natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας κατά την παραγωγή των επενδύσεων δαπέδων υπολογίζεται όπως ορίζεται στον πίνακα 5.1 και στο προσάρτημα II και υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια (βαθμολογία Ε):
The average annual energy consumed during the production of the floor coverings shall be calculated as indicated in Table 5.1 and Appendix II and shall exceed the following limits (E score):
Βαθμολογία Ε
E score
Συμπαγείς ξύλινες επενδύσεις δαπέδων
Solid wood floorings
Πολυστρωματικές ξύλινες επενδύσεις δαπέδων
Multi-layer wood floorings
Επενδύσεις δαπέδων με ξυλόφυλλα
Wood veneer floor covering
Επενδύσεις δαπέδων από φελλό και επενδύσεις δαπέδων με πλακίδια φελλού
Cork floor coverings and cork tile floorings
ισοσκελισμένο ποσοστό υγρασίας (Equilibrium Moisture Content):
Bamboo floor coverings
Πολυστρωματικές επενδύσεις δαπέδων
Laminate floorings
Πίνακας 5.1.
Table 5.1.
Υπολογισμός της βαθμολογίας Ε
Calculation of the E score
Περιβαλλοντική παράμετρος
Environmental parameter
Μέγιστες απαιτήσεις
Maximum requirements
Αναλογία ανανεώσιμης ενέργειας προς τη συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας
Proportion of renewable energy in the total annual energy consumption
Ετήσια αγοραζόμενη ηλεκτρική ενέργεια
Annual electricity purchased
Όπου Α = αναλογία της ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προς τη συνολική ενέργεια.
Where A = Ratio between the energy coming from renewable energy sources and the total energy.
Στον αριθμητή της σχέσης Α περιλαμβάνονται τα αγοραζόμενα καύσιμα ΑΠΕ (ως ποσό καυσίμων × πρότυπη τιμή) συν τη θερμότητα που παράγεται στον χώρο παραγωγής από καύσιμα που δεν προέρχονται από ΑΠΕ συν 2,5 × την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στον χώρο παραγωγής από ΑΠΕ εκτός καυσίμων και συν 2,5 × την αγοραζόμενη ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ.
In the numerator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES and plus 2,5 × purchased electricity from RES.
Στον παρονομαστή της σχέσης Α περιλαμβάνονται τα αγοραζόμενα καύσιμα ΑΠΕ (ως ποσό καυσίμων × πρότυπη τιμή) συν τα αγοραζόμενα καύσιμα που δεν προέρχονται από ΑΠΕ (ως ποσό καυσίμων × πρότυπη τιμή) συν τη θερμότητα που παράγεται στον χώρο παραγωγής από καύσιμα που δεν προέρχονται από ΑΠΕ συν 2,5 × την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στον χώρο παραγωγής από ΑΠΕ εκτός καυσίμων συν 2,5 × την αγοραζόμενη ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ και συν 2,5 × την αγοραζόμενη ηλεκτρική ενέργεια που δεν παράγεται από ΑΠΕ.
In the denominator of the A ratio shall read the purchased RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the purchased non-RES fuels as (amount of fuel × standard value), plus the heat generated on-site from non-fuel RES, plus 2,5 × electricity on-site generated from non-fuel RES, plus 2,5 × purchased electricity from RES and plus 2,5 × purchased electricity from non-RES.
Β = ετήσια αγοραζόμενη ηλεκτρική ενέργεια είναι το άθροισμα της ηλεκτρικής ενέργειας που αγοράζεται από εξωτερικό προμηθευτή.
B = Annual electricity purchased means the sum of the electricity purchased from an external supplier.
Εάν η αγοραζόμενη ηλεκτρική ενέργεια είναι ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ, εφαρμόζεται συντελεστής 0,8.
If the electricity purchased is electricity from RES, a factor of 0,8 shall be applied.
Γ = ετήσια κατανάλωση καυσίμου είναι το άθροισμα όλων των καυσίμων που αγοράζονται ή λαμβάνονται ως υποπροϊόντα κατά την κατασκευή των επενδύσεων δαπέδων και χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας στον χώρο παραγωγής.
C = Annual fuel consumption means the sum of all fuels purchased or sourced as by-products in the manufacturing of the floorings and used to generate energy on-site.
Η βαθμολογία Ε υπολογίζεται ανά m2 παραγόμενης επένδυσης δαπέδου και αντιστοιχεί στην άμεση ενέργεια που καταναλώνεται για την παραγωγή του δαπέδου.
E scoring shall be calculated per m2 of produced flooring and shall account the direct energy consumed in the production of the flooring.
Η έμμεση κατανάλωση ενέργειας δεν λαμβάνεται υπόψη.
Indirect energy consumption is not considered.
Ακολούθως παρατίθεται ενδεικτικός κατάλογος δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται και που δεν περιλαμβάνονται στους υπολογισμούς της κατανάλωσης ενέργειας.
The following is an indicative list of activities that shall be included and not included in the calculations of the energy consumption.
Οι δραστηριότητες ξεκινούν με την παραλαβή της ξυλείας (κορμών δέντρων), του φελλού και του μπαμπού στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή ή του προμηθευτή του και ολοκληρώνονται στο τέλος της διαδικασίας παραγωγής.
Activities shall start at the reception of the fells (tree trunks), cork and bamboo in the manufacturer's or his suppliers facilities until the end of the manufacturing process.
Προϋποθέσεις για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και καυσίμων (ενδεικτικός κατάλογος)
Conditions for the electricity and fuel consumption (indicative list)
Περιλαμβάνονται
Included
Δεν περιλαμβάνονται
Not included
ξήρανση, λείανση και πριόνισμα
drying, grinding and sawing
διαστασιοδότηση και περίκοψη
sizing and trimming
γυαλοχάρτισμα
sanding
επίχριση
coating
συσκευασία
packaging
και οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα απαιτείται για την κατασκευή
and any other activity needed for manufacturing
παρασκευή λακών ή οποιουδήποτε άλλου συσκευασμένου παρασκευάσματος
manufacture of lacquers or any other in-can preparation
κατανάλωση ενέργειας κατά τις δραστηριότητες ποιοτικού ελέγχου
energy consumed in the quality control activities
έμμεση κατανάλωση ενέργειας (π.χ. θέρμανση, φωτισμός, εσωτερική μεταφορά κ.λπ.).
indirect energy consumption (e.g. heating, lighting, internal transportation, etc.).
συμπίεση
pressing
Επενδύσεις δαπέδων από φελλό και με πλακίδια φελλού
Cork and cork tile floor coverings
κατασκευή της τάβλας, εάν χρησιμοποιείται στη δομή του προϊόντος
manufacturing of the core board if used in its structure
κατασκευή της τάβλας
manufacturing of the core board
διαδικασία εμποτισμού της διακόσμησης, της επικάλυψης και του χάρτινου υποθέματος
impregnation process of the décor, overlay and backing paper
διαστασιοδότηση
sizing
Ο αιτών δηλώνει και αποδεικνύει:
The applicant shall state and demonstrate:
το είδος και την ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας την οποία αγοράζει, κατά μέσο όρο, από εξωτερικό προμηθευτή ετησίως.
the type and quantity of electricity that has been, on average, purchased from an external supplier per year.
Εάν αγοράζεται ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ, υποβάλλονται εγγυήσεις προέλευσης σύμφωνα με την οδηγία 2009/28/ΕΚ.
Should electricity from RES be purchased, guarantees of origin in accordance with Directive 2009/28/EC shall be provided.
Στην περίπτωση που η οδηγία 2009/28/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στη χώρα κατασκευής της επένδυσης δαπέδου, υποβάλλεται ισοδύναμο αποδεικτικό μέσο·
Where Directive 2009/28/EC is not applicable in the country where the floor covering is manufactured, an equivalent means of proof shall be provided;
τον (τους) τύπο(-ους) των καυσίμων και τις ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή των επενδύσεων δαπέδων μέσω των συμβάσεων, των λογαριασμών ή ισοδύναμων δικαιολογητικών που περιλαμβάνουν ημερομηνίες, την ποσότητα που παραδόθηκε/αγοράστηκε και προδιαγραφές του καυσίμου [π.χ. φυσικοχημικές ιδιότητες, κατώτερη θερμαντική αξία (LHV) κ.λπ.].
the type(s) of fuels and quantities that have been used in the manufacturing of the floor coverings by means of the contracts, bills or equivalent documentation that includes dates, quantity delivered/purchased and specifications of the fuel (e.g. physic-chemical properties, Low Heating Value (LHV), etc.).
Περιλαμβάνεται δήλωση που αναφέρει ποια από τα καύσιμα που χρησιμοποιήθηκαν προέρχονται από ΑΠΕ σύμφωνα με την οδηγία 2009/28/ΕΚ·
Declaration of which of those used fuels are coming from RES in accordance with Directive 2009/28/EC shall be included;
την ποσότητα της ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε στα στάδια κατασκευής που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό της βαθμολογίας Ε από κοινού με υποστηρικτικά έγγραφα (π.χ. μετρήσεις ενέργειας στα διάφορα στάδια παραγωγής, κατανάλωση ενέργειας του εξοπλισμού όπως αυτή αναφέρεται στα φύλλα προϊόντος κ.λπ.)·
the quantity of energy that has been used in the manufacturing steps included in the calculation of the E score together with supporting documents (e.g. energy measurements at different manufacturing stages, energy consumption of the equipment as reported in the product sheets, etc.);
το είδος και την ποσότητα της ενέργειας που έχει πωληθεί.
the type and quantity of energy that has been sold.
Στους υπολογισμούς περιλαμβάνονται ο τύπος και η ποσότητα των καυσίμων, εάν υπάρχουν, που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή της ενέργειας που πωλήθηκε, οι ημερομηνίες ή οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες παράχθηκε η εν λόγω ενέργεια και οι ημερομηνίες πώλησης·
The calculations shall include the type and quantity of fuels, if any, used for generating the energy sold, the dates or periods of time in which it was generated and the selling dates;
δήλωση της ποσότητας επενδύσεων δαπέδων για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση για το οικολογικό σήμα της ΕΕ (σε m2), η οποία παράγεται ετησίως, κατά μέσο όρο.
a declaration of the quantity of flooring that applies for the EU Ecolabel (in m2) that has been, on average, annually produced.
Τα έγγραφα που χρησιμοποιούνται για τη γνωστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας, της αγοράς καυσίμων και της παραγωγής ενέργειας, καθώς και τα έγγραφα για τη γνωστοποίηση της παραγωγής επενδύσεων δαπέδων στις εθνικές αρχές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί η συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο.
The documents used to communicate the energy consumption, fuel purchase and energy generation as well as the documents to communicate flooring production to the national authorities may be used to demonstrate compliance with this criterion.
Οι επενδύσεις δαπέδων δεν υπερβαίνουν τις τιμές εκπομπών που απαριθμούνται στον πίνακα 6.1, όπως αυτές μετρούνται σε θάλαμο δοκιμής σύμφωνα με το πρότυπο δοκιμών CEN/TS16516.
The floor coverings shall not exceed the emission values listed in Table 6.1 measured in a test chamber in accordance with testing standard CEN/TS16516.
Η συσκευασία και η παράδοση των δειγμάτων που αποστέλλονται για δοκιμή, ο χειρισμός και η προετοιμασία τους ακολουθούν τις διαδικασίες που περιγράφονται στο πρότυπο CEN/TS 16516.
Packaging and delivery of samples sent for testing, their handling and conditioning shall follow the procedures described in CEN/TS 16516.
Πίνακας 6.1.
Table 6.1.
Απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές
Emission requirements
Ένωση
Compound
Οριακή τιμή μετά από 28 ημέρες αποθήκευσης σε αεριζόμενο θάλαμο δοκιμών (βλέπε CEN/TS16516) σε mg/m3 αέρα [11]
Limit value after 28 days storage in a ventilated test chamber (see CEN/TS16516) in mg/m3 air [11]
Σύνολο ΠΟΕ πλην του οξικού οξέος
Total VOC minus acetic acid
Επενδύσεις δαπέδων από μπαμπού
Cork floor coverings
Σύνολο ΠΟΕ
Total VOC
Όλες οι επενδύσεις δαπέδων
All floor coverings
Σύνολο ημιπτητικών οργανικών ενώσεων (SVOC)
Total SVOC
Τιμή R για χαμηλότερη συγκέντρωση ενδιαφέροντος (LCI) ουσιών πλην του οξικού οξέος (CAS 64-19-7)
R-value for Lowest Concentrations of Interest (LCI) substances minus acetic acid (CAS 64-19-7)
Τιμή R για ουσίες LCI
R-value for LCI substances
Καρκινογόνες ουσίες
Carcinogenic substances
Για τους σκοπούς του παρόντος κριτηρίου, ως ΠΟΕ νοούνται όλες οι πτητικές οργανικές ενώσεις που εκλούονται μεταξύ του n-εξανίου και του n-δεκαεξανίου (συμπεριλαμβανομένων) σε αεριοχρωματογραφική στήλη, με σημείο βρασμού μεταξύ 68 °C και 287 °C κατά προσέγγιση, όταν η μέτρηση εκτελείται με τη χρήση τριχοειδούς στήλης επιστρωμένης με μείγμα φαινυλοπολυσιλοξανίου (5 %) και μεθυλοπολυσιλοξανίου (95 %).
For the purpose of this criterion, VOC means all volatile organic compounds eluting between and including n-hexane and n-hexadecane on a gas chromatographic column and having a boiling point in the range of approximately 68 °C and 287 °C, where the measurement has been carried out using a capillary column coated with 5 % phenyl-polysiloxane and 95 % methyl-polysiloxane.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από τις εκθέσεις της δοκιμής που διενεργήθηκε σε θαλάμους δοκιμών σύμφωνα με το πρότυπο CEN/TS16516 ή ισοδύναμη μέθοδο που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τα όρια του πίνακα 6.1.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by the test reports from chamber tests carried out in accordance with CEN/TS16516 or an equivalent method showing that the limits in the Table 6.1 have been met.
Οι εκθέσεις δοκιμής περιλαμβάνουν:
Test reports shall include:
τη μέθοδο δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε,
The test method used;
τα αποτελέσματα της δοκιμής και τους απαραίτητους υπολογισμούς που καταδεικνύουν τα όρια στον πίνακα 6.1.
The test results and needed calculations showing the limits in Table 6.1.
Εάν τα όρια συγκέντρωσης στον θάλαμο που καθορίζονται για τις 28 ημέρες επιτευχθούν 3 ημέρες μετά την τοποθέτηση του δείγματος στον θάλαμο ή σε οποιαδήποτε άλλη χρονική περίοδο μεταξύ 3 και 27 ημερών μετά την τοποθέτηση του δείγματος στον θάλαμο, τότε μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και η δοκιμή μπορεί να διακοπεί πρόωρα.
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Δεδομένα δοκιμών από περιόδους μέχρι και 12 μήνες πριν από την αίτηση απονομής οικολογικού σήματος της ΕΕ θεωρούνται έγκυρα για προϊόντα, εφόσον δεν έχουν πραγματοποιηθεί στη διαδικασία παραγωγής ή στα χρησιμοποιούμενα χημικά σκευάσματα αλλαγές που να θεωρείται ότι αυξάνουν τις εκπομπές ΠΟΕ από το τελικό προϊόν.
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης έγκυρο πιστοποιητικό από σχετικά σήματα εσωτερικών κλιματικών συνθηκών ως αποδεικτικό της συμμόρφωσης, εάν το σήμα εσωτερικών κλιματικών συνθηκών πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κριτηρίου και εάν κριθεί ισοδύναμο από τον αρμόδιο φορέα.
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
Οι επενδύσεις δαπέδων που κατασκευάζονται με τη χρήση ταβλών, συγκολλητικών ουσιών, ρητινών ή προϊόντων φινιρίσματος με βάση τη φορμαλδεΰδη και, εάν χρησιμοποιούνται, οι ακατέργαστες τάβλες που κατασκευάζονται με τη χρήση συγκολλητικών ουσιών ή ρητινών με βάση τη φορμαλδεΰδη παρουσιάζουν:
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
εκπομπές φορμαλδεΰδης κατώτερες του 50 % της οριακής τιμής που τους επιτρέπει να ταξινομούνται ως κατηγορίας Ε1, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του προτύπου EN 13986+A1 (εφαρμόζεται σε όλες τις επενδύσεις δαπέδων και σε τάβλες που δεν είναι κατασκευασμένες από MDF ή HDF)· ή
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
εκπομπές φορμαλδεΰδης κατώτερες του 65 % της οριακής τιμής της κατηγορίας Ε1, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του προτύπου EN 13986+A1, η οποία εφαρμόζεται σε ακατέργαστες τάβλες από MDF/HDF· ή
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
εκπομπές φορμαλδεΰδης κατώτερες των ορίων που ορίζονται στο πρότυπο φάσης ΙΙ του Συμβουλίου Αέριων Πόρων της Καλιφόρνιας (CARB) ή στα ιαπωνικά πρότυπα F*** ή F****.
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο αυτό.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Η εκτίμηση και εξακρίβωση για τις επενδύσεις δαπέδων και τις τάβλες με χαμηλές εκπομπές φορμαλδεΰδης ποικίλλει ανάλογα με το σύστημα πιστοποίησης στο οποίο εμπίπτουν.
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Ο πίνακας 7.1 περιγράφει τα δικαιολογητικά που απαιτούνται για την εξακρίβωση σε κάθε σύστημα.
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Πίνακας 7.1.
Table 7.1.
Δικαιολογητικά για την εξακρίβωση επενδύσεων δαπέδων με χαμηλές εκπομπές φορμαλδεΰδης
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Σύστημα πιστοποίησης
Certification scheme
(όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του προτύπου EN 13986+Α1)
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
Δήλωση του κατασκευαστή και του προμηθευτή της τάβλας, κατά περίπτωση, ότι η επένδυση δαπέδου και οι ακατέργαστες τάβλες που δεν είναι κατασκευασμένες από MDF ή HDF συμμορφώνονται με το 50 % των ορίων εκπομπών της κατηγορίας Ε1, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του προτύπου 13986+A1 [12] ή, σε ό,τι αφορά τις ακατέργαστες τάβλες από MDF ή HDF, με το 65 % των ορίων εκπομπών της κατηγορίας Ε1, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β του προτύπου 13986+A1, η οποία υποστηρίζεται από εκθέσεις δοκιμών που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 120, EN 717-2 ή EN 717-1 ή με ισοδύναμη μέθοδο.
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Όρια CARB φάσης ΙΙ
CARB: Phase II limits
Δήλωση του κατασκευαστή και του προμηθευτή της τάβλας, κατά περίπτωση, υποστηριζόμενη από αποτελέσματα δοκιμών κατά ASTM E1333 ή ASTM D6007, τα οποία αποδεικνύουν τη συμμόρφωση της επένδυσης δαπέδου με τα όρια εκπομπών φορμαλδεΰδης φάσης II που καθορίστηκαν από τον κανονισμό 93120 της Καλιφόρνιας περί σύνθετων προϊόντων ξύλου [13].
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Η επένδυση δαπέδου και η τάβλα, κατά περίπτωση, μπορούν να επισημανθούν σύμφωνα με το σημείο 93120.3(e), με λεπτομερή στοιχεία για την ονομασία του κατασκευαστή, τον αριθμό παρτίδας ή την παραγόμενη παρτίδα του προϊόντος και τον εκχωρημένο αριθμό CARB για τον ανεξάρτητο φορέα πιστοποίησης (αυτό το σημείο δεν είναι υποχρεωτικό εάν τα προϊόντα πωλούνται έξω από την Καλιφόρνια ή εάν κατασκευάζονται με χρήση ρητινών χωρίς προσθήκη φορμαλδεΰδης ή ορισμένων ρητινών με πολύ χαμηλές εκπομπές φορμαλδεΰδης).
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Όρια F*** ή F****
F-3 or 4 star limits
Δήλωση του κατασκευαστή και του προμηθευτή της τάβλας, κατά περίπτωση, περί συμμόρφωσης με τα όρια εκπομπών φορμαλδεΰδης κατά JIS A 5905 (για τις ινοσανίδες) ή JIS A 5908:2003 (για τις μοριοσανίδες και την αντικολλητή ξυλεία), υποστηριζόμενη από εκθέσεις δοκιμών σύμφωνα με τη μέθοδο ξηραντήρα κατά JIS A 1460.
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Πρέπει να πληρούνται μόνο οι απαιτήσεις που αφορούν τον συγκεκριμένο τύπο επένδυσης δαπέδου.
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
Οι επενδύσεις δαπέδων υποβάλλονται σε δοκιμή και ταξινομούνται σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκδόσεις των προτύπων και των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα 8.1.
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
Πίνακας 8.1.
Table 8.1.
Πρότυπα για τη δοκιμή και την ταξινόμηση των επενδύσεων δαπέδων
Standards for testing and classifying the floor coverings
Επένδυση δαπέδου
Flooring
Επενδύσεις δαπέδων με ξυλόφυλλα [14]
Wood veneer floor covering [14]
EN 1534 σχετικά με την αντίσταση σε διάτρηση
EN 1534 for Resistance to indentation
EN 13329 σχετικά με τη διόγκωση του πάχους
EN 13329 for Thickness swelling
Κατάλληλη μέθοδος δοκιμής για την αντοχή στις κρούσεις [15]Κατάλληλη μέθοδος δοκιμής για την αντοχή στη φθορά [15]ISO 24334 σχετικά την αντοχή ασφάλισης
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
Συμπαγείς επενδύσεις δαπέδων με εργοστασιακή λάκα και πολυστρωματικές επενδύσεις δαπέδων
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
Πάχος του επιφανειακού στρώματος
Thickness of the top layer
Σκληρότητα ξύλου του επιφανειακού στρώματος [17]
Wood hardness of the surface layer [17]
Μη επιχρισμένες, συμπαγείς ξύλινες επενδύσεις δαπέδων εργοστασιακά λαδωμένες και μη επιχρισμένες πολυστρωματικές ξύλινες επενδύσεις δαπέδων
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Επενδύσεις δαπέδων με πλακίδια φελλού
Cork tile floor coverings
EN 660-1 σχετικά με την κατηγορίας φθοράς
EN 660-1 for wearing group
EN 425 σχετικά με τη δοκιμή τροχήλατης καρέκλας
EN 425 for castor chair
EN 425 σχετικά με την προσομοιωμένη κίνηση των ποδιών των επίπλων
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
ISO 24343-1 σχετικά με την υπολειπόμενη διείσδυση
ISO 24343-1 for residual indentation
EN 1534 σχετικά με την αντίσταση σε διάτρηση
EN 1534 for resistance to indentation
EN 13696 για το πάχος του επιφανειακού στρώματος ή του φθειρόμενου στρώματος
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
Πολυστρωματικές επενδύσεις δαπέδων
Laminate flooring
Οι επενδύσεις δαπέδων πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Floor coverings shall achieve at least:
Επενδύσεις δαπέδων με ξυλόφυλλα
Veneer wood flooring
το επίπεδο χρήσης κατηγορίας 23 για επενδύσεις δαπέδων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
το επίπεδο χρήσης κατηγορίας 32 για επενδύσεις δαπέδων που προορίζονται για εμπορική χρήση.
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
το επίπεδο χρήσης κατηγορίας 23 για επενδύσεις δαπέδων που προορίζονται για ιδιωτική και για εμπορική χρήση
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
8 % στους 20 °C και με σχετική υγρασία 50 %
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
αντίσταση σε διάτρηση:
Resistance to Indentation:
≥ 4 kg/mm2 για οριζόντια και πλευρικά πεπιεσμένες επενδύσεις δαπέδων
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
≥ 9,5 kg/mm2 για επενδύσεις δαπέδων υψηλής πυκνότητας
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο αυτό.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
Η δήλωση συνοδεύεται από εκθέσεις δοκιμής που περιλαμβάνουν:
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
τον τύπο της επένδυσης δαπέδου·
the type of flooring;