natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για το αίτημα πρόσβασης (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, αριθ. τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) ΙV.
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Κίνδυνοι που απορρέουν από την παροχή υπηρεσιών
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Συνοπτική περιγραφή των λόγων για την εν λόγω άρνηση
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Προθεσμία υποβολής καταγγελίας από το αιτούν ΚΑΤ στην αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Πίνακας 5
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Υπόδειγμα καταγγελίας σχετικά με άρνηση παροχής πρόσβασης σε ΚΑΤ
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Παραλήπτης: αρμόδια αρχή του ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Any relevant additional information
Ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος πρόσβασης
V. Annexes
Εταιρική επωνυμία του ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Παρατηρήσεις του αιτούντος μέρους σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων του αιτήματος πρόσβασης που διενεργήθηκε από το ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα και λόγοι για την άρνηση παροχής πρόσβασης
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Παρατηρήσεις του αιτούντος μέρους σχετικά με τους νομικούς κινδύνους που απορρέουν από την παροχή των υπηρεσιών
Table 6
Παρατηρήσεις του αιτούντος μέρους σχετικά με τους οικονομικούς κινδύνους που απορρέουν από την παροχή των υπηρεσιών
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Παρατηρήσεις του αιτούντος μέρους σχετικά με τους επιχειρησιακούς κινδύνους που απορρέουν από την παροχή των υπηρεσιών
Sender: requesting CSD
Παρατηρήσεις του αιτούντος μέρους σχετικά με την άρνηση παροχής των υπηρεσιών που αναφέρονται στο σημείο 1 του τμήματος Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 όσον αφορά τη συγκεκριμένη έκδοση αξιογράφων.
Addressee: competent authority of receiving party
Παρατηρήσεις του αιτούντος μέρους σχετικά με τους λόγους άρνησης παροχής πρόσβασης του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Corporate name of requesting CSD
Τυχόν σχετικές συμπληρωματικές πληροφορίες
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
V.
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Παραρτήματα
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Αντίγραφο της αρχικής αίτησης πρόσβασης που υποβλήθηκε από το αιτούν μέρος στο ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Αντίγραφο της απάντησης του ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα στο αρχικό αίτημα πρόσβασης
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Πίνακας 6
Table 7
Υπόδειγμα καταγγελίας σχετικά με άρνηση παροχής πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με συναλλαγές κεντρικού αντισυμβαλλομένου ή τόπου διαπραγμάτευσης
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
Αποστολέας: αιτούν ΚΑΤ
Sender: competent authority of the receiving party
Παραλήπτης: αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Addressee:
Εταιρική επωνυμία του αιτούντος ΚΑΤ
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
Παρατηρήσεις του αιτούντος ΚΑΤ σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων του αιτήματος πρόσβασης που διενεργήθηκε από το μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα και λόγοι για την άρνηση πρόσβασης
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
Παρατηρήσεις του αιτούντος ΚΑΤ σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από την παροχή των υπηρεσιών
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Παρατηρήσεις του αιτούντος ΚΑΤ σχετικά με τους λόγους άρνησης παροχής πρόσβασης του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Αντίγραφο της αρχικής αίτησης πρόσβασης που υποβλήθηκε από το αιτούν ΚΑΤ στο μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
ESMA (in case of referral to ESMA)
Αντίγραφο της απάντησης του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα στο αρχικό αίτημα πρόσβασης
Date of the request for access
Πίνακας 7
Date of receipt of refusal of access complaint
Υπόδειγμα για τη διαβούλευση με άλλες αρχές σχετικά με την αξιολόγηση της άρνησης παροχής πρόσβασης ή για την παραπομπή στην ΕΑΚΑΑ
Reference number given by the competent authority of the receiving party
Αποστολέας: αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
Παραλήπτης:
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
η αρμόδια αρχή της έδρας του αιτούντος συμμετέχοντος· ή
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
η αρμόδια αρχή της έδρας του αιτούντος εκδότη· ή
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
της αρμόδιας αρχής του αιτούντος ΚΑΤ και της σχετικής αρχής του αιτούντος ΚΑΤ που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014· ή
Comments of the competent authority concerning:
η αρμόδια αρχή του αιτούντος κεντρικού αντισυμβαλλόμενου ή τόπου διαπραγμάτευσης και η σχετική αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014· ή
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
η ΕΑΚΑΑ (σε περίπτωση παραπομπής στην ΕΑΚΑΑ)
the arguments of the requesting party
Ημερομηνία του αιτήματος πρόσβασης
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας σχετικά με την άρνηση παροχής πρόσβασης
Refusal to grant access is deemed unjustified
Αριθμός αναφοράς που παρέχεται από την αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Annexes
Εάν υπάρχει, όνομα και στοιχεία επικοινωνίας της σχετικής αρχής του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που αναλαμβάνει την ευθύνη για το αίτημα πρόσβασης (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, αριθ. τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου) ΙV.
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
Παρατηρήσεις σχετικά με: α) τους λόγους για τους οποίους το μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα αρνείται την πρόσβαση·
Table 8
Παρατηρήσεις της αρμόδιας αρχής σχετικά με:
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
τους λόγους για τους οποίους το μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα αρνείται να παράσχει πρόσβαση και
Sender:
τα επιχειρήματα του αιτούντος μέρους
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Εάν υπάρχουν, παρατηρήσεις της σχετικής αρχής του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Η άρνηση παροχής πρόσβασης θεωρείται αδικαιολόγητη
competent authority of the receiving party; or
Λόγοι που παρέχει η αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα προς υποστήριξη της αξιολόγησής της
ESMA
Παραρτήματα
Date of receipt of the complaint for refusal of access
Αντίγραφο της αρχικής αίτησης πρόσβασης που υποβλήθηκε από το αιτούν μέρος στο μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
Αντίγραφο της καταγγελίας του αιτούντος μέρους σχετικά με την άρνηση παροχής πρόσβασης
Reference number given by the competent authority of the requesting party
Πίνακας 8
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
Υπόδειγμα απάντησης στη διαβούλευση από την αρμόδια αρχή ή άλλες αρχές σχετικά με την αξιολόγηση της άρνησης παροχής πρόσβασης και για παραπομπή στην ΕΑΚΑΑ
Name and contact details of:
Αποστολέας:
Comments concerning:
η αρμόδια αρχή του αιτούντος ΚΑΤ και η σχετική αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014· ή
the reasons of the receiving party for refusal of access;
της αρμόδιας αρχής του αιτούντος κεντρικού αντισυμβαλλόμενου ή τόπου διαπραγμάτευσης και της σχετικής αρχής που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
the arguments provided by the requesting party;
η αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα ή
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
η ΕΑΚΑΑ
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας σχετικά με την άρνηση παροχής πρόσβασης
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Ημερομηνία παραλαβής της αξιολόγησης που παρέχεται από την αρμόδια αρχή στο μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
Αριθμός αναφοράς που παρέχεται από την αρμόδια αρχή του αιτούντος μέρους
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
Ταυτοποίηση της αρχής που υποβάλλει την απάντηση στην αξιολόγηση της αρμόδιας αρχής του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
Table 9
Όνομα και στοιχεία επικοινωνίας:
Template for the response to the complaint for refusal of access
τα επιχειρήματα που προβάλλει το αιτούν μέρος·
Addressees:
τους λόγους για τους οποίους το μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα αρνείται την πρόσβαση·
requesting party;
τα επιχειρήματα που προβάλλει το αιτούν μέρος·
receiving party;
τους λόγους που παρέχει η αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα προς υποστήριξη της αξιολόγησής της.
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Λόγοι που παρέχει η αρχή προς υποστήριξη της αξιολόγησής της
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Εάν συντρέχει περίπτωση, αξιολόγηση της σχετικής αρχής του αιτούντος μέρους που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Αντίγραφο της καταγγελίας του αιτούντος μέρους σχετικά με την άρνηση παροχής πρόσβασης, που περιλαμβάνει αντίγραφο των πληροφοριών που παρασχέθηκαν δυνάμει του παραρτήματος I
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Αντίγραφο της αξιολόγησης της καταγγελίας που υπέβαλε το αιτούν μέρος σχετικά με την άρνηση παροχής πρόσβασης από την αρμόδια αρχή του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα, που περιλαμβάνει αντίγραφο των πληροφοριών που παρασχέθηκαν δυνάμει του παραρτήματος II
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
Πίνακας 9
Identification of receiving party
Υπόδειγμα απάντησης στην καταγγελία σχετικά με την άρνηση πρόσβασης
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
Αποδέκτες:
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
αιτούν μέρος·
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα·
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance.
σε περίπτωση συνδέσεων ΚΑΤ, η αρμόδια αρχή του αιτούντος ΚΑΤ και η σχετική αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014· ή
ANNEX VI
στ) σε περίπτωση πρόσβασης από τόπο διαπραγμάτευσης ή κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, η αρμόδια αρχή του αιτούντος κεντρικού αντισυμβαλλόμενου ή του τόπου διαπραγμάτευσης και η σχετική αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services
Ημερομηνία παραλαβής της αξιολόγησης της αρμόδιας αρχής του αιτούντος μέρους και, εάν συντρέχει περίπτωση, της σχετικής αρχής του αιτούντος μέρους που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
(Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Αριθμός αναφοράς που παρέχεται από την αρμόδια αρχή του αιτούντος μέρους ή, εάν συντρέχει περίπτωση, από τη σχετική αρχή του αιτούντος μέρους που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
SECTION 1
Ταυτοποίηση της αρχής που υποβάλλει απάντηση στην καταγγελία σχετικά με άρνηση παροχής πρόσβασης
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion
Ταυτοποίηση του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
τους λόγους που παρέχει η αρχή του αιτούντος μέρους προς υποστήριξη της αξιολόγησής της.
Contact details of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation
Εάν υπάρχουν, παρατηρήσεις της σχετικής αρχής του μέρους στο οποίο απευθύνεται το αίτημα που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 σχετικά με:
Name of person(s) responsible for further contacts:
Εντολή που απαιτεί από το μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα να παραχωρήσει πρόσβαση στο αιτούν μέρος
Function:
Εάν η άρνηση του ΚΑΤ να παραχωρήσει πρόσβαση θεωρηθεί αδικαιολόγητη, αντίγραφο της εντολής που απαιτεί από το μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα να παραχωρήσει πρόσβαση στο αιτούν μέρος, συμπεριλαμβανομένης της ισχύουσας προθεσμίας συμμόρφωσης.
Telephone number:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Email address:
Έντυπα και υποδείγματα για τη διαβούλευση με αρχές πριν από τη χορήγηση άδειας για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Άρθρο 55 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014]
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete.
ΤΜΗΜΑ 1
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter.
Υπόδειγμα για τη διαβίβαση των συναφών πληροφοριών και την αίτηση έκδοσης αιτιολογημένης γνώμης
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.
[Όνομα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας]
Where an authority does not provide an opinion within 30 days, it shall be deemed to have a positive opinion.
Στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας
Done at …on [insert date] …
Όνομα του προσώπου ή των προσώπων που είναι υπεύθυνα για περαιτέρω επικοινωνία:
On behalf of [Name of competent authority responsible for assessing the application for authorisation],
Ιδιότητα:
[signature]
Αριθμός τηλεφώνου:
The list of Addressees, including authorities entitled to issue a reasoned opinion:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014]
Στις [ημερομηνία υποβολής της αίτησης χορήγησης άδειας], το [όνομα του αιτούντος ΚΑΤ] υπέβαλε την αίτηση χορήγησης άδειάς του για [τον ορισμό πιστωτικού ιδρύματος για την παροχή/την παροχή] [1] επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου στην [όνομα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας] σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
SECTION 2
Η [όνομα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας] εξέτασε την πληρότητα της αίτησης και κρίνει ότι είναι πλήρης.
Reasoned opinion template
Η [όνομα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας] διαβιβάζει διά του παρόντος όλες τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση, οι οποίες επισυνάπτονται υπό τη μορφή παραρτήματος [Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες διαβιβάζονται ως παράρτημα στην παρούσα επιστολή], σε όλες τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και ζητεί την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης από τις αρχές που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) του άρθρου 55 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής.
[Name of the authority issuing the reasoned opinion]
Κάθε αρχή υποχρεούται να επιβεβαιώσει την παραλαβή της παρούσας αίτησης και των συναφών πληροφοριών που επισυνάπτονται σε αυτήν κατά την ημερομηνία παραλαβής τους.
Contact details of the authority issuing a reasoned opinion
Εάν η αρχή δεν εκδώσει γνώμη εντός 30 ημερών, θεωρείται ότι έχει εκδώσει θετική γνώμη.
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Τόπος]…, [ημερομηνία]…
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
Εξ ονόματος [όνομα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας],
The request was received on [date …].
[υπογραφή]
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application.
Κατάλογος των αποδεκτών, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που δικαιούνται να εκδώσουν αιτιολογημένη γνώμη:
Reasoned opinion: [choose one option: Positive or Negative]
[Η αρμόδια αρχή παραθέτει τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 55 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014]
[Full and detailed justification in case of a negative reasoned opinion …]
ΤΜΗΜΑ 2
On behalf of [Name of the authority issuing the opinion],
Υπόδειγμα αιτιολογημένης γνώμης
SECTION 3
[Όνομα της αρχής που εκδίδει την αιτιολογημένη γνώμη]
Template for the reasoned decision addressing a negative reasoned opinion
Στοιχεία επικοινωνίας της αρχής που εκδίδει την αιτιολογημένη γνώμη
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Στις [ημερομηνία υποβολής της αίτησης χορήγησης άδειας], το [όνομα του αιτούντος ΚΑΤ] υπέβαλε την αίτηση χορήγησης άδειάς του για [τον ορισμό πιστωτικού ιδρύματος/την παροχή] [2] επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου στην [όνομα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση της αίτησης χορήγησης άδειας] σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1.
Η [όνομα της αρμόδιας αρχής] έχει εξετάσει την πληρότητα της αίτησης, έχει διαβιβάσει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση στις [παρέχεται ο κατάλογος των αρχών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΑΤ και της ΕΑΚΑΑ], και έχει ζητήσει την έκδοση αιτιολογημένης γνώμης από [την ενδιαφερόμενη αρχή] σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Το αίτημα ελήφθη στις [ημερομηνία …].
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 55 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, η [όνομα της ενδιαφερόμενης αρχής που εκδίδει την αιτιολογημένη γνώμη] εκδίδει διά του παρόντος την παρούσα αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την αίτηση.
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by:
Αιτιολογημένη γνώμη: [επιλέξτε ένα από τα δύο: Θετική ή Αρνητική]
[Name of authority concerned having issued an opinion] on [date of the reasoned opinion];