natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να μην πωλούν το καλυπτόμενο προϊόν στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση κάτω από μια συγκεκριμένη ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») εντός του σχετικού ετήσιου επιπέδου εισαγωγών στην Ένωση («ετήσιο επίπεδο») που ορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης.
That list includes, in particular, issuing a commercial invoice or re-sale invoice for which the underlying financial transaction (e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) is not in conformity with the face value of the commercial invoice.
Στο κείμενο της ανάληψης υποχρέωσης καθορίζονται επίσης, σε έναν μη εξαντλητικό κατάλογο, οι παραβάσεις της ανάληψης υποχρέωσης.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties which are defined in the undertaking.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει, ειδικότερα, την έκδοση εμπορικού τιμολογίου ή τιμολογίου μεταπώλησης στο οποίο η υποκείμενη οικονομική συναλλαγή (π.χ. το χρηματικό ποσό που πράγματι καταβάλλεται από τον αγοραστή μετά τις προσαρμογές για πιστωτικά/χρεωστικά σημειώματα κ.λπ.) δεν αντιστοιχεί στην ονομαστική αξία του εμπορικού τιμολογίου.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and re-sales in the Union (‘the quarterly reports’).
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ευθύνεται για τις παραβάσεις καθενός από τα συνδεδεμένα μέρη του που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν στην Επιτροπή σε τριμηνιαία βάση αναλυτικές πληροφορίες για το σύνολο των εξαγωγικών τους πωλήσεων και μεταπωλήσεων στην Ένωση («τριμηνιαίες εκθέσεις»).
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to provide all information considered necessary by the Commission.
Αυτό συνεπάγεται ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις πρέπει να είναι πλήρη και ορθά και ότι οι δηλούμενες συναλλαγές συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέλαβαν επίσης την υποχρέωση να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Shinetime China and its related company in the Union that was relevant to the undertaking.
Γ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) and of the basic anti-subsidy Regulation.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρέωσης, επαλήθευσε τις πληροφορίες που υπέβαλαν η Shinetime China και η συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση και που σχετίζονταν με την ανάληψη υποχρέωσης.
The findings set out in recitals (22) to (25) address the problems identified for Shinetime China and its related company in the Union which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for this exporting producer.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης αποδεικτικά στοιχεία από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 25 σκιαγραφούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν για τη Shinetime China και τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση, τα οποία υποχρεώνουν την Επιτροπή να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
Sales by Shinetime China
Δ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
The evidence received and publicly available information demonstrate that an allegedly unrelated importer in the Union shared, at least for a certain time, the same address as Shinetime Europe.
Πωλήσεις της Shinetime China
This allegedly unrelated importer had issued two re-sale invoices for one transaction of solar modules to his final customer: one invoice on which the MIP was respected and another invoice for which the MIP was not respected.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν και δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες καταδεικνύουν ότι ένας φερόμενος ως μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην Ένωση διέθετε, τουλάχιστον για ορισμένο χρονικό διάστημα, την ίδια διεύθυνση με τη Shinetime Europe.
Invoice numbers, volume of modules and company product codes were identical.
Ο εν λόγω φερόμενος ως μη συνδεδεμένος εισαγωγέας εξέδωσε προς τον τελικό πελάτη του δύο τιμολόγια μεταπώλησης για μια συναλλαγή που αφορούσε ηλιακές συστοιχίες: ένα τιμολόγιο στο οποίο τηρήθηκε η ΕΤΕ και ένα άλλο τιμολόγιο στο οποίο δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ.
The payment from the final customer was made to Shinetime China for this transaction and corresponded to the invoice value for which the MIP was not respected.
Οι αριθμοί τιμολογίου, η ποσότητα των συλλεκτών και οι εταιρικοί κωδικοί προϊόντος ήταν πανομοιότυπα.
This practise had occurred at least in one instance.
Η πληρωμή από τον τελικό πελάτη έγινε στη Shinetime China για την εν λόγω συναλλαγή και αντιστοιχούσε στην αξία του τιμολογίου για το οποίο δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ.
In addition, the evidence received demonstrates the existence of another form of undertaking circumvention.
Η πρακτική αυτή είχε πραγματοποιηθεί τουλάχιστον μία φορά.
Shinetime China had issued a pro-forma invoice below the MIP to an unrelated customer in the Union.
Επιπλέον, τα στοιχεία που ελήφθησαν καταδεικνύουν την ύπαρξη και άλλης μορφής καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης.
This customer had engaged in paying the below MIP amount to Shinetime China's account in Hong Kong.
Η Shinetime China είχε εκδώσει για μη συνδεδεμένο πελάτη στην Ένωση προτιμολόγιο με τιμή χαμηλότερη από την ΕΤΕ.
Sales by Shinetime Europe
Ο εν λόγω πελάτης είχε προβεί στην καταβολή της τιμής κάτω της ΕΤΕ στον λογαριασμό της Shinetime China στο Χονγκ Κονγκ.
The evidence received demonstrates that Shinetime Europe had also issued two re-sale invoices for one transaction of solar modules to the first unrelated customer in the Union: one invoice on which the MIP was respected and another invoice for which the MIP was not respected.
Πωλήσεις της Shinetime Europe
The payment from the first unrelated customer in the Union to Shinetime Europe for this transaction corresponded to the invoice value for which the MIP was not respected.
Τα στοιχεία που ελήφθησαν καταδεικνύουν ότι η Shinetime Europe επίσης εξέδωσε δύο τιμολόγια μεταπώλησης για μια συναλλαγή που αφορούσε ηλιακούς συλλέκτες στον πρώτο μη συνδεδεμένο πελάτη στην Ένωση: ένα τιμολόγιο στο οποίο τηρήθηκε η ΕΤΕ και ένα άλλο τιμολόγιο στο οποίο δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ.
Moreover, for the period in which the transaction referred to in recital (24) had taken place, Shinetime Europe failed to submit a quarterly sales report to the Commission.
Η πληρωμή από τον πρώτο μη συνδεδεμένο πελάτη στην Ένωση στη Shinetime Europe για την εν λόγω συναλλαγή αντιστοιχούσε στην αξία του τιμολογίου για το οποίο δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ.
The Commission assessed the evidence submitted and the non-reporting and concluded that breaches of the undertaking had occurred.
Επιπλέον, για την περίοδο κατά την οποία έλαβε χώρα η συναλλαγή που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24, η Shinetime Europe δεν υπέβαλε στην Επιτροπή τριμηνιαία έκθεση για τις πωλήσεις.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICE
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και το γεγονός της μη υποβολής έκθεσης και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είχαν λάβει χώρα παραβιάσεις της ανάληψης υποχρέωσης.
The evidence received demonstrates that the re-sale invoice referred to in recital (24) is linked to the following transaction:
E.
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Date
Τα στοιχεία που ελήφθησαν καταδεικνύουν ότι το τιμολόγιο μεταπώλησης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 συνδέεται με την ακόλουθη συναλλαγή:
Issued by
Αριθμός εμπορικού τιμολογίου που συνοδεύει εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης
Issued to
Ημερομηνία
16 January 2015
Εκδόθηκε από
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, this invoice is declared invalid.
Εκδόθηκε προς
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [19] when the withdrawal of the undertaking in relation to Shinetime China together with its related company in the Union enters into force.
16 Ιανουαρίου 2015
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, το εν λόγω τιμολόγιο κηρύσσεται άκυρο.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Η τελωνειακή οφειλή που προέκυψε κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θα πρέπει να εισπραχθεί από τις εθνικές τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 3 έως 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [19], όταν η ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης σε σχέση με τη Shinetime China από κοινού με τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση τεθεί σε ισχύ.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
Οι αρμόδιες για την είσπραξη των δασμών εθνικές τελωνειακές αρχές θα ενημερωθούν σχετικά.Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το παράρτημα III σημείο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το παράρτημα 2 σημείο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, οι εισαγωγές απαλλάσσονται από δασμούς μόνο σε περίπτωση που το τιμολόγιο αναφέρει την τιμή και τις τυχόν μειώσεις τιμών.
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Εάν οι όροι αυτοί δεν τηρούνται, οφείλονται δασμοί, ακόμη και όταν το εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα δεν έχει ακυρωθεί από την Επιτροπή.
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
ΣΤ.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Shinetime China and its related company in the Union on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producer in question; the monitoring has so far not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ότι μια παράβαση από μεμονωμένο παραγωγό-εξαγωγέα δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are at present no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της συγκεκριμένης παράβασης όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των παραβάσεων από τις εταιρείες Shinetime China και τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
Η ευθύνη για τις παραβάσεις βαρύνει μόνο τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα· κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν δεν έχουν εντοπιστεί έως τώρα συστηματικές παραβάσεις από μεγάλο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων ή το CCCME.
Shinetime China submitted comments on behalf of Shinetime China and Shinetime Europe and has been heard.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συνολική λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης δεν θίγεται και ότι επί του παρόντος δεν υπάρχουν λόγοι ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
Authenticity of invoices issued by Shinetime China and Shinetime Europe
Ζ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
Shinetime China contested that Shinetime China and Shinetime Europe had issued invoices and re-sale invoices for which the MIP was not respected.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Shinetime China explained that their internal rules require all official invoices to be signed and sealed.
Η Shinetime China υπέβαλε παρατηρήσεις εξ ονόματος της Shinetime China και Shinetime Europe και έγινε δεκτή σε ακρόαση.
In the absence of signature and seal on the invoices referred to in recitals (23) and (24), Shinetime China could not trace those invoices in their system.
Γνησιότητα των τιμολογίων που εκδόθηκαν από τις Shinetime China και Shinetime Europe
Shinetime China only confirmed the issuance of one re-sale invoice that respected the MIP.
Η Shinetime China αμφισβήτησε ότι οι Shinetime China και Shinetime Europe είχαν εκδώσει τιμολόγια και τιμολόγια μεταπώλησης για τα οποία δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ.
The Commission rejects this argument.
Η Shinetime China εξήγησε ότι οι εσωτερικοί τους κανόνες απαιτούν να υπογράφονται και να σφραγίζονται όλα τα επίσημα τιμολόγια.
The Commission did not argue whether the invoices referred to in the above recitals were official invoices of Shinetime China and official re-sale invoices of Shinetime Europe.
Ελλείψει υπογραφής και σφραγίδας στα τιμολόγια που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 23 και 24, η Shinetime China δεν μπόρεσε να εντοπίσει τα εν λόγω τιμολόγια στο σύστημά της.
On the contrary, the claim of Shinetime China on the authenticity of these invoices is irrelevant.
Η Shinetime China επιβεβαίωσε την έκδοση ενός μόνο τιμολογίου μεταπώλησης, το οποίο τηρούσε την ΕΤΕ.
The Commission established that an unrelated customer in the Union had engaged to pay an amount below the MIP to Shinetime China for the transaction referred to in recital (23).
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτό το επιχείρημα.
The Commission based this finding on a correspondence which Shinetime China claimed not to be in position to refute due to the departure of the relevant personnel.
Η Επιτροπή δεν έθεσε το ζήτημα εάν τα τιμολόγια που αναφέρονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις ήταν επίσημα τιμολόγια της Shinetime China και επίσημα τιμολόγια μεταπώλησης της Shinetime Europe.
The Commission considers that the sole statement of Shinetime China that neither the relevant correspondence nor the invoice in question is traceable in its system or that the company does not have an account in Hong Kong is insufficient to alter the above finding.
Αντιθέτως, ο ισχυρισμός της Shinetime China σχετικά με τη γνησιότητα των εν λόγω τιμολογίων είναι άνευ σημασίας.
In addition, the Commission also established that the payment from the first unrelated customer in the Union to Shinetime Europe for the transaction referred to in recital (24) corresponded to the re-sale invoice value for which the MIP was not respected.
Η Επιτροπή εξακρίβωσε ότι ένας μη συνδεδεμένος πελάτης στην Ένωση είχε αναλάβει την υποχρέωση να καταβάλει ποσό κάτω της ΕΤΕ στη Shinetime China για τη συναλλαγή που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 23.
Therefore, even if Shinetime China claimed the re-sale invoice issued for an amount below the MIP as not authentic, the underlying financial transaction (e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) was not in conformity with the face value of the commercial re-sale invoice confirmed to be the official re-sale invoice of Shinetime Europe.
Η Επιτροπή στήριξε το πόρισμα αυτό σε αλληλογραφία την οποία η Shinetime China ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν σε θέση να αντικρούσει λόγω αποχώρησης των οικείων υπαλλήλων.
The arguments of Shinetime China concerning the payment of the invoice are addressed in recitals (41) to (48).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόνη της η δήλωση της Shinetime China ότι ούτε η κρίσιμη αλληλογραφία ούτε το εν λόγω τιμολόγιο είναι ανιχνεύσιμα στο σύστημά της ή ότι η εταιρεία δεν διαθέτει λογαριασμό στο Χονγκ Κονγκ είναι ανεπαρκής για να μεταβάλει το ανωτέρω πόρισμα.
Sale below MIP by Shinetime China
Επιπλέον, η Επιτροπή εξακρίβωσε επίσης ότι η πληρωμή από τον πρώτο μη συνδεδεμένο πελάτη στην Ένωση στη Shinetime Europe για τη συναλλαγή που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 αντιστοιχούσε στην αξία του τιμολογίου μεταπώλησης για το οποίο δεν τηρήθηκε η ΕΤΕ.
Shinetime China claimed that the payment received from the allegedly unrelated importer referred to in recital (22) was only a prepayment.
Ως εκ τούτου, ανεξάρτητα από κάθε ισχυρισμό της Shinetime China ότι το τιμολόγιο μεταπώλησης που εκδόθηκε για ποσό χαμηλότερο από την ΕΤΕ δεν ήταν αυθεντικό, η υποκείμενη οικονομική συναλλαγή (π.χ. το χρηματικό ποσό που πράγματι καταβάλλεται από τον αγοραστή μετά τις προσαρμογές για πιστωτικά/χρεωστικά σημειώματα και τα παρόμοια) δεν ήταν σύμφωνη με την ονομαστική αξία του εμπορικού τιμολογίου μεταπώλησης που επιβεβαιώθηκε ότι αποτελούσε το επίσημο τιμολόγιο μεταπώλησης της Shinetime Europe.
Shinetime China submitted the export documentation and an extract from the customer ledger concerning the allegedly unrelated importer to substantiate this claim.
Τα επιχειρήματα της Shinetime China σχετικά με την πληρωμή του τιμολογίου εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 48.
The evidence received from the national customs authorities demonstrate that the final customer in the Union directly paid to Shinetime China the re-sale invoice that the allegedly unrelated importer referred to in recital (22) issued.
Πώληση σε τιμή κατώτερη από την ΕΤΕ από την Shinetime China
This (below MIP) payment to Shinetime China referenced the re-sale invoice number which the allegedly unrelated importer issued.
Η Shinetime China ισχυρίστηκε ότι η πληρωμή που έλαβε από τον φερόμενο ως μη συνδεδεμένο εισαγωγέα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22 ήταν απλώς προπληρωμή.
An extract from the customer ledger, without any further evidence to link the payment received from the allegedly unrelated importer to the transaction of the final customer in the Union is irrelevant, hence does not refute the evidence disclosed to Shinetime China.
Για να τεκμηριώσει τον ισχυρισμό αυτό, η Shinetime China υπέβαλε την τεκμηρίωση εξαγωγής και ένα απόσπασμα από το βιβλίο πελατών σχετικά με τον φερόμενο ως μη συνδεδεμένο εισαγωγέα.
The argument on the possible prepayment by the allegedly unrelated importer is also irrelevant in this regard.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που ελήφθησαν από τις εθνικές τελωνειακές αρχές αποδεικνύουν ότι ο τελικός πελάτης στην Ένωση εξόφλησε άμεσα στη Shinetime China το τιμολόγιο μεταπώλησης το οποίο εξέδωσε ο φερόμενος ως μη συνδεδεμένος εισαγωγέας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22.
Therefore, the Commission upholds its finding that Shinetime China breached the undertaking by selling below the MIP via an allegedly unrelated importer in the Union.
Στην εν λόγω πληρωμή (κάτω από την ΕΤΕ) στη Shinetime China γινόταν αναφορά στον αριθμό τιμολογίου μεταπώλησης που εξέδωσε ο φερόμενος ως μη συνδεδεμένος εισαγωγέας.
Sale below MIP by Shinetime Europe
Ένα απόσπασμα από το βιβλίο πελατών, χωρίς κανένα πρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο το οποίο να συνδέει την πληρωμή που λήφθηκε από τον φερόμενο ως μη συνδεδεμένο εισαγωγέα με τη συναλλαγή του τελικού πελάτη στην Ένωση, είναι άνευ σημασίας και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αντικρούσει τα αποδεικτικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στη Shinetime China.
Shinetime China claimed that the documentation related to the transaction referred to in recital (24) was in line with the requirements of the undertaking and that it respected the MIP.
Το επιχείρημα σχετικά με την πιθανή προπληρωμή από τον φερόμενο ως μη συνδεδεμένο εισαγωγέα είναι επίσης άνευ σημασίας εν προκειμένω.
Shinetime China submitted the underlying export documentation and the customs declaration.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εμμένει στο συμπέρασμά της ότι η Shinetime China παραβίασε την ανάληψη υποχρέωσης, καθώς προχώρησε σε πώληση σε τιμή κάτω της ΕΤΕ μέσω ενός φερόμενου ως μη συνδεδεμένου εισαγωγέα στην Ένωση.
The alleged compliance with the MIP on the basis of such documentation is irrelevant to the assessment whether the underlying payment transaction confirmed that the MIP was in fact respected.
Πώληση σε τιμή κατώτερη από την ΕΤΕ από την Shinetime Europe
Shinetime China also argued that the payment to Shinetime Europe was only a partial payment.
Η Shinetime China ισχυρίστηκε ότι τα έγγραφα που αφορούσαν τη συναλλαγή που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 ήταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ανάληψης υποχρέωσης και ότι τηρήθηκε η ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
The balance, including a late payment interest, due to the cease of Shinetime Europe's business activity was paid to Shinetime China 10 months later.
Η Shinetime China υπέβαλε τη σχετική υποκείμενη τεκμηρίωση εξαγωγής και την τελωνειακή διασάφηση.
Shinetime China submitted the underlying confirmation of payment to substantiate its argument on partial payment.
Η κατά τους εν λόγω ισχυρισμούς συμμόρφωση με την ΕΤΕ με βάση την ανωτέρω τεκμηρίωση είναι άνευ σημασίας όσον αφορά την εκτίμηση του αν η υποκείμενη συναλλαγή πληρωμής επιβεβαίωνε ότι η ΕΤΕ όντως τηρήθηκε.
The Commission cannot accept this argument for the following reasons.
Η Shinetime China ισχυρίστηκε, επίσης, ότι η πληρωμή στη Shinetime Europe ήταν μερική μόνο πληρωμή.
First, the payment term referred to in the underlying re-sale invoice was clearly 100 % prepayment.
Το υπόλοιπο, συμπεριλαμβανομένων τόκων υπερημερίας, καταβλήθηκε στη Shinetime China δέκα μήνες αργότερα λόγω της διακοπής της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Shinetime Europe.
In addition, the payment by the unrelated customer in the Union did not contain any reference to prepayment.
Η Shinetime China υπέβαλε τη σχετική επιβεβαίωση πληρωμής προς στήριξη του επιχειρήματός της περί μερικής πληρωμής.
On the contrary, it contained reference to the re-sale invoice and corresponded to the re-sale invoice value not respecting the MIP.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτό το επιχείρημα αυτό για τους παρακάτω λόγους.
Second, the delivery notice submitted by Shinetime China suggests that the solar modules were indeed delivered to the unrelated customer in the Union despite the non-respect of the payment term.