natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μπορεί να έχει ή να μην έχει υποστεί ανόπτηση.
As established by the original investigation this particular type of aluminium foil is transformed into a consumer product, household aluminium foil (‘AHF’) used for packing and other household application.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ορίζεται στον κανονισμό για την έναρξη της έρευνας ως εξής:
Product under investigation
αλουμινόχαρτου με πάχος τουλάχιστον 0,007 mm, αλλά μικρότερο από 0,008 mm, ανεξαρτήτως του πλάτους του ρολού, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση, ή
The product under investigation for circumvention has the same essential characteristics as the product concerned.
αλουμινόχαρτο με πάχος τουλάχιστον 0,008 mm και όχι μεγαλύτερο από 0,018 mm, σε ρολά πλάτους μεγαλύτερου των 650 mm, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση, ή
However, it can be annealed or not.
αλουμινόχαρτο με πάχος μεγαλύτερο από 0,018 mm, αλλά μικρότερο από 0,021 mm, ανεξαρτήτως του πλάτους του ρολού, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση, ή
The product under investigation was defined in the initiation Regulation as follows:
αλουμινόχαρτο με πάχος τουλάχιστον 0,021 mm και όχι μεγαλύτερο από 0,045 mm, όταν παρουσιάζεται με δύο τουλάχιστον στρώσεις, ανεξαρτήτως του πλάτους του ρολού, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση.
aluminium foil of a thickness of not less than 0,007 mm and less than 0,008 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, or
Τα τρία πρώτα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex76071119 (κωδικοί TARIC 7607111930, 7607111940 και 7607111950).
aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm and in rolls of a width exceeding 650 mm, whether or not annealed, or
Το τέταρτο προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex76071190 (κωδικοί TARIC 7607111945 και 7607119080).
aluminium foil of a thickness of more than 0,018 mm and less than 0,021 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, or
Στην αρχική έρευνα η Επιτροπή απέδειξε ότι το αλουμινόχαρτο προς μεταποίηση («ACF») δεν είναι το υπό εξέταση προϊόν [6].
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed,
Τα δύο προϊόντα — το αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης (AHF) και το αλουμινόχαρτο προς μεταποίηση (ACF) — έχουν διαφορετική χρήση.
The first three products described above currently fall within CN code ex76071119 (TARIC codes 7607111930, 7607111940 and 7607111950).
Το ACF χρησιμοποιείται από τον κλάδο της μεταποίησης αφού υποστεί πολυστρωματική επένδυση, επίχριση, λακάρισμα ή άλλη κατεργασία και ενσωμάτωσή του σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε τομείς όπως οι συσκευασίες τροφίμων, φαρμάκων, καλλυντικών και προϊόντων καπνού ή σε μονωτικά υλικά για τον κατασκευαστικό τομέα.
The fourth product described above falls within CN code ex76071190 (TARIC codes 7607119045 and 7607119080).
Τον Δεκέμβριο του 2014 η Επιτροπή κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ για το ACF [7].
In the original investigation the Commission had established that aluminium converter foil (‘ACF’) was not the product concerned [6].
Το αίτημα αποσύρθηκε από τον αιτούντα και δεν επιβλήθηκαν τα μέτρα για το ACF [8].
The two products — AHF and ACF — have different use.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εξαιρεθεί το ACF από το πεδίο της παρούσας έρευνας.
ACF is used by converter industries that laminate, coat, lacquer and otherwise process and integrate it into products that are used in fields such as packaging for food, medicine, cosmetics, and tobacco or in insulation materials for the construction sector.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι το ACF και το AHF είναι εναλλάξιμα.
In December 2014 the Commission initiated an anti-dumping investigation on ACF [7].
Η Επιτροπή θεώρησε, ωστόσο, ότι το επιχείρημα αυτό δεν θίγει τον μη αμφισβητούμενο ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα.
The request was withdrawn by the applicant and the measures on ACF were not imposed [8].
Κατά την έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε, ωστόσο, ότι ο ορισμός του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας δεν περιλάμβανε μόνο το ελαφρώς τροποποιημένο υπό εξέταση προϊόν αλλά θα μπορούσε να περιλαμβάνει και το ACF.
For the above mentioned reasons the Commission found it appropriate to exclude ACF from the scope of this investigation.
Οι πέντε συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν στην Ένωση ACF κατά την εξεταζόμενη περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη (74) κατωτέρω).
After disclosure, the applicant argued that the ACF and AHF were interchangeable.
Έτσι, αποφασίστηκε να ληφθεί υπόψη η τελική χρήση κατά τον σχεδιασμό των μέτρων (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις (58) έως 69).
The Commission considered however that this argument did not put into question the uncontested definition of the product concerned established in the original investigation.
Μετά την κοινοποίηση, ένας από τους μη συνεργασθέντες εισαγωγείς ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη την πρότασή του να εξαιρεθούν από το πεδίο της έρευνας ρολά μεγάλου μεγέθους που δεν έχουν υποστεί ανόπτηση.
In the investigation the Commission found however that the definition of the product under investigation comprised not only the slightly modified product concerned but could also include ACF.
Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει τον ισχυρισμό αυτό.
The five cooperating exporting producers exported ACF to the Union during the reporting period (see recital 74 below).
Από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν προκύπτει ότι τα ρολά μεγάλου μεγέθους που δεν έχουν υποστεί ανόπτηση θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο της παρούσας έρευνας.
It was thus decided to take account of the end use when designing the measures (see recitals 58 to 69).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτόν.
Following the disclosure one of the non-cooperating importers claimed that the Commission should have taken into consideration its suggestion to exclude non-annealed jumbo reels from the scope of the investigation.
Βαθμός συνεργασίας
Since the company did not cooperate with the investigation, the Commission was not able to verify this claim.
Υπήρξε χαμηλό επίπεδο συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ· μόνο πέντε όμιλοι κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, που αντιπροσώπευαν περίπου το 22 % των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση κατά την περίοδο αναφοράς, αναγγέλθηκαν και ζήτησαν απαλλαγή από ενδεχόμενη επέκταση των ισχυόντων μέτρων.
No facts available lead to the conclusion that non-annealed jumbo reels should be excluded from the scope of this investigation.
Οι εξαγωγές των μη συνεργαζόμενων εξαγωγέων εκτιμήθηκε σε 78 % περίπου των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο.
Therefore the Commission rejected this claim
Ως εκ τούτου, για τις εν λόγω εξαγωγές η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα βέλτιστα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Degree of cooperation
Αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
There was a low level of cooperation by exporting producers in the PRC; only five groups of Chinese exporting producers came forward and requested an exemption from any possible extension of the measures in force representing around 22 % of the Chinese exports to the Union during the reporting period.
Για να διαπιστωθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής του εμπορίου, η Επιτροπή ανέλυσε τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο των εισαγωγών του ελαφρώς τροποποιημένου υπό εξέταση προϊόντος για την περίοδο μεταξύ της επιβολής των αρχικών μέτρων (2009) έως τον Σεπτέμβριο του 2016.
The exports of non-cooperating exporters were estimated at around 78 % of the total Chinese exports to the Union during the same period.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι, για την περίοδο αναφοράς, το 80 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής ΛΔΚ, αφορούσε το ελαφρώς τροποποιημένο υπό εξέταση προϊόν [9].
Hence, for those exports the Commission used best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Το ποσοστό αυτό εφαρμόστηκε αναλογικώς για τα αντίστοιχα έτη από το 2009 και μετά.
Change in the pattern of trade
Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος διαπιστώθηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat για την περίοδο μεταξύ του 2009 και της περιόδου αναφοράς.
In order to establish the change in the pattern of trade the Commission analysed the volume of imports of the product concerned and the volume of imports of the slightly modified product concerned for the period between the imposition of the original measures (2009) until September 2016.
Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί.
The investigation found that 80 % of the total volume of imports of the product under investigation originating in the PRC was the slightly modified product concerned for the reporting period [9].
Πίνακας 1
This ratio was then extrapolated for the years concerned since 2009.
Εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος και του ελαφρώς τροποποιημένου υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στην ΕΕ
The volume of imports of the product concerned was established on the basis of Eurostat for the period between 2009 and reporting period.
Πηγή: Eurostat, Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
The table below compiles the information collected.
(Μονάδα: τόνοι)
Table 1
ΠΕ της αρχικής έρευνας
Imports product concerned and slightly modified product concerned from the PRC into the EU
Ιούλιος 2007 — Ιούνιος 2008
Source: Eurostat, Chinese cooperating exporting producers
Ελαφρώς τροποποιημένο προϊόν
(Unit: tonnes)
Ο συνολικός όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ μειώθηκε από 30318 τόνους κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (Ιούλιος 2007-Ιούνιος 2008) σε 1152 τόνους κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έρευνας.
IP of the original investigation
Αντίθετα, οι εισαγωγές του ελαφρώς τροποποιημένου υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε από 11393 τόνους το 2009 σε 44522 τόνους κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έρευνας.
July 2007 to June 2008
Η αύξηση των εισαγωγών του ελαφρώς τροποποιημένου υπό εξέταση προϊόντος, καθώς και η παράλληλη απουσία εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος μετά την επιβολή των μέτρων, συνιστούν σημαντική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών, όπως απαιτείται από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slightly modified product
Μετά την κοινοποίηση, ένας από τους μη συνεργασθέντες εισαγωγείς ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε εσφαλμένη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
The total volume of imports of the product concerned from the PRC fell from 30318 tonnes during IP of the original investigation (July 2007 to June 2008) to 1152 tonnes during the reporting period of this investigation.
Συγκεκριμένα, αμφισβήτησε την παραδοχή ότι οι πωλήσεις των μη συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων κατά την περίοδο αναφοράς αποτελούσαν πωλήσεις του ελαφρώς τροποποιημένου προϊόντος.
In contrast, imports of the slightly modified product concerned increased from 11393 tonnes in 2009 to 44522 tonnes during the reporting period of this investigation.
Η Επιτροπή επανέλαβε ότι στηρίχθηκε στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών του ελαφρώς τροποποιημένου προϊόντος.
The increase of imports of the slightly modified product concerned as well as the parallel disappearance of imports of the product concerned since imposition of measures, constitute a significant change in the pattern of trade, as required by Article 13(1) of the basic Regulation.
Λόγω της πολύ περιορισμένης διάθεσης συνεργασίας, με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση και ελλείψει άλλων στοιχείων που να αποδεικνύουν το αντίθετο, η Επιτροπή μπορούσε ευλόγως να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι μη συνεργασθείσες εταιρείες εξήγαν το ελαφρώς τροποποιημένο προϊόν.
After disclosure one of the non-cooperating importers claimed that the Commission used an erroneous methodology to determine the change in the pattern of trade.
Ως εκ τούτου, η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να διαπιστωθεί η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών επιβεβαιώθηκε.
More specifically, it questioned the assumption that sales of non-cooperating exporting producers during the reporting period were sales of the slightly modified product.
Ύπαρξη πρακτικών καταστρατήγησης
The Commission reiterated that it based itself on the facts available when establishing the volume of imports of the slightly modified product.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών απορρέει από πρακτική, διαδικασία ή εργασία για την οποία δεν υφίσταται ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική αιτιολογία πλην της επιβολής του δασμού.
Given the very low level of cooperation, in light of the information contained in the request and in absence of any other information to the contrary, the Commission could reasonably conclude that the non-cooperating companies were exporting the slightly modified product.
Η εν λόγω πρακτική, διαδικασία ή εργασία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ελαφρά τροποποίηση του υπό εξέταση προϊόντος.
Therefore the methodology used to establish the change in the pattern of trade was confirmed.
Αναλύθηκαν οι δραστηριότητες των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων.
Existence of circumvention practices
Η ανάλυση αυτή επιβεβαίωσε την ύπαρξη τεσσάρων πρακτικών καταστρατήγησης.
Article 13(1) of the basic Regulation requires that the change in the pattern of trade stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty.
Για τις τέσσερις πρακτικές καταστρατήγησης, τα αποδεικτικά στοιχεία αποτελούνταν από ηλεκτρονικά μηνύματα των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, με τα οποία παρείχαν συμβουλές σε πελάτες σχετικά με τον τρόπο καταστρατήγησης των υφιστάμενων μέτρων.
The practice, process or work includes, inter alia, the slight modification of the product concerned.
Τα διάφορα αποδεικτικά στοιχεία περιείχαν επίσης πληροφορίες ότι οι πρακτικές αυτές είχαν πράγματι τεθεί σε εφαρμογή από ορισμένους ενωσιακούς εισαγωγείς/χρήστες.
The activities of the cooperating exporting producers were analysed.
Η Επιτροπή βρήκε επίσης αποδεικτικά στοιχεία κατά τον έλεγχο επαλήθευσης ενός από τους συνεργασθέντες Κινέζους παραγωγούς, και συγκεκριμένα του ομίλου Dingsheng Aluminium.
This analysis confirmed the existence of the four circumvention practices.
Κατά την περίοδο μετά την επιβολή των δασμών το 2009, ο όμιλος Dingsheng Aluminium εξήγαγε στην Ένωση AHF λεπτότερου πάχους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, δηλαδή AHF με πάχος μικρότερο από 0,008 mm και τουλάχιστον 0,007 mm.
For the four circumvention practices, evidence took form of emails from the Chinese exporting producers advising customers on how the current measures could be circumvented.
Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας εξήγαγε επίσης στην Ένωση AHF παχύτερο από το υπό εξέταση προϊόν, δηλαδή AHF με πάχος μεγαλύτερο από 0,018 mm και τουλάχιστον 0,021 mm.
The different pieces of evidence also contained information that such practices have been actually put in place by some of the Union importers/users.
Τα αποδεικτικά στοιχεία υπό τη μορφή ηλεκτρονικών μηνυμάτων από άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς επιβεβαίωσαν επίσης ότι υφίσταται αυτή η πρακτική.
The Commission also found supporting evidence when verifying one of the cooperating Chinese producers, namely Dingsheng Aluminium Group.
Επιπλέον, κατά την ίδια περίοδο, ο όμιλος Dingsheng Aluminium πούλησε στην Ένωση AHF σε ρολά με μεγαλύτερο πλάτος από 650 mm.
In the period since the imposition of the duties in 2009, Dingsheng Aluminium Group exported to the Union AHF thinner than the product concerned, i.e. AHF having the thickness less than 0,008 mm and not less than 0,007 mm.
Στη συνέχεια, τα εν λόγω ρολά τεμαχίστηκαν σε μικρότερα ρολά στην Ένωση.
The same exporting producer also exported to the Union AHF thicker than the product concerned, i.e. AHF more than 0,018 mm and less than 0,021 mm.
Κατά τον έλεγχο επαλήθευσης ενός από τους συνεργασθέντες εισαγωγείς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι εντός της Ένωσης, ο εν λόγω εισαγωγέας, συγκεκριμένα η εταιρεία Von Aschenbach & Voss GmbH, τεμαχίζει τα ρολά μεγαλύτερου πλάτους σε ρολά καταναλωτή.
Evidence in form of emails from other exporting producers also confirmed that such a practice exists.
Σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση δίφυλλου αλουμινόχαρτου με πάχος μεταξύ 0,021 mm και 0,045 mm, η Επιτροπή διέθετε αποδεικτικά στοιχεία από την ανταλλαγή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, συμπεριλαμβανομένου του ομίλου Dingsheng Aluminium, και των παραγωγών της Ένωσης.
Furthermore, in the same period, Dingsheng Aluminium Group sold to the Union AHF in rolls wider that 650 mm.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί χρησιμοποιούσαν τα μηχανήματά τους για τον διαχωρισμό των δύο φύλλων σε κανονικό πάχος, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται ως AHF.
These rolls were subsequently slit in the Union into smaller rolls.
Με βάση τα συμπεράσματα όσον αφορά τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς και με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η ύπαρξη πρακτικών καταστρατήγησης κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο για το 80 % των συνολικών εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από τη ΛΔΚ.
When verifying one of the cooperating importers, the Commission found that this importer, namely the company Von Aschenbach & Voss GmbH, slits in the Union wider rolls into consumer rolls.
Αυτή η πρακτική καταστρατήγησης έγκειται στην ελαφρά τροποποίηση του υπό εξέταση προϊόντος για να μπορεί να υπαχθεί σε τελωνειακούς κωδικούς που κανονικά δεν υπόκεινται στα μέτρα, δηλαδή στο προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Concerning the imports into the Union of the aluminium foil of a thickness between 0,021 mm and 0,045 mm and presented in double layers, the Commission had evidence in the file in the form of emails exchanged between Chinese exporting producers, including from Dingsheng Aluminium Group, and the Union producers.
Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος
The Commission also established that some of the Union producers own machines used to de-double the foil to standard thicknesses allowing its use as AHF.
Η αύξηση των εισαγωγών του ελαφρώς τροποποιημένου υπό εξέταση προϊόντος ήταν σημαντική, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (36) ανωτέρω και αντιπροσώπευε περίπου το 80 % του συνολικού όγκου εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, για την περίοδο μεταξύ του 2009 και της περιόδου αναφοράς.
On the basis of the findings with regard to the cooperating exporting producers and on the basis of the facts available for the non-cooperating exporting producers, the existence of a circumvention practice within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation is established at a country level for 80 % all imports of the product under investigation from the PRC.
Η Επιτροπή συνέκρινε την τιμή εξαγωγής του ελαφρώς τροποποιημένου υπό εξέταση προϊόντος με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που ορίστηκε στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2384 για την επιβολή οριστικού δασμού μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
This circumvention practice takes the form of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, namely the product under investigation.
Όσον αφορά τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα που συμμετείχε σε πρακτικές καταστρατήγησης, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Undermining the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
Για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία της Eurostat, αφού αφαιρέθηκε ο όγκος των εξαγωγών που πραγματοποίησαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
The increase of imports of the slightly modified product concerned was significant as explained in recital 36 above and represented around 80 % of the total volume of imports of the product under investigation for the period between 2009 and the reporting period.
Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε σημαντική υποτιμολόγηση.
The Commission compared the export price of the slightly modified product concerned with the injury elimination level as established in Implementing Regulation (EU) 2015/2384 imposing a definitive duty following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Επομένως, θεωρείται ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων υπονομεύονται όσον αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
As regards the cooperating exporting producer engaging in circumvention practices, the export price was determined on the basis of the information verified during the investigation.
Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στο παρελθόν για το ομοειδές προϊόν
For the non-cooperating exporting producers, the export price was established on the basis of Eurostat data, after deduction of the volume of exports made by the cooperating exporting producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και για να διαπιστωθεί κατά πόσον οι τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι τιμές εξαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα που συμμετείχε σε πρακτικές καταστρατήγησης και των μη συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων καθορίστηκαν όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (51) και (52) παραπάνω και σε σχέση με την κανονική αξία που καθορίστηκε κατά την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (51), και προσαρμόστηκαν δεόντως στις διακυμάνσεις του χρηματιστηρίου μετάλλων του Λονδίνου (LME).
This comparison showed significant price underselling.
Η εν λόγω προσαρμογή ήταν αναγκαία, αφού οι τιμές των προϊόντων αλουμινίου εξαρτώνται από τις διακυμάνσεις της τιμής της βασικής πρώτης ύλης, του αλουμινίου.
It is therefore considered that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
Οι τιμές του LME θεωρούνται το παγκόσμιο μέτρο σύγκρισης για το πρωτογενές αλουμίνιο.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής δείχνει ότι το AHF εισαγόταν στην Ένωση, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, σε τιμές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, τόσο από τους δύο συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν σε πρακτικές καταστρατήγησης όσο και από τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation and to establish whether export prices of the product under investigation were dumped, export prices of both the cooperating exporting producer engaging in circumvention practices and of non-cooperating exporting producers were determined as described in recitals 51 and 52 above and compared to the normal value established during the expiry review investigation mentioned in recital 51 and duly adjusted to London Metal Exchange (LME) fluctuations.
Συμπέρασμα
This adjustment was necessary due to the fact that prices of aluminium products refer to price fluctuations of the basic raw material, primary aluminium.
Με βάση τις ανωτέρω διαπιστώσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δασμοί επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αυτό ορίζεται στην αρχική έρευνα, καταστρατηγούνταν από τις εισαγωγές ελαφρώς τροποποιημένων προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ.
LME prices are considered as the global benchmark for primary aluminium.