natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των σκοπών της συμφωνίας και, ιδίως, να βελτιωθούν οι κυκλοφοριακές συνθήκες μεταξύ Πολωνίας και Ουκρανίας, είναι σκόπιμο η συμφωνία να περιλαμβάνει διατάξεις που απλουστεύουν τους κανόνες ΦΠΑ που εφαρμόζονται σε εργασίες συντήρησης και τις σχετικές εισαγωγές αγαθών.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Επιτρέπεται στην Πολωνία να συνάψει συμφωνία με την Ουκρανία που περιλαμβάνει διατάξεις παρέκκλισης από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, όσον αφορά τη μεταχείριση συναλλαγών από πλευράς ΦΠΑ και το πεδίο εδαφικής εφαρμογής του συστήματος ΦΠΑ, αναφορικά με τη συντήρηση των τριών οδογεφυρών στα σύνορα Πολωνίας-Ουκρανίας που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, όσον αφορά τις γέφυρες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης για τη συντήρηση των οποίων είναι υπεύθυνη η Πολωνία, εφόσον οι εν λόγω γέφυρες εκτείνονται στο έδαφος της Ουκρανίας, οι συνοριακές γέφυρες θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Πολωνίας, όσον αφορά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για τη συντήρησή τους.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, όσον αφορά τις γέφυρες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης για τη συντήρηση των οποίων είναι υπεύθυνη η Ουκρανία, εφόσον οι εν λόγω γέφυρες εκτείνονται στο έδαφος της Πολωνίας, οι συνοριακές γέφυρες θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Ουκρανίας, όσον αφορά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για τη συντήρησή τους.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα αγαθά που εισάγονται από υποκειμένους στον φόρο με πλήρες δικαίωμα έκπτωσης από την Ουκρανία στην Πολωνία δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ, εφόσον τα εν λόγω αγαθά χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση των γεφυρών που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Κατάλογος των γεφυρών που αναφέρονται στο άρθρο 1
List of the bridges referred to in Article 1
Η Ουκρανία συντηρεί την ακόλουθη συνοριακή οδογέφυρα, η οποία έχει κατασκευαστεί με έξοδα της Πολωνίας και ανήκει στην Πολωνία, στα σύνορα Πολωνίας-Ουκρανίας:
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Μια χαλύβδινη γέφυρα μήκους 186,68 μέτρων πάνω από τον ποταμό Bug, μεταξύ Dorohusk και Jagodzin, κατά μήκος της πολωνικής εθνικής οδού αριθ. 12 και του ουκρανικού δημόσιου αυτοκινητοδρόμου κρατικής σημασίας αριθ. M-07.
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
Η Πολωνία συντηρεί την ακόλουθη συνοριακή οδογέφυρα, η οποία έχει κατασκευαστεί με έξοδα της Πολωνίας και ανήκει στην Πολωνία, στα σύνορα Πολωνίας-Ουκρανίας:
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Μια γέφυρα από οπλισμένο σκυρόδεμα και χάλυβα μήκους 160,38 μέτρων πάνω από τον ποταμό Bug, μεταξύ Zosin και Ustyluh, κατά μήκος της πολωνικής εθνικής οδού αριθ. 74 και του ουκρανικού δημόσιου αυτοκινητοδρόμου κρατικής σημασίας αριθ. N-22.
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
Η συνοριακή οδογέφυρα πάνω από τον ποταμό Bug, με χαλύβδινες δοκούς, κατάστρωμα από οπλισμένο σκυρόδεμα και συνολικό μήκος 189,43 μέτρα, η οποία έχει κατασκευαστεί με έξοδα και των δύο μερών και ανήκει εξίσου σε αυτά και βρίσκεται μεταξύ Dorohusk και Jagodzin, κατά μήκος της πολωνικής εθνικής οδού αριθ. 12 και του ουκρανικού δημόσιου αυτοκινητοδρόμου κρατικής σημασίας αριθ. M-07, συντηρείται και από τα δύο μέρη κατά τρόπο ώστε κάθε μέρος να συντηρεί το τμήμα της γέφυρας που κατέχει, με εξαίρεση τη χειμερινή συντήρηση.
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
Τα ακόλουθα μέρη είναι υπεύθυνα για τη χειμερινή συντήρηση της συνοριακής οδογέφυρας, καθ' όλο το μήκος της: α) Πολωνία:
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους περιττού αριθμού μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους·
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Ουκρανία: από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους ζυγού αριθμού μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Eκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1774 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
για την υπαγωγή της N-(1-φαινυλοπιπεριδιν-4-υλο)-N-φαινυλακρυλαμίδιο (ακρυλοφεντανύλη) σε μέτρα ελέγχου
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων σχετικά με τη νέα ψυχοτρόπο ουσία N-(1-φαινυλοπιπεριδιν-4-υλο)-N-φαινυλακρυλαμίδιο (ακρυλοφεντανύλη) καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ, στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, και στη συνέχεια υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, στις 24 Φεβρουαρίου 2017.
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
Η ακρυλοφεντανύλη είναι συνθετικό οπιοειδές.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Είναι δομικά ανάλογη της φαιντανύλης, ελεγχόμενη ουσία που χρησιμοποιείται ευρέως στην ιατρική ως συμπλήρωμα της γενικής αναισθησίας κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης και για την αντιμετώπιση του πόνου.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η ακρυλοφεντανύλη είναι ισχυρός και μακρόχρονης διάρκειας παράγοντας ελάττωσης της αισθητικότητας των υποδοχέων του πόνου, ο οποίος δρα στο οπιοειδές σύστημα.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Η ακρυλοφεντανύλη είναι διαθέσιμη στην Ένωση τουλάχιστον από τον Απρίλιο του 2016 και έχει εντοπιστεί σε έξι κράτη μέλη.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
Στις περισσότερες περιπτώσεις που έχει κατασχεθεί η ουσία ήταν σε υγρή μορφή, αλλά έχουν επίσης εντοπιστεί και άλλες μορφές, όπως δισκία, κόνεις και μία κάψουλα.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
Οι ποσότητες που έχουν εντοπιστεί είναι σχετικά μικρές, αλλά θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η υψηλή δραστικότητα της ουσίας.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
Τρία κράτη μέλη έχουν συνολικά αναφέρει 47 περιπτώσεις θανάτων που συνδέονται με την ακρυλοφεντανύλη.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
Σε τουλάχιστον 40 από αυτές η ακρυλοφεντανύλη υπήρξε η αιτία του θανάτου ή φαίνεται ότι είχε συμβάλει σε αυτόν.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
Επιπλέον, έχουν αναφερθεί περισσότερες από 20 περιπτώσεις οξείας δηλητηρίασης στις οποίες υπάρχει η υπόνοια ότι οφείλονται στην ακρυλοφεντανύλη.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει η συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος στην παρασκευή, διανομή, παράνομη διακίνηση ή προσφορά της ακρυλοφεντανύλης εντός της Ένωσης.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
Από τα διαθέσιμα δεδομένα προκύπτει ότι το μεγαλύτερο τμήμα της ακρυλοφεντανύλης που κυκλοφορεί στην αγορά στην Ευρώπη έχει παραχθεί από εταιρείες χημικών προϊόντων που εδρεύουν στην Κίνα.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Η ακρυλοφεντανύλη πωλείται ως «ερευνητική χημική ουσία», κατά κανόνα σε μορφή σκόνης ή έτοιμου προς χρήση ρινικού υγρού ψεκασμού.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Πωλείται σε μικρές ποσότητες και σε ποσότητες χονδρικής πώλησης.
It is sold in small and wholesale amounts.
Περιορισμένες πληροφορίες από κατασχέσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η ακρυλοφεντανύλη ενδεχομένως έχει επίσης πωληθεί στην παράνομη αγορά οπιοειδών.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Η ακρυλοφεντανύλη δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προς έλεγχο ουσιών δυνάμει της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί ναρκωτικών του 1961 ή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί ψυχοτρόπων ουσιών του 1971.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Η ουσία δεν είναι επί του παρόντος υπό αξιολόγηση από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Η ακρυλοφεντανύλη δεν έχει καμία καθιερωμένη ή αναγνωρισμένη ιατρική ή κτηνιατρική χρήση.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Εκτός από τη χρήση της στα αναλυτικά υλικά αναφοράς και στην επιστημονική έρευνα με αντικείμενο τη χημική, φαρμακολογική και τοξικολογική δράση της ως απάντηση στην εμφάνισή της στην αγορά ναρκωτικών, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι χρησιμοποιείται για άλλους θεμιτούς σκοπούς.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης κινδύνων, τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την ακρυλοφεντανύλη είναι περιορισμένα και επισημαίνεται ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
Ωστόσο, από τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία καθώς και τους κοινωνικούς κινδύνους που εγκυμονεί η ακρυλοφεντανύλη προκύπτει ότι είναι επαρκώς αιτιολογημένη η υπαγωγή της σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Μόνον εννέα κράτη μέλη ελέγχουν την ακρυλοφεντανύλη μέσω της εθνικής τους νομοθεσίας περί ελέγχου των ναρκωτικών, ενώ δύο άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν άλλα νομοθετικά μέτρα ελέγχου της.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
Επομένως, η υπαγωγή της εν λόγω ουσίας σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση θα συνέβαλλε, αφενός, στην αποφυγή προσκομμάτων κατά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και κατά τη δικαστική συνεργασία και, αφετέρου, στην προστασία από τους κινδύνους που εγκυμονούν η διάθεση και η χρήση της.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ παρέχει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες για την υπαγωγή των ουσιών αυτών σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να διασφαλισθεί μία ταχεία και βάσει εξειδικευμένης γνώσης απάντηση σε επίπεδο Ένωσης στην εμφάνιση τέτοιων ουσιών που έχουν εντοπισθεί και αναφερθεί από τα κράτη μέλη,.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Δεδομένου ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις και έχει τηρηθεί η διαδικασία για την ενεργοποίηση της άσκησης των ως άνω εκτελεστικών εξουσιών, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την υπαγωγή της ακρυλοφεντανύλης σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Η νέα ψυχοτρόπος ουσία N-(1-φαινυλοπιπεριδιν-4-υλο)-N-φαινυλακρυλαμίδιο (ακρυλοφεντανύλη) υπάγεται σε μέτρα ελέγχου στο σύνολο της Ένωσης.
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, για την υπαγωγή της νέας ψυχοδραστικής ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις, βάσει της νομοθεσίας τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Γνώμη της 13ης Σεπτεμβρίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1775 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1775
της 28ης Σεπτεμβρίου 2017
of 28 September 2017
σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Μάλι
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2017, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («Συμβούλιο Ασφαλείας») ενέκρινε την απόφαση 2374 (2017), υπενθυμίζοντας τις αποφάσεις 2364 (2017) και 2359 (2017) και επιβεβαιώνοντας την ισχυρή δέσμευση του Συμβουλίου Ασφαλείας υπέρ της κυριαρχίας, της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας του Μάλι.
On 5 September 2017, the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) adopted Resolution 2374 (2017), recalling its Resolutions 2364 (2017) and 2359 (2017) and reaffirming the Security Council's strong commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 2374 (2017) επιτάσσει την εφαρμογή ταξιδιωτικών περιορισμών σε πρόσωπα που θα κατονομαστούν από την επιτροπή που έχει συγκροτηθεί δυνάμει της παραγράφου 9 της ΑΣΑΗΕ 2374 (2017) («η επιτροπή κυρώσεων»), καθώς και τη δέσμευση κεφαλαίων και περιουσιακών στοιχείων προσώπων ή οντοτήτων που θα καθοριστούν από την επιτροπή κυρώσεων.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 9 of UNSCR 2374 (2017) (‘the Sanctions Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Sanctions Committee be frozen.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν την είσοδο στο έδαφός τους, ή τη διέλευση από αυτό, των προσώπων που κατονομάζονται από την επιτροπή κυρώσεων λόγω της ευθύνης ή της συνενοχής τους ή λόγω της εμπλοκής τους άμεσα ή έμμεσα στις ακόλουθες ενέργειες ή πολιτικές που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα του Μάλι:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
συμμετοχή σε εχθροπραξίες, κατά παράβαση της συμφωνίας για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στο Μάλι («η συμφωνία»)·
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
τέλεση ενεργειών που παρεμποδίζουν, ή παρεμποδίζουν λόγω παρατεταμένης καθυστέρησης, την εφαρμογή της συμφωνίας ή συνιστούν απειλή για την εν λόγω εφαρμογή·
actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
έχουν ενεργήσει για λογαριασμό ή εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση ατόμων και οντοτήτων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), ή έχουν άλλως υποστηρίξει ή χρηματοδοτήσει τα εν λόγω άτομα και οντότητες, μεταξύ άλλων μέσω προϊόντων που προέρχονται από το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της παρασκευής και της διακίνησης ναρκωτικών και των προδρόμων ουσιών τους που προέρχονται ή διέρχονται από το Μάλι, της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης μεταναστών, της παράνομης διακίνησης και εμπορίας όπλων, καθώς και της παράνομης εμπορίας πολιτιστικών αγαθών·
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
συμμετοχή στον σχεδιασμό, στην καθοδήγηση, στη χρηματοδότηση ή στη διενέργεια επιθέσεων με στόχο:
involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
τους διάφορους φορείς που αναφέρονται στη συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών, περιφερειακών και κρατικών υπηρεσιών, των κοινών περιπόλων και των δυνάμεων ασφάλειας και άμυνας του Μάλι·
the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces;
τις ειρηνευτικές δυνάμεις της πολυδιάστατης ολοκληρωμένης αποστολής σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών (MINUSMA) και λοιπό προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών και συναφές με αυτό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων·
United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission (MINUSMA) peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of Experts;
διεθνείς δυνάμεις ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της κοινής δύναμης της ομάδας των 5 στο Σαχέλ (Force Conjointe des États du G5 Sahel), των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών δυνάμεων·
international security presences, including the Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
παρακώλυση της αποστολής ανθρωπιστικής βοήθειας στο Μάλι ή της πρόσβασης στην ανθρωπιστική βοήθεια ή της διανομής της·
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Mali, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Mali;
στ) σχεδιασμό, καθοδήγηση ή τέλεση πράξεων στο Μάλι που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, όπως ισχύει, ή που συνιστούν καταπάτηση ή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως πράξεις που αφορούν τη στόχευση αμάχων, συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών, μέσω της τέλεσης πράξεων βίας (συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών, ακρωτηριασμών, βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλων μορφών σεξουαλικής βίας), απαγωγών, αναγκαστικών εξαφανίσεων, αναγκαστικών εκτοπίσεων ή επιθέσεων σε σχολεία, νοσοκομεία, θρησκευτικούς χώρους ή χώρους συγκέντρωσης αμάχων που ζητούν καταφύγιο·
planning, directing, or committing acts in Mali that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge;
χρησιμοποίηση ή στρατολόγηση παιδιών από ένοπλες ομάδες ή ένοπλες δυνάμεις κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, στο πλαίσιο των ενόπλων συγκρούσεων στο Μάλι·
the use or recruitment of children by armed groups or armed forces in violation of applicable international law, in the context of the armed conflict in Mali;
εν γνώσει διευκόλυνση του ταξιδιού προσώπου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο κατά παράβαση των περιορισμών ταξιδίων.
knowingly facilitating the travel of a listed person in violation of the travel restrictions.
Τα κατονομαζόμενα πρόσωπα στα οποία παραπέμπει η παρούσα παράγραφος καταχωρίζονται στο παράρτημα.
The designated persons referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύουν την είσοδο στο έδαφός τους σε δικούς τους υπηκόους.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.