natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα (*)
DEBTOR
Επωνυμία (αν ο οφειλέτης είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο):
Name (*)
Επώνυμο:
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Όνομα(-τα):
Surname:
(αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο)
First name(s):
Αριθμός μητρώου (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας) (**):
(if the debtor is a natural person)
Διεύθυνση (εκτός αν συντρέχει η περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 1.5) (**):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Οδός και αριθμός / Αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:
Street and number/PO box:
Χώρα:
Place and postal code:
Εναλλακτική διεύθυνση:
Country:
Ημερομηνία και τόπος γέννησης (να συμπληρωθεί αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο και η διεύθυνσή του προστατεύεται) (**):
Alternative address:
Τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του οφειλέτη:
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Προσωπικός αριθμός ταυτότητας του οφειλέτη:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Πλήρες πατρικό ονοματεπώνυμο μητέρας:
Personal ID number of the debtor:
Ονοματεπώνυμο πατέρα:
Mother’s full maiden name:
Ιθαγένεια:
Father’s name:
Άλλο (να προσδιοριστεί):
Nationality:
Σημεία που επισημαίνονται με (*): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική.
Other (please, specify):
Σημεία που επισημαίνονται με (**): η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
ΣΧΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας που άρχισε αναφορικά με τον οφειλέτη (*):
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας [κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848] (*):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Δικαστήριο (1) το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Όνομα:
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός) (**):
Address:
Διαχειριστής(-ές) της διαδικασίας αφερεγγυότητας που διορίστηκε(-αν) στη διαδικασία [να συμπληρωθεί αν διορίστηκε(-αν) τέτοιος(-οι)] (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Στο σημείο αυτό, ως «δικαστήριο» νοείται, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 σημείο ii) του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, η δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκειά της.
Email address:
ΤΜΗΜΑ II
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Πληροφορίες σχετικά με την αναγγελία των απαιτήσεων
SECTION II
ΟΡΓΑΝΟ Ή ΑΡΧΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ Η ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ (*)
Information concerning the lodgement of claims
Το δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.3 του παρόντος εντύπου
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
Ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.5 του παρόντος εντύπου
The court indicated in point 2.3 of this form;
Το όργανο ή η αρχή προς το οποίο διενεργείται η αναγγελία των απαιτήσεων είναι άλλο από το όργανο / την αρχή που αναφέρεται στα σημεία 2.3 ή 2.5 του παρόντος εντύπου.
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Τα στοιχεία του είναι τα εξής:
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Όνομα (να συμπληρωθεί μόνο αν το όργανο ή η αρχή προς το οποίο διενεργείται η αναγγελία δεν είναι ούτε το δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.3 ούτε ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.5 του παρόντος εντύπου) (**):
Its data are the following:
Διεύθυνση (να συμπληρωθεί μόνο αν το όργανο ή η αρχή προς το οποίο διενεργείται η αναγγελία δεν είναι ούτε το δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.3 ούτε ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας που αναφέρεται στο σημείο 2.5 του παρόντος εντύπου) (**):
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Τηλ.
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Telephone:
ΜΕΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΠΟΒΛΗΘΟΥΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ (*)
Email:
Ταχυδρομικώς (στην ταχυδρομική διεύθυνση που αναφέρεται στο σημείο 3)
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
Μόνο με συστημένη επιστολή
by post (to the postal address indicated under point (3)
Με φαξ (στον ακόλουθο αριθμό φαξ):
only by registered mail
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου):
by telefax (to the following fax number):
Σημεία χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση: η παροχή των ζητούμενων στοιχείων είναι προαιρετική.
by email (to the following email address):
Μόνο με την τήρηση των ακόλουθων τεχνικών προτύπων (να διευκρινιστεί):
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ (ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΝ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΤΕΤΟΙΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ) (**)
only in compliance with the following technical standard (please specify):
Οι απαιτήσεις πρέπει να αναγγελθούν το αργότερο:
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
Αναφορά στα κριτήρια υπολογισμού της εν λόγω προθεσμίας:
claims shall be lodged at the latest:
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 5 (*)
reference to the criteria for calculating that time limit:
Θα επιβαρυνθείτε με κάθε πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η εκπρόθεσμη υποβολή
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
Δεν θα συμμετάσχετε στις διανομές (ενδιάμεσες ή τελική) που θα πραγματοποιηθούν πριν από την υποβολή (ή την τελική επαλήθευση) της απαίτησής σας
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Θα απολέσετε το δικαίωμά σας ψήφου σε κάθε διαδικασία λήψης αποφάσεων ή συνέλευση των πιστωτών που θα πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή της απαίτησής σας
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Θα απαιτηθεί να ασκήσετε ατομική αίτηση στο δικαστήριο για την επαλήθευση της απαίτησής σας
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Η οφειλή την οποία αφορά η απαίτησή σας θα θεωρηθεί ως αποσβεσθείσα στο πλαίσιο της διαδικασίας
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Η απαίτησή σας μπορεί να μην ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Τα δικαιώματά σας ασφάλειας ή προνομιακής ικανοποίησης που συνδέονται με την απαίτηση θα αποσβεστούν
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
ΑΛΛΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ ΣΑΣ
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Το δίκαιο που διέπει τη διαδικασία αφερεγγυότητας επιβάλλει το ποσό της απαίτησης (σημείο 6.1.8 του τυποποιημένου εντύπου «Αναγγελία απαιτήσεων») και των δαπανών που προέκυψαν από την προβολή της εν λόγω απαίτησης (σημείο 6.4.3 του τυποποιημένου εντύπου «Αναγγελία απαιτήσεων») να εκφράζονται στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Το εν λόγω νόμισμα είναι το εξής:
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Κροατική κούνα (HRK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Πολωνικό ζλότι (PLN) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Λίρα στερλίνα Ηνωμένου Βασιλείου (GBP)
This currency is the following:
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΕΣ Ή ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΩΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΕΣ (*)
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
Υποχρεούστε να αναφέρετε ρητά τον ειδικό χαρακτήρα της απαίτησης κατά την αναγγελία των απαιτήσεων, ή
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Πρέπει να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας, ή
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
Δεν απαιτείται να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας, ή
you need to lodge your claims, or
Χρειάζεται να αναγγείλετε τις απαιτήσεις σας μόνο για το τμήμα αυτών που δεν καλύπτεται από την αξία της ασφάλειας ή του προνομίου, ή
you do not need to lodge your claims, or
Πρέπει να αναφέρετε το ποσό έως το οποίο οι απαιτήσεις είναι πιθανώς ασφαλισμένες
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
Άλλο (να προσδιοριστεί):
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟΔΕΕΣΤΕΡΗΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ
other (please, specify):
Οι απαιτήσεις υποδεέστερης κατάταξης και οι απαιτήσεις μειωμένης εξασφάλισης αναγγέλλονται μόνο αν αυτό ζητηθεί ρητά από το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της διαδικασίας αφερεγγυότητας
LOWER RANKING CLAIMS
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΗ
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
ΤΜΗΜΑ III
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
Ημερομηνία και υπογραφή
SECTION III
Η παρούσα ανακοίνωση πραγματοποιείται από:
Date and signature
Υπό την ιδιότητα
This notice is given by:
του δικαστηρίου που διαθέτει δικαιοδοσία για τη διαδικασία αφερεγγυότητας
In the capacity of
του διαχειριστή της διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί στην εν λόγω διαδικασία
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
Τόπος , ημερομηνία
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Done at , date
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Signature and/or stamp
[άρθρο 55 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (EE) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19)]
ANNEX II
Με το παρόν αναφέρομαι στη διαδικασία αφερεγγυότητας που προσδιορίζεται κατωτέρω και αναγγέλλω την (τις) απαίτησή(-εις) μου κατά της πτωχευτικής περιουσίας, ως ακολούθως:
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Το παρόν τυποποιημένο έντυπο αναγγελίας απαιτήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναγγελία απαιτήσεων σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας.
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Αιτήσεις για τον αποχωρισμό στοιχείων από τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Η χρήση του παρόντος τυποποιημένου εντύπου για την αναγγελία απαιτήσεων είναι προαιρετική.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Ωστόσο, σε περίπτωση αναγγελίας απαίτησης με τρόπο άλλο από το παρόν τυποποιημένο έντυπο, η απαίτηση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται ως υποχρεωτικά στο παρόν έντυπο.
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Ανεξαρτήτως αυτού, ενδέχεται να κληθείτε αργότερα να υποβάλετε μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή, εάν υπάρχουν πολλές επίσημες γλώσσες σε αυτό το κράτος μέλος, στην επίσημη γλώσσα ή μια από τις επίσημες γλώσσες του τόπου έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ή σε άλλη γλώσσα την οποία το εν λόγω κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι δέχεται (οι γλώσσες που έχουν δηλωθεί συναφώς από τα κράτη μέλη δημοσιεύονται εδώ: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-el.do?clang=el (1)]
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Η παροχή των ζητούμενων στοιχείων στα σημεία που επισημαίνονται με διπλό αστερίσκο (**) είναι υποχρεωτική αλλά υπό προϋπόθεση.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Η προϋπόθεση αυτή αναγράφεται εντός παρένθεσης στο προς συμπλήρωση σημείο.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Σε περίπτωση που επιθυμείτε να αναγγείλετε περισσότερες απαιτήσεις ταυτόχρονα, πρέπει να συμπληρώστε τα σημεία 6 έως 10 ξεχωριστά για κάθε απαίτηση.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Συναφείς πληροφορίες για τη συμπλήρωση των σημείων 1 και 2 παρέχονται στο τμήμα I του εντύπου με το οποίο ενημερωθήκατε για την αλλοδαπή διαδικασία αφερεγγυότητας.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Το έντυπο αυτό φέρει τον τίτλο «Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας» και σας απεστάλη από το αλλοδαπό δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας ή από διαχειριστή της διαδικασίας αφερεγγυότητας τον οποίο διόρισε το δικαστήριο αυτό στην εν λόγω διαδικασία.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Στο σημείο 1.1, ως «δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας» νοείται η δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία, βάσει του εθνικού της δικαίου, νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, να επιβεβαιώνει την έναρξη τέτοιας διαδικασίας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκειά της.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Το σημείο 1.2 θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο αν στη διαδικασία αφερεγγυότητας έχει αποδοθεί αριθμός αναφοράς στο κράτος μέλος όπου αυτή έχει αρχίσει.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Το σημείο 1.3 θα πρέπει να συμπληρωθεί μόνο αν στην υπόθεση έχει διοριστεί διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Στα σημεία 2.2 και 3.3, ως «αριθμός μητρώου» νοείται ο ατομικός αριθμός ταυτότητας τον οποίο, βάσει του εθνικού δικαίου, φέρει το οικείο νομικό ή φυσικό πρόσωπο.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο που ασκεί ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα (επιχειρηματίας), πρόκειται για τον αριθμό ταυτοποίησης στο κράτος μέλος στο οποίο έχει αρχίσει η διαδικασία αφερεγγυότητας υπό τον οποίο ο οφειλέτης ασκεί την επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
Στο σημείο 4, θα πρέπει να επιλέξετε την πρώτη επιλογή, η οποία αναφέρεται στο πρόσωπο που ο πιστωτής δήλωσε στο σημείο 3, μόνο αν ο πιστωτής είναι φυσικό πρόσωπο.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Αν επιλέξετε τη δεύτερη επιλογή, που αναφέρεται σε πρόσωπο διαφορετικό από το αναφερόμενο στο σημείο 3, πρέπει να συμπληρώσετε τα σημεία 4.1 έως 4.6, από τα οποία τα σημεία 4.1, 4.2 και 4.6 αποτελούν υποχρεωτικά πεδία.
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
Στο σημείο 6.2, ως «ημερομηνία γένεσης της απαίτησης» νοείται η χρονική στιγμή κατά την οποία δημιουργήθηκε η υποχρέωση του οφειλέτη έναντι του πιστωτή (σύναψη σύμβασης, επέλευση βλάβης ή ζημίας).
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
Στο σημείο 6.3, ως «ημερομηνία κατά την οποία η απαίτηση κατέστη απαιτητή» νοείται η χρονική στιγμή κατά την οποία ο οφειλέτης όφειλε να εκπληρώσει την παροχή του βάσει της υποχρέωσής του (η πληρωμή κατέστη ληξιπρόθεσμη).
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
Τυχόν προβλεπόμενες εκ του νόμου ποινές υπερημερίας που υπολογίζονται ως ποσοστό επί του κεφαλαίου της απαίτησης θα πρέπει να προβάλλονται ως νόμιμος τόκος (βλέπε σημείο 6.1.3).
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
Στο σημείο 7, αν η απαίτησή σας έχει προνομιούχο χαρακτήρα, διατηρείτε απαίτηση η οποία, βάσει του εθνικού δικαίου, ικανοποιείται κατά προτεραιότητα έναντι ορισμένων άλλων κατηγοριών απαιτήσεων.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Στο σημείο 8, ως «εμπράγματη ασφάλεια» νοείται κάθε ασφάλεια που διαθέτετε σε σχέση με την απαίτησή σας κατά του οφειλέτη.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
Η εν λόγω ασφάλεια μπορεί να έχει διάφορες μορφές, όπως τη μορφή σταθερού βάρους επί συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου ή τη μορφή κυμαινόμενου βάρους επί ομάδας περιουσιακών στοιχείων.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
Στο σημείο 9, όσον αφορά τον συμψηφισμό, αν ο πιστωτής είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και ζητεί συμψηφισμό έναντι του οφειλέτη, πρέπει να παράσχει επίσης λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους οικείους λογαριασμούς.
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Τα σημεία 9.1 έως 9.5 θα πρέπει να συμπληρωθούν μόνο αν ζητείτε συμψηφισμό.
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
Σημείο 10: το έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφα των τυχόν αποδεικτικών εγγράφων.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
ΣΧΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Όνομα του δικαστηρίου το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας (*):
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός) (**):
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Όνομα του (των) διαχειριστή(-ών) της διαδικασίας αφερεγγυότητας που διορίστηκε(-αν) στη διαδικασία [να συμπληρωθεί αν διορίστηκε(-αν) τέτοιος(-οι)] (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Αριθμός μητρώου (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο ο οφειλέτης διατηρεί το κέντρο των κύριων συμφερόντων του) (**):
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Διεύθυνση (εκτός αν συντρέχει η περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο 2.4) (**):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Ημερομηνία και τόπος γέννησης (να συμπληρωθεί αν ο οφειλέτης είναι φυσικό πρόσωπο και η διεύθυνσή του προστατεύεται) (**):
Address (unless point 2.4 applies) (**)
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΤΗ-ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ ΤΗΣ (ΤΩΝ) ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ(-ΕΩΝ)
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Όνομα (*):
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Νόμιμος εκπρόσωπος:
Name (*):
(αν ο πιστωτής είναι εταιρεία ή νομικό πρόσωπο)
Legal representative:
(αν ο πιστωτής είναι φυσικό πρόσωπο)
(if the creditor is a company or a legal person)
Ταχυδρομική διεύθυνση (*):
(if the creditor is a natural person)
Προσωπικός αριθμός ταυτότητας ή αριθμός μητρώου (αν συντρέχει περίπτωση):
Postal address (*):
Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Personal identification number or registration number (if either applies):
Όνομα (αν πρόκειται για διαφορετικό πρόσωπο):
Contact person
Αριθμός τηλεφώνου:
Name (if different from you):
Αριθμός αναφοράς του πιστωτή:
Telephone number:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΑΝΑΓΓΕΛΛΕΙ ΤΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 3 ΠΙΣΤΩΤΗ
Reference number of the creditor:
Πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 3
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
Πρόκειται για διαφορετικό πρόσωπο από τον αναφερόμενο στο σημείο 3 πιστωτή και τα στοιχεία του είναι τα εξής:
the same person as indicated in point 3;
Φαξ
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
Σχέση του με τον αναφερόμενο στο σημείο 3 πιστωτή (*):
Fax
Δικηγόρος (βάσει πληρεξουσίου), ή
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):