natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός αναγνώρισης μηνύματος και αύξων αριθμός μηνύματος (M)
information on the location of a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations, comprising: the radioactive materials in the atmosphere symbol at the location of the release and, in a separate box on the chart, the radioactive materials in the atmosphere symbol, latitude/longitude of the site of the release and, if known, the name of the site of the radioactive source.
Περίοδος ισχύος
In addition, the legend of SIGWX charts on which a release of radiation is indicated should contain ‘CHECK SIGMET AND NOTAM FOR RDOACT CLD’.
Ομάδες ημέρας-ώρας που υποδηλώνουν την περίοδο ισχύος σε UTC (Μ)
The following criteria shall be applied for SIGWX forecasts:
Ενδείκτης τοπoθεσίας του κέντρου μετεωρολογικής επαγρύπνησης (MWO) (Μ)
points (i) to (vi) of point (3) shall only be included if expected to occur between the lower and upper levels of the SIGWX forecast;
Ενδείκτης τοπoθεσίας του κέντρου μετεωρολογικής επαγρύπνησης (MWO) από το οποίο προήλθε το μήνυμα με διαχωριστική παύλα (Μ)
the abbreviation ‘CB’ shall only be included when it refers to the occurrence or expected occurrence of cumulonimbus clouds:
Ονομασία: FIR/CTA ή αναγνώριση αεροσκάφους (Μ)
affecting an area with a maximum spatial coverage of 50 % or more of the area concerned;
Ενδείκτης τοπoθεσίας και ονομασία FIR/CTA για την οποία εκδίδεται SIGMET/AIRMET ή σήμα ραδιοτηλεφωνικής κλήσης αεροσκάφους (Μ)
along a line with little or no space between individual clouds; or
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] ή nnnn nnnnnnnnnn CTA
embedded in cloud layers or concealed by haze;
ΕΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ ΤΟ SIGMET, ΒΛΕΠΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ.
the inclusion of ‘CB’ shall be understood to include all weather phenomena normally associated with cumulonimbus clouds, i.e. thunderstorm, moderate or severe icing, moderate or severe turbulence, and hail;
Φαινόμενο (Μ)
where a volcanic eruption or a release of radioactive materials into the atmosphere warrants the inclusion of the volcanic activity symbol or the radioactivity symbol in SIGWX forecasts, the symbols shall be included on SIGWX forecasts irrespective of the height to which the ash column or radioactive material is reported or expected to reach; and
Περιγραφή του φαινομένου που προκαλεί την έκδοση SIGMET/AIRMET (C)
in the case of coincident or the partial overlapping of points (i), (x) and (xi) of point (3), the highest priority shall be given to point (x), followed by points (xi) and (i).
TC nnnnnnnnnn ή NN
The point with the highest priority shall be placed at the location of the event, and an arrow shall be used to link the location of the other point(s) to its (their) associated symbol(s) or text box(es).
Nnn[nn] ή Snn[nn]
Medium-level SIGWX forecasts for flight levels between 100 and 250 for limited geographical areas shall be issued.
Ennn[nn] ή Wnnn[nn]]
Template for SIGMET and AIRMET messages and special air-reports (uplink)
(ή SFC WSPD nn[n]KT)
Key:
(ή BKN CLD
M inclusion mandatory, part of every message;
(ή OVC CLD
C inclusion conditional, whenever applicable; and
Παρατηρούμενα ή προβλεπόμενα φαινόμενα (Μ)
= a double line indicates that the text following it should be placed on the subsequent line.
Ένδειξη αν η πληροφορία παρατηρείται και αναμένεται να συνεχιστεί ή πρόγνωση (Μ)
Note:
Τοποθεσία (C)
The ranges and resolutions for the numerical elements included in SIGMET/AIRMET messages and in special air-reports are shown in Appendix 2.
Τοποθεσία (με γεωγραφικό πλάτος και μήκος (σε μοίρες και πρώτα λεπτά))
Severe or moderate icing and severe or moderate turbulence (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) associated with thunderstorms, cumulonimbus clouds or tropical cyclones should not be included.
Nnn[nn] Wnnn[nn] ή
Elements
Nnn[nn] Ennn[nn] ή
Detailed content
Snn[nn] Wnnn[nn] ή
Template(s)
N OF Nnn[nn] ή
Examples
S OF Nnn[nn] ή
SPECIAL
N OF Snn[nn] ή
AIR-REPORT
S OF Snn[nn] ή
Location indicator of FIR/CTA (M)
W OF Wnnn[nn] ή
ICAO location indicator of the ATS unit serving the FIR or CTA to which the SIGMET/AIRMET refers (M)
E OF Wnnn[nn] ή
Identification
W OF Ennn[nn] ή
Message identification and sequence number (M)
[ΓΡΑΜΜΗ] Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn] –
Validity period
Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn]
Day-time groups indicating the period of validity in UTC (M)
WI Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn] –
Location indicator of MWO (M)
Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn] –
Location indicator of MWO originating the message with a separating hyphen (M)
[Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn] –
Name of the FIR/CTA or aircraft identification (M)
Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn]]
Location indicator and name of the FIR/CTA for which the SIGMET/AIRMET is issued or aircraft radiotelephony call sign (M)
NnnnnWnnnnn ή
nnnn nnnnnnnnnn FIR[/UIR] or nnnn nnnnnnnnnn CTA
NnnnnEnnnnn ή
IF THE SIGMET IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
SnnnnWnnnnn ή
Phenomenon (M)
Επίπεδο (C)
Description of the phenomenon causing the issuance of SIGMET/AIRMET (C)
Επίπεδο πτήσης ή απόλυτο ύψος
TC nnnnnnnnnn or NN
και έκταση (C) [1]
Nnn[nn] or Snn[nn]
[SFC/]FLnnn ή [SFC/]nnnnM (ή [SFC/]nnnnFT) ή
Ennn[nn] or Wnnn[nn]]
FLnnn/nnn ή TOP FLnnn ή [TOP] ABV FLnnn
(or SFC WSPD nn[n]KT)
ή [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
(or BKN CLD
(ή CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) ή
(or OVC CLD
(ή CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
Observed or forecast phenomenon (M)
[Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn]
Location (C)
[ – Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn]]
Location (referring to latitude and longitude (in degrees and minutes))
[ – Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn]]]
Nnn[nn] Wnnn[nn] or
(ή FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
Nnn[nn] Ennn[nn] or
[ – Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn]]])
Snn[nn] Wnnn[nn] or
FLnnn ή nnnnM
N OF Nnn[nn] or
(ή nnnnFT)
S OF Nnn[nn] or
Κίνηση ή αναμενόμενη
N OF Snn[nn] or
κίνηση (C)
S OF Snn[nn] or
Κίνηση ή αναμενόμενη κίνηση (διεύθυνση και ταχύτητα) με αναφορά ενός από τα δεκαέξι σημεία πυξίδας, ή στασιμότητα (C)
W OF Wnnn[nn] or
MOV N [nnKMH] ή MOV NNE [nnKMH] ή
E OF Wnnn[nn] or
MOV NE [nnKMH] ή MOV ENE [nnKMH] ή
W OF Ennn[nn] or
MOV E [nnKMH] ή MOV ESE [nnKMH] ή
[LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
MOV SE [nnKMH] ή MOV SSE [nnKMH] ή
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
MOV S [nnKMH] ή MOV SSW [nnKMH] ή
WI Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
MOV SW [nnKMH] ή MOV WSW [nnKMH] ή
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
MOV W [nnKMH] ή MOV WNW [nnKMH] ή
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
MOV NW [nnKMH] ή MOV NNW [nnKMH]
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
(ή MOV N [nnKT] ή MOV NNE [nnKT] ήr
ENTIRE FIR [3]or ENTIRE CTA [3]
MOV NE [nnKT] ή MOV ENE [nnKT] ή
NnnnnWnnnnn or
MOV E [nnKT] ή MOV ESE [nnKT] ή
NnnnnEnnnnn or
MOV SE [nnKT] ή MOV SSE [nnKT] ή
SnnnnWnnnnn or
MOV S [nnKT] ή MOV SSW [nnKT] ή
Level (C)
MOV SW [nnKT] ή MOV WSW [nnKT] ή
Flight level or altitude
MOV W [nnKT] ή MOV WNW [nnKT] ή
and extent (C) [1]
MOV NW [nnKT] ή MOV NNW [nnKT]) ή
[SFC/]FLnnn or [SFC/]nnnnM (or [SFC/]nnnnFT) or
Αλλαγές έντασης (C)
FLnnn/nnn or TOP FLnnn or [TOP] ABV FLnnn
Αναμενόμενες αλλαγές έντασης (C)
or [2]CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnKM OF CENTRE
INTSF ή WKN ή NC
(or CB TOP [ABV] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE) or
Πρόγνωση θέσης (C)
(or CB TOP [BLW] FLnnn WI nnnNM OF CENTRE)
Πρόγνωση θέσης νέφους ηφαιστειακής τέφρας ή του κέντρου τροπικού κυκλώνα (TC) ή άλλων επικίνδυνων φαινομένων [6] στο τέλος της περιόδου ισχύος του μηνύματος SIGMET (C)
or [3]FLnnn/nnn [APRX nnnKM BY nnnKM]
ή [4]FCST nnnnZ
[Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
ή [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]
Wnnn[nn] ή
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]]
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn] – Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn]
(or FLnnn/nnn [APRX nnnNM BY nnnNM]
WI [5] Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή Ennn[nn] –
[ – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]]])
Ακύρωση SIGMET/
FLnnn or nnnnM
Ακύρωση SIGMET/AIRMET με αναφορά της αναγνώρισής του
(or nnnnFT)
Μόνον για μηνύματα SIGMET για νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες.
Movement or expected
Μόνον για μηνύματα SIGMET για τροπικούς κυκλώνες.
movement (C)
Μόνον για μηνύματα SIGMET για ηφαιστειακή τέφρα.
Movement or expected movement (direction and speed) with reference to one of the sixteen points of compass, or stationary (C)
Χρησιμοποιούνται για δύο νέφη ηφαιστειακής τέφρας ή δύο κέντρα τροπικών κυκλώνων που επηρεάζουν ταυτόχρονα την αντίστοιχη FIR.
MOV N [nnKMH] or MOV NNE [nnKMH] or
Ο αριθμός των συντεταγμένων πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο και δεν πρέπει κανονικά να υπερβαίνει τις επτά.
MOV NE [nnKMH] or MOV ENE [nnKMH] or
Χρησιμοποιούνται για επικίνδυνα φαινόμενα εκτός από νέφος ηφαιστειακής τέφρας και τροπικούς κυκλώνες.
MOV E [nnKMH] or MOV ESE [nnKMH] or
Εύρος
MOV SW [nnKMH] or MOV WSW [nnKMH] or
Ανάλυση
MOV W [nnKMH] or MOV WNW [nnKMH] or
Υψόμετρο κορυφής:
MOV NW [nnKMH] or MOV NNW [nnKMH]
Συμβουλευτικός αριθμός:
(or MOV N [nnKT] or MOV NNE [nnKT] or
για VΑ (δείκτης) [1]
MOV NE [nnKT] or MOV ENE [nnKT] or
για ΤC (δείκτης) [1]
MOV E [nnKT] or MOV ESE [nnKT] or
Μέγιστος άνεμος επιφανείας:
MOV SE [nnKT] or MOV SSE [nnKT] or
Κεντρική πίεση:
MOV S [nnKT] or MOV SSW [nnKT] or
Ταχύτητα ανέμου επιφανείας:
MOV SW [nnKT] or MOV WSW [nnKT] or
15-49
MOV W [nnKT] or MOV WNW [nnKT] or
Ορατότητα επιφανείας:
MOV NW [nnKT] or MOV NNW [nnKT]) or
Νέφη: Ύψος βάσης:
Changes in intensity (C)
Νέφη: ύψος κορυφής:
Expected changes in intensity (C)
Γεωγραφικό πλάτος:
INTSF or WKN or NC
° (μοίρες)
Forecast position (C)
(λεπτά)
Forecast position of volcanic ash cloud or the centre of the TC or other hazardous phenomena [6] at the end of the validity period of the SIGMET message (C)
Γεωγραφικό μήκος:
or [4]FCST nnnnZ
Επίπεδα πτήσης:
ENTIRE FIR [3]or FCST nnnnZ
Κίνηση:
ENTIRE CTA [3]or FCST nnnnZ NO VA EXP
Αδιάστατο
or [6][FCST nnnnZ Nnn[nn]
Προσαρτημα 3
Wnnn[nn] or
Σταθερές περιοχές της κάλυψης των προγνώσεων παγκόσμιου περιοχικού συστήματος (WAFS) υπό μορφή χάρτη
[N OF, NE OF, E OF, SE OF, S OF, SW OF, W OF, NW OF] [LINE] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] – Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]
ΧΑΡΤΗΣ
WI [5] Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] –
ΓΕΩΓΡ.
Cancellation of SIGMET/
ΠΛΑΤΟΣ
Cancellation of SIGMET/AIRMET referring to its identification
ΓΕΩΓΡ.ΜΗΚΟΣ
Only for SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones.
Μερκατορική προβολή
Only for SIGMET messages for tropical cyclones.
Πολική στερεογραφική προβολή (UPS) (βόρειο ημισφαίριο)
Only for SIGMET messages for volcanic ash.
Πολική στερεογραφική προβολή (UPS) (νότιο ημισφαίριο)
To be used for two volcanic ash clouds or two centres of tropical cyclones simultaneously affecting the FIR concerned.
Προσαρτημα 4
The number of coordinates should be kept to a minimum and should not normally exceed seven.
Υπόδειγμα για πρόγνωση τερματικής περιοχής (TAF)
To be used for hazardous phenomena other than volcanic ash cloud and tropical cyclones.
C υπό όρους, εξαρτώμενη από τις μετεωρολογικές συνθήκες ή τη μέθοδο παρατήρησης·
Appendix 2
O προαιρετική.
Ranges and resolutions for the numerical elements included in volcanic ash and tropical cyclone advisory messages, SIGMET/AIRMET messages and aerodrome and wind shear warnings
Σημείωση 1:
Range
Το εύρος και η ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε TAF παρουσιάζονται κάτω από το υπόδειγμα.
Resolution
Σημείωση 2:
Summit elevation:
Οι εξηγήσεις των συντομογραφιών διατίθενται στο έγγραφο Διαδικασίες αεροναυτιλιακών υπηρεσιών — Συντομογραφίες και κωδικοί ΔΟΠΑ (PANS-ABC, Doc 8400).
Advisory number:
Στοιχείο
for VA (index) [1]
Αναγνώριση του τύπου πρόγνωσης (M)
for TC (index) [1]
Τύπος πρόγνωσης (M)
Maximum surface wind:
TAF ή TAF AMD ή TAF COR
Central pressure:
Ενδείκτης τοπoθεσίας (M)
Surface wind speed:
Ενδείκτης τοποθεσίας του ΔΟΠΑ (M)
15–49
Χρόνος έκδοσης της πρόγνωσης (M)
Surface visibility:
Ημέρα και ώρα έκδοσης της πρόγνωσης σε UTC (M)
Cloud: height of base:
Αναγνώριση ελλείπουσας πρόγνωσης (C)
Cloud: height of top:
Ενδείκτης ελλείπουσας πρόγνωσης (C)
Latitudes:
ΛΗΞΗ TAF ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΛΛΕΙΠΟΥΣΑΣ ΠΡΟΓΝΩΣΗΣ.
° (degrees)
Ημέρες και διάρκεια ισχύος της πρόγνωσης (M)
(minutes)
Ημέρες και διάρκεια ισχύος της πρόγνωσης σε UTC (M)
Longitudes:
Αναγνώριση ακυρωθείσας πρόγνωσης (C)
Flight levels:
Ενδείκτης ακυρωθείσας πρόγνωσης (C)
Movement:
ΛΗΞΗ TAF ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΚΥΡΩΘΕΙΣΑΣ ΠΡΟΓΝΩΣΗΣ.
Non-dimensional
Άνεμος επιφανείας (M)
Appendix 3
Διεύθυνση ανέμου (M)
Fixed areas of coverage of WAFS forecasts in chart form
nnn ή VRB
CHART
Ταχύτητα ανέμου (M)
LATITUDE
Σημαντικές διακυμάνσεις της ταχύτητας (C)
LONGITUDE
Μονάδες μέτρησης (M)
Mercator projection
MPS (ή KT)
Polar stereographic projection (northern hemisphere)
Ορατότητα (M)
Polar stereographic projection (southern hemisphere)
Επικρατούσα ορατότητα (Μ)
Appendix 4
Καιρός (C)
Template for TAF
Ένταση καιρικών
C inclusion conditional, dependent on meteorological conditions or method of observation;
φαινομένων (C) [1]
O inclusion optional.
Χαρακτηριστικά και τύπος των καιρικών φαινομένων (C)
Note 1:
DZ ή RA ή
The ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF are shown below this template.
SN ή SG ή
Note 2:
PL ή DS ή
The explanations for the abbreviations can be found in Procedures for Air Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (PANS-ABC, Doc 8400).
SS ή
Element
FZDZ ή
Identification of the type of forecast (M)
FZRA ή
Type of forecast (M)
SHGR ή
TAF or TAF AMD or TAF COR
SHGS ή
Location indicator (M)
SHRA ή
ICAO location indicator (M)
SHSN ή
Time of issue of forecast (M)
TSGR ή
Day and time of issue of the forecast in UTC (M)
TSGS ή
Identification of a missing forecast (C)
TSRA ή
Missing forecast identifier (C)
FG ή BR ή SA ή DU ή HZ ή FU ή VA ή SQ ή PO ή FC ή TS ή
END OF TAF IF THE FORECAST IS MISSING.
BCFG ή
Days and period of validity of forecast (M)
BLDU ή BLSA ή BLSN ή DRDU ή DRSA ή DRSN ή FZFG ή MIFG ή PRFG
Days and period of validity of the forecast in UTC (M)
Νέφος (M) [2]
Identification of a cancelled forecast (C)
Νέφωση και
Cancelled forecast identifier (C)
ύψος βάσης ή
END OF TAF IF THE FORECAST IS CANCELLED.
κατακόρυφη ορατότητα (M)
Surface wind (M)
SCTnnn ή
Wind direction (M)
BKNnnn ή
nnn or VRB
Τύπος νέφους (C)
Wind speed (M)
CB ή TCU
Significant speed variations (C)
Θερμοκρασία (Ο) [3]
Units of measurement (M)
Όνομα στοιχείου (Μ)
MPS (or KT)
Μέγιστη θερμοκρασία (M)
Visibility (M)
Ημέρα και ώρα της μέγιστης θερμοκρασίας (M)
Prevailing visibility (M)
Ελάχιστη θερμοκρασία (M)
Weather (C)
Ημέρα και ώρα της ελάχιστης θερμοκρασίας (M)
Intensity of weather
Αναμενόμενες σημαντικές αλλαγές σε ένα ή περισσότερα από τα ανωτέρω στοιχεία κατά τη διάρκεια ισχύος (C)
phenomena (C) [1]
Ενδείκτης αλλαγής ή πιθανότητας (M)
Characteristics and type of weather phenomena (C)
PROB30 [TEMPO] ή PROB40 [TEMPO] ή BECMG ή TEMPO ή FM
DZ or RA or
Περίοδος εμφάνισης ή αλλαγής (Μ)
SN or SG or
nnnn/nnnn ή nnnnnn
PL or DS or
Άνεμος (C)
SS or
Επικρατούσα ορατότητα (C)
FZDZ or
Χαρακτηριστικά και
FZRA or
ένταση (C)
SHGR or
Καιρικό φαινόμενο: χαρακτηριστικά και τύπος (C)
SHGS or
FG ή
SHRA or
BR ή SA ή
SHSN or
DU ή HZ ή
TSGR or
FU ή VA ή
TSGS or
SQ ή PO ή
TSRA or
FC ή TS ή
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or
BLDU ή
BCFG or
BLSA ή
BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
BLSN ή
Cloud (M) [2]
DRDU ή
Cloud amount and
DRSA ή
height of base or
DRSN ή
vertical visibility (M)
FZFG ή
SCTnnn or
MIFG ή
BKNnnn or
Νέφωση και ύψος της βάσης ή κατακόρυφη ορατότητα (C)
Cloud type (C)
FEWnnn ή
CB or TCU
Εύρος και αναλύσεις των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε TAF
Temperature (O) [3]
Διεύθυνση ανέμου:
Name of the element (M)
° αληθής
Maximum temperature (M)
Ταχύτητα ανέμου:
Day and time of occurrence of the maximum temperature (M)
Ορατότητα:
Minimum temperature (M)
0 (σταθερή τιμή: 9999)
Day and time of occurrence of the minimum temperature (M)
Κατακόρυφη ορατότητα:
Expected significant changes to one or more of the above elements during the period of validity (C)
Νέφη: ύψος βάσης του νέφους:
Change or probability indicator (M)
Θερμοκρασία του αέρα (μέγιστη και ελάχιστη):
PROB30 [TEMPO] or PROB40 [TEMPO] or BECMG or TEMPO or FM
Περιλαμβάνεται, κατά περίπτωση.
Period of occurrence or change (M)
Χωρίς προσδιοριστικό για μέτρια ένταση.
nnnn/nnnn or nnnnnn
Έως τέσσερα στρώματα νεφών.
Wind (C)
Συνίσταται σε έως τέσσερις θερμοκρασίες (δύο μέγιστες θερμοκρασίες και δύο ελάχιστες θερμοκρασίες).
Prevailing visibility (C)
Δεν υπάρχει αεροναυτική απαίτηση για αναφορά των ταχυτήτων του ανέμου επιφανείας 100 kt (50 m/s) ή περισσότερο· ωστόσο, έχει προβλεφθεί η αναφορά των ταχυτήτων του ανέμου έως και 199 kt (99 m/s) για μη αεροναυτικούς σκοπούς, εφόσον χρειάζεται.
Weather phenomenon:
Προσάρτημα 5
intensity (C)
Υπόδειγμα για συνήθη μετεωρολογική αναφορά αεροδρομίου (METAR)
Weather phenomenon: characteristics and type (C)
Το εύρος και η ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε METAR παρουσιάζονται κάτω από το υπόδειγμα.
FG or
Αναγνώριση του τύπου αναφοράς (M)
BR or SA or
Τύπος αναφοράς (M)
DU or HZ or
Χρόνος της παρατήρησης (M)
FU or VA or
Αναγνώριση αυτόματης ή ελλείπουσας αναφοράς (C)
FC or TS or
Ενδείκτης αυτόματης ή ελλείπουσας αναφοράς (C)
BLDU or
AUTO ή NIL
BLSA or
ΛΗΞΗ METAR ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΛΛΕΙΠΟΥΣΑΣ ΠΡΟΓΝΩΣΗΣ.
BLSN or
Σημαντικές διακυμάνσεις της διεύθυνσης (C)
DRDU or
Επικρατούσα ή ελάχιστη ορατότητα (Μ)
DRSA or
Ελάχιστη ορατότητα και διεύθυνση της ελάχιστης ορατότητας (C)
DRSN or
nnnn[N] ή nnnn[NE] ή nnnn[E] ή nnnn[SE] ή nnnn[S] ή nnnn[SW] ή nnnn[W] ή nnnn[NW]
FZFG or
Ορατή εμβέλεια διαδρόμου (C) [1]
MIFG or
Διάδρομος (Μ)
Cloud amount and height of base or vertical visibility (C)
nn[L]/ή nn[C]/ή nn[R]/
FEWnnn or
Ορατή εμβέλεια διαδρόμου (Μ)
Ranges and resolutions for the numerical elements included in TAF
[P ή M]nnnn
Wind direction:
Τελευταία τάση ορατής εμβέλειας διαδρόμου (C)
° true
U, D ή N
Wind speed:
Παρών καιρός (C)
Visibility:
Ένταση ή εγγύτητα παρόντος καιρού (C)
0 (fixed value: 9999)
Χαρακτηριστικά και τύπος παρόντος καιρού (Μ)
Vertical visibility:
FZUP ή
30’s M (100’s FT)
FC [2] ή
Cloud: height of cloud base:
SHUP ή
Air temperature (maximum and minimum):
TSSN ή
To be included whenever applicable.
TSUP ή UP
No qualifier for moderate intensity.
FG ή BR ή SA ή DU ή HZ ή FU ή VA ή SQ ή PO ή TS ή
Up to four cloud layers.
BCFG ή BLDU ή BLSA ή BLSN ή DRDU ή DRSA ή DRSN ή FZFG ή MIFG ή PRFG
Consisting of up to a maximum of four temperatures (two maximum temperatures and two minimum temperatures).
FG ή PO ή
There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt (99 m/s) for non-aeronautical purposes, as necessary.
FC ή
Appendix 5
DS ή
Template for METAR
TS ή
The ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR are shown below this template.
SH ή
Identification of the type of report (M)
BLDU ή VA
Type of report (M)
Νέφος (M)
Time of the observation (M)
ύψος βάσης του νέφους ή
Day and actual time of the observation in UTC (M)
OVCnnn ή
Identification of an automated or missing report (C)
FEW/// ή
Automated or missing report identifier (C)
SCT/// ή
AUTO or NIL
BKN/// ή
END OF METAR IF THE REPORT IS MISSING.
OVC/// ή
Significant directional variations (C)
///nnn ή
Prevailing or minimum visibility (M)
VVnnn ή
Minimum visibility and direction of the minimum visibility (C)
ή NCD
nnnn[N] or nnnn[NE] or nnnn[E] or nnnn[SE] or nnnn[S] or nnnn[SW] or nnnn[W] or nnnn[NW]
CB ή TCU ή ///
Runway visual range (C) [1]
Θερμοκρασία του αέρα και του σημείου δρόσου (Μ)
Runway (M)
Τιμές πίεσης (Μ)
nn[L]/or nn[C]/or nn[R]/
Συμπληρωματικές πληροφορίες (C)
Runway visual range (M)
Πρόσφατος καιρός (C)
[P or M]nnnn
REFZDZ ή REFZRA ή REDZ ή RE[SH]RA ή RERASN ή RE[SH]SN ή RESG ή RESHGR ή RESHGS ή REBLSN ή RESS ή REDS ή RETSRA ή RETSSN ή RETSGR ή RETSGS ή RETS ή REFC ή REVA ή REPL ή REUP ή REFZUP ή RETSUP ή RESHUP
Runway visual range past tendency (C)
Διατμητικός άνεμος (C)
U, D or N
WS Rnn[L] ή WS Rnn[C] ή WS Rnn[R] ή WS ALL RWY
Present weather (C)
Θερμοκρασία στην επιφάνεια της θάλασσας και κατάσταση της θάλασσας ή σημαντικό ύψος κύματος (C)
Intensity or proximity of present weather (C)
W[M]nn/Sn ή W[M]nn/Hn[n][n]
Characteristics and type of present weather (M)
Κατάσταση του διαδρόμου (C)
FZUP or
Ενδείκτης διαδρόμου (Μ)
FC [2] or
R nn[L]/ ή Rnn[C]/ ή Rnn[R]/
SHUP or
Συσσωρεύσεις διαδρόμου (M)
TSSN or
n ή /
TSUP or UP
Έκταση ρύπανσης του διαδρόμου (Μ)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or TS or
Βάθος συσσωρεύσεων (Μ)
BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
nn ή //
FG or PO or
Συντελεστής τριβής ή δυνατότητα πέδησης (Μ)
FC or
Πρόγνωση τάσεων (Ο)
DS or
Ενδείκτης αλλαγής (M)
TS or
BECMG ή TEMPO
SH or
Περίοδος αλλαγής (C)
BLDU or VA
FMnnnn και/ή
Cloud (M)
(ή nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
height of cloud base or
τύπος καιρικού φαινομένου (C)
OVCnnn or
DZ ή RA ή SN ή SG ή PL ή DS ή SS ή
FEW/// or
FZDZ ή FZRA ή SHGR ή SHGS ή SHRA ή SHSN ή TSGR ή TSGS ή TSRA ή TSSN
SCT/// or
FG ή BR ή SA ή DU ή HZ ή FU ή VA ή SQ ή PO ή FC ή TS ή BCFG ή BLDU ή BLSA ή BLSN ή DRDU ή DRSA ή DRSN ή FZFG ή MIFG ή PRFG
BKN/// or
Νέφωση και ύψος της βάσης του νέφους ή κατακόρυφη ορατότητα (C)
OVC/// or
Εύρος και ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε METAR
///nnn or
* Δεν υπάρχει αεροναυτική απαίτηση για αναφορά των ταχυτήτων του ανέμου 100 kt (50 m/s) ή περισσότερο· ωστόσο, έχει προβλεφθεί η αναφορά των ταχυτήτων του ανέμου επιφανείας έως 199 kt (99 m/s) για μη αεροναυτικούς σκοπούς, εφόσον χρειάζεται.
VVnnn or
Διάδρομος:
or NCD
(χωρίς μονάδες)
CB or TCU or ///
°αληθής
Air and dew-point temperature (M)
Ορατή εμβέλεια διαδρόμου:
Pressure values (M)
Νέφη: ύψος βάσης νεφών:
Supplementary information (C)
Θερμοκρασία του αέρα·
Recent weather (C)
Θερμοκρασία του σημείου δρόσου:
REFZDZ or REFZRA or REDZ or RE[SH]RA or RERASN or RE[SH]SN or RESG or RESHGR or RESHGS or REBLSN or RESS or REDS or RETSRA or RETSSN or RETSGR or RETSGS or RETS or REFC or REVA or REPL or REUP or REFZUP or RETSUP or RESHUP
80 – +60
Wind shear (C)
Θερμοκρασία στην επιφάνεια της θάλασσας:
WS Rnn[L] or WS Rnn[C] or WS Rnn[R] or WS ALL RWY
10 – +40
Sea–surface temperature and state of the sea or significant wave height (C)
Κατάσταση της θάλασσας:
W[M]nn/Sn or W[M]nn/Hn[n][n]
Σημαντικό ύψος κύματος
State of the runway (C)
Κατάσταση του διαδρόμου
Runway designator (M)
Ενδείκτης διαδρόμου:
R nn[L]/ or Rnn[C]/ or Rnn[R]/
Συσσωρεύσεις διαδρόμου:
Runway deposits (M)
Έκταση ρύπανσης του διαδρόμου:
n or /
Βάθος συσσωρεύσεων:
Extent of runway contamination (M)
Συντελεστής τριβής/δυνατότητα πέδησης:
Depth of deposit (M)
Να συμπεριληφθεί σε ορατότητα ή ορατή εμβέλεια διαδρόμου < 1500 m· για έως τέσσερεις διαδρόμους.
nn or //
Η λέξη heavy χρησιμοποιείται για να υποδηλωθεί σίφωνας ξηράς ή θαλάσσιος σίφωνας· η λέξη moderate (χωρίς προσδιοριστικό) για να υποδηλωθεί και νέφος χοάνης που δεν φτάνει στην επιφάνεια του εδάφους.
Friction coefficient or braking action (M)
Προσάρτημα 6
Trend forecast (O)
Υπόδειγμα προειδοποιήσεων για διατμητικό άνεμο
Change indicator (M)
C περιλαμβάνεται υπό όρους, εφόσον χρειάζεται·
BECMG or TEMPO
Το εύρος και η ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε προειδοποιήσεις για διατμητικό άνεμο παρουσιάζονται στο προσάρτημα 2.
Period of change (C)
Παράδειγμα
FMnnnn and/or
Ενδείκτης τοποθεσίας του αεροδρομίου (Μ)
(or nnn[P]nn[G[P]nn]KT)
Ενδείκτης τοποθεσίας του αεροδρομίου
characteristics and type (C)
Αναγνώριση του τύπου μηνύματος (M)
DZ or RA or SN or SG or PL or DS or SS or
Τύπος μηνύματος και αύξων αριθμός
FZDZ or FZRA or SHGR or SHGS or SHRA or SHSN or TSGR or TSGS or TSRA or TSSN
Ώρα προέλευσης και διάρκεια ισχύος (M)
FG or BR or SA or DU or HZ or FU or VA or SQ or PO or FC or TS or BCFG or BLDU or BLSA or BLSN or DRDU or DRSA or DRSN or FZFG or MIFG or PRFG
Ημέρα και ώρα έκδοσης και, κατά περίπτωση, διάρκεια ισχύος σε UTC
Cloud amount and height of cloud base or vertical visibility (C)
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] ή [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Ranges and resolutions for the numerical elements included in METAR