natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αερολιμένες της Τιμισοάρα και του Arad είχαν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα κατά την περίοδο 2007-2009.
Judgment of the Court of 27 March 1974, Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior, C-127/73, EU:C:1974:6 at paragraphs 19-20; Judgment of 11 April 1989, Ahmed Saeed Flugreisen and Silver Line Reisebüro GmbH v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs e.V, C-66/86, EU:C:1989:140 at paragraphs 55-57; Judgment of 2 March 1983, Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten mbH (GVL) v Commission, C-7/82, EU:C:1983:52; Judgment of the Court of 14 July 1981 Gerhard Züchner v Bayerische Vereinsbank AG, C-172/80, EU:C:1981:178.
Ο αερολιμένας της Τιμισοάρα ήταν ένας εδραιωμένος αερολιμένας με επιχειρηματικό μοντέλο που είναι σημαντικά διαφορετικό από αυτό του αερολιμένα του Arad.
Commission Communication on Services of General Interest in Europe (the 2001 SGEI Communication) (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4).
Η κίνηση στον αερολιμένα του Arad αντιστοιχούσε μόλις στο 7,8 % της κίνησης στον αερολιμένα της Τιμισοάρα το 2007, σε 14,5 % το 2008 και σε 8,8 % το 2009.
Judgment of 24 July 2003, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, EU:C:2003:415, paragraph 87; Judgement of 7 November 2012, CBI v Commission, T-137/10, not yet reported, paragraphs 97 and 98.
Οι επιπτώσεις από την άποψη του ανταγωνισμού της ενίσχυσης που έλαβε ο αερολιμένας του Arad για τον αερολιμένα της Τιμισοάρα ήταν πολύ περιορισμένες λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά στο επίπεδο κίνησης των δύο αερολιμένων [44].
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4.
Ο αερολιμένας της Tuzla δεν είναι καν «αερολιμένας» κατά την έννοια του σημείου 25(6) των κατευθυντήριων γραμμών του 2014 για τις αεροπορικές μεταφορές.
Article 2(1)(a) thereof.
Επιπλέον, ο αερολιμένας της Constanța είχε πολύ χαμηλή κίνηση κατά την υπό εξέταση περίοδο, γεγονός που περιορίζει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επέφερε η ενίσχυση που έλαβε.
See Article 10 thereof for the date of entry into force of the 2005 SGEI Decision and notably the date of application of Article 4 (c), (d) and (e) and Article 6, thereof.
Iași
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Υπόθεση SA.
OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
33769 (2015/NN) (πρώην 2011/CP) — Εικαζόμενη ενίσχυση υπέρ του αερολιμένα TârguMureș Transilvania, της Wizz Air, της Ryanair και άλλων αεροπορικών εταιρειών (ΕΕ C 104 της 18.3.2016, σ. 45).
OJ C 8, 11.1.2012, p. 15.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1160 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1160
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφαλείας της Σομαλίας (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) (EUTM Somalia/1/2017)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2010, για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/96/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας (EUTM Somalia), συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Στις 15 Μαρτίου 2016 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/396 [2] για τον διορισμό του ταξίαρχου Maurizio MORENA ως διοικητή αποστολής της ΕΕ της EUTM Somalia.
On 15 March 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/396 [2] appointing Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Commander of EUTM Somalia.
Η απόφαση (ΕΕ) 2017/971 του Συμβουλίου [3] τροποποίησε τη δομή διοίκησης της EUTM Somalia.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Somalia.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/396 καταργήθηκε και ο ταξίαρχος Maurizio MORENA διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM Somalia.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/396 was repealed, and Brigadier General Maurizio MORENA was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Στις 10 Μαρτίου 2017 η Ιταλία πρότεινε τον διορισμό του συνταγματάρχη Pietro ADDIS ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM Somalia, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Maurizio MORENA.
On 10 March 2017, Italy proposed the appointment of Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.
Στις 23 Μαΐου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ συνέστησε στην ΕΠΑ να διορίσει τον συνταγματάρχη Pietro ADDIS διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM Somalia, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Maurizio MORENA από την 1η Ιουλίου 2017.
On 23 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Colonel Pietro ADDIS to succeed Brigadier General Maurizio MORENA as the EU Mission Force Commander of EUTM Somalia as from 1 July 2017.
Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση αυτής της απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Ο συνταγματάρχης Pietro ADDIS διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφαλείας της Σομαλίας (EUTM Somalia) από την 1η Ιουλίου 2017.
Colonel Pietro ADDIS is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 1 July 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/396 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 15ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των δυνάμεων ασφάλειας της Σομαλίας (EUTM Somalia) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (ΕΕ L 73 της 18.3.2016, σ. 99).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396 of 15 March 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016) (OJ L 73, 18.3.2016, p. 99).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/971 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό ρυθμίσεων για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών ΚΠΑΑ της ΕΕ και την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/96/ΚΕΠΠΑ για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας, 2013/34/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ΚΠΠΑ (EUTM RCA) (ΕΕ L 146 της 9.6.2017, σ. 133).
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1161 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1161
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/159 για τον καθορισμό των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Implementing Decision (EU) 2016/159 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4221]
(notified under document C(2017) 4221)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/159 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες υποβολής των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 [2] lays down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In order to include costs of compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plants products or other objects subject to the measures referred to in Article 18 of that Regulation, under the measures foreseen in Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/159, that Decision needs to be amended accordingly.
Τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/159
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/159 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amendment to Implementing Decision (EU) 2016/159
«Τα κράτη μέλη, προκειμένου να λάβουν χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση, παρέχουν, εντός δύο μηνών από την επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, τις προκαταρκτικές πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση εστίας του επιβλαβούς οργανισμού.
Implementing Decision (EU) 2016/159 is amended as follows:
Οι εν λόγω προκαταρκτικές πληροφορίες υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού αρχείου που καταρτίζεται βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Ως τέτοιες προκαταρκτικές πληροφορίες θεωρούνται οι κοινοποιήσεις στην Επιτροπή που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της εκτελεστικής απόφασης 2014/917/ΕΕ».
‘In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
That preliminary information shall be submitted by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
«Το αργότερο έξι μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της παρουσίας του επιβλαβούς οργανισμού, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για τη χορήγηση επιδότησης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 μέσω ηλεκτρονικού αρχείου που καταρτίζεται βάσει των υποδειγμάτων 1 και 2 που παρατίθενται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης».
The notifications to the Commission as described in Article 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.’;
Στο άρθρο 1 τρίτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο:
the second subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
τις εκτιμώμενες δαπάνες αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που καταστρέφονται, όπως αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.».
‘No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex II to this Decision.’;
Στο άρθρο 1, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the third subparagraph of Article 1, the following point is inserted:
«Οι αιτήσεις επιδότησης των εκτιμώμενων δαπανών που είναι αναγκαίες για την καταπολέμηση και/ή την αναχαίτιση επιβλαβούς οργανισμού για τον οποίο έχει ήδη υποβληθεί αίτηση σε προηγούμενα ημερολογιακά έτη περιέχουν τις επικαιροποιημένες εκδόσεις του παραρτήματος II (1 και 2) της παρούσας απόφασης».
the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014.’;
Στο άρθρο 2, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα, ενώ παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
the fifth subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
την αίτηση πληρωμής για τις επιλέξιμες δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκαν, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικό αρχείο με βάση τα υποδείγματα 1 και 2 του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης· συνεπώς, κατά περίπτωση, θα πρέπει να υποβάλλεται η αίτηση πληρωμής που παρατίθεται στο παράρτημα III (1)·
‘Applications for a grant for the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, shall contain the updated versions of Annex II (1 and 2) to this Decision.’;
τελική τεχνική έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης·
in Article 2, points (a) and (b) are replaced as below, and the following point (c) is inserted:
οι αιτήσεις επιδότησης για τις εκτιμώμενες δαπάνες αποζημίωσης των ιδιοκτητών για την αξία των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που καταστρέφονται, όπως αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, περιλαμβάνουν το παράρτημα III (2) της παρούσας απόφασης».
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with templates 1 and 2 set out in Annex III to this Decision; consequently, if applicable, the request for payment set out in Annex III (1) should be applied;
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a final technical report in accordance with Annex IV to this Decision;
«Άρθρο 4
the applications for a grant for the estimated costs of compensation to owners for the values of the destroyed plants, plant products or other objects as referred to in Article 18(1)(d) of Regulation (EU) No 652/2014 shall contain Annex III (2) to this Decision.’;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται όσον αφορά τις εστίες επιβλαβούς οργανισμού που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2017».
Article 4 is replaced by the following:
Τα παραρτήματα I, II, III και IV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
‘Article 4
Άρθρο 2
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2017.’;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Annexes I, II, III and IV are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 23 Ιουνίου 2017.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 23 June 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/159 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2016, για τον καθορισμό των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων επιδότησης και των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και των σχετικών πληροφοριών, όσον αφορά τα επείγοντα μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 31 της 6.2.2016, σ. 51).
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Τα παραρτήματα της απόφασης (ΕΕ) 2016/159 τροποποιούνται ως εξής:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159 of 4 February 2016 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 31, 6.2.2016, p. 51).
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
The Annexes to Implementing Decision (EU) 2016/159 are amended as follows:
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Annex I is replaced by the following:
Απαιτούμενες πληροφορίες εντός δύο μηνών από την επίσημη επιβεβαίωση της εκδήλωσης της πρωτογενούς εστίας του επιβλαβούς οργανισμού:
ANNEX I
Αποστολή στη διεύθυνση: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
PRELIMINARY INFORMATION
Ημερομηνία
Information required within two months of the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest:
ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
Επιβλαβής οργανισμός (κοινή ονομασία)
Date
Λατινική ονομασία
DD/MM/YY
Κράτος μέλος
Pest (common name)
Καλλιέργεια/Δένδρο (κοινή ονομασία)
Latin name
Υπεύθυνος επικοινωνίας
Member State
Περιφέρεια
Crop / Tree (common name)
Είδος μέτρων
Contact Person
Εξάλειψη
Region
Αριθμός εκταρίων (που έχουν πληγεί)
Type of measures
Περιορισμός (στη ζώνη ασφάλειας)
Eradication
Άλλα μέτρα
Number of hectares (affected)
Αριθμός εστιών
Containment (in the buffer zone)
Αριθμός ειδοποίησης EUROPHYT
Other Measures
Επισκόπηση των μέτρων που θα εφαρμοστούν ή που έχουν ήδη εφαρμοστεί στην πληγείσα περιοχή
Number of outbreaks
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
EUROPHYT notification number
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Overview of the measures to be applied or that have already been applied in the affected area
Υπόδειγμα 1
Annex II is replaced by the following:
Α. Εξάλειψη
ANNEX II
Β. Περιορισμός (στη ζώνη ασφάλειας)
Template 1
Γ. Άλλα μέτρα προστασίας (1)
A. Eradication
ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
B. Containment (in the buffer zone)
Το αργότερο έξι μήνες μετά την επίσημη επιβεβαίωση της εκδήλωσης της πρωτογενούς εστίας του επιβλαβούς οργανισμού και στη συνέχεια κάθε τρεις μήνες.
C. Other protective measures (1)
Πρώτη υποβολή
PRELIMINARY BUDGET
Επικαιροποίηση
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Επικαιροποίηση Για το διάστημα από
First submission
Στοιχεία σχετικά με την εστία
Update
ΚΜ/Επιβλαβής οργανισμός/Έτος
For the period from
Ημερομηνία ειδοποίησης EUROPHYT
Outbreak reference
Αρμόδιος για τη συγκεκριμένη χορήγηση:
MS / Pest / Year
Τηλέφωνο:
EUROPHYT Notification Date
Ηλεκτρονική διεύθυνση
Contact person for this budget:
Επιλέξιμα μέτρα
Telephone:
Επιλέξιμα μέτρα
E-mail address
Εκτιμώμενο ωρομίσθιο (για το προσωπικό)
Eligible Measures
Εγκεκριμένο από την ΕΕ συγχρηματοδοτού-μενο ποσό (σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ) συμπληρώνεται από την Επιτροπή
Estimated hourly rate (for official personnel)
Δαπάνες προσωπικού (2)
EU approved co-funded amount (In euro, VAT excluded) to be filled in by the Commission
Δαπάνες για το επί συμβάσει προσωπικό
Eligible direct costs
Δαπάνες για ιδιωτικές εταιρείες που εκτελούν καθήκοντα επί συμβάσει
Costs for official personnel (2)
Άλλες δαπάνες (αναλώσιμα, υλικά)
Costs for contracted personnel
Γ. Επεξεργασία των φυτών και των φυτικών προϊόντων
Other costs (consumables, materials)
Δαπάνες μίσθωσης εξοπλισμού
B. Laboratory tests
Ε. Δαπάνες για καθαρισμό και/ή απολύμανση χώρων, γης, υδάτων, εδάφους, καλλιεργητικών μέσων, μηχανημάτων και εξοπλισμού
Costs for private entities contracted to perform the task
Εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες δαπάνες για άλλα μέτρα διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία Α έως Ζ (3)
Costs for renting of equipment
Να εξηγήσετε και να δικαιολογήσετε το μέτρο και τα σχετικά έξοδα:
Other costs (consumables, materials, preventive treatment, plant products)
Συνολικό ποσό (σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ)
Other costs (consumables, materials) F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Σύνολο:
Costs of compensation for treatment 2.
Ποσοστό συγχρηματοδότησης (50 %/75 %)
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Αιτούμενο ποσό για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ
Costs of compensation for cleaning / disinfection G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
Ημερομηνία:
H. Exceptional and duly justified costs for other measures than those listed from A to G (3)
Ονοματεπώνυμο αρμοδίου:
Please explain and justifiy the measure and related costs:
Υπογραφή:
Sub-total:
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 652/2014.
Indirect costs — 7% overheads on direct costs, other than those of compensations
Να αναφερθεί το εκτιμώμενο ωρομίσθιο για το σύνολο των μόνιμων υπαλλήλων στην ενδεδειγμένη στήλη.
Total amount (In euro, VAT excluded)
Υπόδειγμα 2
Total:
Εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες δαπάνες για άλλα μέτρα διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία Α έως ΙΑ (1) (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες) ΙΓ.
Co-funding rate (50% / 75%)
Γεωγραφικές πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση εστίας επιβλαβούς οργανισμού (Να συμπληρωθεί ο πίνακας)
Requested amount for EU co-funding
Χάρτης οριοθετημένης περιοχής
Date:
Γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος
Article 16.1(c) of Regulation No 652/2014.
Χάρτης του κράτους μέλους (περιοχή της εστίας)
Article 18.1(e) of Regulation No 652/2014.
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού αριθ. 652/2014.
Template 2 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone) C. Other protective measures (1) PLAN OF ERADICATION / CONTAINMENT ACTIVITIES