natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία γέννησης του ζώου
Alternative method for identity verification [1]
(χρησιμοποιήστε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε)
Date of birth of animal
Χώρα γέννησης του ζώου
(use format dd/mm/yyyy)
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου [1] του εκτροφέα
Country of birth of animal
Γενεαλογία [7] [8]
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Πατέρας
Pedigree [7] [8]
Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής
Sire
Εκ πατρός πάππος
Breeding book number and section
Εκ πατρός προπάππος
Paternal Grandsire
Εκ πατρός προμάμμη
Paternal Grand-Grandsire
Εκ πατρός μάμμη
Paternal Grand-Granddam
Μητέρα
Paternal Granddam
Εκ μητρός πάππος
Dam
Εκ μητρός προπάππος
Maternal Grandsire
Εκ μητρός προμάμμη
Maternal Grand-Grandsire
Εκ μητρός μάμμη
Maternal Grand-Granddam
Τόπος
Maternal Granddam
(τόπος έκδοσης)
Done at
Στις
(insert place of issue)
(ημερομηνία έκδοσης σε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε)
Done on
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της υπογράφοντος/-ουσας
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
(με κεφαλαία γράμματα ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του προσώπου [9] που εξουσιοδοτήθηκε από την κοινωνία εκτροφέων ή την αρμόδια αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό να υπογράψει αυτό το τμήμα του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού)
Name and capacity of the signatory
Υπογραφή
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Signature
Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης [10]
PART II
Μοναδικός ισόβιος αριθμός [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Individual identification number [10]
Ταυτοποίηση του ζώου [12]
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Κωδικός αναμεταδότη [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Identification of animal [12]
Σύστημα ανάγνωσης (εκτός ISO 11784) [13]Ραβδοκώδικας [13]
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Φύλο
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Εναλλακτική μέθοδος εξακρίβωσης της ταυτότητας [12]
Sex
Κλάση εντός του κύριου τμήματος του βιβλίου αναπαραγωγής [13]
Alternative method for identity verification [12]
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου [13] του ιδιοκτήτη [16]
Class within the main section of the breeding book [13]
Ονομασία του βιβλίου αναπαραγωγής [14]
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Κλάση εντός του κύριου τμήματος [15]
Name of breeding book [14]
Συμπληρωματικές πληροφορίες [13] [17] [18]
Class within the main section [15]
Αποτελέσματα του ελέγχου απόδοσης
Additional information [13] [17] [18]
Επικαιροποιημένα αποτελέσματα της τελευταίας γενετικής αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε την
Results of performance testing
(ημερομηνία με μορφή ηη.μμ.εεεε)
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on
Γενετικά ελαττώματα και γενετικές ιδιομορφίες του ζώου σε σχέση με το πρόγραμμα αναπαραγωγής
(insert date in format dd/mm/yyyy)
Σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και αποτέλεσμα [13] [19] [20]
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Αποτελέσματα του ελέγχου καταγωγής [13] [19] [21]
System of identity verification and result [13] [19] [20]
Σπερματέγχυση/ζευγάρωμα [22] [23]
Results of parentage control [13] [19] [21]
Ημερομηνία (χρησιμοποιήστε μορφότυπο ηη/μμ/εεεε)
Insemination/mating [22] [23]
Αριθμός συνοδευτικού πιστοποιητικού [24]
Date (use format dd/mm/yyyy)
Ταυτοποίηση του αρσενικού ζώου δότη
No of covering certificate [24]
Αποτελέσματα του ελέγχου καταγωγής [13]
Identification of the donor male
[με κεφαλαία γράμματα ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του προσώπου [25] που εξουσιοδοτήθηκε από την κοινωνία εκτροφής ή την αρμόδια αρχή που εκδίδει το πιστοποιητικό να υπογράψει αυτό το τμήμα του πιστοποιητικού]
Results of parentage control [13]
Να μην συμπληρωθεί, αν είναι άνευ αντικειμένου.
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Συμπληρώστε τον κωδικό χώρας, όταν απαιτείται από διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τη φυλή.
Keep empty if not applicable.
Ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης, σύμφωνα με το σημείο 3 του κεφαλαίου Ι του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, αναφέρεται ως «μοναδικός κωδικός» στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Ο μοναδικός ισόβιος αριθμός όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262, αν έχει αποδοθεί σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Απαιτείται, αν διαφέρει από τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης ή τον μοναδικό ισόβιο αριθμό που αποδίδεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Δεν απαιτείται αν το μέρος Ι του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του μοναδικού ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης που εκδίδεται από την κοινωνία εκτροφής.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Αν το μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης εκδόθηκε σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262, δηλώνεται ο μοναδικός ισόβιος αριθμός όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εν λόγω κανονισμού.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
Εάν χρειάζεται, προσθέστε συμπληρωματικές γενεές στο σημείο 11 του μέρους I.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Συμπληρώστε τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, ο οποίος αναφέρεται ως «μοναδικός κωδικός» στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Αν ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης δεν είναι διαθέσιμος ή είναι διαφορετικός από τον αριθμό με τον οποίο το ζώο έχει εγγραφεί στο βιβλίο αναπαραγωγής, συμπληρώστε τον αριθμό του βιβλίου αναπαραγωγής.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Το πρόσωπο αυτό είναι εκπρόσωπος της κοινωνίας εκτροφής ή της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Δεν απαιτείται, αν οι πληροφορίες αντιστοιχούν στις πληροφορίες που απαιτούνται στο σημείο 7 του μέρους I και τα μέρη I και II έχουν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο και περιέχονται ή επισυνάπτονται στο μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Απαιτείται, αν διαφέρει από το σημείο 2 του μέρους I.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Δεν απαιτείται, όταν οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στο τμήμα V του εγγράφου ταυτοποίησης που εκδίδεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262.
Required if different from point 2 of Part I.
Δεν απαιτείται, αν οι πληροφορίες σχετικά με τον ιδιοκτήτη διατίθενται και είναι επικαιροποιημένες σε άλλα μέρη του μοναδικού ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Αν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε συμπληρωματικό έντυπο σε χαρτί.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Αν αυτή η γενετική πληροφορία είναι διαθέσιμη σε δικτυακό τόπο, μπορεί να παρασχεθεί αντ' αυτού παραπομπή στον εν λόγω δικτυακό τόπο, εφόσον το έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
If necessary use additional paper.
Με βάση την ανάλυση DNA ή την ανάλυση της ομάδας αίματος.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Μπορεί να απαιτείται από τις κοινωνίες εκτροφής σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ωοκυττάρων και εμβρύων.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Αν απαιτείται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Απαιτείται στην περίπτωση εγκύων θηλυκών.
If required by the breeding programme.
Οι πληροφορίες είναι δυνατόν να παρασχεθούν σε ξεχωριστό έγγραφο.
Required in the case of pregnant females.
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Information may be indicated in a separate document.
Αν δεν υπάρχει, παρέχονται τα αποτελέσματα του ελέγχου καταγωγής στο σημείο 7.3.4.
Delete as appropriate.
Το πρόσωπο αυτό είναι εκπρόσωπος της κοινωνίας εκτροφής ή εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
Το σύστημα UELN έχει συμφωνηθεί παγκοσμίως μεταξύ των σημαντικότερων οργανώσεων εκτροφής ίππων και ιππικών αγώνων.
That individual shall be a representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Αναπτύχθηκε με πρωτοβουλία της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Εκτροφής Ίππων Αθλητισμού (World Breeding Federation for Sport Horses, WBFSH), της Διεθνούς Επιτροπής Γενεαλογικών Βιβλίων (International Stud-Book Committee, ISBC), της Παγκόσμιας Οργάνωσης Αραβικών Ίππων (World Arabian Horse Organization, WAHO), της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Οργανώσεων Αραβικών Ίππων (European Conference of Arabian Horse Organisations, ECAHO), της Διεθνούς Διάσκεψης Αγγλο-αραβικών Ίππων (Conférence internationale de l'anglo-arabe, CIAA), της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (Fédération équestre internationale, FEI) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τριποδισμού (Union européenne du trot, UET).
The UELN system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1941 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1941
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel)
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 παρέχει γενική καθοδήγηση σχετικά με τη μορφή του λογότυπου του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Regulation (EC) No 66/2010 provides general guidance on the form of the EU Ecolabel logo.
Ειδική καθοδήγηση παρέχεται σε χωριστό έγγραφο μετά από διαβούλευση με τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη και το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της ΕΕ.
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2017.
Done at Brussels, 24 October 2017.
ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Μορφή του οικολογικού σήματος της ΕΕ
ANNEX II
Το οικολογικό σήμα της ΕΕ έχει την ακόλουθη μορφή:
Form of the EU Ecolabel
Ετικέτα
The EU Ecolabel shall take the following form:
Προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός τετραγωνιδίου (η δυνατότητα της επιχείρησης να χρησιμοποιήσει το εν λόγω τετραγωνίδιο και το χρησιμοποιούμενο κείμενο καθορίζονται στα κριτήρια της σχετικής κατηγορίας προϊόντων):
Label:
Στο προϊόν εμφαίνεται επίσης ο αριθμός καταχώρισης οικολογικού σήματος της ΕΕ.
Optional label with text box (the possibility for the operator to use this text box and the text used shall be that specified in the relevant product group criteria):
Έχει την ακόλουθη μορφή:
The EU Ecolabel registration number shall also appear on the product.
όπου xxxx είναι η χώρα καταχώρισης, yyy η κατηγορία προϊόντων και zzzzz ο αριθμός που έχει δοθεί από τον αρμόδιο φορέα.
It shall take the following form:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρέχει περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τον σχεδιασμό και τη χρήση του λογότυπου του οικολογικού σήματος της ΕΕ μετά από διαβούλευση με το ΣΟΣΕΕ σε χωριστό έγγραφο οδηγιών.
Where “xxxx” refers to the country of registration, “yyy” refers to the product group and “zzzzz” refers to the number given by the competent body.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1942 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1942
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 747/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2014 , σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Σουδάν και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 131/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005 [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Στις 17 Οκτωβρίου 2017, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1591 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, επικαιροποίησε τις πληροφορίες για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 17 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 747/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 747/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Sheikh Musa Hilal· β) Abd Allah· γ) Abdallah· δ) AlNasim· ε) Al Nasim· στ) AlNaseem· ζ) Al Naseem· η) AlNasseem· θ) Al Nasseem.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Χαρακτηρισμός:
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
πρώην μέλος της National Assembly of Sudan από την Al-Waha district· β) πρώην ειδικός σύμβουλος του Υπουργείου Ομοσπονδιακών Υποθέσεων· γ) αρχηγός της φυλής Mahamid στο Βόρειο Darfur.
Date of birth: a) 01 Jan.
Ημερομηνία γεννήσεως:
1964; b) 1959
· β) 1959.
Place of birth: Kutum
Τόπος γεννήσεως:
Nationality: Sudan
Kutum.
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Υπηκοότητα:
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Sudan.
2013 (Expired on 21 Feb.
Διεύθυνση:
2015); b) Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Kabkabiya, Sudan· β) Kutum, Sudan (ζεί στην Kabkabiya και στην πόλη Kutum, Northern Darfur και έχει ζήσει στο Khartoum).
2011 (Expired on 17 Feb.
Διαβατήριο:
2013).
διπλωματικό διαβατήριο D014433, εκδοθέν στις 21 Φεβρουαρίου 2013 (έληξε στις 21 Φεβρουαρίου 2015)· β) διπλωματικό διαβατήριο D009889, εκδοθέν στις 17 Φεβρουαρίου 2011 (έληξε στις 17 Φεβρουαρίου 2013).
Identification: Certificate of Nationality A0680623.
Ταυτοποίηση:
Date of UN designation: 25 April 2006.
πιστοποιητικό εθνικότητος A0680623.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Ημερομηνία καταχώρισης ΗΕ:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Interpol-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1943 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943
για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες και τις απαιτήσεις για την αδειοδότηση των επιχειρήσεων επενδύσεων
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 7(4) thereof,
Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να διενεργούν ενδελεχή αξιολόγηση στο πλαίσιο της διαδικασίας για την έγκριση και απόρριψη αιτήσεων αδειοδότησης επιχειρήσεων επενδύσεων, ο αιτών απαιτείται να υποβάλει στην αρμόδια αρχή ακριβείς πληροφορίες τη στιγμή της αρχικής αίτησης για τη χορήγηση αδειοδότησης.
In order to enable competent authorities to carry out a thorough assessment as part of the process for granting and refusing requests for authorisation of investment firms, an applicant should be required to submit to the competent authority precise information at the time of the initial request for authorisation.
Η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα να ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης σύμφωνα με τα κριτήρια και τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ.
The competent authority should retain the right to request additional information from the applicant during the assessment process in accordance with the criteria and timelines set out in Directive 2014/65/EU.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η αξιολόγηση της αρμόδιας αρχής βασίζεται σε ακριβείς πληροφορίες, είναι σημαντικό ο αιτών να παρέχει αντίγραφα των εταιρικών του εγγράφων, μεταξύ άλλων ένα επικυρωμένο αντίγραφο της συστατικής πράξης, των εσωτερικών κανονισμών και του καταστατικού της εταιρείας, καθώς και αντίγραφο της καταχώρισης της εταιρείας στο εθνικό μητρώο εταιρειών.
In order to ensure that the competent authority's assessment is based on accurate information, it is essential that an applicant provide copies of its corporate documents, including a certified copy of the instrument of incorporation, by-laws and the articles of association and a copy of registration of the company in the national register of companies.
Θα πρέπει να υποβάλλονται από τον αιτούντα πληροφορίες σχετικά με τις πηγές των διαθέσιμων κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά οικονομικών πόρων κατά τη συγκέντρωση κεφαλαίων, προκειμένου να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να εκτιμήσουν αν πληρούνται όλες οι σχετικές απαιτήσεις στο πεδίο του οικονομικού εγκλήματος.
Information on the sources of capital available, including the means used for transferring financial resources when raising capital, should be submitted by an applicant in order to enable competent authorities to assess that all relevant requirements in the field of financial crime have been complied with.
Οι νεοσυσταθείσες οντότητες, κατά την υποβολή μιας αίτησης, μπορεί να είναι σε θέση να παράσχουν πληροφορίες μόνον σχετικά με τον τρόπο άντλησης κεφαλαίων και τα είδη και την ποσότητα των κεφαλαίων που θα αντληθούν.
Newly established entities, when submitting an application, may only be in a position to provide information on how capital will be raised and the types and amount of capital that will be raised.
Ωστόσο, για τη λήψη αδειοδότησης, πρέπει να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές τα στοιχεία του καταβληθέντος μετοχικού κεφαλαίου και άλλων τύπων αντληθέντων κεφαλαίων, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις πηγές κεφαλαίων, πριν από τη χορήγηση αδειοδότησης.
However, evidence of paid-up share capital and other types of capital raised, together with information on the sources of capital, should be provided to the competent authorities, in view of obtaining authorisation, before authorisation is granted.
Στα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται αντίγραφα σχετικών κεφαλαιακών μέσων και αντίστοιχων αποσπασμάτων τραπεζικών λογαριασμών.
Such evidence may include copies of relevant capital instruments and corresponding bank statements.
Προκειμένου να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να εκτιμήσουν την υπόληψη οποιουδήποτε προσώπου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της επιχείρησης επενδύσεων, των προτεινόμενων μετόχων και των μελών με ειδικές συμμετοχές, είναι σημαντικό να απαιτείται από τον αιτούνται η παροχή πληροφοριών σχετικά με τα εν λόγω πρόσωπα.
In order to enable competent authorities to assess the reputation of any person who will direct the business of the investment firm, of the proposed shareholders and members with qualifying holdings it is important to require an applicant to provide information on these persons.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η πείρα ενός προσώπου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της επιχείρησης επενδύσεων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λάβουν πληροφορίες από τον αιτούντα όσον αφορά τη σχετική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και την επαγγελματική πείρα των μελών του διοικητικού οργάνου και των προσώπων που διευθύνουν τις δραστηριότητες και τις σχετικές αρμοδιότητές τους καθώς και τυχόν πληρεξουσίων.
In order to assess the experience of any person who will direct the business of the investment firm, competent authorities should be presented by an applicant with information on the relevant education and professional training, and professional experience of the members of the management body and persons effectively directing the business and their related powers and any proxies.
Οι οικονομικές πληροφορίες που αφορούν την επιχείρηση επενδύσεων πρέπει να υποβάλλονται από τον αιτούντα στις αρμόδιες αρχές ώστε οι τελευταίες να είναι σε θέση να αξιολογήσουν την οικονομική ευρωστία της επιχείρησης επενδύσεων.
Financial information concerning the investment firm should be submitted by an applicant to the competent authorities so that these may assess the financial soundness of that investment firm.