natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το μέτρο συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και για το χρονικό διάστημα από τις28 Νοεμβρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Εξάλλου, κατά την άποψη της MILAG, η ενίσχυση της παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών βάσει του σημείου 14.1 τρίτη περίπτωση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006 δεν προϋποθέτει τη διάδοση νέων τεχνικών.
Source: Eurostat.
Επομένως, το επίμαχο μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 14 (παροχή τεχνικής υποστήριξης) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών 2000-2006.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Οι επιδοτούμενες δαπάνες (παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών) αντιστοιχούν στις επιλέξιμες δαπάνες του σημείου 14.1.
Judgment of the Court of 30 April 2002, Gibraltar v Commission, T-195/01 and T-207/01, ECLI:EU:T:2002:111, paragraph 111.
Επομένως, το μέτρο ήταν διαθέσιμο σε όλες τις γαλακτοπαραγωγικές εκμεταλλεύσεις και οι όροι του σημείου 14.2 πληρούνται.
1965, p. 349); E.g.
Η Γερμανία είχε, αρχικώς, υποστηρίξει ότι τα δύο αυτά επιμέρους μέτρα δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις, καθότι οι πληρωμές προς τη VLT (TH 9) και/ή προς την TLJV και τον TMG (TH 10) θα πρέπει να θεωρηθούν ως τέλος παροχής υπηρεσιών για την αντιστάθμιση αντίστοιχων δαπανών και, ως εκ τούτου, δεν συντρέχει ευνοϊκή μεταχείριση (βλέπε σημεία 114 και 117).
Rhineland Palatinate: Landesverordnung zur Durchführung des Milch- und Fettgesetzes (Land Ordinance implementing the Milk and Fat Law) of 16 August 1960 (GVBl. p. 218, BS 7842-2); Brandenburg — Verordnung zur Übertragung der Ermächtigungen zum Erlass von Rechtsverordnungen nach dem Milch- und Fettgesetz (Ordinance Implementing the Delegated Powers pursuant to the Milk and Fat Law — ÜErmVO) of 5 December 1992 (GVBl.II/92, [No 72], p. 764); Hessen — Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft (Ordinance on the collection of a levy to promote the dairy industry) of 1 December 1981 (GVBl.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 αντικαταστάθηκε στις 29 Αυγούστου 2008 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/2008 [75].
I 1981 p. 427); Saarland: Verordnung über die Erhebung einer Umlage auf dem Gebiet der Milchwirtschaft (Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry) of 9 December 1982 (Official Gazette 1982, p. 1007); Thuringia: Thüringer Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft (Thuringian Ordinance on the collection of a levy to promote the dairy industry) of 27 November 2001 (GVBl. 2000, 20).
Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 προβλέπει σχετικά ότι οι ενισχύσεις προς ΜΜΕ για συμμετοχή σε εκθέσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών και εφόσον οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στο κόστος μίσθωσης, εγκατάστασης και διαχείρισης περιπτέρου για την πρώτη συμμετοχή επιχειρήσεων σε συγκεκριμένη έκθεση.
In Lower Saxony, the milk levy was introduced by the Order on the collection of a levy within the dairy industry of 6 July 1951, in the version of the Order of 25 March 1952 (Official Gazette of Lower Saxony, Sb.
Στις παρατηρήσεις της με ημερομηνία 20 Σεπτεμβρίου 2013, [25] η Γερμανία υποστήριξε ότι δεν συντρέχει καμία απολύτως περίπτωση διακριτικής μεταχείρισης συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή οικονομικών κλάδων στο πλαίσιο των μέτρων NW 4 και NW 5, καθότι τα εν λόγω μέτρα είχαν ως αποδέκτη το ευρύ κοινό.
I p. 689).
Επιπλέον, σε περίπτωση που τυχόν θεωρηθεί ότι συντρέχει περίπτωση ευνοϊκής μεταχείρισης σε συνάρτηση με τα δύο εν λόγω μέτρα, απουσιάζει το στοιχείο της ουσιαστικής και γεωγραφικής επιλεκτικότητας.
However, the collection of the levy during the relevant period for State aid purposes was based on the Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry of 22 May 1973 (Official Gazette of Lower Saxony, p. 179), and the use of the funds raised by the levy was regulated by the Land guidelines on the awarding of grants to support the dairy industry in Lower Saxony pursuant to Section 22(2) of the Milk and Fat Law of 8 November 1985 (Ministerial Gazette of Lower Saxony No 43/1985).
Στις παρατηρήσεις τους της 27ης Φεβρουαρίου 2015, οι γερμανικές αρχές ανέφεραν ότι η ετήσια συνολική δαπάνη για το μέτρο NW 4 ανήλθε, κατά την περίοδο 2001-2006, σε ποσό που κυμαινόταν μεταξύ των 335200 EUR και των 497800 EUR.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Λαμβανομένων υπόψη των περίπου 10000 εκμεταλλεύσεων εκτροφής γαλακτοπαραγωγών ζώων κατά την ίδια περίοδο, αναλογούσε σε κάθε δικαιούχο ετήσιο ποσό μεταξύ 33,52 και 49,78 EUR.
The German language version of the 2000-2006 Guidelines contains an exhaustive list of eligible costs.
Η Θουριγγία χορήγησε χρηματοδοτική στήριξη για τη συμμετοχή της Landesvereinigung Thüringer Milch eV (LVTM) (Ένωση Γάλακτος του Ομόσπονδου Κράτους της Θουριγγίας) σε εκθέσεις για επαγγελματίες και για καταναλωτές (Πράσινες Ημέρες Θουριγγίας), και για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων τεχνικού χαρακτήρα από τη LVTM με σκοπό τη διάδοση επιστημονικών δεδομένων (Ημέρα Γάλακτος Θουριγγίας-Thüringer Milchtag) (επιμέρους μέτρο TH 3).
Opening Decision, paragraphs 235-236: For this purpose, the Commission referred in paragraph 236 of the Opening Decision to the German version of the 2000-2006 Guidelines and considered that, pursuant to point 14.1, aid may be granted only for the dissemination of new methodologies (see footnote 72).
Η Θουριγγία χορήγησε στη Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) (Ένωση Λαϊκής Επιμόρφωσης του Ομόσπονδου Κράτους της Θουριγγίας) χρηματοδοτική στήριξη για την κατάρτιση εργαζομένων σε γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις (επιμέρους μέτρο ΤΗ 9).
In April 2011, Nordmilch GmbH and Humana Milchindustrie GmbH merged to form DMK Deutsches Milchkontor GmbH.
Επίσης, η Θουριγγία χορήγησε στην Thüringer Landjugendverband eV (TLJV) (Ένωση Νεολαίας του Ομόσπονδου Κράτους της Θουριγγίας), καθώς και στον Thüringer Melkergemeinschaft eV (TMG) (Όμιλο Επαγγελματιών Άμελξης Θουριγγίας), χρηματοδοτική στήριξη για την ενίσχυση επαγγελματικών διαγωνισμών (επιμέρους μέτρο ΤΗ 10) (βλέπε σημείο 110).
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
κανονισμός σχετικά με τις εισφορές για την προώθηση της γαλακτοκομίας της 30ής Νοεμβρίου 1965 (GV.
In its communication dated 27 February 2015, Germany stated that a recovery of this aid had already been examined (see paragraph 68).
NW.
This was confirmed by MILAG in connection with measure RP 5 as well, in their comments of 10 February (see paragraph 153).
1965 (Εφημερίδα της κυβερνήσεως της Βόρειας Ρηνανίας- Βεστφαλίας), σ. 349)· Π.χ.
See footnote 79.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2350 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/2350
σχετικά με την επιβολή προστίμου στην Πορτογαλία λόγω μη ανάληψης αποτελεσματικής δράσης για την αντιμετώπιση υπερβολικού ελλείμματος
on imposing a fine on Portugal for failure to take effective action to address an excessive deficit
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ [1] και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 6 thereof,
Το Συμβούλιο, με απόφαση που εξέδωσε στις 12 Ιουλίου 2016, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης, διαπίστωσε ότι έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση από την Πορτογαλία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013 δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
The Council, by decision adopted on 12 July 2016, under Article 126(8) of the Treaty, established that no effective action has been taken by Portugal to correct the excessive deficit in response to the Council recommendation of 21 June 2013 under Article 126(7) of the Treaty.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2016, σύμφωνα με την οποία η Πορτογαλία δεν έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να εισηγηθεί στο Συμβούλιο να επιβάλει πρόστιμο.
Following the Council's decision of 12 July 2016 that Portugal has not taken effective action to correct the excessive deficit, the Commission should recommend that the Council impose a fine.
Το πρόστιμο που θα πρέπει να επιβληθεί στην Πορτογαλία θα πρέπει καταρχήν να ανέλθει στο 0,2 % του ΑΕΠ του προηγούμενου έτους, αλλά το ποσό του προστίμου μπορεί να μειωθεί ή να ακυρωθεί λόγω έκτακτων οικονομικών περιστάσεων ή κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του οικείου κράτους μέλους.
The fine to be imposed on Portugal should in principle amount to 0,2 % of its GDP in the preceding year but its amount may be reduced or cancelled on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Το ΑΕΠ της Πορτογαλίας ανήλθε σε 179,37 δισεκατομμύρια EUR το 2015 και το 0,2 % του εν λόγω ΑΕΠ αντιστοιχεί σε 358738200 EUR.
The GDP of Portugal in 2015 was EUR 179,37 billion and 0,2 % of that GDP corresponds to EUR 358738200.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, ως «έκτακτες οικονομικές περιστάσεις» νοούνται περιστάσεις όπου η υπέρβαση ενός δημοσιονομικού ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς θεωρείται έκτακτη κατά την έννοια του άρθρου 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης, όπως διευκρινίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου [2].
In accordance with point 3 of Article 2 of Regulation (EU) No 1173/2011, ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of point (a) of Article 126(2) of the Treaty, as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97 [2].
Σύμφωνα με τον τελευταίο αυτόν κανονισμό, η εν λόγω υπέρβαση είναι έκτακτη εάν οφείλεται i) σε ασυνήθεις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του συγκεκριμένου κράτους μέλους και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης ή ii) σε σοβαρή οικονομική ύφεση, που μεταφράζεται σε αρνητικό ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ ή σωρευτική μείωση της παραγωγής κατά τη διάρκεια παρατεταμένης περιόδου πολύ χαμηλών ετήσιων ρυθμών αύξησης του ΑΕΠ σε σχέση με τον δυνητικό.
According to the latter Regulation, such an excess is exceptional when it results (i) from an unusual event outside the control of the Member State concerned and with a major impact on the financial position of general government; or (ii) from a severe economic downturn, meaning a negative annual GDP volume growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low annual GDP volume growth relative to its potential.
Από την αξιολόγηση της εφαρμογής των ανωτέρω προϋποθέσεων στην Πορτογαλία προκύπτουν τα εξής συμπεράσματα:
An evaluation of the application of the abovementioned conditions to Portugal yields the following conclusions:
Μολονότι η ετήσια αύξηση του ΑΕΠ της Πορτογαλίας συρρικνώθηκε ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν το 2011 και το 2012, από την άνοιξη του 2013 η οικονομία βρίσκεται σε πορεία ελαφράς ανάκαμψης.
Even though Portugal's annual GDP growth has contracted more rapidly than expected in 2011 and 2012, the economy has been on a mild recovery path since spring 2013.
Στις 18 Ιουλίου 2016 η Πορτογαλία υπέβαλε αιτιολογημένο αίτημα στην Επιτροπή να συστήσει στο Συμβούλιο να καθορίσει μηδενικό ποσό προστίμου.
According to the Commission 2016 spring forecast, GDP is projected to continue growing at 1,5 % during 2016, further increasing to 1,7 % in 2017.
Προς υποστήριξη του αιτήματός της, η Πορτογαλία επικαλέστηκε τους εξής λόγους:
Consequently, there has not been a severe economic downturn over the period covered by the Council recommendation of 21 June 2013 (i.e. 2013-2015).
Η Πορτογαλία υπενθυμίζει τη σημαντική προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του πρόσφατου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
Moreover, no unusual event outside the control of the government, with a major impact on public finances over 2013-2015, took place.
Από την εκτίμηση των προαναφερόμενων επιχειρημάτων προκύπτουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
Therefore, exceptional economic circumstances that would warrant a reduction of the amount of the fine do not exist.
Αν και η Πορτογαλία δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση του υπερβολικού ελλείμματος σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013, η συνολική δημοσιονομική προσαρμογή από το 2010 έως το 2014 ήταν πράγματι πολύ σημαντική.
On 18 July 2016, Portugal submitted a reasoned request to the Commission to recommend that the Council set the amount of the fine to zero.
Η δέσμευση των πορτογαλικών αρχών για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2016 και την τήρηση των δημοσιονομικών ειδικών για τη χώρα συστάσεων το 2017 αποτελεί σημαντική ένδειξη της πρόθεσης της κυβέρνησης να συμμορφωθεί με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
It also reaffirms the strong commitment to correct the excessive deficit in 2016, including the commitment to adopt measures when necessary to correct budgetary deviations, and to implement a fiscal adjustment in 2017 in line with the fiscal country specific recommendation adopted by the Council on 12 July 2016.
Για το 2016, η κυβέρνηση επαναλαμβάνει τη δέσμευση που ανέλαβε στο πλαίσιο της Ευρωομάδας της 11ης Φεβρουαρίου 2016 να θεσπίζει, όταν απαιτείται, δημοσιονομικά μέτρα για τη διόρθωση τυχόν αποκλίσεων στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Portugal considers that the application of sanctions would be detrimental to the achievement of the budgetary targets correcting the excessive deficit this year.
Επίσης, η κυβέρνηση δεσμεύεται να διατηρήσει το πάγωμα ορισμένων πιστώσεων που ανέρχονται στο 0,2 % του ΑΕΠ, όπως τονίζεται στο πρόγραμμα σταθερότητας.
It also points to economic policy commitments in particular as regards the stabilisation of the financial system and the measures presented in the 2016 National Reform Programme.
Πρώτον, αναφέρεται ότι οι πιστώσεις προορίζονται για δημόσια ιδρύματα των οποίων η χρηματοδότηση έχει ήδη αυξηθεί σε σύγκριση με το 2015· επομένως, μπορεί τελικά να μη ζητήσουν μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
An assessment of the abovementioned arguments leads to the considerations below.
Δεύτερον, για να έχει πρόσβαση σε αυτές τις πιστώσεις, οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία πρέπει να προσκομίσει άδεια δαπανών για την οποία απαιτείται ρητή έγκριση του υπουργού Οικονομικών.
While Portugal did not take effective action to address the excessive deficit in compliance with the Council's recommendation of 21 June 2013, the overall fiscal adjustment from 2010 to 2014 was indeed very sizeable.
Τέλος, οι πιστώσεις αυτές είναι επίσης επιπλέον των πιστώσεων που έχουν ήδη προϋπολογιστεί και των αποθεματικών που επίσης υπόκεινται σε έγκριση.
The reduction of the headline deficit net of one-offs by more than 5 % of GDP was driven by the improvement of the structural balance by more than 6 %.
Όσον αφορά τη μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και, ιδίως, τον προϋπολογισμό του 2017, το αιτιολογημένο αίτημα της 18ης Ιουλίου 2016 αναφέρεται κυρίως στο επικείμενο σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος που θα πρέπει να υποβληθεί τον Οκτώβριο του 2016 και περιλαμβάνει δέσμευση για την τήρηση των δημοσιονομικών ειδικών για τη χώρα συστάσεων, σύμφωνα με της οποίες απαιτείται διαρθρωτική προσαρμοτηςτης τάξεως τουλάχιστον του 0,6 % του ΑΕΠ.
Nonetheless, this momentum stalled after the conclusion of the economic programme as highlighted in the Council decision of 12 July 2016.
Πρόκειται για βελτίωση σε σύγκριση με τη διαρθρωτική προσαρμογή ύψους μόνο 0,35 % του ΑΕΠ που προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας του 2017, ενώ τα ειδικά μέτρα προσαρμογής δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
The fiscal adjustment has been accompanied by a comprehensive set of structural reforms under the adjustment programme that has been successfully completed on June 2014, setting the ground for a sounder economic recovery.
Όσον αφορά τις εικαζόμενες επιζήμιες επιπτώσεις των κυρώσεων στη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2016, το ποσό του προστίμου περιορίζεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 στο 0,2 % του ΑΕΠ, ποσό αρκετά μικρό για να είναι συμβατό με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Important challenges remain, as the still high private and public debt levels are a burden for the economy, and the still high unemployment hampers economic adjustment.
Επιπλέον, οποιοδήποτε πιθανό πρόστιμο δεν θα είχε επίπτωση στη μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου.
The commitment by the Portuguese authorities to correct the excessive deficit in 2016 and respect the fiscal country-specific recommendation in 2017 is an important sign of the intention of the Government to comply with the Stability and Growth Pact.
Η δέσμευση για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε βασικούς τομείς της οικονομικής πολιτικής και τη θέσπιση μέτρων για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος είναι ευπρόσδεκτη, καθώς μάλιστα αποτελούν επίσης μέρος των ειδικών για τη χώρα συστάσεων που απευθύνθηκαν στην Πορτογαλία.
For 2016, the government reiterates its commitment given in the Eurogroup of 11 February 2016 to adopt, when necessary, fiscal measures to correct any potential budget execution deviations.
Τέλος, το παράρτημα του αιτιολογημένου αιτήματος της 18ης Ιουλίου 2016 αναφέρεται ρητά στην ανάγκη καθορισμού προγράμματος για τη μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Also, the Government commits itself to maintaining the freezing of certain appropriations amounting to 0,2 % of GDP as highlighted in the Stability Programme.
Όσον αφορά την καταλληλότητα της απόφασης στο τρέχον ευρωπαϊκό και διεθνές περιβάλλον, το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση των αυξημένων αβεβαιοτήτων στην τρέχουσα συγκυρία, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της έκβασης του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παραμονή στην Ένωση.
The annex to the reasoned request of 18 July 2016 provides additional information on the way these appropriations can be used, making more credible the commitment not to spend them as long as the freeze is needed.
Με βάση το αιτιολογημένο αίτημα της 18ης Ιουλίου 2016 της Πορτογαλίας και έχοντας υπόψη τα προηγούμενα σημεία, ιδίως τη δημοσιονομική προσαρμογή που υλοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής το οποίο συνοδεύτηκε από μια ολοκληρωμένη δέσμη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τις δεσμεύσεις i) να θεσπίζει, όταν απαιτείται, δημοσιονομικά μέτρα για τη διόρθωση τυχόν αποκλίσεων στην εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2016, ii) να υλοποιήσει πρόσθετη διαρθρωτική προσαρμογή της τάξεως του 0,25 % του ΑΕΠ το 2017 σε σχέση με την προσαρμογή του 0,35 % του ΑΕΠ που προβλέπεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του Απριλίου 2016 και iii) να υλοποιήσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε βασικούς τομείς ενόψει των υφιστάμενων προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος, οι λόγοι που προβάλλει η Πορτογαλία θεωρείται ότι αιτιολογούν ακύρωση του προστίμου ύψους 0,2 % του ΑΕΠ,
First, it indicates that the appropriations have been earmarked for public institutions whose funding has already increased compared to 2015; hence they may eventually not request more funding.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Second, to access these appropriations, any public service must present spending authorisations that require the explicit approval of the Minister of Finance.
Άρθρο 1
Finally, these appropriations are also on top of already budgeted appropriations and of reserves that are also subject to approval.
Άρθρο 2
This is an improvement compared to the structural adjustment of only 0,35 % of GDP laid out in the Stability Programme for 2017 while the specific adjustment measures are still to be defined.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
As regards the alleged detrimental effect of sanctions to the correction of the excessive deficit in 2016, the fine is limited by Article 6(1) of Regulation (EU) No 1173/2011 to 0,2 % of GDP, an amount small enough to be compatible with the correction of the excessive deficit.
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2016.
Moreover, any potential fine would not impact the variation of the structural balance.
Για το Συμβούλιο
The commitment to proceed with structural reforms in key economic policy areas and with measures to stabilise the banking system is welcome as indeed they are also part of the relevant country-specific recommendations addressed to Portugal.
Ο Πρόεδρος
With respect to other structural reforms planned for 2016 and onwards, like those intended to improve the business environment or address the undercapitalisation of firms, the measures indicated do not depart substantially from what was already presented in the 2016 National Reform Programme.
ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 1.
While in principle these reforms are sound, they are subject to implementation risks.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6).
Finally, the annex to the reasoned request of 18 July 2016 refers explicitly to the need to define a programme to reduce non-performing loans.
Η ανεργία αυξήθηκε επίσης σημαντικά έως το 2013 αλλά επανήλθε σε πτωτική πορεία το 2014, δεδομένου ότι η πορτογαλική οικονομία άρχισε να ανακάμπτει τελικά.
Regarding the appropriateness of the decision in the current European and international environment, the Council is fully aware of increased uncertainties in the current context, in particular in view of the outcome of the referendum in the United Kingdom on membership of the Union.
Το ΑΕΠ αυξάνεται πολύ περισσότερο από την αύξηση της δυνητικής παραγωγής από το 2014 και η κατάσταση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί το 2016.
In view of Portugal's reasoned request of 18 July 2016 and having regard of the points given above, in particular the fiscal adjustment undergone during the economic adjustment programme which was accompanied by a comprehensive set of structural reforms; the commitments (i) to adopt, when necessary, fiscal measures to correct any potential budget execution deviations in 2016; (ii) to implement an additional structural adjustment of 0,25 % of GDP in 2017 compared with the adjustment of 0,35 % of GDP laid out in the April 2016 Stability Programme; and (iii) to implement structural reforms in key areas in view of existing challenges including measures to stabilise the banking system, the reasons put forward by Portugal are considered to warrant a cancellation of the fine of 0,2 % of GDP,
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, το ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα εξακολουθήσει να αυξάνεται με ρυθμό 1,5 % κατά τη διάρκεια του 2016, ενώ το 2017 ο ρυθμός αυτός θα αυξηθεί περαιτέρω σε 1,7 %.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Συνεπώς, δεν έχει σημειωθεί σοβαρή κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας κατά το διάστημα που καλύπτεται από τη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013 (δηλαδή το διάστημα 2013-2015).
Article 1
Επίσης, επιβεβαιώνει την ισχυρή δέσμευση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2016, καθώς και τη δέσμευση να θεσπίσει μέτρα όταν κρίνεται αναγκαίο για τη διόρθωση των δημοσιονομικών αποκλίσεων και να εφαρμόσει δημοσιονομική προσαρμογή το 2017, σύμφωνα με τις ειδικές για τη χώρα δημοσιονομικές συστάσεις που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου 2016.
The fine of 0,2 % of GDP to be imposed on Portugal for failure to take effective action in response to the Council recommendation of 21 June 2013 is cancelled.
Η Πορτογαλία θεωρεί ότι η επιβολή κυρώσεων θα ήταν επιζήμια για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων που αφορούν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά το τρέχον έτος.
Article 2