natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέλευση: προϊόντα των κατηγοριών Α και ΣΤ τα οποία έχουν παραχθεί στην Τυνησία και προϊόντα της κατηγορίας Δ που έχουν μεταποιηθεί στην Τυνησία με βιολογικά παραγόμενα συστατικά που έχουν παραχθεί στην Τυνησία.».
in point 1, the limitation on product category B is deleted;
Στην καταχώριση σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στο σημείο 1 απαλείφονται οι περιορισμοί στις κατηγορίες προϊόντων Α και Δ.
Origin: products of categories A and F that have been grown in Switzerland and products of category D and E processed in Switzerland with organically grown ingredients that have been grown in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Η καταχώριση που αφορά τη Νέα Ζηλανδία τροποποιείται ως εξής:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.’;
Προέλευση: προϊόντα των κατηγοριών Α, Β και ΣΤ τα οποία έχουν παραχθεί στη Νέα Ζηλανδία και προϊόντα της κατηγορίας Δ που έχουν μεταποιηθεί στη Νέα Ζηλανδία με βιολογικά παραγόμενα συστατικά που έχουν παραχθεί στη Νέα Ζηλανδία ή που έχουν εισαχθεί στη Νέα Ζηλανδία:
in the entry relating to Tunisia, point 2 is replaced by the following:
είτε από τρίτη χώρα στο πλαίσιο καθεστώτος το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007,
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
είτε από τρίτη χώρα, της οποίας οι κανόνες παραγωγής και ελέγχου έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμοι με το επίσημο πρόγραμμα διασφάλισης βιολογικά παραγόμενων τροφίμων του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών της Νέας Ζηλανδίας (MAF) με βάση τις εγγυήσεις και τις πληροφορίες που παρέχονται από την αρμόδια αρχή της εν λόγω χώρας σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί από το εν λόγω υπουργείο και με την προϋπόθεση ότι εισάγονται μόνο βιολογικά παραχθέντα συστατικά που προορίζονται να ενσωματωθούν, σε ένα ποσοστό έως και 5 % κατ' ανώτατο όριο των προϊόντων γεωργικής προέλευσης, σε προϊόντα της κατηγορίας Δ που έχουν παρασκευαστεί στη Νέα Ζηλανδία.».
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
Στην καταχώριση που αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
Προέλευση: προϊόντα της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν μεταποιηθεί στη Δημοκρατία της Κορέας με βιολογικά παραγόμενα συστατικά τα οποία έχουν παραχθεί στη Δημοκρατία της Κορέας ή έχουν εισαχθεί στη Δημοκρατία της Κορέας:
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
είτε από τρίτη χώρα για την οποία η Δημοκρατία της Κορέας έχει αναγνωρίσει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί και ελεγχθεί στην εν λόγω τρίτη χώρα σύμφωνα με κανόνες ισοδύναμους με εκείνους που καθορίζει η νομοθεσία της Δημοκρατίας της Κορέας.».
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
Φορέας ελέγχου ή αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό (ονομασία, διεύθυνση και κωδικός)
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου:
ANNEX II
Άρθρο 33 παράγραφος 2 ή
‘ANNEX V
Άρθρο 33 παράγραφος 3
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Αύξων αριθμός του πιστοποιητικού ελέγχου
Issuing control body or authority (name, address and code)
Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Council Regulation (EC) No 834/2007:
Παραγωγός ή μεταποιητής του προϊόντος (όνομα και διεύθυνση)
Article 33(2) or
Φορέας ή αρχή ελέγχου (ονομασία, διεύθυνση και κωδικός)
Article 33(3)
Χώρα προέλευσης
Serial number of the certificate of inspection
Χώρα εξαγωγής
Exporter (name and address)
Χώρα εκτελωνισμού / Σημείο εισόδου
Producer or processor of the product (name and address)
Χώρα προορισμού
Control body or control authority (name, address and code)
Εισαγωγέας (όνομα, διεύθυνση και αριθμός EORI)
Country of origin
Πρώτος παραλήπτης στην Ένωση (όνομα και διεύθυνση)
Country of export
Περιγραφή των προϊόντων
Country of clearance/Point of entry
Κωδικός ΣΟ
Country of destination
Εμπορική Ονομασία
Importer (name, address and EORI number)
Αριθμός δεμάτων
First consignee in the Union (name and address)
Αριθμός παρτίδας
Description of products
Καθαρό βάρος
CN code
Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Trade name
Αριθμός τελωνειακής σφραγίδας
Number of packages
Συνολικό μεικτό βάρος
Lot number
Μέσα μεταφοράς πριν από το σημείο εισόδου στην Ένωση
Net weight
Τρόπος μεταφοράς
Container number
Εξακρίβωση της ταυτότητας
Seal number
Παραστατικό διεθνούς μεταφοράς
Total gross weight
Δήλωση της αρχής ή του φορέα ελέγχου που εκδίδει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο πλαίσιο 1
Means of transport before point of entry into the Union
Δια του παρόντος βεβαιώνεται ότι το παρόν πιστοποιητικό έχει εκδοθεί με βάση τους ελέγχους που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 και ότι τα προϊόντα που περιγράφονται ανωτέρω έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανόνες παραγωγής και ελέγχου των μεθόδων βιολογικής παραγωγής, οι οποίοι θεωρούνται ισοδύναμοι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Mode
Ημερομηνία
Identification
Όνομα και υπογραφή εντεταλμένου προσώπου Σφραγίδα της αρχής ή του φορέα έκδοσης
International transport document
Τελωνειακή αποταμίευση Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης:
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Φορέας ή αρχή ελέγχου (ονομασία, διεύθυνση και κωδικός):
Date
Αριθμός αναφοράς της τελωνειακής διασάφησης για τελωνειακή αποταμίευση ή τελειοποίηση προς επανεξαγωγή:
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
Έλεγχος της αποστολής και θεώρηση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Customs warehousing Inward processing
Αρχή και κράτος μέλος:
Name and address of operator:
Ημερομηνία:
Control body or control authority (name, address and code):
Όνομα και υπογραφή εντεταλμένου προσώπου Σφραγίδα
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
Δήλωση του πρώτου παραλήπτη.
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
Πιστοποιείται ότι η παραλαβή των προϊόντων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Authority and Member State:
Επωνυμία της εταιρείας: Ημερομηνία:
Date:
Όνομα και υπογραφή του εντεταλμένου προσώπου
Name and signature of authorised person Stamp
Σημειώσεις
Declaration of the first consignee.
Πλαίσιο 1: Όνομα, διεύθυνση και κωδικός του φορέα ή της αρχής ελέγχου στην τρίτη χώρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Ο φορέας αυτός συμπληρώνει επίσης τα πλαίσια 4 έως 18.
Name of the company: Date:
Πλαίσιο 2: Στο πλαίσιο αυτό αναφέρονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 που αφορούν την έκδοση και τη χρήση αυτού του πιστοποιητικού· αναφέρεται η σχετική διάταξη.
Name and signature of the authorised person
Πλαίσιο 3: Αύξων αριθμός του πιστοποιητικού που χορηγείται από το ηλεκτρονικό σύστημα TRACES (Trade Control and Expert System) το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 13α παράγραφος 3.
Notes
Πλαίσιο 4: Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης που εξάγει τα προϊόντα από τη χώρα που αναφέρεται στο πλαίσιο 8.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Εξαγωγέας είναι η επιχείρηση που πραγματοποίησε την τελευταία εργασία για τους σκοπούς της παρασκευής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 στα προϊόντα που αναφέρονται στο πλαίσιο 13 και σφράγισε τα προϊόντα σε κατάλληλη συσκευασία ή σε κατάλληλα εμπορευματοκιβώτια, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
This body also completes boxes 4 to 18.
Πλαίσιο 5: Επιχείρηση/-εις που παρήγαγε/-αν ή μεταποίησε/-αν τα προϊόντα στην τρίτη χώρα που αναφέρεται στο πλαίσιο 7.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.
Πλαίσιο 6: Φορέας /-είς ελέγχου ή αρχή/-ές ελέγχου για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής ή της μεταποίησης των προϊόντων με τους κανόνες της βιολογικής παραγωγής στη χώρα που αναφέρεται στο πλαίσιο 7.
Box 3: Serial number of the certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Πλαίσιο 7: Ως χώρα προέλευσης νοείται η χώρα/-ες όπου το προϊόν έχει παραχθεί ή μεταποιηθεί.
Box 4: Name and address of the operator exporting the products from the country mentioned in box 8.
Πλαίσιο 8: Ως χώρα εξαγωγής νοείται η χώρα όπου το προϊόν υποβλήθηκε στην τελευταία εργασία για τους σκοπούς της παρασκευής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και σφραγίστηκε σε κατάλληλη συσκευασία ή σε κατάλληλα εμπορευματοκιβώτια.
The exporter is the operator performing the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 on the products mentioned in box 13 and sealing the products in appropriate packaging or containers, pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Πλαίσιο 9: Ως χώρα εκτελωνισμού νοείται η χώρα στην οποία η αποστολή τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Box 5: Operator(s) who produced or processed the products in the third country mentioned in box 7.
Σημείο εισόδου είναι το σημείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και επισημαίνεται με βάση τον Κώδικα των Ηνωμένων Εθνών για τους τόπους εμπορίου και μεταφορών (UN/LOCODE, πέντε αλφαβητικοί χαρακτήρες).
Box 6: Control body(ies) or authority(ies) for monitoring compliance of the production or processing of the products with the rules of organic production in the country mentioned in box 7.
Πλαίσιο 10: Ως χώρα προορισμού νοείται η χώρα του πρώτου παραλήπτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Box 7: Country of origin means the country(ies) where the product has been produced/grown or processed.
Πλαίσιο 11: Όνομα, διεύθυνση και αριθμός καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων (EORI), όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, του εισαγωγέα.
Box 8: Country of export means the country where the product has been subject to the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and sealed in appropriate packaging or containers.
Ως εισαγωγέας νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο προσκομίζει την αποστολή για να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση, είτε το ίδιο, είτε διά αντιπροσώπου του.
Box 9: Country of clearance means the country in which the consignment is released for free circulation into the European Union.
Πλαίσιο 12: Όνομα και διεύθυνση του πρώτου παραλήπτη της αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Point of entry is the point of release for free circulation and is identified by the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, five alphabetical characters).
Ως πρώτος παραλήπτης νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο παραδίδεται η αποστολή και όπου θα υποστεί περαιτέρω παρασκευή ή/και θα τεθεί σε εμπορία.
Box 10: Country of destination means the country of the first consignee in the European Union.
Ο πρώτος παραλήπτης συμπληρώνει επίσης το πλαίσιο 24.
Box 11: Name, address and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI), as set out in Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013, of the importer.
Πλαίσιο 13: Περιγραφή προϊόντων η οποία περιλαμβάνει τους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για τα σχετικά προϊόντα (8ψήφιο επίπεδο αν είναι δυνατόν), εμπορική ονομασία, αριθμός δεμάτων (αριθμός κουτιών, κιβωτίων, τσαντών, κάδων κ.λπ.), αριθμός παρτίδας και καθαρό βάρος.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Union who presents the consignment for release for free circulation into the Union, either on its own, or through a representative.
Πλαίσιο 14: Προαιρετικό
Box 12: Name and address of the first consignee of the consignment in the European Union.
Πλαίσιο 15: Προαιρετικό
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Πλαίσιο 16: Συνολικό μεικτό βάρος εκφρασμένο σε κατάλληλες μονάδες (χιλιόγραμμα καθαρής μάζας, λίτρα κ.λπ.).
The first consignee shall also complete box 24.
Πλαίσιο 17: Μεταφορικό μέσο άφιξης στο σημείο εισόδου.
Box 13: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), trade name, number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.), lot number and net weight.
Τρόπος μεταφοράς: αεροπλάνο, πλοίο, σιδηρόδρομος, οδικό όχημα, άλλο.
Box 14: Optional
Ταυτοποίηση μεταφορικού μέσου: για τα αεροσκάφη ο αριθμός πτήσης, για τα σκάφη το/τα όνομα/-τα του πλοίου, για τους σιδηροδρόμους η ταυτότητα του τρένου και ο αριθμός του βαγονιού, για τα οδικά οχήματα ο αριθμός κυκλοφορίας με τον αριθμό του ρυμουλκούμενου, κατά περίπτωση.
Box 15: Optional
Στην περίπτωση οχηματαγωγού, αναφέρεται το πλοίο και το οδικό όχημα με τον αριθμό αναγνώρισης του οδικού οχήματος και του προγραμματισμένου οχηματαγωγού.
Box 16: Total gross weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Πλαίσιο 18: Δήλωση της αρχής ή του φορέα ελέγχου που εκδίδει το πιστοποιητικό.
Box 17: Means of transport arriving at the point of entry.
Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Mode of transport: aeroplane, vessel, railways, road vehicle, other.
Πλαίσιο 19: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή από τον εισαγωγέα.
Identification of the means of transport: for aeroplane the flight number, for vessels the ship name(s), for railways the train identity and wagon number, for road transports the registration number plate with trailer number plate if appropriate.
Πλαίσιο 20: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, εφόσον απαιτείται, πριν από την παρασκευή ή τη διαίρεση σε παρτίδες σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 και κατά τον έλεγχο της αποστολής σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
In the case of ferry, indicate vessel and road vehicle with the identification of the road vehicle and of the scheduled ferry.
Πλαίσιο 21: Συμπληρώνεται από τον πρώτο παραλήπτη κατά την παραλαβή των προϊόντων, αφού έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ αριθ. … ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
Φορέας ελέγχου ή αρχή που εξέδωσε το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου (ονομασία, διεύθυνση και κωδικός)
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Αύξων αριθμός του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου
ANNEX III
Εμπορευόμενος που διαίρεσε την αρχική αποστολή σε παρτίδες (όνομα και διεύθυνση)
‘ANNEX VI
Παραλήπτης της παρτίδας που προέκυψε από τη διαίρεση (όνομα και διεύθυνση)
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Κωδικός ΣΟ
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
Καθαρό βάρος της παρτίδας και καθαρό βάρος της αρχικής αποστολής
Serial number of the underlying certificate of inspection
Δήλωση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που θεώρησε το απόσπασμα του πιστοποιητικού.
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Το παρόν απόσπασμα αντιστοιχεί στην παρτίδα η οποία περιγράφεται ανωτέρω και η οποία προέκυψε από τη διαίρεση της αποστολής που καλύπτεται από το πρωτότυπο πιστοποιητικό ελέγχου με τον αύξοντα αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο 3
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Δήλωση του παραλήπτη της παρτίδας
CN codes
Πιστοποιείται ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
Επωνυμία της εταιρείας
Declaration of the relevant Member State’s competent authority endorsing the extract of the certificate.
Απόσπασμα αριθ. : Ο αριθμός του αποσπάσματος αντιστοιχεί στον αριθμό της παρτίδας που προέκυψε από τη διαίρεση της αρχικής αποστολής.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3
Πλαίσιο 1: Όνομα, διεύθυνση και κωδικός του φορέα ή της αρχής στην τρίτη χώρα που εξέδωσε το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου.
Declaration of the consignee of the batch
Πλαίσιο 2: Στο πλαίσιο αυτό αναφέρονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 που αφορούν την έκδοση και χρήση αυτού του αποσπάσματος· αναφέρεται η σχετική διάταξη βάσει της οποίας η έγινε η εισαγωγή της βασικής αποστολής.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Βλέπε πλαίσιο 2 του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου.
Name of the company
Πλαίσιο 3: Αύξων αριθμός του βασικού πιστοποιητικού που χορηγείται αυτόματα από το ηλεκτρονικό σύστημα TRACES, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το άρθρο 13α παράγραφος 3.
Extract No : The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Πλαίσιο 4: Ο εμπορευόμενος που διαιρεί την αρχική αποστολή σε παρτίδες ή ο εμπορευόμενος που είναι υπεύθυνος για την εν λόγω διαδικασία.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Πλαίσιο 5: Φορέας ελέγχου ή αρχή υπεύθυνη για τον έλεγχο του εμπορευόμενου που διαίρεσε την αποστολή.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Πλαίσια 6, 7 και 8: Βλέπε σχετικά στοιχεία για το βασικό πιστοποιητικό ελέγχου.
Box 3: Serial number of the underlying certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Πλαίσιο 11: Παραλήπτης της παρτίδας (που προέκυψε από τη διαίρεση) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Box 4: Operator that physically splits the original consignment into batches or the operator responsible for that operation.
Πλαίσιο 12: Περιγραφή των προϊόντων η οποία περιλαμβάνει τους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για τα σχετικά προϊόντα (8ψήφιο επίπεδο αν είναι δυνατόν), αριθμός δεμάτων (αριθμός κουτιών, κιβωτίων, τσαντών, κάδων κ.λπ.), και καθαρό βάρος εκφρασμένο σε κατάλληλες μονάδες (χιλιόγραμμα της καθαρής μάζας, λίτρα κ.λπ.) και το καθαρό βάρος που συμπληρώνεται στο πλαίσιο 13 του βασικού πιστοποιητικού ελέγχου.
Box 5: Control body or authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Πλαίσιο 13: Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για κάθε παρτίδα που προκύπτει από τη διαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Boxes 6, 7 and 8: See relevant information on the underlying certificate of inspection.
Πλαίσιο 14: Συμπληρώνεται κατά την παραλαβή της παρτίδας, αφού ο παραλήπτης έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
Box 11: Consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Union.
Ως εκ τούτου, κρίνεται δικαιολογημένη η αφαίρεση του σχετικού περιορισμού για τις κατηγορίες προϊόντων Α και Δ από το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Box 13: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Εφαρμόζεται από τις 19 Απριλίου 2017.
Box 14: Shall be filled in at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1843 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1843
για τη λήψη μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαπίστευση των επίσημων εργαστηρίων που πραγματοποιούν επίσημες δοκιμές ανίχνευσης Trichinella
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella