natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα ίδια κεφάλαια μετά από τη μείωση υπερβαίνουν, και εκτιμάται ότι θα εξακολουθήσουν να υπερβαίνουν τουλάχιστον για τα τρία οικονομικά έτη που έπονται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης, το άθροισμα των απαιτήσεων του άρθρου 92 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, των ιδίων κεφαλαίων που απαιτείται να τηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, της συνδυασμένης απαίτησης αποθεμάτων ασφαλείας κατά τον ορισμό του άρθρου 128 σημείο 6) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ και της κεφαλαιακής καθοδήγησης του πυλώνα 2, όπως καθορίζεται στην τελευταία διαθέσιμη απόφαση SREP·
For reductions with replacement, decisions shall be taken by means of a delegated decision if:
ο αντίκτυπος της μείωσης στον δείκτη κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, στον δείκτη κεφαλαίου της κατηγορίας 1 και στον συνολικό δείκτη κεφαλαίου υπολείπεται των 100 μονάδων βάσης.
the replacing instrument is a Common Equity Tier 1 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument; or
Αρνητικές αποφάσεις δεν μπορούν να εκδίδονται κατ' εξουσιοδότηση.
the replacing instrument is an Additional Tier 1 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument, if the replaced instrument is an Additional Tier 1 instrument; or
Εφόσον δεν είναι δυνατή η έκδοση κατ' εξουσιοδότηση απόφασης που αφορά μείωση ιδίων κεφαλαίων, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, η απόφαση εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία μη διατύπωσης αντιρρήσεων.
the replacing instrument is an Additional Tier 1 or Tier 2 instrument with an aggregate nominal amount at least equal to the nominal amount of the replaced instrument, if the replaced instrument is a Tier 2 instrument.
Η αξιολόγηση της μείωσης ιδίων κεφαλαίων διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 78 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και τις διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου IV του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 241/2014.
For reductions without replacement, decisions shall be taken by means of a delegated decision if:
Άρθρο 6
following the reduction, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding, for at least three financial years after the date of the application, the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
Μεταβατική διάταξη
the impact of the reduction on the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio and the total capital ratio is below 100 basis points.
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις αιτήσεων που υποβλήθηκαν στην ΕΚΤ πριν από την έναρξη ισχύος της.
Negative decisions shall not be adopted by means of a delegated decision.
Άρθρο 7
Where, pursuant to paragraphs 1 to 4, a decision on an own funds reduction cannot be adopted by means of a delegated decision, it shall be adopted in accordance with the non-objection procedure.
Έναρξη ισχύος
The assessment on an own funds reduction shall be carried out in accordance with Article 78 of Regulation (EU) No 575/2013 and Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Φρανκφούρτη, 15 Μαρτίου 2018.
Transitional provision
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
This Decision shall not apply in cases where the application was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1.
Article 7
ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63.
Entry into force
ΕΕ L 141 της 1.6.2017, σ. 14.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 241/2014 της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ιδρύματα (ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 8).
Done at Frankfurt am Main, 15 March 2018.
Απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1986, AKZO Chemie κατά Επιτροπής, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, σκέψη 37, και απόφαση της 26ης Μαΐου 2005, Carmine Salvatore Tralli κατά ΕΚΤ, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, σκέψη 59.
The President of the ECB
Απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Απόφαση ΕΚΤ/2014/16, της 14ης Απριλίου 2014, σχετικά με την ίδρυση διοικητικού συμβουλίου επανεξέτασης και τον κανονισμό λειτουργίας του (ΕΕ L 175 της 14.6.2014, σ. 47).
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΑΤ (www.eba.europa.eu).
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338).
Commission Delegated Regulation (EU) No 241/2014 of 7 January 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for Own Funds requirements for institutions (OJ L 74, 14.3.2014, p. 8).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Απριλίου 2014, που θεσπίζει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των εθνικών αρμόδιων αρχών και των εθνικών εντεταλμένων αρχών εντός του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ) (ΕΚΤ/2014/17) (ΕΕ L 141 της 14.5.2014, σ. 1).
AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37, and Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Κατ' επιταγή της τρίτης υποπαραγράφου του άρθρου 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) κατάρτισε κατάλογο όλων των ειδών κεφαλαιακών μέσων που χαρακτηρίζονται ως μέσα κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 σε κάθε κράτος μέλος, τον οποίο και ενημερώνει τακτικά.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Η προσθήκη ορισμένου είδους κεφαλαιακού μέσου στον κατάλογο της ΕΑΤ υποδηλώνει ότι το συγκεκριμένο μέσο πληροί τα σχετικά κριτήρια του άρθρου 28 ή, κατά περίπτωση, του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 75 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ο εν λόγω κανονισμός δεν εμποδίζει τις αρμόδιες αρχές να τηρούν διαδικασίες χορήγησης πρότερης άδειας αναφορικά με τις συμβάσεις που διέπουν πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1 και μέσα της κατηγορίας 2.
Published on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Έτσι, η νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών θεσπίζει διαδικασίες ταξινόμησης κεφαλαιακών μέσων στα πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1 ή στα μέσα της κατηγορίας 2.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Η ΕΚΤ είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση της σχετικής άδειας σε σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/11 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11
της 5ης Ιανουαρίου 2018
of 5 January 2018
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2018) 59]
(notified under document C(2018) 59)
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ προβλέπει την οριοθέτηση μολυσμένης περιοχής μετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, οριοθέτησε τη μολυσμένη περιοχή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Η Πολωνία διασφαλίζει ότι η μολυσμένη περιοχή που οριοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως μολυσμένες περιοχές στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 12 Φεβρουαρίου 2018.
This Decision shall apply until 12 February 2018.
Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 5 January 2018.
Περιοχές που ορίστηκαν ως μολυσμένες στην Πολωνία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 Ημερομηνία έως την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα
Areas established as infected area in Poland as referred to in Article 1
W województwie mazowieckim:
Date until applicable
12 Φεβρουαρίου 2018
12 February 2018
gmina Góra Kalwaria, w powiecie otwockim:
W województwie mazowieckim:
gminy: Celestynów, Józefów, Karczew, Otwock.
w powiecie piaseczyńskim: gmina Góra Kalwaria,
Απόφαση (ΕΕ) 2018/547 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2018/547 of the European Central Bank
σχετικά με την ανάθεση της κατ' εξουσιοδότηση έκδοσης αποφάσεων που αφορούν ίδια κεφάλαια σε προϊσταμένους υπηρεσιακών μονάδων (ΕΚΤ/2018/11)
nominating heads of work units to adopt delegated own funds decisions (ECB/2018/11)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2017/933 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό γενικού πλαισίου για την κατ' εξουσιοδότηση λήψη αποφάσεων όσον αφορά εποπτικές νομικές πράξεις (ΕΚΤ/2016/40), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2018/546 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 15ης Μαρτίου 2018, σχετικά με την κατ' εξουσιοδότηση έκδοση αποφάσεων που αφορούν ίδια κεφάλαια (EKT/2018/10), και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Decision (EU) 2018/546 of the European Central Bank of 15 March 2018 on delegation of the power to adopt own funds decisions (ECB/2018/10), and in particular Article 2 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article 10 thereof,
Μια εξουσιοδοτική απόφαση ενεργοποιείται με την έκδοση απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής με την οποία ανατίθεται σε έναν ή περισσότερους προϊσταμένους υπηρεσιακών μονάδων η λήψη αποφάσεων βάσει της σχετικής εξουσιοδότησης.
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of that delegation decision.
Ως προς τους προϊστάμενους υπηρεσιακών μονάδων οι οποίοι θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να εκδίδουν αποφάσεις που αφορούν ίδια κεφάλαια έλαβε χώρα διαβούλευση με την πρόεδρο του εποπτικού συμβουλίου,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt own funds decisions should be delegated,
Κατ' εξουσιοδότηση αποφάσεις που αφορούν ίδια κεφάλαια
Delegated own funds decisions
Οι κατ' εξουσιοδότηση αποφάσεις κατά το άρθρο 2 της απόφασης (ΕΕ) 2018/546 (ΕΚΤ/2018/10) εκδίδονται από έναν εκ των ακόλουθων προϊστάμενων υπηρεσιακής μονάδας:
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2018/546 (ECB/2018/10) shall be adopted by one of the following heads of work units:
τον γενικό διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Μικροπροληπτικής Εποπτείας I, αν η εποπτεία της οικείας εποπτευόμενης οντότητας ή του ομίλου διενεργείται από την εν λόγω Γενική Διεύθυνση·
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision I;
τον γενικό διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Μικροπροληπτικής Εποπτείας II, αν η εποπτεία της οικείας εποπτευόμενης οντότητας ή του ομίλου διενεργείται από την εν λόγω Γενική Διεύθυνση· ή
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision II; or
τον αρμόδιο αναπληρωτή γενικό διευθυντή, σε περίπτωση κωλύματος του οικείου γενικού διευθυντή.
if a Director-General is unavailable, their Deputy Director-General.
Φρανκφούρτη, 27 Μαρτίου 2018.
Done at Frankfurt am Main, 27 March 2018.
ΕΕ L 141 της 1.6.2017, σ. 14.
OJ L 141, 1.6.2017, p. 14.
Βλέπε σελίδα 105 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 105 of this Official Journal.
ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/667 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2018/667 of the European Central Bank
της 19ης Απριλίου 2018
of 19 April 2018
σχετικά με το συνολικό ποσό των ετήσιων εποπτικών τελών για το 2018 (ΕΚΤ/2018/12)
on the total amount of annual supervisory fees for 2018 (ECB/2018/12)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, και ιδίως το άρθρο 30,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 30 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με τα εποπτικά τέλη (ΕΚΤ/2014/41), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41), and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
Το συνολικό ποσό των ετήσιων εποπτικών τελών για το 2018 θα πρέπει να υπολογιστεί ως το άθροισμα: α) του εκτιμώμενου ετήσιου κόστους των εποπτικών καθηκόντων για το 2018 με βάση τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό της ΕΚΤ για το 2018, λαμβανομένων υπόψη τυχόν εξελίξεων οι οποίες αφορούν το εκτιμώμενο ετήσιο κόστος που αναμένεται ότι θα βαρύνει την ΕΚΤ και οι οποίες είναι γνωστές κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης, και β) του πλεονάσματος ή ελλείμματος του 2017.
The total amount of the annual supervisory fees for 2018 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018, based on the approved ECB budget for 2018, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2017.
Το πλεόνασμα ή έλλειμμα θα πρέπει να υπολογιστεί με αφαίρεση του πραγματικού ετήσιου κόστους των εποπτικών καθηκόντων για το 2017, όπως αυτό αποτυπώνεται στους ετήσιους λογαριασμούς της ΕΚΤ για το 2017, από το εκτιμώμενο ετήσιο κόστος για το 2017 όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα της απόφασης (ΕΕ) 2017/760 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2017/11).
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2017, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2017, from the estimated annual costs levied for 2017 set out in the Annex to Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank (ECB/2017/11).
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 (ΕΚΤ/2014/41), κατά τον καθορισμό του εκτιμώμενου ετήσιου κόστους εποπτικών καθηκόντων για το 2018 θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τυχόν τέλη αναγόμενα σε προηγούμενες περιόδους επιβολής τέλους, η είσπραξη των οποίων δεν είναι βέβαιη, εισπραττόμενα ποσά τόκων σύμφωνα με το άρθρο 14 και λοιπά εισπραττόμενα ή επιστρεφόμενα ποσά σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού,
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received in accordance with Article 14 and amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2018,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/17) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 (ΕΚΤ/2014/41).
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.
Συνολικό ποσό ετήσιων εποπτικών τελών για το 2018
Total amount of annual supervisory fees for 2018
Το συνολικό ποσό των ετήσιων εποπτικών τελών για το 2018 ανέρχεται σε 474785269 ευρώ και ο τρόπος υπολογισμού του απεικονίζεται στο παράρτημα I.
The total amount of annual supervisory fees for 2018 shall be EUR 474785269, calculated as shown in Annex I.
Κάθε μία εκ των κατηγοριών εποπτευόμενων οντοτήτων και εποπτευόμενων ομίλων καλείται να καταβάλει συνολικό ποσό ετήσιων εποπτικών τελών ως ακολούθως:
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the following total amount of annual supervisory fees:
σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες και σημαντικοί εποπτευόμενοι όμιλοι: 428485342 ευρώ·
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 428485342;
λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες και λιγότερο σημαντικοί εποπτευόμενοι όμιλοι: 46299927 ευρώ.
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 46299927.
Η ανάλυση του συνολικού καταβλητέου ποσού των ετήσιων εποπτικών τελών για το 2018 κατά κατηγορία απεικονίζεται στο παράρτημα II.
The split of the total amount of annual supervisory fees for 2018 payable in respect of each category is shown in Annex II.
Φρανκφούρτη, 19 Απριλίου 2018.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2018.
ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 63.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
ΕΕ L 311 της 31.10.2014, σ. 23.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
Δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu) τον Φεβρουάριο του 2018.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/760 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Απριλίου 2017, σχετικά με το συνολικό ποσό των ετήσιων εποπτικών τελών για το 2017 (ΕΚΤ/2017/11) (ΕΕ L 113 της 29.4.2017, σ. 52).
Decision (EU) 2017/760 of the European Central Bank of 24 April 2017 on the total amount of annual supervisory fees for 2017 (ECB/2017/11) (OJ L 113, 29.4.2017, p. 52).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 16ης Απριλίου 2014, που θεσπίζει το πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των εθνικών αρμόδιων αρχών και των εθνικών εντεταλμένων αρχών εντός του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (κανονισμός για το πλαίσιο ΕΕΜ) (ΕΚΤ/2014/17) (ΕΕ L 141 της 14.5.2014, σ. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Υπολογισμός του συνολικού ποσού των ετήσιων εποπτικών τελών για το 2018
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2018
Εκτιμώμενο ετήσιο κόστος για το 2018
Estimated annual costs for 2018
Πλεόνασμα/έλλειμμα αναγόμενο στο 2017
Surplus/deficit from 2017
Ποσά που λαμβάνονται υπόψη βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1163/2014 (ΕΚΤ/2014/41)
Amounts to be taken into account in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41)
Ποσά τόκων εισπραττόμενα σύμφωνα με το άρθρο 14 του ως άνω κανονισμού
Interest payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
Ανάλυση του συνολικού ποσού των ετήσιων εποπτικών τελών για το 2018
Split of the total amount of annual supervisory fees for 2018
Απόφαση (EE) 2018/13 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/13
σχετικά με τη θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας όσον αφορά τη συμμετοχή της Σερβίας με το καθεστώς του παρατηρητή στις εργασίες του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 168/2007
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council on the participation of Serbia as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights' work and the respective modalities thereof, within the framework of Regulation (EC) No 168/2007
Τα συμπεράσματα του εν λόγω Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναφέρουν ότι «τα υποψήφια κράτη θα μπορούν να συμμετέχουν σε οργανισμούς της Ένωσης, κατόπιν αποφάσεως που θα λαμβάνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά».
The conclusions of that European Council state that the Union ‘agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Οργανισμός») είναι ανοικτός στη συμμετοχή υποψήφιων χωρών με καθεστώς παρατηρητή.
Council Regulation (EC) No 168/2007 [1] provides that the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is to be open to the participation of candidate countries as observers.
Η Σερβία συμμερίζεται τους σκοπούς και τους στόχους του Οργανισμού και αποδέχεται το πεδίο εφαρμογής και την περιγραφή των καθηκόντων του Οργανισμού όπως αυτά προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007.
Serbia shares the aims and objectives of the Agency and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Απώτατος στόχος της Σερβίας είναι να γίνει μέλος της Ένωσης, και η συμμετοχή της στον Οργανισμό θα βοηθήσει τη Σερβία στην επίτευξη αυτού του στόχου,
Serbia's ultimate objective is to become a member of the Union, and its participation in the Agency will help it to achieve that objective,