natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2
The position to be adopted on the Union's behalf by the Member States in the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017, when that body is called upon to adopt decisions on the addition of substances to the Schedules of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971 at its 60th session, shall be in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The position shall be expressed by the Member States that are members of the Commission on Narcotic Drugs, acting jointly in the interest of the Union.
Για το Συμβούλιο
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 8).
For the Council
Απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2005, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών (ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 32).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (OJ L 335, 11.11.2004, p. 8).
Θέση που πρέπει να ληφθεί από τα κράτη μέλη που είναι μέλη της επιτροπής για τα ναρκωτικά και ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης κατά την εξηκοστή σύνοδο της επιτροπής για τα ναρκωτικά από 13 έως 17 Μαρτίου 2017 όσον αφορά τις αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου ουσιών:
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances (OJ L 127, 20.5.2005, p. 32).
Η U-47700 πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα I της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1972.
ANNEX
Η βουτυροφαιντανύλη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα I της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1972.
Position to be taken by the Member States which are members of the Commission on Narcotic Drugs acting jointly in the interest of the Union during the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on 13 to 17 March 2017 regarding changes in the scope of control of substances:
Η 4-MEC (4-μεθυλεθκαθινόνη) πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
U-47700 is to be included in Schedule I of the Single Convention of Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
Η αιθυλόνη πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Butyrfentanyl is to be included in Schedule I of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
Η πεντεδρόνη (α-μεθυλαμινοβαλεροφαινόνη) πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971.
EC (4-methylethcathinone) is to be included in Schedule II of 1971 Convention on Psychotropic Substances.
Η αιθυλοφαινιδάτη (EPH) πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971.
Ethylone is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Η MPA (μεθιοπροπαμίνη) πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971.
Pentedrone (α-methylaminovalerophenone) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Η MDMB-CHMICA πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Ethylphenidate (EPH) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Η 5F-APINACA (5F-AKB-48) πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971.
MPA (methiopropamine) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Η XLR-11 πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971.
MDMB-CHMICA is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων αναγνωρίζει ότι η πεντεδρόνη αποτελεί αντικείμενο παρόμοιας κατάχρησης και παρουσιάζει παρόμοιες επιβλαβείς συνέπειες με αυτές από τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
5F-APINACA (5F-AKB48) is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι η πεντεδρόνη αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης και, συνεπώς, καθίσταται πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο.
XLR-11 is to be included in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/450 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/450
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της λακτιτόλης ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of lactitol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1576]
(notified under document C(2017) 1576)
Στις 16 Μαρτίου 2015 η εταιρεία DuPont Nutrition Biosciences ApS υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Δανίας για τη διάθεση στην αγορά της λακτιτόλης ως νέου συστατικού τροφίμων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 16 March 2015, the company DuPont Nutrition Biosciences ApS made a request to the competent authorities of Denmark to place lactitol on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Η εταιρεία προτείνει στην αίτησή της να χρησιμοποιείται η λακτιτόλη στις ίδιες κατηγορίες τροφίμων και στα ίδια επίπεδα χρήσης που χρησιμοποιείται επί του παρόντος όταν προστίθεται ως πρόσθετο τροφίμων δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
In its request, the company proposes lactitol to be used in the same food categories and in the same use levels that are currently being used, when lactitol is added as a food additive under Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Την 1η Ιουλίου 2015 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Δανίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 1 July 2015, the competent food assessment body of Denmark issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λακτιτόλη πληροί, υπό τις συνθήκες χρήσης που προτείνει η αιτούσα εταιρεία, τα κριτήρια για τα νέα συστατικά τροφίμων, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that lactitol under the conditions of use proposed by the applicant meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 13 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 13 July 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν παρατηρήσεις εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Some Member States made comments within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Εκφράστηκαν προβληματισμοί σχετικά με την υπέρβαση της πρόσληψης λακτιτόλης και την πιθανότητα παραπλάνησης του καταναλωτή καθώς οι ίδιες χρήσεις και τα ίδια επίπεδα χρήσης έχουν ήδη εγκριθεί για τη λακτιτόλη ως πρόσθετο τροφίμων.
Concerns were raised regarding the excess of lactitol intake and the possibility of misleading the consumer as the same uses and use levels are already authorised for lactitol as a food additive.
Με βάση τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές της Δανίας επανεξέτασαν την αρχική έκθεση αξιολόγησης και συμπέραναν ότι απαιτείται μία επιπρόσθετη αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In the light of the Member States' comments, the competent authorities of Denmark reviewed the initial assessment report and concluded that an additional assessment was required in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 258/97.
Η εν λόγω αναφορά λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες όσον αφορά την υπέρβαση της πρόσληψης λακτιτόλης και την πιθανότητα παραπλάνησης του καταναλωτή και συνεπώς παρέχει επαρκή βάση για τον περιορισμό της χρήσης της λακτιτόλης μόνο σε συμπληρώματα διατροφής και για τη διαπίστωση ότι η χρήση της λακτιτόλης σε συμπληρώματα διατροφής που προορίζονται για ενήλικες είναι ασφαλής υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης.
That report takes into account the concerns regarding the excess of lactitol intake and the possibility of misleading the consumer and therefore gives sufficient grounds to restrict the use of lactitol to food supplements only and to establish that lactitol used in food supplements intended for adults is safe under the proposed conditions of use.
Θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση λακτιτόλης με την επιφύλαξη των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
The use of lactitol should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2002/46/ΕΚ η λακτιτόλη, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται σε συμπληρώματα διατροφής σε κάψουλες ή δισκία που προορίζονται για ενήλικες με μέγιστη ημερήσια δόση 20 g λακτιτόλης, όπως συνιστά ο κατασκευαστής.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, lactitol as specified in the Annex to this Decision may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements in capsule or tablet form intended for the adult population with a maximum dose of 20 g lactitol per day as recommended by the manufacturer.
Η λακτιτόλη που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων που την περιέχουν με την ονομασία «λακτιτόλη».
The designation of lactitol authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lactitol’.
Η απόφαση απευθύνεται στην DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Κοπεγχάγη, Δανία
This Decision is addressed to DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1, PO Box 17, DK-1001, Copenhagen, Denmark
ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16).
1.
Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΛΑΚΤΙΤΟΛΗΣ
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Ταυτότητα της λακτιτόλης
ANNEX
Χημική ονομασία
SPECIFICATION OF LACTITOL
β-D-γαλακτοπυρανοζυλο-D-γλυκιτόλη
Identity of lactitol
Μοριακό βάρος
β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
Περιγραφή: Κρυσταλλική σκόνη ή άχρωμο διάλυμα που παρασκευάζεται από καταλυτική υδρογόνωση της λακτόζης.
Molecular weight
Τα κρυσταλλικά προϊόντα συναντώνται σε άνυδρη, μονοένυδρη και διένυδρη μορφή.
344,31 g/mol
Ως καταλύτης χρησιμοποιείται νικέλιο.
CAS No
Παράμετροι
Description: Crystalline powder or colourless solution manufactured via catalytic hydrogenation of lactose.
Τιμή προδιαγραφής
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms.
Διαλυτότητα (στο νερό)
Nickel is used as a catalyst.
Πολύ διαλυτή στο νερό
Parameters
Ειδική στροφική ικανότητα
Specification value
D20 = + 13° έως + 16°
Solubility (in water)
Δοκιμασία
Very soluble in water
Τουλάχιστον 95 % επί ξηρού [1]
Specific rotation
Περιεκτικότητα σε νερό
D20 = + 13° to + 16°
10,5 % κατ' ανώτατο όριο
Assay
Άλλες πολυόλες
Not less than 95 % d.b [1]
Τουλάχιστον 2,5 % επί ξηρού
Water content
Αναγωγικά σάκχαρα
Not more than 10,5 %
Τουλάχιστον 0,2 % επί ξηρού
Other polyols
Χλωριούχα
Not more than 2,5 % d.b
100 mg/kg επί ξηρού κατ' ανώτατο όριο
Reducing sugars
Θειικά άλατα
Not more than 0,2 % d.b
200 mg/kg επί ξηρού κατ' ανώτατο όριο
Chlorides
Θειική τέφρα
Not more than 100 mg/kg d.b
Τουλάχιστον 0,1 % επί ξηρού
Sulphates
Νικέλιο
Not more than 200 mg/kg d.b
2 mg/kg επί ξηρού κατ' ανώτατο όριο
Sulphated ash
Αρσενικό
Not more than 0,1 % d.b
3 mg/kg επί ξηρού κατ' ανώτατο όριο
Nickel
Μόλυβδος
Not more than 2 mg/kg d.b
1 mg/kg επί ξηρού κατ' ανώτατο όριο
Arsenic
επί ξηρού εκφράζεται επί ξηρού βάρους
Not more than 3 mg/kg d.b
Απόφαση (ΕΕ) 2017/451 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/451
της 14ης Μαρτίου 2017
of 14 March 2017
για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένων τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
approving, on behalf of the European Union, certain amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2016/870 του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου 2016, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για περίοδο τεσσάρων ετών [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years [1], and in particular Article 3 thereof,
Το άρθρο 10 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας [2] (εφεξής καλούμενης «η συμφωνία»), που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1801/2006 του Συμβουλίου [3], προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, και ιδίως με την επίβλεψη της εκτέλεσης, της ερμηνείας και της ομαλής λειτουργίας αυτής, καθώς και της επαναξιολόγησης σε ορισμένες περιπτώσεις του επιπέδου των αλιευτικών δυνατοτήτων και, κατά συνέπεια, της χρηματικής συνεισφοράς.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 1801/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities and, consequently, of the financial contribution.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (εφεξής καλούμενο «το πρωτόκολλο»), που εγκρίθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2016/870, καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για περίοδο τεσσάρων ετών από τις 16 Νοεμβρίου 2015 και το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου θεσπίζει την ετήσια χρηματική συνεισφορά όσον αφορά την πρόσβαση των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Article 1(1) of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Council Decision (EU) 2016/870 sets out the fishing opportunities under that agreement for a period of four years from 16 November 2015, and Article 2(1) of the Protocol sets out the annual financial contribution for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone.
Ο πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου προσδιορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και προβλέπει ότι, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμών, τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής για τη χορήγηση αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη για τα οποία ένα υπόλοιπο είναι γνωστό.
The table referred to in Article 1(1) of the Protocol gives details about the fishing opportunities and states that, on the basis of available scientific advice, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Είχε προβλεφθεί ότι η μεικτή επιτροπή θα συνεδριάσει εκτάκτως στο Nouakchott στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2016 για την έγκριση της τροποποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων και τους όρους άσκησης της αλιείας καθώς και για τη χρηματική συνεισφορά, λαμβάνοντας υπόψη το αίτημα της Ένωσης να δημιουργηθεί μια νέα κατηγορία αλιείας για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαύρο μερλούκιο.
The Joint Committee was to meet in Nouakchott on 15 and 16 November 2016 at an extraordinary session to adopt amendments to the fishing opportunities and the applicable conditions for the exercise of fishing activities, as well as the financial contribution, taking into account the EU's request to create a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, πριν από την εν λόγω συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, προπαρασκευαστικό έγγραφο στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς τα συγκεκριμένα στοιχεία της προβλεπόμενης θέσης της Ένωσης.
Prior to the Joint Committee meeting in question, the Commission sent a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position to the Council.
Η προβλεπόμενη θέση της Ένωσης εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος της απόφασης (ΕΕ) 2016/870.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Council Decision (EU) 2016/870.
Οι εγκριθείσες τροποποιήσεις, η εισαγωγή νέας κατηγορίας αλιείας για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν μαύρο μερλούκιο, οι όροι άσκησης της αλιείας που ισχύουν για τη νέα αυτή κατηγορία και η αύξηση της χρηματικής συνεισφοράς για την πρόσβαση περιελήφθησαν στο παράρτημα 5 των πρακτικών της εν λόγω συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2016.
The amendments adopted, namely the introduction of a new fishing category for freezer trawlers targeting black hake, the applicable fishing conditions for this new category, and the increase in the financial contribution for access, were recorded in Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting in question of 15 and 16 November 2016.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης,
These amendments should be approved on behalf of the Union,
Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ένωσης, οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, οι οποίες εγκρίθηκαν από τη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 10 της εν λόγω συμφωνίας κατά τη συνεδρίασή της στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2016 και απορρέουν από το παράρτημα 5 των πρακτικών.
The amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of that agreement in its meeting of 15 and 16 November 2016, and resulting from Annex 5 to the minutes, are hereby approved on behalf of the Union.
Το κείμενο του παραρτήματος 5 των πρακτικών της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2016 επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of Annex 5 to the minutes of the Joint Committee meeting of 15 and 16 November 2016 is attached to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 14 March 2017.
ΕΕ L 145 της 2.6.2016, σ. 1.
OJ L 145, 2.6.2016, p. 1.
ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 4.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
Πρωτόκολλο, άρθρο 2, παράγραφοι:
Protocol, Article 2, paragraphs:
Η ετήσια χρηματική αντιπαροχή όσον αφορά την πρόσβαση των σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας ορίζεται σε πενήντα επτά εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες (57500000) ευρώ.
The annual financial contribution for the access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone referred to in Article 7 of the Agreement is set at EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000).
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 έως 10 και 16 του παρόντος πρωτοκόλλου.
This paragraph shall apply subject to Articles 5 to 10 and Article 16 of this Protocol.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (κατηγορίες 1, 2, 2α, 3, 6, 7 και 8) και οι ποσότητες αναφοράς (κατηγορίες 4 και 5) ορίζονται στα τεχνικά δελτία που εμφαίνονται στο παράρτημα 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The total allowable catches (categories 1, 2, 2a, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
Καθορίζονται με βάση το ημερολογιακό έτος, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς.
They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Όταν η πρώτη και η τελευταία περίοδος εφαρμογής του πρωτοκόλλου δεν αντιστοιχούν σε ένα ημερολογιακό έτος, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα καθορίζονται pro rata temporis και λαμβανομένων υπόψη, ανά κατηγορία αλιείας, των τάσεων της κατανομής των αλιευμάτων κατά τη διάρκεια του έτους.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Όσον αφορά τις κατηγορίες αλιείας 4 και 5, εάν τα αλιεύματα των θυνναλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας υπερβούν το βάρος αναφοράς όπως έχει καθοριστεί για καθεμία από τις κατηγορίες αυτές, το ποσό των πενήντα επτά εκατομμυρίων πεντακοσίων χιλιάδων (57500000) ευρώ της χρηματικής αντιπαροχής αυξάνεται για κάθε επιπλέον τόνο αλιευμάτων κατά το ποσό του τέλους, όπως αυτό ορίζεται στα αντίστοιχα τεχνικά δελτία για το οικείο έτος.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR fifty-seven million, five-hundred thousand (57500000) shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.