natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ελαφρύ θερμικό χαρτί μπορεί να παραχθεί με διάφορους τύπους εμφανιστικών αντιδραστηρίων: με εμφανιστικά αντιδραστήρια που περιέχουν δισφαινόλη A και δισφαινόλη S (φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί), ή με εμφανιστικά αντιδραστήρια που δεν περιέχουν φαινόλες (μη φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί).
Product concerned
Η παρούσα έρευνα αφορά αμφότερους του τύπους ελαφριού θερμικού χαρτιού.
The product concerned is lightweight thermal paper (‘LWTP’) weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermo-sensitive substance (that is a mixture of dye and a developer that react and form an image when heat is applied) on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (‘the product concerned’).
Το ελαφρύ θερμικό χαρτί χρησιμοποιείται σε εφαρμογές των σημείων πώλησης (POS), όπως στις αποδείξεις που εκδίδονται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
LWTP can be produced with several types of developers: with developers containing bisphenol A and bisphenol S (LWTP containing phenol), or with developers that do not contain any phenol (phenol-free LWTP).
Ομοειδές προϊόν
Both types of LWTP are concerned by the present investigation.
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
Lightweight thermal paper is used in point-of-sale (POS) applications such as the receipts issued by retail.
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Δημοκρατίας της Κορέας· και
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
the product concerned,
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
the product produced and sold on the domestic market of the Republic of Korea, and
Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να αποκλειστεί το μη φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, επειδή ο συγκεκριμένος τύπος χαρτιού, αφενός, δεν παράγεται ούτε εξάγεται από τη Δημοκρατία της Κορέας και, αφετέρου, διαφέρει από το φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί ως προς τη χημική του σύνθεση, την αντίληψη των καταναλωτών, τις διαδικασίες παραγωγής, τις τελικές χρήσεις και τις τιμές της αγοράς.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Το ίδιο μέρος ζήτησε επίσης να αποκλειστεί το ελαφρύ θερμικό χαρτί βάρους μικρότερου από 44 gr/m2.
Claims regarding product scope
Ως προς αυτό, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν πολλοί τύποι ελαφριού θερμικού χαρτιού —συμπεριλαμβανομένων των τύπων με ή χωρίς φαινόλη και των τύπων βάρους μικρότερου από 44 gr/m2— και ότι όλοι αυτοί οι τύποι αποτελούν ενιαίο προϊόν, επειδή όλοι έχουν κοινά βασικά χαρακτηριστικά, παρόμοιες διαδικασίες παραγωγής, πανομοιότυπες τελικές χρήσεις και θεωρούνται εναλλάξιμοι από τους χρήστες και τους καταναλωτές.
The cooperating exporting producer requested the exclusion of phenol-free LWTP from the product scope on the grounds that phenol-free LWTP is neither produced nor exported from the Republic of Korea and that it is different from LWTP containing phenol, because of its chemical composition, consumer perception, production processes, end-uses and market price.
Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι όλοι οι τύποι προϊόντος αποτελούνται από χαρτί βάσης με θερμοευαίσθητη επικάλυψη και ότι, ουσιαστικά, όλα τα προϊόντα κατασκευάζονται με παρόμοιες διαδικασίες παραγωγής.
The same party also requested the exclusion of LWTP weighing less than 44 gr/m2.
Επιπροσθέτως, όλοι οι τύποι ελαφριού θερμικού χαρτιού έχουν παρόμοιες ιδιότητες και χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση με θερμικό εκτυπωτή.
In this respect, the investigation showed that there are several types of LWTP — including those with or without phenol and those of less than 44 gr/m2 — and that all form one single product, because they all share similar basic characteristics, similar production processes, identical end-uses and are interchangeable from the point of view of users and consumers.
Ως εκ τούτου, από την άποψη του χρήστη και του καταναλωτή, όλοι έχουν παρόμοια τελικά αποτελέσματα.
Indeed, the investigation showed that all product types consist of a base paper with a thermo-sensitive coating and that in essence all products are the result of similar production processes.
Επιπλέον, θα πρέπει να επισημανθεί ότι το αίτημα περί αποκλεισμού του ελαφριού θερμικού χαρτιού βάρους μικρότερου από 44 gr/m2 δεν τεκμηριωνόταν σε καμία περίπτωση.
Furthermore, all types of LWTP have similar properties and are used for printing with a thermal printer.
Αν και ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ενδέχεται οι καταναλωτές να έχουν διαφορετική αντίληψη για το φαινολούχο και το μη φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί, δεν προσκομίστηκαν τεκμηριωμένα στοιχεία προς υποστήριξη του ισχυρισμού και η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η συντριπτική πλειονότητα των καταναλωτών δεν γνωρίζει την ιδιαίτερη σύνθεση του ελαφριού θερμικού χαρτιού και, ως εκ τούτου, δεν διακρίνει το φαινολούχο από το μη φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί.
Therefore, from the point of view of the user and the consumer, they all have similar end-results.
Εξάλλου, οι τιμές της αγοράς δεν διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των δύο αυτών τύπων ελαφριού θερμικού χαρτιού.
In addition, it should be noted that the request for exclusion of the LWTP weighting less than 44 gr/m2 was in any event not substantiated with evidence.
Ως εκ τούτου, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι όλοι οι τύποι ελαφριού θερμικού χαρτιού ανταγωνίζονται μεταξύ τους, αν και με ορισμένες αποκλίσεις στις τιμές.
Although the exporting producer claimed that there might be different consumer perception between LWTP containing phenol or not, no substantiate evidence was put forward to justify that claim and the investigation confirmed that the vast majority of consumers is not aware of the particular composition of LWTP and therefore do not make any difference between LWTP containing phenol or not.
Ο τιμολογιακός ανταγωνισμός μεταξύ των τύπων προϊόντων αναπτύσσεται περαιτέρω στο σημείο 5.2.4.
In addition, market prices do not significantly differ between LWTP containing phenol or phenol-free LWTP.
Για τους ανωτέρω λόγους, τα προϊόντα με βάρος μικρότερο από 44 gr/m2 και το μη φαινολούχο ελαφρύ θερμικό χαρτί δεν είναι δυνατόν να αποκλειστούν από τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος σ' αυτό το στάδιο.
Therefore, it is provisionally concluded that all types of LWTP compete between each other, albeit with some price differences.
Συνεπώς, αμφότεροι οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν προσωρινά.
The price competition amongst product types is further developed in section 5.2.4.
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
For the reasons above, products weighing less than 44 gr/m2 and phenol-free LWTP cannot be excluded from the definition of the like product at this stage.
Προκαταρκτική παρατήρηση
Both claims were thus provisionally rejected.
Κατά την περίοδο έρευνας, ο όμιλος Hansol πραγματοποίησε το 15-25 % του συνολικού όγκου των ενωσιακών πωλήσεών του όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν είτε απευθείας σε μη συνδεδεμένα μέρη είτε έμμεσα με σκοπό την επαναπώληση μέσω συνδεδεμένων μερών· το μεγαλύτερο μέρος των ενωσιακών πωλήσεών του (μεταξύ 75 % και 85 %) πραγματοποιήθηκε σε συνδεδεμένα μέρη και προοριζόταν για μετατροπή σε μικρούς ρόλους.
DUMPING
Το εύρος τιμών παρέχεται για λόγους εμπιστευτικότητας.
Preliminary remark
Για να επιτευχθεί αντιπροσωπευτικός υπολογισμός του ντάμπινγκ, αμφότεροι οι δίαυλοι πωλήσεων συμπεριλήφθηκαν στον υπολογισμό και τους αποδόθηκε η κατάλληλη βαρύτητα.
In the investigation period, the Hansol group sold between 15 and 25 % of its total Union sales volume of the product concerned either directly to unrelated parties or indirectly for re-sales via related parties; the bulk of its Union sales (between 75 % and 85 %) were sales to related parties destined for conversion into small rolls.
Κανονική αξία
The ranges are given for reasons of confidentiality.
Καταρχάς, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων ήταν αντιπροσωπευτικός, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
In order to arrive at a representative calculation of dumping, both sales channels have been included in that calculation and given the appropriate weight.
Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές εάν ο συνολικός όγκος εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά ανά παραγωγό-εξαγωγέα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιεί στην Ένωση κατά την περίοδο έρευνας.
Normal value
Σε αυτή τη βάση, οι συνολικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά ήταν αντιπροσωπευτικές.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους του προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι ήταν πανομοιότυποι ή παρουσίαζαν σημαντικές ομοιότητες με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται προς εξαγωγή στην Ένωση για τους παραγωγούς-εξαγωγείς με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Ακολούθως, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων στην εγχώρια αγορά τους για κάθε τύπο προϊόντος που είναι πανομοιότυπος ή συγκρίσιμος με τον τύπο του προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στην Ένωση ήταν αντιπροσωπευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
On this basis, the total sales by the exporting producers of the like product on the domestic market were representative.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός τύπου προϊόντος είναι αντιπροσωπευτικές εάν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες κατά την περίοδο έρευνας αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του πανομοιότυπου ή συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην Ένωση.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or closely resembling the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι τρία προϊόντα πωλήθηκαν σε ποσότητες μικρότερες από το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων προς την Ένωση.
The Commission then examined whether the domestic sales by the exporting producers on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Οι συγκεκριμένοι τύποι προϊόντος θεωρήθηκαν συγκρίσιμοι με τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά, με μόνες διαφορές το βάρος του χαρτιού και, σε μία περίπτωση, τον τύπο της φαινόλης που χρησιμοποιήθηκε.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Για τους εν λόγω τύπους προϊόντων, η κανονική αξία κατασκευάστηκε.
The Commission established that three products were sold at volumes less than 5 % of the total volume of export sales to the Union.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά για κάθε τύπο προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας, προκειμένου να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιηθούν οι πραγματικές εγχώριες πωλήσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
These product types were considered to be comparable product types to those sold in the domestic market, the only differences being the weight of the paper and in one instance, the type of phenol used.
Η κανονική αξία βασίζεται στην πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις είναι κερδοφόρες ή όχι, εάν:
For these product types, the normal value was constructed.
ο όγκος πωλήσεων του τύπου προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή μεγαλύτερη από το υπολογισμένο κόστος παραγωγής αντιπροσώπευε πάνω από το 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος· και
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
η σταθμισμένη μέση τιμή πώλησης του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι ίση ή υψηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Στην προκειμένη περίπτωση, η κανονική αξία είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Η κανονική αξία είναι η πραγματική εγχώρια τιμή ανά τύπο προϊόντος μόνο των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων των τύπων του προϊόντος κατά την περίοδο έρευνας, εάν:
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων του τύπου προϊόντος αντιπροσωπεύει το πολύ 80 % του συνολικού όγκου των πωλήσεων του τύπου αυτού· ή
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
η σταθμισμένη μέση τιμή του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος είναι χαμηλότερη από το μοναδιαίο κόστος παραγωγής.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Η ανάλυση των εγχώριων πωλήσεων έδειξε ότι οι περισσότερες εγχώριες πωλήσεις ήταν κερδοφόρες και ότι η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης ήταν υψηλότερη από το κόστος παραγωγής.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Ως εκ τούτου, η κανονική αξία υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Για τους τύπους προϊόντος με μηδενικές ή ανεπαρκείς πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
The analysis of domestic sales showed that most of the domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη των ακόλουθων στοιχείων στο μέσο κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων κατά την περίοδο έρευνας:
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the investigation period.
των μέσων σταθμισμένων εξόδων πώλησης, καθώς και των γενικών και διοικητικών εξόδων («ΠΓ&Δ») στα οποία υποβλήθηκαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο έρευνας· και
For those product types with no or insufficient sales of the like product in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
του μέσου σταθμισμένου κέρδους που αποκόμισαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο έρευνας.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the investigation period:
Για τους τύπους προϊόντος που δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά, προστέθηκαν τα μέσα έξοδα ΠΓ&Δ και το μέσο κέρδος των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων στην εγχώρια αγορά για τους συγκεκριμένους τύπους προϊόντος.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Για τους τύπους προϊόντος που δεν πωλήθηκαν καθόλου στην εγχώρια αγορά, προστέθηκαν τα σταθμισμένα μέσα έξοδα ΠΓ&Δ και το σταθμισμένο μέσο κέρδος όλων των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων στην εγχώρια αγορά.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Τιμή εξαγωγής
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market, the average SG&A expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were added.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 25, οι ενωσιακές πωλήσεις του ομίλου Hansol κατά την περίοδο έρευνας αποτελούνταν από τεράστιους ρόλους που πωλήθηκαν σε μη συνδεδεμένα μέρη, καθώς και από τεράστιους ρόλους που πωλήθηκαν σε συνδεδεμένα μέρη με σκοπό την επαναπώληση.
For the product types not sold at all on the domestic market, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were added.
Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα των πωλήσεων προς την Ένωση ήταν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος σε συνδεδεμένες εταιρείες με σκοπό τη μετατροπή σε μικρούς ρόλους, οι οποίοι στη συνέχεια μεταπωλήθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες.
Export price
Όσον αφορά τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, η τιμή εξαγωγής ήταν η πραγματικά καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή για το υπό εξέταση προϊόν όταν πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
As explained in recital 25, the Union sales of the Hansol group during the investigation period consisted of jumbo rolls sold to unrelated parties as well as jumbo rolls sold to related parties for re-sales, but the vast majority of the sales to the Union were sales of the product concerned to related companies for conversion into small rolls that were subsequently resold to unrelated customers.
Όσον αφορά τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μέσω συνδεδεμένων εταιρειών που ενεργούσαν ως εισαγωγείς/έμποροι και/ή ως μετατροπείς, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση την τιμή στην οποία το προϊόν που είχε εισαχθεί και μετατραπεί μεταπωλήθηκε για πρώτη φορά σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
For sales of the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Η τιμή πώλησης από το συνδεδεμένο μέρος σε μη συνδεδεμένους πελάτες προσαρμόστηκε προς τα πίσω σε τιμή εκ του εργοστασίου, με την αφαίρεση των γενικών και διοικητικών εξόδων (Γ&ΔΕ) του συνδεδεμένου μέρους, ενός εύλογου ποσού κέρδους και άλλων αποζημιώσεων, όπου ήταν σκόπιμο.
For sales of the product concerned to the Union through related companies acting as an importer/trader and/or as a converter, the export price was established on the basis of the price at which the imported product or imported and converted product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Εάν οι πωλήσεις αφορούσαν μικρό ρόλο, αφαιρέθηκαν επίσης το δηλωθέν και το επιβεβαιωμένο κόστος μετατροπής.
The sales price by the related party to unrelated customers was adjusted backwards to an ex-works price by deducting the SG&A of the related party, a reasonable amount of profit and other allowances whenever applicable.
Ως προς το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε, κατά πάγια νομολογία των ενωσιακών δικαστηρίων, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τα περιθώρια κέρδους των συνδεδεμένων εταιρειών, επειδή θεωρήθηκαν αναξιόπιστα.
If the sale concerned a small roll, the reported and verified conversion costs were deducted in addition.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας συνεργάστηκε, αλλά η κερδοφορία του ήταν εμπιστευτική και δεν μπορεί να αποκαλυφθεί.
With respect to the profit margin used, in line with established case-law of Union courts, the Commission did not use profit margins of the related companies as they are considered unreliable.
Ως εκ τούτου, ελλείψει άλλων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκε ένα εύλογο περιθώριο κέρδους που είχε χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο προηγούμενης διαδικασίας σχετικά με άλλο προϊόν χαρτιού (επιχρισμένο χαρτί υψηλής ποιότητας) που είχε κατασκευαστεί από παρόμοια εταιρεία [5].
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
Δεδομένου ότι αμφότερα τα προϊόντα και αμφότερες οι εταιρείες παρουσιάζουν σημαντικές ομοιότητες (έχουν ένταση κεφαλαίου και, επιπλέον, ορισμένοι παραγωγοί ελαφριού θερμικού χαρτιού παράγουν επίσης επιχρισμένο χαρτί υψηλής ποιότητας), η συγκεκριμένη μέθοδος προσδιορισμού εύλογου περιθωρίου κέρδους διαπιστώθηκε ότι ήταν εύλογη.
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε, ελλείψει άλλων πληροφοριών, είναι 4,5 %.
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
Σύγκριση
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
Comparison
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Δεδομένου ότι η προέλευση των τεράστιων ρόλων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των μικρών ρόλων δεν ήταν ιχνηλάσιμη, η τιμή εξαγωγής στην οποία πωλήθηκαν οι τεράστιοι ρόλοι σε συνδεδεμένα μέρη για μετατροπή τους σε μικρούς ρόλους συγκρίθηκε με την κανονική αξία που καθορίστηκε σε συγκεντρωτικό επίπεδο, δηλαδή με βάση, για κάθε τύπο προϊόντος, τις μέσες εγχώριες τιμές πώλησης και το κόστος παραγωγής τόσο για την Hansol Paper όσο και για την Artone.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.