natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το προϊόν δεν θα πρέπει να καταναλώνεται από έγκυες και θηλάζουσες γυναίκες, παιδιά και νέους εφήβους·
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
τα άτομα που λαμβάνουν συνταγογραφούμενα φάρμακα θα πρέπει να καταναλώνουν το προϊόν μόνο υπό ιατρική παρακολούθηση·
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
η μέγιστη ποσότητα που πρέπει να καταναλώνεται είναι 120 mg φλαβονοειδών ανά ημέρα.
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
Η ποσότητα φλαβονοειδών στο τελικό τρόφιμο αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου που το περιέχει.
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
Τα ροφήματα που περιέχουν φλαβονοειδή παρουσιάζονται στον τελικό καταναλωτή σε μονές μερίδες.
120 mg/day
120 mg/ημέρα
Beverages based on yoghurt
Ροφήματα με βάση το γιαούρτι
Beverages based on fruit or vegetables
Ροφήματα με βάση φρούτα ή λαχανικά
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
Εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Fucus vesiculosus
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Fucus vesiculosus»
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
Τρόφιμα, περιλαμβανομένων συμπληρωμάτων διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, για τον γενικό πληθυσμό
250 mg/day
250 mg/ημέρα
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
Εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Undaria pinnatifida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φουκοϊδάνης από το φύκι Undaria pinnatifida»
2′-Fucosyllactose
2′-Φουκοζυλολακτόζη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «2′-φουκοζυλολακτόζη».
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν 2′-φουκοζυλολακτόζη πρέπει να υπάρχει δήλωση που να αναφέρει ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχουν καταναλωθεί άλλα τρόφιμα με πρόσθετη 2′-φουκοζυλολακτόζη.
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν 2′-φουκοζυλολακτόζη και που προορίζονται για μικρά παιδιά πρέπει να υπάρχει δήλωση που αναφέρει ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχει καταναλωθεί μητρικό γάλα ή άλλα τρόφιμα με πρόσθετη 2′-φουκοζυλολακτόζη.
Unflavoured fermented milk-based products
Μη αρωματισμένα προϊόντα ζύμωσης με βάση το γάλα
1,2 g/l beverages
1,2 g/l για ροφήματα
19,2 g/kg products other than beverages
19,2 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
Αρωματισμένα προϊόντα ζύμωσης με βάση το γάλα, συμπεριλαμβανομένων των θερμικώς επεξεργασμένων προϊόντων
12 g/kg for products other than beverages
12 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
400 g/kg for whitener
400 g/kg για λευκαντικά
Table-top sweeteners
Επιτραπέζια γλυκαντικά
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Παρασκευάσματα για βρέφη, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με μέχρι 0,6 g/l λακτο-N-νεοτετραόζης σε αναλογία 2:1 στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l για υγρά τρόφιμα έτοιμα προς χρήση, είτε διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλονται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Ποτά με βάση το γάλα και παρόμοια προϊόντα που προορίζονται για μικρά παιδιά
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l για ποτά με βάση το γάλα και παρόμοια προϊόντα, προστιθέμενη είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με λακτο-N-νεοτετραόζη σε συγκέντρωση μέχρι 0,6 g/l, σε αναλογία 2:1, στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
4,8 g/l for drinks
4,8 g/l για ποτά
40 g/kg for bars
40 g/kg για μπάρες
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Προϊόντα αρτοποιίας και ζυμαρικών που φέρουν δήλωση σχετικά με την απουσία ή τη μειωμένη παρουσία γλουτένης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (EΕ) αριθ. 828/2014 της Επιτροπής
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Καφές, τσάι (με εξαίρεση το μαύρο τσάι), αφεψήματα βοτάνων και φρούτων, κιχώριο· τσάι, αφεψήματα βοτάνων και φρούτων και εκχυλίσματα κιχωρίου· παρασκευάσματα τσαγιού, άλλων φυτών, φρούτων και δημητριακών για αφεψήματα, καθώς και μείγματα και στιγμιαία μείγματα αυτών των προϊόντων
9,6 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
9,6 g/l - Το ανώτατο επίπεδο αναφέρεται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, εξαιρουμένων των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη
3,0 g/day for general population
3,0 g/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό
1,2 g/day for young children
1,2 g/ημέρα για μικρά παιδιά
Galacto-oligosaccharide
Γαλακτοολιγοσακχαρίτης
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
Ανώτατα επίπεδα (εκφραζόμενα ως λόγος kg γαλακτοολιγοσακχαρίτη/kg τελικού τροφίμου)
Milk
Γάλα
Milk drinks
Ποτά γάλακτος
Dairy based deserts
Επιδόρπια με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
Frozen dairy deserts
Κατεψυγμένα γαλακτοκομικά επιδόρπια
Fruit drinks and energy drinks
Ποτά φρούτων και τονωτικά ποτά
Infant meal replacement drinks
Ποτά υποκατάστασης γευμάτων για βρέφη
Baby juice
Βρεφικοί χυμοί
Baby yogurt drink
Βρεφικά ποτά γιαουρτιού
Baby desert
Βρεφικά επιδόρπια
Baby snack
Βρεφικά σνακ
Baby cereals
Βρεφικά δημητριακά
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Ποτά για κατανάλωση μετά την καταβολή έντονης μυϊκής προσπάθειας, ιδίως για τους αθλητές
Juice
Χυμοί
Fruit pie fillings
Γέμιση φρούτων για πίτες
Fruit preparations
Παρασκευάσματα φρούτων
Bars
Μπάρες
Cereals
Δημητριακά
Glucosamine HCl
Γλυκοζαμίνη HCl
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση της γλυκοζαμίνης από οστρακόδερμα στα τρόφιμα
Meal replacement for weight control
Υποκατάστατο γεύματος για έλεγχο του βάρους
Glucosamine sulphate KCl
Θειική γλυκοζαμίνη KCl
Glucosamine sulphate NaCl
Θειική γλυκοζαμίνη NaCl
Guar Gum
Κόμμι γκουάρ
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «κόμμι γκουάρ».
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
Στην ετικέτα των τροφίμων που περιέχουν κόμμι γκουάρ πρέπει να εμφαίνεται ειδική αναφορά στους κινδύνους δυσπεψίας που συνδέονται με την έκθεση παιδιών κάτω των 8 ετών στο κόμμι γκουάρ.
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
Για παράδειγμα: «Η υπερβολική κατανάλωση των προϊόντων αυτών μπορεί να προκαλέσει δυσπεψία, ιδίως σε παιδιά κάτω των 8 ετών».
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
Στην περίπτωση προϊόντων με δύο διαμερίσματα που περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα και προϊόντα δημητριακών αντίστοιχα, στις οδηγίες χρήσης πρέπει να διευκρινίζεται με σαφήνεια ότι είναι αναγκαίο το γαλακτοκομικό προϊόν να αναμειχθεί με το προϊόν δημητριακών, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο δυνητικός κίνδυνος γαστρεντερικής απόφραξης.
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
Νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα, όπως γιαούρτι, προϊόντα ζύμωσης με βάση το γάλα, νωπά τυριά και άλλα επιδόρπια που βασίζονται σε γαλακτοκομικά προϊόντα
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
Υγρά τρόφιμα με βάση φρούτα ή λαχανικά (τύπου «smoothie»)
Fruit or vegetable-based compotes
Κομπόστες με βάση φρούτα ή λαχανικά
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
Δημητριακά που συνοδεύονται από γαλακτοκομικό προϊόν, σε συσκευασία δύο διαμερισμάτων
10 g/100 g in the cereals
10 g/100 g στα δημητριακά
None in the accompanying dairy product
Καθόλου στο συνοδευτικό γαλακτοκομικό προϊόν
1 g/100 g in the product when ready to eat
1 g/100 g στο προϊόν όταν είναι έτοιμο για κατανάλωση
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Θερμικά επεξεργασμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση με Bacteroides xylanisolvens
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση (σε ρευστή ή ημίρρευστη μορφή ή σε σκόνη που έχει ξηρανθεί διά ψεκασμού)
Hydroxytyrosol
Υδροξυτυροσόλη
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing shall be ‘hydroxytyrosol’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «υδροξυτυροσόλη»
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
Στην επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν υδροξυτυροσόλη περιλαμβάνονται οι εξής δηλώσεις:
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
Το παρόν τρόφιμο δεν πρέπει να καταναλώνεται από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών, εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες·
This food product should not be used for cooking, baking or frying
Το παρόν τρόφιμο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για μαγείρεμα, ψήσιμο στο φούρνο ή τηγάνισμα.
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013 [6]), placed as such on the market
Ιχθυέλαια και φυτικά έλαια [εξαιρουμένων των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, όπως ορίζονται στο μέρος VIII του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 [6]], τα οποία διατίθενται αυτούσια στην αγορά
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
Λίπη για άλειμμα όπως ορίζονται στο μέρος VII του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα οποία διατίθενται αυτούσια στην αγορά
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων τύπου III HPLC 12
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πρωτεΐνη διαμόρφωσης παγοκρυστάλλων»
Edible ices
Εδώδιμα παγωμένα προϊόντα
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Υδατικά εκχυλίσματα από αποξηραμένα φύλλα του Ilex guayusa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχυλίσματα αποξηραμένων φύλλων Ilex guayusa»
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
Σύμφωνα με τη συνήθη χρήση σε αφεψήματα βοτάνων και συμπληρώματα διατροφής παρόμοιου υδατικού εκχυλίσματος από αποξηραμένα φύλλα του Ilex paraguariensis
Isomalto-oligosaccharide
Ισομαλτοολιγοσακχαρίτης
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «ισομαλτοολιγοσακχαρίτης».
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
Τα τρόφιμα που περιέχουν το νέο συστατικό πρέπει να φέρουν την ένδειξη «πηγή γλυκόζης».
Energy-Reduced Soft Drinks
Αναψυκτικά με μειωμένη ενεργειακή αξία
Energy Drinks
Τονωτικά ποτά
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
Τρόφιμα για την καταβολή έντονων μυϊκών προσπαθειών, ιδίως για τους αθλητές (περιλαμβανομένων των ισοτονικών ποτών)
Fruit Juices
Χυμοί φρούτων
Processed Vegetables and Vegetable Juices
Επεξεργασμένα λαχανικά και χυμοί λαχανικών
Other Soft Drinks
Άλλα αναψυκτικά
Cereals Bars
Μπάρες δημητριακών
Cookies, Biscuits
Μπισκότα
Breakfast Cereal Bars
Μπάρες δημητριακών για το πρόγευμα
Hard Candies
Σκληρές καραμέλες
Soft Candies/Chocolate Bars
Μαλακές καραμέλες/πλάκες σοκολάτας
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Υποκατάστατο γεύματος για έλεγχο του βάρους (ως μπάρες ή με βάση το γάλα)
Isomaltulose
Ισομαλτουλόζη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «ισομαλτουλόζη».
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη ότι «Η ισομαλτουλόζη είναι πηγή γλυκόζης και φρουκτόζης».
Lactitol
Λακτιτόλη
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λακτιτόλη»
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ (κάψουλες ή δισκία), τα οποία προορίζονται για ενήλικες
20 g/day
20 g/ημέρα
Lacto-N-neotetraose
Λακτο-N-νεοτετραόζη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lacto-N-neotetraose’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λακτο-N-νεοτετραόζη».
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν λακτο-N-νεοτετραόζη πρέπει να υπάρχει δήλωση που αναφέρει ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχουν καταναλωθεί άλλα τρόφιμα με προσθήκη λακτο-N-νεοτετραόζης.
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Στην επισήμανση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν λακτο-N-νεοτετραόζη και που προορίζονται για μικρά παιδιά πρέπει να υπάρχει δήλωση που αναφέρει ότι τα συμπληρώματα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αν, την ίδια ημέρα, έχει καταναλωθεί μητρικό γάλα ή άλλα τρόφιμα με προσθήκη λακτο-N-νεοτετραόζης.
0,6 g/l for beverages
0,6 g/l για ροφήματα
9,6 g/kg for products other than beverages
9,6 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
6 g/kg for products other than beverages
6 g/kg για άλλα προϊόντα πλην ροφημάτων
200 g/kg for whitener
200 g/kg για λευκαντικά
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l σε συνδυασμό με 2′-φουκοζυλολακτόζη σε συγκέντρωση μέχρι 1,2 g/l, σε αναλογία 1:2 στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1: 2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l σε συνδυασμό με 2′-φουκοζυλολακτόζη σε συγκέντρωση μέχρι 1,2 g/l, σε αναλογία 1:2 στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l για υγρά τρόφιμα έτοιμα προς χρήση, είτε διατίθενται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλονται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-O-fucosyllactose, at concentrations up to 1,2 g/l, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
0,6 g/l για ποτά με βάση το γάλα και παρόμοια προϊόντα, προστιθέμενη είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με 2′-φουκοζυλολακτόζη σε συγκέντρωση μέχρι 1,2 g/l, σε αναλογία 1:2 στο τελικό προϊόν που είναι έτοιμο προς χρήση, είτε διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αυτή είτε υποβάλλεται σε ανασύσταση σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή
2,4 g/l for drinks
2,4 g/l για ποτά
20 g/kg for bars
20 g/kg για μπάρες
4,8 g/l - the maximum level refers to the products ready to use
4,8 g/l - Το ανώτατο επίπεδο αναφέρεται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση
1,5 g/day for general population
1,5 g/ημέρα για τον γενικό πληθυσμό
0,6 g/day for young children
0,6 g/ημέρα για μικρά παιδιά
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
Εκχύλισμα φύλλων μηδικής από Medicago sativa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «πρωτεΐνη μηδικής (Medicago sativa)» ή «πρωτεΐνη ήμερου τριφυλλιού (Medicago sativa)».
10 g/day
10 g/ημέρα
Lycopene
≤ 4,5 mg/kg
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «λυκοπένιο»
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Ποτά με βάση χυμούς φρούτων/λαχανικών (συμπεριλαμβάνονται οι συμπυκνωμένοι χυμοί)
8 mg/meal
8 mg/γεύμα
Fats and dressings
Λίπη και σάλτσες
10 mg/100 g
10 mg/100 g
Soups other than tomato soups
Σούπες, εκτός από ντοματόσουπα
1 mg/100 g
1 mg/100 g
Bread (including crispy breads)
Ψωμί (συμπεριλαμβάνονται οι φρυγανιές)
3 mg/100 g
3 mg/100 g
15 mg/day
15 mg/ημέρα
Lycopene from Blakeslea trispora
536,85 Da Λυκοπένιο από Blakeslea trispora
Lycopene from tomatoes
536,85 Da Λυκοπένιο από τομάτες
Lycopene oleoresin from tomatoes
536,85 Da Ελαιορητίνη λυκοπενίου από τομάτες
Maximum levels of lycopene
Ανώτατα επίπεδα λυκοπενίου
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «ελαιορητίνη λυκοπενίου από τομάτες»
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013 και υποκατάστατα γεύματος για έλεγχο του βάρους
Magnesium citrate malate
Κιτρικό μηλικό μαγνήσιο
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «κιτρικό μηλικό μαγνήσιο»
Magnolia Bark Extract
Εκχύλισμα φλοιού μανόλιας
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnolia Bark Extract’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα φλοιού μανόλιας»
Mints (confectionary products)
Μέντες (προϊόντα ζαχαροπλαστικής)
0,2 % for breath freshening purposes.
0,2 % για σκοπούς αρωματισμού της αναπνοής.
Based on a 0,2 % maximum incorporation level and a maximum gum/mint size of 1,5 g each, each gum or mint serving will contain no more than 3 mg of magnolia bark extract.
Δεδομένου ότι το μέγιστο επίπεδο ενσωμάτωσης είναι 0,2 % και το μέγιστο μέγεθος τσίχλας/μέντας είναι 1,5 g, έκαστη μερίδα τσίχλας ή μέντας περιέχει το ανώτατο 3 mg εκχυλίσματος φλοιού μανόλιας.
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
Έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε μη σαπωνοποιήσιμες ύλες
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «εκχύλισμα ελαίου φύτρων αραβοσίτου»
Methylcellulose
Μεθυλοκυτταρίνη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «μεθυλοκυτταρίνη»
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
Η μεθυλοκυτταρίνη δεν προορίζεται για χρήση σε τρόφιμα που παρασκευάζονται ειδικά για μικρά παιδιά
Flavoured or unflavoured fermented milk products
Αρωματισμένα ή μη αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
Κρύα επιδόρπια (προϊόντα με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα, λιπαρές ύλες, φρούτα, δημητριακά, αβγά)
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Παρασκευάσματα με βάση φρούτα (πολτοί, πουρέδες ή κομπόστες)
Soups and broths
Σούπες και ζωμοί
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
Άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’