natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1810 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό ποσοστού αποδοχής για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής, την απόρριψη των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής και την αναστολή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης (ΕΕ L 276 της 13.10.2016, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 of 12 October 2016 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 276, 13.10.2016, p. 9).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/431 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/431
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/437 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/437
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1] και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 και παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
On 17 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Το Συμβούλιο έχει επανεξετάσει τους επιμέρους χαρακτηρισμούς όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Το εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί και οι καταχωρίσεις για δύο πρόσωπα θα πρέπει να διαγραφούν.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ι. Οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
Arseny Sergeevich PAVLOV» ΙΙ.
Arseny Sergeevich PAVLOV’
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα και οντότητες, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Από τις 17 Μαρτίου 2014 “πρόεδρος” του “Κρατικού Συμβουλίου” της αποκαλούμενης “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Ulan-Ude, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπουριάτ (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία)
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the “referendum” of 16 March 2014.
Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το “Ανώτατο Συμβούλιο” σχετικά με το “δημοψήφισμα” της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Προώθησε ενεργά την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Since 17 March 2014 “Chairman” of the “State Council” of the so-called “Republic of Crimea”.
Στις 11 Ιουνίου 2014 παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως “πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης” της αποκαλούμενης “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
DOB: 15.8.1976
Τόπος γέννησης: Kharkiv, ΣΣΔ Ουκρανίας
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Στη συνέχεια διορίστηκε υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
On 11 June 2014 he resigned from his function as “First Deputy Prime Minister” of the so-called “Republic of Crimea”.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην παρεμπόδιση των προσπαθειών των ουκρανικών αρχών να διατηρήσουν τον έλεγχο του εδάφους της Κριμαίας.
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Στις 11 Μαρτίου 2014 πρώην αξιωματικοί της SBU της Κριμαίας διακήρυξαν τη συγκρότηση ανεξάρτητης Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας.
He was acting “governor” of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former “elected” Chairman of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
ή 28.8.1953
Member of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
Τόπος γέννησης:
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Συμφερόπολη Ως αντιπρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου (Verkhovna Rada) της Κριμαίας, ο Tsekov δρομολόγησε μαζί με τον Sergey Aksyonov την παράνομη διάλυση της κυβέρνησης της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας.
DOB: 18.1.1970
Ανάγκασε τον Vladimir Konstantinov να συμπράξει στο εγχείρημα αυτό, απειλώντας τον με απομάκρυνση.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Αναγνώρισε δημοσίως ότι οι βουλευτές της Κριμαίας ήταν εκείνοι που ζήτησαν από ρώσους στρατιώτες να καταλάβουν το Ανώτατο Συμβούλιο (Verkhovna Rada) της Κριμαίας.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
Ήταν ένας από τους πρώτους ηγέτες της Κριμαίας που ζήτησαν δημοσίως την προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσία.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας από την αποκαλούμενη “Δημοκρατία της Κριμαίας”.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Τόπος γέννησης:
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Αγία Πετρούπολη (πρώην Λένινγκραντ)
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Μόσχα Πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας [μέλος του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος (LDPR)].
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called “Republic of Crimea”.
Πρώην πρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
Former Commander of Russia's Southern Military District (“SMD”), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Πρώην πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην αποκαλούμενη “Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Κριμαίας”.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called “Crimean Federal District”, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Μέλος της “Φρουράς του Λουγκάνσκ” με ενεργό δράση.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
Active member of the “Lugansk Guard”.
Ντονέτσκ Με ενεργό συμμετοχή και οργανωτικό ρόλο σε αποσχιστικές δράσεις, συντονιστής των δράσεων των “Ρώσων τουριστών” στο Ντονέτσκ.
Remains an active military fighter of the LNR.
Συνιδρυτής της “Πρωτοβουλίας Πολιτών του Ντονμπάς για την Ευρασιατική Ένωση”.
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Ως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, “πρόεδρος” του “Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”, νυν “πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου”.
DOB: 13.2.1970
Τόπος γέννησης:
One of the leaders of the separatist group “Army of the South-East” which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης “Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς”.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Ημερομηνία γέννησης: 17.12.1970
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the “Russian tourists” in Donetsk.
Μόσχα Έχει αναγνωριστεί ως αξιωματούχος της Κεντρικής Διεύθυνσης Πληροφοριών του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας (GRU).
Co-founder of a “Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union”.
Συμμετείχε σε επεισόδια στο Sloviansk.
Until 4 September 2015 “Chairman” of the “People's Council of the Donetsk People's Republic”, currently “First Deputy Chairman of the Council of Ministers”.
Επικεφαλής του κινήματος πολιτών “Novorossia” (Νέα Ρωσία).
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Πρώην “υπουργός άμυνας” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
DOB: 1.5.1983
Εκ των διοργανωτών της “ρωσικής πορείας” τον Νοέμβριο του 2016.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Τόπος γέννησης:
Head of “Novorossia” public movement.
Barnaul.
Former “Minister of Defence” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Νυν πρόεδρος της Επιτροπής Άμυνας της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
One of the organisers of the “Russian March” in November 2016.
19.12.1962 Τόπος γέννησης:
Currently Chairperson of the Defence Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Εκ των ηγετών των ενόπλων δυνάμεων της αυτοανακηρυχθείσας “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Σκοπός τους είναι να “προστατευθούν ο λαός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ και η εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας” σύμφωνα με τον Pushylin, έναν από τους ηγέτες της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Πρώην “πρόεδρος” του αποκαλούμενου “Κοινοβουλίου της Ένωσης Λαϊκών Δημοκρατιών” (“Κοινοβούλιο της Novorossiya”).
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Ντονέτσκ, Ουκρανία Πρώην επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Πρώην “υπουργός εργασίας και κοινωνικής πολιτικής”.
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Πρώην επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
DOB: 2.6.1970
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
POB: Dnepropetrovsk
Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1980
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called “Federal Republic of Novorossiya”, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Μέλος της Κρατικής Δούμας, εκλεγέν από την παρανόμως προσαρτηθείσα Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας.
Former “Speaker” of the so-called “Parliament of the Union of the People's Republics” (“Parliament of Novorossiya”).
Πρώην εισαγγελέας της αποκαλούμενης “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
(Роман Вікторович ЛЯГIН)
Τόπος γέννησης: Μόσχα
Former head of the “Donetsk People's Republic” Central Electoral Commission.
Με αυτήν την ιδιότητα, υπεύθυνος για τις αποσχιστικές “κυβερνητικές” δραστηριότητες της αποκαλούμενης “κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ” (π.χ. στις 8 Ιουλίου 2014 δήλωσε: “ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των ουκρανών φασιστών”), υπογράφον μέλος του μνημονίου Κατανόησης για την “Ένωση της Novorossiya (Νέας Ρωσίας)”.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the “Donetsk People's Republic”.
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αποσχιστικές δράσεις ή πολιτικές.
Former “Minister of Labour and Social Policy”.
Είναι επικεφαλής της “Ένωσης εθελοντών του Ντονμπάς”.
DOB: 12.1.1981
Συμμετείχε ενεργά στη στρατολόγηση και την εκπαίδευση “εθελοντών” που εστάλησαν να πολεμήσουν στο Ντονμπάς.
Former head of the “Lugansk People's Republic” Central Electoral Commission.
Ημερομηνία γέννησης: 18.12.1972
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the “Lugansk People's Republic”.
Πρώην αποκαλούμενος “υπουργός ασφάλειας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
DOB: 18.3.1980
Με αυτήν την ιδιότητα, υπεύθυνος για τις αποσχιστικές δραστηριότητες ασφάλειας της αποκαλούμενης “κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
POB: Mikhailovka, Voroshilovgrad region, Ukrainian SSR or Yevpatoria, Ukrainian SSR
Ντονέτσκ Πρώην αποκαλούμενος “υπουργός ενημέρωσης και μαζικής επικοινωνίας” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Former Prosecutor of the so-called “Republic of Crimea”.
Νυν μέλος του αποκαλούμενου “Λαϊκού Συμβουλίου” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Actively implemented Russia's annexation of Crimea.
Υπεύθυνος για τις δραστηριότητες προπαγάνδας υπέρ της απόσχισης της αποκαλούμενης “κυβέρνησης” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Currently First Deputy Chairperson of the Committee for Security and countering corruption of the State Duma of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
Former so-called “Prime Minister of the Donetsk People's Republic”, as such responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “government of the Donetsk People's Republic” (e.g. on 8 July 2014 stated “our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists””), signatory of the Memorandum of Understanding on “Novorossiya union”.
Izhevsk, Ρωσική Ομοσπονδία
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the “Union of Donbas volunteers”.
Πρώην αποκαλούμενος “πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”, διορισθείς στις 8 Ιουλίου 2014.
Involved actively in recruitment and training of “volunteers” sent to fight in Donbas.
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές “κυβερνητικές” δραστηριότητες της αποκαλούμενης “κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
DOB: 18.12.1972
Συνεχίζει να δραστηριοποιείται στη χρηματοδότηση αυτονομιστικών δομών της LNR.
Former so-called “Minister of Security of the Donetsk People's Republic”, as such responsible for the separatist security activities of the so-called “government of the Donetsk People's Republic”.
25.11.1971 Τόπος γέννησης:
Former so-called “Information and Mass Communications Minister” of the “Donetsk People's Republic”.
Shargun (Ουζμπεκιστάν) Πρώην αποκαλούμενος “αντιπρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” (προτέρως αποκαλούμενος “πρωθυπουργός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” και πρώην εκπρόσωπος του “Νοτιοανατολικού Στρατού”).
Currently a member of the so-called “People's Council” of the “Donetsk People's Republic”.
Υπεύθυνος για τη δήλωση του Νοτιοανατολικού Στρατού ότι οι ουκρανικές προεδρικές εκλογές στη “Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ” δεν μπορούν να διεξαχθούν λόγω του “νέου” καθεστώτος της περιοχής.
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called “government” of the “Donetsk People's Republic”.
Αποκαλούμενος “πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” έως τις 25 Μαρτίου 2016.
Former so-called “Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic”, confirmed on 8 July 2014.
Πρώην μέλος του αποκαλούμενου “Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
Responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “government of the Lugansk People's Republic”.
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές “κυβερνητικές” δραστηριότητες του “Ανώτατου Συμβουλίου”, υπεύθυνος για το αίτημα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία για αναγνώριση της ανεξαρτησίας της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
Continues activities of financing LNR separatist structures.
Υπογράφον μέλος του μνημονίου Κατανόησης για την “Ένωση της Novorossiya (Νέας Ρωσίας)”.
DOB: 25.11.1971
Λουγκάνσκ (πιθανώς στο Kelmentsi, περιφέρεια Chernivtsi)
Former so-called “Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic” (used to be the so-called “Prime Minister of the Lugansk People's Republic”, and former spokesman of the “Army of the South-East”).
Πρώην αποκαλούμενος “υπουργός άμυνας” και πλέον αποκαλούμενος “επικεφαλής” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ”.
Responsible for the statement of the Army of the South-East that the Ukrainian presidential elections in the “Lugansk People's Republic” cannot take place due to the “new” status of the region.
Πρώην διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Until 25 March 2016 so-called “Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic”.
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο παρέχει συμβουλές και συντονίζει τις υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, συμμετείχε στη διαμόρφωση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης που απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Former member of the so-called “People's Council of the Lugansk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης:
Responsible for the separatist “governmental” activities of the “Supreme Council”, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the “Lugansk People's Republic”.
15.12.1950 Τόπος γέννησης:
Signatory of the Memorandum of Understanding on the “Novorossiya union”.
Τόπος γέννησης:
Former so-called “Defence Minister” and currently so-called “Head” of the “Lugansk People's Republic”.
Ως μέλος της Δούμας ανακοίνωσε την έναρξη λειτουργίας της “de facto πρεσβείας” της μη αναγνωρισμένης αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ” στη Μόσχα και συμβάλλει στην υπονόμευση ή απειλή της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Ένας από τους εμφανιζόμενους ως ηγέτες της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Υπεύθυνος για την κατάληψη του κτιρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the “de facto embassy” of the unrecognised, so-called “Donetsk People's Republic” in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Έχει αυτοανακηρυχθεί “λαϊκός κυβερνήτης”.
Currently Chairman of the Russian State Duma Committee on Physical Education, Sport and Youth Affairs.
ή 10.3.1983 Τόπος γέννησης:
One of the self-described leaders of the “People's Republic of Donetsk”.
Υπό την ιδιότητά της ως πρώην “υπουργού Εξωτερικών”, όπως αποκαλείται, ήταν υπεύθυνη για την υπεράσπιση της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”, υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
He was associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων και πολιτικών των αυτονομιστών.
Responsible for taking over the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the “People's governor”.
Μέλος του αποκαλούμενου “Λαϊκού Συμβουλίου” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ντονέτσκ Πρώην αποκαλούμενος “αναπληρωτής υπουργός Άμυνας” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
DOB: 5.7.1983 or 10.3.1983
Οδησσός Ο εμφανιζόμενος ως “πρόεδρος” της αποκαλούμενης “Δημοκρατίας της Novorossiya (Νέας Ρωσίας)”, ο οποίος κάλεσε τη Ρωσία να αναπτύξει στρατεύματα στην Ουκρανία.
Member of the so-called “People's Council” of the “Donetsk People's Republic”.
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК) Ημερομηνία γέννησης:
Former so-called “deputy defence minister” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Εκπρόσωπος της αποκαλούμενης “κυβέρνησης” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ” (LNR), η οποία έχει εκφρασθεί και έχει προβεί σε δηλώσεις, π.χ. σχετικά με την κατάρριψη ουκρανικού στρατιωτικού αεροσκάφους, την κράτηση ομήρων, τις πολεμικές δραστηριότητες των παράνομων ένοπλων ομάδων, με συνέπεια την υπονόμευση της εδαφικής ακεραιότητας, της κυριαρχίας και της ενότητας της Ουκρανίας.
The self-described “president” of the so-called “Republic of Novorossiya” who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Πρώην μέλος του αποκαλούμενου “Λαϊκού Συμβουλίου” και πρώην πρόεδρος του αποκαλούμενου “Ανώτατου Συμβουλίου” της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”, ο οποίος βρισκόταν στην πηγή των πολιτικών και της διοργάνωσης του παράνομου “δημοψηφίσματος” που οδήγησε στην ανακήρυξη της αποκαλούμενης “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”, η οποία διέρρηξε την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ενότητα της Ουκρανίας.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Αποδέχτηκε τον διορισμό του ως αποκαλούμενου “Υπουργού Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Κριμαίας” από τον Πρόεδρο της Ρωσίας στις 5 Μαΐου 2014 (διάταγμα αριθ. 301) και με τις πράξεις του ως αποκαλούμενου “Υπουργού Εσωτερικών της Δημοκρατίας της Κριμαίας” υπονόμευσε την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ενότητα της Ουκρανίας.
Spokesperson of the so-called “government” of the so-called “Lugansk People's Republic” who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Στις 7 Αυγούστου 2014 αντικατέστησε τον Alexander Borodai στη θέση του αποκαλούμενου “πρωθυπουργού” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
(Борис Олексійович ЛИТВИНОВ)
Νυν αποκαλούμενος “αρχηγός κράτους” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
DOB: 13.1.1954
Vladimir Petrovich KONONOV (άλλως “Tsar”)
Former member of the so-called “People's Council” and former chairman of the so-called “Supreme Council” of the so-called “Donetsk People's Republic” who was at the source of policies and the organisation of the illegal “referendum” leading to the proclamation of the so-called “Donetsk People's Republic”, which constituted a breach of the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Από τις 14 Αυγούστου 2014 αντικατέστησε τον Igor Strelkov/Girkin στη θέση του αποκαλούμενου “υπουργού Άμυνας” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
By accepting his appointment as so-called “Minister of Interior of the Republic of Crimea” by the President of Russia (decree No 301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called “Minister of Interior” he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Σύμφωνα με πληροφορίες, διοικεί μια μεραρχία αυτονομιστών μαχητών στο Ντονέτσκ από τον Απρίλιο του 2014 και έχει υποσχεθεί να “φέρει εις πέρας το στρατηγικό καθήκον της απώθησης της στρατιωτικής επίθεσης της Ουκρανίας”.
DOB: 26.6.1976
Ο Kononov έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές οι οποίες υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called “Prime Minister” of the “Donetsk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης:
Currently so-called “Head” of the “Donetsk People's Republic”.
Debaltsevo Συνδέεται με τη “Λαϊκή πολιτοφυλακή του Ντονμπάς”.
Vladimir Petrovich KONONOV (a.k.a.
Έχει δηλώσει, μεταξύ άλλων, ότι οι δυνάμεις της θα συνεχίσουν να μάχονται στην υπόλοιπη χώρα.
“Tsar”)