natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
30 01 16
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Συντάξεις πρώην μελών — Όργανα
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
30 01 16 01
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
30 01 16 02
Section VIII — European Ombudsman
ΤΙΤΛΟΣ 31
SECTION IX
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
ΤΙΤΛΟΣ 32
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017
Καθήκον που απορρέει από συγκεκριμένες αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από το άρθρο 203 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
ΤΙΤΛΟΣ 33
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
ΤΙΤΛΟΣ 34
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
ΤΙΤΛΟΣ 40
STAFF OF THE INSTITUTION
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7105000000 ευρώ, και ιδίως 2310000000 ευρώ στις προαναφερθείσες μεσογειακές χώρες, για τριετή περίοδο που άρχισε στις 31 Ιανουαρίου 1997 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7105000000 ευρώ, εκ των οποίων 3520000000 ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, για τριετή περίοδο που άρχισε στις 31 Ιανουαρίου 1997.
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7105000000 ευρώ, εκ των οποίων 900000000 ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και καλύπτει τριετή περίοδο που άρχισε στις 31 Ιανουαρίου 1997 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων ανέρχεται σε 500000000 ευρώ.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε 7105000000 ευρώ, εκ των οποίων 375000000 ευρώ στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, για τριετή περίοδο που άρχισε την 1η Ιουλίου 1997 (με πιθανή εξάμηνη παράταση).
Other expenditure in connection with Members
Με την απόφαση αριθ. 1080/2011/ΕΕ, η οποία άρχισε να ισχύει την 30ή Οκτωβρίου 2011, αυξήθηκε το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν εκταμιευθεί και των εγγυήσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο χρηματοδοτικών πράξεων της ΕΤΕπ από 25800000000 ευρώ σε 29484000000 ευρώ (2000000000 ευρώ για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων για την κλιματική αλλαγή και 1684000000 ευρώ για την ενίσχυση των πράξεων της ΕΤΕπ που ενέχουν κίνδυνο).
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει πρόχειρη ένδειξη των πιθανών νέων δανειοληπτικών πράξεων και των εκταμιεύσεων νέων δανείων (με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Ένωσης) κατά τα έτη 2016 και 2017.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Τόκοι στις 31 Δεκεμβρίου
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Οι αθροιστικές δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων του μηχανισμού GIF για την περίοδο 2007-2013 ανήλθαν σε 605,7 εκατομμύρια ευρώ.
Cost of traineeships and staff exchanges
Το αποτέλεσμα μόχλευσης [63] του μηχανισμού GIF αναμένεται να είναι 5, το οποίο σημαίνει ότι η επίπτωση των αθροιστικών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων στο σύνολο της οικονομίας αναμένεται να ανέλθει σε 3028,5 εκατομμύρια ευρώ δανεισμού σε δικαιούχους ΜΜΕ.
Services and work to be contracted out
Στοχεύει σε ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης που ασχολούνται με την έρευνα και καινοτομία (οι οποίες απασχολούν έως 499 εργαζομένους) που χρειάζονται δάνεια ύψους από 25000 ευρώ έως και 7,5 εκατομμύρια ευρώ.
1 1 1 — Total
Οποιοδήποτε δάνειο υπερβαίνει τα 7,5 εκατομμύρια ευρώ θα εξετάζεται κατά περίπτωση.
Other expenditure in connection with staff
παροχή εγγυήσεων προς τις τράπεζες που ασχολούνται με ΜΜΕ του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας, καθιστώντας δυνατή με αυτόν τον τρόπο την ευκολότερη πρόσβαση των ΜΜΕ σε τραπεζικές πιστώσεις,
Recruitment costs
ΕΤΕΠ
Social service
ΕΤΕ
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Η δημοσιονομική επίπτωση, νοούμενη ως το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο όσον αφορά τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την IFCA, ανέρχεται σε 145,57 εκατομμύρια ευρώ.
Relations between staff and other welfare expenditure
Το αποτέλεσμα μόχλευσης που βασίζεται στην ιστορική εμπειρία μόχλευσης κατά την περίοδο 2010-2015 για την IFCA εκτιμάται ως εξής:
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Η δημοσιονομική επίπτωση, νοούμενη ως το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο όσον αφορά τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την AIF, ανέρχεται σε 142 εκατομμύρια ευρώ.
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα μόχλευσης που βασίζεται στην ιστορική εμπειρία μόχλευσης κατά την περίοδο 2011-2015 για την AIF εκτιμάται ως εξής:
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Η δημοσιονομική επίπτωση, νοούμενη ως το συνολικό χρηματοδοτικό κονδύλιο όσον αφορά τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την LAIF, ανέρχεται σε 270042737 ευρώ.
allowances payable in the event of death.
τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης, τους διάφορους φόρους και τα τέλη της δυνατότητας αγοράς για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει το Γραφείο, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων, καταστημάτων, χώρων αποθήκευσης και αρχείων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
τα έξοδα βιβλιοδεσίας και συντήρησης των βιβλίων της βιβλιοθήκης,
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Οριστική έκδοση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/303
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/303
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1],
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1],
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 2016,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 30 September 2016,
έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2016, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου 2016 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημέρα,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2016, which the Council adopted on 8 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 2016,
having regard to Parliament’s approval of 1 December 2016 of the Council position,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016 έχει οριστικώς εκδοθεί.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 4 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2017
884.
A.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
Τμήμα III: Επιτροπή
Title 1: Own resources
Δαπάνες
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Τίτλος 01: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Τίτλος 04: Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ένταξη
Section III: Commission
Τίτλος 05: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Expenditure
Τίτλος 08: Ερευνα και καινοτομία
Title 01: Economic and financial affairs
Τίτλος 11: Θαλάσσιες υποθέσεις και αλιεία
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Τίτλος 13: Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη
Title 05: Agriculture and rural development
Τίτλος 17: Υγεία και ασφάλεια των τροφίμων
Title 08: Research and innovation
Τίτλος 18: Μετανάστευση και Εσωτερικές Υποθέσεις
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Τίτλος 32: Ενέργεια
Title 13: Regional and urban policy
Τίτλος 40: Αποθεματικά
Title 17: Health and food safety
Προσωπικό
Title 18: Migration and home affairs
A.
Title 32: Energy
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Title 40: Reserves
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Staff
Περιγραφή
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Budget 2015 [5]
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
1 % της βάσης ΦΠΑ χωρίς προσαρμογή
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ (σε %)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Ίδιος πόρος «συμπληρωματική βάση» με ενιαίο συντελεστή
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Ποσό
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2014 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 3 6)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
5 Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [15]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [16]
Coefficient [14] (%)
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [17]
Enlargement related expenditure [15]
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2012 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 3 5)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [20]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Προενταξιακές δαπάνες
Coefficient [19] (%)
Δαπάνες σχετικές με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Enlargement related expenditure [20]
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [21]
Pre-accession expenditure
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [22]
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου [23] = (9) – (10)
United Kingdom’s advantage [21]
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε –5643885377 EUR (Κεφάλαιο 1 5)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
TABLE 5.1
Μερίδια χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5643885377 (Chapter 1 5)
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2
0Total
Ενδιάμεση επικαιροποίηση της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2014 (κεφάλαιο 36)
The calculations are made to 15 decimal places.
Χρηματοδότηση της οριστικής διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2012 (κεφάλαιο 35)
TABLE 5.2
Συνοπτική παρουσίαση της χρηματοδότησης [24] του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Σύνολο ιδίων πόρων [25]
Traditional own resources (TOR)
Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (75 %)
Total own resources [25]
Προϋπολογισμός 2017
Title
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2017
Heading
Νέο ποσό
Budget 2017
ΊΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
Amending budget No 4/2017
ΈΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
OWN RESOURCES
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ]
TITLE 1
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Τελωνειακοί δασμοί και λοιποί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Τίτλος 1 — Σύνολο
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Η διάθεση των δασμών, ως ιδίων πόρων, για τη χρηματοδότηση των κοινών δαπανών απορρέει λογικά από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Title 1 — Total
Το παρόν άρθρο μπορεί να περιλαμβάνει τα έσοδα από εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή αντισταθμιστικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή συντελεστές, δασμούς του κοινού δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των συναλλαγών με τρίτες χώρες και δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία έχει πάψει πλέον να ισχύει.
Remarks
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Νομικές βάσεις
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Figures are net of collection costs.
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2016
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Σύνολο του άρθρου 1 2 0
Budget 2016
Ο εφαρμοζόμενος ενιαίος συντελεστής για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την εναρμονισμένη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης, ανέρχεται σε 0,30 %.
Amending budget No 4/2016
Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
Article 1 2 0 — Total
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 2 παράγραφος 4.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Σύνολο του άρθρου 1 3 0
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ είναι ένας «συμπληρωματικός» πόρος, ο οποίος παρέχει τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το ποσό που καλύπτεται από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τις καταβολές βάσει ΦΠΑ και άλλα έσοδα ενός συγκεκριμένου έτους.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17) and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
Article 1 3 0 — Total
Ο συντελεστής ΑΕΕ καθορίζεται από τα συμπληρωματικά έσοδα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό οι οποίες δεν καλύπτονται από τους άλλους πόρους (καταβολές βάσει ΦΠΑ, παραδοσιακούς ίδιους πόρους και άλλα έσοδα).
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται συντελεστής στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για αυτό το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,6514 %.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Σύνολο του άρθρου 1 4 0
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6514 %.
Απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ. 17), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Σύνολο του άρθρου 1 5 0
Article 1 4 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4, 5 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ. 1150/2000
Article 1 5 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 —
CHAPTER 3 0 —
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ, ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 6, 7 ΚΑΙ 8 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ. 1150/2000
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Surplus available from the preceding financial year
Εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 4, 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφοι 6, 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Άρθρο 3 2 0 — Σύνολο
Article 3 1 0 — Total
Προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της μη συμμετοχής ορισμένων κρατών μελών σε ορισμένες πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΣΥΝΟΛΟ
Article 3 2 0 — Total
Άρθρο 3 6 0 — Σύνολο
Article 3 5 0 — Total