natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, η θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ο κίνδυνος μη παράδοσης λόγω καταμερισμού αξιολογούνται συνεχώς από τους ΔΣΜ της ενότητας ΕΦΣ·
The proposal shall take full account of the results of the cost-benefit analysis conducted pursuant to paragraph 11.
ια) όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ μπορεί να μειώσουν την αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ της ενότητας ΕΦΣ που προκύπτει από τη διαδικασία προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ, συνάπτοντας συμφωνία καταμερισμού ΕΑΣ με άλλες ενότητες ΕΦΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου 8.
By 6 months after entry into force of this regulation, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall propose assumptions and methodology for a cost-benefit analysis to be conducted, in order to assess the time period required for FCR providing units or groups with limited energy reservoirs to remain available during alert state.
για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, η μείωση της αρνητικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ μιας ενότητας ΕΦΣ περιορίζεται στη διαφορά, εάν είναι θετική, ανάμεσα στο μέγεθος του αρνητικού συμβάντος προσδιορισμού μεγέθους και στην εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ που απαιτείται για την κάλυψη των αρνητικών ανισορροπιών της ενότητας ΕΦΣ κατά το 99 % του χρόνου, με βάση τις ιστορικές καταγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
By 12 months after approval of the assumptions and methodology by all regulatory authorities of the concerned region, the TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall submit the results of their cost-benefit analysis to the concerned regulatory authorities, suggesting a time period which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, η αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ο κίνδυνος μη παράδοσης λόγω καταμερισμού αξιολογούνται συνεχώς από τους ΔΣΜ της ενότητας ΕΦΣ.
The cost-benefit analysis shall take into account at least:
Όταν η ενότητα ΕΦΣ περιλαμβάνει περισσότερους από έναν ΔΣΜ, όλοι οι ΔΣΜ της εν λόγω ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, την ειδική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των ΔΣΜ των περιοχών ΕΦΣ για την υλοποίηση των υποχρεώσεων που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
experiences gathered with different timeframes and shares of emerging technologies in different LFC blocks;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ διαθέτουν ανά πάσα στιγμή επαρκή εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ σύμφωνα με τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ.
the impact of a defined time period on the total cost of FCR reserves in the synchronous area;
Οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία της ενότητας ΕΦΣ, διαδικασία κλιμάκωσης για περιπτώσεις σοβαρού κινδύνου ανεπάρκειας εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ στην ενότητα ΕΦΣ.
the impact of a defined time period on system stability risks, in particular through prolonged or repeated frequency events;
Άρθρο 158
the impact on system stability risks and total cost of FCR in case of increasing total volume of FCR;
Ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑΣ
the impact of technological developments on costs of availability periods for FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs.
Οι ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις της ΕΑΣ είναι οι ακόλουθες:
The FCR provider shall specify the limitations of the energy reservoir of its FCR providing units or FCR providing groups in the prequalification process in accordance with Article 155.
κάθε μονάδα παροχής ΕΑΣ και κάθε ομάδα παροχής ΕΑΣ είναι συνδεδεμένη μόνο με έναν ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας·
A FCR provider using FCR providing units or FCR providing group with an energy reservoir that limits their capability to provide FCR shall ensure the recovery of the energy reservoirs in the positive or negative directions in accordance with the following criteria:
μια μονάδα παροχής ΕΑΣ ή μια ομάδα παροχής ΕΑΣ ενεργοποιεί την ΕΑΣ σύμφωνα με το σημείο ρύθμισης που λαμβάνεται από τον ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας·
for the GB and IE/NI synchronous areas, the FCR provider shall use the methods specified in the synchronous area operational agreement;
ο ΔΣΜ-εντολέας ενεργοποίησης εφεδρείας είναι ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ΔΣΜ που ορίζεται από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας σε συμφωνία ανταλλαγής ΕΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 165 παράγραφος 3 ή το άρθρο 171 παράγραφος 4·
for the CE and Nordic synchronous areas, the FCR provider shall ensure the recovery of the energy reservoirs as soon as possible, within 2 hours after the end of the alert state.
μια μονάδα παροχής ΕΑΣ ή ομάδα παροχής ΕΑΣ για αυτόματη ΕΑΣ έχει καθυστέρηση ενεργοποίησης αυτόματης ΕΑΣ που δεν υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα·
FREQUENCY RESTORATION RESERVES
ένας πάροχος ΕΑΣ εξασφαλίζει τη δυνατότητα παρακολούθησης της ενεργοποίησης ΕΑΣ των μονάδων παροχής ΕΑΣ εντός μιας ομάδας παροχής εφεδρείας.
Article 157
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας παροχής ΕΑΣ είναι σε θέση να παρέχει στον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και τον ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας μετρήσεις σε πραγματικό χρόνο στο σημείο σύνδεσης ή σε άλλο σημείο διάδρασης που έχει συμφωνηθεί με τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας σχετικά με:
FRR dimensioning
τη χρονοσφραγισμένη προγραμματισμένη παραγωγή ενεργού ισχύος·
All TSOs of a LFC Block shall set out FRR dimensioning rules in the LFC Block operational agreement.
τη χρονοσφραγισμένη στιγμιαία ενεργό ισχύ για:
The FRR dimensioning rules shall include at least the following:
κάθε μονάδα παροχής ΕΑΣ,
all TSOs of a LFC block in the CE and Nordic synchronous areas shall determine the required reserve capacity of FRR of the LFC block based on consecutive historical records comprising at least the historical LFC block imbalance values.
κάθε ομάδα παροχής ΕΑΣ, και
The sampling of those historical records shall cover at least the time to restore frequency.
κάθε μονάδα ηλεκτροπαραγωγής ή μονάδα ζήτησης μιας ομάδας παροχής ΕΑΣ με μέγιστη παραγωγή ενεργού ισχύος μεγαλύτερη από ή ίση με 1,5 MW· στ) μια μονάδα παροχής ΕΑΣ ή ομάδα παροχής ΕΑΣ για αυτόματη ΕΑΣ είναι ικανή να ενεργοποιεί την πλήρη αυτόματη εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ εντός του χρόνου πλήρους ενεργοποίησης της αυτόματης ΕΑΣ·
The time period considered for those records shall be representative and include at least one full year period ending not earlier than 6 months before the calculation date;
μια μονάδα παροχής ΕΑΣ ή ομάδα παροχής ΕΑΣ για χειροκίνητη ΕΑΣ είναι ικανή να ενεργοποιεί την πλήρη χειροκίνητη εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ εντός του χρόνου πλήρους ενεργοποίησης της χειροκίνητης ΕΑΣ·
all TSOs of a LFC block in the CE and Nordic synchronous areas shall determine the reserve capacity on FRR of the LFC block sufficient to respect the current FRCE target parameters in Article 128 for the time period referred to in point (a) based at least on a probabilistic methodology.
ένας πάροχος ΕΑΣ πληροί τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑΣ· και
In using that probabilistic methodology, the TSOs shall take into account the restrictions defined in the agreements for the sharing or exchange of reserves due to possible violations of operational security and the FRR availability requirements.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία της ενότητας ΕΦΣ, τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑΣ και τις απαιτήσεις για τον έλεγχο ποιότητας των μονάδων παροχής ΕΑΣ και των ομάδων παροχής ΕΑΣ για την οικεία ενότητα ΕΦΣ σύμφωνα με το άρθρο 119.
All TSOs of a LFC block shall take into account any expected significant changes to the distribution of LFC block imbalances or take into account other relevant influencing factors relative to the time period considered;
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας θεσπίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για τη σύνδεση μονάδων παροχής ΕΑΣ και ομάδων παροχής ΕΑΣ με σκοπό την κατοχύρωση της ασφαλούς παροχής ΕΑΣ.
all TSOs of a LFC block shall determine the ratio of automatic FRR, manual FRR, the automatic FRR full activation time and manual FRR full activation time in order to comply with the requirement of paragraph (b).
Κάθε φορέας παροχής ΕΑΣ:
For that purpose, the automatic FRR full activation time of a LFC block and the manual FRR full activation time of the LFC block shall not be more than the time to restore frequency;
εξασφαλίζει ότι οι οικείες μονάδες παροχής ΕΑΣ και ομάδες παροχής ΕΑΣ πληρούν τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑΣ, τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑΣ και τις απαιτήσεις ρυθμού μεταβολής στις παραγράφους 1 έως 3· και
the TSOs of a LFC block shall determine the size of the reference incident which shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line within the LFC block;
Άρθρο 159
all TSOs of a LFC block shall determine the reserve capacity on FRR of a LFC block, any possible geographical limitations for its distribution within the LFC block and any possible geographical limitations for any exchange of reserves or sharing of reserves with other LFC blocks to comply with the operational security limits;
Διαδικασία προεπιλογής ΕΑΣ
all TSOs of a LFC block shall ensure that the positive reserve capacity on FRR or a combination of reserve capacity on FRR and RR is sufficient to cover the positive LFC block imbalances for at least 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a);
Έως 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ΔΣΜ εκπονεί διαδικασία προεπιλογής ΕΑΣ και διευκρινίζει και δημοσιοποιεί τα στοιχεία της.
all TSOs of a LFC block shall ensure that the negative reserve capacity on FRR or a combination of reserve capacity on FRR and RR is sufficient to cover the negative LFC block imbalances for at least 99 % of the time, based on the historical record referred to in point (a);
Δυνητικός πάροχος ΕΑΣ αποδεικνύει στον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή στον ΔΣΜ που ορίζεται από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας στη συμφωνία ανταλλαγής ΕΑΣ ότι συμμορφώνεται με τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑΣ βάσει του άρθρου 158 παράγραφος 1, τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑΣ βάσει του άρθρου 158 παράγραφος 2, τις απαιτήσεις ρυθμού μεταβολής βάσει του άρθρου 158 παράγραφος 1 και τις απαιτήσεις σύνδεσης βάσει του άρθρου 158 παράγραφος 3, με την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας προεπιλογής των δυνητικών μονάδων παροχής ΕΑΣ ή ομάδων παροχής ΕΑΣ που περιγράφεται στις παραγράφους 3 έως 6 του παρόντος άρθρου.
all TSOs of a LFC block may reduce the positive reserve capacity on FRR of the LFC block resulting from the FRR dimensioning process by concluding a FRR sharing agreement with other LFC blocks in accordance with provisions in Title 8.
Δυνητικός πάροχος ΕΑΣ υποβάλλει επίσημη αίτηση στον οικείο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή στον οριζόμενο από αυτόν ΔΣΜ μαζί με τις απαιτούμενες πληροφορίες για τις δυνητικές μονάδες παροχής ΕΑΣ ή ομάδες παροχής ΕΑΣ.
The following requirements shall apply to that sharing agreement:
Εντός 8 εβδομάδων από την παραλαβή της αίτησης, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ επιβεβαιώνει κατά πόσον η αίτηση είναι πλήρης.
for the CE and Nordic synchronous areas, the reduction of the positive reserve capacity on FRR of a LFC block shall be limited to the difference, if positive, between the size of the positive dimensioning incident and the reserve capacity on FRR required to cover the positive LFC block imbalances during 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a).
Αν ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ κρίνει ότι η αίτηση είναι ελλιπής, ζητούν πρόσθετες πληροφορίες και ο δυνητικός πάροχος ΕΑΣ υποβάλλει αυτές τις πρόσθετες ζητούμενες πληροφορίες εντός 4 εβδομάδων από την παραλαβή του αιτήματος.
The reduction of the positive reserve capacity shall not exceed 30 % of the size of the positive dimensioning incident;
Εάν ο δυνητικός πάροχος ΕΑΣ δεν υποβάλει τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός της εν λόγω προθεσμίας, η αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the positive reserve capacity on FRR and the risk of non-delivery due to sharing shall be assessed continually by the TSOs of the LFC block;
Εντός 3 μηνών αφότου ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ επιβεβαιώσει ότι η αίτηση είναι πλήρης, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ αξιολογεί τις υποβληθείσες πληροφορίες και αποφασίζει κατά πόσον οι δυνητικές μονάδες παροχής ΕΑΣ ή ομάδες παροχής ΕΑΣ πληρούν τα κριτήρια προεπιλογής ΕΑΣ.
all TSOs of a LFC block may reduce the negative reserve capacity on FRR of the LFC block, resulting from the FRR dimensioning process by concluding a FRR sharing agreement with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8.
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ κοινοποιεί την απόφασή του στον δυνητικό πάροχο ΕΑΣ.
for the CE and Nordic synchronous areas, the reduction of the negative reserve capacity on FRR of a LFC block shall be limited to the difference, if positive, between the size of the negative dimensioning incident and the reserve capacity on FRR required to cover the negative LFC block imbalances during 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a);
Η αξιολόγηση των μονάδων παροχής ΕΑΣ ή των ομάδων παροχής ΕΑΣ από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή τον οριζόμενο από αυτόν ΔΣΜ ισχύει για ολόκληρη την ενότητα ΕΦΣ.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the negative reserve capacity on FRR and the risk of non-delivery due to sharing shall be assessed continually by the TSOs of the LFC block.
Η προεπιλογή μονάδων παροχής ΕΑΣ ή ομάδων παροχής ΕΑΣ αξιολογείται εκ νέου:
All TSOs of a LFC block where the LFC block comprises more than one TSO shall set out, in the LFC block operational agreement, the specific allocation of responsibilities between the TSOs of the LFC areas for the implementation of the obligations established in paragraph 2.
τουλάχιστον μία φορά κάθε 5 έτη· και
All TSOs of a LFC block shall have sufficient reserve capacity on FRR at any time in accordance with the FRR dimensioning rules.
εάν αλλάξουν οι τεχνικές απαιτήσεις ή οι απαιτήσεις διαθεσιμότητας ή ο εξοπλισμός.
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on FRR in the LFC block.
Για την κατοχύρωση της επιχειρησιακής ασφάλειας, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας έχει το δικαίωμα να αποκλείσει ομάδες παροχής ΕΑΣ από την παροχή ΕΑΣ επικαλούμενος τεχνικά επιχειρήματα, όπως η γεωγραφική κατανομή των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής ή των μονάδων ζήτησης που απαρτίζουν μια ομάδα παροχής ΕΑ.
Article 158
ΕΦΕΔΡΕΙΕΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
FRR minimum technical requirements
Άρθρο 160
The FRR minimum technical requirements shall be the following:
Προσδιορισμός μεγέθους ΕΑ
each FRR providing unit and each FRR providing group shall be connected to only one reserve connecting TSO;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ έχουν δικαίωμα να εφαρμόζουν διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας.
a FRR providing unit or FRR providing group shall activate FRR in accordance with the setpoint received from the reserve instructing TSO;
Για να τηρήσουν τις παραμέτρους-στόχους ΣΕΑΣ που αναφέρονται στο άρθρο 128, όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ με ΔΑΕ, οι οποίοι εφαρμόζουν συνδυασμένη διαδικασία προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ και ΕΑ για να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 157 παράγραφος 2, καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑ.
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO designated by the reserve connecting TSO in an FRR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
Οι κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
a FRR providing unit or FRR providing group for automatic FRR shall have an automatic FRR activation delay not exceeding 30 seconds;
για τις συγχρονισμένες περιοχές Σκανδιναβίας και CE, υπάρχει επαρκής θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ για την αναπλήρωση της απαιτούμενης ποσότητας θετικής ΕΑΣ. για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, υπάρχει επαρκής θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ για την αναπλήρωση της απαιτούμενης ποσότητας θετικής ΕΔΣ και θετικής ΕΑΣ·
a FRR provider shall ensure that the FRR activation of the FRR providing units within a reserve providing group can be monitored.
υπάρχει επαρκής εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ, όταν αυτό λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του μεγέθους της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ, με σκοπό να τηρηθούν οι στόχοι ποιότητας ΣΕΑΣ για το σχετικό χρονικό διάστημα· και
For that purpose, the FRR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
συμμόρφωση με την επιχειρησιακή ασφάλεια εντός ενότητας ΕΦΣ για τον προσδιορισμό της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ.
time-stamped scheduled active power output;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ μπορούν να μειώσουν τη θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ της ενότητας ΕΦΣ που προκύπτει από τη διαδικασία προσδιορισμού μεγέθους της ΕΑ, εκπονώντας συμφωνία καταμερισμού ΕΑ για την εν λόγω θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ με άλλες ενότητες ΕΦΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους IV τίτλος 8.
time-stamped instantaneous active power for:
Ο ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου περιορίζει τη μείωση της οικείας θετικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ, με σκοπό:
each FRR providing unit,
να εγγυηθεί ότι μπορεί ακόμη να επιτύχει τις οικείες παραμέτρους-στόχους ΣΕΑΣ που ορίζονται στο άρθρο 128·
each FRR providing group, and
να εγγυηθεί την επιχειρησιακή ασφάλεια· και
each power generating module or demand unit of a FRR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Ο ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου περιορίζει τη μείωση της οικείας αρνητικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ, με σκοπό:
a FRR provider shall fulfil the FRR availability requirements; and
να εξασφαλίσει ότι η μείωση της αρνητικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ δεν υπερβαίνει την εναπομένουσα αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ της ενότητας ΕΦΣ.
a FRR providing unit or FRR providing group shall fulfil the ramping rate requirements of the LFC block.
Όταν η διαχείριση της ενότητας ΕΦΣ ασκείται από περισσότερους από έναν ΔΣΜ και εάν η διαδικασία είναι αναγκαία για την ενότητα ΕΦΣ, όλοι οι ΔΣΜ της εν λόγω ενότητας ΕΦΣ προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των ΔΣΜ διαφορετικών περιοχών ΕΦΣ για την εφαρμογή των κανόνων προσδιορισμού μεγέθους που ορίζονται στην παράγραφο 3.
All TSOs of a LFC block shall specify FRR availability requirements and requirements on the control quality of FRR providing units and FRR providing groups for their LFC block in the LFC block operational agreement pursuant to Article 119.
Ένας ΔΣΜ διαθέτει ανά πάσα στιγμή επαρκή εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ, σύμφωνα με τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑ.
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of FRR providing units and FRR providing groups to ensure the safe and secure delivery of FRR.
Οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, διαδικασία κλιμάκωσης για περιπτώσεις σοβαρού κινδύνου ανεπάρκειας εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ στην ενότητα ΕΦΣ.
Each FRR provider shall:
Άρθρο 161
ensure that its FRR providing units and FRR providing groups fulfil the FRR technical minimum requirements, the FRR availability requirements and the ramping rate requirements in paragraphs 1 to 3; and
Ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑ
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability of its FRR providing unit or its FRR providing group or a part of its FRR providing group as soon as possible.
Οι μονάδες παροχής ΕΑ και οι ομάδες παροχής ΕΑ πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις:
Each reserve instructing TSO shall ensure the monitoring of the compliance with the FRR minimum technical requirements in paragraph 1, the FRR availability requirements in paragraph 2, the ramping rate requirements in paragraph 1 and the connection requirements in paragraph 3 by its FRR providing units and FRR providing groups.
σύνδεση μόνο με ένα ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας·
Article 159
ενεργοποίηση της ΕΑ σύμφωνα με το σημείο ρύθμισης που λαμβάνεται από τον ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας·
FRR prequalification process
ο ΔΣΜ-εντολέας ενεργοποίησης εφεδρείας είναι ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ΔΣΜ που ορίζεται από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας στη συμφωνία ανταλλαγής ΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 165 παράγραφος 3 ή το άρθρο 171 παράγραφος 4·
By 12 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop a FRR prequalification process and shall clarify and make publicly available its details.
ενεργοποίηση της πλήρους εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ εντός του χρόνου ενεργοποίησης που ορίζεται από τον ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας·
A potential FRR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the FRR exchange agreement that it complies with the FRR minimum technical requirements in Article 158(1), the FRR availability requirements in Article 158(2), the ramping rate requirements in Article 158(1) and the connection requirements in Article 158(3) by completing successfully the prequalification process of potential FRR providing units or FRR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
απενεργοποίηση της ΕΑ σύμφωνα με το σημείο ρύθμισης που λαμβάνεται από τον ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας·
A potential FRR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential FRR providing units or FRR providing groups.
στ) ένας πάροχος ΕΑ εξασφαλίζει τη δυνατότητα παρακολούθησης της ενεργοποίησης ΕΑ των μονάδων παροχής ΕΑ εντός ομάδας παροχής εφεδρείας.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall confirm whether the application is complete.
Για τον σκοπό αυτό, ο φορέας παροχής ΕΑ είναι σε θέση να παρέχει στον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και στον ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας μετρήσεις σε πραγματικό χρόνο στο σημείο σύνδεσης ή σε άλλο σημείο διάδρασης που έχει συμφωνηθεί με τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας σχετικά με:
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete they shall request additional information and the potential FRR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request.
τη χρονοσφραγισμένη προγραμματισμένη παραγωγή ενεργού ισχύος για κάθε μονάδα και ομάδα παροχής ΕΑ και για κάθε μονάδα ηλεκτροπαραγωγής ή μονάδα ζήτησης μιας ομάδας παροχής ΕΑ με μέγιστη παραγωγή ενεργού ισχύος μεγαλύτερη ή ίση με 1,5 MW·
Where the potential FRR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed to be withdrawn.
τη χρονοσφραγισμένη στιγμιαία ενεργό ισχύ για κάθε μονάδα και ομάδα παροχής ΕΑ και για κάθε μονάδα ηλεκτροπαραγωγής ή μονάδα ζήτησης μιας ομάδας παροχής ΕΑ με μέγιστη παραγωγή ενεργού ισχύος μεγαλύτερη ή ίση με 1,5 MW·
Within 3 months after the reserve connecting TSO or the designated TSO confirms that the application is complete, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FRR providing units or FRR providing groups meet the criteria for a FRR prequalification.
την εκπλήρωση των απαιτήσεων διαθεσιμότητας ΕΑ.
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify their decision to the potential FRR provider.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑ και τις απαιτήσεις για τον έλεγχο ποιότητας των μονάδων παροχής ΕΑ και των ομάδων παροχής ΕΑ.
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups by the reserve connecting TSO or the designated TSO shall be valid for the entire LFC Block.
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας θεσπίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για τη σύνδεση μονάδων παροχής ΕΑ και ομάδων παροχής ΕΑ με σκοπό την κατοχύρωση της ασφαλούς παράδοσης ΕΑ στην περιγραφή της διαδικασίας προεπιλογής.
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups shall be re-assessed:
Κάθε φορέας παροχής ΕΑ:
at least once every 5 years; and