natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
After disclosure, the complainant insisted that the Commission should have used Article 27(1)(a) instead of Article 27(1)(b) of the basic Regulation for selecting the sample, as this would have allowed to better reflect the subsidy programmes in place.
Ο πρώτος παραγωγός εξαγωγέας, ο οποίος συμμετείχε στο δείγμα, ζήτησε να μάθει τους λόγους για τους οποίους υπήρξε διαφοροποίηση σε σχέση με το προτεινόμενο δείγμα για την παράλληλη έρευνα αντιντάμπινγκ.
As explained in the previous recital, the Commission considered that the four sampled groups of exporting producers were representative not only in terms of volume, but also in terms of their eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices investigated as per the Notice of Initiation.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η έρευνα αντιντάμπινγκ και η έρευνα κατά των επιδοτήσεων συνιστούν δύο χωριστές έρευνες με διαφορετικό σκοπό.
Therefore, this claim was rejected.
Στην έρευνα αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή καθορίζει αν υπάρχει ντάμπινγκ ή όχι (δηλαδή αντικειμενικές διακρίσεις ως προς τις τιμές), κάτι που συνιστά δυαδικό ερώτημα.
The first exporting producer, which was sampled, enquired about the reasons for deviating from the sample proposed for the parallel anti-dumping investigation.
Η διαπίστωση ύπαρξης ντάμπινγκ μπορεί να παρεκταθεί από το δείγμα σε όλες τις υπόλοιπες εταιρείες.
The Commission recalled that the anti-dumping and the anti-subsidy investigations constitute two separate investigations having a different purpose.
Στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων, η Επιτροπή καθορίζει το ύψος της επιδότησης ανά εξαγόμενη μονάδα του υπό εξέταση προϊόντος.
In the anti-dumping investigation, the Commission determines whether there is dumping or not (i.e. objective price discrimination), i.e. a binary question.
Μόνο οι επιδοτήσεις που εντοπίζονται στις εταιρείες που συμμετέχουν στο δείγμα μπορούν να αντισταθμιστούν.
The finding of dumping can be extrapolated from the sample to all other companies.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της έρευνας και η προστασία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να καλύψει μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών στο πλαίσιο της έρευνας κατά των επιδοτήσεων σε σχέση με την έρευνα αντιντάμπινγκ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό της επιλεξιμότητας για τις εικαζόμενες επιδοτήσεις βάσει της καταγγελίας, καθώς και για τις πρακτικές επιδοτήσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
In the anti-subsidy investigation, the Commission establishes the amount of the subsidisation per unit exported of the product concerned.
Το εκτεταμένο δείγμα για την έρευνα κατά των επιδοτήσεων καλύπτει κατάλληλο πεδίο επιλεξιμότητας για τις εικαζόμενες επιδοτήσεις βάσει της καταγγελίας.
Only those subsidies that are found in the sampled companies can be countervailed.
Τρεις από τις τέσσερις εταιρείες του δείγματος συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα της παράλληλης έρευνας αντιντάμπινγκ.
Hence, in order to ensure the effectiveness of the investigation and the protection of the Union industry, the Commission considered that it was appropriate to cover a larger volume of exports in the anti-subsidy investigation than in the antidumping investigation, so as to ensure that the sample is representative of the eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices mentioned in the Notice of Initiation.
Η συμπερίληψη πρόσθετης εταιρείας στο δείγμα βασίστηκε στον συλλογισμό ότι επρόκειτο για την αμέσως επόμενη μεγαλύτερη εταιρεία ως προς τον όγκο και ότι με τον τρόπο αυτό διασφαλιζόταν η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος όσον αφορά την επιλεξιμότητα των εικαζόμενων επιδοτήσεων βάσει της καταγγελίας.
The extended sample for the anti-subsidy investigation covers a proper scope of eligibility for the subsidisation alleged in the complaint.
Ο δεύτερος παραγωγός-εξαγωγέας, ο οποίος δεν συμμετείχε στο δείγμα, ζήτησε να προστεθεί σε αυτό, ή να τύχει ατομικής εξέτασης, υποστηρίζοντας ότι το επιλεγμένο δείγμα δεν αντιπροσώπευε δίκαια τις ιδιαιτερότητες της εταιρείας του.
Three of the four sampled companies were included in the sample of the parallel anti-dumping investigation.
Τα επιχειρήματα που προέβαλε αφορούσαν την παραγωγή και εξαγωγή ταχυχάλυβα και εργαλειοχάλυβα που, σύμφωνα με την εταιρεία, έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά προϊόντος και διαφορετική τιμολόγηση.
The inclusion of an additional company within the sample was based on the consideration that it was the next largest company in terms of volume, and that it ensured representativity of the sample in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint.
Το κριτήριο που χρησιμοποιείται για την επιλογή του δείγματος είναι ο μεγαλύτερος αντιπροσωπευτικός όγκος εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
The second exporting producer, which was not sampled, requested to be added to the sample, or to receive an individual examination, arguing that the selected sample would not fairly represent its particularities.
Ωστόσο, ο παραγωγός-εξαγωγέας που ζήτησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα έχει σημαντικά μικρότερους όγκους εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος σε σύγκριση με τις προτεινόμενες εταιρείες.
The arguments put forward referred to the production and export of high speed steel and tool steel, which according to it has different product characteristics and a different pricing.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθεί στο δείγμα και για τον λόγο αυτό το αίτημά του για συμπερίληψη στο δείγμα απορρίφθηκε.
The criterion used for selecting the sample is the largest representative volume of exports of the product concerned.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή αποφάσισε στη συνέχεια να εξαιρέσει τον ταχυχάλυβα και τον εργαλειοχάλυβα από το πεδίο του υπό εξέταση προϊόντος, εξαιρώντας έτσι ολόκληρη την παραγωγή της εταιρείας από το πεδίο της έρευνας.
However, the exporting producer which requested to be included has significantly less export volumes of the product concerned than the proposed companies.
Κατά συνέπεια, η εταιρεία δεν θεωρούνταν πλέον παραγωγός-εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος και το αίτημά της για ατομική εξέταση κατέστη μη παραδεκτό διότι δεν είναι πλέον ενδιαφερόμενο μέρος.
It was therefore not possible to include it in the sample, which is why its claim to be included therein was rejected.
Ως εκ τούτου, το προτεινόμενο δείγμα συμμορφώνεται με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
In any event, the Commission decided subsequently to exclude high speed steel and tool steel from the scope of the product concerned, thus eliminating the company's entire production from the scope of the investigation.
Η Επιτροπή αποφάσισε συνεπώς να επιλέξει το προτεινόμενο δείγμα ως το τελικό δείγμα.
As a result, the company was not considered to be an exporting producer of the product concerned anymore and its request for individual examination became inadmissible, because it is no longer an interested party.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και επιτόπιοι έλεγχοι
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Στην κινεζική κυβέρνηση εστάλη ερωτηματολόγιο στο οποίο περιλαμβάνονταν ειδικά ερωτηματολόγια για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, Export Import Bank of China («EXIM»), Agricultural Bank of China («ABC»), Bank of China («BOC»), China Construction Bank («CCB») και Industrial and Commercial Bank of China («ICBC»).
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Οι εν λόγω τράπεζες αναφέρονταν συγκεκριμένα στην καταγγελία ως δημόσιοι οργανισμοί ή οργανισμοί οι οποίοι είχαν λάβει εντολή και είχαν εξουσιοδοτηθεί να χορηγούν επιδοτήσεις.
Questionnaire replies and verification visits
Επιπλέον, ζητήθηκε από την κινεζική κυβέρνηση να διαβιβάσει το εν λόγω ειδικό ερωτηματολόγιο για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε οποιαδήποτε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ανήκαν εξολοκλήρου ή εν μέρει στην ιδιοκτησία της κινεζικής κυβέρνησης («τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας»).
A questionnaire was sent to the GOC.
Στο ερωτηματολόγιο που εστάλη στην κινεζική κυβέρνηση περιλαμβάνονταν επίσης ειδικά ερωτηματολόγια για τους εν μέρει ή εξολοκλήρου κρατικής ιδιοκτησίας παραγωγούς σιδηρομεταλλεύματος, οπτάνθρακα και άνθρακα οπτανθρακοποίησης («επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας»).
It included specific questionnaires for the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, Export Import Bank of China ‘EXIM’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), Bank of China (‘BOC’), China Construction Bank (‘CCB’) and Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’).
Ερωτηματολόγια εστάλησαν επίσης στους τέσσερις ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα, στους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, καθώς και σε όλους τους συνδεδεμένους εισαγωγείς, στον μη συνδεδεμένο εισαγωγέα που παρουσιάστηκε και σε δύο χρήστες που παρουσιάστηκαν.
Those banks had been specifically referred to in the complaint as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από την κινεζική κυβέρνηση.
In addition, the GOC was asked to forward that specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution which is fully or partially owned by the GOC (‘state-owned banks’).
Περιλαμβάνονταν επίσης απαντήσεις στο ειδικό ερωτηματολόγιο από την EXIM, την ABC, την BOC, την CCB και την ICBC.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of iron ore, coke and coking coal which are partially or fully State-owned (‘SOEs’).
Η Επιτροπή έλαβε επίσης απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους τέσσερις ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα, από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, από τον μη συνδεδεμένο εισαγωγέα και από έναν χρήστη.
Questionnaires were also sent to the four sampled groups of exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all related importers, the unrelated importer that had come forward, and two users that had come forward.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες τις οποίες έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της επιδότησης, του συνακόλουθου κινδύνου πρόκλησης ζημίας και του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
Πραγματοποιήθηκε επιτόπιος έλεγχος στα γραφεία του κινεζικού υπουργείου Εμπορίου με τη συμμετοχή υπαλλήλων από άλλα συναφή υπουργεία.
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM, ABC, BOC, CCB, and ICBC.
Σε αυτόν τον επιτόπιο έλεγχο παρίσταντο επίσης εκπρόσωποι από τα ακόλουθα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα:
The Commission also received questionnaire replies from the four sampled groups of exporting producers, from the sampled Union producers, from the unrelated importer, and from one user.
Export Import Bank of China, Πεκίνο, Κίνα·
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting threat of injury and Union interest.
Industrial and Commercial Bank of China, Πεκίνο, Κίνα·
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated.
China Construction Bank, Πεκίνο, Κίνα·
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
Agricultural Bank Of China, Πεκίνο, Κίνα·
Export Import Bank of China, Beijing, China;
Bank of China, Πεκίνο, Κίνα.
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China;
Επιπλέον, επιτόπιοι έλεγχοι σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
China Construction Bank, Beijing, China;
Ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος
Agricultural Bank Of China, Beijing, China;
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Γερμανία·
Bank of China, Beijing, China.
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Κάτω Χώρες·
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Νότια Ουαλία, Ηνωμένο Βασίλειο·
Sampled Union producers
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Γαλλία·
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany;
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, Γαλλία·
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands;
ArcelorMittal España SA, Gozón, Ισπανία.
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom;
Παραγωγοί της ΛΔΚ που συμμετείχαν στο δείγμα
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France;
Όμιλος Benxi Iron & Steel:
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, France;
Benxi Iron & Steel(group)Co., Ltd, Benxi, ΛΔΚ·
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain.
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, ΛΔΚ·
Sampled producers in the PRC
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, ΛΔΚ·
Benxi Iron & Steel Group:
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, ΛΔΚ·
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, PRC;
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, ΛΔΚ·
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, PRC;
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, ΛΔΚ.
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, PRC;
Όμιλος Jiangsu Shagang:
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, PRC;
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, ΛΔΚ·
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, ΛΔΚ·
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, PRC.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, ΛΔΚ·
Jiangsu Shagang Group:
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, ΛΔΚ·
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC,
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, ΛΔΚ·
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, ΛΔΚ.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Όμιλος Hesteel:
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang και Πεκίνο, ΛΔΚ·
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, ΛΔΚ·
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, PRC.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, ΛΔΚ·
Hesteel Group:
Hesteel Co., Ltd.
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, PRC;
Tangshan Branch, Tangshan City, ΛΔΚ·
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, PRC;
Hesteel Co., Ltd.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, PRC;
Chengde Branch, Chengde City, ΛΔΚ·
Hesteel Co., Ltd.
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, ΛΔΚ·
Tangshan Branch, Tangshan City, PRC;
Hesteel Group International Trade Corporation, Πεκίνο, ΛΔΚ·
Hesteel Co., Ltd.
Sinobiz Holdings Limited (Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι), Tangshan City, ΛΔΚ.
Chengde Branch, Chengde City, PRC;
Όμιλος Shougang:
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, PRC;
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, PRC;
Ltd., Caofeidian, ΛΔΚ·
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, PRC.
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Shougang Group:
Ltd., Caofeidian, ΛΔΚ·
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
Ltd., Caofeidian, PRC;
Ltd., Qian'an, ΛΔΚ·
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, ΛΔΚ·
Ltd., Caofeidian, PRC;
Shougang Mining Co.
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, ΛΔΚ·
Ltd., Qian'an, PRC;
Beijing Shougang Co.
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, PRC;
Ltd., Πεκίνο, ΛΔΚ·
Shougang Mining Co.
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Πεκίνο, ΛΔΚ·
Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, PRC;
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Χονγκ Κονγκ·
Beijing Shougang Co.
Shougang Corporation Beijing, ΛΔΚ.
Ltd., Beijing, PRC;
Χρήστες
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Beijing, PRC;
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Ιταλία.
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Hong Kong;
Μη επιβολή προσωρινών μέτρων
Shougang Corporation, Beijing, PRC.
Στις 13 Φεβρουαρίου 2017, η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι δεν θα επιβάλλονταν προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί στις εισαγωγές προς την Ένωση ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ.
Users
Επακόλουθη διαδικασία
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλα τα στοιχεία που έκρινε αναγκαία για την εξαγωγή των οριστικών συμπερασμάτων της, επισημαίνοντας τα ζητήματα που έχρηζαν περαιτέρω διερεύνησης.
Non-imposition of provisional measures
Στις 28 Απριλίου 2017, η Επιτροπή κοινοποίησε σε όλα τα μέρη τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να επιβάλει οριστικό δασμό κατά των επιδοτήσεων στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση και κάλεσε όλα τα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις εντός 17 ημερών.
On 13 February 2017, the Commission informed all interested parties that no provisional countervailing duties would be imposed on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the PRC.
Μέσω των κοινοποιήσεων αυτών, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποίησε, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες η Επιτροπή χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία.
Subsequent procedure
Επιπλέον, στις 18 Μαΐου, η Επιτροπή απέστειλε συμπληρωματική σημείωση στον φάκελο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην οποία εξηγούσε αναλυτικότερα το σκεπτικό της για τον υπολογισμό του οφέλους από την προτιμησιακή δανειοδότηση.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings, indicating the issues that needed to be further investigated.
Εντός της καθορισμένης προθεσμίας των 5 ημερών ελήφθησαν παρατηρήσεις, οι οποίες εξετάστηκαν με τη δέουσα προσοχή.
On 28 April 2017, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-subsidy duty on imports of the product concerned into the Union, and invited all parties to comment within 17 days.
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Through such disclosures, the Commission also informed interested parties of the results of its verification visits, including the instances where the Commission had to use best facts available.
Υπό εξέταση προϊόν
Moreover, on 18 May, the Commission sent an additional note to the file to all interested parties, explaining in more detail its reasoning on the calculation of benefit for preferential lending.
Τα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης από χάλυβα παράγονται μέσω μιας διαδικασίας μορφοποίησης μετάλλου κατά την οποία θερμό μέταλλο διέρχεται από ένα ή περισσότερα ζεύγη θερμών κυλίνδρων, προκειμένου να μειωθεί το πάχος και να καταστεί ομοιόμορφο, και κατά την οποία η θερμοκρασία του μετάλλου είναι υψηλότερη από τη θερμοκρασία ανακρυστάλλωσής του.
Comments were received within the set deadline of 5 days and dealt with accordingly.
Παραδίδονται σε διάφορες μορφές: σε ρόλους (επιχρισμένους με έλαιο ή μη, αποξειδωμένους ή μη), σε επιμήκη τεμάχια (φύλλα) ή σε λεπτές λωρίδες.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Υπάρχουν δύο κύριες χρήσεις των πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα.
Product concerned
Πρώτον, αποτελούν την πρώτη ύλη για την παραγωγή διαφόρων κατάντη προϊόντων προστιθέμενης αξίας από χάλυβα, αρχίζοντας από πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης [8] και επενδυμένα προϊόντα χάλυβα.
Hot-rolled flat steel products are produced through a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
Δεύτερον, χρησιμοποιούνται ως βιομηχανικά μέσα παραγωγής που αγοράζονται από τελικούς χρήστες για ποικίλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευών (παραγωγή χαλυβδοσωλήνων), της ναυπηγικής, των περιεκτών αερίου, των αυτοκινήτων, των δοχείων πίεσης και των ενεργειακών αγωγών.
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Στις 26 Ιουνίου 2016, ένας παραγωγός-εξαγωγέας (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) ζήτησε να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος ορισμένα είδη πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα, γνωστών στη βιομηχανία ως εργαλειοχάλυβας και ταχυχάλυβας.
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
Υποστήριξε ότι ο εργαλειοχάλυβας και ο ταχυχάλυβας έχουν σημαντικά διαφορετικές ιδιότητες και τιμές, καθώς επίσης και διαφορετικές προδιαγραφές και χρήσεις.
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [8] flat and coated steel products.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή διαπίστωσε, κατά τη διάρκεια της παράλληλης έρευνας αντιντάμπινγκ ότι πράγματι υπάρχουν σημαντικές φυσικές και χημικές διαφορές μεταξύ, αφενός, άλλων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος, πέραν του εργαλειοχάλυβα και του ταχυχάλυβα, και αφετέρου, του εργαλειοχάλυβα και του ταχυχάλυβα.
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
Υπάρχουν διάφορα χημικά στοιχεία εγγενώς παρόντα στον εργαλειοχάλυβα και τον ταχυχάλυβα, τα οποία δεν βρίσκονται στο υπό εξέταση προϊόν.
One exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) requested on 26 June 2016 that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορές στη διαδικασία παραγωγής, διαφορετικές χρήσεις και σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ του εργαλειοχάλυβα και του ταχυχάλυβα, αφενός, και των άλλων τύπων του υπό εξέταση προϊόντος, αφετέρου.
It claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξαίρεσε τον εργαλειοχάλυβα και τον ταχυχάλυβα από το πεδίο κάλυψης προϊόντος της παράλληλης διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
In this respect, the Commission found during the parallel anti-dumping investigation that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Με βάση τις προαναφερθείσες εκτιμήσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τον εργαλειοχάλυβα και τον ταχυχάλυβα και από το πεδίο κάλυψης προϊόντος της παρούσας έρευνας.
There are several chemical elements inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται επομένως ως ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα, έστω και περιελιγμένα (συμπεριλαμβανομένων προϊόντων «κομμένων κατά μήκος» και «στενών φύλλων»), που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, μη επιστρωμένα ή επιχρισμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
Το υπό εξέταση προϊόν δεν περιλαμβάνει:
The Commission thus excluded tool steel and high-speed steel from the product scope of the parallel anti-dumping investigation.