natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16).
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1671 του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 249 της 16.9.2016, σ. 39).
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Ι. Οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ:
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα και οντότητες, όπως ορίζεται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Από τις 17 Μαρτίου 2014 «πρόεδρος» του «Κρατικού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Ulan-Ude, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπουριάτ (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία)
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Προώθησε ενεργά την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Τόπος γέννησης: Kharkiv, ΣΣΔ Ουκρανίας
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Ο Berezovskiy διορίστηκε διοικητής του Ουκρανικού Ναυτικού την 1η Μαρτίου 2014 αλλά ακολούθως ορκίστηκε πίστη στις ένοπλες δυνάμεις της Κριμαίας, κατά παράβαση του όρκου του έναντι του Ουκρανικού Ναυτικού.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Στη συνέχεια διορίστηκε υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ημερομηνία γέννησης: 13.6.1961
DOB: 15.7.1974
Τόπος γέννησης: Μόσχα ή Σεβαστούπολη
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Ημερομηνία γέννησης: 18.1.1970
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Artemivsk (Артемовск) (2016 επανονομάστηκε Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ουκρανία
DOB: 13.6.1961
Στις 11 Μαρτίου 2014 πρώην αξιωματικοί της SBU της Κριμαίας διακήρυξαν τη συγκρότηση ανεξάρτητης Υπηρεσίας Ασφαλείας της Κριμαίας.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Ημερομηνία γέννησης:
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
ή 28.8.1953
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Τόπος γέννησης:
DOB: 18.1.1970
Συμφερόπολη Ως αντιπρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου (Verkhovna Rada) της Κριμαίας, ο Tsekov δρομολόγησε μαζί με τον Sergey Aksyonov την παράνομη διάλυση της κυβέρνησης της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Ανάγκασε τον Vladimir Konstantinov να συμπράξει στο εγχείρημα αυτό, απειλώντας τον με απομάκρυνση.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Αναγνώρισε δημοσίως ότι οι βουλευτές της Κριμαίας ήταν εκείνοι που ζήτησαν από ρώσους στρατιώτες να καταλάβουν το Ανώτατο Συμβούλιο (Verkhovna Rada) της Κριμαίας.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Ήταν ένας από τους πρώτους ηγέτες της Κριμαίας που ζήτησαν δημοσίως την προσάρτηση της Κριμαίας στη Ρωσία.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας από την αποκαλούμενη «Δημοκρατία της Κριμαίας».
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Τόπος γέννησης:
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Αγία Πετρούπολη (πρώην Λένινγκραντ)
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Πρώην αναπληρωτής πρόεδρος της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Υποστήριξε ενεργά την ανάπτυξη ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στην Ουκρανία και την προσάρτηση της Κριμαίας.
POB: Simferopol
Ηγήθηκε προσωπικά της διαδήλωσης υπέρ της ανάπτυξης των ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στην Ουκρανία.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Νυν αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Ημερομηνία γέννησης: 4.1.1968
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Τόπος γέννησης:
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Μόσχα Πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας [μέλος του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος (LDPR)].
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Υποστήριξε ενεργά την ανάπτυξη ρωσικών ενόπλων δυνάμεων στην Ουκρανία και την προσάρτηση της Κριμαίας.
DOB: 30.7.1970
Νυν πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Τόπος γέννησης:
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Ordzhonikidze, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Βόρειας Οσετίας
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Πρώην διοικητής της Νότιας Στρατιωτικής Περιοχής (SMD) της Ρωσίας, οι δυνάμεις της οποίας βρίσκονται στην Κριμαία.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Ο Στόλος του Εύξεινου Πόντου τελεί υπό τη διοίκηση του Galkin.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Οι περισσότερες μετακινήσεις στρατευμάτων προς την Κριμαία έγιναν από τη SMD.
DOB: 4.1.1968
Δυνάμεις της SMD έχουν αναπτυχθεί στην Κριμαία.
POB: Moscow
Είναι υπεύθυνος εν μέρει για τη ρωσική στρατιωτική παρουσία στην Κριμαία, η οποία υπονομεύει την κυριαρχία της Ουκρανίας και βοήθησε τις αρχές της Κριμαίας να εμποδίσουν την πραγματοποίηση λαϊκών διαδηλώσεων κατά των ενεργειών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και την ενσωμάτωση στη Ρωσία.
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Επιπροσθέτως, ο Στόλος του Εύξεινου Πόντου υπάγεται στον έλεγχο της εν λόγω Περιοχής.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Επί του παρόντος απασχολείται στην κεντρική διοίκηση του ρωσικού υπουργείου άμυνας.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
DOB: 22.3.1958
Αγία Πετρούπολη (πρώην Λένινγκραντ)
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Πρώην πρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Υποστήριξε δημοσίως την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
SMD forces are deployed in Crimea.
Υποστήριξε δημοσίως τη συνθήκη επανένωσης Ρωσίας-Κριμαίας και τον σχετικό ομοσπονδιακό συνταγματικό νόμο.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Ημερομηνία γέννησης: 27.3.1963
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Τόπος γέννησης: Σεβαστούπολη (ΣΣΔ Ουκρανίας)
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Πρώην υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, υποναύαρχος.
DOB: 27.10.1954
Νυν αντιναύαρχος, υπηρεσιακός διοικητής του ρωσικού Στόλου της Βαλτικής.
Former Speaker of the State Duma.
Ημερομηνία γέννησης:
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Συμφερόπολη, Κριμαία
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Συμφερόπολη, Κριμαία Πρόεδρος της Επιτροπής των Εκλογών της Κριμαίας.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Υπεύθυνος για τον χειρισμό του δημοψηφίσματος στην Κριμαία.
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Υπεύθυνος δυνάμει του ρωσικού συστήματος για την υπογραφή των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος.
DOB: 27.3.1963
Ημερομηνία γέννησης: 21.8.1946
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Τόπος γέννησης:
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Shmakovka, περιφέρεια Primorsky
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Πρόεδρος της Επιτροπής των Εκλογών της Σεβαστούπολης.
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Elena Borisovna MIZULINA (το γένος DMITRIYEVA)
DOB: 10.10.1955
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (το γένος ДМИТРИЕВА))
POB: Simferopol, Crimea
Ημερομηνία γέννησης:
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Τόπος γέννησης:
Responsible for administering the Crimean referendum.
Bui, περιφέρεια Kostroma
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Πρώην μέλος της Κρατικής Δούμας.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Ιθύνων νους και συνεισηγήτρια των πρόσφατων νομοθετικών προτάσεων στη Ρωσία που θα επέτρεπαν σε περιοχές άλλων χωρών να προσχωρήσουν στη Ρωσία χωρίς την προηγούμενη συμφωνία των κεντρικών αρχών τους.
DOB: 21.8.1946
Από τον Σεπτέμβριο του 2015, μέλος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου από την περιφέρεια Omsk.
POB: Shmakovka, Primorsky region
Ημερομηνία γέννησης: 15.9.1949
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Πρώην πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην αποκαλούμενη «Ομοσπονδιακή Περιφέρεια της Κριμαίας».
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Μη μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσίας.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Υπεύθυνος για την εφαρμογή των συνταγματικών προνομίων του αρχηγού του Ρωσικού Κράτους στο έδαφος της προσαρτηθείσας Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας.
DOB: 9.12.1954
Νυν πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην ομοσπονδιακή περιφέρεια του Βόρειου Καυκάσου.
POB: Bui, Kostroma region
Τόπος γέννησης:
Former Deputy in the State Duma.
Alagir, Αυτόνομη ΣΣΔ της Βόρειας Οσετίας, Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Πρώην κυβερνήτης της ουκρανικής προσαρτηθείσας πόλης της Σεβαστούπολης.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Νυν πληρεξούσιος αντιπρόσωπος του προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας στην ομοσπονδιακή περιφέρεια της Σιβηρίας.
DOB: 15.9.1949
Μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
(άλλως Li Van Chol, Ли Ван Чоль) Ημερομηνία γέννησης:
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Τόπος γέννησης:
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Πράγα, Τσεχική Δημοκρατία
DOB: 22.8.1960
Μέλος της «Φρουράς του Λουγκάνσκ» με ενεργό δράση.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Συμμετείχε στην κατάληψη του κτιρίου του περιφερειακού γραφείου της Υπηρεσίας Ασφαλείας στο Λουγκάνσκ.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Παραμένει στρατιωτικός μαχητής της LNR με ενεργό δράση.
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Ημερομηνία γέννησης:
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
(a.k.a.
Απόστρατος αξιωματικός.
DOB: 6.7.1993
Πριν από την κατάληψη του κτιρίου, ο ίδιος και συνεργοί του προμηθεύτηκαν όπλα, που φαίνεται ότι τους παρασχέθηκαν παρανόμως από τη Ρωσία και από τοπικές εγκληματικές ομάδες.
POB: Prague, Czech Republic
Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
Active member of the ‘Lugansk Guard’.
Τόπος γέννησης:
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Ντονέτσκ Με ενεργό συμμετοχή και οργανωτικό ρόλο σε αποσχιστικές δράσεις, συντονιστής των δράσεων των «Ρώσων τουριστών» στο Ντονέτσκ.
Remains an active military fighter of the LNR.
Συνιδρυτής της «Πρωτοβουλίας Πολιτών του Ντονμπάς για την Ευρασιατική Ένωση».
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Ως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, «πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», νυν «πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου».
DOB: 13.2.1970
Ημερομηνία γέννησης: 1.5.1983
POB: Stakhanov, Lugansk
Τόπος γέννησης:
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Khartsyzsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
Retired officer.
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Συμμετείχε ενεργά στην κατάληψη διαφόρων κρατικών κτιρίων στην περιφέρεια του Ντονέτσκ.
DOB: 26.1.1972
(άλλως Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
POB: Donetsk
Ημερομηνία γέννησης: 17.12.1970
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Μόσχα Έχει αναγνωριστεί ως αξιωματούχος της Κεντρικής Διεύθυνσης Πληροφοριών του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας (GRU).
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Συμμετείχε σε επεισόδια στο Sloviansk.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Επικεφαλής του κινήματος πολιτών «Novorossia» (Νέα Ρωσία).
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Πρώην «υπουργός άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
DOB: 1.5.1983
Στις 4 Νοεμβρίου 2016 οργάνωσε ρωσική πορεία στη Μόσχα για τους ρώσους εθνικιστές που υποστηρίζουν τους αυτονομιστές στην ανατολική Ουκρανία.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά την αποσχιστική δραστηριότητα στην ανατολική Ουκρανία.
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Εκ των διοργανωτών της «ρωσικής πορείας» τον Νοέμβριο του 2016.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Alekseevka, περιφέρεια Saratov.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Πρώην πρώτος αναπληρωτής αρχηγός του επιτελείου του Προεδρικού Γραφείου της Ρωσίας.
DOB: 17.12.1970
Υπεύθυνος για την εποπτεία της πολιτικής ένταξης της προσαρτηθείσας ουκρανικής περιφέρειας της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Νυν πρόεδρος της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας από τις 5 Οκτωβρίου 2016.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Τόπος γέννησης:
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Barnaul.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Πρώην διοικητής των ρωσικών αερομεταφερόμενων στρατευμάτων, στρατηγός.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Λόγω της υψηλής θέσης του, είναι υπεύθυνος για την ανάπτυξη ρωσικών αερομεταφερόμενων δυνάμεων στην Κριμαία.
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Νυν πρόεδρος της Επιτροπής Άμυνας της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
One of the organisers of the ‘Russian March’ in November 2016.
Ignatovo, περιφέρεια Vologodsk, ΕΣΣΔ.
POB: Alekseevka, Saratov region
Πρώην μέλος της Κρατικής Δούμας και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικού Δικαίου της Δούμας.
Former First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Υπεύθυνος για τη διευκόλυνση της θέσπισης της νομοθεσίας σχετικά με την προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Τόπος γέννησης:
Currently Speaker of the State Duma of the Russian Federation since 5 October 2016.
χωριό Skvortsovo, περιφέρεια Συμφερόπολης, Κριμαία
DOB: 15.2.1957
Πρώην επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για την Κριμαία.
POB: Barnaul
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Κριμαίας.
Former Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
Ημερομηνία γέννησης:
In his senior position, holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
19.12.1962 Τόπος γέννησης:
Currently Chairperson of the Defense Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Zaporozhye Πρώην επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για τη Σεβαστούπολη.
DOB: 19.5.1960
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Σεβαστούπολης.
POB: Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Νυν βοηθός του μέλους του δημοτικού συμβουλίου της Σεβαστούπολης Mikhail Chaly.
Former member of the State Duma and former Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Igor Nikolaevich BEZLER (άλλως Bes (διάβολος))
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 30.1.1971
Συμφερόπολη, Κριμαία Εκ των ηγετών της αυτοανακηρυχθείσας πολιτοφυλακής της Horlivka.
POB: Skvortsovo village, Simferopol region, Crimea
Κατέλαβε το κτίριο του γραφείου της Υπηρεσίας Ασφαλείας της Ουκρανίας στην περιφέρεια του Ντονέτσκ και στη συνέχεια το περιφερειακό γραφείο του υπουργείου εσωτερικών στην πόλη Horlivka.
Former head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Συνδέεται με τον Igor Strelkov/Girkin, υπό τις διαταγές του οποίου ενεπλάκη στον φόνο του Volodymyr Rybak, μέλους του δημοτικού συμβουλίου της Horlivka.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Τόπος γέννησης:
DOB: 19.12.1962
Makiivka (περιφέρεια Ντονέτσκ)
POB: Zaporozhye
Εκ των ηγετών των ενόπλων δυνάμεων της αυτοανακηρυχθείσας «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Σκοπός τους είναι να «προστατευθούν ο λαός της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ και η εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας» σύμφωνα με τον Pushylin, έναν από τους ηγέτες της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Ημερομηνία γέννησης: 2.6.1970
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Τόπος γέννησης: Dnepropetrovsk
Igor Nikolaevich BEZLER (a.k.a.
Πρώην μέλος του Κοινοβουλίου.
Bes (devil))
Εξακολουθεί να δραστηριοποιείται για την υποστήριξη δράσεων ή πολιτικών των αυτονομιστών.
One of the leaders of the self-proclaimed militia of Horlivka.
Πρώην «πρόεδρος» του αποκαλούμενου «Κοινοβουλίου της Ένωσης Λαϊκών Δημοκρατιών» («Κοινοβούλιο της Novorossiya»).
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Ημερομηνία γέννησης:
He has links to Igor Strelkov/Girkin under whose command he was involved in the murder of the Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak.
Ντονέτσκ, Ουκρανία Πρώην επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Makiivka (Donetsk oblast)
Πρώην «υπουργός εργασίας και κοινωνικής πολιτικής».
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης:
(Олег Анатолійович ЦАРЬОВ),
Πρώην επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
DOB: 2.6.1970
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
POB: Dnepropetrovsk
Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1980
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Τόπος γέννησης: Mikhailovka, περιφέρεια Voroshilovgrad, ΣΣΔ Ουκρανίας ή Yevpatoria, ΣΣΔ Ουκρανίας
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Μέλος της Κρατικής Δούμας, εκλεγέν από την παρανόμως προσαρτηθείσα Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας.
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
Πρώην εισαγγελέας της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
(Роман Вікторович ЛЯГIН)
Συνέβαλε ενεργά στην υλοποίηση της προσάρτησης της Κριμαίας από τη Ρωσία.
DOB: 30.5.1980
Νυν πρώτος αναπληρωτής πρόεδρος της Επιτροπής Ασφάλειας και Καταπολέμησης της Διαφθοράς της Κρατικής Δούμας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Donetsk, Ukraine
Τόπος γέννησης: Μόσχα
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Με αυτήν την ιδιότητα, υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» (π.χ. στις 8 Ιουλίου 2014 δήλωσε: «ο στρατός μας διεξάγει ειδική επιχείρηση κατά των ουκρανών φασιστών»), υπογράφον μέλος του μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Novorossiya (Νέας Ρωσίας)».
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αποσχιστικές δράσεις ή πολιτικές.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Είναι επικεφαλής της «Ένωσης εθελοντών του Ντονμπάς».
DOB: 12.1.1981