natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων η Επιτροπή είχε την πρόθεση να διατηρήσει τα ισχύοντα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the definitive anti-dumping measures in force.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι το ανθρακικό βάριο με περιεκτικότητα σε στρόντιο μεγαλύτερη του 0,07 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε θείο μεγαλύτερη του 0,0015 % είτε σε σκόνη είτε σε πιεσμένη κοκκώδη ή πυρωμένη μορφή («το υπό επανεξέταση προϊόν»), καταγωγής ΛΔΚ, που υπάγεται σήμερα στον κωδικό ΣΟ ex28366000 (κωδικός TARIC 2836600010).
The product under review is barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % whether in powder, pressed granular or calcined granular form (the product under review), originating in the PRC, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010).
Το ανθρακικό βάριο χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη σε αρκετές βιομηχανίες.
Barium carbonate is used as a raw material for several industries.
Κατά κύριο λόγο, χρησιμοποιείται στην παραγωγή κεραμικού θρυμμένου γυαλιού και υαλόπαγου, στην παραγωγή τούβλων και πλακιδίων, στην παραγωγή υάλων ειδικής χρήσης και στη χημική βιομηχανία.
It is primarily used in the production of ceramic frits and glazes, brick and tiles, special purpose glasses, and in the chemical industry
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
The investigation showed that the following products have the same physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
το υπό επανεξέταση προϊόν,
the product under review,
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, και
the product produced and sold on the domestic market of the PRC, and
Η Επιτροπή κατέληξε συνεπώς στο συμπέρασμα ότι αυτά τα προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission concluded therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν υπήρχε πρακτική ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place during the review investigation period and whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14, κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
As mentioned in recital 14 none of the Chinese exporting producers cooperated in this investigation.
Συνεπώς, η Επιτροπή ενημέρωσε τις κινεζικές αρχές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σχετικά με τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ασκείται πράγματι επί του παρόντος πρακτική ντάμπινγκ καθώς και η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ.
Therefore, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used with regard to the Chinese exporting producer in order to determine whether dumping is currently taking place and the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις ή αιτήματα για παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων από τις κινεζικές αρχές ως προς το θέμα αυτό.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities in this regard.
Σε αυτή τη βάση και σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη ντάμπινγκ και την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ που παρατίθενται παρακάτω βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και ειδικότερα σε:
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the existence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
πληροφορίες που περιέχονταν στην αίτηση,
information contained in the request;
στατιστικά στοιχεία της Eurostat και στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού («βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6»)·
Eurostat statistics and the data reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’);
δημόσια διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών και της βάσης δεδομένων COMTRADE [6]· και
publicly available statistics of the Chinese Export Statistics and COMTRADE [6] Database; and
δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες [7].
publicly-available information [7].
Παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς στην αρχική έρευνα
Exporting producers who have been granted market economy treatment in the original investigation
Στην αρχική έρευνα αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») σε δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
Two exporting producers were granted market economy treatment (‘MET’) in the original investigation.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, λόγω μη συνεργασίας, η κανονική αξία για αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς βασίστηκε, κατά συνέπεια, στα διαθέσιμα στοιχεία.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, due to a lack of cooperation, the normal value for these exporting producers was, accordingly, based on facts available.
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε αγορές άλλων τρίτων χωρών που δεν εφαρμόζουν μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως αυτές καταγράφηκαν στη βάση δεδομένων των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The normal value was established on the basis of Chinese export prices to other third country markets with no anti-dumping measures in place as recorded in the Chinese Export Statistics Database in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Αυτή θεωρήθηκε ως η πλέον λογική μεθοδολογία δεδομένης της έλλειψης άλλων διαθέσιμων πληροφοριών λόγω μη συνεργασίας.
This was considered the most reasonable methodology given the lack of other information available due to the lack of cooperation.
Ελλείψει συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η τιμή εξαγωγής βασίστηκε στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τις εισαγωγές στην Ένωση του υπό επανεξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης από τους δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ κατά την αρχική έρευνα.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the Article 14(6) database for imports to the Union of the product under review during the review investigation period by the two Chinese exporting producers who were granted MET during the original investigation.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής όπως καθορίστηκε βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis.
Για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η τιμή εξαγωγής και η κανονική αξία προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Για τις θαλάσσιες εμπορευματικές μεταφορές, τα έξοδα διεκπεραίωσης και τις εσωτερικές εμπορευματικές μεταφορές πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές βάσει των δημόσια διαθέσιμων στοιχείων και των πληροφοριών της αίτησης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Adjustments were made for ocean freight, handling costs and inland freight based on publicly available information and information in the request in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Σε αυτή τη βάση, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν περίπου 30 % για τη Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid was around 30 % for Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd and around 20 % for Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Ltd. και περίπου 20 % για τη Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Exporting producers who have not been granted market economy treatment during the original investigation
Παραγωγοί-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς κατά την αρχική έρευνα
For those Chinese exporting producers who were not granted MET in the original investigation normal value should be established according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the price or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Όσον αφορά τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην αρχική έρευνα, η κανονική τιμή θα πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα»).
India was selected as analogue country in the previous expiry review.
Ως ανάλογη χώρα στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιλέχθηκε η Ινδία.
Therefore, in the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use India again as analogue country and invited interested parties to comment.
Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση για την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης, η Επιτροπή πρότεινε να χρησιμοποιηθεί ξανά η Ινδία ως ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
As mentioned in recital 10 the Commission also sought cooperation of other potential analogue countries, i.e. Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, by inviting known producers to provide the necessary information.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10, η Επιτροπή επιδίωξε επίσης συνεργασία με άλλες δυνητικά ανάλογες χώρες, δηλαδή Βραζιλία, Ιράν, Δημοκρατία της Κορέας και ΗΠΑ, καλώντας τους γνωστούς παραγωγούς να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
However, none of the producers from these countries agreed to cooperate with the proceeding.
Ωστόσο, από αυτές τις χώρες, κανένας παραγωγός δεν συμφώνησε να συνεργαστεί με τη διαδικασία.
There were no indications for any other country where the production of barium carbonate could take place.
Δεν υπήρξαν ενδείξεις για οποιαδήποτε άλλη χώρα όπου θα μπορούσε να πραγματοποιείται παραγωγή ανθρακικού βαρίου.
Given the abovedescribed non-cooperation from producers in any of the potential analogue countries, the Commission determined normal value on any other reasonable basis in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Δεδομένης της μη συνεργασίας, όπως περιγράφηκε παραπάνω, από μέρους των παραγωγών σε οποιαδήποτε δυνητικά ανάλογη χώρα, η Επιτροπή καθόρισε την κανονική αξία πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The normal value in this regard was established on the basis of the average cost of manufacturing of the Union industry by adding an amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and profits.
Η κανονική αξία εν προκειμένω καθορίστηκε βάσει του μέσου κόστους παραγωγής της ενωσιακής βιομηχανίας στο οποίο προστέθηκε ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα («ΓΔΕΠ») και τα κέρδη.
SG&A were based on the actual SG&A of the Union industry pertaining to the production and sale of the like product on the Union market, while profits were based on the profits pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation used per analogy.
Τα ΓΔΕΠ βασίστηκαν στα πραγματικά ΓΔΕΠ της ενωσιακής βιομηχανίας για την παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Ένωσης, ενώ τα κέρδη βασίστηκαν στα κέρδη που αναφέρονται στην παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, του ομοειδούς προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Export price
Τιμή εξαγωγής
Due to the non-cooperation from the Chinese exporting producers, export prices were established in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of the Article 14(6) database for imports made to the Union during the review investigation period by those Chinese exporting producers who were not granted MET during the original investigation.
Λόγω της μη συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τις εισαγωγές στην Ένωση που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην αρχική έρευνα.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αιτιολογημένο για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η τιμή εξαγωγής και η κανονική αξία προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
On this basis the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid was more than 100 %.
Σε αυτή τη βάση το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF (κόστος, ασφάλιση, ναύλος) στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, υπερέβαινε το 100 %.
Development of imports should measures be repealed
Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures be repealed.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων σχετικά με το ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η Επιτροπή διερεύνησε την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, η κινεζική εξαγωγική συμπεριφορά σε άλλες τρίτες χώρες και η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
Given the non-cooperation of the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in recital 29.
Δεδομένης της μη συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ που παρατίθενται παρακάτω βασίστηκαν στα διαθέσιμα στοιχεία, και πιο συγκεκριμένα στις πηγές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 29.
Production capacity and spare capacity in China
Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα
The Chinese production capacity was estimated by using publicly available data found for ten known Chinese producers of barium carbonate [8].
Η κινεζική παραγωγική ικανότητα εκτιμήθηκε βάσει των δημόσια διαθέσιμων στοιχείων που προέκυψαν για δέκα γνωστούς κινέζους παραγωγούς ανθρακικού βαρίου [8].
Their declared production capacity amounted cumulatively to a yearly capacity of at least 428000 tonnes, which is more than five times the total Union's consumption (77099 tonnes) in the RIP as established in recital 62 below and about three times the total world trade of barium carbonate according to COMTRADE data for 2015 [9].
Η δηλωθείσα παραγωγική τους ικανότητα ανήλθε σωρευτικά σε ετήσια ικανότητα τουλάχιστον 428000 τόνων, η οποία είναι υπέρ-πενταπλάσια της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης (77099 τόνοι) στην ΠΕΕ, όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 62 παρακάτω, και περίπου τριπλάσια του συνολικού παγκόσμιου εμπορίου ανθρακικού βαρίου σύμφωνα με τα δεδομένα της βάσης COMTRADE για το έτος 2015 [9].
Regarding spare capacity, and in the absence of any other information, the findings of the previous expiry review were used as a basis.
Όσον αφορά την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ελλείψει άλλων πληροφοριών, ως βάση χρησιμοποιήθηκαν τα συμπεράσματα της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
On this ground, spare capacity in China was considered to amount to 280000 tonnes [10].
Με αυτό το σκεπτικό, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα θεωρήθηκε ότι ανέρχεται σε 280000 τόνους [10].
The investigation did not reveal any indication that the production capacity for barium carbonate in China had significantly changed from the previous expiry review.
Από την έρευνα δεν προέκυψαν ενδείξεις ότι η παραγωγική ικανότητα ανθρακικού βαρίου στην Κίνα μεταβλήθηκε σημαντικά σε σχέση με την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
The investigation did also not reveal that consumption in China would increase significantly or that the world market for barium carbonate could absorb such spare capacity in the foreseeable future.
Επίσης, η έρευνα δεν κατέδειξε ότι η κατανάλωση στην Κίνα θα αυξηθεί σημαντικά ή ότι η παγκόσμια αγορά του ανθρακικού βαρίου θα μπορούσε να απορροφήσει τέτοια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στο άμεσο μέλλον.
The Commission therefore considered that the large spare capacity reported in the previous expiry review had remained largely at the same level and that there were no indications that this would significantly change in the near future.
Η Επιτροπή έκρινε συνεπώς ότι η μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που αναφέρθηκε στην προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων παρέμεινε κατά μεγάλο μέρος στα ίδια επίπεδα και ότι δεν υπήρξαν ενδείξεις για σημαντική μεταβολή της στο εγγύς μέλλον.
On this basis, spare capacity in China was considered to represent more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
Σε αυτή τη βάση, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα κρίθηκε ότι ήταν υπερτριπλάσια της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
China's export behaviour in other third countries
Η εξαγωγική συμπεριφορά της Κίνας σε άλλες τρίτες χώρες
Regarding China's export behaviour in other third countries, it was found that sales to the six largest export markets with no measures in place [11], i.e. Brazil, Egypt, Iran, Japan, Mexico and Russia, were made at dumped prices.
Όσον αφορά την εξαγωγική συμπεριφορά της Κίνας σε άλλες τρίτες χώρες, διαπιστώθηκε ότι οι πωλήσεις στις έξι μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές όπου δεν εφαρμόζονται μέτρα [11], δηλαδή Βραζιλία, Αίγυπτο, Ιράν, Ιαπωνία, Μεξικό και Ρωσία, πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ.
Thus, a comparison of the Chinese export prices to these six markets based on the Chinese Export Statistics Database with the normal value as established for non-MET companies above in recital 42 resulted in dumping margins that were between around 55 % and over 70 % depending on the specific export market.
Ως εκ τούτου, μια σύγκριση των κινεζικών τιμών εξαγωγής προς αυτές τις έξι αγορές, σύμφωνα με τη βάση δεδομένων των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών, με την κανονική τιμή, όπως αυτή καθορίστηκε για τις προαναφερόμενες εταιρείες χωρίς καθεστώς ΚΟΑ στην αιτιολογική σκέψη 42, κατέληξε σε περιθώρια ντάμπινγκ που κυμαίνονταν από περίπου 55 % έως άνω του 70 % ανάλογα με τη συγκεκριμένη εξαγωγική αγορά.
These exports represented 46 % of the total exports of China to other third countries during the review investigation period and were therefore considered representative.
Αυτές οι εξαγωγές αντιστοιχούσαν στο 46 % των συνολικών εξαγωγών της Κίνας σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης και κρίθηκαν επομένως αντιπροσωπευτικές.
Attractiveness of the Union market
Ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς
The investigation has shown that based on the Chinese Export Statistics Database, prices from China to the six largest third countries export markets with no measures in place were on average lower than export prices realised to the Union during the same period (the review investigation period).
Η έρευνα κατέδειξε ότι σύμφωνα με τη βάση δεδομένων των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών, οι τιμές από την Κίνα προς τις εξαγωγικές αγορές των έξι μεγαλύτερων τρίτων χωρών χωρίς εφαρμοζόμενα μέτρα ήταν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες από τις τιμές των εξαγωγών προς την Ένωση κατά την ίδια περίοδο (την περίοδο έρευνας επανεξέτασης).
That is, the average Chinese price in the Union of the product under review was 397 EUR/tonne, whereas the average price of the like product for export to China's six largest export markets was 345 EUR/tonne.
Αυτό σημαίνει ότι η μέση κινεζική τιμή στην Ένωση του υπό επανεξέταση προϊόντος ήταν 397 EUR ανά τόνο, ενώ η μέση τιμή του ομοειδούς προϊόντος προς εξαγωγή στις έξι μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές της Κίνας ήταν 345 EUR ανά τόνο.
This was true for around 90 % of the Chinese total export volumes to other third country markets including the six largest mentioned in recital 55.
Τούτο ισχύει για το 90 % περίπου του συνολικού όγκου των κινεζικών εξαγωγών σε αγορές άλλων τρίτων χωρών συμπεριλαμβανομένων των έξι μεγαλύτερων αγορών που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 55.
On this basis, the Commission considered that the Union market is an attractive market for Chinese exporters as these could achieve higher profits through higher sales prices, while still undercutting the Union industry prices as demonstrated in recital 73 below.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά της Ένωσης είναι μια ελκυστική αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς, καθώς αυτοί θα μπορούσαν να επιτύχουν υψηλότερα κέρδη μέσω υψηλότερων τιμών πώλησης, οι οποίες και πάλι θα ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας, όπως καταδεικνύεται στην αιτιολογική σκέψη 73 παρακάτω.
In addition, the attractiveness of the Union market can also be demonstrated by the continued high presence of the Chinese exporters in the Union market despite the measures in force.
Επιπλέον, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς μπορεί επίσης να καταδειχθεί από τη συνεχή μεγάλη παρουσία των κινέζων εξαγωγέων στην αγορά της Ένωσης παρά τα ισχύοντα μέτρα.
In this regard, from 2003, i.e. before the entering into force of the existing measures, up to the end of the review investigation period of the current review, the market share of Chinese imports has increased from almost 50 % to a range of 59 % to 73 %.