natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 dBμA/m σε 10 μέτρα
37,7 dΒμΑ/m at 10 metres
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης εντοπισμού θαμμένων θυμάτων και πολύτιμων ειδών.
148,5-5000 kHz [17]
9 dΒμΑ/m σε 10 m
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: 1 %
400-600 kHz
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για μετάδοση Eurobalise με την παρουσία των αμαξοστοιχιών και χρήση της ζώνης των 27 MHz για τηλετροφοδότηση.
Radio Frequency Identification (RFID) devices [12]
13,5 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
8 dΒμΑ/m at 10 metres
5000-30000 kHz [18]
456,9-457,1 kHz
7 dΒμΑ/m σε 10 m
Non-specific short-range devices [3]
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για μετάδοση Euroloop με την παρουσία των αμαξοστοιχιών και χρήση της ζώνης των 27 MHz για τηλετροφοδότηση.
This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices.
9 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
984-7484 kHz
60 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα
Transport and Traffic Telematics devices [13]
Οι απαιτήσεις όσον αφορά τη μάσκα μετάδοσης και την κεραία για όλα τα συνδυασμένα τμήματα συχνοτήτων πρέπει να εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία εκδόθηκαν με βάση την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
9 dΒμΑ/m at 10 m
Οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: 0,1 %.
This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
Οι συσκευές ελέγχου για μοντέλα μπορούν να λειτουργούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τον συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [11].
3155-3400 kHz
Διαπόσταση καναλιών έως 200 kHz.
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για ασύρματους πομπούς ακουστικής και πολυμεσικής μετάδοσης συνεχούς ροής με αναλογική διαμόρφωση συχνότητας (FM).
6765-6795 kHz
Βοηθητικές συσκευές ακοής (ALD) [4]
7300-23000 kHz
Πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία εκδόθηκαν με βάση την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Antenna restrictions apply that provide at least equivalent performance to the techniques described in the harmonised standards adopted under Directive 2014/53/EU.
Με βάση μια ζώνη συχνοτήτων συντονισμού [25].
9 dΒμΑ/m at 10 metres
Διαπόσταση καναλιών:
10200-11000 kHz
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα ειδικά σχεδιασμένα για παροχή μη φωνητικών ψηφιακών επικοινωνιών μεταξύ ενεργών εμφυτεύσιμων ιατρικών βοηθημάτων [7] και/ή συσκευών που φοριούνται στο σώμα και άλλων διατάξεων, εξωτερικών προς το ανθρώπινο σώμα, που χρησιμοποιούνται για μετάδοση μη χρονικά καθοριστικών πληροφοριών σχετικών με τη φυσιολογία μεμονωμένων ασθενών.
60 dΒμΑ/m at 10 metres
25 kHz.
26957-27283 kHz
Μεμονωμένοι πομποί είναι δυνατόν να συνδυάζουν παρακείμενα κανάλια για αυξημένο εύρος ζώνης έως 100 kHz.
10 mW effective radiated power (e.r.p.)
Οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: 100 % εφόσον η διαπόσταση καναλιών είναι μέχρι 25 kHz.
27140-27150 kHz
Ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων [16]
30-37,5 MHz
Συντελεστής “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: ≤ 10 % για σημεία πρόσβασης στο δίκτυο [26]
40,66-40,7 MHz
Συντελεστής “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: ≤ 2,8 % σε άλλη περίπτωση
1 January 2018
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για ευρυζωνικές συσκευές μικρής εμβέλειας σε δίκτυα δεδομένων.
87,5-108 MHz
Εναλλακτικά, είναι επίσης δυνατή η εφαρμογή οριακής τιμής συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi] 1 %.
Channel spacing up to 200 kHz.
Μεταδόσεις ερωτηματοθέτη σε 2 W ΕΑΙ επιτρέπονται μόνον εντός των 4 καναλιών που έχουν κεντρική συχνότητα 865,7 MHz, 866,3 MHz, 866,9 MHz και 867,5 MHz· καθένα από αυτά έχει μέγιστο εύρος ζώνης 200 kHz.
This set of usage conditions is only available to wireless audio and multimedia streaming transmitters with analogue frequency modulation (FM).
Απαιτείται APC (Adaptive Power Control — Προσαρμοστικός Έλεγχος Ισχύος).
Channel spacing: max 50 kHz.
≤ 200 kHz.
For metering devices [5], the duty cycle limit [vi] is 10,0 %
Συντελεστής “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]:
169,4-169,4875 MHz
Συσκευές χαμηλού συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” / υψηλής αξιοπιστίας [15]
Duty cycle limit [vi]: 0,001 %.
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα συναγερμού.
On a tuning range basis [25].
[22]
A threshold of 35 dBμV/m is required to ensure the protection of a DAB receiver located at 1,5 m from the ALD device, subject to DAB signal strength measurements taken around the ALD operating site.
25 kHz.
Alternatively a duty cycle limit [vi] of 0,1 % may also be used.
Εναλλακτικά, είναι επίσης δυνατή η εφαρμογή οριακής τιμής του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi] 10 %.
402-405 MHz
Οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: 10 %
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Επιτρέπονται φωνητικές εφαρμογές με προηγμένες τεχνικές εξομάλυνσης.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 2014/53/EU to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.
10 mW ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (ΙΙΑΙ/e.i.r.p.)
405-406 MHz
Ισχύει πυκνότητα 100 mW ΙΙΑΙ και 100 mW/100 kHz ΙΙΑΙ εφόσον χρησιμοποιείται διαμόρφωση αναπήδησης συχνότητας· εφόσον χρησιμοποιούνται άλλοι τύποι διαμόρφωσης ισχύει πυκνότητα 10 mW/MHz ΙΙΑΙ
433,05-434,04 MHz
Επιπλέον, ισχύει οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi] 10 %.
Audio and video applications are excluded.
Απόκτηση ιατρικών δεδομένων [20]
Analogue video applications are excluded.
≤ 3 MHz.
434,04-434,79 MHz
Επιπλέον, ισχύει συντελεστής “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: ≤ 10 %.
Duty cycle limit [vi]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz.
Η δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα ιατρικών σωματικών δικτύων (MBANS) [23] για χρήση σε εσωτερικό χώρο εντός εγκαταστάσεων παροχής υγειονομικής φροντίδας
446,0-446,2 MHz
Επιλέον,
863-865 MHz
Η δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα ιατρικών σωματικών δικτύων (MBANS) [23] για χρήση σε εσωτερικό χώρο εντός της οικίας του ασθενούς
863-868 MHz
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για ραντάρ μέτρησης στάθμης δεξαμενής [10].
Wideband data transmission devices [16]
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για εφαρμογές είσπραξης οδικών διοδίων.
Bandwidth: ≤ 1 MHz.
7 dbm/50 MHz ΙΙΑΙ αιχμής και – 33 dBm/MHz μέση ΙΙΑΙ
Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]
Πρέπει να χρησιμοποιούνται αυτόματοι έλεγχοι ισχύος και απαιτήσεις κεραίας, καθώς και ισοδύναμες τεχνικές πρόσβασης στο ραδιοφάσμα και εξομάλυνσης παρεμβολών, οι οποίες εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία εκδόθηκαν με βάση την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Duty cycle [vi]: ≤ 2,8 % otherwise
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για ραντάρ μέτρησης στάθμης.
This set of usage conditions is only available for wideband SRDs in data networks [26].
Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για τις καθορισμένες ζώνες αποκλεισμού γύρω από χώρους ραδιοαστρονομίας.
865-868 MHz
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα εδάφους.
Alternatively a duty cycle limit [vi] of 1 % may also be used.
26 dBm/50 MHz ΙΙΑΙ αιχμής και – 14 dBm/MHz μέση ΙΙΑΙ
Interrogator transmissions at 2 W e.r.p. are only permitted within the four channels centred at 865,7 MHz, 866,3 MHz, 866,9 MHz and 867,5 MHz; each with a maximum bandwidth of 200 kHz.
Η οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi] και το εύρος διαμόρφωσης συχνότητας εφαρμόζονται όπως ορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα.
Adaptive Power Control (APC) required.
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για επίγεια ραντάρ οχημάτων που λειτουργούν στο εναρμονισμένο φάσμα συχνοτήτων των 24 GHz.
Alternatively other mitigation technique with at least an equivalent level of spectrum compatibility.
Η οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi] και το εύρος διαμόρφωσης συχνότητας εφαρμόζονται όπως ορίζεται στα εναρμονισμένα πρότυπα.
Bandwidth: ≤ 200 kHz
100 mW ΙΙΑΙ, μέγιστη ισχύς εκπομπής 10dbm και μέγιστη φασματική πυκνότητα ισχύος ΙΙΑΙ 13dbm/MHz
Duty cycle [vi]: ≤ 2,5 % otherwise
40 dBm ΙΙΑΙ και 13 dBm/MHz πυκνότητα ΙΙΑΙ
868-868,6 MHz
Η εν λόγω δέσμη όρων χρήσης ισχύει μόνο για συστήματα οχήματος προς όχημα, οχήματος προς υποδομή και υποδομής προς όχημα.
Low duty cycle/high reliability devices [15]
55 dBm ΙΙΑΙ αιχμής και 50 dBm μέση ΙΙΑΙ και 23,5 dBm μέση ΙΙΑΙ για παλμικά ραντάρ
Duty cycle limit [vi]: 1,0 %
30 dBm ΙΙΑΙ αιχμής και
868,7-869,2 MHz
Οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: ≤ 56 %/s
Channel spacing: 25 kHz.
10 dBm ΙΙΑΙ/250 MHz και
This set of usage conditions is only available to social alarm devices [6].
20 dΒμΑ/m σε 10 μέτρα σε οποιοδήποτε εύρος ζώνης 10 kHz.
Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [vi]: 0,1 %
1 mW ΕΑΙ
Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [vi]: 1,0 %
10 mW ΕΑΙ Διαπόσταση καναλιών:
869,4-869,65 MHz
50 nW ΕΑΙ
Alternatively a Duty cycle limit [vi] of 10 % may also be used.
Για όργανα μέτρησης [5], η οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi] είναι 10,0 %
869,7-870 MHz
Απαιτείται τιμή κατωφλίου 35 dBμV/m για να εξασφαλιστεί η προστασία ενός δέκτη DAB που βρίσκεται σε απόσταση 1,5 m από τη συσκευή ALD, εφόσον οι μετρήσεις της ισχύος του σήματος DAB λαμβάνονται γύρω από τον χώρο λειτουργίας της ALD.
Voice applications allowed with advanced mitigation techniques.
Η συσκευή ALD πρέπει να λειτουργεί υπό οποιεσδήποτε συνθήκες σε συχνότητες τουλάχιστον 300 kHz μεγαλύτερες ή μικρότερες από τις ακραίες συχνότητες ενός κατειλημμένου καναλιού DAB.
2400-2483,5 MHz
25 kHz.
10 mW equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.)
Μεμονωμένοι πομποί είναι δυνατόν να συνδυάζουν παρακείμενα κανάλια για αυξημένο εύρος ζώνης έως 100 kHz.
Radio determination devices [9]
Μεμονωμένοι πομποί είναι δυνατόν να συνδυάζουν παρακείμενα κανάλια για αυξημένο εύρος ζώνης έως 300 kHz.
100 mW e.i.r.p. and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
PMR446 [21]
2446-2454 MHz
25 mW ΕΑΙ
2483,5-2500 MHz
2 W ΕΑΙ
Channel spacing: 1 MHz.
Οριακή τιμή του συντελεστή “χρόνος λειτουργίας ανά κύκλο” [vi]: 0,1 %
The whole frequency band may also be used dynamically as a single channel for high-speed data transmissions.
5 mW ΕΑΙ
In addition, a duty cycle limit [vi] of 10 % applies.
500 mW ΙΙΑΙ
Medical data acquisition [20]
2 W ΙΙΑΙ
The set of usage conditions is only available for medical body area network system (MBANS) [23] for indoor use within healthcare facilities
0,1 mW ΙΙΑΙ
duty cycle [vi]: ≤ 2 % applies.
8 dBm ΙΙΑΙ
The set of usage conditions is only available for medical body area network system (MBANS) [23] for indoor use within the patient's home
11 dBm ΙΙΑΙ
4500-7000 MHz
25 μW ΕΑΙ Διαπόσταση καναλιών:
This set of usage conditions is only available to Tank Level Probing Radar [10].
26 dBm ΙΙΑΙ
This set of usage conditions applies only to road tolling applications.
40 dBm ΙΙΑΙ
Automatic power control and antenna requirements as well as equivalent techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 2014/53/EU must be used.
Eκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1484 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1484
της 17ης Αυγούστου 2017
of 17 August 2017
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 5778]
(notified under document C(2017) 5778)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 της Επιτροπής εκδόθηκε μετά την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε ορισμένα κράτη μέλη («τα οικεία κράτη μέλη») και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης από την αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει επιπλέον ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, όπως ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και στο άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, διατηρούνται τουλάχιστον μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται για τις ζώνες αυτές στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε ακολούθως με τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/417, (ΕΕ) 2017/554, (ΕΕ) 2017/696, (ΕΕ) 2017/780, (ΕΕ) 2017/819, (ΕΕ) 2017/977, (ΕΕ) 2017/1139, (ΕΕ) 2017/1240, (ΕΕ) 2017/1397 και (ΕΕ) 2017/1415, ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά την εκδήλωση νέων εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5 στην Ένωση.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780, (EU) 2017/819, (EU) 2017/977, (EU) 2017/1139, (EU) 2017/1240, (EU) 2017/1397 and (EU) 2017/1415 in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Επιπλέον, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/696 προκειμένου να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις αποστολές νεοσσών μίας ημέρας από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247, έπειτα από ορισμένες βελτιώσεις στην επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά τον ιό αυτόν στην Ένωση.
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, following certain improvements in the epidemiological situation as regards that virus in the Union.
Ωστόσο, από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η τελευταία τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1397, η Ιταλία έχει εντοπίσει και γνωστοποιήσει στην Επιτροπή νέες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών, και συγκεκριμένα στις περιφέρειες της Εμίλια-Ρομάνια, της Λομβαρδίας και του Βένετο του εν λόγω κράτους μέλους.
However, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1397, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, namely in the regions of Emilia Romagna, Lombardia and Veneto of that Member State.
Η Ιταλία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις πουλερικών.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που ελήφθησαν από την Ιταλία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ μετά τις πρόσφατες εστίες γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 στο εν λόγω κράτος μέλος και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή της Ιταλίας βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από κάθε εκμετάλλευση όπου έχει επιβεβαιωθεί εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8.
The Commission has examined the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Italy, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων εμπορικών φραγμών από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με την Ιταλία, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθόρισε η Ιταλία, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 στο εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in that Member State.
Κατά συνέπεια, οι εγγραφές για την Ιταλία στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος όσον αφορά την εν λόγω νόσο.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Συγκεκριμένα, για να αντιμετωπιστεί η νέα αυτή κατάσταση, πρέπει να τροποποιηθούν οι εγγραφές για ορισμένες περιοχές στις περιφέρειες της Λομβαρδίας και του Βένετο και να προστεθούν νέες εγγραφές για ορισμένες περιοχές στις περιφέρειες της Λομβαρδίας, της Εμίλια-Ρομάνια και του Βένετο.
In particular, the entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be amended and new entries for certain areas in the regions of Lombardia, Emilia Romagna and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί από την Ιταλία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, και να οριστεί η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 17 August 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/819 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 122 της 13.5.2017, σ. 76).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/977 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 146 της 9.6.2017, σ. 155).
177).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1139 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 164 της 27.6.2017, σ. 59).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1240 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 177 της 8.7.2017, σ. 45).
15).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1397 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 197 της 28.7.2017, σ. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1415 της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 203 της 4.8.2017, σ. 9).
80).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιείται ως εξής:
30).