natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντελεστής μετατροπής για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες με βάση τη συνολική περιεκτικότητα σε άζωτο εξαρτάται από το είδος της περιεχόμενης πρωτεΐνης στο δείγμα.
The conversion factor to determine the protein content on the basis of the total nitrogen content depends on the type of protein present in the sample.
Δεδομένου ότι εν προκειμένω πρέπει να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες σόγιας, θα πρέπει να εφαρμοστεί συντελεστής μετατροπής 6,25.
Taking into account that here the soy protein content has to be determined, a conversion factor of 6,25 should be applied.
Είναι επομένως σκόπιμο να προστεθεί νέα συμπληρωματική σημείωση στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 22 της συνδυασμένης ονοματολογίας, ώστε να διασφαλιστεί η ενιαία ερμηνεία σε ολόκληρη την Ένωση.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 22 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 13:
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 13 is added:
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 22029011 και 22029015, η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες προσδιορίζεται πολλαπλασιάζοντας τη συνολική περιεκτικότητα σε άζωτο, υπολογιζόμενη με τη μέθοδο που προβλέπεται στα σημεία 2 έως 8 του μέρους Γ του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, με τον συντελεστή 6,25.
For the purposes of subheadings 22029011 and 22029015, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1).».
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/534 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/534
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίστηκε ονοματολογία εμπορευμάτων (εφεξής καλούμενη η «Συνδυασμένη Ονοματολογία»), η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Στα γαλακτοκομικά προϊόντα του κεφαλαίου 4 περιλαμβάνονται γαλακτοκομικά διηθήματα, τα οποία είναι γαλακτοκομικά προϊόντα που χαρακτηρίζονται από υψηλή περιεκτικότητα σε λακτόζη και λαμβάνονται με την απομάκρυνση των λιπαρών ουσιών γάλακτος και των πρωτεϊνών γάλακτος από το γάλα, τον ορό γάλακτος, την κρέμα γάλακτος και/ή το γλυκό βουτυρόγαλα, και/ή από παρόμοιες πρώτες ύλες με υπερδιήθηση ή άλλες τεχνικές επεξεργασίας.
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Όσον αφορά την κατάταξη των διηθημάτων ορού γάλακτος και των διηθημάτων γάλακτος στις διακρίσεις της κλάσης 0404 υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις.
Divergent views exist as regards the classification of whey and milk permeates under the subheadings of heading 0404.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι συνεπώς αναγκαίο να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των διακρίσεων 040410 και 040490 όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of subheadings 040410 and 040490 relating to such products.
Η διάκριση μεταξύ «διηθήματος ορού γάλακτος» και «διηθήματος γάλακτος» μπορεί να γίνει βάσει του εάν ανιχνεύονται ή όχι ουσίες που συνδέονται με την παραγωγή ορού γάλακτος.
The distinction between ‘whey permeate’ and ‘milk permeate’ can be made by the detection or non-detection of substances that are associated with whey production.
Το εν λόγω κριτήριο θα πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιείται, σε συνδυασμό με ένα οργανοληπτικό κριτήριο, για τη διάκριση μεταξύ διηθήματος ορού γάλακτος και διηθήματος γάλακτος.
That criterion should therefore be used, along with an organoleptic criterion, for the purposes of distinguishing between whey and milk permeates.
Η διάκριση 040410 θα πρέπει να περιλαμβάνει το «διήθημα ορού γάλακτος», προϊόν με γενικά ελαφρώς όξινη οσμή, το οποίο λαμβάνεται με υπερδιήθηση ορού γάλακτος ή μειγμάτων φυσικών συστατικών ορού γάλακτος.
Subheading 040410 should include ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained though ultrafiltration of whey or mixtures of natural whey constituents.
Η παρουσία στο προϊόν αυτό ουσιών που συνδέονται με την παραγωγή ορού γάλακτος (π.χ. γαλακτικό οξύ, γαλακτικά άλατα και γλυκομακροπεπτίδια) θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την κατάταξη των διηθημάτων γαλακτοκομικών προϊόντων στην εν λόγω διάκριση.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) in that product.
Η διάκριση 040490 θα πρέπει να περιλαμβάνει το «διήθημα γάλακτος», προϊόν με γενικά γαλακτώδη οσμή που λαμβάνεται με υπερδιήθηση του γάλακτος.
Subheading 040490 should include ‘milk permeate’ which is a product obtained though ultrafiltration of milk, with generally a milky smell.
Η κατάταξη των γαλακτοκομικών διηθημάτων στην εν λόγω διάκριση θα πρέπει να εξαρτάται από την παρουσία σε περιορισμένη ποσότητα ή την απουσία από το προϊόν αυτό ουσιών που συνδέονται με την παραγωγή ορού γάλακτος.
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the quantitatively limited level or the absence of substances associated with whey production in that product.
Η μέθοδος αναφοράς για την ανίχνευση γαλακτικού οξέος και ενώσεων του γαλακτικού οξέος (μέθοδος ISO 8069:2005) προβλέπεται στο παράρτημα I μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2008 της Επιτροπής [2] και η μέθοδος αναφοράς για την ανίχνευση γλυκού ορού γάλακτος (δηλαδή την παρουσία καζεϊνομακροπεπτιδίων όπως τα γλυκομακροπεπτίδια) παρατίθεται στο παράρτημα XII του εν λόγω κανονισμού.
The reference method for the detection of lactic acid and lactates (ISO 8069:2005 method) is provided for in Part A of Annex I to Commission Regulation (EC) No 273/2008 [2] and the reference method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) is laid down in Annex XII to that Regulation.
Οι εν λόγω μέθοδοι θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για την ορθή κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Those methods should also be used for the correct classification of the products concerned by this Regulation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή κατάταξη των σχετικών προϊόντων, είναι συνεπώς σκόπιμο να προστεθούν νέες συμπληρωματικές σημειώσεις στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 4 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, ώστε να διασφαλιστεί η ενιαία ερμηνεία σε ολόκληρη την Ένωση.
In order to ensure correct classification of the products concerned, new Additional notes should therefore be added to Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Στο δεύτερο μέρος κεφάλαιο 4 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, προστίθενται οι ακόλουθες συμπληρωματικές σημειώσεις 3 και 4:
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional notes 3 and 4 are added:
Για τους σκοπούς των διακρίσεων 040410 και 040490, ισχύουν τα ακόλουθα:
For the purposes of subheadings 0404 10 and 0404 90 the following applies:
Το διήθημα γάλακτος και το διήθημα ορού γάλακτος μπορούν να διακριθούν στη βάση της ανάλυσης για την παρουσία ουσιών (π.χ. γαλακτικού οξέος, ενώσεων του γαλακτικού οξέος και γλυκομακροπεπτιδίων) οι οποίες σχετίζονται με την παραγωγή ορού γάλακτος.
Milk permeate and whey permeate can be analytically distinguished by the presence of substances (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) which are associated with whey production.
Η διάκριση 040410 περιλαμβάνει το “διήθημα ορού γάλακτος”, προϊόν με γενικά ελαφρώς όξινη οσμή, το οποίο λαμβάνεται από ορό γάλακτος ή μείγματα φυσικών συστατικών ορού γάλακτος με υπερδιήθηση ή άλλες τεχνικές επεξεργασίας.
Subheading 0404 10 includes “whey permeate” which is a product with generally a slightly sour smell, obtained from whey or mixtures of natural whey constituents by ultrafiltration or other processing techniques.
Η παρουσία ουσιών που συνδέονται με την παραγωγή ορού γάλακτος (π.χ. γαλακτικό οξύ, ενώσεις του γαλακτικού οξέος και γλυκομακροπεπτίδια) αποτελεί προϋπόθεση για την κατάταξη των διηθημάτων ορού γάλακτος στην εν λόγω διάκριση.
The presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) is a condition for the classification of whey permeates into that subheading.
Η διάκριση 040490 περιλαμβάνει το “διήθημα γάλακτος”, προϊόν με γενικά γαλακτώδη οσμή, το οποίο λαμβάνεται από γάλα με υπερδιήθηση ή άλλες τεχνικές επεξεργασίας.
Subheading 0404 90 includes “milk permeate” which is a product with generally a milky smell obtained from milk by ultrafiltration or other processing techniques.
Η παρουσία σε περιορισμένη ποσότητα ή η απουσία γαλακτικού οξέος και ενώσεων του γαλακτικού οξέος (μέγιστο 0,1 %, κατά βάρος, σε διηθήματα γάλακτος σε σκόνη ή μέγιστο 0,015 %, κατά βάρος, σε διηθήματα γάλακτος σε υγρή μορφή) καθώς και η απουσία γλυκομακροπεπτιδίων αποτελούν τις προϋποθέσεις για την κατάταξη των διηθημάτων γάλακτος στη διάκριση 040490.
The quantitatively limited level or absence of lactic acid and lactates (max.
Η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιείται για την ανίχνευση ενώσεων του γαλακτικού οξέος είναι η μέθοδος ISO 8069:2005 και η μέθοδος για την ανίχνευση της παρουσίας γλυκού ορού γάλακτος (δηλαδή της παρουσίας καζεϊνομακροπεπτιδίων όπως τα γλυκομακροπεπτίδια) είναι η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2008 της Επιτροπής.Άρθρο 2
0,1 % by weight, in milk permeates in powder form, or max.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
0,015 % by weight in milk permeates in liquid form) as well as the absence of glycomacropeptides, are the conditions for the classification of milk permeates into subheading 0404 90.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The method to be used for the detection of lactates shall be the ISO 8069:2005 method and the method to detect rennet whey (i.e. the presence of caseinomacropeptides such as glycomacropeptides) shall be the method set out in Annex XII to Commission Regulation (EC) No 273/2008.Article 2
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 31 March 2016.
Γενικός Διευθυντής Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης
For the Commission,
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
On behalf of the President,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2008 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης και ποιοτικής αξιολόγησης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 88 της 29.3.2008, σ. 1).
Director-General for Taxation and Customs Union
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2008 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις μεθόδους ανάλυσης και ποιοτικής αξιολόγησης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 88 της 29.3.2008, σ. 1).».
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/535 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/535
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για την καταχώριση της Σιγκαπούρης στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού κρέατος στην Ένωση
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry of Singapore in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής καταγωγής που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Articles 8(4) and 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 16,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) and Article 16 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων [3], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [3], and in particular Article 4 thereof,
Η οδηγία 2002/99/ΕΚ θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Directive 2002/99/EC lays down, inter alia, the animal health requirements for the introduction into the Union of products of animal origin for human consumption.
Σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, η εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Ένωση επιτρέπεται μόνο όταν τα ζώα προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται από την Επιτροπή.
In accordance with those requirements, the introduction of such products into the Union is only to be authorised from third countries that appear on a list drawn up by the Commission.
Η οδηγία 2002/99/ΕΚ προβλέπει, επίσης, ότι μπορούν να καθοριστούν οι κανόνες και η πιστοποίηση για τη διαμετακόμιση.
Directive 2002/99/EC also provides that rules and certification for transit may be laid down.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, που επισυνάπτεται στην απόφαση 97/132/ΕΚ («η συμφωνία»), προβλέπει τη σύσταση εγγυήσεων για την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Νέα Ζηλανδία που είναι ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στο δίκαιο της Ένωσης, ιδίως στην οδηγία 2002/99/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 Επιτροπής [4].
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, attached to Decision 97/132/EC (‘The Agreement’), provides for the establishment of guarantees for the introduction of fresh meat from New Zealand that are equivalent to those laid down in Union law, in particular by Directive 2002/99/EC and Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Για το νωπό κρέας η ισοδυναμία αυτή έχει αποδειχτεί όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, όπως προβλέπεται στο παράρτημα V της συμφωνίας.
Such equivalence has been established for fresh meat on animal and public health as laid down in Annex V to the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων νωπού κρέατος.
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Για τον σκοπό αυτόν, παραθέτει, στο παράρτημα II μέρος 1, κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τα οποία τα εν λόγω φορτία μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση και καθορίζει τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα εν λόγω φορτία, λαμβανομένων υπόψη τυχόν ειδικών όρων ή συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται.
To this end, Part 1 of its Annex II sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Η Νέα Ζηλανδία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση φορτίων νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και μονόπλων, εκτρεφόμενων και άγριων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης Αρτιοδάκτυλα και εκτρεφόμενων και άγριων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae.
New Zealand is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and porcine animals, domestic solipeds, farmed and wild non-domestic animals of the order Artiodactyla and farmed and wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae or Tapiridae families.
Αμέσως μετά την είσοδο στην Ένωση τα εν λόγω φορτία πρέπει να συνοδεύονται από το κατάλληλο υπόδειγμα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από ενωσιακές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Upon entry into the Union such consignments must be accompanied by the appropriate model veterinary certificates as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
Όσον αφορά τα εν λόγω φορτία από τη Νέα Ζηλανδία, οι εν λόγω απαιτήσεις καθορίζονται στο παράρτημα V της συμφωνίας και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1901 της Επιτροπής [5].
As regards those consignments from New Zealand, such requirements are set out in Annex V to the Agreement and the veterinary certificate model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 [5].
Η Νέα Ζηλανδία επιδιώκει ταχύτερο ρυθμό μεταφοράς στην Ένωση φορτίων νωπού κρέατος για την αποτελεσματικότερη χρήση των εν λόγω κρεάτων, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια ζωής τους.
New Zealand seeks for a faster way of transport to the Union of consignments of fresh meat for a more efficient use of such meat, considering its shelf life.
Η Νέα Ζηλανδία προβλέπει, συνεπώς, τη μεταφορά των εν λόγω φορτίων αεροπορικώς στη Σιγκαπούρη, την εκφόρτωσή τους από μέσο εναέριας μεταφοράς, με τη δυνατότητα προσωρινής εναπόθεσης σε εγκεκριμένη εγκατάσταση στο τελωνειακό έδαφος του αεροδρομίου της Σιγκαπούρης, την επαναφόρτωσή τους στην ίδια εγκατάσταση και τη διαμετακόμισή τους μέσω της επικράτειας της Σιγκαπούρης στον λιμένα αναχώρησης για μεταφορά με πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων από τη Σιγκαπούρη στην Ένωση.
New Zealand therefore envisages to transport such consignments by air plane to Singapore, unload them from means of air transport, having the possibility for temporary storage in an approved establishment in the Customs area of Singapore airport, reload them in the same establishment and transit them through the territory of Singapore to the departure port for transport by container vessel from Singapore to the Union.
Η Σιγκαπούρη, ως εκ τούτου, ζήτησε να της επιτραπεί η εισαγωγή στην Ένωση φορτίων νωπού κρέατος προέλευσης Νέας Ζηλανδίας, επιλέξιμων για εισαγωγή στην Ένωση και με προορισμό την Ένωση, προκειμένου να επιτρέπεται η εκφόρτωση, η αποθήκευση, η μεταφόρτωση και η διαμετακόμιση των εν λόγω φορτίων μέσω της Σιγκαπούρης.
Singapore therefore has requested to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union, in order to allow unloading, storage, reloading and transit through Singapore of such consignments.
Κατά τη στιγμή της αναχώρησης από τη Νέα Ζηλανδία τα εν λόγω νωπά κρέατα πρέπει να συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων για είσοδο στην Ένωση.
At the time of departure from New Zealand such fresh meat is to comply with the specific public and animal health requirements for introduction into the Union.
Η αρμόδια αρχή της Σιγκαπούρης έχει θεσπίσει ελέγχους και διαδικασίες εισαγωγής, ώστε να εξασφαλίζουν ότι η εκφόρτωση, η αποθήκευση, η μεταφόρτωση και η διαμετακόμιση μέσω της Σιγκαπούρης δεν θα επηρεάσει τη συμμόρφωση αυτή.
The competent authority of Singapore has established import controls and procedures to ensure that unloading, storage, reloading and transit through Singapore will not affect such compliance.
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου 2015 η Επιτροπή διενήργησε διερευνητικό έλεγχο στη Σιγκαπούρη για να συγκεντρώσει πληροφορίες και να εκτιμήσει τους ελέγχους εισαγωγής που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές της Σιγκαπούρης και το καθεστώς διαμετακόμισης που καθορίστηκε σε σχέση με την αιτούμενη άδεια.
In March 2015, the Commission carried out a fact finding audit in Singapore, to gather information on and to assess the import controls carried out by the competent authorities of Singapore and the transit procedure established in relation to the requested authorisation.
Από τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου η Επιτροπή συνήγαγε ότι οι έλεγχοι των εισαγωγών και οι διαδικασίες διαμετακόμισης που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές της Σιγκαπούρης παρέχουν ικανοποιητικές εγγυήσεις για τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της ασφάλειας των φορτίων νωπού κρέατος από τη Νέα Ζηλανδία, ειδικότερα όσον αφορά τις απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας.
The Commission concluded from the outcome of that audit that import controls and transit procedures implemented by the competent authorities of Singapore offer satisfactory guarantees to ensure the integrity and safety of the consignments of fresh meat from New Zealand, in particular as regards animal and public health requirements.
Για την πιστοποίηση των εν λόγω ελέγχων εισαγωγών και των διαδικασιών διαμετακόμισης, πρέπει να εκδίδεται κτηνιατρικό πιστοποιητικό από την αρμόδια αρχή της Σιγκαπούρης και να υποβάλλεται στη συνέχεια στο συνοριακό σταθμό ελέγχου όπου γίνεται η είσοδος στην Ένωση.
To certify those import controls and transit procedures, a veterinary certificate should be issued by the competent authority of Singapore to further be presented to the border inspection post of introduction into the Union.
Για τον σκοπό αυτό, καταρτίζεται υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «NZ-TRANSIT-SG».
To this purpose a model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ is drawn up.