natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 604/2005 — Δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο στην περιφέρεια Wittenberg, αιτιολογικές σκέψεις 72 έως 77.
In recital 107 of the opening decision the Commission concluded that the purchase of the DIVA-Geo software, the drawing up of a bus-stop register and the acquisition of a public transport planning software were all linked to the elaboration of the NVP and thus public tasks.
Απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 2004, Fleuren Compost κατά Επιτροπής, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4.
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway (OJ L 156, 28.6.1969, p. 1).
Απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1978, Επιτροπή κατά Βελγίου, 156/77, ECLI:EU:C:1978:180, σκέψη 10.
Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road, and inland waterway (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1).
Recital 50 of the opening decision.
Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 2010 στην υπόθεση N 490/2010, Vlaamse regeling voor publiek -private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties (ΕΕ C 122 της 20.4.2011, σ. 2)· βλέπε σε αυτό το πλαίσιο και την απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2010, στην υπόθεση C17/2010, Firmin Srl (ΕΕ C 278 της 15.10.2010, σ. 28).
280310 RWE shares with a market value of approx.
Απόφαση του περιφερειακού συμβουλίου της περιφέρειας Emsland της 20ής Φεβρουαρίου 2006.
EUR 9686523,78, see recital 27 above.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2013 περί των κατευθυντήριων γραμμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 661/2010/ΕΕ (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 1).
The European Commission sent this information request on 13 March 2007.
Βλέπε υποσημείωση 36.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Βλέπε υποσημείωση 41.
9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
This is in line with the Commission's conclusions in recital 143 of the opening decision.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία (εφεξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] στις 9 Ιουλίου 2008.
See also recital 148 of the opening decision.
Η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
37630 shares with a market value of approx.
Μετά την απόφαση να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν μια πρώτη σειρά παρατηρήσεων στις 21 Φεβρουαρίου 2008.
EUR 1689264,40.
Μετά τη δημοσίευση, οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν περαιτέρω παρατηρήσεις στις 25 Αυγούστου 2008 και στις 29 Αυγούστου 2008.
Judgment of the Court of Justice of 12 September 2000, Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74; Judgment of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 107.
Η Nahverkehrsberatung Südwest υπέβαλε παρατηρήσεις στις 29 Ιουλίου 2008 και υπέβαλε μη εμπιστευτικές εκδοχές των πληροφοριών στις 16 και στις 29 Οκτωβρίου 2008.
Judgment of 12 December 2000, Aéroports de Paris v Commission, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, paragraph 108.
Ένας περαιτέρω ενδιαφερόμενος που θέλησε να διατηρήσει την ανωνυμία του υπέβαλε παρατηρήσεις στις 23 Ιουλίου 2008.
Judgment of 11 July 1996, SFEI and Others, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, paragraph 60; Judgment of 29 April 1999, Spain v Commission, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, paragraph 41.
Οι καταγγέλλοντες υπέβαλαν στην Επιτροπή τον ακόλουθο πίνακα όλων των πληρωμών που έλαβε η VGE-Süd έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, ο οποίος διαφέρει από τα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω.
Judgment in SFEI and Others, footnote 27 above, ECLI:EU:C:1996:285, paragraphs 60 and 61.
Το MZE ιδρύθηκε τον Ιούλιο του 1995 από την περιφερειακή επιτροπή.
See, for instance, Judgment of 21 March 1990, Belgium v Commission (‘Tubemeuse’), C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, paragraph 29; Judgment of 21 March 1991, Italy v Commission (‘ALFA Romeo’), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, paragraphs 18 and 19; Judgment of 30 April 1998, Cityflyer Express v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 51; Judgment of 21 January 1999, Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission, Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96, ECLI:EU:T:1999:7, paragraph 104; Judgment of 6 March 2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Joined Cases T-228/99 and T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, paragraph 245.
Εκείνη την εποχή, η περιφέρεια είχε αναγνωρίσει την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την προσφορά δημόσιων μεταφορών ως σοβαρό έλλειμμα στην πολιτική δημόσιων μεταφορών.
See recital 89 of the opening decision.
Οι γερμανικές αρχές εξήγησαν ότι η περιφέρεια Emsland χρηματοδότησε την αγορά πέντε νέων λεωφορείων από την EEB για συνολικά 685513,46 ευρώ (520989,05 ευρώ για τέσσερα λεωφορεία το 2006 και 164524,42 ευρώ για ένα πέμπτο λεωφορείο το 2007).
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, το κόστος της μεταφοράς μαθητών από την VGE-Süd μεταβλήθηκε μόνο ελαφρώς μεταξύ 1997 και 2007 (περίπου 6 %).
Judgment of 4 April 2001, Friuli-Venezia Giulia, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, paragraph 41.
Δεν είχαν εξήγηση για τον διπλασιασμό των ποσών που αναφέρονται στη στήλη 4 για την ίδια περίοδο.
Judgment of 12 September 2000, Pavlov and Others, Joined Cases C-180/98 to C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74; Judgment of 10 January 2006, Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, paragraph 107.
Στη συνέχεια, η μεταφορά μαθητών οργανώθηκε εκ νέου και ορισμένες μη ενσωματωμένες γραμμές ενσωματώθηκαν σε τακτικές γραμμές λεωφορείων.
19 et seq.; Judgment of 12 December 2000, Aéroports de Paris v Commission, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, paras.
Η Επιτροπή διαπιστώνει όσον αφορά τη στήλη 1 ότι το αρχικό κεφάλαιο και το μεγαλύτερο μέρος των μετοχών της RWE [26] ήταν στη διάθεση της επιχείρησης ήδη εντός της δημοτικής επιχείρησης (EE) που ανελήφθη την 1η Ιανουαρίου 1997.
112 et seq.
Όπως αναφέρουν οι γερμανικές αρχές, η κεφαλαιοποίηση και η μεταβίβαση πραγματοποιήθηκαν πάνω από 10 έτη πριν από την ημέρα κατά την οποία απευθύνθηκε στη Γερμανία το πρώτο αίτημα για παροχή πληροφοριών σχετικά με αυτές τις μεταβιβάσεις [27].
See Commission Decision in State aid case N 604/2005 — Public bus transport services in Wittenberg, recitals 72-77.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική λήψης αποφάσεων οι ενισχύσεις για τον συντονισμό των μεταφορών σύμφωνα με το άρθρο 93 της ΣΛΕΕ θεωρούνται συμβατές με την εσωτερική αγορά, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Judgment of 14 January 2004, Fleuren Compost v Commission, T-109/01, ECLI:EU:T:2004:4.
η ενίσχυση ανταποκρίνεται σε σαφώς καθορισμένο στόχο κοινού συμφέροντος·
Judgment of 12 October 1978, Commission v Belgium, 156/77, ECLI:EU:C:1978:180, paragraph 10.
Επιβεβαίωσαν ότι το ΠΤΜ αποτελεί μέρος των δημόσιων καθηκόντων της περιφέρειας Emsland.Η εταιρική σύμβαση επιβάλλει στην EEB ρητώς την υποχρέωση κατάρτισης του ΠΤΜ.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/651 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/651
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί η κ. A.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms A.
(Annemiek) JETTEN (Mayor of Sluis).
(Annemiek) JETTEN (Mayor of Sluis) was proposed,
Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
η κ. A.
Ms A.
(Annemiek) JETTEN, Mayor of the municipality of Vlaardingen (αλλαγή εντολής).
(Annemiek) JETTEN, Mayor of the municipality of Vlaardingen (change of mandate).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/652 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/652
σχετικά με την πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe»
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2200]
(notified under document C(2017) 2200)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
Με την απόφαση C(2013) 5969 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2013, απορρίφθηκε η αίτηση καταχώρισης της πρότασης ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe».
By Commission Decision C(2013) 5969 of 13 September 2013 registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ was refused.
Το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με απόφασή του στις 3 Φεβρουαρίου 2017 (υπόθεση T-646/13) ακύρωσε την ανωτέρω απόφαση, με το αιτιολογικό ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση αιτιολόγησης, καθόσον δεν επεσήμανε ποια από τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα της πρότασης ΕΠΠ δεν ενέπιπταν στην αρμοδιότητά της, ούτε τους λόγους στους οποίους ερείδεται αυτό το συμπέρασμα.
The General Court of the European Union in its judgment of 3 February 2017 (case T-646/13) annulled that Decision, on the ground that the Commission has failed to comply with its obligation to state reasons by not indicating those of the measures which, among those set out in the annex to the proposed ECI, did not fall within its competence, nor the reasons in support of that conclusion.
Προκειμένου να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, πρέπει να εκδοθεί νέα απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση καταχώρισης της πρότασης πρωτοβουλίας πολιτών.
In order to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court a new Commission Decision on the request for registration of the proposed citizens' initiative has to be adopted.
Το αντικείμενο της πρότασης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe» αναφέρεται στα εξής: «Απευθύνουμε έκκληση στην ΕΕ να βελτιώσει την προστασία των προσώπων τα οποία ανήκουν σε εθνικές και γλωσσικές μειονότητες και να ενισχύσει την πολιτιστική και τη γλωσσική πολυμορφία εντός της Ένωσης».
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ refers to the following ‘We call upon the EU to improve the protection of persons belonging to national and linguistic minorities and strengthen cultural and linguistic diversity in the Union’.
Οι στόχοι της πρότασης πρωτοβουλίας πολιτών αναφέρονται στα εξής: «Απευθύνουμε έκκληση στην ΕΕ να θεσπίσει σειρά νομικών πράξεων προκειμένου να βελτιώσει την προστασία των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές ή γλωσσικές μειονότητες και να ενισχύσει την πολιτιστική και τη γλωσσική πολυμορφία εντός της Ένωσης.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following ‘We call upon the EU to adopt a set of legal acts to improve the protection of persons belonging to national and linguistic minorities and strengthen cultural and linguistic diversity in the Union.
Οι εν λόγω πράξεις θα περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με τις περιφερειακές και τις μειονοτικές γλώσσες, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό, την περιφερειακή πολιτική, τη συμμετοχή, την ισότητα, το περιεχόμενο των οπτικοακουστικών και λοιπών μέσων ενημερώσεως, καθώς και την παρεχόμενη από τις περιφερειακές (κρατικές) αρχές στήριξη».
It shall include policy actions in the areas of regional and minority languages, education and culture, regional policy, participation, equality, audiovisual and other media content, and also regional (state) support’.
Το παράρτημα της πρότασης πρωτοβουλίας πολιτών αναφέρει συγκεκριμένα 11 νομικές πράξεις της Ένωσης για τις οποίες η πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών αποσκοπεί κατ' ουσίαν σε προτάσεις της Επιτροπής, δηλαδή:
The annex to the proposed citizens' initiative mentions specifically 11 legal acts of the Union for which the proposed citizens' initiative aims, in essence, at proposals from the Commission, namely:
σύσταση του Συμβουλίου «σχετικά με την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας εντός της Ένωσης» δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση της ΣΛΕΕ και του άρθρου 165 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση της ΣΛΕΕ·
a recommendation of the Council ‘on the protection and promotion of cultural and linguistic diversity in the Union’ on the basis of the second indent of Article 167(5) TFEU and the second indent of Article 165(4) TFEU;
απόφαση ή κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 167 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση της ΣΛΕΕ και του άρθρου 165 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της ΣΛΕΕ, με αντικείμενο την προσαρμογή «των προγραμμάτων χρηματοδοτήσεως προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις μικρές περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες»·
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of the first indent of Article 167(5) TFEU and the first indent of Article 165(4) TFEU, the subject matter of which is to adapt ‘funding programmes so that they become accessible for small regional and minority language communities’;
απόφαση ή κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 167 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση της ΣΛΕΕ και του άρθρου 165 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της ΣΛΕΕ, με αντικείμενο τη δημιουργία κέντρου γλωσσικής πολυμορφίας το οποίο θα ενισχύσει τη συνειδητοποίηση της σημασίας των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών και θα προωθήσει την πολυμορφία σε όλα τα επίπεδα, δράση η οποία θα χρηματοδοτηθεί κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of the first indent of Article 167(5) TFEU and the first indent of Article 165(4) TFEU, the subject matter of which is to create a centre for linguistic diversity that will strengthen awareness of the importance of regional and minority languages and will promote diversity at all levels and be financed mainly by the European Union;
κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δυνάμει των άρθρων 177 και 178 ΣΛΕΕ, με αντικείμενο την προσαρμογή των κοινών διατάξεων για τα περιφερειακά ταμεία της Ένωσης ώστε να συμπεριληφθούν στους θεματικούς στόχους η προστασία των μειονοτήτων και η προώθηση της πολιτικής και της γλωσσικής πολυμορφίας·
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Articles 177 TFEU and 178 TFEU, the subject matter of which is to adapt the common provisions relating to EU regional funds in such a way that the protection of minorities and the promotion of cultural and linguistic diversity are included therein as thematic objectives;
κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 173 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 182 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, με αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» προκειμένου να βελτιωθεί η έρευνα επί της προστιθέμενης αξίας που μπορούν να προσδώσουν οι εθνικές μειονότητες και η πολιτιστική και η γλωσσική πολυμορφία στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στις περιφέρειες της ΕΕ·
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Articles 173(3) TFEU and 182(1) TFEU, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU;
στ) οδηγία, κανονισμό ή απόφαση του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 25 ΣΛΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί στο εσωτερικό της ΕΕ η θέση των πολιτών οι οποίοι ανήκουν σε εθνική μειονότητα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εύλογες ανησυχίες τους κατά την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
a Council directive, regulation or decision on the basis of Article 20(2) TFEU and Article 25 TFEU, for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament;
αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων και προώθησης της ίσης μεταχείρισης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες, ιδιαίτερα μέσω της αναθεώρησης των υφιστάμενων οδηγιών του Συμβουλίου στον τομέα της ίσης μεταχείρισης, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ·
effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities, in particular through a revision of the existing Council directives on the subject of equal treatment, on the basis of Article 19(1) TFEU;
τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ προκειμένου να διασφαλισθεί η οιονεί ίση μεταχείριση μεταξύ των ανιθαγενών και των πολιτών της Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 79 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ·
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union, on the basis of Article 79(2) TFEU;
κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 118 ΣΛΕΕ, προκειμένου να κατοχυρωθεί ενιαίο δικαίωμα του δημιουργού το οποίο θα καθιστά δυνατή τη θεώρηση του συνόλου της ΕΕ ως εσωτερικής αγοράς στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού·
a regulation of the European Parliament and of the Council on the basis of Article 118 TFEU, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright;
τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και η λήψη οπτικοακουστικού περιεχομένου στις περιφέρειες όπου κατοικούν εθνικές μειονότητες, δυνάμει του άρθρου 53 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 63 ΣΛΕΕ·
an amendment of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [2], for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside, on the basis of Article 53(1) TFEU and Article 63 TFEU;
ια) κανονισμό ή απόφαση του Συμβουλίου προκειμένου να εισαχθεί εξαίρεση κατά κατηγορία για σχέδια που προωθούν τις εθνικές μειονότητες και τον πολιτισμό τους, δυνάμει του άρθρου 109 ΣΛΕΕ, του άρθρου 108 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ ή του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της ΣΛΕΕ.
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture, on the basis of Article 109 TFEU, Article 108(4) TFEU or Article 107(3)(e) TFEU.
Νομικές πράξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή των Συνθηκών μπορούν να εκδίδονται:
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
στους τομείς: βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών· διατήρηση και προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας· μη εμπορικές πολιτιστικές ανταλλαγές· καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα,
in the areas of improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; non-commercial cultural exchanges; and artistic and literary creation, including in the audiovisual sector,
στους τομείς της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διάστασης της παιδείας, μεταξύ άλλων μέσω της εκμάθησης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών μελών,
in the fields of developing the European dimension in education, including inter alia through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
προς καθορισμό των καθηκόντων, των στόχων προτεραιότητας και της οργάνωσης των διαρθρωτικών ταμείων υπό την προϋπόθεση ότι οι χρηματοδοτούμενες δράσεις θα οδηγήσουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης,
in defining the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union,
για συγκεκριμένα μέτρα υποστήριξης των δράσεων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της επιτάχυνσης της προσαρμογής της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές, της προώθησης ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων ανά την Ένωση, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της προώθησης περιβάλλοντος που ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, την καλύτερη αξιοποίηση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης,
on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives of speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development,
στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, με τη μορφή ενός πολυετούς προγράμματος-πλαίσιο για τον καθορισμό των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που πρέπει να επιτευχθούν με τις δραστηριότητες της Ένωσης, καθώς και των σχετικών προτεραιοτήτων, για την υπόδειξη των δραστηριοτήτων αυτών σε γενικές γραμμές και για τον καθορισμό του μέγιστου συνολικού ποσού και των λεπτομερών κανόνων για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και των αντίστοιχων μεριδίων για καθεμία από τις προβλεπόμενες δραστηριότητες,
in the area of research and technological development in the form of a multiannual framework programme establishing the scientific and technological objectives to be achieved by the Union's activities and fixing the relevant priorities, indicating the broad lines of such activities and fixing the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for,