natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν ποιες οργανώσεις παραγωγών πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου βάσει ανάλυσης κινδύνου που λαμβάνει υπόψη τα παρακάτω κριτήρια:
Member States shall determine the producer organisations to be checked on the basis of a risk analysis that shall take account of the following criteria:
το ύψος της ενίσχυσης·
the amount of aid;
τις διαπιστώσεις στο πλαίσιο των ελέγχων προηγούμενων ετών·
the findings of the checks in previous years;
μια τυχαία παράμετρο· και
a random parameter; and
άλλες παραμέτρους τις οποίες καθορίζουν τα κράτη μέλη.
other parameters to be determined by Member States.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν όλες τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις της οργάνωσης παραγωγών ή της ένωσης οργανώσεων παραγωγών, των μελών της ή των θυγατρικών της, κατά περίπτωση, που μπορούν να ελεγχθούν κατά τον χρόνο διεξαγωγής της επίσκεψης και ο έλεγχος των οποίων δεν ήταν δυνατός κατά τους διοικητικούς ελέγχους.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of the producer organisation or association of producer organisations, its members or subsidiaries, where applicable, which can be checked at the time of the visit and which could not have been checked during the administrative checks.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι αφορούν κυρίως:
On-the-spot checks shall in particular concern:
την υλοποίηση των δράσεων και τη συνέπειά τους με το εγκριθέν επιχειρησιακό πρόγραμμα·
the implementation of the actions and their consistency with the approved operational programme;
για σχετικό αριθμό δράσεων: τη συμμόρφωση των δαπανών με την ενωσιακή νομοθεσία και την τήρηση των προβλεπόμενων σε αυτήν προθεσμιών·
in relation to a relevant number of actions: the compliance of the expenditure with Union law and respect of the deadlines set out therein;
τη χρήση του επιχειρησιακού ταμείου, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που δηλώθηκαν σε αιτήσεις για προκαταβολές ή για μερικές πληρωμές, της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο, των εισφορών στο επιχειρησιακό ταμείο και των δαπανών που δηλώθηκαν συνοδευόμενων από λογιστικά ή ισοδύναμα έγγραφα·
the use of the operational fund, including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by accounting or equivalent documents;
την πλήρη παράδοση των προϊόντων από τα μέλη, την παροχή των υπηρεσιών και τη γνησιότητα των δηλωθεισών δαπανών· και
the full delivery of the products by the members, the delivery of the services and the genuineness of the expenditure claimed; and
στ) τους δευτεροβάθμιους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 30 όσον αφορά τα έξοδα για τις αποσύρσεις από την αγορά, καθώς και την πρώιμη συγκομιδή και τη μη συγκομιδή.
second level checks as referred to in Article 30 for the expenses of market withdrawals, green harvesting and non-harvesting.
Η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο επαληθεύεται με βάση τα δεδομένα του δημοσιονομικού λογιστικού συστήματος που ελέγχεται και πιστοποιείται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The value of marketed production shall be verified on the basis of the financial accounting system as audited and certified in accordance with national law.
Ο έλεγχος της δήλωσης της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο είναι δυνατόν να διενεργηθεί πριν από τη διαβίβαση της σχετικής αίτησης ενίσχυσης, αλλά διενεργείται το αργότερο πριν από την καταβολή της ενίσχυσης.
The check on the declaration of the value of marketed production may be carried out before the relevant aid application is transmitted but it shall be carried out at the latest before payment of the aid.
Εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις, οι επιτόπιοι έλεγχοι περιλαμβάνουν επίσκεψη στον τόπο υλοποίησης της δράσης ή, όταν η δράση είναι άυλη, στον ανάδοχο της δράσης.
Except in exceptional circumstances, the on-the-spot checks shall include a visit to the place where the action is implemented or, if the action is intangible, to the action promoter.
Ειδικότερα, οι δράσεις σε επιμέρους εκμεταλλεύσεις μελών των οργανώσεων παραγωγών που καλύπτονται από το δείγμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 αποτελούν αντικείμενο μίας τουλάχιστον επίσκεψης για την επαλήθευση της εκτέλεσής τους.
In particular, actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in paragraph 2 shall be subject of at least one visit to verify their execution.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην πραγματοποιήσουν τέτοιες επισκέψεις για μικρές δράσεις ή σε περιπτώσεις στις οποίες θεωρούν ότι ο κίνδυνος να μην έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις χορήγησης της ενίσχυσης ή να μην έχει πραγματοποιηθεί η ενέργεια είναι μικρός.
However, Member States may decide not to carry out such visits for small actions, or where they consider that there is a low risk that the conditions for receiving aid are not fulfilled, or that the operation has not been implemented.
Η σχετική απόφαση και η αιτιολογία της καταγράφονται.
The respective decision and its justification shall be recorded.
Τα κριτήρια ανάλυσης κινδύνου που ορίζονται στην παράγραφο 3 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στην παρούσα παράγραφο.
The risk analysis criteria set out in paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Για τη συμπλήρωση του ποσοστού ελέγχων που ορίζεται στην παράγραφο 2 μπορούν να προσμετρηθούν μόνον οι έλεγχοι που πληρούν όλες τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.
Only checks meeting all the requirements of this Article may be counted towards the fulfilment of the checking rate set out in paragraph 2.
Τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων αξιολογούνται για να προσδιοριστεί κατά πόσο τα προβλήματα που τυχόν εντοπίστηκαν είναι συστημικού χαρακτήρα και συνεπάγονται κινδύνους για άλλες παρόμοιες δράσεις, άλλους δικαιούχους ή άλλους οργανισμούς.
The results of the on-the-spot checks shall be assessed to establish whether any problems encountered are of a systemic nature, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.
Η εν λόγω αξιολόγηση προσδιορίζει επίσης τις αιτίες αυτών των καταστάσεων, την περαιτέρω εξέταση που ενδεχομένως απαιτείται, καθώς και τα συνιστώμενα διορθωτικά και προληπτικά μέτρα.
This assessment shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the recommended corrective and preventive action.
Εάν στο πλαίσιο των ελέγχων διαπιστωθούν σημαντικές παρατυπίες σε περιφέρεια, μέρος περιφέρειας ή συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων παραγωγών, το κράτος μέλος διενεργεί συμπληρωματικούς ελέγχους εντός του συγκεκριμένου έτους στη σχετική περιφέρεια ή την οργάνωση ή την ένωση και αυξάνει το ποσοστό των αντίστοιχων αιτήσεων που πρέπει να ελεγχθούν το επόμενο έτος.
If the checks reveal significant irregularities in a region or part of a region or for a specific producer organisation or association of producer organisations, the Member State shall carry out additional checks during the year in the region or on the organisation or association concerned and shall increase the percentage of corresponding applications to be checked the following year.
Εκθέσεις των επιτόπιων ελέγχων
Reports of on-the-spot checks
Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται αναλυτική έκθεση που περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
A detailed report shall be made for each on-the-spot check indicating at least the following information:
το καθεστώς ενισχύσεων και την αίτηση που ελέγχθηκε·
the aid scheme and the application checked;
τα ονόματα και τις ιδιότητες των προσώπων που ήταν παρόντα·
the names and functions of the persons present;
τις δράσεις, τα μέτρα και τα έγγραφα που ελέγχθηκαν, συμπεριλαμβανομένης της διαδρομής ελέγχου και των αποδεικτικών στοιχείων που επαληθεύτηκαν· και
the actions, measures and documents checked, including the audit trail and supporting evidence verified; and
τα αποτελέσματα του ελέγχου.
the results of the check.
Ο/η εκπρόσωπος της οργάνωσης παραγωγών ή της ένωσης οργανώσεων παραγωγών έχει τη δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση για να βεβαιώσει την παρουσία του/της στον έλεγχο και να προσθέσει τις παρατηρήσεις του/της.
A representative of the producer organisation or association of producer organisations shall be given the opportunity to sign the report to attest his/her presence at the check and to record his/her comments.
Σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, ο δικαιούχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the report.
Τα κράτη μέλη διενεργούν πρωτοβάθμιους ελέγχους των ενεργειών απόσυρσης σε κάθε οργάνωση παραγωγών.
Member States shall carry out first-level checks on withdrawal operations in each producer organisation, comprising of a document and identity check supported by a physical check, of the weight of the products withdrawn from the market and a check on compliance with Article 15, in accordance with the procedures laid down in Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Οι εν λόγω έλεγχοι περιλαμβάνουν έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας, καθώς και φυσικό έλεγχο του βάρους των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και έλεγχο συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 15, σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στον τίτλο II κεφάλαιο II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
The check shall take place following receipt of the notification referred to in Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, within the time limits set in accordance with paragraph 2 of that Article.
Ο έλεγχος διενεργείται μετά την παραλαβή της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
The first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn from the market.
Οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι αφορούν το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά.
At the end of this check, the withdrawn products other than those for free distribution, shall be denatured or disposed of to the processing industry under the supervision of the competent authorities under the terms and conditions laid down by the Member State in accordance with Article 46 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Μετά τον έλεγχο, τα αποσυρθέντα προϊόντα πλην εκείνων που προορίζονται για δωρεάν διανομή μετουσιώνονται ή διατίθενται στη μεταποιητική βιομηχανία, υπό την επίβλεψη των αρμοδίων αρχών και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891.
By way of derogation from paragraph 2, where the products are for free distribution, Member States may check a smaller percentage than that laid down in that paragraph, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, όταν τα προϊόντα προορίζονται για δωρεάν διανομή, τα κράτη μέλη μπορούν να ελέγξουν ποσοστό μικρότερο από το προβλεπόμενο στην εν λόγω παράγραφο, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι μικρότερο από το 10 % των σχετικών ποσοτήτων κατά την περίοδο εμπορίας για κάθε δεδομένη οργάνωση παραγωγών.
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
Ο έλεγχος μπορεί να διενεργηθεί στις εγκαταστάσεις της οργάνωσης παραγωγών ή στις εγκαταστάσεις των αποδεκτών των αποσυρθέντων προϊόντων.
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
Σε περίπτωση που κατά τους ελέγχους διαπιστωθούν παρατυπίες, τα κράτη μέλη διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους.
Article 30
Άρθρο 30
Second-level checks on withdrawal operations
Δευτεροβάθμιοι έλεγχοι των ενεργειών απόσυρσης
Member States shall carry out second-level checks on withdrawal operations at the premises of the producer organisation and of the recipients of the products withdrawn based on a risk analysis.
Τα κράτη μέλη διενεργούν δευτεροβάθμιους ελέγχους των ενεργειών απόσυρσης στις εγκαταστάσεις της οργάνωσης παραγωγών και των αποδεκτών των αποσυρθέντων προϊόντων βάσει ανάλυσης κινδύνου.
The risk analysis shall include the findings of previous first and second-level checks, and whether or not a producer organisation has some form of quality-assurance procedure.
Η ανάλυση κινδύνου περιλαμβάνει τις διαπιστώσεις κατά τους προηγούμενους πρωτοβάθμιους και δευτεροβάθμιους ελέγχους, καθώς και την ύπαρξη ή όχι διαδικασίας διασφάλισης της ποιότητας εκ μέρους της οργάνωσης παραγωγών.
This risk analysis shall serve as the basis to establish the minimum frequency of second-level checks for each producer organisation.
Η εν λόγω ανάλυση κινδύνου χρησιμεύει ως βάση για τον καθορισμό της ελάχιστης συχνότητας των δευτεροβάθμιων ελέγχων για κάθε οργάνωση παραγωγών.
The second-level checks referred to in paragraph 1 shall concern:
Οι δευτεροβάθμιοι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν:
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out withdrawal operations during the marketing year concerned;
τα βιβλία αποθήκης και τα λογιστικά βιβλία τα οποία πρέπει να τηρεί κάθε οργάνωση παραγωγών που προβαίνει σε ενέργειες απόσυρσης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου εμπορίας·
the quantities marketed as declared in the aid applications, checking, in particular, the stock and accounting records, the invoices and, ensuring that the declarations tally with the accounting and tax data of the producer organisations concerned;
τις ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο οι οποίες έχουν δηλωθεί στις αιτήσεις ενίσχυσης, ελέγχοντας ιδίως τα βιβλία αποθήκης και τα λογιστικά βιβλία, τα τιμολόγια, καθώς και τη συμφωνία των δηλώσεων αυτών με τα λογιστικά και τα φορολογικά στοιχεία των οικείων οργανώσεων παραγωγών·
the accounts, in particular the veracity of net receipts by the producer organisations as declared in their payment applications and the proportionality of any withdrawal costs; and
τους λογαριασμούς, και ιδίως την ακρίβεια των καθαρών εσόδων των οργανώσεων παραγωγών που έχουν δηλωθεί στις αιτήσεις πληρωμής και την αναλογικότητα των ποσών που έχουν ενδεχομένως εισπραχθεί για δαπάνες απόσυρσης· και
the destination of withdrawn products as declared in the payment application and their denaturing.
τον προορισμό των αποσυρθέντων προϊόντων ο οποίος έχει δηλωθεί στις αιτήσεις πληρωμής και τη μετουσίωσή τους.
Each check shall include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
Κάθε έλεγχος αφορά δείγμα που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 5 % των ποσοτήτων που έχει αποσύρει η οργάνωση παραγωγών στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
The specific stock and accounting records referred to in point (a) of paragraph 2 shall show, for each product withdrawn, the quantities moved, expressed in tonnes, of:
Τα συγκεκριμένα βιβλία αποθήκης και λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) περιλαμβάνουν, για κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο απόσυρσης, τις ακόλουθες ροές ποσοτήτων (σε τόνους):
the production delivered by members of the producer organisation and by members of other producer organisations in accordance with Article 12(1)(b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891;
την παραγωγή που παραδόθηκε από μέλη της οργάνωσης παραγωγών και μέλη άλλων οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891·
sales by the producer organisation, identifying products intended for the fresh market and products for processing; and
τις πωλήσεις από την οργάνωση παραγωγών, προσδιορίζοντας τα προϊόντα που προορίζονται για την αγορά νωπών προϊόντων και αυτά που προορίζονται για επεξεργασία· και
products withdrawn from the market.
τα προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά.
The checks on the destination of products withdrawn from the market shall include:
Οι έλεγχοι όσον αφορά τον προορισμό των αποσυρθέντων προϊόντων από την αγορά περιλαμβάνουν:
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 46(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies; and
δειγματοληπτικό έλεγχο στα βιβλία αποθήκης που πρέπει να τηρούν οι αποδέκτες και στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς των σχετικών φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδρυμάτων, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891· και
checks on compliance with the relevant environmental requirements.
έλεγχο της συμμόρφωσης με τις ισχύουσες περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
If the second-level checks reveal irregularities, Member States shall carry out more detailed second-level checks for the year concerned and shall increase the frequency of second-level checks at the premises of producer organisations or associations of producer organisations during the following year.
Εάν κατά τους δευτεροβάθμιους ελέγχους διαπιστωθούν παρατυπίες, τα κράτη μέλη διενεργούν διεξοδικότερους δευτεροβάθμιους ελέγχους για το υπό εξέταση έτος και αυξάνουν τη συχνότητα των πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων ελέγχων στις εγκαταστάσεις των οργανώσεων παραγωγών ή των ενώσεών τους κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους.
Article 31
Άρθρο 31
Green harvesting and non-harvesting
Πρώιμη συγκομιδή και μη συγκομιδή
Before a green harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the products concerned are not damaged and the area concerned has been well maintained.
Πριν από την πραγματοποίηση των εργασιών πρώιμης συγκομιδής, τα κράτη μέλη επαληθεύουν με επιτόπιο έλεγχο ότι τα σχετικά προϊόντα δεν έχουν υποστεί ζημίες και ότι η συγκεκριμένη έκταση έχει διατηρηθεί σε καλή κατάσταση.
After green harvesting, Member States shall verify that the area concerned has been harvested in total and the harvested product has been denatured.
Μετά την πρώιμη συγκομιδή, τα κράτη μέλη επαληθεύουν ότι πραγματοποιήθηκε πλήρης συγκομιδή στη σχετική έκταση και ότι το προϊόν που συγκομίστηκε έχει μετουσιωθεί.
Before a non-harvesting operation takes place, Member States shall verify by an on-the-spot check that the area concerned has been well maintained, that no partial harvest has already taken place, that the product is well developed and would in general be sound, fair and of marketable quality.
Πριν από τη μη συγκομιδή, τα κράτη μέλη επαληθεύουν με επιτόπιο έλεγχο ότι η συγκεκριμένη έκταση έχει διατηρηθεί σε καλή κατάσταση, ότι δεν έχει ήδη πραγματοποιηθεί μερική συγκομιδή, ότι το προϊόν έχει αναπτυχθεί επαρκώς και ότι είναι γενικά υγιούς, ανόθευτης και εμπορεύσιμης ποιότητας.
Member States shall ensure that the production is denatured.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η παραγωγή μετουσιώνεται.
If this is not possible, they shall ensure, by an on-the-spot visit or visits during the harvest season, that no harvest takes place.
Εάν τούτο δεν είναι δυνατόν, διασφαλίζουν, με επιτόπια επίσκεψη ή επιτόπιες επισκέψεις κατά την περίοδο συγκομιδής, ότι δεν πραγματοποιείται συγκομιδή.
Where the second subparagraph of Article 48(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies:
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 48 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891:
the requirement provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article that no partial harvest has taken place, shall not apply; and
η απαίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, να μην έχει πραγματοποιηθεί μερική συγκομιδή, δεν ισχύει· και
Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes in the same production season.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα φυτά οπωροκηπευτικών στα οποία έχουν εφαρμοστεί μέτρα μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής δεν χρησιμοποιούνται για περαιτέρω παραγωγικούς σκοπούς κατά την ίδια περίοδο παραγωγής.
Article 30(1), (2), (3) and (6) shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Article 32
Άρθρο 32
Transnational producer organisations
Διεθνικές οργανώσεις παραγωγών
The Member State in which a transnational producer organisation has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks on that organisation in respect of the operational programme and operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Το κράτος μέλη στο οποίο έχει την έδρα της μια διεθνική οργάνωση έχει τη συνολική ευθύνη για την οργάνωση των ελέγχων στην εν λόγω οργάνωση όσον αφορά το επιχειρησιακό πρόγραμμα και το επιχειρησιακό ταμείο, καθώς και για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων στις περιπτώσεις που διαπιστωθεί κατά τους εν λόγω ελέγχους ότι οι υποχρεώσεις δεν έχουν τηρηθεί.
The other Member States required to provide the administrative co-operation referred to in Article 14(3)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall carry out such administrative and on–the-spot checks as required by the Member State referred to in paragraph 1 of this Article, and report the results to it.
Τα λοιπά κράτη μέλη τα οποία οφείλουν να παρέχουν τη διοικητική συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891 διενεργούν τους εν λόγω διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους που απαιτούνται από το κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και του διαβιβάζουν τα σχετικά αποτελέσματα.
They shall respect the deadlines set by the Member State referred to in paragraph 1.
Τηρούν τις προθεσμίες που ορίζει το κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund.
Όσον αφορά την οργάνωση παραγωγών, το επιχειρησιακό πρόγραμμα και το επιχειρησιακό ταμείο, εφαρμόζονται οι κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1.
However, in respect of environmental and phytosanitary questions and crisis prevention and management measures, the rules of the Member State where the respective actions take place shall apply.
Ωστόσο, όσον αφορά τα περιβαλλοντικά και φυτοϋγειονομικά θέματα καθώς και τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων, εφαρμόζονται οι κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο υλοποιούνται οι αντίστοιχες δράσεις.
Article 33
Άρθρο 33
Transnational associations of producer organisations
Διεθνικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών
The Member State in which a producer organisation which is a member of a transnational association has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented on its territory and of the operational fund and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της μια οργάνωση παραγωγών η οποία είναι μέλος διεθνικής ένωσης έχει τη συνολική ευθύνη για την οργάνωση των ελέγχων όσον αφορά τις δράσεις του επιχειρησιακού προγράμματος που υλοποιούνται στην επικράτειά του και το επιχειρησιακό ταμείο, καθώς και για την επιβολή διοικητικών κυρώσεων στις περιπτώσεις που διαπιστωθεί κατά τους εν λόγω ελέγχους ότι οι υποχρεώσεις δεν έχουν τηρηθεί.
The Member State referred to in paragraph 1 shall closely co-operate with the Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office and notify without delay the results of the checks carried out and possible administrative penalties applied.