natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Τέλος, από την εκτιμώμενη μεγάλη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που είναι διαθέσιμη στη ΛΔΚ και συνεπώς την ικανότητα των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων να αυξήσουν τον όγκο παραγωγής και τις απευθείας πωλήσεις στην Ένωση, καθώς και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάργηση των μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εξαγωγών προς την Ένωση.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Λόγω του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, είναι επίσης πιθανό ότι οι μελλοντικές εξαγωγές θα πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ.
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Definition of the Union industry and Union production
Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Ορισμός του κλάδου παραγωγής και της παραγωγής της Ένωσης
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στο διάστημα που μεσολάβησε από την αρχική έρευνα.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από δύο γνωστούς παραγωγούς στην Ένωση.
Union consumption
Αυτοί αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
Κατανάλωση της Ένωσης
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κατανάλωση της Ένωσης προσθέτοντας i) τον όγκο των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης από τους δύο παραγωγούς της Ένωσης και ii) τον συνολικό όγκο των εισαγωγών.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπολογίστηκε αφότου προστέθηκαν οι όγκοι των εισαγωγών που προέρχονται από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και οι όγκοι του σύρματος από μολυβδαίνιο που διαπιστώθηκαν στην τελευταία έρευνα κατά της καταστρατήγησης, καθώς ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1952 ενοποιεί τα στοιχεία των δύο προηγούμενων ερευνών κατά της καταστρατήγησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 3· επομένως, βασίζεται στο πιο ολοκληρωμένο σύνολο στοιχείων.
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Δεν υπήρχαν εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται μόνον από δύο παραγωγούς, τα αριθμητικά στοιχεία έπρεπε να δοθούν υπό μορφή δεικτών ή υπό μορφή ψαλίδας για λόγους εμπιστευτικότητας.
Table 1
Με βάση τα προαναφερόμενα, η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Indexed Union consumption
Δείκτης κατανάλωσης της Ένωσης
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
Πηγή:
Review investigation period
Στοιχεία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, από την τελευταία έρευνα κατά της καταστρατήγησης, Eurostat
Index (2012 = 100)
Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
Δείκτης (2012 = 100)
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο η κατανάλωση της Ένωσης παρέμεινε σχετικά σταθερή, καθώς αυξήθηκε μόνο 2 %.
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Πιο συγκεκριμένα, η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 4 % έως το 2013 και στη συνέχεια μειώθηκε ελαφρά κατά 2 % την περίοδο από το 2013 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Imports from the country concerned
Η σχετικά σταθερή κατανάλωση σύρματος από μολυβδαίνιο στην Ένωση μπορεί να εξηγηθεί κυρίως από την ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας κατά την υπό εξέταση περίοδο, η οποία επίσης παρέμεινε σταθερή κατά την ίδια περίοδο.
Volume and market share of imports from the country concerned
Εισαγωγές από την οικεία χώρα
Table 2
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την εξεταζόμενη χώρα
Indexed import volume and market share
Δείκτης όγκου εισαγωγών και μεριδίου αγοράς
Review investigation period The PRC
Χώρα
Import volume
Όγκος εξαγωγών
Market share
Μερίδιο αγοράς
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 53, οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπολογίστηκαν αφότου προστέθηκαν οι όγκοι των εισαγωγών που προέρχονται από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και οι όγκοι των εισαγωγών σύρματος από μολυβδαίνιο που διαπιστώθηκαν στην τελευταία έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
Δεδομένου ότι αυτά τα τελευταία στοιχεία έπρεπε να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικά [8], τα αριθμητικά στοιχεία στον παραπάνω πίνακα 2 έπρεπε να παρουσιαστούν υπό τη μορφή δεικτών.
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Βάσει αυτών, οι όγκοι των εισαγωγών αυξήθηκαν κατά 9 % καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
Οι όγκοι αυτοί μειώθηκαν σημαντικά το 2013 (κατά 25 %) και από τότε αυξάνονται σταθερά (κατά 46 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2013).
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση αυξήθηκε περισσότερο από ό,τι η κατανάλωση της Ένωσης.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του μεριδίου αγοράς των κινεζικών εισαγωγών κατά 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Market share showed similar trends as import volumes.
Το μερίδιο αγοράς έδειξε παρόμοιες τάσεις για τους όγκους των εισαγωγών.
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Ειδικότερα, το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 28 % το 2013 και αυξήθηκε κατά 46 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2013, ακολουθώντας την πτώση του όγκου των εισαγωγών το 2013 και την αύξηση των όγκου των εισαγωγών το 2014 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Η μείωση τόσο των όγκων των εισαγωγών όσο και του μεριδίου αγοράς το 2013 ήταν συνέπεια της έναρξης της έρευνας κατά της καταστρατήγησης που είχε ως συνέπεια να επεκταθεί ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο στις εισαγωγές ελαφρώς τροποποιημένων προϊόντων από τη ΛΔΚ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 3, υποσημείωση 3).
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών κατά την έναρξη της υπό εξέταση περιόδου κυμαινόταν μεταξύ 15 % και 35 %.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 48, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν καταφέρει να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους κατά 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρά τους ισχύοντες δασμούς, κυρίως λόγω των πρακτικών καταστρατήγησης.
Prices of imports from the country concerned
Τιμές εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Λόγω της άρνησης συνεργασίας των κινέζων παραγωγών, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38, οι τιμές εισαγωγής καθορίστηκαν με βάση τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και διασταυρώθηκαν με τις πληροφορίες που περιείχε η αίτηση και οι στατιστικές της Eurostat.
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η μέση τιμή των εισαγωγών από τη ΛΔΚ:
Table 3
Πίνακας 3
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
Δείκτης τιμών εισαγωγών [9]Πηγή: Βάση δεδομένων που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6
The PRC
ΛΔΚ
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Μεταξύ του 2012 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ μειώθηκε διαρκώς και συνολικά κατά 13 %.
Price undercutting
Υποτιμολόγηση
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας τη μέση τιμή πώλησης της Plansee SE στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένη σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου, και τη μέση τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, σε επίπεδο CIF (κόστος, ασφάλιση, ναύλος) με βάση τα στοιχεία της βάσης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 38, συμπεριλαμβανομένου του δασμού αντιντάμπινγκ.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 39, λόγω της μη συνεργασίας εκ μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, τα είδη του προϊόντος που εξάγονται από τη ΛΔΚ στην Ένωση δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστούν.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Επομένως, η σύγκριση ανά τύπο προϊόντος δεν ήταν εφικτή.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Η σύγκριση τιμών πραγματοποιήθηκε με βάση τις μέσες τιμές δεόντως προσαρμοσμένες κατά περίπτωση, και αφού αφαιρέθηκαν οι εκπτώσεις επί της τιμής και οι επιστροφές.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών κλάδων παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Από τη σύγκριση προέκυψε ότι δεν υπήρξε υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Ωστόσο, όταν αφαιρεθεί ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ που ανέρχεται σε 64,3 %, το περιθώριο υποτιμολόγησης είναι 25,9 %.
Imports from third countries
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 53, δεν υπήρχαν εισαγωγές από άλλες χώρες, εκτός της ΛΔΚ κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Economic situation of the Union industry
Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
General remarks
Γενικές παρατηρήσεις
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Τα σύνολα δεδομένων που διαθέτει η Επιτροπή για τον προσδιορισμό της ζημίας ήταν διαφορετικά για τους μακροοικονομικούς και τους μικροοικονομικούς δείκτες ζημίας.
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Για τους μακροοικονομικούς δείκτες, η Επιτροπή βασίστηκε στην απάντηση της Plansee SE στο ερωτηματολόγιο και, όσον αφορά τον άλλο γνωστό παραγωγό της Ένωσης, στα στοιχεία σχετικά με τον εν λόγω παραγωγό που υπέβαλε η Plansee SE στην αίτησή της.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
Αντιθέτως, για τους μικροοικονομικούς δείκτες, η αίτηση δεν περιείχε κανένα στοιχείο σχετικά με την κατάσταση του δεύτερου παραγωγού, και, επειδή ο εν λόγω παραγωγός δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί στα στοιχεία της απάντησης της Plansee SE στο ερωτηματολόγιο.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Επειδή η Plansee SE αντιπροσώπευε περίπου το 90 % των συνολικών πωλήσεων της Ένωσης, η Επιτροπή έκρινε ότι τα επαληθευμένα στοιχεία της για τους μικροοικονομικούς δείκτες αντικατοπτρίζουν την πραγματική εικόνα της κατάστασης ολόκληρου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Τα δύο σύνολα δεδομένων διαπιστώθηκε ότι ήταν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Macroeconomic indicators
Μακροοικονομικοί δείκτες
Production, production capacity and capacity utilisation
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Table 4
Πίνακας 4
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της Ένωσης
Source: Data provided by the Union industry
Στοιχεία που υπέβαλε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης
Production volume
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
O όγκος παραγωγής μειώθηκε οριακά κατά 2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Πίνακας 5
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο στην αγορά της Ένωσης Πηγή:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Όγκος πωλήσεων στην Ένωση
Table 5
Οι συνολικές πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης παρέμειναν σταθερές κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Sales volume and market share of Union producers
Πίνακας 6
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Απασχόληση και παραγωγικότητα των παραγωγών της Ένωσης Πηγή:
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Αριθμός εργαζομένων
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 12 % κατά την υπό εξέταση περίοδο και η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 11 % κατά την ίδια περίοδο.
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Employment and productivity
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές σύρματος από μολυβδαίνιο από τη ΛΔΚ εξακολούθησαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Μικροοικονομικοί δείκτες
Table 6
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Employment and productivity of Union producers
Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (Plansee SE) σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής κατά την υπό εξέταση περίοδο:
Number of employees
Μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση και μοναδιαίο κόστος Πηγή:
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Τα δεδομένα που αφορούν την εταιρεία Plansee SE
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες στην Ένωση μειώθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Η μείωση της τιμής ήταν αποτέλεσμα της μείωσης του κόστους των πρώτων υλών και των προσπαθειών που καταβλήθηκαν από τον παραγωγό της Ένωσης να μειώσει τις δαπάνες του.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Το μέσο κόστος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε ακόμα περισσότερο, κατά 16 %, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Microeconomic indicators
Οι μειώσεις του κόστους παραγωγής οφείλονται κυρίως στη μείωση των δαπανών για τις πρώτες ύλες, καθώς και στις προαναφερόμενες προσπάθειες για μείωση των δαπανών, όπως ασφάλιση έναντι των διακυμάνσεων των τιμών των πρώτων υλών.
Prices and factors affecting prices
Κόστος εργασίας
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας εξελίχθηκε ως εξής:
Table 7
Πίνακας 8
Average sales prices in the Union and unit cost
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο Πηγή:
Source: Data relating to Plansee SE
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Average unit selling price in the Union
Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο με οριακή αύξηση ύψους 3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Unit cost of production
Συγκεκριμένα, το μέσο κόστος εργασίας αυξήθηκε κατά 6 % το 2013, κατόπιν μειώθηκε κατά 2 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2013.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Αποθέματα Πηγή:
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Τα επίπεδα των αποθεμάτων εξελίχθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Πίνακας 9
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Τελικά αποθέματα
Labour costs
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Τα αποθέματα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό της συνολικής παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Table 8
Ως εκ τούτου, ο παράγοντας αυτός δεν θεωρήθηκε σημαντικός για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Average labour costs per employee
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Average labour costs per employee (EUR)