natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 10 mg/m3 με 13 % O2 για τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ), με την αριθμητική τιμή μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 4 στοιχείο α) σημείο i)1.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 1 g/kg όταν η μέτρησή της γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 4 στοιχείο α) σημείο i)2.
Table 4
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 0,8 g/kg όταν η μέτρησή της γίνεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα III σημείο 4 στοιχείο α) σημείο i)3.
Emissions of particulate matter
Εκπομπές οργανικών αέριων ενώσεων
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 25 mgC/m3 με 13 % O2 για τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου και τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου πλην συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ) και για κουζίνες μαγειρέματος.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(1).
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 15 mgC/m3 με 13 % O2 για τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(2).
Εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(3).
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 275 mg/m3 με 13 % O2 για τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου και τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης στερεού καυσίμου πλην συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ) και για κουζίνες μαγειρέματος.
Emissions of organic gaseous compounds
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 60 mg/m3 με 13 % O2 για τοπικούς θερμαντήρες χώρου κλειστού θαλάμου καύσης συμπιεσμένου ξύλου με τη μορφή σβόλων (πέλετ).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 30 mg/m3 εκφραζόμενη ως NO2 σε 13 % O2.»
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIII
Emissions of carbon monoxide
Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1188
The determined value shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ), οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμή, πλην των ηλεκτρικών τοπικών θερμαντήρων χώρου, όταν η μη συμμόρφωση προσδιορίζεται χωρίς περαιτέρω δοκιμές, και εφαρμόζονται αμέσως τα σημεία 6 και 7 κατωτέρω.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
Για άλλα μοντέλα, εναλλακτικά, επιτρέπεται τα τρία επιπλέον τεμάχια να επιλεχθούν από ένα ή περισσότερα διαφορετικά μοντέλα τα οποία έχουν δηλωθεί ως ισοδύναμα στην τεχνική τεκμηρίωση του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.’
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν, για αυτά τα τρία τεμάχια, ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών είναι σύμφωνος με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον πίνακα 9.
ANNEX XXIII
Εφόσον δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 4 ή 5, το μοντέλο και όλα τα μοντέλα που αναφέρονται ως ισοδύναμα μοντέλα στην τεχνική τεκμηρίωση του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs, για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing, except for electric local space heaters, where non-compliance is determined without further tests, and points 6 and 7 below apply immediately.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής στην ονομαστική θερμική ισχύ του τεμαχίου.
For other models, as an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs, για τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης με αέριο ή υγρό καύσιμο.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 9.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs, για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με υπέρυθρη ακτινοβολία και σωληνωτούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου.
If the result referred to in point 4 or 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Εκπομπές οξειδίων του αζώτου για οικιακούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου ανοιχτού θαλάμου καύσης με αέριο ή υγρό καύσιμο και για τοπικούς θερμαντήρες χώρου με υπέρυθρη ακτινοβολία και τους σωληνωτούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for electric local space heaters
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXIV
The determined value shall not be lower than the declared value at the nominal heat output of the unit.
Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1189
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for liquid fuel and gaseous fuel domestic local space heaters
όταν οι αρχές των κρατών μελών θέτουν σε δοκιμή το τεμάχιο του μοντέλου, οι προσδιοριζόμενες αριθμητικές τιμές (οι τιμές των σχετικών παραμέτρων που μετρώνται κατά τη δοκιμή και οι τιμές που υπολογίζονται βάσει των μετρήσεων αυτών) συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα 2.
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for luminous and tube local space heaters
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής περισσότερο από 4 %.
Emissions of nitrogen oxides for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters and luminous and tube local space heaters
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 9 mg/m3.
ANNEX XXIV
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 7 mg/m3.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1189
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 30 mg/m3.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 30 mg/m3.»
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 4 %.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
The determined value shall not exceed the declared value by more than 9 mg/m3.
Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2281
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 mg/m3.
όταν οι αρχές των κρατών μελών θέτουν σε δοκιμή το τεμάχιο του μοντέλου, οι προσδιοριζόμενες αριθμητικές τιμές (οι τιμές των σχετικών παραμέτρων που μετρώνται κατά τη δοκιμή και οι τιμές που υπολογίζονται βάσει των μετρήσεων αυτών) συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα 30.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) ή β), το μοντέλο και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.’
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ) στην περίπτωση των μοντέλων προϊόντος για θέρμανση αέρα, ψυκτικού προϊόντος, ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου με ονομαστική θερμαντική ισχύ, ονομαστική ψυκτική ισχύ ή ονομαστική ψυκτική ικανότητα ≥ 70 kW ή τα οποία παράγονται σε ποσότητες μικρότερες από 5 τεμάχια ανά έτος, το μοντέλο, και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
ANNEX XXV
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ) στην περίπτωση των μοντέλων προϊόντος για θέρμανση αέρα, ψυκτικού προϊόντος, ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου με ονομαστική θερμαντική ισχύ, ονομαστική ψυκτική ισχύ ή ονομαστική ψυκτική ικανότητα < 70 kW ή τα οποία παράγονται σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των 5 τεμαχίων ανά έτος, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου για δοκιμές.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν, για αυτά τα τρία τεμάχια, ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών είναι σύμφωνος με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον πίνακα 30.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 30.
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 6, το μοντέλο και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Οι αρχές των κρατών μελών παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες στις αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση μετά τη λήψη της απόφασης περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου σύμφωνα με τα σημεία 3, 4 και 7.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν μόνον τις ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στον πίνακα 30 και χρησιμοποιούν μόνον τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 1 έως 8 για τις απαιτήσεις που περιλαμβάνει το παρόν παράρτημα.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Πίνακας 30
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 30.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου (ηs,h) για προϊόντα θέρμανσης αέρα στην ονομαστική θερμική ισχύ της μονάδας
If the result referred to in point 6 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου (ηs,c) για προϊόντα ψύξης στην ονομαστική θερμική ισχύ της μονάδας
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4 and 7.
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) για προϊόντα θέρμανσης αέρα και προϊόντα ψύξης
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 30 and shall only use the procedure described in points 1 to 8 for the requirements referred to in this Annex.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 1,5 dB.
Table 30
Εκπομπές οξειδίων του αζώτου για προϊόντα θέρμανσης αέρα και ψύξης αέρα με καύσιμο εκφρασμένες σε διοξείδιο του αζώτου
Seasonal space heating energy efficiency (ηs,h) for air heating products at the rated heating capacity of the unit
Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης (SEPR) των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας στην ονομαστική ψυκτική ισχύ της μονάδας
Seasonal space cooling energy efficiency (ηs,c) for cooling products at the rated cooling capacity of the unit
Ονομαστικός συντελεστής ενεργειακής απόδοσης (EERA) των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας στην ονομαστική ψυκτική ισχύ
Sound power level (LWA) for air heating products and cooling products
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2283 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2283
για τη διόρθωση της έκδοσης στη γερμανική γλώσσα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II)
correcting the German language version of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 4, το άρθρο 35 παράγραφος 9, το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α), το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 56, το άρθρο 92 παράγραφος 1, το άρθρο 92 παράγραφος 1α, το άρθρο 97 παράγραφος 1, το άρθρο 109α παράγραφος 5, το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ), το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχείο στ), το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχείο η), το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχείο ια), το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ), το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχείο ιε), το άρθρο 211 παράγραφος 2, το άρθρο 244 παράγραφος 4 και το άρθρο 244 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 31(4), Article 35(9), Article 50(1)(a), Article 50(1)(b), Article 50(2)(a), Article 50(2)(b), Article 56, Article 92(1), Article 92(1a), Article 97(1), Article 109a(5), Article 111(1)(a) to (c), Article 111(1)(f), Article 111(1)(h), Article 111(1)(k), Article 111(1)(l), Article 111(1)(o), Article 211(2), Article 244(4) and Article 244(5) thereof,
Η έκδοση στη γερμανική γλώσσα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής [2] περιέχει σφάλμα στο άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) σημείο i) και στο άρθρο 73 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο i) σχετικά με τις νομικές ή συμβατικές ρυθμίσεις για τα στοιχεία καθορισμού της ταξινόμησης των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων.
The German language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contains an error in Article 71(1)(l)(i) and in Article 73(1)(g)(i) concerning the legal or contractual arrangements for the features determining the classification of basic own funds items.
Η έκδοση στη γερμανική γλώσσα του εν λόγω κανονισμού περιέχει εσφαλμένες παραπομπές στο άρθρο 73 παράγραφος 3.
The German language version of that Regulation contains erroneous cross-references in Article 73(3).
Το άρθρο 73 παράγραφος 3 ορίζει για τους σκοπούς ποιων στοιχείων του άρθρου 73 παράγραφος 1, οι αναφορές στην κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας νοούνται ως αναφορές στην ελάχιστη κεφαλαιακή απαίτηση, όταν η μη συμμόρφωση με τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις επέρχεται πριν από τη μη συμμόρφωση με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Article 73(3) lays down in which points of Article 73(1), references to the Solvency Capital Requirement shall be read as references to the Minimum Capital Requirement where non-compliance with the Minimum Capital Requirement occurs before non-compliance with the Solvency Capital Requirement.
Η έκδοση στη γερμανική γλώσσα του εν λόγω κανονισμού, συγκεκριμένα το άρθρο 104 παράγραφος 3, εσφαλμένα ορίζει ελάχιστη διάρκεια για την duri. που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1 στοιχείο ε), αντί του ορισμού ελάχιστης διάρκειας για την duri. που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 2.
The German language version of that Regulation, more precisely in Article 104(3), erroneously assigns a minimum period to duri. referred to in Article 104(1)(e) instead of assigning a minimum period to duri. referred to in Article 104(2).
Η έκδοση στη γερμανική γλώσσα του εν λόγω κανονισμού, συγκεκριμένα το άρθρο 186 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εσφαλμένα ορίζει παράγοντα κινδύνου gi για συγκέντρωση κινδύνου αγοράς για τα ανοίγματα μεμονωμένου αντισυμβαλλομένου σε ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση για την οποία υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο ΕΟΠΑ, ενώ θα έπρεπε να ορίζει τέτοιον παράγοντα κινδύνου για τις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει πιστοληπτική αξιολόγηση από καθορισμένο ΕΟΠΑ.
The German language version of that Regulation, more precisely in the first subparagraph of Article 186(2), erroneously sets out a risk factor gi for market risk concentration to single names exposures to an insurance or reinsurance undertaking for which a credit assessment by a nominated ECAI is available, whereas this risk factor should be assigned where no credit assessment by a nominated ECAI is available.
Στην έκδοση στη γερμανική γλώσσα του εν λόγω κανονισμού, συγκεκριμένα στην εισαγωγική φράση του άρθρου 219 παράγραφος 1 στοιχείο ε), η εμβέλεια της διάταξης περιορίστηκε εσφαλμένα, καθώς παραλείφθηκε η μετάφραση της λέξης «συμπεριλαμβανομένων».
In the German language version of that Regulation, more precisely in the introductory wording of Article 219(1)(e) the scope of the provision was erroneously restricted since the word ‘including’ was not translated.
Στην έκδοση στη γερμανική γλώσσα του εν λόγω κανονισμού, συγκεκριμένα στο άρθρο 297 παράγραφος 2 στοιχείο στ), παραλείπεται η λέξη «επίπτωση» στη φράση «την επίπτωση των ειδικών για την επιχείρηση παραμέτρων».
The German language version of that Regulation, more precisely in Article 297(2)(f), omits the word ‘impact’ in the phrase ‘the impact of any undertaking-specific parameters’.
Στο άρθρο 303 της έκδοσης στη γερμανική γλώσσα, για τη μετάφραση του όρου «ημερομηνία εφαρμογής», χρησιμοποιείται εσφαλμένα ο γερμανικός όρος που αντιστοιχεί στον όρο «ημερομηνία έναρξης ισχύος».
In Article 303 of the German language version, the translation of the terms ‘date of application’ are erroneously translated with the German wording corresponding to ‘date of entry into force’.
Ως εκ τούτου, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be corrected accordingly.
Οι εκδόσεις στις λοιπές γλώσσες δεν επηρεάζονται.
The other language versions are not affected.
Η ανάγκη ισχύος ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, το υπέρτερο συμφέρον της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς, καθώς και η αρχή της ασφάλειας δικαίου επιβάλλουν την εφαρμογή του παρόντος κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού από την 18η Ιανουαρίου 2015, ημερομηνία έναρξης ισχύος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35,
The need to have a same level playing field for all insurance and reinsurance undertakings, the overriding interests of the integrity of the internal market as well as legal certainty require that this Delegated Regulation be applied with effect from 18 January 2015, the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/35,
Αφορά μόνο την έκδοση στη γερμανική γλώσσα.
Concerns only the German language version.
Εφαρμόζεται από την 18η Ιανουαρίου 2015.
It shall apply with effect from 18 January 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/2285
σχετικά με τον καθορισμό για το 2017 και το 2018 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72
fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] απαιτεί τα μέτρα διατήρησης να εγκρίνονται σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές, τεχνικές και οικονομικές γνωμοδοτήσεις, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, εκθέσεων που συντάσσει η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων, για κάθε απόθεμα ή τύπο αλιείας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Regulation (EU) No 1380/2013.