natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μνεία της περιόδου αναφοράς του επιτοκίου, που ορίζεται σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα με αναφορά σε επιτόκιο αναφοράς της αγοράς.
Floating rate of leg 2
Παράγωγα επί συναλλάγματος
An indication of the interest rate used if applicable.
Τα πεδία της ενότητας αυτής θα πρέπει να συμπληρώνονται μόνον για μέσα που έχουν ως υποκείμενο μη χρηματοπιστωτικό μέσο τύπου συναλλάγματος.
IR Term of contract of leg 2
Στο πεδίο θα πρέπει να εισάγεται το υποκείμενο νόμισμα 2 του ζεύγους νομισμάτων (το νόμισμα 1 θα αναγράφεται στο πεδίο 13 για το θεωρητικό νόμισμα 1).
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Είδος συναλλάγματος
Foreign exchange derivatives
Είδος υποκείμενου νομίσματος.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/910 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3 και το άρθρο 38 στοιχείο δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
Άρθρο 1
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, στην καταχώριση που αφορά τους φορείς ελέγχου «AsureQuality Limited», «Balkan Biocert Skopje», «Bio.inspecta AG», «IMO-Control Sertifikasyon Tic.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Ști», «Organic Control System» και «TÜV Nord Integra», η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» στο σημείο 5 αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2018».
Article 1
Άρθρο 2
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 9 June 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25).
The President
Η διάρκεια της αναγνώρισης πολλών φορέων ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 λήγει στις 30 Ιουνίου 2016.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/911 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο της περιγραφής των συμφωνιών χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου σύμφωνα με την οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
Το κεφάλαιο III του τίτλου II της οδηγίας 2014/59/ΕΕ καθορίζει τους κανόνες για τις συμφωνίες χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου που αφορούν την παροχή χρηματοπιστωτικής στήριξης μεταξύ ενός μητρικού ιδρύματος εγκατεστημένου στην Ένωση ή μιας οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) ή δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και των θυγατρικών της σε άλλα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, οι οποίες είναι ιδρύματα ή χρηματοοικονομικά ιδρύματα που καλύπτονται από την ενοποιημένη εποπτεία της μητρικής επιχείρησης, υπό τον όρο ότι η οντότητα που λαμβάνει τη στήριξη πληροί τις προϋποθέσεις έγκαιρης παρέμβασης.
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
Αυτό επιτρέπει τη μεταφορά πόρων σε μια κατάσταση όπου μια οντότητα του ομίλου αντιμετωπίζει σοβαρές δυσχέρειες.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
Για να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει, οι πιστωτές και οι επενδυτές χρειάζονται διαφάνεια σχετικά με τους κινδύνους και τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω συμφωνίες και τις πιθανότητες ανάκαμψης του ομίλου που απορρέουν από τη συμφωνία στήριξης.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία θα πρέπει να έχει μορφή προσιτή στο κοινό, συγκρίσιμη με τις οικονομικές καταστάσεις.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Οι γενικοί όροι της συμφωνίας χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου που πρέπει να γνωστοποιούνται θα πρέπει να περιλαμβάνουν συναφείς πληροφορίες, όπως το μέγιστο ποσό της στήριξης, τις αρχές για τον υπολογισμό του ανταλλάγματος για την παροχή της στήριξης, γενική περιγραφή της χρονολογικής διάρθρωσης των λήξεων και τη μέγιστη διάρκεια των δανείων που χορηγούνται ως στήριξη.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Ωστόσο, η γνωστοποίηση θα πρέπει να σέβεται την ανάγκη εμπιστευτικότητας των πιο συγκεκριμένων πληροφοριών.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε δε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Μορφή της γνωστοποίησης
Form of disclosure
Κάθε ίδρυμα που είναι συμβαλλόμενο μέρος συμφωνίας χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου, η οποία συνάπτεται βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, γνωστοποιεί πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού στον δικτυακό του τόπο σε μορφή που εξασφαλίζει δυνατότητα πρόσβασης του κοινού.
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Εφόσον το ίδρυμα γνωστοποιεί οικονομικές καταστάσεις του ομίλου, η γνωστοποίηση γίνεται με την ίδια μορφή που προβλέπεται για τις μη ποσοτικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις οικονομικές καταστάσεις.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Όροι που γνωστοποιούνται
Terms to be disclosed
Τα ιδρύματα γνωστοποιούν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Institutions shall disclose at least the following information:
τις επωνυμίες των οντοτήτων του ομίλου που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου·
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
τη μορφή που μπορεί να λάβει η στήριξη·
the form the support may take;
στην περίπτωση δανείου, τους σκοπούς για τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κεφάλαιο του δανείου·
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
στην περίπτωση εγγύησης, τις συναλλαγές και τους τρίτους που καλύπτονται δυνητικά·
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
σε ποιο βαθμό είναι αμοιβαίες οι υποχρεώσεις παροχής χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου και το δικαίωμα λήψης χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου για καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου· εάν η συμφωνία δεν προβλέπει πλήρη αμοιβαιότητα, οι πληροφορίες πρέπει να κάνουν διάκριση μεταξύ των διαφόρων μερών ανάλογα με τους διάφορους όρους της συμφωνίας·
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
στ) τους περιορισμούς της χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου για κάθε μορφή στήριξης που καλύπτεται από τη συμφωνία χρηματοπιστωτικής στήριξης·
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
τις αρχές υπολογισμού του ανταλλάγματος για την παροχή της χρηματοπιστωτικής στήριξης ομίλου και τον τρόπο με τον οποίο σχετίζονται με τις συνθήκες της αγοράς τη χρονική στιγμή παροχής της στήριξης·
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
γενική περιγραφή της εξοφλητικής προτεραιότητας, της χρονολογικής διάρθρωσης των λήξεων και της μέγιστης διάρκειας των δανείων που παρέχονται ως στήριξη·
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
γενική περιγραφή τυχόν περαιτέρω υποχρεώσεων αποπληρωμής·
a general description of any further repayment obligations;
γενική περιγραφή των περιστάσεων ή των δεικτών που αφορούν τη λαμβάνουσα οντότητα και την παρέχουσα οντότητα και που αποτελούν το έναυσμα για την παροχή της στήριξης·
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
ια) γενική περιγραφή των εξασφαλίσεων και των απαιτήσεων περιθωρίου.
a general description of collateral and margin requirements.
Η γνωστοποίηση καλύπτει τις πληροφορίες που αφορούν την οικεία οντότητα του ομίλου, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τους όρους της συμφωνίας που αφορούν άλλες οντότητες του ομίλου, σε περίπτωση που η γνωστοποίηση μπορεί να επηρεάσει την οικεία οντότητα του ομίλου.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Οι πληροφορίες που δεν είναι συναφείς αναφέρονται ως «άνευ αντικειμένου».
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Η γνωστοποίηση συνοδεύεται από δήλωση ότι η παροχή της χρηματοπιστωτικής στήριξης υπόκειται στους όρους του άρθρου 23 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και στο δικαίωμα της αρμόδιας αρχής να απαγορεύσει ή να περιορίσει την παροχή δυνάμει του άρθρου 25 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/912 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/912
για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2014 σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά την «ασφάλεια στις σιδηροδρομικές σήραγγες» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2014 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει λάθος, υπό την έννοια ότι το άρθρο 7 περιελήφθη εκ παραδρομής και δεν πρέπει να αποτελεί μέρος του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2014 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2014 διαγράφεται.
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2014 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας που αφορά την «ασφάλεια στις σιδηροδρομικές σήραγγες» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( ΕΕ L 356 της 12.12.2014, σ. 394).
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/913 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/914 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
σχετικά με τον καθορισμό μέγιστης τιμής αγοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/826
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/826 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την περίοδο που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 της Επιτροπής [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009, λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί στο πλαίσιο των επιμέρους διαγωνισμών, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει μέγιστη τιμή αγοράς ή να αποφασίσει να μην καθορίσει μέγιστη τιμή αγοράς.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
Για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/826, βάσει του οποίου η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 7 Ιουνίου 2016, η μέγιστη τιμή αγοράς καθορίζεται σε 169,80 ευρώ/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/826 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2016, σχετικά με το κλείσιμο των αγορών από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή για την περίοδο παρέμβασης που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016 και την προκήρυξη του διαγωνισμού για αγορές (ΕΕ L 137 της 26.5.2016, σ. 19).
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/918 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/918
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 εναρμονίζει τις διατάξεις και τα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών, των μειγμάτων και ορισμένων συγκεκριμένων αντικειμένων εντός της Ένωσης.
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Ο εν λόγω κανονισμός λαμβάνει υπόψη το Παγκόσμια Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals — GHS), του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Η πέμπτη αναθεωρημένη έκδοση του GHS προέκυψε από αλλαγές που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2012 από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων των OHE για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και για το Παγκόσμια Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών.
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Περιλαμβάνει τροποποιήσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, μια νέα, εναλλακτική μέθοδο για την ταξινόμηση των οξειδωτικών στερεών, αλλαγές στις διατάξεις σχετικά με την ταξινόμηση για τις τάξεις κινδύνου για διάβρωση/ερεθισμό του δέρματος και σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμό των οφθαλμών, καθώς και τα αερολύματα.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Επιπλέον, περιλαμβάνει αλλαγές σε αρκετές δηλώσεις προφύλαξης, καθώς και αλλαγές στη σειρά ορισμένων δηλώσεων προφύλαξης, λόγω της διαγραφής μιας καταχώρισης και της ξεχωριστής εισαγωγής της σε νέα θέση.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Επομένως, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων και των κριτηρίων που περιέχονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 στην πέμπτη αναθεωρημένη έκδοση του GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Μετά την τέταρτη αναθεώρηση του GHS, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 487/2013 της Επιτροπής [2] εισήγαγε μια παρέκκλιση από την επισήμανση για ουσίες ή μείγματα που ταξινομούνται ως διαβρωτικά μετάλλων, αλλά δεν έχουν ταξινομηθεί ως διαβρωτικά του δέρματος ή ως ουσίες ή μείγματα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή οφθαλμική βλάβη.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.