natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Περιοχές της Πολωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 1
Areas of Poland referred to in Article 1
Περιοχές της Πολωνίας που καθορίζονται στην ακόλουθη ενωσιακή και πολωνική νομοθεσία:
Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation:
Ενωσιακή νομοθεσία:
Union legislation:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1367 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία (ΕΕ L 216 της 11.8.2016, σ. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26);
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1406 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2016, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1367 (ΕΕ L 228 της 23.8.2016, σ. 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46);
Μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/178/ΕΕ (ΕΕ L 295 της 11.10.2014, σ. 63), όπως τροποποιήθηκε με τις εκτελεστικές αποφάσεις (ΕΕ) 2016/1236, (ΕΕ) 2016/1372, (ΕΕ) 2016/1405 και (ΕΕ) 2016/1900.
Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900.
Πολωνική νομοθεσία:
Polish legislation:
2668, z późn. zm.);
2668, z późn. zm.);
3218);
3218);
3253);
3253);
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/648 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/648
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Ισχύοντα μέτρα
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1942/2004 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Έπειτα από τη διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ (η «αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1942/2004 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «Κίνα» ή «οικεία χώρα»).
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή δασμού κατ' αξίαν, ενώ ο συντελεστής του επιβληθέντος δασμού κυμάνθηκε από 6,5 % έως 23,5 % για τέσσερις παραγωγούς και ανερχόταν σε 66,7 % για όλους τους άλλους παραγωγούς.
Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’).
Μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, τα μέτρα αυτά διατηρήθηκαν δυνάμει του εκτελεστοικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 82/2011 του Συμβουλίου [3] («η προηγούμενη επανεξέταση»).
Request for an expiry review
Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’).
Σε συνέχεια της δημοσίευσης ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [4] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κατά της ΛΔΚ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [5] («η αίτηση για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων» ή «η αίτηση»).
The request was lodged on 22 October 2015 by the European Panel Federation (‘EPF’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of okoumé plywood.
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2015 από την European Panel Federation (EPF) («ο αιτών») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ.
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Η αίτηση βασίζεται στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα έχει ως πιθανό αποτέλεσμα να επαναληφθεί το ντάμπινγκ και να επαναληφθεί η ζημία για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Initiation of an expiry review
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε —κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού— ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 29 Ιανουαρίου 2016, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
Investigation
Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («η εξεταζόμενη περίοδος»).
Parties concerned by the investigation
Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες, τους άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην ΛΔΚ, εισαγωγείς και χρήστες της Ένωσης που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τις αρχές της ΛΔΚ σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης λόγω της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας.
Sampling
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Sampling of exporting producers in the PRC
Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, στην ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας εξετάστηκε η δυνατότητα διενέργειας δειγματοληψίας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
Since only two companies in the PRC came forward, sampling was not necessary.
Λόγω του ότι αναγγέλθηκαν μόνον δύο εταιρείες στην ΛΔΚ, δεν χρειάστηκε να γίνει δειγματοληψία.
Sampling of Union producers
Δειγματοληψία των παραγωγών της Ένωσης
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production, taking also into account the sales volume and geographical spread.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων και παραγωγής, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη γεωγραφική διασπορά.
The sample consisted of five Union producers.
Το δείγμα αυτό περιελάμβανε πέντε ενωσιακούς παραγωγούς.
The sampled Union producers accounted for around 74 % of the total Union production during the RIP.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν περίπου το 74 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κατά την ΠΕΕ.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση εντός της προθεσμίας και, συνεπώς, το προσωρινό δείγμα επιβεβαιώθηκε.
The sample is considered representative for the Union industry.
Το δείγμα θεωρείται αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
Δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, ερωτηματολόγια και συνεργασία
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία είναι αναγκαία και, αν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Around 35 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of Initiation, if applicable.
Περίπου 35 γνωστοί πιθανοί εισαγωγείς/χρήστες ενημερώθηκαν κατά την έναρξη της διαδικασίας και κλήθηκαν να εξηγήσουν τις δραστηριότητές τους και να συμπληρώσουν το έντυπο δειγματοληψίας για μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που επισυνάφθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, κατά περίπτωση.
Thirteen importers submitted the sampling form.
Δεκατρείς εισαγωγείς υπέβαλαν το έντυπο δειγματοληψίας.
All of them indicated that they did not import okoumé plywood from China.
Όλοι δήλωσαν ότι δεν εισάγουν κόντρα πλακέ οκουμέ από την Κίνα.
On this basis, sampling was not considered warranted.
Σε αυτή τη βάση, η δειγματοληψία δεν θεωρήθηκε δικαιολογημένη.
Questionnaires and verification visits
Ερωτηματολόγια και επιτόπιες επαληθεύσεις
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission sent questionnaires intended for exporting producers to two companies in the PRC mentioned in recital (11), twelve known producers in potential analogue countries (Gabon, Morocco, Switzerland and Turkey), and the five sampled Union producers.
Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια που αφορούν παραγωγούς-εξαγωγείς σε δύο εταιρείες στην ΛΔΚ, οι οποίοι αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (11), δώδεκα γνωστούς παραγωγούς σε δυνητικά ανάλογες χώρες (Γκαμπόν, Μαρόκο, Ελβετία και Τουρκία), καθώς και στους πέντε ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers.
Μόνον μία εταιρεία στη ΛΔΚ απάντησε εν μέρει στο ερωτηματολόγιο, ενώ πλήρως συμπληρωμένα έντυπα παρελήφθησαν από δύο παραγωγούς στην Γκαμπόν, έναν παραγωγό στο Μαρόκο και από τους πέντε ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Η Επιτροπή διεξήγαγε επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των κατωτέρω εταιρειών:
Union producers:
Παραγωγοί της Ένωσης:
MOURIKIS SA (Greece),
MOURIKIS SA (Ελλάδα),
GARNICA PLYWOOD SA (Spain),
GARNICA PLYWOOD SA (Ισπανία),
JEAN THÉBAULT SAS (France),
JOUBERT ST JEAN D'ANGÉLY SAS (Γαλλία).
JOUBERT ST-JEAN-D'ANGÉLY SAS (France).
Παραγωγοί στη χώρα με οικονομία της αγοράς
Producer in the market economy country
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Μαρόκο)
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Morocco)
Αποκάλυψη
Disclosure
Στις 13 Φεβρουαρίου η Επιτροπή κοινοποίησε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκοπεύει να προτείνει τη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
On 13 February, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the anti-dumping measures in force and invited all interested parties to comment.
ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Product concerned
Υπό εξέταση προϊόν
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό της αρχικής έρευνας και ορίζεται ως εξής: κόντρα πλακέ που αποτελείται αποκλειστικά από φύλλα ξύλου, κάθε στρώση του οποίου έχει πάχος που δεν υπερβαίνει τα 6 mm, με μία τουλάχιστον εξωτερική στρώση από οκουμέ που δεν φέρει μόνιμη επικάλυψη από άλλα υλικά, καταγωγής ΛΔΚ, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex44123110 (κωδικός TARIC 4412311010).
The product concerned is used for a wide variety of end-uses.
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται σε μεγάλο φάσμα τελικών χρήσεων.
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Χρησιμοποιείται στον οικοδομικό κλάδο σε εξωτερικές ξυλουργικές και δομικές εφαρμογές για επένδυση, εξώφυλλα, εξωτερικά κρηπιδώματα και κιγκλιδώματα καθώς και κρηπιδώματα υδατορευμάτων.
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transport (yachts), furniture industry and doors.
Χρησιμοποιείται επίσης για πιο διακοσμητικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων, στις οδικές μεταφορές (π.χ. αυτοκίνητα, λεωφορεία, ρυμουλκούμενα οχήματα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα), στις θαλάσσιες μεταφορές (σκάφη), στη βιομηχανία κατασκευής επίπλων και θυρών.
There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’).
Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ: το κόντρα πλακέ που αποτελείται αποκλειστικά από ξύλο οκουμέ («αμιγώς οκουμέ») και το κόντρα πλακέ με μία τουλάχιστον από τις εξωτερικές όψεις από οκουμέ, ενώ το υπόλοιπο αποτελείται από άλλου είδους ξύλο («εξωτερικής όψης οκουμέ») (το δεύτερο μπορεί επίσης να αναφέρεται ως «συνδυασμένο» ή «δίδυμο»).
Both main types of okoumé plywood have the same external appearance.
Και οι δύο κύριοι τύποι κόντρα πλακέ οκουμέ έχουν την ίδια εξωτερική εμφάνιση.
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes.
Παρά τις διαφορές ως προς τις μηχανικές τους ιδιότητες, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
Like product
Ομοειδές προϊόν
The investigation showed that the following products have the same physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
the product concerned,
το εξεταζόμενο προϊόν,
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ H ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Preliminary remarks
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν η λήξη ισχύος των υφιστάμενων μέτρων θα οδηγούσε πιθανώς στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ.
As mentioned above in recital (18) only one company in the PRC replied partly to the questionnaire.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (18), μόνον μία εταιρεία στην ΛΔΚ απάντησε εν μέρει στο ερωτηματολόγιο.
This company reported that it was not producing nor selling okoumé plywood during the period considered.
Η εν λόγω εταιρεία ανέφερε ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεν παρήγαγε ούτε πωλούσε κόντρα πλακέ οκουμέ.
In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used.
Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας από μέρους των υπόλοιπων παραγωγών στην ΛΔΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τις κινεζικές αρχές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ή αιτήματα για παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων από τις κινεζικές αρχές.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
Σε αυτή τη βάση και σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ που παρατίθενται παρακάτω βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και ειδικότερα:
information in the expiry review request;
πληροφορίες από την αίτηση για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων·
Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’);
στατιστικά στοιχεία της Eurostat και στοιχεία που συνέλεξαν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού («βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6»)·
publicly available statistics of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’).
δημόσια διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών («FAO»).
The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information.
Δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί η κινεζική βάση δεδομένων με τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές, καθώς η δομή της κωδικοποίησης δεν ήταν επαρκώς ακριβής ώστε να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες.
Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market.
Σύμφωνα με την Eurostat και τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, δεν σημειώθηκαν εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος από την ΛΔΚ κατά την ΠΕΕ· επομένως, δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ότι υπήρξε ντάμπινγκ κατά την περίοδο αυτή στην αγορά της Ένωσης.
Dumping calculations were performed in the context of the likelihood of recurrence of dumping.
Οι υπολογισμοί του ντάμπινγκ διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της πιθανότητας επανάληψης του ντάμπινγκ.
Development of imports should measures be repealed
Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market.