natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς των κωδικών ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2902 και ex3403, οι «καθορισμένες επεξεργασίες» είναι οι εξής:
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
η εν κενώ απόσταξη·
other synthetic man-made staple fibres,
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης [2]·
artificial man-made staple fibres of viscose,
η πυρόλυση·
other artificial man-made staple fibres,
ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση·
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες·
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: η επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης)· εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα· ο αποχρωματισμός και καθαρισμός με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
ο πολυμερισμός·
other products of heading 5605.
η αλκυλίωση·
A yarn of heading 5205 made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506 is a mixed yarn.
ο ισομερισμός.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Για τους σκοπούς των κλάσεων 2710, 2711 και 2712, οι «καθορισμένες επεξεργασίες» είναι οι εξής:
A woollen fabric of heading 5112 made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509 is a mixed fabric.
ο ισομερισμός·
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια της κλάσης ex2710, η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ΑSTM D 1266-59 T)·
Tufted textile fabric of heading 5802 made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
ια) αποκλειστικά όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710, η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση·
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
ιβ) αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια του κωδικού ΣΟ ex2710, η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 °C, με τη βοήθεια καταλύτη.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ the tolerance is 20 % in respect of the yarn.
Οι περαιτέρω επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex2710 (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), που έχουν σκοπό, ειδικότερα, τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση, δεν θεωρούνται, ωστόσο, καθορισμένες επεξεργασίες·
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of the strip.
ιγ) αποκλειστικά όσον αφορά τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ 2710, η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση, εφόσον αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 % στους 300 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86·
Note 6:
ιδ) αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex2710, η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Για τους σκοπούς των κλάσεων ex2707, 2713 έως 2715, ex2901, ex2902 και ex3403, οι απλές εργασίες, όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο ως αποτέλεσμα μίξης προϊόντων με διαφορετικές περιεκτικότητες σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν χαρακτήρα καταγωγής.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Το παρόν παράδειγμα δίνεται μόνο για επεξηγηματικούς λόγους.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Προσάρτημα 2
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Πίνακας των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραχθέν προϊών να μπορεί να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο μπορεί να μην καλύπτονται όλα από τον παρόντα κανονισμό.
Note 7:
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εξετάζονται τα άλλα μέρη του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Κλάση ΕΣ
vacuum distillation;
Περιγραφή του προϊόντος
redistillation by a very thorough fractionation process [2];
Επεξεργασία ή κατεργασία που έγινε σε μη καταγόμενα προϊόντα, η οποία δίδει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος
cracking;
ή (4)
reforming;
Κεφάλαιο 01
extraction by means of selective solvents;
Ζώντα ζώα
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Όλα τα χρησιμοποιούμενα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
polymerisation;
Κεφάλαιο 02
alkylation;
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων
isomerisation.
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
ex κεφάλαιο 03
redistillation by a very thorough fractionation process [2] See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
isomerisation;
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
in respect of heavy oils falling within heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
in respect of products falling within heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Παρασκευή κατά την οποία η αξία οποιασδήποτε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 3 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
in respect of heavy oils falling within heading ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Καρκινοειδή, έστω και χωρίς το όστρακό τους, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· καρκινοειδή με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό, έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων (πελέτες) καρκινοειδών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
in respect of fuel oils falling within heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of those products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Μαλάκια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ασπόνδυλα υδρόβια, άλλα από καρκινοειδή και μαλάκια, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβώλων (πελέτες) καρκινοειδών, κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
ex κεφάλαιο 04
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of those operations or like operations do not confer origin.
Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας· αυγά πτηνών· μέλι φυσικό· βρώσιμα προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
This example is given for the purpose of explanation only.
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
It is not legally binding.
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλακτα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Παρασκευή κατά την οποία:
Appendix 2
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου ή γκρέηπφρουτ) της κλάσης 2009 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι·
The products included in the list may not all be covered by this Regulation.
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
ex κεφάλαιο 05
HS heading No
Προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από:
Description of product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 5 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, επεξεργασμένες
or (4)
Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών χοίρου ή αγριόχοιρου
Chapter 01
Κεφάλαιο 06
Live animals
Ζώντα φυτά και προϊόντα ανθοκομίας· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Chapter 02
η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Meat and edible meat offal
Κεφάλαιο 07
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα
ex Chapter 03
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 7 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Κεφάλαιο 08
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
όλοι οι καρποί κα τα φρούτα πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
ex κεφάλαιο 09
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Καφές, τσάι, ματέ και μπαχαρικά, εκτός από:
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 9 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
ex Chapter 04
Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη· κελύφη και φλούδες καφέ· υποκατάστατα του καφέ που περιέχουν καφέ, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αναλογίες του μείγματος
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Τσάι, έστω και αρωματισμένο
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Μείγματα μπαχαρικών
Manufacture in which:
Κεφάλαιο 10
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Δημητριακά
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used must already be originating;
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 10 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
ex κεφάλαιο 11
ex Chapter 05
Προϊόντα αλευροποιίας· βύνη· άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη από σιτάρι, εκτός από:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, βρώσιμα λαχανικά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια της κλάσης 0713 αποφλοιωμένα
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Κεφάλαιο 12
Chapter 06
Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις· σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί· βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 12 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Γόμες· ρητίνες, γόμες-ρητίνες και ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), φυσικές
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Chapter 07
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained
Παρασκευή από βλεννώδη και πηκτικά, μη τροποποιημένα
Chapter 08
Άλλα
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Κεφάλαιο 14
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Πλεκτικές ύλες και άλλα προϊόντα φυτικής προέλευσης· φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
ex Chapter 09
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 14 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Coffee, tea, maté and spices; except for:
ex κεφάλαιο 15
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και προϊόντα της διάσπασης αυτών· λίπη βρώσιμα επεξεργασμένα· κεριά ζωικής ή φυτικής προέλευσης, εκτός από:
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Manufacture from materials of any heading
Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindοux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
Tea, whether or not flavoured
Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα
Mixtures of spices
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης εκτός των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
Chapter 10
Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 ή από κρέας και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 0207
Cereals
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201, 0202, 0204 ή 0206 ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
ex Chapter 11
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used must be wholly obtained
Στερεά κλάσματα
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Chapter 12
Λανολίνη εξευγενισμένη
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Παρασκευή από εριολίπος της κλάσης 1505
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1506
Manufacture in which the value of any materials of heading 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
1507 έως 1515
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Φυτικά έλαια και τα κλάσματά τους:
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Λάδι σόγιας, αραχιδέλαιο, φοινικέλαιο, λάδι κοκοφοινίκων (κοπρά), φοινικοπυρήνων ή babassu, tung (abrasin) οleοcοcca, οiticica, κερί myrica, κερί Ιαπωνίας, κλάσματα του λαδιού jοjοba και λάδια που προορίζονται για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, εκτός από την παρασκευή προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Κλάσματα στερεά, εκτός εκείνων του λαδιού jοjοba
Other
Παρασκευή από άλλες ύλες των κλάσεων 1507 έως 1515
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Chapter 14
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου.
ex Chapter 15
Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507, 1508, 1511 και 1513
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Μαργαρίνη· μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα κλάσματά τους της κλάσης 1516
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
ex κεφάλαιο 16
Fats from bones or waste
Παρασκευάσματα κρεάτων, ψαριών ή καρκινοειδών, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων, εκτός από:
Manufacture from materials of any heading except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Παρασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1.
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
1604 και 1605
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αβγά ψαριού·
Manufacture from materials of any heading except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained