natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυγοκεντρικά μηχανήματα πολυεπίπεδης ζυγοστάθμισης, μόνιμα ή φορητά, οριζόντια ή κατακόρυφα, ως εξής:
b.
α.
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Φυγοκεντρικές μηχανές ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση εύκαμπτων ροτόρων μήκους 600 mm ή μεγαλύτερου και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
Διάμετρο ταλαντωτή ή στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Note: Item 1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg, και
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Ικανότητα ζυγοστάθμισης σε ταχύτητες περιστροφής υψηλότερες από 5000 rpm.
a.
β.
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Φυγοκεντρικά μηχανήματα ζυγοστάθμισης, που έχουν σχεδιαστεί για τη ζυγοστάθμιση κοίλων κυλινδρικών δομικών στοιχείων ροτόρων και διαθέτουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Διάμετρο στροφέα μεγαλύτερη από 75 mm,
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Δυναμικότητα μάζας 0,9 έως 23 kg,
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,01 kg × mm/kg ανά επίπεδο, και
b.
Μετάδοση κινήσεως με ιμάντα.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Ικανότητα ζυγοστάθμισης σε ταχύτητες περιστροφής υψηλότερες από 5000 rpm,
Journal diameter greater than 75 mm;
Ικανότητα ζυγοστάθμισης μέχρι παραμένουσα έλλειψη ισορροπίας το πολύ 0,010 kg × mm/kg ανά επίπεδο, και
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Τηλεχειριστές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χειρισμούς εξ αποστάσεως σε εργασίες ραδιοχημικού διαχωρισμού ή θερμούς θαλάμους, με ένα από τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
α. ικανότητα να διαπερνούν τοιχώματα θερμών (θωρακισμένων) θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (εργασία δια μέσου του τοιχώματος), ή
Belt drive type.
β. ικανότητα να υπερπηδούν τοιχώματα θερμών θαλάμων πάχους 0,6 m ή μεγαλύτερου (υπερπήδηση του τοιχώματος).
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
Οι τηλεχειριστές επιτυγχάνουν μεταφορά των κινήσεων του ανθρώπου-χειριστή με ένα ενεργητικό βραχίονα και μία τελική διάταξη συγκράτησης.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,010 kg × mm/kg per plane; and
Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω «joystick» ή πληκτρολογίου.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Πρέπει να είναι του τύπου κύριος/υπηρέτης (master/slaνe) ή να ελέγχονται μέσω «joystick» ή πληκτρολογίου.
a.
Επαγωγικές κάμινοι ελεγχόμενης ατμόσφαιρας (κενού ή αδρανούς αερίου), και τροφοδοτικά ισχύος γι' αυτές, ως εξής:
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
ΣΗΜ:
b.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 3Β.
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
α.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Κάμινοι με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 1123 K (850°C),
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
Επαγωγικά πηνία διαμέτρου 600 mm και κάτω, και
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Σχεδιασμό για εισροή ισχύος 5 kw και άνω.
N.B:
Σημείωση:
SEE ALSO 3B.
Τροφοδοτικά ισχύος με προσδιορισμένη εκροή ισχύος 5 kw και άνω, ειδικά σχεδιασμένα για τις καμίνους που προσδιορίζονται στο σημείο 2B226.α.
Furnaces having all of the following characteristics:
Στο σημείο 2Β226.α. δεν υπάγονται οι κάμινοι που προορίζονται για την επεξεργασία πλακιδίων μονοκρυστάλλου ημιαγωγών.
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες άνω των 1123 K (850 °C),
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
Στο σημείο 1.B.4.α. δεν υπάγονται οι κάμινοι που προορίζονται για την επεξεργασία πλακιδίων μονοκρυστάλλου ημιαγωγών.
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Τροφοδοτικά ισχύος με προσδιορισμένη εκροή ισχύος 5 kw και άνω, ειδικά σχεδιασμένα για τις καμίνους που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.4.α.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Μεταλλουργικές κάμινοι κενού ή άλλης ελεγχόμενης ατμόσφαιρας για τήξη και χύτευση και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
α.
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
Κάμινοι ηλεκτρικού τόξου για ανάτηξη και χύτευση με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Note: Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Δυναμικότητα αναλώσιμου ηλεκτροδίου 1000 cm3 έως 20000 cm3, και
b.
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1973 K (1700 °C),
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
β.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Κάμινοι τήξεως με δέσμη ηλεκτρονίων και κάμινοι ψεκασμού και τήξεως με πλάσμα, με τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
Ισχύς 50 kw ή μεγαλύτερης, και
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1473 K (1200 °C).
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
γ.
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης με υπολογιστή ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τις καμίνους που προσδιορίζονται στα σημεία 2B227.α και β.
b.
Μεταλλουργικές κάμινοι κενού ή άλλης ελεγχόμενης ατμόσφαιρας για τήξη και χύτευση και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Δυναμικότητα αναλώσιμου ηλεκτροδίου 1000 cm3 έως 20000 cm3, και
A power of 50 kW or greater; and
Ικανότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες τήξεως υψηλότερες από 1473 K (1200 °C),
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Συστήματα ελέγχου και παρακολούθησης με υπολογιστή ειδικά σχεδιασμένα για οποιαδήποτε από τις καμίνους που προσδιορίζονται στα σημεία 1.B.7.α. ή 1.B.7.β.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Εξοπλισμός κατασκευής ή συναρμολόγησης δρομέων (ροτόρων), εξοπλισμός ευθειασμού δρομέων, και βοηθητικοί άξονες (μαντρέλια) και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων, ως εξής:
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment, as follows:
α.
Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
Εξοπλισμός συναρμολόγησης ροτόρων για τη συναρμολόγηση αυλωτών διατομών ροτόρων, διαφραγμάτων και τερματικών πωμάτων ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου, Σημείωση:
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C);
β.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 1.B.7.a. or 1.B.7.b.
Εξοπλισμός ευθυγράμμισης ροτόρων για την ευθυγράμμιση επί κοινού άξονα αυλωτών διατομών ροτόρων για φυγοκέντρους αερίου.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Ο προσδιοριζόμενος στο σημείο 2.Β.228.β εξοπλισμός συνίσταται κατά κανόνα από καθετήρες μετρήσεων ακριβείας συνδεδεμένους με υπολογιστή, ο οποίος ελέγχει την επενέργεια π.χ. πνευματικών εμβόλων, που ευθυγραμμίζουν τις αυλωτές διατομές των ροτόρων.
a.
γ.
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Μαντρέλια και μήτρες μορφοποίησης φυσητήρων για την κατασκευή φυσητήρων απλής έλικας (φυσητήρες).
2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Οι φυσητήρες του σημείου 2B228.γ. έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
Εσωτερική διάμετρο 75 mm έως 400 mm.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Μήκος 12,7 mm ή μεγαλύτερο.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Βάθος της απλής έλικας μεγαλύτερο από 2 mm· και
c.
Κατασκευή από κράματα αργιλίου υψηλής αντοχής, χάλυβα μαρτενγήρανσης ή «ινώδη ή νηματώδη υλικά» υψηλής αντοχής.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Στο σημείο 3.B.2.α. περιλαμβάνονται τα ανάλογα μαντρέλια ακριβείας, οι σφιγκτήρες και τα μηχανήματα συναρμογής με σύσφιγξη διαστολής-συστολής.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
Ο προσδιοριζόμενος στο σημείο 3.B.2.β. εξοπλισμός συνίσταται κατά κανόνα σε καθετήρες μετρήσεων ακριβείας συνδεδεμένους με υπολογιστή, ο οποίος ελέγχει την επενέργεια π.χ. πνευματικών εμβόλων, που ευθυγραμμίζουν τις αυλωτές διατομές των ροτόρων.
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Οι φυσητήρες που προβλέπονται στο σημείο 3.B.2.γ. έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Length equal to or greater than 12,7 mm;
Εσωτερική διάμετρο 75 mm έως 400 mm,
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Όλοι οι τύποι «μορφοτροπέων πιέσεως» με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Note: Item 3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
α.
In Item 3.B.2.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Αισθητήρες πιέσεως κατασκευασμένους ή προστατευόμενους από αργίλιο, κράματα αργιλίου, οξείδιο αργιλίου (αλουμίνα ή σάπφειρο), νικέλιο, κράματα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος, ή πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων,
The bellows referred to in Item 3.B.2.c. have all of the following characteristics:
β.
Inside diameter between 75 and 400 mm;
Παρεμβύσματα, κατά περίπτωση, για τη στεγανοποίηση του αισθητήρα πιέσεως, και σε άμεση επαφή με τον παράγοντα επεξεργασίας, κατασκευασμένα ή προστατευόμενα από αργίλιο, κράματα αργιλίου, οξείδιο αργιλίου (αλουμίνα ή σάπφειρο), νικέλιο, κράματα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος, ή πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων, και
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
γ.
All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:
Οποιοδήποτε από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
Πλήρη κλίμακα κάτω των 13 kPa και «ακρίβεια» μεγαλύτερη από ± 1 % της πλήρους κλίμακας, ή
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Πλήρη κλίμακα 13 kPa ή μεγαλύτερη και «ακρίβεια» μεγαλύτερη από ± 130 Pa, μετρούμενη στα 13 kPa.
b.
Στο σημείο 2B230 «μορφοτροπέας πίεσης» σημαίνει μια διάταξη που μετατρέπει μια μέτρηση πίεσης σε σήμα.
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
Για τους σκοπούς του σημείου 2Β230, η «ακρίβεια» περιλαμβάνει τη μη γραμμικότητα, την υστέρηση και την επαναληψιμότητα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος χώρου.
c.
Όλοι οι τύποι «μορφοτροπέων πιέσεως» με ικανότητα μέτρησης απόλυτων πιέσεων και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Having either of the following characteristics:
β.
In 2B230 ‘pressure transducer’ means a device that converts a pressure measurement into a signal.
Παρεμβύσματα, κατά περίπτωση, για τη στεγανοποίηση του αισθητήρα πιέσεως, και σε άμεση επαφή με τον παράγοντα επεξεργασίας, κατασκευασμένα ή προστατευόμενα από αργίλιο, κράματα αργιλίου, οξείδιο αργιλίου (αλουμίνα ή σάπφειρο), νικέλιο, κράματα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος, ή πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων, και
For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Πλήρη κλίμακα κάτω των 13 kPa και «ακρίβεια» μεγαλύτερη από ± 1 % της πλήρους κλίμακας, ή
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
Στο σημείο 3.A.7. μορφοτροπέας πίεσης σημαίνει μια διάταξη που μετατρέπει μια μέτρηση πίεσης σε σήμα.
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Αντλίες κενού με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
α.
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
Στόμιο εισόδου μεγέθους 380 mm ή μεγαλύτερο,
A full scale of less than 13 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
β.
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
Ταχύτητα άντλησης 15 m3/s ή υψηλότερη, και
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
γ.
In Item 3.A.7.
Ικανότητα επίτευξης τελικού κενού καλύτερου από 13 mPa.
“accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Η ταχύτητα άντλησης προσδιορίζεται στο σημείο μέτρησης με άζωτο ή αέρα.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Το τελικό κενό προσδιορίζεται στην είσοδο της αντλίας ενώ αυτή είναι τελείως φραγμένη.
a.
γ.
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Ικανότητα επίτευξης τελικού κενού καλύτερου από 13,3 mPa.
b.
Συστήματα πυροβόλων υψηλής ταχύτητας (με προωθητικό, αέριο, πηνίο, ηλεκτρομαγνητικού και ηλεκτροθερμικού τύπου, και άλλα συστήματα προηγμένης τεχνολογίας), ικανά να επιταχύνουν βλήματα σε ταχύτητα 1,5 km/s ή μεγαλύτερη.
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
c.
Συστήματα πυροβόλων υψηλής ταχύτητας (με προωθητικό, αέριο, πηνίο, ηλεκτρομαγνητικού και ηλεκτροθερμικού τύπου, και άλλα συστήματα προηγμένης τεχνολογίας), ικανά να επιταχύνουν βλήματα σε ταχύτητα 1,5 km/s ή μεγαλύτερη.
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
Σημείωση:
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Στο σημείο αυτό δεν ελέγχονται τα όπλα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για οπλικά συστήματα υψηλής ταχύτητας.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Συμπιεστές τύπου κυλίσεως με διαστολικό σύνδεσμο και αντλίες κενού τύπου κυλίσεως με διαστολικό σύνδεσμο που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
c.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 2B350.θ.
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13,3 mPa.
α.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
Με δυνατότητα ροής όγκου εισαγωγής 50 m3/h ή μεγαλύτερη,
SEE ALSO MILTARY GOODS CONTROLS.
β.
High-velocity gun systems (propellant, gas, coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 1,5 km/s or greater.
Με δυνατότητα λόγου πίεσης 2:1 ή μεγαλύτερη, και
Note: This item does not control guns specially designed for high velocity weapon systems.
γ.
Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following:
Με όλες τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με το αέριο επεξεργασίας κατασκευασμένες από κάποιο από τα εξής υλικά:
SEE ALSO 2B350.i.
Αργίλιο ή κράματα αργιλίου,
a.
Οξείδιο του αργιλίου,
Capable of an inlet volume flow rate of 50 m3/h or greater;
Ανοξείδωτο χάλυβα,
b.
Νικέλιο ή κράματα νικελίου,
Capable of a pressure ratio of 2:1 or greater; and
Πολυμερή φθοριούχα.
Having all surfaces that come in contact with the process gas made from any of the following materials:
Συμπιεστές τύπου κυλίσεως με διαστολικό σύνδεσμο και αντλίες κενού τύπου κυλίσεως με διαστολικό σύνδεσμο που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Aluminium or aluminium alloy;
Σε σπειροειδή συμπιεστή ή σε αντλία κενού παγιδεύονται ημισεληνοειδείς θύλακες αερίου μεταξύ ενός ή περισσοτέρων ζευγών συναρθρωμένων σπειροειδών σταθερών πτερυγίων ή σπειροειδών περιβλημάτων, από τα οποία το ένα κινείται ενώ το άλλο παραμένει ακίνητο.
Aluminium oxide;
Το κινούμενο σπειροειδές περίβλημα διαγράφει τροχιά γύρω από το ακίνητο σπειροειδές περίβλημα· δεν περιστρέφεται.
Stainless steel;
Δεν περιστρέφεται.
Nickel or nickel alloy;
Καθώς το κινούμενο σπειροειδές περίβλημα διαγράφει τροχιά γύρω από το ακίνητο σπειροειδές περίβλημα, οι θύλακες αερίου φθίνουν σε μέγεθος (δηλ. συμπιέζονται) ενώ κινούνται προς το στόμιο εξαγωγής της μηχανής.
Phosphor bronze; or
Σε σπειροειδή συμπιεστή με διαστολικό σύνδεσμο ή σε αντλία κενού, το αέριο επεξεργασίας απομονώνεται εντελώς από τα τμήματα της αντλίας που έχουν λιπανθεί και από την εξωτερική ατμόσφαιρα με ένα μεταλλικό φυσητήρα.
Fluoropolymers.
Το ένα άκρο του φυσητήρα είναι στερεωμένο στο κινούμενο σπειροειδές περίβλημα και το άλλο άκρο είναι στερεωμένο στο ακίνητο κάλυμμα της αντλίας.
Bellows-sealed scroll-type compressors and bellows-sealed scroll-type vacuum pumps having all of the following characteristics:
Τα πολυμερή φθοριούχα περιλαμβάνουν τα εξής υλικά, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά: α.
In a scroll compressor or vacuum pump, crescent-shaped pockets of gas are trapped between one or more pairs of intermeshed spiral vanes, or scrolls, one of which moves while the other remains stationary.
Πολυτετραφθοροαιθυλαίνιο (PTFE), β.
The moving scroll orbits the stationary scroll; it does not rotate.
Φθοριωμένο αιθυλένιο προπυλένιο (FEP), γ.
As the moving scroll orbits the stationary scroll, the gas pockets diminish in size (i.e., they are compressed) as they move toward the outlet port of the machine.
Υπερφθοροαλκοξυ (PFA), δ. Πολυχλωροτριφθορο-αιθυλένιο (PCTFE)· και ε.
In a bellows-sealed scroll compressor or vacuum pump, the process gas is totally isolated from the lubricated parts of the pump and from the external atmosphere by a metal bellows.
Συμπολυμερές βινυλιδενοφθοριδίου-εξαφθοροπροπυλενίου.
One end of the bellows is attached to the moving scroll and the other end is attached to the stationary housing of the pump.
«Λογισμικό», εκτός από εκείνο που προσδιορίζεται στο σημείο 2D002, ως εξής:
Fluoropolymers include, but are not limited to, the following materials: a.
α.
Polytetrafluoroethylene (PTFE), b.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη» ή «παραγωγή» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 2A001 ή 2B001
Fluorinated Ethylene Propylene (FEP), c.
β.
Perfluoroalkoxy (PFA), d.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη «χρήση» εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 2A001.γ, 2B001 ή 2B003 έως 2B009.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE); and e.
Στο σημείο 2D001 δεν καλύπτεται το «λογισμικό» προγραμματισμού εξαρτημάτων που δημιουργεί κωδικούς «αριθμητικού ελέγχου» για τη μηχανική κατεργασία διάφορων εξαρτημάτων.
Vinylidene fluoride-hexafluoropropylene copolymer.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.α., 1.B.6.β., 1.B.6.δ. ή 1.B.7.
“Software”, other than that specified in 2D002, as follows:
Το «λογισμικό» που είναι ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.3.δ. περιλαμβάνει «λογισμικό» για ταυτόχρονες μετρήσεις πάχους τοιχώματος και περιγράμματος.
“Software” specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment specified in 2A001 or 2B001
«Λογισμικό» για ηλεκτρονικές διατάξεις, ακόμη και όταν ευρίσκεται σε ηλεκτρονική διάταξη ή σύστημα, που επιτρέπει σε τέτοιες διατάξεις ή συστήματα να λειτουργούν ως μονάδα «ψηφιακού ελέγχου» ικανή για ταυτόχρονο συνδυασμό περισσοτέρων των τεσσάρων αξόνων για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
b.
Στο σημείο 2D002 δεν υπάγεται το «λογισμικό» που είναι ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη λειτουργία ειδών που δεν προσδιορίζονται στην κατηγορία 2.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 2A001.c., 2B001 or 2B003 to 2B009.
Στο σημείο 2D002 δεν υπάγεται το «λογισμικό» για είδη που προσδιορίζονται στο 2Β002.
2D001 does not control part programming “software” that generates “numerical control” codes for machining various parts.
Για το «λογισμικό» για τα είδη του σημείου 2Β002, βλ. σημεία 2D001 και 2D003.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in Item 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. or 1.B.7.
Στο σημείο 2D002 δεν υπάγεται το «λογισμικό» που εξάγεται με είδη που δεν προσδιορίζονται στην κατηγορία 2 και το οποίο είναι το ελάχιστο δυνατό για τη λειτουργία των ειδών αυτών.
Note: “Software” specially designed or modified for systems specified in Item 1.B.3.d. includes “software” for simultaneous measurements of wall thickness and contour.
«Λογισμικό» για οποιονδήποτε συνδυασμό ηλεκτρονικών συσκευών ή σύστημα που επιτρέπει στις εν λόγω συσκευές να λειτουργούν ως μονάδα «ψηφιακού ελέγχου» για εργαλειομηχανές, που είναι ικανό να ελέγχει πέντε ή περισσότερους παρεμβάλλοντες άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
“Software” for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a “numerical control” unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for “contouring control”.
Το «λογισμικό» υπόκειται σε έλεγχο είτε εξάγεται χωριστά είτε βρίσκεται σε μονάδα «ψηφιακού ελέγχου» ή σε οποιαδήποτε ηλεκτρονική συσκευή ή σύστημα.
2D002 does not control “software” specially designed or modified for the operation of items not specified in Category 2.
Στο σημείο 1.D.3 δεν υπάγεται το «λογισμικό» που είναι ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο από τους κατασκευαστές της μονάδας ελέγχου ή της εργαλειομηχανής για τη λειτουργία εργαλειομηχανών που δεν προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.2.
2D002 does not control “software” for items specified in 2B002.
«Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για τη «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 2Β104, 2Β105, 2Β109, 2Β116, 2Β117 ή 2Β119 έως 2Β122.
See 2D001 and 2D003 for “software” for items specified in 2B002.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 9D004.
2D002 does not control “software” that is exported with, and the minimum necessary for the operation of, items not specified by Category 2.
«Λογισμικό», ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» του εξοπλισμού που προσδιορίζεται στα σημεία 2Β204, 2Β206, 2Β207, 2Β209, 2Β219 ή 2Β227.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools, that is capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for “contouring control”.