natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκληρές πλάκες θωράκισης σώματος που παρέχουν βαλλιστική προστασία ίση προς το επίπεδο III (NIJ 0101.06, Ιούλιος 2008) ή μεγαλύτερη, ή εθνικός ισοδύναμος εξοπλισμός.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Το σημείο ML13.β περιλαμβάνει υλικά ειδικά σχεδιασμένα για την παροχή ενεργού εκρηκτικής θωράκισης ή την κατασκευή στρατιωτικών καταφυγίων.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
Τα μόνα ειδικά σχεδιασμένα για προσωπικό εξουδετέρωσης βομβών κράνη τα οποία προσδιορίζονται στο σημείο ML13 είναι εκείνα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
ΣΗΜ.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
1
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Βλ. επίσης σημείο 1A004 του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Guidance and navigation equipment;
ΣΗΜ.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
2
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
«Ειδικός εξοπλισμός για στρατιωτική εκπαίδευση» ή προσομοίωση στρατιωτικών σεναρίων, προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για την εκπαίδευση στη χρήση οποιουδήποτε πυροβόλου όπλου ή όπλου προσδιοριζόμενου στα σημεία ML1 ή ML2, και συστατικά μέρη και εξαρτήματα σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
Ο όρος «ειδικός εξοπλισμός για στρατιωτική εκπαίδευση» περιλαμβάνει στρατιωτικούς τύπους εκπαιδευτών επίθεσης, εκπαιδευτές επιχειρησιακών πτήσεων, εκπαιδευτές στόχων ραντάρ, γεννήτριες στόχων ραντάρ, εκπαιδευτικά μηχανήματα βολής, εκπαιδευτές ανθυποβρυχιακού πολέμου, προσομοιωτές πτήσεως (περιλαμβανομένου του φυγοκεντρικού εξοπλισμού που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση για εκπαίδευση πιλότων/ αστροναυτών), εκπαιδευτές ραντάρ, εκπαιδευτές οργάνων πτήσης, εκπαιδευτές πλοήγησης, εκπαιδευτές εκτόξευσης πυραύλων, εξοπλισμό στόχου, «αεροσκάφη» χωρίς χειριστή, εκπαιδευτές οπλισμού, εκπαιδευτές «αεροσκαφών» χωρίς κυβερνήτη, κινητές μονάδες εκπαίδευσης και εξοπλισμό εκπαίδευσης για στρατιωτικές επιχειρήσεις εδάφους.
b.
Το σημείο ML14 περιλαμβάνει συστήματα παραγωγής εικόνας και διαδραστικά περιβαλλοντικά συστήματα για προσομοιωτές εφόσον έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Το σημείο ML14 δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για εκπαίδευση στη χρήση κυνηγετικών ή αθλητικών όπλων.
c.
Εξοπλισμός παραγωγής και επεξεργασίας εικόνας ή αντιμέτρων, ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και εξαρτήματά του, ως εξής:
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
Συσκευές εγγραφής και εξοπλισμός επεξεργασίας εικόνας,
a.
Κάμερες, φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας φιλμ,
b.
γ.
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Εξοπλισμός έντασης εικόνας,
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
δ. Εξοπλισμός υπέρυθρης ή θερμικής απεικόνισης,
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
ε.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
Εξοπλισμός απεικόνισης με αισθητήρα ραντάρ, στ.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
Εξοπλισμός αντιμέτρων και αντι-αντιμέτρων για τον εξοπλισμό που προσδιορίζεται στα υποσημεία ML15.α έως ML15.ε.
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
Το σημείο ML15.στ περιλαμβάνει εξοπλισμό σχεδιασμένο για την υποβάθμιση της λειτουργίας ή της αποτελεσματικότητας των στρατιωτικών συστημάτων παραγωγής εικόνας ή την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της υποβάθμισης αυτής.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Στο σημείο ML15, ο όρος «ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη» περιλαμβάνει τα εξής, εφόσον είναι σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση:
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
λυχνίες μετατροπής υπέρυθρων εικόνων,
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
λυχνίες ενίσχυσης εικόνας (εκτός αυτές της πρώτης γενιάς),
Electromagnetic;
πλάκες μικροδιαύλων,
Electrothermal;
λυχνίες τηλεοπτικής κάμερας φωτισμού χαμηλής στάθμης,
Plasma;
λυχνίες πυροηλεκτρικής τηλεοπτικής κάμερας,
Chemical (when used in combination with any of the above).
ηλεκτρικά ενεργοποιούμενοι φωτοφράκτες φωτοχρωμικού ή ηλεκτροοπτικού τύπου με ταχύτητα φωτοφράκτη μικρότερη των 100 μs, εκτός από την περίπτωση των φωτοφρακτών οι οποίοι αποτελούν ουσιαστικό τμήμα κάμερας υψηλής ταχύτητας,
a.
αναστροφείς εικόνας οπτικής ίνας,
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
σύνθετες ημιαγωγικές φωτοκαθόδους.
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
Το σημείο ML15 δεν εφαρμόζεται στις «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς» ή τον εξοπλισμό που είναι ειδικά σχεδιασμένος για να περιέχει «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς».
Suitable for military use;
Βλέπε επίσης σημεία 6A002.α.2 και 6A002.β του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
b.
Σφυρήλατα, χυτά και άλλα ακατέργαστα προϊόντα ειδικά σχεδιασμένα για υλικά που προσδιορίζονται στα σημεία ML1 έως ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 ή ML19.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Το σημείο ML16 εφαρμόζεται σε ακατέργαστα προϊόντα εφόσον είναι αναγνωρίσιμα βάσει της υλικής σύνθεσης, της γεωμετρίας ή της λειτουργίας.
c.
Ποικίλος εξοπλισμός, υλικά και «βιβλιοθήκες» και συστατικά μέρη σχεδιασμένα ειδικά γι’ αυτά:
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
α.
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
Συσκευές κατάδυσης και υποβρύχιας κολύμβησης, ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση, ως εξής:
d.
Αυτοτελείς επανεισπνευστήρες κατάδυσης, κλειστού ή ημίκλειστου κυκλώματος,
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
Βλέπε επίσης 8Α002.ιη. στον κατάλογο ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
β.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Εξαρτήματα, επιστρώσεις και επεξεργασίες για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
δ. Εξοπλισμός στρατιωτικού μηχανικού, ειδικά σχεδιασμένος για χρήση σε πολεμική ζώνη,
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
ε.
N.B. 1
«Ρομπότ», χειριστήρια «ρομπότ» και «συσκευές τελικής φάσης» «ρομπότ», με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση,
N.B. 2
φέρουν μέσα προστασίας υδραυλικών συστημάτων από διατρήσεις ή ρωγμές που προκαλούνται από θραύσματα βλημάτων (π.χ. περιλαμβάνουν αποσφραγιζόμουνα συστήματα) και σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν υδραυλικά υγρά με σημείο ανάφλεξης υψηλότερο των 839 Κ (566 °C), ή
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
ειδικά σχεδιασμένα ή προορισμένα για λειτουργία σε περιβάλλον ηλεκτρομαγνητικών παλμών (EMP).
'Specialised equipment for military training' or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
Οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί δεν αναφέρονται σε ακούσια παρεμβολή προκαλούμενη από ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία από πλησίον εξοπλισμό (π.χ. μηχανήματα, συσκευές ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό) ή από αστραπή. στ.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
«Βιβλιοθήκες» ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για στρατιωτική χρήση με συστήματα, εξοπλισμό ή συστατικά μέρη που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE,
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
ζ.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Εξοπλισμός παραγωγής πυρηνικής ενέργειας ή εξοπλισμός πρόωσης, περιλαμβανομένων των «πυρηνικών αντιδραστήρων», ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση και τα συστατικά μέρη αυτού, ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για στρατιωτική χρήση,
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
η. Εξοπλισμός και υλικό, επιστρωμένα ή επεξεργασμένα για την απόκρυψη του ίχνους, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, πέραν αυτών που προσδιορίζονται αλλού στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ,
a.
θ. Προσομοιωτές ειδικά σχεδιασμένοι για στρατιωτικούς «πυρηνικούς αντιδραστήρες»,
Recorders and image processing equipment;
Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού, ια.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
Γεννήτριες πεδίου ειδικά σχεδιασμένες ή «τροποποιημένες» για στρατιωτική χρήση, ιβ.
c.
Εμπορευματοκιβώτια ειδικά σχεδιασμένα ή «τροποποιημένα» για στρατιωτική χρήση, ιγ.
Image intensifier equipment;
Πορθμεία, πλην όσων προσδιορίζονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, γέφυρες και στοιχεία πλωτών γεφυρών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, ιδ.
d.
Δοκιμαστικά μοντέλα ειδικά σχεδιασμένα για την «ανάπτυξη» αγαθών που προσδιορίζονται στα σημεία ML4, ML6, ML9 ή ML10, ιε.
Infrared or thermal imaging equipment;
Εξοπλισμός προστασίας από ακτίνες «λέιζερ» (π.χ. προστασία οφθαλμών και αισθητήρων) ειδικά σχεδιασμένος για στρατιωτική χρήση, ιστ.
e.
«Κυψέλες καυσίμου» εκτός από αυτές που αναφέρονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ, ειδικά σχεδιασμένες ή «τροποποιημένες» για στρατιωτική χρήση.
Imaging radar sensor equipment;
Δεν χρησιμοποιείται από το 2014·
f.
Για τους σκοπούς του σημείου ML17, ο όρος «τροποποιημένος» σημαίνει κάθε δομική, ηλεκτρική, μηχανική ή άλλη μεταβολή που προσδίδει σε μη στρατιωτικό αγαθό στρατιωτικές ικανότητες ισοδύναμες με εκείνες αγαθού ειδικά σχεδιασμένου για στρατιωτική χρήση.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Εξοπλισμός «παραγωγής» και συστατικά του μέρη, ως εξής:
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
α.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος εξοπλισμός «παραγωγής» για την «παραγωγή» προϊόντων που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
Infrared image converter tubes;
β.
Image intensifier tubes (other than first generation);
Ειδικά σχεδιασμένες εγκαταστάσεις περιβαλλοντικών δοκιμών και ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός αυτών, για την πιστοποίηση, έγκριση ή δοκιμή προϊόντων που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ.
Microchannel plates;
μηχανές συνεχούς νίτρωσης,
Pyroelectric television camera tubes;
ικανό να παράγει φυγόκεντρη επιτάχυνση 8 g ή περισσότερο επί ωφελίμου φορτίου 91 kg ή περισσότερο
Compound semiconductor photocathodes.
συσκευές συνεχούς ανάμειξης για στερεά «προωθητικά»
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
μύλοι υδραυλικής ενέργειας για τη λειοτρίβηση και την άλεση στρατιωτικών «εκρηκτικών»,
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
α.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Συστήματα «λέιζερ» ειδικά σχεδιασμένα για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου,
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
Συστήματα δέσμης σωματιδίων για την καταστροφή ή τη ματαίωση της αποστολής στόχου,
Construction equipment specially designed for military use;
δ. Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για την ανίχνευση ή αναγνώριση ή άμυνα κατά των συστημάτων που προσδιορίζονται στα σημεία ML19.α έως ML19.γ,
d.
ε.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Απτά μοντέλα ελέγχου για τα συστήματα, εξοπλισμό και συστατικά μέρη τα οποία προσδιορίζονται στο σημείο ML19, στ.
e.
«λέιζερ» επαρκούς ικανότητας καταστροφής παρόμοιας εκείνης των συμβατικών πυρομαχικών,
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
πομποί δέσμης ραδιοσυχνοτήτων, υψηλής παλμικής ενέργειας ή υψηλής μέσης ισχύος, οι οποίοι παράγουν πεδία επαρκούς εντάσεως, ώστε να εξουδετερώνουν ηλεκτρονικά κυκλώματα μακρινών στόχων.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
συστήματα απόκτησης ή εντοπισμού στόχου,
g.
εξοπλισμό για τον έλεγχο και τη μετατόπιση δέσμης ιόντων υψηλής ενέργειας,
k.
λεπτά φύλλα «κατάλληλα για διαστημική χρήση», για την εξουδετέρωση αρνητικών ισοτόπων υδρογόνου.
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
α.
Containers specially designed or 'modified' for military use;
Σημείωση
o.
Το σημείο ML20.β δεν εφαρμόζεται στις υβριδικές ομοπολικές γεννήτριες συνεχούς ρεύματος με συνήθη μονοπολικό μεταλλικό οπλισμό, ο οποίος περιστρέφεται σε μαγνητικό πεδίο που παράγεται από υπεραγώγιμη περιέλιξη, υπό την προϋπόθεση ότι η περιέλιξη αυτή είναι το μόνο υπεραγώγιμο συστατικό μέρος της γεννήτριας.
"Laser" protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use;
«Λογισμικό», ως εξής:
p.
«Ανάπτυξη», «παραγωγή», λειτουργία ή συντήρηση εξοπλισμού που προσδιορίζεται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE,
For the purpose of ML17, 'modified' means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
«Ανάπτυξη» ή «παραγωγή» υλικών που προσδιορίζονται στον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE, ή
'Production' equipment and components, as follows:
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για στρατιωτική χρήση και ειδικά σχεδιασμένο για εφαρμογές διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου και πληροφοριών (C3I) ή διοίκησης, επικοινωνιών, ελέγχου, Η/Υ και πληροφοριών (C4I).
Continuous nitrators;
«Τεχνολογία», ως εξής:
Capable of carrying a payload of 113 kg or more; or
β.
Screw extruders specially designed or modified for military "explosive" extrusion;
«Τεχνολογία», ως εξής:
Cutting machines for the sizing of extruded "propellants";
Βλέπε σημείο ML22.α. για την «τεχνολογία» που προηγουμένως προσδιοριζόταν στο σημείο ML22.β.3.
Fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of military "explosives";
στην «τεχνολογία» που είναι «ελευθέρας χρήσεως», στη «βασική επιστημονική έρευνα» ή στις ελάχιστες πληροφορίες που απαιτούνται για αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
"Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
Οι λέξεις και οι όροι του παρόντος Καταλόγου Ορισμών έχουν το οριζόμενο συγκεκριμένο νόημα μόνον όταν περικλείονται εντός κανονικών εισαγωγικών (« »).
b.
Οι ορισμοί των όρων που περικλείονται εντός ανωφερών εισαγωγικών (« ») δίνονται στις τεχνικές σημειώσεις των οικείων σημείων.
Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Ιπτάμενα μέσα σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
c.
ML17, 21, 22
High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
Σχετίζεται με όλες τις φάσεις πριν από τη μαζική παραγωγή, όπως: ο σχεδιασμός, η έρευνα σχεδιασμού, η ανάλυση σχεδιασμού, οι αρχές σχεδιασμού, η συναρμολόγηση και η δοκιμή πρωτοτύπων, η πειραματική παραγωγή, τα δεδομένα σχεδιασμού, η διαδικασία μετατροπής των δεδομένων σχεδιασμού σε προϊόν, ο σχεδιασμός ολοκλήρωσης, το layout.
d.
ML22
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
Όπως εφαρμόζεται σε σχέση με την «τεχνολογία», αφορά μόνον το μέρος της «τεχνολογίας» που είναι χαρακτηριστικά υπεύθυνη για την επίτευξη ή υπέρβαση των υπό έλεγχο επιπέδων απόδοσης, χαρακτηριστικών ή λειτουργιών.
e.
Οδηγία (EE) 2017/2096 της Επιτροπής
Commission Directive (EU) 2017/2096
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, απαγορεύεται η χρήση μολύβδου, υδραργύρου, καδμίου και εξασθενούς χρωμίου σε υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων που διατίθενται στην αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2003.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ απαριθμούνται τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων τα οποία εξαιρούνται από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
Το εν λόγω παράρτημα τροποποιείται σε τακτική βάση και σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, και οι εξαιρέσεις 2γ), 3 και 5 σχετικά με τη χρήση μολύβδου επανεξετάζονται.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
Με βάση την αξιολόγηση της τεχνικής και επιστημονικής προόδου, η χρήση μολύβδου παραμένει αναπόφευκτη για τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία που καλύπτονται από την εξαίρεση 2γ).
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
Ωστόσο, σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, στο προσεχές μέλλον μπορεί να διατίθενται υποκατάστατα μολύβδου για τα συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία.
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
Τα υποκατάστατα μολύβδου αναμένεται να είναι διαθέσιμα νωρίτερα για ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία σε σχέση με άλλα και, κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο η εξαίρεση 2γ) να χωριστεί σε δύο υποκατηγορίες με διαφορετικές ημερομηνίες για την επανεξέτασή τους ανάλογα με την πρόοδο στην ανάπτυξη των εν λόγω υποκατάστατων.
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Από την αξιολόγηση της τεχνικής και επιστημονικής προόδου προέκυψε επίσης ότι η χρήση μολύβδου παραμένει αναπόφευκτη για τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία που καλύπτονται από την εξαίρεση 3.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
Υπάρχουν πιθανά υποκατάστατα, αλλά χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Θα πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί νέα ημερομηνία επανεξέτασης της εν λόγω εξαίρεσης που να λαμβάνει υπόψη την πρόοδο στην ανάπτυξη των υποκατάστατων.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Τέλος, η αξιολόγηση της τεχνικής και επιστημονικής προόδου απέδειξε ότι για ορισμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που καλύπτονται από την εξαίρεση 5 υπάρχουν ήδη εναλλακτικές λύσεις αντί της χρήσης μολύβδου, αλλά δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται σε όλα τα οχήματα που καλύπτονται από την εξαίρεση.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
Για τα άλλα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που καλύπτονται από την εξαίρεση 5 η χρήση του μολύβδου είναι ακόμη αναπόφευκτη.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
Κατά συνέπεια, η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να χωριστεί σε δύο υποκατηγορίες.
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
Για τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις θα πρέπει να οριστεί ημερομηνία λήξης της εξαίρεσης που να εξασφαλίζει τον απαραίτητο χρόνο, ώστε να αποφευχθεί η χρήση μολύβδου σε όλα τα σχετικά οχήματα.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
Όσον αφορά την εξαίρεση σχετικά με τα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία για τα οποία η χρήση μολύβδου είναι ακόμη αναπόφευκτη θα πρέπει να οριστεί μια νέα ημερομηνία επανεξέτασης που να συνεκτιμά την πρόοδο στην ανάπτυξη των υποκατάστατων.
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.