natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται στις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό πέραν των ποσοτήτων οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
Ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους δασμολογική ποσόστωση 3073177 τόνων για την εισαγωγή μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
Ο εισαγωγικός δασμός εντός της δασμολογικής ποσόστωσης είναι 12 ευρώ ανά τόνο.»·
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Από το 2017 έως το 2023, ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους δασμολογική ποσόστωση 100000 τόνων για την εισαγωγή από τον Καναδά μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας (αύξων αριθμός 09.4124).
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, για το έτος 2017, η ποσότητα της ποσόστωσης είναι 27778 τόνοι.
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Η εισαγωγή εντός της δασμολογικής ποσόστωσης γίνεται ατελώς.».
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Η δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις:
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4125): 2378387 τόνοι για τρίτες χώρες, εκτός από τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4133): 122790 τόνοι για τις λοιπές τρίτες χώρες.»·
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
Σε περίπτωση που, στη διάρκεια ενός έτους, διαπιστώνεται σημαντική υστέρηση στην εκτέλεση της επιμέρους ποσόστωσης Ι, η Επιτροπή μπορεί, ύστερα από συμφωνία της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, να εγκρίνει διατάξεις για τη μεταφορά των ποσοτήτων που δεν έχουν εκτελεσθεί προς τις άλλες επιμέρους ποσοστώσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 229 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.»·
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), οι λέξεις «επιμέρους ποσόστωση III» αντικαθίστανται από τις λέξεις «επιμέρους ποσόστωση ΙΙ».
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει την ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
στην περίπτωση της επιμέρους ποσόστωσης II που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για την αντίστοιχη υποπερίοδο,
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
στην περίπτωση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και των επιμέρους ποσοστώσεων I και III που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για το έτος για τη σχετική ποσόστωση ή επιμέρους ποσόστωση.
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.».
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 8, the following paragraph is added:
«Κατά παρέκκλιση της πρώτης παραγράφου, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση του μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας καταγωγής Καναδά, υπόκειται στην προσκόμιση δήλωσης καταγωγής.
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Η δήλωση καταγωγής παρέχεται σε τιμολόγιο ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει το καταγόμενο προϊόν με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς του.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Το κείμενο της δήλωσης καταγωγής παρατίθεται στο παράρτημα 2 του πρωτοκόλλου για τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες καταγωγής της Συνολικής Οικονομικής και Εμπορικής Συμφωνίας (ΣΟΕΣ — CETA) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου.Άρθρο 2
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Εφαρμόζεται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 290 της 31.10.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2010, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα των σιτηρών (ΕΕ L 187 της 21.7.2010, σ. 5).».
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 23.».
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1587 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 180,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό και τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 10011100, 10011900, ex10019900 (μαλακός σίτος υψηλής ποιότητας εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά), 10021000 και 10029000.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Το σημείο 3 στοιχείο δ) του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει την κατάργηση των τελωνειακών δασμών επί ορισμένων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 10011100, 10011900, ex10019900 (μαλακός σίτος υψηλής ποιότητας εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά), 10021000 και 10029000 σε οκτώ στάδια ίσης διάρκειας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από την 21η Σεπτεμβρίου 2017, ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 2, the following paragraph is added:
Όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Καναδά τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 10011100, 10011900, ex10019900 (μαλακός σίτος υψηλής ποιότητας εκτός εκείνου που προορίζεται για σπορά), 10021000 και 10029000, ο εισαγωγικός δασμός ισούται με ποσοστό του δασμού που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 και, κατά περίπτωση, της παραγράφου 4.
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
Το ποσοστό που πρέπει να εφαρμόζεται καθορίζεται στο παράρτημα Iα.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Ο εισαγωγικός δασμός στρογγυλοποιείται προς τα κάτω τουλάχιστον στο πλησιέστερο 0,001 EUR.».
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Προστίθεται το παράρτημα Iα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 21η Σεπτεμβρίου 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iα
ANNEX Ia
Ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5
Percentage referred to in Article 2(5)
2024 και κάθε επόμενο έτος
2024 and each subsequent year
0 (μηδενικός δασμός)
0 (duty-free)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1588 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τις παραχωρήσεις για τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταγωγής Καναδά
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
Με την απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Καναδά, αφετέρου («η συμφωνία»).
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
Το άρθρο 2.4 της συμφωνίας προβλέπει τη μείωση και κατάργηση των τελωνειακών δασμών επί των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Καναδά σύμφωνα με το παράρτημα 2-Α.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Η παράγραφος 2 του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει ότι τα μέρη της συμφωνίας πρέπει να καταργήσουν όλους τους τελωνειακούς δασμούς για ορισμένα καταγόμενα προϊόντα, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Ο κανόνας αυτός θα πρέπει να εφαρμοστεί για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εισάγονται στην Ένωση.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [3] θεσπίζει κανόνες όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αριθ. 09.4513 για το τυρί Cheddar καταγωγής Καναδά.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Δεδομένου ότι η συμφωνία προβλέπει την κατάργηση των δασμών για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, θα πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 που αφορούν τη διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης θα πρέπει να απαλειφθούν.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθούν ορισμένες διατάξεις στο παράρτημα XI του εν λόγω κανονισμού.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Η θέση 3 των πιστοποιητικών IMA 1, σχετικά με τον αγοραστή, και η θέση 6 σχετικά με τη χώρα προορισμού δεν συμπληρώνονται.»·
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
στο παράρτημα III μέρος III B, η καταχώριση που αφορά την ποσόστωση αριθ. 09.4513 απαλείφεται·
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
το παράρτημα XI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
στο παράρτημα XII, η καταχώριση που αφορά τον Καναδά απαλείφεται.
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
το μέρος Α απαλείφεται·
Part A is deleted;
τα μέρη Β, Γ και Δ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Parts B, C and D are replaced by the following:
Όσον αφορά τα τυριά Cheddar που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex04069021 και αναφέρονται στον αριθμό ποσόστωσης 09.4514 του παραρτήματος I.ΙΑ και στον αριθμό ποσόστωσης 09.4521 του παραρτήματος III.Β:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
1 η θέση αριθ. 7 με την ένδειξη “τυριά Cheddar σε τυποποιημένες ολόκληρες μορφές”·
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
1 η θέση αριθ. 10 με την ένδειξη “αποκλειστικά γάλα αγελάδος εθνικής παραγωγής”·
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
3 η θέση αριθ. 11 με την ένδειξη “τουλάχιστον 50 %”·
box 11, by specifying “at least 50 %”;
4 η θέση αριθ. 14 με την ένδειξη “τουλάχιστον τρεις μήνες”·
box 14, by specifying “at least three months”;
5 η θέση αριθ. 16 με την ένδειξη της περιόδου για την οποία ισχύει η ποσόστωση.
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
Γ. Όσον αφορά τα τυριά Cheddar που προορίζονται για μεταποίηση και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex04069001, τα οποία αναφέρονται στον αριθμό ποσόστωσης 09.4515 του παραρτήματος I.ΙΑ και στον αριθμό ποσόστωσης 09.4522 του παραρτήματος III.Β:
C. As regards Cheddar cheeses intended for processing covered by CN code ex04069001 and listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
Δ. Όσον αφορά τα τυριά εκτός του Cheddar που προορίζονται για μεταποίηση και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex04069001, τα οποία αναφέρονται στον αριθμό ποσόστωσης 09.4515 του παραρτήματος I.ΙΑ και στον αριθμό ποσόστωσης 09.4522 του παραρτήματος III.Β:
D. As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing covered by CN code ex04069001 listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
2 η θέση αριθ. 16 με την ένδειξη της περιόδου για την οποία ισχύει η ποσόστωση.».
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1589 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1589
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (π.χ. κυψελών), καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [3], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/367 του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2017, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [4], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [5], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [5], and in particular Article 2 thereof,
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/366 του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2017, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σχετικά με τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (π.χ. κυψέλες) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας [6], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [6], and in particular Article 2 thereof,
Από τους όρους της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές είναι σαφές ότι η ανάληψη υποχρέωσης αποτελεί σύνθεση των ατομικών αναλήψεων υποχρέωσης ως προς τις τιμές για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τις οποίες, για πρακτικούς λόγους, συντόνισε το CCCME.
By Decision 2013/423/EU [8], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Με την απόφαση 2013/423/ΕΕ [8] η Επιτροπή αποδέχθηκε την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ.
By Regulation (EU) No 748/2013 [9], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2013 [9] η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 για να εισαγάγει τις τεχνικές αλλαγές που ήταν αναγκαίες λόγω της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές προς την Ένωση συστοιχιών και κυψελών καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ («τα υπό εξέταση προϊόντα»).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 το Συμβούλιο επέβαλε επίσης οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων στην Ένωση.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [10] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.