natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε φυσικά αεριζόμενες μονάδες εγκατεστημένες σε θερμά κλίματα και σε υφιστάμενες μονάδες με εξαναγκασμένο αερισμό για απογαλακτισμένους χοίρους και χοίρους πάχυνσης.
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
Για τη ΒΔΤ 30.α7 μπορεί να απαιτείται διαθεσιμότητα μεγάλου χώρου.
Mating and gestating sows
Στέγαση σε σπιτάκια ή καλύβες (στην περίπτωση εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
Σύστημα ροής αχύρου (στην περίπτωση συμπαγούς τσιμεντένιου δαπέδου).
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
Κυρτό δάπεδο και χωριστά κανάλια κοπριάς και νερού (στην περίπτωση εν μέρει δικτυωτών διαμερισμάτων).
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
Διαμερίσματα με στρωμνή με παραγωγή συνδυασμένης κοπριάς (υδαρούς και στερεής κοπριάς).
BAT 30.a7 may require large space availability.
Ταΐστρες/ξαπλώστρες σε συμπαγές δάπεδο (στην περίπτωση διαμερισμάτων που βασίζονται σε στρωμνή).
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
Δεν εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες χωρίς συμπαγές τσιμεντένιο δάπεδο.
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Κάδος κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
Συλλογή της κοπριάς σε νερό.
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
Ιμάντες κοπριάς σχήματος V (στην περίπτωση εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
Συνδυασμός καναλιών νερού και κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου δικτυωτού δαπέδου).
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
Εξωτερικός διάδρομος διάβασης (στην περίπτωση συμπαγούς τσιμεντένιου δαπέδου).
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
Δεν εφαρμόζεται σε ψυχρά κλίματα.
Manure collection in water.
Ψύξη υδαρούς κοπριάς.
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
Δεν εφαρμόζεται όταν:
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
δεν είναι δυνατή η επαναχρησιμοποίηση της θερμότητας,
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
χρησιμοποιείται στρωμνή.
Not applicable to cold climates.
Χρήση συστήματος καθαρισμού του αέρα, όπως:
Slurry cooling.
βιολογική πλυντρίδα (ή βιολογικό σταλάζον φίλτρο).
Not applicable when:
Μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά λόγω του υψηλού κόστους.
heat reuse is not possible;
Χρήση πλωτών μπαλών στο κανάλι της κοπριάς.
litter is used.
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες που διαθέτουν τάφρους με επικλινή τοιχώματα και σε μονάδες που εφαρμόζουν αφαίρεση της υδαρούς κοπριάς με έκπλυση.
Use of an air cleaning system, such as:
Πίνακας 2.1
Bioscrubber (or biotrickling filter).
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές αμμωνίας από κάθε χοιροστάσιο
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [29](kg NH3/θέση ζώου/έτος)
Use of floating balls in the manure channel.
Αμμωνία, εκφρασμένη ως NH3
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
0,2 — 2,7 [30] [31]
Table 2.1
Θηλάζουσες χοιρομητέρες (συμπεριλαμβανομένων των χοιριδίων) σε κιβώτια
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
0,4 — 5,6 [32]
BAT-AEL [29](kg NH3/animal place/year)
0,03 — 0,53 [33] [34]
Ammonia expressed as NH3
0,1 — 2,6 [35] [36]
0,2-2,7 [30] [31]
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ μπορεί να μην εφαρμόζονται στη βιολογική κτηνοτροφία.
Farrowing sows (including piglets) in crates
Η σχετική παρακολούθηση περιλαμβάνεται στη ΒΔΤ 25.
0,4-5,6 [32]
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΚΤΡΟΦΗ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
0,03-0,53 [33] [34]
Εκπομπές αμμωνίας από ορνιθώνες
0,1-2,6 [35] [36]
Εκπομπές αμμωνίας από ορνιθώνες με όρνιθες ωοπαραγωγής, όρνιθες αναπαραγωγής ή ορνίθια
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
ΒΔΤ 31.
The associated monitoring is in BAT 25.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από κάθε ορνιθώνα με όρνιθες ωοπαραγωγής, όρνιθες αναπαραγωγής ή ορνίθια, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
Τεχνική [37]
Ammonia emissions from poultry houses
Αφαίρεση κοπριάς μέσω ιμάντων (στην περίπτωση συστημάτων διευθετημένων ή μη διευθετημένων κλωβών) τουλάχιστον:
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
μία φορά την εβδομάδα με ξήρανση με αέρα, ή
BAT 31.
δύο φορές την εβδομάδα χωρίς ξήρανση με αέρα.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Τα συστήματα διευθετημένων κλωβών δεν εφαρμόζονται σε ορνίθια και όρνιθες αναπαραγωγής.
Technique [37]
Τα συστήματα μη διευθετημένων κλωβών δεν εφαρμόζονται σε όρνιθες ωοπαραγωγής.
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Στην περίπτωση συστημάτων χωρίς κλωβούς:
one removal per week with air drying; or
Σύστημα εξαναγκασμένου αερισμού και μη συχνή αφαίρεση της κοπριάς (στην περίπτωση αχυροστρωμνής δαπέδου με τάφρο κοπριάς) μόνο εάν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συμπληρωματικό μέτρο μετριασμού, π.χ.:
two removals per week without air drying.
παραγωγή κοπριάς με υψηλή περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη,
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
σύστημα καθαρισμού του αέρα.
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Δεν εφαρμόζεται σε νέες μονάδες, εκτός εάν συνδυάζεται με σύστημα καθαρισμού του αέρα.
In case of non-cage systems:
Ιμάντας ή αποξεστήρας κοπριάς (στην περίπτωση αχυροστρωμνής εδάφους με τάφρο κοπριάς).
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες μονάδες μπορεί να περιορίζεται λόγω της ανάγκης πλήρους αναθεώρησης του συστήματος στέγασης.
achieving a high dry matter content of the manure;
Εξαναγκασμένη ξήρανση της κοπριάς με αέρα μέσω σωλήνων (στην περίπτωση αχυροστρωμνής εδάφους με τάφρο κοπριάς).
an air cleaning system.
Η τεχνική μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε μονάδες που διαθέτουν επαρκή χώρο κάτω από τις σανίδες.
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
Εξαναγκασμένη ξήρανση της κοπριάς με αέρα με τη χρήση διάτρητου δαπέδου (στην περίπτωση αχυροστρωμνής εδάφους με τάφρο κοπριάς).
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
Λόγω του υψηλού κόστους εφαρμογής, η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες μονάδες μπορεί να είναι περιορισμένη.
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Ιμάντες κοπριάς (στην περίπτωση μεγάλων κλωβών πτηνών).
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)
Η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες μονάδες εξαρτάται από το πλάτος του υπόστεγου.
The technique can be applied only to plants with sufficient space underneath the slats.
Εξαναγκασμένη ξήρανση της κοπριάς με τη χρήση του αέρα εσωτερικών χώρων (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).
Forced air drying of manure using perforated floor (in case of deep litter with a manure pit).
Πίνακας 3.1
Due to high implementation costs, applicability to existing plants may be limited.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές αμμωνίας από κάθε ορνιθώνα με όρνιθες ωοπαραγωγής
Manure belts (in case of aviary).
Τύπος στέγασης
Applicability to existing plants depends on the width of the shed.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ
Forced drying of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
(kg NH3/θέση ζώου/έτος)
Table 3.1
Σύστημα κλωβών
BAT-AELs for ammonia emissions to air from each house for laying hens
0,02 — 0,08
Type of housing
Σύστημα χωρίς κλωβούς
BAT-AEL
0,02 — 0,13 [38]
(kg NH3/animal place/year)
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ μπορεί να μην εφαρμόζονται στη βιολογική κτηνοτροφία.
Cage system
Εκπομπές αμμωνίας από ορνιθώνες με κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
0,02-0,08
ΒΔΤ 32.
Non-cage system
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από κάθε ορνιθώνα με κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
0,02-0,13 [38]
Τεχνική [39]
The BAT-AEL may not be applicable to organic livestock production.
Εξαναγκασμένος αερισμός και σύστημα ποτίσματος χωρίς διαρροές (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).
Ammonia emissions from houses for broilers
Σύστημα εξαναγκασμένης ξήρανσης της αχυροστρωμνής εδάφους με τη χρήση του αέρα εσωτερικών χώρων (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).
BAT 32.
Σε υφιστάμενες μονάδες, η δυνατότητα εφαρμογής συστημάτων εξαναγκασμένης ξήρανσης με αέρα εξαρτάται από το ύψος της οροφής.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for broilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Τα συστήματα εξαναγκασμένης ξήρανσης με αέρα μπορεί να μην εφαρμόζονται σε θερμά κλίματα, αναλόγως της θερμοκρασίας εσωτερικών χώρων.
Technique [39]
Φυσικός αερισμός, σε συνδυασμό με σύστημα ποτίσματος χωρίς διαρροές (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).
Forced ventilation and a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Ο φυσικός αερισμός δεν εφαρμόζεται σε μονάδες με κεντρικό σύστημα αερισμού.
Forced drying system of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Ο φυσικός αερισμός μπορεί να μην εφαρμόζεται κατά το αρχικό στάδιο εκτροφής των κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής και λόγω ακραίων καιρικών συνθηκών.
For existing plants, the applicability of forced air drying systems depends on the height of the ceiling.
Στρωμνή σε ιμάντα κοπριάς και εξαναγκασμένη ξήρανση με αέρα (στην περίπτωση συστημάτων πολυεπίπεδου δαπέδου).
Forced air drying systems may not be applicable to warm climates, depending on the indoor temperature.
Σε υφιστάμενες μονάδες, η δυνατότητα εφαρμογής εξαρτάται από το ύψος των πλευρικών τοιχωμάτων.
Natural ventilation, equipped with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Θερμαινόμενο και ψυχόμενο δάπεδο με στρωμνή [στην περίπτωση συστημάτων συνδυασμένου δαπέδου (combideck)].
Natural ventilation is not applicable to plants with a centralised ventilation system.
Σε υφιστάμενες μονάδες, η δυνατότητα εφαρμογής εξαρτάται από τη δυνατότητα εγκατάστασης κλειστού υπόγειου χώρου αποθήκευσης του νερού κυκλοφορίας.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing of broilers and due to extreme climate conditions.
Πίνακας 3.2
Litter on manure belt and forced air drying (in case of tiered floor systems).
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές αμμωνίας από κάθε ορνιθώνα με κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής με τελικό βάρος έως 2,5 kg
For existing plants, the applicability depends on the height of the side walls.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ [40] [41](kg NH3/θέση ζώου/έτος)
Heated and cooled littered floor (in case of combideck systems).
0,01 — 0,08
For existing plants, the applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Εκπομπές αμμωνίας από στεγαστήρια για πάπιες
Table 3.2
ΒΔΤ 33.
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each house for broilers with a final weight of up to 2,5 kg
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από κάθε στεγαστήριο για πάπιες, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/animal place/year)
Τεχνική [42]
0,01-0,08
Μία από τις ακόλουθες τεχνικές με τη χρήση φυσικού ή εξαναγκασμένου αερισμού:
Ammonia emissions from houses for ducks
Συχνή προσθήκη στρωμνής (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους ή αχυροστρωμνής εδάφους σε συνδυασμό με δικτυωτό δάπεδο).
BAT 33.
Σε υφιστάμενες μονάδες με αχυροστρωμνή εδάφους σε συνδυασμό με δικτυωτό δάπεδο, η δυνατότητα εφαρμογής εξαρτάται από τον σχεδιασμό της υφιστάμενης δομής.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for ducks, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Συχνή αφαίρεση της κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου δικτυωτού δαπέδου).
Technique [42]
Εφαρμόζεται μόνο στην εκτροφή παπιών Βαρβαρίας/Muscovy (Cairina moschata) για υγειονομικούς λόγους.
One of the following techniques using natural or forced ventilation:
Εκπομπές αμμωνίας από στεγαστήρια για γαλοπούλες
Frequent litter addition (in case of solid floor with deep litter or deep litter combined with slatted floor).
ΒΔΤ 34.
For existing plants with deep litter combined with slatted floor the applicability depends on the design of the existing structure.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από κάθε στεγαστήριο για γαλοπούλες, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
Frequent manure removal (in case of fully slatted floor).
Τεχνική [43]
Only applicable to the rearing of Barbary/Muscovy ducks (Cairina Moschata), for sanitary reasons.
Φυσικός ή εξαναγκασμένος αερισμός με σύστημα χορήγησης νερού χωρίς διαρροές (στην περίπτωση συμπαγούς δαπέδου με αχυροστρωμνή εδάφους).
Ammonia emissions from houses for turkeys
Ο φυσικός αερισμός μπορεί να μην εφαρμόζεται κατά το αρχικό στάδιο εκτροφής και λόγω ακραίων καιρικών συνθηκών.
BAT 34.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for turkeys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Τεχνικές για τη μείωση των εκπομπών από υγρά απόβλητα
Technique [43]
Ο όγκος των υγρών αποβλήτων μπορεί να μειωθεί με τη χρήση τεχνικών όπως ο προκαθαρισμός (π.χ. μηχανικό στεγνό καθάρισμα) και ο καθαρισμός υπό υψηλή πίεση.
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Διαχωρισμός των όμβριων υδάτων από τις ροές υγρών αποβλήτων που χρήζουν επεξεργασίας.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing or due to extreme climate conditions.
Ο διαχωρισμός διενεργείται μέσω της εφαρμογής χωριστής συλλογής με τη μορφή κατάλληλα σχεδιασμένων και συντηρούμενων συστημάτων αποχέτευσης.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Η επεξεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί με καθίζηση και/ή βιολογική επεξεργασία.
Techniques for reducing emissions from waste water
Για υγρά απόβλητα με χαμηλό ρυπαντικό φορτίο, η επεξεργασία μπορεί να διενεργείται με τη χρήση τάφρων, δεξαμενών, τεχνητών υγροτόπων, απορροφητικών βόθρων κ.λπ. Μπορεί να χρησιμοποιείται ένα σύστημα πρώτης έκπλυσης για διαχωρισμό πριν από τη βιολογική επεξεργασία.
The volume of waste water can be reduced by using techniques such as pre-cleaning (e.g. mechanical dry cleaning) and high pressure cleaning.
Μπορεί να πραγματοποιείται καθίζηση των ροών υγρών αποβλήτων, π.χ. σε δεξαμενές ή λίμνες, πριν από τη διασπορά στο έδαφος.
Segregate rainwater from waste water streams that require treatment.
Το στερεό κλάσμα που προκύπτει μπορεί επίσης να διασπείρεται στο έδαφος.
Segregation is carried out by implementing separate collection in the form of properly designed and maintained drainage systems.
Το νερό μπορεί να αντλείται από χώρους αποθήκευσης και να μεταφέρεται σε αγωγό που καταλήγει π.χ. σε ψεκαστήρα ή κινούμενο εκτοξευτή νερού, ο οποίος διασπείρει το νερό στο έδαφος με χαμηλό ρυθμό εφαρμογής.
Treatment can be performed by sedimentation and/or biological treatment.
Μπορεί επίσης να διενεργείται άρδευση με τη χρήση εξοπλισμού ελεγχόμενης εφαρμογής ώστε να εξασφαλίζεται χαμηλή τροχιά (μοντέλο χαμηλής διασποράς) και μεγάλα σταγονίδια.
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc.
Τεχνικές για την αποδοτική χρήση της ενέργειας
A first flush system can be used for separation before biological treatment.
Η τεχνική αυτή λαμβάνει υπόψη απαιτήσεις σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων (π.χ. συγκέντρωση αέριων ρύπων, κατάλληλες θερμοκρασίες) και μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση διαφόρων μέτρων, όπως τα ακόλουθα:
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
αυτοματισμός και ελαχιστοποίηση της ροής αέρα, διατηρώντας παράλληλα μια ζώνη θερμοκρασιακής άνεσης για τα ζώα,
The resulting solid fraction can also be landspread.
ανεμιστήρες με τη χαμηλότερη δυνατή ειδική κατανάλωση ισχύος,
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
διατήρηση της αντίστασης ροής στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο,
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
μετατροπείς συχνότητας και κινητήρες με ηλεκτρονική μετατροπή,
Techniques for efficient use of energy
οικονομικοί ανεμιστήρες ελεγχόμενοι σύμφωνα με τη συγκέντρωση CO2 στον χώρο στέγασης,
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
ορθή κατανομή του εξοπλισμού θέρμανσης/ψύξης και αερισμού, αισθητήρες θερμοκρασίας και χωριστοί θερμαινόμενοι χώροι.
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
Μόνωση των τοίχων, των δαπέδων και/ή των οροφών των χώρων στέγασης.
fans with the lowest possible specific power consumption;
Το μονωτικό υλικό μπορεί να είναι φυσικά αδιαπέραστο ή να παρέχεται με αδιαπέραστη επένδυση.
flow resistance is kept as low as possible;
Τα διαπερατά υλικά παρέχονται με ενσωματωμένο ατμοστεγές φράγμα, καθώς η υγρασία αποτελεί βασική αιτία φθοράς του μονωτικού υλικού.
frequency converters and electronically commutated motors;
Εναλλακτικά, στους ορνιθώνες, αντί του μονωτικού υλικού μπορεί να χρησιμοποιούνται μεμβράνες ανάκλασης θερμότητας, οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις πλαστικών φύλλων που σφραγίζουν τον ορνιθώνα ώστε να αποφεύγεται η διαρροή αέρα και η υγρασία.
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
Περισσότερο ενεργειακά αποδοτικός φωτισμός μπορεί να επιτευχθεί μέσω των εξής:
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
i.
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
Αντικατάσταση των συμβατικών λαμπτήρων βολφραμίου ή άλλων λαμπτήρων χαμηλής απόδοσης με ενεργειακά αποδοτικότερους λαμπτήρες, όπως λαμπτήρες φθορισμού, νατρίου και LED·
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
Χρήση διατάξεων για την προσαρμογή της συχνότητας μικροεκλάμψεων, ρεοστατικών διακοπτών για την προσαρμογή του τεχνητού φωτισμού, ανιχνευτών ή διακοπτών στις εισόδους των χώρων για τον έλεγχο του φωτισμού·
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
Εξασφάλιση της εισόδου περισσότερου φυσικού φωτός, π.χ. με τη χρήση ανοιγμάτων ή παραθύρων οροφής.
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
Το φυσικό φως θα πρέπει να εξισορροπείται με ενδεχόμενες απώλειες θερμότητας·
More energy-efficient lighting can be attained by:
Εφαρμογή προγραμμάτων φωτισμού με τη χρήση περιόδου μεταβλητού φωτισμού.
i.
Στους εναλλάκτες θερμότητας αέρα-αέρα, ο εισερχόμενος αέρας απορροφά θερμότητα από τον αποβαλλόμενο αέρα της μονάδας.
Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
Μπορεί να αποτελούνται από πλάκες ανοδιωμένου αλουμινίου ή σωλήνες από PVC.
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
Στους εναλλάκτες θερμότητας αέρα-νερού, το νερό ρέει διαμέσου πτερυγίων αλουμινίου που βρίσκονται στους αεραγωγούς εξόδου και απορροφά θερμότητα από τον αποβαλλόμενο αέρα.
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
Στους εναλλάκτες θερμότητας αέρα-εδάφους, καθαρός αέρας κυκλοφορεί διαμέσου θαμμένων σωλήνων (π.χ. σε βάθος περίπου δύο μέτρων) επωφελούμενος από τη χαμηλή εποχιακή απόκλιση της θερμοκρασίας του εδάφους.
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
Η θερμότητα απορροφάται από διάφορα μέσα (νερό, υδαρής κοπριά, έδαφος, αέρας κ.λπ.) και μεταφέρεται σε άλλη τοποθεσία, μέσω ενός υγρού που κυκλοφορεί σε κλειστό κύκλωμα με τη χρήση της αρχής του αντίστροφου ψυκτικού κύκλου.
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
Η θερμότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή απολυμασμένου νερού ή για την τροφοδότηση συστήματος θέρμανσης ή συστήματος ψύξης.
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
Η τεχνική μπορεί να απορροφήσει θερμότητα από διάφορα κυκλώματα, όπως συστήματα ψύξης υδαρούς κοπριάς, γεωθερμική ενέργεια, νερό έκπλυσης, αντιδραστήρες βιολογικής επεξεργασίας υδαρούς κοπριάς ή καυσαέρια κινητήρα βιοαερίου.
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.
Κλειστό κύκλωμα νερού εγκαθίσταται κάτω από το δάπεδο, ενώ άλλο ένα κύκλωμα είναι ενσωματωμένο σε μεγαλύτερο βάθος για την αποθήκευση της πλεονάζουσας θερμότητας ή την επιστροφή της στον ορνιθώνα, όταν απαιτείται.
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
Μια αντλία θερμότητας συνδέει τα δύο κυκλώματα νερού.
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
Στην αρχή της περιόδου εκτροφής, το δάπεδο θερμαίνεται με τη χρήση της αποθηκευμένης θερμότητας ώστε να διατηρείται στεγνή η στρωμνή αποφεύγοντας τη συμπύκνωση της υγρασίας· κατά τον δεύτερο κύκλο εκτροφής, τα πτηνά παράγουν πλεόνασμα θερμότητας το οποίο διατηρείται στο κύκλωμα αποθήκευσης, ενώ ψύχεται το δάπεδο, διαδικασία που μειώνει τη διάσπαση του ουρικού οξέος, μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη μικροβιακή δραστηριότητα.
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
Ο ελεύθερος αερισμός στον χώρο στέγασης των ζώων προκαλείται από θερμικές επιδράσεις και/ή τη ροή του ανέμου.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Οι χώροι στέγασης των ζώων μπορεί να διαθέτουν ανοίγματα στη γραμμή κορυφής και, εάν είναι απαραίτητο, στις πλευρές της μετώπης, καθώς και ελεγχόμενα ανοίγματα στους πλευρικούς τοίχους.
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
Τα ανοίγματα μπορεί να διαθέτουν δίχτυα προστασίας από τον άνεμο.
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
Μπορεί να χρησιμοποιείται υποβοήθηση με ανεμιστήρες κατά τη διάρκεια καιρικών συνθηκών υψηλής θερμοκρασίας.
A heat pump connects the two water circuits.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών σκόνης
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
Εκνέφωση νερού
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.