natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Άρθρο 1
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς μετά την προσωρινή εξαγωγή στην περιοχή του εδάφους του Τουρκμενιστάν όπου εφαρμόζεται περιφερειοποίηση, για συμμετοχή στους ασιατικούς αγώνες κλειστού στίβου και πολεμικών τεχνών 2017 στο Ασγκαμπάτ, με την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ δεόντως συμπληρωμένο εντός της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Το παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Article 1
Άρθρο 3
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Article 2
Άρθρο 4
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2017.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2017.
Article 4
Μέλος της Επιτροπής
It shall apply until 31 October 2017.
ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1).
For the Commission
Απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Ο κατάλογος των τρίτων χωρών στην υγειονομική ομάδα Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο κατάλογο:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
«Αυστραλία (AU), Λευκορωσία (BY), Μαυροβούνιο (ME), πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (2) (MK), Νέα Ζηλανδία (NZ), Σερβία (RS), Ρωσία (3) (RU), Τουρκμενιστάν (3) (5) (ΤΜ), Ουκρανία (UA).».
ANNEX I
Η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Τμήμα της τρίτης χώρας ή του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, όπως αναφέρεται στις στήλες 3 και 4 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.».
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
Προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση 5:
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
Για την περίοδο που αναφέρεται στη στήλη 15 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.».
footnote 3 is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
the following footnote 5 is added:
Στον πίνακα, η ακόλουθη καταχώριση για το Τουρκμενιστάν εντάσσεται σε αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO ανάμεσα στις καταχωρίσεις για την Ταϊλάνδη και την Τυνησία:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
Τουρκμενιστάν
ANNEX II
Ολόκληρη η χώρα
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Ισχύει από τις 10 Σεπτεμβρίου έως τις 10 Οκτωβρίου 2017»
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Η απαλλαγμένη από ασθένειες των ιπποειδών ζώνη του Ασγκαμπάτ (βλέπε πλαίσιο 8 για λεπτομέρειες)
Turkmenistan
Προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο 8:
Whole country
«Πλαίσιο 8
Valid from 10 September to 10 October 2017’
Η απαλλαγμένη από ασθένειες των ιπποειδών ζώνη (EDFZ) του Ασγκαμπάτ αποτελείται από:
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
την κεντρική ζώνη που βρίσκεται στη θέση 37,925300 Β, 58,438068 Α, ανατολικά της διασταύρωσης του αυτοκινητοδρόμου M37 και της οδού Kuliyev προς τον βορρά και της διώρυγας γλυκού νερού (Garagum Canal) βόρεια και του σιδηροδρόμου νότια·
the following Box 8 is added:
τη ζώνη επιτήρησης βάθους 30 έως 50 χιλιομέτρων από το κανάλι ακάθαρτου ύδατος στα βόρεια έως τα χερσαία σύνορα με το Ιράν και 110 χιλιομέτρων πλάτους από την περιοχή Anew ανατολικά του Ασγκαμπάτ έως την περιοχή Baharden δυτικά του Ασγκαμπάτ, περιλαμβανομένου του διεθνούς αεροδρομίου κοντά στην κεντρική ζώνη.»
‘Box 8
Το τελευταίο κρούσμα δουρίνης που αναφέρθηκε στον OIE εμφανίστηκε το 2010.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Δεν έχει αναφερθεί κρούσμα μάλης για τουλάχιστον τρία χρόνια, γεγονός που συμφωνεί με την απαίτηση του OIE για χώρα που ισχυρίζεται ότι είναι απαλλαγμένη από αυτή τη νόσο.
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Λαμβάνοντας υπόψη τα ικανοποιητικά αποτελέσματα που αναφέρθηκαν από την προαναφερθείσα επιθεώρηση, μαζί με τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν από το Τουρκμενιστάν, ενδείκνυται το Τουρκμενιστάν να περιληφθεί στον κατάλογο τρίτων χωρών που ορίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ιπποειδών κατά την περίοδο από 10 Σεπτεμβρίου έως 10 Οκτωβρίου 2017.
the surveillance zone of 30 to 50 km deep from the soiled water canal in the north to the state border with Iran, and 110 km wide from the district of Anew east of Ashgabat to the district of Baharden west of Ashgabat, including the international airport close to the core zone.’
Συγχρόνως πρέπει να γίνει υποδιαίρεση του Τουρκμενιστάν σε περιφέρειες όσον αφορά ορισμένες νόσους ιπποειδών.
The last case of dourine reported to OIE occurred in 2010.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/863 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
για την επικαιροποίηση της άδειας λογισμικού ανοικτής πηγής EUPL, ώστε να διευκολυνθούν περαιτέρω η κοινή χρήση και η επαναχρησιμοποίηση λογισμικού που αναπτύσσεται από τις δημόσιες διοικήσεις
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει την άδεια δημόσιας χρήσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (EUPL v.1.0) με την απόφαση C(2006) 7108 της 9ης Ιανουαρίου 2007.
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
Με την απόφαση C(2007) 6774, η EUPL v.1.0 εγκρίθηκε σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
Με την απόφαση C(2008) 8911, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη έκδοση της άδειας (EUPL v.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
1.1) και την επικύρωσε σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
Για να διευκολυνθούν περαιτέρω η κοινή χρήση και η επαναχρησιμοποίηση του λογισμικού που αναπτύσσουν οι δημόσιες διοικήσεις όσον αφορά τη χρήση λογισμικού ανοικτής πηγής, θα πρέπει να εγκριθεί νέα έκδοση της άδειας EUPL, η EUPL v.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
Είναι απαραίτητες ορισμένες προσαρμογές του κειμένου και κάποιες απλουστεύσεις ώστε αυτό να ευθυγραμμιστεί με τις επίσημες ονομασίες, να καταστεί δυνατή η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, να δοθεί στα μέρη μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο και να διευκρινιστεί η αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Η άδεια EUPL περιλαμβάνει προσάρτημα «συμβατών αδειών» που εξασφαλίζει διαλειτουργικότητα με κατάλογο άλλων αδειών τύπου «share alike», το οποίο πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πλέον πρόσφατες σχετικές άδειες.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Κατόπιν τούτου δημιουργήθηκε επικαιροποιημένη έκδοση της EUPL, η έκδοση 1.2, και για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού το κείμενό της θα πρέπει να παρουσιαστεί σε ενοποιημένη μορφή,
Sole Article
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Άρθρο μόνο
Done at Brussels, 18 May 2017.
Δημοσιεύεται νέα έκδοση της άδειας δημόσιας χρήσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (EUPL) —έκδοση 1.2— σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
For the Commission
Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 2017.
Member of the Commission
Μέλος της Επιτροπής
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EUPL © the European Union 2007, 2016
ΆΔΕΙΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ v.
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
1.2
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
EUPL © Ευρωπαϊκή Ένωση 2007, 2016
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Η παρούσα άδεια δημόσιας χρήσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (η «EUPL») ισχύει για κάθε έργο (όπως ορίζεται παρακάτω) που καθίσταται διαθέσιμο υπό τους όρους της παρούσας άδειας.
Licensed under the EUPL
Απαγορεύεται κάθε άλλη χρήση του έργου πλην εκείνων που προβλέπονται δυνάμει της παρούσας άδειας (στον βαθμό που η εν λόγω χρήση καλύπτεται από δικαίωμα, επί του έργου, του κατόχου της πνευματικής ιδιοκτησίας).
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
Το έργο καθίσταται διαθέσιμο βάσει των όρων της παρούσας άδειας όταν ο χορηγός της άδειας (όπως ορίζεται παρακάτω) έχει θέσει την ακόλουθη σημείωση αμέσως μετά την ανακοίνωση σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα για το έργο:
Definitions
Αδειοδοτείται υπό τους όρους της EUPL
In this Licence, the following terms have the following meaning:
ή έχει εκφράσει με οποιονδήποτε άλλο τρόπο την πρόθεσή του να χορηγεί άδεια υπό τους όρους της EUPL.
‘The Licence’
Ορισμοί
this Licence.
Στην παρούσα άδεια νοούνται ως:
‘The Original Work’
«Άδεια»
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
η παρούσα άδεια.
‘Derivative Works’
«Πρωτότυπο έργο»
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
το έργο ή το λογισμικό που διανέμεται ή παρουσιάζεται στο κοινό από τον χορηγό της άδειας υπό τους όρους της παρούσας άδειας, το οποίο διατίθεται ως πηγαίος κώδικας και επίσης ως εκτελέσιμος κώδικας, κατά περίπτωση.
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
«Παράγωγα έργα»
‘The Work’
το έργο ή το λογισμικό που μπορούν να δημιουργηθούν από τον αδειούχο, με βάση το πρωτότυπο έργο ή τροποποιήσεις του.
the Original Work or its Derivative Works.
Η παρούσα άδεια δεν ορίζει ποιος είναι ο απαιτούμενος βαθμός της τροποποίησης ή της εξάρτησης από το πρωτότυπο έργο, ώστε ένα έργο να χαρακτηρίζεται παράγωγο.
‘The Source Code’
Το ζήτημα αυτό ρυθμίζεται από το δίκαιο περί πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι εφαρμοστέο στη χώρα η οποία ορίζεται στο σημείο 15.
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
«Έργο»
‘The Executable Code’
το πρωτότυπο έργο ή τα παράγωγά του έργα.
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
«Πηγαίος κώδικας»
‘The Licensor’
η αναγνώσιμη από τον άνθρωπο μορφή του έργου η οποία προσφέρεται καλύτερα για μελέτη και τροποποίηση.
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
«Εκτελέσιμος κώδικας»
‘Contributor(s)’
κάθε κώδικας ο οποίος συνήθως έχει μεταγλωττιστεί και προορίζεται να ερμηνευθεί ως πρόγραμμα από έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή.
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
«Χορηγός της άδειας»
‘The Licensee’ or ‘You’
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διανέμει ή παρουσιάζει στο κοινό το έργο υπό τους όρους της άδειας.
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
«Συντελεστής/-ές»
‘Distribution’ or ‘Communication’
κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που τροποποιεί το έργο υπό τους όρους της άδειας ή που συμβάλλει με άλλον τρόπο στη δημιουργία παράγωγου έργου.
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
«Αδειούχος» ή «Εσείς/Σας»
Scope of the rights granted by the Licence
κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κάνει οποιαδήποτε χρήση του έργου υπό τους όρους της άδειας.
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
«Διανομή» ή «Παρουσίαση στο κοινό»
use the Work in any circumstance and for all usage,
κάθε πράξη με την οποία πωλούνται, δίνονται, δανείζονται, εκμισθώνονται, διανέμονται, παρουσιάζονται στο κοινό, μεταδίδονται ή με άλλον τρόπο καθίστανται διαθέσιμα, επιγραμμικώς (on-line) ή εκτός σύνδεσης (off-line), αντίγραφα του έργου ή παρέχεται πρόσβαση στις λειτουργικές δυνατότητές του σε τρίτους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
reproduce the Work,
Δικαιώματα που παραχωρούνται με την άδεια
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
Με την παρούσα άδεια, ο χορηγός της άδειας σάς παραχωρεί για όλη τη διάρκεια προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας επί του πρωτότυπου έργου άδεια παγκόσμιας ισχύος, μη αποκλειστική, χωρίς καταβολή τελών εκμετάλλευσης πνευματικών δικαιωμάτων, δυνάμενη να εκχωρηθεί περαιτέρω, με την οποία μπορείτε:
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
να χρησιμοποιείτε το έργο σε κάθε περίσταση και για όλες τις χρήσεις,
distribute the Work or copies thereof,
να αναπαράγετε το έργο,
lend and rent the Work or copies thereof,
να τροποποιείτε το έργο και να δημιουργείτε παράγωγα έργα τα οποία βασίζονται στο έργο,
sublicense rights in the Work or copies thereof.
να παρουσιάζετε το έργο στο κοινό, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος διάθεσης ή έκθεσης του έργου ή αντιγράφων του στο κοινό και να προβαίνετε, κατά περίπτωση, σε δημόσια εκτέλεσή του,
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
να διανέμετε το έργο ή αντίγραφά του,
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
να δανείζετε και να εκμισθώνετε το έργο ή αντίγραφά του,
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
να εκχωρείτε περαιτέρω δικαιώματα άδειας επί του έργου ή επί αντιγράφων του.
Communication of the Source Code
Τα δικαιώματα αυτά μπορούν να ασκηθούν σε κάθε μέσο, υλικό υπόστρωμα και μορφότυπο, που είτε είναι ήδη γνωστά είτε θα επινοηθούν στο μέλλον, εφόσον αυτό δεν προσκρούει στο εφαρμοστέο δίκαιο.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Στις χώρες όπου η νομοθεσία αναγνωρίζει ηθικό δικαίωμα επί του έργου, ο χορηγός της άδειας παραιτείται από την άσκηση του οικείου ηθικού δικαιώματος, στον βαθμό που επιτρέπεται από τη νομοθεσία, ώστε η χορήγηση άδειας επί των προαναφερθέντων περιουσιακών δικαιωμάτων να παράγει πλήρως αποτελέσματα.
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
Ο χορηγός της άδειας παραχωρεί στον αδειούχο, χωρίς καταβολή τελών εκμετάλλευσης, μη αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης κάθε διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ο πρώτος κατέχει, στον βαθμό που είναι αναγκαίος για την άσκηση των δικαιωμάτων που χορηγούνται επί του έργου υπό τους όρους της παρούσας άδειας.
Limitations on copyright
Παρουσίαση του πηγαίου κώδικα στο κοινό
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
Ο χορηγός της άδειας δύναται να διαθέτει το έργο είτε υπό μορφή πηγαίου κώδικα είτε υπό μορφή εκτελέσιμου κώδικα.
Obligations of the Licensee
Εφόσον το έργο διατίθεται ως εκτελέσιμος κώδικας, ο χορηγός της άδειας, μαζί με κάθε αντίγραφο του έργου που διανέμει, παρέχει επιπρόσθετα μηχαναγνώσιμο αντίγραφο του πηγαίου κώδικα του έργου ή υποδεικνύει, σε σημείωση που ακολουθεί την ανακοίνωση σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα που επισυνάπτεται στο έργο, αποθετήριο όπου είναι εύκολα και ελεύθερα προσπελάσιμος ο πηγαίος κώδικας για όσο χρονικό διάστημα ο χορηγός της άδειας εξακολουθεί να διανέμει ή να παρουσιάζει το έργο στο κοινό.
The grant of the rights mentioned above is subject to some restrictions and obligations imposed on the Licensee.
Περιορισμοί του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας
Those obligations are the following:
Η παρούσα άδεια σε καμία περίπτωση δεν έχει σκοπό να στερήσει τον αδειούχο από τη δυνατότητα να επωφεληθεί από οποιαδήποτε εξαίρεση ή περιορισμό των αποκλειστικών δικαιωμάτων των δικαιούχων επί του έργου, από την ανάλωση των εν λόγω δικαιωμάτων ή από άλλους εφαρμοστέους περιορισμούς.
Attribution right: The Licensee shall keep intact all copyright, patent or trademarks notices and all notices that refer to the Licence and to the disclaimer of warranties.
Υποχρεώσεις του αδειούχου
The Licensee must include a copy of such notices and a copy of the Licence with every copy of the Work he/she distributes or communicates.
Η χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης των ανωτέρω περιγραφόμενων δικαιωμάτων υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς και υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον αδειούχο.
The Licensee must cause any Derivative Work to carry prominent notices stating that the Work has been modified and the date of modification.
Οι υποχρεώσεις αυτές είναι οι ακόλουθες:
Copyleft clause: If the Licensee distributes or communicates copies of the Original Works or Derivative Works, this Distribution or Communication will be done under the terms of this Licence or of a later version of this Licence unless the Original Work is expressly distributed only under this version of the Licence — for example by communicating ‘EUPL v. 1.2 only’.
Δικαίωμα μνείας: Ο αδειούχος τηρεί αμετάβλητες όλες τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στα πνευματικά δικαιώματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τα εμπορικά σήματα, καθώς και όλες τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στην άδεια και στη μη παροχή εγγυήσεων.
The Licensee (becoming Licensor) cannot offer or impose any additional terms or conditions on the Work or Derivative Work that alter or restrict the terms of the Licence.
Ο αδειούχος πρέπει να συμπεριλαμβάνει αντίγραφο των ανακοινώσεων και της άδειας σε κάθε αντίγραφο του έργου που διανέμει ή παρουσιάζει στο κοινό.
Compatibility clause: If the Licensee Distributes or Communicates Derivative Works or copies thereof based upon both the Work and another work licensed under a Compatible Licence, this Distribution or Communication can be done under the terms of this Compatible Licence.
Ο αδειούχος φροντίζει ώστε κάθε παράγωγο έργο να φέρει εμφανή ανακοίνωση όπου θα δηλώνεται ότι το έργο έχει υποστεί τροποποίηση καθώς και την ημερομηνία της τροποποίησης.
For the sake of this clause, ‘Compatible Licence’ refers to the licences listed in the appendix attached to this Licence.
Ρήτρα «Copyleft»:
Should the Licensee's obligations under the Compatible Licence conflict with his/her obligations under this Licence, the obligations of the Compatible Licence shall prevail.
Αν ο αδειούχος διανέμει ή παρουσιάζει στο κοινό αντίγραφα του πρωτότυπου έργου ή των παραγώγων έργων, η εν λόγω διανομή ή παρουσίαση πραγματοποιείται υπό τους όρους της παρούσας άδειας ή μεταγενέστερης έκδοσης της παρούσας άδειας, εκτός εάν το πρωτότυπο έργο διανέμεται ρητά μόνο βάσει της παρούσας έκδοσης της άδειας —για παράδειγμα με τη μνεία «EUPL v.
Provision of Source Code: When distributing or communicating copies of the Work, the Licensee will provide a machine-readable copy of the Source Code or indicate a repository where this Source will be easily and freely available for as long as the Licensee continues to distribute or communicate the Work.
1.2 μόνον».
Legal Protection: This Licence does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the copyright notice.