natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν προτίθεστε να ζητήσετε την αναγνώριση και εκτέλεση σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του δικαστηρίου, μπορείτε να ζητήσετε με το παρόν έντυπο από το δικαστήριο να χορηγήσει, μετά την έκδοση ευνοϊκής για σας απόφασης, βεβαίωση σχετικά με την εν λόγω απόφαση.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Ζητώ από το δικαστήριο να χορηγήσει βεβαίωση σχετικά με τη δικαστική απόφαση
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Κατόπιν αίτησής σας, το δικαστήριο δύναται να σας χορηγήσει τη βεβαίωση σε άλλη γλώσσα, με χρήση των δυναμικών εντύπων που διατίθενται μέσω της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για την εκτέλεση της απόφασης σε άλλο κράτος μέλος.
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Επισημαίνεται ότι το δικαστήριο δεν υποχρεούται να παράσχει οποιαδήποτε μετάφραση ή μεταγραμματισμό κειμένου που έχει εισαχθεί στα πεδία ελεύθερου κειμένου της βεβαίωσης.
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Ζητώ από το δικαστήριο να χορηγήσει βεβαίωση σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της δικαστικής διαδικασίας, και συγκεκριμένα στα:
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Ημερομηνία και υπογραφή
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Βεβαιωθείτε ότι το ονοματεπώνυμό σας έχει γραφεί ευκρινώς, υπογράψτε και αναγράψτε την ημερομηνία στο τέλος του εντύπου αγωγής σας.
Date and signature
Διά της παρούσας ζητώ να εκδώσει το δικαστήριο απόφαση κατά του εναγομένου βάσει της αγωγής μου.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι ανωτέρω πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλόπιστα.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Τόπος:
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Ημερομηνία: / /
Done at:
Όνομα και υπογραφή:
Date: / /
Προσάρτημα στο έντυπο της αγωγής (έντυπο Α)
Name and signature:
Στοιχεία τράπεζας (*) προς τον σκοπό της καταβολής των δικαστικών εξόδων
Appendix to the claim form (Form A)
Δικαιούχος λογαριασμού/πιστωτικής κάρτας:
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Ονομασία τράπεζας, BIC ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός/Εταιρεία πιστωτικής κάρτας:
Account holder/credit card holder:
Αριθμός λογαριασμού ή διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)/Αριθμός πιστωτικής κάρτας, ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
ΕΝΤΥΠΟ B
ANNEX II
ΑΙΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΚΑΙ/Ή ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΑΓΩΓΗΣ
FORM B
[Άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
Συμπληρώνεται από το δικαστήριο
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Αριθμός υπόθεσης:
To be filled in by the court/tribunal
Παρελήφθη από το δικαστήριο στις: / / .
Case number:
Εκπρόσωπος εναγομένου, αν υπάρχει, και στοιχεία επικοινωνίας (*):
Received by the court/tribunal on: / /
Το δικαστήριο εξέτασε την αγωγή σας και κρίνει ότι είναι ανεπαρκής ή ασαφής, ή ότι δεν έχει συμπληρωθεί σωστά: συμπληρώστε και/ή διορθώστε το έντυπό σας στη γλώσσα του δικαστηρίου όπως υποδεικνύεται στη συνέχεια, το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο έως τις .
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Το δικαστήριο θα απορρίψει την αγωγή σας υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007, εφόσον δεν τη συμπληρώσετε και/ή διορθώσετε εντός της προθεσμίας που τάσσεται ανωτέρω.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Το έντυπο της αγωγής σας συμπληρώθηκε σε εσφαλμένη γλώσσα.
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Παρακαλείστε να το συμπληρώσετε σε μία από τις εξής γλώσσες:
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Βουλγαρικά
Please fill it in in one of the following languages.
Τσεχικά
Bulgarian
Κροατικά
Czech
Γερμανικά
Croatian
Ισπανικά
German
Ελληνικά
Spanish
Εσθονικά
Greek
Ιρλανδικά
Estonian
Ιταλικά
Irish
Γαλλικά
Italian
Λιθουανικά
French
Ουγγρικά
Lithuanian
Λετονικά
Hungarian
Ολλανδικά
Latvian
Πολωνικά
Dutch
Μαλτέζικα
Polish
Ρουμανικά
Maltese
Σλοβακικά
Romanian
Πορτογαλικά
Slovak
Φινλανδικά
Portuguese
Σουηδικά
Finnish
Σλοβενικά
Swedish
Αγγλικά
Slovene
Άλλη (να προσδιοριστεί):
English
Πρέπει να συμπληρωθούν και/ή να διορθωθούν τα εξής τμήματα του εντύπου της αγωγής όπως ορίζεται κατωτέρω:
Other: (please specify)
Υπογραφή και/ή σφραγίδα:
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Signature and/or stamp:
ΕΝΤΥΠΟ Γ
ANNEX III
ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ
FORM C
[Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
ANSWER FORM
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟ
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Κατατέθηκε εναντίον σας αγωγή, ως έχει στο συνημμένο έντυπο αγωγής, με χρήση της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
Μπορείτε να απαντήσετε συμπληρώνοντας το μέρος II του παρόντος εντύπου και επιστρέφοντάς το στο δικαστήριο ή με οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέσο, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία σας επιδόθηκε το έντυπο της αγωγής μαζί με το έντυπο της απάντησης.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
Επισημαίνεται ότι εάν δεν απαντήσετε εντός 30 ημερών το δικαστήριο θα εκδώσει απόφαση.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
Βεβαιωθείτε ότι γράψατε ευκρινώς το όνομά σας, υπογράψτε και αναγράψτε την ημερομηνία στο τέλος του εντύπου απάντησης.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Διαβάστε επίσης τις οδηγίες που περιέχονται στο έντυπο της αγωγής· μπορούν να σας βοηθήσουν να προετοιμάσετε την απάντησή σας.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Βοήθεια για τη συμπλήρωση του εντύπου:
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Ενδέχεται να μπορείτε να λάβετε βοήθεια για τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Για να μάθετε πώς μπορείτε να λάβετε βοήθεια, μπορείτε να ανατρέξετε στις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα στον τομέα των αστικών και των εμπορικών υποθέσεων, ο οποίος είναι διαθέσιμος στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης:
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-el.do Επισημαίνεται ότι η βοήθεια αυτή δεν συμπεριλαμβάνει δωρεάν νομική συνδρομή (ευεργέτημα πενίας), για την οποία χρειάζεται να υποβληθεί σχετική αίτηση βάσει του εθνικού δικαίου· ομοίως, δεν συμπεριλαμβάνει νομική αξιολόγηση της υπόθεσής σας.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Γλώσσα:
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Απαντήστε στην αγωγή στη γλώσσα του δικαστηρίου που σας έστειλε το παρόν έντυπο.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Επισημαίνεται ότι το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, στη διεύθυνση https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-el.do Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε το έντυπο στην απαιτούμενη γλώσσα.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Ακρόαση: Επισημαίνεται ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι γραπτή.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Αν το πρόσωπο το οποίο αφορά η ακρόαση έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του δικάζοντος δικαστηρίου, η ακρόαση μέσω τεχνολογίας εξ αποστάσεως επικοινωνίας διοργανώνεται με χρήση των διαδικασιών που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-el.do).
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι το δικαστήριο δεν επιδικάζει υπέρ του νικήσαντος διαδίκου έξοδα που ήταν περιττά ή που είναι δυσανάλογα προς το ύψος της αγωγής.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Δικαιολογητικά έγγραφα:
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Μπορείτε να αναφέρετε τα πιθανά αποδεικτικά στοιχεία και να προσθέσετε, όπου ενδείκνυται, σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Ανταγωγή:
‘Other information’.
Αν επιθυμείτε να ασκήσετε αγωγή κατά του ενάγοντος (ανταγωγή), συμπληρώστε και επισυνάψτε ένα χωριστό έντυπο Α, το οποίο μπορείτε να βρείτε στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, στη διεύθυνση https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-el.do#action, ή να λάβετε από το δικαστήριο που σας απέστειλε το παρόν έντυπο.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Επισημαίνεται ότι για τους σκοπούς της ανταγωγής θεωρείστε ενάγων.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Διόρθωση των στοιχείων ταυτότητάς σας:
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Μπορείτε επίσης να διορθώσετε ή να συμπληρώσετε τα πληροφοριακά στοιχεία που σας αφορούν (π.χ. τα στοιχεία επικοινωνίας σας, τα στοιχεία του εκπροσώπου σας κ.λπ.) στο τμήμα 6 «Άλλες πληροφορίες».
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Επίδοση εγγράφων και επικοινωνία με το δικαστήριο: Τα διαδικαστικά έγγραφα, όπως η απάντησή σας και η απόφαση, μπορεί να επιδίδονται στους διαδίκους ταχυδρομικώς ή με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον τα μέσα αυτά είναι τεχνικώς διαθέσιμα και αποδεκτά σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
Name of claimant:
Αν τα έγγραφα πρέπει να επιδοθούν σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία, πρέπει να τηρηθούν επίσης οι δικονομικοί κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η επίδοση.
Name of defendant:
Συμπληρωματικός χώρος: Αν δεν επαρκεί ο χώρος, μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον φύλλα.
Court/tribunal:
Μέρος I (συμπληρώνεται από το δικαστήριο)
Claim:
Όνομα ενάγοντος:
Part II (to be filled in by the defendant)
Όνομα εναγομένου:
Do you accept the claim?
Δικαστήριο:
Partially
Αγωγή:
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Μέρος II (συμπληρώνεται από τον εναγόμενο)
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Αποδέχεστε την αγωγή;
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Εν μέρει
Please state which points of your answer the evidence supports.
Αν δεν την αποδέχεστε ή την αποδέχεστε εν μέρει, αναφέρετε τους λόγους:
Written evidence please specify below
Η αγωγή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών
Witnesses please specify below
Αν δεν αποδέχεστε την αγωγή, περιγράψτε τα αποδεικτικά στοιχεία που επιθυμείτε να υποβάλετε προς αντίκρουσή της.
Other please specify below
Δηλώστε ποια σημεία της απάντησής σας υποστηρίζονται από τα στοιχεία αυτά.
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία Προσδιορίστε παρακάτω
Do you want to make a counterclaim?
Μαρτυρικές καταθέσεις Προσδιορίστε παρακάτω
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Άλλα Προσδιορίστε παρακάτω
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Αν ναι, προσδιορίστε ποια έξοδα και, ει δυνατόν, αναφέρετε το ποσό που αξιώνετε ή που έχετε καταβάλει μέχρι στιγμής:
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Επιθυμείτε να ασκήσετε ανταγωγή;
Other information (*)
Αν ναι, συμπληρώστε και επισυνάψτε ένα ξεχωριστό έντυπο Α
ANNEX IV
Συναινείτε στη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για την επίδοση της δικαστικής απόφασης;
FORM D
Συναινείτε στη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για την παραλαβή γραπτών επικοινωνιών πέραν της δικαστικής απόφασης;
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
Άλλες πληροφορίες (*)
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Personal identification number or passport number/registration number (*)
ΕΝΤΥΠΟ Δ
E-mail (*):
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΔΙΑΦΟΡΩΝ Ή ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ
Judgment
[Άρθρο 20 παράγραφος 2 και άρθρο 23α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών]
Date:
Προσωπικός αριθμός ταυτοποίησης ή αριθμός διαβατηρίου/αριθμός μητρώου (*)
The substance of the judgment:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (*):
The court/tribunal has ordered to pay to
Απόφαση
Principal:
Ημερομηνία:
Interest:
Ουσία της απόφασης:
Costs:
Το δικαστήριο διέταξε τ να καταβάλει στ
The court/tribunal has made an order against to
κεφάλαιο:
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Τόκοι:
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Έξοδα:
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Το δικαστήριο εξέδωσε διαταγή κατά προς
Court Settlement
(Σε περίπτωση που η απόφαση εκδόθηκε από δευτεροβάθμιο δικαστήριο ή σε περίπτωση επανεξέτασης της απόφασης).
The substance of the settlement:
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση που εκδόθηκε στις / / , με αριθμό υπόθεσης , και τις τυχόν σχετικές βεβαιώσεις.
The parties agreed that will pay to
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1260 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
για την αντικατάσταση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής [1], και ιδίως το άρθρο 30,
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 θεσπίζει με τα παραρτήματά του τα έντυπα προς χρήση για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του.
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να αντικατασταθεί το παράρτημα I στο σύνολό του.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τις 14 Ιουλίου 2017, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 14η Ιουλίου 2017.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 και το άρθρο 4α παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στη θέσπιση και εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 και του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2421, και, επομένως, δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006,
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Άρθρο 1
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιουλίου 2017.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 19 Ιουνίου 2017.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Για την Επιτροπή
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 19 June 2017.
ΕΕ L 399 της 30.12.2006, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2421 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2007 για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 1).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
Αίτηση έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
ANNEX
Έντυπο Α Άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
ANNEX I
Διαβάστε τις οδηγίες στην τελευταία σελίδα – θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε το παρόν έντυπο!
Application for a European order for payment
Επισημαίνεται ότι το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που γίνονται δεκτές από το δικαστήριο που θα επιληφθεί.
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αυτό μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωση του εντύπου στην απαιτούμενη γλώσσα.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Δικαστήριο
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Αριθμός υπόθεσης (συμπληρώνεται από το δικαστήριο)
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Ημερομηνία παραλαβής από το δικαστήριο (ημέρα/μήνας/έτος)
Court
Διεύθυνση
Case number (to be completed by the court)
Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Received by the court (day/month/year)
Ταχυδρ-ομικός κώδικας
Address
Πόλη
Signature and/or stamp
Χώρα
Postal code
Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους
City
Κωδικοί:
Country
01 Αιτών
Parties and their representatives
03 Αντιπρόσωπος αιτούντος*
Codes:
05 Νομίμως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος αιτούντος**
01 Claimant
02 Καθού
03 Claimant's representative *