natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλέφωνα για κυψελοειδή δίκτυα ή για άλλα ασύρματα δίκτυα
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Σταθμοί βάσης
Radio navigational aid apparatus
Συσκευές για τη λήψη, τη μετατροπή και τη μετάδοση ή την αναγέννηση της φωνής, των εικόνων ή άλλων δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συσκευές μεταγωγής και δρομολόγησης
For reception via satellite
Συσκευές ραδιοναυσιπλοΐας
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Για λήψη μέσω δορυφόρου
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Κεραίες εσωτερικές για δέκτες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεραίες που ενσωματώνονται
Electrical machines with translation or dictionary functions
Ηλεκτρικές ειδοποιητήριες συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής ή πυρκαγιάς και παρόμοιες συσκευές
Aerial amplifiers
Ηλεκτρικές μηχανές μετάφρασης ή που δύνανται να χρησιμοποιηθούν ως λεξικά
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
Ενισχυτές κεραιών
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Ηλιακοί πάγκοι, ηλιακές οροφές και παρόμοιες συσκευές για μαύρισμα
Electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images, of a value exceeding EUR 50 each
Χειριστήρια (κονσόλες) και μηχανές βιντεοπαιχνιδιών, άλλα από εκείνα της διάκρισης 950430
Sound recording or sound reproducing apparatus
Ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές ή οπτικές συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, η αξία των οποίων υπερβαίνει τα 50 EUR ανά προϊόν
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Digital cameras
Συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής βιντεοφωνικές, έστω και με ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων
Only able to record sound and images taken by the television camera
Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Που μπορούν να καταγράψουν ήχο και εικόνα που λαμβάνεται μόνο από συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση
Not designed to incorporate a video display or screen
Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Other, colour
Που δεν έχουν σχεδιαστεί να ενσωματώνουν διάταξη οπτικής ένδειξης ή οθόνη απεικόνισης
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Άλλες, έγχρωμες
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Φωτογραφικές μηχανές (εκτός από τις κινηματογραφικές)· συσκευές και διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτογράφηση, με εξαίρεση τους λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης της κλάσης 8539
Vehicles for the transport of persons on earth, air or sea of a value exceeding EUR 10000 each, teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, motorbikes of a value exceeding EUR 1000 each, as well as their accessories and spare parts
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Οχήματα χερσαίας, εναέριας ή θαλάσσιας μεταφοράς προσώπων η αξία των οποίων υπερβαίνει τα 10000 EUR ανά προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των εναέριων σιδηροδρόμων, των εναέριων καθισμάτων, των μεταφορέων-ελκυστήρων χιονοδρόμων, των μηχανισμών έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους, των μοτοσικλετών η αξία των οποίων υπερβαίνει τα 1000 EUR ανά προϊόν, καθώς και τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά τους
Of a kind used on buses or lorries
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για επιβατικά αυτοκίνητα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αυτοκίνητα του τύπου break και τα αγωνιστικά)
Of a kind used on aircraft
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία ή φορτηγά
Of a kind used on motorcycles
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για αεροσκάφη
Rear-view mirrors for vehicles
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για μοτοσικλέτες
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Οπισθοσκοπικοί καθρέφτες για οχήματα
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρας ντίζελ ή ημιντίζελ)
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Στρόβιλοι δι' αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι' αερίου
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Εναέριοι σιδηρόδρομοι, εναέρια καθίσματα, μεταφορείς-ελκυστήρες χιονοδρόμων, μηχανισμοί έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά εναέριων σιδηροδρόμων, εναέριων καθισμάτων, μεταφορέων-ελκυστήρων χιονοδρόμων, μηχανισμών έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Άξονες για τη μετάδοση της κίνησης (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι εκκεντροφόροι και οι στροφαλοφόροι άξονες) και στρόφαλοι· έδρανα και κουζινέτα· οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής· οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής· ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλινδρίσκους· υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης· σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες· συμπλέκτες και συζευκτήρες αξόνων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους
Other lighting or visual signalling equipment
Συσκευές και διατάξεις ηλεκτρικές για την αφή ή το ξεκίνημα των κινητήρων, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες ή με συμπίεση [π.χ. μαγνητοηλεκτρικές, δυναμομαγνητοηλεκτρικές, πηνία αφής, αναφλεκτήρες αφής ή θέρμανσης, εκκινητήρες (μίζες)].
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Γεννήτριες (π.χ. δυναμοηλεκτρικές, εναλλάκτες) και διατάξεις σύνδεσης-αποσύνδεσης, που χρησιμοποιούνται με τους κινητήρες αυτούς
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Άλλες συσκευές φωτισμού ή οπτικής σηματοδότησης
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Ειδοποιητήριες ηλεκτρικές συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής των τύπων που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα οχήματα
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Υαλοκαθαριστήρες, συσκευές για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου και του αχνού
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Δέσμες από σύρματα για αναφλεκτήρες και άλλες δέσμες από σύρματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στα μεταφορικά μέσα
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Αυτοκινητάμαξες και οχήματα αυτοκινούμενα σε σιδηροτροχιές, άλλα από εκείνα της κλάσης 8604
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Σιδηροδρομικές ή τροχιοδρομικές επιβατικές αυτοκινητάμαξες, μη αυτοκινούμενες· οχήματα επιβατών, σκευοφόροι, οχήματα ταχυδρομείου και άλλα ειδικά οχήματα, για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, μη-αυτοπροωθούμενα (με εξαίρεση τα οχήματα της κλάσης 8604)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles
Μέρη οχημάτων για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα προσώπων ή περισσοτέρων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήματα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων (άλλα από εκείνα της κλάσης 8702), συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων εμπορικής χρήσης και των αγωνιστικών οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκίνητων έλκηθρων
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Βάσεις (σασί) αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705, με τον κινητήρα τους
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705, στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Μέρη και εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο καλάθι (side-car)· πλάγια καλάθια (side-cars)
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα
Other trailers and semi-trailers
Μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων των κλάσεων 8711 μέχρι 8713
Parts
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κατοίκηση ή για κατασκήνωση, τύπου τροχόσπιτου (καραβάν)
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Άλλα ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Μέρη
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Αερόστατα και πηδαλιοχούμενα· ανεμόπτερα, αιωρόπτερα και άλλα οχήματα αέρος, που δεν είναι κατασκευασμένα για μηχανική προώθηση
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Propellers and rotors and parts thereof
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 15000 kg
Undercarriages and parts thereof
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 15000 kg
Other parts of aeroplanes or helicopters
Έλικες και έλικες ελικοπτέρων, και τα μέρη τους
Of kites
Συστήματα προσγείωσης και τα μέρη τους
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Άλλα μέρη αεροπλάνων ή ελικοπτέρων
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Ελκόμενων ανεμόπτερων
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Συσκευές και διατάξεις για την εκτόξευση των οχημάτων αέρος και τα μέρη τους· συσκευές και διατάξεις για την προσγείωση των οχημάτων αέρος και παρόμοιες συσκευές και διατάξεις, και τα μέρη τους
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια και παρόμοια πλοία που έχουν κατασκευασθεί κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.
Clocks and watches and their parts
Οχηματαγωγά (φέρι-μποτ)
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Άλλα πλοία για τη μεταφορά εμπορευμάτων και άλλα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί συγχρόνως για τη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Θαλαμηγοί (γιοτ) και άλλα πλοία και πλοιάρια αναψυχής ή αθλητισμού· πλοία με κουπιά και κανό
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Ρολόγια και ρολόγια χειρός και μέρη αυτών
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), με κάσα (κέλυφος) από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Other clocks
Ρολόγια χεριού, τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), άλλα από εκείνα της κλάσης 9101
Watch movements, complete and assembled
Ρολόγια ξυπνητήρια και ρολόγια επιτραπέζια, με μηχανισμό ρολογιού τσέπης ή χεριού
Clock movements, complete and assembled
Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και παρόμοια, για αυτοκίνητα, αεροσκάφη, πλοία ή άλλα οχήματα
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Άλλα ρολόγια
Watch cases and parts thereof
Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών)· μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι· ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας
Other clock or watch parts
Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα μέρη τους
Musical instruments
Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών του παρόντος κεφαλαίου και τα μέρη τους
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Άλλα υλικά ωρολογοποιίας
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Μουσικά όργανα
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Πιάνα, έστω και αυτόματα· πιάνα παλιού τύπου (κλαβεσέν) και άλλα έγχορδα όργανα, με κλίμακα πλήκτρων
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα (π.χ. κιθάρες, βιολιά, άρπες)
Works of art, collectors' pieces and antiques
Μουσικά όργανα πνευστά (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων, ακορντεόν, κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες), άλλα από τα όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες και τα οργανέτα (λατέρνες)
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Μουσικά όργανα κρουστά [π.χ. τύμπανα, μεγαλοτύμπανα, ξυλόφωνα, κύμβαλα, χειροκρόταλα (καστανιέτες), μαράκας (maracas)]
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Μουσικά όργανα στα οποία ο ήχος παράγεται ή πρέπει να μεγεθύνεται με ηλεκτρικά μέσα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα, κιθάρες, ακορντεόν)
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Είδη και εξοπλισμός για αθλητισμό, συμπεριλαμβανομένων των σκι, γκολφ, καταδύσεων και θαλάσσιων αθλημάτων
Skis
Υποδήματα χιονοδρομίας (σκι) και υποδήματα για περπάτημα στο χιόνι
Ski-fastenings (ski-bindings)
Υποδήματα αθλητισμού· υποδήματα του τένις, καλαθόσφαιρας, γυμναστικής, προπόνησης και παρόμοια υποδήματα
Sailboards
Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
Clubs, complete
Χιονοπέδιλα (σκι)
Golf balls
Μηχανισμοί πρόσδεσης για σκι
Articles and equipment for table tennis
Ιστιοσανίδες (γουίντ-σέρφινγκ)
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Ράβδοι του γκολφ πλήρεις
Lawn-tennis balls
Μπάλες του γκολφ
Cricket and polo balls
Είδη και υλικό για την επιτραπέζια αντισφαίριση
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Ρακέτες αντισφαίρισης, έστω και χωρίς σπάγκους
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Μπάλες αντισφαίρισης
Cricket and polo equipment, other than balls
Μπάλες για κρίκετ ή πόλο
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υποδήματα στα οποία είναι προσαρμοσμένα τα πέδιλα
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Κανονισμός (EΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/2063
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela [1],
Δεδομένης της συνεχιζόμενης επιδείνωσης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βενεζουέλα, η Ένωση έχει επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία της και κάλεσε όλους τους πολιτικούς παράγοντες και θεσμούς της Βενεζουέλας να εργαστούν με εποικοδομητικό τρόπο για την εξεύρεση λύσης στην κρίση που διέρχεται η χώρα, με πλήρη σεβασμό του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών θεσμών και της διάκρισης των εξουσιών.
In view of the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela, the Union has repeatedly expressed concern and called on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Στις 13 Νοεμβρίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074, η οποία μεταξύ άλλων προβλέπει την απαγόρευση εξαγωγής όπλων και υλικού δυναμένου μεταξύ άλλων να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, την απαγόρευση εξαγωγής εξοπλισμού επιτήρησης και την δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων,οντοτήτων και φορέων που ευθύνονται για σοβαρές παραβιάσεις ή καταχρήσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για την καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης· ή προσώπων, οντοτήτων ή φορέων των οποίων η δράση, οι πολιτικές ή οι δραστηριότητες υπονομεύουν κατ' άλλον τρόπο τη δημοκρατία ή το κράτος δικαίου στη Βενεζουέλα, καθώς και προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που συνδέονται με αυτά.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074, providing for, inter alia, a ban on the export of arms and equipment which might be used for internal repression, a ban on the export of surveillance equipment and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities and bodies responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities otherwise undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
Ορισμένα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης· επομένως είναι αναγκαία η ανάληψη κανονιστικής δράσης στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους, ιδίως προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2017/2074 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Η εξουσία τροποποίησης του καταλόγου στα παραρτήματα IV και V του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ασκηθεί από το Συμβούλιο για να διασφαλισθεί συνοχή με την διαδικασία τροποποίησης και αναθεώρησης των παραρτημάτων I και II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074.
The power to amend the lists in Annexes IV and V to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision (CFSP) 2017/2074.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και για να κατοχυρωθεί η μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια δικαίου εντός της Ένωσης, θα πρέπει να δημοσιευθούν τα ονόματα και άλλα σχετικά στοιχεία που αφορούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι επιβάλλεται να δεσμευθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται για τα μέτρα που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς και για άλλες σημαντικές πληροφορίες που διαθέτουν σχετικές με τον παρόντα κανονισμό.
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τις εφαρμοστέες κυρώσεις για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of this Regulation.
«απαίτηση»: κάθε απαίτηση που προβάλλεται δικαστικώς ή εξωδίκως πριν, κατά την, ή μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και συνδέεται με την εκτέλεση σύμβασης ή συναλλαγής, και περιλαμβάνει ιδίως:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before, on or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular: