natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί η έννοια του όρου «ακατέργαστη αλκοόλη» και να αποκλειστεί η χρήση της αλκοόλης που παράγεται για τους σκοπούς της βιομηχανίας τροφίμων και ποτών, ώστε να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για όλα τα συναφή μέτρα, για να διασφαλιστεί ότι εισάγονται σαφή κριτήρια διαχωρισμού στα προγράμματα στήριξης προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ενέργειες ή δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς, να χρηματοδοτούνται επίσης στο πλαίσιο άλλων ταμείων.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καθορίζουν στο επίπεδο του προγράμματος στήριξης κάθε είδους οριοθέτηση που θεωρούν ως την πλέον ενδεδειγμένη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή επιτρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια εκ των προτέρων, ποιο ταμείο θα πρέπει να χρηματοδοτεί κάθε συγκεκριμένη ενέργεια ή δράση για την οποία υποβάλλεται αίτηση από συγκεκριμένο φορέα.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
Όσον αφορά τη στήριξη για την αναδιάρθρωση και την πρώιμη συγκομιδή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν περιθώριο διακριτικής ευχέρειας να αποφασίζουν σχετικά με τις λεπτομέρειες ως προς το πεδίο εφαρμογής και τα επίπεδα στήριξης, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα απλουστευμένων μεθόδων επιστροφής δαπανών, εισφορών σε είδος και ανώτατων επιπέδων στήριξης, εντός των περιορισμών που ορίζονται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτού.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
Θα πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες στο πλαίσιο αυτό.
Common rules should be laid down in that respect.
Όσον αφορά τη στήριξη για την προώθηση και την καινοτομία, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα και τον υπολογισμό του κόστους διοίκησης και προσωπικού, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα εφαρμόζονται κατά τρόπο ενιαίο σε ενωσιακό επίπεδο.
In respect of the support for promotion and innovation, it is appropriate to lay down rules on the eligibility and the calculation of personnel and administrative costs, so as to ensure that they are applied in a uniform manner at Union level.
Προκειμένου να εξεταστεί το σύνολο των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί και βαρύνουν οριστικά τον δικαιούχο κατά την εφαρμογή μας επιλέξιμης δράσης, και σύμφωνα με τον κανόνα σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων που ισχύει για άλλα ταμεία της Ένωσης όπως αυτόν που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], ο μη ανακτήσιμος φόρος προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να είναι επιλέξιμος για στήριξη, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
In order to consider the totality of the costs incurred and definitely borne by the beneficiary when implementing an eligible operation, and in line with the rule concerning the award of grants applicable to other Union Funds such as provided for in Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], non-recoverable value added tax should be eligible for support, provided that certain conditions are met.
Οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν.
Those conditions should be specified.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρησιμοποίηση των κονδυλίων που προορίζονται για τα προγράμματα στήριξης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν προκαταβολές.
In order to ensure the spending of the funds reserved for the support programmes, it is appropriate to provide for advance payments.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορούν να καταβληθούν προκαταβολές και να τεθεί η σύσταση εγγύησης ως προϋπόθεση για τη χορήγηση προκαταβολής.
In particular, it is necessary to lay down in which cases advance payments may be made and to make advance payments conditional on the lodging of a security.
Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι δεν θα πρέπει να καταβάλλεται στήριξη στους παραγωγούς με παράνομες φυτεύσεις ή με εκτάσεις που έχουν φυτευτεί με αμπέλια χωρίς άδεια.
It is appropriate to specify that no support should be paid to producers with unlawful plantings or with areas planted with vines without authorisation.
Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η στήριξη μπορεί να καταβάλλεται στους δικαιούχους μόνο μετά την περάτωση όλων των τελικών ελέγχων, με εξαίρεση τις προκαταβολές, οι οποίες υπόκεινται στη σύσταση εγγύησης.
In order to protect the financial interests of the Union, it should be specified that support may be paid to beneficiaries only after the conclusion of all due final checks, except for advance payments, which are subject to the lodging of a security.
Θα πρέπει να επιτρέπονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι αλλαγές στις δράσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι και εγκρίνει η αρμόδια αρχή.
Under certain conditions, changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authority should be allowed.
Θα πρέπει να χορηγηθεί πλήρης ευελιξία σε ό,τι αφορά ήσσονος σημασίας αλλαγές, όπως προβλέπονται από το κράτος μέλος.
Full flexibility should be granted as regards minor changes, as provided for by the Member State.
Σε κάθε περίπτωση, χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις μεταξύ των ενεργειών που καλύπτονται από εγκεκριμένη δράση θα πρέπει να επιτρέπονται εντός ορισμένων ορίων χωρίς προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή.
In any case, financial transfers between the actions covered by an approved operation should be allowed within certain limits without prior approval by the competent authority.
Η καταβολή της στήριξης μετά την πλήρη εφαρμογή των εγκεκριμένων δράσεων πρέπει να αποτελεί τον γενικό κανόνα.
Payment of the support after full implementation of the approved operations should be the general rule.
Ωστόσο, για την αναδιάρθρωση και την πρώιμη συγκομιδή, που είναι μέτρα με βάση την έκταση, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον γενικό αυτό κανόνα.
However, it is appropriate to derogate from that general rule for restructuring and green harvesting, which are area-based measures.
Για τα μέτρα αυτά, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να καταβληθεί ή του προς ανάκτηση ποσού από το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί σε σχέση προς το μέρος που δεν υλοποιηθεί.
For those measures, rules should be established on the calculation of the amount to be paid or the amount to recover of the amount already paid in relation to the part that has not been implemented.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση και την πρώιμη συγκομιδή, θα πρέπει να διευκρινισθεί σε ποιες περιπτώσεις θα πρέπει η μέτρηση της επιφάνειας να συμμορφώνεται με ειδικές απαιτήσεις.
As regards restructuring and green harvesting, it should be clarified in which cases the measurement of the surface should comply with specific requirements.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να καθορίζουν τις ενδεδειγμένες μεθόδους ελέγχου για να διαπιστωθεί ο πραγματικός βαθμός υλοποίησης της δράσης.
In all other cases, Member States should be required to lay down appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
Θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την επίλυση των περιπτώσεων ανωτέρας βίας και άλλων έκτακτων περιστάσεων για να διασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση των παραγωγών.
Provisions should be made for resolving cases of force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 που αντικαθίστανται από τον παρόντα κανονισμό και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1150, θα πρέπει να απαλειφθούν.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should be deleted.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η ομαλή μετάβαση από τους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 στους νέους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1150,
Provision should be made for a smooth transition from the relevant rules of Regulation (EC) No 555/2008 to the new rules set out in this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει διατάξεις για τη συμπλήρωση του μέρους II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για τα προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα.
This Regulation lays down provisions supplementing Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 on the support programmes in the wine sector.
των ειδικών διατάξεων που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης στον αμπελοοινικό τομέα, κατά το μέτρο που μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
specific provisions governing relations between Member States in combating fraud in the wine sector in so far as they are such as to facilitate the application of this Regulation;
με την ποινική δικονομία ή τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε ποινικές υποθέσεις,
criminal proceedings or mutual assistance among Member States at judicial level in criminal matters;
με τη διαδικασία διοικητικών κυρώσεων.
the administrative penalties procedure
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «δράση» νοείται η ενέργεια ή η ομάδα ενεργειών που εντάσσονται σε ένα έργο ή μια σύμβαση που έχει υποβληθεί από τον αιτούντα και επιλεγεί από τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο συγκεκριμένου προγράμματος στήριξης, η οποία αντιστοιχεί σε οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
For the purposes of this Regulation, ‘operation’ means the action or the group of actions that are included in a project or contract submitted by an applicant and selected by the national authorities under a given support programme, corresponding to any of the activities under the measures referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ευθύνη για τις δαπάνες
Responsibility for expenditure
Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης ή για τυχόν αλλαγές στα εν λόγω προγράμματα που υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150 σε περίπτωση που δεν αρχίσουν να ισχύουν σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Member States shall bear the responsibility for any expenditure effected under their support programme or any changes to that programme submitted to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 in case they do not become applicable in accordance with Article 41(4) or (5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
Υποτμήμα 1
Sub-section 1
Οι δικαιούχοι της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 είναι επαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις οινοπαραγωγών, ενώσεις οργανώσεων οινοπαραγωγών, προσωρινές ή μόνιμες ενώσεις δύο ή περισσότερων παραγωγών, διεπαγγελματικές οργανώσεις ή, αν αυτό αποφασιστεί από κράτος μέλος, οργανισμοί δημοσίου δικαίου κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].Οι ιδιωτικές εταιρείες μπορούν να είναι δικαιούχοι του μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο β) του, κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The beneficiaries of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be professional organisations, wine producer organisations, associations of wine producer organisations, temporary or permanent associations of two or more producers, inter-branch organisations or, where a Member State decides so, bodies governed by public law within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [7].Private companies may be beneficiaries of the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Τα κράτη μέλη δεν καθιστούν οργανισμό δημοσίου δικαίου τον μόνο δικαιούχο της στήριξης.
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
Διάρκεια της στήριξης
Duration of the support
Η στήριξη για κάθε δράση ενημέρωσης και προώθησης δεν διαρκεί περισσότερο από τρία έτη για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο σε συγκεκριμένο κράτος μέλος για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του, και για έναν συγκεκριμένο δικαιούχο σε μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή αγορά τρίτης χώρας για το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ωστόσο, εάν δικαιολογείται λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της δράσης, η στήριξη για μια δράση μπορεί να παραταθεί μία φορά, για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ετών, ή δύο φορές, για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους για κάθε παράταση.
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
Επιλέξιμες δαπάνες και κανόνες επιστροφής δαπανών για δράσεις ενημέρωσης και προώθησης
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
Με την επιφύλαξη του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και των άρθρων 6 και 9 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες που καθορίζουν τις επιλέξιμες ενέργειες και τις αντίστοιχες επιλέξιμες δαπάνες.
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
Σκοπός των κανόνων αυτών είναι να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι στόχοι των καθεστώτων που προβλέπονται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Οι εν λόγω κανόνες προβλέπουν ειδικότερα την καταβολή είτε βάσει τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150 είτε βάσει δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλουν οι δικαιούχοι.
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Υποτμήμα 2
Sub-section 2
Πληροφορίες στα κράτη μέλη
Information in the Member States
Επιλέξιμες δράσεις
Eligible operations
Οι δράσεις και οι υποκείμενες ενέργειες για τις οποίες εφαρμόζεται η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 συνίστανται στην παροχή ενημέρωσης προς τους καταναλωτές στα κράτη μέλη όσον αφορά την υπεύθυνη κατανάλωση οίνου και τον κίνδυνο που συνδέεται με την επιβλαβή κατανάλωση αλκοόλ καθώς και όσον αφορά το ενωσιακό καθεστώς των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων σε σχέση με τη συγκεκριμένη ποιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του οίνου λόγω του ειδικού γεωγραφικού περιβάλλοντος ή της προέλευσής του.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of information for consumers in Member States as regards responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption and the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Οι δραστηριότητες ενημέρωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να διεξάγονται στο πλαίσιο ενημερωτικών εκστρατειών και μέσω συμμετοχής σε εκδηλώσεις και εκθέσεις εθνικής ή ενωσιακής σημασίας.
The information activities referred to in paragraph 1 may be carried out through information campaigns and through participation in events, fairs and exhibitions of national or Union importance.
Η ενημέρωση που προβλέπεται βασίζεται στις εγγενείς ιδιότητες του οίνου ή τα χαρακτηριστικά του και δεν αφορά τα εμπορικά σήματα ούτε ενθαρρύνει την κατανάλωση κάποιου οίνου λόγω της συγκεκριμένης προέλευσής του.
The information disseminated shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Ωστόσο, η προέλευση ενός οίνου μπορεί να αναφέρεται στο πλαίσιο της ενημερωτικής δραστηριότητας.
However, the origin of a wine may be indicated as part of the information activity.
Όλες οι πληροφορίες που αφορούν τις συνέπειες της κατανάλωσης οίνου στην υγεία και τη συμπεριφορά βασίζονται σε εν γένει αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και είναι συμβατές με την προσέγγιση της εθνικής αρχής που είναι αρμόδια για τη δημόσια υγεία στο κράτος μέλος στο οποίο διεξάγονται οι δράσεις.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be compatible with the approach of the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις αιτήσεις με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Member States shall examine an application against the following criteria:
οι δράσεις και οι υποκείμενες ενέργειές τους καθορίζονται σαφώς, περιγράφουν τις δραστηριότητες ενημέρωσης και περιλαμβάνουν το εκτιμώμενο κόστος·
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
τις διαβεβαιώσεις ότι οι προτεινόμενες δαπάνες της δράσης δεν υπερβαίνουν τις συνήθεις τιμές της αγοράς·
assurances that the proposed costs of the operation are not in excess of the normal market rates;
εγγυήσεις ότι οι δικαιούχοι έχουν πρόσβαση σε επαρκείς τεχνικούς και χρηματοδοτικούς πόρους ώστε να διασφαλισθεί ότι η πράξη υλοποιείται αποτελεσματικά·
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively;
τη συνεκτικότητα μεταξύ των προτεινόμενων στρατηγικών και των τεθέντων στόχων και τον πιθανό αντίκτυπο και τη συμβολή στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών σχετικά με την υπεύθυνη κατανάλωση οίνου και τον κίνδυνο που συνδέεται με την επιβλαβή κατανάλωση αλκοόλ ή σχετικά με το ενωσιακό σύστημα των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων.
the consistency with the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in raising consumer's awareness about responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption or about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications.
Κριτήρια προτεραιότητας
Priority criteria
Μετά την εξέταση των αιτήσεων, τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα σε δράσεις που αφορούν:
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations:
την υπεύθυνη κατανάλωση οίνου και σχετικά τα ενωσιακά συστήματα που αφορούν τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις·
concerning both the responsible consumption of wine and the Union systems covering protected designations of origin and protected geographical indications;
περισσότερα του ενός κράτη μέλη·
concerning several Member States;
περισσότερες διοικητικές ή αμπελουργικές περιφέρειες·
concerning several administrative or wine regions;
περισσότερες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις της Ένωσης.
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications of the Union.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν άλλα κριτήρια προτεραιότητας, αναφέροντάς τα στο πρόγραμμα στήριξης.
Member States may establish other priority criteria by indicating them in the support programme.
Τα εν λόγω άλλα κριτήρια προτεραιότητας βασίζονται στη συγκεκριμένη στρατηγική και τους στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα στήριξης, είναι αντικειμενικά και δεν εισάγουν διακρίσεις.
Such other priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Προώθηση σε τρίτες χώρες
Promotion in third countries
Οι δράσεις και οι υποκείμενες ενέργειες για τις οποίες εφαρμόζεται η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 συνίστανται στην προώθηση των ενωσιακών οίνων στις αγορές τρίτων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι:
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist in promotion of Union wines on third-country markets provided that:
τα προϊόντα προορίζονται για άμεση κατανάλωση και υπάρχουν για αυτά ευκαιρίες εξαγωγής ή δυνητικές νέες εμπορικές διέξοδοι στις στοχευόμενες τρίτες χώρες·
the products are intended for direct consumption and export opportunities or potential new market outlets in the targeted third countries exist for them;
η προέλευση του προϊόντος αναφέρεται στο πλαίσιο μιας δράσης ενημέρωσης ή προώθησης, στην περίπτωση οίνου με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη·
the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication;
η στηριζόμενη δράση καθορίζεται σαφώς, ιδίως με την αναφορά των υπό εξέταση προϊόντων, την περιγραφή των ενεργειών προώθησης των πωλήσεων και την ένδειξη του εκτιμώμενου κόστους·
the operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing actions and the estimated cost;
τα μηνύματα ενημέρωσης και προώθησης βασίζονται στις εγγενείς ιδιότητες του οίνου και είναι σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία των τρίτων χωρών τις οποίες στοχεύουν.
the information or promotion messages are based on the intrinsic qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
οι δράσεις και οι υποκείμενες ενέργειές τους καθορίζονται σαφώς, περιγράφουν τις δραστηριότητες προώθησης και περιλαμβάνουν το εκτιμώμενο κόστος·
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the promotion activities and including the estimated cost;