natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, το επίπεδο λεπτομέρειας των πληροφοριών προς δημοσιοποίηση για ειδικές τιμές και συναλλαγές θα πρέπει να είναι μικρότερο από εκείνο των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
Similarly, the level of granularity of the information to be disclosed for specific values and transactions should be less than that of the reporting requirements set out in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το προφίλ κινδύνου και το επιχειρηματικό μοντέλο του σχετικού ιδρύματος, τα ποσοτικά δεδομένα θα πρέπει να συμπληρώνονται με επεξηγηματικές πληροφορίες.
Furthermore, since asset encumbrance depends heavily on the risk profile and business model of the institution concerned, the quantitative data should be supplemented with narrative information.
Οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης για τα βεβαρημένα και μη βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού και, ειδικότερα, οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης σχετικά με τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού, τα ενεχυριασθέντα στοιχεία ενεργητικού και τις εξασφαλίσεις εκτός ισολογισμού που λαμβάνονται και παρέχονται θα πρέπει να ισχύουν επιπρόσθετα σε τυχόν ισχύουσες απαιτήσεις δημοσιοποίησης σύμφωνα με το εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο.
The disclosure requirements for encumbered and unencumbered assets and, in particular, the disclosure requirements regarding transferred assets, pledged assets and off-balance sheet collateral received and posted, should apply in addition to any existing disclosure requirements under the applicable accounting framework.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αναλογική εφαρμογή των απαιτήσεων δημοσιοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 443 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε μικρότερα ιδρύματα τα οποία δεν έχουν σημαντικά επίπεδα επιβάρυνσης των στοιχείων ενεργητικού, δεν θα πρέπει να απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού από τέτοια μικρότερα ιδρύματα.
In order to ensure the proportionate application of the disclosure requirements set out in Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 to smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance, information on the quality of encumbered and unencumbered assets should not be required from such smaller institutions.
Οι πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα των βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού («δείκτες ποιότητας στοιχείων ενεργητικού») βασίζονται στις ποιοτικές ιδιότητες στοιχείων ενεργητικού που αποδίδονται σε στοιχεία ενεργητικού εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας, όπως ορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής [6].
Information on the quality of encumbered and unencumbered assets (‘asset quality indicators’) is based on the asset quality properties attributed to assets of extremely high liquidity and credit quality and assets of high liquidity and credit quality, as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [6].
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων που δεν αποτελούν τμήμα τραπεζικού ομίλου δεν καλύπτονται από τον εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό και δεδομένου ότι, όταν οι επιχειρήσεις επενδύσεων αποτελούν τμήμα τραπεζικού ομίλου, οι σχετικές πληροφορίες δημοσιοποιούνται σε ενοποιημένη βάση, κρίνεται σκόπιμο να απαλλαγούν επίσης οι επιχειρήσεις επενδύσεων από τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού, προκειμένου να αποφεύγεται η δημιουργία δυσανάλογου κόστους.
As investment firms that do not form part of a banking group are not covered by that Delegated Regulation and, given that, where investment firms form part of a banking group, the relevant information is disclosed on a consolidated basis, it is appropriate to also exempt investment firms from disclosing information on the quality of encumbered and unencumbered assets, to avoid incurring disproportionate costs.
Λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα της απαίτησης παροχής πληροφοριών σχετικά με τους δείκτες ποιότητας στοιχείων ενεργητικού, η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τη δημοσιοποίηση αυτών των δεικτών θα πρέπει να μετατεθεί κατά ένα έτος, ώστε τα ιδρύματα να μπορέσουν να αναπτύξουν τα απαραίτητα πληροφοριακά συστήματα.
Given the novelty of the requirement to provide information on the asset quality indicators, the application of the provisions on the disclosure of such indicators should be deferred by 1 year, to allow institutions to develop the necessary IT systems.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στο σχέδιο ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΤ στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7],
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [7],
Απαιτήσεις δημοσιοποίησης για όλα τα ιδρύματα
Disclosure requirements for all institutions
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν το ποσό των βεβαρημένων και των μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού σύμφωνα με το εφαρμοστέο λογιστικό πλαίσιο ανά κατηγορία στοιχείου ενεργητικού στις στήλες C010, C040, C060 και C090 του υποδείγματος Α του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες στο παράρτημα II.
Institutions shall disclose the amount of encumbered and unencumbered assets under the applicable accounting framework by asset type in columns C010, C040, C060, and C090 of Template A of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με εξασφαλίσεις που λαμβάνονται ανά κατηγορία στοιχείου ενεργητικού στις στήλες C010 και C040 του υποδείγματος Β του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες στο παράρτημα II.
Institutions shall disclose information on collateral received by asset type in columns C010 and C040 of Template B of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με βεβαρημένα στοιχεία και εξασφαλίσεις που λαμβάνονται όπως ορίζεται στο υπόδειγμα Γ του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες στο παράρτημα II.
Institutions shall disclose the liabilities associated with encumbered assets and collateral received as set out in Template C of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο του επιχειρηματικού τους μοντέλου στο επίπεδο της επιβάρυνσής τους και τη σημασία της επιβάρυνσης στο επιχειρηματικό τους μοντέλο, όπως ορίζεται στο υπόδειγμα Δ του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες στο παράρτημα II.
Institutions shall disclose narrative information relating to the impact of their business model on their level of encumbrance and the importance of encumbrance in their business model as set out in Template D of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Πρόσθετες απαιτήσεις δημοσιοποίησης για ορισμένα ιδρύματα
Additional disclosure requirements for certain institutions
Εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα ιδρύματα που πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 δημοσιοποιούν:
In addition to the information referred to in Article 1, institutions that meet the conditions set out in paragraph 2 shall disclose:
τους δείκτες ποιότητας στοιχείων ενεργητικού ανά κατηγορία στοιχείου ενεργητικού στις στήλες C030, C050, C080 και C100 όπως προβλέπεται στο υπόδειγμα Α του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες στο παράρτημα II·
the asset quality indicators by asset type in columns C030, C050, C080 and C100 as set out in Template A of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II;
τους δείκτες ποιότητας στοιχείων ενεργητικού ανά κατηγορία εξασφαλίσεων που λαμβάνονται και χρεωστικών τίτλων που εκδίδονται, συμπεριλαμβανομένων των καλυμμένων ομολόγων και των τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση (ABS), στις στήλες C030 και C060 όπως προβλέπεται στο υπόδειγμα Β του παραρτήματος I, σύμφωνα με τις οδηγίες στο παράρτημα II.
the asset quality indicators by types of collateral received and debt securities issued, including covered bonds and asset-backed securities (ABSs), in columns C030 and C060 as set out in Template B of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Η παράγραφος 1 ισχύει μόνο για τα πιστωτικά ιδρύματα που πληρούν οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Paragraph 1 shall apply only to credit institutions that meet either of the following conditions:
το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού τους, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XVII σημείο 1.6 παράγραφος 10 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014, ανέρχεται σε περισσότερα από 30 δισεκατ.
their total assets, calculated in accordance with paragraph 10 of point 1.6 of Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, amount to more than EUR 30 billion;
EUR·
their asset encumbrance level, calculated in accordance with paragraph 9 of point 1.6 of Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, is above 15 %.
το επίπεδο επιβάρυνσης των στοιχείων ενεργητικού τους, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XVII σημείο 1.6 παράγραφος 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014, είναι μεγαλύτερο από 15 %.
Article 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2 shall apply from 2 January 2019.
Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από 2 Ιανουαρίου 2019.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 4 September 2017.
Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2017.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
Guidelines on disclosure of encumbered and unencumbered assets (EBA/GL/2014/03).
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δημοσιοποίηση βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού (EBA/GL/2014/03).
OJ C 119, 25.4.2013, p. 1.
ΕΕ C 119 της 25.4.2013, σ. 1.
EBA Report on asset encumbrance, September 2015.
Έκθεση της ΕΑΤ σχετικά με την επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού, Σεπτέμβριος 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 575/2013 όσον αφορά την απαίτηση κάλυψης του κινδύνου ρευστότητας για τα πιστωτικά ιδρύματα (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Disclosure templates
Υποδείγματα δημοσιοποίησης
Template A: Encumbered and unencumbered assets
Υπόδειγμα Α: Βεβαρημένα και μη βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού
Template A — Encumbered and unencumbered assets
Υπόδειγμα Α — Βεβαρημένα και μη βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού
Carrying amount of encumbered assets
Λογιστική αξία βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού
Fair value of encumbered assets
Εύλογη αξία βεβαρημένων στοιχείων του ενεργητικού
Carrying amount of unencumbered assets
Λογιστική αξία μη βεβαρημένων στοιχείων του ενεργητικού
Fair value of unencumbered assets
Εύλογη αξία μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού
of which notionally eligible EHQLA and HQLA
εκ των οποίων θεωρητικά επιλέξιμα EHQLA και HQLA
of which EHQLA and HQLA
εκ των οποίων EHQLA και HQLA
Assets of the reporting institution
Στοιχεία ενεργητικού του ιδρύματος που υποβάλλει αναφορά
Equity instruments
Μέσα μετοχικού κεφαλαίου
Debt securities
Χρεωστικοί τίτλοι
of which: covered bonds
εκ των οποίων: καλυμμένα ομόλογα
of which: asset-backed securities
εκ των οποίων: τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση
of which: issued by general governments
εκ των οποίων: εκδοθέντες από τη γενική κυβέρνηση
of which: issued by financial corporations
εκ των οποίων: εκδοθέντες από χρηματοδοτικές εταιρείες
of which: issued by non-financial corporations
εκ των οποίων: εκδοθέντες από μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Other assets
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
of which: …
εκ των οποίων: …
Template B: Collateral received
Υπόδειγμα B: Ληφθείσες εξασφαλίσεις
Template B — Collateral received
Υπόδειγμα Β — Ληφθείσες εξασφαλίσεις
Fair value of encumbered collateral received or own debt securities issued
Εύλογη αξία των βεβαρημένων εξασφαλίσεων που ελήφθησαν ή των ιδίων εκδοθέντων χρεωστικών τίτλων
Unencumbered
Μη βεβαρημένες(-οι)
Fair value of collateral received or own debt securities issued available for encumbrance
Εύλογη αξία των εξασφαλίσεων που ελήφθησαν ή των ιδίων εκδοθέντων χρεωστικών τίτλων διαθέσιμων για τη σύσταση βαρών
Collateral received by the reporting institution
Ληφθείσες εξασφαλίσεις από το ίδρυμα που υποβάλλει αναφορά
Loans on demand
Δάνεια σε πρώτη ζήτηση
Loans and advances other than loans on demand
Δάνεια και προκαταβολές, εκτός από τα δάνεια πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση
Other collateral received
Άλλες ληφθείσες εξασφαλίσεις
Own debt securities issued other than own covered bonds or asset-backed securities
Ίδιοι εκδοθέντες χρεωστικοί τίτλοι πλην των ιδίων καλυμμένων ομολόγων ή τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση (ABS)
Own covered bonds and asset-backed securities issued and not yet pledged
Ίδια καλυμμένα ομόλογα και τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση που εκδόθηκαν και δεν έχουν ενεχυριαστεί ακόμη
TOTAL ASSETS, COLLATERAL RECEIVED AND OWN DEBT SECURITIES ISSUED
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ, ΛΗΦΘΕΙΣΕΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΟΙ ΕΚΔΟΘΕΝΤΕΣ ΧΡΕΩΣΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ
Template C: Sources of encumbrance
Υπόδειγμα Γ: Πηγές βαρών
Template C — Sources of encumbrance
Υπόδειγμα Γ — Πηγές βαρών Πίνακας 5:
Matching liabilities, contingent liabilities or securities lent
Αντίστοιχες υποχρεώσεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις ή δανεισμένοι τίτλοι
Assets, collateral received and own debt securities issued other than covered bonds and ABSs encumbered
Στοιχεία ενεργητικού, ληφθείσες εξασφαλίσεις και ίδιοι εκδοθέντες χρεωστικοί τίτλοι πλην των βεβαρημένων καλυμμένων ομολόγων και τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση
Carrying amount of selected financial liabilities
Λογιστική αξία επιλεγμένων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Template D: Accompanying narrative information
Υπόδειγμα Δ: Συνοδευτικές επεξηγηματικές πληροφορίες
Template D — Accompanying narrative information
Υπόδειγμα Δ – Συνοδευτικές επεξηγηματικές πληροφορίες
Narrative information on the impact of the business model on assets encumbrance and the importance of encumbrance to the institution's business model, which provides users with the context of the disclosures required in Template A to C.
Συνοδευτικές επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο του επιχειρηματικού μοντέλου στην επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού και τη σημασία της επιβάρυνσης στο επιχειρηματικό μοντέλο του ιδρύματος, η οποία παρέχει στους χρήστες το πλαίσιο των δημοσιοποιήσεων που απαιτούνται στο υπόδειγμα Α έως Γ.
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Instructions for completing the disclosure templates
Οδηγίες για τη συμπλήρωση των υποδειγμάτων δημοσιοποίησης
Institutions shall disclose the items referred to in Tables 1 to 7 in the same manner as reported pursuant to Annex XVI to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014, unless otherwise specifically provided in those tables.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τα στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 7 με τον ίδιο τρόπο που αναφέρεται σύμφωνα με το παράρτημα XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, εκτός εάν ορίζεται ρητώς διαφορετικά σε αυτούς τους πίνακες.
The items referred to in point 1 shall be disclosed using median values.
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 δημοσιοποιούνται με τη χρήση διάμεσων τιμών.
Median values shall be rolling quarterly medians over the previous 12 months and shall be determined by interpolation.
Οι διάμεσες τιμές είναι διάμεσες τιμές σε κυλιόμενη τετραμηνιαία βάση κατά την περίοδο των προηγούμενων δώδεκα μηνών και καθορίζονται με παρεμβολή.
When disclosures take place on a consolidated basis, the applicable scope of consolidation shall be the scope of prudential consolidation as defined in Part One, Title II, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EU) No 575/2013.
Όταν οι δημοσιοποιήσεις πραγματοποιούνται σε ενοποιημένη βάση, το εφαρμοστέο πεδίο εφαρμογής της ενοποίησης είναι το πεδίο εφαρμογής της προληπτικής εποπτείας, όπως ορίζεται στην ενότητα 2 κεφάλαιο 2 τίτλος II πρώτο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Table 1: Instructions with regard to specific rows of Template A
Πίνακας 1: Οδηγίες σχετικά με ειδικές γραμμές του υποδείγματος Α
Rows
Γραμμές
Legal references and instructions
Νομικά κείμενα αναφοράς και οδηγίες
Assets of the reporting institution (International Accounting Standards (IAS) 1.9(a), Implementation Guidance (IG) 6)
Στοιχεία ενεργητικού του ιδρύματος που υποβάλλει αναφορά [Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ) 1.9 α), Οδηγίες εφαρμογής (Implementation Guidance — IG) 6]
Total assets of the institution registered in its balance sheet, with the exception of own debt securities and own equity instruments when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance-sheet.
Το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού του ιδρύματος που είναι καταχωρισμένα στον ισολογισμό του, εξαιρουμένων των ίδιων χρεωστικών τίτλων και των ίδιων μέσων μετοχικού κεφαλαίου όταν τα εφαρμοστέα λογιστικά πρότυπα επιτρέπουν την αναγνώρισή τους εντός ισολογισμού.
The value disclosed in this row shall be the median of the sums of four quarterly end-of-period values over the previous 12 months for rows 030, 040 and 120.
Η αξία που δημοσιοποιείται σε αυτήν τη γραμμή είναι η διάμεση τιμή των αθροισμάτων τεσσάρων τιμών τέλους περιόδου τετραμήνου των προηγούμενων δώδεκα μηνών για τις γραμμές 030, 040 και 120.
The median values of the item ‘Equity instruments’ as reported in row 030 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, with the exception of own equity instruments when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance sheet.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «Μέσα μετοχικού κεφαλαίου» όπως αναφέρονται στη γραμμή 030 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014, εξαιρουμένων των ίδιων μέσων μετοχικού κεφαλαίου όταν τα εφαρμοστέα λογιστικά πρότυπα επιτρέπουν την αναγνώρισή τους εντός ισολογισμού.
The median values of the item ‘Debt securities’ as reported in row 040 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014, with the exception of own debt securities when the applicable accounting standards allow their recognition on-balance-sheet.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «Χρεωστικοί τίτλοι» όπως αναφέρονται στη γραμμή 040 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014, εξαιρουμένων των ίδιων χρεωστικών τίτλων όταν τα εφαρμοστέα λογιστικά πρότυπα επιτρέπουν την αναγνώρισή τους εντός ισολογισμού.
The median values of the item ‘of which: covered bonds’ as reported in row 050 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «εκ των οποίων: καλυμμένα ομόλογα» όπως αναφέρεται στη γραμμή 050 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
The median values of the item ‘of which: asset-backed securities’ as reported in row 060 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «εκ των οποίων: τίτλοι προερχόμενοι από τιτλοποίηση» όπως αναφέρεται στη γραμμή 060 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
The median values of the item ‘of which: issued by general governments’ as reported in row 070 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «εκ των οποίων: εκδοθέντες από τη γενική κυβέρνηση» όπως αναφέρεται στη γραμμή 070 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
The median values of the item ‘of which: issued by financial corporations’ as reported in row 080 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «εκ των οποίων: εκδοθέντες από χρηματοδοτικές εταιρείες» όπως αναφέρεται στη γραμμή 080 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
The median values of the item ‘of which: issued by non-financial corporations’ as reported in row 090 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «εκ των οποίων: εκδοθέντες από μη χρηματοδοτικές εταιρείες» όπως αναφέρεται στη γραμμή 090 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
The median value of other assets of the institution registered in the balance sheet, other than those disclosed in the above rows and different from own debt securities and own equity instruments that may not be derecognised from the balance sheet by a non-IFRS institution.
Η διάμεση τιμή των λοιπών στοιχείων ενεργητικού του ιδρύματος που είναι καταχωρισμένα στον ισολογισμό, πλην εκείνων που δημοσιοποιούνται στις παραπάνω γραμμές και των ιδίων χρεωστικών τίτλων και των ιδίων μέσων μετοχικού κεφαλαίου που δεν μπορούν να αποαναγνωριστούν από τον ισολογισμό από ίδρυμα εκτός των ΔΠΧΑ.
In this case, own debt instruments shall be included in row 240 of Template B and own equity instruments excluded from the asset encumbrance reporting.
Στην περίπτωση αυτή, τα ίδια χρεωστικά μέσα καταχωρίζονται στη γραμμή 240 του υποδείγματος Β και τα ίδια μέσα μετοχικού κεφαλαίου εξαιρούνται από την αναφορά της σύστασης βαρών επί στοιχείων του ενεργητικού.
Other assets include cash on hand (holding of national and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments), loans on demand (IAS 1.54(i)) including the balances receivable on demand at central banks and other institutions as reported in row 020 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Άλλα στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνουν μετρητά (διαθέσιμα σε εθνικά και ξένα τραπεζογραμμάτια και κέρματα που συνήθως χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια πληρωμών), δάνεια σε πρώτη ζήτηση [ΔΛΠ 1.54 i)], συμπεριλαμβανομένων των υπόλοιπων εισπρακτέων σε πρώτη ζήτηση σε κεντρικές τράπεζες και άλλα ιδρύματα, όπως αναφέρονται στη γραμμή 020 του υποδείγματος ΣΤ 32.01 (AE-ASS) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
Other assets also include loans and advances other than loans on demand, including mortgage loans as reported in rows 100 and 110 of Template F 32.01 (AE-ASS) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.