natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος στην οικονομική κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας είναι ουσιαστικός, δεδομένων των συνεχιζόμενων εισαγωγών σημαντικών ποσοτήτων ανθρακικού βαρίου σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Employment and productivity
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης της ενωσιακής βιομηχανίας σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση και το μοναδιαίο κόστος παραγωγής εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
Table 7
Μέση τιμή πώλησης και μοναδιαίο κόστος
Employment (Index)
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (Δείκτης)
Productivity (Index)
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (Δείκτης)
The number of employees in the Union industry increased during the period considered by 8 %.
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης της ενωσιακής βιομηχανίας αυξήθηκαν κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In 2014, as a result of an increase in production the productivity increased by 6 % but it decreased the following year.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 71, αυτή η αύξηση τιμών κυμάνθηκε στο ίδιο εύρος τιμών με την αύξηση τιμών που παρατηρήθηκε για τις κινεζικές εισαγωγές.
As a result the productivity slightly decreased over the period considered by 1 %.
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής της ενωσιακής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 9 % από το 2013 έως το 2014, ενώ στη συνέχεια αυξήθηκε ελαφρά (κατά 4 %) από το 2014 έως την περίοδο της έναρξης επανεξέτασης.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Γενικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μειώθηκε κατά 5 %, εν μέρει λόγω των κερδών αποδοτικότητας που επιτεύχθηκαν από την απλούστευση της διαδικασίας παραγωγής και τη μείωση των πάγιων εξόδων (ανά τόνο) που απορρέει από την αύξηση του όγκου παραγωγής.
Anti-dumping measures have been in place against imports from the PRC since 2005.
Όπως ήδη επισημάνθηκε κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η ενωσιακή βιομηχανία κατασκευάζει δύο προϊόντα στην ίδια μονάδα: ανθρακικό βάριο και ανθρακικό στρόντιο.
As established in recitals 35 to 47, the dumping margins of the Chinese producers during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ενωσιακή βιομηχανία υποβλήθηκε σε αναδιάρθρωση της διαδικασίας παραγωγής, από τις λεγόμενες «διαδοχικές βάρδιες» στην «παράλληλη» [14] παραγωγή με κοινό εξοπλισμό.
Prices and factors affecting prices
Αυτό οδηγεί σε εξοικονόμηση κόστους, εξορθολογισμό των ροών παραγωγής και ως εκ τούτου σε κέρδη αποδοτικότητας.
The average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers and the unit cost of production developed over the period considered as follows:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας της ενωσιακής παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
Average sales prices and unit costs
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Average unit selling price in the Union (Index)
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (Δείκτης)
Unit cost of production (Index)
Από το 2013 έως την ΠΕΕ, το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο του παραγωγού της Ένωσης αυξήθηκε κατά 7 %.
The average unit sales prices of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Αποθέματα Πηγή:
As described in recital 71 this increase in prices was in the same range as the price increase observed for the Chinese imports.
Τα αποθέματα της ενωσιακής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
The unit cost of production of the Union industry decreased by 9 % from 2013 to 2014 and subsequently increased slightly (by 4 %) from 2014 to the review investigation period.
Επαληθευμένο ερωτηματολόγιο της ενωσιακής βιομηχανίας.
Overall, during the period considered it decreased by 5 %, partly due to efficiency gains reached by streamlining the production process and the reduction of fixed cost (per tonne) derived from the increase of production volumes.
Τελικά αποθέματα (Δείκτης)
As already observed during the previous expiry review, the Union industry manufactures two products in the same plant: barium carbonate and strontium carbonate.
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%)
The combined production of these two products allows diluting fixed costs.
Η ενωσιακή βιομηχανία σταματά την παραγωγή έναν μήνα ετησίως για λόγους συντήρησης.
During the period considered the Union industry went through a restructuration of the production process, from the so called ‘consecutive campaigns’ to the ‘parallel’ [14] production with shared equipment.
Το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης συνέπεσε χρονικά με τη διαδικασία αναδημιουργίας των αποθεμάτων και επανέναρξης των κανονικών δραστηριοτήτων μετά την αναφερόμενη παύση παραγωγής όταν τα αποθέματα βρίσκονταν στο ελάχιστο επίπεδο.
Labour costs
Από το 2013 έως το 2015, τα αποθέματα υπολογίστηκαν κατά την ίδια περίοδο του έτους όταν η αποθεματοποίηση ήταν σε μέσο επίπεδο.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όλα τα τελικά αποθέματα μειώθηκαν κατά 26 %.
Table 9
Τα τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής αυξήθηκαν από το 2013 έως το 2015 κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες έως το 22 %, ενώ στη συνέχεια μειώθηκαν στο 14 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Average labour cost per employee
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Average labour cost per employee (Index)
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων: Πηγή:
Inventories
Κερδοφορία των συνολικών πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες
The inventories of the Union industry developed over the period considered as follows:
(% του κύκλου εργασιών των πωλήσεων)
Table 10
[– 10 έως – 20]
Source: Verified questionnaire of the Union Industry.
[0 έως – 10]
Closing stock (Index)
Κερδοφορία των συνολικών πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (Δείκτης)
Closing stocks as percentage of production (%)
Ταμειακή ροή (Δείκτης)
The Union industry stops production one month per year for maintenance purposes.
Απόδοση των επενδύσεων (Δείκτης)
The end of the review investigation period coincided in time with the process of rebuilding the stocks and resuming of the normal operations after the mentioned stop of production when the stocks were at a minimum level.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία της ενωσιακής βιομηχανίας εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
From 2013 to 2015 the stocks were computed during the same period of the year when the storage was at average level.
Η ενωσιακή βιομηχανία είχε συνεχώς ζημιά καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 31 % and subsequently decreased by 6 % from 2014 to 2015.
Η κερδοφορία βελτιώθηκε κατά 60 % από το 2013 έως το 2014, ενώ στη συνέχεια μειώθηκε κατά 6 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
From 2015 to RIP the stocks decreased by 51 %.
Η ταμειακή ροή, η οποία είναι η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους, μειώθηκε από το 2013 έως το 2014 σε αρνητικούς όρους κατά 502 %, ενώ στη συνέχεια σημείωσε διαρκή αύξηση έως την ΠΕΕ.
Closing stocks as percentage of production increased from 2013 to 2015 by 2 percentage points up to 22 % and subsequently decreased to 14 % in the review investigation period.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η ταμειακή ροή αυξήθηκε κατά 52 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Οι επενδύσεις κατά το 2013 και το 2014 ήταν υψηλότερες λόγω της αναδιάρθρωσης της διαδικασίας παραγωγής, η οποία αποσκοπούσε στην επίτευξη βελτιώσεων στις ροές εργασίας, στον εξορθολογισμό του κόστους και στα κέρδη αποδοτικότητας.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Από το 2015 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι κύριες επενδύσεις συνδέονταν με την ανανέωση του εξοπλισμού.
Table 11
Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το ποσοστό αυτό ήταν αρνητικό.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers
Αυξήθηκε κατά 89 % το 2015 σε σύγκριση με το 2012 και έπειτα μειώθηκε κατά 19 % στην ΠΕΕ.
(% of sales turnover)
Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε κατά 70 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ακολουθώντας την κερδοφορία.
[– 10 to – 20]
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
[0 to – 10]
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αρκετοί δείκτες, όπως ο όγκος παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η απασχόληση και η μοναδιαία τιμή πώλησης, παρουσίασαν ελαφρά βελτίωση.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (Index)
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε εν μέρει λόγω των κερδών αποδοτικότητας και της αύξησης στον όγκο παραγωγής.
Cash flow (Index)
Ωστόσο, η ενωσιακή βιομηχανία ήταν συνεχώς ζημιογόνα καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου· το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ήταν χαμηλό και η απόδοση των επενδύσεων αρνητική.
Investments (Index)
Ομοίως, σε ένα πλαίσιο σταθερής κατανάλωσης, η ενωσιακή βιομηχανία μείωσε το μερίδιο αγοράς της.
Return on investments (Index)
Συμπερασματικά, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενωσιακή βιομηχανία εξακολούθησε να υφίσταται σοβαρή ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η έρευνα έδειξε ότι, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 69, κατά την εξεταζόμενη περίοδο εισήλθαν στην αγορά της Ένωσης μεγάλοι όγκοι εισαγωγών από την Κίνα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The Union industry was continually loss-making throughout the period considered.
Οι μέσες τιμές των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ωστόσο παρέμειναν σε σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα της ενωσιακής βιομηχανίας.
Overall, the profitability despite increasing by 54 % during the period considered, remained negative.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 73, οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν χαμηλότερες από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας κατά 28,7 % έως 34,4 %.
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, decreased from 2013 to 2014 to negative terms by 502 %, subsequently it continually increased until the RIP.
Ο μεγάλος όγκος εισαγωγών από την Κίνα που αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ άσκησε σημαντική πίεση τιμών στην αγορά της Ένωσης, με αποτέλεσμα η ενωσιακή βιομηχανία να αδυνατεί να αυξήσει επαρκώς τις τιμές πώλησής της ώστε να καλύψει το κόστος παραγωγής της.
Over the period considered cash flow increased by 52 %.
Αυτό αποδεικνύεται από το περιθώριο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές που προσδιορίστηκε για τις κινεζικές εισαγωγές, συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ, που κυμάνθηκαν από ένα εύρος τιμών από 62 % έως 71 % έως ένα εύρος τιμών από 83 % έως 95 %.
Investments increased by 7 % between 2013 and 2014 and then decreased by 26 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ζημιογόνος κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας έπρεπε να αποδοθεί στον μεγάλο όγκο εισαγωγών από την Κίνα που πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικά χαμηλές τιμές ντάμπινγκ, καθώς και ότι οι εν λόγω εισαγωγές είχαν καθοριστικό ρόλο στη σημαντική ζημία που υπέστη η ενωσιακή βιομηχανία.
Overall, investments decreased by 19 % over the period considered.
Πιθανότητα συνέχισης της ζημίας
Investments during 2013 and 2014 were higher due to the restructuring of the production process aiming to obtain improvements in the workflows, cost rationalisation and efficiency gains.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι υπήρχε η πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
From 2015 to the review investigation period the main investments were linked to the replacement of equipment.
Καθώς η ενωσιακή βιομηχανία εξακολούθησε να υφίσταται σημαντική ζημία λόγω των κινεζικών εισαγωγών, εκτιμήθηκε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα συνέχισης της ζημίας σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων κατά της Κίνας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα συνέχισης της ζημίας αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η παραγωγή και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα, η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, το αναμενόμενο επίπεδο τιμών των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης και ο προβλεπόμενος αντίκτυπος στην ενωσιακή βιομηχανία.
It was negative during the period considered.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28, λόγω της μη συνεργασίας των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, αυτή η ανάλυση βασίστηκε στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
It increased by 89 % in 2015 as compared to 2012 and then it decreased by 19 % in the RIP.
Παραγωγή, πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα και ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς
Overall, the return on investments increased by 70 % during the period considered, in line with the profitability.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 50 έως 54, η διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα ήταν σημαντική, δηλαδή περίπου 280000 τόνοι.
Conclusion on injury
Τέτοια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ήταν υπερτριπλάσια της συνολικής κατανάλωσης στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Over the period considered, several indicators, such as production volume, capacity utilisation, employment and unit selling price showed slight improvements.
Ομοίως, με βάση μια σύγκριση των κινεζικών τιμών εξαγωγής στην Ένωση και σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, τη διαρκή σημαντική παρουσία των κινεζικών εξαγωγών στην αγορά της Ένωσης καθώς και τους ισχύοντες δασμούς σε άλλες μείζονες εξαγωγικές αγορές για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 58.
Unit cost of production decreased partly due to efficiency gains and the increase in production volume.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η κινεζική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα θα κατευθυνθεί πιθανότατα στην Ένωση.
Nevertheless, the Union industry was continuously loss-making throughout the period considered; capacity utilisation rate was low and return on investment was negative.
Τιμές κινεζικών εισαγωγών
Likewise, in a context of stable consumption, the Union industry reduced its market share.
Ως ένδειξη του επιπέδου τιμών στο οποίο ενδέχεται να εισάγεται το κινεζικό ανθρακικό βάριο στην ενωσιακή αγορά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, ελήφθησαν υπόψη οι κινεζικές τιμές εισαγωγών προς την Ένωση χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
In conclusion, the Commission considered that the Union Industry continued to suffer material injury during the review investigation period.
Η σύγκριση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης έδειξε ότι οι κινεζικές τιμές χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ ήταν συνολικά κατά μέσο όρο 35 % χαμηλότερες από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας.
The investigation showed that, as described in recitals 66 to 69, large volumes of dumped imports from China entered the Union market during the period considered.
Για τις δύο εταιρείες στις οποίες αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην αρχική έρευνα, οι τιμές κυμαίνονταν από 33 % έως 38 % και από 28 % έως 32 % χαμηλότερα από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας, αντιστοίχως.
As a result barium carbonate originating from China remained the most consumed in the Union market holding a high and stable market share ranging between 59 % to 73 % and 62 % to 80 % through the period considered.
Για τους υπόλοιπους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται σε δασμό υπολοίπων εταιρειών, η διαφορά τιμής ήταν 40 % έως 46 % χαμηλότερη από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας.
Despite the average prices of the Chinese dumped imports increased by 5 % during the period considered, these prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
Επιπλέον, αναλύθηκαν τα επίπεδα τιμών στα οποία πραγματοποιήθηκαν οι εξαγωγές του ανθρακικού βαρίου από την Κίνα σε άλλες τρίτες χώρες.
During the review investigation period, as described in recital 73 dumped imports from China undercut Union industry prices by 28,7 % up to 34,4 %.
Οι κινεζικές τιμές προς άλλες τρίτες χώρες βρέθηκαν, κατά μέσο όρο, χαμηλότερες από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας κατά περίπου 25 % έως 45 %.
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή συμπέρανε ότι σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι εισαγωγές από την Κίνα θα ασκήσουν πιθανότατα ακόμη μεγαλύτερη πίεση στις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας σε σχέση με την πίεση που ασκήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
Πιθανές επιπτώσεις στην ενωσιακή βιομηχανία
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Με βάση τα παραπάνω πραγματικά στοιχεία, ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν τον όγκο των εισαγωγών τους στην αγορά της Ένωσης σε χαμηλές τιμές ντάμπινγκ ασκώντας πτωτική πίεση στις τιμές που επικρατούν στην Ένωση.
Likelihood of a continuation of injury
Ένας αυξανόμενος όγκος κινεζικών εισαγωγών —κάτι που είναι πιθανό, δεδομένης της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας— σε συνδυασμό με την αναμενόμενη περαιτέρω πίεση στις τιμές, πιθανότατα θα ασκήσουν σημαντική αρνητική επίδραση στην κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Πράγματι, εάν αυτό το σενάριο υλοποιηθεί, είναι απίθανο η ενωσιακή βιομηχανία να είναι σε θέση να μειώσει τις τιμές της.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Σχετική ένδειξη αποτελεί το γεγονός ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ενωσιακή βιομηχανία δεν μείωσε τις τιμές πώλησής της, ακόμη και σε μια κατάσταση μειούμενου κόστους παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές ήταν ήδη κάτω του κόστους.
To establish the likelihood of continuation of injury the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Επιπλέον, με ένα τέτοιο σενάριο, σε περίπτωση που η ενωσιακή βιομηχανία διατηρήσει τα επίπεδα τιμών της, είναι πιθανό να απολέσει όγκο πωλήσεων και μερίδιο αγοράς καθώς σημαντικά μεγαλύτερος όγκος εισαγωγών από την Κίνα θα εισέλθει πιθανώς στην αγορά σε ακόμη χαμηλότερες τιμές.
As mention in recital 28 due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers this analysis was based on Article 18 of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, η ενωσιακή βιομηχανία θα χρειαζόταν να μειώσει το επίπεδο παραγωγής της, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά το κόστος παραγωγής και την κερδοφορία της, δεδομένου ότι η παραγωγή ανθρακικού βαρίου είναι έντασης κεφαλαίου και το βάρος των πάγιων εξόδων ανά τόνο θα αυξανόταν σημαντικά.
Production, spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παρατηρήθηκε το αποτέλεσμα των μεταβολών του όγκου παραγωγής στην κερδοφορία της ενωσιακής βιομηχανίας.
As mentioned in recitals 50 to 54, available spare capacities in China were significant, i.e. around 280000 tonnes.
Το 2014, μια αύξηση 20 % στην παραγωγή οδήγησε σε μεγάλη βελτίωση της κερδοφορίας της ενωσιακής βιομηχανίας, ενώ μια μείωση 8 % στον όγκο παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης επηρέασε αρνητικά την κερδοφορία, η οποία επίσης μειώθηκε.
Such spare capacity represented more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
Επομένως, τυχόν μείωση του όγκου παραγωγής θα οδηγούσε σε αύξηση των πάγιων εξόδων ανά τόνο, ενώ παράλληλα τέτοια αύξηση του κόστους δεν μπορεί να αντανακλάται σε αύξηση στις τιμές πώλησης, λόγω της πίεσης στις τιμές που ασκούν οι κινεζικές εισαγωγές.
Similarly, based on a comparison of Chinese export prices to the Union and to other third country markets, the continued significant presence of Chinese exports in the Union market as well as the duties in force on other major export markets for Chinese exporting producers, the Commission considered that the Union market is attractive for the Chinese exporting producers as described in recitals 56 to 58.
Κατά συνέπεια, αυτό θα επιδείνωνε περαιτέρω την κερδοφορία της ενωσιακής βιομηχανίας, η οποία εμφάνιζε ήδη ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
On this basis the Commission concluded that Chinese spare capacity will likely be directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της ζημίας
Prices of Chinese imports
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας, η οποία ήδη υφίστατο σημαντική ζημία, θα επιδεινωνόταν περαιτέρω, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, καθώς η ενωσιακή βιομηχανία δεν θα ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί τον αυξημένο όγκο των κινεζικών εισαγωγών που πωλούνται σε ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese barium carbonate will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti-dumping duties were taken into account.
Τουτέστιν, μεσοπρόθεσμα, είναι πιθανόν ότι η μόνη επιλογή του μοναδικού παραγωγού της Ένωσης θα είναι να παύσει τις δραστηριότητές του.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties were overall on average around 35 % lower than the Union industry's prices.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα συνέχισης της ζημίας σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
For the two companies for which MET was granted in the original investigation, prices were in the ranges of 33 % to 38 % and 28 % to 32 % lower than the Union industry's prices, respectively.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
For the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty, the price difference was 40 % to 46 % lower than the Union industry prices.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης ως συνόλου.
Furthermore, the price levels at which barium carbonate was exported from China to other third countries was analysed.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της ενωσιακής βιομηχανίας, των εισαγωγέων και των χρηστών.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices from around 25 % to around 45 %.