natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της 7ης Νοεμβρίου 2017
of 7 November 2017
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/232/ΕΕ, που επιτρέπει στη Ρουμανία να εφαρμόσει μέτρα κατά παρέκκλιση του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Implementing Decision 2012/232/EU authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Το άρθρο 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προβλέπει ότι ο υποκείμενος στον φόρο έχει το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που επιβάλλεται σε προμήθειες αγαθών που του παραδόθηκαν και παροχές υπηρεσιών που του παρασχέθηκαν για τις ανάγκες των φορολογούμενων πράξεών του.
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας προβλέπει την υποχρέωση δήλωσης στοιχείων για την επιβολή ΦΠΑ όταν ένα περιουσιακό στοιχείο της επιχείρησης χρησιμοποιείται για τις ίδιες ανάγκες του υποκείμενου στον φόρο ή του προσωπικού του ή, γενικότερα, για σκοπούς ξένους προς την επιχείρησή του.
Article 26(1)(a) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Με την εκτελεστική απόφαση 2012/232/ΕΕ του Συμβουλίου [2] επιτράπηκε στη Ρουμανία να εφαρμόσει μέτρα παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 προκειμένου να εφαρμόσει μέτρο για να περιορίσει το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ εισροών σε 50 % όσον αφορά την αγορά, την ενδοκοινοτική απόκτηση, την εισαγωγή, την ενοικίαση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση οδικών μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και του ΦΠΑ επί των δαπανών που συνδέονται με τα εν λόγω οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων, εφόσον τα οχήματα δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιχειρηματικούς σκοπούς.
Council Implementing Decision 2012/232/EU [2] authorised Romania to apply derogating measures pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC until 31 December 2014, in order to implement a measure to limit the right of deduction of input VAT to 50 % as regards the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles, and VAT on expenditure related to such vehicles, including fuel, when the vehicles are not used exclusively for business purposes.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/156 του Συμβουλίου [3] παρέτεινε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 τη διάρκεια ισχύος της εκτελεστικής απόφασης 2012/232/ΕΕ.
Council Implementing Decision (EU) 2015/156 [3] extended the period of validity of Implementing Decision 2012/232/EU until 31 December 2017.
Με επιστολή της, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή στις 5 Απριλίου 2017, η Ρουμανία ζήτησε να της επιτραπεί να παρατείνει μέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προκειμένου να περιορίσει το δικαίωμα έκπτωσης όσον αφορά τις δαπάνες για ορισμένα οδικά μηχανοκίνητα οχήματα που δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επιχειρηματικούς σκοπούς.
By letter registered with the Commission on 5 April 2017, Romania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain motorised road vehicles not used exclusively for business purposes.
Η εφαρμογή ενός κατ' αποκοπή ποσοστού για το ποσό ΦΠΑ επί των δαπανών για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα έκπτωσης του φόρου σχετικά με τα οδικά μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς απλουστεύει τη διαδικασία είσπραξης ΦΠΑ.
The application of a flat percentage rate for the amount of VAT on expenditure eligible for deduction concerning motorised road vehicles which are not used exclusively for business purposes simplifies the procedure for collecting VAT.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη με την από 28 Ιουνίου 2017 επιστολή της σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Ρουμανία.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 28 June 2017 of the request made by Romania.
Με την από 29 Ιουνίου 2017 επιστολή της η Επιτροπή κοινοποίησε στη Ρουμανία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
By letter dated 29 June 2017, the Commission notified Romania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της εκτελεστικής απόφασης 2012/232/ΕΕ, η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή μαζί με το αίτημα παράτασης έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
In accordance with Article 4(2) of Implementing Decision 2012/232/EU Romania submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision.
Με βάση τις επί του παρόντος διαθέσιμες πληροφορίες, η Ρουμανία θεωρεί ότι το όριο του 50 % εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένο και ενδεδειγμένο.
Based on information currently available, Romania submits that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Η παράταση των μέτρων παρέκκλισης θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους και της καταλληλότητας του ποσοστού.
The extension of the derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Πρέπει, συνεπώς, να επιτραπεί στη Ρουμανία να εφαρμόσει τα μέτρα για περαιτέρω περιορισμένο χρονικό διάστημα, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Romania should therefore be authorised to continue to apply the measures for a limited period, until 31 December 2020.
Στην περίπτωση που η Ρουμανία κρίνει ότι είναι αναγκαία παράταση της άδειας πέραν του 2020, θα πρέπει να υποβάλει αίτημα παράτασης στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2020, μαζί με έκθεση η οποία να περιλαμβάνει επανεξέταση του ανώτατου ποσοστού που εφαρμόστηκε.
In the event that Romania considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit a request for an extension to the Commission by 31 March 2020, together with a report which includes a review of the percentage limit applied.
Η παρέκκλιση θα έχει αμελητέα μόνο επίπτωση στα συνολικά φορολογικά έσοδα που εισπράττονται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
The derogation will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2012/232/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Decision 2012/232/EU should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 4 της εκτελεστικής απόφασης 2012/232/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Implementing Decision 2012/232/EU is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση παύει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων της Ένωσης που καθορίζουν τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με οδικά μηχανοκίνητα οχήματα και δεν είναι επιλέξιμες για πλήρη έκπτωση του ΦΠΑ ή στις 31 Δεκεμβρίου 2020, αναλόγως ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
This Decision shall expire on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, or on 31 December 2020, whichever is the earlier.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησης της.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
It shall apply from 1 January 2018.
Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2017.
Article 3
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 7 November 2017.
Εκτελεστική απόφαση 2012/232/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, που επιτρέπει στη Ρουμανία να εφαρμόσει μέτρα κατά παρέκκλιση του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 117 της 1.5.2012, σ. 7).
The President
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/156 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2015, για την παράταση της περιόδου ισχύος της εκτελεστικής απόφασης 2012/232/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Ρουμανία να εφαρμόσει μέτρα κατά παρέκκλιση του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 168 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 26 της 31.1.2015, σ. 27).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Κάθε αίτημα για παράταση των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση υποβάλλεται στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2020.
Council Implementing Decision 2012/232/EU of 26 April 2012 authorising Romania to apply measures derogating from Article 26(1)(a) and Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 117, 1.5.2012, p. 7).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/2013
με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εισαγάγει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the Kingdom of the Netherlands to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προβλέπει ότι υπόχρεος για την καταβολή φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στις φορολογικές αρχές είναι, κατά γενικό κανόνα, ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος παραδίδει αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 199α παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών είναι ο υποκείμενος στον φόρο προς τον οποίο πραγματοποιείται η παράδοση ή παροχή (ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης).
Pursuant to Article 199a(1)(g) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for payment of VAT on supplies of telecommunication services is the taxable person to whom the supply is made (reverse charge mechanism).
Οι Κάτω Χώρες δεν κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας.
The Netherlands does not make use of this option.
Περιπτώσεις απάτης στον κλάδο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών αποκαλύφθηκαν πρόσφατα στις Κάτω Χώρες.
Instances of fraud have recently been discovered in the telecommunication services sector in the Netherlands.
Συνεπώς, οι Κάτω Χώρες επιθυμούν να εισαγάγουν τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης για την εγχώρια παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Consequently, the Netherlands would like to introduce the reverse charge mechanism to domestic supplies of telecommunication services.
Σύμφωνα με το άρθρο 199α παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης μόνο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και η ελάχιστη περίοδος εφαρμογής είναι δύο έτη.
Pursuant to Article 199a(1) of Directive 2006/112/EC, it is only possible to apply the reverse charge mechanism until 31 December 2018 and the minimum period of application is 2 years.
Επειδή δεν πληρούται η προϋπόθεση της ελάχιστης περιόδου εφαρμογής, οι Κάτω Χώρες δεν μπορούν να εφαρμόσουν τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης με βάση το άρθρο 199α παράγραφος 1στοιχείο ζ) της ανωτέρω οδηγίας.
As the condition of the minimum period of application cannot be fulfilled, the Netherlands cannot apply the reverse charge mechanism based on Article 199a(1)(g) of that Directive.
Κατά συνέπεια, με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 2017 οι Κάτω Χώρες ζήτησαν παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ώστε να τους επιτραπεί να εφαρμόσουν τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με βάση το άρθρο 395 της εν λόγω οδηγίας.
Consequently, by letter registered with the Commission on 11 July 2017 the Netherlands requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised to apply the reverse charge mechanism to the supplies of telecommunication services based on Article 395 of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη με επιστολή της 5ης Σεπτεμβρίου 2017 σχετικά με το αίτημα που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 5 September 2017 of the request made by the Netherlands.
Με επιστολή της 6ης Σεπτεμβρίου 2017 η Επιτροπή γνωστοποίησε στις Κάτω Χώρες ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
By letter dated 6 September 2017, the Commission notified the Netherlands that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the request.
Ο σκοπός της ζητούμενης παρέκκλισης είναι η πρόληψη της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στον κλάδο των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The aim of the requested derogation is to prevent the VAT fraud in the sector of telecommunication services.
Μολονότι η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών είναι πιθανό να ενέχει κίνδυνο απάτης και βρίσκεται υπό στενή παρακολούθηση, οι Κάτω Χώρες ανακάλυψαν πρόσφατα εμπορικές πρακτικές εξαπάτησης σχετικά με τα λεπτά κλήσης στις οποίες εμπλέκονται διάφοροι αφανείς έμποροι και ενδιάμεσες εταιρείες.
Although the supplies of telecommunication services are susceptible to fraud and are being closely monitored, the Netherlands recently discovered fraudulent schemes of trade in call minutes involving a number of missing traders and buffer companies.
Οι εν λόγω πρακτικές έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική απώλεια φορολογικών εσόδων.
Those schemes result in the significant loss of tax revenue.
Με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις Κάτω Χώρες, οι συμβατικές μέθοδοι ανίχνευσης και πρόληψης της απάτης δεν είναι αποτελεσματικές, διότι οι σχετικές υπηρεσίες προέρχονται από χώρες εκτός της Ένωσης και δεν αναφέρονται σε κανένα μητρώο ή σε κανέναν κατάλογο.
Based on the information submitted by the Netherlands, the conventional methods of fraud detection and prevention are not effective, as the services involved come from outside the Union and are not mentioned in anyregister or listing.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται μέσω πλατφορμών πληρωμών σε τραπεζικούς λογαριασμούς εκτός της Ένωσης, γεγονός που δυσχεραίνει τον εντοπισμό των συναλλαγών και καθιστά αδύνατη τη λήψη πληροφοριών από τράπεζες.
The payments are made via payment platforms at bank accounts outside the Union making the transactions more difficult to detect and making it impossible to obtain information from banks.
Οι Κάτω Χώρες τονίζουν ότι, χωρίς τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης για τις σχετικές υπηρεσίες, η απώλεια φορολογικών εσόδων θα αυξηθεί εκθετικά.
The Netherlands point out that without a reverse charge mechanism for the services concerned the tax loss will increase exponentially.
Επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί στις Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης στην παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The Netherlands should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of telecommunication services until 31 December 2018.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες να καταστήσουν τον αποδέκτη της παροχής υπόχρεο για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές στην περίπτωση παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Netherlands is authorised to designate the recipient of the supply as the person liable to pay VAT to the tax authorities in the case of supplies of telecommunication services.
Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 7 November 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2014
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 7263]
(notified under document C(2017) 7263)
(Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, ολλανδική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Latvian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 52,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [2] και από 1ης Ιανουαρίου 2015 σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων, λαμβάνει υπό σημείωση τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, διοργανώνει διμερείς διαβουλεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα εν λόγω κράτη μέλη.
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την περίοδο των είκοσι τεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Στα ποσά που αποκλείονται από τη χρηματοδότηση της Ένωσης με την παρούσα απόφαση θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τυχόν μειώσεις ή αναστολές σύμφωνα με το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω μειώσεις ή αναστολές είναι προσωρινού χαρακτήρα και με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 51 ή το άρθρο 52 του εν λόγω κανονισμού.
The amounts excluded from Union financing by the present Decision should also take into account any reductions or suspensions in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013 due to the fact that such reductions or suspensions are of a provisional nature and without prejudice to decisions taken pursuant to Articles 51 or 52 of that Regulation.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία μπορεί να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν την 1η Σεπτεμβρίου 2017,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2017,
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Κροατίας, στην Ιταλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Ρουμανία, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ares(2017)5181852, 24 Οκτωβρίου 2017.
Ares(2017)5181852, 24 October 2017.
Απόφαση: 55
Decision: 55
Θέση του προϋπολογισμού: 05040501
Budget Item: 05040501
Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Financial Impact
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ — δικαιούχοι ιδιωτικού τομέα
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης C(2015)4085 με την οποία μειώθηκαν οι ενδιάμεσες πληρωμές όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους μεταξύ 1ης Ιουλίου 2014 και 31ης Δεκεμβρίου 2014.
Financial effect of Decision C(2015)4085 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2014 and 31 December 2014.
ΕΦΑΠΑΞ
ONE OFF
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης C(2015)5692 με την οποία ανεστάλησαν μερικώς οι ενδιάμεσες πληρωμές όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2015 και 31ης Μαρτίου 2015.
Financial effect of Decision C(2015)5692 which partially suspended the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 January 2015 and 31 March 2015.
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ — δικαιούχοι δημόσιου τομέα
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Επιστροφή των ποσών που έχουν ήδη πιστωθεί στο Ταμείο
Reimbursement of amounts already credited to the Fund
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ — Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα με βάση την έκταση)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-112/15
Reimbursement following judgment in case T-112/15
Επιστροφή στο Ταμείο μέρους των εισπραχθέντων οφειλών
Reimbursement to the Fund part of the recovered debts
Σύνολο PL:
Total PL:
Θέση του προϋπολογισμού: 05070107
Budget Item: 05070107
Επιστροφή βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση T-143/15
Reimbursement following judgment in case T-143/15
Έτος υποβολής αιτήσεων 2014: Αδυναμίες στον καθορισμό των επιλέξιμων μόνιμων βοσκοτόπων
Claim year 2014: weakness in the definition of eligible permanent pasture
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης C(2014)8997
Financial effect of decision C(2014)8997
Θέση του προϋπολογισμού: 6701
Budget Item: 6701
Τυχαία σφάλματα ΕΓΤΕ ΟΣΔΕ
Random errors EAGF IACS
Τυχαία σφάλματα ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ
Random errors EAGF non-IACS
Ζώα από τα οποία έλειπαν 2 ενώτια
animals missing 2 tags
Παρατυπίες που διαπιστώθηκαν από τον Οργανισμό Πιστοποίησης για τις οποίες δεν ελήφθησαν μέτρα από τον Οργανισμό Πληρωμών
Irreguliarities found by the Certification Body for which no actions were taken by the Paying Agency.
Έλεγχος επαλήθευσης από την εκκαθάριση των λογαριασμών
Substantive testing from Clearance of Accounts