natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί ενωσιακοί παραγωγοί σκοπεύουν επίσης να συνεχίσουν να αυξάνουν την παραγωγική τους ικανότητα κατά τα επόμενα 3-4 έτη.
The total production volume increased between 2012 and 2014 by 16 %, and then slightly decreased by 3 % from 2014 to the review investigation period reaching 14668 tonnes.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
The production capacity increased as well during the period considered by 12 % reaching 21565 tonnes in the review investigation period.
Πίνακας 8
Several Union producers also have plans to continue to increase their production capacity in the following 3-4 years.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς Πηγή:
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους)
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
Ο όγκος πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 24 % μεταξύ του 2012 και του 2014 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Sales volume and market share
Συνολικά, ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο φτάνοντας τους 10314 τόνους κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
Αυτή η εξέλιξη ακολούθησε την αύξηση της κατανάλωσης στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο.
Table 8
Το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2012 και του 2013 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης και έφτασε το 80,5 %.
Free market sales volume and market share
Γενικά, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε ελαφρά κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Sales volume on the Union free market (tonnes)
Όσον αφορά τη δέσμια αγορά, ο όγκος και το μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Sales volume on the free market between 2012 and 2014 increased by 24 % and then decreased by 8 % between 2014 and review investigation period.
Πίνακας 9
Overall, the sales volume increased by 14 % during the period considered reaching 10314 tonnes in the review investigation period.
Όγκος και μερίδιο δέσμιας αγοράς
This development followed the increase in the Union consumption during the same period.
Μερίδιο αγοράς (από το σύνολο της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς) (%)
The market share of the Union industry on the free market increased by 4,5 percentage points between 2012 and 2013 and then decreased by 5 percentage points by the end of the review investigation period reaching 80,5 %.
Ο όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στη δέσμια αγορά (που αποτελείται από τη δέσμια χρήση και τις δέσμιες πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης) αυξήθηκε κατά 18 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, λίγο παραπάνω από την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς.
Overall, the market share of the Union industry on the free market slightly decreased by 0,5 percentage points during the period considered.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο δέσμιας αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, εκφρασμένο ως ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης (τόσο στη δέσμια όσο και στην ελεύθερη αγορά), παρέμεινε σχεδόν σταθερό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου σε 17 %.
As far as the captive market is concerned, the volume and market share developed over the period considered as follows:
Ανάπτυξη
Table 9
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά ακολούθησε κατά πόδας την εξέλιξη της ενωσιακής κατανάλωσης και αυξήθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Captive volume and market share
Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής διατήρησε σχετικά σταθερό το επίπεδο του μεριδίου της αγοράς κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, εκτός από το 2013, όπου αυξήθηκε κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2012.
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Απασχόληση και παραγωγικότητα
The Union industry sales volume on the captive market (composed of captive use and captive sales of the Union industry) increased by 18 % during the period considered, slightly above the increase in total consumption for both captive and free market.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) remained almost constant during the period considered at 17 %.
Πίνακας 10
Growth
Αριθμός εργαζομένων
The sales volume of the Union industry on the free market followed closely the evolution of the Union consumption and increased by 14 % over the period considered.
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
As a consequence, the Union industry maintained a rather stable level of market share throughout the period considered, except in 2013 when it increased by 4,5 percentage points as compared to 2012.
Ο αριθμός των εργαζομένων του ενωσιακού κλάδου αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 3 % σε 704 εργαζομένους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Employment and productivity
Η υψηλότερη αύξηση της παραγωγής είχε ως συνέπεια την αύξηση της παραγωγικότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 12 %.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Table 10
Από την έρευνα διαπιστώθηκε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 71, ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ συνέχισαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης σε τιμές που αποτελούσαν σε μεγάλο βαθμό αντικείμενο ντάμπινγκ.
Number of employees
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέκαμψε σε μεγάλο βαθμό από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ και τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ αποδείχτηκαν αποτελεσματικά.
Productivity (tonnes/employee)
Επομένως, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεων του κατά 14 %.
The number of employees in the Union industry slightly increased during the period considered by 3 % to 704 employees in the review investigation period.
Το μερίδιό του της αγοράς μειώθηκε ελαφρώς κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες για την ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As a result of a higher increase in production, the productivity increased over the period considered by 12 %.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες για κανονικές συμφωνίες στην ενωσιακή ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Πίνακας 11
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
Μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Microeconomic indicators
Μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (ευρώ/τόνο)
Prices and factors affecting prices
Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για κανονικούς όγκους μειώθηκαν κατά 24 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Η μείωση στις τιμές ακολούθησε τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών.
Table 11
Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες για συμφωνίες υπεργολαβίας στην ενωσιακή ελεύθερη αγορά κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Weighted average unit sales price
Πίνακας 12
Source: Questionnaire replies.
Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής στην Ένωση (ευρώ/τόνο)
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για όγκους σε υπεργολαβία μειώθηκε κατά 5 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Όσον αφορά το κόστος παραγωγής και το κόστος μετατροπής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή όφειλε να παράσχει αυτά τα στοιχεία σε δείκτες, δεδομένου ότι αποτελούν εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες.
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για κανονικές συμφωνίες κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:
Table 12
Πίνακας 13
Weighted average unit conversion fee
Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κανονικές συμφωνίες Πηγή:
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή μειώθηκε κατά 22 %.
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
Το κόστος παραγωγής ακολούθησε τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών.
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
Το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος μετατροπής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για συμφωνίες υπεργολαβίας κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
Μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο κόστος μετατροπής για συμφωνίες υπεργολαβίας Πηγή:
Weighted average unit cost of production for normal agreements
Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μέσο σταθμισμένο μοναδιαίο τέλος μετατροπής για παραγωγή υπεργολαβίας μειώθηκε κατά 1 %.
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
Κόστος εργασίας
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
Αποθέματα Πηγή:
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
Labour costs
Πίνακας 16
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Τελικά αποθέματα (σε τόνους)
Table 15
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%)
Average labour costs per employee
Το επίπεδο των αποθεμάτων μειώθηκε κατά 11 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Τα αποθέματα αντιπροσώπευαν το 8 % του όγκου της παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και διαπιστώθηκε ότι ήταν σε κανονικά επίπεδα.
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Inventories
Η αποδοτικότητα, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Πίνακας 17
Table 16
Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων Πηγή:
Closing stocks (tonnes)
Αποδοτικότητα των συνολικών πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες — κανονικές πωλήσεις και διόδια (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Closing stocks as a percentage of production (%)
Ταμειακές ροές (ευρώ)
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
Επενδύσεις (ευρώ)
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
Απόδοση των επενδύσεων (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Η Επιτροπή προσδιόρισε την αποδοτικότητα των ενωσιακών παραγωγών εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων για τη συνολική δραστηριότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (κανονική παραγωγή και παραγωγή υπεργολαβίας).
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Η αποδοτικότητα της κανονικής δραστηριότητας που αντιπροσώπευε το 77 % της συνολικής παραγωγής κατά την ΠΕΕ ήταν χαμηλότερη από την αποδοτικότητα της δραστηριότητας υπεργολαβίας.
Table 17
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αποδοτικότητα της κανονικής δραστηριότητας ήταν χαμηλότερη από το στοχευόμενο κέρδος του 10 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν αποδοτικός κατά την υπό εξέταση περίοδο με κυμαινόμενο ποσοστό αποδοτικότητας.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Επομένως η αποδοτικότητα αυξήθηκε το 2013 σε σύγκριση με το 2012 κατά 4,8 ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 16,8 % και στη συνέχεια μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης κατά 5,1 ποσοστιαίες μονάδες φτάνοντας το 11,6 %.
Cash flow (EUR)
Συνολικά, η αποδοτικότητα μειώθηκε κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Investments (EUR)
Η τάση των ταμειακών ροών, που είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητές τους, παρέμεινε θετική κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Return on investments (%)
Ωστόσο, μειώθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά 36 %.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales for the total activity of the Union industry (normal and tolling production).
Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Thus, profitability increased in 2013 as compared to 2012 by 4,8 percentage points reaching 16,8 % and then it decreased in the review investigation period by 5,1 percentage points to 11,6 %.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο το ποσοστό αυτό ήταν θετικό.
Overall, the profitability decreased by 0,3 percentage points during the period considered.
Αυξήθηκε κατά 24 % το 2013 σε σύγκριση με το 2012 και στη συνέχεια μειώθηκε προς το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης κατά 25,9 ποσοστιαίες μονάδες.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, remained positive during the period considered.
Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε κατά 17 εκατοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο..
However, it decreased significantly during the period considered by 36 %
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Λόγω των ισχυόντων δασμών αντιντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να ανακάμπτει από τις επιπτώσεις του προηγούμενου ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Overall, the investment decreased by 21 % over the period considered.
Ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς κατέγραψαν θετική πορεία κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου καθώς ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να παρακολουθήσει την αύξηση της κατανάλωσης.
During the period considered the Union industry's investments exceeded EUR 80 million.
Επίσης αυξήθηκαν η παραγωγή και η αξιοποίηση της ικανότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Investments were made to obtain a better utilisation of the raw materials and thus to obtain a decrease in the cost of manufacturing, like improvements in the sorting operations, improvements in the recycling facility for the vacuuming activity and improvements in the crushing activity.
Οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης (αποδοτικότητα, ταμειακές ροές και απόδοση των επενδύσεων) ήταν θετικοί κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In addition, the Union industry made investments to be compliant with the environmental rules applicable in the Union.
Παρ' όλα αυτά, οι ταμειακές ροές παρουσίαζαν πτωτική τάση.
Investments were also made to improve efficiency by replacing old technology with a more efficient one from an energy consumption point of view.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής άρχισε να ανακάμπτει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και ότι δεν υπέστη σημαντική ζημία στη διάρκεια της ΠΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Moreover, investments were made in replacing several furnaces to be more flexible in mixing the hard with the soft scrap and to process a wider range of scrap.
Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
It was positive during the period considered.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα πραγματοποιούνταν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι υπήρχε η πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ, αν έληγε η ισχύς των μέτρων.
It increased by 24 % in 2013 as compared to 2012 and then it decreased by the end of the review investigation period by 25,9 percentage points.
Εφόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία, εκτιμήθηκε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων κατά της ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Overall, the return on investments decreased by 17 percentage points during the period considered.
Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα επανάληψης, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: i) η πλεονάζουσα ικανότητα και συσσώρευση αποθεμάτων πρώτων υλών στην ΛΔΚ, ii) τα πιθανά επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών προς την ενωσιακή αγορά του υπό εξέταση προϊόντος και iii) οι επιπτώσεις τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής
Conclusion on injury
Πλεονάζουσα ικανότητα και συσσώρευση αποθεμάτων πρώτων υλών στη ΛΔΚ
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 78, η ΛΔΚ είχε σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα για την παραγωγή καρβιδίου του βολφραμίου η οποία υπολογίζεται μεταξύ 12000 έως 20000 τόνους, που αντιστοιχούν στο 94 % και 156 % της κατανάλωσης της Ένωσης κατά τη διάρκεια της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 79, η ΛΔΚ διαθέτει απόθεμα πρώτων υλών από καρβίδιο του βολφραμίου (δηλαδή APT και εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου), από το οποίο θα μπορούσαν να παραχθούν περισσότεροι από 25000 τόνοι σε μικρό χρονικό διάστημα.
Also production and capacity utilisation increased over the period considered.
Ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, η πλεονάζουσα ικανότητα σε συνδυασμό με το απόθεμα πρώτων υλών θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή για εξαγωγές στην Ένωση, καθώς αποτελεί ελκυστική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 85 και έπειτα.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were positive during the period considered.
Επίσης, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα υπήρχε αύξηση της ζήτησης καρβιδίου του βολφραμίου σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, ενώ η κατανάλωση στην Ένωση παρουσιάζει αυξανόμενη τάση και, όπως επίσης αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 84, η ενωσιακή αγορά ήταν η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της ΛΔΚ μετά την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης.
Nevertheless, the cash flow had a decreasing trend.
Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ενδέχεται, επομένως, να επανεισαχθούν στην ενωσιακή αγορά σε σημαντικές ποσότητες.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from past dumping and that it did not suffer material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι Κινέζοι παραγωγοί θα προτιμούσαν να προμηθεύουν τους Κινέζους παραγωγούς παρά να εξάγουν πρώτες ύλες στην ενωσιακή αγορά.
Likelihood of recurrence of injury
Ωστόσο, επειδή ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία, απορρίφθηκε.
Preliminary remarks
Πιθανά επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών στην ενωσιακή αγορά
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Ως ένδειξη του επιπέδου τιμών στο οποίο ενδέχεται να εισάγεται το κινεζικό καρβίδιο του βολφραμίου στην ενωσιακή αγορά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, ελήφθησαν υπόψη οι κινεζικές τιμές εισαγωγών προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Στο πλαίσιο του καθεστώτος ΚΤΕ, οι τιμές αυτές ήταν πολύ χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 13,2 % κατά μέσο όρο.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC (ii) the possible price levels of Chinese imports to the Union market of the product under review and (iii) their impact on the Union industry
Επιπλέον, κατά την εξέταση των πιθανών τιμών υπό το κανονικό καθεστώς των εισαγωγών, χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ και συμπεριλαμβάνοντας τους τελωνειακούς δασμούς, η υποτιμολόγηση θα ήταν επίσης σημαντική, φτάνοντας κατά μέσο όρο το 8,6 %.
Spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC
Επιπλέον, αναλύθηκαν τα επίπεδα τιμών των κινεζικών εισαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες και οι κινεζικές τιμές στην εγχώρια αγορά.
As explained in recital (78), the PRC has a significant spare capacity for the production of tungsten carbide that can be estimated between 12000 to 20000 tonnes, representing between 94 % and 156 % of the Union consumption during the review investigation period.
Και στις δύο περιπτώσεις, οι κινεζικές τιμές διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά ποσοστό έως και 33 % σε σύγκριση με άλλες τρίτες χώρες και έως και 28 % σε σύγκριση με τις εγχώριες κινεζικές τιμές.
In addition, as stated in recital (79), the PRC has a stockpile of raw material of tungsten carbide (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced in a short period of time.