natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αριθμός παρατηρούμενων εγγραφών στοιχείων για το θέμα που προέρχονται από δειγματοληπτικές έρευνες·
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
αριθμός παρατηρούμενων εγγραφών στοιχείων για το θέμα που προέρχονται από πολλαπλές πηγές στοιχείων·
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
στ) συμπληρωματική δέσμη στατιστικών μονάδων για το θέμα (για τα δείγματα)·
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
αριθμός τεκμαρτών παρατηρήσεων για το θέμα·
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
αριθμός εγγραφών με ελλείπουσες πληροφορίες για το θέμα.
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
Οι ανωτέρω απόλυτες τιμές για την αξιολόγηση της ακρίβειας παρέχονται για τα ακόλουθα θέματα της απογραφής:
number of imputed observations on the topic;
Νόμιμο γαμικό καθεστώς (LMS)·
number of records with missing information on the topic.
Οικογενειακή κατάσταση (FST)·
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
Καθεστώς νοικοκυριού (HST)·
Legal Marital status (LMS);
Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας (CAS)·
Family status (FST);
Επάγγελμα (OCC)·
Household status (HST);
στ) Κλάδος (IND)·
Current activity status (CAS);
Καθεστώς απασχόλησης (SIE)·
Occupation (OCC);
Θέση του τόπου εργασίας (LPW)·
Industry (IND);
Μορφωτικό επίπεδο (EDU)·
Status in employment (SIE);
Χώρα/τόπος γέννησης (POB)·
Location of place of work (LPW);
ια) Χώρα ιθαγένειας (COC)·
Educational attainment (EDU);
ιβ) Έτος άφιξης στη χώρα από το 2010 και μετά (YAT)·
Country/Place of birth (POB);
ιγ) Έτος άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά (YAE)·
Country of citizenship (COC);
ιδ) Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή (ROY)·
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
ιε) Ρυθμίσεις στέγασης (HAR).
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
Πληρότητα
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τον βαθμό πληρότητας των στοιχείων όσον αφορά τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008.
Housing arrangements (HAR).
Τα μέλη παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν θέματα απογραφής ή συναφείς αναλύσεις για τα οποία δεν παρέχονται στοιχεία.
Completeness
Καταλληλότητα
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Παρέχονται σε επίπεδο Ένωσης πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
μέτρα που έχουν ληφθεί για τον προσδιορισμό και την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών·
Relevance
παρακολούθηση της έκτασης των εξαγωγών στοιχείων.
Information on the following shall be provided at Union level:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2010 ορίζει ότι τα κράτη μέλη αποθηκεύουν τα στοιχεία της απογραφής πληθυσμού και στέγασης για το έτος αναφοράς 2011 έως την 1η Ιανουαρίου 2025.
actions taken to identify and fulfil user needs;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/882 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα από τη Ναμίμπια
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
Με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1623 [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, [3] (εφεξής: «η συμφωνία»).
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Στα κράτη ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ συμπεριλαμβάνονται η Μποτσουάνα, το Λεσότο, η Μοζαμβίκη, η Ναμίμπια, η Σουαζιλάνδη και η Νότια Αφρική.
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1623, η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά έως ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για τη σύναψή της.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από τις 10 Οκτωβρίου 2016.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Όσον αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν, ήτοι τον παρασκευασμένο ή διατηρημένο λευκό ή μακρύπτερο τόνο (Thunnus alalunga) της κλάσης 1604 του ΕΣ, που παρασκευάζεται από μη καταγόμενο λευκό ή μακρύπτερο τόνο των κλάσεων 0302 ή 0303 του ΕΣ, το άρθρο 43 του εν λόγω πρωτοκόλλου προβλέπει αυτόματη παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο εν λόγω πρωτόκολλο στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης που χορηγήθηκε στη Ναμίμπια.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι όροι για την εφαρμογή των εν λόγω παρεκκλίσεων για τις εισαγωγές από τη Ναμίμπια.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαχειρίζεται την ποσόστωση που καθορίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 10 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας βάσει της χρονολογικής σειράς των ημερομηνιών αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [4].
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Για να διασφαλιστεί η ομαλή εφαρμογή του συστήματος ποσοστώσεων που θεσπίζεται με το πρωτόκολλο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία με εκείνη της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
Οι παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής υπέρ της Ναμίμπια, που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 10 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου («η συμφωνία»), εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
Για να τύχουν των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα III του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Στη θέση 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR 1 που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ναμίμπια κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη: «Παρέκκλιση — κανονισμός (ΕΕ) 2017/882».
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται την ποσόστωση που καθορίζεται στο παράρτημα, σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Εφαρμόζεται από τις 10 Οκτωβρίου 2016.
It shall apply from 10 October 2016.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των προϊόντων που περιλαμβάνεται στην πέμπτη στήλη του παρόντος πίνακα θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
Το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους κωδικούς ΣΟ που ισχύουν κατά τη χρονική στιγμή της θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Παρασκευασμένος ή διατηρημένος λευκός ή μακρύπτερος τόνος (Thunnus alalunga) της κλάσης 1604 του ΕΣ, που παρασκευάζεται από μη καταγόμενο λευκό ή μακρύπτερο τόνο των κλάσεων 0302 ή 0303 του ΕΣ
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
Από 10.10 έως 31.12.2016
From 10.10 to 31.12.2016
Από 1.1 έως 31.12.2017, και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/890 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [1] και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1/παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Στις 17 Μαΐου 2017, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, προσέθεσε ένα πρόσωπο στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το πρόσωπο που απαριθμείται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Abdoulaye HISSENE [γνωστός ως: α) Abdoulaye Issène, β) Abdoulaye Hissein, γ) Hissene Abdoulaye, δ) Abdoulaye Issène Ramadane, ε) Abdoulaye Issene Ramadan, στ) Issene Abdoulaye] Ημερομηνία γέννησης:
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
1967 Τόπος γεννήσεως:
Date of birth: 1967
Ndele, Bamingui-Bangoran, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Εθνικότητα:
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
, Μπανγκί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, β) Nana-Grebizi, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρησης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Άτομα που συνελήφθησαν ανέφεραν στη MINUSCA ότι ο Hissène ήταν ο επικεφαλής της αυτοκινητοπομπής και είχε ως στόχο να φτάσει στο Bria και να συμμετάσχει στη συνέλευση των ομάδων της πρώην Σελέκα που διοργάνωσε ο Nourredine Adam.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Από τα έξι οχήματα και τα συλληφθέντα άτομα ανακτήθηκε θανατηφόρος και μη θανατηφόρος στρατιωτικός εξοπλισμός.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Στις 16 Αυγούστου 2016, η κεντρική Χωροφυλακή εισέβαλε στο σπίτι του Hissène στο Μπανγκί.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Ανακαλύφθηκαν περισσότερα από 700 όπλα.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2016, μια ομάδα ατόμων από την πρώην Σελέκα προερχόμενα από το Kaga-Bandoro με έξι μοτοσυκλέτες για να παραλάβουν τον Hissène, άνοιξαν πυρ κατά των δυνάμεων της MINUSCΑ πλησίον του Dékoa.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Κατά τη διάρκεια του συμβάντος, σκοτώθηκε μαχητής της πρώην Σελέκα, ενώ τραυματίστηκαν δύο μέλη της ειρηνευτικής δύναμης και ένας πολίτης.»
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Ο Abdoulaye Hissène και άλλα μέλη της πρώην Σελέκα συνεργάστηκαν με υπονομευτές της ομάδας Αντιμπαλάκα η οποία συμμαχούσε με τον τ. Πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ), François Bozizé, καθώς και τον Maxime Mokom, προκειμένου να ενθαρρύνουν βίαιες διαμαρτυρίες και συγκρούσεις τον Σεπτέμβριο του 2015, στο πλαίσιο της αποτυχημένης απόπειρας πραξικοπήματος για την ανατροπή της κυβέρνησης τη χρονική στιγμή κατά την οποία η τότε μεταβατική πρόεδρος κα Catherine Samba-Panza συμμετείχε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Κατά των Mokom, Hissène και άλλων, απαγγέλθηκαν κατηγορίες από την κυβέρνηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για διάφορα ποινικά αδικήματα, συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών, εμπρησμών, βασανιστηρίων, λεηλασιών, ως απόρροια του αποτυχημένου πραξικοπήματος.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Η αυτοκινητοπομπή τελικά ακινητοποιήθηκε από τη MINUSCA, 40 χιλιόμετρα νοτίως του Sibut..
More than 700 weapons were found.
Μετά από πολλαπλές ανταλλαγές πυρών, η MINUSCA συνέλαβε 11 άνδρες, ωστόσο ο Hissène και αρκετοί άλλοι διέφυγαν.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/891 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν στους εν λόγω τομείς, καθώς και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 543/2011
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 37 στοιχείο α) σημεία i), ii), iii) και vi), άρθρο 37 στοιχεία β), γ), άρθρο 37 στοιχείο δ) σημεία i), iii) έως vi), viii), x), xi) και xii) και άρθρο37 στοιχείο ε) σημείο i), το άρθρο 173 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ), δ), και στ) έως ι), το άρθρο 181 παράγραφος 2, το άρθρο 223 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 231 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 37(a)(i), (ii), (iii) and (vi), (b), (c), (d)(i), (iii) to (vi), (viii), (x), (xi) and (xii) and (e)(i), Article 173(1)(b), (c), (d) and (f) to (j), Article 181(2), Article 223(2)(a) and Article 231(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 και το άρθρο 64 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(1) and 64(6)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [3] και θεσπίζει νέους κανόνες όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Οι εν λόγω πράξεις θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 [4].
Those acts should replace the corresponding provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών οπωροκηπευτικών και να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή της προστιθέμενης αξίας σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους.
In order to strengthen the bargaining power of fruit and vegetables producers and to foster a fairer distribution of added value along the supply chain, the recognition of producer organisations and their associations should be encouraged.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με πλήρη σεβασμό των εθνικών νομικών και διοικητικών δομών.
This has to be achieved while respecting national legal and administrative structures.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία υποβάλλουν αίτηση.
Provisions for the recognition of producer organisations in respect of the products they request should be laid down.
Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τις απαραίτητες δομές για τη διασφάλιση της λειτουργίας τους.
Producer organisations should have at their disposal the structures necessary to ensure their functioning.
Επιπλέον, για την εφαρμογή ενός επιχειρησιακού προγράμματος, θα πρέπει να απαιτείται από τις οργανώσεις παραγωγών να επιτύχουν ελάχιστη αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία θα πρέπει να καθορίζεται από το κράτος μέλος προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της ληφθείσας στήριξης, συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στην ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών οπωροκηπευτικών.
Moreover, to implement an operational programme, producer organisations should be required to achieve a minimum value of marketed production, which should be laid down by the Member State in order to ensure efficiency of the support received and thereby help strengthen the bargaining power of the fruit and vegetable producers.
Για να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη των στόχων του καθεστώτος για τα οπωροκηπευτικά και να εξασφαλίζεται ότι οι οργανώσεις παραγωγών λειτουργούν κατά τρόπο βιώσιμο και αποτελεσματικό, είναι αναγκαίο να υπάρχει σταθερότητα στο πλαίσιο της οργάνωσης παραγωγών.
In order to help achieve the goals of the fruit and vegetables regime and to ensure that producer organisations carry out their work in a sustainable and effective way, there needs to be stability within producer organisations.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί ελάχιστο χρονικό διάστημα συμμετοχής για τα μέλη οργάνωσης παραγωγών.
Membership of producer organisation should therefore be for a minimum period.
Θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια καθορισμού των προθεσμιών προειδοποίησης και των ημερομηνιών έναρξης ισχύος της παραίτησης από την ιδιότητα του μέλους.
It should be left to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership can take effect.
Όταν οργάνωση παραγωγών είναι αναγνωρισμένη για προϊόν για το οποίο απαιτείται η παροχή τεχνικών μέσων, θα πρέπει να επιτρέπεται η παροχή των εν λόγω μέσων μέσω των μελών της, μέσω θυγατρικών, μέσω μιας ένωσης οργανώσεων παραγωγών στις οποίες είναι μέλος ή με εξωτερική ανάθεση.
Where a producer organisation is recognised for a product for which the provision of technical means is required, it should be allowed to provide those means through its members, through subsidiaries, through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
Οι κύριες και ουσιώδεις δραστηριότητες μιας οργάνωσης παραγωγών θα πρέπει να συνδέονται με τη συγκέντρωση της προσφοράς και την εμπορία των προϊόντων, προκειμένου να ενισχυθεί η διαπραγματευτική ισχύς των παραγωγών οπωροκηπευτικών και να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή της προστιθέμενης αξίας σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
The main and essential activities of a producer organisation should relate to the concentration of supply and the placing on the market of their products so that the bargaining power of fruit and vegetables produces is strengthened and a fairer distribution of the resulting benefits along the supply chain is achieved.
Κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να επιτρέπεται στις οργανώσεις παραγωγών η εμπορία οπωροκηπευτικών που αγοράζονται αποκλειστικά από μια άλλη αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών, εφόσον η αξία της εν λόγω παραγωγής δεν περιλαμβάνεται ούτε στον υπολογισμό της κύριας δραστηριότητας ούτε στις λοιπές δραστηριότητες.
Cooperation between producer organisations should be encouraged and in that regard producer organisations should be allowed to market fruit and vegetables bought exclusively from another recognised producer organisation provided the value of this produce is left out of the calculations of value of the marketed production both for the purposes of the main activity and for other activities.