natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ουσία pendimethalin, υποβλήθηκε ανάλογη αίτηση για τη χρήση σε μαρούλια.
As regards pendimethalin, such an application was submitted for lettuce.
Όσον αφορά την ουσία tefluthrin, υποβλήθηκε ανάλογη αίτηση για τη χρήση σε κοκκινογούλια, ραπανοσέλινα, ραπάνια, γουλιά, γογγύλια, σκόρδα, κρεμμύδια, ασκαλώνια, αφεψήματα βοτάνων από ρίζες, ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά, ζαχαρότευτλα και ρίζες κιχωρίου.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for beetroots, celeriacs, radishes, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, herbal infusions from roots, root and rhizome spices, sugar beet and chicory roots.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, οι εν λόγω αιτήσεις αξιολογήθηκαν από τα οικεία κράτη μέλη και οι εκθέσεις αξιολόγησης διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Η Αρχή συμπέρανε στις αιτιολογημένες γνώμες που εξέδωσε ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας cyazofamid σε φρέσκα κρεμμύδια, αγκινάρες και πράσα, δεν μπορεί να αποκλειστεί κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of cyazofamid on spring onions, globe artichokes and leeks, a risk to the consumer cannot be excluded.
Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας cycloxydim σε κάρδαμο, γαιοκάρδαμο, ρόκα, κόκκινο σινάπι, φύλλα/φύτρες κράμβης, φακές, λιναρόσπορο και σπέρματα παπαρούνας, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν ήταν επαρκή για τον καθορισμό νέων ΑΟΚ.
As regards the use of cycloxydim on cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, lentils, linseed, poppy seed, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθούν τα ισχύοντα ΑΟΚ.
The existing MRLs should therefore be kept.
Όσον αφορά όλες τις άλλες αιτήσεις, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ικανοποιούσαν όλες τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και ότι οι τροποποιήσεις των ΑΟΚ που ζητούνταν από τους αιτούντες ήταν αποδεκτές όσον αφορά την ασφάλεια του καταναλωτή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Ούτε η έκθεση, καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, ούτε η βραχυχρόνια έκθεση μέσω μεγάλης κατανάλωσης των σχετικών καλλιεργειών και προϊόντων έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης ή της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Για τις ουσίες flumetralin, flupyradifurone και mandestrobin, η Αρχή υπέβαλε συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τις εν λόγω δραστικές ουσίες [3].
For flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [3].
Στο πλαίσιο αυτό, η Αρχή συνέστησε να καθοριστούν ΑΟΚ για τις αντιπροσωπευτικές χρήσεις σύμφωνα με τις ορθές γεωργικές πρακτικές στην Ένωση.
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union.
Όσον αφορά την ουσία flupyradifurone, η Αρχή συνιστά να καθοριστούν προσωρινά ΑΟΚ για διάφορα προϊόντα, λόγω της παραμονής της δραστικής ουσίας στο έδαφος.
As regards flupyradifurone, the Authority recommends setting temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχετικό συστατικό στα κατάλοιπα το οποίο ταυτοποιήθηκε σε καλλιέργειες αμειψισποράς και προϊόντα ζωικής προέλευσης ήταν ο μεταβολίτης difluoroacetic acid (DFA).
It concluded that the relevant component of the residues identified in rotational crops and products of animal origin was the metabolite difluoroacetic acid (DFA).
Θα πρέπει, επομένως, να καθοριστούν ΑΟΚ τόσο για τον μεταβολίτη DFA όσο και για τη μητρική ένωση flupyradifurone.
MRLs therefore need to be set for both DFA and its parent compound flupyradifurone.
Για τις καλλιέργειες αμειψισποράς και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, η Αρχή ζήτησε να υποβληθούν πρόσθετες μελέτες για καλλιέργειες αμειψισποράς σε συνθήκες αγρού.
For rotational crops and products of animal origin, the Authority requested additional rotational crop field studies.
Τα εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστούν· κατά την επανεξέταση θα ληφθούν υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες που θα προκύψουν εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλληλα όρια προσδιορισμού.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination.
Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία flumetralin.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flumetralin.
EFSA Journal 2014· 12(12):3912 [62 σ.].Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία flupyradifurone.
EFSA Journal 2014;12(12):3912 [62 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flupyradifurone.
EFSA Journal 2015· 13(2):4020 [101 σ.].Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία mandestrobin.
EFSA Journal 2015;13(2):4020 [101 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance mandestrobin.
EFSA Journal 2015· 13(5):4100 [72 σ.].
EFSA Journal 2015;13(5):4100 [72 pp.].
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Οι στήλες για τις ουσίες cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim, metalaxyl-M και pendimethalin αντικαθίστανται ως εξής:
the columns for cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim, metalaxyl-M and pendimethalin are replaced by the following:
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία για τις δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμα, Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση, αν έχουν υποβληθεί έως τις 23 Απριλίου 2016, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
πατάτες
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Ντομάτες
potatoes
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Tomatoes
Άλλα
Courgettes
κολοκυνθοειδή με μη βρώσιμο φλοιό
Others
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπων για το χρένο (Armoracia rusticana) της ομάδας των μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο με το όριο που έχει θεσπιστεί για το χρένο (Armoracia rusticana) της κατηγορίας των λαχανικών, της ομάδας των ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβάνοντας υπόψη αλλαγές στα επίπεδα μέσω μεταποίησης (αποξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Watermelons
Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
Horseradish
Kresoxim-methyl -κωδικός 1020000: 490M9 εκφραζόμενο ως kresoxim-methyl
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία για τη σταθερότητα αποθήκευσης δεν ήταν διαθέσιμα.
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση, αν έχουν υποβληθεί έως τις 23 Ιουλίου 2017, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Ήπαρ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Νεφροί
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Βοοειδή
Muscle
Πρόβατα
Fat tissue
Αίγες
Liver
Metalaxyl και metalaxyl-M [metalaxyl συμπεριλαμβανομένων και άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών, μεταξύ των οποίων και το metalaxyl-M (άθροισμα ισομερών)]
Kidney
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση, αν έχουν υποβληθεί έως τις 24.10.2016, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Cattle
φράουλες
Sheep
Σκόρδα
Goat
Ασκαλώνια
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Μελιτζάνες
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Αγκινάρες
strawberries
Πράσα
Garlic
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία για τις αναλυτικές μεθόδους δεν ήταν διαθέσιμα.
Onions
Ήπαρ»
Shallots
Κωδικός
Sweet peppers/bell peppers
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
Aubergines/eggplants
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Globe artichokes
Εσπεριδοειδή
Leeks
Γκρέιπφρουτ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
Guavas
Μανιόκα/κάσσαβο
Pineapples
Γλυκοπατάτες
Breadfruits
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
Durians
Μαράντα η καλαμοειδής
Soursops/guanabanas
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Κοκκινογούλια
Root and tuber vegetables
Πάναξ η γινσένη
Jasmine
Ιστοί
Saffron
αίγες
Sugar canes
ιπποειδή
Chicory roots
στ) πουλερικά
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
Tissues from
Γάλα
swine
Άλογα
Edible offals (other than liver and kidney)
Αυγά πτηνών
bovine
Όρνιθες
sheep
Πάπιες
goat
Χήνες
equine
Ορτύκια
poultry
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
other farmed terrestrial animals
Αμφίβια και ερπετά
Milk
Προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες flumetralin και mandestrobin:
Chicken
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)»
Duck
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [4]
Geese
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Quail
Στο μέρος A, οι στήλες για τις ουσίες cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad και tefluthrin αντικαθίστανται ως εξής:
Honey and other apiculture products
Cycloxydim και τα προϊόντα αποικοδόμησης και αντίδρασης που μπορούν να προσδιοριστούν ως S-διοξείδιο του 3-(3-θειανυλο)γλουταρικού οξέος (BH 517-TGSO2) και/ή S-διοξείδιο του 3-υδροξυ-3-(3-θειανυλο)γλουταρικού οξέος (BH 517-5-OH-TGSO2) ή άλλοι μεθυλεστέρες του, συνολικά υπολογιζόμενα ως cycloxydim
Amphibians and Reptiles
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [6]
Terrestrial invertebrate animals
Στο μέρος A, προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες difluoroacetic acid και flupyradifuron:
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία για τις καλλιέργειες αμειψισποράς δεν ήταν διαθέσιμα.
the following columns for flumetralin and mandestrobin are added:
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Horseradish’
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Επιστημονικές εκθέσεις της Αρχής (EFSA) διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.efsa.europa.eu:Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων της ουσίας cyazofamid σε λυκίσκο, αγκινάρες, πράσα και φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο).
Annex III is amended as follows:
EFSA Journal 2015· 13(9):4219 [30 σ.].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων της ουσίας fenoxycarb σε ροδάκινα και ελιές.
in Part A, the columns for cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin are replaced by the following:
EFSA Journal 2015· 13(7):4202 [21 σ.].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων της ουσίας fluopicolide στη βαλεριάνα.
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
EFSA Journal 2015· 13(7):4179 [18 σ.].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων της ουσίας pendimethalin σε μαρούλια.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
EFSA Journal 2015· 13(9):4249 [18 σ.].Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ της ουσίας tefluthrin σε διάφορες καλλιέργειες.
in Part A, the following columns for difluoroacetic acid and flupyradifurone are added:
EFSA Journal 2015· 13(8):4204.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ της ουσίας cycloxydim σε διάφορες καλλιέργειες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable.
Λιποδιαλυτό
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/522 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εξαίρεση ορισμένων δημόσιων φορέων και κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών, τις ενδείξεις χειραγώγησης της αγοράς, τα όρια δημοσιοποίησης, την αρμόδια αρχή για τις γνωστοποιήσεις των καθυστερήσεων, την άδεια για τη διενέργεια συναλλαγών κατά τη διάρκεια κλειστών περιόδων και τα είδη των κοινοποιήσιμων συναλλαγών διευθυντικών στελεχών
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την κατάχρηση της αγοράς (κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς) και την κατάργηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 2003/124/ΕΚ, 2003/125/ΕΚ και 2004/72/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5, το άρθρο 12 παράγραφος 5, το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3, και το άρθρο 19 παράγραφοι 13 και 14,
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 6(5), Article 12(5), Article 17(2) and (3), and Article 19(13) and (14) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2014 παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σε ορισμένα στενά συνδεδεμένα θέματα που αφορούν την εξαίρεση ορισμένων δημόσιων φορέων και κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, τις ενδείξεις χειραγώγησης της αγοράς, τα όρια για τη δημοσιοποίηση προνομιακών πληροφοριών από συμμετέχοντες σε αγορά δικαιωμάτων εκπομπής, τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής για τη γνωστοποίηση των καθυστερήσεων της δημοσιοποίησης προνομιακών πληροφοριών, τις περιστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να επιτραπεί η διενέργεια συναλλαγών από τον εκδότη κατά τη διάρκεια κλειστών περιόδων και τα είδη των κοινοποιήσιμων συναλλαγών διευθυντικών στελεχών.
Regulation (EU) No 596/2014 confers on the Commission the power to adopt delegated acts in a number of closely related matters pertaining the exemption of certain third countries public bodies and central banks from the scope of application of that Regulation, the indicators of market manipulation, the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information, the specification of the competent authority for the notification of delays in the public disclosure of inside information, the circumstances under which trading during closed period can be permitted by the issuer and the types of notifiable managers' transactions.
Τα κράτη μέλη, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, τα υπουργεία και άλλοι οργανισμοί και φορείς ειδικού σκοπού ενός ή περισσότερων κρατών μελών, καθώς και η Ένωση και ορισμένοι άλλοι δημόσιοι οργανισμοί ή πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό τους δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς την άσκηση νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής ή πολιτικής διαχείρισης δημόσιου χρέους, υπό τον όρο ότι οι λειτουργίες αυτές είναι προς το δημόσιο συμφέρον και ασκούνται μόνο στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών.
Member States, members of the European System of Central Banks, ministries and other agencies and special purpose vehicles of one or several Member States, and the Union and certain other public bodies or persons acting on their behalf should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy insofar as those operations are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies.
Η εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 για λειτουργίες που ασκούνται προς το δημόσιο συμφέρον μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, να διευρυνθεί ώστε να συμπεριλάβει ορισμένους δημόσιους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του, καθώς και των κεντρικών τραπεζών σε τρίτες χώρες, εφόσον πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις.
An exemption from the scope of Regulation (EU) No 596/2014 for operations undertaken in the public interest may, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EU) No 596/2014, be extended to certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and to central banks of third countries when they fulfil the relevant requirements.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέταξε και υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση που αξιολογεί τη διεθνή μεταχείριση των δημόσιων φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του, καθώς και των κεντρικών τραπεζών σε τρίτες χώρες.
For that purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and of central banks in third countries.
Η έκθεση περιείχε συγκριτική ανάλυση της αντιμετώπισης ορισμένων φορέων και κεντρικών τραπεζών εντός του νομικού πλαισίου των τρίτων χωρών, καθώς και των προτύπων διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζονται στις συναλλαγές τις οποίες πραγματοποιούν οι εν λόγω δημόσιοι φορείς και οι κεντρικές τράπεζες στις χώρες αυτές.
The report included a comparative analysis of the treatment of certain bodies and central banks within the legal framework of third countries, and the risk management standards applicable to the transactions entered into by those public bodies and central banks in those jurisdictions.
Η συγκριτική ανάλυση της έκθεσης έκρινε ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η εξαίρεση στις συναλλαγές, εντολές ή συμπεριφορές κατά την άσκηση της νομισματικής ή συναλλαγματικής πολιτικής ή της πολιτικής διαχείρισης δημόσιου χρέους και σε ορισμένους δημόσιους φορείς και κεντρικές τράπεζες των εν λόγω τρίτων χωρών.
The report concluded in the comparative analysis the appropriateness of the extension of the exemption for transactions, orders or behaviour, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy, also to certain public bodies and central banks of those third countries.
Θα πρέπει, επίσης, να καταρτιστεί και να αναθεωρείται, όποτε είναι αναγκαίο, ένας κατάλογος των εξαιρούμενων δημόσιων φορέων και κεντρικών τραπεζών τρίτων χωρών.
A list of exempted public bodies and central banks of third countries should be set out and reviewed whenever necessary.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθοριστούν οι ενδείξεις συμπεριφορών χειραγώγησης που συνίστανται στη διάδοση ψευδών ή παραπλανητικών ενδείξεων και στον τεχνητό προσδιορισμό των τιμών που καθορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, με σκοπό να αποσαφηνιστούν τα στοιχεία τους και να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
It is essential to specify the indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρασχεθεί ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των εν λόγω ενδείξεων που θα περιέχει παραδείγματα πρακτικών.
Therefore, a non-exhaustive list of such indicators including examples of practices should be provided.
Για ορισμένες πρακτικές, θα πρέπει να προσδιοριστούν πρόσθετες ενδείξεις, εφόσον μπορούν αντίστοιχα να διευκρινίζουν και να εξηγούν τις εν λόγω πρακτικές.
For some practices, additional indicators should be identified as they can respectively clarify and illustrate such practices.
Οι ενδείξεις αυτές δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι είναι πλήρεις ούτε καθοριστικές και οι σχέσεις τους με ένα ή περισσότερα παραδείγματα πρακτικών δεν πρέπει να θεωρούνται περιοριστικές.
Those indicators should neither be deemed exhaustive nor determinative and their relations to one or more examples of practices should not be deemed limitative.
Τα παραδείγματα των πρακτικών δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι καθαυτά συνιστούν κατάχρηση της αγοράς, αλλά θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν οι συναλλαγές ή οι εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών εξετάζονται από συμμετέχοντες στην αγορά και τις αρμόδιες αρχές.
The examples of practices should not be considered to constitute market manipulation per se, but should be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities.
Θα πρέπει να ακολουθείται μια αναλογική προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τη φύση και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών μέσων και αγορών.
A proportionate approach should be followed, taking into consideration the nature and specific characteristics of the financial instruments and markets concerned.