natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά μέσο όρο (– 11 %), σε αντίθεση με το αντίστοιχο κόστος, το οποίο αυξήθηκε (+ 3 %).
Table 7
Κατά την περίοδο έρευνας, οι τιμές πώλησης ήταν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
Sales prices in the Union
Προκειμένου να περιορίσουν την απώλεια του μεριδίου αγοράς τους, οι ενωσιακοί παραγωγοί συντονίστηκαν με την πτωτική πορεία των τιμών εισαγωγής και μείωσαν σημαντικά την τιμή των πωλήσεών τους.
Source: injury questionnaires.
Η αύξηση του κόστους της παραγωγής μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από το γεγονός ότι η παραγωγή ελαφριού θερμικού χαρτιού συνεπάγεται υψηλό πάγιο κόστος που συσχετίζεται με τη μείωση της παραγωγής (– 3 % μεταξύ των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος).
Average unit sales price in the Union on the market (EUR/tonnes)
Οι ενωσιακοί παραγωγοί αντιστάθμισαν εν μέρει την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών λόγω της μειονεκτικής συναλλαγματικής ισοτιμίας USD/EUR (οι αγοραπωλησίες χαρτοπολτού πραγματοποιούνται σε USD), διατηρώντας αυστηρό έλεγχο στα άλλα στοιχεία κόστους και επιτυγχάνοντας εξορθολογισμό.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Κόστος εργασίας
During the period considered, sales prices have on average decreased (– 11 %), unlike the corresponding cost (+ 3 %).
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
In the investigation period, sales prices were on average lower than the unit cost of production.
Πίνακας 8
In order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price trend of imports and reduced their sales price significantly.
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο
The increase in cost of production can be partly explained by the fact that LWTP production is a high fixed costs enterprise correlated with the drop in production (– 3 % amongst sampled Union producers).
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (ευρώ)
Union producers partly offset raw materials' cost increases derived from a disadvantageous exchange rate USD/EUR (paper pulp is traded in USD) by keeping a tight grip on other costs and rationalisation.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο μέσος μισθός ανά απασχολούμενο αυξήθηκε, συνολικά, κατά 4 %.
Labour costs
Αυτό ευθυγραμμίζεται με τη συνολική αύξηση που παρουσίασαν οι τιμές στην Ένωση λόγω του πληθωρισμού.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Αποθέματα
Table 8
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Average labour costs per employee
Τελικά αποθέματα (τόνοι)
During the period considered, overall the average wage per employee went up by 4 %.
24000 - 29000
This is in line with the overall increase in prices in the Union due to inflation.
15000 - 20000
Inventories
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων μειώθηκε κατά 7 %.
Table 9
Κατά κανόνα, το ομοειδές προϊόν παράγεται κατόπιν συγκεκριμένων παραγγελιών των χρηστών.
Closing stocks (tonnes)
Τα αποθέματα δεν θεωρούνται σημαντικός δείκτης ζημίας για τον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής, επειδή, γενικώς, συμβαδίζουν με την παραγωγή και δεν υπερβαίνουν τη μηνιαία παραγωγή.
24000-29000
Τα τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής εμφανίζουν παρόμοιο ποσοστό κατά την έναρξη και κατά τη λήξη της υπό εξέταση περιόδου.
15000-20000
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Closing stocks as a percentage of production (%)
Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την υπό εξέταση περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
During the period considered the level of closing stocks decreased by 7 %.
Πίνακας 10
In general the like product is produced on the basis of specific orders of the users.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων Πηγή:
Stocks are not considered to be an important injury indicator for this type of industry because in general they follow production and are not bigger than the production of one month.
Ερωτηματολόγιο περί ζημίας.
Closing stocks as a percentage of production shows a similar percentage in the beginning and the end of the period considered.
Κερδοφορία των πωλήσεων εντός της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ταμειακές ροές (ευρώ)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
80000000 - 100000000
Table 10
45000000 - 65000000
Profitability, cash flow, investments and return on investments
10000000 - 30000000
Source: injury questionnaire.
Επενδύσεις (ευρώ)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
1500000 - 6500000
Cash flow (EUR)
2000000 - 7000000
80000000-100000000
6000000 - 11000000
45000000-65000000
4500000 - 9000000
10000000-30000000
Η Επιτροπή υπολόγισε την κερδοφορία για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
1500000-6500000
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κερδοφορία ακολούθησε αρνητική πορεία: από την κατάσταση κερδοφορίας το 2012 πέρασε σε ζημίες κατά την περίοδο έρευνας (– 0,5 %).
2000000-7000000
Παρά το γεγονός ότι η εξέλιξη αυτή συνδέεται εν μέρει με τον εξορθολογισμό που συντελέστηκε σε ορισμένους ενωσιακούς παραγωγούς, οι σημαντικές πιέσεις ως προς τις τιμές και τον όγκο που ασκήθηκαν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις αυξανόμενες εισαγωγές από την οικεία χώρα κατά το διάστημα 2013-2015 δεν επέτρεψαν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να επωφεληθεί από την αυξανόμενη κατανάλωση της Ένωσης.
6000000-11000000
Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
4500000-9000000
Οι καθαρές ταμειακές ροές ακολούθησαν έντονα πτωτική πορεία, κυρίως λόγω της συρρικνούμενης κερδοφορίας.
Return on investments (%)
Η απόδοση επενδύσεων είναι το κέρδος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Το στοιχείο αυτό μειώθηκε (– 72 %), ακολουθώντας την κερδοφορία.
Profitability developed negatively over the period considered from a profit situation in 2012 to losses in the investigation period (– 0,5 %).
Με εξαίρεση μία συγκεκριμένη επένδυση που πραγματοποίησε ένας ενωσιακός παραγωγός την περίοδο 2014-2015 με σκοπό να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, οι παραγωγοί του δείγματος διατήρησαν τις επενδύσεις τους στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για να συνεχιστεί η λειτουργία τους.
While the trend is partly linked to rationalisation within some Union producers, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the country concerned over the period 2013-2015 have not allowed the Union industry to benefit from the increasing Union consumption.
Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων επηρεάστηκε από τη συρρικνούμενη κερδοφορία, όπως μπορεί να διαπιστωθεί από το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων για τον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
The trend in net cash flow followed a deep downward trend, mainly due to the shrinking profitability.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι σημαντική και πρόδηλη από τους δείκτες ζημίας που σχετίζονται με τις τιμές, όπως τη συμπίεση των τιμών πώλησης (– 11 %), τη φθίνουσα κερδοφορία (από + 13 % σε – 0,5 %), τις ταμειακές ροές και την απόδοση των καθαρών στοιχείων ενεργητικού.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Λόγω της πτώσης των τιμών πώλησης, οι συγκεκριμένες ενέργειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τον αυστηρό έλεγχο επί του κόστους δεν στάθηκαν ικανές να αποτρέψουν τη ζημία των ενωσιακών παραγωγών κατά την περίοδο έρευνας.
It went down (– 72 %), in line with profitability.
Επιπλέον, ως προς τους δείκτες ζημίας που αφορούν τον όγκο, ο ενωσιακός κλάδος δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την αύξηση που κατέγραψε η κατανάλωση της Ένωσης.
Except for a specific investment to improve efficiency by one Union producer in the period 2014-2015, the sampled producers kept their level of investment to the amounts absolutely necessary to keep on running.
Πράγματι, το μερίδιο αγοράς των ενωσιακών παραγωγών μειώθηκε κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The ability to raise capital has been affected by the shrinking profitability, as can be seen from the low level of investments for this type of industry.
Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του συγκεκριμένου κλάδου παραγωγής (υψηλή ένταση κεφαλαίου και συνεχής, ουσιαστικά, λειτουργία), οι δείκτες που αφορούν τον όγκο, όπως η παραγωγή ή ο όγκος πωλήσεων, κατέγραψαν, κατά κύριο λόγο, σταθερή πορεία σε απόλυτους όρους.
Conclusion on injury
Ωστόσο, θα πρέπει να συνυπολογιστεί η αυξανόμενη ζήτηση· ως εκ τούτου, σε σχετικούς όρους, η κατάσταση επιδεινώθηκε.
Over the period considered, the Union industry's injury is material and patent in terms of price-related injury indicators such as sales price depression (– 11 %), decreasing profitability (from + 13 % to – 0,5 %), cash flow and return on net assets.
Παρά τις συγκεκριμένες ενέργειες (όπως με σκοπό την περαιτέρω βελτιστοποίηση των εσωτερικών διαδικασιών) που πραγματοποιήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο για να βελτιωθούν οι συνολικές του επιδόσεις, η κατάστασή του επιδεινώθηκε σημαντικά όσον αφορά την κερδοφορία και το μερίδιο αγοράς.
Due to the drop in selling prices, concrete actions to improve efficiency and keep a tight grip on costs could not prevent Union producers from becoming loss-making in the investigation period.
Οι δυσκολίες άντλησης κεφαλαίων έθεσαν ορισμένες επενδύσεις σε αναμονή.
Moreover, when it comes to volume-related injury indicators, the Union industry was unable to benefit from the increase in the Union consumption.
Βάσει των ανωτέρω, σ' αυτό το στάδιο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Indeed, the market share of Union producers decreased by 12 percentage points during the period considered.
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Due to the specificities of this type of industry (capital intensive and working basically non-stop), volume-related indicators such as production or sales volume showed a rather stable trend in absolute terms.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές από την οικεία χώρα που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
However, this has to be seen in a context of a growing demand, thus in relative terms the situation deteriorated.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα να είχαν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Despite concrete actions (such as in view of further optimising internal processes) by the Union industry during the period considered to improve its overall performance, its situation deteriorated significantly namely as regards profitability and loss of market share.
Η Επιτροπή βεβαίωσε ότι ενδεχόμενη ζημία που προκλήθηκε από παράγοντες άλλους από τις εισαγωγές από την οικεία χώρα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν οφειλόταν στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The difficulties to raise capital put certain investments on hold.
Οι παράγοντες αυτοί είναι: άλλες εισαγωγές, οι συνέπειες των τιμών του μη φαινολούχου ελαφριού θερμικού χαρτιού, οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις ΗΠΑ, οι εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών, ο εντεινόμενος ανταγωνισμός μεταξύ τους, μια σειρά από ζητήματα κόστους, το παγκόσμιο διαδίκτυο και η αυξημένη ψηφιοποίηση (δηλαδή περισσότερες πληρωμές χωρίς χαρτί), η άσκηση πιέσεων στις τιμές από μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης και ο εξορθολογισμός εντός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι τιμές πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων μειώθηκαν, κατά μέσο όρο, κατά 15 %.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Μειώνοντας συνεχώς τη μοναδιαία τιμή πώλησης σε επίπεδο ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι παραγωγοί από τις οικείες χώρες κατάφεραν να αυξήσουν σημαντικά το μερίδιό τους στην αγορά από το 2012 (0,7 %) έως την περίοδο έρευνας (13,6 %).
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Η συνεχής αύξηση των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας μετά την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας του παραγωγού-εξαγωγέα σε τιμές υποτιμολόγησης είχε σαφή αρνητικό αντίκτυπο στις επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ανάγκασαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να μειώσει τις τιμές πωλήσεών του στην Ένωση προκειμένου να περιορίσει την απώλεια του μεριδίου αγοράς του, κάτι που μεταφράστηκε σε απώλειες κατά την περίοδο έρευνας.
These factors are: other imports, the effects of phenol-free LWTP prices, anti-dumping duties in the USA, the export performance of Union producers, the increasing competition amongst them, a series of cost issues, global internet and increased digitalisation (i.e. more paperless payments), price pressure from large retail chains and rationalisation within the Union industry.
Επιπροσθέτως, ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε σταθερός, με αποτέλεσμα να μην μπορέσει να επωφεληθεί από την αύξηση της κατανάλωσης της Ένωσης και, ως εκ τούτου, απώλεσε μερίδιο αγοράς σχεδόν 12 %.
Effects of the dumped imports
Με δεδομένη τη σαφώς αποδειχθείσα χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός, του ολοένα αυξανόμενου επιπέδου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές που διαρκώς μειώνονταν —και οι οποίες διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της Ένωσης— και, αφετέρου, της στασιμότητας του όγκου πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, της απώλειας μεριδίου αγοράς και της συμπίεσης των τιμών που οδήγησαν σε ζημιογόνες καταστάσεις μεταξύ των παραγωγών του δείγματος, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ευθύνονται για τη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Sales prices of the exporting producers decreased on average by 15 % over the period considered.
Συνέπειες από άλλους παράγοντες
By continuously lowering their unit sales price at dumped level during the period considered, the producers from the countries concerned were able to significantly increase their market share from 2012 (0,7 %) to the investigation period (13,6 %).
Εισαγωγές από τρίτες χώρες Πηγή:
The continuous increase in imports from the Republic of Korea following the capacity expansion of the exporting producer at undercutting prices had a clear negative impact on the performance of the Union industry.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκε ως εξής:
Dumped imports forced the Union industry to decrease its Union sales prices to limit its loss of market share, which translated into losses in the investigation period.
Πίνακας 11
Furthermore, the Union industry's sales volume remained stable, thus it was unable to benefit from the increase in Union consumption and hence lost market share by almost 12 %.
Ερωτηματολόγιο περί ντάμπινγκ και εκτιμήσεις ETPA.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the ever-increasing level of dumped imports at continuously decreasing prices — which were also found to undercut Union prices — and, on the other hand, the Union industry's stagnation of sales volume, loss of market share and price depression resulting in a loss-making situation amongst sampled producers, it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Σύνολο όλων των τρίτων χωρών, εκτός της οικείας χώρας
Effects of other factors
Ποσότητα (τόνοι)
Imports from third countries
3500 - 5000
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
2000 - 3500
Table 11
1500 - 3000
Source: dumping questionnaire and ETPA's estimates.
Μέση τιμή (ευρώ)
Total of all third countries except the country concerned
Οι εισαγωγές από την οικεία χώρα αποτελούν, σχεδόν όλες, εισαγωγές στην Ένωση.
Volume (tonnes)
Άλλες εισαγωγές (από τις ΗΠΑ και τη ΛΔΚ) μειώθηκαν κατά 37 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
3500-5000
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών ήταν 1,3 % κατά την περίοδο έρευνας, άρα χαμηλότερο από το επίπεδο de minimis και είναι απίθανο να έχουν προκαλέσει ζημία στους ενωσιακούς παραγωγούς και να έχουν διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια.
2000-3500
Εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
1500-3000
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος των εξαγωγών (μη συνδεδεμένες πωλήσεις) των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε ως εξής:
Average price (EUR)
Πίνακας 12
Imports from the country concerned are almost all imports into the Union.
Εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος
Other imports (from the USA and the PRC) decreased by 37 % during the period considered.
Όγκος εξαγωγών (τόνοι)
The market share of such imports was 1,3 % in the investigation period, thus below de minimis and unlikely to have caused any injury to Union producers and break the causal link.
70000 - 90000
Export performance of the Union industry
90000 - 110000
The volume of exports (unrelated sales) of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
100000 - 120000
Table 12
95000 - 115000
Export performance of the sampled Union producers
Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)
Export volume (tonnes)
Ο όγκος των εξαγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκε κατά 27 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
70000-90000
Οι τιμές μειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο (– 2 %), αλλά η πτώση τους ήταν μικρότερη από την πτώση των τιμών στην ενωσιακή αγορά (– 11 %).
90000-110000
Δεδομένου ότι η κερδοφορία στις εξαγωγικές αγορές, παρότι φθίνουσα, ήταν υψηλότερη από την αντίστοιχη της Ένωσης, οι ενωσιακοί παραγωγοί αξιοποίησαν ορισμένες εξαγωγικές ευκαιρίες προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και να μειώσουν το πάγιο κόστος.
100000-120000
Με βάση τα ανωτέρω, οι εξαγωγικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι απίθανο να έχουν προκαλέσει ζημία στους ενωσιακούς παραγωγούς και να έχουν διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια.
95000-115000
Δασμοί αντιντάμπινγκ στις ΗΠΑ
Average price (EUR/tonnes)
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία επειδή ένας παραγωγός του δείγματος δεν μπόρεσε να πωλήσει ελαφρύ θερμικό χαρτί στις ΗΠΑ λόγω των υψηλών δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο προϊόν.
The volume of exports to unrelated customers increased by 27 % over the period considered.
Οι συνθήκες αυτές επηρέασαν κάπως έναν ενωσιακό παραγωγό όσον αφορά τον όγκο της παραγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 70).
As to prices, they fell over the period considered (– 2 %), but less than the price on the Union market (– 11 %).
Ωστόσο, οι εν λόγω συνθήκες μάλλον δεν θεωρείται ότι επηρέασαν τα περισσότερα στοιχεία που αφορούν τον εν λόγω ενωσιακό παραγωγό, όπως την κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση και τις ταμειακές ροές.
In view of the fact that profitability on export markets, even if declining, was better than in the Union, Union producers seized certain export opportunities in order to maximise capacity utilisation and dilute fixed costs.
Εν πάση περιπτώσει, οι επιπτώσεις είναι περιορισμένες όσον αφορά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του.
On the basis of the above, the export performance of the Union industry is unlikely to have caused injury to Union producers and break the causal link.
Οι λόγοι είναι πολλοί.
Anti-dumping duties in the USA
Πρώτον, το ζήτημα αφορά μόνο έναν ενωσιακό παραγωγό· αξίζει να σημειωθεί ότι οι άλλοι δύο παραγωγοί του δείγματος, οι οποίοι δεν υπόκεινται στα μέτρα, αύξησαν τις πωλήσεις τους στις ΗΠΑ.
The exporting producer claimed that the Union industry suffered injury because one sampled producer could not sell LWTP in the USA due to high anti-dumping duties affecting this product.
Δεύτερον, ο υπό εξέταση παραγωγός κατάφερε να αντισταθμίσει εν μέρει τις επιπτώσεις αυξάνοντας τις εξαγωγές σε άλλες αγορές.
These circumstances had some impact on one Union producer as regards production volume (see above recital 70.
Τέλος, οι ΗΠΑ κατάργησαν τους συγκεκριμένους δασμούς αντιντάμπινγκ τον Φεβρουάριο του 2015.
However, those circumstances would have no effect on most of the data relating to that Union producer, such as the profitability of sales in the Union and cash flow.
Ως εκ τούτου, οι συνολικές επιπτώσεις κατά την περίοδο έρευνας ήταν σχεδόν ανύπαρκτες.
In any case the impact is limited as regards the Union industry as a whole.
Με βάση τα ανωτέρω, ο αντίκτυπος των δασμών αντιντάμπινγκ στις ΗΠΑ δεν θεωρείται σημαντικός για το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ώστε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια.
The reasons are manifold.
Συμπίεση των τιμών του μη φαινολούχου ελαφριού θερμικού χαρτιού
First, the issue concerns only one of the Union producers — it should be noted that the other two sampled producers, not subject to measures, increased their sales to the USA.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η συμπίεση των τιμών της Ένωσης δεν προκλήθηκε από τις κορεατικές εισαγωγές, αλλά μάλλον από τη μείωση των τιμών του μη φαινολούχου ελαφριού θερμικού χαρτιού, ενός προϊόντος που παράγεται και πωλείται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά δεν εξάγεται από τη Δημοκρατία της Κορέας.
Second, the producer in question managed to partially compensate by increasing exports to other markets.
Ο ισχυρισμός αυτός βασίζεται στην τιμής κτήσεως ορισμένων εταιρειών που συνδέονται με τον παραγωγό-εξαγωγέα (αγορές από δύο ενωσιακούς παραγωγούς).
Last, the USA lifted the anti-dumping duties in question in February 2015.
Ως προς αυτό, θα πρέπει καταρχάς να σημειωθεί ότι, όπως εξηγήθηκε παραπάνω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 κ.επ.), το μη φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί είναι εναλλάξιμο και ανταγωνίζεται το φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί.
The overall impact in the investigation period is therefore almost inexistent.
Επομένως, η τιμή του μπορεί επίσης να επηρεαστεί από τις κορεατικές εισαγωγές και τη συνολική αγορά, όπου το φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί κυριαρχεί (αναλογεί στο 84 % της κατανάλωσης της Ένωσης).
On the basis of the above, the impact of the anti-dumping duties in the USA is not deemed significant for the overall Union industry so as to break the causal link.
Επιπλέον, από τα στοιχεία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προκύπτει ότι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι μοναδιαίες τιμές πώλησης του μη φαινολούχου ελαφριού θερμικού χαρτιού μειώθηκαν λιγότερο από τις αντίστοιχες τιμές του φαινολούχου ελαφριού θερμικού χαρτιού.
Price depression of phenol-free LWTP
Επομένως, στην πραγματικότητα, η συμπίεση τιμών είναι πράγματι ακόμα πιο σημαντική όταν δεν λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των πωλήσεων μη φαινολούχου ελαφριού θερμικού χαρτιού του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The exporting producer claimed that the Union's price depression was not caused by Korean imports but rather by a price decrease in phenol-free LWTP, a product produced and sold by the Union industry, but not exported from the Republic of Korea.