natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός 3 μηνών από την επιβεβαίωση ότι η αίτηση είναι πλήρης, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας αξιολογεί τις παρασχεθείσες πληροφορίες και αποφασίζει εάν οι δυνητικές μονάδες παροχής ΕΔΣ ή ομάδες παροχής ΕΔΣ πληρούν τα κριτήρια για προεπιλογή παρόχων ΕΔΣ.
Each reserve connecting TSO shall ensure that the FCR fulfils the properties listed for its synchronous area in the Table of Annex V.
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας κοινοποιεί την απόφασή του στον δυνητικό πάροχο ΕΔΣ.
All TSOs of a synchronous area shall have the right to specify, in the synchronous area operational agreement, common additional properties of the FCR required to ensure operational security in the synchronous area, by means of a set of technical parameters and within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Όταν η εκπλήρωση ορισμένων απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού έχει ήδη επαληθευτεί από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, αυτό αναγνωρίζεται στη διαδικασία προεπιλογής.
Those common additional properties of FCR shall take into account the installed capacity, structure and pattern of consumption and generation of the synchronous area.
Η προεπιλογή μονάδων παροχής ΕΔΣ ή ομάδων παροχής ΕΔΣ αξιολογείται εκ νέου:
The TSOs shall apply a transitional period for the introduction of additional properties, defined in consultation with the affected FCR providers.
τουλάχιστον μία φορά κάθε 5 έτη·
The reserve connecting TSO shall have the right to set out additional requirements for FCR providing groups within the ranges in Article 15(2)(d) of Regulation (EU) 2016/631 and Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388 in order to ensure operational security.
σε περίπτωση μεταβολής των τεχνικών απαιτήσεων ή των απαιτήσεων διαθεσιμότητας ή του εξοπλισμού· και
Those additional requirements shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
σε περίπτωση εκσυγχρονισμού του εξοπλισμού που σχετίζεται με την ενεργοποίηση ΕΔΣ.
The FCR provider shall ensure that the monitoring of the FCR activation of the FCR providing units within a reserve providing group is possible.
Άρθρο 156
The reserve connecting TSO shall have the right to exclude FCR providing groups from the provision of FCR in order to ensure operational security.
Παροχή ΕΔΣ
This exclusion shall be based on technical reasons such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to an FCR providing group.
Κάθε ΔΣΜ διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα τουλάχιστον των οικείων υποχρεώσεων ΕΔΣ που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ όλων των ΔΣΜ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής σύμφωνα με τα άρθρα 153, 163, 173 και 174.
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall have only one reserve connecting TSO.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής καθορίζουν, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, το μέγεθος του συντελεστή Κ της συγχρονισμένης περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον τους ακόλουθους παράγοντες:
Each FCR providing unit and each FCR providing group shall comply with the properties required for FCR in the Table of Annex V and with any additional properties or requirements specified in accordance with paragraphs 2 and 3 and activate the agreed FCR by means of a proportional governor reacting to frequency deviations or alternatively based on a monotonic piecewise linear power-frequency characteristic in case of relay activated FCR.
την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΔΣ διαιρούμενη διά της μέγιστης απόκλισης συχνότητας σταθερής κατάστασης·
They shall be capable of activating FCR within the frequency ranges specified in Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/631.
τον αυτοέλεγχο παραγωγής·
Each TSO of the CE synchronous area shall ensure that the combined reaction of FCR of a LFC area comply with the following requirements:
τον αυτοέλεγχο φορτίου, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεισφορά σύμφωνα με τα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388·
the activation of FCR shall not be artificially delayed and begin as soon as possible after a frequency deviation;
την απόκριση συχνότητας των γραμμών διασύνδεσης HVDC που αναφέρεται στο άρθρο 172· και
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, at least 50 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 15 seconds;
την ενεργοποίηση των LFSM και των FSM σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, 100 % of the full FCR capacity shall be delivered at the latest after 30 seconds;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής που αποτελείται από περισσότερες της μίας περιοχές ΕΦΣ προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τα μερίδια του συντελεστή Κ για κάθε περιοχή ΕΦΣ, με βάση τουλάχιστον:
in case of a frequency deviation equal to or larger than 200 mHz, the activation of the full FCR capacity shall rise at least linearly from 15 to 30 seconds; and
τις αρχικές υποχρεώσεις ΕΔΣ·
in case of a frequency deviation smaller than 200 mHz the related activated FCR capacity shall be at least proportional with the same time behaviour referred to in points (a) to (d).
τον αυτοέλεγχο παραγωγής·
Each reserve connecting TSO shall monitor its contribution to the FCP and its FCR activation with respect to its FCR obligation, including FCR providing units and FCR providing groups.
την αυτορρύθμιση του φορτίου·
Each FCR provider shall make available to the reserve connecting TSO, for each of its FCR providing units and FCR providing groups, at least the following information:
τη συχνότητα σύζευξης μέσω HVDC μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών·
time-stamped status indicating if FCR is on or off;
την ανταλλαγή ΕΔΣ.
time-stamped active power data needed to verify FCR activation, including time-stamped instantaneous active power;
Πάροχος ΕΔΣ πρέπει να εγγυάται τη συνεχή διαθεσιμότητα ΕΔΣ, εξαιρουμένης εξαναγκασμένης διακοπής μονάδας παροχής ΕΔΣ κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία είναι υποχρεωμένος να παρέχει ΕΔΣ.
droop of the governor for type C and type D power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 acting as FCR providing units, or its equivalent parameter for FCR providing groups consisting of type A and/or type B power generating modules as defined in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631, and/or demand units with demand response active power control as defined in Article 28 of Regulation (EU) 2016/1388.
Κάθε πάροχος ΕΔΣ ενημερώνει τον οικείο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, το συντομότερο δυνατόν, σχετικά με τυχόν μεταβολές ως προς την πραγματική διαθεσιμότητα της οικείας μονάδας παροχής ΕΔΣ, του οικείου ομίλου παροχής ΕΔΣ, εξολοκλήρου ή εν μέρει, οι οποίες είναι σημαντικές για τα αποτελέσματα της προεπιλογής.
Each FCR provider shall have the right to aggregate the respective data for more than one FCR providing unit if the maximum power of the aggregated units is below 1,5 MW and a clear verification of activation of FCR is possible.
Κάθε ΔΣΜ εξασφαλίζει ή ζητεί από τους οικείους παρόχους ΕΔΣ να εξασφαλίζουν ότι η απώλεια μονάδας παροχής ΕΔΣ δεν θέτει σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια:
At the request of the reserve connecting TSO, the FCR provider shall make the information listed in paragraph 9 available in real-time, with a time resolution of at least 10 seconds.
περιορίζοντας το μερίδιο της ΕΔΣ που παρέχεται από τον πάροχο ΕΔΣ στο 5 % της εφεδρικής δυναμικότητας ΕΔΣ που απαιτείται ξεχωριστά για καθεμία από τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας·
At the request of the reserve connecting TSO and where necessary for the verification of the activation of FCR, a FCR provider shall make available the data listed in paragraph 9 concerning technical installations that are part of the same FCR providing unit.
εξαιρώντας την ΕΔΣ που παρέχεται από τη μονάδα που καθορίζει το συμβάν αναφοράς της συγχρονισμένης περιοχής από τη διαδικασία προσδιορισμού μεγέθους για τις συγχρονισμένες περιοχές GB, IE/NI και Σκανδιναβίας· και
Article 155
αντικαθιστώντας την ΕΔΣ που καθίσταται μη διαθέσιμη λόγω εξαναγκασμένης διακοπής ή μη διαθεσιμότητας μονάδας παροχής ΕΔΣ ή ομάδας παροχής ΕΔΣ μόλις αυτό είναι εφικτό από τεχνική άποψη και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας.
FCR prequalification process
Μια μονάδα παροχής ΕΔΣ ή ομάδα παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρα ενέργειας που δεν περιορίζει την ικανότητά της να παρέχει ΕΔΣ ενεργοποιεί την ΕΔΣ της για όσο διάστημα παραμένει η απόκλιση συχνότητας.
By 12 months after entry into force of this regulation, each TSO shall develop an FCR prequalification process and shall make publicly available the details of the FCR prequalification process.
Για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, η μονάδα παροχής ΕΔΣ ή η ομάδα παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρα ενέργειας που δεν περιορίζει την ικανότητά της να παρέχει ΕΔΣ ενεργοποιεί την ΕΔΣ της μέχρι να ενεργοποιήσει την ΕΑΣ ή για την περίοδο που προσδιορίζεται στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής.
A potential FCR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO that it complies with the technical and the additional requirements set out in Article 154 by completing successfully the prequalification process of potential FCR providing units or FCR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
Μια μονάδα παροχής ΕΔΣ ή ομάδα παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρα ενέργειας που περιορίζει την ικανότητά της να παρέχει ΕΔΣ ενεργοποιεί την ΕΔΣ της για όσο διάστημα παραμένει η απόκλιση συχνότητας, εκτός εάν ο ταμιευτήρας ενέργειάς της εξαντληθεί είτε προς τη θετική είτε προς την αρνητική κατεύθυνση.
A potential FCR provider shall submit a formal application to the reserve connecting TSO together with the required information of potential FCR providing units or FCR providing groups.
Για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, η μονάδα παροχής ΕΔΣ ή η ομάδα παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρα ενέργειας που περιορίζει την ικανότητά της να παρέχει ΕΔΣ ενεργοποιεί την ΕΔΣ της μέχρι να ενεργοποιήσει την ΕΑΣ ή για την περίοδο που προσδιορίζεται στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO shall confirm whether the application is complete.
Για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, κάθε πάροχος ΕΔΣ εξασφαλίζει τη συνεχή διαθεσιμότητα ΕΔΣ από τις οικείες μονάδες ή ομάδες παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρες περιορισμένης ενέργειας κατά την κανονική κατάσταση.
Where the reserve connecting TSO considers that the application is incomplete, the potential FCR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from receipt of the request for additional information.
Για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, όσον αφορά την ενεργοποίηση της κατάστασης συναγερμού ή κατά τη διάρκεια κατάστασης συναγερμού, κάθε πάροχος ΕΔΣ εξασφαλίζει ότι οι μονάδες παροχής ΕΔΣ ή οι ομάδες παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρες περιορισμένης ενέργειας είναι σε θέση να ενεργοποιήσουν πλήρως τις ΕΔΣ συνεχώς για χρονικό διάστημα που καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 10 και 11.
Where the potential FCR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
Όταν δεν έχει καθοριστεί χρονικό διάστημα σύμφωνα με τις παραγράφους 10 και 11, κάθε πάροχος ΕΔΣ εξασφαλίζει ότι οι μονάδες ή οι ομάδες παροχή ΕΔΣ με ταμιευτήρες περιορισμένης ενέργειας είναι σε θέση να ενεργοποιήσουν πλήρως ΕΔΣ συνεχώς επί τουλάχιστον 15 λεπτά ή, σε περίπτωση αποκλίσεων συχνότητας που είναι μικρότερες από την απόκλιση συχνότητας που απαιτείται για την πλήρη ενεργοποίηση ΕΔΣ, για ισοδύναμο χρονικό διάστημα ή για χρονικό διάστημα που καθορίζεται από κάθε ΔΣΜ, το οποίο όμως δεν θα υπερβαίνει τα 30 λεπτά και δεν θα είναι μικρότερο των 15 λεπτών.
Within 3 months from confirmation that the application is complete, the reserve connecting TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FCR providing units or FCR providing groups meet the criteria for an FCR prequalification.
Για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση σχετικά με το ελάχιστο διάστημα ενεργοποίησης της ΕΔΣ που εγγυώνται οι πάροχοι ΕΔΣ.
The reserve connecting TSO shall notify its decision to the potential FCR provider.
Το χρονικό διάστημα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 30 ή μικρότερο από 15 λεπτά.
Where the compliance with certain requirements of this Regulation has already been verified by the reserve connecting TSO, it will be recognised in the prequalification.
Η πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα της ανάλυσης κόστους/οφέλους που διενεργείται σύμφωνα με την παράγραφο 11.
The qualification of FCR providing units or FCR providing groups shall be re-assessed:
Εντός 6 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ΔΣΜ των συγχρονισμένων περιοχών CE και Σκανδιναβίας προτείνουν παραδοχές και μεθοδολογία για την ανάλυση κόστους/οφέλους που πρέπει να διενεργηθεί, ώστε να εκτιμηθεί το χρονικό διάστημα που απαιτείται να παραμείνουν διαθέσιμες οι μονάδες ή οι ομάδες παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρες περιορισμένης ενέργειας κατά τη διάρκεια κατάστασης συναγερμού.
at least once every 5 years;
Το αργότερο 12 μήνες μετά την έγκριση των παραδοχών και της μεθοδολογίας όλων των ρυθμιστικών αρχών της οικείας περιφέρειας, οι ΔΣΜ των συγχρονισμένων περιοχών CE και Σκανδιναβίας υποβάλλουν τα αποτελέσματα των οικείων αναλύσεων κόστους/οφέλους στις ενδιαφερόμενες ρυθμιστικές αρχές, υποδεικνύοντας κατάλληλο χρονικό διάστημα, το οποίο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο των 30 και μικρότερο των 15 λεπτών.
in case the technical or availability requirements or the equipment have changed; and
Η ανάλυση κόστους/οφέλους λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον:
in case of modernisation of the equipment related to FCR activation.
την πείρα που έχει συγκεντρωθεί με διαφορετικά χρονικά πλαίσια και μερίδια αναδυόμενων τεχνολογιών στις διάφορες ενότητες ΕΦΣ·
Article 156
τον αντίκτυπο καθορισμένου χρονικού διαστήματος στο συνολικό κόστος των εφεδρειών ΕΔΣ στη συγχρονισμένη περιοχή·
FCR provision
τον αντίκτυπο καθορισμένου χρονικού διαστήματος στους κινδύνους για τη σταθερότητα του συστήματος, ιδίως σε παρατεταμένα ή επαναλαμβανόμενα σε τακτικά διαστήματα συμβάντα·
Each TSO shall ensure the availability of at least its FCR obligations agreed between all TSOs of the same synchronous area in accordance with Articles 153, 163, 173 and 174.
τον αντίκτυπο στους κινδύνους για τη σταθερότητα του συστήματος και στο συνολικό κόστος των ΕΔΣ σε περίπτωση αύξησης του συνολικού όγκου των ΕΔΣ·
All TSOs of a synchronous area shall determine, at least on an annual basis, the size of the K-factor of the synchronous area, taking into account at least the following factors:
τον αντίκτυπο των τεχνολογικών εξελίξεων στο κόστος των περιόδων διαθεσιμότητας για ΕΔΣ από τις από τις μονάδες παροχής ΕΔΣ ή τις ομάδες παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρες περιορισμένης ενέργειας.
the reserve capacity on FCR divided by the maximum steady-state frequency deviation;
Ο πάροχος ΕΔΣ διευκρινίζει τους περιορισμούς του ταμιευτήρα ενέργειας των οικείων μονάδων παροχής ΕΔΣ ή ομάδων παροχής ΕΔΣ κατά τη διαδικασία προεπιλογής σύμφωνα με το άρθρο 155.
the auto-control of generation;
Πάροχος ΕΔΣ που χρησιμοποιεί μονάδες παροχής ΕΔΣ ή ομάδες παροχής ΕΔΣ με ταμιευτήρα ενέργειας που περιορίζουν την ικανότητά τους να παρέχουν ΕΔΣ εξασφαλίζουν την ανάκτηση των ταμιευτήρων ενέργειας στη θετική ή την αρνητική κατεύθυνση σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
the self-regulation of load, taking into account the contribution in accordance with Articles 27 and 28 of Regulation (EU) 2016/1388;
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, ο πάροχος ΕΔΣ χρησιμοποιεί τις μεθόδους που καθορίζονται στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής·
the frequency response of HVDC interconnectors referred to in Article 172; and
Για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, ο πάροχος ΕΔΣ εξασφαλίζει την ανάκτηση των ταμιευτήρων ενέργειας το συντομότερο δυνατό, εντός 2 ωρών από τη λήξη της κατάστασης συναγερμού.
the LFSM and FSM activation in accordance with Articles 13 and 15 of Regulation (EU) 2016/631.
ΕΦΕΔΡΕΙΕΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
All TSOs of a synchronous area consisting of more than one LFC area shall, in the synchronous area operational agreement, determine the shares of the K-factor for each LFC area, which shall be based on at least:
Άρθρο 157
the initial FCR obligations;
Προσδιορισμός μεγέθους ΕΑΣ
auto-control of generation;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ.
the self-regulation of load;
Οι κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
frequency coupling via HVDC between synchronous areas;
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ των συγχρονισμένων περιοχών CE και Σκανδιναβίας καθορίζουν την απαιτούμενη εφεδρική δυναμικότητα ΕΑΣ της ενότητας ΕΦΣ βάσει διαδοχικών ιστορικών καταγραφών που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ιστορικά καταγεγραμμένες τιμές ανισορροπίας της ενότητας ΕΦΣ.
exchange of FCR.
Η δειγματοληψία αυτών των ιστορικών καταγραφών καλύπτει τουλάχιστον τον χρόνο για την αποκατάσταση συχνότητας.
An FCR provider shall guarantee the continuous availability of FCR, with the exception of a forced outage of a FCR providing unit, during the period of time in which it is obliged to provide FCR.
Το χρονικό διάστημα που λαμβάνεται υπόψη για τις εν λόγω καταγραφές είναι αντιπροσωπευτικό και περιλαμβάνει τουλάχιστον περίοδο ενός πλήρους έτους που λήγει το νωρίτερο 6 μήνες πριν από την ημερομηνία υπολογισμού·
Each FCR provider shall inform its reserve connecting TSO, as soon as possible, about any changes in the actual availability of its FCR providing unit and/or its FCR providing group, in whole or in part, relevant for the results of prequalification.
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ των συγχρονισμένων περιοχών CE και Σκανδιναβίας καθορίζουν την απαιτούμενη εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ της ενότητας ΕΦΣ σε επίπεδο επαρκές για την τήρηση των υφιστάμενων παραμέτρων-στόχων ΣΕΑΣ βάσει του άρθρου 128 για το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στο στοιχείο α) με βάση τουλάχιστον πιθανοτική μεθοδολογία.
Each TSO shall ensure, or shall require its FCR providers to ensure that the loss of a FCR providing unit does not endanger the operational security by:
Κάνοντας χρήση αυτής της πιθανοτικής μεθοδολογίας, οι ΔΣΜ λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς που καθορίζονται στις συμφωνίες για τον καταμερισμό ή την ανταλλαγή εφεδρειών λόγω ενδεχόμενων παραβιάσεων της επιχειρησιακής ασφάλειας και των απαιτήσεων διαθεσιμότητας ΕΑΣ.
limiting the share of the FCR provided per FCR providing unit to 5 % of the reserve capacity of FCR required for each of the whole CE and Nordic synchronous areas;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ λαμβάνουν υπόψη τυχόν αναμενόμενες σημαντικές μεταβολές στη διανομή των ανισορροπιών της ενότητας ΕΦΣ ή άλλους σημαντικούς παράγοντες επίδρασης σε σχέση με την εξεταζόμενη χρονική περίοδο·
excluding the FCR provided by the unit defining the reference incident of the synchronous area from the dimensioning process for GB, IE/NI and Nordic synchronous areas; and
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν την αναλογία αυτόματης ΕΑΣ, χειροκίνητης ΕΑΣ, τον χρόνο πλήρους ενεργοποίησης αυτόματης ΕΑΣ και τον χρόνο πλήρους ενεργοποίησης χειροκίνητης ΕΑΣ, ώστε να συμμορφωθούν με την απαίτηση του στοιχείου β).
replacing the FCR which is made unavailable due to a forced outage or the unavailability of an FCR providing unit or FCR providing group as soon as technically possible and in accordance with the conditions that shall be defined by the reserve connecting TSO.
Προς τον σκοπό αυτό, ο χρόνος πλήρους ενεργοποίησης αυτόματης ΕΑΣ μιας ενότητας ΕΦΣ και ο χρόνος πλήρους ενεργοποίησης χειροκίνητης ΕΑΣ της ενότητας ΕΦΣ δεν υπερβαίνει τον χρόνο για την αποκατάσταση της συχνότητας·
An FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists.
οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν το μέγεθος του συμβάντος αναφοράς μεγέθους που είναι η μεγαλύτερη ανισορροπία που μπορεί να προκύψει από στιγμιαία μεταβολή της ενεργού ισχύος ενιαίας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής, ενιαίας μονάδας ζήτησης ή ενιαίας γραμμής διασύνδεσης HVDC ή από απόζευξη γραμμής AC εντός της ενότητας ΕΦΣ·
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that does not limit its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν τη θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το θετικό συμβάν προσδιορισμού μεγέθους της ενότητας ΕΦΣ· στ) όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν την αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το αρνητικό συμβάν προσδιορισμού μεγέθους της ενότητας ΕΦΣ·
A FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR for as long as the frequency deviation persists, unless its energy reservoir is exhausted in either the positive or negative direction.
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν την αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ μιας ενότητας ΕΦΣ, τυχόν γεωγραφικούς περιορισμούς για τη διανομή της εντός της ενότητας ΕΦΣ, καθώς και τυχόν γεωγραφικούς περιορισμούς για κάθε ανταλλαγή εφεδρειών ή καταμερισμό εφεδρειών με άλλες ενότητες ΕΦΣ για να συμμορφωθούν με τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας·
For the GB and IE/NI synchronous areas, a FCR providing unit or FCR providing group with an energy reservoir that limits its capability to provide FCR shall activate its FCR until it activates its FRR or for the period specified in the synchronous area operational agreement.
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ εξασφαλίζουν ότι η αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ ή συνδυασμός εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ επαρκεί για να καλύψει τις αρνητικές ανισορροπίες της ενότητας ΕΦΣ για τουλάχιστον το 99 % του χρόνου, με βάση τις ιστορικές καταγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
For the CE and Nordic synchronous areas, each FCR provider shall ensure that the FCR from its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are continuously available during normal state.
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ μπορεί να μειώσουν τη θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ της ενότητας ΕΦΣ που προκύπτει από τη διαδικασία προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ, συνάπτοντας συμφωνία καταμερισμού ΕΑΣ με άλλες ενότητες ΕΦΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου 8.
For the CE and Nordic synchronous areas, as of triggering the alert state and during the alert state, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for a time period to be defined pursuant to paragraphs 10 and 11.
Στην εν λόγω συμφωνία καταμερισμού εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Where no period has been determined pursuant to paragraphs 10 and 11, each FCR provider shall ensure that its FCR providing units or groups with limited energy reservoirs are able to fully activate FCR continuously for at least 15 minutes or, in case of frequency deviations that are smaller than a frequency deviation requiring full FCR activation, for an equivalent length of time, or for a period defined by each TSO, which shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.
για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, η μείωση της θετικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ μιας ενότητας ΕΦΣ περιορίζεται στη διαφορά, εάν είναι θετική, ανάμεσα στο μέγεθος του θετικού συμβάντος προσδιορισμού μεγέθους και στην εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ που απαιτείται για την κάλυψη των θετικών ανισορροπιών της ενότητας ΕΦΣ κατά το 99 % του χρόνου, με βάση τις ιστορικές καταγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α).
For the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs shall develop a proposal concerning the minimum activation period to be ensured by FCR providers.
Η μείωση της θετικής εφεδρικής δυναμικότητας δεν υπερβαίνει το 30 % του μεγέθους του θετικού συμβάντος προσδιορισμού μεγέθους·
The period determined shall not be greater than 30 or smaller than 15 minutes.