natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κλιμακωτή προσέγγιση της ταξινόμησης των μειγμάτων ως προς τους βραχυπρόθεσμους (οξείς) και τους μακροπρόθεσμους (χρόνιους) κινδύνους για το υδάτινο περιβάλλον Υπάρχουν επαρκή δεδομένα για παρόμοια μείγματα ώστε να εκτιμηθεί ο κίνδυνος
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Εφαρμόζεται η αθροιστική μέθοδος (βλ. 4.1.3.5.5) χρησιμοποιώντας:
≤ 0,01 mg/l and/or
Το ποσοστό όλων των συστατικών που ταξινομούνται στη «χρόνια»
≤ 0,01 mg/l.
Το ποσοστό όλων των συστατικών που ταξινομούνται στην «οξεία» ·
Category Chronic 3:
Όχι
Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
Όχι
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500
Στο τμήμα 4.1.3.3.2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(or, if absent, the log Kow ≥ 4).
«Η ταξινόμηση μειγμάτων στην κατηγορία μακροπρόθεσμου (χρόνιο) κινδύνου απαιτεί πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη βιοαποικοδομησιμότητα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη βιοσυσσώρευση.».
(Note 3).
Στο τμήμα 4.1.3.3.3, η πρόταση «Καμία αναγκαιότητα ταξινόμησης για οξύ κίνδυνο» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
> 1 to ≤ 10 mg/l and/or
«Καμία αναγκαιότητα ταξινόμησης για βραχυπρόθεσμο (οξύ) κίνδυνο.».
> 1 to ≤ 10 mg/l.
Στο τμήμα 4.1.3.5.2 στοιχείο β), η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Cases when data do not allow classification under the above criteria but there are nevertheless some grounds for concern.
Το τμήμα 4.1.3.5.5.3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Such evidence includes chronic toxicity NOECs > water solubility or > 1 mg/l, or other evidence of rapid degradation in the environment than the ones provided by any of the methods listed in Section 4.1.2.9.5.’
«Η ταξινόμηση των μειγμάτων για βραχυπρόθεσμο (οξύ) κίνδυνο βάσει της εν λόγω άθροισης των ταξινομημένων συστατικών συνοψίζεται στον κάτωθι πίνακα 4.1.1.».
In Section 4.1.3.2, Figure 4.1.2 is replaced by the following:
Στο τμήμα 4.1.3.5.5.3.2, ο τίτλος του πίνακα 4.1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Figure 4.1.2
«Ταξινόμηση μείγματος για βραχυπρόθεσμο (οξύ) κίνδυνο, βάσει της άθροισης των ταξινομημένων συστατικών».
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
Το τμήμα 4.1.3.5.5.4.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
«Η ταξινόμηση μειγμάτων για μακροπρόθεσμο (χρόνιο) κίνδυνο, η οποία βασίζεται στην εν λόγω άθροιση των συγκεντρώσεων των ταξινομημένων συστατικών, συνοψίζεται στον πίνακα 4.1.2.»
Percentage of all components classified as "Chronic"
Ο τίτλος του πίνακα 4.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Percentage of components classified as "Acute"
«Ταξινόμηση μείγματος για μακροπρόθεσμο (χρόνιο) κίνδυνο, βάσει της άθροισης των συγκεντρώσεων των ταξινομημένων συστατικών»
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
Στο τμήμα 4.1.3.6.1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
«Στην περίπτωση που δεν διατίθεται καμία χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τον βραχυπρόθεσμο (οξύ) και/ή τον μακροπρόθεσμο (χρόνιο) κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον για ένα ή περισσότερα σχετικά συστατικά, εξάγεται το συμπέρασμα ότι το μείγμα δεν μπορεί να ταξινομηθεί σε μία ή περισσότερες οριστική/-ές κατηγορία/-ες κινδύνου.».
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
Στο τμήμα 4.1.4, ο πίνακας 4.1.4. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
«Πίνακας 4.1.4
Use available hazard data of known components
Στοιχεία επισήμανσης του κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΟΣ (ΟΞΥΣ) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΔΑΤΙΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
Κατ. οξείας τοξικότητας 1
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
H400: Πολύ τοξικό για την υδρόβια ζωή
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΣ (ΧΡΟΝΙΟΣ) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΔΑΤΙΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
Κατ. χρόνιας τοξικότητας 1
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
Κατ. χρόνιας τοξικότητας 2
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
Κατ. χρόνιας τοξικότητας 3
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
Κατ. χρόνιας τοξικότητας 4
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
Δεν χρησιμοποιείται εικονόγραμμα
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
Δεν χρησιμοποιείται προειδοποιητική λέξη
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
H410: Πολύ τοξικό για την υδρόβια ζωή, με μακροχρόνιες επιπτώσεις
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
H411: Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
H412: Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς με μακροχρόνιες επιπτώσεις
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
H413: Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώσεις στους υδρόβιους οργανισμούς
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
Στον τύπο G δεν έχουν αποδοθεί στοιχεία επισήμανσης κινδύνου, αλλά πρέπει να εξετάζεται για ιδιότητες που ανήκουν σε άλλες τάξεις κινδύνου.
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
Βλ.την εισαγωγή του παραρτήματος IV για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση των αγκυλών.»
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
Βλ. τις συνθήκες χρήσης της κατηγορίας 1 στην παράγραφο α) του τμήματος 3.2.2.
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
Τα κριτήρια διαβάθμισης νοούνται όπως περιγράφονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 440/2008.
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
Αν ένα συστατικό ταξινομείται ως υπεύθυνο για διάβρωση του δέρματος υποκατηγορίας 1Α, 1Β, 1Γ ή κατηγορίας 1 και σοβαρή οφθαλμική βλάβη (κατηγορίας 1), η συγκέντρωσή του λαμβάνεται υπόψη μόνο μία φορά στον υπολογισμό.
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
Όταν μια χημική ουσία ταξινομείται ως υπεύθυνη για διάβρωση του δέρματος υποκατηγορίας 1Α, 1Β, 1Γ ή κατηγορίας 1, η επισήμανση όσον αφορά τη σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ τον ερεθισμό των οφθαλμών μπορεί να παραλειφθεί, καθώς η πληροφορία αυτή περιλαμβάνεται ήδη στη δήλωση κινδύνου για διάβρωση του δέρματος κατηγορίας 1 (H314).»
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, στο μέρος 2 τμήμα 2.8 προστίθεται μια νέα τελευταία παράγραφος:
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
«Όταν ένα μείγμα επισημαίνεται σύμφωνα με το τμήμα 2.4 ή 2.5, η δήλωση EUH208 μπορεί να παραλειφθεί από την ετικέτα για τη σχετική ουσία.».
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
‘Table 4.1.4
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
αν αποδίδεται η δήλωση κινδύνου H314 “Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες”, η δήλωση H318 “Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη” μπορεί να παραλείπεται.»
Acute 1
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό H314 στον πίνακα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
H400: Very toxic to aquatic life
Γλώσσα
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
Διάβρωση/ερεθισμός του δέρματος, κατηγορία κινδύνου 1, υποκατηγορίες 1A, 1B, 1C
Chronic 1
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.»
Chronic 2
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό H318 στον πίνακα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chronic 3
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών, κατηγορία κινδύνου 1
Chronic 4
Orsakar allvarliga ögonskador.»
No pictogram is used
Η καταχώριση που αφορά τους κωδικούς H311+H331 στον πίνακα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
No signal word is used
«H311 + H331
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνο 3
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring»
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
Η καταχώριση που αφορά τους κωδικούς H302+H312 στον πίνακα 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
«H302 + H312
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
Οξεία τοξικότητα (διά του δέρματος) και οξεία τοξικότητα (διά της εισπνοής), κατηγορία κινδύνο 4
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt»
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Η εισαγωγική δήλωση τροποποιείται ως εξής:
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX II
«Όταν μια ανάστροφη κάθετος ή διαγώνιο σήμα [/] εμφανίζεται σε κείμενο της δήλωσης προφύλαξης στη στήλη (2), δηλώνει ότι πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ των φράσεων που χωρίζουν τα σύμβολα αυτά σύμφωνα με τις ενδείξεις που προβλέπονται στη στήλη (5).».
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά την τέταρτη παράγραφο:
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Ο πίνακας 6.2 τροποποιείται ως εξής:
Point (b) is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P202 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
Μην το χρησιμοποιήσετε πριν διαβάσετε και κατανοήσετε όλες τις οδηγίες προφύλαξης.
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
(χημικά ασταθή αέρια)
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Μεταλλαξιγένεση γεννητικών κυττάρων (τμήμα 3.5)
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
Καρκινογένεση (τμήμα 3.6)
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή (τμήμα 3.7)
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
1A, 1B, 2»
Orsakar allvarliga ögonskador.’
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
Να φυλάσσεται μακριά από ενδύματα και άλλα καύσιμα υλικά.
‘H311 + H331
Οξειδωτικά αέρια (τμήμα 2.4)
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Οξειδωτικά υγρά (τμήμα 2.13)
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
Οξειδωτικά στερεά (τμήμα 2.14)
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
1, 2, 3»
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P221 διαγράφεται.
‘H302 + H312
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P222, P223, P230, P231 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Να μην έρθει σε επαφή με τον αέρα.
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
Πυροφορικά υγρά (τμήμα 2.9)
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
εφόσον θεωρείται απαραίτητη η έμφαση στη δήλωση κινδύνου
ANNEX IV
Πυροφορικά στερεά (τμήμα 2.10)
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Να μην έρθει σε επαφή με το νερό.
The introductory statement is amended as follows:
Ουσίες και μείγματα που όταν έρθουν σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.12)
The third paragraph is replaced by the following:
Να διατηρείται υγρό με …
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
Εκρηκτικά (τμήμα 2.1)
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
για ουσίες και μείγματα που υγραίνονται, αραιώνονται, διαλύονται ή αιωρούνται με phlegmatiser για να μειώνονται ή να καταστέλλονται οι εκρηκτικές ιδιότητές τους (απευαισθητοποιημένες εκρηκτικές ύλες)
Part 1 is amended as follows:
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο υλικό.
Table 6.2 is amended as follows:
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ …
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο υγρό ή αέριο, εάν δεν ενδείκνυται “αδρανές αέριο”.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
εφόσον η ουσία ή το μείγμα αντιδρά αμέσως με την υγρασία του αέρα.
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο υγρό ή αέριο, εάν δεν ενδείκνυται “αδρανές αέριο”.»
(chemically unstable gases)
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
Ο περιέκτης διατηρείται ερμητικά κλειστός.
Carcinogenicity (Section 3.6)
Εύφλεκτα υγρά (τμήμα 2.6)
Reproductive toxicity (Section 3.7)
εφόσον το υγρό είναι πτητικό και μπορεί να προκαλέσει εκρηκτική ατμόσφαιρα
1A, 1B, 2’
Οξεία τοξικότητα — δια της εισπνοής (τμήμα 3.1)
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
εφόσον η χημική ουσία είναι πτητική και μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη ατμόσφαιρα
Keep away from clothing and other combustible materials.
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — εφάπαξ έκθεση· ερεθισμός της αναπνευστικής οδού (τμήμα 3.8)
Oxidising gases (Section 2.4)
Ειδική τοξικότητα στα όργανα — στόχους ύστερα από μία εφάπαξ· ναρκωτικές επιπτώσεις (τμήμα 3.8)
Oxidising liquids (Section 2.13)
Να διατηρείται μόνο στην αρχική συσκευασία.
Oxidising solids (Section 2.14)
Εκρηκτικά (τμήμα 2.1)
1, 2, 3’
Υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
The entry concerning code P221 is deleted.
Αυτοαντιδρώντα — ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.8)
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
Τύποι Α, Β, Γ,Δ, E, ΣΤ
Do not allow contact with air.
Οργανικά υπεροξείδια (τμήμα 2.15)
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
Διαβρωτικά των μετάλλων (τμήμα 2.16)
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
Να διατηρείται δροσερό.
Pyrophoric solids (Section 2.10)
για εύφλεκτα υγρά κατηγορίας 1 και άλλα εύφλεκτα υγρά που είναι πτητικά και μπορεί να προκαλέσουν εκρηκτική ατμόσφαιρα
Do not allow contact with water.
μπορεί να παραλείπεται, εάν ο κωδικός P411 αναγράφεται στην επισήμανση
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.11)
Keep wetted with …
μπορεί να παραλείπεται, εάν ο κωδικός P413 αναγράφεται στην επισήμανση
Explosives (Section 2.1)
Οργανικά υπεροξείδια (τμήμα 2.15)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Γείωση και ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού του δέκτη.
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
εφόσον το εκρηκτικό είναι ηλεκτροστατικά ευαίσθητο
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Εύφλεκτα υγρά (τμήμα 2.6)
Handle and store contents under inert gas/…
Εύφλεκτα στερεά (τμήμα 2.7)
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
εφόσον το στερεό είναι ηλεκτροστατικά ευαίσθητο
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
Αυτοαντιδρώσες ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.8)
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
Τύποι Α, Β, Γ, Δ, E, ΣΤ
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
εφόσον είναι ηλεκτροστατικά ευαίσθητα και ικανά να προκαλέσουν εκρηκτική ατμόσφαιρα
Keep container tightly closed.
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…]equipment.
Flammable liquids (Section 2.6)
εφόσον το υγρό είναι πτητικό και μπορεί να προκαλέσει εκρηκτική ατμόσφαιρα.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
μπορεί να χρησιμοποιηθεί κείμενο εντός των αγκυλών για να καθοριστεί συγκεκριμένος ηλεκτρικός εξοπλισμός, εξοπλισμός εξαερισμού, φωτισμού ή άλλος εξοπλισμός, εάν είναι απαραίτητο και όπως ενδείκνυται.
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
εφόσον παράγονται νέφη σκόνης.
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
Να χρησιμοποιούνται μη σπινθηρογόνα εργαλεία.
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
εφόσον το υγρό είναι πτητικό και μπορεί να προκαλέσει εκρηκτική ατμόσφαιρα και η ελάχιστη ενέργεια ανάφλεξης είναι πολύ χαμηλή.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
(Αυτό ισχύει για ουσίες και μείγματα με ενέργεια ανάφλεξης < 0,1 mJ, π.χ. δισουλφίδιο του άνθρακα).
Keep only in original packaging.
Λάβετε μέτρα για την αποτροπή ηλεκτροστατικών εκκενώσεων.
Explosives (Section 2.1)
εφόσον το υγρό είναι πτητικό και μπορεί να προκαλέσει εκρηκτική ατμόσφαιρα.»
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P250 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/…
Types A, B, C, D, E, F
Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Organic peroxides (Section 2.15)
εφόσον το εκρηκτικό είναι μηχανικά ευαίσθητο
Corrosive to metals (Section 2.16)
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τον σχετικό τρόπο μεταχείρισης.»
Keep cool.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
Αποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/συγκεντρώσεις σταγονιδίων/ατμούς/εκνεφώματα.
may be omitted if P411 is given on the label
μπορεί να παραλείπεται, εάν ο κωδικός P260 αναγράφεται στην επισήμανση
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τις συνθήκες εφαρμογής.»
may be omitted if P413 is given on the label
Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού (τμήμα 3.4)
Organic peroxides (Section 2.15)
Ευαισθητοποίηση του δέρματος (τμήμα 3.4)
Ground and bond container and receiving equipment.
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — εφάπαξ· ναρκωτική επίδραση (τμήμα 3.8)
if the explosive is electrostatically sensitive
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P263 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Flammable liquids (Section 2.6)
Αποφεύγετε την επαφή στη διάρκεια της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας.
Flammable solids (Section 2.7)
Τοξικότητα στην αναπαραγωγή — επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας (τμήμα 3.7)
if the solid is electrostatically sensitive
Επιπρόσθετη κατηγορία»
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P280, P282, P283, P284, P231 + P232 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Types A,B,C, D, E, F
Να φοράτε προστατευτικά γάντια/προστατευτικά ενδύματα/μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο είδος εξοπλισμού.
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Οξεία τοξικότητα — δια του δέρματος (τμήμα 3.1)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών/ενδυμάτων.
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Ο παραγωγός/προμηθευτής μπορεί να καθορίζει περαιτέρω το είδος του εξοπλισμού όπου ενδείκνυται.
if dust clouds can occur.
Διάβρωση του δέρματος (τμήμα 3.2)
Use non-sparking tools.
Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών/προστατευτικών ενδυμάτων και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
Ερεθισμός του δέρματος (τμήμα 3.2)
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
Με πρόβλεψη προστατευτικών γαντιών.
Take action to prevent static discharges.
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη (τμήμα 3.3)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
Με πρόβλεψη μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
Ερεθισμός των οφθαλμών (τμήμα 3.3)
Do not subject to grinding/shock/friction …
Ο κατασκευαστής/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο είδος εξοπλισμού.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Να φοράτε μονωτικά γάντια και προστατευτικό κάλυμμα προσώπου ή εξοπλισμό προστασίας ματιών.
if the explosive is mechanically sensitive
Αέρια υπό πίεση (τμήμα 2.5)
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Να φοράτε αντιπυρικό ρουχισμό ή ρουχισμό με επιβραδυντικό φλόγας.
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
[Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] να φοράτε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
το κείμενο εντός αγκυλών μπορεί να χρησιμοποιείται εάν παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες μαζί με τη χημική ουσία στο σημείο χρήσης που εξηγούν το είδος του εξαερισμού που είναι κατάλληλος για ασφαλή χρήση
may be omitted if P260 is given on the label
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τον εξοπλισμό.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Προστασία από την υγρασία.
Respiratory sensitisation (Section 3.4)