natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ενισχύσει περαιτέρω την ενεργό συμμετοχή και εμπλοκή των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στη χάραξη ενωσιακής και άλλης σχετικής πολυμερούς πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3(1) as well as advocacy and policy advice activities fostering the positions of those members at Union level and fostering the public and general interest in financial and Union regulation.
να ενημερώσει καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και τους ενδιαφερόμενους φορείς που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, σχετικά με τα ζητήματα που ανακύπτουν κατά τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Article 2
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το πρόγραμμα να αξιολογείται τακτικά ως προς τους στόχους της παραγράφου 1, ιδίως απαιτώντας από κάθε δικαιούχο τα ακόλουθα:
Objectives of the Programme
ετήσια περιγραφή των δράσεων που υλοποιούνται από το δικαιούχο στο πλαίσιο του προγράμματος,
The Programme shall have the following objectives:
ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων η οποία περιλαμβάνει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες για κάθε δραστηριότητα που σχεδιάζεται και εκτελείται από τον δικαιούχο,
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
οικονομική έκθεση.
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει την εκπόνηση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
Άρθρο 3
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
Δικαιούχοι του προγράμματος
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
Δικαιούχοι του προγράμματος («δικαιούχοι») είναι οι οργανώσεις Finance Watch και Better Finance.
a financial report.
Προκειμένου να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, οι δικαιούχοι παραμένουν μη κυβερνητικές, μη κερδοσκοπικές νομικές οντότητες, ανεξάρτητες από βιομηχανικά, εμπορικά ή επιχειρηματικά συμφέροντα.
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
Δεν έχουν άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα και εκπροσωπούν μέσω των μελών τους τα συμφέροντα των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών της Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Article 3
Προκειμένου να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και των άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη, οι δικαιούχοι επιδιώκουν να διευρύνουν το δίκτυο ενεργών μελών του εντός των κρατών μελών και να εξασφαλίζουν πλήρη γεωγραφική κάλυψη.
Beneficiaries of the Programme
Η Επιτροπή επικουρεί τους δικαιούχους στον εντοπισμό δυνητικών μελών στα κράτη μέλη.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης ότι κάθε δικαιούχος εξακολουθεί να πληροί τα κριτήρια που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, συμπεριλαμβάνοντάς τα στα ετήσια προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 και αξιολογώντας κάθε χρόνο αν οι δικαιούχοι πληρούν τα κριτήρια αυτά, πριν από την έγκριση των επιχορηγήσεων δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 4.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
Σε περίπτωση συγχώνευσης των δικαιούχων, η προκύπτουσα νομική οντότητα καθίσταται μόνος δικαιούχος του προγράμματος.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
Άρθρο 4
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
Παροχή επιχορηγήσεων
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
Η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος διατίθεται υπό μορφή επιχορηγήσεων δράσης παρεχόμενων σε ετήσια βάση και βασίζεται σε προτάσεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Άρθρο 5
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
Διαφάνεια
Article 4
Σε κάθε κοινοποίηση ή δημοσίευση σχετικά με ενέργεια δικαιούχου χρηματοδοτούμενη από το πρόγραμμα αναφέρεται ότι ο δικαιούχος έχει λάβει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Award of grants
Ο κάθε δικαιούχος, μέσα σε δύο μήνες από την έγκριση των ετήσιων προγραμμάτων εργασιών από την Επιτροπή, παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες ταυτόχρονα στο κοινό και στις ενδιαφερόμενες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις καταναλωτών:
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
την οργάνωση και το αντικείμενο των εργασιών·
Article 5
τη δυνατότητα προσχώρησης ως μέλους, τους όρους συμμετοχής και τη διάρθρωση του δικαιούχου·
Transparency
τις δραστηριότητές του που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2.
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Άρθρο 6
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
Δημοσιονομικές διατάξεις
the organisation, and scope, of work;
Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση του προγράμματος για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 6000000 EUR σε τρέχουσες τιμές.
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός των ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
which of its activities are covered by Article 1(2).
Εφαρμογή του Προγράμματος
Financial provisions
Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 shall be up to a maximum of EUR 6000000 in current prices.
Προκειμένου να επωφεληθεί από το πρόγραμμα, κάθε δικαιούχος υποβάλλει στην Επιτροπή, κάθε έτος, πριν από την 30ή Νοεμβρίου, περιγραφή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και έχουν προγραμματιστεί για το επόμενο έτος, οι οποίες επιδιώκουν τους στόχους της πολιτικής του προγράμματος («η πρόταση»).
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Οι δραστηριότητες αυτές περιγράφονται λεπτομερώς, συμπεριλαμβανομένων των στόχων, των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και του αντικτύπου, του εκτιμώμενου κόστους και του χρονοδιαγράμματός τους, καθώς και κατάλληλων δεικτών για την αξιολόγησή τους.
Article 7
Η Επιτροπή εκτελεί το πρόγραμμα μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
Implementation of the Programme
Τα ετήσια προγράμματα εργασίας καθορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα των ενεργειών που πρόκειται να αναλάβουν οι δικαιούχοι, τη μέθοδο υλοποίησης των εν λόγω ενεργειών και το συνολικό ποσό χρηματοδότησης που απαιτείται για την εκτέλεση των ενεργειών αυτών.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Περιέχουν επίσης περιγραφή των προς χρηματοδότηση ενεργειών, αναφέρουν το ποσό χρηματοδότησης που δεσμεύεται για κάθε ενέργεια, και περιλαμβάνουν ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης.
In order to benefit from the Programme, each beneficiary shall submit every year, before 30 November, to the Commission a description of the activities referred to in Article 1(2) planned for the following year that pursue the policy objectives of the Programme (the ‘Proposal’).
Για τις επιχορηγήσεις δράσης, τα ετήσια προγράμματα εργασίας καθορίζουν τις προτεραιότητες, τα βασικά κριτήρια χορήγησης, καθώς και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης.
Those activities shall be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Το μέγιστο ποσοστό άμεσης συγχρηματοδότησης ανέρχεται στο 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
The Commission shall implement the Programme by means of annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Αν ένας δικαιούχος λαμβάνει χρηματοδότηση από μέλη που είναι τα ίδια δικαιούχοι χρηματοδότησης στο πλαίσιο ενωσιακών χρηματοδοτικών προγραμμάτων, η Επιτροπή περιορίζει την ετήσια συνεισφορά της προκειμένου το σύνολο της άμεσης και της έμμεσης ενωσιακής χρηματοδότησης για ενέργειες δυνάμει του προγράμματος να μην υπερβαίνει το 70 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
The annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions to be performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount of funding required to perform those actions.
Η Επιτροπή εγκρίνει τα ετήσια προγράμματα εργασίας με χρηματοδοτική απόφαση.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount of funding allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Άρθρο 8
For the action grants, the annual work programmes shall establish the priorities, the essential award criteria and the maximum rate of co-financing.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
The maximum rate of direct co-financing shall be 60 % of eligible costs.
Κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, καθώς επίσης, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων.
In the event that a beneficiary receives funding from members who are themselves recipients of funding under Union financing programmes, the Commission shall limit its annual contribution to ensure that total direct and indirect Union funding for actions under the Programme to that beneficiary does not exceed 70 % of total eligible costs.
Η Επιτροπή ή οι αντιπρόσωποί της και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν την εξουσία να ελέγχουν, βάσει δικαιολογητικών καθώς και επιτόπιων ελέγχων, όλους τους δικαιούχους επιχορηγήσεων, τους εργολάβους και τους υπεργολάβους που έχουν λάβει πόρους της Ένωσης κατ' εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of a financing decision.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) δύναται να διενεργεί έρευνες, συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων ελέγχων και εξακριβώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου [7], με στόχο τη διαπίστωση τυχόν απάτης, διαφθοράς ή άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης σε σχέση με συμφωνία ή απόφαση επιχορήγησης ή με σύμβαση που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Article 8
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 3, οι συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς, οι συμβάσεις, οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι αποφάσεις επιχορήγησης που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιέχουν διατάξεις οι οποίες θα εξουσιοδοτούν ρητά την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την OLAF να διεξάγουν τους εν λόγω λογιστικούς ελέγχους και έρευνες, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Protection of the financial interests of the Union
Άρθρο 9
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Αξιολόγηση του προγράμματος
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Το αργότερο 12 μήνες πριν από τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, και τους διαβιβάζει, κατόπιν αιτήματος, όλες τις πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση, τις οποίες έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, τηρουμένων των σχετικών κανόνων προστασίας των δεδομένων και υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Στην έκθεση αξιολόγησης αξιολογούνται η γενική συνάφεια και η προστιθέμενη αξία του προγράμματος, η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα της εκτέλεσής του, καθώς και η συνολική και επιμέρους αποτελεσματικότητα της δράσης των δικαιούχων, με γνώμονα την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Η έκθεση αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαβιβάζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προς ενημέρωσή της.
Article 9
Άρθρο 10
Evaluation of the Programme
Μεταβατική διάταξη
No later than 12 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives and upon request shall provide them with the information used for the evaluation work and available to the Commission, while respecting applicable data protection rules and confidentiality obligations.
Οι δικαιούχοι υποβάλλουν στην Επιτροπή την πρόταση για το πρώτο έτος του προγράμματος έως τις 3 Ιουνίου 2017.
The evaluation report shall evaluate the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution, and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of the objectives set out in Article 2(1).
Άρθρο 11
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for its information.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Transitional provision
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
Beneficiaries shall submit to the Commission the Proposal for the first year of the Programme by 3 June 2017.
Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2017.
Entry into force
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 May 2017 until 31 December 2020.
ΕΕ C 34 της 2.2.2017, σ. 117.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Απριλίου 2017 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2017.
For the European Parliament
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
The President
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
OJ C 34, 2.2.2017, p. 117.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος θα πρέπει να βασίζεται στον μέσο όρο των πραγματικών δαπανών που βάρυναν κάθε οργάνωση μεταξύ των ετών 2012 και 2015.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Το μέγιστο ποσοστό ενωσιακής συγχρηματοδότησης θα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο στο 60 %.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Στην έκθεση αξιολόγησης θα πρέπει να εξετάζεται εάν το πρόγραμμα πρέπει να συνεχιστεί μετά την περίοδο 2017-2020.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Κάθε παράταση, τροποποίηση ή ανανέωση του προγράμματος μετά την περίοδο 2017-2020 θα πρέπει να υπόκειται σε διαδικασία ανοικτής πρόσκλησης για την επιλογή των δικαιούχων.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/827 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/827 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2014 περί θεσπίσεως προγράμματος της Ένωσης για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και της ελεγκτικής κατά την περίοδο 2014-2020
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], το Ίδρυμα Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς («Ίδρυμα ΔΠΧΑ»), το οποίο είναι ο νόμιμος διάδοχος του Ιδρύματος της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων, και το Συμβούλιο Εποπτείας Δημοσίου Συμφέροντος (Public Interest Oversight Board — «PIOB») λαμβάνουν συγχρηματοδότηση από την Ένωση, υπό μορφή επιχορηγήσεων λειτουργίας, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the International Financial Reporting Standards Foundation (the ‘IFRS Foundation’), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation, and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής αναφοράς (European Financial Reporting Advisory Group — «EFRAG»), βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2014, έλαβε συγχρηματοδότηση από την Ένωση, υπό μορφή επιχορηγήσεων λειτουργίας, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefitted from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Στις 12 Νοεμβρίου 2013 η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση του Philippe Maystadt, ειδικού συμβούλου του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες («έκθεση του ειδικού συμβούλου»), στην οποία σκιαγραφούνται ενδεχόμενες μεταρρυθμίσεις στη διακυβέρνηση της EFRAG οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της συμβολής της Ένωσης στην ανάπτυξη διεθνών λογιστικών προτύπων.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor's report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG's governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
Η Επιτροπή παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση της μεταρρύθμισης στη διακυβέρνηση της EFRAG και ενημέρωσε δεόντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG's governance and duly informed the European Parliament and the Council of the progress in that regard.
Βάσει των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η χρηματοδότηση της EFRAG για την περίοδο 2017 έως 2020, προκειμένου να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι του προγράμματος της Ένωσης για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και της ελεγκτικής.
On that basis, it is appropriate to continue the financing of EFRAG for the period 2017 to 2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.