natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή της 6ης Ιουνίου 2014, η Επιτροπή έδωσε απάντηση όσον αφορά τις ανωτέρω ανησυχίες εξηγώντας ότι οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΟΣΑ ήταν γενικού περιεχομένου και ότι δεν είχαν κοινοποιηθεί στον ΟΟΣΑ εμπιστευτικά στοιχεία φορολογουμένων.
On 25 March 2014, Ireland submitted the tax returns of ASI and AOE for the years 2004 to 2010.
Στις 11 Ιουνίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά τις φορολογικές αποφάσεις που εξέδωσε η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων το 1991 και το 2007 υπέρ της ASI και της AOE με το σκεπτικό ότι οι εν λόγω αποφάσεις μπορεί να συνιστούσαν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ (εφεξής: «απόφαση για κίνηση της διαδικασίας»).
By letters of 1 and 28 May 2014, the Irish authorities raised concerns that discussions between the Commission and the Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter: the ‘OECD’) may have led to the disclosure of confidential taxpayer information.
Με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2014, η Ιρλανδία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
By letter of 6 June 2014, the Commission responded to those concerns by explaining that the discussions between the Commission and the OECD were of a general nature and that no confidential taxpayer information had been disclosed to the OECD.
Στις 17 Οκτωβρίου 2014, η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα [5], στην οποία οι ενδιαφερόμενοι καλούντο να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της έρευνας που είχε διενεργήσει η Επιτροπή.
On 11 June 2014, the Commission adopted, in accordance with Article 108(2) of the Treaty, its decision to open the formal investigation procedure into the 1991 and 2007 tax rulings issued by Irish Revenue in favour of ASI and AOE on the grounds that those rulings could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty (hereinafter: the ‘Opening Decision’).
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Apple με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 2014.
By letter of 5 September 2014, Ireland submitted its comments on the Opening Decision.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις συνοδεύονταν από ad hoc έκθεση σχετικά με τον επιμερισμό των κερδών την οποία συνέταξε ο φοροτεχνικός σύμβουλός της [φοροτεχνικός σύμβουλός της Apple] (εφεξής: «ad hoc έκθεση [του φοροτεχνικού συμβούλου της Apple]»).
On 17 October 2014, the Opening Decision was published in the Official Journal [5], whereby interested parties were invited to submit their comments on the Commission's investigation.
Παρατηρήσεις υπέβαλαν επίσης η Ibec [6] και η οργάνωση Oxfam, ενώ κοινή επιστολή απέστειλαν εμπορικοί φορείς [7].
By letter of 17 November 2014, the Commission received comments from Apple.
Στις 9 Ιανουαρίου 2015, πραγματοποιήθηκε συνάντηση των υπηρεσιών της Επιτροπής με εκπροσώπους της Apple, στη διάρκεια της οποίας η Apple εξήγησε στην Επιτροπή τη νέα εταιρική δομή της στην Ιρλανδία.
Attached to those comments was an ad hoc profit allocation report prepared by its tax advisor [Apple's tax advisor] (hereinafter: ‘the [Apple's tax advisor] ad hoc report’).
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 19ης Ιανουαρίου 2015, η Apple υπέβαλε στην Επιτροπή σύνοψη των βασικών σημείων της […] αναδιάρθρωσης της Apple στην Ιρλανδία σε συνέχεια της συνάντησης της 9ης Ιανουαρίου 2015.
Comments were also submitted by Ibec [6] and Oxfam and a joint letter was submitted by several trade organisations [7].
Στις 30 Ιανουαρίου 2015 και στις 11 Μαρτίου 2015, η Ιρλανδία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων τρίτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σε σχέση με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
On 9 January 2015, a meeting took place between the Commission's services and representatives of Apple, during which Apple explained its new corporate structure in Ireland to the Commission.
Με επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να σχολιάσει τη νέα εταιρική δομή της Apple στην Ιρλανδία, και να καταθέσει το σύνολο της αλληλογραφίας μεταξύ της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων και της Apple σχετικά με την εν λόγω νέα εταιρική δομή.
By email of 19 January 2015, Apple submitted a summary of the key elements of Apple's […] restructuring in Ireland to the Commission as a follow-up to the meeting of 9 January 2015.
Η Ιρλανδία ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό με επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2015 και κατέθεσε την αλληλογραφία που της ζητήθηκε καθώς και τις σημειώσεις από τηλεδιάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2014 μεταξύ της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων και της Apple.
On 30 January 2015 and 11 March 2015, Ireland submitted its observations on the third party comments received by the Commission in response to the Opening Decision.
Επιπροσθέτως, η Ιρλανδία ζήτησε από την Επιτροπή να διευκρινίσει περαιτέρω ορισμένες πτυχές της έρευνάς της σε σχέση με τις φορολογικές αποφάσεις του 1991 και του 2007 οι οποίες, κατά την άποψη της Ιρλανδίας, φαινόταν να βασίζονται σε παρανόηση από την πλευρά της Επιτροπής όσον αφορά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο.
By letter of 4 February 2015, the Commission requested Ireland's views on Apple's new corporate structure in Ireland, as well as all written exchanges between Irish Revenue and Apple regarding that new corporate structure.
Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2015, η Επιτροπή κάλεσε την Ιρλανδία να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα έσοδα από τόκους που καταχωρίζονταν στους οικονομικούς λογαριασμούς της ASI και της AOE και με τον επιμερισμό αυτών των εσόδων εντός της ASI και της AOE.
Ireland replied to that request by letter of 25 February 2015 and provided the requested written exchanges and notes of a conference call of 11 December 2014 between Irish Revenue and Apple.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των αδειών χρήσης διανοητικής ιδιοκτησίας που κατείχαν η ASI και η AOE για την προμήθεια, κατασκευή, πώληση και διανομή προϊόντων της Apple εκτός Αμερικής (εφεξής: «άδειες ΔΙ της Apple») και με το αν υπάλληλοι του ομίλου Apple συμμετείχαν σε αυτή τη διαχείριση.
In addition, Ireland asked the Commission to further clarify some aspects of its investigation into the 1991 and 2007 tax rulings which, according to Ireland, seemed to be based on a misapprehension by the Commission as to the applicable national law.
Η Ιρλανδία απάντησε με επιστολή της 15ης Απριλίου 2015, παρέχοντας όλες τις ζητούμενες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου ενός παραρτήματος που είχε υποβάλει η Apple.
By letter of 5 March 2015, the Commission sent a request for information to Ireland which related to information on the interest income reported in ASI's and AOE's financial accounts and the allocation of that income within ASI and AOE.
Σε δεύτερη επιστολή με την ίδια ημερομηνία, η Ιρλανδία συμφώνησε για την πραγματοποίηση συνάντησης με την Επιτροπή.
In addition, the Commission requested information on the management of the intellectual property licences held by ASI and AOE for the procurement, manufacturing, sales and distribution of Apple products outside of the Americas (hereinafter: the ‘Apple IP licences’) and whether employees of the Apple group were involved in such management.
Στις 17 Απριλίου 2015, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στην Ιρλανδία απαντώντας στο αίτημα που υπέβαλε η τελευταία στις 25 Φεβρουαρίου 2015 για διευκρίνιση ορισμένων πτυχών της έρευνάς της σε σχέση με τις αποφάσεις του 1991 και του 2007 (εφεξής: «επιστολή της 17ης Απριλίου 2015»).
Ireland replied by letter of 15 April 2015, providing all the requested information, including an annex submitted by Apple.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να διαβιβάσει αντίγραφο αυτής της επιστολής στην Apple.
In a second letter sent on the same day, Ireland agreed to a meeting with the Commission.
Στις 22 Απριλίου 2015, πραγματοποιήθηκε συνάντηση των υπηρεσιών της Επιτροπής με την Apple.
On 17 April 2015, the Commission sent a letter to Ireland responding to the latter's request of 25 February 2015 to clarify certain aspects of its investigation into the 1991 and 2007 rulings (hereinafter: the ‘letter of 17 April 2015’).
Η Ιρλανδία ήταν παρούσα στη συνάντηση αυτή, η οποία επικεντρώθηκε στον επιμερισμό των κερδών εντός της ASI και της AOE.
The Commission requested Ireland to forward a copy of that letter to Apple.
Στις 27 Μαΐου 2015, η Apple κατέθεσε όλα τα πρακτικά και τις αποφάσεις των διοικητικών συμβουλίων τόσο της ASI όσο και της AOE για τη ζητηθείσα περίοδο απαντώντας στο ηλεκτρονικό μήνυμα της 23ης Απριλίου 2015 της Επιτροπής.
By email of 23 April 2015, the Commission invited Apple to comment on the letter of 17 April 2015.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 9ης Ιουλίου 2015, η Επιτροπή διαβίβασε το σχέδιο πρακτικών της συνάντησης της 7ης Μαΐου 2015 στην Ιρλανδία καλώντας τη να εγκρίνει ή να προτείνει αλλαγές στα εν λόγω πρακτικά.
In addition, the Commission requested Apple to provide the minutes of the meetings of ASI's board of directors for the same period for which board meeting minutes of AOE's board of directors had previously been provided.
Με επιστολή της 28ης Ιουλίου 2015, η Επιτροπή απάντησε στην επιστολή της 17ης Ιουλίου 2015 της Ιρλανδίας.
By letters of 4 May 2015, Ireland and Apple replied to the letter of 17 April 2015.
Με επιστολή της 14ης Αυγούστου 2015, η Ιρλανδία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της επί των πρακτικών της συνάντησης της 7ης Μαΐου 2015.
On 7 May 2015, Apple's letter was forwarded to Ireland for comment.
Εξέφρασε επίσης ανησυχία για τον τρόπο με τον οποίο είχε διεξαχθεί η έρευνα.
On 20 May 2015, Ireland commented on Apple's observations on the letter of 17 April 2015.
Στις 21 Ιανουαρίου 2016, πραγματοποιήθηκε συνάντηση του Διευθύνοντος Συμβούλου της Apple Inc. (εφεξής: «ΔΣ της Apple») κ. Cook, με την Επίτροπο Ανταγωνισμού κ. Vestager, στην οποία παρέστη και εκπρόσωπος της Ιρλανδίας.
On 27 May 2015, Apple submitted all the minutes and resolutions of both ASI's and AOE's board of directors for the requested period in response to the Commission's email of 23 April 2015.
Με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 2016, η Ιρλανδία εξέφρασε για άλλη μια φορά ανησυχία για τον τρόπο με τον οποίο είχε διεξαχθεί η έρευνα, υποστηρίζοντας ότι, κατά την άποψή της, η Επιτροπή είχε καταπατήσει τους κανόνες σχετικά με την αμεροληψία της διαδικασίας και τα δικαιώματα υπεράσπισης.
On 17 July 2015, Ireland replied to the Commission's email of 9 July 2015 stating, in particular, that it did not consider the draft minutes to present an accurate or comprehensive record of the 7 May 2015 meeting.
Με επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2016, η Ιρλανδία υπέβαλε με δική της πρωτοβουλία ad hoc έκθεση επιμερισμού κερδών που είχε συνταχθεί από την Pricewaterhouse Cooper (εφεξής: «ad hoc έκθεση της PwC») η οποία, κατά την Ιρλανδία, τεκμηρίωνε την άποψή της ότι ο επιμερισμός των κερδών στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE με βάση τις μεθόδους που ενέκρινε η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων στις φορολογικές αποφάσεις του 1991 και του 2007 ήταν σύμφωνος με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
In addition, Ireland attached an opinion prepared by Hon. John D. Cooke (hereinafter: the ‘Cooke opinion’).
Με επιστολή της 8ης Μαρτίου 2016, η Επιτροπή […] ζήτησε κάποιες πρόσθετες […] πληροφορίες […].
By letter of 28 July 2015, the Commission responded to Ireland's letter of 17 July 2015.
Στις 14 Μαρτίου 2016, η Apple […] έστειλε νέα επιστολή στην οποία εξέφραζε […] ανησυχία σχετικά με το αμερόληπτο της διαδικασίας.
By letter of 7 September 2015, Apple provided its comments on the minutes of the meeting on 7 May 2015.
Η Επιτροπή απάντησε στην εν λόγω επιστολή στις 20 Απριλίου 2016 και διαβίβασε αντίγραφο της επιστολής της στην Ιρλανδία.
Apple also submitted an opinion prepared by Professor [Apple's advisor] (hereinafter: the ‘[Apple's advisor] opinion’).
Στις 23 Μαρτίου 2016, η Ιρλανδία απηύθυνε δύο επιστολές στην Επιτροπή.
After several exchanges of letters between Ireland and the Commission on 25 November 2015, 27 November 2015 and 2 December 2015 regarding the scope of the request for information and the deadline to reply, Ireland provided part of the requested information by letter dated 8 December 2015.
Με επιστολή της 22ας Απριλίου 2016, η Ιρλανδία κατέθεσε επιστολή της Apple με ημερομηνία 22 Απριλίου 2016 διά της οποίας η Ιρλανδία παρέσχε στην Επιτροπή τις πληροφορίες που η τελευταία είχε ζητήσει με αίτημά της στις 11 Νοεμβρίου 2015 και […] στις 8 Μαρτίου 2016.
In that letter, Ireland also indicated that the missing information would be submitted later and that Apple is working on compiling the information requested.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
It also expressed its concerns in that letter about the manner in which the investigation had proceeded.
Η παρούσα απόφαση αφορά δύο φορολογικές αποφάσεις οι οποίες εκδόθηκαν από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων στις 29 Ιανουαρίου 1991 και στις 23 Μαΐου 2007 υπέρ της ASI και της AOE (εφεξής: «επίμαχες φορολογικές αποφάσεις»).
On 21 January 2016, a meeting took place between the Chief Executive Office of Apple Inc. (hereinafter: ‘Apple's CEO’), Mr Cook, and the Commissioner for Competition, Ms. Vestager, at which Ireland was also present.
Οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις εγκρίνουν μεθόδους για τον επιμερισμό των κερδών από την ASI και την AOE στα αντίστοιχα ιρλανδικά υποκαταστήματά τους.
By letter dated 25 January 2016, Apple's CEO provided further clarifications regarding the points raised by Apple during the meeting on 21 January 2016.
Οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις επιτρέπουν στην ASI και στην AOE να καθορίζουν τον φόρο εταιρειών που οφείλουν να καταβάλλουν ετησίως στην Ιρλανδία εφαρμόζοντας τις μεθόδους επιμερισμού κέρδους που εγκρίνονται από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις.
The Commissioner for Competition responded to that letter by letter of 29 February 2016.
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΤΩΝ ΕΠΙΜΑΧΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
By letter of 17 February 2016, Ireland again expressed its concerns about the manner in which the investigation had proceeded, indicating that it considered the rules of procedural fairness and the rights of defence to have been breached by the Commission.
Ο ΌΜΙΛΟΣ APPLE
By letter of 18 February 2016, Apple submitted additional clarifications regarding the points raised during the meeting on 21 January 2016.
Η Apple έχει την έδρα της στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (εφεξής: «ΗΠΑ»).
Apple indicated in that letter that it was their understanding that the Opening Decision challenged the profit allocation to the Irish branches of ASI and AOE.
Παρέχει προς πώληση σχετικές εφαρμογές λογισμικού, υπηρεσίες, περιφερειακά, λύσεις δικτύωσης καθώς και ψηφιακό περιεχόμενο και εφαρμογές τρίτων.
By letter of 8 March 2016, the Commission […] requested some additional […] information […].
Η Apple πωλεί τα προϊόντα της σε όλο τον κόσμο μέσω των καταστημάτων λιανικής πώλησης, των ηλεκτρονικών καταστημάτων και του δυναμικού απευθείας πωλήσεων που διαθέτει, καθώς και μέσω τρίτων φορέων κυψελοειδούς δικτύου, εμπόρων χονδρικής πώλησης, εμπόρων λιανικής πώλησης και μεταπωλητών προστιθέμενης αξίας.
The Commission also addressed the concerns expressed by Ireland on 17 February 2016 on the scope of the investigation, by explaining that the subject-matter of the investigation consisted in examining whether the allocation of profit to ASI's and AOE's Irish branches endorsed by the 1991 and 2007 tax rulings gave rise to State aid.
Επιπροσθέτως, η Apple πωλεί διάφορα προϊόντα τρίτων τα οποία είναι συμβατά με τα προϊόντα της όπως λογισμικό εφαρμογών και διάφορα εξαρτήματα και περιφερειακά μέσω των ηλεκτρονικών καταστημάτων και των καταστημάτων λιανικής πώλησης της Apple.
On 14 March 2016, Apple […] sent a further letter expressing […] concerns about the fairness of the proceedings.
Η Apple διαθέτει τα προϊόντα της σε καταναλωτές, επιχειρήσεις και κράτη σε όλο τον κόσμο.
The Commission replied to that letter on 20 April 2016 and sent a copy of its letter to Ireland.
Οι γεωγραφικοί τομείς υποβολής πληροφοριών είναι η Βόρεια και Νότια Αμερική, η Ευρώπη [8], η Ιαπωνία, η Ευρύτερη Κίνα και το Υπόλοιπο Ασίας και Ειρηνικού.
The Commission replied to the letter of 6 May 2016 on 22 July 2016 and sent a copy of its letter to Ireland.
Το 2015, οι καθαρές πωλήσεις της Apple ανήλθαν παγκοσμίως σε 233,7 δισεκατ.
In response to the Commission's letter of 22 July 2016, Apple sent a letter to the Commission on 24 August 2016 expressing Apple's concerns about the fairness of the proceedings.
USD και το καθαρό κέρδος σε 53,4 δισεκατ.
On 23 March 2016, Ireland sent two letters to the Commission.
USD [9].
By its first letter, Ireland provided part of the information requested by the Commission in its letter of 8 March 2016 and stated that it would provide the remainder of the information on 22 April 2016.
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2015, η Apple είχε στην κατοχή της 186,9 δισεκατ.
By its second letter, Ireland again expressed its concerns about the fairness of the procedure.
USD σε ταμειακά διαθέσιμα, ισοδύναμα διαθεσίμων και διαπραγματεύσιμους τίτλους μέσω αλλοδαπών θυγατρικών [10].
By letter of 22 April 2016, Ireland submitted a letter from Apple dated 22 April 2016 by which Ireland provided to the Commission the information in response to the Commission's request for information of 11 November 2015 and […] of 8 March 2016.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί κατά βάση σε κέρδη αλλοδαπής προέλευσης τα οποία δεν υπόκεινται σε φορολογία [11].
On 24 May 2016, Ireland provided additional information to supplement its submission of 22 April 2016.
Η παγκόσμια επιχειρηματική δραστηριότητα της Apple είναι διαρθρωμένη με άξονα βασικούς λειτουργικούς τομείς τους οποίους διαχειρίζονται και διευθύνουν σε κεντρικό επίπεδο από τις ΗΠΑ τα ανώτατα στελέχη που εδρεύουν στο Cupertino των ΗΠΑ.
That information consisted of minutes of meetings of ASI's and AOE's board of directors which had previously not been provided.
Οι βασικοί λειτουργικοί τομείς του ομίλου Apple είναι οι εξής: έρευνα και ανάπτυξη (εφεξής «Ε & Α»), μάρκετινγκ, εμπορικές δραστηριότητες (Operations), πωλήσεις, και γενική λειτουργία και διοίκηση.
FACTUAL AND LEGAL BACKGROUND
Η ΔΟΜΗ ΤΗΣ APPLE ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
This Decision concerns two tax rulings issued by Irish Revenue on 29 January 1991 and on 23 May 2007 in favour of ASI and AOE (hereinafter ‘the contested tax rulings’).
Ο Όμιλος Apple περιλαμβάνει εταιρείες που συστάθηκαν στην Ιρλανδία.
The contested tax rulings endorse methods for ASI and AOE to allocate profit to their respective Irish branches.
Όσον αφορά τις εταιρείες του ομίλου Apple που συστάθηκαν στην Ιρλανδία, γίνεται διάκριση μεταξύ των εταιρειών οι οποίες συστάθηκαν στην Ιρλανδία και είναι υποκείμενες σε φόρο στην Ιρλανδία όπως η ADI, η Apple Operations και η Apple Sales Ireland, και των εταιρειών οι οποίες συστάθηκαν μεν στην Ιρλανδία αλλά δεν είναι υποκείμενες σε φόρο στην Ιρλανδία όπως η AOI, η ASI και η AOE.
The contested tax rulings allow ASI and AOE to determine their yearly corporation tax liability in Ireland by applying the profit allocation methods endorsed by Irish Revenue in those rulings.
Από τις εταιρείες του Ομίλου Apple που συστάθηκαν και είναι υποκείμενες σε φόρο στην Ιρλανδία με υπαλλήλους στην Ιρλανδία, η ADI έχει συνάψει σύμβαση με την ASI για τη διανομή των προϊόντων της Apple εκτός Αμερικής, η Apple Operations προβαίνει σε αγορές εργαλειακού εξοπλισμού που προορίζεται για χρήση από κατασκευαστές και εξασφαλίζει εξαρτήματα από προμηθευτές για πώληση σε κατασκευαστές και η Apple Sales Ireland υποστηρίζει τα προγράμματα πωλήσεων της Apple τοπικά στην Ιρλανδία.
The 1991 ruling was in force until 2007, when it was replaced by the 2007 ruling.
Από τις εταιρείες του Ομίλου Apple που συστάθηκαν στην Ιρλανδία, αλλά δεν είναι υποκείμενες σε φόρο στην Ιρλανδία, η ASI είναι μια εξολοκλήρου ελεγχόμενη θυγατρική της AOE, που με τη σειρά της είναι μια εξολοκλήρου ελεγχόμενη θυγατρική της AOI, η οποία ανήκει τελικώς εξολοκλήρου στην Apple Inc., ανώνυμη εταιρεία με έδρα τις ΗΠΑ [12].
The 2007 ruling was in force until Apple's new corporate structure in Ireland was put into place.
Η AOE και η ASI λειτουργούν στην Ιρλανδία μέσω υποκαταστημάτων.
According to the information provided by Apple, the last financial year to which the 2007 ruling applies is 2014, which ends on 27 September 2014.
Το διάγραμμα 1 απεικονίζει αυτή την εταιρική δομή.
BENEFICIARIES OF THE CONTESTED TAX RULINGS
Διάγραμμα 1 Η εταιρική δομή της Apple στην Ιρλανδία
THE APPLE GROUP
συσταθείσα στις НПА συσταθείσα στιν Ιρλανδία
The Apple Group is composed of Apple Inc. and all companies controlled by Apple Inc. (hereinafter collectively referred to as: ‘Apple’).
Apple Sales International
Apple is headquartered in the United States of America (hereinafter: the ‘US’).
Apple Operations Europe
Apple designs, manufactures and markets mobile communication and media devices, personal computers and portable digital music players.
Apple Operations International
It sells a variety of related software, services, peripherals, networking solutions and third-party digital content and applications.
Η ΑΠΟΥΣΙΑ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΤΗΣ ASI ΚΑΙ ΤΗΣ AOE
Apple sells its products worldwide through its retail stores, online stores and direct sales force, as well as through third-party cellular network carriers, wholesalers, retailers and value-added resellers.
Μια εταιρεία που έχει συσταθεί βάσει του ιρλανδικού δικαίου ή που διοικείται ή ελέγχεται κεντρικά στην Ιρλανδία, ή και τα δύο, θεωρείται κατά κανόνα ότι έχει φορολογική κατοικία στην Ιρλανδία και είναι, συνεπώς, υποκείμενη σε εταιρικό φόρο για τα κέρδη της παγκοσμίως.
In addition, Apple sells a variety of third-party products compatible with Apple products, including application software and various accessories and peripherals, through its online and retail stores.
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες που συστήνονται στην Ιρλανδία είναι, καταρχήν, υποκείμενες σε φόρο στην Ιρλανδία, ακόμη και αν η διοίκηση και ο έλεγχός τους ασκούνται εκτός της Ιρλανδίας.
Apple sells to consumers, businesses and governments worldwide.
Ωστόσο, πριν από την τροποποίησή της από τον Νόμο περί του Προϋπολογισμού (Finance Act) του 2013 και τον Νόμο περί του Προϋπολογισμού του 2014, το άρθρο 23Α του Ενοποιημένου Νόμου περί Φορολογίας του 1997 (εφεξής: «ΕΝΦ 97») προέβλεπε δύο εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα, οι οποίες επέτρεπαν σε εταιρείες που είχαν συσταθεί στην Ιρλανδία να θεωρούνται αλλοδαπές εταιρείες.
Apple manages its business primarily on a geographic basis.
Βάσει του άρθρου 23Α του ΕΝΦ 97, μια εταιρεία δεν θεωρείτο ημεδαπή (i) εάν θεωρείτο ότι είχε φορολογική κατοικία σε άλλη χώρα στο πλαίσιο της εφαρμογής σύμβασης αποφυγής διπλής φορολογίας (η λεγόμενη εξαίρεση λόγω σύμβασης) ή (ii) εάν ήταν εισηγμένη σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο ή τελικώς ελεγχόμενη από πρόσωπο υποκείμενο σε φόρο σε κράτος μέλος ή σε χώρα στην οποία εφαρμόζεται φορολογική σύμβαση (η λεγόμενη εξαίρεση των συναφών εταιρειών), και οι εν λόγω συναφείς εταιρείες ή οι θυγατρικές τους ασκούσαν εμπορική δραστηριότητα στην Ιρλανδία (η λεγόμενη εξαίρεση λόγω εμπορικής δραστηριότητας) [13].
The geographic reporting segments are Americas, Europe [8], Japan, Greater China, and Rest of Asia Pacific.
Όσο εφαρμοζόταν οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, η ASI και η AOE θεωρούνταν «συναφείς εταιρείες» για τους σκοπούς του άρθρου 23A του ΕΝΦ 97, καθώς οι δύο εταιρείες ελέγχονταν τελικώς από εταιρεία με φορολογική κατοικία σε χώρα στην οποία εφαρμόζεται φορολογική σύμβαση, συγκεκριμένα από την Apple Inc., η οποία έχει φορολογική κατοικία στις ΗΠΑ [14], και, επειδή η ASI και η AOE ασκούσαν εμπορική δραστηριότητα στην Ιρλανδία μέσω των αντίστοιχων υποκαταστημάτων τους ενώ διοικούνταν και ελέγχονταν εκτός της Ιρλανδίας, οι εταιρείες θεωρούνταν αλλοδαπές εταιρείες στην Ιρλανδία δυνάμει της εξαίρεσης λόγω εμπορικής δραστηριότητας του άρθρου 23A του ΕΝΦ 97.
Apple's global business is structured around key functional areas centrally managed and directed from the US by executives based in Cupertino, US.
Η ASI και η AOE δεν είχαν φορολογητέα παρουσία σε καμία άλλη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας εκτός της Ιρλανδίας κατά τη διάρκεια ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων [15].
The key functional areas in the Apple group are: Research and Development (hereinafter ‘R&D’), Marketing, Operations, Sales, and General and Administration.