natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεχνικές επεξεργασίας των ατμοσφαιρικών εκπομπών από χώρους στέγασης ζώων
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Βιοφίλτρο
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Ο αποβαλλόμενος αέρας διέρχεται μέσω ενός διηθητικού στρώματος από οργανικό υλικό, όπως ρίζες ή ροκανίδια, χονδροειδείς φλοιοί, κομπόστ ή τύρφη.
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Το υλικό του φίλτρου διατηρείται πάντα υγρό μέσω διαλείποντος ψεκασμού της επιφάνειας.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [44] substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. NSP enzymes, proteases) or probiotics are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Τα σωματίδια σκόνης και οι αέριες ενώσεις που εκπέμπουν οσμές απορροφώνται από την υγρή μεμβράνη και οξειδώνονται ή αποδομούνται από μικροοργανισμούς που ζουν στο υγρό υλικό της στρωμνής.
Techniques for reducing phosphorus excreted
Βιολογική πλυντρίδα (ή βιολογικό σταλάζον φίλτρο)
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Φίλτρο τύπου πύργου με αδρανές πληρωτικό υλικό το οποίο διατηρείται κανονικά συνεχώς υγρό μέσω ψεκασμού με νερό.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Οι αέριοι ρύποι απορροφώνται στην υγρή φάση και, στη συνέχεια, αποδομούνται από μικροοργανισμούς που διαμένουν στα στοιχεία του φίλτρου.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Μπορεί να επιτευχθεί μείωση της αμμωνίας κατά ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ 70 % και 95 %.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
Ξηρό φίλτρο
Biofilter
Ο αποβαλλόμενος αέρας διέρχεται με φύσημα μέσω ενός κοσκίνου κατασκευασμένου π.χ. από πολυστρωματικό πλαστικό, τοποθετημένου μπροστά από τον τελευταίο ανεμιστήρα του τοίχου.
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Ο διερχόμενος αέρας υποβάλλεται σε έντονες αλλαγές κατεύθυνσης οι οποίες προκαλούν τον διαχωρισμό των σωματιδίων μέσω της φυγόκεντρου δύναμης.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
Σύστημα καθαρισμού του αέρα δύο σταδίων ή τριών σταδίων
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
Στα συστήματα δύο σταδίων, το πρώτο στάδιο (πλυντρίδα καθαρισμού υγρού οξέος) συνδυάζεται συνήθως με βιολογική πλυντρίδα (δεύτερο στάδιο).
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Στα συστήματα τριών σταδίων, ένα πρώτο στάδιο που συνίσταται σε πλυντρίδα υγρού καθαρισμού συνδυάζεται συνήθως με δεύτερο στάδιο (πλυντρίδα καθαρισμού υγρού οξέος), ενώ έπεται ένα βιολογικό φίλτρο (τρίτο στάδιο).
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Πλυντρίδα υγρού καθαρισμού
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
Ο αποβαλλόμενος αέρας διέρχεται με φύσημα διαμέσου ενός φίλτρου με σταθερό πληρωτικό υλικό με εγκάρσια ροή.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Ψεκάζεται συνεχώς νερό στο υλικό πλήρωσης.
Dry filter
Η σκόνη απομακρύνεται και υφίσταται καθίζηση στη δεξαμενή νερού, η οποία εκκενώνεται πριν από την επαναπλήρωσή της.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Διαχωριστής υγρασίας
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Ο αποβαλλόμενος αέρας κατευθύνεται μέσω εξαεριστήρων σε ένα λουτρό ύδατος στο οποίο τα σωματίδια σκόνης διαβρέχονται.
Two-stage or three-stage air cleaning system
Στη συνέχεια, η ροή ανακατευθύνεται με κλίση 180 μοιρών προς τα πάνω.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Η στάθμη του νερού συμπληρώνεται τακτικά, ώστε να αντισταθμίζονται απώλειες λόγω εξάτμισης.
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Πλυντρίδα καθαρισμού υγρού οξέος
Water scrubber
Ο αποβαλλόμενος αέρας διέρχεται με εξαναγκασμό διαμέσου ενός φίλτρου (π.χ. τοιχώματος από πληρωτικό υλικό) στο οποίο ψεκάζεται υγρό κυκλοφορούντος οξέος (π.χ. θειικό οξύ).
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Τεχνικές για χοιροστάσια
Water is continuously sprayed on the packing material.
Περιγραφή τύπων δαπέδων και τεχνικών μείωσης των εκπομπών αμμωνίας σε χοιροστάσια
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Τύπος δαπέδου
Water trap
Εξ ολοκλήρου δικτυωτό δάπεδο
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Δάπεδο, ολόκληρη η επιφάνεια του οποίου είναι δικτυωτή με τη χρήση μεταλλικού, τσιμεντένιου ή πλαστικού δαπέδου με ανοίγματα που επιτρέπουν την πτώση των περιττωμάτων και των ούρων σε κανάλι ή τάφρο που βρίσκεται κάτω από αυτό.
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Εν μέρει δικτυωτό δάπεδο
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Δάπεδο το οποίο είναι εν μέρει συμπαγές και εν μέρει δικτυωτό με τη χρήση μεταλλικού, τσιμεντένιου ή πλαστικού δαπέδου με ανοίγματα που επιτρέπουν την πτώση των περιττωμάτων και των ούρων σε κανάλι ή τάφρο που βρίσκεται κάτω από αυτό.
Wet acid scrubber
Η επικάθιση ακαθαρσιών στο συμπαγές δάπεδο προλαμβάνεται μέσω κατάλληλης διαχείρισης των κλιματικών παραμέτρων του εσωτερικού περιβάλλοντος, ιδίως υπό συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας, και/ή μέσω κατάλληλου σχεδιασμού των συστημάτων στέγασης.
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Συμπαγές τσιμεντένιο δάπεδο
Techniques for pig houses
Ολόκληρη η επιφάνεια του δαπέδου αποτελείται από συμπαγές σκυρόδεμα.
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Το δάπεδο μπορεί να καλύπτεται με στρωμνή (π.χ. άχυρα) σε διάφορους βαθμούς.
Type of floor
Το δάπεδο είναι συνήθως κεκλιμένο ώστε να διευκολύνεται η αποστράγγιση των ούρων.
Fully slatted floor
Οι τύποι δαπέδου που απαριθμούνται ανωτέρω χρησιμοποιούνται στα περιγραφόμενα συστήματα στέγασης, κατά περίπτωση:
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Οι θέσεις στο χοιροστάσιο διαθέτουν βαθιά τάφρο κάτω από το δικτυωτό δάπεδο, η οποία επιτρέπει την αποθήκευση της υδαρούς κοπριάς μεταξύ των μη συχνών εργασιών αφαίρεσης.
Partly slatted floor
Στην περίπτωση χοίρων πάχυνσης, μπορεί να χρησιμοποιείται κανάλι για τυχόν υπερχείλιση της κοπριάς.
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Η απομάκρυνση της υδαρούς κοπριάς για διασπορά στο έδαφος ή αποθήκευση σε υπαίθριο χώρο λαμβάνει χώρα όσο το δυνατό συχνότερα (π.χ. τουλάχιστον ανά δίμηνο), εκτός εάν υπάρχουν τεχνικοί περιορισμοί (π.χ. χωρητικότητα αποθήκευσης).
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Σημεία εξόδου στον πυθμένα της τάφρου ή του καναλιού συνδέονται με αγωγό αποχέτευσης κάτω από την τάφρο ή το κανάλι ο οποίος μεταφέρει υδαρή κοπριά σε υπαίθριο χώρο αποθήκευσης.
Solid concrete floor
Η υδαρής κοπριά εκκενώνεται συχνά με το άνοιγμα βαλβίδας ή πώματος στον κύριο αγωγό υδαρούς κοπριάς, π.χ. μία ή δύο φορές την εβδομάδα· αναπτύσσεται ελαφρύ κενό, το οποίο επιτρέπει την πλήρη εκκένωση της τάφρου ή του καναλιού.
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Η υδαρής κοπριά θα πρέπει να αποκτήσει συγκεκριμένο βάθος προτού να μπορέσει το σύστημα να λειτουργήσει καταλλήλως ώστε το κενό να είναι αποτελεσματικό.
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Το κανάλι της κοπριάς δημιουργεί ένα τμήμα σχήματος V με το σημείο αποχέτευσης στον πυθμένα.
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Η κλίση και η ομαλότητα της επιφάνειας διευκολύνουν την αποχέτευση της υδαρούς κοπριάς.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Διενεργείται αφαίρεση της κοπριάς τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Υπάρχει ένα κανάλι σχήματος V με δύο κεκλιμένες επιφάνειες σε κάθε πλευρά ενός κεντρικού αποχετευτικού σωλήνα, όπου τα ούρα μπορούν να αποστραγγιστούν σε τάφρο συλλογής μέσω ενός στραγγιστηρίου στον πυθμένα του καναλιού της κοπριάς.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Το στερεό κλάσμα της κοπριάς εξάγεται συχνά (π.χ. ημερησίως) από την τάφρο με τη χρήση αποξεστήρα.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).
Συνιστάται η προσθήκη επιχρίσματος στο δάπεδο που υφίσταται απόξεση ώστε να επιτυγχάνεται ομαλή (ομαλότερη) επιφάνεια.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Κανάλια κοπριάς και νερού είναι κατασκευασμένα στις απέναντι πλευρές του κυρτού και λείου συμπαγούς τσιμεντένιου δαπέδου.
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Το κανάλι νερού είναι εγκατεστημένο κάτω από την πλευρά των θέσεων στις οποίες οι χοίροι συνηθίζουν να λαμβάνουν τροφή και νερό.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Το νερό για τον καθαρισμό των θέσεων των ζώων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλήρωση των καναλιών νερού.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
Το κανάλι πληρούται εν μέρει με τουλάχιστον 10 cm νερού.
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Το κανάλι της κοπριάς μπορεί να διαθέτει αυλακώσεις απόληξης ή επικλινή τοιχώματα, τα οποία εκπλένονται συνήθως δύο φορές ημερησίως, π.χ. με νερό από το άλλο κανάλι ή με το υγρό κλάσμα της υδαρούς κοπριάς (η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη να μην υπερβαίνει το 5 % περίπου).
Manure removal is carried out at least twice every week.
Ιμάντες κοπριάς σχήματος V κυλούν μέσα στα κανάλια κοπριάς και καλύπτουν ολόκληρη την επιφάνεια, έτσι ώστε όλα τα περιττώματα και τα ούρα να πέφτουν πάνω σε αυτούς.
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Οι ιμάντες ενεργοποιούνται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα ώστε να μεταφέρουν χωριστά τα ούρα και τα περιττώματα σε κλειστούς χώρους αποθήκευσης κοπριάς.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Οι ιμάντες είναι κατασκευασμένοι από πλαστικό (πολυπροπυλένιο ή πολυαιθυλένιο).
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Περιορισμένη τάφρος κοπριάς (στην περίπτωση εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Η θέση των ζώων διαθέτει στενή τάφρο πλάτους περίπου 0,6 m.
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Η τάφρος μπορεί να είναι εγκατεστημένη σε εξωτερικό διάδρομο.
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Συχνή αφαίρεση της υδαρούς κοπριάς με έκπλυση (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Πραγματοποιείται πολύ συχνή αφαίρεση (μία ή δύο φορές ημερησίως) της υδαρούς κοπριάς μέσω έκπλυσης των καναλιών με το υγρό κλάσμα της υδαρούς κοπριάς (η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη να μην υπερβαίνει το 5 % περίπου) ή με νερό.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Το υγρό κλάσμα της υδαρούς κοπριάς μπορεί επίσης να αερίζεται πριν από την έκπλυση.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Η τεχνική αυτή μπορεί να συνδυάζεται με επιμέρους παραλλαγές των πυθμένων των καναλιών ή τάφρων, π.χ. αποχετευτικούς αγωγούς, σωλήνες ή μόνιμο στρώμα υδαρούς κοπριάς.
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Στέγαση σε σπιτάκια ή καλύβες (στην περίπτωση εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Ξεχωριστές λειτουργικές ζώνες είναι διαρρυθμισμένες στις θέσεις των ζώων σε φυσικά αεριζόμενους χώρους στέγασης.
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Η ζώνη ανάπαυσης (περίπου 50-60 % της συνολικής επιφάνειας) αποτελείται από ένα επίπεδο μονωμένο τσιμεντένιο δάπεδο με σκεπαστά, μονωμένα σπιτάκια ή καλύβες, με κινητή οροφή η οποία μπορεί να ανυψωθεί ή να χαμηλώσει για τον έλεγχο της θερμοκρασίας και του αερισμού.
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Οι ζώνες δραστηριότητας και χορήγησης τροφής βρίσκονται πάνω σε δικτυωτό δάπεδο με τάφρο κοπριάς κάτω από αυτό, όπου πραγματοποιείται συχνή αφαίρεση της κοπριάς, π.χ. με κενό.
The pit can be placed in an external alley.
Στο συμπαγές τσιμεντένιο δάπεδο μπορούν να χρησιμοποιηθούν άχυρα.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
Σύστημα εξολοκλήρου στρωμνής (στην περίπτωση συμπαγούς τσιμεντένιου δαπέδου).
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Ένα εξολοκλήρου τσιμεντένιο δάπεδο καλύπτεται σχεδόν πλήρως με στρώμα άχυρων ή άλλου λιγνοκυτταρινούχου υλικού.
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Στο δάπεδο που καλύπτεται από στρωμνή, η στερεή κοπριά αφαιρείται τακτικά (π.χ. δύο φορές την εβδομάδα).
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Εναλλακτικά, στο σύστημα αχυροστρωμνής εδάφους, καθαρά άχυρα προστίθενται στο επάνω μέρος και η συσσωρευμένη κοπριά απομακρύνεται στο τέλος του κύκλου εκτροφής.
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Μπορούν να διαρρυθμιστούν χωριστές λειτουργικές ζώνες ως ζώνες ανάπαυσης, χορήγησης τροφής, περπατήματος και αφόδευσης.
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Εξωτερικός διάδρομος διάβασης (στην περίπτωση συμπαγούς τσιμεντένιου δαπέδου).
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Μια μικρή θύρα επιτρέπει στους χοίρους να βγαίνουν έξω για να αφοδεύσουν σε έναν εξωτερικό διάδρομο με συμπαγές τσιμεντένιο δάπεδο.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
Η κοπριά πέφτει σε ένα κανάλι από το οποίο αποξέεται σε ημερήσια βάση.
Straw can be used on the solid concrete floor.
Οι χοιρομητέρες διαμένουν σε χώρο διαιρούμενο σε δύο λειτουργικές ζώνες, εκ των οποίων η κύρια καλύπτεται από στρωμνή και η άλλη αποτελείται από μια σειρά κουτιών χορήγησης τροφής/ανάπαυσης πάνω σε συμπαγές δάπεδο.
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Η κοπριά παγιδεύεται στα άχυρα ή σε άλλο λιγνοκυτταρινούχο υλικό, το οποίο συμπληρώνεται και αντικαθίσταται τακτικά.
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Η κοπριά συλλέγεται στο νερό καθαρισμού το οποίο διατηρείται στο κανάλι κοπριάς και αναπληρώνεται ώστε η στάθμη να είναι της τάξης των 120-150 mm περίπου.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Προαιρετική είναι η εφαρμογή επικλινών τοιχωμάτων στο κανάλι.
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
Μετά από κάθε κύκλο εκτροφής, το κανάλι κοπριάς εκκενώνεται.
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
Συνδυασμός καναλιών νερού και κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου δικτυωτού δαπέδου).
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
Οι χοιρομητέρες διαμένουν σε σταθερό χώρο (με τη χρήση θαλάμου τοκετού) με ειδική ζώνη αφόδευσης.
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Η τάφρος κοπριάς διαιρείται σε ένα φαρδύ κανάλι νερού μπροστά και ένα μικρό κανάλι κοπριάς πίσω, με περιορισμένη επιφάνεια κοπριάς.
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Το εμπρόσθιο κανάλι πληρούνται εν μέρει με νερό.
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Κάδος κοπριάς (στην περίπτωση εξολοκλήρου ή εν μέρει δικτυωτού δαπέδου).
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
Προκατασκευασμένος κάδος (ή προκατασκευασμένη τάφρος) τοποθετείται κάτω από το δικτυωτό δάπεδο.
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
Το βάθος του κάδου είναι μεγαλύτερο στο ένα μέρος, με κλίση τουλάχιστον 3° προς ένα κεντρικό κανάλι κοπριάς· η κοπριά αποχετεύεται όταν η στάθμη της φτάσει περίπου στα 12 cm.
Slanted channel walls are optional.
Εάν υπάρχει κανάλι νερού, ο κάδος μπορεί να υποδιαιρείται σε ένα τμήμα με νερό και ένα τμήμα με κοπριά.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
Σύστημα ροής αχύρου (στην περίπτωση συμπαγούς τσιμεντένιου δαπέδου).
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
Οι χοίροι εκτρέφονται σε χώρους με συμπαγές δάπεδο, στο οποίο ορίζεται μια κεκλιμένη ζώνη ανάπαυσης και μια ζώνη απέκκρισης.
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Πραγματοποιείται παροχή άχυρων στα ζώα σε ημερήσια βάση.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Μέσω της δραστηριότητας των χοίρων, η στρωμνή ωθείται και κατανέμεται πάνω στην κεκλιμένη επιφάνεια (4-10 %) προς τον διάδρομο συλλογής της κοπριάς.
The front channel is partly filled with water.
Το στερεό κλάσμα μπορεί να αφαιρείται συχνά (π.χ. ημερησίως) με αποξεστήρα.
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Οι θέσεις τοκετού διαθέτουν χωριστές λειτουργικές ζώνες: μια ζώνη ανάπαυσης με στρωμνή, ζώνες περπατήματος και αφόδευσης με δικτυωτό ή διάτρητο δάπεδο, και ζώνη χορήγησης τροφής σε συμπαγές δάπεδο.
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Στα χοιρίδια παρέχεται σκεπαστή φωλιά με στρωμνή.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
Η υδαρής κοπριά αφαιρείται με αποξεστήρα.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Η στερεή κοπριά αφαιρείται χειροκίνητα από τους χώρους με συμπαγές δάπεδο σε ημερήσια βάση.
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Παρέχεται τακτικά στρωμνή.
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Το σύστημα μπορεί να συνδυάζεται με αυλή.
Straw is provided to the animals daily.
Μπάλες γεμισμένες με νερό κατά το ένα ήμισυ, κατασκευασμένες από ειδικό πλαστικό με μη κολλώδη επένδυση, επιπλέουν στην επιφάνεια των καναλιών κοπριάς.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Τεχνικές ψύξης της υδαρούς κοπριάς
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Αγωγοί ψύξης της υδαρούς κοπριάς
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
Μείωση στη θερμοκρασία της υδαρούς κοπριάς (συνήθως μικρότερη των 12 °C) επιτυγχάνεται μέσω εγκατάστασης συστήματος ψύξης το οποίο τοποθετείται πάνω από την υδαρή κοπριά, πάνω από το τσιμεντένιο δάπεδο ή ενσωματώνεται στο δάπεδο.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
Η εφαρμοζόμενη ένταση ψύξης μπορεί να κυμαίνεται από 10 W/m2 έως 50 W/m2 για χοιρομητέρες σε περίοδο κυοφορίας και χοίρους πάχυνσης που στεγάζονται σε εν μέρει δικτυωτό δάπεδο.
Slurry is frequently removed with a scraper.
Το σύστημα αποτελείται από αγωγούς στους οποίους κυκλοφορεί ψυκτικό μέσο ή νερό.
Solid manure is manually removed from the solid floor areas on a daily basis.
Οι αγωγοί συνδέονται με εναλλάκτη θερμότητας για την ανάκτηση ενέργειας η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θέρμανση άλλων τμημάτων της εκμετάλλευσης.
Litter is regularly provided.
Η τάφρος ή τα κανάλια πρέπει να εκκενώνονται συχνά λόγω της σχετικά μικρής επιφάνειας ανταλλαγής θερμότητας των αγωγών.
A yard can be combined with the system.
Τεχνικές μείωσης του pH της υδαρούς κοπριάς
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
Θειικό οξύ προστίθεται στην υδαρή κοπριά για τη μείωση του pH περίπου στο 5,5 στην τάφρο της υδαρούς κοπριάς.
Techniques for cooling slurry
Η προσθήκη μπορεί να διενεργείται σε δεξαμενή επεξεργασίας, συνοδευόμενη από αερισμό και ομογενοποίηση.
Slurry cooling pipes
Ένα μέρος της επεξεργασμένης υδαρούς κοπριάς επιστρέφεται με άντληση στην τάφρο αποθήκευσης κάτω από το δάπεδο του χώρου στέγασης.
A reduction of slurry temperature (usually less than 12 °C) is achieved by installing a cooling system placed above the slurry, above the concrete floor or cast into the floor.
Το σύστημα επεξεργασίας είναι πλήρως αυτοματοποιημένο.
The applied cooling intensity can be from 10 W/m2 to 50 W/m2 for gestating sows and fattening pigs housed on partly slatted floors.
Πριν από (ή μετά) τη διασπορά σε όξινο έδαφος, μπορεί να απαιτείται προσθήκη ασβέστη για την ουδετεροποίηση του pH του εδάφους.
The system consists of pipes in which a refrigerant or water is circulated.
Εναλλακτικά, μπορεί να πραγματοποιείται οξίνιση απευθείας στον χώρο απόθεσης της υδαρούς κοπριάς ή συνεχώς κατά τη διασπορά στο έδαφος.
The pipes are connected to a heat exchange device to recover energy that may be used for heating other parts of the farm.
Τεχνικές στέγασης πουλερικών
The pit or the channels need to be frequently emptied due to a relatively small exchanging surface of the pipes.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών αμμωνίας από ορνιθώνες με όρνιθες ωοπαραγωγής, όρνιθες αναπαραγωγής ή ορνίθια
Techniques for reducing the pH of slurry