natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας που συμμετέχουν στην ανταλλαγή εφεδρειών διευκρινίζουν, σε συμφωνία ανταλλαγής, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, που περιλαμβάνουν:
FRR/RR technical minimum requirements related to the cross-border FRR/RR activation process where the reserve connecting TSO is not the reserve instructing TSO;
την ευθύνη του ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας για την εφεδρική δυναμικότητα που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής εφεδρειών·
the implementation of the FRR/RR prequalification for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 159 and 162;
την ποσότητα της εφεδρικής δυναμικότητας που αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής εφεδρειών·
the responsibility to monitor the fulfilment of the FRR/RR technical requirements and FRR/RR availability requirements for the reserve capacity on FRR and RR subject to exchange in accordance with Articles 158(5) and 161(5); and
την εφαρμογή της διαδικασίας προεπιλογής για την εφεδρική δυναμικότητα που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής εφεδρειών σύμφωνα με τα άρθρα 155, 159 και 162·
procedures to ensure that the exchange of FRR/RR does not lead to power flows which violate the operational security limits.
την ευθύνη για παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας της εφεδρικής δυναμικότητας που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής εφεδρειών σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 5 και το άρθρο 161 παράγραφος 5· και
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FRR or RR may refuse the exchange referred to in paragraph 2 where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR or RR.
στ) διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι η ανταλλαγή εφεδρειών δεν οδηγεί σε ροές ισχύος που παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας.
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FRR/RR does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements established in the FRR or RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
Ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου και ο ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου που συμμετέχουν στον καταμερισμό εφεδρειών διευκρινίζουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους σε συμφωνία καταμερισμού, που περιλαμβάνουν:
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks.
την ποσότητα εφεδρικής δυναμικότητας που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού εφεδρειών·
Article 166
την εφαρμογή της διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ/ΕΑ σύμφωνα με τα άρθρα 147 και 148· και
General requirements for sharing FRR and RR within a synchronous area
τις διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι ο καταμερισμός εφεδρειών δεν οδηγεί σε ροές ισχύος που παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for sharing FRR/RR.
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας που συμμετέχουν στην ανταλλαγή εφεδρειών ή ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου και ο ΔΣΜ αποδέκτης ικανότητας ελέγχου που συμμετέχουν στον καταμερισμό εφεδρειών εκπονούν και συνάπτουν συμφωνία λειτουργίας και συντονισμού HVDC με τους ιδιοκτήτες γραμμής διασύνδεσης HVDC και/ή τους φορείς εκμετάλλευσης γραμμής διασύνδεσης HVDC ή με νομικές οντότητες στις οποίες περιλαμβάνονται ιδιοκτήτες γραμμής διασύνδεσης HVDC και/ή φορείς εκμετάλλευσης γραμμής διασύνδεσης HVDC, που περιλαμβάνει
Where FRR/RR sharing takes place, the control capability providing TSO and control capability receiving TSO shall notify that sharing pursuant to the notification requirements in Article 150.
τις αλληλεπιδράσεις σε όλα τα χρονοδιαγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού και της ενεργοποίησης·
The control capability receiving TSO and the control capability providing TSO participating in the sharing of FRR/RR shall specify in a FRR or RR sharing agreement their roles and responsibilities, including:
τον συντελεστή ευαισθησίας MW/Hz, τη συνάρτηση γραμμικότητας/δυναμικής απόκρισης ή στατικής/βηματικής απόκρισης κάθε γραμμής διασύνδεσης HVDC που συνδέει συγχρονισμένες περιοχές· και
the amount of reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR;
το μερίδιο/αλληλεπίδραση αυτών των συναρτήσεων σε πολλαπλές διαδρομές HVDC μεταξύ των συγχρονισμένων περιοχών.
procedures to ensure that the activation of the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Οποιοσδήποτε ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας, ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου, ΔΣΜ αποδέκτης ικανότητας ελέγχου ή επηρεαζόμενος ΔΣΜ που συμμετέχει στην ανταλλαγή ή τον καταμερισμό εφεδρειών μπορεί να αρνηθεί την ανταλλαγή ή τον καταμερισμό εφεδρείας που θα οδηγούσε σε ροές ισχύος οι οποίες παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας κατά την ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ή του καταμερισμού εφεδρείας.
Any control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the sharing of FRR/RR may refuse sharing of FRR/RR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR.
Οι εμπλεκόμενοι ΔΣΜ εξασφαλίζουν ότι η ανταλλαγή εφεδρειών μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών δεν εμποδίζει κανένα ΔΣΜ να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εφεδρείας που ορίζονται στα άρθρα 153, 157 και 160.
In case of sharing of FRR/RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with its reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules in Articles 157 and 160.
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας, ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου και ο ΔΣΜ αποδέκτης ικανότητας ελέγχου καθορίζουν σε συμφωνία ανταλλαγής ή σε συμφωνία καταμερισμού διαδικασίες για περιπτώσεις στις οποίες η ανταλλαγή ή ο καταμερισμός μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σε πραγματικό χρόνο.
The control capability providing TSO can be either:
Άρθρο 172
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR; or
Σύζευξη συχνότητας μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of an FRR/RR exchange agreement.
Όλοι οι ΔΣΜ των συγχρονισμένων περιοχών που συνδέονται μέσω γραμμής διασύνδεσης HVDC έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν διαδικασία σύζευξης συχνότητας για την παροχή συνδεδεμένης απόκρισης συχνότητας.
Each control capability receiving TSO shall be responsible for coping with incidents and imbalances in case the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR are unavailable due to:
Η διαδικασία σύζευξης συχνότητας μπορεί να χρησιμοποιείται από τους ΔΣΜ για την ανταλλαγή και/ή τον καταμερισμό ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών.
restrictions to provide frequency restoration or adjust the control program related to operational security; and
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τον τεχνικό σχεδιασμό της διαδικασίας σύζευξης συχνότητας.
partial or full usage of the reserve capacity on FRR and RR by the control capability providing TSO.
Η διαδικασία σύζευξης συχνότητας λαμβάνει υπόψη:
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks.
τον αντίκτυπο στη λειτουργία μεταξύ των συγχρονισμένων περιοχών·
Article 167
την ευστάθεια της ΔΔΣ της συγχρονισμένης περιοχής·
Exchange of FRR within a synchronous area
την ικανότητα των ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής να συμμορφώνονται με τις παραμέτρους-στόχους ποιότητας συχνότητας, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 127· και
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of FRR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of FRR set out in the Table of Annex VII.
Κάθε φορέας εκμετάλλευσης γραμμής διασύνδεσης HVDC ελέγχει τη ροή ενεργού ισχύος στη γραμμή διασύνδεσης HVDC, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη διαδικασία σύζευξης συχνότητας.
Article 168
Άρθρο 173
Sharing of FRR within a synchronous area
Ανταλλαγή ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
Each TSO of a LFC block shall have the right to share FRR with other LFC blocks of its synchronous area within the limits set by the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and in accordance with Article 166.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής που συμμετέχουν σε διαδικασία σύζευξης συχνότητας έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τη διαδικασία ανταλλαγής ΕΔΣ για την ανταλλαγή ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών.
Article 169
Όλοι οι ΔΣΜ συγχρονισμένων περιοχών που συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών οργανώνουν την εν λόγω ανταλλαγή κατά τρόπο που επιτρέπει στους ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής να λαμβάνουν από άλλη συγχρονισμένη περιοχή μερίδιο επί της συνολικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΔΣ, το οποίο απαιτείται για τη συγχρονισμένη περιοχή τους σύμφωνα με το άρθρο 153.
Exchange of RR within a synchronous area
Το μερίδιο επί της συνολικής εφεδρικής δυναμικότητας ΕΔΣ που απαιτείται για τη συγχρονισμένη περιοχή όπου ανταλλάσσεται παρέχεται στη δεύτερη συγχρονισμένη περιοχή επιπλέον της συνολικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΔΣ που απαιτείται για την εν λόγω δεύτερη συγχρονισμένη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 153.
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of RR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of RR set out in the Table of Annex VIII.
Όλοι οι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τα όρια για την ανταλλαγή ΕΔΣ.
Article 170
Όλοι οι ΔΣΜ των εμπλεκόμενων συγχρονισμένων περιοχών εκπονούν συμφωνία ανταλλαγής ΕΔΣ με την οποία ορίζουν προϋποθέσεις για την ανταλλαγή ΕΔΣ.
Sharing of RR within a synchronous area
Άρθρο 174
Each TSO of a LFC block shall have the right to share RR with other LFC blocks of the same synchronous area within the limits set by the RR dimensioning rules in Article 160(4) and (5) and in accordance with Article 166.
Καταμερισμός ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
Exchange and sharing of reserves between synchronous areas
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής που συμμετέχουν σε διαδικασία σύζευξης συχνότητας έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν την εν λόγω διαδικασία για τον καταμερισμό ΕΔΣ μεταξύ των συγχρονισμένων περιοχών.
Article 171
Όλοι οι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τα όρια καταμερισμού ΕΔΣ με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
General requirements
για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, όλοι οι ΔΣΜ μεριμνούν ώστε το άθροισμα της ΕΔΣ που παρέχεται εντός της συγχρονισμένης περιοχής και από άλλες συγχρονισμένες περιοχές στο πλαίσιο της ανταλλαγής ΕΔΣ να καλύπτει τουλάχιστον το συμβάν αναφοράς·
Each operator and/or owner of an HVDC interconnector which interconnects synchronous areas shall provide to the connecting TSOs the capability to perform the exchange and sharing of FCR, FRR and RR if this technology is installed.
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, ορίζουν μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ελάχιστης παροχής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΔΣ στη συγχρονισμένη περιοχή.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves as well as for the control capability providing TSO, control capability receiving TSO and affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas.
Όλοι οι ΔΣΜ των εμπλεκόμενων συγχρονισμένων περιοχών προσδιορίζουν τους όρους καταμερισμού ΕΔΣ μεταξύ των εμπλεκόμενων συγχρονισμένων περιοχών στις αντίστοιχες οικείες επιχειρησιακές συμφωνίες συγχρονισμένης περιοχής.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO or the control capability providing TSO and the control capability receiving TSO shall notify the exchange or sharing of FCR, FRR or RR in accordance with Article 150.
Άρθρο 175
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves shall specify, in an exchange agreement, their roles and responsibilities, including:
Γενικές απαιτήσεις για τον καταμερισμό ΕΑΣ και ΕΑ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity of the reserve exchange;
Σε περίπτωση καταμερισμού ΕΑΣ ή ΕΑ, ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου θέτει στη διάθεση του ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου μέρος της δικής του εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ που απαιτείται για να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εφεδρείας για ΕΑΣ και/ή ΕΑ που προκύπτουν από τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ/ΕΑ που αναφέρονται στα άρθρα 157 και 160.
the amount of the reserve capacity subject to the exchange of reserves;
ο ΔΣΜ-εντολέας ενεργοποίησης εφεδρείας για την εφεδρική δυναμικότητα ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ ή ΕΑ· ή
the implementation of the prequalification for the reserve capacity subject to the exchange of reserves in accordance with Articles 155, 159 and 162;
ο ΔΣΜ που έχει πρόσβαση στην εφεδρική δυναμικότητά του σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ μέσω της εφαρμογής διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ/ΕΑ στο πλαίσιο συμφωνίας ανταλλαγής ΕΑΣ/ΕΑ.
the responsibility to monitor compliance with the technical requirements and availability requirements of the reserve capacity subject to the exchange of reserves pursuant to Articles 158(5) and 161(5); and
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες τους ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου, του ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου και του επηρεαζόμενου ΔΣΜ για τον καταμερισμό ΕΑΣ και ΕΑ με τους ΔΣΜ άλλων ενοτήτων ΕΦΣ σε άλλες συγχρονισμένες περιοχές.
procedures to ensure that the exchange of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Άρθρο 176
The control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall specify their roles and responsibilities in a sharing agreement, including:
Ανταλλαγή ΕΑΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
the amount of reserve capacity subject to the sharing of reserves;
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, μέθοδο για τον καθορισμό των ορίων για την ανταλλαγή ΕΑΣ με άλλες συγχρονισμένες περιοχές.
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148; and
Η εν λόγω μέθοδος λαμβάνει υπόψη:
the procedures to ensure that the sharing of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
την ευστάθεια της ΕΑΣ της συγχρονισμένης περιοχής·
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves, or the control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall develop and adopt an HVDC operating and coordination agreement with the HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators or with legal entities comprising HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators, including:
την ικανότητα των ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής να συμμορφωθούν με τις παραμέτρους-στόχους ποιότητας συχνότητας που ορίζονται στο άρθρο 127 και τις παραμέτρους-στόχους ΣΕΑΣ, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 128· και
the interactions across all timescales, including planning and activation;
Όλοι οι ΔΣΜ των ενοτήτων ΕΦΣ που συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΑΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών οργανώνουν την εν λόγω ανταλλαγή ώστε οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ της πρώτης συγχρονισμένης περιοχής μπορούν να λάβουν μερίδιο από τη συνολική εφεδρική δυναμικότητα ΕΑΣ που απαιτείται για τη δική τους ενότητα ΕΦΣ, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1, από ενότητα ΕΦΣ της δεύτερης συγχρονισμένης περιοχής.
the MW/Hz sensitivity factor, linearity/dynamic or static/step response function of each HVDC interconnector connecting synchronous areas; and
Το μερίδιο επί της συνολικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ που απαιτείται για την ενότητα ΕΦΣ στη συγχρονισμένη περιοχή στην οποία ανταλλάσσεται παρέχεται από την ενότητα ΕΦΣ στη δεύτερη συγχρονισμένη περιοχή, επιπλέον της συνολικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ που απαιτείται γι' αυτή τη δεύτερη ενότητα ΕΦΣ σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1.
the share/interaction of these functions across multiple HVDC paths between the synchronous areas.
Κάθε φορέας εκμετάλλευσης γραμμής διασύνδεσης HVDC ελέγχει τη ροή ενεργού ισχύος στη γραμμή διασύνδεσης HVDC σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται είτε από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας είτε από τον ΔΣΜ αποδέκτη εφεδρείας, σύμφωνα με τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑΣ που αναφέρονται στο άρθρο 158.
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO, control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the exchange or sharing of reserves may refuse the exchange or sharing of reserve where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity subject to the exchange or sharing of reserve.
Όλοι οι ΔΣΜ των ενοτήτων ΕΦΣ στις οποίες ανήκουν ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας προσδιορίζουν τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή ΕΑΣ σε συμφωνία ανταλλαγής ΕΑΣ.
The involved TSOs shall ensure that exchange of reserves between synchronous areas does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements in Articles 153, 157 and 160.
Άρθρο 177
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO and the control capability providing and control capability receiving TSO shall specify procedures in an exchange agreement or sharing agreement for cases when the exchange or the sharing of reserves between synchronous areas cannot be executed in real-time.
Ανταλλαγή ΕΑΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
Article 172
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, μεθοδολογία για τον καθορισμό των ορίων για την ανταλλαγή ΕΑΣ με άλλες συγχρονισμένες περιοχές.
Frequency coupling between synchronous areas
Η εν λόγω μεθοδολογία λαμβάνει υπόψη:
All TSOs of the synchronous areas connected via an HVDC interconnector shall have the right to implement a frequency coupling process to provide linked frequency response.
τη μέγιστη μείωση ΕΑΣ που μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό μεγέθους της ΕΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 157 ως αποτέλεσμα του καταμερισμού ΕΑΣ·
The frequency coupling process may be used by TSOs to enable FCR exchange and/or sharing between synchronous areas.
την ικανότητα της συγχρονισμένης περιοχής να συμμορφώνεται με τις παραμέτρους-στόχους ποιότητας συχνότητας που ορίζονται στο άρθρο 127 και τις παραμέτρους-στόχους ΣΕΑΣ, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 128· και
All TSOs of each synchronous area shall specify the technical design of the frequency coupling process in the synchronous area operational agreement.
Όλοι οι ΔΣΜ των ενοτήτων ΕΦΣ που συμμετέχουν στον καταμερισμό ΕΑΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών οργανώνουν τον εν λόγω καταμερισμό ώστε οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ της πρώτης συγχρονισμένης περιοχής να μπορούν να λάβουν μερίδιο από τη συνολική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ που απαιτείται για τη δική τους ενότητα ΕΦΣ, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1, από ενότητα ΕΦΣ της δεύτερης συγχρονισμένης περιοχής.
The frequency coupling process shall take into account:
Κάθε φορέας εκμετάλλευσης μιας γραμμής διασύνδεσης HVDC ελέγχει τη ροή ενεργού ισχύος στη γραμμή διασύνδεσης HVDC σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται είτε από τον ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου είτε από τον ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου σύμφωνα με τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑΣ που αναφέρονται στο άρθρο 158 παράγραφος 1.
the operational impact between the synchronous areas;
Όλοι οι ΔΣΜ των ενοτήτων ΕΦΣ στις οποίες ανήκουν ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου και οι ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου προσδιορίζουν τις προϋποθέσεις για τον καταμερισμό ΕΑΣ σε συμφωνία καταμερισμού ΕΑΣ.
the stability of the FCP of the synchronous area;
Άρθρο 178
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127; and
Ανταλλαγή ΕΑ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
Each HVDC interconnector operator shall control the active power flow over the HVDC interconnector in accordance with the implemented frequency coupling process.
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, μέθοδο για τον καθορισμό των ορίων για τον καταμερισμό ΕΑ με άλλες συγχρονισμένες περιοχές.
Article 173
την ευστάθεια της ΔΑΕ της συγχρονισμένης περιοχής·
Exchange of FCR between synchronous areas
Όλοι οι ΔΣΜ ενοτήτων ΕΦΣ που συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΑ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών οργανώνουν την εν λόγω ανταλλαγή ώστε οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ της πρώτης συγχρονισμένης περιοχής να μπορούν να λάβουν μερίδιο από τη συνολική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ που απαιτείται για τη δική τους ενότητα ΕΦΣ, όπως ορίζεται στο άρθρο 160 παράγραφος 2, από ενότητα ΕΦΣ της δεύτερης συγχρονισμένης περιοχής.
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use the FCR exchange process to exchange FCR between synchronous areas.
Το μερίδιο επί της συνολικής εφεδρικής ισχύος ΕΑ που απαιτείται για την ενότητα ΕΦΣ στη συγχρονισμένη περιοχή στην οποία ανταλλάσσεται παρέχεται από την ενότητα ΕΦΣ στη δεύτερη συγχρονισμένη περιοχή, επιπλέον της συνολικής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ που απαιτείται γι' αυτή τη δεύτερη ενότητα ΕΦΣ σύμφωνα με το άρθρο 160 παράγραφος 2.
All TSOs of synchronous areas involved in the exchange of FCR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of one synchronous area receive from another synchronous area a share of the total reserve capacity on FCR required for their synchronous area pursuant to Article 153.
Κάθε φορέας εκμετάλλευσης γραμμής διασύνδεσης HVDC ελέγχει τη ροή ενεργού ισχύος στη γραμμή διασύνδεσης HVDC, σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται είτε από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας είτε από τον ΔΣΜ αποδέκτη εφεδρείας, σύμφωνα με τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑ που αναφέρονται στο άρθρο 161.
The share of the total reserve capacity on FCR required for synchronous area where it is exchanged shall be provided in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FCR required for that second synchronous area in accordance with Article 153.
Όλοι οι ΔΣΜ των ενοτήτων ΕΦΣ στις οποίες ανήκουν ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας προσδιορίζουν τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή ΕΑ σε συμφωνία ανταλλαγής ΕΑ.
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the limits for FCR exchange.
Άρθρο 179
All TSOs of the involved synchronous areas shall develop an FCR exchange agreement whereby they specify conditions for the exchange of FCR.
Καταμερισμός ΕΑ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
Article 174
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, μέθοδο για τον καθορισμό των ορίων για τον καταμερισμό ΕΑ με άλλες συγχρονισμένες περιοχές.
Sharing of FCR between synchronous areas