natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, για να διασφαλισθεί εναρμονισμένη προσέγγιση ως προς την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς.
Greater efforts should be made to boost investment in official statistics at both the European and national level.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την κάλυψη των κατεπειγόντων στατιστικών κενών, τη βελτίωση της έγκαιρότητας και την υποστήριξη του συντονισμού των πολιτικών προτεραιοτήτων και της οικονομικής πολιτικής καθ' όλο το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
The programme should also provide guidance on priority policy areas, capacity-building and the ongoing reprioritisation.
Η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει επίσης να παράσχει νέες προβολές πληθυσμού σε στενή συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη και τις μεταναστευτικές ροές, για την επικαιροποίηση των αναλύσεων των κοινωνικών, οικονομικών και δημοσιονομικών επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού και των οικονομικών ανισοτήτων.
Furthermore, in order to ensure a harmonised approach to achieving the objectives of this Regulation, cooperation with international organisations should be strengthened.
Για την υποστήριξη αποτελεσματικής χάραξης πολιτικής, οι δείκτες θα πρέπει να δημοσιεύονται εγκαίρως.
Action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, to increase timeliness and to support political priorities and economic policy coordination throughout the European Semester.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009, η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να δημοσιοποιεί στοιχεία σχετικά με την εγκαιρότητα, συμπεριλαμβανομένης της παροχής σχετικών πληροφοριών για τυχόν ανεπαρκή εγκαιρότητα, ως πτυχή της ποιότητας των στατιστικών.
The Commission (Eurostat) should also provide new population projections in close cooperation with national statistical institutes, including as regards migration flows, in order to update the analyses of the social, economic and budgetary implications of population ageing and of economic inequalities.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω εμπειρικοί λογαριασμοί οικοσυστήματος και στατιστικές για την κλιματική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και με τα «αποτυπώματα», με χρήση των υφιστάμενων δεδομένων.
To support efficient policy-making, indicators should be published in a timely manner.
Η ευρωπαϊκή ενεργειακή ένωση και το πλαίσιο του 2030 για το κλίμα και την ενέργεια, που αποσκοπούν στο να καταστήσουν το οικονομικό και ενεργειακό σύστημα της Ένωσης ανταγωνιστικότερο, αποτελεσματικότερο, ασφαλέστερο και βιωσιμότερο, θα απαιτήσουν νέες στατιστικές για την κατανάλωση ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την εξάρτηση από την ενέργεια και την ασφάλεια του εφοδιασμού, καθώς και νέες στατιστικές για την κυκλική οικονομία.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission (Eurostat) should communicate publicly on timeliness, including the provision of relevant information in respect of any insufficient timeliness that might occur, as an aspect of the statistical quality.
Στατιστικές υψηλής ποιότητας που αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται στο πλαίσιο του προγράμματος, ιδίως στατιστικές για την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη, κοινωνικές στατιστικές, περιβαλλοντικές στατιστικές, καθώς και στατιστικές για την ενέργεια και τις μεταφορές, θα πρέπει να επιτρέπουν την παρακολούθηση των επιδιώξεων και στόχων του θεματολογίου των Ηνωμένων Εθνών του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που θα καθοριστούν σε επίπεδο Ένωσης και κρατών μελών, και με τον τρόπο αυτό να συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω επιδιώξεων και στόχων.
Experimental ecosystem accounts and climate change statistics, including those relevant to climate change adaptation and ‘footprints’, should be further developed using existing data.
Θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την παροχή καλύτερων ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών που συμβάλλουν στην πληρότητα των εθνικών λογαριασμών και, με αυτό τον τρόπο, επιτρέπουν καλύτερες εκτιμήσεις του φορολογικού χάσματος και της φοροαποφυγής.
The European Energy Union and the 2030 climate and energy framework, which aim to make the Union's economy and energy system more competitive, efficient, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence and security of supply, as well as new statistics on the circular economy.
Η παράταση του προγράμματος αποτελεί ευκαιρία που θα πρέπει να αξιοποιηθεί προκειμένου να γίνουν προσαρμογές και να αντικατοπτρίζονται οι νέοι προσανατολισμοί, ιδίως σύμφωνα με το όραμα του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ) για το 2020, να συμπληρωθούν οι υφιστάμενοι στόχοι, η συνεχιζόμενη ιεράρχηση προτεραιοτήτων και η διαθεσιμότητα δεδομένων σε ένα πλαίσιο στο οποίο η Ένωση αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις από άποψη οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής συνοχής.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the programme, in particular statistics on innovation, research and development, social statistics, environmental statistics as well as energy and transport statistics should allow the monitoring of objectives and targets of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development that are to be set at the Union and Member State level and, in that way, contribute to the achievement of those objectives and targets.
Θα πρέπει να διασφαλιστούν η συνεχής συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής (Eurostat) και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και ο τακτικός διάλογος με την ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 234/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Progress should be made in improving qualitative and quantitative information that contributes to the exhaustiveness of national accounts and thus allows for better estimates of the tax gap and tax avoidance.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί επίσης ο συντονισμός μεταξύ του ΕΣΣ και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
The extension of the programme is an opportunity that should be taken to make adaptations and reflect the new orientations, in particular in line with the European Statistical System (ESS) Vision 2020, to complement the existing objectives, ongoing prioritisation and the availability of data in a context where the Union is facing important challenges in terms of economic development and social cohesion.
Η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να παρακολουθεί τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές (κώδικας ορθής πρακτικής).
It should ensure continuedcooperation between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes, and should ensure regular dialogues with the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καταμετρούνται οι θύλακες υψηλής ανεργίας, συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας των νέων σε διασυνοριακές περιοχές.
It should also ensure the coordination between the ESS and the European System of Central Banks.
Οι αλλαγές στο πρόγραμμα και το συνεχιζόμενο έργο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας του ΕΣΣ θα πρέπει να υποστηριχθούν από προσήκουσα αύξηση του προϋπολογισμού για τις στατιστικές σε επίπεδο Ένωσης, παρέχοντας σημαντική προστιθέμενη αξία και σημαντικά αποτελέσματα για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, μέσω έργων μεγάλης κλίμακας, αποτελεσμάτων διαρθρωτικής μόχλευσης και οικονομιών κλίμακας που μπορούν να βελτιώσουν τα στατιστικά συστήματα των κρατών μελών.
The Commission (Eurostat) should monitor Member States' compliance with the European Statistics Code of Practice (Code of Practice).
Ο παρών κανονισμός καθορίζει το δημοσιονομικό κονδύλιο για την παράταση του προγράμματος ώστε να καλύψει την περίοδο 2018-2020, το οποίο αποτελεί το ποσό προνομιακής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 17 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [6], για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
It is particularly important to measure pockets of high unemployment, including youth unemployment in cross-border regions.
Στο πλαίσιο της παράτασης του προγράμματος, η Επιτροπή (Eurostat) θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες από την αποχώρηση ενός κράτους μέλους από την Ένωση.
An appropriate increase in the budget for statistics at Union level should support the changes to the programme and the ongoing efficiency work of the ESS by bringing significant added value and results for the improvement of the quality of data through large scale projects, structural leverage effects and economies of scale that can improve statistical systems across Member States.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η παράταση του προγράμματος ώστε να καλύψει την περίοδο 2018-2020, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως εξαιτίας της κλίμακας και των επιπτώσεων της δράσης να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Regulation lays down a financial envelope for the extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [6], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού,
In extending the programme, the Commission (Eurostat) should give particular consideration to the consequences of the withdrawal of a Member State from the Union.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009, το σχέδιο πρότασης για την παράταση του προγράμματος που καλύπτει την περίοδο 2018-2020 έχει υποβληθεί για προκαταρκτική εξέταση στην επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΕΣΣ), στην ευρωπαϊκή στατιστική συμβουλευτική επιτροπή και στην επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, που συστάθηκε με την απόφαση 2006/856/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
Since the objective of this Regulation, namely to extend the programme to cover the period from 2018 to 2020, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the programme to cover the period from 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee (ESSC), the European Statistical Advisory Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7].
Άρθρο 1
Regulation (EU) No 99/2013 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 τροποποιείται ως εξής:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Article 1
«Το πρόγραμμα παρατείνεται, ώστε να καλύπτει την περίοδο 2018-2020»·
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the following paragraph is added:
«Άρθρο 3
‘The programme shall be extended to cover the period from 2018 to 2020.’;
Πεδίο εφαρμογής
Article 3 is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός παρέχει το πλαίσιο προγραμματισμού για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών, τα κύρια πεδία και τους στόχους των προβλεπόμενων δράσεων για την περίοδο 2013 έως 2020, σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.»·
‘Article 3
στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Scope
«Το δημοσιονομικό κονδύλιο της Ένωσης για την εφαρμογή του προγράμματος από το 2018 έως το 2020 ορίζεται σε 218,1 εκατομμύρια EUR, που καλύπτονται από την περίοδο προγραμματισμού 2014 έως 2020.»·
This Regulation provides the programming framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for the period from 2013 to 2020, in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 223/2009.’;
το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
«Άρθρο 9
‘The financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218,1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’;
Ετήσια προγράμματα εργασίας
Article 9 is replaced by the following:
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα εργασιών που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 και ορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους και τα αναμενόμενα αποτελέσματα σύμφωνα με τους γενικούς και ειδικούς στόχους του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
‘Article 9
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι δίνεται κατάλληλη έμφαση σε δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της συμμόρφωσης με τον κώδικα ορθής πρακτικής.
Annual work programmes
Κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασιών κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση.»·
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes which shall satisfy the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 223/2009 and which shall set out the objectives pursued and the expected results, in accordance with the general and specific objectives referred to in Article 4(1) and (2) of this Regulation.
το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Commission shall ensure that an appropriate emphasis is placed on actions aimed at promoting compliance with the Code of Practice.
«Άρθρο 13
Each annual work programme shall be communicated to the European Parliament for information purposes.’;
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Article 13 is replaced by the following:
Κατά την υλοποίηση δράσεων χρηματοδοτούμενων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων.
‘Article 13
Η Επιτροπή ή οι εκπρόσωποί της και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν την εξουσία να διεξάγουν λογιστικούς ελέγχους, βάσει εγγράφων και επιτόπιων ελέγχων, σε όλους τους δικαιούχους επιχορηγήσεων, τους εργολάβους και τους υπεργολάβους που έχουν λάβει κονδύλια της Ένωσης στο πλαίσιο του προγράμματος.
Protection of the financial interests of the Union
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και επιθεωρήσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, με στόχο τη διαπίστωση τυχόν απάτης, διαφθοράς ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, σε σχέση με συμφωνία επιχορήγησης, απόφαση επιχορήγησης ή σύμβαση που χρηματοδοτείται δυνάμει του προγράμματος.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν διατάξεις που εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διενεργούν τέτοιους ελέγχους και έρευνες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the programme.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, σε περίπτωση που η υλοποίηση μιας ενέργειας ανατίθεται εξωτερικά ή περαιτέρω, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ή σε περίπτωση που απαιτεί τη σύναψη σύμβασης προμηθειών ή την παροχή οικονομικής στήριξης σε τρίτους, η σύμβαση, η συμφωνία επιχορήγησης ή η απόφαση επιχορήγησης περιλαμβάνει την υποχρέωση του εργολάβου ή του δικαιούχου να επιβάλει σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος την ρητή αποδοχή των εν λόγω εξουσιών της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της OLAF.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the programme.
το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competence.
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved the explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή (Eurostat) υποβάλλει στην ΕΕΣΣ έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
Article 15 is amended as follows:
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the following paragraph is inserted:
Η έκθεση αυτή αξιολογεί ειδικότερα:
That report shall detail the Commission's (Eurostat) view on the outlook for the programme within the multiannual financial framework starting in 2021.
το αποτέλεσμα του επαναπροσδιορισμού των προτεραιοτήτων και της αξιολόγησης του κόστους των στατιστικών προϊόντων·
That report shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.’;
τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το ΕΣΣ για τη μείωση του κόστους εφαρμογής και παραγωγής για τα κράτη μέλη και για τον περιορισμό της συνολικής επιβάρυνσης που προκύπτει από τα στατιστικά έργα και τους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα·
paragraph 3 is replaced by the following:
την πρόοδο όσον αφορά την παροχή ευκολότερης και πιο φιλικής προς τον χρήστη πρόσβασης σε επίσημες στατιστικές, συμπεριλαμβανόμενης της παροχής των δεδομένων στον ιστότοπο της Eurostat· και
By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
την πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της διαθεσιμότητας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων της κοινωνικής οικονομίας και των δεικτών της στρατηγικής “Ευρώπη 2020”.»·
The report shall in particular evaluate:
το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 99/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the outcome of the reprioritisation and cost evaluation of statistical products;
Άρθρο 2
the actions taken by the ESS to reduce the implementation and production costs for Member States and to limit the overall burden stemming from the statistical projects and fields covered by the programme;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the progress on rendering access to official statistics easier and more user-friendly, including the provision of data on the Eurostat website; and
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
the progress on the improvement of data availability, including on social economy activities and on the Europe 2020 indicators.’;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
the Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2017.
Article 2
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 January 2018.
ΕΕ C 75 της 10.3.2017, σ. 53.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου 2017 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2017.
For the European Parliament
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2013, για το ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 2013-2017 (ΕΕ L 39 της 9.2.2013, σ. 12).
For the Council
Απόφαση αριθ. 234/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής στατιστικής συμβουλευτικής επιτροπής και την κατάργηση της απόφασης 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 73 της 15.3.2008, σ. 13).
OJ C 75, 10.3.2017, p.
ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
53.
Απόφαση 2006/856/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006, για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 21).
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.