natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η αρχή εξυγίανσης μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο εξαίρεσης των συμβάσεων παραγώγων από τη διάσωση με ίδια μέσα σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/860 της Επιτροπής [2] που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 11 της εν λόγω οδηγίας.
Any exercise of the bail-in power in relation to such liabilities should be subject to the exemptions set out in Article 44(2) of Directive 2014/59/EU and to the discretionary exemptions laid down in Article 44(3) of that Directive as specified in the Delegated Regulation (EU) 2016/860.
Η άσκηση της εξουσίας διάσωσης με ίδια μέσα στην περίπτωση αυτών των υποχρεώσεων υπόκειται στις εξαιρέσεις που ορίζονται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και στη διακριτική ευχέρεια χορήγησης εξαιρέσεων δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας, όπως προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/860.
Since there is a need for consistent interpretation of paragraphs (3) and (4) of Article 49 of Directive 2014/59/EU, methodologies and principles for the valuation of derivatives carried out by independent valuers and resolution authorities should be specified.
Δεδομένης της ανάγκης συνεκτικής ερμηνείας των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 49 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, θα πρέπει να εξειδικεύονται οι μέθοδοι και οι αρχές αποτίμησης που χρησιμοποιούνται από τους ανεξάρτητους εκτιμητές και τις αρχές εξυγίανσης για την αποτίμηση των παραγώγων.
A valuation methodology relying on actual or hypothetical replacement costs for the closed out liabilities would achieve outcomes similar to predominant market practice and would be consistent with the principles governing the valuation required under Article 74 of Directive 2014/59/EU, which is aimed at establishing whether shareholders and creditors would have received better treatment if the institution under resolution had entered into normal insolvency proceedings (the ‘no-creditor-worse-off’ principle).
Η χρήση μεθόδου αποτίμησης βάσει πραγματικών ή υποθετικών εξόδων αντικατάστασης για τις εκκαθαριζόμενες υποχρεώσεις αναμένεται να έχει παρόμοια αποτελέσματα με αυτά της πρακτικής που επικρατεί στην αγορά, και να συνάδει προς τις αρχές που διέπουν την προβλεπόμενη στο άρθρο 74 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ αποτίμηση, στόχος της οποίας είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον οι μέτοχοι και οι πιστωτές θα τύγχαναν καλύτερης μεταχείρισης εάν το υπό εξυγίανση ίδρυμα είχε εκκαθαριστεί υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας (αρχή περί μη επιδείνωσης της θέσης των πιστωτών).
In applying the valuation methodology, the resolution authority should be able to rely on various sources of data, including data sources provided by the institution under resolution, counterparties or third parties.
Κατά την εφαρμογή της μεθόδου αποτίμησης, η αρχή εξυγίανσης θα πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε ποικίλες πηγές δεδομένων, περιλαμβανομένων όσων παρέχονται από το υπό εξυγίανση ίδρυμα, τους αντισυμβαλλομένους ή τρίτα μέρη.
It is nevertheless appropriate to set out principles on the types of data that have to be taken into consideration in the course of the valuation in order to ensure an objective determination of value.
Είναι ωστόσο σκόπιμο να καθοριστούν αρχές σχετικά με τους τύπους των δεδομένων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη πλαίσιο της αποτίμησης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η αξία προσδιορίζεται με αντικειμενικό τρόπο.
Counterparties of derivative contracts closed out by resolution authorities may choose to conclude one or more replacement trades to replace their exposure upon close-out.
Οι αντισυμβαλλόμενοι σε συμβάσεις παραγώγων που εκκαθαρίζονται από αρχές εξυγίανσης δύνανται να πραγματοποιούν μία ή περισσότερες συναλλαγές για την αντικατάσταση του ανοίγματός τους κατά την εκκαθάριση.
Such replacement trades should constitute a privileged data source for the valuation as long as they are concluded on commercially reasonable terms as at the close-out date or as soon as reasonably practicable thereafter.
Οι εν λόγω συναλλαγές αντικατάστασης θα πρέπει να αποτελούν την προτιμώμενη πηγή δεδομένων για την αποτίμηση, υπό την προϋπόθεση ότι πραγματοποιούνται υπό εύλογους εμπορικούς όρους κατά την ημερομηνία της εκκαθάρισης ή το συντομότερο δυνατόν μετά την ημερομηνία αυτή.
Resolution authorities should therefore, when communicating the close-out decision, give counterparties the possibility to provide evidence of commercially reasonable replacement trades within a deadline consistent with the expected reference point in time for the valuation.
Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο οι αρχές εξυγίανσης, όταν κοινοποιούν την απόφαση εκκαθάρισης, να παρέχουν στους αντισυμβαλλομένους τη δυνατότητα υποβολής αποδείξεων των εν λόγω εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης εντός προθεσμίας συμβατής με την αναμενόμενη χρονική στιγμή αναφοράς της αποτίμησης.
Where counterparties have provided such evidence within the deadline, the valuer should determine the close-out amount at the prices of those replacement trades.
Εάν οι αντισυμβαλλόμενοι παράσχουν εμπρόθεσμα τις εν λόγω αποδείξεις, ο εκτιμητής καλείται να προσδιορίσει το ποσό εκκαθάρισης βάσει των τιμών των συγκεκριμένων συναλλαγών αντικατάστασης.
If counterparties have not provided evidence of commercially reasonable replacement trades within the deadline, resolution authorities should be able to carry out their valuation on the basis of available market information, such as mid-prices and bid-offer spreads in order to assess hypothetical replacement costs, i.e. the loss or costs that would have been incurred as a result of re-establishing a hedge or a related trading position on a net risk exposure basis.
Σε περίπτωση που οι αντισυμβαλλόμενοι δεν παρέχουν εμπρόθεσμα αποδείξεις της πραγματοποίησης συναλλαγών αντικατάστασης με εμπορικά εύλογους όρους, οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να μπορούν να διενεργήσουν την αποτίμησή τους βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών για την αγορά, όπως οι μέσες αγοραίες τιμές και οι αποκλίσεις μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης, προκειμένου να εκτιμήσουν τα υποθετικά έξοδα αντικατάστασης, δηλαδή τη ζημία που υφίστανται ή τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται λόγω της εκ νέου αντιστάθμισης κινδύνου ή συναφούς θέσης διαπραγμάτευσης επί τη βάσει του καθαρού ανοίγματος σε κίνδυνο.
Derivative products and markets are very heterogeneous and it is not possible to identify a single market practice for entering into replacement trades.
Δεδομένου ότι τα παράγωγα προϊόντα και οι αγορές χαρακτηρίζονται από μεγάλη ετερογένεια, δεν είναι εφικτό να προσδιοριστεί μια ενιαία πρακτική της αγοράς για τη σύναψη συναλλαγών αντικατάστασης.
Therefore, the notion of ‘commercially reasonable replacement trades’ has to be broadly defined in order to enable the valuer to conduct the required assessment in all market contexts.
Συνεπώς, ο ορισμός της έννοιας των «εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης» πρέπει να είναι ευρύς, ώστε να παρέχεται στον εκτιμητή η ευχέρεια να διενεργεί την απαιτούμενη εκτίμηση ανεξαρτήτως πλαισίου αγοράς.
That notion should thus be understood as a replacement trade entered into on a netted risk exposure basis, on terms consistent with common market practice and making reasonable efforts in order to obtain best value for money.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω έννοια θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως συναλλαγή αντικατάστασης που συνάπτεται επί τη βάσει του καθαρού ανοίγματος σε κίνδυνο, με όρους που συνάδουν με κοινή πρακτική στην αγορά, κατόπιν εύλογης προσπάθειας για την επίτευξη της πλέον συμφέρουσας τιμής.
In particular, the valuer could consider, among other elements, the number of dealers approached by the counterparty, the number of firm quotes obtained, and whether the quote offering the best price has been chosen.
Ειδικότερα, ο εκτιμητής μπορεί να λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υπόψη το πλήθος των διαπραγματευτών που προσεγγίζει ο αντισυμβαλλόμενος, το πλήθος των υποβληθέντων δεσμευτικών ζευγών εντολών και το κατά πόσον επελέγη το ζεύγος με την πλέον συμφέρουσα τιμή.
The resolution authority should also be able to specify in the close-out notice the criteria that it will apply in its assessment.
Η αρχή εξυγίανσης θα πρέπει επίσης να μπορεί να εξειδικεύει στην κοινοποίηση της εκκαθάρισης τα κριτήρια που εφαρμόζει στην εκτίμησή της.
Union legislation adopted in recent years has, in line with international standards, sought to increase transparency and risk mitigation in the market for derivative contracts by providing for mandatory clearing through central counterparties (‘CCP’) for standardised over-the-counter (‘OTC’) derivatives, valuation and margining requirements for CCP-cleared derivatives and for a wide range of OTC derivatives and mandatory reporting to trade depositories for all OTC derivatives.
Στόχος της νομοθεσίας που θεσπίστηκε κατά τα πρόσφατα έτη στην Ένωση είναι, σε ευθυγράμμιση με τα διεθνή πρότυπα, η αύξηση της διαφάνειας και ο μετριασμός των κινδύνων στην αγορά συμβάσεων παραγώγων μέσω της υποχρεωτικής εκκαθάρισης των τυποποιημένων εξωχρηματιστηριακών («OTC») παραγώγων από κεντρικούς αντισυμβαλλομένους («CCP»), της αποτίμησης και της θέσπισης απαιτήσεων παροχής περιθωρίου ασφάλειας για παράγωγα που εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και για ευρύ φάσμα εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, καθώς και μέσω της υποχρεωτικής υποβολής αναφορών σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών για όλα τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
In the event that a CCP clearing member is placed under resolution, and the resolution authority closed-out derivative contracts prior to a bail-in, that clearing member would qualify as a defaulting clearing member with regard to the CCP in relation to the particular netting set(s).
Σε περίπτωση που εκκαθαριστικό μέλος του κεντρικού αντισυμβαλλομένου τελεί υπό εξυγίανση και η αρχή εξυγίανσης εκκαθάρισε τις συμβάσεις παραγώγων προ της εφαρμογής διάσωσης με ίδια μέσα, το εκκαθαριστικό μέλος θεωρείται υπερήμερο έναντι του κεντρικού αντισυμβαλλομένου ως προς το/τα συγκεκριμένο/α συμψηφιστικό/ά σύνολο/α.
The internal procedures and mechanisms governing the default of a clearing member (‘CCP default procedures’) implemented by CCPs in light of the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3], offer a reliable basis to determine the value of the derivative liability arising across the netting set from the close-out, also in the context of bail-in in a resolution process.
Οι εσωτερικές διαδικασίες και οι μηχανισμοί που εφαρμόζει σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης εκκαθαριστικού μέλους («διαδικασίες του κεντρικού συμβαλλόμενου σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης») παρέχουν αξιόπιστη βάση για τον προσδιορισμό της αξίας της υποχρέωσης από παράγωγα που προκύπτει λόγω της εκκαθάρισης σε ολόκληρο το συμψηφιστικό σύνολο, καθώς και κατά την εφαρμογή διάσωσης με ίδια μέσα στο πλαίσιο διαδικασίας εκκαθάρισης.
Conducting CCP default procedures may take several days or more following the trigger event.
Η διεξαγωγή των διαδικασιών αθέτησης κεντρικού αντισυμβαλλομένου μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες μετά την επέλευση του γεγονότος ενεργοποίησης.
For the particular case of resolution, waiting for the completion of default procedures over a very long period in order to set the value of derivatives could undermine the resolution timeline and objectives and could result in unnecessary disruption in financial markets.
Στην ειδική περίπτωση της εξυγίανσης, η μεσολάβηση μεγάλου χρονικού διαστήματος μέχρι την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αφορούν αθέτηση υποχρέωσης και τον επακόλουθο προσδιορισμό της τιμής των παραγώγων μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς το χρονοδιάγραμμα και τους στόχους της εξυγίανσης και να διαταράξει άσκοπα τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It is therefore necessary for the resolution authority to agree with the CCP and the CCP's competent authority on a deadline by which the early termination amount has to be determined, taking into account both the constraints of the CCP and those of the resolution authority.
Κατά συνέπεια, η αρχή εξυγίανσης καλείται να καθορίζει, από κοινού με τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλόμενου, προθεσμία για τον προσδιορισμό του ποσού πρόωρης λήξης, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών στους οποίους υπόκεινται τόσο ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος όσο και η αρχή εξυγίανσης.
The early termination amount determined by the CCP in line with its default management procedures within the agreed deadline should be endorsed by the valuer.
Το ποσό πρόωρης λήξης που προσδιορίζει εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης θα πρέπει να εγκρίνεται από τον εκτιμητή.
Where the CCP fails to determine the early termination amount within the agreed deadline or does not apply its default procedures, the resolution authority should have the possibility to rely on its own estimates to determine the early termination amount.
Σε περίπτωση που ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δεν προσδιορίζει το ποσό πρόωρης λήξης εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας ή δεν εφαρμόζει τις οικείες διαδικασίες σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης, η αρχή εξυγίανσης θα πρέπει να έχει την ευχέρεια να προσδιορίζει το ποσό της πρόωρης λήξης βάσει των δικών της εκτιμήσεων.
The resolution authority should also be able to apply a provisional determination based on its own estimates where such action is justified by the urgency of the resolution process and provided it updates its valuation upon completion of the CCP default procedure at the expiry of the deadline.
Η αρχή εξυγίανσης θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να προβεί σε προσωρινό προσδιορισμό βάσει των δικών της εκτιμήσεων εφόσον κάτι τέτοιο δικαιολογείται από τον επείγοντα χαρακτήρα της διαδικασίας εξυγίανσης και υπό την προϋπόθεση ότι επικαιροποιεί την αποτίμησή της μετά τη λήξη της προθεσμίας και την ολοκλήρωση της διαδικασίας του κεντρικού αντισυμβαλλομένου σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης.
The resolution authority should be able to consider information provided by the CCP after the deadline in the ex post definitive valuation, if available at that time, and in any event when performing the valuation of difference in treatment pursuant to Article 74 of Directive 2014/59/EU.
Η αρχή εξυγίανσης θα πρέπει να μπορεί να λάβει υπόψη πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, εφόσον είναι διαθέσιμες, μετά τη λήξη της προθεσμίας, στο πλαίσιο της εκ των υστέρων οριστικής αποτίμησης και, σε κάθε περίπτωση, κατά τη διενέργεια της αποτίμησης της διαφοράς ως προς τη μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 74 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
This Regulation should be without prejudice to the default management procedures run by CCPs in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τις διαδικασίες διαχείρισης αθέτησης υποχρέωσης που εφαρμόζουν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The provisions in this Regulation should not affect CCP internal procedures for the transfer of the assets and positions established between a defaulting clearing member and its clients, adopted in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) No 648/2012, and should be consistent with any other relevant provisions or conditions of authorisation which might affect the close-out of the relevant derivative contracts.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις εσωτερικές διαδικασίες των κεντρικών αντισυμβαλλομένων για τη μεταφορά περιουσιακών στοιχείων και θέσεων μεταξύ του εκκαθαριστικού μέλους που αθετεί υποχρέωση και των πελατών του, οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, θα πρέπει δε να συνάδουν με τυχόν άλλες συναφείς διατάξεις ή όρους χορήγησης άδειας λειτουργίας που ενδεχομένως επηρεάζουν την εκκαθάριση των οικείων συμβάσεων παραγώγων.
The point in time for the valuation of derivative contracts should reflect the valuation principle which takes into account the actual or the hypothetical replacement costs incurred by counterparties.
Η χρονική στιγμή της αποτίμησης των συμβάσεων παραγώγων θα πρέπει να αντανακλά τη βασική αρχή αποτίμησης, η οποία λαμβάνει υπόψη τα πραγματικά ή υποθετικά έξοδα αντικατάστασης που βαρύνουν τους αντισυμβαλλομένους.
In order for the valuation to be as accurate as possible, the valuation should be carried out on the close-out date or, if that would not be commercially reasonable, the first day and time on which a market price is available for the underlying asset.
Για να είναι η αποτίμηση όσο το δυνατόν ακριβέστερη, θα πρέπει να πραγματοποιείται την ημερομηνία εκκαθάρισης ή, εάν κάτι τέτοιο δεν είναι εμπορικά εύλογο, την πρώτη ημέρα και ώρα κατά την οποία καθίσταται διαθέσιμη αγοραία τιμή για το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο.
In those cases where the early termination amount is determined by a CCP or is determined at the price of replacement trades, the reference point in time should be that of the CCP determination or that of the replacement trades.
Στις περιπτώσεις που το ποσό πρόωρης λήξης προσδιορίζεται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο ή προσδιορίζεται βάσει της τιμής των συναλλαγών αντικατάστασης, η χρονική στιγμή αναφοράς είναι η στιγμή προσδιορισμού του ποσού από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο ή η στιγμή πραγματοποίησης των συναλλαγών αντικατάστασης.
If the resolution authority, due to urgency, decides to carry out a provisional valuation pursuant to Article 36(9) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority or the valuer should be able, as part of that provisional valuation, to produce a provisional determination of the value of derivative liabilities prior to that reference point in time, based on value estimates and available data as at that time.
Σε περίπτωση που η αρχή εξυγίανσης αποφασίσει, λόγω έκτακτων περιστάσεων, να προβεί σε προσωρινή αποτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 9 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, η αρχή εξυγίανσης ή ο εκτιμητής θα πρέπει να μπορούν, στο πλαίσιο της προσωρινής αποτίμησης, να προβούν σε προσωρινό προσδιορισμό της αξίας των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα πριν από τη χρονική στιγμή αναφοράς, βάσει των εκτιμήσεων αξίας και των δεδομένων που είναι διαθέσιμα τη στιγμή εκείνη.
Where the resolution authority takes resolution action on the basis of the provisional valuation in accordance with Article 36(12) of Directive 2014/59/EU, relevant market developments observed or evidence of actual replacement trades at the reference point in time would either be reflected in a subsequent provisional valuation or, in the final valuation carried out pursuant to Article 36(10) of that Directive.
Σε περίπτωση που η αρχή εξυγίανσης προβεί σε ενέργεια εξυγίανσης βάσει της προσωρινής αποτίμησης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 12 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, οι σχετικές εξελίξεις που παρατηρούνται στην αγορά ή οι αποδείξεις πραγματικών συναλλαγών αντικατάστασης κατά τη χρονική στιγμή αναφοράς αποτυπώνονται σε μεταγενέστερη προσωρινή αποτίμηση ή στην οριστική αποτίμηση που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 10 της εν λόγω οδηγίας.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών στην Επιτροπή.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has consulted the European Securities and Markets Authority, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τα οφέλη και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
‘netting set’ means a group of contracts subject to a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU;
«συμψηφιστικό σύνολο» ομάδα συμβάσεων που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας συμψηφισμού όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 σημείο 98 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ·
‘valuer’ means the independent expert appointed to carry out the valuation in compliance with the requirements and the criteria set out in Part Four of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075 [5] or the resolution authority when conducting the valuation pursuant to paragraphs (2) and (9) of Article 36 of Directive 2014/59/EU;
«εκτιμητής» ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας που διορίζεται για τη διενέργεια της αποτίμησης βάσει των απαιτήσεων και των κριτηρίων που ορίζονται στο τέταρτο μέρος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1075 της Επιτροπής [5] ή η αρχή εξυγίανσης όταν διεξάγει την αποτίμηση σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 2 και 9 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ·3) «κεντρικός αντισυμβαλλόμενος» ή «CCP»
‘central counterparty’, or ‘CCP’, means a CCP as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 648/2012, to the extent that it is either;
ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, ο οποίος είτε:
established in the Union and authorised in accordance with the procedure set out in Articles 14 to 21 of Regulation (EU) No 648/2012;
είναι εγκατεστημένος στην Ένωση και έχει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 14 έως 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 είτε·
established in a third country and recognised in accordance with the procedure set out in Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012;
είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα και αναγνωρισμένος σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012·
‘clearing member’ means a clearing member as defined in Article 2(14) of Regulation (EU) No 648/2012;
«εκκαθαριστικό μέλος» εκκαθαριστικό μέλος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012·
‘close-out date’ means the day and time of the close-out specified in the communication by the resolution authority of the decision to close-out;
«ημερομηνία εκκαθάρισης» η ημέρα και η ώρα εκκαθάρισης που ορίζονται στην κοινοποίηση της απόφασης εκκαθάρισης από την αρχή εξυγίανσης·
‘replacement trade’ means a transaction entered into on or after the close-out date of a derivative contract to re-establish, on a net risk exposure basis, any hedge or related trading position that has been terminated on equivalent economic terms as the closed-out transaction;
«συναλλαγή αντικατάστασης» συναλλαγή που πραγματοποιείται την ημερομηνία εκκαθάρισης σύμβασης παραγώγων ή μετά από αυτήν με σκοπό την αποκατάσταση, επί τη βάσει καθαρού ανοίγματος σε κίνδυνο, κάθε αντιστάθμισης κινδύνου ή σχετικής θέσης διαπραγμάτευσης που έχει τερματιστεί, με οικονομικούς όρους ισοδύναμους με τους όρους της εκκαθαριζόμενης συναλλαγής·
‘commercially reasonable replacement trade’ means a replacement trade entered into on a netted risk exposure basis, on terms consistent with common market practice and by making reasonable efforts to obtain best value for money.
«εμπορικά εύλογη συναλλαγή αντικατάστασης» συναλλαγή αντικατάστασης που συνάπτεται επί τη βάσει του καθαρού ανοίγματος σε κίνδυνο, με όρους που συνάδουν με κοινή πρακτική στην αγορά, κατόπιν εύλογης προσπάθειας για την επίτευξη της πλέον συμφέρουσας τιμής.
Article 2
Άρθρο 2
Comparison between the destruction in value that would arise from the close-out and the bail-in potential of derivative contracts
Σύγκριση μεταξύ της καταστροφής αξίας που θα προέκυπτε από την εκκαθάριση και της δυνατότητας διάσωσης με ίδια μέσα στην περίπτωση συμβάσεων παραγώγων
For the purpose of Article 49(4)(c) of Directive 2014/59/EU, the resolution authority shall compare the following: