natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο δήμος ενημέρωσε το δημοτικό συμβούλιο το 2010 ότι η Willem II βρισκόταν στα πρόθυρα της πτώχευσης, διαπίστωσε επίσης ότι η εκμετάλλευση του σταδίου από το 2004 ήταν απλώς ουδέτερη ως προς τον προϋπολογισμό του.
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Επιπλέον, η Willem II μπορεί δυνητικά να συμμετάσχει σε ευρωπαϊκές ποδοσφαιρικές διοργανώσεις και, κατά το παρελθόν, είχε όντως συμμετάσχει σε ευρωπαϊκό πρωτάθλημα.
See footnote 9.
Η Willem II, ως επαγγελματικός ποδοσφαιρικός σύλλογος, πέραν της συμμετοχής της σε ποδοσφαιρικές διοργανώσεις, αναπτύσσει οικονομικές δραστηριότητες σε διάφορες αγορές, οι οποίες έχουν διεθνή διάσταση, όπως η αγορά για τις μεταγραφές επαγγελματιών παικτών, η διαφήμιση, η χορηγία, η εμπορική προώθηση προϊόντων ή η κάλυψη από μέσα ενημέρωσης.
The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/98 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/98
της 18ης Ιανουαρίου 2017
of 18 January 2017
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2013/519/ΕΕ όσον αφορά το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού των ζώων για τις εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και ικτίδων
amending the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU as regards the model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 123]
(notified under document C(2017) 123)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 17(2) thereof,
Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ προβλέπει ότι σκύλοι, γάτες και ικτίδες μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνο από εγκεκριμένα εδάφη ή εγκεκριμένες τρίτες χώρες και θα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό αντίστοιχο με υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγία.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from authorised territories or third countries and be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Το μέρος 1 του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2013/519/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίζει το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Part 1 of the Annex to Commission Implementing Decision 2013/519/EU [2] sets out the model animal health certificate.
Στο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού των ζώων γίνεται αναφορά στην απαιτούμενη επιτυχή δοκιμή για ανοσολογική αντίδραση στον αντιλυσσικό εμβολιασμό που θα πρέπει να πραγματοποιείται σε δείγμα αίματος που λαμβάνεται από σκύλους, γάτες και ικτίδες που προέρχονται ή που έχει προγραμματιστεί να διαμετακομιστούν μέσω εδάφους ή τρίτης χώρας που καταγράφεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ [3] ή στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 [4].
In the model animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Μετά από κατ' εξακολούθηση παραποίηση εργαστηριακών εκθέσεων αποτελεσμάτων δοκιμασιών τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας, πρέπει να ζητείται από τους υπαλλήλους πιστοποίησης σε εδάφη ή τρίτες χώρες να μην πιστοποιούν τα ικανοποιητικά αποτελέσματα της εν λόγω δοκιμασίας παρά μόνον εφόσον έχει επαληθευτεί η γνησιότητα της εργαστηριακής έκθεσης.
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to request certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Ειδικό επεξηγηματικό σημείωμα θα πρέπει να συμπεριληφθεί, για τον σκοπό αυτό, στο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού των ζώων.
A specific guidance note to that effect should be included in the model animal health certificate.
Επιπλέον, η καταχώριση σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής ή ανάγνωσης του τατουάζ ή του μικροτσίπ σκύλων, γατών ή ικτίδων στο μέρος I του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού των ζώων ενίοτε παρερμηνεύεται από τους υπαλλήλους πιστοποίησης σε τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, έχει προκαλέσει προβλήματα κατά τους κτηνιατρικούς ελέγχους σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.
Furthermore, the entry regarding the date of application or reading of the tattoo or transponder of dogs, cats or ferrets in Part I of the model animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during veterinary checks at border inspection posts.
Για να αποφευχθούν τυχόν παρανοήσεις, η καταχώριση αυτή πρέπει να διαγραφεί από το μέρος I του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού στο οποίο περιγράφονται τα ζώα και να εισαχθεί στο μέρος II του εν λόγω πιστοποιητικού, το οποίο αφορά την πιστοποίηση των ζώων.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the model animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/519/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU should therefore be amended accordingly.
Για να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή στις εισαγωγές στην Ένωση αποστολών σκύλων, γατών και ικτίδων, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να επιτρέπεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η χρήση πιστοποιητικών που εκδίδονται σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες εν ισχύ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats and ferrets, the use of certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/519/ΕΕ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Για μεταβατική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2017, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και ικτίδων που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί το αργότερο την 31η Μαΐου 2017 σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2013/519/ΕE στην έκδοσή της πριν από τις τροπολογίες που εισήχθησαν με την παρούσα απόφαση.
For a transitional period until 30 June 2017, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2017 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2017.
This Decision shall apply from 1 June 2017.
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 18 January 2017.
Απόφαση της Επιτροπής 2004/211/ΕΚ, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Στο παράρτημα, το μέρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the Annex, Part 1 is replaced by the following:
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού των ζώων για τις εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών ή ικτίδων
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Χώρα προ-ορισμού
Country of destination
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηροδρ. βαγόνι
Aeroplane Ship Railway wagon
Αριθμοί αναφοράς εγγράφου
Documentary references
Άλλα Ζώα συντροφιάς Εγκεκριμένοι οργανισμοί
Others Pets Approved bodies
Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εεεε)
Date of birth [dd/mm/yyyy]
Ο/η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος τ (συμπληρώστε το όνομα της τρίτης χώρας) πιστοποιώ ότι τα ζώα που περιγράφονται στο πλαίσιο I.28:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
δεν εμφάνιζαν σημάδια νόσων και ήταν σε φυσική κατάσταση για την προβλεπόμενη μετακίνηση κατά τον χρόνο της εξέτασης από κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο/-η από την αρμόδια αρχή εντός 48 ωρών πριν από τον χρόνο της αποστολής·
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
είτε [II.3. προορίζονται για οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο που περιγράφεται στο πλαίσιο I.12 και έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα Γ της 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και προέρχονται από έδαφος ή τρίτη χώρα που καταγράφεται στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής]·
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
είτε [II.3. ήταν ηλικίας τουλάχιστον 12 εβδομάδων κατά τον αντιλυσσικό εμβολιασμό και έχουν παρέλθει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ολοκλήρωση του πρώτου αντιλυσσικού εμβολιασμού (2) που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις ισχύος που ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και κάθε μετέπειτα επαναληπτικός εμβολιασμός διενεργήθηκε εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού (3)]· και
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3);] and
είτε [II.3.1. προέρχονται ή έχει προγραμματιστεί να διαμετακομιστούν μέσω εδάφους ή τρίτης χώρας που δεν καταγράφεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής ή στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, έχουν υποβληθεί σε δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας (4), η οποία διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί από τον/την κτηνίατρο που είναι εξουσιοδοτημένος/-η από την αρμόδια αρχή όχι λιγότερο από 30 ημέρες μετά τον προηγούμενο εμβολιασμό και τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, αποδείχθηκε ότι ο τίτλος αντισώματος είναι ίσος ή μεγαλύτερος των 0,5 IU/ml (5) και κάθε μετέπειτα επαναληπτικός εμβολιασμός διενεργήθηκε εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού, και οι λεπτομέρειες σχετικά με τον τρέχοντα αντιλυσσικό εμβολιασμό και η ημερομηνία λήψης δείγματος για τη δοκιμή ανοσολογικής αντίδρασης παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα:
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
Μικροτσίπ ή τατουάζ
Transponder or tattoo
Ημερομηνία εμβολιασμού [ηη/μμ/εεεε]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Όνομα του παρασκευαστή του εμβολίου
Name and manufacturer of vaccine
Ημερομηνία λήψης δείγματος αίματος (ηη/μμ/εεεε)
Date of blood sampling [dd/mm/yyyy]
Αλφαριθμ-ητικός κωδικός του ζώου
Alpha-numeric code of the animal
Ημερομηνία εμφύτευσης και/ή ανάγνωσης (6) [ηη/μμ/εεεε]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Από (ηη/μμ/εεεε)
From [dd/mm/yyyy]
έως (ηη/μμ/εεεε)
to [dd/mm/yyyy]
είτε [II.4. οι σκύλοι προορίζονται για κράτος μέλος που καταγράφεται στο παράρτημα I του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής και έχουν λάβει αγωγή κατά του Echinococcus multilocularis και οι λεπτομέρειες της αγωγής που δόθηκε από τον/τη χορηγούντα/-ούσα κτηνίατρο σύμφωνα με το άρθρο 7 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής (7) (8)παρουσιάζονται στον παρακάτω πίνακα]·
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (7) (8) are provided in the table below.]
είτε [II.4. δεν έχουν λάβει αγωγή κατά του Echinococcus multilocularis].
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Αλφαριθμητικός κωδικός μικροτσίπ ή τατουάζ του σκύλου
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
Χορηγών/-ούσα κτηνίατρος
Administering veterinarian
Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του από τον/την επίσημο/-η κτηνίατρο.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Πλαίσιο I.11 Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Να αναφερθεί ο αριθμός έγκρισης ή ο αριθμός καταχώρισης.
Indicate approval or registration number.
Πλαίσιο I.12 Τόπος προορισμού: υποχρεωτικός στις περιπτώσεις που τα ζώα προορίζονται για οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Πλαίσιο I.25 Πιστοποιημένα εμπορεύματα για: αναφέρατε «άλλα» στις περιπτώσεις που τα ζώα μετακινούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Πλαίσιο I.28 Σύστημα ταυτοποίησης: επιλέξτε μικροτσίπ ή τατουάζ.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Αριθμός ταυτοποίησης: αναφέρατε τον αλφαριθμητικό κωδικό του μικροτσίπ ή του τατουάζ.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
πρέπει να διεξάγεται σε δείγμα το οποίο συλλέγεται από κτηνίατρο εγκεκριμένο/-η από την αρμόδια αρχή, τουλάχιστον 30 ημέρες μετά την ημερομηνία εμβολιασμού και τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία εισαγωγής·
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
πρέπει να μετρά επίπεδο εξουδετερωτικών αντισωμάτων κατά του ιού της λύσσας στον ορό ίσο ή μεγαλύτερο των 0,5 IU/ml·
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
πρέπει να διεξάγεται από εργαστήριο εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου (ο κατάλογος των εγκεκριμένων εργαστηρίων βρίσκεται στον δικτυακό τόπο http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm)·
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
Πιστοποιώντας το αποτέλεσμα αυτό, ο/η επίσημος/-η κτηνίατρος επιβεβαιώνει ότι έχει επαληθεύσει, στο μέτρο του δυνατού και όπου απαιτείται μέσω επικοινωνίας με το εργαστήριο που αναφέρεται στην έκθεση, τη γνησιότητα της εργαστηριακής έκθεσης σχετικά με τα αποτελέσματα της δοκιμασίας τιτλοδότησης αντισωμάτων που αναφέρεται στο σημείο II.3.1.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
Σε συνδυασμό με την υποσημείωση 3, η σήμανση των εν λόγω ζώων με την εμφύτευση μικροτσίπ ή με ένα ευανάγνωστο τατουάζ που έχει εφαρμοστεί πριν από τις 3 Ιουλίου 2011 πρέπει να επαληθευτεί προτού πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε καταχώριση στο παρόν πιστοποιητικό και πρέπει πάντα να προηγείται οποιουδήποτε εμβολιασμού ή, κατά περίπτωση, δοκιμασίας που πραγματοποιείται στα εν λόγω ζώα.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
να χορηγείται από κτηνίατρο εντός περιόδου όχι μεγαλύτερης των 120 ωρών και όχι μικρότερης των 24 ωρών πριν από την προγραμματιζόμενη είσοδο των σκύλων σε ένα από τα κράτη μέλη ή τα εδάφη τους που αναφέρονται στο παράρτημα I του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής·
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
να αποτελείται από εγκεκριμένο φάρμακο που περιέχει την ενδεδειγμένη δόση πραζικουαντέλης ή φαρμακολογικώς δραστικών ουσιών για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι, μόνες τους ή σε συνδυασμό, μειώνουν το φορτίο ώριμων ή άωρων εντερικών μορφών του παρασίτου Echinococcus multilocularis στα οικεία είδη ξενιστών.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Επίσημος/-η κτηνίατρος
Official veterinarian
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/99 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
για την τροποποίηση της απόφασης 93/195/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή στο Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση της Κίνας και του Μεξικού στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 128]
(notified under document C(2017) 128)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
Προβλέπει ότι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις ως προς την υγεία των ζώων.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Στην απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] παρέχονται υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης, μεταξύ άλλων, εγγεγραμμένος ίππος που εξάγεται προσωρινά για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, πρέπει, μετά την έξοδό του από την Ένωση, να έχει παραμείνει μόνο στην τρίτη χώρα από την οποία πιστοποιείται για επανείσοδο στην Ένωση ή σε τρίτη χώρα που εντάσσεται στην ίδια υγειονομική ομάδα όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.