natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ των ενεργειών που καλύπτονται από δράση που έχει ήδη εγκριθεί, έως το 20 %, κατ' ανώτατο όριο, των αρχικώς εγκριθέντων ποσών για κάθε ενέργεια, υπό την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού της εγκριθείσας στήριξης.
In particular, Member States may allow financial transfers between the actions covered by an operation already approved up to a maximum of 20 % of the amounts initially approved for each action, provided that the total amount of approved support for the operation is not exceeded.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων στήριξης, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν άλλες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις που μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς προηγούμενη έγκριση.
In their support programmes Member States may provide for other minor changes that can be implemented without prior approval.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 49, η στήριξη καταβάλλεται μόλις εξακριβωθεί ότι μια συνολική δράση ή το σύνολο των επιμέρους ενεργειών που αποτελούν μέρος της συνολικής δράσης που καλύπτεται από την αίτηση στήριξης, σύμφωνα με την επιλογή του κράτους μέλους για τη διαχείριση του σχετικού μέτρου στήριξης, έχει εφαρμοστεί πλήρως και αποτέλεσε αντικείμενο διοικητικών και, κατά περίπτωση, επιτόπιων ελέγχων σύμφωνα με το κεφάλαιο IV τμήμα 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150.
Notwithstanding Article 49, support shall be paid once it is ascertained that either an overall operation or all the individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the support measure concerned, have been fully implemented and subjected to administrative and, where applicable, on-the-spot checks in accordance with Section 1 of Chapter IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Μολονότι η στήριξη καταβάλλεται κανονικά μετά την υλοποίηση του συνόλου της δράσης, καταβάλλεται στήριξη για υλοποιηθείσες μεμονωμένες ενέργειες, εάν οι έλεγχοι καταδεικνύουν ότι οι εναπομένουσες ενέργειες δεν στάθηκε δυνατό να εκτελεσθούν λόγω ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Where support is normally payable after implementation of the overall operation, support shall nevertheless be paid for the individual actions implemented if checks show that the remaining actions could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Εάν οι έλεγχοι καταδεικνύουν ότι μια συνολική δράση που καλύπτεται από την αίτηση στήριξης δεν υλοποιήθηκε πλήρως για λόγους άλλους εκτός ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, και εάν η στήριξη καταβλήθηκε κατόπιν μεμονωμένων ενεργειών που αποτελούν μέρος της συνολικής δράσης η οποία καλύπτεται από την αίτηση στήριξης, τα κράτη μέλη ανακτούν την καταβληθείσα στήριξη.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, and where support has been paid after individual actions which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall recover the support paid.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, εάν έχει καταβληθεί προκαταβολή, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν την επιβολή κύρωσης.
In such cases, if an advance has been paid, Member States may decide to apply a penalty.
Οι παράγραφοι 1 και 3 δεν εφαρμόζονται όταν οι δράσεις που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο των άρθρων 46 και 47 αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν εφαρμόζονται για τη συνολική έκταση για την οποία ζητήθηκε στήριξη.
Paragraphs 1 and 3 shall not apply where operations supported under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively are not implemented on the total surface for which support was requested.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη καταβάλλουν το ποσό που αντιστοιχεί στο μέρος της δράσης που έχει υλοποιηθεί ή, σε περίπτωση προκαταβολών πληρωμών, ανακτούν το ποσό που καταβλήθηκε σε σχέση με το μέρος που δεν έχει υλοποιηθεί.
In such cases, Member States shall pay the amount corresponding to the part of the operation that has been implemented or, in case of advanced payments, recover the amount paid in relation to the part that has not been implemented.
Το ποσό της στήριξης υπολογίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ της έκτασης που εγκρίθηκε κατόπιν διοικητικών ελέγχων της αίτησης στήριξης ή τροποποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 53 του παρόντος κανονισμού και της έκτασης στην οποία η δράση έχει πράγματι υλοποιηθεί, όπως προσδιορίζεται από τους επιτόπιους ελέγχους μετά την υλοποίησή της.
The amount of support shall be calculated on the basis of the difference between the area approved following administrative checks on the support application or modified in accordance with Article 53 of this Regulation and the area where the operation has been actually implemented, determined by the on-the-spot checks following implementation.
Σε περίπτωση που η διαφορά δεν υπερβαίνει το 20 %, η στήριξη υπολογίζεται βάσει της προσδιορισθείσας στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων έκτασης μετά την υλοποίησή της.
Where the difference does not exceed 20 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation.
Στην περίπτωση που η διαφορά υπερβαίνει το 20 %, αλλά όχι το 50 %, η στήριξη υπολογίζεται βάσει της προσδιορισθείσας στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων έκτασης, μετά την υλοποίηση, μειωμένη κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς.
Where the difference is more than 20 % but no more than 50 %, the support shall be calculated on the basis of the area determined by the on-the-spot checks following implementation and reduced by twice the difference found.
Εάν η διαφορά υπερβαίνει το 50 %, δεν χορηγείται στήριξη για τη σχετική δράση.
Where the difference exceeds 50 %, no support shall be granted for the operation concerned.
Τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους και μέθοδοι ελέγχου
Standard scales of unit costs and control methods
Για τους σκοπούς των άρθρων 46 και 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purposes of Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, the following rules shall apply:
εάν το ποσό της στήριξης υπολογίζεται βάσει τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους που βασίζονται σε μονάδα μέτρησης επιφάνειας, το ποσό αντιστοιχεί στην πραγματική επιφάνεια που μετράται σύμφωνα με το άρθρο 44 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150·
if the amount of the support is calculated on the basis of standard scales of unit costs based on a surface measurement unit, the amount shall correspond to the actual surface measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150;
εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να υπολογίσουν το ποσό της στήριξης βάσει τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους που βασίζονται σε άλλες μονάδες μέτρησης ή βάσει των πραγματικών δαπανών που προκύπτουν από τα δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλουν οι δικαιούχοι σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη προβλέπουν κανόνες για τις ενδεδειγμένες μεθόδους ελέγχου προκειμένου να καθορίσουν τον πραγματικό βαθμό υλοποίησης της δράσης.
if Member States decide to calculate the amount of the support on the basis of standard scales of unit costs based on other measurement units or on the basis of the actual costs resulting from the supporting documents to be submitted by the beneficiaries in accordance with Article 44(1) of this Regulation, they shall lay down rules on appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
Εάν, βάσει του μέρους II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ή του παρόντος κανονισμού πρέπει να επιβληθεί κύρωση, η εν λόγω κύρωση δεν επιβάλλεται σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων και άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Where, under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, a sanction is to be imposed, it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances and other cases laid down in Article 64(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
AMENDMENTS AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008
Amendments of Regulation (EC) No 555/2008
στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία α), δ) και στ) απαλείφονται·
in the first subparagraph of paragraph 1, points (a), (d) and (f) are deleted;
η παράγραφος 3 απαλείφεται·
paragraph 3 is deleted;
τα άρθρα 2 έως 20γ απαλείφονται·
Articles 2 to 20c are deleted;
στο άρθρο 23, η παράγραφος 3 απαλείφεται·
in Article 23, paragraph 3 is deleted;
τα άρθρα 24 έως 37β απαλείφονται·
Articles 24 to 37b are deleted;
το άρθρο 60 απαλείφεται·
Article 60 is deleted;
τα άρθρα 62, 63 και 64 απαλείφονται·
Articles 62, 63 and 64 are deleted;
στο άρθρο 65, οι παράγραφοι 1 έως 4 απαλείφονται·
in Article 65, paragraphs 1 to 4 are deleted;
το άρθρο 66 απαλείφεται·
Article 66 is deleted;
τα άρθρα 75 έως 82 απαλείφονται·
Articles 75 to 82 are deleted;
τα άρθρα 96 και 97 απαλείφονται·
Articles 96 and 97 are deleted;
τα παραρτήματα I έως VΙΙΙγ απαλείφονται.
Annexes I to VIIIc are deleted.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 που απαλείφονται σύμφωνα με το άρθρο 57 του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις δράσεις που έχουν υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are deleted in accordance with Article 57 of this Regulation shall continue to apply to those operations that have been submitted to the competent authorities before the date of entry into force of this Regulation.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι δράσεις στις οποίες οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 προσδιορίζονται με σαφήνεια μέσω των συστημάτων τους διαχείρισης και ελέγχου.
Member States shall ensure that the operations to which the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 continue to apply in accordance with paragraph 1 are clearly identified through their management and control system.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1150 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2016, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα (βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (see page 23 of this Official Journal).
Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 2009, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου, όσον αφορά το αμπελουργικό μητρώο, τις υποχρεωτικές δηλώσεις και τη συγκέντρωση στοιχείων για την παρακολούθηση της αγοράς, τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των προϊόντων και τα βιβλία που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 128 της 27.5.2009, σ. 15).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1150 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 54,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και το άρθρο 63 παράγραφος 5 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 63(5)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις στο πλαίσιο αυτό.
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των προγραμμάτων στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο νέο νομικό πλαίσιο, ορισμένοι κανόνες πρέπει να θεσπίζονται μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth functioning of the wine support programmes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Οι πράξεις αυτές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους συναφείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [4], οι οποίοι διεγράφησαν με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1149 της Επιτροπής [5].
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4], which are deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 [5].
Θα πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία για την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων στήριξης.
There should be a procedure for the submission of national support programmes.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διαδικασία για την τροποποίηση των προγραμμάτων στήριξης, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να ενημερώνεται για την προσαρμογή των προγραμμάτων με την οποία λαμβάνονται υπόψη τυχόν νέες περιστάσεις οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν κατά το παρελθόν.
There should also be a procedure for making changes to support programmes, so that the Commission can be notified of adjusted programmes that take account of any new circumstances which could not have been foreseen previously.
Όλες αυτές οι τροποποιήσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένα όρια και προϋποθέσεις, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των γενικών στόχων των προγραμμάτων στήριξης και της ενωσιακής νομοθεσίας.
All such changes should be subject to certain limits and conditions to ensure that the support programmes maintain their overall objectives and comply with Union legislation.
Για λόγους συνέπειας και ομαλής διαχείρισης των διαφόρων μέτρων στήριξης, θα πρέπει να προβλεφθούν κανόνες σχετικά με το ελάχιστο περιεχόμενο και τη μορφή του προγράμματος στήριξης.
For the sake of consistency and the smooth management of the different support measures, rules on the minimum content and format of the support programme should be provided.
Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν το καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο για την κατάρτιση του προγράμματος στήριξης.
Pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the most appropriate geographical level to draw up the support programme.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την υποβολή και τις τροποποιήσεις του εν λόγω προγράμματος, θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα εθνικά προγράμματα συμμορφώνονται με το ελάχιστο περιεχόμενο και μπορούν να υποβληθούν εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Since Member States are responsible for the submission of the programme and changes to that programme, they should ensure that national programmes comply with the minimum content and can be submitted within the given deadlines.
Τα κριτήρια που διέπουν τη διαδικασία εφαρμογής στα κράτη μέλη θα πρέπει να καθοριστούν με σκοπό την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των μέτρων και του ελέγχου κάθε αίτησης για στήριξη στο πλαίσιο κάθε προγράμματος στήριξης και σε ολόκληρη την Ένωση.
Criteria governing the application procedure in the Member States should be established with a view to ensuring a uniform application of the measures and of the scrutiny of each application for support within each support programme and across the Union.
Προκειμένου να αναπτυχθούν συνέργειες, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καταρτίζουν από κοινού εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης.
In order to build synergies, Member States should be allowed to set up joint promotion and information campaigns.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίζουν κανόνες για την εφαρμογή του μέτρου του πρώιμου τρύγου και για τον υπολογισμό της αποζημίωσης για τους δικαιούχους με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι η στήριξη δεν θα καταστεί μόνιμη εναλλακτική διέξοδος για τα προϊόντα αντί της διάθεσής τους στην αγορά.
Member States need to adopt rules on the implementation of the green harvesting measure and on the calculation of the compensation for the beneficiaries in such a way as to ensure that support does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν ελεύθερα την ημερομηνία έως την οποία θα απαιτούν από τους παραγωγούς να έχουν ολοκληρώσει τις δράσεις, ώστε να διαθέτουν επαρκή χρόνο, δεδομένων των χρονικών περιορισμών και της εγγύτητας της περιόδου τρύγου, για τη διεξαγωγή των αναγκαίων ελέγχων πριν από την πληρωμή και για την εξασφάλιση της ολικής καταστροφής ή απομάκρυνσης όλων των σταφυλιών πριν ακόμη ωριμάσουν, με επακόλουθο τον εκμηδενισμό της απόδοσης της σχετικής έκτασης.
In particular Member States should be free to determine the date until which they request producers to complete the operations, in such a way as to have sufficient time, in view of the time constraints and proximity of harvesting period, for the necessary checks to be carried out before payment and to ensure the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Για τον σκοπό της παρακολούθησης της εφαρμογής του μέρους II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, πρέπει να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής κάθε έτος τα κατάλληλα δεδομένα σχετικά με τις προβλέψεις και την εκτέλεση των προγραμμάτων στήριξης.
For the purpose of monitoring the implementation of Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate data concerning the forecast and the execution of the support programmes need to be made available to the Commission every year.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται για την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση των προγραμμάτων στήριξης, προκειμένου να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητά τους.
In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be provided for the reporting and evaluation of support programmes in order to assess their efficiency and effectiveness.
Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να παρακολουθεί την πιθανή κρατική ενίσχυση και τις προκαταβολές που χορηγούνται στους δικαιούχους για δράσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο ορισμένων μέτρων των προγραμμάτων στήριξης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή προς τον σκοπό αυτό.
In order to allow the Commission to monitor possible State aid and advances granted to beneficiaries for operations implemented under certain measures of the support programmes, it is necessary to lay down the details of the information that Member States are to notify the Commission of in this respect.
Ωστόσο, για λόγους οικονομικής αποδοτικότητας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα κατώτατο όριο, κάτω από το οποίο τα κράτη μέλη θα μπορούν να απαλλάσσουν τους δικαιούχους από την υποχρέωση να κοινοποιούν σε ετήσια βάση πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση και το υπόλοιπο των προκαταβολών που έχουν λάβει.
However, for cost-efficiency reasons, it is appropriate to establish a threshold under which Member States may exempt beneficiaries from the obligation to notify annually information on the use and the balance of the advance payments received.
Για την εύρυθμη λειτουργία των μέτρων στήριξης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι όλες οι κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [6].
For the proper functioning of the support measures it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission are to be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
Για να διασφαλισθεί δίκαιη και ελέγξιμη χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού της Ένωσης, η μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις κοινοποίησης θα πρέπει να έχει οικονομικές επιπτώσεις.
To ensure a fair and verifiable use of the Union budget, non-compliance with the notification obligations should have financial consequences.