natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μεταβίβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης δεν υπερβαίνει τα επιχειρησιακά όρια που ορίζονται στο μέρος IV τίτλος VIII κεφάλαια 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
the transfer of balancing capacity does not exceed the operational limits set out in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Σε περίπτωση που για τη μεταβίβαση της δυναμικότητας εξισορρόπησης απαιτείται η χρήση διαζωνικής δυναμικότητας, η μεταβίβαση αυτή επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση που:
In case the transfer of balancing capacity requires the use of cross-zonal capacity, such transfer shall only be allowed in case:
η διαζωνική δυναμικότητα που απαιτείται για την πραγματοποίηση της μεταβίβασης είναι ήδη διαθέσιμη από προηγούμενες διαδικασίες κατανομής σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 2.
the cross-zonal capacity required to perform the transfer is already available from previous allocation processes pursuant to Chapter 2 of Title IV;
η διαζωνική δυναμικότητα είναι διαθέσιμη δυνάμει της μεθοδολογίας υπολογισμού της πιθανότητας διαθέσιμης διαζωνικής δυναμικότητας μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 6.
the cross-zonal capacity is available pursuant to the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time in accordance with Article 33(6).
Εάν ένας ΔΣΜ δεν επιτρέψει τη μεταβίβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης, ο σχετικός ΔΣΜ εξηγεί τον λόγο της απόρριψης στους εμπλεκόμενους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης.
If a TSO does not allow the transfer of balancing capacity, the concerned TSO shall explain the reason for the rejection to the balancing service providers involved.
Μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ
TSO-BSP model
Ανταλλαγή υπηρεσιών εξισορρόπησης
Exchange of balancing services
Δύο ή περισσότεροι ΔΣΜ μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος των οικείων ρυθμιστικών αρχών τους σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, να καταρτίσουν πρόταση για την εφαρμογή του μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ.
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC develop a proposal for the application of the TSO-BSP model.
Η πρόταση για την εφαρμογή μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ περιλαμβάνει:
The proposal for application of a TSO-BSP model shall include:
ανάλυση κόστους/οφέλους που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 61, από την οποία προκύπτει η αποδοτικότητα της εφαρμογής του μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ τουλάχιστον για την περιοχή προγραμματισμού ή τις περιοχές προγραμματισμού του εμπλεκόμενου ΔΣΜ·
a cost-benefit analysis performed pursuant to Article 61 that identifies the efficiencies of applying the TSO-BSP model for at least the scheduling area or scheduling areas of the TSOs involved;
τη ζητούμενη περίοδο εφαρμογής·
the requested application period;
περιγραφή της μεθοδολογίας διασφάλισης επαρκούς διαζωνικής δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 6.
a description of the methodology for ensuring sufficient cross-zonal capacity in accordance with Article 33(6).
Όπου εφαρμόζεται το μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ, οι αντίστοιχοι ΔΣΜ και οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης μπορούν να εξαιρεθούν από την εφαρμογή των απαιτήσεων του άρθρου 16 παράγραφοι 2, 4 και 5 και του άρθρου 29 παράγραφος 9 για τις σχετικές διαδικασίες.
Where the TSO-BSP model applies, the respective TSOs and balancing service providers may be exempted from the application of the requirements in Article 16( 2), Article 16( 4), Article 16( 5) and Article 29( 9) for the relevant processes.
Όπου εφαρμόζεται μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ, οι εμπλεκόμενοι ΔΣΜ συμφωνούν σχετικά με τις τεχνικές και συμβατικές απαιτήσεις, καθώς και τις ανταλλαγές πληροφοριών για την ενεργοποίηση των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης.
Where the TSO-BSP model applies, the involved TSOs shall agree on the technical and contractual requirements and on information exchanges for the activation of balancing energy bids.
Ο συμβαλλόμενος ΔΣΜ και ο πάροχος υπηρεσιών εξυπηρέτησης καθορίζουν συμβατικές ρυθμίσεις βάσει του μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ.
The contracting TSO and the balancing service provider shall establish contractual arrangements based on the TSO-BSP model.
Το μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας μπορεί να εφαρμόζεται μόνον εφόσον το μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ εφαρμόζεται επίσης για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης για εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves may be applied only where the TSO-BSP model is also applied for the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves.
Το μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αντικατάστασης μπορεί να εφαρμόζεται εφόσον το μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ εφαρμόζεται για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης για εφεδρείες αντικατάστασης ή εφόσον ένας από τους δύο εμπλεκόμενους ΔΣΜ δεν εφαρμόζει τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας στο πλαίσιο της δομής ελέγχου φορτίου-συχνότητας σύμφωνα με το μέρος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
The TSO-BSP model for the exchange of balancing energy from replacement reserves may be applied where the TSO-BSP model is applied for the exchange of balancing capacity for replacement reserves or where one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλες οι ανταλλαγές δυναμικότητας εξισορρόπησης πρέπει να βασίζονται στο μοντέλο ΔΣΜ-ΔΣΜ.
By four years after entry into force of this Regulation, all exchanges of balancing capacity shall be based on the TSO-TSO model.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για το μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ για εφεδρείες αντικατάστασης εφόσον ένας από τους δύο εμπλεκόμενους ΔΣΜ δεν χρησιμοποιεί τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας ως μέρος της δομής ελέγχου φορτίου-συχνότητας σύμφωνα με το μέρος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
This requirement shall not apply to the TSO-BSP model for replacement reserves if one of the two involved TSOs does not operate the reserve replacement process as part of the load-frequency-control structure pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
ΔΙΑΖΩΝΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ
CROSS-ZONAL CAPACITY FOR BALANCING SERVICES
Ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών
Exchange of balancing energy or imbalance netting process
Χρήση διαζωνικής δυναμικότητας
Use of cross-zonal capacity
Όλοι οι ΔΣΜ χρησιμοποιούν τη διαθέσιμη διαζωνική δυναμικότητα, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφοι 2 και 3, για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή για την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών.
All TSOs shall use the available cross-zonal capacity, computed according to paragraphs 2 and 3 of Article 37, for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Δύο ή περισσότεροι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης μπορούν να χρησιμοποιούν διαζωνική δυναμικότητα για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης, εφόσον η διαζωνική δυναμικότητα:
Two or more TSOs exchanging balancing capacity may use cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy when cross-zonal capacity is:
είναι διαθέσιμη κατ' εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 6·
available pursuant to Article 33(6);
ελευθερώνεται σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφοι 8 και 9·
released pursuant to paragraphs 8 and 9 of Article 38;
κατανέμεται σύμφωνα με τα άρθρα 40, 41 και 42.
allocated pursuant to Articles 40, 41 and 42.
Υπολογισμός διαζωνικής δυναμικότητας
Cross-zonal capacity calculation
Μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς οι ΔΣΜ επικαιροποιούν διαρκώς τη διαθεσιμότητα της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών.
After the intraday-cross-zonal gate closure time, TSOs shall continuously update the availability of cross-zonal capacity for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Η διαζωνική δυναμικότητα επικαιροποιείται κάθε φορά που χρησιμοποιείται τμήμα της ή μετά τον επανυπολογισμό της.
Cross-zonal capacity shall be updated every time a portion of cross-zonal capacity has been used or when cross-zonal capacity has been recalculated.
Πριν από την εφαρμογή της μεθοδολογίας υπολογισμού δυναμικότητας κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, οι ΔΣΜ χρησιμοποιούν τη διαζωνική δυναμικότητα που απομένει μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς.
Before the implementation of the capacity calculation methodology pursuant to paragraph 3, TSOs shall use the cross-zonal capacity remaining after the intraday cross-zonal gate closure time.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας καταρτίζουν μεθοδολογία υπολογισμού διαζωνικής δυναμικότητας εντός του χρονικού πλαισίου εξισορρόπησης για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region shall develop a methodology for cross-zonal capacity calculation within the balancing timeframe for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Αυτή η μεθοδολογία αποτρέπει στρεβλώσεις της αγοράς και συνάδει με τη μεθοδολογία υπολογισμού της διαζωνικής δυναμικότητας που εφαρμόζεται εντός του χρονικού πλαισίου ενδοημερήσιας αγοράς που ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222.
Such methodology shall avoid market distortions and shall be consistent with the cross-zonal capacity calculation methodology applied in the intraday timeframe established under Regulation (EU) 2015/1222.
Ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή κοινή χρήση εφεδρειών
Exchange of balancing capacity or sharing of reserves
Δύο ή περισσότεροι ΔΣΜ μπορούν, με δική τους πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος των οικείων ρυθμιστικών αρχών τους σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, να εκπονήσουν πρόταση για την εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες διαδικασίες:
Two or more TSOs may at their initiative or at the request of their relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC set up a proposal for the application of one of the following processes:
διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής κατ' εφαρμογή του άρθρου 40·
co-optimised allocation process pursuant to Article 40;
διαδικασία βασιζόμενης στην αγορά κατανομής κατ' εφαρμογή του άρθρου 41·
market-based allocation process pursuant to Article 41;
διαδικασία κατανομής βασιζόμενη σε ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας κατ' εφαρμογή του άρθρου 42.
allocation process based on economic efficiency analysis pursuant to Article 42.
Η διαζωνική δυναμικότητα που κατανέμεται για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορεί να εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για αυτόν τον σκοπό έως τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves before the entry into force of this Regulation may continue to be used for that purpose until the expiry of the contracting period.
Η πρόταση για την εφαρμογή της διαδικασίας κατανομής περιλαμβάνει:
The proposal for the application of the allocation process shall include:
τα σύνορα ζωνών προσφοράς, το χρονικό πλαίσιο της αγοράς, τη διάρκεια εφαρμογής και τη μεθοδολογία που πρέπει να εφαρμόζεται·
the bidding zone borders, the market timeframe, the duration of application and the methodology to be applied;
σε περίπτωση διαδικασίας κατανομής με βάση ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας, την ποσότητα της κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας και την πραγματική ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας που αιτιολογεί την αποδοτικότητα αυτής της κατανομής.
in case of allocation process based on economic efficiency analysis, the volume of allocated cross zonal capacity and the actual economic efficiency analysis justifying the efficiency of such allocation.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση εναρμόνισης της μεθοδολογίας για τη διαδικασία κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών ανά χρονικό πλαίσιο σύμφωνα με το άρθρο 40 και, κατά περίπτωση, με τα άρθρα 41 και 42.
By five years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to harmonise the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves per timeframe pursuant to Article 40 and, where relevant, pursuant to Articles 41 and 42.
Η διαζωνική δυναμικότητα που κατανέμεται για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών χρησιμοποιείται αποκλειστικά για εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας με χειροκίνητη ενεργοποίηση, για εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση και για εφεδρείες αντικατάστασης.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves shall be used exclusively for frequency restoration reserves with manual activation, for frequency restoration reserves with automatic activation and for replacement reserves.
Το περιθώριο αξιοπιστίας που υπολογίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 χρησιμοποιείται για τη λειτουργία και την ανταλλαγή εφεδρειών διατήρησης συχνότητας, με εξαίρεση τις γραμμές διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος («Σ/Ρ»), για τις οποίες μπορεί επίσης να κατανέμεται διαζωνική δυναμικότητα για τη λειτουργία και την ανταλλαγή εφεδρειών διατήρησης συχνότητας σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 shall be used for operating and exchanging frequency containment reserves, except on Direct Current (‘DC’) interconnectors for which cross-zonal capacity for operating and exchanging frequency containment reserves may also be allocated in accordance with paragraph 1.
Οι ΔΣΜ μπορούν να κατανέμουν διαζωνική δυναμικότητα για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών μόνο εάν η διαζωνική δυναμικότητα υπολογίζεται σύμφωνα με τις μεθοδολογίες υπολογισμού δυναμικότητας που καταρτίζονται δυνάμει των κανονισμών (ΕΕ) 2015/1222 και (ΕΕ) 2016/1719.
TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves only if cross-zonal capacity is calculated in accordance with the capacity calculation methodologies developed pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 and (EU) 2016/1719.
Στους υπολογισμούς διαζωνικής δυναμικότητας, οι ΔΣΜ περιλαμβάνουν τη διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών ως ήδη κατανεμημένη διαζωνική δυναμικότητα.
TSOs shall include cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Εάν οι κάτοχοι φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς χρησιμοποιούν διαζωνική δυναμικότητα για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης, η δυναμικότητα θεωρείται ότι δηλώνεται αποκλειστικά για την εξαίρεσή της από την εφαρμογή της αρχής της «χρήσης ή πώλησης» («UIOSI»).
If physical transmission right holders use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity, the capacity shall be considered as nominated solely for the purpose of excluding it from the application of the use-it-or-sell-it (‘UIOSI’) principle.
Όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης ή προβαίνουν σε κοινή χρήση εφεδρειών αξιολογούν ανά τακτά διαστήματα αν η διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για αυτόν τον σκοπό.
All TSOs exchanging balancing capacity or sharing of reserves shall regularly assess whether the cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves is still needed for that purpose.
Όταν εφαρμόζεται η διαδικασία κατανομής με βάση ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας, η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε έτος.
Where the allocation process based on economic efficiency analysis is applied, this assessment shall be done at least every year.
Όταν η διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών παύει να είναι απαραίτητη, ελευθερώνεται το συντομότερο δυνατό και επιστρέφεται στα επόμενα χρονικά πλαίσια κατανομής δυναμικότητας.
When cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves is no longer needed, it shall be released as soon as possible and returned in the subsequent capacity allocation timeframes.
Αυτή η διαζωνική δυναμικότητα παύει να περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς διαζωνικής δυναμικότητας ως ήδη κατανεμημένη διαζωνική δυναμικότητα.
Such cross-zonal capacity shall no longer be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
Όταν η διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών δεν χρησιμοποιείται για τη συναφή ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης, ελευθερώνεται για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης με συντομότερους χρόνους ενεργοποίησης ή για την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών.
When cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves has not been used for the associated exchange of balancing energy, it shall be released for the exchange of balancing energy with shorter activation times or for operating the imbalance netting process.
Υπολογισμός της αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας
Calculation of market value of cross-zonal capacity
Η αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας και την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών που χρησιμοποιείται σε διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης ή βασιζόμενης στην αγορά κατανομής υπολογίζεται με βάση τις πραγματικές ή τις προβλεπόμενες αγοραίες αξίες διαζωνικής δυναμικότητας.
The market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy and for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves used in a co-optimised or market-based allocation process shall be based on the actual or forecasted market values of cross-zonal capacity.
Η πραγματική αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας υπολογίζεται με βάση τις προσφορές των συμμετεχόντων στην αγορά στις αγορές της επόμενης ημέρας, και λαμβάνει υπόψη, όπου απαιτείται και είναι δυνατό, τις αναμενόμενες προσφορές των συμμετεχόντων στις ενδοημερήσιες αγορές.
The actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy shall be calculated based on the bids of market participants in the day-ahead markets, and take into account, where relevant and possible, expected bids of market participants in the intraday markets.
Η πραγματική αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης που χρησιμοποιείται σε διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης ή βασιζόμενης στην αγορά κατανομής υπολογίζεται με βάση τις προσφορές δυναμικότητας εξισορρόπησης που υποβάλλονται στην υπηρεσία βελτιστοποίησης προμήθειας δυναμικότητας κατ' εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 3.
The actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity used in a co-optimised or a market-based allocation process shall be calculated based on balancing capacity bids submitted to the capacity procurement optimisation function pursuant to Article 33( 3).
Η πραγματική αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για κοινή χρήση εφεδρειών που χρησιμοποιείται σε διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης ή βασιζόμενης στην αγορά κατανομής υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης που αποφεύγονται.
The actual market value of cross-zonal capacity for the sharing of reserves used in a co-optimised or a market-based allocation process shall be calculated based on the avoided costs of procuring balancing capacity.
Η προβλεπόμενη αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας βασίζεται σε μία από τις ακόλουθες εναλλακτικές αρχές:
The forecasted market value of cross-zonal capacity shall be based on one of the following alternative principles:
χρήση διαφανών δεικτών αγοράς που δηλώνουν την αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας· ή
the use of transparent market indicators that disclose the market value of cross-zonal capacity; or
χρήση μεθοδολογίας πρόβλεψης, η οποία επιτρέπει την ακριβή και αξιόπιστη εκτίμηση της αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας.
the use of a forecasting methodology enabling the accurate and reliable assessment of the market value of cross-zonal capacity.
Η προβλεπόμενη αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας μεταξύ ζωνών προσφοράς υπολογίζεται με βάση τις αναμενόμενες διαφορές τιμών στην αγορά επόμενης ημέρας και, όπου απαιτείται και είναι δυνατό, τις ενδοημερήσιες αγορές μεταξύ ζωνών προσφοράς.
The forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy between bidding zones shall be calculated based on the expected differences in market prices of the day-ahead and, where relevant and possible, intraday markets between bidding zones.
Κατά τον υπολογισμό της προβλεπόμενης αγοραίας αξίας λαμβάνονται δεόντως υπόψη πρόσθετοι σχετικοί παράγοντες που επηρεάζουν τις τάσεις ζήτησης και παραγωγής στις διάφορες ζώνες προσφοράς.
When calculating the forecasted market value, additional relevant factors influencing demand and generation patterns in the different bidding zones shall be taken duly into account.
Η αποδοτικότητα της μεθοδολογίας προβλέψεων σύμφωνα με την παράγραφο 5 στοιχείο β), συμπεριλαμβανομένης μιας σύγκρισης των προβλεπόμενων και των πραγματικών αγοραίων αξιών της διαζωνικής δυναμικότητας, είναι δυνατό να επανεξετάζεται από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές.
The efficiency of the forecasting methodology pursuant to paragraph 5(b), including a comparison of the forecasted and actual market values of the cross-zonal capacity, may be reviewed by the relevant regulatory authorities.
Όταν η σύμβαση συνάπτεται το πολύ δύο ημέρες πριν από την παροχή της δυναμικότητας εξισορρόπησης, οι οικείες ρυθμιστικές αρχές μπορούν, κατόπιν της εν λόγω επανεξέτασης, να καθορίζουν όριο διαφορετικό από το προβλεπόμενο στο άρθρο 41 παράγραφος 2.
Where the contracting is done not more than two days in advance of the provision of the balancing capacity, the relevant regulatory authorities may, following this review, set a limit other than that specified in Article 41(2).
Διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής
Co-optimised allocation process
Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση μεθοδολογίας για διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for a co-optimised allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Η μεθοδολογία αυτή εφαρμόζεται για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών με συμβατική περίοδο που δεν υπερβαίνει τη μία ημέρα και όταν η σύμβαση συνάπτεται το πολύ μία ημέρα πριν από την παροχή της δυναμικότητας εξισορρόπησης.
This methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of not more than one day and where the contracting is done not more than one day in advance of the provision of the balancing capacity.
Η μεθοδολογία περιλαμβάνει:
The methodology shall include:
τη διαδικασία γνωστοποίησης για τη χρήση της διαδικασίας από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής·
the notification process for the use of the co-optimised allocation process;