natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευάζεται από την RZBC Co., Ltd. — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
People's Republic of China
και πωλείται από τη συνδεδεμένη εταιρεία πωλήσεων RZBC Imp.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
Co., Ltd. — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Κατασκευάζεται από την RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
and sold by its related sales company RZBC Imp.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Άρθρο 3
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 11 May 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1193/2008 του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2008, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 1).
The President
Απόφαση 2008/899/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2008, για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 62).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/82 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2015, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από επανεξέταση, ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, και μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 15 της 22.1.2015, σ. 8.)
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/87 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2015, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 15 της 22.1.2015, σ. 75).
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/32 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2016, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/82 στις εισαγωγές κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές κιτρικού οξέος προέλευσης Μαλαισίας, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι (ΕΕ L 10 της 15.1.2016, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία και τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις εταιρείες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, η πλειονότητα των εξαγωγών στη Μαλαισία πραγματοποιήθηκε από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/87 of 21 January 2015 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 15, 22.1.2015, p. 75).
Επομένως, τα επιχειρήματα των TTCA και Weifang δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/32 of 14 January 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 10, 15.1.2016, p. 3).
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελέγχων της για την τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης, επαλήθευσε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και σχετίζονταν με την ανάληψη υποχρέωσης Επίσης η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των ενδιαφερόμενων παραγωγών-εξαγωγέων.
Based on statistical data and the data provided by the companies, as referred to in recital 15, the majority of exports to Malaysia were made by the exporting producers concerned during the period 2011-2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/705 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/705
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/709 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/709
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που καθορίζουν τους όρους για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων σχετικά με τα νομίσματα με περιορισμούς στη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the conditions for the application of the derogations concerning currencies with constraints on the availability of liquid assets
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 419 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 419(5) thereof,
Η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία έχει καθιερώσει διεθνή πρότυπα όσον αφορά τον συντελεστή κάλυψης ρευστότητας και τα εργαλεία παρακολούθησης κινδύνων ρευστότητας [2] (τα πρότυπα της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία).
The Basel Committee on Banking Supervision has established international standards regarding the liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools [2] (BCBS standards).
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εποπτεία και εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και η αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης των ιδρυμάτων με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις εν λόγω παρεκκλίσεις, σύμφωνα με τα πρότυπα της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, τα ιδρύματα θα πρέπει να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές, όταν προτίθενται να εφαρμόσουν τις εν λόγω παρεκκλίσεις ή όταν προτίθενται να προβούν σε ουσιώδη μεταβολή όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω παρεκκλίσεων.
In order to ensure effective oversight and application of the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and effective monitoring of institutions' compliance with the requirements applicable to those derogations, in line with the BCBS standards, institutions should notify competent authorities when they intend to apply those derogations or when they intend to make a material change to the application of those derogations.
Τα πρότυπα της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία θεσπίζουν κατευθυντήριες αρχές για τις εποπτικές αρχές στις περιοχές δικαιοδοσίας με ανεπαρκή ρευστά στοιχεία ενεργητικού υψηλής ποιότητας.
The BCBS standards establish guiding principles for supervisors in jurisdictions with insufficient high quality liquid assets.
Σύμφωνα με την αρχή 3 των εν λόγω κατευθυντήριων αρχών για τις εποπτικές αρχές, πριν εφαρμοστεί οποιαδήποτε παρέκκλιση, προκειμένου να αποδειχθούν οι δικαιολογημένες ανάγκες, τα ιδρύματα πρέπει να λαμβάνουν εύλογα μέτρα, στον βαθμό που είναι εφικτό, ώστε να εξασφαλιστεί ότι χρησιμοποιούνται υψηλής ποιότητας ρευστά στοιχεία ενεργητικού και να μειωθεί το συνολικό επίπεδο κινδύνου ρευστότητας, προκειμένου να βελτιωθεί η συμμόρφωση με την απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας.
In line with Principle 3 of those guiding principles for supervisors, before applying any derogation, in order to demonstrate justified needs, institutions should take reasonable steps, to the extent practicable, to ensure that high quality liquid assets are used and reduce their overall level of liquidity risk to improve compliance with the liquidity coverage requirement.
Σύμφωνα με τις αρχές 1 και 4 των κατευθυντήριων αρχών για τις εποπτικές αρχές που καθορίζονται στα πρότυπα της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, είναι ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα δεν εφαρμόζουν τις παρεκκλίσεις ως οικονομική επιλογή που μεγιστοποιεί τα κέρδη τους μέσω της επιλογής εναλλακτικών ρευστών στοιχείων ενεργητικού υψηλής ποιότητας που βασίζεται κυρίως σε λόγους απόδοσης.
In line with Principles 1 and 4 of the guiding principles for supervisors set out in the BCBS standards, it is necessary to ensure that institutions do not apply the derogations as an economic choice that maximises their profits through the selection of alternative high quality liquid assets based primarily on yield considerations.
Σύμφωνα με τις αρχές αυτές, είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστεί μηχανισμός για τον περιορισμό της χρήσης των παρεκκλίσεων προκειμένου να μετριαστούν οι κίνδυνοι μη απόδοσης των εναλλακτικών στοιχείων ενεργητικού.
In line with those principles it is also necessary to establish a mechanism for limiting the use of the derogations in order to mitigate risks of non-performance of the alternative assets.
Λαμβανομένων υπόψη των προτύπων της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία είναι επίσης απαραίτητο να προβλεφθούν κατάλληλες περικοπές για τους σκοπούς της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με το τέλος για τους σκοπούς της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
Taking into account the BCBS standards it is also necessary to provide for appropriate haircuts for the purposes of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 and to establish rules on the fee for the purposes of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Ειδικότερα, όσον αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το τίμημα που καταβάλλεται από ένα ίδρυμα για πιστωτική γραμμή κεντρικής τράπεζας είναι εύλογο, το τέλος πρέπει να αποτελείται από δύο στοιχεία.
In particular, as regards the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, in order to ensure that the price paid by an institution for a central bank credit line is fair, the fee should be composed of two elements.
Το πρώτο θα πρέπει να αντισταθμίζει την υψηλότερη απόδοση που προκύπτει από τα στοιχεία ενεργητικού που τηρούνται για την εξασφάλιση της πιστωτικής γραμμής προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η τιμολόγηση αντικατοπτρίζει τα οφέλη που αποκομίζονται ανεξάρτητα από το αναληφθέν ποσό.
The first should offset the higher yield earned on the assets kept to secure the credit line in order to ensure that the pricing reflects benefits which accrue independently of the amount currently drawn.
Το δεύτερο πρέπει να αντανακλά το αναληφθέν ποσό της πιστωτικής γραμμής.
The second should reflect the amount of the credit line drawn down.
Σύμφωνα με την αρχή 2 των κατευθυντήριων αρχών για τις εποπτικές αρχές που καθορίζονται στα πρότυπα της Επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, η χρήση των παρεκκλίσεων θα πρέπει να περιορίζεται για όλα τα ιδρύματα με ανοίγματα στο αντίστοιχο νόμισμα.
In line with Principle 2 of the guiding principles for supervisors set out in the BCBS standards, the use of the derogations should be limited for all institutions with exposures in the relevant currency.
Σύμφωνα με το άρθρο 419 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται πρέπει να είναι αντιστρόφως ανάλογες με τη διαθεσιμότητα των σχετικών στοιχείων ενεργητικού.
Pursuant to Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations applied are to be inversely proportional to the availability of the relevant assets.
Για τους λόγους αυτούς, η χρήση των παρεκκλίσεων θα πρέπει να περιορίζεται σε ποσοστό των καθαρών εκροών ρευστότητας ενός πιστωτικού ιδρύματος στο αντίστοιχο νόμισμα που αντιστοιχεί στη σχετική έλλειψη ρευστών στοιχείων ενεργητικού στο νόμισμα αυτό.
For those reasons, the use of the derogations should be limited to a percentage of a credit institution's net liquidity outflows in the relevant currency which corresponds to the relevant shortage in liquid assets in that currency.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, η Επιτροπή ενέκρινε με τροποποιήσεις το σχέδιο ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου που υποβλήθηκε από την ΕΑΤ, αφού απέστειλε το σχέδιο ρυθμιστικού τεχνικού προτύπου πάλι στην ΕΑΤ, εξηγώντας τους λόγους για τις τροποποιήσεις.
In accordance with the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft regulatory standard submitted by EBA after having sent the draft regulatory standard back to EBA explaining the reasons for the amendments.
Η ΕΑΤ υπέβαλε επίσημη γνώμη για τις εν λόγω τροπολογίες,
The EBA provided a formal opinion supporting those amendments,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όσον αφορά τα νομίσματα με περιορισμούς στη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού.
This Regulation specifies the conditions for the application of the derogations referred to in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 concerning currencies with constraints on the availability of liquid assets.
Γνωστοποίηση της παρέκκλισης
Notification of the derogation
Το πιστωτικό ίδρυμα γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή ότι προτίθεται να εφαρμόσει μία ή και τις δύο παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
A credit institution shall notify the competent authority that it intends to apply one or both of the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Η γνωστοποίηση παρέχεται γραπτώς 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης εφαρμογής της παρέκκλισης.
The notification shall be provided in writing 30 days prior to the date of the first application of the derogation.
Εάν ένα ίδρυμα προτίθεται να επιφέρει ουσιώδη μεταβολή όσον αφορά την εφαρμογή της παρέκκλισης (των παρεκκλίσεων) που γνωστοποιήθηκαν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ενημερώνει την αρμόδια αρχή 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης εφαρμογής αυτής της αλλαγή.
Where an institution intends to make any material change in its application of the derogation(s) as notified in accordance with the first subparagraph, it shall notify the competent authority thereof 30 days prior to the date of the first application of such change.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν, λόγω αιφνίδιων εξελίξεων στην αγορά, ιδιαζόντων γεγονότων ή άλλων παραγόντων που διαφεύγουν από τον έλεγχο του ιδρύματος, δεν είναι δυνατό να γνωστοποιηθεί στις αρμόδιες αρχές η ουσιώδης μεταβολή 30 ημέρες πριν από την πρώτη εφαρμογή της, τα ιδρύματα προβαίνουν σε προκαταρκτική γνωστοποίηση στις αρμόδιες αρχές πριν από την εφαρμογή της ουσιώδους μεταβολής.
In exceptional circumstances where, due to sudden market developments, idiosyncratic events or other factors outside the control of the institution, it is not possible to notify the competent authorities of a material change 30 days prior to its first application, institutions shall provide a preliminary notification to competent authorities prior to the application of a material change.
Στην προκαταρκτική γνωστοποίηση παρέχεται περιγραφή του χαρακτήρα της ουσιώδους μεταβολής, σε συνδυασμό με ένδειξη του βαθμού στον οποίο η σκοπούμενη παρέκκλιση ενδέχεται να εφαρμοστεί, εκφραζόμενη ως ποσοστό των ρευστών στοιχείων ενεργητικού που απαιτείται να τηρούνται από ένα ίδρυμα ώστε αυτό να τηρεί την υποχρέωσή του για κάλυψη της ρευστότητας.
The preliminary notification shall provide a description of the nature of the material change together with an indication of the extent to which the intended derogation may be applied, expressed as a percentage of the liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement.
Η προκαταρκτική γνωστοποίηση συμπληρώνεται με γνωστοποίηση σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, εντός 30 ημερών από την πρώτη εφαρμογή κάθε παρέκκλισης.
The preliminary notification shall be completed by a notification in accordance with the second subparagraph within 30 days of the first application of any derogation.
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές σε ετήσια βάση αν προτίθενται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν την παρέκκλιση που γνωστοποιήθηκε σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Institutions shall notify competent authorities annually whether they intend to continue applying the derogation notified in accordance with the first subparagraph.
Στη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο προσδιορίζονται οι εξής πληροφορίες:
The notification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify the following information:
εάν η κοινοποίηση αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 ή την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, ή και τις δύο·
whether the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 or the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation, or both;
επιβεβαίωση της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 419 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού·
confirmation of compliance with the conditions set out in Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the requirements of Article 3 of this Regulation;
αν η κοινοποίηση αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, επιβεβαίωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού·
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Article 4 of this Regulation;
αν η κοινοποίηση αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, επιβεβαίωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του άρθρου 5 και του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού·
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Articles 5 and 6 of this Regulation;
εκτίμηση της μελλοντικής εφαρμογής της παρέκκλισης (των παρεκκλίσεων) όσον αφορά την προς εφαρμογή παρέκκλιση, εκφραζόμενη ως ποσοστό και τη μεταβολή της, με την πάροδο του χρόνου, καθώς και σύγκριση της θέσης ρευστότητας του ιδρύματος αν εφαρμόζει την παρέκκλιση (τις παρεκκλίσεις) που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και της θέσης ρευστότητάς του, εάν δεν εφαρμόζει την παρέκκλιση (τις παρεκκλίσεις) που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
an estimate of the institution's future application of the derogation(s) in terms of the derogation to be applied, expressed as a percentage, and its variation over time together with a comparison between the institution's liquidity position if it applies the derogation(s) provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and its liquidity position if it does not apply the derogation(s) provided for in that Article.
Αξιολόγηση των δικαιολογημένων αναγκών
Assessment of justified needs
Ένα ίδρυμα θεωρείται ότι έχει δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού για τους σκοπούς του άρθρο 419 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An institution shall be deemed to have justified needs for liquid assets for the purposes of Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 only where the following conditions are met:
έχει μειώσει, μέσω άρτιας διαχείρισης ρευστότητας, την ανάγκη για ρευστά διαθέσιμα σε ολόκληρο το φάσμα των συναλλαγών που πραγματοποιούνται από το ίδρυμα·
it has reduced, by sound liquidity management, the need for liquid assets in the full range of business conducted by the institution;
τα ρευστά διαθέσιμα συμβαδίζουν με τη διαθεσιμότητα των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού στο σχετικό νόμισμα.
its holdings of liquid assets are consistent with the availability of those assets in the relevant currency.
Εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Το ίδρυμα λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να τηρήσει την απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας που καθορίζεται στο άρθρο 412 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, πριν εφαρμόσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(a) of that Regulation.