natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου η παρούσα αίτηση διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα, η δομή και η διάταξή της μπορούν να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του ηλεκτρονικού συστήματος επικοινωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι το σύνολο των στοιχείων και πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτήν δεν μεταβάλλονται ουσιωδώς.
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Δήλωση που διευκρινίζει τους λόγους και τις περιστάσεις της αίτησης λήψης ασφαλιστικών μέτρων
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
Γλώσσα ή γλώσσες του παρόντος εγγράφου
Name of the language(s) of this document
Δήλωση που διευκρινίζει τους λόγους και τις περιστάσεις της αίτησης λήψης ασφαλιστικών μέτρων [1] [2]
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
βάσει του:
based on:
Άρθρο 16 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ
Article 16 of Directive 2010/24/EU
Η παρούσα δήλωση συνδέεται με την αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων
This declaration is linked to the request for precautionary measures
με την ακόλουθη αναφορά:
with the following reference:
Αναφ. …
Ref. …
που στάλθηκε από το ακόλουθο αιτούν κράτος:
sent by the following applicant State:
προς το ακόλουθο κράτος που λαμβάνει την αίτηση:
to the following requested State:
Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες επί των ειδικών λόγων και περιστάσεων της παρούσας αίτησης:
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
Η απαίτηση ή απαιτήσεις είναι αντικείμενο αμφισβητούμενου τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Η απαίτηση ή απαιτήσεις είναι αντικείμενο μη αμφισβητούμενου τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Η απαίτηση ή απαιτήσεις δεν είναι ακόμη αντικείμενο τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος.
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Η απαίτηση ή απαιτήσεις δεν αμφισβητούνται.
The claim(s) is (are) not contested.
Η απαίτηση ή απαιτήσεις δεν μπορούν πλέον να αμφισβητηθούν με διοικητική ένσταση/προσφυγή στα δικαστήρια.
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Η απαίτηση ή οι απαιτήσεις αμφισβητούνται αλλά σύμφωνα με τις κείμενες νομοθεσίες, κανονισμούς και διοικητικές πρακτικές του κράτους της αιτούσας αρχής επιτρέπεται η λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Δικαιολογητικά έγγραφα ή/και λόγοι
Justifying documents and/or reasons
Η παρούσα αίτηση συνοδεύεται από ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την είσπραξη στο κράτος που λαμβάνει την αίτηση.
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Σημείωση: Αυτός ο ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος που λαμβάνει την αίτηση, επιτρέπει επίσης στο κράτος που λαμβάνει την αίτηση, να λάβει ασφαλιστικά μέτρα (για αιτήσεις που βασίζονται στην οδηγία 2010/24/ΕΕ: βλέπε άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας).
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Η παρούσα αίτηση βασίζεται σε διοικητική απόφαση (επισυνάπτεται) που επιτρέπει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων στο αιτούν κράτος, η οποία περιέχει την ακόλουθη αξιολόγηση:
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
Διοικητική αξιολόγηση της ανάγκης για λήψη ασφαλιστικών μέτρων που εκτιμήθηκε από:
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
όνομα της αρχής:
name of the authority:
διεύθυνση της αρχής
address of the authority:
ημερομηνία αυτής της απόφασης:
date of this decision:
στοιχεία υπεύθυνου επικοινωνίας:
details contact person:
Ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση αμφισβητείται.
The instrument permitting enforcement is contested.
Η απαίτηση ή απαιτήσεις δεν είναι ακόμη αντικείμενο τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση.
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Η αμφισβήτηση της ή των απαιτήσεων από τον οφειλέτη ήδη απορρίφθηκε σε πρώτο στάδιο, αλλά η απόφαση αυτή δεν είναι οριστική.
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Αυτή η αρχή έχει επιτρέψει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων στο αιτούν κράτος σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, κατά την ακόλουθη ημερομηνία:
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Τα ασφαλιστικά μέτρα θεωρούνται δικαιολογημένα για τους ακόλουθους λόγους, που καταδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη και τον κίνδυνο ότι η είσπραξη και η ανάκτηση θα μπορούσαν να ματαιωθούν ή να παρεμποδιστούν σοβαρά:
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
υψηλό (κατ' εκτίμηση) ποσό της (αναμενόμενης) οφειλής/σημαντικής χρέωσης
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
υποψία απάτης
suspicion of fraud
το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που αφορά καθιστούν τον εαυτό τους αφερέγγυο
Person(s) concerned making themselves insolvent
αναδιάρθρωση των περιουσιακών στοιχείων
restructuring of assets
απερίσκεπτη διοίκηση επιχείρησης
attempt to hide/conceal/dissipate assets
συχνή αλλαγή τόπου διαμονής
careless business management
μετακίνηση περιουσίας στην αλλοδαπή
frequent change of residence
ο οφειλέτης δεν συμμορφώνεται με προηγούμενες συμφωνίες πληρωμής
relocation of property abroad
άλλα στοιχεία/λόγοι: …
debtor not respecting earlier payment agreements
Σύντομη επεξήγηση (συνιστάται): …
other elements/reasons: …
Η παρούσα αίτηση βασίζεται σε δικαστική επιβεβαίωση (επισυνάπτεται) ότι τα ασφαλιστικά μέτρα είναι δικαιολογημένα:
Short explanation (recommended): …
Δικαστική αξιολόγηση της ανάγκης για λήψη ασφαλιστικών μέτρων που εκτιμήθηκε από:
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
όνομα του Δικαστηρίου:
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
διεύθυνση του Δικαστηρίου:
name of the Court:
ημερομηνία της απόφασης:
address of the Court:
(στοιχεία υπεύθυνου επικοινωνίας):
date of the decision:
Το Δικαστήριο αποφάσισε:
(Details contact person:)
κατόπιν μονομερούς αιτήματος των φορολογικών αρχών
The Court decided:
μετά από αμφισβήτηση της απαίτησης από τον οφειλέτη, άλλο πρόσωπο υπόχρεο ή άλλο πρόσωπο που υπόκειται στα ασφαλιστικά μέτρα
at the unilateral request of the tax authorities
Το εν λόγω Δικαστήριο έχει επιτρέψει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων στο αιτούν κράτος σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, την ακόλουθη ημερομηνία:
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
Η παρούσα αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων βασίζεται στους λόγους που αναφέρονται στο ή στα συνημμένα έγγραφα.
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Τα ασφαλιστικά μέτρα είναι δικαιολογημένα για τους ακόλουθους λόγους, που καταδεικνύουν την επείγουσα ανάγκη και τον κίνδυνο ότι η είσπραξη και η ανάκτηση θα μπορούσαν να ματαιωθούν ή να παρεμποδιστούν σοβαρά:
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
υψηλό (κατ' εκτίμηση) ποσό της (αναμενόμενης) οφειλής/σημαντικής χρέωσης
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
υποψία απάτης
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
Οι αρχές του κράτους που λαμβάνει την αίτηση καλούνται να μην ενημερώσουν τον οφειλέτη/άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο πριν την έναρξη της λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
Suspicion of fraud
Άλλες πληροφορίες
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Προτείνεται να αφαιρούνται οι υποενότητες που δεν επιλέγονται.
Other information: …
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1970 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/1970
σχετικά με τον καθορισμό, για το 2018, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 43, παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
O κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] απαιτεί τη θέσπιση μέτρων διατήρησης, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών γνωμοδοτήσεων, μεταξύ άλλων, οσάκις είναι σκόπιμο, των εκθέσεων που συντάσσει η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας και άλλα γνωμοδοτικά όργανα, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τυχόν συμβουλές γνωμοδοτικών συμβουλίων που έχουν συγκροτηθεί για τις οικείες γεωγραφικές περιοχές ή τομείς αρμοδιότητας και κοινών συστάσεων των κρατών μελών.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Η θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων όρων που συνδέονται λειτουργικά με αυτές, κατά περίπτωση, εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε κράτους μέλους, για κάθε απόθεμα ιχθύων ή τύπο αλιείας, και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπει ότι στόχος της ΚΑλΠ είναι να επιτύχει τον ρυθμό εκμετάλλευσης της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) έως το 2015, όπου είναι δυνατό, και σε προοδευτική βάση με βαθμιαίες αυξήσεις μέχρι το 2020 το αργότερο για όλα τα αποθέματα.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) θα πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις βιολογικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές και εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δίκαιη μεταχείριση των αλιευτικών κλάδων, καθώς και με βάση τις γνώμες που διατυπώνονται κατά τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The total allowable catches (TACs) should therefore be established, in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in having regard to the opinions expressed during the consultation with stakeholders.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει πολυετές σχέδιο για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων («το σχέδιο»).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and for the fisheries exploiting those stocks (‘the plan’).
Το σχέδιο έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η εκμετάλλευση των έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας αποκαθιστά και διατηρεί τους πληθυσμούς των αλιευόμενων ειδών πάνω από τα επίπεδα που μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
Για τον σκοπό αυτό, ο στόχος της θνησιμότητας λόγω αλιείας για τα σχετικά αποθέματα, εκφραζόμενος σε εύρος, πρέπει να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό και, σε προοδευτική, αύξουσα βάση έως το 2020.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν όρια αλιευμάτων που θα ισχύουν το 2018 για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής Θάλασσας.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2018 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Σύμφωνα με το σχέδιο, όταν βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων η αναπαραγωγική βιομάζα οποιουδήποτε από τα σχετικά αποθέματα είναι κατώτερη από το οριακό σημείο αναφοράς για την αναπαραγωγική βιομάζα αποθεμάτων όπως καθορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω διορθωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχεία επάνοδος του σχετικού αποθέματος σε επίπεδα ανώτερα από εκείνο που μπορεί να διασφαλίσει τη ΜΒΑ.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
Το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) εκτίμησε ότι η βιομάζα του γάδου της Δυτικής Βαλτικής (Gadus morhua) και ρέγγας της Δυτικής Βαλτικής (Clupea harengus) βρίσκεται κάτω από το οριακό σημείο αναφοράς διατήρησης που καθορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι αλιευτικές δυνατότητες γάδου της Δυτικής Βαλτικής και ρέγγας της Δυτικής Βαλτικής κάτω από το εύρος θνησιμότητας λόγω αλιείας που προβλέπεται στο παράρτημα I στήλη Β του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139, σε επίπεδο τέτοιο που να λαμβάνεται υπόψη η μείωση της βιομάζας.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Για τον σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη αφενός το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ και του σχεδίου, ειδικότερα, ενόψει των αναμενόμενων αποτελεσμάτων των διορθωτικών μέτρων που έχουν ληφθεί και, αφετέρου, η ανάγκη επίτευξης των οικονομικών, κοινωνικών οφελών και των οφελών για την απασχόληση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Σε ό,τι αφορά το γάδο της Δυτικής Βαλτικής, θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω διορθωτικά μέτρα.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
Η διατήρηση της περιόδου απαγόρευσης των οκτώ εβδομάδων που ισχύει επί του παρόντος θα συνεχίσει να παρέχει προστασία στις αναπαραγωγικές συγκεντρώσεις γάδου.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, η ερασιτεχνική αλιεία γάδου στη Δυτική Βαλτική επιβαρύνει σημαντικά τη συνολική θνησιμότητα λόγω αλιείας του εν λόγω αποθέματος.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση του εν λόγω αποθέματος, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν ορισμένα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα για την ερασιτεχνική αλιεία.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί ημερήσιο όριο αλιεύματος ανά αλιέα, το οποίο θα πρέπει να είναι πιο περιοριστικό κατά τη διάρκεια της περιόδου αναπαραγωγής.
A daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Τούτο δεν θίγει την αρχή της σχετικής σταθερότητας που εφαρμόζεται στις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες.
That is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
Σε ό,τι αφορά το γάδο της Ανατολικής Βαλτικής (Gadus morhua), λόγω μεταβολών στη βιολογική του κατάσταση, το ICES δεν ήταν σε θέση να καθορίσει βιολογικά σημεία αναφοράς.
As regards the Eastern Baltic cod (Gadus morhua), due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου, να καθοριστούν τα TAC για τον γάδο της Ανατολικής Βαλτικής σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach as established in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Επιπλέον, θα πρέπει να καθιερωθεί περίοδος απαγόρευσης της αλιείας οκτώ εβδομάδων για την προστασία των αναπαραγωγικών συγκεντρώσεων γάδου της Ανατολικής Βαλτικής στις υποδιαιρέσεις 25-26.
Furthermore, an eight-week closure period should be introduced to provide protection for spawning aggregations of Eastern Baltic cod in subdivisions 25-26.
Επιπλέον, η χορήγηση άδειας αλιείας σε σκάφη μήκους έως 12 μέτρων και σε θαλάσσιες περιοχές με βάθος έως 20 μέτρων θα προσέφερε τη δυνατότητα σε περιορισμένο αριθμό αλιέων να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες και να προσανατολιστούν προς άλλα είδη εκτός του γάδου.
In addition, allowing vessels of less than 12 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres would make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Ως εκ τούτου, είναι αναλογικό να επιτραπεί σε σκάφη συνολικού μήκους έως 12 μέτρων το δικαίωμα να αλιεύουν σε ύδατα βάθους έως 20 μέτρων.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 12 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Σε ό,τι αφορά τη ρέγγα του Βοθνικού Κόλπου, το ICES διενήργησε αξιολόγηση του αποθέματος αξιοποιώντας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία και τις πιο επικαιροποιημένες πληροφορίες και αναθεώρησε τα εύρη θνησιμότητας λόγω αλιείας που αντιστοιχούν στη ΜΒΑ.
As regards the Gulf of Bothnia herring, the ICES conducted an evaluation of the stock using the latest data and the most up-to-date information and revised the fishing mortality ranges corresponding to MSY.
Παρότι διαπιστώνονται ανακολουθίες στα εύρη θνησιμότητας λόγω αλιείας που καθορίζονται στην επιστημονική γνωμοδότηση και στο σχέδιο, το οποίο επίσης βασίστηκε στις βέλτιστες διαθέσιμες κατά τη στιγμή της έγκρισής του επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, το σχέδιο είναι νομικά δεσμευτικό και εν ισχύ, και πρέπει επομένως να ακολουθείται για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων του εν λόγω αποθέματος.
While there is a discrepancy in fishing mortality ranges established in the scientific advice and in the plan, which was also based on the best scientific advice available at the time of its adoption, the plan is legally binding and in force and should therefore be followed for setting fishing opportunities for that stock.
Δεδομένου ότι η αναπαραγωγική βιομάζα του εν λόγω αποθέματος είναι πάνω από το οριακό σημείο αναφοράς βιομάζας που προβλέπεται στο παράρτημα II, στήλη Α του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1139, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα TAC σύμφωνα με το εύρος θνησιμότητας λόγω αλιείας που προβλέπεται στο παράρτημα I, στήλη Β του παρόντος κανονισμού προκειμένου να περιοριστούν οι μεταβολές μεταξύ των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ διαδοχικών ετών, σύμφωνα με το σημείο γ) του άρθρου 4, παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Given that the spawning stock biomass of that stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to Regulation (EU) 2016/1139, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years in accordance with point (c) of Article 4(4) of that Regulation.
Επιπλέον, τα TAC για το εν λόγω απόθεμα καλύπτουν επίσης τις υποδιαιρέσεις 30 και 31.
Furthermore, a TAC for that stock now covers subdivisions 30 and 31.
Δεδομένου ότι το σχέδιο δεν ορίζει ένα εύρος για την υποδιαίρεση 31, εφαρμόζεται η προσέγγιση της ΜΒΑ σχετικά με την εν λόγω υποδιαίρεση σύμφωνα με τις επιστημονικές συμβουλές.
As the plan does not define a range for subdivision 31, MSY approach is applied regarding that subdivision in accordance with scientific advice.
Η χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [3], και ιδίως στα άρθρα 33 και 34, τα οποία αφορούν την καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και την κοινοποίηση στην Επιτροπή των στοιχείων σχετικά με την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.