natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αυξηθεί το συνολικό επίπεδο βιοπροφύλαξης στη γεωγραφική περιοχή που κινδυνεύει ιδιαίτερα από την αφρικανική πανώλη των χοίρων και για να αποφευχθούν νέες εστίες της νόσου σε εκμεταλλεύσεις, η Πολωνία θέσπισε νέες εθνικές απαιτήσεις για τις εκμεταλλεύσεις, που υπερβαίνουν τις ισχύουσες απαιτήσεις της Ένωσης, με τον κανονισμό του υπουργού Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, της 5ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά με την εμφάνιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων [2].
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
Οι νέες απαιτήσεις αφορούν ιδίως τη μεταχείριση και τη σίτιση των ζώων, την κατασκευή, την απολύμανση και τον έλεγχο της πρόσβασης σε εκμεταλλεύσεις.
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
Ορισμένες εκμεταλλεύσεις θα υποχρεωθούν να διακόψουν την παραγωγή χοιρείου κρέατος εντός ορισμένης προθεσμίας που θα ορίσουν οι πολωνικές αρχές.
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Η αγορά χοιρείου κρέατος σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο έχει πληγεί σοβαρά από την επιβολή των υγειονομικών περιορισμών μετά την εμφάνιση εστιών αφρικανικής πανώλης των χοίρων και, ως εκ τούτου, θεσπίστηκαν έκτακτα μέτρα αγοράς κατά το πρόσφατο παρελθόν, σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Επιπλέον, με δεδομένη την υψηλή εξάρτηση του ενωσιακού τομέα χοιρείου κρέατος από τις εξαγωγές, περαιτέρω κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε εκμεταλλεύσεις θα μπορούσαν να αποσταθεροποιήσουν σε μεγάλο βαθμό την αγορά, σε περίπτωση εφαρμογής εμπορικών περιορισμών.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Σε αυτό το πλαίσιο, τα μέτρα που ελήφθησαν εθελουσίως από την Πολωνία είναι απαραίτητα για να μειωθεί ο κίνδυνος περαιτέρω κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων και για να συμβάλουν, συνεπώς, τελικά, στη σταθερότητα της ενωσιακής αγοράς χοιρείου κρέατος στο μέλλον.
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε εκμεταλλεύσεις στην πολωνική επικράτεια εμφανίστηκαν σε εκμεταλλεύσεις που διατηρούν μικρό αριθμό χοιροειδών, και, στις ζώνες που κινδυνεύουν, ποσοστό 50 % των εκμεταλλεύσεων διαθέτουν λιγότερους από 10 χοίρους, ενώ ποσοστό 90 % αυτών διαθέτει λιγότερους από 50, είναι ιδιαίτερα επιθυμητό και προς όφελος της Ένωσης να εφαρμόσει η Πολωνία τα ως άνω μέτρα στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
Εντούτοις, οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις δεν μπορούν να επωμιστούν την επιβάρυνση και το κόστος που συνεπάγεται η συμμόρφωση με τις νέες απαιτήσεις και, κατά συνέπεια, η εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων θα τις υποχρεώσει, στις περισσότερες περιπτώσεις, να προβούν σε διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος, γεγονός που συνεπάγεται ότι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί θα στερηθούν σημαντικό μέρος των εσόδων τους στο μέλλον.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Το γεγονός ότι, από πλευράς σταθερότητας της αγοράς της Ένωσης, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, να ισχύουν τα νέα πολωνικά μέτρα ειδικά για τις εκμεταλλεύσεις εκείνες που θα απολέσουν έσοδα ως αποτέλεσμα των σχετικών απαιτήσεων, συνιστά ειδικό πρόβλημα κατά την έννοια του άρθρου 221 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/20013.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Το εν λόγω ειδικό πρόβλημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με τη λήψη μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 219 ή 220 του εν λόγω κανονισμού.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
Αφενός, το εν λόγω πρόβλημα δεν συνδέεται ειδικά με υφιστάμενη διατάραξη της αγοράς ή με συγκεκριμένη τρέχουσα απειλή.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
Αφετέρου, τα μέτρα που κοινοποίησε η Πολωνία δεν συνεπάγονται την επιβολή περιορισμών στο εμπόριο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και δεν έχουν ως στόχο την άμεση καταπολέμηση της εξάπλωσης των σημερινών εστιών της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Έχοντας υπόψη τη σχέση μεταξύ του μεγέθους μιας εκμετάλλευσης και της ικανότητάς της να προσαρμόζεται στις νέες απαιτήσεις και στα δεδομένα σχετικά με παλαιότερες εστίες, το μέτρο αυτό έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να εξαρτάται από μέγιστο μέγεθος κοπαδιού.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος απάτης, το συναφές μέγεθος των κοπαδιών των εκμεταλλεύσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο μέγεθός τους κατά το πρόσφατο παρελθόν.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
Προκειμένου να αποφευχθούν αιφνίδιες αυξήσεις στην προμήθεια χοιρείου κρέατος στις εν λόγω περιοχές και τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά, θα πρέπει να ορίζεται, λαμβάνοντας υπόψη τον συνήθη κύκλο παραγωγής, μια προθεσμία κατά την οποία τα ζώα θα πρέπει να έχουν εγκαταλείψει την εκμετάλλευση μετά την έκδοση διαταγής για τη διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
Για διοικητικούς σκοπούς, ο κάτοχος θα πρέπει να διαθέτει ένα μέγιστο χρονικό διάστημα προκειμένου να υποβάλει αίτηση για ενίσχυση μετά τη διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης, οι συναφείς απώλειες εσόδων δεν θα πρέπει να έχουν αντισταθμιστεί με κρατικές ενισχύσεις ή ασφάλειες, και η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στα επιλέξιμα ζώα για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση με άλλον τρόπο.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
Για την αποφυγή του κινδύνου υπεραντιστάθμισης, οι δικαιούχοι θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να αρχίσουν εκ νέου την παραγωγή έπειτα από ορισμένο χρονικό διάστημα, εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι συμμορφώνονται με τις νέες απαιτήσεις.
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
Η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, τόσο όσον αφορά τους δικαιούχους όσο και το συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
Η ενίσχυση που χορηγείται στον δικαιούχο θα πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα κατ' αποκοπήν ποσό ανά ζώο, που θα καλύπτει τη βραχυπρόθεσμη απώλεια εσόδων από την παραγωγή.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης και το συνολικό κονδύλιο του προϋπολογισμού θα πρέπει να βασίζονται σε πληροφορίες από την Πολωνία και να αντιστοιχούν στα έσοδα από την παραγωγή χοιρείου κρέατος όσον αφορά το μέσο μέγεθος κοπαδιού της εκμετάλλευσης.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Δεδομένου ότι η ενίσχυση θα αντισταθμίσει μικρό, μόνον, ποσοστό της απώλειας μελλοντικών εσόδων που θα βαρύνει τους κατόχους που προβαίνουν σε διακοπή της παραγωγής, η Πολωνία θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χορηγεί συμπληρωματική στήριξη στους δικαιούχους αυτούς, υπό τους ίδιους όρους.
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Ειδικότερα, οι εν λόγω έλεγχοι θα πρέπει να περιλαμβάνουν ελέγχους όσον αφορά την επιλεξιμότητα και την ορθότητα της αίτησης για ενίσχυση.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Ο αριθμός των επιλέξιμων ζώων θα πρέπει να καθοριστεί με βάση όλα τα κατάλληλα μέσα που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων, συγκεκριμένα, των ελέγχων στις εκμεταλλεύσεις, ιδίως στα αρχεία του ιστορικού και στο υποχρεωτικό μητρώο της εκμετάλλευσης, όπως ορίζονται στην οδηγία 2008/71/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 221 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, το μέτρο θα πρέπει να περιορίζεται σε μέγιστη περίοδο 12 μηνών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Οι πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν από την Πολωνία προς τους δικαιούχους μετά την εν λόγω περίοδο δεν θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδότηση.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
Για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του μέτρου και για την έγκαιρη πληρωμή των παραγωγών, το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 [4] δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
Για να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να ελέγξει την αποτελεσματικότητα αυτού του μέτρου έκτακτης ανάγκης, η Πολωνία θα πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεσή του.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
Δεδομένου ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να υποβληθούν σε διαφορετικές ημερομηνίες, ανάλογα με την ημερομηνία διακοπής της παραγωγής από κάθε αιτούντα, κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος που μπορεί να διαρκέσει έως και 12 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, να λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ως η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης.
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
Η ενίσχυση διατίθεται στους κατόχους χοιροειδών που έχουν λάβει διαταγή από τις αρμόδιες αρχές να προβούν σε διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος, σύμφωνα με τον πολωνικό κανονισμό του υπουργού Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, της 6ης Μαΐου 2015, για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά με την εμφάνιση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων [5], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό της 5ης Ιουλίου 2017 (στο εξής: «πολωνικός κανονισμός»), και που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions:
κατά την έκδοση της διαταγής, η εκμετάλλευσή τους βρίσκεται σε μία από τις περιοχές της Πολωνίας που υπόκεινται σε μέτρα για την υγεία των ζώων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ [6], όπως τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2017/1481/EΕ [7]·
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
δεν διέθεταν πάνω από 50 χοιροειδή, κατά μέσο όρο, κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως την 30ή Ιουνίου 2017, και τουλάχιστον ένα τέτοιο ζώο, κατά τον χρόνο της επίσκεψης ελέγχου η οποία είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση της διαταγής για διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος·
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
τα ζώα τους έχουν εγκαταλείψει την εκμετάλλευση εντός της προθεσμίας που ορίστηκε από τις αρμόδιες αρχές, και το αργότερο εντός 120 ημερών μετά την έκδοση, από τις αρμόδιες αρχές, διαταγής για τη διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος·
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης εντός της προθεσμίας που έχει οριστεί από την Πολωνία·
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
δεν δικαιούνται, για την ίδια απώλεια εσόδων ή για τα ίδια ζώα, ασφάλιση, κρατικές ενισχύσεις ή ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται με συνεισφορά της Ένωσης, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Η ενίσχυση χορηγείται με την επιφύλαξη της δυνατότητας των δικαιούχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να ξεκινήσουν εκ νέου την παραγωγή χοιρείου κρέατος μετά από περίοδο δύο ετών, εφόσον υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπει ο πολωνικός κανονισμός.
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 33 ευρώ ανά χοιρίδιο έως 20 kg και σε 52 ευρώ ανά άλλο χοίρο και δεν δύναται να υπερβαίνει μέγιστο ποσό 9300000 ευρώ, καλύπτοντας έναν μέγιστο αριθμό 10000 χοιριδίων έως 20 kg και 171654 άλλων χοίρων.
The aid shall be EUR 33 per piglet up to 20 kg and EUR 52 per other pig and shall not exceed a maximum amount of EUR 9300000 covering a maximum total of 10000 piglets up to 20 kg and 171654 other pigs.
Ο αριθμός των επιλέξιμων ζώων ανά εκμετάλλευση καθορίζεται με βάση τον μέσο αριθμό των ζώων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση, για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017, με βάση το πολωνικό σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων.
The number of eligible animals per holding shall be established on the basis of the average number of animals kept on the holding in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 based on the Polish system of animal identification and registration.
Η Πολωνία μπορεί να χορηγήσει συμπληρωματική στήριξη για την επίτευξη των στόχων του πολωνικού κανονισμού, μέχρι ποσοστό 100 % κατ' ανώτατο όριο της ενίσχυσης της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται υπό τους ίδιους όρους και καταβάλλεται το αργότερο 12 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Poland may grant additional support for achieving the objectives of the Polish Regulation up to a maximum of 100 % of the Union aid, provided it is granted under the same conditions and paid no later than 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Η Πολωνία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των διεξοδικών διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9], προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
τον αριθμό των επιλέξιμων χοιριδίων έως 20 kg και των άλλων χοίρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, βάσει των επιτόπιων ελέγχων στην εκμετάλλευση, βάσει αρχείων του ιστορικού, καθώς και του μητρώου της εκμετάλλευσης, που τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/71/ΕΚ·
the number of eligible piglets up to 20 kg and other pigs referred to in Article 2(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the holding register kept in accordance with Article 4(1) of Directive 2008/71/EC;
για κάθε επιλέξιμο αιτούντα, ότι όλα τα ζώα που ανήκουν στα χοιροειδή έχουν εγκαταλείψει την εκμετάλλευση εντός της προθεσμίας που έχει οριστεί από τις αρμόδιες αρχές, και το αργότερο εντός 120 ημερών μετά την έκδοση, από τις αρμόδιες αρχές, διαταγής για τη διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος·
for each eligible applicant, that all animals of the porcine species have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue of the order to cease pigmeat production;
για κάθε επιλέξιμο αιτούντα, το ότι δεν υπάρχουν ζώα που ανήκουν στα χοιροειδή στην εκμετάλλευση καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ισχύουν στη σχετική περιοχή μέτρα για την υγεία των ζώων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
for each eligible applicant, the fact that there are no animals of the porcine species on the holding during the whole period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a);
ότι δεν έχει ληφθεί χρηματοδότηση από οποιονδήποτε επιλέξιμο αιτούντα από άλλες πηγές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε), όσον αφορά την ίδια απώλεια εσόδων ή τα ίδια ζώα.
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(e) in respect of the same loss of income or the same animals.
Η ενίσχυση καταβάλλεται σε επιλέξιμους αιτούντες κατόπιν υποβολής γραπτών αποδεικτικών στοιχείων που αποδεικνύουν ότι όλα τα ζώα έχουν εγκαταλείψει την εκμετάλλευση εντός του χρονικού διαστήματος που έχουν ορίσει οι αρμόδιες αρχές, αλλά το αργότερο εντός 120 ημερών μετά την έκδοση, από τις αρμόδιες αρχές, της διαταγής για τη διακοπή της παραγωγής χοιρείου κρέατος.
Aid shall be paid to eligible applicants upon submission of written evidence testifying that all animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of the order to cease pigmeat production.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 2, όταν διαπιστώνεται ότι τα χοιροειδή είναι παρόντα στην εκμετάλλευση μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ισχύουν στην περιοχή μέτρα για την υγεία των ζώων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), η ενίσχυση ανακτάται και επιβάλλονται κυρώσεις.
Without prejudice to Article 1(2), where animals of the porcine species are found to be present on the holding after the day referred to in paragraph 1 and during the period animal health measures for the control of African swine fever apply in the relevant area as referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be recovered and penalties applied.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδότηση μόνον εφόσον τα σχετικά ποσά έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους από την Πολωνία, το αργότερο 12 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries 12 months after the date of entry into force of this Regulation at the latest.
Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 3, το αργότερο 21 ημέρες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 21 days after the date of entry into force of this Regulation.