natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτύπωση όφσετ με θερμοσκληραινόμενες μελάνες (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Για νέα και αναβαθμισμένα πιεστήρια
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1000 Mg/year
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 10 wt-% της κατανάλωσης μελάνης [56] ή λιγότερο
ELVc = 150 mg C/m3
Για υφιστάμενα πιεστήρια
ELVf [55] = 5 wt-% or less of the solvent input
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 15 wt-% της κατανάλωσης μελάνης [56] ή λιγότερο
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
Εκδοτική βαθυτυπία (κατανάλωση διαλυτών 25–200 Mg/έτος)
New and existing installations with solvent consumption > 1000 Mg/year
Για νέες εγκαταστάσεις
ELVf [55] = 3 wt-% or less of the solvent input
ELVc = 75 mg C/m3
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,6 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Για υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Table 11
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 0,8 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Limit values for printing activities
Εκδοτική βαθυτυπία (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Heat-set offset (solvent consumption 15–25 Mg/year)
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 5 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
ELVc = 100 mg C/m3
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 7 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
ELVf = 30 wt-% or less of the solvent input [56]
Βαθυτυπία και φλεξογραφία συσκευασιών (κατανάλωση διαλυτών 15–25 Mg/έτος)
Heat-set offset (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Μεταξοτυπία και φλεξογραφία συσκευασιών (κατανάλωση διαλυτών 25–200 Mg/έτος) και περιστροφική μεταξοτυπία (κατανάλωση διαλυτών > 30 Mg/έτος)
ELVc = 20 mg C/m3
Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών 1,0 kg VOC/kg στερεών εισροών ή λιγότερο
Heat-set offset (solvent consumption > 200 Mg/year)
Βαθυτυπία και φλεξογραφία συσκευασιών (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
For new and upgraded presses
Για μονάδες όπου όλες οι μηχανές είναι συνδεδεμένες με οξείδωση:
Total ELV = 10 wt-% or less of the ink consumption [56]
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 0,5 kg VOC/kg στερεών εισροών
For existing presses
Για μονάδες όπου όλα τα μηχανήματα σχετίζονται με προσρόφηση άνθρακα:
Total ELV = 15 wt-% or less of the ink consumption [56]
Συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 0,6 kg VOC/kg στερεών εισροών
Publication gravure (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Για υφιστάμενες μεικτές μονάδες όπου ορισμένες υφιστάμενες μηχανές ενδέχεται να μην είναι συνδεδεμένες με αποτεφρωτήρα ή ανάκτηση διαλύτη:
For new installations
Οι εκπομπές από τις μηχανές που είναι συνδεδεμένες με οξείδωση ή προσρόφηση άνθρακα είναι χαμηλότερες από το όριο εκπομπών 0,5 ή 0,6 kg VOC/kg στερεών εισροών, αντίστοιχα.
ELVc = 75 mg C/m3
Για μηχανές που δεν είναι συνδεδεμένες με επεξεργασία απαερίων: χρήση προϊόντων με χαμηλή ή μηδενική περιεκτικότητα σε διαλύτες, σύνδεση με επεξεργασία απαερίων όταν υπάρχει μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα και εκτέλεση των εργασιών με υψηλή περιεκτικότητα σε διαλύτες κατά προτίμηση σε μηχανές συνδεδεμένες με επεξεργασία καυσαερίων.
Or total ELV of 0,6 kg or less of VOC/kg of solid input
Συνολικές εκπομπές κάτω του 1,0 kg VOC/kg στερεών εισροών
For existing installations
Παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων:
Or total ELV of 0,8 kg or less of VOC/kg of solid input
Πίνακας 12
Publication gravure (solvent consumption > 200 Mg/year)
Οριακές τιμές για την παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων
Total ELV = 5 wt-% or less of the solvent input
Νέες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών > 50 Mg/έτος)
Total ELV = 7 wt-% or less of the solvent input
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [58]ELVf = 5 wt-% της εισροής διαλύτη [58] ή λιγότερο
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption 15–25 Mg/year)
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών > 50 Mg/έτος)
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption 25–200 Mg/year) and rotary screen printing (solvent consumption > 30 Mg/year)
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [59]ELVf = 15 wt-% της εισροής διαλύτη [59] ή λιγότερο
Or total ELV of 1,0 kg or less of VOC/kg of solid input
Μετατροπή φυσικού ή συνθετικού ελαστικού:
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption > 200 Mg/year)
Πίνακας 13
For plants with all machines connected to oxidation:
Οριακές τιμές για τη μετατροπή φυσικού ή συνθετικού ελαστικού
Total ELV = 0,5 kg VOC/kg of solid input
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις: μετατροπή φυσικού ή συνθετικού ελαστικού (κατανάλωση διαλυτών > 15 Mg/έτος)
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
ELVc = 20 mg C/m3 [60]ELVf = 25 wt-% της εισροής διαλύτη [61]Ή συνολική οριακή τιμή εκπομπών = 25 wt-% της εισροής διαλύτη
Total ELV = 0,6 kg VOC/kg of solid input
Καθαρισμός επιφανειών:
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Πίνακας 14
Emissions from the machines connected to oxidizers or carbon adsorption are below the emission limits of 0,5 or 0,6 kg VOC/kg of solid input respectively.
Οριακές τιμές για τον καθαρισμό επιφανειών
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Τιμή κατωφλίου κατανάλωσης διαλύτη (Mg/έτος)
Total emissions below 1,0 kg VOC/kg of solid input
Καθαρισμός επιφανειών με τη χρήση ουσιών που αναφέρονται στο σημείο 3 στοιχείο κστ) i) του παρόντος παραρτήματος
Manufacturing of pharmaceutical products:
ELVc = 20 mg ως άθροισμα των μαζών των επιμέρους ουσιών/m3
Table 12
ELVf = 15 wt-% της εισροής διαλύτη
Limit values for manufacturing of pharmaceutical products
Άλλες διεργασίες καθαρισμού επιφανειών
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [58]ELVf = 5 wt-% or less of the solvent input [58]
ELVc = 75 mg C/m3 [62]
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
ELVf = 20 wt-% [62] της εισροής διαλύτη
ELVc = 20 mg C/m3 [57] [59]ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input [59]
ELVf = 15 wt-% [62] της εισροής διαλύτη
Conversion of natural or synthetic rubber:
Εκχύλιση φυτικών ελαίων και ζωικών λιπών και εξευγενισμός φυτικών ελαίων:
Table 13
Πίνακας 15
Limit values for conversion of natural or synthetic rubber
Οριακές τιμές για την εκχύλιση φυτικών ελαίων και ζωικών λιπών και τον εξευγενισμό φυτικών ελαίων
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Οριακές τιμές εκπομπών VOC (ετησίως για τις συνολικές οριακές τιμές εκπομπών)
ELVc = 20 mg C/m3 [60]ELVf = 25 wt-% of solvent input [61]Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών > 10 Mg/έτος)
Surface cleaning:
Συνολικές οριακές τιμές εκπομπών (kg VOC/Mg προϊόντος)
Table 14
Ζωικά λίπη:
Limit values for surface cleaning
Ρίκινος:
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Σπέρματα ελαιοκράμβης:
Surface cleaning using substances mentioned in paragraph 3 (z) (i) of this annex
Σπέρματα ηλίανθου:
ELVc = 20 mg expressed as the mass sum of individual compounds/m3
Σπέρματα σόγιας (συνήθης έκθλιψη):
ELVf = 15 wt-% of solvent input
Σπέρματα σόγιας (λευκές νιφάδες):
ELVf = 10 wt-% of solvent input
Λοιπά σπέρματα και φυτικές ύλες:
Other surface cleaning
Όλες οι διεργασίες κλασμάτωσης, εκτός της αποκομμίωσης:
2–10
Αποκομμίωση:
ELVc = 75 mg C/m3 [62]
Εμποτισμός ξύλου:
ELVf = 20 wt-% [62] of solvent input
Πίνακας 16
ELVf = 15 wt-% [62] of solvent input
Οριακές τιμές για τον εμποτισμό ξύλου
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Εμποτισμός ξύλου (κατανάλωση διαλυτών 25–200 Mg/έτος)
Table 15
ELVc = 100 [65] mg C/m3
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
ELVf = 45 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
ELV for VOC (yearly for total ELV)
Ή 11 kg VOC/m3 ή λιγότερο
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Εμποτισμός ξύλου (κατανάλωση διαλυτών > 200 Mg/έτος)
Total ELV (kg VOC/Mg product)
ELVf = 35 wt-% της εισροής διαλύτη ή λιγότερο
Animal fat:
Ή 9 kg VOC/m3 ή λιγότερο
Castor:
Διυλιστήρια πετρελαίου (Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J)
Table 16
Δραστηριότητες ευαίσθητης στην πίεση επιφανειακής επίστρωσης ταινιών και ετικετών (Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations — 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR)
ELVf = 45 wt-% or less of the solvent input
ιστ) Εγκαταστάσεις επεξεργασίας φυσικού αερίου στην ξηρά (Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK)
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264;
ιζ) Διαρροές από εξοπλισμό της βιομηχανίας κατασκευής συνθετικών οργανικών χημικών προϊόντων (SOCMI), μονάδες ατμοσφαιρικής οξείδωσης, δραστηριότητες απόσταξης και διεργασίες αντιδραστήρων (SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN και Subpart RRR)
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products.
ιη) Επίστρωση μαγνητικών ταινιών (Magnetic Tape Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SSS)
SOR/2009-197;
ιθ) Επιστρώσεις βιομηχανικών επιφανειών (Industrial Surface Coatings — 40 C.F.R. Part 60, Subpart TTT)
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
Οργανικοί επικίνδυνοι ατμοσφαιρικοί ρύποι από τη χημική βιομηχανία παραγωγής συνθετικών οργανικών ενώσεων (Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F)
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications;
Δευτερογενή χυτήρια μόλυβδου (Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart Χ)
Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations.
ενώσεις χρωμίου (Chemical Manufacturing Area Sources Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN)
Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks.
οθ) Χημική βιομηχανία (εμβαδικές πηγές) (Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV)
A Program to Reduce Volatile Organic Compound Emissions by 40 Percent from Adhesives and Sealants.
Επεξεργασία ασφάλτου και παραγωγή ασφαλτούχων επιστρώσεων (εμβαδικές πηγές) (Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA)
A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
πα) Παραγωγή χρωμάτων βαφής και συναφών προϊόντων (εμβαδικές πηγές) (Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC)
Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
Στο παρόν προσάρτημα του παραρτήματος για τις οριακές τιμές εκπομπών VOC από σταθερές πηγές παρέχονται κατευθύνσεις για την εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης διαλυτών.
Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry.
Διατυπώνονται οι αρχές που πρέπει να τηρούνται (σημείο 2), διαμορφώνεται πλαίσιο για το ισοζύγιο μάζας (σημείο 3) και παρέχονται ενδείξεις σχετικά με την απαιτούμενη επαλήθευση της συμμόρφωσης (σημείο 4).
National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and Their Halocarbon Alternatives.
Αρχές
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
Το σχέδιο διαχείρισης διαλυτών εξυπηρετεί τους ακόλουθους σκοπούς:
Environmental Code of Practice for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Commercial/Industrial Printing Industry.
επαλήθευση της συμμόρφωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα, και
Recommended CCME [66] Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
προσδιορισμός μελλοντικών εναλλακτικών λύσεων για τη μείωση των εκπομπών.
Guidelines for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector.
Ορισμοί
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Εκροές οργανικών διαλυτών:
Surface Coating for Automobile and Light Duty Trucks — 40 C.F.R. Part 60, Subpart MM;
Οι οργανικοί διαλύτες, αυτούσιοι ή ως συστατικά παρασκευασμάτων, που πωλούνται ή προορίζονται να πωληθούν ως προϊόν εμπορικής αξίας.
Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG and Subpart QQQ;
Ημερομηνία εφαρμογής
(eee) Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
Μονοξείδιο του άνθρακα (g/kWh)
(fff) Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Υδρογονάνθρακες (g/kWh)
(ggg) Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
Ολικοί υδρογονάνθρακες (g/kWh)
(hhh) Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
Οξείδια του αζώτου (g/kWh)
Rubber tire manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXX;
Σωματίδια (g/kWh)
(jjj) Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Καπνός
(kkk) Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Οριακές τιμές για βαρέα επαγγελματικά οχήματα — κύκλος δοκιμών μεταβατικής λειτουργίας
(lll) Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
Σημείωση PI = επιβαλλόμενη ανάφλεξη.
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
CI = ανάφλεξη με συμπίεση.
(nnn) Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Ημερομηνία εφαρμογής [73]
(ooo) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Υδρογονάνθρακες πλην μεθανίου (g/kWh)
(ppp) Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Μεθάνιο [74] (g/kWh)
(qqq) Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
Σωματίδια (g/kWh) [75]
(rrr) Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
Οριακές τιμές για κινητήρες ντίζελ κινητών μηχανημάτων εκτός των οδικών, καθώς και γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (στάδιο ΙΙΙΒ)
(sss) Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Καθαρή ισχύς (P) (kW)
(ttt) Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Ημερομηνία εφαρμογής [78]
(uuu) Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
130 ≤ P ≤ 560
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
Οριακές τιμές για κινητήρες ντίζελ κινητών μηχανημάτων εκτός των οδικών, καθώς και γεωργικών και δασικών ελκυστήρων (στάδιο IV)
(www) Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Ημερομηνία εφαρμογής [80]
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Οριακές τιμές για κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης για κινητά μηχανήματα εκτός των οδικών
(yyy) Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Εξαιρουμένων των μηχανημάτων και κινητήρων που προορίζονται για εξαγωγή σε χώρες οι οποίες δεν είναι μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα μέρη επιτρέπουν την ταξινόμηση, κατά περίπτωση, και τη διάθεση στην αγορά νέων κινητήρων, ανεξαρτήτως του αν είναι εγκατεστημένοι ή όχι σε μηχανήματα, μόνο εφόσον τηρούν τις αντίστοιχες οριακές τιμές του πίνακα.
(zzz) Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Φορητοί κινητήρες
(aaaa) Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
Κυβισμός (cm3)
(bbbb) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Άθροισμα υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου (g/kWh) [81]
(cccc) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Κυβ. < 20
Appendix
Κυβ. < 50
Solvent management plan
Άλλοι κινητήρες εκτός των φορητών
Introduction
Άθροισμα υδρογονανθράκων και οξειδίων του αζώτου (g/kWh)
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Κυβ. < 66
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Κυβ. < 225
Principles
Οριακές τιμές για κινητήρες που χρησιμοποιούνται για την πρόωση σιδηροδρομικών μηχανών έλξης
The solvent management plan serves the following purposes:
Οριακές τιμές για κινητήρες που χρησιμοποιούνται για την πρόωση σιδηροδρομικών συρμών
Verification of compliance, as specified in the annex; and
Οριακές τιμές για κινητήρες πρόωσης σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Identification of future reduction options.
Κυβισμός (λίτρα ανά κύλινδρο/kW)
Definitions
Ισχύς < 3300 kW
Inputs of organic solvents:
Ισχύς < 3300 kW
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
Σημείωση:
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
Τύπος κινητήρα
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
Υδρογονάνθρακες (HC) (g/kWh)
Outputs of organic solvents:
Τετράχρονος
Emission of VOCs in waste gases;
α/α
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Οριακές τιμές για μοτοσυκλέτες (> 50 cm3 και > 45 km/h)
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Οριακές τιμές
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Μοτοσυκλέτα < 150cc
Organic solvents contained in collected waste;
HC = 0,8 g/km
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
NOx = 0,15 g/km
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Μοτοσυκλέτα > 150cc
Organic solvents released in other ways.
Οριακές τιμές για μοτοποδήλατα (< 50 cm3 και < 45 km/h)
Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
Πίνακας 13
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τα καύσιμα του εμπορίου που χρησιμοποιούνται σε οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης — Τύπος: Βενζίνη
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
Παράμετρος
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
Μονάδα
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Όρια
C = I1 – O8
Κατώτατο
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Ανώτατο
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
Αριθμός οκτανίου έρευνας
Emission of VOCs can be calculated by means of the following equation:
Αριθμός οκτανίου κινητήρα
E = F + O1
Τάση ατμών Reid, θερινή περίοδος [84]
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
Απόσταξη:
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Εξάτμιση στους 100 °C
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
Εξάτμιση στους 150 °C
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
Ανάλυση υδρογονανθράκων:
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
ολεφίνες
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
αρωματικές ενώσεις
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
βενζόλιο
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
Περιεκτικότητα σε οξυγόνο
This need not to be done again until the equipment is modified.
Οξυγονούχες ενώσεις:
T. Annex VII
Μεθανόλη, πρέπει να προστίθενται σταθεροποιητές
For annex VII there is substituted the following:
Αιθανόλη, είναι πιθανόν να απαιτούνται σταθεροποιητές
‘Timescales under article 3
Ισοπροπυλική αλκοόλη
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Τριτ. βουτυλική αλκοόλη
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Ισοβουτυλική αλκοόλη
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
Αιθέρες με 5 ή περισσότερα άτομα άνθρακα ανά μόριο
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Άλλες οξυγονούχες ενώσεις [86]
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Περιεκτικότητα σε θείο
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τα καύσιμα του εμπορίου που χρησιμοποιούνται σε οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση — Τύπος: πετρέλαιο ντίζελ
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
Αριθμός κητανίου
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Πυκνότητα στους 15 °C
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Σημείο απόσταξης: 95 %
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.’
Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
U. Annex VIII
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών από καύσιμα και κινητές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων:
For annex VIII the following text is substituted:
Κανονισμοί για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από επιβατηγά αυτοκίνητα και ελαφρά φορτηγά (Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201)
‘Limit values for fuels and new mobile sources