natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν επίσης το μέλος των Ταλιμπάν που ήταν υπεύθυνο για την επαρχία Jawzjan στο βόρειο Αφγανιστάν από το 2008.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652765
χωριό Zangi Abad, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Abdul Rahman Agha.
Ιθαγένεια:
Date of birth: Approximately 1958.
Από τα μέσα του 2013 ηγείται επιτροπής που καταγράφει τους εχθρούς των Ταλιμπάν.
Place of birth: Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5039745
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427565
Hamdullah Nomani.
Date of birth: (a) Approximately 1958, (b) Approximately 1953.
Τίτλος:
Place of birth: Tirin Kot city, Uruzgan Province, Afghanistan.
Χωριό Sipayaw, περιφέρεια Andar, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Other information: Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427408
Leads a Taliban ‘front’ (mahaz) as of mid-2013.
Mohammad Aleem Noorani.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428048
Τίτλος:
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) Approximately 1969.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665686
Place of birth: Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Περί το 1958, β) 1η Ιανουαρίου 1967.
Other information: Directs a Taliban ‘front’ (mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Shahjoe, επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
Sayed Mohammad Azim Agha's post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427439
Date of birth: Approximately 1961.
Περιφέρεια Pashtoon Zarghoon, επαρχία Herat, Αφγανιστάν, β) Χωριό Sardar, περιφέρεια Kohsan, επαρχία Heart, Αφγανιστάν.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια:
Other information: Taliban member responsible for Faryab, Jawzjan, Sari Pul and Balkh Provinces, Afghanistan as at June 2010.
Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για τις επαρχίες Herat, Farah και Nimroz στα μέσα του 2013.
Member of Taliban Supreme Council and Taliban Military Council as at December 2009.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν και της Shura της Quetta.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4652713
Ο Abdul Manan Nyazi διετέλεσε και εκπρόσωπος των Ταλιμπάν και κατόπιν κυβερνήτης των επαρχιών Mazar-e-Sharif και Καμπούλ επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
He was also the Taliban member responsible for the Faryab, Jawzjan, Sari Pul and Balkh Provinces, Afghanistan, as at June 2010.
Περί το 1966, β) 1960, γ) 1953.
He was a member of the Taliban Supreme Council and the Taliban Military Council as at December 2009.
Τόπος γέννησης:
Mohammad Ahmadi.
Χωριό Naw Deh, περιφέρεια Deh Rawud, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) Χωριό Noori, περιφέρεια Maiwand, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Date of birth: Approximately 1963.
Φέρεται ότι απεβίωσε τον Απρίλιο του 2013.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427516
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Date of birth: Between 1956 and 1957.
Ο Mohammed Omar έχει τον τίτλο του «Αρχηγού των Πιστών του Ισλαμικού Εμιράτου του Αφγανιστάν» και είναι ο ανώτατος ηγέτης του κινήματος των Ταλιμπάν στην ιεραρχία τους.
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan.
Παρέσχε καταφύγιο στον Usama bin Laden (αποβιώσαντα) και στο δίκτυό του, την Αλ Κάιντα, επί σειρά ετών πριν από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012.
Από το 2001, καθοδηγεί τους Ταλιμπάν εναντίον της Κυβέρνησης του Αφγανιστάν και των συμμάχων της στο Αφγανιστάν.
Serves as a member of the Military Commission as of July 2016.
Τόπος γέννησης: επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706955
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427437
Date of birth: approximately 1953.
Garda Saray, περιφέρεια Waza Zadran, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν.
Place of birth: (a) Baghran District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Now Zad District, Helmand Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια:
Other information: Member of the Taliban Supreme Council as of 2009.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1428541
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427430
Περί το 1963. β) Περί το 1955, γ) 1956.
Date of birth: Between 1953 and 1958.
Τόπος γέννησης:
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Chora, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, γ) περιφέρεια Dehrawood, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
Other information: Member of Taliban Supreme Military Council as at 2009.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427426
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678353
περιφέρεια Darzab, επαρχία Faryab, Afghanistan, β) περιφέρεια Qush Tepa, επαρχία Jawzjan, Afghanistan.
Attiqullah Akhund.
Ιθαγένεια:
Date of birth: Approximately 1953.
Ήταν επίσης υπεύθυνος των Ταλιμπάν της επαρχίας Jawzjan στο βόρειο Αφγανιστάν έως το 2008.
Place of birth: Shah Wali Kot District, Kandahar Province, Afghanistan.
1970 β) 1967.
Date of birth: Between 1972 and 1973.
Τόπος γέννησης:
Place of birth: (a) Sarpolad village, Washer District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
χωριό Turshut, περιφέρεια Warduj, επαρχία Takhar, Αφγανιστάν.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 21 Jul.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5741515
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427570
Yar Mohammad Rahimi.
Mohammad Hassan Akhund.
Τίτλος:
Date of birth: (a) Approximately 1955-1958, (b) Approximately 1945-1950.
Χωριό Talugan, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Place of birth: Pashmul village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια:
Member of Taliban Supreme Council as at Dec.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν το 2009.
2009.
περιφέρεια Deh Rawud, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Chora, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, γ) περιφέρεια Charchino, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
Mohammad Abbas Akhund.
Απεβίωσε στις 9 Φεβρουαρίου 2016.
Place of birth: Khas Uruzgan District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:
Other information: Member of Taliban Supreme Council in charge of the Medical Committee as of Jan.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427431
2011.
Habibullah Reshad.
Directly supervises three medical centers caring for wounded Taliban fighters as of mid-2013.
Τίτλος:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427417
Περιφέρεια Waghaz, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Mohammad Essa Akhund.
Ιθαγένεια:
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Αναπληρωτής αρχηγός (πληροφορίες) του Στρατιωτικού Συμβουλίου του Quetta από το 2009.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678333
2010.
χωριό Awlyatak, περιοχή Gardan Masjid, περιφέρεια Chaki Wardak, επαρχία Maidan Wardak, Αφγανιστάν.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427423
Ιθαγένεια:
Date of birth: (a) approximately 1968, (b) 1969.
Φέρεται ως αποβιώσας στο βόρειο Αφγανιστάν το 1999.
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
Ανήκε στη φυλή Wardak.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678686
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678489
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4706028
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Dai Chopan, επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
Place of birth: Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες: Φέρεται ως αποβιώσας το 2001.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665076
Ανήκε στη φυλή Kakar.
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Noor Mohammad Saqib.
Place of birth: (a) Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan.
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Date of birth: (a) Approximately 1953, (b) Approximately 1960.
περιφέρεια Bagrami, Επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν, β) περιοχή Tarakhel, περιφέρεια Deh Sabz, Επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν.
Place of birth: Kadani village, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427560
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427390
Ο Ehsanullah Sarfida διατέλεσε επίσης μέλος της εσωτερικής shura των Ταλιμπάν.
Date of birth: Approximately 1973.
Ο Ehsanullah Sarfida συνδεόταν με την Αλ Κάιντα και παρείχε στήριξη στους Ταλιμπάν υπό τη μορφή όπλων και χρήματος.
Place of birth: Loy Karez village, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
περιφέρεια Chaman, Πακιστάν, β) Περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Other information: Member of Taliban Supreme Council as at 2011.
Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4678553
Σύμβουλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν από τα μέσα του 2013.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad.
Ο Saduddin Sayyed διετέλεσε επίσης Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Date of birth: 1934.
Abdul Wali Seddiqi.
Place of birth: (a) Ghazni Province, Afghanistan, (b) Logar Province, Afghanistan.
Τίτλος:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446067
1974.
Place of birth: Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan.
Ιθαγένεια:
Other information: Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446036
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427419
Abdul Wahed Shafiq.
Date of birth: Approximately 1967.
Τίτλος:
Place of birth: Qalayi Shaikh, Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Τίτλος:
At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Αποφυλακίστηκε το 2007.
Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010.
Μέλος του ηγετικού συμβουλίου των Ταλιμπάν από τα μέσα του 2013.
No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427378
Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
περί το 1960, β) 1966.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5240911
Αναπληρωτής του μουλά Abdul Ghani Baradar στο Ανώτατο Συμβούλιο των Ταλιμπάν από το 2009.
Extradition request to Afghanistan pending in Lahore High Court, Pakistan as of June 2011.
Αξιωματούχος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τέσσερις επαρχίες του Νότου του Αφγανιστάν.
Senior Taliban military commander and member of Taliban Quetta Council as of May 2007.
Φέρεται ως φονευθείς τον Μάιο του 2016.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427381
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:
Date of birth: (a) 1957, (b) 1953.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1494260
Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Ο Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed αποτελεί εξέχον μέλος της ηγεσίας των Ταλιμπάν.
Other information: Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept.
Υπηρετεί ως μέλος του συμβουλίου της ηγεσίας των Ταλιμπάν και διορίστηκε Αρχηγός Στρατιωτικών Υποθέσεων του Συμβουλίου «Gerdi Jangal» των Ταλιμπάν, προτού διοριστεί αναπληρωτής του Mohammed Omar τον Μάρτιο του 2010.
1998.
Το 2010 ο Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed ήταν άμεσα υπεύθυνος για δραστηριότητες των Ταλιμπάν σε τέσσερις επαρχίες του νότιου Αφγανιστάν, στις δε αρχές του 2010 διορίστηκε επικεφαλής της πολιτικής shura των Ταλιμπάν.
Review pursuant to Security Council Resolution 1822 (2008) was concluded on 27 Jul.
Τόπος γέννησης: περιφέρεια Keshim, επαρχία Badakhshan, Αφγανιστάν.
2010.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427518
Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
1969.
Date of birth: Between 1968 and 1973.
Τόπος γέννησης:
Place of birth: (a) Nawi Deh village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Marghankecha village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
χωριό Waka Uzbin, περιφέρεια Sarobi, επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4662447
Ιθαγένεια:
Date of birth: approximately 1968.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4707215
Place of birth: Sayd Karam District, Paktia Province, Afghanistan.
Ημερομηνία γέννησης:
Other information: Reportedly deceased in 2005.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1446032
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/4665205
1963.
Faiz.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: Approximately 1969.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/417 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417
για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1614]
(notified under document C(2017) 1614)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [2], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 της Επιτροπής [3] εκδόθηκε μετά την εκδήλωση εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Αυστρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο («τα οικεία κράτη μέλη») και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης από την αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings where poultry or other captive birds are kept in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τα οικεία κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Μετά την έκδοση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Κροατία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εκδήλωση περαιτέρω εστιών γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία που βρίσκονται εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, και έλαβαν τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εν λόγω νέες εστίες.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2017/247, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France, Croatia, Italy, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas listed in the Annex to that Implementing Decision where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Επιπλέον, η Ισπανία κοινοποίησε τώρα στην Επιτροπή την εκδήλωση εστιών γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις εκτροφής πουλερικών ή άλλων πτηνών σε αιχμαλωσία στο έδαφός της και έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εστίες αυτές.
In addition, Spain has now notified the Commission of outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings on its territory where poultry or other captive birds are kept and it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Το εν λόγω κράτος μέλος δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247.
This Member State is not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Επιπλέον, η Αυστρία καθόρισε ζώνες επιτήρησης, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, για εστίες που επιβεβαιώθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία, ενώ και η Βουλγαρία γνωστοποίησε ότι καθόρισε ζώνη επιτήρησης λόγω της εκδήλωσης εστίας στη Ρουμανία.
Furthermore, Austria has established surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to outbreaks confirmed in the Czech Republic and Slovakia, as well as Bulgaria that has established a surveillance zone in relation to an outbreak in Romania.
Η Πολωνία καθόρισε επίσης ζώνη επιτήρησης για εστίες που εκδηλώθηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία.
Poland has also established a surveillance zone in relation to outbreaks in the Czech Republic.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που έλαβαν η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κροατία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και βεβαιώθηκε ότι τα σύνορα των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από οποιαδήποτε εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβεβαιωθεί εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως, σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Αυστρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν σ' αυτά τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovakia and the United Kingdom, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ως εκ τούτου, οι περιοχές που αναφέρονται για εν λόγω κράτη μέλη στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθουν.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Ομοίως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, και να οριστεί η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalisation at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2017, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 62).
OJ L 224, 18.8.1990, p.