natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλύση, ανάμειξη και μείξη καυσίμου για περιορισμό/μείωση της περιεκτικότητας σε υδράργυρο ή βελτίωση της δέσμευσης του υδραργύρου από εξοπλισμό ελέγχου της ρύπανσης.
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Η δυνατότητα εφαρμογής προϋποθέτει προηγούμενη μελέτη χαρακτηρισμού του καυσίμου και εκτίμησης της δυνητικής αποτελεσματικότητας της τεχνικής..
Electrostatic precipitator (ESP)
Εφαρμόζεται στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα των διαφόρων τύπων καυσίμου, η οποία ενδέχεται να επηρεάζεται από την ενεργειακή πολιτική του κράτους μέλους.
See description in Section 8.5
Πίνακας 7
Bag filter
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές υδραργύρου στην ατμόσφαιρα από την καύση άνθρακα και/ή λιγνίτη
Boiler sorbent injection
BAT-AEL (μg/Nm3)
(in-furnace or in-bed)
Υφιστάμενη μονάδα [73]
See descriptions in Section 8.5.
άνθρακας
The techniques are mainly used for SOX, HCl and/or HF control
λιγνίτης
Dry or semi-dry FGD system
Συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης
See applicability in BAT 21
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ τα οποία παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται γενικά στην καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης.
Table 6
Εφαρμόζονται επιπλέον των γενικών συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ τα οποία παρατίθενται στο τμήμα 1.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of coal and/or lignite
Πίνακας 8
Existing plant [66]
Επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEEL) για καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης
Existing plant [67]
BAT-AEEL [74] [75]
3–15
Καθαρό συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης καυσίμου (%) [77] [78]
Mercury emissions to air
Νέα μεμονωμένη μονάδα [79]
BAT 23.
Υφιστάμενη μεμονωμένη μονάδα
In order to prevent or reduce mercury emissions to air from the combustion of coal and/or lignite, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Νέα μεμονωμένη μονάδα
Co-benefit from techniques primarily used to reduce emissions of other pollutants
Λέβητας στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης
See description in Section 8.5.
33,5 έως > 38
Higher mercury removal efficiency is achieved at flue-gas temperatures below 130 °C.
ΒΔΤ 24.
The technique is mainly used for dust control
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών NOX στην ατμόσφαιρα με παράλληλο περιορισμό των εκπομπών CO και N2O στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Only used in combination with other techniques to enhance or reduce the mercury oxidation before capture in a subsequent FGD or dedusting system.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.3.
The technique is mainly used for NOX control
Καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOX (LNB)
See applicability in BAT 20
Σταδιακή εισαγωγή αέρα
Specific techniques to reduce mercury emissions
Σταδιακή εισαγωγή καυσίμου
Carbon sorbent (e.g. activated carbon or halogenated activated carbon) injection in the flue-gas
Ανακυκλοφορία απαερίων
Generally used in combination with an ESP/bag filter.
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες καύσης που λειτουργούν < 500 ώρες/έτος με ιδιαιτέρως μεταβλητά φορτία λέβητα.
The use of this technique may require additional treatment steps to further segregate the mercury-containing carbon fraction prior to further reuse of the fly ash
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη στην περίπτωση μονάδων καύσης που λειτουργούν μεταξύ 500 ωρών/έτος και 1500 ωρών/έτος με ιδιαιτέρως μεταβλητά φορτία λέβητα.
Use of halogenated additives in the fuel or injected in the furnace
Για υφιστάμενες μονάδες καύσης εφαρμόζεται στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με το απαιτούμενο εύρος θερμοκρασίας και τον χρόνο παραμονής των εγχεόμενων αντιδρώντων.
Generally applicable in the case of a low halogen content in the fuel
Στην περίπτωση χρήσης καυσίμων με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκάλια (π.χ. άχυρο), ενδέχεται να απαιτηθεί η εγκατάσταση του συστήματος SCR κατάντη του συστήματος μείωσης της σκόνης.
Fuel pretreatment
Ενδέχεται να υφίστανται τεχνικοί και οικονομικοί περιορισμοί για τη μετασκευή υφιστάμενων μονάδων καύσης < 300 MWth.
Fuel washing, blending and mixing in order to limit/reduce the mercury content or improve mercury capture by pollution control equipment
Δεν εφαρμόζεται γενικά σε υφιστάμενες μονάδες καύσης < 100 MWth.
Applicability is subject to a previous survey for characterising the fuel and for estimating the potential effectiveness of the technique
Πίνακας 9
Applicable within the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές NOX στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης
Table 7
Υφιστάμενη μονάδα [80]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for mercury emissions to air from the combustion of coal and lignite
Υφιστάμενη μονάδα [81]
BAT-AELs (μg/Nm3)
Ενδεικτικά, οι ετήσιοι μέσοι όροι των επιπέδων εκπομπών CO θα έχουν τις ακόλουθες τιμές:
Existing plant [73]
< 30-250 mg/Nm3 για υφιστάμενες μονάδες καύσης 50-100 MWth που λειτουργούν ≥ 1500 ώρες/έτος ή νέες μονάδες καύσης 50-100 MWth,
coal
< 30-160 mg/Nm3 για υφιστάμενες μονάδες καύσης 100-300 MWth που λειτουργούν ≥ 1500 ώρες/έτος ή νέες μονάδες καύσης 100-300 MWth,
lignite
< 30-80 mg/Nm3 για υφιστάμενες μονάδες καύσης ≥ 300 MWth που λειτουργούν ≥ 1500 ώρες/έτος ή νέες μονάδες καύσης ≥ 300 MWth.
BAT conclusions for the combustion of solid biomass and/or peat
ΒΔΤ 25.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of solid biomass and/or peat.
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών SOX, HCl και HF στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
They apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.4.
Table 8
Ενδέχεται να υφίστανται τεχνικοί και οικονομικοί περιορισμοί για τη μετασκευή υφιστάμενων μονάδων καύσης οι οποίες λειτουργούν μεταξύ 500 ωρών/έτος και 1500 ωρών/έτος.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of solid biomass and/or peat
Πίνακας 10
BAT-AEELs [74] [75]
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές SO2 στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης
Net total fuel utilisation (%) [77] [78]
BAT-AEL για το SO2 (mg/Nm3)
New unit [79]
Υφιστάμενη μονάδα [88]
Existing unit
Υφιστάμενη μονάδα [89]
New unit
Πίνακας 11
Solid biomass and/or peat boiler
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές HCl και HF στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης
33,5–to > 38
BAT-AEL για το HCl (mg/Nm3) [93] [94]
BAT 24.
BAT-AEL για το HF (mg/Nm3)
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO and N2O emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Υφιστάμενη μονάδαr [95] [96]
See descriptions in Section 8.3
Υφιστάμενη μονάδα [97]
Low-NOX burners (LNB)
ΒΔΤ 26.
Air staging
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων δεσμευμένων σε σωματίδια στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Fuel staging
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.5.
Flue-gas recirculation
Βλέπε δυνατότητα εφαρμογής στη ΒΔΤ 25.
Not applicable to combustion plants operated < 500 h/yr with highly variable boiler loads.
Πίνακας 12
The applicability may be limited in the case of combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr with highly variable boiler loads.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης
For existing combustion plants, applicable within the constraints associated with the required temperature window and residence time for the injected reactants
BAT-AEL για τη σκόνη (mg/Nm3)
The use of high-alkali fuels (e.g. straw) may require the SCR to be installed downstream of the dust abatement system
Υφιστάμενη μονάδα [98]
There may be economic restrictions for retrofitting existing combustion plants of < 300 MWth.
Υφιστάμενη μονάδα [99]
Not generally applicable to existing combustion plants of < 100 MWth
ΒΔΤ 27.
Table 9
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών υδραργύρου στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.5.
Existing plant [80]
Οι τεχνικές χρησιμοποιούνται κυρίως για τον έλεγχο της σκόνης.
Existing plant [81]
Οι τεχνικές χρησιμοποιούνται κυρίως για τον έλεγχο των SOX, HCl και/ή HF.
As an indication, the yearly average CO emission levels will generally be:
Το επίπεδο εκπομπών που συνδέεται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές υδραργύρου στην ατμόσφαιρα από την καύση στερεάς βιομάζας και/ή τύρφης είναι < 1-5 μg/Nm3 ως μέσος όρος στην περίοδο δειγματοληψίας.
< 30–250 mg/Nm3 for existing combustion plants of 50–100 MWth operated ≥ 1500 h/yr, or new combustion plants of 50–100 MWth,
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΥΣΗ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
< 30–160 mg/Nm3 for existing combustion plants of 100–300 MWth operated ≥ 1500 h/yr, or new combustion plants of 100–300 MWth,
Τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ τα οποία παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα δεν εφαρμόζονται σε μονάδες καύσης σε υπεράκτιες πλατφόρμες· αυτές καλύπτονται από το τμήμα 4.3.
< 30–80 mg/Nm3 for existing combustion plants of ≥ 300 MWth operated ≥ 1500 h/yr, or new combustion plants of ≥ 300 MWth.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ τα οποία παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται γενικά στην καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες.
BAT 25.
Πίνακας 13
In order to prevent or reduce SOX, HCl and HF emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEEL) για καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες
See descriptions in Section 8.4
BAT-AEEL [100] [101]
There may be technical and economic restrictions for retrofitting existing combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr
Καθαρή ηλεκτρική απόδοση (%)
Table 10
Καθαρό συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης καυσίμου (%) [102]
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for SO2 emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat
Λέβητας που τροφοδοτείται με μαζούτ (HFO) και/ή πετρέλαιο
BAT-AELs for SO2 (mg/Nm3)
Εκπομπές NOX και CO στην ατμόσφαιρα
Existing plant [88]
ΒΔΤ 28.
Existing plant [89]
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών NOX στην ατμόσφαιρα με παράλληλο περιορισμό των εκπομπών CO στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Table 11
Προσθήκη νερού/ατμού
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for HCl and HF emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat
Εφαρμόζεται στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα του νερού.
BAT-AELs for HCl (mg/Nm3) [93] [94]
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη στην περίπτωση μονάδων καύσης που λειτουργούν μεταξύ 500 ωρών/έτος και 1500 ωρών/έτος με ιδιαιτέρως μεταβλητά φορτία λέβητα.
BAT-AELs for HF (mg/Nm3)
Ενδέχεται να υφίστανται τεχνικοί και οικονομικοί περιορισμοί για τη μετασκευή υφιστάμενων μονάδων καύσης οι οποίες λειτουργούν μεταξύ 500 ωρών/έτος και 1500 ωρών/έτος.
Existing plant [95] [96]
Δεν εφαρμόζεται γενικά σε μονάδες καύσης < 100 MWth.
Existing plant [97]
Εφαρμόζεται γενικά σε νέες μονάδες καύσης.
BAT 26.
Πίνακας 14
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές NOX στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες
See descriptions in Section 8.5
Υφιστάμενη μονάδα [103]
See applicability in BAT 25
Υφιστάμενη μονάδα [104]
Table 12
10-30 mg/Nm3 για υφιστάμενες μονάδες καύσης < 100 MWth που λειτουργούν ≥ 1500 ώρες/έτος ή νέες μονάδες καύσης < 100 MWth,
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat
10-20 mg/Nm3 για υφιστάμενες μονάδες καύσης ≥ 100 MWth που λειτουργούν ≥ 1500 ώρες/έτος ή νέες μονάδες καύσης ≥ 100MWth.
BAT-AELs for dust (mg/Nm3)
ΒΔΤ 29.
Existing plant [98]
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών SOX, HCl και HF στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Existing plant [99]
Υγρή αποθείωση απαερίων
BAT 27.
Ενδέχεται να υφίστανται τεχνικοί και οικονομικοί περιορισμοί στην εφαρμογή της εν λόγω τεχνικής σε μονάδες καύσης < 300 MWth.
In order to prevent or reduce mercury emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Πίνακας 15
See descriptions in Section 8.5.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές SO2 στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες
The techniques are mainly used for dust control
Υφιστάμενη μονάδα [109]
The techniques are mainly used for SOX, HCl and/or HF control
Υφιστάμενη μονάδα [110]
The BAT-associated emission level (BAT-AEL) for mercury emissions to air from the combustion of solid biomass and/or peat is < 1–5 μg/Nm3 as average over the sampling period.
ΒΔΤ 30.
BAT CONCLUSIONS FOR THE COMBUSTION OF LIQUID FUELS
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης και μετάλλων δεσμευμένων σε σωματίδια στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
The BAT conclusions presented in this section do not apply to combustion plants on offshore platforms; these are covered by Section 4.3
Πολυκυκλώνες
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of HFO and/or gas oil in boilers.
Οι πολυκυκλώνες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με άλλες τεχνικές αποκονίωσης.
Table 13
Η τεχνική χρησιμοποιείται κυρίως για τον έλεγχο των SOX, HCl και/ή HF.
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for HFO and/or gas oil combustion in boilers
Βλέπε δυνατότητα εφαρμογής στη ΒΔΤ 29.
BAT-AEELs [100] [101]
Πίνακας 16
Net electrical efficiency (%)
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε λέβητες
Net total fuel utilisation (%) [102]
Υφιστάμενη μονάδα [114]
HFO- and/or gas-oil-fired boiler
Υφιστάμενη μονάδα [115]
NOX and CO emissions to air
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ τα οποία παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται γενικά στην καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές.
BAT 28.
Όσον αφορά μηχανές HFO και/ή πετρελαίου, δευτερεύουσες τεχνικές μείωσης των εκπομπών για τα NOX, SO2 και τη σκόνη ενδέχεται να μην μπορούν να εφαρμοστούν σε μηχανές σε νησιά τα οποία αποτελούν τμήμα μικρού απομονωμένου συστήματος [118] ή απομονωμένου μικροσυστήματος [119], λόγω τεχνικών, οικονομικών και υλικοτεχνικών περιορισμών/υποδομών, ενώ εκκρεμεί η διασύνδεσή τους με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της ηπειρωτικής χώρας ή η πρόσβαση στην παροχή φυσικού αερίου.
In order to prevent or reduce NOX emissions to air while limiting CO emissions to air from the combustion of HFO and/or gas oil in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Τα συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών για τις μηχανές αυτές, ως εκ τούτου, εφαρμόζονται μόνο σε μικρό απομονωμένο σύστημα και σε απομονωμένο μικροσύστημα από την 1η Ιανουαρίου 2025 για τις νέες μηχανές και από την 1η Ιανουαρίου 2030 για τις υφιστάμενες μηχανές.
Water/steam addition
ΒΔΤ 31.
Applicable within the constraints of water availability
Για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της καύσης μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των τεχνικών που δίδονται στη ΒΔΤ 12 και στη συνέχεια.
The applicability may be limited in the case of combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr with highly variable boiler loads
Συνδυασμένος κύκλος
There may be technical and economic restrictions for retrofitting existing combustion plants operated between 500 h/yr and 1500 h/yr.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.2.
Not generally applicable to combustion plants of < 100 MWth
Εφαρμόζεται γενικά σε νέες μεμονωμένες μονάδες που λειτουργούν ≥ 1500 ώρες/έτος.
Generally applicable to new combustion plants.
Εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μεμονωμένες μονάδες στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τον σχεδιασμό του κύκλου ατμού και τη διαθεσιμότητα χώρου.
Table 14
Δεν εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μεμονωμένες μονάδες που λειτουργούν < 1500 ώρες/έτος.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for NOX emissions to air from the combustion of HFO and/or gas oil in boilers
Πίνακας 17
Existing plant [103]
Επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEEL) για καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές
Existing plant [104]
BAT-AEEL [120]
10-30 mg/Nm3 for existing combustion plants of < 100 MWth operated ≥ 1500 h/yr, or new combustion plants of <100 MWth,
Εμβολοφόρος μηχανή που τροφοδοτείται με μαζούτ και/ή πετρέλαιο — ανοικτός κύκλος
10–20mg/Nm3 for existing combustion plants of ≥ 100 MWth operated ≥ 1500 h/yr, or new combustion plants of ≥ 100 MWth.
Εμβολοφόρος μηχανή που τροφοδοτείται με μαζούτ και/ή πετρέλαιο — συνδυασμένος κύκλος
BAT 29.
Εκπομπές NOX, CO και πτητικών οργανικών ενώσεων στην ατμόσφαιρα
Wet flue-gas desulphurisation
ΒΔΤ 32.
(wet FGD)
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών NOX στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
There may be technical and economic restrictions for applying the technique to combustion plants of < 300 MWth.
Σχεδιασμός καύσης με χαμηλές εκπομπές NOX σε μηχανές ντίζελ
Table 15
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR)
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for SO2 emissions to air from the combustion of HFO and/or gas oil in boilers
Δεν εφαρμόζεται σε τετράχρονες μηχανές.
Existing plant [109]
Εφαρμόζεται στο πλαίσιο των περιορισμών που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα του νερού.
Existing plant [110]
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει διαθέσιμο σύστημα μετασκευής.
BAT 30.
Η μετασκευή υφιστάμενων μονάδων καύσης ενδέχεται να περιορίζεται από τη διαθεσιμότητα και την επάρκεια του χώρου.
In order to reduce dust and particulate-bound metal emissions to air from the combustion of HFO and/or gas oil in boilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 33.
Multicyclones
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών CO και πτητικών οργανικών ενώσεων στη ν ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Multicyclones can be used in combination with other dedusting techniques
Καταλύτες οξείδωσης
The technique is mainly used for SOX, HCl and/or HF control
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιορίζεται λόγω της περιεκτικότητας του καυσίμου σε θείο.
See applicability in BAT 29
Πίνακας 18
Table 16
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές NOX στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for dust emissions to air from the combustion of HFO and/or gas oil in boilers
Υφιστάμενη μονάδα [124]
Existing plant [114]
Υφιστάμενη μονάδα [125] [126]
Existing plant [115]
Ενδεικτικά, για υφιστάμενες μονάδες καύσης στις οποίες γίνεται καύση μόνο HFO και οι οποίες λειτουργούν ≥ 1500 ώρες/έτος ή νέες μονάδες καύσης στις οποίες γίνεται καύση μόνο HFO,
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable to the combustion of HFO and/or gas oil in reciprocating engines.
οι ετήσιοι μέσοι όροι των επιπέδων εκπομπών CO θα κυμαίνονται γενικά μεταξύ 50 mg/Nm3 και 175 mg/Nm3,
As regards HFO- and/or gas-oil-fired engines, secondary abatement techniques for NOX, SO2 and dust may not be applicable to engines in islands that are part of a small isolated system [118] or a micro isolated system [119], due to technical, economic and logistical/infrastructure constraints, pending their interconnection to the mainland electricity grid or access to a natural gas supply.
ο μέσος όρος στο διάστημα δειγματοληψίας για τα επίπεδα ολικών ΠΟΕ θα κυμαίνεται γενικά μεταξύ 10 mg/Nm3 και 40 mg/Nm3.
The BAT-AELs for such engines shall therefore only apply in small isolated system and micro isolated system as from 1 January 2025 for new engines, and as from 1 January 2030 for existing engines.
ΒΔΤ 34.
BAT 31.
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών SOX, HCl και HF στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
In order to increase the energy efficiency of HFO and/or gas oil combustion in reciprocating engines, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given in BAT 12 and below.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.4.
Combined cycle
Ενδέχεται να υφίστανται τεχνικοί και οικονομικοί περιορισμοί στην περίπτωση υφιστάμενων μονάδων καύσης.
See description in Section 8.2
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες καύσης που λειτουργούν < 500 ώρες/έτος.
Generally applicable to new units operated ≥ 1500 h/yr.
Πίνακας 19
Applicable to existing units within the constraints associated with the steam cycle design and the space availability.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές SO2 στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές
Not applicable to existing units operated < 1500 h/yr
Υφιστάμενη μονάδα [128]
Table 17
Υφιστάμενη μονάδα [129]
BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of HFO and/or gas oil in reciprocating engines
ΒΔΤ 35.
BAT-AEELs [120]
Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα σκόνης και μετάλλων δεσμευμένων σε σωματίδια από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
HFO- and/or gas-oil-fired reciprocating engine — single cycle
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.5.
HFO- and/or gas-oil-fired reciprocating engine — combined cycle
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες καύσης που λειτουργούν < 500 ώρες/έτος.
No BAT-AEEL
Πίνακας 20
NOX, CO and volatile organic compound emissions to air
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEL) για τις εκπομπές σκόνης στην ατμόσφαιρα από την καύση μαζούτ και/ή πετρελαίου σε εμβολοφόρες μηχανές
BAT 32.
Υφιστάμενη μονάδα [131]
In order to prevent or reduce NOX emissions to air from the combustion of HFO and/or gas oil in reciprocating engines, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Υφιστάμενη μονάδα [132]
Low-NOX combustion concept in diesel engines
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ τα οποία παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται γενικά στην καύση πετρελαίου σε αεριοστροβίλους.
Exhaust-gas recirculation (EGR)
ΒΔΤ 36.
Not applicable to four-stroke engines
Για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της καύσης πετρελαίου σε αεριοστροβίλους, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των τεχνικών που δίδονται στη ΒΔΤ 12 και στη συνέχεια.
Applicable within the constraints of water availability.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 8.2.
The applicability may be limited where no retrofit package is available
Πίνακας 21
Retrofitting existing combustion plants may be constrained by the availability of sufficient space
Επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BAT-AEEL) για αεριοστροβίλους που τροφοδοτούνται με πετρέλαιο
BAT 33.