natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κοπριά δεν μπορεί να μεταφερθεί για διασπορά στο έδαφος με εύλογο κόστος,
Nitrification-denitrification of slurry.
είναι σημαντικό να μειωθούν τα παθογόνα και η οσμή πριν από τη διασπορά στο έδαφος,
Not applicable to new plants/farms.
υπάρχει επαρκής χώρος στην εκμετάλλευση για τη δημιουργία σειρών.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Διασπορά κοπριάς στο έδαφος
Composting of solid manure.
ΒΔΤ 20.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
Για την πρόληψη ή, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών αζώτου, φωσφόρου και μικροβιακών παθογόνων στο έδαφος και στο νερό από τη διασπορά κοπριάς στο έδαφος, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση όλων των τεχνικών που αναφέρονται παρακάτω.
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
Αξιολόγηση του εδάφους στο οποίο θα διασπαρεί η κοπριά, ώστε να εντοπιστούν κίνδυνοι απορροής, λαμβάνοντας υπόψη:
there is enough space in the farm for windrows to be established.
τον τύπο του χώματος, τις συνθήκες και την κλίση του εδάφους,
Manure landspreading
τις κλιματικές συνθήκες,
BAT 20.
την αποστράγγιση και την άρδευση του εδάφους,
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
την εναλλαγή καλλιεργειών,
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
τους υδάτινους πόρους και τις προστατευμένες υδάτινες ζώνες.
soil type, conditions and slope of the field;
Διατήρηση επαρκούς απόστασης μεταξύ των αγρών διασποράς της κοπριάς (αφήνοντας μια λωρίδα γης η οποία δεν υφίσταται επεξεργασία) και:
climatic conditions;
των περιοχών στις οποίες υπάρχει κίνδυνος απορροής στο νερό, όπως υδάτινες οδοί, πηγές, γεωτρήσεις κ.λπ.·
field drainage and irrigation;
των παρακείμενων ιδιοκτησιών (συμπεριλαμβανομένων φρακτών από φυτά).
crop rotations;
Αποφυγή της διασποράς κοπριάς όταν ο κίνδυνος απορροής μπορεί να είναι σημαντικός.
water resources and water protected zones.
Συγκεκριμένα, δεν εφαρμόζεται κοπριά όταν:
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
ο αγρός είναι πλημμυρισμένος, παγωμένος ή καλυμμένος με χιόνι·
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
οι συνθήκες του εδάφους (π.χ. κορεσμός ή συμπίεση νερού) σε συνδυασμό με την κλίση του αγρού και/ή την αποστράγγιση του αγρού είναι τέτοιες ώστε ο κίνδυνος απορροής ή αποστράγγισης είναι υψηλός·
neighbouring properties (including hedges).
μπορεί να αναμένονται απορροές σύμφωνα με τις αναμενόμενες βροχοπτώσεις.
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
Προσαρμογή του ρυθμού διασποράς κοπριάς στο έδαφος λαμβάνοντας υπόψη την περιεκτικότητα της κοπριάς σε άζωτο και φωσφόρο και τα χαρακτηριστικά του εδάφους (π.χ. περιεκτικότητα σε θρεπτικές ουσίες), τις εποχιακές απαιτήσεις καλλιέργειας και τις καιρικές συνθήκες ή τις συνθήκες του εδάφους που θα μπορούσαν να προκαλέσουν απορροή.
In particular, manure is not applied when:
Συγχρονισμός της διασποράς κοπριάς στο έδαφος με τις ανάγκες των καλλιεργειών για θρεπτικές ουσίες.
the field is flooded, frozen or snow-covered;
Τακτικός έλεγχος των αγρών στους οποίους πραγματοποιείται διασπορά για τον εντοπισμό οποιασδήποτε ένδειξης απορροής και κατάλληλη αντιμετώπιση, όταν είναι απαραίτητο.
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
Εξασφάλιση επαρκούς πρόσβασης στον χώρο απόθεσης της κοπριάς και δυνατότητας αποτελεσματικής φόρτωσης της κοπριάς χωρίς διαρροές.
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
Έλεγχος της καλής κατάστασης λειτουργίας του μηχανήματος διασποράς της κοπριάς στο έδαφος και της ρύθμισής του στον κατάλληλο ρυθμό εφαρμογής.
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
ΒΔΤ 21.
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από τη διασπορά κοπριάς στο έδαφος, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
Τεχνική [21]
Ensure adequate access to the manure store and that loading of manure can be done effectively without spillage.
Αραίωση της υδαρούς κοπριάς, σε συνδυασμό με τεχνικές όπως συστήματα άρδευσης χαμηλής πίεσης νερού.
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
Δεν εφαρμόζεται σε καλλιέργειες προϊόντων που προορίζονται να καταναλωθούν ωμά λόγω του κινδύνου μόλυνσης.
BAT 21.
Δεν εφαρμόζεται όταν ο τύπος του εδάφους δεν επιτρέπει ταχεία διήθηση της αραιωμένης υδαρούς κοπριάς στο έδαφος.
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Δεν εφαρμόζεται όταν δεν απαιτείται άρδευση των καλλιεργειών.
Technique [21]
Εφαρμόζεται σε αγρούς που συνδέονται εύκολα με την εκμετάλλευση με αγωγούς.
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Διασκορπιστής τύπου ζώνης, με την εφαρμογή μιας από τις ακόλουθες τεχνικές:
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Ρυμουλκούμενος σωλήνας·
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
Ρυμουλκούμενο σκαπτικό μηχάνημα.
Not applicable when crops do not require irrigation.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται όταν η περιεκτικότητα της υδαρούς κοπριάς σε άχυρο είναι πολύ υψηλή ή όταν η περιεκτικότητα της υδαρούς κοπριάς σε ξηρά ουσία είναι άνω του 10 %.
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Το ρυμουλκούμενο σκαπτικό μηχάνημα δεν εφαρμόζεται σε αρόσιμες καλλιέργειες συμπαγούς σποράς στο στάδιο της βλάστησης.
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Εγχυτήρας μικρού βάθους (ανοικτής σχισμής).
Trailing hose;
Δεν εφαρμόζεται σε πετρώδες, ρηχό ή συμπαγές έδαφος όπου είναι δύσκολο να επιτευχθεί ομοιόμορφη διείσδυση.
Trailing shoe.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να είναι περιορισμένη στην περίπτωση που η καλλιέργεια μπορεί να υποστεί ζημία από τα μηχανήματα.
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Εγχυτήρας μεγάλους βάθους (κλειστής σχισμής).
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Δεν εφαρμόζεται σε πετρώδες, ρηχό ή συμπαγές έδαφος όπου είναι δύσκολο να επιτευχθεί ομοιόμορφη διείσδυση και αποτελεσματικό κλείσιμο του ανοίγματος.
Shallow injector (open slot).
Δεν εφαρμόζεται κατά τη βλάστηση των καλλιεργειών.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
Δεν εφαρμόζεται σε χορτολιβαδικές εκτάσεις, εκτός εάν αυτές πρόκειται να μετατραπούν σε αρόσιμες εκτάσεις ή κατά την επανασπορά.
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
ΒΔΤ 22.
Deep injector (closed slot).
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από τη διασπορά κοπριάς στο έδαφος, η ΒΔΤ συνίσταται στην ενσωμάτωση της κοπριάς στο έδαφος όσο το δυνατόν συντομότερα.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Η ενσωμάτωση της διασπειρόμενης κοπριάς στην επιφάνεια του εδάφους πραγματοποιείται είτε με άροση είτε με τη χρήση άλλου καλλιεργητικού εξοπλισμού, όπως δίσκων, σβαρνών ή υνίων αναλόγως του τύπου και των συνθηκών του εδάφους.
Not applicable during the vegetation of the crops.
Η κοπριά αναμειγνύεται εντελώς με το χώμα ή θάβεται.
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Η διασπορά στερεής κοπριάς στο έδαφος διενεργείται με τη χρήση κατάλληλου διασκορπιστή (π.χ. περιστροφικού διασκορπιστή, διασκορπιστή οπίσθιας εκκένωσης, διασκορπιστή διπλού σκοπού).
BAT 22.
Η διασπορά υδαρούς κοπριάς στο έδαφος πραγματοποιείται σύμφωνα με τη ΒΔΤ 21.
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Δεν εφαρμόζεται σε χορτολιβαδικές εκτάσεις και συντηρητικό όργωμα, εκτός εάν οι εκτάσεις πρόκειται να μετατραπούν σε αρόσιμες εκτάσεις ή κατά την επανασπορά.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
Δεν εφαρμόζεται σε καλλιεργούμενη γη με καλλιέργειες που μπορεί να υποστούν ζημία από την ενσωμάτωση της κοπριάς.
Manure is completely mixed with soil or buried.
Η ενσωμάτωση υδαρούς κοπριάς δεν εφαρμόζεται μετά τη διασπορά στο έδαφος με τη χρήση ρηχών ή βαθιών εγχυτήρων.
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
Πίνακας 1.3
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
Χρονική καθυστέρηση μεταξύ της διασποράς της κοπριάς στο έδαφος και της ενσωμάτωσής της στο έδαφος, με βάση τις ΒΔΤ
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
Χρονική καθυστέρηση μεταξύ της διασποράς της κοπριάς στο έδαφος και της ενσωμάτωσής της στο έδαφος (ώρες), με βάση τις ΒΔΤ
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Χρόνος
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
0 [22] — 4 [23]
Table 1.3
Εκπομπές από ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
ΒΔΤ 23.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Για τη μείωση των εκπομπών αμμωνίας από ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία εκτροφής χοίρων (συμπεριλαμβανομένων χοιρομητέρων) ή πουλερικών, η ΒΔΤ συνίσταται στην εκτίμηση ή στον υπολογισμό της μείωσης των εκπομπών αμμωνίας από ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία με τη χρήση της ΒΔΤ που εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση.
Time
Παρακολούθηση των εκπομπών και των παραμέτρων της διαδικασίας
0 [22]-4 [23]
ΒΔΤ 24.
Emissions from the whole production process
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση του ολικού αζώτου και του ολικού φωσφόρου που απεκκρίνονται στην κοπριά, με τη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές, τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται πιο κάτω.
BAT 23.
Τεχνική [24]
In order to reduce ammonia emissions from the whole production process for the rearing of pigs (including sows) or poultry, BAT is to estimate or calculate the reduction of ammonia emissions from the whole production process using the BAT implemented on the farm.
Συχνότητα
Monitoring of emissions and process parameters
Υπολογισμός με τη χρήση ισοζυγίου μάζας του αζώτου και του φωσφόρου με βάση την πρόσληψη τροφής, την περιεκτικότητα του διαιτολογίου σε ακατέργαστες πρωτεΐνες, τον ολικό φωσφόρο και την επίδοση των ζώων.
BAT 24.
Μία φορά κατ' έτος για κάθε κατηγορία ζώων.
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Εκτίμηση της συνολικής περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφόρο με τη χρήση ανάλυσης της κοπριάς.
Technique [24]
ΒΔΤ 25.
Frequency
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας με τη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές, τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται παρακάτω.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Τεχνική [25]
Once every year for each animal category.
Εκτίμηση με τη χρήση ισοστάθμισης μάζας με βάση την απέκκριση και το ολικό (ή το ολικό αμμωνιακό) άζωτο που υπάρχει σε κάθε στάδιο διαχείρισης της κοπριάς.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
Υπολογισμός με μέτρηση της συγκέντρωσης αμμωνίας και του ρυθμού αερισμού με τη χρήση μεθόδων που προβλέπονται σε πρότυπα ISO, εθνικά ή διεθνή πρότυπα ή άλλων μεθόδων που εξασφαλίζουν δεδομένα ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
BAT 25.
Κάθε φορά που υπάρχουν σημαντικές αλλαγές τουλάχιστον σε μία από τις ακόλουθες παραμέτρους:
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
τύπος ζώων που εκτρέφονται στην εκμετάλλευση·
Technique [25]
σύστημα στέγασης.
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Εφαρμόζεται μόνο σε εκπομπές από κάθε χώρο στέγασης ζώων.
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Εφαρμόζεται σε μονάδες που διαθέτουν σύστημα καθαρισμού του αέρα.
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
Σε αυτήν την περίπτωση, εφαρμόζεται η ΒΔΤ 28.
the type of livestock reared at the farm;
Λόγω του κόστους των μετρήσεων, η τεχνική αυτή μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά.
the housing system.
Εκτίμηση με τη χρήση συντελεστών εκπομπών.
Only applicable to emissions from each animal house.
ΒΔΤ 26.
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.
Η ΒΔΤ συνίσταται στην περιοδική παρακολούθηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών οσμών.
In this case, BAT 28 applies.
Οι εκπομπές οσμών μπορούν να παρακολουθούνται με τη χρήση:
Due to the cost of measurements, this technique may not be generally applicable.
προτύπων ΕΝ (π.χ. με τη χρήση δυναμικής οσφρησιομέτρησης σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 13725 για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης οσμών).
Estimation by using emission factors.
Κατά την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρότυπα ΕΝ (π.χ. μέτρηση/εκτίμηση της έκθεσης σε οσμές, εκτίμηση των επιπτώσεων των οσμών), μπορούν να χρησιμοποιούνται πρότυπα ISO, εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
BAT 26.
Η ΒΔΤ 26 εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις που αναμένεται και/ή έχει τεκμηριωθεί όχληση λόγω οσμών σε ευαίσθητες περιοχές υποδοχής.
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
ΒΔΤ 27.
Odour emissions can be monitored by using:
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των εκπομπών σκόνης από κάθε χώρο στέγασης ζώων με τη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές, τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται παρακάτω.
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
Τεχνική [26]
When applying alternative methods for which no EN standards are available (e.g. measurement/estimation of odour exposure, estimation of odour impact), ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality can be used.
Υπολογισμός με μέτρηση της συγκέντρωσης σκόνης και του ρυθμού αερισμού με τη χρήση τυπικών μεθόδων που προβλέπονται σε πρότυπα EN ή άλλων μεθόδων (σύμφωνα με πρότυπα ISO, εθνικά ή διεθνή πρότυπα) που εξασφαλίζουν δεδομένα ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Μία φορά κατ' έτος.
BAT 27.
Εφαρμόζεται μόνο σε εκπομπές σκόνης από κάθε χώρο στέγασης ζώων.
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Λόγω του κόστους του καθορισμού των συντελεστών εκπομπών, η παρούσα τεχνική μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά.
Technique [26]
ΒΔΤ 28.
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των εκπομπών αμμωνίας, σκόνης και/ή οσμών από κάθε χώρο στέγασης ζώων εξοπλισμένο με σύστημα καθαρισμού του αέρα με τη χρήση όλων των ακόλουθων τεχνικών τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται παρακάτω.
Once every year.
Τεχνική [27]
Only applicable to dust emissions from each animal house.
Εξακρίβωση των επιδόσεων του συστήματος καθαρισμού του αέρα μέσω μέτρησης της αμμωνίας, των οσμών και/ή της σκόνης υπό πραγματικές συνθήκες της εκμετάλλευσης και σύμφωνα με προκαθορισμένο πρωτόκολλο μετρήσεων και με τη χρήση μεθόδων που προβλέπονται σε πρότυπα ΕΝ ή άλλων μεθόδων (ISO, εθνικών ή διεθνών) που εξασφαλίζουν δεδομένα ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
Μία φορά
BAT 28.
Δεν εφαρμόζεται εάν το σύστημα καθαρισμού του αέρα έχει ελεγχθεί σε συνδυασμό με παρόμοιο σύστημα στέγασης και παρόμοιες συνθήκες λειτουργίας.
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
Έλεγχος της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος καθαρισμού του αέρα (π.χ. μέσω συνεχούς καταγραφής των παραμέτρων λειτουργίας ή με τη χρήση συστημάτων συναγερμού).
Technique [27]
Καθημερινά
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
ΒΔΤ 29.
Once
Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των ακόλουθων παραμέτρων της διαδικασίας τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
Κατανάλωση νερού.
Control of the effective function of the air cleaning system (e.g. by continuously recording operational parameters or using alarm systems).
Καταγραφή με τη χρήση π.χ. κατάλληλων μετρητών ή τιμολογίων.
Daily
Οι κύριες διαδικασίες που καταναλώνουν νερό στους χώρους στέγασης ζώων (καθαρισμός, τροφή κ.λπ.) μπορούν να παρακολουθούνται χωριστά.
BAT 29.
Η χωριστή παρακολούθηση των κύριων διαδικασιών που καταναλώνουν νερό μπορεί να μην εφαρμόζεται σε υφιστάμενες εκμεταλλεύσεις, αναλόγως της διαμόρφωσης του δικτύου ύδρευσης.
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
Water consumption.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στους χώρους στέγασης ζώων παρακολουθείται χωριστά από τις άλλες μονάδες της εκμετάλλευσης.
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Οι κύριες ενεργοβόρες διαδικασίες στους χώρους στέγασης ζώων (θέρμανση, αερισμός, φωτισμός κ.λπ.) μπορούν να παρακολουθούνται χωριστά.
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Η χωριστή παρακολούθηση των κύριων ενεργοβόρων διαδικασιών μπορεί να μην εφαρμόζεται σε υφιστάμενες εκμεταλλεύσεις, αναλόγως της διαμόρφωσης του δικτύου παροχής ενέργειας.
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
Κατανάλωση καυσίμου.
Electric energy consumption.
Αριθμός εισερχόμενων και εξερχόμενων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των γεννήσεων και των θανάτων, όπου είναι απαραίτητο.
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Καταγραφή με τη χρήση π.χ. υφιστάμενων μητρώων.
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
Κατανάλωση ζωοτροφών.
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
Καταγραφή με τη χρήση π.χ. τιμολογίων ή υφιστάμενων μητρώων.
Fuel consumption.
Παραγωγή κοπριάς.
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΚΤΡΟΦΗ ΧΟΙΡΩΝ
Recording using e.g. existing registers.
Εκπομπές αμμωνίας από χοιροστάσια
Feed consumption.
ΒΔΤ 30.
Recording using e.g. invoices or existing registers.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από κάθε χοιροστάσιο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
Manure generation.
Τεχνική [28]
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF PIGS
Μία από τις ακόλουθες τεχνικές, οι οποίες εφαρμόζουν μία ή έναν συνδυασμό των ακόλουθων αρχών:
Ammonia emissions from pig houses
μείωση της επιφάνειας που εκλύει αμμωνία·
BAT 30.
αύξηση της συχνότητας απομάκρυνσης της υδαρούς κοπριάς (κοπριάς) σε εξωτερικό χώρο αποθήκευσης·
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
διαχωρισμός των ούρων από τα κόπρανα·
Technique [28]
διατήρηση της στρωμνής σε καθαρή και στεγνή κατάσταση.
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
Βαθιά τάφρος (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου) μόνο εάν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συμπληρωματικό μέτρο μετριασμού, π.χ.:
reduce the ammonia emitting surface;
συνδυασμό τεχνικών διατροφικής διαχείρισης,
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
σύστημα καθαρισμού του αέρα,
separate urine from faeces;
μείωση του pH της υδαρούς κοπριάς,
keep litter clean and dry..
ψύξη της υδαρούς κοπριάς.
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Όλοι οι χοίροι
a combination of nutritional management techniques;
Δεν εφαρμόζεται σε νέες μονάδες, εκτός εάν η βαθιά τάφρος συνδυάζεται με σύστημα καθαρισμού του αέρα, ψύξη της υδαρούς κοπριάς και/ή μείωση του pH της υδαρούς κοπριάς.
air cleaning system;
Σύστημα κενού για συχνή απομάκρυνση της υδαρούς κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
pH reduction of the slurry;
Μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά σε υφιστάμενες μονάδες λόγω τεχνικών και/ή οικονομικών ζητημάτων.
slurry cooling.
Επικλινή τοιχώματα στο κανάλι κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
All pigs
Αποξεστήρας για συχνή αφαίρεση της υδαρούς κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
Συχνή αφαίρεση της υδαρούς κοπριάς με έκπλυση (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Όταν το υγρό κλάσμα της υδαρούς κοπριάς χρησιμοποιείται για έκπλυση, η παρούσα τεχνική μπορεί να μην εφαρμόζεται σε εκμεταλλεύσεις εγκατεστημένες πλησίον ευαίσθητων περιοχών υποδοχής λόγω κορύφωσης της εκπομπής οσμών κατά την έκπλυση.
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
Περιορισμένη τάφρος κοπριάς (στην περίπτωση εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
Χοιρομητέρες σε διαδικασία ζευγαρώματος και σε περίοδο κυοφορίας
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Σύστημα εξολοκλήρου στρωμνής (στην περίπτωση συμπαγούς τσιμεντένιου δαπέδου).
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
Τα συστήματα στερεής κοπριάς δεν εφαρμόζονται σε νέες μονάδες, εκτός εάν η χρήση τους μπορεί να δικαιολογηθεί για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων.
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.