natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει επίσης τις δεσμεύσεις οικονομικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του 2016.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Τέλος, η Πορτογαλία θεωρεί κάθε κύρωση ανάρμοστη στο ισχύον ευρωπαϊκό και διεθνές περιβάλλον, ιδίως ενόψει της μεγάλης αβεβαιότητας λόγω του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασίλειο για την παραμονή της χώρας στην Ένωση.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Ωστόσο, ο ρυθμός αυτός επιβραδύνθηκε μετά την ολοκλήρωση του οικονομικού προγράμματος, όπως υπογραμμίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2016.
For the Council
Η διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής πλαισιώνεται από μια ολοκληρωμένη δέσμη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του προγράμματος προσαρμογής, που ολοκληρώθηκε επιτυχώς τον Ιούνιο 2014, προετοιμάζοντας το έδαφος για μια πιο στιβαρή οικονομική ανάκαμψη.
The President
Όσον αφορά άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προγραμματίζονται για το 2016 και τα επόμενα έτη, όπως εκείνες που αποσκοπούν στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος ή στην αντιμετώπιση της υποκεφαλαιοποίησης εταιρειών, τα μέτρα που αναφέρονται δεν αποκλίνουν σημαντικά από αυτά που υποβλήθηκαν ήδη στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων του 2016.
OJ L 306, 23.11.2011, p.
Ενώ κατ' αρχήν οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι στιβαρές, ενέχουν κινδύνους υλοποίησης.
1.
Eκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2351 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/2351
σχετικά με την επιβολή προστίμου στην Ισπανία λόγω μη ανάληψης αποτελεσματικής δράσης για την αντιμετώπιση του υπερβολικού ελλείμματος
on imposing a fine on Spain for failure to take effective action to address an excessive deficit
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ [1] και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 6 thereof,
Το Συμβούλιο, με απόφαση που εξέδωσε στις 12 Ιουλίου 2016, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης, διαπίστωσε ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση από την Ισπανία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013 δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
The Council, by decision adopted on 12 July 2016, under Article 126(8) of the Treaty, established that no effective action has been taken by Spain to correct the excessive deficit in response to the Council Recommendation of 21 June 2013 under Article 126(7) of the Treaty.
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2016, σύμφωνα με την οποία η Ισπανία δεν έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει στο Συμβούλιο να επιβάλει πρόστιμο.
Following the Council's decision of 12 July 2016 that Spain has not taken effective action to correct the excessive deficit, the Commission should recommend that the Council impose a fine.
Το πρόστιμο που θα πρέπει να επιβληθεί στην Ισπανία θα πρέπει καταρχήν να ανέλθει στο 0,2 % του ΑΕΠ του προηγούμενου έτους, αλλά το ποσό του προστίμου μπορεί να μειωθεί ή να ακυρωθεί λόγω έκτακτων οικονομικών περιστάσεων ή κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του οικείου κράτους μέλους.
The fine to be imposed on Spain should in principle amount to 0,2 % of its GDP in the preceding year, but its amount may be reduced or cancelled on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Το ΑΕΠ της Ισπανίας το 2015 ανήλθε σε 1081,19 δισεκατομμύρια EUR και το 0,2 % του εν λόγω ΑΕΠ αντιστοιχεί σε 2162,38 εκατομμύρια EUR.
The GDP of Spain in 2015 was EUR 1081,19 billion and 0,2 % of that GDP corresponds to EUR 2162,38 million.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, ως «έκτακτες οικονομικές περιστάσεις» νοούνται περιστάσεις όπου η υπέρβαση ενός δημοσιονομικού ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς θεωρείται έκτακτη κατά την έννοια του άρθρου 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης, όπως διευκρινίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου [2].
In accordance with point 3 of Article 2 of Regulation (EU) No 1173/2011, ‘exceptional economic circumstances’ means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of point (a) of Article 126(2) of the Treaty, as specified in Council Regulation (EC) No 1467/97 [2].
Προς υποστήριξη του αιτήματός της, η Ισπανία επικαλέστηκε τους εξής λόγους:
Real GDP growth reached 1,4 % in 2014 and accelerated to 3,2 % in 2015.
Επισημαίνει επίσης τη σημαντική δημοσιονομική προσαρμογή που εφαρμόστηκε μετά την εμφάνιση της κρίσης και τις αρνητικές επιπτώσεις των χαμηλών ή ακόμη και αρνητικών επιπέδων πληθωρισμού στη διαδικασία δημοσιονομικής προσαρμογής και στην οικονομία στο σύνολό της.
This is an upwards revision of 0,3 percentage points compared to the Commission 2016 spring forecast, driven by higher-than-expected public and private consumption in the first quarter of the year.
Αναφέρονται επίσης και μεθοδολογικά ζητήματα, στα οποία εικάζεται ότι η τρέχουσα μέθοδος αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς το ΣΣΑ δεν επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η απρόσμενη αρνητική πορεία του πληθωρισμού ή να μετρηθεί με ακρίβεια η δυνητική αύξηση του ΑΕΠ στην περίπτωση της Ισπανίας.
Consequently, there has not been a severe economic downturn over the period covered by the Council Recommendation of 21 June 2013 (i.e. 2013-2016).
Τέλος, γίνεται αναφορά στα μέτρα και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν για τη μείωση του δημόσιου ελλείμματος το 2016 και επιβεβαιώνεται η δέσμευση για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2017.
Moreover, no unusual events outside the control of the government, with major impact on public finances over 2013-2016, took place.
Από την εκτίμηση των προαναφερόμενων επιχειρημάτων προκύπτουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις.
Even though Spanish inflation was a surprise in that it was on the low side, and was even negative in 2014, its impact on the public finances was not major as it was largely offset by higher-than-expected real GDP growth, with fast job creation and a tax-rich composition of growth benefitting the deficit reduction.
Η ισπανική οικονομία γνώρισε μια σημαντική μεταστροφή τα τελευταία έτη, μεταξύ άλλων χάρη στις μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν σε ένα δυσχερές οικονομικό περιβάλλον και οι οποίες συνέβαλαν στην υποχώρηση των υφιστάμενων αγκυλώσεων στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
Therefore, exceptional economic circumstances that would warrant a reduction of the amount of the fine do not exist.
Η επιτυχής ολοκλήρωση του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής για την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στην Ισπανία στις αρχές του 2014 και οι μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν συγχρόνως δημιούργησαν μια υγιή βάση για την οικονομική ανάκαμψη.
On 13 July 2016, Spain submitted a reasoned request to the Commission to recommend that the Council set the amount of the fine at zero.
Επίσης, μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, η Ισπανία εξακολούθησε την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του πλαισίου αφερεγγυότητας, της ολοκλήρωσης της αναδιάρθρωσης του τραπεζικού τομέα, της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και της δημιουργίας ανεξάρτητου δημοσιονομικού συμβουλίου.
In support of its request, Spain gave the following reasons:
Με τη βοήθεια της νομισματικής πολιτικής και ενός ενισχυμένου πλαισίου διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ, η ανωτέρω προσπάθεια κατέστησε δυνατή την επανεισροή κεφαλαίων και τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών.
Spain recalls its important achievements in implementing a far-reaching reform agenda, despite a very challenging economic context, that proved decisive in supporting the strong rebound of economic activity and job creation, as well as the correction of accumulated imbalances.
Με την επιστροφή της ανάπτυξης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2013, σημειώθηκε πρόοδος στην εσωτερική και εξωτερική επανεξισορρόπηση, μεταξύ άλλων χάρη στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας λόγω των μεταρρυθμίσεων.
It also highlights the significant fiscal effort implemented in the wake of the crisis and the negative impact of low and even negative inflation on the fiscal adjustment process and the economy as a whole.
Η ανάκαμψη συνοδεύεται από υψηλή δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στηριζόμενη στη συνεχιζόμενη συγκράτηση των μισθών και στον αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας.
Methodological issues are also raised, concerning the alleged inability of the current methodology to assess SGP compliance to take account of negative inflation surprises or to accurately measure potential GDP growth in the case of Spain.
Παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την επανεξισορρόπηση της οικονομίας, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις, καθώς τα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα ιδιωτικού και δημόσιου χρέους, που αντικατοπτρίζονται στο πολύ υψηλό επίπεδο καθαρών εξωτερικών υποχρεώσεων εκθέτουν την Ισπανία σε κινδύνους που απορρέουν από τις μεταβολές του κλίματος των αγορών, και η συνεχιζόμενη υψηλή ανεργία εμποδίζει την οικονομική προσαρμογή.
Finally, it reports on measures and commitments taken to reduce the public deficit in 2016 and reaffirms the commitment to correct the excessive deficit by 2017.
Για το 2016, η επί του παρόντος υπηρεσιακή ισπανική κυβέρνηση έχει λάβει μέτρα μείωσης του ελλείμματος μετά τη σύσταση της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 2016 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ισπανία για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, τα οποία είναι ευπρόσδεκτα.
An assessment of the abovementioned arguments leads to the considerations below.
Ειδικότερα, για την εφαρμογή διατάξεων εθνικής νομοθεσίας με σκοπό την επιβολή δημοσιονομικής πειθαρχίας στις περιφερειακές κυβερνήσεις, στις 6 Απριλίου, η κυβέρνηση ζήτησε από 12 περιφερειακές κυβερνήσεις να εγκρίνουν περικοπές στις πιστώσεις του προϋπολογισμού προκειμένου να εξασφαλιστεί το 2016 η συμμόρφωση με τους στόχους για το έλλειμμα.
The Spanish economy has experienced a significant turnaround in recent years, also thanks to reforms undertaken in a challenging economic environment that helped ease existing rigidities in labour and product markets.
Ενώ οι περικοπές δαπανών για το 2016 που εγκρίθηκαν μέχρι σήμερα από τις κυβερνήσεις αυτές είναι πολύ χαμηλότερες από το αναμενόμενο ποσό που αναφέρεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η κεντρική κυβέρνηση της Ισπανίας ενέκρινε περικοπές στις πιστώσεις του προϋπολογισμού ύψους περίπου 0,2 % του ΑΕΠ.
The successful completion of the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in Spain in early 2014 and the major structural reforms that have been carried out alongside created a sound basis for the economic recovery.
Στο σκέλος των δαπανών, η επίσπευση του κλεισίματος του οικονομικού έτους της κεντρικής κυβέρνησης, που εγκρίθηκε στις 14 Ιουλίου μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό των δαπανών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2016.
Also after the completion of the programme, Spain continued to implement structural reforms, including a reform of the insolvency framework, the completion of the banking sector restructuring, the public administration reform and the creation of an independent fiscal council.
Ωστόσο, ο αρνητικός αντίκτυπος του χαμηλού ή ακόμη και αρνητικού πληθωρισμού στα δημοσιονομικά αποτελέσματα της Ισπανίας αντισταθμίστηκε σε μεγάλο βαθμό από την υψηλότερη από την αναμενόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ.
While Spain did not take effective action to address the excessive deficit in compliance with the Council's recommendation of 21 June 2013, it should be acknowledged that Spain had already delivered sizeable fiscal efforts to correct its excessive deficit in the budgets for 2012 and, to a lesser extent, 2013.
Η Ισπανία επικαλείται προς και μεθοδολογικά ζητήματα, στα οποία εικάζεται ότι η τρέχουσα μέθοδος αξιολόπροςης της ανάληψης αποτελεσματικής δράσης δεν επιτρέπει να ληφθούν υπόψη τα απρόσμενα αρνητικά επίπεδα του πληθωρισμού ή να μετρηθεί με ακρίβεια η αύξηση του δυνητικού ΑΕΠ στην ππροςπτωση της Ισπανίας.
The consolidation fatigue highlighted by the Council decision of 12 July 2016 followed this substantial fiscal structural effort and occurred after difficult economic conditions that impinged on social cohesion.
Όσον αφορά την πιθανπροςποτίμηση της διαρθρωτικής προσπάθειας που καταβλήθηκε στην Ισπανία, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατπροςην εκτίμηση της δυνητικής ανάπτυξης, η Επιτροπή εφαρμόζει την από κοινού συμφωνηπροςσα μεθοδολογία της συνάρτησης παραγωγής, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο.
Indeed, notwithstanding the strong rebound of the economy since the third quarter of 2013, Spain kept experiencing unfavourable economic conditions during the period covered by the last Council recommendation.
Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση συμπληρώνεται απόπρος λεγόμενη επαγωγική μέτρηση της δημοσιονομικής προσπάθειας, η οποία εκτιμά το κατά πόσπροςέχουν επιτευχθεί οι στόχοι για τις δαπάνες και έχουν υλοποιηθεί τα προγραμματισμένα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων.
The unemployment rate peaked at 26,1 % in 2013 and social exclusion and inequality worsened in the wake of the crisis, bringing the overall share of people at risk of poverty or social exclusion to 29,2 % in 2014, one of the highest rates in the Union.
Με βάση το αιτιολογημένο αίτημα που υπέβαλε η Ισπανία και λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα σημεία, ιδίως τις εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί από την ισπανική κυβέρνηση από το 2012 και συνεχίζονται, το δύσκολο οικονομικό περιβάλλον κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη σύσταση του Συμβουλίου του Ιουνίου 2013 και τις δεσμεύσεις μείωσης του ελλείμματος που ανακοινώθηκαν από την ισπανική υπηρεσιακή κυβέρνηση στο αιτιολογημένο αίτημά της, μαζί με τα μέτρα εξυγίανσης που θεσπίστηκαν μετά τη σύσταση της Επιτροπής της 9ης Μαρτίου 2016 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Ισπανία για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, θεωρείται δικαιολογημένη η ακύρωση του προστίμου ύψους 0,2 % του ΑΕΠ,
(12) In this context, while some of the measures taken in recent years had a negative direct impact on the public finances, they may contribute to growth and employment in the medium to long term, and in turn to the sustainability of public finances.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Social security contributions exemptions and rebates contributed to the persistent general government deficit, but to some extent supported social cohesion by targeting lower income earners, less qualified workers and new permanent contracts.
Άρθρο 1
The tax reforms adopted in late 2014, while being under-funded, are aimed at making the tax structure more growth-friendly as well as improving tax governance and equity.
Το πρόστιμο ύψους 0,2 % του ΑΕΠ που θα πρέπει να επιβληθεί στην Ισπανία λόγω μη ανάληψης αποτελεσματικής δράσης σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013 ακυρώνεται.
For 2016, the Spanish government, in its caretaker position, has taken deficit-reducing measures following the Commission Recommendation of 9 March 2016 regarding measures to be taken by Spain in order to ensure a timely correction of its excessive deficit, which is welcome.
Άρθρο 2
In particular, with a view to implementing provisions in domestic legislation to enforce fiscal discipline on regional governments, on 6 April, the government required 12 regional governments to approve cuts in budget appropriations to ensure compliancewith their deficit targets for 2016.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
While the expenditure cuts for 2016 adopted to date by those governments are considerably below the expected amount reported in the 2016 Stability Programme, Spain's central government has approved around 0,2 % of GDP cuts to budgetary appropriations.
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2016.
On 13 July, the Spanish caretaker government announced its commitment to put in place further welcome deficit-reducing measures.
Για το Συμβούλιο
On the revenue side, amendments to the corporate income tax law, to be adopted as soon as a new government is formed, have been envisaged to make up for the loss in revenues of around 0,5 % of GDP expected for 2016 following the changes made to the regulation of instalment payments (pagos fraccionados) of the corporate income tax, so as to ensure that corporate income tax revenues reach the level expected in the 2016 Stability Programme.
Ο Πρόεδρος
On the expenditure side, the advancing of the date of closure of the central government's fiscal year, adopted on 14 July, can help contain expenditure developments in the second half of 2016.
Σύμφωνα με τον τελευταίο αυτόν κανονισμό, η εν λόγω υπέρβαση είναι έκτακτη εάν οφείλεται i) σε ασυνήθεις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του συγκεκριμένου κράτους μέλους και έχουν σημαντική επίπτωση στη δημοσιονομική του κατάσταση σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης ή ii) σε σοβαρή οικονομική ύφεση, που μεταφράζεται σε αρνητικό ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ ή σωρευτική μείωση της παραγωγής κατά τη διάρκεια παρατεταμένης περιόδου πολύ χαμηλών ετήσιων ρυθμών αύξησης του ΑΕΠ σε σχέση με τον δυνητικό.
Spain's reasoned request to the Commission also highlights the negative impact of low and even negative inflation on the fiscal adjustment process and the economy as a whole.
Από την αξιολόγηση της εφαρμογής των ανωτέρω προϋποθέσεων στην Ισπανία προκύπτουν τα εξής συμπεράσματα:
As also argued in the Council Decision of 12 July 2016, over 2013-2015, Spanish inflation (as measured by the GDP deflator) was indeed well below that in the baseline macroeconomic scenario underpinning the recommendation (it was even negative in 2014, at – 0,4 %).
Ύστερα από δέκα διαδοχικά τρίμηνα αρνητικής αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, η οικονομική ανάπτυξη στην Ισπανία ανέκαμψε στο τρίτο τρίμηνο του 2013.
However, the negative impact of low or even negative inflation on Spain's fiscal outcomes was largely offset by higher-than-expected real GDP growth.
Ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ ανήλθε σε 1,4 % το 2014 και επιταχύνθηκε σε 3,2 % το 2015.
Spain also puts forward methodological issues concerning the alleged inability of the current effective action methodology to take account of negative inflation surprises or to accurately measure potential GDP growth in the case of Spain.
Με βάση τις επικαιροποιημένες εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να ανέλθει σε 2,9 % το 2016.
Concerning the possible underestimation of the structural effort carried out in Spain, it must be borne in mind that, in estimating potential growth, the Commission applies the commonly agreed production function methodology, endorsed by the Council.
Πρόκειται για μια προς τα πάνω αναθεώρηση κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες. σε σχέση με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, βασιζόμενη σε υψηλότερη από την αναμενόμενη δημόσια και ιδιωτική κατανάλωση κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους.
As regards the impact of negative inflation, the Commission acknowledges in its analytical work that the methodology agreed for fiscal surveillance — and based on the correction of headline balance figures by means of potential output estimates — can, in the presence of a negative inflation shock, lead to the underestimation of the structural effort.
Επιπλέον, κατά την περίοδο 2013-2016, δεν παρατηρήθηκε καμία ασυνήθης περίσταση εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης, που να έχει σημαντική επίπτωση στα δημόσια οικονομικά.
However, this approach is complemented by a so-called bottom-up measure of the fiscal effort, which assesses whether expenditure targets have been met and the planned discretionary measures on the revenue side have been implemented.
Παρά τον απρόσμενα χαμηλό πληθωρισμό στην Ισπανία, ο οποίος υποχώρησε ακόμα και σε αρνητικό ποσοστό το 2014, οι επιπτώσεις του στα δημόσια οικονομικά δεν ήταν σημαντικές καθώς αντισταθμίστηκαν σε μεγάλο βαθμό από την υψηλότερη από την αναμενόμενη αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ, με ταχεία δημιουργία θέσεων εργασίας και μεγάλη συμμετοχή της φορολογικής συνιστώσας στην ανάπτυξη, γεγονός που συνέβαλε στη μείωση του ελλείμματος.
Contrary to the change in the structural balance, this bottom-up measure will likely be over-estimating the fiscal effort following a disinflation shock.
Ενώ η Ισπανία δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση του υπερβολικού ελλείμματος σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2013, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Ισπανία έχει ήδη καταβάλει αξιοσημείωτη δημοσιονομική προσπάθεια διόρθωσης του υπερβολικού της ελλείμματος στον προϋπολογισμό του 2012 και, σε μικρότερο βαθμό, του 2013.
In the case of Spain, also the use of such bottom-up methodology shows that no cumulated effort was delivered over 2013-2015, against the recommended cumulative structural effort of 3,0 % of GDP.
Η κόπωση λόγω της εξυγίανσης που επισημαίνεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2016 ήταν επακόλουθο της εν λόγω σημαντικής δημοσιονομικής διαρθρωτικής προσπάθειας και παρουσιάστηκε μετά από δύσκολες οικονομικές συνθήκες που είχαν αντίκτυπο στην κοινωνική συνοχή.
In view of Spain's reasoned request and having regard to the previous points, in particular the deep structural reforms undertaken by the Spanish government since 2012 and still in place, the challenging economic environment during the period covered by the June 2013 Council recommendation, the deficit-reducing commitments announced by the Spanish caretaker government in its reasoned request, along with the consolidation measures put in place following the Commission Recommendation of 9 March 2016 regarding measures to be taken by Spain in order to ensure a timely correction of its excessive deficit, a cancellation of the fine of 0,2 % of GDP is considered warranted,
Πράγματι, παρά την ισχυρή ανάκαμψη της οικονομίας από το τρίτο τρίμηνο του 2013, η Ισπανία εξακολούθησε να αντιμετωπίζει δυσμενείς οικονομικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η τελευταία σύσταση του Συμβουλίου.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το κενό παραγωγής ανήλθε σε -8,5 % του δυνητικού ΑΕΠ το 2013 και, παρά την ταχεία βελτίωση, παρέμεινε σαφώς αρνητικό, στο -4,0 %, το 2015.
Article 1
Το ποσοστό ανεργίας κορυφώθηκε το 2013 στο 26,1 % και ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι ανισότητες επιδεινώθηκαν λόγω της κρίσης, αυξάνοντας το συνολικό ποσοστό των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στο 29,2 % το 2014, ένα από τα υψηλότερα ποσοστά στην Ένωση.
The fine of 0,2 % of GDP to be imposed on Spain for failure to take effective action in response to the Council recommendation of 21 June 2013 is cancelled.
Στο πλαίσιο αυτό, ενώ μερικά από τα μέτρα που λήφθηκαν τα τελευταία χρόνια είχαν αρνητικό άμεσο αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, ενδέχεται να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα και, κατά συνέπεια, στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Article 2
Οι απαλλαγές και μειώσεις όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης συνέβαλαν στην εμμονή του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, αλλά σε κάποιο βαθμό στήριξαν την κοινωνική συνοχή, καθώς εστιάστηκαν σε άτομα με χαμηλότερα εισοδήματα, σε λιγότερο ειδικευμένους εργαζόμενους και σε νέες συμβάσεις αορίστου χρόνου.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν στα τέλη του 2014, μολονότι είναι υποχρηματοδοτημένες, αποσκοπούν στο να καταστεί η δομή της φορολογίας φιλικότερη προς την ανάπτυξη, καθώς και στη βελτίωση της φορολογικής διακυβέρνησης και της ισότητας.
Done at Brussels, 9 August 2016.
Στις 13 Ιουλίου, η ισπανική υπηρεσιακή κυβέρνηση ανακοίνωσε τη δέσμευσή της να ληφθούν περαιτέρω ευπρόσδεκτα μέτρα μείωσης του ελλείμματος.
For the Council