natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα αλιείας (4)
Prepared binders for foundry moulds or cores
Προϊόντα αλιείας (5)
Agricultural Products (5)
Γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
Live bovine animals
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 13 του παρόντος παραρτήματος, ο όρος «γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες που υπάγονται σε συμπαγή γεωγραφική οντότητα» αφορά τον ακόλουθο κατάλογο χωρών:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Προσάρτημα 10
Grain sorghum
Προϊόντα για τα οποία οι διατάξεις σώρευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται μετά την 1η Οκτωβρίου 2015 και για τα οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5, 9 και 12 του παρόντος παραρτήματος
Starches; inulin
Κωδικός ΣΟ
Wheat gluten, whether or not dried
Περιγραφή
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικά καθαρή, σε στερεή κατάσταση.
Tomatoes prepared or preserved
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση·σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών· υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμεμειγμένα με φυσικό μέλι·Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα
Other vegetables prepared or preserved
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
Vermouth and other wine of fresh grapes
άλλα:
Residues of starch manufacture and similar residues
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
Dextrins and other modified starches
σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Agricultural Products (7)
περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίσης ή ανώτερης του 65 % και κατώτερης του 80 %
Footnotes
περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 80 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη)
(1/6-15/10)
Άλλα παρασκευάσματα σε μορφή συμπαγούς όγκου ή ράβδων βάρους > 2 kg, ή σε υγρή ή πολτώδη μορφή ή σε σκόνη, σε κόκκους ή παρεμφερείς μορφές, συσκευασμένα σε δοχεία ή μεμονωμένα, και με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 kg:
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
Εκχυλίσματα βύνης, παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Emperor variety or (1/6-31/12)
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εν λόγω προϊόντα ή τον καφέ, το τσάι και το ματέ· κιχώριο φρυγμένο και άλλα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών:
(1/1-31/3)
εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτά ή με βάση τον καφέ:
(1/10-31/12)
παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ:
(1/4-31/12)
εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτά ή με βάση το τσάι ή το ματέ:
(1/1-30/9)
παρασκευάσματα:
Under the TDCA, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Under the TDCA, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών:
Appendix 8
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλκοολικά διαλύματα) με βάση μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για τη βιομηχανία. άλλα παρασκευάσματα με βάση ευώδεις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής ή ποτών:
Fish Products (1)
των τύπων που χρησιμοποιούνται για τις βιομηχανίες ποτών:
Live fish
παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό:
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Προσάρτημα 11
Fish, frozen, excluding fish fillets
Προϊόντα για τα οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5, 9 και 12 του παρόντος παραρτήματος
Fish fillets and other fish meat
Ρύζι, άλλο από το ρύζι του κωδικού 10061010
Fish Products (2)
Προσάρτημα 12
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος, «υπερπόντιες χώρες και εδάφη» νοούνται οι παρακάτω χώρες και εδάφη που αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
(Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει το καθεστώς των εν λόγω χωρών και εδαφών ούτε την εξέλιξή τους.)
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Χώρα που διατηρεί ειδικές σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
Γροιλανδία.
Fish Products (3)
Υπερπόντια εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας:
Fish Products (4)
Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη,
Fish Products (5)
Γαλλική Πολυνησία,
Appendix 9
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
Neighbouring developing countries
Νήσοι Βάλις και Φουτούνα.
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Εδαφικές ενότητες που υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία:
Africa:
Σεν Πιερ και Μικελόν.
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Τμήματα της Καραϊβικής που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
Caribbean:
Αρούμπα,
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Μπονέρ,
Appendix 10
Κουρασάο,
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Σάμπα,
CN code
Άγιος Ευστάθιος,
Description
Άγιος Μαρτίνος.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Υπερπόντια βρετανικά εδάφη:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Ανγκουίλα,
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Νήσοι Κάιμαν,
other:
Νήσοι Φόκλαντ,
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς,
cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Μοντσεράτ,
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Πίτκερν,
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Αγία Ελένη, Νήσος Ασανσιόν, Τρίσταν ντα Κούνια
other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Βρετανικό Έδαφος της Ανταρκτικής,
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Βρετανικό Έδαφος του Ινδικού Ωκεανού,
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Νήσοι Τερκς και Κάικος,
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι.
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ
preparations:
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου
Food preparations not elsewhere specified or included:
(ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1)
flavoured or coloured sugar syrups:
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1217/2008 του Συμβουλίου
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
(ΕΕ L 330 της 9.12.2008, σ. 1)
of a kind used in the food or drink industries:
Κανονισμός (EΕ) αριθ. 517/2013 του Συμβουλίου
of the type used in the drink industries:
(ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 1)
preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Μόνο το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) δεύτερη περίπτωση και το σημείο 15.B.2 του παραρτήματος
Appendix 11
Κανονισμός (ΕE) αριθ. 527/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
(ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 59)
Rice other than rice under code 10061010
Κανονισμός (EΕ) αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Appendix 12
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1)
Overseas countries and territories
Μόνο το σημείο 14 του παραρτήματος
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
Κανονισμός (EΕ) αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 52)
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
Μόνο το σημείο 5 του παραρτήματος
Greenland.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1025/2014 της Επιτροπής
Overseas territories of the French Republic:
(ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 1)
New Caledonia and Dependencies,
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1026/2014 της Επιτροπής
French Polynesia,
(ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 3)
French Southern and Antarctic Territories,
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1027/2014 της Επιτροπής
Wallis and Futuna Islands.
(ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 5)
Territorial collectivities of the French Republic:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (EΕ) αριθ. 1387/2014 της Επιτροπής
Saint Pierre and Miquelon.
(ΕΕ L 369 της 24.12.2014, σ. 35)
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Aruba,
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Bonaire,
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1528/2007
Curaçao,
Παρών κανονισμός
Saba,
Άρθρα 1 και 2
Sint Eustatius,
Άρθρο 2α
Sint Maarten.
Άρθρο 2β
British overseas countries and territories:
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
Anguilla,
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2
Cayman Islands,
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Falkland Islands,
Άρθρο 3 παράγραφος 4
South Georgia and South Sandwich Islands,
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Montserrat,
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Pitcairn,
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Άρθρο 6 παράγραφος 1
British Antarctic Territory,
Άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3
British Indian Ocean Territory,
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Turks and Caicos Islands,
Άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 4
British Virgin Islands.
Άρθρα 9 έως 15
ANNEX III
Άρθρα 9 έως 13
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Άρθρο 16 παράγραφοι 1, 2 και 3
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Άρθρο 14 παράγραφοι 1, 2 και 3
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
Άρθρο 16 παράγραφος 5
1)
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Council Regulation (EC) No 1217/2008
Άρθρο 16 παράγραφος 6
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
Άρθρο 14 παράγραφος 5
1)
Άρθρο 16 παράγραφος 7
Council Regulation (EU) No 517/2013
Άρθρο 14 παράγραφος 6
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2
1)
Άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
Άρθρο 18 παράγραφος 5 εισαγωγική φράση
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 16 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
Άρθρο 18 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση
59)
Άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο β)
1)
Άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτη περίπτωση
Only point 14 of the Annex
Άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 18 παράγραφος 6
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Άρθρο 16 παράγραφος 4
52)
Άρθρα 19 έως 23
Only point 5 of the Annex
Άρθρα 17 έως 21
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Άρθρο 24α
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Άρθρο 24β
1)
Άρθρα 26 και 27
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Άρθρα 24 και 25
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Παράρτημα I
3)
Παράρτημα II
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Παράρτημα III
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Παράρτημα IV
5)
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 0803 00 19 τα οποία κατάγονται από περιφέρεια ή κράτος του παραρτήματος I και διατίθενται για ελεύθερη κυκλοφορία στις εξόχως αποκεντρωμένες περιοχές της Ένωσης έως την 1η Ιανουαρίου 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Η παράγραφος 1 του παρόντος άρθρου και το άρθρο 8 δεν ισχύουν για προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής περιοχής ή κράτους περιλαμβανομένου στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, τα οποία αποδεσμεύονται για ελεύθερη κυκλοφορία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018.
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
Οι περίοδοι αυτές παρατείνονται έως την 1η Ιανουαρίου 2028, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη των οικείων συμφωνιών.
35)
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη λήξη της παρούσας διάταξης.
ANNEX IV
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από 21ης Ιουνίου 2013.
CORRELATION TABLE
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 21 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 20ή Φεβρουαρίου 2014.
Regulation (EC) No 1528/2007
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
This Regulation
Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται αυτομάτως για περιόδους ίδιας διάρκειας, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη της κάθε περιόδου.
Articles 1 and 2
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Article 2a
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑΣ
Article 2b
Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκριμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει τη χρησιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα (βλ. επίσης τη σημείωση 6.3 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα).
Article 3(1) and (2)
η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης [2] Βλ. πρόσθετη επεξηγηματική σημείωση 4 β) στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Article 4(1) and (2)
έως ex4413
Article 3(3)
5004 έως ex5006
Article 3(4)
φυσικές ίνες· ή
Article 4(3)
έως ex1515
Article 3(5)
Γερμανικό κείμενο
Article 4(4)
και
Article 6(1)
ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ
Article 6(2) and (3)
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΠΟΥΑΣΙΑΣ-ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ
Article 7(1)
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
Article 7(2), (3) and (4)
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 3701 ή 3702 Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ύλες που υπάγονται στην κλάση 3702, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Articles 9 to 15
Κατασκευή από νήματα [7]Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα
Articles 9 to 13
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202 έως 8205 Ωστόσο, τα εργαλεία των κλάσεων 8202 έως 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του εν λόγω συνόλου
Article 16(1), (2) and (3)
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος παραρτήματος, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση μέσω του συμβόλου «CM».
Article 14(1), (2) and (3)
Ελληνικό κείμενο
Article 16(5)
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Article 14(4)
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
Article 16(6)
preferential οrigin.
Article 14(5)
Ουγγρικό κείμενο
Article 16(7)
preferencyjne pοchοdzenie.
Article 14(6)
Izνοznik blaga, zajetega s tem dοkumentοm (pοοblastilο carinskih οrganον št.
Article 18(1) and (2)
pοreklο.
Article 16(1) and (2)
(Βλ. άρθρο 19 παράγραφος 5 του παραρτήματος.)
Article 18(5), introductory wording
Στις περιπτώσεις που ο εξαγωγέας δεν υποχρεούται να υπογράψει, η απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής συνεπάγεται και την απαλλαγή από την υποχρέωση αναγραφής του ονόματος του υπογράφοντος.
Article 16(3), introductory wording
08051019 (12)
Article 16(3), point (a)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1077 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μετά από επανεξέταση, ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2, και μετά από μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 και το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 467/2010 του Συμβουλίου [2], ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και από μερική ενδιάμεση επανεξέταση («οι προηγούμενες έρευνες επανεξέτασης») σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
Τα μέτρα ισχύουν με τη μορφή δασμών μεταξύ 16,3 % και 19 % επί της αξίας των εισαγόμενων εμπορευμάτων.
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [3] της ισχύος των αρχικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, στις 27 Φεβρουαρίου 2015, για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την Euroalliages εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το 100 % της ενωσιακής παραγωγής πυριτίου.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Στις 17 Ιουνίου 2015 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων, η οποία αφορούσε μόνο την εξέταση της ζημίας.
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε από την European Users of Silicon Metal («EUSMET» — ευρωπαϊκοί χρήστες πυριτιούχων μετάλλων), μια ένωση χημικών χρηστών πυριτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δημιουργήθηκε για την παρούσα έρευνα.
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Η EUSMET παρέσχε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, σε ό,τι αφορά τη ζημία, οι συνθήκες με βάση τις οποίες επιβλήθηκαν τα ισχύοντα μέτρα έχουν μεταβληθεί και οι εν λόγω αλλαγές έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Eusmet provided evidence that as far as injury is concerned the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Οι αλλαγές αυτές αφορούν τη σύνθεση και τη δομή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, τη ζήτηση πυριτίου στην Ένωση, την οικονομική κατάσταση των παραγωγών της Ένωσης και το ενωσιακό σύστημα εφοδιασμού.
These changes relate to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union, to the economic situation of the Union producers and to the Union supply pattern.
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Initiation of an expiry review and a partial interim review
Στις 28 Μαΐου 2015 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ και δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
On 28 May 2015, the Commission initiated an expiry review of the measures in force on imports into the Union of silicon originating in the PRC and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [4].