natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται από τις 21 Ιουλίου 2018, με εξαίρεση το άρθρο 11 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 7, το άρθρο 22 και το άρθρο 37 παράγραφος 4, τα οποία εφαρμόζονται από τις 20 Ιουλίου 2017.
By 21 July 2022, the Commission shall present a report on the feasibility of establishing an 80 % EU public debt quota.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
That report shall have regard to the availability of short-term EU public debt instruments and assess whether LVNAV MMFs might be an appropriate alternative to non-EU public debt CNAV MMFs.
Στρασβούργο, 14 Ιουνίου 2017.
If the Commission concludes in the report that the introduction of an 80 % EU public debt quota and the phasing out of public debt CNAV MMFs that include an unlimited amount of non-EU public debt are not feasible, it should present the reasons for that.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
In the event that the Commission concludes that the introduction of an 80 % EU public debt quota is feasible, the Commission may make legislative proposals to introduce such a quota, whereby at least 80 % of the assets of public debt CNAV MMFs are to be invested in EU public debt instruments.
H Πρόεδρος
In addition, if the Commission concludes that LVNAV MMFs have become an appropriate alternative to non-EU public debt CNAV MMFs, it may make appropriate proposals to remove the derogation for public debt CNAV MMFs altogether.
Για το Συμβούλιο
The results of the review shall be communicated to the European Parliament and to the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals for amendments.
ΕΕ C 255 της 6.8.2014, σ. 3.
Article 47
ΕΕ C 170 της 5.6.2014, σ. 50.
Entry into force
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου 2017 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
It shall apply from 21 July 2018, with the exception of Article 11(4), Article 15(7), Article 22 and Article 37(4) which shall apply from 20 July 2017.
Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
Done at Strasbourg, 14 June 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 1).
For the European Parliament
Οδηγία 2013/14/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, της οδηγίας 2009/65/ΕΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων όσον αφορά την υπέρμετρη στήριξη στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας (ΕΕ L 145 της 31.5.2013, σ. 1).
The President
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, προς συμπλήρωση της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις, τους γενικούς όρους λειτουργίας, τους θεματοφύλακες, τη μόχλευση, τη διαφάνεια και την εποπτεία (ΕΕ L 83 της 22.3.2013, σ. 1).
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
OJ C 255, 6.8.2014, p. 3.
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
OJ C 170, 5.6.2014, p. 50.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1).
Position of the European Parliament of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 May 2017.
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Οδηγία 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για την εφαρμογή της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) όσον αφορά τη διευκρίνιση ορισμένων ορισμών (ΕΕ L 79 της 20.3.2007, σ. 11).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/61 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όσον αφορά την απαίτηση κάλυψης του κινδύνου ρευστότητας για τα πιστωτικά ιδρύματα (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2365 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, περί διαφάνειας των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων και επαναχρησιμοποίησης, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 337 της 23.12.2015, σ. 1).
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of over-reliance on credit ratings (OJ L 145, 31.5.2013, p. 1).
Οδηγία 2013/34/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και συναφείς εκθέσεις επιχειρήσεων ορισμένων μορφών, την τροποποίηση της οδηγίας 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 182 της 29.6.2013, σ. 19).
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012 supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision (OJ L 83, 22.3.2013, p. 1).
Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
το πιστωτικό προφίλ του AKXA·
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
τη ΣΜΛ και τη ΣΜΔΖ του ΑΚΧΑ·
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) παρέχουν βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις και κυβερνήσεις συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση της οικονομίας της Ένωσης.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Η επιδιωκόμενη διατήρηση της αξίας της επένδυσης δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως υπόσχεση για κεφαλαιακή εγγύηση εκ μέρους ενός ΑΚΧΑ, αλλά ως στόχος την επίτευξη του οποίου επιδιώκουν οι ΟΣΕΚΑ ή οι ΟΕΕ.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1133 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/1133
Προκειμένου να διασφαλιστεί ο επαρκής και αδιάκοπος εφοδιασμός σε ορισμένα προϊόντα η παραγωγή των οποίων στην Ένωση δεν επαρκεί και να αποφευχθεί κάθε διαταραχή της αγοράς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, ανοίχθηκαν αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1388/2013 του Συμβουλίου [1].
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων, τα προϊόντα μπορούν να εισάγονται στην Ένωση με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Για αυτούς τους λόγους, είναι ανάγκη να ανοιχθούν, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2017, δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για την ενδεδειγμένη ποσότητα όσον αφορά επτά νέα προϊόντα.
For those reasons it is necessary to open, with effect from 1 July 2017, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Στην περίπτωση πέντε επιπλέον προϊόντων, οι όγκοι της δασμολογικής ποσόστωσης θα πρέπει να αυξηθούν, δεδομένου ότι η αύξηση αυτή είναι προς το συμφέρον των οικονομικών φορέων και της Ένωσης.
In the case of five additional products, the tariff quota volumes should be increased, as this increase is in the interest of economic operators and of the Union.
Επιπλέον, για ένα προϊόν η αύξηση του όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνο στο δεύτερο εξάμηνο του 2017, ενώ για την ήδη υφιστάμενη δασμολογική ποσόστωση για το εν λόγω προϊόν θα πρέπει να δοθεί ημερομηνία λήξης η 31η Δεκεμβρίου 2017.
Moreover, for one product the increase in tariff quota volume should only apply to the second half of the year 2017, while the existing tariff quota for that product should be given an end date of 31 December 2017.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα σχετικά προϊόντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2017, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως,
As the changes regarding the tariff quotas for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2017, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με τους αύξοντες αριθμούς 09.2828, 09.2842, 09.2844, 09.2846, 09.2848, 09.2850, 09.2868 και 09.2870 που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλονται σύμφωνα με τη σειρά των κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στη δεύτερη στήλη του πίνακα στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1388/2013·
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2828, 09.2842, 09.2844, 09.2846, 09.2848, 09.2850, 09.2868, and 09.2870 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
οι σειρές για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς 09.2629, 09.2658, 09.2668, 09.2669, 09.2687 και 09.2860 αντικαθίστανται από τις σειρές που παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2629, 09.2658, 09.2668, 09.2669, 09.2687 and 09.2860 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
Κηρός παραφίνης που περιέχει κατά βάρος λιγότερο από 0,75 % σε έλαιο
Quota duty (%)
60000 τόνοι
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
ουραλδεΰδη (φουρφουράλη)
60000 tonnes
5000 τόνοι
uraldehyde (furfuraldehyde)
Μείγματα με κατά βάρος περιεκτικότητα:
5000 tonnes
60 % έως και 90 % σε 2-χλωροπροπένιο (CAS RN 557-98-2),
Mixtures containing by weight:
8 % έως και 14 % σε (Z)-1-χλωροπροπένιο (CAS RN 16136-84-8),
60 % or more but not more than 90 % of 2-chloropropene (CAS RN 557-98-2),
5 % έως και 23 % σε 2-χλωροπροπάνιο (CAS RN 75-29-6),
8 % or more but not more than 14 % of (Z)-1-chloropropene (CAS RN 16136-84-8),
έως και 6 % σε 3-χλωροπροπένιο (CAS RN 107-05-1),
5 % or more but not more than 23 % of 2-chloropropane (CAS RN 75-29-6),
έως και 1 % σε αιθυλοχλωρίδιο (CAS RN 75-00-3)
not more than 6 % of 3-chloropropene (CAS RN 107-05-1), and
3000 τόνοι
not more than 1 % of ethyl chloride (CAS RN 75-00-3)
Μείγμα πολυμερών από πολυανθρακικό και πολυ(μεθακρυλικό μεθυλεστέρα) με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πολυανθρακικό 98,5 % και άνω, υπό μορφή σφαιριδίων ή κόκκων, με φωτοδιαπερατότητα 88,5 % και άνω, η οποία έχει μετρηθεί με τη χρήση ενός δοκιμαστικού δείγματος πάχους 4,0 mm σε μήκος κύματος λ = 400 nm (κατά ISO13468-2)
3000 tonnes
800 τόνοι
Polymer blend of polycarbonate and poly(methyl methacrylate) with a polycarbonate content of not less than 98,5 % by weight, in the form of pellets or granules, with a luminous transmittance of not less than 88,5 %, measured using a test sample with a thickness of 4 mm at a wavelength of λ = 400 nm (according to ISO 13468-2)
Απορρίμματα από συνθετικές ίνες (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα της κλώσης, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια) από νάιλον ή άλλα πολυαμίδια (PA6 και PA66)
800 tonnes
Υφάσματα από νήματα από ίνες γυαλιού τύπου Ε με απανωτές στρώσεις:
Waste of synthetic fibres (including noils, yarn waste, and garnetted stock) of nylon or other polyamides (PA6 and PA66)
βάρους 20 gr/m2 αλλά όχι περισσότερο από 209 g/m2,
E-fibre glass fabrics:
εμποτισμένα με σιλάνιο,
having a weight of 20 gr/m2 or more, but not more than 209 g/m2,
με κατά βάρος περιεκτικότητα σε υγρασία έως και 0,13 %, και
impregnated with silane,
με έως και 3 κοίλες ίνες ανά 100000 ίνες,
having a humidity content by weight of 0,13 % or less, and
για χρήση στην κατασκευή προεμποτισμένων πλακών, ρολών ή φύλλων για την παραγωγή πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία (2)
having not more than 3 hollow fibres out of 100000 fibres,
Τροχός συμπιεστή από κράμα αλουμινίου:
for use in the manufacture of prepreg plates, rolls or laminates for the production of printed circuit boards for the motor vehicle industry (2)
διαμέτρου 20 mm έως και 130 mm, και
Aluminium alloy compressor wheel with:
βάρους 5 g έως και 800 g
a diameter of 20 mm or more, but not more than 130 mm, and
για χρήση στην κατασκευή κινητήρων εσωτερικής καύσης (2)
a weight of 5 g or more, but not more than 800 g
2950000 κομμάτια
for use in the manufacture of combustion engines (2)
Έμβολα για συστήματα ανάρτησης, διαμέτρου έως και 55 mm, από θερμοσυσσωματωμένο χάλυβα
2950000 pieces
1000000 κομμάτια
Pistons for suspension systems, having a diameter of not more than 55 mm, of sintered steel
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
1000000 pieces
1,3,5-Τρις[3-(διμεθυλαμινο)προπυλ]εξαϋδρο-1,3,5-τριαζίνη (CAS RN 15875-13-5)
ANNEX II
600 τόνοι
1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5)
5-(Ακετοακετυλαμινο)βενζιμιδαζολόνη (CAS RN 26576-46-5)
600 tonnes
400 τόνοι
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
Τηλεσκοπική λαβή αλουμινίου, που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή αποσκευών (2)
400 tonnes
1500000 κομμάτια
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage (2)
Πλαίσιο ποδηλάτου, κατασκευασμένο από ανθρακόνημα και τεχνητή ρητίνη, επικαλυμμένο με βαφή, λάκα και/ή στιλβωτικό επίχρισμα, για χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων (2)
1500000 pieces
350000 κομμάτια
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles (2)
Εμπρόσθια περόνη ποδηλάτου, κατασκευασμένη από ανθρακόνημα και τεχνητή ρητίνη, επικαλυμμένη με βαφή, λάκα και/ή στιλβωτικό επίχρισμα, για χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων (2)
350000 pieces
270000 κομμάτια
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles (2)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1134 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/1134
Η ενωσιακή παραγωγή 69 γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013 του Συμβουλίου [1] είναι ανεπαρκής ή ανύπαρκτη.
The Union production of 69 agricultural and industrial products that are not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1] is inadequate or non-existent.
Συνεπώς, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να ανασταλούν πλήρως οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου («ΚΔ») για τα εν λόγω προϊόντα.
It is, therefore, in the interest of the Union to completely suspend the autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι για 71 αναστολές των αυτόνομων δασμών του ΚΔ που επί του παρόντος απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η τεχνική εξέλιξη των προϊόντων και οι οικονομικές τάσεις της αγοράς.
It is necessary to modify the conditions for 71 suspensions of autonomous CCT duties currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical product developments and economic trends on the market.
Ορισμένες κατατάξεις προϊόντων έχουν τροποποιηθεί, ώστε να δοθεί στη βιομηχανία η δυνατότητα να επωφεληθεί πλήρως από τις ισχύουσες αναστολές.
Certain product classifications have been amended to allow the industry to fully benefit from the suspensions in force.
Επιπλέον, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί λόγω της ανάγκης εναρμόνισης ή διευκρίνισης των κειμένων σε ορισμένες περιπτώσεις.
Moreover, the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 should be updated due to the need to align or clarify texts in some cases.
Οι τροποποιημένοι όροι αφορούν αλλαγές της περιγραφής προϊόντος, της κατάταξης προϊόντος ή των απαιτήσεων ειδικού προορισμού.
The modified conditions relate to changes in the product description, classification or end-use requirements.
Οι αναστολές που απαιτούν τροποποιήσεις θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των αναστολών στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013 και στον εν λόγω κατάλογο θα πρέπει να εισαχθούν οι τροποποιημένες αναστολές.
The suspensions that require modifications should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be inserted into that list.
Δεν είναι πλέον προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την αναστολή των αυτόνομων δασμών του ΚΔ για δύο από τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται επί του παρόντος στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for two of the products that are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Για λόγους σαφήνειας, οι καταχωρίσεις που τροποποιούνται με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να σημειώνονται με αστερίσκο.
In the interests of clarity, the entries modified by this Regulation should be marked with an asterisk.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις των αναστολών για τα σχετικά προϊόντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2017, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως,
As the changes regarding the suspensions for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2017, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
οι γραμμές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλονται κατά τη σειρά των κωδικών ΣΟ που αναγράφονται στην πρώτη στήλη του πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1387/2013·
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the first column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013;
οι γραμμές για τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού διαγράφονται.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1387/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για την αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1344/2011 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 201).
Council Regulation (EU) No 1387/2013 of 17 December 2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EU) No 1344/2011 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 201).
Προβλεπόμενη ημερομηνία για την υποχρεωτική εξέταση
Supplementary Unit
Ένυδρο οξείδιο του αργιλίου με μορφή βεμίτη ή ψευδοβεμίτη (CAS RN 1318-23-6)
Date foreseen for mandatory review
Μολυβδαινικό οξύ (CAS RN 7782-91-4)
Aluminium hydroxide oxide in the form of boehmite or pseudoboehmite (CAS RN 1318-23-6)
Αργιλοπυριτικό υλικό (CAS RN 1318-02-1) με δομή δεκαοκταμελή αργιλοφωσφορικού (AEI) ζεολίθου για χρήση στην παραγωγή καταλυτικών παρασκευασμάτων (2)
Molybdic Acid (CAS RN 7782-91-4)
Μεθανοσουλφονικός μεθυλεστέρας (CAS RN 66-27-3)
Aluminosilicate (CAS RN 1318-02-1) with a zeolite structure of Aluminophosphate-eighteen (AEI) for use in the manufacture of catalytic preparations (2)
3,7-Διμεθυλοκτ-6-εν-1-όλη (CAS RN 106-22-9)
Methyl methanesulphonate (CAS RN 66-27-3)