natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει επίσης υποχρεώσεις που διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές συστημάτων χρησιμοποιούν τις ικανότητες των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής με τον ενδεδειγμένο τρόπο, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις, για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ένωση.
This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of the power-generating facilities' capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής [4], του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής [5] και του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [3], Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [4] Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [5] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
«οντότητα» ρυθμιστική αρχή, άλλη εθνική αρχή, διαχειριστής συστήματος ή άλλος δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας που ορίζεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας·
‘entity’ means a regulatory authority, other national authority, system operator or other public or private body appointed under national law.
«συγχρονισμένη περιοχή» περιοχή που καλύπτεται από συγχρονισμένα διασυνδεδεμένους ΔΣΜ, όπως π.χ. οι συγχρονισμένες περιοχές της Ηπειρωτικής Ευρώπης, της Μεγάλης Βρετανίας, της Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας, και της Βόρειας Ευρώπης, καθώς και τα συστήματα ισχύος της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας, που ονομάζονται συλλογικά «Βαλτική» και αποτελούν μέρος ευρύτερης συγχρονισμένης περιοχής·
‘synchronous area’ means an area covered by synchronously interconnected TSOs, such as the synchronous areas of Continental Europe, Great Britain, Ireland-Northern Ireland and Nordic and the power systems of Lithuania, Latvia and Estonia, together referred to as ‘Baltic’ which are part of a wider synchronous area;
«τάση» η διαφορά ηλεκτρικού δυναμικού μεταξύ δύο σημείων μετρούμενη ως η μέση τετραγωνική ρίζα της θετικής αλληλουχίας πολικών τάσεων στη θεμελιώδη συχνότητα·
‘voltage’ means the difference in electrical potential between two points measured as the root-mean-square value of the positive sequence phase-to-phase voltages at fundamental frequency;
«φαινόμενη ισχύς» το γινόμενο της τάσης επί την ένταση του ρεύματος στη θεμελιώδη συχνότητα, και επί την τετραγωνική ρίζα του τρία όταν πρόκειται για τριφασικά συστήματα, που συνήθως εκφράζεται σε kilovolt-amperes («kVA») ή megavolt-amperes («MVA»)·
‘apparent power’ means the product of voltage and current at fundamental frequency, and the square root of three in the case of three-phase systems, usually expressed in kilovolt-amperes (‘kVA’) or megavolt-amperes (‘MVA’);
«μονάδα ηλεκτροπαραγωγής» συγχρονισμένη μονάδα ηλεκτροπαραγωγής ή μονάδα πάρκου ισχύος·
‘power-generating module’ means either a synchronous power-generating module or a power park module;
«εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής» εγκατάσταση η οποία μετατρέπει πρωτογενή ενέργεια σε ηλεκτρική και η οποία περιλαμβάνει μία ή περισσότερες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής συνδεδεμένες σε δίκτυο, σε ένα ή περισσότερα σημεία σύνδεσης·
‘power-generating facility’ means a facility that converts primary energy into electrical energy and which consists of one or more power-generating modules connected to a network at one or more connection points;
«ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής» φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κατοχή του εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής·
‘power-generating facility owner’ means a natural or legal entity owning a power-generating facility;
«κύριος εξοπλισμός ηλεκτροπαραγωγής» ένα ή περισσότερα κύρια στοιχεία του εξοπλισμού που απαιτείται για τη μετατροπή πηγής πρωτογενούς ενέργειας σε ηλεκτρική·
‘main generating plant’ means one or more of the principal items of equipment required to convert the primary source of energy into electricity;
«συγχρονισμένη μονάδα ηλεκτροπαραγωγής» αδιαίρετη δέσμη εγκαταστάσεων που μπορούν να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια κατά τρόπο ώστε η συχνότητα της παραγόμενης τάσης, οι στροφές της γεννήτριας και η συχνότητα τάσης του δικτύου ακολουθούν σταθερό λόγο, και, ως εκ τούτου, είναι συγχρονισμένες·
‘synchronous power-generating module’ means an indivisible set of installations which can generate electrical energy such that the frequency of the generated voltage, the generator speed and the frequency of network voltage are in a constant ratio and thus in synchronism;
«έγγραφο μονάδας ηλεκτροπαραγωγής» ή «ΕΜΗΠ» έγγραφο που παρέχει ο ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής στον οικείο διαχειριστή συστήματος για μονάδα ηλεκτροπαραγωγής τύπου Β ή Γ, το οποίο επιβεβαιώνει ότι έχει αποδειχτεί η συμμόρφωση της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής με τα τεχνικά κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και περιλαμβάνει τα δεδομένα και τις δηλώσεις που απαιτούνται, συμπεριλαμβανομένης δήλωσης συμμόρφωσης·
‘power-generating module document’ or ‘PGMD’ means a document provided by the power-generating facility owner to the relevant system operator for a type B or C power-generating module which confirms that the power-generating module's compliance with the technical criteria set out in this Regulation has been demonstrated and provides the necessary data and statements, including a statement of compliance;
«οικείος ΔΣΜ» ο ΔΣΜ στην περιοχή ελέγχου του οποίου έχει συνδεθεί ή πρόκειται να συνδεθεί με το δίκτυο, σε οποιοδήποτε επίπεδο τάσης, μονάδα ηλεκτροπαραγωγής, εγκατάσταση ζήτησης, σύστημα διανομής ή σύστημα συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης (HVDC)·
‘relevant TSO’ means the TSO in whose control area a power-generating module, a demand facility, a distribution system or a HVDC system is or will be connected to the network at any voltage level;
«δίκτυο» εξοπλισμός και διατάξεις που συνδέονται μεταξύ τους για τη μεταφορά ή διανομή ηλεκτρικής ενέργειας·
‘network’ means a plant and apparatus connected together in order to transmit or distribute electricity;
«οικείος διαχειριστής συστήματος» ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς ή ο διαχειριστής συστήματος διανομής στο σύστημα του οποίου έχει συνδεθεί ή θα συνδεθεί μονάδα ηλεκτροπαραγωγής, εγκατάσταση ζήτησης, σύστημα διανομής ή σύστημα HVDC·
‘relevant system operator’ means the transmission system operator or distribution system operator to whose system a power-generating module, demand facility, distribution system or HVDC system is or will be connected;
«συμφωνία σύνδεσης» σύμβαση μεταξύ, αφενός, του οικείου διαχειριστή συστήματος και, αφετέρου, του ιδιοκτήτη εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής, του ιδιοκτήτη εγκατάστασης ζήτησης, του διαχειριστή συστήματος διανομής ή του ιδιοκτήτη συστήματος HVDC, η οποία περιλαμβάνει τον εκάστοτε τόπο δραστηριότητας και τις ειδικές τεχνικές απαιτήσεις για τη μονάδα ηλεκτροπαραγωγής, την εγκατάσταση ζήτησης, το σύστημα διανομής, τη σύνδεση του συστήματος διανομής ή του συστήματος HVDC·
‘connection agreement’ means a contract between the relevant system operator and either the power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner, which includes the relevant site and specific technical requirements for the power-generating facility, demand facility, distribution system, distribution system connection or HVDC system;
«σημείο σύνδεσης» η διεπαφή όπου μονάδα ηλεκτροπαραγωγής, εγκατάσταση ζήτησης, σύστημα διανομής ή σύστημα HVDC συνδέεται με σύστημα μεταφοράς, υπεράκτιο δίκτυο, σύστημα διανομής, συμπεριλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής, ή σύστημα HVDC, όπως προσδιορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης·
‘connection point’ means the interface at which the power-generating module, demand facility, distribution system or HVDC system is connected to a transmission system, offshore network, distribution system, including closed distribution systems, or HVDC system, as identified in the connection agreement;
«μέγιστη ισχύς» ή «Pmax» η μέγιστη συνεχής ενεργός ισχύς την οποία μπορεί να παραγάγει μονάδα ηλεκτροπαραγωγής, μείον οποιαδήποτε ζήτηση σχετίζεται αποκλειστικά και μόνο για τη διευκόλυνση της λειτουργίας της εν λόγω μονάδας ηλεκτροπαραγωγής και η οποία δεν εγχέεται στο δίκτυο, όπως προδιαγράφεται στη συμφωνία σύνδεσης ή όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής·
‘maximum capacity’ or ‘Pmax’ means the maximum continuous active power which a power-generating module can produce, less any demand associated solely with facilitating the operation of that power-generating module and not fed into the network as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner;
«μονάδα πάρκου ισχύος» ή «ΜΠΙ» μονάδα ή συγκρότημα μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, που συνδέεται με το δίκτυο είτε μη συγχρονισμένα είτε μέσω ηλεκτρονικών ισχύος, και, επιπλέον, έχει ένα μόνο σημείο σύνδεσης με σύστημα μεταφοράς, σύστημα διανομής, συμπεριλαμβανομένου κλειστού συστήματος διανομής, ή σύστημα HVDC·
‘power park module’ or ‘PPM’ means a unit or ensemble of units generating electricity, which is either non-synchronously connected to the network or connected through power electronics, and that also has a single connection point to a transmission system, distribution system including closed distribution system or HVDC system;
«μονάδα υπεράκτιου πάρκου ισχύος» μονάδα πάρκου ισχύος που βρίσκεται στη θάλασσα και συνδέεται με υπεράκτιο σημείο σύνδεσης·
‘offshore power park module’ means a power park module located offshore with an offshore connection point;
«συγχρονισμένη λειτουργία αντιστάθμισης» η λειτουργία εναλλακτήρα χωρίς κύρια κινητήρια μηχανή, για τη δυναμική ρύθμιση της τάσης με παραγωγή ή απορρόφηση αέργου ισχύος·
‘synchronous compensation operation’ means the operation of an alternator without prime mover to regulate voltage dynamically by production or absorption of reactive power;
«ενεργός ισχύς» η πραγματική συνιστώσα της φαινόμενης ισχύος στη θεμελιώδη συχνότητα, εκφρασμένη σε Watt ή πολλαπλάσιά του, π.χ. kilowatt («kW») ή megawatt («MW»)·
‘active power’ means the real component of the apparent power at fundamental frequency, expressed in watts or multiples thereof such as kilowatts (‘kW’) or megawatts (‘MW’);
«αντλησιοταμιευτήρας» υδροηλεκτρική μονάδα με ικανότητα άντλησης υδάτων και αποθήκευσής τους σε μεγαλύτερο υψόμετρο προκειμένου να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας·
‘pump-storage’ means a hydro unit in which water can be raised by means of pumps and stored to be used for the generation of electrical energy;
«συχνότητα» η ηλεκτρική συχνότητα του συστήματος, εκφραζόμενη σε hertz, που είναι δυνατόν να μετρηθεί σε όλα τα μέρη της συγχρονισμένης περιοχής, υπό την παραδοχή ότι η τιμή παραμένει σταθερή σε όλο το σύστημα για χρονικό διάστημα δευτερολέπτων, με μικρές μόνο διαφορές μεταξύ διαφορετικών σημείων μέτρησης.
‘frequency’ means the electric frequency of the system expressed in hertz that can be measured in all parts of the synchronous area under the assumption of a consistent value for the system in the time frame of seconds, with only minor differences between different measurement locations.
Η ονομαστική τιμή της είναι 50Hz·
Its nominal value is 50Hz;
Η μεταβολή συχνότητας εκφράζεται ως προς την ονομαστική συχνότητα, και η μεταβολή ενεργού ισχύος εκφράζεται ως προς τη μέγιστη ισχύ ή την πραγματική ενεργό ισχύ κατά τον χρόνο επίτευξης του σχετικού κατωφλίου·
The change in frequency is expressed as a ratio to nominal frequency and the change in active power expressed as a ratio to maximum capacity or actual active power at the moment the relevant threshold is reached;
«ελάχιστο επίπεδο ρύθμισης» η ελάχιστη ενεργός ισχύς, όπως προδιαγράφεται στη συμφωνία σύνδεσης ή όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής, μέχρι την οποία η μονάδα ηλεκτροπαραγωγής είναι δυνατόν να ελέγχει την ενεργό ισχύ·
‘minimum regulating level’ means the minimum active power, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner, down to which the power-generating module can control active power;
«σημείο ρύθμισης» η τιμή-στόχος κάθε παραμέτρου που χρησιμοποιείται συνήθως σε συστήματα ελέγχου·
‘setpoint’ means the target value for any parameter typically used in control schemes;
«εντολή» οποιαδήποτε διαταγή για την εκτέλεση συγκεκριμένης δράσης δίνει ο διαχειριστής συστήματος, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, στον ιδιοκτήτη εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής, στον ιδιοκτήτη εγκατάστασης ζήτησης, στον διαχειριστή δικτύου διανομής ή στον ιδιοκτήτη συστήματος HVDC·
‘instruction’ means any command, within its authority, given by a system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner in order to perform an action;
«εκκαθαρισμένο σφάλμα» σφάλμα που εκκαθαρίστηκε επιτυχώς σύμφωνα με τα κριτήρια σχεδιασμού του διαχειριστή του συστήματος·
‘secured fault’ means a fault which is successfully cleared according to the system operator's planning criteria;
«άεργος ισχύς» η φανταστική συνιστώσα της φαινόμενης ισχύος στη θεμελιώδη συχνότητα, που εκφράζεται σε kilovar («kVAr») ή megavar («MVAr»)·
‘reactive power’ means the imaginary component of the apparent power at fundamental frequency, usually expressed in kilovar (‘kVAr’) or megavar (‘MVAr’);
«ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλμα (fault-ride-through/FRT)» η ικανότητα ηλεκτρικών διατάξεων να παραμένουν συνδεδεμένες με το δίκτυο και να λειτουργούν κατά τη διάρκεια περιόδων χαμηλής τάσης στο σημείο σύνδεσης προκαλούμενη από εκκαθαρισμένα σφάλματα·
‘fault-ride-through’ means the capability of electrical devices to be able to remain connected to the network and operate through periods of low voltage at the connection point caused by secured faults;
«εναλλακτήρας» συσκευή που μετατρέπει τη μηχανική σε ηλεκτρική ενέργεια μέσω περιστρεφόμενου μαγνητικού πεδίου·
‘alternator’ means a device that converts mechanical energy into electrical energy by means of a rotating magnetic field;
«ένταση ρεύματος» ο ρυθμός ροής του ηλεκτρικού φορτίου που μετριέται ως μέση τετραγωνική ρίζα της θετικής αλληλουχίας της έντασης του ρεύματος ανά φάση στη θεμελιώδη συχνότητα·
‘current’ means the rate at which electric charge flows which is measured by the root-mean-square value of the positive sequence of the phase current at fundamental frequency;
«στάτης» το τμήμα περιστρεφόμενης μηχανής το οποίο περιλαμβάνει τα σταθερά μαγνητικά μέρη με τα τυλίγματά τους·
‘stator’ means the portion of a rotating machine which includes the stationary magnetic parts with their associated windings;
«αδράνεια» η ιδιότητα περιστρεφόμενου άκαμπτου σώματος, π.χ. δρομέα εναλλακτήρα, να διατηρεί την κατάσταση ομοιόμορφης περιστροφικής κίνησης και γωνιακής ορμής του, εκτός αν εφαρμοστεί εξωτερική ροπή·
‘inertia’ means the property of a rotating rigid body, such as the rotor of an alternator, such that it maintains its state of uniform rotational motion and angular momentum unless an external torque is applied;
«συνθετική αδράνεια» η δυνατότητα μονάδας πάρκου ισχύος ή συστήματος HVDC να αντικαθιστά την επίδραση της αδράνειας συγχρονισμένης μονάδας ηλεκτροπαραγωγής σε προκαθορισμένο επίπεδο επιδόσεων·
‘synthetic inertia’ means the facility provided by a power park module or HVDC system to replace the effect of inertia of a synchronous power-generating module to a prescribed level of performance;
«έλεγχος συχνότητας» η ικανότητα μονάδας ηλεκτροπαραγωγής ή συστήματος HVDC να αναπροσαρμόζει την παραγόμενη ενεργό ισχύ λόγω της μετρούμενης απόκλισης της συχνότητας του συστήματος από σημείο ρύθμισης, ώστε να διατηρείται σταθερή η συχνότητα του συστήματος·
‘frequency control’ means the capability of a power-generating module or HVDC system to adjust its active power output in response to a measured deviation of system frequency from a setpoint, in order to maintain stable system frequency;
«κατάσταση ευαισθησίας συχνότητας» ή «FSM» κατάσταση λειτουργίας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής ή συστήματος HVDC κατά την οποία η παραγόμενη ενεργός ισχύς μεταβάλλεται λόγω μεταβολής της συχνότητας του συστήματος, έτσι ώστε να συμβάλλει στην αποκατάσταση της συχνότητας-στόχου·
‘frequency sensitive mode’ or ‘FSM’ means the operating mode of a power-generating module or HVDC system in which the active power output changes in response to a change in system frequency, in such a way that it assists with the recovery to target frequency;
«κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας — υπερσυχνότητα» ή «LFSM-O» κατάσταση λειτουργίας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής ή συστήματος HVDC κατά την οποία προκαλείται μείωση της παραγόμενης ενεργού ισχύος λόγω μεταβολής της συχνότητας του συστήματος πάνω από ορισμένη τιμή·
‘limited frequency sensitive mode — overfrequency’ or ‘LFSM-O’ means a power-generating module or HVDC system operating mode which will result in active power output reduction in response to a change in system frequency above a certain value;
«κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας — υποσυχνότητα» ή «LFSM-U» κατάσταση λειτουργίας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής ή συστήματος HVDC κατά την οποία προκαλείται αύξηση της παραγόμενης ενεργού ισχύος λόγω της μεταβολής της συχνότητας του συστήματος κάτω από ορισμένη τιμή·
‘limited frequency sensitive mode — underfrequency’ ‘LFSM-U’ means a power-generating module or HVDC system operating mode which will result in active power output increase in response to a change in system frequency below a certain value;
«νεκρή ζώνη απόκρισης συχνότητας» διάστημα που χρησιμοποιείται σκοπίμως για να μην αποκρίνεται ο έλεγχος συχνότητας·
‘frequency response deadband’ means an interval used intentionally to make the frequency control unresponsive;
«αναισθησία απόκρισης συχνότητας» το εγγενές χαρακτηριστικό του συστήματος ελέγχου που καθορίζεται ως το ελάχιστο μέγεθος μεταβολής της συχνότητας ή του σήματος εισόδου το οποίο προκαλεί μεταβολή της παραγόμενης ισχύος ή του σήματος εξόδου·
‘frequency response insensitivity’ means the inherent feature of the control system specified as the minimum magnitude of change in the frequency or input signal that results in a change of output power or output signal;
«διάγραμμα ικανότητας P-Q» διάγραμμα που περιγράφει την ικανότητα αέργου ισχύος μονάδας ηλεκτροπαραγωγής όταν μεταβάλλεται η ενεργός ισχύς στο σημείο σύνδεσης·
‘P-Q-capability diagram’ means a diagram describing the reactive power capability of a power-generating module in the context of varying active power at the connection point;
«στατική ευστάθεια» η ικανότητα δικτύου ή συγχρονισμένης μονάδας ηλεκτροπαραγωγής να επανέρχεται και να παραμένει στη σταθερή κατάσταση λειτουργίας έπειτα από μικρή διαταραχή·
‘steady-state stability’ means the ability of a network or a synchronous power-generating module to revert and maintain stable operation following a minor disturbance;
«απομονωμένη λειτουργία» η αυτοτελής λειτουργία απομονωμένου ολόκληρου δικτύου ή μέρους δικτύου μετά την αποσύνδεσή του από το διασυνδεδεμένο σύστημα, ενώ τουλάχιστον μία μονάδα ηλεκτροπαραγωγής ή τουλάχιστον ένα σύστημα HVDC τροφοδοτεί με ισχύ το εν λόγω δίκτυο και ελέγχει τη συχνότητα και την τάση·
‘island operation’ means the independent operation of a whole network or part of a network that is isolated after being disconnected from the interconnected system, having at least one power-generating module or HVDC system supplying power to this network and controlling the frequency and voltage;
«εσωτερική υπηρεσία» η λειτουργία που διασφαλίζει ότι οι εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής είναι ικανές να εξακολουθούν να τροφοδοτούν τα εσωτερικά τους φορτία σε περίπτωση αστοχιών του δικτύου που προκαλούν την αποσύνδεση μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από το δίκτυο και τη σύνδεσή τους με τις βοηθητικές τους παροχές·
‘houseload operation’ means the operation which ensures that power-generating facilities are able to continue to supply their in-house loads in the event of network failures resulting in power-generating modules being disconnected from the network and tripped onto their auxiliary supplies;
«ικανότητα επανεκκίνησης από ολική διακοπή» η ικανότητα μονάδας ηλεκτροπαραγωγής να ανακάμπτει από ολική διακοπή, μέσω ειδικής βοηθητικής πηγής ισχύος χωρίς καμία τροφοδοσία ηλεκτρικής ενέργειας από πηγή εκτός της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής·
‘black start capability’ means the capability of recovery of a power-generating module from a total shutdown through a dedicated auxiliary power source without any electrical energy supply external to the power-generating facility;
«πιστοποιητικό εξοπλισμού» έγγραφο που έχει εκδώσει εξουσιοδοτημένος φορέας πιστοποίησης για εξοπλισμό χρησιμοποιούμενο από μονάδα ηλεκτροπαραγωγής, μονάδα ζήτησης, σύστημα διανομής, εγκατάσταση ζήτησης ή σύστημα HVDC.
‘equipment certificate’ means a document issued by an authorised certifier for equipment used by a power-generating module, demand unit, distribution system, demand facility or HVDC system.
Το πιστοποιητικό εξοπλισμού ορίζει το πεδίο εφαρμογής του σε εθνικό ή άλλο επίπεδο, για το οποίο επιλέγεται συγκεκριμένη τιμή από το εύρος τιμών που επιτρέπεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The equipment certificate defines the scope of its validity at a national or other level at which a specific value is selected from the range allowed at a European level.
Για σκοπούς αντικατάστασης συγκεκριμένων τμημάτων της διαδικασίας συμμόρφωσης, το πιστοποιητικό εξοπλισμού επιτρέπεται να περιλαμβάνει μοντέλα εξακριβωμένα βάσει πραγματικών αποτελεσμάτων δοκιμών·
For the purpose of replacing specific parts of the compliance process, the equipment certificate may include models that have been verified against actual test results;
«σύστημα ελέγχου διέγερσης» σύστημα ελέγχου με ανάδραση το οποίο περιλαμβάνει τη συγχρονισμένη μηχανή και το σύστημα διέγερσής της·
‘excitation control system’ means a feedback control system that includes the synchronous machine and its excitation system;
«καμπύλη U-Q/Pmax» καμπύλη που αποτυπώνει την ικανότητα αέργου ισχύος μονάδας ηλεκτροπαραγωγής ή μεταλλάκτη HVDC όταν μεταβάλλεται η τάση στο σημείο σύνδεσης·
‘U-Q/Pmax-profile’ means a profile representing the reactive power capability of a power-generating module or HVDC converter station in the context of varying voltage at the connection point;
«ελάχιστο επίπεδο ευσταθούς λειτουργίας» η ελάχιστη ενεργός ισχύς, όπως προδιαγράφεται στη συμφωνία σύνδεσης ή όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής, στην οποία είναι ικανή να λειτουργεί σταθερά η μονάδα ηλεκτροπαραγωγής για απεριόριστο χρονικό διάστημα·
‘minimum stable operating level’ means the minimum active power, as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner, at which the power-generating module can be operated stably for an unlimited time;
«σύστημα προστασίας έναντι υπερδιέγερσης» διάταξη ελέγχου εντός του αυτόματου ρυθμιστή τάσης (AVR) η οποία αποτρέπει την υπερφόρτωση του δρομέα (ρότορα) του εναλλακτήρα περιορίζοντας το ρεύμα διέγερσης·
‘overexcitation limiter’ means a control device within the AVR which prevents the rotor of an alternator from overloading by limiting the excitation current;
«σύστημα προστασίας έναντι υποδιέγερσης» διάταξη ελέγχου εντός του αυτόματου ρυθμιστή τάσης (AVR) η οποία αποτρέπει την απώλεια συγχρονισμού του εναλλακτήρα εξαιτίας έλλειψης διέγερσης·
‘underexcitation limiter’ means a control device within the AVR, the purpose of which is to prevent the alternator from losing synchronism due to lack of excitation;