natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ Επενδυτικές ενισχύσεις για τη συμπαραγωγή ενέργειας υψηλής απόδοσης (άρθρο 40)
☐ Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
☐ Επενδυτικές ενισχύσεις για την προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (άρθρο 41)
☐ Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
☐ Ενισχύσεις λειτουργίας για την προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (άρθρο 42)
☐ Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
☐ Ενισχύσεις λειτουργίας για την προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε εγκαταστάσεις μικρής κλίμακας (άρθρο 43)
☐ Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
☐ Ενισχύσεις υπό μορφή μειώσεων περιβαλλοντικών φόρων δυνάμει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ (άρθρο 44)
☐ Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
☐ Επενδυτικές ενισχύσεις για την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων (άρθρο 45)
☐ Investment aid for the promotion of energy from renewable sources (Art. 41)
☐ Επενδυτικές ενισχύσεις για ενεργειακά αποδοτικό σύστημα τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης (άρθρο 46)
☐ Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
☐ Επενδυτικές ενισχύσεις για ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση αποβλήτων (άρθρο 47)
☐ Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installation (Art. 43)
☐ Επενδυτικές ενισχύσεις για ενεργειακές υποδομές (άρθρο 48)
☐ Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC (Art. 44)
☐ Ενισχύσεις για την εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών (άρθρο 49)
☐ Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
☐ Καθεστώτα ενισχύσεων για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από ορισμένες θεομηνίες (άρθρο 50)
☐ Investment aid for energy efficient district heating and cooling (Art. 46)
Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης
☐ Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
Τύπος θεομηνίας
☐ Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
☐ σεισμός
☐ Aid for environmental studies (Art. 49)
☐ χιονοστιβάδα
☐ Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters (Art. 50)
☐ κατολίσθηση
Maximum aid intensity
☐ πλημμύρα
Type of natural disaster
☐ ανεμοστρόβιλος
☐ earthquake
☐ τυφώνας
☐ avalanche
☐ ηφαιστειακή έκρηξη
☐ landslide
☐ ανεξέλεγκτη πυρκαγιά
☐ flood
Ημερομηνία εμφάνισης της θεομηνίας
☐ tornado
Από ηη/μμ/εεεε έως ηη/μμ/εεεε
☐ hurricane
☐ Ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα για μεταφορά κατοίκων απομακρυσμένων περιοχών (άρθρο 51)
☐ volcanic eruption
☐ Ενισχύσεις για υποδομές ευρυζωνικών δικτύων (άρθρο 52)
☐ wild fire
☐ Ενισχύσεις για τον πολιτισμό και τη διατήρηση της κληρονομιάς (άρθρο 53)
Date of occurrence of the natural disaster
☐ Καθεστώτα ενισχύσεων για οπτικοακουστικά έργα (άρθρο 54)
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
☐ Ενισχύσεις για αθλητικές υποδομές και πολυλειτουργικές ψυχαγωγικές υποδομές (άρθρο 55)
☐ Social aid for transport for residents of remote regions (Art. 51)
☐ Επενδυτικές ενισχύσεις για τοπικές υποδομές (άρθρο 56)
☐ Aid for broadband infrastructures (Art. 52)
☐ Ενισχύσεις για περιφερειακούς αερολιμένες (άρθρο 56α)
☐ Aid for culture and heritage conservation (Art. 53)
☐ Ενισχύσεις για θαλάσσιους λιμένες (άρθρο 56β)
☐ Aid schemes for audiovisual works (Art. 54)
☐ Ενισχύσεις για λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (άρθρο 56γ)
☐ Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures (Art. 55)
Στην περίπτωση ad hoc περιφερειακής ενίσχυσης για τη συμπλήρωση ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο ενός ή περισσοτέρων καθεστώτων ενισχύσεων, να αναφερθεί τόσο η ένταση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος όσο και η ένταση της ad hoc ενίσχυσης.»
☐ Investment aid for local infrastructures (Art. 56)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1085 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085
Στις 25 Νοεμβρίου 2016 υπεγράφη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (GATT) σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2] («η συμφωνία»).
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
Η υπογραφή της εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1995 του Συμβουλίου [3] και η σύναψή της με την απόφαση (ΕΕ) 2017/730 του Συμβουλίου [4].
Its signature on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/1995 [3] and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/730 [4].
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αυξήσει κατά 78000 τόνους την τρέχουσα κατανομή για τη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701 13 10 και 1701 14 10, με διατήρηση του ισχύοντος συντελεστή για τη δασμολογική ποσόστωση, 98 ευρώ ανά τόνο, και να αυξήσει κατά 36000 τόνους την τρέχουσα κατανομή βάσει του μέρους «Οποιαδήποτε τρίτη χώρα» της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ για τη «Ζάχαρη ακατέργαστη από ζαχαροκάλαμο, που προορίζεται για εξευγενισμό (ραφινάρισμα)», δασμολογικές κλάσεις 1701 13 10 και 1701 14 10, με διατήρηση του ισχύοντος συντελεστή για τη δασμολογική ποσόστωση, 98 ευρώ ανά τόνο.
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 78000 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne, and to allocate an additional 36000 tonnes to the present allocation under the ‘Any third country’ part of the EU tariff rate quota ‘Raw Cane sugar, for refining’, tariff item 1701.13.10 and 1701.14.10, maintaining the present in quota rate of EUR 98 per tonne.
Όσον αφορά την ποσότητα των 78000 τόνων που κατανέμεται στη Βραζιλία βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης της ΕΕ, η συμφωνία προβλέπει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμόσει αυτόνομα, κατά τα πρώτα έξι έτη κατά τη διάρκεια των οποίων η ποσότητα αυτή είναι διαθέσιμη, συντελεστή για τη δασμολογική ποσόστωση που δεν θα υπερβαίνει τα 11 ευρώ ανά τόνο και, κατά το έβδομο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η ποσότητα αυτή είναι διαθέσιμη, συντελεστή για τη δασμολογική ποσόστωση που δεν θα υπερβαίνει τα 54 ευρώ ανά τόνο.
As regards the volume of 78000 tonnes allocated to Brazil under the EU tariff rate quota, the Agreement further provides that the European Union is to autonomously apply an in quota rate of no more than EUR 11 per tonne for the first six years during which this volume is available and an in quota rate of no more than EUR 54 per tonne in the seventh year.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής [5] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης, συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης καταγωγής Βραζιλίας και οποιασδήποτε τρίτης χώρας.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Brazil and Any third country.
Για να εφαρμοστούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τη ζάχαρη που προβλέπονται στη συμφωνία, είναι, επομένως, αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εν λόγω κανονισμός.
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Agreement, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
The proposed amendments should apply from the date of entry into force of the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 108 της 26.4.2017, σ. 3).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1995 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 1).
26.4.2017, p. 3).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/730 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2017, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 108 της 26.4.2017, σ. 1).
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 254 της 26.9.2009, σ. 82).
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, το μέρος I: Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
«Μέρος I: Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL
In Annex I to Regulation (EC) No 891/2009, Part I: CXL concessions sugar is replaced by the following:
Τρίτη χώρα
‘Part I: CXL concessions sugar
Αύξων αριθμός
Third country
Ποσότητες (σε τόνους)
CN code
Συντελεστής για τη δασμολογική ποσόστωση (ευρώ/τόνο)
Quantities (tonnes)
Αυστραλία
In quota rate (EUR/tonne)
17011310 και 17011410
Australia
Κούβα
17011310 and 17011410
0Τρίτη χώρα
India
Περίοδος εμπορίας
country
Βραζιλία
Marketing Year
2016/2017 έως 2023/2024
Brazil
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1086 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1086
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2007 όσον αφορά τον χαρακτηρισμό της σεληνομεθειονίνης που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
amending Regulation (EC) No 634/2007 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2007 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 427/2013 της Επιτροπής [3], ενέκρινε τη χρήση της σεληνομεθειονίνης που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 [3] authorises selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive.
Η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την τροποποίηση των όρων της έγκρισης όσον αφορά τον χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω αίτηση στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Ο αιτών ζήτησε αρχικά να συμπεριληφθεί η περιεκτικότητα σε σεληνοκυστεΐνη στον χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης, αλλά τελικά ανακάλεσε την αλλαγή αυτή· έτσι, η αίτηση αφορά μόνο την αύξηση της μέγιστης περιεκτικότητας σε σελήνιο στην ισχύουσα έγκριση της πρόσθετης ύλης.
The applicant initially requested the inclusion of the selenocysteine content in the characterisation of the additive but finally withdrew this change; thus the application concerns merely an increase of the maximum selenium content in the current authorisation of the additive.
Η Αρχή, στη γνώμη που διατύπωσε στις 20 Οκτωβρίου 2016 [4], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ζητούμενη τροποποίηση δεν επηρεάζει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος, υπενθυμίζοντας τον κίνδυνο για την ασφάλεια του χρήστη του προϊόντος.
The Authority concluded in its opinion of 20 October 2016 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Η ισχύουσα εγκριτική πράξη περιέχει διάταξη που αντιμετωπίζει επαρκώς τον κίνδυνο αυτόν.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Από την αξιολόγηση του τροποποιημένου παρασκευάσματος προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 634/2007 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2007
Amendment to Regulation (EC) No 634/2007
Στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2007, το κείμενο μεταξύ του σημείου «Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης» και του σημείου «Αναλυτική μέθοδος» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Analytical method’ is replaced by the following:
«Οργανικό σελήνιο, κυρίως σεληνομεθειονίνη (63 %) με περιεκτικότητα 2000-3500 mg Se/kg (97-99 % οργανικού σεληνίου)».
‘Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2007 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2007, για την έγκριση σεληνομεθειονίνης που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 146 της 8.6.2007, σ. 14).
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013, για την έγκριση σεληνομεθειονίνης που παρασκευάζεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1750/2006, (ΕΚ) αριθ. 634/2007 και (ΕΚ) αριθ. 900/2009, όσον αφορά τη μέγιστη συμπλήρωση με ζύμη με προσθήκη σεληνίου (ΕΕ L 127 της 9.5.2013, σ. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013 of 8 May 2013 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast (OJ L 127, 9.5.2013, p. 20).
EFSA Journal 2016· 14(11):4624.
EFSA Journal 2016;14(11):4624.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1090 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1090
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Στις 10 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Στις 17 Μαΐου 2017 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, προσέθεσε ένα πρόσωπο στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Στις 24 Μαΐου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/890 [2] για την προσθήκη του προσώπου αυτού στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/890 [2] adding this person to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Οι πληροφορίες που αφορούν το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να συμπληρωθούν και, ως εκ τούτου, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The information relating to this person should be completed and the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/890 του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου 2017, για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 1).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890 of 24 May 2017 implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p.
Η καταχώριση στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 που αφορά το κατωτέρω πρόσωπο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
1).
Abdoulaye HISSENE (γνωστός ως: α) Abdoulaye Issène· β) Abdoulaye Hissein· γ) Hissene Abdoulaye· δ) Abdoulaye Issène Ramadane· ε) Abdoulaye Issene Ramadan· στ) Issene Abdoulaye) Ημερομηνία γέννησης:
ANNEX
1967 Τόπος γέννησης:
The entry in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Ndele, Bamingui-Bangoran, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Εθνικότητα:
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Αριθ. διαβατηρίου:
Date of birth: 1967
ΚΑΔ, διπλωματικό διαβατήριο αριθ. D 00000897, εκδοθέν στις 5 Απριλίου 2013 (ισχύει έως τις 4 Απριλίου 2018) Διεύθυνση:
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
, Μπανγκί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· β) Nana-Grebizi, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Nationality: Central African Republic
17 Μαΐου 2017 Άλλες πληροφορίες:
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Ο Hissène υπήρξε πρώην υπουργός Νεολαίας και Αθλητισμού ως μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου του πρώην προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας Michel Djotodia.
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Προηγουμένως ήταν επικεφαλής του πολιτικού κόμματος της “Συνέλευσης Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη”.
Date of UN designation: 17 May 2017
Επίσης, καθιερώθηκε ως επικεφαλής των ένοπλων πολιτοφυλακών στο Μπανγκί, και ιδίως στη συνοικία “PK5” (3ο διαμέρισμα).
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Ο Abdoulaye Hissène καταχωρίστηκε στις 17 Μαΐου 2017 σύμφωνα με την παράγραφο 16 και παράγραφο 17 στοιχείο ζ) της απόφασης 2339 (2017) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων υποστήριξη σε πράξεις που υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης ή τη διαδικασία σταθεροποίησης και συμφιλίωσης ή που τροφοδοτούν τη βία”· και “εμπλεκόμενος στον σχεδιασμό, στην καθοδήγηση, στη χρηματοδότηση ή στη διενέργεια επιθέσεων κατά αποστολών των Ηνωμένων Εθνών ή της διεθνούς παρουσίας ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της Ενιαίας Πολυδιάστατης Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (MINUSCA), των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν”.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Με τη δράση του αυτή παρεμπόδιζε την ελεύθερη κυκλοφορία και την επαναφορά της κρατικής εξουσίας στην περιοχή, μεταξύ άλλων και μέσω παράνομης φορολόγησης των μεταφορών και των εμπορικών δραστηριοτήτων.
Additional information:
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015 ο Hissène ενεργούσε ως εκπρόσωπος των “Nairobists” της πρώην Σελέκα στο Μπανγκί, επιχειρώντας προσέγγιση με μαχητές της Αντιμπαλάκα υπό τις διαταγές του Mokom.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.