natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που οι ΔΣΜ διαπιστώνουν ότι είναι αναγκαία τεχνικά όρια τιμών για την αποδοτική λειτουργία της αγοράς, μπορούν να καταρτίσουν από κοινού, ως μέρος της πρότασης δυνάμει της παραγράφου 1, πρόταση για την εναρμόνιση των μέγιστων και ελάχιστων τιμών ενέργειας εξισορρόπησης, συμπεριλαμβανομένων των τιμών υποβολής προσφορών και εκκαθάρισης, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις περιοχές προγραμματισμού.
In case TSOs identify that technical price limits are needed for efficient functioning of the market, they may jointly develop as part of the proposal pursuant to paragraph 1 a proposal for harmonised maximum and minimum balancing energy prices, including bidding and clearing prices, to be applied in all scheduling areas.
Σε αυτήν την περίπτωση, για τις εναρμονισμένες μέγιστες και ελάχιστες τιμές ενέργειας εξισορρόπησης λαμβάνεται υπόψη και η μέγιστη και η ελάχιστη τιμή εκκαθάρισης για τα χρονικά πλαίσια αγοράς επόμενης ημέρας ή ενδοημερήσιας αγοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222.
In such a case, harmonised maximum and minimum balancing energy prices shall take into account the maximum and minimum clearing price for day-ahead and intraday timeframes pursuant to Regulation (EU) 2015/1222.
Με την πρόταση δυνάμει της παραγράφου 1 καθορίζεται επίσης μεθοδολογία τιμολόγησης της διαζωνικής δυναμικότητας που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή για την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών.
The proposal pursuant to paragraph 1 shall also define a methodology for pricing of cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process.
Αυτή η μεθοδολογία είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 και:
Such methodology shall be consistent with the requirements established under Regulation (EU) 2015/1222, and:
αποτυπώνει τη συμφόρηση της αγοράς·
reflect market congestion;
βασίζεται στις τιμές για ενέργεια εξισορρόπησης από ενεργοποιημένες προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα είτε με τη μέθοδο τιμολόγησης δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α) είτε, κατά περίπτωση, με τη μέθοδος τιμολόγησης δυνάμει της παραγράφου 5·
be based on the prices for balancing energy from activated balancing energy bids, determined in accordance either with the pricing method pursuant to paragraph 1(a), or if applicable, the pricing method pursuant to paragraph 5;
δεν επιβάλλει τυχόν πρόσθετες επιβαρύνσεις για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή για την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών, εκτός από μια επιβάρυνση για την αντιστάθμιση απωλειών, εάν η επιβάρυνση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη σε άλλα χρονικά πλαίσια.
not apply any additional charges for the exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process, except a charge to compensate losses if this charge is also taken into account in other timeframes.
Η εναρμονισμένη μέθοδος τιμολόγησης της παραγράφου 1 εφαρμόζεται στην ενέργεια εξισορρόπησης από όλα τα τυποποιημένα και τα ιδιότυπα προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The harmonised pricing method defined in paragraph 1 shall apply to balancing energy from all standard and specific products pursuant to Article 26(3)(a).
Για τα ιδιότυπα προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο β), ο σχετικός ΔΣΜ μπορεί να προτείνει διαφορετική μέθοδο τιμολόγησης στην πρόταση για τα ιδιότυπα προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 26.
For specific products pursuant to Article 26(3)(b), the concerned TSO may propose a different pricing method in the proposal for specific products pursuant to Article 26.
Σε περίπτωση που όλοι οι ΔΣΜ διαπιστώνουν ανεπάρκειες στην εφαρμογή της προτεινόμενης μεθοδολογίας δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο α), μπορούν να ζητήσουν τροποποίηση και να προτείνουν εναλλακτική μέθοδο τιμολόγησης αντί της μεθόδου τιμολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Where all TSOs identify inefficiencies in the application of the methodology proposed pursuant to paragraph 1(a), they may request an amendment and propose a pricing method alternative to the pricing method in paragraph 1(a).
Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι ΔΣΜ διενεργούν λεπτομερή ανάλυση που να αποδεικνύει ότι η εναλλακτική μέθοδος τιμολόγησης είναι πιο αποδοτική.
In such case, all TSOs shall perform a detailed analysis demonstrating that the alternative pricing method is more efficient.
Υπηρεσία βελτιστοποίησης ενεργοποίησης
Activation optimisation function
Όλοι οι ΔΣΜ πρέπει να δημιουργήσουν υπηρεσία βελτιστοποίησης ενεργοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 29 και το παρόν άρθρο για τη βελτιστοποίηση της ενεργοποίησης προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από διαφορετικούς κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης.
All TSOs shall establish an activation optimisation function in accordance with Article 29 and this Article for the optimisation of the activation of balancing energy bids from different common merit order lists.
Σε αυτήν την υπηρεσία λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον:
This function shall take into account at least:
οι διαδικασίες ενεργοποίησης και οι τεχνικοί περιορισμοί από διαφορετικά προϊόντα ενέργειας εξισορρόπησης·
activation processes and technical constrains from different balancing energy products;
όλες οι προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που περιλαμβάνονται στους συμβατούς κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης·
all balancing energy bids included in the compatible common merit order lists;
η δυνατότητα συμψηφισμού των αιτημάτων των ΔΣΜ για αντιδρώσα ενεργοποίηση·
the possibility to net the counteracting activation requests from TSOs;
τα αιτήματα ενεργοποίησης που έχουν υποβληθεί από όλους τους ΔΣΜ·
submitted activation requests of all TSOs;
στ) η διαθέσιμη διαζωνική δυναμικότητα.
available cross-zonal capacity.
Οι κοινοί κατάλογοι αξιολογικής κατάταξης αποτελούνται από προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα.
Common merit order lists shall consist of balancing energy bids from standard products.
Όλοι οι ΔΣΜ πρέπει να καταρτίσουν τους απαραίτητους κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης για τα τυποποιημένα προϊόντα.
All TSOs shall establish the necessary common merit order lists for the standard products.
Οι προσφορές ανοδικής και καθοδικής ενέργειας εξισορρόπησης χωρίζονται σε διαφορετικούς κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης.
Upward and downward balancing energy bids shall be separated in different common merit order lists.
Κάθε υπηρεσία βελτιστοποίησης ενεργοποίησης χρησιμοποιεί τουλάχιστον έναν κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης για τις προσφορές ανοδικής ενέργειας εξισορρόπησης και έναν κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης για τις προσφορές καθοδικής ενέργειας εξισορρόπησης.
Each activation optimisation function shall use at least one common merit order list for upward balancing energy bids and one common merit order list for downward balancing energy bids.
Οι ΔΣΜ διασφαλίζουν ότι οι προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που υποβάλλονται στους κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης εκφράζονται σε ευρώ και κάνουν αναφορά στην αγοραία χρονική μονάδα.
TSOs shall ensure that the balancing energy bids submitted to the common merit order lists are expressed in euros and make reference to the market time unit.
Οι ΔΣΜ μπορούν να καταρτίζουν περισσότερους κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης ανάλογα με την απαίτηση για τυποποιημένα προϊόντα ενέργειας εξισορρόπησης.
Depending on the requirement for standard products for balancing energy, TSOs may create more common merit order lists.
Κάθε ΔΣΜ υποβάλλει τα αιτήματά του για την ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης στην υπηρεσία βελτιστοποίησης ενεργοποίησης.
Each TSO shall submit its activation requests for balancing energy bids to the activation optimisation function.
Η υπηρεσία βελτιστοποίησης ενεργοποίησης επιλέγει τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης και ζητεί την ενεργοποίηση επιλεγμένων προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από τους ΔΣΜ σύνδεσης όταν ο πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης που σχετίζεται με την επιλεγμένη προσφορά ενέργειας εξισορρόπησης είναι συνδεδεμένος.
The activation optimisation function shall select balancing energy bids and request the activation of selected balancing energy bids from the connecting TSOs where the balancing service provider, associated with the selected balancing energy bid, is connected.
Η υπηρεσία βελτιστοποίησης ενεργοποίησης υποβάλλει την επιβεβαίωση των ενεργοποιημένων προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης στον ΔΣΜ που ζητεί την ενεργοποίηση των προσφορών.
The activation optimisation function shall submit the confirmation of the activated balancing energy bids to the TSO requesting the activation of the balancing energy bids.
Οι ενεργοποιημένοι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης είναι υπεύθυνοι για την παράδοση της ζητούμενης ποσότητας έως το τέλος της περιόδου παράδοσης.
The activated balancing service providers shall be responsible for delivering the requested volume until the end of the delivery period.
Όλοι οι ΔΣΜ που εφαρμόζουν τη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας και τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας για την εξισορρόπηση της δικής τους περιοχής ΕΦΣ προσπαθούν να χρησιμοποιούν όλες τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από σχετικούς κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης για την εξισορρόπηση του συστήματος με τον πλέον αποδοτικό τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της επιχειρησιακής ασφάλειας.
All TSOs that operate the frequency restoration process and the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Οι ΔΣΜ που δεν χρησιμοποιούν τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας για την εξισορρόπηση της δικής τους περιοχής ΕΦΣ προσπαθούν να χρησιμοποιούν όλες τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από σχετικούς κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης για εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας για την εξισορρόπηση του συστήματος με τον πλέον αποδοτικό τρόπο, λαμβανομένης υπόψη της επιχειρησιακής ασφάλειας.
TSOs that do not use the reserve replacement process to balance their LFC area shall strive to use all balancing energy bids from relevant common merit order lists for frequency restoration reserves to balance the system in the most efficient way, taking into account operational security.
Εκτός των περιπτώσεων κανονικής κατάστασης, οι ΔΣΜ μπορούν να αποφασίσουν να εξισορροπήσουν το σύστημα χρησιμοποιώντας μόνο προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης στη δική τους περιοχή ελέγχου, εφόσον αυτή η απόφαση συμβάλλει στον μετριασμό της σοβαρότητας της τρέχουσας κατάστασης του συστήματος.
Except in the normal state, TSOs may decide to balance the system using only the balancing energy bids from balancing service providers in its own control area if such decision helps alleviate the severity of the current system state.
Ο ΔΣΜ δημοσιεύει αιτιολόγηση της σχετικής απόφασης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The TSO shall publish a justification for such decision without undue delay.
Δυναμικότητα εξισορρόπησης
Balancing capacity
Κανόνες προμήθειας
Procurement rules
Όλοι οι ΔΣΜ της ενότητας ΕΦΣ επανεξετάζουν και καθορίζουν τακτικά, και τουλάχιστον σε ετήσια βάση, τις απαιτήσεις εφεδρικής δυναμικότητας για την ενότητα ΕΦΣ ή τις περιοχές προγραμματισμού της ενότητας ΕΦΣ βάσει των κανόνων προσδιορισμού μεγέθους που αναφέρονται στα άρθρα 127, 157 και 160 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
All TSOs of the LFC block shall regularly and at least once a year review and define the reserve capacity requirements for the LFC block or scheduling areas of the LFC block pursuant to dimensioning rules as referred in Articles 127, 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
Κάθε ΔΣΜ διενεργεί ανάλυση σχετικά με τη βέλτιστη παροχή εφεδρικής δυναμικότητας με στόχο την ελαχιστοποίηση των δαπανών που σχετίζονται με την παροχή εφεδρικής δυναμικότητας.
Each TSO shall perform an analysis on optimal provision of reserve capacity aiming at minimisation of costs associated with the provision of reserve capacity.
Στην ανάλυση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι εξής επιλογές για την παροχή εφεδρικής δυναμικότητας:
This analysis shall take into account the following options for the provision of reserve capacity:
η προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης εντός της περιοχής ελέγχου και η ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης με γειτονικούς ΔΣΜ, κατά περίπτωση·
procurement of balancing capacity within control area and exchange of balancing capacity with neighbouring TSOs, when applicable;
η κοινή χρήση εφεδρειών, κατά περίπτωση·
sharing of reserves, when applicable;
ο όγκος των μη συμβεβλημένων προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που αναμένεται να είναι διαθέσιμες τόσο εντός της περιοχής ελέγχου τους όσο και εντός των ευρωπαϊκών πλατφορμών, λαμβανομένης υπόψη της διαθέσιμης διαζωνικής δυναμικότητας.
the volume of non-contracted balancing energy bids which are expected to be available both within their control area and within the European platforms taking into account the available cross-zonal capacity.
Κάθε ΔΣΜ που προμηθεύεται δυναμικότητα εξισορρόπησης καθορίζει τους κανόνες για την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης στην πρόταση των όρων και των προϋποθέσεων εξισορρόπησης που αφορούν τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης και καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18.
Each TSO procuring balancing capacity shall define the rules for the procurement of balancing capacity in the proposal for the terms and conditions related to balancing service providers developed pursuant to Article 18.
Οι κανόνες για την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης συνάδουν με τις ακόλουθες αρχές:
The rules for the procurement of balancing capacity shall comply with the following principles:
η μέθοδος προμήθειας βασίζεται στην αγορά τουλάχιστον για τις εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και τις εφεδρείες αντικατάστασης·
the procurement method shall be market-based for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves;
η διαδικασία προμήθειας πραγματοποιείται σε βραχυπρόθεσμη βάση κατά το δυνατόν και εφόσον είναι οικονομικά αποδοτική·
the procurement process shall be performed on a short-term basis to the extent possible and where economically efficient;
η συμβεβλημένη ποσότητα μπορεί να κατανεμηθεί σε περισσότερες της μίας συμβατικές περιόδους.
the contracted volume may be divided into several contracting periods.
Η προμήθεια ανοδικής και καθοδικής δυναμικότητας εξισορρόπησης πραγματοποιείται χωριστά τουλάχιστον για τις εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και τις εφεδρείες αντικατάστασης.
The procurement of upward and downward balancing capacity for at least the frequency restoration reserves and the replacement reserves shall be carried out separately.
Κάθε ΔΣΜ μπορεί να υποβάλει πρόταση στην οικεία ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ ζητώντας να εξαιρεθεί από αυτήν την απαίτηση.
Each TSO may submit a proposal to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC requesting the exemption to this requirement.
Μεταξύ άλλων, η πρόταση για την εξαίρεση:
The proposal for exemption shall include:
καθορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία θα εφαρμοστεί η εξαίρεση·
specification of the time period during which the exemption would apply;
καθορίζει την ποσότητα δυναμικότητας εξισορρόπησης για την οποία θα ισχύσει η εξαίρεση·
specification of the volume of balancing capacity for which the exemption would apply;
αναλύει τον αντίκτυπο αυτής της εξαίρεσης στη συμμετοχή των πόρων εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 στοιχείο β)·
analysis of the impact of such an exemption on the participation of balancing resources pursuant to Article 25(6)(b);
αιτιολογεί την εξαίρεση, αποδεικνύοντας ότι η εξαίρεση αυτή θα επιφέρει αυξημένη οικονομική αποδοτικότητα.
justification for the exemption demonstrating that such an exemption would lead to higher economic efficiency.
Ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης
Exchange of balancing capacity
Δύο ή περισσότεροι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν ή επιθυμούν αμοιβαία να ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης καταρτίζουν πρόταση θέσπισης κοινών και εναρμονισμένων κανόνων και διαδικασιών για την ανταλλαγή και την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης, τηρουμένων των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 32.
Two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity shall develop a proposal for the establishment of common and harmonised rules and processes for the exchange and procurement of balancing capacity while respecting the requirements set out in Article 32.
Εκτός από τις περιπτώσεις που εφαρμόζεται το μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ δυνάμει του άρθρου 35, η ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης πραγματοποιείται πάντα με βάση μοντέλο ΔΣΜ-ΔΣΜ, σύμφωνα με το οποίο δύο ή περισσότεροι ΔΣΜ καθορίζουν μέθοδο για την κοινή προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθέσιμη διαζωνική δυναμικότητα και τα επιχειρησιακά όρια που καθορίζονται στο μέρος IV τίτλος VIII κεφάλαια 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
Except in cases where the TSO-BSP model is applied pursuant to Article 35, the exchange of balancing capacity shall always be performed based on a TSO-TSO model whereby two or more TSOs establish a method for the common procurement of balancing capacity taking into account the available cross-zonal capacity and the operational limits defined in Chapters 1 and 2 of Part IV Title VIII of Regulation (EU) 2017/1485.
Όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης υποβάλλουν όλες τις προσφορές δυναμικότητας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα στην υπηρεσία βελτιστοποίησης της προμήθειας δυναμικότητας.
All TSOs exchanging balancing capacity shall submit all balancing capacity bids from standard products to the capacity procurement optimisation function.
Οι ΔΣΜ δεν τροποποιούν ούτε παραλείπουν καμία προσφορά δυναμικότητας εξισορρόπησης και τις περιλαμβάνουν στη διαδικασία προμήθειας, εκτός εάν αυτό γίνεται υπό προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 26 και 27.
TSOs shall not modify or withhold any balancing capacity bids and shall include them in the procurement process, except under conditions set out in Article 26 and Article 27.
Όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης διασφαλίζουν τόσο τη διαθεσιμότητα της διαζωνικής δυναμικότητας όσο και ότι πληρούνται οι απαιτήσεις επιχειρησιακής ασφάλειας που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1485, μέσω:
All TSOs exchanging balancing capacity shall ensure both the availability of cross-zonal capacity and that the operational security requirements set out in Regulation (EU) 2017/1485 are met, either by:
είτε της μεθοδολογίας υπολογισμού της πιθανότητας διαθέσιμης διαζωνικής δυναμικότητας μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς σύμφωνα με την παράγραφο 6·
the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to paragraph 6;
είτε των μεθοδολογιών κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας στο χρονικό πλαίσιο εξισορρόπησης σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 2.
the methodologies for allocating cross-zonal capacity to the balancing timeframe pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Κάθε ΔΣΜ που χρησιμοποιεί τη μεθοδολογία υπολογισμού της πιθανότητας διαθέσιμης διαζωνικής δυναμικότητας μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς ενημερώνει τους άλλους ΔΣΜ στην οικεία ενότητα ΕΦΣ για τον κίνδυνο μη διαθεσιμότητας εφεδρικής δυναμικότητας στην περιοχή ή τις περιοχές προγραμματισμού της περιοχής ελέγχου του, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την πλήρωση των απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
Each TSO using the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time shall inform other TSOs in their LFC block of the risk of unavailability of reserve capacity in the scheduling area or areas of its control area that may affect the fulfilment of the requirements pursuant to Article 157(2)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
Οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης για εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και εφεδρείες αντικατάστασης μπορούν να καταρτίσουν πρόταση μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της πιθανότητας διαθέσιμης διαζωνικής δυναμικότητα μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς.
TSOs exchanging balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves may develop a proposal for a methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time.
Η μεθοδολογία περιγράφει τουλάχιστον:
The methodology shall at least describe:
τις διαδικασίες ενημέρωσης των άλλων ΔΣΜ στην ενότητα ΕΦΣ·
the procedures to notify to other TSOs in the LFC block;
τη διαδικασία για τη διενέργεια της αξιολόγησης όσον αφορά τη σχετική περίοδο για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης·
the description of the process to perform the assessment for the relevant period for the exchange of balancing capacity;
τη μέθοδο εκτίμησης του κινδύνου μη διαθεσιμότητας διαζωνικής δυναμικότητας λόγω προγραμματισμένων και απρογραμμάτιστων διακοπών και συμφόρησης·
the method to assess the risk of unavailability of cross-zonal capacity due to planned and unplanned outages and due to congestions;
τη μέθοδο εκτίμησης του κινδύνου ανεπάρκειας εφεδρικής δυναμικότητας λόγω μη διαθεσιμότητας διαζωνικής δυναμικότητας·
the method to assess the risk of insufficient reserve capacity due to unavailability of cross-zonal capacity;
τις απαιτήσεις για εφεδρική λύση σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας διαζωνικής δυναμικότητας ή ανεπαρκούς εφεδρικής δυναμικότητας·
the requirements for a fall-back solution in case of unavailability of cross-zonal capacity or insufficient reserve capacity;
στ) τις απαιτήσεις για εκ των υστέρων αναθεώρηση και παρακολούθηση των κινδύνων·
the requirements for ex-post review and monitoring of risks;
τους κανόνες για τη διασφάλιση της εκκαθάρισης δυνάμει του τίτλου V.
the rules in order to ensure the settlement pursuant to Title V.
Οι ΔΣΜ δεν αυξάνουν το περιθώριο αξιοπιστίας που υπολογίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222 λόγω της ανταλλαγής δυναμικότητας εξισορρόπησης για εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και εφεδρείες αντικατάστασης.
TSOs shall not increase the reliability margin calculated pursuant to Regulation (EU) 2015/1222 due to the exchange of balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Μεταβίβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης
Transfer of balancing capacity
Οι ΔΣΜ επιτρέπουν στους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης να μεταβιβάζουν τις υποχρεώσεις τους για την παροχή δυναμικότητας εξισορρόπησης, εντός της γεωγραφικής περιοχής όπου έλαβε χώρα η προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης.
Within the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, the TSOs shall allow balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity.
Ο οικείος ΔΣΜ ή οι οικείοι ΔΣΜ μπορούν να ζητήσουν εξαίρεση αν οι συμβατικές περίοδοι για τη δυναμικότητα εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) είναι αυστηρά μικρότερες από μία εβδομάδα.
The concerned TSO or TSOs may request an exemption where contracting periods for balancing capacity pursuant to Article 32(2)(b) are strictly less than one week.
Η μεταβίβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης επιτρέπεται τουλάχιστον μία ώρα πριν από την έναρξη της ημέρας παράδοσης.
The transfer of balancing capacity shall be allowed at least until one hour before the start of the delivery day.
Η μεταβίβαση της δυναμικότητας εξισορρόπησης επιτρέπεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The transfer of balancing capacity shall be allowed if the following conditions are met:
ο λαμβάνων πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης έχει περάσει με επιτυχία τη διαδικασία επιλογής για τη δυναμικότητα εξισορρόπησης για την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση·
the receiving balancing service provider has passed the qualification process for the balancing capacity for which the transfer is performed;
η μεταβίβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης δεν αναμένεται να θέσει σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια·
the transfer of balancing capacity is not expected to endanger operational security;