natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποστήριξη της εκπόνησης εθελοντικών εθνικών σχεδίων δράσης εφαρμογής της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), κατόπιν αιτήματος των κρατών,
The projects in support of UNSCR 1540 (2004), corresponding to measures in line with the EU strategy, shall consist of sub-regional workshops, country visits, meetings, events, training and public relations efforts.
προαγωγή της συμμετοχής των σχετικών φορέων από τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών στην εφαρμογή ΑΣΑΗΕ 1540 (2004).
The aims of the projects shall consist of:
Στο παράρτημα περιέχεται διεξοδική περιγραφή των προγραμμάτων.
enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities, primarily through training, capacity-building and assistance facilitation in close coordination with other Union programmes and other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), to ensure synergies and complementarity;
Άρθρο 2
contributing to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στον Ύπατο Εκπρόσωπο.
supporting the development of voluntary UNSCR 1540 (2004) national implementation action plans upon States' request;
Η τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 θα πραγματοποιηθεί από το UNODA, σε συνεργασία με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), την Αφρικανική Ένωση, τον Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών και το Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών, αναλόγως της περιπτώσεως.
promoting the engagement of relevant stakeholders from industry and civil society in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Το UNODA θα συνάψει συμφωνία με τον ΟΑΣΕ για τη μεταφορά των πόρων που απαιτούνται για την υλοποίηση συγκεκριμένων προγραμμάτων του ΟΑΣΕ.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Το UNODA θα διεξάγει την τεχνική υλοποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1, υπό την ευθύνη και τον έλεγχο του Ύπατου Εκπροσώπου.
Article 2
Για τον εν λόγω σκοπό, ο Ύπατος Εκπρόσωπος προβαίνει στις κατάλληλες ρυθμίσεις με το UNODA.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Άρθρο 3
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the African Union, the Organization of American States and the League of Arab States, as appropriate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 2635170,77 EUR.
UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of specific OSCE projects.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του όλου προγράμματος εκτιμάται σε 2672770,77 EUR, τα οποία θα παρασχεθούν μέσω συγχρηματοδότησης από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
UNODA shall carry out the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) under the responsibility and the control of the High Representative.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται επί του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Article 3
Για τον εν λόγω σκοπό, η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το UNODA.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2635170,77.
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι το UNODA εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογη προς το ύψος της.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 2672770,77, which shall be provided through co-financing from the general budget of the European Union.
Ορίζει επίσης ότι την τελική ευθύνη για την τεχνική εφαρμογή των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 έναντι της Επιτροπής φέρει το UNODA.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες όσον αφορά την εν λόγω διαδικασία, καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
For that purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with UNODA.
Άρθρο 4
The agreement shall stipulate that UNODA is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί το UNODA.
It shall also stipulate that the ultimate responsibility regarding the technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία της έκδοσής της, σε περίπτωση που δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία εντός αυτής της χρονικής περιόδου.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2017.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Για το Συμβούλιο
Article 5
Κοινή δράση 2006/419/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2006, για υποστήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 30).
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Κοινή δράση 2008/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, προς στήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 127 της 15.5.2008, σ. 78).
Done at Brussels, 11 May 2017.
Απόφαση 2013/391/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2013, προς υποστήριξη της πρακτικής εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους (ΕΕ L 198 της 23.7.2013, σ. 40).
For the Council
ΣΤΟΧΟΣ
Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 165, 17.6.2006, p.
Γενικός στόχος της παρούσας απόφασης είναι να προωθήσει την εφαρμογή των ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) και 1977 (2011) στο πλαίσιο της υλοποίησης της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, μέσω συγκεκριμένων μέτρων που θα έχουν τους ακόλουθους στόχους: να τονίσουν τις σχετικές εθνικές και περιφερειακές προσπάθειες και ικανότητες κατά κύριο λόγο μέσω της δημιουργίας υποδομών και της διευκόλυνσης της βοήθειας· να συμβάλουν στην πρακτική εφαρμογή ειδικών συστάσεων που περιλαμβάνονται τόσο στη συνολική επανεξέταση, του 2009, της πορείας της εφαρμογής της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) όσο και στο αποτέλεσμα της συνολικής επανεξέτασης που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο 2016, ιδίως στους τομείς της τεχνικής βοήθειας, της διεθνούς συνεργασίας και της ευαισθητοποίησης του κοινού·
30).
ΜEΤΡΑ
Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (OJ L 127, 15.5.2008, p.
Στόχοι των μέτρων
78).
να υποστηρίξουν δραστηριότητες ανά χώρα και περιφερειακές δραστηριότητες εφαρμογής, οι οποίες περιλαμβάνουν την κατάρτιση εθελοντικών εθνικών σχεδίων δράσης για την εφαρμογή ή χαρτών πορείας για την εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, την παροχή κατάρτισης σε εθνικούς εμπειρογνώμονες, την ενίσχυση των περιφερειακών/υποπεριφερειακών συντονιστικών προσπαθειών, καθώς και άλλες δραστηριότητες για την προαγωγή μιας βιώσιμης εθνικής και υποπεριφερειακής διαδικασίας εφαρμογής,
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
να προάγουν και να υποστηρίξουν την καθολικότητα της υποβολής εκθέσεων, όπως προβλέπεται στην απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ,
40).
να ενισχύσουν τον ρόλο της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ,
ANNEX
να ευαισθητοποιήσουν τους φορείς χάραξης πολιτικής και τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη σημασία της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ,
OBJECTIVE
να ενισχύσουν την υποπεριφερειακή, περιφερειακή και διεθνή συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) αποδίδοντας τον δέοντα σεβασμό στον ρόλο που διαδραματίζει η επιτροπή 1540 και η ομάδα εμπειρογνωμόνων της, καθώς και στο πρόγραμμα εργασιών της,
The overall objective of this Decision is to promote the implementation of UNSCRs 1540 (2004) and 1977 (2011), within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, through specific measures with the following aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of both the 2009 comprehensive review on the status of implementation of UNSCR 1540 (2004) and the outcome of the comprehensive review conducted during 2016, in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
να συμβάλουν στην επίτευξη μεγαλύτερων συνεργιών όσον αφορά τις προσπάθειες των διεθνών ενδιαφερόμενων φορέων ως προς την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, ιδίως στην περιοχή του ΟΑΣΕ.
MEASURES
Περιγραφή των μέτρων
Objectives of the measures
Το UNODA θα ανταποκριθεί, σε στενή συνεργασία με την επιτροπή 1540, σε έως και επτά αιτήματα κρατών για χορήγηση βοήθειας, δίνοντας προτεραιότητα σε κράτη της περιοχής του ΟΑΣΕ, της περιοχής της Αφρικής, καθώς και της περιοχής του Κόλπου και της Μέσης Ανατολής.
To support country-specific and regional implementation activities, including the development of voluntary national implementation action plans or roadmaps for the implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004), training for national experts, strengthening regional/sub-regional coordination efforts and other activities designed to promote a sustained national and sub-regional implementation process;
Η βοήθεια που θα χορηγείται θα είναι σχεδιασμένη ώστε να δίνει τη δυνατότητα στα κράτη να λαμβάνουν πρόσθετα, πρακτικά μέτρα προκειμένου να εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από την ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), και κατ' αυτόν τον τρόπο θα απαντά στα αιτήματα βοήθειας που θα έχουν υποβάλει τα κράτη προς την επιτροπή 1540.
To promote and support universality of reporting as called for by UNSCR 1540 (2004);
Η βοήθεια αυτή θα συμπληρώνει τον διασυνδετικό ρόλο της επιτροπής 1540, χωρίς ωστόσο να περιλαμβάνει την παροχή ή προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού.
To strengthen the role of industry and civil society in implementing UNSCR 1540 (2004);
Το UNODA θα υποστηρίζει τις προσπάθειες για να επιτευχθεί η καθολικότητα της υποβολής εκθέσεων.
To raise awareness amongst policy-makers and representatives from industry and civil society regarding the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004);
Με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ καλούνται όλα τα κράτη να υποβάλουν στην επιτροπή 1540, το αργότερο εντός έξι μηνών από την έγκριση της απόφασης, μια πρώτη έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχουν λάβει ή προτίθενται να λάβουν για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
To enhance sub-regional, regional and international cooperation regarding the implementation of UNSCR 1540 (2004) with due regard to the role played by the 1540 Committee and its Group of Experts, as well as to the Committee's programme of work;
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα κράτη που δεν έχουν υποβάλει έκθεση.
To contribute to achieving greater synergies in the efforts of international stakeholders in the implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the OSCE region.
Στο πλαίσιο αυτό, το UNODA θα υποστηρίξει μέσω του Περιφερειακού του Κέντρου στην Αφρική (UNREC) και του Περιφερειακού του Κέντρου στην Ασία και τον Ειρηνικό (UNRCPD), καθώς και σε στενή συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση και τα σχετικά περιφερειακά κέντρα αριστείας της ΕΕ για τον μετριασμό των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κινδύνων («κέντρα αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ»), έως και πέντε εθνικές ή περιφερειακές δραστηριότητες απευθυνόμενες ειδικά στα κράτη που δεν έχουν υποβάλει εκθέσεις.
Description of the measures
Επιπλέον, το UNODA θα υποστηρίξει τρεις περιφερειακούς/υποπεριφερειακούς κύκλους μαθημάτων για τα εθνικά σημεία επαφής που θα οριστούν από τα κράτη προκειμένου να συντονιστεί η εθνική εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, καθώς και για να βοηθηθεί η ανάπτυξη δικτύου σημείων επαφής καθώς και να βελτιωθεί η επικοινωνία τους με την επιτροπή 1540.
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will respond to up to seven assistance requests from States, giving priority to States from the OSCE region, the African region as well as the Gulf and Middle East region.
Το UNODA θα αναθέσει υπεργολαβικά στη γραμματεία του ΟΑΣΕ, μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων, την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τον τρόπο προώθησης περαιτέρω συνεργιών όσον αφορά τις προσπάθειες των συναφών διεθνών ενδιαφερόμενων φορέων που συμμετέχουν στην εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ στην περιοχή του ΟΑΣΕ.
The assistance provided will be designed to enable States to take additional, practical steps to implement the obligations of UNCSR 1540 (2004) at national level, thereby responding to assistance requests by States to the 1540 Committee.
Το UNODA θα υποστηρίξει έως και τρεις περιφερειακές διασκέψεις στον τομέα της βιομηχανίας στο πλαίσιο της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
Such assistance will complement the matchmaking function of the 1540 Committee, but not include the provision or procurement of technical equipment.
Από το 2012, η κυβέρνηση της Γερμανίας, με τη στήριξη του «προγράμματος ευαισθητοποίησης της ΕΕ σχετικά με τα είδη διπλής χρήσης» και του UNODA, διοργάνωσε στην πόλη του Wiesbaden τέσσερις διασκέψεις για τους ενδιαφερόμενους φορείς από τη βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της βιομηχανίας και του ιδιωτικού τομέα στην εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
UNODA will support efforts to achieve universality of reporting.
Ένα από τα αποτελέσματα της τέταρτης από αυτές τις διασκέψεις, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2015 σε συνεργασία με την επιτροπή 1540, την ομάδα εμπειρογνωμόνων της και το UNODA, ήταν η δημιουργία κοινής αντίληψης σχετικά με την ενίσχυση της περιφερειακής προσέγγισης, για παράδειγμα μέσω της πραγματοποίησης παρόμοιων διασκέψεων, σε περιοχές που περιλαμβάνουν την Ασία, τη Λατινική Αμερική και την περιοχή του ΟΑΣΕ.
While UNSCR 1540 (2004) calls upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the Resolution to the 1540 Committee on steps they have taken or intend to take to implement that Resolution, there are still a number of non-reporting States.
Οι μελλοντικές περιφερειακές διασκέψεις για τους ενδιαφερόμενους φορείς από τη βιομηχανία θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές προς το έργο των σχετικών προγραμμάτων της Ένωσης, π.χ. των κέντρων αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ και/ή το πρόγραμμα συνεργασίας της EE για τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης «EU P2P».
In that context, UNODA will support through its Regional Centre in Africa (UNREC) and its Regional Centre in Asia and the Pacific (UNRCPD), and in close association with the African Union and relevant regional European Union Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Risk Mitigation Centres of Excellence (the ‘EU CBRN Centres of Excellence’), up to five national or regional activities specifically targeted at non-reporting States.
στ) Το UNODA θα διοργανώσει ή θα υποστηρίξει εργαστήρια για τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας, τα οποία θα αποσκοπούν στην έμπρακτη υλοποίηση της συνολικής επανεξέτασης, του 2016, της πορείας της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
Furthermore, UNODA will support three regional/sub-regional training courses for national points of contact nominated by States with a view to coordinating national implementation of UNSCR 1540 (2004) and assisting in the development of a network of points of contact as well as improving their communication with the 1540 Committee.
Στο πλαίσιο αυτό, το UNODA θα στηρίξει τη συμμετοχή εθνικών υπαλλήλων των κρατών που ζητούν συνδρομή σε μαθήματα κατάρτισης και σε άλλες δραστηριότητες δημιουργίας υποδομών.
UNODA will subcontract, among other activities, to the OSCE Secretariat a study on how to promote further synergies in the efforts of relevant international stakeholders involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004) in the OSCE region.
Ανάλογα με την περίπτωση, το UNODA θα επιδιώξει να δημιουργήσει συνεργίες με τις δραστηριότητες άλλων παραγόντων που συμμετέχουν στην εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, των περιφερειακών κέντρων αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ, καθώς και άλλων προγραμμάτων του τομέα που χρηματοδοτούνται από την Ένωση.
UNODA will support up to three UNSCR 1540 (2004) regional industry conferences.
Αποτελέσματα των μέτρων
Since 2012, the Government of Germany, with the support of the EU outreach programme for dual-use items and UNODA, hosted four conferences in the city of Wiesbaden for stakeholders from industry and civil society in order to encourage industry and private-sector engagement in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Βελτιωμένη εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ μέσω επιπρόσθετων μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη με σκοπό την πλήρη εφαρμογή της· ανάπτυξη αποτελεσματικών και ρεαλιστικών εθνικών σχεδίων δράσης ή οδικών χαρτών για την υλοποίηση των βασικών απαιτήσεων της εν λόγω απόφασης· ενισχυμένες περιφερειακές και υποπεριφερειακές συντονισμένες προσεγγίσεις όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ· και δημιουργία αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ συμμετεχόντων κρατών και παρόχων βοήθειας.
One of the outcomes of the fourth such conference, held in November 2015 in cooperation with the 1540 Committee, its Group of Experts and UNODA, was a common understanding to strengthen the regional approach, i.e. to carry out similar conferences in locations including Asia, Latin America and the OSCE region.
Αύξηση του αριθμού των πρώτων εκθέσεων από τα κράτη που δεν έχουν ακόμα υποβάλει την πρώτη εθνική έκθεση εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
Future regional conferences for stakeholders from industry should be complementary to the work under the relevant Union programmes, e.g. the EU CBRN Centres of Excellence and/or the EU P2P Export Control Programme for dual-use items.
Μεγαλύτερη συμμετοχή των εκπροσώπων της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών στις διεθνείς, περιφερειακές και εθνικές προσπάθειες εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
UNODA will organise or support workshops for representatives of civil society, academia and industry aimed at the practical implementation of the 2016 comprehensive review of the status of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Αυξημένη ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τη σημασία της πλήρους εφαρμογής της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) και των αποτελεσμάτων των συνολικών επανεξετάσεων του 2009 και του 2016.
In that context, UNODA will support the participation of national officials of States requesting assistance in training courses and other capacity-building activities.
ΕΤΑΙΡΟΙ ΣΤΑ ΜΕΤΡΑ
As appropriate, UNODA will seek synergies with the activities of other actors involved in the implementation of UNSCR 1540 (2004), the regional EU CBRN Centres of Excellence as well as other Union-sponsored programmes in this field.
Το UNODA, ενεργώντας σε στενή συνεργασία με την επιτροπή 1540, θα συνεχίσει να αναπτύσσει αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις με τους σχετικούς περιφερειακούς οργανισμούς, ιδίως τον ΟΑΣΕ, την Αφρικανική Ένωση και τον Σύνδεσμο των Αραβικών Κρατών, καθώς και με τα κέντρα αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ, οι οποίες λαμβάνουν οικονομική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υλοποιούνται από κοινού από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) και το Διαπεριφερειακό ίδρυμα ερευνών των ΗΕ για το έγκλημα και τη δικαιοσύνη (UNICRI).
Results of the measures
Όσον αφορά τα σχέδια στην περιοχή του ΟΑΣΕ, το UNODA συνάπτει συμφωνία με τον ΟΑΣΕ σχετικά με τη μεταφορά των κονδυλίων που απαιτούνται για την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων, αξιοποιώντας έτσι πλήρως το μνημόνιο συμφωνίας για την από κοινού υλοποίηση των σχεδίων για τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής που συνήψαν το UNODA και η Γραμματεία του ΟΑΣΕ το 2011.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional and sub-regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Το UNODA θα διατηρήσει επίσης τη συνεργασία του με άλλους διεθνείς οργανισμούς και φορείς συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων (ΟΑΧΟ), της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ), προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσματικές συνεργίες και για να αποφεύγονται οι επικαλύψεις.
A higher number of first reports from States that have yet to submit their first national report on the implementation of UNSCR 1540 (2004).
ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Greater involvement of representatives of industry and civil society in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts.