natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1613 όσον αφορά τους κτηνοτρόφους στις σεισμόπληκτες περιοχές της Ιταλίας
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy
Η Επιτροπή εξέδωσε τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1613 [2] για την αντιμετώπιση της διατάραξης της αγοράς εξαιτίας της ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα του γάλακτος, αλλά και σε άλλους τομείς της κτηνοτροφίας, ιδίως στους τομείς του χοιρείου κρέατος, του βοείου κρέατος και του αιγοπρόβειου κρέατος, οι οποίοι αντιμετώπιζαν επίσης δυσκολίες στην αγορά.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties.
Ο σεισμός που έπληξε την κεντρική Ιταλία στις 24 Αυγούστου 2016 προκάλεσε σημαντικές απώλειες ανθρώπινων ζωών και υλικές ζημίες, που οδήγησαν σε εξαιρετικά σοβαρή διατάραξη της αγοράς στις σεισμόπληκτες περιοχές· πρόκειται για ορεινές κυρίως περιοχές που πάσχουν από διαρθρωτικά μειονεκτήματα, στις οποίες η κτηνοτροφία έχει μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία.
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance.
Επειδή η περιοχή εξακολουθεί να πλήττεται από μετασεισμικές δονήσεις και νέους σεισμούς, η προσφυγή στη χρηματοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1613 έχει καταστεί ακόμη πιο καίριας σημασίας για την Ιταλία.
As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy.
Δεδομένου ότι το ποσό που διατέθηκε στην Ιταλία βάσει του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1613 θα αντισταθμίσει μόνο ένα μικρό ποσοστό της πραγματικής ζημίας που υπέστησαν οι κτηνοτρόφοι στις σεισμόπληκτες περιοχές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί να παράσχει η Ιταλία πρόσθετη στήριξη στους εν λόγω κτηνοτρόφους αυξάνοντας περαιτέρω την ενωσιακή ενίσχυση.
As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid.
Με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1613 ορίστηκε ως προθεσμία για την πραγματοποίηση των αντίστοιχων δαπανών, ώστε αυτές να είναι επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση, η 30ή Σεπτεμβρίου 2017, ενώ δεν ήταν ακόμη γνωστό ότι η ιδιαίτερη κατάσταση στις σεισμόπληκτες περιοχές της Ιταλίας θα εξακολουθούσε να επιδεινώνεται.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω προθεσμία, ώστε οι σχετικές δαπάνες να πραγματοποιηθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date.
Είναι σκόπιμο επίσης να παραταθεί η προθεσμία για την κοινοποίηση, από την Ιταλία, των συνολικών καταβληθέντων ποσών ανά μέτρο, του αριθμού και του είδους των δικαιούχων και της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας του μέτρου.
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι στις σεισμόπληκτες περιοχές της Ιταλίας θα λάβουν την ενίσχυση το ταχύτερο δυνατόν, θα πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόσει αμέσως τους κανόνες που προβλέπονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1613, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1613 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 is amended as follows:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 1(1), the following subparagraph is added:
«Ωστόσο, όσον αφορά τις σεισμόπληκτες περιοχές της Ιταλίας, οι δαπάνες σε σχέση με τις πληρωμές βάσει του παρόντος κανονισμού για τους κτηνοτρόφους είναι επιλέξιμες για ενωσιακή ενίσχυση μόνον εάν οι εν λόγω πληρωμές πραγματοποιηθούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018 το αργότερο.».
‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’
Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
In Article 2, the following subparagraphs are added:
«Επιπλέον της στήριξης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο όσον αφορά την Ιταλία, περαιτέρω στήριξη για τους κτηνοτρόφους στις σεισμόπληκτες περιοχές δύναται να χορηγηθεί έως ποσοστό 100 %, κατ' ανώτατο όριο, του ποσού που προβλέπεται στο παράρτημα.
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex.
Η πρόσθετη στήριξη για τους κτηνοτρόφους στις σεισμόπληκτες περιοχές της Ιταλίας καταβάλλεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018 το αργότερο.».
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’
Στο άρθρο 3 στοιχείο β), προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 3(b), the following subparagraph is added:
«Ωστόσο, όσον αφορά τη στήριξη σε κτηνοτρόφους στις σεισμόπληκτες περιοχές, η Ιταλία κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2018, τα συνολικά καταβληθέντα ποσά ανά μέτρο, τον αριθμό και το είδος των δικαιούχων και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του μέτρου.».
‘However, with regard to support for livestock farmers in earthquake-stricken regions, Italy shall notify the Commission no later than 15 October 2018 of the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries and the assessment of the effectiveness of the measure.’
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1613 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2016, για έκτακτη ενίσχυση προσαρμογής στους παραγωγούς γάλακτος και σε κτηνοτρόφους σε άλλους τομείς της κτηνοτροφίας (ΕΕ L 242 της 9.9.2016, σ. 10).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 of 8 September 2016 providing for exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors (OJ L 242, 9.9.2016, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/287 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/287
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/293 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/293
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [West Wales Coracle Caught Salmon (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (West Wales Coracle Caught Salmon (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο για την καταχώριση της ονομασίας «West Wales Coracle Caught Salmon» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «West Wales Coracle Caught Salmon» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «West Wales Coracle Caught Salmon» (ΠΓΕ).
The name ‘West Wales Coracle Caught Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 8 February 2017.
ΕΕ C 396 της 27.10.2016, σ. 7.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.7.
OJ C 396, 27.10.2016, p. 7.
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/294 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/294
της 20ής Φεβρουαρίου 2017
of 20 February 2017
Η οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] τροποποίησε την οδηγία 2003/87/ΕΚ, ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης.
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής [3] καθορίζει κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Η ένταξη ενός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών στο σύστημα της Ένωσης για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών εξαρτάται από την απόδοση της εκάστοτε αεροπορικής δραστηριότητας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και δεν εξαρτάται από τη συμπερίληψη στον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που θέσπισε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 18α παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
The inclusion of an aircraft operator in the Union`s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Οι αλλαγές στον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών βασίζονται στα πιο πρόσφατα στοιχεία που έχουν παρασχεθεί από τον Eurocontrol.
Changes to the list of aircraft operators are based on the latest data provided by Eurocontrol.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως, προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία για την ετήσια επικαιροποίηση του καταλόγου των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ορίζεται στο άρθρο 18α παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of aircraft operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2017.
Done at Brussels, 20 February 2017.
Οδηγία 2008/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ώστε να ενταχθούν οι αεροπορικές δραστηριότητες στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 8 της 13.1.2009, σ. 3).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, σχετικά με τον κατάλογο των φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που ασκούσαν αεροπορική δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ την 1η Ιανουαρίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή, στον οποίο προσδιορίζεται το εντεταλμένο κράτος μέλος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (ΕΕ L 219 της 22.8.2009, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
ΕΝΩΜΕΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
ΒΟΣΝΙΑ–ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
BOSNIA AND HERZEGOVINA
ΠΟΛΩΝΙΑ
MOLDOVA, REPUBLIC OF
Chai Ltd.
POLAND
ΑΡΟΥΜΠΑ
Chai Ltd
Dr.
ARUBA
August Oetker KG
Dr August Oetker KG
ΝΗΣΟΣ ΤΟΥ ΜΑΝ
ISLE OF MAN
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd.
LEBANON
ΣΟΥΗΔΙΑ
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd
ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ
SWEDEN
Samsung Techwin Co., Ltd.
AZERBAIJAN
ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Samsung Techwin Co., Ltd
ΤΑΪΒΑΝ
EL SALVADOR
ΤΑΪΛΑΝΔΗ
TAIWAN
Wheels Aviation Ltd.
THAILAND
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Wheels Aviation Ltd
ΙΑΠΩΝΙΑ
LITHUANIA
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
JAPAN
ΕΛΛΑΔΑ
ZIMBABWE
ΚΕΝΥΑ
GREECE
ΒΟΛΙΒΑΡΙΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ
KENYA
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ
UGANDA
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ, ΚΟΜΟΡΕΣ, ΡΕΪΝΙΟΝ
SAO TOME AND PRINCIPE
Kenrick Ltd.
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Kenrick Ltd
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: N517AF
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PPBIR
Owner of the aircraft with registration mark: N517AF
ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΑ ΕΔΑΦΗ
Owner of the aircraft with registration mark: PPBIR
ΖΑΜΠΙΑ
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
ΚΑΖΑΧΣΤΑΝ, ΚΙΡΓΙΖΙΑ
ZAMBIA
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
ΧΙΛΗ
ECUADOR
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
CHILE
ΠΕΡΟΥ
ARGENTINA
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
PERU
ΓΚΑΝΑ
MAURITANIA
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
GHANA
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ
COLOMBIA
ΜΑΡΟΚΟ
CAPE VERDE
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
MOROCCO
ΕΔΠ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
EQUATORIAL GUINEA
ΜΑΛΙ
HONG KONG SAR
ΜΑΛΤΑ
MALI
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: N142HC
MALTA
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: N9895
Owner of the aircraft with registration mark: N142HC
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PPBST
Owner of the aircraft with registration mark: N9895
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PRPSR
Owner of the aircraft with registration mark: PPBST
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: VTSTV
Owner of the aircraft with registration mark: PRPSR
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XAATL
Owner of the aircraft with registration mark: VTSTV
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XABLZ
Owner of the aircraft with registration mark: XAATL
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XACMM
Owner of the aircraft with registration mark: XABLZ
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XACXW
Owner of the aircraft with registration mark: XACMM
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XAEAJ
Owner of the aircraft with registration mark: XACXW
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XAGMD
Owner of the aircraft with registration mark: XAEAJ
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XAGMO
Owner of the aircraft with registration mark: XAGMD
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XASKY
Owner of the aircraft with registration mark: XAGMO
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
Owner of the aircraft with registration mark: XASKY
ΠΟΛΥΕΘΝΟΤΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ
PARAGUAY
ΚΟΥΒΑ
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
ΓΚΑΜΠΟΝ
CUBA
ΑΛΓΕΡΙΑ
GABON
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
ALGERIA
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ
BOTSWANA
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
BURKINA FASO
ΤΟΓΚΟ
CÔTE D'IVOIRE
ΚΑΜΕΡΟΥΝ
TOGO
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
CAMEROON
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
MAURITIUS
ΜΠΕΛΙΖΕ
SEYCHELLES
ΜΟΝΑΚΟ
BELIZE
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
MONACO
ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ
DOMINICAN REPUBLIC
Billion Mark Ltd.
BANGLADESH
ΤΣΑΝΤ
Billion Mark Ltd
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
CHAD
ΔΕΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΕΤΑΙ
DJIBOUTI
ΤΥΝΗΣΙΑ
UNDEFINED
ΜΑΛΔΙΒΕΣ
TUNISIA
ΣΛΟΒΕΝΙΑ
MALDIVES
Malridge Investments Ltd.
SLOVENIA
5YJLF
Malridge Investments Ltd
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: GGJMB
Owner of the aircraft with registration mark: 5YJLF
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PRAGP
Owner of the aircraft with registration mark: GGJMB
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PRROZ
Owner of the aircraft with registration mark: PRAGP
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: XACHE
Owner of the aircraft with registration mark: PRROZ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Owner of the aircraft with registration mark: XACHE
ΓΚΑΜΠΙΑ
PORTUGAL
ΑΛΒΑΝΙΑ
GAMBIA
Success Master Ltd.
ALBANIA
ΝΙΓΗΡΑΣ
Success Master Ltd
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
NIGER
ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΟΣ
MADAGASCAR
ΥΕΜΕΝΗ
SINT MAARTEN
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
YEMEN
Altbridge Projects Ltd.
ICELAND
ΜΠΑΧΑΜΕΣ
Altbridge Projects Ltd
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
BAHAMAS
Onni Airways Ltd.
NORWAY
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: N1667J
Onni Airways Ltd
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PPPRR
Owner of the aircraft with registration mark: N1667J
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: HP1A
Owner of the aircraft with registration mark: PPPRR
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
Owner of the aircraft with registration mark: HP1A
Air Mercury, Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: XABEG
ΝΕΠΑΛ
GIBRALTAR
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
Air Mercury, Ltd
Westbury Group Ltd.
NEPAL
ΛΕΤΟΝΙΑ
ETHIOPIA
ΟΥΖΜΠΕΚΙΣΤΑΝ
Westbury Group Ltd
ΣΙΕΡΑ ΛΕΟΝΕ
LATVIA
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
UZBEKISTAN
ΣΟΥΡΙΝΑΜ
SIERRA LEONE
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
PUERTO RICO
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ
SURINAM
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
PAPUA NEW GUINEA
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: N723HH
GUATEMALA
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PREST
BARBADOS
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: PRMMP
Owner of the aircraft with registration mark: N723HH
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΝΗΣΙΑΣ
Owner of the aircraft with registration mark: PREST
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
Owner of the aircraft with registration mark: PRMMP
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ
SWAZILAND
ΤΖΑΜΑΪΚΑ
AFGHANISTAN
Al Tameer Co.
SRI LANKA
Ltd.
JAMAICA
Andromeda Ltd.
Al Tameer Co.
Control Techniques Ltd.
Ltd
DHL Air Ltd.
Andromeda Ltd
Felham Enterprises Ltd.
Control Techniques Ltd
Fly Vectra Ltd.
DHL Air Ltd
Janah Management Company Ltd.
Felham Enterprises Ltd
Marcus Evans Avians Ltd.
Fly Vectra Ltd
ΟΜΑΝ
Janah Management Company Ltd
Orient Wonder Internationl Ltd.
Marcus Evans Avians Ltd
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: N254GA
OMAN
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: N928GC
Orient Wonder Internationl Ltd
Ιδιοκτήτης του αεροσκάφους με σήμα νηολόγησης: VPCJM
Owner of the aircraft with registration mark: N254GA
Park Rise Investments Ltd.
Owner of the aircraft with registration mark: N928GC
ΣΟΥΛΤΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΝΕΪ
Owner of the aircraft with registration mark: VPCJM
Russian Copper Company Holdings Ltd.
Park Rise Investments Ltd
ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ
BRUNEI DARUSSALAM
ΤΟΥΡΚΜΕΝΙΣΤΑΝ
Russian Copper Company Holdings Ltd
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ»
Tempus JETS INC
Jet Direct Aviation (κήρυξε πτώχευση στις 25/02/2009)
TURKMENISTAN
Orion-X' Ltd.
Tetran Assets Ltd
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/295 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/295
σχετικά με έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς για τον τομέα του κρέατος πουλερικών στη Γαλλία
on exceptional market support measures for the poultry meat sector in France
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 220 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
Μεταξύ της 24ης Νοεμβρίου 2015 και της 5ης Αυγούστου 2016 επιβεβαιώθηκε και κοινοποιήθηκε από τη Γαλλία η παρουσία μεγάλου αριθμού εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5.
Between 24 November 2015 and 5 August 2016, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
Συνολικά, επιβεβαιώθηκαν 81 εστίες στη νοτιοδυτική Γαλλία.
In total, 81 outbreaks were confirmed in the South-West of France.
Τα είδη που επλήγησαν είναι οι πάπιες, οι χήνες, οι όρνιθες ωοπαραγωγής, οι γαλοπούλες, οι όρνιθες αναπαραγωγής του είδους Gallus domesticus, οι αρσενικοί νεοσσοί και τα κοτόπουλα, οι φραγκόκοτες και τα ορτύκια.
The species affected are ducks, geese, laying hens, turkeys, breeding fowls of the species Gallus domesticus, cockerels and chickens, Guinea fowls and quails.
Η Γαλλία έλαβε αμέσως και αποτελεσματικά όλα τα μέτρα για την υγεία των ζώων και κτηνιατρικά μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Ειδικότερα, οι γαλλικές αρχές έλαβαν μέτρα καταπολέμησης, παρακολούθησης και πρόληψης και οριοθέτησαν ζώνες προστασίας, επιτήρησης και περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες κατ' εφαρμογή των εκτελεστικών αποφάσεων της Επιτροπής (ΕΕ) 2015/2239 [3], (ΕΕ) 2015/2460 [4], (ΕΕ) 2016/42 [5], (ΕΕ) 2016/237 [6] και (ΕΕ) 2016/447 [7].
In particular, French authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection, surveillance and further restricted zones pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2239 [3], (EU) 2015/2460 [4], (EU) 2016/42 [5], (EU) 2016/237 [6] and (EU) 2016/447 [7].
Για την καταπολέμηση και την αποτροπή της εξάπλωσης της νόσου, οι γαλλικές αρχές επέβαλαν τα ακόλουθα μέτρα:
In order to control and prevent the spread of the disease, French authorities imposed the following measures:
παρατεταμένες περιόδους ανάπαυσης εκμεταλλεύσεων που εκτρέφουν ευπαθή πουλερικά εκτός από πάπιες και χήνες εντός της περαιτέρω απαγορευμένης ζώνης και των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που οριοθετήθηκαν μετά την εμφάνιση των τελευταίων τεσσάρων εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, στις 15 Ιουλίου, 18 Ιουλίου, 25 Ιουλίου και 5 Αυγούστου 2016.
The prohibition of placing in ducks and geese holdings in the further restricted zone aimed in particular to ensure a 16-week period of depopulation;
Με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, οι γαλλικές αρχές κατόρθωσαν να εξαλειφθεί η απειλή.
a prohibition of movements on large proportions of the susceptible poultry population and of trade of live poultry outside the further restricted zone;