natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 7 Ιουλίου 2015 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2015 [2], για τον διορισμό της κας Natalina CEA ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah από την 1η Ιουλίου 2015 έως την 30ή Ιουνίου 2016.
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Στις 12 Ιουλίου 2016 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2016 [3], για την παράταση της θητείας της κας Natalina CEA ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah για την περίοδο έως την 30ή Ιουνίου 2017.
On 12 July 2016, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2016 [3], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2017.
Στις 4 Ιουλίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 [4], για την παράταση της εντολής της EUBAM Rafah από την 1η Ιουλίου 2017 έως την 30ή Ιουνίου 2018.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [4], extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018.
O Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας της κας Natalina CΕΑ ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2017 to 30 June 2018,
Η θητεία της κας Natalina CEA ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah παρατείνεται από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.
The mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1194 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 12ης Ιουλίου 2016, για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (ΕΕ L 197 της 22.7.2016, σ. 3).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1194 of 12 July 2016 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2016) (OJ L 197, 22.7.2016, p. 3).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 172 της 5.7.2017, σ. 12).
Council Decision (CFSP) 2017/1193 of 4 July 2017 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 172, 5.7.2017, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1281 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1281
της 13ης Ιουλίου 2017
of 13 July 2017
για την έγκριση της διάθεσης της L-εργοθειονεΐνης στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of L-ergothioneine as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4844]
(notified under document C(2017) 4844)
Στις 25 Ιουλίου 2013 η εταιρεία Tetrahedron υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για τη διάθεση της L-εργοθειονεΐνης («L-ergothioneine») στην αγορά της Ένωσης ως νέου συστατικού τροφίμων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 25 July 2013, the company Tetrahedron made a request to the competent authorities of France to place synthetic L-ergothioneine (‘L-ergothioneine’) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Στην αίτηση εξαιρούνταν από τη χρήση βρέφη, μικρά παιδιά, έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες.
The application excluded from the use infants, young children, pregnant and lactating women.
Στις 19 Φεβρουαρίου 2015 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Γαλλίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 19 February 2015, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η L-εργοθειονεΐνη πληροί τα κριτήρια για τα νέα συστατικά τροφίμων, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that L-ergothioneine meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 9 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 9 March 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Άλλα κράτη μέλη διατύπωσαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 14 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή απευθύνθηκε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ζητώντας της να διενεργήσει πρόσθετη αξιολόγηση για την L-εργοθειονεΐνη ως νέο συστατικό τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 14 October 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (‘EFSA’) asking it to carry out an additional assessment for L-ergothioneine as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Στις 26 Οκτωβρίου 2016 η EFSA εξέδωσε «Επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της L-εργοθειονεΐνης ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97» [2], στην οποία κατέληγε ότι η L-εργοθειονεΐνη είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις και για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης.
On 26 October 2016, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of L-ergothioneine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that L-ergothioneine is safe for the proposed uses and use levels.
Η γνωμοδότηση παρέχει επαρκείς λόγους για να διαπιστωθεί ότι η L-εργοθειονεΐνη στις προτεινόμενες χρήσεις και επίπεδα χρήσης πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that L-ergothioneine in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση L-εργοθειονεΐνης με την επιφύλαξη των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
The use of L-ergothioneine should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2002/46/ΕΚ, η L-εργοθειονεΐνη όπως ορίζεται στο παράρτημα I μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται σε συμπληρώματα διατροφής που προορίζονται για τον γενικό πληθυσμό, εξαιρουμένων των βρεφών και των μικρών παιδιών, των εγκύων και των θηλαζουσών γυναικών, για τις προβλεπόμενες χρήσεις και στα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, L-ergothioneine as specified in Annex I may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general population, excluding infants and young children, and pregnant and lactating women, for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Η L-εργοθειονεΐνη που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων που την περιέχουν με την ονομασία «L-εργοθειονεΐνη».
The designation of L-ergothioneine authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘L-ergothioneine’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Tetrahedron, 14, avenue de l'Opéra, 75001 Paris, Γαλλία
This Decision is addressed to Tetrahedron, 14, avenue de l'Opéra, 75001 Paris, France
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2017.
Done at Brussels, 13 July 2017.
EFSA Journal 2016· 14(11):4629.
1.
Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51).
EFSA Journal 2016;14(11):4629.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ L-ΕΡΓΟΘΕΙΟΝΕΪΝΗΣ
ANNEX I
Ορισμός
SPECIFICATIONS OF L-ERGOTHIONEINE
IUPAC: Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας
Definition
Χημική ονομασία (IUPAC)
IUPAC: International Union for Pure and Applied Chemistry
Προπιονικό (2S)-3-(2-θειοξο-2,3-διυδρο-1H-ιμιδαζολ-4-υλο)-2-(τριμεθυλαμμώνιo)
Chemical name (IUPAC)
Χημικός τύπος
(2S)-3-(2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazol-4-yl)-2-(trimethylammonio)-propanoate
Μοριακή μάζα
Chemical formula
Αριθ. CAS
Molecular mass
Προδιαγραφές Eur.
CAS No
Ph.:
Specifications
Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία· 1H-NMR: φασματοσκοπία πυρηνικού μαγνητικού συντονισμού πρωτονίου· HPLC:
Eur.
υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης· GPC: χρωματογραφία διαπέρασης πηκτώματος· ICP/AES:
Ph.: European Pharmacopoeia; 1H-NMR: proton nuclear magnetic resonance; HPLC: high-performance liquid chromatography; GPC: gel permeation chromatography; ICP/AES: Inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy;
φασματοσκοπία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα· CFU:
CFU: colony-forming units.
μονάδα σχηματισμού αποικιών.
Parameter
Παράμετρος
Specification
Προδιαγραφή Μέθοδος
Method
Εμφάνιση Λευκή σκόνη
Appearance
Οπτική εξέταση
White powder
Οπτική στροφική ικανότητα
Visual
Πολωσιμετρία
Optical rotation
Χημική καθαρότητα
Polarimetry
Ταυτοποίηση
Chemical purity
Σύμφωνο με τη δομή
Identification
Στοιχειακή ανάλυση
Compliant with the structure
Σύνολο υπολειμμάτων διαλυτών
Elemental analysis
(μεθανόλη, οξικός αιθυλεστέρας, ισοπροπανόλη, αιθανόλη)
Total residual solvents
Αεριοχρωματογραφία
(methanol, ethyl acetate, isopropanol, ethanol)
Απώλεια κατά την ξήρανση
Gas chromatography
Εσωτερικό πρότυπο < 0,5 %
Loss on drying
Προσμείξεις
Internal standard < 0,5 %
HPLC/GPC ή 1H-NMR
Impurities
Βαρέα μέταλλα [2] [3]Μόλυβδος
HPLC/GPC or 1H-NMR
Φασματομετρία ατομικού φθορισμού (Hg)
Heavy metals [2] [3]Lead
Κάδμιο
Atomic fluorescence (Hg)
Μικροβιολογικές προδιαγραφές [2]Ολικός αριθμός βιώσιμων αερόβιων μικροοργανισμών (TVAC)
Mercury
Ολικός αριθμός ζυμομυκήτων και υφομυκήτων (TYMC)
Microbiological specifications [2]Total viable aerobic count (TVAC)
Απουσία σε 1 g
Total yeast and mould count (TYMC)
Οι αναλύσεις πραγματοποιήθηκαν σε κάθε παρτίδα.
Absent in 1 g
Ανώτατα επίπεδα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5).
Analyses conducted on each batch
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Maximum levels in accordance with Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p.
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ L-ΕΡΓΟΘΕΙΟΝΕΪΝΗΣ
5).
Ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα
AUTHORISED USES OF L-ERGOTHIONEINE
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
Food category
30 mg/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό (εκτός των εγκύων και των θηλαζουσών γυναικών)
Maximum levels
≤ 1 × 103 CFU/g
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
≤ 1 × 102 CFU/g
20 mg/day for children older than 3 years
D = (+) 126,6° (c = 1, H20)
ICP/AES
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1282 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1282
της 14ης Ιουλίου 2017
of 14 July 2017
σχετικά με την έγκριση της 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 13
not approving 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one as an active substance for use in biocidal products of product-type 13
Η Πολωνία έλαβε στις 26 Νοεμβρίου 2009 αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], για την καταχώριση της δραστικής ουσίας 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνης (αριθ. ΕΚ: δεν υπάρχει, αριθ. CAS 2527-66-4) στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας για χρήση σε προϊόντα του τύπου προϊόντων 13, συντηρητικά ρευστών μεταλλουργίας, που περιγράφονται στο παράρτημα V της εν λόγω οδηγίας και αντιστοιχούν στον τύπο προϊόντων 13, που ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Poland received on 26 November 2009 an application, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], for the inclusion of the active substance 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) in Annex I to that Directive for use in products of product-type 13, metalworking-fluid preservatives, as described in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 13 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Πολωνία υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης, μαζί με τις συστάσεις της, στις 24 Μαρτίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Poland submitted the assessment report together with its recommendations on 24 March 2016 in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2016 από την επιτροπή βιοκτόνων, αφού ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 16 December 2016 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, τα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για τον τύπο προϊόντων 13 και περιέχουν την 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνη δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 13 and containing 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Με βάση τα σενάρια που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης περιβαλλοντικού κινδύνου, για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος διαπιστώθηκαν μη αποδεκτοί κίνδυνοι.
For that product-type, the scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
Επομένως, δεν είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνη για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 13.
It is therefore not appropriate to approve 2-methyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one for use in biocidal products of product-type 13.
Η ουσία 2-μεθυλο-1,2-βενζισοθειαζολ-3(2Η)-όνη (αριθ. ΕΚ: δεν υπάρχει, αριθ. CAS 2527-66-4) δεν εγκρίνεται ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 13.
ethyl-1,2-benzisothiazol-3(2H)-one (EC No: n.a., CAS No 2527-66-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 13.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2017.
Done at Brussels, 14 July 2017.
Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1283 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1283
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.38373 (2014/C) (πρώην 2014/NN) (πρώην 2014/CP) που χορηγήθηκε από την Ιρλανδία στην Apple
on State aid SA.38373 (2014/C) (ex 2014/NN) (ex 2014/CP) implemented by Ireland to Apple
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 5605]
(notified under document C(2017) 5605)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2013, η Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την πρακτική της στον τομέα των φορολογικών αποφάσεων τύπου «tax ruling» [2].
By letter of 12 June 2013, the Commission requested Ireland to provide information on its tax ruling practice [2].
Ειδικότερα, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές αποφάσεις τύπου «tax ruling» της Ιρλανδίας υπέρ των ακόλουθων εταιρειών του Ομίλου Apple: Apple Operations International (εφεξής: «AOI»), Apple Sales International (εφεξής: «ASI») και Apple Operations Europe (εφεξής: «AOE»).
In particular, the Commission requested information on any rulings granted by Ireland in favour of the Apple Group companies Apple Operations International (hereinafter: ‘AOI’), Apple Sales International (hereinafter ‘ASI’) and Apple Operations Europe (hereinafter: ‘AOE’).
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης ενδεικτικό κατάλογο (με τουλάχιστον πέντε παραδείγματα) εταιρειών με φορολογική κατοικία στην Ιρλανδία ή μόνιμων εγκαταστάσεων μη ημεδαπών εταιρειών οι οποίες επωφελήθηκαν από φορολογικές αποφάσεις για παρεμφερείς δραστηριότητες στην Ιρλανδία.
The Commission also requested an illustrative list (at least five examples) of Irish resident companies or permanent establishments of foreign companies which benefitted from tax rulings for similar activities in Ireland.
Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2013, η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις ζητηθείσες πληροφορίες.
By letter of 9 July 2013, Ireland submitted the requested information to the Commission.
Η Ιρλανδία υποστήριξε στην επιστολή της ότι η ιρλανδική φορολογική διοίκηση (εφεξής: «Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων») είχε εκδώσει φορολογικές αποφάσεις για αλλοδαπές εταιρείες με αντικείμενο τον επιμερισμό των κερδών στο ιρλανδικό υποκατάστημα των εν λόγω εταιρειών σε εννέα περιπτώσεις.
Ireland indicated in its letter that the Irish tax administration (hereinafter: ‘Irish Revenue’) had issued rulings to non-resident companies in relation to the allocation of profits to their Irish branch in nine cases.
Οι περιπτώσεις αυτές αφορούσαν τις ακόλουθες εννέα εταιρείες:
Those cases included the following nine companies: Company [A] [3], Company [B], Company [C1], Company [D], Company [E], Company [F], Company [G1], Company [G2] and Company [G3].
την εταιρεία [Α] [3], την εταιρεία [Β], την εταιρεία [Γ1], την εταιρεία [Δ], την εταιρεία [Ε], την εταιρεία [ΣΤ], την εταιρεία [Ζ1], την εταιρεία [Ζ2] και την εταιρεία [Ζ3].
By letter of 26 August 2013, the Commission requested the rulings issued by Irish revenue to those nine companies.
Με επιστολή της 26ης Αυγούστου 2013, η Επιτροπή ζήτησε τις φορολογικές αποφάσεις που εξέδωσε η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων για τις εννέα αυτές εταιρείες.
It also requested all rulings issued in years 2010, 2011 and 2012 by Irish Revenue.
Ζήτησε επίσης όλες τις αποφάσεις που εξέδωσε η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων κατά τα έτη 2010, 2011 και 2012.
On 25 September 2013, Ireland provided the rulings issued to the nine companies, as well as the rulings issued in years 2010, 2011 and 2012, the latter of which contained a small number of advanced pricing agreements (hereinafter: ‘APAs’), including bilateral APAs.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, η Ιρλανδία κατέθεσε τις φορολογικές αποφάσεις που εξέδωσε για τις εννέα εταιρείες, καθώς και τις αποφάσεις που εκδόθηκαν κατά τα έτη 2010, 2011 και 2012, στις οποίες συγκαταλέγονται και κάποιες συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών (εφεξής: «ΣΠΤ»), συμπεριλαμβανομένων διμερών ΣΠΤ.
By letter of 21 October 2013, the Commission requested Ireland to provide the rulings issued by Irish Revenue in 1991 and 2007 in favour of ASI and AOE and all essential elements supporting the requests to Irish Revenue to obtain those rulings, in particular, underlying reports of the companies' tax advisor.
Η Ιρλανδία προσκόμισε τις αποφάσεις, αντίγραφο της αλληλογραφίας που απηύθυναν στις ιρλανδικές αρχές η εκάστοτε εταιρεία ή ο φοροτεχνικός σύμβουλός της για τη θεμελίωση του αιτήματος χορήγησης της απόφασης, καθώς και αντίγραφο της απάντησης της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων.
By letter of 24 January 2014, the Commission requested an explanation of the rulings provided by Ireland on 25 September 2013.
Οι υποβληθείσες πληροφορίες αφορούσαν δέκα εταιρείες:
The Commission also requested Ireland to provide all rulings on profit allocation issued since 2004 and all rulings issued prior to that date and still in force, as well as all essential elements supporting those rulings.
την εταιρεία [Η], την εταιρεία [Θ], την εταιρεία [Γ2], την εταιρεία [Ι], την εταιρεία [ΙΑ], την εταιρεία [Δ], την εταιρεία [ΙΒ], την εταιρεία [ΙΓ], την εταιρεία [ΙΔ] και την εταιρεία [ΙΕ] [4].
On 6 March 2014, Ireland provided additional rulings on profit allocation in relation to companies whose requests were dealt with by Irish Revenue's ‘Large Cases Division’.
Η Ιρλανδία επισήμανε επίσης ότι οι πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία [ΙΑ] είχαν συμπεριληφθεί σε προηγούμενη απάντηση.
Ireland provided the rulings, a copy of the correspondence received by Ireland from the company or its tax advisor setting out the basis for the ruling request, and a copy of the reply by Irish Revenue.
Με επιστολή της 7ης Μαρτίου 2014, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιρλανδία ότι ερευνούσε κατά πόσο οι φορολογικές αποφάσεις που εξέδωσε η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων το 1991 και το 2007 υπέρ της ASI και της AOE συνιστούσαν νέα ενίσχυση και κάλεσε τις ιρλανδικές αρχές να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με τη συμβατότητα της εν λόγω ενίσχυσης.
That information was provided for ten companies: Company [H], Company [I], Company [C2], Company [J], Company [K], Company [D], Company [L], Company [M], Company [N] and Company [O] [4].
Επισημαίνοντας ότι η Επιτροπή είχε ήδη ζητήσει, με την επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2013, όλα τα βασικά στοιχεία που τεκμηρίωναν τις εν λόγω αποφάσεις, η Επιτροπή κάλεσε την Ιρλανδία να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις φορολογικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στις εν λόγω αποφάσεις, καθώς και τις φορολογικές δηλώσεις των εταιρειών του Ομίλου Apple στην Ιρλανδία.
Ireland further indicated that information in relation to Company [K] had been included in a previous reply.
Στις 25 Μαρτίου 2014, η Ιρλανδία υπέβαλε τις φορολογικές δηλώσεις της ASI και της AOE για τα έτη 2004 έως 2010.
By letter of 7 March 2014, the Commission informed Ireland that it was investigating whether the tax rulings issued by Irish Revenue in 1991 and 2007 in favour of ASI and AOE constitute new aid and it invited the Irish authorities to comment on the compatibility of such aid.
Με επιστολές της 1ης και της 28ης Μαΐου 2014, οι ιρλανδικές αρχές εξέφρασαν την ανησυχία ότι οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (εφεξής: «ΟΟΣΑ») ενδέχεται να είχαν προκαλέσει διαρροή εμπιστευτικών στοιχείων φορολογουμένων.
Noting that the Commission had already requested, by letter of 21 October 2013, all essential elements supporting those rulings, the Commission invited Ireland to provide any additional information related to the tax arrangements endorsed by those rulings, as well as the tax returns of Apple Group companies in Ireland.