natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καυσόξυλα (σε μορφή κορμοτεμαχίων, φρυγάνων, συσσωματωμάτων ξύλου (πέλετς) ή τεμαχιδίων ξύλου) που λαμβάνονται από φυσικά ή διαχειριζόμενα δάση ή μεμονωμένα δένδρα.
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Περιλαμβάνονται τα υπολείμματα ξυλείας που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο και στα οποία διατηρείται η αρχική σύνθεση του ξύλου· τα συσσωματώματα ξύλου (πέλετς).
Landfill gas
Δεν περιλαμβάνονται ο ξυλάνθρακας και το μαύρο υγρό.
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Συσσωματώματα ξύλου (πέλετς)
Sewage sludge gas
Τα συσσωματώματα ξύλου (πέλετς) είναι ένα κυλινδρικό προϊόν το οποίο έχει συσσωματωθεί από υπολείμματα ξυλείας υπό συμπίεση.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Μαύρο υγρό
Other biogases from anaerobic digestion
Ενέργεια από το υγρό που λαμβάνεται από τους χωνευτές κατά την παραγωγή χαρτοπολτού με τη χημική μέθοδο με θειικό άλας ή σόδα που απαιτείται για την παραγωγή χαρτιού.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Βαγάσση
Biogases from thermal processes
Καύσιμο που λαμβάνεται από τις ίνες που παραμένουν μετά την επεξεργασία του ζαχαροκάλαμου στη σακχαροποιία.
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Ζωικά απόβλητα
Liquid biofuels
Ενέργεια από τα περιττώματα των ζώων, τα υπολείμματα κρέατος και ψαριών, τα οποία, όταν είναι ξηρά, χρησιμοποιούνται απευθείας ως καύσιμο.
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Δεν περιλαμβάνονται τα απόβλητα που χρησιμοποιούνται σε μονάδες αναερόβιας χώνευσης.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Τα αέρια καύσιμα που προέρχονται από τις εν λόγω μονάδες περιλαμβάνονται στην κατηγορία των βιοαερίων.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Άλλες φυτικές ύλες και υπολείμματα
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Βιοκαύσιμα που δεν προσδιορίζονται αλλού και περιλαμβάνουν το άχυρο, τα φυτικά κελύφη, τους φλοιούς, τα υπολείμματα κλαδέματος θάμνων, τα πυρηνέλαια και άλλα απόβλητα που προκύπτουν από τη διατήρηση, την καλλιέργεια και την επεξεργασία των φυτών.
Liquid biofuels is a product aggregate equal to the sum of biogasoline, biodiesels, bio jet kerosene and other liquid biofuels.
Ανανεώσιμο μέρος των βιομηχανικών αποβλήτων
Biogasoline
Το στερεό ανανεώσιμο μέρος των βιομηχανικών αποβλήτων, τα οποία υποβάλλονται σε απευθείας καύση σε ειδικές εγκαταστάσεις για ουσιαστικούς ενεργειακούς σκοπούς (για παράδειγμα, αλλά όχι μόνο, το τμήμα φυσικού καουτσούκ των αποβλήτων επισώτρων από καουτσούκ ή το τμήμα φυσικών ινών των κλωστοϋφαντουργικών αποβλήτων —από τις κατηγορίες αποβλήτων 07.3 και 07.6, αντίστοιχα, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 για τις στατιστικές των αποβλήτων—).
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Βιοαέριο
Bioethanol
Αέριο που αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα, που παράγεται με αναερόβια αποσύνθεση βιομάζας ή από θερμικές διεργασίες από βιομάζα, συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας αποβλήτων.
Ethanol as part of Biogasoline.
Το βιοαέριο αποτελεί συνολικό προϊόν που ισούται με το άθροισμα των αερίων από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, των αερίων λυματολάσπης, άλλων βιοαερίων από αναερόβια χώνευση και των βιοαερίων από θερμικές διεργασίες.
Biodiesels
Αέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Βιοαέριο που παράγεται από την αναερόβια χώνευση των αποβλήτων σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Bio jet kerosene
Αέριο λυματολάσπης
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Βιοαέριο που παράγεται από την αναερόβια χώνευση της λυματολάσπης.
Other liquid biofuels
Άλλα βιοαέρια από αναερόβια χώνευση
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Βιοαέριο που παράγεται από την αναερόβια χώνευση ζωικών υπολειμμάτων και αποβλήτων σφαγείων, ζυθοποιείων και άλλων βιομηχανιών του κλάδου γεωργικών προϊόντων διατροφής.
AMBIENT HEAT
Βιοαέρια από θερμική διεργασία
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Βιοαέριο που παράγεται από θερμικές διεργασίες (από αεριοποίηση ή πυρόλυση) της βιομάζας.
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
Υγρά βιοκαύσιμα
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλα τα υγρά καύσιμα φυσικής προέλευσης (π.χ. που παράγονται από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων), που είναι κατάλληλα να αναμειχθούν με ή να αντικαταστήσουν τα υγρά καύσιμα ορυκτής προέλευσης.
ANNEX B
Οι ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που δηλώνονται στην κατηγορία αυτή θα πρέπει να σχετίζονται με τις ποσότητες καθαρού βιοκαυσίμου που δεν ήταν αναμεμειγμένο με ορυκτά καύσιμα.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Για την ιδιαίτερη περίπτωση εισαγωγών και εξαγωγών υγρών βιοκαυσίμων, αυτή η κατηγορία αφορά μόνο τις εμπορικές συναλλαγές βιοκαυσίμων τα οποία δεν έχουν αναμειχθεί με καύσιμα μεταφορών (δηλαδή, στην καθαρή μορφή τους)· το εμπόριο υγρών βιοκαυσίμων που έχουν αναμειχθεί με καύσιμα μεταφορών θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία των προϊόντων πετρελαίου.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Πρέπει να δηλώνονται μόνο τα υγρά βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται για ενεργειακούς σκοπούς —τα οποία υποβάλλονται σε απευθείας καύση ή αναμειγνύονται με ορυκτά καύσιμα—.
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
Τα υγρά βιοκαύσιμα αποτελούν συνολικό προϊόν που ισούνται με το άθροισμα της βιοβενζίνης, του βιοντίζελ, της βιοκηροζίνης αεριωθουμένων και των άλλων υγρών βιοκαυσίμων.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Βιοβενζίνη
Frequency: Data shall be declared on annual basis.
Υγρά βιοκαύσιμα κατάλληλα να αναμειχθούν με ή να αντικαταστήσουν τη βενζίνη για κινητήρες ορυκτής προέλευσης.
Deadline for transmission of data: Data shall be transmitted by 30 November of the year following the reported year.
Βιοαιθανόλη
Transmission format: The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Αιθανόλη ως μέρος της βιοβενζίνης.
Transmission method: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Βιοντίζελ
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Υγρά βιοκαύσιμα κατάλληλα να αναμειχθούν με ή να αντικαταστήσουν το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ ορυκτής προέλευσης.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Βιοκηροζίνη αεριωθουμένων
Applicable energy products
Υγρά βιοκαύσιμα κατάλληλα να αναμειχθούν με ή να αντικαταστήσουν την κηροζίνη αεριωθουμένων ορυκτής προέλευσης.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases).
Υγρά βιοκαύσιμα που δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις προηγούμενες κατηγορίες.
List of aggregates
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Θερμική ενέργεια σε χρήσιμο επίπεδο θερμοκρασίας, που εκλύεται (λαμβάνεται) μέσω αντλιών θερμότητας που χρειάζονται ηλεκτρισμό ή άλλες μορφές βοηθητικής ενέργειας για να λειτουργήσουν.
SUPPLY
Η εν λόγω θερμική ενέργεια μπορεί να αποθηκευτεί στον ατμοσφαιρικό αέρα, κάτω από τη στερεή επιφάνεια της γης ή στα επιφανειακά ύδατα.
Production
Οι δηλούμενες τιμές πρέπει να βασίζονται στην ίδια μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε και για τη δήλωση της θερμικής ενέργειας που λαμβάνεται από αντλίες θερμότητας σύμφωνα με την οδηγία 2009/28/ΕΚ· ωστόσο, θα πρέπει να συμπεριληφθούν όλες οι αντλίες θερμότητας, ανεξάρτητα το επίπεδο απόδοσής τους.
Underground production
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Surface production
Στο παρόν παράρτημα, περιγράφονται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για την ετήσια συλλογή στατιστικών ενέργειας.
Receipts From Other Sources
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται σε όλες τις συλλογές στοιχείων που προσδιορίζονται στο παρόν παράρτημα:
This consists of two components:
Περίοδος αναφοράς: Η περίοδος αναφοράς των δηλουμένων στοιχείων είναι το ημερολογιακό έτος (1 Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου), αρχίζοντας από το έτος αναφοράς 2017.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Συχνότητα: Τα στοιχεία πρέπει να δηλώνονται σε ετήσια βάση.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Προθεσμία διαβίβασης στοιχείων: Τα στοιχεία διαβιβάζονται έως τις 30 Νοεμβρίου του έτους που έπεται του έτους αναφοράς.
Receipts from other sources.
Μορφότυπος διαβίβασης: Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με ένα κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
Receipts from other sources: from oil products
Μέθοδος διαβίβασης: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται ηλεκτρονικά σε ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, and oil shale and oil sands.
Το παράρτημα Α εφαρμόζεται για επεξηγήσεις όρων, για τους οποίους δεν παρέχεται ειδική ερμηνεία στο παρόν παράρτημα.
Receipts from other sources: from natural gas
ΣΤΕΡΕΑ ΟΡΥΚΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΑΕΡΙΑ
Receipts from other sources: from renewables
Σχετικά ενεργειακά προϊόντα
Imports
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή στοιχείων εφαρμόζεται σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 3.1.
Exports
Ανθρακας (Στερεά ορυκτά καύσιμα και μεταποιημένα αέρια).
International Marine Bunkers
Κατάλογος συγκεντρωτικών στοιχείων
Stock changes
Ο ακόλουθος κατάλογος συγκεντρωτικών στοιχείων υποβάλλεται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούμενη ενότητα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
TRANSFORMATION SECTOR
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ
Main Activity Producer Electricity Only
Παραγωγή
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Units
Παραγωγή υπόγειων εκμεταλλεύσεων
Main Activity Producer Heat Only
Αφορά μόνο τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα και τον λιγνίτη.
Autoproducer Electricity Only
Παραγωγή επιφανειακών εκμεταλλεύσεων
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Units
Παραλαβές από άλλες πηγές
Autoproducer Heat Only
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει δύο στοιχεία:
Patent Fuel Plants
υδαρείς κονίες που συλλέγονται, μεικτά ενδιάμεσα προϊόντα και άλλα προϊόντα άνθρακα χαμηλής διαβάθμισης, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τον τύπο άνθρακα..
Coke Ovens
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται ο άνθρακας που συλλέγεται από σωρούς αποβλήτων και άλλα δοχεία αποβλήτων·
BKB/PB Plants
Παραλαβές από άλλες πηγές.
Gas Works
Παραλαβές από άλλες πηγές: από προϊόντα πετρελαίου
Blast Furnaces
Δεν αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, τον λιγνίτη, την τύρφη, καθώς και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο.
Coal Liquefaction
Παραλαβές από άλλες πηγές: από φυσικό αέριο
For Blended Natural Gas
Παραλαβές από άλλες πηγές: από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Not Elsewhere Specified — Transformation
Εισαγωγές
ENERGY SECTOR
Εξαγωγές
Electricity, CHP and Heat plants
Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας
Coal Mines
Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Petroleum Refineries
ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Not Elsewhere Specified — Energy
Μόνο ηλεκτροπαραγωγή των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
DISTRIBUTION LOSSES
Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
Distribution losses include also flaring of manufactured gases.
Παραγωγή μόνο θερμότητας των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
NON-ENERGY USE
Μόνο ηλεκτροπαραγωγή των αυτοπαραγωγών
Industry, Transformation and Energy Sectors
Σταθμοί συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) των αυτοπαραγωγών
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Παραγωγή μόνο θερμότητας των αυτοπαραγωγών
Chemical and petrochemical sector
Μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων άνθρακα (Patent Fuel)
NACE Rev. 2 Divisions 20 and 21; Non-energy use of coal includes uses as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Transport Sector
Μονάδες BKB/PB
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Εργοστάσια αερίου
Other Sectors
Υψικάμινοι
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Υγροποίηση άνθρακα
FINAL ENERGY CONSUMPTION — INDUSTRY SECTOR
Για την ανάμειξη με φυσικό αέριο
Iron and Steel
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Μετατροπή
Chemical and Petrochemical
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Non-Ferrous Metals
Μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας
Non-Metallic Minerals
Ανθρακωρυχεία
Transport Equipment
Διυλιστήρια πετρελαίου
Machinery
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Ενέργεια
Mining and Quarrying
Απώλειες διανομής
Food, Beverages and Tobacco
Οι απώλειες διανομής περιλαμβάνουν επίσης την έκλαμψη βιομηχανικά παραγόμενων αερίων.
Pulp, Paper and printing
ΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
Wood and Wood Products
Τομείς βιομηχανίας, μετατροπής και ενέργειας
Construction
Η μη ενεργειακή χρήση σε όλους τους επιμέρους τομείς της βιομηχανίας, της μετατροπής και της ενέργειας, π.χ. ο άνθρακας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μεθανόλης ή αμμωνίας..
Textile and Leather
Τομέας χημικών και πετροχημικών προϊόντων
Not Elsewhere Specified — Industry
Κλάδοι 20 και 21 της NACE αναθ.
FINAL ENERGY CONSUMPTION — TRANSPORT SECTOR
2· η μη ενεργειακή χρήση του άνθρακα περιλαμβάνει χρήσεις ως προϊόν εφοδιασμού για την παραγωγή λιπασμάτων και άλλων πετροχημικών προϊόντων.
FINAL ENERGY CONSUMPTION — OTHER SECTORS
Τομέας μεταφορών
Residential: Space heating
Μη ενεργειακή χρήση σε όλους τους επιμέρους τομείς των μεταφορών.
Residential: Space cooling
Άλλοι τομείς
Residential: Water heating
Μη ενεργειακή χρήση στους τομείς «Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες», «Οικιστικός κλάδος», «Γεωργία» και «Που δεν κατονομάζονται αλλού».
Residential: Cooking
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ — ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Residential: Other end uses
Σίδηρος και χάλυβας
IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN AND EXPORTS BY COUNTRY OF DESTINATION
Χημικά και πετροχημικά προϊόντα
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Μη μεταλλικά ορυκτά
CALORIFIC VALUES
Μηχανολογικός εξοπλισμός
Both gross and net calorific values are to be declared for the following aggregates:
Ορυχεία και λατομεία
Used in coke ovens
Τρόφιμα, ποτά και καπνός
Used in blast furnaces
Χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units 1.2.10.7.
Ξύλο και προϊόντα ξύλου
Used in Industry
Κατασκευές
For Other Uses
Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος
Units of measurement
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Βιομηχανία
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes), except: for manufactured gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases), where the reported quantity must be declared in TJ GCV (tera-joules based on gross calorific values).
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ — ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Calorific values must be declared in MJ/t (mega-joules per tonne).
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ — ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Derogations and exemptions
Κατοικίες: Θέρμανση χώρων
Not applicable.
Κατοικίες: Ψύξη χώρων
This chapter covers the reporting of natural gas.
Κατοικίες: Θέρμανση νερού
The following list of aggregates shall be declared for natural gas.
Κατοικίες: Μαγείρεμα
SUPPLY SECTOR
Κατοικίες: Άλλες τελικές χρήσεις
Declared quantities for supply sector shall be expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Indigenous Production
Δηλώνονται οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και οι εξαγωγές ανά χώρα προορισμού.
Includes off-shore production.
Αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, τον λιγνίτη, τα συσσωματώματα άνθρακα (Patent Fuel), τον οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, την πίσσα από άνθρακα, τα ΒΚΒ, την τύρφη, τα προϊόντα τύρφης, καθώς και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο.
Associated Gas
ΘΕΡΜΟΓΟΝΟΣ ΔΥΝΑΜΗ
Natural gas produced in association with crude oil.
Αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, τον λιγνίτη, συσσωματώματα, τον οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, τον οπτάνθρακα αερίου, την πίσσα από άνθρακα, τα ΒΚΒ, την τύρφη, τα προϊόντα τύρφης και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο.
Non-Associated Gas
Τόσο η μεικτή όσο και η καθαρή θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Colliery Gas
Που χρησιμοποιούνται σε υψικαμίνους
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Για άλλες χρήσεις
Gross inland consumption
Μονάδες μέτρησης
Recoverable gas
Οι δηλούμενες ποσότητες πρέπει να είναι εκφρασμένες σε kt (κιλοτόνους), εκτός από: για τα βιομηχανικά παραγόμενα αέρια (αέριο εργοστασίων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων, άλλα αέρια ανάκτησης), που η δηλούμενη ποσότητα πρέπει να είναι εκφρασμένη σε TJ GCV (τερα-joule με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
Opening and closing stock level shall be declared separately as stocks on national territory and respectively stocks held abroad.
Η θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνονται σε MJ/t (μεγα-joule ανά τόνο).
Stock level means quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Παρεκκλίσεις και απαλλαγές
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Άνευ αντικειμένου.
Cushion gas shall be excluded.
ΤΟΜΕΑΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Οι δηλούμενες ποσότητες για τον τομέα εφοδιαμού εκφράζονται τόσο σε μονάδες όγκου όσο και σε μονάδες ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων της μεικτής και της καθαρής θερμογόνου δύναμης.
Gas Flared
Εγχώρια παραγωγή
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Περιλαμβάνει την υπεράκτια παραγωγή.
Main Activity Producer Electricity Only 2.2.2.2.
Συναφή αέρια
Autoproducer Electricity Only
Φυσικό αέριο που παράγεται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο.
Main Activity Producer CHP Units 2.2.2.4.
Μη συναφή αέρια
Autoproducer CHP Units
Φυσικό αέριο που προέρχεται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή.
Gas to liquids
Αέρια ανθρακωρυχείων
Non specified — Transformation
Μεθάνιο που παράγεται σε ανθρακωρυχεία ή από φλέβα άνθρακα, το οποίο μεταφέρεται στην επιφάνεια με αγωγούς και καταναλώνεται σε ανθρακωρυχεία ή μεταφέρεται μέσω αγωγών στους καταναλωτές.
Oil and Gas extraction
Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση
Inputs to oil refineries
Αέριο που μπορεί να ανακτηθεί
Electricity, CHP and Heat Plants
Τα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου δηλώνεται χωριστά ως αποθέματα στην εθνική επικράτεια και, αντίστοιχα, αποθέματα που τηρούνται στο εξωτερικό.
Liquefaction (LNG) or Gasification
Ως επίπεδο αποθεμάτων νοούνται οι ποσότητες αερίου που μπορούν να διατεθούν κατά τη διάρκεια οιουδήποτε κύκλου εισροών-εκροών.
Gas to Liquids
Η κατηγορία αυτή αφορά φυσικό αέριο που μπορεί να ανακτηθεί, το οποίο αποθηκεύεται σε ειδικούς χώρους αποθήκευσης (εξαντληθέντα κοιτάσματα αερίου και/ή πετρελαίου, υδροφóρο ορίζοντα, κοιλότητα άλατος, μεικτές σήραγγες ή άλλα), καθώς και αποθηκευμένες ποσότητες υγροποιημένου φυσικού αερίου.
Final energy consumption and Final non-energy consumption shall be declared separately for the following aggregates.
Από την κατηγορία αυτή θα πρέπει να αποκλείεται το προσκέφαλο αερίου.
Pipeline transport
Η απαίτηση να δηλώνεται η θερμογόνος δύναμη δεν εφαρμόζεται σε αυτή την κατηγορία.
Both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports shall be declared.
Αέριο που εκλύεται
GAS STORAGE CAPACITIES
Η ποσότητα αερίου που απελευθερώνεται στον αέρα στη μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα επεξεργασίας αερίου.
To be reported separately as gaseous gas storage facilities and LNG terminals (to be further distinguished between LNG import terminals and LNG export terminals).
Αέριο που καίγεται με έκλαμψη
Name
Η ποσότητα αερίου που καίγεται με έκλαμψη στη μονάδα παραγωγής ή στη μονάδα επεξεργασίας αερίου.
Name of the site of the storage facility or of the LNG terminal.
Υγροποίηση αερίου
Type (for the gaseous gas storage facilities only)
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Μετατροπή
Type of storage, such as depleted gas field, aquifer, salt cavern, etc.
Εξόρυξη πετρελαίου και αερίου
Working Capacity
Εισροές σε διυλιστήρια πετρελαίου
For the gaseous gas storage facilities: total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Μονάδες υγροποίησης (LNG) ή αεριοποίησης
For the LNG terminals: total gas storage capacity expressed in gaseous gas equivalent.
Υγροποίηση αερίου
Peak Output
Η τελική ενεργειακή κατανάλωση και η τελική μη ενεργειακή κατανάλωση δηλώνονται χωριστά για τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.
Μεταφορές μέσω αγωγών
Regasifying or Liquefying Capacity (for the LNG terminals only)
Πρέπει να δηλώνονται οι ποσότητες τόσο του συνολικού φυσικού αερίου όσο και του τμήματος του LNG, ανά χώρα προέλευσης για τις εισαγωγές και ανά χώρα προορισμού για τις εξαγωγές.
To be reported are the Regasifying capacity for the import terminals and the Liquefying capacity for the Export terminals.
ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
Quantities of natural gas shall be declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.