natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεραμικές σκόνες, μη «σύνθετα» κεραμικά υλικά, «σύνθετα» υλικά με «μήτρα» από κεραμικά και πρόδρομες ουσίες, ως εξής:
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1C107.
Planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
Κεραμικά σύνθετα υλικά (με διηλεκτρική σταθερά μικρότερη του 6 σε οποιαδήποτε συχνότητα από 100 ΜΗz έως 100 GΗz), προς χρήση σε ραδιοθόλους πυραύλων χρησιμοποιήσιμους σε συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A.1.
A specific gravity exceeding 4,4; and
α.
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
Κεραμικές σκόνες από απλά ή σύνθετα βορίδια του τιτανίου με μεταλλικές προσμίξεις, εξαιρουμένων των σκοπούμενων προσμίξεων, κατώτερες των 5000 ppm, με μέση διάσταση σωματιδίων ίση ή μικρότερη των 5 μm και όχι περισσότερα των 10 % των σωματιδίων μεγαλύτερα των 10 μm,
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Μη «σύνθετα» κεραμικά υλικά σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή, εξαιρουμένων των λειαντικών, αποτελούμενα από βορίδια του τιτανίου με πυκνότητα 98 % και άνω της θεωρητικής.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Το σημείο 1C007.β δεν καλύπτει τα λειαντικά.
1C001.b. does not control materials, specially designed or formulated for any of the following applications:
γ.
Laser marking of polymers; or
«Σύνθετα» υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με «μήτρα» οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Laser welding of polymers.
Κατασκευασμένες από κάποιο από τα εξής υλικά:
c.
γ.
Intrinsically conductive polymeric materials with a ‘bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ‘sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Si-Al-Ο-N, ή
Polyaniline;
δ. Si-O-N. και
Polypyrrole;
με «ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 12,7 × 103 m.
Polythiophene;
δ.
Poly phenylene-vinylene; or
«Σύνθετα» υλικά από κεραμικό-κεραμικό, με ή χωρίς συνεχή μεταλλική φάση, περιέχοντα λεπτώς κατανεμημένα σωματίδια ή φάσεις από οποιοδήποτε ινώδες ή τρίχινο υλικό, στο οποίο καρβίδια ή νιτρίδια του πυριτίου, του ζιρκονίου ή του βορίου αποτελούν τη «μήτρα».
Poly thienylene-vinylene.
ε.
1C001.c. does not control materials in a liquid form.
Πρόδρομα υλικά (δηλαδή, ειδικά πολυμερή ή οργανο-μεταλλικά υλικά) για την παραγωγή οποιασδήποτε φάσης ή φάσεων από τα υλικά που αναφέρονται στο σημείο 1C007.γ., ως εξής:
‘Bulk electrical conductivity’ and ‘sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
Πολυδιοργανοσιλάνια (για την παραγωγή καρβιδίου του πυριτίου),
Materials for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 1.A. or 19.A. or the subsystems specified in 2.A.
Πολυσιλαζάνια (για την παραγωγή νιτριδίων του πυριτίου),
C.1. includes structural materials and coatings (including paints), specially designed for reduced or tailored reflectivity or emissivity in the microwave, infrared or ultraviolet spectra.
Πολυκαρβοσιλαζάνια (για την παραγωγή κεραμικών από πυριτιούχες, ανθρακούχες και αζωτούχες ουσίες).
C.1. does not control coatings (including paints) when specially used for thermal control of satellites.
στ.
Ceramic powders, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
«Σύνθετα» υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με «μήτρα» οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες οποιασδήποτε σύνθεσης από τις παρακάτω:
SEE ALSO 1C107.
O3 (CAS 1344-28-1), ή
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in missile radomes usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Το σημείο 1C007.στ. δεν καλύπτει «σύνθετα» υλικά με ίνες αυτών των συνθέσεων που διαθέτουν ισχύ εφελκυσμού κάτω των 700 MPa σε 1273 Κ (1000 °C) ή αντοχή ερπυσμού σε εφελκυσμό των ινών άνω του 1 % της τάσης ερπυσμού σε 100 MPa φορτίου και 1273 Κ (1000 °C) για 100 ώρες.
a.
Υλικά από πυριτιούχα καρβίδια, ως εξής:
Ceramic powders of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Χύδην επεξεργάσιμο κεραμικό ενισχυμένο με πυριτιούχα καρβίδια χωρίς θερμική επεξεργασία, χρησιμοποιήσιμο για ρύγχη χρησιμοποιήσιμα στα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A. ή 19.A.1.·
Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Σύνθετα κεραμικού ενισχυμένου με πυριτιούχα καρβίδια χρησιμοποιούμενα σε ρύγχη οχημάτων επανεισόδου, ακροφύσια, χρησιμοποιούμενα σε συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.A. ή 19.A.1.
1C007.b. does not control abrasives.
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά», ως εξής:
c.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C210 ΚΑΙ 9C110.
Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
α.
Made from any of the following materials:
Οργανικά «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
c.
«Ειδικό συντελεστή» άνω των 12,7 × 106 m· και
Si-Al-O-N; or
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 23,5 × 104 m·
d.
Στο σημείο 1C010.α. δεν ελέγχεται το πολυαιθυλένιο.
Si-O-N; and
β.
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103m;
Ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
d.
«Ειδικό συντελεστή» άνω των 14,65 × 106 m· και
Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 26,82 × 104 m.
e.
Στο σημείο 1C010.β. δεν υπάγονται
Precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
«ινώδη ή νηματώδη υλικά»,για την επισκευή τμημάτων ή ελασμάτων «πολιτικών αεροσκαφών»,με τα εξής χαρακτηριστικά:
Polydiorganosilanes (for producing silicon carbide);
Μηχανικά τεμαχισμένα, αλεσμένα ή κομμένα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα μήκους 25 mm ή λιγότερο.
Polysilazanes (for producing silicon nitride);
γ.
Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Οργανικά «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
f.
«Ειδικό συντελεστή» άνω των 2,54 × 106 m· και
Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης ανώτερο των 1922 Κ (1649 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
O3 (CAS 1344-28-1); or
Στο 1C010.γ. δεν υπάγονται:
1C007.f. does not control “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
Ασυνεχείς, πολυφασικές, πολυκρυσταλλικές ίνες αλουμίνας υπό μορφή τεμαχισμένων ινών ή τυχαίας διαστρωμάτωσης, που περιέχουν 3 % κατά βάρος ή περισσότερο πυριτικά με «ειδικό συντελεστή» μικρότερο του 10 × 106 m,
Silicon-carbide materials as follows:
Ίνες μολυβδαινίου και κραμάτων μολυβδαινίου,
a.
Ίνες βορίου,
Bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic usable for nose tips usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.;
Ασυνεχείς κεραμικές ίνες με σημείο τήξεως, μαλακώματος, αποσύνθεσης ή εξάχνωσης κατώτερο των 2043 Κ (1770 °C) σε αδρανές περιβάλλον.
Reinforced silicon-carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in systems specified in 1.A. or 19.A.1.
Για τον υπολογισμό της «ειδικής αντίστασης εφελκυσμού», του «ειδικού μέτρου ελαστικότητας» ή του ειδικού βάρους «ινωδών ή νηματωδών υλικών» στο σημείο 1C010.α., 1C010.β. ή 1C010.γ., η αντίσταση εφελκυσμού και το ειδικό μέτρο ελαστικότητας πρέπει να καθορίζεται με τη χρήση της Μεθόδου Α που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 10618 (2004) ή σε εθνικά ισοδύναμα.
“Fibrous or filamentary materials”, as follows:
Η εκτίμηση της «ειδικής αντίστασης εφελκυσμού», του «ειδικού μέτρου ελαστικότητας» ή του ειδικού βάρους «ινωδών ή νηματωδών υλικών» μη μονής κατεύθυνσης (π.χ., υφάσματα, πιλήματα ή πλεκτά) στο σημείο 1C010. πρέπει να βασίζεται στις μηχανικές ιδιότητες που έχουν τα μονόκλωνα νήματα μονής κατεύθυνσης από τα οποία αποτελούνται (π.χ., μονόκλωνα νήματα, νήματα, «πιλήματα» ή τίλματα) προτού υποβληθούν σε κατεργασία για να μετατραπούν σε «ινώδη ή νηματώδη υλικά» μη μονής κατεύθυνσης.
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Organic “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
Αποτελούμενα από οποιοδήποτε από τα εξής:
“Specific modulus” exceeding 12,7 × 106 m; and
α.
“Specific tensile strength” exceeding 23,5 × 104 m;
Πολυαιθεριμίδια όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C008.α., ή
1C010.a. does not control polyethylene.
Υλικά όπως προσδιορίζονται στα σημεία 1C008.β. έως 1C008.στ., ή
Carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
Αποτελούμενα από υλικά όπως αυτά προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.δ.1.α. ή 1C010.δ.1.β. και «διαπλεγμένα» με άλλες ίνες που ορίζονται στο σημείο 1C010.α., 1C010. β., ή 1C010.γ.,
“Specific modulus” exceeding 14,65 × 106 m; and
ε.
“Specific tensile strength” exceeding 26,82 × 104 m;
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» προεμποτισμένα εν όλω ή εν μέρει με ρητίνη ή πίσσα (prepregs, προ-εμποτίσματα), ή επιχρισμένα με μέταλλα ή άνθρακα (preforms, προπλάσματα) και «προπλάσματα ανθρακούχων ινών», με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
1C010.b. does not control:
α. ανόργανα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» όπως προσδιορίζονται στο σημείο 1C010.γ., ή
“Fibrous or filamentary materials”, for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
β. οργανικά ή ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length.
«Ειδικό συντελεστή» άνω των 10,15 × 106 m· και
c.
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» άνω των 17,7 × 104 m. και
Inorganic “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
α. ρητίνη ή πίσσα προσδιοριζόμενη στο 1C008 ή στο 1C009.β.
“Specific modulus” exceeding 2,54 × 106 m; and
β. «σημείο υαλώδους μετάπτωσης κατά δυναμική μηχανική ανάλυση (DMA Tg)» ίσο ή ανώτερο των 453 K (180 °C) και φαινολική ρητίνη, ή
Melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
γ. «σημείο υαλώδους μετάπτωσης κατά δυναμική μηχανική ανάλυση (DMA Tg)» ίσο ή ανώτερο των 505 K (232 °C) και ρητίνη ή πίσσα πλην φαινολικής ρητίνης, μη προσδιοριζόμενη στα σημεία 1C008 ή 1C009.β.
1C010.c. does not control:
Τα επιχρισμένα με μέταλλα ή άνθρακα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» (προπλάσματα) και τα «προπλάσματα ανθρακούχων ινών», που δεν είναι εμποτισμένα με ρητίνη ή πίσσα, προσδιορίζονται ως «ινώδη ή νηματώδη υλικά» στα 1C010.α, 1C010.β ή 1C010.γ.
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m;
τα εμποτισμένα με «μήτρα» εποξεικής ρητίνης ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» (prepregs, προ-εμποτίσματα) για την επισκευή τμημάτων ή ελασμάτων «πολιτικών αεροσκαφών», με τα εξής χαρακτηριστικά:
Boron fibres;
τα πλήρως ή εν μέρει εμποτισμένα με ρητίνη ή πίσσα και μηχανικώς τεμαχισμένα, τορνευμένα ή κομμένα ανθρακούχα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» μήκους έως και 25,0 mm, εφόσον χρησιμοποιούν ρητίνη ή πίσσα άλλη από τις προσδιοριζόμενες στα σημεία 1C008 ή 1C009.β.
Discontinuous ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Το «σημείο υαλώδους μετάπτωσης κατά δυναμική μηχανική ανάλυση (DMA Tg)» για τα υλικά του σημείου 1C010.ε προσδιορίζεται με τη μέθοδο του ASTM D 7028-07 ή ισοδύναμου εθνικού προτύπου, επί ξηρού δοκιμίου.
For the purpose of calculating “specific tensile strength”, “specific modulus” or specific weight of “fibrous or filamentary materials” in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., the tensile strength and modulus should be determined by using Method A described in ISO 10618 (2004) or national equivalents.
Προκειμένου περί θερμοστατικών υλικών ο βαθμός ωρίμανσης (cure) του ξηρού δοκιμίου οφείλει να είναι τουλάχιστον 90 % όπως ορίζεται στο ASTM E 2160-04 ή σε ισοδύναμο εθνικό πρότυπο.
Assessing the “specific tensile strength”, “specific modulus” or specific weight of non-unidirectional “fibrous or filamentary materials” (e.g., fabrics, random mats or braids) in 1C010. is to be based on the mechanical properties of the constituent unidirectional monofilaments (e.g., monofilaments, yarns, rovings or tows) prior to processing into the non-unidirectional “fibrous or filamentary materials”.
Προεμποτισμένα με ρητίνες ινώδη υλικά και ινώδη προπλάσματα (προφόρμες) με μεταλλική επίστρωση για τα είδη που προσδιορίζονται στο 6.A.1., κατασκευασμένα είτε από οργανική μήτρα ή μεταλλική μήτρα με χρήση ινών ή νηματοειδών ενισχύσεων με «ειδική αντοχή στον εφελκυσμό» μεγαλύτερη από 7,62 × 104 m και ειδικό μέτρο ελαστικότητας μεγαλύτερο από 3,18 × 106 m.
d.
Τα μόνα προεμποτισμένα με ρητίνες ινώδη υλικά που ορίζονται στο 6.Γ.1. είναι όσα χρησιμοποιούν ρητίνες με θερμοκρασία υαλώδους μετάπτωσης (Tg), μετά την κατεργασία, άνω των 145 °C, όπως ορίζεται στο πρότυπο ASTM D4065 ή εθνικά ισοδύναμα.
“Fibrous or filamentary materials”, having any of the following:
Στο σημείο 6.C.1.
Composed of any of the following:
«ειδική αντοχή σε εφελκυσμό» είναι η ανώτατη τάση εφελκυσμού σε N/m2 διαιρεμένη διά του ειδικού βάρους σε N/m3, μετρούμενο σε θερμοκρασία (296 ± 2) Κ [(23 ± 2) °C] και σχετική υγρασία (50 ± 5) %.
a.
«ειδικό μέτρο ελαστικότητας» είναι το μέτρο Young εκφρασμένο σε N/m2 διαιρεμένη διά του ειδικού βάρους σε N/m3, μετρούμενο σε θερμοκρασία (296 ± 2) Κ [(23 ± 2) °C] και σχετική υγρασία (50 ± 5) %.
Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
Μέταλλα και ενώσεις, ως εξής:
b.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 1C111.
Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
α.
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and “commingled” with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
Μέταλλα σε μέγεθος σωματιδίων μικρότερων των 60 μm, σφαιρικών κονιορτοποιημένων σφαιροειδών, σε φολίδες ή αλεσμένων, κατασκευασμένων από υλικό που συνίσταται κατά 99 % ή περισσότερο από ζιρκόνιο, μαγνήσιο και κράματα αυτών·
e.
Το άφνιο που φυσικώς εμπεριέχεται στο ζιρκόνιο (κατά κανόνα 2 % έως 7 %) συνυπολογίζεται με το ζιρκόνιο.
Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated “fibrous or filamentary materials” (prepregs), metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, having all of the following:
M4C2δ
a.
Τα μέταλλα ή κράματα που ορίζονται στο σημείο 1C011.α. ελέγχονται ανεξάρτητα από το αν τα μέταλλα ή κράματα περικλείονται με αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
Inorganic “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.c.; or
M4C2δ
b.
ζιρκόνιο (CAS 7440-67-7), βηρύλλιο (CAS 7440-41-7), μαγνήσιο (CAS 7439-95-4) ή κράματα αυτών, εφόσον το 90 % τουλάχιστον του συνόλου των σωματιδίων κατά όγκο ή βάρος σωματιδίων αποτελείται από σωματίδια μικρότερα των 60 μm (καθοριζόμενα με τεχνικές μέτρησης όπως η κοσκίνιση, η περίθλαση με λέιζερ ή η οπτική σάρωση), σφαιρικά, κονιορτοποιημένα, σφαιροειδή, σε φολίδες ή αλεσμένα, περιέχοντα από τα προαναφερόμενα μέταλλα σε αναλογία 97 % κατά βάρος και άνω.
Organic or carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
Σε πολυτροπική κατανομή σωματιδίων (π.χ. μείγματα διαφόρων μεγεθών κόκκων) όπου ένας ή περισσότεροι τρόποι ελέγχονται, το συνολικό μείγμα υπόκειται σε έλεγχο. στ.
“Specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
Το άφνιο (CAS 7440-58-6) που φυσικώς εμπεριέχεται στο ζιρκόνιο (κατά κανόνα 2 % έως 7 %) συνυπολογίζεται με το ζιρκόνιο.
“Specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; and
Βόριο ή κράματα βορίου με μέγεθος σωματιδίων 60 μm ή λιγότερο, ως εξής:
Resin or pitch, specified in 1C008 or 1C009.b.;
Βόριο καθαρότητας 85 % και άνω κατά βάρος,
b.
Κράματα βορίου με περιεκτικότητα σε βόριο 85 % και άνω κατά βάρος.
‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 453 K (180 °C) and having a phenolic resin; or
Τα μέταλλα ή κράματα που ορίζονται στο σημείο 1C011.β. ελέγχονται ανεξάρτητα από το αν τα μέταλλα ή κράματα περικλείονται με αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
c.
γ.
‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 505 K (232 °C) and having a resin or pitch, not specified in 1C008 or 1C009.b., and not being a phenolic resin;
Νιτρική γουανιδίνη (CAS 506-93-4)
Metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, not impregnated with resin or pitch, are specified by “fibrous or filamentary materials” in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.
δ. Νιτρογουανιδίνη (NQ) (CAS 556-88-7).
1C010.e. does not control:
Βλέπε επίσης ελέγχους στρατιωτικών προϊόντων όσον αφορά τις μεταλλικές σκόνες τις αναμεμιγμένες με άλλες ουσίες προς σχηματισμό μειγμάτων τυποποιημένων για στρατιωτικούς σκοπούς.
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs) for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all the following;
Σκόνες μετάλλων βορίου (CAS 7440-42-8) ή κραμάτων βορίου με περιεκτικότητα σε βόριο 85 % και άνω κατά βάρος, εφόσον το 90 % τουλάχιστον του συνόλου των σωματιδίων κατά όγκο ή βάρος σωματιδίων αποτελείται από σωματίδια μικρότερα των 60 μm (καθοριζόμενα με τεχνικές μέτρησης όπως η κοσκίνιση, η περίθλαση με λέιζερ ή η οπτική σάρωση), σφαιρικά, κονιορτοποιημένα, σφαιροειδή, σε φολίδες ή αλεσμένα,
Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length when using a resin or pitch other than those specified by 1C008 or 1C009.b.
Υλικά και συστήματα για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά όπως η ανακλαστικότητα, ραντάρ, η ταυτότητα σε υπεριώδη/υπέρυθρα και οι ακουστικές ταυτότητες, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 1C001, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε «βλήματα», υποσυστήματα «βλημάτων» ή σε μη επανδρωμένα οχήματα αέρος που ορίζονται στο σημείο 9Α012 ή στο σημείο 9A112.α.
The ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ for materials specified by 1C010.e. is determined using the method described in ASTM D 7028-07, or equivalent national standard, on a dry test specimen.
Στο σημείο 1C101 περιλαμβάνονται:
In the case of thermoset materials, degree of cure of a dry test specimen shall be a minimum of 90 % as defined by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard.
Δομικά υλικά και επιχρίσματα ειδικά σχεδιασμένα για χαμηλή ανακλαστικότητα ραντάρ,
Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms, for the goods specified in 6.A.1., made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a specific tensile strength greater than 7,62 × 104 m and a specific modulus greater than 3,18 × 106 m.
Επιχρίσματα, συμπεριλαμβανομένων και βαφών, ειδικά σχεδιασμένα για χαμηλή ή σκοπούμενη ανακλασιμότητα ή εκπομπή σε μικροκύματα, στις υπεριώδεις ή υπέρυθρες περιοχές του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος,
The only resin impregnated fibre prepregs specified in 6.C.1. are those using resins with a glass transition temperature (Tg), after cure, exceeding 145 °C as determined by ASTM D4065 or national equivalents.
Στο σημείο 1C101 δεν περιλαμβάνονται επιχρίσματα που χρησιμοποιούνται ειδικά για τον θερμικό έλεγχο των δορυφόρων.
In Item 6.C.1.
Στο σημείο 1C101, «βλήματα» σημαίνει πλήρη πυραυλικά συστήματα και συστήματα μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος ικανά για βεληνεκές άνω των 300 km.
‘specific tensile strength’ is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2)K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
Συσκευές για μειωμένα παρατηρήσιμα χαρακτηριστικά όπως η ανακλαστικότητα ραντάρ, το υπεριώδες/υπέρυθρο ίχνος και το ακουστικό ίχνος (δηλ. τεχνολογία stealth), για εφαρμογές χρησιμοποιούμενες για τα συστήματα που προσδιορίζονται στα 1.Α ή 19.Α ή τα υποσυστήματα που προσδιορίζονται στα 2.Α ή 20.Α.
‘specific modulus’ is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2)K ((23 ± 2)°C) and a relative humidity of (50 ± 5)%.
Σχεδιασμένα για πυραυλικά συστήματα· και β.
Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Χρησιμοποιήσιμα στα συστήματα που προσδιορίζονται στα σημεία 1.A. ή 19.A.1.
The natural content of hafnium in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
Γραφιτικά και κεραμικά υλικά, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο 1C007, ως εξής:
The metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
α.
Metal powders of any of the following: zirconium (CAS 7440-67-7), beryllium (CAS 7440-41-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting of 97 % by weight or more of any of the above mentioned metals;
Λεπτόκοκκοι γραφίτες με γενική πυκνότητα 1,72 g/cm3 και άνω, μετρούμενη σε 288 Κ (15 °C) με διαστάσεις κόκκων το πολύ 100 μm, χρησιμοποιήσιμοι σε ακροφύσια «πυραύλων» και σε ρύγχη οχημάτων επαναφοράς στην ατμόσφαιρα, από τους οποίους μπορεί να κατασκευαστεί οποιοδήποτε από τα ακόλουθα προϊόντα:
In a multimodal particle distribution (e.g. mixtures of different grain sizes) in which one or more modes are controlled, the entire powder mixture is controlled.
Κύλινδροι διαμέτρου τουλάχιστον 120 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm,
The natural content of hafnium (CAS 7440-58-6) in the zirconium (typically 2 % to 7 %) is counted with the zirconium.
Σωλήνες εσωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 65 mm και πάχους τοιχώματος τουλάχιστον 25 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm, ή
b.
Τρόχιλοι μεγέθους τουλάχιστον 120 mm × 120 mm × 50 mm.
Boron or boron alloys, with a particle size of 60 μm or less, as follows:
Βλέπε επίσης 0C004.
Boron with a purity of 85 % by weight or more;
Λεπτόκοκκοι γραφίτες με γενική πυκνότητα τουλάχιστον 1,72 g/cm3 μετρούμενη σε 15 °C με διαστάσεις κόκκων το πολύ 100 × 10– 6 m (100 μm), χρησιμοποιήσιμοι σε ακροφύσια πυραύλων και σε ρύγχη οχημάτων επανεισόδου στην ατμόσφαιρα, από τους οποίους μπορεί να κατασκευαστεί οποιοδήποτε από τα ακόλουθα προϊόντα:
Boron alloys with a boron content of 85 % by weight or more;
α.
The metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
Κύλινδροι διαμέτρου τουλάχιστον 120 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm,
c.
β.
Guanidine nitrate (CAS 506-93-4);
Σωλήνες εσωτερικής διαμέτρου τουλάχιστον 65 mm και πάχους τοιχώματος τουλάχιστον 25 mm και μήκους τουλάχιστον 50 mm, ή
d.
γ.
Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Τρόχιλοι μεγέθους τουλάχιστον 120 mm × 120 mm × 50 mm
See also Military Goods Controls for metal powders mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes.
β.
Metal powders of either boron (CAS 7440-42-8) or boron alloys with a boron content of 85 % or more by weight, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground;