natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διαπιστωθεί η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ στην περίπτωση που καταργούνται τα μέτρα, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: i) πιθανά επίπεδα ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης και σε άλλες τρίτες χώρες· ii) παραγωγή και παραγωγική ικανότητα στην Κίνα, και iii) ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28).
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ που παρατίθενται παρακάτω βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και πιο συγκεκριμένα στις πηγές που αναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 28.
Possible dumping levels in the Union market and other third countries
Πιθανά επίπεδα ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης και σε άλλες τρίτες χώρες
Analogue country
Ανάλογη χώρα
Four exporting producers were granted market economy treatment (MET) in the original investigation.
Στην αρχική έρευνα αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΕ) για τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς (MET).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Για τον σκοπό αυτό, χρειάστηκε να επιλεγεί τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα»).
Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review.
Ως ανάλογη χώρα επελέγη η Τουρκία στην αρχική έρευνα και στην προηγούμενη επανεξέταση.
In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use Turkey as an analogue country.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της παρούσας επανεξέτασης, η Επιτροπή πρότεινε τη χρήση της Τουρκίας ως ανάλογη χώρα.
The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με παραγωγούς κόντρα πλακέ οκουμέ σε άλλες δυνητικές ανάλογες χώρες και επικοινώνησε με τους γνωστούς παραγωγούς κόντρα πλακέ οκουμέ στην Γκαμπόν, το Μαρόκο και την Ελβετία, καλώντας τους να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
Two producers in Gabon and one producer in Morocco came forward and provided the information requested.
Δύο παραγωγοί στην Γκαμπόν και ένας παραγωγός στο Μαρόκο ανταποκρίθηκαν παρέχοντας τις ζητούμενες πληροφορίες.
None of the Turkish producers cooperated.
Κανένας από τους Τούρκους παραγωγούς δεν συνεργάστηκε.
Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %.
Η Γκαμπόν δεν θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα, καθώς οι τοπικοί παραγωγοί κόντρα πλακέ οκουμέ είχαν σαφές συγκριτικό πλεονέκτημα λόγω του σημαντικά χαμηλότερου κόστους των εισροών που αφορούν την πρώτη ύλη [7], το προϊόν που κατασκευάζεται στην Γκαμπόν για πώληση στην εγχώρια αγορά φαινόταν χαμηλής ποιότητας, η εγχώρια αγορά ήταν μικρή, χωρίς εισαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ και με εισαγωγικό δασμό 30 %.
Morocco was considered to be a suitable analogue country because, despite its high import duties, it had substantial imports of the like product which were competing with the domestically produced product.
Το Μαρόκο θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα επειδή, παρά τους υψηλούς εισαγωγικούς δασμούς του, είχε σημαντικές εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος, οι οποίες ανταγωνίζονταν το προϊόν εγχώριας παραγωγής.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή αυτή.
No comments were received.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις.
Normal value
Κανονική αξία
for exporting producers granted MET in the original investigation
για τους παραγωγούς-εξαγωγείς με αναγνώριση ΚΟΕ στην αρχική έρευνα
As mentioned in the recital (33) above, four exporting producers were granted MET in the original investigation.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (33) ανωτέρω, αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς για τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς στην αρχική έρευνα.
Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request.
Λόγω έλλειψης συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού η κανονική αξία για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς βασίστηκε στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και συγκεκριμένα στην εκτίμηση που έγινε στο πλαίσιο της αίτησης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
for exporting producers not granted MET in the original investigation
για τους παραγωγούς-εξαγωγείς χωρίς αναγνώριση ΚΟΕ στην αρχική έρευνα
One Moroccan producer cooperated and submitted a questionnaire reply.
Ένας παραγωγός από το Μαρόκο συνεργάστηκε και υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που επαληθεύθηκαν στις εγκαταστάσεις του εν λόγω συνεργαζόμενου παραγωγού, σύμφωνα με τα κατωτέρω.
Normal value was established for both main product types described in recital (22).
Η κανονική αξία προσδιορίστηκε και για τους δύο κύριους τύπους προϊόντος που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη (22).
It was examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Εξετάστηκε κατά πόσον μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
This was done by establishing for the like product sold on the Moroccan market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Για τον σκοπό αυτό καθορίστηκε, για το ομοειδές προϊόν που πωλείται στην αγορά του Μαρόκου, το ποσοστό επικερδών εγχώριων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only.
Ο όγκος των επικερδών πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος αντιπροσώπευε 80 % ή λιγότερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος· κατά συνέπεια, η κανονική αξία υπολογίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη μόνον ως σταθμισμένη μέση τιμή των επικερδών πωλήσεων.
Export price
Τιμή εξαγωγής
As mentioned above in recital (28), due to the non-cooperation of the Chinese producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Παρότι οι σχετικές ποσότητες ήταν ασήμαντες, αυτό το επίπεδο τιμών επιβεβαιώνει την αντιπροσωπευτικότητα των εμπορικών προσφορών ως δείκτη των δυνητικών τιμών εξαγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ από την Κίνα.
To be noted that these price levels were in the same range as the price level of okoumé plywood of imports from China reported in Eurostat and 14(6) database after the RIP (third quarter of 2016).
Σύγκριση
Although the quantities concerned were marginal, this price level confirms the representativity of the commercial offers as indication of possible exports prices of okoumé plywood from China.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής όπως αυτή καθορίστηκε βάσει των τιμών εκ του εργοστασίου ανά τύπο προϊόντος, όπως περιγράφηκε στην αιτιολογική σκέψη (22).
Comparison
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αιτιολογημένο για να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η τιμή εξαγωγής και η κανονική αξία προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis per product type described in recital (22).
Έγιναν προσαρμογές για τα έξοδα μεταφοράς (εγχώριες και θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων) βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, δηλαδή σε πληροφορίες από την αίτηση για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Περιθώριο ντάμπινγκ
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Η Επιτροπή συνέκρινε τη σταθμισμένη μέση κανονική αξία με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής ανά τύπο προϊόντος, όπως προσδιορίστηκε ανωτέρω σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
Dumping margin
Σε αυτή τη βάση, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής κόστους, ασφάλισης και ναύλου («CIF») στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, υπερέβαινε το 45 % τόσο στην αγορά της Ένωσης όσο και σε άλλες τρίτες χώρες.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price per product type as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής κόστους, ασφάλισης και ναύλου («CIF») στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, υπερέβαινε το 100 % τόσο στην αγορά της Ένωσης όσο και σε άλλες τρίτες χώρες.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries.
Παραγωγή και παραγωγική ικανότητα στην Κίνα
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries.
Παραγωγή στην Κίνα
Production and production capacity in China
Ελλείψει συνεργασίας από τους Κινέζους παραγωγούς και άλλων δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών, η παραγωγή στην ΛΔΚ καθορίστηκε βάσει εκτιμήσεων που υπέβαλε ο αιτών στην αίτησή του για την τρέχουσα επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, οι οποίες βασίζονταν στην καλύτερη γνώση της αγοράς.
Production in China
Ο αιτών εκτίμησε την παραγωγή κόντρα πλακέ οκουμέ στην Κίνα βάσει του αριθμού των κορμών οκουμέ που εισήχθησαν στην Κίνα το 2014 και χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή κόντρα πλακέ.
In the absence of cooperation from the Chinese producers and any publicly available information, production in the PRC was established on the basis of estimates provided by the applicant in its request for the current expiry review, based on its best knowledge of the market.
Σε αυτή τη βάση, η εκτίμηση της παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ κυμάνθηκε μεταξύ τουλάχιστον 290000 m3 και 2,9 million m3 κατά το μέγιστο, ανάλογα με τον τύπο του παραγόμενου προϊόντος, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (22), δηλαδή αμιγώς οκουμέ ή εξωτερικής όψης οκουμέ, αντίστοιχα.
The applicant estimated the production of okoumé plywood in China on the basis of the number of okoumé logs imported in China in 2014 which were used for the production of plywood.
Αυτό αντιστοιχούσε σε 1,5 φορά κατ' ελάχιστον έως 15 φορές κατά μέγιστον τη συνολική κατανάλωση της Ένωσης.
Based on this, the production of okoumé plywood was estimated to be between at least 290000 m3 and 2,9 million m3 at most, depending on the product type produced, as described in recital (22), that is full okoumé or faced okoumé, respectively.
Παραγωγική ικανότητα στην Κίνα
This corresponded to a minimum of 1,5 times to a maximum of 15 times of the total Union consumption.
Ελλείψει συνεργασίας από τους Κινέζους παραγωγούς κόντρα πλακέ οκουμέ ή άλλων διαθέσιμων πληροφοριών για τον κινεζικό κλάδο παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ, εξετάστηκε η κατάσταση του συνολικού κλάδου παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ της Κίνας (ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου είδους ξύλου), όπως είχε γίνει και στην προηγούμενη επανεξέταση.
Production capacity in China
Όπως και με τις προηγούμενες έρευνες, επιβεβαιώθηκε ότι το κόντρα πλακέ κατασκευάζεται από τις ίδιες εταιρείες, με τον ίδιο εξοπλισμό, όποιο και αν είναι το είδος ξύλου που χρησιμοποιείται.
In the absence of cooperation from the Chinese producers of okoumé plywood or other available information on the Chinese okoumé plywood industry, the situation of the Chinese plywood industry as a whole (regardless the type of wood species used) was examined, as it was done in the previous review.
Με την προηγούμενη επανεξέταση είχε επίσης καταδειχθεί ότι το κόντρα πλακέ οκουμέ είναι πιο κερδοφόρο από οποιονδήποτε άλλο τύπο κόντρα πλακέ.
In line with the previous investigations, it was confirmed that plywood is produced by the same companies, on the same equipment, whatever the wood species used.
Συνεπώς, ελλείψει μέτρων, υπάρχουν πιθανότητες οι Κινέζοι παραγωγοί να μεταστρέψουν την παραγωγή τους από άλλους τύπους κόντρα πλακέ προς το επικερδέστερο κόντρα πλακέ οκουμέ.
The previous review also established that okoumé plywood is more lucrative than other types of plywood.
Σε αυτή τη βάση, υπάρχει σημαντική ικανότητα παραγωγής δυνητικά διαθέσιμη στην Κίνα, όπως φαίνεται από τους όγκους παραγωγής όλων των τύπων κόντρα πλακέ, οι οποίοι, με βάση τα στατιστικά στοιχεία του FAO, ανέρχονταν σε 113 εκατ. m3 κατά την ΠΕΕ.
Therefore, in the absence of measures, it is likely that Chinese producers shift their production from other types of plywood towards the more lucrative okoumé plywood.
Επομένως, αρκεί μια ελάχιστη μεταστροφή από άλλους τύπους ξύλου σε οκουμέ για να αυξηθούν σημαντικά οι όγκοι παραγωγής του κόντρα πλακέ από οκουμέ, με προορισμό τις εξαγωγές.
On this basis, significant production capacity potentially available in China is indicated by the production volumes of all types of plywood, which, based on FAO statistics, accounted for 113 million m3 during the RIP.
Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
Consequently, only a minor shift from other types of wood to okoumé is needed to substantially increase the production volumes of okoumé plywood, which could be used for exports.
Το κύριο στοιχείο με το οποίο προσδιορίστηκε η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων ήταν το επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών σε άλλες τρίτες χώρες συγκριτικά με το επίπεδο τιμών των κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση.
Attractiveness of the Union market
Οι εμπορικές προσφορές που προαναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 45 στην αγορά της Ένωσης και σε άλλες τρίτες χώρες έδειξαν ότι, κατά την ΠΕΕ, η αγορά της Ένωσης ήταν όντως ελκυστική, καθώς οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών κόντρα πλακέ οκουμέ στην αγορά της Ένωσης ήταν υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε όλες τις άλλες αγορές τρίτων χωρών για τις οποίες διατίθεντο εμπορικές προσφορές, με εξαίρεση τη Νορβηγία.
The main element used to establish the attractiveness of the Union market should the measures be repealed was the price level of Chinese exports to other third countries compared to the price level of the Chinese exports to the Union.
Πιο συγκεκριμένα, οι προσφορές τιμών εξαγωγής στην αγορά της Ένωσης ήταν περίπου 30 % υψηλότερες από εκείνες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και περίπου 40 % υψηλότερες από εκείνες στην Τουρκία και τα Κράτη του Περσικού Κόλπου.
The commercial offers mentioned above in recital (45) to the Union market and to other third countries indicated that during the RIP the Union market was indeed attractive as the Chinese export prices of okoumé plywood to the Union market were higher than the Chinese export prices to all other third markets for which commercial offers were available, with the exception of Norway.
Δεν μπόρεσε να καθοριστεί η αντιπροσωπευτικότητα από άποψη όγκων, λόγω του ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τον όγκο των κινεζικών εξαγωγών κόντρα πλακέ οκουμέ στις εν λόγω χώρες.
Namely, the export price offers to the Union market were around 30 % higher than to Bosnia and Herzegovina and around 40 % higher than to Turkey and Gulf States.
Ωστόσο, οι δυνητικά υψηλότερες τιμές εξαγωγής στην Ένωση θα καθιστούσαν την αγορά της ελκυστική, καθώς οι εξαγωγές στην Ένωση θα επέφεραν υψηλότερα κέρδη.
As there was no statistics available on Chinese export volume of okoumé plywood to these countries, the representativity in volume terms could not be established.
Το γεγονός αυτό καθιστά την αγορά της Ένωσης ακόμα ελκυστικότερη για τις εισαγωγές κινεζικού κόντρα πλακέ.
However higher potential export prices to the Union would make the Union market attractive as exports to the Union would yield higher profits.
Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν από την επιβολή των αρχικών μέτρων, το 2004, ο όγκος των κινεζικών πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης ανερχόταν σε 83606 m3, το οποίο αντιστοιχεί στο 44 % της κατανάλωσης της Ένωσης κατά την τρέχουσα ΠΕΕ.
Chinese exporting producers thus will have limited access to these markets and will be limited in exporting their production or re-directing their exports to these markets.
Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
This leaves the Union market even more attractive for Chinese plywood imports.
Συμπερασματικά, από τη σημαντική παραγωγική ικανότητα της Κίνας, τη δυνατότητα των Κινέζων παραγωγών να αυξήσουν εύκολα τους όγκους παραγωγής για διοχέτευση στις εξαγωγές, τις πιθανές τιμές υψηλού ντάμπινγκ στις αγορές άλλων τρίτων χωρών καθώς και στην αγορά της Ένωσης και την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, συνάγεται ότι η κατάργηση των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στην επανεισδοχή των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στην αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ και σε σημαντικές ποσότητες.
It is therefore likely that should measures be repealed, in view of the considerable production capacity in China which could be easily increased, Chinese exports would resume in considerable volumes on the Union market.
Συνεπώς, θεωρείται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να επαναληφθεί το ντάμπινγκ αν επιτραπεί η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
It is worth recalling that before the original measures were imposed, in 2004, Chinese sales volumes in the Union market amounted to 83606 m3, corresponding to 44 % of the Union consumption during the current RIP.
Δ. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping
Στο εσωτερικό της Ένωσης, το ομοειδές προϊόν είναι γνωστό ότι κατασκευάζεται από δεκατρείς παραγωγούς στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, την Ιταλία και την Ισπανία.
In conclusion, the significant production capacity available in China, the possibility of Chinese producers to easily increase production volumes available for exports, the possible high dumped prices in other third markets as well as in the Union market and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in Chinese exporting producers re-entering the Union market at dumped prices and in significant quantities.
Η συνολική παραγωγή της Ένωσης εκτιμάται σε 162000 m3.
It is therefore considered that there is a likelihood of recurrence of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Οι παραγωγοί της Ένωσης που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της παραγωγής της αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της ΕΕ κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (12), επελέγη δείγμα από πέντε παραγωγούς της Ένωσης, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 74 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κατά την ΠΕΕ.
Within the Union, the like product is known to be manufactured by thirteen producers in France, Greece, Hungary, Italy and Spain.
E.
Total Union production is estimated at 162000 m3.
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Κατανάλωση της Ένωσης
As mentioned in recital (12), a sample of five Union producers, representing 74 % of the total Union production during the RIP, was selected.
Η κατανάλωση κόντρα πλακέ οκουμέ στην Ένωση προσδιορίστηκε με βάση τις ποσότητες των πωλήσεων των καταγγελλόντων ενωσιακών παραγωγών και άλλων ενωσιακών παραγωγών στην αγορά της Ένωσης καθώς και με τον όγκο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στην Ένωση με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Union consumption
Πίνακας 1
Union consumption of okoumé plywood was established on the basis of sales volumes of the complainant Union producers and other Union producers on the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on Eurostat data.
Πηγή: Αίτηση επανεξέτασης, Eurostat, επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
During the period considered the Union consumption developed as follows:
Συνολική κατανάλωση (m3)
Source: Expiry review request, Eurostat, verified questionnaire replies
Δείκτης (2012 = 100)
RIP
Από το 2012 έως το 2013 η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε.
Total consumption (m3)
Μεταξύ του 2012 και του 2014, σταθεροποιήθηκε σταδιακά η πτωτική τάση, ενώ κατά την ΠΕΕ σημειώθηκε αυξητική τάση, η οποία αντικατόπτριζε την ελαφρά βελτίωση ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
Index (2012 = 100)
Κατά συνέπεια, η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε ελαφρά, κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
From 2012 to 2013 Union consumption declined.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των εξελίξεων μετά την προηγούμενη επανεξέταση.
Between 2012 and 2014, the declining trend had gradually stabilised and turned towards increase during the RIP reflecting the slight improvement in some industrial activities.
Μεταξύ της ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης (1η Οκτωβρίου 2008 – 30 Σεπτεμβρίου 2009) και της ΠΕΕ της τρέχουσας επανεξέτασης, η κατανάλωση στην Ένωση μειώθηκε συνολικά κατά 35 % (από 291421 m3 κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης σε 188727 m3 κατά την ΠΕΕ της τρέχουσας επανεξέτασης), παρά την ελαφρά αυξητική τάση που σημειώνεται στην τρέχουσα υπό εξέταση περίοδο.
As a result, Union consumption has slightly increased, by 4 % during the period considered.
Η γενικότερη πτωτική τάση, η οποία στην πραγματικότητα είχε ξεκινήσει ακόμα και πριν από την προηγούμενη επανεξέταση, εξηγείται από το γεγονός ότι το κόντρα πλακέ οκουμέ έχει ως έναν βαθμό αντικατασταθεί από άλλα είδη τροπικής ξυλείας.
However, this has to be seen in the light of the developments after the previous review.
Επίσης, η οικονομική κρίση και η επακόλουθη μείωση ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των οικοδομών, της κατασκευής σκαφών αναψυχής και ελαφρών οχημάτων για εμπορική και ιδιωτική χρήση, είχαν συμβάλει στην πτωτική τάση της ζήτησης για κόντρα πλακέ οκουμέ στην Ένωση.
Between the RIP of the previous review (1 October 2008-30 September 2009) and the RIP of the current review, Union consumption overall decreased by 35 % (from 291421 m3 during the RIP of the previous review to 188727 m3 during the RIP of the current review), despite the slightly increasing trend during the current period considered.