natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία θεσπίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με την πιστοποίηση, τους συνοριακούς ελέγχους και τα τέλη επιθεώρησης για τις εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία που ισχύουν επίσης για τα φορτία υπό διαμετακόμιση μέσω της Σιγκαπούρης.
The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore.
Σύμφωνα με τη συμφωνία είναι δυνατό τα πιστοποιητικά να υποβάλλονται ηλεκτρονικά για προϊόντα Νέας Ζηλανδίας που εξάγονται στην Ένωση, με τη χρήση του ολοκληρωμένου ηλεκτρονικού συστήματος της Ένωσης, που συστήθηκε με την απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής [6] («TRACES»).
The Agreement enables for certificates to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union, through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’).
Για να ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις ηλεκτρονικής πιστοποίησης για τη Νέα Ζηλανδία, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα VII της συμφωνίας και στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1901, το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «NZ-TRANSIT-SG» θα πρέπει να ορίζεται στο TRACES.
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES.
Κατά την είσοδό τους στην Ένωση, τα φορτία θα πρέπει να συνοδεύονται από το κατάλληλο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «NZ-TRANSIT-SG», το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της Σιγκαπούρης στο TRACES, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, ώστε να προστεθεί η καταχώριση της Σιγκαπούρης στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών και τμημάτων τους που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων νωπού κρέατος που προέρχονται από τη Νέα Ζηλανδία, προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται και διαμετακομίζονται χωρίς ή με αποθήκευση μέσω της Σιγκαπούρης.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για να προστεθεί στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «NZ-TRANSIT-SG» στον κατάλογο των υποδειγμάτων κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates.
Ως εκ τούτου, τα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή εμπορευμάτων που καλύπτονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο 2) στοιχείο β) του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, μόνον εφόσον το πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της Σιγκαπούρης και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας έχουν εκδοθεί μετά τις 26 Απριλίου 2016.
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1901 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2015, για τη θέσπιση κανόνων πιστοποίησης και υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία και για την κατάργηση της απόφασης 2003/56/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 22.10.2015, σ. 32).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32).
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Στο μέρος 1, η ακόλουθη καταχώριση για τη Σιγκαπούρη παρεμβάλλεται μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Ρωσία και το Ελ Σαλβαδόρ:
in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador:
«SG — Σιγκαπούρη [1]
‘SG — Singapore [1]
το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Part 2 is amended as follows:
Στον κατάλογο των υποδειγμάτων κτηνιατρικών πιστοποιητικών, το ακόλουθο υπόδειγμα προστίθεται μετά το υπόδειγμα «EQW»:
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’:
«“NZ-TRANSIT-SG”
‘‘NZ-TRANSIT-SG’
Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού μόνο για διαμετακόμιση μέσω της Σιγκαπούρης με δυνατότητα εκφόρτωσης, πιθανής αποθήκευσης και επαναφόρτωσης νωπού κρέατος που προέρχεται από τη Νέα Ζηλανδία, το οποίο η Νέα Ζηλανδία επιτρέπεται να εισαγάγει στην Ένωση, που είναι επιλέξιμο για εισαγωγή με προορισμό την Ένωση.»·
Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’;
παρεμβάλλεται το ακόλουθο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού μετά το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού EQW:
the following model veterinary certificate is inserted after the veterinary certificate Model EQW:
«Υπόδειγμα NZ-TRANSIT-SG
‘Model NZ-TRANSIT-SG
Χώρα καταγ-ωγής
Country of origin
Περιοχή κατα-γωγής
Region of origin
Χώρα προορισ-μού
Country of destination
Οδικό όχημα Άλλα
Road vehicle Other
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ):
Commodity code (HS code)
Περιβάλλον Σε ψύξη Σε κατάψυξη
Ambient Chilled Frozen
Υπόδειγμα NZ-TRANSIT-SG ΙΙ.
COUNTRY
Υγειονομικές πληροφορίες
Model NZ-TRANSIT-SG
α.
Health information
Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
1 Health attestation
1 Βεβαίωση υγείας
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το νωπό κρέας που περιγράφεται στο μέρος I:
originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
προέρχεται από τη Νέα Ζηλανδία από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση, όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 206/2010, και
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and
προορίζεται για την Ένωση και συνοδεύεται από το κτηνιατρικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1901 της Επιτροπής (1), που εκδόθηκε από την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας με αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού , και
during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
κατά τη διαμετακόμιση εκφορτώθηκε, αποθηκεύτηκε, μεταφορτώθηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα I και V του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and
σε όλα τα στάδια διαμετακόμισης παρέμεινε χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για εισαγωγή στην Ένωση, και
is eligible for import into the Union.
είναι επιλέξιμο για εισαγωγή στην Ένωση.
2 Transit attestation
2 Βεβαίωση διαμετακόμισης
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το φορτίο νωπού κρέατος που περιγράφεται στο μέρος I:
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and
κατέληξε στο τελωνειακό έδαφος του αεροδρομίου της Σιγκαπούρης, σε χαρτοκιβώτια με τουλάχιστον μία απαραβίαστη σφραγίδα στην εξωτερική συσκευασία κάθε χαρτοκιβωτίου κατά τρόπον ώστε δεν είναι δυνατόν να ανοιχτούν τα χαρτοκιβώτια δίχως τουλάχιστον μία σφραγίδα να καταστρέφεται ή να υφίσταται βλάβη, και
immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and
αμέσως μετά την εκφόρτωση από το αεροπλάνο, υπόκειται σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας και, κατά περίπτωση, σε φυσικό έλεγχο (2) από την αρμόδια αρχή της Σιγκαπούρης, και
been stored in an approved establishment in the customs area of Singapore (3), and
αποθηκεύεται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση στο τελωνειακό έδαφος της Σιγκαπούρης (3), και
been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and
μεταφορτώνεται σε πλοίο-ψυγείο σε εγκεκριμένη εγκατάσταση στο τελωνειακό έδαφος της Σιγκαπούρης υπό επιτήρηση της αρμόδιας αρχής της Σιγκαπούρης, και
the reefer container has been:
το πλοίο-ψυγείο:
sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and
σφραγίζεται από τις τελωνειακές αρχές της Σιγκαπούρης για τη μεταφορά από την εγκεκριμένη εγκατάσταση προς το λιμάνι της Σιγκαπούρης, και
sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post.
σφραγίζεται από τις αρμόδιες αρχές της Σιγκαπούρης για τη μεταφορά από την εγκεκριμένη εγκατάσταση προς το πρώτο λιμάνι της Ένωσης.
Notes
Παρατηρήσεις
This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore:
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά τα ακόλουθα προϊόντα νωπού κρέατος που προέρχεται από τη Νέα Ζηλανδία και το οποίο η Νέα Ζηλανδία έχει τη δυνατότητα να εισαγάγει στην Ένωση, που συνοδεύεται από το κατάλληλο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας, προορίζεται για την Ένωση και εκφορτώνεται, μεταφορτώνεται ή διαμετακομίζεται μέσω της Σιγκαπούρης με ή χωρίς αποθήκευση:
fresh meat, including minced meat, of:
νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
κατοικίδιων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους)·
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus);
κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) ή κατοικίδιων αιγών (Capra hircus)·
domestic porcine animals (Sus scrofa);
κατοικίδιων χοίρων (Sus scrofa)·
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους)·
Part II: Certification
Μέρος II: Πιστοποίηση ΧΩΡΑ
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά:
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης Αρτιοδάκτυλα [εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους), και Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae·
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
άγριων μη κατοικίδιων ζώων της τάξης Αρτιοδάκτυλα [εκτός από τα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bison και Bubalus και των διασταυρώσεών τους), και Ovis aries, Capra hircus, Suidae και Tayassuidae], και των οικογενειών Rhinocerotidae και Elephantidae·
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
εκτρεφόμενων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae·
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
άγριων μη κατοικίδιων ζώων που ανήκουν στις οικογένειες Suidae, Tayassuidae ή Tapiridae.
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη του ζώου, νωπά, σε ψύξη ή κατεψυγμένα, που είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Part I:
Μέρος I:
Box reference I.7: Country of origin means here the country of dispatch: Singapore.
Πλαίσιο αναφοράς I.7: Χώρα καταγωγής νοείται η χώρα αποστολής: Σιγκαπούρη
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore.
Πλαίσιο αναφοράς I.11: Τόπος καταγωγής: Επωνυμία, διεύθυνση και αριθμός της εγκατάστασης αποστολής στη Σιγκαπούρη.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Πλαίσιο αναφοράς I.15: Αναγράφεται ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροπλάνο) ή το όνομα (πλοίο).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην Ένωση.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
Πλαίσιο αναφοράς I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ή 15.02.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Πλαίσιο αναφοράς I.20: Αναφέρονται το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.
Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading.
Πλαίσιο αναφοράς I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια: Ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας που εφαρμόζει η αρμόδια αρχή της Σιγκαπούρης μετά την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
Πλαίσιο αναφοράς I.28:
Approval number: Indicate the approved establishments in New Zealand.
Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε «ολόκληρο σφάγιο», «ημιμόριο σφαγίου», «τεταρτημόριο σφαγίου», «τεμάχια» ή «κιμάς».
Part II:
Αριθμός έγκρισης: Αναφέρατε τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις στη Νέα Ζηλανδία.
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC.
Μέρος II:
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out.
Για τις παρτίδες νωπού κρέατος για το οποίο έχει καθοριστεί ισοδυναμία βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας (απόφαση 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου), το κατάλληλο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού παρατίθεται στο παράρτημα 1 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1901 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2015, για τη θέσπιση κανόνων πιστοποίησης και ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία και την κατάργηση της απόφαση 2003/56/ΕΚ.
Delete if the consignment has been reloaded without storage.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις όταν υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων ή όταν υπάρχει υπόνοια για παρατυπίες, πρέπει να διεξάγεται συμπληρωματικός φυσικός έλεγχος.
Official veterinarian
Να διαγραφεί εάν το φορτίο έχει μεταφορτωθεί χωρίς αποθήκευση.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Επίσημος κτηνίατρος
Date: Signature:
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα): Ιδιότητα και τίτλος:
Stamp:
Ημερομηνία: Υπογραφή:
Only for fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, with or without storage and reloaded in an approved establishment during transit through Singapore.
Σφραγίδα:
Upon entry into the Union, the consignments should be accompanied both by this model of veterinary certificate issued in TRACES by the competent authority of Singapore and by the appropriate model of veterinary certificate for import of fresh meat issued by the competent authority of New Zealand, which may be attached in TRACES by the competent authority of Singapore.’;
Μόνο για τα νωπά κρέατα που προέρχονται από τη Νέα Ζηλανδία ή τα οποία η Νέα Ζηλανδία επιτρέπεται να εισαγάγει στην Ένωση, που συνοδεύονται από το κατάλληλο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας, που προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, χωρίς ή με αποθήκευση, και μεταφορτώνεται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση κατά τη διαμετακόμιση μέσω της Σιγκαπούρης.
I.2.a.
I.2.α
I.24.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/536 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/536
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/539 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/539
της 6ης Απριλίου 2016
of 6 April 2016
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 όσον αφορά την εκπαίδευση, τις δοκιμές και τον περιοδικό έλεγχο των χειριστών σχετικά με την πλοήγηση βάσει επιδόσεων
amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 7(6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 [2] της Επιτροπής καθορίζει προϋποθέσεις για τους χειριστές που συμμετέχουν στη λειτουργία ορισμένων αεροσκαφών, καθώς και για τις εκπαιδευτικές συσκευές προσομοίωσης πτήσης, τα άτομα και τους οργανισμούς που συμμετέχουν στην εκπαίδευση, τις δοκιμές ή τον έλεγχο των εν λόγω χειριστών.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] establishes conditions for pilots involved in the operation of certain aircraft, as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing and checking of those pilots.
Είναι αναγκαίο να περιληφθούν στον εν λόγω κανονισμό πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με την εκπαίδευση, τις δοκιμές και τον περιοδικό έλεγχο των χειριστών που εκτελούν πτήσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες πλοήγησης βάσει επιδόσεων («PBN») και, ως εκ τούτου, στην ειδικότητα πτήσης με όργανα («IR») πρέπει να καταχωρίζονται δικαιώματα PBN.
It is necessary to include in that Regulation additional requirements for pilot training, testing and periodic checking for pilots who fly in accordance with performance-based navigation (‘PBN’) procedures and therefore need PBN privileges endorsed to their instrument rating (‘IR’).
Η καταχώριση PBN θα πρέπει να μην δημιουργεί πρόσθετο διοικητικό φόρτο για τις αρμόδιες αρχές.
The PBN endorsement should not create additional administrative burden for the competent authority.
Οι χειριστές κάτοχοι ειδικότητας πτήσης με όργανα, οι οποίοι απέκτησαν, σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις εθνικού ή άλλου δικαίου, τις θεωρητικές γνώσεις και πρακτικές δεξιότητες σε λειτουργίες PBN πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρείται ότι πληρούν τις πρόσθετες απαιτήσεις, εφόσον είναι σε θέση να αποδείξουν σε ικανοποιητικό βαθμό στην αρμόδια αρχή ότι οι γνώσεις και οι δεξιότητες που απέκτησαν κατ' αυτόν τον τρόπο είναι ισοδύναμες εκείνων που απέκτησαν με τις εκπαιδευτικές σειρές και τα προγράμματα εκπαίδευσης που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Pilots, holders of an IR, who have obtained on the basis of the applicable requirements of national law or otherwise theoretical knowledge and practical skills in PBN operations, prior to the date of application of this Regulation, should be deemed to have fulfilled the additional requirements, where they can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the knowledge and skills thus obtained are equivalent to those obtained through the courses and trainings required under this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να θεμελιώνουν με αντικειμενικά στοιχεία και κριτήρια τις αποφάσεις τους σχετικά με την ισοδυναμία των γνώσεων και των δεξιοτήτων.
The competent authorities should base their decisions on the equivalence of such knowledge and skills on objective information and criteria.
Δεν εκτελούν πτήσεις όλοι οι χειριστές σύμφωνα με διαδικασίες PBN, ιδίως στη γενική αεροπορία, καθώς, για παράδειγμα, το αεροσκάφος τους ή το τοπικό αεροδρόμιο ενδέχεται να μη διαθέτει τον κατάλληλο και πιστοποιημένο προς τον σκοπό αυτό εξοπλισμό.
Not all pilots, especially in the general aviation, fly in accordance with PBN procedures as, for example, their aircraft or the local aerodrome may lack the appropriate certified equipment for that purpose.
Συνεπώς, οι εν λόγω χειριστές δεν χρειάζονται προς το παρόν πρόσθετη εκπαίδευση και έλεγχο σχετικά με την PBN.
Therefore, at present those pilots may not need additional training and checking related to PBN.