natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σημείωσε, εντούτοις, ότι η πρόσβαση των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων σε κάποιες (μεγάλες) εξαγωγικές αγορές γίνεται όλο και πιο δυσχερής λόγω μέτρων εμπορικής άμυνας (σε χώρες όπως οι ΗΠΑ, η Μαλαισία, η Ινδία και το Μεξικό) και/ή λόγω ερευνών (σε χώρες όπως η Ταϊλάνδη) ή λόγω αυξημένων δασμών (Νότια Αφρική).
As explained in Chapter 3 above, the Chinese exporting HRF producers benefitted from a large number of subsidy schemes.
Τα δεδομένα σχετικά με την ικανότητα απορρόφησης τρίτων χωρών που κατέστησαν διαθέσιμα από τον Ιούλιο του 2016 και μετά έδειξαν ότι:
Most of them are permanent by nature, such as land use rights, tax breaks and grant programmes.
Τα δεδομένα σχετικά με την ικανότητα απορρόφησης των τρίτων χωρών που κατέστησαν διαθέσιμα από τον Ιούλιο του 2016 και μετά έδειξαν ότι:
Moreover, the credits received were a constant feature of Chinese industrial policy to support its steel industry.
από τη μία πλευρά, τον Ιανουάριο του 2016 η Μαλαισία περάτωσε μια έρευνα διασφάλισης κατά της Κίνας και ορισμένων άλλων χωρών σχετικά με τους ρόλους θερμής έλασης, ενώ τον Απρίλιο του 2016 η Τουρκία περάτωσε μια έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ρόλων θερμής έλασης από τη Γαλλία, την Ιαπωνία, την Κίνα, την Ουκρανία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία και τη Σλοβακία·
The Commission concluded that these subsidies were of structural nature.
Από την άλλη πλευρά, η Ινδία επέβαλε τελικούς δασμολογικούς συντελεστές σε μια έρευνα διασφάλισης για τα πλατέα φύλλα και τις πλάκες θερμής έλασης από κραματοποιημένο και μη κραματοποιημένο χάλυβα.
They are likely to induce Chinese exporting producers to sell their steel products and their ever increasing output in foreign markets when local consumption cannot absorb these quantities.
Επιπλέον, η Βραζιλία κίνησε έρευνα κατά των επιδοτήσεων για τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από ανθρακοχάλυβα.
Significant rate of increase of subsidised imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports
Τέλος, οι Τούρκοι παραγωγοί έχουν υποβάλει νέες αιτήσεις για δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς κατά των εισαγωγών ρόλων θερμής έλασης με καταγωγή, μεταξύ άλλων, από την Κίνα.
IP data
Στο πλαίσιο αυτό, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ενημέρωσε την Επιτροπή ότι οι τουρκικές αρχές είχαν κινήσει στο μεταξύ νέα έρευνα για την ύπαρξη ντάμπινγκ στις 21 Δεκεμβρίου 2016, η οποία καλύπτει τα χοντρά φύλλα και ορισμένους τύπους πλατέων προϊόντων θερμής έλασης.
Imports from the country concerned significantly increased from 246720 to 1519304 tonnes between 2012 and the investigation period, as shown in the table at recital (419) above.
Τα στατιστικά δεδομένα των εξαγωγών για το 2015 και για τους πρώτους έξι μήνες του 2016 — για ένα δείγμα κωδικών ΣΟ σχετικά με το ομοειδές προϊόν [82] — έδειξαν ότι οι όγκοι των κινεζικών εξαγωγών διέφεραν όσον αφορά τον προορισμό, αλλά παρέμειναν σταθεροί ως προς τους συνολικούς όγκους εξαγωγών στον υπόλοιπο κόσμο.
These imports have consistently taken place at continuously lowering prices.
Δεύτερον, η απώλεια μεριδίου αγοράς σε μερικές χώρες (όπως στην Ινδονησία και το Βιετνάμ) κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 σε σύγκριση με το 2015 αντισταθμίζεται από την αύξηση του μεριδίου αγοράς σε άλλες χώρες (όπως στο Μπανγκλαντές και τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας).
The substantial increase of the market share held by these Chinese subsidised imports (+ 550 %) confirms that the development of these imports was not only the consequence of an increase in demand (+ 12 %), but that Chinese exporting producers have been penetrating a new market and gaining market share with low-priced imports at the expense of other economic actors, including Union producers.
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση παρατήρησε ότι οι αγορές των τρίτων χωρών όχι μόνο ήταν πολύ πιο σημαντικές από την αγορά της Ένωσης, αλλά και ότι διέθεταν πολύ μεγαλύτερη δυναμική.
After disclosure, the GOC claimed that the HRF imports from China only resulted in a market share of 4,32 % during the IP whereas the Union industry held a dominant market share of 77,7 % during the IP.
Οι αγορές των τρίτων χωρών θα απορροφούσαν ήδη κάθε εικαζόμενη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα πλατέων προϊόντων θερμής έλασης.
The GOC also claimed that the import volumes from China were consistently and substantially lower than the imports from Russia, and, with the exception of the IP, Ukraine.
Ανέφερε επίσης ότι υπάρχουν πολύ πιο σημαντικοί προορισμοί για τις εξαγωγές των κινεζικών πλατέων προϊόντων θερμής έλασης απ' ό, τι οι χώρες που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.
The Commission rejected these claims on the following ground.
Τέλος, επισήμανε ότι η αγορά της Ένωσης δεν θα είναι βασικός στόχος για τα κινεζικά πλατέα προϊόντα θερμής έλασης.
The Commission acknowledged that the HRF imports from China resulted in a market share of 4,32 % in recital (419) above.
Η Επιτροπή απέρριψε τα επιχειρήματα αυτά για τους ακόλουθους λόγους.
However, in the same recital, the Commission also pointed to the fact that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered from 246720 tonnes to 1519304 tonnes during the IP, leading to an increase by 516 % during the period considered.
Πρώτον, υπενθύμισε τη σημαντική αύξηση των κινεζικών εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όπως αναφέρεται στον πίνακα 4 ανωτέρω, στον οποίο εμφαίνεται αύξηση 1,3 εκατ. τόνων.
Second, it cannot be denied that China was the country with a substantial increase of imports into the Union: As such, the increase in Chinese imports between 2012 and the IP amounted to 1273000 tonnes (see recital (419) above), whereas the increase in Russian and Ukrainian imports amounted for the same period to 373000 tonnes and 178000 tonnes respectively (see recital (564) below).
Το γεγονός αυτό αποτελεί σαφή ένδειξη ότι η αγορά της Ένωσης ήταν ελκυστική και μεταξύ των πρωταρχικών στόχων των κινεζικών επιδοτούμενων εισαγωγών.
Third, the argument that Chinese imports were lower than those of other countries is a question of causation; but not a relevant factor to consider in the threat of injury analysis, as Article 8(8) of the basic Regulation refers to the significant rate of subsidised imports into the Union market.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 482 β) παραπάνω, για τους οποίους η τάση αύξησης του όγκου των εισαγωγών σταμάτησε μετά τον Ιούνιο του 2016.
Post-IP data
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 523 παρακάτω, η Επιτροπή επανέλαβε ότι εάν δεν είχαν ληφθεί μέτρα, και έχοντας υπόψη την τεράστια σημερινή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κίνας όσον αφορά τον χάλυβα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορούσαν και πάλι να διατηρήσουν μια επιθετική στρατηγική τιμολόγησης, μειώνοντας στο ελάχιστο τις επιδοτούμενες τιμές πώλησής τους.
The volume of Chinese imports further increased (by 8,5 %) in the first half of 2016 (773275 tonnes) (source: Eurostat), compared to the first half of 2015 (712390 tonnes).
Τρίτον, η Επιτροπή δεν εξέτασε την ικανότητα απορρόφησης τρίτων χωρών ως μεμονωμένο παράγοντα, αλλά ακολούθησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The available data show that not only did Chinese subsidised imports see a substantial increase during the period considered, but also that this trend was not stopped or reversed up until June 2016.
Στάθμισε και αξιολόγησε όχι μόνον όλους τους παράγοντες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, αλλά και κάποιους πρόσθετους παράγοντες όπως οι παραγγελίες και η κερδοφορία (βλέπε αιτιολογική σκέψη 540 παρακάτω), ώστε να διαθέτει μια ισχυρή βάση με πραγματικά στοιχεία για τη συνολική της αξιολόγηση.
However, on the other hand, available data for the additional periods July-September 2016, October-December 2016 and January-February 2017 evidence that Chinese subsidised imports started to decrease as compared to the IP (2015) and to the post-IP period January-June 2016, when expressed on the basis of monthly averages.
Ικανότητα απορρόφησης της ΛΔΚ
Table 15
Δεν υπάρχει επαρκής ικανότητα απορρόφησης ούτε στη ΛΔΚ.
Evolution of Chinese import volume (tonnes)
«η μείωση της ζήτησης χάλυβα στην Κίνα αναμένεται να ανέλθει σε – 4,0 % το 2016 και στη συνέχεια – 3,0 % το 2017.
October-December 2016
Αυτό σημαίνει ζήτηση 626,1 Mt χάλυβα (μείωση 15 % από το 2013) για το 2017, ήτοι συρρίκνωση στο 41,9 % της παγκόσμιας χρήσης χάλυβα από 47,9 % το 2009 και 44,8 % το 2015» [84].
January-February 2017
Τα δεδομένα σχετικά με την ικανότητα απορρόφησης της ΛΔΚ που κατέστησαν διαθέσιμα μετά τον Ιούλιο του 2016 είναι περιορισμένα.
Volume of imports from China
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εγχώρια ζήτηση κινεζικού χάλυβα προβλέπεται να σημειώσει «χαμηλή έως μηδενική αύξηση» κατά τα επόμενα 4-5 έτη (2015-2020), καθώς οι επενδύσεις (όπως στον κατασκευαστικό τομέα) είναι αργές, κάτι που θα επηρεάσει σημαντικά την εγχώρια κατανάλωση κινεζικού κατεργασμένου χάλυβα [85].
Average monthly Chinese imports
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση παρατήρησε ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε αποκλειστικά σε πληροφορίες που αφορούν την κινεζική εγχώρια ζήτηση για ολόκληρο τον χαλυβουργικό τομέα, χωρίς να παρέχονται συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τη ζήτηση για πλατέα προϊόντα θερμής έλασης.
The Commission thus found — in line with the statements of the Government of China in its submission [62] — that the trend of increasing import volumes stopped.
Ισχυρίστηκε ότι οι εν λόγω γενικές πληροφορίες δεν είναι απαραίτητα αντιπροσωπευτικές για τον τομέα των πλατέων προϊόντων θερμής έλασης και ότι, ως εκ τούτου, θα ήταν αδύνατο να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τον ισχυρισμό αυτό και ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να απορριφθεί.
However, when assessing the significance and the reliability of these figures for confirming or invalidating the threat of injury analysis, the Commission also observed that:
Ακόμη και αν η Επιτροπή αναφερόταν στην κινεζική εγχώρια ζήτηση χάλυβα όλων των τύπων χάλυβα, αναφέρθηκε επίσης στην αιτιολογική σκέψη 512 ανωτέρω στις επενδύσεις στον κατασκευαστικό κλάδο που, σύμφωνα με τις στατιστικές των καταγγελλόντων είναι μεταξύ των μεγαλύτερων τομέων που χρησιμοποιούν πλατέα προϊόντα θερμής έλασης.
The average monthly Chinese import volumes in the period July-September 2016 are still twice as high as the average monthly imports in 2014;
Επιπλέον, η ίδια η κινεζική κυβέρνηση, ακόμη και αν είναι η πλέον αρμόδια, παρέλειψε να παράσχει στην τελευταία της υποβολή παρατηρήσεων στοιχεία σχετικά με την ικανότητα απορρόφησης από την Κίνα πλατέων προϊόντων θερμής έλασης και/ή μια εύλογη εναλλακτική εξήγηση για το θέμα αυτό.
The decrease in the average monthly Chinese import volumes from July 2016-September 2016 (compared to 2015) can be explained by:
Συμπέρασμα σχετικά με την παραγωγική ικανότητα
the chilling effect of the request for registration by the complainant on 5 April 2016 and its update in June 2016 on financial data in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned (which, though, was withdrawn only in mid-August 2016);
Εν κατακλείδι, είναι πιθανόν να συνεχίσουν να διοχετεύονται στην αγορά της Ένωσης σημαντικοί όγκοι της υπάρχουσας τεράστιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας χάλυβα, συμπεριλαμβανομένου του ομοειδούς προϊόντος.
the adoption by the Commission of Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation [63], under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time and;the knowledge of the intention of the Commission to decide on provisional measures within 8 months of initiation (instead of 9 months).
Η παρούσα πλεονάζουσα ικανότητα και η ανεπαρκής ικανότητα απορρόφησης από τρίτες χώρες ή από την ίδια τη ΛΔΚ καταδεικνύουν την πιθανότητα σημαντικής αύξησης των κινεζικών επιδοτούμενων εξαγωγών στην Ένωση σε περίπτωση μη λήψης μέτρων.
The significant decrease in the average monthly Chinese import volumes from October 2016-February 2017 can be explained by the imposition of provisional anti-dumping measures in the parallel ongoing anti-dumping proceeding on 7 October 2016 [64].
Επίπεδο τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών
Concerning the rationale why the Chinese exports decreased mainly from the second half of 2016 onwards, the Commission pointed to the following four facts as probable explanation:
Στάθμισε και αξιολόγησε όχι μόνον όλους τους παράγοντες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, αλλά και κάποιους πρόσθετους παράγοντες όπως οι παραγγελίες και η κερδοφορία (βλέπε ακολούθως), ώστε να διαθέτει μια ισχυρή βάση με πραγματικά στοιχεία για τη συνολική της αξιολόγηση.
As a result, due to the initiation of the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned on 13 February 2016, they had been aware that provisional measures could be imposed early October 2016 in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned;
Ο παρακάτω πίνακας συγκρίνει τις μέσες μοναδιαίες τιμές κινεζικών εισαγωγών με τις μοναδιαίες τιμές πωλήσεων των πέντε παραγωγών της Ένωσης που συμμετέχουν στο δείγμα:
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent information.
Πίνακας 17
As a result, well-informed exporting producers and exporters knew that there was a risk that — if they shipped the product concerned from the second half of 2016 onwards — their exported like products could become subject to retroactive duties 90 days prior to the potential imposition of provisional duties in October 2016 in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned, i.e. by July 2016;
Τιμές πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά της Ένωσης σε σύγκριση με τις τιμές των κινεζικών επιδοτούμενων εισαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο Πηγή:
On 29 July 2016, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [66], under which anti-dumping duties were collected retroactively for the first time on certain cold-rolled steel products, also a steel product.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των ενωσιακών παραγωγών και των παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα, και Eurostat.
As a result, the risk that measures would apply as of early July 2016 in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned became even more certain because of the retroactive collection in this case involving a steel product;On 7 October 2016, provisional anti-dumping measures were imposed in the parallel ongoing anti-dumping proceeding.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη
The decrease of Chinese import volumes after July 2016 can be explained by the chilling effect of the registration request in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned, the knowledge of intention of the Commission to decide on provisional measures within eight months of initiation in the anti-dumping proceeding against dumped imports from China on the product concerned, and finally the effective imposition of anti-dumping measures in the parallel ongoing anti-dumping case early October 2016.
Τιμή πώλησης των πέντε παραγωγών της Ένωσης που συμμετέχουν στο δείγμα (EUR/τόνο)
As shown in the table at recital (481), the absolute level of Chinese import volumes for the period July 2016-September 2016 onwards remains very high when compared to 2014.
Μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών σύμφωνα με τη Eurostat
However, the absolute level of Chinese import volumes for the periods October-December 2016 and January-February 2017 significantly decreased as a result of the imposition of measures in the parallel ongoing anti-dumping proceeding.
(EUR/τόνος)
This significant decrease during the periods October-December 2016 and January-February 2017 alone evidences that, taking into consideration the existing overcapacity in China (see below point 5.2.3.1.), it is likely that this decrease in subsidised import volumes would be only temporarily, and that the import volume trend observed for the period October 2016-February 2017 in particular would revert if no definitive countervailing measures are imposed.
Διαφορά (EUR/τόνο)
Therefore, this consideration did not change the Commission's assessment that there was a clear and imminent threat of injury at the end of the investigation period.
Οι μέσες κινεζικές τιμές ήταν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές των παραγωγών της Ένωσης το 2012.
Sufficient freely disposable capacity
Ωστόσο, το 2015, οι τιμές των επιδοτούμενων κινεζικών εισαγωγών μειώθηκαν κάτω από το επίπεδο των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (404 EUR/τόνο έναντι 427 EUR/τόνο).
Capacity in the PRC (crude steel and the like product)
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από την εξέταση της υποτιμολόγησης στην αιτιολογική σκέψη 425 ανωτέρω.
Concerning Chinese crude steel capacity, the available information indicates that the Chinese steel capacity has been increasing rapidly for a long time.
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει
Whereas the PRC accounted for 25,6 % of the total world crude steel production in 2004 [67], it almost doubled its actual production and accounted for 50,3 % in 2015.
ότι υπήρξε περαιτέρω συνεχιζόμενη μείωση των κινεζικών μοναδιαίων τιμών κατά την περίοδο μετά την έρευνα (Ιανουάριος — Ιούνιος 2016), όταν τα προϊόντα αυτά εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης,
In this respect, the Steel Communication from the Commission states the following: ‘… the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
τα αυξανόμενα επίπεδα τιμών των επιδοτούμενων εισαγωγών για την περίοδο Ιούλιος-Δεκέμβριος 2016.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes, almost the double of the Union's annual production.
Πίνακας 18
[68]’
Τιμές επιδοτούμενων εισαγωγών κινεζικών προϊόντων κατά την περίοδο μετά την έρευνα
In this respect, the OECD estimated the total Chinese steelmaking capacity to be 1140 million tonnes [69] in 2014, whereas the actual Chinese production was calculated to be 822,8 million tonnes [70].
Μέσες τιμές των κινεζικών εισαγωγών (πρώτο εξάμηνο του 2016)
For 2015, the available Chinese crude steel excess capacity is around 350 million tonnes, as shown in the table below.
(EUR/τόνος)
Table 16
Μέσες τιμές των κινεζικών εισαγωγών
Actual production of the like product by third countries (in thousands of tonnes)
Ιαν-16
Crude steel capacity estimated for the year 2015 [71]
Φεβ-16
Crude steel production in 2015 [72]
Αυγ-16
Theoretical excess capacity in 2015
Μαρτ-16
HRF actual production in 2014
Σεπ-16
HRF actual production in 2015
Απρ-16
Russia
Οκτ-16
PRC
Μάι-16
Ukraine
Νοε-16
Iran
Ιούν-16
Brazil
Δεκ-16
The above updated 2015 production figures for the like product show that the country concerned outnumbers by far all other large exporting countries; the above updated 2015 capacity figures for crude steel also indicate that only the PRC has such a massive crude steel excess capacity (amounting to almost 350 million tonnes in 2015, compared to 317 million tonnes in 2014).
Ιαν-17
Accordingly, the Commission reiterated that the overcapacity in steel production in the PRC constitutes an important indicator for the existence of a threat of an imminent injury to the Union industry.
Φεβ-17
Such steel overcapacity is also not in line with the demand for the like product in the PRC or in other countries.
Η αρνητική επίπτωση των χαμηλών τιμών των κινεζικών εισαγωγών κατά την ΠΕ και το πρώτο εξάμηνο του 2016 είναι διττή:
In fact there is a slowing demand growth in global markets and the capacity/demand gap has been widening, according to a recent OECD study [73].
αφενός, η σημαντική διαφορά τιμών είναι πιθανόν να προκαλέσει (περαιτέρω) μεταστροφή προς τις εν λόγω επιδοτούμενες εισαγωγές, διότι οι χρήστες είναι πιθανότερο ότι θα αγοράζουν ολοένα μεγαλύτερες ποσότητες αγαθών που πωλούνται σε χαμηλές τιμές· και
The fact that the country concerned has a massive steel overcapacity is not challenged by the Chinese authorities: First, the Chinese State Council issued on 1 February 2016 an ‘Opinion for the steel industry to resolve excess capacity’ which lays down the overall Chinese approach for tackling more resolutely the overcapacity in the Chinese steel industry.
αφετέρου, η ύπαρξη τέτοιων χαμηλών τιμών στην αγορά είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθεί από τους αγοραστές ως διαπραγματευτικό εργαλείο για να συμπιέσουν τις τιμές που προσφέρονται από τους παραγωγούς της Ένωσης και άλλους προμηθευτές, και να προκαλέσουν, με τον τρόπο αυτό, φαινόμενο ύφεσης τόσο από την άποψη του μειούμενου όγκου πωλήσεων όσο και από την άποψη των χαμηλότερων τιμών.
Measures would inter alia be a reduction of the crude steel capacity by 100-150 million tonnes over five years and the strict prohibition of new production capacity.
Ενώ τέτοια φαινόμενα μπορούν να αμφισβητηθούν σε καταστάσεις στις οποίες οι διαφορές τιμών δεν είναι σημαντικές, στην προκείμενη περίπτωση, και λαμβανομένης υπόψη της υποτιμολόγησης που διαπιστώθηκε, αναμένεται ότι η ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής θα είναι σοβαρή.
Second, CISA also mentioned in its submission that ‘in the last few years the Chinese government and the Chinese steel association have taken effective measures….
Η αύξηση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο Ιουλίου-Φεβρουαρίου 2017 πρέπει να τεθεί στο ακόλουθο πλαίσιο:
Since 2011 China has actively eliminated obsolete capacities and reinforced energy saving measures.’ [74] Furthermore, the Commission received anecdotal information that the PRC apparently started to reduce its overcapacity: In this respect, the EU Delegation in Beijing reported that a Deputy Director of CISA declared that the PRC is likely to cut off 70 millions of tonnes of steel overcapacity during 2016 (announcement on 28 October 2016).
το επίπεδο που επιτεύχθηκε κατά την περίοδο Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2016 ήταν και πάλι χαμηλότερο από το μέσο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (περίπου 431 EUR/τόνο στο τέλος της περιόδου έρευνας).
Furthermore, Baosteel Group and Wuhan Steel Group also announced that they completed their targeted capacity cuts for 2016 already in October 2016 (announcement on 24 October 2016).
Επομένως, παρά την αύξηση των επιπέδων τιμών, παραμένει η τεράστια συμπίεση των τιμών μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016.
Moreover, regard should be had to a recent OECD report, which states that two important Chinese steel makers scrapped facilities in the Jilin and in the Anshan provinces, amounting to a total of 2,68 million tonnes [75].
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να τονιστεί σχετικά ότι τα δεδομένα που αφορούν το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στο τέλος της ΠΕ ήταν τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα στην παρούσα διαδικασία, καθώς τα δεδομένα μετά την ΠΕ σχετικά με το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν συλλέγονται.
However, there are also developments pointing to the opposite direction, as follows:
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν –υποθετικά– το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την πιο πρόσφατη περίοδο είχε μειωθεί, αυτό δεν θα αναιρούσε το γεγονός ότι το επίπεδο των κινεζικών επιδοτούμενων τιμών τον Σεπτέμβριο του 2016 συνέχιζε να ασκεί τεράστια πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χάλυβα·
There are reports that the country concerned suffers from a phenomenon of ‘zombie’ steel mills [76]: these are mills that are forever said to be dying but never actually die.
από την άλλη πλευρά, το επίπεδο τιμών που επιτεύχθηκε κατά την περίοδο Οκτωβρίου-Φεβρουαρίου 2017 είναι σαφώς υψηλότερο από το μέσο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου.
Another source also reported that 41 blast furnaces have been reopened, and more recent reports even indicate that over 50 million tonnes of steel capacity has been restarted in the PRC since the start of 2016 [77].