natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φέρει ανεξίτηλη σήμανση με ένδειξη, ενδεχομένως σε κωδικοποιημένη μορφή, της επιχείρησης στην οποία έχει παρασκευασθεί και με την ημερομηνία παρασκευής·
In addition, the rules on packaging of butter in Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘sweet cream’ where the butter has a pH of 6,2 or higher.
έχει αποθεματοποιηθεί σε ολόκληρα κεφάλια στο κράτος μέλος στο οποίο έχει παραχθεί και στο οποίο πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ώστε να φέρει την ΠΟΠ ή την ΠΓΕ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012· και
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the butter was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης αποθεματοποίησης κατά το παρελθόν.
Where the butter has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
Ο υπεύθυνος της αποθήκης αποθεματοποίησης τηρεί μητρώο στο οποίο καταγράφονται κατά την ημέρα εισόδου στο απόθεμα οι ενδείξεις που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο στοιχείο α).
V. Cheese
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Aid shall only be granted for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2] for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese shall on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to any period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Ενίσχυση χορηγείται μόνο για αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο:
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
περιέχει κατ' ανώτατο όριο 1,5 % λιπαρές ουσίες και 5 % νερό και έχει περιεκτικότητα σε πρωτεϊνικές ύλες του στερεού και χωρίς λιπαρά υπολείμματος τουλάχιστον 34 %·
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
έχει παραχθεί κατά τη διάρκεια των 60 ημερών που προηγούνται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης ή της ημερομηνίας υποβολής της προσφοράς μέσω διαγωνισμού·
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the PDO or PGI under Regulation (EU) No 1151/2012; and
έχει αποθηκευθεί σε σάκους καθαρού βάρους 25 kg ή σε «μεγάλους σάκους» με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 1500 kg.
it has not been the subject of a previous storage contract.
Το καθαρό βάρος αναγράφεται στους σάκους.
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point (a) of the third paragraph are entered on the date of entry into store.
Επιπλέον, εφαρμόζονται οι κανόνες για την παράδοση και τη συσκευασία του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη οι οποίοι προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος II σημεία 2 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1240, με εξαίρεση την υποχρεωτική αναγραφή της ένδειξης «αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που έχει παρασκευασθεί με τη μέθοδο της καταιώνισης» στους σάκους
Skimmed milk powder
Η συμμόρφωση με την απαίτηση της καταγωγής μπορεί να τεκμηριώνεται με στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έχει παραχθεί σε επιχείρηση εγκεκριμένη σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ) του παρατήματος V μέρος III του παρόντος κανονισμού ή με άλλο κατάλληλο αποδεικτικό το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους παραγωγής και πιστοποιεί τη συμμόρφωση με την απαίτηση αυτή.
Aid shall only be granted for skimmed milk powder:
Στην περίπτωση που το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έχει παραχθεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο συνήφθη η σύμβαση αποθεματοποίησης, το κράτος μέλος παραγωγής παρέχει τη συνδρομή που ενδεχομένως ζητηθεί από το κράτος μέλος στο οποίο συνήφθη η σύμβαση προκειμένου να επαληθευθεί η καταγωγή του προϊόντος.
which contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
Κανονισμός (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
which is stored in bags with a net weight of 25 kg or in ‘big bags’ weighing no more than 1500 kg.
ΙΣΧΥΟΝΤΕΣ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΥΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΕΣΩ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ
The bags shall show the net weight.
Οι επιχειρήσεις του τομέα ελαιολάδου εμπίπτουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
In addition, the rules in points 2 and 3 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 on the delivery and packaging of skimmed milk powder shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘spray skimmed milk powder’ on the bags.
οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων παραγωγών που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους·
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex V to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
ελαιοτριβείο το οποίο πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος·
Where the skimmed milk powder has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
επιχείρηση συσκευασίας ελαιολάδου η οποία πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Σε περίπτωση που η επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα του ελαιολάδου δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ή (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, δεν μπορεί να υποβάλει προσφορά στο πλαίσιο διαγωνισμού ή αίτηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση εντός του δωδεκάμηνου από την ημερομηνία κατά την οποία οι λόγοι της μη συμμόρφωσης έχουν εκλείψει.Το ανωτέρω μέτρο δεν επιβάλλεται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 ή εάν η μη συμμόρφωση είναι ήσσονος σημασίας.
ANNEX VII
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS SUBMITTING A TENDER FOR AID FOR PRIVATE STORAGE OR AN APPLICATION FOR AID FOR PRIVATE STORAGE IN THE OLIVE OIL SECTOR
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608).
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2016.
a producer organisation or an association of producer organisations that has been recognised under the national legislation in force of the Member State concerned;
Ωστόσο, όσον αφορά τις αγορές στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης, το παράρτημα I μέρος II εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2017.
a mill extracting olive oil that fulfils the requirements laid down by the Member State concerned;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 178 και το άρθρο 223 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 and Article 223(3)(a), (b), and (c) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2] και θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Επιπλέον, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει σχετικές κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στο νέο νομικό πλαίσιο, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες με τις πράξεις αυτές.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Δεδομένου ότι οι πράξεις αυτές έχουν ως στόχο την απλοποίηση και την προσαρμογή των διατάξεων που εφαρμόζονται στο καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στο νέο νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής [3] τροποποιεί τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 [4], (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [5], (ΕΚ) αριθ. 2336/2003 [6], (ΕΚ) αριθ. 951/2006 [7], (ΕΚ) αριθ. 341/2007 [8] και (ΕΚ) αριθ. 382/2008 [9] και καταργεί τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2390/98 [10], (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 [11], (ΕΚ) αριθ. 376/2008 [12] και (ΕΚ) αριθ. 507/2008 [13].
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
Με στόχο την ορθή και ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος των πιστοποιητικών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κοινές διατάξεις όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών.
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
Για να ταυτοποιείται με σαφήνεια ο αιτών και ο κάτοχος του πιστοποιητικού, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό ο αριθμός Καταχώρισης και Αναγνώρισης Οικονομικών Φορέων (αριθμός EORI).
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί το ενδεδειγμένο επίπεδο της εγγύησης για τα πιστοποιητικά που πρόκειται να εκδοθούν, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα θα εισαχθούν ή εξαχθούν κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Θα πρέπει να καταστεί δυνατή η έκδοση αποσπασμάτων πιστοποιητικών τα οποία έχουν τα ίδια αποτελέσματα με τα πιστοποιητικά από τα οποία προέρχονται, έτσι ώστε να μπορούν να διεξάγονται ταυτόχρονα περισσότερες της μιας πράξεις στο πλαίσιο ενός πιστοποιητικού.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι περίοδοι ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Η εν λόγω διάρκεια ισχύος μπορεί να ποικίλλει για συγκεκριμένα προϊόντα και πρέπει να καθοριστεί προκειμένου να διευκρινιστεί πότε πρέπει να τηρείται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
Όσον αφορά τις πρακτικές του διεθνούς εμπορίου των σχετικών γεωργικών προϊόντων, θα πρέπει να καθοριστεί επίπεδο ανοχής όσον αφορά την ποσότητα των εισαγόμενων ή εξαγόμενων προϊόντων σε σύγκριση με αυτή που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Το πιστοποιητικό εξαγωγής και εισαγωγής αποτελεί δικαίωμα και δημιουργεί την υποχρέωση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή.
The import and export licence constitutes a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export.
Κρίνεται αναγκαίο να καθοριστεί η στιγμή κατά την οποία εκπληρώνεται η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής και ο τρόπος με τον οποίο αποδεικνύεται.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled and how to prove it.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται όταν ένα πιστοποιητικό έχει καταστραφεί ή απολεσθεί.
It is appropriate to lay down provisions on the procedure to be followed when a licence is destroyed or lost.
Για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στις περιπτώσεις στις οποίες το ποσό της εγγύησης που απαιτείται για ένα πιστοποιητικό είναι σχετικά μικρό, θα πρέπει να προσδιοριστεί κατώφλι κάτω από το οποίο δεν απαιτείται εγγύηση.
In order to reduce the administrative burden in those cases where the amount of security required for a licence is relatively small, a threshold should be fixed under which no security is required.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, είναι σκόπιμο να καθοριστούν μέγιστες ποσότητες για συγκεκριμένα προϊόντα για τα οποία δεν απαιτείται πιστοποιητικό.
In order to reduce the administrative burden it is appropriate to set out maximum quantities for specific products for which a licence is not required.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε περιπτώσεις που η υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής δεν πληρούται, ιδίως σε περιπτώσεις αναγνωρισμένης ανωτέρας βίας.
Action should be taken in cases where the obligation to import or export is not fulfilled, especially in cases of recognised force majeure.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εν λόγω υποχρέωση μπορεί να θεωρηθεί άκυρη ή μπορεί να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού.
In such cases that obligation may be considered cancelled or the period of validity of the licence may be extended.
Είναι αναγκαίο να καθοριστούν ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις κοινοποίησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για την κάνναβη, το σκόρδο και την αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, ώστε να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τομέων αυτών.
It is necessary to lay down some additional notification requirements for import licences for hemp, garlic and ethyl alcohol of agricultural origin in order to take into consideration the specificities of those sectors.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ομαλής μετάβασης από τους ισχύοντες κανόνες σε εκείνους που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες μεταβατικές διατάξεις.
Taking into consideration the need of a smooth transition from the current rules to those being introduced by this Regulation, some transitional provisions should be adopted.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί των εννοιών «διασαφιστής» όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 15 και «διαχείριση των κινδύνων» όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14] και «εξαγωγέας» όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 19 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής [15].
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘declarant’ as set out in Article 5(15), and ‘risk management’ as set out in Article 5(25) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and of ‘exporter’ as set out in Article 1(19) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [15] shall apply.
Επιπλέον, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237.Άρθρο 2
In addition, the definitions laid down in Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall apply.Article 2
Αίτηση και έκδοση πιστοποιητικών
Application for and issue of licences
Η υποβολή των αιτήσεων και η έκδοση των πιστοποιητικών γίνονται μέσω εφαρμογής πληροφορικής («εφαρμογές πληροφορικής») η οποία ανταποκρίνεται στα πρότυπα ακεραιότητας και ποιότητας που ορίζονται στο παράρτημα I τμήμα 3 Β του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 [16].Όταν δεν είναι διαθέσιμες ή αποτελεσματικές οι εφαρμογές πληροφορικής, και ως εφεδρική μέθοδος σε περίπτωση αποτυχίας των εφαρμογών αυτών, μπορεί επίσης να υποβάλλεται αίτηση πιστοποιητικών και να εκδίδονται τα πιστοποιητικά, με εκτύπωση του υποδείγματος, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, και λαμβανομένων υπόψη των οδηγιών που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Licences shall be applied for and issued via information technology application (‘IT applications’) respecting the integrity and quality standards as set out in Section 3 B of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [16].Where no such IT applications are available or effective, and as fall-back for failure of IT applications, licences may also be applied for and issued, using a print of the model as set out in Annex I to this Regulation, and taking account of the instructions set out in that Annex.
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των αρχών που είναι αρμόδιες για την παραλαβή της αίτησης και τη χορήγηση του πιστοποιητικού δημοσιεύονται στον επίσημο ιστότοπο των εν λόγω αρχών, ή στον επίσημο ιστότοπο για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων κάθε κράτους μέλους.
The names and addresses of the authorities competent for receiving the application and issuing the licence shall be published on the official website of those authorities, or on the official website dealing with agricultural trade of each Member State.
Οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά συμπληρώνονται και εκδίδονται σε δακτυλογραφημένη μορφή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, όπως ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους το οποίο εκδίδει το πιστοποιητικό.
Applications and licences shall be completed and issued in typed format in one of the official languages of the Union, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν τη μετάφραση, το κόστος της οποίας βαρύνει τον αιτούντα, των μη εναρμονισμένων κειμένων στις αιτήσεις πιστοποιητικών ή των συνοδευτικών εγγράφων στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του οικείου κράτους μέλους.
The competent authorities of the Member States may, where necessary, require that non-harmonised texts in applications for licences or accompanying documents be translated at the cost of the applicant into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Η αίτηση πιστοποιητικού συμπληρώνεται ανάλογα με τον σκοπό του πιστοποιητικού και όπως ορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [17].
The licence application shall be filled in in accordance with the purpose of the licence and as set out in the notice on import and export licences for agricultural products [17].
Η αρχή έκδοσης των πιστοποιητικών δεν δέχεται αιτήσεις που δεν συνάδουν με τους σχετικούς ενωσιακούς κανόνες.
The licence issuing authority shall not accept applications that are not in accordance with the relevant Union rules.
Εκδίδει το πιστοποιητικό αμελλητί, βάσει των πληροφοριών που γίνονται δεκτές όπως κοινοποιήθηκαν από τον αιτούντα, και συμπληρώνοντας τις πληροφορίες όπως ορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
It shall issue the licence without delay, using the accepted information as filled in by the applicant, and completing the information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Όσον αφορά τα αντίγραφα σε χαρτί, οι αρχές έκδοσης των πιστοποιητικών επικυρώνουν την έκδοσή τους με υπογραφή και σφραγίδα ή ανάγλυφη σφραγίδα.
On paper copies the licence issuing authorities shall validate their issuing by signature and by means of a stamp, or an embossing press.
Τα ηλεκτρονικά αντίγραφα επικυρώνονται σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Electronic copies shall be validated in accordance with the standards referred to in paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 [18], ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού θεωρείται η εργάσιμη ημέρα κατά την οποία παραλαμβάνεται η αίτηση από την αρχή έκδοσης πιστοποιητικών, υπό την προϋπόθεση ότι έχει παραληφθεί το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.Αιτήσεις που παραλαμβάνονται μετά τις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εργάσιμης ημέρας θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας της πραγματικής παραλαβής τους.
By way of derogation from Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18] the day an application for a licence is lodged shall be deemed to be the working day on which it is received by the licence issuing authority, provided that it has been received not later than 13.00 hours Brussels time.An application received after 13.00 hours Brussels time on a working day shall be deemed to have been lodged on the first working day following the day on which it was actually received.