natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συστήματα πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα VIII·
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
πληροφοριακά συστήματα, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα IX, τμήμα 1: γενικές πληροφορίες και τμήμα 2: καταγραφή·
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
διασύνδεση, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα X·
interconnectedness, as specified in Annex X;
αρχές, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα XI·
authorities, as specified in Annex XI;
νομικές επιπτώσεις της εξυγίανσης, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα XII.
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 190.
OJ L 173, 12.6.2014, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
190.
Οργανωτική δομή
12).
Νομική οντότητα
ANNEX I
Άμεσος κάτοχος
Organisational structure
Κεφάλαιο
Legal entity
Δικαιώματα ψήφου
Direct holder
Οντότητα ενοποίησης
Capital
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας
Consolidating entity
Εταιρεία συμμετοχών Χ
Entity name Legal identifier
Τράπεζα Α (μητρική)
Entity name
Τράπεζα Α
Legal identifier
Τράπεζα Β (θυγατρική)
Holding company X
Τράπεζα U
Bank A (Parent)
Τράπεζα Β
Bank A
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Bank B (Subsidiary)
Διακυβέρνηση και διαχείριση
Bank U
Τόπος
Bank B
Δικαιοδοσία της σύστασης
ANNEX II
Αρχή αδειοδότησης
Governance and management
Τύπος άδειας
Location
Μέλος του διοικητικού οργάνου που είναι αρμόδιο για την παροχή πληροφοριών για το σχέδιο εξυγίανσης
Jurisdiction of incorporation
Ονοματεπώνυμο
Licensing authority
Διεύθυνση e-mail
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Ιδιότητα
Key manager Entity name
Τμήμα
Name
Αριθμοί τηλεφώνου
Phone number
Διευθύνσεις e-mail:
E-mail address
Λονδίνο
Function
Αποδοχή καταθέσεων
Department
Παρίσι
Phone numbers
Αποδοχή καταθέσεων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
E-mail addresses
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
London
Κρίσιμες λειτουργίες και βασικοί επιχειρηματικοί τομείς
Deposit taking
Κρίσιμες λειτουργίες
Paris
Βασικοί επιχειρηματικοί τομείς
Deposit taking, asset management
Αριθμός καταστημάτων/υποκαταστημάτων σε έναν τόπο
ANNEX III
Κύρια στοιχεία ενεργητικού
Critical functions and core business lines
Σημαντικές υποχρεώσεις
Critical functions
Ανώτερο διοικητικό στέλεχος που είναι αρμόδιο για την παροχή πληροφοριών
Core business lines
Είδος
Number of offices/branches in a location
Ποσό
Material assets
Νόμισμα
Material liabilities
Λιανική τραπεζική
Senior management official responsible for providing information
καταθέσεις
Type
Ιρλανδία
Amount
Γαλλία
Currency
Κέντρο ΤΠ για τραπεζικές συναλλαγές σε απευθείας σύνδεση
Retail banking
Οντότητα Γ
deposits
ά.α
France
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων
IT centre for online banking
περιουσιακά στοιχεία υπό διαχείριση
Entity C
Τράπεζα Δ
Spain
Σλοβακία
n/a
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Asset management
ΤΜΗΜΑ 1
assets under management
Κρίσιμης σημασίας αντισυμβαλλόμενοι (στοιχεία ενεργητικού)
Bank D
Κρίσιμης σημασίας αντισυμβαλλόμενος
Slovakia
Αρχικό άνοιγμα
ANNEX IV
Μειώσεις πιστωτικού κινδύνου
SECTION 1
Προσαρμογές αξίας και προβλέψεις
Critical counterparties (Assets)
Καθαρό άνοιγμα
Critical counterparty
Κυβέρνηση Ην.
Original exposure
Βασιλείου
Credit risk mitigations
Εταιρεία U
Net exposure
ΤΜΗΜΑ 2
Impact on CET1 ratio Entity name
Κρίσιμης σημασίας αντισυμβαλλόμενοι (υποχρεώσεις)
UK government
Χρηματοδότηση
Bank W
ΤΜΗΜΑ 3
Corporate U
Κρίσιμης σημασίας αντισυμβαλλόμενοι (σημαντικές αντισταθμίσεις κινδύνου)
SECTION 2
Σημαντικές αντισταθμίσεις κινδύνου (εντός ισολογισμού)
Critical counterparties (Liabilities)
Σκοπός της αντιστάθμισης
Funding
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
SECTION 3
Επωνυμία νομικής οντότητας
Material hedges (on-balance sheet)
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
Δίκαιο που διέπει τις υποχρεώσεις
Purpose of hedge
ΕΟΧ
ANNEX V
Ημερομηνία
Liabilities structure
Αντισυμβαλλόμενοι
Legal entity name
Χρεόγραφα με διά νόμου μειωμένη εξασφάλιση αποδεκτά ως πρόσθετο κεφάλαιο κατηγορίας 1
Legal idenfier
Χρεόγραφα με διά νόμου μειωμένη εξασφάλιση αποδεκτά ως κεφάλαιο κατηγορίας 2
Governing law of the liabilities
Χρεόγραφα με διά νόμου μειωμένη εξασφάλιση
EEA
Μη εξασφαλισμένα χρεόγραφα με εξοφλητική προτεραιότητα
Date
Καταθέσεις
Counterparties
Εξασφαλισμένα χρεόγραφα
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
Άλλες υποχρεώσεις που εξαιρούνται από το άρθρο 44 παράγραφος 2 της BRRD
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Παράγωγα
Debt with a legal subordination
ΣΥΝΟΛΟ
Senior unsecured debt
<1 μήνα
Deposits
< 1 έτος
Secured debt
> 1 έτος
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
Σύνολο
Derivatives
εκ των οποίων επιλέξιμες καταθέσεις
TOTAL
εκ των οποίων καλυπτόμενες καταθέσεις
< 1 month
Άνοιγμα μετά τον συμψηφισμό προληπτικής εποπτείας
< 1 year
Άνοιγμα μετά την αφαίρεση περιθωρίου και ασφαλειών
> 1 year
Φυσικά πρόσωπα
Total
εκ των οποίων επιλέξιμες υποχρεώσεις
of which eligible deposits
Μικροεπιχειρήσεις και μικρομεσαίες επιχειρήσεις
of which covered deposits
Μεγάλες μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις
Exposure after prudential netting
Ιδρύματα
Exposure after deducting margin and collateral
Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
Natural persons
Άλλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις
of which eligible liabilities
Εντός του ομίλου
Micro, small and medium-sized enterprises
κυβερνήσεις, κεντρικές τράπεζες και υπερεθνικοί οργανισμοί
Large non-financial enterprises
Άλλοι/μη προσδιοριζόμενοι
Institutions
Σύνολο επιλέξιμων υποχρεώσεων
Insurance firms and pension funds
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
Other financial undertakings
Ενεχυριασμένες εξασφαλίσεις
Intragroup
Εκδότης των εξασφαλίσεων
Government, central banks and supranationals
Είδος εξασφάλισης
Others/non-identified
Αναγνωριστικός αριθμός
Total eligible liabilities
Κάτοχος της εξασφάλισης
ANNEX VI
Δικαιοδοσία
Pledged collateral
Αντισυμβαλλόμενος
Issuer of collateral
Κυβέρνηση ΗΠΑ
Type of collateral
Κρατικά ομόλογα ΗΠΑ
Identification number
Τράπεζα L
Holder of collateral
Ενυπόθηκα δάνεια
Jurisdiction
Τράπεζα Γ
Counterparty
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
US government
Δραστηριότητες εκτός ισολογισμού
US gov bonds
Στοιχείο εκτός ισολογισμού
Bank L
Κρίσιμες λειτουργίες
Mortgages
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Bank C
εκ των οποίων δεσμευμένο
ANNEX VII
πιστωτικό όριο
Off-balance sheet
η συμφωνία λήγει στα τέλη του 2015
Off-balance sheet item
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Critical operations
Συστήματα πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού
Additional information
Σύστημα
of which committed
Ίδρυμα αντιπροσώπευσης
credit line
Καταγραφή στην κρίσιμη λειτουργία
agreement expiring end 2015
Καταγραφή στον βασικό επιχειρηματικό τομέα
ANNEX VIII
Απαιτήσεις συμμετοχής
Payment, clearing and settlement systems
Επίπτωση των διαδικασιών εξυγίανσης στη συμμετοχή ή τη σύμβαση με το ίδρυμα αντιπροσώπευσης
System
Δυνατότητα υποκατάστασης
Representative Institution
Τύπος συστήματος
Mapping to critical function
Ονομασία
Mapping to core business line
Τρόπος συμμετοχής
Membership requirements
Κωδικός αναγνώρισης
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Αποθετήριο
Substituability
έμμεσος
System type
Συναλλαγές κινητών αξιών
Designation
Ακύρωση συμμετοχής
Participation mode
Πληρωμές
Identification code
άμεσος
Depository
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
indirect
Πληροφοριακά συστήματα (γενικές πληροφορίες)
Securities trading
Οντότητα του ομίλου συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης
Membership cancelled
Είδος σύμβασης
Payment
Αρμόδιο πρόσωπο
direct
Επίπτωση των διαδικασιών εξυγίανσης στη συνεχή πρόσβαση σε πληροφοριακά συστήματα
ANNEX IX
Στοιχεία αναγνώρισης
Information systems (General information)
Περιγραφή
Group entity party to the contract
Διεύθυνση e-mail
Type of contract
Σύστημα Α
Person responsible
τραπεζικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου
Impact of resolution proceedings on continuity of access to information systems
Άδεια χρήσης
Identification
Οντότητα Α
Description
Σύστημα B
Email address
έγκριση πιστώσεων
System A
Οντότητα Β
internet banking
Σύστημα Γ
License
άλλο
Entity A
Κοινές υπηρεσίες
System B
Πληροφοριακά συστήματα (καταγραφή)
credit approval
Χρήστης
Entity B
Κρίσιμη λειτουργία
System C
Βασικός επιχειρηματικός τομέας
other
Πίστωση
Shared service
Λιανική
Information systems (Mapping)
Εταιρική τραπεζική
User
Όλοι
Critical function
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Core business line
Διασύνδεση
Credit
Νομική οντότητα Α
Retail
Νομική οντότητα Β
Corporate banking
Επωνυμία οντότητας2
All
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας2
ANNEX X
Είδος διασύνδεσης
Interconnectedness
Προσωπικό
Legal entity A
Νομικό προσωπικό (40 στοιχεία)
Legal entity B
Συστήματα
Entity name2
Όλα τα συστήματα και οι υποδομές ΤΠ που χρησιμοποιούνται από την Τράπεζα Γ χρησιμοποιούνται επίσης από την Τράπεζα Β
Legal identifier2
Ρυθμίσεις χρηματοδότησης
Type of interconnectedness
Η χρηματοδότηση της Τράπεζας Γ γίνεται μέσω της Τράπεζας Α
Personnel
Οντότητα Δ
Legal staff (40 elements)
Η χρηματοδότηση της Τράπεζας Β γίνεται μέσω της Τράπεζας Α
Systems
Εγκαταστάσεις
All systems and IT infrastructures used by Bank C are also used by Bank B
Τα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας Γ και της οντότητας Δ βρίσκονται στο ίδιο κτίριο
Funding arrangements
Ρυθμίσεις ρευστότητας
The funding of Bank C is done through Bank A
Η Τράπεζα Α συμφωνεί να παράσχει ρευστότητα στην Τράπεζα Β, όταν χρειάζεται
Entity D
Όλο το προσωπικό ΤΠ της Τράπεζας Α ανήκει στην Οντότητα Δ
The funding of Bank B is done through Bank A
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Facilities
Αρχές
The headquarters of Bank C and Entity D are on the same building
Εποπτική αρχή ή αρχές
Liquidity arrangements
Αρχή εξυγίανσης
Bank A agrees to provide liquidity to Bank B when necessary
Αρχή εγγύησης καταθέσεων
All IT personnel of Bank A is from Entity D
Ονομασία της αρχής
ANNEX XI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΙ
Authorities
Νομικές επιπτώσεις της εξυγίανσης
Supervisory authority/ies
Τρίτος
Resolution authority
Η πώληση της δραστηριότητας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων ενδεχομένως δύσκολη σε περίπτωση εξυγίανσης
Name of the authority
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Prudential Regulation Authority
Οδηγίες για τη συμπλήρωση των υποδειγμάτων των παραρτημάτων I έως XII
ANNEX XII
ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Third party
Δομή
Termination affecting resolution tool Comments
Το πλαίσιο αποτελείται από 12 σειρές υποδειγμάτων, οι οποίες περιλαμβάνουν συνολικά 15 υποδείγματα σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα:
Membership
Κρίσιμης σημασίας αντισυμβαλλόμενοι (3 υποδείγματα)
Sale of asset management activity possibly difficult in case of resolution
Πληροφοριακά συστήματα (2 υποδείγματα)
ANNEX XIII
Λογιστικό πρότυπο
Instructions to complete the templates in Annexes I to XII
Τα ιδρύματα αναφέρουν τις λογιστικές αξίες βάσει του λογιστικού πλαισίου που χρησιμοποιούν για την υποβολή χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
General instructions
Τα ιδρύματα που δεν υποχρεούνται να αναφέρουν χρηματοοικονομικές πληροφορίες χρησιμοποιούν το οικείο λογιστικό πλαίσιο.
STRUCTURE AND CONVENTION
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, τα ακρωνύμια «ΔΛΠ» και «ΔΠΧΑ» αναφέρονται στα διεθνή λογιστικά πρότυπα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
Structure
Τα ποσά που αναφέρονται στο υπόδειγμα πρέπει να αφορούν την ακαθάριστη λογιστική αξία, εκτός εάν στις οδηγίες ορίζεται διαφορετικά.
The framework consists of 12 sets of templates which comprise a total of 15 templates according to the following scheme:
Συνθήκη αρίθμησης
Critical counterparties (3 templates)
Τα ακόλουθα γενικά σύμβολα χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες προκειμένου να παραπέμψουν στις στήλες, στις γραμμές και στα κελιά ενός υποδείγματος: Υπόδειγμα, Γραμμή, Στήλη.
Information systems (2 templates)
Επίπεδο εφαρμογής
Accounting standard
Το επίπεδο εφαρμογής καθορίζεται από τις αρχές εξυγίανσης, όταν διατυπώνουν το αίτημά τους, είτε άμεσα είτε έμμεσα, προς τα ιδρύματα.
Institutions shall report carrying amounts under the accounting framework they use for the reporting of financial information.
Οδηγίες σχετικά με τα υποδείγματα
Institutions that are not required to report financial information shall use their respective accounting framework.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
For the purpose of this Annex, ‘IAS’ and ‘IFRS’ refer to the international accounting standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Τα ακόλουθα στοιχεία που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ καλύπτονται από το παρόν υπόδειγμα:
Amounts reported in the template should be gross book value, unless otherwise stated in the instructions.
λεπτομερής περιγραφή της οργανωτικής δομής του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένου ενός καταλόγου όλων των νομικών προσώπων
Numbering convention
στοιχεία του άμεσου κατόχου και του ποσοστού δικαιωμάτων ψήφου και δικαιωμάτων άνευ ψήφου κάθε νομικού προσώπου
The following general notation is used in these instructions to refer to the columns, rows and cells of a template: Template; Row; Column.
Οδηγίες για συγκεκριμένες στήλες:
Level of application
Στήλες
The level of application is determined by resolution authorities when formulating their request, either directly or indirectly, to institutions.
Νομικό κείμενο αναφοράς και οδηγίες
Template related instructions
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας
ANNEX I — ORGANISATIONAL STRUCTURE
20ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός της νομικής οντότητας που προσδιορίζεται στη στήλη 010.
The following items listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU are covered by this template:
Ο αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας προσδιορίζει αποκλειστικά κάθε νομική οντότητα ή δομή που είναι συμβαλλόμενο μέρος σε μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή, ασχέτως της δικαιοδοσίας στην οποία ανήκει.
detailed description of the institution’s organisational structure including a list of all legal persons
Όταν ο «Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας» δεν είναι διαθέσιμος για ορισμένη οντότητα παρέχεται άλλη μορφή αναγνώρισης.
identification of the direct holders and the percentage of voting and non-voting rights of each legal person
Μόνο εάν δεν υπάρχει άλλη μορφή αναγνώρισης, επιτρέπεται να αναγραφεί «μη διαθέσιμο».
Instructions concerning specific columns:
20ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός της νομικής οντότητας που προσδιορίζεται στη στήλη 030.
Legal reference and instructions
Κεφάλαιο (%)
010-020
Το ποσοστό του κεφαλαίου που κατέχεται από τη νομική οντότητα που αναφέρεται στη στήλη 030 στη νομική οντότητα που αναφέρεται στη στήλη 010.
Legal Entity Identifier
Δικαιώματα ψήφου (%)
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 010.
Το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου που κατέχονται από τη νομική οντότητα που αναφέρεται στη στήλη 030 στη νομική οντότητα που αναφέρεται στη στήλη 010.
The Legal Entity Identifier uniquely identifies every legal entity or structure that is party to a financial transaction, in any jurisdiction.
20ψήφιος, αλφαριθμητικός κωδικός της νομικής οντότητας που προσδιορίζεται στη στήλη 070.
Only where there is no other form of identification, it is allowed to say ‘not available’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
030-040
Το ακόλουθο στοιχείο που απαριθμείται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 2014/59/ΕΕ καλύπτεται από το παρόν υπόδειγμα:
Name of the Entity holding a direct participation and controlling the legal entity identified in column 010.
ο τόπος εγκατάστασης, η περιοχή δικαιοδοσίας της ιδρυτικής πράξης, η αδειοδότηση και η βασική διοίκηση κάθε νομικού προσώπου
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 030.
Πόλη, όπου η οντότητα που αναφέρεται στη στήλη 010 είναι νομίμως καταχωρισμένη.
Capital (%)
Δικαιοδοσία όπου έχει συσταθεί η οντότητα που αναφέρεται στη στήλη 010, προσδιοριζόμενη κατά το πρότυπο ISO 3166.
Percentage of capital held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Τύπος άδειας
Percentage of voting rights held by the legal entity listed in column 030 in the legal entity listed in column 010.
Μέλος του διοικητικού οργάνου που είναι αρμόδιο για την παροχή πληροφοριών στην αρχή εξυγίανσης σχετικά με το σχέδιο εξυγίανσης
070-080
Όνομα, επώνυμο
Name of the entity consolidating the entity listed in column 010 at the highest level according to Regulation (EU) No 575/2013.
Βασικός διαχειριστής
igit, alpha-numeric code of the legal entity identified in Column 070.
Ανώτερο στέλεχος στην οντότητα που είναι αρμόδιο για την εξυγίανση της εν λόγω οντότητας
ANNEX II — GOVERNANCE AND MANAGEMENT
Αριθμός τηλεφώνου της υπηρεσίας και προσωπικός αριθμός του προσώπου που κατονομάζεται στη στήλη 100.
The following item listed in Section B of the Annex to Directive 2014/59/EU is covered by this template:
Ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα της υπηρεσίας και προσωπική θυρίδα του προσώπου που κατονομάζεται στη στήλη 100.
the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal person
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III.
City where the entity listed in Column 010 is legally registered.
ΚΡΙΣΙΜΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Jurisdiction where the entity listed in Column 010 is incorporated, identified according to ISO 3166.
το μέλος του διοικητικού οργάνου που είναι αρμόδιο για την παροχή πληροφοριών οι οποίες είναι απαραίτητες για την προετοιμασία του σχεδίου εξυγίανσης του ιδρύματος, καθώς και τα αρμόδια πρόσωπα, εφόσον είναι διαφορετικά, για τα διάφορα νομικά πρόσωπα, κρίσιμες λειτουργίες και βασικούς επιχειρηματικούς τομείς
Type of license
Οι «κρίσιμες λειτουργίες» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 35 και το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
070-090
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας
First name, Last name
Χώρα στην οποία δραστηριοποιούνται επιχειρηματικοί τομείς.
100-140
Σε εκατ.
Key manager
Προσδιορισμός κατά ISO 4217
Senior person in the entity responsible for resolution of that entity
Αριθμός τηλεφώνου της υπηρεσίας και προσωπικός αριθμός του προσώπου που κατονομάζεται στη στήλη 130.
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 100.
Ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα της υπηρεσίας και προσωπική θυρίδα του προσώπου που κατονομάζεται στη στήλη 130.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 100.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV, ΤΜΗΜΑ 1 - ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ (ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ)
ANNEX III — CRITICAL FUNCTIONS AND CORE BUSINESS LINES
στοιχεία των σημαντικότερων ή κρισιμότερης σημασίας αντισυμβαλλομένων του ιδρύματος, καθώς και ανάλυση της επίπτωσης της χρεωκοπίας των σημαντικότερων αντισυμβαλλομένων στη χρηματοπιστωτική κατάσταση του ιδρύματος
a mapping of the institution’s critical operations and core business lines including material asset holdings and liabilities relating to such operations and business lines, by reference to legal persons
Η κρισιμότητα καθορίζεται από τις οικείες αρχές.
the member of the management body responsible for the resolution plan of the institution as well as those responsible, if different, for the different legal persons, critical operations and core business lines
Οι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να αναφέρονται για τις σχετικές ομάδες συνδεδεμένων πελατών και, σε περίπτωση που ο πελάτης δεν ανήκει σε ομάδα συνδεδεμένων πελατών, σε ατομικό επίπεδο.
Means ‘critical functions’ pursuant to Article 2(1)(35) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Οι αρχές εξυγίανσης μπορούν να ζητούν πληροφορίες για ομάδες συνδεδεμένων πελατών σε ατομικό επίπεδο.
Means ‘core business lines’ pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Η «ομάδα συνδεδεμένων πελατών» ορίζεται στο άρθρο 4 σημείο 39) του κανονισμού (EE) αριθ. 575/2013.
Legal Entity identifier
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν υπόδειγμα θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές ως προς τις πληροφορίες που έχουν ήδη παρασχεθεί για τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα.
Country in which business lines operate.
Για τους σκοπούς της παρούσας αναφοράς, η τεχνική μείωσης του πιστωτικού κινδύνου που ορίζεται στο άρθρο 4 σημείο 57) και αναγνωρίζεται στο τρίτο μέρος τίτλος II κεφάλαια 3 και 4, χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 401 έως 403 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
100-120
Οι «προσαρμογές αξίας και προβλέψεις» όπως ορίζονται στα άρθρα 34, 24, 110 και 111 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
130-170
Επίπτωση στον δείκτη CET1
Department’s telephone number and individual number of the person named in Column 130.
Επίπτωση της αθέτησης του αντισυμβαλλομένου που αναφέρεται στη στήλη 030 επί των βασικών ιδίων κεφαλαίων της κατηγορίας 1 της νομικής οντότητας που αναφέρεται στη στήλη 010.
Department’s mailbox and individual e-mail address of the person named in Column 130.
Ο προτεινόμενος τύπος για τον υπολογισμό της επίπτωσης στον δείκτη CET 1 είναι:
ANNEX IV, SECTION 1 — CRITICAL COUNTERPARTIES (ASSETS)
CET1 – ((CET1 – αναμενόμενες ζημίες)/(RWA – αναμενόμενες ζημίες)) = Επίπτωση στον δείκτη CET1.
identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution’s financial situation
Όταν οι αρχές εξυγίανσης κρίνουν ότι είναι καταλληλότερος ένας πιο εξελιγμένος τύπος, έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν την εφαρμογή διαφορετικού τύπου.
Criticality to be determined by the relevant authorities.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV, ΤΜΗΜΑ 2 - ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ (ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ)
Counterparties shall be reported for the relevant Groups of Connected Clients and in case a client does not belong to a Group of Connected Clients, on an individual level.
Εκφράζεται στο νόμισμα της υποχρέωσης
Resolution authorities may request information on Groups of Connected Clients on an individual level.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV, ΤΜΗΜΑ 3 - ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ (ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ)
Group of Connected Clients is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
τις σημαντικές αντισταθμίσεις κινδύνου του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους σε νομικά πρόσωπα
Information provided in this template should be complementary to the information already provided in Large Exposures.
Οι σημαντικές αντισταθμίσεις κινδύνου που αναφέρονται δεν πρέπει να περιορίζονται στις λογιστικές αντισταθμίσεις.
Means ‘original exposures’ as per Articles 24, 389, 390 and 392 of Regulation (EU) No 575/2013 and should follow the approach in FINREP.
Κίνδυνοι των οποίων αποσκοπείται η αντιστάθμιση.
Means ‘credit risk mitigation’ (CRM) as per Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V - ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Means ‘value adjustments and provisions’ as defined in Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
λεπτομερή περιγραφή των συστατικών μερών των υποχρεώσεων του ιδρύματος και όλων των νομικών του οντοτήτων, διαχωρίζοντας, τουλάχιστον, ανά τύπο και ποσό βραχυπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χρέους, τις εξασφαλισμένες, μη εξασφαλισμένες και μειωμένης εξασφάλισης υποχρεώσεις
090 = 060 – 070 – 080
λεπτομερή στοιχεία των υποχρεώσεων του ιδρύματος που αποτελούν επιλέξιμες υποχρεώσεις
Impact on CET1 ratio
Οδηγίες για συγκεκριμένες γραμμές:
Impact of a default of the counterparty listed in column 030 on the Core Equity Tier 1 ratio of the legal entity listed in column 010.
Γραμμές
Suggested formula for calculating Impact on CET1 ratio is:
ΕΟΧ ή «τρίτης χώρας».
CET1 – ((CET1 – expected loss)/(RWA – expected loss)) = Impact on CET1.
εκ των οποίων επιλέξιμες υποχρεώσεις
ANNEX IV, SECTION 2 — CRITICAL COUNTERPARTIES (LIABILITIES)
Ποσό των υποχρεώσεων που είναι «επιλέξιμες υποχρεώσεις» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 71) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
050-070
Όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 23) της οδηγίας 2014/59/ΕΚ.
Expressed in currency of the liability
Ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
the material hedges of the institution including a mapping to legal persons
Ανοίγματα έναντι οντοτήτων του ίδιου ομίλου.
050-080
Εάν η ταυτότητα του κατόχου ενός τίτλου δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί, θα πρέπει να παρέχονται μόνον συνολικά ποσά.
Risks intended to be hedged.
Σύνολο των «επιλέξιμων υποχρεώσεων» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 71) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
090-120
Οδηγίες για συγκεκριμένες στήλες
Material hedges (off-balance sheet)
Απομένουσα διάρκεια μικρότερη του ενός μήνα
ANNEX V — LIABILITIES STRUCTURE