natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας, κάθε ΔΣΜ λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες των ΣΧΔ, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα εύρη τιμών τάσης και τα όρια συχνότητας σε κανονική κατάσταση λειτουργίας και σε κατάσταση συναγερμού να οδηγήσουν στην αποσύνδεσή τους.
tools for operational security analysis; and
Σε περίπτωση μεταβολής ενός από τα στοιχεία του συστήματος μεταφοράς του, κάθε ΔΣΜ επικυρώνει και, όταν είναι αναγκαίο, επικαιροποιεί τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας.
tools and communication means necessary for TSOs to facilitate cross-border market operations.
Για κάθε γραμμή διασύνδεσης, κάθε ΔΣΜ συμφωνεί με τους γειτονικούς ΔΣΜ σχετικά με κοινά όρια επιχειρησιακής ασφάλειας σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where the TSO's tools, means and facilities referred to in paragraph 1 affect the transmission-connected DSOs or SGUs involved in supplying balancing services, ancillary services or in system defence or restoration or in delivery of real-time operational data according to Articles 44, 47, 50, 51 and 52, the relevant TSO and those DSOs and SGUs shall cooperate and coordinate to specify and ensure the availability, reliability and redundancy of these tools, means and facilities.
Άρθρο 26
Within 18 months from the entry into force of this Regulation each TSO shall adopt a business continuity plan detailing its responses to a loss of critical tools, means and facilities, containing provisions for their maintenance, replacement and development.
Σχέδιο ασφάλειας για την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας
Each TSO shall review at least annually its business continuity plan and update it as necessary and in any case following any significant change of the critical tools, means and facilities or of the relevant system operation conditions.
Κάθε ΔΣΜ προσδιορίζει, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 5 της οδηγίας 2008/114/ΕΚ του Συμβουλίου [10], εμπιστευτικό σχέδιο ασφάλειας που περιέχει αξιολόγηση κινδύνου των παγίων στοιχείων των οποίων ο ΔΣΜ είναι ιδιοκτήτης ή διαχειριστής, και καλύπτει σενάρια σοβαρής φυσικής απειλής ή απειλής στον κυβερνοχώρο που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
The TSO shall share parts of the business continuity plan which affect DSOs and SGUs with the DSOs and SGUs concerned.
Το σχέδιο ασφάλειας εξετάζει τις πιθανές επιπτώσεις στα ευρωπαϊκά διασυνδεδεμένα συστήματα μεταφοράς και περιλαμβάνει οργανωτικά και υλικά μέτρα με στόχο τον μετριασμό των εντοπιζόμενων κινδύνων.
Article 25
Κάθε ΔΣΜ επανεξετάζει τακτικά το σχέδιο ασφάλειας για την αντιμετώπιση των αλλαγών των σεναρίων για τις απειλές και αποτυπώνει την εξέλιξη του συστήματος μεταφοράς.
Operational security limits
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Each TSO shall specify the operational security limits for each element of its transmission system, taking into account at least the following physical characteristics:
Έλεγχος τάσης και διαχείριση αέργου ισχύος
voltage limits in accordance with Article 27;
Άρθρο 27
short-circuit current limits according to Article 30; and
Υποχρεώσεις όλων των ΔΣΜ σχετικά με τα όρια τάσης
current limits in terms of thermal rating including the transitory admissible overloads.
Σύμφωνα με το άρθρο 18, κάθε ΔΣΜ επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, κατά την κατάσταση κανονικής λειτουργίας, η τάση παραμένει σε σταθερή κατάσταση στα σημεία σύνδεσης του συστήματος μεταφοράς εντός του εύρους τιμών που προσδιορίζεται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος II.
When defining the operational security limits, each TSO shall take into account the capabilities of SGUs to prevent that voltage ranges and frequency limits in normal and alert states lead to their disconnection.
Εάν ο αρμόδιος ΔΣΜ στην Ισπανία απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 της Επιτροπής, οι μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που είναι συνδεδεμένες με ονομαστική τάση μεταξύ 300 και 400 kV να παραμένουν συνδεδεμένες στο εύρος τιμών τάσης από 1,05 έως 1,0875 ανά μονάδα για απεριόριστο χρονικό διάστημα, αυτό το επιπλέον εύρος τιμών τάσης εξετάζεται από τον αρμόδιο ΔΣΜ στην Ισπανία κατά τη συμμόρφωση με την παράγραφο 1.
In case of changes of one of its transmission system elements, each TSO shall validate and where necessary update the operational security limits.
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει την τάση βάσης για την καταγραφή των ανά μονάδα τιμών.
For each interconnector each TSO shall agree with the neighbouring TSO on common operational security limits in accordance with paragraph 1.
Κάθε ΔΣΜ επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι, κατά την κανονική κατάσταση λειτουργίας και μετά την εκδήλωση απρόβλεπτου συμβάντος, η τάση παραμένει εντός μεγαλύτερου εύρους τιμών τάσης για περιορισμένα χρονικά διαστήματα λειτουργίας, εάν υπάρχει συμφωνία ως προς αυτό το μεγαλύτερο εύρος τιμών τάσης με τους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ, τους ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 ή τους ιδιοκτήτες συστημάτων HVDC, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1447.
Article 26
Κάθε ΔΣΜ συμφωνεί με τους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ και τους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς σημαντικούς χρήστες δικτύου σχετικά με το εύρος τιμών τάσης στα σημεία σύνδεσης κάτω των 110 kV, εάν το εν λόγω εύρος τιμών τάσης είναι σημαντικό για τη διατήρηση των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας.
Security plan for critical infrastructure protection
Κάθε ΔΣΜ επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι η τάση παραμένει εντός του συμφωνηθέντος εύρους τιμών τάσης κατά την κατάσταση κανονικής λειτουργίας και μετά την εκδήλωση απρόβλεπτου συμβάντος.
Each TSO shall specify, taking into account Article 5 of Council Directive 2008/114/EC [10], a confidential security plan containing a risk assessment of assets owned or operated by the TSO, covering major physical or cyber threat scenarios determined by the Member State.
Άρθρο 28
The security plan shall consider potential impacts to the European interconnected transmission systems, and include organizational and physical measures aiming at mitigating the identified risks.
Υποχρεώσεις των ΣΧΔ όσον αφορά τον έλεγχο της τάσης και τη διαχείριση της αέργου ισχύος στη λειτουργία του συστήματος
Each TSO shall regularly review the security plan to address changes of threat scenarios and reflect the evolution of the transmission system.
Έως 3 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΣΧΔ που αποτελούν συνδεδεμένες με το σύστημα μεταφοράς μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και δεν υπόκεινται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 ή αποτελούν συστήματα HVDC που δεν υπόκεινται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1447, ενημερώνουν τους οικείους ΔΣΜ σχετικά με τις δυνατότητές τους σε σύγκριση με τις απαιτήσεις τάσης του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 ή του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1447, δηλώνοντας τις δυνατότητές τους ως προς την τάση και το χρονικό διάστημα που μπορούν να αντέξουν χωρίς διακοπή.
CHAPTER 2
Οι ΣΧΔ που αποτελούν εγκαταστάσεις ζήτησης υποκείμενες στις απαιτήσεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388 δεν αποσυνδέονται λόγω διαταραχής εντός του αναφερόμενου στο άρθρο 27 εύρους τιμών τάσης.
Voltage control and reactive power management
Εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ΣΧΔ που αποτελούν συνδεδεμένες με το σύστημα μεταφοράς εγκαταστάσεις ζήτησης και δεν υπόκεινται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388 ενημερώνουν τους οικείους ΔΣΜ για τις δυνατότητές τους σε σχέση με τις απαιτήσεις τάσης που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388, δηλώνοντας τις δυνατότητές τους ως προς την τάση και το χρονικό διάστημα που μπορούν να αντέξουν χωρίς διακοπή.
Article 27
Κάθε ΣΧΔ που αποτελεί εγκατάσταση ζήτησης συνδεδεμένη με το σύστημα μεταφοράς διατηρεί τα σημεία ρύθμισης αέργου ισχύος, το εύρος τιμών συντελεστή ισχύος και τα σημεία ρύθμισης της τάσης για τον έλεγχο της τάσης, εντός του εύρους τιμών που έχει συμφωνηθεί με τον οικείο ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 27.
Obligations of all TSOs regarding voltage limits
Άρθρο 29
In accordance with Article 18, each TSO shall endeavour to ensure that during the normal state the voltage remains in steady-state at the connection points of the transmission system within the ranges specified in the Tables 1 and 2 of Annex II.
Υποχρεώσεις όλων των ΔΣΜ όσον αφορά τον έλεγχο της τάσης και τη διαχείριση της αέργου ισχύος κατά τη λειτουργία του συστήματος
If the relevant TSO in Spain requires in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 that power generating modules connected to nominal voltages between 300 and 400 kV stay connected in the voltage range from 1,05 to 1,0875 per unit for an unlimited time, that additional voltage range shall be considered by the relevant TSO in Spain when complying with paragraph 1.
Εάν η τάση σε ένα σημείο σύνδεσης με το σύστημα μεταφοράς είναι εκτός του εύρους τιμών που ορίζεται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει διορθωτικά μέτρα ελέγχου της τάσης και διαχείρισης της αέργου ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την αποκατάσταση της τάσης στο σημείο σύνδεσης εντός του εύρους τιμών που ορίζεται στο παράρτημα II και εντός του χρονικού εύρους που ορίζεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 και στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388.
Each TSO shall define the voltage base for the per unit values' notation.
Κάθε ΔΣΜ λαμβάνει υπόψη στην οικεία ανάλυση επιχειρησιακής ασφάλειας τις τιμές τάσης στις οποίες μπορούν να αποσυνδεθούν οι συνδεδεμένοι με το σύστημα μεταφοράς ΣΧΔ που δεν υπόκεινται στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 ή του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388.
Each TSO shall endeavour to ensure that, during the normal state and after the occurrence of a contingency, the voltage remains, within wider voltage ranges for limited times of operation if there is agreement about those wider voltage ranges with transmission-connected DSOs, power generating facility owners in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 or HVDC system owners in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447.
Κάθε ΔΣΜ διασφαλίζει επαρκείς εφεδρείες αέργου ισχύος, με κατάλληλη ποσότητα και χρόνο απόκρισης, έτσι ώστε οι τάσεις εντός της περιοχής ελέγχου του και στις γραμμές διασύνδεσης να διατηρούνται εντός του εύρους τιμών που ορίζεται στο παράρτημα II.
Each TSO shall agree, with the transmission-connected DSOs and the transmission-connected significant grid users, about voltage ranges at the connection points below 110 kV if those voltage ranges are relevant for maintaining operational security limits.
Οι ΔΣΜ που είναι διασυνδεδεμένοι με γραμμές διασύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος προσδιορίζουν από κοινού το κατάλληλο καθεστώς ελέγχου τάσης για να διασφαλιστεί η τήρηση των κοινών ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4.
Each TSO shall endeavour to ensure that the voltage remains within the agreed range during the normal state and after the occurrence of a contingency.
Κάθε ΔΣΜ συμφωνεί με κάθε συνδεδεμένο με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ σχετικά με τα σημεία ρύθμισης αέργου ισχύος, το εύρος τιμών συντελεστή ισχύος και τα σημεία ρύθμισης της τάσης για τον έλεγχο της τάσης στο σημείο σύνδεσης μεταξύ του ΔΣΜ και του ΔΣΔ, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388.
Article 28
Για τη διασφάλιση της τήρησης των εν λόγω παραμέτρων, κάθε ΔΣΔ που είναι συνδεδεμένος με το σύστημα μεταφοράς χρησιμοποιεί οικείους πόρους αέργου ισχύος και έχει το δικαίωμα να δίνει οδηγίες για τον έλεγχο της τάσης στους συνδεδεμένους με το σύστημα διανομής ΣΧΔ.
Obligations of SGUs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Κάθε ΔΣΜ έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί όλες τις διαθέσιμες δυνατότητες αέργου ισχύος που συνδέονται με το σύστημα μεταφοράς εντός της περιοχής ελέγχου του για την αποτελεσματική διαχείριση της αέργου ισχύος και τη διατήρηση του εύρους τάσης που ορίζεται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος II.
By 3 months after entry into force of this Regulation, all SGUs which are transmission-connected power generating modules not subject to Article 16 of Regulation (EU) 2016/631, or which are HVDC systems not subject to Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, shall inform their TSO about their capabilities compared to the voltage requirements in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 or in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Κάθε ΔΣΜ, άμεσα ή έμμεσα, κατά περίπτωση σε συντονισμό με τον συνδεδεμένο με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ, χειρίζεται τους πόρους αέργου ισχύος εντός της περιοχής ελέγχου του, περιλαμβανομένων του κλειδώματος του συστήματος αυτόματου ελέγχου της τάσης/άεργου ισχύος των μετασχηματιστών, της μείωσης της τάσης και της αποσύνδεσης της ζήτησης χαμηλής τάσης, με σκοπό να διατηρηθούν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας και να αποτραπεί η κατάρρευση της τάσης του συστήματος μεταφοράς.
SGUs which are demand facilities subject to the requirements of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall not disconnect due to a disturbance within the voltage ranges referred to in Article 27.
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει τα μέτρα ελέγχου της τάσης, σε συντονισμό με τους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΣΧΔ και ΔΣΔ και τους γειτονικούς ΔΣΜ.
By 3 months after entry into force of this Regulation, SGUs which are transmission-connected demand facilities and which are not subject to Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall inform their TSO about their capabilities in relation to the voltage requirements defined in Annex II of Regulation (EU) 2016/1388 declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Όταν είναι σημαντικό για τον έλεγχο της τάσης και τη διαχείριση της αέργου ισχύος του συστήματος μεταφοράς, ένας ΔΣΜ μπορεί να ζητήσει, σε συντονισμό με έναν ΔΣΔ, από συνδεδεμένο με το σύστημα διανομής ΣΧΔ να τηρήσει οδηγίες ελέγχου της τάσης.
Each SGU which is a transmission-connected demand facility shall maintain the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control in the range agreed with its TSO in accordance with Article 27.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Article 29
Διαχείριση ρεύματος βραχυκύκλωσης
Obligations of all TSOs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Άρθρο 30
If voltage at a connection point to the transmission system is outside the ranges defined in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation, each TSO shall apply voltage control and reactive power management remedial actions in accordance with Article 22(1)(c) of this Regulation in order to restore voltage at the connection point within the range specified in Annex II and within time range specified in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 and Article 13 of Regulation (EU) 2016/1388.
Ρεύμα βραχυκύκλωσης
Each TSO shall take into account in its operational security analysis the voltage values at which transmission-connected SGUs not subject to the requirements of Regulation (EU) 2016/631 or Regulation (EU) 2016/1388 may disconnect.
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει:
Each TSO shall ensure reactive power reserve, with adequate volume and time response, in order to keep the voltages within its control area and on interconnectors within the ranges set out in Annex II.
το μέγιστο ρεύμα βραχυκύκλωσης στο οποίο σημειώνεται υπέρβαση της διαβαθμισμένης ικανότητας των διακοπτών κυκλώματος και του λοιπού εξοπλισμού· και
TSOs interconnected by AC interconnectors shall jointly specify the adequate voltage control regime in order to ensure that the common operational security limits established in accordance with Article 25(4) are respected.
το ελάχιστο ρεύμα βραχυκύκλωσης για την ορθή λειτουργία του εξοπλισμού προστασίας.
Each TSO shall agree with each transmission-connected DSO on the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control at the connection point between the TSO and the DSO in accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/1388.
Άρθρο 31
To ensure that those parameters are maintained, each transmission-connected DSO shall use its reactive power resources and have the right to give voltage control instructions to distribution-connected SGUs.
Υπολογισμός του ρεύματος βραχυκύκλωσης και συναφή μέτρα
Each TSO shall be entitled to use all available transmission-connected reactive power capabilities within its control area for effective reactive power management and maintaining the voltage ranges set out in Tables 1 and 2 of Annex II of this Regulation.
Κάθε ΔΣΜ εκτελεί υπολογισμούς του ρεύματος βραχυκύκλωσης με σκοπό να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των γειτονικών ΔΣΜ και των συνδεδεμένων με το σύστημα μεταφοράς ΣΧΔ και των συνδεδεμένων με το σύστημα μεταφοράς συστημάτων διανομής, συμπεριλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής, στα επίπεδα του ρεύματος βραχυκύκλωσης στο σύστημα μεταφοράς.
Each TSO shall, directly or indirectly in coordination with the transmission-connected DSO where applicable, operate reactive power resources within its control area, including the blocking of automatic voltage/reactive power control of transformers, voltage reduction and low voltage demand disconnection, in order to maintain operational security limits and to prevent a voltage collapse of the transmission system.
Όταν συνδεδεμένο με το σύστημα μεταφοράς σύστημα διανομής, συμπεριλαμβανομένου κλειστού συστήματος διανομής, επηρεάζει τα επίπεδα του ρεύματος βραχυκύκλωσης, περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς του ρεύματος βραχυκύκλωσης του συστήματος μεταφοράς.
Each TSO shall determine the voltage control actions in coordination with the transmission-connected SGUs and DSOs and with neighbouring TSOs.
Κατά την εκτέλεση των υπολογισμών του ρεύματος βραχυκύκλωσης, κάθε ΔΣΜ:
When relevant for the voltage control and reactive power management of the transmission system, a TSO may require, in coordination with a DSO, a distribution-connected SGU to follow voltage control instructions.
χρησιμοποιεί τα πλέον ακριβή και υψηλής ποιότητας διαθέσιμα δεδομένα·
CHAPTER 3
λαμβάνει υπόψη τα διεθνή πρότυπα· και
Short-circuit current management
θεωρεί ως βάση για τον υπολογισμό του μέγιστου ρεύματος βραχυκύκλωσης τις συνθήκες λειτουργίας που παρέχουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ρεύματος βραχυκύκλωσης, περιλαμβανομένου του ρεύματος βραχυκύκλωσης από άλλα συστήματα μεταφοράς και συστήματα διανομής, συμπεριλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής.
Article 30
Κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει επιχειρησιακά ή άλλα μέτρα για την αποτροπή αποκλίσεων από το αναφερόμενο στο άρθρο 30 ελάχιστο και μέγιστο όριο ρεύματος βραχυκύκλωσης, σε όλα τα χρονικά πλαίσια και για το σύνολο του εξοπλισμού προστασίας.
Short-circuit current
Εάν συμβεί τέτοια απόκλιση, κάθε ΔΣΜ θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα ή εφαρμόζει άλλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η επαναφορά των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 30.
Each TSO shall determine:
Απόκλιση από τα όρια αυτά επιτρέπεται μόνο κατά τις ακολουθίες μεταγωγής.
the maximum short-circuit current at which the rated capability of circuit breakers and other equipment is exceeded; and
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
the minimum short-circuit current for the correct operation of protection equipment.
Διαχείριση ροής ισχύος
Article 31
Άρθρο 32
Short-circuit current calculation and related measures
Όρια ροής ισχύος
Each TSO shall perform short-circuit current calculations in order to evaluate the impact of neighbouring TSOs and transmission-connected SGUs and transmission-connected distribution systems including closed distribution systems on the short-circuit current levels in transmission system.
Κάθε ΔΣΜ διατηρεί τις ροές ισχύος εντός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας που ορίζονται όταν το σύστημα είναι σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας και μετά την επέλευση απρόβλεπτου συμβάντος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1.
Where a transmission-connected distribution system including closed distribution system has an impact on short-circuit current levels, it shall be included in the transmission system short-circuit current calculations.
Στην κατάσταση (N-1), σε κατάσταση κανονικής λειτουργίας, κάθε ΔΣΜ διατηρεί τις ροές ισχύος εντός των προσωρινών επιτρεπτών υπερφορτίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ), έχοντας εκπονήσει διορθωτικά μέτρα προς εφαρμογή και εκτέλεση εντός του επιτρεπόμενου χρονικού πλαισίου για τις προσωρινές επιτρεπτές υπερφορτίσεις.
While performing short-circuit current calculations, each TSO shall:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
use the most accurate and high quality available data;
Ανάλυση και χειρισμός απρόβλεπτων συμβάντων
take into account international standards; and
Άρθρο 33
consider as the basis of the maximum short-circuit current calculation such operational conditions, which provide the highest possible level of short-circuit current, including the short-circuit current from other transmission systems and distribution systems including closed distribution systems.
Κατάλογοι απρόβλεπτων συμβάντων
Each TSO shall apply operational or other measures to prevent deviation from the maximum and minimum short-circuit current limits referred to in Article 30, at all time-frames and for all protection equipment.
Κάθε ΔΣΜ καταρτίζει κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων, που περιλαμβάνει τα εσωτερικά και εξωτερικά απρόβλεπτα συμβάντα της περιοχής παρατηρησιμότητάς του, αξιολογώντας κατά πόσον οποιοδήποτε από τα εν λόγω απρόβλεπτα συμβάντα θέτει σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ.
If such a deviation occurs, each TSO shall activate remedial actions or apply other measures to ensure that the limits referred to in Article 30 are re-established.
Ο κατάλογος απρόβλεπτων συμβάντων περιλαμβάνει τόσο τα συνήθη απρόβλεπτα συμβάντα όσο και τα σπάνια απρόβλεπτα συμβάντα που προσδιορίζονται με εφαρμογή της μεθοδολογίας που αναπτύσσεται στο άρθρο 75.
A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.
Κατά την κατάρτιση καταλόγου απρόβλεπτων συμβάντων, κάθε ΔΣΜ κατατάσσει κάθε απρόβλεπτο συμβάν με βάση το κατά πόσον είναι σύνηθες, σπάνιο ή εκτός πεδίου απρόβλεπτο συμβάν, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα επέλευσης και τις ακόλουθες αρχές:
CHAPTER 4
κάθε ΔΣΜ ταξινομεί τα απρόβλεπτα συμβάντα για τη δική του περιοχή ελέγχου·
Power flow management
όταν οι επιχειρησιακές ή καιρικές συνθήκες αυξάνουν σημαντικά την πιθανότητα επέλευσης σπάνιου απρόβλεπτου συμβάντος, κάθε ΔΣΜ περιλαμβάνει το εν λόγω σπάνιο απρόβλεπτο συμβάν στον οικείο κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων· και
Article 32
για να ληφθούν υπόψη σπάνια απρόβλεπτα συμβάντα με σημαντικό αντίκτυπο στο δικό του ή σε γειτονικά συστήματα μεταφοράς, κάθε ΔΣΜ περιλαμβάνει τα εν λόγω σπάνια απρόβλεπτα συμβάντα στον οικείο κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων.
Power flow limits
Κάθε συνδεδεμένος με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ και ΣΧΔ που αποτελεί εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής παρέχει όλες τις πληροφορίες που έχουν σημασία για την ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων και ζητούνται από τον ΔΣΜ, συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων και δεδομένων σε πραγματικό χρόνο, με ενδεχόμενη συγκέντρωση των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2.
Each TSO shall maintain power flows within the operational security limits defined when the system is in normal state and after the occurrence of a contingency from the contingency list referred to in Article 33(1).
Κάθε ΔΣΜ συντονίζει την οικεία ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων όσον αφορά συνεκτικούς καταλόγους απρόβλεπτων συμβάντων τουλάχιστον με τους ΔΣΜ από την περιοχή παρατηρησιμότητάς του σύμφωνα με το άρθρο 75.
In the (N-1)-situation, in the normal state each TSO shall maintain power flows within the transitory admissible overloads referred to in Article 25(1)(c), having prepared remedial actions to be applied and executed within the time-frame allowed for transitory admissible overloads.
Κάθε ΔΣΜ ενημερώνει τους ΔΣΜ στην περιοχή παρατηρησιμότητάς του σχετικά με τα εξωτερικά απρόβλεπτα συμβάντα που περιλαμβάνονται στον οικείο κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων.
CHAPTER 5
Κάθε ΔΣΜ ενημερώνει, επαρκώς εκ των προτέρων, τους οικείους ΔΣΜ στην περιοχή παρατηρησιμότητάς του για τυχόν σχεδιαζόμενες τοπολογικές μεταβολές στα στοιχεία του συστήματος μεταφοράς του που περιλαμβάνονται ως εξωτερικά απρόβλεπτα συμβάντα στους καταλόγους απρόβλεπτων συμβάντων των οικείων ΔΣΜ.
Contingency analysis and handling