natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις εκπομπές στα απαέρια, στην περίπτωση των συνεχών μετρήσεων, η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών επιτυγχάνεται εάν οι επικυρωμένες μέσες ημερήσιες εκπομπές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών.
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Στην περίπτωση των ασυνεχών μετρήσεων ή άλλων κατάλληλων διαδικασιών προσδιορισμού, η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών επιτυγχάνεται εάν ο μέσος όρος όλων των αποτελεσμάτων των μετρήσεων ή άλλων διαδικασιών στο πλαίσιο μίας διαδικασίας παρακολούθησης δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Οι οριακές τιμές για τις διαφεύγουσες και τις συνολικές εκπομπές ισχύουν ως ετήσιες μέσες τιμές·
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
οι συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων σε αεραγωγούς μετρούνται με αντιπροσωπευτικό τρόπο.
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
Η παρακολούθηση των σχετικών ρυπαντικών ουσιών και οι μετρήσεις των παραμέτρων διεργασίας, καθώς και η διασφάλιση της ποιότητας των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων και των μετρήσεων αναφοράς για τη βαθμονόμηση των εν λόγω συστημάτων εκτελούνται σύμφωνα με τα πρότυπα CEN.
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ISO ή εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Για τα απαέρια που περιέχουν επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία ουσίες ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπών:
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
20 mg/m3 (εκφραζόμενη ως άθροισμα των μαζών των επιμέρους ενώσεων) για εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων, οι οποίες φέρουν τη φράση κινδύνου: “πιθανός κίνδυνος εμφάνισης καρκίνου” και/ή “πιθανός κίνδυνος γενετικών ανωμαλιών”), όταν η μαζική ροή του αθροίσματος των ενώσεων που εξετάζονται είναι μεγαλύτερη από ή ίση με 100 g/h, και
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
2 mg/m3 (εκφραζόμενη ως άθροισμα των μαζών των επιμέρους ενώσεων) για εκπομπές αλογονωμένων VOC οι οποίες φέρουν τις φράσεις κινδύνου: “Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο”, “Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα”, “Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο μέσω της εισπνοής”, “Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα”, “Μπορεί να βλάψει το έμβρυο”, όταν η παροχή μάζας του αθροίσματος των ενώσεων που εξετάζονται είναι τουλάχιστον 10 g/h.
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
Για τις κατηγορίες πηγών που παρατίθενται στα σημεία 9 έως 22, όταν καταδεικνύεται ότι η συμμόρφωση μεμονωμένης εγκατάστασης προς τις οριακές τιμές για τις διαφεύγουσες εκπομπές (ELVf) δεν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή, ένα μέρος δύναται να εξαιρεί την εν λόγω εγκατάσταση, υπό τον όρο ότι δεν αναμένονται σημαντικοί κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και ότι χρησιμοποιούνται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
The following requirements shall be satisfied:
Οι οριακές τιμές εκπομπών VOC για τις κατηγορίες πηγών που ορίζονται στο σημείο 3 καθορίζονται στα σημεία 8 έως 22 κατωτέρω.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
Αποθήκευση και διανομή βενζίνης:
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
όταν οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης βενζίνης σε τερματικούς σταθμούς υπερβαίνουν τις τιμές κατωφλίου που αναφέρονται στον πίνακα 1, πρέπει να είναι:
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
δεξαμενές σταθερής οροφής, συνδεδεμένες με μονάδα ανάκτησης ατμών που τηρεί τις οριακές τιμές εκπομπών του πίνακα1, ή
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
σχεδιασμένες ώστε να φέρουν εξωτερική ή εσωτερική επιπλέουσα οροφή, εφοδιασμένη με πρώτο και δεύτερο παρέμβυσμα που ανταποκρίνονται στην απόδοση μείωσης που παρατίθεται στον πίνακα 1·
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
κατά παρέκκλιση των ανωτέρω διατάξεων, οι δεξαμενές σταθερής οροφής που λειτουργούσαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και δεν είναι συνδεδεμένες με μονάδα ανάκτησης ατμών, πρέπει να φέρουν πρώτο παρέμβυσμα που να επιτυγχάνει απόδοση μείωσης 90 %.
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Οριακές τιμές εκπομπών VOC από την αποθήκευση και τη διανομή βενζίνης, εξαιρουμένης της φόρτωσης ποντοπόρων πλοίων (στάδιο Ι)
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Δραστηριότητα
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Τιμή κατωφλίου
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Οριακές τιμές εκπομπών ή απόδοση μείωσης
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
Διακίνηση 5000 m3 βενζίνης ετησίως
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
VOC/m3 συμπεριλαμβανομένου μεθανίου [40]
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε τερματικούς σταθμούς
Storage and distribution of petrol:
Υφιστάμενοι τερματικοί σταθμοί ή συγκροτήματα δεξαμενών με διακίνηση βενζίνης 10000 Mg/έτος ή μεγαλύτερη
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
Νέοι τερματικοί σταθμοί (χωρίς τιμές κατωφλίου, εξαιρουμένων των τερματικών σταθμών σε μικρά, απομακρυσμένα νησιά, με διακίνηση μικρότερη των 5000 Mg/έτος)
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
Πρατήρια καυσίμων
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
Διακίνηση βενζίνης μεγαλύτερη από 100 m3 ετησίως
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90 %.
0,01wt-% της διακίνησης [42]
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
Οριακές τιμές εκπομπών VOC κατά τον ανεφοδιασμό οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων (στάδιο ΙΙ)
Activity
Τιμή κατωφλίου
Threshold value
Ελάχιστη απόδοση δέσμευσης ατμών wt- % [43]
ELV or reduction efficiency
Νέο πρατήριο καυσίμων, εάν η πραγματική ή σκοπούμενη διακίνηση είναι μεγαλύτερη από 500 m3 ετησίως
Loading and unloading of mobile container at terminals
Νέο πρατήριο καυσίμων, εάν η πραγματική ή σκοπούμενη διακίνηση είναι μεγαλύτερη από 3000 m3 ετησίως το 2019
5000 m3 petrol throughput annually
Υφιστάμενο πρατήριο καυσίμων που υποβάλλεται σε μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση, εάν η πραγματική ή σκοπούμενη διακίνηση είναι μεγαλύτερη από 500 m3 ετησίως
10 g VOC/m3 including methane [40]
Τουλάχιστον 85 % wt-% με αναλογία ατμών/βενζίνης τουλάχιστον 0,95, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 1,05 (v/v).
Storage installations at terminals
Συγκολλητική επίστρωση:
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10000 Mg/year or more
Οριακές τιμές για τη συγκολλητική επίστρωση
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5000 Mg/year)
Δραστηριότητα και τιμή κατωφλίου
95 wt-% [41]
Οριακές τιμές εκπομπών VOC
Service stations
(ημερησίως για τις ELVc και ετησίως για τις ELVf και τις συνολικές οριακές τιμές εκπομπών)
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Υποδηματοποιία (κατανάλωση διαλυτών > 5 Mg/έτος
0,01wt-% of the throughput [42]
25 [44] g VOC/ζεύγος υποδημάτων
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
Άλλη συγκολλητική επίστρωση (κατανάλωση διαλυτών 5–15 Mg/έτος)
Threshold values
ELVc = 50 mg [45] C/m3
Minimum vapour capture efficiency wt- % [43]
ELVf = 25 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,2 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3000 m3 per annum as of 2019
Άλλη συγκολλητική επίστρωση (κατανάλωση διαλυτών 15–200 Mg/έτος)
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
ELVf = 20 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
Equal to or greater than 85 % wt-% with a vapour/petrol ration equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05 (v/v).
Ή συνολική οριακή τιμή 1 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Adhesive coating:
Άλλη συγκολλητική επίστρωση (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Limit values for adhesive coating
ELVc = 50 mg [46] C/m3
Activity and threshold
ELVf = 15 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
ELV for VOC
Ή συνολική οριακή τιμή 0,8 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Πολύστρωση ξύλου και πλαστικού:
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Οριακές τιμές για την πολύστρωση ξύλου και πλαστικού
25 [44] g VOC/pair of shoes
Οριακές τιμές εκπομπών VOC (ετησίως)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Πολύστρωση ξύλου και πλαστικού (κατανάλωση διαλυτών > 5 Mg/έτος
ELVc = 50 mg [45] C/m3
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών 30 g VOC/m2 τελικού προϊόντος
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
Δραστηριότητες επίστρωσης (κλάδος επίστρωσης οχημάτων):
Or total ELV of 1,2 kg or less of VOC/kg of solid input
Οριακές τιμές για δραστηριότητες επίστρωσης στην αυτοκινητοβιομηχανία
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Οριακές τιμές εκπομπών VOC [47] (ετησίως για τις συνολικές οριακές τιμές εκπομπών)
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
Κατασκευή αυτοκινήτων (M1, M2) (κατανάλωση διαλύτη > 15 Mg/έτος και ≤ 5000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως ή > 3500 κατασκευασμένα πλαίσια)
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
90 g VOC/m2 ή 1,5 kg/αμάξωμα + 70 g/m2
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Κατασκευή αυτοκινήτων (M1, M2) (κατανάλωση διαλύτη > 15 Mg/έτος και > 5000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
ELVc = 50 mg [46] C/m3
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις: 60 g VOC/m2 ή 1,9 kg/αμάξωμα + 41 g/m2
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input
Νέες εγκαταστάσεις: 45 g VOC/m2 ή 1,3 kg/αμάξωμα + 33 g/m2
Or total ELV of 0,8 kg or less of VOC/kg of solid input
Κατασκευή αυτοκινήτων (M1, M2) (κατανάλωση διαλύτη > 200 Mg/έτος και > 5000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
Wood and plastic lamination:
35 g VOC/m2 ή 1 kg/αμάξωμα + 26 g/m2 [48]
Limit values for wood and plastic lamination
Κατασκευή θαλαμίσκων φορτηγών (N1, N2, N3) (κατανάλωση διαλύτη > 15 Mg/έτος και ≤ 5000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
ELV for VOC (yearly)
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις: 85 g VOC/m2
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Κατασκευή θαλαμίσκων φορτηγών (N1, N2, N3) (κατανάλωση διαλύτη > 15 Mg/έτος και > 5000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
Coating activities (vehicle coating industry):
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις: 75 g VOC/m2
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Νέες εγκαταστάσεις: 55 g VOC/m2
ELV for VOC [47] (yearly for total ELV)
Κατασκευή θαλαμίσκων φορτηγών (N1, N2, N3) (κατανάλωση διαλύτη > 200 Mg/έτος και > 5000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items a year or > 3500 chassis built)
Κατασκευή κλειστών και ανοικτών φορτηγών (κατανάλωση διαλύτη > 15 Mg/έτος και ≤ 2500 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
90 g VOC/m2 or 1,5 kg/ body + 70 g/m2
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις: 120 g VOC/m2
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Νέες εγκαταστάσεις: 90 g VOC/m2
Existing installations: 60g VOC/m2 or 1,9 kg/ body + 41 g/m2
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις: 90 g VOC/m2
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Νέες εγκαταστάσεις: 70 g VOC/m2
35 g VOC/m2 or 1 kg/body + 26 g/m2 [48]
Κατασκευή κλειστών και ανοικτών φορτηγών (κατανάλωση διαλύτη > 200 Mg/έτος και > 2500 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items/year)
Κατασκευή λεωφορείων (κατανάλωση διαλύτη > 15 Mg/έτος και ≤ 2000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
Existing installations: 85 g VOC/m2
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις: 290 g VOC/m2
New installations: 65 g VOC/m2
Νέες εγκαταστάσεις: 210 g VOC/m2
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Κατασκευή λεωφορείων (κατανάλωση διαλύτη > 15–200 Mg/έτος και > 2000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
Existing installations: 75 g VOC/m2
Νέες εγκαταστάσεις: 150 g VOC/m2
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
Κατασκευή λεωφορείων (κατανάλωση διαλύτη > 200 Mg/έτος και > 2000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
55 g VOC/m2
Δραστηριότητες επίστρωσης (επίστρωση επιφανειών μετάλλων, υφαντουργικών προϊόντων, υφασμάτων, μεμβρανών, πλαστικού, χαρτιού και ξύλου):
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2500 coated items a year)
Οριακές τιμές για δραστηριότητες επίστρωσης σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους
Existing installations: 120 g VOC/m2
Οριακές τιμές εκπομπών για VOC (ημερησίως για τις ELVc και ετησίως για τις ELVf και τις συνολικές οριακές τιμές εκπομπών)
New installations: 90 g VOC/m2
Επίστρωση ξύλου (κατανάλωση διαλυτών 15–25 Mg/έτος)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2500 coated items a year)
ELVc = 100 [49] mg C/m3
Existing installations: 90 g VOC/m2
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
New installations: 70 g VOC/m2
Επίστρωση ξύλου (κατανάλωση διαλυτών 25–200 Mg/έτος)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2500 coated items a year)
ELVc = 50 mg C/m3 για ξήρανση και 75 mg C/m3 για επίστρωση
50 g VOC/m2
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Manufacture of buses (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2000 coated items a year)
Επίστρωση ξύλου (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Existing installations: 290 g VOC/m2
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,75 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
New installations: 210 g VOC/m2
Επίστρωση μετάλλων και πλαστικών υλών (κατανάλωση διαλυτών 5–15 Mg/έτος)
Manufacture of buses (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2000 coated items a year)
ELVc = 100 [49] [50] mg C/m3
Existing installations: 225 g VOC/m2
ELVf = 25 [50] wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
New installations: 150 g VOC/m2
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Manufacture of buses (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2000 coated items a year)
Άλλες επιστρώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιστρώσεων υφαντουργικών προϊόντων, υφασμάτων, μεμβρανών και χαρτιού (εξαιρουμένης της συνεχούς μεταξοτυπίας υφασμάτων, βλέπε εκτύπωση) (κατανάλωση διαλυτών 5–15 Mg/έτος)
150 g VOC/m2
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Επιστρώσεις υφαντουργικών προϊόντων, υφασμάτων, μεμβρανών (εξαιρουμένης της συνεχούς μεταξοτυπίας υφασμάτων, βλέπε εκτύπωση) (κατανάλωση διαλυτών > 15 Mg/έτος)
Limit values for coating activities in various industrial sectors
ELVc = 50 mg C/m3 για ξήρανση και 75 mg C/m3 για επίστρωση [50] [51]ELVf = 20 [50] wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
ELV for VOC (daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
Επίστρωση πλαστικών τεμαχίων προς κατεργασία (κατανάλωση διαλυτών 15–200 Mg/έτος)
Wood coating (solvent consumption 15–25 Mg/year)
ELVc = 50 mg C/m3 για ξήρανση και 75 mg C/m3 για επίστρωση [50]ELVf = 20 [50] wt-% της εισροής διαλύτηή λιγότερο
ELVc = 100 [49] mg C/m3
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,375 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 1,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Επίστρωση πλαστικών τεμαχίων προς κατεργασία (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,35 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating
Επίστρωση μεταλλικών επιφανειών (κατανάλωση διαλυτών 15–200 Mg/έτος)
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
Εξαίρεση για επιστρώσεις που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα:
Wood coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,5825 kg των VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Or total ELV of 0,75 kg or less of VOC/kg of solid input
Επίστρωση μεταλλικών επιφανειών (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Coating of metal and plastics (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,33 kg των VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
ELVc = 100 [49] [50] mg C/m3
Δραστηριότητες επίστρωσης (επίστρωση δέρματος και συρμάτων περιέλιξης):
ELVf = 25 [50] wt-% or less of the solvent input
Πίνακας 7
Or total ELV of 0,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Οριακές τιμές για επίστρωση δέρματος και συρμάτων περιέλιξης
Other coating, including textile, fabric film and paper (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Οριακές τιμές εκπομπών VOC (ετησίως για τις συνολικές οριακές τιμές εκπομπών)
Or total ELV of 1,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Επίστρωση δέρματος στην επιπλοποιία και συγκεκριμένων δερμάτινων ειδών που χρησιμοποιούνται ως μικρού μεγέθους καταναλωτικά αγαθά, όπως τσάντες, ζώνες, πορτοφόλια κ.λπ. (κατανάλωση διαλυτών > 10 Mg/έτος)
Textile, fabric, film and paper coating (excluding web screen printing for textiles, see printing) (solvent consumption > 15 Mg/year)
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών 150 g/m2
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating [50] [51]ELVf = 20 [50] wt-% or less of the solvent input
Άλλες επιστρώσεις δέρματος (κατανάλωση διαλυτών 10–25 Mg/έτος)
Coating of plastic workpieces (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών 85 g/m2
ELVc = 50 mg C/m3 for drying and 75 mg C/m3 for coating [50]ELVf = 20 [50] wt-% or less of the solvent input
Άλλες επιστρώσεις δέρματος (κατανάλωση διαλυτών > 25 Mg/έτος)
Or total ELV of 0,375 kg or less of VOC/kg of solid input
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών 75 g/m2
Coating of plastic workpieces (solvent consumption > 200 Mg/year)
Επίστρωση συρμάτων περιέλιξης (κατανάλωση διαλυτών > 5 Mg/έτος)
Or total ELV of 0,35 kg or less of VOC/kg of solid input
Για εγκαταστάσεις με μέση διάμετρο σύρματος ≤ 0,1 mm ισχύει συνολική οριακή τιμή εκπομπών 10 g/kg
Coating of metal surfaces (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Για όλες τις άλλες εγκαταστάσεις ισχύει συνολική οριακή τιμή εκπομπών 5 g/kg
Exception for coatings in contact with food:
Δραστηριότητες επίστρωσης (προεπίστρωση):
Total ELV of 0,5825 kg or less of VOC/kg of solid input
Πίνακας 8
Coating of metal surfaces (solvent consumption > 200 Mg/year)
Οριακές τιμές για την προεπίστρωση
Or total ELV of 0,33 kg or less of VOC/kg of solid input
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών 25–200 Mg/έτος)
Coating activities (leather and winding wire coating):
ELVc = 50 mg [52] C/m3
Table 7
ELVf = 10 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
Limit values for leather and winding wire coating
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,45 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
ELV for VOC(yearly for total ELV)
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Leather coating in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc. (solvent consumption > 10 Mg/year)
Νέες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών 25–200 Mg/έτος)
Total ELV of 150 g/m2
ELVc = 50 mg [52] mg C/m3 α ELVf = 5 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
Other leather coating (solvent consumption 10–25 Mg/year)
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,3 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Total ELV of 85 g/m2
Νέες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Other leather coating (solvent consumption > 25 Mg/year)
ELVf = 5 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
Total ELV of 75 g/m2
Στεγνό καθάρισμα:
Winding wire coating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Πίνακας 9
Total ELV of 10 g/kg applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm
Οριακές τιμές για το στεγνό καθάρισμα
Total ELV of 5 g/kg applies for all other installations
Οριακές τιμές εκπομπών VOC [53] [54] (ετησίως για τις συνολικές οριακές τιμές εκπομπών)
Coating activities (coil coating):
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Table 8
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών 20 g VOC/kg
Limit values for coil coating
Παραγωγή επιχρισμάτων, βερνικιών, μελανών και κολλών:
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Πίνακας 10
ELVc = 50 mg [52] C/m3
Οριακές τιμές για την παραγωγή επιχρισμάτων, βερνικιών, μελανών και κολλών:
ELVf = 10 wt-% or less of the solvent input
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις με κατανάλωση διαλυτών μεταξύ 100 και 1000 Mg/έτος
Or total ELV of 0,45 kg or less of VOC/kg of solid input
ELVc = 150 mg C/m3
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
ELVf [55] = 5 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,3 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
ELVc = 50 mg C/m3 [52]ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις με κατανάλωση διαλυτών > 1000 Mg/έτος
Or total ELV of 0,3 kg or less of VOC/kg of solid input
ELVf [55] = 3 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
New installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,3 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input
Δραστηριότητες εκτύπωσης (φλεξογραφία, συνεχής εκτύπωση όφσετ με θερμοσκληραινόμενες μελάνες, εκδοτική βαθυτυπία κ.λπ.):
Dry cleaning:
Οριακές τιμές για δραστηριότητες εκτύπωσης
Limit values for dry cleaning
Εκτύπωση όφσετ με θερμοσκληραινόμενες μελάνες (κατανάλωση διαλυτών 15–25 Mg/έτος)
ELV for VOC [53] [54] (yearly for total ELV)
ELVc = 100 mg C/m3
New and existing installations
ELVf = 30 wt-% της εισροής διαλύτη [56] ή λιγότερο
Total ELV of 20 g VOC/kg
Εκτύπωση όφσετ με θερμοσκληραινόμενες μελάνες (κατανάλωση διαλυτών 25–200 Mg/έτος)
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
ELVc = 20 mg C/m3
Table 10