natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σουηδικό κείμενο
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 του πρωτοκόλλου, o αριθμός άδειας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται στη θέση αυτή.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
(Place and date)
(Τόπος και ημερομηνία)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Υπογραφή του εξαγωγέα· επιπλέον το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει τη δήλωση πρέπει να αναγράφεται με ευανάγνωστους χαρακτήρες)
Notes
Σημειώσεις
Origin of products to be indicated.
Πρέπει να αναφέρεται η καταγωγή των προϊόντων.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Οι ενδείξεις αυτές είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η σχετική πληροφορία περιλαμβάνεται στο ίδιο το έγγραφο.
See Article 21(5) of the Protocol.
Βλέπε άρθρο 21 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
Article 3
Άρθρο 3
The European Union shall communicate to the ESA States the Croatian language version of the Agreement.
Άρθρο 4
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται σε εμπορεύματα εξαγόμενα είτε από ένα από τα κράτη της ΑΜΑ προς τη Δημοκρατία της Κροατίας είτε από τη Δημοκρατία της Κροατίας σε ένα από τα κράτη της ΑΜΑ, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 1 της ΑΜΑ και τα οποία κατά την 1η Ιουλίου 2013, βρίσκονταν είτε καθ' οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη υπό τελωνειακό έλεγχο ή σε ελεύθερη ζώνη σε κράτος της ΑΜΑ ή στην Κροατία.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορηγείται προτιμησιακή μεταχείριση υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, πιστοποιητικό καταγωγής που εκδόθηκε αναδρομικά από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Article 5
Άρθρο 5
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Τα κράτη της ΑΜΑ αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην υποβάλουν αξιώσεις, απαιτήσεις ή παραπομπές και να μην τροποποιήσουν ούτε να ανακαλέσουν παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 ή το άρθρο ΧΧΙ της συμφωνίας GATS όσον αφορά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 6
Άρθρο 6
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Το παράρτημα IX του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX IX to Protocol 1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX του πρωτοκόλλου 1
Overseas countries and territories
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Within the meaning of this Protocol, ‘overseas countries and territories’ means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου ως “υπερπόντιες χώρες και εδάφη” νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Ο κατάλογος αυτός ισχύει με την επιφύλαξη του καθεστώτος των εν λόγω χωρών και εδαφών ή τυχόν μελλοντικές μεταβολές του)
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έχουν ειδικές σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:
Greenland.
Γροιλανδία.
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έχουν ειδικές σχέσεις με τη Γαλλική Δημοκρατία:
New Caledonia and Dependencies,
Νέα Καληδονία και τα εξαρτημένα εδάφη,
French Polynesia,
Γαλλική Πολυνησία,
Saint Pierre and Miquelon,
Σαιν Πιέρ και Μικελόν,
Saint Barthélemy,
Άγιος Βαρθολομαίος,
French Southern and Antarctic Territories,
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
Wallis and Futuna.
Νήσοι Γουάλις και Φουτούνα.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Υπερπόντιες χώρες που έχουν ειδικές σχέσεις με το Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
Aruba,
Αρούμπα,
Bonaire,
Μπονέρ,
Curaçao,
Κουρασάο,
Saba,
Σάμπα,
Sint Eustatius,
Άγιος Ευστάθιος,
Sint Maarten.
Άγιος Μαρτίνος.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη που έχουν ειδικές σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας:
Anguilla,
Ανγκουίλα,
Bermuda,
Βερμούδες,
Cayman Islands,
Νήσοι Κάιμαν,
Falkland Islands,
Νήσοι Φόκλαντ,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς,
Montserrat,
Μονσεράτ,
Pitcairn,
Πίτκερν,
Saint Helena and Dependencies,
Αγία Ελένη και τα εξαρτημένα εδάφη,
British Antarctic Territory,
Βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής,
British Indian Ocean Territory,
Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού,
Turks and Caicos Islands,
Νήσοι Τερκς και Κάικος,
British Virgin Islands.
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
Article 7
Άρθρο 7
This Decision shall enter into force on ….
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις …
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Ωστόσο, τα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2013.
Done at …, on ….
Έγινε στ …,
For the signatory ESA States
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1767 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/1767
που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει μειωμένα επίπεδα φορολογίας για τα καύσιμα κίνησης που καταναλώνονται στις νήσους των Εσωτερικών και Εξωτερικών Εβρίδων, στις Βόρειες Νήσους, στις νήσους στο Clyde και στις νήσους Scilly, σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ
authorising the United Kingdom to apply reduced levels of taxation to motor fuels consumed on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly, in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19 thereof,
Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2016 το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την αμόλυβδη βενζίνη στις νήσους των Εσωτερικών και Εξωτερικών Εβρίδων, στις Βόρειες Νήσους, στις νήσους στο Clyde (όλες βρίσκονται στα ανοικτά των ακτών της Σκωτίας) και στις νήσους Scilly (στα ανοικτά των νοτιοδυτικών ακτών της Αγγλίας), σύμφωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ («οδηγία»).
By letter of 16 September 2016, the United Kingdom requested authorisation to apply a reduced rate of excise duty on gas oil and unleaded petrol pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC (‘the Directive’) on the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde (all off the coast of Scotland), and the Isles of Scilly (off the south west coast of England).
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 16 Δεκεμβρίου 2016.
The United Kingdom provided additional information on 16 December 2016.
Στις ανωτέρω περιοχές οι τιμές του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και της αμόλυβδης βενζίνης είναι υψηλότερες από τις μέσες τιμές στην υπόλοιπη επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου, με αποτέλεσμα να πλήττονται οι εντόπιοι καταναλωτές καυσίμων.
In these areas, the prices of gas oil and unleaded petrol are higher than the average prices in the rest of the territory of the United Kingdom, placing local fuel consumers at a disadvantage.
Η διαφορά των τιμών οφείλεται στο πρόσθετο κόστος ανά μονάδα που σχετίζεται με τη γεωγραφική θέση των νήσων, τον μικρό αριθμό του πληθυσμού τους και την παράδοση σχετικά περιορισμένου όγκου καυσίμων.
The price difference is due to additional per-unit costs related to the geographic location of the islands, their low population numbers and the delivery of relatively low volumes of fuel.
Η φορολογική μείωση δεν θα υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για να αντισταθμιστεί το πρόσθετο κόστος ανά μονάδα με το οποίο επιβαρύνονται οι καταναλωτές στις υπόψη γεωγραφικές περιοχές.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Οι μειωμένοι συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης θα υπερβαίνουν τους ελάχιστους συντελεστές που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 7 of the Directive.
Δεδομένου του νησιωτικού χαρακτήρα των περιοχών στις οποίες εφαρμόζεται και της μέτριας μείωσης των συντελεστών, το μέτρο αυτό δεν αναμένεται να επιφέρει πρόσθετες διαδρομές συνδεόμενες ειδικά με την προμήθεια καυσίμων κίνησης.
In view of the insular nature of the areas to which it applies and the moderate reduction in the rates, the measure should not give rise to additional driving specifically linked to the supply of motor fuel.
Κατά συνέπεια, το μέτρο κρίνεται αποδεκτό από την άποψη της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της ανάγκης διασφάλισης θεμιτού ανταγωνισμού και είναι συμβατό με τις πολιτικές της Ένωσης για την υγεία, το περιβάλλον, την ενέργεια και τις μεταφορές.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition, and it is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας, κάθε άδεια που χορηγείται δυνάμει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικά.
In light of Article 19(2) of the Directive, each authorisation granted under this Article must be strictly limited in time.
Για να κατοχυρώνεται επαρκής βαθμός βεβαιότητας για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, η άδεια χορηγείται για διάστημα έξι ετών.
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation is granted for a period of six years.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την εφαρμογή των ενωσιακών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων,
This decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόζει μειωμένα επίπεδα φορολογίας για την αμόλυβδη βενζίνη και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο κίνησης σε όλες τις νήσους των Εσωτερικών και Εξωτερικών Εβρίδων, στις Βόρειες Νήσους, στις νήσους στο Clyde και στις νήσους Scilly.
The United Kingdom is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel in all the islands of the Inner and Outer Hebrides, the Northern Isles, the islands in the Clyde, and the Isles of Scilly.
Η μείωση από το εθνικό επίπεδο φορολογίας για την αμόλυβδη βενζίνη ή το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, αντίστοιχα, δεν είναι μεγαλύτερη από το πρόσθετο κόστος των λιανικών πωλήσεων στις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές σε σύγκριση με το μέσο κόστος των λιανικών πωλήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν υπερβαίνει το ποσό των 50 GBP ανά 1000 λίτρα προϊόντος.
The reduction from the national level of taxation for unleaded petrol or for gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50 per 1000 litres of product.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2017 και λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2023.
This Decision shall apply from 1 November 2017 and shall expire on 31 October 2023.
ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1768 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/1768
με την οποία επιτρέπεται στην Κροατία να εισαγάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the Republic of Croatia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [1] και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 287 σημείο 19) της οδηγίας 2006/112/EΚ, η Κροατία μπορεί να παράσχει απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ») στους υποκείμενους στον φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 35000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής κατά την ημερομηνία προσχώρησής της.
Under point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia may exempt from value added tax (‘VAT’) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 2016, η Κροατία ζήτησε την άδεια να εισαγάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/EΚ («ειδικό μέτρο»), με το οποίο της επιτρέπεται να απαλλάσσει, από 1ης Ιανουαρίου 2018, από τον ΦΠΑ τους υποκείμενους σε φόρο με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 45000 EUR στο εθνικό της νόμισμα.
By letter registered with the Commission on 20 December 2016, Croatia requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing it to exempt, as of 1 January 2018, from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in its national currency of EUR 45000.
Ο καθορισμός υψηλότερου ορίου για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί μέτρο απλούστευσης, διότι μπορεί να μειώσει σημαντικά τις υποχρεώσεις των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά τον ΦΠΑ.
A higher threshold for applying the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 13ης Μαρτίου 2017, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Κροατία.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 March 2017 of the request made by Croatia.
Η Επιτροπή κοινοποίησε στην Κροατία, με επιστολή της 14ης Μαρτίου 2017, ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 14 March 2017, the Commission notified Croatia that it had all the information necessary to consider the request.
Από τις πληροφορίες που διαβίβασε η Κροατία, δυνητικά περίπου 9000 υποκείμενοι στον φόρο θα μπορούσαν να υπαχθούν σε αυτό το ειδικό μέτρο προκειμένου να μειώσουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον ΦΠΑ όπως καθορίζονται στον τίτλο XI κεφάλαιο 2 της οδηγίας 2006/112/EΚ.
From the information provided by Croatia, potentially around 9000 taxpayers could make use of the special measure in order to reduce their VAT obligations as set out in Chapter 2 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Το μέτρο αυτό θα επέτρεπε επίσης να μειωθεί ο φόρτος για τη φορολογική διοίκηση και να απλουστευθεί η είσπραξη του φόρου.
It would also reduce the burden on the tax administration and simplify the collection of the tax.
Δεδομένου ότι το ειδικό μέτρο θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των υποχρεώσεων των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά τον ΦΠΑ, θα πρέπει να επιτραπεί στην Κροατία να το εφαρμόσει για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Croatia should be authorised to apply it for a limited period.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που διέπουν το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις υπόκεινται σε επανεξέταση, είναι πιθανό ότι οδηγία που τροποποιεί τις εν λόγω διατάξεις θα τεθεί σε ισχύ πριν από την εκπνοή της περιόδου ισχύος της παρέκκλισης.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force before the period of validity of the derogation expires.
Από τις πληροφορίες που κοινοποίησε η Κροατία συνάγεται ότι η αύξηση του κατώτατου ορίου θα έχει αμελητέα μόνο επίπτωση στο συνολικό ποσό των φορολογικών εσόδων που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Η παρέκκλιση δεν θα έχει καμία επίπτωση στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ, διότι η Κροατία θα προβεί σε υπολογισμό αντισταθμιστικής αποζημίωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου [2],
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 287 σημείο 19) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στην Κροατία να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκειμένους στον φόρο με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει το ισόποσο των 45000 EUR σε εθνικό νόμισμα, με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε κατά την ημερομηνία προσχώρησής της.
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 ή έως την έναρξη ισχύος οδηγίας για την τροποποίηση των άρθρων 281 έως 294 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9).
1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1769 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας να συνάψει με την Ουκρανία συμφωνία, η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη συντήρηση οδογεφυρών στα σύνορα Πολωνίας-Ουκρανίας
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που αφορά το πεδίο εδαφικής εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ») εφαρμόζεται, κατά κανόνα, στο έδαφος κράτους μέλους.
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου 2016, η Πολωνία ζήτησε την άδεια να συνάψει συμφωνία με την Ουκρανία σχετικά με τη συντήρηση τριών οδογεφυρών που διασχίζουν τον ποταμό Bug στα σύνορα Πολωνίας-Ουκρανίας («συμφωνία»).
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
Η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 396 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2017, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Πολωνία.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
Με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2017, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Πολωνία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Οι εργασίες συντήρησης που εκτελούνται σε πολωνικό έδαφος υπόκεινται σε ΦΠΑ στην Πολωνία, ενώ οι εργασίες που εκτελούνται σε ουκρανικό έδαφος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
Επιπλέον, κάθε εισαγωγή από την Ουκρανία στην Πολωνία αγαθών που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των συνοριακών γεφυρών υπόκειται σε ΦΠΑ στην Πολωνία.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.