natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστική απόφαση 2012/340/ΕΕ της Επιτροπής, σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος δυνάμει των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ όσον αφορά τον επιτόπιο καλλιεργητικό έλεγχο υπό επίσημη επίβλεψη για βασικούς σπόρους προς σπορά και σπόρους επιλογής από γενεές προγενέστερες των βασικών σπόρων προς σπορά (ΕΕ L 166 της 27.6.2012, σ. 90).
Commission Implementing Decision 2012/340/EU on the organisation of a temporary experiment under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards field inspection under official supervision for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed (OJ L 166, 27.6.2012, p. 90).
Απόφαση (EΕ) 2017/1206 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1206
για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2017
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] όπως τροποποιήθηκε τελευταία («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («η εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [3] («ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(3) and 21(4) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Επιτροπή υποβάλλει έως τις 15 Ιουνίου 2017 πρόταση στην οποία προσδιορίζονται α) το ποσό της δεύτερης δόσης της συνεισφοράς για το 2017, β) αναθεωρημένο ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος 2017, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το ποσό παρεκκλίνει από τις πραγματικές ανάγκες.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 15 June 2017 specifying (a) the amount of the second instalment of the contribution for 2017, (b) a revised annual amount of the contribution for 2017, in cases where the amount deviates from actual needs.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) διαβίβασε στην Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2017 τις επικαιροποιημένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 6 April 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι οι προσκλήσεις συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει πρόσκληση για ποσά του 10ου και του 11ου ΕΤΑ.
Therefore a call for funds under the 10th and 11th EDF should be made.
Δυνάμει της απόφασης (ΕΕ) 2016/2026 [4], το Συμβούλιο εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 2016, βάσει πρότασης της Επιτροπής, την απόφαση να καθοριστεί το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2017 σε 3850000000 EUR για την Επιτροπή και σε 150000000 EUR για την ΕΤΕπ.
By means of Decision (EU) 2016/2026 [4], the Council has adopted on 11 November 2016, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2017 at EUR 3850000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the EIB.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
A corollary political agreement was reached by Member States in COREPER to refund a combined amount of EUR 200 million of decommitted amounts from Eighth and Ninth EDF and to have Member States make corresponding payment adjustments so as to refund each Member State according to the share it contributed to those amounts.
Άρθρο 1
Payments adjustments are due to take place by the third call for contributions 2017 and/or the first call for contributions 2018,
Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το ΕΤΑ που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και την ΕΤΕπ ως δεύτερη δόση για το 2017 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα μερίδια των συνεισφορών των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας του 8ου και του 9ου ΕΤΑ μειώνονται αναλόγως για ποσό ύψους 200000000 EUR από κεφάλαια που αποδεσμεύτηκαν στο πλαίσιο του 8ου και του 9ου ΕΤΑ.
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the second instalment for 2017 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Σύμφωνα με τις προτιμήσεις κάθε μεμονωμένου κράτους μέλους, η λογιστική προσαρμογή εφαρμόζεται στην τρίτη δόση του 2017 και/ή στην πρώτη δόση του 2018.
Article 2
Άρθρο 3
The shares of Member States' contributions set out in Article 1(2)(a) of the Internal Agreements of the Eighth and Ninth EDF shall be reduced accordingly for an amount of EUR 200000000 from funds decommitted under the Eighth and the Ninth EDF.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
According to each individual Member States preferences, the financial adjustment shall be implemented against the third instalment 2017 and/or the first instalment 2018.
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2017.
Article 3
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
For the Council
ΕΕ L 210 της 6.8.2013, σ. 1.
The President
ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Απόφαση (EE) 2016/2026 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2018, του ετήσιου ποσού για το 2017, της πρώτης δόσης για το 2017 και ενδεικτικής και μη δεσμευτικής πρόβλεψης για τα αναμενόμενα ετήσια ποσά για τα έτη 2019 και 2020 (ΕΕ L 313 της 19.11.2016, σ. 25).
3.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1337 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 2016, σχετικά με την κατανομή των κονδυλίων που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για την τροφοδότηση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική (ΕΕ L 212 της 5.8.2016, σ. 107)
OJ L 210, 6.8.2013, p.
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
OJ L 58, 3.3.2015, p.
Κλείδα 10ου ΕΤΑ %
17.
Κλείδα 11ου ΕΤΑ %
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p.
2η δόση 2017
25).
Σύνολο
Council Decision (EU) 2016/1337 of 2 August 2016 concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Επιτροπή
107).
ΕΤΕπ
ANNEX
ΕΤΑ
MEMBER STATES
ΕΤΑ
Key 10th EDF %
ΒΕΛΓΙΟ
Key 11th EDF %
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
2nd instalment 2017
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Total
ΔΑΝΙΑ
Commission
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
EIB
ΕΣΘΟΝΙΑ
10th EDF
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
11th EDF
ΣΥΝΟΛΟ ΕΕ-28
PORTUGAL
Με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1337 [5], το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 2 Αυγούστου 2016, την κατανομή των κονδυλίων που αποδεσμεύονται από έργα στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ για την τροφοδότηση του Μέσου Στήριξης της Ειρήνης στην Αφρική για την περίοδο 2016-2018.
ROMANIA
Κατά τη συνεδρίαση της ΕΜΑ επετεύχθη αντίστοιχη πολιτική συμφωνία από τα κράτη μέλη για να επιστραφεί συνδυασμένο ποσό ύψους 200 εκατ. EUR αποδεσμευμένων ποσών από το 8ο και το 9ο ΕΤΑ, καθώς και για να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε αντίστοιχες προσαρμογές στις πληρωμές, έτσι ώστε να επιστραφεί σε κάθε κράτος μέλος ποσό ανάλογο με το μερίδιο συνεισφοράς του στα εν λόγω ποσά.
SLOVENIA
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1207 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1207
για την ανανέωση της έγκρισης της διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
renewing the authorisation for the placing on the market of genetically modified maize MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) products pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4453]
(notified under document C(2017) 4453)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
Στις 11 και 18 Απριλίου 2007 η εταιρεία Monsanto Europe SA υπέβαλε στην Επιτροπή τρεις αιτήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για την ανανέωση της έγκρισης των υφιστάμενων τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που έχουν παραχθεί από αραβόσιτο MON 810, της έγκρισης των ζωοτροφών που περιέχουν και αποτελούνται από αραβόσιτο MON 810 και της έγκρισης του αραβοσίτου MON 810 σε προϊόντα που αποτελούνται από αυτόν ή τον περιέχουν για άλλες χρήσεις εκτός από τρόφιμα και ζωοτροφές, όπως κάθε άλλο αραβόσιτο, συμπεριλαμβανομένης της καλλιέργειας.
On 11 and 18 April 2007, Monsanto Europe SA submitted to the Commission three applications, in accordance with Articles 11 and 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of the authorisation of existing foods, food ingredients and feed produced from maize MON 810, of the authorisation of feed containing and consisting of maize MON 810 and of the authorisation of maize MON 810 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed, as any other maize, including cultivation.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα εν λόγω προϊόντα είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού και συμπεριλήφθηκαν στο κοινοτικό μητρώο γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
After the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, those products were notified to the Commission pursuant to Article 8(1)(a) and (b) and Article 20(1)(b) of that Regulation and included in the Community Register of genetically modified food and feed.
Στις 9 Μαρτίου 2016 η εταιρεία Monsanto Europe SA απηύθυνε επιστολή στην Επιτροπή ζητώντας το μέρος της αίτησης που αφορά την καλλιέργεια να εξεταστεί ανεξάρτητα από τα άλλα μέρη της αίτησης.
On 9 March 2016, Monsanto Europe SA sent a letter to the Commission requesting that the part of the application concerning cultivation be considered separately from the rest of the application.
Επομένως, η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τη χρήση των σπόρων για καλλιέργεια του αραβοσίτου MON 810.
Therefore, this Decision does not cover the use of maize MON 810 seeds for cultivation.
Η διάθεση στην αγορά γύρης που παράγεται από αραβόσιτο MON 810 εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2013/649/ΕΕ της Επιτροπής [2] και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτεται από την παρούσα απόφαση.
The placing on the market of pollen produced from maize MON 810 was authorised by Commission Implementing Decision 2013/649/EU [2] and is therefore not covered by this Decision.
Στις 30 Ιουνίου 2009 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («ΕFSΑ») εξέδωσε θετική γνώμη (η οποία επικαιροποιήθηκε στις 30 Ιουλίου 2009), σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
On 30 June 2009, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion (updated on 30 July 2009) in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος της σειράς MON 810, όπως περιγράφεται στην αίτηση, είναι εξίσου ασφαλής με τον αντίστοιχο μη γενετικώς τροποποιημένο όσον αφορά τις πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και των ζώων και δεν είναι πιθανό να έχει δυσμενείς επιδράσεις στο περιβάλλον λαμβάνοντας υπόψη τις προβλεπόμενες χρήσεις του [3].
It concluded that genetically modified maize MON 810, as described in the application, is as safe as its conventional counterpart with respect to potential adverse effects on human and animal health and is unlikely to have adverse effects on the environment taking into account its intended uses [3].
Με βάση το εν λόγω σκεπτικό, θα πρέπει να ανανεωθεί η έγκριση για τα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που παράγονται από αραβόσιτο ΜΟΝ 810, εξαιρουμένης της γύρης, για ζωοτροφές που περιέχουν ή αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON 810 και για τον αραβόσιτο MON 810 σε προϊόντα που αποτελούνται από αυτόν ή τον περιέχουν για κάθε άλλη χρήση εκτός από τρόφιμα και ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας.
Taking into account those considerations, the authorisation should be renewed for food and food ingredients produced from maize MON 810, with the exception of pollen, for feed containing or consisting of, or produced from maize MON 810 and for maize MON 810 in products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation.
Έχει διατεθεί μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο ΜΟΝ 810 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής [4], στο πλαίσιο της αρχικής άδειας του αραβοσίτου MON 810.
A unique identifier has been assigned to genetically modified maize MON 810 in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [4], in the context of the initial authorisation of maize MON 810.
Ο μοναδικός αυτός αναγνωριστικός κωδικός θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται.
That unique identifier should continue to be used.
Βάσει της γνώμης της EFSA, δεν φαίνεται ότι είναι απαραίτητες πρόσθετες ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης, πέραν από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που παράγονται από αραβόσιτο ΜΟΝ 810 και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON 810.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for food and food ingredients produced from maize MON 810 and for feed containing, consisting of, or produced from maize MON 810.
Ο κάτοχος έγκρισης θα πρέπει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο παρόν σχέδιο παρακολούθησης.
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in in this monitoring plan.
Τα αποτελέσματα αυτά θα πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με την απόφαση 2009/770/ΕΚ της Επιτροπής [5].
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC [5].
Η γνώμη της EFSA δεν δικαιολογεί την επιβολή ειδικών όρων ή περιορισμών στη διάθεση στην αγορά και/ή τη χρήση και τον χειρισμό τροφίμων και ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or for the use and handling of the food and feed, including post-market monitoring requirements.
Το σύνολο των πληροφοριών που αφορούν την έγκριση των προϊόντων θα πρέπει να καταχωριστεί στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
H μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών δεν έχει γνωμοδοτήσει εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman.
MON 810, όπως ορίζεται στο στοιχείο β) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, αποδίδεται ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός MON-ØØ81Ø-6, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004.
MON 810, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-ØØ81Ø-6, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Ανανέωση της έγκρισης
Renewal of the authorisation
Η έγκριση των ακόλουθων προϊόντων ανανεώνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση:
The authorisation of the following products is renewed in accordance with the conditions set out in this Decision:
Τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØ81Ø-6, εξαιρουμένης της γύρης.
foods and food ingredients produced from MON-ØØ81Ø-6 maize, with the exception of pollen;
ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØ81Ø-6·
feed containing, consisting of or produced from MON-ØØ81Ø-6 maize;
Προϊόντα που περιέχουν ή αποτελούνται από αραβόσιτο MON-ØØ81Ø-6 για κάθε άλλη χρήση εκτός από τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας.
MON-ØØ81Ø-6 maize in products containing it or consisting of it for any other use than food or feed, with the exception of cultivation.
Για τους σκοπούς των απαιτήσεων επισήμανσης που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], η «ονομασία του οργανισμού» είναι «αραβόσιτος».
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [6], the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Ο κάτοχος της έγκρισης εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως ορίζεται στο στοιχείο η) του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The authorisation holder shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex to this Decision, is put in place and implemented.
Ο κάτοχος έγκρισης υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που ορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης, σύμφωνα με το μορφότυπο που ορίζεται στην απόφαση 2009/770/ΕΚ.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with the format set out in Decision 2009/770/EC.
Οι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Βέλγιο
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium
The EFSA Journal (2009) 1149, σ. 1-84.
Scientific Opinion of the Panel on Genetically Modified Organisms on applications (EFSA-GMORX-MON810) for the renewal of authorisation for the continued marketing of (1) existing food and food ingredients produced from genetically modified insect resistant maize MON810; (2) feed consisting of and/or containing maize MON810, including the use of seed for cultivation; and of (3) food and feed additives, and feed materials produced from maize MON810, all under Regulation (EC) No 1829/2003 from Monsanto.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5).
EFSA Journal (2009) 1149, pp. 1-84.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ιχνηλασιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Αιτών και κάτοχος έγκρισης:
24)
Διεύθυνση Avenue de Tervueren 270-272, 1150 Brussels, Βέλγιο
Applicant and authorisation holder:
Εξ ονόματος της Monsanto Company, 800 N.
Name Monsanto Europe SA
Lindbergh Boulevard, St.
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels — Belgium
Louis, Missouri 63167, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
On behalf of Monsanto Company — 800 N. Lindbergh Boulevard — St. Louis, Missouri 63167 — United States of America
Ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-ØØ81Ø-6.
feed containing, consisting of, or produced from MON-ØØ81Ø-6 maize;