natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τον μήνα κατά τον οποίο έγινε η συναλλαγή που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 29, η Qixin Solar πραγματοποίησε απευθείας πωλήσεις του προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης στον ίδιο πελάτη, εντασσόμενη έτσι σε σύστημα εμπορικών συναλλαγών το οποίο οδηγεί σε διασταυρούμενη αντιστάθμιση.
In its quarterly reports, Linuo had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
Ως εκ τούτου, η Qixin Solar παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 21.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transaction was related to Linuo.
Πωλήσεις από Linuo
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Linuo breached the terms of the undertaking as described in recitals 19 and 21.
Στις τριμηνιαίες εκθέσεις της, η Linuo είχε αναφέρει συναλλαγή πώλησης του καλυπτόμενου προϊόντος σε εικαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση και είχε εκδώσει τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
In addition, this related importer issued at least one re-sale invoice to the final customer in the Union for which the MIP was not respected.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο εισαγωγέας που συμμετείχε στην εν λόγω πράξη ήταν συνδεδεμένος με την Linuo.
Therefore, Linuo breached the terms of the undertaking as described in recitals 18 and 23.
Επειδή αυτός ο εισαγωγέας δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των συνδεδεμένων μερών στην ανάληψη υποχρέωσης, η Linuo παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 και 21.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
Επιπλέον, ο εν λόγω συνδεδεμένος εισαγωγέας εξέδωσε τουλάχιστον ένα τιμολόγιο μεταπώλησης στον τελικό πελάτη στην Ένωση για το οποίο η ΕΤΕ δεν τηρήθηκε.
The information contained in the quarterly reports and the evidence received demonstrate that the re-sale invoices referred to in recitals 27, 29 and 32 and the undertaking invoices referred to in recital 30 are linked to the following transactions.
Ως εκ τούτου, Linuo παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 23.
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
E.
Date
ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Issued by
Οι πληροφορίες που περιέχονται στις τριμηνιαίες εκθέσεις, και τα στοιχεία που παρασχέθηκαν αποδεικνύουν ότι τα τιμολόγια μεταπώλησης που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27, 29 και 32 και τα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30 συνδέονται με τις ακόλουθες συναλλαγές.
Issued to
Αριθμός εμπορικού τιμολογίου που συνοδεύει εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Ημερομηνία
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [21] when the withdrawal of the undertaking in relation to the three exporting producers together with their related companies in the Union enters into force.
Εκδόθηκε από
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
Εκδόθηκε προς
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου και το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου, τα εν λόγω τιμολόγια κηρύσσονται άκυρα.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
Η τελωνειακή οφειλή που προέκυψε κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να εισπραχθεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 3 έως 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [21], όταν η ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης σε σχέση με τους τρεις παραγωγούς εξαγωγείς από κοινού με τις συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ένωση τεθεί σε ισχύ.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Οι αρμόδιες για την είσπραξη των δασμών εθνικές τελωνειακές αρχές θα ενημερωθούν σχετικά.Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το παράρτημα III σημείο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το παράρτημα 2 σημείο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, οι εισαγωγές απαλλάσσονται από δασμούς μόνο σε περίπτωση που το τιμολόγιο αναφέρει την τιμή και τις τυχόν μειώσεις τιμών.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Εάν οι όροι αυτοί δεν τηρούνται, οφείλονται δασμοί, ακόμη και όταν το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα δεν έχει ακυρωθεί από την Επιτροπή.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Osda Solar, Qixin Solar, and Linuo on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
ΣΤ.
Although the breaches by the three exporting producers show a similar pattern, the Commission considers that the responsibility for the breaches lies with the exporting producers in question; the monitoring has so far not revealed systematic breaches of this pattern by a major number of exporting producers or the CCCME.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
At present, the Commission considers that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ότι μια παράβαση από μεμονωμένο παραγωγό-εξαγωγέα δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
However, by letter of 11 July 2016 the Commission informed the CCCME about the above breaches by the three exporting producers showing a similar pattern and stated at the same time that should breaches of a similar pattern persist in the future, the Commission might re-assess the overall practicability of the undertaking.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των παραβάσεων από τις εταιρείες Osda Solar, Qixin Solar και Linuo όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Παρά το γεγονός ότι οι παραβάσεις από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς είναι παρόμοιου τύπου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ευθύνη για τις παραβάσεις βαρύνει τους εν λόγω παραγωγούς εξαγωγείς· κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν δεν έχουν εντοπιστεί έως τώρα συστηματικές παραβάσεις από μεγάλο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων ή το CCCME.
Two exporting producers submitted limited comments after the disclosure on the sales channels or on the compliance with the MIP.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνολική λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης δεν θίγεται και ότι δεν υπάρχουν λόγοι ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
However, the comments were of a confidential nature and despite the Commission's request no non-confidential summaries were provided within the deadline set for that purpose.
Ωστόσο, με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2016, η Επιτροπή ενημέρωσε το CCCME σχετικά με τις ανωτέρω παραβάσεις από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι παρόμοιου τύπου και επισήμανε συγχρόνως ότι αν εξακολουθήσουν να υφίστανται παραβιάσεις παρόμοιου τύπου στο μέλλον, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εκ νέου τη συνολική δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης.
Under Article 19(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 29(3) of the basic anti-subsidy Regulation, these comments may thus be disregarded.
Ζ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
In any event, the comments received were not such as to alter the Commission's assessment regarding the breaches referred to in recitals 26 to 32 and the invalidation of the undertaking invoices referred to in recital 33.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν περιορισμένες παρατηρήσεις ύστερα από την ανακοίνωση σχετικά με τις διαδρομές πωλήσεων ή τη συμμόρφωση με την ΕΤΕ.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Osda Solar, Qixin Solar and Linuo together with their related companies in the Union shall be withdrawn.
Ωστόσο, οι παρατηρήσεις ήταν εμπιστευτικού χαρακτήρα και, παρά το αίτημα της Επιτροπής, δεν υποβλήθηκαν συνόψεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα εντός της σχετικής προθεσμίας.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Osda Solar (TARIC additional code B859), Qixin Solar (TARIC additional code B860) and Linuo (TARIC additional code B869) as of the day of entry into force of this Regulation.
Επομένως, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 29 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, οι εν λόγω παρατηρήσεις μπορούν να μη ληφθούν υπόψη.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Σε κάθε περίπτωση, οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν δεν ήταν τέτοιες ώστε να μπορούν να αλλάξουν την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις παραβάσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 32 και την ακυρότητα των τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Article 1
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τις Osda Solar, Qixin Solar, και Linuo, μαζί με τις συνδεδεμένες τους εταιρείες στην Ένωση θα πρέπει να ανακληθεί.
Acceptance of the undertaking in relation to Ningbo Osda Solar Co.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 εφαρμόζονται αυτόματα στις εισαγωγές καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν και παραγωγής από Osda Solar (πρόσθετος κωδικός TARIC B859), Qixin Solar (πρόσθετος κωδικός TARIC B860) και Linuo (πρόσθετος κωδικός TARIC B869) από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Ltd, covered by the TARIC additional code B859, Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.
Για λόγους ενημέρωσης, ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού απαριθμεί τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους δεν επηρεάζεται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ,
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code B860 and SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
LTD together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code B869 is hereby withdrawn.
Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για την εταιρεία Ningbo Osda Solar Co.
The following undertaking invoices are declared invalid:
Ltd, που καλύπτεται από τον πρόσθετο κωδικό TARIC B859, την Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.
National customs authorities are hereby directed to recover the customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation under Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013.
Ltd και τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC B860 και την SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO.
Article 3
LTD και τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC B869.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Τα ακόλουθα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης κηρύσσονται άκυρα:
Done at Brussels, 22 August 2016.
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές καλούνται να εισπράξουν την τελωνειακή οφειλή που προέκυψε κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013.
For the Commission
Άρθρο 3
The President
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2016.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
Για την Επιτροπή
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Ο Πρόεδρος
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 5.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 1.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 1.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
OJ L 295, 12.11.2015, p. 23.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 8.
ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 6.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 20.
ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30.
OJ C 405, 5.12.2015, p. 33.
ΕΕ L 218 της 19.8.2015, σ. 1.
OJ L 23, 29.1.2016, p. 47.
ΕΕ L 295 της 12.11.2015, σ. 23.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 8.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 20.
OJ L 170, 29.6.2016, p. 5.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 33.
OJ L 222, 17.8.2016, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1403 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1403
περί εξαιρέσεως των υποδιαιρέσεων ICES 27 και 28.2 από την εφαρμογή περιόδου απαγόρευσης της αλιείας το 2016
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the application of a fishery closure period in 2016
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 προβλέπονται διατάξεις για τη θέσπιση περιόδων απαγόρευσης της αλιείας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής Θάλασσας.
Provisions for setting the fisheries closure periods for cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, η Επιτροπή μπορεί να εξαιρέσει τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 από το πεδίο εφαρμογής της περιόδου απαγόρευσης της αλιείας εάν η ποσότητα γάδου που αλιεύθηκε στις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο αναφοράς ήταν κάτω από ένα ορισμένο όριο.
Under Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007, the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of the fisheries closure period if the amount of cod caught in ICES Subdivisions 27 and 28.2 during the most recent reporting period was below a certain threshold.
Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τη γνωμοδότηση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας, οι υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 θα πρέπει να εξαιρεθούν το 2016 από το πεδίο εφαρμογής της περιόδου απαγόρευσης της αλιείας.
Taking into account the reports submitted by the relevant Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded from the scope of the said fisheries closure period in 2016.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 δεν εφαρμόζεται το 2016 όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2.
Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in 2016.
ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1.
OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1404 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1404
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1407 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1407
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pão de Ló de Ovar (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pão de Ló de Ovar (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Pão de Ló de Ovar», που υπέβαλε η Πορτογαλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Pão de Ló de Ovar’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Pão de Ló de Ovar» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pão de Ló de Ovar’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Pão de Ló de Ovar» (ΠΓΕ).
The name ‘Pão de Ló de Ovar’ (PGI) is hereby entered in the register.
Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 12 August 2016.
ΕΕ C 141 της 22.4.2016, σ. 16.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 2.3 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
OJ C 141, 22.4.2016, p. 16.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1408 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1408
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Steirische Käferbohne (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Steirische Käferbohne (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Αυστρία για την καταχώριση της ονομασίας «Steirische Käferbohne» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Steirische Käferbohne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Steirische Käferbohne» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Steirische Käferbohne’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Steirische Κäferbohne» (ΠΟΠ).
The name ‘Steirische Käferbohne’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 127 της 9.4.2016, σ. 9.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6 Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα, του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
OJ C 127, 9.4.2016, p. 9.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1409 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1409
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias) (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias) (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ελλάδας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς» (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias), η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1428/2003 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς’ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias), registered under Commission Regulation (EC) No 1428/2003 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς» (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias) (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Φασόλια Γίγαντες — Ελέφαντες Καστοριάς’ (Fasolia Gigantes — Elefantes Kastorias) (PGI) are hereby approved.