natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(άλλως Saji Jamil Darwish· Sajee Darwish· Sjaa Darwis) Ημερομηνία γεννήσεως:
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
11 Ιανουαρίου 1957 Βαθμός:
Saji' Darwish
Υποπτέραρχος, Αραβική Πολεμική Αεροπορία της Συρίας
(a.k.a.
Ανώτατος αξιωματικός, με βαθμό υποπτέραρχου, και διοικητής της 22ης Διεύθυνσης της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας βρίσκεται στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011.
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Δραστηριοποιείται στον τομέα της διάδοσης χημικών όπλων και ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού:
Date of birth: 11 January 1957
ως ανώτατος αξιωματικός της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας και Διοικητής της 22ης Διεύθυνσης είναι υπεύθυνος για τη χρήση χημικών όπλων από αεροσκάφη που επιχειρούν από αεροπορικές βάσεις υπό τον έλεγχο της 22ης Διεύθυνσης, όπως, μεταξύ άλλων, κατά τις επιθέσεις στο χωριό Talmenes οι οποίες, σύμφωνα με τον κοινό μηχανισμό έρευνας, πραγματοποιήθηκαν από ελικόπτερα του καθεστώτος που είχαν βάση τον αεροσταθμό της Χάμα.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
5 Αυγούστου 1964 Βαθμός:
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Ταξίαρχος· υποδιοικητής της 63ης Ταξιαρχίας της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας στον αεροσταθμό της Χάμα
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Ανώτατος αξιωματικός, με βαθμό ταξίαρχου, και υποδιοικητής της 63ης Ταξιαρχίας της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας· βρίσκεται στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011.
Date of birth: 5 August 1964
Δραστηριοποιείται στον τομέα της διάδοσης χημικών όπλων και, ως ανώτατος αξιωματικός της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας κατά την περίοδο που εξετάστηκε από τον κοινό μηχανισμό έρευνας και υποδιοικητής της 63ης Ταξιαρχίας από τον Μάρτιο έως τον Δεκέμβριο του 2015, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού με τη χρήση χημικών όπλων από την 63η Ταξιαρχία στο Talmenes (21 Απριλίου 2014), το Qmenas (16 Μαρτίου 2015) και το Sarmin (16 Μαρτίου 2015).
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
1961 Τόπος γεννήσεως:
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Bistuwir, Τζαμπλέ, Συρία Βαθμός:
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Ταξίαρχος· διοικητής της 63ης Ταξιαρχίας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας
Date of birth: 1961
Ανώτατος αξιωματικός, με βαθμό ταξίαρχου, και διοικητής της 63ης Ταξιαρχίας της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας· βρίσκεται στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011.
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
Ημερομηνία γεννήσεως:
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Commander of 63rd Brigade of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Ημερομηνία γεννήσεως:
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as Commander of the 63rd Brigade during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/486 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
της 17ης Μαρτίου 2017
of 17 March 2017
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση του Λουξεμβούργου, των ομόσπονδων κρατών του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας καθώς και του Τζέρζι ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, και για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της περιφέρειας Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας της Ιταλίας ως απαλλαγμένης από τη νόσο του Aujeszky
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1989]
(notified under document C(2017) 1689)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ καθορίζει κανόνες για το εμπόριο των βοοειδών και των χοιροειδών στο εσωτερικό της Ένωσης.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
Το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών ή τη νόσο του Aujeszky μπορούν να υποβάλλουν το πρόγραμμά τους στην Επιτροπή για έγκριση.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Προβλέπει επίσης τον καθορισμό των συμπληρωματικών εγγυήσεων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών ή χοιροειδών.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει επίσης τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων οι οποίες είναι δυνατόν να απαιτούνται για το ενδοενωσιακό εμπόριο.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
Με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίνονται τα προγράμματα ελέγχου και εκρίζωσης της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών που προκαλείται από τον ερπητοϊό των βοοειδών τύπου 1 (BHV1) τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης, για τις περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών οι οποίες παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα και για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις, για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Επιπλέον, στο παράρτημα II της απόφασης 2004/558/ΕΚ αναφέρονται οι περιφέρειες των κρατών μελών που θεωρούνται απαλλαγμένες από τον ιό BHV1 και για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Το Λουξεμβούργο υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα για έγκριση του εθνικού του προγράμματος ελέγχου και εκρίζωσης της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών που προκαλείται από τον ιό BHV1 το οποίο καλύπτει το σύνολο της επικράτειάς του, καθώς και για τις συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών που θα ισχύουν σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Κατόπιν αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε το Λουξεμβούργο, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/558/ΕΚ, και οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών θα πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Τα ομόσπονδα κράτη του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας συγκαταλέγονται επί του παρόντος στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα προκειμένου τα ομόσπονδα κράτη του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν να θεωρηθούν απαλλαγμένα από τον ιό BHV1 και οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών να ισχύουν στα εν λόγω ομόσπονδα κράτη, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Κατόπιν αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε η Γερμανία, τα ομόσπονδα κράτη του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ, αλλά, αντ' αυτού, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα II αυτής, και οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών θα πρέπει να ισχύουν στα εν λόγω ομόσπονδα κράτη, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead they should be listed in Annex II thereto, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι, για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανόνων της νομοθεσίας για την υγεία των ζώων, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι αγγλο-νορμανδικές νήσοι, περιλαμβανομένης και της νήσου Τζέρζι, θεωρούνται ως ένα μόνο κράτος μέλος.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of the application of the rules on animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands, including Jersey, are to be treated as a single Member State.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα προκειμένου το Τζέρζι να θεωρηθεί απαλλαγμένο από τον ιό BHV1 και για τις συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών που θα εφαρμόζονται στο Τζέρζι, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
The United Kingdom has submitted to the Commission supporting documentation in order for Jersey to be considered free of BHV1, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο, το Τζέρζι θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της απόφασης 2004/558/ΕΚ και οι συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών θα πρέπει να ισχύουν στο Τζέρζι, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by the United Kingdom, Jersey should be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Επομένως, το παράρτημα II της απόφασης 2004/558/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής [4] ορίζει συμπληρωματικές εγγυήσεις για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ των κρατών μελών.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Οι εν λόγω εγγυήσεις συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με την κατάστασή τους όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα για την έγκριση του εθνικού της προγράμματος ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky στην περιφέρεια Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας και για τη δέουσα συμπερίληψη της εν λόγω περιφέρειας στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its national control programme for the eradication of the Aujeszky's disease for the region Friuli Venezia Giulia and for that region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, η περιφέρεια Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Friuli Venezia Giulia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Συνεπώς, οι αποφάσεις 2004/558/ΕΚ και 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2004/558/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2008/185/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 706/73 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1973, περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλο-νορμανδικές νήσους και στη Νήσο του Μαν σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 68 της 15.3.1973, σ. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2004/558/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Περιφέρεια Φρίουλι-Ιουλιανή Βενετία
Region Friuli-Venezia Giulia
Τα εξής ομόσπονδα κράτη:
The Federal States of:
Σάαρ
Saarland
Σλέσβιχ-Χολστάιν
Schleswig-Holstein
Περιφέρεια Κοιλάδα Αόστης
Region Valle d'Aosta
Το παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the following:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/487 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/487
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/51/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση χώματος μολυσμένου από παρασιτοκτόνα ή από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους προς απομόλυνση
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Union for decontamination purposes
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1693]
(notified under document C(2017) 1693)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, σε συνδυασμό με το σημείο 14 του μέρους A του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας, απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση χώματος που προέρχεται από ορισμένες τρίτες χώρες.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited.
Με την απόφαση 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής [2], τα κράτη μέλη εξουσιοδοτήθηκαν προσωρινά να προβλέψουν παρέκκλιση από τις εν λόγω διατάξεις, υπό ειδικούς όρους, όσον αφορά την εισαγωγή χώματος που είναι μολυσμένο από παρασιτοκτόνα ή από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους προς απομόλυνση και το οποίο προορίζεται για επεξεργασία σε ειδικούς αποτεφρωτήρες επικίνδυνων αποβλήτων.
By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να παραταθεί η εξουσιοδότηση για την πρόβλεψη της εν λόγω παρέκκλισης.
Some Member States have requested an extension of the authorisation to provide for that derogation.
Από τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2005/51/ΕΚ προκύπτει ότι, όταν κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης, οι ειδικοί όροι που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση επαρκούν για την πρόληψη της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών στην Ένωση και ότι οι όροι αυτοί τηρούνται.
From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with.
Επομένως, δεν υπάρχει κανένας φυτοϋγειονομικός κίνδυνος από τη δραστηριότητα που καλύπτεται από την απόφαση 2005/51/ΕΚ.
Consequently, there is no phytosanitary risk from the activity covered by Decision 2005/51/EC.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να παραταθεί η παρέκκλιση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
It is therefore appropriate to extend the derogation until 31 December 2019.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/51/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2005/51/ΕΚ, η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2019».
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC, the date ‘28 February 2017’ is replaced by ‘31 December 2019’.
Απόφαση 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2005, που εξουσιοδοτεί προσωρινά τα κράτη μέλη να προβλέψουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή χώματος μολυσμένου από παρασιτοκτόνα ή από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους προς απομόλυνση (ΕΕ L 21 της 25.1.2005, σ. 21).
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/496 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/496
της 21ης Μαρτίου 2017
of 21 March 2017
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Στις 21 Μαρτίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ [1] για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt.
Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 22 Μαρτίου 2018.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2018.
Το σκεπτικό για τα έξι άτομα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The statements of reasons for six persons listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP should be amended.
Τα στοιχεία ταυτοποίησης ενός καταχωρισμένου προσώπου θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
The identifying information concerning one listed person should be updated.
Δύο πρόσωπα δεν θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που ορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Η απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/172/CFSP is amended as follows:
Στο άρθρο 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
«Ισχύει έως τις 22 Μαρτίου 2018.».
‘This Decision shall apply until 22 March 2018.’;
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 21 March 2017.
Απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο (ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 63).
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
63).