natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δεν παρέχει την αποτίμηση του ποσού πρόωρης λήξης εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από την αρχή εξυγίανσης σύμφωνα με την παράγραφο 5· ή
the CCP does not provide the valuation of the early termination amount within the deadline set by the resolution authority pursuant to paragraph 5; or
η αποτίμηση του ποσού πρόωρης λήξης από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο δεν συνάδει με τις διαδικασίες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
the CCP's valuation of the early termination amount is not in line with the CCP default procedures set out in Article 48 of Regulation (EU) No 648/2012.
Χρονική στιγμή καθορισμού της αξίας των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα και προγενέστερος προσδιορισμός
Point in time for establishing the value of derivative liabilities and early determination
Ο εκτιμητής προσδιορίζει την αξία των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα την ακόλουθη χρονική στιγμή:
The valuer shall determine the value of derivative liabilities at the following point in time:
όταν ο εκτιμητής προσδιορίζει το ποσό πρόωρης λήξης βάσει των τιμών των συναλλαγών αντικατάστασης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, την ημέρα και την ώρα πραγματοποίησης των συναλλαγών αντικατάστασης·
where the valuer determines the early termination amount at the prices of replacement trades pursuant to Article 6(1), the day and time of the conclusion of the replacement trades;
όταν ο εκτιμητής προσδιορίζει το ποσό πρόωρης λήξης βάσει των διαδικασιών του κεντρικού αντισυμβαλλομένου σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, την ημέρα και την ώρα κατά την οποία προσδιόρισε το ποσό πρόωρης λήξης ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος·
where the valuer determines the early termination amount in accordance with the CCP default procedures pursuant to Article 7(1), the day and time when the early termination amount has been determined by the CCP;
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, την ημερομηνία εκκαθάρισης ή, εάν κάτι τέτοιο δεν είναι εμπορικά εύλογο, την ημέρα και την ώρα κατά την οποία καθίσταται διαθέσιμη αγοραία τιμή για το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
in all other cases, the close-out date or, where that would not be commercially reasonable, the day and time at which a market price is available for the underlying asset.
Ο εκτιμητής δύναται, στο πλαίσιο προσωρινής αποτίμησης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 9 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, να προσδιορίσει την αξία των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα σε χρόνο προγενέστερο της χρονικής στιγμής που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
The valuer may, as part of a provisional valuation carried out pursuant to Article 36(9) of Directive 2014/59/EU, determine the value of liabilities arising from derivatives earlier than at the point in time determined pursuant to paragraph 1.
Η προγενέστερη αυτή αποτίμηση διενεργείται βάσει εκτιμήσεων, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 5 και στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 έως 5, καθώς και βάσει των διαθέσιμων δεδομένων κατά τον χρόνο του προσδιορισμού.
Such early determination shall be made on the basis of estimates, relying on the principles laid down in Article 5 and Article 6(2) to (5), and on data available at the time of the determination.
Σε περίπτωση που ο εκτιμητής προβεί σε προγενέστερο προσδιορισμό σύμφωνα με την παράγραφο 2, η αρχή εξυγίανσης δύναται ανά πάσα στιγμή να ζητήσει από τον εκτιμητή να επικαιροποιήσει την προσωρινή αποτίμηση ώστε να ληφθούν υπόψη συναφείς εξελίξεις που παρατηρήθηκαν στην αγορά ή αποδείξεις εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης οι οποίες πραγματοποιήθηκαν τη χρονική στιγμή που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
Where the valuer carries out an early determination pursuant to paragraph 2, the resolution authority may at any time request the valuer to update the provisional valuation to take into account relevant observable market developments or evidence of commercially reasonable replacement trades concluded at the point in time determined pursuant to paragraph 1.
Οι εξελίξεις ή οι αποδείξεις αυτές, εφόσον είναι διαθέσιμες έως την ημέρα και την ώρα που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 2, λαμβάνονται υπόψη στην εκ των υστέρων οριστική αποτίμηση που διενεργείται δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
These developments or evidence, where available by the date and time specified pursuant to Article 3(2), shall be taken into account in the ex post definitive valuation carried out pursuant to Article 36(10) of Directive 2014/59/EU.
Σε περίπτωση που ο εκτιμητής διενεργεί προγενέστερο προσδιορισμό σύμφωνα με την παράγραφο 2 σε σχέση με συμβάσεις παραγώγων που έχουν συναφθεί μεταξύ ιδρύματος υπό εξυγίανση το οποίο ενεργεί ως εκκαθαριστικό μέλος και κεντρικού αντισυμβαλλόμενου, ο εκτιμητής λαμβάνει δεόντως υπόψη τυχόν εκτίμηση των αναμενόμενων εξόδων εκκαθάρισης, η οποία παρέχεται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
Where the valuer carries out an early determination pursuant to paragraph 2 in relation to derivative contracts entered into between an institution under resolution acting as a clearing member and a CCP, the valuer shall take due account of any estimate of expected close-out costs provided by the CCP.
Σε περίπτωση που ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος παρέχει εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6 αποτίμηση του ποσού πρόωρης λήξης σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζει σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης, η εν λόγω αποτίμηση λαμβάνεται υπόψη στην εκ των υστέρων οριστική αποτίμηση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
Where the CCP provides a valuation of the early termination amount in accordance with the CCP default procedures by the deadline set pursuant to Article 7(5) and (6), that valuation shall be taken into account in the ex post definitive valuation carried out pursuant to Article 36(10) of Directive 2014/59/EU.
ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/860 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2016, για τον περαιτέρω προσδιορισμό των περιστάσεων υπό τις οποίες η εξαίρεση από την άσκηση εξουσιών απομείωσης και μετατροπής είναι αναγκαία δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων (ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/860 of 4 February 2016 specifying further the circumstances where exclusion from the application of write-down or conversion powers is necessary under Article 44(3) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (OJ L 144, 1.6.2016, p. 11).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1075 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό του περιεχομένου των σχεδίων ανάκαμψης, των σχεδίων εξυγίανσης και των σχεδίων εξυγίανσης ομίλων, των ελάχιστων κριτηρίων που πρέπει να αξιολογεί η αρμόδια αρχή όσον αφορά τα σχέδια ανάκαμψης και τα σχέδια ανάκαμψης ομίλων, των προϋποθέσεων για τη χρηματοπιστωτική στήριξη ομίλου, των απαιτήσεων για τους ανεξάρτητους εκτιμητές, της συμβατικής αναγνώρισης των εξουσιών απομείωσης και μετατροπής, των διαδικασιών και του περιεχομένου των απαιτήσεων κοινοποίησης και της ειδοποίησης αναστολής, καθώς και του τρόπου λειτουργίας των σωμάτων εξυγίανσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (ΕΕ L 184 της 8.7.2016, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075 of 23 March 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the content of recovery plans, resolution plans and group resolution plans, the minimum criteria that the competent authority is to assess as regards recovery plans and group recovery plans, the conditions for group financial support, the requirements for independent valuers, the contractual recognition of write-down and conversion powers, the procedures and contents of notification requirements and of notice of suspension and the operational functioning of the resolution colleges (OJ L 184, 8.7.2016, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1402 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1402
Μετά την κοινοποίηση της τροποποιημένης έκδοσης της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («οι παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ [8] αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («η ανάληψη υποχρέωσης») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης παρατίθενται οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τους οποίους έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης, στους οποίους συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων οι εταιρείες:
Ningbo Osda Solar Co.
Ltd, που καλύπτεται από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B859 («Osda Solar»)·
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co.
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B860 (‘Qixin Solar’);
Ltd και η συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC B860 («Qixin Solar»)·
SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO.
LTD και η συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC B869 («Linuo»).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ [9], η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατατέθηκε από την ομάδα των παραγωγών-εξαγωγέων από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για τα υπό εξέταση προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ, τα οποία σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85414090 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039), που παράγονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς («καλυπτόμενο προϊόν»).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/866 [10] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1403 [11] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2018 [12] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
[13] στις 5 Δεκεμβρίου 2015..
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε, επίσης, μερική ενδιάμεση επανεξέταση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [15] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/115 [16] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Council Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184 [18] η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1045 [19] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1382 [20] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
B.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
For the purpose of the undertaking, a direct sale is defined as a sale either to the first independent customer in the Union or via a related party in the Union listed in the undertaking.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, να μην πωλούν το καλυπτόμενο προϊόν στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση κάτω από μια συγκεκριμένη ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») εντός του σχετικού ετήσιου επιπέδου εισαγωγών στην Ένωση («ετήσιο επίπεδο») που ορίζεται στην ανάληψη υποχρέωσης.
The undertaking sets out, in a non-exhaustive list, the breaches of the undertaking.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν επίσης να πωλήσουν το καλυπτόμενο προϊόν μόνον μέσω άμεσων πωλήσεων.
That list includes, in particular, issuing a commercial invoice (‘undertaking invoice’ as defined in the Implementing Regulations referred to in recital 4) or resale invoice for which the underlying financial transaction (e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) is not in conformity with the face value of the commercial invoice.
Για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης, ως άμεση πώληση νοείται η πώληση είτε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Ένωση είτε μέσω συνδεδεμένου μέρους στην Ένωση που αναφέρονται στην ανάληψη υποχρέωσης.
The list of breaches also includes indirect sales to the Union by companies other than listed in the undertaking and taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Στο κείμενο της ανάληψης υποχρέωσης καθορίζονται επίσης, σε έναν μη εξαντλητικό κατάλογο, οι παραβάσεις της ανάληψης υποχρέωσης.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to and resales in the Union (‘the quarterly reports’).
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει, ειδικότερα, την έκδοση ενός εμπορικού τιμολογίου («τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης» όπως ορίζεται στους εκτελεστικούς κανονισμούς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 4) ή τιμολόγιο μεταπώλησης στο οποίο η υποκείμενη οικονομική συναλλαγή (π.χ. το χρηματικό ποσό που πράγματι καταβάλλεται από τον αγοραστή μετά τις προσαρμογές για πιστωτικά/χρεωστικά σημειώματα και παρόμοια) δεν είναι σύμφωνη με την ονομαστική αξία του εμπορικού τιμολογίου.
This implies that the data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions fully comply with the terms of the undertaking.
Ο κατάλογος των παραβάσεων περιλαμβάνει επίσης τις έμμεσες πωλήσεις προς την Ένωση από εταιρείες άλλες από εκείνες που αναφέρονται στην ανάληψη υποχρέωσης και τη συμμετοχή σε σύστημα εμπορικών συναλλαγών το οποίο θα οδηγούσε σε κίνδυνο καταστρατήγησης.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν στην Επιτροπή σε τριμηνιαία βάση αναλυτικές πληροφορίες για το σύνολο των εξαγωγικών τους πωλήσεων και μεταπωλήσεων στην Ένωση («τριμηνιαίες εκθέσεις»).
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Αυτό συνεπάγεται ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις πρέπει να είναι πλήρη και ορθά και ότι οι δηλούμενες συναλλαγές συμμορφώνονται πλήρως με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Osda Solar, Qixin Solar, and Linuo that was relevant to the undertaking.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ευθύνεται για τις παραβάσεις καθενός από τα συνδεδεμένα μέρη του που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης.
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) and of the basic anti-subsidy Regulation.
Γ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
The findings set out in recitals 26 to 34 address the problems identified for Osda Solar, Qixin Solar and Linuo which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for these exporting producers.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελέγχων της για την τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης, επαλήθευσε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους Osda Solar, Qixin Solar, και Linuo που σχετίζονταν με την ανάληψη υποχρέωσης.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Η Επιτροπή έλαβε επίσης αποδεικτικά στοιχεία από τις τελωνειακές αρχές ενός κράτους μέλους βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
Sales by Osda Solar
Τα πορίσματα που παρατίθενται παρακάτω στις αιτιολογικές σκέψεις 26 έως 34 αφορούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν για τις εταιρείες Osda Solar, Qixin Solar και Linuo, προβλήματα που υποχρεώνουν την Επιτροπή να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς.
In its quarterly reports, Osda Solar had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
Δ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transaction was related to Osda Solar.
Πωλήσεις από Osda Solar
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Osda Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 19 and 21.
Στις τριμηνιαίες εκθέσεις της, η Osda Solar ανέφερε μια συναλλαγή πώλησης του καλυπτόμενου προϊόντος σε εικαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση και είχε εκδώσει τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
In addition, this related importer issued at least one resale invoice to the final customer in the Union for which the MIP was not respected.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο εισαγωγέας που συμμετείχε στην εν λόγω πράξη ήταν συνδεδεμένος με την Osda Solar.
Therefore, Osda Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 18 and 23.
Επειδή αυτός ο εισαγωγέας δεν αναφέρεται μεταξύ των συνδεδεμένων μερών στην ανάληψη υποχρέωσης, η Osda Solar παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 και 21.
Sales by Qixin Solar
Επιπλέον, ο εν λόγω συνδεδεμένος εισαγωγέας εξέδωσε τουλάχιστον ένα τιμολόγιο μεταπώλησης στον τελικό πελάτη στην Ένωση για το οποίο η ΕΤΕ δεν τηρήθηκε.
In its quarterly reports, Qixin Solar had reported a sales transaction of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued an undertaking invoice.
Ως εκ τούτου, η Osda Solar παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 23.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in the above transaction was related to Qixin Solar.
Πωλήσεις από Qixin Solar
As this importer is not listed as related party in the undertaking, Qixin Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 19 and 21.
Στις τριμηνιαίες εκθέσεις, η Qixin Solar ανέφερε μια συναλλαγή πώλησης του καλυπτόμενου προϊόντος σε εικαζόμενο μη συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση και είχε εκδώσει τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
In addition, the related importer issued at least one resale invoice to the final customer in the Union for which the MIP was not respected.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο εισαγωγέας που συμμετείχε στην εν λόγω πράξη ήταν συνδεδεμένος με την Qixin Solar.
Therefore, Qixin Solar breached the terms of the undertaking as described in recitals 18 and 23.
Επειδή αυτός ο εισαγωγέας δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των συνδεδεμένων μερών στην επιχείρηση, η Qixin Solar παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 19 και 21.
Moreover, in the month in which the transaction referred to in recital 29 had taken place, Qixin Solar carried out direct sales of the product covered to the same customer, thus entering into a trading system leading to cross-compensation.
Επιπλέον, ο συνδεδεμένος εισαγωγέας εξέδωσε τουλάχιστον ένα τιμολόγιο μεταπώλησης στον τελικό πελάτη της Ένωσης για το οποίο η ΕΤΕ δεν τηρήθηκε.
Therefore, Qixin Solar breached the terms of the undertaking as described in recital 21.
Ως εκ τούτου, Qixin Solar παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 23.
Sales by Linuo