natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα διεξάγονται αποκλειστικά ως μέτρο έσχατης ανάγκης, όταν δεν μπορεί να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα με άλλα εναλλακτικά μέτρα, και μόνον στα τμήματα των εσωτερικών συνόρων όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο και αναλογικό, σύμφωνα με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
When it provides the same security results, the use of police powers should be preferred as a measure with a lesser impact on the free movement of persons and goods.
Όταν αποφέρει τα ίδια αποτελέσματα ως προς την ασφάλεια, θα πρέπει να προτιμάται η άσκηση αστυνομικών αρμοδιοτήτων ως μέτρο το οποίο έχει μικρότερο αντίκτυπο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων.
The Member States concerned should notify the other Member States, the European Parliament and the Commission accordingly.
Οι έλεγχοι των συνόρων θα πρέπει να παραμείνουν στοχευμένοι, βάσει συνεχώς επικαιροποιούμενης ανάλυσης κινδύνου και ανταλλαγής πληροφοριών, και να περιορίζονται ως προς το πεδίο εφαρμογής, τη συχνότητα, τον τόπο και τον χρόνο στα απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της σοβαρής απειλής και για την προστασία της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας.
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Το κράτος μέλος που διενεργεί έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με την παρούσα εκτελεστική απόφαση θα πρέπει να επανεξετάζει εβδομαδιαίως την αναγκαιότητα, τη συχνότητα, τον τόπο και τον χρόνο των ελέγχων, να προσαρμόζει την ένταση των ελέγχων στο επίπεδο της απειλής που αντιμετωπίζει, καταργώντας τους σταδιακά, όπου αυτό είναι σκόπιμο, και να υποβάλλει εγκαίρως έκθεση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο κάθε μήνα.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2017.
For the Council
ΕΕ L 77 της 23.3.2016, σ. 1.
Fifth Report from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council on the Progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement, COM(2017) 204 final of 2 March 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/819 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819
της 12ης Μαΐου 2017
of 12 May 2017
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3331]
(notified under document C(2017) 3331)
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 [3] της Επιτροπής εκδόθηκε μετά την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε ορισμένα κράτη μέλη («τα οικεία κράτη μέλη») και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης από την αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε ακολούθως με τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/417 [5], (ΕΕ) 2017/554 [6], (ΕΕ) 2017/696 [7] και (ΕΕ) 2017/780 [8], ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των εν οικείων κρατών μελών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, ύστερα από την εκδήλωση νέων εστιών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 εντός της Ένωσης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7] and (EU) 2017/780 [8], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Παρότι έχει σημειωθεί σημαντική βελτίωση στην επιδημιολογική κατάσταση στην Ένωση όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών από την ημερομηνία των πιο πρόσφατων τροποποιήσεων της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/780, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση νέων εστιών της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για το εν λόγω κράτος μέλος.
While there has been a significant improvement in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/780, the United Kingdom has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings located outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 for that Member State.
Επισήμανε επίσης ότι έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εν λόγω νέες εστίες.
It has also notified that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που ελήφθησαν από το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ μετά την πιο πρόσφατη εκδήλωση εστιών γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 στο εν λόγω κράτος μέλος και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από κάθε εκμετάλλευση όπου έχει επιβεβαιωθεί εστία εκδήλωσης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5.
The Commission has examined the measures taken by the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of avian influenza of subtype H5 in that Member State, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε επίπεδο Ένωσης, σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο, οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the United Kingdom, the new protection and surveillance zones established in that Member State in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ως εκ τούτου, οι περιοχές που αναφέρονται για το εν λόγω κράτος μέλος στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Therefore, the areas listed for that Member State in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και να οριστεί η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Βρυξέλλες, 12 Μαΐου 2017.
Done at Brussels, 12 May 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/780 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 116 της 5.5.2017, σ. 30).
16).
Η καταχώριση για το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
«Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο
80).
Περιοχή που περιλαμβάνει:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
ANNEX
Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Part A is amended as follows:
έως 6.6.2017
The entry for the United Kingdom is replaced by the following:
έως 7.6.2017»
‘Member State: United Kingdom
The area of the parts of Lancashire County (ADNS code 00151) contained within a circle with a radius of ten kilometres and extending beyond the protection zones in part A, centred on WGS84 dec. coordinates N53.8682 and W2.9593.
Area comprising:
The area of the parts of Lancashire County (ADNS code 00151) contained within a circle with a radius of ten kilometres and extending beyond the protection zones in part A, centred on WGS84 dec. coordinates N53.8745 and W2.9576.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/824 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/824
της 15ης Μαΐου 2017
of 15 May 2017
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/401/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2014, σχετικά με το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 5,
Having regard to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre [1] and in particular Article 8(5) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση του διευθυντή του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the proposal from the Director of the European Union Satellite Centre,
Έχοντας υπόψη το κείμενο που συντάχθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the text drawn up by the Board of the European Union Satellite Centre,
Το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπαγόμενος στους συντονισμένους οργανισμούς.
The European Union Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στην εξέλιξη του Κέντρου και του γενικού κανονιστικού πλαισίου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που ισχύει στους συντονισμένους οργανισμούς, και ως εκ τούτου θεωρείται αναγκαία η αναθεώρησή του.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre should be adapted to the development of the Centre and of the general regulatory framework of staff rules prevailing in the Coordinated Organisations and therefore it is necessary to review them.
Επομένως, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 2009 [2], θα πρέπει να αντικατασταθεί,
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 14 September 2009 [2] should therefore be replaced,
Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 2009, αντικαθίσταται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 14 September 2009, are hereby replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 15 May 2017.
ΕΕ L 188 της 27.6.2014, σ. 73.
For the Council
ΕΕ L 276 της 21.10.2009, σ. 1.
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 188, 27.6.2014, p. 73.
Πίνακας περιεχομένων
OJ L 276, 21.10.2009, p. 1.
ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ANNEX
ΤΙΤΛΟΣ II ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Table of contents
Κεφάλαιο I Γενικές διατάξεις
TITLE I GENERAL PROVISIONS
Κεφάλαιο II Πρόσληψη και διάρκεια διορισμού
TITLE II STATUS OF STAFF MEMBERS
Κεφάλαιο III Μισθός, επιδόματα και αποζημιώσεις
Chapter I General provisions
Κεφάλαιο IV Έξοδα ταξιδιού
Chapter II Recruitment and duration of appointment
Κεφάλαιο V Εσωτερική οργάνωση
Chapter III Salaries and allowances
Κεφάλαιο VI Εκθέσεις και προαγωγή
Chapter IV Travel costs
Κεφάλαιο VII Πειθαρχικά μέτρα
Chapter V Internal organisation
Κεφάλαιο VIII Προσφυγές και επιτροπή προσφυγών
Chapter VI Reports and promotion
Κεφάλαιο IX Συνταξιοδοτικά καθεστώτα
Chapter VII Disciplinary measures
Κεφάλαιο X Απόσπαση των υπαλλήλων του SATCEN
Chapter VIII Appeals and Appeals Board
ΤΙΤΛΟΣ III ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Chapter IX Pension schemes
ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Chapter X Secondment of the SATCEN's Staff Members
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
TITLE III PROVISIONS APPLICABLE TO LOCAL STAFF
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
TITLE IV REPRESENTATION OF EMPLOYEES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ANNEX I
Τμήμα I Έξοδα ταξιδιού των υπαλλήλων και των οικογενειών τους μεταξύ του τόπου διαμονής τους και του τόπου εργασίας
ANNEX V
Τμήμα II Έξοδα μετακόμισης
ANNEX VI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Section I Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
Τμήμα 1 Μεταφορικά μέσα
Section II Moving expenses
Τμήμα II Ημερησία αποζημίωση των υπαλλήλων κατά την αποστολή
ANNEX VII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Section I Means of transport
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Section II Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
Τμήμα 1 Γενικές διατάξεις
ANNEX VIII
Τμήμα 2 Πειθαρχικό συμβούλιο
ANNEX IX
Τμήμα 3 Πειθαρχικά μέτρα
Section 1 General provisions
Τμήμα 4 Πειθαρχική διαδικασία εκτός πειθαρχικού συμβουλίου
Section 2 Disciplinary Board
Τμήμα 5 Πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου
Section 3 Disciplinary measures
Τμήμα 6 Αναστολή της άσκησης καθηκόντων
Section 4 Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
Τμήμα 7 Παράλληλη ποινική δίωξη
Section 5 Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
Τμήμα 8 Τελικές διατάξεις
Section 6 Suspension
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Section 7 Parallel criminal prosecution
ΤΙΤΛΟΣ I
Section 8 Final provisions
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ANNEX X
Γενικοί όροι
TITLE I
Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους εργαζόμενους που προσλαμβάνονται με σύμβαση από το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «εργαζόμενοι» και «SATCEN» αντιστοίχως), εάν δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση του διοικητικού συμβουλίου όσον αφορά τον διευθυντή και τον αναπληρωτή διευθυντή.
GENERAL PROVISIONS
Ο όρος «εργαζόμενος» καλύπτει τα ακόλουθα φυσικά πρόσωπα:
General Conditions
τους υπαλλήλους που έχουν συνάψει συμβάσεις με το SATCEN και κατέχουν θέσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στον πίνακα θέσεων των μελών του προσωπικού που επισυνάπτεται ετησίως στον προϋπολογισμό του SATCEN·
These Staff Regulations shall apply to employees recruited under contract by the European Union Satellite Centre (hereinafter referred to as ‘employees’ and ‘SATCEN’ respectively), except where the Board has taken decisions to the contrary in respect of the Director and the Deputy Director.
το τοπικό προσωπικό που έχει συνάψει συμβάσεις με το SATCEN βάσει της τοπικής εθνικής νομοθεσίας.
The term ‘employee’ covers the following natural persons:
Κάθε αναφορά, στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, σε πρόσωπο άρρεν νοείται ότι υποδηλώνει εξίσου πρόσωπο θήλυ και αντιστρόφως, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς άλλως.
staff members, who hold contracts with the SATCEN and occupy budget posts listed in the table of staff members annexed each year to the SATCEN's budget;
Στον πίνακα θέσεων που προσαρτάται στον προϋπολογισμό του SATCEN ορίζεται ο αριθμός των θέσεων για κάθε κατηγορία και βαθμό.
local staff, who hold contracts with the SATCEN under the local national legislation.
Στον πίνακα θέσεων γίνεται διάκριση μεταξύ μόνιμων θέσεων και έκτακτων θέσεων.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Οι μόνιμες θέσεις αφορούν τις δραστηριότητες του SATCEN που χαρακτηρίζονται από μονιμότητα.
The table of staff members annexed to the budget of the SATCEN shall indicate the number of posts in each category and grade.
Οι έκτακτες θέσεις αφορούν σχέδια ή δραστηριότητες περιορισμένης διάρκειας.
The table of staff members shall differentiate between permanent posts and temporary posts.
Ο διευθυντής του SATCEN δικαιούται να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως που δεν συνεπάγονται τροποποίηση των βασικών αρχών του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, με τη σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου.
Permanent posts are posts relating to activities of the SATCEN having a permanent nature.
Λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορούν να θεσπιστούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, στους κανόνες εφαρμογής που καθορίζονται από τον διευθυντή κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή προσωπικού.
Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.
Διατάξεις που ισχύουν για όλους τους εργαζομένους
The Director of the SATCEN is authorised to make amendments of a technical nature to these Staff Regulations which do not amount to a modification of the fundamental principles laid down in these Staff Regulations, with the assent of the Board.
Αρχή
Detailed provisions for the implementation of these Staff Regulations shall, as necessary, be set out in Implementing Rules laid down by the Director, following consultation with the Staff Committee.
Οι εργαζόμενοι υπάγονται στον διευθυντή και είναι υπόλογοι σε αυτόν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, δεσμεύονται δε να τα ασκούν με τη μέγιστη ακρίβεια και επαγγελματική ευσυνειδησία.
Provisions applicable to all employees
Ο εργαζόμενος είναι υπόλογος στον διευθυντή του διαμέσου των ανωτέρων του για την άσκηση των καθηκόντων του.
Authority
Η ευθύνη των υφισταμένων του δεν τον απαλλάσσει από καμία από τις δικές του ευθύνες, εκτός στο βαθμό που ένας υφιστάμενος υπέπεσε ενδεχομένως σε εκ προθέσεως απείθεια.
Employees shall be subject to the authority of the Director and responsible to him for the performance of their duties, which they shall undertake to carry out as scrupulously and conscientiously as possible.
Σε περίπτωση που ο εργαζόμενος εκτιμά κατά την άσκηση των καθηκόντων του ότι μια εντολή που έλαβε είναι καταχρηστική ή ενδέχεται, αν εκτελεστεί, να επιφέρει σοβαρά προβλήματα, ενημερώνει σχετικά τον αμέσως ιεραρχικά ανώτερο του αν είναι αναγκαίο γραπτώς.
An employee shall be responsible to the Director through his superiors for the discharge of his duties.
Εάν ο ιεραρχικά ανώτερός του επιβεβαιώσει αυτήν την εντολή γραπτώς, ο εργαζόμενος την εκτελεί, όμως μπορεί να ζητήσει να παραπεμφθεί αυτή σε ανώτερη αρχή.
The responsibility of his subordinates shall not relieve him of any of his own responsibilities except in so far as any such subordinate may have been guilty of deliberate disobedience.
Δεν υπάρχει υποχρέωση προς εκτέλεση εντολής, στην οποία εμπλέκεται πράξη ή παράλειψη εμπίπτουσα στις διατάξεις του ποινικού δικαίου.
Where an employee, in his duties, considers that an order received is improper or is likely, if carried out, to cause serious trouble, he shall so inform his immediate superior, if necessary in writing.
Δήλωση
If his immediate superior confirms the order in writing, the employee shall carry it out, but may ask that it be referred to a higher authority.
Κατά την αποδοχή της πρόσληψής του στο SATCEN, κάθε εργαζόμενος πρέπει να υπογράψει την εξής δήλωση:
There shall be no obligation to carry out an order involving an act or omission falling within the provisions of penal law.
«Αναλαμβάνω επισήμως την υποχρέωση να ασκώ με απόλυτη εντιμότητα, διακριτικότητα και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου ανατίθενται ως υπαλλήλου του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (SATCEN) και να εκπληρώνω τα καθήκοντα αυτά με αποκλειστικό γνώμονα τα συμφέροντα του SATCEN.
Declaration
Αναλαμβάνω επιπλέον να μη ζητώ ούτε να δέχομαι οδηγίες που αφορούν την άσκηση των καθηκόντων μου από οιαδήποτε κυβέρνηση ή οιαδήποτε αρχή ξένη προς το SATCEN.»
On accepting engagement with the SATCEN each employee shall subscribe to the following declaration:
Συμπεριφορά και εμπιστευτικότητα
‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre (SATCEN), and to discharge those functions with only the interests of the SATCEN in view.
Οι εργαζόμενοι οφείλουν, σε κάθε περίσταση, να επιδεικνύουν συμπεριφορά που να συνάδει προς την ιδιότητα εκπροσώπων του SATCEN.
I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the SATCEN.’
Αποφεύγουν κάθε πράξη ή δραστηριότητα που θα μπορούσε καθ' οιονδήποτε τρόπο να θίξει την αξιοπρέπεια του λειτουργήματός τους ή την υπόληψη του SATCEN.
Conduct and Confidentiality
Ομοίως, οι εργαζόμενοι οφείλουν να συμπεριφέρονται με αντικειμενικότητα και αμεροληψία και να αποφεύγουν οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων, εικαζόμενη ή φαινομενική, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Employees shall conduct themselves at all times in a manner compatible with their status as representatives of the SATCEN.
Οι εργαζόμενοι οφείλουν να τηρούν απόλυτη διακριτικότητα ως προς όλα τα θέματα που αφορούν τις δραστηριότητες του SATCEN.
They shall abstain from any action or activity that may in any way undermine the dignity of their position or the good name of the SATCEN.
Εκτός για λόγους εκτέλεσης των καθηκόντων τους, δεν αποκαλύπτουν τυχόν μη δημοσιευμένες πληροφορίες που ήρθαν σε γνώση τους στο πλαίσιο των υπηρεσιακών τους καθηκόντων, παρά μόνον αν εξουσιοδοτηθούν προς τούτο από τον διευθυντή.
Employees shall also conduct themselves with objectivity and impartiality, and shall avoid any conflict of interest, perception or appearance of conflict of interest, in the performance of their duties.
Συνεχίζουν να έχουν την υποχρέωση αυτή μετά την αποχώρησή τους από το SATCEN.
Employees shall observe complete discretion with regard to all matters relating to the activities of the SATCEN.
Οικονομική ευθύνη
Except in the discharge of their duties, they shall not disclose any unpublished information acquired by them in the course of their official business unless authorised to do so by the Director.
Ο εργαζόμενος μπορεί να υποχρεωθεί σε αποκατάσταση, εν όλω ή εν μέρει, της ζημίας που υπέστη το SATCEN από παραπτώματά του οφειλόμενα σε δόλο ή βαρεία αμέλεια τα οποία τέλεσε κατά την άσκηση ή επ' ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του, ανεξαρτήτως από το αν ασκήθηκε πειθαρχική διαδικασία.
This obligation shall continue after they have left the SATCEN.
Ασφάλεια
Financial responsibility
Κατά την πρόληψή τους, οι εργαζόμενοι λαμβάνουν γνώση του κανονισμού της ΕΕ σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν για το SATCEN ως ορίζονται στην απόφαση 2013/488/EΕ του Συμβουλίου [1].
An employee may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the SATCEN as a result of wilful misconduct or gross negligence on his part in the course of or in connection with the performance of his duties, independently of any disciplinary proceeding.