natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή του αρμόδιου κρατικού υπαλλήλου και ημερομηνία:
Signature of responsible government official and date:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2288 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2288
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
Η τυποποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy [2].
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ενιαία αγορά [3] και την ψηφιακή ενιαία αγορά [4] επιβεβαιώνουν τη σημασία των κοινών προτύπων για τη διασφάλιση της απαραίτητης διαλειτουργικότητας των δικτύων και των συστημάτων στην ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία.
The Commission Communications on the Single Market [3] and the Digital Single market [4] confirm the relevance of common standards to ensure the necessary interoperability of networks and systems in the European Digital Economy.
Αυτό ενισχύεται με την έκδοση της ανακοίνωσης για τις προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ [5], στην οποία η Επιτροπή προσδιορίζει τις τεχνολογίες ΤΠΕ προτεραιότητας για τις οποίες η τυποποίηση θεωρείται κομβικής σημασίας για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
This is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities [5] where the Commission identifies priority ICT technologies where standardisation is considered critical to the completion of the Digital Single Market.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα: προχωρώντας προς τα εμπρός για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας έως το 2020» [6] αναγνώρισε την ιδιαιτερότητα της τυποποίησης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), στο πλαίσιο της οποίας συχνά αναπτύσσονται λύσεις, εφαρμογές και υπηρεσίες από παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες για τις ΤΠΕ που σήμερα αποτελούν ηγετικούς οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων ΤΠΕ.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognised the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (‘ICT’), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that are today leading ICT standards development organisations.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση θέσπισε ένα σύστημα βάσει του οποίου η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει τις σχετικότερες και ευρύτερα αποδεκτές τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ που έχουν εκδοθεί από οργανισμούς που δεν είναι ευρωπαϊκοί, διεθνείς ή εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης, οι οποίες μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν ως προδιαγραφές αναφοράς κυρίως για να εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα στις δημόσιες συμβάσεις.
Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation established a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations, that might then be referenced, primarily to enable interoperability in public procurement.
Η δυνατότητα χρήσης του πλήρους φάσματος των τεχνικών προδιαγραφών των ΤΠΕ κατά την προμήθεια υλισμικού, λογισμικού και υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών θα καταστήσει δυνατή τη διαλειτουργικότητα μεταξύ συσκευών, υπηρεσιών και εφαρμογών, θα βοηθήσει τις δημόσιες διοικήσεις να αποφεύγουν εγκλωβισμούς που προκύπτουν όταν ο αγοραστής - δημόσιος φορέας δεν μπορεί να αλλάξει τον πάροχο υπηρεσιών μετά τη λήξη της σύμβασης λόγω της χρήσης ιδιοταγών λύσεων ΤΠΕ και θα ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό στον τομέα της προμήθειας διαλειτουργικών λύσεων ΤΠΕ.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and it will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές εξασφαλίζει για τις δημόσιες αρχές ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ καθορίζονται σύμφωνα με τις αρχές των ανοιχτών διαδικασιών, της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της συναίνεσης που αναγνωρίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) στον τομέα της τυποποίησης.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, transparency, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Η απόφαση για την ταυτοποίηση των προδιαγραφών των ΤΠΕ πρόκειται να εκδοθεί ύστερα από διαβούλευση με την ευρωπαϊκή πολυμερή πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ η οποία συγκροτήθηκε με την απόφαση 2011/C 349/04 της Επιτροπής [7], όπως συμπληρώνεται από άλλες μορφές διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες του κλάδου.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Η ευρωπαϊκή πολυμερής πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ αξιολόγησε τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές και εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με την ταυτοποίησή τους ως προδιαγραφών αναφοράς για τις δημόσιες συμβάσεις: «SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email» («SPF»), «STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security (»STARTTLS-SMTP«)» και «DANE- SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security (»DANE- SMTP«)», που ανέπτυξε η Ομάδα Μελέτης του Διαδικτύου (IETF)· «Structured Threat Information Expression (»STIX 1.2«)» και «Trusted Automated Exchange of Indicator Information (»TAXII 1.1«)», τις οποίες ανέπτυξε ο Οργανισμός για την Προώθηση των Δομημένων Συστημάτων Πληροφοριών («OASIS»).
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘SPF-Sender Policy Framework for Authorizing Use of Domains in Email’ (‘SPF’), ‘STARTTLS-SMTP Service Extension for Secure SMTP over Transport Layer Security’ (‘STARTTLS-SMTP’) and ‘DANE-SMTP Security via Opportunistic DNS-Based Authentication of Named Entities Transport Layer Security’ (‘DANE-SMTP’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Structured Threat Information Expression’ (‘STIX 1.2’) and ‘Trusted Automated Exchange of Indicator Information’ (‘TAXII 1.1’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (‘OASIS’).
Η τεχνική προδιαγραφή «SPF» που ανέπτυξε η IETF είναι ένα ανοικτό πρότυπο που καθορίζει μια τεχνική μέθοδο για να ανιχνεύεται η παραποίηση της διεύθυνσης του αποστολέα.
‘SPF’ technical specification developed by IETF is an open standard that specifies a technical method to detect sender address falsification.
Η SPF προσφέρει την επιλογή ελέγχου ενός ηλεκτρονικού μηνύματος ώστε να εξακριβώνεται αν έχει αποσταλεί από εξυπηρετητή που έχει το δικαίωμα αποστολής του.
SPF offers the option of checking whether a message is sent from a server that is authorised to do so.
Συνίσταται σε ένα απλό σύστημα επικύρωσης ηλεκτρονικών μηνυμάτων που έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να ανιχνεύει την παραποίηση δεδομένων χάρη σε έναν μηχανισμό που επιτρέπει στα συστήματα ανταλλαγής εισερχόμενων μηνυμάτων να ελέγχουν ότι τα εν λόγω μηνύματα από έναν τομέα προέρχονται όντως από έναν κεντρικό υπολογιστή ο οποίος έχει λάβει τη σχετική έγκριση από τους διαχειριστές του εν λόγω τομέα.
It is a simple email-validation system designed to detect email spoofing by providing a mechanism to allow receiving mail exchangers to check that incoming mail from a domain comes from a host authorised by that domain's administrators.
Σκοπός της SPF είναι η πρόληψη των ανεπιθύμητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων από πλαστές διευθύνσεις παραλήπτη σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
The purpose of SPF is to prevent spammers from sending messages with forged ‘From-addresses’ at a particular domain.
Οι παραλήπτες μπορούν να καταφύγουν σε ένα αρχείο SPF για να κρίνουν αν ένα μήνυμα που υποτίθεται ότι έρχεται από τον εν λόγω τομέα προέρχεται όντως από έναν εγκεκριμένο εξυπηρετητή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Recipients can refer to an SPF record to determine whether a message purporting to be from that domain comes from an authorised mail server.
Η «STARTTLS-SMTP», την οποία ανέπτυξε η IETF, είναι ένας τρόπος ώστε μια υπάρχουσα μη ασφαλής σύνδεση να αναβαθμιστεί σε ασφαλή.
‘STARTTLS-SMTP’ developed by IETF, is a way to take an existing insecure connection and upgrade it to a secure connection.
Η STARTTLS αποτελεί επέκταση της υπηρεσίας πρωτοκόλλου μεταφοράς απλού ταχυδρομείου («SMTP») που επιτρέπει σε έναν εξυπηρετητή και πελάτη SMTP να χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο ασφάλειας επιπέδου μεταφοράς («TLS») για να εξασφαλίζει ιδιωτική επικοινωνία με επαλήθευση ταυτότητας στο διαδίκτυο.
STARTTLS is an extension to the Simple Mail Transfer Protocol (‘SMTP’) service that allows an SMTP server and client to use Transport Layer Security (‘TLS’) to provide private, authenticated communication over the Internet.
Η μη ασφαλής επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποτελεί, ιδιαίτερα, ένα μέσο σοβαρών επιθέσεων με σκοπό την παραβίαση των κρατικών δικτύων.
Particularly unsecured e-mail communication supplies a major attack vector for breaching government networks.
Εάν ένας χρήστης στείλει ένα ηλεκτρονικό μήνυμα, ο εξυπηρετητής μηνυμάτων του παρόχου μηνυμάτων του χρήστη θα στείλει το μήνυμα αυτό στον εξυπηρετητή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του παραλήπτη.
If a user sends an e-mail, the mail server of the user's mail provider will send this e-mail to the mail server of the receiver.
Η σύνδεση μεταξύ αυτών των εξυπηρετητών ταχυδρομείου μπορεί να προστατευτεί εκ των προτέρων με το πρωτόκολλο TLS.
The connection between these mail servers can be secured in advance with TLS.
H STARTTLS δίνει τη δυνατότητα να αναβαθμιστεί μια μη κρυπτογραφημένη (απλού κειμένου) σύνδεση σε κρυπτογραφημένη σύνδεση TLS.
STARTTLS offers a way to upgrade an unencrypted (plain-text) connection to an encrypted TLS-connection.
Η «DANE-SMTP», την οποία ανέπτυξε η IETF, αποτελεί μια σειρά πρωτοκόλλων για τη βελτίωση της ασφάλειας στο διαδίκτυο, καθώς επιτρέπει την εγκατάσταση κλειδιών στο σύστημα ονομάτων τομέα («DNS») τα οποία προστατεύονται με τη DNSSEC («DNS Security»).
‘DANE-SMTP’ developed by IETF is a suite of protocols to enhance Internet security by allowing keys to be placed into Domain Name System (‘DNS’) and secured by DNSSEC (‘DNS Security’).
Κατά τη δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης με ένα άγνωστο μέρος είναι επιθυμητό να γίνεται ένας ηλεκτρονικός έλεγχος της γνησιότητας του μέρους αποστολής και του προορισμού.
When establishing a secure connection with an unknown party, an online check of the authenticity of the sending party and the destination is desirable.
Αυτό μπορεί να γίνει με πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις αρχές έκδοσης («CAs») εντός του συστήματος PKI ή με αυθυπόγραφα πιστοποιητικά.
This can be done by certificates issued by certificate authorities (‘CAs’) within the PKI system, or by self-signed certificates.
Η DANE επιτρέπει στον κάτοχο ενός τομέα («καταχωρών») να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες πέραν από τα ηλεκτρονικά πιστοποιητικά μέσω του αρχείου DNS που προστατεύεται μέσω DNSSEC.
DANE allows the holder of a domain (‘registrant’) to provide additional information on top of the online certificates through a DNSSEC-secured DNS record.
Η DANE είναι, κατά συνέπεια, ιδιαίτερα σημαντική για την καταπολέμηση επαναλαμβανόμενων επιθέσεων.
DANE is therefore particularly important for combating active attackers.
Η «STIX 1.2», την οποία ανέπτυξε η OASIS, είναι μια γλώσσα για την περιγραφή των πληροφοριών για κυβερνοαπειλές με τυποποιημένο και διαρθρωμένο τρόπο.
‘STIX 1.2’ developed by OASIS is a language for describing cyber threat information in a standardised and structured manner.
Καλύπτει σημαντικά θέματα όσον αφορά τα δεδομένα για τις κυβερνοαπειλές, διευκολύνοντας την ανάλυση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιθέσεις.
It covers major topics when it comes to cyber threat data, facilitating the analysis and exchange about attacks.
Χαρακτηρίζει μια εκτεταμένη δέσμη πληροφοριών για τις κυβερνοαπειλές, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών αντίπαλης δραστηριότητας, όπως είναι οι διευθύνσεις IP και οι κατακερματισμοί αρχείων, καθώς και οι πληροφορίες με βάση το περιεχόμενο όσον αφορά τις απειλές, όπως είναι οι αντίπαλες τακτικές, τεχνικές και διαδικασίες («TTPs»)· οι στόχοι εκμετάλλευσης· οι εκστρατείες και τα προγράμματα δράσης («COA»).
It characterises an extensive set of cyber threat information, including indicators of adversary activity such as IP addresses and file hashes and contextual information regarding threats such as adversary Tactics, Techniques and Procedures (‘TTPs’); exploitation targets; Campaigns and Courses of Action (‘COA’).
Στο σύνολό τους όλες αυτές οι πληροφορίες περιγράφουν με ολοκληρωμένο τρόπο τα κίνητρα, τις ικανότητες και τις δραστηριότητες των κυβερνοαντιπάλων και με τον τρόπο αυτό συμβάλλουν στην άμυνα κατά των επιθέσεων.
Together this information completely characterises the cyber adversary's motivations, capabilities, and activities, and thus, help in defending against attacks.
Η τεχνική προδιαγραφή «TAXII v1.1», την οποία επίσης ανέπτυξε η OASIS, τυποποιεί την έμπιστη, αυτοματοποιημένη ανταλλαγή πληροφοριών για τις κυβερνοαπειλές.
‘TAXII v1.1’ technical specification also developed by OASIS standardises the trusted, automated exchange of cyber threat information.
Η TAXII ορίζει τις υπηρεσίες και τις ανταλλαγές μηνυμάτων με σκοπό την κατανομή των πληροφοριών για τις κυβερνοαπειλές που επιτρέπουν την ανάληψη δράσης πέρα από τα όρια οργανισμών, προϊόντων ή υπηρεσιών με σκοπό την ανίχνευση, την πρόληψη και την αντιμετώπιση των κυβερνοαπειλών.
TAXII defines services and message exchanges for sharing actionable cyber threat information across organisation, product, or service boundaries in view of the detection, prevention, and mitigation of cyber threats.
Η TAXII δίνει σε οργανισμούς τη δυνατότητα να αυξήσουν τις γνώσεις τους για την κατάσταση των αναδυόμενων απειλών και να μοιράζονται εύκολα τις πληροφορίες με τους εταίρους τους διατηρώντας παράλληλα τον έλεγχο των υφιστάμενων σχέσεων και συστημάτων,
TAXII empowers organisations to achieve improved situational awareness about emerging threats and it enables organisations to easily share information with partners, while leveraging existing relationships and systems,
ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
COM(2011) 311 τελικό, της 1ης Ιουνίου 2011.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
Ομάδα Μελέτης του Διαδικτύου (Internet Engineering Task Force — IETF)
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Τίτλος της τεχνικής προδιαγραφής ΤΠΕ
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Οργανισμός για την Προώθηση των Δομημένων Συστημάτων Πληροφοριών (OASIS)
COM(2016) 176 final of 19 April 2016.
Ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης», COM(2015) 192 final, της 6ης Μαΐου 2015.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», COM(2010) 2020 τελικό, της 3ης Μαρτίου 2010.
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2289 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8631]
(notified under document C(2017) 8631)
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει επιπλέον ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, όπως ορίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και στο άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, διατηρούνται τουλάχιστον μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται για τις ζώνες αυτές στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Από την ημερομηνία της έκδοσής της, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε αρκετές φορές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών.
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Ειδικότερα, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/696 της Επιτροπής [5], προκειμένου να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις αποστολές νεοσσών μίας ημέρας από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε στη συνέχεια με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1841 της Επιτροπής [6], προκειμένου να ενισχυθούν τα εφαρμοστέα μέτρα ελέγχου της νόσου σε περιπτώσεις στις οποίες υπάρχει αυξημένος κίνδυνος εξάπλωσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει τώρα τον καθορισμό, σε ενωσιακό επίπεδο, περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών στα οικεία κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ή εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, καθώς και τον προσδιορισμό της διάρκειας των μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν στις ζώνες αυτές.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Επίσης, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει τώρα κανόνες για την αποστολή ζώντων πουλερικών, νεοσσών μίας ημέρας και αυγών για επώαση από τις περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες προς άλλα κράτη μέλη, υπό ορισμένους όρους.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2175 της Επιτροπής [7], μετά την κοινοποίηση από τη Βουλγαρία και την Ιταλία νέων εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα εν λόγω δύο κράτη μέλη.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή δύο εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται στις περιφέρειες Sliven και Yambol στο εν λόγω κράτος μέλος.
Bulgaria notified the Commission of two outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N8 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται στις περιφέρειες της Λομβαρδίας, του Πιεμόντε και του Λάτσιο στο εν λόγω κράτος μέλος.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Τα εν λόγω κράτη μέλη ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτών των εστιών, έλαβαν τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις προσβληθείσες εκμεταλλεύσεις πουλερικών και, στην περίπτωση της Ιταλίας, της διεύρυνσης των περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings, and in the case of Italy the enlargement of the further restricted zones.
Από την ημερομηνία κατά την οποία η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε τελευταία με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2175, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή μία πρόσφατη εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N8 σε εκμετάλλευση πουλερικών στην περιφέρεια Stara Zagora του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2175, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.