natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόν κριθής το οποίο λαμβάνεται μετά τον διαχωρισμό του αμύλου.
Moisture, if < 45 % or > 60 %
Αποτελείται κυρίως από πρωτεΐνη και τμήματα ενδοσπερμίου.
If moisture < 45 %:
Υγρασία, εφόσον < 45 % ή > 60 %
Barley solubles
Εφόσον η υγρασία < 45 %:
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Διαλυτά συστατικά κριθής
Barley bran
Προϊόν κριθής το οποίο λαμβάνεται μετά την υγρή εκχύλιση πρωτεϊνών και αμύλου.
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked barley.
Πίτυρα κριθής
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους απολεπυρωμένης κριθής.
Liquid barley starch
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου.
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Υγρό άμυλο κριθής
If moisture < 50 %:
Δευτερεύον κλάσμα αμύλου από την παραγωγή αμύλου από κριθή.
Malting barley screenings
Εφόσον η υγρασία < 50 %:
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Υπολείμματα κριθής βυνοποίησης
Crude ash if > 2,2 %
Προϊόν μηχανικής θραυσματοποίησης που συνίσταται σε πολύ μικρού μεγέθους πυρήνες κριθής και κλάσματα πυρήνων κριθής που διαχωρίζονται πριν από τη βυνοποίηση.
Malting barley and malt fines
Ακατέργαστη τέφρα, εφόσον > 2,2 %
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Κριθή βυνοποίησης και λεπτά σωματίδια βύνης
Malting barley husks
Προϊόν που συνίσταται σε κλάσματα πυρήνων κριθής και βύνης διαχωριζόμενο κατά την παραγωγή της βύνης.
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Λέπυρα κριθής βυνοποίησης
Barley distillers solids, wet
Προϊόν καθαρισμού κριθής βυνοποίησης που αποτελείται από κλάσματα λεπύρων και λεπτών σωματιδίων.
Product of ethanol manufacture from barley.
Στερεά συστατικά απόσταξης κριθής, που περιέχουν υγρασία
It contains solid feed fraction from distillation.
Προϊόν της παραγωγής αιθανόλης από κριθή.
Moisture, if < 65 % or > 88 %
Περιέχει στερεά κλάσματα ζωοτροφών από απόσταξη.
If moisture < 65 %:
Υγρασία, εφόσον < 65 % ή > 88 %
Barley distillers solubles, wet
Εφόσον η υγρασία < 65 %:
It contains soluble feed fraction from distillation.
Διαλυτά συστατικά απόσταξης κριθής, που περιέχουν υγρασία
Moisture, if < 45 % or > 70 %
Περιέχει διαλυτά κλάσματα ζωοτροφών από απόσταξη.
Malt [18]
Υγρασία, εφόσον < 45 % ή > 70 %
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Βύνη [18]
Malt rootlets [18]
Προϊόν δημητριακών που έχουν βλαστήσει και έχουν υποστεί ξήρανση, άλεση και/ή εκχύλιση.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Ριζίδια βύνης [18]
It may be milled.
Προϊόν βλάστησης δημητριακών βυνοποίησης και καθαρισμού βύνης το οποίο αποτελείται από ριζίδια, λεπτά σωματίδια δημητριακών, λέπυρα και μικρούς θραυσμένους κόκκους βυνοποιημένων δημητριακών.
Maize [19]
Δύναται να είναι αλεσμένο.
Grains of Zea mays L. ssp. mays.
Αραβόσιτος [19]
Maize flakes [19]
Σπόροι του Zea mays L. ssp. mays.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Νιφάδες αραβοσίτου [19]
It may contain a small proportion of maize husks.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένο αραβόσιτο που υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό ή υπέρυθρη μικροκονιοποίηση και κυλίνδριση.
Maize middlings [19]
Δύναται να περιέχει λέπυρα αραβοσίτου σε μικρή αναλογία.
Product of the manufacture of flour or semolina from maize.
Ψιλά πίτυρα αραβοσίτου [19]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Προϊόν της παραγωγής αλεύρου ή σιμιγδαλιού από αραβόσιτο.
It may contain some maize germ fragments.
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο αραβοσίτου.
Crude fat if > 5 %
Δύναται να περιέχει θραύσματα φύτρων αραβοσίτου.
Maize bran [19]
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες, εφόσον > 5 %
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Πίτυρα αραβοσίτου [19]
Maize cobs [19]
Αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά περιβλήματα και μερικά τμήματα φύτρου αραβοσίτου, με μερικά τμήματα ενδοσπερμίου.
Central core of a maize ear.
Σπάδικες αραβοσίτου [19]
It may include small quantities of maize and spathes which might not have been removed during mechanical harvesting.
Ο κεντρικός πυρήνας ενός σταχυού αραβοσίτου.
Maize screenings [19]
Μπορεί να περιλαμβάνει μικρές ποσότητες αραβοσίτου και βράκτια που ενδέχεται να μην έχουν αφαιρεθεί κατά τη μηχανική συγκομιδή.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Υπολείμματα αραβοσίτου [19]
Maize fibre [19]
Κλάσματα πυρήνων αραβοσίτου διαχωρισμένα με διαδικασία κοσκινίσματος κατά την πρόσληψη του προϊόντος.
Product from the manufacture of maize starch.
Ίνες αραβοσίτου [19]
It consists principally of fibre.
Προϊόν της αμυλοβιομηχανίας αραβοσίτου.
Moisture, if < 50 % or > 70 %
Αποτελούνται κυρίως από ίνες.
Maize gluten [19]
Υγρασία, εφόσον < 50 % ή > 70 %
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Γλουτένη αραβοσίτου [19]
Moisture, if < 70 % or > 90 %
Αποτελείται κυρίως από γλουτένη η οποία λαμβάνεται κατά τη διάρκεια του διαχωρισμού του αμύλου.
If moisture < 70 %:
Υγρασία, εφόσον < 70 % ή > 90 %
Maize gluten feed [19]
Εφόσον η υγρασία < 70 %:
Product obtained during the manufacture of maize starch.
Ζωοτροφή γλουτένης αραβοσίτου [19]
It is composed of bran and maize solubles.
Προϊόν της αμυλοβιομηχανίας αραβοσίτου.
The product may also include broken maize and residues from oil extraction of maize germs.
Αποτελείται από διαλυτά συστατικά πιτύρων και αραβοσίτου.
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Το προϊόν δύναται, επίσης, να περιέχει θραυσμένο αραβόσιτο και υπολείμματα από την εκχύλιση σπορελαίου αραβοσίτου.
Moisture, if < 40 % or > 65 %
Δύνανται να προστεθούν και άλλα προϊόντα προερχόμενα από άμυλο και από το ραφινάρισμα ή τη ζύμωση αμυλωδών προϊόντων.
If moisture < 40 %:
Υγρασία, εφόσον < 40 % ή > 65 %
Maize germ [19]
Εφόσον η υγρασία < 40 %:
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Φύτρα αραβοσίτου [19]
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Προϊόν της παραγωγής σιμιγδαλιού, αλεύρου ή αμύλου από αραβόσιτο.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Αποτελείται κυρίως από φύτρα αραβοσίτου, εξωτερικά περιβλήματα και μέρη του ενδοσπερμίου.
Crude fat
Υγρασία, εφόσον < 40 % ή > 60 %
Maize germ expeller [19]
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Πλακούντες έκθλιψης φύτρων αραβοσίτου [19]
Maize germ meal [19]
Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται με έκθλιψη επεξεργασμένων φύτρων αραβοσίτου στα οποία ενδέχεται να έχει παραμένει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Άλευρο φύτρων αραβοσίτου [19]
Crude maize germ oil [19]
Προϊόν της ελαιουργίας, το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης επεξεργασμένων φύτρων αραβοσίτου.
Oil obtained from maize germ
Έλαιο ακατέργαστων φύτρων αραβοσίτου [19]
Moisture, if > 1 %
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από φύτρα αραβοσίτου.
Maize, puffed [19]
Υγρασία, εφόσον > 1 %
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Διογκωμένος αραβόσιτος [19]
Maize steep liquor [19]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αραβόσιτο που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Υγρό εμβάπτισης αραβοσίτου [19]
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Συμπυκνωμένο κλάσμα υγρού από τη διαδικασία εμβάπτισης αραβοσίτου.
Sweet corn silage [19]
Υγρασία, εφόσον < 45 % ή > 65 %
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Ενσίρωμα γλυκού καλαμποκιού [19]
Generated by chopping sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Υποπροϊόν της βιομηχανίας επεξεργασίας γλυκού καλαμποκιού, το οποίο αποτελείται από τους κεντρικούς σπάδικες, τα λέπυρα και τη βάση των σπερμάτων, τα οποία έχουν υποβληθεί σε τεμαχισμό και στράγγιση ή συμπίεση.
Crushed degerminated (degermed) Maize [19]
Δημιουργείται με τον τεμαχισμό σπαδίκων, λέπυρων και φύλλων γλυκού καλαμποκιού, με την παρουσία σπερμάτων γλυκού καλαμποκιού.
Product obtained by degermination of crushed maize.
Αραβόσιτος από σύνθλιψη χωρίς φύτρο [19]
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Προϊόν που λαμβάνεται από αφαίρεση φύτρου και σύνθλιψη αραβοσίτου.
Maize grits [19]
Αποτελείται κυρίως από θραύσματα ενδοσπερμίου και δύναται να περιέχει μερικά τμήματα φύτρου αραβοσίτου και εξωτερικά περιβλήματα.
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.
Χονδραλεσμένος αραβόσιτος [19]
Millet
Σκληρά, υαλώδη θραύσματα αλεσμένου αραβοσίτου με ελάχιστα ή καθόλου πίτυρα ή φύτρα.
Grains of Panicum miliaceum L.
Κεχρί
Oats
Σπόροι του Panicum miliaceum L.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Βρώμη
Dehulled oats
Σπόροι του Avena sativa L. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών βρώμης.
Dehulled grains of oats.
Απολεπυρωμένη βρώμη
It may be steam treated.
Απολεπυρωμένοι σπόροι βρώμης.
Oat flakes
Δύνανται να είναι επεξεργασμένοι σε ατμό.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Νιφάδες βρώμης
It may contain a small proportion of oat husks.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένη βρώμη η οποία υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό ή υπέρυθρη μικροκονιοποίηση και κυλίνδριση.
Oat middlings
Δύναται να περιέχει λέπυρα βρώμης σε μικρή αναλογία.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Ψιλά πίτυρα βρώμης
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένης, απολεπυρωμένης βρώμης για τη μετατροπή της σε σιμιγδάλι και αλεύρι βρώμης.
Oat bran
Αποτελείται κυρίως από πίτυρο βρώμης και μέρος του ενδοσπερμίου.
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Πίτυρα βρώμης
It consists principally of fragments of the outer skins and particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους απολεπυρωμένης βρώμης.
Oat hulls
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου.
Product obtained during dehulling of oat grains
Σκύβαλα βρώμης
Oat, puffed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την απολεπύρωση σπόρων βρώμης.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Διογκωμένη βρώμη
Oat groats
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από βρώμη που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Cleaned oats with the hull removed
Σιμιγδάλι βρώμης
Oat flour
Καθαρισμένη βρώμη από την οποία έχουν αφαιρεθεί τα λέπυρα.
Product obtained by milling of oat grains
Αλεύρι βρώμης
Fodder oat flour
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση σπόρων βρώμης.
Oats product with high content in starch, after decortication
Αλεύρι βρώμης για ζωοτροφές
Oat feed
Προϊόν βρώμης με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο, μετά την αποφλοίωση.
Crude Fibre
Ζωοτροφή βρώμης
Quinoa seed, extracted
Ακατέργαστες ινώδεις ουσίες
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Πλακούντες εκχυλισμένου κινόα
Broken rice
Καθαρισμένος πλήρης σπόρος του φυτού κινόα (Chenopodium quinoa Willd.) από τον οποίο έχει αφαιρεθεί η σαπωνίνη που περιέχεται στο εξωτερικό στρώμα των σπόρων.
Part of rice kernel of Oryza sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Θραύσματα ρυζιού
The rice may have been parboiled.
Τμήμα σπέρματος του ρυζιού Oryza sativa L., το οποίο έχει μήκος μικρότερο από τα τρία τέταρτα όλου του πυρήνα.
Milled rice
Το ρύζι δύναται να είναι μερικώς βρασμένο.
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Επεξεργασμένο ρύζι
Pre-gelatinised rice
Αποφλοιωμένο ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί μέσω άλεσης σχεδόν όλο το πίτυρο και το έμβρυο.
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Προζελατινοποιημένο ρύζι
Extruded rice
Προϊόν που λαμβάνεται από επεξεργασμένο ρύζι ή θραύσματα ρυζιού με προζελατινοποίηση.
Product obtained by extruding rice flour
Ρύζι παραγόμενο με εξώθηση
Rice flakes
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εξώθησης ρυζάλευρου.
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Νιφάδες ρυζιού
Husked rice
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω νιφαδοποίησης σπερμάτων προζελατινοποιημένου ρυζιού ή θραυσμάτων σπερμάτων.
Paddy (Oryza sativa L.) from which the husk only has been removed.
Αποφλοιωμένο ρύζι
It may be parboiled.
Ρύζι paddy (Oryza sativa L.) από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Δύναται να είναι μερικώς βρασμένο.
Ground fodder rice
Η αποφλοίωση και ο χειρισμός δύνανται να έχουν ως αποτέλεσμα απώλεια μέρους των πιτύρων.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Αλεσμένο ρύζι για ζωοτροφές
Rice flour
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από το άλεσμα ρυζιού για ζωοτροφές που αποτελείται, είτε από ανώριμους πράσινους ή κρητιδώδεις σπόρους, μετά από κοσκίνισμα, κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής επεξεργασίας του αποφλοιωμένου ρυζιού είτε από φυσιολογικούς κηλιδωμένους ή κίτρινους σπόρους ρυζιού, αποφλοιωμένους.
Product obtained by grinding milled rice.
Ρυζάλευρο
Husked rice, flour
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση επεξεργασμένου ρυζιού.
Product obtained by grinding husked rice.
Αποφλοιωμένο ρύζι, αλεύρι
Rice bran
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την άλεση αποφλοιωμένου ρυζιού.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Πίτυρα ρυζιού
The rice may have been parboiled or extruded.
Προϊόν που λαμβάνεται μέσω άλεσης ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά στρώματα του σπέρματος (περικάρπιο, περίβλημα του σπόρου, πυρήνας, αλευρώνη) με μέρος του φύτρου.
Rice bran with calcium carbonate
Το ρύζι δύναται να είναι μερικώς βρασμένο ή εξωθημένο.
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Πίτυρα ρυζιού με ανθρακικό ασβέστιο
Calcium carbonate
Δύναται να περιέχει έως και 23 % ανθρακικό ασβέστιο που χρησιμοποιείται ως βοηθητικό μέσο.
Defatted rice bran
Ανθρακικό ασβέστιο
Rice bran resulting from oil extraction.
Πίτυρα ρυζιού χωρίς λιπαρά
It may be rumen protected
Πίτυρο ρυζιού που προκύπτει κατά την εκχύλιση ελαίου.
Rice bran oil
Δύναται να διαθέτει προστασία από αποδόμηση στη μεγάλη κοιλία.
Oil extracted from stabilised rice bran
Έλαιο πιτύρου ρυζιού
Rice middlings
Έλαιο εκχυλισμένο από σταθεροποιημένο πίτυρο ρυζιού.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Σκύβαλα ρυζιού
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Προϊόν της παραγωγής ρυζάλευρου και αμύλου ρυζιού, το οποίο λαμβάνεται μέσω ξηρής ή υγρής άλεσης και κοσκινίσματος.
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
Αποτελείται κυρίως από άμυλο, πρωτεΐνες, λιπαρές ουσίες και ίνες.
Starch, if > 20 %
Δύναται να περιέχει έως και 0,25 % νάτριο και έως και 0,25 % θειικές ενώσεις.
Crude fat, if > 5 %
Άμυλο, εφόσον > 20 %
Rice middlings with calcium carbonate
Ακατέργαστες λιπαρές ουσίες, εφόσον > 5 %
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.
Σκύβαλα ρυζιού με ανθρακικό ασβέστιο
It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Προϊόν που λαμβάνεται μέσω άλεσης ρυζιού και το οποίο αποτελείται κυρίως από τεμάχια του στρώματος αλευρώνης και του ενδοσπερμίου.
Rice
Δύναται να περιέχει έως και 23 % ανθρακικό ασβέστιο που χρησιμοποιείται ως βοηθητικό μέσο.
Grains of Oryza sativa L. It may be rumen protected
Ρύζι
Rice germ
Σπόροι του Oryza sativa L.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Δύναται να διαθέτει προστασία από αποδόμηση στη μεγάλη κοιλία.
Rice germ expeller
Φύτρα ρυζιού
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Προϊόν που λαμβάνεται κατά την άλεση του ρυζιού και αποτελείται κυρίως από το έμβρυο.
Rice protein
Πλακούντες έκθλιψης φύτρων ρυζιού
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Προϊόν που λαμβάνεται μετά τη σύνθλιψη φύτρων ρυζιού για την εξώθηση του ελαίου.
Liquid rice feed
Πρωτεΐνη ρυζιού
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Προϊόν της παραγωγής αμύλου ρυζιού, το οποίο λαμβάνεται μέσω υγρής άλεσης, κοσκινίσματος, διαχωρισμού και συμπύκνωσης και ξήρανσης.
Rice, puffed
Υγρή ζωοτροφή ρυζιού
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Συμπυκνωμένο υγρό προϊόν από την υγρή άλεση και το κοσκίνισμα του ρυζιού.
Rice, fermented
Διογκωμένο ρύζι
Product obtained by fermentation of rice
Προϊόν που λαμβάνεται μέσω διαστολής σπερμάτων ρυζιού ή θραυσμάτων σπερμάτων.
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Ρύζι από ζύμωση
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernels and/or chalky kernels and/or damaged kernels and/or naturally coloured kernel (green, red, yellow), and/or normal husked grain, whole or broken.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με τη ζύμωση ρυζιού.
Immature rice, milled
Παραμορφωμένο επεξεργασμένο ρύζι/Κρητιδώδες ρύζι, αλεσμένο
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernels
Προϊόν που λαμβάνεται κατά την άλεση του ρυζιού και αποτελείται κυρίως από ατελή σπέρματα και/ή κρητιδώδη σπέρματα και/ή κατεστραμμένα σπέρματα και/ή φυσικά χρωματισμένα σπέρματα (πράσινα, κόκκινα, κίτρινα) και/ή κανονικό αποφλοιωμένα σπέρματα, ολόκληρα ή θραύσματά τους.
Rye
Αλεσμένο ανώριμο ρύζι
Grains of Secale cereale L.
Προϊόν που λαμβάνεται κατά την άλεση του ρυζιού και αποτελείται κυρίως από ανώριμα και/ή κρητιδώδη σπέρματα.
Rye middlings
Σίκαλη
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Σπόροι του Secale cereale L.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Ψιλά πίτυρα σίκαλης
Rye feed
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένη σίκαλη.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Αποτελείται κυρίως από τμήματα του ενδοσπερμίου με λεπτά θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και διάφορα μέρη του κόκκου.
Rye bran
Ζωοτροφή σίκαλης
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο σίκαλης.
Sorghum; [Milo]
Πίτυρα σίκαλης
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.)
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου.
Moench
Σόργο
Sorghum white
Σπόροι του Sorghum bicolor (L.)
Grains of specific cultivars of Sorghum with a white seed coat.
Λευκό σόργο
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Σπόροι συγκεκριμένων καλλιεργούμενων ποικιλιών σόργου με λευκό περίβλημα σπόρων.
It consists principally of bran.
Ζωοτροφή σόργου
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Αποξηραμένο προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά τον διαχωρισμό του αμύλου σόργου.
Spelt
Αποτελείται κυρίως από πίτυρα.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Το προϊόν δύναται, επίσης, να περιλαμβάνει αποξηραμένα υπολείμματα νερού διαβροχής, ενώ μπορούν να προστεθούν φύτρα.
Spelt bran
Σίτος σπέλτα
Product of the manufacture of spelt flour.
Σπόροι του σίτου σπέλτα Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Πίτυρα σίτου σπέλτα
Spelt hulls
Προϊόν της αλευροβιομηχανίας σίτου σπέλτα.
Product obtained during dehulling of spelt grains
Αποτελείται κυρίως από τα εξωτερικά περιβλήματα και μερικά θραύσματα φύτρου του σίτου σπέλτα, με μερικά τμήματα ενδοσπερμίου.
Spelt middlings
Σκύβαλα σίτου σπέλτα
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπόρων σίτου σπέλτα.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Ψιλά πίτυρα σίτου σπέλτα
Triticale
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία κοσκινισμένου, απολεπυρωμένου σίτου σπέλτα για τη μετατροπή του σε αλεύρι σίτου σπέλτα.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Αποτελείται κυρίως από τμήματα του ενδοσπερμίου με λεπτά θραύσματα των εξωτερικών στρωμάτων και μερικά υπολείμματα κόκκων.
Wheat
Τριτικάλε
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars.
Σπόροι του υβριδίου Triticum × Secale cereale L.
Wheat rootlets
Σίτος
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Σπόροι του Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών σίτου.
Wheat, pre-gelatinised
Ριζίδια σίτου
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Προϊόν βλάστησης σιταριού βυνοποίησης και καθαρισμού βύνης το οποίο αποτελείται από ριζίδια, λεπτά σωματίδια δημητριακών, λέπυρα και μικρούς θραυσμένους κόκκους βυνοποιημένου σιταριού.
Wheat middlings
Προζελατινοποιημένο σιτάρι
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από σιτάρι που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Wheat flakes
Ψιλά πίτυρα σίτου
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehusked wheat.
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους σιταριού ή απολεπυρωμένου σιταριού σπέλτα.
It may contain a small proportion of wheat husks.
Νιφάδες σίτου
Wheat feed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένο σίτο που υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό ή υπέρυθρη μικροκονιοποίηση και κυλίνδριση.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Δύναται να περιέχει λέπυρα σίτου σε μικρή αναλογία.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Ζωοτροφή σίτου
Wheat bran [20]
Προϊόν της αλευροποιίας ή ζυθοποιίας το οποίο λαμβάνεται από κοσκινισμένους σπόρους σιταριού ή απολεπυρωμένου σιταριού σπέλτα.
Malted fermented wheat particles
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί μικρότερο μέρος του ενδοσπερμίου από όσο στο πίτυρο σίτου.
Product obtained by the combined processes of malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Πίτυρο σίτου [20]
The product is then dried and ground.
Σωματίδια σίτου ζύμωσης και βυνοποίησης
Wheat fibre