natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσος όρος αναθεώρησης των βασικών ετήσιων μεταβλητών σε διαδοχικές διαβιβάσεις μετά την πρώτη διαβίβαση
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (τρέχουσες τιμές και όγκους), ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (τρέχουσες τιμές)
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Πίνακας 1 (τρέχουσες τιμές):
Table 1 (current prices):
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας/ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και ακαθάριστο μεικτό εισόδημα
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Τελική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών και μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Τελική καταναλωτική δαπάνη της γενικής κυβέρνησης,
Final consumption expenditure of government
Πίνακας 1 (χιλιάδες άτομα):
Table 1 (thousands of persons):
Συνολική απασχόληση,
Total employment
Πίνακας 2 (τρέχουσες τιμές):
Table 2 (current prices):
Δαπάνες γενικής κυβέρνησης
Government expenditure
Έσοδα γενικής κυβέρνησης
Government revenue
Πίνακας 7 (τρέχουσες τιμές):
Table 7 (current prices):
Συνολικές υποχρεώσεις χρηματοοικονομικών εταιρειών (μη ενοποιημένες)
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Χρέος μη χρηματοοικονομικών εταιρειών (ενοποιημένο)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Χρέος νοικοκυριών και μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ενοποιημένο)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (τρέχουσες τιμές), απασχόληση σε άτομα (t +12 μήνες)
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας σε τρέχουσες τιμές (t+24 μήνες) [NUTS 2 [2]]
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Πίνακας 13 (τρέχουσες τιμές):
Table 13 (current prices):
Καθαρό διαθέσιμο εισόδημα νοικοκυριών (NUTS 2)
Net disposable income of households (NUTS 2)
Τελευταία πέντε έτη
Latest five years
Χρονική συνέπεια — ημερομηνίες παράδοσης
Punctuality — delivery dates
Ημερομηνία πρώτης παράδοσης και ημερομηνία παράδοσης των επικυρωμένων στοιχείων για κάθε πίνακα του προγράμματος διαβίβασης του ΕΣΛ 2010 για όλες τις διαβιβάσεις που έπρεπε να γίνουν το τελευταίο έτος
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Τελευταία πέντε έτη
Latest year
Συνοχή — εσωτερική εντός των πινάκων και μεταξύ αυτών
Coherence — internal within and between tables
Μέση και μέγιστη απόλυτη διαφορά που δείχνει την έκταση κατά την οποία οι στατιστικές είναι συνεκτικές εντός ενός συγκεκριμένου συνόλου δεδομένων, δηλαδή έχουν παρατηρηθεί όλες οι αριθμητικές και λογιστικές οντότητες, δεν υπάρχουν ανεξήγητες μεταβολές και υπάρχει συνέπεια με τους κανόνες περί ακεραιότητας
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, τρέχουσες τιμές (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία):
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Εντός του πίνακα 1 (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σύμφωνα με τις προσεγγίσεις για την παραγωγή, τις δαπάνες και το εισόδημα)
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, σε τρέχουσες τιμές (ετήσια στοιχεία):
Gross value added, current prices (annual data):
Μεταξύ πινάκων 1 και 3
Between tables 1 and 3
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, σε τρέχουσες τιμές (ετήσια στοιχεία):
Compensation of employees, current prices (annual data):
Ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου, σε τρέχουσες τιμές (ετήσια στοιχεία):
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Μεταξύ πινάκων 1 και 3 και πινάκων 1 και 22
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών, τρέχουσες τιμές (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία):
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Εντός του πίνακα 1 (εξάγεται από τις συνιστώσες δαπάνης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και από την αναλυτική κατανομή των εξαγωγών)
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών, τρέχουσες τιμές (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία):
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Εντός του πίνακα 1 (εξάγεται από τις συνιστώσες δαπάνης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και από την αναλυτική κατανομή των εισαγωγών)
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
Συνολική απασχόληση, μισθωτοί και αυτοαπασχολούμενοι (ετήσια στοιχεία, χιλιάδες άτομα):
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Συνοχή — ετήσια στοιχεία και άθροισμα τριμηνιαίων στοιχείων
Coherence — annual and sum of quarterly data
Ο βαθμός συμφωνίας των ετήσιων με τις τριμηνιαίες στατιστικές
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
(Για όλες τις μεταβλητές πλην της απασχόλησης, ελέγχεται ο βαθμός συμφωνίας ετήσιων στοιχείων και αθροίσματος των στοιχείων των τεσσάρων τριμήνων· για την απασχόληση —μεταξύ ετήσιων στοιχείων και μέσου όρου των στοιχείων των τεσσάρων τριμήνων)
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, τρέχουσες τιμές, μη εποχικώς προσαρμοσμένο (πίνακας 1)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Συνολική απασχόληση σε χιλιάδες άτομα, μη εποχικώς προσαρμοσμένη (πίνακας 1)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα για τον τομέα των μη χρηματοοικονομικών εταιρειών (πίνακες 8/801, τρέχουσες τιμές)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα για τα νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (πίνακες 8/801, τρέχουσες τιμές)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Συνοχή — σύνολα και άθροισμα συνιστωσών
Coherence — totals and sum of components
Ο βαθμός στον οποίο το άθροισμα των υποσυνιστωσών ισούται με το σύνολο
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, τρέχουσες τιμές, μη εποχικώς προσαρμοσμένο, σύνολο και άθροισμα συνιστωσών δαπάνης (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία) πίνακας 1
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, τρέχουσες τιμές, σύνολο και κατανομές του επιπέδου A*10 της NACE Rev.
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
2 [3], (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία) πίνακας 1
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
Συνολική απασχόληση σε χιλιάδες άτομα, μη εποχικώς προσαρμοσμένη, σύνολο και άθροισμα μισθωτών και αυτοαπασχολουμένων (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία), πίνακας 1
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Συνολική απασχόληση σε χιλιάδες άτομα, σύνολο και άθροισμα κατανομών του επιπέδου A*10 της NACE Rev.
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
2 (ετήσια στοιχεία), πίνακας 1
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
Συνοχή — κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη και μη χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί κατά τομέα
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Διαφορές μεταξύ των κύριων συγκεντρωτικών μεγεθών και των αντίστοιχων στοιχείων στους μη χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς κατά τομέα
Between tables 1 and 8/801
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, σε τρέχουσες τιμές, μη εποχικώς προσαρμοσμένο (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία):
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Μεταξύ πινάκων 1 και 8/801
Between tables 1 and 8
Τελική καταναλωτική δαπάνη για τα νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, σε τρέχουσες τιμές, μη εποχικώς προσαρμοσμένη (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία):
Coherence — main aggregates and regional accounts
Μεταξύ πινάκων 1 και 8
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
Συνοχή — κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη και περιφερειακοί λογαριασμοί
Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
Διαφορές μεταξύ των κύριων συγκεντρωτικών μεγεθών και των αντίστοιχων στοιχείων στους περιφερειακούς λογαριασμούς
Employment in thousands of persons (annual data):
Μεταξύ του συνόλου του πίνακα 1 και του αθροίσματος των περιφερειών NUTS 2 των πινάκων 10 και 12
Coherence — main aggregates and supply and use tables
Απασχόληση σε χιλιάδες άτομα (ετήσια στοιχεία):
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Συνοχή — κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη και πίνακες προσφοράς και χρήσεων
(all data in current prices, annual data)
Διαφορές μεταξύ των κύριων συγκεντρωτικών μεγεθών και των αντίστοιχων στοιχείων στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων
Gross value added:
(όλα τα στοιχεία σε τρέχουσες τιμές, ετήσια στοιχεία)
Between tables 1 and 16
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία:
Taxes less subsidies on products:
Μεταξύ πινάκων 1 και 16
Between tables 1 and 15
Φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων:
Final consumption expenditure, final consumption expenditure of households, final consumption expenditure of general government, final consumption expenditure of non-profit institutions serving households:
Μεταξύ πινάκων 1 και 15
Gross capital formation, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisitions less disposals of valuables:
Τελική καταναλωτική δαπάνη, τελική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών, τελική καταναλωτική δαπάνη γενικής κυβέρνησης, τελική καταναλωτική δαπάνη μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά:
Exports of goods and services:
Ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου, ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου, μεταβολές αποθεμάτων, αποκτήσεις μείον διαθέσεις τιμαλφών:
Imports of goods and services:
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών:
Compensation of employees:
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών:
Gross operating surplus and gross mixed income:
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας:
Coherence — main aggregates and government finance statistics
Ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και ακαθάριστο μεικτό εισόδημα:
Differences between main aggregates data and corresponding data in government finance statistics
Συνοχή — κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη και στατιστικές των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης
(all data in current prices)
Διαφορές μεταξύ των κύριων συγκεντρωτικών στοιχείων και των αντίστοιχων στοιχείων στις στατιστικές των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης
Individual consumption expenditure (annual data):
(όλα τα στοιχεία σε τρέχουσες τιμές)
Between tables 1 and 2
Ατομική καταναλωτική δαπάνη (ετήσια στοιχεία):
Collective consumption expenditure (annual data):
Μεταξύ πινάκων 1 και 2
Taxes on products (annual data):
Συλλογική καταναλωτική δαπάνη (ετήσια στοιχεία):
Between tables 1 and 9
Φόροι επί προϊόντων (ετήσια στοιχεία)
Coherence — non-financial accounts by sector and government finance statistics
Μεταξύ πινάκων 1 και 9
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in government finance statistics
Συνοχή — μη χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί κατά τομέα και στατιστικές των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης
Net lending and net borrowing, government sector, current prices (annual data):
Διαφορές μεταξύ των στοιχείων των μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών κατά τομέα και των αντίστοιχων στοιχείων στις στατιστικές των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης
Between tables 8 and 2
Καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης δανείων και καθαρή ανάγκη χρηματοδότησης, σε τρέχουσες τιμές (ετήσια στοιχεία):
Coherence — non-financial accounts by sector and financial accounts by sector
Μεταξύ πινάκων 8 και 2
Differences between non-financial accounts by sector data and corresponding data in financial accounts by sector
Συνοχή — μη χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί κατά τομέα και χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί κατά τομέα
Net lending and net borrowing, all sectors, current prices (annual data):
Διαφορές μεταξύ στοιχείων των μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών κατά τομέα και των αντίστοιχων στοιχείων των χρηματοοικονομικών λογαριασμών κατά τομέα
Between tables 8 and 6
Καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης δανείων και καθαρή ανάγκη χρηματοδότησης, όλοι οι τομείς, σε τρέχουσες τιμές (ετήσια στοιχεία):
Qualitative information
Μεταξύ πινάκων 8 και 6
The quality report shall contain the following qualitative information:
Ποιοτικές πληροφορίες
Definition
Η έκθεση ποιότητας περιλαμβάνει τις ακόλουθες ποιοτικές πληροφορίες:
Data revision policy
Ορισμός
Metadata on national data revision policy containing:
Πολιτική αναθεώρησης στοιχείων
links to existing metadata published nationally;
Μεταδεδομένα για την πολιτική αναθεώρησης των εθνικών στοιχείων που να περιέχουν:
brief information about benchmark revisions and/or major routine revisions and their impacts on gross domestic product.
συνδέσμους με τα υπάρχοντα μεταδεδομένα που έχουν δημοσιευτεί σε εθνικό επίπεδο,
Documentation on methodology
σύντομες πληροφορίες για αναθεωρήσεις ορόσημα και/ή σημαντικές αναθεωρήσεις ρουτίνας και τον αντίκτυπό τους στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
List of national publications on the data sources used and methodology applied containing the titles of these publications and links to them, if available
Τεκμηρίωση σχετικά με τη μεθοδολογία
Length of comparable time series over time
Κατάλογος των εθνικών δημοσιεύσεων σχετικά με τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τα στοιχεία και τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε, με τους τίτλους των δημοσιεύσεων αυτών και τους σχετικούς συνδέσμους, αν υπάρχουν
Metadata on the length of comparable time series over time containing:
Μήκος συγκρίσιμων χρονοσειρών σε βάθος χρόνου
brief information about the length of comparable time series, breaks in the time series and explanations for the breaks.
Μεταδεδομένα για το μήκος συγκρίσιμων χρονοσειρών σε βάθος χρόνου που να περιέχουν:
Unless otherwise specified, quantitative indicators are calculated based on the most recent vintage of Member States' data published at Eurostat's website.
σύντομες πληροφορίες σχετικά με το μήκος συγκρίσιμων χρονοσειρών, τις διακοπές στις χρονοσειρές και τις εξηγήσεις για τις διακοπές.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Οι ποσοτικοί δείκτες υπολογίζονται βάσει των πλέον πρόσφατων στοιχείων των κρατών μελών, τα οποία έχουν δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της Eurostat, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2305 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2305
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2306 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2306
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Δεκεμβρίου 2016 και με τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίστηκε για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2017 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 στον τομέα του κρέατος πουλερικών
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Δεκεμβρίου 2016 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Δεκεμβρίου 2016 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are, for some quotas, less than those available.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2017 προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2307 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2307
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Δεκεμβρίου 2016 και καθορίζουν τις ποσότητες που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2017 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για το κρέας πουλερικών
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Δεκεμβρίου 2016 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 υπερβαίνουν, ως προς ορισμένες ποσοστώσεις, τις διαθέσιμες ποσότητες.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 exceed those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Δεκεμβρίου 2016 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 υπολείπονται, ως προς ορισμένες ποσοστώσεις, των διαθέσιμων ποσοτήτων.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2016 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 are, for some quotas, less than those available.
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2017 προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2308 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2308
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Δεκεμβρίου 2016 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2078 στον τομέα του κρέατος πουλερικών καταγωγής Ουκρανίας
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 December 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine