natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι DCM και οι SEF υπόκεινται σε διαδικασία αδειοδότησης και αποτελεσματική εποπτεία και εφαρμογή των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση.
This is enforced by requiring all DCMs and SEFs to file new contracts with the CFTC prior to listing, either for CFTC approval or with a certification by the DCM or SEF that the contract complies with the CEA and CFTC regulations.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, οι τόποι διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών πρέπει να έχουν σαφείς και διαφανείς κανόνες για την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, ώστε να καθίσταται δυνατή η διαπραγμάτευσή τους με δίκαιο, ομαλό και αποτελεσματικό τρόπο και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμα.
The filing must contain an explanation and analysis of the derivative contract, and its compliance with any applicable requirements, including the CEA requirement that a DCM or SEF only list contracts that are not readily susceptible to manipulation.
Ούτε οι DCM ούτε οι SEF μπορούν να εισάγουν προς διαπραγμάτευση νέα σύμβαση παραγώγων, αν η εν λόγω σύμβαση δεν συμμορφώνεται με τον CEA και τις κανονιστικές διατάξεις της CFTC, που διασφαλίζουν δίκαιη, ομαλή και αποτελεσματική διαπραγμάτευση.
The CFTC guidance for complying with this statutory requirement states that in the case of cash-settled swap contracts, the DCM or the SEF should consider, inter alia, the reliability of the cash settlement price as an indicator of cash market values, as well as the commercial acceptability, public availability, and timeliness of the price series that is used to calculate the cash settlement price.
H ως άνω απαγόρευση επιβάλλεται με την απαίτηση να καταθέτουν όλες οι DCM και όλοι οι SEF τις νέες συμβάσεις ενώπιον της CFTC, πριν από την εισαγωγή τους, είτε για την έγκρισή τους από την CFTC είτε με την παροχή σχετικής βεβαίωσης από την DCM ή τον SEF με την οποία να πιστοποιείται ότι η σύμβαση συμμορφώνεται με τον CEA και τις κανονιστικές διατάξεις της CFTC.
Such guidance also outlines what the CFTC considers to be an acceptable specification of contract terms and conditions.
Ο φάκελος κατάθεσης πρέπει να περιέχει επεξήγηση και ανάλυση της σύμβασης παραγώγων, καθώς και της συμμόρφωσής της με τις όποιες ισχύουσες απαιτήσεις, όπως η απαίτηση του CEA σύμφωνα με την οποία οι DCM ή οι SEF μπορούν να εισάγουν προς διαπραγμάτευση μόνο συμβάσεις οι οποίες δεν μπορούν να αποτελέσουν εύκολα αντικείμενο χειραγώγησης.
The DCM and the SEF must make the terms and conditions of a derivative contract filed with the CFTC publicly available, at the time of such filing.
Στις κατευθυντήριες γραμμές της CFTC όσον αφορά τη συμμόρφωση με την εν λόγω κανονιστική απαίτηση δηλώνεται ότι, στην περίπτωση συμβάσεων ανταλλαγών που διακανονίζονται με ρευστά διαθέσιμα, οι DCM ή οι SEF θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους, μεταξύ άλλων, την αξιοπιστία της τιμής του διακανονισμού με ρευστά διαθέσιμα ως ένδειξης των τιμών της αγοράς μετρητών, καθώς και την εμπορική αποδοχή, τη δημόσια διαθεσιμότητα, και τον επίκαιρο χαρακτήρα της σειράς τιμών που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της τιμής διακανονισμού με ρευστά διαθέσιμα.
This pre-listing filing requirement and the CFTC requirements with respect to contract characteristics, help to ensure that derivative contracts are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές περιγράφεται επίσης η λογιζόμενη από την CFTC ως αποδεκτή περιγραφή των όρων και προϋποθέσεων των συμβάσεων.
The CFTC guidance assists the CFTC in its consideration of whether a DCM or SEF is in compliance with the requirements of Core Principles.
Οι DCM και οι SEF πρέπει να καθιστούν διαθέσιμους στο κοινό τους όρους και τις προϋποθέσεις μιας σύμβασης παραγώγων που κατατίθεται ενώπιον της CFTC, κατά τη στιγμή της εν λόγω κατάθεσης.
DCMs are required to provide a competitive, open, and efficient market and a mechanism for executing transactions that protects the price discovery process of trading in the centralized market of the DCM.
Η εν λόγω απαίτηση κατάθεσης πριν από την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, καθώς και οι απαιτήσεις της CFTC όσον αφορά τα χαρακτηριστικά της σύμβασης, συντείνουν στη διασφάλιση ότι οι συμβάσεις παραγώγων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με δίκαιο, ομαλό και αποτελεσματικό τρόπο.
Consistent with this requirement, all DCMs utilize central limit order books in which bids and offers are shown.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της CFTC βοηθούν την CFTC στην εκτίμησή της για το κατά πόσον μια DCM ή ένας SEF συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των βασικών αρχών.
Additionally, DCMs post price quote information on their public websites.
Οι DCM απαιτείται να προσφέρουν μια ανταγωνιστική, ανοικτή και αποτελεσματική αγορά και έναν μηχανισμό εκτέλεσης συναλλαγών με τον οποίο να προστατεύεται η διαδικασία εξεύρεσης τιμών της διαπραγμάτευσης στη συγκεντρωτική αγορά της DCM.
SEF transactions involving swaps that are subject to the CFTC's trade execution requirement, which are not block trades, must be executed either in accordance with an Order Book, as defined in the CFTC regulations, or in accordance with a Request-for-Quote System that operates in conjunction with an Order Book.
Για τη συμμόρφωσή τους με την εν λόγω απαίτηση, το σύνολο των DCM χρησιμοποιούν κεντρικά βιβλία οριακών εντολών (Central Limit Order Book – CLOB), στα οποία καταχωρίζονται οι προσφορές αγοράς και πώλησης.
A ‘Request-for-Quote System’ is defined in the CFTC regulations as a trading system or platform in which a market participant transmits a request for a quote to buy or sell a specific instrument to no less than three market participants in the trading system or platform, to which all such market participants may respond.
Επιπλέον, οι DCM δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τις προσφορές τιμής στους αντίστοιχους δημόσιους δικτυακούς τόπους τους.
Furthermore, Part 43 of the CFTC's regulations requires a publicly reportable swap transaction to be reported to a CFTC-registered swap data repository (SDR) as soon as technologically practicable after the transaction is executed.
Οι συναλλαγές στο πλαίσιο των SEF που συμπεριλαμβάνουν ανταλλαγές υποκείμενες στην υποχρέωση εκτέλεσης, που προβλέπεται από την CFTC, και δεν είναι συναλλαγές πακέτου, πρέπει να εκτελούνται είτε σύμφωνα με βιβλίο εντολών, όπως ορίζεται στις κανονιστικές διατάξεις της CFTC, είτε βάσει συστήματος διαπραγμάτευσης με αίτηση προσδιορισμού τιμής, που λειτουργεί σε συνδυασμό με βιβλίο εντολών.
For a publicly reportable swap transaction that is executed on or pursuant to the rules of a DCM or SEF, the SDR must ensure that swap transaction and pricing data is publicly disseminated as soon as technologically practicable after such data is received from the DCM or SEF, unless the swap is subject to a time delay.
Στις κανονιστικές διατάξεις της CFTC ορίζεται ως «σύστημα διαπραγμάτευσης με αίτηση προσδιορισμού τιμής» το σύστημα ή η πλατφόρμα διαπραγμάτευσης στην οποία ένας συμμετέχων στην αγορά διαβιβάζει αίτημα προσφοράς πώλησης ή αγοράς ενός συγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού μέσου σε τουλάχιστον τρεις συμμετέχοντες στην αγορά, μέσω του συστήματος ή της πλατφόρμας διαπραγμάτευσης, και στο αίτημα αυτό μπορούν να ανταποκριθούν όλοι οι ως άνω συμμετέχοντες στην αγορά.
An SDR is required to delay public dissemination of swap transaction and pricing data for publicly reportable swap transactions that exceed certain sizes.
Επιπλέον, σύμφωνα με το τμήμα 43 των κανονιστικών διατάξεων της CFTC, μια δημοσίως ανακοινώσιμη συναλλαγή ανταλλαγής πρέπει να αναφέρεται σε αποθετήριο δεδομένων συμβάσεων ανταλλαγών (swap data repository — SDR) που είναι καταχωρισμένο στην CFTC, τούτο δε με τη μεγαλύτερη τεχνολογικά δυνατή ταχύτητα μετά την εκτέλεση της συναλλαγής.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Όσον αφορά μια δημοσίως ανακοινώσιμη σύμβαση ανταλλαγής που εκτελείται σε μια DCM ή έναν SEF ή σύμφωνα με τους κανόνες τους, το SDR πρέπει να διασφαλίζει ότι η σύμβαση ανταλλαγής και τα στοιχεία τιμολόγησης καθίστανται διαθέσιμα στο κοινό με τη μεγαλύτερη τεχνολογικά δυνατή ταχύτητα μετά τη λήψη των εν λόγω στοιχείων από τη DCM ή τον SEF, εκτός εάν η σύμβαση ανταλλαγής υπόκειται σε τυχόν καθυστέρηση.
According to the third condition set out in Article 28(4)(c) of Regulation (EU) No 600/2014, issuers of financial instruments must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Το SDR οφείλει να καθυστερεί τη δημοσιοποίηση των συμβάσεων ανταλλαγής και των στοιχείων τιμολόγησης για δημοσίως ανακοινώσιμες συμβάσεις ανταλλαγής που υπερβαίνουν ορισμένα μεγέθη.
Given the nature and characteristics of the derivative contracts listed on DCMs and SEFs, and in particular the fact that their underlying assets are primarily commodities, interest rates or currencies, the third condition cannot be applied to most of the options and swaps transacted on DCMs and SEFs.
Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι DCM και οι SEF έχουν σαφείς και διαφανείς κανόνες για την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, ώστε να καθίσταται δυνατή η διαπραγμάτευσή τους με δίκαιο, ομαλό και αποτελεσματικό τρόπο και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμα.
This requirement cannot apply to derivative contracts which do not reference equities as an underlying.
Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, οι εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων πρέπει να υπόκεινται σε υποχρεώσεις περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
For the derivatives subject to the trading obligation, such as swaps, with interest rates as an underlying, there is no company that could issue relevant financial reports.
Δεδομένης της φύσης και των χαρακτηριστικών των συμβάσεων παραγώγων που εισάγονται στις DCM και τους SEF, και, ιδίως, του γεγονότος ότι τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία τους είναι κυρίως βασικά εμπορεύματα, επιτόκια ή νομίσματα, η τρίτη προϋπόθεση δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην πλειονότητα των δικαιωμάτων προαίρεσης και ανταλλαγών που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής στις DCM και τους SEF.
Disclosure obligations are however incumbent on issuers of derivative contracts where an underlying asset is a security.
Η εν λόγω απαίτηση δεν μπορεί να εφαρμοστεί στις συμβάσεις παραγώγων που δεν αναφέρουν τις μετοχές ως υποκείμενα.
In the USA, this would only concern options on securities or security-based swaps.
Για τα παράγωγα που υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης, όπως οι συμβάσεις ανταλλαγής, οι οποίες έχουν επιτόκια ως υποκείμενα, καμία εταιρεία δεν θα ήταν σε θέση να εκδώσει σχετικές οικονομικές καταστάσεις.
Options on securities can only be traded on a securities exchange under the jurisdiction of the Securities and Exchange Commission (SEC), therefore not on either DCMs or SEFs.
Ωστόσο, οι εκδότες των συμβάσεων παραγώγων βαρύνονται με την υποχρέωση γνωστοποίησης στην περίπτωση που το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο είναι τίτλος.
Security-based swaps may be transacted on a security-based swap execution facility, but they are regulated by the SEC.
Στις ΗΠΑ, αυτό θα αφορούσε μόνο δικαιώματα προαίρεσης επί τίτλων ή συμβάσεις ανταλλαγής με βάση τίτλους.
Where the underlying security of a security-based swap is admitted to trading on a US national securities exchange, its issuer is subject to the reporting requirements under Section 13(a) of the Exchange Act and must publish annual and interim financial reports, for which the US regulatory framework has clear, comprehensive and specific disclosure requirements, and the free public access of which is ensured by the EDGAR system provided by the SEC's website.
Τα δικαιώματα προαίρεσης επί τίτλων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μόνο σε χρηματιστήριο αξιών υπό τη δικαιοδοσία της Αμερικανικής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς (Securities and Exchange Commission – SEC) και, επομένως, δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο των DCM και SEF.
Thus, as a result, a high level of investor protection is still ensured.
Οι συμβάσεις ανταλλαγής με βάση τίτλους μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής μέσω μηχανισμού εκτέλεσης συμβάσεων ανταλλαγών με βάση τίτλους, αλλά ρυθμίζονται από τη SEC.
According to the fourth condition set out in Article 28(4)(d) of Regulation (EU) No 600/2014, the third-country framework must ensure market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Σε περίπτωση που ο υποκείμενος τίτλος μιας σύμβασης ανταλλαγής με βάση τίτλους εισάγεται προς διαπραγμάτευση σε εθνικό χρηματιστήριο των ΗΠΑ, ο εκδότης του υπόκειται στις απαιτήσεις αναφοράς που καθορίζονται στο τμήμα 13(a) του νόμου περί συναλλαγών (Exchange Act) και πρέπει να δημοσιεύει ετήσιες και ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις, για τις οποίες το ρυθμιστικό πλαίσιο των Ηνωμένων Πολιτειών έχει καθιερώσει σαφείς, πλήρεις και συγκεκριμένες απαιτήσεις γνωστοποίησης, ενώ η δωρεάν δημόσια πρόσβαση διασφαλίζεται μέσω του συστήματος EDGAR, που παρέχεται στον δικτυακό τόπο της SEC.
The CEA and CFTC regulations establish a comprehensive regulatory framework to ensure market integrity and prevent insider dealing and market manipulation.
Συνεπώς, διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
This framework prohibits, and authorises the CFTC to take enforcement action against conduct which could result in distorting the functioning of the markets such as price manipulations and communication of false or misleading information (CEA §§ 6(c) and 9(a)(2), §§ 180.1 and 180.2 of the Commission's regulations), trade practice violations (CEA §§ 4c(a)(1)-(2)), certain disruptive practices that could impair the orderly execution of transactions (CEA § 4c(a)(5)) and the use, or attempted use, of a manipulative device, scheme or artifice to defraud (CEA § 6(c)(1), 17 CFR § 180.1 of the Commission's regulations) Trading on the basis of unlawfully obtained inside information or in breach of a pre-existing duty to disclose material non-public information may also be a violation of the CEA.
Σύμφωνα με την τέταρτη προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, το πλαίσιο της τρίτης χώρας πρέπει να διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς μέσω κανόνων που αντιμετωπίζουν την κατάχρηση αγοράς υπό τη μορφή κατάχρησης προνομιακής πληροφόρησης και χειραγώγησης της αγοράς.
DCMs and SEFs have the responsibility to monitor their markets to help ensure that trading activities are subject to ongoing and effective surveillance and in order to detect and prevent manipulative activity that could result in price distortion or market manipulation.
Ο CEA και οι κανονιστικές διατάξεις της CFTC διαμορφώνουν ένα πλήρες ρυθμιστικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της ακεραιότητας της αγοράς και την πρόληψη της κατάχρησης προνομιακής πληροφόρησης και χειραγώγησης της αγοράς.
The CFTC's RER program evaluates a DCM's surveillance and disciplinary programs.A similar program is being developed for SEFs.
Το εν λόγω πλαίσιο απαγορεύει —και παρέχει στην CFTC την εξουσία να λαμβάνει σχετικά μέτρα επιβολής— ενέργειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρέβλωση της λειτουργίας των αγορών, όπως η χειραγώγηση των τιμών και η κοινοποίηση ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών [§§ 6(c) και 9(a)(2) του CEA, §§ 180.1 και 180.2 των κανονισμών της Επιτροπής], παραβιάσεις των εμπορικών πρακτικών [§§ 4c(a) (1)-(2) του CEA], ορισμένες πρακτικές διαταραχής που θα μπορούσαν να εμποδίσουν την ομαλή εκτέλεση των συναλλαγών [§ 4c(a)(5) του CEA], καθώς και η χρήση ή απόπειρα χρήσης μέσων, συστημάτων ή τεχνασμάτων με σκοπό την εξαπάτηση [§ 6(c)(1) του CEA, 17 των CFR, § 180.1 των κανονισμών της Επιτροπής].
Furthermore, the CFTC can, at any time and on its own initiative, request a DCM or a SEF to demonstrate that it is in compliance with obligations of the DCM or SEF under the CEA or the CFTC regulations.
Η διαπραγμάτευση με βάση παρανόμως αποκτηθείσες εμπιστευτικές πληροφορίες ή κατά παράβαση ήδη υφιστάμενου καθήκοντος γνωστοποίησης σημαντικών μη δημόσιων πληροφοριών μπορεί επίσης να στοιχειοθετήσει παράβαση του CEA.
It can therefore be concluded that the framework applicable to DCMs and SEFs in the US ensures market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Οι DCM και οι SEF βαρύνονται με την ευθύνη παρακολούθησης των αγορών τους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες διαπραγμάτευσης υπόκεινται σε συνεχή καιαποτελεσματική εποπτεία, με σκοπό τον εντοπισμό και την πρόληψη τυχόν ενεργειών χειραγώγησης που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στρέβλωση των τιμών ή στη χειραγώγηση της αγοράς.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Το πρόγραμμα ελέγχου RER της CFTC αξιολογεί τα προγράμματα επιτήρησης και τα πειθαρχικά προγράμματα των DCM.
In accordance with Article 28(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2014 third-country trading venues can be recognised as equivalent provided that the third country provides for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU to admit to trading or trade derivatives declared subject to the trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
Παρόμοιο πρόγραμμα ελέγχου αναπτύσσεται επίσης και για τους SEF.
Pursuant to CEA, Section 5h(g), the CFTC is authorized to exempt swap execution facilities from registration if the CFTC finds that the facilities are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation on a consolidated basis by the national competent authorities in the home country of the facility.
Επιπλέον, η CFTC μπορεί, ανά πάσα στιγμή και αυτεπαγγέλτως, να ζητήσει από κάθε DCM ή SEF να αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις για τις DCM ή τους SEF βάσει του CEA ή των κανονιστικών διατάξεων της CFTC.
In accordance with Section 5h(g), the CFTC is empowered to exempt all regulated markets, MTFs and OTFs notified by the Commission through a single order once the CFTC determines that the notified venues are subject to comparable and comprehensive supervision and regulation on a consolidated basis.
Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το πλαίσιο που εφαρμόζεται όσον αφορά τις DCM και τους SEF στις Ηνωμένες Πολιτείες διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, μέσω κανόνων που αντιμετωπίζουν την κατάχρηση αγοράς υπό τη μορφή κατάχρησης προνομιακής πληροφόρησης και χειραγώγησης της αγοράς.
A joint statement by the Chairman of the CFTC and the Vice President of the European Commission responsible for financial services sets out the CFTC's approach concerning exemption of EU trading venues.
Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι DCM και οι SEF πληρούν τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις για τους τόπους διαπραγμάτευσης που προκύπτουν από την οδηγία 2014/65/ΕΕ, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, ενώ επίσης υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της εφαρμογής στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the recognised EU trading venues and the CFTC.
Σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, οι τόποι διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών μπορούν να αναγνωριστούν ως ισοδύναμοι, υπό την προϋπόθεση ότι η τρίτη χώρα προβλέπει αποτελεσματικό ισοδύναμο σύστημα για την αναγνώριση των τόπων διαπραγμάτευσης που έχουν άδεια δυνάμει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ να εισάγουν προς διαπραγμάτευση ή να διαπραγματεύονται παράγωγα τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως υποκείμενα στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης στην εν λόγω τρίτη χώρα σε μη αποκλειστική βάση.
It can therefore be concluded that the legal and supervisory framework of the USA provides for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU to admit to trading or trade derivatives declared subject to trade execution requirement in the USA on a non-exclusive basis.
Σύμφωνα με το τμήμα 5h(g) του CEA, η CFTC μπορεί να απαλλάσσει τους μηχανισμούς εκτέλεσης συμβάσεων ανταλλαγής από την υποχρέωση καταχώρισης, εάν διαπιστώσει ότι ο μηχανισμός υπόκειται σε συγκρίσιμη, πλήρη εποπτεία και ρύθμιση σε ενοποιημένη βάση από τις εθνικές αρμόδιες αρχές στη χώρα καταγωγής του μηχανισμού.
This decision determines the eligibility of third-country trading venues to allow financial and non-financial counterparties established in the Union to comply with their trading obligation when trading derivatives on a third-country venue.
Σύμφωνα με το τμήμα 5h(g) του ως άνω νόμου, η CFTC μπορεί να απαλλάσσει το σύνολο των ρυθμιζόμενων αγορών, ΠΜΔ και ΜΟΔ που έχει γνωστοποιήσει η Επιτροπή μέσω ενιαίας εντολής, εφόσον η CFTC διαπιστώσει ότι οι γνωστοποιηθέντες τόποι διαπραγμάτευσης υπόκεινται σε συγκρίσιμη και πλήρη εποπτεία και ρύθμιση σε ενοποιημένη βάση.
This decision does therefore not affect the ability of financial and non-financial counterparties established in the Union to trade derivatives that are not subject to the trading obligation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 600/214 on third-country trading venues.
Η προσέγγιση της CFTC όσον αφορά την απαλλαγή των τόπων διαπραγμάτευσης εντός της ΕΕ καθορίζεται μέσω κοινής δήλωσης του Προέδρου της CFTC και του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιος για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs and SEFs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
Η εν λόγω απόφαση θα συμπληρωθεί επίσης με συμφωνίες συνεργασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός των εποπτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την αδειοδότηση και την εποπτεία των αναγνωρισμένων τόπων διαπραγμάτευσης εντός της ΕΕ, και της CFTC.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for these trading venues, market developments, the effectiveness of supervisory cooperation in relation to monitoring and enforcement and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο των ΗΠΑ προβλέπει αποτελεσματικό ισοδύναμο σύστημα για την αναγνώριση των τόπων διαπραγμάτευσης που έχουν άδεια, δυνάμει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, να εισάγουν προς διαπραγμάτευση ή να διαπραγματεύονται παράγωγα τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως υποκείμενα στην απαίτηση εκτέλεσης συναλλαγών στις ΗΠΑ σε μη αποκλειστική βάση.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in the USA to DCMs and SEFs authorised therein and market developments is without prejudice to the possibility of the Commission undertaking a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Η παρούσα απόφαση προσδιορίζει την επιλεξιμότητα των τόπων διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών να παρέχουν τη δυνατότητα σε χρηματοοικονομικούς και μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση να συμμορφώνονται με την υποχρέωση διαπραγμάτευσης που υπέχουν, όταν προβαίνουν σε διαπραγμάτευση παραγώγων σε τόπο τρίτης χώρας.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.