natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν έχουν παρακολουθήσει ποτέ κάποιο πρόγραμμα εκπαίδευσης, έχουν παρακολουθήσει μέρος της προσχολικής εκπαίδευσης (στην ταξινόμηση των προγραμμάτων εκπαίδευσης ορίζεται ως ISCED επίπεδο 0) ή έχουν παρακολουθήσει μέρος της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης αλλά δεν έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς το ISCED επίπεδο 1.
ISCED level 0: Less than primary education
Εάν η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCED που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2021 παρεκκλίνει από εκείνη που αναφέρεται στις κατηγορίες EDU.2. έως EDU.9., πρέπει να χρησιμοποιείται η ονομασία των κατηγοριών της ταξινόμησης ISCED που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2021.
ISCED level 1: Primary education
Επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)
ISCED level 2: Lower secondary education
ISCED Επίπεδο 0: Κατώτερη της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
ISCED level 3: Upper secondary education
ISCED Επίπεδο 1: Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
ISCED Επίπεδο 2: Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
ISCED Επίπεδο 3: Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
ISCED level 6: Bachelor's or equivalent level;
ISCED Επίπεδο 4: Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
ISCED level 7: Master's or equivalent level;
ISCED Επίπεδο 5: Τριτοβάθμια εκπαίδευση σύντομου κύκλου
ISCED level 8: Doctoral or equivalent level.
ISCED Επίπεδο 6: Πτυχίο πανεπιστημίου ή ισοδύναμο επίπεδο
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
ISCED Επίπεδο 7: Μεταπτυχιακό ή ισοδύναμο επίπεδο
Not applicable (persons under 15 years of age)
ISCED Επίπεδο 8: Διδακτορικό ή ισοδύναμο επίπεδο.
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Δεν αναφέρεται (για άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω)
Topic: Country/place of birth
Δεν εφαρμόζεται (άτομα κάτω των 15 ετών)
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Η κατανομή ανά «επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2021.
Θέμα: Χώρα/τόπος γέννησης
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2021.
Οι πληροφορίες για τον «τόπο γέννησης» πρέπει να συλλέγονται σύμφωνα με τον τόπο συνήθους διαμονής της μητέρας κατά τον χρόνο της γέννησης, ή, εάν δεν είναι διαθέσιμες, σύμφωνα με τον τόπο όπου έλαβε χώρα η γέννηση.
Country/place of birth
Οι πληροφορίες για τη χώρα γέννησης πρέπει να συλλέγονται βάσει των διεθνών συνόρων που θα υπάρχουν την 1η Ιανουαρίου 2021.
Place of birth in reporting country
Ως «κράτος μέλος της ΕΕ» νοείται μια χώρα που θα είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2021.
Place of birth not in reporting country
Χώρα/τόπος γέννησης
Other EU Member State
Τόπος γέννησης στην υποβάλλουσα έκθεση χώρα
Belgium
Τόπος γέννησης εκτός της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Bulgaria
Άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
Czech Republic
Βέλγιο
Denmark
Βουλγαρία
Germany
Τσεχική Δημοκρατία
Estonia
Δανία
Ireland
Εσθονία
Spain
Κροατία
Latvia
Κύπρος
Luxembourg
Λιθουανία
Malta
Λουξεμβούργο
Netherlands
Ουγγαρία
Austria
Μάλτα
Poland
Κάτω Χώρες
Portugal
Αυστρία
Romania
Πολωνία
Slovenia
Πορτογαλία
Slovakia
Ρουμανία
Finland
Σλοβενία
Sweden
Σλοβακία
United Kingdom
Φινλανδία
Elsewhere
Σουηδία
Elsewhere within Europe
Ηνωμένο Βασίλειο
Albania
Σε άλλο μέρος
Andorra
Σε άλλο μέρος της Ευρώπης
Belarus
Αλβανία
Former Yugoslav Republic of Macedonia, The
Ανδόρα
Iceland
Λευκορωσία
Kosovo [4]
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Liechtenstein
Ισλανδία
Moldova
Κοσσυφοπέδιο [4]
Monaco
Λιχτενστάιν
Montenegro
Μονακό
Bosnia and Herzegovina
Μαυροβούνιο
Russian Federation
Νορβηγία
San Marino
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Serbia
Ρωσική Ομοσπονδία
Switzerland
Άγιος Μαρίνος
Turkey
Σερβία
Ukraine
Ελβετία
Vatican City State
Τουρκία
Faroe Islands
Ουκρανία
Gibraltar
Κράτος της Πόλεως του Βατικανού
Guernsey
Φερόες Νήσοι
Isle of Man
Γιβραλτάρ
Jersey
Νήσος του Μαν
Other country in Europe
Τζέρζι
Africa
Άλλη χώρα της Ευρώπης
Algeria
Αφρική
Angola
Αλγερία
Benin
Ανγκόλα
Botswana
Μπενίν
Burkina Faso
Μποτσουάνα
Burundi
Μπουρκίνα Φάσο
Cameroon
Μπουρούντι
Cape Verde
Καμερούν
Central African Republic
Πράσινο Ακρωτήριο
Chad
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Comoros
Τσαντ
Congo
Κομόρες
Côte d'Ivoire
Κονγκό
Democratic Republic of the Congo
Ακτή Ελεφαντοστού
Djibouti
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Egypt
Τζιμπουτί
Equatorial Guinea
Αίγυπτος
Eritrea
Ισημερινή Γουινέα
Ethiopia
Ερυθραία
Gabon
Αιθιοπία
Gambia
Γκαμπόν
Ghana
Γκάμπια
Guinea
Γκάνα
Guinea-Bissau
Γουινέα
Kenya
Γουινέα Μπισάου
Lesotho
Κένυα
Liberia
Λεσόθο
Libya
Λιβερία
Madagascar
Λιβύη
Malawi
Μαδαγασκάρη
Mali
Μαλάουι
Mauritania
Μάλι
Mauritius
Μαυριτανία
Morocco
Μαυρίκιος
Mozambique
Μαρόκο
Namibia
Μοζαμβίκη
Niger
Ναμίμπια
Nigeria
Νίγηρας
Rwanda
Νιγηρία
Saint Helena
Ρουάντα
Sao Tome and Principe
Αγία Ελένη
Senegal
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Seychelles
Σενεγάλη
Sierra Leone
Σεϋχέλλες
Somalia
Σιέρα Λεόνε
South Africa
Σομαλία
Sudan
Νότια Αφρική
South Sudan
Σουδάν
Swaziland
Νότιο Σουδάν
Togo
Σουαζιλάνδη
Tunisia
Τόγκο
Uganda
Τυνησία
Tanzania
Ουγκάντα
Western Sahara
Τανζανία
Zambia
Δυτική Σαχάρα
Zimbabwe
Ζάμπια
Other country in Africa
Ζιμπάμπουε
Caribbean, South or Central America
Άλλη χώρα της Αφρικής
Anguilla
Καραϊβική, Νότια ή Κεντρική Αμερική
Antigua and Barbuda
Ανγκουίλα
Argentina
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
Aruba
Αργεντινή
Bahamas
Αρούμπα
Barbados
Μπαχάμες
Belize
Μπαρμπάντος
Bolivia
Μπελίζε
Brazil
Βολιβία
British Virgin Islands
Βραζιλία
Cayman Islands
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
Chile
Νήσοι Κάιμαν
Colombia
Χιλή
Costa Rica
Κολομβία
Cuba
Κόστα Ρίκα
Curaçao
Κούβα
Dominica
Κουρασάο
Dominican Republic
Ντομίνικα
Ecuador
Δομινικανή Δημοκρατία
El Salvador
Ισημερινός
Falkland Islands (Malvinas)
Ελ Σαλβαδόρ
Grenada
Νήσοι Φόκλαντ (Μαλβίνες)
Guatemala
Γρενάδα
Guyana
Γουατεμάλα
Haiti
Γουιάνα
Honduras
Αϊτή
Jamaica
Ονδούρα
Mexico
Τζαμάικα
Montserrat
Μεξικό
Nicaragua
Μοντσεράτ
Panama
Νικαράγουα
Paraguay
Παναμάς
Peru
Παραγουάη
Saint Barthelemy
Περού
Saint Kitts and Nevis
Άγιος Βαρθολομαίος
Saint Lucia
Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Saint Martin (FR)
Αγία Λουκία
St Maarten (NL)
Άγιος Μαρτίνος (Γαλλικό τμήμα)
Saint Vincent and the Grenadines
Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)
Suriname
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
Trinidad and Tobago
Σουρινάμ
Turks and Caicos Islands
Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Uruguay
Νήσοι Τερκ και Κάικος
Venezuela
Ουρουγουάη
Other country in the Caribbean, South or Central America
Βενεζουέλα
North America
Άλλη χώρα της Καραϊβικής, της Νότιας ή της Κεντρικής Αμερικής
Canada
Βόρεια Αμερική
Greenland
Καναδάς
United States of America
Γροιλανδία
Bermuda
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Saint Pierre and Miquelon
Βερμούδες
Other country in North America
Σεν Πιερ και Μικελόν
Asia
Άλλη χώρα της Βόρειας Αμερικής
Afghanistan
Ασία
Armenia
Αφγανιστάν
Azerbaijan
Αρμενία
Bahrain
Αζερμπαϊτζάν
Bangladesh
Μπαχρέιν
Bhutan
Μπανγκλαντές
Brunei Darussalam
Μπουτάν
Cambodia
Μπρουνέι
China
Καμπότζη
Georgia
Γεωργία
Indonesia
Ινδία
Iraq
Ινδονησία
Iran
Ιράκ
Israel
Ιράν
Japan
Ιαπωνία
Kazakhstan
Ιορδανία
North Korea
Καζαχστάν
South Korea
Βόρεια Κορέα
Kuwait
Κουβέιτ
Laos
Κιργιζία
Lebanon
Λάος
Malaysia
Λίβανος
Maldives
Μαλαισία
Mongolia
Μαλδίβες
Myanmar
Μογγολία
Nepal
Μιανμάρ
Oman
Νεπάλ
Pakistan
Ομάν
Philippines
Πακιστάν
Qatar
Φιλιππίνες
Saudi Arabia
Κατάρ
Singapore
Σαουδική Αραβία
Sri Lanka
Σινγκαπούρη
Syria
Σρι Λάνκα
Taiwan
Συρία
Tajikistan
Ταϊλάνδη
Turkmenistan
Ανατολικό Τιμόρ
United Arab Emirates
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Vietnam
Ουζμπεκιστάν
Palestine
Βιετνάμ
Yemen
Παλαιστίνη
Other country in Asia
Υεμένη
Oceania
Άλλη χώρα της Ασίας
Australia
Ωκεανία
Federated States of Micronesia
Αυστραλία
Cook Islands (NZ)
Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας
Fiji
Νήσοι Κουκ (Νέα Ζηλανδία)
French Polynesia
Φίτζι
French Southern Territories
Γαλλική Πολυνησία
Kiribati
Γαλλικά Νότια Εδάφη
Marshall Islands
Κιριμπάτι
Nauru
Νήσοι Μάρσαλ
New Caledonia
Ναουρού
New Zealand
Νέα Καληδονία
Palau
Νέα Ζηλανδία
Papua New Guinea
Παλάου
Samoa
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Solomon Islands
Σαμόα
Tonga
Νήσοι Σολομώντος
Tuvalu
Τόνγκα
Pitcairn
Τουβαλού
Vanuatu
Νήσοι Πίτκερν
Wallis and Futuna Islands
Βανουάτου
Other country in Oceania
Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα
Other
Άλλη χώρα της Ωκεανίας
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Άλλο
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Η κατανομή ανά «Χώρα/τόπο γέννησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Topic: Country of citizenship
Ο κατάλογος χωρών για την κατανομή ανά «Χώρα/τόπο γέννησης» έχει εφαρμογή μόνο για στατιστικούς λόγους.
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Θέμα: Χώρα ιθαγένειας
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Η ιθαγένεια ορίζεται ως ο ιδιαίτερος νομικός δεσμός μεταξύ ενός ατόμου και ενός κράτους, ο οποίος δημιουργείται με τη γέννηση του ατόμου ή με τη νόμιμη απόκτηση της ιθαγένειας, είτε κατόπιν δήλωσης, είτε επιλογής, είτε γάμου ή με άλλα μέσα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
reporting country; or
Ένα άτομο με δύο ή περισσότερες ιθαγένειες ταξινομείται σε μία μόνο χώρα ιθαγένειας, η οποία καθορίζεται με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
υποβάλλουσα έκθεση χώρα· ή
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια της υποβάλλουσας έκθεση χώρας: άλλο κράτος μέλος της ΕΕ· ή
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
εάν το άτομο δεν έχει την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους της ΕΕ: άλλη χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Στις περιπτώσεις διπλής ιθαγένειας εφόσον και οι δύο χώρες είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά καμία δεν είναι η υποβάλλουσα έκθεση χώρα, τα κράτη μέλη καθορίζουν σε ποια χώρα πρέπει να καταλογίζεται η ιθαγένεια.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1.
Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η υποκατηγορία που υπάγεται στην κατηγορία «Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ» (COC.H.2.1.) και αναφέρεται στις ίδιες ως κράτη μέλη δεν έχει εφαρμογή.
COC.M.2.1.
Για τις υποβάλλουσες έκθεση χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, η κατηγορία «Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ» (COC.L.2.1.
COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
COC.M.2.1.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
COC.H.2.1.) αλλάζει και γίνεται «ιθαγένεια κράτους μέλους της ΕΕ».
Country of citizenship
Τα άτομα που δεν είναι πολίτες καμίας χώρας ούτε απάτριδες και που έχουν μερικά αλλά όχι όλα τα δικαιώματα και καθήκοντα που απορρέουν από την ιθαγένεια κατατάσσονται ως «αναγνωρισμένοι μη-πολίτες» (COC.H. 2.2.1.20.).
Citizenship of reporting country
Χώρα ιθαγένειας
Citizenship not of reporting country
Ιθαγένεια της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας
Citizenship of country not member of the EU
Ιθαγένεια μη υποβάλλουσας έκθεση χώρας που είναι όμως κράτος μέλος της ΕΕ
Other European country
Ιθαγένεια χώρας μη μέλους της ΕΕ
Kosovo [5]
Άλλη ευρωπαϊκή χώρα
Recognised Non-Citizens
Κοσσυφοπέδιο [5]
Country in Africa
Αναγνωρισμένοι μη πολίτες
Country in the Caribbean, South or Central America
Χώρα της Αφρικής
Country in North America
Χώρα της Καραϊβικής, της Νότιας ή της Κεντρικής Αμερικής
Country in Asia
Χώρα της Βόρειας Αμερικής
Myanmar/Burma
Χώρα της Ασίας
Country in Oceania
Μιανμάρ/Βιρμανία
Stateless
Χώρα της Ωκεανίας
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Άπατρις
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Η κατανομή ανά «Χώρα ιθαγένειας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Ο κατάλογος χωρών για την κατανομή ανά «Χώρα ιθαγένειας» θα έχει εφαρμογή μόνο για στατιστικούς λόγους.
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Θέμα:
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και έτος άφιξης στη χώρα (από το 1980 και μετά)
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Ως έτος άφιξης θεωρείται το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο ένα άτομο απέκτησε την πλέον πρόσφατη συνήθη διαμονή στη χώρα.
Year of arrival in the country since 2010
Αναφέρεται το έτος της πλέον πρόσφατης άφιξης στη χώρα παρά το έτος πρώτης άφιξης (δηλαδή το θέμα «Έτος της άφιξης στη χώρα» δεν παρέχει πληροφορίες για διακεκομμένες παραμονές).
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 2010 και μετά» επικεντρώνεται στην πιο πρόσφατη διεθνή μετανάστευση από το 2010 και μετά.
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Έτος άφιξης στη χώρα από το 2010 και μετά
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα από το 2010 και μετά
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 2009 ή πριν, ή καμία κατοικία στο εξωτερικό
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 2010 και μετά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Year of arrival in the country since 1980
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά» επικεντρώνεται στη διεθνή μετανάστευση από το 1980 και μετά.
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Τα στοιχεία για το 2021 θα αναφέρονται στο χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2021 και ημερομηνίας αναφοράς.
2020 to 2021
Έτος άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά
2015 to 2019
Μόνιμη κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα από το 1980 και μετά
2010 to 2014
2020 έως 2021
2005 to 2009
2015 έως 2019
2000 to 2004
2010 έως 2014
1995 to 1999
2005 έως 2009
1990 to 1994
2000 έως 2004
1985 to 1989
1995 έως 1999
1980 to 1984
1990 έως 1994
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
1985 έως 1989
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
1980 έως 1984
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Κατοικία στο εξωτερικό και άφιξη στη χώρα το 1979 ή πριν, ή καμία κατοικία στο εξωτερικό
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Η κατανομή ανά «Έτος της άφιξης στη χώρα από το 1980 και μετά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
Θέμα: Προηγούμενος τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στον σημερινό τόπο ή τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
A move within the same LAU2 area shall also be considered as a move within the same NUTS 3 area.
Πρέπει να αναφέρεται η σχέση μεταξύ του σημερινού τόπου συνήθους διαμονής και του τόπου συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Στην κατανομή ανά «τόπο συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή» κάθε αλλαγή της διαμονής πρέπει να αναφέρεται στο χρονικό διάστημα μεταξύ ενός έτους πριν από την ημερομηνία αναφοράς και της ημερομηνίας αναφοράς.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Μετακίνηση εντός της ίδιας περιοχής LAU2 θεωρείται επίσης ως μετακίνηση εντός της ίδιας περιοχής NUTS 3.
Place of usual residence one year prior to the census
Τα παιδιά κάτω του ενός έτους κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (ROY.4.).
Usual residence unchanged
Οι χώρες που συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με το θέμα «Προηγούμενος τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στον σημερινό τόπο» πρέπει να κατατάσσουν όλα τα άτομα που έχουν αλλάξει τη συνήθη διαμονή τους περισσότερο από μία φορά μέσα στο έτος πριν από την ημερομηνία αναφοράς σύμφωνα με τον προηγούμενο τόπο συνήθους διαμονής τους, δηλαδή τον τόπο συνήθους διαμονής τους από τον οποίο μετακινήθηκαν προς το σημερινό τόπο συνήθους διαμονής τους.
Usual residence changed
Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
Move within the reporting country
Συνήθης διαμονή αμετάβλητη
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Αλλαγή συνήθους διαμονής
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Μετακίνηση μέσα στην υποβάλλουσα έκθεση χώρα
Move from outside the reporting country
Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή μέσα στην ίδια περιοχή NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Συνήθης διαμονή ένα έτος πριν από την απογραφή εκτός της περιοχής NUTS 3 της σημερινής συνήθους διαμονής
Topic: Family status
Μετακίνηση εκτός της υποβάλλουσας έκθεση χώρας
The family nucleus is defined in a narrow sense; that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Η κατανομή ανά «τόπο συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Thus a family comprises a couple without children or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Θέμα:
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is, between parents and children.
Οικογενειακό καθεστώς
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Ο οικογενειακός πυρήνας ορίζεται κατά τη στενή έννοια ως δύο ή περισσότερα άτομα που ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό και είναι είτε σύζυγοι, είτε σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση, είτε σύντροφοι σε συναινετική ένωση, είτε γονέας και παιδί.
Foster children shall not be included.
Κατά συνέπεια μια οικογένεια περιλαμβάνει ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά, ή ένα ζευγάρι με ένα ή περισσότερα παιδιά, ή έναν μόνο γονέα με ένα ή περισσότερα παιδιά.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Αυτή η έννοια της οικογενείας περιορίζει τις σχέσεις μεταξύ παιδιών και ενηλίκων στην άμεση συγγενική σχέση (πρώτου βαθμού), δηλαδή μεταξύ γονέων και παιδιών.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Ο όρος παιδί (γιος/κόρη) αναφέρεται σε γιο ή κόρη εξ αίματος ή σε προγονό/προγονή ή σε γιο ή κόρη εξ υιοθεσίας (ανεξάρτητα από ηλικία ή γαμική κατάσταση) που έχει συνήθη διαμονή στο νοικοκυριό τουλάχιστον ενός από τους γονείς και που δεν έχει σύντροφο ή παιδί στο ίδιο νοικοκυριό.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time of census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Τα παιδιά των οποίων έχει αναληφθεί η φροντίδα ή η συντήρηση δεν συμπεριλαμβάνονται.
‘Partners’ shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Ένας γιος ή μια κόρη που ζει με σύζυγο, με καταχωρισμένο σύντροφο, με σύντροφο σε συναινετική ένωση, ή με ένα ή περισσότερα παιδιά, δεν θεωρείται παιδί.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Για ένα παιδί που διαμένει εναλλακτικά σε δύο νοικοκυριά (για παράδειγμα εάν οι γονείς του είναι διαζευγμένοι) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό στο οποίο ζει εκείνο στο οποίο περνάει το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου του.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Εφόσον το παιδί περνάει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του, λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό εκείνο στο οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής ή εναλλακτικά το νοικοκυριό που το παιδί έχει ως τόπο μόνιμης ή δηλωθείσας κατοικίας του ή της.
belong to the same household, and
Ο όρος «σύντροφοι» περιλαμβάνει τα παντρεμένα ζευγάρια, τα ζευγάρια σε καταχωρισμένη συμβίωση και τα ζευγάρια που ζουν σε συναινετική ένωση.
have a marriage-like relationship with each other, and
Το «σύμφωνο συμβίωσης» ορίζεται όπως στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Νόμιμο γαμικό καθεστώς».
are not married to or in a registered partnership with each other.
Δύο άτομα θεωρούνται σύντροφοι σε «συναινετική ένωση» όταν αυτοί
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό, και
Family status
έχουν οιονεί γαμική σχέση μεταξύ τους, και
Partners
δεν είναι παντρεμένοι ούτε έχουν καταχωρισμένη συμβίωση.
Persons in a married couple or registered partnership
Τα «νοικοκυριά από τα οποία λείπει η ενδιάμεση γενεά» (νοικοκυριά που αποτελούνται από έναν παππού ή μία γιαγιά ή τον παππού και τη γιαγιά και ένα ή περισσότερα εγγόνια, αλλά κανέναν γονέα των εγγονιών) δεν καλύπτονται από τον ορισμό της οικογένειας.
Persons in an opposite-sex married couple or registered partnership
Οικογενειακό καθεστώς
Persons in a same-sex married couple or registered partnership
Σύντροφοι
Partners in a consensual union
Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι ή σε καταχωρισμένη συμβίωση
Lone parents
Άτομα με γάμο ή καταχωρισμένη συμβίωση ετεροφύλων
Sons/daughters