natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1582 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1582
σχετικά με τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίστηκε για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2018 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/2007 για το κρέας πουλερικών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 536/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2018 προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1585 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1585
της 19ης Σεπτεμβρίου 2017
of 19 September 2017
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για το νωπό και κατεψυγμένο βόειο και χοίρειο κρέας καταγωγής Καναδά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2009 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 481/2012 και (ΕΕ) αριθ. 593/2013
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada and amending Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α), β), γ) και δ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38, the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Το άρθρο 2.4 της συμφωνίας προβλέπει τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής ενός εκ των δύο μερών σύμφωνα με τους πίνακες κατάργησης δασμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2-Α της συμφωνίας.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on imports of goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A to the Agreement.
Το παράρτημα 2-A της συμφωνίας προβλέπει, μεταξύ άλλων, δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης για το βόειο και το χοίρειο κρέας.
Annex 2-A to the Agreement provides, among others, for Union tariff quotas for beef and veal and pigmeat.
Το παράρτημα 2-B της συμφωνίας προβλέπει ειδικές πτυχές που αφορούν τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.
Το σημείο 6 του παραρτήματος 2-A προβλέπει μεταβατικές διατάξεις για το πρώτο έτος.
Point 6 of Annex 2-A provides for transitional rules for the first year.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017.
The Agreement applies provisionally from 21 September 2017.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανοιχθούν περίοδοι ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή νωπού και κατεψυγμένου βόειου και χοίρειου κρέατος καταγωγής Καναδά από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017 και μετά.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods for fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada from 21 September 2017 onwards.
Προκειμένου να δοθεί η δέουσα βαρύτητα στις ανάγκες εφοδιασμού της υφιστάμενης και αναδυόμενης αγοράς παραγωγής, μεταποίησης και κατανάλωσης στους τομείς του βοείου και του χοιρείου κρέατος της Ένωσης ως προς την ανταγωνιστικότητα, την ασφάλεια και τη συνέχεια του εφοδιασμού, καθώς και στην ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς αυτής, είναι σκόπιμο η διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων να πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 184 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union beef and veal and pigmeat sectors in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής θεσπίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 lay down detailed rules for applying the system of import and export licences.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου και του χοιρείου κρέατος.
In addition, Commission Regulation (EC) No 382/2008 lays down detailed specific rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, πλην των περιπτώσεων στις οποίες ενδείκνυται να προβλεφθούν παρεκκλίσεις.
Those Regulations should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, save where derogations are appropriate.
Επιπλέον, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, οι οποίες αφορούν τις αιτήσεις πιστοποιητικών, το καθεστώς των αιτούντων, την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και τη σύσταση εγγύησης, θα πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη επιπρόσθετων όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Furthermore, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for licences, the status of applicants, the issue of import licences and the security to be lodged should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Το παράρτημα 2-Β της συμφωνίας προβλέπει επίσης τις απαιτούμενες ενέργειες σε περίπτωση επιστροφής πιστοποιητικού.
Annex 2-B to the Agreement also provides how to proceed when a licence is returned.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την επιστροφή των μη χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών.
It is necessary to lay down provisions on returning of unused licences.
Το πρωτόκολλο σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες καταγωγής, που επισυνάπτεται στη συμφωνία, καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά την απόδειξη της καταγωγής.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με την υποβολή αποδεικτικού καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with this Protocol.
Το παράρτημα 2-A της συμφωνίας προβλέπει ότι, αρχής γενομένης από το έτος 1, οι ποσότητες που έχουν καθοριστεί για τη δασμολογική ποσόστωση χοιρείου κρέατος πρέπει να αυξηθούν κατά 4624 μετρικούς τόνους βάρους προϊόντος (5549 μετρικούς τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίων) σύμφωνα με τον όγκο που έχει καθοριστεί για τα προϊόντα χοιρείου κρέατος καταγωγής Καναδά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής.
Annex 2-A to the Agreement provides that, beginning in year 1, the quantities established for a pigmeat tariff quota have to be increased by 4624 metric tonnes product weight (5549 metric tonnes carcass weight equivalent) pursuant to the volume for pigmeat products originating in Canada established in Commission Regulation (EC) No 442/2009.
Επιπλέον, οι ποσότητες που έχουν καθοριστεί για δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος, νωπού ή διατηρημένου με απλή ψύξη, πρέπει να αυξηθούν, αρχής γενομένης από το έτος 1, κατά 3200 μετρικούς τόνους βάρους προϊόντος (4160 μετρικούς τόνους ισοδύναμου βάρους σφαγίων) που προκύπτουν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 617/2009 του Συμβουλίου και η διαχείρισή τους να γίνεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 481/2012 της Επιτροπής.
Moreover, the quantities established for a fresh or chilled beef and veal tariff quota have to be increased, beginning in year 1, by 3200 metric tonnes product weight (4160 metric tonnes carcass weight equivalent) resulting from the application of Council Regulation (EC) No 617/2009 and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως ώστε να αφαιρεθεί ο αντίστοιχος όγκος.
Therefore, Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should be amended accordingly in order to deduct the corresponding volumes.
Το παράρτημα 2-A της συμφωνίας προβλέπει επίσης ότι τα εμπορεύματα καταγωγής Καναδά που εισάγονται στην Ένωση στο πλαίσιο της ισχύουσας δασμολογικής ποσόστωσης για υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη και κατεψυγμένα κρέατα βοοειδών, όπως ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 593/2013 της Επιτροπής, πρέπει να είναι απαλλαγμένα δασμών κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Annex 2-A to the Agreement also provides that goods originated in Canada imported into the Union through the existing tariff quota for high quality fresh, chilled and frozen meat of bovine animals as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 have to be duty-free on the date the Agreement enters into force.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Λαμβανομένης υπόψη της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017, όλες οι ποσότητες για την περίοδο ποσόστωσης για το 2017 θα πρέπει να είναι διαθέσιμες για τις αιτήσεις από τον Οκτώβριο 2017 για όλους τους επιλέξιμους αιτούντες.
In view of the provisional application of the Agreement as of 21 September 2017, all quantities for the quota period for 2017 should be made available for applications as of October 2017 for all eligible applicants.
Λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
In view of the date of provisional application of the Agreement, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ο παρών κανονισμός αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
This Regulation opens and manages annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για το έτος 2017 η περίοδος ποσόστωσης ανοίγεται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
By way of derogation from paragraph 1, for year 2017 the quota period is opened from the date of application of this Regulation to 31 December 2017.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, (ΕΚ) αριθ. 382/2008, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239, εκτός αν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 382/2008, Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Υποπερίοδοι δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής
Import tariff quota subperiods
Οι ποσότητες των προϊόντων που καθορίζονται για τις ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για τους αύξοντες αριθμούς που καθορίζονται στο παράρτημα I κατανέμονται σε τέσσερις υποπεριόδους, ως εξής:
The quantities of the products set for the annual import tariff quotas for the order numbers set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 % από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου·
25 % from 1 January to 31 March;
25 % από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου·
25 % from 1 April to 30 June;
25 % από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου·
25 % from 1 July to 30 September;
Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) προστίθενται στις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την επόμενη υποπερίοδο.
Unused quantities notified in accordance with Article 8(2)(a) shall be added to the quantities available for the next subperiod.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες στο τέλος της ετήσιας περιόδου ποσόστωσης δεν μεταφέρονται στην επόμενη ετήσια περίοδο ποσόστωσης.
No unused balance at the end of the annual quota period shall be transferred to the next annual quota period.
Οι συντελεστές μετατροπής του παραρτήματος II χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή του βάρους του προϊόντος σε ισοδύναμο βάρους σφαγίων για τα προϊόντα που καλύπτονται από τους αύξοντες αριθμούς που ορίζονται στο παράρτημα I.
The conversion factors laid down in Annex II shall be used to convert product weight to carcass weight equivalent for the products covered by order numbers set out in Annex I.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγούνται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αποδεικνύουν ότι έχει εισαχθεί από τους ίδιους ή για λογαριασμό τους ποσότητα προϊόντων δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που προηγείται άμεσα της χρονικής στιγμής υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences shall demonstrate that a quantity of products has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12-month period immediately prior to the time of submission of the import licence application.
Η εισαχθείσα ποσότητα αφορά τα ακόλουθα προϊόντα:
The quantity imported shall concern the following products:
για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος:
for the beef and veal tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991;
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991· β) για τις δασμολογικές ποσοστώσεις χοιρείου κρέατος:
for the pigmeat tariff quotas: products falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 or products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(2)(q) of Regulation (EU) No 1308/2013.
τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 ή προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ιζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Applications for import licences shall be submitted within the first 7 days of the second month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται το πρώτο επταήμερο του δεύτερου μήνα που προηγείται εκάστης υποπεριόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
In case the quantity for the subperiod is not exhausted following the first application period referred to in paragraph 3, eligible applicants may submit new applications for import licences in the first 7 days of the 2 following months.
Σε περίπτωση που η ποσότητα για την υποπερίοδο δεν έχει εξαντληθεί μετά τη λήξη της πρώτης περιόδου υποβολής αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 3, οι επιλέξιμοι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν νέες αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής κατά το πρώτο επταήμερο των δύο επόμενων μηνών.
In these cases, eligible applicants shall also include food business operators with establishments approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Στις περιπτώσεις αυτές, στους επιλέξιμους υποψηφίους περιλαμβάνονται επίσης οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίοι διαθέτουν εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
However, in December, no application period shall be opened.
Ωστόσο, τον Δεκέμβριο, δεν ανοίγει περίοδος υποβολής αιτήσεων.
Once the quantity available under a subperiod is exhausted following one application period, the Commission shall suspend further applications for that subperiod.
Μόλις η διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο μιας υποπεριόδου εξαντληθεί, μετά τη λήξη μίας περιόδου υποβολής αιτήσεων, η Επιτροπή αναστέλλει την περαιτέρω υποβολή αιτήσεων για την εν λόγω υποπερίοδο.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής αναφέρεται μόνον ένας αύξων αριθμός.
They may concern several products covered by different CN codes.
Κάθε αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερα του ενός προϊόντα υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
Στην περίπτωση αυτή, στις θέσεις 16 και 15 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού αναγράφονται, αντιστοίχως, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή των εμπορευμάτων.
The total quantity shall be converted into carcass weight equivalent.
Η συνολική ποσότητα μετατρέπεται σε ισοδύναμο βάρους σφαγίων.
Import licence applications and import licences shall contain:
Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και στα πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται:
in box 8, the name ‘Canada’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
στη θέση 8, το όνομα «Καναδάς» ως χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι»·
in box 20, one of the entries listed in Annex III.
στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted as referred to in paragraphs 3 and 4, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of carcass weight equivalent and broken down by order number.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τη 14η ημέρα του μήνα υποβολής των αιτήσεων, όπως αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4, τις συνολικές ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών, για όλες τις αιτήσεις, σε χιλιόγραμμα βάρους προϊόντος και κατανεμημένες ανά αύξοντα αριθμό.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, as regards the quota period of 2017, all eligible applicants within the meaning of paragraph 4 shall submit the applications for import licences in the first 7 days of the month of October 2017.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 4, όσον αφορά την περίοδο ποσόστωσης 2017, όλοι οι επιλέξιμοι υποψήφιοι κατά την έννοια της παραγράφου 4 υποβάλλουν τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής κατά το πρώτο επταήμερο του Οκτωβρίου 2017.
Article 5
Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής
Import licences shall be issued as of the 23rd day until the end of the month in which the applications are submitted as referred to in Article 4(3) and (4).
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από την 23η ημέρα έως το τέλος του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλονται οι αιτήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4.
Import licences shall be valid for 5 months from the actual day of issue within the meaning of Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 or the date of the beginning of the subperiod for which the import licence is issued, whichever is later.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για πέντε μήνες από την πραγματική ημερομηνία έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239 ή την ημερομηνία έναρξης της υποπεριόδου για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό εισαγωγής, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
However, the validity of the import licence shall expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Ωστόσο, η ισχύς του πιστοποιητικού εισαγωγής λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Import licences shall not be transferable.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
Article 6
Άρθρο 6
Return of licences
Επιστροφή πιστοποιητικών
Licence holders may return unused licence quantities before the expiration of the licence and up to 4 months prior to the end of the tariff quota period.
Οι κάτοχοι πιστοποιητικών δύνανται να επιστρέψουν μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες πιστοποιητικών πριν από τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού και μέχρι τέσσερις μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Each licence holder may return up to 30 % of their individual licence quantity.
Κάθε κάτοχος πιστοποιητικού μπορεί να επιστρέψει έως το 30 % της ποσότητας του ατομικού πιστοποιητικού του.
Article 7
Άρθρο 7
Securities
Εγγυήσεις
A security of EUR 9,5 for beef and veal and EUR 6,5 for pigmeat, per 100 kilograms of carcass weight equivalent, shall be lodged at the time of submission of an import licence application.
Κατά την υποβολή αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής, συστήνεται εγγύηση 9,5 EUR για το βόειο κρέας και 6,5 EUR για το χοίρειο κρέας, ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδύναμου βάρους σφαγίων.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in a lower quantity to be allocated than the quantity that had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(2) of that Regulation shall be released proportionally without delay.
Εάν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση μικρότερης ποσότητας από εκείνη για την οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού αποδεσμεύεται αμελλητί κατ' αναλογία.
When, in accordance with Article 6, a part of the licence quantity is returned, 60 % of the corresponding security shall be released.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 6, επιστρέφεται μέρος της ποσότητας του πιστοποιητικού, αποδεσμεύεται το 60 % της αντίστοιχης εγγύησης.
When 95 % of an individual licence quantity is actually imported, the full security shall be released.