natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, λόγω των ειδικών αναγκών των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων, άλλα βιοκτόνα αποδείχτηκαν ανεπαρκή όσον αφορά την εφαρμογή και την απόδοση.
Moreover, due to the specific needs of sewage treatment plants, other biocidal products showed to be inadequate in terms of application and efficiency.
Καθώς η έλλειψη κατάλληλης καταπολέμησης των χειρονόμων, που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με άλλα μέσα, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Σουηδία να παρατείνει τα μέτρα υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
As the lack of appropriate control of the midges, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow Sweden to extend the action under certain conditions.
Το μέτρο που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνο με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων,
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Η Σουηδία μπορεί να παρατείνει για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 550 ημέρες τα μέτρα για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του βιοκτόνου VectoBac 12AS για την καταπολέμηση των χειρονόμων σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων και υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
Sweden may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoBac 12AS for midges control in sewage treatment plants and under the supervision of the competent authority.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2017.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/722 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/722
για την παράταση των μέτρων που έλαβαν οι Κάτω Χώρες σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του βιοκτόνου VectoMaxFG σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2436]
(notified under document C(2017) 2436)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [1], και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2016 οι Κάτω Χώρες εξέδωσαν απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 με την οποία επέτρεπαν, έως την 1η Νοεμβρίου 2016, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του βιοκτόνου VectoMaxFG από πιστοποιημένους χρήστες για την καταπολέμηση των προνυμφών από χωροκατακτητικά εξωτικά κουνούπια Aedes albopictus και Aedes japonicus («τα μέτρα»).
On 13 September 2016, the Netherlands adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 1 November 2016 the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG for the control by certified operators of larvae from invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus (‘the action’).
Το VectoMaxFG περιέχει τον Bacillus thuringiensis subsp. israelensis ορότυπος H14, στέλεχος AM65-52 και τον Bacillus sphaericus subsp.
VectoMaxFG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
2362, στέλεχος ABTS-1743 ως δραστικές ουσίες για χρήση στον τύπο προϊόντος 18, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
2362, strain ABTS-1743 as active substances for use in product type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αιτιολογημένη αίτηση από τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 για παράταση των μέτρων.
On 5 December 2016, the Commission received a reasoned request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to extend the action.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/714 της Επιτροπής [2] προηγουμένως επέτρεψε στις Κάτω Χώρες να παρατείνουν το προσωρινό μέτρο σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση δύο άλλων βιοκτόνων, του VectoBacWG και του Aqua-K-Othrine.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 [2] previously allowed the Netherlands to extend the temporary action on the making available on the market and use of two other biocidal products, VectoBacWG and Aqua-K-Othrine.
Η εν λόγω απόφαση αναγνώρισε ότι δεν ήταν διαθέσιμα κατάλληλα εναλλακτικά προϊόντα για την καταπολέμηση των κουνουπιών-φορέων στις Κάτω Χώρες.
That decision recognised that no appropriate alternative products for vector mosquito control were available in the Netherlands.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι Κάτω Χώρες, το μέτρο που καλύπτεται από την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/714 ήταν αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας, καθώς τα κουνούπια αυτά, που εντοπίστηκαν στις Κάτω Χώρες σε εγκαταστάσεις επιχειρήσεων εμπορίου ελαστικών, σε νεκροταφεία και σε κήπους, ενδέχεται να είναι φορείς τροπικών ασθενειών, όπως ο δάγγειος πυρετός και o πυρετός Chikungunya (τσικουγκούνια).
According to the information provided by the Netherlands, the measure covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre-trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vectors for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Στο πλαίσιο περαιτέρω παρακολούθησης το 2016 από τις Κάτω Χώρες διαπιστώθηκε η παρουσία κουνουπιών επίσης σε φορτηγό αυτοκίνητο εταιρείας ανακύκλωσης και σε οικιστική περιοχή.
Further monitoring in 2016 by the Netherlands revealed the presence of mosquitoes also at a lorry-recycling company and in a residential area.
Οι Κάτω Χώρες δήλωσαν ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/714 δεν είναι επαρκή για την καταπολέμηση των προνυμφών κουνουπιών σε περιοχές όπου μπορούν να αναπτυχθούν πληθυσμοί κουνουπιών και όταν χρειάζεται μεγαλύτερης διάρκειας εναπομένουσα αποτελεσματικότητα.
The Netherlands stated that the products covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 are not sufficient to control the mosquito larvae in areas where mosquitoes may thrive and where longer-lasting residual effectiveness is needed.
Η κατάλληλη καταπολέμηση σε αυτές τις περιοχές είναι σημαντική για την πρόληψη των προαναφερόμενων ανησυχιών για τη δημόσια υγεία, καθώς τα αυγά και οι προνύμφες μπορούν να εξαπλωθούν σε άλλες τοποθεσίες.
Appropriate control in these areas is essential to prevent the abovementioned public health concerns, as eggs and larvae can flow to other locations.
Συνεπώς, η αίτηση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 υπολογίστηκε με βάση το επιχείρημα ότι η εφαρμογή του VectoMaxFG, που αποτελεί σύνθεση υπό μορφή κόκκων, σε συνδυασμό με το VectoBacWG είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανάπτυξης προνυμφών κουνουπιών.
Therefore, the request referred to in recital 3 was based on the argument that the application of VectoMaxFG, which is a granulate formulation, in combination with VectoBacWG is essential in order to effectively counter the development of mosquito larvae.
Καθώς η έλλειψη κατάλληλης καταπολέμησης για τις προνύμφες κουνουπιών που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με άλλα μέσα ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις Κάτω Χώρες να παρατείνουν τα μέτρα υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
As the lack of appropriate control of the mosquito larvae which cannot be contained by other means might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the action under certain conditions.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων,
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Οι Κάτω Χώρες μπορούν να παρατείνουν για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 550 ημέρες τα μέτρα για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση του βιοκτόνου VectoMaxFG για την καταπολέμηση των κουνουπιών-φορέων από πιστοποιημένους χρήστες και υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
The Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoMaxFG for vector mosquito control by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/714 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2016, για την παράταση των μέτρων που έλαβαν οι Κάτω Χώρες σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των βιοκτόνων VectoBacWG και Aqua-K-Othrine σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 125 της 13.5.2016, σ. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 of 11 May 2016 concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 13.5.2016, p. 14).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/727 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/727
σχετικά με την αναγνώριση του Μαυροβουνίου σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών
on the recognition of Montenegro pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1815]
(notified under document C(2017) 1815)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/106/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν να θεωρούν κατάλληλα τα πιστοποιητικά ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα αναγνωρίζεται από την Επιτροπή.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers' appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Οι εν λόγω τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, του 1978 (σύμβαση STCW).
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
Με επιστολή της 29ης Μαρτίου 2011, η Ελλάδα ζήτησε την αναγνώριση του Μαυροβουνίου.
By letter of 29 March 2011, Greece requested the recognition of Montenegro.
Κατόπιν του αιτήματος αυτού, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τις αρχές του Μαυροβουνίου με σκοπό τη διενέργεια αξιολόγησης του οικείου συστήματος εκπαίδευσης και πιστοποίησης, προκειμένου να εξακριβωθεί αν το Μαυροβούνιο πληροί όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW και κατά πόσον έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της απάτης όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
Following this request, the Commission contacted the Montenegrin authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Montenegro meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Εξηγήθηκε ότι η αξιολόγηση θα βασιστεί στα αποτελέσματα διερευνητικής επιθεώρησης που θα διενεργηθεί από τους εμπειρογνώμονες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ο Οργανισμός).
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση του συστήματος εκπαίδευσης και πιστοποίησης στο Μαυροβούνιο με βάση τα αποτελέσματα επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 2012 και λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο εθελοντικών διορθωτικών μέτρων που υποβλήθηκε από τις αρχές του Μαυροβουνίου τον Ιούνιο του 2013.
The Commission proceeded with the assessment of the training and certification system in Montenegro based on the results of an inspection which took place in February 2012 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Montenegrin authorities in June 2013.
Η αξιολόγηση εντόπισε αρκετούς τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί κατάλληλη δράση από τις αρχές του Μαυροβουνίου, συμπεριλαμβανομένων ελλείψεων που συνδέονται με εθνικές διατάξεις, όπως η απουσία διατάξεων για επαγγελματικά προσόντα σε ορισμένες κατηγορίες εκπαιδευτών και ανεπάρκειες ή ελλείψεις σε απαιτήσεις πιστοποίησης, καθώς και σε διαδικασίες ποιότητας και προγράμματα εκπαίδευσης.
The assessment identified several areas that needed to be properly addressed by the Montenegrin authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality procedures and training programmes.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε αναγκαίο ο Οργανισμός να διενεργήσει πρόσθετη επιθεώρηση, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2015.
Therefore, it was considered necessary that the Agency carries out an additional inspection which took place in March 2015.
Ειδικότερα, το Μαυροβούνιο ενέκρινε νέα νομοθεσία για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν σχετικά με τις εθνικές διατάξεις, έχει επικαιροποιήσει τις διαδικασίες ποιότητας της οικείας διοίκησης και των οικείων ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης, καθώς και τα προγράμματα σπουδών και τα προγράμματα κατάρτισης των οικείων ιδρυμάτων ναυτικής εκπαίδευσης.
In May 2016 the Commission communicated to the Montenegrin authorities an assessment report based on the results of the inspection of March 2015 and taking into account the updated corrective action plan and asked for further clarifications which were provided by the Montenegrin authorities in July, September and October 2016.
Τα τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης αποδεικνύουν ότι το Μαυροβούνιο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW και ότι η εν λόγω χώρα έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη της απάτης όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
Based on all collected information, it can be concluded that the Montenegrin authorities have taken measures to bring the Montenegrin system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
Διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
In particular, Montenegro has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions, has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία,
The final outcome of the assessment demonstrates that Montenegro complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Member States were provided with a report on the results of the assessment.
Άρθρο 1
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Για τους σκοπούς του άρθρου 19 της οδηγίας 2008/106/ΕΚ, το Μαυροβούνιο αναγνωρίζεται όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Montenegro is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2017.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 23 March 2017.
ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33.
For the Commission
Μετά την πρόσθετη επιθεώρηση, οι αρχές του Μαυροβουνίου υπέβαλαν, τον Νοέμβριο του 2015, επικαιροποιημένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
Member of the Commission
Τον Μάιο του 2016 η Επιτροπή διαβίβασε στις αρχές του Μαυροβουνίου έκθεση αξιολόγησης με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου του Μαρτίου 2015, η οποία λάμβανε υπόψη το επικαιροποιημένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις, οι οποίες παρασχέθηκαν από τις αρχές του Μαυροβουνίου τον Ιούλιο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2016.
OJ L 323, 3.12.2008, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/728 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/728
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ για την επιτήρηση, τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τα υλικά ξύλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη μεταφορά συγκεκριμένων εμπορευμάτων καταγωγής Κίνας
amending Implementing Decision 2013/92/EU on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2429]
(notified under document C(2017) 2429)
Η εκτελεστική απόφαση 2013/92/ΕΕ της Επιτροπής [2] προβλέπει την επιτήρηση, τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τα υλικά ξύλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη μεταφορά ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Κίνας.
Commission Implementing Decision 2013/92/EU [2] provides for the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of certain commodities originating in China.
Η εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ έδειξε ότι τα υλικά ξύλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Κίνας εξακολουθούν να ενέχουν φυτοϋγειονομικό κίνδυνο για την Ένωση.
The application of Implementing Decision 2013/92/EU has shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China continues to present a phytosanitary risk to the Union.
Επομένως, η επιτήρηση, οι φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι και τα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται έως τις 31 Ιουλίου 2018 και η ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν κοινοποίηση σχετικά με τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους εισαγωγών θα πρέπει να οριστεί ανάλογα.
Therefore, the supervision, plant health checks and measures provided for by the Implementing Decision should continue to apply until 31 July 2018 and the date by which Member States have to report on phytosanitary import checks should be set accordingly.
Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας ορισμένων εμπορευμάτων έχουν επικαιροποιηθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής [3].
The Combined Nomenclature Codes of certain commodities have been updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [3].
Τα υποδείγματα κοινοποίησης που καθορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2013/92/ΕΕ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να ευθυγραμμιστούν με την επικαιροποιημένη ονοματολογία.
The reporting templates set out in Annexes I and II to Decision 2013/92/EU should thus be aligned to the updated nomenclature.
Συνεπώς, η απόφαση 2013/92/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Decision 2013/92/EU should therefore be amended accordingly.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιουλίου 2017 για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2016 έως τις 31 Μαρτίου 2017 και το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2018 για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2017 έως τις 31 Μαρτίου 2018 τον αριθμό και τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της παρούσας απόφασης.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify to the Commission, by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 and by 30 April 2018 for the period from 1 April 2017 to 31 March 2018, the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το υπόδειγμα κοινοποίησης που καθορίζεται στο παράρτημα II.
To that end, Member States shall use the reporting template set out in Annex II.
Στο άρθρο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7, the second paragraph is replaced by the following:
«Τα άρθρα 1 έως 4 ισχύουν έως τις 31 Ιουλίου 2018.».
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 July 2018.’;
Εκτελεστική απόφαση 2013/92/ΕΕ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για την επιτήρηση, τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τα υλικά ξύλινων συσκευασιών που χρησιμοποιούνται σήμερα για τη μεταφορά συγκεκριμένων εμπορευμάτων καταγωγής Κίνας (ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 74).
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 294 της 28.10.2016, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Οδηγία 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 1994, περί θεσπίσεως διαδικασίας για γνωστοποίηση παρακράτησης αποστελλόμενου εμπορεύματος ή επιβλαβούς οργανισμού προελεύσεως τρίτων χωρών εξαιτίας άμεσου κινδύνου φυτοΰγειονομικού χαρακτήρα (ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 37).».
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’;
Στην όγδοη σειρά του πίνακα στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ, ο αριθμός «6908» αντικαθίσταται από τον αριθμό «6907».
In the eighth row of the table in Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU, the number ‘6908’ is replaced by ‘6907’.
Στην όγδοη στήλη του πίνακα στο παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2013/92/ΕΕ, ο αριθμός «6908» αντικαθίσταται από τον αριθμό «6907».
In the eighth column of the table in Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU, the number ‘6908’ is replaced by ‘6907’.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/729 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/729