natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επειδή ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής [5] επέφερε τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία για ορισμένα προϊόντα αλιείας και προϊόντα οίνου που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2009, για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί και να προσαρμοστεί αναλόγως.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, τελωνειακού εδάφους του Κοσσυφοπεδίου, Μαυροβουνίου και Σερβίας, που καλύπτονται από τα κεφάλαια 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας, επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος και με απαλλαγή από δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
Τα προϊόντα καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, τελωνειακού εδάφους του Κοσσυφοπεδίου, Μαυροβουνίου και Σερβίας εξακολουθούν να επωφελούνται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όπου αυτό αναφέρεται.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «475 τόνων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «0 τόνων».
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνη με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 294 της 28.10.2016, σ. 1).
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
ANNEX
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
ANNEX I
Όταν αναγράφεται “ex” πριν από τον κωδικό ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Αύξων αριθμός
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Κωδικός ΣΟ
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
Περιγραφή
Order No
Όγκος ποσόστωσης ανά έτος [1]
CN Code
Δικαιούχοι
Description
Δασμολογική ποσόστωση
Quota volume per year [1]
Πέστροφες (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache και Oncorhynchus chrysogaster): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Beneficiaries
0 τόνων
Rate of duty
Τελωνειακό έδαφος του Κοσσυφοπεδίου [2]
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Κυπρίνοι (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): ζωντανοί· νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη· κατεψυγμένοι· αποξηραμένοι, αλατισμένοι ή σε άρμη, καπνιστοί· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
0 tonne
Σπαρίδες (Dentex dentex και Pagellus spp.): ζωντανές· νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη· κατεψυγμένες· αποξηραμένες, αλατισμένες ή σε άρμη, καπνιστές· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Customs territory of Kosovo [2]
Λαβράκια (Dicentrarchus labrax): ζωντανά· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· κατεψυγμένα· αποξηραμένα· αλατισμένα ή σε άλμη, καπνιστά· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Οίνοι από νωπά σταφύλια, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %, εκτός του αφρώδους οίνου
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Αλβανία [3], Βοσνία-Ερζεγοβίνη [4], τελωνειακό έδαφος του Κοσσυφοπεδίου [5], πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [6], Μαυροβούνιο [7], Σερβία [8].
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Απαλλαγή
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Συνολικός όγκος ανά δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές καταγωγής των δικαιούχων χωρών.
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς τις εισαγωγές που προσδιορίζονται στο παράρτημα IV ή στο πρωτόκολλο ΙΙ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου, αφετέρου (η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνη με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου).
Exemption
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Αλβανίας σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με την Αλβανία για τον οίνο.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1512 και 09.1513.
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των δύο μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τον οίνο.
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1528 και 09.1529.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Κοσσυφοπεδίου σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των δύο μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με το Κοσσυφοπέδιο για τον οίνο.
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1570 και 09.1572.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Η υπαγωγή του οίνου, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των δύο μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο που συνήφθη με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τον οίνο.
Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1558 και 09.1559.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Μαυροβουνίου στη συνολική δασμολογική ποσόστωση, όσον αφορά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 220421, εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο Πρωτόκολλο που συνήφθη με το Μαυροβούνιο για τον οίνο.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1514.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Η υπαγωγή του οίνου καταγωγής Σερβίας σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των δύο μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με τη Σερβία για τον οίνο.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota, insofar as it concerns products of CN code 220421, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1526 και 09.1527.
That individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2423 (ΕΕ L 341 της 24.12.2015, σ. 18).
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
30000 εκατόλιτρα
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1465 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1465
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 9 August 2017.
Διάταξη (καλούμενη «ασύρματη πλάκα φόρτισης») αποτελούμενη από προσαρμογέα με καλώδιο μήκους περίπου 180 cm και πλάκα φόρτισης.
Reasons
Το καλώδιο φέρει βύσμα για τη σύνδεση με την πλάκα φόρτισης.
A device (so-called ‘wireless charging plate’) consisting of an adapter with a cable of a length of approximately 180 cm and a charging plate.
Η πλάκα έχει κυκλικό σχήμα, ύψος περίπου 8 mm, διάμετρο περίπου 80 mm και βάρος 51 g.
The cable has a connector to connect to the charging plate.
Ο προσαρμογέας μετατρέπει (ανορθώνει) το εναλλασσόμενο ρεύμα (AC — 240V) σε συνεχές ρεύμα (DC — 12V) και το μεταφέρει στην πλάκα.
The plate is circular shaped with a height of approximately 8 mm, a diameter of approximately 80 mm and a weight of 51 g.
Στην πλάκα το εν λόγω συνεχές ρεύμα μετατρέπεται (αντιστρέφεται) σε εναλλασσόμενο ρεύμα και στη συνέχεια το εν λόγω εναλλασσόμενο ρεύμα μετατρέπεται σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.
The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.
Η διάταξη προορίζεται για την ασύρματη φόρτιση συσκευών.
In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.
Τόσο η πλάκα όσο και η φορτιζόμενη συσκευή είναι εφοδιασμένες με τεχνολογία «Qi», η οποία αποτελεί το πρότυπο για την ασύρματη φόρτιση συσκευών.
The device is designed to charge apparatus wirelessly.
Η ασύρματη φόρτιση πραγματοποιείται μέσω ηλεκτρομαγνητικού πεδίου.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
Βλέπε εικόνα [1].
Wireless charging is performed via an electromagnetic field.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3 (γ) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8504, 850440 και 85044090.
See image [1]
Οι λειτουργίες της διάταξης (ανόρθωση, αντιστροφή και μετατροπή του ρεύματος σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο) καλύπτονται από τη διάκριση 850440.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 850450.
The functions of the device (current rectifying, inverting, and converting into an electromagnetic field) are covered by subheading 850440.
Η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 85044030 ως στατικός μετατροπέας ρεύματος του τύπου που χρησιμοποιείται με συσκευές τηλεπικοινωνιών, αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και των σχετικών μονάδων τους αποκλείεται, επειδή ο προσαρμογέας AC/DC προορίζεται για την παροχή ρεύματος σε ποικίλες ηλεκτρικές συσκευές.
Classification under subheading 850450 is thus excluded.
Δεδομένου ότι ούτε η ανόρθωση, η αντιστροφή, ούτε η μετατροπή του ρεύματος σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο προσδίδει στη διάταξη τον ουσιώδη χαρακτήρα της, η διάταξη πρέπει να καταταγεί κατ' εφαρμογή του Γενικού Κανόνα 3 (γ).
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Ως εκ τούτου, η διάταξη πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85044090 ως άλλος μετατροπέας ρεύματος στατικός.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1466 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
της 11ης Αυγούστου 2017
of 11 August 2017
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου [1] ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
, αφετέρου [3], (η ΣΣΣ), υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 2015 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2016.
Whereas:
Το πρωτόκολλο II της ΣΣΣ θεσπίζει τις ρυθμίσεις που ισχύουν όσον αφορά τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά που αναφέρονται σε αυτό και το παράρτημα I περιλαμβάνει συμφωνία σχετικά με την καθιέρωση αμοιβαίων προτιμησιακών παραχωρήσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής Κοσσυφοπεδίου.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Η ως άνω συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου [4] προβλέπει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγωγής τελωνειακού εδάφους Κοσσυφοπεδίου.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
Μετά την έναρξη ισχύος της ΣΣΣ, τα εν λόγω αυτόνομα εμπορικά μέτρα προσαρμόζονται με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1464 της Επιτροπής [5].
That agreement applies from 1 April 2016.
Συγκεκριμένα, οι ειδικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τον οίνο όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο δεν ισχύουν πλέον στο πλαίσιο του αυτόνομου καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2009, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις αυτές περιλήφθηκαν στο καθεστώς ΣΑΑ.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Σύμφωνα με το παράρτημα I του πρωτοκόλλου II της ΣΣΣ, οι εισαγωγές στην Ένωση οίνων καταγωγής Κοσσυφοπεδίου υπόκεινται σε ποσοστώσεις που απολαύουν ολικής απαλλαγής από εισαγωγικούς δασμούς.
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Οι εν λόγω ποσοστώσεις συνίστανται σε 40000 hl όσον αφορά τον οίνο από νωπά σταφύλια που εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ ex220421 και ex220429 και 10000 hl όσον αφορά τους αφρώδεις οίνους ποιότητας και τους οίνους από νωπά σταφύλια που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex220410 και ex220421.
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016, συνεπώς οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων υπολογίζονται για το 2016 κατ' αναλογία των βασικών ετήσιων όγκων που καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
Για την εφαρμογή των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα I του πρωτοκόλλου II της ΣΣΣ, είναι αναγκαίο να ανοιχθούν δασμολογικές ποσοστώσεις για το 2016 και τα επόμενα έτη με βάση τις ποσότητες που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ΣΣΣ, προσδιορίζοντας τις προϋποθέσεις αποδοχής τους.
These quotas consist of 40000 hl for wine of fresh grapes falling within CN codes ex220421 and ex220429 and 10000 hl for quality sparkling wines and wine of fresh grapes falling within CN codes ex220410 and ex220421.
Ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης μειώνεται κατά την εισαγόμενη ποσότητα το 2016 και το 2017, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης 09.1560, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγές στην Ένωση οίνων Κοσσυφοπεδίου στο πλαίσιο των αυτόνομων εμπορικών μέτρων που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009.
This Protocol applies as from 1 April 2016, therefore the volumes of the new tariff quotas are calculated for 2016 as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [6] θεσπίστηκαν κανόνες σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων.
In order to implement the Union tariff quotas provided for in Annex I to Protocol II to the SAA, it is necessary to open tariff quotas for 2016 and for the following years based on the quantities granted in the SAA, specifying the conditions for their acceptance.
Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο ΙΙ της ΣΣΣ εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported in 2016 and 2017, under the tariff quota 09.1560, to take account of imports into the Union of Kosovar wines under the autonomous trade measures established by Regulation (EC) No 1215/2009.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Since Protocol II to the SAA applies from 1 April 2016, this Regulation should apply from the same date.
Οι ποσότητες οίνου που δύνανται να εισάγονται από το Κοσσυφοπέδιο στην Ένωση με ολική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς για το 2016 και από το 2017, ορίζονται στο παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο μηδενικός δασμός εφαρμόζεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The quantities of wine which may be imported from Kosovo into the Union under total exemption from import duties for 2016 and as from 2017 are laid down in the Annex.
οι εισαγόμενοι οίνοι συνοδεύονται από αποδεικτικό καταγωγής όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο II της ΣΣΣ·
Article 2
οι εισαγόμενοι οίνοι δεν τυγχάνουν εξαγωγικών επιδοτήσεων.
The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
Άρθρο 3
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol II to the SAA;
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού χορηγείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
the imported wines do not benefit from export subsidies.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016.
Article 4