natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
Αναλυτικό TAC».
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Τα όρια αλιευμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που τροποποιούν τον εν λόγω κανονισμό θα πρέπει επομένως να ισχύουν από αυτήν την ημερομηνία.
Member States shall exchange information about avoidance areas.Species:Picked dogfishSqualus acanthiasZone:Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV(DGS/*15X14)Belgium20Germany4Spain10France83Ireland53The Netherlands0Portugal0United Kingdom100Union270TAC270Analytical TACArticle 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not applyArticle 12(1) of this Regulation applies.’
SPR/3B23.· SPR/3C22.· SPR/3D24.· SPR/3D25.· SPR/3D26.· SPR/3D27.· SPR/3D28.· SPR/3D29.· SPR/3D30.· SPR/3D31.· SPR/3D32·
ANNEX II
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το «σκυλόψαρο» στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IΙΙa αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
Ενωσιακά ύδατα της IIIa
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το «σκυλόψαρο» στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Sprat
Οι προηγούμενες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 46 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που προσδιορίζονται σε αυτόν.
Union waters of Subdivisions 22-32
Κατά παρέκκλιση, ένα σκάφος που συμμετέχει στο πρόγραμμα αποφυγής παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που έχει αξιολογηθεί θετικά από την ΕΤΟΕΑ δεν μπορεί να εκφορτώνει περισσότερους από 2 τόνους νεκρών ιχθύων του είδους κεντρόνι ανά μήνα, ενώ το αλιευτικό εργαλείο ανασύρεται επί του σκάφους.
Estonia
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα αποφυγής παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μεριμνούν ώστε οι συνολικές ετήσιες εκφορτώσεις του είδους κεντρόνι βάσει της παρούσας παρέκκλισης να μην υπερβαίνουν τις κάτωθι αναφερόμενες ποσότητες.
Finland
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1253 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 92/2010, όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των εθνικών στατιστικών αρχών και την κατάρτιση στατιστικών
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
Η κύρια πηγή δεδομένων για τις συγκεκριμένες στατιστικές είναι τα δεδομένα που ανακτώνται από τις τελωνειακές διασαφήσεις.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Ο εν λόγω κανονισμός εκδόθηκε για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές και νέες απλουστεύσεις των τελωνειακών διασαφήσεων που επρόκειτο να υλοποιηθούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] («ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας»).
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Αυτό αφορούσε ειδικά την «αυτοαξιολόγηση» που θα συμπεριλάμβανε παρέκκλιση ώστε να γίνεται δήλωση στο τελωνείο και να υπάρχει η δυνατότητα κεντρικού τελωνισμού στο πλαίσιο του οποίου οι τελωνειακές διατυπώσεις για εισαγωγές ή εξαγωγές θα μπορούσαν να διεκπεραιωθούν σε περισσότερες χώρες.
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] («ο ενωσιακός τελωνειακός κώδικας») καταργήθηκε ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας και από την 1η Μαΐου 2016 αντικαταστάθηκαν οι τελωνειακές διατάξεις που προέβλεπε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [4].
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/578 της Επιτροπής [5] ορίζεται το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 280 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα και αφορά τα ηλεκτρονικά τελωνειακά συστήματα που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο αυτού.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Έως ότου είναι διαθέσιμα τα εν λόγω ηλεκτρονικά συστήματα, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/341 της Επιτροπής [6] («η μεταβατική κατ' εξουσιοδότηση πράξη») προβλέπει μεταβατικά μέτρα για την ανταλλαγή και την αποθήκευση πληροφοριών μεταξύ των ίδιων των τελωνειακών αρχών και μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των οικονομικών φορέων.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 τέθηκε σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 92/2010 της Επιτροπής [7].
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Είναι ανάγκη να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2010 στις διατάξεις του τελωνειακού κώδικα της Ένωσης όσον αφορά τις ειδικές διαδικασίες για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των εθνικών στατιστικών αρχών, ιδίως όσον αφορά την τελωνειακή απλοποίηση που αναφέρεται ως κεντρικός τελωνισμός και προβλέπεται στο άρθρο 179 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Η συμφωνία των τελωνειακών αρχών για απλούστευση της σύνταξης των τελωνειακών διασαφήσεων για τα αγαθά που εμπίπτουν σε διαφορετικές δασμολογικές διακρίσεις θα πρέπει να αντανακλάται στις στατιστικές που καταρτίζονται.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
Για την απόκτηση πληροφοριών σχετικά με οικονομικές κινήσεις μεταξύ κρατών μελών σε συνέχεια της τελωνειακής διασάφησης, για εισαγωγές ή πριν από αυτήν, για εξαγωγές, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα με σκοπό τον προσδιορισμό των ενδιαφερόμενων κρατών μελών για λόγους εμπορικών στατιστικών.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Οι τροποποιήσεις που απαιτούν προσαρμογή της διαβίβασης δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να είναι εφαρμοστέες μόνον στις μηνιαίες περιόδους αναφοράς, ξεκινώντας από τον μήνα αναφοράς που είναι ο Ιανουάριος 2017.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 92/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
Ως “κεντρικός τελωνισμός στη μεταβατική περίοδο” νοείται ο κεντρικός τελωνισμός όπως αναφέρεται στο άρθρο 179 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (“ο ενωσιακός τελωνειακός κώδικας”), στον οποίο εμπλέκονται τελωνειακές αρχές από περισσότερα κράτη μέλη και όπου τα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών καλύπτονται από το άρθρο 18 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341 της Επιτροπής·
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
ως “αυτόματος κεντρικός τελωνισμός” νοείται ο κεντρικός τελωνισμός που εμπλέκει τελωνειακές αρχές από περισσότερα κράτη μέλη και όπου τα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών καλύπτονται από αντίστοιχο διακρατικό ηλεκτρονικό σύστημα για τον κεντρικό τελωνισμό για εισαγωγές ή εξαγωγές, όπως ορίζεται στο πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 280 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
Οι εθνικές τελωνειακές αρχές υποβάλλουν στις εθνικές στατιστικές αρχές, χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο οι τελωνειακές διασαφήσεις έγιναν αποδεκτές ή αποτέλεσαν αντικείμενο τελωνειακών αποφάσεων, αρχείο με τις εγγραφές των εισαγωγών και εξαγωγών βασισμένο στις τελωνειακές διασαφήσεις
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
που είχαν κατατεθεί στις αρχές· ή
which were lodged with them; or
για τις οποίες υπάρχει συμπληρωματική διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 225 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, μέσω απευθείας ηλεκτρονικής πρόσβασης στο σύστημα του κατόχου της άδειας.
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στις εθνικές στατιστικές αρχές τις αναθεωρημένες εγγραφές για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, όταν τα στατιστικά στοιχεία που έχουν ήδη παρασχεθεί τροποποιούνται ή αλλάζουν.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Η υποχρέωση για την παροχή εγγραφών από τις τελωνειακές διασαφήσεις στην εθνική στατιστική αρχή δεν εφαρμόζεται στις τελωνειακές διασαφήσεις που καλύπτονται από αυτόματο κεντρικό τελωνισμό και οι οποίες θα παρασχεθούν σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Το πρώτο εδάφιο δεν θίγει τα δικαιώματα των εθνικών στατιστικών αρχών για την πρόσβασή τους σε διοικητικά αρχεία και τη χρήση αυτών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Με ισχύ από την ημερομηνία της εφαρμογής του μηχανισμού για αμοιβαία ανταλλαγή δεδομένων μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009, που θα σημαίνει, μόλις το αντίστοιχο κράτος μέλος εφαρμόσει τον αυτόματο κεντρικό τελωνισμό, ισχύουν τα ακόλουθα:
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Όταν μια τελωνειακή διασάφηση καλύπτεται από τον αυτόματο κεντρικό τελωνισμό, η τελωνειακή αρχή στην οποία έχει υποβληθεί η τελωνειακή διασάφηση εξασφαλίζει ότι αντίγραφα των δεδομένων της εν λόγω διασάφησης διαβιβάζονται στο ίδιο χρονοδιάγραμμα όπως αυτό αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στην τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς.
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Η υποχρέωση για τη διαβίβαση των δεδομένων αφορά επίσης τελωνειακή διασάφηση για την οποία είναι διαθέσιμη συμπληρωματική διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 225 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447, μέσω απευθείας ηλεκτρονικής πρόσβασης στο σύστημα του κατόχου της άδειας.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Η διαβίβαση θεωρείται εξασφαλισμένη και το χρονοδιάγραμμα τηρηθέν όταν η διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των άρθρων 231 και 232 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Η παραλαμβάνουσα τελωνειακή αρχή διαβιβάζει τα δεδομένα χωρίς καθυστέρηση στην εθνική στατιστική αρχή.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Αυτό, ωστόσο, δεν θίγει τα δικαιώματα των εθνικών στατιστικών αρχών για την πρόσβασή τους σε διοικητικά αρχεία και τη χρήση αυτών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Οι τελωνειακές αρχές επαληθεύουν, κατά παράκληση των εθνικών στατιστικών αρχών, την ακρίβεια και την πληρότητα των εγγραφών που παρέχουν για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
εγγραφές για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές που τους παρέχουν οι τελωνειακές αρχές σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1·».
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
όταν οι στατιστικές καταρτίζονται με χρήση της πηγής δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 και η εν λόγω πηγή δεδομένων υπόκειται, εφόσον διαπιστωθεί από τις εθνικές στατιστικές αρχές, στη συμφωνία των τελωνειακών αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 177 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, οι εθνικές στατιστικές αρχές προβλέπουν ότι είναι δυνατόν να προσδιορίζονται στις καταρτισμένες στατιστικές τα δεδομένα των οποίων η συνάφεια ή η ποιότητα επηρεάζεται από την εν λόγω συμφωνία·»·
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
κράτος μέλος όπου βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς.
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Ωστόσο, οι εθνικές στατιστικές αρχές είναι υποχρεωμένες μόνο να καταρτίζουν αυτές τις πληροφορίες, όταν οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές αφορούν τελωνειακές διασαφήσεις που καλύπτονται από τον κεντρικό τελωνισμό στη μεταβατική περίοδο·
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η τελωνειακή διασάφηση.
Member State where the customs declaration is lodged.
Ωστόσο, οι εθνικές στατιστικές αρχές είναι υποχρεωμένες μόνο να καταρτίζουν αυτές τις πληροφορίες, όταν οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές αφορούν τελωνειακές διασαφήσεις που καλύπτονται από τον αυτόματο κεντρικό τελωνισμό·»·
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
το σημείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (i) is replaced by the following:
Για τις εγγραφές εισαγωγών για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμα τα τελωνειακά στοιχεία όσον αφορά το κράτος μέλος προορισμού, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες θεωρούν σχετικές για την κατάρτιση των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου από το κράτος μέλος προορισμού.
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
Στις περιπτώσεις που οι εθνικές στατιστικές αρχές δεν μπορούν να λάβουν απευθείας ή εμμέσως πληροφορίες που να επιτρέπουν την κατάρτιση αυτή, πρέπει να αναφέρουν τον κωδικό QV γεωγραφικής ονοματολογίας της χώρας, αν θεωρούν ότι το κράτος μέλος προορισμού είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς·»·
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Για τις εγγραφές εξαγωγών για τις οποίες δεν είναι διαθέσιμα τα τελωνειακά στοιχεία όσον αφορά το κράτος μέλος της πραγματικής εξαγωγής, οι εθνικές στατιστικές αρχές αξιοποιούν οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες από την τελωνειακή διασάφηση θεωρούν σχετικές για την κατάρτιση των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου από το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής.
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
Στις περιπτώσεις που οι εθνικές στατιστικές αρχές δεν μπορούν να λάβουν απευθείας ή εμμέσως πληροφορίες που να επιτρέπουν την κατάρτιση αυτή, πρέπει να αναφέρουν τον κωδικό χώρας QV αν θεωρούν ότι το κράτος μέλος της πραγματικής εξαγωγής είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα αγαθά τη στιγμή της υπαγωγής τους στο τελωνειακό καθεστώς·»·
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
χώρα αποστολής/εξαγωγής, για τις εισαγωγές·».
country of consignment/dispatch on import;’.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
«Οι στατιστικές περιέχουν προσαρμογές σε απούσες, καθυστερημένες ή ελλιπείς εγγραφές.».
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 4, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη μπορούν να συγκεντρώνουν λιγότερο λεπτομερείς πληροφορίες σε σχέση με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 για μεμονωμένες συναλλαγές κάτω από το κατώτατο στατιστικό όριο.».
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
Το άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται στις περιόδους αναφοράς από τον Ιανουάριο του 2017.
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) (ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/578 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2016, για την εκπόνηση του προγράμματος εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που προβλέπεται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα (ΕΕ L 99 της 15.4.2016, σ. 6.).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)