natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρακτική εφαρμογή
Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.
Προεγκρίσεις μπορούν να εκδίδονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Main contractors which supply to the ‘deemed export’ categories mentioned in paragraph 7.02 of the FTP 15-20, such as suppliers of an export oriented unit (‘EOU’), are eligible for the AAS deemed export sub-scheme.
Πραγματικές εξαγωγές: πρόκειται για το κύριο επιμέρους καθεστώς.
Eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for ‘deemed export’ benefits under the sub-schemes Advance Release Order and Back to back inland letter of credit.
Προβλέπει την ατελή εισαγωγή συντελεστών παραγωγής για την παραγωγή συγκεκριμένου προϊόντος εξαγωγής.
Practical implementation
«Πραγματικές» εξαγωγές στο παρόν πλαίσιο σημαίνει ότι το προϊόν εξαγωγής εγκαταλείπει την επικράτεια της Ινδίας.
The AAS can be issued for:
Ο κάτοχος της άδειας μπορεί —μέχρι συγκεκριμένου ορίου αξίας που καθορίζεται βάσει της προηγούμενης εξαγωγικής επίδοσής του— να εισαγάγει ατελώς οποιονδήποτε συντελεστή παραγωγής χρειάζεται να χρησιμοποιήσει για την παραγωγή οποιουδήποτε είδους υπάγεται στην εν λόγω ομάδα προϊόντων.
‘Physical’ in this context means that the export product has to leave the Indian territory.
Ενδιάμεσες προμήθειες: αυτό το επιμέρους καθεστώς καλύπτει περιπτώσεις όπου δύο κατασκευαστές σκοπεύουν να παραγάγουν ενιαίο εξαγωγικό προϊόν και να μοιραστούν τη διαδικασία παραγωγής.
Annual requirement: Such an authorisation is not linked to a specific export product, but to a wider product group (e.g. chemical and allied products).
Ο εξαγωγέας-κατασκευαστής που παράγει το ενδιάμεσο προϊόν μπορεί να εισαγάγει συντελεστές παραγωγής ατελώς και, για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να εξασφαλίσει την υπαγωγή του στο καθεστώς AAS για τις ενδιάμεσες προμήθειες.
The licence holder can — up to a certain value threshold set by its past export performance — import duty-free any input to be used in manufacturing any of the items falling under such a product group.
Ο τελικός εξαγωγέας ολοκληρώνει την παραγωγή και είναι υποχρεωμένος να εξαγαγάγει το τελικό προϊόν. δ) Προβλεπόμενες εξαγωγές:
It can choose to export any resulting product falling under the product group using such duty-exempt material;
αυτό το επιμέρους καθεστώς επιτρέπει στην κύρια επιχείρηση να εισάγει ατελώς συντελεστές παραγωγής που είναι απαραίτητοι για την κατασκευή προϊόντων τα οποία θα πωληθούν ως «προβλεπόμενες εξαγωγές» στις κατηγορίες πελατών που αναφέρονται στην παράγραφο 7.02 στοιχεία β) έως στ), ζ), θ) και ι), του εγγράφου πολιτικής FTP 15-20.
Intermediate supplies: This sub-scheme covers cases where two manufacturers intend to produce a single export product and divide the production process.
Ορισμένες κατηγορίες προμήθειας θεωρούνται «προβλεπόμενες εξαγωγές» υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παρασκευάζονται στην Ινδία, π.χ. αυτό ισχύει για την προμήθεια προϊόντων σε μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού (EOU) ή σε εταιρεία που βρίσκεται σε ειδική οικονομική ζώνη (SEZ).
The ultimate exporter finalises the production and is obliged to export the finished product;
Προκαταβολική εντολή παράδοσης (ARO): ο κάτοχος προηγούμενης εξουσιοδότησης AAS που σκοπεύει να προμηθευτεί τους συντελεστές παραγωγής από εγχώριες πηγές, και όχι με απευθείας εισαγωγή, έχει τη δυνατότητα να τους προμηθεύεται με ARO.
Deemed exports: This sub-scheme allows a main contractor to import inputs free of duty which are required in manufacturing goods to be sold as ‘deemed exports’ to the categories of customers mentioned in paragraph 7.02 (b) to (f), (g), (i) and (j) of the FTP 15-20.
Η οπισθογράφηση των ARO παρέχει το δικαίωμα στον εγχώριο προμηθευτή να προσποριστεί τα οφέλη των προβλεπόμενων εξαγωγών, σύμφωνα με την παράγραφο 7.03 του εγγράφου πολιτικής FTP 15-20 (ήτοι καθεστώς AAS για τις ενδιάμεσες προμήθειες/προβλεπόμενες εξαγωγές, επιστροφή των δασμών για τις προβλεπόμενες εξαγωγές και επιστροφή του τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης).
A number of categories of supply is regarded as deemed exports provided the goods are manufactured in India, e.g. supply of goods to an EOU or to a company situated in a special economic zone (‘SEZ’);
Ο μηχανισμός ARO επιστρέφει φόρους και δασμούς στον προμηθευτή αντί να τους επιστρέφει στον τελικό εξαγωγέα υπό μορφή επιστροφής δασμών.
Advance Release Order (‘ARO’): The AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
στ) Τριγωνικές εγχώριες πιστώσεις: και το εν λόγω επιμέρους καθεστώς καλύπτει εγχώριες προμήθειες σε κάτοχο προέγκρισης.
The endorsement of the ARO entitles the indigenous supplier to the benefits of deemed exports as set out in paragraph 7.03 of the FTP 15-20 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Ο εγχώριος προμηθευτής θα έχει τη δυνατότητα να προσπορίζεται οφέλη από την προβλεπόμενη εξαγωγή, όπως ορίζεται στην παράγραφο 7.03 του εγγράφου πολιτικής FTP 15-20 (ήτοι καθεστώς AAS για ενδιάμεσες προμήθειες/προβλεπόμενη εξαγωγή, επιστροφή δασμών για προβλεπόμενη εξαγωγή και επιστροφή τελικού ειδικού φόρου κατανάλωσης).
Back to back inland letter of credit: This sub-scheme again covers indigenous supplies to an Advance Authorisation holder.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που έκαναν χρήση του καθεστώτος πέτυχαν παραχωρήσεις στο πλαίσιο του πρώτου επιμέρους καθεστώτος, δηλαδή του ΑΑS για τις πραγματικές εξαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The holder of an Advance Authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
Για λόγους επαλήθευσης από τις ινδικές αρχές, ο κάτοχος προέγκρισης (AAS) υποχρεούται διά νόμου να τηρεί πραγματικές και σύμφωνα με τον οριζόμενο τύπο καταχωρίσεις για την κατανάλωση και χρησιμοποίηση των ατελώς εισαγόμενων/παραγόμενων εντός της χώρας εμπορευμάτων σε σχέση με κάθε άδεια, με συγκεκριμένη μορφή (κεφάλαια 4.47, 4.51 και προσάρτημα 4H του HOP I 15-20), δηλαδή ένα βιβλίο πραγματικής κατανάλωσης.
The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 7.03 of the FTP 15-20 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).
Το εν λόγω βιβλίο πρέπει να ελέγχεται από εξωτερικό ορκωτό λογιστή/λογιστή ελέγχου δαπανών και εργασιών, ο οποίος εκδίδει στη συνέχεια πιστοποιητικό όπου δηλώνει ότι εξετάστηκαν τα καθορισμένα βιβλία και συναφή αρχεία και ότι οι παρεχόμενες δυνάμει του προσαρτήματος 4H πληροφορίες είναι αληθείς και σωστές από όλες τις απόψεις.
The Commission found that the cooperating exporting producers using the scheme obtained concessions under the first sub-scheme i.e. AAS physical exports during the review investigation period.
Όσον αφορά το επιμέρους καθεστώς που χρησιμοποιήθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης από τις οικείες εταιρείες, δηλαδή το καθεστώς για τις πραγματικές εξαγωγές, τόσο οι επιτρεπόμενες εισαγωγές όσο και η υποχρέωση εξαγωγών καθορίζονται κατ' όγκο και κατ' αξία από την κυβέρνηση της Ινδίας και αναγράφονται στην έγκριση.
It is therefore not necessary to establish the countervailability of the remaining unused sub-schemes.
Επιπλέον, κατά τη στιγμή της εισαγωγής και της εξαγωγής, οι αντίστοιχες συναλλαγές πρέπει να αναγράφονται από τις δημόσιες αρχές στην έγκριση.
For verification purposes by the Indian authorities, an Advance Authorisation holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/domestically procured goods’ in a specified format (chapters 4.47, 4.51 and Appendix 4H HOP I 15-20), i.e. an actual consumption register.
Ο όγκος των εισαγωγών υπό το καθεστώς AAS καθορίζεται από την κυβέρνηση της Ινδίας με βάση τα συνήθη πρότυπα εισαγωγών-εξαγωγών (SION) που υπάρχουν για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
This register has to be verified by an external chartered accountant/cost and works accountant who issues a certificate stating that the prescribed registers and relevant records have been examined and the information furnished under Appendix 4H is true and correct in all respects.
Οι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής δεν μπορούν να μεταβιβαστούν και πρέπει να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος.
With regard to the sub-scheme used during the review investigation period by the companies concerned, i.e. physical exports, the import allowance and the export obligation are fixed in volume and value by the GOI and are documented on the Authorisation.
Η υποχρέωση εξαγωγής πρέπει να τηρείται εντός ορισμένης προθεσμίας μετά την έκδοση της άδειας (18 μήνες με δυνατότητα δύο παρατάσεων, έξι μηνών η καθεμία).
In addition, at the time of import and of export, the corresponding transactions are to be documented by Government officials on the Authorisation.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπάρχει στενή σύνδεση μεταξύ των εισαγόμενων συντελεστών παραγωγής και των εξαγόμενων τελικών προϊόντων.
The volume of imports allowed under the AAS is determined by the GOI on the basis of Standard Input Output Norms (‘SIONs’) which exist for most products including the product concerned.
Οι επιλέξιμοι εισαγόμενοι συντελεστές παραγωγής εισάγονται και χρησιμοποιούνται επίσης για άλλα προϊόντα εκτός από το υπό εξέταση προϊόν.
Imported input materials are not transferable and have to be used to produce the resultant export product.
Επιπλέον, οι άδειες για διάφορα προϊόντα μπορούν να ενοποιούνται.
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (18 months with two possible extensions of 6 months each).
Αυτό σημαίνει ότι οι εξαγωγές ενός προϊόντος βάσει άδειας υπό καθεστώς AAS μπορεί να δίνουν δικαίωμα σε εισαγωγές με δασμολογική ατέλεια των συντελεστών παραγωγής στο πλαίσιο άδειας υπό καθεστώς AAS για κάποιο άλλο προϊόν.
The Commission established that there is no close nexus between the imported inputs and the exported finished products.
Κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς επιβεβαίωσε ότι, λόγω αυτής της έλλειψης σαφούς δεσμού, η κατανάλωση συντελεστών παραγωγής πρέπει να αναφέρεται με βάση τα πρότυπα SION.
The eligible input materials are also imported and used for products other than the product concerned.
Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας που χρησιμοποιεί το καθεστώς δήλωσε ότι διαθέτει σύστημα ιχνηλάτησης που παρακολουθεί τους συντελεστές παραγωγής που εισάγονται βάσει του καθεστώτος μέχρι το τελικό προϊόν.
Moreover, licences for various products can be clubbed.
Ωστόσο, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να παράσχει περιγραφή του συστήματος αυτού στα εσωτερικά έγγραφά της.
This means that exports under AAS licence of one product may give right to duty-free imports of inputs under an AAS licence for another product.
Δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ έλεγχος του συστήματος αυτού.
During the verification visit conducted by the Commission, one of the exporting producers confirmed that because of this lack of a clear nexus, the consumption of inputs is being reported on the basis of SIONs.
Ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει προσαρτήματα 4H για τις άδειες AAS.
The other exporting producer using the scheme stated that it has a tracing system whereby inputs imported under the scheme are traced to the final product.
Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας προσκόμισε έντυπο του προσαρτήματος 4H, από το οποίο δεν προέκυπτε καθ' υπέρβαση διαγραφή.
However, the company was unable to provide any description of this system in their internal documents.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τη διατύπωση της δήλωσης του ορκωτού λογιστή που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 4H και όπως επιβεβαίωσε η κυβέρνηση της Ινδίας κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, η εξέταση από τον ορκωτό λογιστή περιορίζεται στο κατά πόσον τα αριθμητικά στοιχεία στο σχετικό προσάρτημα 4H συμφωνούν με τα στοιχεία που τηρεί η εταιρεία.
No audit of this system ever took place.
Επιπλέον, ένας παραγωγός-εξαγωγέας επιβεβαίωσε ότι ο έλεγχος του ορκωτού λογιστή επικεντρώνεται στο κατά πόσον η υποχρέωση εξαγωγής συμφωνεί με τις επιτρεπόμενες ατελείς εισαγωγές με βάση τα πρότυπα SION κατά τα οριζόμενα στις σχετικές άδειες.
One of the exporting producers was unable to show any appendixes 4H for their AAS licences.
Ο ορκωτός ελεγκτής δεν αμφισβητεί και, ουσιαστικά, δεν εξετάζει κατά πόσον η πραγματική κατανάλωση αντιστοιχεί στα σχετικά πρότυπα SION.
The other exporting producer was able to furnish one appendix 4H form showing no excess remission.
Συνεπώς, δεν επαληθεύει εάν από τα ίδια τα καταγεγραμμένα στοιχεία προκύπτει ότι τηρούνται πραγματικές και σύμφωνα με τον οριζόμενο τύπο καταχωρίσεις για την κατανάλωση και χρησιμοποίηση των ατελώς εισαγόμενων/παραγόμενων εντός της χώρας εμπορευμάτων.
However, it is clear from the wording of the charted accountant's declaration in appendix 4H and confirmed by the GOI during the verification visit that the examination by charted accountant is limited to whether the figures in the relevant Appendix 4H match company records.
Επισημαίνεται επίσης ότι τόσο κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης όσο και κατόπιν αυτής η κυβέρνηση της Ινδίας δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει στην Επιτροπή αντίγραφα ούτε ενός εντύπου 4H που να της υποβλήθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος.
Furthermore, one exporting producer confirmed that the charted accountant focuses on whether the export obligation matches the import allowance as per SION under the relevant licences.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι και οι δύο εταιρείες που έκαναν χρήση του καθεστώτος δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούσαν τις συναφείς διατάξεις της πολιτικής ελεύθερου εμπορίου.
He does not question nor indeed examine whether the actual consumption corresponds to the relevant SION.
Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς AAS
Consequently, the charted accountant does not verify whether the records themselves show a true and proper account of consumption and utilisation of duty-free imported/domestically procured goods.
Η απαλλαγή από τους δασμούς εισαγωγής ισοδυναμεί με επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης της Ινδίας, καθώς μειώνει τα δασμολογικά έσοδα τα οποία, διαφορετικά, θα εισπράττονταν και παρέχει όφελος στον εξαγωγέα που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
It is also of note that during and after the verification visit the GOI was unable to provide the Commission with a copy of a single appendix 4H form submitted to it by the sampled exporting producers.
Επιπλέον, το επιμέρους καθεστώς AAS που αφορά τις πραγματικές εξαγωγές εξαρτάται εκ του νόμου από την εξαγωγική επίδοση και, επομένως, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμο βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In sum, the Commission concluded that both companies using the scheme were unable to demonstrate that the relevant FTP provisions were met.
Χωρίς ανάληψη δέσμευσης για εξαγωγές, μια εταιρεία δεν μπορεί να προσποριστεί οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Conclusion on the AAS
Το επιμέρους καθεστώς που χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα περίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτρεπόμενο σύστημα επιστροφής δασμού ή επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation, namely it constitutes a financial contribution of the GOI since it decreases duty revenue which would otherwise be due and it confers a benefit upon the investigated exporter since it improves its liquidity.
Δεν συνάδει με τους κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα I σημείο i), στο παράρτημα II (ορισμός και κανόνες περί επιστροφής) και στο παράρτημα III (ορισμός και κανόνες για την επιστροφή φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης) του βασικού κανονισμού.
In addition, AAS physical exports are contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Η κυβέρνηση της Ινδίας δεν εφάρμοσε αποτελεσματικό σύστημα ή διαδικασία επαλήθευσης για να επιβεβαιώσει εάν και σε ποιο βαθμό καταναλώθηκαν συντελεστές παραγωγής για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (παράρτημα II σημείο 4 του βασικού κανονισμού και, για τα καθεστώτα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης, παράρτημα III μέρος II σημείο 2 του βασικού κανονισμού).
Without an export commitment a company cannot obtain benefits under this scheme.
Κρίθηκε επίσης ότι τα συνήθη πρότυπα εισαγωγών-εξαγωγών (SION) για το υπό επανεξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβή και δεν μπορούν να αποτελέσουν λόγω της φύσης τους σύστημα επαλήθευσης της πραγματικής κατανάλωσης, διότι ο σχεδιασμός αυτών των τυποποιημένων κανόνων δεν παρέχει στην κυβέρνηση της Ινδίας τη δυνατότητα να επαληθεύσει με αρκετή ακρίβεια ποιες ποσότητες συντελεστών παραγωγής καταναλώθηκαν κατά την παραγωγή του προϊόντος εξαγωγής.
The sub-scheme used in the present case cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Υπολογισμός του ποσού της επιδότησης
It is also considered that the SIONs for the product under review were not sufficiently precise and that themselves cannot constitute a verification system of actual consumption because the design of those standard norms does not enable the GOI to verify with sufficient precision what amounts of inputs were consumed in the export production.
Απουσία επιτρεπόμενων συστημάτων επιστροφής δασμών ή συστημάτων επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης, το αντισταθμίσιμο όφελος είναι η διαγραφή των συνολικών εισαγωγικών δασμών που ήταν κανονικά απαιτητοί κατά την εισαγωγή των συντελεστών παραγωγής.
In addition, the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this would need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation).
Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει μόνο την αντιστάθμιση της «καθ' υπέρβαση» διαγραφής δασμών.
The sub-scheme is therefore countervailable.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και το παράρτημα I σημείο i) του βασικού κανονισμού, η καθ' υπέρβαση διαγραφή των δασμών μπορεί να αντισταθμίζεται μόνο όταν πληρούνται οι όροι των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού.
Calculation of the subsidy amount
Ωστόσο, οι εν λόγω όροι δεν πληρούνταν στην παρούσα περίπτωση.
In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the countervailable benefit is the remission of total import duties normally due upon importation of inputs.
Συνεπώς, εάν δεν καταδειχθεί η ύπαρξη επαρκούς διαδικασίας παρακολούθησης, η ανωτέρω εξαίρεση για τα καθεστώτα επιστροφής δεν ισχύει, ενώ αντιθέτως ισχύει ο συνήθης κανόνας αντιστάθμισης του ποσού των μη καταβληθέντων δασμών (διαφυγόντα έσοδα), αντί οποιασδήποτε προβαλλόμενης καθ' υπέρβαση διαγραφής.
In this respect, it is noted that the basic Regulation does not only provide for the countervailing of an ‘excess’ remission of duties.
Όπως αναφέρεται στο παράρτημα II μέρος II και στο παράρτημα III μέρος II του βασικού κανονισμού, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της αρχής που διεξάγει την έρευνα να υπολογίζει την εν λόγω καθ' υπέρβαση διαγραφή.
According to Article 3(1)(a)(ii) and Annex I(i) of the basic Regulation only the excess remission of duties can be countervailed, when the conditions of Annexes II and III of the basic Regulation are met.
Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, η εν λόγω αρχή πρέπει απλώς να συγκεντρώσει επαρκή στοιχεία για να αμφισβητηθεί η καταλληλότητα του φερόμενου ως συστήματος επαλήθευσης.
However, these conditions were not fulfilled in the present case.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 47 παραπάνω, η χρήση του ευεργετήματος (δηλαδή η εξαγωγή που πραγματοποιείται βάσει της άδειας) και ο προσπορισμός του οφέλους (δηλαδή η εισαγωγή με δασμολογική απαλλαγή των συντελεστών παραγωγής) συνδέονται με χαλαρούς δεσμούς μεταξύ τους.
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule for countervailing the amount of unpaid duties (revenue forgone), applies, rather than for any purported excess remission.
Δεν είναι υποχρεωτικό να επέρχονται με κάποια συγκεκριμένη σειρά ή χρονική εγγύτητα.
As set out in Annexes II(II) and III(II) of the basic Regulation the burden is not upon the investigating authority to calculate such excess remission.
Επομένως, είναι δυνατό να γίνεται η χρήση του ευεργετήματος κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης και ο προσπορισμός του οφέλους να επέρχεται είτε πριν είτε και μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
Επιπλέον, μέσω της πρακτικής της ενοποίησης, το ευεργέτημα βάσει αδείας για ένα προϊόν μπορεί να μεταβιβαστεί, ώστε τελικά ο προσπορισμός του σχετικού οφέλους να γίνει για κάποιο άλλο προϊόν.
As explained in recital 47 above, the benefit entitlement (i.e. the export under the licence) and the benefit conferral (i.e. duty free import of the input) are only loosely linked to one another.
Στον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού, το ποσό της επιδότησης που προέκυψε από το AAS υπολογίστηκε με βάση τους εισαγωγικούς δασμούς που δεν εισπράχθηκαν για όλους τους συντελεστές που εισάγονται για προϊόντα ΡΑΧ στο πλαίσιο του καθεστώτος κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής έρευνας.
They do not have to occur in any particular order or time proximity.
Το εν λόγω ποσό της επιδότησης εν συνεχεία κατανεμήθηκε στον κύκλο εργασιών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας.
It is thus possible that whilst the entitlement occurs during the review investigation period, the related conferral may occur before as well as after the review investigation period.
Οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που έκαναν χρήση του καθεστώτος AAS συμφώνησαν με την εκτίμηση της Επιτροπής που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 55 παραπάνω και επιβεβαίωσαν ότι οι εξαγωγές κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης του υπό εξέταση προϊόντος τούς εξασφάλισαν οφέλη, μέρος των οποίων προσπορίστηκαν ή πρόκειται να προσποριστούν εκτός της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Furthermore, through clubbing, benefit entitlement under a licence for one product may be transferred so that it ultimately confers a benefit on another product.
Επιπλέον, ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς επιβεβαίωσε ότι, λόγω του τρόπου με τον οποίο εκτελείτο η διεργασία τήξης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εισαγωγές συντελεστών παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν βάσει αδειών AAS για την παραγωγή ΡΑΧ να κατέληξαν σε άλλα προϊόντα ή το ενδεχόμενο εισαγωγές συντελεστών παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν βάσει αδειών AAS για την παραγωγή άλλων προϊόντων να κατέληξαν σε ΡΑΧ.
In the definitive Regulation the subsidy amount derived from AAS was calculated on the basis of import duties forgone on all material imported for SSB products under the scheme during the original investigation period.
Ως εκ τούτου, ο παραγωγός-εξαγωγέας συμφώνησε ότι, εάν εξεταστούν μόνο οι διαφυγόντες δασμοί για τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει αδειών AAS για την παραγωγή ΡΑΧ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δεν αποτυπώνεται το πραγματικό όφελος που προσπορίστηκε από τις εισαγωγές ΡΑΧ κατά τη συγκεκριμένη περίοδο ισχύος του καθεστώτος.
This subsidy amount was then allocated over the export turnover of the product concerned during the original investigation period.