natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων υποδομών
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις και φορείς ειδικού σκοπού δεν περιλαμβάνονται σε αυτό το κελί.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων υποδομών
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Στο ποσό των τεχνικών προβλέψεων δεν περιλαμβάνονται τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις και φορείς ειδικού σκοπού.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Απόλυτες απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων υποδομών
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών, μετά τη διαταραχή.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων υποδομών
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων υποδομών), μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων υποδομών
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων υποδομών) μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων υποδομών
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο μετοχών (για μετοχές επιλέξιμων υποδομών), μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτη τιμή μετά τη διαταραχή — Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος μετοχών — μετοχές επιλέξιμων υποδομών
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο μετοχών για μετοχές επιλέξιμων υποδομών, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.»
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές στον τίτλο Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου, μεταξύ των γραμμών R0410/C0080 και R0420/C0060:
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
«R0411/C0020
‘R0411/C0020
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Αυτή η τιμή αναφέρεται μόνον όταν η διάκριση μεταξύ R0411 και R0412 μπορεί να εξαχθεί από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό τους.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Όταν η διάκριση δεν είναι δυνατή, συμπληρώνεται μόνον η γραμμή R0410.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, μετά τη διαταραχή.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Εάν R0010/C0010 = 1, το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων που είναι επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Η αρχική απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία ενεργητικού — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του ενεργητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές, μετά τη διαταραχή.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές, μετά τη διαταραχή και μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Η καθαρή επιβάρυνση κεφαλαίου για τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές, μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Στοιχεία παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων) — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Η απόλυτη τιμή των στοιχείων του παθητικού που επηρεάζονται από τον κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές, μετά τη διαταραχή αλλά πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή — Μεικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Η μεικτή επιβάρυνση κεφαλαίου για κίνδυνο πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές, δηλαδή πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Εάν R0010/C0010 = 1, το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται.»
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Το παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Η γραμμή του κωδικού 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row of code 48 is replaced by the following:
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε υποδομές
Infrastructure funds
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι επενδύουν σε στοιχεία ενεργητικού υποδομής όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 55α ή 55β του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35»
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Στο SR.01.01.04.R0840 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
«Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για ομίλους βάσει της τυποποιημένης μεθόδου»·
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
Στο SR.01.01.04.R0850 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
«Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για ομίλους που χρησιμοποιούν την τυποποιημένη μέθοδο και το μερικό εσωτερικό υπόδειγμα»·
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
Στο SR.01.01.04.R0860 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
«Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — για ομίλους που χρησιμοποιούν πλήρη εσωτερικά υποδείγματα»·
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
Στο S.05.01.01, ο δεύτερος πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
«Κατηγορίες δραστηριοτήτων για: υποχρεώσεις ασφάλισης και αντασφάλισης στον κλάδο ζημιών (πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αναλογικές αντασφαλίσεις)
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Κατηγορίες δραστηριοτήτων για:
Line of Business for:
αναληφθείσες μη αναλογικές αντασφαλίσεις
accepted non-proportional reinsurance
Ασφάλιση νομικής προστασίας
Legal expenses insurance
Διάφορες χρηματικές απώλειες
Miscellaneous financial loss
Ασφάλιση ατυχημάτων
Casualty
Ασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
Marine, aviation, transport
Ακίνητα
Property
Εγγεγραμμένα ασφάλιστρα
Premiums written
Μικτά — Πρωτασφαλίσεις
Gross — Direct Business
Μικτά — Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
Gross — Proportional reinsurance accepted
Μικτά — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Καθαρά
Net
Ασφαλιστικές αποζημιώσεις
Claims incurred
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων
Changes in other technical provisions
Μικτά — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
Στο S.05.02.01, η γραμμή R1300 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
«Σύνολο εξόδων
‘Total expenses
στ) Στο S.14.01.01.C0180 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
«Βέλτιστη εκτίμηση και τεχνικές προβλέψεις ως σύνολο»·
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
Στο S.23.01.01, η γραμμή R0230 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
«Μείωση κατά το ποσό των συμμετοχών σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
Στο S.23.01.04:
In S.23.01.04:
Η γραμμή R0220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row R0220 is replaced by the following:
«Ίδια κεφάλαια από τις οικονομικές καταστάσεις τα οποία δεν θα πρέπει να εμφανίζονται στο εξισωτικό αποθεματικό και δεν πληρούν τα κριτήρια ώστε να ταξινομηθούν ως ίδια κεφάλαια βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα II
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
Η γραμμή R0230 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row R0230 is replaced by the following:
«Αφαιρούμενες συμμετοχές σε άλλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων μη ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων που ασκούν χρηματοοικονομικές δραστηριότητες
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
Η γραμμή R0440 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row R0440 is replaced by the following:
«Συνολικά ίδια κεφάλαια άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων
‘Total own funds of other financial sectors
Στο SR.27.01.01, στον πρώτο πίνακα, η γραμμή Z0010 σχετικά με το άρθρο 112 διαγράφεται·
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
Στα S.26.01.01, S.26.01.04 και SR.26.01.01, η γραμμή R0600 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
«Συναλλαγματικός κίνδυνος
‘Currency risk
ια) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στη γραμμή R0600 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
«Σύνολο για τον κίνδυνο θύελλας σε περιφέρειες που έχουν προσδιοριστεί πριν από τη διαφοροποίηση»·
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
ιβ) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στη γραμμή R1030 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
«Σύνολο για τον κίνδυνο σεισμού σε περιφέρειες που έχουν προσδιοριστεί πριν από τη διαφοροποίηση»·
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
ιγ) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στη γραμμή R1400 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
«Σύνολο για τον κίνδυνο πλημμύρας σε περιφέρειες που έχουν προσδιοριστεί πριν από τη διαφοροποίηση»·
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
ιδ) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στη γραμμή R1720 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
«Σύνολο για τον κίνδυνο χαλαζόπτωσης σε περιφέρειες που έχουν προσδιοριστεί πριν από τη διαφοροποίηση»·
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
ιε) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στον πίνακα «Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Θαλάσσιος κίνδυνος», η γραμμή R2420 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
«Σύνολο μετά τη διαφοροποίηση
‘Total after diversification
ιστ) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στον πίνακα «Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Κίνδυνος αστικής ευθύνης», η γραμμή R2820 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
ιζ) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στον πίνακα «Κίνδυνος ανθρωπογενούς καταστροφής — Κίνδυνος πιστώσεων και εγγυήσεων», η γραμμή R3120 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
ιη) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στον πίνακα «Άλλοι κίνδυνοι καταστροφών στον κλάδο ασφάλισης ζημιών», οι σειρές R3260 και R3270 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
«Διαφοροποίηση μεταξύ ομάδων υποχρεώσεων
‘Diversification between groups of obligations
Σύνολο μετά τη διαφοροποίηση
Total after diversification
ιθ) Στο S.29.01.01.R0200 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
«Μεταβολές λόγω καθαρών τεχνικών προβλέψεων»·
‘Variations due to net technical provisions’;
Στο S.31.02.01, το πρώτο σκέλος του πρώτου πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
«Εσωτερικός κωδικός φορέα ειδικού σκοπού
‘Internal code of SPV
Είδος κωδικού φορέα ειδικού σκοπού
Type of code SPV
Αναγνωριστικός κωδικός αξιογράφων ή άλλου χρηματοδοτικού μηχανισμού που έχει εκδοθεί από τον φορέα ειδικού σκοπού
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Είδος αναγνωριστικού κωδικού αξιογράφων ή άλλου χρηματοδοτικού μηχανισμού που έχει εκδοθεί από φορέα ειδικού σκοπού
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued