natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cis-4-υδροξυ-3-(1,2,3,4-τετραϋδρο-3-(4-(4-τριφθορομεθυλοβενζυλοξυ)φαινυλο)-1-ναφθυλο)κουμαρίνης και trans-4-υδροξυ-3-(1,2,3,4-τετραϋδρο-3-(4-(4-τριφθορομεθυλοβενζυλοξυ)φαινυλο)-1-ναφθυλο)κουμαρίνης
difenacoum (ISO); 3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
STOT RE 1· H372 (αίμα): C ≥ 0,05 %
C ≥ 0,003 %
«607-623-00-2
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,02 % STOT RE 2; H373 (blood):
φθαλικό διισοβουτύλιο· φθαλικός διισοβουτυλεστέρας
‘607-172-00-1
H360Df»
brodifacoum (ISO);
«613-166-00-X
ydroxy-3-(3-(4′-bromo-4-biphenylyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)coumarin
φλουμιοξαζίνη (ISO)·
‘607-375-00-5
2-[7-φθορο-3-οξο-4-(προπ-2-ιν-1-υλο)-3,4-διυδρο-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-υλ]-4,5,6,7-τετραϋδρο-1H-ισοϊνδολο-1,3(2H)-διόνη·
flocoumafen (ISO); reaction mass of: cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin and trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin
M = 1000»
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,05 %
«613-121-00-4
‘607-623-00-2
χλωροσουλφουρόν (ISO)· 2-χλωρο-N-[[(4-μεθοξυ-6-μεθυλο-1,3,5-τριαζιν-2-υλ)αμινο]καρβονυλο]βενζολοσουλφοναμίδιο
diisobutyl phthalate
«616-011-00-4
H360Df’
N,N-διμεθυλοακεταμίδιο
‘613-166-00-X
«616-037-00-6
flumioxazin (ISO);
ακετοχλόρ (ISO)· 2-χλωρο-Ν-(αιθοξυμεθυλ)-Ν-(2-αιθυλο-6-μεθυλοφαινυλ)ακεταμίδιο
2-[7-fluoro-3-oxo-4-(prop-2-yn-1-yl)-3,4-dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-yl]-4,5,6,7-tetrahydro-1H-isoindole-1,3(2H)-dione
H373 (νεφροί)
M = 1000’
«616-207-00-X
‘613-121-00-4
πολυεξαμεθυλενοδιγουανίδιο, υδροχλωρικό·
chlorsulfuron (ISO); 2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2- yl)amino]carbonyl]benzenesulphonamide
H372 (αναπνευστικό σύστημα) (εισπνοή)
‘616-011-00-4
Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις σύμφωνα με τη σειρά των αριθμητικών δεικτών:
N,N-dimethylacetamide
«005-020-00-3
‘616-037-00-6
οκταβορικό δινάτριο, άνυδρο· [1]
acetochlor (ISO); 2-chloro-N-(ethoxymethyl)-N-(2-ethyl-6-methylphenyl)acetamide
οκταβορικό δινάτριο, τετραένυδρο [2]
H373 (kidney)
H360FD»
‘616-207-00-X
«014-046-00-4
polyhexamethylene biguanide hydrochloride;
μικροΐνες υάλου Ε αντιπροσωπευτικής σύνθεσης· [ίνες πυριτικού αργιλιασβεστίου άτακτου προσανατολισμού με την ακόλουθη αντιπροσωπευτική σύνθεση (% κατά βάρος): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
H372 (respiratory tract) (inhalation)
Διεργασία: τυπικά παράγονται με διεργασία έλξης σε φλόγα και περιστροφής.
the following entries are inserted in accordance with the order of the index numbers:
(Πρόσθετα μεμονωμένα στοιχεία μπορεί να είναι παρόντα σε χαμηλά επίπεδα· ο κατάλογος διεργασίας δεν αποκλείει την καινοτομία).]
‘005-020-00-3
«014-047-00-X
disodium octaborate anhydrous; [1]
μικροΐνες υάλου αντιπροσωπευτικής σύνθεσης· [ίνες πυριτικού αργιλιασβεστίου άτακτου προσανατολισμού με την ακόλουθη σύνθεση (% κατά βάρος): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %.
disodium octaborate tetrahydrate [2]
Διεργασία: συνήθως παράγονται με διεργασία έλξης σε φλόγα και περιστροφής.
H360FD’
(Πρόσθετα μεμονωμένα στοιχεία μπορεί να είναι παρόντα σε χαμηλά επίπεδα· ο κατάλογος διεργασίας δεν αποκλείει την καινοτομία).]
‘014-046-00-4
H351 (διά της εισπνοής)
e-glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following representative composition (% given by weight): SiO2 50,0-56,0 %, Al2O3 13,0-16,0 %, B2O3 5,8-10,0 %, Na2O < 0,6 %, K2O < 0,4 %, CaO 15,0-24,0 %, MgO < 5,5 %, Fe2O3 < 0,5 %, F2 < 1,0 %.
«029-015-00-0
Process: typically produced by flame attenuation and rotary process.
θειοκυανικός χαλκός
(Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
«029-016-00-6
‘014-047-00-X
οξείδιο του χαλκού (II)
glass microfibres of representative composition; [Calcium-aluminium-silicate fibres with random orientation with the following composition (% given by weight): SiO2 55,0-60,0 %, Al2O3 4,0-7,0 %, B2O3 8,0-11,0 %, ZrO2 0,0-4,0 %, Na2O 9,5-13,5 %, K2O 0,0-4,0 %, CaO 1,0-5,0 %, MgO 0,0-2,0 %, Fe2O3 < 0,2 %, ZnO 2,0-5,0 %, BaO 3,0-6,0 %, F2 < 1,0 %.
«029-017-00-1
Process: typically produced by flame attenuation and rotary process.
οξυχλωριούχος χαλκός· τριυδροξείδιο του χλωριούχου χαλκού (ΙΙ)
(Additional individual elements may be present at low levels; the process list does not preclude innovation).]
«029-018-00-7
H351 (inhalation)
εξαϋδροξείδιο του θειικού χαλκού (ΙΙ)· [1]
‘029-015-00-0
ένυδρο εξαϋδροξείδιο του θειικού χαλκού (ΙΙ) [2]
copper thiocyanate
«029-019-01-X
‘029-016-00-6
ψήγματα χαλκού (επικαλυμμένα με αλειφατικό οξύ)
copper(II) oxide
«029-020-00-8
‘029-017-00-1
ανθρακικός χαλκός (II) — υδροξείδιο του χαλκού (II) (1:1)
dicopper chloride trihydroxide
«029-021-00-3
‘029-018-00-7
διυδροξείδιο του χαλκού·
tetracopper hexahydroxide sulphate; [1]
υδροξείδιο του χαλκού (II)
tetracopper hexahydroxide sulphate hydrate [2]
βορδιγάλειος πολτός·
copper flakes (coated with aliphatic acid)
προϊόντα αντίδρασης θειικού χαλκού με υδροξείδιο του ασβεστίου
‘029-020-00-8
«029-023-00-4
copper(II) carbonate--copper(II) hydroxide (1:1)
πενταένυδρος θειικός χαλκός
‘029-021-00-3
«082-013-00-1
copper dihydroxide;
Μόλυβδος σε σκόνη·
copper(II) hydroxide
[διάμετρος σωματιδίων < 1 mm]
Eye Dam.
1A· H360D: C ≥ 0,03 %»
1
Μόλυβδος συμπαγής:
bordeaux mixture;
[διάμετρος σωματιδίων ≥ 1 mm]
reaction products of copper sulphate with calcium dihydroxide
«605-040-00-8
‘029-023-00-4
υδροξυϊσοεξυλο-3-κυκλοεξενοκαρβοξαλδεΰδη (INCI)· μείγμα αντίδρασης της 4-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδης και της 3-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδης· [1]
copper sulphate pentahydrate
4-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδη· [2]
‘082-013-00-1
3-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδη [3]
lead powder;
«607-716-00-8
[particle diameter < 1 mm]
βρωμαδιολόνη (ISO)· 3-[3-(4′-βρωμοδιφαινυλ-4-υλο)-3-υδροξυ-1-φαινυλοπροπυλο]-4-υδροξυ-2H-χρωμενόνη-2
Lact.
STOT RE 1· H372 (αίμα): C ≥ 0,005 % STOT RE 2· H373 (αίμα):
1A; H360D: C ≥ 0,03 %’
«607-717-00-3
‘082-014-00-7
διφεθειαλόνη (ISO)·
lead massive:
«607-718-00-9
‘605-040-00-8
υπερφθοροεννεαν-1-οϊκό οξύ [1] και τα μετά νατρίου [2] και αμμωνίου [3] άλατα αυτού
hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (INCI); reaction mass of 4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde and 3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [1]
H372 (ήπαρ, θύμος αδένας, σπλήνας)
4-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde; [2]
«607-719-00-4
3-(4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde [3]
φθαλικό δικυκλοεξύλιο· φθαλικός δικυκλοεξυλεστέρας
‘607-716-00-8
«608-067-00-3
bromadiolone (ISO); 3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-chromen-2-one
3,7-διμεθυλοκτα-2,6-διενονιτρίλιο
STOT RE 1; H372 (blood): C ≥ 0,005 % STOT RE 2; H373 (blood):
«612-288-00-0
0,0005 % ≤ C < 0,005 %
βουπιριμικό (ISO)·
‘607-717-00-3
διμεθυλοσουλφαμικός 5-βουτυλο-2-αιθυλαμινο-6-μεθυλοπυριμιδιν-4-υλεστέρας
difethialone (ISO);
τριφλουμιζόλη (ISO)·
‘607-718-00-9
(1E)-N-[4-χλωρο-2-(τριφθορομεθυλο)φαινυλ]-1-(1H-ιμιδαζολ-1-υλο)-2-προποξυαιθανιμίνη
perfluorononan-1-oic acid [1] and its sodium [2] and ammonium [3] salts
H373 (ήπαρ)
H372 (liver, thymus, spleen)
«616-218-00-X
‘607-719-00-4
βενζοβινδιφλουπύρ (ISO)· N-[9-(διχλωρομεθυλενο)-1,2,3,4- τετραϋδρο-1,4-μεθανοναφθαλεν-5-υλ]-3-(διφθορομεθυλο)-1-μεθυλο-1H-πυραζολο-4-καρβοξαμίδιο
dicyclohexyl phthalate
«616-219-00-5
‘608-067-00-3
φλουοπυράμ (ISO)· N-2-[3-χλωρο-5-(τριφθορομεθυλο)πυριδιν-2-υλ]αιθυλ-2-(τριφθορομεθυλο)βενζαμίδιο
3,7-dimethylocta-2,6-dienenitrile
«616-220-00-0
Muta.
πενσυκουρόν (ISO)· 1-[(4- χλωροφαινυλο)μεθυλο]-1-κυκλοπεντυλο-3-φαινυλουρία
‘612-288-00-0
«617-023-00-2
bupirimate (ISO);
tert- βουτυλο-υδροϋπεροξείδιο
utyl-2-ethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl dimethylsulphamate
1A· H360D:
‘612-289-00-6
«603-055-00-4
triflumizole (ISO);
1,2-εποξυπροπάνιο· μεθυλοξιράνιο 200-879-2
(1E)-N-[4-chloro-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-imidazol-1-yl)-2-propoxyethanimine
STOT SE 3· H335: 0,5 % ≤ C < 5 %
H373 (liver)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1180 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1180
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1181 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1181
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουλίου 2016 και με τον προσδιορισμό των ποσοτήτων που πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίστηκε για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 στον τομέα του κρέατος πουλερικών
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουλίου 2016 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουλίου 2016 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουλίου 2016, για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2016 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017, προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part A of the Annex hereto.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2017, are set out in Part B of the Annex hereto.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2016
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2017
Κανονισμός (EE) 2016/1184 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/1184
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2265 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2016-2018
amending Regulation (EU) 2015/2265 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2265 του Συμβουλίου [1] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2016-2018.
Council Regulation (EU) 2015/2265 [1] opens and provides for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016 to 2018.
Για κάθε δασμολογική ποσόστωση έχουν καθοριστεί ενδεδειγμένες ποσότητες, ώστε να διασφαλιστεί επαρκής εφοδιασμός του κλάδου στην Ένωση κατά την περίοδο 2016 έως 2018.
Appropriate volumes have been decided for each tariff quota so as to ensure an adequate supply to the Union industry for the period 2016 to 2018.
Στο τρίτο εδάφιο της υποσημείωσης 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2265 περιγράφονται οι επεξεργασίες για τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις.
The third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265 describes the processing operations for which certain tariff quotas may be used.
Το εν λόγω εδάφιο δεν περιλαμβάνει τον τεμαχισμό μεταξύ των επεξεργασιών που καλύπτονται από τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.2760, όσον αφορά τον κατεψυγμένο μερλούκιο και το κοκκινοφίδιο.
That paragraph does not include slicing among the operations qualifying for the tariff quota bearing order No 09.2760 as regards frozen hake and pink cusk-eel.
Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης, είναι σκόπιμο να περιληφθεί ο τεμαχισμός ως ιδιοχαρακτηριστική εργασία.
For that tariff quota to be used, it is appropriate to include slicing as a qualifying operation.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2265 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) 2015/2265 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
Since it is necessary to ensure equal treatment of economic operators, this Regulation should be applied retroactively with effect from 1 January 2016,
Στο τρίτο εδάφιο της υποσημείωσης 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2265, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
τεμαχισμός υλικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990».
Article 1
Άρθρο 2
In the third paragraph of footnote 2 of the Annex to Regulation (EU) 2015/2265, the following indent is added:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
slicing for materials under CN codes ex03036611, 03036612, 03036613, 03036619, 03038970, 03038990’.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/2265 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2015, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για την περίοδο 2016-2018 (ΕΕ L 322 της 8.12.2015, σ. 4).
For the Council
Η περίοδος κατά την οποία ισχύουν οι ποσοστώσεις που άνοιξαν με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2265 κατά το πρώτο έτος διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The President
Δεδομένου ότι πρέπει να διασφαλίζεται ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2016,
Council Regulation (EU) 2015/2265 of 7 December 2015 opening and providing for the management of autonomous Union tariff quotas for certain fishery products for the period 2016-2018 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1185 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012 όσον αφορά την επικαιροποίηση και τη συμπλήρωση των κοινών κανόνων αέρος και των επιχειρησιακών διατάξεων σχετικά με τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες αεροναυτιλίας (SERA Μέρος Γ), και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 730/2006
amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [1], and in particular Article 4 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 8β παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], and in particular Article 8b(6) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 551/2004, η Επιτροπή εκδίδει κανόνες εφαρμογής για τους κανόνες αέρος και για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ταξινόμησης του εναέριου χώρου.
Article 4 of Regulation (EC) No 551/2004 requires the Commission to adopt implementing rules on rules of the air and on the uniform application of airspace classification.
Οι κανόνες αέρος της Ένωσης έχουν αναπτυχθεί σε δύο φάσεις.
The Union's rules of the air have been developed in two phases.
Στην πρώτη φάση (SERA Μέρος Α), η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Eurocontrol, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (ο «Οργανισμός») και ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας («ΔΟΠΑ») προετοίμασαν τη μεταφορά του παραρτήματος 2 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία («Σύμβαση του Σικάγου») στο δίκαιο της Ένωσης.
In Phase I (SERA Part A), the Commission, supported by Eurocontrol, the European Aviation Safety Agency (‘Agency’) and the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’), prepared the transposition into Union law of Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation (‘Chicago Convention’).
Στη δεύτερη φάση (SERA Μέρος Β), οι σχετικές διατάξεις των παραρτημάτων 3 και 11 της σύμβασης του Σικάγου μεταφέρθηκαν στο δίκαιο της Ένωσης.
In Phase II (SERA Part B), the relevant provisions from Annexes 3 and 11 to the Chicago Convention have been transposed into Union law.
Αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας ήταν ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής [3], ο οποίος συνδυάζει και τα δύο εν λόγω Μέρη Α και Β σε μια νομοθετική πράξη της Ένωσης.
The outcome was Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3], combining both those Parts A and B in one Union act.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 πρέπει πλέον να συμπληρωθεί με την ενσωμάτωση των σχετικών εναπομενουσών διατάξεων του ΔΟΠΑ και συγκεκριμένα εκείνων που καθορίζονται στο παράρτημα 10 της σύμβασης του Σικάγου και στο έγγραφο 4444 (PANS-ATM), οι οποίες προβλέπουν κανόνες αέρος και δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί στο δίκαιο της Ένωσης.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should now be completed by including in it the remaining relevant ICAO provisions, in particular those set out in Annex 10 to the Chicago Convention and in Document 4444 (PANS-ATM), which have a rules of the air-nature and which have not yet been transposed into Union law.
Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να υποστηρίζουν και να συμπληρώνουν τους κανόνες για την παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα 10 τόμος ΙΙ και στο παράρτημα 11 της σύμβασης του Σικάγου, στο έγγρ. 4444 του ΔΟΠΑ (PANS ATM) και στις κοινές απαιτήσεις που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή της παροχής υπηρεσιών με τις ενέργειες των χειριστών και των λοιπών φορέων βάσει του παρόντος κανονισμού.
The provisions contained in this Regulation, should support and complement rules related to the provision of air traffic services contained in Annex 10 Volume II and Annex 11 to the Chicago Convention, ICAO Doc. 4444 (PANS-ATM) and the Common Requirements established in accordance with Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008, to ensure consistency of service provision with actions of pilots and other actors under this Regulation
Επιπλέον, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 θα πρέπει να εναρμονισθεί με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 965/2012 [4] και (ΕΕ) αριθ. 139/2014 [5], ώστε να εξασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τη ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should also be aligned with Commission Regulations (EU) No 965/2012 [4] and (EU) No 139/2014 [5], in order to ensure a consistent approach to regulating civil aviation safety.
Για τον ίδιο λόγο και προκειμένου να εξασφαλιστεί φιλικότερη προς τον χρήστη παρουσίαση των εφαρμοστέων κανόνων, οι κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 730/2006 της Επιτροπής [6] θα πρέπει να ενσωματωθούν στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 923/2012.
For the same reason, and in order to ensure a more user-friendly presentation of the applicable rules, the rules set out in Commission Regulation (EC) No 730/2006 [6] should be inserted in Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 730/2006 θα πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, Implementing Regulation (EU) No 923/2012 should be amended accordingly and Regulation (EC) No 730/2006 should be repealed.