natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέλινο
Palm hearts
Μάραθο Φλωρεντίας
Fungi, mosses and lichens
Αγκινάρες
Cultivated fungi
Ραβέντι
Wild fungi
Φύτρα μπαμπού
Mosses and lichens
Καρδιές φοινίκων
Algae and prokaryotes organisms
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
PULSES
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Άγρια μανιτάρια
Oilseeds
Βρύα και λειχήνες
Sesame seeds
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Sunflower seeds
ΟΣΠΡΙΑ
Soyabeans
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Cotton seeds
Ελαιούχοι σπόροι
Pumpkin seeds
Σπόροι σησαμιού
Safflower seeds
Σπόροι ηλιάνθου
Borage seeds
Σόγια
Hemp seeds
Σπέρματα βαμβακιού
Castor beans
Σπόροι κολοκύθας
Oil fruits
Σπόροι κνήκου
Olives for oil production
Σπόροι βόραγου
Oil palms kernels
Κανναβόσπορος
Oil palms fruits
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Buckwheat and other pseudo-cereals
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Maize/corn
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Common millet/proso millet
Καπόκ
Sorghum
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Teas
Καλαμπόκι
Coffee beans
Κεχρί
Herbal infusions from
Σόργο
flowers
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Chamomile
Τέια
Hibiscus/roselle
Κόκκοι καφέ
Rose
Αφεψήματα βοτάνων από
Jasmine
άνθη
Lime/linden
Χαμομήλι
leaves and herbs
Ιβίσκος
Strawberry
Γιασεμί
Mate/maté
Τίλιο
roots
φύλλα και βότανα
Valerian
Φράουλα
Ginseng
Μάτε
any other parts of the plant
ρίζες
Cocoa beans
Βαλεριάνα
Carobs/Saint John's breads
Πάναξ η γινσένη
SPICES
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Seed spices
Κόκκοι κακάο
Anise/aniseed
Χαρούπια
Black caraway/black cumin
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Celery
Μπαχαρικά σπόροι
Coriander
Γλυκάνισο
Cumin
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Dill
Κορίανδρος
Fenugreek
Κύμινο
Nutmeg
Άνηθος
Fruit spices
Μάραθο
Allspice/pimento
Μοσχοσίταρο
Sichuan pepper
Καρποί καρυκεύματα
Cardamom
Μπαχάρι
Juniper berry
Πιπέρι Σετσουάν
Peppercorn (black, green and white)
Αγριοκύμινο
Vanilla
Καρποί αρκεύθου
Bark spices
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Cinnamon
Βανίλια
Root and rhizome spices
Φλοιός μπαχαρικών
Ginger
Κανέλα
Turmeric/curcuma
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Bud spices
Γλυκόριζα
Cloves
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
Capers
Κουρκουμά
Flower pistil spices
Γαρύφαλλα
Aril spices
Κρόκος (ζαφορά)
Sugar beet roots
Επίσπερμο
Sugar canes
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
in Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, difluoroacetic acid, fenpyrazamine, fluazinam, flupyradifurone, fluxapyroxad, proquinazid, pyriproxyfen and spirodiclofen are replaced by the following:
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Ametoctradin (R)
Ζαχαροκάλαμα
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Ρίζες κιχωρίου
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art, 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005,
Στο μέρος A του παραρτήματος III, οι στήλες για τις ουσίες ametoctradin, difluoroacetic acid, fenpyrazamine, fluazinam, flupyradifurone, fluxapyroxad, proquinazid, pyriproxyfen και spirodiclofen αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Difluoroacetic acid (DFA)
Ametoctradin ®
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία για τις καλλιέργειες αμειψισποράς δεν ήταν διαθέσιμα.
Flupyradifurone
Proquinazid — κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: metabolite 3-[(6-iodo-4-oxo-3-propyl-3,4-dihydroquinazolin-2-yl)oxy]propanoic acid (IN-MU210) expressed as proquinazid
Proquinazid — code 1000000 except 1040000: metabolite 3-[(6-iodo-4-oxo-3-propyl-3,4-dihydroquinazolin-2-yl)oxy]propanoic acid (IN-MU210) expressed as proquinazid
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Horseradish’
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1903 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/1903
περί καθορισμού, για το 2017, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] ορίζει ότι εγκρίνονται μέτρα διατήρησης σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές, τεχνικές και οικονομικές γνωμοδοτήσεις, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, εκθέσεων της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας και άλλων γνωμοδοτικών οργάνων, καθώς και τυχόν συμβουλών γνωμοδοτικών συμβουλίων και κοινών συστάσεων των κρατών μελών.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils and joint recommendations made by Member States.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε κράτους μέλους για κάθε απόθεμα ιχθύων ή τύπο αλιείας και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής («ΚΑλΠ») όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 καθορίζει ότι στόχος της ΚΑλΠ είναι να επιτύχει τον ρυθμό εκμετάλλευσης της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης έως το 2015, όπου είναι δυνατό, και σε προοδευτική βάση με βαθμιαίες αυξήσεις μέχρι το 2020 το αργότερο για όλα τα αποθέματα.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα («TAC») θα πρέπει συνεπώς να καθοριστούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση της δίκαιης μεταχείρισης των αλιευτικών κλάδων, καθώς και με βάση τις γνώμες που διατυπώνονται κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει πολυετές σχέδιο για τα αποθέματα γάδου, ρέγκας και παπαλίνας της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων («το σχέδιο»).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Το σχέδιο έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η εκμετάλλευση των έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα εκείνα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) εκτίμησε ότι η βιομάζα του αποθέματος γάδου της δυτικής Βαλτικής βρίσκεται κάτω από το οριακό σημείο αναφοράς διατήρησης που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2017 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι αλιευτικές δυνατότητες γάδου της δυτικής Βαλτικής κάτω του εύρους θνησιμότητας λόγω αλιείας στο παράρτημα I, στήλη Β, του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139, σε επίπεδο τέτοιο που να λαμβάνει υπόψη τη μείωση της βιομάζας.
According to the Plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points for spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all apropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the maximum sustainable yield.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ εν γένει και του σχεδίου ειδικότερα, τα αναμενόμενα αποτελέσματα των διορθωτικών μέτρων που έχουν ληφθεί καθώς και η ανάγκη διασφάλισης των οικονομικών, κοινωνικών οφελών και των οφελών για την απασχόληση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western stock of Baltic cod to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω διορθωτικά μέτρα.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Η παράταση της περιόδου απαγόρευσης των έξι εβδομάδων που ισχύει επί του παρόντος κατά δύο επιπλέον εβδομάδες θα οδηγήσει σε αυξημένη προστασία των αναπαραγωγικών συγκεντρώσεων γάδου.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP in general and of the plan in particular, the expected effect of remedial measures taken and the need to ensure economic, social and employment benefits, as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, η ερασιτεχνική αλιεία γάδου στη δυτική Βαλτική επιβαρύνει σημαντικά τη συνολική θνησιμότητα λόγω αλιείας του εν λόγω αποθέματος.
Further remedial measures should be taken.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση του εν λόγω αποθέματος, είναι σκόπιμο να ληφθούν ορισμένα μέτρα για την ερασιτεχνική αλιεία.
An extension of the currently applicable six-week closure period by additional two weeks would increase protection for spawning aggregations of cod.
Ειδικότερα, θα πρέπει να εφαρμοστεί ημερήσιο όριο αλιεύματος ανά αλιέα το οποίο θα πρέπει να είναι πιο περιοριστικό κατά τη διάρκεια της περιόδου αναπαραγωγής.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contributes significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Τούτο δεν θίγει την αρχή της σχετικής σταθερότητας που εφαρμόζεται στις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to adopt certain measures on recreational fisheries.
Σε ό,τι αφορά τα αποθέματα γάδου της ανατολικής Βαλτικής, λόγω μεταβολών στην αντίστοιχη βιολογία, το ICES δεν ήταν σε θέση να καθορίσει βιολογικά σημεία αναφοράς και αντ' αυτού συνέστησε να υπολογιστούν τα TAC των λόγω αποθεμάτων γάδου βάσει της προσέγγισης με ελλιπή δεδομένα.
More particularly, a daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου, να καθοριστούν τα TAC για τον γάδο της ανατολικής Βαλτικής σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση.
This is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Δεδομένου ότι η αναπαραγωγική βιομάζα του εν λόγω αποθέματος είναι πάνω από το οριακό σημείο αναφοράς βιομάζας που προβλέπεται στο παράρτημα II, στήλη Α του εν λόγω κανονισμού, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα TAC σύμφωνα με το εύρος θνησιμότητας λόγω αλιείας που προβλέπεται στο παράρτημα I, στήλη β του εν λόγω κανονισμού, εάν αυτό είναι αναγκαίο για να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρής ζημίας σε αυτό το απόθεμα εξαιτίας της δυναμικής εντός ενός ορισμένου είδους αποθέματος κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
As regards the Eastern stock of Baltic cod, due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points and has instead advised that the TAC for that cod stock be based on a data limited approach.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τους κωδικούς που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη κατά τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή σχετικά με τις εκφορτώσεις αποθεμάτων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
As regards the in the Gulf of Riga herring, available scientific advice indicates a presence of a very strong 2015 year-class.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4] θεσπίστηκαν συμπληρωματικοί όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC, περιλαμβανομένων διατάξεων ευελιξίας για τα προληπτικά και τα αναλυτικά TAC δυνάμει των άρθρων 3 και 4.
Fixing of a TAC in accordance with the fishing mortality range set out in Annex I, column A to Regulation (EU) 2016/1139, would lead to a considerable increase of the spawning stock biomass that would in turn lead to a high competiton for food, slower growth, a lower condition factor and overall lower quality of the fish.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των ΤΑC, πρέπει να αποφασίζει σε ποια αποθέματα δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4, ιδίως με βάση τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων.
Given that the spawning stock biomass of this stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to that Regulation, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation, as this is necessary to avoid serious harm to this stock caused by intra-species stock dynamics within the meaning of point (b) of Article 4(4) of that Regulation.
Πιο πρόσφατα, εισήχθη, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, μηχανισμός ευελιξίας από έτος σε έτος για όλα τα αποθέματα που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί η υπερβολική ευελιξία, που θα υπονόμευε την αρχή της ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας, θα εμπόδιζε την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ και θα επιδείνωνε τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων, θα πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 στα αναλυτικά TAC μόνο σε περίπτωση που δεν γίνεται χρήση της ευελιξίας από έτος σε έτος, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Βάσει νέων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, θα πρέπει να καθοριστεί ένα προκαταρκτικό TAC για το σύκο της Νορβηγίας στη ζώνη ICES IIIa και στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών ICES IIa και IV για την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2016 έως τις 31 Οκτωβρίου 2017.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων, οι διατάξεις για τη Νορβηγία θα πρέπει να εφαρμοστούν με ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2016.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area IIIa and Union waters of ICES areas IIa and IV should be set for the period of 1 November 2016 to 31 October 2017.
Άρθρο 1
In order to avoid interruption of fishing activities, the provisions concerning Norway pout should apply from 1 November 2016.
Αντικείμενο
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Με τον παρόντα κανονισμό καθορίζονται, για το 2017, οι αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης που ασκούν δραστηριότητα στη Βαλτική θάλασσα.
GENERAL PROVISIONS
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στην ερασιτεχνική αλιεία, στα σημεία όπου αυτή αναφέρεται ρητά στις συναφείς διατάξεις.
Article 1
Άρθρο 3
Subject matter
Ορισμοί
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2017.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Article 2
Επιπροσθέτως, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Scope
«υποδιαίρεση» υποδιαίρεση ICES της Βαλτικής θάλασσας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου [5]·2) «συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) η ποσότητα κάθε αποθέματος που μπορεί να αλιευθεί σε χρονικό διάστημα ενός έτους·
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
«ποσόστωση» η αναλογία του TAC που διατίθεται στην Ένωση, σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα·
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
«ερασιτεχνική αλιεία» οι αλιευτικές μη εμπορικές δραστηριότητες, όπως για αναψυχή, τουρισμό ή αθλητισμό, στο πλαίσιο των οποίων γίνεται εκμετάλλευση θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
Article 3
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
For the purposes of this Regulation, the defintions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
Άρθρο 4
In addition, the following definitions apply:
TAC και κατανομές
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
Τα TAC, οι ποσοστώσεις και οι όροι οι οποίοι συνδέονται λειτουργικά με αυτές, κατά περίπτωση, καθορίζονται στο παράρτημα.
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
Άρθρο 5
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις κατανομές των αλιευτικών δυνατοτήτων
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 ή δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
TACs and allocations
τις μειώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Article 5
Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Τα αλιεύματα ειδών τα οποία υπόκεινται σε όρια και έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο των τύπων αλιείας που προσδιορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο προαναφερθέν άρθρο.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Τα αποθέματα ειδών εκτός στόχου που βρίσκονται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τους σκοπούς της παρέκκλισης από την υποχρέωση καταλογισμού των αλιευμάτων στις αντίστοιχες ποσοστώσεις που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Άρθρο 7
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Μέτρα σχετικά με την ερασιτεχνική αλιεία γάδου στις υποδιαιρέσεις 22-24
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Στο πλαίσιο δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας, δεν επιτρέπεται να διατηρούνται στις υποδιαιρέσεις 22-24 περισσότερα από πέντε δείγματα γάδου ανά αλιέα ανά ημέρα.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν επιτρέπεται να διατηρούνται στις υποδιαιρέσεις 22-24 περισσότερα από τρία δείγματα γάδου ανά αλιέα ανά ημέρα για το χρονικό διάστημα από την 1η Φεβρουαρίου 2017 έως τις 31 Μαρτίου 2017.
Article 6
Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη αυστηρότερων εθνικών μέτρων.
Conditions for landing catches and by-catches
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex of this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Διαβίβαση δεδομένων
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
Όταν, σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν τις ποσότητες αποθεμάτων που έχουν αλιευθεί ή εκφορτωθεί, χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.