natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παροχή της δυνατότητας αυτοματοποίησης των συνοριακών ελέγχων σε υπηκόους τρίτων χωρών·
Objectives of the EES
στ) την παροχή στις αρχές θεώρησης της δυνατότητας πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τη νόμιμη χρήση προηγούμενων θεωρήσεων·
By recording and storing data in the EES and by providing Member States with access to such data, the objectives of the EES shall be to:
την ενημέρωση των υπηκόων τρίτων χωρών για τη διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής τους·
enhance the efficiency of border checks by calculating and monitoring the duration of the authorised stay on the entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay;
τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για τις εισόδους και τις εξόδους, τις αρνήσεις εισόδου και τις υπερβάσεις της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό να βελτιωθεί η εκτίμηση του κινδύνου υπέρβασης και να υποστηριχθεί η χάραξη μεταναστευτικής πολιτικής της Ένωσης με βάση αποδεικτικά στοιχεία·
assist in the identification of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry to, or for short stay on, the territory of the Member States;
την καταπολέμηση της υποκλοπής ταυτότητας και της κατάχρησης ταξιδιωτικών εγγράφων.
allow the identification and detection of overstayers and enable the competent national authorities of the Member States to take appropriate measures;
Με τη χορήγηση πρόσβασης σε εντεταλμένες αρχές σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, το ΣΕΕ επιδιώκει:
allow refusals of entry in the EES to be checked electronically;
να συμβάλλει στην πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων·
enable automation of border checks on third-country nationals;
να παρέχει τη δυνατότητα παραγωγής πληροφοριών για έρευνες που συνδέονται με τρομοκρατικά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις, περιλαμβανομένης της ταυτοποίησης δραστών, υπόπτων ή θυμάτων των εν λόγω πράξεων που έχουν περάσει τα εξωτερικά σύνορα.
enable visa authorities to have access to information on the lawful use of previous visas;
Το ΣΕΕ, κατά περίπτωση, στηρίζει τα κράτη μέλη για τη λειτουργία των εθνικών τους προγραμμάτων διευκόλυνσης που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8δ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399, προκειμένου να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων για τους υπηκόους τρίτων χωρών, ως ακολούθως:
inform third-country nationals of the duration of their authorised stay;
παρέχοντας στις εθνικές αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 8δ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες περιόδους βραχείας παραμονής ή αρνήσεις εισόδου για τους σκοπούς της εξέτασης των αιτήσεων πρόσβασης σε εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης και της έκδοσης αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού·
gather statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals in order to improve the assessment of the risk of overstays and support evidence-based Union migration policy making;
ενημερώνοντας τις συνοριακές αρχές ότι χορηγείται πρόσβαση στο εθνικό πρόγραμμα διευκόλυνσης.
combat identity fraud and the misuse of travel documents.
Άρθρο 7
By granting access to designated authorities in accordance with the conditions set out in this Regulation, the objectives of the EES shall be to:
Τεχνική αρχιτεκτονική του ΣΕΕ
contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
Το ΣΕΕ αποτελείται από:
enable the generation of information for investigations related to terrorist offences or other serious criminal offences, including the identification of perpetrators, suspects and victims of those offences who have crossed the external borders.
κεντρικό σύστημα (κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ)·
The EES shall, where relevant, support Member States in operating their national facilitation programmes established in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, in order to facilitate border crossing for third-country nationals, by:
εθνική ενιαία διεπαφή (NUI) σε κάθε κράτος μέλος που βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές και είναι πανομοιότυπη για όλα τα κράτη μέλη, η οποία καθιστά δυνατή την ασφαλή σύνδεση του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ με τις εθνικές συνοριακές υποδομές στα κράτη μέλη·
enabling the national competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 to have access to information on previous short stays or refusals of entry for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes and the adoption of decisions referred to in Article 25 of this Regulation;
ασφαλή δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ και του κεντρικού συστήματος του VIS·
notifying the border authorities that access is granted to a national facilitation programme.
ασφαλή και κρυπτογραφημένη υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ και των NUΙ·
Article 7
τη διαδικτυακή υπηρεσία του άρθρου 13·
Technical architecture of the EES
στ) το αποθετήριο δεδομένων, το οποίο δημιουργείται σε κεντρικό επίπεδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 63 παράγραφος 2.
The EES shall be composed of:
Το κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ φιλοξενείται από τον eu-LISA στις τεχνικές εγκαταστάσεις του.
a Central System (EES Central System);
Παρέχει τις λειτουργικές δυνατότητες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τις προϋποθέσεις διαθεσιμότητας, ποιότητας και ταχύτητας, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 37 παράγραφος 3.
a National Uniform Interface (NUI) in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States, enabling the connection of the EES Central System to the national border infrastructures in Member States in a secure manner;
Με την επιφύλαξη της απόφασης 2008/602/ΕΚ της Επιτροπής [38], ορισμένα στοιχεία υλισμικού και λογισμικού της υποδομής επικοινωνίας του ΣΕΕ είναι κοινά με την υποδομή επικοινωνίας του VIS που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/512/ΕΚ.
a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System;
Εξασφαλίζεται ο λογικός διαχωρισμός των δεδομένων του VIS και του ΣΕΕ.
a Communication Infrastructure, which shall be secure and encrypted, between the EES Central System and the NUIs;
Άρθρο 8
the web service referred to in Article 13;
Διαλειτουργικότητα με το VIS
the data repository, established at a central level, as referred to in Article 63(2).
Ο eu-LISA θεσπίζει ασφαλή δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος ΣΕΕ και του κεντρικού συστήματος VIS προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαλειτουργικότητα μεταξύ του ΣΕΕ και του VIS.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its technical sites.
Η απευθείας αναζήτηση μεταξύ του VIS και του ΣΕΕ είναι δυνατή όπου αυτό προβλέπεται τόσο από τον παρόντα κανονισμό όσο και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
It shall provide the functionalities laid down in this Regulation in accordance with the conditions of availability, quality and speed pursuant to Article 37(3).
Η ανάκτηση από το VIS δεδομένων που αφορούν τις θεωρήσεις, η εισαγωγή τους στο ΣΕΕ και η ενημέρωση δεδομένων από το VIS στο ΣΕΕ είναι αυτοματοποιημένες από τη στιγμή που η σχετική λειτουργία δρομολογηθεί από την οικεία αρχή.
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC [38], certain hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
Η διαλειτουργικότητα παρέχει τη δυνατότητα στις συνοριακές αρχές που χρησιμοποιούν το ΣΕΕ να συμβουλεύονται το VIS από το ΣΕΕ ούτως ώστε:
Logical separation of VIS data and EES data shall be ensured.
να ανακτούν και να εισάγουν τα δεδομένα που αφορούν τις θεωρήσεις απευθείας από το VIS με σκοπό τη δημιουργία ή την ενημέρωση της καταχώρισης εισόδου/εξόδου ή της καταχώρισης άρνησης εισόδου ενός κατόχου θεώρησης στο ΣΕΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 14, 16 και 18 του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 18α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008·
Article 8
να ανακτούν και να εισάγουν τα δεδομένα που αφορούν τις θεωρήσεις απευθείας από το VIS με σκοπό την ενημέρωση της καταχώρισης εισόδου/εξόδου σε περίπτωση ακύρωσης, ανάκλησης ή παράτασης θεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού και τα άρθρα 13, 14 και 18α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008·
Interoperability with the VIS
να επαληθεύουν, σύμφωνα με το άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008, τη γνησιότητα και την εγκυρότητα της σχετικής θεώρησης ή κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις εισόδου στην επικράτεια των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399·
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
να επαληθεύουν στα σύνορα όπου χρησιμοποιείται το ΣΕΕ εάν υπήκοος τρίτης χώρας που απαλλάσσεται από την υποχρέωση της οικείας θεώρησης έχει ήδη καταχωρισθεί στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008· και
Direct consultation between the EES and the VIS shall only be possible where provided for by both this Regulation and Regulation (EC) No 767/2008.
όταν η ταυτότητα κατόχου θεώρησης επαληθεύεται με τη χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων, να επαληθεύουν στα σύνορα όπου χρησιμοποιείται το ΣΕΕ την ταυτότητα κατόχου θεώρησης μέσω αντιπαραβολής με τα δακτυλικά του αποτυπώματα που έχουν καταχωρισθεί στο VIS, σύμφωνα με το άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 18 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
The retrieval of visa-related data from the VIS, their importation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
Η διαλειτουργικότητα επιτρέπει στις αρχές θεώρησης που χρησιμοποιούν το VIS να συμβουλεύονται το ΣΕΕ από το VIS ούτως ώστε:
Interoperability shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
να εξετάζουν τις αιτήσεις θεώρησης και να λαμβάνουν αποφάσεις επί των εν λόγω αιτήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού και το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008·
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to create or update the entry/exit record or the refusal of entry record of a visa holder in the EES in accordance with Articles 14, 16 and 18 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
να εξετάζουν για τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά χρησιμοποιούν το ΣΕΕ, αιτήσεις χορήγησης εθνικών θεωρήσεων βραχείας παραμονής και να λαμβάνουν αποφάσεις επί των εν λόγω αιτήσεων·
retrieve the visa-related data directly from the VIS and import them into the EES in order to update the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13, 14 and 18a of Regulation (EC) No 767/2008;
να ενημερώνουν τα δεδομένα που αφορούν τις θεωρήσεις στην καταχώριση εισόδου/εξόδου σε περίπτωση ακύρωσης, ανάκλησης ή παράτασης θεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού και τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
verify, pursuant to Article 23 of this Regulation and Article 18(2) of Regulation (EC) No 767/2008, the authenticity and validity of the relevant visa or whether the conditions for entry to the territory of the Member States in accordance with Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 are fulfilled;
Για τη λειτουργία της διαδικτυακής υπηρεσίας του ΣΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 13, το VIS ενημερώνει καθημερινώς τη χωριστή βάση δεδομένων «μόνο για ανάγνωση» που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 μέσω μονόδρομης εξαγωγής του ελάχιστου αναγκαίου υποσυνόλου δεδομένων VIS.
verify at the borders at which the EES is operated whether a visa-exempt third-country national has been previously registered in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 19a of Regulation (EC) No 767/2008; and
Άρθρο 9
where the identity of a visa holder is verified using fingerprints, verify at the borders at which the EES is operated the identity of a visa holder by comparing the fingerprints of the visa holder with the fingerprints recorded in the VIS in accordance with Article 23 of this Regulation and Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Πρόσβαση στο ΣΕΕ για εισαγωγή, τροποποίηση, διαγραφή και αναζήτηση δεδομένων
Interoperability shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Η πρόσβαση στο ΣΕΕ για την εισαγωγή, τροποποίηση, διαγραφή και αναζήτηση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 14 και στα άρθρα 16 έως 20 επιφυλάσσεται αποκλειστικά στο δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των εθνικών αρχών κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για τους σκοπούς που ορίζονται στα άρθρα 23 έως 35.
examine visa applications and adopt decisions relating to those applications in accordance with Article 24 of this Regulation and Article 15(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
Η εν λόγω πρόσβαση περιορίζεται στον βαθμό που απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων των ανωτέρω εθνικών αρχών σύμφωνα με τους σκοπούς αυτούς και είναι ανάλογη προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
examine, for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, applications for national short-stay visas and adopt decisions relating to those applications;
Κάθε κράτος μέλος ορίζει τις αρμόδιες εθνικές αρχές οι οποίες είναι συνοριακές αρχές, αρχές θεώρησης και αρχές μετανάστευσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
update the visa-related data in the entry/exit record in the event that a visa is annulled, revoked or extended in accordance with Article 19 of this Regulation and Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
Το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αρμόδιων εθνικών αρχών έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ για να εισάγει, να τροποποιεί, να διαγράφει ή να συμβουλεύεται δεδομένα.
For the operation of the EES web service referred to in Article 13, the separate read-only database referred to in Article 13(5) shall be updated on a daily basis by the VIS via a one-way extraction of the minimum necessary subset of VIS data.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί κατάλογο των εν λόγω αρχών χωρίς καθυστέρηση στον eu-LISA.
Article 9
Στον κατάλογο προσδιορίζεται ο σκοπός για τον οποίο κάθε αρχή έχει πρόσβαση στα δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί στο ΣΕΕ.
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting data
Οι αρχές που έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύονται τα δεδομένα ΣΕΕ ή να έχουν πρόσβαση σε αυτά με σκοπό την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων ορίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV.
Access to the EES for entering, amending, erasing and consulting the data referred to in Article 14 and Articles 16 to 20 shall be reserved exclusively for the duly authorised staff of the national authorities of each Member State which are competent for the purposes laid down in Articles 23 to 35.
Άρθρο 10
That access shall be limited to the extent necessary for the performance of the tasks of those national authorities in accordance with those purposes and shall be proportionate to the objectives pursued.
Γενικές αρχές
Each Member State shall designate the competent national authorities which shall be border authorities, visa authorities and immigration authorities for the purposes of this Regulation.
Κάθε αρμόδια αρχή εξουσιοδοτημένη να έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ διασφαλίζει ότι η χρήση του ΣΕΕ είναι απαραίτητη, κατάλληλη και αναλογική.
The duly authorised staff of the competent national authorities shall have access to the EES to enter, amend, erase or consult data.
Κάθε αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι η χρήση του ΣΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της λήψης βιομετρικών δεδομένων, τηρεί τις διασφαλίσεις που προβλέπονται στη σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
Each Member State shall communicate a list of those competent national authorities to eu-LISA without delay.
Συγκεκριμένα, όταν λαμβάνονται τα δεδομένα παιδιών, πρωταρχικό μέλημα αποτελεί το βέλτιστο συμφέρον τους.
That list shall specify for which purpose each authority is to have access to the data stored in the EES.
Άρθρο 11
The authorities entitled to consult or access the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences shall be designated in accordance with Chapter IV.
Αυτοματοποιημένος υπολογιστής και υποχρέωση ενημέρωσης των υπηκόων τρίτων χωρών για την υπολειπόμενη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής
Article 10
Το ΣΕΕ περιλαμβάνει αυτοματοποιημένο υπολογιστή που αναφέρει τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής, για τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ.
General principles
Ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής δεν εφαρμόζεται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι:
Each competent authority authorised to access the EES shall ensure that the use of the EES is necessary, appropriate and proportionate.
είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης έναντι του οποίου εφαρμόζεται η οδηγία 2004/38/ΕΚ ή υπηκόου τρίτης χώρας που απολαύει δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμου με εκείνο των πολιτών της Ένωσης δυνάμει συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και τρίτης χώρας, αφετέρου· και
Each competent authority shall ensure that the use of the EES, including the capturing of biometric data, is in accordance with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
δεν είναι κάτοχοι του αναφερόμενου στην οδηγία 2004/38/ΕΚ δελτίου διαμονής ή άδειας διαμονής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002.
In particular, when capturing a child’s data, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές:
Article 11
κατά την είσοδο, σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών και αν έχει ήδη εξαντληθεί ο αριθμός των επιτρεπόμενων εισόδων των θεωρήσεων βραχείας παραμονής για μία ή δύο εισόδους·
Automated calculator and obligation to inform third-country nationals on the remaining authorised stay
κατά τους ελέγχους ή τις επαληθεύσεις που διενεργούνται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, σχετικά με την υπολειπόμενη επιτρεπόμενη παραμονή ή την υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής των υπηκόων τρίτων χωρών·
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum duration of authorised stay for third-country nationals registered in the EES.
κατά την έξοδο, σχετικά με κάθε υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών·
The automated calculator shall not apply to third-country nationals:
κατά την εξέταση και τη λήψη απόφασης επί αιτήσεων θεώρησης βραχείας παραμονής, σχετικά με τη μέγιστη υπολειπόμενη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής βάσει των προβλεπόμενων ημερομηνιών εισόδου.
who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
Οι συνοριακές αρχές ενημερώνουν τον υπήκοο τρίτης χώρας σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής, που λαμβάνει υπόψη τον αριθμό εισόδων και τη διάρκεια παραμονής που επιτρέπεται από τη θεώρηση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399.
who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
Η ενημέρωση αυτή παρέχεται είτε από τον συνοριοφύλακα τη στιγμή των συνοριακών ελέγχων είτε μέσω εξοπλισμού εγκατεστημένου στο σημείο διέλευσης των συνόρων που επιτρέπει στον υπήκοο τρίτης χώρας να συμβουλευτεί τη διαδικτυακή υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
The automated calculator shall inform the competent authorities:
Για υπηκόους τρίτων χωρών που υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης και διαμένουν, βάσει θεώρησης βραχείας παραμονής ή εθνικής θεώρησης βραχείας παραμονής, σε κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά χρησιμοποιεί το ΣΕΕ, ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής δεν αναφέρει την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής βάσει της θεώρησης βραχείας παραμονής ή της εθνικής θεώρησης βραχείας παραμονής.
on entry, of the maximum duration of authorised stay of third-country nationals and whether the number of authorised entries of a short-stay visa issued for one or two entries has been exhausted;
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής επαληθεύει μόνο:
during checks or verifications carried out within the territory of the Member States, of the remaining authorised stay or duration of overstay of the third-country nationals;
τη συμμόρφωση με το συνολικό όριο των 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, και
on exit, of any overstay of third-country nationals;
για τις θεωρήσεις βραχείας παραμονής, τη συμμόρφωση με τη διάρκεια ισχύος των εν λόγω θεωρήσεων.
when examining and deciding on short-stay visa applications, of the maximum remaining duration of authorised stay based on intended entry dates.
Για να επαληθευθεί αν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατέχουν θεώρηση βραχείας παραμονής για μία ή δύο εισόδους έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τον αριθμό των εισόδων που επιτρέπει η θεώρηση βραχείας παραμονής τους, ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής λαμβάνει υπόψη μόνο τις εισόδους στην επικράτεια των κρατών μελών που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
Η εν λόγω επαλήθευση δεν διενεργείται, ωστόσο, κατά την είσοδο στην επικράτεια των κρατών μελών που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά χρησιμοποιούν το ΣΕΕ.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of this Regulation.
Ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής εφαρμόζεται επίσης σε περιπτώσεις βραχείας παραμονής βάσει θεώρησης βραχείας παραμονής με περιορισμένη εδαφική ισχύ που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009.
For third-country nationals subject to a visa requirement staying on the basis of a short-stay visa or a national short-stay visa in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the automated calculator shall not indicate the authorised stay based on the short-stay visa or the national short-stay visa.
Στην περίπτωση αυτή, ο αυτοματοποιημένος υπολογιστής λαμβάνει υπόψη την επιτρεπόμενη παραμονή, όπως ορίζεται από την εν λόγω θεώρηση, ανεξαρτήτως εάν ο σωρευτικός χρόνος παραμονής του οικείου υπηκόου τρίτης χώρας υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
In the case referred to in the first subparagraph, the automated calculator shall only verify:
Άρθρο 12
compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period; and
Μηχανισμός πληροφοριών
for short-stay visas, compliance with the period of validity of such visas.