natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 48 ανωτέρω, εφόσον ο σύλλογος επωφελήθηκε τελικώς από τα μέτρα 1 και 4 με την πώληση του 2014, η ενίσχυση μεταβιβάστηκε επίσης στον νέο ιδιοκτήτη της Valencia CF.
However, the Commission notes that Valencia CF's difficulties had started before the financial crisis, already in the fiscal year ending in June 2007 (see Table 1 above), whereas the 2009 Temporary Framework aimed at addressing problems arising in the context of the crisis.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Elche CF και η Hercules CF υπόκεινται επί του παρόντος σε συλλογικές διαδικασίες αφερεγγυότητας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 18 και 20 ανωτέρω).
Indeed, according to point (i) of Section 4.3.2. of the Temporary Framework, ‘the aid is granted to firms which were not in difficulty on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.’
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, το γεγονός ότι ένας δικαιούχος έχει κηρυχθεί αφερέγγυος ή υπόκειται σε διαδικασίες πτώχευσης δεν έχει καμία επίπτωση στην υποχρέωσή του να επιστρέψει παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις [37].
Since Valencia CF was already in difficulty since June 2007, the Commission considers that the 2009 Temporary Framework is not applicable for the measures in favour of Valencia CF.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The Commission will assess whether the aid measures can be found compatible under Article 107(3)(c) TFEU allowing aid to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η Ισπανία χορήγησε παράνομα ενισχύσεις ύψους 30,212 εκατ. ευρώ κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, υπό τη μορφή:
In its assessment of the notion of ‘development of economic activities’ in the sports sector, the Commission takes due account of Article 165(1) TFEU and the last indent of Article 165(2) TFEU which provide that the Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
της κρατικής εγγύησης του 2009 η οποία χορηγήθηκε από το IVF για την αγορά μετοχών της Valencia CF·
In its comments submitted during the formal investigation procedure, LFP claims that the sporting activities undertaken by professional sport clubs perform a public service function, which determines that in accordance with Article 106(2) TFEU, the application of rules on competition to these clubs must not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
της κρατικής εγγύησης του 2010 η οποία χορηγήθηκε από το IVF για την αγορά μετοχών της Hercules CF·
The Commission notes that the measures in question supported professional football activities rather than amateur sport.
της κρατικής εγγύησης του 2011 η οποία χορηγήθηκε από το IVF για την αγορά μετοχών της Elche CF· και
Professional football services are supplied by market forces therefore there is no need for the State to attribute public service obligations for the provision of such services.
της αύξησης της κρατικής εγγύησης του 2009 η οποία χορηγήθηκε το 2010 από το IVF προκειμένου να καλυφθεί αύξηση του υφιστάμενου δανείου του 2009 για την αγορά μετοχών της Valencia CF.
At the same time, the Commission notes that it has not been demonstrated that the services of Valencia CF were attributed to it by the Spanish authorities in a way compatible with Article 106(2) TFEU, i.e. by way of an act clearly defining the public service, its duration or, the relevant compensation and its calculation.
Η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η Ισπανία δεν χορήγησε νέα ενίσχυση το 2013 με την καταβολή 4,9 εκατ. ευρώ από τις κρατικές εγγυήσεις που είχαν χορηγηθεί από το IVF υπέρ της Valencia CF.
On the basis of the above, the Commission does not accept that the measures in question in favour of Valencia CF can be compatible under 106(2) TFEU.
Τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν είναι 20,381 εκατ. ευρώ από τη Valencia CF, 6,143 εκατ. ευρώ από την Hercules CF και 3,688 εκατ. ευρώ από την Elche CF,
In view of the nature of the measures at issue and of the fact that the football clubs in question faced financial difficulties when the aid was awarded, and that the aid was awarded with the aim to address those difficulties, the Commission will assess whether the criteria laid down in the 2004 R&R Guidelines might apply, since the latter were in force at the time the aid measures at stake were granted (in 2009, 2010 and 2011) and the three football clubs qualify as undertakings in difficulty pursuant to these Guidelines.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In this respect, Spain considers that if the Commission were to find State aid in measures 1 and 4 it would be compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, and in particular as restructuring aid under the 2004 R&R Guidelines.
Άρθρο 1
As will be explained below, the Commission notes that the aid measures under scrutiny cannot be considered compatible aid pursuant to the 2004 R&R Guidelines, because the conditions and principles of the latter are not met.
Τα ακόλουθα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε παράνομα από την Ισπανία, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν είναι συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
Restoration of long-term viability
Μέτρο 1
According to point 34 of the 2004 R&R Guidelines, the grant of restructuring aid must be conditional on implementation of a restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
Η κρατική εγγύηση που παρείχε το IVF στις 5 Νοεμβρίου 2009 για τραπεζικό δάνειο το οποίο χορηγήθηκε στο Fundación Valencia με σκοπό την εγγραφή για αγορά μετοχών της Valencia CF, στο πλαίσιο της αύξησης μετοχικού κεφαλαίου της Valencia CF, ύψους 19,193 εκατ. ευρώ.
Point 35 explains that the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Μέτρο 2
Pursuant to point 36 of the 2004 R&R Guidelines, the plan must describe the circumstances that led to the company's difficulties and take account of the present state and future market prospects with best-case, worst-case and base-case scenarios.
Η κρατική εγγύηση που παρείχε το IVF στις 26 Ιουλίου 2010 για τραπεζικό δάνειο το οποίο χορηγήθηκε στο Fundación Hercules με σκοπό την εγγραφή για αγορά μετοχών της Hercules CF, στο πλαίσιο της αύξησης μετοχικού κεφαλαίου της Hercules CF, ύψους 6,143 εκατ. ευρώ.
The plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges.
Μέτρο 3
The expected return on capital must be high enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits (point 37).
Η κρατική εγγύηση που παρείχε το IVF στις 17 Φεβρουαρίου 2011 για δύο τραπεζικά δάνεια τα οποία χορηγήθηκαν στο Fundación Elche με σκοπό την εγγραφή για αγορά μετοχών της Elche CF, στο πλαίσιο της αύξησης μετοχικού κεφαλαίου της Hercules CF, ύψους 3,688 εκατ. ευρώ.
During the formal investigation procedure, Spain submitted that the decision to grant measure 1 to Fundacion Valencia was based on a viability plan of May 2009.
Η αύξηση ύψους 1,188 εκατ. ευρώ που χορήγησε το IVF στις 10 Νοεμβρίου 2010 στο Fundación Valencia για την πληρωμή οφειλόμενων κεφαλαίων, τόκων και δαπανών του εγγυημένου δανείου στο πλαίσιο του μέτρου 1.
In addition, the financial results forecasted by the viability plan were below a level which could be considered as adequate for the restoration of Valencia CF's long-term viability.
Άρθρο 2
Indeed, as demonstrated in Table 6 above, the 2009 viability plan presented operating losses until the fiscal year ending in June 2013, i.e. in the 4 years following the granting of the 2009 State guarantee.
Η Ισπανία ανακτά τις ασυμβίβαστες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν και αναφέρονται στο άρθρο 1 από τη Valencia CF για τα μέτρα 1 και 4, την Hercules CF για το μέτρο 2 και την Elche CF για το μέτρο 3.
In addition, the operating profits forecasted for the fiscal years ending in June 2014 and June 2015 were at a very low operating margins, of 1 % and 4 % respectively.
Επί των ποσών των ενισχύσεων που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι από την ημερομηνία που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
Finally, as regards the club's forecasted earnings before taxes until the economic year ending in June 2015, the same analysis stands as for the operating results above, whereas the significantly high results of EUR 50,5 million in the fiscal year ending in June 2011 and EUR 154,8 million in June 2012 are not representative of the club's financial performance but constitute extraordinary results stemming from the sale of land plots.
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [38] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής [39], ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
On the basis of the above, as regards return to viability, the Commission comes to the conclusion that the impact of the different measures is not duly quantified and viability is not foreseen at adequate levels under different scenarios.
Η Ισπανία ακυρώνει όλες τις εκκρεμείς πληρωμές των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Therefore, the Commission considers that the viability plan, even if it was considered as a genuine restructuring plan in the sense of the 2004 R&R Guidelines, was incomplete as to enable Valencia CF to restore its long-term viability within a reasonable timescale.
Άρθρο 3
As regards Hercules CF and Elche CF, the Commission notes that no plan related to the viability of any of those two clubs was submitted, therefore also in the case of those two clubs point 34 of the 2004 R&R Guidelines is not fulfilled.
Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι άμεση και πραγματική.
Avoidance of undue distortions of competition (compensatory measures)
Η Ισπανία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
According to point 38 of the 2004 R&R Guidelines, compensatory measures must be taken in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised as much as possible.
Άρθρο 4
These measures may comprise divestment of assets, reductions in capacity or market presence and reduction of entry barriers on the markets concerned (point 39).
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ισπανία υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
In this regard, the sale of assets used in loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered as a reduction of capacity or market presence for the purpose of the assessment of the compensatory measures (point 40).
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι ανάκτησης) που θα πρέπει να ανακτηθεί από τον αποδέκτη·
Spain proposes as compensatory measures for Valencia CF the sale of the club's most valuable players (see recital 41 above).
αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και αυτών που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
However, the Commission notes that the players sold were used in the club's loss-making activity, i.e. the participation in football competitions, therefore those sales cannot be considered as bringing a reduction of capacity or performance in Valencia's profitable areas of activity.
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Furthermore, the Commission notes that the sale of the abovementioned players was rather necessary as restructuring measure for the viability of Valencia CF, as also implied in the latter's 2009 viability plan.
Η Ισπανία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την πλήρη ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Indeed, those sales were necessary for the club to recover, through the increase of revenues and the reduction of the high costs of expensive players.
Υποβάλλει άμεσα, μετά από απλή αίτηση της Επιτροπής, κάθε πληροφορία σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει και αυτά που προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Even if those sales could ultimately benefit a competitor, their primary aim was to enable the recovery of Valencia.
Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο.
Therefore they cannot be considered as bringing any benefit to Valencia CF's competitors.
Άρθρο 5
Against this background, the Commission considers the compensatory measures proposed by Spain not to be sufficient under the 2004 R&R Guidelines in order to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the granting of aid to Valencia CF are minimised as much as possible.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
As regards Hercules CF and Elche CF, the Commission notes that no compensatory measures related to any of those two clubs were submitted, therefore also in the case of those two clubs point 38 of the 2004 R&R Guidelines is not fulfilled.
Βρυξέλλες, 4ης Ιουλίου 2016
Aid limited to the minimum (own contribution)
Για την Επιτροπή
According to point 43 of the 2004 R&R Guidelines, in order to limit the amount of aid to the strict minimum of the restructuring costs necessary, a significant contribution to the restructuring from the beneficiary's own resources is necessary.
Μέλος της Επιτροπής
This can include the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or external financing at market conditions.
ΕΕ C 69 της 7.3.2014, σ. 99.
The own contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow (point 43 of the 2004 R&R Guidelines).
Βλέπε υποσημείωση 1.
Inherently, the own contribution must not include any further State aid.
Προμήθεια που χρεώνεται από τον δανειστή στο δανειζόμενο για μη χρησιμοποιηθέν πιστωτικό όριο ή μη εκταμιευθέν δάνειο.
For large firms like Valencia CF [32], the Commission usually considers a contribution of at least 50 % of the restructuring costs to be appropriate.
Στην ετήσια έκθεση της Valencia CF του Ιουνίου 2012 αναφέρεται ότι η Valencia CF ανήκει σε όμιλο εταιρειών με μητρική ή ελέγχουσα εταιρεία το ίδρυμα Fundacion Valencia.
However, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship, the Commission may accept a lower contribution (point 44 of the 2004 R&R Guidelines).
Εμπιστευτικές πληροφορίες
In view of the total amount of the 2009 capital increase of EUR 92,4 million of Valencia CF, which can be considered as its restructuring cost, Spain proposes to consider as own contribution the private participations therein which reached the amount of EUR 18,8 million.
ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
However, the Commission notes that those private participations were equal to 20 % of the total restructuring costs.
ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
On this basis, the Commission considers that the private participations in the 2009 capital increase of Valencia CF are not sufficient to be acceptable as own contribution.
Ειδικότερα: α) την Όγδοη Πρόσθετη Διάταξη του νόμου υπ' αριθ. 7/1990 της Generalitat Valenciana με ημερομηνία 28 Δεκεμβρίου 1990 για τους προϋπολογισμούς του 1991, με την οποία συστήθηκε το IVF· και β) το νομοθετικό διάταγμα της 26ης Ιουνίου 1991 του Συμβουλίου της Βαλένθια διά του οποίου τροποποιήθηκε ο νόμος περί των δημοσίων οικονομικών της Generalitat Valenciana.
As regards Hercules CF and Elche CF, the Commission notes that measures 2 and 3 constituted 100 % of the financial sources of the respective capital injections into those clubs, therefore there was no private participation in those measures.
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2004 στην υπόθεση C40/00, αιτιολογική σκέψη 120· απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-390/98, σκέψεις 77-78· και απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Μαΐου 2003 στις υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, σκέψη 83.
Therefore, the Commission considers that requirements of point 43 of the 2004 R&R Guidelines have not been fulfilled.
Όπως υποβλήθηκαν από τη Valencia CF: α) η συνολική λογιστική αξία (κόστος αγοράς μείον ετήσια τοκοχρεολύσια) των παικτών της Valencia CF, όπως καταγράφεται στους ετήσιους λογαριασμούς της για το 2008/09, ανερχόταν σε 95,7 εκατ. ευρώ· β) η εκτιμώμενη συνολική αγοραία αξία των παικτών της Valencia CF τον Ιούνιο του 2009 ανερχόταν σε περίπου 235,7 εκατ. ευρώ· και γ) κατά το οικονομικό έτος που έληξε τον Ιούνιο του 2010 πωλήθηκαν παίκτες έναντι του ποσού των 78,7 εκατ. ευρώ (ενώ οι δαπάνες για νέες μεταγραφές ανήλθαν σε 14,5 εκατ. ευρώ).
The ‘one time, last time’ principle
ΕΕ C 16 της 22.1.2009, σ. 1.
Finally, the aid must respect point 72 of the 2004 R&R Guidelines, which provides that a company that has received rescue and restructuring aid in the past 10 years is not eligible for rescue or restructuring aid (the ‘one time, last time’ principle).
Υπόθεση C-482/99, Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής (Stardust Marine), Συλλογή 2002, σ. I-4397.
As regards Valencia CF, which benefitted from measures 1 and 4, Spain claims that measure 4 is only an increase of the existing guarantee by EUR 6 million, therefore it cannot be considered as a new guarantee and thus new State aid to Valencia CF.
Υπόθεση C-200/97 Ecotrade EU:C:1998:579, σκέψη 41 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-399/10 P και C-401/10 P, Bouygues και Bouygues Télécom κατά Επιτροπής κ.λπ. EU:C:2013:175, σκέψεις 137-139.
However, the Commission notes that the abovementioned 2010 increase of the 2009 existing State guarantee was not foreseen or programmed from the beginning, when the 2009 State guarantee was granted, but had an ad hoc character since it was granted in order to cover the unexpectedly defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan (see recital 10 above).
http://www.ivf.gva.es/p.aspx?pag=InformacionInstitucional.
Therefore the Commission considers that measure 4 constitutes new State guarantee in favour of Valencia CF and is separable from measure 1.
Stardust Marine, σκέψη 56· Air France, σκέψη 58.
Since Valencia CF benefited twice from restructuring aid in a period of 10 years, i.e. in 2009 and 2010, when it received the 2009 State guarantee and the 2010 increase of the previous (2009) guarantee, the Commission concludes that the ‘one time, last time’ principle is not respected in relation to measure 4, granted in favour of Valencia CF.
Steinlike & Weinlig κατά Γερμανίας, 78/76, απόφαση της 22ας Μαρτίου 1977, σκέψεις 17-18.
Conclusion
Pearle BV και λοιποί κατά Hoofdbedrijfschap Ambachten, C-345/02, απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004, σκέψη 37.
In view of the above, the Commission finds that the 2009 State guarantee and its 2010 increase in favour of Valencia CF, the 2011 State guarantee in favour of Hercules CF and the 2011 State guarantee in favour of Elche CF were granted in breach of Article 108(3) TFEU.
Βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04.
The Commission also considers that the measures do not meet the conditions required by the 2004 R&R Guidelines.
Απόφαση 2008/716/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2008, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 38/07 (πρώην NN 45/07) που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της Arbel Fauvet Rail SA (ΕΕ L 238 της 5.9.2008, σ. 27), απόφαση 2012/541/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.26534 — (C 27/10 πρώην NN 6/09) που χορήγησε η Ελλάδα υπέρ της Ενωμένης Κλωστοϋφαντουργίας ΑΕ (ΕΕ L 279 της 12.10.2012, σ. 30), απόφαση 2014/539/EΕ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2014, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) που χορήγησε η Ελλάδα προς τη ΛΑΡΚΟ Γενική Μεταλλευτική & Μεταλλουργική Εταιρεία ΑΕ (ΕΕ L 254 της 28.8.2014, σ. 24).
The Commission hence considers the aid not compatible with the internal market.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-102/07 Freistaat Sachsen κατά Επιτροπής και T-120/07 MB Immobilien και MB System κατά Επιτροπής, Συλλογή 2010, σ. II-585.
Recovery
«Ένας οφειλέτης με αξιολόγηση “C” είναι επί του παρόντος ευάλωτος σε μη πληρωμή η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα μια αξιολόγηση “SD” ή “D” για τον εκδότη, και η εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεών του εξαρτάται από την ύπαρξη ευνοϊκών επιχειρηματικών, χρηματοπιστωτικών και οικονομικών συνθηκών ».
According to the TFEU and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [33].
«Ένας οφειλέτης με αξιολόγηση “R” βρίσκεται υπό ρυθμιστική εποπτεία λόγω της οικονομικής κατάστασής του.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [34].
Κατά τη διάρκεια της ρυθμιστικής εποπτείας, οι ρυθμιστικοί φορείς μπορεί να έχουν την εξουσία να προκρίνουν μια κατηγορία υποχρεώσεων έναντι άλλων ή να εξοφλούν ορισμένες υποχρεώσεις και όχι άλλες ».
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [35].
«Ένας οφειλέτης με αξιολόγηση “SD” (επιλεκτική αθέτηση) ή “D” (αθέτηση) δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει μία ή περισσότερες από τις οικονομικές του υποχρεώσεις (με ή χωρίς διαβάθμιση), εξαιρουμένων των υβριδικών μέσων που ταξινομούνται ως ρυθμιστικά ίδια κεφάλαια, ή δεν κατέβαλε πληρωμή σύμφωνα με τους όρους, όταν αυτή κατέστη ληξιπρόθεσμη.
In line with the case-law, Article 16(1) of Council Regulation (EU) 2015/1589 [36] laid down that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […].’
Ένας οφειλέτης θεωρείται ότι βρίσκεται σε κατάσταση αθέτησης εκτός εάν η Standard & Poor's πιστεύει ότι οι εν λόγω πληρωμές θα γίνουν εντός μιας δηλωθείσας περιόδου χάριτος.
Thus, given that the measures at hand were not notified to the Commission in violation of Article 108 TFEU and are, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aids, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Ωστόσο, μια δηλωθείσα περίοδος χάριτος που υπερβαίνει τις πέντε εργάσιμες ημέρες θα αντιμετωπίζεται ως πέντε εργάσιμες ημέρες.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aids were put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
Η αξιολόγηση “D” αποδίδεται όταν η Standard & Poor's πιστεύει ότι η αθέτηση θα έχει γενικευμένο χαρακτήρα και ότι ο οφειλέτης θα αθετήσει όλες ή ουσιαστικά όλες τις υποχρεώσεις του καθώς θα καθίστανται ληξιπρόθεσμες.
The Commission notes that Valencia CF has submitted that (see recital 41 letter (b) above), since the ownership of Valencia CF was transferred in the context of an open and competitive tendering procedure, the aid element (if any) would have been reflected in the market price and included in the purchase price and that therefore it is the seller of the shares that keeps the benefit of the aid.