natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Frank Kakolele Bwambale υπήρξε πρώην ηγέτης του RCD-ML ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του RCD-ML, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003), και ο οποίος ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
He left the CNDP in January 2008.
[γνωστός και ως: α) Byiringiro Victor Rumuli, β) Victor Rumuri, γ) Michel Byiringiro, δ) Rumuli] Χαρακτηρισμός:
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.
προσωρινός πρόεδρος της FDLR, β) 1ος αντιπρόεδρος της FDLR-FOCA, γ) υποστράτηγος της FDLR-FOCA.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Ο Kaina κατέφυγε στην Ουγκάντα το Νοέμβριο του 2013 και εξακολουθούσε να ζει εκεί στις αρχές του 2016.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο του 2004.
Kaina fled to Uganda in November 2013 and was still there as of early 2016.
Πολλά από τα παιδιά που στρατολογήθηκαν καταναγκαστικά ήταν κάτω των 15 ετών.
Other information: A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο του 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο της Kisangani, και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα με νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Ως πολιτικός/στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, εμπόδισε τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, σύμφωνα με το διατακτικό της απόφασης 1857 (2008) OP 4 (b) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Date of UN designation: 3 March 2009.
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων του ΣΑΗΕ κατά της ΛΔΚ, τα οποία αναφέρονται λεπτομερώς στην έκθεσή της, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, κορίτσια που ελευθερώθηκαν από την εξουσία της FDLR-FOCA είχαν προηγουμένως απαχθεί και κακοποιηθεί σεξουαλικά.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009, κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας, και καταδικάστηκε σε 8ετή κάθειρξη.
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή αμέσως μετά τη δίκη, αφού είχε εκτίσει πάνω από 5 έτη της ποινής του.
Place of Birth: a) Bibwe, Democratic Republic of the Congo, b) Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo.
Πρώην αναπληρωτής περιφερειακός στρατιωτικός διοικητής FARDC της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος αποστρατεύθηκε λόγω απείθειας.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Τον Απρίλιο του 2012 ο Ngaruye ηγήθηκε της ανταρσίας του πρώην CNDP (Εθνικού Κογκρέσου για την Άμυνα του Λαού), το οποίο είναι γνωστό και ως Κίνημα της 23ης Μαρτίου (M23), υπό τις διαταγές του στρατηγού Ntaganda.
Mathieu Chui Ngudjolo was the Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Τον Οκτώβριο του 2012, ολλανδικό δικαστήριο απέρριψε την αίτηση χορήγησης ασύλου.
Since then, he has been under house arrest in Kigali, Rwanda.
επαρχία Nότιου Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (από τον Ιούνιο του 2016).
Place of Birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Τόπος γέννησης:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275373
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
(alias: a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari)
Έλαβε στρατιωτική εκπαίδευση στην Αίγυπτο.
Other information: While president of the Fédération des entreprises congolaises (FEC) in Aru territory, Dieudonné Ozia Mazio is believed to have died in Ariwara on 23 September 2008.
Εμπορικός συνεταιρισμός με τον Jerome Kakwavu, ιδίως για λαθρεμπόριο διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, επίσης δε υποψίες για λαθρεμπόριο όπλων και στρατιωτικού υλικού με φορτηγά στα οποία δεν γίνονται έλεγχοι.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
[γνωστός και ως: α) Deogratias Bigaruka Izabayo, β) Izabayo Deo, γ) Jules Mateso Mlamba, δ) Bigaruka, ε) Bigurura] Χαρακτηρισμός:
(alias: Jean-Marie Rugerero)
6 Ιουνίου 1949.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on July 29, 2012 and finalized the M23 movement's 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Ιθαγένεια:
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012; M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Χρηματοοικονομικοί σχεδιασμοί με τον Jerome Kakwavu και το FAPC και λαθρεμπόριο όπλων διαμέσου των συνόρων ΛΔΚ/Ουγκάντας, που επιτρέπουν τη διάθεση εφοδίων και μετρητών στον Jerome Kakwavu και τα στρατεύματά του.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Παραβίαση του εμπάργκο όπλων και εφοδιασμός των ενόπλων και παραστρατιωτικών ομάδων που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003).
Lots of people tried to escape.
Ενώ ήταν πρόεδρος της Fédération des entreprises congolaises (FEC) στην περιοχή Aru, ο Dieudonné OZIA MAZIO πιστεύεται ότι απεβίωσε στην Ariwara στις 23 Σεπτεμβρίου 2008.
Some were found and then that was immediately their death.’
Jean-Marie Rugerero) Χαρακτηρισμός:
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi/Rubavu.
πρόεδρος του M23.
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
Διεύθυνση:
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
περίπου το 1960, β) 9 Σεπτεμβρίου 1966.
Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Bukavu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Place of Birth: Walikalele territory, Democratic Republic of the Congo.
Συμμετείχε στη δημιουργία ενός νέου πολιτικού κόμματος του Κονγκό, τον Ιούνιο του 2016, της Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilization, or reintegration of combatants.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274633
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo.
Σύμφωνα με το έγγραφο, ο διορισμός του Runiga έγινε με σκοπό την ενίσχυση της προβολής των θέσεων του Μ23.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Αναρτήσεις στον ιστότοπο της ομάδας χαρακτηρίζουν τον Runiga «πρόεδρο» του Μ23.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Ο ηγετικός του ρόλος επιβεβαιώνεται από την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του Νοεμβρίου του 2012, στην οποία ο Runiga χαρακτηρίζεται ως ο «ηγέτης του Μ23».
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
Σύμφωνα με την τελική έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων της 15ης Νοεμβρίου 2012, ο Runiga ηγήθηκε αντιπροσωπείας που ταξίδεψε στην Kampala της Ουγκάντας στις 29 Ιουλίου 2012 και ολοκλήρωσε τη σύνταξη της ατζέντας 21 σημείων του κινήματος Μ23 ενόψει των αναμενόμενων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Διεθνούς διάσκεψης για την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Σύμφωνα με άρθρο του BBC της 23ης Νοεμβρίου 2012, το Μ23 συγκροτήθηκε όταν πρώην μέλη του Εθνικού Κογκρέσου για την υπεράσπιση του Λαού (CNDP) που είχαν ενταχθεί στις FARDC άρχισαν να διαμαρτύρονται για τις δυσμενείς συνθήκες, τις ανεπαρκείς αποδοχές και την ελλιπή εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας της 23ης Μαρτίου 2009 μεταξύ του CNDP και της ΛΔΚ που οδήγησε στην ενσωμάτωση του CNDP στις FARDC.
(alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major)
Σύμφωνα με την έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων του Νοεμβρίου 2012, αρκετοί πρώην μαχητές του Μ23 υποστηρίζουν ότι οι ηγέτες του Μ23 εκτέλεσαν με συνοπτικές διαδικασίες δεκάδες παιδιά που επιχείρησαν να δραπετεύσουν αφού στρατολογήθηκαν ως παιδιά-μαχητές του Μ23.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016).
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (HRW) στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, ένας δεκαοκτάχρονος άνδρας από τη Ρουάντα, ο οποίος δραπέτευσε αφού είχε στρατολογηθεί με τη βία στη Ρουάντα, κατέθεσε στο HRW ότι υπήρξε μάρτυρας της εκτέλεσης ενός δεκαεξάχρονου αγοριού από τη μονάδα του Μ23 στην οποία ανήκε, το οποίο είχε προσπαθήσει να δραπετεύσει τον Ιούνιο.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
Ορισμένοι συνελήφθησαν και αμέσως εκτελέστηκαν.»
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Τόπος γέννησης:
Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka, γενικός διοικητής του πολιτικού σκέλους της Mayi Mayi Sheka, είναι ο πολιτικός αρχηγός μιας κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας που εμποδίζει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη των μαχητών.
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Η ομάδα Mayi Mayi Sheka έχει κάνει επιθέσεις σε ορυχεία στην ανατολική ΛΔΚ, έχει καταλάβει τα ορυχεία Bisiye και έχει αποσπάσει με εκβιασμούς ποσά από ντόπιους.
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka έχει επίσης διαπράξει σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου που στρέφονται κατά παιδιών.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on March 22 and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka σχεδίασε και οργάνωσε σειρά επιθέσεων στην περιοχή Walikale από τις 30 Ιουλίου ως τις 2 Αυγούστου 2010, για να τιμωρηθεί ο τοπικός πληθυσμός που κατηγορείται ότι συνεργάσθηκε με τις κυβερνητικές δυνάμεις του Κονγκό.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him.
[γνωστός και ως: α) Bosco Ntaganda, β) Bosco Ntagenda, γ) Στρατηγός Taganda, δ) Lydia, ε) Terminator, στ) Tango Romeo (κωδικός κλήσης), ζ) Romeo (κωδικός κλήσης), η) Ταγματάρχης] Διεύθυνση:
Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC.
Ιθαγένεια:
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Γεννημένος στη Ρουάντα, μετακόμισε στη Nyamitaba, στην περιοχή Masisi, στο Βόρειο Kivu, όταν ήταν παιδί.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Εισήλθε στη Ρουάντα τον Μάρτιο του 2013 και παραδόθηκε οικειοθελώς στους αξιωματούχους του ΔΠΔ στο Kigali στις 22 Μαρτίου.
As of late 2014, residing in Ngoma camp, Rwanda.
Η δίκη άρχισε τον Σεπτέμβριο του 2015.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
διοικητής ταξιαρχίας του M23, βαθμός: συνταγματάρχης, β) συνταγματάρχης στις FARDC.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Διεύθυνση:
He remains loyal to Bosco Ntaganda.
Rubavu, Mudende.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
1η Σεπτεμβρίου 1972, β) περίπου το 1975, γ) 16 Μαρτίου 1972.
List of entities referred to in Articles 2 and 2a.
Τόπος γέννησης:
ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)
Ngungu, περιοχή Masisi, Βόρειο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, β) Masisi, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
(Alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU; c) NALU)
Ιθαγένεια:
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Προσχώρησε στις FARDC το 2009 ως αντισυνταγματάρχης, διοικητής ταξιαρχίας στην επιχείρηση Kimia II των FARDC, με βάση στην περιοχή Ngungu.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Τον Ιούλιο του 2009, ο Zimurinda προήχθη σε συνταγματάρχη και έγινε τομεακός διοικητής των FARDC στο Ngungu και εν συνεχεία στο Kitchanga στις επιχειρήσεις Kimia II και Amani Leo των FARDC.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Ενώ ο Zimurinda δεν εμφανιζόταν στο προεδρικό διάταγμα της 31ης Δεκεμβρίου 2010 της ΛΔΚ για τον διορισμό ανώτατων αξιωματούχων των FARDC, ο Zimurinda διατήρησε de facto τη διοικητική του θέση στον 22ο τομέα των FARDC στο Kitchanga και φέρει τον νέο βαθμό των FARDC και την αντίστοιχη στολή.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Τον Δεκέμβριο του 2010, καταγγέλθηκαν σε εκθέσεις που βασίζονται σε δημόσια προσιτές πηγές δραστηριότητες στρατολόγησης που διεξήχθησαν από άτομα υπό τις διαταγές του Zimurinda.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275315
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5864623
Σύμφωνα με πολλές πηγές, ο αντισυνταγματάρχης Innocent Zimurinda, υπό την ιδιότητά του ως ένας από τους διοικητές της 231ης Ταξιαρχίας των FARDC, έδωσε διαταγές που οδήγησαν στη σφαγή 100 και πλέον ρουαντέζων προσφύγων, κυρίως γυναικόπαιδων, κατά τη διάρκεια στρατιωτικής επιχείρησης στην περιοχή Shalio τον Απρίλιο του 2009.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Σύμφωνα με δήλωση του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, με ημερομηνία 21 Μαΐου 2010, ο Innocent Zimurinda ενέχεται στην αυθαίρετη εκτέλεση παιδιών στρατιωτών, μεταξύ άλλων κατά την επιχείρηση Kimia II.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (‘GoE’) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Σύμφωνα με την ίδια δήλωση, αρνήθηκε να επιτρέψει στην Αποστολή του ΟΗΕ στη ΛΔΚ (MONUC) να ελέγξει αν υπάρχουν ανήλικοι στα στρατεύματά του.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
Προσχώρησε στις FARDC το 2009 ως αντισυνταγματάρχης, διοικητής ταξιαρχίας στην επιχείρηση Kimia II των FARDC, με βάση στην περιοχή Ngungu.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Παραμένει πιστός στον Bosco Ntaganda.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Τον Δεκέμβριο του 2010, καταγγέλθηκαν σε εκθέσεις που βασίζονται σε δημόσια προσιτές πηγές δραστηριότητες στρατολόγησης που διεξήχθησαν από άτομα υπό τις διαταγές του Zimurinda.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 2α.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’.
[γνωστή και ως: α) Forces Democratiques Alliees-Armee Nationale de Liberation de l'Ouganda, β) ADF/NALU γ) NALU] Διεύθυνση:
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Η ADF έχει στρατολογήσει και χρησιμοποιήσει παιδιά στρατιώτες, κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου [απόφαση του ΣΑΗΕ παράγραφος 4 στοιχείο δ)]
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Συγκεκριμένο παράδειγμα της στρατολόγησης και χρησιμοποίησης παιδιών από την ADF περιγράφεται σε επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 2009 της πρώην Διευθύντριας του HRW για την Αφρική, κας Georgette Gagnon, προς τον πρώην Υπουργό Δικαιοσύνης της Ουγκάντας, κ. Kiddhu Makubuyu, όπου αναφέρεται ότι ένα 9χρονο αγόρι, ονόματι Bushobozi Irumba, απήχθη από την ADF το 2000.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Η πρώτη έλαβε χώρα στις 14 Ιουλίου 2013 και συνίστατο σε επίθεση κατά μονάδας περιπολίας της MONUSCO στον δρόμο μεταξύ των περιοχών Mbau και Kamango.
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under resolution 1596 (2005).
https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278478
Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
[γνωστή και ως: α) FDLR, β) Force Combattante Abacunguzi, γ) Combatant Force for the Liberation of Rwanda, δ) FOCA] Διεύθυνση:
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
Fdlr@fmx.de, fldrrse@yahoo.fr, fdlr@gmx.net, fdlrsrt@gmail.com, humura2020@gmail.com.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278442
The Mouvement Du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the DRC that has been the recipient of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Μέλη της FDLR επιτέθηκαν εκ νέου στο χωριό στις 10 Απριλίου 2012 και βίασαν τρεις από τις γυναίκες για δεύτερη φορά.
Address: Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Kampala, Uganda
Στην έκθεση που εξέδωσε η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων τον Νοέμβριο του 2012 καταγράφονται επίσης 11 δολοφονίες από την FDLR στο Bushibwambombo της περιοχής Kalehe στις 6 Απριλίου 2012, καθώς και η συμμετοχή της FDLR σε άλλες 19 δολοφονίες στην περιοχή Masisi τον Μάιο, μεταξύ αυτών πέντε ανηλίκων και έξι γυναικών.
Other information: Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Το Κίνημα της 23ης Μαρτίου (Μ23) είναι μια ένοπλη ομάδα που δρα στη ΛΔΚ και έχει λάβει όπλα και σχετικό εξοπλισμό, καθώς και συμβουλές, εκπαίδευση και υποστήριξη σε σχέση με στρατιωτικές δραστηριότητες.
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Πολλοί αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι το Μ23 λαμβάνει γενικές στρατιωτικές προμήθειες από τις Αμυντικές Δυνάμεις της Ρουάντα (RDF), υπό μορφή όπλων και πυρομαχικών, πέραν από την υλική υποστήριξη των στρατιωτικών επιχειρήσεών της.
The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Το Μ23 έχει συμμετάσχει και ευθύνεται για τη διάπραξη σοβαρών παραβιάσεων του διεθνούς δικαίου με θύματα γυναίκες και παιδιά σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης στη ΛΔΚ, στις οποίες συγκαταλέγονται δολοφονίες και ακρωτηριασμοί, σεξουαλική βία, απαγωγές και εκτόπιση.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278291
Σύμφωνα με πολυάριθμες εκθέσεις, έρευνες και μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, το Μ23 ευθύνεται για μαζικές δολοφονίες αμάχων και για τον βιασμό γυναικών και παιδιών σε διάφορες περιφέρειες της ΛΔΚ.
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Αρκετές εκθέσεις αναφέρουν ότι μαχητές του Μ23 έχουν διαπράξει 46 βιασμούς κατά γυναικών και κοριτσιών ηλικίας από 8 ετών.
Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Πέραν των καταγγελιών περί σεξουαλικής βίας, το Μ23 έχει επίσης πραγματοποιήσει εκτεταμένες εκστρατείες καταναγκαστικής στρατολόγησης παιδιών στις τάξεις του.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Εκτιμάται ότι, από τον Ιούλιο του 2012, μόνο στην περιοχή της Rutshuru στην ανατολική ΛΔΚ, το Μ23 έχει στρατολογήσει διά της βίας 146 νέους άνδρες και αγόρια.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Η ηλικία ορισμένων θυμάτων δεν ξεπερνά τα 15 έτη.
(alias: TPD)
Οι θηριωδίες που έχει διαπράξει κατά αμάχων το Μ23 στην ΛΔΚ και η εκστρατεία βίαιης στρατολόγησης που έχει εξαπολύσει, καθώς και το γεγονός ότι έχει λάβει όπλα και στρατιωτική υποστήριξη, έχουν συμβάλει δραματικά στην αστάθεια και τις συγκρούσεις στην περιοχή, παραβιάζοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, το διεθνές δίκαιο.
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of the Congo.
[γνωστή και ως: Κίνημα της 23ης Μαρτίου].
Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
Officially suspended all activities since 2008.
mouvementdu23mars1@gmail.com.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5277973
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Καμπάλα, Ουγκάντα
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278464