natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νομοθετικής προσέγγισης και κανονιστικής σύγκλισης προς τα πρότυπα της Ένωσης και άλλα σχετικά διεθνή πρότυπα,
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
οικοδόμησης θεσμών,
1).
επενδύσεων,
CHAPTER 19 03 —
βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη σε όλους τους τομείς,
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
μείωση της φτώχειας, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα,
Monitoring mission in Georgia
προώθηση της εσωτερικής οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής,
19 03 01 02
ανάπτυξη της υπαίθρου,
EULEX Kosovo
καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος,
EUPOL Afghanistan
ανθεκτικότητα σε καταστροφές.
Other crisis management measures and operations
οικοδόμηση δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και ειρήνης ακόμα και μεταξύ των παιδιών,
Emergency measures
ασφάλεια και πρόληψη και επίλυση συγκρούσεων,
Preparatory and follow-up measures
στήριξη σε πρόσφυγες και σε εκτοπισμένους πληθυσμούς συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών.
19 03 01 07
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δράσεις υπέρ του παλαιστινιακού λαού και των κατεχόμενων παλαιστινιακών εδαφών της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας της Μέσης Ανατολής.
European Union Special Representatives
Οι δράσεις αποσκοπούν κυρίως στα ακόλουθα:
Article 19 03 01 — Subtotal
στήριξη στη δημιουργία κρατικού μηχανισμού και θεσμική ανάπτυξη,
Support to non-proliferation and disarmament
προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης,
Chapter 19 03 — Total
άμβλυνση των συνεπειών για τον παλαιστινιακό πληθυσμό των επιδεινούμενων οικονομικών, φορολογικών και ανθρωπιστικών συνθηκών με την παροχή ουσιαστικών υπηρεσιών και άλλης στήριξης,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
συμβολή στις προσπάθειες ανοικοδόμησης στη Γάζα,
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
συμβολή στη χρηματοδότηση της δράσης της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA), και ειδικότερα των προγραμμάτων της στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών υπηρεσιών,
1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p.
χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών δράσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ του Ισραήλ και των γειτονικών χωρών του στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τους θεσμούς, τα οικονομικά θέματα, το ύδωρ, το περιβάλλον και την ενέργεια,
1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που επιδιώκουν να επηρεάσουν μια κοινή γνώμη ευνοϊκή για την ειρηνευτική διαδικασία,
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
χρηματοδότηση της πληροφόρησης, στην αραβική και εβραϊκή γλώσσα, και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ισραηλο-παλαιστινιακή συνεργασία,
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
προαγωγή του σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, προώθηση αυξημένου σεβασμού για τα δικαιώματα των μειονοτήτων, καταπολέμηση του αντισημιτισμού και προώθηση της ισότητας των φύλων και της μη διακριτικής μεταχείρισης,
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της κοινωνικής ένταξης.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
οικοδόμηση εμπιστοσύνης και ειρήνης,
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Monitoring Mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
στήριξη σε πρόσφυγες και εκτοπισμένα άτομα, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p.
Μέρος από την πίστωση θα χρησιμοποιηθεί για μέτρα που επικεντρώνονται σε πολλές συγκρούσεις οι οποίες έχουν παγώσει στην περιοχή της ανατολικής γειτονίας και θα στηρίξει την αναζήτηση πολιτικών λύσεων για αυτές τις συγκρούσεις.
43).
Η δράση που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο του παρόντος κονδυλίου του προϋπολογισμού πρέπει να περιβάλλεται με τη μεγαλύτερη δυνατή προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως δωρητή και χρηματοδότη.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Σκοπός της παρούσας πίστωσης είναι η κάλυψη διασυνοριακών προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών και, αφετέρου, των χωρών εταίρων και/ή της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης, προκειμένου να προωθηθεί η ολοκληρωμένη και βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη μεταξύ γειτονικών παραμεθόριων περιοχών και η αρμονική εδαφική ολοκλήρωση της Ένωσης με τις γειτονικές χώρες.
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Οι εν λόγω συνεισφορές βάσει του άρθρου 6 3 3 της κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 897/2014 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2014, για τον καθορισμό των ειδικών διατάξεων εφαρμογής των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 232/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΕ L 244 της 19.8.2014, σ. 12).
92).
Διασυνοριακή συνεργασία — Συμβολή του τομέα 1β (περιφερειακή πολιτική)
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη του ΕΤΠΑ στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας κατά την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας και συνεργασίας για τις θαλάσσιες λεκάνες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ).
26).
Σκοπός είναι, συγκεκριμένα, η χρηματοδότηση προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης μεταξύ χωρών εταίρων και κρατών μελών προκειμένου να προωθηθεί η ολοκληρωμένη και βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη μεταξύ γειτονικών παραμεθόριων περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της Βαλτικής Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας, και η αρμονική εδαφική ολοκλήρωση της Ένωσης με τις γειτονικές χώρες.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Η πίστωση αυτή προορίζεται κυρίως για τη χρηματοδότηση των πολυκρατικών γενικών προγραμμάτων που θα συμπληρώσουν τα χρηματοδοτικά κονδύλια της χώρας.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
Στόχος των πολυκρατικών γενικών προγραμμάτων —όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 232/2014— είναι η διευκόλυνση της εφαρμογής της προσέγγισης που βασίζεται σε κίνητρα.
4).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ενέργειες με στόχο:
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
την παροχή γενικής υποστήριξης στη λειτουργία της Ένωσης για τη Μεσόγειο,
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
την παροχή γενικής υποστήριξης στη λειτουργία της πρωτοβουλίας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση,
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p.
την παροχή γενικής υποστήριξης στη λειτουργία των λοιπών πλαισίων συνεργασίας, όπως η «Βόρεια διάσταση» και η «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου».
28).
Προορίζεται επίσης να καλύψει ενέργειες που βελτιώνουν το επίπεδο και τη δυνατότητα εφαρμογής της βοήθειας της Ένωσης, καθώς και ενέργειες με στόχο την πληροφόρηση του κοινού και των πιθανών δικαιούχων της βοήθειας και την αύξηση της προβολής.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Προορίζεται επίσης να καλύψει την περάτωση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις μεσογειακές χώρες, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της στήριξης του Ευρωμεσογειακού Επενδυτικού Φορέα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και καλύπτει την εκτέλεση της χρηματοδοτικής βοήθειας εκτός ΕΤΕ που χορηγείται στην τρίτη και τέταρτη γενεά χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις νότιες μεσογειακές χώρες.
40).
Τα πρωτόκολλα αυτά καλύπτουν την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 έως τις 31 Οκτωβρίου 1991 για την τρίτη γενεά χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων και την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1991 έως τις 31 Οκτωβρίου 1996 για την τέταρτη γενεά των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 263 της 27.9.1978, σ. 1).
48).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2211/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 264 της 27.9.1978, σ. 1).
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2212/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (ΕΕ L 265 της 27.9.1978, σ. 1).
25).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 266 της 27.9.1978, σ. 1).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2214/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου (ΕΕ L 267 της 27.9.1978, σ. 1).
15).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2215/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 268 της 27.9.1978, σ. 1).
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2216/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978, περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 269 της 27.9.1978, σ. 1).
12).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3177/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 1).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3178/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 8).
21).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 15).
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3181/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 29).
(OJ L 217, 23.7.2014, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3182/82 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982, περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας (ΕΕ L 337 της 29.11.1982, σ. 36).
42).
Απόφαση 88/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p.
Απόφαση 88/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 9).
60).
Απόφαση 88/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας (ΕΕ L 22 της 27.1.1988, σ. 17).
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p.
Απόφαση 92/206/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας (ΕΕ L 94 της 8.4.1992, σ. 13).
90).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες (ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1869 of 16 October 2017 on the European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq (EUAM Iraq) (OJ L 266, 17.10.2017, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας (ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 4).
12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/96 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νότιας Αφρικής (ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 2).
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1).
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης 2007-2013 για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
1).
Σήμερα παρατηρείται μια έλλειψη ουσιαστικών γνώσεων, μεταξύ των δημοσιογράφων στην Ένωση και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), , όσον αφορά τις σχέσεις της Ένωσης με τις γειτονικές της χώρες, πράγμα που δημιουργεί κίνδυνο παρουσίασης αναξιόπιστου ή άσχετου περιεχομένου από αυτούς που ασχολούνται με την Ευρωπαϊκή Γειτονία ή εργάζονται σε αυτήν.
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
Συνεπώς, το κοινό και όσοι συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων στην Ένωση και στις χώρες ΕΠΓ έχουν ανάγκη από μια δημοσιογραφία βασισμένη στη γνώση, αξιόπιστη και συνεκτική, όσον αφορά τις χώρες και τις περιφέρειες που γειτονεύουν με την Ένωση.
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
Μια δημοσιογραφία χαμηλής ποιότητας θα εμπόδιζε την επιτυχία της ΕΠΓ, ενώ, αντίθετα, μια δημοσιογραφία συνεκτική και βασισμένη στη γνώση θα μπορούσε να συμβάλει στην προβολή και την επιρροή της πολιτικής αυτής.
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα καλύψει ένα πρόγραμμα απόκτησης γνώσεων στις εγκαταστάσεις του Κολλεγίου της Ευρώπης στο Νατολίν, για δημοσιογράφους από την Ένωση και τις χώρες της ΕΠΓ που ασχολούνται με τη Γειτονία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα περιλαμβάνει διδασκαλία στην τάξη, εκπαιδευτικά ταξίδια σε χώρες της ΕΠΓ και εκπαίδευση επί τόπου.
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
Όσον αφορά τη διδασκαλία στην τάξη, το δοκιμαστικό σχέδιο θα αναπτύξει και θα προσφέρει ένα διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα για δημοσιογράφους από την Ένωση και τις χώρες της ΕΠΓ, το οποίο θα απευθύνεται σε εργαζόμενους των μέσων ενημέρωσης στην αρχή της σταδιοδρομίας τους και σε δημοσιογράφους με ήδη προχωρημένη σταδιοδρομία.
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
Θα αποτελείται από μια σειρά σύντομων (2-3 ημέρες) και εντατικών μαθημάτων επί τόπου (για τα οποία θα χορηγείται κατάλληλο πιστοποιητικό ή δίπλωμα) και θα δίδονται στους συμμετέχοντες ψηφιακά εργαλεία και δίαυλοι επικοινωνίας για να παραμένουν σε επαφή ανάμεσα στα μαθήματα.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει επίσης επισκέψεις σε χώρες της ΕΠΓ και επιτόπια κατάρτιση, ώστε να εξασφαλίζεται μια ολοκληρωμένη ανάπτυξη πρακτικών δεξιοτήτων και η επαφή με σημαντικούς κοινωνικούς παράγοντες της περιοχής.
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Η μεθοδολογία αυτή θα εξασφαλίζει, αφενός, ότι θα δίδεται η άδεια στους δημοσιογράφους, από τα μέσα ενημέρωσης όπου εργάζονται, για να συμμετάσχουν σε αυτό το διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πρόγραμμα, δίνοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα στα ίδια αυτά μέσα ενημέρωσης να επωφεληθούν από τις γνώσεις που θα αποκτούν οι δημοσιογράφοι στη διάρκεια της δραστηριότητας αυτής.
1).
Επιπροσθέτως , μια τέτοια προσέγγιση θα δημιουργήσει και θα ενισχύσει επαγγελματικά δίκτυα δημοσιογράφων από την Ένωση και από τη νότια και ανατολική γειτονία της, που ειδικεύονται σε εις βάθος τομεακές πολιτικές και σε πολιτικές συνεργασίας, δημιουργώντας έτσι ένα δίκτυο πηγών πληροφόρησης και διευρύνοντας το πεδίο διαθέσιμων αξιόπιστων πληροφοριών στην Ένωση και τις χώρες της ΕΠΓ.
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα εξασφαλίζει τη γεωγραφική ισορροπία όσον αφορά τους συμμετέχοντες δημοσιογράφους (από χώρες της Ένωσης και της Γειτονίας).
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Σε μια τέτοια γεωγραφικά ισορροπημένη ομάδα οι τρεις συμμετέχοντες με τις καλύτερες επιδόσεις (στη βάση αντικειμενικής αξιολόγησης μετά από εξετάσεις) από την Ένωση, τη νότια και την ανατολική περιοχή της ΕΠΓ αντίστοιχα, θα επιβραβεύονται με μονοετείς υποτροφίες για σπουδές στο ανώτερο μεταπτυχιακό πρόγραμμα του Νατολίν, ώστε να ειδικευτούν σε θέματα σχετικά με την ΕΠΓ.
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Αυτά τα πανεπιστημιακά μαθήματα μπορούν να παραδίδονται μόνο από ένα ευρέως αναγνωρισμένο ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα που ήδη ειδικεύεται στην ΕΠΓ και την ευρύτερη γειτονία της και που έχει επιτυχώς χρησιμεύσει ως σύνδεσμος μεταξύ της Ένωσης και της γειτονίας της, όπως είναι το Κολλέγιο της Ευρώπης στο Νατολίν.
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.