natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 3. μαζί με την απόφαση υπογραφής.
1.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The text has been published in OJ L 144 of 1.6.2016, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/614 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/614
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Hella DUNGER-LÖPER,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Hella DUNGER-LÖPER,
Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Gerry WOOP, Staatssekretär für Europa (Land Berlin).
Mr Gerry WOOP, Staatssekretär für Europa (Land Berlin).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/615 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/615
της 30ής Μαρτίου 2017
of 30 March 2017
για την αποδοχή πρότασης που υποβλήθηκε από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων από κοινού με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων σχετικά με την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης που αναφέρεται στην εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ
accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU
Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 15 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και του άρθρου 25 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων,
After consulting the Committee established by Article 15 of the basic anti-dumping and Article 25 of the basic anti-subsidy Regulation,
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 [3] η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η Ένωση») φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου («συστοιχίες») και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών και πλακιδίων) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ»).
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Μια ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων εξουσιοδότησε το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων («CCCME») να υποβάλει εκ μέρους της στην Επιτροπή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές, και το Επιμελητήριο όντως το έπραξε.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 [6] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Ένωση συστοιχιών και κυψελών καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ («τα υπό εξέταση προϊόντα»).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Μετά την κοινοποίηση τροποποιημένης έκδοσης της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («οι παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή, με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ [8], επιβεβαίωσε την αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («η ανάληψη υποχρέωσης») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ [9] η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατέθεσαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για τα υπό εξέταση προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ, τα οποία σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85414090 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039), που παράγονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς («το καλυπτόμενο προϊόν»).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2018 [12] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [14] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of the measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τη μορφή των μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [15] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/115 [16] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 [17] η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013, όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε αυτό δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184 [18] η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013, όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε αυτό δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1045 [19] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1382 [20] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1402 [21] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1998 [22] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2146 [23] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10-12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 [24] and Implementing Regulation (EU) No 2017/367 [25].
Ύστερα από την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και την ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 10–12, η Επιτροπή διατήρησε την ισχύ των μέτρων με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/366 [24] και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/367 [25].
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τη μορφή των μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [26] στις 3 Μαρτίου 2017.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/454 [27] η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς.
B. UNDERTAKING
Β. ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Implementation of the undertaking
Εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης
On the basis of the provisions of the undertaking, the exporting producers together with the CCCME requested consultations with the Commission on 6 March 2017.
Βάσει των διατάξεων της ανάληψης υποχρεώσεων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς από κοινού με το CCCME ζήτησαν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου 2017.
The exporting producers and the CCCME argued that the MIP should be maintained at its current level until the completion of the partial interim review referred to in recital 22.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς και το CCCME υποστήριξαν ότι η ΕΤΕ πρέπει να διατηρηθεί στα σημερινά της επίπεδα έως ότου ολοκληρωθεί η μερική ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22.
In their notification, the exporting producers and the CCCME recalled that the aim of the ongoing partial interim review, initiated by the Commission on its own initiative, is amongst others to investigate as to whether the undertaking based on the MIP (subject to a periodic adaptation mechanism) can be still considered as an appropriate form for the measures.
Στην κοινοποίησή τους οι παραγωγοί-εξαγωγείς και το CCCME υπενθύμισαν ότι ο σκοπός της τρέχουσας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που κίνησε η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία είναι, μεταξύ άλλων, να διερευνήσει κατά πόσον η ανάληψη υποχρεώσεων που βασίζεται στην ΕΤΕ (η οποία υπόκειται σε μηχανισμό περιοδικής προσαρμογής) μπορεί να θεωρείται ακόμα κατάλληλη μορφή για τα μέτρα.
As it is linked to the adaptation mechanism, the MIP should be maintained at its current level to avoid any interference with the ongoing partial interim review throughout its duration.
Καθώς συνδέεται με τον μηχανισμό προσαρμογής, η ΕΤΕ θα πρέπει να διατηρηθεί στα σημερινά της επίπεδα ώστε να αποφευχθεί κάθε παρεμβολή στην τρέχουσα μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σε όλη τη διάρκειά της.
The CCCME's notification was made available to interested parties in order to allow them to exercise their rights of defence in relation to maintaining the MIP at its current level for the duration of the interim review referred to in recital 22.
Η κοινοποίηση του CCCME διαβιβάστηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους όσον αφορά τη διατήρηση της ΕΤΕ στο υφιστάμενο επίπεδό της κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης επανεξέτασης που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22.
Written submissions and assessment
Γραπτές παρατηρήσεις και ακροάσεις
One party claimed that the CCCME's proposal is a violation of the provisions of the undertaking that foresee that any changes to the undertaking should be introduced via an interim review during which all provisions of the undertaking remain in force.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η πρόταση του CCCME αποτελεί παραβίαση των διατάξεων της ανάληψης υποχρεώσεων, οι οποίες προβλέπουν ότι τυχόν αλλαγές στην ανάληψη υποχρεώσεων πρέπει να διενεργούνται μέσω ενδιάμεσης επανεξέτασης, στη διάρκεια της οποίας παραμένουν σε ισχύ όλες οι διατάξεις της ανάληψης υποχρεώσεων.
That party further claimed that the adaptation mechanism is automatic and that there is no practical reason to maintain the MIP at the current level pending the outcome of the ongoing interim review.
Το εν λόγω μέρος ισχυρίστηκε ακόμα ότι ο μηχανισμός προσαρμογής είναι αυτόματος και ότι δεν υπάρχει πρακτικός λόγος να διατηρηθεί η ΕΤΕ στο σημερινό της επίπεδο εν αναμονή του αποτελέσματος της τρέχουσας ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Commission notes first and foremost that the clause of the undertaking that the party referred to explicitly excludes from its scope the provisions on adaptation.
Η Επιτροπή σημειώνει κατά πρώτον και κύριο λόγο ότι η ρήτρα της ανάληψης υποχρεώσεων στην οποία αναφέρθηκε το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος εξαιρεί ρητά από το πεδίο εφαρμογής της τις διατάξεις περί προσαρμογής.
Further, it is the operation of the MIP adaptation system that has been indeed designed as automatic.
Επιπλέον, εκείνο που όντως έχει αυτόματο χαρακτήρα από τον σχεδιασμό του, είναι η λειτουργία του συστήματος προσαρμογής της ΕΤΕ.
The ongoing interim review on the form of measures touches the core of the existing measure but its aim is not per se to revise the content of the undertaking.
Η τρέχουσα ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τη μορφή των μέτρων αγγίζει τον πυρήνα του υπάρχοντος μέτρου αλλά ο στόχος της καθαυτός δεν είναι να αναθεωρήσει το περιεχόμενο της ανάληψης υποχρεώσεων.
All the provisions of the undertaking remain in force.
Όλες οι διατάξεις της ανάληψης υποχρεώσεων παραμένουν σε ισχύ.
The automatism of the operation of the adaptation mechanism does not prevent a party that offered the undertaking to request a modification, even more so a temporary one.
Ο αυτόματος χαρακτήρας της λειτουργίας του μηχανισμού προσαρμογής δεν εμποδίζει ένα ενδιαφερόμενο μέρος που πρότεινε την ανάληψη υποχρεώσεων να ζητήσει τροποποίηση, πόσο μάλλον μια προσωρινή τροποποίηση.
The modification is solely a temporary maintaining of the MIP at the current level pending the outcome of the interim review on the form of measures.
Η τροποποίηση είναι απλώς και μόνον η προσωρινή διατήρηση της ΕΤΕ στο σημερινό επίπεδό της εν αναμονή του αποτελέσματος της ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τη μορφή των μέτρων.
The party also referred to a review investigation concluded by the Commission by an Implementing Regulation (EU) 2016/12 [28].
Το ενδιαφερόμενο μέρος επίσης αναφέρθηκε σε έρευνα επανεξέτασης η οποία κατέληξε στην έκδοση από την Επιτροπή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/12 [28].
That review, however, was requested by a party external to the undertaking and aimed at exploring an alternative price benchmark for the adaptation mechanism (a secondary option not immediately operational).
Ωστόσο, η εν λόγω επανεξέταση είχε ζητηθεί από ένα τρίτο μέρος εξωτερικό ως προς την ανάληψη υποχρεώσεων, και αποσκοπούσε στη διερεύνηση εναλλακτικής τιμής αναφοράς για τον μηχανισμό προσαρμογής (δευτερεύουσα, όχι άμεσα λειτουργική, επιλογή).
The current interim review focuses on the need to reconsider the form of the measures as such.
Η τρέχουσα ενδιάμεση επανεξέταση εστιάζεται στην ανάγκη για επανεξέταση καθαυτής της μορφής των μέτρων.
Finally, the Commission points out that on another occasion the MIP was maintained at the same level [29] pending adoption of the clarification Implementing Decision 2014/657/EU.
Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, σε μια άλλη περίπτωση, η ΕΤΕ είχε διατηρηθεί στο ίδιο επίπεδο [29] μέχρι να εκδοθεί η διευκρινιστική εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ.
On the basis of the above, the claims of the party are hereby rejected.
Βάσει των ανωτέρω, οι ισχυρισμοί του ενδιαφερόμενου μέρους απορρίπτονται.
Acceptance of maintaining the MIP at the current level for the duration of the ongoing interim review
Αποδοχή της διατήρησης της ΕΤΕ στο υφιστάμενο επίπεδο για όλη τη διάρκεια της τρέχουσας ενδιάμεσης επανεξέτασης
Therefore, on the basis of the notification by the exporting producers and the CCCME, the Commission considers appropriate to accept the proposed freeze of the MIP until the completion of the ongoing partial interim review referred to in recital 22 and to close consultations with the exporting producers together with the CCCME,
Συνεπώς, βάσει της κοινοποίησης των παραγωγών-εξαγωγέων και του CCCME, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να αποδεχθεί το προτεινόμενο πάγωμα της ΕΤΕ έως ότου ολοκληρωθεί η τρέχουσα μερική ενδιάμεση επανεξέταση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22 και να κλείσει τις διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς-εξαγωγείς και με το CCCME,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The proposal to maintain the MIP at the level applicable in March 2017 for the undertaking accepted from the exporting producers listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China pending the conclusion of the partial interim review initiated by the Commission [30] is hereby accepted.Article 2
Γίνεται δεκτή η πρόταση διατήρησης της ΕΤΕ στο επίπεδο που ισχύει τον Μάρτιο του 2017 για την ανάληψη υποχρεώσεων που έχουν δεχθεί οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι οποίοι απαριθμούνται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2013/707/ΕΕ, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί στη συνέχεια, από κοινού με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για τις εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων, στο πλαίσιο των διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας εν αναμονή της ολοκλήρωσης της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που κίνησε η Επιτροπή [30].Άρθρο 2
This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 30 March 2017.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2017.
For the Commission
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 76.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 56.
OJ L 170, 29.6.2016, p. 5.
ΕΕ L 170 της 29.6.2016, σ. 5.
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
ΕΕ L 222 της 17.8.2016, σ. 10.
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
ΕΕ L 228 της 23.8.2016, σ. 16.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 8.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 4.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 131.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
ΕΕ C 67 της 3.3.2017, σ. 16.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
ΕΕ L 71 της 16.3.2017, σ. 5.
OJ L 4, 7.1.2016, p. 1.
ΕΕ L 4 της 7.1.2016, σ. 1.
Letter of 13 June 2014 made available for inspection by interested parties
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/617 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/617
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων όσον αφορά τα δεδομένα DNA στην Ελλάδα
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Greece
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, η παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται σε αυτήν δεν μπορεί να πραγματοποιείται προτού μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο των σχετικών κρατών μελών οι γενικές διατάξεις του κεφαλαίου 6 της ίδιας απόφασης σχετικά με την προστασία δεδομένων.
In accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ [3] του Συμβουλίου προβλέπει ότι η εξακρίβωση της εκπλήρωσης του ανωτέρω όρου όσον αφορά την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να γίνεται με βάση έκθεση αξιολόγησης στηριζόμενη σε ερωτηματολόγιο, επίσκεψη αξιολόγησης και πιλοτική εφαρμογή.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [3] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Η Ελλάδα έχει ενημερώσει τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τα εθνικά αρχεία DNA στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και τις προϋποθέσεις της αυτοματοποιημένης αναζήτησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 αυτής.
Greece has informed the General Secretariat of the Council on the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.