natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση που ο εισαγωγέας εξοπλισμού παραπέμψει σε έγκριση η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, τη διαθεσιμότητα επαρκούς αριθμού εγκρίσεων, συγκρίνοντας τα στοιχεία του μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 με τα έγγραφα που αποδεικνύουν τη διάθεση στην αγορά·
where an importer of equipment refers to an authorisation issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the availability of sufficient authorisations by comparing data in the registry referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014 with documents evidencing the placing on the market;
στην περίπτωση που οι υδροφθοράνθρακες που περιέχονται στον εξοπλισμό διατέθηκαν στην αγορά της Ένωσης και, στη συνέχεια, εξήχθησαν και τοποθετήθηκαν στον εξοπλισμό εκτός της Ένωσης, την ύπαρξη δήλωσης εκ μέρους της επιχείρησης που διέθεσε τους υδροφθοράνθρακες την αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η οποία να καλύπτει τις σχετικές ποσότητες.
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, the existence of a declaration by the undertaking placing the hydrofluorocarbons on the market in accordance with Article 2(2)(d), covering the relevant quantities.
Ο ανεξάρτητος ελεγκτής εκδίδει πιστοποιητικό που περιέχει τις διαπιστώσεις του μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The independent auditor shall issue a verification document containing its findings following the verification in accordance with paragraph 1.
Το εν λόγω πιστοποιητικό περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με τον βαθμό ακρίβειας της σχετικής τεκμηρίωσης και των δηλώσεων.
This shall include a statement on the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Υποβολή πιστοποιητικών
Submission of verification documents
Ο εισαγωγέας εξοπλισμού υποβάλλει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιώντας το εργαλείο υποβολής εκθέσεων που διατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1191/2014, πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, και αναφέρει στο εργαλείο τις διαπιστώσεις του ελεγκτή σχετικά με τον βαθμό ακρίβειας των σχετικών εγγράφων και δηλώσεων.
The importer of equipment shall submit the verification document referred to in Article 3(2) of this Regulation using the reporting tool made available pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 by 31 March every year for the preceding calendar year and indicate in the tool the auditor's findings about the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Ωστόσο, τα άρθρα 1 και 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2017, τα δε άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
However, Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2017 and Articles 3 and 4 shall apply from 1 January 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1191/2014 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, για τον καθορισμό του μορφοτύπου και των μέσων για την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου (ΕΕ L 318 της 5.11.2014, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]Οι υπογράφοντες [να τοποθετηθούν η επωνυμία της εταιρείας, ο αριθμός ΑΦΜ και, για τους εισαγωγείς του εξοπλισμού, o αριθμός καταχώρισης στη δικτυακή πύλη F-gas] δηλώνουμε υπεύθυνα ότι, όταν διαθέτουμε στην αγορά εκ των προτέρων πληρωθέντα εξοπλισμό, τον οποίο εισάγουμε ή κατασκευάζουμε στην Ένωση, οι υδροφθοράνθρακες που περιέχονται στον εν λόγω εξοπλισμό καλύπτονται από το σύστημα ποσοστώσεων που αναφέρεται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 ως εξής:
Declaration of conformity with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [1]We [insert the name of company, the VAT identification number and for importers of equipment insert the F-gas Portal Registration ID], declare under our sole responsibility that when placing on the market pre-charged equipment, which we import to or manufacture in the Union, the hydrofluorocarbons contained in that equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014 as:
[Επιλέξτε τη σχετική εναλλακτική λύση· η κάλυψη από το σύστημα ποσοστώσεων επιτυγχάνεται με μία ή περισσότερες από τις κατωτέρω επιλογές]
[please tick the relevant option(s); coverage by the quota system is achieved by one or more of the options below]
☐ A. κατέχουμε έγκριση/-εις για χρήση της ποσόστωσης του παραγωγού ή εισαγωγέα των υδροφθορανθράκων που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, η/οι οποία/-ες εκδόθηκε/-αν κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 και καταχωρίστηκαν μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού και καλύπτει/-ουν την ποσότητα των υδροφθορανθράκων που περιέχονται στον εξοπλισμό.
☐ A. we hold authorisation(s) issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and registered in the registry referred to in Article 17 of that Regulation, at the time of release for free circulation to use the quota of a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014 that cover(s) the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment.
☐ B. [μόνο για τους εισαγωγείς εξοπλισμού] οι υδροφθοράνθρακες που περιέχονται στον εξοπλισμό διατέθηκαν στην αγορά της Ένωσης και, στη συνέχεια, εξήχθησαν και τοποθετήθηκαν στον εξοπλισμό εκτός της Ένωσης, και η επιχείρηση η οποία διέθεσε τους υδροφθοράνθρακες στην αγορά προέβη σε δήλωση με την οποία πιστοποιείται ότι η ποσότητα των υδροφθορανθράκων έχει αναφερθεί ή πρόκειται να αναφερθεί ως διατεθείσα στην αγορά της Ένωσης και ότι δεν έχει ούτε πρόκειται να αναφερθεί ως απευθείας προμήθεια για εξαγωγή κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 και το τμήμα 5Γ του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1191/2014 της Επιτροπής [2].
☐ B. [for importers of equipment only] the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, and the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market made a declaration stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
☐ Γ. [μόνο για τον εξοπλισμό που κατασκευάζονται στην Ένωση] οι υδροφθοράνθρακες που περιέχονται στον εξοπλισμό διατέθηκαν στην αγορά από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα των υδροφθορανθράκων που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014.
☐ C. [for equipment manufactured in the Union only] the hydrofluorocarbons charged into the equipment were placed on the market by a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014.
[ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του νόμιμου εκπροσώπου]
[name and position of legal representative]
[υπογραφή του νόμιμου εκπροσώπου]
[signature of legal representative]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 195).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1191/2014 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2014, για τον καθορισμό του μορφοτύπου και των μέσων για την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 517/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου (ΕΕ L 318 της 5.11.2014, σ. 5).
195).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/880 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/880
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/885 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/885
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «επρινομεκτίνη»
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 ορίζει ότι πρέπει να θεσπίζεται με κανονισμό το ανώτατο όριο καταλοίπων («ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Η ουσία επρινομεκτίνη ήδη περιλαμβάνεται στον εν λόγω πίνακα ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Τα προσωρινά ΑΟΚ της εν λόγω ουσίας που καθορίζονται για τα αιγοπρόβατα, όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα λήγουν την 30ή Ιουνίου 2016.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
Υποβλήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία που αξιολογήθηκαν από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων, η οποία συνέστησε να καθοριστούν ως οριστικά τα προσωρινά ΑΟΚ για την ουσία επρινομεκτίνη στα αιγοπρόβατα.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (εφεξής «EMA») πρέπει να μελετά τη δυνατότητα χρήσης των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος ή των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη για άλλα είδη.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Ο EMA έκρινε ότι η επέκταση της υφιστάμενης εγγραφής για την ουσία επρινομεκτίνη σε όλα τα μηρυκαστικά είναι ενδεδειγμένη.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Ιστοί στόχοι
Target Tissues
Παρασιτοκτόνα/Φάρμακα κατά των ενδο- και εκτοπαρασίτων»
Antiparasitic agents/Agents against endo- and ectoparasites’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/886 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/888 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/888
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης όσον αφορά την καταβολή των δόσεων
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
Στις 5 Ιουνίου 2014 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξέδωσε απόφαση [3] όπου προβλέπεται αρνητικό επιτόκιο, το οποίο συνεπάγεται την υποχρέωση πληρωμής του κατόχου της κατάθεσης στην αρμόδια εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ), συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της εν λόγω ΕθνΚΤ να χρεώνει αναλόγως τον σχετικό κρατικό λογαριασμό καταθέσεων.
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
Παρόμοιες αποφάσεις εξέδωσαν και άλλες ΕθνΚΤ, στις οποίες πρέπει να τηρούνται οι λογαριασμοί για τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου [4].
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323του Συμβουλίου, οι συνεισφορές στο ΕΤΑ πρέπει να πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο «Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης», ο οποίος ανοίγεται στην κεντρική τράπεζα του σχετικού κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Οι εν λόγω ειδικοί λογαριασμοί που ανοίγουν τα κράτη μέλη στο όνομα της Επιτροπής, για την κατάθεση των συνεισφορών στο ΕΤΑ, δεν θα επιβαρύνονται με οποιοδήποτε τέλος ή τόκο μέχρις ότου χρειαστεί να καταβληθούν οι πληρωμές, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο απώλειες στον προϋπολογισμό του ΕΤΑ.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
Η επιβολή τελών ή αρνητικών τόκων θα μπορούσε να μειώσει τον προϋπολογισμό του ΕΤΑ και να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των κρατών μελών.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Επομένως, όταν επιβάλλεται αρνητικός τόκος στους λογαριασμούς του ΕΤΑ, τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να πιστώνουν σε αυτούς ποσό ίσο με το ποσό του εν λόγω αρνητικού τόκου.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν τη δυνατότητα να αποφύγουν τη δημοσιονομική επίπτωση της υποχρέωσης να πιστώνουν τα εν λόγω ποσά αρνητικών τόκων στους λογαριασμούς του ΕΤΑ, ενδείκνυται η Επιτροπή, όταν καλύπτει τις υποχρεώσεις πληρωμών της, να επιδιώκει τη μείωση της εν λόγω επίπτωσης, πραγματοποιώντας κατά προτεραιότητα αναλήψεις από τα ποσά που εγγράφονται σε πίστωση των σχετικών λογαριασμών.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Καταβολή των δόσεων
Payment of the instalments
Οι προσκλήσεις συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, το ένα μετά το άλλο.
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Οι συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ευρώ και καταβάλλονται σε ευρώ.
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Οι συνεισφορές που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 7 στοιχείο α) πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδικό λογαριασμό με τίτλο “Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης”, ο οποίος ανοίγεται στην κεντρική τράπεζα του σχετικού κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Το ποσό αυτών των συνεισφορών παραμένει στους εν λόγω ειδικούς λογαριασμούς μέχρις ότου χρειαστεί να λάβουν χώρα οι καταβολές.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Ο λογαριασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν επιβαρύνεται με τέλη ή τόκους.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Σε περίπτωση που στον λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 επιβληθεί αρνητικός τόκος, το οικείο κράτος μέλος πιστώνει τον λογαριασμό, το αργότερο την ημερομηνία καταβολής κάθε δόσης που αναφέρεται στο άρθρο 21, με ποσό αντίστοιχο του αρνητικού τόκου που έχει επιβληθεί μέχρι την πρώτη ημέρα του μήνα που προηγείται της καταβολής της δόσης.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 7, η Επιτροπή επιδιώκει να κατανείμει τις τυχόν αναλήψεις από τους ειδικούς λογαριασμούς κατά τρόπον ώστε να διατηρείται στους εν λόγω λογαριασμούς η κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού που αντιστοιχεί στην κλείδα συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Κατά την κάλυψη των ταμειακών αναγκών του ΕΤΑ σύμφωνα με την παράγραφο 3, η Επιτροπή αποσκοπεί στη μείωση των επιπτώσεων στα κράτη μέλη της υποχρέωσης εγγραφής των ποσών του αρνητικού τόκου, σύμφωνα με την παράγραφο 5, χρησιμοποιώντας κατά προτεραιότητα τα ποσά που εγγράφονται εις πίστωση των λογαριασμών.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Η συνεισφορά που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 7 στοιχείο β) πιστώνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1.».
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
ΕΕ C 5 της 8.1.2016, σ. 6.
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
Απόφαση ΕΚΤ/2014/23 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 5ης Ιουνίου 2014, σχετικά με τον τοκισμό των καταθέσεων, υπολοίπων και πλεοναζόντων αποθεματικών (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 115).
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΕ L 58 της 3.3.2015, σ. 17).
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/891 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/891
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου [1] καθορίζει για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα.
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Για τους σκοπούς της διαχείρισης των αλιευτικών δυνατοτήτων αμμόχελου στις διαιρέσεις ICES IIa, IIIa και στην υποπεριοχή ICES IV, το παράρτημα IΙΔ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 καθορίζει επτά περιοχές διαχείρισης εντός των οποίων ισχύουν συγκεκριμένοι περιορισμοί αλιευμάτων.
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
Βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/458 του Συμβουλίου [2], τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για το αμμόχελο στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES IIa, IIIa και της υποπεριοχής ICES IV ορίζονται σε 87219 τόνους, ενώ το όριο αλιευμάτων αμμόχελου στην περιοχή διαχείρισης 1 ορίζεται σε 13000 τόνους, ώστε η Δανία να μπορεί να διενεργεί παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο για να αποκτήσει καλύτερη εικόνα του πραγματικού μεγέθους των αποθεμάτων, με βάση τη γνωμοδότηση ICES ως προς το ειδικό αίτημα (της Δανίας).
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.