natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιράν.
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Αρ, διαβατηρίου:
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Καθήκοντα:
Ali Akbar Ahmadian.
15 Ιανουαρίου 1954.
DOB: 1961.
Αρ. διαβατηρίου: Α0002987, εκδοθέν στο Ιράν.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Ahmad Derakhshandeh.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Καθήκοντα:
DOB: 31 December 1952.
11 Αυγούστου 1956.
Nationality: Iran.
Διεύθυνση:
Ahmad Vahid Dastjerdi.
33 Hormozan Building, Pirozan Sharaj Ghods, St., Τεχεράνη, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του)
DOB: 15 January 1954.
Reza-Gholi Esmaeli.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
3 Απριλίου 1961.
DOB: 11 August 1956.
Άλλως: Reza-Gholi Ismaili.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
A0009228 (μη επιβεβαιωμένο (πιθανώς εκδοθέν στο Ιράν)), β) 4229533, (μη επιβεβαιωμένο (πιθανώς εκδοθέν στο Ιράν)).
Reza-Gholi Esmaeli.
Άλλες πληροφορίες: Ο ΔΟΑΕ του ζήτησε πληροφορίες για τις δραστηριότητες του PHRC κατά την περίοδο της θητείας του ως διευθυντή, αλλά το Ιράν αρνήθηκε.
DOB: 3 April 1961.
Mohammad Hejazi.
A.k.a.: Reza-Gholi Ismaili.
Βαθμός:
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
1959.
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Τόπος γέννησης:
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Ισπαχάν, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
Other information: The IAEA have asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head but Iran has refused.
Άλλως:
Mohammad Hejazi.
Mohsen Hojati.
DOB: 1959.
Καθήκοντα:
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
28 Σεπτεμβρίου 1955.
Mohsen Hojati.
Αρ. διαβατηρίου: G4506013, εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
DOB: 28 September 1955.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Καθήκοντα:
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
10 Σεπτεμβρίου 1958.
DOB: 10 September 1958.
Αρ. διαβατηρίου: A0030940, εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Καθήκοντα:
DOB: 1960.
1960.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Αρ. διαβατηρίου:
Mohammad Reza Naqdi.
A0003039, εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
DOB: (a) 11 February 1949 (b) 11 February 1952 (c) 11 February 1953 (d) 11 February 1961.
Αριθ. ταυτότητας:
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Mohammad Reza Naqdi.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Βαθμός:
Morteza Rezaie.
11 Φεβρουαρίου 1949 β) 11 Φεβρουαρίου 1952 γ) 11 Φεβρουαρίου 1953 δ) 11 Φεβρουαρίου 1961.
DOB: 1956.
Τόπος γέννησης:
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Ναζάφ, Ιράκ β) Τεχεράνη, Ιράν, (Ισλαμική Δημοκρατία του).
Morteza Safari.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Yahya Rahim Safavi.
Βαθμός:
DOB: 1952.
Βαθμός:
Qasem Soleimani.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1138 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1138
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο όσον αφορά την έγκριση του απαιτούμενου περιεχομένου της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 12 της σύμβασης και των εγγράφων καθοδήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 8 και 9 της σύμβασης
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Στις 11 Μαΐου 2017 εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η σύμβαση της Μιναμάτα για τον υδράργυρο [1] («σύμβαση»), με την απόφαση (ΕΕ) 2017/939 [2].
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
Το άρθρο 3 παράγραφος 8 της σύμβασης επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη που προτίθενται να εισαγάγουν υδράργυρο από μη συμβαλλόμενο μέρος να επιτρέπουν την εισαγωγή αυτή μόνο υπό την προϋπόθεση ότι τους έχει διαβιβαστεί βεβαίωση από το μη συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής σύμφωνα με την οποία ο εισαγόμενος υδράργυρος δεν προέρχεται ούτε από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου ούτε από το πλεόνασμα υδραργύρου από τον παροπλισμό εγκαταστάσεων χλωριούχων αλκαλίων («βεβαίωση»).
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
Το άρθρο 3 παράγραφος 12 της σύμβασης προβλέπει την έγκριση του απαιτούμενου περιεχομένου της βεβαίωσης από τη ΔΣΜ 1.
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
Το εν λόγω απαιτούμενο περιεχόμενο της βεβαίωσης θα παράγει, ως εκ τούτου, παράγει έννομα αποτελέσματα.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 8 της σύμβασης, όπως συμπληρώθηκε από το προτεινόμενο απαιτούμενο περιεχόμενο της βεβαίωσης.
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 της σύμβασης επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη να εξασφαλίζουν ότι οι νέες σημειακές πηγές που εμπίπτουν στις κατηγορίες πηγών που απαριθμούνται στο παράρτημα Δ χρησιμοποιούν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές για να ελέγχουν και, εφόσον είναι εφικτό, να μειώνουν τις ατμοσφαιρικές εκπομπές υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου.
Such required content of the certification will therefore have legal effects.
Το άρθρο 8 παράγραφος 5 της σύμβασης προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη ελέγχουν και, εφόσον είναι εφικτό, μειώνουν τις εκπομπές υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στην ατμόσφαιρα από τις υπάρχουσες σημειακές πηγές οι οποίες εμπίπτουν στις κατηγορίες πηγών που απαριθμούνται στο παράρτημα Δ εφαρμόζοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα: χρήση βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών, θέσπιση ποσοτικώς προσδιορισμένων στόχων ή οριακών τιμών εκπομπών, θέσπιση στρατηγικής ελέγχου πολλαπλών ρύπων ή εναλλακτικά μέτρα.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council [3] complies with the provisions of Article 3(8) of the Convention, as complemented by the proposed required content of the certification.
Το άρθρο 8 παράγραφος 7 της σύμβασης επιβάλλει στα συμβαλλόμενα μέρη να καταρτίσουν και να τηρούν κατάλογο απογραφής των ατμοσφαιρικών εκπομπών υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου.
Article 8(4) of the Convention requires Parties to ensure that new point sources falling within the source categories listed in Annex D make use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, to reduce emissions of mercury and mercury compounds into the atmosphere.
Το άρθρο 8 παράγραφος 8 της σύμβασης ορίζει ότι η ΔΣΜ 1 εκδίδει έγγραφα καθοδήγησης για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές, λαμβανομένων υπόψη τυχόν διαφορών μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πηγών και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ελαχιστοποίησης των πολύτροπων επιδράσεων, και εγκρίνει επίσης έγγραφα καθοδήγησης προς τα συμβαλλόμενα μέρη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπών.
Article 8(5) of the Convention provides that Parties shall control and, where feasible, reduce emissions to air of mercury and mercury compounds from the existing point sources falling within the source categories listed in Annex D by implementing one or more of the following measures: using best available techniques and best environmental practices; establishing quantified goals or emission limit values; establishing a multi-pollutant control strategy; or alternative measures.
Το άρθρο 8 παράγραφος 9 της σύμβασης προβλέπει την έκδοση από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, το συντομότερο δυνατό, εγγράφων καθοδήγησης σχετικά με τα κριτήρια που δύνανται να θεσπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β), όταν επιλέγουν να εφαρμόζουν μέτρα ελέγχου για τις εκπομπές υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στην ατμόσφαιρα μόνο στις σημειακές πηγές που εμπίπτουν σε δεδομένη κατηγορία πηγών που απαριθμείται στο παράρτημα Δ, υπό την προϋπόθεση ότι καλύπτεται τουλάχιστον το 75 τοις εκατό των εκπομπών της εν λόγω κατηγορίας πηγών, καθώς και εγγράφων καθοδήγησης σχετικά με τη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του καταλόγου απογραφής των εκπομπών υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου στην ατμόσφαιρα.
Article 8(7) of the Convention requires Parties to establish and maintain an inventory of emissions of mercury and mercury compound to the atmosphere.
Το άρθρο 8 παράγραφος 10 δεύτερη περίοδος της σύμβασης ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα έγγραφα καθοδήγησης κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του εν λόγω άρθρου.
Article 8(8) of the Convention stipulates that the COP 1 shall adopt guidance on best available techniques and best environmental practices, taking into account any differences between new and existing sources and taking into account the need to minimise cross-media effects, and shall also adopt guidance aimed at supporting Parties in the implementation of their obligations under Article 8(5), in particular in determining goals and setting emission limit values.
Τα εν λόγω έγγραφα καθοδήγησης θα παράγουν, ως εκ τούτου, έννομα αποτελέσματα.
Article 8(9) of the Convention provides for the adoption by the Conference of the Parties to the Convention, as soon as practicable, of guidance on criteria that Parties may develop pursuant to Article 8(2)(b), when choosing to apply control measures on emissions of mercury and mercury compounds to air only to the point sources falling within a given source category listed in Annex D, provided that at least 75 per cent of the emissions of the concerned source category are covered, and of guidance on the methodology to be used for preparing inventory of emissions to air of mercury and mercury compounds.
Η διακυβερνητική διαπραγματευτική επιτροπή της σύμβασης, κατά την έβδομη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στις 10-15 Μαρτίου 2016 στην Ιορδανία, εξέδωσε, σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης έκδοσης από τη ΔΣΜ 1, τα τέσσερα έγγραφα καθοδήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 8 και 9 της σύμβασης.
The second sentence of Article 8(10) of the Convention specifies that Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of that Article.
Η νομοθεσία της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 8 της σύμβασης, όπως συμπληρώθηκε από τα προτεινόμενα έγγραφα καθοδήγησης.
Such guidance will therefore have legal effects.
Το προτεινόμενο απαιτούμενο περιεχόμενο της βεβαίωσης και τα προτεινόμενα τέσσερα έγγραφα καθοδήγησης θα πρέπει, κατά συνέπεια, να υποστηριχθούν,
The Intergovernmental Negotiating Committee of the Convention, at its seventh session held on 10-15 March 2016 in Jordan, adopted, on a provisional basis, pending formal adoption by the COP 1, the four guidance documents referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Union legislation, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [5] complies with the provisions of Article 8 of the Convention, as complemented by the proposed guidance.
Άρθρο 1
The proposed required content of the certification and the proposed four guidance documents should therefore be supported,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο («σύμβαση») είναι η υποστήριξη της έγκρισης του απαιτούμενου περιεχομένου της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 12 και των εγγράφων καθοδήγησης που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 8 και 9 της σύμβασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ήσσονος σημασίας αλλαγές στα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης, στο πλαίσιο διαβούλευσης με τα κράτη μέλη κατά τις συνεδριάσεις συντονισμού, χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Article 1
Άρθρο 2
The position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury (the ‘Convention’), shall be to support the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention.
Η απόφαση ή οι αποφάσεις της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την έγκριση των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 1 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Minor changes to the documents referred to in the first paragraph may be agreed to by the representatives of the Union, in consultation with Member States during coordination meetings, without further decision of the Council.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
The Decision(s) of the Conference of the Parties to the Convention adopting the documents referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2017.
Article 3
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
ΕΕ L 142 της 2.6.2017, σ. 6.
For the Council
Απόφαση (ΕΕ) 2017/939 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο (ΕΕ L 142 της 2.6.2017, σ. 4).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον υδράργυρο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 (ΕΕ L 137 της 24.5.2017, σ. 1).
OJ L 142, 2.6.2017, p. 6.
Οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17).
Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη σύσταση ευρωπαϊκού μητρώου έκλυσης και μεταφοράς ρύπων και για την τροποποίηση των οδηγιών 91/689/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 (OJ L 137, 24.5.2017, p. 1).
Η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ στις 16 Αυγούστου 2017.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης («ΔΣΜ 1») θα πραγματοποιηθεί στις 24-29 Σεπτεμβρίου 2017 στη Γενεύη.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1139 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4450]
(notified under document C(2017) 4450)
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 της Επιτροπής [3] εκδόθηκε μετά την εκδήλωση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5 σε ορισμένα κράτη μέλη («τα οικεία κράτη μέλη») και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης από την αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει επιπλέον ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και στο άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, διατηρούνται τουλάχιστον μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται για τις εν λόγω ζώνες στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε ακολούθως με τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/417 [5], (ΕΕ) 2017/554 [6], (ΕΕ) 2017/696 [7], (ΕΕ) 2017/780 [8], (ΕΕ) 2017/819 [9] και (ΕΕ) 2017/977 [10], ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, ύστερα από την εκδήλωση νέων εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5 στην Ένωση.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9] and (EU) 2017/977 [10], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Επιπλέον, η περίοδος εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/977, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ημερομηνίες εφαρμογής μέτρων στις νέες περιοχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247, όπως τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/977.
Furthermore, the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 was prolonged until 31 December 2017 by Implementing Decision (EU) 2017/977, in order to take account of the dates for the implementation of measures in the new areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by Implementing Decision (EU) 2017/977.
Η γενική κατάσταση της νόσου στην Ένωση βελτιώνεται σταθερά.
The overall disease situation in the Union has been steadily improving.
Από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η τελευταία τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/977, μόνο το Βέλγιο εντόπισε νέες εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις πτηνών σε αιχμαλωσία.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/977, only Belgium has detected new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in captive bird holdings.
Επίσης, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι έλαβε τα απαραίτητα μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις.
It has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around infected holdings.
Σε σχέση με τις άλλες εστίες που εκδηλώθηκαν στο Βέλγιο σε μικρές, μη εμπορικές εκμεταλλεύσεις, η αρμόδια αρχή χορήγησε παρέκκλιση από τις απαιτήσεις καθορισμού ζωνών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, έπειτα από εκτίμηση κινδύνου.
In relation to the other outbreaks in Belgium in small non-commercial holdings, the competent authority has granted a derogation from the zoning requirements, as provided for in Article 16(2) of Directive 2005/94/EC, following a risk assessment.
Η Γαλλία καθόρισε επίσης ζώνη επιτήρησης, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, σε σχέση με τις πρόσφατες εστίες που επιβεβαιώθηκαν στο Βέλγιο σε εκμεταλλεύσεις πτηνών σε αιχμαλωσία, κοντά στα σύνορα με τη Γαλλία.
France has also established a surveillance zone, in accordance with Directive 2005/94/EC, in relation to the recent outbreaks confirmed in Belgium in captive bird holdings, near the boundary with France.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που ελήφθησαν από το Βέλγιο και τη Γαλλία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ μετά τις πρόσφατες εκδηλώσεις εστιών γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στο Βέλγιο και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του Βελγίου καθώς και τα όρια της ζώνης επιτήρησης που καθορίστηκε στη Γαλλία βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από κάθε εκμετάλλευση όπου έχει επιβεβαιωθεί εστία εκδήλωσης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 και ότι η παρέκκλιση από τις απαιτήσεις καθορισμού ζωνών, που χορηγήθηκε από την αρμόδια αρχή στο Βέλγιο, έγινε σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
The Commission has examined the measures taken by Belgium and France in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in Belgium, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Belgium and the surveillance zone established in France, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed and that the derogation from the zoning requirements, granted by the competent authority in Belgium, was done in accordance with the requirements laid down in Directive 2005/94/EC.