natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καταγράφουν τις λεπτομέρειες του οικείου προγράμματος στήριξης, τροποποιημένου ή μη, και όλων των μέτρων που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
Member States shall record the details of their support programme, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of that programme.
Ανακοινώσεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις
Notifications related to State aid
Όταν τα κράτη μέλη χορηγούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 212 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 45, 49 και 50 του εν λόγω κανονισμού, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού και το οποίο παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
When Member States grant State aid in accordance with Article 212 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50 of that Regulation, they shall notify the Commission thereof by using the model set out in Annex VII to this Regulation and providing the following information:
εάν η στήριξη χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής [8] ή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1408/2013 της Επιτροπής [9]· ή
whether support will be granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [8] or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [9]; or
τον αριθμό αναφοράς με τον οποίο το μέτρο έχει απαλλαγεί από την υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό απαλλαγής που εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1588 του Συμβουλίου [10]· ή
the case number under which the measure has been exempted from notification in accordance with an exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EU) 2015/1588 [10]; or
τον αριθμό αναφοράς με τον οποίο το μέτρο κηρύχθηκε συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά από την Επιτροπή κατόπιν κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
the case number under which the measure has been declared compatible with the internal market by the Commission following a notification made in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Οι πληροφορίες που παρέχονται πρέπει να ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του εθνικού προγράμματος στήριξης με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενέστερων αλλαγών του εν λόγω προγράμματος.
The information provided must be valid over the entire life cycle of the national support programme without prejudice to any subsequent changes of that programme.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές έως την 1η Μαρτίου χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος VII.
In case of any changes, Member States shall notify that information by 1 March by using the model set out in Annex VII.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν αν θα χορηγηθεί κρατική ενίσχυση και το αντίστοιχο ποσό στα σχετικά σημεία όταν χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I, III, IV και V.
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III, IV and V.
Κοινοποιήσεις σχετικά με τις προκαταβολές
Notifications related to advances
Όταν οι προκαταβολές χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 49 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους τρέχοντες ετήσιους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των προκαταβολών εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
Where advances are granted in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States shall include in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 information related to the use of the advances within the deadline laid down in that Article.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία έως την οποία οι δικαιούχοι οφείλουν να παρέχουν κάθε έτος στους οργανισμούς πληρωμών τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε δράση:
For this purpose, Member States shall set a date by which beneficiaries shall provide the paying agencies each year with the following information for each operation:
καταστάσεις δαπανών που αιτιολογούν, ανά μέτρο, τη χρήση των προκαταβολών μέχρι τις 15 Οκτωβρίου· και
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October, and;
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να απαλλάξουν από την εν λόγω υποχρέωση τους δικαιούχους των δράσεων για τις οποίες η επιλέξιμη ενωσιακή συνεισφορά είναι κάτω των 5000000 ευρώ.
Member States may decide to exempt from this obligation the beneficiaries of operations for which the eligible Union contribution is below EUR 5000000.
Για τους σκοπούς του άρθρου 27 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 [11], η απόδειξη για το οριστικό δικαίωμα που πρέπει να προσκομιστεί είναι η τελική κατάσταση δαπανών και η επιβεβαίωση του υπολοίπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.Όσον αφορά προκαταβολές που χορηγούνται για τις δράσεις που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τα άρθρα 46, 50 και 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, αντίστοιχα, η τελική κατάσταση δαπανών και η επιβεβαίωση του υπολοίπου που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου παρέχονται έως το τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους μετά την πληρωμή τους.
For the purposes of Article 27(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11], the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1 of this Article.As regards advances granted for operations selected under Articles 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided by the end of the second financial year after their payment.
Γενικές διατάξεις για τις κοινοποιήσεις
General provisions on notifications
Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Με την επιφύλαξη τυχόν ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι σε θέση να τηρούν τις προθεσμίες που καθορίζονται για τις κοινοποιήσεις στον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to any specific provision of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Τα κράτη μέλη φυλάσσουν τις πληροφορίες που κοινοποιούν σύμφωνα με το παρόν άρθρο, για τουλάχιστον δέκα αμπελουργικές περιόδους μετά από εκείνη κατά τη διάρκεια της οποίας υποβλήθηκε η αίτηση.
Member States shall retain the information notified in accordance with this Article for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν προδικάζουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [12] όσον αφορά τις στατιστικές έρευνες περί των αμπελουργικών εκτάσεων.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν ότι οι αιτήσεις υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας, εξετάζουν κάθε αίτηση και την αξιολογούν, όσον αφορά την τήρηση των κανόνων σχετικά με το περιεχόμενο της αίτησης, με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τις επιλέξιμες δαπάνες που καθορίζονται για κάθε μέτρο του οικείου προγράμματος στήριξης.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
Εάν οι αιτήσεις δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις αυτές ή με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τις επιλέξιμες δαπάνες, απορρίπτονται ως μη επιλέξιμες.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
Εάν για κάποιο μέτρο ισχύουν κριτήρια προτεραιότητας, τα κράτη μέλη εξετάζουν όλες τις αιτήσεις που κρίθηκαν επιλέξιμες στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου μετά την αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και παρέχουν μια βαθμολογία για καθεμία από αυτές.
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
Η βαθμολογία υπολογίζεται με βάση τα κριτήρια προτεραιότητας που πληρούνται από την αίτηση και τον συντελεστή στάθμισης κάθε κριτηρίου προτεραιότητας το οποίο έχει καθοριστεί για κάθε μέτρο.
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κατάταξη των επιλέξιμων αιτήσεων με βάση τη βαθμολογία που έλαβαν.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
Όταν η συνολική αξία των επιλέξιμων αιτήσεων ενός μέτρου στήριξης υπερβαίνει τον προϋπολογισμό που διατίθεται για το εν λόγω μέτρο κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, τα κράτη μέλη επιλέγουν τις αιτήσεις κατά φθίνουσα σειρά ως προς την κατάταξη σύμφωνα με την παράγραφο 2 έως την εξάντληση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν μια ελάχιστη βαθμολογία ως κατώτατο όριο και να επιλέγουν όλες τις αιτήσεις που συγκεντρώνουν την εν λόγω ελάχιστη βαθμολογία.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Στην περίπτωση αυτή, όταν η συνολική αξία των επιλέξιμων αιτήσεων που συγκεντρώνουν την εν λόγω ελάχιστη βαθμολογία υπερβαίνει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό για ένα μέτρο στήριξης, τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλουν πληρωμές κατ' αναλογία για τις εν λόγω αιτήσεις.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν κατώτατο όριο και να αποφασίσουν να αποκλείσουν τις επιλέξιμες αιτήσεις που δεν συγκεντρώνουν την ελάχιστη βαθμολογία, ακόμη και αν η αξία των επιλέξιμων αιτήσεων δεν υπερβαίνει τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
Για κάθε σχετικό μέτρο, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν εκ νέου στο πλαίσιο της διαδικασίας επιλογής επιλέξιμες αιτήσεις που έχουν απορριφθεί το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, με τη σύμφωνη γνώμη του αιτούντος.
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αιτήσεις έχουν απορριφθεί κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι αιτούντες ενημερώνονται για τους λόγους της απόφασης αυτής.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
Απλοποιημένη απόδοση δαπανών
Simplified cost reimbursement
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέγουν να χρησιμοποιούν τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 44 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα κράτη μέλη:
Where Member States choose to use standard scales of unit costs in accordance with the second paragraph of Article 5 and Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, they shall:
καθορίζουν τις κλίμακες αυτές πριν από την υποβολή αιτήσεων·
establish those scales in advance of any submission of applications;
καθορίζουν τις κλίμακες αυτές με δίκαιη, αντικειμενική και επαληθεύσιμη μέθοδο υπολογισμού που βασίζεται:
establish those scales through a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
σε στατιστικά δεδομένα ή άλλα αντικειμενικά στοιχεία·
statistical data or other objective information;
στα επαληθευμένα ιστορικά δεδομένα κάθε δικαιούχου· ή
the verified historical data of individual beneficiaries; or
στην εφαρμογή των συνήθων λογιστικών πρακτικών από τους μεμονωμένους δικαιούχους.
the application of the usual costs accounting practices of individual beneficiaries.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ένας οργανισμός λειτουργικά ανεξάρτητος από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση του προγράμματος και διαθέτει την κατάλληλη τεχνογνωσία εκτελεί τους υπολογισμούς ή επιβεβαιώνει την ορθότητα και την ακρίβεια των υπολογισμών.
To this end, Member States shall ensure that a body that is functionally independent from the authorities responsible for the implementation of the support programme and possesses the appropriate expertise performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιήσουν διαφοροποιημένες κλίμακες, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές ή τοπικές ιδιαιτερότητες.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τους υπολογισμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανά διετία και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζουν τις αρχικά καθορισμένες τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους.
Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Τα κράτη μέλη φυλάσσουν όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τον καθορισμό των τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους και την επανεξέταση που επιτρέπει την εξακρίβωση του εύλογου χαρακτήρα της μεθόδου που ακολουθήθηκε για τον καθορισμό τους σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
Member States shall keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard scales of unit costs and their re-examination which allows verifying the reasonableness of the method followed to establish them in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Προθεσμίες για τις πληρωμές στους δικαιούχους
Deadlines for the payments to beneficiaries
Τα κράτη μέλη ορίζουν την προθεσμία για την κατάθεση της αίτησης πληρωμής για κάθε μέτρο στήριξης.
Member States shall set the deadline for lodging the payment claim for each support measure.
Τα κράτη μέλη πληρώνουν τους δικαιούχους εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής έγκυρης και πλήρους ενδιάμεσης ή τελικής αίτησης πληρωμής.
Member States shall pay the beneficiaries within 12 months after the date of lodging a valid and complete interim or final payment claim.
Οι δικαιούχοι της στήριξης βάσει των άρθρων 45, 46, 50, 51 και 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, αντίστοιχα, μπορούν να ζητήσουν την πληρωμή προκαταβολής από τους αρμόδιους οργανισμούς πληρωμών, εάν η δυνατότητα αυτή περιλαμβάνεται στο εθνικό πρόγραμμα στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 49 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149.
Beneficiaries of support under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, may request the payment of an advance from the competent paying agencies, if this option is included in the national support programme in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Το ποσό της προκαταβολής δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % της συνεισφοράς της Ένωσης.
The amount of advances shall not exceed 80 % of the Union contribution.
Η πληρωμή προκαταβολής υπόκειται στην κατάθεση τραπεζικής εγγύησης από τον δικαιούχο υπέρ του κράτους μέλους, ή ισοδύναμη εγγύηση τουλάχιστον ίση με το ποσό της εν λόγω προκαταβολής, σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014.
The advance shall be paid on condition that the beneficiary has lodged a bank guarantee or an equivalent security at least equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Για τους σκοπούς του άρθρου 23 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014, το συνολικό ποσό της προκαταβολής πρέπει να δαπανηθεί για την υλοποίηση της σχετικής δράσης έως το τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους μετά το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου καταβλήθηκε η προκαταβολή, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας και άλλων έκτακτων περιστάσεων.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned by the end of the second financial year following the financial year during which the advance was paid, except in cases of force majeure and other exceptional circumstances.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων, η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 μπορεί να αναπροσαρμοσθεί από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις όπου:
As regards the restructuring and conversion of vineyards, the period referred to in paragraph 4 may be adjusted by the Member State in cases where:
οι σχετικές εκτάσεις είναι σε περιοχή που επλήγη από θεομηνία, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 702/2014, ή από δυσμενή κλιματικά φαινόμενα τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 16) του εν λόγω κανονισμού, που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους·
the surfaces concerned are part of an area which has suffered a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
οι προγραμματισμένες εργασίες δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν λόγω υγειονομικών προβλημάτων του φυτικού υλικού τα οποία πιστοποιήθηκαν από οργανισμό αναγνωρισμένο από το οικείο κράτος μέλος.
planned operations cannot be implemented because the plant material suffers health problems which have been certified by a body recognised by the Member State concerned.
Για την προκαταβολική πληρωμή της στήριξης, κάθε προηγούμενη ενέργεια που εκτελέσθηκε στην ίδια έκταση για την οποία ο παραγωγός έλαβε επίσης προκαταβολική στήριξη πρέπει να έχει υλοποιηθεί πλήρως.
In order for the support to be paid in advance, any previous action carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν ο αρμόδιος οργανισμός πληρωμών εξακριβώσει ότι το ποσό της πραγματικής δαπάνης που αντιστοιχεί στην ενωσιακή συνεισφορά που σχετίζεται με τις δράσεις υπερβαίνει το ποσό της προκαταβολής.
The security shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the Union contribution related to the operations concerned exceeds the amount of the advance.
Εξακρίβωση της απαγόρευσης της διπλής χρηματοδότησης
Verification of the prohibition on double financing
Για τη στήριξη δυνάμει των άρθρων 45, 46, 48, 49, 50 και 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη καθορίζουν, στο σχετικό σημείο του προγράμματος στήριξης, τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ελέγχου για την αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 43 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149.
For the support under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall set out, in the relevant point of the support programme, the provisions they have adopted to ensure that an efficient control system is in place to avoid double funding as provided for in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Πρόδηλο σφάλμα
Obvious error
Κάθε ανακοίνωση, απαίτηση ή αίτηση που υποβάλλεται σε ένα κράτος μέλος βάσει του μέρους II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης αίτησης στήριξης, είναι δυνατόν να αναπροσαρμοσθεί οποτεδήποτε μετά την υποβολή της σε περιπτώσεις πρόδηλων σφαλμάτων που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή.
Any communication, claim or request made to a Member State under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, including an application for support, may be adjusted any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
CONTROL PROVISIONS
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της λοιπής ενωσιακής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ελέγχους και μέτρα στον βαθμό που αυτό απαιτείται για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κανόνων για τα προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα που προβλέπονται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149 και του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the support programmes in the wine sector laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and this Regulation.
Οι εν λόγω έλεγχοι και τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά, ώστε να εξασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
όλα τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θεσπίζονται από την ενωσιακή ή την εθνική νομοθεσία ή το εθνικό πλαίσιο μπορούν να ελεγχθούν·
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national framework can be checked;
επιλέγονται μόνο δράσεις που είναι επαληθεύσιμες και ελέγξιμες·
only operations that are verifiable and controllable are selected;
οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων διαθέτουν επαρκές σε αριθμό προσωπικό, με κατάλληλα προσόντα και πείρα για την αποτελεσματική διενέργεια των ελέγχων·
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively;
προβλέπονται διατάξεις για την αποφυγή παράτυπης διπλής χρηματοδότησης μέτρων στο πλαίσιο του μέρους II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και άλλων ενωσιακών ή εθνικών καθεστώτων·
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of the measures under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and other Union or national schemes;
καθορίζονται μέθοδοι και μέσα ελέγχου που αντιστοιχούν στη φύση του οικείου μέτρου στήριξης και προσδιορίζουν ποιοι υπόκεινται σε ελέγχους·
the definition of methods and means for verification that are in line with the nature of the support measure concerned and specify who shall be subject to checks;