natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο αιτών ΔΣΜ καταρτίζει πρόταση για την τροποποίηση του σχεδίου διαθεσιμότητας επόμενου έτους, η οποία περιλαμβάνει αξιολόγηση του κατά πόσον αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών και υποβάλλει την πρότασή του σε όλους τους άλλους ΔΣΜ της (των) περιφέρειας(-ερειών) συντονισμού διακοπών του·
Provision of preliminary year-ahead availability plans
σε περίπτωση εντοπισμού ασυμβατοτήτων σχεδιασμού διακοπών, οι εμπλεκόμενοι ΔΣΜ της περιφέρειας συντονισμού διακοπών προσδιορίζουν από κοινού λύση σε συντονισμό με τους οικείους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών και, κατά περίπτωση, τους ΔΣΔ και τους ΚΔΣΔ, χρησιμοποιώντας τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους·
Before 1 November of each calendar year, each TSO shall provide to all other TSOs, via the ENTSO for Electricity operational planning data environment, the preliminary year-ahead availability plans for the following calendar year for all the internal relevant assets.
όταν δεν έχει εντοπιστεί ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών ή βρίσκεται λύση σε ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών, οι οικείοι ΔΣΜ επικυρώνουν την αιτούμενη τροποποίηση και, στη συνέχεια, ενημερώνουν όλα τα επηρεαζόμενα μέρη και επικαιροποιούν το τελικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας·
Before 1 November of each calendar year, for each internal relevant asset located in a distribution system, the TSO shall provide the DSO with the preliminary year-ahead availability plan.
εάν δεν βρεθεί λύση για ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών, ο αιτών ΔΣΜ αναιρεί τη διαδικασία τροποποίησης.
Before 1 November of each calendar year, for every internal relevant asset located in a closed distribution system, the TSO shall provide the CDSO with the preliminary year-ahead availability plan.
Εκτέλεση σχεδίων διαθεσιμότητας
Article 98
Άρθρο 101
Validation of year-ahead availability plans within outage coordination regions
Διαχείριση της κατάστασης «υπό δοκιμή» σημαντικών παγίων στοιχείων
Each TSO shall analyse whether any outage planning incompatibility arises when taking into account all the preliminary year-ahead availability plans.
Ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών ενός σημαντικού πάγιου στοιχείου, η κατάσταση διαθεσιμότητας του οποίου έχει δηλωθεί ως «υπό δοκιμή», παρέχει στον ΔΣΜ και, εάν είναι συνδεδεμένος με σύστημα διανομής, περιλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής, στον ΔΣΔ ή τον ΚΔΣΔ, εντός ενός μήνα πριν από την έναρξη της κατάστασης «υπό δοκιμή»:
In the absence of outage planning incompatibilities, all TSOs of an outage coordination region shall jointly validate the year-ahead availability plans for all relevant assets of that outage coordination region.
αναλυτικό σχέδιο δοκιμών·
If a TSO detects an outage planning incompatibility, the involved TSOs of the outage coordination region(s) concerned shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents, DSOs and CDSOs, using the means at their disposal, while respecting to the extent possible the availability plans submitted by outage planning agents, which are neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO, and developed in accordance with Articles 95 and 96.
ενδεικτικό πρόγραμμα παραγωγής ή κατανάλωσης, εάν το οικείο σημαντικό πάγιο στοιχείο αποτελεί σημαντική μονάδα ηλεκτροπαραγωγής ή σημαντική εγκατάσταση ζήτησης· και
Where a solution is identified, all TSOs of the concerned outage coordination region(s) shall update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
τις αλλαγές στην τοπολογία του συστήματος μεταφοράς ή διανομής, εάν το εν λόγω σημαντικό πάγιο στοιχείο αποτελεί σημαντικό στοιχείο δικτύου.
Where no solution is found for an outage planning incompatibility each concerned TSO, subject to approval by the competent regulatory authority where the Member State so provides, shall:
Ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών επικαιροποιεί άμεσα τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε περίπτωση μεταβολής τους.
force to ‘available’ status all the ‘unavailable’ or ‘testing’ statuses for the relevant assets involved in an outage planning incompatibility during the period concerned; and
Ο ΔΣΜ ενός σημαντικού πάγιου στοιχείου, η κατάσταση διαθεσιμότητας του οποίου έχει δηλωθεί ως «υπό δοκιμή», παρέχει τις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με την παράγραφο 1, σε όλους τους λοιπούς ΔΣΜ της (των) περιφέρειας(-ερειών) συντονισμού διακοπών του, κατόπιν αιτήματός τους.
notify to the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs, if any, and the affected outage planning agents of the actions taken including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
Όταν το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 σημαντικό πάγιο στοιχείο αποτελεί σημαντικό στοιχείο δικτύου που διασυνδέει δύο ή περισσότερες περιοχές ελέγχου, οι ΔΣΜ των οικείων περιοχών ελέγχου συμφωνούν σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται βάσει της παραγράφου 1.
All TSOs of the concerned outage coordination regions shall consequently update and validate the year-ahead availability plans for all relevant assets.
Άρθρο 102
Article 99
Διαδικασία χειρισμού εξαναγκασμένων διακοπών
Final year-ahead availability plans
Κάθε ΔΣΜ εκπονεί διαδικασία για την αντιμετώπιση της περίπτωσης κατά την οποία εξαναγκασμένη διακοπή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την επιχειρησιακή του ασφάλεια.
Before 1 December of each calendar year, each TSO shall:
Η διαδικασία επιτρέπει στον ΔΣΜ να εξασφαλίσει ότι η κατάσταση «διαθέσιμο» ή «μη διαθέσιμο» άλλων σημαντικών παγίων στοιχείων στην περιοχή ελέγχου του μπορεί να μεταβληθεί σε «μη διαθέσιμο» ή «διαθέσιμο», αντίστοιχα.
finalise the year-ahead outage coordination of internal relevant assets; and
Οι ΔΣΜ ακολουθούν τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον εάν δεν επιτυγχάνεται συμφωνία με τους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών για την εξεύρεση λύσεων σε εξαναγκασμένες διακοπές.
finalise the year-ahead availability plans for internal relevant assets and store them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Οι ΔΣΜ ενημερώνουν σχετικά τη ρυθμιστική αρχή.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to its outage planning agent the final year-ahead availability plan of each internal relevant asset.
Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας, οι ΔΣΜ τηρούν, στο μέτρο του δυνατού, τα τεχνικά όρια των σημαντικών παγίων στοιχείων.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant DSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a distribution system.
Ένας υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών κοινοποιεί την εξαναγκασμένη διακοπή ενός ή περισσοτέρων σημαντικών παγίων στοιχείων του στον ΔΣΜ και, αν είναι συνδεδεμένος με σύστημα διανομής ή με κλειστό σύστημα διανομής, στον ΔΣΔ ή τον ΚΔΣΔ, αντίστοιχα, το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη της εξαναγκασμένης διακοπής.
Before 1 December of each calendar year, the TSO shall provide to the relevant CDSO the final year-ahead availability plan for each internal relevant asset located in a closed distribution system.
Κατά την κοινοποίηση της εξαναγκασμένης διακοπής, ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Article 100
τον λόγο της εξαναγκασμένης διακοπής·
Updates to the final year-ahead availability plans
την αναμενόμενη διάρκεια της εξαναγκασμένης διακοπής· και
An outage planning agent shall be able to launch a procedure for the amendment of the final year-ahead availability plan in the time between the finalisation of the year-ahead outage coordination and its real-time execution.
κατά περίπτωση, τον αντίκτυπο της εξαναγκασμένης διακοπής στην κατάσταση διαθεσιμότητας άλλων σημαντικών παγίων στοιχείων για τα οποία είναι υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών.
The outage planning agent which is not a TSO taking part in an outage coordination region shall be able to submit to the relevant TSO(s) a request for amendment of the final year-ahead availability plan of the relevant assets under its responsibility.
Όταν ο ΔΣΜ διαπιστώσει ότι μία ή περισσότερες εξαναγκασμένες διακοπές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα μπορούσαν να οδηγήσουν το σύστημα μεταφοράς εκτός κανονικής κατάστασης λειτουργίας, ενημερώνει τον (τους) επηρεαζόμενο(-ους) υπεύθυνο(-ους) σχεδιασμού διακοπών σχετικά με την προθεσμία πέραν της οποίας η διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας δεν θα είναι εφικτή, εάν το (τα) σημαντικό(-ά) πάγιο(-α) στοιχείο(-α) τους που είναι σε κατάσταση εξαναγκασμένης διακοπής δεν επανέλθει(-ουν) στην κατάσταση «διαθέσιμο».
In case of a request for amendment pursuant to paragraph 2, the following procedure shall be applied:
Οι υπεύθυνοι σχεδιασμού διακοπών ενημερώνουν τον ΔΣΜ κατά πόσον είναι σε θέση να τηρήσουν την εν λόγω προθεσμία και παρέχουν τεκμηριωμένη αιτιολόγηση όταν αδυνατούν να την τηρήσουν.
the recipient TSO shall acknowledge the request and assess as soon as reasonably practicable whether the amendment leads to outage planning incompatibilities;
Μετά από κάθε τροποποίηση του σχεδίου διαθεσιμότητας λόγω εξαναγκασμένων διακοπών και σύμφωνα με το χρονικό πλαίσιο που ορίζεται στα άρθρα 7, 10 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013, ο οικείος ΔΣΜ ενημερώνει το περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας με τα πλέον πρόσφατα στοιχεία.
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the outage planning agents concerned and, if relevant, the DSOs and CDSOs, using the means at their disposal;
Άρθρο 103
where no outage planning incompatibility has been detected or if no outage planning incompatibility remains, the recipient TSO shall validate the requested amendment, and the TSOs concerned shall consequently notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment; and
Εκτέλεση των σχεδίων διαθεσιμότητας σε πραγματικό χρόνο
where no solution is found for outage planning incompatibilities the recipient TSO shall reject the requested amendment.
Κάθε ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής εξασφαλίζει ότι όλες οι σημαντικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που του ανήκουν και οι οποίες δηλώνονται «διαθέσιμες» είναι έτοιμες να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με τις δηλωθείσες τεχνικές τους ικανότητες, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας, εκτός από την περίπτωση εξαναγκασμένων διακοπών.
When a TSO taking part in an outage coordination region intends to amend the final year-ahead availability plan of a relevant asset for which it acts as the outage planning agent, it shall initiate the following procedure:
Κάθε ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής εξασφαλίζει ότι όλες οι σημαντικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που του ανήκουν και οι οποίες έχουν δηλωθεί «μη διαθέσιμες» δεν παράγουν ηλεκτρική ενέργεια.
the requesting TSO shall prepare a proposal for amendment to the year-ahead availability plan, including an assessment of whether it could lead to outage planning incompatibilities and shall submit its proposal to all other TSOs of its outage coordination region(s);
Κάθε ιδιοκτήτης εγκατάστασης ζήτησης εξασφαλίζει ότι όλες οι οικείες εγκαταστάσεις ζήτησης που του ανήκουν και οι οποίες έχουν δηλωθεί «μη διαθέσιμες» δεν καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια.
where outage planning incompatibilities are detected, the involved TSOs of the outage coordination region shall jointly identify a solution in coordination with the concerned outage planning agents and, if relevant, the DSOs and the CDSOs, using the means at their disposal;
Κάθε ιδιοκτήτης σημαντικού στοιχείου δικτύου εξασφαλίζει ότι όλα τα οικεία σημαντικά στοιχεία δικτύου που του ανήκουν και τα οποία έχουν δηλωθεί «διαθέσιμα» είναι έτοιμα να μεταφέρουν ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με τις δηλωθείσες τεχνικές τους ικανότητες, όταν κρίνεται αναγκαίο για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας, εκτός από την περίπτωση εξαναγκασμένων διακοπών.
where no outage planning incompatibility has been detected or if a solution to an outage planning incompatibility is found, the concerned TSOs shall validate the requested amendment and consequently they shall notify all affected parties and update the final year-ahead availability plan on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
Κάθε ιδιοκτήτης σημαντικού στοιχείου δικτύου εξασφαλίζει ότι όλα τα οικεία σημαντικά στοιχεία δικτύου που του ανήκουν και τα οποία έχουν δηλωθεί «μη διαθέσιμα» δεν μεταφέρουν ηλεκτρική ενέργεια.
where no solution to outage planning incompatibilities are found, the requesting TSO shall retract the procedure for amendment.
Όταν ισχύουν συγκεκριμένες προϋποθέσεις σχετικά με το δίκτυο για την εφαρμογή της κατάστασης «μη διαθέσιμο» ή «υπό δοκιμή» για σημαντικό στοιχείο δικτύου σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 6, ο οικείος ΔΣΜ, ο ΔΣΔ ή ο ΚΔΣΔ αξιολογεί την εκπλήρωση των εν λόγω προϋποθέσεων πριν από την εφαρμογή της εν λόγω κατάστασης.
Execution of availability plans
Εάν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, δίνει οδηγία στον ιδιοκτήτη του σημαντικού στοιχείου δικτύου να μην εφαρμόσει την κατάσταση «μη διαθέσιμο» ή «υπό δοκιμή» ή μέρος αυτής.
Article 101
Όταν ένας ΔΣΜ διαπιστώνει ότι η κατάσταση «μη διαθέσιμο» ή «υπό δοκιμή» ενός σημαντικού πάγιου στοιχείου οδηγεί ή ενδέχεται να οδηγήσει το σύστημα μεταφοράς εκτός κανονικής κατάστασης, δίνει εντολή στον ιδιοκτήτη του σημαντικού πάγιου στοιχείου, όταν είναι συνδεδεμένο με το σύστημα μεταφοράς, ή στον ΔΣΔ ή τον ΚΔΣΔ, εάν είναι συνδεδεμένο με σύστημα διανομής ή με κλειστό σύστημα διανομής, να καθυστερήσει την εφαρμογή της κατάστασης «μη διαθέσιμο» ή «υπό δοκιμή» για το εν λόγω σημαντικό πάγιο στοιχείο, σύμφωνα με τις οδηγίες του και στο μέτρο του δυνατού, τηρώντας παράλληλα τα τεχνικά όρια και τα όρια ασφαλείας.
Management of the ‘testing’ status of relevant assets
ΕΠΑΡΚΕΙΑ
The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
Άρθρο 104
a detailed test plan;
Πρόβλεψη για ανάλυση της επάρκειας περιοχής ελέγχου
an indicative generation or consumption schedule if the concerned relevant asset is a relevant power generating module or a relevant demand facility; and
Κάθε ΔΣΜ θέτει οποιαδήποτε πρόβλεψη χρησιμοποιείται για αναλύσεις της επάρκειας περιοχής ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 105 και το άρθρο 107, στη διάθεση όλων των άλλων ΔΣΜ μέσω του περιβάλλοντος δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
changes to the topology of the transmission system or distribution system if the concerned relevant asset is a relevant grid element.
Άρθρο 105
The outage planning agent shall update the information referred to in paragraph 1 as soon as it is subject to any change.
Ανάλυση της επάρκειας περιοχής ελέγχου
The TSO of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the information received in accordance with paragraph 1 to all other TSOs of its outage coordination region(s), upon their request.
Κάθε ΔΣΜ διενεργεί ανάλυση της επάρκειας περιοχής ελέγχου αξιολογώντας την πιθανότητα το σύνολο της παραγωγής εντός της περιοχής ελέγχου του και οι δυνατότητες διασυνοριακών εισαγωγών να καλύψουν το συνολικό φορτίο εντός της περιοχής ελέγχου του βάσει διαφόρων επιχειρησιακών σεναρίων, λαμβάνοντας υπόψη το απαιτούμενο επίπεδο εφεδρειών ενεργού ισχύος που ορίζονται στο άρθρο 118 και το άρθρο 119.
Where the relevant asset referred to in paragraph 1 is a relevant grid element interconnecting two or more control areas, the TSOs of the concerned control areas shall agree on the information to be provided pursuant to paragraph 1.
Κατά τη διενέργεια ανάλυσης της επάρκειας περιοχής ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 1, κάθε ΔΣΜ:
Article 102
χρησιμοποιεί τα τελευταία σχέδια διαθεσιμότητας και τα τελευταία διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με:
Procedure for handling forced outages
τις δυνατότητες των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 5, το άρθρο 45 και το άρθρο 51·
Each TSO shall develop a procedure to address the case where a forced outage would endanger its operational security.
τη διαζωνική δυναμικότητα·
The procedure shall allow the TSO to ensure that the ‘available’ or ‘unavailable’ status of other relevant assets in its control area can be changed to ‘unavailable’ or ‘available’ respectively.
την πιθανή απόκριση ζήτησης που δηλώνεται βάσει των άρθρων 52 και 53·
The TSO shall follow the procedure referred to in paragraph 1 only where no agreement is reached with outage planning agents regarding solutions to forced outages.
λαμβάνει υπόψη τις συνεισφορές της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το φορτίο·
The TSO shall notify the regulatory authority accordingly.
αξιολογεί την πιθανότητα και την αναμενόμενη διάρκεια της έλλειψης επάρκειας και του μη εφοδιασμού με την αναμενόμενη ποσότητα ενέργειας λόγω αυτής της έλλειψης.
When undertaking the procedure, the TSO shall respect, to the extent possible, the technical limits of the relevant assets.
Το συντομότερο δυνατόν μετά την αξιολόγηση έλλειψης επάρκειας εντός της περιοχής ελέγχου του, κάθε ΔΣΜ ενημερώνει σχετικά με την έλλειψη τη ρυθμιστική αρχή του ή, όταν προβλέπεται ρητά στην εθνική νομοθεσία, άλλη αρμόδια αρχή και, κατά περίπτωση, κάθε ενδιαφερόμενο μέρος.
An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
Το συντομότερο δυνατό αφού διαπιστωθεί δεν επιτυγχάνεται επάρκεια εντός της περιοχής ελέγχου του, κάθε ΔΣΜ ενημερώνει όλους τους ΔΣΜ μέσω του περιβάλλοντος δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
When notifying the forced outage, the outage planning agent shall provide the following information:
Άρθρο 106
the reason for the forced outage;
Επάρκεια της περιοχής ελέγχου μέχρι και για την επόμενη εβδομάδα
the expected duration of the forced outage; and
Κάθε ΔΣΜ συμβάλλει στις ετήσιες πανευρωπαϊκές προβλέψεις επάρκειας θερινής και χειμερινής παραγωγής, εφαρμόζοντας τη μεθοδολογία που υιοθετήθηκε από το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
where applicable, the impact of the forced outage on the availability status of other relevant assets for which it is the outage planning agent.
Δύο φορές το έτος, κάθε ΔΣΜ διενεργεί ανάλυση της επάρκειας περιοχής ελέγχου για την επόμενη θερινή ή χειμερινή περίοδο αντίστοιχα, λαμβανομένων υπόψη των πανευρωπαϊκών σεναρίων που είναι σύμφωνα με τις πανευρωπαϊκές ετήσιες προβλέψεις επάρκειας θερινής και χειμερινής παραγωγής.
When the TSO detects that one or several forced outages referred to in paragraph 1 could lead the transmission system out of the normal state, it shall inform the affected outage planning agent(s) about the deadline at which operational security can no longer be maintained unless their relevant asset(s) in forced outage returns to ‘available’ status.
Κάθε ΔΣΜ επικαιροποιεί τις αναλύσεις επάρκειας της περιοχής ελέγχου του εάν εντοπίσει πιθανές αλλαγές στην κατάσταση διαθεσιμότητας των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, τις εκτιμήσεις φορτίου, τις εκτιμήσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή τις διαζωνικές δυναμικότητες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά την αναμενόμενη επάρκεια.
The outage planning agents shall inform the TSO whether they are capable of respecting that deadline and shall provide reasoned justifications where they are unable to respect that deadline.
Άρθρο 107
Following any amendments to the availability plan due to forced outages and in accordance with the time-frame established in Articles 7, 10 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, the concerned TSO shall update the ENTSO for Electricity operational planning data environment with the most recent information.
Επάρκεια περιοχής ελέγχου επόμενης ημέρας και ενδοημερησίως
Article 103
Κάθε ΔΣΜ πραγματοποιεί ανάλυση της επάρκειας μιας περιοχής ελέγχου σε χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας και ενδοημερήσιο χρονικό πλαίσιο με βάση:
Real-time execution of the availability plans
τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 111·
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘available’ are ready to produce electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
το προβλεπόμενο φορτίο·
Each power generating facility owner shall ensure that all relevant power generating modules it owns and which are declared ‘unavailable’ do not produce electricity.
την προβλεπόμενη παραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
Each demand facility owner shall ensure that all relevant demand facilities it owns and which are declared ‘unavailable’ do not consume electricity.
τις εφεδρείες ενεργού ισχύος σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχονται βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘available’ are ready to transport electricity pursuant to their declared technical capabilities when necessary to maintain operational security, except in case of forced outages.
τις δυναμικότητες εισαγωγών και εξαγωγών περιοχής ελέγχου που είναι συνεπείς με τις τιμές διαζωνικής δυναμικότητας που υπολογίζονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222·
Each relevant grid element owner shall ensure that all relevant grid elements it owns and which are declared ‘unavailable’ do not transport electricity.
στ) τις δυνατότητες των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχονται βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 4 και των άρθρων 45 και 51, καθώς και της κατάστασης διαθεσιμότητάς τους· και
Where specific grid-related conditions apply for the execution of the ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant grid element in accordance with Article 96(6), the TSO, DSO or CDSO concerned shall assess the fulfilment of those conditions before the execution of that status.
την ισχύ των εγκαταστάσεων ζήτησης που παρέχουν απόκριση ζήτησης σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχονται βάσει των άρθρων 52 και 53, καθώς και των καταστάσεων διαθεσιμότητάς τους.
If those conditions are not fulfilled, it shall instruct the relevant grid element owner to not execute the ‘unavailable’ or ‘testing’ status or a part thereof.
Κάθε ΔΣΜ αξιολογεί:
Where a TSO identifies that executing an ‘unavailable’ or ‘testing’ status of a relevant asset leads or could lead the transmission system out of normal state, it shall instruct the owner of the relevant asset when it is connected to the transmission system, or the DSO or CDSO if connected to a distribution system or to a closed distribution system, to delay the execution of that ‘unavailable’ or ‘testing’ status of that relevant asset according to its instructions and to the extent possible, while respecting the technical and safety limits.
το ελάχιστο επίπεδο εισαγωγών και το μέγιστο επίπεδο εξαγωγών που είναι συμβατά με την επάρκεια της περιοχής ελέγχου του·
ADEQUACY
την αναμενόμενη διάρκεια μιας δυνητικής έλλειψης επάρκειας· και
Article 104
τη μη παρεχόμενη ποσότητα ενέργειας ελλείψει επάρκειας.
Forecast for control area adequacy analysis
Όταν, βάσει της ανάλυσης που ορίζεται στην παράγραφο 1, δεν επιτυγχάνεται επάρκεια, κάθε ΔΣΜ ενημερώνει τη ρυθμιστική αρχή του ή άλλη αρμόδια αρχή σχετικά με την έλλειψη επάρκειας.
Each TSO shall make any forecast used for control area adequacy analyses pursuant to Articles 105 and 107 available to all other TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Ο ΔΣΜ παρέχει στη ρυθμιστική αρχή του ή άλλη αρμόδια αρχή την ανάλυση των αιτίων της έλλειψης επάρκειας και προτείνει μέτρα μετριασμού.
Article 105
ΤΙΤΛΟΣ 5
Control area adequacy analysis