natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) 2017/… ]
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Īstenošanas regula (ES) 2017/… ]
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/… ]
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament ta' implimentazzjoni (UE) 2017/… ]
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/… ]
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento de execução (UE) 2017/… ]
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) 2017/…]
Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/… ]
Produkt til gratis uddeling (gennemførelsesforordning (EU) 2017/…)
Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/… ]
Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Durchführungsverordnung (EU) 2017/…)
Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Izvedbena uredba (EU) 2017/… ]
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) 2017/…]
Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/… )
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/…]
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/893 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/893
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των παραρτημάτων X, XIV και XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής όσον αφορά τις διατάξεις για τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) [2], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 41 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 42 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 απαγορεύει τη σίτιση των μηρυκαστικών με πρωτεΐνη ζωικής προέλευσης.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού επεκτείνει αυτή την απαγόρευση και σε ζώα εκτός των μηρυκαστικών και περιορίζει αυτή την απαγόρευση, όσον αφορά τη σίτιση των εν λόγω ζώων με προϊόντα ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 επεκτείνει την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στη σίτιση εκτρεφόμενων μη μηρυκαστικών ζώων, με εξαίρεση τη σίτιση σαρκοβόρων ζώων που εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας με μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, μεταξύ άλλων.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση και υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, το στοιχείο γ) του κεφαλαίου II του παραρτήματος IV επιτρέπει τη χορήγηση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από μη μηρυκαστικά ζώα σε ζώα υδατοκαλλιέργειας μόνο, υπό τον όρο ότι η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοια πρωτεΐνη έχουν παραχθεί σύμφωνα με το τμήμα Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Το εν λόγω τμήμα ορίζει ότι τα ζωικά υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τέτοιας μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης πρέπει να προέρχονται από σφαγεία ή εργαστήρια τεμαχισμού.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
Λόγω της διαδικασίας παραγωγής μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από έντομα, δεν είναι δυνατόν να ικανοποιηθεί η απαίτηση αυτή στην περίπτωση των εντόμων.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
Ως εκ τούτου, η χρήση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης προερχόμενης από έντομα σε ζωοτροφές για ζώα υδατοκαλλιέργειας δεν επιτρέπεται επί του παρόντος.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
Σε πολλά κράτη μέλη έχει ξεκινήσει η εκτροφή εντόμων για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης προερχόμενης από αυτά, καθώς και άλλων παραγώγων εντόμων, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
Η παραγωγή αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων ελέγχου των αρμόδιων αρχών των εν λόγω κρατών μελών.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Μελέτες έχουν δείξει ότι τα εκτρεφόμενα έντομα ενδέχεται να αποτελέσουν εναλλακτική και βιώσιμη επιλογή αντί των συμβατικών πηγών ζωικών πρωτεϊνών που προορίζονται για ζωοτροφές για εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
Στις 8 Οκτωβρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) δημοσίευσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τις μορφές κινδύνων που συνδέονται με την παραγωγή και την κατανάλωση εντόμων ως τροφίμων και ζωοτροφών [3].
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
Όσον αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με την παρουσία μολυσματικών πρωτεϊνών (πρίον), η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε σύγκριση με την επικινδυνότητα των επί του παρόντος εγκεκριμένων πηγών πρωτεϊνών ζωικής προέλευσης, η επικινδυνότητα των μη μεταποιημένων εντόμων αναμένεται να είναι ίση ή χαμηλότερη, με την προϋπόθεση ότι τα έντομα τρέφονται με υποστρώματα που δεν περιέχουν υλικά προερχόμενα από μηρυκαστικά ή από τον άνθρωπο (κοπριά).
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.
Δεδομένου ότι η μεταποίηση των εντόμων μπορεί να περιορίσει ακόμα περισσότερο τη βιολογική επικινδυνότητα, το συμπέρασμα αυτό ισχύει και για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες από έντομα.
As the processing of insects may further reduce the occurrence of biological hazards, that statement is also valid when it comes to processed animal proteins derived from insects.
Σύμφωνα με τον ορισμό των «εκτρεφόμενων ζώων» που διατυπώνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, τα έντομα που εκτρέφονται για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης προερχόμενης από έντομα θεωρούνται εκτρεφόμενα ζώα και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στους κανόνες απαγόρευσης ζωοτροφών που ορίζονται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, καθώς και στους κανόνες για τη διατροφή των ζώων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
As per the definition of ‘farmed animals’ laid down in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, insects bred for the production of processed animal protein derived from insects are to be considered as farmed animals, and are therefore subject to the feed ban rules laid down in Article 7 and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as well as to the rules of animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Επομένως, η χρήση πρωτεϊνών προερχόμενων από μηρυκαστικά, υπολειμμάτων τροφίμων, κρεατοστεαλεύρων και κοπριάς ως τροφών για τα έντομα απαγορεύεται.
Thus, the use of ruminant proteins, catering waste, meat-and-bone meal and manure as a feed for insects is prohibited.
Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], απαγορεύεται η χρήση περιττωμάτων για τη διατροφή ζώων.
Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
Θα πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί η χρήση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης που προέρχεται από έντομα και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοια μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη για τη σίτιση των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Processed animal protein derived from insects and compound feed containing such processed animal protein should therefore be authorised for feeding aquaculture animals.
Το στοιχείο γ) του κεφαλαίου II του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως και στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να προστεθεί ένα τμήμα στο οποίο να ορίζονται οι σχετικές με τις ΜΣΕ προϋποθέσεις για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης προερχόμενης από εκτρεφόμενα έντομα και σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοια πρωτεΐνη.
Point (c) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be modified accordingly and a Section laying down TSE related conditions for the production of processed animal protein derived from farmed insects and compound feed containing such protein should be added in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.
Κατ' αναλογία προς τα ήδη ισχύοντα για τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από μη μηρυκαστικά και για τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοια πρωτεΐνη και προορίζονται για τη σίτιση ζώων υδατοκαλλιέργειας, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές προϋποθέσεις για την παραγωγή και τη χρήση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από έντομα, ώστε να αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος διασταυρούμενης μόλυνσης με άλλες πρωτεΐνες οι οποίες ενδέχεται να συνιστούν κίνδυνο μετάδοσης ΜΣΕ σε μηρυκαστικά.
By analogy with what is already applicable for processed animal protein derived from non-ruminant animals and compound feed containing such protein destined for feeding aquaculture animals, specific conditions for the production and use of processed animal protein derived from insects should be laid down in order to avoid any risk of cross-contamination with other proteins which could pose a TSE risk to ruminant animals.
Ειδικότερα, κατ' αναλογία προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο τμήμα A του κεφαλαίου IV του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη από έντομα θα πρέπει να παράγεται σε μονάδες στις οποίες πραγματοποιείται αποκλειστικά και μόνο παραγωγή προϊόντων από εκτρεφόμενα έντομα.
In particular, by analogy with the conditions laid down in Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, processed animal protein derived from insects should be produced in plants dedicated exclusively to the production of products derived from farmed insects.
Επιπλέον, για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να προστεθεί ένας ορισμός για τα εκτρεφόμενα έντομα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
In addition, in the interest of legal certainty, it is appropriate to insert a definition of farmed insects in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα X του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [5] θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, μεταξύ αυτών και παραμέτρους για την παραγωγή ασφαλών ζωοτροφών ζωικής προέλευσης για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων.
Annex X to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [5] lays down rules for implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the production of safe feed of animal origin intended for feeding farmed animals.
Μόνο τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 επιτρέπεται να χορηγούνται σε εκτρεφόμενα ζώα, εκτός των γουνοφόρων ζώων.
Only animal by-products and derived products complying with the requirements of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 may be fed to farmed animals, other than fur animals.
Αν και οι διατάξεις του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού δεν καλύπτουν τα ζώντα έντομα και τα αποξηραμένα έντομα σε ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα, η χρήση αποξηραμένων εντόμων ως ζωοτροφής ή ως συστατικού ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς διέπεται από τις διατάξεις που καθορίζονται στο παράρτημα XIII του εν λόγω κανονισμού.
While the provisions set out in Annex X to that Regulation do not cover live insects and dried insects in feed for farmed animals, the use of dried insects in or as pet food is subject to the provisions set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation.
Η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ώστε να επιτραπεί η χρήση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από έντομα για τη σίτιση ζώων υδατοκαλλιέργειας αναμένεται να επιτρέψει την αύξηση της παραγωγής μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από έντομα στην Ένωση.
The amendment to Regulation (EC) No 999/2001 with a view to authorise processed animal protein derived from insects for feeding aquaculture animals is likely to open the opportunity for bigger production of processed animal protein derived from insects in the Union.
Ενώ η εκτροφή εντόμων σε μικρή κλίμακα για χρήση σε ζωοτροφές ζώων συντροφιάς, όπως γίνεται σήμερα, ρυθμίζεται ικανοποιητικά με τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα ελέγχου, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ενωσιακές διατάξεις περί της υγείας φυτών και ζώων, της δημόσιας υγείας και των περιβαλλοντικών κινδύνων προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια της εκτροφής εντόμων σε μεγαλύτερη κλίμακα εντός της Ένωσης.
Whereas the current small scale rearing of insects for petfood can adequately be addressed by existing national control schemes, Union provisions addressing animal health, public health, plant health or environmental risks are appropriate to ensure that insect rearing within the Union on a larger scale is safe.
Όσον αφορά τα είδη εντόμων που εκτρέφονται στην Ένωση, αυτά δεν θα πρέπει να είναι παθογόνα ή να έχουν άλλες δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των φυτών, των ζώων ή του ανθρώπου, δεν θα πρέπει να είναι γνωστοί φορείς παθογόνων του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών και δεν θα πρέπει να έχουν χαρακτηριστεί προστατευόμενα είδη ή χωροκατακτητικά ξένα είδη.
With respect to the insect species reared in the Union, these should not be pathogenic or have other adverse effects on plant, animal or human health; they should not be recognised as vectors of human, animal or plant pathogens and they should not be protected or defined as invasive alien species.
Λαμβανομένων υπόψη αυτών των εθνικών εκτιμήσεων κινδύνου, καθώς και της γνώμης της EFSA από τις 8 Οκτωβρίου 2015, διαπιστώνεται ότι τα ακόλουθα είδη εντόμων εκτρέφονται σήμερα στην Ένωση και πληρούν τις προαναφερόμενες προϋποθέσεις ασφάλειας για την παραγωγή εντόμων για χρήση σε ζωοτροφές: η μαύρη μύγα των απορριμμάτων Hermetia illucens, η κοινή οικιακή μύγα Musca domestica, το μεγάλο σκαθάρι των αλεύρων Tenebrio molitor, το μικρό σκαθάρι των αλεύρων Alphitobius diaperinus, ο οικοδίαιτος γρύλλος Acheta domesticus, ο στικτός μαύρος γρύλλος Gryllodes sigillatus και ο αγροδίαιτος γρύλλος Gryllus assimilis.
Taking into account these national risk assessments, as well as the EFSA opinion of 8 October 2015, the following insect species can be identified as those insect species currently reared in the Union which fulfil the abovementioned safety conditions for insect production for feed use: Black Soldier Fly (Hermetia illucens), Common Housefly (Musca domestica), Yellow Mealworm (Tenebrio molitor), Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus), House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).
Συνεπώς, το παράρτημα X του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη, στο τμήμα 1 του κεφαλαίου II του εν λόγω παραρτήματος, ενός καταλόγου των ειδών εντόμων που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από εκτρεφόμενα έντομα.
Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to add, in Section 1 of its Chapter II, a list of insect species which may be used for the production of processed animal protein obtained from farmed insects.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει τα προαναφερθέντα είδη εντόμων και θα μπορεί να τροποποιείται στο μέλλον με βάση την εκτίμηση των κινδύνων που εγκυμονούν τα εκάστοτε είδη εντόμων για την υγεία φυτών και ζώων, τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
This list should include the abovementioned insect species and may be amended in the future based on an assessment of the risks posed by the insect species concerned to animal health, public health, plant health or the environment.
Το παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θεσπίζει απαιτήσεις για την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων από τρίτες χώρες.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the import of animal by-products and derived products from third countries.
Οι απαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν για την εκτροφή εντόμων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε ζωοτροφές για ζώα υδατοκαλλιέργειας και για τη διάθεση στην αγορά μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από τα έντομα αυτά, ιδίως όσον αφορά τα είδη εντόμων που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και τις τροφές που επιτρέπεται να χορηγούνται στα έντομα, θα πρέπει να ισχύουν και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Safety requirements applicable for growing insects intended to be used in feed for aquaculture animals and for the placing on the market of processed animal proteins derived from those insects, in particular as regards the insect species which may be used and the feed which may be given to the insects, should apply also in the case of imports from third countries.
Τα τμήματα 1 και 2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ώστε να θεσπιστούν οι εν λόγω απαιτήσεις για τις εισαγωγές στην Ένωση.
Sections 1 and 2 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to lay down those requirements for imports into the Union.
Το παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 παραθέτει υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων στην Ένωση.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 lays down model health certificates for the import into the Union of animal by-products.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος XV του εν λόγω κανονισμού ισχύει για τις εισαγωγές μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης στην Ένωση.
The model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to that Regulation applies to imports into the Union of processed animal protein.
Για τους σκοπούς της εισαγωγής μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από εκτρεφόμενα έντομα, θα πρέπει να καταρτιστεί νέο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ειδικές απαιτήσεις που ισχύουν για την ανάπτυξη εκτρεφόμενων εντόμων για την παραγωγή της μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης που αναφέρεται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, καθώς και τις άλλες σχετικές απαιτήσεις για την εισαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης.
For the purpose of imports of processed animal protein derived from farmed insects, a new model health certificate should be laid down and should include the specific requirements for breeding of farmed insects for the production of processed animal protein mentioned in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, as well as the other relevant requirements for imports of processed animal protein.
Ως εκ τούτου, στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος XV θα πρέπει να προστεθεί ένα νέο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης από εκτρεφόμενα έντομα.
Therefore new model of health certificate for the import of processed animal protein derived from farmed insects should be inserted into Chapter 1 of Annex XV.
Επιπλέον, το νέο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα προστεθεί στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την τροποποίηση, με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1396 της Επιτροπής [6], των απαιτήσεων σχετικά με τις ΜΣΕ που ισχύουν για τις εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή ή αιγοπρόβατα, όπως αυτές ορίζονται στο κεφάλαιο Δ του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Furthermore, the new model health certificate inserted in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should also take into account the amendment by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6] of the requirements related to TSE applicable to imports of animal by-products and derived products of bovine, ovine or caprine origin, as set out in Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα X, XIV και XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.