natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 12 October 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1713 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2016/2017 (ΕΕ L 258 της 24.9.2016, σ. 8).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 3 έως τις 7 Οκτωβρίου 2016.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 7 Οκτωβρίου 2016 θα πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1815 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 13 October 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
της 6ης Οκτωβρίου 2016
of 6 October 2016
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καθορίστηκε ονοματολογία εμπορευμάτων (εφεξής «συνδυασμένη ονοματολογία» ή «ΣΟ») ώστε να πληρούνται, ταυτοχρόνως, οι απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου, οι απαιτήσεις σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης και οι απαιτήσεις άλλων ενωσιακών πολιτικών που διέπουν την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Στο πλήρες κείμενο της ΣΟ θα πρέπει να αποτυπώνονται οι διεθνείς δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Ένωση.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες τροποποιήσεις που έγιναν στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος που προσαρτήθηκε στη διεθνή σύμβαση σχετικά με το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι τροποποιήσεις που έγιναν ως αποτέλεσμα της απόφασης 2010/314/ΕΕ του Συμβουλίου και οι τροποποιήσεις που έγιναν ως αποτέλεσμα της συμφωνίας υπό τη μορφή δήλωσης για την επέκταση του εμπορίου προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών (ITA), η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση (ΕΕ) 2016/971 του Συμβουλίου.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Επιπλέον, χρειάζεται να τροποποιηθεί η ΣΟ ώστε να ληφθούν υπόψη, για παράδειγμα, οι μεταβολές στις απαιτήσεις σχετικά με τις στατιστικές και την εμπορική πολιτική, οι τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις, καθώς και η ανάγκη εναρμόνισης ή διευκρίνισης των κειμένων ή οι τροποποιήσεις των παραπομπών μετά την έναρξη ισχύος του τελωνειακού κώδικα της Ένωσης.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Το παράρτημα 1 του τμήματος I (γεωργικά παραρτήματα) του τρίτου μέρους (παραρτήματα δασμολογίου) της ΣΟ περιέχει τον πίνακα Ι για τον υπολογισμό των γεωργικών συστατικών (AE), των πρόσθετων δασμών για τη ζάχαρη (AD S/Z) και των πρόσθετων δασμών για τα άλευρα (AD F/M).
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη/ιμβερτοσάκχαρο/ισογλυκόζη για προϊόντα που περιέχουν φρουκτόζη θα μπορούσε να ερμηνευθεί διαφορετικά στην πράξη, είναι σκόπιμο να προστεθεί κείμενο που να αποσαφηνίζει τον υπολογισμό που παρατίθεται στην υποσημείωση 3 του πίνακα 1.
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2016.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Απόφαση 87/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1987, για τη σύναψη της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καθώς και του τροποποιητικού της πρωτοκόλλου (ΕΕ L 198 της 20.7.1987, σ. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Απόφαση 2010/314/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 2010, για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας της Γενεύης για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας, της Κολομβίας, της Κόστα Ρίκα, του Ισημερινού, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, του Μεξικού, της Νικαράγουας, του Παναμά, του Περού και της Βενεζουέλας και συμφωνίας για το εμπόριο μπανανών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΕΕ L 141 της 9.6.2010, σ. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/971 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό τη μορφή δήλωσης σχετικά με την επέκταση του εμπορίου των προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών (ITA) (ΕΕ L 161 της 18.6.2016, σ. 2).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Καλύπτει επίσης το πλήρες ή τελειωμένο είδος ή αυτό που θεωρείται σαν τέτοιο, βάσει των προηγουμένων διατάξεων, στην περίπτωση που αυτό παρουσιάζεται ασυναρμολόγητο ή αποσυναρμολογημένο. β) Κάθε αναφορά σε μία ύλη μέσα σε ορισμένη κλάση καλύπτει την ύλη αυτή, είτε σε αμιγή κατάσταση είτε αναμεμειγμένη ή και συνδυασμένη με άλλες ύλες.
ANNEX I
Επίσης, κάθε αναφορά σε τεχνουργήματα από ορισμένη ύλη καλύπτει τα τεχνουργήματα που αποτελούνται εξ ολοκλήρου ή μερικώς από την ύλη αυτή.
COMBINED NOMENCLATURE
Στις περιπτώσεις που η κατάταξη του εμπορεύματος δεν μπορεί να γίνει σύμφωνα με τον κανόνα 3 α) ή 3 β), τότε αυτό κατατάσσεται στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση μεταξύ των κλάσεων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
4.
B. General rules concerning duties
Τα εμπορεύματα που η κατάταξή τους δεν μπορεί να γίνει με βάση τους παραπάνω αναφερόμενους κανόνες κατατάσσονται στην κλάση που αναφέρεται στα περισσότερο ανάλογα είδη.
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1822 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1822
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrione και thiodicarb μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl, sulcotrione and thiodicarb in or on certain products
Για τις ουσίες aclonifen, fluazinam και sulcotrione έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο μέρος Α του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For aclonifen, fluazinam and sulcotrione, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες deltamethrin, methomyl και thiodicarb έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For deltamethrin, methomyl and thiodicarb, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Όσον αφορά την ουσία aclonifen, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [2].
For aclonifen, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Η Αρχή συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ για τις πατάτες, τα καρότα, τα ραπανοσέλινα, τα σκόρδα, τα κρεμμύδια, τα ασκαλώνια, τις ντομάτες, το γλυκό καλαμπόκι, τα φύλλα σέλινου, τον μαϊντανό, τα φασόλια (νωπά, χωρίς λοβό), τα μπιζέλια (νωπά, χωρίς λοβό), τις φακές (νωπές), το σέλινο, το μάραθο, τις αγκινάρες, τα λούπινα (αποξηραμένα), τους σπόρους ηλίανθου, τους σπόρους αραβόσιτου, τους σπόρους σόργου, τους χοίρους (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα βοοειδή (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα πρόβατα (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τις αίγες (κρέας, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί) και το γάλα βοοειδών, το πρόβειο γάλα και το γάλα αίγας.
It recommended lowering the MRLs for potatoes, carrots, celeriac, garlic, onions, shallots, tomatoes, sweet corn, celery leaves, parsley, beans (fresh, without pods), peas (fresh, without pods), lentils (fresh), celery, fennel, globe artichokes, lupins (dry), sunflower seed, maize grain, sorghum grain, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat).
Για τα άλλα προϊόντα, η Αρχή συνέστησε να διατηρηθούν ή να αυξηθούν τα υφιστάμενα ΑΟΚ.
For other products it recommended keeping or raising the existing MRL.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τις πιπεριές, τα αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα, άνθη και φύλλα) και τα μπαχαρικά (σπόροι, καρποί και μούρα) ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for peppers, herbal infusions (dried, flowers and leaves), spices (seeds, fruits and berries) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Δεδομένου ότι δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές, τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο υφιστάμενο επίπεδο ή στο επίπεδο που προσδιορίζεται από την Αρχή.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Όσον αφορά την ουσία deltamethrin, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [3].
For deltamethrin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Όσον αφορά τα ισχύοντα ΑΟΚ για τις ντομάτες, τα πεπόνια, τα καρπούζια, τα κινέζικα λάχανα, τις μη κεφαλωτές κράμβες, τις σκαρόλες (πικρίδες), το σπανάκι και τα παρεμφερή φύλλα, τα φασόλια (ξηρά), τους σπόρους ρυζιού και τους σπόρους σιταριού, η Αρχή διαπίστωσε κίνδυνο για τους καταναλωτές.
It identified concerning the current MRLs for tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain a risk for consumers.
Επομένως, είναι σκόπιμο να μειωθούν τα εν λόγω ΑΟΚ.
It is therefore appropriate to lower these MRLs.
Δεδομένου ότι δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές, τα ΑΟΚ για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο υφιστάμενο επίπεδο ή στο επίπεδο που προσδιορίζεται από την Αρχή.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα σύκα, τις άγριες αγκινάρες, το σέλινο και τα μπαχαρικά (σπόροι) δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for figs, cardoons, celery and spices (seeds) no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά την ουσία fluazinam, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [4].
For fluazinam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Η Αρχή συνέστησε τη μείωση των υφιστάμενων ΑΟΚ για τις πατάτες, τα κρεμμύδια και τα ασκαλώνια.
It recommended lowering the existing MRLs for potatoes, onions and shallots.
Για τις ντομάτες συνέστησε την αύξηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
For tomatoes it recommended raising the existing MRL.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα μήλα, τα αχλάδια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα οινοποιήσιμα σταφύλια, τα βατόμουρα, τα ασπροβατόμουρα, τα σμέουρα, τα ξηρά φασόλια και τα αφεψήματα βοτάνων (αποξηραμένα, ρίζες) ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, table grapes, wine grapes, blackberries, dewberries, raspberries, dry beans and herbal infusions (dried, roots) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά την ουσία methomyl, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [5].
For methomyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός των καταλοίπων και συνέστησε να μειωθούν τα ΑΟΚ για τις ντομάτες, τις μελιτζάνες, τα αγγούρια και τα κολοκυθάκια.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for tomatoes, aubergines (egg plants), cucumbers and courgettes.
Για τα αγγουράκια, η Αρχή συνέστησε τη διατήρηση του υφιστάμενου ΑΟΚ.
For gherkins it recommended keeping the existing MRL.
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα οινοποιήσιμα σταφύλια, τις πατάτες, τα αγγούρια, τα κολοκυθάκια, τα πεπόνια, τις κολοκύθες και τα καρπούζια, η Αρχή διαπίστωσε κίνδυνο για τους καταναλωτές.
It identified concerning the MRLs for wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons a risk for consumers.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τις πιπεριές, τα πεπόνια, τις κολοκύθες, τα καρπούζια, τα μαρούλια, το σπανάκι, τα φασόλια (νωπά, με λοβό), τα μπιζέλια (νωπά, με λοβό), τα ξηρά φασόλια, τους σπόρους σόγιας, τα σπέρματα βαμβακιού, τους σπόρους αραβοσίτου και τους σπόρους βρώμης, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
The authority concluded that concerning the MRLs for peppers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, spinach, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), dry beans, soya bean, cotton seed, maize grain and oats grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά την ουσία thiodicarb, η Αρχή [6] συνέστησε να διαγραφεί η ουσία αυτή από τον ορισμό των καταλοίπων για την ουσία methomyl.
For thiodicarb, the Authority [6] recommended that it be deleted from the residue definition for methomyl.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να περιληφθεί η εν λόγω ουσία χωριστά στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
It is therefore appropriate to include this substance separately in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005.
Όσον αφορά την ουσία sulcotrione, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [7].
For sulcotrione, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
Η Αρχή πρότεινε δύο επιλογές όσον αφορά τον καθορισμό του ορισμού των καταλοίπων.
It proposed two options with regard to the setting of the residue definition.
Θεωρήθηκε σκόπιμο να αλλάξει μόνο ο ορισμός των καταλοίπων για τα ζωικά προϊόντα.
It was considered appropriate to only change the residue definition for animal commodities.
Για το γλυκό καλαμπόκι, τους σπόρους αραβόσιτου και τους σπόρους σόργου, η Αρχή συνέστησε τη διατήρηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
For sweet corn, maize grain and sorghum grain, the Authority recommended keeping the existing MRLs.
Η Αρχή κατέληξε ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα λαγόχορτα, τους χοίρους (μυς, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα βοοειδή (μυς, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τα πρόβατα (μυς, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί), τις αίγες (μυς, λιπώδης ιστός, ήπαρ και νεφροί) και το γάλα βοοειδών, το πρόβειο γάλα και το γάλα αίγας, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for salsify, swine (muscle, fat, liver and kidney), bovine (muscle, fat, liver and kidney), sheep (muscle, fat, liver and kidney), goat (muscle, fat, liver and kidney) and milk (cattle, sheep and goat) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά τα προϊόντα για τα οποία η χρήση του οικείου φυτοπροστατευτικού προϊόντος δεν έχει εγκριθεί, και για τα οποία δεν υπάρχουν ανοχές κατά την εισαγωγή ούτε ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex (CXL), τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται στο συγκεκριμένο όριο προσδιορισμού ή στο προκαθορισμένο ΑΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Σχετικά με ορισμένες ουσίες, τα εργαστήρια αυτά κατέληξαν ότι, για ορισμένα προϊόντα, η τεχνική εξέλιξη απαιτεί τον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων προσδιορισμού.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες aclonifen, fluazinam και sulcotrione μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 7 Μαΐου 2017.
As regards the active substances aclonifen, fluazinam and sulcotrione in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
Όσον αφορά τη δραστική ουσία deltamethrin μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα, με εξαίρεση τις ντομάτες, τα πεπόνια, τα καρπούζια, τα κινέζικα λάχανα, τις μη κεφαλωτές κράμβες, τις σκαρόλες (πικρίδες), το σπανάκι και τα παρεμφερή φύλλα, τα φασόλια (ξηρά), τους σπόρους ρυζιού και τους σπόρους σιταριού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 7 Μαΐου 2017.
As regards the active substance deltamethrin in and on all products except tomatoes, melons, watermelons, Chinese cabbage, kale, scarole, spinach and similar leaves, beans (dry), rice grain and wheat grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
Όσον αφορά τη δραστική ουσία methomyl μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα, με εξαίρεση τα οινοποιήσιμα σταφύλια, τις πατάτες, τα αγγούρια, τα κολοκυθάκια, τα πεπόνια, τις κολοκύθες και τα καρπούζια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 7 Μαΐου 2017.
As regards the active substance methomyl in and on all products except wine grapes, potatoes, cucumbers, courgettes, melons, pumpkins and watermelons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 May 2017.
Εφαρμόζεται από τις 7 Μαΐου 2017.
It shall apply from 7 May 2017.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των ισχυόντων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία aclonifen, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for aclonifen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Δελτίο EFSA (2015)· 13(11): 4323.
EFSA Journal 2015;13(11):4323.