natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ελεύθερη κατανάλωση στην ενωσιακή αγορά με βάση α) τις πωλήσεις στην ενωσιακή αγορά όλων των γνωστών ενωσιακών παραγωγών και β) τις εισαγωγές στην Ένωση από όλες τις τρίτες χώρες σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα.
These grants constitute subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and (2) of the basic Regulation as a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned took place and a benefit was thereby conferred.
Βάσει των προαναφερομένων, η κατανάλωση στην ελεύθερη ενωσιακή αγορά εξελίχθηκε ως εξής:
These grants are also specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation given that they appear to be limited to certain companies or specific projects in specific regions and/or the steel industry.
Πίνακας 2
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά (σε τόνους) Πηγή:
In all cases the companies provided information as to the amount of the grant, and from whom the grant was received.
Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά
The companies concerned also mostly booked this income under the heading ‘subsidy income’ in their accounts and had had these accounts independently audited.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά περίπου 12 %.
This has been taken as positive evidence of a subsidy that conferred a countervailable benefit.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην οικονομική ανάκαμψη του κλάδου παραγωγής κατάντη προϊόντων.
Therefore, the Commission decided that the verified findings during on-the-spot verifications represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Από τη συγχώνευση των δύο προηγούμενων πινάκων, η συνολική κατανάλωση (ήτοι, το σύνολο της κατανάλωσης στη δέσμια και στην ελεύθερη αγορά) εξελίχθηκε ως εξής κατά την υπό εξέταση περίοδο:
As those grants share common features, they are awarded by a public authority and are not part of a wider subsidy programme, but individual grants, the Commission assessed them together.
Πίνακας 3
In its reply to the disclosure the GOC claimed that not enough detail was provided by the Commission in order to justify the specificity of these grants.
Συνολική κατανάλωση (δέσμια και ελεύθερη αγορά) (σε τόνους) Πηγή:
It should be pointed out, however, that very little detail was supplied to the Commission relating to these grants in questionnaire replies.
Απαντήσεις της Eurofer στο ερωτηματολόγιο και Eurostat.
The sampled exporting producers did not challenge the amounts calculated by the Commission, which were disclosed to them.
Συνολική κατανάλωση
They also did not challenge the fact that these grants were received from the GOC.
Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι η συνολική κατανάλωση αυξήθηκε σε επίπεδο υψηλότερο κατά την περίοδο της έρευνας απ' ό,τι κατά την έναρξη της υπό εξέταση περιόδου.
The findings of the verifications were very different to the number and total value of grants reported in the questionnaire responses of the GOC.
Η τάση αυτή εξηγείται από την αύξηση της δέσμιας κατανάλωσης, η οποία ήταν πολύ μεγαλύτερη από την αύξηση της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά υπό απόλυτους όρους.
The Commission decided that the on-the-spot findings represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Εισαγωγές από την οικεία χώρα
The fact that the Commission stated that the grants ‘appear’ to be limited exactly refers to this lack of transparency concerning the existence of objective eligibility criteria for the sampled companies.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα
The Commission did not accept that this approach demonstrates any failing to justify the specificity of the countervailed grants.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών σύμφωνα με τα στοιχεία της βάσης δεδομένων της Eurostat.
The claim that the Commission did not meet the required standard for specificity was therefore rejected.
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καθορίστηκε μέσω της σύγκρισης των όγκων εισαγωγών με την κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 414 ανωτέρω.
The amount of subsidy established with regard to this type of subsidies during the IP for the sampled exporting producers was as follow:
Οι εισαγωγές στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν ως εξής:
Ad hoc grants
Πίνακας 4
Other grant schemes
Σύνολο επιδοτούμενων εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining grant programmes mentioned in section 3.3(iii) above during the IP.
Πηγή: Eurostat.
Total for all grant schemes
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ
The total subsidy amounts established with regard to all grants during the IP for the sampled exporting producers were as follows:
Μερίδιο αγοράς της ΛΔΚ
Grants
Από τον ανωτέρω πίνακα προκύπτει ότι, σε απόλυτα μεγέθη, οι εισαγωγές από την οικεία χώρα παρουσίασαν σημαντική αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
‘Foreign Trade Transformation and Upgrading Demonstration Bases’ (‘Demonstration Bases’) and ‘Common Service Platforms’
Παράλληλα, το συνολικό μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση αυξήθηκε πάνω από πέντε φορές κατά την υπό εξέταση περίοδο.
This subsidy programme had been challenged by the USA at the WTO.
Δεύτερον, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ότι η Κίνα ήταν η χώρα που σημείωσε σημαντική αύξηση εισαγωγών στην Ένωση:
In April 2016, China and the United States signed a Memorandum of Understanding [52], in which China committed itself to terminate, amend or replace all the legal instruments connected to this programme.
Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση
During consultations, the GOC provided further proof of the implementation of these commitments.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
In addition, none of the sampled companies had benefited from this programme during the IP.
Η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
Therefore, the Commission considered that there was no evidence of subsidisation to be countervailed under this programme.
Πίνακας 5
Subsidisation of the provision of HRF imports to the EU
Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνος)
The complainant claimed that the GOC is providing a financial contribution to various actors in the supply chain of the HRF by providing HRF products at less than adequate remuneration as a result of its interventions in the production of HRF in the PRC, e.g. by offering policy loans, raw materials and energy at less than adequate remuneration, and that the benefit of this overall scheme is spread to all actors of the supply chain including the exporting producers in the PRC (who can continue operations and receive economies of scale), the related importers in the EU (who gain market share), the end customers in the EU (they buy at a price they know is lower in the market) and to the GOC itself (who achieves its policy objectives).
Μέση τιμή επιδοτούμενων εισαγωγών
The Commission observed that the basic Regulation tackles subsidies given by foreign governments to their exporting producers, which distort competition when they export to the European Union.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών υποχώρησαν από 600 EUR/τόνο το 2012 σε 404 EUR/τόνο κατά την περίοδο έρευνας.
Recital (5) requires that there has been a financial contribution by a government or a public body ‘within the territory’ of the subsidizing country.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η μείωση της μέσης μοναδιαίας τιμής των επιδοτούμενων εισαγωγών ήταν περίπου 33 %.
Moreover, Article 4 of the basic Regulation refers to the concept of specificity when a foreign government gives a subsidy to its industry ‘within the jurisdiction of the granting authority’.
Η Επιτροπή υπολόγισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο έρευνας συγκρίνοντας:
It follows that subsidies given by a foreign government to entities outside its jurisdiction, such as unrelated importers in the European Union or even the end customer in the European Union are not covered by the instrument insofar as they cannot be attributed to the exporting producer.
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος των έξι ενωσιακών παραγωγών οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ελεύθερη ενωσιακή αγορά, αναπροσαρμοσμένες σε επίπεδο εκ του εργοστασίου· και
The Commission did not find evidence that countervailable subsidies are provided by GOC to entities which are related to the exporting producer.
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές CIF στα σύνορα της Ένωσης ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς της οικείας χώρας στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ενωσιακή αγορά, με τις κατάλληλες αναπροσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
Upon disclosure, the complainant stated that the Commission's interpretation of recital 5 and Article 4 of the basic Regulation were erroneous.
Η σύγκριση τιμών πραγματοποιήθηκε ανά τύπο προϊόντος για τις εμπορικές συναλλαγές ίδιου επιπέδου, δεόντως προσαρμοσμένες όπου ήταν απαραίτητο, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.
In its view, Recital 5 is not a binding norm and to the extent to which there is a territorial requirement, it does not apply an overriding requirement.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών κατά την περίοδο έρευνας.
In support of this contention, the complainant cited recital 3 of the basic Regulation according to which WTO rules — which do not have a territorial restriction under the Panel's finding in Brazil — Aircraft [53]- should be taken into account.
Οι κύριες προσαρμογές σχετίζονταν με το κόστος παράδοσης (που κυμαινόταν μεταξύ 2,7 % και 6,3 % ανά ενωσιακό παραγωγό του δείγματος) και τις εκπτώσεις (που κυμαίνονταν μεταξύ 0,1 % και 19,5 %).
With respect to Article 4 of the basic Regulation, the complainant found support for its interpretation in paragraph 4, according to which there is specificity of export- contingent subsidies.
Καθώς δεν παρουσιάστηκε κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας στην παρούσα υπόθεση, προστέθηκε ένα κόστος μετά την εισαγωγή ύψους 7 EUR/τόνο.
The Commission rejected these arguments.
Η ίδια προσαρμογή έγινε και στην έρευνα σχετικά με ορισμένα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από χάλυβα [55] και για τον λόγο αυτό η Επιτροπή θεώρησε ότι το εν λόγω ποσό είναι επίσης κατάλληλο για την παρούσα υπόθεση: το υπό εξέταση προϊόν της παρούσας έρευνας είναι παρόμοιο από πολλές απόψεις με ορισμένα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από χάλυβα.
First of all, the recitals of the basic regulation are legally binding, as they set out the motivation of the basic Regulation.
Βάσει των προαναφερομένων, διαπιστώθηκε ότι οι επιδοτούμενες κινεζικές εισαγωγές ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό που κυμαινόταν μεταξύ 2,7 % και 5,6 %.
As such they form an important source for the interpretation of the legal act.
Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Second, the complainant does not follow its own position, when it tries to oppose the territoriality element in recital 5 by reference to another recital, namely recital 3.
Γενικές παρατηρήσεις
It is unclear, why recital 3 should be legally non-binding, while recital 3 would be legally binding.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντικτύπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Hence, the formal argument against recital 5 is not convincing.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες (παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας, όγκοι πωλήσεων, αποθέματα, ανάπτυξη, μερίδιο αγοράς, απασχόληση, παραγωγικότητα και μέγεθος των περιθωρίων ντάμπινγκ) εκτιμήθηκαν στο επίπεδο ολόκληρου του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Third, the authority of the Panel in Brazil — Aircraft does not cover the present case.
Η εκτίμηση στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρείχε ο καταγγέλλων, οι οποίες διασταυρώθηκαν με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι ενωσιακοί παραγωγοί και με διαθέσιμα επίσημα στατιστικά στοιχεία (Eurostat).
In the Panel case the subsidy was given to the aircraft suppliers within Brazil and shared with purchasers outside.
Η ανάλυση των μικροοικονομικών δεικτών (τιμές πώλησης, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, μισθοί και κόστος παραγωγής) πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
Here, the subsidy would not be given to Chinese producers in China at all, but only to actors outside.
Η εκτίμηση στηρίχθηκε στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί, κατόπιν δέουσας επαλήθευσης.
Fourth, the reference to Article 4(4) of the basic Regulation does not support the complainant's point either.
Για να δώσει την πληρέστερη δυνατή εικόνα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία για τη συνολική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και διαπίστωσε αν η παραγωγή προοριζόταν για δέσμια χρήση ή για την ελεύθερη αγορά.
Under the provision, a subsidy is specific when the granting authority gives it to a producing company located within its jurisdiction with the proviso that it should be used for export purposes.
Για ορισμένους δείκτες που αφορούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή ανέλυσε χωριστά κάποια δεδομένα σχετικά με την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά και πραγματοποίησε συγκριτική ανάλυση.
That is fundamentally different from granting a subsidy directly to an actor outside its jurisdiction.
Οι παράγοντες αυτοί είναι:
For these reasons, the Commission maintained its position that subsidies given by foreign government to entities outside its jurisdiction, such as unrelated importers in the European Union or even the end customer in the European Union are not covered by the instrument insofar as they cannot be attributed to the exporting producer.
πωλήσεις, μερίδιο αγοράς, τιμές ανά μονάδα προϊόντος, κόστος μονάδας, κερδοφορία και ταμειακές ροές.
Conclusion on subsidisation
Εντούτοις, θα μπορούσαν να εξεταστούν ουσιαστικά άλλοι οικονομικοί δείκτες μόνο με αναφορά στο σύνολο της δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της δέσμιας χρήσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, διότι εξαρτώνται από τη συνολική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το αν η παραγωγή είναι δέσμια ή πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled companies by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the IP.
Οι παράγοντες αυτοί είναι: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων, απασχόληση, παραγωγικότητα, αποθέματα και κόστος εργασίας.
To calculate the overall subsidisation below, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Για τους παράγοντες αυτούς, απαιτείται ανάλυση του συνολικού ενωσιακού κλάδου παραγωγής προκειμένου να διαμορφωθεί πλήρης εικόνα της ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καθώς τα εν λόγω στοιχεία δεν μπορούν να διαχωριστούν μεταξύ πωλήσεων στη δέσμια αγορά και πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the IP.
Μακροοικονομικοί δείκτες
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the IP was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας Πηγή:
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample is calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for the grants of Jiangsu Shagang Group which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
However, the Commission did not disregard findings related to preferential lending even if it had to rely partially on best facts available to determine those amounts.
Πίνακας 6
Indeed, the Commission considered that the best facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential leading in a fairly manner, so that exporters who were not asked to cooperate in the investigation were not prejudiced by using this approach.
Όγκος παραγωγής (σε τόνους)
In any event, the Commission recalled that non-sampled cooperating companies can have recourse to accelerated reviews in accordance with Article 20 of the basic Regulation.
Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the amount for ‘all other companies’ was set at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου αυξήθηκε κατά 2 %, παρά το γεγονός ότι ένας Ιταλός παραγωγός της Ένωσης μείωσε σημαντικά την παραγωγή του κατά την ίδια περίοδο (– 3 εκατομμύρια τόνοι).
Company name
Τα υποβληθέντα στοιχεία που αφορούν την παραγωγική ικανότητα αναφέρονται στην τεχνική ικανότητα, γεγονός που σημαίνει ότι ελήφθησαν υπόψη προσαρμογές οι οποίες θεωρούνται συνηθισμένες από τη βιομηχανία σε περιόδους έναρξης, συντήρησης, συμφόρησης και άλλων συνήθων περιπτώσεων διακοπής λειτουργίας.
Amount of countervailable subsidies
Η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο λόγω της παύσης παραγωγής στο Βέλγιο και την Ιταλία.
Other cooperating companies
Η αύξηση του ποσοστού της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας προέκυψε λόγω της μικρής αύξησης στον όγκο της παραγωγής, η οποία οφειλόταν κυρίως στην αύξηση της δεσμευμένης κατανάλωσης (+ 4 %) και της ελεύθερης κατανάλωσης (+ 12 %), και αυτό παρά τη σημαντική μείωση του όγκου παραγωγής από έναν Ιταλό παραγωγό της Ένωσης κατά κύριο λόγο.
All other companies
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
INJURY
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη αγορά εξελίχθηκαν ως εξής:
Definition of the Union industry and Union production
Πίνακας 7
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (ελεύθερη αγορά)
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Όγκος πωλήσεων (σε τόνους)
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
Μερίδιο αγοράς
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά παρέμεινε σχετικά σταθερός κατά την υπό εξέταση περίοδο, ήτοι μεταξύ 27 και 28 εκατομμυρίων τόνων.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με βάση την κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε πάνω από 9 ποσοστιαίες μονάδες, ήτοι από 86,8 % σε 77,7 %.
As indicated in recital (18), six Union producers were selected in the sample representing 45 % of the total Union production of the like product.
Η μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής υπερέβη σε σημαντικό βαθμό τη μικρή αύξηση στις πωλήσεις του στην ελεύθερη ενωσιακή αγορά.
This is a representative sample.
Όσον αφορά τη δεσμευμένη αγορά στην ενωσιακή αγορά, ο δεσμευμένος όγκος και το μερίδιο αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation and are referred to as the ‘Union industry’.
Πίνακας 8
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Δεσμευμένος όγκος στην ενωσιακή αγορά και μερίδιο αγοράς Πηγή:
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (408) below.
Δεσμευμένος όγκος στην ενωσιακή αγορά (σε τόνους)
Union consumption
Συνολική παραγωγή ενωσιακού κλάδου παραγωγής (σε τόνους)
As mentioned in recital (45) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
% δεσμευμένου όγκου σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο δεσμευμένος όγκος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (που αποτελείται από τη δέσμια χρήση και τις δέσμιες πωλήσεις στην ενωσιακή αγορά) στην ενωσιακή αγορά αυξήθηκε κατά 4 %, από περίπου 40,7 εκατομμύρια τόνους το 2011 σε 42,2 εκατομμύρια τόνους κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Το δεσμευμένο μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (που εκφράζεται ως ποσοστό της συνολικής παραγωγής) παρέμεινε σταθερό κατά την υπό εξέταση περίοδο, κυμαινόμενο μεταξύ 55,7 % και 56,7 %.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Απασχόληση και παραγωγικότητα Πηγή:
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Η απασχόληση υπολογίστηκε με βάση μόνο τους εργαζόμενους που εργάζονται άμεσα για το ομοειδές προϊόν στις διάφορες χαλυβουργίες των ενωσιακών παραγωγών.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Η μέθοδος αυτή παρείχε ακριβή δεδομένα, τα οποία είναι σχετικά εύκολο να καθοριστούν.
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
Captive consumption on the Union market
Πίνακας 9
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Αριθμός εργαζομένων
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
(πλήρης απασχόληση/εργαζόμενο)
Table 1
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Captive consumption on the Union market (tonnes)