natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Σε αυτήν την ενότητα να αναφέρετε, έχοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, τους υποχρεωτικούς δείκτες που αναφέρονται στο κατωτέρω υπόδειγμα και τυχόν προαιρετικούς δείκτες από τον κατάλογο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, βάσει των οποίων έχει αξιολογηθεί το ίδρυμα ή η κατηγορία ιδρυμάτων, και περιγραφή των χαρακτηριστικών του ιδρύματος/της κατηγορίας ιδρυμάτων για την οποία εφαρμόζονται απλουστευμένες υποχρεώσεις.
[Within this section please provide, having regard to the criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, the mandatory indicators referred to in the template below and any optional indicators from the list in Annex II to this Regulation against which the institution, or category of institution, has been assessed a description of the characteristics of the institution/category of institution to which simplified obligations are applied.
Κάθε αρχή θα πρέπει να προσδιορίζει στην αναφορά τυχόν συντελεστή στάθμισης κάθε κριτηρίου.]
Each authority should identify in the report any weighting assigned to each criterion.]
Στάθμιση [Να περιγραφεί ο συντελεστής στάθμισης, εάν υπάρχει, που αποδίδεται σε καθένα από τα κριτήρια για τους σκοπούς της διαδικασίας αξιολόγησης.]
Weighting [Please describe the weighting, if any, attributed to each of the criterion for the purposes of the assessment process.]
Περιγραφή του ιδρύματος ή των ιδρυμάτων
Description of institution(s)
[Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε με ποσοτικά στοιχεία όπου ζητούνται.
[Please complete with quantitative data where indicated.
Όταν η αναφορά συμπληρώνεται σε σχέση με κατηγορία ιδρυμάτων, τα ποσοτικά στοιχεία μπορούν να παρέχονται υπό μορφή φάσματος (π.χ. σύνολο ενεργητικού από ευρώ Ποσό Α έως ευρώ Ποσό Β).
Where the report is completed in relation to a category of institution, quantitative data may be provided in the form of a range (e.g. total assets of euro Amount A to euro Amount B).
Στα άλλα σημεία, να παρέχεται αφηγηματική περιγραφή.]
In other places, please provide a narrative description.]
Σύνολο ενεργητικού [2]
Total assets [2]
[Να δοθούν ποσοτικά στοιχεία.
[Please provide quantitative data.
Μπορεί να περιλαμβάνεται φάσμα τιμών, όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία.]
This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Σύνολο ενεργητικού/ΑΕΠ κράτους μέλους
Total assets/Member State's GDP
Τυχόν δείκτες που λαμβάνονται υπόψη από τον κατάλογο των «προαιρετικών» δεικτών του παραρτήματος II
Any indicators taken into account from the list of ‘optional’ indicators in Annex II
Μόνο για επιχειρήσεις επενδύσεων:
For investment firms only:
Σύνολο υποχρεώσεων
Total liabilities
Σύνολο χρημάτων πελατών
Total client money
Σύνολο στοιχείων ενεργητικού πελατών
Total client assets
Σύνολο εσόδων από αμοιβές και προμήθειες
Total fees and commission income
Διασύνδεση
Interconnectedness
Διατραπεζικές υποχρεώσεις [3]
Interbank liabilities [3]
Διατραπεζικά στοιχεία ενεργητικού [4]
Interbank assets [4]
Κυκλοφορούντα χρεόγραφα [5]
Debt securities outstanding [5]
Αριθμός αλλοδαπών θυγατρικών και υποκαταστημάτων
Number of foreign subsidiaries and branches
Δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί, όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία.]
This need not be completed where the template is completed on a category basis.]
Υπηρεσίες εκκαθάρισης, πληρωμών και διακανονισμού που παρέχονται σε ιδρύματα και άλλους
Clearing, payment and settlement services provided to institutions and others
[Να συμπληρωθεί με την περιγραφή αυτών των υπηρεσιών που τυχόν παρέχει το ίδρυμα ή η κατηγορία ιδρυμάτων.]
[Please insert a description of any such services provided by the institution or category of institution concerned.]
Εύρος και πολυπλοκότητα δραστηριοτήτων
Scope and complexity of activities
Αξία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων (ονομαστική) [6]
Value of OTC derivatives (notional) [6]
Διακρατικές υποχρεώσεις [7]
Cross-jurisdictional liabilities [7]
Διακρατικές απαιτήσεις [8]
Cross-jurisdictional claims [8]
Σύνολο καλυπτόμενων καταθέσεων
Total covered deposits
Προφίλ κινδύνου
Risk profile
Συνολική βαθμολογία Διαδικασίας Εποπτικού Ελέγχου και Αξιολόγησης (ΔΕΕΑ)
Overall Supervisory review and evaluation process (SREP) score
[Μπορεί να περιλαμβάνεται φάσμα τιμών, όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία.]
[This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Βαθμολογία ΔΕΕΑ για την κεφαλαιακή επάρκεια
SREP score assigned to capital adequacy
Βαθμολογία ΔΕΕΑ για την επάρκεια ρευστότητας
SREP score assigned to liquidity adequacy
Βαθμολογία ΔΕΕΑ για εσωτερική διακυβέρνηση και ελέγχους σε κλίμακα ιδρύματος
SREP score assigned to internal governance and institution-wide controls
Ρυθμιστικές άδειες και εγκρίσεις, ιδίως σε σχέση με τη χρήση προηγμένων μοντέλων για τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον πιστωτικό κίνδυνο, τον κίνδυνο αγοράς και τον λειτουργικό κίνδυνο
Regulatory permissions and authorisations, in particular in relation to the use of advanced models for the calculation of own funds requirements for credit, market and operational risk
[Να περιγραφούν οι ρυθμιζόμενες δραστηριότητες για τις οποίες το ίδρυμα ή η κατηγορία ιδρυμάτων έχει άδεια άσκησής τους και να περιγραφεί εάν χρησιμοποιούνται προηγμένα μοντέλα (και, εάν ναι, να περιγραφεί το μοντέλο που εφαρμόζεται).]
[Please provide a description of the regulated activities for which the institution, or category of institution, has permission to carry on and describe whether advanced models are used (and, if so, please describe the model applied).]
Φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας
Nature of business
Βαθμολογία ΔΕΕΑ για το επιχειρηματικό μοντέλο και τη στρατηγική
SREP score assigned to business model and strategy
Η θέση του ιδρύματος στις δικαιοδοσίες στις οποίες λειτουργεί από την άποψη των κρίσιμων λειτουργιών και των βασικών επιχειρηματικών τομέων που προσφέρονται σε κάθε δικαιοδοσία, καθώς και του μεριδίου αγοράς του ιδρύματος
The institution's position in the jurisdictions in which it operates in terms of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction and the market share of the institution
[Να περιγραφούν οι κρίσιμες λειτουργίες και οι βασικοί επιχειρηματικοί τομείς που προσφέρονται εντός κάθε δικαιοδοσίας.
[Please provide a description of the critical functions and core business lines offered in each jurisdiction.
Όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία, το σημείο αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή γενικής περιγραφής των κρίσιμων λειτουργιών και των βασικών επιχειρηματικών τομέων που προσφέρουν τα ιδρύματα που υπάγονται στην κατηγορία.]
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the critical functions and core business lines offered by the institutions failing within the category.]
Μετοχική δομή
Shareholding structure
Βαθμός συγκέντρωσης των μετόχων
Degree of concentration of shareholders
[Παρακαλείστε να συμπεριλάβετε στην απάντησή σας το % μετοχών που κατέχουν οι κορυφαίοι 5 μέτοχοι που είναι κάτοχοι κοινών μετοχών.
[Please include in your response the % shareholding held by the top 5 shareholders of ordinary shares.
Όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία, το σημείο αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή γενικής περιγραφής του βαθμού συγκέντρωσης των μετόχων των ιδρυμάτων που υπάγονται στην κατηγορία.]
Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the degree of concentration of shareholders of institutions within the category.]
Δομή του ιδρύματος: εάν το ίδρυμα ανήκει σε όμιλο και, εάν ναι, εάν ο όμιλος έχει περίπλοκη δομή, με υψηλό βαθμό διασύνδεσης
Structure of the institution: is the institution part of a group and, if so, does the group has a complex, highly interconnected structure
Όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία, το σημείο αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή γενικής περιγραφής της δομής των ιδρυμάτων που υπάγονται στην κατηγορία.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the structure of the institutions within the category.]
Το είδος εταιρικής μορφής του ιδρύματος (π.χ. ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ή άλλος τύπος εταιρείας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία)
The type of incorporation of the institution (e.g. private limited company, limited liability company or other type of company defined in national law)
Όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία, το σημείο αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή γενικής περιγραφής του είδους εταιρικής μορφής των ιδρυμάτων που υπάγονται στην κατηγορία.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the type of incorporation of the institutions within the category.]
Συμμετοχή σε θεσμικό σύστημα προστασίας (ΘΣΠ) ή σε άλλο συνεργατικό σύστημα αμοιβαίας αλληλεγγύης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 113 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Membership of an institutional protection scheme (IPS) or other cooperative mutual solidarity system as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Λειτουργία του ιδρύματος στο σύστημα ως μέλος ή ως κεντρικό ίδρυμα ή ως πάροχος κρίσιμων λειτουργιών στο σύστημα
Function of the institution in the system as participant or central institution or as a provider of critical functions to the system
[Να περιγραφεί η λειτουργία του ιδρύματος στο σύστημα (π.χ. ως μέλος ή κεντρικό ίδρυμα ή ως πάροχος κρίσιμων λειτουργιών σε άλλα μέλη ή ενδεχομένως ως μέρος εκτεθειμένο στον κίνδυνο συγκέντρωσης του μηχανισμού).]
[Please provide a description of the function of the institution in the system (e.g. as participant or central institution or as provider of critical functions to other participants, or potentially as a party exposed to the scheme's concentration risk).]
[Όταν το υπόδειγμα συμπληρώνεται ανά κατηγορία, το σημείο αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή γενικής περιγραφής των ιδρυμάτων που υπάγονται στην κατηγορία.]
[Where the template is completed on a category basis this may take the form of a general description of the institutions within the category.]
Σχετικό μέγεθος του ταμείου εγγυήσεων έναντι των συνολικών κεφαλαίων του ιδρύματος
Relative size of the guarantee fund v the institution's total funds
Λοιπές παρατηρήσεις
Other remarks
[Να περιγραφούν τυχόν άλλοι παράγοντες που συνεκτιμήθηκαν κατά τη διαμόρφωση της κρίσης που προαναφέρθηκε.]
[Please provide a description of any other factors which were taken into account in making the determination referred to above.]
Περιγραφή των απλουστευμένων υποχρεώσεων που εφαρμόζονται στην κατηγορία ιδρυμάτων/στο ίδρυμα
Description of simplified obligations applied to the category of institution/institution
[Σε αυτήν την ενότητα να περιγράψετε, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση:
[Within this section please provide, having regard, as relevant, to:
τα σχετικά άρθρα] [να αναφερθούν πιο συγκεκριμένα] της οδηγίας 2014/59/ΕΕ που παρατίθενται στην αντίστοιχη σειρά του πίνακα·
the relevant Articles [please be more specific] of Directive 2014/59/EU set out in the relevant row of the table;
το τμήμα Α του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και τον κανονισμό της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού σχετικά με το περιεχόμενο των σχεδίων ανάκαμψης·
Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on the content of recovery plans;
το τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και τον κανονισμό της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού σχετικά με τις απαιτήσεις για τα σχέδια εξυγίανσης·
Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on resolution plan requirements;
το τμήμα Γ του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ,
Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU,
τη διαφορά μεταξύ πλήρων υποχρεώσεων και των εφαρμοστέων απλουστευμένων υποχρεώσεων.]
a description of the difference between full obligations and the applicable simplified obligations.]
Περιγράψτε τις απλουστευμένες υποχρεώσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες του σχεδίου ανάκαμψης
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of recovery plan
[Περιγράψτε τη διαφορά μεταξύ πλήρων υποχρεώσεων και των εφαρμοστέων απλουστευμένων υποχρεώσεων (δηλαδή τι είναι αυτό που το ίδρυμα ή τα ιδρύματα δεν χρειάζεται να τηρήσουν), για παράδειγμα, έχοντας υπόψη τον κατάλογο του τμήματος Α του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και τον κανονισμό της Επιτροπής για τη συμπλήρωση του κανονισμού σχετικά με το περιεχόμενο των σχεδίων ανάκαμψης, ποια στοιχεία δεν απαιτούνται σύμφωνα με τις απλουστευμένες υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στο ίδρυμα/στην κατηγορία ιδρυμάτων.]
[Please describe the difference between full obligations and the applicable simplified obligations (i.e. what is it that the institution does not/the institutions do not need to comply with), for example, having regard to the list in Section A of the Annex to Directive 2014/59/EU and the Commission Supplementing Regulation on the content of recovery plans, which elements are not required pursuant to the simplified obligations applied to the institution/category of institution.]
Περιγράψτε τις απλουστευμένες υποχρεώσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες του σχεδίου εξυγίανσης
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of resolution plan
Πότε καταρτίστηκε ή πρόκειται να καταρτιστεί το πρώτο σχέδιο ανάκαμψης/σχέδιο εξυγίανσης και πόσο συχνά πρέπει να επικαιροποιείται
When was/is the first recovery plan/resolution plan to be drawn up and how frequently is it to be updated
Περιγράψτε τις απλουστευμένες υποχρεώσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τα επιμέρους στοιχεία των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 2, καθώς και στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
Describe the simplified obligations as regards the contents and details of information required under Article 5(5), Article 11(1) and Article 12(2) and in Sections A and B of the Annex to Directive 2014/59/EU
Περιγράψτε τις απλουστευμένες υποχρεώσεις όσον αφορά το εύρος των λεπτομερειών που απαιτούνται για την αξιολόγηση της δυνατότητας εξυγίανσης που προβλέπεται στα άρθρα 15 και 16 και στο τμήμα Γ του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
Describe the simplified obligations as regards the level of detail required for the assessment of resolvability provided for in Articles 15 and 16 and Section C of the Annex to Directive 2014/59/EU
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 3
TEMPLATE 3
Άρθρο 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ: Υπόδειγμα αναφοράς
Article 4(8) of Directive 2014/59/EU: Report template
[Οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης αναμένεται να συμπληρώνουν αναφορά σχετικά με τα ιδρύματα για τα οποία χορηγούνται εξαιρέσεις σε σχέση με τις οικείες απαιτήσεις των τμημάτων 2 και 3 του κεφαλαίου Ι της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which waivers are granted in relation to the relevant requirements of Sections 2 and 3 of Chapter I of Directive 2014/59/EU.
Οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης πρέπει να υποβάλλουν αναφορά για όλα τα ιδρύματα για τα οποία χορηγούνται εξαιρέσεις.]
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which waivers are granted.]
[Εάν η αναφορά συμπληρώνεται για συγκεκριμένη κατηγορία ιδρυμάτων, να παρασχεθεί περιγραφή της κατηγορίας, συμπεριλαμβανομένων των βασικών χαρακτηριστικών των ιδρυμάτων της εν λόγω κατηγορίας (π.χ. με παραπομπή στην ταξινόμηση ΔΕΕΑ ή σε άλλο εφαρμοστέο σύστημα ταξινόμησης).
[If the report is completed with regard to a specific category of institution, please provide a description of the category, including the key characteristics of institutions in that category (e.g. by reference to SREP classification or other applicable classification system).
Να παρασχεθεί επίσης κατάλογος των αριθμών LEI ή, εάν οι αριθμοί LEI δεν είναι διαθέσιμοι, κατάλογος των επωνυμιών των ιδρυμάτων της κατηγορίας.
Please also provide a list of the LEI numbers or, where LEI numbers are not available, the names of the institutions within the category.
Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία κατηγορία ιδρυμάτων, να συμπληρώνεται η αναφορά για κάθε μία κατηγορία.]
Where more than one category of institution exists, please complete the report for each category.]
Βάση για τη χορήγηση της εξαίρεσης, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
Basis for granting the waiver having regard to the relevant criteria set out in Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
Ιδρύματα που συνδέονται με κεντρικό οργανισμό και εξαιρούνται πλήρως ή μερικώς από τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας στο εθνικό δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Institutions affiliated to a central body and wholly or partially exempted from prudential requirements in national law in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013
[Σε αυτήν την ενότητα να περιγράψετε τα χαρακτηριστικά [της κατηγορίας ιδρυμάτων/του ιδρύματος].]
[Within this section please provide a description of the characteristics of the [category of institution/institution].]
Ιδρύματα που είναι μέλη ενός ΘΣΠ
Institutions which are members of an IPS
Εάν δεν είναι διαθέσιμες τιμές δεικτών σύμφωνα με τους ορισμούς που προβλέπονται στο παρόν υπόδειγμα, λόγω του γεγονότος ότι οι σχετικές οντότητες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής δεν υποβάλλουν αναφορές με βάση Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) και δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις των υποδειγμάτων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (FINREP), οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλα υποκατάστατα.
If indicator values in accordance with the definitions prescribed in this template are not available due to the fact that relevant entities, which fall within the scope do not report in International Financial Reporting Standard (IFRS) and to which Financial Information Templates (Finrep) requirements do not apply competent and resolution authorities should use appropriate proxies.
Στην περίπτωση αυτή, οι οικείες αρχές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω υποκατάστατα επεξηγούνται δεόντως και συσχετίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο με τους ορισμούς που καθορίζονται στο παρόν υπόδειγμα.
In this case, relevant authorities should ensure that those proxies are properly explained and correlate to the greatest extent possible with the definitions specified in this template.
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος το «σύνολο ενεργητικού» πρέπει να υπολογίζεται σε παγκόσμια βάση σύμφωνα με τα FINREP (ΔΠΧΑ ή γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές [ΓΑΛΑ]) — F 01.01, σειρά 380, στήλη 010.
For the purposes of this template ‘total assets’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or Generally Accepted Accounting Principles [GAAP]) — F 01.01, row 380 column 010.
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος οι «διατραπεζικές υποχρεώσεις» πρέπει να υπολογίζονται σε παγκόσμια βάση σύμφωνα με τα FINREP (ΔΠΧΑ ή ΓΑΛΑ) → F 20.06, σειρές 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, στήλη 010, όλες οι χώρες (άξονας z).
For the purposes of this template ‘interbank liabilities’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis).
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος τα «διατραπεζικά στοιχεία ενεργητικού» πρέπει να υπολογίζονται σε παγκόσμια βάση σύμφωνα με τα FINREP (ΔΠΧΑ ή ΓΑΛΑ) → F 20.04, σειρές 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, στήλη 010, όλες οι χώρες (άξονας z).
For the purposes of this template ‘interbank assets’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis).
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος τα «κυκλοφορούντα χρεόγραφα» πρέπει να υπολογίζονται σε παγκόσμια βάση σύμφωνα με τα FINREP (ΔΠΧΑ ή ΓΑΛΑ) → F 01.02, σειρές 050 + 090 + 130, στήλη 010.
For the purposes of this template ‘debt securities outstanding’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010.
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος η «αξία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων (ονομαστική)» πρέπει να υπολογίζεται σε παγκόσμια βάση σύμφωνα με τα: FINREP (ΔΠΧΑ) → F 10.00, σειρές 300 + 310 + 320, στήλη 030 + F 11.00, σειρές 510 + 520 + 530, στήλη 030 ή FINREP (ΓΑΛΑ) → F 10.00, σειρές 300 + 310 + 320, στήλη 050 + F 11.00, σειρές 510 + 520 + 530, στήλη 030.
For the purposes of this template ‘value of OTC derivatives (notional)’ is to be calculated on a global basis in accordance with: Finrep (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030 or FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 050 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030.
Για τους σκοπούς του παρόντος υποδείγματος οι «διακρατικές υποχρεώσεις» πρέπει να υπολογίζονται σε παγκόσμια βάση σύμφωνα με τα FINREP (ΔΠΧΑ ή ΓΑΛΑ) → F 20.06, σειρές 010 + 040 + 070, στήλη 010, όλες οι χώρες πλην της χώρας προέλευσης (άξονας z).
For the purposes of this template ‘cross-jurisdiction liabilities’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis).
Σημείωση:
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country.
Από την υπολογιζόμενη αξία πρέπει να αποκλείονται i) εσωτερικές υποχρεώσεις μεταξύ τμημάτων (intra-office liabilities) και ii) υποχρεώσεις αλλοδαπών υποκαταστημάτων και θυγατρικών έναντι αντισυμβαλλομένων στην ίδια χώρα υποδοχής.
For the purposes of this template ‘cross-jurisdictional claims’ is to be calculated on a global basis in accordance with Finrep (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis).
Από την υπολογιζόμενη αξία πρέπει να αποκλείονται i) εσωτερικά στοιχεία ενεργητικού μεταξύ τμημάτων (intra-office assets) και ii) στοιχεία ενεργητικού αλλοδαπών υποκαταστημάτων και θυγατρικών έναντι αντισυμβαλλομένων στην ίδια χώρα υποδοχής.
List of optional indicators
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Optional indicators
Κατάλογος προαιρετικών δεικτών
Total assetsTotal EAD
Προαιρετικοί δείκτες
Total EAD/Member State's GDP
Σύνολο ενεργητικούΣύνολο ανοίγματος σε περίπτωση αθέτησης (EAD)
Total RWAs
Σύνολο EAD/ΑΕΠ κράτους μέλους
Market capitalisation
Συνολικά σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο στοιχεία ενεργητικού (RWA)
Value of assets under custody
Κεφαλαιοποίηση αγοράς
Value of OTC derivatives (notional)Interbank assets
Αξία στοιχείων ενεργητικού υπό φύλαξη
Interbank liabilities
Αξία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων (ονομαστική)Διατραπεζικά στοιχεία ενεργητικού
Inter-financial sector liabilities
Διατραπεζικές υποχρεώσεις
Inter-financial sector assets
Υποχρεώσεις ευρύτερου χρηματοοικονομικού τομέα (Inter-financial sector)
Cross-jurisdictional liabilities
Διακρατικές υποχρεώσεις
Cross-jurisdictional claims
Διακρατικές απαιτήσεις
Debt securities outstanding
Κυκλοφορούντα χρεόγραφα Αξία εγχώριων πράξεων πληρωμής
Value of domestic payment transactions
Καταθέσεις ιδιωτικού τομέα από καταθέτες στην Ένωση
Private sector deposits from depositors in the Union
Αξία δανείων ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων δεσμευμένων διευκολύνσεων ρευστότητας και κοινοπρακτικών δανείων
Value of private sector loans, including committed facilities and syndicated loans
Αριθμός δανείων ιδιωτικού τομέα
Number of private sector loans
Αριθμός λογαριασμών καταθέσεων — επιχειρήσεων
Number of deposit accounts — business
Αριθμός λογαριασμών καταθέσεων — λιανικής
Number of deposit accounts — retail
Αριθμός πελατών λιανικής
Number of retail customers
Αριθμός εγχώριων θυγατρικών και υποκαταστημάτων
Number of domestic subsidiaries and branches
Αριθμός αλλοδαπών θυγατρικών και υποκαταστημάτων (με ανάλυση σε θυγατρικές και υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες)
Number of foreign subsidiaries and branches (to be broken down into subsidiaries and branches established in other Member States and in third countries)