natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξακριβώσει αν πληρούνταν οι προϋποθέσεις των σημείων 34-37 των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τη φύση και την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Aid to a professional football club strengthens its position on each of those markets, most of which cover several Member States.
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξακριβώσει αν είχαν ληφθεί επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα κατά την έννοια των σημείων 38-42.
Therefore, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty [5].
Επιπλέον, έπρεπε να καταδειχθεί ότι η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο ελάχιστο αναγκαίο, ότι η ίδια η δικαιούχος επιχείρηση είχε καταβάλει επαρκή ιδία συμμετοχή στο σχέδιο αναδιάρθρωσής της και ότι εξασφαλιζόταν η τήρηση της αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης.
Grounds for initiating the procedure
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
In the opening decision, the Commission arrived at the preliminary conclusion that the municipality had provided a selective advantage to Willem II with the use of State resources and had, hence, provided aid to the football club.
Οι Κάτω Χώρες διαφώνησαν με την άποψη ότι το μέτρο για την αναδιάρθρωση της σύμβασης μίσθωσης του σταδίου συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
The Commission also took the position that aid measures to professional football clubs are likely to distort competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Κατά την άποψη των Κάτω Χωρών, ο δήμος, ως ιδιοκτήτης του σταδίου, εφάρμοσε όρους της αγοράς και ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή και του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς όταν προέβη στην αναστολή της καταβολής του μισθώματος για τον κύριο χρήστη του σταδίου το 2009 και στη μείωση του μισθώματος και άλλων συμβατικών όρων με αναδρομική ισχύ το 2010.
In the opening decision the Commission noted that Willem II had been in financial difficulties at the time the aid was awarded.
Σε περίπτωση πτώχευσης της Willem II, ο σύλλογος θα έχανε την άδεια που του επιτρέπει να αγωνίζεται στην κατηγορία επαγγελματικού ποδοσφαίρου.
In order to assess the compatibility of the aid with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty [6] (hereinafter: ‘the Guidelines’), the Commission requested information on the compliance with all requirements set out in the Guidelines.
Στον δήμο θα είχε απομείνει ένα ποδοσφαιρικό στάδιο το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για άλλες δραστηριότητες μόνο κατόπιν επενδύσεων σημαντικού κόστους.
The Commission was notably unable to verify whether the conditions in points 34-37 of the Guidelines concerning the nature and fulfilment of a restructuring plan had been respected.
Οι Κάτω Χώρες ισχυρίστηκαν ότι το χαμηλότερο μίσθωμα συμβάδιζε με τα μισθώματα που καταβάλλονταν σε άλλες περιοχές για άλλα στάδια και ότι, συνεπώς, ήταν σύμφωνο με τους όρους της αγοράς.
The Commission was also unable to verify whether adequate compensatory measures within the meaning of points 38-42 had been taken.
Εναλλακτικά, οι Κάτω Χώρες υποστήριξαν ότι ακόμη και στην περίπτωση που το μέτρο συνιστούσε ενίσχυση, αυτή θα ήταν συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
It furthermore needed to be demonstrated that the aid had been limited to the minimum necessary, that the beneficiary itself had paid an adequate own contribution to its restructuring and that the ‘one time, last time’ principle would be respected.
Κατά δεύτερον, τα επιχειρήματα στηρίχθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές και στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση της Willem II, οι Κάτω Χώρες περιέγραψαν τη χρηματοοικονομική κατάσταση του συλλόγου.
The Netherlands disagreed that the measure to restructure the stadium lease agreement constituted State aid.
Κατά τη λογιστική χρήση 2008/2009 [7] η Willem II κατέγραψε ζημία 3,9 εκατ. ευρώ σε κύκλο εργασιών 11,4 εκατ. ευρώ και τα ίδια κεφάλαιά της [eigen vermogen] μειώθηκαν από 4,1 εκατ. ευρώ σε 0,2 εκατ. ευρώ.
In the view of the Netherlands, the municipality as the owner of the stadium applied market conditions and acted in conformity with the market economy investor and creditor principle by suspending the rent for the main user of the stadium in 2009 and by lowering the rent and other contractual conditions with retroactive effect in 2010.
Παρά τη χορήγηση 2,4 εκατ. ευρώ από τον δήμο, τα ίδια κεφάλαιά της μειώθηκαν περαιτέρω από 0,2 εκατ. ευρώ σε μείον 2,1 εκατ. ευρώ.
The municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost.
Κάθε ολλανδικός επαγγελματικός ποδοσφαιρικός σύλλογος πρέπει να διαθέτει άδεια από την KNVB, η οποία χορηγείται μόνον εφόσον ο σύλλογος συμμορφώνεται με διάφορες υποχρεώσεις.
The Netherlands claimed that the lower rent was in line with the rent paid elsewhere for other stadia and that it therefore was in conformity with market conditions.
Μία από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του συστήματος αυτού αφορά την οικονομική υγεία του συλλόγου.
Alternatively, the Netherlands argued that even if the measure were to constitute aid, it would be compatible with the internal market.
Στη διάρκεια κάθε αγωνιστικής περιόδου, ένας σύλλογος υποχρεούται να υποβάλει χρηματοοικονομικές εκθέσεις έως την 1η Νοεμβρίου, την 1η Μαρτίου και την 15η Ιουνίου, στις οποίες απεικονίζεται, μεταξύ άλλων, η τρέχουσα χρηματοοικονομική του κατάσταση, καθώς και ο προϋπολογισμός για την επόμενη περίοδο.
These arguments were, firstly, based on a letter sent by the Commission to the Netherlands on 11 July 2002 concerning sports infrastructure.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, οι σύλλογοι κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες (1: ανεπαρκής, 2: επαρκής, 3: καλή).
In this letter the Commission described certain conditions under which it would consider the financing of sport infrastructure not to constitute state aid.
Στους συλλόγους της κατηγορίας 1 μπορεί να επιβληθεί η υποχρέωση να παρουσιάσουν σχέδιο βελτίωσης προκειμένου να προαχθούν στην κατηγορία 2 ή 3.
Secondly, the arguments are based on the Guidelines and Article 107(3)(c) of the Treaty.
Εάν ο σύλλογος δεν τηρήσει το σχέδιο, η KNVB μπορεί να επιβάλει κυρώσεις, όπως, μεταξύ άλλων, επίσημη προειδοποίηση, αφαίρεση βαθμών και —ως ύστατη ποινή— ανάκληση της άδειας.
Regarding the restructuring of Willem II, the Netherlands described the financial situation of the club.
Εάν ένας επαγγελματικός ποδοσφαιρικός σύλλογος στις Κάτω Χώρες κηρύξει πτώχευση, χάνει την άδειά του.
In the accounting year 2008/2009 [7] Willem II made a loss of EUR 3,9 million on a turnover of EUR 11,4 million and its own equity (eigen vermogen) decreased from EUR 4,1 million to EUR 0,2 Million.
Σε περίπτωση που ιδρυθεί διάδοχος σύλλογος, αυτός δεν γίνεται απευθείας δεκτός στις κατηγορίες επαγγελματικού ποδοσφαίρου, αλλά θα πρέπει να ξεκινήσει από τη δεύτερη υψηλότερη ερασιτεχνική κατηγορία.
In 2009/2010 [8] Willem II made a loss of EUR 4,4 million on a turnover of EUR 9,9 million.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε νέα διοίκηση, περικοπές στο προσωπικό και στην ομάδα παικτών, καθώς και μείωση του αριθμού των παικτών με σύμβαση.
On the basis of these reports, clubs are scaled in three categories (1: insufficient, 2: sufficient, 3: good).
Προέβλεπε ακόμη τη μεταγραφή αρκετών παικτών, την επέκταση υφιστάμενων συμβάσεων με χαμηλότερες αποδοχές και τη σύναψη νέων συμβάσεων είτε χωρίς αποζημίωση μεταγραφής είτε με δανεισμό παικτών από άλλους συλλόγους.
Clubs in category 1 may be obliged to present a plan for improvement in order to reach category 2 or 3.
Στόχος του σχεδίου αναδιάρθρωσης ήταν να παράσχει στη Willem II τη δυνατότητα να επιτύχει εντός τριών ετών μέτριο κέρδος εκμετάλλευσης.
If a successor club is founded, it would not be admitted to the professional football leagues directly, but it would have to start in the second-highest amateur league.
Το σχέδιο αποδείχθηκε ρεαλιστικό.
With its difficulties, Willem II risked to lose its licence to participate in professional competitions.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
It was also the aim of the plan to meet the requirements of the KNVB to obtain the category 2 status (sufficient) by the end of its financial year 2012/2013.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης
Already in December 2011 the category 2 status was awarded by KNVB.
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό μέσω της παροχής οικονομικού πλεονεκτήματος σε ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
The restructuring plan entailed a new management, cuts in staff and in the group of players.
5.1.1.
Nine private entities had agreed to altogether lend EUR 2,25 million to Willem II in 2009, when the financial difficulties arose.
Χρηματοδότηση με κρατικούς πόρους
In 2010, they could be persuaded to extend the duration of the loans, not to pursue their claims until the restoration of sufficient liquidity of Willem II, and to accept a lower interest on these claims; six of them went further and dropped 10 % of their claims.
Και τα δύο μέτρα αποφασίστηκαν από τον δήμο και έχουν άμεσες οικονομικές συνέπειες για τον προϋπολογισμό του· ως εκ τούτου, συνεπάγονται τη χρήση κρατικών πόρων.
Aim of the restructuring plan was to enable Willem II to achieve within 3 years a moderate operating profit.
Η μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να γίνει με πολλές μορφές, όπως άμεσες επιχορηγήσεις, δάνεια, εγγυήσεις, άμεσες επενδύσεις στο κεφάλαιο επιχειρήσεων και παροχές σε είδος.
The plan tuned out to be realistic.
Η παραίτηση από έσοδα τα οποία σε διαφορετική περίπτωση θα είχαν περιέλθει στο κράτος συνιστά επίσης μεταφορά κρατικών πόρων.
Willem II made a profit of around EUR 0,3 million in 2010/2011 and in 2011/2012. and smaller amounts in 2012/2013; it improved its own equity position to minus EUR 1,4 million per 30 June 2012, minus 1,3 per 30 June 2013, and turned it into positive with the accounting year 2013/2014.
Οικονομικό πλεονέκτημα
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
Οι Κάτω Χώρες και ο δήμος ισχυρίζονται ότι ο δήμος ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και την αρχή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς και, συνεπώς, δεν χορήγησε κανένα πλεονέκτημα στη Willem II.
The municipality submitted observations under the procedure which were largely identical with the observations submitted by the Netherlands.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με αυτή την άποψη για τους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω.
The municipality also provided specific information on the financial situation of Willem II in 2009 and submitted a study, conducted in November 2013 by Deloitte Financial Advisory Services, concerning the cost of the various options open to the municipality in 2010, in order to support its view that the measures decided in 2009 and 2010 had been rational.
(31) Κάθε φορά που η χρηματοοικονομική κατάσταση μιας επιχείρησης βελτιώνεται ως αποτέλεσμα κρατικής παρέμβασης, μπορεί να υποτεθεί ότι υφίσταται πλεονέκτημα.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Προκειμένου να εξεταστεί η ύπαρξη πλεονεκτήματος, θα πρέπει να συγκριθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση της επιχείρησης μετά τη λήψη του μέτρου με την αντίστοιχη χρηματοοικονομική της κατάσταση εάν δεν είχε εφαρμοστεί το μέτρο.
Presence of State aid according to Article 107(1) of the Treaty
Ένας επενδυτής στην οικονομία της αγοράς είτε δεν θα είχε αναλάβει καθόλου τον κίνδυνο αυτό, είτε θα τον είχε αναλάβει μόνο με αντάλλαγμα αντίστοιχο περιθώριο κέρδους και ασφάλιση για τυχόν πιθανή αφερεγγυότητα του κυριότερου χρήστη.
Financing through State resources
Παραπέμπουν επίσης στο τμήμα της απόφασης κίνησης της διαδικασίας στο οποίο η Επιτροπή διατύπωσε το συμπέρασμα ότι τα μέτρα του δήμου του Arnhem υπέρ του ποδοσφαιρικού συλλόγου Vitesse δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση.
The Netherlands and the municipality claim that the municipality acted in compliance with the market economy investor principle and the market economy creditor principle and, hence, did not provide any advantage to Willem II.
Επίσης, δεν είναι πειστικό ούτε το επιχείρημα ότι ένας επαγγελματικός ποδοσφαιρικός σύλλογος που έχει κηρυχτεί σε πτώχευση θα έχανε την άδειά του και ότι θα απέμενε στον δήμο ένα ποδοσφαιρικό στάδιο το οποίο δεν θα μπορούσε να χρησιμεύσει για άλλες δραστηριότητες, χωρίς επενδύσεις σημαντικού κόστους.
Without the intervention, the club would have remained in financial difficulty, with the danger to go bankrupt and be relegated to a lower league.
Οι Κάτω Χώρες παρέπεμψαν επίσης στην επιστολή της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 2002, στην οποία η Επιτροπή περιέγραφε ορισμένες προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα θεωρούσε ότι η χρηματοδότηση αθλητικών υποδομών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
For this acquisition it paid the economic value of the stadium, which had been established on the basis of outside expertise.
Στις προϋποθέσεις αυτές περιλαμβανόταν ο πολυλειτουργικός χαρακτήρας του χώρου, η άνευ διακρίσεων πρόσβαση σε αυτόν και η καταλληλότητα των τελών χρήστη.
The 2004 lease with Willem II was concluded by the municipality in the full knowledge that the stadium was not a multifunctional arena, but a football stadium with Willem II as captive user and with only limited possibilities for use for activities outside football.
Ωστόσο, στην παρούσα υπόθεση, από τις παρατηρήσεις αυτές δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Willem II δεν εξασφάλισε αδικαιολόγητο πλεονέκτημα.
The municipality therefore knew that the exploitation of the stadium depended on Willem II's continued ability to pay the rent and other costs specified in the contract.
Θα μπορούσε μάλιστα να αμφισβητηθεί το αν τα επιχειρήματα που παρατίθενται στην επιστολή της 11ης Ιουλίου 2002 εξακολουθούν να ευσταθούν, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου το οποίο έκρινε ότι η δημόσια επένδυση σε υποδομή που καθίσταται διαθέσιμη για δημόσια χρήση συνιστά κρατική ενίσχυση [10].
A market economy investor would either not have assumed this risk at all, or only have assumed it in return for a corresponding profit margin and insurance against any possibility of insolvency of the captive user.
Κατά συνέπεια, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο δήμος χορήγησε οικονομική στήριξη για να αποφευχθεί η πτώχευση της Willem II, την οποία ένας ιδιωτικός παράγοντας της αγοράς δεν θα είχε χορηγήσει, και η οποία, ως εκ τούτου, συνιστά πλεονέκτημα.
When the municipality informed the municipal council in 2010 that Willem II was on the brink of bankruptcy, it also found that the exploitation of the stadium since 2004 had only been neutral for its budget.
Επιπτώσεις στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό
If however the 2004 lease did not generate a reasonable profit, 2010 the amendment with retroactive effect of the leasing conditions was done in the knowledge that it makes the exploitation since 2004 loss making.
Οι Κάτω Χώρες αμφισβήτησαν τον αντίκτυπο της πιθανής ενίσχυσης στην εσωτερική αγορά για τους ποδοσφαιρικούς συλλόγους που δεν αγωνίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This excludes that the 2010 decision to reduce the rent would meet the market economy investor principle.
Ως εκ τούτου, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, εάν χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι για τη χορήγηση επιλεκτικού πλεονεκτήματος σε επαγγελματικό ποδοσφαιρικό σύλλογο, ανεξάρτητα από την κατηγορία στην οποία αγωνίζεται, η ενίσχυση αυτή είναι πιθανό να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
No commercial actor would agree to the retroactive modification of a rent which does not have any perspective to assure a return on investment.
Εκτίμηση βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης
The Netherlands and the municipality, however, also claim that the decision of the municipality which eased the debt burden on the club, complied with the market economy creditor principle.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει αν τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της Willem II μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
In this context, they refer to the fact that several large creditors waived part of their claims on Willem II.
Καμία από τις παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στο υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης.
They also refer to the part in the opening decision in which the Commission concluded that the measures of the municipality of Arnhem in favour of the football club Vitesse did not constitute State aid.
Όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή σημειώνει ότι καμία ολλανδική περιοχή δεν εμπίπτει στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
In this respect the Commission would firstly note that the decisions taken in 2009 to suspend the payment of rent and in 2010 to decrease, with retroactive effect, the rent and other payment obligations for the use of the stadium were not taken simultaneously with corresponding measures by other creditors.
Το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης δεν προωθεί σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ούτε εξυπηρετεί τον σκοπό της άρσης σοβαρής διαταραχής της ολλανδικής οικονομίας κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Furthermore, in 2010 the municipality conceded an amount of EUR 2,4 million to Willem II, more than twice its claim of one year rent on Willem II.
Επίσης, το μέτρο ενίσχυσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προωθεί τον πολιτισμό ή τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης.
The municipality did require that Willem II should negotiate with other creditors to clean up its balance sheet, but without setting conditions for those negotiations which would match the conditions of its own intervention.
Εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές
The argument that a bankrupt professional football club would lose its licence and that the municipality would have been stuck with a football stadium that could only be made useful for other activities at substantial investment cost, is also not convincing.
Όσον αφορά την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης υπέρ ενισχύσεων για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, μια τέτοιου είδους ενίσχυση θα μπορούσε να συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο στο κοινό συμφέρον.
In case of bankruptcy, a successor club could have been founded as a user of the stadium.
Για την εκτίμηση των μέτρων ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει εκδώσει σειρά κανονισμών, πλαισίων, κατευθυντήριων γραμμών και ανακοινώσεων σχετικά με τις μορφές ενισχύσεων και τους οριζόντιους ή τομεακούς σκοπούς για τους οποίους χορηγούνται ενισχύσεις.
Certainly, it would not be admitted to the professional football leagues directly, it would have to start in the second-highest amateur league.
Τον Ιούλιο του 2014 η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων [12].
The Netherlands also referred to the Commission's letter of 11 July 2002 in which it described certain conditions under which it would consider the financing of sport infrastructure not to constitute state aid.
Σύμφωνα με το σημείο 138 των νέων κατευθυντήριων γραμμών, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα διενεργεί την εξέταση με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονταν κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης, και ως εκ τούτου, στην παρούσα υπόθεση, εκείνες που εφαρμόζονταν πριν από το 2014.
These conditions would include the multifunctional character of the arena, the non-discriminatory access to it and the appropriateness of user fees.
Η Willem II ως προβληματική επιχείρηση
However, in the present case these observations cannot lead to a conclusion that Willem II did not obtain an undue advantage.
Ως εκ τούτου, η Willem II ήταν σαφώς προβληματική επιχείρηση.
Therefore it concludes that it provided financial support to avoid the bankruptcy of Willem II, which a private market actor would not have provided and which thus constitute an advantage.
Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητείται από τις Κάτω Χώρες.
Effect on trade and competition
Για τον λόγο αυτό, το συμβιβάσιμο της κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Willem II θα εκτιμηθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές.
In this regard, as pointed out in recital 14, the Commission recalls that professional football clubs are considered to be undertakings and are subject to State aid control.
Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Football takes the form of gainful employment and provides services for remuneration; it has developed a high level of professionalism and thereby increased its economic impact.
Στην ενότητα 3.2 των κατευθυντήριων γραμμών ορίζεται ότι η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να εξαρτάται από την εφαρμογή σχεδίου αναδιάρθρωσης (βλέπε σημεία 34-37 των κατευθυντήριων γραμμών), το οποίο πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Furthermore, Willem II is a potential participant in European football tournaments and it has, in the past, actually participated in a European tournament.
Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η απόφαση του δήμου να χορηγήσει στη Willem II 2,4 εκατ. ευρώ υπέκειτο σε διάφορες προϋποθέσεις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 12.
As a professional football club it deploys economic activities in several markets other than participating in football competitions which have an international dimension, such as the transfer market for professional players, publicity, sponsorship, merchandising or media coverage.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις αποτέλεσαν τον πυρήνα του σχεδίου αναδιάρθρωσης που καταρτίστηκε από τη Willem II [15].
Therefore, as set out in recital 15, if State resources are used to provide a selective advantage to a professional football club, regardless of the league in which it plays, such aid is likely to have the potential of distorting competition and to affect trade between Member States within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Το σχέδιο καταρτίστηκε με στόχο η Willem II να οδηγηθεί σε υγιή χρηματοοικονομική θέση μέσα σε χρονικό διάστημα 3 ετών, εκπληρώνοντας παράλληλα τις απαιτήσεις της KNVB για τη συνέχιση της αδειοδότησής της ώστε να μπορεί να συμμετέχει σε διοργανώσεις επαγγελματικού ποδοσφαίρου και να επιτύχει κατάσταση κατηγορίας 2 έως τη λήξη του οικονομικού έτους 2012/2013.
Assessment under Article 107(3)(c) of the Treaty
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε νέα διοίκηση και σημαντικές περικοπές στο προσωπικό και στην ομάδα των παικτών.
The Commission must assess whether the aid measure in favour of Willem II can be considered to be compatible with the internal market.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές μεταγραφές παικτών, ισχύουσες συμβάσεις επεκτάθηκαν με χαμηλότερες αποδοχές και συνάφθηκαν νέες συμβάσεις στις οποίες δεν προβλεπόταν αποζημίωση μεταγραφής.
None of the derogations mentioned in Article 107(2) of the Treaty applies to the aid measure in question.
Με τον τρόπο αυτό μειώθηκε το κόστος προσωπικού και παικτών κατά 30 % μέσα σε διάστημα δύο ετών από την έγκριση του σχεδίου.
As regards the derogations provided for in Article 107(3) of the Treaty, the Commission notes that none of the Dutch regions falls under the derogation in Article 107(3)(a) of the Treaty.
Πέραν των 2,4 εκατ. ευρώ που έλαβε από τον δήμο, η Willem II θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη συνεχή συνεισφορά 2,25 εκατ. ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα.
The aid measure in question does not promote an important project of common European interest, nor does it serve to remedy any serious disturbance in the Dutch economy within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Η Willem II προβλέπει εξοικονόμηση δαπανών στο πλαίσιο της κύριας δραστηριότητάς της.
Applicable guidelines