natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή [πρόκειται για προβιές και δέρματα εκτρεφόμενων μηρυκαστικών, δέρματα χοίρων, δέρματα πουλερικών ή προβιές και δέρματα άγριων θηραμάτων από υγιή ζώα και:
In case of products derived from fishery products, the whole section II.2 should be deleted.
είτε [υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με αλκάλιο η οποία εξασφαλίζει pH> 12 στον πυρήνα, ακολουθούμενη από στράγγιση για τουλάχιστον επτά ημέρες]
The name and ISO code number of the exporting country or territory or zone as laid down in:
ή [αποξηράνθηκαν επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20°C.]
the Annexes to Decision 2006/766/EC;
ή [υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με οξύ για τουλάχιστον μία ώρα με αποτέλεσμα pH τουλάχιστον κατώτερο του 5 στον πυρήνα.]
Annex I to Regulation (EC) 798/2008;
ή [υποβλήθηκαν σε αλκαλική επεξεργασία για τουλάχιστον 8 ώρες εξασφαλίζοντας ένα pH> 12 στον πυρήνα.]]
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009;
ή [πρόκειται για οστά, δορές ή δέρματα εκτρεφόμενων μηρυκαστικών, δέρματα χοίρων, δέρματα πουλερικών, δέρματα ιχθύων και προβιές και δέρματα άγριων θηραμάτων από τρίτες χώρες, μέρη των τρίτων χωρών και εδάφη που αναφέρονται στο μέρος IV του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, τα οποία έχουν υποστεί κάθε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτές που απαριθμούνται, και τα οποία προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν καταχωριστεί ή εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 ή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
τα ζώα από τα οποία προέρχονται οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στη χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν και μετά τη σφαγή,
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for import of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the animals shall be indicated (the material cannot come from a country or territory that has supplementary guarantees A or F as indicated in column 5 of that Annex).
οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων·]
If the materials were derived from slaughter poultry originating from an(other) third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
τα ζώα από τα οποία προέρχονται οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα υποβλήθηκαν σε επιθεωρήσεις πριν και μετά από τη σφαγή,
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
ζώα από τα οποία προέρχονται οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα που προορίζονται για εξαγωγή δεν εσφάγησαν ύστερα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε έχουν θανατωθεί με την ίδια μέθοδο ούτε έχουν σφαγεί με τεμαχισμό του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα,
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα που προορίζονται για εξαγωγή προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και, εάν έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ στη χώρα ή περιοχή, τα ζώα έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγγιών προερχομένων από μηρυκαστικά, και από ζώα που έχουν γεννηθεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ, και τα οποία δεν εσφάγησαν έπειτα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε έχουν σφαγεί με τεμαχισμό ύστερα από αναισθητοποίηση του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα,
NB Note for the person responsible for the consignment in the EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001, ή μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.]
The consignment must be transported directly to the manufacturing plant of destination.
τα ζώα από τα οποία προέρχονται οι πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα και οστεάλευρα ούτε υπολείμματα ζωικών λιπών που να προέρχονται από μηρυκαστικά και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν και μετά τη σφαγή,
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
τα ζώα από τα οποία προέρχονται οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν εσφάγησαν έπειτα από αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό έπειτα από αναισθητοποίηση του κεντρικού νευρικού ιστού διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα,
Model TCG Treated raw materials for the production of gelatine and collagen
οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες ζωικής προέλευσης από βοοειδή και αιγοπρόβατα δεν προέρχονται από:
I, the undersigned, certify that the treated raw materials described above comply with the following requirements:
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων.]]]
they have been derived from establishments under the control of and listed by the competent authority
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι οι επεξεργασμένες πρώτες ύλες που περιγράφονται ανωτέρω:
and,
έχουν ληφθεί στο/στα έδαφος/-η: (1) [ ] (1) ή [ ] (2) (3)
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
έχουν ληφθεί και παρασκευαστεί χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα υλικά που δεν πληρούν τους παραπάνω όρους και ο χειρισμός τους έγινε κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες·
[wild game hides, skins and bones described above are derived from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
Πλαίσιο αναφοράς I.8: Αναγράψτε τον κωδικό εδάφους όπως αναφέρεται στο παράρτημα II της απόφασης 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων, θαλάσσιων γαστερόποδων και αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53) ή στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1) ή στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή μερών αυτών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές εντός, ή η διαμετακόμιση διαμέσου, της Κοινότητας κρέατος αγρίων κονικλοειδών, ορισμένων αγρίων χερσαίων θηλαστικών και εκτρεφόμενων κουνελιών, καθώς και για τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 12) ή στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1).
[fish skins and bones described above are derived from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
Πλαίσιο αναφοράς I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής και αριθμός έγκρισης ή αριθμός αναγνώρισης της αρμόδιας αρχής, ανάλογα με την περίπτωση.
either [they are dried bones of species from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals, poultry including ratites and feathered game for the production of collagen or gelatine, they derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, and they have been treated as follows:
Πλαίσιο αναφοράς I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες κλάσεις: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
either [crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C.]
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων: αριθμός έγκρισης ή αριθμός αναγνώρισης της αρμόδιας αρχής, ανάλογα με την περίπτωση·
or [sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C.]
Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνονται σφαγεία, πλοία-εργοστάσια, μονάδες τεμαχισμού, εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων και μονάδες επεξεργασίας·
or [acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying.]]
Αριθμός έγκρισης: κατά περίπτωση.
or [they are hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins or wild game hides and skins, they derived from healthy animals and they:
στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010·
either [have undergone an alkali treatment which ensures a PH>12 to the core followed by salting for at least 7 days]
στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕK) αριθ. 119/2009.
or [were dried for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C.]
Σε περίπτωση που μέρη των υλικών που προέρχονται από ζώα που προέρχονται από άλλη/-ες τρίτη/-ες χώρα/-ες που απαριθμείται/-ούνται στο παράρτημα Ι του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/759 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2016, σχετικά με την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών, τμημάτων τρίτων χωρών και εδαφών από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων πιστοποιητικών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 και την κατάργηση της απόφασης 2003/812/ΕΚ (ΕΕ L 126 της 14.5.2016, σ. 13), πρέπει να αναφέρεται/-ονται ο/οι κωδικός/-οί της/των χώρας/-ών ή του/των εδάφους/-ών.
or [have undergone an acid treatment that provides at least a pH of less than 5 to the core for a minimum of one hour.]
Σημείωση Σημείωση για τον υπεύθυνο για την παρτίδα στην ΕΕ: Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
or [have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core for at least 8 hours.]]
Ο χρόνος μεταφοράς μπορεί να περιλαμβάνεται στη διάρκεια της επεξεργασίας.
or [they are bones, hides or skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish skins and wild game hides and skins from third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of Annex I to this Regulation that have undergone any other treatment than those listed above, and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with Regulation (EC) No 853/2004
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΕΛΙΟΥ, ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΠΟΛΤΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Υπόδειγμα HON Μέλι, βασιλικός πολτός και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55) και πιστοποιώ ότι το μέλι, ο βασιλικός πολτός και τα άλλα προϊόντα μελισσοκομίας που περιγράφονται ανωτέρω παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
προέρχονται από εκμετάλλευση/-εις που εφαρμόζει/-ουν πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004,
animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, παρασκευάστηκαν, συσκευάστηκαν και αποθηκεύτηκαν κατά τρόπο υγιεινό σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004,
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
πληρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων που υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10), και ιδίως το άρθρο 29.
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Αριθμός έγκρισης σημαίνει αριθμός καταχώρισης.
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Πλαίσιο αναφοράς I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες κλάσεις: 04.09, 04.10.
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
Πλαίσιο αναφοράς I.28:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
Είδος επεξεργασίας: Αναφέρατε «υπερήχηση», «ομογενοποίηση», «υπερδιήθηση», «παστερίωση», «καμία θερμική επεξεργασία».
I, the undersigned official veterinarian, certify that the treated raw materials described above:
Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων: αριθμός έγκρισης ή αριθμός αναγνώρισης της αρμόδιας αρχής, ανάλογα με την περίπτωση
have been obtained in the territory(ies) of: (1) [ ] (1) or [ ] (2) (3)
ΜΕΡΟΣ VIII
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and have been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΗΣ ΘΕΙΙΚΗΣ ΧΟΝΔΡΟΪΤΙΝΗΣ, ΥΑΛΟΥΡΟΝΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ, ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΔΡΟΛΥΜΕΝΟΥ ΧΟΝΔΡΟΥ, ΧΙΤΟΖΑΝΗΣ, ΓΛΥΚΟΖΑΜΙΝΗΣ, ΠΥΤΙΑΣ, ΙΧΘΥΟΚΟΛΛΑΣ ΚΑΙ ΑΜΙΝΟΞΕΩΝ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Υπόδειγμα HRP Ιδιαιτέρως εξευγενισμένη θειική χονδροϊτίνη, υαλουρονικό οξύ, άλλα προϊόντα υδρολυμένου χόνδρου, χιτοζάνη, γλυκοζαμίνη, πυτιά, ιχθυόκολλα και αμινοξέα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
53) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55) και πιστοποιώ ότι τα προαναφερόμενα ιδιαιτέρως εξευγενισμένα προϊόντα παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
1) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
προέρχονται από εκμετάλλευση/-εις που εφαρμόζει/-ουν πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004,
12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, παρασκευάστηκαν, συσκευάστηκαν και αποθηκεύτηκαν κατά τρόπο υγιεινό σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004,
1).
συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του τμήματος ΧVΙ του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment and approval number or competent authority identification number as appropriate.
[εάν πρόκειται για αμινοξέα, ότι
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
δεν χρησιμοποιήθηκαν τρίχες κεφαλής ανθρώπου ως πηγή για την παραγωγή τους· και
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate;
συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16)]
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant;
Πλαίσιο αναφοράς I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος στην κλάσεις: 21.06.90, 29.22, 29.30, 29.32, 35.07, 35.03 ή 39.13.
Approval number: when applicable.
Εκτός εάν καλύπτεται από το μέρος VI.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ Ή ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ Ή ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ Ή ΚΟΛΛΑΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p.
Υπεύθυνος για το φορτίο στην ΕΕ
13), the code(s) of country(ies) or territory(ies) shall be indicated.
Τόπος προορισμού
NB Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Τελωνειακή αποθήκη Προμηθευτής πλοίου
The time of transportation may be included in the duration of treatment.
Ταχυδρομικός κωδικός
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION