natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής καθορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής κοινούς κανόνες για τη λειτουργία του ελέγχου φορτίου-συχνότητας σε κανονική κατάσταση λειτουργίας και σε κατάσταση συναγερμού.
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
Όλοι οι ΔΣΜ των συγχρονισμένων περιοχών GB και IE/NI καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τις επιχειρησιακές διαδικασίες σε περίπτωση εξάντλησης των ΕΔΣ.
the TSOs involved;
Κατά τις εν λόγω επιχειρησιακές διαδικασίες, οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής έχουν το δικαίωμα να απαιτούν αλλαγές στην παραγωγή ή την κατανάλωση ενεργού ισχύος των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης.
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τις επιχειρησιακές διαδικασίες για περιπτώσεις εξάντλησης των ΕΑΣ ή των ΕΑ.
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
Κατά τις εν λόγω επιχειρησιακές διαδικασίες, οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ έχουν το δικαίωμα να απαιτούν αλλαγές στην παραγωγή ή την κατανάλωση ενεργού ισχύος των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης.
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
Οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ προσπαθούν να αποφύγουν τα ΣΕΑΣ που διαρκούν περισσότερο από τον χρόνο που απαιτείται για την αποκατάσταση της συχνότητας.
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τις επιχειρησιακές διαδικασίες για την κατάσταση συναγερμού λόγω παραβίασης των ορίων συχνότητας συστήματος.
The affected TSO shall have the right to:
Οι επιχειρησιακές διαδικασίες στοχεύουν στη μείωση της απόκλισης συχνότητας συστήματος για την επαναφορά του συστήματος στην κανονική κατάσταση και για τον περιορισμό του κινδύνου εισόδου στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
Οι επιχειρησιακές διαδικασίες περιλαμβάνουν το δικαίωμα των ΔΣΜ να παρεκκλίνουν από την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 143 παράγραφος 1.
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
Αν το σύστημα βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού λόγω ανεπάρκειας εφεδρειών ενεργού ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 18, οι ΔΣΜ των οικείων ενοτήτων ΕΦΣ, σε στενή συνεργασία με τους άλλους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής και τους ΔΣΜ άλλων συγχρονισμένων περιοχών, δρουν για την αποκατάσταση και την αντικατάσταση των αναγκαίων επιπέδων εφεδρειών ενεργού ισχύος.
Article 151
Για τον σκοπό αυτό, οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ έχουν το δικαίωμα να απαιτούν αλλαγές στην παραγωγή ή την κατανάλωση ενεργού ισχύος των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης εντός της περιοχής ελέγχου τους, για να μειώσουν ή να εξαλείψουν την παραβίαση των απαιτήσεων όσον αφορά τις εφεδρείες ενεργού ισχύος.
Infrastructure
Αν ο μέσος όρος του ενός λεπτού του ΣΕΑΣ μιας ενότητας ΕΦΣ είναι υψηλότερος από την περιοχή ΣΕΑΣ επιπέδου 2, τουλάχιστον κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την αποκατάσταση της συχνότητας και όταν οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ δεν αναμένουν ότι το ΣΕΑΣ θα μειωθεί επαρκώς με την εφαρμογή των μέτρων της παραγράφου 15, οι ΔΣΜ έχουν το δικαίωμα να απαιτούν αλλαγές στην παραγωγή ή την κατανάλωση ενεργού ισχύος των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης εντός της περιοχής ελέγχου τους, για να μειώσουν τον ΣΕΑΣ, όπως ορίζεται στην παράγραφο 16.
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
Για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, όταν το ΣΕΑΣ μιας ενότητας ΕΦΣ υπερβαίνει το 25 % του συμβάντος αναφοράς της συγχρονισμένης περιοχής για διάστημα μεγαλύτερο των 30 συνεχών λεπτών και εάν οι ΔΣΜ της εν λόγω ενότητας ΕΦΣ δεν αναμένουν να μειωθεί επαρκώς το ΣΕΑΣ με τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 15, οι ΔΣΜ απαιτούν αλλαγές στην παραγωγή ή την κατανάλωση ενεργού ισχύος των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης εντός των αντίστοιχων περιοχών τους, με σκοπό τη μείωση του ΣΕΑΣ, όπως ορίζεται στην παράγραφο 16.
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
Ο υπεύθυνος παρακολούθησης ενότητας ΕΦΣ είναι υπεύθυνος για τον εντοπισμό οποιασδήποτε παραβίασης των ορίων που αναφέρονται στις παραγράφους 12 και 13, και:
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
ενημερώνει τους άλλους ΔΣΜ της ενότητας ΕΦΣ· και
the availability and redundancy of digital control systems;
από κοινού με τους ΔΣΜ της ενότητας ΕΦΣ εφαρμόζει συντονισμένες ενέργειες για τη μείωση του ΣΕΑΣ που προσδιορίζονται στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ.
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
Για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 11 έως 13, όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία της συγχρονισμένης περιοχής, ενέργειες που επιτρέπουν στους ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ να μειώσουν δραστικά την απόκλιση συχνότητας με τη διασυνοριακή ενεργοποίηση εφεδρειών.
communication protocols.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 11 έως 13, οι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής προσπαθούν να παράσχουν στους ΔΣΜ της οικείας ενότητας ΕΦΣ τη δυνατότητα να μειώσουν το ΣΕΑΣ τους.
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
Οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία της ενότητας ΕΦΣ, μέτρα για τη μείωση του ΣΕΑΣ, μέσω αλλαγών στην παραγωγή ή την κατανάλωση ενεργού ισχύος των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης εντός της περιοχής τους.
Each TSO of a LFC area shall:
ΕΦΕΔΡΕΙΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
Άρθρο 153
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
Κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΔΣ
take action in case of FRCE miscalculation; and
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής καθορίζουν τουλάχιστον σε ετήσια βάση την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ που απαιτείται για τη συγχρονισμένη περιοχή και την αρχική υποχρέωση ΕΔΣ κάθε ΔΣΜ σύμφωνα με την παράγραφο 2.
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, κανόνες προσδιορισμού μεγέθους σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
η εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΔΣ που απαιτείται για τη συγχρονισμένη περιοχή καλύπτει τουλάχιστον το συμβάν αναφοράς και, για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, τα αποτελέσματα της πιθανοτικής μεθόδου προσδιορισμού μεγέθους της ΕΔΣ που εφαρμόζεται σύμφωνα με το στοιχείο γ)·
Article 152
το μέγεθος του συμβάντος αναφοράς καθορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες συνθήκες:
System states related to system frequency
για τη συγχρονισμένη περιοχή CE, το συμβάν αναφοράς είναι 3000 MW στη θετική κατεύθυνση και 3000 MW στην αρνητική κατεύθυνση·
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB, IE/NI και Σκανδιναβίας, το συμβάν αναφοράς είναι η μεγαλύτερη ανισορροπία που μπορεί να προκύψει από στιγμιαία μεταβολή της ενεργού ισχύος, όπως αυτή που αντιστοιχεί σε μια ενιαία μονάδα ηλεκτροπαραγωγής, ενιαία εγκατάστασης ζήτησης, ενιαία γραμμή διασύνδεσης HVDC ή από απόζευξη γραμμής AC, ή ισούται με τη μέγιστη στιγμιαία απώλεια κατανάλωσης ενεργού ισχύος εξαιτίας της απόζευξης ενός ή δύο σημείων σύνδεσης.
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
Το συμβάν αναφοράς καθορίζεται χωριστά για θετική και αρνητική κατεύθυνση.
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, όλοι οι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν πιθανοτική μέθοδο για τον προσδιορισμό του μεγέθους της ΕΔΣ, λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις του φορτίου, της παραγωγής και της αδράνειας, συμπεριλαμβανομένης της συνθετικής αδράνειας, καθώς και τα διαθέσιμα μέσα για την ανάπτυξη ελάχιστης αδράνειας σε πραγματικό χρόνο σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στο άρθρο 39, με σκοπό να μειωθεί η πιθανότητα ανεπάρκειας ΕΔΣ σε το πολύ μία φορά ανά 20 έτη· και
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
τα μερίδια της απαιτούμενης για κάθε ΔΣΜ εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΔΣ ως αρχική υποχρέωση ΕΔΣ βασίζονται στο άθροισμα της καθαρής παραγωγής και κατανάλωσης της περιοχής ελέγχου του διαιρούμενο διά του αθροίσματος της καθαρής παραγωγής και κατανάλωσης της συγχρονισμένης περιοχής σε περίοδο ενός έτους.
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
Άρθρο 154
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
Ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΔΣ
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας διασφαλίζει ότι η ΕΔΣ πληροί τις ιδιότητες που αναφέρονται για την οικεία συγχρονισμένη περιοχή στον πίνακα του παραρτήματος V.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής έχουν το δικαίωμα να προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, κοινές πρόσθετες ιδιότητες της ΕΔΣ που απαιτούνται για την εμπέδωση της επιχειρησιακής ασφάλειας στη συγχρονισμένη περιοχή, μέσω δέσμης τεχνικών παραμέτρων και εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 και στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
Οι εν λόγω κοινές πρόσθετες ιδιότητες της ΕΔΣ λαμβάνουν υπόψη την εγκατεστημένη δυναμικότητα, τη δομή και τις τάσεις της κατανάλωσης και της παραγωγής της συγχρονισμένης περιοχής.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν μεταβατική περίοδο για την εισαγωγή πρόσθετων ιδιοτήτων, που καθορίζονται σε διαβούλευση με τους επηρεαζόμενους παρόχους ΕΔΣ.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Για την εμπέδωση της επιχειρησιακής ασφάλειας, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας έχει το δικαίωμα να ορίζει πρόσθετες απαιτήσεις για τις ομάδες παροχής ΕΔΣ εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 και στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Οι εν λόγω πρόσθετες απαιτήσεις βασίζονται σε τεχνικούς λόγους, όπως η γεωγραφική κατανομή των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής ή των μονάδων ζήτησης που ανήκουν σε μια ομάδα παροχής ΕΔΣ.
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Ο πάροχος ΕΔΣ εξασφαλίζει ότι είναι δυνατή η παρακολούθηση της ενεργοποίησης της ΕΔΣ των μονάδων παροχής ΕΔΣ εντός μιας ομάδας παροχής εφεδρείας.
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας έχει το δικαίωμα να εξαιρεί ομάδες παροχής ΕΔΣ από την παροχή ΕΔΣ για την εγγύηση της επιχειρησιακής ασφάλειας.
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the operational procedures for the alert state due to a violation of system frequency limits.
Ο εν λόγω εξαίρεση βασίζεται σε τεχνικούς λόγους, όπως η γεωγραφική κατανομή των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής ή των μονάδων ζήτησης που ανήκουν σε μια ομάδα παροχής ΕΔΣ.
The operational procedures shall aim at reducing the system frequency deviation in order to restore the system state to the normal state and to limit the risk of entering the emergency state.
Κάθε μονάδα παροχής ΕΔΣ και κάθε ομάδα παροχής ΕΔΣ έχει μόνο έναν ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας.
The operational procedures shall include the right of TSOs to deviate from the obligation set in Article 143(1).
Κάθε μονάδα παροχής ΕΔΣ και κάθε ομάδα παροχής ΕΔΣ συμμορφώνεται με τις ιδιότητες που απαιτούνται για την ΕΔΣ στον πίνακα του παραρτήματος V και με τυχόν πρόσθετες ιδιότητες ή χαρακτηριστικά που καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, και θέτει σε εφαρμογή τις συμφωνηθείσες ΕΔΣ μέσω αναλογικής διάταξης ρύθμισης που αντιδρά σε αποκλίσεις συχνότητας ή, εναλλακτικά, με βάση μονοτονική γραμμική τμηματική χαρακτηριστική καμπύλη ισχύος-συχνότητας, στην περίπτωση που η ΕΔΣ ενεργοποιείται με ηλεκτρονόμο.
If the system state is in the alert state due to insufficient active power reserves in accordance with Article 18, the TSOs of the concerned LFC blocks shall, in close cooperation with the other TSOs of the synchronous area and the TSOs of other synchronous areas, act to restore and replace the necessary levels of active power reserves.
Πρέπει να είναι σε θέση να ενεργοποιήσει τις ΕΔΣ εντός των ευρών τιμών συχνότητας που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
For that purpose, the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules or demand units within its control area to reduce or to remove the violation of the requirements concerning active power reserve.
Κάθε ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής CE εξασφαλίζει ότι η συνδυασμένη αντίδραση ΕΔΣ μιας περιοχής ΕΦΣ συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
If the 1-minute average of the FRCE of a LFC block is above the Level 2 FRCE range at least during the time necessary to restore frequency and where the TSOs of a LFC block do not expect that FRCE will be sufficiently reduced by undertaking the actions in paragraph 15, TSOs shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
Η ενεργοποίηση της ΕΔΣ δεν θα καθυστερεί τεχνητά και πρέπει να αρχίζει το συντομότερο δυνατόν μετά από μια απόκλιση συχνότητας·
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.
σε περίπτωση απόκλισης συχνότητας ίσης με ή μεγαλύτερης από 200 mHz, τουλάχιστον το 50 % της πλήρους δυναμικότητας σε ΕΔΣ παρέχεται το αργότερο μετά από 15 δευτερόλεπτα·
The LFC block monitor shall be responsible for identifying any violation of the limits in paragraphs 12 and 13 and:
σε περίπτωση απόκλισης συχνότητας ίσης με ή μεγαλύτερης από 200 mHz, το 100 % της πλήρους δυναμικότητας ΕΔΣ παρέχεται το αργότερο μετά από 30 δευτερόλεπτα·
shall inform the other TSOs of the LFC block; and
σε περίπτωση απόκλισης συχνότητας ίσης με ή μεγαλύτερης από 200 mHz, η ενεργοποίηση της πλήρους δυναμικότητας ΕΔΣ αυξάνεται τουλάχιστον γραμμικά από 15 σε 30 δευτερόλεπτα· και
together with the TSOs of the LFC block shall implement coordinated actions to reduce the FRCE which shall be specified in the LFC block operational agreement.
σε περίπτωση απόκλισης συχνότητας μικρότερης από 200 mHz, η σχετική ενεργοποιημένη δυναμικότητα ΕΔΣ είναι τουλάχιστον ανάλογη με την ίδια χρονική συμπεριφορά που αναφέρεται στα στοιχεία α) έως δ).
For the cases referred to in paragraphs 11 to 13 all the TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement actions to enable the TSOs of a LFC block to actively reduce the frequency deviation with the cross-border activation of reserves.
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας παρακολουθεί τη συνεισφορά του στην ΔΔΣ και την ενεργοποίηση της ΕΔΣ του, τηρώντας την υποχρέωσή του ως προς την ΕΔΣ, περιλαμβανομένων των μονάδων παροχής ΕΔΣ και των ομάδων παροχής ΕΔΣ.
In cases referred to in paragraphs 11 to 13 the TSOs of the synchronous area shall endeavour to enable the TSOs of the concerned LFC block to reduce their FRCE.
Κάθε πάροχος ΕΔΣ θέτει στη διάθεση του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, για κάθε μία από τις οικείες μονάδες παροχής ΕΔΣ και ομάδες παροχής ΕΔΣ, τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The TSOs of a LFC block shall specify, in the LFC block operational agreement, measures to reduce the FRCE by means of changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their area.
χρονοσφραγισμένη κατάσταση που δηλώνει εάν η ΕΔΣ είναι ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη·
FREQUENCY CONTAINMENT RESERVES
χρονοσφραγισμένα δεδομένα για την ενεργό ισχύ που είναι αναγκαία για την επαλήθευση της ενεργοποίησης της ΕΔΣ, συμπεριλαμβανομένης χρονοσφραγισμένης στιγμιαίας ενεργού ισχύος·
Article 153
σφάλμα της διάταξης ρύθμισης για τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Γ και Δ, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631, που ενεργούν ως μονάδες παροχής ΕΔΣ, ή την ισοδύναμό της παράμετρο για μονάδες παροχής ΕΔΣ που αποτελούνται από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Α και/ή τύπου Β, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631, και/ή μονάδες ζήτησης με έλεγχο της ενεργού ισχύος με απόκριση ζήτησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388.
FCR dimensioning
Κάθε πάροχος ΕΔΣ έχει το δικαίωμα να συγκεντρώνει τα αντίστοιχα δεδομένα για περισσότερες από μία μονάδες παροχής ΕΔΣ, εάν η μέγιστη ισχύς των συγκεντρωμένων μονάδων είναι κατώτερη από 1,5 MW και είναι εφικτή η σαφής επαλήθευση της ενεργοποίησης της ΕΔΣ.
All TSOs of each synchronous area shall determine, at least annually, the reserve capacity for FCR required for the synchronous area and the initial FCR obligation of each TSO in accordance with paragraph 2.
Κατόπιν αιτήματος του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, ο πάροχος ΕΔΣ διαθέτει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 9 σε πραγματικό χρόνο, με χρονική αναλυτικότητα τουλάχιστον 10 δευτερολέπτων.
All TSOs of each synchronous area shall specify dimensioning rules in the synchronous area operational agreement in accordance with the following criteria:
Κατόπιν αιτήματος του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και όταν αυτό είναι αναγκαίο για την επαλήθευση της ενεργοποίησης της ΕΔΣ, ένας πάροχος ΕΔΣ κοινοποιεί τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 9 σχετικά με τις τεχνικές εγκαταστάσεις που αποτελούν μέρος της ίδιας μονάδας παροχής ΕΔΣ.
the reserve capacity for FCR required for the synchronous area shall cover at least the reference incident and, for the CE and Nordic synchronous areas, the results of the probabilistic dimensioning approach for FCR carried out pursuant to point (c);
Άρθρο 155
the size of the reference incident shall be determined in accordance with the following conditions:
Διαδικασία προεπιλογής ΕΔΣ
for the CE synchronous area, the reference incident shall be 3000 MW in positive direction and 3000 MW in negative direction;
Έως 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ΔΣΜ εκπονεί διαδικασία προεπιλογής ΕΔΣ και δημοσιοποιεί τα στοιχεία της διαδικασίας προεπιλογής ΕΔΣ.
for the GB, IE/NI, and Nordic synchronous areas, the reference incident shall be the largest imbalance that may result from an instantaneous change of active power such as that of a single power generating module, single demand facility, or single HVDC interconnector or from a tripping of an AC line, or it shall be the maximum instantaneous loss of active power consumption due to the tripping of one or two connection points.
Δυνητικός πάροχος ΕΔΣ αποδεικνύει στον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ότι συμμορφώνεται με τις τεχνικές απαιτήσεις και τις πρόσθετες απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 154 με την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας προεπιλογής των δυνητικών μονάδων παροχής ΕΔΣ ή ομάδων παροχής ΕΔΣ, που περιγράφονται στις παραγράφους 3 έως 6 του παρόντος άρθρου.
The reference incident shall be determined separately for positive and negative direction;
Δυνητικός πάροχος ΕΔΣ υποβάλλει επίσημη αίτηση στον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας μαζί με τα απαιτούμενα στοιχεία για τις δυνητικές μονάδες παροχής ΕΔΣ ή τις ομάδες παροχής ΕΔΣ.
for the CE and Nordic synchronous areas, all TSOs of the synchronous area shall have the right to define a probabilistic dimensioning approach for FCR taking into account the pattern of load, generation and inertia, including synthetic inertia as well as the available means to deploy minimum inertia in real-time in accordance with the methodology referred to in Article 39, with the aim of reducing the probability of insufficient FCR to below or equal to once in 20 years; and
Εντός 8 εβδομάδων από την παραλαβή της αίτησης, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας επιβεβαιώνει κατά πόσον η αίτηση είναι πλήρης.
the shares of the reserve capacity on FCR required for each TSO as initial FCR obligation shall be based on the sum of the net generation and consumption of its control area divided by the sum of net generation and consumption of the synchronous area over a period of 1 year.
Αν ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας κρίνει ότι η αίτηση είναι ελλιπής, ο δυνητικός πάροχος ΕΔΣ υποβάλλει τις απαιτούμενες πρόσθετες πληροφορίες εντός 4 εβδομάδων από την παραλαβή του αιτήματος παροχής πρόσθετων πληροφοριών.
Article 154
Εάν ο δυνητικός πάροχος ΕΔΣ δεν υποβάλει τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός της εν λόγω προθεσμίας, η αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
FCR technical minimum requirements