natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιθώριο ζημίας
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Δημοκρατία της Κορέας
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins, i.e. at the level of the dumping margin.
Όπως εξηγείται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 50, στην προκειμένη περίπτωση, το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό, αφού οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αποτελούσαν το σύνολο των εξαγωγών προς την Ένωση κατά την περίοδο έρευνας.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ως εκ τούτου, ο δασμός αντιντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες βασίζεται στο επίπεδο της συνεργαζόμενης εταιρείας.
Country
Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μετέπειτα αλλαγής της επωνυμίας της.
Injury margin
Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή [6].
Provisional anti-dumping duty
Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει γι' αυτήν.
The Republic of Korea
Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφεληθεί από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει γι' αυτήν, θα δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As also explained in recital 50, the level of cooperation in this case is high as the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, ο δασμός αντιντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες θα ισχύει όχι μόνο για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην εν λόγω έρευνα, αλλά και για τους παραγωγούς που δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την περίοδο έρευνας.
Therefore, the residual anti-dumping duty is based at the level of the cooperating company.
Για λόγους χρηστής διοίκησης, η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και/ή να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, εντός καθορισμένης προθεσμίας.
The request must be addressed to the Commission [6].
Τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή προσωρινών δασμών είναι προσωρινά και μπορεί να τροποποιηθούν κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας,
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών ελαφριού θερμικού χαρτιού μέγιστου βάρους 65 gr/m2· σε κυλίνδρους πλάτους τουλάχιστον 20 cm, με βάρος ρόλου (συμπεριλαμβανομένου του χαρτιού) τουλάχιστον 50 kg και με διάμετρο ρόλου (συμπεριλαμβανομένου του χαρτιού) τουλάχιστον 40 cm («τεράστιοι ρόλοι»)· με ή χωρίς επιχρίσματα βάσης στη μία ή και στις δύο όψεις· που επικαλύπτεται από θερμοευαίσθητη ουσία στη μία ή και στις δύο όψεις· και με ή χωρίς επιχρίσματα κορυφής καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex48099000, ex48119000, ex48169000 και ex48239085 (κωδικοί TARIC: 4809900010, 4811900010, 4816900010 και 4823908520).
FINAL PROVISIONS
Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 είναι 12,1 %.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Εντός 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός·
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
να υποβάλλουν εγγράφως τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή· και
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Εντός 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των προσωρινών μέτρων.
Article 2
Άρθρο 3
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
submit their written comments to the Commission; and
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2016.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («ο βασικός κανονισμός»).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ C 62 της 18.2.2016, σ. 7.
Done at Brussels, 16 November 2016.
Τα στοιχεία αυτά βρίσκονται εντός του εύρους τιμών λόγω του κινδύνου μια εταιρεία του δείγματος να προβεί σε ανάδρομη ανάλυση των στοιχείων των ανταγωνιστών της.
For the Commission
Αιτιολογική σκέψη 73 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 451/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 14.5.2011, σ. 1).
The President
Το 2015 οι εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας ήταν 22,8 φορές περισσότερες απ' ό,τι το 2012.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε επίσης από 0,7 % το 2012 σε 13,6 % κατά την περίοδο έρευνας.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Η έρευνα έδειξε ότι η πραγματική κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, προτού οι εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας επιφέρουν σημαντικό αντίκτυπο, ήταν 13 % το 2012 και 11,5 % το 2013.
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε δύο συνδεδεμένους παραγωγούς-εξαγωγείς —την Hansol Paper Co., Ltd («Hansol Paper») και την Hansol Artone Paper Co., Ltd («Artone»)· αμφότερες μέλη του ομίλου Hansol— και στον συνδεδεμένο τους έμπορο Hansol Europe BV («Hansol Europe») και τον συνδεδεμένο μετατροπέα Schades Ltd («Schades»).
This information is in ranges because of the risk that a sampled company reverse-engineers its competitors' data.
Η σύγκριση τιμών πραγματοποιήθηκε ανά τύπο προϊόντος.
Recital 73 of Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2006 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2015 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/2015
της 17ης Νοεμβρίου 2016
of 17 November 2016
Απαιτούνται εκτελεστικά μέτρα για τον καθορισμό των στοιχείων που πρέπει να παρέχονται για την κατάρτιση των στατιστικών στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας» και τον καθορισμό των προθεσμιών διαβίβασής τους.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, προσδιορίζονται στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» του παραρτήματος I και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας» του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 17 November 2016.
ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
A.
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Για το έτος αναφοράς 2017 θα δοθούν πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004:
ICT systems and their usage in enterprises;
ικανότητες της επιχειρηματικής μονάδας στον τομέα των ΤΠΕ και η ανάγκη για δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ·
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων:
ICT systems and their usage in enterprises
Συστήματα ΤΠΕ και χρήση τους στις επιχειρήσεις
for all enterprises:
(προαιρετικά) εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού των εργαζομένων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή για επαγγελματικούς σκοπούς.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις
internet access;
πρόσβαση στο διαδίκτυο·
for enterprises with internet access:
για επιχειρήσεις με πρόσβαση στο διαδίκτυο:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού των εργαζομένων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο για επαγγελματικούς σκοπούς,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
σύνδεση με το διαδίκτυο: σύνδεση DSL ή οποιαδήποτε άλλη σταθερή ευρυζωνική σύνδεση,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητής συσκευής που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G)],
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού των εργαζομένων που χρησιμοποιούν φορητή συσκευή η οποία τους παρασχέθηκε από την επιχείρηση και η οποία τους επιτρέπει να συνδέονται με το διαδίκτυο μέσω δικτύων κινητής τηλεφωνίας για επαγγελματικούς σκοπούς,
having a website;
κατοχή δικτυακού τόπου,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
χρήση κοινωνικών δικτύων, όχι μόνο για την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
χρήση των ιστολογίων ή μικροϊστολογίων της επιχείρησης, όχι μόνο για την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
χρήση δικτυακών τόπων διαμοιρασμού περιεχομένου πολυμέσων, όχι μόνο για την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
χρήση εργαλείων διαμοιρασμού γνώσεων βάσει «wikis», όχι μόνο για την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων·
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
για επιχειρήσεις που έχουν σύνδεση DSL ή οποιαδήποτε άλλη σταθερή ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο: μέγιστη ταχύτητα τηλεφόρτωσης, σύμφωνα με τη συναφθείσα σύμβαση, της ταχύτερης σταθερής σύνδεσης με το διαδίκτυο σε MBit/s που κυμαίνεται μεταξύ:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
[0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100],
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
επάρκεια της ταχύτητας της σταθερής σύνδεσης με το διαδίκτυο με βάση τις πραγματικές ανάγκες της επιχείρησης·
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
για επιχειρήσεις που διαθέτουν δικτυακό τόπο, πληροφορίες για την παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών:
description of goods or services, price lists;
περιγραφή αγαθών ή υπηρεσιών, τιμοκατάλογοι,
online ordering, reservation or booking;
παραγγελία ή κράτηση μέσω του διαδικτύου,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
δυνατότητα για τους χρήστες να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους ή να σχεδιάζουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου,
tracking or status of placed orders;
παρακολούθηση της πορείας των παραγγελιών,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
εξατομικευμένο περιεχόμενο στον δικτυακό τόπο για τακτικούς/συχνούς επισκέπτες,
links or references to the enterprise's social media profiles;
σύνδεσμοι ή παραπομπές στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης·
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ειδικότερα τα κοινωνικά δίκτυα, τα ιστολόγια ή μικροϊστολόγια της επιχείρησης, τους δικτυακούς τόπους διαμοιρασμού περιεχομένου πολυμέσων, τα εργαλεία διαμοιρασμού γνώσεων βάσει «wiki», για σκοπούς διαφορετικούς από την ανάρτηση πληρωμένων διαφημίσεων:
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την προβολή της εικόνας της επιχείρησης ή την εμπορία αγαθών,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για τη λήψη γνωμών, απόψεων ή ερωτημάτων πελατών και την απάντηση σε αυτά,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για τη συμμετοχή των πελατών στην ανάπτυξη ή την καινοτομία αγαθών ή υπηρεσιών,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για τη συνεργασία με τους επιχειρηματικούς εταίρους ή άλλες οργανώσεις,
use of social media to recruit employees;
χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την πρόσληψη υπαλλήλων,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την ανταλλαγή απόψεων, γνωμών ή γνώσεων εντός της επιχείρησης.
E-commerce
Ηλεκτρονικό εμπόριο
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
παραλαβή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI (πωλήσεις μέσω μηνυμάτων τύπου EDI) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
για επιχειρήσεις οι οποίες κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος έλαβαν παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
αξία του κύκλου εργασιών, εκφρασμένη σε απόλυτους αριθμούς ή ως ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
ποσοστό, επί τοις εκατό, του κύκλου εργασιών από παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών, με ανάλυση κατά: πωλήσεις σε ιδιώτες καταναλωτές (Business to Consumers: B2C), πωλήσεις σε άλλες επιχειρήσεις (Business to Business: B2B) και πωλήσεις σε δημόσιες αρχές (Business to Government: B2G), κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
παραλαβή παραγγελιών μέσω του δικτυακού τόπου ή των διαδικτυακών εφαρμογών της επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένων των εξωδικτύων των μητρικών ή θυγατρικών επιχειρήσεων) κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
παραλαβή παραγγελιών μέσω δικτυακών τόπων ηλεκτρονικής αγοράς ή διαδικτυακών εφαρμογών που χρησιμοποιούνται από πολλές επιχειρήσεις για την εμπορία προϊόντων, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
ποσοστό, επί τοις εκατό, του κύκλου εργασιών από παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών με ανάλυση κατά παραγγελίες μέσω του δικτυακού τόπου ή διαδικτυακών εφαρμογών της επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένων των εξωδικτύων των μητρικών ή θυγατρικών επιχειρήσεων) και κατά παραγγελίες μέσω δικτυακού τόπου ηλεκτρονικής αγοράς ή διαδικτυακών εφαρμογών που χρησιμοποιούν πολλές επιχειρήσεις για την εμπορία προϊόντων, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
παραλαβή παραγγελιών που υποβλήθηκαν από πελάτες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών με βάση την προέλευση: ημεδαπή, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
παραλαβή παραγγελιών που υποβλήθηκαν από πελάτες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών με βάση την προέλευση: άλλες χώρες της ΕΕ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
παραλαβή παραγγελιών που υποβλήθηκαν από πελάτες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών με βάση την προέλευση: υπόλοιπος κόσμος, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
(προαιρετικά) ποσοστό, επί τοις εκατό, του κύκλου εργασιών από παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών αναλυτικά με βάση την προέλευση: ημεδαπή, άλλες χώρες της ΕΕ και υπόλοιπος κόσμος·
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
αξία του κύκλου εργασιών ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών που αντιστοιχεί στις πωλήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες οι οποίες ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
παραγγελίες που ελήφθησαν και που υποβλήθηκαν από τους πελάτες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI, με βάση την προέλευση: ημεδαπή, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
παραγγελίες που ελήφθησαν και που υποβλήθηκαν από τους πελάτες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI, με βάση την προέλευση: άλλες χώρες της ΕΕ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
παραγγελίες που ελήφθησαν και που υποβλήθηκαν από τους πελάτες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI, με βάση την προέλευση: υπόλοιπος κόσμος, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω διαδικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;