natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τα κέρδη που κατέγραφε η ASI προέρχονται από ενεργό εισόδημα, η Επιτροπή θεώρησε ότι αν η αύξηση στις πωλήσεις δεν συνοδεύεται από αύξηση στη λειτουργική ικανότητα εκτός της Ιρλανδίας, αυτό θα μπορούσε να υποδεικνύει μια ανακολουθία στον επιμερισμό των κερδών μεταξύ της ASI και του ιρλανδικού υποκαταστήματός της.
According to the minutes of that meeting, ASI's directors were also informed at that meeting that discussions had taken place among Apple Inc., ASI and AOE in connection with the CSA.
Συνοπτικά, οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών που συμφωνήθηκαν για τον επιμερισμό των κερδών της ASI και της AOE στα αντίστοιχα ιρλανδικά υποκαταστήματά τους κρίθηκε ότι είχαν ως αποτέλεσμα μιας αμοιβή για τα εν λόγω ιρλανδικά υποκαταστήματα την οποία δεν θα είχε δεχθεί ένας συνετός και ανεξάρτητος φορέας της αγοράς σε κανονικές συνθήκες αγοράς και η οποία, ως εξ αυτού, συνιστούσε παρέκκλιση από την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
The board agreed to enter into the 2013 CSA at that meeting [100].
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αποφάσεις είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλότερη φορολογική επιβάρυνση για τις εν λόγω εταιρείες γεγονός που συνιστούσε πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The next meeting of ASI's board of directors took place after the end of ASI's financial year 2014, on […] December 2014, in […] [101].
Η Επιτροπή έκρινε ότι το πλεονέκτημα αυτό είχε επιλεκτικό χαρακτήρα καθώς χορηγήθηκε μόνο στην ASI και στην AOE και δημιουργεί πιο ευνοϊκές συνθήκες για τις εν λόγω επιχειρήσεις σε σχέση με τις άλλες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική θέση.
In that meeting, it was decided that […] jurisdiction of tax residence would be in […] instead of […], which had been previously proposed.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι αυτές οι ευνοϊκές συνθήκες που χορηγήθηκαν επιλεκτικά στις δύο επιχειρήσεις βασίστηκαν στη διακριτική ευχέρεια της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων η οποία υπερέβη την απλή διαχείριση των φορολογικών εσόδων στη βάση αντικειμενικών κριτηρίων.
INFORMATION ABOUT APPLE DISTRIBUTION INTERNATIONAL
Δεδομένου ότι πληρούνταν όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και δεν υπήρχε προφανής βάση συμβατότητας σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 2 ή 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις συνιστούσαν κρατική ενίσχυση η οποία δεν είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
ADI was incorporated in Ireland in 2009.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Since 2012, ADI has assumed certain responsibilities for Apple's distribution activities in the EMEIA region.
Στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, η Ιρλανδία διατύπωσε επιχειρήματα τα οποία σχετίζονταν κυρίως με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες προκειμένου να προσδιοριστεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, την απουσία επιλεκτικής μεταχείρισης της ASI και της AOE και μια σειρά διαδικαστικών αδυναμιών.
Since 2014, ADI has been responsible for sales, distribution and Apple Online Store activities across the EMEIA region and China.
Όσον αφορά τους εθνικούς κανόνες που ίσχυαν την εποχή των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων βάσει των οποίων θα καθοριζόταν η ενδεχόμενη ύπαρξη πλεονεκτήματος, η Ιρλανδία υποστηρίζει ότι, σε αντίθεση με την παραδοχή της Επιτροπής και απουσία σύμβασης αποφυγής διπλής φορολογίας, το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 αποτελεί τη μοναδική βάση για τον υπολογισμό της φορολογικής υποχρέωσης των αλλοδαπών εταιρειών που ασκούν εμπορική δραστηριότητα μέσω υποκαταστήματος στην Ιρλανδία.
ADI receives orders from customers, engages in demand and sales forecasting and provides contract management for channel customers.
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, δεν υπάρχει πεδίο για την εφαρμογή των γενικών αρχών που επεξεργάστηκε ο ΟΟΣΑ εκτός εάν οι αρχές αυτές είναι ρητώς ενσωματωμένες στο ιρλανδικό δίκαιο, κάτι που, σύμφωνα με την Ιρλανδία, δεν ισχύει εν προκειμένω.
ADI manages logistics activities associated with delivering products to customers.
Το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 δεν αναφέρεται στη αρχή του πλήρους ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ, η οποία δεν αποτελεί, ως εξ αυτού, καθοριστικό παράγοντα για τον επιμερισμό των κερδών σε ένα ιρλανδικό υποκατάστημα.
ADI is responsible for providing in-warranty and out-of-warranty after-sales support.
Ωστόσο, ακόμη και αν το πλαίσιο του ΟΟΣΑ είχε εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση, μόλις το 2010 υπήρξε συμφωνία σε επίπεδο ΟΟΣΑ σχετικά με τον επιμερισμό των κερδών σε υποκατάστημα αλλοδαπής εταιρείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του Υποδείγματος Φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ, δηλαδή μετά την έκδοση των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων, και ακόμη και τότε, μόνο στο πλαίσιο της εφαρμογής σύμβασης αποφυγής διπλής φορολογίας, συνθήκη που δεν πληρούται εν προκειμένω.
Those services are provided through ADI's AppleCare support group.
Ούτε η ASI ούτε η AOE έχουν φορολογική κατοικία είτε στην Ιρλανδία ή σε χώρα με την οποία η Ιρλανδία έχει συνάψει σύμβαση αποφυγής διπλής φορολογίας.
ADI also provides after-sales support through third party call centres and networks of Apple approved service providers.
Επιπλέον, η πρακτική λήψης αποφάσεων που επικαλείται η Επιτροπή για να δικαιολογήσει την παραπομπή στην αρχή του πλήρους ανταγωνισμού στην περίπτωση της Ιρλανδίας δεν έχει εφαρμογή καθώς αφορά περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη είχαν ενσωματώσει ορισμένες αρχές του ΟΟΣΑ στην εθνική νομοθεσία για τις συναλλαγές μεταξύ εταιρειών, αλλά εν συνεχεία θέσπισαν εξαιρέσεις για ορισμένους φορολογούμενους.
Despite declaring profits [102], ADI declared no corporation tax liability for the years 2009, 2010 and 2011.
Οι εν λόγω αποφάσεις δεν αφορούν την Ιρλανδία καθώς η τελευταία δεν έχει ενσωματώσει την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού στην εθνική νομοθεσία και καμία από τις αποφάσεις δεν έλαβε υπόψη την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού στο πλαίσιο του επιμερισμού κερδών σε ένα υποκατάστημα εταιρείας.
This is because ADI had originally calculated its corporation tax liability by applying the profit allocation methods endorsed in the 2007 tax ruling, since that ruling included a ‘restructuring clause’ [103] whereby that profit allocation method would also apply to a new subsidiary in the event of a restructuring of Apple's corporate structure in Ireland.
Επιπροσθέτως, η αναφορά που περιέχεται στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας στο κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς δεν είναι πειστική καθώς συγχέει δύο ζητήματα που πρέπει να παραμένουν διαχωρισμένα: τον ρόλο του κράτους ως δημόσιας αρχής και τη συμπεριφορά του στο πεδίο της αγοράς.
However, Irish Revenue took the position that the profit allocation methods endorsed by that ruling did not apply to the determination of the taxable profit of a resident company.
Ωστόσο, αν θεωρούνταν ότι η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας επιβάλλει το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, αυτό θα συνιστούσε καινοφανή προέκταση της αρχής του ιδιώτη φορέα σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
In 2014, ADI accepted Irish Revenue's position and a settlement was reached […] for all accounting periods up to and including 2012.
Η Επιτροπή θα ζητούσε ουσιαστικά από τον φορολογούμενο να συμπεριφέρεται ο ίδιος ως επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς, παρόλο που το κριτήριο αυτό αφορά μόνο τις ενέργειες του κράτους.
This resulted in a settlement of EUR […], comprised of tax […], interest and penalties.
Όσον αφορά την επιλεκτικότητα, η Ιρλανδία διατείνεται ότι παρόλο που η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων πρέπει να ασκεί τη διακριτική της ευχέρεια κατά τον επιμερισμό των κερδών σε υποκατάστημα αλλοδαπής εταιρείας, η ευχέρεια αυτή δεν συνεπάγεται ότι μπορεί να υπάρχει διακριτική μεταχείριση φορολογουμένων, δηλαδή να ευνοούνται κάποιοι φορολογούμενοι έναντι άλλων.
SERVICE AND DISTRIBUTION AGREEMENTS CONCLUDED BY ASI
Στις περιπτώσεις που η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων καλείται να ασκήσει διακριτική ευχέρεια, πρέπει να το κάνει με αμεροληψία, αίσθηση δικαίου και συνέπεια.
In 2008, ASI concluded a Marketing Service Agreement with Apple Inc.
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, η αξιολόγηση στην προκειμένη περίπτωση ήταν απολύτως συνεπής με τη συνήθη διοικητική πρακτική.
Under that agreement, Apple Inc. allocates a portion of the marketing costs incurred by Apple Inc. to ASI in respect of services performed by Apple Inc. on ASI's behalf [104].
Δεν υπήρξε απόκλιση από τη συνήθη πρακτική στον υπολογισμό της φορολογικής υποχρέωσης των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE και, συνεπώς, δεν υπήρξε επιλεκτική μεταχείριση.
Ireland explained that that portion of the marketing costs is allocated to ASI's head office [105].
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, η διαδικασία που οδήγησε στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις δεν ενείχε προνομιακή μεταχείριση της Apple.
However, the contract was concluded between Apple Inc. and ASI without any reference to ASI's head office.
Κατά την άποψη της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων, δεν πρόκειται για μια διαδικασία διαπραγμάτευσης που έχει ως στόχο να καταλήξει σε ένα πάγιο ύψος φόρου το οποίο θα υποχρεούται να καταβάλλει η εταιρεία.
Rather, the contract provides the postal address of ASI in Cork, Ireland as the address of the counterparty to the agreement.
Ο στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι η βάση που χρησιμοποιείται για τον επιμερισμό των κερδών θα είναι η ενδεδειγμένη.
Furthermore, according to Ireland, ASI's Irish branch incurs local marketing costs directly through contractual agreements with third party marketing companies.
Όσον αφορά τον επιμερισμό κερδών που συμφωνήθηκε στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, η Ιρλανδία θεωρεί ότι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων αντικατοπτρίζει απολύτως τη συμβολή του υποκαταστήματος στα συνολικά κέρδη της εταιρείας και συνιστά ορθή εφαρμογή του άρθρου 25 του ΕΝΦ 97.
In 2010, a distribution agreement was concluded between ASI and ADI.
Οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών συμφωνήθηκαν με στόχο ένα επίπεδο φορολογητέων κερδών το οποίο θα αναλογούσε στην αξία της συμβολής του ιρλανδικού υποκαταστήματος στην κάθε περίπτωση στη συνολική κερδοφορία της εταιρείας.
Under that agreement, ASI appointed ADI as a non-exclusive global distributor for the sale of Apple products and ADI was granted a non-exclusive licence to certain proprietary rights to promote sales of Apple products.
Ειδικότερα, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων απέδωσε κρίσιμη σημασία στο γεγονός ότι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα δεν είχαν δικαιώματα, ούτε συμφέροντα, στις άδειες ΔΙ της Apple που αποτελούσαν σημαντική πηγή εισοδήματος για τις εταιρείες.
The distribution agreement gave ADI the right to purchase Apple products from ASI or directly from third party manufacturers.
Κατά συνέπεια, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων δεν θεώρησε ενδεδειγμένο ούτε βιώσιμο να καταλογίσει στα ιρλανδικά υποκαταστήματα αξία προερχόμενη από τη χρήση αποκλειστικής ΔΙ της Apple στα ιρλανδικά υποκαταστήματα.
ASI and ADI agreed that the aggregate of all charges for products and services supplied under the distribution agreement would be of an amount such that ADI would achieve a net pre-tax profit equal to approximately [1-5] % of […].
Η Ιρλανδία προβάλλει επίσης σειρά επιχειρημάτων σε σχέση με τη διαδικασία, υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή δεν υπήρξε αμερόληπτη στη απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, καθώς χρησιμοποίησε ισχυρή, υπέρ του δέοντος κατηγορηματική γλώσσα η οποία μοιάζει να προκαταλαμβάνει το συμπέρασμα της τελικής απόφασης.
For ADI to carry out distribution for ASI in the EMEIA region, it was agreed in a memorandum of agreement, dated 23 April 2012, that ADI would acquire the assets and assume the liabilities of ASI associated with the distribution in the EMEIA region with effect from 1 April 2012.
Η Ιρλανδία υποστηρίζει επίσης ότι η Επιτροπή παραβίασε το δικαίωμα της Ιρλανδίας να εκθέσει τις απόψεις της συζητώντας ζητήματα που αφορούσαν την υπόθεση με τον ΟΟΣΑ χωρίς τη συμμετοχή της Ιρλανδίας.
On the assets side, the biggest balance sheet item transferred on 1 April 2012 from ASI to ADI concerned the trade receivables […].
Επιπροσθέτως, αναφέρεται στο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε από το πρώτο εικαζόμενο μέτρο ενίσχυσης (1991) και τις πρώτες ερευνητικές ενέργειες της Επιτροπής (2013), γεγονός που αφενός δημιουργεί δυσκολίες στην Ιρλανδία όσον αφορά την υπεράσπισή της, ενώ δημιουργεί επίσης απρόβλεπτες συνθήκες για τους φορολογούμενους.
On the liability side, the biggest balance sheet item transferred from ASI to ADI concerned the […] Warranty Accrual […] [106].
Τέλος, η Ιρλανδία υποστηρίζει ότι η ανάκτηση πρέπει να αποκλειστεί είτε επειδή η ενίσχυση συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση είτε επειδή θα ήταν πολύ δύσκολο να υπολογιστεί το ύψος της ενίσχυσης.
APPLE's NEW CORPORATE STRUCTURE IN IRELAND AS OF 2015
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
In a meeting on 9 January 2015 [107], Apple presented its new corporate structure in Ireland to the Commission.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ APPLE
That new corporate structure was put into place as a consequence of the modification of Section 23A TCA 97, as from 1 January 2015 [108], as a result of which an Irish incorporated company could no longer declare its tax residence to be outside of Ireland, while not having any place of tax residency anywhere else, as was the case for ASI and AOE.
Οι παρατηρήσεις της Apple επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας ταυτίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις παρατηρήσεις της Ιρλανδίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμοζόμενη εθνική νομοθεσία βάσει την οποία θα έπρεπε να καθοριστεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος.
Apple indicated that under the new corporate structure the 2007 ruling will no longer be used for determining the taxable base of ASI and AOE in Ireland.
Η Apple διατείνεται ότι η ΔΙ της Apple αναπτυσσόταν ανέκαθεν και συνεχίζει να αναπτύσσεται στις κεντρικές εγκαταστάσεις της Apple Inc. στο Cupertino των ΗΠΑ.
According to the information provided by Apple, the last financial year to which the 2007 ruling applies is 2014, which ends on 27 September 2014, according to the statutory accounts of ASI and AOE.
Εκεί εργάζεται και η μεγάλη πλειονότητα των μηχανικών Ε & Α της Apple.
Under that new corporate structure, […].
Τα ανώτατα στελέχη που λαμβάνουν όλες τις στρατηγικές και τελικές αποφάσεις σχετικά με τις δραστηριότητες Ε & Α και την εμπορική εκμετάλλευση των ιδεών από τον σχεδιασμό των προϊόντων έως την κυκλοφορία τους στην αγορά εδρεύουν επίσης στις ΗΠΑ.
According to the information provided by Apple to the Commission on 19 January 2015 [109], […].
Η Apple Inc. είναι αποκλειστικός κάτοχος των νόμιμων τίτλων για το σύνολο της ΔΙ της Apple.
In its letter of 25 February 2015 [110], Ireland provided additional clarifications regarding the new structure of Apple.
Οι αποφάσεις σχετικά με την εκμετάλλευση της ΔΙ της Apple ή την ανάπτυξη των προϊόντων Apple (όπως οι αποφάσεις για το ποια ΔΙ θα αξιοποιηθεί εμπορικά και για τον τρόπο κατασκευής των προϊόντων) δεν λαμβάνονται στην Ιρλανδία.
In particular, according to notes of a telephone conference on […] December 2014 between Irish Revenue and Apple, Irish Revenue requested Apple to […].
Κανένας υπάλληλος των ιρλανδικών υποκαταστημάτων δεν έχει ευθύνη για την Ε & Α ή για αποφάσεις που σχετίζονται με τη χρήση και την εκμετάλλευση της ΔΙ της Apple.
According to those notes, it is further specified that, […].
Όλες αυτές οι αποφάσεις λαμβάνονται στις ΗΠΑ από την Apple Inc. και/ή από τα συμβούλια της ASI και της AOE, που διοικούν και ελέγχουν τις εταιρείες εκτός της Ιρλανδίας.
By letter of 11 November 2015 [111], the Commission requested information about […], as referred to in Apple's submission of 19 January 2015 [112], as well as any underlying documents such as transfer pricing reports.
Το μάρκετινγκ της Apple αποτελεί κεντρική στρατηγική συνιστώσα για την εταιρεία.
In its submission of 29 January 2016, Ireland […].
Ο έλεγχος και η διαχείριση της στρατηγικής μάρκετινγκ ασκούνται επίσης από τις ΗΠΑ όπου και λαμβάνονται όλες οι κεντρικές αποφάσεις.
In its letter of 8 March 2016, the Commission […].
Όλες οι εκστρατείες μάρκετινγκ σχεδιάζονται και αναπτύσσονται στις ΗΠΑ.
In a letter dated 23 March 2016, Ireland indicated that Apple had informed Ireland that the […].
Τα ιρλανδικά υποκαταστήματα δεν έχουν συμμετοχή στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη των εκστρατειών μάρκετινγκ και το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI καταβάλει αποζημίωση στην Apple Inc. για την παροχή υπηρεσιών μάρκετινγκ σε παγκόσμιο επίπεδο.
In the minutes of the meetings of […] board of directors, provided to the Commission on 24 May 2016, information is presented regarding the […].
Όσον αφορά την εκτίμηση σχετικά με την ύπαρξη πλεονεκτήματος, η Επιτροπή δεν καθόρισε το σωστό αντιπαράδειγμα για τη στοιχειοθέτηση ενός τέτοιου πλεονεκτήματος, το οποίο πρέπει να είναι οι εθνικοί φορολογικοί κανόνες που διέπουν τη μεταχείριση των αλλοδαπών εταιρειών οι οποίες διαθέτουν μόνον ιρλανδικά υποκαταστήματα (δηλαδή το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97) και όχι οι αρχές του ΟΟΣΑ που δεν έχουν ισχύ νόμου στην Ιρλανδία.
In particular, in the minutes of […] board meeting, held in […] on […] August 2015, it is stated that […].
Εφόσον οι μέθοδοι επιμερισμού κέρδους που συμφωνήθηκαν στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις ήταν συμβατές με τη διοικητική πρακτική της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων βάσει του άρθρου 25 του ΕΝΦ 97, η φορολογική επιβάρυνση της ASI και της AOE δεν μειώθηκε με τις εν λόγω αποφάσεις οι οποίες, ως εξ αυτού, δεν παρείχαν πλεονέκτημα όσον αφορά την εν λόγω επιβάρυνση.
In the minutes of […] board meeting held in Cupertino, US, on […] April 2016, it is recorded that […].
Κατά τον ίδιο τρόπο, το κριτήριο του ιδιώτη φορέα της αγοράς δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού για τη διαπίστωση της ύπαρξης πλεονεκτήματος, καθώς το συγκεκριμένο κριτήριο δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο Δημόσιο καθώς αυτό ενεργεί ως δημόσια αρχή ούτε στον φορολογούμενο.
Attachment 1 to the minutes of the meeting of […] April 2016 contains the minutes of the board meeting on […] August 2015, where changes were introduced and emphasis added, such as striking out […].
Επιπροσθέτως, δεν υπάρχει επιλεκτική μεταχείριση στην προκειμένη περίπτωση, επειδή οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις απλώς επιβεβαίωσαν τα επιμεριζόμενα κέρδη στα ιρλανδικά υποκαταστήματα σύμφωνα με το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 και τη σχετιζόμενη διοικητική πρακτική και μάλιστα με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων θα εφάρμοζε το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 σε όλους τους άλλους φορολογούμενους που θα βρίσκονταν σε παρεμφερή κατάσταση.
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
Δεν υπήρξε επίσης επιλεκτική μεταχείριση λόγω διακριτικής ευχέρειας καθώς η εξουσία της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων να αποφασίζει κατά την κρίση της περιοριζόταν από αντικειμενικά κριτήρια που σχετίζονταν με το φορολογικό σύστημα.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure because it came to the preliminary conclusion that the contested tax rulings constitute the grant of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty by Ireland to Apple, ASI and AOE and that that aid is incompatible with the internal market pursuant to Article 107(2) and (3) of the Treaty.
Επιπροσθέτως, ακόμη και αν η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού είχε εφαρμογή στις συναλλαγές στην παρούσα υπόθεση, η ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] που υποβλήθηκε από την Apple καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο επιμερισμός των κερδών στα ιρλανδικά υποκαταστήματα εμπίπτει στο εύρος των ενδεδειγμένων αποτελεσμάτων ακόμη και υπό τις προϋποθέσεις των τρεχόντων κανόνων ενδοομιλικής τιμολόγησης, οπότε οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις δεν παρείχαν επιλεκτικό πλεονέκτημα στην ASI και στην AOE.
In particular, the Commission expressed doubts that the profit allocation methods endorsed by those rulings to determine ASI's and AOE's taxable profit in Ireland reflected a remuneration for ASI's and AOE's Irish branches that a prudent independent operator acting under normal market conditions would have accepted.
Σύμφωνα με την έκθεση, η ASI και η AOE ανέλαβαν τους βασικούς κινδύνους που σχετίζονται με την επιτυχία ή με την αποτυχία των προϊόντων στις διεθνείς αγορές.
The Commission noted, in particular, that the taxable basis in the 1991 ruling appeared to be negotiated rather than substantiated by reference to comparable transactions and that Irish Revenue did not seem to have had the intention of establishing a profit allocation based on transfer pricing.
Οι διανομείς και οι μεταπωλητές προϊόντων της Apple (σχετιζόμενοι και τρίτοι) προστατεύονταν από τους κινδύνους αυτούς μέσω συμβατικών όρων, παγκόσμιων πολιτικών και προσεγγίσεων της διανομής (όπως οι έλεγχοι των αποθεμάτων).
The Commission further observed that no profit allocation study or transfer pricing report was provided to Irish Revenue at the time that either of the contested tax rulings was requested and that methodological choices accepted by Irish Revenue did not seem to be substantiated in any way.
Η Apple Inc. στις ΗΠΑ ανέπτυξε πολιτικές για τη διαχείριση και τον περιορισμό του επιχειρηματικού κινδύνου.
It also criticised the endorsement of a one-sided profit allocation method in both rulings, with operating costs excluding costs charged by affiliated companies as a profit level indicator, which was never explained, although it results in materially different outcomes in this case.
Η ASI και η AOE είχαν την οικονομική δυνατότητα να αναλάβουν τους πιθανούς επιχειρηματικούς κινδύνους και να λάβουν τις αναγκαίες στρατηγικές αποφάσεις για τον περιορισμό της έκθεσης της εταιρείας σε επιχειρηματικούς κινδύνους.
It therefore had doubts as to the appropriateness of the transfer pricing method chosen for the 2007 ruling.
Συγκεκριμένα, η έκθεση προσδιορίζει τις σημαντικές από οικονομική άποψη δραστηριότητες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων σε σχέση με τις λειτουργίες και την πραγματική κατάστασή τους, διαπιστώνει ότι η TNMM είναι η πιο ενδεδειγμένη μέθοδος επιμερισμού κερδών για τον καθορισμό των φορολογητέων κερδών τους και, τέλος, διαπιστώνει ότι ο καταλληλότερος δείκτης επιπέδου κερδών για το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI είναι ο δείκτης Berry [114] και για το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE ένα περιθώριο κέρδους επί του συνολικού κόστους.
The Commission also noted several inconsistencies in the application of the method chosen when determining the profit allocation to AOE and ASI that do not appear to comply with the arm's length principle.
Σύμφωνα με τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple], στην περίπτωση ενός διανομέα όπως η ASI ο οποίος πωλεί προϊόντα σε άλλους συνδεδεμένους διανομείς, η μόνη λειτουργία προστιθέμενης αξίας είναι η υλικοτεχνική υποστήριξη της διανομής των προϊόντων· το κόστος των προϊόντων απλώς μετακυλίεται στον επόμενο αγοραστή του προϊόντος.
As regards the 1991 ruling, those inconsistencies related to the mark-up on the costs attributable to AOE's Irish branch, the amount of capital allowances agreed for AOE as well as the duration of the 1991 ruling that was applied by Apple for 15 years.
Το κόστος για την ανάληψη της λειτουργίας διανομής πρέπει να είναι οι λειτουργικές δαπάνες της εταιρείας.
As regards the 2007 ruling, the Commission expressed doubts regarding the mark-up of [10-15] % on AOE's branch operating costs, while for ASI a lower mark-up of [10-15] % on operating costs was agreed [113].
Σε μια τέτοια περίπτωση η εταιρεία πρέπει να αμείβεται μόνο για τα εν λόγω έξοδα.
In addition, the profit allocation to ASI's Irish branch, agreed in the 2007 ruling, did not factor in the evolution of sales.
Με τη χρήση του δείκτη Berry, παρέχεται στον διανομέα απόδοση πλέον του κόστους επί του κόστους διανομής (δηλαδή του κόστους προστιθέμενης αξίας) της επιχείρησης.
Since the profit recorded by ASI comes from active income, the Commission considered that if growth in sales is not accompanied by an increase in the operating capacity outside of Ireland, it could point to an inconsistency in the allocation of turnover between ASI and its Irish branch.