natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον περαιτέρω προσδιορισμό των πρόσθετων αντικειμενικών κριτηρίων για την εφαρμογή προτιμησιακού ποσοστού εκροής ή εισροής ρευστότητας για διασυνοριακές μη αναληφθείσες πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις εντός ομίλων ή θεσμικού συστήματος προστασίας
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further specifying the additional objective criteria for the application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 422 παράγραφος 10 και το άρθρο 425 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 422(10) and Article 425(6) thereof,
Η εφαρμογή προνομιακού ποσοστού εκροής ή εισροής ρευστότητας για διασυνοριακές μη αναληφθείσες πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις εντός ομίλων ή θεσμικού συστήματος προστασίας (ΘΣΠ), όπως προβλέπεται στα άρθρα 29 και 34 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 [2], περιορίζεται σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου υφίστανται οι απαραίτητες διασφαλίσεις και μόνο με την προηγούμενη έγκριση από τις αρμόδιες αρχές.
The application of a preferential liquidity outflow or inflow rate for cross-border undrawn credit or liquidity facilities within a group or an institutional protection scheme (IPS), as provided for in Articles 29 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [2], is limited to those cases where the necessary safeguards are in place and only with the prior approval of the competent authorities.
Οι εν λόγω διασφαλίσεις προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 και αφορούν τα πρόσθετα αντικειμενικά κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούνται στο πλαίσιο των εν λόγω συναλλαγών.
These safeguards are provided for in Articles 29(2) and 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 in terms of additional objective criteria to be met in the context of these transactions.
Οι διασφαλίσεις αυτές θα πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω προκειμένου να καθοριστούν σαφώς οι προϋποθέσεις για τη συμμόρφωση προς αυτές.
Those safeguards should be further specified so as to clearly define the conditions for their compliance.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή των εν λόγω προτιμησιακών ποσοστών δεν θέτει σε κίνδυνο την επάρκεια ρευστότητας του παρόχου της ρευστότητας και ότι ελαφρύνει αποτελεσματικά τη συμμόρφωση του αποδέκτη της ρευστότητας με τον δείκτη κάλυψης ρευστότητας.
It should be ensured that the application of such preferential rates does not endanger the liquidity soundness of the liquidity provider and that it effectively alleviates the compliance with the liquidity coverage ratio of the liquidity receiver.
Θα πρέπει να αποδεικνύεται χαμηλό προφίλ κινδύνου ρευστότητας από τη συμμόρφωση των πιστωτικών ιδρυμάτων με τον δείκτη κάλυψης ρευστότητας, καθώς και με τυχόν άλλες εποπτικές απαιτήσεις και μέτρα σχετικά με τη ρευστότητα, που εφαρμόζονται δυνάμει του τίτλου VII κεφάλαιο 2 τμήματα III και IV της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], από κοινού με την αξιολόγηση από τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη διαδικασία εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης, ότι η θέση ρευστότητας του ιδρύματος συνεπάγεται χαμηλό επίπεδο κινδύνου, ως αντικειμενικά στοιχεία των θέσεών τους από πλευράς ρευστότητας.
A low liquidity risk profile should be demonstrated by the credit institutions' compliance with the liquidity coverage ratio and any other liquidity-related supervisory requirements and measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], together with the competent authorities' assessment, according to the latest supervisory review and evaluation process, that the institution's liquidity position poses a low level of risk, as objective references of their liquidity positions.
Η αποτελεσματικότητα της στήριξης της ρευστότητας εντός ομίλου ή ΘΣΠ σε διασυνοριακή βάση θα πρέπει να εξασφαλίζεται από ένα υγιές συμβατικό πλαίσιο, που θα τεκμηριώνεται με νομική γνώμη εγκεκριμένη από το διοικητικό όργανο του πιστωτικού ιδρύματος.
The effectiveness of the liquidity support within a group or an IPS on a cross-border basis should be guaranteed by a sound contractual framework evidenced by a legal opinion approved by the credit institutions' management body.
Μια ελάχιστη εναπομένουσα διάρκεια της διευκόλυνσης αναμένεται να διασφαλίζει ότι η δέσμευση δεν είναι σημειακή για μια συγκεκριμένη συναλλαγή, αλλά σταθερή για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα.
A minimum remaining maturity of the line should ensure that the commitment is not punctual for a specific transaction but durable over a minimum period of time.
Θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ο πάροχος της ρευστότητας μπορεί να παρέχει στον αποδέκτη της ρευστότητας την αναγκαία στήριξη ρευστότητας εγκαίρως, ακόμη και σε περιόδους ακραίων καταστάσεων.
It should be ensured that the liquidity provider can provide the liquidity receiver with the necessary liquidity support in a timely manner, even in times of stress.
Για τους σκοπούς αυτούς, ο πάροχος της ρευστότητας θα πρέπει να παρακολουθεί τη θέση ρευστότητας του αποδέκτη της ρευστότητας, και τα τυχόν σχέδια έκτακτης χρηματοδότησης του παρόχου και του αποδέκτη της ρευστότητας θα πρέπει να αντιμετωπίζουν τις συνέπειες της εφαρμογής ενός προτιμησιακού ποσοστού εκροής ή εισροής.
For these purposes, the liquidity provider should monitor the liquidity position of the liquidity receiver and any contingency funding plans of the liquidity provider and receiver should address the effects of applying a preferential outflow or inflow rate.
Οι προϋποθέσεις για τη συμμόρφωση με τα πρόσθετα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 θα πρέπει να αποσκοπούν στην εξασφάλιση επαρκών λόγων να αναμένονται υψηλότερες από τις συνήθεις διασυνοριακές ροές ρευστότητας εντός ενός ομίλου ή ενός ΘΣΠ σε συνθήκες ακραίων καταστάσεων, χωρίς να παρεμποδίζεται η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα ενός μοντέλου όπου η ρευστότητα υπόκειται συνήθως σε κεντρική διαχείριση.
The conditions for compliance with the additional objective criteria set out in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 should be aimed at providing sufficient ground to expect a higher than normal cross-border liquidity flows within a group or an IPS in stress while not hampering the efficiency and effectiveness of a model where the liquidity is normally centrally managed.
Σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις εν λόγω προϋποθέσεις, ήτοι όταν ο πάροχος ή ο αποδέκτης της ρευστότητας δεν πληροί ή αναμένει ότι δεν θα πληροί τον δείκτη κάλυψης ρευστότητας ή τυχόν σχετικές εποπτικές απαιτήσεις ή μέτρα σχετικά με τη ρευστότητα, ή όταν η εναπομένουσα διάρκεια της ταμειακής ή πιστωτικής διευκόλυνσης πέφτει κάτω από το προβλεπόμενο ελάχιστο όριο ή δίνεται προειδοποίηση για καταγγελία της διευκόλυνσης, οι σχετικές αρμόδιες αρχές θα πρέπει να επανεκτιμούν κατά πόσον μπορεί να συνεχιστεί η εφαρμογή των προτιμησιακών ποσοστών εκροής ή εισροής ρευστότητας, με σκοπό να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες συνέπειες τις οποίες ενδέχεται να προκαλέσει η αυτόματη αναστολή της προτιμησιακής μεταχείρισης από άποψη φιλοκυκλικών φαινομένων και φαινομένων μετάδοσης.
In certain specific cases of non-compliance with those conditions, namely where the liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures, or where the remaining maturity of the liquidity or credit line falls below the prescribed minimum or a notice of cancellation of the line is given, the relevant competent authorities should reassess whether the application of preferential liquidity outflow or inflow rates may be continued with the aim of avoiding the unintended consequences that an automatic suspension of the preferential treatment might cause in terms of procyclical and contagion effects.
Ο περαιτέρω προσδιορισμός αυτών των πρόσθετων αντικειμενικών κριτηρίων δεν θα πρέπει να μεταβάλει την ευθύνη των πιστωτικών ιδρυμάτων —ως παρόχων ρευστότητας ή αποδεκτών ρευστότητας— να διαχειρίζονται τον κίνδυνου ρευστότητάς τους κατά τρόπο συνετό.
The further specification of those additional objective criteria should not alter the responsibility of the credit institutions — as liquidity provider or liquidity receiver — to manage their liquidity risk on a prudent basis.
Ο περαιτέρω προσδιορισμός αυτών των πρόσθετων αντικειμενικών κριτηρίων θα πρέπει επίσης να παρέχει στις αρμόδιες αρχές επαρκή μέσα ώστε να καθορίζουν την εφαρμογή προνομιακού ποσοστού εκροής ή εισροής.
The further specification of those additional objective criteria should also be aimed at providing competent authorities with sufficient tools to determine the application of a preferential outflow or inflow rate.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του σχετικού δυνητικού κόστους και οφέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει περαιτέρω τα πρόσθετα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 για τους σκοπούς της εφαρμογής της απαλλαγής που προβλέπεται στα εν λόγω άρθρα.
This Regulation further specifies the additional objective criteria laid down in Article 29(2) and Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 for the purposes of the application of the waiver set out therein.
Χαμηλό προφίλ κινδύνου ρευστότητας του παρόχου και του αποδέκτη της ρευστότητας
Low liquidity risk profile of the liquidity provider and receiver
Το χαμηλό προφίλ κινδύνου ρευστότητας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The low liquidity risk profile referred to in point (a) of Article 29(2) and in point (a) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall satisfy the following conditions:
ο πάροχος και ο αποδέκτης της ρευστότητας έχουν συμμορφωθεί με το απαιτούμενο επίπεδο του δείκτη κάλυψης ρευστότητας, όπως ορίζεται στα άρθρα 4 και 38 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, καθώς και με τυχόν εποπτικές απαιτήσεις ή μέτρα που σχετίζονται με τη ρευστότητα και εφαρμόζονται δυνάμει του τίτλου VII κεφάλαιο 2 τμήματα III και IV της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, σε συνεχή βάση και για τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από τη χορήγηση άδειας να εφαρμοστεί το προτιμησιακό ποσοστό εισροής ή εκροής για μη αναληφθείσες πιστωτικές ή ταμειακές διευκολύνσεις, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 και το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61·
the liquidity provider and receiver have complied with the required level of the liquidity coverage ratio as set out in Articles 4 and 38 of Delegated Regulation (EU) 2015/61, as well as any liquidity-related supervisory requirements or measures applied pursuant to Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, on an on-going basis and for at least 12 months prior to the authorisation to apply the preferential outflow or inflow rate for undrawn credit or liquidity facilities pursuant to Article 29(1) and Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61;
οι θέσεις ρευστότητας του παρόχου και του αποδέκτη της ρευστότητας ενέχουν χαμηλό επίπεδο κινδύνου, σύμφωνα με την πιο πρόσφατη διαδικασία εποπτικού ελέγχου και αξιολόγησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με τον τίτλο VII κεφάλαιο 2 τμήμα III της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
the liquidity provider and receiver's liquidity positions pose a low level of risk according to the latest supervisory review and evaluation process conducted in accordance with Title VII, Chapter 2, Section III of Directive 2013/36/EU.
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού του κατά πόσον πληρούται η προϋπόθεση που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, το απαιτούμενο επίπεδο του δείκτη κάλυψης ρευστότητας υπολογίζεται με βάση την εφαρμογή του προτιμησιακού ποσοστού εισροής ή εκροής ρευστότητας κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο εν λόγω στοιχείο.
For the purposes of determining whether the condition referred to in point (a) of this paragraph is satisfied, the required level of the liquidity coverage ratio shall be calculated on the basis that the preferential liquidity outflow or inflow rate applied during the twelve month period referred to in that point.
Όταν στον πάροχο ή στον αποδέκτη της ρευστότητας έχει χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές να μην εφαρμόσει την προϋπόθεση που ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, και ένας πάροχος ή αποδέκτης ρευστότητας δεν πληροί ή αναμένει ότι δεν θα πληροί το απαιτούμενο επίπεδο του δείκτη κάλυψης ρευστότητας που ορίζεται στα άρθρα 4 και 38 του εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού ή τυχόν εποπτικές απαιτήσεις ή μέτρα που σχετίζονται με τη ρευστότητα και εφαρμόζονται δυνάμει του τίτλου VII κεφάλαιο 2 τμήματα III και IV της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, κοινοποιεί αμέσως το γεγονός αυτό στις αρμόδιες αρχές και παραθέτει περιγραφή των συνεπειών της εν λόγω μη τηρήσεως του δείκτη κάλυψης ρευστότητας ή τυχόν εποπτικών απαιτήσεων ή μέτρων σχετικών με τη ρευστότητα για το αντίστοιχο προτιμησιακό ποσοστό εκροής ή εισροής που εφαρμόζεται στον αντισυμβαλλόμενό του.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in Articles 4 and 38 of that Delegated Regulation, or any liquidity related supervisory requirements or measures applied under Title VII, Chapter 2, Sections III and IV of Directive 2013/36/EU, it shall immediately notify the relevant competent authorities and include a description of the effects of such failure to meet that liquidity coverage ratio or any liquidity related supervisory requirements or measures on the corresponding preferential outflow or inflow rate applied to its counterparty.
Όταν στον πάροχο ή στον αποδέκτη της ρευστότητας έχει χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές, να μην εφαρμόσει την προϋπόθεση που ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, και ένας πάροχος ή αποδέκτης ρευστότητας δεν πληροί ή αναμένει ότι δεν θα πληροί το απαιτούμενο επίπεδο του δείκτη κάλυψης ρευστότητας που ορίζεται στον εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό, η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνεται στην άμεση ειδοποίηση και το σχέδιο αποκατάστασης που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 414 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Where the liquidity provider or receiver has been granted permission from the relevant competent authorities to waive the condition set out in point (d) of Article 29(1) and point (d) of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and a liquidity provider or receiver does not meet or expects not to meet the required level of the liquidity coverage ratio set out in that Delegated Regulation, the notification referred to in paragraph 2 shall be included in the immediate notification and restoration plan required under Article 414 of Regulation (EU) No 575/2013.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, οι σχετικές αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν κατά πόσον τα προτιμησιακά ποσοστά εκροής ή εισροής εξακολουθούν να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the relevant competent authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Νομικά δεσμευτικές συμφωνίες και δεσμεύσεις μεταξύ των εταιρειών του ομίλου σχετικά με τη μη αναληφθείσα πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση
Legally binding agreements and commitments between the group entities regarding the undrawn credit or liquidity line
Οι νομικά δεσμευτικές συμφωνίες και δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The legally binding agreements and commitments referred to in point (b) of Article 29(2) and in point (b) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall satisfy the following conditions:
η πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση είναι δεσμευμένη διευκόλυνση η οποία είναι νομίμως και πρακτικά διαθέσιμη ανά πάσα στιγμή, καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της διευκόλυνσης, ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ακραίων καταστάσεων, σε διασυνοριακή βάση.
the credit or liquidity line is a committed line which is legally and practically available at any time, for the duration of the facility, even during a period of stress, on a cross-border basis.
Προορίζεται ειδικά για την εφαρμογή του προτιμησιακού ποσοστού εκροής ή εισροής που προβλέπεται στα άρθρα 29 και 34 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 και είναι διαθέσιμη σε πρώτη ζήτηση.
It is specifically dedicated to the application of the preferential outflow or inflow rate provided for in Articles 29 and 34 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and available on demand.
Για τους σκοπούς αυτούς, τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν προβεί σε επαρκή νομική εξέταση, που υποστηρίζεται από γραπτή και αιτιολογημένη νομική γνώμη εγκεκριμένη από τα διοικητικά τους όργανα, όπου επιβεβαιώνεται η νομική ισχύς και η εκτελεστότητα της συμφωνίας ή δέσμευσης περί πιστωτικής ή ταμειακής διευκόλυνσης σε όλες τις σχετικές δικαιοδοσίες·
For these purposes, credit institutions have conducted sufficient legal review supported by a written and reasoned legal opinion approved by their management bodies, confirming the legal validity and enforceability of the credit or liquidity line agreement or commitment in all relevant jurisdictions;
το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η δεσμευμένη πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση συμβαδίζει με την κατανομή ανά νόμισμα των καθαρών εκροών ρευστότητας του αποδέκτη της ρευστότητας που δεν σχετίζονται με τη διευκόλυνση·
the currency denomination of the committed credit or liquidity line is consistent with the distribution by currency of the net liquidity outflows of the liquidity receiver that are unrelated to the line;
το ποσό και το κόστος της δεσμευμένης πιστωτικής ή ταμειακής διευκόλυνσης καθορίζονται με σαφήνεια στη σχετική σύμβαση·
the amount and the cost of the committed credit or liquidity line are clearly specified in the relevant contract;
οι συμφωνίες και οι δεσμεύσεις δεν περιέχουν καμία ρήτρα που να επιτρέπει στον πάροχο της ρευστότητας:
the agreements and commitments do not contain any clause that would allow the liquidity provider to:
να επιβάλλει προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται πριν από την παροχή της ρευστότητας·
require any conditions to be fulfilled before the liquidity is provided;
να υπαναχωρήσει από τις υποχρεώσεις του να ανταποκριθεί σε αυτές τις συμφωνίες και δεσμεύσεις·
withdraw from its obligations to fulfil these agreements and commitments;
να αλλάξει τους όρους των συμφωνιών και δεσμεύσεων χωρίς προηγούμενη έγκριση από τις οικείες αρμόδιες αρχές·
change the terms of the agreements and commitments without prior approval from the relevant competent authorities;
η πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση έχει εναπομένουσα διάρκεια άνω των έξι μηνών, ανά πάσα στιγμή.
the credit or liquidity line has a remaining maturity of over six months at all times.
Εάν η πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση δεν έχει ημερομηνία λήξης, η ελάχιστη περίοδος προειδοποίησης για την καταγγελία είναι έξι μήνες.
If the credit or liquidity line does not have a maturity date, it has a minimum notice period for cancellation of six months.
Η νομική εξέταση που προβλέπεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 επικαιροποιείται τακτικά, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν τροποποιήσεις στις νομοθεσίες όλων των σχετικών δικαιοδοσιών.
The legal review referred to in point (a) of paragraph 1 shall be regularly updated to reflect any changes in the laws of all relevant jurisdictions.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται για τα αποτελέσματα των εν λόγω νομικών εξετάσεων.
Competent authorities shall be notified of the outcome of these legal reviews.
Το ποσό της πιστωτικής ή ταμειακής διευκόλυνσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δεν αναθεωρείται χωρίς την προηγούμενη συναίνεση των οικείων αρμοδίων αρχών.
The amount of the credit or liquidity line referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be revised without the prior consent of the relevant competent authorities.
Εάν η εναπομένουσα διάρκεια που αναφέρεται στο στοιχείο ε) της παραγράφου 1 γίνει μικρότερη από έξι μήνες ή εάν δοθεί προειδοποίηση καταγγελίας για την πιστωτική ή ταμειακή διευκόλυνση, τα πιστωτικά ιδρύματα ενημερώνουν αμέσως τις οικείες αρμόδιες αρχές.
If the remaining maturity referred to in point (e) of paragraph 1 falls below six months or a notice for cancellation of the credit or liquidity line is given, credit institutions shall immediately notify the relevant competent authorities.
Οι εν λόγω αρχές αποφασίζουν αν τα προτιμησιακά ποσοστά εκροής ή εισροής εξακολουθούν να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Those authorities shall determine whether the preferential outflow or inflow rates continue to apply in accordance with the process referred to in point (b) of Article 20(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Εξέταση του προφίλ κινδύνου ρευστότητας του αποδέκτη της ρευστότητας κατά τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας από τον πάροχο της ρευστότητας
Consideration of the liquidity risk profile of the liquidity receiver in the liquidity risk management of the liquidity provider
Το προφίλ κινδύνου ρευστότητας του αποδέκτη της ρευστότητας λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας από τον πάροχο της ρευστότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο γ), και στο άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The liquidity risk profile of the liquidity receiver is taken into account in the liquidity risk management of the liquidity provider as referred to in point (c) of Article 29(2) and in point (c) of Article 34(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the following conditions are satisfied: