natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση που δεν ισχύει το στοιχείο α), αν ένας διαχειριστής είναι μέλος ομάδας που περιλαμβάνει περισσότερες της μίας εποπτευόμενες οντότητες ευρισκόμενες στην Ένωση, κράτος μέλος αναφοράς είναι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο μεγαλύτερος αριθμός εποπτευόμενων οντοτήτων ή, σε περίπτωση που υπάρχει ίσος αριθμός εποπτευόμενων οντοτήτων, κράτος μέλος αναφοράς είναι αυτό με τη μεγαλύτερη αξία χρηματοπιστωτικών μέσων, χρηματοπιστωτικών συμβάσεων ή επενδυτικών κεφαλαίων που αναφέρονται στον δείκτη αναφοράς.
if point (a) does not apply, where an administrator is part of a group that contains more than one supervised entity located in the Union, the Member State of reference shall be the Member State where the highest number of supervised entities are located or, in the event that there is an equal number of supervised entities, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest.
Μία από τις εποπτευόμενες οντότητες που βρίσκονται στο κράτος μέλος αναφοράς το οποίο καθορίζεται δυνάμει του παρόντος στοιχείου ορίζεται νομικός εκπρόσωπος για τους σκοπούς της παραγράφου 3·
One of the supervised entities located in the Member State of reference determined pursuant to this point shall be appointed as the legal representative for the purposes of paragraph 3;
σε περίπτωση που δεν ισχύει κανένα από τα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου, αν ένας ή περισσότεροι δείκτες αναφοράς που παρέχει ο διαχειριστής χρησιμοποιούνται ως αναφορά για χρηματοπιστωτικά μέσα εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 24 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, κράτος μέλος αναφοράς είναι το κράτος μέλος στο οποίο εισήχθη για πρώτη φορά προς διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης και εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης το χρηματοπιστωτικό μέσο που αναφέρεται σε οποιονδήποτε από αυτούς του δείκτες αναφοράς.
if neither point (a) nor (b) of this paragraph applies, where one or more benchmarks provided by the administrator are used as a reference for financial instruments admitted to trading in a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU in one or more Member States, the Member State of reference shall be the Member State where the financial instrument referencing any of those benchmarks was admitted to trading or traded on a trading venue for the first time and is still traded.
Αν τα αντίστοιχα χρηματοπιστωτικά μέσα εισήχθησαν προς διαπραγμάτευση ή αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης για πρώτη φορά ταυτόχρονα σε διάφορα κράτη μέλη, και εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, κράτος μέλος αναφοράς είναι αυτό με τη μεγαλύτερη αξία χρηματοπιστωτικών μέσων, χρηματοπιστωτικών συμβάσεων ή επενδυτικών κεφαλαίων που αναφέρονται στον δείκτη αναφοράς·
If the relevant financial instruments were admitted to trading or traded for the first time simultaneously on trading venues in different Member States, and are still traded, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest;
σε περίπτωση που δεν ισχύουν τα στοιχεία α), β) και γ), αν ένας ή περισσότεροι δείκτες αναφοράς που παρέχονται από τον διαχειριστή χρησιμοποιούνται από εποπτευόμενες οντότητες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, κράτος μέλος αναφοράς είναι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο μεγαλύτερος αριθμός εποπτευόμενων οντοτήτων ή, σε περίπτωση που υπάρχει ίσος αριθμός εποπτευόμενων οντοτήτων, κράτος μέλος αναφοράς είναι αυτό με τη μεγαλύτερη αξία χρηματοπιστωτικών μέσων, χρηματοπιστωτικών συμβάσεων ή επενδυτικών κεφαλαίων που αναφέρονται στον δείκτη αναφοράς·
if points (a), (b) and (c) do not apply, where one or more benchmarks provided by the administrator are used by supervised entities in more than one Member State, the Member State of reference shall be the Member State where the highest number of such supervised entities are located or, in the event that there is an equal number of supervised entities, the Member State of reference shall be the one where the value of financial instruments, financial contracts or investment funds that reference the benchmark is highest;
σε περίπτωση που δεν ισχύουν τα στοιχεία α), β), γ) και δ) και αν ο διαχειριστής έχει συνάψει συμφωνία με εποπτευόμενη οντότητα με την οποία συναινεί στη χρήση ενός δείκτη αναφοράς που παρέχει, κράτος μέλος αναφοράς είναι το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εν λόγω εποπτευόμενη οντότητα.
if points (a), (b), (c) and (d) do not apply and if the administrator enters into an agreement consenting to the use of a benchmark it provides with a supervised entity, the Member State of reference shall be the Member State where such supervised entity is located.
Διαχειριστής που βρίσκεται σε τρίτη χώρα και προτίθεται να λάβει την εκ των προτέρων αναγνώριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να υποβάλει αίτηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς του.
An administrator located in a third country intending to obtain prior recognition as referred to in paragraph 1 shall apply for recognition with the competent authority of its Member State of reference.
Ο αιτών διαχειριστής παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες προκειμένου να πείσει την αρμόδια αρχή ότι, κατά τη στιγμή της αναγνώρισης, έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, και παρέχει κατάλογο των πραγματικών ή πιθανών δεικτών αναφοράς του που μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση, καθώς και, κατά περίπτωση, υποδεικνύει την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία του στην τρίτη χώρα.
The applicant administrator shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that it has established, at the time of recognition, all the necessary arrangements to meet the requirements referred to in paragraph 2 and shall provide the list of its actual or prospective benchmarks which may be used in the Union and shall, where applicable, indicate the competent authority responsible for its supervision in the third country.
Μέσα σε 90 ημέρες από την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου η αρμόδια αρχή επαληθεύει την τήρηση των προϋποθέσεων που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Within 90 working days of receipt of the application referred to in the first subparagraph of this paragraph, the competent authority shall verify that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are fulfilled.
Αν η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 δεν πληρούνται, απορρίπτει την αίτηση αναγνώρισης και εξηγεί τους λόγους της απόρριψης.
If the competent authority considers that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 are not fulfilled, it shall refuse the recognition request and set out the reasons for that refusal.
Επιπρόσθετα, δεν χορηγείται αναγνώριση παρά μόνο αν πληρούνται οι ακόλουθες πρόσθετες προϋποθέσεις:
In addition, no recognition shall be granted unless the following additional conditions are fulfilled:
αν διαχειριστής που βρίσκεται σε τρίτη χώρα υπόκειται σε εποπτεία, υπάρχει κατάλληλη διευθέτηση συνεργασίας μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους αναφοράς και της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας στην οποία βρίσκεται ο διαχειριστής, σύμφωνα με τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 5, προκειμένου να εξασφαλίζεται ουσιαστική ανταλλαγή πληροφοριών η οποία επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να επιτελεί τα καθήκοντά της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
where an administrator located in a third country is subject to supervision, an appropriate cooperation arrangement is in place between the competent authority of the Member State of reference and the competent authority of the third country where the administrator is located, in compliance with the regulatory technical standards adopted pursuant to Article 30(5), in order to ensure an efficient exchange of information that allows the competent authority to carry out its duties in accordance with this Regulation;
η αποτελεσματική άσκηση, από την αρμόδια αρχή, των εποπτικών καθηκόντων της δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζεται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις της τρίτης χώρας στην οποία βρίσκεται ο διαχειριστής ούτε, όπου έχει εφαρμογή, από περιορισμούς στις εξουσίες των εποπτικών αρχών της εν λόγω τρίτης χώρας για την άσκηση εποπτείας και τη διεξαγωγή ερευνών.
the effective exercise by the competent authority of its supervisory functions under this Regulation is neither prevented by the laws, regulations or administrative provisions of the third country where the administrator is located, nor, where applicable, by limitations in the supervisory and investigatory powers of that third country's supervisory authority.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς θεωρεί ότι διαχειριστής που βρίσκεται σε τρίτη χώρα παρέχει δείκτη αναφοράς που πληροί τις προϋποθέσεις σημαντικού ή μη σημαντικού δείκτη αναφοράς, όπως προβλέπεται στα άρθρα 24 και 26 αντιστοίχως, ενημερώνει αμελλητί την ΕΑΚΑΑ σχετικά.
In the event that the competent authority of the Member State of reference considers that an administrator located in a third country provides a benchmark that fulfils the conditions of a significant or non-significant benchmark, as provided for in Articles 24 and 26 respectively, it shall, without undue delay, notify ESMA thereof.
Τεκμηριώνει αυτήν την εκτίμησή της με τις πληροφορίες που παρέχει ο διαχειριστής στη σχετική αίτηση αναγνώρισης.
It shall support such assessment with the information provided by the administrator in the relevant application for recognition.
Μέσα σε έναν μήνα από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο η ΕΑΚΑΑ εκδίδει συμβουλευτική γνώμη προς την αρμόδια αρχή σχετικά με τον τύπο του δείκτη αναφοράς και τις απαιτήσεις που ισχύουν για την παροχή του, όπως προβλέπεται στα άρθρα 24, 25 και 26.
Within one month of receipt of the notification referred to in the first subparagraph, ESMA shall issue advice to the competent authority about the type of the benchmark and the requirements applicable to its provision, as provided for in Articles 24, 25 and 26.
Η συμβουλευτική γνώμη μπορεί ιδίως να αναφέρεται στο αν η ΕΑΚΑΑ θεωρεί ότι οι προϋποθέσεις για τον εν λόγω τύπο πληρούνται με βάση τις πληροφορίες που παρέχει ο διαχειριστής στην αίτηση αναγνώρισης.
The advice may, in particular, address whether ESMA considers that the conditions for such type are fulfilled on the basis of the information provided by the administrator in the application for recognition.
Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 5 αναστέλλεται από την ημερομηνία που η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει την κοινοποίηση έως ότου η ΕΑΚΑΑ εκδώσει τη συμβουλευτική γνώμη σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
The period of time referred to in paragraph 5 shall be suspended from the date on which the notification is received by ESMA, until such time as ESMA issues advice in accordance with this paragraph.
Αν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς προτείνει να χορηγηθεί αναγνώριση σε αντίθεση προς τη συμβουλευτική γνώμη της ΕΑΚΑΑ που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ενημερώνει σχετικά την ΕΑΚΑΑ αναφέροντας τους λόγους.
If the competent authority of the Member State of reference proposes to grant recognition contrary to ESMA's advice referred to in the second subparagraph, it shall inform ESMA thereof, stating its reasons.
Η ΕΑΚΑΑ δημοσιοποιεί το γεγονός ότι μια αρμόδια αρχή δεν συμμορφώνεται ή δεν προτίθεται να συμμορφωθεί προς την εν λόγω συμβουλευτική γνώμη.
ESMA shall publish the fact that the competent authority does not comply or intend to comply with that advice.
Η ΕΑΚΑΑ μπορεί επίσης να αποφασίζει, κατά περίπτωση, να δημοσιοποιεί τους λόγους που προβάλλει η αρμόδια αρχή για να αιτιολογήσει τη μη συμμόρφωση προς την εν λόγω συμβουλευτική γνώμη.
ESMA may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authority for not complying with that advice.
Η ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή λαμβάνει εκ των προτέρων κοινοποίηση για τη δημοσίευση αυτή.
The competent authority concerned shall receive advance notice of such publication.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς κοινοποιεί στην ΕΑΚΑΑ κάθε απόφαση για αναγνώριση διαχειριστή ευρισκόμενου σε τρίτη χώρα μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες, μαζί με τον κατάλογο των δεικτών αναφοράς που παρέχει ο διαχειριστής οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση και, κατά περίπτωση, την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία του στην τρίτη χώρα.
The competent authority of the Member State of reference shall notify ESMA of any decision to recognise an administrator located in a third country within five working days, along with the list of the benchmarks provided by the administrator which may be used in the Union and, where applicable, the competent authority responsible for its supervision in the third country.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναφοράς αναστέλλει ή, όπου είναι σκόπιμο, αποσύρει την αναγνώριση που χορηγείται σύμφωνα με την παράγραφο 5 αν έχει βάσιμους λόγους, με τεκμηριωμένα στοιχεία, να θεωρεί ότι ο διαχειριστής ενεργεί κατά τρόπο σαφώς επιζήμιο για τα συμφέροντα των χρηστών των δεικτών αναφοράς του ή για την ομαλή λειτουργία των αγορών ή ότι ο διαχειριστής έχει υποπέσει σε σοβαρή παράβαση των σχετικών απαιτήσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ή ότι ο διαχειριστής έχει προβεί σε ψευδείς δηλώσεις ή έχει χρησιμοποιήσει άλλα αντικανονικά μέσα για να επιτύχει την αναγνώριση.
The competent authority of the Member State of reference shall suspend or, where appropriate, withdraw the recognition granted in accordance with paragraph 5 if it has well-founded reasons, based on documented evidence, to consider that the administrator is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of users of its benchmarks or the orderly functioning of markets or the administrator has seriously infringed the relevant requirements set out in this Regulation, or that the administrator made false statements or used any other irregular means to obtain the recognition.
Η ΕΑΚΑΑ μπορεί να αναπτύσσει σχέδια ρυθμιστικών κανονιστικών προτύπων για τον καθορισμό της μορφής και του περιεχομένου της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 5, και ειδικότερα της παρουσίασης των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 6.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to determine the form and content of the application referred to in paragraph 5 and, in particular, the presentation of the information required in paragraph 6.
Στην περίπτωση που αναπτύσσονται τέτοια σχέδια ρυθμιστικών κανονιστικών προτύπων, η ΕΑΚΑΑ τα υποβάλλει στην Επιτροπή.
In the event that such draft regulatory technical standards are developed, ESMA shall submit them to the Commission.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 10 έως 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Προσυπογραφή δεικτών αναφοράς που παρέχονται σε τρίτη χώρα
Endorsement of benchmarks provided in a third country
Διαχειριστής που βρίσκεται στην Ένωση και διαθέτει άδεια ή είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 34, ή οποιαδήποτε άλλη εποπτευόμενη οντότητα που βρίσκεται στην Ένωση και έχει σαφή και καθορισμένο ρόλο στο πλαίσιο ελέγχου ή λογοδοσίας ενός διαχειριστή τρίτης χώρας, ο οποίος είναι δυνατό να παρακολουθεί αποτελεσματικά την παροχή του δείκτη αναφοράς, μπορεί να ζητήσει από την οικεία αρμόδια αρχή του να προσυπογράψει έναν δείκτη αναφοράς ή μια οικογένεια δεικτών αναφοράς που παρέχονται σε τρίτη χώρα για χρήση εντός της Ένωσης, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An administrator located in the Union and authorised or registered in accordance with Article 34, or any other supervised entity located in the Union with a clear and well-defined role within the control or accountability framework of a third country administrator, which is able to monitor effectively the provision of a benchmark, may apply to the relevant competent authority to endorse a benchmark or a family of benchmarks provided in a third country for their use in the Union, provided that all of the following conditions are fulfilled:
ο προσυπογράφων διαχειριστής ή άλλη εποπτευόμενη οντότητα έχει επαληθεύσει και είναι σε θέση να επιδεικνύει σε συνεχή βάση στην αρμόδια αρχή του ότι η παροχή του δείκτη αναφοράς ή της οικογένειας δεικτών αναφοράς που ζητείται να προσυπογραφεί πληροί απαιτήσεις, σε υποχρεωτική ή εθελοντική βάση, τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
the endorsing administrator or other supervised entity has verified and is able to demonstrate on an on-going basis to its competent authority that the provision of the benchmark or family of benchmarks to be endorsed fulfils, on a mandatory or on a voluntary basis, requirements which are at least as stringent as the requirements of this Regulation;
ο προσυπογράφων διαχειριστής ή άλλη εποπτευόμενη οντότητα διαθέτει την απαραίτητη πραγματογνωσία ώστε να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη δραστηριότητα παροχής δείκτη αναφοράς σε τρίτη χώρα και να διαχειρίζεται τους σχετικούς κινδύνους·
the endorsing administrator or other supervised entity has the necessary expertise to monitor effectively the activity of the provision of a benchmark in a third country and to manage the associated risks;
υπάρχει αντικειμενικός λόγος για την παροχή του δείκτη αναφοράς ή της οικογένειας δεικτών αναφοράς σε τρίτη χώρα και την προσυπογραφή του εν λόγω δείκτη αναφοράς ή της οικογένειας δεικτών αναφοράς για να χρησιμοποιούνται στην Ένωση.
there is an objective reason to provide the benchmark or family of benchmarks in a third country and for said benchmark or family of benchmarks to be endorsed for their use in the Union.
Για τον σκοπό του στοιχείου α), κατά την αξιολόγηση του κατά πόσο η παροχή του δείκτη αναφοράς ή της οικογένειας δεικτών αναφοράς που ζητείται να προσυπογραφεί πληροί απαιτήσεις τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει υπόψη αν η συμμόρφωση της παροχής του δείκτη αναφοράς ή της οικογένειας δεικτών αναφοράς προς τις αρχές της IOSCO σχετικά με τους χρηματοπιστωτικούς δείκτες αναφοράς ή τις αρχές της IOSCO για τους οργανισμούς κοινοποίησης τιμών πετρελαίου, κατά περίπτωση, θα ήταν ισοδύναμη με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
For the purpose of point (a), when assessing whether the provision of the benchmark or family of benchmarks to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements of this Regulation, the competent authority may take into account whether the compliance of the provision of the benchmark or family of benchmarks with the IOSCO principles for financial benchmarks or the IOSCO principles for PRAs, as applicable, would be equivalent to compliance with the requirements of this Regulation.
Ο διαχειριστής ή άλλη εποπτευόμενη οντότητα που αιτείται την προσυπογραφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι, κατά τη στιγμή της αίτησης, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της εν λόγω παραγράφου.
An administrator or other supervised entity that makes an application for endorsement as referred to in paragraph 1 shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that, at the time of application, all the conditions referred to in that paragraph are fulfilled.
Μέσα σε 90 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης προσυπογραφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 η οικεία αρμόδια αρχή εξετάζει την αίτηση και εκδίδει απόφαση είτε για την έγκριση της προσυπογραφής είτε για την απόρριψή της.
Within 90 working days of receipt of the application for endorsement referred to in paragraph 1, the relevant competent authority shall examine the application and adopt a decision either to authorise the endorsement or to refuse it.
Οι δείκτες αναφοράς ή οι οικογένειες δεικτών αναφοράς που προσυπογράφονται κοινοποιούνται από την αρμόδια αρχή στην ΕΑΚΑΑ.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be notified by the competent authority to ESMA.
Οι δείκτες αναφοράς ή οι οικογένειες δεικτών αναφοράς που προσυπογράφονται θεωρούνται δείκτες αναφοράς ή οικογένειες δεικτών αναφοράς που παρέχονται από τον διαχειριστή ή άλλη εποπτευόμενη οντότητα που τους προσυπογράφει.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be considered to be a benchmark or family of benchmarks provided by the endorsing administrator or other supervised entity.
Ο διαχειριστής ή άλλη εποπτευόμενη οντότητα που προσυπογράφει δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την προσυπογραφή με σκοπό την παράκαμψη των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
The endorsing administrator or other supervised entity shall not use the endorsement with the intention of avoiding the requirements of this Regulation.
Ο διαχειριστής ή άλλη εποπτευόμενη οντότητα που έχει προσυπογράψει έναν δείκτη αναφοράς ή μια οικογένεια δεικτών αναφοράς που παρέχεται σε τρίτη χώρα διατηρεί την πλήρη ευθύνη για τον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς ή την οικογένεια δεικτών αναφοράς και για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
An administrator or other supervised entity that has endorsed a benchmark or a family of benchmarks provided in a third country shall remain fully responsible for such a benchmark or family of benchmarks and for compliance with the obligations under this Regulation.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή του διαχειριστή ή άλλης εποπτευόμενης οντότητας που προσυπογράφει έχει βάσιμους λόγους να θεωρεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, έχει την εξουσία να ζητήσει από τον διαχειριστή ή άλλη εποπτευόμενη οντότητα που προσυπογράφει να πάψει την προσυπογραφή και ενημερώνει σχετικά την ΕΑΚΑΑ.
Where the competent authority of the endorsing administrator or other supervised entity has well-founded reasons to consider that the conditions laid down under paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled, it shall have the power to require the endorsing administrator or other supervised entity to cease the endorsement and shall inform ESMA thereof.
Σε περίπτωση παύσης της προσυπογραφής, ισχύει το άρθρο 28.
Article 28 shall apply in case of cessation of the endorsement.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 49 όσον αφορά μέτρα για τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι οικείες αρμόδιες αρχές μπορούν να αξιολογούν αν υπάρχει αντικειμενικός λόγος για την παροχή ενός δείκτη αναφοράς ή μιας οικογένειας δεικτών αναφοράς σε τρίτη χώρα και την προσυπογραφή τους για χρήση στην Ένωση.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions under which the relevant competent authorities may assess whether there is an objective reason for the provision of a benchmark or family of benchmarks in a third country and their endorsement for their use in the Union.