natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, σκοπός της παρούσας αξιολόγησης ισοδυναμίας είναι να εξακριβώσει ότι οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις, καθώς και οι ρυθμίσεις επιβολής της νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) διασφαλίζουν ότι οι συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και συνάπτονται από τουλάχιστον έναν αντισυμβαλλόμενο που είναι εγκατεστημένος στην εν λόγω τρίτη χώρα δεν εκθέτουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές της Ένωσης σε επίπεδο κινδύνου υψηλότερο από εκείνο στο οποίο θα μπορούσαν να εκτεθούν οι εν λόγω αγορές από το συγκεκριμένο είδος συμβάσεων παραγώγων που συνάπτονται από αντισυμβαλλομένους οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση και, επομένως, δεν ενέχουν μη αποδεκτά επίπεδα συστημικού κινδύνου για την Ένωση.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal, supervisory and enforcement arrangements of the United States of America (USA) ensure that OTC derivative contracts not cleared by a CCP and entered into by at least one counterparty established in that third country do not expose financial markets in the Union to a higher level of risk than those markets could be exposed to by that type of derivative contracts entered into by counterparties established in the Union and, consequently, do not pose unacceptable levels of systemic risk in the Union.
Την 1η Σεπτεμβρίου 2013 η Επιτροπή έλαβε τις τεχνικές συμβουλές της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) σχετικά με τις νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις, καθώς και τις ρυθμίσεις επιβολής της νομοθεσίας των ΗΠΑ [2] όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις τεχνικές μείωσης του λειτουργικού κινδύνου που εφαρμόζονται στις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
On 1 September 2013, the Commission received the technical advice of the European Markets Supervisory Authority (ESMA) on the legal, supervisory and enforcement arrangements in the USA [2] regarding, among others, the operational risk mitigation techniques applicable to OTC derivative contracts not cleared by a CCP.
Στις τεχνικές συμβουλές της, η ΕΑΚΑΑ έκρινε ότι οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για την έγκαιρη επιβεβαίωση, τη συμπίεση και τη συμφωνία χαρτοφυλακίου στις ΗΠΑ είναι ισοδύναμες με τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
In its technical advice, ESMA found that the legally binding requirements on timely confirmation, portfolio reconciliation and portfolio compression in the USA were equivalent to the legally binding requirements applicable under Regulation (EU) No 648/2012.
Ωστόσο, η ΕΑΚΑΑ θεώρησε ότι, κατά τον χρόνο της αξιολόγησής της, το καθεστώς επίλυσης διαφορών των ΗΠΑ δεν ήταν ισοδύναμο με αυτό του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
ESMA considered that at the moment of its assessment, however, the USA regime for dispute resolution was not equivalent with that of Article 11(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Η ΕΑΚΑΑ παρατήρησε επίσης ότι η ισοδυναμία μεταξύ των καθεστώτων όσον αφορά τα διμερή περιθώρια ασφαλείας δεν θα μπορούσε να αξιολογηθεί τη δεδομένη στιγμή, καθώς δεν είχαν καταρτιστεί ακόμη στην Ευρώπη τα τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με τα διμερή περιθώρια ασφαλείας.
ESMA also observed that the equivalence between regimes for bilateral margins could not be assessed at the time, as the technical standards specifying the rules on bilateral margins in the Union had not yet been developed.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις συμβουλές της ΕΑΚΑΑ κατά τη διενέργεια της αξιολόγησής της, καθώς και τις κανονιστικές εξελίξεις που έλαβαν χώρα έκτοτε.
The Commission has considered ESMA's advice in carrying out its assessment, together with the regulatory developments that have taken place since then.
Ωστόσο, η παρούσα απόφαση δεν βασίζεται μόνο σε συγκριτική ανάλυση των νομοθετικών και εποπτικών απαιτήσεων, καθώς και των απαιτήσεων επιβολής της νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ, αλλά επίσης και σε αξιολόγηση του αποτελέσματος αυτών των απαιτήσεων, καθώς και της καταλληλότητάς τους για μείωση των κινδύνων που απορρέουν από τις εν λόγω συμβάσεις, κατά τρόπο που να θεωρείται ισοδύναμος με το αποτέλεσμα των απαιτήσεων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
This Decision is not only based, however, on a comparative analysis of the legal, supervisory and enforcement requirements applicable in the USA, but also on an assessment of the outcome of those requirements, and their adequacy to mitigate the risks arising from those contracts in a manner considered equivalent to the outcome of the requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις, καθώς και οι ρυθμίσεις επιβολής της νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων καθορίζονται στον τίτλο VII του νόμου Dodd-Frank για τη μεταρρύθμιση της Wall Street και την προστασία των καταναλωτών (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) («νόμος Dodd-Frank») και στους ειδικούς κανόνες εφαρμογής που εξέδωσε η Επιτροπή Προθεσμιακών Συναλλαγών Βασικών Εμπορευμάτων (Commodity Futures Trading Commission — CFTC) («κανονισμοί της CFTC»).
The legal, supervisory and enforcement arrangements applicable in the USA for OTC derivative contracts are laid down in title VII of the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (‘Dodd-Frank Act’) and in the specific implementing rules adopted by the Commodity Futures Trading Commission (‘CFTC Regulations’).
Ο νόμος Dodd-Frank, ο οποίος άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο 2010, θέσπισε ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για ορισμένα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που ορίζονται ως συμφωνίες ανταλλαγής (swaps) στο τμήμα 1a(47) του νόμου για το Χρηματιστήριο Βασικών Εμπορευμάτων (Commodity Exchange Act — «CEA»), με στόχο τη μείωση του συστημικού κινδύνου, την αύξηση της διαφάνειας και την προώθηση της ακεραιότητας της αγοράς στο πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Dodd-Frank Act, which entered into force in July 2010, established a new regulatory framework for certain OTC derivatives defined as swaps in section 1a(47) of the Commodity Exchange Act (‘CEA’), aiming at reducing systemic risk, increasing transparency and promoting market integrity within the financial system.
Οι συμφωνίες ανταλλαγής εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της CFTC και οι λειτουργικές διατάξεις του τίτλου VII του νόμου Dodd-Frank άρχισαν στην πλειονότητά τους να εφαρμόζονται το 2011.
The CFTC has jurisdiction over swaps and most of the operative provisions of title VII of the Dodd-Frank Act became applicable in 2011.
Οι τεχνικές μείωσης του λειτουργικού κινδύνου για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, όπως προστέθηκαν στο νέο τμήμα 4s(i) του νόμου CEA με το τμήμα 731 του νόμου Dodd-Frank, εφαρμόζονται στους διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και τους μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής, όπως ορίζονται στον νόμο CEA.
The operational risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP, as added in a new section 4s(i) to the CEA by section 731 of the Dodd-Frank Act, apply to swap dealers and major swap participants, as defined in the CEA.
Επομένως, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να καλύπτει τόσο τις νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις, καθώς και τις ρυθμίσεις επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις έγκαιρης επιβεβαίωσης, συμπίεσης και συμφωνίας χαρτοφυλακίου, αποτίμησης και επίλυσης διαφορών, όσο και τις απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας που εφαρμόζονται στους διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και τους μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής που είναι εγκατεστημένοι στις ΗΠΑ και οι οποίοι έχουν λάβει άδεια και εποπτεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς της CFTC.
This Decision should therefore cover the legal, supervisory and enforcement arrangements regarding timely confirmation, portfolio compression and reconciliation, valuation and dispute resolution obligations, as well as margin requirements applicable to swap dealers and major swap participants established in the USA that are authorised and supervised in accordance with the CFTC Regulations.
Οι απαιτήσεις που καθορίζονται στους κανονισμούς της CFTC είναι ισοδύναμες με τις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 ως προς όλα τα ακόλουθα σημεία:
In particular, Subpart I of Part 23 of the CFTC Regulations contains specific detailed requirements regarding timely confirmation, portfolio compression, portfolio reconciliation, transaction valuation and dispute resolution applicable to OTC derivative contracts not cleared by a CCP.
τη συχνότητα και τα κατώφλια για την αντιστοίχιση συμφωνίας χαρτοφυλακίου· ii) τις προθεσμίες για την αντιστοίχιση έγκαιρης επιβεβαίωσης· iii) τις απαιτήσεις συμπίεσης χαρτοφυλακίου στη βάση της αρχής «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση»· iv) τις απαιτήσεις καθημερινής αποτίμησης των μη εκκαθαριζόμενων συναλλαγών.
In all following respects, the requirements set out in the CFTC Regulations are equivalent to the relevant requirements of Regulation (EU) No 648/2012: (i) the frequency and thresholds for portfolio reconciliation match; (ii) the deadlines for timely confirmation match; (iii) requirements for portfolio compression on a ‘comply or explain’ basis; (iv) requirements for daily valuation of non-cleared transactions.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αντικτύπου που συνεπάγεται η διαφορά στο πεδίο εφαρμογής των απαιτήσεων για τις συμφωνίες αναφορικά με τον τρόπο επίλυσης διαφορών, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει επίσης να θεωρούνται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 περί επίλυσης διαφορών.
Taking into account the limited impact due to the difference in scope of the requirements for agreements on how disputes are resolved, those requirements should also be considered equivalent to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 on dispute resolution.
Βάσει των ανωτέρω, ως προς τις συμφωνίες ανταλλαγής που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της CFTC, όπως ορίζονται στο τμήμα 1a(47) του νόμου CEA, οι νομοθετικές και εποπτικές ρυθμίσεις, καθώς και οι ρυθμίσεις επιβολής της νομοθεσίας της CFTC που εφαρμόζονται στους διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και τους μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 όσον αφορά τις υποχρεώσεις έγκαιρης επιβεβαίωσης, συμπίεσης και συμφωνίας χαρτοφυλακίου, αποτίμησης και επίλυσης διαφορών που εφαρμόζονται στις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, όπως καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
On the basis of the above, in relation to swaps that are under the jurisdiction of the CFTC, as defined in section 1a(47) of the CEA, the CFTC's legal, supervisory and enforcement arrangements applicable to swap dealers and major swap participants should be considered as equivalent to the requirements set out in Regulation (EU) No 648/2012 in respect of the timely confirmation, portfolio compression and reconciliation, valuation and dispute resolution obligations applicable to OTC derivative contracts not cleared by a CCP, as laid down in Article 11(1) and Article 11(2) of that Regulation.
Όσον αφορά τα περιθώρια ασφαλείας για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις της CFTC αποτελούνται από τις απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας για τις μη εκκαθαρισμένες συμφωνίες ανταλλαγής για διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και για μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής, που δημοσιεύτηκαν τον Ιανουάριο 2016 («τελικός κανόνας περιθωρίου ασφαλείας»), καθώς και από τις απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας για τις μη εκκαθαρισμένες συμφωνίες ανταλλαγής για διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και για μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής — διασυνοριακή εφαρμογή των απαιτήσεων περιθωρίου ασφαλείας («διασυνοριακός κανόνας περιθωρίου ασφαλείας»), που δημοσιεύτηκαν τον Αύγουστο του 2016.
Concerning the margins for OTC derivative contracts not cleared by a CCP, the legally binding requirements of the CFTC consist of the Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants published in January 2016 (‘final margin rule’) and the Margin Requirements for Uncleared Swaps for Swap Dealers and Major Swap Participants — Cross Border Application of the Margin Requirements (‘cross-border margin rule’) published in August 2016.
(11) Ενώ οι κανονισμοί της CFTC σχετικά με τις τεχνικές μείωσης του λειτουργικού κινδύνου για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο εφαρμόζονται σε όλους τους διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και τους μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής, οι κανονισμοί της CFTC σχετικά με τα περιθώρια ασφαλείας για τις εν λόγω συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων εφαρμόζονται μόνο στους διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και τους μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής που δεν υπόκεινται σε ρυθμιστική αρχή προληπτικής εποπτείας.
While the CFTC Regulations on operational risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP apply to all swap dealers and major swap participants, the CFTC Regulations on margins for those OTC derivative contracts only apply to swap dealers and major swap participants that are not subject to a prudential regulator.
Στον ορισμό της «ρυθμιστικής αρχής προληπτικής εποπτείας» βάσει του νόμου CEA περιλαμβάνονται το Συμβούλιο Διοικητών του Ομοσπονδιακού Αποθεματικού Συστήματος (Federal Reserve System), το Γραφείο Γενικού Ελεγκτή Νομίσματος (Office of the Comptroller of the Currency), ο Ομοσπονδιακός Οργανισμός Ασφάλισης Καταθέσεων (Federal Deposit Insurance Corporation), η Διοίκηση Αγροτικών Πιστώσεων (Farm Credit Administration) και η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Χρηματοδότησης Στέγασης (Federal Housing Finance Agency).
The CEA definition of ‘prudential regulator’ includes the Board of Governors of the Federal Reserve System, the Office of the Comptroller of the Currency, the Federal Deposit Insurance Corporation, the Farm Credit Administration and the Federal Housing Finance Agency.
Οι κανονισμοί της CFTC που εφαρμόζονται στα περιθώρια ασφαλείας για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο απαιτούν μόνο την ανταλλαγή του αρχικού περιθωρίου ασφαλείας με «καλυμμένο αντισυμβαλλόμενο», όπως ορίζεται στο τμήμα 23.151 των κανονισμών της CFTC.
CFTC Regulations applicable to margins for OTC derivative contracts not cleared by a CCP only require the exchange of initial margin with a ‘covered counterparty’ as defined in section 23.151 of the CFTC Regulations.
Καλυμμένος αντισυμβαλλόμενος είναι ο αντισυμβαλλόμενος που είναι χρηματοπιστωτικός τελικός χρήστης με σημαντική έκθεση σε συμφωνίες ανταλλαγής ή φορέας συμφωνίας ανταλλαγής που συνάπτει συμφωνία ανταλλαγής με καλυμμένο φορέα συμφωνίας ανταλλαγής.
A covered counterparty is a counterparty that is a financial end user with material swaps exposure or a swap entity that enters into a swap with a covered swap entity.
Σύμφωνα με το τμήμα 23.150 των κανονισμών της CFTC, ως σημαντική έκθεση σε συμφωνίες ανταλλαγής νοείται μέση ημερήσια ονομαστική αξία μη εκκαθαριζόμενων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που υπερβαίνει τα 8 δισεκατ.
According to section 23.150 of the CFTC Regulations, the material swaps exposure is an average daily notional value of non-cleared OTC derivatives that exceeds USD 8 billion (8000 million), whereas the analogous threshold set out in Article 28 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2251 [3] is EUR 8 billion (8000 million).
USD (8000 εκατ.), ενώ το ανάλογο κατώφλι που καθορίζεται στο άρθρο 28 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2251 της Επιτροπής [3] είναι 8 δισεκατ.
In the Union, the requirement to exchange variation margin does not have a materiality threshold, and applies to all counterparties subject to Article 11(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
EUR (8000 εκατ.).
The CFTC Regulations for combined minimum transfer amount of initial and variation margin in the final margin rule is USD 500000, whereas the related requirement set out in Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251 is EUR 500000.
Στην Ένωση, η απαίτηση ανταλλαγής του περιθωρίου διαφορών αποτίμησης δεν έχει όριο σημαντικότητας και εφαρμόζεται σε όλους τους αντισυμβαλλομένους που υπόκεινται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Taking into account the limited impact due to the difference in currencies, these amounts should be considered equivalent.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς της CFTC, το συνδυασμένο ελάχιστο ποσό μεταβίβασης του αρχικού περιθωρίου ασφαλείας και του περιθωρίου διαφορών αποτίμησης βάσει του τελικού κανόνα περιθωρίου ασφαλείας είναι 500000 USD, ενώ η σχετική απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 25 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2251 είναι 500000 EUR.
The requirements of the final margin rule apply to swaps, which encompass almost all contracts defined as OTC derivatives in Regulation (EU) No 648/2012 with the exception of foreign exchange forwards and foreign exchange swaps, for which the final margin rule sets no requirements.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου αντικτύπου που συνεπάγεται η διαφοροποίηση του νομίσματος, τα ποσά αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμα.
In addition, CFTC Regulations do not contain any specific treatment for structured products including covered bonds and securitisations.
Οι απαιτήσεις του τελικού κανόνα περιθωρίου ασφαλείας εφαρμόζονται στις συμφωνίες ανταλλαγής, οι οποίες περιλαμβάνουν σχεδόν όλες τις συμβάσεις που ορίζονται ως εξωχρηματιστηριακά παράγωγα στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012, με εξαίρεση τις προθεσμιακές συμβάσεις συναλλάγματος και τις συμφωνίες ανταλλαγής συναλλάγματος, για τις οποίες ο τελικός κανόνας περιθωρίου ασφαλείας δεν θέτει καμία απαίτηση.
In the Union, foreign exchange swaps and foreign exchange forwards are exempted from the initial margins requirements, and derivatives associated with covered bonds for hedging purposes may also be exempted from initial margin requirements.
Επιπροσθέτως, οι κανονισμοί της CFTC δεν προβλέπουν ειδική μεταχείριση για τα δομημένα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των καλυμμένων ομολόγων και τιτλοποιήσεων.
This Decision should therefore only apply to OTC derivatives that are subject to margins under both the Union law and the CFTC Regulations.
Στην Ένωση, οι συμφωνίες ανταλλαγής συναλλάγματος και οι προθεσμιακές συμβάσεις συναλλάγματος εξαιρούνται από τις απαιτήσεις αρχικού περιθωρίου ασφαλείας και τα παράγωγα που συνδέονται με καλυμμένα ομόλογα για σκοπούς αντιστάθμισης κινδύνου μπορούν επίσης να εξαιρούνται από τις αρχικές απαιτήσεις περιθωρίου ασφαλείας.
The requirements in the CFTC Regulations for the calculation of initial margin are equivalent to the requirements set out in Regulation (EU) No 648/2012.
Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που υπόκεινται σε περιθώρια ασφαλείας τόσο βάσει του δικαίου της Ένωσης όσο και βάσει των κανονισμών της CFTC.
Like Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the CFTC Regulations allow the use of a standardised model.
Οι απαιτήσεις των κανονισμών της CFTC για τον υπολογισμό του αρχικού περιθωρίου ασφαλείας είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Alternatively, internal or third party models may be used for that calculation where those models contain certain specific parameters, including minimum confidence intervals and margin periods of risk, and certain historical data, including stressed periods.
Όπως και το παράρτημα IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2251, οι κανονισμοί της CFTC επιτρέπουν τη χρήση τυποποιημένου μοντέλου.
Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.
Εναλλακτικά, για τον εν λόγω υπολογισμό μπορεί να χρησιμοποιούνται εσωτερικά μοντέλα ή μοντέλα τρίτων, εφόσον τα εν λόγω μοντέλα περιέχουν ορισμένες ειδικές παραμέτρους, μεταξύ των οποίων ελάχιστα διαστήματα εμπιστοσύνης και περιόδους κινδύνου περιθωρίου, καθώς και ορισμένα ιστορικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων ακραίων χρηματοοικονομικών συνθηκών.
The requirements in the CFTC Regulations on eligible collateral and on how that collateral is held and segregated are equivalent to those set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251.
Τα μοντέλα αυτά πρέπει να εγκριθούν από τη CFTC ή από καταχωρισμένη ένωση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης.
The CFTC Regulations contain an equivalent list of eligible collateral, and the preamble to the final margin rule states that swap dealers and major swap participants that are not subject to a prudential regulator should take collateral concentration into account.
Οι απαιτήσεις των κανονισμών της CFTC σχετικά με τις επιλέξιμες ασφάλειες και τον τρόπο τήρησης και διαχωρισμού των εν λόγω ασφαλειών είναι ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στο άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2251.
The CFTC requirements on margins for OTC derivative contracts not cleared by a CCP should therefore be considered equivalent to those provided for under Article 11(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Οι κανονισμοί της CFTC περιλαμβάνουν ισοδύναμο κατάλογο επιλέξιμων ασφαλειών και στο προοίμιο του τελικού κανόνα περιθωρίου ασφαλείας αναφέρεται ότι οι διαπραγματευτές συμφωνιών ανταλλαγής και οι μείζονος σημασίας συμμετέχοντες σε συμφωνίες ανταλλαγής που δεν υπόκεινται σε ρυθμιστική αρχή προληπτικής εποπτείας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη συγκέντρωση ασφαλειών.
With regard to the equivalent level of protection of professional secrecy, in the USA, information held by the CFTC, as well as other federal regulators, is subject to the Privacy Act and the Freedom of Information Act (FOIA).
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις της CFTC σχετικά με τα περιθώρια ασφαλείας για τις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο θα πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες με αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Under the FOIA, in many cases, steps must be taken by an individual or an organization to secure confidential treatment of submitted information.
Όσον αφορά το επίπεδο ισοδυναμίας της προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου στις ΗΠΑ, οι πληροφορίες που τηρούνται από την CFTC καθώς και από άλλες ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές υπόκεινται στους νόμους Privacy Act και Freedom of Information Act (FOIA).
Therefore, the Privacy Act and the FOIA provide guarantees of professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, equivalent to those set out in Title VIII of Regulation (EU) No 648/2012.
Βάσει του νόμου FOIA, σε πολλές περιπτώσεις τα φυσικά πρόσωπα ή οι οργανισμοί πρέπει να λαμβάνουν μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτική μεταχείριση των υποβληθεισών πληροφοριών.
The USA requirements should be considered to provide an equivalent level of protection of professional secrecy as guaranteed in Regulation (EU) No 648/2012.
Ως εκ τούτου, οι νόμοι Privacy Act και FOIA παρέχουν εγγυήσεις για το επαγγελματικό απόρρητο, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου που αναλαμβάνουν οι αρχές σε συνεργασία με τρίτα μέρη, ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στον τίτλο VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Finally, with regard to the effective supervision and enforcement of the legal arrangements in the USA, the CFTC has broad investigative and surveillance powers to assess compliance with the timely confirmation, portfolio compression and reconciliation, valuation and dispute resolution obligations applicable to OTC derivative contracts not cleared by a CCP.
Θα πρέπει να θεωρηθεί ότι οι απαιτήσεις των ΗΠΑ παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του επαγγελματικού απορρήτου με αυτό που κατοχυρώνεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The CFTC can take a wide range of supervisory measures to stop any breach of the applicable requirements.