natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [1], της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 σημείο 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1, το άρθρο 24 παράγραφος 2 και το άρθρο 25 παράγραφος 2,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 23(1), Article 24(2) and Article 25(2) thereof,
Οι Ηνωμένες Πολιτείες απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από ολόκληρο το έδαφος της οποίας επιτρέπονται οι εισαγωγές των βασικών προϊόντων στην Ένωση και η διαμετακόμισή τους μέσω αυτής.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities is authorised from the whole of its territory.
Εφάρμοσαν επίσης πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών για τον έλεγχο της HPAI και τον περιορισμό της εξάπλωσής της.
It has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Μετά την εκδήλωση εστίας, εκδόθηκε ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/148 [5] για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα βασικά προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H7N8, έτσι ώστε να περιορίσει την εισαγωγή στην Ένωση των εν λόγω προϊόντων από την πολιτεία της Ιντιάνα.
Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέβαλαν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση στο έδαφός τους και σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να αποτρέψουν την περαιτέρω εξάπλωση της HPAI, μέτρα που έχουν πλέον αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση, καθώς και με βάση τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απαγόρευση της εισόδου στην Ένωση ορισμένων προϊόντων, ούτως ώστε να καλύπτει μόνο τα μέρη εκείνα της πολιτείας της Ιντιάνα για τα οποία έχουν ληφθεί περιοριστικά μέτρα από τις κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών λόγω εστιών της νόσου που εκδηλώθηκαν προηγουμένως.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν την ολοκλήρωση των μέτρων καθαρισμού και απολύμανσης μετά την εξολόθρευση των πουλερικών κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 2016 στην εκμετάλλευση όπου εκδηλώθηκε η εστία της HRAI και σε άλλες εκμεταλλεύσεις, οι οποίες συνδέονται επιδημιολογικά με την εν λόγω εκμετάλλευση.
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding.
Είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω τμήματα του εδάφους που έχουν υπαχθεί σε κτηνιατρικούς περιορισμούς σε σχέση με τις εν λόγω εστίες θα μπορούν και πάλι να θεωρούνται απαλλαγμένα από τη νόσο HPAI και οι εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων βασικών προϊόντων πουλερικών που προέρχονται από τις εν λόγω περιοχές θα πρέπει να εγκριθούν εκ νέου.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/148 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν στην Ένωση και να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H7N8 (ΕΕ L 30 της 5.2.2016, σ. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17).
Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μετά την καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την πολιτεία της Ιντιάνα αντικαθίσταται το US-2.21.1 με το ακόλουθο κείμενο:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following:
Καθεστώς ελέγχου της σαλμονέλας (6)
Salmonella control status (6)
Πολιτεία της Ιντιάνα:
State of Indiana:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/434 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/434
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/435 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/435
σχετικά με την κατάργηση της αναστολής υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 στον τομέα της ζάχαρης
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4321 έχει ανασταλεί από τις 29 Σεπτεμβρίου 2015 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1733 της Επιτροπής [3].
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Η αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4321 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/1733 καταργείται.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1733 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 8 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2015 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 στον τομέα της ζάχαρης και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά (ΕΕ L 252 της 29.9.2015, σ. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whereas:
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/440 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/440
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων της ατραζίνης μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 17 και το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof,
Για την ατραζίνη έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Όλες οι ισχύουσες άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ατραζίνη έχουν ανακληθεί.
All existing authorisations for plant protection products containing atrazine have been revoked.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, τα ΑΟΚ που έχουν οριστεί για τη συγκεκριμένη δραστική ουσία στα παραρτήματα II και III θα πρέπει να διαγραφούν.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», να διατυπώσει επιστημονική γνώμη σχετικά με τα προσωρινά ΑΟΚ που καθορίστηκαν για τα δημητριακά, ύστερα από αίτημα της Αργεντινής για ανοχή κατά την εισαγωγή.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina.
Με βάση δοκιμές καταλοίπων που υπέβαλε ο αιτών προς στήριξη της χρήσης της ατραζίνης στον αραβόσιτο σύμφωνα με τις ορθές γεωργικές πρακτικές της Αργεντινής, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα [2] ότι τα ΑΟΚ για την ατραζίνη στα δημητριακά θα πρέπει να μειωθούν στο επίπεδο των 0,05 mg/kg.
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg.
Αυτό το επίπεδο αντιστοιχεί στο υφιστάμενο σχετικό όριο προσδιορισμού για την ατραζίνη στα προϊόντα φυτικής προέλευσης.
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin.
Τα προτεινόμενα ΑΟΚ δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του καταναλωτή για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
The proposed MRLs do not pose a consumer health risk for the European consumers.
Για να καταστούν δυνατές η κανονική διάθεση στην αγορά, η μεταποίηση και η κατανάλωση των προϊόντων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει μεταβατική ρύθμιση για τα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από την τροποποίηση των ΑΟΚ από τον παρόντα κανονισμό και για τα οποία προκύπτει από τα στοιχεία ότι τηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του με τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 13 Οκτωβρίου 2016.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016.
Εφαρμόζεται από τις 13 Οκτωβρίου 2016.
It shall apply from 13 October 2016.
Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τον καθορισμό νέου ανώτατου ορίου καταλοίπων για την ατραζίνη στα δημητριακά.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals.
EFSA Journal 2015·13(6):4126 [21 σ.].
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 pp.].
Τα παραρτήματα II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Στο παράρτημα II, η στήλη για την ατραζίνη απαλείφεται.
In Annex II, the column for atrazine is deleted.
Στο μέρος B του παραρτήματος III, η στήλη για την ατραζίνη απαλείφεται.
In Part B of Annex III, the column for atrazine is deleted.
Στο παράρτημα V, προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ατραζίνη:
In Annex V, the following column for atrazine is added:
Aτραζίνη (F)
Atrazine (F)
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ·ΑΚΡΟΔΡΥΑ
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Γκρέιπφρουτ
Grapefruits
Φουντούκια
Hazelnuts/cobnuts
Μακαντάμια
Macadamias
Κουκουνάρια
Pine nut kernels
Πυρηνόκαρπα
Stone fruits
Κεράσια (γλυκά)
Cherries (sweet)
Μούρα και μικροί καρποί
Berries and small fruits
σταφύλια
grapes
καρποί βάτου
cane fruits
Σμέουρα (ερυθρά και κίτρινα)
Raspberries (red and yellow)
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
other small fruits and berries
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
Currants (black, red and white)
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
Gooseberries (green, red and yellow)
Βατόμουρα (μαύρα ή άσπρα)
Mulberries (black and white)
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
Azaroles/Mediterranean medlars
Διάφοροι καρποί όπου
Miscellaneous fruits with
καρποί με βρώσιμο φλοιό
edible peel
Καράμβολες
Carambolas
Kaki/Λωτός
Kaki/Japanese persimmons
Ευγενία η ιαμβολάνη
Jambuls/jambolans
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
inedible peel, small
Ακτινίδια (κόκκινο, πράσινο, κίτρινο)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Λίτσι
Litchis/lychees
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
Passionfruits/maracujas
Φραγκόσυκα
Prickly pears/cactus fruits
Μήλα STAR/καϊνίτες
Star apples/cainitos
Αμερικανικός λωτός (kaki)
American persimmons/Virginia kaki
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
inedible peel, large
Ρόδια
Granate apples/pomegranates
Ανανάς
Guavas
Αρτόκαρπος
Pineapples
Durians (δούριο το ζιβέθινο)
Breadfruits
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Durians
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Soursops/guanabanas
Ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
πατάτες
Root and tuber vegetables
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
potatoes
Μανιόκα/κάσσαβο
tropical root and tuber vegetables
Γλυκοπατάτες
Cassava roots/manioc
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
Sweet potatoes
Μαράντα η καλαμοειδής
Yams
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
Arrowroots
Κοκκινογούλια
other root and tuber vegetables except sugar beets
Καρότα
Beetroots
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
Carrots
Χρένα
Celeriacs/turnip rooted celeries
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Horseradishes
Παστινάκη η εδώδιμη
Jerusalem artichokes
Ρίζα μαϊντανού (πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Parsnips
Ραπάνια /Ραφανίδες
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Γουλιά (είδος κράμβης)
Salsifies
Γογγύλια
Swedes/rutabagas
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/ σιμπούλα
Shallots
Καρποφόρα λαχανικά
Spring onions/green onions and Welsh onions
σολανώδη
Fruiting vegetables
Ντομάτες
solanacea
Μελιτζάνες
Sweet peppers/bell peppers
Μπάμιες
Aubergines/eggplants
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Okra/lady's fingers
Αγγούρια
cucurbits with edible peel
Κολοκύθια
Gherkins
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Courgettes
Πεπόνια
cucurbits with inedible peel
Κολοκύθες
Melons
Καρπούζια
Pumpkins
γλυκό καλαμπόκι
Watermelons
άλλα καρποφόρα λαχανικά
sweet corn
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
other fruiting vegetables
ανθοκράμβες
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Μπρόκολα
flowering brassica
Κουνουπίδια
Broccoli
κεφαλωτές κράμβες
Cauliflowers
Λαχανάκια Βρυξελλών
head brassica
Λάχανα
Brussels sprouts
φυλλώδεις κράμβες
Head cabbages
Κινέζικα λάχανα
leafy brassica
Μη κεφαλωτές κράμβες
Chinese cabbages/pe-tsai
γογγυλοκράμβες
Kales
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
kohlrabies
μαρούλια και σαλατικά
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Λυκοτρίβολο
lettuces and salad plants
Μαρούλια
Lamb's lettuces/corn salads
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
Lettuces
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
Escaroles/broad-leaved endives
Γαιοκάρδαμο
Cresses and other sprouts and shoots
Ρόκα
Land cresses
Κόκκινο σινάπι
Roman rocket/rucola
Καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης)
Red mustards
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Baby leaf crops (including brassica species)
Σπανάκι
spinaches and similar leaves
Ανδράκλα
Spinaches
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
Purslanes
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
Chards/beet leaves
νεροκάρδαμο
grape leaves and similar species
ραδίκια witloof/αντίβ
watercresses
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
witloofs/Belgian endives
Δάφνη/δαφνόφυλλα
Basil and edible flowers
Ψυχανθή
Tarragon
Φασόλια (με τον λοβό)
Legume vegetables
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Beans (with pods)
Μπιζέλια (με τον λοβό)
Beans (without pods)
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Peas (with pods)
Φακές
Peas (without pods)
Λαχανικά με στέλεχος
Lentils
Σπαράγγια
Stem vegetables
Άγριες αγγινάρες
Asparagus
Σέλινο
Cardoons
Μάραθο Φλωρεντίας
Celeries
Αγκινάρες
Florence fennels
Πράσα
Globe artichokes
Ραβέντι
Leeks
Φύτρα μπαμπού
Rhubarbs
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Palm hearts
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Fungi, mosses and lichens
Άγρια μανιτάρια
Cultivated fungi
Βρύα και λειχήνες
Wild fungi
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Mosses and lichens
ΟΣΠΡΙΑ
Algae and prokaryotes organisms
Φασόλια
PULSES
Μπιζέλια
Beans
Λούπινα/καρπός λούπινων
Peas
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Lupins/lupini beans
Ελαιούχοι σπόροι
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
Linseeds
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Peanuts/groundnuts
Σπόροι σησαμιού
Poppy seeds
Σπόροι ηλιάνθου
Sesame seeds
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Sunflower seeds
Σόγια
Rapeseeds/canola seeds
Σπέρματα σιναπιού
Soyabeans
Σπέρματα βαμβακιού
Mustard seeds
Σπόροι κολοκύθας
Cotton seeds
Σπέρματα κνήκου
Pumpkin seeds
Σπόροι βόραγου
Safflower seeds
Σπόροι ψευδολιναριού
Borage seeds
Κανναβόσπορος
Gold of pleasure seeds
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Hemp seeds
Ελαιούχοι καρποί
Castor beans
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Oil fruits
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Oil palms kernels
Καπόκ
Oil palms fruits
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Barley
Καλαμπόκι
Buckwheat and other pseudo-cereals
Κεχρί
Maize/corn
Βρώμη
Common millet/proso millet
Ρύζι
Oat
Σίκαλη
Rice
Σίτος
Sorghum
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Wheat
Τέια
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Κόκκοι καφέ
Teas
Αφεψήματα βοτάνων από
Coffee beans
άνθη
Herbal infusions from
Χαμομήλι
flowers
Ιβίσκος
Chamomile
Τριανταφυλλιά
Hibiscus/roselle
Γιασεμί
Rose
Τίλιο
Jasmine
φύλλα και βότανα
Lime/linden
Φράουλα
leaves and herbs
Μάτε
Strawberry
Βαλεριάνα
Mate/maté
Πάναξ η γινσένη
roots
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Valerian
Κόκκοι κακάο
Ginseng
Χαρούπια
any other parts of the plant
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Cocoa beans
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Carobs/Saint John's breads
Μπαχαρικά σπόροι
HOPS
Γλυκάνισο
SPICES
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Seed spices
Σέλινο
Anise/aniseed
Κορίανδρος
Black caraway/black cumin
Κύμινο
Celery
Άνηθος
Coriander
Μάραθο
Cumin
Μοσχοσίταρο
Dill
Μοσχοκάρυδο
Fennel
Καρποί καρυκεύματα
Fenugreek
Μπαχάρι
Nutmeg
Πιπέρι Σετσουάν
Fruit spices
Αγριοκύμινο
Allspice/pimento
Καρδάμωμο
Sichuan pepper
Καρποί αρκεύθου
Caraway
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Cardamom
Βανίλια
Juniper berry
Ταμάρινθος η οξυφοίνιξ
Peppercorn (black, green and white)
Φλοιός μπαχαρικών
Vanilla
Κανέλα
Tamarind
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Bark spices
Γλυκόριζα
Cinnamon
Ζιγγίβερι (πιπερόρριζα)
Root and rhizome spices
Κουρκουμά
Liquorice
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Ginger
Οφθαλμοί ανθέων
Turmeric/curcuma
Γαρύφαλλα
Horseradish
Κάπαρη
Bud spices
Στίγμα ανθέων
Cloves
Κρόκος (ζαφορά)
Capers
Επίσπερμο
Flower pistil spices
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Saffron
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Aril spices
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Mace
Ζαχαροκάλαμα
SUGAR PLANTS
Ρίζες κιχωρίου
Sugar beet roots
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Sugar canes
Ιστοί από
Chicory roots
χοίροι
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Μυς
Tissues from
Λιπώδης ιστός
swine
Νεφροί
Fat tissue
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Liver
βοοειδή
Kidney
πρόβατα
Edible offals (other than liver and kidney)
αίγες
bovine
ιπποειδή
sheep
στ) πουλερικά
goat
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
equine
Γάλα
poultry
Βοοειδή
other farmed terrestrial animals
Πρόβατα
Milk
Αίγες
Cattle
Άλογα
Sheep
Αυγά πτηνών
Goat
Πάπιες
Birds eggs
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Geese
Αμφίβια και ερπετά
Quail
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Honey and other apiculture products
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Amphibians and Reptiles
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Terrestrial invertebrate animals
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Wild terrestrial vertebrate animals
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/441 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/441