natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά που θα μεταφερθούν υπόκεινται στην απόφαση μεταφοράς της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 169 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
In order to take into account the short time span between the communication of the execution of 2017 EAGF appropriations under shared management for the period from 16 October 2016 to 15 October 2017 by the Member States and the need to apply this Regulation from 1 December 2017, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
Οι δαπάνες των κρατών μελών σε σχέση με την επιστροφή των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδότηση μόνον εάν τα αντίστοιχα ποσά έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους πριν από τις 16 Οκτωβρίου 2018.
Article 1
Άρθρο 3
The amounts of the appropriations that will be carried over from financial year 2017 in accordance with Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that in accordance with Article 26(5) of Regulation (EU) No 1306/2013 are made available to the Member States for the reimbursement to the final recipients who are subject to the adjustment rate in financial year 2018, are laid down in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amounts that will be carried over are subject to the carryover decision of the Commission in accordance with the fifth subparagraph of Article 169(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2017.
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Member States' expenditure in relation to the reimbursement of the appropriations carried over shall only be eligible for Union financing if the relevant amounts have been paid to the beneficiaries before 16 October 2018.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2017.
Article 3
εξ ονόματος του Προέδρου,
It shall apply from 1 December 2017.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
For the Commission,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 608).
On behalf of the President,
Η δημοσιονομική πειθαρχία δεν ισχύει για την Κροατία για το οικονομικό έτος 2017, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Director-General
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1948 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2016, για την προσαρμογή του ποσοστού αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2016 και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1153 της Επιτροπής.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
(ΕΕ L 300 της 8.11.2016, σ. 10).
549.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ποσά διαθέσιμα για την επιστροφή των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
(ποσά σε EUR)
608).
Βέλγιο
Financial discipline does not apply in financial year 2017 in Croatia in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Βουλγαρία
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1948 of 7 November 2016 adapting the adjustment rate for direct payments provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016 and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153 (OJ L 300, 8.11.2016, p.
Τσεχική Δημοκρατία
10).
Φινλανδία
Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο
Poland
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1948 της Επιτροπής [5], η δημοσιονομική πειθαρχία ισχύει για τις άμεσες ενισχύσεις όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2016 για τη δημιουργία του αποθεματικού για κρίσεις, ύψους 450,5 εκατ. EUR.
Portugal
Το αποθεματικό για κρίσεις δεν χρησιμοποιήθηκε κατά το οικονομικό έτος 2017.
Slovenia
Για να μην υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καταβάλουν πρόσθετη πληρωμή για την εν λόγω επιστροφή, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Δεκεμβρίου 2017.
Slovakia
Κατά συνέπεια, τα ποσά που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι οριστικά και εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη της επιβολής μειώσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, τυχόν άλλων διορθώσεων που λαμβάνονται υπόψη στην απόφαση για τις μηνιαίες πληρωμές σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών για τον Οκτώβριο 2017, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, και τυχόν μειώσεων και συμπληρωματικών πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού ή αποφάσεων που θα ληφθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
Finland
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2200 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200
της 28ης Νοεμβρίου 2017
of 28 November 2017
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ορισμένων σιτηρών από την Ουκρανία
opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α) και γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular its Article 187 points (a) and (c) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1566 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει προτιμησιακό καθεστώς όσον αφορά τους δασμούς για την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων καταγωγής Ουκρανίας.
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements as regards customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 184 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The import tariff quotas referred to in Annex II of that Regulation are to be administered by the Commission in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Οι εν λόγω ποσοστώσεις θα ισχύουν για περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 2018.
They shall apply for three years as from1 January 2018.
Για να διασφαλιστεί η εύρυθμη και μη κερδοσκοπική εισαγωγή ορισμένων σιτηρών καταγωγής Ουκρανίας στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι εν λόγω εισαγωγές θα υπόκεινται στην έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής.
To ensure that imports of certain cereals originating in Ukraine covered by the tariff quotas are orderly and not speculative, it is appropriate to provide that these imports are managed through the use of import licences.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [4] της Επιτροπής, καθώς και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής [5], με την επιφύλαξη παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
To this end, Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [5] should apply, save where derogations are laid down in this Regulation.
Για να εξασφαλιστεί η καλή διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, θα πρέπει να προβλεφθούν οι προθεσμίες για την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, καθώς και τα στοιχεία που θα πρέπει να αναφέρονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν, για τις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα συστήματα πληροφοριών που προβλέπονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183 της Επιτροπής [6] και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185 της Επιτροπής [7].
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission in accordance with this Regulation, Member States should use the information systems provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 [6] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [7].
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας που αναφέρονται στο παράρτημα ανοίγονται σε ετήσια βάση, από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine, referred to in the Annex, shall be open annually from1 January 2018 to 31 December 2020.
Οι εισαγωγικοί δασμοί στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι 0 EUR ανά τόνο.
Duties on imports within the import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be levied at a rate of EUR 0 per tonne.
Εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 καθώς και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) No 1342/2003, (EC) No 1301/2006 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής
Rules for submitting import licence applications and issuing import licences
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες επιτρέπεται να υποβάλουν μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ανά αύξοντα αριθμό και ανά εβδομάδα.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per order number and per week.
Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως την Παρασκευή στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής αναφέρει, σε ακέραιους αριθμούς, μία ποσότητα σε χιλιόγραμμα, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα της σχετικής ποσόστωσης.
Each import licence application shall indicate, in whole numbers, a quantity in kilograms which may not exceed the total quantity of the quota concerned.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της προθεσμίας για την κοινοποίηση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the deadline for the notification referred to in Article 4(1).
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ονομασία «Ουκρανία» και στη θέση με το «ναι» σημειώνεται ένας σταυρός.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name Ukraine and the ‘Yes’ box shall be marked with a cross.
Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας.
Licences shall be valid only for products originating in Ukraine.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής αντιστοιχεί στην περίοδο από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239, μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα της συγκεκριμένης ημερομηνίας.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239, until the end of the second month following the month in question.
Το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών, τη Δευτέρα που έπεται της εβδομάδας κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, κάθε αίτηση ανά αύξοντα αριθμό, με την καταγωγή του προϊόντος και την αιτούμενη ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων με την ένδειξη «ουδέν».
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was lodged, Member States shall send the Commission, by electronic means, each application by order number with the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
Η κοινοποίηση γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1183 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1185.
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Την ημέρα έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, τις πληροφορίες σχετικά με τα εκδοθέντα πιστοποιητικά, που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, με τις συνολικές ποσότητες ανά κωδικό ΣΟ για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εισαγωγής.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities by CN code for which import licences have been issued.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 28 November 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1566 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή προσωρινών αυτόνομων εμπορικών μέτρων για την Ουκρανία για τη συμπλήρωση των εμπορικών παραχωρήσεων που διατίθενται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης (ΕΕ L 254 της 30.9.2017, σ. 1).
Regulation (EU) 2017/1566 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the introduction of temporary autonomous measures for Ukraine supplementing the trade concessions available under the Association Agreement (OJ L 254, 30.9.2017, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού (ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice, (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1183 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τη συμπλήρωση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή πληροφοριών και εγγράφων (ΕΕ L 171 της 4.7.2017, σ. 100).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1185 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή πληροφοριών και εγγράφων, και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών της Επιτροπής (ΕΕ L 171 της 4.7.2017, σ. 113).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
Κατά παρέκκλιση των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2017.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 1 January 2017.
Όταν ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση «ex», η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την περιγραφή του προϊόντος.
When the CN code is preceded by ‘ex’, the application of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and the description of the product.
Όλυρα (σπέλτα), μαλακό σιτάρι και σμιγάδι άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά
Spelt, common wheat and meslin, other than seed
Αλεύρι μαλακού σίτου και όλυρας (σπέλτας)
Common wheat flour and spelt flour,
Αλεύρια σμιγαδιού
Meslin flour
Άλευρα δημητριακών εκτός από σιτάρι, σμιγάδι, σίκαλη, αραβόσιτο, κριθή, βρώμη, ρύζι
Cereal flour other than wheat, meslin, rye, maize, barley, oat, rice
Συσσωματώματα με μορφή σβόλων σιταριού
Wheat pellets
Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Maize other than seed
Αλεύρι καλαμποκιού
Maize flour
Πλιγούρια και σιμιγδάλια αραβοσίτου
Groats and meal of maize
Συσσωματώματα με μορφή σβόλων καλαμποκιού
Maize pellets
Επεξεργασμένοι σπόροι καλαμποκιού
Worked grains of maize
Κριθάρι, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
Barley other than seed
Συσσωματώματα με μορφή σβόλων κριθαριού
Barley pellets
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2204 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2204
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [«Međimursko meso 'z tiblice» (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Međimursko meso 'z tiblice’ (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Međimursko meso 'z tiblice» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Međimursko meso 'z tiblice» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Međimursko meso 'z tiblice» (ΠΓΕ).
The name ‘Međimursko meso 'z tiblice’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 252 της 3.8.2017, σ. 17.
OJ C 252, 3.8.2017, p. 17.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2205 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2205
σχετικά με λεπτομερείς κανόνες για τις διαδικασίες κοινοποίησης των επαγγελματικών οχημάτων με μείζονες ή επικίνδυνες αστοχίες που διαπιστώνονται κατά τον οδικό τεχνικό έλεγχο
on detailed rules concerning the procedures for the notification of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies identified during a technical roadside inspection
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/47/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Απριλίου 2014, σχετικά με την τεχνική οδική επιθεώρηση της καλής τεχνικής κατάστασης των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Ένωση και την κατάργηση της οδηγίας 2000/30/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/47/ΕΕ, όταν σε όχημα μη ταξινομημένο στο κράτος μέλος του ελέγχου διαπιστώνονται μεταξύ άλλων μείζονες ή επικίνδυνες αστοχίες, ο σύνδεσμος κοινοποιεί στον σύνδεσμο του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος τα αποτελέσματα του ελέγχου.
In accordance with Article 18(1) of Directive 2014/47/EU, in cases where, inter alia, major or dangerous deficiencies are identified in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point is required to notify the results of the inspection to the contact point of the Member State where the vehicle is registered.
Η κοινοποίηση περιέχει τα στοιχεία της έκθεσης οδικού τεχνικού ελέγχου που καθορίζονται στο παράρτημα IV, η οποία πρέπει να συντάσσεται από τον ελεγκτή μετά την ολοκλήρωση διεξοδικότερου ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/47/ΕΕ.
The notification shall contain the elements of the roadside inspection report set out in its Annex IV, which has to be drawn up by the inspector on completion of a more detailed inspection in accordance with Article 16(2) of Directive 2014/47/EU.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των εθνικών συνδέσμων, η Επιτροπή οφείλει να αποφασίσει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης.
In order to facilitate communication between the national contact points, the Commission is required to adopt detailed rules for the implementation of the notification procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/47/ΕΕ, η κοινοποίηση γίνεται κατά προτίμηση μέσω του εθνικού ηλεκτρονικού μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
In accordance with Article 18(1) of Directive 2014/47/EU, the notification shall preferably be communicated through the national electronic register referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and the Council [2].