natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθέμα 2.2 Συστήματα επεξεργασίας δεδομένων πτήσης
Sub-topic 1.3 Facilities Subject 5: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
Υποθέμα 2.3 Αλληλεξάρτηση
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - NDB
Υποθέμα 2.4 Συντηρησιμότητα
TOPIC 1 — NDB Locator
ΘΕΜΑ 3 — Δοκιμές
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DFI
Υποθέμα 3.1 Δοκιμές
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
ΘΕΜΑ 1 — Βασικά χαρακτηριστικά δεδομένων
Subject 10:
Υποθέμα 1.1 Σημασία δεδομένων
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - VOR
Υποθέμα 1.2 Έλεγχος διαμόρφωσης δεδομένων
TOPIC 1 — VOR
Υποθέμα 1.3 Πρότυπα δεδομένων
Subject 11:
Υποθέμα 2.9 Μηνύματα συνέγερσης και σφάλματος προς ATSEP
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DME
Υποθέμα 2.10 Μηνύματα συνέγερσης και σφάλματος προς ATCO
TOPIC 1 — DME
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Subject 12:
Υποθέμα 3.1 Αρχές MLAT
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - ILS
Υποθέμα 1.1 Υποβάθμιση ή απώλεια των υπηρεσιών του εξοπλισμού/του συστήματος
NAVIGATION — PBN
ΕΡΓΑΛΕΙΑ, ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
SURVEILLANCE — PRIMARY
ΘΕΜΑ 1 — Απαιτήσεις
TOPIC 1 — ATC Surveillance
Υποθέμα 1.1 Σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας (SMS)
SURVEILLANCE — SECONDARY
Υποθέμα 1.2 Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας (QMS)
SURVEILLANCE — DATA TRANSMISSION
Υποθέμα 1.3 Εφαρμογή SMS στο περιβάλλον εργασίας
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — DATA
Υποθέμα 2.1 Αρχές συμφωνιών
TOPIC 1 — SMCDAT — NAV Concepts
Υποθέμα 2.3 Θέση εργασίας ελεγκτή
TOPIC 1 — User Requirements
ΘΕΜΑ 1 — SMCNAV — Ευρωπαϊκά δίκτυα
Sub-topic 1.2 COTS
Υποθέμα 1.1 SMCSUR — Υποβάθμιση ή απώλεια των υπηρεσιών του συστήματος/εξοπλισμού
Sub-topic 1.3 Interdependence
ΘΕΜΑ 1 — SMCDAT — Απαιτήσεις
Subject 14: SURVEILLANCE — DATA TOPIC 1 — Data Essentials Features Sub-topic 1.1 Data Significance Sub-topic 1.2 Data Configuration Control Sub-topic 1.2 Data Standards
Θεματική ενότητα 14:
Meteorological Stations VAAC
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ — ΔΕΔΟΜΕΝΑ
WAFC TCAC
ΘΕΜΑ 1 — Βασικά χαρακτηριστικά δεδομένων
Limitations (*) ATM network functions
Υποθέμα 1.2 Πρότυπα δεδομένων
MET.OR.245
Η αρμόδια αρχή διαθέτει σύστημα εντοπισμού των αλλαγών που επηρεάζουν την ικανότητά της να εκτελεί τα καθήκοντά της και να ασκεί τις αρμοδιότητές της δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained.
Το σύστημα αυτό της επιτρέπει να αναλαμβάνει δράση, κατά περίπτωση, για να διασφαλίζεται ότι το σύστημα διοίκησης που διαθέτει παραμένει κατάλληλο και αποτελεσματικό.
METAR
000-27000
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.
000-2000
Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
00-199
However, when agreed between the aerodrome meteorological office and the operators concerned, flight documentation for flights of two hours’ duration or less, after a short stop or turnaround, may be limited to the information operationally needed, but in all cases the flight documentation shall at least comprise the meteorological information listed in points (3), (4), (5) and (6).
850-1050
Charts generated from digital forecasts shall be made available, as required by operators, for fixed areas of coverage as shown in Appendix 3.
0000-0750
SFC WSPD nn[n]MPS
0800-5000
ENTIRE FIR [3]or
000-300
[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
000-1000
ENTIRE CTA [3]or
000-2970
0-199
000-9900
(+6 HR) (M)
10000-60000
[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID
00-90
(+18 HR) (M)
00-60
NO FURTHER ADVISORIES
000-180
(+6 HR)
000-650
(+12 HR)
0-300
(+18 HR)
0-150
Sub-topic 1.3 BASATF Ground-based Safety Nets
000-360
Sub-topic 1.4 BASATF Air Traffic Control Tools and Monitoring Aids
0800-4900
Sub-topic 1.5 BASATF Familiarisation
5000-9000
Sub-topic 5.3 Global Architecture
000-020
Sub-topic 5.4 Air-Ground Sub-Networks
000-100
Sub-topic 5.6 Networks on Board of the Aircraft
24004 MPS
Sub-topic 5.7 Air-Ground Applications
60M-WIND: 360/13 MPS (SFC WIND:
Sub-topic 1.2 Digital Transmission
180/12 MPS
TOPIC 1 — Safety Altitude
και
NAVIGATION — NON-DIRECTIONAL BEACON (NDB)
[ΚΑΙ]
TOPIC 1 — Navigation Concepts
000-8100
Sub-topic 1.1 Operational Requirements
00-99
Sub-topic 1.2 Performance-based Navigation
01–36· 88· 99
Sub-topic 1.4 NOTAM
00–90· 92–99
GROUND-BASED SYSTEMS — NDB
00–95· 99
TOPIC 1 — NDB/Locator
ηφαιστειακής τέφρας)
Sub-topic 3.1 Vertical Navigation
WAFC (παγκόσμιο περιοχικό
Sub-topic 1.1 Functional Safety
MET.ΤR.115
NAVIGATION — DIRECTION FINDING (DF)
MET.ΤR.200
GROUND-BASED SYSTEMS — DF
χοανοειδές νέφος (σίφωνας ξηράς ή θαλάσσιος σίφωνας)· και
TOPIC 1 — DF
YUDO —
Sub-topic 1.2 VDF/DDF Equipment Architecture
YUSO —
NAVIGATION — VHF OMNIDIRECTIONAL RADIO RANGE (VOR)
FIR [/n]
GROUND-BASED SYSTEMS — VOR
N OF N1515 ΚΑΙ
Sub-topic 1.2 Fundamentals of CVOR and/or DVOR
30-99
Sub-topic 1.3 Ground Station Architecture
24004MPS, VRB01MPS
Sub-topic 1.4 Transmitter Sub-system
(24008KT), (VRB02KT)
NAVIGATION — DISTANCE MEASURING EQUIPMENT (DME)
1· 2· 5· 9
TOPIC 1 — Navigation concepts
SFC WIND:
GROUND-BASED SYSTEMS — DME
320/5MPS
Sub-topic 1.2 Fundamentals of DME
320/10KT
Sub-topic 1.4 Receiver Sub-system
TCAC
NAVIGATION — INSTRUMENT LANDING SYSTEM (ILS)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1378 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
της 12ης Αυγούστου 2016
of 12 August 2016
Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 12 August 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1379 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1379
της 16ης Αυγούστου 2016
of 16 August 2016
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την E-piim production Ltd, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε την επίδραση του Lactobacillus plantarum TENSIA® στο ημίσκληρο «φιλικό για την καρδιά» («heart cheese») τυρί τύπου Edam της μάρκας Harmony™ και τη διατήρηση της αρτηριακής πίεσης σε φυσιολογικά επίπεδα (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2014-00097 [2]).
Following an application from E-piim production Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure (BP) (Question No EFSA-Q-2014-00097 [2]).
Ο ισχυρισμός που υποβλήθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση:«Η τακτική, τουλάχιστον επί οκτώ εβδομάδες, κατανάλωση 50 γραμμ./ημέρα Südamejuust (μετάφραση στα αγγλικά: heart cheese) που περιέχει Lactobacillus plantarum TENSIA® της μάρκας Harmony™ συμβάλλει στη διατήρηση της υγείας του καρδιαγγειακού συστήματος / της καρδιάς μειώνοντας την αρτηριακή πίεση / σύμβολο της καρδιάς».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart’.
Την 1η Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης του Lactobacillus plantarum TENSIA® στο ημίσκληρο τυρί τύπου Edam «heart cheese» της μάρκας Harmony™ και της διατήρησης της αρτηριακής πίεσης σε φυσιολογικά επίπεδα.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την British Specialist Nutrition Association Ltd, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας που αφορούσε τα διαλύματα υδατανθράκων και τη διατήρηση των επιδόσεων αντοχής στη διάρκεια παρατεταμένων ασκήσεων αντοχής (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Ο ισχυρισμός που υποβλήθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «τα διαλύματα υδατανθράκων συμβάλλουν στη διατήρηση των επιδόσεων αντοχής στη διάρκεια παρατεταμένων ασκήσεων αντοχής».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise’.
Κατόπιν αιτήματος της Αρχής, ο αιτών διευκρίνισε ότι το τρόφιμο που αποτελεί το αντικείμενο του ισχυρισμού αυτού αφορά διαλύματα υδατανθράκων που δεν περιλαμβάνουν ηλεκτρολύτες και ότι, όσον αφορά το προβαλλόμενο αποτέλεσμα, τα διαλύματα υδατανθράκων πρέπει να συγκρίνονται με το νερό ή με υδατικά διαλύματα ηλεκτρολυτών.
Upon request of the Authority, the applicant specified that the food that is the subject of this claim relates to carbohydrate solutions that do not include electrolytes and that, as regards the claimed effect, carbohydrate solutions should be compared to water or water-electrolyte solutions.
Την 1η Οκτωβρίου 2014 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, δεν τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης διαλυμάτων υδατανθράκων και της διατήρησης των σωματικών επιδόσεων κατά τη διάρκεια ασκήσεων αντοχής σε σύγκριση με το νερό ή με υδατικά διαλύματα ηλεκτρολυτών.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
Τα σχόλια των αιτούντων τα οποία παρέλαβε η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 16 August 2016.
EFSA Journal 2014·12(10):3842.
EFSA Journal 2014;12(10):3842.
EFSA Journal 2014·12(10):3836.
EFSA Journal 2014;12(10):3836.
Lactobacillus plantarum TENSIA® στο ημίσκληρο «φιλικό για την καρδιά» («heart cheese») τυρί τύπου Edam της Harmony™
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
Η τακτική, τουλάχιστον επί οκτώ εβδομάδες κατανάλωση 50 γραμμ./ημέρα Südamejuust (μετάφραση στα αγγλικά: heart cheese) που περιέχει Lactobacillus plantarum TENSIA® της μάρκας Harmony™ συμβάλλει στη διατήρηση της υγείας του καρδιαγγειακού συστήματος / της καρδιάς μειώνοντας την αρτηριακή πίεση / σύμβολο της καρδιάς.
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Διαλύματα υδατανθράκων
Carbohydrate solutions
Τα διαλύματα υδατανθράκων συμβάλλουν στη διατήρηση των επιδόσεων αντοχής στη διάρκεια παρατεταμένων ασκήσεων αντοχής.
Carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1380 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
σχετικά με παρέκκλιση από το άρθρο 55 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής που ισχύουν για την περιφερειακή σώρευση για τόνο καταγωγής Ισημερινού
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 64 παράγραφος 6 και το άρθρο 66 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1384/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Ένωση χορήγησε στον Ισημερινό δασμολογικές προτιμήσεις από 1ης Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, ως ενδιάμεση αμοιβαία συμφωνία για να αποφευχθούν περιττές διαταραχές στο εμπόριο μεταξύ της Ένωσης και του Ισημερινού κατόπιν της μονογράφησης του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Ισημερινού στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [3], στις 12 Δεκεμβρίου 2014.
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
Για τους σκοπούς των προτιμήσεων που χορηγήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1384/2014, ισχύουν οι κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο μέρος I τίτλος IV κεφάλαιο 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [4] της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την περιφερειακή σώρευση καταγωγής όσον αφορά ομάδα χωρών στις οποίες συγκαταλέγονται η Βολιβία, η Κολομβία, η Κόστα Ρίκα, ο Ισημερινός, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, η Ονδούρα, η Νικαράγουα, ο Παναμάς, το Περού και η Βενεζουέλα.
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
Από την 1η Ιανουαρίου 2014, η περιφερειακή σώρευση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στην ίδια περιφερειακή ομάδα για χώρες οι οποίες, κατά τη στιγμή της εξαγωγής προς την Ένωση, είναι δικαιούχοι του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Από την 1η Μαΐου 2016 καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και οι κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τους σκοπούς των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται στα εμπορεύματα καταγωγής Ισημερινού καθορίζονται έκτοτε στον τίτλο II κεφάλαιο 2 τμήμα 2 υποτμήματα 2 και 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής [6] και του τίτλου II κεφάλαιο 2 τμήμα 2 υποτμήματα 2 έως 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [7].
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
Όσον αφορά τη σώρευση, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2446 προβλέπει τους ίδιους κανόνες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016, η Κολομβία, το Περού, η Κόστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, η Ονδούρα, η Νικαράγουα και ο Παναμάς, που περιλαμβάνονται στην ίδια περιφερειακή ομάδα με τον Ισημερινό, δεν αποτελούν πλέον δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Ως εκ τούτου, από την 1η Ιανουαρίου 2016, παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνου και παλαμίδας που κατατάσσονται στη διάκριση 160414 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων (ΕΣ) και παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνου, παλαμίδας ή άλλων ψαριών του γένους Euthynnus της διάκρισης 16042070 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν καταγωγής Ισημερινού στο πλαίσιο περιφερειακής σώρευσης με τις χώρες αυτές για τους σκοπούς των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1384/2014.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
Στην αίτησή του για παρέκκλιση, ο Ισημερινός εξήγησε ότι για να παραχθούν παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνου που εξάγονται από τον Ισημερινό στην Ένωση σημαντικές ποσότητες ωμού τόνου προέρχονται από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και τις χώρες των Άνδεων.
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
Χωρίς τη δυνατότητα σώρευσης με τις εν λόγω χώρες στην ίδια περιφερειακή ομάδα, οι εξαγωγές παρασκευασμάτων και κονσερβών τόνου καταγωγής του Ισημερινού προς την Ένωση θα μειωνόταν κατά 30 %.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
Εντωμεταξύ, στις 16 Απριλίου 2016, σεισμός μεγέθους 7,8 έπληξε τις παράκτιες περιοχές του Ισημερινού.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
Επλήγησαν ιδιαίτερα η επαρχία Manabí και οι περιοχές της Manta, όπου δραστηριοποιείται το μεγαλύτερο μέρος του αλιευτικού κλάδου του Ισημερινού.
In the meantime, on 16 April 2016, an earthquake with a magnitude of 7,8 struck costal Ecuador.
Έχουν επίσης αναφερθεί τεράστιες υλικές ζημίες, και στις βασικές υποδομές, γεγονός που επιδεινώνει την κατάσταση της βιομηχανίας μεταποίησης ιχθύων στον Ισημερινό.
The Manabí province and the areas of Manta, where most of the Ecuadorian fishery sector operates, were highly affected.
Λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, της αιτιολόγησης του αιτήματος του Ισημερινού και των περαιτέρω δυσμενών επιπτώσεων του σεισμού στην οικεία βιομηχανία μεταποίησης ιχθύων, θα πρέπει να χορηγηθεί στον Ισημερινό προσωρινή παρέκκλιση από την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 55 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
Massive material damage has also been reported, including on key infrastructures, which aggravates the situation of the fish processing industry in Ecuador.
Κατά συνέπεια, οι ύλες καταγωγής Κολομβίας, Περού, Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή παρασκευασμάτων και κονσερβών τόνου και παλαμίδας που κατατάσσονται στη διάκριση ΕΣ 160414 και παρασκευασμάτων και κονσερβών τόνου, παλαμίδας και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus της διάκρισης 16042070 της ΣΟ, θα πρέπει να θεωρούνται καταγωγής Ισημερινού, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Considering the circumstances, the reasons provided in Ecuador's request and the further adverse impact of the earthquake on its fish processing industry, Ecuador should benefit from a temporary derogation from the requirement laid down in Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 64(6) of Regulation (EU) No 952/2013.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εμπορίου και να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγήθηκαν στον Ισημερινό δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1384/2014, η προσωρινή παρέκκλιση θα πρέπει να καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Consequently, the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama used for the manufacture of prepared and preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and in prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070 should be considered to be originating in Ecuador, provided that certain conditions are fulfilled.
Λαμβανομένων υπόψη των αποδεικτικών καταγωγής που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για τις ύλες καταγωγής Κολομβίας, Περού, Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά, η σώρευση επιτρέπεται επίσης να εφαρμόζεται με βάση το αποδεικτικό καταγωγής που προβλέπεται στη συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου, ή στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου [8], αντίστοιχα.
To avoid trade disruption, and to facilitate the achievement of the objectives of the tariff preferences granted to Ecuador under Regulation (EU) No 1384/2014, the temporary derogation should cover the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.