natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέχισε να συγκεντρώνει και να ελέγχει όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που έκρινε απαραίτητα.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν αντιμετώπισαν αποτελεσματικά τους προβληματικούς τομείς και τις ανεπάρκειες που περιγράφονται στην απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014 και παρέλειψαν επίσης να εφαρμόσουν πλήρως τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο δράσης που συνοδεύει την απόφαση.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2014 η Επιτροπή ενημέρωσε τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες, βάσει των διατάξεων του άρθρου 32 του κανονισμού ΠΛΑ, ότι εξέταζε το ενδεχόμενο χαρακτηρισμού τους ως μη συνεργαζόμενης τρίτης χώρας.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Η Επιτροπή κάλεσε τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες να καταρτίσουν, σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της, σχέδιο δράσης για την εξάλειψη των ανεπαρκειών που επισήμανε η Επιτροπή με την απόφασή της της 12ης Δεκεμβρίου 2014.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Οι κύριες ανεπάρκειες που εντόπισε η Επιτροπή αφορούσαν αρκετές παραλείψεις όσον αφορά την εκπλήρωση υποχρεώσεων βάσει του διεθνούς δικαίου, ειδικότερα σε σχέση με τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου, την έλλειψη κατάλληλης και αποτελεσματικής παρακολούθησης, την απουσία προγράμματος παρατηρητών και προγράμματος επιθεώρησης, την έλλειψη σαφών και διαφανών διαδικασιών νηολόγησης και χορήγησης άδειας αλιείας και την έλλειψη αποτρεπτικού συστήματος κυρώσεων.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
Άλλες διαπιστωθείσες ανεπάρκειες αφορούν, γενικότερα, τη συμμόρφωση προς διεθνείς υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων και των ψηφισμάτων των Περιφερειακών Οργανώσεων Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ).
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Επισημάνθηκε επίσης η πλημμελής συνέπεια προς τις συστάσεις και τα ψηφίσματα αρμόδιων φορέων, όπως το διεθνές σχέδιο δράσης του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (IPOA-IUU), και οι κατευθυντήριες γραμμές του FAO για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών σημαίας.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Ωστόσο, η έλλειψη συνέπειας με τις μη δεσμευτικές συστάσεις και ψηφίσματα εξετάστηκε μόνο ως αποδεικτικό στοιχείο και όχι ως βάση για τον χαρακτηρισμό.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
Με έγγραφο που υπέβαλε στις 2 Φεβρουαρίου 2015, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις θεσμικές ρυθμίσεις οι οποίες θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν στην απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Στις 11 Φεβρουαρίου 2015 πραγματοποιήθηκε στον Παναμά σύσκεψη επί τεχνικών θεμάτων μεταξύ της Επιτροπής και του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Η Επιτροπή και οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών πραγματοποίησαν τηλεδιάσκεψη στις 13 Μαρτίου 2015 όσον αφορά την παρακολούθηση του σταδίου εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών υπέβαλαν έγγραφο στις 7 Αυγούστου 2015, στο οποίο περιεχόταν κατάλογος με τα μέτρα που έχουν ληφθεί όσον αφορά την πρόληψη της ΠΛΑ αλιείας.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Ωστόσο, μέσω της εν λόγω κοινοποίησης, οι αρχές ανακοίνωσαν ότι η τελική έγκριση των περισσότερων από τα έγγραφα που απαριθμούνταν στο σχέδιο δράσης είχε αναβληθεί.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Στις 2 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή απέστειλε επιστολή προς τον υπουργό Γεωργίας, Αγροτικού Μετασχηματισμού, Δασοκομίας και Αλιείας του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών, δηλώνοντας ότι δεν υπήρχαν σαφή στοιχεία ότι οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών είχαν αντιμετωπίσει τις ανεπάρκειες που οδήγησαν στον προχαρακτηρισμό του ως μη συνεργαζόμενης χώρας και πρότεινε να συνεχισθεί ο διάλογος μέσω επιτόπιας επίσκεψης διαλόγου.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
Οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών απάντησαν στην επιστολή αυτή υποβάλλοντας έκθεση προόδου στις 28 Οκτωβρίου 2015 που δεν προσέθετε νέα στοιχεία στο έγγραφο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 25.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
Με επιστολή που απέστειλε στις 16 Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή επισήμανε την έλλειψη προόδου του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών όσον αφορά την αντιμετώπιση του σχεδίου δράσης μετά την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Στις 19 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή προς τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών, γνωστοποιώντας τα στοιχεία που συγκέντρωσε σε σχέση με τη δραστηριότητα του αλιευτικού σκάφους Asian Warrior που περιλαμβάνεται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ, γνωστού επίσης ως Kunlun και Taishan, και ζητώντας συμπληρωματικές πληροφορίες σε σχέση με τη διαδικασία νηολόγησης των σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία του.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
Τον Μάρτιο του 2016 ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες υπέβαλαν: i) προσχέδιο εθνικού σχεδίου δράσης κατά της ΠΛΑ αλιείας (NPOA IUU) και ii) σχέδιο μνημονίου συνεννόησης μεταξύ των δύο εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη ρύθμιση των αλιευτικών σκαφών, δηλαδή της Διεύθυνσης Αλιείας και του Τμήματος Ναυτιλιακής Διοίκησης.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
Σε επιστολή της με ημερομηνία 3 Ιουνίου 2016, η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών ότι το περιεχόμενο των εν λόγω εγγράφων ενδέχεται να μην είναι συμβατό με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, προκειμένου να λαμβάνει μέτρα για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
Με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το αλιευτικό σκάφος Gotland υπό σημαία της εν λόγω χώρας, το οποίο τεκμαίρεται ότι επιδόθηκε σε αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς έγκυρη άδεια σε ύδατα που υπάγονται στην εθνική δικαιοδοσία της Σενεγάλης και αρνήθηκε να συμμορφωθεί με τις εντολές που του δόθηκαν από τις αρχές της Σενεγάλης [3].
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
Τον Ιούνιο του 2016 ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες προσχώρησαν στη συμφωνία του FAO για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα.
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
Στις 15 Ιουλίου 2016 απεστάλη υπενθύμιση μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος προς τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών με την οποία η εν λόγω χώρα ενθαρρύνθηκε να λάβει δραστικά μέτρα για την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας και την αποκατάσταση των ελλείψεων στα νομοθετικά και διοικητικά πλαίσια του τομέα της αλιείας.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
Μετά την εν λόγω ανακοίνωση απεστάλη επιστολή στις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών στις 24 Οκτωβρίου 2016, της οποίας την παραλαβή αναγνώρισαν οι αρχές την ίδια ημέρα.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΕΚΕΝΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΡΕΝΑΔΙΝΩΝ ΩΣ ΜΗ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή επανεξέτασε τη συμμόρφωση του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών με τις διεθνείς υποχρεώσεις που υπέχουν ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς.
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
Για τους σκοπούς της παρούσας εξέτασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παραμέτρους που παρατίθενται στο άρθρο 31 παράγραφοι 4 έως 7 του κανονισμού ΠΛΑ.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Μέτρα που έχουν ληφθεί όσον αφορά την επαναλαμβανόμενη ΠΛΑ αλιεία και εμπορικές ροές (άρθρο 31 παράγραφος 4 του κανονισμού ΠΛΑ)
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
Σύμφωνα με πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τουλάχιστον δύο σκάφη που φέρουν σημαία Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών ενεπλάκησαν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας κατά τα έτη 2015 και 2016 [4].
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
Τον Αύγουστο του 2015 το αλιευτικό σκάφος Asian Warrior, γνωστό επίσης ως Kunlun και Taishan, νηολογήθηκε ως πλοίο — ψυγείο μεταφοράς φορτίου υπό σημαία Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών.
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
Το σκάφος, το οποίο κρατήθηκε προηγουμένως στην Ταϊλάνδη με την κατηγορία του ψευδούς ισχυρισμού ότι έφερε σημαία Ινδονησίας, απέπλευσε από τον λιμένα του Πουκέτ στην Ταϊλάνδη τον Σεπτέμβριο του 2015, χωρίς να έχει λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Πριν από τον απόπλου του, το σκάφος είχε ανεφοδιαστεί με 80000 λίτρα καυσίμου και μεταφόρτωσε στα αμπάρια του τον μπακαλιάρο της Ανταρκτικής που είχε προηγουμένως εκφορτώσει στην Ταϊλάνδη.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
Τον Δεκέμβριο του 2015 το σκάφος κρατήθηκε από τις αρχές της Σενεγάλης.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2016, με διάταξη του νομικού προσώπου που βρίσκεται εκτός Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών, στο οποίο έχει ανατεθεί η διαχείριση του νηολογίου, οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών διέγραψαν το σκάφος από το νηολόγιο του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών λόγω «καταχρηστικής χρήσης πιστοποιητικών νηολογίου, τα οποία δεν ήταν έγκυρα για ναυσιπλοΐα».
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
Μολονότι το Asian Warrior συμμετείχε σε διάφορες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας υπό σημαία Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών, συμπεριλαμβανομένης της εισόδου παράνομων αλιευμάτων στην αγορά, οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν έλαβαν κανένα διοικητικό ή ποινικό μέτρο στο πλαίσιο αυτό, πλην της διαγραφής του σκάφους από το εθνικό νηολόγιο.
On the basis of publicly available information the Commission established that at least two vessels flagged to Saint Vincent and the Grenadines have been involved in IUU fishing activities in 2015 and 2016 [4].
Επιπλέον, το σκάφος Asian Warrior συμπεριελήφθη στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR) από το 2003 και η Ιντερπόλ εξέδωσε μοβ αγγελία στις 13 Ιανουαρίου 2015, η οποία επικαιροποιήθηκε για τελευταία φορά στις 29 Σεπτεμβρίου 2015.
In August 2015, the fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, was registered as reefer cargo vessel under the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
Η απλή διοικητική απόφαση διαγραφής αλιευτικού σκάφους από το νηολόγιο χωρίς να διασφαλίζεται η δυνατότητα επιβολής άλλων κυρώσεων δεν εξασφαλίζει την αποτροπή των παραβάσεων.
The vessel, which had been previously detained in Thailand as falsely claiming being flagged to Indonesia, steamed out the port of Phuket, Thailand without permission from the relevant authorities in September 2015.
Η διαγραφή ενός αλιευτικού σκάφους από το νηολόγιο δεν εξασφαλίζει ότι οι δράστες τιμωρούνται για τις πράξεις τους και στερούνται τα οφέλη που προκύπτουν από τις δραστηριότητές τους.
Prior to this, the vessel had refuelled with 80000 litres of fuel and reloaded into the vessel holds the toothfish that had previously been offloaded in Thailand.
Επιπλέον, η έλλειψη κατάλληλης αντίδρασης από τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες, καθώς και η έλλειψη συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών λιμένα, δεν είναι σύμφωνες με τις υποχρεώσεις που υπέχουν σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας του FAO σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
In December 2015, Senegalese authorities detained the vessel.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία κοινοποίηση από τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά το πλοίο Asian Warrior.
On 8 February 2016, by order of the legal person located outside Saint Vincent and the Grenadines to which the management of the registry has been delegated, Saint Vincent and the Grenadines authorities deleted the vessel from the Saint Vincent and the Grenadines registry of ships for ‘misuse of the registry certificates which were not valid for navigation’.
Από τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή, το Gotland [5], ένα σκάφος που φέρει σημαία Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών, αναφέρθηκε να αλιεύει χωρίς άδεια στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Σενεγάλης τον Φεβρουάριο του 2016.
Whereas the Asian Warrior was involved in several IUU activities when operating under the flag of Saint Vincent and the Grenadines, including the entry of illegal catches into the market, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines did not take any administrative or penal measure in this respect other than removal of the vessel from the national registry.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αρχές της Σενεγάλης διέταξαν την καταδίωξη και κράτηση του σκάφους που αποπειράθηκε να διαφύγει.
Furthermore, the vessel Asian Warrior has been included on the IUU vessel list of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) since 2003 and Interpol issued a Purple Notice on 13 January 2015 which had been last updated on 29 September 2015.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω δραστηριότητες συνιστούν παραβίαση του Κώδικα Θαλάσσιας Αλιείας της Σενεγάλης [6], οι αρχές της Σενεγάλης επέβαλαν κυρώσεις στο αλιευτικό σκάφος Gotland επιβάλλοντας πρόστιμο 1030000000 [7] CFA.
The simple administrative decision to remove a fishing vessel from the register without ensuring the possibility to impose other penalties is an act that does not ensure deterrent effects.
Μετά από αίτηση συνδρομής από τις αρχές της Σενεγάλης, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών, κυρίως με σκοπό να τονίσει τη σημασία που έχει για τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες να λάβουν τα αναγκαία μέτρα έναντι του εν λόγω πλοίου.
De-registration of a fishing vessel does not ensure that offenders are sanctioned for their actions and deprived from the benefits of their actions.
Έως σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία απάντηση από τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες και δεν έχει λάβει γνώση οποιασδήποτε απάντησης στις αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του άρθρου 51 του κανονισμού ΠΛΑ.
Moreover, the lack of proper reaction by Saint Vincent and the Grenadines and the lack of cooperation with the competent authorities of the port States concerned is not in line with its obligations laid down in Article 6 of the FAO Agreement on Port State Measures to prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Η Επιτροπή έχει επίσης πληροφορηθεί ότι ορισμένες τρίτες χώρες έλαβαν επίσης παρόμοιες πρωτοβουλίες.
The Commission has not received any communication from the Saint Vincent and the Grenadines authorities providing information with regards the Asian Warrior.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση από άλλη πηγή για τυχόν μέτρα που έχει λάβει ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες σε σχέση με το εν λόγω σκάφος.
From the information gathered by the Commission, a vessel flagged to Saint Vincent and the Grenadines, Gotland [5], was reported in February 2016 to be fishing without authorisation in the Economic Exclusive Zone of Senegal.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 43, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν ήταν σε θέση να αναλάβουν τις ευθύνες τους ως κράτος σημαίας ώστε να αποτρέψουν τον στόλο τους από το να εμπλακεί σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
In that respect, Senegalese authorities gave the order to pursue and detain the vessel which fled.
Από την άποψη αυτή, υπενθυμίζεται ότι, δυνάμει του άρθρου 94 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης UNCLOS, το κράτος σημαίας οφείλει να ασκεί τη δικαιοδοσία του, δυνάμει του εσωτερικού του δικαίου, επί των πλοίων που φέρουν τη σημαία του καθώς επίσης και επί των ενεργειών του πλοιάρχου, των αξιωματικών και του πληρώματος αυτού.
Since those activities constitute an infringement of the Senegalese Maritime Fisheries Code [6], the Senegalese authorities sanctioned the fishing vessel Gotland with a fine of CFA 1030000000 [7].
Σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 117 της UNCLOS, το κράτος σημαίας έχει την υποχρέωση να λαμβάνει μέτρα ή να συνεργάζεται με άλλα κράτη για τη λήψη μέτρων ως προς τους οικείους υπηκόους τα οποία κρίνονται αναγκαία για τη διατήρηση των έμβιων πόρων της ανοικτής θάλασσας.
Following a request of assistance from the Senegalese authorities, the Commission entered in contact with the authorities of Saint Vincent and the Grenadines notably to underline the importance for Saint Vincent and the Grenadines to take appropriate measures with respect to that vessel.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα μέτρα που έλαβαν ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες όσον αφορά την πρόσβαση αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στην αγορά τους.
Up to date, the Commission has not received any reply from Saint Vincent and the Grenadines and has not been made aware of any reply to the requests for mutual assistance sent by Member States in the framework of Article 51 of the IUU Regulation.
Το IPOA IUU παρέχει καθοδήγηση σχετικά με διεθνώς συμφωνηθέντα μέτρα που συνδέονται με την αγορά για την υποστήριξη της μείωσης ή της εξάλειψης του εμπορίου ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία.
The Commission has also been informed that some third countries also took similar initiatives.
Στο σημείο 71 του IPOA IUU αναφέρεται επίσης ότι τα κράτη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών τους, ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα των ιχθύων ή των αλιευτικών προϊόντων.
The Commission has not been made aware from any other sources of any measures being taken by Saint Vincent and the Grenadines in relation to the vessel in question.
Ομοίως, στον κώδικα δεοντολογίας για υπεύθυνη αλιεία του FAO (κώδικας δεοντολογίας) περιγράφονται, ιδίως στο άρθρο 11, ορθές πρακτικές για μετασυλλεκτικές δραστηριότητες και υπεύθυνο διεθνές εμπόριο.
With regard to information laid down in recitals 37 to 43, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines has failed to uphold its responsibilities as flag State to prevent its fleet from engaging in IUU activities.
Στο άρθρο 11.1.11 του εν λόγω κώδικα δεοντολογίας, ζητείται από τα κράτη να διασφαλίσουν ότι το διεθνές και εγχώριο εμπόριο ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων διεξάγεται σύμφωνα με ορθές πρακτικές διατήρησης και διαχείρισης μέσω καλύτερης ταυτοποίησης της προέλευσης των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων.
In this respect it is recalled that, pursuant to Article 94(2)(b) of Unclos, the flag State must assume jurisdiction under internal law over ships flying its flag, including the actions of master, officers and crew on-board.