natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τη βελτίωση της αξιοπιστίας των δεδομένων η Επιτροπή (Eurostat), σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να αξιολογεί και, αν κρίνεται απαραίτητο, να βελτιώνει τη μεθοδολογία για τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων με ακρίβεια, σύμφωνα με το πλαίσιο διακυβέρνησης για τις στατιστικές.
To improve data reliability, the Commission (Eurostat), together with the Member States, should assess and, if required, improve the methodology for collecting and processing data in a precise manner, in accordance with the governance framework for statistics.
Συνεπώς, θα πρέπει σε τακτική βάση να καταρτίζονται εκθέσεις ποιότητας και να διενεργούνται αξιολογήσεις της ποιότητας των δεδομένων για τις τιμές.
Therefore, quality reports should be prepared regularly and assessments of the quality of price data should be carried out regularly.
Σε συνέχεια αιτιολογημένης αίτησης κράτους μέλους, η Επιτροπή θα πρέπει να δικαιούται να χορηγεί παρεκκλίσεις στο εν λόγω κράτος μέλος αναφορικά με την τήρηση συγκεκριμένων υποχρεώσεων του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των οποίων στο εθνικό στατιστικό σύστημα του εν λόγω κράτους μέλους απαιτεί μείζονες προσαρμογές ή είναι πιθανόν να δημιουργήσει σημαντικό επιπρόσθετο φόρτο στους ερωτώμενους.
Based on a reasoned request from a Member State, the Commission should be entitled to grant derogations to that Member State in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of that Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τους όρους διαβίβασης των δεδομένων, τις τεχνικές απαιτήσεις διασφάλισης της τεχνικής ποιότητας όσον αφορά το περιεχόμενο των τυποποιημένων εκθέσεων ποιότητας, και τη χορήγηση παρεκκλίσεων.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the format of and arrangements for the transmission of data, technical quality assurance requirements regarding the content of standard quality reports, and the granting of derogations.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η δημιουργία ενός κοινού νομικού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών για τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας όπως καθορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of European statistics on natural gas and electricity prices, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Επομένως, η οδηγία 2008/92/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Directive 2008/92/EC should therefore be repealed.
Ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος,
The European Statistical System Committee has been consulted,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση συγκρίσιμων ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους οικιακούς και τους τελικούς μη οικιακούς πελάτες στην Ένωση.
This Regulation establishes a common framework for the development, production and dissemination of comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
«αυτοπαραγωγοί», «τελική κατανάλωση ενέργειας» και «νοικοκυριό» έχουν την ίδια έννοια που τους αποδίδεται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5],
‘autoproducers’, ‘final energy consumption’ and ‘household’ have the same meaning as that attributed to those terms in Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council [5];
«μεταφορά», «διανομή», «πελάτης», «τελικός πελάτης», «οικιακός πελάτης», «μη οικιακός πελάτης» και «προμήθεια» έχουν την ίδια έννοια που τους αποδίδεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], όταν χρησιμοποιούνται αναφορικά με την ηλεκτρική ενέργεια,
‘transmission’, ‘distribution’, ‘customer’, ‘final customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘supply’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [6], when used in relation to electricity;
«μεταφορά», «διανομή», «προμήθεια», «πελάτης», «οικιακός πελάτης», «μη οικιακός πελάτης» και «τελικός πελάτης» έχουν την ίδια έννοια που τους αποδίδεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], όταν χρησιμοποιούνται αναφορικά με το φυσικό αέριο,
‘transmission’, ‘distribution’, ‘supply’, ‘customer’, ‘household customer’, ‘non-household customer’ and ‘final customer’ have the same meaning as that attributed to those terms in Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [7], when used in relation to natural gas;
«συνιστώσα δικτύου» είναι ο συνδυασμός του κόστους του δικτύου μεταφοράς και διανομής, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι σημείο 6 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5.
‘network component’ means the combination of transmission and distribution network costs as set out in point 6 of Annex I and in point 5 of Annex II.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν δεδομένα για τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και τις συνιστώσες και τις υποσυνιστώσες τους που αφορούν τις δαπάνες του δικτύου και τους φόρους, τα τέλη, τις εισφορές και τις χρεώσεις, καθώς και τους όγκους κατανάλωσης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Member States shall compile data on natural gas and electricity prices, and their components and sub-components concerning network costs, taxes, fees, levies and charges, and on consumption volumes, in accordance with Annexes I and II.
Χρησιμοποιούνται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες πηγές, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της μείωσης του φόρτου για τους ερωτώμενους και της απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών:
One or more of the following sources shall be used, after taking into account the principles of reducing burden on respondents and of administrative simplification:
στατιστικές έρευνες,
statistical surveys;
διοικητικές πηγές,
administrative sources;
άλλες πηγές εφαρμόζοντας μεθόδους στατιστικής εκτίμησης.
other sources applying statistical estimation methods.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα που συλλέγονται και καταρτίζονται, με βάση τα παραρτήματα Ι και ΙΙ, παρέχουν συνεκτικά και συγκρίσιμα δεδομένα υψηλής ποιότητας που είναι αντιπροσωπευτικά των αντίστοιχων τιμών και της κατανάλωσης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
Member States shall ensure that the data collection and compilation in accordance with Annexes I and II provide comprehensible and comparable high-quality data that are representative of their respective natural gas and electricity prices and consumption.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεώνονται να διαβιβάζουν δεδομένα για τις τιμές του φυσικού αερίου για τους οικιακούς πελάτες, εάν η κατανάλωση φυσικού αερίου στον τομέα των νοικοκυριών είναι κάτω από το 1,5 % της εθνικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας στον τομέα αυτό.
Member States shall not be obliged to transmit data on natural gas prices for household customers if the consumption of natural gas in the household sector accounts for less than 1,5 % of national final energy consumption in the household sector.
Τουλάχιστον κάθε τρία έτη, η Επιτροπή (Eurostat) επανεξετάζει, ποια κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να διαβιβάζουν δεδομένα σύμφωνα με την παράγραφο 2.
At least every three years, the Commission (Eurostat) shall review which Member States are not obliged to transmit data pursuant to paragraph 2.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) τα δεδομένα που ορίζονται στα παραρτήματα I και ΙΙ.
Member States shall provide to the Commission (Eurostat) the data as set out in Annexes I and II.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό της μορφής και του τρόπου διαβίβασης των δεδομένων που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the format and arrangements for the transmission of the data as set out in Annexes I and II.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στατιστικές στην Επιτροπή (Eurostat) εντός τριών μηνών από το τέλος της σχετικής περιόδου αναφοράς.
Member States shall provide statistics to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the relevant reference period.
Περίοδοι αναφοράς και συχνότητα διαβίβασης
Reference periods and transmission frequency
Οι περίοδοι αναφοράς για τα δεδομένα που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ είναι ετήσιες (από Ιανουάριο έως Δεκέμβριο) ή εξαμηνιαίες (από Ιανουάριο έως Ιούνιο και από Ιούλιο έως Δεκέμβριο).
The reference periods for the data specified in Annexes I and II shall be annual (January to December) or biannual (January to June and July to December).
Οι πρώτες περίοδοι αναφοράς αρχίζουν το 2017.
The first reference periods shall start in 2017.
Η συχνότητα διαβίβασης έχει ως εξής:
The transmission frequency shall be:
ετήσια (για την περίοδο από Ιανουάριο έως Δεκέμβριο) για τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 6 στοιχείο α) και στο παράρτημα Ι σημείο 7, καθώς και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5 στοιχείο α) και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 6,
annual (for the period from January to December) for data referred to in points 6(a) and 7 of Annex I and points 5(a) and 6 of Annex II;
εξαμηνιαία (για τις περιόδους από Ιανουάριο έως Ιούνιο και από Ιούλιο έως Δεκέμβριο) για τα δεδομένα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 6 στοιχείο β), καθώς και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5 στοιχείο β).
biannual (for the periods from January to June and from July to December) for data referred to in point 6(b) of Annex I and point 5(b) of Annex II.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ποιότητα των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall ensure the quality of the data provided in accordance with this Regulation.
Για το σκοπό αυτό, ισχύουν τα τυποποιημένα κριτήρια ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
To that end, the standard quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 apply.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τυχόν μεθοδολογικές ή άλλες αλλαγές που μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις στατιστικές για τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και σε κάθε περίπτωση το αργότερο ένα μήνα μετά την επέλευση της αλλαγής.
Member States shall inform the Commission (Eurostat), without delay, of any methodological or other changes that might have a significant impact on natural gas and electricity price statistics, and in any event no later than one month after that change occurs.
Κάθε τρία έτη, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat) τυποποιημένη έκθεση ποιότητας δεδομένων σύμφωνα με τα κριτήρια ποιότητας που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
Every three years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a standard quality report on the data in accordance with the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το πεδίο και τη συλλογή των δεδομένων, τα κριτήρια υπολογισμού, τις χρησιμοποιούμενες μεθοδολογίες και πηγές των δεδομένων, καθώς και τυχόν αλλαγές στα παραπάνω.
Those reports shall include information on the scope and collection of the data, the calculation criteria, the methodology and data sources used, and any changes thereto.
Η Επιτροπή (Eurostat) αξιολογεί την ποιότητα των παρεχόμενων δεδομένων και χρησιμοποιεί την αξιολόγηση αυτή και την ανάλυση των εκθέσεων ποιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προκειμένου να εκπονήσει και να δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με την ποιότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data provided and shall use that assessment and an analysis of the quality reports referred to in paragraph 3 in order to prepare and publish a report on the quality of European statistics covered by this Regulation.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που ορίζουν τις τεχνικές απαιτήσεις διασφάλισης της ποιότητας όσον αφορά το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical quality assurance requirements regarding the content of the quality reports referred to in paragraph 3 of this Article.
Διάδοση δεδομένων
Dissemination
Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει τις στατιστικές για τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας το αργότερο πέντε μήνες μετά το πέρας της κάθε περιόδου αναφοράς.
The Commission (Eurostat) shall disseminate natural gas and electricity price statistics no later than five months after the end of each reference period.
Μπορεί να χορηγούνται από την Επιτροπή παρεκκλίσεις μέσω εκτελεστικών πράξεων όσον αφορά συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τις οποίες η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο εθνικό στατιστικό σύστημα κράτους μέλους απαιτεί μείζονες προσαρμογές ή είναι πιθανόν να συνεπάγεται σημαντικό επιπρόσθετο φόρτο για τους ερωτώμενους.
Derogations may be granted by the Commission by means of implementing acts in relation to specific obligations for which the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations or is likely to lead to a significant additional burden on respondents.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει δεόντως αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή έως τις 8 Αυγούστου 2017.
For the purposes of paragraph 1, the Member State concerned shall submit a duly reasoned request to the Commission by 8 August 2017.
Οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 1 παραμένουν σε ισχύ για τη βραχύτερη δυνατή περίοδο και σε καμία περίπτωση όχι περισσότερο από τρία έτη.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall remain in force for the shortest period of time possible and in any event for no longer than three years.
Ένα κράτος μέλος στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση δυνάμει της παραγράφου 1 εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2008/92/ΕΚ κατά τη διάρκεια ισχύος της παρέκκλισης.
A Member State that has been granted a derogation pursuant to paragraph 1 shall apply the relevant provisions of Directive 2008/92/EC for the duration of the derogation.
Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Κατάργηση της οδηγίας 2008/92/ΕΚ
Repeal of Directive 2008/92/EC
Η οδηγία 2008/92/ΕΚ καταργείται από 1ης Μαρτίου 2017.
Directive 2008/92/EC is repealed with effect from 1 March 2017.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η οδηγία 2008/92/ΕΚ εξακολουθεί να ισχύει υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2008/92/EC shall continue to apply under the conditions provided for in Article 9 of this Regulation.
Στρασβούργο, 26 Οκτωβρίου 2016
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2016 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2016.
Position of the European Parliament of 13 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕ L 298 της 7.11.2008, σ. 9).
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 298, 7.11.2008, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1101/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές και της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164).
9).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008, για τις στατιστικές ενέργειας (ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 1).
164).
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94).
13).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p.
ΤΙΜΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
1).
Το παρόν παράρτημα ορίζει τη μεθοδολογία για τη συλλογή και τη συγκέντρωση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου για τους οικιακούς και τους τελικούς μη οικιακούς πελάτες.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Τιμές
55).
Ως τιμές νοούνται εκείνες που χρεώνονται στους οικιακούς και στους τελικούς μη οικιακούς πελάτες που αγοράζουν φυσικό αέριο για ίδια χρήση, το οποίο διανέμεται μέσω δικτύου σωληνώσεων.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Φυσικό αέριο
94).
Το φυσικό αέριο περιλαμβάνει το φυσικό αέριο και άλλα αέρια καύσιμα που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο στο δίκτυο μεταφοράς και διανομής, όπως το βιοαέριο.
ANNEX I
Άλλα αέρια καύσιμα που διανέμονται μέσω ειδικών δικτύων χωρίς να αναμειγνύονται με φυσικό αέριο (π.χ. αέριο βιομηχανικών μονάδων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων και βιοαέριο) εξαιρούνται.
NATURAL GAS PRICES
Μονάδες υποβολής στοιχείων
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
Τα δεδομένα περιλαμβάνουν όλους τους οικιακούς και τελικούς μη οικιακούς πελάτες φυσικού αερίου, αλλά εξαιρούν τους πελάτες που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο μόνο για:
Prices
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ή συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ) ή
Prices shall be those charged to household and final non-household customers buying natural gas for their own use that is distributed through mains.
για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. για χρήση στη χημική βιομηχανία).
Natural gas
Μονάδες μέτρησης
Natural gas shall include natural gas and other gaseous fuels blended with natural gas in the transmission and distribution network, such as biogas.
Ως τιμές νοούνται οι εθνικές μέσες τιμές που χρεώνονται στους οικιακούς και στους τελικούς μη οικιακούς πελάτες.
Other gaseous fuels that are distributed through dedicated networks without being blended with natural gas (e.g. gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and biogas) shall be excluded.
Οι τιμές εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά Gigajoule (GJ).
Reporting units
Η χρησιμοποιούμενη μονάδα ενέργειας μετράται με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ).
The data shall include all household and final non-household customers of natural gas, but shall exclude customers who use natural gas only for:
Οι τιμές σταθμίζονται με βάση το μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων προμήθειας φυσικού αερίου ανά ζώνη κατανάλωσης.
electricity generation in power plants or in combined heat and power (CHP) plants; or
Εάν δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν οι σταθμισμένες μέσες τιμές, είναι δυνατόν να παρέχονται μέσες αριθμητικές τιμές.
non-energy purposes (e.g. for use in the chemicals industry).
Σε κάθε περίπτωση, τα δεδομένα καλύπτουν αντιπροσωπευτικό τμήμα της εθνικής αγοράς.
Units of measurement
Ζώνες κατανάλωσης
Prices shall be the national average prices charged to household and final non-household customers.
Οι τιμές βασίζονται σε σύστημα τυποποιημένων ζωνών ετήσιας κατανάλωσης φυσικού αερίου.
Prices shall be expressed in national currency per gigajoule (GJ).
Για τους οικιακούς πελάτες εφαρμόζονται τα ακόλουθα επίπεδα:
The unit of energy used shall be measured on the basis of the gross calorific value (GCV).
Ζώνη κατανάλωσης
Prices shall be weighted according to the market share of natural gas supply undertakings in each consumption band.
Ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου (GJ)
If it is not possible to calculate weighted average prices, arithmetic average prices may be provided.
Ελάχιστο
In either case, the data shall cover a representative share of the national market.
Μέγιστο
Consumption bands
Ζώνη D1
Prices shall be based on a system of standard annual natural gas consumption bands.
Ζώνη D2
For household customers, the following bands shall be applied:
Ζώνη D3
Consumption band
Για τους τελικούς μη οικιακούς πελάτες, ισχύουν οι ακόλουθες ζώνες:
Annual natural gas consumption (GJ)
Ζώνη I1
Minimum
Ζώνη I2
Maximum
Ζώνη I3
Band D1
Ζώνη I4
Band D2
Ζώνη I5
Band D3
Ζώνη I6
For final non-household customers, the following bands shall be applied:
Επίπεδο λεπτομέρειας
Band I1
Στις τιμές περιλαμβάνονται όλες οι καταβλητέες χρεώσεις: χρεώσεις δικτύου συν καταναλωθείσα ενέργεια, μείον τυχόν εκπτώσεις ή δώρα, συν οποιεσδήποτε άλλες χρεώσεις (π.χ. μίσθωση μετρητή, πάγιο τέλος).
Band I2
Η δαπάνη αρχικής σύνδεσης εξαιρείται.
Band I3
Διαβιβάζονται λεπτομερή δεδομένα όπως καθορίζεται κατωτέρω.
Band I4