natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητείται από τα κράτη μέλη να αναφέρουν τους συντελεστές επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται για το κρασί στην «εθνική συνοπτική έκθεση»)
Apples [2]
Κρεμμύδια [2]
Pears [2]
Μπρόκολα [2]
Bananas [2]
Μαρούλια [2]
Strawberries [2]
Καρότα [2]
Kiwi fruits [2]
Πεπόνια [2]
Grapefruits [2]
Λάχανα [2]
Peaches, including nectarines and similar hybrids [2]
Πατάτες [2]
Cauliflowers [2]
Καλλιεργούμενα μανιτάρια [2]
Aubergines [2]
Ντομάτες [2]
Wine (red or white) made from grapes.
Φασόλια (ξηρά) [2]
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές [2]
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
Σπανάκι [2]
Onions [2]
Σπόροι σίκαλης [3]
Broccoli [2]
Σπόροι σιταριού [3]
Lettuces [2]
Σπόροι σίκαλης [3] [4]
Carrots [2]
Αποφλοιωμένο ρύζι σε κόκκους [5]
Melons [2]
Παρθένο ελαιόλαδο (Αν δεν υπάρχει συγκεκριμένος συντελεστής επεξεργασίας για το λάδι, εφαρμόζεται συντελεστής με προκαθορισμένη τιμή 5 για τις λιποδιαλυτές ουσίες, λαμβανομένης υπόψη της τυπικής παραγωγής ελαιολάδου με απόδοση 20 % της συγκομιδής ελαιοκάρπου· για τις μη λιποδιαλυτές ουσίες εφαρμόζεται συντελεστής επεξεργασίας λαδιού με προκαθορισμένη τιμή 1.
Head cabbages [2]
Ζητείται από τα κράτη μέλη να αναφέρουν τους συντελεστές επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται στην «εθνική συνοπτική έκθεση»).
Potatoes [2]
Σπόροι κριθαριού [3] [6] Μέρος B:
Cultivated fungi [2]
Προϊόντα ζωικής προέλευσης [7] που θα υποβληθούν σε δειγματοληψία το 2017, το 2018 και το 2019
Tomatoes [2]
Λίπος πουλερικών [8]
Beans (dried) [2]
Λίπος βοοειδών [8]
Sweet peppers/bell peppers [2]
Αγελαδινό γάλα [9]
Spinaches [2]
Λίπος προβάτων [8]
Rye grain [3]
Αυγά κότας [8] [10]
Wheat grain [3]
Λίπος χοιροειδών [8]
Oat grain [3] [4]
Μέρος Γ: Συνδυασμοί φυτοφαρμάκων/προϊόντων προς παρακολούθηση μέσα/πάνω σε προϊόντα φυτικής προέλευσης
Husked rice grain [5]
Παρατηρήσεις
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στα πορτοκάλια, τα κουνουπίδια, τους κόκκους ρυζιού και τα ξηρά φασόλια το 2017· μέσα και πάνω στα γκρέιπφρουτ, τα επιτραπέζια σταφύλια, τις μελιτζάνες και τα μπρόκολα το 2018· μέσα και πάνω στα μαρούλια, το σπανάκι και τις ντομάτες το 2019.
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
2- φαινυλοφαινόλη
Barley grain [3] [6]
Αβαμεκτίνη
Part B: Products of animal origin [7] to be sampled in 2017, 2018 and 2019
Καρβενδαζίμη και μπενομίλ (benomyl)
Chicken eggs [8] [10]
Χλωροπυριφός (Chlorpyrifos)
It shall only be analysed in and on oranges, cauliflowers, rice grain and dried beans in 2017; in and on grapefruits, table grapes, aubergines and broccoli in 2018; in and on lettuces, spinaches and tomatoes in 2019.
Αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στις πατάτες, τα κρεμμύδια και τα καρότα το 2017· μέσα και πάνω στις μελιτζάνες, τις γλυκοπιπεριές, τα πεπόνια και τα καλλιεργούμενα μανιτάρια το 2018· μέσα και πάνω στα μαρούλια και τις ντομάτες το 2019.
Acephate
Διφλουβενζουρόνη
Acetamiprid
Αναλύεται για όλα τα προϊόντα του καταλόγου, εκτός από τα δημητριακά.
Bifenthrin
Αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στα πορτοκάλια και τα αχλάδια το 2017· μέσα και πάνω στις μελιτζάνες, τα γκρέιπφρουτ,τις γλυκοπιπεριές και τα επιτραπέζια σταφύλια το 2018· μέσα και πάνω στα μήλα, τις φράουλες, τα ροδάκινα, τις ντομάτες και το κρασί το 2019.
Bitertanol
Αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στα κουνουπίδια, τα ξηρά φασόλια, τις πατάτες και τα καρότα το 2017· μέσα και πάνω στις μελιτζάνες, τα μπρόκολα, τις γλυκοπιπεριές και τους σπόρους σιταριού το 2018· μέσα και πάνω στις φράουλες, τα λάχανα, τα μαρούλια, το σπανάκι και τις ντομάτες το 2019.
It shall only be analysed in and on rice grain in 2017; in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019.
Αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στα αχλάδια, τα πορτοκάλια και τους κόκκους ρυζιού το 2017· μέσα και πάνω στα επιτραπέζια σταφύλια και τους σπόρους σιταριού το 2018· μέσα και πάνω στα μήλα, τα ροδάκινα, το κρασί, τους σπόρους κριθαριού και τους σπόρους βρώμης το 2019.
Bupirimate
Haloxyfop συμπεριλαμβανομένου του haloxyfop-R
Buprofezin
Αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στους κόκκους ρυζιού το 2017.
Carbendazim and benomyl
λ-cyhalothrin
Chlorantraniliprole
Αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στις μελιτζάνες, τα πεπόνια και τις γλυκοπιπεριές το 2018· μέσα και πάνω στα λάχανα, τα μαρούλια, τις φράουλες, το σπανάκι και τις ντομάτες το 2019.
Chlorpyrifos-methyl
Για τα νωπά προϊόντα που θα αναλυθούν, τα μέρη των προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται τα ΑΟΚ πρέπει να αναλυθούν για το κύριο προϊόν της ομάδας ή της υποομάδας, όπως αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 752/2014, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Cyproconazole
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή δείγματα σπόρων βρώμης, το μέρος του απαιτούμενου αριθμού του δείγματος σπόρων βρώμης που δεν μπόρεσε να ληφθεί, μπορεί να προστεθεί στον αριθμό του δείγματος σπόρων κριθαριού, πράγμα που θα οδηγήσει σε μειωμένο αριθμό δείγματος σπόρων βρώμης και αναλογικά σε αυξημένο αριθμό δείγματος σπόρων κριθαριού.
Deltamethrin
Η EFSA ενημερώνεται αν αναλύθηκε καθαρισμένο ή αποφλοιωμένο ρύζι.
Dichlorvos
Εάν αναλύθηκε καθαρισμένο ρύζι, πρέπει να αναφέρεται ο συντελεστής επεξεργασίας.
Dicloran
Αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι συντελεστές επεξεργασίας, εφαρμόζεται συντελεστής με προκαθορισμένη τιμή 0,5.
Dicofol
Αριθμός των δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Dimethomorph
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα, το 2018 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει δέκα δείγματα μεταποιημένων παιδικών τροφών με βάση τα δημητριακά.
Dithianon
Δείγματα
It shall only be analysed in and on oranges and pears in 2017; in and on sweet peppers, wheat grain and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε το πρώτο συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τα έτη 2009, 2010 και 2011.
Ethion
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/663 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/663
Ηλεκτρονική μηχανή που λειτουργεί ως ηχητική διεπαφή ή αναμείκτης ήχου (καλούμενη «αναλογικός αναμείκτης-μετατροπέας/διάταξη ψηφιακής προενίσχυσης»), διαστάσεων περίπου 48 × 18 × 9 cm.
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm.
Αποτελείται από επεξεργαστές ήχου και ηχητικών εφέ, μετατροπέα αναλογικού σήματος προς ψηφιακό και ψηφιακού σήματος προς αναλογικό και μικροφωνικό ενισχυτή, σε περίβλημα που περιλαμβάνει λειτουργικά στοιχεία και στοιχεία οπτικής απεικόνισης καθώς και διάφορες αναλογικές, οπτικές και ψηφιακές εισόδους και εξόδους, καθώς και θύρες βυσμάτων FireWire.
It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports.
Έχει τα ακόλουθα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά:
It has the following main technical features:
υβριδικές συνδέσεις FireWire/USB2 (ικανότητα για σύνδεση με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών (ADP)),
hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine),
αναμείκτη 28-εισόδων με ικανότητα επεξεργασίας ψηφιακού σήματος,
nput mixer with digital signal processing effects;
ειδικό λογισμικό ανάμειξης,
special mixing software,
χωριστές εμπρόσθιες υποδοχές ακουστικών, κάθε μία εκ των οποίων διαθέτει ανεξάρτητο έλεγχο έντασης του ήχου,
separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and
ρολόι LED στο εμπρόσθιο πλαίσιο.
front panel LED status clock.
Η μηχανή προορίζεται για χρήση στην παραγωγή ψηφιακής μουσικής σε στούντιο ηχοληψίας ή σε ζωντανή παράσταση.
The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage.
Μπορεί να λειτουργεί με δύο τρόπους:
It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode.
σε συνδυασμό με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών (Automatic Data-Processing — ADP) ή αυτόνομα.
When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals.
Όταν η μηχανή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μηχανή ADP, χρησιμεύει για τη μετατροπή και επεξεργασία ηχητικών σημάτων που παρέχονται από εξωτερικές ηχητικές πηγές και για την προενίσχυση μικροφωνικών σημάτων.
In stand-alone mode, the machine can be used as a mixer with integrated effects.
Αυτόνομα, η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναμείκτης με ενσωματωμένα ηχητικά εφέ.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 5 στοιχείο Ε) του Κεφαλαίου 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543, 854370 και 85437090.
As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading.
Δεδομένου ότι η μηχανή προορίζεται για συγκεκριμένη λειτουργία διαφορετική από εκείνη της επεξεργασίας πληροφοριών (προενίσχυση και ανάμειξη ήχου), πρέπει να καταταχθεί στην κλάση που αναφέρεται στην αντίστοιχη λειτουργία της ή, αν δεν υπάρχει, σε υπολειμματική κλάση.
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85.
Η λειτουργία της μηχανής δεν περιλαμβάνεται, πιο συγκεκριμένα, σε καμία άλλη κλάση του κεφαλαίου 85.
The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)).
Η μηχανή πρέπει να θεωρείται ως μονάδα ανάμειξης που καλύπτεται από την κλάση 8543 [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8543, τέταρτο εδάφιο σημείο 4)].
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/664 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/664
Φορητή συσκευή που λειτουργεί με ηλεκτρική στήλη (μπαταρία) για τη λήψη και εγγραφή εικόνων βίντεο, διαστάσεων περίπου 10 × 5 × 2 cm, που περιλαμβάνει:
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising:
φωτογραφικό φακό,
camera lens,
οθόνη LCD με διαγώνιο περίπου 5 cm (2 ίντσες),
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
εσωτερική μπαταρία ιόντων λιθίου,
an internal Li-ion battery,
εσωτερική μνήμη με χωρητικότητα έως και 8 GB,
an internal memory with a capacity of up to 8 GB,
ενσωματωμένο («Flip») σύνδεσμο ενιαίου σειριακού διαύλου (USB),
a built-in (‘flip out’) USB connector,
έξοδο HDMI,
an HDMI output,
ενσωματωμένο αισθητήρα εικόνας.
a built-in CMOS image sensor.
Η συσκευή διαθέτει φακό ψηφιακής μεταβλητής εστίασης (zoom) δύο βημάτων.
The apparatus offers a 2-step digital zoom function.
Παρέχει τη δυνατότητα εγγραφής εικόνων βίντεο με ανάλυση 1280 × 720 εικονοστοιχείων (pixel) και ταχύτητα 30 εικόνων (καρέ) ανά δευτερόλεπτο, για μέγιστο χρονικό διάστημα 2 ωρών.
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Δεν έχει δυνατότητα λήψης σταθερών εικόνων.
It is not capable of capturing still images.
Οι εικόνες βίντεο που εγγράφονται από τη συσκευή μπορούν είτε να μεταφέρονται σε συσκευή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων (ADP), μέσω της ενσωματωμένης διεπαφής USB, είτε σε τηλεοπτικό δέκτη, μέσω καλωδίου micro HDMI.
Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable.
Τα αρχεία βίντεο μπορούν να μεταφέρονται από μια μηχανή ADP στη συσκευή, μέσω της ενσωματωμένης διεπαφής USB.
Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface.
Η συσκευή μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται ως αφαιρούμενο σύστημα αποθήκευσης.
The apparatus can also be used as a removable storage device.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852580 και 85258099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Αποκλείεται επομένως η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 85258091, ως βιντεοκάμερα που μπορεί αποκλειστικά να καταγράφει ήχο και εικόνες που λαμβάνονται από συσκευή λήψης εικόνων.
Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85258099 ως άλλη βιντεοκάμερα.
Video files can be transferred and stored to the apparatus from an ADP machine and the apparatus is capable of performing this function autonomously without any modifications.
Δεδομένου ότι η συσκευή μπορεί μόνο να εγγράφει βίντεο, αποκλείεται η κατάταξή της ως ψηφιακή φωτογραφική μηχανή στον κωδικό ΣΟ 85258030.
Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera.
Το γεγονός ότι η συσκευή δεν διαθέτει οπτική λειτουργία μεταβλητής εστίασης (zoom) δεν εμποδίζει την κατάταξή της ως βιντεοκάμερα (βλέπε υπόθεση C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, σκέψεις 17-29).
(See Case C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, para. 30-39).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/665 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/665
Φορητή ηλεκτρική συσκευή (αποκαλούμενη «πιστόλι κόλλας») που προορίζεται για εφαρμογή θερμής τηγμένης κόλλας σε ξύλο και άλλες ύλες.
A hand-held electric apparatus (so-called ‘glue gun’) designed to apply hot melted glue to wood and other materials.
Η συσκευή είναι κατασκευασμένη από πλαστικές ύλες και είναι εφοδιασμένη με εναλλασσόμενο ακροστόμιο από κοινό μέταλλο.
The body of the apparatus is made of plastics and has an interchangeable nozzle made of base metal.
Το ακροστόμιο είναι προσαρμοσμένο έτσι ώστε να είναι δυνατή η ρύθμιση της ροής της κόλλας.
The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.
Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουργία, θερμαίνεται ένας σωλήνας διανομής, που ελέγχεται με θερμοστάτη, ο οποίος στη συνέχεια θερμαίνει μια αντικαταστάσιμη κόλλα στικ (με μέγιστη θερμοκρασία 207° Κελσίου).
When the apparatus is turned on, a delivery tube controlled by a thermostat is heated which in turn heats a replaceable glue stick (with a maximum temperature of 207 °C).
Η κόλλα καθίσταται μαλακή και μπορεί να εφαρμοστεί στις προς κόλληση ύλες.
The glue becomes soft and can be applied to the materials to be glued.
Προορίζεται να χρησιμοποιηθεί κυρίως από επαγγελματίες, για παράδειγμα, στον κλάδο της συσκευασίας, στη βιομηχανία επίπλων ή στη συναρμολόγηση περιπτέρων.
It is designed to be used mainly by professionals, for example, in the packaging industry, the furniture industry, or a stand assembly.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8419, 841989 και 84198998.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Η κατάταξη στην κλάση 8205 ως εργαλείο του χεριού από κοινό μέταλλο, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού, αποκλείεται, δεδομένου ότι η λειτουργία της συσκευής προσδιορίζεται στο κεφάλαιο 84.
Classification under heading 8205 as a hand tool of base metal, not elsewhere specified or included, is excluded as the function of the apparatus is specified in Chapter 84.
Η κατάταξη στην κλάση 8424 ως μηχανική συσκευή για την εκτόξευση, διασπορά ή ψεκασμό υγρών υλών ή υλών σε σκόνη ή ως πιστόλι εξακοντίσεως αποκλείεται επίσης, επειδή η κόλλα δεν εκτοξεύεται ούτε διασπείρεται ή ψεκάζεται.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders or as a spray gun is also excluded as the glue is not projected, dispersed nor sprayed.
Η κατάταξη στην κλάση 8516 ως ηλεκτροθερμική συσκευή για οικιακές χρήσεις αποκλείεται επίσης, επειδή η συσκευή προορίζεται για χρήση από επαγγελματίες και δεν είναι του είδους που χρησιμοποιείται συνήθως στο νοικοκυριό [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 8516, (E)].
Classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is also excluded as the apparatus is designed for use by professionals and is not of a kind normally used in the household (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8516, (E)).
Η κατάταξη στην κλάση 8465 ως μηχανή-εργαλείο για την κατεργασία του ξύλου αποκλείεται επίσης, επειδή η συσκευή δεν προορίζεται για την κατεργασία του ξύλου.
Classification under heading 8465 as a machine tool for working wood is also excluded, as the apparatus does not work the wood.
Επιπλέον, κρατιέται από το χέρι και δεν εφαρμόζεται αλλού (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8465).
In addition, it is held by hand and not mounted elsewhere (see also the HSEN to heading 8465).
Η συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία υλών με διαδικασίες που σχετίζονται με την αλλαγή της θερμοκρασίας μέσω της θέρμανσης (λειτουργία που υπάγεται στην κλάση 8419), η οποία θεωρείται η κύρια λειτουργία της, και για τη ρύθμιση της ροής της κόλλας και την εφαρμογή της (ιδιαίτερη λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού).
The apparatus is designed for the treatment of materials by a process involving a change of temperature by heating (a function falling under heading 8419), which is considered its principal function, and for regulation of the flow of the glue and its application (an individual function, not specified or included elsewhere).
Συνεπώς, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84198998 ως άλλη συσκευή, που θερμαίνεται με ηλεκτρισμό, για την επεξεργασία υλών.
It is therefore to be classified under CN code 84198998 as other machinery, electrically heated, for the treatment of materials.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/666 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/666
Στατικός μετατροπέας ρεύματος σε πλαστικό περίβλημα (καλούμενος «προσαρμογέας εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος») που έχει σχεδιαστεί για τη μετατροπή εναλλασσόμενου ρεύματος (100-240 V) σε συνεχές ρεύμα (12 V, 1,5 A).
A static converter in a plastic housing (a so-called ‘AC/DC adapter’) designed to convert alternating current (AC) (100-240 V) into direct current (DC) (12 V, 1,5 A).
Το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με βύσμα για σύνδεση με το εναλλασσόμενο ρεύμα και με ηλεκτρικό καλώδιο μήκους 1,5 m εφοδιασμένο με σύνδεσμο συνεχούς ρεύματος που καθιστά δυνατή τη σύνδεση του προσαρμογέα εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος με διάφορες συσκευές.
The housing is equipped with a plug to connect to the AC and with an electrical cable of 1,5 m fitted with a DC-connector which enables the AC/DC adapter to be connected to different apparatus.
Ο προσαρμογέας εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος παρουσιάζεται για την παροχή ρεύματος σε χωριστή ενότητα Set-top box.
The AC/DC adapter is presented to supply power to a set-top box (STB).
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παροχή ρεύματος σε πληθώρα άλλων συσκευών, παραδείγματος χάριν συσκευών τηλεπικοινωνιών, αυτόματων μηχανών επεξεργασίας δεδομένων, συσκευών εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου/βίντεο, οικιακών συσκευών και συσκευών ραδιοναυσιπλοΐας.
It can also be used for supplying power to a variety of other apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus, household appliances and radio navigational aid apparatus.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8504, 850440 και 85044082.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044082.
Η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 85044030 ως ηλεκτρικός μετατροπέας ρεύματος στατικός του τύπου που χρησιμοποιείται με συσκευές τηλεπικοινωνιών, αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και των σχετικών μονάδων τους, αποκλείεται, επειδή ο προσαρμογέας εναλλασσόμενου/σταθερού ρεύματος προορίζεται για την παροχή ρεύματος σε πληθώρα διαφορετικών ηλεκτρικών συσκευών.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data- processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Ο προσαρμογέας εναλλασσόμενου/σταθερού ρεύματος πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85044082 ως ανορθωτής.
The AC/DC adapter is therefore to be classified under CN code 85044082 as a rectifier.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/667 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/667
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 προβλέπει ότι η Επιτροπή διατηρεί στο παράρτημα III κατάλογο των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Member States' competent authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Τα στοιχεία επικοινωνίας των αρχών της διαδικασίας Κίμπερλυ στο Βέλγιο, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να διορθωθούν.
The contact details for the Kimberley Process Authorities in Belgium, Germany and the United Kingdom have to be rectified.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ANNEX
Κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των καθηκόντων τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου
‘ANNEX III
ΒΕΛΓΙΟ
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19 of Council Regulation (EC) No 2368/2002
Τηλ. +32 22775459
BELGIUM
Φαξ +32 22775461
Tel. +32 2 277 54 59
Email: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
Fax +32 2 277 54 61
Στο Βέλγιο, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Τηλ. +420 261333841 / 261333859, κινητό +420 737213793
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at: