natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επίσης διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με τις συστάσεις και τα ψηφίσματα των σχετικών φορέων, όπως το διεθνές σχέδιο δράσης κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας και οι εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών σημαίας του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
The main shortcomings identified by the Commission in the suggested plan of action were related to several failures to implement obligations under international law, linked in particular to: the failure to adopt an adequate legal framework; the lack of an adequate and efficient monitoring, control and surveillance system; the lack of an observer scheme; and the lack of a deterrent sanctioning system.
Ωστόσο η έλλειψη συμμόρφωσης με τις μη δεσμευτικές συστάσεις και τα ψηφίσματα έχει εξεταστεί μόνο ως αποδεικτικό στοιχείο και όχι ως βάση για τον χαρακτηρισμό.
Other identified shortcomings relate, more generally, to compliance with international obligations, including Regional Fisheries Management Organisations recommendations and resolutions, and the conditions for registration of vessels according to international law.
Στην εκτελεστική απόφαση (EE) 2017/918 η Επιτροπή χαρακτήρισε τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα σύμφωνα με τον κανονισμό ΠΛΑ.
A lack of compliance with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and the Voluntary Guidelines for Flag State Performance, both of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, were also identified.
Όσον αφορά τις τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, καθώς πρόκειται για αναπτυσσόμενη χώρα, σημειώνεται ότι το γενικό επίπεδο ανάπτυξης της χώρας δεν προκαλεί βραδυπορία στη φάση της ανάπτυξης και στη συνολική επίδοση του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας.
However, the lack of compliance with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Έχοντας υπόψη την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014 και την εκτελεστική απόφαση (EE) 2017/918, καθώς και τη διαδικασία διαλόγου με τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες που πραγματοποιήθηκε με την Επιτροπή και την έκβαση της εν λόγω διαδικασίας, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι δράσεις που έχουν αναληφθεί από τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες στο πλαίσιο των καθηκόντων του ως κράτους σημαίας δεν επαρκούν για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 63, 64, 91, 94 και 117 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, τα άρθρα 7, 18, 19, 20 και 23 της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, καθώς και το άρθρο III παράγραφος 8 της συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
In Implementing Decision (EU) 2017/918, the Commission identified Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Συνεπώς, ο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας για την ανάληψη δράσης, την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
With respect to the possible constraints upon Saint Vincent and the Grenadines as a developing country, it is noted that the development status and overall performance of Saint Vincent and the Grenadines with respect to fisheries are not impaired by its general level of development.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΜΗ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Having regard to the Decision of 12 December 2014 and Implementing Decision (EU) 2017/918, and to the dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines held with the Commission and the outcome of that process, it can be concluded that the actions undertaken by Saint Vincent and the Grenadines in light of its duties as flag State are insufficient to comply with Articles 63, 64, 91, 94 and 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 7, 18, 19, 20 and 23 of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and Article III(8) of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of the United Nations.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνάγονται σε σχέση με τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες, η χώρα θα πρέπει να προστεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού ΠΛΑ, στον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών που καταρτίστηκε με την εκτελεστική απόφαση 2014/170/ΕΕ.
Thus, Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Συνεπώς, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
ESTABLISHMENT OF A LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
Η συμπερίληψη του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων στον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας επιφέρει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 38 του κανονισμού ΠΛΑ.
In view of the conclusions reached with regard to Saint Vincent and the Grenadines, that country should be added, in accordance with Article 33 of the IUU Regulation, to the list of non-cooperating third countries established by the Implementing Decision 2014/170/EU.
Το άρθρο 38 παράγραφος 1 του κανονισμού ΠΛΑ προβλέπει την απαγόρευση της εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Στην περίπτωση του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων η εν λόγω απαγόρευση θα πρέπει να καλύπτει όλα τα αποθέματα και είδη, δηλαδή όλα τα αλιευτικά πρϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 8) του κανονισμού ΠΛΑ, δεδομένου ότι η μη θέσπιση κατάλληλων μέτρων σχετικά με την άσκηση ΠΛΑ αλιείας που οδηγεί στον προσδιορισμό του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων ως μη συνεργαζόμενης τρίτης χώρας δεν περιορίζεται σε δεδομένο απόθεμα ή είδος.
The inclusion of Saint Vincent and the Grenadines in the list of non-cooperating third countries in the fight against IUU fishing entails the application of the measures laid down in Article 38 of the IUU Regulation.
Σημειώνεται ότι η ΠΛΑ αλιεία, μεταξύ άλλων, εξαντλεί τα ιχθυαποθέματα, καταστρέφει τα θαλάσσια ενδιαιτήματα, υπονομεύει τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση των θαλάσσιων πόρων, νοθεύει τον ανταγωνισμό, θέτει σε κίνδυνο την επισιτιστική ασφάλεια, δημιουργεί συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού εις βάρος των τίμιων αλιέων και αποδυναμώνει τις παράκτιες κοινότητες.
Article 38(1) of the IUU Regulation provides for the prohibition of importation of fisheries products caught by vessels flying the flag of non-cooperating third countries.
Δεδομένου του μεγέθους των προβλημάτων που σχετίζονται με την ΠΛΑ αλιεία, θεωρείται απαραίτητη η ταχεία εφαρμογή από την Ένωση των μέτρων που αφορούν τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα.
In the case of Saint Vincent and the Grenadines that prohibition should cover all stocks and species, namely all fishery products as defined in Article 2(8) of the IUU Regulation, since the lack of appropriate measures adopted in relation to IUU fishing leading to the identification of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country is not limited to a given stock or species.
Συνεπώς, η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts honest fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.
Εάν ο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες αποδείξει ότι έχει επανορθωθεί η κατάσταση που δικαιολόγησε την εγγραφή του στον κατάλογο, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, θα διαγράψει τον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού ΠΛΑ.
In view of the magnitude of the problems related to IUU fishing, it is considered necessary for the Union to expeditiously implement the actions in respect of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Στην όποια τέτοια απόφαση διαγραφής θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη κατά πόσον ο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες έχει λάβει συγκεκριμένα μέτρα ικανά να εξασφαλίσουν μόνιμη βελτίωση της κατάστασης,
As a consequence, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
If Saint Vincent and the Grenadines demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to remove Saint Vincent and the Grenadines from the list of non-cooperating third countries in line with Article 34(1) of the IUU Regulation.
Άρθρο 1
Any such removal decision should also take into consideration whether Saint Vincent and the Grenadines has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation,
Η εγγραφή «Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες» προστίθεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/170/ΕΕ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘Saint Vincent and the Grenadines’ is hereby added to the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2017.
Article 2
ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
For the Council
Εκτελεστική απόφαση 2014/170/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Μαρτίου 2014, για την κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΕΕ L 91 της 27.3.2014, σ. 43).
The President
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2014 για την κοινοποίηση των τρίτων χωρών που η Επιτροπή θεωρεί πιθανό να χαρακτηριστούν ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΕΕ C 453 της 17.12.2014, σ. 5).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Εκτελεστική απόφαση (EE) 2017/918 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2017, για τον χαρακτηρισμό του Αγίου Βικεντίου και Γρεναδίνων ως μη συνεργαζόμενης τρίτης χώρας στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΕΕ L 139 της 30.5.2017, σ. 70).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Δόθηκε στον Άγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες η ευκαιρία να απαντήσει εγγράφως και προφορικώς στην απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014, καθώς και σε άλλες συναφείς πληροφορίες που κοινοποίησε η Επιτροπή, ώστε να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει στοιχεία με βάση τα οποία δεν αποδέχεται τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στην απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014 ή τα οποία συμπληρώνουν τα εν λόγω περιστατικά.
Commission Decision of 12 December 2014 notifying a third country that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 453, 17.12.2014, p. 5).
Οι αρχές του Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων διαβεβαιώθηκαν ως προς το δικαίωμά τους να ζητήσουν ή να υποβάλουν πρόσθετες πληροφορίες.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918 of 23 May 2017 identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 139, 30.5.2017, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1334 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1334
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Augusto ROLLANDIN,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Augusto ROLLANDIN,
ο κ. Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1335 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1335
για τον διορισμό ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Ingrid VAN ENGELSHOVEN,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN,
Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
η κ. S.
Ms S.
(Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente ‘s-Gravenhage.
(Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1336 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1336
για τον διορισμό δύο τακτικών και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing two members and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Uta-Maria KUDER και του κ. Detlef MÜLLER.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Uta-Maria KUDER and Mr Detlef MÜLLER.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Andreas TEXTER,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas TEXTER,
η κ. Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
Ms Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
ο κ. Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern·
Mr Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
ο κ. Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Mr Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1337 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1337
για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member and an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Μάλτας,
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Marc SANT.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά τον διορισμό του κ. Mario FAVA ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
ο κ. Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council·
Mr Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council,
η κ. Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
Ms Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1338 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1338
της 17ης Ιουλίου 2017
of 17 July 2017
Στις 31 Ιουλίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 [1].
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Το Συμβούλιο έχει ήδη επισημάνει τη σημασία της σταθερότητας στη Λιβύη και έχει προσφερθεί να παράσχει στήριξη στις λιβυκές αρχές, όπως αναγνωρίζονται βάσει της λυβικής πολιτικής συμφωνίας, για την καταπολέμηση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων.
The Council has previously noted the importance of stability in Libya and has offered to provide support to the Libyan authorities as recognised under the Libyan Political Agreement, to counter the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Η λαθραία διακίνηση μεταναστών και η εμπορία ανθρώπων συμβάλλουν στην αποσταθεροποίηση της πολιτικής κατάστασης και της κατάστασης της ασφάλειας στη Λιβύη.
The smuggling of migrants and trafficking in human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Πρέπει να εφαρμόζονται περιορισμοί στις εξαγωγές προς τη Λιβύη ορισμένων προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν τη λαθραία διακίνηση μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων.
Restrictions should be applied to the export of certain products to Libya which may be used to facilitate the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision (CFSP) 2015/1333 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 10 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη απαιτούν από τους υπηκόους τους, τα πρόσωπα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους και τις εταιρείες που έχουν συσταθεί στο έδαφός τους ή υπόκεινται στη δικαιοδοσία τους να επαγρυπνούν όταν συναλλάσσονται με οντότητες που έχουν συσταθεί στη Λιβύη ή υπόκεινται στη δικαιοδοσία της Λιβύης και οποιαδήποτε πρόσωπα και οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή κατ' εντολή τους καθώς και οντότητες που ανήκουν ή ελέγχονται από αυτά, για να αποφευχθούν συναλλαγές δυνάμενες να συντελέσουν στη βία και τη χρήση καταναγκασμού κατά άμαχου πληθυσμού.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή στη Λιβύη ορισμένων σκαφών και κινητήρων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων, από υπηκόους κρατών μελών ή μέσω του εδάφους κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη σημαίας κρατών μελών, υπόκεινται στη χορήγηση άδειας από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους είτε προέρχονται από την επικράτειά του είτε όχι.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν χορηγούν καμία άδεια για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 αν έχουν βάσιμους λόγους να πιστεύουν ότι το εν λόγω είδος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη λαθραία διακίνηση μεταναστών και την εμπορία ανθρώπων.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή των εν λόγω ειδών από τις αρχές των κρατών μελών στην κυβέρνηση της Λιβύης.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
Η Ένωση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να καθορίσει τα σχετικά είδη που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.».
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2017.
Done at Brussels, 17 July 2017.