natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχωριστής υγρασίας·
The applicability to plants for laying hens may be limited due to the risk of contamination of the equipment present in the shed.
Εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες με σύστημα αερισμού με σήραγγα.
Ionisation.
Ξηρό φίλτρο·
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
Εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες εκτροφής πουλερικών με σύστημα αερισμού με σήραγγα.
Treatment of exhaust air by an air cleaning system, such as:
Πλυντρίδα υγρού καθαρισμού·
Water trap;
Η τεχνική αυτή μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά λόγω του υψηλού κόστους.
Only applicable to plants with a tunnel ventilation system.
Εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες μόνο όταν χρησιμοποιείται κεντρικό σύστημα αερισμού.
Dry filter;
πλυντρίδα καθαρισμού υγρού οξέος·
Only applicable to poultry plants with a tunnel ventilation system.
Βιολογική πλυντρίδα (ή βιολογικό σταλάζον φίλτρο).
Water scrubber;
σύστημα καθαρισμού του αέρα δύο σταδίων ή τριών σταδίων·
This technique may not be generally applicable due to the high implementation cost.
Βιοφίλτρο.
Applicable to existing plants only where a centralised ventilation system is used.
Εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες που βασίζονται σε υδαρή κοπριά.
Wet acid scrubber;
Απαιτείται αρκετός χώρος εκτός του στάβλου για την τοποθέτηση των συσκευασιών των φίλτρων.
Bioscrubber (or biotrickling filter);
Εκπομπές οσμών
Two-stage or three-stage air cleaning system;
ΒΔΤ 12.
Biofilter.
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών οσμών από μια εκμετάλλευση, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την τακτική επανεξέταση σχεδίου διαχείρισης των οσμών, ως μέρος του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), το οποίο να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Only applicable to slurry-based plants.
πρωτόκολλο για την παρακολούθηση των οσμών·
A sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
πρωτόκολλο αντίδρασης σε εντοπιζόμενες οχλήσεις·
Odour emissions
πρόγραμμα πρόληψης και εξάλειψης των οσμών, σχεδιασμένο π.χ. για τον εντοπισμό της/των πηγής/-ών, την παρακολούθηση των εκπομπών οσμών (βλέπε ΒΔΤ 26), τον χαρακτηρισμό της συμβολής των πηγών και την εφαρμογή μέτρων εξάλειψης και/ή μείωσης·
BAT 12.
v. ανασκόπηση ιστορικών περιστατικών οσμών και διορθωτικών μέτρων και διάχυση των γνώσεων σχετικά με περιστατικά οσμών.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce odour emissions from a farm, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
Η σχετική παρακολούθηση περιλαμβάνεται στη ΒΔΤ 26.
a protocol for conducting odour monitoring;
Η ΒΔΤ 12 εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις που αναμένεται και/ή έχει τεκμηριωθεί όχληση λόγω οσμής σε ευαίσθητες περιοχές υποδοχής.
a protocol for response to identified odour nuisance;
ΒΔΤ 13.
an odour prevention and elimination programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor odour emissions (see BAT 26), to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών οσμών και/ή των επιπτώσεων των οσμών από μια εκμετάλλευση, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
v. a review of historical odour incidents and remedies and the dissemination of odour incident knowledge.
Τεχνική [14]
The associated monitoring is in BAT 26.
Εξασφάλιση επαρκών αποστάσεων μεταξύ της εκμετάλλευσης/μονάδας και των ευαίσθητων περιοχών υποδοχής.
BAT 12 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά σε υφιστάμενες εκμεταλλεύσεις/μονάδες.
BAT 13.
Χρήση συστήματος στέγασης που εφαρμόζει μία ή έναν συνδυασμό των ακόλουθων αρχών:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
διατήρηση των ζώων και των επιφανειών σε στεγνή και καθαρή κατάσταση (π.χ. αποφυγή διαρροής ζωοτροφών, αποφυγή κοπριάς σε χώρους όπου ξαπλώνουν τα ζώα πάνω σε εν μέρει δικτυωτό δάπεδο),
Technique [14]
μείωση της επιφάνειας της κοπριάς που αποτελεί πηγή εκπομπών (π.χ. χρήση μεταλλικών ή πλαστικών σανίδων, καναλιών με μειωμένη εκτεθειμένη επιφάνεια κοπριάς),
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
τακτική απομάκρυνση της κοπριάς σε εξωτερικό (στεγασμένο) χώρο απόθεσης κοπριάς,
May not be generally applicable to existing farms/plants.
μείωση της θερμοκρασίας της κοπριάς (π.χ. μέσω ψύξης της υδαρούς κοπριάς) και του περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου,
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
μείωση της ροής και της ταχύτητας του αέρα πάνω από την επιφάνεια της κοπριάς,
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
διατήρηση της στρωμνής σε στεγνή κατάσταση και υπό αερόβιες συνθήκες σε συστήματα που βασίζονται σε στρωμνή.
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
Η μείωση της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου, της ροής και της ταχύτητας του αέρα μπορεί να μην εφαρμόζεται λόγω ζητημάτων καλής μεταχείρισης των ζώων.
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
Η αφαίρεση της υδαρούς κοπριάς με έκπλυση δεν εφαρμόζεται σε χοιροστάσια που βρίσκονται πλησίον ευαίσθητων περιοχών υποδοχής λόγω κορύφωσης της εκπομπής οσμών.
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
Βλέπε τη δυνατότητα εφαρμογής σε χώρους στέγασης των ζώων στις ΒΔΤ 30, ΒΔΤ 31, ΒΔΤ 32, ΒΔΤ 33 και ΒΔΤ 34.
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
Βελτιστοποίηση των συνθηκών εκκένωσης του απορριπτόμενου αέρα από τον χώρο στέγασης των ζώων με τη χρήση μίας ή ενός συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών:
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
αύξηση του ύψους του αγωγού εξαγωγής (π.χ. απορριπτόμενος αέρας πάνω από το επίπεδο της οροφής, σωροί, εκτροπή της εξαγωγής αέρα μέσω της γραμμής κορυφής αντί μέσω του κατώτερου τμήματος των τοίχων),
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
αύξηση της ταχύτητας αερισμού του κάθετου αγωγού εξαγωγής,
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
αποτελεσματική τοποθέτηση εξωτερικών φραγμών για τη δημιουργία αναταράξεων στην εξερχόμενη ροή αέρα (π.χ. βλάστηση),
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
προσθήκη καλυμμάτων εκτροπής σε ανοίγματα εξαγωγής εγκατεστημένα στα κατώτερα τμήματα τοίχων για την εκτροπή του απορριπτόμενου αέρα προς το έδαφος,
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
διασπορά του απορριπτόμενου αέρα στην πλευρά του στάβλου που βρίσκεται διαμετρικά αντίθετα από την ευαίσθητη περιοχή υποδοχής,
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
ευθυγράμμιση του άξονα της γραμμής κορυφής ενός φυσικά αεριζόμενου κτιρίου εγκάρσια προς την επικρατούσα κατεύθυνση ανέμου.
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
Η ευθυγράμμιση του άξονα της γραμμής κορυφής δεν εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες.
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
Χρήση συστήματος καθαρισμού του αέρα, όπως τα εξής:
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
Βιοφίλτρο.
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
Σύστημα καθαρισμού του αέρα δύο σταδίων ή τριών σταδίων.
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
Βιοφίλτρο εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες που βασίζονται σε υδαρή κοπριά.
Alignment of the ridge axis is not applicable to existing plants.
Στην περίπτωση βιοφίλτρου, απαιτείται αρκετός χώρος εκτός του στάβλου για την τοποθέτηση των συσκευασιών των φίλτρων.
Use an air cleaning system, such as:
Χρήση μίας ή ενός συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών για την αποθήκευση της κοπριάς:
Biofilter;
Κάλυψη της υδαρούς κοπριάς ή της στερεής κοπριάς κατά την αποθήκευση.
Two-stage or three-stage air cleaning system.
Βλέπε τη δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ 16.β για την υδαρή κοπριά.
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
Βλέπε τη δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ 14.β για τη στερεή κοπριά.
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Τοποθέτηση του χώρου απόθεσης λαμβάνοντας υπόψη τη γενική κατεύθυνση του ανέμου και/ή λήψη μέτρων για τη μείωση της ταχύτητας του ανέμου γύρω και πάνω από τον χώρο απόθεσης (π.χ. δέντρα, φυσικά εμπόδια).
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Ελαχιστοποίηση της ανάδευσης της υδαρούς κοπριάς.
Cover slurry or solid manure during storage;
Επεξεργασία της κοπριάς με μία από τις ακόλουθες τεχνικές για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών οσμών κατά τη διάρκεια της διασποράς στο έδαφος (ή πριν από αυτή):
See applicability of BAT 16.b for slurry.
Αερόβια χώνευση (αερισμός) της υδαρούς κοπριάς.
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Βλέπε δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ 19.δ.
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
Λιπασματοποίηση της στερεής κοπριάς.
Minimise stirring of slurry.
Βλέπε δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ 19.στ.
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Αναερόβια χώνευση.
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
Βλέπε δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ 19.β.
See applicability of BAT 19.d.
Χρήση μίας ή ενός συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών για τη διασπορά κοπριάς στο έδαφος:
Compost solid manure;
Διασκορπιστής τύπου ζώνης, σύστημα έγχυσης σε μικρό βάθος ή σύστημα έγχυσης σε μεγάλο βάθος για τη διασπορά της υδαρούς κοπριάς στο έδαφος.
See applicability of BAT 19.f.
Βλέπε δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ 21.β, της ΒΔΤ 21.γ ή της ΒΔΤ 21.δ.
Anaerobic digestion.
Ενσωμάτωση της κοπριάς το συντομότερο δυνατό.
See applicability of BAT 19.b.
Βλέπε δυνατότητα εφαρμογής της ΒΔΤ 22.
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Εκπομπές από την αποθήκευση στερεής κοπριάς
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
ΒΔΤ 14.
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από την αποθήκευση στερεής κοπριάς, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
Incorporate manure as soon as possible.
Τεχνική [15]
See applicability of BAT 22.
Μείωση της αναλογίας μεταξύ της εκπέμπουσας επιφάνειας και του όγκου του σωρού απόθεσης στερεής κοπριάς.
Emissions from solid manure storage
Κάλυψη των σωρών στερεής κοπριάς.
BAT 14.
Εφαρμόζεται γενικά όταν η στερεή κοπριά ξηραίνεται ή προξηραίνεται στον στάβλο.
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε μη αποξηραμένη στερεή κοπριά στην περίπτωση συχνής προσθήκης στον σωρό.
Technique [15]
Αποθήκευση αποξηραμένης στερεής κοπριάς σε αχυρώνα.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
ΒΔΤ 15.
Cover solid manure heaps.
Για την πρόληψη ή, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών στο έδαφος και στο νερό από την αποθήκευση στερεής κοπριάς, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των τεχνικών που αναφέρονται παρακάτω με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας.
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
Τεχνική [16]
May not be applicable to not dried solid manure in case of frequent addition to the heap.
Εφαρμόζεται γενικά.
Store dried solid manure in a barn.
Χρήση σιλό από σκυρόδεμα για την αποθήκευση στερεής κοπριάς.
BAT 15.
Αποθήκευση στερεής κοπριάς σε συμπαγές στεγανό δάπεδο που διαθέτει σύστημα αποστράγγισης και δεξαμενή συλλογής απορροών.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
Επιλογή εγκατάστασης αποθήκευσης με επαρκή χωρητικότητα αποθήκευσης της στερεής κοπριάς κατά τη διάρκεια περιόδων στις οποίες η διασπορά στο έδαφος δεν είναι δυνατή.
Technique [16]
Αποθήκευση στερεής κοπριάς σε σωρούς στον αγρό τοποθετημένους μακριά από οδούς επιφανειακών και/ή υπόγειων υδάτων στις οποίες μπορεί να εισέλθουν απορροές υγρών.
Generally applicable
Εφαρμόζεται μόνο σε προσωρινούς σωρούς στον αγρό, η τοποθεσία των οποίων αλλάζει ετησίως.
Use a concrete silo for storage of solid manure.
Εκπομπές από την αποθήκευση υδαρούς κοπριάς
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
ΒΔΤ 16.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από χώρους απόθεσης υδαρούς κοπριάς, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
Τεχνική [17]
Only applicable to temporary field heaps which change location each year.
Κατάλληλος σχεδιασμός και διαχείριση του χώρου απόθεσης υδαρούς κοπριάς με τη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών:
Emissions from slurry storage
Μείωση της αναλογίας μεταξύ της εκπέμπουσας επιφάνειας και του όγκου του χώρου απόθεσης υδαρούς κοπριάς·
BAT 16.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά σε υφιστάμενους χώρους απόθεσης.
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Χώροι απόθεσης υδαρούς κοπριάς υπερβολικά μεγάλου ύψους μπορεί να μην εφαρμόζονται λόγω του αυξημένου κόστους και των κινδύνων που αφορούν την ασφάλεια.
Technique [17]
Μείωση της ταχύτητας του ανέμου και της ανταλλαγής αέρα στην επιφάνεια της υδαρούς κοπριάς εφαρμόζοντας χαμηλότερο επίπεδο πλήρωσης του χώρου απόθεσης·
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
Κάλυψη του χώρου απόθεσης υδαρούς κοπριάς.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
Για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις ακόλουθες τεχνικές:
May not be generally applicable to existing stores.
Άκαμπτο κάλυμμα·
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες λόγω οικονομικών ζητημάτων και δομικών περιορισμών που αφορούν την αντοχή στο επιπρόσθετο φορτίο.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
Εύκαμπτα καλύμματα·
Cover the slurry store.
Τα εύκαμπτα καλύμματα δεν εφαρμόζονται σε περιοχές στις οποίες οι επικρατούσες καιρικές συνθήκες μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη δομή.
For this purpose, one of the following techniques may be used:
Πλωτά καλύμματα, όπως τα εξής:
Rigid cover;
πλαστικά συσσωματώματα,
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
χύδην υλικά μικρού βάρους,
Flexible covers;
πλωτά εύκαμπτα καλύμματα,
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
γεωμετρικά πλαστικά πλακίδια,
Floating covers such as:
διογκούμενο κάλυμμα,
plastic pellets;
φυσική κρούστα,
light bulk materials;
άχυρο.
floating flexible covers;
Η χρήση πλαστικών συσσωματωμάτων, χύδην υλικών μικρού βάρους και γεωμετρικών πλαστικών πλακιδίων δεν εφαρμόζεται σε αποθέματα υδαρούς κοπριάς που σχηματίζουν φυσική κρούστα.
geometrical plastic tiles;
Η ανατάραξη της υδαρούς κοπριάς κατά την ανάδευση, την πλήρωση και την εκκένωση μπορεί να αποκλείει τη χρήση ορισμένων πλωτών υλικών που μπορεί να προκαλέσουν καθίζηση ή έμφραξη των αντλιών.
air-inflated cover;
Ο σχηματισμός φυσικής κρούστας μπορεί να μην εφαρμόζεται σε ψυχρά κλίματα και/ή σε υδαρή κοπριά με χαμηλή περιεκτικότητα σε ξερή ύλη.
natural crust;
Η φυσική κρούστα δεν εφαρμόζεται σε αποθέματα στα οποία η ανάδευση, η πλήρωση και/ή η εκκένωση της υδαρούς κοπριάς καθιστούν ασταθή τη φυσική κρούστα.
straw.
Οξίνιση της υδαρούς κοπριάς.
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
ΒΔΤ 17.
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
Για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών αμμωνίας από χώρο απόθεσης υδαρούς κοπριάς με αναχώματα (λίμνη), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
Τεχνική [18]
Natural crust is not applicable to stores where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
Ελαχιστοποίηση της ανάδευσης της υδαρούς κοπριάς.
Slurry acidification.
Κάλυψη του χώρου απόθεσης υδαρούς κοπριάς που διαθέτει αναχώματα (λίμνη) με εύκαμπτο και/ή πλωτό κάλυμμα, όπως τα εξής:
BAT 17.
εύκαμπτα πλαστικά φύλλα,
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Πλαστικά φύλλα μπορεί να μην εφαρμόζονται σε μεγάλες υφιστάμενες λίμνες για δομικούς λόγους.
Technique [18]
Άχυρα και χύδην υλικά μικρού βάρους μπορεί να μην εφαρμόζονται σε μεγάλες λίμνες όπου ο διασκορπισμός με τον άνεμο δεν επιτρέπει την πλήρη κάλυψη της επιφάνειας της λίμνης.
Minimise stirring of the slurry.
Χύδην υλικά μικρού βάρους δεν εφαρμόζονται σε αποθέματα υδαρούς κοπριάς που σχηματίζουν φυσική κρούστα.
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
Η φυσική κρούστα δεν εφαρμόζεται σε λίμνες στις οποίες η ανάδευση, η πλήρωση και/ή η εκκένωση της υδαρούς κοπριάς καθιστούν ασταθή τη φυσική κρούστα.
flexible plastic sheets;
ΒΔΤ 18.
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
Για την πρόληψη των εκπομπών στο έδαφος και το νερό από τη συλλογή και τη μεταφορά υδαρούς κοπριάς με αγωγούς, καθώς από έναν χώρο απόθεσης και/ή χώρο αποθήκευσης με αναχώματα (λίμνη), η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Straw and light bulk materials may not be applicable to large lagoons where wind drift does not permit the lagoon surface to be kept fully covered.
Τεχνική [19]
The use of light bulk materials is not applicable to naturally crusting slurries.
Χρήση χώρων απόθεσης που είναι ανθεκτικοί σε μηχανικές, χημικές και θερμικές επιδράσεις.
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
Επιλογή εγκατάστασης αποθήκευσης με επαρκή χωρητικότητα διατήρησης υδαρούς κοπριάς κατά τη διάρκεια περιόδων που η διασπορά στο έδαφος δεν είναι δυνατή.
BAT 18.
Κατασκευή στεγανών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού συλλογής και μεταφοράς υδαρούς κοπριάς (π.χ. ανοιγμάτων στο έδαφος, καναλιών, φρεατίων, αντλιοστασίων).
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Αποθήκευση της υδαρούς κοπριάς σε χώρους απόθεσης με αναχώματα (λίμνες) με στεγανή βάση και τοιχώματα, π.χ. με άργιλο ή επένδυση με πλαστικό (ή διπλή επένδυση).
Technique [19]
Εφαρμόζεται γενικά σε λίμνες.
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
Εγκατάσταση συστήματος ανίχνευσης διαρροών, π.χ. αποτελούμενου από γεωμεμβράνη, στρώμα αποστράγγισης και σύστημα αγωγών αποστράγγισης.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
Εφαρμόζεται μόνο σε νέες μονάδες.
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
Έλεγχος της δομικής ακεραιότητας των χώρων απόθεσης τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).
Επεξεργασία κοπριάς στην εκμετάλλευση
Generally applicable to lagoons.
ΒΔΤ 19.
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
Εάν εφαρμόζεται επεξεργασία της κοπριάς στην εκμετάλλευση, για τη μείωση των εκπομπών αζώτου, φωσφόρου, οσμών και μικροβιακών παθογόνων στην ατμόσφαιρα και στο νερό και τη διευκόλυνση της αποθήκευσης κοπριάς και/ή της διασποράς της στο έδαφος, η ΒΔΤ συνίσταται στην επεξεργασία της κοπριάς με την εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
Only applicable to new plants.
Τεχνική [20]
Check structural integrity of stores at least once every year.
Μηχανικός διαχωρισμός υδαρούς κοπριάς.
On farm processing of manure
Αυτός περιλαμβάνει:
BAT 19.
διαχωριστήρα με ατέρμονα κοχλία,
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
δοχείο απόχυσης — φυγοκεντρικό διαχωριστήρα,
Technique [20]
πήξη-κροκίδωση,
Mechanical separation of slurry.
διαχωρισμό με κόσκινα,
This includes e.g.:
φιλτρόπρεσσα.
Screw press separator;
Εφαρμόζεται μόνο όταν:
Decanter-centrifuge separator;
απαιτείται μείωση της περιεκτικότητας σε άζωτο και φωσφόρο λόγω περιορισμένης διαθέσιμης γης για την εφαρμογή της κοπριάς,
Coagulation-Flocculation;
η κοπριά δεν μπορεί να μεταφερθεί για διασπορά στο έδαφος με εύλογο κόστος.
Separation by sieves;
Το πολυακρυλαμίδιο μπορεί να μην εφαρμόζεται ως κροκιδωτικό μέσο λόγω του κινδύνου σχηματισμού ακρυλαμιδίου.
Filter pressing.
Αναερόβια χώνευση της κοπριάς σε εγκατάσταση βιοαερίου.
Only applicable when:
Χρήση εξωτερικής σήραγγας για την ξήρανση της κοπριάς.
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
Εφαρμόζεται μόνο για κοπριά από μονάδες εκτροφής ορνίθων ωοπαραγωγής.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
Δεν εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες χωρίς ζώνες κοπριάς.
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
Αερόβια χώνευση (αερισμός) της υδαρούς κοπριάς.
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
Εφαρμόζεται μόνο όταν είναι σημαντικό να μειωθούν τα παθογόνα και η οσμή πριν από τη διασπορά στο έδαφος.
Use of an external tunnel for manure drying.
Σε ψυχρά κλίματα, μπορεί να είναι δύσκολο να διατηρηθεί το απαιτούμενο επίπεδο αερισμού κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Only applicable to manure from plants for laying hens.
Νιτροποίηση/απονίτρωση υδαρούς κοπριάς.
Not applicable to existing plants without manure belts.
Δεν εφαρμόζεται σε νέες μονάδες/εκμεταλλεύσεις.
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
Εφαρμόζεται μόνο σε υφιστάμενες μονάδες/εκμεταλλεύσεις, όταν η αφαίρεση του αζώτου είναι απαραίτητη λόγω της περιορισμένης διαθέσιμης γης για την εφαρμογή της κοπριάς.
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
Λιπασματοποίηση στερεής κοπριάς.
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.