natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιγραφή των προθέσεων και προσδοκιών του υποψήφιου αγοραστή σε σχέση με την οντότητα-στόχο μεσοπρόθεσμα, η οποία καλύπτει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3.
Additional requirements for qualifying holdings between 20 % and 50 %
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, κάθε υποψήφιος αγοραστής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παρέχει στην αρμόδια αρχή της οντότητας-στόχου τις πληροφορίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, στην περίπτωση που η επιρροή που ασκεί η συμμετοχή του εν λόγω υποψήφιου αγοραστή, με βάση μια συνολική εκτίμηση της μετοχικής δομής της οντότητας-στόχου, θα ήταν ισοδύναμη με την επιρροή που ασκείται από εταιρικές συμμετοχές μεταξύ του 20 % και του 50 %.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Άρθρο 12
all the information set out in Article 10;
Συμπληρωματικές πληροφορίες για ειδικές συμμετοχές ίσες ή ανώτερες του 50 %
details on the influence that the proposed acquirer intends to exercise on the financial position in relation to target entity including dividend policy, the strategic development, and the allocation of resources of the target entity;
Σε περίπτωση που η σκοπούμενη απόκτηση συμμετοχής θα είχε ως αποτέλεσμα ο υποψήφιος αγοραστής είτε να κατέχει ειδική συμμετοχή ίση ή ανώτερη του 50 % είτε η οντότητα-στόχος να καταστεί θυγατρική του, ο υποψήφιος αγοραστής υποβάλλει επιχειρηματικό σχέδιο στην αρμόδια αρχή της οντότητας-στόχου, το οποίο περιλαμβάνει στρατηγικό σχέδιο ανάπτυξης, εκτιμώμενες οικονομικές καταστάσεις της οντότητας-στόχου, καθώς και τον αντίκτυπο της απόκτησης συμμετοχής στην εταιρική διακυβέρνηση και στη γενική οργανωτική δομή της οντότητας-στόχου.
a description of the proposed acquirer's intentions and expectations in relation to the target entity in the medium term, covering all the elements referred to in Article 12(2) and (3).
Το στρατηγικό σχέδιο ανάπτυξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνει, σε γενικές γραμμές, τους βασικούς στόχους της σκοπούμενης απόκτησης συμμετοχής και τους βασικούς τρόπους επίτευξής τους, καθώς και, μεταξύ άλλων, τα εξής:
By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in that paragraph shall also be provided to the competent authority of the target entity by any proposed acquirer referred to in Article 10 where the influence exercised by the shareholding of that proposed acquirer, based on a comprehensive assessment of the shareholding's structure of the target entity, would be equivalent to the influence exercised by shareholdings between 20 % and 50 %.
τον συνολικό σκοπό της σκοπούμενης απόκτησης συμμετοχής·
Article 12
μεσοπρόθεσμους οικονομικούς στόχους, οι οποίοι μπορεί να διατυπώνονται σε όρους απόδοσης ιδίων κεφαλαίων, σχέσης κόστους-οφέλους, κερδών ανά μετοχή, ή, κατά περίπτωση, σε άλλους όρους·
Additional requirements for qualifying holdings of 50 % or more
τον ενδεχόμενο αναπροσανατολισμό δραστηριοτήτων, προϊόντων, πελατών στους οποίους απευθύνεται και την πιθανή ανακατανομή των κεφαλαίων ή των πόρων που αναμένεται να επηρεάσουν την οντότητα-στόχο·
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of 50 % or more, or in the target entity becoming its subsidiary, the proposed acquirer shall provide a business plan to the competent authority of the target entity which shall comprise a strategic development plan, estimated financial statements of the target entity, and the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity.
γενικές διαδικασίες για την ένταξη και την ενσωμάτωση της οντότητας-στόχου στη δομή του ομίλου του υποψήφιου αγοραστή, συμπεριλαμβανομένης μιας περιγραφής των κύριων αλληλεπιδράσεων που πρόκειται να επιδιωχθούν με άλλες εταιρείες του ομίλου, καθώς και μιας περιγραφής των πολιτικών που διέπουν τις ενδοομιλικές σχέσεις.
The strategic development plan referred to in paragraph 1 shall indicate, in general terms, the main goals of the proposed acquisition and the main ways for achieving them, including:
Σε περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής είναι οντότητα που έχει αδειοδοτηθεί και εποπτεύεται στην Ένωση, οι πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα τμήματα εντός της δομής του ομίλου τα οποία επηρεάζονται από τη σκοπούμενη απόκτηση συμμετοχής πρέπει να είναι επαρκείς για τους σκοπούς της πληροφόρησης που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
the overall aim of the proposed acquisition;
Οι εκτιμώμενες οικονομικές καταστάσεις της οντότητας-στόχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει, τόσο σε ατομική όσο και σε ενοποιημένη βάση, για μια περίοδο τριών ετών, να περιλαμβάνουν τα εξής:
medium-term financial goals which may be stated in terms of return on equity, cost-benefit ratio, earnings per share, or in other terms as appropriate;
προβλεπόμενο ισολογισμό και λογαριασμό αποτελεσμάτων·
the possible redirection of activities, products, targeted customers and the possible reallocation of funds or resources expected to impact on the target entity;
προβλεπόμενες προληπτικές κεφαλαιακές απαιτήσεις και δείκτη φερεγγυότητας·
general processes for including and integrating the target entity in the group structure of the proposed acquirer, including a description of the main interactions to be pursued with other companies in the group, as well as a description of the policies governing intra-group relations.
πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο ανοιγμάτων σε κίνδυνο, συμπεριλαμβανομένων του πιστωτικού κινδύνου, του λειτουργικού κινδύνου και του κινδύνου αγοράς, καθώς και άλλων σχετικών κινδύνων·
Where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised in the Union, information about the particular departments within the group structure which are affected by the proposed acquisition shall be sufficient for the purposes of the information referred to in point (d)
προβλεπόμενες ενδοομιλικές συναλλαγές.
The estimated financial statements of the target entity referred to in paragraph 1 shall, on both an individual and a consolidated basis, include the following for a reference period of three years:
Ο αντίκτυπος της απόκτησης συμμετοχής στην εταιρική διακυβέρνηση και στη γενική οργανωτική δομή της οντότητας-στόχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τον αντίκτυπο:
a forecast balance sheet and income statement;
στη σύνθεση και στα καθήκοντα του διαχειριστικού, διοικητικού ή εποπτικού οργάνου και των κύριων επιτροπών που συστήνονται από τα εν λόγω όργανα λήψης αποφάσεων, μεταξύ άλλων της διαχειριστικής επιτροπής, της επιτροπής κινδύνου, της ελεγκτικής επιτροπής, της επιτροπής αποδοχών, και συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν τα πρόσωπα που θα διοριστούν για να διευθύνουν την επιχείρηση·
a forecast prudential capital requirements and solvency ratio;
στις διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες και εσωτερικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων αλλαγών στις διαδικασίες και τα συστήματα που σχετίζονται με τη λογιστική, τους εσωτερικούς ελέγχους, τη συμμόρφωση με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη διαχείριση κινδύνων, και στον διορισμό σε βασικές θέσεις εσωτερικών ελεγκτών, στελεχών συμμόρφωσης και διαχειριστών κινδύνου·
information on the level of risk exposures including credit, market and operational risks as well as other relevant risks;
στο σύνολο των συστημάτων ΤΠ και στην οργάνωση, συμπεριλαμβανομένων αλλαγών που αφορούν την πολιτική εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών ΤΠ, διαγραμμάτων ροής δεδομένων, του λογισμικού της εταιρείας, καθώς και του λογισμικού τρίτων και των απαραίτητων διαδικασιών ασφάλειας δεδομένων, συστημάτων και εργαλείων, όπως εφεδρικά αντίγραφα, σχέδια συνέχισης και διαδρομές ελέγχου·
a forecast of intra-group transactions.
στις πολιτικές που διέπουν την εξωτερική ανάθεση, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους σχετικούς τομείς, την επιλογή των παρόχων υπηρεσιών, καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών της σύμβασης εξωτερικής ανάθεσης, όπως οι ρυθμίσεις ελέγχου και η ποιότητα των υπηρεσιών που αναμένονται από τον πάροχο·
The impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity referred to in paragraph 1 shall include the impact on:
σε κάθε άλλη σχετική ενημέρωση που αφορά τον αντίκτυπο της απόκτησης συμμετοχής στην εταιρική διακυβέρνηση και τη γενική οργανωτική δομή της οντότητας-στόχου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε τροποποίησης που αφορά τα δικαιώματα ψήφου των μετόχων.
the composition and duties of the administrative, management or supervisory body, and the main committees created by such decision-taking body including the management committee, risk committee, audit committee, remuneration committee, and including information concerning the persons who will be appointed to direct the business;
Άρθρο 13
administrative and accounting procedures and internal controls, including changes in procedures and systems relating to accounting, internal audit, compliance with anti-money laundering and risk management, and the appointment of key functions of internal auditor, compliance officer and risk manager;
Μειωμένες απαιτήσεις πληροφόρησης
the overall IT systems and organisation including any changes concerning the IT outsourcing policy, the data flowchart, the in-house and external software used and the essential data and systems security procedures and tools such as back-up, continuity plans and audit trails;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, σε περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής είναι οντότητα που έχει αδειοδοτηθεί και εποπτεύεται εντός της Ένωσης και η οντότητα-στόχος πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2, ο υποψήφιος αγοραστής υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην αρμόδια αρχή της οντότητας-στόχου:
the policies governing outsourcing, including information on the areas concerned, the selection of service providers, and the respective rights and obligations of the parties to the outsourcing contract such as audit arrangements and the quality of service expected from the provider;
Εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι φυσικό πρόσωπο:
any other relevant information pertaining to the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity, including any modification regarding the voting rights of the shareholders.
τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
Article 13
τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 4 στοιχεία γ) έως ζ)·
Reduced information requirements
τις πληροφορίες που ορίζονται στα άρθρα 6, 7 και 9·
By way of derogation from Article 2, where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union and the target entity meets the criteria set out in paragraph 2, the proposed acquirer shall submit the following information to the competent authority of the target entity:
τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1·
where the proposed acquirer is a natural person:
σε περίπτωση που η σκοπούμενη απόκτηση έχει ως αποτέλεσμα ο υποψήφιος αγοραστής να κατέχει ειδική συμμετοχή έως και 20 % στην οντότητα-στόχο, ένα έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική, όπως ορίζεται στο άρθρο 10·
the information set out in Article 3(1);
σε περίπτωση που η σκοπούμενη απόκτηση έχει ως αποτέλεσμα ο υποψήφιος αγοραστής να κατέχει ειδική συμμετοχή μεταξύ του 20 % και του 50 % στην οντότητα-στόχο, ένα έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
the information set out in points (c) to (g) of Article 4;
Εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι νομικό πρόσωπο:
the information set out in Articles 6, 7 and 9;
τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2·
the information set out in Article 8(1);
τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ι) και, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, a document on strategy as set out in Article 10;
Εάν ο υποψήφιος αγοραστής είναι εταιρεία καταπιστευματικής διαχείρισης:
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11;
τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3·
where the proposed acquirer is a legal person:
κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
the information set out in Article 3(2)
σε περίπτωση που η σκοπούμενη απόκτηση έχει ως αποτέλεσμα ο υποψήφιος αγοραστής να κατέχει ειδική συμμετοχή μεταξύ του 20 % και του 50 % στην οντότητα-στόχο, ένα έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
the information set out in points (c) to (j) of Article 5(1) and, where relevant, the information set out in Article 5(3);
Η οντότητα-στόχος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια:
where the proposed acquirer is a trust:
δεν κατέχει περιουσιακά στοιχεία των πελατών της·
the information set out in Article 3(3)
δεν έχει λάβει άδεια να παρέχει τις επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες «Διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό» ή «Αναδοχή χρηματοπιστωτικών μέσων και/ή τοποθέτηση χρηματοπιστωτικών μέσων με δέσμευση ανάληψης», που αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα Α σημεία 3 και 6 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
where relevant, the information set out in Article 5(3)
σε περίπτωση που έχει λάβει άδεια να παρέχει την επενδυτική υπηρεσία «Διαχείριση χαρτοφυλακίων» που αναφέρεται στο παράρτημα I τμήμα Α σημείο 4 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, τα περιουσιακά στοιχεία που διαχειρίζεται η εταιρεία είναι κάτω από 500 εκατ. ευρώ.
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11.
Σε περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει αξιολογηθεί από την αρμόδια αρχή της οντότητας-στόχου κατά τα δύο τελευταία έτη όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5, ο εν λόγω υποψήφιος αγοραστής παρέχει μόνο εκείνες τις πληροφορίες που έχουν αλλάξει από την προηγούμενη αξιολόγηση.
The target entity referred to in paragraph 1 shall meet the following criteria:
Σε περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής παρέχει μόνο εκείνες τις πληροφορίες που έχουν αλλάξει από την προηγούμενη αξιολόγηση, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ο υποψήφιος αγοραστής υπογράφει δήλωση με την οποία ενημερώνει την αρμόδια αρχή της οντότητας-στόχου ότι δεν υπάρχει ανάγκη επικαιροποίησης των υπολοίπων πληροφοριών.
it does not hold assets of its clients;
Άρθρο 14
it is not authorised for the investment services and activities ‘Dealing on own account’ or ‘Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis’ referred to in points (3) and (6) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
where it is authorised for the investment service of ‘Portfolio management’ as referred to in point (4) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC, the assets under management by the firm are below EUR 500 million.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Where the proposed acquirer referred to in paragraph 1 has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years regarding the information referred to in Articles 4 and 5, that proposed acquirer shall only provide those pieces of information that have changed since the previous assessment.
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2017.
Where the proposed acquirer only provides those pieces of information that have changed since the previous assessment in accordance with the first subparagraph, the proposed acquirer shall sign a declaration informing the competent authority of the target entity that there is no need to update the rest of information.
ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Η οδηγία 2014/65/ΕΕ τέθηκε σε ισχύ στις 2 Ιουλίου 2014.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Το άρθρο 12 παράγραφος 8 της εν λόγω οδηγίας αντικαθιστά το άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και εξουσιοδοτεί την ΕΑΚΑΑ να καταρτίζει ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα, τα οποία είναι ταυτόσημα με αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, η οδηγία 2004/39/ΕΚ θα καταργηθεί με ισχύ από τις 3 Ιανουαρίου 2018.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Η έγκριση των τεχνικών προτύπων από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, θα πρέπει επίσης να θεωρείται ότι είναι σύμφωνη με το άρθρο 12 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και, συνεπώς, το τεχνικό πρότυπο θα συνεχίσει να εφαρμόζεται μετά τις 3 Ιανουαρίου 2018 χωρίς να απαιτείται περαιτέρω τροποποίηση,
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1951 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 99/2013 σχετικά με το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017, και την παράτασή του έως το 2020
amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2020
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Η παροχή αξιόπιστων και χρήσιμων στοιχείων που βασίζονται στις ευρωπαϊκές στατιστικές, τα οποία είναι διαθέσιμα εγκαίρως και δημοσίως και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χάραξη πολιτικής, είναι απαραίτητη για τη μέτρηση της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των προγραμμάτων της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όπως καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (Ευρώπη 2020) και στο πρόγραμμα της Επιτροπής «Απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή».
Reliable, relevant evidence based on timely and publicly available European statistics that can be used for policy-making is essential for measuring the progress of and evaluating the efficiency of the Union's policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and the Commission's Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές θα πρέπει να διέπονται από μια συνολική προσέγγιση σε ενωσιακό επίπεδο, που παρέχει ακριβή δεδομένα για την υποστήριξη διαδικασιών για περαιτέρω ολοκλήρωση στην Ένωση.
European statistics should take a comprehensive Union-wide approach that provides accurate data to assist further integration processes in the Union.
Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων και περιεκτικών ευρωπαϊκών στατιστικών αποτελεί σημαντικό δημόσιο αγαθό προς όφελος των φορέων λήψης αποφάσεων, των ερευνητών και του κοινού.
The availability of reliable, comprehensive European statistics is an important public good that benefits decision-makers, researchers and the public.
Η καλή εξισορρόπηση των οικονομικών και των κοινωνικών στόχων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη βιωσιμότητα και τη νομιμότητα της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
A good balance between economic and social goals in the European Semester is particularly important for the sustainability and legitimacy of the Economic and Monetary Union.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κοινωνικοί στόχοι και οι στόχοι για την απασχόληση έχουν λάβει περισσότερο εξέχουσα θέση στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, με εκθέσεις ανά χώρα και με συγκεκριμένες συστάσεις ανά χώρα, που αξιολογούν τις προκλήσεις στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης και προωθούν μεταρρυθμίσεις των πολιτικών με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
Accordingly, social and employment goals have become more prominent in the European Semester, with both country reports and country-specific recommendations assessing social and employment challenges and promoting policy reforms based on best practice.
Για τον σκοπό αυτό, οι κοινωνικές στατιστικές έχουν ιδιαίτερη σημασία.
To that end, social statistics are of particular importance.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα («το πρόγραμμα») παρέχει το πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών υψηλής ποιότητας, καθορίζοντας τα κύρια πεδία και τους στόχους των προβλεπόμενων δράσεων για περίοδο αντίστοιχη με αυτήν του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the European statistical programme (the ‘programme’) is to provide the framework for the development, production and dissemination of high-quality European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να εφαρμόζεται μέσω επιμέρους στατιστικών δράσεων, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
The programme should be implemented by individual statistical actions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009.
Τα ετήσια προγράμματα εργασιών θα πρέπει να βασίζονται στο πρόγραμμα.
Annual work programmes should be based on the programme.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό και μπορούν να επιφέρουν ουσιαστική διαφορά, ιδίως δε σε τομείς πολιτικής όπου η αναλυτική αξία που βασίζεται σε αξιόπιστα δεδομένα και σε άμεση ανταπόκριση είναι καίριας σημασίας για την επιτυχή έκβαση των πολιτικών.
That Regulation should therefore be amended without delay to extend the programme to 2020 and to fill statistical gaps where urgently required.
Η παροχή στατιστικών υψηλής ποιότητας είναι ως εκ τούτου ζωτικής σημασίας για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και για τη συμβολή στη δημιουργία μιας καλύτερης Ευρώπης.
In the context of the Commission's Better Regulation Agenda, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of reliable evidence that has a solid statistical basis.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την τόνωση των επενδύσεων στις επίσημες στατιστικές τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
European statistics have a distinct role to play in that respect, and can make a real difference, especially in policy areas where analytical value based on reliable data and responsiveness are key for policies to be successful.
Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να παρέχει καθοδήγηση σε τομείς πολιτικής που έχουν προτεραιότητα, καθώς επίσης για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τον συνεχή επανακαθορισμό προτεραιοτήτων.
High-quality statistics are therefore crucial to achieving better results and to contributing to a better Europe.