natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και το πρωτόκολλο στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («πρωτόκολλο»), μονογραφήθηκε στις 18 Ιουλίου 2016.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016.
Είναι σκόπιμο να υπογραφεί το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Η σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων για τη σύναψή του διαδικασιών,
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, από την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας υπογραφής του [2], μέχρι να ολοκληρωθούν οι απαραίτητες για τη σύναψή του διαδικασίες.Άρθρο 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) thereof, as from the first day of the second month following the date of its signature [2], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
ΕΕ L 164 της 30.6.2015, σ. 2.
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
Η ημερομηνία από την οποία το πρωτόκολλο θα εφαρμοσθεί προσωρινά θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση (Ευρατόμ) 2017/76 του Συμβουλίου
Council Decision (Euratom) 2017/76
σχετικά με την έγκριση της σύναψης, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου («ΣΣΣ»), υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 2008 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015 [1].
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015 [1].
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της πράξης του 2012 περί των όρων προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η προσχώρηση της Κροατίας στη ΣΣΣ θα πρέπει να εγκριθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου στη ΣΣΣ από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα εξ ονόματος των κρατών μελών, και από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
In accordance with the second subparagraph of Article 6(2) of the 2012 Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia to the European Union, the accession of Croatia to the SAA should be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third country concerned.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με σκοπό τη σύναψη πρωτοκόλλου της ΣΣΣ.
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Bosnia and Herzegovina in order to conclude a protocol to the SAA.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς, και το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («πρωτόκολλο»), μονογραφήθηκε στις 18 Ιουλίου 2016.
Those negotiations were successfully completed and the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was initialled on 18 July 2016.
Το πρωτόκολλο καλύπτει επίσης θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The Protocol covers matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Η σύναψη του πρωτοκόλλου από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, θα πρέπει να εγκριθεί όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The conclusion, by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Η υπογραφή και σύναψη του πρωτοκόλλου υπόκειται σε χωριστή διαδικασία όσον αφορά τα θέματα που υπάγονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The signing and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2].
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] is hereby approved.
Βλ. σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 3 of this Official Journal.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/82 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/82
της 16ης Ιανουαρίου 2017
of 16 January 2017
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
Στις 27 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
On 27 May 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1718 (2006) διέγραψε τα ονόματα πέντε σκαφών από τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 17 December 2016 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted the names of five vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 16 January 2017.
Τα σκάφη με τους αριθμούς ΙΜΟ που αναφέρονται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο της καταχώρισης 20 του μέρους Β (Οντότητες) του παραρτήματος I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849:
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
στ) Gold Star 3 (benevolence) 8405402
Gold Star 3 (benevolence) 8405402
ιε) Orion Star (Richocean) 9333589
Orion Star (Richocean) 9333589
κγ) South Hill 5 9138680
South Hill 5 9138680
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/83 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/83
Στις 26 Ιουλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση του καταλόγου των κατονομαζόμενων προσώπων και οντοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Αρκετές οντότητες θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Κατόπιν των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου στις υποθέσεις T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] και T-539/14 [7], καθώς και στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-423/13 και T-64/14 [8], οι Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company και Good Luck Shipping Company LLC δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ με τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [2], T-433/13 [3], T-158/13 [4], T-5/13 [5], T-45/14 [6] and T-539/14 [7] and in Joined Cases T-423/13 and T-64/14 [8], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company and Good Luck Shipping Company LLC are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Κατόπιν των αποφάσεων του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-176/13 [9] και C-200/13 P [10], η Bank Mellat και η Bank Saderat Iran δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ με τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Following the judgments of the Court of Justice in Cases C-176/13 [9] and C-200/13 P [10], Bank Mellat and Bank Saderat Iran are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Κατά συνέπεια, και για την ασφάλεια δικαίου, η καταχώριση στο εν λόγω παράρτημα η οποία αφορά την Bank Saderat plc (London) θα πρέπει να διαγραφεί.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
Η απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 10ης Ιουλίου 2014, Moallem Insurance Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 2015, Petropars Iran Co., και άλλοι κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 15ης Σεπτεμβρίου 2015, Iranian Aluminium Co.
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co.
(Iralco) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
(Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH και Naser Bateni κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 19ης Νοεμβρίου 2015, North Drilling Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Judgment of the General Court of 19 November 2015, North Drilling Co. v Council of the European Union, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 24ης Μαΐου 2016, Good Luck Shipping LLC κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-423/13 και T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Judgment of the General Court of 24 May 2016, Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union, T-423/13 and T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Φεβρουαρίου 2016, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Judgment of the Court of Justice of 18 February 2016, Council of the European Union v Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Απριλίου 2016, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά Bank Saderat Iran,.
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τις οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, μέρος I.Β της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
B.
Neka Novin (a.k.a.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/85 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/85
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σε προγράμματα της Ένωσης
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) και παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/904 του Συμβουλίου [2], υπεγράφη στις 4 Ιουνίου 2015, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου [3], για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σε προγράμματα της Ένωσης (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/904 [2], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes [3] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 4 June 2015.
Ως εκ τούτου, η σύναψη του πρωτοκόλλου δεν συνεπάγεται άσκηση αρμοδιοτήτων δυνάμει των διάφορων τομεακών πολιτικών που αποτελούν το αντικείμενο των προγραμμάτων· η άσκηση αρμοδιοτήτων συντελείται κατά τη θέσπιση των προγραμμάτων.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of the powers, under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Θα πρέπει να συναφθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
The Protocol should be approved,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σε προγράμματα της Ένωσης (εφεξής «το πρωτόκολλο») [4].Άρθρο 2
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου [5].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [5].Article 3
Έγκριση της 13ης Δεκεμβρίου 2016 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/904 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2014,σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαικής `Ενωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας σε προγράμματα της Ένωσης (ΕΕ L 148 της 13.6.2015, σ. 1).
Council Decision (EU) 2015/904 of 17 December 2014 on the signing and provisional application, on behalf of the European Union, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on the general principles for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in Union programmes (OJ L 148, 13.6.2015, p.
ΕΕ L 148 της 13.6.2015, σ. 3.
1).
Το πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 148 της 13.6.2015, σ. 3 μαζί με την απόφαση υπογραφής του.
OJ L 148, 13.6.2015, p.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
3.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/89 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/89
της 17ης Ιανουαρίου 2017
of 17 January 2017
σχετικά με την κατάρτιση των ετήσιων καταλόγων προτεραιοτήτων για την εκπόνηση κωδίκων δικτύου και κατευθυντήριων γραμμών για το 2017
on the establishment of the annual priority lists for 2017 for the development of network codes and guidelines
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 [2], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
Η εκπόνηση και εφαρμογή κωδίκων δικτύου και κατευθυντήριων γραμμών είναι ουσιώδεις για την πλήρη ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The development and implementation of network codes and guidelines are essential in order to fully integrate the internal energy market.