natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους όγκους πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος από τον κλάδο της Ένωσης στην ενωσιακή αγορά, όπως αναφέρθηκαν από τους παραγωγούς της Ένωσης στις αντίστοιχες απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο,
Table 1
τους όγκους εισαγωγών ΜΔΦ (επίπεδο TARIC) στην ενωσιακή αγορά βάσει των στοιχείων της Eurostat.
Consumption in the Union market
Πίνακας 1
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Κατανάλωση στην αγορά της Ένωσης
Volume
Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
RIP
Όγκος
Union consumption index (2011 = 100)
ΠΕΕ
Union consumption (ranges in '000 pcs)
Δείκτης ενωσιακής κατανάλωσης (2011 = 100)
100000-120000
Ενωσιακή κατανάλωση (εύρος σε χιλιάδες τεμάχια)
90000-110000
100000 – 120000
The investigation showed that the market for RBMs declined by 15 % over the period considered from around 100-120 million pieces in 2011 to 90-110 million pieces in the RIP [19].
90000 – 110000
Imports from the country concerned
Η έρευνα κατέδειξε ότι η αγορά ΜΔΦ μειώθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από περίπου 100-120 εκατ. τεμάχια το 2011 σε 90-110 εκατ. τεμάχια κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ [19].
Import volumes and market share
Εισαγωγές από την οικεία χώρα Πηγή:
Table 2
Όγκοι εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
Source: Eurostat and expiry review request.
Πίνακας 2
Import volume
Eurostat και αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
PRC (index 2011 = 100)
Όγκος εισαγωγών
PRC (ranges in '000 pcs)
ΛΔΚ (δείκτης 2011 = 100)
1600-2100
ΛΔΚ (εύρος σε χιλιάδες τεμάχια)
1500-2000
1600 – 2100
1900-2400
1500 – 2000
Market share
1900 – 2400
As current anti-dumping measures against PRC had been extended pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation on imports of the product concerned consigned in Lao and Vietnam, in order to establish total import volumes of the product concerned from PRC imports from those countries should have been included.
Μερίδιο αγοράς
However, during the whole period considered there were no imports recorded of the product concerned from Lao and/or Vietnam.
Δεδομένης της επέκτασης, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της ΛΔΚ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποστέλλονταν από το Λάος και το Βιετνάμ, για τον προσδιορισμό του συνολικού όγκου εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, θα έπρεπε να έχουν ληφθεί επίσης υπόψη οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές.
The volume of imports RBMs originating in PRC remained at a relatively stable, low level during period considered with a slight increase in the RIP.
Ωστόσο, καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου δεν καταγράφηκαν εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από το Λάος και/ή το Βιετνάμ.
As a result the market share of Chinese imports increased from 1,8 % to 2,3 % over the period considered.
Ο όγκος των εισαγωγών ΜΔΦ, καταγωγής ΛΔΚ, διατηρήθηκε σε σχετικά σταθερά χαμηλά επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώνοντας μικρή αύξηση κατά την ΠΕΕ.
Import prices
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε από 1,8 % σε 2,3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Table 3
Τιμές εισαγωγής
Average prices of imports of RBMs from the country concerned
Πίνακας 3
Source: Eurostat and Expiry Review Request.
Μέσες τιμές εισαγωγών ΜΔΦ από την οικεία χώρα Πηγή:
PRC (ranges EUR/'000 pcs)
Eurostat και αίτηση επανεξέτασης ενόψει λήξης ισχύος των μέτρων.
200-230
ΛΔΚ (εύρος σε ευρώ/χιλιάδα τεμαχίων)
190-220
200 – 230
180-210
190 – 220
160-190
180 – 210
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP.
160 – 190
Level of price undercutting and underselling
Η μέση τιμή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειωνόταν συνεχώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο με συνολική μείωση της τάξης του 17 % μεταξύ του 2011 και της ΠΕΕ.
No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP.
Επίπεδο υποτιμολόγησης και πώλησης σε χαμηλότερες τιμές
It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %).
Δεν διαπιστώθηκε υποτιμολόγηση στις κινεζικές τιμές εισαγωγής κατά την ΠΕΕ.
After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %.
Ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι στον υπολογισμό λαμβάνονται υπόψη προσαρμογές των τιμών για τον συνήθη τελωνειακό εισαγωγικό δασμό (2,7 %) και για τις δαπάνες μετά την εισαγωγή (2 %).
It is also noted that the quantities sold by the Chinese exporting producers are low.
Μετά τις προσαρμογές αυτές, διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές των κινεζικών εισαγωγών ανέρχονται περίπου στο ίδιο επίπεδο με τις μέσες τιμές εκ του εργοστασίου τις οποίες χρεώνει ο ενωσιακός κλάδος στους μη συνδεδεμένους πωλητές της Ένωσης —το αρνητικό περιθώριο υποτιμολόγησης που διαπιστώθηκε ήταν 0,1 %.
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger.
Σημειώνεται επίσης ότι οι ποσότητες που πωλήθηκαν από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι χαμηλές.
These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry.
Επιπλέον, ο αιτών προσκόμισε ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι τύποι προϊόντος που εισάγονται από τη ΛΔΚ είναι «ειδικοί» μηχανισμοί, όπως π.χ. μηχανισμοί 23 δακτυλίων ή μηχανισμοί με διάταξη ώθησης.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data.
Για τα προϊόντα αυτά απαιτούνται πρώτες ύλες υψηλότερης ποιότητας και υψηλότερο κόστος εργασίας και, ως εκ τούτου, η τιμή τους είναι υψηλότερη από αυτή των συνήθων προϊόντων του ενωσιακού κλάδου.
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP.
Λόγω της μη συνεργασίας των κινέζων εξαγωγέων, δεν κατέστη δυνατή η επαλήθευση του ισχυρισμού αυτού με βάση τα δεδομένα των κινεζικών εξαγωγών.
This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review.
Παρά την απουσία υποτιμολόγησης, διαπιστώθηκε ωστόσο περιθώριο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές της τάξης του 3,4 % κατά την ΠΕΕ.
Imports from other third countries
Ο υπολογισμός αυτός βασίστηκε στο στοχευόμενο κέρδος του 5 % για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, που είναι το ίδιο με το στοχευόμενο κέρδος που χρησιμοποιήθηκε στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Table 4
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Imports from third countries
Πίνακας 4
India (index 2011 = 100)
Εισαγωγές από τρίτες χώρες Πηγή:
India (ranges in '000 pcs)
Ινδία (δείκτης 2011 = 100)
40000-45000
Ινδία (εύρος σε χιλιάδες τεμάχια)
30000-35000
40000 – 45000
32000-38000
30000 – 35000
39000-44000
32000 – 38000
India market share
39000 – 44000
Cambodia (index 2013 [20] = 100)
Μερίδιο αγοράς της Ινδίας
Cambodia (ranges in '000 pcs)
Καμπότζη [δείκτης 2013 [20] = 100]
3000-4000
Καμπότζη (εύρος σε χιλιάδες τεμάχια)
6000-9000
3000 – 4000
Cambodia market share
6000 – 9000
Thailand (index 2011 = 100)
Μερίδιο αγοράς της Καμπότζης
Thailand (ranges in '000 pcs)
Ταϊλάνδη (δείκτης 2011 = 100)
12000-16000
Ταϊλάνδη (εύρος σε χιλιάδες τεμάχια)
7000-10000
12000 – 16000
500-1000
7000 – 10000
Thailand market share
500 – 1000
Other third countries (index 2011 = 100)
Μερίδιο αγοράς της Ταϊλάνδης
Other third countries (ranges in '000 pcs)
Λοιπές τρίτες χώρες (δείκτης 2011 = 100)
300-600
Λοιπές τρίτες χώρες (εύρος σε χιλιάδες τεμάχια)
1000-2000
300 – 600
50-100
1000 – 2000
Other third countries market share
50 – 100
Total third countries (index 2011 = 100)
Μερίδιο αγοράς λοιπών τρίτων χωρών
Total third countries (ranges in '000 pcs)
Σύνολο τρίτων χωρών (δείκτης 2011 = 100)
52500-62000
Σύνολο τρίτων χωρών (εύρος σε χιλιάδες τεμάχια)
36300-44600
52500 – 62000
43000-54000
36300 – 44600
45550-54100
43000 – 54000
Total third countries market share
45550 – 54100
Table 5
Μερίδιο αγοράς του συνόλου τρίτων χωρών
Average prices of imports of RBMs from third countries
Πίνακας 5
India (ranges EUR/'000 pcs)
Μέσες τιμές εισαγωγών ΜΔΦ από τρίτες χώρες Πηγή:
125-135
Ινδία (εύρος σε ευρώ/χιλιάδα τεμαχίων)
138-145
125 – 135
122-130
138 – 145
115-125
122 – 130
Cambodia (index 2013 [21] = 100)
115 – 125
Cambodia (ranges EUR/'000 pcs)
Ταϊλάνδη (εύρος σε ευρώ/χιλιάδα τεμαχίων)
Thailand (ranges EUR/'000 pcs)
120 – 130
120-130
100 – 110
100-110
Καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η κυριότερη χώρα εξαγωγών ΜΔΦ προς την Ένωση ήταν η Ινδία.
During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India.
Οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα καταλάμβαναν σημαντικό μερίδιο της ενωσιακής αγοράς καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, κυμαινόμενες μεταξύ 32 % και 42 %, με τα υψηλότερα ποσοστά να καταγράφονται κατά την ΠΕΕ.
Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP.
Ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας στην Ένωση κατά την ΠΕΕ ήταν η Καμπότζη και, παρότι οι εξαγωγές από την Καμπότζη προς την Ένωση ξεκίνησαν μόλις το 2013, το μερίδιό της στην αγορά αυξάνεται επιθετικά, καθώς άγγιξε σχεδόν το 8 % κατά την ΠΕΕ.
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τις χώρες αυτές ήταν εργοστάσια που κατασκευάστηκαν από κινέζους παραγωγούς ΜΔΦ.
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs.
Οι επενδύσεις τους στην παραγωγή των εν λόγω χωρών ήρθαν σε συνέχεια των μέτρων που επιβλήθηκαν στους κινεζικούς ΜΔΦ, όπως επεκτάθηκαν περαιτέρω στις εισαγωγές από άλλες χώρες κατόπιν διαφόρων ερευνών κατά της καταστρατήγησης.
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations.
Στην περίπτωση της Καμπότζης, η μετεγκατάσταση της παραγωγής από κινέζο ιδιοκτήτη πραγματοποιήθηκε σε συνέχεια της επιβολής των μέτρων στην Ταϊλάνδη.
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand.
Ταυτόχρονα, εντός της εξεταζόμενης περιόδου, η Ταϊλάνδη, η οποία υπήρξε κατά το παρελθόν ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας προς την Ένωση, σχεδόν εξαφανίστηκε από την αγορά.
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market.
Όσον αφορά το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών από τρίτες χώρες, πρέπει να τονιστεί ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Ινδία και την Καμπότζη είναι χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ (33 % και 27 % αντίστοιχα).
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively).
Κατάσταση του κλάδου της Ένωσης
Situation of the Union industry
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης ζημίας περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών παραγόντων που επηρέασαν την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Για την τήρηση του απορρήτου των επιχειρηματικών πληροφοριών, κρίθηκε απαραίτητο οι πληροφορίες όσον αφορά τους δύο ενωσιακούς παραγωγούς να παρουσιαστούν με τη μορφή δεικτών.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Production, capacity, capacity utilisation
Παραγωγή σε χιλιάδες τεμάχια (δείκτης)
Production '000 pcs (index)
Παραγωγική ικανότητα σε χιλιάδες τεμάχια (δείκτης)
Capacity '000 pcs (index)
Ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας (δείκτης)
Capacity utilisation rate (index)
Η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered.
Η τάση αυτή ακολούθησε την τάση της κατανάλωσης, αν και η πτώση της παραγωγής του ενωσιακού κλάδου ήταν κατά τι μεγαλύτερη από τη μείωση της κατανάλωσης.
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο σημειώθηκε μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 13 %, παρά το γεγονός ότι η παραγωγική ικανότητα αυτή καθαυτή μειώθηκε ελαφρώς κατά 7 %.
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας κατέγραψε τα χαμηλότερα ποσοστά κατά την ΠΠΕ, της τάξης του 55 % έως 65 % σε απόλυτους αριθμούς.
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms.
Τελικά αποθέματα σε όγκο
Closing stock in volume
Τελικά αποθέματα σε χιλιάδες τεμάχια (δείκτης)
Closing stocks '000 pcs (index)
Τα επίπεδα των τελικών αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 11 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ταυτόχρονης μείωσης της παραγωγής, τα αποθέματα διατηρήθηκαν σε σχετικά σταθερά επίπεδα, τα οποία κρίθηκαν φυσιολογικά από τους ενωσιακούς παραγωγούς.
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers.
Όγκοι πωλήσεων (σύνολο ΕΕ) σε χιλιάδες τεμάχια (δείκτης)
Sales volume (total EU) '000 pcs (index)
Όγκοι πωλήσεων (μη συνδεδεμένοι στην ΕΕ) σε χιλιάδες τεμάχια (δείκτης)
Sales volume (unrelated EU) '000 pcs (index)
Οι όγκοι πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες μειώθηκαν κατά 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered.
Παρότι οι βασικοί λόγοι της μείωσης αυτής ήταν η ταυτόχρονη μείωση της κατανάλωσης, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η πτώση του όγκου πωλήσεων ήταν μεγαλύτερη από την πτώση στην κατανάλωση.
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %.
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %.
Τιμές πώλησης (μη συνδεδεμένοι πελάτες)
Sales prices(unrelated)
Μέσες τιμές πώλησης σε ευρώ/χιλιάδα τεμαχίων (δείκτης)
Average sales prices EUR/'000 pcs (index)
Οι τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ενωσιακή αγορά προς τους μη συνδεδεμένους πελάτες κατά την ΠΕΕ κυμαίνονταν στα ίδια σχεδόν επίπεδα με αυτά της αρχής της εξεταζόμενης περιόδου.
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered.
Παραγωγικότητα εργατικού δυναμικού (δείκτης)
Labour productivity (index)
Μέσο κόστος εργασίας (δείκτης)
Average labour cost (index)
Η απασχόληση σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 9 %, λόγω της αναδιάρθρωσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry.
Ταυτόχρονα, το μέσο κόστος εργασίας σημείωσε επίσης μείωση κατά 17 %.
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
Ωστόσο, δεδομένου ότι κατά την ίδια περίοδο σημειώθηκε δραματική πτώση στα επίπεδα παραγωγής όπως καταδείχθηκε στην αιτιολογική σκέψη 77, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 11 %.
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
Κόστος παραγωγής και αποδοτικότητα Πηγή:
Cost of production and profitability
Κόστος παραγωγής (δείκτης)
Cost of production (index)
Αποδοτικότητα (δείκτης)
Profitability (index)
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, εξαιρουμένου του έτους 2012, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να καταγράψει κέρδη παρότι το ποσοστό αποδοτικότητας υπολειπόταν κατά πολύ του στοχευόμενου κέρδους του 5 %.
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Επιπλέον, η τάση εξακολουθεί να είναι καθοδική.
Furthermore, the trend is still decreasing.
Η μείωση της αποδοτικότητας οφείλεται κυρίως στη μείωση των τιμών πώλησης.
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.
Παρά τα πολύ χαμηλά επίπεδα χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, το μέσο κόστος παραγωγής κατά την ΠΕΕ δεν αυξήθηκε σε σημείο ώστε να υπερβεί το επίπεδο του 2011, κυρίως λόγω της μείωσης του κόστους εργασίας σε συνέχεια των προσπαθειών αναδιάρθρωσης των ενωσιακών παραγωγών.
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Investments, return on investment and cash flow
Ετήσιες επενδύσεις (δείκτης)
Annual Investments (index)
Από την έρευνα προέκυψε το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατόρθωσε να διατηρήσει σχετικά υψηλά επίπεδα επενδύσεων κατά την εξεταζόμενη περίοδο με υψηλή απόδοση επί των επενδύσεων αυτών (με εξαίρεση το ζημιογόνο έτος 2012).
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 49 και με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία, η έρευνα επισήμανε την ύπαρξη σημαντικού ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ της τάξης του 49 %.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Λαμβανομένων υπόψη των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ και της διαρκούς εφαρμογής πρακτικών καταστρατήγησης και απορρόφησης κατά το παρελθόν, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν έχει ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παρότι η καταγραφή μιας ορισμένης πτώσης σε κάποιους δείκτες ζημίας όπως οι όγκοι πωλήσεων και παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί στις εισαγωγές από την οικεία χώρα λόγω των χαμηλών αντίστοιχων επιπέδων κατά την περίοδο αυτή, αλλά μάλλον στη μείωση της κατανάλωσης.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Εξαγωγική δραστηριότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Οι εξαγωγές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν αμελητέες κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, κατά συνέπεια, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές δεν επηρέασαν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Export activity of the Union industry
Η έρευνα κατέδειξε ότι η συνέχιση των μέτρων από το 2010 έδωσε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής τη δυνατότητα να διατηρήσει κατά βάση θετικό ποσοστό αποδοτικότητας καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
Ωστόσο, η αποδοτικότητα που επιτεύχθηκε ήταν πολύ μικρότερη από το στοχευόμενο κέρδος (5 %) αλλά παρείχε τη δυνατότητα στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να πραγματοποιήσει ορισμένες επενδύσεις και να διατηρήσει ένα σχετικά υψηλό μερίδιο αγοράς.
Conclusion on the situation of the Union industry
Από τους άλλους δείκτες ζημίας προκύπτει ότι η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι δυσχερής, σε ένα πλαίσιο παγκόσμιου ανταγωνισμού και μειούμενης κατανάλωσης.
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανταποκρίθηκε στις προκλήσεις αυτές προχωρώντας σε αναδιάρθρωση στον τομέα της απασχόλησης και επενδύοντας στον εκσυγχρονισμό του προϊόντος.
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
Συνεπώς, συνάγεται ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη υλική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αναδιάρθρωσε τις δραστηριότητές του και ωφελήθηκε από τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα επιβλήθηκαν για πρώτη φορά το 1997, αποδείχθηκαν πλήρως αποτελεσματικά μόνον όταν αντισταθμίστηκαν οι επιπτώσεις των πρακτικών απορρόφησης και καταστρατήγησης.
Likelihood of recurrence of injury
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό αναλύθηκε η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Εφόσον κανείς από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας, τα συμπεράσματα όσον αφορά τη ΛΔΚ βασίστηκαν στα βέλτιστα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και ειδικότερα στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Όπως διαπιστώθηκε ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 50 και 63, οι κινέζοι εξαγωγείς συνέχισαν να εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ και υπάρχει πιθανότητα συνέχισης των πρακτικών ντάμπινγκ.
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.