natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη μεταβίβαση των μετοχών της RWE του 1998, η περιφέρεια στην πραγματικότητα παραιτήθηκε από πιθανά έσοδα που θα προέκυπταν από την πώληση των μετοχών ή από τη χρήση τους ως εγγύηση, και τις μεταβίβασε στην EEB (παρά το γεγονός ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο δεν παρακράτησε κανενός είδους μερίσματα από αυτές τις μετοχές).
Rather, they were received as a gift, without counterpart.
Δεδομένου ότι οι μετοχές του 1998 εμφανίζονται στον ισολογισμό της EEB ως περιουσιακό στοιχείο, η EEB μπορεί να τις διαθέσει ελεύθερα ή να τις χρησιμοποιήσει ως εγγύηση.
Regarding the dividends, however, the Commission notes that Germany has shown that the entire amount of dividends, which EEB received from the transferred shares, has been used to finance school transport until 2005 and has been paid back to the Landkreis Emsland as of 2006 (see also recitals 29 f.).
Η Επιτροπή διαπιστώνει σε αυτό το πλαίσιο ότι η περιφέρεια δεν είχε συνδέσει τη μεταβίβαση των μετοχών με ρητούς όρους, όπως για παράδειγμα ότι οι μετοχές δεν μπορούν να πωληθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως εγγύηση.
Germany has thus demonstrated that, during the period under investigation, the dividends could not have been used for other activities of EEB, including its economic activities.
Επειδή η μεταβίβαση και η κυριότητα των μετοχών του 1998 μπορεί να ωφελήσουν τις οικονομικές δραστηριότητες της EEB, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι με αυτές εξασφαλίστηκε επιλεκτικό πλεονέκτημα για την EEB ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, με εξαίρεση τα μερίσματα.
Therefore the Commission concludes that by transferring the 1998 RWE shares, Germany has provided an advantage to EEB, because EEB has seen its assets increased without any remuneration or counterpart.
Κρατικοί πόροι και καταλογισμός του μέτρου στο κράτος
Furthermore, EEB could use the shares to bolster its financial situation, and in particular use them as collateral for economic activities of EEB.
Οι μετοχές του 1998 αποτελούσαν περιουσιακό στοιχείο, το οποίο προηγουμένως μπορούσε να διαθέτει πλήρως η περιφέρεια, η οποία ως οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης ανήκει στη δημόσια διοίκηση.
The situation is different for the dividends flowing from the shares, which were not used for economic activities.
Συνεπώς, συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
EEB is thus to be considered an undertaking with regard to the 1998 RWE shares, with the exception of their dividends.
Η μεταβίβασή τους στην EEB ήταν το αποτέλεσμα απόφασης της περιφέρειας και, ως εκ τούτου, πρέπει να καταλογιστεί στο κράτος κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As EEB is considered to be an undertaking with regard to the 1998 RWE shares (with the exception of their dividends) it needs to be assessed whether the transfer of the shares could lead to an advantage.
Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών
An advantage, within the meaning of Article 107(1) TFEU, is any economic benefit which an undertaking would not have obtained under normal market conditions, that is to say in the absence of State intervention [33].
Αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη από το 1995 ανοίξει ορισμένες αγορές μεταφορών στον ανταγωνισμό, με συμμετοχή επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών και υφίστανται διάφορα παραδείγματα επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες αστικών, προαστιακών ή περιφερειακών μεταφορών σε κράτη μέλη εκτός του κράτους προέλευσής τους [37].
Economic transactions carried out by public bodies (including public undertakings) do not confer an advantage on its counterpart, and therefore do not constitute aid, if they are carried out in line with normal market conditions [34].
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 18, οι ΑΤΓ σύμφωνα με τη γερμανική νομοθεσία χορηγούνται σε ανταγωνιστική βάση, και η EEB διαθέτει τέτοιες ΑΤΓ.
In this context the Union courts have developed the ‘market economy investor principle’.
Η κατοχή των μετοχών της RWE του 1998 είναι πιθανό να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό για την παροχή υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με λεωφορεία, δεδομένου ότι με αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η συνολική οικονομική κατάσταση της EEB.
To determine whether the economic transaction by the public body constitutes aid, it is necessary to assess whether, in similar circumstances, a private investor of a comparable size operating in normal conditions of a market economy could have been prompted to make the investment in question [35].
Επιπλέον, ένα πλεονέκτημα που χορηγείται σε επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται σε αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό θα πρέπει κανονικά να θεωρείται ότι επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
As explained under recital 66 Germany argued that the Landkreis Emsland acted as a market economy investor.
Πράγματι, «όταν μια κρατική ενίσχυση οικονομικού χαρακτήρα ενισχύει τη θέση μιας επιχειρήσεως σε σχέση με άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, […] πρέπει να θεωρείται ότι η εν λόγω ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές αυτές» [38].
In the present case, the Landkreis transferred the shares free of charge, without explicitly defining a counterpart, which would not occur under normal market conditions.
Ως εκ τούτου, η μεταβίβαση των μετοχών του 1998 θα πρέπει να θεωρηθεί πιθανό να επηρέασαν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, διότι οι εν λόγω μετοχές ενίσχυσαν τη θέση της EEB στην αγορά και με αυτόν τον τρόπο η ΕΕΒ είχε μεγαλύτερες πιθανότητες να διεκδικήσει με επιτυχία ΑΤΓ.
Germany has not submitted any evidence that the tax optimisation the Landkreis allegedly sought to gain would exceed the market value of the 1998 shares.
Συνεπώς, η μεταβίβαση των μετοχών του 1998 οδήγησε πιθανώς σε νόθευση του ανταγωνισμού και επηρέασε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις οικονομικές δραστηριότητες της EEB.
In any event, the benefit of the tax optimisation would not accrue to the Landkreis, but to EEB.
Συμπέρασμα
The Landkreis transferred the 37630 RWE shares with a value of approx.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μεταβίβαση των μετοχών του 1998 στην EEB συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
EUR 1689264,40 expecting it to lead to annual gains of approx.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσον αυτό το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά.
DM 34000 (approx.
Αντίθετα, τα μερίσματα των μετοχών της RWE που μεταβιβάστηκαν στην EEB δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
EUR 17000) considering a dividend pay-out of DM 1,60 (approx.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΑΘΗΤΩΝ (ΣΤΗΛΕΣ 3 ΚΑΙ 4)
EUR 0,80) per share.
Καταρχάς πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η EEB μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση, στο πλαίσιο της οργάνωσης της μεταφοράς μαθητών στην περιφέρεια Emsland.
The Landkreis did not base this asset transfer on a business plan that foresaw a return acceptable to a market economy investor [36].
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 119, η έννοια της επιχείρησης περιλαμβάνει, κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, κάθε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τη διέπει και από τον τρόπο χρηματοδότησής της [39].
On the contrary, the shares were transferred free of charge.
Σε περίπτωση που μια οντότητα ασκεί πολλές διαφορετικές δραστηριότητες οι οποίες πρέπει να θεωρούνται εν μέρει ως οικονομικές και εν μέρει ως μη οικονομικές, είναι απαραίτητο —αν οι δραστηριότητες μπορούν να διαχωριστούν μεταξύ τους— κάθε δραστηριότητα να εξεταστεί χωριστά [40].
The Commission, therefore, concludes that the transfer of the 1998 RWE shares was not carried out in line with normal market conditions and did not respect the ‘market economy investor principle’.
Το γεγονός ότι μια επιχείρηση ασκεί οικονομική δραστηριότητα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι πρέπει να θεωρείται επιχείρηση όσον αφορά όλες τις δραστηριότητές της.
The transfer therefore constitutes an advantage.
Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν ότι η EEB διαβίβασε τα ποσά που έλαβε από την περιφέρεια Emsland μόνο στις επιχειρήσεις λεωφορείων που παρείχαν τόσο ενσωματωμένη όσο και απαλλασσόμενη μεταφορά μαθητών.
The mere ownership of shares can improve the financial situation of EEB (the shares can be sold or used as collateral).
Από μια συνολική εικόνα των ετήσιων πληρωμών της περιφέρειας στην EEB καθώς και από τις πληρωμές της EEB σε συνδυασμό με μια επιστολή ενός ορκωτού λογιστή που υπέβαλε η Γερμανία, προκύπτει πράγματι ότι οι λογαριασμοί της EEB ελέγχθηκαν και ότι οι εισερχόμενες και εξερχόμενες πληρωμές για τη μεταφορά μαθητών ήταν σε ισορροπία.
Through the transfer of the 1998 RWE shares the Landkreis has effectively foregone potential revenues that it could have gained by selling the shares or using them as collateral and transferred these to EEB (even though it has not retained in the period under this investigation any dividends stemming from these shares).
Ως εκ τούτου, η EEB δεν ασκούσε οικονομική δραστηριότητα, αλλά ενεργούσε ως ενδιάμεσος φορέας στη διαχείριση ή ως προέκταση του κράτους.
The 1998 shares are registered as assets on the balance sheet of EEB and EEB can therefore freely dispose of them or use them as collateral.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά την οργάνωση της μεταφοράς μαθητών στην περιφέρεια Emsland, η EEB δεν δραστηριοποιείτο ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The Commission notes in this context that the Landkreis did not explicitly link any conditions to the transfer of the shares, such as that the shares cannot be sold or used as collateral.
Επειδή πρέπει να πληρούνται όλα τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση της οργάνωσης της μεταφοράς μαθητών η οποία αναφέρεται στις στήλες 3 και 4 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As the transfer and the ownership of the 1998 shares can benefit the economic activities of EEB, the Commission concludes that, with the exception of their dividends, it conferred a selective advantage on EEB as an undertaking within the meaning of Article 107(1) TFEU.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΤΜ (ΣΤΗ ΣΤΗΛΗ 5)
State resources and a measure imputable to the State
Στην απόφασή της για την κίνηση διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε ήδη στο συμπέρασμα ότι η κατάρτιση του σχεδίου ΠΤΜ από την EEB για την αποδοχή από την περιφέρεια δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
The 1998 shares were an asset previously at the full disposal of the Landkreis, which is a public administration.
Οι πρόσθετες πληροφορίες που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες δεν επηρεάζουν αυτό το συμπέρασμα.
As such they constitute State resources in the meaning of Article 107(1) TFEU.
Στην πραγματικότητα, η παροχή δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 του NNVG αποτελεί δημόσιο καθήκον.
Their transfer to EEB was the result of a decision by the Landkreis and the transfer is therefore imputable to the State in the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ο τρόπος με τον οποίο ασκείται αυτό το δημόσιο καθήκον πρέπει να διατυπώνεται σε ΠΤΜ.
Distortion of competition and effect on trade between Member States
Ως εκ τούτου, το ΠΤΜ αποτελεί ουσιαστικό συστατικό στοιχείο των πολιτικών καθηκόντων της περιφέρειας, τα οποία μεταβιβάστηκαν στην EEB.
From 1995 several Member States started to open certain transport markets to competition from undertakings established in other Member States, so that a number of undertakings are already offering their urban, suburban or regional transport services in Member States other than their State of origin [37].
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, εκφράστηκαν επίσης αμφιβολίες κατά πόσον δόθηκε κατάλληλη αντιστάθμιση για το κόστος σε σχέση με το ΠΤΜ.
As explained in recital 18, under German legislation LVG are granted on a competitive basis and EEB is a holder of such LVG.
Από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι γερμανικές αρχές προκύπτει ότι τα ποσά που μεταβιβάστηκαν από την περιφέρεια για τη χρηματοδότηση του ΠΤΜ περιορίζονταν στην επιστροφή των διοικητικών δαπανών που προέκυψαν (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 43) και ότι πρόκειται για ένα από τα καθήκοντα του προσωπικού της EEB και δεν επιστράφηκαν πρόσθετα έξοδα προσωπικού.
By strengthening EEB's general financial situation, the ownership of the 1998 RWE shares could distort competition for the provision of passenger transportation services by bus.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η EEB δεν δραστηριοποιείτο ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ όσον αφορά την κατάρτιση του ΠΤΜ.
Moreover, an advantage granted to an undertaking operating in a market which is open to competition will normally be assumed to affect trade between Member States.
Επειδή πρέπει να πληρούνται όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που αναφέρονται στη στήλη 5 δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Indeed, ‘where State financial aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by the aid’ [38].
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ EMSLAND (ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΤΗΛΕΣ 5 ΚΑΙ 6)
The transfer of the 1998 shares should therefore be considered liable to affect trade between Member States to the extent that they strengthen the market position of the EEB and its ability to bid for LVGs.
Καταρχάς πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η EEB μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση σε σχέση με τη χρηματοδότηση του MZE.
Therefore, the transfer of the 1998 shares is liable to distort competition and affects trade between Member States with regard to economic activities of EEB.
Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 119, η έννοια της επιχείρησης περιλαμβάνει, κατά την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, κάθε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τη διέπει και από τον τρόπο χρηματοδότησής της [41].
Conclusion
Κατά τη στιγμή της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, δεν ήταν σαφές ότι το MZE είχε ιδρυθεί πολύ πριν από την ίδρυση της EEB και ότι το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας είχε παράσχει αυτήν την υπηρεσία πληροφόρησης στο πλαίσιο των καθηκόντων του στον τομέα των δημόσιων μεταφορών.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the transfer of the 1998 shares to EEB constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η περιφέρεια αποφάσισε στις 31 Ιουλίου 1995 τη λειτουργία ενός κέντρου κινητικότητας, προκειμένου να προσφέρει στο κοινό μια υπηρεσία πληροφόρησης για τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
The Commission therefore must assess whether this measure can be deemed compatible with the internal market.
Η περιφέρεια μεταβίβασε αυτό το καθήκον στην EEB μόνο όταν ιδρύθηκε η τελευταία, την 1η Ιανουαρίου 1997.
Conversely, the Commission concludes that the dividends accrued on RWE shares transferred to EEB do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Αυτό διατυπώνεται ρητώς στην εταιρική σύμβαση της EEB.
SCHOOL TRANSPORT (COLUMNS 3 AND 4)
Από το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 του NNVG προκύπτει ότι η παροχή δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών αποτελεί δημόσιο καθήκον.
As a first step it needs to be assessed whether EEB can be considered an undertaking in the context of the organisation of school transport in the Landkreis of Emsland.
Στο ΠΤΜ της περιφέρειας Emsland εκφράζεται η άποψη ότι η διαθεσιμότητα εκτενών και επίκαιρων πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών, οι οποίες παρέχονται από το MZE, αποτελεί βασικό και αναπόσπαστο μέρος αυτού του δημόσιου καθήκοντος.
As pointed out above in recital 119, the Court of Justice has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [39].
Όπως διευκρινίζεται ανωτέρω (βλέπε αιτιολογική σκέψη 47), η Επιτροπή επισημαίνει ότι το MZE παρείχε πληροφορίες δωρεάν και ότι επιστρέφονταν μόνο οι δαπάνες για το προσωπικό και οι διοικητικές δαπάνες, τις οποίες έπρεπε να χρηματοδοτεί εκ των προτέρων.
If an entity performs several different activities, of which some may be deemed non-economic and some economic, each activity must be assessed separately, if they are separable from each other [40].
Δεν προβλεπόταν περιθώριο κέρδους.
The fact that an entity carries out some economic activities does not necessarily mean that it is to be considered as an undertaking with regard to all its activities.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένας οικονομικός φορέας που ενεργεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς δύσκολα θα παρείχε τις υπηρεσίες πληροφοριών με τον τρόπο που παρέχονται από το κέντρο κινητικότητας.
The German authorities explained that EEB was merely passing on the amounts received from the Landkreis Emsland to the bus undertakings carrying out both integrated and non-integrated school transport.
Η Επιτροπή επισημαίνει περαιτέρω ότι αποδείχθηκε ότι η κατάσταση του MZE είναι διαφορετική από εκείνη της υπόθεσης N 604/05, Landkreis Wittenberg, C(2005) 1847 τελικό, η οποία αναφέρθηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Comprehensive overviews of annual payments to EEB by the Landkreis and payments by EEB, as well as a letter by a chartered accountant submitted by Germany confirm that the accounts of EEB were checked and incoming and outgoing payments for school transport were balanced.
Στην υπόθεση Wittenberg, οι επιχειρήσεις λεωφορείων ήταν αποδέκτες δημόσιων πόρων που προβλέπονταν για ένα κέντρο κινητικότητας στο επίπεδο της περιφέρειας.
As such EEB did not perform an economic activity, but only acted as an administrative intermediary or a prolonged arm of the State.
Οι επιχειρήσεις λεωφορείων πλήρωσαν για ένα κέντρο κινητικότητας στην περιφέρεια Wittenberg.
Therefore, the Commission concludes that EEB did not act as an undertaking within the meaning of Article 107(1) TFEU in relation to the organisation of school transport in the Landkreis Emsland.
Με αυτόν τον τρόπο, η δημόσια χρηματοδότηση απελευθέρωσε τις επιχειρήσεις λεωφορείων από τα έξοδα τα οποία θα έπρεπε κανονικά να καλύπτουν και, ως εκ τούτου, συνιστούσε πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις λεωφορείων κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Since the criteria laid down in Article 107(1) TFEU are cumulative, the Commission concludes that the financing of the organisation of school transport listed in columns 3 and 4 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Στην προκειμένη περίπτωση, η MZE υπάγεται στη χρηματοοικονομική ευθύνη της EEB ως οντότητα, η οποία ασκεί δημόσια καθήκοντα, τα οποία ασκούνταν προηγουμένως στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης.
FINANCIAL SUPPORT FOR DRAFTING THE NVP (IN COLUMN 5)
Ωστόσο, βάσει της φύσεως της δραστηριότητας του MZE δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς ότι αυτή η δραστηριότητα μπορεί να ασκηθεί τουλάχιστον καταρχήν από οικονομικό φορέα που ενεργεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
In its decision to initiate the investigation the Commission already came to the conclusion that the drafting of the NVP by EEB for adoption by the Council of the Landkreis did not constitute an economic activity.
Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν η Γερμανία και τρίτοι μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει κατά πόσον η λειτουργία του MZE στην προκειμένη περίπτωση συνιστά οικονομική δραστηριότητα και, ως εκ τούτου, η EEB κατά την παροχή αυτών των υπηρεσιών ενήργησε ως επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Further information provided by the Complainants does not alter this conclusion.
Σε περίπτωση που η EEB έχει ενεργήσει ως επιχείρηση, θα είχε εξασφαλίσει πλεονέκτημα από τους δημόσιους πόρους που διατίθενται γι' αυτές τις υπηρεσίες, αν το ομόσπονδο κράτος δεν είχε δράσει ως ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς, γεγονός που φαίνεται απίθανο.
Indeed, § 2 (2) and § 6 NNVG stipulate that the provision of public transport is a task falling within the public remit.
Διαπιστώθηκε ότι η περιφέρεια έχει αποφασίσει τη χρηματοδότηση του MZE.
The way in which this public task is carried out is to be defined in a NVP.
Ως εκ τούτου, το MZE χρηματοδοτείται από δημόσια κονδύλια και η σχετική απόφαση καταλογίζεται στο κράτος, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The NVP is therefore an integral part of the public policy tasks of the Landkreis, which it has delegated to EEB.
Αν το MZE ασκούσε πράγματι οικονομική δραστηριότητα, η EEB θα δραστηριοποιείτο στην αγορά της παροχής πληροφοριών μέσω παροχής δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών στην περιφέρεια, η οποία είναι καταρχήν ανοιχτή στον ανταγωνισμό.
The opening decision also expressed doubts as to the correct compensation of the costs related to the NVP.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και δεδομένου του εντοπισμένου χαρακτήρα της υπηρεσίας που προσφέρει το MZE, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαπιστώσει κατά πόσον η χρηματοδότηση του MZE δύναται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The information provided by the German authorities confirmed that the amounts transferred by the Landkreis for the financing of the NVP were limited to the reimbursement of material costs incurred (see also recital 43 and that it was one of the tasks of the EEB staff and no additional personnel costs were compensated.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, με βάση την εξέταση, δεν είναι δυνατόν να εξαχθεί σαφές συμπέρασμα σχετικά με το ερώτημα κατά πόσον η χρηματοδότηση του MZE συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Therefore, the Commission confirms that EEB did not act as an undertaking within the meaning of Article 107(1) TFEU with regards to the drafting of the NVP.
Ωστόσο, για τους παρακάτω λόγους, η Επιτροπή είναι σε κάθε περίπτωση της άποψης ότι αν η χρηματοδότηση του MZE συνιστούσε κρατική ενίσχυση, αυτή θα ήταν συμβατή με την εσωτερική αγορά.
Since the criteria laid down in Article 107(1) TFEU are cumulative, the Commission concludes that the measures listed in column 5 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ (ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΤΗΛΗ 6)
FINANCING OF THE MOBILITY CENTRE EMSLAND (INCLUDED IN COLUMNS 5 AND 6)
Καταρχάς πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η EEB μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση σε σχέση με τη χρηματοδότηση της αγοράς οχημάτων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 117 ανωτέρω).
As a first step it needs to be assessed whether EEB can be considered an undertaking in the context of the financing of the MCE.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή διαπιστώνει αρχικά ότι η EEB αγόρασε τα οχήματα κατ' εντολή της περιφέρειας, και μάλιστα στο πλαίσιο της απόφασης της περιφέρειας να εισαγάγει υπηρεσία λεωφορείου-ταξί στο Emsland.
As pointed out above in recital 119, the Court of Justice has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed [41].
Η EEB διέθετε αυτά τα λεωφορεία σε τρίτους, βάσει συμβάσεων και υπό διαφανείς όρους, οι οποίοι καθορίζονταν από την περιφέρεια Emsland.
At the time of the opening decision it was not clear that the MCE had been founded well before the creation of EEB and that the state had provided this information service as part of its tasks to ensure the functioning of public transport.
Τα λεωφορεία χρησιμοποιούνταν από τρίτους και όχι από την ίδια την EEB.
The Landkreis decided to run a mobility centre on 31 July 1995 so it could provide a public transport information service to the general public.
Ως εκ τούτου, η EEB ενεργούσε για μια δημόσια υπηρεσία μεταφορών ως ενδιάμεσος φορέας διαχείρισης.
The State merely outsourced this task to EEB at its creation on 1 January 1997.
Συντόνιζε την υπηρεσία λεωφορείου-ταξί, στο πλαίσιο των υποχρεώσεών της στον τομέα των δημόσιων μεταφορών όπως ορίζονται στην εταιρική σύμβαση (βλέπε αιτιολογική σκέψη 14).
This is explicitly stated in EEB's articles of association.