natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων εκτός εάν τα ζώα από τα οποία προέρχονται τα ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής (5), στην οποία δεν έχουν εκδηλωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ·
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που θανατώθηκαν, έπειτα από αναισθητοποίηση, με τεμαχισμό των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος μέσω εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα ή μέσω έγχυσης αερίου στην κρανιακή κοιλότητα, εξαιρουμένων των ζώων που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή που έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ·]
animal by-product or derived product obtained from animals which have been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
ούτε [υλικό βοοειδών ή αιγοπροβάτων πλην αυτού που προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ·]
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη ή το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω:
the processed animal protein or product described above:
είτε [δεν περιέχει γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα.]
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.]
είτε [περιέχει γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα, τα οποία:
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin which:
προέρχονται από αιγοπρόβατα που έχουν παραμείνει διαρκώς από τη γέννησή τους σε χώρα η οποία πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
derive from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
ισχύουν επίσημοι περιορισμοί για εκμεταλλεύσεις αιγών ή προβάτων σε περίπτωση υπόνοιας παρουσίας ΜΣΕ ή επιβεβαίωσης κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου·
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
έχει απαγορευτεί η σίτιση αιγοπροβάτων με κρεατοστεάλευρα και ινώδη κατάλοιπα ξιγκιού από μηρυκαστικά, όπως ορίζεται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE), και η απαγόρευση έχει επιβληθεί αποτελεσματικά σε ολόκληρη τη χώρα για την περίοδο των επτά προηγούμενων ετών τουλάχιστον·
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις όπου δεν έχει επιβληθεί επίσημος περιορισμός λόγω υπόνοιας παρουσίας ΜΣΕ·
originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις όπου δεν έχει διαγνωστεί κρούσμα κλασικής τρομώδους νόσου κατά τα προηγούμενα επτά έτη ή, μετά την επιβεβαίωση κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
είτε [όλα τα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση έχουν θανατωθεί και καταστραφεί ή σφαγεί, εκτός από τα κριάρια αναπαραγωγής γονοτύπου ARR/ARR, τις προβατίνες αναπαραγωγής που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ και άλλα προβατοειδή που φέρουν τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR.]
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
είτε [όλα τα ζώα στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία κλασικής τρομώδους νόσου έχουν θανατωθεί και καταστραφεί και η εκμετάλλευση έχει αποτελέσει αντικείμενο εντατικής παρακολούθησης για ΜΣΕ για τουλάχιστον δύο έτη από την επιβεβαίωση του τελευταίου κρούσματος κλασικής τρομώδους νόσου, η οποία παρακολούθηση περιλάμβανε και δοκιμές για την παρουσία ΜΣΕ με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τις εργαστηριακές μεθόδους που καθορίζονται στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 3.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για όλα τα ακόλουθα ζώα άνω των 18 μηνών, εκτός από προβατοειδή με γονότυπο ARR/ARR:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ζώα που έχουν σφαγεί για κατανάλωση από τον άνθρωπο και
animals which have been slaughtered for human consumption; and
ζώα που πέθαναν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση, τα οποία όμως δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο εκστρατείας εκρίζωσης νόσου.]]
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα· μπορεί να συμπληρωθεί αν το πιστοποιητικό αφορά εισαγόμενο εμπόρευμα.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity; it may be filled in if the certificate is for an import commodity.
το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Πλαίσιο I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο)· οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 or 23.01.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 05.05· 05.06· 05.07· 05.11 ή 23.01.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην της κατανάλωσης από τα ζώα.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσια I.26 και I.27: Να συμπληρωθούν ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Πλαίσιο I.28: Είδος: έντομα· να προσδιοριστεί η επιστημονική ονομασία.
Part II:
Μέρος II:
OJ L 300, 14.11.2009, p.
ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.
1.
ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
1.
Όπου:
Delete as appropriate.
n = ο αριθμός των προς έλεγχο δειγμάτων·
Where:
m = η κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό αν ο αριθμός των βακτηρίων σε όλα τα δείγματα δεν υπερβαίνει το m·
n = number of samples to be tested;
M = η μέγιστη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται μη ικανοποιητικό αν ο αριθμός των βακτηρίων σε ένα ή περισσότερα δείγματα είναι ίσος ή μεγαλύτερος από M· και
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
c = ο αριθμός των δειγμάτων στον οποίο ο αριθμός των βακτηρίων μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ m και Μ· το δείγμα θεωρείται αποδεκτό αν ο αριθμός των βακτηρίων των υπολοίπων δειγμάτων είναι ίσος ή μικρότερος από m.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
Απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 84).
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
1.
Σημείωση για τον υπεύθυνο της αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
Επίσημος(-η) κτηνίατρος / Επίσημος(-η) επιθεωρητής(-ρια)
84).
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Σφραγίδα:
Official veterinarian/Official inspector
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/894 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/894
για την τροποποίηση των παραρτημάτων III και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη γονοτυπική ανάλυση των προβατοειδών
amending Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the genotyping of ovine animals
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εκρίζωσης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 23 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διεξάγει ετήσιο πρόγραμμα επιτήρησης για τις ΜΣΕ σύμφωνα με το παράρτημα III, το οποίο καθορίζει τους κανόνες για ένα σύστημα επιτήρησης.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III thereto, which lays down rules for a monitoring system.
Στο μέρος II του κεφαλαίου Α του εν λόγω παραρτήματος ορίζονται οι κανόνες για την επιτήρηση αιγοπροβάτων, ενώ στο σημείο 8.2 του μέρους II του κεφαλαίου Α προβλέπεται ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να προσδιορίζουν τον γονότυπο της πρωτεΐνης πριόν για τα κωδικόνια 136, 141, 154 και 171 ελάχιστου δείγματος προβατοειδών, αντιπροσωπευτικού του συνολικού πληθυσμού προβατοειδών του κράτους μέλους· το ελάχιστο αυτό δείγμα περιλαμβάνει τουλάχιστον 600 ζώα στην περίπτωση κρατών μελών με πληθυσμό ενήλικων προβάτων που υπερβαίνει τα 750000 ζώα και τουλάχιστον 100 ζώα για άλλα κράτη μέλη.
Part II of Chapter A of that Annex lays down rules for monitoring in ovine and caprine animals and point 8.2 of Part II of that Chapter provides that all Member States are to determine the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 of a minimum sample of ovine animals, representative of the entire ovine population of the Member State, of at least 600 animals for Member States with an adult sheep population of more than 750000 animals and of at least 100 animals for other Member States.
Μετά την εισαγωγή της απαίτησης για τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις που προβλέπεται στο σημείο 8.2 του μέρους II του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, έχουν επιτευχθεί οι αρχικοί στόχοι της χαρτογράφησης των γονοτύπων που είναι ευπαθείς στην τρομώδη νόσο των προβάτων και του εντοπισμού των ανθεκτικών γονοτύπων προβάτων ανά χώρα.
Since the introduction of the random genotyping requirement set out point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the original objectives of mapping scrapie susceptible sheep genotypes and identifying resistant sheep genotypes per country have been achieved.
Ωστόσο, οι τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις των προβάτων παραμένουν χρήσιμες για τα κράτη μέλη που, σύμφωνα με το άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και το κεφάλαιο Γ του παραρτήματος VII, εφαρμόζουν πρόγραμμα αναπαραγωγής για την επιλογή ατόμων ανθεκτικών στις ΜΣΕ μεταξύ των οικείων πληθυσμών προβατοειδών, και των οποίων το πρόγραμμα αναπαραγωγής έχει σκοπό να επηρεάσει το γενετικό προφίλ του συνολικού τους πληθυσμού προβατοειδών.
However, random genotyping of sheep remains useful in Member States which, in accordance with Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter C of Annex VII thereto, carry out a breeding programme to select for resistance to TSEs in their ovine populations, and whose breeding programme aims at having an impact on the genetic profile of their overall ovine population.
Για τα εν λόγω κράτη μέλη, οι τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις κλάσματος του συνολικού τους πληθυσμού προβατοειδών τούς επιτρέπουν να εκτιμούν κατά πόσον το ισχύον πρόγραμμα αναπαραγωγής έχει το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, που είναι η αύξηση της συχνότητας του αλληλόμορφου ARR και ταυτόχρονα η μείωση της συχνότητας εμφάνισης εκείνων των αλληλομόρφων που έχει αποδειχθεί ότι συμβάλλουν στην ευπάθεια ως προς τις ΜΣΕ.
For those Member States, genotyping randomly a fraction of their entire ovine population allows them to assess whether the breeding programme in place has the desired impact, which is to increase the frequency of the ARR allele while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Το κεφάλαιο Γ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα προγράμματα αναπαραγωγής προβατοειδών ανθεκτικών στις ΜΣΕ στα κράτη μέλη, και το σημείο 1 του τμήματος 1 του εν λόγω κεφαλαίου προβλέπει ότι το πρόγραμμα αναπαραγωγής πρέπει να επικεντρώνεται σε κοπάδια υψηλής γενετικής αξίας.
Chapter C of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the minimum requirements for breeding programmes for resistance to TSEs in ovine animals in the Member States, and point 1 of Part 1 of that Chapter provides that the breeding programme is to concentrate on flocks of high genetic merit.
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 επιτρέπει στα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν ήδη πρόγραμμα αναπαραγωγής να αποφασίσουν να επιτρέψουν τη δειγματοληψία και τη γονοτυπική ανάλυση μόνο κριαριών αναπαραγωγής σε κοπάδια που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
The second paragraph of point 1 permits those Member States where a breeding programme is in place to decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Η διάταξη αυτή χρησιμοποιείται όταν το πρόγραμμα αναπαραγωγής κράτους μέλους έχει σκοπό να επηρεάσει το γενετικό προφίλ του συνολικού πληθυσμού προβατοειδών.
That provision is used where the breeding programme of a Member State aims at having an impact on the genetic profile of the overall ovine population.
Ως εκ τούτου, η απαίτηση για τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις που καθορίζεται στο σημείο 8.2 του μέρους II του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να περιορίζεται στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πρόγραμμα αναπαραγωγής και τα οποία επιτρέπουν τη δειγματοληψία και τη γονοτυπική ανάλυση κριαριών αναπαραγωγής σε κοπάδια που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Therefore, the random genotyping requirement set out in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be limited to those Member States carrying out a breeding programme and which allow the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme.
Η γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις βιολογικές πηγές κινδύνου (BIOHAZ) σχετικά με το πρόγραμμα αναπαραγωγής για πρόβατα ανθεκτικά στις ΜΣΕ της 13ης Ιουλίου 2006 [2], της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («γνώμη της EFSA»), ήταν ότι η τρέχουσα απαίτηση που καθορίζεται στο σημείο 8.2 του μέρους II του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις 100 ή 600 προβατοειδών ετησίως, ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού των προβάτων στο κράτος μέλος, φαίνεται ανεπαρκής για την παρακολούθηση του αντικτύπου ενός προγράμματος αναπαραγωγής επί του συνολικού πληθυσμού προβατοειδών ενός κράτους μέλους λόγω του μικρού μεγέθους του δείγματος που απαιτείται.
The Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) on the Breeding programme for TSE resistance in sheep of 13 July 2006 [2], of the European Food Safety Authority (‘the EFSA Opinion’), considered that the current requirement laid down in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 to randomly genotype 100 or 600 ovine animals per year, depending on the sheep population size of the Member State, seems inadequate to monitor the impact of a breeding programme on the overall ovine population of a Member State given the small sample size required.
Η γνώμη της EFSA συνέστησε την αύξηση του μεγέθους του δείγματος και σημείωσε ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η συχνότητα εμφάνισης του γονοτύπου στον οποίο στοχεύει η παρακολούθηση είναι 50 %, θα πρέπει να εξετάζονται 1560 ζώα ετησίως προκειμένου να ανιχνευτεί μια μεταβολή ίση με 5 % στη συχνότητα εμφάνισης του γονοτύπου με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
The EFSA Opinion recommended increasing the sampling size and noted that, assuming that the prevalence of the genotype targeted by the monitoring is 50 %, 1560 animals would need to be tested each year to detect a change of 5 % in the genotype prevalence with a level of confidence of 95 %.
Δεδομένου ότι μια μεταβολή κατά 5 % στη συχνότητα εμφάνισης του γονοτύπου στο επίπεδο του συνολικού πληθυσμού προβατοειδών είναι απίθανο να συμβεί εντός ενός έτους, είναι σκόπιμο να διενεργούνται τέτοιες τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις μία φορά κάθε τρία έτη.
Since a change of 5 % in the genotype prevalence at the level of the entire ovine population is unlikely to occur within a year, it is appropriate to carry out such random genotyping once every 3 years.
Η γνώμη της EFSA συνέστησε επίσης τη συλλογή επιδημιολογικών συναφών στοιχείων, όπως η περιφέρεια, το είδος κοπαδιού και το φύλο του ζώου, για εκ των υστέρων προσαρμογή και παρακολούθηση ορθού σχεδίου δειγματοληψίας.
The EFSA Opinion also recommended collecting epidemiological relevant data, such as the region, flock type and sex of the animal, for a posteriori adjustment and the monitoring of a proper sampling design.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να καθορίζουν την ακριβή έκταση της δειγματοληψίας και τη συχνότητα της αντιπροσωπευτικής τους δειγματοληψίας και της γονοτυπικής ανάλυσης του εθνικού τους πληθυσμού προβάτων, λαμβανομένων υπόψη των επιδημιολογικών στοιχείων που έχουν συλλεχθεί κατά τις προηγούμενες εκστρατείες δειγματοληψίας, υπό τον όρο ότι το σχέδιο δειγματοληψίας επιτρέπει τουλάχιστον την ανίχνευση μεταβολών της συχνότητας εμφάνισης του γονοτύπου κατά 5 % σε τριετή περίοδο, με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
It is therefore appropriate to give Member States the possibility to determine the exact sampling size and frequency of their representative sampling and genotyping of their national sheep population, taking into account epidemiological data collected during previous sampling campaigns, provided that the sampling design allows at a minimum to detect a change of 5 % in genotype prevalence over a 3-year period, with a level of confidence of 95 %.
Επομένως, η απαίτηση για τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις που καθορίζεται στο σημείο 8.2 του μέρους II του κεφαλαίου Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να απαλειφθεί και να αντικατασταθεί από μια απαίτηση που ορίζεται στο μέρος 1 του κεφαλαίου Γ του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού, η οποία ορίζει ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πρόγραμμα αναπαραγωγής για προβατοειδή και επιτρέπουν τη δειγματοληψία και τη γονοτυπική ανάλυση κριαριών αναπαραγωγής σε κοπάδια που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα αναπαραγωγής, θα πρέπει να πραγματοποιούν γονοτυπική ανάλυση σε τυχαίο δείγμα προβατοειδών, αντιπροσωπευτικό του πληθυσμού προβατοειδών του κράτους μέλους, είτε σε τουλάχιστον 1560 ζώα μία φορά κάθε τρία έτη ή σε μέγεθος δείγματος και με συχνότητα που καθορίζονται από το κράτος μέλος βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
The random genotyping requirement set out in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted and replaced by a requirement set out in Part 1 of Chapter C of Annex VII to that Regulation laying down that Member States carrying out a breeding programme for ovine animals, and allowing the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme, should genotype a random sample of ovine animals, representative of the ovine population of the Member State, either of at least 1560 animals once every 3 years, or of a sample size and at a frequency determined by the Member State based on criteria defined in the previous recital.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα III και VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι τυχαίες γονοτυπικές αναλύσεις οργανώνονται ανά ημερολογιακό έτος, η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2018.
Since the random genotyping is organised per calendar year, this amendment should become applicable on 1 January 2018.
Τα παραρτήματα III και VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα III και VΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
στο κεφάλαιο Α μέρος II, το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter A, in Part II, point 8 is replaced by the following:
Ο γονότυπος της πρωτεΐνης πριόν για τα κωδικόνια 136, 154 και 171 προσδιορίζεται σε κάθε θετικό κρούσμα ΜΣΕ σε πρόβατα.
The prion protein genotype for the codons 136, 154 and 171 shall be determined for each positive TSE case in sheep.