natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας του είδους λυθρίνι πελαγίσιο στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης IX από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2017.
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό για το 2017 και το 2018 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 32).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p.
Κράτος μέλος
32).
Πορτογαλία
ANNEX
SBR/09- (περιλαμβανομένου ειδικού όρου SBR/*678-)
Portugal
Λυθρίνι πελαγίσιο (Pagellus bogaraveo)
SBR/09- (including special condition SBR/*678-)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της IX
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2250 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2250
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIII και IX από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
SRX/89-C (περιλαμβανομένου ειδικού όρου RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. και RJU/9-C.)
Srx/89-c (including special condition rjc/89-c., rjh/89-c., rjn/89-c., rju/8-c. and rju/9-c.)
Σελάχια (Rajiformes)
Skates and rays (rajiformes)
Ενωσιακά ύδατα των VIII και IX
Union waters of viii and ix
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2251 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2251
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
(και ειδικός όρος για το HKE/* 57-14)
(and special condition HKE/*57-14)
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (και ειδικός όρος στις ζώνες VI και VII· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (and special condition in VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2252 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2252
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2017.
Council Regulation (EU) 2017/127 [2] lays down quotas for 2017.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2017.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Η αλιευτική ποσόστωση που χορηγήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται επίσης σε αυτό για το 2017 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p.
SRX/89-C (συμπεριλαμβανομένου ειδικού όρου για τα RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. και RJU/9-C.)
Belgium
Σελάχια (Rajiformes)
SRX/89-C (including special condition RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.)
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIII και IX
Skates and rays (Rajiformes)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2253 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2253
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2254 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2254
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μακρύπτερου τόνου βορείου αποθέματος στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως των 5° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Portugal
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2255 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2255
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2256 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2256
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Εσθονίας
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of Estonia
Απαγορεύονται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση από το εν λόγω απόθεμα ιχθύων οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά από την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Γάδος (gadus morhua)
Cod (gadus morhua)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2257 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2257
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας πεσκαντρίτσας στις ζώνες VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ANF/*8ABDE (ειδικός όρος για το ANF/07.)
ANF/*8ABDE (special condition to ANF/07.)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2258 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2258
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στις ζώνες VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
(ειδικός όρος έως LEZ/07.)
(special condition to LEZ/07.)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2259 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2259
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI, VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2017.
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
RNG/5B67-συμπεριλαμβανομένων των RHG/5B67-, RNG/* 8X14- και RHG/* 8X14 —
RNG/5B67- including RHG/5B67-, RNG/*8X14- and RHG/*8X14-
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI και VII
Union and international waters of Vb, VI and VII
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2260 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2260
Στις 27 Νοεμβρίου 2017, η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τα στοιχεία ταυτοποίησης του σκάφους CAPRICORN που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 1.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Η καταχώριση:
The entry:
Ονομασία: CAPRICORN
Name: CAPRICORN
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 10 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2146 (2014), όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με την παράγραφο 2 της απόφασης 2362 (2017) (απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης· απαγόρευση εισόδου σε λιμένες).
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η παρούσα καταχώριση ανανεώθηκε από την επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 2017 και ισχύει έως τις 18 Ιανουαρίου 2018, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
αντικαθίσταται από τα εξής:
IMO: 8900878.
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 10 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2146 (2014), όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με την παράγραφο 2 της απόφασης 2362 (2017) (απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης· απαγόρευση εισόδου σε λιμένες).
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Κράτος σημαίας: άγνωστο.
is replaced by the following:
Στις 21 Σεπτεμβρίου 2017 το σκάφος βρισκόταν σε διεθνή ύδατα στα ανοικτά των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.»
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 21 Ιουλίου 2017.
Flag State: unknown.
Αριθμός ΔΝΟ:
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2268 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2268
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, τα είδη διπλής χρήσης πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό έλεγχο όταν εξάγονται από την Ένωση ή διαμετακομίζονται μέσω της Ένωσης, ή παραδίδονται σε τρίτη χώρα ως αποτέλεσμα υπηρεσιών μεσιτείας οι οποίες παρέχονται από μεσίτη που είναι κάτοικος της Ένωσης ή εδρεύει στην Ένωση.
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Ο κατάλογος ειδών διπλής χρήσης που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά, ώστε να διασφαλίζονται η πλήρης τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων ασφαλείας και η διαφάνεια, καθώς και να διατηρείται η ανταγωνιστικότητα των οικονομικών παραγόντων.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Λόγω των μεταβολών στους καταλόγους ελέγχου που εγκρίθηκαν από τα διεθνή καθεστώτα μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών το 2016, απαιτείται τώρα η εκ νέου τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2016 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Για να διευκολυνθούν οι αναφορές για τις αρχές ελέγχου των εξαγωγών και τους οικονομικούς παράγοντες, θα πρέπει να δημοσιευθεί επικαιροποιημένη και ενοποιημένη έκδοση του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, an updated and consolidated version of Annex I to that Regulation should be published.
Το παράρτημα ΙΙζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ορίζει κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης τα οποία πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των εθνικών γενικών αδειών εξαγωγής καθώς και των γενικών αδειών εξαγωγής της Ένωσης.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisations.
Οι τροποποιήσεις του καταλόγου ελέγχου ειδών διπλής χρήσης της Ένωσης στο παράρτημα I καθιστούν αναγκαίες ορισμένες παρεπόμενες τροποποιήσεις στα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ και στο παράρτημα IV για τα είδη διπλής χρήσης που απαριθμούνται επίσης στα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ και στο παράρτημα IV.
The amendments to the Union dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να επικαιροποιεί τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα I καθώς και στα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ και στο παράρτημα IV με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις, και τις τυχόν τροποποιήσεις αυτών, που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη ως συμβαλλόμενα μέρη των διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Το παράρτημα I, τα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ και το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού:
Annex I, Annexes IIa to IIg and Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Τα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
Ο παρών κατάλογος αποτελεί εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για τους ελέγχους των προϊόντων διπλής χρήσης, στις οποίες περιλαμβάνονται ο διακανονισμός του Wassenaar, η συμφωνία για το Καθεστώς Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας (MTCR), η συμφωνία για την Ομάδα Πυρηνικών Προμηθευτών (NSG), η συμφωνία για την Ομάδα της Αυστραλίας και η Σύμβαση για τα Χημικά Όπλα (CWC).
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Για τον έλεγχο των προϊόντων που προορίζονται ή έχουν τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση, βλέπε τον ή τους σχετικούς καταλόγους ελέγχων στρατιωτικών προϊόντων οι οποίοι διατηρούνται από τα κράτη μέλη.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Για να κριθεί κατά πόσο ένα κατασκευαστικό μέρος ή μέρη πρέπει να θεωρούνται κύριο στοιχείο, είναι αναγκαίο να σταθμισθούν οι παράγοντες της ποσότητας, της αξίας και της τεχνογνωσίας που υπεισέρχονται, καθώς και άλλες ειδικές συνθήκες που δύνανται να καταστήσουν το ελεγχόμενο κατασκευαστικό μέρος ή μέρη κύριο στοιχείο των προϊόντων που παράγονται.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (NTN)
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
(Να διαβαστεί σε συνδυασμό με το τμήμα Ε της κατηγορίας 0.)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
Η «τεχνολογία» που συνδέεται άμεσα με οποιοδήποτε από τα προϊόντα που υπάγονται στην κατηγορία 0 ελέγχεται σύμφωνα με τις διατάξεις της κατηγορίας 0.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
Έλεγχοι που αφορούν τη μεταφορά «τεχνολογίας» δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες «ελευθέρας χρήσεως» ή στη «βασική επιστημονική έρευνα».
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
(Να διαβαστεί σε συνδυασμό με το τμήμα Ε των κατηγοριών 1 έως 9.)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
Η «τεχνολογία» που «απαιτείται» για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» ελεγχόμενων προϊόντων παραμένει υπό έλεγχο ακόμα και όταν εφαρμόζεται σε μη ελεγχόμενα προϊόντα.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Έλεγχοι δεν εφαρμόζονται στην ελάχιστη «τεχνολογία» που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο) ή την επισκευή των προϊόντων που δεν ελέγχονται ή των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Αυτό δεν καθιστά ελεύθερη την «τεχνολογία» που καθορίζεται στα σημεία 1Ε002.ε., 1Ε002.στ., 8Ε002.α. και 8Ε002.β.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Έλεγχοι στη μεταφορά «τεχνολογίας» δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες «ελευθέρας χρήσεως», ούτε στη «βασική επιστημονική έρευνα» ή στις ελάχιστες απαραίτητες πληροφορίες για τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Οι κατηγορίες 0 έως 9 του παρόντος καταλόγου δεν ελέγχουν το «λογισμικό» το οποίο είτε:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Διατίθεται ελεύθερα στην αγορά, καθώς:
Generally available to the public by being:
Ταχυδρομικών παραγγελιών,
Mail order transactions;
Ηλεκτρονικών συναλλαγών ή
Electronic transactions; or
δ. Πώλησης μέσω τηλεφώνου και
d.
Έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την εγκατάστασή του από τον χρήστη χωρίς σημαντική περαιτέρω βοήθεια από τον προμηθευτή·
Telephone call transactions; and
Το στοιχείο α. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το «λογισμικό» που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 - Μέρος 2 («Ασφάλεια Πληροφοριών»).
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
β.
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Είναι «ελευθέρας χρήσεως»ή
b.
γ.
"In the public domain"; or
Είναι ο ελάχιστος «αντικειμενικός κώδικας» που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο) ή την επισκευή των ειδών των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί.
c.
Το στοιχείο γ. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το «λογισμικό» που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 - Μέρος 2 («Ασφάλεια Πληροφοριών»).
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ «ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ»
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Τα είδη ή οι λειτουργίες «ασφάλειας πληροφοριών» θα πρέπει να εξεταστούν με βάση τις διατάξεις στην κατηγορία 5 - μέρος 2, ακόμη και αν αυτά αποτελούν δομικά στοιχεία, «λογισμικό» ή λειτουργίες άλλων συστημάτων του εξοπλισμού.
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 - Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην παράγραφο 6.5 στη σελίδα 108 του Διοργανικού εγχειριδίου σύνταξης κειμένων (έκδοση 2015), για κείμενα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Το κείμενο που ενσωματώνεται στο παρόν παράρτημα ακολουθεί την πρακτική που περιγράφεται ανωτέρω.
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Τα ακρωνύμια ή οι συντμήσεις που χρησιμοποιούνται ως οριζόμενοι όροι περιλαμβάνονται υπό τον τίτλο “Ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στο παρόν παράρτημα”.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
Μετατροπέας αναλογικού σε ψηφιακό (Analogue-to-Digital Converter)
Acronym or meaning abbreviation
Συστήματα αναφοράς θέσης και πορείας αεροσκάφους (Attitude and heading reference systems)
Annular Bearing Engineers Committee
Προσαρμοσμένη κορυφαία απόδοση (Adjusted Peak Performance)
American Gear Manufacturers’ Association
Βοηθητική μονάδα ισχύος (Auxiliary Power Unit)
Attitude and Heading Reference Systems
Τρανζίστορ διπολικής ένωσης (Bipolar Junction Transistors)
Atomic Layer Epitaxy
Γινόμενο παραμέτρων δέσμης (Beam Parameter Product)
Arithmetic Logic Unit
Ελεγκτής σταθμού βάσης (Base Station Controller)
American National Standards Institute
Σχεδίαση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή (Computer-Aided-Design)
APP
Διάταξη με σύζευξη φορτίου (Charge Coupled Device)
Adjusted Peak Performance
Πιθανότητα κυκλικού λάθους (Circular Error Probable)
American Society for Testing and Materials
Μηχανή μέτρησης συντεταγμένων (Coordinate Measuring Machine)
Air Traffic Control
Συμπληρωματικός ημιαγωγός μεταλλικού οξειδίου (Complementary Metal Oxide Semiconductor)
Bipolar Junction Transistors