natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό των τιμών ή της κατασκευασμένης αξίας για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, due care was taken in identifying a market economy third country for establishing prices or constructed value to determine normal value.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι εξέταζε ως ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσει την Ινδονησία ως κατάλληλη ανάλογη χώρα και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Οι επιστολές και τα σχετικά ερωτηματολόγια εστάλησαν σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας.
Letters and relevant questionnaires were sent to all known Indonesian exporting producers.
Ένας ινδονήσιος παραγωγός-εξαγωγέας παρουσιάστηκε και έδωσε πολύ ελλιπή απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
One Indonesian exporting producer came forward and provided a very incomplete questionnaire reply.
Η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση στην επόμενη επιστολή της, με την οποία ζητούσε από την εταιρεία να ολοκληρώσει την απάντησή της.
The Commission received no reply to the subsequent letter requesting the company to complete its reply.
Το σύνολο των δεδομένων που ελήφθησαν ήταν τόσο αποσπασματικό, ώστε δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
The totality of data received was so incomplete that it could not be used to determine the normal value.
Ως εκ τούτου, ο ινδονήσιος παραγωγός εξαγωγέας δεν μπορούσε πλέον να θεωρηθεί συνεργαζόμενος.
As a result, the Indonesian exporting producer could no longer be considered as cooperating.
Κατά συνέπεια, δεν έγινε δυνατό να επιτευχθεί συνεργασία από την Ινδονησία.
Consequently, no cooperation from Indonesia could be obtained.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, υπάρχει παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος μόνο στην Ένωση και στις δύο εν λόγω χώρες.
According to the information available to the Commission, there is only production of the product concerned in the Union and in the two countries concerned.
Ωστόσο, οι στατιστικές της Eurostat δείχνουν ότι πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές περιορισμένων ποσοτήτων του υπό εξέταση προϊόντος από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») στην Ένωση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
However, Eurostat statistics suggested limited quantities of exports of the product concerned from the United States of America (‘US’) to the Union during the period considered.
Δεδομένου ότι η χρήση του κυκλαμικού νατρίου απαγορεύεται στις ΗΠΑ, επρόκειτο προφανώς για εσφαλμένη ταξινόμηση, αλλά, παρά ταύτα, η Επιτροπή επικοινώνησε με τις αρχές των ΗΠΑ, για να εντοπιστούν οι πιθανοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ, εάν υπάρχουν.
As sodium cyclamate is prohibited for use in the US this was probably a matter of misclassification but the Commission nevertheless contacted the US authorities to identify possible producers of the product concerned in the US, if any.
Στη συνέχεια δεν ελήφθη καμία ένδειξη ύπαρξης των εν λόγω παραγωγών.
No indications of the existence of such producers were subsequently received.
Επομένως, δεν επιτεύχθηκε συνεργασία με κανέναν δυνητικό παραγωγό της ανάλογης χώρας.
Consequently, no cooperation was obtained from any potential analogue country producer.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση τις τιμές σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («η ανάλογη χώρα») ή με βάση την τιμή από αυτή την τρίτη χώρα προς άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης, ή, όταν τα παραπάνω δεν είναι δυνατά, πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση, συμπεριλαμβανομένης της τιμής που έχει πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθεί στην Ένωση για το ομοειδές προϊόν, δεόντως προσαρμοσμένης, αν χρειάζεται, ώστε να συμπεριλαμβάνει ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 32 ανωτέρω, δεν έγινε δυνατό να επιτευχθεί συνεργασία από παραγωγούς της ανάλογης χώρας.
As explained in recitals (30)-(32) above, no cooperation could be obtained from any analogue country producers.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία χρειάστηκε να καθοριστεί σε εύλογη βάση.
Consequently, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be established on a reasonable basis.
Συναφώς, η Επιτροπή θεώρησε εύλογο να βασιστεί η κανονική αξία στα επαληθευμένα δεδομένα για την τιμή και το κόστος του παραγωγού της Ένωσης.
To that effect, the Commission considered reasonable to base the normal value on the verified price and costs data of the Union producer.
Ωστόσο, οι εγχώριες πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωναν ζημία.
However, the Union industry's domestic sales were loss-making.
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με πρόσθεση ενός εύλογου ποσού για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔ) και το κέρδος.
Therefore, the normal value was constructed, based on the Union industry's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SGA) and profit.
Τα έξοδα ΠΓΔ βασίζονταν στα πραγματικά δεδομένα του παραγωγού της Ένωσης.
The SGA was based on the actual data of the Union producer.
Το ποσοστό κέρδους που προστέθηκε βασίστηκε στο εκτιμώμενο εύλογο περιθώριο κέρδους μιας πρόσφατης έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με ένα άλλο γλυκαντικό, την ασπαρτάμη.
The profit rate added was based on the estimated reasonable profit margin of a recent anti-dumping investigation concerning another sweetener, aspartame.
Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε κατά το προσωρινό στάδιο [8] ότι ένα κέρδος 5 % - 10 % (εύρος που παρέχεται για λόγους τήρησης του απορρήτου) αντιστοιχεί σε ένα εύλογο κέρδος.
In this investigation, the Commission established at the provisional stage [8], that a profit of 5 %-10 % (range given for confidentiality reasons) corresponds to a reasonable profit.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το κέρδος αυτό είναι εύλογο να χρησιμοποιηθεί και στην τρέχουσα έρευνα για την κατασκευή της κανονικής αξίας.
Therefore, the Commission finds that this profit is reasonable to be used for the current investigation in the construction of the normal value as well.
Χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα για το σταθμισμένο μέσο κόστος των δύο τύπων προϊόντων που παράγονται και πωλούνται από τον παραγωγό της Ένωσης, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες για τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, λόγω άρνησης συνεργασίας.
The weighted average cost data of the two product types produced and sold by the Union producer was used, as no information was available on the product types sold by the Chinese exporting producers due to non-cooperation.
Ελλείψει συνεργασίας από όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, η τιμή εξαγωγής υπολογίστηκε με βάση τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 [9] του βασικού κανονισμού («βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6») για το σύνολο των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση (με εξαίρεση τη Fang Da) του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the statistics collected pursuant to Article 14(6) [9] of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) for all Chinese exports to the Union (excluding Fang Da) of the product concerned during the review investigation period.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τη μορφή (τύπο προϊόντος) που πωλήθηκε, χρησιμοποιήθηκε ένας απλός μέσος όρος για να υπολογιστεί η τιμή εξαγωγής.
As no information was available as regards the form (product type) sold, a simple average was taken to calculate the export price.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των κινέζων εξαγωγέων σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Chinese exporters on an ex-works basis.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή προσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Έγιναν οι κατάλληλες προσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, καθώς και τις τραπεζικές επιβαρύνσεις, σε όλες τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε ότι ήταν εύλογα, ακριβή και υποστηριζόμενα από επαληθευμένα στοιχεία.
Appropriate adjustments for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and bank charges were made where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Ελλείψει πιο συγκεκριμένων πληροφοριών, οι προσαρμογές αυτές βασίστηκαν σε πραγματικά στοιχεία σχετικά με τη Fang Da στην παράλληλη έρευνα του άρθρου 5.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation.
Το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε ως το ποσό κατά το οποίο η μέση κανονική αξία υπερέβη τον μέσο όρο της τιμής εξαγωγής.
The dumping margin was calculated as the amount by which the average normal value exceeded the average export price.
Τα αποτελέσματα που ελήφθησαν κατ' αυτόν τον τρόπο δείχνουν ότι το συνολικό περιθώριο ντάμπινγκ υπερβαίνει το 100 %.
The results so obtained point to an overall dumping margin of more than 100 %.
Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε είναι σημαντικά υψηλότερο από τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν κατά την αρχική έρευνα.
The dumping margin found is substantially higher than the dumping margins established in the original investigation.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, εάν λήξουν τα μέτρα.
The Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures lapse.
Αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ, οι τιμές εξαγωγής προς άλλους προορισμούς και η ικανότητα απορρόφησης από τις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, export prices to other destinations, and the absorption capacity by other third country markets.
Η ανάλυση βασίστηκε κατά κύριο λόγο σε πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στην αίτηση και σε πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες στο κοινό και/ή που είχαν υποβληθεί στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
The analysis was primarily based on information provided in the request and on information that was publicly available and/or submitted in the framework of this investigation.
Χρησιμοποιήθηκαν και άλλες πηγές πληροφοριών, όπως στατιστικές εισαγωγών της Eurostat και στατιστικές εξαγωγών της οικείας χώρας.
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and export statistics from the country concerned.
Μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα
Unused capacity
Ελλείψει συνεργασίας, χρησιμοποιήθηκαν τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης, η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές.
In the absence of cooperation, the information supplied in the review request, the Article 14(6) database and the Chinese export statistics were used.
Η κινεζική παραγωγική ικανότητα εκτιμήθηκε συντηρητικά, με χρήση των διαθέσιμων στο κοινό δεδομένων παραγωγικής ικανότητας μόνο ενός κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα [10].
The Chinese capacity was conservatively estimated using publicly available capacity data for only one Chinese exporting producer [10].
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία παραγωγικής ικανότητας τουλάχιστον 40000 τόνων, αλλά από τις πληροφορίες του φακέλου προκύπτει ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο ακόμη κινέζοι παραγωγοί (εκτός της Fang Da) και ότι αυτή η συντηρητική εκτίμηση, επομένως, υποτιμά την πραγματική παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ.
This resulted in a capacity of at least 40000 tonnes, but information in the file shows that there are at least two more Chinese producers (excluding Fang Da) and that this conservative figure is therefore underestimating the actual capacity in the PRC.
Με βάση τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές και τα στατιστικά στοιχεία του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τις εισαγωγές στην Ένωση (με εξαίρεση την Fang Da) για το υπό εξέταση προϊόν, η ανωτέρω εκτίμηση υπολογίζει ελεύθερη παραγωγική ικανότητα περίπου 17000 τόνων για τους κινέζους παραγωγούς και την αγορά της Ένωσης μαζί ή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα η οποία αντιπροσωπεύει περισσότερο από το τριπλάσιο του μεγέθους αγοράς της Ένωσης.
Using the Chinese export statistics and the Article 14(6) import statistics to the Union (excluding Fang Da) for the product concerned, the above estimate points to a free capacity of nearly 17000 tonnes for the Chinese and the Union market together or a spare capacity, which accounts for over three times the size of the Union market.
Με βάση τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές, οι μέσες κινεζικές τιμές για τις άλλες κύριες αγορές της ΛΔΚ (όπως η Νότια Αφρική, η Βραζιλία, η Αργεντινή και η Τουρκία) είναι στο ίδιο επίπεδο ή, ενίοτε, ακόμη χαμηλότερες απ' ό,τι οι τιμές πωλήσεων στην Ένωση.
Based on Chinese export statistics, average Chinese prices to their main other markets (such as South Africa, Brazil, Argentina and Turkey) are at the same level or sometimes even lower than their sales prices to the Union.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και σε άλλες τρίτες αγορές, καθώς και ότι η Ένωση θα εξακολουθήσει να αποτελεί ελκυστική αγορά για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
The above shows that the product concerned is being dumped on other third markets as well and that the Union would continue to be an attractive market for Chinese exporting producers should the measures be repealed.
Απορρόφηση από αγορές τρίτων χωρών
Absorption by third markets
Η χρήση κυκλαμικού νατρίου σε τρόφιμα, ποτά και φάρμακα απαγορεύεται σε ορισμένες μεγάλες αγορές τρίτων χωρών, όπως οι ΗΠΑ.
Sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, including the US.
Στον φάκελο δεν υπήρχε καμία ένδειξη ως προς κάποια αναμενόμενη αύξηση των αγορών άλλων τρίτων χωρών για το κυκλαμικό νάτριο, ούτε ένδειξη του μεγέθους της εγχώριας κινεζικής αγοράς και της αναμενόμενης ανάπτυξής της.
There were no indications in the file that point towards an expected growth of other third country markets for sodium cyclamate nor was there any indication in the file of the size of the Chinese domestic market and the expected growth thereof.
Ως εκ τούτου, εκτιμάται ότι η ικανότητα απορρόφησης των αγορών εκτός από την αγορά της Ένωσης είναι μάλλον χαμηλή και, ως εκ τούτου, η Ένωση θα είναι ελκυστική αγορά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Therefore, it is estimated that the absorption capacity of markets other than the Union market is rather low and hence, the Union would be an attractive market, should measures be repealed.
Οι κινεζικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες πραγματοποιούνται επίσης σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices.
Δεδομένης της μεγάλης ελεύθερα διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας των κινέζων εξαγωγέων, της έλλειψης άλλων ευμεγέθων αγορών διάθεσης αυτής της ικανότητας και της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης, υπάρχει, ως εκ τούτου, κίνητρο για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να κατευθύνουν προς την αγορά της Ένωσης ακόμα μεγαλύτερους όγκους σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable markets for such capacity, and the attractiveness of the Union market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
Κατόπιν εξέτασης των ανωτέρω στοιχείων και πληροφοριών, συνάγεται ότι, σε περίπτωση λήξης ισχύος των μέτρων, η πρακτική ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ είναι πιθανό να συνεχιστεί.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from the PRC is likely to continue if the measures were allowed to lapse.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας, αναγγέλθηκε ένας ινδονήσιος παραγωγός-εξαγωγέας.
Following initiation, one Indonesian exporting producer came forward.
Μετά τη λήψη ελλιπούς απάντησης στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή ζήτησε από την εταιρεία να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο στο πλαίσιο της διαδικασίας κατά παραλείψεως.
An incomplete questionnaire reply was submitted after which the Commission requested the company to complete the questionnaire as part of the deficiency procedure.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε απάντηση στο εν λόγω αίτημα, κανείς από τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας δεν κατέστη δυνατό να θεωρηθεί συνεργαζόμενος.
No response to this request was received and therefore, none of the known Indonesian exporting producers could be considered as cooperating.
Με βάση τα ανωτέρω, και σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, οι πληροφορίες σχετικά με τις εγχώριες τιμές, τις τιμές εξαγωγής σε άλλες χώρες, την παραγωγή και την παραγωγική ικανότητα στην Ινδονησία για τους μη συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της αίτησης και των διαθέσιμων στο κοινό στοιχείων.
In view of the above, and according to Article 18 of the basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on facts available, including the request and publicly available information.
Ελλείψει συνεργασίας από την Ινδονησία, χρησιμοποιήθηκε η ινδονησιακή κανονική αξία όπως αναφέρεται στην αίτηση, καθώς δεν υπήρχαν άλλες διαθέσιμες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
In the absence of cooperation from Indonesia, the Indonesian normal value as reported in the request was used as there was no other information available on the file.
Στην αίτηση, η κανονική αξία της Ινδονησίας κατασκευάστηκε σύμφωνα με τη διάρθρωση του κόστους του παραγωγού της Ένωσης και με την προσαρμογή κάθε στοιχείου του κόστους στις τιμές της Ινδονησίας.
In the request, the Indonesian normal value was constructed using the cost structure of the Union producer and adjusting each of the cost elements to Indonesian levels.
Τα στοιχεία του κόστους ήταν πρώτες ύλες, προσωπικό, ενέργεια και νερό, συντήρηση, απόσβεση και γενικά έξοδα.
The cost elements were raw materials, personnel, energy and water, maintenance, depreciation and overhead.
Διαπιστώθηκε ότι οι προσαρμογές που έγιναν στην αίτηση ήταν εύλογες.
The adjustments made in the request were found to be reasonable.
Ελλείψει άλλων διαθέσιμων πληροφοριών, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση θεωρήθηκαν, επομένως, ως η βέλτιστη εκτίμηση για την ινδονησιακή κανονική αξία.
In the absence of other information available, the information in the request was therefore considered as best estimate for the Indonesian normal value.
Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία από κανέναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ινδονησίας, χρησιμοποιήθηκαν άλλες διαθέσιμες πληροφορίες για τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producer, other information available had to be used to establish export prices.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, οι εισαγωγές από την Ινδονησία προς την Ένωση είχαν σχεδόν σταματήσει.
During the review investigation period, imports from Indonesia to the Union nearly ceased.
Οι εισαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν αμελητέες (περίπου 19 τόνοι) και, ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα στατιστικά στοιχεία του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τις εισαγωγές στην Ένωση.
The imports found during the review investigation period were negligible (around 19 tonnes) and therefore, the Article 14(6) import statistics to the Union could not be used.
Αντίθετα, οι στατιστικές εξαγωγών της Ινδονησίας χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των τιμών εξαγωγής.
Instead, Indonesian export statistics were used to establish export prices.
Προσδιορίστηκαν δώδεκα εξαγωγικοί προορισμοί.
Twelve export destinations were identified.
Η μέση τιμή εξαγωγής προς όλες τις τρίτες χώρες χρησιμοποιήθηκε ως υποκατάστατο για την τιμή εξαγωγής στην Ένωση, εάν καταργηθούν τα μέτρα.
The average export price to all third countries was used as a proxy for the export price to the Union, should the measures be lifted.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των ινδονήσιων εξαγωγέων σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Indonesian exporters on an ex-works basis.
Έγιναν προσαρμογές των τιμών εξαγωγής FOB σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Adjustments were made to bring the FOB export prices to ex-works level.
Ελλείψει πιο συγκεκριμένων πληροφοριών, οι προσαρμογές αυτές βασίστηκαν σε πραγματικά στοιχεία σχετικά με τη Fang Da στην παράλληλη έρευνα του άρθρου 5.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation, which the Commission considers to be an appropriate benchmark for the calculation of the adjustments.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω παράλληλη έρευνα αποτελεί κατάλληλο σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό των προσαρμογών.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital (54), exceeded the export price, as established in recital (55).
Το περιθώριο ντάμπινγκ προσδιορίστηκε ως το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία, όπως υπολογίζεται στην αιτιολογική σκέψη 54, υπερέβαινε την τιμή εξαγωγής, όπως καθορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 55.
This resulted in a dumping margin of 33,6 %, which is higher than the highest dumping margin established in the original investigation (18,1 %).
Αυτό οδήγησε σε περιθώριο ντάμπινγκ 33,6 %, που είναι υψηλότερο από το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που είχε καθοριστεί στην αρχική έρευνα (18,1 %).
This shows that even though exports of the product concerned to the Union have nearly come to a halt, dumping to third countries by the Indonesian companies has continued at a level which is higher than that established in the original investigation.
Τούτο δείχνει ότι, παρόλο που οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση έχουν σχεδόν σταματήσει, το ντάμπινγκ προς τρίτες χώρες από εταιρείες της Ινδονησίας συνεχίστηκε σε επίπεδο υψηλότερο από εκείνο που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα.
The Commission analysed whether there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures lapse.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, εάν λήξουν τα μέτρα.
The following elements were analysed: export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Indonesia and the absorption capacity by other third country markets.