natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 2000 ευρώ.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 71 και τα άρθρα 11 έως 13 του παραρτήματος VIΙ.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες:
It is intended, in particular, for:
εν ενεργεία μόνιμοι και έκτακτοι ή συμβασιούχοι υπάλληλοι,
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
σύζυγοι εν ενεργεία μόνιμων και έκτακτων ή συμβασιούχων υπαλλήλων,
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
την επιστροφή, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται τα ανώτατα ποσά του προϋπολογισμού και μετά την καταβολή οιωνδήποτε κρατικών επιχορηγήσεων από το κράτος διαμονής ή καταγωγής, μη ιατρικών δαπανών οι οποίες κρίνονται απαραίτητες, απορρέουν από αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δεν καλύπτονται από το κοινό σύστημα ασφάλισης κατά των κινδύνων ασθενείας,
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
τις παρεμβάσεις υπέρ μεμονωμένων υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού που ευρίσκονται σε ιδιαιτέρως δύσκολη κατάσταση.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 76 (συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων 30 και 98 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ανάπτυξη συλλογικών κοινωνικών δράσεων προς τα μέλη του προσωπικού (και των οικογενειών τους) και για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην αναβάθμιση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ υπαλλήλων διαφορετικών εθνικοτήτων (συμπεριλαμβανομένων μελών του προσωπικού από εξωτερικούς αναδόχους που απασχολούνται στις εγκαταστάσεις της Επιτροπής), π.χ. επιχορηγήσεις σε λέσχες του προσωπικού, αθλητικά σωματεία, πολιτιστικούς συλλόγους κ.λπ.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Καλύπτει επίσης τη χορήγηση επιδότησης υπέρ της Επιτροπής Προσωπικού, των μικρών δαπανών για κοινωνικές δράσεις υπέρ του προσωπικού και την οικονομική συμμετοχή στις διοργανικές κοινωνικές δραστηριότητες, μεταξύ των οποίων το μερίδιο της Επιτροπής των Περιφερειών που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των κοινωνικών, αθλητικών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού διοργανικού κέντρου του Overijse.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
Η πίστωση αυτή προορίζεται, επίσης, για τη χρηματοδότηση δράσεων με σκοπό την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στην Επιτροπή των Περιφερειών και για την κάλυψη των παρεμβάσεων υπέρ των μελών του προσωπικού, πλην εκείνων που δεν καταλογίζονται στα άλλα άρθρα του εν λόγω κεφαλαίου.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 και τα άρθρα 10β και 24β.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο κινητικότητας, όπως υποστήριξη για την προώθηση της χρήσης των μέσων μαζικής μεταφοράς, των ποδηλάτων υπηρεσίας κ.λπ.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των ιατρικών υπηρεσιών στους έξι χώρους εργασίας, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές υλικού, φαρμακευτικών προϊόντων κ.λπ., οι δαπάνες για τις προληπτικές ιατρικές εξετάσεις (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την εξωτερική ανάθεση εργαστηριακών τελών), οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής αναπηριών, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
1).
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα και άλλες δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής πρόληψης σε θέματα υγείας του οργάνου, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης εκστρατειών ευαισθητοποίησης του προσωπικού για κοινωνικά και ιατρικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος, καθώς και της επικέντρωσης στην πρόληψη των ψυχοκοινωνικών κινδύνων στην εργασία, στην πρόληψη και υποστήριξη σε περίπτωση εργασιακής εξάντλησης και στη βελτιστοποίηση της διατροφικής ενημέρωσης.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων.
549).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στις δαπάνες των κέντρων ημερήσιας φροντίδας και των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών που λειτουργούν ή εγκρίνονται από τα όργανα της Ένωσης και κάθε άλλη δαπάνη που πραγματοποιείται για υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών.
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνεισφορά της Επιτροπής των Περιφερειών που καταβάλλεται σε ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων ή την επιστροφή στην Επιτροπή της συνεισφοράς σε ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων την οποία καταβάλλει η Επιτροπή εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής των Περιφερειών με βάση την εντολή και τη συμφωνία υπηρεσιών που έχει υπογραφεί με την Επιτροπή.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Η πίστωση θα καλύψει το κόστος φοίτησης των παιδιών του προσωπικού της Επιτροπής των Περιφερειών που έχουν εγγραφεί σε Ευρωπαϊκό Σχολείο τύπου II.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Κτίρια και συναφείς δαπάνες
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Κόστος συνεδριάσεων που διοργανώνονται στις Βρυξέλλες
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Τρίτα μέρη
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
Διοργάνωση εκδηλώσεων (στις Βρυξέλλες ή σε αποκεντρωμένες περιοχές) σε συνεργασία με περιφερειακές και τοπικές αρχές, με ενώσεις τους και με άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
Επικοινωνία και δημοσιεύσεις
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
Σχέσεις με τον Τύπο (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή εξειδικευμένο) και σύναψη συμφωνιών εταιρικής σχέσης με οπτικοακουστικά, έντυπα ή ραδιοφωνικά μέσα ενημέρωσης
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Επιμέλεια και διανομή έντυπων, οπτικοακουστικών, ηλεκτρονικών ή διαδικτυακών (διαδίκτυο/ενδοδίκτυο) τύπων πληροφόρησης
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
Αγορά υλικού τεκμηρίωσης και αρχειοθέτηση
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
Ανάθεση μελετών εκτός οργάνου
Included in new Article 24 01 08 as from 2017
Δαπάνες για υλικό των αρχείων
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
Δαπάνες δημοσιεύσεων, πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις: δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Για το 2016, οι κοινές υπηρεσίες των δύο επιτροπών, στο πλαίσιο του Τίτλου 2, ανήλθαν στο ποσό των 23956111 ευρώ για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο ποσό των 18368937 ευρώ για την Επιτροπή των Περιφερειών.
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τέλη εμφύτευσης και άλλες ανάλογες δαπάνες που οφείλει το όργανο λόγω των συμβάσεων μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των χώρων, συμπεριλαμβανομένων εργασιών ανακαίνισης (π.χ. με στόχο τον περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης στο πλαίσιο του συστήματος EMAS) και ειδικών εργασιών όπως η καλωδίωση και οι εργασίες σχετικά με την ασφάλεια και το εστιατόριο, καθώς και άλλες δαπάνες που συνδέονται με αυτές τις εργασίες διαρρύθμισης, ειδικότερα τις αμοιβές αρχιτέκτονα ή μηχανικού.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε θέματα κτιρίων για τις οποίες δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου και, ιδίως, τις δαπάνες:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
για μηχανολογικές και αρχιτεκτονικές συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με τα σχέδια διαρρύθμισης των χώρων και τα συμβολαιογραφικά και λοιπά έξοδα για τη «ρήτρα αγοράς» των κτιρίων,
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού και συντήρησης των χώρων, των ανελκυστήρων, των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού, των θυρών πυρασφαλείας, καθώς και τα έξοδα για εργασίες μυοκτονίας, βαψίματα, επισκευές, αισθητικής των κτιρίων και του γύρω χώρου, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, αναλύσεις, αδειοδότηση και συμμόρφωση με τα πρότυπα του Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS), διενέργεια ελέγχων κ.λπ.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ειδικότερα, τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση, τη διαμόρφωση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού που χρησιμοποιεί το όργανο και τις συναφείς εργασίες.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Επίσης, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών που συνάπτονται με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης (π.χ. για τη χρήση συστημάτων πληροφόρησης, ιδίως με την Επιτροπή για τα συστήματα Sysper και ABAC και άλλες σχετικές εφαρμογές) και την ανατιμολόγηση άλλων υπηρεσιών (κυρίως όσον αφορά συμβάσεις ΤΠ).
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Η πίστωση αυτή προορίζεται, επίσης, να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τη συντήρηση των ιδιαίτερων συστημάτων πληροφόρησης της Επιτροπής των Περιφερειών.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλων, και συγκεκριμένα την αγορά εργονομικών επίπλων γραφείου και την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων.
Title A4 — Total
Για τα έργα τέχνης, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τόσο τα έξοδα για την απόκτηση και την αγορά ειδικού υλικού όσο και τα σχετικά τρέχοντα έξοδα, μεταξύ άλλων τα έξοδα για κορνίζες, αποκατάσταση, καθαρισμό, ασφαλίσεις και τα ενδεχόμενα έξοδα μεταφοράς.
TITLE A4
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επιδιόρθωση τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, ιδίως όσον αφορά:
CHAPTER A4 01 —
διάφορα είδη σταθερών και κινητών τεχνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού που σχετίζονται με τις εκδόσεις, την αρχειοθέτηση, την ασφάλεια, τα εστιατόρια, τα κτίρια κ.λπ.,
CHAPTER A4 02 —
ειδών εξοπλισμού του τυπογραφείου, των αρχείων, της τηλεφωνικής υπηρεσίας, των κυλικείων, των καταστημάτων του προσωπικού, της ασφάλειας, της τεχνικής υπηρεσίας διασκέψεων, του οπτικοακουστικού τομέα κ.λπ.,
CHAPTER A4 03 —
για τη συντήρηση και επιδιόρθωση τεχνικού υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων αιθουσών εσωτερικών συνεδριάσεων και αιθουσών συνεδριάσεων.
CHAPTER A4 10 —
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, προμηθειών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια εκτύπωσης και αναπαραγωγής, καθώς και ορισμένων εκτυπώσεων εκτός του οργάνου.
CHAPTER A4 01
όλες τις ενδεχόμενες δαπάνες που προκύπτουν από την εμφάνιση της Επιτροπής των Περιφερειών ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης και των εθνικών δικαστηρίων, τα έξοδα πρόσληψης νομικών συμβούλων, την αγορά υλικού και νομικών συγγραμμάτων, καθώς και λοιπά έξοδα νομικής, δικαστικής ή προδικαστικής φύσεως,
Article A4 01 02 — Total
διάφορες λειτουργικές δαπάνες, όπως είναι οι παρασημοφορήσεις, οι δωρεές κ.λπ.
Library stocks, purchase of books
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για νερό, καφέ και τσάι που προσφέρονται στους διερμηνείς και στους συμμετέχοντες σε τακτικές συνεδριάσεις και άλλες θεματικές δραστηριότητες που διοργανώνονται στις κτιριακές εγκαταστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και κατά τη διάρκεια των συνόδων ολομέλειας που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Περιστασιακά, η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τις δαπάνες για πρόχειρο φαγητό και γεύματα εργασίας που προσφέρονται κατά τις εσωτερικές συνεδριάσεις, σύμφωνα με τους όρους που τίθενται από τον γενικό γραμματέα.
CHAPTER A4 02
Επιπλέον, η πίστωση αυτή προβλέπει έναν περιορισμένο προϋπολογισμό για το ιδιαίτερο γραφείο του προέδρου και τις γραμματείες των πολιτικών ομάδων για την αγορά καφέ, τσαγιού και άλλων ποτών που προσφέρονται στους εξωτερικούς επισκέπτες.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή δαπανών ταξιδίου και διαμονής τρίτων που συμμετέχουν σε δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
Interinstitutional competitions
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράστασης και επιμελητείας, που συνδέονται με τα εξής:
Limited consultations, studies and surveys
τη διοργάνωση εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών εκδηλώσεων γενικού ή ειδικού χαρακτήρα που έχουν ως σκοπό την προώθηση των πολιτικών και συμβουλευτικών εργασιών της, όπως εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες ή σε απόκεντρες περιοχές, συνήθως σε συνεργασία με τοπικές και περιφερειακές αρχές, με ενώσεις τους και με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης,
Costs of internal meetings
τη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών σε συνέδρια, διασκέψεις, επιστημονικές συναντήσεις, σεμινάρια ή συμπόσια τα οποία διοργανώνουν τρίτοι (θεσμικά όργανα της Ένωσης, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, ενώσεις τους κ.λπ.).
Article A4 02 01 — Total
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες παράστασης που πραγματοποιούνται από ορισμένους υπαλλήλους προς το συμφέρον του οργάνου.
CHAPTER A4 02 — TOTAL
την υποδοχή δημοσιογράφων περιφερειακών ή τοπικών μέσων ενημέρωσης στις Βρυξέλλες, κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων της Επιτροπής των Περιφερειών και εκδηλώσεων που οργανώνει η εν λόγω Επιτροπή,
CHAPTER A4 03
τις δράσεις δημόσιας επικοινωνίας και τις πρωτοβουλίες ενημέρωσης του κοινού που αναλαμβάνονται από την Επιτροπή των Περιφερειών για την προβολή πολιτιστικών ή άλλου είδους εκδηλώσεων και δράσεων που διοργανώνονται από την εν λόγω Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών και του αντίστοιχου υλικού,
European School of Administration (EUSA)
τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης στον τομέα του Τύπου και τις διάφορες μορφές παραγωγής (έκδοση εφημερίδων, οπτικοακουστικές και ραδιοφωνικές παραγωγές).
Management training
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της επιμέλειας και δημοσίευσης εκδόσεων εκ μέρους της Επιτροπής των Περιφερειών σε οποιαδήποτε μέσα ενημέρωσης, ιδίως όσον αφορά:
Induction courses
τη σύνταξη και δημοσίευση εγχειριδίων με γενικό ή θεματικό περιεχόμενο,
Training for certification
την κατάρτιση ηλεκτρονικών ενημερωτικών δελτίων που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής των Περιφερειών και διανέμονται στις περιφερειακές και τοπικές αρχές και στα εθνικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης,
Article A4 03 01 — Total
της ανάπτυξη του επίσημου δικτυακού τόπου της Επιτροπής των Περιφερειών σε 24 γλωσσικές εκδόσεις,
CHAPTER A4 03 — TOTAL
της παραγωγής βιντεοσκοπήσεων και άλλου οπτικοακουστικού ή ραδιοφωνικού υλικού.
CHAPTER A4 10
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκπόνηση μελετών που ανατίθενται επί συμβάσει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και σε ιδρύματα ερευνών.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία ειδήσεων, τις δημοσιεύσεις και τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για τα πνευματικά δικαιώματα (copyright) σε περίπτωση αναπαραγωγής και διάδοσης με γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή των συνδρομών αυτών,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
τις δαπάνες που σχετίζονται με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή των Περιφερειών στο πλαίσιο της διεθνούς και/ή της διοργανικής συνεργασίας,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
την αγορά ή τη μίσθωση ειδικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων υλικών και/ή συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για την (παραδοσιακή ή υβριδική) βιβλιοθήκη, καθώς και για την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των συστημάτων αυτών,
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων έργων αναφοράς που προορίζονται για τη Διεύθυνση της Μετάφρασης.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής, ταξινόμησης και αναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτησης, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση ειδικού υλικού (ηλεκτρικού, ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής) και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.).
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνεπάγονται οι πολιτικές δραστηριότητες και οι δραστηριότητες ενημέρωσης των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εντολής τους:
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
για την προώθηση και ενίσχυση του ρόλου των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών μέσω των δραστηριοτήτων των πολιτικών τους ομάδων,
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών ως του θεσμικού εκπροσώπου των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ένωσης.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Κανονισμός (Επιτροπή των Περιφερειών) αριθ. 0008/2010 σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών και ενημερωτικών δραστηριοτήτων των μελών της.
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Η πίστωση αυτή έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
ΤΜΗΜΑ VIII
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 2017
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,