natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Του αθροίσματος των ποσών που αναφέρονται στο στοιχείο 3.6 το οποίο συνιστά επιλέξιμη εξασφάλιση για τακτικές πράξεις παροχής ρευστότητας της κεντρικής τράπεζας στην οποία το ίδρυμα έχει άμεση πρόσβαση στο επίπεδο ενοποίησής του.
Therefore, once a security matures, it shall be reported as securities outflow in the counterbalancing capacity and consequently as a cash inflow here.
Των ίδιων εκδόσεων που συνιστούν επιλέξιμη εξασφάλιση για τακτικές πράξεις παροχής ρευστότητας της κεντρικής τράπεζας στην οποία το ίδρυμα έχει άμεση πρόσβαση στο επίπεδο ενοποίησής του.
Total amount of all other cash inflows, not reported in items 2.1, 2.2, 2.3, 2.4 or 2.5 above.
17 Συμπεριφορικές εκροές από καταθέσεις
Contingent inflows shall not be reported here.
Το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο 1.3, ανακατανεμημένο σε χρονικά διαστήματα ανάλογα με τη συμπεριφορική ληκτότητα σε “συνήθη” βάση, που χρησιμοποιείται για τον σκοπό της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας του ιδρύματος που υποβάλλει αναφορά.
Sum of inflows reported in items 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6.
Για τους σκοπούς του παρόντος πεδίου, με τον όρο “συνήθης” νοείται “μια κατάσταση χωρίς σενάριο κρίσης ρευστότητας”.
Total Inflows reported in item 2.7 less total outflows reported in item 1.7.
Η ανακατανομή αποτυπώνει “στασιμότητα” των καταθέσεων.
Cumulated net contractual gap from the reporting date to the upper limit of a relevant time bucket.
Το στοιχείο δεν αποτυπώνει σενάρια επιχειρηματικών σχεδίων και, συνεπώς, δεν περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
730-1080
Η κατανομή στα χρονικά διαστήματα ακολουθεί τη διασπορά που χρησιμοποιείται για εσωτερικούς σκοπούς.
3 COUNTERBALANCING CAPACITY
Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να συμπληρώνονται όλα τα χρονικά διαστήματα.
The “Counterbalancing Capacity” of the maturity ladder shall contain information on the development of an institution's holdings of assets of varying degrees of liquidity, amongst which tradable assets and central bank eligible assets, as well as facilities contractually committed to the institution.
18 Συμπεριφορικές εισροές από δάνεια και προκαταβολές.
For reporting at the consolidated level on central bank eligibility, the rules of central bank eligibility which apply to each consolidated institution in its jurisdiction of incorporation shall form the basis.
Το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο 2.2, ανακατανεμημένο σε χρονικά διαστήματα ανάλογα με τη συμπεριφορική ληκτότητα σε “συνήθη” βάση, που χρησιμοποιείται για τον σκοπό της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας του ιδρύματος που υποβάλλει αναφορά.
Where the counterbalancing capacity refers to tradable assets, institutions shall report tradable assets traded in large, deep and active repo or cash markets characterised by a low level of concentration.
Για τους σκοπούς του παρόντος πεδίου, με τον όσο “συνήθης” νοείται “μια κατάσταση χωρίς σενάριο κρίσης ρευστότητας”.
Assets reported in the columns of the counterbalancing capacity shall include only unencumbered assets available to the institution to convert into cash at any time to fill contractual gaps between cash inflows and outflows during the time horizon.
Το στοιχείο δεν αποτυπώνει σενάρια επιχειρηματικών σχεδίων και, συνεπώς, δεν λαμβάνει υπόψη νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
For those purposes, the definition of encumbered assets in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall apply.
Ως εκ τούτου, δεν είναι υποχρεωτικό να συμπληρώνονται όλα τα χρονικά διαστήματα.
The assets shall not be used to provide credit enhancements in structured transactions or to cover operational costs, such as rents and salaries, and shall be managed with the clear and sole intent for use as a source of contingent funds.
19 Συμπεριφορικές αναλήψεις δεσμευμένων διευκολύνσεων
Assets that the institution received as collateral in reverse repo and Secured Financing Transactions (SFT) can be considered as part of the counterbalancing capacity if they are held at the institution, have not been rehypothecated, and are legally and contractually available for the institution's use.
Το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο 4.1, ανακατανεμημένο σε χρονικά διαστήματα ανάλογα με το συμπεριφορικό επίπεδο αναλήψεων και τις απορρέουσες ανάγκες ρευστότητας σε “συνήθη” βάση, που χρησιμοποιείται για τον σκοπό της διαχείρισης του κινδύνου ρευστότητας του ιδρύματος που υποβάλλει αναφορά.
In order to avoid double counting, where the institution reports prepositioned assets in item 3.1 to 3.7, it shall not report the related capacity of those facilities in item 3.8.
Για τους σκοπούς του παρόντος πεδίου, με τον όσο “συνήθης” νοείται “μια κατάσταση χωρίς σενάριο κρίσης ρευστότητας”.
Institutions shall report assets, where they meet the description of a row and are available at the reporting date, as an initial stock in column 010.
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ IRB ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ.
Columns 020 to 220 shall contain contractual flows in the counterbalancing capacity.
C 10.02 — ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΜΕΤΟΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ — ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ IRB ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ.
Where an institution has entered into a repo transaction, the asset which has been repoed out shall be re-entered as a security inflow in the maturity bucket where the repo transaction matures.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΑΝΟΙΓΜΑΤΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ PD/LGD ΑΝΑ ΒΑΘΜΙΔΑ ΟΦΕΙΛΕΤΗ (CR EQU IRB 2)
Correspondingly, the cash outflow following from the maturing repo shall be reported in the relevant cash outflow bucket in item 1.2.
ΑΜΕΣΑ ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ
Where an institution has entered into a reverse repo transaction, the asset which has been repoed in shall be re- entered as a security outflow in the maturity bucket where the repo transaction matures.
Αριθμός γεγονότων (νέα γεγονότα).
Correspondingly, the cash inflow following from the maturing repo shall be reported in the relevant cash inflow bucket in item 2.1.
Εκ των οποίων:
Collateral swaps shall be reported as contractual inflows and outflows of securities in the counterbalancing capacity section in accordance with the relevant maturity bucket in which these swaps mature.
Ποσό ακαθάριστων ζημιών (νέα γεγονότα).
A change to the contractually available amount of credit and liquidity lines reported in item 3.8 shall be reported as a flow in the relevant time bucket.
Αριθμός γεγονότων που υπόκεινται σε προσαρμογές ζημιών.
Where an institution has an overnight deposit at a central bank, the amount of the deposit shall be reported as an initial stock in item 3.2 and as a cash outflow in the maturity bucket “overnight” for this item.
Ο αστερίσκος χρησιμοποιείται για να εκφράσει την επικύρωση γραμμών ή στηλών που έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως.
Correspondingly, the resultant cash inflow shall be reported in item 2.2.5.
Τα στοιχεία 1.1.1.1.4 έως 1.1.1.1.4.3 δεν περιλαμβάνουν πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων CET1.
Maturing securities in the counterbalancing capacity shall be reported based on their contractual maturity.
Οι πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων CET1 αναφέρονται χωριστά στο στοιχείο 1.1.1.1.5.
When a security matures, it shall be removed from the asset category it was initially reported in, it shall be treated as an outflow of securities, and the resultant cash inflow shall be reported in item 2.5.
Τα στοιχεία 1.1.2.1.4 έως 1.1.2.1.4.3 δεν περιλαμβάνουν πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων CET1.
All security values shall be reported in the relevant bucket at current market values.
Οι πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων AT1 αναφέρονται χωριστά στο στοιχείο 1.1.2.1.5.
In item 3.8 only contractually available amounts shall be reported.
Προσαρμογές στο επιλέξιμο κεφάλαιο Τ1 που περιλαμβάνεται στα ενοποιημένα κεφάλαια ΑΤ1 λόγω μεταβατικών διατάξεων.
To avoid double counting, cash-inflows shall not be accounted for in item 3.1 or 3.2 of the counterbalancing capacity.
Τα στοιχεία 1.2.1.4 έως 1.2.1.4.3 δεν περιλαμβάνουν πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων T2.
Items in the counterbalancing capacity shall be reported in the following sub- categories below:
Οι πραγματικές ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις για την αγορά ιδίων μέσων T2 αναφέρονται χωριστά στο στοιχείο 1.2.1.5.
Coins and bank notes
Σύμφωνα με το άρθρο 129 παράγραφος 1, το απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου είναι ένα πρόσθετο ποσό κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1.
Total amount of cash arising from coins and banknotes.
Δεδομένου ότι το απόθεμα ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου της τάξης του 2,5 % είναι σταθερό, στο συγκεκριμένο κελί αναφέρεται ένα ποσό.
Total amount of reserves at central banks according to Article 10(1)(b)(iii) of Regulation (EU) 2015/61 withdrawable overnight at the latest.
Σύμφωνα με ορισμένες από τις μεταβατικές διατάξεις, απαιτείται αφαίρεση από το κεφάλαιο της κατηγορίας 1.
Securities representing claims on or guaranteed by central banks shall not be reported here.
Στην περίπτωση αυτή, το εναπομένον ποσό μετά την αφαίρεση ή τις αφαιρέσεις εφαρμόζεται στο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 και, εάν το κεφάλαιο AT1 δεν επαρκεί για την απορρόφηση του συγκεκριμένου ποσού, τότε το υπερβάλλον ποσό αφαιρείται από το κεφάλαιο CET1.
The market value of tradable assets in accordance with Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EU) 2015/61.
ΝΑΙ
The amount reported in item 3.3 which is not covered bonds.
Εντός χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης συσχετίσεων (CTP) ή Εκτός χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης συσχετίσεων (NON-CTP);
The amount reported in item 3.3.1 which is assets representing claims on or guaranteed by central banks.
Τα ιδρύματα που εφαρμόζουν την προσέγγιση βασικού δείκτη, την τυποποιημένη προσέγγιση και/ή την εναλλακτική τυποποιημένη προσέγγιση υπολογίζουν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων τους βάσει πληροφοριών στο τέλος του οικονομικού έτους.
The amount reported in item 3.3.1 other than the amount reported in item 3.3.1.1, which is assets representing claims on or guaranteed by issuer or guarantor that is assigned credit quality step 1 by a nominated ECAI.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ελεγμένα στοιχεία, τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν εκτιμήσεις.
The amount reported in item 3.3.1 other than those reported in item 3.3.1.1 which is assets representing claims on or guaranteed by issuer or guarantor that is assigned credit quality step 2 or 3 by a nominated ECAI.
Στη γραμμή 910 αναφέρεται ο αριθμός των γεγονότων που υπερβαίνουν το εσωτερικό κατώτατο όριο κατά κατηγορία γεγονότων για το σύνολο των επιχειρηματικών τομέων.
The amount reported in item 3.3.1 other than those reported in item 3.3.1.1 which is assets representing claims on or guaranteed by issuer or guarantor that is assigned credit quality step 4 or worse by a nominated ECAI.
άλλες θέσεις που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 338 παράγραφος 3 του ΚΚΑ·
The amount reported in item 3.3 which is covered bonds.
περιλαμβάνονται στη γραμμή «Άλλες Θέσεις CTP».
The market value of tradable assets in accordance with Articles 7, 8 and 11 of Regulation (EU) 2015/61.
010,010 ΣΧΤ:
The amount reported in item 3.4 which is corporate bonds that are assigned credit quality step 1 by a nominated ECAI.
020,010 ΣΧΤ:
Level 2A covered bonds (CQS 1, CQS2)
Παράγωγα:
The amount reported in item 3.4 which is covered bonds that are assigned credit quality step 1 or 2 by a nominated ECAI.
CCE = max (E – C), 0
The amount reported in item 3.4 which is assets representing claims on or guaranteed by central governments, central banks, regional governments, local authorities or public sector entities.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΟ ΠΟΣΟ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.
The market value of tradable assets in accordance with Articles 7, 8 and 12 or 13 of Regulation (EU) 2015/61.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
The amount reported in item 3.5 which is asset backed securities (including RMBS).
Ο συγκεκριμένος αριθμός δύναται να είναι χαμηλότερος του αθροίσματος του αριθμού των γεγονότων ανά επιχειρηματικό τομέα, δεδομένου ότι τα γεγονότα με πολλαπλές επιπτώσεις (επιπτώσεις σε διαφορετικούς επιχειρηματικούς τομείς) θεωρούνται ως ένα γεγονός.
Note that in accordance with Article 13(2)(a) of Regulation (EU) 2015/61 all asset backed securities qualifying as Level 2B have credit quality step 1.
Εκδότες και αντισυμβαλλόμενοι που σχηματίζουν ομάδα συνδεδεμένων πελατών αναφέρονται ως μία και μόνη συγκέντρωση.
The amount reported in item 3.5 which is corporate debt securities.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΟ ΠΟΣΟ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
The amount reported in item 3.5 which is shares.
Άρθρο 92 παράγραφος 4 του ΚΚΑ Απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων της στήλης 070 πολλαπλασιασμένες επί 12,5.
The amount reported in 3.5 which is Level 2B assets not reported in items 3.5.1 to 3.5.4.
Άρθρο 92 παράγραφος 4 στοιχείο β) του ΚΚΑ Αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων επί 12,5.
The market value of tradable assets other than those reported in items 3.3, 3.4 and 3.5.
Άρθρο 4 σημείο 14) του ΚΚΑ Εάν μια ανάδοχος οντότητα τιτλοποιεί επίσης δικά της στοιχεία ενεργητικού, συμπληρώνει στις γραμμές που αφορούν τη μεταβιβάζουσα οντότητα πληροφορίες σχετικά με τα δικά της τιτλοποιημένα στοιχεία ενεργητικού.
Securities and securities flows from other tradable assets in the form of intragroup or own issuances shall not be reported in the counterbalancing capacity.
LRCalc,010,010 + LRCalc,020,010 + LRCalc,030,010 + LRCalc,040,010 + LRCalc,050,010 + LRCalc,060,010 + LRCalc,070,010 + LRCalc,080,010 + LRCalc,090,010 + LRCalc,100,010 + LRCalc,110,010 + LRCalc,120,010 + LRCalc,130,010 + LRCalc,140,010 + LRCalc,150,010 + LRCalc,160,010 + LRCalc,170,010 + LRCalc,180,010 + LRCalc,190,010 + LRCalc,200,010 + LRCalc,210,010 + LRCalc,220,010 + LRCalc,230,010 + LRCalc,240,010 + LRCalc,250,010 + LRCalc,260,010 + LRCalc,270,010.
Nevertheless, cash flows from such items shall be reported in the relevant part of section 1 and 2 of the template.
Υπόδειγμα, Γραμμή
The amount reported in item 3.6 which is an asset representing a claim on or guaranteed by a central government that is assigned credit quality step 1 by a nominated ECAI.
Ίδιος ορισμός με τον ορισμό της στήλης 230 του υποδείγματος CR IRB Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 181 παράγραφος 1 στοιχείο η) του ΚΚΑ.
central government (CQS2-3)
ΕΞΕΤΑΣΗ
The amount reported in item 3.6 which is an asset representing a claim on or guaranteed by a central government that is assigned credit quality step 2 or 3 by a nominated ECAI.
Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού εμπορικής χρήσης Άρθρα 32-33 της BAD, παράρτημα V μέρος 1.16, άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) της λογιστικής οδηγίας
The amount reported in item 3.6 which is shares.
Από τη συνολική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο στοιχείο 1, ο συνολικός όγκος και το σταθμισμένο μέσο περιθώριο της χρηματοδότησης λιανικής που λαμβάνεται.
The amount reported in item 3.6 which is covered bonds.
Τίτλοι εξασφαλισμένοι με στοιχεία ενεργητικού περιλαμβανομένων εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού (ABCP)
The amount reported in item 3.6 which is ABS.
Από τη συνολική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο στοιχείο 1, ο συνολικός όγκος και το σταθμισμένο μέσο περιθώριο των τίτλων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού που έχουν εκδοθεί, περιλαμβανομένων εμπορικών χρεογράφων εξασφαλισμένων με στοιχεία ενεργητικού.
The amount reported in item 3.6 which is other tradable asset not reported in items 3.6.1 to 3.6.5..
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2119 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2119
της 22ας Νοεμβρίου 2017
of 22 November 2017
σχετικά με την κατάρτιση του «καταλόγου Prodcom» για τα βιομηχανικά προϊόντα, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου
establishing the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική παραγωγή [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διενεργούν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Ο κατάλογος προϊόντων είναι αναγκαίος για την εναρμόνιση των στατιστικών που αφορούν την παραγωγή με τις στατιστικές που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και για τη σύγκριση με την κοινοτική ονοματολογία προϊόντων CPA.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Ο κατάλογος προϊόντων που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 και ονομάζεται «κατάλογος Prodcom» είναι κοινός για όλα τα κράτη μέλη και είναι απαραίτητος για τη σύγκριση των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και οι διαρθρωτικές μεταβολές της βιομηχανικής παραγωγής, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί επικαιροποιημένος κατάλογος Prodcom.
In order to reflect the technological development and structural changes of the industrial production, it is necessary to establish an updated Prodcom list.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ο κατάλογος Prodcom παρατίθεται στο παράρτημα.
The Prodcom list shall be as set out in the Annex.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 22 November 2017.
* = Τροποποιημένες θέσεις του καταλόγου 2016.
ANNEX
Όγκος
PRODCOM
Μεθ. σημ.
Description
Σιδηρούχα μεταλλεύματα
Reference to notes
Άλλα μη σιδηρούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα π.δ.κ.α.
Precious metal ores and concentrates
Μάρμαρα και άλλοι ασβεστολιθικοί διακοσμητικοί ή οικοδομικοί λίθοι
Other non-ferrous metal ores and concentrates
Γρανίτης, ψαμμίτης και άλλοι διακοσμητικοί ή οικοδομικοί λίθοι
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs
Γρανίτης, ακατέργαστος ή χονδρικά κατεργασμένος
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Γύψος και ανυδρίτης
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Σχιστόλιθος, ακατέργαστος, χοντρικά κατεργασμένος ή απλώς κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου ή τετράγωνου σχήματος
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Άμμος κατασκευών, όπως αργιλική άμμος · καολινική άμμος · αστριούχος άμμος (εξαιρούνται η πυριτική άμμος και η μεταλλοφόρος άμμος)
Natural sands
Αμμοχάλικο και χαλίκι του τύπου που χρησιμοποιείται στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο δρόμων ή σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις · κροκάλες και πυρίτης λίθος
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Θραυσμένοι λίθοι που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο δρόμων ή σιδηροδρομικών γραμμών ή άλλες ανάλογες χρήσεις (με εξαίρεση το αμμοχάλικο, το χαλίκι, τις κροκάλες και τον πυρίτη λίθο)
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Κόκκοι, ψηφίδες και σκόνη τραβερτίνη, βελγικού ασβεστόλιθου, γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη και άλλων λίθων για πελέκημα
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Καολίνης, μη πυρωμένoς
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Καολινικές άργιλοι («ballclays» και πλαστικές άργιλοι)
Kaolin and other kaolinic clays
Άλλες άργιλοι, ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλιμανίτης· μουλίτης· πυρίμαχες γαίες ή γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
Kaolin, not calcined
Κοινές άργιλοι και σχιστές άργιλοι για κατασκευαστική χρήση (εξαιρούνται οι μπετονίτης, πυρίμαχος άργιλος, διογκωμένες άργιλοι, ο καολίνης και άλλες καολινικές άργιλοι)· ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλιμανίτης· μουλίτης· πυράργιλος ή γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
Bentonite
Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή προετοιμασμένα για στίλβωση· κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες) · σμύριδα· φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικά
Natural bitumen and natural asphalt; asphaltites and asphaltic rocks
Κρέας χοιροειδών νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη (στο οποίο περιλαμβάνεται το νωπό κρέας πασπαλισμένο με αλάτι για την προσωρινή διατήρηση· εξαιρούνται τα ολόκληρα και μισά σφάγια, τα χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών με κόκαλο)
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκαλο, ωμοπλάτες χοιρoειδών και τεμάχια αυτών κατεψυγμένα
Meat of swine, frozen
Βρώσιμα κρέατα και εντόσθια νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα (περιλαμβάνονται το κρέας και τα εντόσθια κουνελιών, λαγών και κυνηγιού· εξαιρούνται τα βατραχοπόδαρα και το κρέας και βρώσιμα εντόσθια πουλερικών, βοοειδών, ιπποειδών, χοιροειδών και αιγοπροβάτων
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Γαλοπούλες μη τεμαχισμένες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Meat of poultry, fresh or chilled
Τεμάχια κοτόπουλου, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled whole turkeys
Τεμάχια γαλoπούλας, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Ολόκληρες γαλοπούλες κατεψυγμένες
Meat of poultry, frozen
Λίπη πουλερικών
Frozen cuts of turkey
Βρώσιμα εντόσθια πουλερικών
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Φτερά, πούπουλα και δέρματα πουλιών με φτερά και πούπουλα
Fats of poultry
Προετοιμασμένα δέρματα από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά κ.λπ.
Edible offal of poultry
Κοιλιακή χώρα (στήθη) και τεμάχια αυτής από χοιροειδή, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα, ή καπνιστά
Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
Άλλα κρέατα και βρώσιμα εντόσθια, αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά (εκτός από το χοιρινό και το βοδινό κρέας)· βρώσιμα άλευρα και σκόνες γευμάτων κρέατος ή εντοσθίων
Bovine meat, salted, dried or smoked
Κρέατα αλατισμένα, σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά· βρώσιμα άλευρα και σκόνες από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων (εξαιρείται το κρέας χοιροειδών, βοοειδών, αλατισμένο, σε άρμη, αποξηραμένο ή καπνιστό)
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα από κρέας, εντόσθια ή αίμα και παρασκευάσματα διατροφής με βάση αυτά (εκτός από λουκάνικα από συκώτι και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Sausages and similar products of meat, offal or blood
Άλλα είδη παρασκευασμένου και διατηρημένου κρέατος, εντοσθίων ή αίματος, εκτός από τα έτοιμα γεύματα με κρέας και εντόσθια
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιού άλλων ζώων (εκτός από λουκάνικα και έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Other prepared and preserved meat, meat offal or blood