natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 162/2013 της Επιτροπής [3] θεσπίστηκε κοινή διαδικασία για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 [3] introduced a common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Η εν λόγω κοινή διαδικασία περιλαμβάνει τη χρήση τριών λίτρων ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA), τριών λίτρων μεθυλαιθυλοκετόνης (ΜΕΚ) και ενός γραμμαρίου βενζοϊκού δενατονίου ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης.
That common procedure involves the use, per hectolitre of absolute ethanol, of three litres of isopropyl alcohol (IPA), three litres of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Η εν λόγω κοινή διαδικασία προοριζόταν να αντικαταστήσει τις διάφορες εθνικές διαδικασίες μετουσίωσης, ώστε να αποτρέπεται η φοροδιαφυγή, η φοροαποφυγή και η κατάχρηση.
That common procedure was intended to replace the various national denaturing procedures in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Μολονότι η κοινή διαδικασία μετουσίωσης αναγνωρίζεται ως αξιόπιστη, αποδοτική και αποτελεσματική στην καταπολέμηση της απάτης και την πρόληψη της ακούσιας ή εκούσιας κατανάλωσης, δεν έχει εφαρμοστεί στην πλειονότητα των βιομηχανικών χρήσεων, κυρίως λόγω του υψηλότερου κόστους της εν λόγω διαδικασίας σε σύγκριση με ορισμένες εθνικές διαδικασίες μετουσίωσης.
Although that common denaturing procedure is acknowledged to be robust, efficient and effective in combatting fraud while preventing accidental or deliberate consumption, it has not been applied in the majority of industry uses, largely because of the higher costs of that procedure in comparison to some national denaturing procedures.
Ο μεγάλος αριθμός εθνικών διαδικασιών μετουσίωσης αποδυναμώνει την αποτελεσματική εποπτεία και προσφέρει ευκαιρίες για απάτη.
The large number of national denaturing procedures weakens effective supervision and offers opportunities for fraud.
Μετά από συζητήσεις με τις αρμόδιες αρχές και λαμβανομένων υπόψη των απόψεων του κλάδου, επιτεύχθηκε συναίνεση για ενιαία κοινή διαδικασία μετουσίωσης.
In discussion with competent authorities and having regard to the views of the industry, consensus has been reached on a single common denaturing procedure.
Αυτή η διαδικασία συνεπάγεται χαμηλότερο κόστος, διότι μειώνει την απαιτούμενη ποσότητα ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA), μεθυλαιθυλοκετόνης (MEK) και βενζοϊκού δενατονίου ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης, διασφαλίζοντας παράλληλα επαρκές επίπεδο πρόληψης.
That procedure entails lower costs, since it reduces the required quantity of isopropyl alcohol (IPA), methyl ethyl ketone (MEK) and denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol, while guaranteeing a sufficient level of prevention.
Κατά συνέπεια, όλες οι εθνικές διαδικασίες μετουσίωσης θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Consequently, all national denaturing procedures should be removed from the Annex to Regulation (EC) No 3199/93.
Τα κράτη μέλη που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν εθνικές διαδικασίες μετουσίωσης θα υπόκεινται στους όρους του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, στο οποίο προβλέπεται απαλλαγή από τον εναρμονισμένο ειδικό φόρο καταναλώσεως για τη μετουσιωμένη αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παρασκευή οποιουδήποτε προϊόντος μη προοριζομένου για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Member States which continue to use national denaturing procedures will do so under the conditions of Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC, which provides for exemption from harmonised excise duty for denatured alcohol used in the manufacture of any product not for human consumption.
Η Επιτροπή διαβίβασε στα λοιπά κράτη μέλη όλες τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.
The Commission transmitted all the communications referred to in Article 27(3) of Directive 92/83/EEC to the other Member States.
Δεν ελήφθησαν αντιρρήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, σχετικά με τις κοινοποιηθείσες απαιτήσεις.
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να προλάβει ο κλάδος να προσαρμοστεί στη νέα κοινή διαδικασία μετουσίωσης και να μπορεί να εκπληρώνει τις ισχύουσες συμβατικές υποχρεώσεις.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 20 October 2016.
ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 288 της 23.11.1993, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 162/2013 της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 49 της 22.2.2013, σ. 55).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Κατάλογος των επιτρεπόμενων προϊόντων με τον αριθμό μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS), εφόσον είναι διαθέσιμος, και των επιτρεπόμενων συνθέσεων για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης:
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Βενζοϊκό δενατόνιο CAS:
Denatonium benzoate
3734-33-6
CAS: 3734-33-6
Ισοπροπυλική αλκοόλη (IPA) CAS:
Isopropyl alcohol (IPA)
67-63-0
CAS: 67-63-0
Μεθυλαιθυλοκετόνη (βουτανόνη) (ΜΕΚ) CAS:
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
78-93-3
CAS: 78-93-3
Συνώνυμα των επιτρεπόμενων προϊόντων διατίθενται σε διάφορες επίσημες γλώσσες της Ένωσης στη βάση δεδομένων του Ευρωπαϊκού Τελωνειακού Καταλόγου Χημικών Ουσιών (ECICS).
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Ο όρος «απόλυτη αιθανόλη» χρησιμοποιείται στο σύνολο του παραρτήματος σε συμφωνία με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Διεθνής Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (ΙUPAC).
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Η κοινή διαδικασία μετουσίωσης που χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη για την πλήρως μετουσιωμένη αλκοόλη:
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
Ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης προστίθενται οι ακόλουθες ουσίες:
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
1,0 λίτρο ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA),
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
1,0 λίτρο μεθυλαιθυλοκετόνης (ΜΕΚ),
1,0 litre methyl ethyl ketone (MEK),
1,0 γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου.
1,0 gram denatonium benzoate.
Επιτρέπεται να προστίθεται χρωστική στη μετουσιωμένη αλκοόλη ώστε να αποκτά χαρακτηριστικό χρώμα, το οποίο την καθιστά άμεσα αναγνωρίσιμη.»
A dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1868 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
για την τροποποίηση και τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα για την υποβολή πληροφοριών στις εποπτικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 10 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 244 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 245 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
Στις 2 Απριλίου 2016 τέθηκε σε ισχύ ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/467 της Επιτροπής [2], για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 [3].
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/467 εισήγαγε μια νέα κατηγορία στοιχείων ενεργητικού στο νομοθετικό πλαίσιο προληπτικής εποπτείας του ασφαλιστικού τομέα για επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Αυτή η νέα κατηγορία στοιχείων ενεργητικού για υποδομές πλαισιώθηκε από κριτήρια που διασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις αυτές παρουσιάζουν υγιές προφίλ κινδύνου με αναθεωρημένη βαθμονόμηση, που μειώνει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, με βάση την εκπλήρωση αυτών των αυστηρών κριτηρίων.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Επίσης, με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/467 επεκτάθηκε στα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ) η ειδική μεταχείριση που προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/35 για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας, και τροποποιήθηκε το άρθρο 168 του εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού ώστε να προβλεφθεί για τις μετοχές που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) μεταχείριση ισοδύναμη με εκείνη για τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 της Επιτροπής [4] καθιερώνει τα υποδείγματα αναφοράς τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις για την υποβολή πληροφοριών στις εποπτικές αρχές, που είναι αναγκαίες για εποπτικούς σκοπούς.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εποπτικές αρχές λαμβάνουν κατάλληλες πληροφορίες για τους σκοπούς της διαδικασίας εποπτικής εξέτασης επίσης και σχετικά με τις επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές από πλευράς των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, καθώς και σχετικά με τις επενδύσεις σε ΕΜΕΚ και τις μετοχές που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ΠΜΔ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα υποδείγματα που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις αυτές για την υποβολή αναφορών προς τις εποπτικές αρχές, όπως προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2450.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 περιλαμβάνει αρκετά δευτερεύοντα σφάλματα στη διατύπωση, τα οποία θα πρέπει να διορθωθούν αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5],
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/467 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 2015, για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 σχετικά με τον υπολογισμό των ρυθμιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων για διάφορες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 85 της 1.4.2016, σ. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2450 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα για την υποβολή πληροφοριών στις εποπτικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 31.12.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Το παράρτημα Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Το υπόδειγμα S.26.01.01 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
S.26.01.01 is replaced by the following:
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος αγοράς
Solvency Capital Requirement — Market risk
Χρήση απλοποιήσεων
Simplifications used
Απλοποιήσεις κινδύνου πιστωτικού περιθωρίου — ομόλογα και δάνεια
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Χρήση απλοποιήσεων από εξαρτημένες επιχειρήσεις — κίνδυνος επιτοκίου
Captives simplifications — interest rate risk
Χρήση απλοποιήσεων από εξαρτημένες επιχειρήσεις — κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου ομολόγων και δανείων
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Χρήση απλοποιήσεων από εξαρτημένες επιχειρήσεις — συγκέντρωση κινδύνου αγοράς
Captives simplifications — market concentration risk
Αρχικές απόλυτες τιμές πριν από τη διαταραχή
Initial absolute values before shock
Απόλυτες τιμές μετά τη διαταραχή
Absolute values after shock
Στοιχεία του παθητικού (μετά την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων)
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Καθαρή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας
Net solvency capital requirement
Στοιχεία του παθητικού (πριν από την προσαρμογή για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων)
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Μικτή κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας
Gross solvency capital requirement
Κίνδυνος αγοράς — Βασικές πληροφορίες
Market risk — Basic information
διαταραχή απότομης πτώσης επιτοκίου
interest rate down shock
διαταραχή απότομης ανόδου επιτοκίου
interest rate up shock
Κίνδυνος μετοχών
Equity risk
μετοχές τύπου 1
type 1 equities
μετοχές τύπου 1
type 1 equity
στρατηγικές συμμετοχές (μετοχές τύπου 1)
strategic participations (type 1 equities)
μετοχικός κίνδυνος με βάση τη διάρκεια (μετοχές τύπου 1)
duration-based (type 1 equities)
μετοχές τύπου 2
type 2 equities
μετοχές τύπου 2
type 2 equity
στρατηγικές συμμετοχές (μετοχές τύπου 2)
strategic participations (type 2 equities)
μετοχικός κίνδυνος με βάση τη διάρκεια (μετοχές τύπου 2)
duration-based (type 2 equities)
επιλέξιμες μετοχές υποδομών
qualifying infrastructure equities
Κίνδυνος τιμών ακινήτων
Property risk
Κίνδυνος πιστωτικού περιθωρίου
Spread risk
ομόλογα και δάνεια
bonds and loans
ομόλογα και δάνεια (επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές)
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
ομόλογα και δάνεια (πλην των επιλέξιμων επενδύσεων σε υποδομές)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
διαταραχή απότομης πτώσης αποδόσεων πιστωτικών παραγώγων
downward shock on credit derivatives
διαταραχή απότομης ανόδου αποδόσεων πιστωτικών παραγώγων
upward shock on credit derivatives
θέσεις τιτλοποίησης — τύπος 1
type 1 securitisations
θέσεις τιτλοποίησης — τύπος 2
type 2 securitisations
επανατιτλοποίηση
resecuritisations
Συγκεντρώσεις κινδύνου αγοράς
Market risk concentrations
Συναλλαγματικός κίνδυνος
Currency risk
ανατίμηση του ξένου νομίσματος
increase in the value of the foreign currency
υποτίμηση του ξένου νομίσματος
decrease in the value of the foreign currency
Διαφοροποίηση στο πλαίσιο της ενότητας του κινδύνου αγοράς
Diversification within market risk module
Σύνολο κινδύνων αγοράς
Total market risk
Το υπόδειγμα S.26.01.04 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
S.26.01.04 is replaced by the following:
Το υπόδειγμα SR.26.01.01 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
«SR.26.01.01
‘SR.26.01.01
Κεφάλαιο κλειστής διάρθρωσης/Χαρτοφυλάκιο προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης ή υπόλοιπο μέρος
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Αριθμός κεφαλαίου/χαρτοφυλακίου
Fund/Portfolio number
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Στο S.06.02 — Κατάλογος στοιχείων ενεργητικού, οι οδηγίες του C0300 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Επένδυση υποδομής
Infrastructure investment
Προσδιορίζεται αν το στοιχείο ενεργητικού αφορά επένδυση σε υποδομή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημεία 55α) και 55β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Χρησιμοποιείται μία από τις επιλογές του ακόλουθου κλειστού καταλόγου:
One of the options in the following closed list shall be used:
1 — Δεν αποτελεί επένδυση σε υποδομές
1 — Not an infrastructure investment
2 — Μη επιλέξιμες υποδομές: Κρατική εγγύηση (κρατική αρχή, κεντρική τράπεζα, περιφερειακή κυβέρνηση ή τοπική αρχή)
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 — Μη επιλέξιμες υποδομές: Κρατική στήριξη περιλαμβανομένης της πρωτοβουλίας για χρηματοδότηση από το δημόσιο (κρατική αρχή, κεντρική τράπεζα, περιφερειακή κυβέρνηση ή τοπική αρχή)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
4 — Μη επιλέξιμες υποδομές: Υπερεθνική εγγύηση/στήριξη (ΕΚΤ, πολυμερής τράπεζα ανάπτυξης, διεθνής οργανισμός)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
9 — Μη επιλέξιμες υποδομές: Λοιπά δάνεια ή επενδύσεις σε μη επιλέξιμες υποδομές, που δεν εμπίπτουν στις ανωτέρω κατηγορίες
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
12 — Επιλέξιμες υποδομές: Κρατική εγγύηση (κρατική αρχή, κεντρική τράπεζα, περιφερειακή κυβέρνηση ή τοπική αρχή)
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 — Επιλέξιμες υποδομές: Κρατική στήριξη περιλαμβανομένης της πρωτοβουλίας για χρηματοδότηση από το δημόσιο (κρατική αρχή, κεντρική τράπεζα, περιφερειακή κυβέρνηση ή τοπική αρχή)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
14 — Επιλέξιμες υποδομές: Υπερεθνική εγγύηση/στήριξη (ΕΚΤ, πολυμερής τράπεζα ανάπτυξης, διεθνής οργανισμός)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
19 — Επιλέξιμες υποδομές: Λοιπές επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές, που δεν εμπίπτουν στις ανωτέρω κατηγορίες
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
20 — Ευρωπαϊκό μακροπρόθεσμο επενδυτικό κεφάλαιο (ΕΜΕΚ που επενδύει σε στοιχεία ενεργητικού υποδομών και ΕΜΕΚ που επενδύει σε άλλα στοιχεία ενεργητικού πλην των υποδομών)»
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
Στο S.21.02, οι οδηγίες του C0080 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Προσδιορίζεται ο αλφαβητικός κωδικός ISO 4217 του αρχικού νομίσματος.».
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
Στο S.26.01 — Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας — Κίνδυνος αγοράς
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
Προστίθενται οι ακόλουθες γραμμές, στον τίτλο Κίνδυνος μετοχών, κάτω από τη γραμμή R0260-R0280/C0040:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
«R0290/C0020
‘R0290/C0020