natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιανουαρίου 2007 και την 1η Ιανουαρίου 2012 εισήχθησαν τροποποιήσεις στην Ονοματολογία την οποία διέπει η σύμβαση περί του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων («εναρμονισμένο σύστημα»).
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος δεν αποσκοπούσαν στην αλλαγή των κανόνων καταγωγής, δεν πραγματοποιούνται ουσιαστικές αλλαγές στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου («η συμφωνία»).
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω τροποποιήσεις στη συμφωνία, το προσάρτημα II του παραρτήματος III της συμφωνίας πρέπει να τροποποιηθεί.
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
Ενόψει του αριθμού των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στο προσάρτημα II του παραρτήματος III απαιτείται, για λόγους σαφήνειας, η εξολοκλήρου αντικατάσταση του κειμένου.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Έχει διαπιστωθεί ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι κανόνες καταγωγής για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 72 του εναρμονισμένου συστήματος, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι εξελίξεις στην τεχνολογική διαδικασία της παραγωγής χάλυβα,
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Το προσάρτημα II του παραρτήματος III της συμφωνίας με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το παρασκευαζόμενο/κατασκευαζόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών νομικών διαδικασιών.
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Έγινε στ …,
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Για την Επιτροπή Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
«Προσάρτημα II
For the EU-Chile Association Committee
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΟ/ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
ANNEX
Κλάση ΕΣ
‘Appendix II
Περιγραφή του προϊόντος
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος
HS heading
Κεφάλαιο 1
Description of product
Ζώα ζωντανά
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Chapter 1
Κεφάλαιο 2
Live animals
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Chapter 2
Κεφάλαιο 3
Meat and edible meat offal
Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Chapter 3
ex κεφάλαιο 4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας.
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Αυγά πτηνών.
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Μέλι φυσικό.
ex Chapter 4
Προϊόντα βρώσιμα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which:
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου,
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
ex κεφάλαιο 5
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
ex Chapter 5
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Κεφάλαιο 6
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Φυτά ζωντανά και προϊόντα της ανθοκομίας
Chapter 6
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου, και
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Chapter 7
Κεφάλαιο 8
Edible vegetables and certain roots and tubers
Καρποί και φρούτα βρώσιμα, φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου, και
Chapter 8
ex κεφάλαιο 9
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από:
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
ex Chapter 9
Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη· κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Τσάι, έστω και αρωματισμένο
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Μείγματα μπαχαρικών
Manufacture from materials of any heading
Κεφάλαιο 10
Tea, whether or not flavoured
Δημητριακά
Mixtures of spices
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Chapter 10
ex κεφάλαιο 11 Προϊόντα αλευροποιίας.
Cereals
Βύνη.
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Άμυλα κάθε είδους.
ex Chapter 11
Ινουλίνη.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Γλουτένη από σιτάρι, εκτός από:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, βρώσιμα λαχανικά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια της κλάσης 0713, αποφλοιωμένα
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Chapter 12
Κεφάλαιο 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις.
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί.
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά.
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Άχυρα και χορτονομές
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Γομαλάκα· γόμες, ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Παρασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Other
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη τροποποιημένα
Chapter 14
Άλλα
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Κεφάλαιο 14
ex Chapter 15
Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
ex κεφάλαιο 15 Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Προϊόντα της διάσπασης αυτών.
Fats from bones or waste
Λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης, εκτός από:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από την κλάση του προϊόντος
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
Solid fractions
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201, 0202, 0204 ή 0206, ή από κόκαλα της κλάσης 0506
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Refined lanolin
Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Στερεά κλάσματα
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1504.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
1507 to 1515
Λανολίνη εξευγενισμένη
Vegetable oils and their fractions:
Παρασκευή από εριολίπος της κλάσης 1505
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα·
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1506.
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
1507 έως 1515
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Φυτικά έλαια και τα κλάσματά τους:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Λάδι σόγιας, αραχιδέλαιο, φοινικέλαιο, λάδι κοκκοφοινίκων (κοπρά), φοινικοπυρήνων ή babassu, tung (abrasin) oleococca, oiticica, κερί myrica, κερί Ιαπωνίας, κλάσματα του λαδιού jojoba και λάδια που προορίζονται για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρασκευή προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Κλάσματα στερεά, εκτός εκείνων του λαδιού jojoba
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Παρασκευή από τις άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου, και
Chapter 16
όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507, 1508, 1511 και 1513
Manufacture:
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 4 πρέπει να είναι εξολοκλήρου παραγόμενες και
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Κεφάλαιο 16
ex Chapter 17
Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή μαλακόστρακων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδρόβιων
Sugars and sugar confectionery; except for:
Κατασκευή:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
από ζώα του κεφαλαίου 1, ή/και
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 17
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ζάχαρα και ζαχαρώδη παρασκευάσματα, εκτός από:
Chemically-pure maltose and fructose
Παρασκευή από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση.
Manufacture in which all the materials used are originating
Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1702.
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Άλλα ζάχαρα, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Chapter 18
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Cocoa and cocoa preparations
Μελάσες που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Malt extract
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνη του προϊόντος, και
Manufacture from cereals of Chapter 10
Κεφάλαιο 18
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Κακάο και παρασκευάσματα αυτού
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Εκχυλίσματα βύνης
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, νιόκι, ραβιόλια, κανελόνια.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Που περιέχουν περισσότερο του 20 % κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, μαλακόστρακα ή μαλάκια
from materials of any heading, except those of heading 1806,
όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγά τους (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του) πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από το άμυλο πατάτας της κλάσης 1108
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)].
ex Chapter 20
Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός από τον σκληρό σίτο και το καλαμπόκι του είδους Zea indurata και τα παράγωγά τους) πρέπει να έχουν παραχθεί εξολοκλήρου, και
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
ex 2004 and ex 2005
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις ύλες του κεφαλαίου 11
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
ex κεφάλαιο 20
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών, εκτός από:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter