natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατόπιν ελέγχου δέουσας επιμέλειας, καμία δεν υπέβαλε προσφορά.
Finally, the commitments will ensure that the remaining cost-cutting measures are implemented, that adequate capital buffers are maintained, and that revenues will be increased if the Bank's profitability falls short of the [7-11] % RoE target.
Ειδικότερα, υπήρξε επικοινωνία με όλους τους σχετικούς αγοραστές με στρατηγικό σκεπτικό και σημαντικές συνέργειες, καθώς και με έναν δυνητικό επενδυτή (εκτός του […]), ο οποίος είχε εκδηλώσει ενδιαφέρον κατά τη διαδικασία.
Therefore, the Commission considers that the Bank's most recent restructuring plan provides sufficient grounds to ensure the viability of the Bank and addresses the doubts expressed in the Opening Decision.
Στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής διαδικασίας υπήρξε επικοινωνία με τουλάχιστον επτά τράπεζες και έναν επενδυτή, τρεις εκ των οποίων εξέφρασαν αρχικό ενδιαφέρον.
CONCLUSION
Μόνο δύο προχώρησαν στο στάδιο της δέουσας επιμέλειας, αλλά κανένας δεν υπέβαλε προσφορά.
On the basis of the foregoing assessment, the Commission's doubts expressed in the Opening Decision have been dispelled.
Όλοι οι δυνητικοί ανταγωνιστές, ακόμη και αν δεν έλαβαν επίσημη πρόσκληση, μπορούσαν να συμμετάσχουν στη εν εξελίξει διαδικασία διαγωνισμού και η αγορά ενημερώθηκε για την αναζήτηση αγοραστή από τη SEB, στην οποία είχε ανατεθεί από τη Δανία το καθήκον να βρει αγοραστή για τη συμμετοχή της στην τράπεζα και να διαχειριστεί τη διαδικασία πώλησης (βλέπε υποσημείωση 17).
The State aid at issue in this case should therefore be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η μετοχή έχει απολέσει πάνω από το ένα τρίτο της αξίας της μετά την ανακοίνωση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ως εκ τούτου, στις 28 Ιουνίου 2017, η τιμή της μετοχής ανερχόταν σε μόλις 9 DKK.
Article 1
Επιπλέον, η εξέλιξη της τιμής της μετοχής φαίνεται να καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τους περίπου 40000 ιδιώτες επενδυτές λιανικής και το γεγονός αυτό εξηγεί ενδεχομένως γιατί η εξέλιξη της τιμής της μετοχής της τράπεζας δεν αντανακλά την υποκείμενη απόδοση.
The restructuring aid which Denmark has implemented in favour of Vestjysk Bank is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty, subject to the commitments listed in the Annex.
Οι μετοχές είναι επίσης μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες (μόνο το 6 % του μετοχικού κεφαλαίου αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης το τελευταίο έτος), ενώ το περιορισμένο ποσοστό μετοχών ελεύθερης διασποράς (μόνο 18,52 %) μειώνει περαιτέρω την πιθανότητα η τιμή της μετοχής να αντανακλά με ακρίβεια την πραγματική αξία της τράπεζας.
Article 2
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος δεν θα είχε πωλήσει τις μετοχές του στη Vestjysk αλλά η συμμετοχή του θα είχε μειωθεί από 81 % σε 23 % μετά την έκδοση μετοχών.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Το σύνολο του κεφαλαίου μειωμένης εξασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών υβριδικών ομολόγων, θα είχε εξοφληθεί πρόωρα στην ονομαστική αξία.
Done at Brussels, 18 July 2017.
Τέλος, η έκδοση νέων μετοχών θα είχε συμπληρωθεί από την έκδοση νέου κεφαλαίου της κατηγορίας 2 ποσού 275 εκατ. DKK.
For the Commission
[23] Η προθεσμία υποβολής ανταγωνιστικής προσφοράς είναι η 18η Ιουλίου 2017 και ώρα 16:00.
Member of the Commission
Folketingstidende E, Aktstykke 114, 29 Ιουνίου 2017.
OJ C 220, 17.6.2016, p. 23.
Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης («τραπεζική ανακοίνωση του 2008») ( ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8)· ανακοίνωση σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης: περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού («ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης») ( ΕΕ C 10 της 15.1.2009, σ. 2)· ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα («ανακοίνωση περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων») ( ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1)· ανακοίνωση της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων («ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης») ( ΕΕ C 195 της 19.8.2009, σ. 9)· ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2011, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης («ανακοίνωση περί παράτασης του 2010») ( ΕΕ C 329 της 7.12.2010, σ. 7)· ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης («ανακοίνωση περί παράτασης του 2011») ( ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7)· ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, μετά την 1η Αυγούστου 2013, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης («τραπεζική ανακοίνωση του 2013») ( ΕΕ C 216 της 30.7.2013, σ. 1).
Commission Decision in case SA.34423 (OJ C 348, 3.10.2014, p. 2).
Βλέπε σημείο 26 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης.
Cf. footnote 1.
Επεξηγηματικό σημείωμα της 13ης Ιουνίου 2012, το οποίο καταρτίστηκε από υπαλλήλους της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής, σχετικά με τις «επαναγορές υβριδικών τίτλων από τράπεζες που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση».
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Ο δείκτης δανείων προς καταθέσεις της τράπεζας ήταν 74 % στο τέλος του 2016 και ο δείκτης αυτός αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 73 % το 2018.
In 2012 DKK 287,6 million (EUR 39 million) plus accrued interest of DKK 8,7 million (EUR 1,2 million) was converted into shares.
Οι ακαθάριστες απομειώσεις των χαρτοφυλακίων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας ανήλθαν σε ποσοστό περίπου 57 %, 68 % και 78 % των συνολικών ακαθάριστων απομειώσεων τα έτη 2014, 2015 και 2016 αντίστοιχα.
In 2012 DKK 142,2 million (EUR 19 million) plus accrued interest of DKK 5 million (EUR 0,7 million) was converted into shares.
Βλέπε https://ec.europa.eu/agriculture/markets-and-prices/medium-term-outlook_el
Following a recapitalisation under the recapitalisation scheme in 2009 and a conversion of the capital injection into share capital on 20 February 2012.
Στα στοιχεία αυτά συνυπολογίζεται η σχεδιαζόμενη αύξηση κεφαλαίου ύψους 745 εκατ. DKK.
Vestjysk Bank raised State hybrid core capital with an original principal of DKK 1,44 billion (EUR 194 million), of which DKK 287,6 million (EUR 39 million) plus accrued interest of approximately DKK 8,7 million (EUR 1,2 million) was converted into shares in Vestjysk Bank.
Η Deloitte προέβη σε έλεγχο 135 δανειακών υποχρεώσεων της τράπεζας, οι οποίες αντιστοιχούσαν στο 25 % του συνόλου των επιχειρηματικών δανειακών υποχρεώσεων και στο 40 % του συνόλου των δανειακών υποχρεώσεων για τις οποίες υπάρχουν αντικειμενικά στοιχεία που καταδεικνύουν απομείωση.
In the period 2009 — 2011 Vestjysk Bank paid coupons amounting to a total of DKK 312.8 million (EUR 42 million) to the Danish State.
Η τράπεζα προέβη σε παρέκταση των πορισμάτων αυτού του ελέγχου δέουσας επιμέλειας και με βάση ορισμένες υποθέσεις κατέληξε στις πρόσθετες απομειώσεις που απαιτούνταν για ολόκληρο το χαρτοφυλάκιό της.
The coupon interest rates were set at 9,69 % and 10,19 % per annum, depending on whether they included the conversion option fee.
Οι στόχοι αυτοί θα εφαρμοστούν με βάση το χαρτοφυλάκιο όσον αφορά τους πελάτες-καταναλωτές, ενώ όσον αφορά τους πελάτες-επιχειρήσεις θα εφαρμοστούν σε επίπεδο σχέσης με κάθε επιμέρους πελάτη.
Aarhus Lokalbank has raised State hybrid core capital with an original principal of DKK 177.8 million (EUR 24 million), of which DKK 142,2 million (EUR 19 million) plus accrued interest totalling DKK 5 million (EUR 0,7 million) was subsequently converted into shares in Aarhus Lokalbank.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
In the period 2009 — 2011 Aarhus Lokalbank paid coupons amounting to a total of DKK 25,9 million (EUR 3,5 million) to the Danish State.
ΟΡΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ (ΥΠΟΘΕΣΗ SA.34720) ΔΑΝΙΑ — ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ VESTJYSK BANK
The coupon interest rates were set at 10,92 % and 11,42 % per annum, depending on whether they included the conversion option fee.
Το Βασίλειο της Δανίας («Δανία») διασφαλίζει ότι η Vestjysk Bank A/S («Vestjysk» ή «η τράπεζα») θα εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε στις 14 Ιουνίου 2017.
The State-owned entity established to take care of the State aid measures that were introduced in Denmark in the context of the financial crisis.
Η Δανία αναλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις («οι δεσμεύσεις»), οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The repurchasing transaction in question concerned subordinated debt with a nominal value of NOK 40 million (approximately EUR 5,2 million).
Το κείμενο των δεσμεύσεων ερμηνεύεται υπό το πρίσμα της απόφασης και του γενικού πλαισίου του δικαίου της Ένωσης και με αναφορά στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου [1].Η Δανία διασφαλίζει ότι η Vestjysk θα λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ορθή και πλήρη συμμόρφωση με τις παρούσες δεσμεύσεις έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Vestjysk Bank thereby overpaid the holders of the subordinated debt instruments by an amount corresponding to 2 % of the principal.
Βασική περιοχή δραστηριοποίησης
David Foundation and Collection, ISP Pension and Vestjylland Forsikring.
η περιοχή της Γιουτλάνδης.
The Consortium considers its investment in Vestjysk Bank to be of a purely financial nature.
Απόφαση
None of the Consortium's members will gain control over Vestjysk (the largest individual investment will make up less than 20 % of the Bank), nor do any of them wish to combine the Bank's activities with their own.
η απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το μέτρο κρατικής ενίσχυσης και το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Vestjysk στην υπόθεση SA.34720, με ημερομηνία [να συμπληρωθεί].
The redemption price is 110 % of the principal meaning the repayment will amount to approximately DKK 316 million.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Confidential information.
η ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
This Executive order implements EBA guidelines on Internal Governance.
Δείκτης χρηματοδότησης
See points 84 and 89-96 of the Commission Notice on the notion of State aid.
ο λόγος της δανειοδότησης προς τη σταθερή χρηματοδότηση υπό τη μορφή κεφαλαίου κίνησης πλην ομολόγων με εναπομένουσα ληκτότητα μικρότερη του ενός έτους.
See point 80 of the 2013 Banking Communication.
δείκτης κάλυψης ρευστότητας.
At least nine banks were contacted in this process, seven of which expressed initial interest in (part of) the Bank.
Εντολοδόχος παρακολούθησης
After due diligence, none however submitted an offer.
ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητα από τη Vestjysk, τα οποία εγκρίνονται από την Επιτροπή και διορίζονται από τη Vestjysk, και τα οποία είναι επιφορτισμένα με το καθήκον να παρακολουθούν τη συμμόρφωση της Vestjysk με τις δεσμεύσεις.
In particular, all relevant buyers with a strategic rationale and significant synergies were contacted as well as a potential financial investor (other than […]) which had indicated an interest during the process.
Σχέδιο αναδιάρθρωσης
At least seven banks and one financial investor were contacted in this second process, three of which expressed an initial interest.
το σχέδιο αναδιάρθρωσης (επιχειρηματικό σχέδιο όπως επικαιροποιήθηκε και υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιούνιο του 2017) της Vestjysk, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση.
Only two proceeded to the due diligence stage but none made an offer.
απόδοση ιδίων κεφαλαίων μετά τους φόρους.
All potential competitors, even if not formally invited, could participate in the ongoing tender process and the market was made aware of the search for a buyer by SEB who had been tasked by Denmark to find a buyer for its stake in the Bank and to manage the sales process (see footnote 17).
RoE σε επίπεδο πελάτη
It has to be noted that the share has lost over a third of its value since the announcement.
RoE προ φόρων σε επίπεδο σχέσης με τον πελάτη, η οποία υπολογίζεται με βάση τιμή μεταβίβασης χρηματοδότησης ανάλογη με κόστος χρηματοδότησης αντίστοιχης ληκτότητας και προσαρμοσμένη για κόστος κινδύνου.
As a result, on 28 June 2017, the price for one share was only 9 DKK.
Στον υπολογισμό αυτό περιλαμβάνεται ο μέσος σταθμισμένος όγκος όλων των δανείων που έχουν χορηγηθεί σε έναν πελάτη· μπορούν επίσης να συνυπολογίζονται άλλα τέλη επιχειρηματικής δραστηριότητας ή τραπεζικών συναλλαγών που συνεισφέρουν στην κερδοφορία της σχέσης με τον εν λόγω πελάτη, ώστε ένα νέο δάνειο να είναι πιθανόν να παράγει χαμηλότερη απόδοση εάν αντισταθμίζεται με έσοδα από άλλα τέλη επιχειρηματικής δραστηριότητας ή τραπεζικών συναλλαγών.
Furthermore, the share price development seems to a large extent determined by the about 40000 private retail investors and this may explain why the Bank's share price development has not reflected the underlying performance.
Κρατικά υβριδικά ομόλογα
The shares are also illiquid (only 6 % of share capital traded over the last year) with limited free float (only 18,52 %) further reducing the likelihood that the share price is an accurate reflection of the Bank's true value.
Τα ομόλογα μειωμένης εξασφάλισης που έχουν αναληφθεί από τη Δανία (στα δανικά: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
In this scenario the State would not have sold its shares in Vestjysk, but its stake would have gone down from 81 % to 23 % after the share issuance.
Για τους σκοπούς των δεσμεύσεων, με τον ενικό αριθμό των όρων αυτών νοείται και ο πληθυντικός (και αντιστρόφως), εκτός αν οι δεσμεύσεις προβλέπουν διαφορετικά.
All subordinated capital, including the State hybrids, would have been redeemed early at their nominal value.
ΓΕΝΙΚΑ
Finally, the issuance of new shares would have been complemented by a new Tier 2 issuance for an amount of DKK 275 million.
Η Δανία αναλαμβάνει να εξασφαλίσει την απόλυτη τήρηση των δεσμεύσεων κατά την εφαρμογή της περιόδου αναδιάρθρωσης.
The deadline for such a competing bid is 18 July 2017 at 16h00.
Η περίοδος αναδιάρθρωσης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018, υπό την προϋπόθεση ότι η Vestjysk θα επιτύχει RoE της τάξης του [7-11] % με βάση τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς που υποβλήθηκαν σε λογιστικό έλεγχο για το 2018 και, εάν η RoE αυτή δεν επιτευχθεί για το 2018, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2019, με βάση τελική έκθεση του εντολοδόχου παρακολούθησης που αφορά τις δεσμεύσεις που ισχύουν για το συγκεκριμένο έτος.
Folketingstidende E, Aktstykke 114, 29 June 2017.
Οι δεσμεύσεις εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
This was also mentioned in the respective press releases of 12 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank and of 19 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ VESTJYSK: ΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟΥ ΔΑΝΕΙΩΝ
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking sector (‘the Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p.
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης η Vestjysk διατηρεί κεφάλαιο όχι κατώτερο από i) το 2 % του συνολικού ποσού έκθεσης σε κίνδυνο και ii) 325 εκατ. DKK επιπλέον του ποσού των αναγκών φερεγγυότητας και της απαίτησης συνδυασμένου αποθέματος ασφαλείας βάσει των εφαρμοστέων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.
1); Communication from the Commission ‘The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules’ ( ‘the Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7); the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis 2013 (‘the 2013 Banking Communication’).
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, η Vestjysk συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις ρευστότητας:
( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Η Vestjysk διατηρεί ΔΚΡ τουλάχιστον 100 % μετρούμενο σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
It has to be noted that the burden sharing requirements in force at the time of granting of the measures did not include the write down or conversion of subordinated debt, that only became a requirement after the 2013 Banking Communication entered into force on 1 August 2013.
Η Vestjysk διατηρεί κάλυψη πλεονάζουσας ρευστότητας ποσοστού τουλάχιστον 50 % της απαίτησης κάλυψης της ρευστότητας βάσει των εφαρμοστέων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.
See point 26 of the Restructuring Communication.
Η Vestjysk διατηρεί μέγιστο δείκτη χρηματοδότησης 1 μετρούμενο σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Explanatory Note of 13 June 2012 by staff of the European Commission's Directorate-General for Competition on ‘buybacks of hybrid securities by banks receiving State aid’.
Το μέγεθος του ισολογισμού της Vestjysk για το 2017 δεν είναι υψηλότερο από το μέγεθος για το 2016 και δεν υπερβαίνει ποσό 20300 εκατ. DKK το 2018 και 21000 εκατ. DKK το 2019 (κατά περίπτωση).
The Bank had a loan-to-deposit ratio of 74 % at the end of 2016, and this ratio is expected to amount to approximately 73 % in 2018.
Κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης η Vestjysk εξισορροπεί τη δανειοδότησή της ως εξής:
Gross impairments on the agriculture and fishing portfolio represented respectively approximately 57 %, 68 % and 78 % of total gross impairments in the years 2014, 2015 and 2016.
Το ποσοστό της καθαρής δανειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων στον τομέα των ακινήτων, δεν υπερβαίνει το 25 % της συνολικής καθαρής δανειοδότησης (δάνεια προς πελάτες) συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων ανά πάσα στιγμή.
See https://ec.europa.eu/agriculture/markets-and-prices/medium-term-outlook_en
Στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους η καθαρή δανειοδότηση ως μέση καθαρή δανειοδότηση ανά έτος στους τομείς της γεωργίας, της θήρας, της δασοκομίας και της αλιείας δεν υπερβαίνει το μερίδιό της στη συνολική καθαρή δανειοδότηση στις 31 Δεκεμβρίου 2016 (ήτοι 20 % των συνολικών δανείων προς πελάτες κατά τα οριζόμενα ανωτέρω) εάν και στο μέτρο που η πλεονάζουσα αυτή καθαρή δανειοδότηση είναι αποτέλεσμα χορήγησης δανείων σε νέους πελάτες ή αύξηση της χορήγησης δανείων στους υφιστάμενους πελάτες.
These figures take into account the planned capital increase of DKK 745 million.
Η Vestjysk δεν χορηγεί νέα δάνεια σε πελάτες εκτός της βασικής περιοχής δραστηριοποίησης, εκτός εάν ο πελάτης παρέχει ιδία χρηματοδότηση ποσοστού τουλάχιστον [35-45] % και το δάνειο είναι εξασφαλισμένο.
Deloitte reviewed 135 of the Bank's loan engagements which corresponded to 25 % of all business loan engagements and 40 % of all loan engagements where there is objective evidence of impairment.
Η Vestjysk δεν χορηγεί νέα δάνεια σχετικά με περιουσιακά στοιχεία εκτός Δανίας.
The Bank extrapolated the findings of this due diligence and on the basis of some assumptions came to the additional impairments needed for its entire portfolio.
Μεγάλα ανοίγματα:
These targets will be applied on a portfolio basis for consumer clients while for business clients they will be applied at the individual client relationship level.
Η Vestjysk δεν μπορεί να αναλάβει ανοίγματα πιστωτικού κινδύνου για νέους πελάτες σε περίπτωση που το σχετικό άνοιγμα αντιπροσωπεύει αφ' εαυτού ποσοστό που υπερβαίνει το 10 % του συνολικού κεφαλαίου κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή.
ANNEX
ΜΕΤΡΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
TERM SHEET (CASE SA.34720) DENMARK — RESTRUCTURING PLAN OF VESTJYSK BANK
Απαγόρευση των εξαγορών: η Vestjysk δεν θα αποκτήσει συμμετοχή σε καμία επιχείρηση, είτε πρόκειται για περιουσιακό στοιχείο είτε για μεταβίβαση μετοχών.
The Kingdom of Denmark (‘Denmark’) shall ensure that Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk’ or the ‘Bank’), implements the restructuring plan submitted on 14 June 2017.
Η απαγόρευση των εξαγορών καλύπτει τόσο τις επιχειρήσεις που έχουν τη νομική μορφή εταιρείας όσο και κάθε σύνολο περιουσιακών στοιχείων που συνθέτουν μια επιχείρηση. i) Εξαίρεση:
Denmark hereby provides the following commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the said restructuring plan.
Η Vestjysk μπορεί να αποκτήσει συμμετοχές σε επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι:
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (the ‘Commission’) decision approving the restructuring plan (‘Decision’).
Η τιμή αγοράς που καταβάλλει η Vestjysk για κάθε εξαγορά είναι μικρότερη από το 0,01 % του μεγέθους του ισολογισμού [2] της Vestjysk κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος [3]· και
The text of the Commitments shall be interpreted in the light of the Decision and the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EU) 2015/1589 [1].Denmark shall ensure that Vestjysk shall take the measures necessary to correctly and fully comply with the present Commitments until the end of the Restructuring Period.
Οι αθροιστικές τιμές αγοράς που κατέβαλε η Vestjysk για όλες αυτές τις εξαγορές, με έναρξη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, είναι χαμηλότερες από το 0,025 % του μεγέθους του ισολογισμού της Vestjysk κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
DEFINITIONS
Η εξαγορά προκύπτει άμεσα από προϋπάρχουσες (πριν από την παρούσα απόφαση) συμβατικές υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν έναντι τρίτων ή κανονιστικές υποχρεώσεις, ή απαιτείται από μια οριστική και υποχρεωτική απόφαση που λαμβάνεται από δημόσια αρχή σχετικά με τη Vestjysk.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
Δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση εξαγοράς: Η απαγόρευση των εξαγορών δεν καλύπτει εξαγορές i) που πραγματοποιούνται κατά τη συνήθη ροή των τραπεζικών δραστηριοτήτων για τη διαχείριση υφιστάμενων απαιτήσεων έναντι προβληματικών επιχειρήσεων, περιλαμβανομένης της μετατροπής υφιστάμενου χρέους σε μετοχικά προϊόντα, ή ii) στο πλαίσιο των συνήθων ταμειακών δραστηριοτήτων.
Core Region
Διαφήμιση: Η Vestjysk δεν πρέπει να χρησιμοποιήσει τα μέτρα ενίσχυσης ή τυχόν προνόμια που προκύπτουν από αυτά για διαφημιστικούς σκοπούς.
the region of Jutland.
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΤΗΣ VESTJYSK BANK
Decision
Η τράπεζα θα βελτιώσει περαιτέρω και θα συγκεντρώσει τη διαχείριση κινδύνου για τους σημαντικούς πελάτες της μέσω της δημιουργίας κεντρικού τμήματος επιχειρηματικής τραπεζικής.
the decision of the Commission authorising the State aid measure and approving the restructuring plan of Vestjysk in case SA.34720 and dated [insert].