natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, επιπλέον των ορισμών του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και του άρθρου 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί [6]:α) «εργαλείο βυθού»
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
νοείται καθένα από τα ακόλουθα εργαλεία: τράτα βυθού, δοκότρατα, τράτα βυθού με πόρτες, διπλή τράτα βυθού με πόρτες, ζευγαρωτή τράτα βυθού, τράτα αλιείας αστακού, τράτα αλιείας γαρίδας, γρι-γρι, δανέζικη τράτα, σκωτσέζικη τράτα, γρύπος βάρκας ή σκάφους και δράγα· β)
‘restricted areas’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in the Annex to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
«ζώνες περιορισμού αλιείας» νοούνται οι γεωγραφικές ζώνες που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές οι οποίες ενώνουν τα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84· γ) «ενδιαφερόμενα κράτη μέλη» η Δανία, η Γερμανία και η Σουηδία.
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany and Sweden.
Απαγόρευση αλιείας
Fishing prohibition
Απαγορεύεται η άσκηση οποιασδήποτε αλιευτικής δραστηριότητας με εργαλεία βυθού στις ζώνες περιορισμού αλιείας.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gear in the restricted areas.
Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν εργαλεία βυθού μπορούν να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες περιορισμού αλιείας με εργαλεία άλλα πλην των προαναφερθέντων υπό τον όρο ότι τα εργαλεία βυθού είναι προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in the restricted areas with gears other than those gears, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν εργαλεία βυθού επιτρέπεται να διέρχονται από τις ζώνες περιορισμού αλιείας υπό τον όρο ότι τα εργαλεία βυθού είναι προσδεδεμένα και στοιβαγμένα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across the restricted areas, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αξιολογούν την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 έως τις 30 Ιουνίου 2017, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου της συμμόρφωσης με τις απαγορεύσεις αλιείας.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη υποβάλουν συνοπτική έκθεση επανεξέτασης στην Επιτροπή έως τις 31 Ιουλίου 2017.
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1778 καταργείται.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 is repealed.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/118 της Επιτροπής [7], ανάλογα με την περίπτωση.Άρθρο 7
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 [7] as appropriate.Article 7
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1778 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2015, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία των ζωνών με υφάλους που υπάγονται στην κυριαρχία της Δανίας στη Βαλτική θάλασσα και στον πορθμό Kattegat (ΕΕ L 259 της 6.10.2015, σ. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/118 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βόρεια Θάλασσα (βλέπε σ. 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (see page 10 of this Official Journal).
Ζώνες περιορισμού αλιείας: συντεταγμένες ζωνών προστασίας υφάλων
Restricted areas: Coordinates of stone reef protection zones
Βόρειο γεωγραφικό πλάτος
Latitude N
Ανατολικό γεωγραφικό μήκος
Longitude E
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/118 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118
σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Βόρεια Θάλασσα
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, μπορούν να εγκρίνονται μέτρα διατήρησης της αλιείας τα οποία είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] και του άρθρου 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Απαιτεί, επίσης, από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα στις ειδικές ζώνες διατήρησης ώστε να αποφεύγεται η υποβάθμιση των φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων ειδών, καθώς και η μεγάλη όχληση των ειδών για τα οποία προσδιορίζονται οι ζώνες.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν προγράμματα μέτρων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων προστασίας του χώρου που συμβάλλουν στη δημιουργία συνεκτικών και αντιπροσωπευτικών δικτύων προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών και καλύπτουν επαρκώς την ποικιλία των οικοσυστημάτων τα οποία συνθέτουν τις περιοχές αυτές, όπως οι ειδικές ζώνες διατήρησης δυνάμει της οδηγίας για τους οικοτόπους, οι ειδικές ζώνες προστασίας δυνάμει της οδηγίας για τα πτηνά [4], καθώς και οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές, όπως έχει συμφωνηθεί από την Κοινότητα ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στο πλαίσιο διεθνών ή περιφερειακών συμφωνιών των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Η Δανία εκτίμησε ότι για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, ήταν ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα διατήρησης σε ορισμένες ζώνες που υπάγονται στην κυριαρχία της στον πορθμό Kattegat, στη Βόρεια Θάλασσα.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat, North Sea.
Η Δανία, η Γερμανία και η Σουηδία έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στην αλιεία που επηρεάζεται από τα μέτρα αυτά.
Denmark, Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η Δανία παρείχε στη Γερμανία πληροφορίες σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων του σκεπτικού, των επιστημονικών στοιχείων και των λεπτομερειών της πρακτικής τους εφαρμογής και επιβολής.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Στις 13 Μαρτίου 2015, αφού προηγήθηκαν διαβουλεύσεις με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Βόρειας Θάλασσας, η Δανία, η Γερμανία και η Σουηδία υπέβαλαν στην Επιτροπή δύο κοινές συστάσεις για μέτρα διατήρησης της αλιείας με σκοπό την προστασία των σχηματισμών υφάλων σε τρεις τοποθεσίες Natura 2000 της Δανίας στον πορθμό Kattegat, στη Βόρεια Θάλασσα και σε επτά τοποθεσίες στη Βαλτική Θάλασσα.
On 13 March 2015, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in three Danish Natura 2000 sites in the Kattegat, North Sea and seven sites in the Baltic.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν την απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων με κινητά εργαλεία βυθού σε ζώνες υφάλων (κωδικός τύπου οικοτόπου 1170) και την απαγόρευση κάθε είδους αλιευτικής δραστηριότητας σε ζώνες υποθαλάσσιων σχηματισμών που δημιουργούνται από εκπομπές αερίων (κωδικός τύπου οικοτόπου 1180).
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef (habitat type 1170) zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef (under habitat type 1180) zones.
Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) [5] στην επιστημονική γνωμοδότησή της, της 17ης Απριλίου 2015, αναφέρει ότι οι στόχοι διατήρησης εντός των ειδικών ζωνών διατήρησης που αναφέρονται στις κοινές συστάσεις δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν πλήρως χωρίς τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την απαγόρευση της αλιευτικής δραστηριότητας στις ζώνες αυτές.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) [5] stated in its scientific advice of 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendations could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Η ΕΤΟΕΑ έθεσε ορισμένα ζητήματα όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή των μέτρων διατήρησης και εκτίμησε ότι ίσως να είναι σκόπιμο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ελέγχου.
STECF identified some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considered that additional control measures may be appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [6].
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [6].
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν ενδεδειγμένα μέτρα, να κατανέμουν επαρκείς πόρους και να συγκροτούν τις αναγκαίες δομές για τη διασφάλιση του ελέγχου, της επιθεώρησης και της επιβολής των κανόνων σχετικά με τις δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Μπορεί να πρόκειται για μέτρα όπως η απαίτηση για υποβολή των θέσεων των συστημάτων παρακολούθησης σκαφών (VMS) με μεγαλύτερη συχνότητα από όλα τα ενδιαφερόμενα σκάφη ή ο χαρακτηρισμός των ζωνών ως υψηλού κινδύνου στο εθνικό σύστημα ελέγχου με βάση τη διαχείριση κινδύνου, ώστε να αντιμετωπίζονται τα ζητήματα που θέτει η ΕΤΟΕΑ.
This may include measures such as the requirement of submitting vessels monitoring systems (VMS) positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Στις 25 Ιουνίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/1778 [7] προκειμένου να θεσπίσει μέτρα διατήρησης της αλιείας για την προστασία των σχετικών ζωνών με υφάλους στη Βαλτική Θάλασσα και στον πορθμό Kattegat.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [7] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1778 προέβλεπε την απαγόρευση της αλιευτικής δραστηριότητας με κινητά εργαλεία βυθού στις σχετικές ζώνες με υφάλους στη Βαλτική Θάλασσα και στον πορθμό Kattegat, επειδή η εν λόγω αλιευτική δραστηριότητα έχει αρνητική επίπτωση στους οικοτόπους των υφάλων και επηρεάζει τόσο τους σχηματισμούς των υφάλων όσο και τη βιοποικιλότητα των υφάλων.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 provided for the prohibition to fish with mobile bottom contacting gear in the relevant reefs areas in the Baltic Sea and the Kattegat, since such fishing has a negative impact on reef habitats and affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Επιπλέον, ο ίδιος κανονισμός απαγόρευε κάθε είδους αλιευτική δραστηριότητα στις σχετικές ζώνες των υποθαλάσσιων σχηματισμών που δημιουργούνται από εκπομπές αερίων στον πορθμό Kattegat, επειδή οι σχηματισμοί αυτοί είναι ιδιαίτερα εύθραυστοι και οποιαδήποτε φυσική επαφή αποτελεί απειλή για την κατάσταση της διατήρησής τους.
Furthermore that Regulation prohibited all fishing activity in the relevant bubbling reef areas in the Kattegat since bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Ήταν σκόπιμο να εξασφαλιστεί η αξιολόγηση των μέτρων που θεσπίστηκαν με τον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαγορεύσεις της αλιείας.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Η Σουηδία εκτιμά τώρα ότι, για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ, είναι ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα διατήρησης σε ορισμένες ζώνες που υπάγονται στην κυριαρχία και στη δικαιοδοσία της στον πορθμό Skagerrak, στη Βόρεια Θάλασσα.
Sweden now considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty and jurisdiction in the Skagerrak, North Sea.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η Σουηδία παρείχε στη Δανία και τη Γερμανία πληροφορίες σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων του σκεπτικού, των επιστημονικών στοιχείων και των λεπτομερειών της πρακτικής τους εφαρμογής και επιβολής.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Sweden provided Denmark and Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Στις 10 Ιουνίου 2016, αφού προηγήθηκαν διαβουλεύσεις με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Βόρειας Θάλασσας, η Δανία, η Γερμανία και η Σουηδία υπέβαλαν στην Επιτροπή νέα κοινή σύσταση για μέτρα διατήρησης της αλιείας με σκοπό την προστασία των σχηματισμών υφάλων, των επιφανειακών κοιλωμάτων, καθώς και του είδους pennatulacea και των κοινοτήτων ορύσσουσας μεγαπανίδας στην περιοχή Bratten που βρίσκεται στον πορθμό Skagerrak.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a further joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak.
Τα μέτρα θα απαγόρευαν τις αλιευτικές δραστηριότητες σε σειρά ζωνών.
The measures would prohibit fishing activities in a number of zones.
Στην περιοχή Bratten, είναι ανάγκη να απαγορευτεί κάθε είδους αλιευτική δραστηριότητα στις σχετικές ζώνες υφάλων, λαμβάνοντας υπόψη την αυξημένη δυσκολία στον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την ελάχιστη πελαγική αλιεία.
In Bratten, it is necessary to prohibit all fishing activities in the relevant reef areas, considering the increased difficulty in controlling fishing activities and minimal pelagic fishery.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί κατάλληλος έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή Bratten, όλα τα αλιευτικά σκάφη πρέπει να είναι εξοπλισμένα με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης (AIS) το οποίο λειτουργεί συνεχώς κατά την παραμονή τους στην περιοχή, ούτως ώστε να δημιουργείται μια ζώνη επιφυλακής γύρω από τις ζώνες όπου απαγορεύεται η αλιεία.
To ensure appropriate control of fishing activities in the marine protected area Bratten, all fishing vessels should be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) during their stay in Bratten, creating an alert zone around the closed areas.
Η ΕΤΟΕΑ [8], στην επιστημονική γνωμοδότησή της, της 8ης Ιουλίου 2016, αναφέρει ότι οι προτεινόμενοι στόχοι διατήρησης στην προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή Bratten, όπου απαντώνται ύφαλοι, επιφανειακά κοιλώματα και απειλούμενα είδη, δεν μπορούν να επιτευχθούν πλήρως χωρίς τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων για την απαγόρευση της αλιευτικής δραστηριότητας στις εν λόγω ζώνες.
STECF [8] states in its scientific advice of 8 July 2016 that the proposed conservation objectives in Bratten MPA, where reefs, pockmarks and threatened species are present, cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Ωστόσο, όπως επισημαίνει η ΕΤΟΕΑ, τα προτεινόμενα όρια των ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η αλίευση βρίσκονται πολύ κοντά στους υφάλους και δεν περικλείουν ζώνη προστασίας οριζόμενη σύμφωνα με τις οδηγίες του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES).
However, STECF notes that the proposed boundaries of the no-take zones are positioned very close to the reefs and do not encompass a buffer zone defined in accordance with ICES Guidelines.
Η ΕΤΟΕΑ θεωρεί ότι οι ζώνες προστασίας είναι χρήσιμες για τους σκοπούς της διατήρησης και της δυνατότητας ελέγχου, ενώ οι διάδρομοι όπως ορίζονται στην πρόταση φαίνονται πραγματικά μικροί.
STECF considers that buffer zones are useful for conservation purposes and controllability, while corridors defined in the proposal appear really small.
Επιπλέον, στη ζώνη 14, βρίσκονται ελάχιστοι ευαίσθητοι οικότοποι στους οποίους η απαγόρευση αλιείας, με την έγκριση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, αιτιολογείται κυρίως από μια προληπτική προσέγγιση με σκοπό την αποφυγή της μελλοντικής αύξησης της αλιευτικής πίεσης στον πυθμένα των βαθέων υδάτων.
In addition, very few sensible habitats take place in area 14 whose closure, approved by all stakeholders, is mainly justified by a precautionary approach to avoid a future increase of the fishing pressure on deep sea floors.
Βάσει της νέας κοινής σύστασης που υποβλήθηκε στις 10 Ιουνίου 2016, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1778 και να γίνει αναδιαμόρφωση των σχετικών μέτρων διατήρησης ανά θαλάσσια λεκάνη σε δύο διαφορετικά νομικά μέσα.
Following the new joint recommendation submitted on 10 June 2016, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the relevant conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στη Βόρεια Θάλασσα και να περιλαμβάνει τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν επί του παρόντος στον πορθμό Kattegat καθώς και τα μέτρα που προτάθηκαν για την περιοχή Bratten στην κοινή σύσταση της 10ης Ιουνίου 2016.
This Regulation should only apply to the North Sea and comprise the conservation measures currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area in the joint recommendation of 10 June 2016.
Τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν επί του παρόντος στη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να περιληφθούν σε ξεχωριστό νέο κανονισμό.
The conservation measures currently applicable in the Baltic Sea should be included in a separate new Regulation.