natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ on-line ή off-line από το απόθεμα ESS βάσει ιδιαίτερης απόφασης της ΕΚΤ.
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ on-line ή off-line από το απόθεμα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων βάσει ιδιαίτερης απόφασης της ΕΚΤ.
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Β. Επιχειρησιακές δραστηριότητες φορέων NHTO
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από φορείς NHTO, δηλαδή οι συνολικές αναλήψεις σε φορείς NHTO.
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε φορείς NHTO κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, δηλαδή συνολικές καταθέσεις σε φορείς NHTO.
Operational activities of NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από φορείς NHTO με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας τους από φορείς NHTO, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Γ. Επιχειρησιακές δραστηριότητες των τραπεζών ECI
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζα ECI, δηλαδή συνολικές αναλήψεις στην τράπεζα ECI.
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε τράπεζα ECI κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, δηλαδή συνολικές καταθέσεις στην τράπεζα ECI
Operational activities of ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από τράπεζα ECI με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Τα εν λόγω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα αποθέματα των ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.14) της προηγούμενης περιόδου υποβολής στοιχείων + τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην τράπεζα ECI (στοιχείο 3.20) – αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.14) της τρέχουσας περιόδου υποβολής στοιχείων.
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας τους από τράπεζα ECI, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Στοιχεια σχετικα με κινησεισ τραπεζογραμματιων
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν παραχθεί βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων και έχουν παραδοθεί από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ή παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ σε άλλη ΕθνΚΤ ή εντός της ίδιας ΕθνΚΤ από τα αποθέματα εφοδιασμού στο απόθεμα ESS της ή αντιστρόφως.
Data items related to banknote movements
Τραπεζογραμμάτια που έχει παραλάβει η ΕθνΚΤ από άλλη ΕθνΚΤ ή τα οποία έχουν μεταβιβασθεί εντός την ίδιας ΕθνΚΤ από τα αποθέματα εφοδιασμού στο απόθεμα ESS της ή αντιστρόφως.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Στοιχεια για μελλοντικεσ εθνκτ του ευρωσυστηματοσ
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Τραπεζογραμμάτια ευρώ που διακρατεί η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος για τον σκοπό της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Data items for future eurosystem NCBs
Τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία η μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος προεφοδιάζει τους αποδεκτούς αντισυμβαλλομένους που πληρούν τις προϋποθέσεις παραλαβής τραπεζογραμματίων ευρώ για τον σκοπό του προεφοδιασμού πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9.
These data items refer to the close of the reporting period.
Τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9 και τα οποία οι εν λόγω τρίτοι διατηρούν στις εγκαταστάσεις τους πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Η αξία του εν λόγω στοιχείου δεν μπορεί να υπερβαίνει την αξία του στοιχείου 5.2.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Ημερησια στοιχεια για την καθαρη εθνικη εκδοση τραπεζογραμματιων
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
Το εν λόγω στοιχείο αναφέρεται στη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
Τυχόν διαφορά μεταξύ του συγκεντρωτικού αριθμού τραπεζογραμματίων που εκδόθηκαν από την ΕθνΚΤ και τέθηκαν σε κυκλοφορία από φορείς NHTO και του συγκεντρωτικού αριθμού τραπεζογραμματίων που επιστράφηκαν σε ΕθνΚΤ και φορείς NHTO.
Daily data on national net issuance of banknotes
ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ
This data item refers to the close of the reporting period.
Κανόνες εγγραφής του CIS 2 όσον αφορά κινήσεις τραπεζογραμματίων ευρώ
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
Εισαγωγή
PART 3
Στο παρόν μέρος προβλέπονται οι κοινοί κανόνες εγγραφής όσον αφορά τις παραδόσεις τραπεζογραμματίων από τα εκτυπωτικά ιδρύματα, τις μεταβιβάσεις μεταξύ ΕθνΚΤ και τις μεταβιβάσεις μεταξύ διαφορετικών ειδών αποθεμάτων εντός της ίδιας ΕθνΚΤ, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή των στοιχείων στο CIS 2.
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος θα πρέπει να εφαρμόζουν τους εν λόγω κανόνες τηρουμένων των αναλογιών.
Introduction
Είδη συναλλαγών
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Για τις κινήσεις τραπεζογραμματίων προβλέπονται τέσσερα είδη συναλλαγών:
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Είδος συναλλαγής 1 ( άμεση παράδοση)
Transaction types
άμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ, η οποία είναι και η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ.
There are four transaction types for banknote movements:
Είδος συναλλαγής 2 ( άμεση παράδοση στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ χωρίς ενδιάμεση αποθήκευση)
Transaction type 1 ( direct delivery)
άμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ η οποία δεν είναι και η υπεύθυνη ΕθνΚΤ.
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
Τα τραπεζογραμμάτια παραδίδονται στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ απευθείας από το οριζόμενο από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ εκτυπωτικό ίδρυμα για την παραγωγή τους, χωρίς ενδιάμεση αποθήκευσή τους στην τελευταία.
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
Όσον αφορά την από κοινού παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ (κοινοπραξία), ο επικεφαλής της κοινοπραξίας μπορεί να οριστεί ως υπεύθυνη ΕθνΚΤ για τον συνολικό όγκο της παραγωγής τραπεζογραμματίων.
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
Είδος συναλλαγής 3 ( έμμεση παράδοση με ενδιάμεση αποθήκευση)
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
έμμεση παράδοση νέων τραπεζογραμματίων από εκτυπωτικό ίδρυμα σε παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ, μέσω της υπεύθυνης ΕθνΚΤ.
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
Τα τραπεζογραμμάτια αποθηκεύονται για τουλάχιστον μία ημέρα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ, προτού μεταφερθούν από αυτή στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ.
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
Είδος συναλλαγής 4 ( μεταβίβαση)
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
μεταβίβαση (νέων, κατάλληλων, ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων) αποθεμάτων τραπεζογραμματίων μεταξύ i) του ίδιου ή διαφορετικού είδους αποθέματος (αποθέματα εφοδιασμού/απόθεμα ESS) δύο διαφορετικών ΕθνΚΤ (εφοδιάζουσα και παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ) ή ii) διαφορετικών ειδών αποθεμάτων εντός της ίδιας ΕθνΚΤ.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις τραπεζογραμματίων
Transaction type 4 ( transfer)
Σε περίπτωση κίνησης τραπεζογραμματίων με τη συμμετοχή δύο ΕθνΚΤ αυτές οφείλουν να διευκρινίζουν μεταξύ τους τα ζητήματα τα σχετικά με τις ποσότητες και τις αναλύσεις των παρεχόμενων στοιχείων.
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
Εφόσον μετέχουν περισσότερες των δύο ΕθνΚΤ σε κινήσεις τραπεζογραμματίων ευρώ (π.χ. παραλαβή τραπεζογραμματίων για δοκιμαστικούς ελέγχους), η ΕΚΤ θα παρέχει εκ των προτέρων οδηγίες για τον τρόπο εγγραφής τους.
Reconciliation of data related to banknote movements
Προκειμένου να συγχρονίζονται οι εγγραφές της εφοδιάζουσας και της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ, η εκάστοτε κίνηση τραπεζογραμματίων θα πρέπει να εγγράφεται μόνο κατόπιν ολοκλήρωσής της, δηλαδή αφού η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ επιβεβαιώσει την παραλαβή των τραπεζογραμματίων και τα καταχωρίσει στο τοπικό της σύστημα διαχείρισης χρηματικού.
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
Σε περίπτωση άφιξης των τραπεζογραμματίων κατά τις βραδινές ώρες της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του μήνα που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν καταχώρισή τους στο τοπικό σύστημα διαχείρισης χρηματικού της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ, η εφοδιάζουσα και η παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ πρέπει να συμφωνήσουν μεταξύ τους αν θα εγγράψουν την κίνηση στον τρέχοντα ή στον επόμενο μήνα.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
Κανόνες εγγραφής
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Στους παρακάτω πίνακες, η ένδειξη “+” δηλώνει την εγγραφή αύξησης και η ένδειξη “–” την εγγραφή μείωσης στο CIS 2.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Κανόνες εγγραφής όσον αφορά το είδος συναλλαγής 1
Booking rules
Παράδοση στο απόθεμα ESS
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Παράδοση στα αποθέματα εφοδιασμού
Booking rules for transaction type 1
υπεύθυνη (και ταυτόχρονα παραλαμβάνουσα) ΕθνΚΤ
Delivery to ESS
Ονομασία στοιχείου
Delivery to LS
Κατόπιν παράδοσης από εκτυπωτικό ίδρυμα
responsible (and also the receiving) NCB
όπου “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS
Name of data item
όπου “σε είδος αποθέματος” = αποθέματα εφοδιασμού
After delivery from printing works
Κανόνες εγγραφής όσον αφορά το είδος συναλλαγής 2
with “to stock type” = ESS
παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ (αλλά όχι και ταυτόχρονα υπεύθυνη ΕθνΚΤ)
with “to stock type” = LS
Κανόνες εγγραφής όσον αφορά το είδος συναλλαγής 3 με σκοπούμενο είδος αποθέματος το απόθεμα ESS
Booking rules for transaction type 2
Υπεύθυνη ΕθνΚΤ
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
Παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
Κατόπιν παράδοσης από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ
Responsible NCB
Κατόπιν μεταβίβασης στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
Receiving NCB
Κατά την παραλαβή από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ
After delivery from printing works to responsible NCB
όπου:
After transfer to receiving NCB
“σε ΕθνΚΤ” = παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ “από είδος αποθέματος”= παραγωγή “σε είδος αποθέματος”= απόθεμα ESS ιδιότητα = νέα προγραμματισμός = προγραμματισμένη
On receipt from responsible NCB
“από ΕθνΚΤ” = υπεύθυνη ΕθνΚΤ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS ιδιότητα = νέα
with:
Κανόνες εγγραφής όσον αφορά το είδος συναλλαγής 3 με σκοπούμενο είδος αποθέματος τα αποθέματα εφοδιασμού
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
“σε ΕθνΚΤ” = παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ “από είδος αποθέματος” = παραγωγή “σε είδος αποθέματος” = αποθέματα εφοδιασμού ιδιότητα = νέα προγραμματισμός = προγραμματισμένη
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
“από ΕθνΚΤ” = υπεύθυνη ΕθνΚΤ “σε είδος αποθέματος” = αποθέματα εφοδιασμού ιδιότητα = νέα
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
Κανόνες εγγραφής όσον αφορά το είδος συναλλαγής 4 (νέα/κατάλληλα/ακατάλληλα/ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια)
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
Εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
Απόθεμα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων (προς καταστροφή) που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
Απόθεμα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Supplying NCB
“σε ΕθνΚΤ” = παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ “από είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS ή αποθέματα εφοδιασμού “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS ή αποθέματα εφοδιασμού ιδιότητα = νέα/κατάλληλα/ακατάλληλα/ανεπεξέργαστα “προγραμματισμός” = προγραμματισμένη ή ad hoc
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
“από ΕθνΚΤ” = εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ “σε είδος αποθέματος” = απόθεμα ESS ή αποθέματα εφοδιασμού ιδιότητα = νέα/κατάλληλα/ακατάλληλα/ανεπεξέργαστα
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
Τα στοιχεία αναλύονται κατά τράπεζα ECI.
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
Το ιδιοχαρακτηριστικό πληρότητας της κατηγορίας 1 ισχύει για όλα τα στοιχεία με την ιδιότητα νόμιμου χρήματος.
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
Εάν η ιδιότητα νόμιμου χρήματος προσδιορίζεται ως ιδιότητα μελλοντικού ή καταργηθέντος νόμιμου χρήματος βάσει ιδιαίτερης απόφασης, όλα τα στοιχεία της κατηγορίας 1 πρέπει να θεωρούνται στοιχεία που προκύπτουν από την επέλευση γεγονότων.
The data are broken down by each ECI bank.
Ανάλογα με τις λεπτομέρειες έκδοσης που καθορίζονται σε ιδιαίτερη απόφαση, οι φορείς που αναφέρονται ως πηγή προέλευσης στοιχείων θα χρησιμοποιούν στατιστικές μεθόδους προκειμένου να καθορίζουν την κατά σειρά και εναλλακτική σειρά ανάλυση μεικτών δεμάτων ή μεικτών δεσμίδων που περιέχουν τραπεζογραμμάτια ευρώ διαφορετικών σειρών ή/και εναλλακτικών σειρών.
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το είδος αποθέματος της εφοδιάζουσας ΕθνΚΤ από το οποίο προέρχονται τα μεταβιβαζόμενα τραπεζογραμμάτια ευρώ, δηλαδή την παραγωγή (παράδοση από εκτυπωτικά ιδρύματα), το Στρατηγικό απόθεμα του Ευρωσυστήματος (απόθεμα ESS) ή τα αποθέματα εφοδιασμού.
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το είδος αποθέματος της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ στο οποίο μεταβιβάζονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, δηλαδή το απόθεμα ESS ή αποθέματα εφοδιασμού.
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν την ιδιότητα των μεταβιβαζόμενων τραπεζογραμματίων ευρώ ως νέων, κατάλληλων, ανεπεξέργαστων ή ακατάλληλων.
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Όταν μεταβιβάζονται τραπεζογραμμάτια που συγκεντρώνουν περισσότερες ιδιότητες, χωρίς να διαφοροποιούνται οι λοιπές αναλύσεις, θα πρέπει να αναγγέλλεται ξεχωριστή κίνηση για κάθε ιδιότητα.
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες αφορούν το ημερολογιακό έτος που έχει οριστεί για την παραγωγή βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ σχετικά με την παραγωγή τραπεζογραμματίων, ανεξαρτήτως του εάν η παραγωγή εκτείνεται και στο επόμενο έτος.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Αν τα τραπεζογραμμάτια που παραδίδονται συνδέονται με περισσότερες τέτοιες νομικές πράξεις της ΕΚΤ, καθεμιά από τις οποίες αφορά διαφορετικό ημερολογιακό έτος, χωρίς να διαφοροποιούνται οι λοιπές αναλύσεις, θα πρέπει να αναγγέλλονται ξεχωριστές παραδόσεις.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες δηλώνουν εάν η μεταβίβαση ήταν προγραμματισμένη βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ ή ad hoc.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραχθεί και στα οποία εν συνεχεία έχει επιτεθεί η ένδειξη “δείγμα” αφαιρούνται από το εν λόγω στοιχείο.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΕΡΜΑΤΩΝ ΕΥΡΩ
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Σύστημα παροχής στοιχείων για τα κέρματα ευρώ
ANNEX II
Αναλύσεις σχετικά με τις κινήσεις κερμάτων ευρώ
EURO COIN DATA ITEMS
Συνολικός αριθμός κερμάτων
Reporting scheme on euro coins
Συνολική ονομαστική αξία κερμάτων
Breakdowns related to the euro coin movements
Ανάλυση κατά σειρά
Total number of coins
Ανάλυση κατά φορέα [1]
Total face value of coins
ημερήσια [2]
Series breakdown
κατηγορία 1
Entity breakdown [1]
Από κράτος μέλος
daily [2]
Σε κράτος μέλος
category 1
Στοιχεία κυκλοφορίας
From Member State
Καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
To Member State
Φορείς έκδοσης κερμάτων
Circulation data items
Καθαρή εθνική έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (αριθμός)
National net issuance of circulation coins
Καθαρή εθνική έκδοση συλλεκτικών κερμάτων (αξία)
Coin-issuing entities
Κατεστραμμένα κέρματα
National net issuance of collector coins (number)
Στοιχεία σχετικά με αποθέματα κερμάτων ευρώ [3]
National net issuance of collector coins (value)
Νέα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή από τρίτους φορείς για λογαριασμό τους, ανεξαρτήτως του εάν:
Coins destroyed
Κατάλληλα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή από τρίτους φορείς για λογαριασμό τους, ανεξαρτήτως του εάν:
Data items related to euro coin stock [3]
Αποθέματα ακατάλληλων κερμάτων Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή από τρίτους φορείς για λογαριασμό τους και έχουν χαρακτηριστεί ακατάλληλα για κυκλοφορία κατόπιν διαλογής, ανεξαρτήτως του εάν:
Logistical stocks of new coins
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ ή στον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή σε τρίτους φορείς για λογαριασμό τους και δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, ανεξαρτήτως του εάν:
Logistical stocks of fit coins
Κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό
Stocks of unfit coins
Κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό
Stocks of unprocessed coins
Κέρματα που έχουν υποστεί επεξεργασία
Coins issued to the public
Κέρματα που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής
Coins returned from the public
Νέα κέρματα που έχουν καταστραφεί απευθείας από το απόθεμα
Processed coins
Κατάλληλα κέρματα που έχουν καταστραφεί απευθείας από το απόθεμα
Coins sorted as unfit
Στοιχεία σχετικά με κινήσεις κερμάτων ευρώ
New coins destroyed directly from the stock
Μεταβίβαση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
Fit coins destroyed directly from the stock
παραλαμβάνον κράτος μέλος
Data items related to euro coin movements
Παραλαβή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
Transfer of circulation coins
εφοδιάζον κράτος μέλος
receiving Member State
Στοιχεια για τον υπολογισμο τησ ακαθαριστησ εθνικησ εκδοσησ
Receipt of circulation coins
Αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
supplying Member State
Αριθμός συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
Data items for calculation of national gross issuance
Αξία συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Προσθετα στοιχεια
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Αξία αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί στον κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης από ΕθνΚΤ
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Στοιχεία για μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη
Additional data items
Μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων [4]
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB