natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
The Vehicle registration number of the offending vehicle.
Category (Κατηγορία)
Vehicle Registration Country
Η κατηγορία της παράβασης:
The country in which the vehicle is registered.
MSI — πλέον σοβαρή παράβαση
Serious Infringement
VSI — πολύ σοβαρή παράβαση
Date of Infringement
SI — σοβαρή παράβαση
Date of the infringement in ISO 8601 format.
Infringement Type (Τύπος παράβασης)
(YYYY-MM-DD)
Σύμφωνα με την ταξινόμηση που προβλέπεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 και το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/403
Category
Date of Check (Ημερομηνία ελέγχου)
The category of the infringement:
Η ημερομηνία ελέγχου κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση σε μορφότυπο ISO 8601 (ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ).
MSI — Most serious infringement
Penalty Imposed (for each Serious Infringement) (Επιβληθείσα κύρωση (για κάθε σοβαρή παράβαση))
VSI — Very serious infringement
Penalty Imposed Identifier (Αναγνωριστικό επιβληθείσας κύρωσης)
SI — Serious infringement
Ο αύξων αριθμός της επιμέρους επιβληθείσας κύρωσης.
Infringement Type
Final Decision Date (Ημερομηνία τελικής απόφασης)
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
Η ημερομηνία τελικής απόφασης της επιβληθείσας κύρωσης σε μορφότυπο ISO 8601 (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ).
Date of Check
Δήλωση:
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
201 — «Προσωρινή απαγόρευση ενδομεταφορών»
Penalty Imposed Identifier
202 — «Πρόστιμο»
The serial number of the individual penalty imposed.
203 — «Απαγόρευση»
Final Decision Date
204 — «Ακινητοποίηση»
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
102 — «Άλλο»
Penalty Type Imposed
Start Date (Ημερομηνία έναρξης)
Declaration of either:
Η ημερομηνία έναρξης της επιβληθείσας κύρωσης σε μορφότυπο ISO 8601 (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ).
101 — ‘Warning’
End Date (Ημερομηνία λήξης)
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
Η ημερομηνία λήξης της επιβληθείσας κύρωσης σε μορφότυπο ISO 8601 (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ).
202 — ‘Fine’
Is Executed (Εκτελέσθηκε)
203 — ‘Prohibition’
Ναι/Όχι
204 — ‘Immobilisation’
Penalty Requested (for each Serious Infringement) [Ζητηθείσα κύρωση (για κάθε σοβαρή παράβαση)]
102 — ‘Other’
Penalty Requested Identifier (Αναγνωριστικό ζητηθείσας κύρωσης)
Start Date
Ο αύξων αριθμός της επιμέρους ζητηθείσας κύρωσης.
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Penalty Type Requested (Τύπος ζητηθείσας κύρωσης)
End Date
301 — «Προσωρινή ανάκληση ορισμένων ή όλων των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας»
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
302 — «Οριστική ανάκληση ορισμένων ή όλων των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας»
Is Executed
303 — «Προσωρινή ανάκληση της κοινοτικής άδειας»
Yes/No
304 — «Οριστική ανάκληση της κοινοτικής άδειας»
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
305 — «Αναστολή της έκδοσης βεβαιώσεων οδηγού»
Penalty Requested Identifier
306 — «Ανάκληση των βεβαιώσεων οδηγού»
The serial number of the individual penalty requested.
307 — «Έκδοση βεβαιώσεων οδηγού που υπόκειται σε πρόσθετους όρους έτσι ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε κατάχρηση»
Penalty Type Requested
Duration (Διάρκεια)
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
Η διάρκεια της ζητηθείσας κύρωσης (ημερολογιακές ημέρες).
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
Απάντηση Κοινοποίησης Παράβασης
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
Originating Authority (Αρχή προέλευσης)
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
Η αρμόδια αρχή που εξέδωσε την αρχική κοινοποίηση παράβασης.
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
Licensing Authority (Αρχή αδειοδότησης)
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
Η αρμόδια αρχή που αποστέλλει την απάντηση στην κοινοποίηση παράβασης.
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Ο κωδικός καθεστώτος της κοινοποίησης παράβασης (π.χ. βρέθηκε, δεν βρέθηκε, σφάλμα κ.λπ.).
Duration
Η επωνυμία της επιχείρησης μεταφορών όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο.
The duration of the requested penalty (calendar days).
Penalty Imposed (Επιβληθείσα κύρωση)
Infringement Notification Response
Ο αύξων αριθμός της επιμέρους επιβληθείσας κύρωσης (αναγράφεται στο αναγνωριστικό ζητηθείσας κύρωσης της κοινοποίησης παράβασης).
Originating Authority
Authority Imposing Penalty (Αρχή που επιβάλλει την κύρωση)
The competent authority that issued the original infringement notification.
Η ονομασία της αρχής που επιβάλλει την κύρωση.
Licensing Authority
Is Imposed (Επιβλήθηκε)
The competent authority responding to the infringement notification.
Η ημερομηνία έναρξης της επιβληθείσας κύρωσης σε μορφότυπο ISO 8601 (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ).
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Η ημερομηνία λήξης της επιβληθείσας κύρωσης σε μορφότυπο ISO 8601 (ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ).
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
Reason (Λόγος)
Penalty Imposed
Ο λόγος σε περίπτωση που δεν επιβλήθηκε κύρωση.
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
Βεβαίωση Παραλαβής Κοινοποίησης Παράβασης
Authority Imposing Penalty
Ο αύξων αριθμός ή ο αριθμός αναφοράς που αντιστοιχεί στο αναγνωριστικό επιχειρηματικού φακέλου της κοινοποίησης ή της απάντησης.
The name of the authority imposing penalty.
Ο κωδικός καθεστώτος της βεβαίωσης παραλαβής.
Is Imposed
Στοιχειοσειρά μηνύματος καθεστώτος
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Για βεβαίωση παραλαβής κοινοποίησης παράβασης (IN_Ack): αυτό το πεδίο αναφέρεται στη νομοθεσία ως «Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται».
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Για βεβαίωση παραλαβής απάντησης για παράβαση (IR_Ack): αυτό το πεδίο αναφέρεται στη νομοθεσία ως «Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που βεβαιώνει την παραλαβή».
Reason
Στην περίπτωση IN_Ack: αυτό το πεδίο αναφέρεται στη νομοθεσία ως «Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής που βεβαιώνει την παραλαβή».
Reason if penalty is not imposed.
Στην περίπτωση IR_Ack: αυτό το πεδίο αναφέρεται στη νομοθεσία ως «Αναγνωριστικό αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται».
Infringement Notification Acknowledgement
Acknowledgement Type (Τύπος βεβαίωσης παραλαβής)
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
Καθορισμός του τύπου βεβαίωσης παραλαβής
Status code of the acknowledgement.
Πιθανές τιμές:
Status Message String
«IN_Ack»
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
«IR_Ack»
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Έλεγχος Κοινοτικής Άδειας
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Αίτημα Ελέγχου Κοινοτικής Άδειας
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Η αρχή που εκδίδει το αίτημα αναζήτησης.
Acknowledgement Type
Η επωνυμία της επιχείρησης μεταφορών για την οποία ζητούνται τα στοιχεία της κοινοτικής άδειας.
Defining Acknowledgement Type
Ο αύξων αριθμός του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας για την οποία ζητούνται τα στοιχεία.
Possible Values:
Ο αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος για το οποίο εκδίδεται το επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας.
‘IN_Ack’
Απάντηση Ελέγχου Κοινοτικής Άδειας
‘IR_Ack’
Η αρχή που εξέδωσε το αίτημα αναζήτησης.
Check Community Licence
Community Licence Details (Στοιχεία της κοινοτικής άδειας)
Check Community Licence Request
Licence Number (Αριθμός της άδειας)
The authority issuing the search request.
Licence Status (Καθεστώς της άδειας)
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Το καθεστώς της κοινοτικής άδειας της επιχείρησης μεταφορών όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο:
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
«Ενεργή»
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
«Ανεστάλη»
Check Community Licence Response
«Απεσύρθη»
The authority that issued the search request.
«Έληξε»
Community Licence Details
«Απωλέσθη/εκλάπη»
Licence Number
«Ακυρώθηκε»
Licence Status
«Επεστράφη»
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Licence Type (Τύπος άδειας)
‘Active’
Ο τύπος της κοινοτικής άδειας όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο.
‘Suspended’
Δήλωση:
‘Withdrawn’
«Κοινοτική άδεια μεταφοράς επιβατών»
‘Expired’
«Εθνική άδεια μεταφοράς επιβατών»
‘Lost/stolen’
«Κοινοτική άδεια μεταφοράς εμπορευμάτων»
‘Annulled’
«Εθνική άδεια μεταφοράς εμπορευμάτων»
‘Returned’
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της κοινοτικής άδειας.
Licence Type
Expiry Date (Ημερομηνία λήξης)
The type of the community licence as recorded in the register.
Η ημερομηνία λήξης ισχύος της κοινοτικής άδειας.
A declaration of:
Withdrawal Date (Ημερομηνία απόσυρσης)
‘Community licence for passenger transport’
Η ημερομηνία απόσυρσης της κοινοτικής άδειας.
‘National licence for passenger transport’
Suspension Date (Ημερομηνία αναστολής)
‘Community licence for goods transport’
Η ημερομηνία αναστολής της κοινοτικής άδειας.
‘National licence for goods transport’
Suspension Expiry Date (Ημερομηνία λήξης της αναστολής)
The start date of the community licence.
Η ημερομηνία λήξης της αναστολής της κοινοτικής άδειας.
Expiry Date
Certified True Copy Details (Στοιχεία του επικυρωμένου αντιγράφου)
The expiry date of the community licence.
Ο αύξων αριθμός του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας της επιχείρησης μεταφορών όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο (αυτός είναι ο αριθμός της άδειας που παρελήφθη με το αίτημα).
Withdrawal Date
Το καθεστώς του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας της επιχείρησης μεταφορών όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο:
The withdrawal date of the community licence.
Ο τύπος του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας όπως έχει καταχωριστεί στο μητρώο:
Suspension Date
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας.
The suspension date of the community licence.
Η ημερομηνία λήξης ισχύος του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας.
Suspension Expiry Date
Η ημερομηνία απόσυρσης του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας.
The date on which the community licence suspension expires.
Η ημερομηνία αναστολής του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας.
Certified True Copy Details
Η ημερομηνία λήξης της αναστολής του επικυρωμένου αντιγράφου της κοινοτικής άδειας.
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ NYSIIS
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Ο αλγόριθμος NYSIIS που εφαρμόζεται στον κεντρικό κόμβο χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση των ονομάτων όλων των διαχειριστών μεταφορών στο εθνικό μητρώο.
The start date of the certified true copy of the community licence.
Κατά την αναζήτηση διαχειριστή μεταφορών στο μητρώο μέσω της λειτουργίας CGR, τα κράτη μέλη πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιούν τα κλειδιά NYSIIS ως κύριο μηχανισμό αναζήτησης.
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν προσαρμοσμένο αλγόριθμο για να λαμβάνουν περισσότερα αποτελέσματα.
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
Τα αποτελέσματα της αναζήτησης αναφέρουν τον μηχανισμό αναζήτησης, είτε NYSIIS, είτε CPC, είτε εξατομικευμένο, ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την εύρεση καταγραφής.
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ANNEX IV
Για την ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ του κεντρικού κόμβου και των εθνικών συστημάτων πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα το πρωτόκολλο HTTPS.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
Τα εθνικά συστήματα χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά PKI που παρέχονται από την Επιτροπή με στόχο την ασφαλή διαβίβαση μηνυμάτων μεταξύ του εθνικού συστήματος και του κόμβου.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
Τα εθνικά συστήματα εφαρμόζουν, κατ' ελάχιστο, πιστοποιητικά που χρησιμοποιούν αλγόριθμο τεμαχισμού SHA-2 (SHA-256) για υπογραφή και μήκος δημόσιου κλειδιού 2048 bit.
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
The search results will indicate via which search mechanism a record was found, either NYSIIS, or CPC or custom.
Τα εθνικά συστήματα πληρούν το ακόλουθο ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης:
ANNEX V
Είναι διαθέσιμα 24 ώρες την ημέρα, 7 ημέρες την εβδομάδα.
SECURITY REQUIREMENTS
Η διαθεσιμότητά τους παρακολουθείται μέσω μηνύματος «heartbeat» από τον κεντρικό κόμβο.
HTTPS must always be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Το ποσοστό διαθεσιμότητάς τους είναι 98 %, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα (τα στοιχεία έχουν στρογγυλοποιηθεί στην πλησιέστερη κατάλληλη μονάδα):
National systems will use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the hub.
Διαθεσιμότητα
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
σημαίνει μη διαθεσιμότητα
ANNEX VI
Ανά ημέρα
SERVICE LEVELS
Ανά μήνα
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Ανά έτος
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
0,5 ωρών
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
15 ωρών
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
7,5 ημερών
An availability of
Τα κράτη μέλη καλούνται να τηρούν το ποσοστό διαθεσιμότητας ανά ημέρα, ωστόσο αναγνωρίζεται ότι ορισμένες απαραίτητες εργασίες, όπως οι εργασίες συντήρησης του συστήματος, απαιτούν χρόνο μη διαθεσιμότητας άνω των 30 λεπτών.
means an unavailability of
Εντούτοις, τα ποσοστά διαθεσιμότητας ανά μήνα και ανά έτος παραμένουν υποχρεωτικά.
Daily
Απαντούν σε ποσοστό τουλάχιστον 98 % των αιτημάτων που τους διαβιβάζονται κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού μήνα.
Monthly
Κατά την αποστολή απάντησης σε αίτημα ελέγχου αξιοπιστίας, βεβαίωσης παραλαβής κοινοποίησης παράβασης και απάντησης σε αίτημα ελέγχου κοινοτικής άδειας σύμφωνα με το παράρτημα VIII:
Yearly
Απαντούν στα αιτήματα εντός 10 δευτερολέπτων.
0,5 hours
Ο συνολικός χρόνος λήξης του αιτήματος (το επιτρεπόμενο χρονικό όριο κατά το οποίο ο αιτών αναμένει απάντηση) δεν υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.
15 hours
Είναι σε θέση να εξυπηρετήσουν αιτήματα με ρυθμό 6 μηνυμάτων ανά δευτερόλεπτο.
7,5 days
Τα εθνικά συστήματα δεν επιτρέπεται να αποστέλλουν αιτήματα προς τον κόμβο ERRU με ρυθμό άνω των 2 αιτημάτων ανά δευτερόλεπτο.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, will require a down time of more than 30 minutes.
Όλα τα εθνικά συστήματα είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τυχόν τεχνικά προβλήματα του κεντρικού κόμβου ή των εθνικών συστημάτων άλλων κρατών μελών.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Σε αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής προβλήματα:
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in 1 calendar month.
απώλεια σύνδεσης με τον κεντρικό κόμβο,
When sending check good repute responses, infringement notification acknowledgements and check community licence responses in accordance with Annex VIII:
μη απόκριση σε αίτημα,
They shall respond to requests within 10 seconds.
λήψη απάντησης πέραν του χρόνου λήξης του μηνύματος,
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
λήψη ανεπίκλητων μηνυμάτων,
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
λήψη μη έγκυρων μηνυμάτων.
National systems will not send requests to the ERRU hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Ο κεντρικός κόμβος:
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
Διαθέτει ποσοστό διαθεσιμότητας της τάξης του 98 %.
These include, but are not limited to:
Κοινοποιεί στα εθνικά συστήματα τυχόν σφάλματα, είτε με μήνυμα απάντησης είτε με ειδικό μήνυμα σφάλματος.
Loss of connection to the central hub
Αντιστοίχως, τα εθνικά συστήματα λαμβάνουν τα ειδικά αυτά μηνύματα σφάλματος και διαθέτουν ροή εργασίας για την αντιμετώπιση σφαλμάτων, προκειμένου να προβούν σε κάθε κατάλληλη ενέργεια για την επίλυση του κοινοποιηθέντος σφάλματος.
No response to a request
Συντήρηση
Receipt of responses after message timeout
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τυχόν εργασίες προγραμματισμένης συντήρησης μέσω της διαδικτυακής εφαρμογής τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν την έναρξη των εν λόγω εργασιών, εάν αυτό είναι τεχνικώς εφικτό.
Receipt of unsolicited messages
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Receipt of invalid messages
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
The central hub shall:
Στο παρόν παράρτημα παρατίθενται λεπτομέρειες σχετικά με τα στοιχεία καταγραφής κινήσεων και τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώνονται στον κεντρικό κόμβο και όχι στα κράτη μέλη.
Feature an availability rate of 98 %.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των προσωπικών δεδομένων, τα δεδομένα για στατιστικούς σκοπούς είναι ανώνυμα.
Provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Τα αναγνωριστικά στοιχεία συγκεκριμένου διαχειριστή μεταφορών, επιχείρησης μεταφορών ή πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας δεν είναι διαθέσιμα για στατιστικούς σκοπούς.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Μέσω της καταγραφής κινήσεων, ελέγχονται όλες οι συναλλαγές με σκοπό την παρακολούθηση και τη διόρθωση λαθών, και για να είναι δυνατή η παραγωγή στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις συναλλαγές αυτές.
Maintenance
Τα προσωπικά δεδομένα δεν διατηρούνται στα αρχεία καταγραφής για περισσότερο από έξι μήνες.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least 1 week before the beginning of those activities if technically possible.
Οι στατιστικές πληροφορίες διατηρούνται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
ANNEX VII
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την υποβολή αναφορών περιλαμβάνουν τα εξής:
LOGGING AND STATISTICS
το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα·
This annex provides details of logging and statistical data collected at the central hub, not at the Member States.
το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση·
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
τον τύπο του μηνύματος·
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking or CPC will not be available for statistical purposes.
τον κωδικό καθεστώτος της απάντησης·
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
την ημερομηνία και την ώρα των μηνυμάτων·
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
στ) τον χρόνο απόκρισης.
Statistical information will be retained indefinitely.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
The statistical data used for reporting will include:
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ERRU
The requesting Member State.
EΛΕΓΧΟΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
The responding Member State.
Κατά τον έλεγχο μέσω ERRU, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009, αν ο διαχειριστής μεταφορών έχει κηρυχθεί σε κάποιο κράτος μέλος ακατάλληλος να διαχειρίζεται τις μεταφορικές δραστηριότητες επιχείρησης, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν αναζήτηση ευρυεκπομπής CGR αποστέλλοντας Αίτημα Ελέγχου Αξιοπιστίας.
The type of message
Τα κράτη μέλη που αποστέλλουν την απάντηση ανταποκρίνονται στο αίτημα αποστέλλοντας Απάντηση Ελέγχου Αξιοπιστίας.
The status code of the response.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
The date and time of the messages.
Κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με σοβαρές παραβάσεις μέσω ERRU, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 ή το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009, το κράτος μέλος παράβασης κοινοποιεί στο κράτος μέλος εγκατάστασης τυχόν σοβαρή(-ές) παράβασης(-εις) που διαπράχθηκε(-αν) από επιχείρηση μεταφορών, δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
The response time.
Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με την αποστολή Αιτήματος Κοινοποίησης Παράβασης.
ANNEX VIII
Το Αίτημα Κοινοποίησης Παράβασης διαβιβάζεται το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από την οριστική απόφαση για το ζήτημα.
USE OF ERRU
Στο αίτημα περιγράφονται οι παραβάσεις καθώς και το καθεστώς των κυρώσεων που επιβλήθηκαν και των κυρώσεων που ζητήθηκαν, κατά περίπτωση, στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
CHECKING THE GOOD REPUTE OF TRANSPORT MANAGERS
Το κράτος μέλος εγκατάστασης ανταποκρίνεται στο Αίτημα Κοινοποίησης Παράβασης αποστέλλοντας Απάντηση Κοινοποίησης Παράβασης το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι εβδομάδων από την οριστική απόφαση για το ζήτημα, στην οποία περιγράφονται, κατά περίπτωση, οι επιβληθείσες κυρώσεις που ζητήθηκαν από το κράτος μέλος παράβασης.
When verifying through ERRU, in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009, whether a transport manager has been declared in one of the Member States as unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall perform a broadcast CGR search by sending a Check Good Repute Request.
Εφόσον δεν επιβλήθηκαν οι εν λόγω κυρώσεις, η Απάντηση Κοινοποίησης Παράβασης αναφέρει τον σχετικό λόγο.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Good Repute Response.
Σε κάθε περίπτωση, η παραλαβή της Κοινοποίησης Παράβασης βεβαιώνεται με Βεβαίωση Παραλαβής Κοινοποίησης Παράβασης.
EXCHANGE OF INFORMATION ON INFRINGEMENTS
EΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
When exchanging information on serious infringements through ERRU, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009, the Member State of infringement shall notify the Member State of establishment in the event of one or more infringements committed by a transport undertaking, in the frame of Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009.
Κατά τον έλεγχο διαθεσιμότητας της κοινοτικής άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητήσουν τα στοιχεία της κοινοτικής άδειας που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009, με την αποστολή Αιτήματος Ελέγχου Κοινοτικής Άδειας στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
The notification shall be carried out by sending an Infringement Notification Request.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης ανταποκρίνεται αποστέλλοντας Απάντηση Ελέγχου Κοινοτικής Άδειας.
The Infringement Notification Request shall be sent as soon as possible, and at the latest within 6 weeks of the final decision on the matter.
Ναι
It will give the details of the infringements, the status of the penalties imposed and the penalties requested, if any, in the Member State of establishment.