natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την κοινοποίηση τροποποιημένης έκδοσης της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («οι παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ [10], την αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («η ανάληψη υποχρέωσηςF») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Στο παράρτημα της απόφασης αυτής παρατίθενται οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τους οποίους έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης, στους οποίους συγκαταλέγεται μεταξύ άλλων η εταιρεία:
Chinaland Solar Energy Co.
Ltd, η οποία καλύπτεται από τον πρόσθετο κωδικό TARIC B808 («Chinaland»).
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ [11] η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για τα υπό εξέταση προϊόντα, τα οποία καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ που σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85414090 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039) και παράγονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς («καλυπτόμενο προϊόν»).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to hereafter as ‘measures’.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4 ανωτέρω, μαζί με την ανάληψη υποχρέωσης, αναφέρονται στο εξής από κοινού ως «μέτρα».
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/866 [12] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1403 [13] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2018 [14] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση έρευνα επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [17] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [18], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/115 [18] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 [19] η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184 [20] η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1045 [21] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [22], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1382 [22] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [23], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1402 [23] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [24], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1998 [24] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [25], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2146 [25] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10 to 12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Ύστερα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 12, η Επιτροπή διατήρησε τα ισχύοντα μέτρα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/366 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/367.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/454 [27] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/615 [28] η Επιτροπή αποδέχτηκε πρόταση που υποβλήθηκε από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων από κοινού με το CCCME σχετικά με την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.
By Implementing Regulation (EU) 2017/941 [29], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/941 [29] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1408 [30], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1408 [30] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1497 [31], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for one exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1497 [31] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1524 [32], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1524 [32] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν επίσης να πωλούν το καλυπτόμενο προϊόν μόνον μέσω άμεσων πωλήσεων.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
Για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης, ως άμεση πώληση νοείται η πώληση είτε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση είτε μέσω συνδεδεμένου μέρους στην Ένωση που αναφέρεται στην ανάληψη υποχρέωσης.
This list of breaches includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Στο κείμενο της ανάληψης υποχρέωσης καθορίζονται, σε μη εξαντλητικό κατάλογο, οι παραβάσεις της ανάληψης υποχρέωσης.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Ο κατάλογος παραβάσεων περιλαμβάνει έμμεσες πωλήσεις στην Ένωση από εταιρείες εκτός από αυτές που αναφέρονται στην ανάληψη υποχρέωσης.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and that the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Η υποβολή εκθέσεων για τις μεταπωλήσεις στην Ένωση είναι μια ιδιαίτερη υποχρέωση, όταν το καλυπτόμενο προϊόν πωλείται στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη μέσω συνδεδεμένου εισαγωγέα.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Μόνο αυτές οι εκθέσεις παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγξει αν η τιμή μεταπώλησης του συνδεδεμένου εισαγωγέα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη είναι σύμφωνη με την ΕΤΕ.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission should justify the withdrawal of the undertaking.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ευθύνεται για τις παραβάσεις καθενός από τα συνδεδεμένα μέρη του, είτε καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης είτε όχι.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCER
Στην ανάληψη υποχρέωσης ορίζεται περαιτέρω ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή βασίζεται στην εμπιστοσύνη και ότι οποιαδήποτε ενέργεια κλονίζει τη σχέση εμπιστοσύνης με την Επιτροπή δικαιολογεί την άμεση ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Chinaland that was relevant to the undertaking.
Γ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of Chinaland.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελέγχων της για την τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης, επαλήθευσε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Chinaland και σχετίζονταν με την ανάληψη υποχρέωσης.
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης τις δημοσιευμένες πληροφορίες όσον αφορά την εταιρική δομή της Chinaland.
The findings listed in recitals 38 to 40 address the problems identified for Chinaland which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for this exporting producer.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης αποδεικτικά στοιχεία από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 9 και του άρθρου 14 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ καθώς και του άρθρου 13 παράγραφος 9 και του άρθρου 24 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 40 σκιαγραφούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν για την Chinaland, προβλήματα που υποχρεώνουν την Επιτροπή να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
In its quarterly reports, Chinaland had reported sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Δ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
These transactions amounted in value to around 20 % of its total sales to the Union.
Στις τριμηνιαίες εκθέσεις της η Chinaland είχε αναφέρει συναλλαγή πώλησης του καλυπτόμενου προϊόντος σε εικαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση και είχε εκδώσει τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was related to Chinaland.
Οι συναλλαγές αυτές ανέρχονταν ως προς την αξία τους σε περίπου 20 % των συνολικών πωλήσεων της στην Ένωση.
In particular, several sales transactions of this allegedly unrelated importer were carried out by two of Chinaland's officials.
Με βάση τις πληροφορίες στη διάθεση της Επιτροπής, ο εισαγωγέας που συμμετείχε στην εν λόγω πράξη ήταν συνδεδεμένος με την Chinaland.
In their communication with final customers, these officials stated that this allegedly unrelated customer was a Union company belonging to Chinaland.
Συγκεκριμένα, σειρά συναλλαγών πώλησης του φερόμενου ως μη συνδεδεμένου εισαγωγέα πραγματοποιήθηκε από δύο υπαλλήλους της Chinaland.
Email accounts of these officials also hint to Chinaland.
Στην επικοινωνία τους με τους τελικούς πελάτες, οι υπάλληλοι αυτοί δήλωσαν ότι ο φερόμενος ως μη συνδεδεμένος πελάτης ήταν εταιρεία της Ένωσης που ανήκε στην Chinaland.
The Commission analysed this trade pattern.
Οι λογαριασμοί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των δύο αυτών υπαλλήλων αποτελούν επίσης ένδειξη ότι εργάζονταν στην Chinaland.
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Chinaland had breached the terms of the undertaking as described in recital 30.
Η Επιτροπή ανέλυσε αυτό το είδος των εμπορικών συναλλαγών.
In addition, sales made by this importer to the first independent customer in the Union were carried out at prices below the MIP.
Επειδή αυτός ο εισαγωγέας δεν αναφέρεται μεταξύ των συνδεδεμένων μερών στην ανάληψη υποχρέωσης, η Chinaland παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 30.
Therefore, Chinaland breached the terms of the undertaking as described in recitals 29 and 33.
Επιπλέον, οι πωλήσεις που πραγματοποίησε ο εν λόγω εισαγωγέας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση έγιναν σε τιμές κάτω της ΕΤΕ.
None of the re-sales by the related importer was reported to the Commission.
Ως εκ τούτου, η Chinaland παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 33.
Consequently, Chinaland also breached the terms of the undertaking as described in recitals 32 and 33.
Καμία από τις μεταπωλήσεις του συνδεδεμένου εισαγωγέα δεν αναφέρθηκε στην Επιτροπή.
The Commission analysed the findings set out in recitals 38 to 40 and concluded that these also harmed the relationship of trust established with the Commission.
Ως εκ τούτου, η Chinaland παρέβη επίσης τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 32 και 33.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
Η Επιτροπή ανέλυσε τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 38 έως 40 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτά έχουν επίσης βλάψει τη σχέση εμπιστοσύνης με την Επιτροπή.
The indirect sales transactions made by Chinaland are linked to the following undertaking invoices:
E.
Number of commercial invoice accompanying goods subject to the undertaking
Οι συναλλαγές έμμεσων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν από την Chinaland συνδέονται με τα ακόλουθα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης:
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, these invoices are declared invalid.
Αριθμός εμπορικού τιμολογίου που συνοδεύει εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3) to (6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [33] laying down the Union Customs Code, when the withdrawal of the undertaking in relation to the exporting producer enters into force.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, τα εν λόγω τιμολόγια κηρύσσονται άκυρα.
In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article (2)(1)(b) read in conjunction with Annex III, No 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/367 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, No 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, Article 2(2)(b) read in conjunction with Annex 2, No 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/366, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates for the product covered.
Η τελωνειακή οφειλή που προέκυψε κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να εισπραχθεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 3 έως 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [33] για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, όταν τεθεί σε ισχύ η ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης σε σχέση με τον παραγωγό-εξαγωγέα.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το σημείο 7 παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το σημείο 7 παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/367 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το σημείο 7 παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το σημείο 7 παράρτημα 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/366, οι εισαγωγές απαλλάσσονται από δασμούς μόνο σε περίπτωση που το τιμολόγιο αναφέρει την τιμή και τις τυχόν μειώσεις τιμών για το καλυπτόμενο προϊόν.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
ΣΤ.
The Commission accordingly assessed the impact of the breaches by Chinaland on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
This case is similar to previous withdrawal cases.
Η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ότι μια παράβαση από μεμονωμένο παραγωγό-εξαγωγέα δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission had already informed the CCCME on those occasions that should breaches of a similar pattern persist in the future, the Commission might re-assess the overall practicability of the undertaking [34].
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της συγκεκριμένης παράβασης όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
The Commission continues to reserve its right to do so.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των παραβάσεων από την Chinaland όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Η παρούσα περίπτωση είναι παρόμοια με προηγούμενες περιπτώσεις ανάκλησης.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Σ' εκείνες τις περιπτώσεις η Επιτροπή είχε ήδη ενημερώσει το CCCME ότι, εάν στο μέλλον συνεχίζονταν οι παραβάσεις παρόμοιου τύπου, η Επιτροπή μπορεί να αξιολογούσε εκ νέου τη συνολική δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης [34].
Chinaland submitted comments after the disclosure.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να το πράξει.
It contested the relationship with the importer in the Union.
Ζ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Chinaland further alleged that the importer in the Union was owned by another person than the exporting producer.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Chinaland also alleged that the two officials (referred to in recital 38 above) were pursuing their personal interests without authorisation of Chinaland in referring to the affiliation between the importer and Chinaland.
Η Chinaland υπέβαλε παρατηρήσεις μετά τη δημοσιοποίηση.
The Commission, however, considers that, in absence of evidence to the contrary, communications of the exporter's officials towards third parties made within their usual business activities are to be attributed to Chinaland.
Αμφισβήτησε τη σχέση με τον εισαγωγέα στην Ένωση.
As Chinaland failed to disprove this presumption, the claim is therefore rejected.
Η Chinaland ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι την ιδιοκτησία του εισαγωγέα στην Ένωση κατείχε τρίτος και όχι ο παραγωγός-εξαγωγέας.
Chinaland also contested the invalidation of invoices.
Η Chinaland επίσης ισχυρίστηκε ότι οι δύο υπάλληλοι (που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 ανωτέρω) ανέφεραν τον σύνδεσμο μεταξύ εισαγωγέα και Chinaland με γνώμονα τα ιδιωτικά τους συμφέροντα και χωρίς την έγκριση της Chinaland.
It claimed that the Commission cannot impose duties/order customs to levy duties on imports released for free circulation before the date of the withdrawal of the acceptance of the undertaking if imports have not been registered.
Ωστόσο, ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων για το αντίθετο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επικοινωνία των υπαλλήλων του εξαγωγέα με τρίτα μέρη στο πλαίσιο των συνήθων επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων πρέπει να θεωρηθεί ως επικοινωνία της Chinaland.
That claim is made by reference to Articles 8 and 13 of the basic anti-dumping and anti-subsidy Regulations.
Καθώς η Chinaland δεν διέψευσε την υπόθεση αυτή, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
That understanding is, however, not correct.
Η Chinaland αμφισβήτησε επίσης την ακύρωση των τιμολογίων.
According to Article 8(10) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(10) of the basic anti-subsidy Regulation, a provisional duty may be imposed retroactively for a limited period where registration of imports occurred.
Ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβάλει δασμούς / να διατάξει τις τελωνειακές υπηρεσίες να επιβάλουν δασμούς σε εισαγωγές που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία ανάκλησης της αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης εάν οι εισαγωγές δεν είναι καταγεγραμμένες.
Those provisions, however, address a different point in time during an anti-dumping or anti-subsidy investigation.