natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον τομέα των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ,
in the area of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU,
για τη δημιουργία ευρωπαϊκών τίτλων διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο εσωτερικό της Ένωσης, και για τη δημιουργία κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συντονισμού και ελέγχου,
for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements,
για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων,
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed person,
για τον καθορισμό των κατηγοριών ενισχύσεων χορηγουμένων από τα κράτη που δεν υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
for determining the categories of aid granted by states exempted from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Για τους λόγους αυτούς, η πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών, καθόσον αποσκοπεί σε προτάσεις της Επιτροπής για νομικές πράξεις της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών, όπως αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) και η) έως ια) της αιτιολογικής σκέψης 4, δεν ευρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλλει πρόταση για την έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης προς εφαρμογή των Συνθηκών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού.
For those reasons, the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (a)-(e) and (h)-(k) of recital 4 does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Δεν μπορεί να εκδοθεί νομική πράξη της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή των Συνθηκών με σκοπό να ενισχυθεί στο εσωτερικό της ΕΕ η θέση των πολιτών οι οποίοι ανήκουν σε εθνική μειονότητα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εύλογες ανησυχίες τους κατά την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties cannot be adopted for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament.
Το άρθρο 20 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπει τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.
Article 20(2) TFEU provides for the rights of the citizens of the Union.
Σε αυτά περιλαμβάνονται το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας του πολίτη, υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του εν λόγω κράτους.
Those rights include the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State.
Το άρθρο 25 ΣΛΕΕ προβλέπει ότι με βάση έκθεση της Επιτροπής το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, και αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί να θεσπίζει διατάξεις για τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Article 25 TFEU provides that on the basis of a report from the Commission the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights listed in Article 20(2) TFEU.
Ωστόσο, η ενίσχυση των δικαιωμάτων μέσω των εν λόγω διατάξεων πρέπει να στρέφεται κατά κρατών μελών άλλων από εκείνο του οποίου ο πολίτης της Ένωσης είναι υπήκοος ή κατά των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
However, the rights strengthened or added by such provisions must be directed against other Member States than that of which the Union citizen concerned is a national or against the Union institutions.
Αντιθέτως, η νομική πράξη που προβλέπεται από την πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe» δεν προβλέπει μια τέτοια προϋπόθεση.
Conversely, the legal act envisaged by the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ contains no similar qualifications.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε επίσης να γεννήσει δικαιώματα εκτελεστά έναντι του κράτους μέλους του οποίου την ιθαγένεια έχει ο πολίτης της Ένωσης.
Accordingly, it would also create rights enforceable against the Member State of which the Union citizen is a national.
Άρα το άρθρο 25 και το άρθρο 20 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ δεν δύνανται να συνιστούν νομική βάση για την έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών «με σκοπό να ενισχυθεί, στο εσωτερικό της ΕΕ, η θέση των πολιτών οι οποίοι ανήκουν σε εθνική μειονότητα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εύλογες ανησυχίες τους κατά την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Therefore Article 25 and Article 20(2) TFEU cannot constitute legal bases for the adoption of a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties ‘for the purpose of strengthening within the EU the place of citizens belonging to a national minority, with the aim of ensuring that their legitimate concerns are taken into consideration in the election of Members of the European Parliament’.
Στο μέτρο που η νομική πράξη που προβλέπει η πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe» θα αφορούσε κατ' ουσίαν τις απαραίτητες διατάξεις για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το εν λόγω θεσμικό όργανο θα έπρεπε, σύμφωνα με το άρθρο 223 ΣΛΕΕ, να καταρτίσει σχέδιο για τη θέσπιση των διατάξεων αυτών κατά ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη ή σύμφωνα με κοινές αρχές όλων των κρατών μελών.
Inasmuch the legal act envisaged by the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ would in essence regard the provisions necessary for the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, it is the latter institution which, in accordance with Article 223 TFEU, shall draw up a proposal to lay down these provisions, in accordance with a uniform procedure in all Member States or with principles common to all Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι εξουσιοδοτημένη από τις Συνθήκες για την υποβολή πρότασης για μια τέτοια νομική πράξη.
Therefore, the Commission is not empowered by the Treaties to submit a proposal for such a legal act.
Δεν μπορεί να εκδοθεί νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών ούτε όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων και προώθησης της ίσης μεταχείρισης, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες, ιδίως με τη αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών του Συμβουλίου σχετικά με την ίση μεταχείριση.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties cannot be adopted either as regards effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities, in particular through a revision of the existing Council directives on the subject of equal treatment.
Ανεξάρτητα από το πεδίο δράσης τους, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης είναι υποχρεωμένα να σέβονται την «πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία» σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και να αποφεύγουν τις διακρίσεις με βάση την «ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας» σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whilst irrespective of their field of action, the Union institutions are bound to respect ‘cultural and linguistic diversity’ in accordance with Article 3(3) TEU and to refrain from discrimination based on ‘membership of a national minority’ in accordance with Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union none of these provisions constitutes a legal basis for whatever action by the institutions.
Ωστόσο καμία από τις εν λόγω διατάξεις δεν συνιστά νομική βάση για την ανάληψη οποιασδήποτε δράσης εκ μέρους των θεσμικών οργάνων.
Article 19 TFEU provides that without prejudice to the other provisions of the Treaties and within the limits of the powers conferred by them upon the Union, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 19 ΣΛΕΕ προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που παρέχουν στην Ένωση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία, και αφού λάβει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί να αναλάβει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
However, this exhaustive list of grounds of discrimination does not include membership of a national minority.
Ωστόσο, ο εν λόγω πλήρης κατάλογος των λόγων διακριτικής μεταχείρισης δεν περιλαμβάνει την ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας.
Therefore, Article 19 TFEU cannot constitute the legal basis for the adoption of a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties proposals for ‘effective measures to address discrimination and to promote equal treatment, including for national minorities’.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 19 ΣΛΕΕ δεν δύναται να συνιστά νομική βάση για την έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης προς εφαρμογή των προτάσεων των Συνθηκών για «αποτελεσματικά μέτρα καταπολεμήσεως των διακρίσεων και προωθήσεως της ίσης μεταχειρίσεως, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες».
For those reasons, the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (f) and (g) of recital 4 manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Για τους λόγους αυτούς, η πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών, καθόσον αποσκοπεί σε προτάσεις της Επιτροπής για νομικές πράξεις της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών, όπως αναφέρονται στα στοιχεία στ) και ζ) της αιτιολογικής σκέψης 4, ευρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλλει πρόταση για την έκδοση νομικής πράξης της Ένωσης προς εφαρμογή των Συνθηκών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει την ιθαγένεια της Ένωσης και βελτιώνει περαιτέρω τη δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την πρωτοβουλία πολιτών θα πρέπει να είναι σαφείς, απλές, εύχρηστες και ανάλογες με τον χαρακτήρα της πρωτοβουλίας πολιτών, ώστε να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των πολιτών και να καθιστούν την Ένωση περισσότερο προσιτή.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ should therefore be registered.
Η πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe» θα πρέπει συνεπώς να καταχωριστεί.
Statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties as referred to in points (a)-(e) and (h)-(k) of recital 4,
Δηλώσεις υποστήριξης της εν λόγω πρότασης πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να συγκεντρώνονται, καθόσον η εν λόγω πρωτοβουλία αποσκοπεί στην υποβολή προτάσεων της Επιτροπής για νομικές πράξεις της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών κατά τα αναφερόμενα στα στοιχεία α) έως ε) και η) έως ια) της αιτιολογικής σκέψης 4,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’ is hereby registered.
Καταχωρίζεται η πρόταση πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe».
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for
Δηλώσεις υποστήριξης της εν λόγω πρότασης πρωτοβουλίας πολιτών μπορούν να συγκεντρώνονται, με βάση την αντίληψη ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αποσκοπεί στην υποβολή προτάσεων της Επιτροπής για τα εξής:
a recommendation of the Council ‘on the protection and promotion of cultural and linguistic diversity in the Union’,
σύσταση του Συμβουλίου «σχετικά με την προστασία και την προώθηση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας εντός της Ένωσης»·
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to adapt ‘funding programmes so that they become accessible for small regional and minority language communities’,
απόφαση ή κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με αντικείμενο την προσαρμογή «των προγραμμάτων χρηματοδοτήσεως προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις μικρές περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες»·
a decision or a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to create a centre for linguistic diversity that will strengthen awareness of the importance of regional and minority languages and will promote diversity at all levels and be financed mainly by the European Union,
απόφαση ή κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με αντικείμενο τη δημιουργία κέντρου γλωσσικής πολυμορφίας το οποίο θα ενισχύσει τη συνειδητοποίηση της σημασίας των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών και θα προωθήσει την πολυμορφία σε όλα τα επίπεδα, δράση η οποία θα χρηματοδοτηθεί κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
a regulation adapting the general rules applicable to the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds in such a way that account is taken of the protection of minorities and the promotion of cultural and linguistic diversity provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union,
κανονισμό που προσαρμόζει τους γενικούς κανόνες που ισχύουν για τα καθήκοντα, τους στόχους προτεραιότητας και την οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η προστασία των μειονοτήτων και η προαγωγή της πολιτιστικής και της γλωσσικής πολυμορφίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι χρηματοδοτούμενες δράσεις θα οδηγήσουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης·
a regulation of the European Parliament and of the Council, the subject matter of which is to change the regulation relating to the ‘Horizon 2020’ programme for the purposes of improving research on the added value that national minorities and cultural and linguistic diversity may bring to social and economic development in regions of the EU,
κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού για το πρόγραμμα«Ορίζοντας 2020» προκειμένου να βελτιωθεί η έρευνα επί της προστιθέμενης αξίας που μπορούν να προσδώσουν οι εθνικές μειονότητες και η πολιτιστική και η γλωσσική πολυμορφία στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη στις περιφέρειες της ΕΕ·
the amendment of the EU legislation in order to guarantee approximately equal treatment for stateless persons and citizens of the Union,
τροποποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ προκειμένου να διασφαλισθεί η οιονεί ίση μεταχείριση μεταξύ των ανιθαγενών και των πολιτών της Ένωσης·
a regulation of the European Parliament and of the Council, in order to introduce a unitary copyright so that the whole EU can be considered an internal market in the field of copyright,
κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προκειμένου να κατοχυρωθεί ενιαίο δικαίωμα του δημιουργού το οποίο θα καθιστά δυνατή τη θεώρηση του συνόλου της ΕΕ ως εσωτερικής αγοράς στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού·
an amendment of Directive 2010/13/EU, for the purpose of ensuring the freedom to provide services and the reception of audiovisual content in regions where national minorities reside,
τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και η λήψη οπτικοακουστικού περιεχομένου στις περιφέρειες όπου κατοικούν εθνικές μειονότητες·
a Council regulation or decision, with a view to the block exemption of projects promoting national minorities and their culture from the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
κανονισμό ή απόφαση του Συμβουλίου προκειμένου να εισαχθεί εξαίρεση κατά κατηγορία για σχέδια που προωθούν τις εθνικές μειονότητες και τον πολιτισμό τους από τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Article 2
Άρθρο 2
This Decision shall enter into force on 3 April 2017.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Απριλίου 2017.
Article 3
Άρθρο 3
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe’, represented by Mr Hans Heinrich HANSEN and Mr Hunor KELEMEN acting as contact persons.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της πρότασης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Minority SafePack — one million signatures for diversity in Europe», τους οποίους εκπροσωπούν ο κ. Hans Heinrich HANSEN και ο κ. Hunor KELEMEN, οι οποίοι ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.
Done at Brussels, 29 March 2017.
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2017.
For the Commission
Για την Επιτροπή
First Vice-President
Πρώτος Αντιπρόεδρος
OJ L 65, 11.3.2011, p.
Απόφαση (EE) 2017/657 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/657
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020
on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 και το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) and point (a) of Article 218(6) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2017/47 του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή υπέγραψε στις 5 Δεκεμβρίου 2016 τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020 («η συμφωνία»), με την επιφύλαξη της σύναψής της αργότερα.
In accordance with Council Decision 2017/47 [2], the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 5 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν θα πρέπει να συμμετέχουν στο μέσο σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού, καθώς και ότι πρέπει να συνάπτονται ρυθμίσεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των χωρών αυτών και οι συμπληρωματικοί κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, για την περίοδο 2014-2020 [6].Άρθρο 2
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της συμφωνίας, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεσμευθεί από τη συμφωνία [7].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Έγκριση της 2ας Μαρτίου 2017.
Consent of 2 March 2017.
ΕΕ L 7 της 12.1.2017, σ. 2.
OJ L 7, 12.1.2017, p.