natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ΠΕΕ, μόνο η ΛΔΚ εξήγαγε περίπου 843926 τεμάχια στην Τουρκία, αριθμός που αντιστοιχεί σχεδόν στο ήμισυ του όγκου των κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση για την ίδια περίοδο.
Done at Brussels, 23 January 2017.
Όσον αφορά τον όμιλο Baoding, όλοι οι τύποι του προϊόντος που πωλήθηκαν στην τουρκική αγορά θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικοί.
For the Commission
Όσον αφορά τους τρεις άλλους ομίλους, συνολικά 6 τύποι προϊόντος που αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από 0,12 % των συνολικών τουρκικών πωλήσεων θεωρήθηκαν μη αντιπροσωπευτικοί.
The President
Όλες οι πωλήσεις των ομίλων Baoding και Dicastal και η πλειονότητα των πωλήσεων του ομίλου Wanfeng.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Πωλήσεις των ομίλων Wanfeng και Lioho στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Council Implementing Regulation (EU) No 964/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 1).
«Στο τέλος του 2012, η παραγωγική ικανότητα τροχών αλουμινίου της Κίνας προσέγγισε τα 180 εκατ. τεμάχια, ενώ ο όγκος πωλήσεων υπερέβη τα 120 εκατ. τεμάχια, με ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας πάνω από 70 %».
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 47, 10.2.2015, p. 4).
Απόσπασμα από την έκθεση για την παγκόσμια και την κινεζική βιομηχανία τροχών αυτοκινήτου (Global and China Automotive Wheel Industry Report) του 2012/2013 που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Κατάλογος των εταιρειών διατίθεται στον ανοικτό φάκελο.
51).
Σε δημόσια διαθέσιμο απόσπασμα από την έκθεση για την παγκόσμια και την κινεζική βιομηχανία τροχών αυτοκινήτου (Global and China Automotive Wheel Industry Report) του 2013-2014 γίνεται αναφορά για τουλάχιστον 110 ΜΜΕ παραγωγών τροχών που είναι προσανατολισμένες στις εξαγωγές, γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχουν και άλλοι που προμηθεύουν μόνο την εγχώρια αγορά. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html.
This Regulation was repealed by the basic Regulation.
Οι πληροφορίες για την παραγωγική ικανότητα ήταν διαθέσιμες στους δικτυακούς τόπους της εταιρείας ή σε εμπορικούς ιστοτόπους πωλήσεων, όπως οι http://www.made-in-china.com/ ή www.tradeee.com.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 8).
Οι 300000 μονάδες/έτος είναι η μικρότερη δηλωθείσα παραγωγική ικανότητα μεταξύ των 21 συνεργαζόμενων παραγωγών.
As explained in recital 11 the names of the Union producers are not disclosed for confidentiality reasons.
Επίσης, σύμφωνα με τα ευρήματα της έρευνας, απαιτούνται εγκαταστάσεις παραγωγής τουλάχιστον 300000 μονάδων ετησίως ώστε να υπάρχει οικονομική βιωσιμότητα.
Company records of both the Union and Chinese producers are kept in pieces.
Οι έξι εκατ. μονάδες/έτος αντιστοιχούν στις μεγαλύτερες εγκαταστάσεις παραγωγής που εντοπίστηκαν κατά την έρευνα.
Import statistics however are only available in kg.
http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html Αυτό το ποσοστό χρησιμοποίησης ύψους 70 % μπορεί να θεωρηθεί συντηρητική εκτίμηση.
For the four verified groups the average weight per wheel of the EU sales was 10,91 kg.
Πρόκειται για μέση εκτίμηση για όλη την Κίνα, συμπεριλαμβανομένων των συνεργαζόμενων εταιρειών με επιβεβαιωμένο υψηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης (87 %), γεγονός που υποδεικνύει ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των μη συνεργαζόμενων εταιρειών είναι πιθανώς ακόμη χαμηλότερο.
This conversion ratio is used throughout the regulation.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας που διαπιστώθηκε στις τέσσερις εταιρείες του δείγματος ήταν 89 % και όχι 99 %, όπως ισχυρίστηκε το ενδιαφερόμενο μέρος.
These countries together with China represented over 97 % of total imports of aluminium wheels during the investigation period.
Το ποσοστό αφορά την εκτίμηση για την αναθεωρημένη παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ μετά τις παρατηρήσεις σχετικά με τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες για ορισμένες μη συνεργαζόμενες εταιρείες, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 68 και 69 παρακάτω.
Bosnia Herzegovina (with 3 %) of imports is among this 97 % however was disregarded as suitable analogue country due to its small size and low number of producers.
Ο δηλωθείς όγκος παραγωγής των 21 συνεργαζόμενων εταιρειών αντιπροσωπεύει το 48 % του συνολικού εκτιμώμενου όγκου παραγωγής στην ΛΔΚ.
Turkey has at least eight known aluminium wheel producers competing on its domestic market.
Δεν είναι ασύνηθες στην Κίνα οι μεγάλοι παραγωγοί να αναθέτουν σε μη συνδεδεμένους προμηθευτές μέρος των παραγγελιών παραγωγής.
In addition, Turkey has a low (4,5 %) customs duty rate on imports of aluminium wheels from third countries which facilitates imports.
Αυτό τους δίνει τη δυνατότητα να προσαρμόζονται γρήγορα σε αυξήσεις (ή μειώσεις) στη ζήτηση και να συνεργάζονται με προμηθευτές μόνο αφού κατορθώσουν να επιτύχουν τη βέλτιστη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας για τις δικές τους θυγατρικές.
During the RIP, only the PRC exported around 843926 units to Turkey which is around half of the Chinese import volumes to the Union for the same period.
Η πρακτική αυτή διαπιστώθηκε στον μεγαλύτερο όμιλο των ομίλων παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
With regard to Baoding group all product types sold on the Turkish market were found to be representative.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2010 της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2010, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τροχών από αλουμίνιο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 64).
With regard to the three other groups in total 6 product types corresponding to less than 0,12 % of the total Turkish sales were found to be not representative.
Λεπτομέρειες σχετικά με την ανάλυση και την αναθεωρημένη παραγωγική ικανότητα παρατίθεται στον κατάλογο του ανοικτού φακέλου.
All sales of Baoding and Dicastal groups and majority of sales of the Wanfeng group.
Οι 91,8 εκατ. μονάδες από τις 21 συνεργαζόμενες εταιρείες και η εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα 98,4 εκατ. των 59 μη συνεργαζόμενων εταιρειών.
Sales of UK Wanfeng and Lioho group.
Σύμφωνα με την έκθεση για την παγκόσμια και την κινεζική βιομηχανία τροχών αυτοκινήτου του 2012/2013, η εγχώρια αγορά της Κίνας ανερχόταν σε 45 εκατ. μονάδες έως το τέλος του 2012.
‘At the end of 2012, China's aluminium wheel capacity approached 180 million pcs, while the sales volume surpassed 120 million pcs, with the capacity utilisation above 70 %’.
Μελέτη της εταιρείας McKinsay με τίτλο:
Excerpt from Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 available on http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html
«Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020» (Μεγαλύτερη, καλύτερη, ευρύτερη: προοπτική της αγοράς αυτοκινήτων της Κίνας το 2020), που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/, εκτιμά ότι η αυτοκινητοβιομηχανία της Κίνας θα αναπτυχθεί με ετήσιο ρυθμό 8 % μεταξύ του 2011 και του 2020.
List of companies available in the open file.
Εάν υποτεθεί ότι το ποσοστό ανάπτυξης για τη βιομηχανία τροχών είναι παρόμοιο, το μέγεθος της εγχώριας αγοράς είναι περίπου 57 εκατ. μονάδες το 2015.
Publicly available excerpt from the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2013-2014 mentions at least 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html
Βάση δεδομένων για τις κινεζικές εξαγωγές με μέσο δείκτη μετατροπής 10,91 kg/τροχό.
Information on production capacity was available on the company's own websites or on commercial, sales sites such as http://www.made-in-china.com/ or www.tradeee.com
Το επίπεδο των αποθεμάτων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί.
300000 units/year is the smallest declared annual capacity among the 21 cooperating producers.
Στην περίπτωση των τροχών ΔΑ, ορισμένα αποθέματα είναι κοινά, ενώ στην περίπτωση των τροχών ΚΠΕ, τα επίπεδα αποθεμάτων τροχών είναι συνήθως αμελητέα.
Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable.
Σε κάθε περίπτωση, για τον σκοπό της εκτίμησης της διαθέσιμης ικανότητας προς εξαγωγή δεν υφίσταται σημαντική διαφορά μεταξύ των αποθεμάτων και της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
Six million units/year corresponds to the biggest production sites found during the investigation.
Βάση δεδομένων για τις κινέζικες εξαγωγές.
http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html This 70 % utilisation rate can be considered as a conservative estimate.
Ο συνολικός όγκος εξαγωγών από τη ΛΔΚ (χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση) ανήλθε σε 772720 τόνους (περίπου 71 εκατ. μονάδες) κατά την ΠΕΕ, εκ των οποίων το 81 % (629854 τόνοι δηλαδή περίπου 58 εκατ. μονάδες) προορίζονταν για τους πέντε κύριους προορισμούς που προαναφέρθηκαν.
It is an average estimate for the whole of China including the cooperating companies with confirmed higher utilisation rates (87 %) suggesting that the capacity utilisation rate of the non-cooperating companies is likely even lower.
Από τους 65 συγκρίσιμους τύπους προϊόντος, 29 ήταν ακριβότεροι στην αγορά της Ένωσης, 32 στην αγορά των ΗΠΑ και 4 είχαν τις ίδιες τιμές.
The capacity utilisation rate found at the four sampled companies was 89 % and not 99 % as claimed by the interested party.
Η αγορά της Ένωσης ήταν ακριβότερη για 29 τύπους προϊόντος από τους 65 συγκρίσιμους στην περίπτωση των ΗΠΑ.
The percentage refers to the revised production capacity estimate for the PRC following the comments on the publicly available capacity information of some of the non-cooperating companies, as explained in recitals 68 and 69 below.
Ο όγκος πωλήσεων από τους τέσσερις ομίλους που συμμετείχαν στο δείγμα αυτών των 29 τύπων προϊόντων αντιπροσωπεύει 3,1 εκατ. μονάδες, δηλαδή περίπου 25 % των συνολικών πωλήσεων στις ΗΠΑ.
The declared production volume of the 21 cooperating companies represents 48 % of the total estimated production capacity of the PRC.
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων για τις κινέζικες εξαγωγές, η ΛΔΚ εξήγαγε 394693 τόνους (πάνω από 36 εκατ. μονάδες) τροχών αλουμινίου στις ΗΠΑ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
It is not uncommon in China that big, well-established producers outsource part of their production orders to unrelated suppliers.
Το ως άνω 25 % αντιστοιχεί σε 8,9 εκατ. μονάδες που αποτελούν το 12,7 % της κατανάλωσης της Ένωσης.
This enables them to adapt quickly to increase (or decrease) in demand and to engage un-related suppliers only once they managed to achieve optimal capacity utilisation rates for their own subsidiaries.
Η αγορά της Ένωσης ήταν ακριβότερη για 7 τύπους προϊόντων από τους 20 συγκρίσιμους στην περίπτωση του Καναδά, για 7 τύπους προϊόντων από τους 15 συγκρίσιμους στην περίπτωση της Ινδίας, για 40 τύπους προϊόντων από τους 54 συγκρίσιμους στην περίπτωση της Ιαπωνίας και για 6 τύπους προϊόντων από τους 12 συγκρίσιμους στην περίπτωση του Μεξικού.
This practice was found in the biggest group of the sampled producer groups.
Οι εν λόγω πωλήσεις από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα αντιπροσωπεύουν 2,3 εκατ. μονάδες, δηλαδή περίπου 22 % των συνολικών πωλήσεών τους σε αυτές τις χώρες.
Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 117, 11.5.2010, p. 64).
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων για τις κινέζικες εξαγωγές, η ΛΔΚ εξήγαγε 235161 τόνους (περίπου 21,5 εκατ. μονάδες) τροχών αλουμινίου σε αυτές τις χώρες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Details of the analysis and the capacities revised can be found in the list in the open file.
Το ως άνω 22,3 % αντιστοιχεί σε 4,8 εκατ. μονάδες που αποτελούν το 6,8 % της κατανάλωσης της Ένωσης.
91,8 million units from the 21 cooperating companies and the 98,4 million estimated capacity of the 59 non-cooperating companies.
Τα ξεχωριστά αριθμητικά στοιχεία ανά χώρα έχουν ως εξής: η αγορά της Ένωσης ήταν ακριβότερη για 7 τύπους προϊόντων από τους 20 συγκρίσιμους στην περίπτωση του Καναδά, για 7 τύπους προϊόντων από τους 15 συγκρίσιμους στην περίπτωση της Ινδίας, για 40 τύπους προϊόντων από τους 54 συγκρίσιμους στην περίπτωση της Ιαπωνίας και για 6 τύπους προϊόντων από τους 12 συγκρίσιμους στην περίπτωση του Μεξικού.
The Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 puts Chinese domestic market at 45 million units by the end of 2012.
Οι όγκοι αυτών των τύπων προϊόντων αντιπροσωπεύουν 1263052 τροχούς στην περίπτωση της Ιαπωνίας, 721220 τροχούς στην Ινδία και 107740 και 224364 τροχούς στο Μεξικό και τον Καναδά αντίστοιχα.
A study by McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020.
Το σύνολο και για τους τέσσερις είναι 2316376.
Presuming a similar growth rate for the wheel industry, the size of the domestic market is around 57 million units in 2015.
Ο συνολικός όγκος πωλήσεων των τεσσάρων ομίλων που συμμετείχαν στο δείγμα στους παραπάνω τέσσερις προορισμούς ανέρχεται σε 10384797 μονάδες, εκ των οποίων η πιθανή ανακατεύθυνση (2,3 εκατ.) αντιπροσωπεύει ποσοστό 22,3 %.
Chinese Export Database with average conversion rate of 10,91 kg/wheel.
Κατά την εκτίμηση της πιθανής ανακατεύθυνσης από τη ΛΔΚ, αυτό το 22,3 % εφαρμόστηκε στο σύνολο των κινεζικών εξαγωγών στους εν λόγω τέσσερις προορισμούς, όπως αναφέρεται στη βάση δεδομένων για τις κινεζικές εξαγωγές, δηλαδή 2350161 τόνοι (περίπου 21,5 εκατ. μονάδες), δίνοντας πιθανή ανακατεύθυνση της τάξης των 4,8 εκατ. μονάδων.
The level of stocks is difficult to estimate.
8,9 εκατ. από τις ΗΠΑ και 4,8 εκατ. από τους τέσσερις άλλους προορισμούς.
In case of AM wheels some stocks are common while in case of OEM wheels stock levels are usually negligible.
McKinsey: «Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020» (Μεγαλύτερη, καλύτερη, ευρύτερη: προοπτική της αγοράς αυτοκινήτων της Κίνας το 2020), που είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/, εκτιμά ότι η αυτοκινητοβιομηχανία της Κίνας θα αναπτυχθεί με ετήσιο ρυθμό 8 % μεταξύ του 2011 και του 2020.
In any case, for the purpose of estimating available capacities for exportation there is no significant difference between stocks and spare capacity.
Βλέπε υποσημειώσεις 31 έως 34, όπου έχουν υπολογιστεί οι ποσότητες για τις σημαντικότερες εξαγωγικές αγορές.
Chinese Export Database.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκαν αρχικά από 40,68 ευρώ/μονάδα το 2012 σε 36,16 ευρώ/μονάδα το 2013, αλλά αυξήθηκε εκ νέου σε 39,74 ευρώ/μονάδα το 2014.
The total volume of exports from the PRC (excluding the European Union) amounted to 772720 tonnes (around 71 million units) during the RIP out of which 81 % (629854 tonnes, i.e. around 58 million units) were destined to the five top destinations mentioned above.
Περαιτέρω αύξηση σημειώθηκε κατά την ΠΕΕ όπου έφτασαν το επίπεδο των 46,24 ευρώ/μονάδα.
Out of the 65 matching product types 29 were more expensive on the Union market, 32 on the US market and 4 were with similar prices.
Σημειώθηκε σχετική κάμψη στις συνολικές επενδύσεις από το 2012 έως το 2013, που συνδεόταν με την ολοκλήρωση ορισμένων επενδύσεων οι οποίες έγιναν το 2012.
Union market was more expensive for 29 product types out of the matching 65 in case of the US.
Κατόπιν αυτού, οι συνολικές επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 43 % από το 2013 έως το 2014, και περαιτέρω κατά 8 % από το 2014 έως την ΠΕΕ.
The sales quantity by the four sampled groups of these 29 product types represents some 3,1 million units, i.e. around 25 % of their total sales to the US.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές παρασχέθηκαν για την ΠΕΕ, για το 2015 και για το πρώτο τρίμηνο του 2016.
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 394693 tonnes (over 36 million units) of aluminium wheels to the US during the review investigation period.
Βάσει αυτού, τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι κινεζικές εισαγωγές δεν δημιούργησαν καμία πίεση ως προς τις τιμές στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The above 25 % correspond to 8,9 million units that is 12,7 % of Union consumption.
Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε, όπως και άλλοι ενδιαφερόμενοι, ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής φέρεται να έχει παραδεχτεί ότι τα βιβλία παραγγελιών του είναι ήδη πλήρη μέχρι την περίοδο 2019-2022, αναφέροντας ότι τα συμβόλαια για τα επόμενα πέντε χρόνια έχουν ήδη κλείσει και, ως εκ τούτου, έχει διασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και επικερδείς τιμές τουλάχιστον μέχρι το 2022.
Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico.
Σύμφωνα με αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη, η μετατόπιση προς το τμήμα ΚΠΕ επέτρεψε ήδη στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να μετακινηθεί από ζημίες 5 % το 2009 σε κερδοφορία 10 % κατά την ΠΕΕ.
These sales by the sampled Chinese exporting producers represent 2,3 million units, i.e. around 22 % of their total sales to these countries.
Ο ως άνω ισχυρισμός βασίστηκε σε ανακριβή ερμηνεία των παρατηρήσεων του ενωσιακού κλάδου που ανέφεραν ότι τα βιβλία παραγγελιών κάλυπταν τις παραδόσεις για την περίοδο 2019-2022.
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 235161 tonnes (around 21,5 million units) of aluminium wheels to these countries during the review investigation period.
Δεν αναφέρεται, ωστόσο, ότι τα βιβλία παραγγελιών ήταν πλήρη ούτε και ότι τα συμβόλαια για τα ερχόμενα πέντε χρόνια είχαν ήδη κλείσει, αλλά μόνο ότι τα βιβλία παραγγελιών καλύπτουν τις παραδόσεις για την περίοδο μεταξύ 2019 και 2022.
The above 22,3 % correspond to 4,8 million units, which is 6,8 % of Union consumption.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός ότι χρησιμοποιείται πλήρως η παραγωγική ικανότητα και ότι έχουν εξασφαλιστεί επικερδείς τιμές τουλάχιστον μέχρι το 2022 είναι αδικαιολόγητος και απορρίπτεται.
The separate, country-specific figures are as follows: the Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico.
Τέλος, ο ισχυρισμός ότι η αύξηση της κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν αποτέλεσμα της μετατόπισης προς το τμήμα ΚΠΕ ήταν επίσης εσφαλμένος.
The volumes of these product types represent 1263052 wheels in case of Japan and 721220 wheels in India and 107740 and 224364 in Mexico and Canada respectively.
Η εν λόγω ανάλυση έδειξε ότι οι προβλεπόμενες αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας ήταν υψηλότερες από την αναμενόμενη αύξηση της ζήτησης στην Ένωση για την περίοδο 2015-2018.
The total of these four is 2316376.
Στις 27 Ιανουαρίου 2016 ένας από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι δεν ήταν πλέον σε θέση να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.
When estimating the likely re-direction from the PRC this 22,3 % was applied to the total Chinese exports to these four destinations as reported in the Chinese Export Database, i.e. 2350161 tonnes (around 21,5 million units) giving the likely redirection of 4,8 million units.
Με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία και το ποσοστό χρησιμοποίησης παραγωγικής ικανότητας ύψους 70 % που αναφέρεται στην έκθεση για την παγκόσμια και την κινεζική βιομηχανία τροχών αυτοκινήτου του 2012/2013 [18], η Επιτροπή συμπέρανε πρόσθετη πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα 36 εκατ. Με την προσθήκη 12 εκατ. και 36 εκατ. μονάδων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ΛΔΚ διαθέτει ετήσια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα τροχών αλουμινίου που ανέρχεται σε 48 εκατ. μονάδες τουλάχιστον.
8,9 million from the US and 4,8 million from the four other destinations.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 181, οι κύριοι κατασκευαστές αυτοκινήτων δραστηριοποιούνται και αγοράζουν τροχούς για τα εργοστάσια παραγωγής τους τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ένωση και δεν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για τους οποίους θα χρησιμοποιούσαν διάφορες στρατηγικές όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κίνα σε περίπτωση που οι δασμοί καταργηθούν και οι τιμές για τους χρήστες βρεθούν στο ίδιο επίπεδο και στις δύο αγορές..
McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020.
Εξακολουθεί να ισχύει επομένως η άποψη ότι η εξέλιξη στην αγορά των ΗΠΑ υποδηλώνει την πιθανή εξέλιξη της κατάστασης και στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Please see footnotes 31 to 34 where the quantities involved for the major export markets were calculated.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/110 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/110
για την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 23 πρώτο εδάφιο.
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών («ΜΣΕ») στα ζώα.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 απαγορεύει τη χορήγηση στα μηρυκαστικά μεταποιημένων πρωτεϊνών ζωικής προελεύσεως και το κεφάλαιο I του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού επεκτείνει αυτή την απαγόρευση.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition.
Το κεφάλαιο II του εν λόγω παραρτήματος περιέχει ορισμένες παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αυτή.
Chapter II of that Annex sets out a number of derogations from that prohibition.