natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2007/742/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2007, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 14).
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 of 3 May 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners (OJ L 192, 13.7.2013, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1060/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ψυκτικών συσκευών (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 17).
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 65/2014 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας οικιακών φούρνων και απορροφητήρων κουζίνας (ΕΕ L 29 της 31.1.2014, σ. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1189 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for solid fuel boilers (OJ L 193, 21.7.2015, p. 100).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1059/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων πιάτων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 1016/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers (OJ L 293, 11.11.2010, p. 31).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2010, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών πλυντηρίων ρούχων (ΕΕ L 314 της 30.11.2010, σ. 47).
Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines (OJ L 293, 11.11.2010, p. 21).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1402 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2015, που καθορίζει τη θέση της Κοινότητας για απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, όσον αφορά την αναθεώρηση των προδιαγραφών για τους υπολογιστές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας (ΕΕ L 217 της 18.8.2015, σ. 9).
Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species (OJ L 317, 4.11.2014, p. 35).
Απόφαση (ΕΕ) 2014/202/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2014, που καθορίζει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς απόφαση των διαχειριστικών φορέων, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον εξοπλισμό γραφείου, που αφορά την προσθήκη, στο παράρτημα Γ της συμφωνίας, προδιαγραφών για τους εξυπηρετητές υπολογιστών και τα τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής καθώς και την αναθεώρηση των προδιαγραφών για τις διατάξεις και τον εξοπλισμό απεικόνισης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας (ΕΕ L 114 της 16.4.2014, σ. 68).
Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products (OJ L 135, 8.5.2014, p. 24).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 392/2012 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2012, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων (ΕΕ L 123 της 9.5.2012, σ. 1).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας από ηλεκτρικές σκούπες (ΕΕ L 192 της 13.7.2013, σ. 1).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας (ΕΕ L 239 της 6.9.2013, σ. 136).
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1189 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2015, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για λέβητες στερεού καυσίμου (ΕΕ L 193 της 21.7.2015, σ. 100).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια πιάτων (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 31).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1015/2010 της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά πλυντήρια ρούχων (ΕΕ L 293 της 11.11.2010, σ. 21).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών (ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 35).
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Απόφαση 2014/256/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2014, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για μεταποιημένα προϊόντα χαρτιού (ΕΕ L 135 της 8.5.2014, σ. 24).
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
Απόφαση 2012/481/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για εκτυπωμένο χαρτί (ΕΕ L 223 της 21.8.2012, σ. 55).
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings (OJ L 208, 12.8.2009, p. 21).
Απόφαση 2011/333/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής (ΕΕ L 149 της 8.6.2011, σ. 12).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Απόφαση 2009/568/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χαρτί υγείας-καθαριότητας (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 87).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Απόφαση 2014/391/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για στρώματα κρεβατιών, (ΕΕ L 184 της 25.6.2014, σ. 18).
Commission Decision 2014/893/EU of 9 December 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products (OJ L 354, 11.12.2014, p. 47).
Οι συσκευές που χρησιμοποιούν ψυκτικά μέσα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ελέγχονται και συντηρούνται ως εξής:α) για τον εξοπλισμό που περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου σε ποσότητες 5 τόνων ισοδυνάμου CO2 ή περισσότερο, αλλά κάτω από 50 τόνους ισοδυνάμου CO2:
At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
Απόφαση (ΕΕ) 2017/176 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/176
σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε επενδύσεις δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό και το μπαμπού
on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 303]
(notified under document C(2017) 303)
Μετά από διαβουλεύσεις με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια για το οικολογικό σήμα της ΕΕ για κάθε κατηγορία προϊόντων.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Με την απόφαση 2010/18/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για τις ξύλινες επενδύσεις δαπέδων, οι οποίες ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Commission Decision 2010/18/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for wooden floor coverings, which are valid until 31 December 2016.
Προκειμένου να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η ποικιλία των επενδύσεων δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό και το μπαμπού που διατίθενται στην αγορά και οι τελευταίες εξελίξεις στα εν λόγω προϊόντα και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η καινοτομία των προηγούμενων ετών, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η ονομασία και το πεδίο εφαρμογής της κατηγορίας προϊόντων και να καθοριστεί αναθεωρημένο σύνολο κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
For the purpose of better reflecting the range of wood-, cork- and bamboo-based floor coverings on the market and the state of the art for these products, and to take into account the innovation of the last few years, it is considered appropriate to modify the name and scope of the product group and to establish a revised set of EU Ecolabel criteria.
Στόχος των αναθεωρημένων κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ είναι η χρήση υλικών που έχουν παραχθεί με πιο αειφόρο τρόπο με βάση μια προσέγγιση ανάλυσης κύκλου ζωής, ο περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας και της χρήσης επικίνδυνων χημικών ενώσεων, των επιπέδων επικίνδυνων καταλοίπων και της συμβολής των επενδύσεων δαπέδων στη ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων, καθώς και η προώθηση ανθεκτικών και υψηλής ποιότητας προϊόντων.
The revised EU Ecolabel criteria aim at using materials produced in a more sustainable way based on a life cycle analysis approach limiting the energy consumed and the use of hazardous compounds, the levels of hazardous residues, the contribution of the floor coverings to indoor air pollution and promoting durable and high-quality products.
Λαμβανομένου υπόψη του κύκλου της καινοτομίας στην περίπτωση της συγκεκριμένης κατηγορίας προϊόντων, τα αναθεωρημένα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να ισχύουν για έξι έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Ένας κωδικός που αντιστοιχεί στην κατηγορία προϊόντων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των αριθμών καταχώρισης οικολογικού σήματος της ΕΕ.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Για να είναι σε θέση οι αρμόδιοι φορείς να απονείμουν αριθμό καταχώρισης οικολογικού σήματος της ΕΕ σε επενδύσεις δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό και το μπαμπού που συμμορφώνονται με τα κριτήρια απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ, είναι απαραίτητο να εκχωρηθεί κωδικός αριθμός στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to wood-, cork-, and bamboo-based floor coverings complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2010/18/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 2010/18/EC should therefore be repealed.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς στα προϊόντα των οποίων έχει απονεμηθεί το οικολογικό σήμα της ΕΕ για ξύλινες επενδύσεις δαπέδων με βάση τα οικολογικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2010/18/ΕΚ, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στις απαιτήσεις σχετικά με τα αναθεωρημένα κριτήρια.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for wooden floor coverings on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Οι παραγωγοί θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2010/18/ΕΚ για επαρκές χρονικό διάστημα.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2010/18/EC for a sufficient period of time.
Η κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό και το μπαμπού» περιλαμβάνει επενδύσεις δαπέδων για εσωτερικούς χώρους, συμπεριλαμβανομένων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων, πολυστρωματικών επενδύσεων δαπέδων, επενδύσεων δαπέδων από φελλό και επενδύσεων δαπέδων από μπαμπού, οι οποίες κατασκευάζονται σε ποσοστό άνω του 80 % κατά βάρος τελικού προϊόντος από ξύλο, φελλό, μπαμπού και υλικά ή ίνες με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού, που δεν περιέχουν συνθετικές ίνες σε κανένα από τα στρώματα που τα απαρτίζουν.
The product group of ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ shall comprise indoor floor coverings, including wood floorings, laminate floorings, cork floor coverings and bamboo floorings which are made, for more than 80 % by weight of the final product, from wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo and bamboo-based materials or fibres, not containing synthetic fibres in any of the composing layers.
Δεν περιλαμβάνει προϊόντα επένδυσης τοίχων, προϊόντα επένδυσης για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, προϊόντα επένδυσης με δομική λειτουργία ή προϊόντα ανάμειξης για ισοπέδωση.
It shall not comprise wall coverings, coverings for external use, coverings with a structural function or levelling compounds.
«ξύλινη επένδυση δαπέδου» διάταξη στοιχείων ξύλου, προσυναρμολογημένων σανιδών ή πετασμάτων για παρκέτα, τα οποία συνιστούν το φθειρόμενο στρώμα του δαπέδου·
‘wood flooring’ means an assembly of wood elements, pre-assembled boards or parquet panels which constitute the wearing surface of the floor;
«επενδύσεις δαπέδων από φελλό» επενδύσεις δαπέδων από κοκκώδη φελλό αναμεμειγμένο με συνδετική ουσία, ο οποίος έχει υποβληθεί στη συνέχεια σε σκλήρυνση, ή από περισσότερα του ενός στρώματα φελλού, που έχουν συσσωματωθεί και επενδυθεί με ξυλόφυλλο, τα οποία μπορεί να στερεώνονται μεταξύ τους με κόλλα και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με επίχρισμα·
‘cork floor coverings’ means floor coverings made of granulated cork mixed with a binder, and then cured, or several layers of cork, agglomerated or veneer, that can be pressed together with glue and are intended to be used with a coating;
«επίχρισμα»
‘coating’ means a preparation within the meaning of Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
παρασκεύασμα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]·4) «επενδύσεις δαπέδων από μπαμπού» επενδύσεις δαπέδων κατασκευασμένες από μπαμπού σε συμπαγή τεμάχια ή σε συσσωματώματα αναμεμειγμένα με συνδετική ουσία·
‘bamboo floor coverings’ means floor coverings made of bamboo in solid pieces or in agglomerates mixed with a binder;
«πολυστρωματική επένδυση δαπέδου» άκαμπτη επένδυση δαπέδου με επιφανειακό στρώμα αποτελούμενο από ένα ή περισσότερα λεπτά φύλλα ινώδους υλικού (συνήθως χαρτιού), εμποτισμένα με αμινοπλαστική θερμοσκληραινόμενη ρητίνη (συνήθως μελαμίνη), στερεωμένη με συμπίεση ή συγκόλληση σε υπόστρωμα, η οποία κατά κανόνα φέρει υπόθεμα ως φινίρισμα·
‘laminate flooring’ means a rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer;
«ημιπτητική οργανική ένωση» (SVOC) όλες οι οργανικές ενώσεις που, σε τριχοειδή στήλη επιστρωμένη με μείγμα φαινυλοπολυσιλοξανίου (5 %) και μεθυλοπολυσιλοξανίου (95 %), εκλούονται εντός εύρους κατακράτησης μεταξύ του n-δεκαεξανίου (δεν περιλαμβάνεται) και του n-docosane (περιλαμβάνεται)·
‘semi volatile organic compound’ (SVOC) means all organic compounds which, in a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane are eluting with a retention range between n-hexadecane (excluded) and n-docosane (included);
«τιμή R» το άθροισμα όλων των τιμών Ri, όπου η τιμή Ri είναι η αναλογία Ci/LCIi, όπου Ci είναι η συγκέντρωση μάζας θαλάμου της ένωσης i και LCIi είναι η τιμή LCI (χαμηλότερη συγκέντρωση ενδιαφέροντος) της ένωσης i, όπως ορίζεται δυνάμει των εκθέσεων της ευρωπαϊκής συνεργασίας για τον αέρα στα αστικά κέντρα, το περιβάλλον εσωτερικού χώρου και την έκθεση του ανθρώπου [4]·
‘R value’ means the sum of all Ri values where Ri value is the ratio Ci/LCIi, where Ci is the chamber mass concentration of compound i, and LCIi is the LCI (lowest concentration of interest) value of compound i defined under the European Collaborative Action on Urban Air, Indoor Environment and Human Exposure Reports [4];
«ουσία» ουσία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]·9) «μείγμα»
‘substance’ means a substance within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5];
μείγμα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) or Regulation (EC) No 1907/2006;
«βιοκτόνο προϊόν» βιοκτόνο προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]·11) «συντηρητικό»
‘biocidal product’ means a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6];
οποιοδήποτε προϊόν που υπάγεται στον τύπο προϊόντων 8 (Συντηρητικά ξύλου) που προσδιορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση του φελλού ή του μπαμπού·
‘preservative’ means any product falling under product-type 8 (Wood preservatives) as specified in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 including products used for the preservation of cork or bamboo;
«δραστική ουσία» δραστική ουσία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012·
‘active substance’ means an active substance within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012;
«ανακυκλωμένο υλικό» υλικό που έχει υποβληθεί σε επανεπεξεργασία από ανακτημένο ή αναγεννημένο υλικό μέσω μεταποιητικής διεργασίας και έχει μετατραπεί σε τελικό προϊόν ή σε συστατικό που προορίζεται για ενσωμάτωση σε προϊόν, αλλά δεν περιλαμβάνει υπολείμματα κατεργασίας ξύλου, πελεκούδια και ίνες από δραστηριότητες υλοτομίας και πριονίσματος, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 14021·
‘recycled material’ means material that has been reprocessed from recovered or reclaimed material by means of a manufacturing process and made into a final product or into a component for incorporation into a product, excluding waste wood, chips and fibres from logging and saw-milling operations, as defined in ISO 14021;
Στα υλικά με βάση το ξύλο περιλαμβάνονται: σκληρές πλάκες, ινοσανίδες, ινοσανίδες μέσης και υψηλής πυκνότητας, μοριοσανίδες, πλάκες προσανατολισμένων πολυστιβάδων (oriented strand board), αντικολλητές πλάκες (κόντρα πλακέ) και σανίδες (πανέλα) από συμπαγές ξύλο.
Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium and high density fibreboard, particleboard, oriented strand board (OSB), plywood, and panels in solid wood.
Μπορεί να επικαλύπτεται με φινίρισμα κατά τη διαδικασία παραγωγής της επένδυσης δαπέδου·
It can be coated by a finishing during the manufacturing production of the floor covering;
«υλικό με βάση τον φελλό» υλικό που κατασκευάζεται από ίνες φελλού, πελεκούδια φελλού ή φελλό μέσω μιας από πολλές διαφορετικές διεργασίες, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση υψηλών θερμοκρασιών, πίεσης, συγκολλητικών ρητινών ή συγκολλητικών ουσιών·
‘cork-based material’ means material fabricated from cork fibres, cork chips or cork by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
«υλικό με βάση το μπαμπού» υλικό που κατασκευάζεται από ίνες μπαμπού, πελεκούδια μπαμπού ή μπαμπού μέσω μιας από πολλές διαφορετικές διεργασίες, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν τη χρήση υψηλών θερμοκρασιών, πίεσης, συγκολλητικών ρητινών ή συγκολλητικών ουσιών·
‘bamboo-based material’ means material fabricated from bamboo fibres, bamboo chips or bamboo by one of several different processes that may involve the use of elevated temperatures, pressures and binding resins or adhesives;
«συνθετικές ίνες» όλες οι ίνες από πολυμερή·
‘synthetic fibres’ means all polymer fibres;
«ανανεώσιμη ενέργεια» ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (ΑΠΕ) κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7]·19) «εγγύηση προέλευσης»
‘renewable energy’ means energy from renewable sources (RES) within the meaning of Article 2(a) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [7];
εγγύηση προέλευσης κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ι) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
‘guarantee of origin’ means a guarantee of origin within the meaning of Article 2(j) of Directive 2009/28/EC.