natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης της Επιτροπής, για το 5 % κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται στα καταπιστευματικά ταμεία, από τα έτη κατά τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται οι εισφορές σε κάθε καταπιστευματικό ταμείο όπως έχει αποφασιστεί βάσει του άρθρου 187 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Τα τυχόν έσοδα από τα καταπιστευματικά ταμεία που συμβάλλουν στις δαπάνες των μέτρων στήριξης οι οποίες εγγράφονται στο άρθρο 6 3 4 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο πλαίσιο της παρούσας θέσης, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
costs associated with communication activities.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 21 παράγραφος 2 και 187 παράγραφος 7.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού που προκύπτουν στο πλαίσιο της υλοποίησης της διεθνούς διάστασης της ανώτατης εκπαίδευσης του προγράμματος «Erasmus+» (τομέας 4) που έχει ανατεθεί στον Οργανισμό στο πλαίσιο του κεφαλαίου 21 02.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Η εντολή του Οργανισμού περιλαμβάνει τη διαχείριση των εκκρεμών δράσεων για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 «Νεολαία», «Tempus» και «Erasmus Mundus» στα οποία συμμετέχουν δικαιούχοι του Μηχανισμού Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 77333000.
Ο Οργανισμός θα λάβει επίσης ετήσια συνεισφορά που θα χρηματοδοτηθεί από τις πιστώσεις του άρθρου 21 02 09.
An amount of EUR 441638 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76891362 entered in the budget.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η συνέχιση του προγράμματος κινητικότητας μεταξύ των κρατών ΑΚΕ με στόχο τη διευκόλυνση της κινητικότητας των φοιτητών στην Αφρική το οποίο χρηματοδοτείτο έως το 2013 μέσω του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα με τίτλο «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
1).
Απόφαση C(2013) 9189 της Επιτροπής σχετικά με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού με σκοπό την εκτέλεση καθηκόντων που συνδέονται με την εφαρμογή των ενωσιακών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού, τα οποία περιλαμβάνουν, ιδίως, την εκτέλεση πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Η στρατηγική εταιρική σχέση Αφρικής – ΕΕ: μια κοινή στρατηγική Αφρικής – ΕΕ που εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισαβόνας στις 8-9 Δεκεμβρίου 2007.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 02 —
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 18895000.
Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική
An amount of EUR 10115459 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 8779541 entered in the budget.
Συνεργασία με την Ασία
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p.
Συνεργασία με την Κεντρική Ασία
1).
Συνεργασία με τη Μέση Ανατολή
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p.
Συνεργασία με το Αφγανιστάν
1).
57,21 21 02 06
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Συνεργασία με τη Νότια Αφρική
1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Παγκόσμια δημόσια αγαθά και προκλήσεις και μείωση της φτώχειας, βιώσιμη ανάπτυξη και δημοκρατία
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p.
Περιβάλλον και κλιματική αλλαγή
4).
Βιώσιμη ενέργεια
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Ανθρώπινη ανάπτυξη
1).
Επισιτιστική και διατροφική ασφάλεια και βιώσιμη γεωργία
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Μετανάστευση και άσυλο
121).
Άρθρο 21 02 07 — Μερικό σύνολο
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p.
Χρηματοδότηση πρωτοβουλιών στον τομέα της ανάπτυξης από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τοπικές αρχές ή για λογαριασμό τους
7).
Η κοινωνία των πολιτών στην ανάπτυξη
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Τοπικές αρχές στην ανάπτυξη
11).
Άρθρο 21 02 08 — Μερικό σύνολο
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p.
65,02 21 02 09
1).
Παναφρικανικό πρόγραμμα για τη στήριξη της κοινής στρατηγικής Αφρικής – Ευρωπαϊκής Ένωσης
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
51074376,20 48,62
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
21 02 20 Erasmus+ — Συμβολή του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ)
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Συμφωνία με την Οργάνωση για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO) και άλλους φορείς των Ηνωμένων Εθνών
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p.
Συμφωνίες περί βασικών προϊόντων
8).
Ολοκλήρωση των δράσεων στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας (πριν από το 2014)
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p.
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής
1).
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Κεντρικής Ασίας και της Μέσης Ανατολής
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Επισιτιστική ασφάλεια
3).
Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη
Comments on implementation:
Περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας
The participatory methods could be more usefully termed ‘consensus building methods’.
Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη
It would be preferable not to list them (expert panels, gaming, Delphi methods) in order to leave the contractor more freedom to propose the most suitable methods on the basis of its experience and expertise.
Γεωγραφική συνεργασία με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
An extended consultation exercise involving patients should be added, in the form of a survey, to gather their opinions on scenarios once they have been identified.
Άρθρο 21 02 51 — Μερικό σύνολο
The ‘citizens’ conference’ refers to the French term ‘conférence de citoyens’, which in English translates as ‘consensus conference’; it is therefore proposed that that term be used instead (see https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences and https://fr.wikipedia.org/wiki/Conférence_de_citoyens).
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της ομάδας μέσου εισοδήματος στη Λατινική Αμερική
Translating the final report into various Union languages is very costly and would not add much value.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Επιχειρηματικές και επιστημονικές ανταλλαγές με την Ινδία
In order to keep to the budget — reduced by comparison with the original proposal — it is suggested instead that the executive summary be translated.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Επιχειρηματικές και επιστημονικές ανταλλαγές με την Κίνα
It is crucial that the work be carried out with the Commission and its expert group on rare diseases.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της ομάδας μέσου εισοδήματος στην Ασία
It is proposed that the Joint Action for Rare Diseases be added; it is co-funded by the Commission and supports the expert group with technical and policy work on rare diseases.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευρωπαϊκή Ένωση–Ασία — Ολοκλήρωση πολιτικής και πράξης
The comments proposed above would translate into changes to section 2.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Περιφερειακό αφρικανικό δίκτυο οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για τον πέμπτο Αναπτυξιακό Στόχο της Χιλιετίας
Implementation, page 67 of the Commission interim report on the implementation of the PP-PA in the 2017 budget, which would read as set out below:
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Διαχείριση υδάτινων πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Implementation
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μεταφορά φαρμακευτικής τεχνολογίας σε αναπτυσσόμενες χώρες
The pilot project will be carried out on the basis of a call for tenders.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Έρευνα και ανάπτυξη για τις συνδεόμενες με τη φτώχεια, τις τροπικές και τις παραμελημένες ασθένειες
Rare 2030 is a two-year project using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Βελτίωση της υγειονομικής μέριμνας για τα θύματα σεξουαλικής βίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include different work packages:
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Βελτίωση της υγειονομικής μέριμνας για τα θύματα σεξουαλικής βίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges;
Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (GEEREF)
establishment of an expert / multi-stakeholder panel;
Δοκιμαστικό σχέδιο — Στρατηγική επένδυση στη βιώσιμη ειρήνη και τον εκδημοκρατισμό στο Κέρας της Αφρικής
consensus building methods will be used to define the main drivers (political, scientific, etc.) for scenario building and will be open to large groups of stakeholders on a European level;
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ενίσχυση των κτηνιατρικών υπηρεσιών στις αναπτυσσόμενες χώρες
an interdisciplinary and forward-looking workshop for scenario building scenarios will be used as a decision-making tool so as to reveal available choices and their potential consequences;
Δοκιμαστικό σχέδιο — Εταιρική κοινωνική ευθύνη και πρόσβαση στον εθελούσιο οικογενειακό προγραμματισμό για τους εργαζομένους σε εργοστάσια στις αναπτυσσόμενες χώρες
extended patient consultation (survey) on the identified scenarios;
Δοκιμαστικό σχέδιο — Επένδυση στη βιώσιμη ειρήνη και την επανοικοδόμηση κοινοτήτων στην περιοχή Cauca της Κολομβίας
a European ‘consensus’ conference (‘conférence de citoyens’) to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes;
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ανάπτυξη ανθεκτικότητας για καλύτερη υγεία στις νομαδικές κοινότητες σε συνθήκες μετά από κρίσεις στην περιοχή του Σαχέλ
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference;
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Κοινωνικοοικονομική επανένταξη των παιδιών και των εργαζομένων στον τομέα των σεξουαλικών υπηρεσιών στα ορυχεία της Luhwindja, επαρχία Νότιου Κίβου, ανατολικό τμήμα ΛΔΚ
a final report, in English, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact; the executive summary of the report will be translated into various Union languages;
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Οικοδόμηση και ενδυνάμωση τοπικών εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη κοινωνικής οικονομίας και τη δημιουργία κοινωνικών επιχειρήσεων στην ανατολική Αφρική
all project activities will be carried out in close collaboration with the relevant Commission department, the Commission expert group on rare diseases and relevant Union-funded activities in the area of rare diseases (e.g. the Joint Action on Rare Diseases).
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη και διάδοση λύσεων στον τομέα της υγείας, για την καταπολέμηση των παραμελημένων τροπικών ασθενειών σε περιοχές όπου είναι ενδημικές
CHAPTER 17 04 —
Δοκιμαστικό σχέδιο — Πρόσβαση στη δικαιοσύνη και αποκατάσταση των θυμάτων των ιδιαιτέρως σοβαρών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Δοκιμαστικό σχέδιο — Χαρτογράφηση της παγκόσμιας απειλής που συνιστά η μικροβιακή αντοχή
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ενίσχυση των δικαιωμάτων του παιδιού, προστασία και πρόσβαση στην εκπαίδευση για τα παιδιά και τους εφήβους που έχουν εκτοπιστεί στη Γουατεμάλα, την Ονδούρα και το Ελ Σαλβαδόρ
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Δοκιμαστικό σχέδιο — Εκπαιδευτικές υπηρεσίες για παιδιά με προηγούμενη συμμετοχή σε ένοπλες δυνάμεις και ομάδες στην ευρύτερη διοικητική περιοχή του Pibor (GPAA) στο Νότιο Σουδάν
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Δοκιμαστικό σχέδιο — Πιλοτική χρήση της συμμετοχικής διαχείρισης βοσκότοπων στην Κένυα και την Τανζανία
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Δοκιμαστικό σχέδιο — Στήριξη της αστικής διάστασης της αναπτυξιακής συνεργασίας: ενίσχυση των χρηματοδοτικών ικανοτήτων των πόλεων σε αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο την παραγωγική και βιώσιμη αστική ανάπτυξη
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Υποστήριξη των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη και διάδοση λύσεων στον τομέα της υγείας, για την καταπολέμηση των παραμελημένων τροπικών ασθενειών σε περιοχές όπου είναι ενδημικές
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Δοκιμαστικό σχέδιο — Santé pour tous — Health for All (Υγεία για όλους) — Ένα κοινό έργο των Aimes-afrique (Τόγκο) και Aktion PiT-Togohilfe e.V.
17 04 77 04
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Νέοι ευρωπαίοι εθελοντές στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ενίσχυση της διαφάνειας και της εκτίμησης επιπτώσεων για τις τοπικές αρχές στη Γουατεμάλα
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Δοκιμαστικό σχέδιο — Δένδρα για την Αφρική
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
Άρθρο 21 02 77 — Μερικό σύνολο
Article 17 04 77 — Subtotal
Κεφάλαιο 21 02 — Σύνολο
Chapter 17 04 — Total
Πρωταρχικός στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης είναι η μείωση της φτώχειας, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Η «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη» παρέχει το γενικό πλαίσιο πολιτικής, καθοδήγηση και εστίαση στην άμεση εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 233/2014.
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν δραστηριότητες σχετικά με τη μείωση της φτώχειας, τη βιώσιμη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, την εδραίωση και τη στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των σχετικών αρχών του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διατυπώνονται στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και στο υπό διαμόρφωση διεθνές πλαίσιο για την ανάπτυξη μετά το 2015.
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Όπου κρίνεται σκόπιμο, θα επιδιωχθούν συνέργειες με άλλους εξωτερικούς μηχανισμούς της Ένωσης, χωρίς ωστόσο να επηρεαστεί καθόλου η έμφαση στους προαναφερθέντες βασικούς στόχους.
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Καταρχήν, το 100 % των δαπανών στα γεωγραφικά προγράμματα, το 95 % τουλάχιστον των δαπανών στα θεματικά προγράμματα και το 90 % των δαπανών στο παναφρικανικό πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται προς τα κριτήρια επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που έχει θεσπίσει η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.
It consists in providing financial assistance:
Κατά γενικό κανόνα, τουλάχιστον το 20 % των πιστώσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται για βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Επιπλέον, ο μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου διάθεσης τουλάχιστον του 20 % του προϋπολογισμού της Ένωσης σε μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή.
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
Στόχος της αναπτυξιακής συνεργασίας στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου είναι κυρίως να συμβάλει στην προώθηση της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της ισότητας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, καθώς και να ευνοήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικονομική ολοκλήρωση και την υλοποίηση της ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με το χρησιμοποιηθέν στο παρελθόν ποσοστό αναφοράς για την βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που προορίζεται για τις κοινωνικές υποδομές και υπηρεσίες, αναγνωρίζοντας ότι η συνεισφορά της Ένωσης πρέπει να θεωρείται μέρος της συνολικής στήριξης από τους δωρητές προς τους κοινωνικούς τομείς και ότι πρέπει κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας.
1), and in particular Article 50 thereof.
Πέραν τούτων η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι ποσοστό αναφοράς 20 % της βοήθειας που χορηγεί στο πλαίσιο του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας θα κατανεμηθεί στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, με επίκεντρο την υγεία και την εκπαίδευση, και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, εφαρμόζοντας μία μέση τιμή για όλες τις γεωγραφικές περιοχές και αναγνωρίζοντας ότι πρέπει και εδώ κατά κανόνα να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας, για παράδειγμα στην περίπτωση της έκτακτης βοήθειας.
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat pests and diseases (for example the pine wood nematode and the red palm weevil) threatening agricultural and horticultural crops, forest ecosystems, and landscapes.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει προγράμματα συνεργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα εδάφη και τις περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής με σκοπό:
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
να συμβάλει στην υλοποίηση της ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή,
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
να υποστηρίξει συνδικαλιστικές οργανώσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις και τοπικές πρωτοβουλίες στην προσπάθεια παρακολούθησης του αντικτύπου των επενδύσεων στην εθνική οικονομία, ιδίως όσον αφορά την τήρηση προτύπων για την εργασία, το περιβάλλον και τα κοινωνικά και ανθρώπινα δικαιώματα,
the activities of the Union laboratories,
να στηρίξει την ισότητα των φύλων με την υποστήριξη δράσεων για την καταπολέμηση βλαβερών παραδοσιακών πρακτικών όπως ο γάμος ανηλίκων, καθώς και με τη χειραφέτηση των γυναικών,
training on feed and food control,
να εδραιώσει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών,
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
να καταπολεμήσει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και να προαγάγει την κοινωνική συνοχή,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,