natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΛΟΙ ΤΥΠΟΙ ΑΣΦΑΛΤΟΥΧΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ
GAS COKE
Άνθρακας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ατμού και ο οποίος περιλαμβάνει όλα τα είδη ασφαλτούχου άνθρακα που δεν περιλαμβάνονται ούτε στον άνθρακα οπτανθρακοποίησης ούτε στον ανθρακίτη.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Χαρακτηρίζεται από υψηλότερη περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες απ' ό,τι ο ανθρακίτης (περισσότερο από 10 %) και χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα (λιγότερο από 90 % δεσμευμένου άνθρακα).
Gas coke is used for heating purposes.
ΦΑΙΑΝΘΡΑΚΑΣ
COAL TAR
Ο φαιάνθρακας αποτελεί συνολικό προϊόν που ισούται με το άθροισμα του υποασφαλτούχου άνθρακα και του λιγνίτη.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
ΥΠΟΑΣΦΑΛΤΟΥΧΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (‘low-temperature tar’).
Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μεταξύ 20000 kJ/kg και 24000 kJ/kg, ο οποίος περιέχει πάνω από 31 % πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
BKB (BROWN COAL BRIQUETTES)
ΛΙΓΝΙΤΗΣ
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μικρότερη από 20000 kJ/kg, ο οποίος περιέχει πάνω από 31 % πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
MANUFACTURED GASES
ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΑΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ (PATENT FUEL)
Manufactured gases is a product aggregate equal to the sum of gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and other recovered gases.
Συνθετικό καύσιμο που παρασκευάζεται από λεπτούς κόκκους λιθάνθρακα με την προσθήκη παράγοντα δέσμευσης.
GAS WORKS GAS
Ως εκ τούτου, η ποσότητα συσσωματωμάτων που παράγεται μπορεί να είναι ελαφρώς μεγαλύτερη από την πραγματική ποσότητα άνθρακα που καταναλώνεται κατά τη διεργασία μετατροπής.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, including blending with natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Το στερεό προϊόν που λαμβάνεται με ανθρακοποίηση, κυρίως άνθρακα οπτανθρακοποίησης, σε υψηλή θερμοκρασία έχει μικρή περιεκτικότητα σε υγρασία και πτητικές ουσίες.
The amount of gas resulting from transfers of other coal gases to gas works gas should be reported as the production of the gas works gas.
Ο οπτάνθρακας των εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, όπου λειτουργεί ως πηγή ενέργειας και χημικός παράγοντας.
COKE OVEN GAS
Η σκόνη οπτάνθρακα και ο οπτάνθρακας χυτηρίου πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία.
Coke oven gas is a gas obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Ο ημιοπτάνθρακας (ένα στερεό προϊόν που λαμβάνεται με ανθρακοποίηση οπτάνθρακα σε χαμηλές θερμοκρασίες) θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε αυτή την κατηγορία.
BLAST FURNACE GAS
Ο ημιοπτάνθρακας χρησιμοποιείται ως καύσιμο θέρμανσης ή από την ίδια την εγκατάσταση μετατροπής.
Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τον οπτάνθρακα, τη σκόνη οπτάνθρακα και τον ημιοπτάνθρακα που λαμβάνονται από λιγνίτη.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΣ ΑΠΟ ΑΕΡΙΟ
OTHER RECOVERED GASES
Παραπροϊόν σκληρού άνθρακα το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή αερίου πόλεων σε εργοστάσια αερίου.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Ο οπτάνθρακας από αέριο χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
ΑΝΘΡΑΚΟΠΙΣΣΑ
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Αποτέλεσμα της πυρογενούς απόσταξης ασφαλτούχου άνθρακα.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Η ανθρακόπισσα είναι το υγρό παραπροϊόν της απόσταξης άνθρακα για την παραγωγή οπτάνθρακα σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης ή παράγεται από φαιάνθρακα («πίσσα χαμηλής θερμοκρασίας»).
PEAT
BKB (ΜΠΡΙΚΕΤΕΣ ΦΑΙΑΝΘΡΑΚΑ)
Peat is a combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Οι BKB είναι συνθετικό καύσιμο που παρασκευάζεται από λιγνίτη ή υποασφαλτούχο άνθρακα, με μπρικετοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία χωρίς την προσθήκη παράγοντα δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων των λεπτών κόκκων και της σκόνης ξηρού λιγνίτη.
Peat includes sod peat and milled peat.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΑ ΑΕΡΙΑ
Peat used for non-energy purposes is not included.
Τα βιομηχανικά παραγόμενα αέρια αποτελούν συνολικό προϊόν που ισούται με το άθροισμα του αερίου βιομηχανικών μονάδων αερίου, του αερίου εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, του αερίου υψικαμίνων και των άλλων αερίων ανάκτησης.
PEAT PRODUCTS
ΑΕΡΙΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΕΡΙΟΥ
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει όλους τους τύπους αερίων που παράγονται σε δημόσιες ή ιδιωτικές εγκαταστάσεις, με κύριο σκοπό την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή αερίου.
OIL SHALE AND OIL SANDS
Περιλαμβάνει το αέριο που παράγεται με ανθρακοποίηση (συμπεριλαμβανομένου του αερίου που παράγεται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης και μεταφέρεται σε βιομηχανικές μονάδες αερίου), με ολική αεριοποίηση με ή χωρίς εμπλουτισμό με προϊόντα πετρελαίου (LPG, κατάλοιπα μαζούτ κ.λπ.), καθώς και με αναμόρφωση και απλή ανάμειξη αερίων και/ή αέρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάμειξης με φυσικό αέριο, το οποίο θα διανεμηθεί και θα καταναλωθεί μέσω του δικτύου φυσικού αερίου.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Η ποσότητα αερίου που προκύπτει από τις μεταφορές άλλων αερίων άνθρακα σε βιομηχανικές μονάδες αερίου θα πρέπει να δηλώνονται ως παραγωγή των βιομηχανικών μονάδων αερίου.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
ΑΕΡΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Το αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης είναι αέριο που λαμβάνεται ως παραπροϊόν από τη μεταποίηση οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as other hydrocarbons within petroleum products.
ΑΕΡΙΟ ΥΨΙΚΑΜΙΝΩΝ
Natural gas
Το αέριο υψικαμίνων παράγεται κατά την καύση οπτάνθρακα σε υψικαμίνους στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
NATURAL GAS
Λαμβάνεται και χρησιμοποιείται ως καύσιμο εν μέρει εντός της εγκατάστασης και εν μέρει σε άλλες διεργασίες της βιομηχανίας χάλυβα ή σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας που έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για την καύση του.
Natural gas comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane, independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
ΑΛΛΑ ΑΕΡΙΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Παραπροϊόντα της παραγωγής χάλυβα σε υψικάμινο με εμφύσηση οξυγόνου, το οποίο λαμβάνεται στην έξοδο της υψικαμίνου.
Natural gas does not include Biogas and Manufactured gases.
Τα αέρια αυτά είναι γνωστά και ως αέριο μετατροπέα ή μεταλλάκτη, αέριο LD ή αέριο BOS.
Transfers of such products to natural gas network are to be reported separately from natural gas.
Η ποσότητα του ανακτώμενου καυσίμου θα πρέπει να δηλώνεται βάσει της μεικτής θερμογόνου δύναμης.
Natural gas includes liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται μεταποιημένα αέρια που δεν αναφέρονται ανωτέρω, όπως καύσιμα αέρια που προέρχονται από ανθρακούχα στερεά, τα οποία ανακτώνται από τη μεταποίηση και χημικές διεργασίες που δεν ορίζονται αλλού.
Electricty and heat
ΤΥΡΦΗ
ELECTRICITY
Η τύρφη είναι καύσιμο, μαλακό, πορώδες ή συμπιεσμένο ιζηματογενές ορυκτό φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90 % σε φυσική κατάσταση), εύκολης κοπής και χρώματος καφέ ανοικτού ή καφέ σκούρου.
Electricity refers to the transfer of energy through the physical phenomenon involving electric charges and their effects when at rest and in motion.
Η τύρφη περιλαμβάνει την τύρφη σε σβώλους και σε σκόνη.
All electricity that is used, produced and consumed is to be reported, including off-grid and self-consumed.
Δεν περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή η τύρφη που χρησιμοποιείται για μη ενεργειακούς σκοπούς.
HEAT (DERIVED HEAT)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΥΡΦΗΣ
Heat refers to the energy obtained from the translational, rotational and vibrational motion of the constituents of matter as well as changes in its physical state.
Προϊόντα όπως μπρικέτες τύρφης που παράγονται άμεσα ή έμμεσα από τύρφη σε σβώλους ή σε σκόνη.
All heat produced, except of heat produced by autoproducers for their own use and not sold, is to be reported; all other forms of heat are reported as use of products from which the heat was produced.
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥΧΟΣ ΣΧΙΣΤΟΛΙΘΟΣ ΚΑΙ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΦΟΡΟΣ ΑΜΜΟΣ
OIL (Crude oil and petroleum products)
Ο πετρελαιούχος σχιστόλιθος και η πετρελαιοφόρος άμμος είναι ιζηματογενείς πέτρες που περιέχουν ανόργανα υλικά υπό τη μορφή κηροζίνης.
CRUDE OIL
Η κηροζίνη είναι κηρώδες υλικό, πλούσιο σε υδρογονάνθρακες, και θεωρείται πρόδρομος του πετρελαίου.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Ο πετρελαιούχος σχιστόλιθος μπορεί να καταναλωθεί άμεσα ως καύσιμο ή να μεταποιηθεί με θέρμανση, ώστε να εξαχθεί πετρέλαιο.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Το πετρέλαιο σχιστολίθου και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την υγροποίηση θα πρέπει να δηλώνονται ως άλλοι υδρογονάνθρακες εντός των προϊόντων πετρελαίου.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Φυσικό αέριο
Report quantities independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ
Crude oil excludes NGL.
Το φυσικό αέριο περιλαμβάνει αέρια που βρίσκονται σε υπόγεια κοιτάσματα, είτε σε υγροποιημένη είτε σε αεριώδη μορφή, αποτελούμενα κυρίως από μεθάνιο, ανεξάρτητα από τη μέθοδο εξόρυξης (συμβατική και μη συμβατική).
NATURAL GAS LIQUIDS (NGL)
Περιλαμβάνει τόσο τα «μη συναφή» αέρια που προέρχονται από κοιτάσματα υδρογονανθράκων μόνο σε αεριώδη μορφή, όσο και τα «συναφή» αέρια που παράγονται σε συνδυασμό με αργό πετρέλαιο, καθώς και το μεθάνιο που λαμβάνεται από όλα τα ορυχεία (αέριο ανθρακωρυχείων) ή από φλέβα άνθρακα (αέριο φλέβας άνθρακα).
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Το φυσικό αέριο δεν περιλαμβάνει το βιοαέριο και τα βιομηχανικά παραγόμενα αέρια.
NGL include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Οι μεταφορές τέτοιων προϊόντων σε δίκτυο παροχής φυσικού αερίου πρέπει να δηλώνονται χωριστά από το φυσικό αέριο.
REFINERY FEEDSTOCKS
Το φυσικό αέριο περιλαμβάνει το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) και το συμπιεσμένο φυσικό αέριο (CNG).
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Ηλεκτρισμός και θερμότητα
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Ως ηλεκτρισμός νοείται η μεταφορά ενέργειας μέσω του φυσικού φαινομένου των ηλεκτρικών φορτίων και των επιπτώσεών τους, είτε βρίσκονται σε κίνηση είτε όχι.
ADDITIVES/OXYGENATES
Πρέπει να δηλώνεται το σύνολο του ηλεκτρισμού που χρησιμοποιείται, παράγεται και καταναλώνεται, συμπεριλαμβανομένων του ηλεκτρισμού εκτός δικτύου και του αυτοκαταναλωθέντος ηλεκτρισμού.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a petroleum products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ (ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ)
Additives include oxygenates (such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (methyl tertiary butyl ether(MTBE), ethyl tertiary butyl ether (ETBE), tertiary amyl methyl ether (TAME), etc.), esters (such as rapeseed oil or dimethylester, etc.), chemical compounds (such as tetramethyl lead (TML), tetraethyl lead (TEL) and detergents).Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Ως θερμότητα νοείται η ενέργεια που λαμβάνεται από τη μεταφορική, περιστροφική και παλμική κίνηση των συστατικών της ύλης καθώς και από τις μεταβολές όσον αφορά τη φυσική της κατάσταση.
This category includes biofuels that are blended with liquid fossil fuels.
Πρέπει να δηλώνεται το σύνολο της παραγόμενης θερμότητας, εκτός από τη θερμότητα που παράγεται από αυτοπαραγωγούς για ιδία χρήση και δεν πωλείται· κάθε άλλη μορφή θερμότητας δηλώνεται ως χρήση των προϊόντων από τα οποία παρήχθη η θερμότητα.
BIOFUELS IN ADDITIVES/OXYGENATES
Πετρέλαιο (αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου)
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to blended liquid biofuels and refer only to the liquid biofuel portion and not to the total volume of liquids into which the liquid biofuels are blended.
ΑΡΓΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ
Excludes all not been blended liquid biofuels.
Το αργό πετρέλαιο είναι ορυκτέλαιο φυσικής προέλευσης το οποίο περιλαμβάνει συνδυασμό υδρογονανθράκων και μη επιθυμητών συστατικών, όπως το θείο.
OTHER HYDROCARBONS
Υπάρχει σε υγρή φάση σε συνήθη επιφανειακή θερμοκρασία και πίεση και τα φυσικά χαρακτηριστικά του (πυκνότητα, ιξώδες κ.λπ.) ποικίλλουν σημαντικά.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, output of liquids from natural gas conversion into gasoline, hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion); excludes oil shale; includes the shale oil (secondary product).
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει συμπύκνωμα κοιτασμάτων ή διαχωριστήρων που λαμβάνεται επιτόπου από σχετικά και μη σχετικά αέρια, εφόσον αναμειγνύεται με το αργό πετρέλαιο που προορίζεται για διάθεση στην αγορά.
PETROLEUM PRODUCTS
Πρέπει να δηλώνονται οι ποσότητες, ανεξάρτητα από τη μέθοδο εξόρυξης (συμβατική και μη συμβατική).
Petroleum products is a product aggregate equal to the sum of refinery gas, ethane, liquefied petroleum gases, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, fuel oil, white spirit ad SPB, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products.
Στο αργό πετρέλαιο δεν περιλαμβάνεται το NGL.
REFINERY GAS
ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ (NGL)
Refinery gas includes a mixture of non-condensed gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Το υγροποιημένο φυσικό αέριο (NGL) είναι υγροί ή υγροποιημένοι υδρογονάνθρακες που λαμβάνονται από φυσικό αέριο σε εγκαταστάσεις διαχωρισμού ή σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας αερίου.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Στο NGL περιλαμβάνονται το αιθάνιο, το προπάνιο, το βουτάνιο (σύνηθες βουτάνιο και ισοβουτάνιο), το πεντάνιο και το ισοπεντάνιο, καθώς και τα πεντάνια plus (που ενίοτε αναφέρονται ως κοινή βενζίνη ή συμπύκνωμα).
ETHANE
ΥΛΙΚΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΟΥ
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων είναι το επεξεργασμένο πετρέλαιο που προορίζεται για περαιτέρω επεξεργασία (π.χ. πετρέλαιο εξωτερικής καύσης απευθείας απόσταξης ή πετρέλαιο απόσταξης σε κενό αέρος), αλλά όχι για ανάμειξη.
LIQUEFIED PETROLEUM GASES (LPG)
Με περαιτέρω επεξεργασία θα μετατραπεί σε ένα ή περισσότερα συμπυκνώματα και/ή τελικά προϊόντα.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Ο παρών ορισμός καλύπτει επίσης τα προϊόντα που επιστρέφονται από τη βιομηχανία πετροχημικών στα διυλιστήρια (π.χ. βενζίνη πυρόλυσης, κλάσματα C4, κλάσματα πετρελαίου εσωτερικής και εξωτερικής καύσης).
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ/ΟΞΥΓΟΝΟΥΧΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Τα πρόσθετα είναι ενώσεις άλλες από υδρογονάνθρακες που προστίθενται ή αναμειγνύονται με ένα προϊόν πετρελαίου προκειμένου να τροποποιηθούν οι ιδιότητες του καυσίμου (οκτάνια, κετάνια, ιδιότητες εν ψυχρώ κ.λπ.).
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Περιλαμβάνουν οξυγονούχες ενώσεις [όπως αλκοόλες (μεθανόλη, αιθανόλη), αιθέρες (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας/MTBE, αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας/ETBE), τριταμυλομεθυλαιθέρας/TAME κ.λπ.), εστέρες (όπως κραμβέλαιο ή διμεθυλεστέρας κ.λπ.), χημικές ενώσεις (όπως τετραμεθυλικός μόλυβδος/TML, τετρααιθυλικός μόλυβδος/TEL) και απορρυπαντικά].
NAPHTHA
Οι ποσότητες πρόσθετων/οξυγονούχων ενώσεων (αλκοόλες, αιθέρες, εστέρες και άλλες χημικές ενώσεις) που δηλώνονται στην κατηγορία αυτή θα πρέπει να σχετίζονται με τις ποσότητες που προορίζονται να αναμειχθούν με καύσιμα ή να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα βιοκαύσιμα που είναι αναμεμειγμένα με υγρά καύσιμα ορυκτής προέλευσης.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
ΒΙΟΚΑΥΣΙΜΑ ΣΕ ΠΡΟΣΘΕΤΑ/ΟΞΥΓΟΝΟΥΧΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ Οι ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που δηλώνονται στην κατηγορία αυτή σχετίζονται με αναμεμειγμένα υγρά βιοκαύσιμα και αφορούν μόνο το τμήμα των υγρών βιοκαυσίμων και όχι τον συνολικό όγκο των υγρών στα οποία είναι αναμεμειγμένα τα υγρά βιοκαύσιμα.
MOTOR GASOLINE
Δεν περιλαμβάνονται τα μη αναμεμειγμένα υγρά βιοκαύσιμα.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
ΛΟΙΠΟΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
Συνθετικό αργό πετρέλαιο από ασφαλτική άμμο, πετρέλαιο σχιστολίθου κ.λπ., υγρά από υγροποίηση άνθρακα, υγρά από μετατροπή φυσικού αερίου σε βενζίνη, υδρογόνο και γαλακτωματοποιημένα έλαια (π.χ. Orimulsion)· Δεν περιλαμβάνεται ο πετρελαιούχος σχιστόλιθος· περιλαμβάνεται το πετρέλαιο σχιστολίθου (παράγωγο προϊόν).
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Τα προϊόντα πετρελαίου αποτελούν συνολικό προϊόν που ισούται με το άθροισμα του αερίου διυλιστηρίων, του αιθανίου, του LPG, της νάφθας, της βενζίνης για κινητήρες, της βενζίνης αεροπλάνων, του καυσίμου αεριωθουμένων τύπου βενζίνης, του καυσίμου αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης, της άλλου είδους κηροζίνης, του πετρελαίου εσωτερικής καύσης/ντίζελ, του μαζούτ, του πετρελαϊκού αιθέρα και του βιομηχανικού πετρελαίου (SBP), των λιπαντικών, του βιτουμενίου, των κεριών παραφίνης, του οπτάνθρακα (κοκ) από πετρέλαιο και των λοιπών προϊόντων.
Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.
ΑΕΡΙΟ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΩΝ
Blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline)
Το αέριο διυλιστηρίων περιλαμβάνει ένα μείγμα μη συμπυκνούμενων αερίων που αποτελείται κυρίως από υδρογόνο, μεθάνιο, αιθάνιο και ολεφίνες που λαμβάνονται κατά την απόσταξη αργού πετρελαίου ή την επεξεργασία προϊόντων πετρελαίου (π.χ. πυρόλυση) στα διυλιστήρια.
Biogasoline that was blended in motor gasoline.
Περιλαμβάνει επίσης αέρια που προέρχονται από τη βιομηχανία πετροχημικών.
Non-biogasoline
ΑΙΘΑΝΙΟ
The remaining part of motor gasoline — motor gasoline excluding blended biogasoline (this is mostly motor gasoline of fossil origin).
Το αιθάνιο (C2H6) είναι ένας αέριος, σε φυσική κατάσταση, υδρογονάνθρακας ευθείας αλύσου, ο οποίος παράγεται από φυσικό αέριο και αέριο διυλιστηρίων.
AVIATION GASOLINE
ΥΓΡΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΑΕΡΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ (LPG)
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Το υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (LPG) αποτελείται από ελαφρείς παραφινικούς υδρογονάνθρακες, οι οποίοι προέρχονται από τις διεργασίες διύλισης, τη σταθεροποίηση αργού πετρελαίου και τις μονάδες επεξεργασίας φυσικού αερίου.
GASOLINE TYPE JET FUEL (NAPHTHA TYPE JET FUEL OR JP4)
Αποτελείται ιδίως από προπάνιο (C3H8) και βουτάνιο (C4Hl0) ή από συνδυασμό των δύο στοιχείων.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν προπυλένιο, βουτυλένιο, ισοπροπυλένιο και ισοβουτυλένιο.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Το LPG συνήθως υγροποιείται υπό πίεση όταν πρόκειται να μεταφερθεί και να αποθηκευτεί.
KEROSENE TYPE JET FUEL
ΝΑΦΘΑ
Distillate used for aviation turbine power units.
Η νάφθα είναι ένα προϊόν εφοδιασμού που προορίζεται είτε για τη βιομηχανία πετροχημικών (π.χ. παρασκευή αιθυλενίου ή παραγωγή αρωματικών ενώσεων) είτε για την παραγωγή βενζίνης με τη μετατροπή ή τον ισομερισμό στο διυλιστήριο.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Η νάφθα περιέχει συστατικά που ανήκουν στην περιοχή κλασματικής απόσταξης μεταξύ 30 °C και 210 °C ή σε τμήμα αυτής της περιοχής.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association).
ΒΕΝΖΙΝΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
Includes kerosene blending components.
Η βενζίνη για κινητήρες αποτελείται από μείγμα ελαφρών υδρογονανθράκων που αποστάζονται μεταξύ 35 °C και 215 °C.
Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.
Χρησιμοποιείται ως καύσιμο για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα σε χερσαία οχήματα.
Blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel)
Μπορεί να περιλαμβάνει πρόσθετα, οξυγονούχες ενώσεις και ενισχυτές οκτανίων, καθώς και ενώσεις μολύβδου.
Bio jet kerosene that was blended in kerosene type jet fuel.
Περιλαμβάνει επίσης συστατικά ανάμειξης με βενζίνη για κινητήρες (εκτός από πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις), π.χ. κλάσματα αλκυλίωσης, ισομερισμού ή ανασχηματισμού, ή βενζίνη πυρόλυσης που προορίζεται για χρήση ως τελική βενζίνη για κινητήρες.
Non-bio jet kerosene