natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Since these evidences were judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters, in addition to the long history of use, it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for turkeys for fattening.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1259/2004, (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 και (ΕΚ) αριθ. 322/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The assessment of the preparation endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2007 θα πρέπει να καταργηθεί.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Επειδή δεν απαιτείται η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της άδειας για λόγους ασφάλειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση της άδειας.
Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005, and (EC) No 322/2009 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Regulation (EC) No 516/2007 should be repealed.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας», εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Article 1
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/2004
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/2004 απαλείφεται.
Article 2
Άρθρο 3
Amendment to Regulation (EC) No 1259/2004
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2005
Annex VI to Regulation (EC) No 1259/2004 is deleted.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1206/2005, η καταχώριση E 1606, ενδο-1,4-β-ξυλανάση (EC 3.2.1.8) απαλείφεται.
Article 3
Άρθρο 4
Amendment to Regulation (EC) No 1206/2005
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/2009
In Annex I to Regulation (EC) No 1206/2005, the entry E 1606 endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8), is deleted.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/2009 απαλείφεται.
Article 4
Άρθρο 5
Amendment to Regulation (EC) No 322/2009
Κατάργηση
Annex I to Regulation (EC) No 322/2009 is deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2007 καταργείται.
Article 5
Μεταβατικά μέτρα
Regulation (EC) No 516/2007 is repealed.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 28 Αυγούστου 2017, σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2017 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
Article 6
Άρθρο 7
Transitional measures
Έναρξη ισχύος
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 28 August 2017 in accordance with the rules applicable before 28 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 7 February 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1259/2004 της Επιτροπής, της 8ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών ήδη εγκεκριμένων σε ζωοτροφές (ΕΕ L 239 της 9.7.2004, σ. 8).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2005 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2005, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 197 της 28.7.2005, σ. 12).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 516/2007 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 22).
Commission Regulation (EC) No 1259/2004 of 8 July 2004 concerning the permanent authorisations of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 239, 9.7.2004, p. 8).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/2009 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2009, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών για χρήση στις ζωοτροφές (ΕΕ L 101 της 21.4.2009, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 1206/2005 of 27 July 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 197, 28.7.2005, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2007 της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 2007, σχετικά με την έγκριση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP και Belfeed B1100ML) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 516/2007 of 10 May 2007 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 122, 11.5.2007, p. 22).
EFSA Journal 2016· 14(9):4562
Commission Regulation (EC) No 322/2009 of 20 April 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 101, 21.4.2009, p. 9).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EC) No 242/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisations of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 1).
Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης
EFSA Journal 2016; 14(9):4562
Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Beldem, τμήμα της Puratos NV.
Category of zootechnical additives.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Beldem, division of Puratos NV.
Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (EC 3.2.1.8) που παράγεται από τον Bacillus subtilis LMG-S 15136) με ελάχιστη δραστικότητα 400 IU [1] /g
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Στερεή και υγρή μορφή.
Additive composition
Πουλερικά
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis LMG-S 15136 having a minimum activity of 400 IU [1]/g
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Solid form and liquid form.
Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια σωματικού βάρους έως 35 κιλών.
Poultry
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της χρήσης.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και μέσων προστασίας της αναπνοής.
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
28 Φεβρουαρίου 2027
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση (EC 3.2.1.8), που παράγεται από τον Bacillus subtilis (LMG S-15136)
28 February 2027
Απογαλακτισμένα χοιρίδια
Characterisation of the active substance
Αναλυτική μέθοδος [2]Για την ποσοτικοποίηση της δραστικότητας της ξυλανάσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Bacillus subtilis LMG-S 15136
χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση αναγωγικών σακχάρων που απελευθερώνονται από τη δράση της ξυλανάσης σε υπόστρωμα από ξυλάνη σημύδας, παρουσία 3,5-δινιτροσαλικυλικού οξέος (DNS).
Weaned piglets
Για την ποσοτικοποίηση της δραστικότητας της ξυλανάσης σε προμείγματα και ζωοτροφές:
Analytical method [2]For the quantification of xylanase activity in the feed additive:
χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που απελευθερώνεται από τη δράση της ξυλανάσης σε υπόστρωμα αραβινοξυλάνης σιταριού ενωμένο με σταυροδεσμούς με αζουρίνη.
colorimetric method measuring reducing sugars released by action of xylanase on birchwood xylan substrate in the presence of 3,5-dinitrosalicylic acid (DNS).
Χοίροι προς πάχυνση
For the quantification of xylanase activity in premixtures and feedingstuffs:
1 IU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει ένα μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη ξύλου σημύδας ανά λεπτό σε pH 4,5 και θερμοκρασία 30 °C.
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates.
Επιπλέον, η Αρχή έκρινε ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα μπορούν να προεκταθούν στα μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση, αναπαραγωγή και ωοπαραγωγή.
1 IU corresponds to the amount of enzyme which liberates one micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/212 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/212
σχετικά με τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών, τον καθορισμό πρόσθετων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων για το εργαστήριο αυτό και την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
designating the EU reference laboratory for peste des petits ruminants, laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει τα γενικά καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και για την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Δεν υπάρχει εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών.
An EU reference laboratory for peste des petits ruminants does not yet exist.
Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ θα πρέπει να καλύπτουν τους τομείς της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και την υγεία των ζώων, όταν απαιτούνται ακριβή αναλυτικά και διαγνωστικά αποτελέσματα.
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
Οι εστίες πανώλης των μικρών μηρυκαστικών καθιστούν αναγκαία την ύπαρξη επακριβών αναλυτικών και διαγνωστικών αποτελεσμάτων.
The outbreaks of peste des petits ruminants call for precise analytical and diagnostic results.
Στις 30 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για να επιλέξει και να ορίσει ένα εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών.
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
Το εργαστήριο «Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)», το οποίο επελέγη, θα πρέπει να οριστεί ως εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών.
The selected laboratory ‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’ should be designated as EU reference laboratory for peste des petits ruminants.
Εκτός από τις γενικές αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, στο εργαστήριο που επελέγη θα πρέπει να ανατεθούν ορισμένα ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Αυτά αφορούν ειδικότερα τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς των κρατών μελών, ώστε να υποστηρίζονται οι λειτουργίες τους και να προσδιορίζονται οι καλύτερες μέθοδοι για τη διάγνωση της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών.
These concern in particular the liaison between the national reference laboratories of the Member States, to support their functions and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants.
Το εργαστήριο «Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)», με έδρα το Montpellier της Γαλλίας, θα πρέπει να οριστεί ως εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών.
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, France is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory for peste des petits ruminants.
Οι πρόσθετες αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του εν λόγω εργαστηρίου ορίζονται στο παράρτημα.
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Στο μέρος II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 20:
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 20 is added:
Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών
EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le développement (CIRAD)
‘Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD)’
Άρθρο 3
France’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 7 February 2017.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Αρμοδιοτητες και καθηκοντα του εργαστηριου αναφορας της εε για την πανωλη των μικρων μηρυκαστικων
ANNEX
Εκτός από τις γενικές αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα που ορίζονται ακολούθως:
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for peste des petits ruminants
εξασφαλίζει τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς των κρατών μελών και καθορίζει τις βέλτιστες μεθόδους για τη διάγνωση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών στα ζώα, ιδίως με τους εξής τρόπους:
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 the EU reference laboratory for peste des petits ruminants shall have the following responsibilities and tasks:
με τη διενέργεια τυποποίησης και ολοκληρωμένου χαρακτηρισμού αντιγόνου και γονιδιώματος, φυλογενετικής ανάλυσης (σχέση με άλλα στελέχη του ίδιου ιού) των ιών, και με την αποθήκευση στελεχών των ιών της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών για τη διευκόλυνση των διαγνωστικών υπηρεσιών στην Ένωση και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, για παράδειγμα, για σκοπούς επιδημιολογικής παρακολούθησης ή επαλήθευσης διάγνωσης·
to ensure liaison between the national reference laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants in livestock, specifically by:
με τη συγκέντρωση και διατήρηση ενημερωμένης σειράς στελεχών και απομονωμάτων των ιών της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών και, όταν και εφόσον υπάρχει, ενημερωμένης σειράς ειδικών ορών και άλλων αντιδραστηρίων κατά της νόσου·
typing and full antigenic and genomic characterization, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) of viruses and storing strains of peste des petits ruminants viruses to facilitate diagnosis services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
με την εναρμόνιση της διάγνωσης και την εξασφάλιση επάρκειας των δοκιμών στην Ένωση, μέσω της οργάνωσης και εκτέλεσης περιοδικών διεργαστηριακών συγκριτικών δοκιμών και ασκήσεων εξωτερικής διασφάλισης της ποιότητας σχετικά με τη διάγνωση της εν λόγω νόσου σε επίπεδο Ένωσης και με την περιοδική διαβίβαση των αποτελεσμάτων αυτών των δοκιμών στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα αρμόδια εθνικά εργαστήρια αναφοράς·
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of peste des petits ruminants viruses and specific sera and other reagents against the disease when or if available;
με τη διατήρηση εμπειρίας σχετικά με την εν λόγω νόσο, ώστε να καθίσταται δυνατή η ταχεία διαφορική διάγνωση, ιδίως με άλλες σχετικές ιογενείς ασθένειες·
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
με την πραγματοποίηση ερευνητικών μελετών που στοχεύουν στην ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων ελέγχου νόσων σε συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια που έχουν οριστεί για τη διάγνωση της νόσου αυτής, όπως συμφωνήθηκε με την Επιτροπή·
retaining expertise on this disease to enable rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
στ) με την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για επιστημονικά θέματα που αφορούν την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών και, ιδίως, για την επιλογή και τη χρήση των εμβολιακών στελεχών της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών.
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control, in collaboration with national reference laboratories designated for this disease, and as agreed by the Commission;
παρέχει στήριξη στα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς των κρατών μελών που έχουν οριστεί για τη διάγνωση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών, ιδίως:
advising the Commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.
με την αποθήκευση και την αποστολή σε αυτά τα εργαστήρια ορών αναφοράς και άλλων αντιδραστηρίων αναφοράς, όπως ιοί, αδρανοποιημένα αντιγόνα ή κυτταρικές σειρές, με σκοπό την τυποποίηση των διαγνωστικών δοκιμών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος, όταν απαιτείται ταυτοποίηση του παράγοντα και/ή χρήση ορολογικών δοκιμασιών·
to support the functions of national reference laboratories of the Member States designated for the diagnosis of peste des petits ruminants, in particular by:
με τη δραστήρια συμβολή στη διάγνωση νόσων οι οποίες συνδέονται με υπόνοια και επιβεβαίωση εκδήλωσης εστιών στα κράτη μέλη, μέσω της λήψης απομονωμάτων της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών για επιβεβαιωτική διάγνωση, χαρακτηρισμό του ιού, καθώς και με τη συμβολή σε επιδημιολογικές έρευνες και μελέτες.
storing and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to these laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
Με τη χωρίς καθυστέρηση κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω δραστηριοτήτων στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα αρμόδια εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
assisting actively in the diagnosis of diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of peste des petits ruminants viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterization and contributing to epidemiological investigations and studies.
παρέχει πληροφορίες και μετεκπαιδεύει, ιδίως:
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, as well as to the Member States and the national reference laboratories concerned.
με τη διευκόλυνση της παροχής κατάρτισης, ενημέρωσης και εργαστηρίων προς όφελος των εθνικών εργαστηρίων που έχουν οριστεί για τη διάγνωση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών και προς όφελος των εμπειρογνωμόνων στο πεδίο της εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών για την εν λόγω νόσο σε όλη την Ένωση·
to provide information and carry out further training, in particular by:
με τη συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις όσον αφορά, ειδικότερα, την τυποποίηση των αναλυτικών μεθόδων και την εφαρμογή τους για τη νόσο αυτή·
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
με τη συνεργασία με τα οικεία αρμόδια εργαστήρια τρίτων χωρών στις οποίες η νόσος αυτή είναι διαδεδομένη όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωσης της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών·
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
με την επανεξέταση, κατά την ετήσια συνεδρίαση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς που έχουν οριστεί για τη διάγνωση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών, των σχετικών συστάσεων που καθορίζονται για τις δοκιμές στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων και στο εγχειρίδιο για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE)·
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
με την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή κατά την επανεξέταση των συστάσεων του OIE που περιέχονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων και στο εγχειρίδιο για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα.
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
στ) με την παρακολούθηση των εξελίξεων στην επιδημιολογία της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών.
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/213 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213