natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαναλαμβανόμενες λειτουργικές δαπάνες (δαπάνες προσωπικού, υποκαταστημάτων, διοικητικές και άλλες λειτουργικές δαπάνες) και το κόστος απόσβεσης της Vestjysk δεν υπερβαίνουν το ποσό των [435-475] εκατ. DKK το 2017, [420-460] εκατ. DKK το 2018 και [405-445] εκατ. DKK το 2019 (κατά περίπτωση) (τα αριθμητικά αυτά στοιχεία αυξάνονται κατά οποιοδήποτε ποσό προκύπτει από πρόσθετες απαιτήσεις που επιβάλλονται στη Vestjysk βάσει των εφαρμοστέων νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων συμπεριλαμβανομένου ενδεικτικά του φόρου επί των μισθών (στα δανικά: lønsumsafgift)).
Effective Date
ΕΞΟΦΛΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
the date of adoption of the Decision.
Η Vestjysk προβαίνει σε πλήρη εξόφληση των κρατικών υβριδικών ομολόγων στην ονομαστική τους αξία, καθώς και τυχόν δεδουλευμένων τόκων, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, εντός 6 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Funding Ratio
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΙΜΟΛΟΓΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
the ratio of lending over the stable funding in the form of working capital except bonds with a residual maturity less than one year.
Η Vestjysk θα προβεί στις εξής ενέργειες:
liquidity coverage ratio.
Τα έτη 2017, 2018 και 2019 (κατά περίπτωση) θα υποβάλει στον εντολοδόχο παρακολούθησης έκθεση υπό τη μορφή που περιέχεται στην παρούσα απόφαση, στην οποία θα παρουσιάζεται η κατανομή της ROE προ φόρων των πελατών-επιχειρήσεων της τράπεζας (στους οποίους περιλαμβάνονται όλες οι ΜΜΕ) και, όσον αφορά τους πελάτες-καταναλωτές, μέσες ακαθάριστες αποδοχές με βαθμολογίες πιστωτικής ποιότητας όπως ορίζονται στο τμήμα 8.1.6.
Monitoring Trustee
Το 2018 και, κατά περίπτωση, το 2019, θα καταρτίσει στρατηγική η οποία θα καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο θα αυξηθεί η κερδοφορία των σχέσεων της τράπεζας με τους πελάτες.
one or more natural or legal person(s), independent from Vestjysk who is approved by the Commission and appointed by Vestjysk, and who has the duty to monitor Vestjysk's compliance with the Commitments.
Η στρατηγική αυτή πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής και να διευκρινίζει, μεταξύ άλλων, τις κατηγορίες πελατών που αποτελούν στόχο και τα προτεινόμενα μέτρα για την αύξηση των εσόδων (συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας καταγγελίας μη ικανοποιητικών σχέσεων με πελάτες).
Restructuring Plan
Το 2018, θα τιμολογεί κάθε νέο δάνειο (ως νέο δάνειο θεωρείται κάθε νέα δραστηριότητα που δεν συνδέεται με υφιστάμενη συναλλαγή) με τη χρήση κατάλληλου εσωτερικού εργαλείου τιμολόγησης ή, στην περίπτωση ανοιγμάτων σε πελάτες-καταναλωτές, με τη χρήση κατάλληλων εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών για την τιμολόγηση καθώς και απόδειξης σε κεντρικό επίπεδο ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την τιμολόγηση στηρίζουν μέσες ακαθάριστες αποδοχές ανά πελάτη ύψους τουλάχιστον [2800-3300] DKK με βάση ένα τυποποιημένο πρότυπο οικογένειας.
the restructuring plan (business plan as updated and submitted to the Commission in June 2017) of Vestjysk approved by the Decision.
Η τιμολόγηση νέων δανείων προς πελάτες-επιχειρήσεις θα θεωρείται επαρκής εφόσον το νέο δάνειο συμβάλλει στην επίτευξη θετικής RoE σε επίπεδο πελάτη τουλάχιστον [8-12] % προ φόρων το 2018.
return on equity after tax.
Από το 2019 και μετά (κατά περίπτωση) θα εξασφαλίσει ότι, στον βαθμό που είναι νομικά εφικτό, κάθε σχέση με έναν πελάτη (και όχι μόνο τα νέα δάνεια) θα τιμολογούνται σύμφωνα με τη ρήτρα 8.1.3 ανωτέρω.
RoE at client level
Τυχόν μη επίδειξη θετικής RoE σε επίπεδο πελάτη της τάξης τουλάχιστον του [8-12] % προ φόρων για ατομικές επιχειρηματικές σχέσεις με πελάτες οι οποίες υπερβαίνουν άνοιγμα της τάξης των [2,2-2,7] εκατ. DKK κατά τον χρόνο τιμολόγησης θα οδηγήσει σε κλιμάκωση των φακέλων δανείων που υποβάλλονται στο συμβούλιο διαχείρισης για επίσημη έγκριση με αιτιολογημένη απόφαση.
RoE before tax on the client relationship level calculated based on a funding transfer price commensurate with a maturity matching funding cost and adjusted for risk costs.
Εάν το συνολικό ποσό των εξαιρέσεων για όλες τις επιχειρηματικές σχέσεις με πελάτες, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, οι οποίες δεν πληρούν το αναφερόμενο ελάχιστο ποσοστό απόδοσης υπερβαίνει το [2-3] % του καθαρού πιστωτικού ανοίγματος της τράπεζας που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο (στο τέλος του προηγούμενου οικονομικού έτους) εντός του οικονομικού έτους, η Vestjysk, στον βαθμό που είναι νομικά εφικτό, i) όσον αφορά τους πελάτες-επιχειρήσεις, μεριμνά για τη μείωση του ποσού του καθαρού πιστωτικού ανοίγματος σε πελάτες-επιχειρήσεις που δεν πληροί το αναφερόμενο ελάχιστο ποσοστό απόδοσης κατά [18-25] % σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος και ii) όσον αφορά τους πελάτες-καταναλωτές, μεριμνά για την αύξηση των μέσων ακαθάριστων αποδοχών κατά [4-8] % από το τρέχον επίπεδο των [2800 - 3300] DKK στο ελάχιστο επίπεδο των [2800 - 3300] DKK.
This calculation includes the volume weighted average of all loans with a single client; other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can also be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Για τους σκοπούς των υπολογισμών αυτών όσον αφορά τους πελάτες-επιχειρήσεις, τα νέα δάνεια θα διαθέτουν πιστωτική τεκμηρίωση που θα καταδεικνύει υπολογισμό της RoE σε επίπεδο πελάτη πριν από τη σύναψη της συμφωνίας είτε για το επιμέρους δάνειο είτε για άλλο ενεργό άνοιγμα επί ενός πελάτη, περιλαμβανομένων τελών επιχειρηματικής δραστηριότητας ή τραπεζικών συναλλαγών.
State Hybrids
Τα προαναφερόμενα νέα δάνεια θα διαθέτουν πιστωτική τεκμηρίωση που θα καταδεικνύει τον εν λόγω υπολογισμό της RoE σε επίπεδο πελάτη πριν από τη σύναψη της συμφωνίας κατά τη χρονική στιγμή της πιστωτικής απόφασης και για κάθε οικονομικό έτος στο εξής.
The subordinated bonds subscribed by Denmark (in Danish: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
Πιστωτικές συμφωνίες που δεν εμπίπτουν στο συγκεκριμένο καθεστώς τιμολογιακής πολιτικής: περιπτώσεις αναδιάρθρωσης (πιστωτική ποιότητα (στα δανικά: udlånsbonitet) διαβάθμισης 1 και 2c σύμφωνα με το γενικό σύστημα ταξινόμησης πελατών της δανικής αρχής χρηματοπιστωτικής εποπτείας (DFSA)) για τις οποίες έχει καταρτιστεί σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εξυγίανσης (στα δανικά: kredithandlingsplan) και όλες οι συναλλαγές στις χρηματαγορές.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
GENERAL
Σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων που αναφέρονται στο τμήμα 4.3 σε ένα δεδομένο έτος λόγω απρόοπτων καταστάσεων που διαφεύγουν του ελέγχου της τράπεζας και εάν η διαφορά μεταξύ των πραγματικών αποτελεσμάτων και των στόχων υπερβαίνει το 7 %, η Δανία υποβάλλει στην Επιτροπή πρόταση στην οποία περιλαμβάνεται αιτιολόγηση και διορθωτικά μέτρα για τη διασφάλιση της μελλοντικής συμμόρφωσης με τους στόχους ή της καταβολής κατάλληλης αποζημίωσης, ή προτείνει εναλλακτικά μέτρα για την επίτευξη του ίδιου σκοπού με αυτόν των αρχικών στόχων που δεν επιτεύχθηκαν.
Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Period.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
The Restructuring Period shall end on 31 December 2018, provided that Vestjysk reaches a RoE of [7-11] % on the basis of the final audited annual accounts for 2018 and, if such RoE is not reached for 2018, it shall end on 31 December 2019, based on a final report by the Monitoring Trustee with respect to the commitments applying in that year.
Η Δανία διασφαλίζει τη συνεχή παρακολούθηση της πλήρους και ορθής εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης και της πλήρους και ορθής εφαρμογής όλων των δεσμεύσεων στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου.
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
Εντολοδόχος παρακολούθησης θα υποβάλλει έκθεση ανά εξάμηνο στην Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης και τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης.
RESTRUCTURING OF VESTJYSK: CAPITALISATION AND REBALANCING OF THE LOAN BOOK
Οι ημερομηνίες αναφοράς για την υποβολή εξαμηνιαίας έκθεσης είναι η 31η Δεκεμβρίου και η 30ή Ιουνίου.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period maintain capital at least equivalent to the higher of (i) 2 % of its total risk exposure amount and (ii) DKK 325 million in excess of the sum of the solvency need and the combined buffer requirement under applicable law and regulation.
Η εξαμηνιαία έκθεση διαβιβάζεται εντός 2 μηνών από τις ημερομηνίες αναφοράς κάθε έτος κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period comply with the following liquidity requirements:
Η τελική έκθεση για την ημερομηνία αναφοράς 31 Δεκεμβρίου 2019 (κατά περίπτωση) καλύπτει ολόκληρο το έτος 2019.
Vestjysk shall maintain a LCR of at least 100 % measured in accordance with applicable law and regulation.
ΕΝΤΟΛΟΔΟΧΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Vestjysk shall maintain excess liquidity coverage of at least 50 % of the liquidity coverage requirement under applicable law and regulation.
Η Δανία διορίζει εντολοδόχο παρακολούθησης η εντολή του οποίου συνίσταται στην υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεων από τη Δανία και την τράπεζα.
Vestjysk shall maintain a funding ratio of a maximum of 1 measured in accordance with applicable law and regulation.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης είναι ανεξάρτητος από την τράπεζα και διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα για την εκτέλεση της εντολής του, για παράδειγμα, ως τράπεζα επενδύσεων ή ως σύμβουλος ή ελεγκτής και δεν εμπλέκεται σε σύγκρουση συμφερόντων καθ' όλη τη διάρκεια άσκησης της εντολής του.
Vestjysk's balance sheet size for 2017 shall not be higher than for 2016 and it shall not exceed DKK 20300 million in 2018 and 21000 million in 2019 (if applicable).
Ο εντολοδόχος αμείβεται από την τράπεζα με τρόπο που δεν τον εμποδίζει να ασκεί τα καθήκοντά του με ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητα.
Vestjysk shall rebalance its lending in the Restructuring Period as follows:
Διορισμός του εντολοδόχου παρακολούθησης
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
Το αργότερο τέσσερις εβδομάδες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος, η Δανία υποβάλλει στην Επιτροπή προς έγκριση κατάλογο δύο ή περισσοτέρων προσώπων τα οποία η Δανία προτείνει ως εντολοδόχους παρακολούθησης και εκφράζει την προτίμησή της για κάποιο από αυτά.
Net lending measured as average net lending per year to agriculture, hunting, forestry and fishing shall on 31 December of any given year not exceed its share in total net lending as on 31 December 2016 (i.e. 20 % of total loans to clients as defined above) if and to the extent such excess net lending is the result of lending to new customers or an increase of such lending to existing customers.
Η πρόταση πρέπει να περιέχει επαρκείς πληροφορίες ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να ελέγξει κατά πόσον ο προτεινόμενος εντολοδόχος παρακολούθησης πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται ανωτέρω και πρέπει να περιλαμβάνει:
Vestjysk shall not provide new lending to clients outside the Core Region, unless the customer provides own financing of at least [35-45] % and the loan is collateralised.
τους πλήρεις όρους της προτεινόμενης εντολής, που περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις με τις οποίες παρέχεται στον εντολοδόχο η δυνατότητα να εκπληρώσει τα καθήκοντά του δυνάμει αυτών των δεσμεύσεων·
Vestjysk shall not provide new lending relating to assets outside Denmark.
την παρουσίαση ενός προγράμματος εργασίας όπου περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο εντολοδόχος παρακολούθησης προτίθεται να εκπληρώσει τα καθήκοντα που του ανατίθενται.
Large exposures:
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής η έγκριση ή η απόρριψη των προτεινόμενων εντολοδόχων καθώς και η έγκριση της προτεινόμενης εντολής με την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων τις οποίες κρίνει απαραίτητες ώστε ο εντολοδόχος να είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντά του.
Vestjysk may not take on any credit risk exposures with new customers, where any such exposure on its own constitutes more than 10 % of the total capital at the given time.
Εάν εγκριθεί μόνο ένα όνομα, η Δανία διορίζει ή μεριμνά ώστε να διοριστεί το εν λόγω πρόσωπο ή οργανισμός ως εντολοδόχος παρακολούθησης, σύμφωνα με την εντολή που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
BEHAVIOURAL MEASURES AND CORPORATE GOVERNANCE
Εάν εγκριθούν περισσότερα από ένα ονόματα, η Δανία είναι ελεύθερη να επιλέξει μεταξύ των εγκριθέντων ονομάτων τον εντολοδόχο που θα διοριστεί.
Ban on acquisitions: Vestjysk shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
Ο εντολοδόχος διορίζεται εντός μίας εβδομάδας από την έγκριση της Επιτροπής σύμφωνα με την εντολή που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
That ban on acquisitions covers both undertakings which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business.
Σε περίπτωση που απορριφθούν όλοι οι προταθέντες εντολοδόχοι, η Δανία προτείνει τουλάχιστον δύο ακόμη πρόσωπα ή οργανισμούς εντός μίας εβδομάδας από την κοινοποίηση της απόρριψης.
Exemption: Vestjysk may acquire stakes in undertakings provided that:
Εάν και οι επόμενοι προταθέντες εντολοδόχοι απορριφθούν από την Επιτροπή, η Επιτροπή ορίζει έναν εντολοδόχο τον οποίο η Δανία διορίζει, ή μεριμνά για τον διορισμό του, σύμφωνα με την εντολή του εντολοδόχου που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
The purchase price paid by Vestjysk for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size [2] of Vestjysk at the Effective Date [3]; and
Καθήκοντα και υποχρεώσεις του εντολοδόχου παρακολούθησης
The cumulative purchase prices paid by Vestjysk for all such acquisitions starting with the Effective Date until the end of the Restructuring Period, is less than 0,025 % of the balance sheet size of Vestjysk at the Effective Date.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης αναλαμβάνει τα καθορισμένα καθήκοντά του ώστε να διασφαλίσει την τήρηση των δεσμεύσεων.
The acquisition directly follows from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on Vestjysk
Η Επιτροπή δύναται, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του εντολοδόχου ή της Δανίας, να απευθύνει εντολές ή οδηγίες προς τον εντολοδόχο με σκοπό να διασφαλίσει την τήρηση των δεσμεύσεων.
Activities not falling under the acquisition ban: The acquisition ban shall not cover acquisitions (i) that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms, including the conversion of existing debt to equity instruments, or (ii) as part of ordinary treasury activities.
Η τράπεζα και η Δανία δεν έχουν το δικαίωμα να δίνουν οδηγίες στον εντολοδόχο.
Advertising: Vestjysk must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης:
RESTRUCTURING VESTJYSK BANK'S RISK MANAGEMENT
προτείνει στην Επιτροπή αναλυτικό σχέδιο εργασίας στο οποίο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων.
The Bank will further improve and centralise the risk management for its major customers by creating a centralised business banking department.
Η έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017·
The total recurrent operating (staff expenses, branches, administrative and other operational costs) and amortisation costs of Vestjysk shall not exceed DKK [435-475] million in 2017, DKK [420-460] million in 2018 and DKK [405-445] million in 2019 (if applicable) (such figures to be increased by any amount resulting from additional requirements imposed on Vestjysk under applicable law or regulation including without limitation payroll tax (in Danish: lønsumsafgift)).
παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις υποβάλλοντας τριμηνιαίες εκθέσεις·
REPAYMENT OF THE STATE
προτείνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των δεσμεύσεων από τη Δανία και την τράπεζα.
Vestjysk shall completely redeem its State Hybrids at par together with any accrued interests in accordance with applicable law and regulation, within 6 months of the Effective Day.
Καθήκοντα και υποχρεώσεις της Δανίας και της τράπεζας
COMMITMENTS ON CREDIT AND PRICING POLICIES
Η τράπεζα παρέχει –και μεριμνά ώστε και οι σύμβουλοί της να παρέχουν– στον εντολοδόχο παρακολούθησης κάθε συνεργασία, συνδρομή, διαχειριστική και διοικητική υποστήριξη και πληροφορία την οποία μπορεί ευλόγως να ζητήσει ο εντολοδόχος παρακολούθησης για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Vestjysk will:
Αντικατάσταση, απαλλαγή και εκ νέου διορισμός του εντολοδόχου
In 2017, 2018 and 2019 (if applicable) present a report in the form enclosed to this Decision to the Monitoring Trustee showing a distribution of the pre-tax ROE of the Bank's business clients (which include all SMEs) and, for consumer clients, average gross earnings with credit quality grades as set out in section 8.1.6.
Εάν ο εντολοδόχος παρακολούθησης παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του δυνάμει των δεσμεύσεων, ή για οποιονδήποτε άλλο βάσιμο λόγο, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του εντολοδόχου παρακολούθησης σε σύγκρουση συμφερόντων:
In 2018 and if applicable in 2019, prepare a strategy demonstrating how the profitability of the Bank's client relationships will be increased.
η Επιτροπή δύναται, κατόπιν ακρόασης του εντολοδόχου παρακολούθησης, να ζητήσει από τη Δανία να αντικαταστήσει τον εντολοδόχο παρακολούθησης· ή
This strategy must be sufficiently detailed, clarifying among others the targeted customer segments, proposed income-increasing measures (including the possibility to terminate unsatisfactory client-relationships).
η Δανία μπορεί, κατόπιν προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, να αντικαταστήσει τον εντολοδόχο παρακολούθησης.
In 2018, price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transaction) by using an appropriate internal pricing tool or in the case of consumer client exposures using appropriate internal pricing guidelines and a centralised demonstration that pricing guidelines support a gross average earnings per customer of at least DKK [2800 — 3300] based on a standardised model family.
Σε περίπτωση που ο εντολοδόχος παρακολούθησης απαλλαγεί από τα καθήκοντά του, μπορεί να του ζητηθεί να συνεχίσει τη δραστηριότητά του έως ότου αναλάβει καθήκοντα νέος εντολοδόχος, στον οποίο ο απερχόμενος εντολοδόχος διαβιβάζει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Pricing for new loans to business clients will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax in 2018.
Ο νέος εντολοδόχος παρακολούθησης διορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στις ρήτρες 11.4-11.7.
From 2019 onwards (if applicable) ensure that, to the extent legally possible, every client relationship (and not just new loans) shall be priced in accordance with clause 8.1.3 above.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης, πέραν της περίπτωσης απαλλαγής από τα καθήκοντά του, παύει να ενεργεί μόνον αφού η Επιτροπή τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του κατόπιν της εκπλήρωσης όλων των δεσμεύσεων που του έχουν ανατεθεί.
A failure to demonstrate a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax for individual business client relationships exceeding an exposure of DKK [2,2-2,7] million at the moment of pricing will lead to an escalation of the credit files to the Management Board for formal approval by a reasoned decision.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή τον εκ νέου διορισμό του εντολοδόχου παρακολούθησης εφόσον διαπιστωθεί μετέπειτα ότι τα σχετικά διορθωτικά μέτρα δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως και δεόντως.
If the total amount of exceptions for all business client relationships, regardless of their size, that do not meet the mentioned hurdle rate exceeds [2-3] % of the Bank's audited net loan exposure (at the end of the previous financial year) within the financial year, Vestjysk shall, to the extent legally possible, (i), in relation to business clients, ensure a reduction of the amount of net loan exposure to business clients that does not meet the mentioned hurdle rate by [18-25] % compared to the previous financial year and (ii), in relation to consumer clients, ensure an increase in average gross earnings of [4-8] % from the current level of DKK [2800-3300] to the minimum level of DKK [2800-3300].
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1589 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2015, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 9).
For the purpose of these calculations for business clients, new loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE at client level for either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
Για λόγους σαφήνειας, για τους σκοπούς αυτής της δέσμευσης, το μέγεθος του ισολογισμού είναι ίσο με το σύνολο του ενεργητικού της Vestjysk.
The above-mentioned new loans shall have a credit documentation demonstrating this pre-deal calculated RoE at client-level at the moment of the credit decision and for any financial year thereafter.
Για λόγους σαφήνειας, σε περίπτωση έγκρισης της Επιτροπής να άρει την απαγόρευση, ο ισολογισμός της τράπεζας κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος των δεσμεύσεων υπολογίζεται για να περιλάβει επίσης τα περιουσιακά στοιχεία των οντοτήτων που εξαγοράστηκαν ή τα αποκτηθέντα περιουσιακά στοιχεία κατά την ημερομηνία της απόκτησης.
Credit deals not falling under this pricing policy regime: restructuring cases (credit quality (in Danish: udlånsbonitet) grade of 1 and 2c pursuant to the DFSA's general customer classification system) for which a restructuring or recovery plan (in Danish: kredithandlingsplan) has been prepared and all money market transactions.
Κατά συνέπεια, η τράπεζα κατέβαλε αντίστοιχο ποσό στη Δανία, αντισταθμίζοντας με τον τρόπο αυτό τυχόν ανεπαρκή επιμερισμό των επιβαρύνσεων ο οποίος μπορεί να προκλήθηκε από το σχετικά μικρό αυτό ποσό.
ADJUSTMENT MECHANISM
Το ποσό καταβλήθηκε στο ακέραιο στις αρχές του 2014.
If the targets mentioned in section 4.3 in a given year are not achieved due to contingencies outside of the bank's control and if the difference between the actual results and the targets exceeds 7 %, Denmark shall present to the Commission a proposal containing a justification and remedy measures to ensure future compliance with the targets or an adequate compensation, or proposing alternative actions aimed at achieving the same purpose of the initial targets that were not met.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας οι συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης ανεστάλησαν, δεδομένου ότι στο περιεχόμενο του εν λόγω σχεδίου θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα σχέδια που μπορεί να είχε ένας υποψήφιος αγοραστής της τράπεζας.
REPORTING
Εν προκειμένω, πρέπει να επισημανθεί ότι η Δανία εξέταζε το ενδεχόμενο να πωλήσει την τράπεζα είτε σε άλλη τράπεζα (η οποία θα την ενσωμάτωνε ενδεχομένως στις δικές της δραστηριότητες) είτε σε χρηματοδότη επενδυτή (ο οποίος θα τη διατηρούσε ενδεχομένως ως αυτόνομη οντότητα).
Denmark shall ensure that the full and correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all Commitments within this Term Sheet are continuously monitored.
Ως εκ τούτου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα εξαρτάτο επίσης από το είδος του αγοραστή.
A Monitoring Trustee shall report semi-annually to the Commission on the evolution of the restructuring plan and the above mentioned commitments until the end of the Restructuring Period.
ΤΟ ΝΕΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ — ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ ΥΠΟ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ NYKREDIT ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ VESTJYSK BANK
The reference dates for the semi-annual Reporting are the 31 of December and the 30 of June.
Έκδοση πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 ύψους 150 εκατ. DKK (περίπου 20 εκατ. EUR) και κεφαλαίου της κατηγορίας 2 ύψους 225 εκατ. DKK (περίπου 30 εκατ. EUR).
The Semi-annual Reporting shall be forwarded within 2 months from the reporting dates each year during the Restructuring Period.