natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφυγές διαβιβάζονται αμέσως στον διευθυντή, ο οποίος πρέπει να διατυπώσει τις σχετικές παρατηρήσεις του γραπτώς.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Αντίγραφο αυτών των παρατηρήσεων διαβιβάζεται στον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών καθώς και στον προσφεύγοντα εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της προσφυγής στον διευθυντή ή στον αντιπρόσωπό του.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Ο προσφεύγων διαθέτει προθεσμία είκοσι εργασίμων ημερών από την κοινοποίηση στον ίδιο ή στον αντιπρόσωπό του για να υποβάλει γραπτή απάντηση, της οποίας αντίγραφο διαβιβάζεται αμέσως στον διευθυντή ή στον αντιπρόσωπό του από τον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών.
Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of, except in the case foreseen in paragraph 9(a) of this Annex.
Οι προσφυγές καθώς και τα σχετικά γραπτά υπομνήματα και δικαιολογητικά που προσκομίζονται προς υποστήριξη αυτών, οι παρατηρήσεις του διευθυντή και, εάν υπάρχει, η απάντηση του προσφεύγοντος, διαβιβάζονται στα μέλη της επιτροπής προσφυγών με τη φροντίδα του γραμματέα της, εντός τριών μηνών από την κατάθεση της προσφυγής και τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
Preliminary procedure
Η επιτροπή προσφυγών δύναται να διενεργήσει όλες τις έρευνες που θεωρεί αναγκαίες και δύναται ειδικότερα να ζητήσει από τα μέρη να προσκομίσουν όλα τα έγγραφα και να υποβάλλουν όλες τις πληροφορίες που θεωρεί χρήσιμες για τη διαδικασία.
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing.
Η επιτροπή προσφυγών δύναται περαιτέρω να αναθέσει ανά πάσα στιγμή σε πρόσωπο ή φορέα της επιλογής της τη διενέργεια πραγματογνωμοσύνης.
A copy of those comments shall, within one month from the notification of the appeal to the Director or his representative, be communicated to the Secretary of the Appeals Board, and to the appellant.
Όλα τα μέρη μπορούν να προτείνουν στην επιτροπή προσφυγών να καλέσει μάρτυρες καθώς και να παρουσιάσουν άλλα ενδεδειγμένα μέσα αποδείξεως.
The latter may within 20 working days from notification to him or his legal representative, make a reply in writing, a copy of which shall be immediately notified to the Director or his representative by the Secretary of the Appeals Board.
Οι υπάλληλοι που θα κληθούν από την επιτροπή προσφυγών, οφείλουν να εμφανιστούν ενώπιόν της, να δώσουν τη μαρτυρία τους και να καταθέσουν.
Appeals, together with the written pleadings and the documentary evidence in support thereof, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Appeals Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the audience at which they are to be considered.
Σύγκληση της επιτροπής προσφυγών
The Appeals Board may undertake all enquiries which it deems necessary, and may in particular request the parties to produce all documents and to supply all information which it considers desirable for the proceedings.
Η επιτροπή προσφυγών συγκαλείται από τον πρόεδρό της ο οποίος θα καθορίσει τον τόπο όπου θα συνεδριάσει και την ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
The Appeals Board may furthermore at any time engage a person or body of its own choice to produce an expert opinion.
Η ημερομηνία της συνεδρίασης γνωστοποιείται από τον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών στα μέλη της επιτροπής προσφυγών, στον διευθυντή και στον προσφεύγοντα, τουλάχιστον δέκα πέντε ημέρες πριν.
All parties may propose to the Appeals Board to call witnesses and may submit other appropriate forms of evidence.
Αντίγραφο των φακέλων διαβιβάζεται το αργότερο, όπως προβλέπεται στο σημείο 5 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος, εντός της ίδιας προθεσμίας σε κάθε μέλος της επιτροπής προσφυγών.
Staff members, if so requested by the Appeals Board, shall appear before it and give evidence and testify.
Η επιτροπή προσφυγών εξετάζει, υπό κανονικές συνθήκες, τις προσφυγές που της υποβάλλονται εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κατάθεσής τους.
Convening the Appeals Board
Η επιτροπή προσφυγών θεωρείται ότι συνεδριάζει εγκύρως όταν είναι παρόντες ο πρόεδρος ή ο αναπληρωτής του και τουλάχιστον δύο μέλη ή οι αναπληρωτές τους.
The Appeals Board shall be convened by its Chairman, who will determine the place where the hearing will be held and the agenda for each session.
Συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών
The date of the hearing shall be communicated by the Secretary of the Appeals Board to the members of the Board, the Director, and the appellant, at least 15 working days beforehand.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών είναι δημόσιες (εκτός εάν η ίδια η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά).
A copy of the files shall be sent, as stated in paragraph 5 (b) of this Annex, within the same time limit, to each member of the Appeals Board.
Οι εργασίες της είναι μυστικές.
The Appeals Board shall, under normal circumstances, consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Ο διευθυντής ή/και ο εκπρόσωπός του καθώς και ο προσφεύγων ή/και ο νόμιμος εκπρόσωπός του παρίστανται στις συνεδριάσεις και δύνανται να αναπτύξουν προφορικά τα επιχειρήματά τους προς επίρρωση των λόγων που επικαλούνται στα γραπτά υπομνήματά τους.
No sitting of the Appeals Board shall be considered quorate unless the Chairman, or his deputy, and at least two members, or their deputies, are present.
Η επιτροπή προσφυγών δύναται να απαιτήσει να προσκομιστεί κάθε έγγραφο που κρίνει χρήσιμο για την εξέταση των προσφυγών που κατατέθηκαν ενώπιόν της.
Hearings by the Appeals Board
Κάθε προσκομιζόμενο έγγραφο κοινοποιείται επίσης στον διευθυντή και στον προσφεύγοντα.
The hearings by of the Appeals Board shall be public (unless the Appeals Board decides otherwise).
Η επιτροπή προσφυγών καλεί σε ακρόαση τους διαδίκους καθώς και εκείνους τους μάρτυρες των οποίων την κατάθεση θεωρεί χρήσιμη για τη διαδικασία.
The Appeals Board shall deliberate in secret.
Κάθε υπάλληλος που καλείται να καταθέσει ως μάρτυρας είναι υποχρεωμένος να εμφανιστεί στην επιτροπή προσφυγών και δεν επιτρέπεται να αρνηθεί να παράσχει τις πληροφορίες που του ζητούνται.
The Director or/and his representative, together with the appellant or/and his legal representative, shall attend the hearing and may make oral statements in support of the grounds adduced in their written pleadings.
Ο προσφεύγων δικαιούται κατ αποκοπή καταβολή εισφοράς που να καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου και στεγάσεως σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Ερημοδικία
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Η επιτροπή προσφυγών δύναται να εξετάσει την υπόθεση σε περίπτωση ερημοδικίας ενός ή αμφοτέρων των μερών, υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία της συνεδρίασης κοινοποιήθηκε δεόντως στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Appeals Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
Εάν ένα ή αμφότερα τα μέρη, παρότι κλητεύθηκαν νομότυπα, ερημοδικήσουν ενώπιον της επιτροπής προσφυγών χωρίς να προβάλουν βάσιμο λόγο, η επιτροπή προσφυγών δύναται να κλείσει τη συνεδρίαση και να λάβει την οριστική της απόφαση.
Any staff member called as a witness must appear before the Appeals Board and may not refuse to give the required information.
Αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών
The appellant shall be entitled to a flat-rate contribution covering travel and accommodation costs in accordance with Annex VI to the Staff Regulations.
Οι αποφάσεις της επιτροπής προσφυγών λαμβάνονται με πλειοψηφία.
Hearings in absentia
Είναι γραπτές και αιτιολογημένες.
The Appeals Board may decide to examine a case in the absence of one or both of the parties, provided that the date of the hearing has been duly notified to the parties concerned.
Οι αιτήσεις για διόρθωση πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο εντός έξι μηνών από τη διαπίστωση του λάθους.
In exceptional circumstances, the Appeals Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with point (b).
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 2017.
Decisions shall be taken by majority vote.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Το τέκνο με αναπηρία του υπαλλήλου ή του/της συζύγου του ή του/της συντρόφου του δηλωμένης συμβιώσεως, ανεξάρτητα από την ηλικία του τέκνου, θεωρείται συντηρούμενο εφόσον ο υπάλληλος συντηρεί, κυρίως και συνεχώς, και υποστηρίζει την καλή διαβίωση του εν λόγω τέκνου.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Ένα τέκνο, που δεν ασκεί αμειβόμενη δραστηριότητα, θεωρείται συντηρούμενο από τον υπάλληλο, εφόσον:
The Appeals Board may, however, be requested to rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious flaws in a decision rendered.
είναι ηλικίας μεταξύ δεκαοκτώ και είκοσι έξι και φοιτά με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα σχολικής, πανεπιστημιακής ή επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake came to light.
Τέκνο που ασκεί αμειβόμενη δραστηριότητα
This Decision shall take effect on 1 June 2017.
(κατά τα άρθρα 2, 27 και 31 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Τμήμα 1
A disabled child of the staff member or of his spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of the child.
στην παράγραφο 3, το SATCEN επιχειρεί καταρχάς να μεταθέσει τον υπάλληλο σε άλλη θέση κατάλληλη για την κατάστασή του· εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, το SATCEN λύει τη σύμβασή του με εξάμηνη προειδοποίηση, και συγκαλείται η επιτροπή αναπηρίας για να προσδιορίσει τα δικαιώματά του σε σύνταξη αναπηρίας σύμφωνα με τους όρους του γενικού κανονισμού περί συντάξεων του SATCEN.
A child, not gainfully employed, shall be considered a dependant of the staff member when:
Οι κανόνες και προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στον κανονισμό περί συντάξεων του SATCEN, σύμφωνα με τον κανονισμό περί συντάξεων των συντονισμένων οργανισμών, εφαρμόζονται στους υπαλλήλους του SATCEN.
Gainfully employed child
στ) Στους άνδρες υπαλλήλους χορηγείται άδεια πατρότητας δέκα εργάσιμων ημερών με πλήρεις αποδοχές κατά τη γέννηση τέκνου ή την υιοθεσία παιδιού που αναγνωρίζεται ως συντηρούμενο (κατά το άρθρο 11 παράγραφος 3) και, στην περίπτωση υιοθεσίας, που είναι ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών.
where the period of duty is between four and eight hours the staff members shall be entitled to 25 % of the daily allowance.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/846 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Decision (EU) 2017/846 of the European Parliament
για την παράταση της θητείας της εξεταστικής επιτροπής για τη διερεύνηση καταγγελλόμενων παραβιάσεων και περιπτώσεων κακοδιοίκησης κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου σε σχέση με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή
extending the term of office of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
έχοντας υπόψη την πρόταση της διάσκεψης των Προέδρων,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
έχοντας υπόψη την απόφαση 95/167/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1995, περί των λεπτομερών διατάξεων άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [1],έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2016/1021 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη σύσταση, τον καθορισμό αρμοδιοτήτων, την αριθμητική σύνθεση και τη διάρκεια θητείας εξεταστικής επιτροπής για τη διερεύνηση καταγγελλόμενων παραβιάσεων και περιπτώσεων κακοδιοίκησης κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου σε σχέση με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη φοροαποφυγή και τη φοροδιαφυγή [2],έχοντας υπόψη το άρθρο 198 παράγραφος 11 του κανονισμού του,
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament of 8 June 2016 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office [2],having regard to Rule 198(11) of its Rules of Procedure,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξεταστική επιτροπή ζήτησε την παράταση της θητείας της προκειμένου να μπορέσει να εκτελέσει πλήρως και κατάλληλα την εντολή της, δεδομένων του αριθμού των εγγράφων που πρέπει ακόμη να εξεταστούν, των αναλύσεων που έχουν ανατεθεί και των ενδιαφερομένων των οποίων η ακρόαση εκκρεμεί·
A. whereas the Committee of Inquiry requested an extension of its term of office in order to enable it to implement its mandate fully and appropriately, taking into account the number of documents yet to be examined, the analyses commissioned, and the stakeholders to be heard;
αποφασίζει να παρατείνει για τρεις μήνες τη θητεία της εξεταστικής επιτροπής.
Decides to extend by three months the term of office of the Committee of Inquiry.
ΕΕ L 166 της 24.6.2016, σ. 10.
OJ L 166, 24.6.2016, p. 10.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/847 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847
για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζητήθηκε από τη Δανία σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης
granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2891]
(notified under document C(2017) 2891)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης [1], και ιδίως το παράρτημα III παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Στις 4 Φεβρουαρίου 2016 η Δανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για ανανέωση της παρέκκλισης βάσει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012 and by Commission Implementing Decision 2012/659/EU [5] in connection with the Danish action programme 2008 to 2015.
Η Δανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2016-2018, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, με τμήματα του διατάγματος αριθ. 1324, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για το εμπορικά αξιοποιήσιμο ζωικό κεφάλαιο, την κοπριά, την ενσίρωση κ.λπ., με τον νόμο αριθ. 388, της 27ης Απριλίου 2016, για τη χρήση λιπασμάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για τη φυτοκάλυψη και με το διάταγμα αριθ. 1055, της 1ης Ιουλίου 2016, για τη χρήση λιπασμάτων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2016/2017, με ένα νέο στοχοθετημένο σχέδιο για τις δευτερεύουσες καλλιέργειες —υποχρεωτικό τμήμα— όπως αναφέρεται στον νόμο για τη χρήση λιπασμάτων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για τη φυτοκάλυψη.
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Επιπροσθέτως, η δανική νομοθεσία περιλαμβάνει έναν νέο, γενικό κανονισμό για τον φωσφόρο, σύμφωνα με τον νόμο για την περιβαλλοντική έγκριση κ.λπ. κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων και με το διάταγμα για το εμπορικά αξιοποιήσιμο ζωικό κεφάλαιο, την κοπριά, την ενσίρωση κ.λπ.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Η δανική νομοθεσία με την οποία μεταφέρεται η οδηγία 91/676/ΕΟΚ θέτει όρια για τη χρήση του αζώτου.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Νομοθεσία που περιορίζει τη χρήση του φωσφόρου έχει εγκριθεί και θα αρχίσει να ισχύει τον Αύγουστο του 2017.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Η δανική έκθεση σχετικά με την «Κατάσταση και τις τάσεις στο υδάτινο περιβάλλον και τις αγροτικές πρακτικές» για την περίοδο 2012 έως 2015 αποκαλύπτει ετήσιο πλεόνασμα του εθνικού ισοζυγίου 80 kg N/ha το 2014 και συνολική απόρριψη αζώτου στη θάλασσα από τη γεωργία περίπου 70 % σε σχέση με τη συνολική απόρριψη το 2012.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Η Δανία εκτίμησε ότι η επιβάρυνση του επί ξηράς αζώτου στα παράλια νερά χρειάζεται να μειωθεί από 56,8 Mt σε 44,7 Mt N, για να επιτευχθεί καλό οικολογικό καθεστώς.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Οι περιοχές που εμπίπτουν στις δευτερεύουσες καλλιέργειες θα πρέπει να προστεθούν στην εθνική απαίτηση για υποχρεωτικές δευτερεύουσες καλλιέργειες σύμφωνα με τον δανικό νόμο για τη χρήση των λιπασμάτων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για τη φυτοκάλυψη.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
Οι πληροφορίες που υπέβαλε η Δανία στο πλαίσιο της παρέκκλισης που χορηγήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/659/ΕΕ δείχνουν ότι η παρέκκλιση δεν οδήγησε σε επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων, σε σύγκριση με περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στην παρέκκλιση.
The Danish legislation should include a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for 2017 and 2018.
Τα στοιχεία που υπέβαλε η Δανία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για την περίοδο 2012 έως 2015 [6] δείχνουν ότι, στη Δανία, για τα υπόγεια ύδατα, περίπου το 16 % των σταθμών παρακολούθησης έχουν μέση συγκέντρωση νιτρικών που υπερβαίνει τα 50 mg/l και στο 23 % περίπου των σταθμών παρακολούθησης οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών υπερβαίνουν τα 40 mg/l.
Under this scheme, the obligatory provisions for catch crops should enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Τα στοιχεία από την παρακολούθηση δείχνουν σταθερή τάση όσον αφορά τις συγκεντρώσεις νιτρικών στα υπόγεια ύδατα σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς (2008 έως 2011).
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Για τα επιφανειακά ύδατα, τα περισσότερα σημεία παρακολούθησης δείχνουν μέσες τιμές συγκέντρωσης νιτρικών κάτω των 50 mg/l και σταθερή τάση στις συγκεντρώσεις νιτρικών.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
Η έκθεση που καλύπτει την περίοδο 2012 έως 2015 αναφέρει ότι 2 από τα 119 σημεία παράλιων υδάτων χαρακτηρίστηκαν «καλής» κατάστασης.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα της Δανίας βάσει των στοιχείων που περιγράφονται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την παρέκκλιση όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2002/915/ΕΚ, 2005/294/ΕΚ, 2008/664/ΕΚ και στην εκτελεστική απόφαση 2012/659/ΕΕ, θεωρεί ότι το ποσό της κοπριάς που προβλέπει η Δανία, 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, δεν θα παρεμποδίσει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
Στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έχουν την άδεια να χρησιμοποιούν ζωική κοπριά που περιέχει έως 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, τα σχέδια λίπανσης επικαιροποιούνται εγκαίρως ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση με τις τρέχουσες γεωργικές πρακτικές και η διαρκής φυτική κάλυψη των αρόσιμων εκτάσεων και οι δευτερεύουσες καλλιέργειες να χρησιμοποιούνται για να αντισταθμίζονται οι φθινοπωρινές απώλειες νιτρικών ιόντων από το υπέδαφος και να περιορίζονται οι χειμερινές απώλειες αζώτου.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
Η παρέκκλιση βάσει της παρούσας απόφασης χορηγείται με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και δεν αποκλείει ότι, ενδεχομένως, θα χρειαστούν πρόσθετα μέτρα για να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από αυτήν.
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Η οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8] ορίζει γενικούς κανόνες που αποσκοπούν στη δημιουργία της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ένωση, για τους σκοπούς των περιβαλλοντικών πολιτικών της Ένωσης, καθώς και των πολιτικών ή των δραστηριοτήτων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να ενισχυθεί η συνοχή των δεδομένων, η Δανία, κατά τη συλλογή των αναγκαίων στοιχείων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου το οποίο θεσπίστηκε σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.