natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε συνδυασμό με το παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο II σημείο 18.3 της εν λόγω οδηγίας, προβλέπει ειδικές προϋποθέσεις όσον αφορά την κυκλοφορία των φυτών των ειδών που σχηματίζουν στόλωνες ή κονδύλους, του είδους Solanum L. ή τα υβρίδιά τους, που προορίζονται για φύτευση, εκτός των κονδύλων του Solanum tuberosum L. που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο II σημεία 18.1., 18.1.1. ή 18.2. της εν λόγω οδηγίας, και εξαιρουμένου του υλικού που διατηρείται σε καλλιέργεια το οποίο έχει αποθηκευτεί σε τράπεζες γονιδίων ή συλλογές γενετικού υλικού.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 18.3 of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the movement of plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1., 18.1.1. or 18.2. of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν πιο συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την κυκλοφορία των σπόρων του Solanum tuberosum L., που είναι επίσης γνωστοί ως «βοτανικοί σπόροι της πατάτας» καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «συγκεκριμένοι σπόροι»).
Certain Member States have requested for more specific requirements for the movement of seeds of Solanum tuberosum L., commonly also referred to as ‘true potato seeds’, originating in the Union (hereafter ‘the specified seeds’).
Οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν τη φυτοϋγειονομική προστασία του εδάφους της Ένωσης από ενδεχόμενους επιβλαβείς οργανισμούς-ξενιστές των συγκεκριμένων σπόρων.
Those requirements should ensure phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms potentially hosted by the specified seeds.
Οι σπόροι που είναι φυτά των ειδών που σχηματίζουν στόλωνες ή κονδύλους, του Solanum L., ή τα υβρίδιά τους, που προορίζονται για φύτευση και έχουν αποθηκευτεί σε τράπεζες γονιδίων ή συλλογές γενετικού υλικού, δεν θα πρέπει να θεωρούνται συγκεκριμένοι σπόροι, λόγω του προορισμού τους για σκοπούς έρευνας και διατήρησης.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
Επειδή τα Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. και ο ιοειδής της ατράκτωσης των κονδύλων των γεωμήλων συνιστούν τον μεγαλύτερο φυτοϋγειονομικό κίνδυνο για τους συγκεκριμένους σπόρους, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση φυτοϋγειονομικού κινδύνου της ολλανδικής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και των καταναλωτικών προϊόντων (Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority) του 2015 [2], είναι σκόπιμο να προβλεφθεί είτε ότι οι συγκεκριμένοι σπόροι θα πρέπει να προέρχονται από περιοχές που αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από τους εν λόγω οργανισμούς είτε ότι οι συγκεκριμένοι σπόροι και οι εγκαταστάσεις παραγωγής τους θα πρέπει να υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις.
As Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid present the major phytosanitary risk for the specified seeds, and taking into account the pest risk analysis of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority of 2015 [2], it is appropriate to provide that either the specified seeds should originate in areas known to be free from those organisms, or the specified seeds and their production sites should be subject to specific requirements.
Το παράρτημα IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2018 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Απριλίου 2018.
They shall apply those provisions from 1 April 2018.
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2017.
Done at Brussels, 19 October 2017.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties (Πιθανολογική εκτίμηση κινδύνου από την κυκλοφορία εντός της ΕΕ επίσημων ποικιλιών βοτανικών σπόρων της πατάτας), NVWA, Ιούνιος του 2015.
PRA EU internal movement of True Potato Seeds of official varieties, NVWA, June 2015.
Στο παράρτημα IV μέρος Α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, το κεφάλαιο II τροποποιείται ως εξής:
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Το σημείο 18.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 18.3 is replaced by the following:
Φυτά που σχηματίζουν στόλωνες ή κονδύλους, του είδους Solanum L., ή τα υβρίδιά τους, που προορίζονται για φύτευση, εκτός των κονδύλων του Solanum tuberosum L., που αναφέρονται στα σημεία 18.1, 18.1.1 ή 18.2, εξαιρουμένου του υλικού που διατηρείται σε καλλιέργεια το οποίο έχει αποθηκευτεί σε τράπεζες γονιδίων ή συλλογές γενετικού υλικού και εξαιρουμένων των σπόρων του Solanum tuberosum L. που καθορίζονται στο σημείο 18.3.1.
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1, 18.1.1 or 18.2, other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections, and other than seeds of Solanum tuberosum L. specified in point 18.3.1.
Τα φυτά έχουν διατηρηθεί υπό συνθήκες φυτοϋγειονομικής κάθαρσης και βρέθηκαν απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς κατά τη σχετική δοκιμή κάθαρσης.
The plants shall have been held under quarantine conditions and shall have been found free of any harmful organisms in quarantine testing;
Οι δοκιμές φυτοϋγειονομικής κάθαρσης που αναφέρονται στο στοιχείο α):
the quarantine testing referred to in (a) shall:
αα) επιβλέπονται από την υπηρεσία φυτοπροστασίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και πραγματοποιούνται από επιστημονικώς καταρτισμένο προσωπικό της εν λόγω υπηρεσίας ή οποιουδήποτε επισήμως εγκεκριμένου οργανισμού·
(aa) be supervised by the official plant protection organisation of the Member State concerned and executed by scientifically trained staff of that organisation or of any officially approved body;
ββ) διεξάγονται σε χώρους που διαθέτουν εγκαταστάσεις κατάλληλες και επαρκείς για τους επιβλαβείς οργανισμούς και για τη διατήρηση του υλικού, οι οποίες περιλαμβάνουν και φυτά-δείκτες, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξαλειφθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών·
(bb) be executed at a site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material including indicator plants in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;
γγ) διεξάγονται σε κάθε μονάδα του υλικού:
(cc) be executed on each unit of the material,
με οπτική εξέταση, σε τακτικά χρονικά διαστήματα, καθ' όλη τη διάρκεια μιας τουλάχιστον βλαστικής περιόδου, όσον αφορά τον τύπο του υλικού και το στάδιο ανάπτυξής του κατά τη διάρκεια του προγράμματος δοκιμασίας, για την αναζήτηση συμπτωμάτων που προκαλούνται από οποιονδήποτε επιβλαβή οργανισμό,
by visual examination at regular intervals during the full length of at least one vegetative cycle, having regard to the type of material and its stage of development during the testing programme, for symptoms caused by any harmful organisms,
με τη διενέργεια δοκιμών, σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες μεθόδους, για τις οποίες πρέπει να ενημερώνεται η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18:
by testing, in accordance with appropriate methods to be submitted to the Committee referred to in Article 18:
όσον αφορά όλο το υλικό γεωμήλων, τουλάχιστον για:
in the case of all potato material at least for
τους κοινούς ιούς των γεωμήλων A, M, S, V, X και Y (συμπεριλαμβανομένων των Yo, Yn και Yc) και τον ιό που προκαλεί καρούλισμα των φύλλων των γεωμήλων,
Potato virus T,
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kotthoff) Davis et al.,
Andean potato mottle virus,
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.,
common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn und Yc) and Potato leaf roll virus,
στην περίπτωση των σπόρων του Solanum tuberosum L., εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 18.3.1., τουλάχιστον για τους ιούς και τους ιοειδείς οργανισμούς που απαριθμούνται παραπάνω·
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.,
δδ) με ενδεδειγμένες δοκιμές για οποιοδήποτε άλλο σύμπτωμα παρατηρείται κατά την οπτική εξέταση, προκειμένου να προσδιοριστούν οι επιβλαβείς οργανισμοί που προκάλεσαν τα εν λόγω συμπτώματα·
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
οποιοδήποτε υλικό το οποίο δεν βρέθηκε κατά τις δοκιμές που αναφέρονται στο στοιχείο β), απαλλαγμένο από τους επιβλαβείς οργανισμούς του στοιχείου β) θα καταστρέφεται αμέσως ή θα υποβάλλεται σε αγωγή για την εξάλειψη των επιβλαβών οργανισμών·
in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.3.1, at least for the viruses and viroid listed above;
κάθε οργανισμός ή ερευνητικό ίδρυμα που διαχειρίζεται το υλικό αυτό θα ενημερώνει την επίσημη φυτοϋγειονομική υπηρεσία του κράτους μέλους για το υλικό που διαθέτει.».
(dd) by appropriate testing on any other symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms;
Το ακόλουθο σημείο 18.3.1 εισάγεται μετά το σημείο 18.3:
any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);
Σπόροι του Solanum tuberosum L., εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 18.4.
each organisation or research body holding this material shall inform their official Member State plant protection service of the material held.’
Επίσημη δήλωση:
The following point 18.3.1 is inserted after point 18.3:
Οι σπόροι προέρχονται από φυτά τα οποία συμμορφώνονται, κατά περίπτωση, με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 18.1., 18.1.1., 18.2. και 18.3.·
Seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.4.
οι σπόροι κατάγονται από περιοχές οι οποίες αναγνωρίζεται ότι είναι απαλλαγμένες από τα Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. και ιοειδή που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων,
Official statement that:
οι σπόροι συμμορφώνονται με καθεμία από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The seeds derive from plants complying, as applicable, with the requirements set out in points 18.1., 18.1.1, 18.2 and 18.3;
έχουν παραχθεί σε τόπο στον οποίο, από την έναρξη της τελευταίας βλαστικής περιόδου, δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα ασθενειών που προκαλούνται από τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
the seeds originate in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid;
έχουν παραχθεί σε τόπο όπου έχουν ληφθεί όλα τα ακόλουθα μέτρα:
the seeds comply with all of the following requirements:
διαχωρισμός του χώρου από άλλα φυτά της οικογένειας των σολανιδών και άλλους ξενιστές του ιοειδούς που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων·
they have been produced in a site where, since the beginning of the last cycle of vegetation, no symptoms of disease caused by the harmful organisms referred to in point (a) have been observed;
πρόληψη επαφής με το προσωπικό και τα αντικείμενα, όπως εργαλεία, μηχανήματα, οχήματα, δοχεία και υλικά συσκευασίας, από άλλες εγκαταστάσεις που παράγουν φυτά της οικογένειας των σολανιδών και άλλους ξενιστές του ιοειδούς που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, ή κατάλληλα μέτρα υγιεινής όσον αφορά το προσωπικό ή τα αντικείμενα από άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής σολανιδών και άλλων ξενιστών του ιοειδούς που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, ώστε να αποτρέπεται η μόλυνση·
they have been produced at a site where all of the following actions have been taken:
χρησιμοποιείται μόνο νερό απαλλαγμένο από όλους τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στο παρόν σημείο.».
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;
και
prevention of contact with staff and items, such as tools, machinery, vehicles, vessels and packaging material, from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid, or appropriate hygiene measures concerning staff or items from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid to prevent infection;
τον λανθάνοντα ιό των γεωμήλων των Άνδεων,
only water free from all harmful organisms referred to in this point is used.’
τον Arracacha virus B. oca strain,
and
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (EE) 2017/1975 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1975
της 7ης Αυγούστου 2017
of 7 August 2017
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά εξαίρεση για το κάδμιο σε διόδους φωτοεκπομπής (LED) μετατροπής χρώματος προς χρήση σε συστήματα απεικόνισης
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for use in display systems
Η οδηγία 2011/65/ΕΕ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά δεν περιέχει κάδμιο.
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain cadmium.
Το σημείο 39 του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ εξαιρεί από την απαγόρευση τη χρήση καδμίου σε διόδους φωτοεκπομπής (LED) μετατροπής χρώματος προς χρήση σε εφαρμογές φωτισμού και απεικόνισης έως την 1η Ιουλίου 2014.
Point 39 in Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for illumination and display applications from the prohibition until 1 July 2014.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για ανανέωση της εξαίρεσης αυτής πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/65/ΕΕ.
The Commission received an application for renewal of this exemption before 1 January 2013, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Έχει αποδειχθεί ότι οι LED μετατροπής χρώματος με κβαντικές κουκίδες παρουσιάζουν πλεονεκτήματα σε σύγκριση με προηγούμενες τεχνολογίες από πλευράς ενεργειακής απόδοσης και χρωματικών επιδόσεων.
Colour converting LEDs using quantum dots have been shown advantageous as compared to earlier technology regarding energy efficiency and colour performance.
Το συνολικό ισοζύγιο της χρήσης κβαντικών κουκίδων με βάση το κάδμιο σε οθόνες είναι θετικό λόγω της χαμηλότερης ενεργειακής κατανάλωσής τους σε σύγκριση με τις επί του παρόντος διαθέσιμες εναλλακτικές τεχνολογίες.
The overall balance of the use of cadmium-based quantum dots in displays has a positive impact due to their lower energy consumption as compared to currently available alternative technologies.
Οι συνολικές αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών από τυχόν υποκατάσταση των κβαντικών κουκίδων με βάση το κάδμιο σε εφαρμογές απεικόνισης που χρησιμοποιούν κβαντικές κουκίδες πιθανότατα θα υπερσκελίζουν τα συνολικά οφέλη της για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of cadmium-based quantum dots in display applications where quantum dots are used are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Η χρήση του σεληνιούχου καδμίου για ενεργειακή υποβάθμιση σε νανοκρυσταλλικές κβαντικές κουκίδες ημιαγωγών με βάση το κάδμιο για χρήση σε εφαρμογές φωτισμού οθόνης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξαιρεθεί από την απαγόρευση για διάστημα δύο ετών από τη δημοσίευση της κατ' εξουσιοδότηση οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The use of cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications should therefore be exempted from the prohibition for the period of two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal of the European Union.
Αυτή η σύντομη περίοδος ισχύος της εξαίρεσης δεν είναι πιθανό να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην καινοτομία και στην ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων χωρίς κάδμιο.
This short validity period for the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation and the development of cadmium free alternatives.
LED κβαντικών κουκίδων με βάση το κάδμιο που να προορίζονται για φωτισμό δεν διατίθενται ακόμα στην αγορά και τα πιθανά πλεονεκτήματά τους σε σύγκριση με τις υφιστάμενες τεχνολογίες δεν έχουν ποσοτικοποιηθεί σωστά, επομένως δεν δικαιολογείται ανανέωση της εξαίρεσης για εφαρμογές φωτισμού.
Cadmium-based quantum dot LEDs for illumination are not yet available on the market and their potential advantages in comparison with existing technologies are not properly quantifiable, thus a renewal of the exemption as regards illumination applications is not justified.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ,
Annex III to Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την [12 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date of entry into force of this directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από [12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας + 1 ημέρα].
They shall apply those provisions from [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
Βρυξέλλες, 7 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 7 August 2017.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 39 is replaced by the following:
Λήγει για όλες τις κατηγορίες στις [δύο έτη μετά τη δημοσίευση της κατ' εξουσιοδότηση οδηγίας στην Επίσημη Εφημερίδα]»
Cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications (< 0,2 μg Cd per mm2 of display screen area)
Οδηγία (EE) 2017/2054 της Επιτροπής
Commission Directive (EU) 2017/2054
Η οδηγία 2009/43/ΕΚ καλύπτει όλα τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημά της, τα οποία θα πρέπει να αντιστοιχούν σε εκείνα του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος εγκρίθηκε αρχικά από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2007.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products listed in its Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Στις 6 Μαρτίου 2017 το Συμβούλιο ενέκρινε την επικαιροποίηση του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
On 6 March 2017, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 28 Φεβρουαρίου 2018 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 5 Μαρτίου 2018.
They shall apply those provisions from 5 March 2018.
ΕΕ C 97 της 28.3.2017, σ. 1.
1.
ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
OJ C 97, 28.3.2017, p.
Βλ. σχετικώς τον πίνακα με τίτλο «Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κατάλογο» ο οποίος επισυνάπτεται στον παρόντα κατάλογο.
List of Defence-related Products
α.
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
Σεισμική δοκιμή,
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
δ. Αποσπώμενες φυσιγγιοθήκες, σιγαστήρες ή μετριαστές ήχου, ειδικές βάσεις πυροβόλων, οπτικά σκοπευτικά συστήματα και φλογοκρύπτες, για τα όπλα που προσδιορίζονται στα σημεία ML1.α., ML1.β. ή ML1.γ.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual- Use List.
Το ML2.α. περιλαμβάνει συστήματα έγχυσης, συσκευές μέτρησης, δεξαμενές και άλλα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση, με υγρά προωθητικά γεμίσματα, του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στο σημείο ML2.α.
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
Για τους παρεμποδιστές, βλ. ML4. και σημείο 1A006 του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Φορητοί εκτοξευτές βλημάτων, ειδικά σχεδιασμένοι να εκτοξεύουν προσδεδεμένα βλήματα χωρίς υψηλή εκρηκτική γόμωση ή ζεύξη επικοινωνίας, εμβέλειας μικρότερης ή ίσης των 500 μέτρων.
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
β.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
Συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση,
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Το σημείο ML2.β δεν εφαρμόζεται στα πιστόλια σηματοδοσίας.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Πυρομαχικά και αναφλεκτικές διατάξεις, ως ακολούθως, και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι αυτά:
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή,
Items specified by ML4.a.; or
παθητικούς αισθητήρες με απόκριση αιχμής μεταξύ 100 και 400 nm, ή
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
ισοδύναμο έγγραφο αναγνωρισμένο από τον Οργανισμό Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO),
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Έλεγχος πυρός και συναφής εξοπλισμός συναγερμού και προειδοποίησης και σχετικά συστήματα, και εξοπλισμός δοκιμής, ευθυγράμμισης και αντιμέτρων, ως ακολούθως, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και συστατικά μέρη και εξαρτήματα σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Συστήματα απόκτησης στόχου, καθορισμού, τηλεμετρίας, επιτήρησης ή παρακολούθησης, ανίχνευση, συγχώνευση δεδομένων, εξοπλισμός αναγνώρισης ή εντοπισμού και εξοπλισμός συνολοκλήρωσης αισθητήρων,
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
Μικτό βάρος οχήματος (GVWR) μεγαλύτερο από 4500 kg, και
b.