natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης (ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ. 24).
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new power-generating modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση δεδομένων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 1).
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing power-generating modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with Article 4(1) shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
Η τάση βάσης για τιμές pu είναι κατώτερη των 300 kV.
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing power-generating facilities subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for power-generating facilities, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
Η τάση βάσης για τιμές pu είναι μεταξύ 300 kV και 400 kV.
Article 72
στο υπεράκτιο σημείο σύνδεσης για τη διαμόρφωση 1
Entry into force
στο υπεράκτιο σημείο σύνδεσης για τη διαμόρφωση 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
η συμφωνία που αναφέρεται στο στοιχείο α) καλύπτει τις προδιαγραφές και τις επιδόσεις αυτόματου ρυθμιστή τάσης («AVR») όσον αφορά τον έλεγχο της τάσης σταθερής κατάστασης και της μεταβατικής τάσης, καθώς και τις προδιαγραφές και τις επιδόσεις του συστήματος ελέγχου διέγερσης.
Without prejudice to Articles 4(2)(b), 7, 58, 59, 61 and Title VI, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Όσον αφορά το σύστημα ελέγχου διέγερσης, περιλαμβάνονται τα εξής:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κατανάλωση (προπορεία)
Done at Brussels, 14 April 2016.
Uret:
For the Commission
Ρref είναι η πραγματική παραγόμενη ενεργός ισχύς κατά τη στιγμή επίτευξης του κατωφλιού LFSM-O ή η μέγιστη ισχύς, όπως ορίζεται από τον οικείο ΔΣΜ.
The President
Το διάγραμμα απεικονίζει το κατώτερο όριο καμπύλης τάσης-χρόνου της τάσης στο σημείο σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της ως προς την τιμή αναφοράς 1 pu πριν από το σφάλμα, κατά τη διάρκεια του σφάλματος και μετά το σφάλμα· Uret είναι η διατηρούμενη τάση στο σημείο σύνδεσης κατά τη διάρκεια σφάλματος· tclear είναι η στιγμή κατά την οποία εκκαθαρίζεται το σφάλμα· Urec1, Urec2, trec1, trec2 και trec3 προσδιορίζουν ορισμένα σημεία των κατώτερων ορίων αποκατάστασης της τάσης έπειτα από εκκαθάριση σφάλματος.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
tclear
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Ρref είναι η πραγματική παραγόμενη ενεργός ισχύς κατά τη στιγμή επίτευξης του κατωφλίου LFSM-U ή η μέγιστη ισχύς, όπως ορίζεται από τον οικείο ΔΣΜ.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Pref είναι η πραγματική παραγόμενη ενεργός ισχύς κατά τη στιγμή επίτευξης του κατωφλίου FSM ή η μέγιστη ισχύς, όπως ορίζεται από τον οικείο ΔΣΜ.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Pmax είναι η μέγιστης ισχύς προς την οποία σχετίζεται η ΔΡ· ΔΡ είναι η μεταβολή της παραγόμενης ενεργού ισχύος από τη μονάδα ηλεκτροπαραγωγής.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Εύρος τιμών Q/PMAX
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/635 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 όσον αφορά ορισμένες μεθόδους αναφοράς που εφαρμόζονται στις αναλύσεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών
amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 28(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 της Επιτροπής [2] απαριθμεί και περιγράφει τις μεθόδους αναφοράς που εφαρμόζονται στις αναλύσεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών.
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 [2] lists and describes the reference methods for the analysis of spirit drinks.
Ωστόσο, ορισμένες από τις μεθόδους που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού αυτού, μεταξύ των οποίων και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της πτητικής οξύτητας και των ολικών σακχάρων στα αλκοολούχα ποτά, δεν έχουν ακόμη περιγραφεί.
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της πτητικής οξύτητας και των ολικών σακχάρων σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά έχουν υποβληθεί σε δύο διεθνείς μελέτες επικύρωσης που διεξήχθησαν σύμφωνα με τις διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες και οι παράμετροι της μεθόδου επίδοσης αποδείχτηκαν αποδεκτές.
The methods for the determination of volatile acidity and total sugars in certain spirit drinks have been subjected to two international validation studies that were conducted in accordance with internationally agreed procedures and their method performance parameters have been found to be acceptable.
Οι μελέτες πραγματοποιήθηκαν ως μέρος ενός ερευνητικού έργου στο πλαίσιο του προγράμματος «Πρότυπα, Μετρήσεις και Δοκιμές» (SMT) του 4ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ).
The studies were carried out as part of a research project under the European Commission (EC) framework IV standards measurements and testing (SMT) programme.
Η περιγραφή των μεθόδων αυτών θα πρέπει, επομένως, να περιληφθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2870/2000.
The description of those methods should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 110/2008 καθορίζει, για ορισμένες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών, απαιτήσεις για παλαίωσή τους σε ξύλινους περιέκτες και προβλέπει ότι και άλλες κατηγορίες μπορούν να υποβληθούν στον εν λόγω τύπο παλαίωσης.
Regulation (EC) No 110/2008 lays down requirements for some categories of spirit drinks to be aged in wood and provides that others may undergo such ageing.
Η ανάλυση των κυριότερων ενώσεων που προέρχονται από το ξύλο μπορεί να είναι χρήσιμη όταν εξετάζεται αν ένα δείγμα είναι σύμφωνο με τον ορισμό που αντιστοιχεί στην κατηγορία του αλκοολούχου ποτού.
Analysis of the principal compounds coming from wood can be helpful when considering if a sample is consistent with the definition corresponding to the relevant category of spirit drink.
Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (OIV) διαθέτει αναγνωρισμένη μέθοδο ανάλυσης για τον προσδιορισμό των εν λόγω ενώσεων στο ψήφισμά του OIV/OENO 382A/2009.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recognised a method of analysis for the determination of those compounds in its Resolution OIV/OENO 382A/2009.
Η αναγνώριση της μεθόδου βασίστηκε σε δεδομένα προερχόμενα από μία διεθνή μελέτη απόδοσης μεθόδου σε διάφορα αλκοολούχα ποτά η οποία διεξήχθη βάσει διεθνώς συμπεφωνημένων διαδικασιών.
The recognition of the method was based on data obtained from an international method-performance study on different spirit drinks carried out following internationally-agreed procedures.
Η μέθοδος, συνοδευόμενη από την περιγραφή της, πρέπει, συνεπώς, να προστεθεί στις μεθόδους αναφοράς της Ένωσης για την ανάλυση των αλκοολούχων ποτών που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2870/2000.
This method and its description should therefore be added to the Union reference methods for the analysis of spirit drinks set out in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2870/2000 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, για καθορισμό των κοινοτικών μεθόδων αναφοράς που εφαρμόζονται στις αναλύσεις στον τομέα των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 20).
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks (OJ L 333, 29.12.2000, p. 20).
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2870/2000 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended as follows:
στα σημεία III.
in points III.3 and VIII, the term ‘(p.m.)’ is deleted;
3 και VIII, ο όρος «(p.m.)» απαλείφεται·
the following point is added:
προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Determination of wood compounds: furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.’
Φουρφουράλη, 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλη, 5-μεθυλοφουρφουράλη, βανιλλίνη, συριγγαλδεΰδη, κονιφεραλδεΰδη, σιναπαλδεΰδη, γαλλικό οξύ, ελλαγικό οξύ, βανιλλικό οξύ, συριγγικό οξύ και σκοπολετίνη.».
In Chapter III the following part is added:
Στο κεφάλαιο III, προστίθεται το ακόλουθο μέρος:
DETERMINATION OF VOLATILE ACIDITY OF SPIRIT DRINKS
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ
Scope
Πεδίο εφαρμογής
The method has been validated in an interlaboratory study for rum, brandy, marc and fruit spirits, at levels ranging from 30 mg/l to 641 mg/l.
Η μέθοδος έχει επικυρωθεί στο πλαίσιο μιας διεργαστηριακής μελέτη για το ρούμι, το μπράντι, και το απόσταγμα στεμφύλων και φρούτων, σε επίπεδα που κυμαίνονται από 30 mg/l έως 641 mg/l.
Normative references
Κανονιστικά έγγραφα αναφοράς
ISO 3696: 1987 Water for analytical use — Specifications and test methods.
ISO 3696: 1987.
Definitions
Νερό για αναλυτική χρήση — Προδιαγραφές και μέθοδοι δοκιμής.
Volatile acidity is calculated by deducting the fixed acidity from the total acidity.
Ορισμοί
Total acidity is the sum of titratable acidities.
Η πτητική οξύτητα υπολογίζεται αφαιρώντας τη μόνιμη οξύτητα από την ολική οξύτητα.
Fixed acidity is the acidity of the residue left after evaporating the spirit to dryness.
Η ολική οξύτητα είναι το άθροισμα των ογκομετρουμένων οξυτήτων.
Principle
Μόνιμη οξύτητα είναι η οξύτητα του υπολείμματος που μένει μετά την εξάτμιση του αλκοολούχου ποτού μέχρι ξηρού.
The total acidity and fixed acidity are determined by titration or by potentiometry.
Αρχή
Reagents and materials
Η ολική οξύτητα και η μόνιμη οξύτητα καθορίζονται με τιτλοδότηση ή ποτενσιομετρικώς.
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
Αντιδραστήρια και υλικά
0,01 M sodium hydroxide solution (NaOH)
Κατά τη διάρκεια της ανάλυσης, εκτός εάν άλλως ορίζεται, χρησιμοποιούνται μόνον αντιδραστήρια αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας και νερό βαθμού τουλάχιστον 3, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 3696:1987.
Mixed indicator solution:
Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (NaOH) 0,01 Μ.
Weigh 0,1 g of indigo carmine and 0,1 g of phenol red.
Διάλυμα μείγματος δεικτών:
Dissolve in 40 ml water and make up to 100 ml with ethanol.
Βάρος 0,1 g ινδικοκαρμίνης και 0,1 g ερυθρού της φαινόλης.
Apparatus and equipment
Διάλυση σε 40 ml νερό και συμπλήρωση μέχρι τα 100 ml με αιθανόλη.
Indirect laboratory apparatus, grade A glassware and the following:
Συσκευές και εξοπλισμός
Water pump
Έμμεσος εργαστηριακός εξοπλισμός, βαθμονομημένα γυάλινα σκεύη κλάσης Α και τα ακόλουθα:
Rotary evaporator or ultrasonic bath
Αντλία νερού
Equipment for potentiometric titration (optional).
Περιστροφικός εξατμιστήρας ή λουτρό υπερήχων
Sampling and samples
Συσκευή για ποτενσιομετρική τιτλοδότηση (προαιρετικά)
Samples are stored at room temperature prior to analysis.
Δειγματοληψία και δείγματα
Procedure
Τα δείγματα φυλάσσονται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την ανάλυση.
Total acidity
Διαδικασία
Preparation of sample
Ολική οξύτητα
The spirit is irradiated with ultrasonic (ultrasonication) or stirred two minutes under a vacuum to rid it of carbon dioxide if required.
Προετοιμασία του δείγματος
Titration
Το αλκοολούχο ποτό ακτινοβολείται με υπερήχους (υπερήχηση) ή αναδεύεται επί δύο λεπτά υπό κενό προκειμένου να απαλλαγεί από το διοξείδιο του άνθρακα, εφόσον απαιτείται.
Pipette 25 ml of the spirit into a 500 ml Erlenmeyer flask.
Τιτλοδότηση
Add about 200 ml of cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Εισάγονται με σιφώνιο 25 ml του αλκοολούχου ποτού σε κωνική φιάλη χωρητικότητας 500 ml.
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1) until the yellow-green colour changes to violet in the case of colourless spirits, the yellow-brown colour to red-brown in the case of brown-coloured spirits respectively.
Προστίθενται περίπου 200 ml κρύου βρασμένου απεσταγμένου ύδατος (παρασκευαζόμενου εκ νέου καθημερινά) και 2-6 σταγόνες διαλύματος του μείγματος δεικτών (5.2).
The titration may also be carried out by potentiometry, to pH 7,5.
Η τιτλοδότηση γίνεται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,01 M (5.1) μέχρις ότου το πρασινοκίτρινο χρώμα αλλάξει σε ιώδες, στην περίπτωση των άχρωμων ποτών, και το κιτρινοκάστανο χρώμα σε καστανοκόκκινο, στην περίπτωση καστανόχρωμων ποτών αντιστοίχως.
Let n1 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Η τιτλοδότηση μπορεί επίσης να γίνει ποτενσιομετρικώς, σε pH 7,5.
Calculation
Προστίθενται n1 ml όγκου του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,01 M.
The total acidity (TA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n1.
Υπολογισμός
The total acidity (TA′) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n1.
Η ολική οξύτητα (OO), εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο αλκοολούχου ποτού ισούται με 0,4 × n1.
Fixed acidity
Η ολική οξύτητα (OO′) εκφραζόμενη σε mg οξικού οξέος ανά λίτρο αλκοολούχου ποτού ισούται με 24 × n1
Evaporate 25 ml of the spirit to dryness:
Μόνιμη οξύτητα
Pipette 25 ml of the spirit into a flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Εξατμίζονται 25 ml του αλκοολούχου ποτού μέχρι ξηρού:
During the first hour of evaporation the evaporating dish is placed on the lid of a boiling water bath so that the liquid will not boil, as this could lead to losses through splattering.
Εισάγονται με σιφώνιο 25 ml του αλκοολούχου ποτού σε μια κυλινδρική κάψα επίπεδου πυθμένα διαμέτρου 55 mm.
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C for two hours.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης ώρας της εξάτμισης η κάψα τοποθετείται στο σκέπασμα ενός ζέοντος υδρόλουτρου, ώστε το υγρό να μην φτάσει σε βρασμό, καθώς ο κοχλασμός θα μπορούσε να προκαλέσει απώλειες λόγω διασποράς υγρού.
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator.
Η διαδικασία ξήρανσης συμπληρώνεται με την εισαγωγή της κάψας σε κλίβανο ξήρανσης στους 105 °C για δύο ώρες.
Dissolve the residue left after evaporating with cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and make up to a volume to circa 100 ml and add 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Η κάψα αφήνεται να κρυώσει σε ξηραντήρα.
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1).
Διαλύεται το υπόλειμμα που μένει μετά την εξάτμιση με κρύο βρασμένο απεσταγμένο νερό (παρασκευαζόμενο εκ νέου καθημερινά) και συμπληρώνεται ο όγκος σε περίπου 100 ml και έπειτα προστίθενται 2 έως 6 σταγόνες διαλύματος του μείγματος δεικτών (5.2).
Let n2 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Τιτλοδοτείται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,01 M (5.1).
The fixed acidity (FA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n2.
Προστίθενται n2 ml όγκου του διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,01 M.
The fixed acidity (FA) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n2.
Η μόνιμη οξύτητα (OO), εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο αλκοολούχου ποτού ισούται με 0,4 × n2.
Calculation of volatile acidity
Η μόνιμη οξύτητα (ΜΟ) εκφραζόμενη σε σε mg οξικού οξέος ανά λίτρο αλκοολούχου ποτού ισούται με 24 × n2.
Expression in milliequivalents per l:
Υπολογισμός της πτητικής οξύτητας
Let:
Έκφραση σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο:
TA total acidity in milliequivalents per l
Έστω:
FA fixed acidity in milliequivalents per l
ΟΟ ολική οξύτητα σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο
Volatile acidity, VA, in milliequivalents per l is equal to:
ΜΟ μόνιμη οξύτητα σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο
TA – FA.
Πτητική οξύτητα, ΠΟ, σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, ισούται με:
Expression in mg of acetic acid per l:
ΟΟ – ΜΟ
TA′ total acidity in mg of acetic acid per l
Έκφραση σε mg οξικού οξέος ανά λίτρο:
FA′ fixed acidity in mg of acetic acid per l
ΟΟ′ ολική οξύτητα σε mg οξικού οξέος ανά λίτρο
Volatile acidity, VA, in mg of acetic acid per l is equal to:
ΜΟ′ μόνιμη οξύτητα σε mg οξικού οξέος ανά λίτρο
TA′ – FA′.
Πτητική οξύτητα, ΠΟ, σε mg οξικού οξέος ανά λίτρο, ισούται με:
Expression in g of acetic acid per hl of pure 100 % vol. alcohol is equal to:TA′
ΟΟ′ – ΜΟ′
where A is the alcoholic strength by volume of the spirit drink.
Έκφραση σε g οξικού οξέος ανά hl καθαρής αλκοόλης 100 % vol, ισούται με:ΟΟ′
Method performance characteristics (Precision)
όπου Α είναι ο κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού.
Statistical results of the interlaboratory test
Χαρακτηριστικά επιδόσεων της μεθόδου (Πιστότητα)
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures (1) (2).
Στατιστικά αποτελέσματα των διεργαστηριακών δοκιμών
Year of interlaboratory test
Τα παρακάτω στοιχεία ελήφθησαν από μια διεθνή μελέτη επιδόσεων της μεθόδου, που διενεργήθηκε σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες [1] [2].
Number of laboratories
Έτος διεργαστηριακής δοκιμής
Number of samples
Αριθμός εργαστηρίων
Samples
Αριθμός δειγμάτων
Number of laboratories retained after eliminating outliers
Δείγματα
Number of outliers (laboratories)
Αριθμός εργαστηρίων μετά την αφαίρεση των ακραίων τιμών
Number of accepted results
Αριθμός αποδεκτών αποτελεσμάτων
(mg/L)
[mg/L]
Repeatability standard deviation, sr (mg/l)
Τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας, sr [mg/L]
Repeatability relative standard deviation, RSDr (%)
Σχετική τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας, RSDr [%]
Repeatability limit, r (mg/l)
Όριο επαναληψιμότητας r [mg/l]
Reproducibility standard deviation, sR (mg/l)
Τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας, sr [mg/l]
Reproducibility relative standard deviation, RSDR (%)
Σχετική τυπική απόκλιση αναπαραγωγιμότητας, RSDR [%]
Reproducibility limit, R (mg/l)
Όριο αναπαραγωγιμότητας R [mg/L]
Sample types:
Τύποι δειγμάτων:
A Plum spirit; split level *
Α Απόσταγμα δαμασκήνων, τμήμα *
B Rum I; blind duplicates
Β Ρούμι I, διπλά τυφλά
C Rum II; split level *
Γ Ρούμι II, τμήμα *
D Slivovitz; blind duplicates
Δ Slivovitz, διπλά τυφλά
E Brandy; blind duplicates
Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies, Horwitz, W.
“Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, Horwitz, W.
Pure and Applied Chemistry 67, 332-343.
Pure and Applied Chemistry, 67, 332-343.
Analytical Chemistry 54, 67A-76A.».
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο VIII:
The following Chapter VIII is inserted:
ΟΛΙΚΑ ΣΑΚΧΑΡΑ
TOTAL SUGARS
Η μέθοδος HPLC-RI εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό των ολικών σακχάρων (εκφραζόμενων σε ιμβερτοσάκχαρα) στα αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τα λικέρ που περιέχουν αυγά και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The HPLC–RI method is applicable for the determination of total sugars (expressed as invert sugar) in spirit drinks, with the exclusion of liqueurs containing egg and milk products.
Η μέθοδος έχει επικυρωθεί σε διεργαστηριακή μελέτη για pastis, αποσταγμένο άνισο, λικέρ κερασιού/βύσσινου, λικέρ (ακολουθούμενο από το όνομα φρούτου ή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται) και κρέμα μαύρων φραγκοστάφυλων σε επίπεδα που κυμαίνονται από 10,86 g/l έως 509,7 g/l.
The method has been validated in an interlaboratory study for pastis, distilled anis, cherry liqueur, crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) and crème de cassis, at levels ranging from 10,86 g/l to 509,7 g/l.
Ωστόσο, η γραμμικότητα της απόκρισης των οργάνων έχει αποδειχτεί για το εύρος συγκέντρωσης 2,5 g/l έως 20,0 g/l.
However, linearity of the instrument response was proven for the concentration range 2,5 g/l to 20,0 g/l.
Η μέθοδος αυτή δεν προορίζεται για τον προσδιορισμό χαμηλών επιπέδων σακχάρων.
This method is not intended for determining low levels of sugars.
ISO 3696:1987.
ISO 3696:1987 Waters for analytical use — Specifications and test methods.
Νερό για αναλυτική χρήση — Προδιαγραφές και μέθοδοι δοκιμής.
High-performance liquid chromatography assays of sugar solutions, in order to determine their glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose concentrations.
Ανάλυση με υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης διαλυμάτων σακχάρων, προκειμένου να προσδιοριστεί η συγκέντρωση γλυκόζης, φρουκτόζης, σακχαρόζης, μαλτόζης και λακτόζης.
This method uses an alkylamine stationary phase and differential refractometry detection and is given as an example.
Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιεί αλκυλαμίνη στατικής φάσης και ανίχνευση διαφορικής διαθλασιμετρίας και δίδεται ως παράδειγμα.
The use of anion exchange resins as stationary phase would also be possible.
Η χρήση ιονανταλλακτικών ρητινών ως στατικής φάσης θα ήταν επίσης δυνατή.
Glucose (CAS 50-99-7), at least 99 % pure.
Γλυκόζη (CAS 50-99-7), καθαρότητας τουλάχιστον 99 %.
Fructose (CAS 57-48-7), at least 99 % pure.
Φρουκτόζη (CAS 57-48-7), καθαρότητας τουλάχιστον 99 %.
Sucrose (CAS 57-50-1), at least 99 % pure.
Σακχαρόζη (CAS 57-50-1), καθαρότητας τουλάχιστον 99 %.
Lactose (CAS 5965-66-2), at least 99 % pure.
Λακτόζη (CAS 5965-66-2), καθαρότητας τουλάχιστον 99 %.
Maltose monohydrate (CAS 6363-53-7), at least 99 % pure.