natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσότητες που καταναλώνονται από την ίδια τη βιομηχανία αερίου για θέρμανση και τη λειτουργία του εξοπλισμού της (δηλαδή κατανάλωση για την άντληση αερίου, στα συστήματα αγωγών και στις μονάδες επεξεργασίας)· στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι απώλειες μεταφοράς και διανομής.
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ (ΕΙΣΟΔΟΙ) ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ (ΕΞΟΔΟΙ) ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
ANNEX D
Δηλώνονται οι εισαγωγές (είσοδοι) ανά χώρα καταγωγής και οι εξαγωγές (έξοδοι) ανά χώρα προορισμού.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Ισχύει η σημείωση για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές στο τμήμα 4.2.3.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Οι εισαγωγές και οι εξαγωγές πρέπει να δηλώνονται μόνο για τη γειτονική χώρα ή τη χώρα με άμεση σύνδεση με αγωγούς και για τη χώρα όπου το αέριο φορτώθηκε στο πλοίο μεταφοράς στην περίπτωση του LNG.
The following aggregates shall be declared.
Οι ποσότητες πρέπει να δηλώνονται σε δύο μονάδες:
Stock change
ως φυσικές ποσότητες, σε εκατομμύρια m3 (εκατομμύρια κυβικά μέτρα) στις συνθήκες αναφοράς (15 °C και 101325 Pa),
Total closing stocks on national territory
ως ενεργειακό περιεχόμενο, σε TJ (τερα-joule), με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη.
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Within one calendar month following the reported month.
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη βραχυπρόθεσμη μηνιαία συλλογή στατιστικών στοιχείων.
Total gross quantity of electricity generated.
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία.
Includes own consumption of power plants.
Αυξομειώσεις αποθεμάτων
IMPORTS
Συνολικά αποθέματα στο τέλος της περιόδου στην εθνική επικράτεια
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Οι δηλούμενες ποσότητες πρέπει να είναι εκφρασμένες σε TJ (τερα-joule), με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ).
EXPORTS
Εντός ενός ημερολογιακού μήνα μετά τον μήνα αναφοράς.
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗ
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
Συνολική ακαθάριστη ηλεκτροπαραγωγή.
Germany is exempted from this data collection.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνεται η ιδία κατανάλωση των σταθμών παραγωγής ενέργειας.
Crude oil
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
Οι ποσότητες ηλεκτρισμού θεωρούνται ότι εισάγονται εφόσον περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Gas/diesel oil
Οι ποσότητες ηλεκτρισμού θεωρούνται ότι εξάγονται εφόσον περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
Fuel oil.
Μαζούτ.
Demand for Total Oil includes Crude Oil.
Ως «συνολικό πετρέλαιο» νοείται το άθροισμα όλων των προαναφερθέντων προϊόντων, με εξαίρεση το αργό πετρέλαιο, και πρέπει επίσης να περιλαμβάνει όλα τα υπόλοιπα πετρελαιοειδή προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα Α (όπως τα αέρια διυλιστηρίων, το αιθάνιο, η νάφθα, ο οπτάνθρακας από πετρέλαιο, ο πετρελαϊκός αιθέρας και το βιομηχανικό πετρέλαιο (SBP), τα κεριά παραφίνης, το βιτουμένιο, τα λιπαντικά και άλλα).
Within 25 days following the reported month.
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία δηλώνονται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
Παραγωγή αργού πετρελαίου και παραγωγή διυλιστηρίων (ακαθάριστη παραγωγή, συμπεριλαμβανομένου του καυσίμου διυλιστηρίου) για όλα τα άλλα προϊόντα που απαριθμούνται στο τμήμα 3.1.
Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Εισροές σε διυλιστήρια (διαπιστωθείς συνολικός όγκος εισροών σε διυλιστήρια) για το αργό πετρέλαιο και Ζήτηση για όλα τα άλλα προϊόντα που απαριθμούνται στο τμήμα 3.1.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Η ζήτηση για συνολικό πετρέλαιο περιλαμβάνει και το αργό πετρέλαιο.
3.4.21.
Εντός 25 ημερών μετά τον μήνα αναφοράς.
BITUMEN
ΣΤΑΘΜΟΙ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (ΣΗΘ) ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία
BKB/PB Plants
Μονάδες ΣΗΘ των αυτοπαραγωγών
Main Activity Producer CHP Units
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2011 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2007 σχετικά με τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας [1], και ειδικότερα το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2007 [2] για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Η κοινή διαχειριστική αρχή μπορεί, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που περιγράφονται στις ενδεδειγμένες οδηγίες της Επιτροπής και σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας, να παραιτηθεί από εντολή ανάκτησης χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
Η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2017 που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2007, όπως τροποποιήθηκε, δεν μπορεί να τηρηθεί λόγω της συσσώρευσης καθυστερήσεων και της πολυπλοκότητας της διαδικασίας κλεισίματος.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
Η προθεσμία αυτή θα πρέπει κατά συνέπεια να παραταθεί για μέγιστο διάστημα 36 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της τελικής έκθεσης.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Πρέπει να γίνει αναγνωριστεί ότι ενδέχεται να μην μπορέσει η Επιτροπή να τηρήσει την προθεσμία κλεισίματος των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων σε περίπτωση δικαστικών και άλλων ερευνών και σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
Για να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 232/2014.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
Άρθρο 1
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2007 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Στο άρθρο 27, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
Η κοινή διαχειριστική αρχή επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια προκειμένου να διασφαλίσει την επιστροφή των δαπανών εντός ενός έτους από την έκδοση της σχετικής εντολής.
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Διασφαλίζει ιδίως ότι η απαίτηση είναι βέβαιη, εκκαθαρισμένη και απαιτητή.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Όταν η κοινή διαχειριστική αρχή προτίθεται να παραιτηθεί από διαπιστωθείσα απαίτηση, θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η παραίτηση είναι κανονική και σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της αναλογικότητας.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να έχει υποβληθεί, προηγουμένως, για σύμφωνη γνώμη στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης και στην Επιτροπή.
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες οδηγίες της Επιτροπής, ενδέχεται να μην απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής».
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Based on appropriate instructions of the Commission, the prior approval of the Commission may not be required’;
Η περίοδος εκτέλεσης κάθε κοινού επιχειρησιακού προγράμματος αρχίζει το νωρίτερο κατά την ημερομηνία έγκρισης του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος από μέρους της Επιτροπής και λήγει το αργότερο 36 μήνες μετά την υποβολή της τελικής έκθεσης.»·
Article 43 is amended as follows:
η παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
ένα στάδιο χρηματοοικονομικού κλεισίματος του κοινού επιχειρησιακού προγράμματος που περιλαμβάνει το χρηματοοικονομικό κλείσιμο όλων των συναφθεισών συμβάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, την εκ των υστέρων αξιολόγησή του, την υποβολή της τελικής έκθεσης και την τελική πληρωμή ή την τελική ανάκτηση από μέρους της Επιτροπής.
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
Το στάδιο αυτό λήγει το αργότερο 36 μήνες μετά την υποβολή της τελικής έκθεσης.».
point (c) of paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 46, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
Σε περίπτωση που η κοινή διαχειριστική αρχή δεν είναι σε θέση να δηλώσει τελικά ποσά στην Επιτροπή εξαιτίας:
This phase shall end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
αναστολής έργων λόγω νομικής διαδικασίας ή διοικητικής προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα· ή
in Article 46, the following paragraph 3 is added:
περιπτώσεων ανωτέρας βίας που επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την υλοποίηση ολόκληρου ή μέρους του προγράμματος·
Where the Joint Managing Authority has not been able to declare to the Commission final amounts because of:
η ημερομηνία λήξης της περιόδου εκτέλεσης, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 43 δεν ισχύει για το μέρος του προγράμματος που εμπίπτει στα στοιχεία α) ή β) της παρούσας παραγράφου.».
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
Άρθρο 2
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the ending date of the execution period as set in paragraph 1 of Article 43 shall not apply to part of the programme concerned by points (a) or (b) of this paragraph’.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 9 November 2017.
ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 27.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2007 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 2007 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 10).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1).
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 435/2011 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2011, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2007 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 118 της 6.5.2011, σ. 1.)
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2014 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2007 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 18.12.2014, σ. 75).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 435/2011 της Επιτροπής [4], λόγω της καθυστερημένης έναρξης των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, το στάδιο υλοποίησης των έργων που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 951/2007 παρατάθηκε από τις 31 Δεκεμβρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 of 5 May 2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1343/2014 της Επιτροπής [5], η φάση περάτωσης και οι σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 και η νέα παράγραφος 3 του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 951/2007 προσαρμόστηκαν αναλόγως και παρατάθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 363, 18.12.2014, p. 75).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2015 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2015
σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών πληροφοριών για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά με ημερομηνίες αναφοράς από τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 έως τις 30 Δεκεμβρίου 2017, σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2017 until 30 December 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Προκειμένου να εξασφαλίζονται ομοιόμορφες συνθήκες για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις για τους σκοπούς της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, θα πρέπει να καθορίζονται οι τεχνικές πληροφορίες για σχετικές διαχρονικές διαρθρώσεις των επιτοκίων άνευ κινδύνου, τα βασικά πιστωτικά περιθώρια για τον υπολογισμό της προσαρμογής των επιτοκίων λόγω αντιστοίχισης και οι προσαρμογές των επιτοκίων λόγω μεταβλητότητας για κάθε ημερομηνία αναφοράς.
In order to ensure uniform conditions for the calculation of technical provisions and basic own funds by insurance and reinsurance undertakings for the purposes of Directive 2009/138/EC, technical information on relevant risk-free interest rate term structures, fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment and volatility adjustments should be laid down for every reference date.
Για λόγους προληπτικής εποπτείας, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τις ίδιες τεχνικές πληροφορίες για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία υποβάλλουν αναφορές στις αρμόδιες αρχές τους.
That information was published on 6 October 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Επομένως ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την πρώτη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών στην οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου το συντομότερο δυνατό, είναι δεόντως αιτιολογημένο, για επιτακτικούς λόγους επείγοντος χαρακτήρα σχετικούς με τη διαθεσιμότητα της σχετικής διαχρονικής διάρθρωσης των επιτοκίων άνευ κινδύνου, να θεσπιστούν τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 8, σε συνδυασμό με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις τεχνικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά με ημερομηνίες αναφοράς από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 30 Δεκεμβρίου 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για κάθε σχετικό νόμισμα, οι τεχνικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης σύμφωνα με το άρθρο 77 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης σύμφωνα με το άρθρο 77γ της εν λόγω οδηγίας και της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας σύμφωνα με το άρθρο 77δ της εν λόγω οδηγίας είναι οι εξής:
Article 1
οι σχετικές διαχρονικές διαρθρώσεις των επιτοκίων άνευ κινδύνου που καθορίζονται στο παράρτημα I·
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2017.
για κάθε σχετική εθνική ασφαλιστική αγορά οι προσαρμογές λόγω μεταβλητότητας που καθορίζονται στο παράρτημα III.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Εφαρμόζεται από τις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
Article 2
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2017.
It shall apply from 30 September 2017.
Τα βασικά πιστωτικά περιθώρια για διάρκειες από 11 έως 30 έτη είναι ίσα με τα βασικά πιστωτικά περιθώρια για διάρκεια 10 ετών.
Exposures to central governments and central banks
Ελβετία
Liechtenstein
Αυστραλία
Norway
Βραζιλία
Switzerland
Προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας (σε μονάδες βάσης)
Currency
Ισλανδία
National insurance market
Στις 6 Οκτωβρίου 2017 η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων διαβίβασε στην Επιτροπή τις τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα της αγοράς στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2017.
Volatility adjustment (in bps)
Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύθηκαν στις 6 Οκτωβρίου 2017 σύμφωνα με το άρθρο 77ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Iceland
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2016 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2016
της 29ης Αυγούστου 2017
of 29 August 2017
σχετικά με την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2195 της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όσον αφορά τον ορισμό των τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους και των κατ' αποκοπή ποσών για την επιστροφή των δαπανών από την Επιτροπή στα κράτη μέλη
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,