natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τμήμα Α του κεφαλαίου III του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζονται οι απαιτήσεις για την αποτροπή της διασταυρούμενης μόλυνσης κατά τη χύδην μεταφορά, αφενός, ιχθυαλεύρων, όξινου φωσφορικού ασβεστίου και φωσφορικού ασβεστίου ζωικής προέλευσης, προϊόντων αίματος από μη μηρυκαστικά ζώα καθώς και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν αυτά τα προϊόντα, τα οποία προορίζονται για τη σίτιση εκτρεφόμενων μη μηρυκαστικών ζώων, και, αφετέρου, ζωοτροφών που προορίζονται για μηρυκαστικά.
Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport in bulk between, on the one hand, fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants as well as compound feed containing these products, which are intended for feeding non-ruminant farmed animals, and, on the other hand, feed intended for ruminants.
Δεδομένου ότι παρόμοιος κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης υφίσταται όταν τα υλικά αυτά αποθηκεύονται χύδην, οι απαιτήσεις του τμήματος Α του κεφαλαίου III του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν τη χύδην αποθήκευση ιχθυαλεύρων, φωσφορικού ασβεστίου και όξινου φωσφορικού ασβεστίου ζωικής προέλευσης, προϊόντων αίματος που προέρχονται από μη μηρυκαστικά ζώα και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τα υλικά αυτά.
Considering that a similar risk of cross-contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be extended to cover the storage in bulk of fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants and compound feed containing these materials.
Στο τμήμα Β του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζονται οι απαιτήσεις για την αποτροπή της διασταυρούμενης μόλυνσης κατά τη μεταφορά, αφενός, ασυσκεύαστων πρώτων υλών ζωοτροφών και ασυσκεύαστων σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά, εκτός από το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα, όξινου φωσφορικού ασβεστίου και φωσφορικού ασβεστίου ζωικής προέλευσης και υδρολυμένων πρωτεϊνών που παράγονται από δορές και δέρματα μηρυκαστικών και, αφετέρου, ζωοτροφών που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των γουνοφόρων ζώων.
Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport between, on the one hand, bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins, and, on the other hand, feed intended for farmed animals other than fur animals.
Δεδομένου ότι παρόμοιος κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης υφίσταται όταν τα εν λόγω υλικά αποθηκεύονται χύδην, οι απαιτήσεις του τμήματος Β του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν τη χύδην αποθήκευση πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά, εκτός από το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα, το όξινο φωσφορικό ασβέστιο και το φωσφορικό ασβέστιο ζωικής προέλευσης και υδρολυμένες πρωτεΐνες που παράγονται από δορές και δέρματα μηρυκαστικών.
Considering that a similar risk of cross contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, should be extended to cover the storage in bulk of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
Το στοιχείο α) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης, εκτός από τα ιχθυάλευρα, και τα οποία προέρχονται από μη μηρυκαστικά ζώα και προορίζονται για χρήση σε ζωοτροφές ζώων υδατοκαλλιέργειας πρέπει να προέρχονται από σφαγεία στα οποία δεν σφάζονται μηρυκαστικά και από εργαστήρια τεμαχισμού στα οποία δεν αποστεώνεται ούτε τεμαχίζεται κρέας μηρυκαστικών.
Point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that animal by-products used for the production of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and intended to be used in feed for aquaculture animals, are sourced in slaughterhouses which do not slaughter ruminants and cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat.
Το στοιχείο α) προβλέπει παρέκκλιση από την εν λόγω απαίτηση για τα σφαγεία που εφαρμόζουν αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη της διασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ των υποπροϊόντων μηρυκαστικών και μη μηρυκαστικών ζώων και τα οποία έχουν επιθεωρηθεί και εγκριθεί σε αυτή τη βάση από την αρμόδια αρχή.
Point (a) provides for a derogation from that requirement for slaughterhouses which carry out effective measures in order to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminants by-products and which are inspected and authorised on that basis by the competent authority.
Προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τα είδη των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης μη μηρυκαστικών ζώων η οποία προορίζεται για χρήση σε ζωοτροφές ζώων υδατοκαλλιέργειας ή για εξαγωγή, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το στοιχείο α) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ώστε να επιτραπεί η χρήση ζωικών υποπροϊόντων προερχόμενων από εγκαταστάσεις που δεν είναι σφαγεία ή εργαστήρια τεμαχισμού, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι εγκαταστάσεις ασχολούνται αποκλειστικά με τον χειρισμό υλικών από μη μηρυκαστικά ζώα ή έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή κατόπιν επιτόπιας επιθεώρησης, με βάση τις ίδιες απαιτήσεις διοχέτευσης με εκείνες που προβλέπονται στην υφιστάμενη παρέκκλιση για τα σφαγεία, δεδομένου ότι οι εν λόγω απαιτήσεις διοχέτευσης παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις ότι αποφεύγεται και ελέγχεται η διασταυρούμενη μόλυνση.
In order to allow for more possibilities in the types of raw materials used for the production of non-ruminant processed animal protein destined for use in feed for aquaculture animals or destined for export, it is appropriate to amend point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to allow the use of animal by-products originating from establishments other than slaughterhouses or cutting plants, provided that those other establishments are dedicated exclusively to the handling of non-ruminant materials, or are authorised by the competent authority, following an on-site inspection, based on the same channelling requirements as those provided for in the existing derogation for slaughterhouses, given that those channelling requirements provide the necessary guarantees that cross-contamination is prevented and controlled.
Είναι επίσης σκόπιμο να επεκταθεί στα εργαστήρια τεμαχισμού η παρέκκλιση που ισχύει για τα σφαγεία, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται οι ίδιες απαιτήσεις διοχέτευσης.
It is also appropriate to extend to cutting plants the derogation existing for slaughterhouses, provided that the same channelling requirements are applied.
Επομένως, το τμήμα Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Το στοιχείο β) του τμήματος Α του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι το συνοδευτικό εμπορικό έγγραφο ή το υγειονομικό πιστοποιητικό και οποιαδήποτε συσκευασία ιχθυαλεύρων και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν ιχθυάλευρα πρέπει να φέρουν την ένδειξη «περιέχει ιχθυάλευρα — να μη χορηγείται σε μηρυκαστικά».
Point (b) of section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the accompanying commercial document or health certificate and any packaging of fishmeal and of compound feed containing fishmeal be marked with the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’.
Ωστόσο, το εμπορικό έγγραφο ή το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 δεν απαιτείται για τις σύνθετες ζωοτροφές.
However, the commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 is not required for compound feed.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το στοιχείο β) του τμήματος Α του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για να διευκρινιστεί ότι, για τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα, η φράση «περιέχει ιχθυάλευρα — να μη χορηγείται σε μηρυκαστικά» θα πρέπει να προστίθεται μόνο στην ετικέτα των σύνθετων ζωοτροφών.
It is therefore appropriate to amend point (b) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 to clarify that, for compound feed containing fishmeal, the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’ should only be added on the label of the compound feed.
Το τμήμα Β, το στοιχείο δ) του τμήματος Γ και το στοιχείο ε) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει επίσης να τροποποιηθούν ως προς το θέμα αυτό.
Section B, point (d) of Section C and point (e) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended in this respect.
Το τμήμα Γ του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 απαγορεύει την παραγωγή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα άλλα από τα γουνοφόρα ζώα σε εγκαταστάσεις παραγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς ή ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα οι οποίες περιέχουν προϊόντα μηρυκαστικών των οποίων απαγορεύεται η χρήση σε ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα άλλα από τα γουνοφόρα.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the production of feed for farmed animals other than fur animals in establishments producing petfood or feed for fur animals containing ruminant products which are prohibited for use in feed for farmed animals, other than fur animals.
Παρόμοια απαγόρευση θα πρέπει να θεσπιστεί για τις εγκαταστάσεις παραγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς ή ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα οι οποίες περιέχουν μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη μη μηρυκαστικών, εκτός από ιχθυάλευρα, προκειμένου να διασφαλίζεται η απουσία διασταυρούμενης μόλυνσης των ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των γουνοφόρων ζώων ή για ζώα υδατοκαλλιέργειας με προϊόντα των οποίων η χρήση σε αυτές τις ζωοτροφές απαγορεύεται.
A similar prohibition should be laid down for establishments producing petfood or feed for fur animals containing non-ruminant processed animal protein, other than fishmeal, in order to ensure the absence of cross-contamination of feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals with products prohibited in such feed.
Επομένως, το τμήμα Γ του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Το σημείο 1 του τμήματος Ε του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 απαγορεύει την εξαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης προερχόμενης από μηρυκαστικά.
Point 1 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the export of processed animal protein derived from ruminants.
Η απαίτηση αυτή αποσκοπούσε αρχικά στον έλεγχο της εξάπλωσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία η ΣΕΒ είχε τη μορφή επιδημίας στην Ένωση και η Ευρώπη ήταν το μέρος του πλανήτη που μαστιζόταν κατά κύριο λόγο από την επιδημία.
That requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the Europe was the main part of the world affected by the epidemic.
Έκτοτε όμως η κατάσταση ως προς τη ΣΕΒ στην Ένωση έχει βελτιωθεί σημαντικά.
However, the BSE situation in the Union has improved significantly.
Το 2015 αναφέρθηκαν πέντε κρούσματα ΣΕΒ στην Ένωση, έναντι 2166 κρουσμάτων το 2001.
In 2015, five cases of BSE were reported in the Union compared to 2166 reported cases in 2001.
Αυτή η βελτίωση της κατάστασης ως προς τη ΣΕΒ στην Ένωση αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι σήμερα αναγνωρίζεται καθεστώς αμελητέου κινδύνου ΣΕΒ σε 23 κράτη μέλη, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής [7], με βάση το καθεστώς κινδύνου ΣΕΒ που αναγνωρίζεται σε διεθνές επίπεδο από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE).
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 23 Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [7], based on the BSE risk status recognised at international level by the World Animal Health Organisation (OIE).
Η απαγόρευση των εξαγωγών μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης προερχόμενης από μηρυκαστικά πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από ειδικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται, προκειμένου να μειωθούν οι επιβαρύνσεις για το εμπόριο και να επιτευχθεί μεγαλύτερη αναλογικότητα σε σχέση με την υφιστάμενη επιδημιολογική κατάσταση ως προς τη ΣΕΒ.
The prohibition on the export of processed animal protein derived from ruminants should therefore be abolished and replaced by specific conditions to be complied with, in order to reduce the burden for trade and bring more proportionality compared to the current BSE epidemiological situation.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις θα πρέπει να επιδιώκουν κυρίως να διασφαλίσουν ότι τα εξαγόμενα προϊόντα δεν περιέχουν κρεατοστεάλευρα, η εξαγωγή των οποίων δεν επιτρέπεται από το άρθρο 43 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Those conditions should notably be aimed at ensuring that the exported products do not contain meat-and-bone meal, the export of which is not authorised by Article 43(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Επειδή τα κρεατοστεάλευρα ενδέχεται να περιέχουν υλικά ειδικού κινδύνου ή να προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν πεθάνει ή θανατωθεί για λόγους άλλους από τη σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα κρεατοστεάλευρα ενέχουν υψηλότερο κίνδυνο μετάδοσης ΣΕΒ και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να εξάγονται.
As meat-and-bone meal may contain specified risk materials or may be derived from animals which have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption, meat-and-bone meal represents a higher BSE risk and should therefore not be exported.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η εξαγόμενη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από μηρυκαστικά δεν περιέχει κρεατοστεάλευρα και δεν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς πέραν εκείνων που επιτρέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία, η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη από μηρυκαστικά θα πρέπει να μεταφέρεται μέσα σε σφραγισμένους περιέκτες απευθείας από τη μονάδα μεταποίησης μέχρι το σημείο εξόδου από την Ένωση, το οποίο θα πρέπει να είναι ένας από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής [8], προκειμένου να είναι δυνατή η διενέργεια επίσημων ελέγχων.
In order to ensure that the exported processed animal protein of ruminant origin do not contain meat-and-bone meal and are not used for other purposes than those authorised by Union legislation, the processed animal protein derived from ruminants should be transported in sealed containers directly from the processing plant to the point of exit from the Union, which should be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [8], in order to permit official controls.
Αυτοί οι επίσημοι έλεγχοι θα πρέπει να διενεργούνται με τις υφιστάμενες διαδικασίες επίσημου ελέγχου, ιδιαίτερα ως προς το εμπορικό έγγραφο σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο σημείο 6 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 και την επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών μέσω του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος (Traces) που καθιερώθηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής [9].
Such official controls should be carried out using the existing official control procedures, in particular the commercial document in accordance with the model established in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and the communication between competent authorities via the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC [9].
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η μονάδα μεταποίησης πρέπει να διαθέτει έγκριση μεταποίησης υλικών της κατηγορίας 3 και, σύμφωνα με το άρθρο 45 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να υποβάλλεται σε τακτικούς επίσημους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση που η μονάδα μεταποίησης διαθέτει επίσης έγκριση για τη μεταποίηση υλικών της κατηγορίας 1 και/ή 2, και ελέγχων όσον αφορά τη μόνιμη σήμανση των υλικών της κατηγορίας 1 και 2 που απαιτείται από τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, the processing plant must be approved for the processing of Category 3 material and in accordance with Article 45 of that Regulation, it must be subject to regular official controls, including, where the processing plant is also approved for the processing of Category 1 and/or 2 material, as regards the permanent marking of Category 1 and 2 material required by that Regulation.
Το σημείο 2 του τμήματος Ε του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι η παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά ζώα και οι οποίες προορίζονται για εξαγωγή υπόκειται σε ορισμένες απαιτήσεις, και παραπέμπει κυρίως στο στοιχείο ε) του τμήματος Α του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού, το οποίο με τη σειρά του παραπέμπει στο τμήμα Δ του κεφαλαίου IV του ίδιου παραρτήματος.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that compound feed containing processed animal proteins derived from non-ruminants and intended for export are produced in accordance with certain requirements, referring notably to point (e) of Section A of Chapter V of Annex IV to that Regulation, which, in turn, refers to Section D of Chapter IV of that Annex.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω παραπομπές έχουν οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες, είναι σκόπιμο να αναδιατυπωθεί το σημείο 2 του τμήματος Ε του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προκειμένου να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις που ισχύουν για την παραγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μη μηρυκαστικά ή σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες, οι οποίες προορίζονται για εξαγωγή από την Ένωση.
As those cross-references have led to diverging interpretations, it is appropriate to reformulate point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to clarify the requirements applicable for the production of processed animal proteins derived from non-ruminants, or compound feed containing such proteins, intended for export from the Union.
Ειδικότερα, η παραπομπή, στο σημείο 2 στοιχείο β) του τμήματος Ε του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το οποίο αφορά τις εξαγωγές σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά, προς το στοιχείο δ) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV του ίδιου παραρτήματος, το οποίο αφορά την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά για τη διατροφή ζώων υδατοκαλλιέργειας, δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις.
In particular, the reference, in point 2(b) of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, which concerns exports of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants, to point (d) of Section D of Chapter IV of that Annex, which concerns the production of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants for feeding aquaculture animals, is not adapted to all cases.
Ενώ το στοιχείο δ) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 επιβάλλει στις εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών να ασχολούνται αποκλειστικά με την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα υδατοκαλλιέργειας ή να λάβουν έγκριση με βάση τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποφυγή της διασταυρούμενης μόλυνσης μεταξύ των ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα υδατοκαλλιέργειας και των ζωοτροφών που προορίζονται για άλλα εκτρεφόμενα ζώα, στην περίπτωση των εξαγωγών το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 δεν περιορίζει τα είδη στα οποία μπορεί να χορηγηθεί η εξαγόμενη σύνθετη ζωοτροφή στην τρίτη χώρα.
While point (d) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the compound feed establishment be dedicated exclusively to the production of feed for aquaculture animals or be authorised based on measures taken to avoid cross-contamination between feed intended for aquaculture animals and feed intended for other farmed animals, in the case of exports, Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 does not limit the species to which the exported compound feed may be fed to in the third country.
Η διασταυρούμενη μόλυνση που πρέπει να αντιμετωπίζεται σε αυτή την περίπτωση αφορά επομένως τις εξαγόμενες σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά και τις ζωοτροφές που προορίζονται για άλλα εκτρεφόμενα ζώα εκτός των ζώων υδατοκαλλιέργειας που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης.
The cross-contamination to be targeted in this case is therefore between the exported compound feed containing non-ruminant processed animal protein and feed destined for other farmed animals than aquaculture animals to be placed on the Union market.
Επομένως, το σημείο 2 του τμήματος Ε του κεφαλαίου V του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Point 2 of Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Οι τροποποιήσεις που περιγράφονται στις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις και αφορούν 1) την αποθήκευση ορισμένων πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών· 2) την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από εκτρεφόμενα έντομα και την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοια πρωτεΐνη· 3) την εξαγωγή σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη από μη μηρυκαστικά ζώα· και 4) τη χρήση πρώτων υλών από άλλες εγκαταστάσεις εκτός των σφαγείων και των εργαστηρίων τεμαχισμού για την παρασκευή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από μη μηρυκαστικά ζώα περιλαμβάνουν απαιτήσεις με βάση τις οποίες θα πρέπει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να καταχωρίζουν ή να αδειοδοτούν ορισμένες εγκαταστάσεις.
The amendments described in previous recitals concerning (1) the storage of certain feed materials and compound feed; (2) the production of processed animal protein derived from farmed insects and of compound feed containing such protein; (3) the export of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; and (4) the use of raw materials from other establishments than slaughterhouses and cutting plants for the manufacturing of non-ruminant processed animal protein, include requirements for Member States competent authority to register or authorise certain establishments based on the fulfilment of those requirements.