natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νγ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0030, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(yy) In template S.22.01.C0040, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
νδ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0040, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure is not applicable report the same amount as in C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(zz) In template S.22.01.C0050/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
νε) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0050, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(aaa) In template S.22.01.C0050/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
νστ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0060, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 1 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 1 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(bbb) In template S.22.01.C0050/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
νζ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0070, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 2 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 2 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(ccc) In template S.22.01.C0050/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
νη) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0080, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 3 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 3 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(ddd) In template S.22.01.C0050/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
νθ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0090, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(eee) In template S.22.01.C0050/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.22.01.C0060, στις γραμμές από R0010 έως R0090, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος ως εξής:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
μα) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0060, στις γραμμές από R0100 έως R0110, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος ως εξής:
(fff) In template S.22.01.C0050/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξα) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0020, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των βασικών ιδίων κεφαλαίων, που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(ggg) In template S.22.01.C0050/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξβ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0030, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(hhh) In template S.22.01.C0060 in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
ξγ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0040, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If volatility adjustment is not applicable report the same amount as in C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
In template S.22.01.C0070/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξδ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0050, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(jjj) In template S.22.01.C0070/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξε) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0060, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 1 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας —Κατηγορία 1 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(kkk) In template S.22.01.C0070/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξστ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0070, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 2 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας —Κατηγορία 2 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(lll) In template S.22.01.C0070/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξζ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0080, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 3 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας —Κατηγορία 3 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξη) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0090, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα και της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ξθ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0080, στις γραμμές από R0010 έως R0090, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος ως εξής:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Εάν δεν εφαρμόζεται προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης, υποβάλλεται το ίδιο ποσό όπως στο στοιχείο C0060.»·
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0020, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
οα) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0030, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
οβ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0040, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ογ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0050, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
οδ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0060, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 1, που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας —Κατηγορία 1 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
οε) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0070, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 2, που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας —Κατηγορία 2 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
οστ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0080, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 3, που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας —Κατηγορία 3 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
οζ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0090, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
οη) Στο υπόδειγμα S.26.06.R0100/C0020, στο τέλος της πρώτης πρότασης των οδηγιών, παρεμβάλλεται το κείμενο «εξαιρουμένων όσων συνδυάζονται με επενδύσεις»·
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
οθ) Στο υπόδειγμα S.26.06.R0200/C0020 και R0230/C0020, στις οδηγίες μετά τη διατύπωση «υποχρεώσεις ασφάλισης», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο «εξαιρουμένων όσων συνδυάζονται με επενδύσεις»·
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.31.01.C0150, μετά την πρώτη πρόταση στις οδηγίες, παρεμβάλλεται νέα πρόταση ως εξής:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Αντιστοιχεί στο σύνολο των ποσών που υποβάλλονται στα στοιχεία C0120, C0130 και C0140.»·
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
πα) Στο υπόδειγμα S.31.01.C0210, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλονται δεύτερο και τρίτο εδάφιο ως εξής:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Εάν η αξιολόγηση δεν είναι διαθέσιμη, το στοιχείο μένει κενό και ο αντασφαλιστής προσδιορίζεται ως «9 — Δεν υπάρχει διαθέσιμη αξιολόγηση» στη στήλη C0230 (Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας).
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
Το παρόν στοιχείο δεν αφορά αντασφαλιστές για τους οποίους οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα χρησιμοποιούν εσωτερικές αξιολογήσεις.
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
Εάν οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα δεν χρησιμοποιούν εσωτερικές αξιολογήσεις, τότε το παρόν στοιχείο υποβάλλεται.»·
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows: