natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για αυτήν.
Injury elimination level (%)
Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν επηρεάζει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει γι' αυτήν, δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Provisional anti-dumping duty (%)
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, ο δασμός αντιντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες θα ισχύει όχι μόνο για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα, αλλά και για τους παραγωγούς που δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Στο πλαίσιο της χρηστής διαχείρισης, η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις και/ή να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, εντός καθορισμένης προθεσμίας.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή προσωρινών δασμών είναι προσωρινά και μπορεί να τροποποιηθούν κατά το οριστικό στάδιο της έρευνας,
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Άρθρο 1
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου φυλλιδωτού γραφίτη (φαιού χυτοσιδήρου) ή χυτοσιδήρου σφαιροειδούς γραφίτη (που είναι επίσης γνωστός ως όλκιμος χυτοσίδηρος) και των μερών τους, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73251000 (κωδικός TARIC 7325100031) και ex73259910 (κωδικός TARIC 7325991051), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The request must be addressed to the Commission [7].
Τα αντικείμενα μπορούν να είναι επεξεργασμένα, επικαλυμμένα, βαμμένα και/ή συνδυασμένα με άλλα υλικά όπως, μεταξύ άλλων, σκυρόδεμα, πλάκες οδοστρώματος ή πλακίδια.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος εξαιρούνται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντων:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
σχάρες καναλιών που υπάγονται στο πρότυπο EN 1433, προς τοποθέτηση ως συστατικό στοιχείο σε κανάλια από πολυμερές, πλαστικό ή σκυρόδεμα, οι οποίες επιτρέπουν στα επιφανειακά ύδατα να εισρέουν στο κανάλι,
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
πυροσβεστικοί κρουνοί.
FINAL PROVISIONS
Οι συντελεστές του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω είναι οι ακόλουθοι:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Βλέπε παράρτημα
Article 1
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η κάτωθι υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι τα (όγκος) (υπό εξέταση προϊόντος) που πωλήθηκαν για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιλαμβάνονται στο παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ... (οικεία χώρα).
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.».
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Σε περίπτωση μη προσκόμισης του εν λόγω τιμολογίου, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ίσης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
channel gratings subject to the EN 1433 norm, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic or concrete allowing surface water to flow into the channel;
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
fire hydrants.
να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός·
Other cooperating companies listed in Annex
να υποβάλλουν εγγράφως τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή· και
See Annex
να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Εντός 25 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των προσωρινών μέτρων.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Άρθρο 3
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται για περίοδο έξι μηνών.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Βρυξέλλες, 16 Αυγούστου 2017.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Για την Επιτροπή
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ο Πρόεδρος
Submit their written comments to the Commission; and
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων αντικειμένων χυτοσιδήρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδίας (ΕΕ C 461 της 10.12.2016, σ. 22).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί συνήθως τρία έτη μέχρι το τέλος της περιόδου της έρευνας, βλέπε π.χ. τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/141 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2017, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν (ΕΕ L 22 της 27.1.2017, σ. 14), και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1559 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 244 της 19.9.2015, σ. 25).
Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 871/2011 του Συμβουλίου, της 26ης Αυγούστου 2011, για τον τερματισμό της ισχύος και της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χύτευσης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την κατάργηση των εν λόγω μέτρων (ΕΕ L 227 της 2.9.2011, σ. 1).
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Η μέση τιμή εισαγωγής από τις χώρες εκτός της Ινδίας και της ΛΔΚ για το 2013 δεν είναι αντιπροσωπευτική, καθώς ορισμένες από τις εισαγωγές αυτές προέρχονται, σύμφωνα με τη Eurostat, από χώρες και εδάφη μη κατονομαζόμενα για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους στο πλαίσιο των συναλλαγών εντός της ΕΕ σε μη αντιπροσωπευτική τιμή.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 16 August 2017.
Κινέζοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα:
For the Commission
Επωνυμία
The President
Το CCCME και η ένωση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων ισχυρίστηκαν ότι το τμήμα 15 του πρωτοκόλλου προσχώρησης της ΛΔΚ στον ΠΟΕ έπαυσε να ισχύει μετά τις 11 Δεκεμβρίου 2016.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η Ινδία χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ η οποία είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ το 2005.
The Commission normally uses 3 years up to the investigation period, see e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt- welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14) and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Η Ινδία και η ΛΔΚ απολαμβάνουν παρόμοια επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης.
Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (OJ L 199, 29.7.2005, p.
Τα μέτρα αυτά καταργήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2011 [5].
1).
Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την παρούσα έρευνα υποδεικνύουν την επανεμφάνιση πρακτικών ντάμπινγκ στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011 of 26 August 2011 terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China and repealing those measures (OJ L 227, 2.9.2011, p.
Το κέρδος-στόχος ορίστηκε προσωρινά στο 5,3 %, σύμφωνα με τα κέρδη του 2013 από τις μη συνδεδεμένες πωλήσεις.
1).
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σημείωσαν σημαντική αύξηση το 2014 και κατόπιν σταθεροποιήθηκαν, εκτιμάται ότι το επίπεδο κερδών του 2013 αντικατοπτρίζει τα κέρδη που θα μπορούσαν να επιτευχθούν εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The average import price from countries other than India and the PRC for 2013 is not representative, as some of these imports come, according to Eurostat, from countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade at a non-representative price.
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd και η συνδεδεμένη εταιρεία Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
ANNEX
Hengtong Valve Co., Ltd
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1482 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 861/2013 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας, όσον αφορά τους κωδικούς TARIC των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»),
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 861/2013 του Συμβουλίου [2], όπως διορθώθηκε με διορθωτικό όσον αφορά την επωνυμία δύο εταιρειών [3], καθορίζει τον κατάλογο των συνεργαζόμενων Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
Μετά τη δημοσίευση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/220 της Επιτροπής [4] για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 του Συμβουλίου [5] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας, οι πρόσθετοι κωδικοί TARIC που χορηγούνται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2013 δεν είναι πλέον ορθοί για ορισμένες εταιρείες του εν λόγω παραρτήματος.
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ειδικοί πρόσθετοι κωδικοί TARIC θα πρέπει πλέον να αντιστοιχούν στους κωδικούς του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/220.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 861/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
Οι διορθωμένες διατάξεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/220,
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
Ο πίνακας του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 861/2013 στον οποίο παρατίθενται οι κωδικοί TARIC για τους συνεργαζόμενους Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα διορθώνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
«Επωνυμία εταιρείας
‘Company name
Βρυξέλλες, 17 Αυγούστου 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
Done at Brussels, 17 August 2017.
ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 1.
For the Commission
ΕΕ L 251 της 26.9.2015, σ. 17.
The President
ΕΕ L 34 της 9.2.2017, σ. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ΕΕ L 298 της 8.11.2013, σ. 1.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
Bahadurgarh, Haryana και Pune, Maharashtra
OJ L 251, 26.9.2015, p. 17.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1485 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1485
σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
establishing a guideline on electricity transmission system operation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
Η ύπαρξη πλήρως λειτουργικής και διασυνδεδεμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση του ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την εξασφάλιση της δυνατότητας σε όλους τους καταναλωτές να προμηθεύονται ενέργεια σε προσιτές τιμές.
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2009 θεσπίζει αμερόληπτους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
Θα πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος για διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς («ΔΣΜ»), διαχειριστές συστημάτων διανομής («ΔΣΔ») και σημαντικούς χρήστες δικτύου («ΣΧΔ»), με σκοπό την παροχή σαφούς νομικού πλαισίου λειτουργίας συστήματος, τη διευκόλυνση του εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ένωση, την εμπέδωση της ασφάλειας του συστήματος, τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και ανταλλαγής των αναγκαίων δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ ΔΣΜ και μεταξύ των ΔΣΜ και όλων των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την επίτευξη αποδοτικότερης χρήσης του δικτύου και την ενίσχυση του ανταγωνισμού προς όφελος των καταναλωτών.
Harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’) should be set out in order to provide a clear legal framework for system operation, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, ensure the availability and exchange of necessary data and information between TSOs and between TSOs and all other stakeholders, facilitate the integration of renewable energy sources, allow more efficient use of the network and increase competition for the benefit of consumers.
Για να εμπεδωθεί η επιχειρησιακή ασφάλεια του διασυνδεδεμένου συστήματος μεταφοράς, είναι σημαντικό να οριστεί κοινό σύνολο ελάχιστων απαιτήσεων για τη λειτουργία του συστήματος σε ολόκληρη την Ένωση, για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ΔΣΜ και για την αξιοποίηση των σημαντικών χαρακτηριστικών των συνδεδεμένων ΔΣΔ και ΣΧΔ.
To ensure the operational security of the interconnected transmission system, it is essential to define a common set of minimum requirements for Union-wide system operation, for the cross-border cooperation between the TSOs and for utilising the relevant characteristics of the connected DSOs and SGUs.
Όλοι οι ΔΣΜ θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις κοινές ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την προετοιμασία της λειτουργίας σε πραγματικό χρόνο, την εκπόνηση μεμονωμένων μοντέλων δικτύου και την κατάρτιση κοινών μοντέλων δικτύου, τη διευκόλυνση της αποδοτικής και συντονισμένης χρήσης διορθωτικών μέτρων που απαιτούνται κατά τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο, με σκοπό τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας, ποιότητας και ευστάθειας του διασυνδεδεμένου συστήματος μεταφοράς, και την υποστήριξη της αποδοτικής λειτουργίας της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας («ΑΠΕ»).
All TSOs should comply with the common minimum requirements on procedures necessary to prepare real-time operation, to develop individual and deliver common grid models, to facilitate the efficient and coordinated use of remedial actions which are necessary for real-time operation in order to maintain the operational security, quality and stability of the interconnected transmission system, and to support the efficient functioning of the European internal electricity market and facilitate the integration of renewable energy sources (‘RES’).
Αν και επί του παρόντος υπάρχουν ορισμένες εθελοντικές περιφερειακές πρωτοβουλίες συνεργασίας σε λειτουργίες συστήματος που προωθούνται από διάφορους ΔΣΜ, είναι αναγκαίο να επισημοποιηθεί ο συντονισμός μεταξύ των ΔΣΜ για τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς της Ένωσης, ώστε αυτοί να ανταποκριθούν στον μετασχηματισμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης.
While there are currently a number of voluntary regional cooperation initiatives in system operations promoted by TSOs, formalised coordination between TSOs is necessary for operating the Union transmission system in order to address the transformation of the Union electricity market.