natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 11001000 ευρώ.
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1).
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Οδηγία 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 156 της 21.6.1990, σ. 14).
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Θέση XX 01 03 02 — Σύνολο
It includes corrections related to non-compliance with payment deadlines in accordance with Article 40 of that Regulation.
Όσον αφορά τις θέσεις 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 και 22 01 03 02, σχετικά με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
This item is also intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the general budget of the Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
την αποζημίωση προσωρινής στέγης και την ημερήσια αποζημίωση,
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
για όλα τα κτίρια ή τα μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν υπάλληλοι που εργάζονται εκτός της Ένωσης: τη μίσθωση (συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής στέγης) και τους φόρους, τα ασφάλιστρα, τις δαπάνες διαρρύθμισης χώρων και μεγάλων επισκευών, και τις τρέχουσες δαπάνες που σχετίζονται με την ασφάλεια προσώπων,
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in this section.
για τα κτίρια ή τα μέρη κτιρίων που καταλαμβάνουν υπάλληλοι εντός της επικράτειας της Ένωσης: την επιστροφή των δαπανών που σχετίζονται με την ασφάλεια κατοικιών,
The revenue under this item has been estimated at EUR 1343900000, including EUR 610000000 estimated to be carried over from 2017 to 2018 in accordance with Article 14 of the Financial Regulation.
την αγορά, τη συντήρηση και την επισκευή τεχνικού υλικού όπως γεννητριών και κλιματιστικών συσκευών για τις κατοικίες των υπαλλήλων,
When establishing the budget for 2018, an amount of EUR 400000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 943900000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
το σύνολο των δαπανών για επίπλωση και εξοπλισμό των κατοικιών που διατίθενται στους υπαλλήλους.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
ΤΙΤΛΟΣ 01
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, which ended on 30 September 2012.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Αποθεματικά (40 02 40)
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
The revenue under this item has been estimated at EUR 132000000.
Τίτλος 01 — Σύνολο
When establishing the budget for 2018, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 01 —
This item is intended to accommodate amounts related to the surplus levy applying to the milk quota system which are collected or recovered in accordance with Section III of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in particular Article 78 thereof.
Οι λεπτομέρειες των άρθρων 1, 2, 3 και 5 βρίσκονται στο κεφάλαιο XX 01
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
Any incoming revenue under this item would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance, and would be used for financing needs for measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Εξωτερικό προσωπικό
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Άρθρο 01 01 02 — Μερικό σύνολο
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών και ειδικές δαπάνες στον τομέα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις»
When establishing the budget for 2018, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60.
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών και ειδικές δαπάνες
Article 7 0 0 — Total
Δαπάνες σχετικές με συγκεκριμένες ανάγκες στον τομέα της ηλεκτρονικής, των τηλεπικοινωνιών και πληροφοριών
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Άρθρο 01 01 03 — Μερικό σύνολο
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
Κεφάλαιο 01 01 — Σύνολο
Fines in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Article 7 1 9 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της επικράτειας της Ένωσης:
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
τις δαπάνες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κτιρίων, ιδίως αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση και συντήρηση των τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών, των συστημάτων ηχητικής και οπτικής τηλεσυνεδρίασης, τα εσωτερικά και κινητά τηλέφωνα, τις δαπάνες που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση) καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη, τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
την αγορά, τη μίσθωση ή χρηματοδοτική μίσθωση, την εγκατάσταση και συντήρηση ηλεκτρονικού εξοπλισμού γραφείου, ηλεκτρονικών υπολογιστών, τερματικών, μικροϋπολογιστών, περιφερειακών συσκευών, εξοπλισμού σύνδεσης και του λογισμικού που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία τους,
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
τα τέλη συνδρομής και χρησιμοποίησης εξωτερικών ηλεκτρονικών βάσεων πληροφόρησης και δεδομένων και την απόκτηση ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης (CD-ROM κ.λπ.),
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
την κατάρτιση και τη στήριξη που απαιτείται για την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές,
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 12 thereof.
τα τέλη συνδρομής και τα έξοδα επικοινωνίας μέσω καλωδίων ή ραδιοφωνικών κυμάτων (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, τηλεγραφημάτων, τηλετύπων, τηλεοπτικής μετάδοσης και οπτικής τηλεσυνεδρίασης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα μετάδοσης δεδομένων, υπηρεσίες τηλεματικής κ.λπ., και τα έξοδα αγοράς τηλεφωνικών καταλόγων,
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources.
τα έξοδα σύνδεσης με τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, π.χ. το SWIFT (διατραπεζικό δίκτυο) και το CoreNet (ασφαλές δίκτυο που έχει δημιουργηθεί από την ΕΚΤ), και τα έξοδα της συναφούς υποδομής και υπηρεσιών,
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
την εγκατάσταση, τη διαμόρφωση, τη συντήρηση, τις μελέτες, τις αξιολογήσεις, την τεκμηρίωση και τα αναλώσιμα που συνδέονται με τον εξοπλισμό αυτό.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 02 —
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
% Πληρωμές 2016-2018
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Συντονισμός, εποπτεία και επικοινωνία σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Προστασία των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία και τη σχετική απάτη
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Ολοκλήρωση του Pericles
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
0,— 01 02 77 Δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες
In accordance with point (c) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ανάπτυξη ικανοτήτων και θεσμική ανάπτυξη για τη στήριξη της υλοποίησης οικονομικών μεταρρυθμίσεων
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6), and in particular Article 16 thereof.
Άρθρο 01 02 77 — Μερικό σύνολο
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Κεφάλαιο 01 02 — Σύνολο
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Αριθμητικά δεδομένα (Διαχωριζόμενες πιστώσεις)
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος για τη διεξαγωγή, στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, του κοινού εναρμονισμένου προγράμματος ερευνών συγκυρίας της ΕΕ στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Το πρόγραμμα είχε εγκαινιασθεί με απόφαση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1961 και τροποποιήθηκε με διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Εγκρίθηκε τελευταία φορά με την απόφαση C(97) 2241 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1997, και παρουσιάστηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2006)0379 στις 12 Ιουλίου 2006 (ΕΕ C 245 της 12.10.2006, σ. 5).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες που αφορούν μελέτες, ημερίδες, διαλέξεις, αναλύσεις, αξιολογήσεις, δημοσιεύσεις, τεχνική βοήθεια, αγορά και συντήρηση βάσεων δεδομένων και λογισμικού, καθώς και συγχρηματοδότηση και στήριξη ενεργειών σχετικά με:
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209).
τη δημοσιονομική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των δημοσιονομικών θέσεων,
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
την αξιολόγηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών του νέου πλαισίου δημοσιονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης που υποστηρίζει τη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ),
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 1).
την οικονομική παρακολούθηση, τη μακροοικονομική και μικροοικονομική ανάλυση του συνδυασμού μέτρων και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών,
Regulation (EU) No 1174/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (OJ L 306, 23.11.2011, p. 8).
τις εξωτερικές πτυχές της ΟΝΕ,
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 7 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
τις μακροοικονομικές εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ,
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Article 7 1 0 which is not used in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
την παρακολούθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών στην ΟΝΕ και στην Ένωση,
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
τον συντονισμό με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, την ανάλυση και την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών και τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις στις οποίες ενέχονται κράτη μέλη,
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
τον μηχανισμό οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών και τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης,
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
τη συνεργασία με τους οικονομικούς παράγοντες και τους υπεύθυνους για τη διαμόρφωση πολιτικής στους προαναφερόμενους τομείς,
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
την εμβάθυνση και την επέκταση της ΟΝΕ,
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
την αγορά εξοπλισμού, ανάπτυξη λογισμικού, συντήρηση και συναφή κατάρτιση για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση ενεργειών πληροφόρησης με προτεραιότητα σχετικά με τις πολιτικές της Ένωσης, σχετικά με όλες τις πτυχές των κανόνων και της λειτουργίας της ΟΝΕ, καθώς και σχετικά με τα πλεονεκτήματα του στενότερου συντονισμού των πολιτικών και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, και να ανταποκριθεί στις ανάγκες πληροφόρησης των βασικών ενδιαφερόμενων μερών και των πολιτών σε σχέση με την ΟΝΕ.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Η ενέργεια αυτή έχει επινοηθεί ως αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας και διαλόγου μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και των οργάνων της Ένωσης, λαμβάνει δε υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες, ενδεχομένως σε συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών.
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
Θα δοθεί επίσης έμφαση στην προετοιμασία των πολιτών για την εισαγωγή του ευρώ στα κράτη μέλη που προγραμματίζουν την εισαγωγή του.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Η ενέργεια αυτή συνίσταται σε:
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
την ανάπτυξη δραστηριοτήτων επικοινωνίας σε κεντρικό επίπεδο (φυλλάδια, πολύπτυχα, ενημερωτικά δελτία, σχεδιασμός, ανάπτυξη και συντήρηση δικτυακών τόπων, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, εκθέσεις, περίπτερα, διαλέξεις, σεμινάρια, οπτικοακουστικά μέσα, δημοσκοπήσεις, έρευνες, μελέτες, διαφημιστικό υλικό, διαγωνισμοί σχεδιασμού νομισμάτων, προγράμματα αδελφοποίησης, κατάρτιση κ.λπ.), και παρόμοιων δραστηριοτήτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο υλοποιούμενων σε συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής,
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
συμφωνίες εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη που επιθυμούν να παράσχουν πληροφορίες για το ευρώ ή την ΟΝΕ,
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
συνεργασία και δικτύωση με τα κράτη μέλη στα κατάλληλα φόρουμ,
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section under the European Union Investment Partners operation.
πρωτοβουλίες επικοινωνίας σε τρίτες χώρες, ιδίως για να υπογραμμιστεί ο διεθνής ρόλος του ευρώ και η αξία της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).