natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των μέτρων για τη στήριξη του οράματος της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο σε ολόκληρη την Ένωση, η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωσή της της 14ης Σεπτεμβρίου 2016 την εγκατάσταση τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών σχεδιασμού και της μείωσης των κανονιστικών εμποδίων.
Among measures to support the vision of internet connectivity across the Union, the Commission promotes, in its communication of 14 September 2016, the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and reduced regulatory obstacles.
Τα εν λόγω σημεία πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων όσων βοηθούν στην παροχή άλλων δημόσιων υπηρεσιών ή όσων δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση των σημερινών δικτύων ασύρματων επικοινωνιών και στην εγκατάσταση των μελλοντικών γενεών των εν λόγω δικτύων, διευκολύνοντας την κάλυψη με μεγαλύτερο βαθμό ανάλυσης ανάλογα με τις εξελισσόμενες ανάγκες.
Such access points, including those that are ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current wireless communication networks and to the deployment of future generations of such networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Τα εν λόγω σημεία πρόσβασης θα πρέπει ναμπορούν να αποτελούν μέρος ενός δικτύου με ενιαίο σύστημα ταυτοποίησης που να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση, θα πρέπει δε να μπορούν να ενταχθούν στο σύστημα και άλλα δίκτυα δωρεάν τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας.
Those access points should be able to form part of a network with a single authentication system that is valid across the whole Union and otherfree local wireless connectivity networks should be able to join the system.
Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της Ένωσης για την προστασία των δεδομένων και με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2120 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
That system should comply with Union data protection requirements and with Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council [4].
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ως δωρεάν και χωρίς όρους που εισάγουν διακρίσεις τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα νοείται, σε ό,τι αφορά τη δωρεάν παροχή, η συνδεσιμότητα που παρέχεται χωρίς αντίστοιχη αμοιβή, είτε πρόκειται για άμεση πληρωμή είτε για άλλου είδους ανταλλάγματα, όπως εμπορικές διαφημίσεις ή παροχή προσωπικών δεδομένων για εμπορικούς σκοπούς.
In the context of this Regulation, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions means, with regard to being free of charge, that it is provided without corresponding remuneration, whether by direct payment or by other types of consideration, such as commercial advertising or the provision of personal data for commercial purposes.
Ως προς την παροχή χωρίς όρους που εισάγουν διακρίσεις, νοείται η συνδεσιμότητα που παρέχεται με την επιφύλαξη των περιορισμών που απαιτούνται δυνάμει του ενωσιακού δικαίου ή δυνάμει εθνικού δικαίου που είναι σύμφωνο προς το ενωσιακό, καθώς και της ανάγκης να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία του δικτύου, ιδίως δε της ανάγκης να εξασφαλίζεται δίκαιη κατανομή χωρητικότητας μεταξύ των χρηστών στις ώρες αιχμής.
With regard to being without discriminatory conditions, it means that it is provided without prejudice to restrictions required under Union law, or under national law that complies with Union law, as well as being subject to the need to ensure a smooth functioning of the network and, in particular, the need to ensure a fair allocation of capacity between users at peak times.
Μια ανταγωνιστική αγορά και ένα νομοθετικό πλαίσιο ικανό να προσαρμόζεται στις εξελίξεις και που ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις και την ευρεία διαθεσιμότητα και την υιοθέτηση συνδεσιμότητας πολύ υψηλής χωρητικότητας, καθώς και τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα, δίνουν σημαντική ώθηση για επενδύσεις σε δίκτυα υψηλής και πολύ υψηλής χωρητικότητας που μπορούν να παρέχουν συνδεσιμότητα στους πολίτες σε ολόκληρη την Ένωση.
A competitive market, and a legislative framework which can adapt to developments and which encourages competition, investment and the widespread availability and take-up of very-high-capacity connectivity, as well as trans-European networks and new business models, are important drivers for investment in high and very-high-capacity networks that can deliver connectivity to citizens throughout the Union.
Υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 2016 και με στόχο την προώθηση της ψηφιακής ένταξης, η Ένωση θα πρέπει να στηρίξει την παροχή τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας υψηλής ποιότητας, δωρεάν και χωρίς όρους που εισάγουν διακρίσεις, σε κέντρα του τοπικού δημόσιου βίου, συμπεριλαμβανομένων υπαίθριων χώρων στους οποίους έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό.
In light of the Commission's communication of 14 September 2016 and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of high-quality local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public.
Η στήριξη αυτή δεν καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 [5] ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2014 [6] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Such support is not covered by Regulation (EU) No 1316/2013 [5] or (EU) No 283/2014 [6] of the European Parliament and of the Council.
Η στήριξη αυτή θα πρέπει να ενθαρρύνει τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα, όπως ορίζονται στην οδηγία (ΕΕ) 2016/2102 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], να προσφέρουν δωρεάν και χωρίς όρους που εισάγουν διακρίσεις τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα ως βοηθητική υπηρεσία προς τη δημόσια αποστολή τους, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι άνθρωποι σε τοπικές κοινότητες μπορούν να απολαμβάνουν τα οφέλη των ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλών ταχυτήτων και να έχουν την ευκαιρία να βελτιώνουν τις ψηφιακές δεξιότητές τους σε κέντρα του δημόσιου βίου.
Such support should encourage public sector bodies, as defined in Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council [7], to offer local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions as an ancillary service to their public mission so as to ensure that people in local communities can benefit from high-speed broadband and have the opportunity to improve their digital skills in centres of public life.
Σε αυτούς τους οργανισμούς μπορεί να συγκαταλέγονται οι δήμοι, οι ενώσεις δήμων, άλλες τοπικές δημόσιες αρχές και ιδρύματα, βιβλιοθήκες και νοσοκομεία.
Such bodies could include municipalities, associations formed by municipalities, other local public authorities and institutions, libraries and hospitals.
Η δωρεάν και χωρίς όρους που εισάγουν διακρίσεις τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα θα μπορούσε να συμβάλει στη γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος, ιδίως σε κοινότητες που υστερούν όσον αφορά τον ψηφιακό γραμματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών.
Local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions could contribute to bridging the digital divide, especially in communities that lag behind in terms of digital literacy, including in rural areas and remote locations.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας και συνακόλουθα σε επιγραμμικές υπηρεσίες, ιδίως σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές, θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα ζωής διευκολύνοντας την πρόσβαση σε υπηρεσίες, π.χ. ηλεκτρονική υγεία και ηλεκτρονική διακυβέρνηση, και θα μπορούσε να προωθήσει την ανάπτυξη τοπικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Improving access to high-speed and very-high-speed broadband and consequently to online services, especially in rural areas and remote locations, could increase quality of life by facilitating access to services, for example e-Health and e-Government, and could promote the development of local small and medium-sized enterprises.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της υποστήριξης που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και να προωθηθεί η δράση της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι φορείς που αναπτύσσουν έργα προωθούμενα μέσω ενωσιακής χρηματοδοτικής βοήθειας που διατίθεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού παρέχουν στους τελικούς χρήστες όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των εν λόγω υπηρεσιών, καθώς και να τονίσει το γεγονός ότι η Ένωση χορηγεί τη χρηματοδότηση.
To guarantee the success of the support to be provided under this Regulation and to promote Union action in this area, the Commission should ensure that the entities that pursue projects benefitting from Union financial assistance available under this Regulation provide end-users with as much information as possible on availability of the services and should draw attention to the fact that the Union has granted financing.
Με την ενημέρωση αυτή θα μπορούσε να επίσης να παρέχεται στους τελικούς χρήστες εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για την Ένωση.
Such information could also provide end-users with easy access to information about the Union.
Λαμβανομένου υπόψη του ειδικού σκοπού της και του γεγονότος ότι καλύπτει τοπικές ανάγκες, η προώθηση της ασύρματης τοπικής συνδεσιμότητας, δωρεάν και χωρίς όρους που εισάγουν διακρίσεις, σε κέντρα του δημόσιου βίου θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως ξεχωριστό έργο κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά την έννοια των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και (ΕΕ) αριθ. 283/2014.
Considering its specific purpose and that it addresses local needs, the promotion of local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions in centres of public life should be identified as a distinct project of common interest in the telecommunications sector within the meaning of Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014.
Για την παροχή κατάλληλης χρηματοδότησης για την προώθηση της συνδεσιμότητας των τοπικών κοινοτήτων στο διαδίκτυο και για τη διασφάλιση επιτυχούς εφαρμογής της, το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να αυξηθεί κατά 25000000 EUR και είναι δυνατό να αυξηθεί σε 50000000 EUR.
To provide appropriate financing for the promotion of internet connectivity in local communities and to ensure its successful implementation, the financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility in the telecommunications sector should be increased by EUR 25000000, and may be increased to EUR 50000000.
Δεδομένου του μη εμπορικού χαρακτήρα της στήριξης που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και της αναμενόμενης μικρής κλίμακας των μεμονωμένων έργων, ο διοικητικός φόρτος θα πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο δυνατό και να είναι ανάλογος προς τα προσδοκώμενα οφέλη, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για λογοδοσία και σωστή εξισορρόπηση μεταξύ απλούστευσης και ελέγχου.
Given the non-commercial nature of the support to be provided under this Regulation and the expected small scale of individual projects, the administrative burden should be limited to a minimum and should be proportionate to the benefits envisaged, taking into account the need for accountability and a proper balance between simplification and control.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να υλοποιηθεί με τις καταλληλότερες μορφές οικονομικής βοήθειας, ειδικότερα δε μέσω των επιχορηγήσεων, για παράδειγμα με κουπόνια, που είναι διαθέσιμες δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8], τώρα ή στο μέλλον.
This Regulation should therefore be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, in particular grants, for instance by way of vouchers, available under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], now or in the future.
Η στήριξη που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να βασίζεται σε χρηματοδοτικά μέσα.
The support to be provided under this Regulation should not rely on financial instruments.
Θα πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The principle of sound financial management should apply.
Δεδομένων των περιορισμένων χρηματοδοτικών ενισχύσεων σε σχέση με τον δυνητικά μεγάλο αριθμό υποψηφιοτήτων, θα πρέπει να απλουστευτούν οι διοικητικές διαδικασίες για να μπορούν να λαμβάνονται έγκαιρα αποφάσεις.
Given the limited volume of financial appropriations measured against the potentially high number of applications, administrative procedures should be simplified so that decisions can be taken in a timely manner.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να συμφωνήσουν επί κατηγοριών προτάσεων σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 283/2014, ώστε να αποφευχθεί η έγκριση μεμονωμένων αιτήσεων και να εξασφαλιστεί ότι η πιστοποίηση των δαπανών και η υποβολή ετήσιας έκθεσης στην Επιτροπή δεν θα είναι υποχρεωτικές για τις επιχορηγήσεις ή για άλλης μορφής οικονομικές ενισχύσεις που παρέχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EU) No 1316/2013 should be amended to allow Member States to agree to categories of proposals in line with the criteria defined in Section 4 of the Annex to Regulation (EU) No 283/2014 in order to avoid the individual approval of applications and ensure that certification of expenditure and annual reporting to the Commission are not obligatory for grants or other forms of financial assistance awarded under this Regulation.
Λόγω του περιορισμένου εύρους κάλυψης κάθε μεμονωμένου τοπικού σημείου ασύρματης πρόσβασης και της μικρής αξίας των σχετικών μεμονωμένων έργων, τα σημεία πρόσβασης που θα λάβουν οικονομική βοήθεια δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν αναμένεται ότι θα ανταγωνίζονται τυχόν εμπορικές προσφορές.
Due to the limited reach of any single local wireless access point and the small value of individual projects covered, access points benefitting from financial assistance under this Regulation are not expected to challenge commercial offers.
Για να διασφαλίζεται ότι η εν λόγω οικονομική βοήθεια δεν στρεβλώνει αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό, δεν παραγκωνίζει τις ιδιωτικές επενδύσεις και δεν δημιουργεί αντικίνητρα όσον αφορά τις επενδύσεις από ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης, η στήριξη που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιορίζεται σε έργα τα οποία δεν αναπαράγουν ήδη υφιστάμενες ιδιωτικές ή δημόσιες δωρεάν προσφορές με παρόμοια χαρακτηριστικά στον ίδιο δημόσιο χώρο.
In order to further ensure that such financial assistance does not unduly distort competition, crowd out private investments or create disincentives for private operators to invest, the support provided for under this Regulation should be limited to projects that do not duplicate already existing free private or public offers of similar characteristics in the same public space.
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον καθορισμό περιορισμών στους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης, όπως ο περιορισμός της συνδεσιμότητας μέχρι ένα χρονικό διάστημα ή μέχρι μια εύλογη ανώτατη κατανάλωση δεδομένων.
This Regulation should not prevent the setting of limitations in the user's terms and conditions, such as limiting connectivity to a period of time or to a reasonable maximum data consumption.
Συμπληρωματική στήριξη θα μπορούσε να συμβάλει σε ένα ουσιαστικότερο αποτέλεσμα και συνεπώς δε θα πρέπει να αποκλειστεί.
Additional support could contribute to making a more significant impact and should therefore not be excluded.
Η εν λόγω συμπληρωματική στήριξη θα μπορούσε να παρασχεθεί είτε από δημόσιες πηγές χρηματοδότησης, όπως ενωσιακά ή εθνικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, είτε από ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
Such additional support could be provided from either public sources of funding, such as Union or national funds, including the European Regional Development Fund, or from private sources of funding.
Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός θα πρέπει να κατανέμεται με γεωγραφικά ισορροπημένο τρόπο σε έργα σε όλα τα κράτη μέλη και, κατά κανόνα, με βάση την εξυπηρέτηση κατά σειρά προσέλευσης.
The available budget should be allocated in a geographically balanced manner across Member States to projects and, in principle, on a ‘first come, first served’ basis.
Ο μηχανισμός που αποσκοπεί στην εξασφάλιση γεωγραφικής ισορροπίας θα πρέπει να περιλαμβάνεται στα σχετικά προγράμματα εργασίας που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, και να εξειδικεύεται περαιτέρω στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ώστε να προσαρμόζεται στον εν λόγω κανονισμό, αν είναι αναγκαίο, επιτρέποντας, για παράδειγμα, την ενισχυμένη συμμετοχή αιτούντων από κράτη μέλη με συγκριτικά χαμηλό ποσοστό απορρόφησης επιχορηγήσεων ή οικονομικών ενισχύσεων άλλης μορφής.
The mechanism aiming to ensure geographical balance should be included in the relevant work programmes adopted pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, and should be further specified in calls for proposals adopted in accordance with that Regulation, if necessary, by, for example, enabling the enhanced participation of applicants from Member States where the take-up of grants or other forms of financial assistance has been comparatively low.
Για να διασφαλιστεί η ταχεία παροχή της συνδεσιμότητας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η οικονομική βοήθεια θα πρέπει να παρασχεθεί με τη χρήση, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, επιγραμμικών εργαλείων που επιτρέπουν την ταχεία υποβολή και εξέταση των αιτήσεων και στηρίζουν την υλοποίηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης που θα εγκατασταθούν.
To ensure that connectivity in accordance with this Regulation is provided quickly, financial assistance should be implemented using to the fullest extent possible online tools that allow for the swift submission and handling of applications and support the implementation, monitoring and auditing of the local wireless access points installed.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να προωθούν το έργο κοινού ενδιαφέροντος.
The Commission and the relevant authorities in the Member States should promote the project of common interest.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει το εθνικό δίκαιο που είναι σύμφωνο προς το ενωσιακό δίκαιο, όπως εθνικές διατάξεις που δεν επιτρέπουν στους δήμους να παρέχουν δωρεάν ασύρματη σύνδεση άμεσα, ενώ τους επιτρέπουν να την παρέχουν μέσω ιδιωτικών φορέων.
This Regulation is without prejudice to national law that complies with Union law, such as national provisions preventing municipalities from providing wireless connectivity that is free of charge directly, while allowing them to provide such connectivity through private entities.
Δεδομένης της επείγουσας ανάγκης για συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο στην Ένωση και για προώθηση της πρόσβασης σε δίκτυα που να μπορούν να παρέχουν, σε ολόκληρη την Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών, μια διαδικτυακή εμπειρία υψηλής ποιότητας βασιζόμενη τουλάχιστον σε ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλών ταχυτήτων οι οποίες επιπλέον να επιτυγχάνουν, ει δυνατόν, τους στόχους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των Gigabit, θα πρέπει να επιδιωχθεί η κατανομή της οικονομικής βοήθειας κατά τρόπο γεωγραφικά ισορροπημένο.
Given the urgent need for internet connectivity within the Union and for promoting access to networks that can deliver, throughout the Union, including in rural areas and remote locations, an internet experience of high quality based at least on high-speed broadband services, and preferably also achieving the objectives of the European Gigabit Society, financial assistance should seek to attain a geographically balanced distribution.
Οι δικαιούχοι οντότητες θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν δωρεάν ασύρματη συνδεσιμότητα για ελάχιστη περίοδο τριών ετών.
Beneficiary entities should be required to provide the wireless connectivity for not less than three years.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον πιο πρόσφατο και τον βέλτιστο διαθέσιμο εξοπλισμό, κατάλληλο για την παροχή ασφαλούς και εύκολης πρόσβασης σε συνδεσιμότητα υψηλής ταχύτητας στους χρήστες του, δωρεάν και χωρίς όρους που εισάγουν διακρίσεις.
Actions financed pursuant to this Regulation should use the most recent and best available equipment, capable of delivering easy-to-access and appropriately secured high-speed connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions to its users.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η στήριξη της παροχής υψηλής ποιότητας ασύρματης συνδεσιμότητας στις τοπικές κοινότητες σε ολόκληρη την Ένωση, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεών του, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to support the provision of high-quality wireless connectivity in local communities across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και (ΕΕ) αριθ. 283/2014 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 should therefore be amended accordingly,
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1316/2013
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, το σημείο (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, point (1) is replaced by the following:
“έργο κοινού ενδιαφέροντος”
“project of common interest” means a project identified in Regulation (EU) No 1315/2013, Regulation (EU) No 347/2013 or Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council;
έργο που έχει προσδιοριστεί στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1315/2013, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 347/2013 ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·2) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η ΔΣΕ προβλέπει δράσεις στήριξης σύμφωνα με τους στόχους που προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2014.».
In the telecommunications sector, the CEF shall support actions that pursue the objectives specified in Regulation (EU) No 283/2014.’;
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the first subparagraph of Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
τομέας τηλεπικοινωνιών: 1066602000 EUR·».
telecommunications sector: EUR 1066602000;’;
Μόνο οι δράσεις που συμβάλλουν στην υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1315/2013, (ΕΕ) αριθ. 347/2013 και (ΕΕ) αριθ. 283/2014, καθώς και υποστηρικτικές δράσεις προγραμμάτων, είναι επιλέξιμες για στήριξη με χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης, ιδίως υπό μορφή επιχορηγήσεων, συμβάσεων προμηθειών και χρηματοδοτικών μέσων.»·
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and (EU) No 283/2014, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.’;