natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμφερές συμπέρασμα συνάγεται με βάση την εγκεκριμένη προσέγγιση του ΟΟΣΑ για τον επιμερισμό κερδών σε μόνιμη εγκατάσταση [258].
Against this background, it was incumbent on Irish Revenue, when presented with the profit allocation methods proposed by Apple to determine ASI's and AOE's taxable profit in Ireland, to confirm at the very least that those companies' Irish branches should not be allocated the Apple IP licences, rather than to accept the unsubstantiated assumption that those licences should be allocated outside of Ireland.
Παρόλο που η Έκθεση σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ μετά την έκδοση των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων το 1991 και το 2007, η Επιτροπή απλώς επικαλείται το εν λόγω μη δεσμευτικό έγγραφο, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 255, ως περαιτέρω ένδειξη ότι οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών που εγκρίνονται από τις παρούσες αποφάσεις δεν εξασφαλίζουν αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Given the Irish branches involvement in the Apple IP, Irish Revenue should not have disregarded any profits derived from the use of the Apple IP licences and the costs incurred under the CSA for the Irish branches.
Πράγματι, οι φορολογικές αρχές και οι πολυεθνικές επιχειρήσεις δεν έχουν στη διάθεσή τους άλλες εναλλακτικές λεπτομερείς και ολοκληρωμένες αναλύσεις σχετικά με τις μεθόδους επιμερισμού κερδών που να τις συνδράμουν στον καθορισμό όρων πλήρους ανταγωνισμού για τις ενδοομιλικές και τις διεταιρικές συναλλαγές.
In light of all the foregoing reasons, the Commission concludes that the allocation of the Apple IP licences outside of Ireland was not an allocation that could have been agreed to in an arm's length context between two unaffiliated companies.
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω κατευθύνσεις ήταν ήδη διαθέσιμες σε παρεμφερή μορφή το 2008 [259], οι πρώτες κατευθύνσεις που δημοσιεύτηκαν από τον ΟΟΣΑ σχετικά με τον καταλογισμό των κερδών σε μόνιμες εγκαταστάσεις χρονολογούνται από το 1993 [260], και οι σκέψεις που παρατίθενται στην Έκθεση σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010 αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 7 του Υποδείγματος Φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ σε συγκεκριμένες καταστάσεις.
Given the lack of functions performed by the head offices and/or the functions performed by the Irish branches, the Apple IP licences for the procurement, manufacturing, sales and distribution of Apple products outside of the Americas should have been allocated to the Irish branches for tax purposes.
Σύμφωνα με την εγκεκριμένη προσέγγιση του ΟΟΣΑ, ως πρώτο στάδιο της διαδικασίας επιμερισμού κερδών, πρέπει να εξεταστεί η φυσική παρουσία υπαλλήλων ή προσώπων που ασκούν λειτουργίες εξ ονόματος της επιχείρησης στην εταιρική έδρα και στη μόνιμη εγκατάσταση ως ένα αντικειμενικό μέσο για τον επιμερισμό των χρησιμοποιούμενων στοιχείων ενεργητικού, των ασκούμενων λειτουργιών και των αναλαμβανόμενων κινδύνων μεταξύ μιας εταιρικής έδρας και της μόνιμης εγκατάστασής της.
In light of that conclusion, Ireland's claim that, since the Apple IP that generates the profits recorded by ASI and AOE is located outside of Ireland, the profits derived from that IP should be subtracted from the taxable profits in Ireland in line with the territoriality principle should also be rejected [238].
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι δεν υπάρχουν περιθώρια αμφισβήτησης όσον αφορά τη φυσική παρουσία των υπαλλήλων ή προσώπων που ασκούν λειτουργίες εξ ονόματος της επιχείρησης.
In any event, the income recorded by ASI and AOE is not income from royalties, but income from sales for which no IP remuneration has been singled out in the companies' financial statements.
Στην περίπτωση της ASI και της AOE, όλα τα στοιχεία ενεργητικού, οι λειτουργίες και οι κίνδυνοι, συμπεριλαμβανομένων των αδειών ΔΙ για την προμήθεια, κατασκευή, πώληση και διανομή των προϊόντων της Apple εκτός της Αμερικής, πρέπει να επιμεριστούν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα βάσει του πρώτου σταδίου, καθώς οι εν λόγω εταιρείες δεν διαθέτουν υπαλλήλους ή πρόσωπα που ασκούν λειτουργίες εξ ονόματος των εν λόγω εταιρειών εκτός των εν λόγω υποκαταστημάτων με εξαίρεση την παθητική διαχείριση ρευστότητας η οποία έχει ανατεθεί από το διοικητικό συμβούλιο στη Breaburn.
Indeed, the income recorded by ASI and AOE is indicated as trading income in those companies' financial statements [239] and has been declared as such to Irish Revenue (with the deduction of interest income).
Επιπροσθέτως, η Έκθεση σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010, στην ανάλυσή της σχετικά με τα άυλα στοιχεία ενεργητικού, επισημαίνει ότι, όσον αφορά την οικονομική κυριότητα των άυλων στοιχείων ενεργητικού, το στοιχείο που καθορίζει τον επιμερισμό της κυριότητας είναι η ενεργή συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο κατώτερο της ανώτερης διοίκησης [261].
Moreover, as explained in recital 278, the entire income of the two companies (with the exception of the interest income) was reported in the annual accounts of ASI and AOE from 2004 until 2008 as taxable at 12,5 %, which would correspond, according to the classification provided by Ireland, to trading income [240].
Οι εταιρικές έδρες της ASI και της AOE δεν διαθέτουν υπαλλήλους σε επίπεδο κατώτερο της ανώτερης διοίκησης.
As further explained in that recital, only once a theoretical corporation tax liability had been calculated for the entire income of both companies by applying the 12,5 % rate for trading income, was a deduction for ‘income taxed at lower rates’ applied, reducing the effective tax liability of those companies in Ireland.
Όσον αφορά τη δεύτερη ad hoc έκθεση [262] του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple], η οποία υποβλήθηκε από την Apple ως παράδειγμα εφαρμογής της εγκεκριμένης προσέγγισης του ΟΟΣΑ στην προκειμένη περίπτωση, τα δύο στάδια της συγκεκριμένης προσέγγισης όπως παρουσιάζονται από τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple] δεν αντιστοιχούν στα δύο στάδια της εγκεκριμένης προσέγγισης του ΟΟΣΑ όπως εξηγήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 86 έως 89.
This fact confirms that the income in question was considered by Apple to constitute trading income and not income from royalties [241].
Ειδικότερα, η εν λόγω έκθεση, όπως και οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, δεν αμφισβητεί τον επιμερισμό των αδειών ΔΙ της Apple στις εταιρικές έδρες της ASI και της AOE.
Since neither ASI nor AOE have any physical presence or economic activity outside their Irish branches [242], the activity consisting of the procurement, sales and distribution of Apple products outside of the Americas performed by ASI and the activity consisting of the manufacturing of computer products for the markets outside of the Americas performed by AOE must be considered to be entirely carried out by their respective Irish branches.
Απεναντίας, το πρώτο στάδιο της εν λόγω προσέγγισης παρουσιάζεται από τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple] ως μια ανάλυση σε σχέση με ένα εύρος που αντιστοιχεί σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού, και όχι με σκοπό τον επιμερισμό των στοιχείων ενεργητικού, των λειτουργιών και των κινδύνων μεταξύ των εταιρικών εδρών της ASI και της AOE και των αντίστοιχων ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους, όπως απαιτείται βάσει της εγκεκριμένης προσέγγισης του ΟΟΣΑ [263].
The income of ASI and AOE therefore represents active trading income arising from the branch activity, since there are no employees who could generate such income outside of Ireland [243].
Ανάλογη παρερμηνεία της εγκεκριμένης προσέγγισης του ΟΟΣΑ περιλαμβάνεται στην ad hoc έκθεση της PwC, η οποία παρουσιάζει το πρώτο στάδιο της προσέγγισης ως λειτουργική ανάλυση, αλλά δεν θεωρεί τον επιμερισμό των στοιχείων ενεργητικού και των κινδύνων ως συναφή ή απαιτούμενο σε αυτό το πρώτο στάδιο.
In other words, income, such as the trading income recorded by ASI and AOE, should therefore not have been allocated to those companies' head offices either in full or in part.
Επικουρικώς: Υποεκτίμηση των φορολογητέων κερδών της ASI και της AOE λόγω των ακατάλληλων μεθοδολογικών επιλογών στις οποίες βασίστηκαν οι μονομερείς μέθοδοι επιμερισμού κερδών που εγκρίνονται από τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις
However, even if any of that income could be considered to constitute IP income, Irish Revenue in any event failed to examine which proportion of the resulting residual profit transferred to the head offices, if any, could be attributed to a royalty-type income.
Με την επιφύλαξη της ενότητας 8.2.2.2, η Επιτροπή θεωρεί, επικουρικώς, ότι ακόμη και αν η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ορθώς αποδέχθηκε την αβάσιμη παραδοχή ότι οι άδειες ΔΙ της Apple που κατείχαν η ASI και η AOE έπρεπε να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας, κάτι το οποίο αμφισβητείται από την Επιτροπή, οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών που εγκρίνονται στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, οι οποίες βασίζονται στην εν λόγω παραδοχή, δεν οδηγούν παρ' όλα αυτά σε αποτέλεσμα το οποίο συνιστά αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Contributions by Apple Inc. in R & D and the management of the Apple IP licences held by ASI and AOE cannot influence the allocation of profits within ASI and AOE
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω μέθοδοι υποεκτιμούν τα ετήσια φορολογητέα κέρδη της ASI και της AOE στην Ιρλανδία, αφού βασίζονται σε ακατάλληλες μεθοδολογικές επιλογές.
As explained in recital 275, Ireland and Apple also argue that R & D and the management of the Apple IP is centred in and directed from Apple's headquarters in the US.
Αυτές οι ακατάλληλες επιλογές έχουν ως αποτέλεσμα μείωση του φόρου εταιρειών που όφειλαν να καταβάλλουν οι εν λόγω εταιρείες στην Ιρλανδία σε σύγκριση με τις μη καθετοποιημένες εταιρείες τα φορολογητέα κέρδη των οποίων αντικατοπτρίζουν τιμές που καθορίζονται σε συνθήκες αγοράς με όρους πλήρους ανταγωνισμού.
According to Ireland and Apple, it is those contributions by Apple Inc. employees that drive ASI's and AOE's profitability, so that Irish Revenue was right to exclude profit deriving from those contributions in the taxable profit of ASI's and AOE's Irish branches [244].
Σκοπός της εκτίμησης που διενεργείται στις αιτιολογικές σκέψεις 327 έως 360 δεν είναι ο καθορισμός μιας αμοιβής με όρους πλήρους ανταγωνισμού για τις λειτουργίες που ασκούνται από τα ιρλανδικά υποκαταστήματα.
The Commission does not agree with that line of reasoning for the reasons set out in recitals 310 to 318.
Με βάση το σκεπτικό που αναπτύσσεται στην ενότητα 8.2.2.2, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων αποδέχθηκε ορθώς την αβάσιμη παραδοχή ότι οι άδειες ΔΙ της Apple που κατείχαν η ASI και η AOE έπρεπε να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας, δηλαδή την παραδοχή στην οποία βασίζονται οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών που εγκρίθηκα στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις.
While ASI, AOE and Apple Inc. form part of the same corporate group, they are three distinct legal entities, so any intra-group transactions between those entities are subject to transfer pricing arrangements [245].
Σκοπός της εν λόγω εκτίμησης είναι περισσότερο να καταδείξει ότι, ακόμη και αν η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων είχε ορθώς αποδεχθεί την εν λόγω αβάσιμη παραδοχή, αρκετές από τις μεθοδολογικές επιλογές που βρίσκονται στη βάση των εν λόγω μεθόδων καταλήγουν εντούτοις σε ένα ύψος φορολογητέων κερδών για την ASI και την AOE στην Ιρλανδία το οποίο δεν συνιστά αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
For instance, the remuneration of Apple Inc. by ASI and AOE for the development of the Apple IP has been laid down in the CSA [246], while the remuneration of Apple Inc. by ASI and AOE for marketing services has been laid down in the Marketing Service Agreement [247].
Με άλλα λόγια, με την έγκριση των εν λόγω μεθόδων, οι επίμαχες φορολογικές διατάξεις πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να θεωρηθεί και επικουρικώς ότι παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στην ASI και στην AOE κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The contested tax rulings do not, however, cover those or any other intra-group transactions that ASI and AOE, on the one hand, and Apple Inc., on the other, may have entered into.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες μεθοδολογικές επιλογές, οι οποίες βρίσκονται στη βάση των μονομερών μεθόδων επιμερισμού κερδών που εγκρίνονται από τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις δεν συνιστούν αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά: (i) η επιλογή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE ως επίκεντρο των μονομερών μεθόδων επιμερισμού κερδών, (ii) η επιλογή των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών και (iii) τα επίπεδα των αποδόσεων που εγκρίθηκαν.
In other words, the contested tax rulings do not address the question whether the CSA or the Marketing Service Agreement were carried out at arm's length, but rather take the terms and conditions of those agreements as a given, meaning that no transfer pricing arrangement between those three entities for, for example R & D and the management of the Apple IP or marketing services, is endorsed by those rulings.
Αδικαιολόγητη επιλογή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων ως επίκεντρου της μονομερούς μεθόδου επιμερισμού κερδών
The contested tax rulings only concern the allocation of ASI's and AOE's profit to their respective Irish branches.
Όταν χρησιμοποιούνται άμεσες μέθοδοι ενδοομιλικής τιμολόγησης, όπως η μέθοδος CUP, για τον καθορισμό της τιμής μιας ενδοομιλικής συναλλαγής, το αποτέλεσμα αντικατοπτρίζει εξίσου αμφότερα τα μέρη της εν λόγω συναλλαγής.
In accordance with the terms of the CSA, ASI and AOE [248] pay Apple Inc. for the R & D activities ensured by Apple Inc. (or other group companies) in relation to the Apple IP.
Αντίθετα, όταν χρησιμοποιούνται μονομερείς έμμεσες μέθοδοι ενδοομιλικής τιμολόγησης, όπως η TNMM, η ανάλυση ενδοομιλικής τιμολόγησης επικεντρώνεται μόνο στις δραστηριότητες που ασκούνται από το ένα μέρος της ελεγχόμενης συναλλαγής (η «υπό εξέταση εταιρεία») και στην αμοιβή για τις εν λόγω δραστηριότητες, και όχι σε χωριστές εύκολα προσδιορίσιμες συναλλαγές και τις τιμές τους.
It is therefore the CSA, which ASI and AOE, on the one hand, and Apple Inc., on the other, have entered into, that determines the share of costs and revenue for the development of the Apple IP for each party to that agreement.
Κατά την εφαρμογή της TNMM, είναι συνεπώς αναγκαίο να επιλέγεται η υπό εξέταση εταιρεία για την οποία είναι δυνατή η συγκριτική ανάλυση του καθαρού περιθωρίου που κερδίζει το εν λόγω μέρος στην ελεγχόμενη συναλλαγή έναντι του καθαρού περιθωρίου που κερδίζουν συγκρίσιμες ανεξάρτητες εταιρείες σε μη ελεγχόμενες συναλλαγές [264].
Under the CSA, the costs of R & D for Apple's products are divided among Apple Inc., ASI and AOE based on the percentage of product sales that occur in their respective territories [249].
Για να διασφαλιστεί ότι η εκτίμηση της αμοιβής με όρους πλήρους ανταγωνισμού για την εν λόγω συναλλαγή είναι αξιόπιστη, είναι συνεπώς κρίσιμης σημασίας να γίνει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η επιλογή της υπό εξέταση εταιρείας.
Indeed, according to ASI's accounts, the component ‘Research and development’ is the single largest component of its operating expense [250].
Στις μονομερείς μεθόδους επιμερισμού κερδών που εγκρίνονται από τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, οι οποίες παρουσιάζουν ομοιότητες με την TNMM, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δραστηριότητες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE [265].
For example, in the years 2013 and 2014, ASI paid USD [2,0-2,5] billion and USD [4,0-4,5] billion, respectively, for the development of the Apple IP [251].
Οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις δέχονται συνεπώς την επιλογή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων ως «υπό εξέταση εταιρείας».
From 2010 to 2014, ASI and AOE combined financed more than half of the Apple IP R & D costs, while Apple Inc. financed less than half of those costs over that same period.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα ιρλανδικά υποκαταστήματα προσδιορίζονται ως η υπό εξέταση εταιρεία στις ad hoc εκθέσεις τόσο της PwC όσο και του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple].
In other words, ASI and AOE remunerate Apple Inc. for the development of the Apple IP through the CSA, the cost of which bears on the overall profitability of ASI and AOE.
Η επιλογή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων ως της «υπό εξέταση εταιρείας» θεμελιώνεται στην αβάσιμη παραδοχή ότι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE ασκούν τη «λιγότερο σύνθετη λειτουργία» σε σύγκριση με τις αντίστοιχες εταιρικές έδρες, καθώς οι άδειες ΔΙ της Apple είχαν επιμεριστεί στις τελευταίες για φορολογικούς σκοπούς.
Put differently, Apple has thus decided and implemented how to value the activities performed by Apple Inc., on the one hand, and ASI and AOE, on the other, in relation to the Apple IP and their contribution to the value of that IP.
Το γεγονός ότι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα επελέγησαν ως η υπό εξέταση εταιρεία υπονοεί επίσης ότι οι δραστηριότητες των εταιρικών εδρών θεωρούνται πιο σύνθετες.
This is the outcome of the CSA, where each company participates in the overall costs incurred for the development of the Apple IP on the basis of attribution criteria decided autonomously by Apple.
Κατά την εφαρμογή της TNMM, οι οντότητες που είναι, π.χ., εκτεθειμένες σε κινδύνους ή έχουν στην κυριότητά τους άυλα περιουσιακά στοιχεία επιλέγονται συχνά ως εκείνες με την πιο σύνθετη λειτουργία [266].
The criterion chosen was to attribute the cost of the Apple IP in proportion to the turnover of each company, which led ASI and AOE to bear most of the R & D development costs.
Από αυτή την άποψη, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι το γεγονός και μόνο ότι μια οντότητα έχει στην κυριότητά της ένα άυλο περιουσιακό στοιχείο δεν συνεπάγεται, κατ' ανάγκη, ότι η εν λόγω οντότητα ασκεί σύνθετη λειτουργία.
The remuneration of the R & D activities performed by Apple Inc. in relation to the Apple IP has thus already been accounted for by attributing the development costs on the basis of the relevant sales of each party to the CSA, since this was the basis chosen by Apple for the allocation of the share of the Apple IP to each company.
Συνεπώς, ακόμη και αν οι άδειες ΔΙ της Apple που κατείχαν η ASI και η AOE έπρεπε να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας, κάτι το οποίο αμφισβητείται από την Επιτροπή, η επιλογή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων ως της οντότητας με τη λιγότερο σύνθετη λειτουργία έπρεπε να βασιστεί σε σύγκριση των λειτουργιών που ασκούνται από τα εν λόγω υποκαταστήματα σε σύγκριση με τις αντίστοιχες εταιρικές έδρες τους και όχι απλώς σε αυτή την παραδοχή.
Consequently, the profit of each company — Apple Inc., ASI and AOE — is the difference between sales and all relevant costs, including the yearly payments for the development of the Apple IP as determined in the CSA.
Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 281, οι δραστηριότητες των εταιρικών εδρών περιορίζονται στις συνεδριάσεις των διοικητικών συμβουλίων των δύο εταιρειών.
By referring to activities performed in the US in relation to R & D and the management of the Apple IP, Ireland and Apple therefore appear to be referring to the existence of non-remunerated contributions made by Apple Inc. for the benefit of ASI and AOE beyond the remunerated activities performed by Apple Inc. in the context of the CSA and the Marketing Service Agreement, since there is no other trace of Apple Inc. being additionally remunerated for R & D and the management of the Apple IP in the accounts of ASI or AOE.
Οι συνεδριάσεις των συμβουλίων των δύο εταιρειών καταγράφονται στα πρακτικά και, όπως αποδεικνύεται από τις συνόψεις των εν λόγω πρακτικών οι οποίες παρατίθενται στον Πίνακα 4 και στον Πίνακα 5 και στις περιγραφές που περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις 127 και 129, τα εν λόγω πρακτικά δεν αποδεικνύουν ότι ασκούνται σύνθετες δραστηριότητες στο επίπεδο των εταιρικών εδρών της ASI και της AOE.
The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.
Σύμφωνα με τα εν λόγω πρακτικά, οι συνεδριάσεις του συμβουλίου ασχολούνται κυρίως με αποφάσεις που άπτονται της οικονομικής διαχείρισης, όπως η είσπραξη ή η καταβολή μερισμάτων.
As explained in recital 271, ASI's and AOE's head offices, on the one hand, and their respective Irish branches, on the other, do not have separate legal personalities.
Ειδικότερα, οι εταιρικές έδρες δεν φαίνεται να ασκούν, ούτε μοιάζουν ικανές να ασκήσουν, ενεργό και κρίσιμο ρόλο σε σχέση με την Ε & Α ή τη διαχείριση της ΔΙ της Apple, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 281 έως 293.
Rather, they form part of the same legal entity, which holds the Apple IP licence, and it is that entity for which Apple Inc. has performed those alleged non-remunerated contributions as a whole.
Αντιθέτως, όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 296 έως 304, οι λειτουργίες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων όπως παρουσιάστηκαν στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων αποτελούσαν λειτουργίες για τις οποίες η χρήση των εν λόγω αδειών ήταν κρίσιμης σημασίας και υπήρχαν ενδείξεις ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα ασκούσαν πράγματι λειτουργίες σχετικές με τη ΔΙ οι οποίες ήταν κρίσιμης σημασίας για την αναγνωρισιμότητα του εμπορικού σήματος και τη διάδοση του εμπορικού σήματος στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ.
Accordingly, while the remuneration of Apple Inc. by ASI and AOE for the former's contribution in relation to R & D and the management of the Apple IP could and, in fact does, impact the overall profitability of ASI and AOE, it cannot impact the subsequent allocation of that profit within ASI and AOE and thus the allocation of profit to ASI's and AOE's Irish branches.
Δεδομένης της περιορισμένης ικανότητας των εταιρικών εδρών όσον αφορά τον έλεγχο κινδύνων σε σύγκριση με το πεδίο των δραστηριοτήτων των αντίστοιχων ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους, η επιλογή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων ως του υπό εξέταση, λιγότερο σύνθετου, μέρους της συναλλαγής καταλήγουν σε ένα ύψος φορολογητέων κερδών για την ASI και την AOE στην Ιρλανδία το οποίο δεν συνιστά αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
In other words, while such additional contributions could influence the overall profitability of ASI and AOE, had they indeed been performed and had they been effectively priced, which they were not, they cannot impact the subsequent allocation of profits within ASI and AOE.
Συνεπώς, η αποδοχή από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων μεθόδων επιμερισμού κερδών με βάση αυτή την επιλογή έχει ως αποτέλεσμα μείωση του φόρου εταιρειών που όφειλαν να καταβάλλουν ετησίως η ASI και η AOE στην Ιρλανδία σε σύγκριση με τις μη καθετοποιημένες εταιρείες τα φορολογητέα κέρδη των οποίων αντικατοπτρίζουν τιμές που καθορίζονται σε συνθήκες αγοράς με όρους πλήρους ανταγωνισμού.
This is because the costs paid for those contributions by ASI and AOE would be carried by those companies as a whole (and not only the head offices or the Irish branches) and would therefore reduce the overall profit of the companies.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στην ASI και στην AOE κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
However, it is only after those costs have been deducted from that profit that the remaining profit of ASI and AOE would need to be allocated between the head offices and their respective Irish branches for tax purposes.
Εσφαλμένη επιλογή του δείκτη επιπέδου κερδών
In the same vein, the fact that Apple Inc. ensures R & D and designs marketing campaigns for the benefit of ASI and AOE under the CSA and the Marketing Service Agreement, respectively, impacts the overall profitability of ASI and AOE, but it is not pertinent for the purposes of allocating the profit recorded by ASI and AOE between their head offices and their respective Irish branches.