natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτήσεις σχετικά με τους επίσημους ελέγχους των αλιευτικών προϊόντων που αλιεύονται από σκάφη με σημαία κράτους μέλους, τα οποία εισέρχονται στην Ένωση μετά τη μεταφορά τους σε τρίτες χώρες, με αποθήκευση ή χωρίς αποθήκευση.
Fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State, unloaded, with or without storage, in third countries before entering the Union by a different means of transportation, must be accompanied by a health certificate issued by the competent authority of that third country and completed in accordance with the model health certificate set out in Appendix VIII to Annex VI.
Τα αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία αλιεύονται από σκάφη με σημαία κράτους μέλους και εκφορτώνονται, με αποθήκευση ή χωρίς αποθήκευση, σε τρίτες χώρες, πριν εισέλθουν στην Ένωση με διαφορετικό μέσο μεταφοράς, πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγείας που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας και συμπληρώνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας που παρατίθεται στο παράρτημα VI προσάρτημα VIII.
The third country where the transfer takes place must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Η τρίτη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η μεταφορά πρέπει να περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are unloaded and transported to storage facility located in the third country referred to in that paragraph, that storage facility shall appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Αν τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκφορτώνονται και μεταφέρονται σε εγκατάσταση αποθήκευσης που βρίσκεται στην τρίτη χώρα που αναφέρεται στην ίδια παράγραφο, η εν λόγω εγκατάσταση αποθήκευσης περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are loaded in a vessel flying the flag of a third country, that third country must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 and the vessel must appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Αν τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φορτώνονται σε σκάφος με σημαία τρίτης χώρας, η εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και το σκάφος πρέπει να περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Container vessels used to transport containerised fishery products are excluded from this requirement’;
Τα σκάφη μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων σε εμπορευματοκιβώτια εξαιρούνται από την απαίτηση αυτή.»·
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Άρθρο 2
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 1 July 2018.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 30 October 2017.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2017.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27).
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005, προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα VIII:
Appendix VIII to Annex VI
Προσάρτημα VIII του παραρτήματος VI
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
Υπόδειγμα πιστοποιητικού υγείας για αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία αλιεύονται από σκάφη με σημαία κράτους μέλους και μεταφέρονται σε τρίτες χώρες, με αποθήκευση ή χωρίς αποθήκευση
Veterinary certificate to the EU
I.4 Αρμόδια τοπική αρχή
Certificate reference number
Κωδικός ISO
Local Competent authority
I.15 Μέσο μεταφοράς
Country of origin
Αεροπλάνο Πλοίο Τρένο
ISO code
Αριθμοί εγγράφων αναφοράς:
Country of destination
I.24 Είδος συσκευασίας
Approval/registration number
Είδος επεξεργασίας
Means of transport
Αριθμός/-οί έγκρισης/νηολόγησης σκάφους/-ών (*)
Aeroplane Ship Railway wagon
Καθαρό βάρος
Road vehicle Other
ΧΩΡΑ
Identification:
Αλιευτικά προϊόντα που μεταφέρονται σε τρίτες χώρες
Documentary references:
κατά περίπτωση, φορτώθηκαν σε εμπορευματοκιβώτιο (να αναγραφεί ο αριθμός του εμπο-ρευματοκιβωτίου) ή σε φορτηγό (να αναγραφεί ο αριθμός της πινακίδας κυκλοφορίας του φορτηγού και του ρυμουλκούμενου) ή σε αεροπλάνο (να αναγραφεί ο αριθμός της πτήσης) σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III τμήμα VIII κεφάλαιο VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Number of packages
Η ηλεκτρονική μορφή είναι επίσης αποδεκτή.
Type of packaging
Να αναφερθεί η ονομασία της τρίτης χώρας αποστολής. — Τετραγωνίδιο I.11.:
Identification of the commodity
Τόπος καταγωγής: να αναφερθεί η επωνυμία, η διεύθυνση και ο αριθμός έγκρισης της ψυκτικής αποθήκης στην τρίτη χώρα αποστολής ή, αν δεν γίνει αποθήκευση σε ψυκτική αποθήκη, να αναφερθεί η ονομασία και ο αριθμός έγκρισης ή καταγραφής του σκάφους καταγωγής που φέρει σημαία κράτους μέλους.
Species (Scientific name)
Τετραγωνίδιο I.15.: Να αναφερθεί το μέσο μεταφοράς που αναχώρησε από την τρίτη χώρα αποστολής.
Treatment type
Αν πρόκειται για πλοίο-καταψύκτη ή πλοίο-ψυγείο, να αναγραφεί η ονομασία του πλοίου, ο αριθμός έγκρισης και το κράτος σημαίας, ενώ αν πρόκειται για σκάφος αλιείας, να αναγραφεί ο αριθμός νηολόγησης και το κράτος σημαίας.
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Αν το μέσο μεταφοράς είναι εμπορευματοκιβώτιο, φορτηγό ή αεροπλάνο, πρέπει να αναγράφονται τα ίδια στοιχεία που προβλέπονται στην τέταρτη περίπτωση του μέρους II.1. — Τετραγωνίδιο I.19.:
Net weight
Να χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλοι κωδικοί του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων στις ακόλουθες διακρίσεις: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106 — Τετραγωνίδιο I.23.:
COUNTRY
Αριθμός ταυτοποίησης εμπορευματοκιβωτίου/αριθμός σφραγίδας: Ο αύξων αριθμός σφραγίδας πρέπει να αναγράφεται αν η σφραγίδα έχει τεθεί στο εμπορευματοκιβώτιο υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό. — Τετραγωνίδιο I.28.:
Fishery products transferred in third countries
Είδος επεξεργασίας: να προσδιοριστεί αν το προϊόν διατηρείται σε απλή ψύξη, σε κατάψυξη ή είναι μεταποιημένο.
Health information
μπορεί να είναι σκάφος αλιείας, πλοίο-εργοστάσιο, πλοίο-καταψύκτης ή πλοίο-ψυγείο, κατά περίπτωση.
Public health attestation
Επίσημος/-η επιθεωρητής/-τρια
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Ημερομηνία: Υπογραφή:
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Σφραγίδα:
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I.1 Αποστολέας
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Διεύθυνση
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
Τηλ.
Electronic format is also accepted.
I.3 Αρμόδια κεντρική αρχή
Notes
Τηλ.
Part I:
I.6
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
I.10
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
I.11 Τόπος καταγωγής
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
I.12
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
I.13 Τόπος φόρτωσης
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
Περιβάλλοντος Σε ψύξη Σε κατάψυξη
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
I.23 Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
I.2 Αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
I.2.α
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
I.5 Παραλήπτης
Official inspector
Ταχυδρομικός κώδικας
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.8 Περιοχή καταγωγής
Date: Signature:
Κωδικός
Stamp:
Διεύθυνση
I.1.
I.14 Ημερομηνία αναχώρησης
Consignor
I.16 Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Address Tel.
I.18 Περιγραφή του εμπορεύματος
I.2.a.
I.20 Ποσότητα
Central Competent Authority I.4.
I.21 Θερμοκρασία προϊόντος
I.5.
I.26
ISO code I.8.
I.27 Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Region of origin Code
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) 2017/1974 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2015/1333/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Στις 20 Οκτωβρίου 2017 η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ανανέωσε και τροποποίησε την καταχώριση του σκάφους Capricorn, που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Η καταχώριση:
ANNEX
Ονομασία: CAPRICORN
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 10 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2146 (2014), όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με την παράγραφο 2 της απόφασης 2362 (2017) (απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης· απαγόρευση εισόδου σε λιμένες).
The entry:
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η παρούσα καταχώριση ισχύει από τις 21 Ιουλίου 2017 έως τις 21 Οκτωβρίου 2017, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
Name: CAPRICORN
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Αριθμός ΔΝΟ:
Flag State: Tanzania.
Την 16η Ιουλίου 2017, το σκάφος βρισκόταν στα ανοικτά της Κύπρου.»
Additional information
αντικαθίστανται από τα εξής:
IMO: 8900878.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η παρούσα καταχώριση ανανεώθηκε από την επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 2017 και ισχύει έως τις 18 Ιανουαρίου 2018, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 21 Ιουλίου 2017.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1977 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 876/2014 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 876/2014 [2] η Επιτροπή κατέταξε φορητή συσκευή που λειτουργεί με μπαταρίες για τη λήψη και την εγγραφή σταθερών εικόνων και εικόνων βίντεο στον κωδικό ΣΟ 85258099 ως άλλη βιντεοκάμερα.
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Στην απόφασή του στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-435/15 και C-666/15 [3] το Δικαστήριο έκρινε ότι ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2014 είναι άκυρος.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, διατάξεις που έχουν κηρυχθεί άκυρες από το Δικαστήριο θα πρέπει να απαλείφονται επίσημα από την έννομη τάξη της Ένωσης.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2014 θα πρέπει να καταργηθεί.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2014 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 876/2014 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2014, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 240 της 13.8.2014, σ. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 2017, GROFA και λοιποί, C-435/15 και C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1978 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1978
για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης όσον αφορά τα εχινόδερμα που συλλέγονται εκτός κατηγοριοποιημένων ζωνών παραγωγής
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 καθορίζει ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης για τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
Προβλέπει δε, μεταξύ άλλων, ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ζωικής προέλευσης μόνον εφόσον τα προϊόντα αυτά έχουν παρασκευασθεί και υποστεί χειρισμούς αποκλειστικά σε εγκαταστάσεις που ικανοποιούν ορισμένες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων του παραρτήματος III.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
Το τμήμα VII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προβλέπει ότι το εν λόγω τμήμα εφαρμόζεται στα ζώντα δίθυρα μαλάκια και, με την εξαίρεση των διατάξεων για τον καθαρισμό, εφαρμόζεται επίσης στα ζώντα εχινόδερμα, τα ζώντα χιτωνοφόρα και τα ζώντα θαλάσσια γαστερόποδα.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Επίσης, διευκρινίζει ότι εφαρμόζονται ειδικές απαιτήσεις για τα χτένια και τα θαλάσσια γαστερόποδα που δεν είναι διηθηματοφάγα, τα οποία συλλέγονται εκτός των ζωνών παραγωγής.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] καθορίζει ειδικές διατάξεις για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι η παραγωγή και η διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων, ζώντων εχινοδέρμων, ζώντων χιτωνοζώων και ζώντων θαλασσίων γαστεροπόδων υποβάλλεται σε επίσημους ελέγχους σύμφωνα με το παράρτημα II.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Το κεφάλαιο II του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 προβλέπει ότι οι περιοχές παραγωγής κατατάσσονται ανάλογα με το επίπεδο περιττωματικής μόλυνσης.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
Τα εχινόδερμα, γενικά, δεν είναι διηθηματοφάγα ζώα.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος συσσώρευσης μικροοργανισμών που συνδέονται με ζώα αυτών των ειδών περιττωματικής μόλυνσης είναι περιορισμένος.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Επιπλέον, δεν έχουν αναφερθεί επιδημιολογικές πληροφορίες που να συνδέουν τις διατάξεις για την ταξινόμηση των ζωνών παραγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 με τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που σχετίζονται με τα εχινόδερμα, τα οποία δεν είναι διηθηματοφάγα.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Για τον λόγο αυτό, τέτοιου είδους εχινόδερμα θα πρέπει επίσης να εξαιρούνται από τις διατάξεις για την κατηγοριοποίηση των ζωνών παραγωγής, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II του τμήματος VII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Επιπλέον, το κεφάλαιο IX του τμήματος VII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προβλέπει ειδικές απαιτήσεις για τα χτένια και τα ζώντα θαλάσσια γαστερόποδα που δεν είναι διηθηματοφάγα, τα οποία συλλέγονται εκτός των κατηγοριοποιημένων ζωνών παραγωγής.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να ισχύουν και για τα εχινόδερμα, τα οποία δεν είναι διηθηματοφάγα.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Το τμήμα VII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Το τμήμα VII του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/20004 τροποποιείται ως εξής:
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
στο εισαγωγικό μέρος, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following: