natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 3
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/649 της Επιτροπής καταργείται.
In this determination, the Commission gave special consideration to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious subsidisation and to restore effective competition.
Άρθρο 4
Interest of the Union industry
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union industry is located in several Member States (UK, France, Germany, Czech Republic, Slovak Republic, Italy, Luxembourg, Belgium, Poland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Portugal, Hungary and Spain), and employs directly ca.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
18000 employees in relation to hot-rolled flat steel products.
Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2017.
Seventeen producers cooperated during the investigation.
Για την Επιτροπή
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Ο Πρόεδρος
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry showed some signs of injury during the period considered.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability, were seriously affected.
Ο εν λόγω κανονισμός αντικαταστάθηκε από τις 30 Ιουνίου 2016 με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55).
The sampled Union producers experienced a deterioration of their situation, in particular from the second half of 2015 onwards, and were negatively affected by the subsidised imports, causing the threat of injury which became imminent at the end of the investigation period.
ΕΕ C 172 της 13.5.2016, σ. 29.
Nevertheless, as mentioned under recital (542), the Commission also found indications that the Union steel producers started possibly recovering in terms of profitability during the second half of 2016, but, even if this would be true, this would not compensate for the losses incurred during 2015 and the first half of 2016.
Ο όρος «κινεζική κυβέρνηση» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό με ευρεία έννοια και περιλαμβάνει το Κρατικό Συμβούλιο καθώς και όλα τα υπουργεία, τα τμήματα, τις υπηρεσίες και τις διοικήσεις σε κεντρικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Following disclosure of GDD, the GOC alleged that there would be no need to impose definitive measures in the present investigation because it would be by no means clear that it would bring benefits to the Union industry.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 58 της 13.2.2016, σ. 9).
For instance, it alleged that if definitive measures were to be imposed, imports of HRF from other countries not subject to duties would be likely to replace the Chinese imports.
ΕΕ C 246 της 7.7.2016, σ. 7.
The Commission rejected this claim: it is expected that the imposition of definitive countervailing duties will restore fair trade conditions on the Union market, enabling the Union industry to further recover.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Βραζιλίας, Ιράν, Ρωσίας, Σερβίας και Ουκρανίας (ΕΕ C 246 της 7.7.2016, σ. 7.).
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/649 της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 92 της 6.4.2017, σ. 68).
It is therefore important that prices be restored to a non- subsidised or a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Η διεργασία ψυχρής έλασης ορίζεται ως το πέρασμα φύλλων ή ταινιών –που προηγουμένως έχουν υποβληθεί σε θερμή έλαση και χημική αποξείδωση– μέσω ψυχρών κυλίνδρων, ήτοι κάτω από τη θερμοκρασία μαλάκυνσης του μετάλλου.
In the absence of measures, it is likely that the threat of injury will materialise and that there will be a further deterioration of the Union industry's economic situation.
Εισαγωγή του 13ου πενταετούς προγράμματος για τη χαλυβουργία.
The Commission therefore concluded that the imposition of definitive countervailing duties would be in the interest of the Union industry.
Κεφάλαιο 17, τμήμα 1 του 13ου πενταετούς προγράμματος, η επισήμανση του συντάκτη.
Interest of importers
Ό.π.
As mentioned in recital (21), no unrelated importer completed a full questionnaire reply or provided the Commission with elements showing to what extent importers would be harmed by the imposition of measures.
Κεφάλαιο III, άρθρο 12 της απόφασης αριθ. 40.
Therefore and also taking into account that, in addition to the PRC, many other countries export to the Union, the Commission concluded that it is likely that the imposition of measures may not be in the interest of importers.
Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 215/2013 (ΕΕ L 73 της 15.3.2013, σ. 16), αιτιολογική σκέψη 182 (χάλυβας με οργανική επικάλυψη).
Interest of users
Αρμοδιότητα της NDRC είναι, μεταξύ άλλων, η χάραξη και εφαρμογή στρατηγικών εθνικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, ετήσιων σχεδίων και μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αναπτυξιακών σχεδίων.
The hot-rolled flat steel products are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, pressure vessels and energy pipelines.
Caparusso and others, ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, IMF Working Paper, WP/16/203 Οκτώβριος 2016.
Only one user from Italy (Marcegaglia Carbon Spa) with imports from the country concerned and producing inter alia tubes, pipes and downstream steel products provided a questionnaire reply in the framework of the anti-dumping investigation against China on the same product concerned.
WT/DS379/AB/R (ΗΠΑ — Δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί επί ορισμένων προϊόντων από την Κίνα), έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της 11ης Μαρτίου 2011, DS 379, παράγραφος 318.
The product concerned/like product is a cost item for this user.
Βλέπε επίσης WT/DS436/AB/R [ΗΠΑ — Ανθρακοχάλυβας (Ινδία)], έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της 8ης Δεκεμβρίου 2014, παράγραφοι 4.9 — 4.10, 4.17 — 4.20 και WT/DS437/AB/R (ΗΠΑ — Αντισταθμιστικά μέτρα επί ορισμένων προϊόντων από την Κίνα) έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της 18ης Δεκεμβρίου 2014, παράγραφος 4.92.
This Italian user alleged that the imposition of measures on imports from the country concerned would lead to a situation whereby it would no longer have access to reliable supplies of the product concerned on the Union market, in particular of high quality coils used for re-rolling.
Άρθρο 2 των «Μεταβατικών κανονισμών για το συμβούλιο εποπτών σε νευραλγικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κρατικής ιδιοκτησίας», διάταγμα αριθ. 293 του Κρατικού Συμβουλίου το οποίο εκδόθηκε στις 15 Μαρτίου 2000.
It alleged that 88 % of the total Union production is accounted for by only 16 companies belonging to eight large groups, whereby the largest part of the production (about 70 %) is used in the captive market.
Το επιτόκιο αναφοράς της People's Bank of China για τη χορήγηση δανείων σε RMB από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
As a consequence, allegedly, the Union producers as a result of their still relatively high market share can exercise a strong pressure both on the market of the product concerned as on the downstream market.
Πρακτικά της συνεδρίασης μεταξύ της Shougang Jingtang και κοινοπραξίας τραπεζών, 2013, τεκμήριο 14 στον φάκελο επιθεώρησης περιορισμένης πρόσβασης της Shougang για την αγγλική έκδοση, και παράρτημα 13.3 της επιστολής σχετικά με την ανεπάρκεια των στοιχείων για την κινεζική έκδοση.
First, the Commission noted that the objective of definitive countervailing duties is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious subsidisation.
WT/DS/296 (DS296 ΗΠΑ — Έρευνα αντισταθμιστικών δασμών επί δυναμικών μνημών τυχαίας προσπέλασης (DRAMS) από την Κορέα), έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της 21ης Φεβρουαρίου 2005, παράγραφος 116.
Accordingly, the Italian as well as other Union users would continue to be able to rely on high quality supplies of the product concerned, be that from the Union or from third countries.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, DS 296, παράγραφος 115.
Its supply chain should therefore not be greatly disrupted.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, DS 296, παράγραφος 114, η οποία συμφωνεί με την έκθεση της ειδικής ομάδας, DS 194, παράγραφος 8.31 σχετικά με το θέμα αυτό.
Third, even if the prices of the Chinese product concerned were to increase by around 30 %, this would have a 3 % impact of the cost of production of this Italian user.
WT/DS194/R, έκθεση της ειδικής ομάδας, ΗΠΑ — Περιορισμοί στις εξαγωγές, παράγραφος 8.29.
While this may be considerable in this business, the simulation also showed that his pre-tax profit would remain slightly above break-even.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, DS 296, παράγραφοι 110-111.
Fourth, because imports from the country concerned and from other countries are expected to continue after the imposition of definitive countervailing duties, and since as such alternative sources of supply still exist, the claim that the imposition of countervailing duties would result in the Union industry being able to exercise strong price pressure is unfounded.
WT/DS353/AB/R, έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ — Αεροσκάφη (δεύτερη καταγγελία), παράγραφος 753.
The Union industry consists of 22 producers which provide users with a wide range of supply already within the Union, in addition to the option of imports from the other third countries which produce and export the like product.
WT/DS316/R, έκθεση της ειδικής ομάδας, ΕΚ — Αεροσκάφη, παράγραφος 7.919.
Therefore, the Commission rejected the claim that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of the product concerned/like product.
Έγγραφο εργασίας του ΔΝΤ «Resolving China's Corporate Debt Problem», των Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
With regard to any potential negative effects on the competition on the Union market, it is true that the EU competition rules impose more stringent standards of behaviour on a company that has a significant market share.
Raphaël Lam, T.
In any event, the Commission is unaware of any abuse of a dominant position on the Union market of the product concerned.
Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, Οκτώβριος 2016, WP/16/203
However, and in any event, it is ultimately up to the competent competition authorities to determine whether there is a dominant position and whether it is abused.
Άρθρο X σημείο II των κατευθυντήριων γραμμών για την κατηγοριοποίηση των δανείων βάσει κινδύνου της CBRC.
Following disclosure, the GOC was of the opinion that any benefits that the definitive measures against HRF imports would have for the Union industry would be outweighed by the negative effects on users.
Το παράδειγμα της BNP Paribas που επικαλέστηκε η κινεζική κυβέρνηση επίσης επιβεβαιώνει το στοιχείο αυτό.
Moreover, it alleged that the imposition of measures would be particularly disproportionate for unrelated importers, who are in direct competition with, and already in a disadvantageous position vis-à-vis related users, who are able to set prices and who benefit from favourable commercial conditions granted by integrated producers.
Κατευθύνσεις για τον υπολογισμό του ποσού της επιδότησης στις έρευνες με αντικείμενο την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού (ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σ. 6).
The Commission rejected this claim on the basis of the explanations in recital (607) above, since alternative sources of supply will continue to exist.
Panel Report, EC — DRAMS, παράγραφος 7.213.
In view of the above, the Commission concluded that the imposition of measures would be against the interest of users, but would not have a clearly disproportionate negative effect on them.
Panel Report, EC — DRAMS, παράγραφος 7.212.
In particular, even if Chinese exports would de facto stop, a wide range of supply would remain available on the market.
Panel Report, EC — DRAMS, παράγραφος 7.178.
Moreover, the Commission found that the impact of the measures on the profitability of users that came forward was limited.
WT/DS294/AB/R (ΗΠΑ — Zeroing), έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της 18ης Απριλίου 2006, παράγραφος 198· και WT/DS438/AB/R (Αργεντινή — Περιορισμοί στις εισαγωγές), έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της 15ης Ιανουαρίου 2015, παράγραφος 5.108.
Conclusion on Union interest
Nie Huiha, Jiang Ting, Fang Mingyue, «China's zombie firms: cause, consequence and cure», Renmin University, 2016.
The Commission concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry in terms of profitability.
WT/DS/294/AB/R, Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της 18ης Απριλίου 2006, ΗΠΑ — Zeroing, παράγραφος 204.
The imposition of measures would allow the Union producers to make the necessary investments and R&D to better equip their HRF steel production equipment and boost their competitiveness.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 215/2013 του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2013, για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 73 της 15.3.2013, σ. 16), αιτιολογική σκέψη 182 (χάλυβας με οργανική επικάλυψη).
If no measures were imposed, the threat of imminent injury at the end of the investigation period is likely to materialise.
Άρθρο 24 του διατάγματος της NDRC αριθ. 35 (Πολιτικές για την ανάπτυξη της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας): «Για κάθε έργο που δεν συμμορφώνεται με τις πολιτικές για την ανάπτυξη της σιδηρουργίας και της χαλυβουργίας και δεν έχει υποβληθεί σε εξέταση και έγκριση ή του οποίου η εξέταση και έγκριση δεν συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις, η υπηρεσία κρατικών γαιών και πόρων δεν διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις για τα δικαιώματα χρήσης γης».
Some Union hot-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their hot-rolled flat steel products activities, dismiss employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/366 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2017, για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 (ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1) (ηλιακά πάνελ).
As regards the interest of unrelated importers and users, the Commission concluded that the imposition of measures at the proposed level would have only a limited impact.
Βλέπε, μεταξύ άλλων, εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 452/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 14.5.2011, σ. 18) (επιχρισμένο χαρτί υψηλής ποιότητας), εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 215/2013 του Συμβουλίου (ΕΕ L 73 της 15.3.2013, σ. 16) (χάλυβας με οργανική επικάλυψη), εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/366 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1) (ηλιακά πάνελ), εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 22) (νήμα από ίνες γυαλιού), εκτελεστική απόφαση 2014/918/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 360 της 17.12.2014, σ. 65) (μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες).
More specifically, the prices, their profitability and the employment in the user's industry would not be disproportionately affected.
Όπως δέχτηκε το Γενικό Δικαστήριο στην υπόθεση Τ-444/11, Gold East Paper και Gold Huacheng Paper κατά Συμβουλίου, απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, ECLI:EU:T:2014:773.
Hence, the imposition of definitive countervailing measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 451/2011 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2011, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές επιχρισμένου χαρτιού υψηλής ποιότητας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 128 της 14.5.2011, σ. 1) (επιχρισμένο χαρτί υψηλής ποιότητας).
Weighing and balancing the strong interests of an important Union industry to be protected against unfair practices, on the one hand, and the limited likely effects of measures on unrelated importers and users, which continue to benefit from a wide array of supply in the Union, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on subsidised imports of the product concerned originating in the country concerned.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 451/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 14.5.2011, σ. 1) (επιχρισμένο χαρτί υψηλής ποιότητας), εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/366 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1) (ηλιακά πάνελ).
DEFINITIVE ANTI-SUBSIDY MEASURES
ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σ. 6.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidy, threat of injury, causation and Union interest, definitive anti-subsidy measures should be imposed to prevent that the imminent threat of material injury which is caused to the Union industry by the subsidised imports would materialise.
Βλέπε π.χ. εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 451/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 14.5.2011, σ. 1) (επιχρισμένο χαρτί υψηλής ποιότητας), εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 215/2013 του Συμβουλίου (ΕΕ L 73 της 11.3.2013, σ. 16) (χάλυβας με οργανική επικάλυψη), εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/366 της Επιτροπής (ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1) (ηλιακά πάνελ), εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 22) (νήμα από ίνες γυαλιού), εκτελεστική απόφαση 2014/918/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 360 της 17.12.2014, σ. 65) (μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρες).
Injury elimination level (Injury margin)
Βάσει του μεγαλύτερου ποσού επιδότησης που βρέθηκε γι' αυτό το είδος επιχορηγήσεων, που αντιστοιχεί στο ποσό της επιδότησης που βρέθηκε για τον όμιλο Shougang.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the threat of injury suffered by the Union industry.
WT/DS489/7 της 19ης Απριλίου 2016, μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τη διαφορά Κίνα — Μέτρα σχετικά με βάσεις επίδειξης και προγράμματα πλατφορμών κοινής υπηρεσίας (DS489).
The threat of injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product (the so-called target profit) in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Βλέπε WT/DS46/R, Brazil, Έκθεση της ειδικής ομάδας.
As regards the determination of a target profit, the Commission first analysed the proposal of the complainant in the anti-dumping investigation against China on the same product concerned, which pointed to 12,9 %, taken from a previous Commission decision on the same product [101].
Βλέπε επίσης, τηρουμένων των αναλογιών, WT/DS294/AB/RW, ΗΠΑ — Zeroing (Article 21.5 DSU), δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο, έκθεση της 14ης Μαΐου 2009, παράγραφος 453.
However, this finding dates back to the year 2000, and the data from over 15 years ago cannot be regarded as representative anymore given the technological and financial changes the Union industry faced since then and given the changes in size of the Union market since 2000 as a result of the growing number of Member States during the period 2000-2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1328 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2016, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσικής Ομοσπονδίας (ΕΕ L 210 της 4.8.2016, σ. 1).
The Government of China proposed that only a profit margin of at most 5 % can be considered reasonable [102].
Το εν λόγω συμπέρασμα συνάδει με το συμπέρασμα που διατυπώνει η κινεζική κυβέρνηση στις παρατηρήσεις τις οποίες υπέβαλε στις 26 Αυγούστου 2016 «ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο» (βλέπε τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η κινεζική κυβέρνηση, 26 Αυγούστου 2016, αιτιολογική σκέψη 298).
In this regard, it referred to Commission past practice, whereby 4,8 % and 3 % target profit was found to be appropriate in respectively the Rebars case [103] and the Seamless Pipes and Tubes case [104].
Από την άλλη πλευρά, με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με το συμπέρασμα της κινεζικής κυβέρνησης ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής «δεν ήταν, επιπλέον, σε ευάλωτη θέση στο τέλος της ΠΕ» (βλέπε τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η κινεζική κυβέρνηση, 26 Αυγούστου 2016, αιτιολογική σκέψη 298).
However, these products are downstream steel products, which are not similar to the product concerned.
Απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2014, ECLI:EU:T:2014:35.
The Commission then turned to the profitability data of the year 2008, which it had regarded as the most representative year for a downstream product, namely cold-rolled steel products.
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε στις 7 Απριλίου 2016 από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-186/14 και C-193/14 P, ArcelorMIttal Tubular Products Ostrava and Others κατά Hubei, ECLI:EU:C:2016:209.
The product concerned of the current investigation is similar in many aspects to certain cold-rolled flat steel products (cold-rolled products) for the following reasons:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 926/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 19).
For both products (iron ore and coking coal) certain alloys are major parts of their cost of production and they go through similar processes (furnace, hot strip mill).
Απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2014 στην υπόθεση T-528/09, Hubei Xinyegang Steel κατά Συμβουλίου, ECLI:EU:T:2014:35, σκέψη 61.
As set out in recital (40) above, the product concerned is the primary material for the production of various value-added downstream steel products, starting with cold-rolled products.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, WT/DS132/R, 28 Ιανουαρίου 2000, Mexico — Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel [Μεξικό — έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με το σιρόπι αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε φρουκτόζη (HFCS) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής — Έκθεση της ειδικής ομάδας], παράγραφος 7.140, σ. 214.
On this basis, the Commission found a profit margin of 14,4 %.