natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πραγματοποίησε στη συνέχεια επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της μοναδικής συνεργαζόμενης εταιρείας στην Καμπότζη με σκοπό να επαληθεύσει τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν.
However, during the verification visit, the company representative refused to provide essential information such as the audited accounts and extractions from the accounting system.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, ο εκπρόσωπος της εταιρείας αρνήθηκε να παράσχει ουσιώδεις πληροφορίες, όπως τους ελεγμένους λογαριασμούς και στοιχεία από το σύστημα λογιστικής.
Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response.
Κατά συνέπεια, δεν κατέστη δυνατή η επαλήθευση των δαπανών και των τιμών πώλησης ούτε η διασταύρωση των στοιχείων σχετικά με τον συνολικό όγκο των πωλήσεων που ανέφερε η εταιρεία στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο.
In the absence of reliable information, it was, thus, not possible to reliably establish the normal value for the product concerned on the basis of the data provided by the company in Cambodia.
Ελλείψει αξιόπιστων πληροφοριών, δεν ήταν, συνεπώς, εφικτό να καθοριστεί η κανονική αξία του υπό εξέταση προϊόντος με αξιόπιστο τρόπο με βάση τα δεδομένα που παρείχε η εταιρεία της Καμπότζης.
The company was accordingly informed of the Commission's decision not to use its information.
Ως εκ τούτου, η εταιρεία ενημερώθηκε για την απόφαση της Επιτροπής να μη χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες αυτές.
No comment was received from the company.
Η εταιρεία δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι ενδέχεται να υπάρχει παραγωγή σε άλλες τρίτες χώρες όπως η Αίγυπτος, η Νότια Κορέα, η Ταϊβάν, η Ινδονησία, η Τουρκία και η Μαλαισία.
The Authorities of these countries were contacted concerning the possible existence of RBMs producers in their country but no positive reply was received within the defined deadline.
Επικοινώνησε με τις αρχές των χωρών αυτών σχετικά με την πιθανή ύπαρξη παραγωγών ΜΔΦ στη χώρα τους, αλλά δεν έλαβε θετική απάντηση εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Consequently, it was not possible for the Commission to select an appropriate analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να επιλέξει κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον σκοπό του καθορισμού κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Normal value
Κανονική αξία
In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product.
Δεδομένης της κατάστασης που περιγράφηκε στο τμήμα 2.1 ανωτέρω, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή στηρίχθηκε, για τον σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας στη ΛΔΚ, σε κάθε άλλη λογική βάση, δηλαδή στις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν στην Ένωση για το ομοειδές προϊόν.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales during the RIP of the like product to independent customers made by the cooperating Union industry producers was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales made by Chinese producers to the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε, πρώτον, αν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς του κλάδου της Ένωσης σε ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν αντιπροσωπευτικός σε σύγκριση με τον συνολικό όγκο εξαγωγών προς την Ένωση, δηλαδή αν ο συνολικός όγκος των εν λόγω εγχώριων πωλήσεων αντιπροσώπευε τουλάχιστον 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων που πραγματοποίησαν οι κινέζοι παραγωγοί στην Ένωση.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Αυτό έγινε με τον καθορισμό του ποσοστού των εγχώριων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά που ήταν επικερδείς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
As it was found that all domestic sales were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic prices and was calculated as the weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
Επειδή διαπιστώθηκε ότι όλες οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν σε επαρκείς ποσότητες και κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η κανονική αξία βασίστηκε στις πραγματικές εγχώριες τιμές και υπολογίστηκε ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Export price
Τιμή εξαγωγής
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, and thus in the absence of specific information on Chinese prices, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation i.e. the sampling information provided by the known Chinese exporting producer at the stage of the initiation of the expiry review and Eurostat Comext database and the Chinese exports database.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων της Κίνας και, κατ' επέκταση, της έλλειψης συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τις κινεζικές τιμές, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι γνωστοί κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς στο πλαίσιο της δειγματοληψίας κατά το στάδιο της έναρξης της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τις πληροφορίες από τη βάση δεδομένων Comext της Eurostat και την κινεζική βάση δεδομένων για τις εξαγωγές.
Comparison and adjustments
Σύγκριση και προσαρμογές
The comparison between normal value and export price was made on ex-factory basis.
Η σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
For the purpose of ensuring fair comparison between normal value and export price, due adjustments were made for differences affecting prices and price comparison in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν οι δέουσες αναπροσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Adjustments were made where necessary, for differences in transport, insurance and other transport related costs based on the information from the expiry review request.
Έγιναν προσαρμογές όπου ήταν αναγκαίο, για τις διαφορές στα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης και σε άλλες συναφείς με τη μεταφορά δαπάνες με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από την αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Dumping margin
Περιθώριο ντάμπινγκ
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε βάσει σύγκρισης της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής.
The average price found in the Eurostat Comext database, cross-checked with information obtained from the available sampling form, compared to the normal value shows the existence of dumping.
Από τη σύγκριση της μέσης τιμής που ελήφθη από τη βάση δεδομένων Comext της Eurostat, η οποία διασταυρώθηκε με τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα διαθέσιμα έντυπα δειγματοληψίας, με την κανονική τιμή προκύπτει η ύπαρξη ντάμπινγκ.
Account taken of the above and of the absence of any other reliable information for the PRC, a country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF EU frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 49 %.
Συνεκτιμώντας τα ανωτέρω και ελλείψει άλλων αξιόπιστων πληροφοριών για τη ΛΔΚ, το εθνικό περιθώριο ντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με τη μέθοδο σύγκρισης μεταξύ σταθμισμένων μέσων όρων και εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της ΕΕ πριν από την καταβολή του δασμού, υπολογίστηκε σε 49 %.
Conclusion on dumping
Συμπέρασμα για το ντάμπινγκ
The investigation has established the existence of dumping during the RIP.
Η έρευνα κατέδειξε την ύπαρξη πρακτικών ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
This conclusion was based (i) on the one hand, on export prices as established from the Eurostat Comext database and from information collected through the sampling form as explained under recital 46 above; and (ii) on the other hand, on normal value determined on the basis of Union industry prices in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation for the reasons explained under recitals 35 to 41 above.
Το συμπέρασμα αυτό βασίστηκε i) αφενός, στις τιμές εξαγωγής όπως καθορίστηκαν από τη βάση δεδομένων Comext της Eurostat και από πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν μέσω του εντύπου δειγματοληψίας όπως αναλύθηκε στην αιτιολογική σκέψη 46 ανωτέρω· και ii) αφετέρου, στην κανονική αξία όπως καθορίστηκε με βάση τις τιμές του ενωσιακού κλάδου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού για τους λόγους που αναλύθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 41 ανωτέρω.
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was investigated.
Πέραν του συμπεράσματος περί ύπαρξης ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
In the absence of cooperation from Chinese exporting producers, the investigation relied on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Λόγω έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η έρευνα βασίστηκε στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Given the lack of publicly available information, the Commission used other sources of information such as Eurostat Comext and the ‘Article 14(6) of the basic Regulation’ databases, sampling forms available submitted by the main Chinese exporting producers, which provide information on Chinese exports sales to all the countries including the Union, the review request and the Chinese export database.
Δεδομένης της έλλειψης δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε άλλες πηγές πληροφόρησης, όπως τη βάση δεδομένων Comext της Eurostat και αυτή του άρθρου 14 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τα διαθέσιμα έντυπα δειγματοληψίας που υποβλήθηκαν από τους κυριότερους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, στα οποία παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις από τη ΛΔΚ σε όλες τις χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης, την αίτηση επανεξέτασης και την κινεζική βάση δεδομένων για τις εξαγωγές.
In light of the considerations set out in recitals 48 and 49 above, the Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures lapse.
Βάσει των διαπιστώσεων που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 48 και 49 ανωτέρω, η Επιτροπή διερεύνησε περαιτέρω την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
When doing so, the following elements were analysed: (i) the Chinese production capacity and spare capacity, (ii) the behaviour of Chinese exporters on other markets and (iii) the attractiveness of the Union market.
Κατά την εξέταση αυτή, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία:
Production and spare capacity in the PRC
η κινεζική παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, ii) η συμπεριφορά των κινέζων εξαγωγέων σε άλλες αγορές και iii) η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς.
Based on the information in the expiry review request, the production capacity in the PRC is estimated to be around 970 million pieces and the current production in the PRC is around 50 % of this volume.
Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ
The estimated idle production capacity available in the PRC thus represents more than four times the Union consumption.
Βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην αίτηση επανεξέτασης, η παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ εκτιμάται σε περίπου 970 εκατ. τεμάχια και η τρέχουσα παραγωγή στη ΛΔΚ αντιστοιχεί στο 50 % περίπου του όγκου αυτού.
In spite of this current large overcapacity, information obtained during the investigation shows that, capacity in the PRC is still expanding further, as more new producers are currently being established.
Ως εκ τούτου, η εκτιμώμενη ανενεργή παραγωγική ικανότητα που είναι διαθέσιμη στη ΛΔΚ υπερβαίνει το τετραπλάσιο της ενωσιακής κατανάλωσης.
The production can thus easily and rapidly be increased in order to ship larger volumes of RBMs with known brands through existing distribution channels to the Union market.
Παρά τη μεγάλη αυτή τρέχουσα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας προκύπτει ότι η ικανότητα στη ΛΔΚ εξακολουθεί να αυξάνεται, καθώς εγκαθίστανται επί του παρόντος ολοένα περισσότεροι νέοι παραγωγοί.
The applicants considered that the main pre-requisite to increase production is the access to unskilled labour because investments in this business are rather limited [15] and access to raw material is relatively easy in the PRC.
Κατά συνέπεια, η παραγωγή μπορεί να αυξηθεί εύκολα και γρήγορα προκειμένου να αποστέλλονται μεγαλύτερες ποσότητες ΜΔΦ με γνωστά εμπορικά σήματα μέσω υφιστάμενων διαύλων διανομής στην ενωσιακή αγορά.
The findings in previous investigations on RBMs also showed that labour and handwork is the major element which would influence the production volume in the PRC.
Οι αιτούντες θεώρησαν ότι το βασικό προαπαιτούμενο για την αύξηση της παραγωγής είναι η πρόσβαση σε ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό, διότι οι επενδύσεις στον κλάδο αυτόν είναι μάλλον περιορισμένες [15] και η πρόσβαση σε πρώτες ύλες είναι σχετικά εύκολη στη ΛΔΚ.
If a producer needs to increase production it would increase its workforce accordingly.
Από τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν σε προηγούμενες έρευνες σχετικά με τους ΜΔΦ προκύπτει επίσης ότι το εργατικό δυναμικό και η εργασία με το χέρι είναι τα βασικά στοιχεία τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τον όγκο παραγωγής στη ΛΔΚ.
Moreover, there is no evidence to suggest that in the near future the level of consumption on the Chinese domestic market or third country markets would significantly increase and thus would be able to absorb the currently available spare capacity of the Chinese producers, or a significant part of it.
Εάν ένας παραγωγός πρέπει να αυξήσει την παραγωγή του, θα πρέπει να αυξήσει και το προσωπικό του αντιστοίχως.
Based on the above, the investigation concluded that Chinese exporters could easily expand their production and export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι στο άμεσο μέλλον το επίπεδο της κατανάλωσης στην εγχώρια αγορά της Κίνας ή σε αγορές τρίτων χωρών θα αυξηθεί σημαντικά, ώστε να είναι σε θέση να απορροφήσει την επί του παρόντος διαθέσιμη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των κινέζων παραγωγών, ή σημαντικό μέρος αυτής.
Chinese sales to third countries
Βάσει των ανωτέρω, η έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κινέζοι εξαγωγείς θα μπορούσαν εύκολα να επεκτείνουν την παραγωγή τους και να εξάγουν σημαντικές ποσότητες στην Ένωση, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
As mentioned below in recital 59, the Union market has always been an attractive market for Chinese exporters and they have also been consistently present in the rest of the world.
Κινεζικές πωλήσεις σε τρίτες χώρες
According to the Chinese export statistics available, the main export markets where Chinese exporters were active are the USA, Mexico, Hong Kong, Turkey, and South Africa.
Όπως αναφέρεται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 59, η ενωσιακή αγορά αποτελούσε ανέκαθεν ελκυστική αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς, οι οποίοι διατηρούν σταθερή παρουσία και στον υπόλοιπο κόσμο.
Except for the USA [16], the prices they charged in these countries are lower than those prevailing in the Union market for similar product types.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές, οι κυριότερες εξαγωγικές αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται οι κινέζοι εξαγωγείς είναι οι ΗΠΑ, το Μεξικό, το Χονγκ Κονγκ, η Τουρκία και η Νότια Αφρική.
In these circumstances, it is reasonable to expect that if the anti-dumping measures were allowed to expire, Chinese exporters would revert from certain third countries to the Union market and would then aim to export to the Union market in considerable quantities.
Εξαιρουμένων των ΗΠΑ [16], οι τιμές τις οποίες χρεώνουν οι κινέζοι εξαγωγείς στις χώρες αυτές είναι χαμηλότερες από εκείνες που επικρατούν στην ενωσιακή αγορά για παρόμοιους τύπους προϊόντων.
Attractiveness of the Union market
Βάσει των ανωτέρω, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι, εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, οι κινέζοι εξαγωγείς θα απομακρυνθούν από ορισμένες τρίτες χώρες στρεφόμενοι προς την ενωσιακή αγορά και εν συνεχεία θα θέσουν ως στόχο την εξαγωγή σημαντικών ποσοτήτων στην αγορά της Ένωσης.
The Union market has always been a very attractive market in terms of volumes and prices.
Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
The information received at the time of the initiation of the current investigation shows that the Union prices are significantly higher compared with sales prices to most other third countries.
Η ενωσιακή αγορά αποτελούσε ανέκαθεν ιδιαιτέρως ελκυστική αγορά από άποψη ποσοτήτων και τιμών.
Since the imposition of the measures for the first time (i.e. 20 January 1997), the Chinese exporters have continuously shown a strong interest in entering the Union market.
Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τον χρόνο έναρξης της παρούσας έρευνας προκύπτει ότι οι τιμές της Ένωσης είναι σημαντικά υψηλότερες σε σύγκριση με τις τιμές πώλησης στις περισσότερες άλλες τρίτες χώρες.
Previous investigations have shown that Chinese producers were trying to avoid the measures via circumventing practices [17], such as trans-shipping, slight modifications, and also by absorption practices [18].
Από τον χρόνο της πρώτης επιβολής των μέτρων (δηλαδή από τις 20 Ιανουαρίου 1997), οι κινέζοι εξαγωγείς εκδηλώνουν συνεχώς έντονο ενδιαφέρον για την είσοδό τους στην αγορά της Ένωσης.
The size of the Union market can be considered as a clear indication that Chinese producers would in the future attempt to regain market share in the Union.
Από προηγούμενες έρευνες έχει προκύψει ότι οι κινέζοι παραγωγοί προσπαθούσαν να αποφύγουν τα μέτρα μέσω πρακτικών καταστρατήγησης [17], όπως μεταφορτώσεις, ελαφρές τροποποιήσεις, καθώς και μέσω πρακτικών απορρόφησης [18].
As to prices, according to the investigation, the average Chinese export price to third country markets is lower than the average Chinese export price to the Union as mentioned in recital 57 above.
Το μέγεθος της ενωσιακής αγοράς μπορεί να θεωρηθεί σαφής ένδειξη του γεγονότος ότι οι κινέζοι παραγωγοί στο μέλλον θα επιχειρήσουν να ανακτήσουν μερίδιο αγοράς στην Ένωση.
It is thus clear that the Union market would be a financially attractive option for the Chinese exporters because they could sell at higher prices in the Union without jeopardising their sales to the rest of the world and still undercut their main competitors in the Union by selling at dumped prices.
Όσον αφορά τις τιμές, σύμφωνα με την έρευνα, η μέση τιμή εξαγωγής κινεζικού προϊόντος σε αγορές τρίτων χωρών είναι χαμηλότερη από τη μέση τιμή εξαγωγής του κινεζικού προϊόντος στην Ένωση, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 57 ανωτέρω.
It can therefore be concluded that the Union market, one of the largest worldwide, remains attractive to Chinese producers.
Κατά συνέπεια, είναι σαφές ότι η ενωσιακή αγορά θα αποτελούσε οικονομικά ελκυστική επιλογή για τους κινέζους εξαγωγείς, καθώς θα μπορούσαν να πραγματοποιούν πωλήσεις σε υψηλότερες τιμές στην Ένωση χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τις πωλήσεις τους στον υπόλοιπο κόσμο, ενώ ταυτόχρονα οι τιμές αυτές θα παρέμεναν χαμηλότερες σε σχέση με αυτές των κυριότερων ανταγωνιστών τους στην Ένωση, με πωλήσεις σε τιμές ντάμπινγκ.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ενωσιακή αγορά, η οποία είναι μία από τις μεγαλύτερες παγκοσμίως, εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τους κινέζους παραγωγούς.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC, combined with the attractiveness of the Union market in terms of size and sales price, in particular with regard to the price level of the PRC exports to third countries, and the records of past circumvention and absorption practices, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in a significant increase of dumped imports of RBMs from the PRC to the Union.
Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
D. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Με βάση την εκτιμώμενη σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ, σε συνδυασμό με την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς από άποψη μεγέθους και τιμών πώλησης, ιδίως σε σχέση με το επίπεδο των τιμών εξαγωγής της ΛΚΔ σε τρίτες χώρες, και με βάση τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί όσον αφορά πρακτικές καταστρατήγησης και απορρόφησης στο παρελθόν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ να έχει ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση των εισαγωγών ΜΔΦ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ προς την Ένωση.
Union Production and Definition of the Union Industry
Δ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
During the RIP RBMs were manufactured in the Union by the following producers:
Ενωσιακή παραγωγή και ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Austria
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, οι ΜΔΦ κατασκευάζονταν στην Ένωση από τους ακόλουθους παραγωγούς:
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy.
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Βιέννη, Αυστρία
Both producers (the first of them being the applicant) have cooperated in the investigation.
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Ιταλία.
The second producer is also supporting the request for extension of the measures.
Και οι δύο παραγωγοί (εκ των οποίων ο πρώτος είναι ο αιτών) συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας.
Since both companies together represented the total Union production of RBMs in the RIP they are considered to represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ο δεύτερος παραγωγός υποστηρίζει επίσης την αίτηση για επέκταση των μέτρων.
Both producers and their subsidiaries are not related to the Chinese exporting producers.
Δεδομένου ότι δύο εταιρείες από κοινού αντιπροσώπευαν το σύνολο της ενωσιακής παραγωγής ΜΔΦ κατά την ΠΕΕ θεωρείται ότι αντιπροσωπεύουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Union Consumption.
Οι δύο παραγωγοί και οι θυγατρικές τους δεν είναι συνδεδεμένοι με τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Union consumption was established on the basis of:
Κατανάλωση της Ένωσης
sales volumes of the like product by the Union industry into the Union market reported in the respective questionnaire replies of the Union producers,
Η ενωσιακή κατανάλωση προσδιορίστηκε με βάση:
import volumes of RMBs (TARIC level) into the Union market reported in Eurostat.