natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για συγχρονισμένες περιοχές εκτός της CE και κατά περίπτωση, τα όρια για την ανταλλαγή ΕΔΣ μεταξύ ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 163 παράγραφος 2·
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameter in accordance with Article 127;
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, τη μεθοδολογία για τον καθορισμό της ελάχιστης παροχής εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 174 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
the dimensioning rules for FCR in accordance with Article 153;
τα όρια ως προς την ποσότητα ανταλλαγής ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 176 παράγραφος 1, και τα όρια ως προς την ποσότητα καταμερισμού ΕΔΣ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 1·
the additional properties of the FCR in accordance with Article 154(2);
τα όρια ως προς την ποσότητα ανταλλαγής ΕΑ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 1, και τα όρια ως προς την ποσότητα καταμερισμού ΕΑ μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 179 παράγραφος 1·
for the GB and IE/NI synchronous areas, the measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with Article 156(6)(b);
μεθοδολογίες και προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στις επιχειρησιακές συμφωνίες για την ενότητα ΕΦΣ στο άρθρο 119 σχετικά με:
for the CE and Nordic synchronous areas, the minimum activation period to be ensured by FCR providers in accordance with Article 156(10);
τους περιορισμούς μεταβολής στην παραγωγή ενεργού ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφοι 3 και 4·
for the CE and Nordic synchronous areas, the assumptions and methodology for a cost-benefit analysis in accordance with Article 156(11);
τον συντονισμό ενεργειών που αποσκοπούν στη μείωση του ΣΕΑΣ, όπως ορίζεται στο άρθρο 152 παράγραφος 14·
for synchronous areas other than CE and if applicable, the limits for the exchange of FCR between TSOs in accordance with Article 163(2);
μέτρα για τη μείωση του ΣΕΑΣ, με την επιβολή αλλαγών στην παραγωγή ή την κατανάλωση ενεργού ισχύος των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 16·
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR between synchronous areas, defined in accordance with Article 174(2)(b);
τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 1·
limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1);
στ) μέτρα μετριασμού ανά συγχρονισμένη περιοχή ή ανά ενότητα ΕΦΣ σύμφωνα με το άρθρο 138·
limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1);
κοινή πρόταση ανά συγχρονισμένη περιοχή για τον καθορισμό των ενοτήτων ΕΦΣ σύμφωνα με το άρθρο 141 παράγραφος 2.
methodologies and conditions included in the LFC block operational agreements in Article 119, concerning:
Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από το κράτος μέλος, οι ακόλουθοι όροι και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες υπόκεινται σε επιμέρους έγκριση από την οντότητα που ορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1:
ramping restrictions for active power output in accordance with Article 137(3) and (4);
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, η πρόταση κάθε ΔΣΜ που καθορίζουν το επίπεδο της απώλειας ζήτησης στο οποίο το σύστημα μεταφοράς βρίσκεται σε κατάσταση γενικής διακοπής·
coordination actions aiming to reduce FRCE as defined in Article 152(14);
το εύρος της ανταλλαγής δεδομένων με ΔΣΔ και σημαντικούς χρήστες δικτύου σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 5·
measures to reduce FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16);
πρόσθετες απαιτήσεις για ομάδες παροχής ΕΔΣ σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 3·
the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157(1);
εξαίρεση ομάδων παροχής ΕΔΣ από την παροχή ΕΔΣ σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 4·
mitigation measures per synchronous area or LFC block in accordance with Article 138;
για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, η πρόταση που αφορά το ελάχιστο ενδιάμεσο διάστημα ενεργοποίησης που εγγυώνται οι πάροχοι ΕΔΣ όπως πρότεινε το ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 156 παράγραφος 9·
common proposal per synchronous area for the determination of LFC blocks in accordance with Article 141(2).
στ) τεχνικές προδιαγραφές ΕΑΣ που ορίζονται από τον ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 3·
Unless determined otherwise by the Member State, the following terms and conditions or methodologies shall be subject to individual approval by the entity designated in accordance with paragraph 1 by the Member State:
απόρριψη ομάδων παροχής ΕΑΣ από την παροχή ΕΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 159 παράγραφος 7·
for the GB and IE/NI synchronous areas, the proposal of each TSO specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state;
τεχνικές απαιτήσεις για τη σύνδεση των μονάδων παροχής ΕΑ και των μονάδων παροχής ΕΑ που ορίζονται από τον ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 3· και
scope of data exchange with DSOs and significant grid users in accordance with Article 40(5);
απόρριψη ομάδων παροχής ΕΑ από την παροχή ΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 162 παράγραφος 6.
additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3);
Όταν μεμονωμένος διαχειριστής συστήματος ή ΔΣΜ οφείλει ή επιτρέπεται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, να καθορίζει ή να συμφωνεί με απαιτήσεις που δεν υπόκεινται στην παράγραφο 4, τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτούν να εγκρίνονται προηγουμένως από την αρμόδια ρυθμιστική αρχή οι εν λόγω απαιτήσεις.
exclusion of FCR providing groups from the provision of FCR in accordance with Article 154(4);
Η πρόταση σχετικά με όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες περιλαμβάνει προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους και περιγραφή των αναμενόμενων επιπτώσεών τους στους στόχους του παρόντος κανονισμού.
for the CE and Nordic synchronous areas, the proposal concerning the interim minimum activation period to be ensured by FCR providers as proposed by the TSO in accordance with Article 156(9);
Οι προτάσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών που υπόκεινται σε έγκριση από πολλές ή όλες τις ρυθμιστικές αρχές υποβάλλονται στον Οργανισμό ταυτόχρονα με την υποβολή τους στις ρυθμιστικές αρχές.
FRR technical requirements defined by the TSO in accordance with Article 158(3);
Μετά από αίτημα των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών, ο Οργανισμός εκδίδει εντός τριών μηνών γνώμη σχετικά με τις προτάσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών.
rejection of FRR providing groups from the provision of FRR in accordance with Article 159(7);
Όταν για την έγκριση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών απαιτείται απόφαση από περισσότερες της μίας ρυθμιστικές αρχές, οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές διαβουλεύονται και συνεργάζονται στενά και συντονίζονται μεταξύ τους, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας.
technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups defined by the TSO in accordance with Article 161(3); and
Όταν ο Οργανισμός εκδίδει γνώμη, οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη την εν λόγω γνώμη.
rejection of RR providing groups from the provision of RR in accordance with Article 162(6).
Οι ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, εντός έξι μηνών από την παραλαβή των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών από τη ρυθμιστική αρχή ή, κατά περίπτωση, από την τελευταία εμπλεκόμενη ρυθμιστική αρχή.
Where an individual relevant system operator or TSO is required or permitted under this Regulation to specify or agree on requirements that are not subject to paragraph 4, Member States may require prior approval by the competent regulatory authority of these requirements.
Εάν δεν κατέστη δυνατόν οι ρυθμιστικές αρχές να καταλήξουν σε συμφωνία εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 7 ή κατόπιν κοινού αιτήματός τους, ο Οργανισμός εκδίδει απόφαση σχετικά με τους υποβληθέντες όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες εντός έξι μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Όταν για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών απαιτείται απόφαση από μία ενιαία ορισθείσα οντότητα σύμφωνα με την παράγραφο 4, η ορισθείσα οντότητα λαμβάνει απόφαση εντός 6 μηνών από την παραλαβή των όρων και προϋποθέσεων ή των μεθοδολογιών.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει καταγγελία κατά του οικείου διαχειριστή συστήματος ή ΔΣΜ σχετικά με τις υποχρεώσεις που υπέχει ο οικείος διαχειριστής συστήματος ή ΔΣΜ ή τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και μπορεί να υποβάλει την καταγγελία στη ρυθμιστική αρχή η οποία, ενεργώντας ως αρχή επίλυσης διαφορών, εκδίδει απόφαση εντός δύο μηνών από την παραλαβή της καταγγελίας.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within 3 months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Η προθεσμία αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δύο μήνες επιπλέον, όταν ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες από τη ρυθμιστική αρχή.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Η παραταθείσα περίοδος μπορεί να παραταθεί περαιτέρω με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος.
Where the Agency issues an opinion, the competent regulatory authorities shall take that opinion into account.
Η απόφαση της ρυθμιστικής αρχής έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs (2) and (3), within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Άρθρο 7
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 7 or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Τροποποιήσεις των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών των ΔΣΜ
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by a single designated entity in accordance with paragraph 4, the designated entity shall reach a decision within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies.
Όταν μία ή περισσότερες ρυθμιστικές αρχές ζητούν τροποποίηση για να εγκρίνουν τους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3, οι οικείοι ΔΣΜ υποβάλλουν πρόταση τροποποίησης των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών προς έγκριση εντός δύο μηνών από το αίτημα των ρυθμιστικών αρχών.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within 2 months after receipt of the complaint.
Οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν απόφαση σχετικά με τους τροποποιημένους όρους και προϋποθέσεις ή τις μεθόδους εντός δύο μηνών από την υποβολή τους.
That period may be extended by a further 2 months where additional information is sought by the regulatory authority.
Όταν μία ή περισσότερες ορισθείσες οντότητες ζητούν τροποποίηση για να εγκρίνουν τους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, ο οικείος ΔΣΜ υποβάλλει πρόταση τροποποίησης των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών προς έγκριση εντός δύο μηνών από το αίτημα της ορισθείσας οντότητας.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Η ορισθείσα οντότητα λαμβάνει απόφαση σχετικά με τους τροποποιημένους όρους και προϋποθέσεις ή τις μεθόδους εντός δύο μηνών από την υποβολή τους.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Όταν δεν κατέστη δυνατόν οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες βάσει του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 3 εντός της δίμηνης προθεσμίας, ή κατόπιν κοινού αιτήματός τους, ο Οργανισμός εκδίδει εντός έξι μηνών απόφαση σχετικά με τους τροποποιημένους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009.
Article 7
Εάν οι σχετικοί ΔΣΜ αδυνατούν να υποβάλουν πρόταση για την τροποποίηση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο Άρθρο 5 παράγραφος 7.
Amendments to the terms and conditions or methodologies of TSOs
Οι ΔΣΜ που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση πρότασης για όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες ή ορισθείσες οντότητες, ή οι ρυθμιστικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκρισή τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, μπορούν να ζητούν τροποποιήσεις αυτών των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών.
Where one or several regulatory authorities require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 6, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the regulatory authorities.
Οι προτάσεις για την τροποποίηση των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών υποβάλλονται σε διαβούλευση, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 5 και 6.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Άρθρο 8
Where a designated entity requires an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with Article 6(4), the relevant TSO shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the designated entity.
Δημοσίευση στο διαδίκτυο
The designated entity shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Οι ΔΣΜ που είναι αρμόδιοι για τον καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τους δημοσιεύουν στο διαδίκτυο μετά την έγκρισή τους από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές ή, εάν δεν απαιτείται τέτοια έγκριση, μετά τον καθορισμό τους, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 12.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 6 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Η δημοσίευση αφορά επίσης:
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 5(7) shall apply.
βελτιώσεις των εργαλείων λειτουργίας του δικτύου σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities or designated entities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
παραμέτρους-στόχους του ΣΕΑΣ, σύμφωνα με το άρθρο 128·
Proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation if applicable in accordance with the procedure set out in Article 11 and approved in accordance with the procedure set out in Articles 5 and 6.
περιορισμούς μεταβολής σε επίπεδο συγχρονισμένης περιοχής σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 1·
Article 8
περιορισμούς μεταβολής σε επίπεδο ενότητας ΕΦΣ σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 3·
Publication on internet
μέτρα που λαμβάνονται στην κατάσταση συναγερμού λόγω ανεπάρκειας εφεδρείας ενεργού ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 11· και
TSOs responsible for specifying the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the competent regulatory authorities or, where no such approval is required, following their specification, except where such information is considered confidential in accordance with Article 12.
στ) αίτημα του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας προς πάροχο ΕΔΣ να καθιστά τις πληροφορίες διαθέσιμες σε πραγματικό χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 11.
The publication shall also concern:
Άρθρο 9
(a ) enhancements of network operation tools in accordance with Article 55(1)(e);
Ανάκτηση δαπανών
FRCE target parameters in accordance with Article 128;
Οι οικείες ρυθμιστικές αρχές εκτιμούν το κόστος το οποίο βαρύνει διαχειριστές συστημάτων υποκείμενους σε ρύθμιση των τιμολογίων δικτύου και το οποίο προκύπτει από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
ramping restrictions on synchronous area level in accordance with Article 137(1);
Το κόστος που εκτιμάται εύλογο, αποδοτικό και αναλογικό ανακτάται μέσω τιμολογίων δικτύου ή άλλων ενδεδειγμένων μηχανισμών.
ramping restrictions on LFC block level in accordance with Article 137(3);
Αν ζητηθεί από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές, οι διαχειριστές συστημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν, εντός τριμήνου από την υποβολή σχετικού αιτήματος, τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της εκτίμησης του κόστους που προέκυψε.
measures taken in the alert state due to there being insufficient active power reserves in accordance with Article 152(11); and
Άρθρο 10
request of the reserve connecting TSO to an FCR provider to make the information available in real time in accordance with Article 154(11).
Συμμετοχή ενδιαφερόμενων μερών
Article 9
Ο Οργανισμός, σε στενή συνεργασία με το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, οργανώνει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την ασφαλή λειτουργία του συστήματος και άλλες πτυχές της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Recovery of costs
Η συμμετοχή αυτή περιλαμβάνει τακτικές συνεδριάσεις με ενδιαφερόμενα μέρη για τον εντοπισμό προβλημάτων και για προτάσεις βελτιώσεων, σε σχέση με την ασφαλή λειτουργία του συστήματος.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities.
Άρθρο 11
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Δημόσια διαβούλευση
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within 3 months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Οι ΔΣΜ που είναι αρμόδιοι για την υποβολή προτάσεων ή την τροποποίηση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαβουλεύονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οικείων αρχών κάθε κράτους μέλους, επί του σχεδίου των προτάσεων όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών που απαριθμούνται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3.
Article 10
Η διαβούλευση διαρκεί τουλάχιστον έναν μήνα.
Stakeholder involvement
Οι προτάσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών που υποβάλλονται από τους ΔΣΜ σε επίπεδο Ένωσης δημοσιεύονται και υπόκεινται σε δημόσια διαβούλευση σε επίπεδο Ένωσης.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding secure system operation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Οι προτάσεις που υποβάλλονται από τους ΔΣΜ σε περιφερειακό επίπεδο υποβάλλονται σε δημόσια διαβούλευση τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο.
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the secure system operation.
Τα μέρη που υποβάλλουν προτάσεις σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο διεξάγουν δημόσια διαβούλευση τουλάχιστον στα οικεία κράτη μέλη.
Article 11
Οι ΔΣΜ που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση της πρότασης όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων που προκύπτουν από τις διαβουλεύσεις πριν υποβάλουν την πρόταση για έγκριση από τις ρυθμιστικές αρχές.
Public consultation
Σε κάθε περίπτωση, κατά την υποβολή της πρότασης παρέχεται τεκμηριωμένη αιτιολόγηση της αποδοχής ή μη αποδοχής των απόψεων που διατυπώθηκαν κατά τη διαβούλευση, η οποία δημοσιεύεται εγκαίρως, πριν ή ταυτόχρονα με τη δημοσίευση της πρότασης όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies listed in Article 6(2) and (3).
Άρθρο 12
The consultation shall last for a period of not less than 1 month.
Υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to public consultation at Union level.
Όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνονται, ανταλλάσσονται ή διαβιβάζονται βάσει του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στους όρους περί επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to public consultation at least at regional level.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για όλα τα πρόσωπα που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall carry out a public consultation at least in the Member States concerned.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνουν τα πρόσωπα ή οι ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους δεν γνωστοποιούνται σε κανένα άλλο πρόσωπο ή αρχή, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από το εθνικό δίκαιο, τις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή άλλη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
The TSOs responsible for developing the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly take into account the views of stakeholders resulting from the consultations prior to its submission for regulatory approval.
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από την εθνική ή ενωσιακή νομοθεσία, οι ρυθμιστικές αρχές, τα όργανα ή τα πρόσωπα που λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες βάσει του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να τις χρησιμοποιούν μόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού.
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission of the proposal and published in a timely manner before, or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Συμφωνίες με ΔΣΜ οι οποίοι δεν δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό
Confidentiality obligations