natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του προϊόντος.
Table 8
Για τις μονάδες παραγωγής θερμότητας ή ψύχους που έχουν σχεδιαστεί για προϊόντα θέρμανσης αέρα ή ψυκτικά προϊόντα και για τα περιβλήματα των προϊόντων θέρμανσης αέρα ή των ψυκτικών προϊόντων τα οποία προορίζονται για τον εξοπλισμό τέτοιων μονάδων παραγωγής θερμότητας ή ψύχους: τα χαρακτηριστικά τους, οι απαιτήσεις σχετικά με τη συναρμολόγηση, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα θέρμανσης αέρα ή τα ψυκτικά προϊόντα και, κατά περίπτωση, ο κατάλογος των συνδυασμών που συνιστά ο κατασκευαστής.
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Για πολυδιαιρούμενες αντλίες θερμότητας και πολυδιαιρούμενα κλιματιστικά: κατάλογος ενδεδειγμένων μονάδων εσωτερικού χώρου
Product information:
Για τύπων B1, C2 και C4 θερμαντήρες θέρμανσης αέρα το ακόλουθο τυποποιημένο κείμενο: «Ο παρών θερμαντήρας θερμού αέρα προορίζεται για σύνδεση αποκλειστικά και μόνο σε καπναγωγό ο οποίος εξυπηρετεί πολλές κατοικίες σε υπάρχοντα κτήρια.
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Λόγω της χαμηλότερης απόδοσης, κάθε άλλη χρήση του παρόντος θερμαντήρα θερμού αέρα πρέπει να αποφεύγεται και θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερη κατανάλωση ενέργειας και υψηλότερο λειτουργικό κόστος.»·
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
από την 1η Ιανουαρίου 2018, στα εγχειρίδια οδηγιών για τους εγκαταστάτες και τους τελικούς χρήστες, καθώς και στο ελεύθερα προσβάσιμο για τους επαγγελματίες μέρος των ιστοτόπων των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων τους και των εισαγωγέων περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν:
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, την ανακύκλωση και/ή τη διάθεση στο τέλος του κύκλου ζωής τους·
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
η τεχνική τεκμηρίωση για τους σκοπούς της αξιολόγησης της συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 4 περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο στοιχείο α)·
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
όταν οι πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μοντέλο έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη σχεδιασμού και/ή παρέκταση από άλλους συνδυασμούς, στην τεχνική τεκμηρίωση περιλαμβάνονται λεπτομέρειες αυτών των υπολογισμών και/ή παρεκτάσεων, καθώς και των δοκιμών που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση της ακρίβειας των υπολογισμών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του μαθηματικού μοντέλου για τον υπολογισμό της απόδοσης τέτοιων συνδυασμών, καθώς και κατάλογο τυχόν άλλων προϊόντων όταν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην τεχνική τεκμηρίωση προέκυψαν με την ίδια βάση·
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
ο κατασκευαστής, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι και οι εισαγωγείς ανεμιστήρων δροσισμού, κλιματιστικών αέρα-αέρα και νερού/άλμης-αέρα, αντλιών θερμότητας και ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας παρέχουν στα εργαστήρια που πραγματοποιούν ελέγχους επιτήρησης της αγοράς, κατόπιν σχετικού αιτήματος, τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση της συσκευής που εφαρμόστηκε για τον προσδιορισμό, κατά περίπτωση, των δηλούμενων τιμών ισχύος, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας για την απόκτηση αυτών των πληροφοριών.
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Πίνακας 9
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τους θερμαντήρες θερμού αέρα
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
Μοντέλο/-α: Πληροφορίες για την ταυτοποίηση του μοντέλου /των μοντέλων που αφορούν οι πληροφορίες:
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
Τύπου B1 θερμαντήρας θερμού αέρα: [ναι/όχι]
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
Τύπου C2 θερμαντήρας θερμού αέρα: [ναι/όχι]
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
Τύπου C4 θερμαντήρας θερμού αέρα: [ναι/όχι]
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Είδος καυσίμου: [αέριο/υγρό/ηλεκτρισμός]
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Χαρακτηριστικό
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Σύμβολο
the elements specified in point (a);
Τιμή
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Μονάδα
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Ισχύς
Table 9
Ωφέλιμη απόδοση
Information requirements for warm air heaters
Ονομαστική θερμαντική ισχύς
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
x,x kW
B1 warm air heater: [yes/no]
Ωφέλιμη απόδοση στην ονομαστική θερμαντική ισχύ [7]
C2 warm air heater: [yes/no]
Ελάχιστη ισχύς
C4 warm air heater: [yes/no]
Ωφέλιμη απόδοση στην ελάχιστη ισχύ [7]
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος [7]
Item
Λοιπά χαρακτηριστικά
Symbol
Στην ονομαστική θερμαντική ισχύ
Value
Συντελεστής απωλειών κελύφους
Unit
Στη ελάχιστη ισχύ
Capacity
Κατανάλωση ισχύος ανάφλεξης καυστήρα [7]
Useful efficiency
Σε κατάσταση αναμονής
Rated heating capacity
Εκπομπές οξειδίων του αζώτου [7] [8]
x,x
mg/kWh εισερχόμενης ενέργειας (ΑΘΔ)
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Βαθμός απόδοσης θερμικής εκπομπής
Minimum capacity
Στοιχεία επικοινωνίας:
Electric power consumption [7]
Όνομα/Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
Other items
Πίνακας 10
At rated heating capacity
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τους ψύκτες δροσισμού
x,xxx
Εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας ψύκτη: [επιλέγεται ο τύπος: αέρα ή νερού/άλμης]
Envelope loss factor
Εσωτερικός εναλλάκτης θερμότητας ψύκτη: [προεπιλεγμένος τύπος: νερού] Τύπος:
At minimal capacity
συμπίεση ατμών με συμπιεστή ή διεργασία ρόφησης Κατά περίπτωση:
Ignition burner power consumption [7]
κινητήρας συμπιεστή: [ηλεκτροκινητήρας ή κινητήρας εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης υγρού ή αερίου καυσίμου]
In standby mode
Ονομαστική ψυκτική ισχύς
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου
mg/kWh input energy (GCV)
Δηλωμένη ψυκτική ισχύς για μερικό φορτίο σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες εξωτερικού χώρου Tj
Emission efficiency
Δηλωμένος βαθμός ενεργειακής απόδοσης ή απόδοση της χρήσης αερίου/συντελεστής βοηθητικής ενέργειας υπό μερικό φορτίο σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες εξωτερικού χώρου Tj
Seasonal space heating energy efficiency
EERd ή GUEc,bin/AEFc,bin
Contact details
Συντελεστής υποβάθμισης ψυκτών [9]
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Κατανάλωση ισχύος σε καταστάσεις πλην της «ενεργού κατάστασης»
Table 10
Κατάσταση εκτός λειτουργίας
Information requirements for comfort chillers
Κατάσταση λειτουργίας θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Κατάσταση αναμονής
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
Ρύθμιση ισχύος
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
σταθερή/κλιμακωτή/μεταβλητή
Rated cooling capacity
Για ψύκτες δροσισμού αέρα-νερού: παροχή αέρα, μετρούμενη σε εξωτερικό χώρο
Seasonal space cooling energy efficiency
Στάθμη ηχητικής ισχύος, εξωτερικού χώρου
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Για ψύκτες νερού/άλμης-νερού: Ονομαστική παροχή άλμης ή νερού, εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Εκπομπές οξειδίων του αζώτου (κατά περίπτωση)
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
mg/kWh εισερχόμενης ΑΘΔ
Degradation co-efficient for chillers [9]
Τιμή GWP του ψυκτικού μέσου
Power consumption in modes other than ‘active mode’
kg CO2 eq (100 έτη)
Off mode
Χρησιμοποιηθείσες πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης: [εφαρμογή χαμηλής θερμοκρασίας/εφαρμογή μέσης θερμοκρασίας]
Crankcase heater mode
Πίνακας 11
Thermostat-off mode
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τα κλιματιστικά αέρα-αέρα
Standby mode
Όταν οι πληροφορίες αφορούν πολυδιαιρούμενα κλιματιστικά, το αποτέλεσμα της δοκιμής και τα δεδομένα επιδόσεων επιτρέπεται να προέρχονται από τις επιδόσεις της εξωτερικής μονάδας, με συνδυασμό εσωτερικής/-ών μονάδας/-ων που συνιστά ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας.
Capacity control
Εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας κλιματιστικού: [προεπιλεγμένος τύπος: αέρα]
fixed/staged/variable
Εσωτερικός εναλλάκτης θερμότητας κλιματιστικού: [προεπιλεγμένος τύπος: αέρα] Τύπος:
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
Δηλωμένη ψυκτική ισχύς υπό μερικό φορτίο σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες εξωτερικού χώρου Tj και σε θερμοκρασίες εσωτερικού χώρου 27°/19 °C (ξηρού/υγρού βολβού)
Sound power level, outdoor
Συντελεστής υποβάθμισης κλιματιστικών [11]
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Για κλιματιστικά αέρα-αέρα: παροχή αέρα, μετρούμενη σε εξωτερικό χώρο
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
αν λειτουργεί με κινητήρα: Εκπομπές οξειδίων του αζώτου
mg/kWh input GCV
mg/kWh εισερχόμενου καυσίμου (ΑΘΔ)
GWP of the refrigerant
Πίνακας 12
kg CO2 eq (100 years)
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τα κλιματιστικά νερού/άλμης-αέρα
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας κλιματιστικού: [προεπιλεγμένος τύπος: νερού/άλμης]
Table 11
Θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Information requirements for air-to-air air conditioners
Πύργος ψύξης (στόμιο εισόδου/εξόδου)
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Σύζευξη εδάφους
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Tj = + 35 °C
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Tj = + 30 °C
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Tj = + 25 °C
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Tj = + 20 °C
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Συντελεστής υποβάθμισης κλιματιστικών [13]
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Για κλιματιστικά νερού/άλμης-αέρα: Ονομαστική παροχή άλμης ή νερού, εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
mg/kWh fuel input GCV
αν λειτουργούν με κινητήρα:
Table 12
Πίνακας 13
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τις μονάδες ανεμιστήρα-στοιχείου
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Πληροφορίες για την ταυτοποίηση του μοντέλου (των μοντέλων) που αφορούν οι πληροφορίες:
Outdoor temperature Tj
Ψυκτική ισχύς (αισθητή)
cooling tower (inlet/outlet)
Συνολική ηλεκτρική ισχύς εισόδου
ground coupled
Ψυκτική ισχύς (λανθάνουσα)
Tj = + 35 °C
Στάθμη ηχητικής ισχύος (ανά ρυθμιζόμενη ταχύτητα, κατά περίπτωση)
Tj = + 30 °C
x,x/κ.λπ.
Tj = + 25 °C
Θερμαντική ισχύς
Tj = + 20 °C
Πίνακας 14
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τις αντλίες θερμότητας
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Όταν οι πληροφορίες αφορούν πολυδιαιρούμενες αντλίες θερμότητας, το αποτέλεσμα της δοκιμής και τα δεδομένα επιδόσεων επιτρέπεται να προέρχονται από τις επιδόσεις της εξωτερικής μονάδας, με συνδυασμό εσωτερικής/-ών μονάδας/-ων που συνιστά ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας.
If engine driven
Εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας της αντλίας θερμότητας: [επιλέγεται ο τύπος: αέρας/νερού/άλμης]
Table 13
Εσωτερικός εναλλάκτης θερμότητας της αντλίας θερμότητας: [επιλέγεται ο τύπος: αέρας/νερού/άλμης]
Information requirements for fan coil units
Αναγράφεται αν ο θερμαντήρας διαθέτει συμπληρωματικό θερμαντήρα: ναι/όχι κατά περίπτωση:
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Δηλώνονται οι παράμετροι για τη μέση εποχή θέρμανσης, οι παράμετροι για τις θερμότερες και ψυχρότερες εποχές θέρμανσης είναι προαιρετικές.
Cooling capacity (sensible)
Δηλωμένη θερμαντική ισχύς υπό μερικό φορτίο σε θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Total electric power input
Δηλωμένος συντελεστής απόδοσης ή απόδοση της χρήσης αερίου/συντελεστής βοηθητικής ενέργειας υπό μερικό φορτίο σε συγκεκριμένες θερμοκρασίες εξωτερικού χώρου Tj
Cooling capacity (latent)
COPd ή GUEh,bin/AEFh,bin
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Tbiv = δίτιμη θερμοκρασία
x,x/etc.
TOL = οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
Heating capacity
Tj = – 15 °C (αν TOL < – 20 °C)
Table 14
Tj = – 15 °C (αν TOL < – 20 °C)
Information requirements for heat pumps
Δίτιμη θερμοκρασία
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Για αντλίες θερμότητας νερού-αέρα: οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Συντελεστής υποβάθμισης των αντλιών θερμότητας [15]
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Συμπληρωματικός θερμαντήρας
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
εφεδρική θερμαντική ισχύς (*)
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Τύπος εισερχόμενης ενέργειας
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Για αντλίες θερμότητας αέρα-αέρα: παροχή αέρα, μετρούμενη σε εξωτερικό χώρο
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Στάθμη ηχητικής ισχύος, μετρούμενη σε εσωτερικό/εξωτερικό χώρο
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Για αντλίες θερμότητας νερού/άλμης-αέρα: Ονομαστική παροχή άλμης ή νερού, εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
Tbiv = bivalent temperature
Πίνακας 15
TOL = operation limit
Απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Τύπος συμπύκνωσης: [υδρόψυξη/αερόψυξη]
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Ψυκτικό/-ά υγρό/-ά: (πληροφορίες για την ταυτοποίηση του/των ψυκτικού/-ών ρευστού/-ών που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί/-ούν με τον ψύκτη διεργασιών)
Bivalent temperature
Θερμοκρασία λειτουργίας
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Συντελεστής εποχιακής ενεργειακής απόδοσης
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Supplementary heater
kWh/έτος
Back-up heating capacity (*)
Παράμετροι υπό πλήρες φορτίο και θερμοκρασία περιβάλλοντος αναφοράς στο σημείο διαβάθμισης Α [18]Ονομαστική ψυκτική ικανότητα
Type of energy input
Ονομαστική εισερχόμενη ισχύς
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
Ονομαστικός συντελεστής ενεργειακής απόδοσης
Sound power level, indoor/outdoor measured
Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Β
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Δηλωμένη ψυκτική ικανότητα
Table 15
Δηλωμένη εισερχόμενη ισχύς
Information requirements for high temperature process chillers
Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Γ
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Παράμετροι στο σημείο διαβάθμισης Δ
Operating temperature
σταθερή/κλιμακωτή [18]/μεταβλητή
Seasonal energy performance ratio
Συντελεστής υποβάθμισης ψυκτών [17]
x,xx
Πρέπει να δηλώνεται στους σχετικούς πίνακες κατά το παρόν παράρτημα και στην τεχνική τεκμηρίωση, με στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Annual electricity consumption
Πρέπει να δηλώνεται στους σχετικούς πίνακες κατά το παρόν παράρτημα και στην τεχνική τεκμηρίωση, με στρογγυλοποίηση σε δύο δεκαδικά ψηφία.
kWh/a
Δεν απαιτείται για τους ηλεκτρικούς θερμαντήρες θερμού αέρα.
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2018.
Rated power input
Αν ο συντελεστής υποβάθμισης Cdc δεν προσδιοριστεί με μέτρηση, ο προεπιλεγμένος συντελεστής υποβάθμισης των ψυκτών είναι 0,9.
Rated energy efficiency ratio
Αν ο συντελεστής υποβάθμισης Cdc δεν προσδιοριστεί με μέτρηση, ο προεπιλεγμένος συντελεστής υποβάθμισης των κλιματιστικών είναι 0,25.
Parameters at rating point B
Αν ο συντελεστής υποβάθμισης Cdc δεν προσδιοριστεί με μέτρηση, ο προεπιλεγμένος συντελεστής υποβάθμισης των αντλιών θερμότητας είναι 0,25.
Declared refrigeration capacity
Αν ο συντελεστής υποβάθμισης Cdc δεν προσδιοριστεί με μέτρηση, ο προεπιλεγμένος συντελεστής υποβάθμισης των ψυκτών δροσισμού είναι 0,9.
Declared power input
Για μονάδες κλιμακωτής ρύθμισης, δηλώνονται δύο τιμές διαχωριζόμενες από πλάγια κάθετο («/») σε κάθε τετραγωνίδιο των πλαισίων με τίτλο «ψυκτική ικανότητα» και «EER».
Declared energy efficiency ratio
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Parameters at rating point C
Μετρήσεις και υπολογισμοί
Parameters at rating point D
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί για τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με τη χρήση άλλων αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
fixed/staged [18]/variable
Πρέπει να πληρούνται οι όροι και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 8.
Degradation co-efficient chillers [17]
Γενικοί όροι για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς:
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
για τους υπολογισμούς που καθορίζονται στα σημεία 3 έως 8, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας πολλαπλασιάζεται με συντελεστή μετατροπής (CC) ίσο με 2,5·
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
για τις αντλίες θερμότητας που διαθέτουν συμπληρωματικούς θερμαντήρες, κατά τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς της ονομαστικής θερμαντικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, της στάθμης ηχητικής ισχύος και των εκπομπών οξειδίων του αζώτου συνεκτιμάται ο συμπληρωματικός θερμαντήρας·
From 26 September 2018.
σε κάθε μονάδα παραγωγής θερμότητας που έχει σχεδιαστεί για προϊόν θέρμανσης αέρα ή σε κάθε περίβλημα που προορίζεται για τον εξοπλισμό τέτοια μονάδας παραγωγής θερμότητας διενεργείται δοκιμή με, αντιστοίχως, το κατάλληλο περίβλημα ή την κατάλληλη μονάδα παραγωγής θερμότητας·
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
σε κάθε μονάδα παραγωγής ψύχους που έχει σχεδιαστεί για ψυκτικό προϊόν ή σε κάθε περίβλημα που προορίζεται για τον εξοπλισμό τέτοια μονάδας παραγωγής ψύχους διενεργείται δοκιμή με, αντιστοίχως, το κατάλληλο περίβλημα ή την κατάλληλη μονάδα παραγωγής ψύχους.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των θερμαντήρων θερμού αέρα:
From 26 September 2018.
Η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs,h υπολογίζεται ως ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου στην ενεργό κατάσταση ηs,on, στην οποία συνυπολογίζονται εποχιακή απόδοση θερμικής ενέργειας ηs,th, ο συντελεστής απωλειών κελύφους Fenv και ο βαθμός απόδοσης θερμικής εκπομπής ηs,flow, διορθωμένη κατά τα μερίδια που αντιστοιχούν στη ρύθμιση της παραγόμενης θερμότητας, στην κατανάλωση βοηθητικής ηλεκτρικής ενέργειας, στις απώλειες απαγόμενων καυσαερίων και στην κατανάλωση ισχύος ανάφλεξης καυστήρα Pign (κατά περίπτωση).
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου των ψυκτών δροσισμού και των κλιματιστικών όταν κινούνται από ηλεκτροκινητήρα:
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
για τις μετρήσεις των κλιματιστικών η θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου ορίζεται σε 27 °C·
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
κατά τον προσδιορισμό της στάθμης ηχητικής ισχύος, οι συνθήκες λειτουργίας είναι οι πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης που καθορίζονται στον πίνακα 16 (αντλίες θερμότητες και κλιματιστικά αέρα-αέρα), στον πίνακα 17 (ψύκτες δροσισμού νερού/άλμης-νερού), στον πίνακα 18 (ψύκτες δροσισμού αέρα-νερού) και στον πίνακα 19 (αντλίες θερμότητας και κλιματιστικά νερού/άλμης-αέρα)·
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
Ο εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης στην ενεργό κατάσταση SEERon υπολογίζεται βάσει του μερικού ψυκτικού φορτίου Pc(Tj) και του ανά κλιμάκιο βαθμού ενεργειακής απόδοσης EERbin(Tj), και σταθμίζεται με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
ANNEX III
οι συνθήκες αναφοράς για τον σχεδιασμό που καθορίζονται στον πίνακα 24·
Measurement and calculation