natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις επιστολές της με ημερομηνία 25 Ιανουαρίου, 18 Φεβρουαρίου και 14 Μαρτίου 2016, η Apple εξηγεί ότι η Apple, Inc. είναι κάτοχος των νόμιμων τίτλων της ΔΙ η οποία αναπτύσσεται και ελέγχεται εκτός της Ιρλανδίας και ότι η φορολόγηση ενδεχόμενων κερδών από την εν λόγω ΔΙ θα ερχόταν σε αντίθεση με την ιρλανδική νομοθεσία και τις διεθνείς φορολογικές αρχές.
The Commission cannot argue that the income from the Apple IP should have been taxed in Ireland under Section 25 TCA 97.
Επίσης, η Apple εξηγεί ότι τα κέρδη της ASI και της AOE, εκτός των κερδών από τις δραστηριότητες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων, είναι υποκείμενα σε ετεροχρονισμένη φορολογία στις ΗΠΑ.
Ireland could and should only consider the functions of the branches themselves and therefore could only establish that the R & D that generated the IP and the active management of the IP was not in Ireland.
Η Apple υποστηρίζει επίσης ότι η Επιτροπή άλλαξε τη θεωρία της περί κρατικής ενίσχυσης μετά την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας και ότι η προσέγγιση της Επιτροπής που έχει ως στόχο την επιβολή επαχθούς αναδρομικού φόρου στην Apple καταλογίζοντας στα ιρλανδικά υποκαταστήματα το σύνολο των παγκόσμιων κερδών της Apple αντιβαίνει στην αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Furthermore, it is not relevant where profits are recorded.
Μαζί με την επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2016, η Apple υπέβαλε επικαιροποίηση της ad hoc έκθεσης του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple], στην οποία περιλαμβανόταν πρόσθετη ανάλυση που λάμβανε υπόψη τα υποβληθέντα στοιχεία μετά την έκθεση (δεύτερη ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple]).
The profits of ASI and AOE are recorded in the accounts of those companies, but they have not been taxed — other than those of the Irish branches and the investment income arising in the US — because the companies are not resident in the US.
Η δεύτερη ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] περιγράφει πιο αναλυτικά τις λειτουργίες εκτός των υποκαταστημάτων και εστιάζεται στις δραστηριότητες που εκτελούνται από τα συμβούλια της ASI και της AOE.
This non-taxation of profits is due to a mismatch in the sovereign taxation system and is not relevant for State aid purposes.
Η ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] δεν αναφέρει τον ρόλο που επιτελούν τα συμβούλια, αλλά απλώς αναφέρεται στην ASI και στην AOE ως «νομικές οντότητες» σε σύγκριση με το «ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE και της ASI».
According to Ireland, the Commission also allegedly accepted at the meeting on 7 May 2015 that the arm's length principle and the authorised approach is not part of Irish law in respect of the taxation of branches and that Union law did not require the arm's length principle be ‘read into’ Section 25 TCA 97.
Σύμφωνα με τη δεύτερη ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple], η κυριότητα, η διαχείριση και η χρηματοδότηση της ΔΙ πρέπει να επιμερίζεται στις εκτός υποκαταστημάτων λειτουργίες της ASI και της AOE [122], επειδή η ASI και η AOE αναλαμβάνουν τον κίνδυνο και τις υποχρεώσεις βάσει της ΣΕΚ, μέσω της εξουσίας που ασκείται από τα συμβούλια που ενεργούν εκτός της Ιρλανδίας.
It follows, so Ireland argues, that insofar as the contested tax rulings did not apply the arm's length principle, this did not involve any deviation or derogation from the requirements of the Irish corporation tax regime generally and Section 25 TCA 97 in particular.
Σύμφωνα με τη δεύτερη ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple], κάθε επιμέρους περίπτωση της ΣΕΚ εγκρίθηκε και εκτελέστηκε από τα συμβούλια της ASI και της AOE εκτός της Ιρλανδίας.
As regards the Commission's view that the arm's length principle is applicable as a relevant State aid tool, Ireland argues that this represents an entirely new argument and a significant departure from the Commission's position in the Opening Decision, which allegedly made reference to the Irish Revenue's failure to apply the OECD arm's length principle.
Τα συμβούλια της ASI και της AOE κατέχουν ενεργούς και κρίσιμους ρόλους στη διαχείριση της ΔΙ, οι οποίοι λαμβάνουν χώρα εκτός της Ιρλανδίας.
Moreover, in Ireland's view, the retrospective application of the arm's length principle as a State aid tool finds no support in the case law of the Union courts or the decisional practice of the Commission and can also not be said to derive from the private market operator test or be generally supported by reference to market conditions.
Τα συμβούλια της ASI και της AOE συμμετέχουν στην εισαγωγή νέων προϊόντων στην αγορά και στη διαδικασία της παγκόσμιας τιμολόγησης των προϊόντων της Apple εκτός της Ιρλανδίας.
Applying the arm's length principle as a State aid tool and suggesting that it has been part of Union law since 1958 would constitute a total rewriting of history and be inconsistent with the principle of legal certainty.
Σύμφωνα με την έκθεση, με καθοδήγηση του συμβουλίου της ASI, η ASI και η Apple Inc. σύναψαν Συμφωνία Παροχής Υπηρεσιών Μάρκετινγκ στο πλαίσιο της οποίας η Apple Inc. ασκεί λειτουργίες μάρκετινγκ εξ ονόματος της ASI.
Thus, given that the arm's length principle is not part of Irish law, the non-application of the arm's length principle cannot properly be characterised as an advantage either.
Επιπροσθέτως, η έκθεση περιγράφει ότι το συμβούλιο ή οι πληρεξούσιοι της ASI διαπραγματεύονται, εγκρίνουν και υπογράφουν συμφωνίες με υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και με προμηθευτές και κατασκευαστές προεπιλεγμένους από την Apple Inc. για την κατασκευή προϊόντων της Apple προοριζόμενων για πώληση εκτός της Αμερικής.
However, even if the arm's length principle was considered to apply in this case, the [Apple's tax advisor] ad hoc report [119] concludes that the actual profit attribution to the Irish branches is fully consistent with the arm's length principle.
Η δεύτερη ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] αναπτύσσει πιο αναλυτικά την εγκεκριμένη προσέγγιση του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις συμφωνίες επιμερισμού κόστους και τα μόνιμα υποκαταστήματα.
If the Commission did not agree with this analysis, it should have notified Ireland accordingly and given it an opportunity to respond.
Σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση αναφέρεται στο άρθρο 212 της Έκθεσης σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010 όπου δηλώνεται ότι μια μόνιμη εγκατάσταση και τα κεντρικά γραφεία της είναι δυνατό να θεωρηθούν οικονομικοί συμμετέχοντες σε δραστηριότητα η οποία αντιστοιχεί σε συμφωνία επιμερισμού κέρδους υπό ορισμένες συνθήκες.
With respect to selectivity, Ireland argues that the Commission has failed to carry out any selectivity analysis.
Η έκθεση καταλήγει επομένως στη διαπίστωση ότι αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση της ASI, της AOE και των αντίστοιχων ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους, καθώς δεν χρησιμοποιούνταν ούτε εκτελούνταν από τα ιρλανδικά υποκαταστήματα σημαντικές λειτουργίες ασκούμενες από πρόσωπα, δεν λαμβάνονταν στην Ιρλανδία αποφάσεις σχετικά με την εκμετάλλευση της ΔΙ και δεν είχαν αναληφθεί από τα ιρλανδικά υποκαταστήματα χρηματοδοτικοί κίνδυνοι σε σχέση με τη ΔΙ.
In particular, the Commission has never asserted that ASI and AOE were treated favourably in comparison with other branches.
Η έκθεση καταλήγει, τέλος, στη διαπίστωση ότι, με βάση τη λειτουργική ανάλυση, ήταν δικαιολογημένη η επιλογή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων ως λιγότερο σύνθετης οντότητας και ως εταιρείας για τη δοκιμή των μεθόδων επιμερισμού κέρδους που εγκρίνουν οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, καθώς τα υποκαταστήματα απλώς εκτελούσαν σχετικά συνήθεις δραστηριότητες πώλησης και διανομής και δραστηριότητες κατασκευής και η συμβολή τους δεν είχε κάποιον εξαιρετικό χαρακτήρα.
The Court of Justice has recognised that resident and non-resident companies are not in the same legal or factual position [120].
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΤΗΣ 18ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016 (ΣΥΝΟΔΕΥΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ)
Obliging Ireland to treat resident and non-resident companies as if they were comparable would be contrary to international practice, international tax principles, such as the principle of territoriality, and inconsistent with Irish national law.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2016, η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή «Γνωμοδότηση εμπειρογνώμονα σχετικά με τα κέρδη που καταλογίστηκαν στο ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI και στο ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE μεταξύ 2007 και 2011», την οποία συνέταξε η εταιρεία συμβούλων PwC (ad hoc έκθεση της PwC).
Lastly, even if the different treatment was considered to be selective, it would clearly be justified by the nature and/or general scheme of the TCA.
Σκοπός της έκθεσης ήταν να γνωμοδοτήσει σχετικά με τη συμμόρφωση με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού του αποτελέσματος του επιμερισμού κερδών στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της ΑΟΕ.
In its letter of 17 July 2015, Ireland also submitted the Cooke opinion to substantiate the claim by Ireland that ASI and AOE were at all times taxed in accordance with Section 25 TCA 97 and that, accordingly, their tax treatment did not involve any State aid.
Η ad hoc έκθεση της PwC υποστηρίζει ότι εφαρμόζει την προσέγγιση δύο σταδίων της εγκεκριμένης προσέγγισης του ΟΟΣΑ.
The Cooke opinion argues that, contrary to the Commission's alleged assertion that Irish Revenue should treat ASI and AOE as if they were tax resident in Ireland and subject them to corporation tax under Section 21 TCA 97, Irish Revenue does not have any latitude or discretion to depart from the explicit content of Section 25 TCA 97.
Σύμφωνα με την έκθεση, το πρώτο βήμα της εν λόγω προσέγγισης συνίσταται στη διενέργεια λειτουργικής ανάλυσης, με την οποία προσδιορίζονται οι σημαντικές λειτουργίες που ασκούνται από πρόσωπα.
Mr Cooke refers to judgements by both the High Court and the Supreme Court in McGrath v. McDermott [121], where it was argued that the court should disregard sophisticated and preordained transactions which had no commercial business purpose other than avoidance of tax.
Το δεύτερο βήμα συνίσταται στον έλεγχο της συμμόρφωσης με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού των τιμών που ίσχυαν στη διάρκεια εφαρμογής των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων [123].
The High Court would have indicated that, in determining whether a liability to tax arises, the court does not look at the substance or financial results of a transaction.
Βασιζόμενη σε λειτουργική ανάλυση, η έκθεση καταλήγει στη διαπίστωση ότι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE δεν συνέβαλαν με εξαιρετικό και πολύτιμο τρόπο στην παγκόσμια αλυσίδα αξίας της Apple, αλλά απλώς ασκούσαν συνήθεις δραστηριότητες [124].
It looks at the actual legal effect and legal rights of the parties according to legal ideas and concepts.
Η έκθεση προσδιορίζει επίσης τομείς στους οποίους δεν συμμετείχαν τα υποκαταστήματα, όπως η δημιουργία, η διαχείριση, η διάχυση ή η στρατηγική κατεύθυνση της ΔΙ της Apple.
Given that ASI and AOE have their central management and control in the US, the Cooke opinion argues that Irish Revenue correctly treated the subsidiaries as non-resident taxpayers.
Η έκθεση υποστηρίζει επίσης ότι το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI δεν ασκούσε δραστηριότητες μάρκετινγκ.
Under Section 25 TCA 97, it is only the profits that are shown to arise in a trade through or from the branch or agency that come within the tax charge and the Commission conflates companies with branches when it requires that Irish Revenue should charge the trading profits of the company and not of the branch.
Σε ένα δεύτερο μέρος της ad hoc έκθεσης της PwC αφιερωμένο στον έλεγχο της συμμόρφωσης με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού της συμφωνίας που είχαν συνάψει τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE, η έκθεση επιλέγει τους δείκτες επιπέδου κερδών, οι οποίοι είναι ο δείκτης Berry για την ASI και ένα περιθώριο επί του συνολικού κόστους για την AOE.
Furthermore, Irish Revenue had no discretion to have recourse to the arm's length principle by analogy, because that principle did not form part of the Irish tax code at the relevant time.
Η κλαδική βάση παρουσιάζεται στην ad hoc έκθεση της PwC υπό μορφή στατιστικών δεικτών όπως το ανώτερο τεταρτημόριο, η διάμεση τιμή, το κατώτερο τεταρτημόριο και ο αριθμός εταιρειών που περιλαμβάνονται στο δείγμα.
The Cooke opinion concludes that there is no basis in Irish law to tax all of the profits of AOE and ASI in Ireland.
Όσον αφορά την ASI, η έρευνα συγκρίσιμων μεγεθών από την PwC βασίστηκε σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη χονδρική πώληση ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, προϊόντων ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού, ηλεκτρονικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, καθώς και σε δραστηριότητες αποθήκευσης και υποστήριξης για τις μεταφορές [125].
The only competence of Irish Revenue in the relevant years was to charge to tax that portion of the profits of ASI and AOE that was commensurate with the activities of its branches in Ireland.
Η ad hoc έκθεση της PwC περιγράφει στη συνέχεια τα τρία είδη κινδύνων που αναλαμβάνει το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI.
Finally, according to the Cooke opinion, it would be untenable in commercial reality to insist that the entire revenue of the trades in question was attributable to the functions carried on by the two branches.
Πρώτον, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI αντιμετωπίζει τον κίνδυνο που σχετίζεται με τα αποθέματα, ειδικά όσον αφορά την κατοχή ανεπαρκών ή υπερβολικών αποθεμάτων.
This is illustrated by the fact that customers do not queue overnight outside Apple stores around the world for the latest iPhone or iPad because they are sold from Cork, but because of the value generated for such products by the extensive investment, engineering and technological innovation, design reputation and all that goes into the Apple product range, most of which is attributable to what is accomplished in the US or elsewhere.
Δεύτερον, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI εκτίθεται στον κίνδυνο που σχετίζεται με τις εγγυήσεις.
LETTER OF APPLE OF 7 SEPTEMBER 2015 (WITH EXPERT OPINION)
Η ASI παρείχε υπηρεσίες εγγύησης και υποστήριξης μετά την πώληση.
In a letter of 7 September 2015, Apple commented on the minutes that had been sent by the Commission to Ireland in follow-up to the meeting on 7 May 2015.
Η τεχνική υποστήριξη και διαδικασίες για τις γραμμές ελέγχου προϊόντων της AppleCare ελέγχονταν από ομάδα με έδρα τις ΗΠΑ.
Apple noted that the Commission failed to show that Apple was advantaged by the contested tax rulings and that ASI and AOE were treated selectively by the Irish Revenue relative to companies in a similar situation.
Τρίτον, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI είναι εκτεθειμένο στον πιστωτικό κίνδυνο της αδυναμίας είσπραξης πληρωμών από τους πελάτες.
As regards the correct application of Section 25 TCA 97, the incorrect identification of the reference framework and the non-applicability of the arm's length principle, Apple raises the same arguments as Ireland in its letter of 17 July 2015.
Λόγω της πολιτικής διαχείρισης κινδύνων του ομίλου, όλοι αυτοί οι κίνδυνοι είναι πολύ περιορισμένοι.
With respect to the objective of the Irish corporate income tax system and residency, Apple also makes essentially the same arguments as Ireland.
Η έκθεση καταλήγει ότι όσον αφορά το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI, το μέσο εύρος του δείκτη Berry σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού για συγκρίσιμους παροχείς υπηρεσιών περιορισμένου κινδύνου κυμαίνεται μεταξύ 108,3 % και 137,95 % με διάμεση τιμή 116,72 %.
As ASI and AOE are non-resident in Ireland for tax purposes, they are not in a comparable factual and legal situation with Irish resident companies based on the plain language of Ireland's tax law.
Στη διάρκεια της περιόδου 2007 έως 2011, ο δείκτης Berry που κατέγραψε το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI υπερέβαινε το κατώτερο τεταρτημόριο.
In support of its position, Apple submitted the [Apple's advisor] opinion.
Όσον αφορά το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE, το μέσο εύρος του περιθωρίου επί του συνολικού κόστους σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού για συγκρίσιμες εταιρείες κατασκευής περιορισμένου κινδύνου για την περίοδο 2007 έως 2011 κυμαινόταν μεταξύ 3,19 % και 7,95 % με διάμεση τιμή 5,21 %.
That opinion concludes that Ireland properly considered that ASI and AOE were non-resident companies and that Ireland's treatment of ASI and AOE as non-resident companies different from Irish resident companies is consistent with the international tax principle of territoriality.
Στη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE κατέγραφε περιθώριο επί του συνολικού κόστους το οποίο υπερέβαινε κάθε χρόνο την εν λόγω διάμεση τιμή.
ASI and AOE are therefore not in a legal and factual situation that is comparable with that of Irish resident companies.
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΤΗΣ 17ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ 23ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 2016
Moreover, according to that opinion, no Apple IP or profit derived from an Apple IP is attributable to the Irish branches because the ‘significant people functions’ with respect to IP are all performed outside of Ireland.
Με επιστολές στις 17 Φεβρουαρίου και στις 23 Μαρτίου 2016, η Ιρλανδία υπέβαλε και πάλι παρατηρήσεις σχετικά με την εικαζόμενη ανακολουθία ανάμεσα στο σκεπτικό της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας και στη θεωρία περί κρατικής ενίσχυσης της Επιτροπής που αναπτύχθηκε έκτοτε, καθώς και σχετικά με την εικαζόμενη άρνηση της Επιτροπής να προχωρήσει σε διάλογο με την Ιρλανδία και την Apple.
According to that opinion, to attribute the income to the branches a comparison needs to be made with a hypothetical resident company that is engaged only in local activities, without legally or economically owning or exploiting any IP rights.
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, η παράλειψη της Επιτροπής να εξηγήσει το σκεπτικό της υπονομεύει τα δικαιώματα υπεράσπισης της Ιρλανδίας και είναι καθήκον της Επιτροπής να εξηγήσει τα επιχειρήματά της πριν από τη λήψη της τελικής απόφασης.
The allocation of income should thereby follow the functions, risks and assets of the Irish branches and not, pursuant to the ‘force of attraction’ principle — that has been explicitly rejected by the OECD — lead to attributing non-Irish-source income.
Επιπλέον, η απουσία απάντησης από την Επιτροπή στις εκθέσεις εμπειρογνωμόνων που υπέβαλαν η Ιρλανδία και η Apple δεν μπορεί, κατά την άποψη της Ιρλανδίας, παρά να εκληφθεί ως αποδοχή των διαπιστώσεων των εν λόγω εκθέσεων από την Επιτροπή.
The allocation of profits to the Irish branches based solely on the activities taking place in the branches, that is to say, without regard to the activities outside the branches, whether within ASI/AOE or within other Apple group companies was therefore fully in line with the profit allocation to branches as follows from public international law and international tax principles, including the 2010 OECD Profit Attribution Report and Union case law.
Η Ιρλανδία υποστηρίζει επίσης ότι η έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις ήταν μεροληπτική, όπως φάνηκε από τις δημόσιες δηλώσεις αξιωματούχων της Επιτροπής που προδίκαζαν το αποτέλεσμα της έρευνας και από τα επανειλημμένα αιτήματα πληροφοριών από την Επιτροπή.
Furthermore, according to the [Apple's advisor] opinion, the Irish branches do not own any IP and have nothing to do with any aspect of the management of IP.
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, τα αιτήματα για μεγάλο όγκο πληροφοριών που κάλυπταν ένα μεγάλο εύρος θεμάτων καταδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να στοιχειοθετήσει την ύπαρξη παράνομης κρατικής ενίσχυσης, παραβλέποντας το καθήκον της για διεξαγωγή αμερόληπτης έρευνας.
All IP management, including all the activities necessary to fund, create, assert and protect IP, occurs outside of Ireland.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΜΑΧΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
The ‘significant people functions’ are all outside of Ireland and thus all the value creation takes place outside of Ireland.
ΎΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
The Commission's argument that the boards of ASI and AOE do not actively manage the IP is incorrect.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
According to the [Apple's advisor] opinion, the ASI and AOE board minutes and further submissions by Apple to the Commission show decision making regarding issues of key strategic importance for ASI/AOE, including dealing with (i) financial matters such as investment decisions, bank account authority and capital maintenance issues; (ii) the consideration and approval of the financial statements; and (iii) delegation of authority within certain parameters in respect of the business activities, all having taken place in the US and not in Ireland.
Για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 πρέπει να πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες στην ανωτέρω διάταξη προϋποθέσεις [126].
According to the [Apple's advisor] opinion, for the purposes of determining the amount of profits to be allocated to the permanent establishment of a non-resident company under the OECD Model Tax Convention (along with the domestic tax rules of many countries), after establishing through a functional analysis what is actually happening within the permanent establishment, a comparison with a (fictitious) resident company has to be made.
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση για διαπίστωση ενίσχυσης, οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις εκδόθηκαν από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, δηλαδή από τη φορολογική διοίκηση του ιρλανδικού κράτους.
When making the comparison, the following point is highly important: the (fictitious) resident company with which the comparison is made is a very particular one; it is a resident company that derives income only from activities or assets in the State in which it is tax resident.
Οι εν λόγω αποφάσεις χρησιμοποιήθηκαν από την ASI και την AOE για τον υπολογισμό της φορολογικής υποχρέωσής τους στην Ιρλανδία σε ετήσια βάση.
While a resident company is, in its State of residence, generally subject to tax on its worldwide income, the resident company in the comparison only earns income from activities or assets in its State of residence.
Η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων έκανε δεκτούς αυτούς τους υπολογισμούς, και, ως εξ αυτού, αποδέχθηκε ότι ο φόρος που καταβλήθηκε από την ASI και την AOE στην Ιρλανδία κατά τα έτη ισχύος των εν λόγω αποφάσεων αντιστοιχούσε στον φόρο εταιρειών που όφειλαν να καταβάλουν οι δύο εταιρείες στην Ιρλανδία.
In other words, the comparison has to be made only with a resident company with activities and assets restricted to the country where the non-resident company is active through its permanent establishment.
Οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις είναι, συνεπώς, καταλογιστέες στην Ιρλανδία.
In the case of Apple, ASI's and AOE's Irish branches cannot be treated as if they were the economic owner of such rights.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μέτρων με κρατικούς πόρους, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις φορολογική απαλλαγή και το οποίο, μολονότι δεν συνεπάγεται συγκεκριμένη μεταβίβαση κρατικών πόρων, θέτει τους δικαιούχους σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς φορολογουμένους, συνιστά κρατική ενίσχυση [128].
Therefore, the comparison is to be made with a company that does not legally or economically own such IP rights either (but which has access to the IP, to the limited extent needed to carry on its (product assembly/procurement, sales and distribution) activities.
Στην ενότητα 8.2, η Επιτροπή θα αποδείξει ότι οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις έχουν ως αποτέλεσμα μείωση της φορολογικής υποχρέωσης της ASI και της AOE στην Ιρλανδία κατά παρέκκλιση από τον φόρο που θα όφειλαν σε άλλη περίπτωση να καταβάλλουν οι εν λόγω επιχειρήσεις βάσει των κοινών κανόνων φορολογίας εταιρικών κερδών στην Ιρλανδία.
According to the [Apple's advisor] opinion, for the determination of whether the IP (and the profits derived therefrom) can be attributed to the Irish Branches, it is irrelevant whether staff or board members of ASI and AOE participated (with or without staff and/or board members of Apple Inc.) in performing these highly relevant ‘significant people functions’.