natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη έλαβε χώρα στις 14 Ιουλίου 2013 και συνίστατο σε επίθεση κατά μονάδας περιπολίας της MONUSCO στον δρόμο μεταξύ των περιοχών Mbau και Kamango.
Runiga was also named as the President of the M23 in postings on the group's website.
Από τον Ιούνιο του 2016 εικάζεται ότι είναι υπό αστυνομική κράτηση εν αναμονή της δίκης του.».
His leadership role was corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the leader of the M23.
Αποχώρησε από το CNDP τον Ιανουάριο του 2008.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Από τον Ιούνιο του 2011 κατοικεί στην Κινσάσα.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Από το 2010 ο Kakolele έχει συμμετάσχει σε δραστηριότητες κατά τα φαινόμενα για λογαριασμό του προγράμματος της κυβέρνησης της ΛΔΚ για τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση των ζωνών που εξέρχονται από τις ένοπλες συγκρούσεις (STAREC), συμπεριλαμβανομένης συμμετοχής σε αποστολή του STAREC στο Goma και στο Beni τον Μάρτιο του 2011.
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Οι αρχές της ΛΔΚ τον συνέλαβαν τον Δεκέμβριο του 2013 στο Beni, Επαρχία Βόρειου Kivu, για εικαζόμενη παρεμπόδιση της διαδικασίας αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 and 25 July 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
Αποχώρησε από το CNDP τον Ιανουάριο του 2008.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Από το 2010 ο Kakolele συμμετείχε σε δραστηριότητες κατά τα φαινόμενα για λογαριασμό του προγράμματος της κυβέρνησης της ΛΔΚ για τη σταθεροποίηση και την ανασυγκρότηση των ζωνών που εξέρχονται από τις ένοπλες συγκρούσεις (STAREC), συμπεριλαμβανομένης συμμετοχής σε αποστολή του STAREC στο Goma και στο Beni τον Μάρτιο του 2011.
According to a 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Έγινε αναπληρωτής διοικητής του Μ23 μετά τη διαφυγή της ομάδας του Bosco Taganda στη Ρουάντα τον Μάρτιο του 2013.
One young recruits told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Διέφυγε στην Ουγκάντα τον Νοέμβριο του 2013.
Lots of people tried to escape.
Στην Ουγκάντα από τις αρχές του 2016.
Some were found and then that was immediately their death”.
Τον Ιούλιο του 2007 το στρατοδικείο της Κινσάσα έκρινε ότι ο Kaina είναι υπεύθυνος για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διαπράχθηκαν στην περιφέρεια Ituri μεταξύ Μαΐου 2003 και Δεκεμβρίου 2005.
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
Αφέθηκε ελεύθερος το 2009 στο πλαίσιο της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης του Κονγκό και του CNDP.
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
Ως διοικητής υπό τις διαταγές του στρατηγού Taganda, πρωτοστάτησε στην ανταρσία του πρώην CNDP στην περιοχή Rutshuru τον Απρίλιο του 2012.
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Φρόντισε για την ασφάλεια των εξεγερμένων εκτός του Masisi.
(alias: a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR, e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign), g) Romeo (Call sign), h) Major)
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016).
Αρχικά καταδικάστηκε στις 23 Μαΐου 2014 από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο σε 12ετή κάθειρξη για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
Το τμήμα προσφυγών του ΔΠΔ μείωσε την ποινή του και καθόρισε ότι η ποινή του Κατάνγκα θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 18 Ιανουαρίου 2016.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
Ο Germain Katanga διετέλεσε διοικητής του FRPI.
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
Ενεχόταν σε μεταφορές όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002 και το 2003.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο 2004.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations “Umoja Wetu”, “Kimia II”, and “Amani Leo” in North and South Kivu.
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 18 Οκτωβρίου 2007.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on 22 March.
Αρχικά καταδικάστηκε στις 23 Μαΐου 2014 από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο σε 12ετή κάθειρξη για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
Transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Το τμήμα προσφυγών του ΔΠΔ μείωσε την ποινή του και καθόρισε ότι η ποινή του θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 18 Ιανουαρίου 2016.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Τον Μάρτιο του 2012 το ΔΠΔ τού επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
Καταδικάστηκε τον Μάρτιο του 2012 από το ΔΠΔ, το οποίο του επέβαλε ποινή φυλάκισης 14 ετών.
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2001 και το 2002.
In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province.
Φυλακίστηκε στην Μπούνια τον Απρίλιο του 2005 για την υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας του Ituri.
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Συνελήφθη στο Παρίσι στις 3 Οκτωβρίου 2010 βάσει εντάλματος του ΔΠΠ για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διεπράχθησαν από στρατεύματα του FDLR στο Kivus το 2009.
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Μεταφέρθηκε στη Χάγη στις 25 Ιανουαρίου 2011 και αφέθηκε ελεύθερος από το ΔΠΔ στα τέλη του 2011.
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces.
Εξελέγη εκτελεστικός γραμματέας στις 29 Νοεμβρίου 2014 για πενταετή περίοδο.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on 22 March and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Συνελήφθη στο Παρίσι στις 3 Οκτωβρίου 2010 βάσει εντάλματος του ΔΠΠ για εγκλήματα πολέμου και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που διεπράχθησαν από στρατεύματα του FDLR στο Kivus το 2009.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against him.
Μεταφέρθηκε στη Χάγη στις 25 Ιανουαρίου 2011, αλλά αφέθηκε ελεύθερος στα τέλη του 2011.
The trial started in September 2015.
Επανεξελέγη εκτελεστικός γραμματέας του FDLR στις 29 Νοεμβρίου 2014 για μια πενταετία.
List of entities referred to in Article 3(1)
Ο Mudacumura (ή οι άνθρωποί του) διατηρούσε τηλεφωνική επαφή με τον αρχηγό του FDLR Murwanashyaka στη Γερμανία, μεταξύ άλλων τον καιρό της σφαγής του Busurungi τον Μάιο του 2009, και με τον στρατιωτικό διοικητή ταγματάρχη Guillaume τον καιρό των επιχειρήσεων Umoja Wetu και Kimia II το 2009.
ADF (Allied Democratic Forces)
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για 27 περιπτώσεις στρατολόγησης και χρησιμοποίησης παιδιών από στρατεύματα υπό τη διοίκησή του στο Βόρειο Kivu από το 2002 ως το 2007.
(alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU)
Από τα μέσα του 2016 ο Mudacumura εξακολουθούσε να είναι ο γενικός διοικητής του ένοπλου βραχίονα της FDLR, φέρει τον βαθμό του αντιστράτηγου και βρίσκεται στην επαρχία του Βόρειου Κίβου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Ανέλαβε αναπληρωτής διοικητής του FDLR-FOCA το 2014.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Συνελήφθη τον Απρίλιο του 2015 στην Τανζανία και εκδόθηκε στην Ουγκάντα τον Ιούλιο του 2015.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Από τον Σεπτέμβριο του 2016 ο Mukulu εικάζεται ότι είναι υπό αστυνομική κράτηση εν αναμονή της δίκης του για εγκλήματα πολέμου και σοβαρές παραβιάσεις του δικαίου της σύμβασης της Γενεύης στο πλαίσιο της νομοθεσίας της Ουγκάντα.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
Ο Jules Mutebutsi ένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του πρώην RCD-G για την κατάληψη της πόλης Bukavu με τη βία, τον Μάιο του 2004.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Ενέχεται στην παραλαβή όπλων εκτός των δομών των FARDC και στον εφοδιασμό των ένοπλων και παραστρατιωτικών ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003) κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GoE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Συνελήφθη από τη MONUC στην Bunia τον Οκτώβριο 2003.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
Παραδόθηκε από την κυβέρνηση της ΛΔΚ στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Αθωώθηκε από όλες τις κατηγορίες από το ΔΠΔ τον Δεκέμβριο του 2012, και η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε από το τμήμα εφέσεων στις 27 Φεβρουαρίου 2015.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Ο Ngudjolo υπέβαλε αίτηση χορήγησης ασύλου στις Κάτω Χώρες, η οποία όμως απορρίφθηκε.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών κάτω των 15 ετών στο Ituri το 2006.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Συνελήφθη από τη MONUC στη Bunia τον Οκτώβριο 2003.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Η κυβέρνηση της ΛΔΚ τον παρέδωσε εν συνεχεία στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 2008.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
Αθωώθηκε από όλες τις κατηγορίες από το ΔΠΔ τον Δεκέμβριο του 2012, και η απόφαση αυτή επιβεβαιώθηκε από το τμήμα εφέσεων στις 27 Φεβρουαρίου 2015.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Ο Felicien Nsanzubukire επόπτευε και συντόνιζε τη διακίνηση πυρομαχικών και όπλων τουλάχιστον από τον Νοέμβριο του 2008 ως τον Απρίλιο του 2009 από την Τανζανία μέσω της λίμνης Ταγκανίκα προς μονάδες του FDLR εγκατεστημένες στις περιοχές Uvira και Fizi του Νότιου Kivu.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Από τον Ιανουάριο του 2016 ο Nsanzubukire υπήρξε διοικητής υποτομέα του FDLR FOCA στην επαρχία του Νότιου Kivu και είχε τον βαθμό του συνταγματάρχη.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Εξαφανίστηκε ενώ βρισκόταν στην Τανζανία στις αρχές του 2013.
He was required to provide transport and other services to ADF fighters.
Τα ίχνη του έχουν χαθεί από τον Ιούνιο του 2016.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Εισήλθε στη Δημοκρατία της Ρουάντα στις 16 Μαρτίου 2013.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Από τα τέλη του 2016 κατοικεί στη Ρουάντα.
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
Η Μ23 έχει εμπλακεί ενεργά σε στρατιωτικές επιχειρήσεις με σκοπό να αποκτήσει τον έλεγχο των ανατολικών επαρχιών της ΛΔΚ, σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η IPIS τον Νοέμβριο του 2012.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Το Μ23 και οι FARDC έδωσαν μάχες για τον έλεγχο διαφόρων πόλεων και χωριών στην ανατολική ΛΔΚ στις 24 και 25 Ιουλίου 2012.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Το Μ23 επιτέθηκε στις FARDC στο Rumangabo στις 26 Ιουλίου 2012.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
Το Μ23 εξεδίωξε τις FARDC από την Kibumba στις 17 Νοεμβρίου 2012· και το M23 απέκτησε τον έλεγχο της Goma στις 20 Νοεμβρίου 2012.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (3 girls and 8 boys), aged 2 months to 17 years.
Διορίστηκε ταξίαρχος των FARDC της ΛΔΚ με προεδρικό διάταγμα στις 11 Δεκεμβρίου 2004, μετά από τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ituri.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including 2 children who survived the attack.
Πρώην αρχηγός επιτελείου του CNDP, έγινε στρατιωτικός αρχηγός του CNDP, μετά τη σύλληψη του Laurent Nkunda τον Ιανουάριο του 2009.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, ευθύνεται για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών στο Ituri το 2002 και 2003, αμέσως δε ή/και ως υπεύθυνος διοικητής για 155 περιπτώσεις στρατολόγησης και χρησιμοποίησης παιδιών στο Βόρειο Kivu μεταξύ 2002 και 2009.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Ως αρχηγός επιτελείου του CNDP, ευθύνεται άμεσα και ως υπεύθυνος διοικητής για τη σφαγή της Kiwanja (Νοέμβριος του 2008).
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Διορίστηκε ταξίαρχος των FARDC της ΛΔΚ με προεδρικό διάταγμα στις 11 Δεκεμβρίου 2004, μετά από τις ειρηνευτικές συμφωνίες του Ituri.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Υπήρξε πρώην αρχηγός επιτελείου του CNDP, εν συνεχεία έγινε στρατιωτικός αρχηγός του CNDP, μετά τη σύλληψη του Laurent Nkunda τον Ιανουάριο του 2009.
This attack is detailed in the 2013 GoE final report.
Ιδρυτής και ηγέτης των ADF, ο Jamil Mukulu συνελήφθη στο Dar es Salaam της Τανζανίας τον Απρίλιο του 2015.
The second attack occurred on 3 March 2014.
Κατόπιν, εκδόθηκε στην Καμπάλα της Ουγκάντας τον Ιούλιο του 2015.
A MONUSCO vehicle was attacked with grenades 10 kilometres from the Mavivi airport in Beni, resulting in injuries to five peacekeepers.
Η εν λόγω επίθεση περιγράφεται λεπτομερώς στην τελική έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του 2013.
ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Η δεύτερη επίθεση έλαβε χώρα στις 3 Μαρτίου 2014.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Ένα όχημα της MONUSCO δέχθηκε επίθεση με χειροβομβίδες σε απόσταση δέκα χιλιομέτρων από το αεροδρόμιο Mavivi στο Beni, κατά την οποία τραυματίστηκαν πέντε κυανόκρανοι.
As of June 2016, he is being held in a police detention cell awaiting his trial.’
Ιδρυτής και ηγέτης των ADF, ο Jamil Mukulu (CDi.015) συνελήφθη στο Dar es Salaam της Τανζανίας τον Απρίλιο του 2015.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Eric BADEGE Ημερομηνία γέννησης:
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Germain KATANGA Εθνικότητα:
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Thomas LUBANGA Τόπος γέννησης:
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Callixte MBARUSHIMANA Ορισμός:
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Στις 9 Ιουνίου 2014 το ΔΠΔ επιβεβαίωσε 13 κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου και πέντε κατηγορίες εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας εις βάρος του· η δίκη άρχισε τον Σεπτέμβριο του 2015.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2017/204 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
της 3ης Φεβρουαρίου 2017
of 3 February 2017
με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προβλέψουν προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την ξυλεία φράξου που κατάγεται από ή που έχει υποστεί επεξεργασία στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2416 σχετικά με την αναγνώριση ορισμένων περιοχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ως απαλλαγμένων από τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 420]
(notified under document C(2017) 420)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 2.3, 2.4 και 2.5,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε συνδυασμό με το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2.3 της εν λόγω οδηγίας, προβλέπει ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εισαγωγή στην Ένωση ξυλείας φράξου (Fraxinus L.), καθώς και ορισμένων άλλων ειδών ξύλου, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν ζητήσει την αναγνώριση της ισοδυναμίας ενός συνδυασμού διαδικασιών οι οποίες από κοινού διασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο φυτοϋγειονομικής προστασίας με αυτό που απαιτείται βάσει του παραρτήματος IV μέρος Α κεφάλαιο I σημείο 2.3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Από τα επίσημα στοιχεία που υπέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προκύπτει ότι, μέσω μιας προσέγγισης που βασίζεται σε ολοκληρωμένα συστήματα και η οποία ακολουθείται κατά την επεξεργασία του ξύλου, ο κίνδυνος προσβολής από τον επιβλαβή οργανισμό Agrilus planipennis Fairmaire εξαλείφεται.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.