natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 40 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 39(1), point (g) is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 39 παράγραφος 1, όταν πρόκειται για σκάφος που εμπίπτει στο στοιχείο ζ), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν σε σκάφος να εισέλθει σε λιμένα εάν η Επιτροπή Κυρώσεων έχει καθορίσει εκ των προτέρων ότι η είσοδος είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή για άλλους λόγους σύμφωνους με τους στόχους των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) ή 2375 (2017).».
that is listed under Annex XIV, if the Sanctions Committee has so specified.’;
Στο άρθρο 43 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 40, paragraph (3) is replaced by the following:
η νηολόγηση ή η διατήρηση στο μητρώο κάθε σκάφους που τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ή είναι επανδρωμένο με πλήρωμα από τη ΛΔΚ ή με υπηκόους της ΛΔΚ ή έχει διαγραφεί από το νηολόγιο από άλλο κράτος σύμφωνα με την παράγραφο 24 της ΑΣΑΗΕ 2321(2016) ή την παράγραφο 8 της ΑΣΑΗΕ 2375(2017), ή».
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise a vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) or 2375 (2017).’;
«Άρθρο 44α
Article 43(d) is replaced by the following:
Απαγορεύεται να διευκολύνουν ή να συμμετέχουν σε μεταφορές από πλοίο σε πλοίο προς ή από οποιοδήποτε πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία της ΛΔΚ, οιωνδήποτε αγαθών ή ειδών που αποτελούν αντικείμενο πώλησης, προμήθειας, μεταβίβασης ή εξαγωγής προς ή από την ΛΔΚ.».
to register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016) or paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017); or’;
Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 44a
«Άρθρο 45
It shall be prohibited to facilitate or engage in ship-to-ship transfers to or from any DPRK flagged vessel of any goods or items that are being sold, supplied, transferred or exported to or from the DPRK.’;
Κατά παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που προκύπτουν από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) ή 2375 (2017), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν την άσκηση δραστηριοτήτων, εάν η Επιτροπή Κυρώσεων έχει καθορίσει ανά περίπτωση, τις εν λόγω δραστηριότητες ως αναγκαίες για να διευκολύνονται οι εργασίες διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες παροχής βοήθειας και αρωγής στη ΛΔΚ προς όφελος του άμαχου πληθυσμού της ΛΔΚ, ή για άλλο σκοπό σύμφωνο με τους στόχους των ανωτέρω αποφάσεων.».
Article 45 is replaced by the following:
Στο άρθρο 46 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 45
να τροποποιεί το παράρτημα II μέρη II, III, IV, V, VI, VII, VIII και IX και τα παραρτήματα VI, VII, IX, X, XI, ΧΙα, ΧΙβ, ΧΙγ, ΧΙδ, ΧΙε και ΧΙστ με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής Κυρώσεων ή του ΣΑΗΕ και να επικαιροποιεί τους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87·».
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2016), 2371 (2017) or 2375 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of these resolutions.’;
Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
in Article 46, point (b) is replaced by the following:
Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe and XIf on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
Το παράρτημα XIα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα XIβ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Παρεμβάλλεται το παράρτημα XIγ σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex XIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Παρεμβάλλεται το παράρτημα XIδ σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Annex XIb is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Παρεμβάλλεται το παράρτημα XIε σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
Annex XIc is inserted in accordance with Annex V to this Regulation;
Παρεμβάλλεται το παράρτημα XIστ σύμφωνα με το παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
Annex XId is inserted in accordance with Annex VI to this Regulation;
Το παράρτημα XIV αντικαθίσταται από το παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
Annex XIe is inserted in accordance with Annex VII to this Regulation;
Άρθρο 2
Annex XIf is inserted in accordance with Annex VIII to this Regulation;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex XIV is replaced by Annex IX to this Regulation.
Λουξεμβούργο, 10 Οκτωβρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1838 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509, το μέρος VII αντικαθίσταται από τα εξής:
Council Decision (CFSP) 2017/1838 of 10 October 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 17 of this Official Journal).
«ΜΕΡΟΣ VII
ANNEX I
Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία συμβατικών όπλων που έχουν κατονομαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 5 της απόφασης 2371 (2017) του ΣΑΗΕ.».
Part VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced as follows:
Στο παράρτημα II κανονισμού (ΕΚ) 2017/1509 προστίθενται τα ακόλουθα μέρη:
‘PART VII
«ΜΕΡΟΣ VIII
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία όπλων μαζικής καταστροφής που έχουν κατονομαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 της απόφασης 2375(2017) του ΣΑΗΕ.
the following parts are added to Annex II to Regulation (EU) 2017/1509:
ΜΕΡΟΣ IX
‘PART VIII
Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία συμβατικών όπλων που έχουν κατονομαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 5 της απόφασης 2375 (2017) του ΣΑΗΕ.».
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2375 (2017).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
PART IX
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509, η καταχώριση «27040010» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Conventional arms-related items, materials, equipment, goods and technology designated, pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2375 (2017).’
Οπτάνθρακας (κοκ) και ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα, λιγνίτη ή τύρφη, έστω και συσσωματωμένοι· άνθρακας αποστακτικού κέρατος»
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
In Annex V to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘27040010’ is replaced by the following:
Στο παράρτημα XIα του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509, η καταχώριση «ex19022030» διαγράφεται.
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ANNEX III
Στο παράρτημα XIβ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509, οι λέξεις «Μόλυβδος και μεταλλεύματα μολύβδου που αναφέρονται στο άρθρο 16γ», αντικαθίστανται από τις λέξεις: «Μόλυβδος και μεταλλεύματα μολύβδου που αναφέρονται στο άρθρο 16β».
In Annex XIa to Regulation (EU) 2017/1509, the entry for ‘ex19022030’ is deleted.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIγ
In Annex XIb to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘Lead and lead ore referred to in Article 16c’ are replaced by ‘Lead and lead ore referred to in Article 16b’.
Συμπυκνώματα και υγρά φυσικού αερίου που αναφέρονται στο άρθρο 16γ
ANNEX V
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ANNEX XIc
Οι κωδικοί ονοματολογίας έχουν ληφθεί από τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και όπως παρατίθεται στο παράρτημα I αυτού, οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και, κατ' αναλογία, όπως έχουν τροποποιηθεί με μεταγενέστερη νομοθεσία.
Condensates and natural gas liquids referred to in Article 16c
Κωδικός ΣΟ
EXPLANATORY NOTE
Συμπυκνώματα φυσικού αερίου
CN code
Υγροποιημένο φυσικό αέριο
Description
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Natural gas condensates
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIδ
Liquefied natural gas
Προϊόντα διύλισης πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο 16δ
ANNEX VI
Οι κωδικοί ονοματολογίας έχουν ληφθεί από τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και όπως παρατίθεται στο παράρτημα I αυτού, οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και, κατ' αναλογία, όπως έχουν τροποποιηθεί με μεταγενέστερη νομοθεσία.
ANNEX XId
Λάδια και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα· τα ανάλογα προϊόντα στα οποία το βάρος των αρωματικών συστατικών είναι μεγαλύτερο από το βάρος των μη αρωματικών συστατικών.
Refined petroleum products referred to in Article 16d
Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια· παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό· χρησιμοποιημένα λάδια
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Βαζελίνη· Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης, κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Βαζελίνη
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Παραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75 % λάδι
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Εκτός από βαζελίνη και κερί από παραφίνη περιεκτικότητας μικρότερης του 0,75 % σε λάδι
Petroleum jelly
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· σχίστες και άμμος, ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
Other than petroleum jelly and Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Μείγματα ασφαλτούχα με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs)
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Παρασκευάσματα λιπαντικά (στα οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρασκευάσματα για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας, παρασκευάσματα αντισκωριακά ή αντιδιαβρωτικά και τα παρασκευάσματα για το ξεκαλούπωμα, με βάση τα λιπαντικά) και παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή με λίπος των υφαντικών υλών, του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαίρεση εκείνα που περιέχουν σαν βασικά συστατικά 70 % ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά.
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Παρασκευάσματα για την επεξεργασία των υφαντικών υλών, του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Εκτός από παρασκευάσματα για την επεξεργασία των υφαντικών υλών, του δέρματος, των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Εκτός από εκείνα που περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Χημικά προϊόντα ή παρασκευάσματα, αποτελούμενα κυρίως από οργανικές ενώσεις, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Other than preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Σε υγρή μορφή σε 20 °C
Other than containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Άλλα
Chemical products or preparations, predominantly composed of organic compounds, not elsewhere specified or included
Βιοντίζελ και μείγματα αυτού, τα οποία δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο από 70 % κατά βάρος λάδια πετρελαίου και ασφαλτούχων ορυκτών
In the form of a liquid at 20 °C
Μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων, που περιέχουν κατ' όγκον 96,5 % ή περισσότερο σε εστέρες (FAMAE)
Other
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIε
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Αργό πετρέλαιο που αναφέρεται στο άρθρο 16στ
ANNEX VII
Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, ακατέργαστο πετρέλαιο, εκτός από συμπυκνώματα φυσικού αερίου
ANNEX XIe
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Crude oil referred to in Article 16f
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIστ
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude, other than natural gas condensates
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16η
ANNEX VIII
Κεφάλαιο
ANNEX XIf
Μετάξι
Textiles referred to in Article 16h
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς· νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες
Chapter
Βαμβάκι
Silk
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες· νήματα από χαρτί και υφάσματα από νήματα από χαρτί
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες, συνεχείς· συνεχείς λουρίδες και παρόμοιες μορφές, από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες
Cotton
Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη συνεχείς
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα· νήματα ειδικά.
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά.
Man-made staple fibres
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Υφάσματα ειδικά.
Carpets and other textile floor coverings
Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Δαντέλες.
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Είδη επίστρωσης.
Knitted or crocheted fabrics
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις.
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Είδη για τεχνικές χρήσεις από υφαντικές ύλες
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Υφάσματα πλεκτά
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά
ANNEX IX
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1)’ are replaced by the words ‘The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee’.
Άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη· Συνδυασμοί.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017) (‘UNSCR’) in which it expressed the gravest concern at the nuclear test of 2 September 2017 by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1837 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1837
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pera dell'Emilia Romagna (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Pera dell'Emilia Romagna», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/2009 της Επιτροπής [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pera dell'Emilia Romagna’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 515/2009 [3].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Pera dell'Emilia Romagna» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pera dell'Emilia Romagna’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
(ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 515/2009 of 17 June 2009 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell'Emilia Romagna (PGI)) (OJ L 155, 18.6.2009, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/2009 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2009, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pera dell'Emilia Romagna (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 155 της 18.6.2009, σ. 5).
OJ C 191, 16.6.2017, p. 34.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1846 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1846
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1272 όσον αφορά τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια, για το 2017, που εφαρμόζονται σε ορισμένα καθεστώτα άμεσης στήριξης στην Πορτογαλία
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1272 as regards the budgetary ceilings for 2017 applicable to certain direct support schemes in Portugal
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1 και το άρθρο 42 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1) and 42(2) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1272 της Επιτροπής [2] καθόρισε τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για ορισμένα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων το 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1272 [2] fixed the annual national ceilings for certain direct payment schemes in 2017.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1272 ορίζει ανώτατο όριο όσον αφορά την αναδιανεμητική ενίσχυση στην Πορτογαλία σύμφωνα με την απόφαση της Πορτογαλίας να χορηγήσει την αναδιανεμητική ενίσχυση από το έτος υποβολής αιτήσεων 2017.
Implementing Regulation (EU) 2017/1272 sets a ceiling for the redistributive payment in Portugal in accordance with Portugal's decision to apply the redistributive payment as from claim year 2017.
Στη συνέχεια διαπιστώθηκε ότι στα κονδύλια που κοινοποίησε η Πορτογαλία παραλείπεται μέρος των προβλεπόμενων δαπανών στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος.
Subsequently it has appeared that the financial allocation notified by Portugal omitted a part of the intended expenditure under that scheme.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου του καθεστώτος σχετικά με την αύξηση της στήριξης για τα πρώτα εκτάρια μιας εκμετάλλευσης, θα πρέπει να αυξηθούν τα κονδύλια για την αναδιανεμητική ενίσχυση στην Πορτογαλία το 2017.
In order to ensure that the objective of the scheme to increase the support for the first hectares of a holding is met, the financial allocation for the redistributive payment in Portugal in 2017 should therefore be increased.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το ανώτατο όριο για το καθεστώς βασικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία το 2017 θα πρέπει να μειωθεί αναλόγως.
As a consequence, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1307/2013, the ceiling for the basic payment scheme in Portugal in 2017 should be reduced accordingly.