natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δαπάνες ενεργοποίησης πραγματοποιηθείσες από τις τοπικές αποστολές (“missions locales”)
“Garantie Jeunes” supported under priority axis 1 “Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi” of the operational programme “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER” (CCI-2014FR05M9OP001)
Αριθμός των νέων ΕΑΕΚ, οι οποίοι έχουν ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα το αργότερο 12 μήνες από την έναρξη της καθοδήγησης:
Young NEET [1] with a positive result under “Garantie Jeunes” at the latest 12 months following the start of coaching
παρακολούθησαν επαγγελματική εκπαίδευση που οδηγεί σε πιστοποίηση, είτε:
allowances paid to the participant;
εισερχόμενοι σε κατάρτιση διά βίου μάθησης ή
activation costs incurred by the “missions locales”
εισερχόμενοι σε βασική εκπαίδευση ή
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
ίδρυσαν επιχείρηση ή
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
βρήκαν θέση εργασίας ή
entering training in lifelong learning; or
εργάστηκαν τουλάχιστον 80 εργάσιμες ημέρες (με ή χωρίς αμοιβή) σε επαγγελματικό περιβάλλον
entering basic training; or
Η τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους στον πίνακα βασίζεται εν μέρει σε μια τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους που χρηματοδοτείται εξολοκλήρου από τη Γαλλία.
started a company; or
Από τα 6400 ευρώ, τα 1600 ευρώ αντιστοιχούν στην τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους που ορίζεται με την υπουργική οδηγία “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” για την κάλυψη των δαπανών που βαρύνουν τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης νέων “Missions Locales” για την καθοδήγηση κάθε νέου ΕΑΕΚ που εισέρχεται στο πρόγραμμα “Garantie Jeunes”.
found a job; or
Η τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους που ορίζεται στην ενότητα 1 πρέπει να ενημερώνεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις προσαρμογές βάσει των εθνικών κανόνων ως προς την τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους των 1600 ευρώ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, για την κάλυψη του κόστους που βαρύνει τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης νέων.
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
Νέοι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, οι οποίοι συμμετέχουν σε μια πράξη που χρηματοδοτείται από το εθνικό επιχειρησιακό πρόγραμμα “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
The standard scale of unit cost in the table is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Out of the 6400 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the “instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014” to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services “Missions Locales” to coach each NEET entering the “Garantie Jeunes”.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
The standard scale of unit cost defined in section 1 shall be updated by the Member State in line with adjustments under national rules to the standard scale of unit cost of 1600 EUR mentioned in paragraph 1 above that covers the costs borne by the Youth Public Employment Services.
Προϋποθέσεις για την επιστροφή των δαπανών με βάση τις τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους στη Γερμανία
Young person not in employment, education or training that participates in an operation supported by the “PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER”.
Ονομασία δείκτη
ANNEX III
Μονάδα μέτρησης για τον δείκτη
ANNEX VIII
(σε ευρώ)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
Κατάρτιση στον τομέα της σχολικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς:
Indicators name
Επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών με διοικητικές αρμοδιότητες.
Measurement unit for the indicators
Άξονας προτεραιότητας Β
(in EUR)
(Mecklenburg- Vorpommern)
Training in the field of inclusive school development:
Συμμετέχοντες που ολοκληρώνουν επιτυχώς την επιμόρφωση.
Further training for teachers with management responsibilities.
Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες (δαπάνες προσωπικού και άλλες άμεσες και έμμεσες δαπάνες).
Priority axis B
Αριθμός συμμετεχόντων οι οποίοι:
(Mecklenburg-Vorpommern)
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 51 από τις 60 προγραμματισμένες ώρες (σε εκδηλώσεις που απαιτούν συμμετοχή και στη στήριξη διαδικασιών σε σχολεία) και
Participants who successfully complete the training.
έχουν λάβει πιστοποίηση σ' αυτή τη βάση.
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
Κατάρτιση για το σύνολο των εκπαιδευτικών.
Number of participants who:
Συμμετέχοντες που παρακολουθούν το εργαστήριο για τη σχολική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
Αριθμός συμμετεχόντων που έχουν συμμετάσχει στο οκτάωρο εργαστήριο και έχουν λάβει πιστοποίηση σ' αυτή τη βάση.
have received a certificate on this basis.
Επαγγελματική επιμόρφωση καθηγητών τάξης.
Training for the assembly of teachers.
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 153 από τις προγραμματισμένες 180 ώρες και
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
Επαγγελματική επιμόρφωση στην πρακτική μάθηση
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 26 από τις προγραμματισμένες 30 ώρες και
Further class teacher training.
Επαγγελματική επιμόρφωση για εκπαιδευτές.
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 36 από τις 42 προγραμματισμένες ώρες (σε διαδραστικές εκδηλώσεις και στη στήριξη διαδικασιών) και
Further training in practical learning
Κατάρτιση των εκπαιδευτικών σε σχολές τεχνικής εκπαίδευσης:
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
Τεχνική και ειδική διδακτική κατάρτιση
Further training for educators.
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 104 από τις 120 προγραμματισμένες ώρες στις εκδηλώσεις που απαιτούν συμμετοχή και
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 51 από τις προγραμματισμένες 60 ώρες εργασίας σε μικρές ομάδες και
Training for teachers at vocational schools:
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς όλα τα προγραμματισμένα καθήκοντα στο πρόγραμμα σπουδών αυτοδιδασκαλίας και
Technical and special didactic training
έχουν λάβει πιστοποίηση επειδή πληρούν τα τρία κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω.
have participated in at least 104 of the scheduled 120 hours in the events that require attendance and
Κατάρτιση στην παροχή στήριξης σε νέους με μεταναστευτικό ιστορικό για την εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας.
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 80 από τις 96 προγραμματισμένες ώρες στις εκδηλώσεις που απαιτούν συμμετοχή και
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
έχουν συμμετάσχει επί έξι ώρες σε ατομικές συμβουλευτικές συνεδρίες και
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
Κατάρτιση για ατομική συνδρομή σε νέους σε πολύ ετερογενείς ομάδες μάθησης
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
Επαγγελματική επιμόρφωση εκπαιδευτικών σε περιφερειακά σχολεία και ενιαία σχολεία σχετικά με τη γενική γλωσσική και διαπολιτισμική εκπαίδευση
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
Άξονας προτεραιότητας C
have participated for six hours in individual advisory sessions and
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 153 από τις προγραμματισμένες 180 ώρες επιμόρφωσης και
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
Επαγγελματική επιμόρφωση προσωπικού σχολικής διοίκησης σε σχολεία επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με την υλοποίηση των εννοιών της διδασκαλίας και μάθησης χωρίς αποκλεισμούς.
Further training for teachers at regional schools and comprehensive schools in relation to general language and intercultural education
Συμμετέχοντες που ολοκληρώνουν επιτυχώς την επιμόρφωση.
Priority axis C
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 72 από τις 84 προγραμματισμένες ώρες στις εκδηλώσεις που απαιτούν συμμετοχή και
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours of training and
έχουν λάβει πιστοποίηση επειδή πληρούν τα τρία κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω.
Further training for school management in vocational schools regarding the implementation of inclusive teaching and learning concepts.
Επαγγελματική επιμόρφωση για διδάσκοντες σε σχολεία επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με τις έννοιες του χωρίς αποκλεισμούς σχεδιασμού μαθημάτων.
Participants who successfully complete the training
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς όλα τα προγραμματισμένα καθήκοντα στο πρόγραμμα σπουδών αυτοδιδασκαλίας
have participated in at least 72 of the scheduled 84 hours in the events that require attendance and
και έχουν λάβει πιστοποίηση επειδή πληρούν τα τρία κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω.
have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Άνευ αντικειμένου.
Further training for teachers in vocational schools regarding inclusive concepts in lesson planning.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
and have received a certificate on the basis of fulfilling these three criteria.
Προϋποθέσεις για την επιστροφή των δαπανών με βάση τις τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους στην Κύπρο
Not applicable.
“Δράσεις για σχολική και κοινωνική ένταξη” στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος Απασχόληση, Ανθρώπινοι Πόροι και Κοινωνική Συνοχή (CCI 2014CY05M9OP001).
ANNEX IV
Ωρομίσθιο για μία περίοδο 45 λεπτών για εκπαιδευτικούς που έχουν προσληφθεί με σύμβαση.
ANNEX XV
Ημερομίσθιο για μόνιμους και έκτακτους εκπαιδευτικούς.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Cyprus
Όλες οι δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων δαπανών προσωπικού.
“School and Social Inclusion Actions” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Αριθμός δεδουλευμένων ωρών.
Rate for one period of 45 minutes for teachers hired on contract.
Αριθμός δεδουλευμένων ημερών.
Daily rate for permanent and temporary teachers.
21 ανά περίοδο 45 λεπτών
All costs including direct staff costs.
300 ανά ημέρα
Number of hours worked.
“Ίδρυση και λειτουργία Κεντρικής Διοίκησης της Υπηρεσίας Διαχείρισης Επιδομάτων Προνοίας” στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος Απασχόληση, Ανθρώπινοι Πόροι και Κοινωνική Συνοχή (CCI 2014CY05M9OP001).
Number of days worked.
Μηνιαίος μισθός για μόνιμους και έκτακτους κυβερνητικούς υπαλλήλους.
21 per 45-minute period
Αριθμός δεδουλευμένων μηνών με διαφοροποίησης ανάλογα με τη μισθολογική κλίμακα.
300 per day
Μισθολογικές κλίμακες
“Establishment and Functioning of a Central Administration of Welfare Benefits Service” under Priority Axis 3 of Operational Programme Employment, Human Resources and Social Cohesion (CCI 2014CY05M9OP001).
Εκτός από το μοναδιαίο κόστος για τα επιδόματα συμμετεχόντων που αναφέρονται στο σημείο 4 του πίνακα, το οποίο δεν αναπροσαρμόζεται, οι τιμές αυτές θα αυξάνονται αυτόματα την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους από το 2016 έως το 2023 κατά 2 %.
Number of months worked differentiated by salary scale.
ΕΠ 2014DE05SFOP009
Salary Scales
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2417 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2417
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με την υποχρέωση διαπραγμάτευσης για ορισμένα παράγωγα
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the trading obligation for certain derivatives
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 προβλέπει υποχρέωση διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά, πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης, μηχανισμό οργανωμένης διαπραγμάτευσης ή ισοδύναμο τόπο διαπραγμάτευσης τρίτης χώρας για ορισμένες κατηγορίες παραγώγων, ή σχετικών υποσυνόλων τους, οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί ως υποκείμενες στην υποχρέωση εκκαθάρισης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Regulation (EU) No 600/2014 provides for an obligation to trade on a regulated market, a multilateral trading facility, an organised trading facility or an equivalent third-country trading venue certain classes of derivatives, or relevant subsets thereof, which have been declared subject to the clearing obligation referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Η εν λόγω υποχρέωση διαπραγμάτευσης θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα παράγωγα που είναι επαρκώς ρευστά και διαθέσιμα για διαπραγμάτευση σε έναν τουλάχιστον τόπο διαπραγμάτευσης.
That trading obligation should only apply to derivatives that are sufficiently liquid and available for trading on at least one trading venue.
Για τα παράγωγα επιτοκίων που υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης, η ρευστότητα συγκεντρώνεται σε συμβάσεις παραγώγων που έχουν τα περισσότερα τυποποιημένα χαρακτηριστικά.
For interest rate derivatives subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in derivative contracts which have the most standardised characteristics.
Τα εν λόγω χαρακτηριστικά θα πρέπει, επομένως, να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των κατηγοριών παραγώγων που υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης.
Those characteristics should therefore be taken into consideration when establishing the classes of derivatives subject to the trading obligation.
Ομοίως, η ρευστότητα των παραγώγων επιτοκίων που υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης συγκεντρώνεται στις συμβάσεις παραγώγων που έχουν συγκεκριμένες διάρκειες αναφοράς.
Similarly, liquidity in interest rate derivatives subject to the clearing obligation is concentrated in derivative contracts having certain benchmark tenors.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η υποχρέωση διαπραγμάτευσης στα παράγωγα με τις εν λόγω διάρκειες αναφοράς.
It is therefore appropriate to limit the trading obligation to the derivatives with those benchmark tenors.
Προκειμένου να γίνεται διάκριση μεταξύ των συμβάσεων παραγώγων των οποίων η διάρκεια αρχίζει αμέσως μετά την εκτέλεση της συναλλαγής, και των συμβάσεων παραγώγων των οποίων η διάρκεια αρχίζει σε προκαθορισμένη μελλοντική ημερομηνία, η διάρκεια της σύμβασης θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία έναρξης ισχύος, κατά την οποία αρχίζουν να παράγουν αποτελέσματα οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση.
In order to distinguish derivative contracts starting immediately after the execution of the trade from derivative contracts starting at a predetermined date in the future, the tenor of a contract should be calculated based on the effective date at which the obligations under the contract come into effect.
Ωστόσο, προκειμένου να λαμβάνεται επαρκώς υπόψη το πρότυπο ρευστότητας των παραγώγων και να αποτρέπεται η καταστρατήγηση της υποχρέωσης διαπραγμάτευσης, είναι σημαντικό να μην χρησιμοποιούνται οι διάρκειες αναφοράς ως αυστηρά ανώτατα όρια, αλλά περισσότερο ως σημεία αναφοράς για στοχοθετημένα χρονικά διαστήματα.
However, to adequately take into account the derivatives' liquidity pattern and to avoid circumvention of the trading obligation, it is important not to make use of benchmark tenors as strict thresholds but rather as points of reference for targeted intervals.
Για τα πιστωτικά παράγωγα, όσον αφορά τις δύο συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δείκτη που υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης, η ρευστότητα είναι συγκεντρωμένη στην τρέχουσα σειρά υψηλής ρευστότητας και την τελευταία σειρά χαμηλής ρευστότητας.
For credit derivatives, with respect to the two index credit default swaps that are subject to the clearing obligation, liquidity is concentrated in the current on-the-run series and the latest off-the-run series.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η εφαρμογή της υποχρέωσης διαπραγμάτευσης μόνο στα παράγωγα που ανήκουν σε αυτές τις σειρές.
It is therefore appropriate to limit the application of the trading obligation to derivatives belonging to those series only.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2205 της Επιτροπής [3] (εξωχρηματιστηριακά παράγωγα επιτοκίων) και ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/592 [4] (εξωχρηματιστηριακά πιστωτικά παράγωγα) προσδιορίζουν τέσσερις κατηγορίες αντισυμβαλλομένων έναντι των οποίων ισχύει η υποχρέωση εκκαθάρισης.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205 [3] (interest rate OTC derivatives) and Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 [4] (credit OTC derivatives) identify four categories of counterparty to which the clearing obligation applies.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες κάθε κατηγορίας αντισυμβαλλομένων, στους εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς προβλέπεται επίσης σταδιακή εφαρμογή της εν λόγω υποχρέωσης εκκαθάρισης.
In order to accommodate the specific needs of each category of counterparty, a phased-in application of that clearing obligation has also been laid down in those Delegated Regulations.
Δεδομένης της σχέσης μεταξύ της υποχρέωσης εκκαθάρισης και της υποχρέωσης διαπραγμάτευσης, η υποχρέωση διαπραγμάτευσης για κάθε κατηγορία αντισυμβαλλομένων θα πρέπει να αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μόνον όταν έχει ήδη αρχίσει να παράγει αποτελέσματα η υποχρέωση εκκαθάρισης για την εν λόγω κατηγορία.
Given the link between the clearing obligation and the trading obligation, the trading obligation for each category of counterparty should only take effect once the clearing obligation for that category has already taken effect.
Ο παρών κανονισμός εκδίδεται με βάση τα πραγματικά περιστατικά, και ιδίως την επικρατούσα κατάσταση ρευστότητας, κατά τον χρόνο έκδοσής του και θα αναθεωρείται και θα τροποποιείται σύμφωνα με τις εξελίξεις της αγοράς.
This Regulation is adopted on the basis of the facts, and in particular the prevailing liquidity, at the time of its adoption and will be reviewed and amended as appropriate in accordance with market developments.
Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5].
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως και να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014,
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the same date as the date of application of Regulation (EU) No 600/2014,
Παράγωγα που υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης
Derivatives subject to the trading obligation
Τα παράγωγα που καθορίζονται στο παράρτημα υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
The derivatives set out in the Annex shall be subject to the trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014.
Τα παράγωγα που αναφέρονται στον πίνακα 1, τον πίνακα 2 και τον πίνακα 3 του παραρτήματος θεωρούνται ότι έχουν διάρκεια 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 ή 30 ετών, όταν το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη λόγω σύμβαση, και της ημερομηνίας λήξης της σύμβασης αυτής ισούται με μία από αυτές τις χρονικές περιόδους, συν ή πλην πέντε ημέρες.
A derivative referred to in Table 1, Table 2 and Table 3 of the Annex shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the date at which the obligations under that contract come into effect and the termination date of that contract equals one of those periods of time, plus or minus 5 days.
Ημερομηνίες από τις οποίες αρχίζει να παράγει αποτελέσματα η υποχρέωση διαπραγμάτευσης
Dates from which the trading obligation takes effect
Η υποχρέωση διαπραγμάτευσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, για κάθε κατηγορία αντισυμβαλλομένων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2205 και το άρθρο 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/592, αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από τη μεταγενέστερη των ακόλουθων ημερομηνιών:
The trading obligation referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 shall, for each category of counterparties referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 and Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592, take effect from the later of the following dates:
την 3η Ιανουαρίου 2018,
3 January 2018;
την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2205 ή στο άρθρο 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/592 για την εν λόγω κατηγορία αντισυμβαλλομένων.
the date referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/2205 or Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/592 for that category of counterparties.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/592 της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την υποχρέωση εκκαθάρισης (ΕΕ L 103 της 19.4.2016, σ. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592 of 1 March 2016 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of het Council with regard to regulatory technical standards on the clearing obligation (OJ L 103, 19.4.2016, p. 5).