natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων από την Πολωνία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι επιβεβαιώνονται οι αμφιβολίες της σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 702/2014.
ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY
Επιπλέον, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του αξιολογηθέντος καθεστώτος δεν πληρούν τα κριτήρια των ενισχύσεων για προβληματικές επιχειρήσεις υπό την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
In so far as the aid scheme constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, its compatibility must be assessed in the light of the relevant State aid rules in the area of agriculture.
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων από την Πολωνία, η Επιτροπή επισημαίνει ότι επιβεβαιώνονται οι αμφιβολίες της σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
It is settled case-law that the burden of proof for demonstrating that a measure is compatible with the internal market lays on the Member State [22].
Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων από την Πολωνία όσον αφορά τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι επιβεβαιώνονται οι αμφιβολίες της σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1408/2013.
The Commission notes that the Polish authorities have not presented any information on why the aid scheme could be considered compatible with the internal market on the basis of any of the Commission's State aid instruments, in particular such as those listed below.
Στην κοινοποίησή της, η Πολωνία αναφέρθηκε στο σημείο 30 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
As already indicated in the Opening Decision, the assessed aid scheme does not correspond to any of the aid categories provided for in the Agricultural Guidelines or in Regulation (EU) No 702/2014.
Σύμφωνα με το σημείο 30 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή αξιολογεί χωριστά καθένα από τα καθεστώτα ενισχύσεων που δεν καλύπτονται από τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές ή οποιουσδήποτε άλλους σχετικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 107, 108 και 109 της ΣΛΕΕ, την κοινή γεωργική πολιτική και, κατ' αναλογία, τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές, όπου είναι δυνατό.
In the absence of any relevant comments from Poland, the Commission notes that its doubts on the applicability of the Agricultural Guidelines and Regulation (EU) No 702/2014 are confirmed.
Τα κράτη μέλη που κοινοποιούν κρατικές ενισχύσεις οι οποίες δεν καλύπτονται από τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αποδεικνύουν ότι η επίμαχη κρατική ενίσχυση τηρεί τις κοινές αρχές αξιολόγησης που αναφέρονται στο μέρος I κεφάλαιο 3 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
Furthermore, as already indicated in the Opening Decision, aid under the assessed scheme does not fulfil the criteria of aid for undertakings in difficulty in the sense of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Η Επιτροπή εγκρίνει τέτοια μέτρα μόνον εάν συμβάλλουν στην ανάπτυξη του τομέα, δεν ενέχουν τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και δεν επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In the absence of any relevant comments from Poland, the Commission notes that its doubts on the applicability of the Rescue and Restructuring Guidelines are confirmed.
Σε υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης που εμπίπτουν στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη διακριτική ευχέρεια [23].
In the absence of any relevant comments from Poland concerning de minimis aid, the Commission further notes that its doubts on the applicability of Regulation (EU) No 1408/2013 are confirmed.
Στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ προσδιορίζονται τέσσερις περιπτώσεις στις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In its notification, Poland referred to point 30 of the Agricultural Guidelines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και δ) της ΣΛΕΕ, δεν είναι εφαρμόσιμες στην παρούσα υπόθεση, διότι το επίμαχο καθεστώς ενισχύσεων δεν προορίζεται για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση, ούτε για την προώθηση σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας, ούτε για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
According to point 30 of the Agricultural Guidelines, the Commission assesses aid schemes not covered by the Agricultural Guidelines or by any other relevant State aid rules on a case by case basis directly on the basis of Article 107(3) TFEU, taking into account the rules laid down in Articles 107, 108 and 109 TFEU, the Common Agriculture Policy and by analogy the Agricultural Guidelines, where possible.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Member States notifying State aid not covered by the scope of the Agricultural Guidelines have to demonstrate that the State aid in question meets the common assessment principles as laid down in Chapter 3 of Part I of the Agricultural Guidelines.
Για να είναι συμβατές με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, οι ενισχύσεις πρέπει να επιδιώκουν στόχο κοινού συμφέροντος.
The Commission only approves such measures if the positive contribution to the development of the sector clearly outweighs the risks of distorting competition in the internal market and affecting trade between Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα θα πρέπει να είναι ιδίως σύμφωνες με τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων.
In aid cases falling under Article 107(3) TFEU the Commission has wide discretion [23].
Ενόψει κανονισμού περί κοινής οργανώσεως των αγορών σε συγκεκριμένο τομέα, τα κράτη μέλη οφείλουν να απέχουν από τη λήψη οιουδήποτε μέτρου θα μπορούσε να υπονομεύσει ή να εισαγάγει εξαιρέσεις στην κοινή οργάνωση της αγοράς [24].
Article 107(3) TFEU specifies four types of cases in which State aid can be considered compatible with the common market.
Στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, οι σχετικοί κανόνες θεσπίζονται στον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004.
The Commission considers that the derogations provided for in Article 107(3)(a), (b) and (d) TFEU are not applicable in the present case because the aid scheme in question is not intended for the promotion of the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, nor is it intended for projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy or for the promotion of culture and heritage conservation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την καταβολή της εισφοράς.
Under Article 107(3)(c) TFEU, aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered to be compatible with the common market, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η τροποποίηση που εισήχθη με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/517, επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίσουν την καταβολή του ποσού της οφειλόμενης εισφοράς για το 12μηνο που άρχισε την 1η Απριλίου 2014 σε τρεις ετήσιες άτοκες δόσεις έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
In order to be compatible with Article 107(3)(c) TFEU, aid must pursue an objective of common interest.
Ο ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ δεν προβλέπει περαιτέρω εξαιρέσεις όσον αφορά την καταβολή της εισφοράς.
In this regard, aid in the agricultural sector should in particular be in line with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products.
Η Πολωνία έκανε χρήση της εν λόγω δυνατότητας με τη χρήση των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας.
Where there is a regulation on the common organisation of the market in a given area, the Member States are under an obligation to refrain from taking any measures which might undermine or create exceptions to it [24].
Επιπρόσθετα, το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει ακύρωση της εισφοράς (δεύτερη και τρίτη δόση) για τους γεωργούς που υπερέβησαν τη διαθέσιμη ποσότητα και, επομένως, σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, υπέχουν ευθύνη έναντι του πολωνικού κράτους για καταβολή της εισφοράς.
In the milk and milk products sector, the rules concerned are established in the Single CMO Regulation and Regulation (EC) No 595/2004.
Εάν ορισμένοι Πολωνοί γαλακτοπαραγωγοί εξαιρεθούν από την υποχρέωση καταβολής της εισφοράς, θα υπονομευθεί το σύστημα των ποσοστώσεων και θα στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός έναντι εκείνων των παραγωγών που τήρησαν τις ποσοστώσεις τους καθώς και εκείνων που φρόντισαν να καταβάλουν το ποσό της ατομικής εισφοράς τους [25].
Regulation (EC) No 595/2004 lays down detailed rules for applying a levy in the milk and milk products sector as regards, among others, the payment of the levy.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαγραφή της εισφοράς επί του γάλακτος δεν είναι συμβατή με τον ενιαίο κανονισμό ΚΟΑ και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 595/2004 και ως εκ τούτου, ούτε με τους κανόνες σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά το σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος.
A modification introduced by Implementing Regulation (EU) 2015/517 permitted Member States to decide that the amount of the levy due related to the 12-month period beginning on 1 April 2014 is paid by 30 September 2017 in three yearly instalments without interest.
Η διαγραφή της εισφοράς επί του γάλακτος δεν αποτελεί παρά ένα μέσο που αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των επιχειρήσεων, αλλά το οποίο σε καμία περίπτωση δεν συμβάλλει στην ανάπτυξη του τομέα, δεν επιδιώκει στόχο κοινού συμφέροντος, και δεν είναι συμβατό με τους κανόνες της ΚΟΑ.
The Single CMO Regulation does not provide for further exceptions with regard to the payment of the levy.
Επιπλέον, εάν ένα μέτρο κρατικών ενισχύσεων συνιστά παραβίαση του ενωσιακού δικαίου που το καθιστά παράνομο στο σύνολό του, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά [26].
Poland made use of the said permission through the use of de minimis aid.
Κατά συνέπεια, το καθεστώς ενισχύσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με την εσωτερική αγορά.
In addition, the present aid scheme provides for cancellation of the levy (second and third instalments) for farmers who overran their available quantity and thus, under the rules on the common organisation of the markets in agricultural products, are liable vis-à-vis the Polish State for payment of the levy.
Συμπέρασμα ως προς τη συμβατότητα
Exempting certain Polish milk producers from the obligation to pay the levy would undermine the quota system and distort competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual levy bills [25].
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, η οποία είναι μη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά,
On that basis, the Commission considers that the write-off of milk levy is not compatible with the Single CMO Regulation and Regulation (EC) No 595/2004 and thus with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as regards the milk quota system.
Δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων δεν εφαρμόστηκε (αιτιολογική σκέψη 21), δεν συντρέχει ανάγκη ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης,
The write-off of milk levy is a mere instrument intended to improve the financial situation of undertakings but which in no way contributes to the development of the sector or pursue an objective of common interest and which is not compatible with the CMO rules.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Moreover, if a State aid measure entails a non-severable violation of Union law, the aid cannot be declared compatible with the internal market [26].
Άρθρο 1
Consequently, the aid scheme cannot be considered as compatible with the internal market.
Το καθεστώς ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς το οποίο κοινοποίησε η Πολωνία στις 23 Μαΐου 2016, συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Conclusion on the compatibility
Η εν λόγω κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
In the light of the above, the Commission finds that the notified aid scheme constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU which is incompatible with the internal market.
Συνεπώς, οι πολωνικές αρχές δεν μπορούν να χορηγήσουν την εν λόγω ενίσχυση.
Since the aid scheme has not been implemented (recital 21), there is no need for recovery of State aid,
Η Πολωνία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Article 1
Άρθρο 3
The aid scheme for milk producers notified by Poland on 23 May 2016 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
This State aid is incompatible with the internal market.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2017.
Consequently, the aid may not be implemented by the Polish authorities.
Μέλος της Επιτροπής
Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
ΕΕ C 406 της 4.11.2016, σ. 86.
Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Στην Πολωνία, η υποχρέωση αυτή θεσπίστηκε με τον νόμο της 20ής Απριλίου 2004 για την οργάνωση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (Επίσημη Εφημερίδα 2004, αριθ. 93, σημείο 897, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια).
Done at Brussels, 30 June 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/517 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 82 της 27.3.2015, σ. 73).
Member of the Commission
Κανονισμός του υπουργικού Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον επιμερισμό σε δόσεις, από την Υπηρεσία Γεωργικής Αγοράς, της οφειλόμενη εισφοράς από τους γαλακτοπαραγωγούς λόγω υπέρβασης των ατομικών ποσοστώσεων κατά το έτος ποσόστωσης 2014/2015 (Επίσημη Εφημερίδα 2015, στοιχείο 1105) [Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 29 lipca 2015 r. w sprawie realizacji przez Agencję Rynku Rolnego zadania polegającego na rozkładaniu na raty opłaty należnej od producentów mleka za przekroczenie kwot indywidualnych w roku kwotowym 2014/2015, Dz.
OJ C 406, 4.11.2016, p. 86.
U.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
2015, poz.
In Poland, this obligation was laid down in the Act of 20 April 2004 on the organisation of the market in milk and milk products (Journal of Laws 2004, No 93, item 897, as subsequently amended).
1105].
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1408/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») στον γεωργικό τομέα ( ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/517 of 26 March 2015 amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (OJ L 82, 27.3.2015, p. 73).
Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 19ης Μαΐου 2016 για τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεων για τους γαλακτοπαραγωγούς [Uchwała Rady Ministrów z dnia 19 maja 2016 r. w sprawie ustanowienia of pomocy producentom mleka].
Cabinet Regulation of 29 July 2015 on the breaking down into instalments by the Agricultural Market Agency of the levy due from milk producers for exceeding individual quotas in quota year 2014/2015 (Journal of Laws 2015, item 1105) (Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 29 lipca 2015 r. w sprawie realizacji przez Agencję Rynku Rolnego zadania polegającego na rozkładaniu na raty opłaty należnej od producentów mleka za przekroczenie kwot indywidualnych w roku kwotowym 2014/2015, Dz.
Νόμος περί δημόσιων οικονομικών της 27ης Αυγούστου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα 2013, αριθ. 885, όπως τροποποιήθηκε ακολούθως [Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2013 r., poz.
U. 2015, poz.
885, z późn. zm.)].
1105).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 702/2014 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων στους τομείς της γεωργίας και δασοκομίας και σε αγροτικές περιοχές συμβιβάσιμων με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 193 της 1.7.2014, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
ΕΕ C 204 της 1.7.2014, σ. 1.
Cabinet Resolution of 19 May 2016 establishing an aid scheme for milk producers (Uchwała Rady Ministrów z dnia 19 maja 2016 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy producentom mleka).
ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1.
Public Finances Act of 27 August 2009 (Journal of Laws 2013, item 885, as subsequently amended) (Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2013 r., poz.
Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση Γαλλία κατά Ladbroke Racing Ltd και Επιτροπής, C-83/98 P, EU:C:2000:248, σκέψεις 48 έως 51).
885, z późn. zm.)).
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογική σκέψη 31, υποσημείωση 8), η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες, ιδίως όσον αφορά την πιθανότητα ορισμένοι δικαιούχοι να επωφεληθούν πραγματικά από την ενίσχυση.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Ωστόσο, οι πολωνικές αρχές δεν έχουν παράσχει καμία πληροφορία που να επιτρέπει στην Επιτροπή να άρει τις αμφιβολίες της.
OJ C 204, 1.7.2014, p. 1.
Βλέπε την απόφαση στις υποθέσεις SFEI και λοιποί, C-39/94, EU:C:1996:285, σκέψη 60· Ισπανία κατά Επιτροπής, C-342/96, EU:C:1999:210, σκέψη 41.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
EU:T:2015:188, σκέψη 76.
See judgment in case France v Ladbroke Racing Ltd and Commission, C-83/98 P, EU:C:2000:248, paragraphs 48 to 51.
Βλέπε την απόφαση στην υπόθεση Philip Morris Holland BV κατά Επιτροπής, C-730/79, EU:C:1980:209, σκέψεις 11 και 12.
In the Opening Decision (recital 31, footnote 8), the Commission raised doubts, in particular, as regards the likelihood for some beneficiaries to effectively benefit from the aid.
Βλέπε ειδικότερα την απόφαση στην υπόθεση Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, C-102/87, EU:C:1988:391, σκέψη 19.
However, the Polish authorities did not provide any information allowing the Commission to clarify its doubts.
Το 2015, το ενδοενωσιακό εμπόριο υπερέβη τα 4,5 δισεκατ.
See judgment in cases SFEI and Others, C-39/94, EU:C:1996:285, paragraph 60; Spain v Commission, C-342/96, EU:C:1999:210, paragraph 41.
EUR για το γάλα και τα 28 δισεκατ.
EU:T:2015:188, paragraph 76.
EUR για όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
See judgment in case Philip Morris Holland BV v Commission, C-730/79, EU:C:1980:209, paragraphs 11 and 12.
Πηγή: Eurostat.
See, in particular, judgment in case French Republic v Commission, C-102/87, EU:C:1988:391, paragraph 19.
Το 2015, η Πολωνία ήταν ο πέμπτος μεγαλύτερος παραγωγός αγελαδινού γάλακτος στην Ένωση, με παραγωγή άνω των 10 εκατ. τόνων γάλακτος.
In 2015, the intra-Union trade amounted to more than EUR 4,5 billion for milk and to more than EUR 28 billion for all dairy products.
Βλέπε την απόφαση στις υποθέσεις Ιταλία κατά Επιτροπής, C-364/90, EU:C:1993:157, σκέψη 20.
Source: Eurostat.
Freistaat Sachsen και λοιποί κατά Επιτροπής, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-132/96 και T-143/96, EU:T:1999:326, σκέψη 140· Ιταλία κατά Επιτροπής, C-372/97, EU:C:2004:234, σκέψη 81.
In 2015, Poland was the fifth largest producer of cows' milk in the Union, producing more than 10 million tonnes of milk.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στις υποθέσεις SFEI και λοιποί, C-39/94, EU:C:1996:285, σκέψη 36· Vlaamse Gewest κατά Επιτροπής, T-214/95, EU:T:1998:77, σκέψη 86.
See judgment in cases Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157, paragraph 20; Freistaat Sachsen and Others v Commission, Joined Cases T-132/96 and T-143/96, EU:T:1999:326, paragraph 140; Italy v Commission, C-372/97, EU:C:2004:234, paragraph 81.
Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση στην υπόθεση Γαλλία κατά Επιτροπής, C-456/00, EU:C:2002:753, σκέψεις 30-33.
See for instance judgment in cases SFEI and Others, C-39/94, EU:C:1996:285, paragraph 36; Vlaamse Gewest v Commission, T-214/95, EU:T:1998:77, paragraph 86.
Επί του παρόντος βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ιταλίας λόγω μη ανάκτησης οφειλόμενων εισφορών επί του γάλακτος από Ιταλούς παραγωγούς (υπόθεση C-433/15).
See for instance judgment in case France v Commission, C-456/00, EU:C:2002:753, paragraphs 30-33.
Βλέπε για παράδειγμα την απόφαση στις υποθέσεις Γερμανία κατά Επιτροπής, C-156/98, ΕΕ:C:2000:467, σκέψη 78 και Régie Networks κατά Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, ΕΕ:C:2008:764, σκέψεις 94 έως 116.
Currently, there is an ongoing infringement procedure against Italy for failure to recover milk levies due from Italian producers (case C-433/15).
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
See for instance judgment in cases Germany v Commission, C-156/98, EU:C:2000:467, paragraph 78 and Régie Networks v Rhone Alpes Bourgogne, C-333/07, EU:C:2008:764, paragraphs 94 to 116.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1442 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442
για τον καθορισμό των συμπερασμάτων για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μεγάλες μονάδες καύσης
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for large combustion plants
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 5225]
(notified under document C(2017) 5225)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in partiular Article 13(5) thereof,