natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και όλα τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης που συντάσσουν οι αρχές της Ένωσης ή των κρατών μελών της, δεν αποκαλύπτονται, εκτός αν αυτό προβλέπεται ρητά στον παρόντα κανονισμό.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο ζητήθηκαν.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Άρθρο 14
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Αποκάλυψη πληροφοριών
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Οι καταγγέλλοντες, η ναυπηγική εταιρεία, ο εξαγωγέας, ο αγοραστής ή οι αγοραστές του πλοίου και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις και εκπρόσωποι της χώρας εξαγωγής δύνανται να ζητούν την αποκάλυψη αναλυτικών πληροφοριών για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και για το σκεπτικό, βάσει των οποίων πρόκειται να συσταθεί η επιβολή τέλους ζημιογόνου τιμολόγησης, ή η περάτωση έρευνας ή διαδικασίας χωρίς την επιβολή τέλους.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Οι αιτήσεις για την τελική αποκάλυψη στοιχείων, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, αποστέλλονται γραπτώς στην Επιτροπή και παραλαμβάνονται εντός προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Η τελική αποκάλυψη στοιχείων γίνεται γραπτώς.
Article 14
Λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης προστασίας των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, η αποκάλυψη στοιχείων πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατό και, καταρχήν, το αργότερο ένα μήνα πριν από την οριστική απόφαση.
Disclosure
Αν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποκαλύψει ορισμένα πραγματικά περιστατικά ή το σκεπτικό τη δεδομένη στιγμή, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατό σε μεταγενέστερο στάδιο.
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Η αποκάλυψη δεν θίγει μεταγενέστερες αποφάσεις που τυχόν λαμβάνει η Επιτροπή, αλλά αν η απόφαση στηρίζεται σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά και σε διαφορετικό σκεπτικό, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Τυχόν παραστάσεις των ενδιαφερομένων μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων λαμβάνονται υπόψη εφόσον παραληφθούν εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή κατά περίπτωση, η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των 10 ημερών, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του επείγοντος του θέματος.
Final disclosure shall be given in writing.
Άρθρο 15
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
Έκθεση
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή και την υλοποίηση μέτρων εμπορικής άμυνας, που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, περιλαμβάνει και πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Άρθρο 16
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Τελικές διατάξεις
Article 15
Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την εφαρμογή:
Report
οιουδήποτε ειδικού κανόνα που προβλέπεται στις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών·
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
ειδικών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν έρχονται σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της συμφωνίας στον ναυπηγικό κλάδο.
Article 16
Δεν πραγματοποιείται έρευνα δυνάμει του παρόντος κανονισμού ούτε επιβάλλονται μέτρα, εφόσον τα μέτρα αυτά έρχονται σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις της Ένωσης, που αναλαμβάνει στο πλαίσιο της συμφωνίας στον ναυπηγικό κλάδο ή κάθε άλλης σχετικής διεθνούς συμφωνίας.
Final provisions
Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει με κανένα τρόπο την Ένωση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας στον ναυπηγικό κλάδο όσον αφορά την επίλυση των διαφορών.
This Regulation shall not preclude the application of:
Άρθρο 17
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Κατάργηση
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/96 καταργείται.
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας στον ναυπηγικό κλάδο [7].Δεν εφαρμόζεται σε πλοία των οποίων η αγορά έχει συμφωνηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας στον ναυπηγικό κλάδο, εκτός από τα πλοία των οποίων η αγορά συμφωνείται μετά τις 21 Δεκεμβρίου 1994 και η παράδοσή τους εντός πενταετίας τουλάχιστον από την ημερομηνία της σύμβασης.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Τα πλοία αυτά υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν η ναυπηγική εταιρεία αποδείξει ότι η μεγάλη προθεσμία παράδοσης οφείλεται σε συνήθεις εμπορικούς λόγους και όχι για να αποφευχθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 18
Στρασβούργο, 8 Ιουνίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Ο Πρόεδρος
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Ιουλίου 2015 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2016.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/96 του Συμβουλίου, της 29ης Ιανουαρίου 1996, για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων (ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 21).
For the European Parliament
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ L 123 της 19.5.2015, σ. 33).
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας στον ναυπηγικό κλάδο θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη σειρά L.
See Annex I.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/96 του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
(ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 21)
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
ANNEX I
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1)
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
Μόνο σημείο 5 του παραρτήματος
Council Regulation (EC) No 385/96
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 385/96
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Παρών κανονισμός
Only point 5 of the Annex
Άρθρα 1 έως 4
ANNEX II
Άρθρο 5 παράγραφος 1
CORRELATION TABLE
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Regulation (EC) No 385/96
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) εισαγωγική φράση
This Regulation
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρώτη περίπτωση
Articles 1 to 4
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i)
Article 5(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο ii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) τρίτη περίπτωση
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο iii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Άρθρο 5 παράγραφοι 3 έως 10
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Άρθρο 5 παράγραφος 11 πρώτο εδάφιο
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 11 πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Άρθρο 5 παράγραφος 11 δεύτερο εδάφιο
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 11 τρίτη περίοδος
Article 5(3) to (10)
Άρθρο 5 παράγραφος 12 πρώτη περίοδος
Article 5(11), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 12 πρώτο εδάφιο
Article 5(11), first and second sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 12 δεύτερη και τρίτη περίοδος
Article 5(11), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 12 δεύτερο εδάφιο
Article 5(11), third sentence
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 5(12), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Article 5(12), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 5(12), second and third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος
Article 5(12), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτη περίοδος
Article 6(3), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτη περίοδος
Article 6(3), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 6(3), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος
Article 6(3), third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 6(3), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτη και τέταρτη περίοδος
Article 6(4), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 6(4), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6(4), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 πρώτη περίοδος
Article 6(4), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 6(4), third and fourth sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 δεύτερη περίοδος
Article 6(4), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 6(5)
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τρίτη περίοδος
Article 6(6), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 6(6), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τέταρτη περίοδος
Article 6(6), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο
Article 6(6), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος
Article 6(6), third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 6(6), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 7 δεύτερη περίοδος
Article 6(6), fourth sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 6(6), fourth subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφοι 8 και 9
Article 6(7), first sentence
Άρθρα 7 έως 11
Article 6(7), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος
Article 6(7), second sentence
Άρθρο 12 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 6(7), second subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος
Article 6(8) and (9)
Άρθρο 12 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Articles 7 to 11
Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτη περίοδος
Article 12(1), first sentence
Άρθρο 12 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 12(1), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 έως 6
Article 12(1), second sentence
Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Article 12(1), second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίοδος
Article 12(1), third sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 12(1), third subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 3 τέταρτη περίοδος
Article 12(2) to (6)
Άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 14(1) and (2)
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 14(3), first, second and third sentence
Άρθρο 14α
Article 14(3), first subparagraph
Παράρτημα I
Article 14(3), fourth sentence
Παράρτημα II
Article 14(3), second subparagraph
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ενημερώνονται σχετικά με τις πληροφορίες που χρειάζονται οι αρχές και θα τους παραχωρείται ευρεία δυνατότητα υποβολής κάθε συναφούς αποδεικτικού στοιχείου, καθώς και πλήρης δυνατότητα υπεράσπισης των συμφερόντων τους.
Article 14(4)
Είναι επιθυμητό να θεσπιστούν σαφείς και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, και ειδικότερα να προβλεφθεί ότι, εφόσον είναι δυνατόν, ο υπολογισμός βασίζεται σε αντιπροσωπευτική πώληση ομοειδούς πλοίου στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων στη χώρα εξαγωγής.
Article 14a
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 («συμφωνία αντιντάμπινγκ του 1994») περιέχει λεπτομερείς κανόνες, οι οποίοι αφορούν, ιδίως, τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, τις διαδικασίες έναρξης και διεξαγωγής της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστωσης και αξιολόγησης των πραγματικών περιστατικών, την επιβολή προσωρινών μέτρων, την επιβολή και είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ, τη διάρκεια ισχύος και την επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και τη διάθεση στο κοινό στοιχείων σχετικών με έρευνες αντιντάμπινγκ.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ενδεδειγμένη και διαφανής εφαρμογή των κανόνων της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του 1994, το κείμενο της συμφωνίας αυτής θα πρέπει να αποτυπωθεί κατά το δυνατόν στην ενωσιακή νομοθεσία.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του 1994, είναι απαραίτητο, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), να ληφθεί υπόψη από την Ένωση η ερμηνεία που δίδουν στους κανόνες αυτούς οι σημαντικότεροι εμπορικοί της εταίροι.
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
Ενδείκνυται η θέσπιση σαφών και λεπτομερών κανόνων σχετικά με τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
Ειδικότερα, θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις ο υπολογισμός να βασίζεται σε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων στη χώρα εξαγωγής.
In particular, such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Είναι σκόπιμο να δοθούν διευκρινίσεις σχετικά με το πότε τα μέρη θεωρούνται συνδεδεμένα όσον αφορά τον καθορισμό του ντάμπινγκ.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιούνται επί ζημία και δεν λαμβάνονται υπόψη, και εκείνες υπό τις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι υπόλοιπες πωλήσεις ή μια κατασκευασμένη κανονική αξία ή οι πωλήσεις προς κάποια τρίτη χώρα.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Είναι επίσης σκόπιμο να προβλέπεται ο ενδεικνυόμενος καταλογισμός των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων έναρξης λειτουργίας, και να θεσπισθούν κατευθυντήριες διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της έναρξης λειτουργίας, καθώς και σχετικά με την έκταση και τη μέθοδο του καταλογισμού.
It is also appropriate to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations, and for guidance as to the definition of start-up and the extent and method of allocation.
Είναι επίσης αναγκαίο, όταν κατασκευάζεται η κανονική αξία, να επισημαίνεται η μέθοδος που πρόκειται να εφαρμοσθεί για τον προσδιορισμό των ποσών που αντιστοιχούν στα έξοδα πωλήσεως, στα γενικά και διοικητικά έξοδα και στο περιθώριο κέρδους και τα οποία θα πρέπει να περιληφθούν στην αξία.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Όταν ο καθορισμός της κανονικής αξίας αφορά χώρες χωρίς οικονομία της αγοράς, φαίνεται ορθότερο να καθιερωθούν κανόνες για την επιλογή της κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό, όταν όμως δεν είναι δυνατή η εξεύρεση κατάλληλης τρίτης χώρας, να προβλέπεται ότι η κανονική αξία είναι δυνατό να καθορίζεται με οποιονδήποτε άλλο εύλογο τρόπο.
When determining the normal value for non-market-economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η τιμή εξαγωγής και να απαριθμηθούν οι προσαρμογές που πρέπει να γίνονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνεται αναγκαίο να ανασκευασθεί η τιμή αυτή με βάση την πρώτη τιμή στην ελεύθερη αγορά.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
Για να εξασφαλισθεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας, είναι χρήσιμο να γίνει απαρίθμηση των παραγόντων που ενδέχεται να επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, και να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σχετικά με τον χρόνο και τον τρόπο πραγματοποίησης των προσαρμογών, να επισημανθεί δε ότι πρέπει να αποφεύγεται η επανάληψη προσαρμογών.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to set out specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
Είναι ακόμη αναγκαίο να προβλέπεται η δυνατότητα συγκρίσεως χρησιμοποιώντας μέσες τιμές, αν και οι επιμέρους τιμές εξαγωγής είναι δυνατό να συγκρίνονται με μια μέση κανονική αξία, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιμέρους τιμές εξαγωγής ποικίλλουν ανάλογα με τον πελάτη, την περιφέρεια ή τη χρονική περίοδο.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.