natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία picoxystrobin, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη θα χορηγήσουν κάποια περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήγει το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2018.
For plant protection products containing picoxystrobin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 November 2018.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/950 της Επιτροπής [7] παρέτεινε την ημερομηνία λήξης της έγκρισης της ουσίας picoxystrobin έως τις 31 Οκτωβρίου 2017, προκειμένου η διαδικασία ανανέωσης να ολοκληρωθεί πριν από τη λήξη της έγκρισης της εν λόγω ουσίας.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [7] extended the expiry date of picoxystrobin to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη δυνατότητα εκ νέου υποβολής αίτησης για την έγκριση της ουσίας picoxystrobin σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of picoxystrobin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας picoxystrobin δεν ανανεώνεται.
The approval of the active substance picoxystrobin is not renewed.
Τα κράτη μέλη αποσύρουν τις άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία picoxystrobin ως δραστική ουσία, το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2017.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin as active substance by 30 November 2017 at the latest.
Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 οφείλει να είναι η βραχύτερη δυνατή και να λήγει το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 November 2018 at the latest.
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 68 σχετικά με την ουσία picoxystrobin απαλείφεται.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 68, on picoxystrobin, is deleted.
Οδηγία 2003/84/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρηθούν οι flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate και silthiofam ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 247 της 30.9.2003, σ. 20).
1.
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1).
Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances (OJ L 247, 30.9.2003, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
20).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των διατάξεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης της έγκρισης δραστικών ουσιών, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 252 της 19.9.2012, σ. 26).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/950 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans ποικιλία CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam και trifloxystrobin (ΕΕ L 159 της 16.6.2016, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance picoxystrobin (Συμπέρασμα σχετικά με την εξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία picoxystrobin).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1456 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1456
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 [2], και ιδίως το άρθρο 20 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 περιλαμβάνει σκάφη που έχουν κατονομαστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) 2146 (2014).
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Τα εν λόγω σκάφη υπόκεινται σε ορισμένες απαγορεύσεις δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού, μεταξύ των οποίων η απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης αργού πετρελαίου από τη Λιβύη και πρόσβασης σε λιμένες στο έδαφος της Ένωσης.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Στις 2 Αυγούστου 2017 η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών πρόσθεσε το σκάφος Lynn S στον κατάλογο των σκαφών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 2 August 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Lynn S to the list of vessels subject to restrictive measures.
Καθώς το σκάφος Lynn S είναι το δεύτερο σκάφος που καταχωρίζεται στο παράρτημα V, ο κατάλογος των σκαφών θα πρέπει να αριθμηθεί.
As the vessel Lynn S is the second vessel listed in Annex V, the list of vessels should be numbered.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 τροποποιείται ως εξής:
1.
Η καταχώριση
ANNEX
«Ονομασία: CAPRICORN
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 10 στοιχεία α) και β) της απόφασης 2146 (2014), όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με την παράγραφο 2 της απόφασης 2362 (2017) (απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης· απαγόρευση εισόδου σε λιμένες).
the entry:
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η καταχώριση αυτή ισχύει από τις 21 Ιουλίου έως τις 21 Οκτωβρίου 2017, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
‘Name: CAPRICORN
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Την 16η Ιουλίου 2017, το σκάφος βρισκόταν στα ανοικτά της Κύπρου.».
Flag State: Tanzania.
αντικαθίσταται από τα εξής:
Additional information
Ονομασία: CAPRICORN
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η παρούσα καταχώριση ισχύει από τις 21 Ιουλίου 2017 έως τις 21 Οκτωβρίου 2017, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
is replaced by the following:
Αριθμός ΔΝΟ:
Name: CAPRICORN
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Ονομασία: Lynn S
IMO: 8900878.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, η παρούσα καταχώριση ισχύει από τις 2 Αυγούστου 2017 έως τις 2 Νοεμβρίου 2017, εκτός εάν καταγγελθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
the following entry is added:
Κράτος σημαίας: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες,
Name: Lynn S
Αριθμός ΔΝΟ:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Την 26η Ιουλίου 2017 το σκάφος βρισκόταν σε διεθνή ύδατα, περίπου 50 ναυτικά μίλια νοτιοανατολικά της Κύπρου.».
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1457 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Στις 5 Αυγούστου 2017 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2371 (2017), με την οποία προσέθεσε εννέα φυσικά πρόσωπα και τέσσερις οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) adding nine natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Το ΣΑΗΕ τροποποίησε επίσης την εγγραφή στον κατάλογο δυο υφιστάμενων καταχωρίσεων.
The UNSC also amended the listing of two existing entries.
Υπό τον τίτλο «Α. Φυσικά πρόσωπα» προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Choe Chun Yong (άλλως Ch'oe Ch'un-yo'ng).
Choe Chun Yong (alias Ch'oe Ch'un-yo'ng).
άρρεν.
Gender: male.
Ιθαγένεια: ΛΔΚ.
Nationality: DPRK.
Αριθ. διαβατηρίου:
Passport No 654410078.
Αριθ. διαβατηρίου:
Other information: Representative for Ilsim International Bank, which is affiliated with the DPRK military and has a close relationship with the Korea Kwangson Banking Corporation.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόσωπος της Ilsim International Bank, που συνδέεται με τις ένοπλες δυνάμεις της ΛΔΚ και διατηρεί στενή σχέση με την Korea Kwangson Banking Corporation.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Η Ilsim International Bank έχει προσπαθήσει να αποφύγει τις κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών.
Date of designation: 5.8.2017.
Ημερομηνία κατονομασίας: 5.8.2017.
Han Jang Su (alias Chang-Su Han).
Αριθ. διαβατηρίου: 745420176.
Place of birth: Pyongyang.
Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
Passport No 745420176, Passport date of expiration: 19.10.2020.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόσωπος της Korea Mining Development Corporation (KOMID) στο εξωτερικό.
Date of birth: 12.3.1967.
Αριθ. διαβατηρίου: 654320502.
Date of birth: 14.7.1970.
Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
Nationality: DPRK.
Άλλες πληροφορίες:
Address: DPRK.
Στέλεχος της Korea Ryonbong General Corporation, η οποία ειδικεύεται στις αγορές για την αμυντική βιομηχανία της ΛΔΚ και τη στήριξη των πωλήσεων της ΛΔΚ στο εξωτερικό που συνδέονται με τις ένοπλες δυνάμεις.
Other information: Chief of an overseas Tangun Trading Corporation branch, which is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support the DPRK's defence research and development programmes.
Kim Mun Chol (άλλως Kim Mun-ch'o'l).
Date of birth: 25.9.1984.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόσωπος της Korea United Development Bank.
Nationality: DPRK.
Αριθ. διαβατηρίου:
Passport No 654320502, Passport date of expiration: 16.9.2019.
Pak Il Kyu (άλλως Pak Il-Gyu).
Other information: Deputy Representative for the Korea Kwangson Banking Corporation, which provides financial services in support to Tanchon Commercial Bank and Korea Hyoksin Trading, a subordinate entity of Korea Ryonbong General Corporation.
Άλλες πληροφορίες:
Nationality: DPRK.
Στέλεχος της Korea Ryonbong General Corporation, η οποία ειδικεύεται στις αγορές για την αμυντική βιομηχανία της ΛΔΚ και τη στήριξη των πωλήσεων της Pyongyang που συνδέονται με τις ένοπλες δυνάμεις.
Passport No 472234895.
Ημερομηνία κατονομασίας: 5.8.2017.».
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for the DPRK's defence industries and support for the DPRK's military-related overseas sales.
Υπό τον τίτλο «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς» προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Its procurements also likely support the DPRK's chemical weapons programme.
Τοποθεσία: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, ΛΔΚ.
Kim Mun Chol (alias Kim Mun-ch'o'l).
Άλλες πληροφορίες: Η Foreign Trade Bank είναι κρατική τράπεζα και ενεργεί ως η κύρια τράπεζα συναλλάγματος της ΛΔΚ, έχει δε παράσχει βασική χρηματοοικονομική στήριξη στην Korea Kwangson Banking Corporation.
Date of birth: 25.3.1957.
Korean National Insurance Company (KNIC) (άλλως Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Nationality: DPRK.
Τοποθεσία:
Other information: Representative for Korea United Development Bank.
Central District, Pyongyang, ΛΔΚ.
Passport No 654110043.
Άλλες πληροφορίες:
Pak Il Kyu (alias Pak Il-Gyu).
Η Korean National Insurance Company είναι χρηματοπιστωτική και ασφαλιστική εταιρεία της ΛΔΚ και συνδέεται με το Γραφείο 39.
Passport No 563120235.
Koryo Credit Development Bank (άλλως Daesong Credit Development Bank ή Koryo Global Credit Bank ή Koryo Global Trust Bank).
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, which specializes in acquisition for DPRK's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Τοποθεσία: Pyongyang, ΛΔΚ.
Date of designation: 5.8.2017.’
Άλλες πληροφορίες: Η Koryo Credit Development Bank δραστηριοποιείται στον κλάδο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της οικονομίας της ΛΔΚ.
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Mansudae Overseas Project Group of Companies (άλλως Mansudae Art Studio).
Location: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pyongyang, DPRK.
Άλλες πληροφορίες: Η Mansudae Overseas Project Group of Companies ενεργούσε, διευκόλυνε ή ήταν υπεύθυνη για την εξαγωγή εργαζομένων από τη ΛΔΚ σε άλλες χώρες για κατασκευαστικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων, για αγάλματα και μνημεία, ώστε να αποφέρουν έσοδα στην κυβέρνηση της ΛΔΚ ή στο Εργατικό κόμμα της Κορέας.
Other information: Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Έχει αναφερθεί ότι η Mansudae Overseas Project Group of Companies ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες σε χώρες στην Αφρική και τη Νοτιοανατολική Ασία, μεταξύ άλλων, την Αλγερία, την Ανγκόλα, τη Μποτσουάνα, το Μπενίν, την Καμπότζη, το Τσαντ, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την Ισημερινή Γουινέα, τη Μαλαισία, τη Μοζαμβίκη, τη Μαδαγασκάρη, τη Ναμίμπια, τη Συρία, το Τόγκο και τη Ζιμπάμπουε.
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Υπό τον τίτλο «Α. Φυσικά πρόσωπα», η καταχώριση
Location: Central District, Pyongyang, DPRK.
Jang Bom Su (άλλως Jang Pom Su).
Other information: The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Αντιπρόσωπος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank στη Συρία.
Koryo Credit Development Bank (alias Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
αντικαθίσταται ως εξής:
Other information: Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Jang Bom Su (άλλως Jang Pom Su, Jang Hyon U).
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Ημερομηνία γέννησης:
Other information: Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
836110034 (διπλωματικό).
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo and Zimbabwe.
Jon Myong Guk (άλλως Cho'n Myo'ng-kuk).
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Jon Myong Guk (άλλως Cho'n Myo'ng-kuk, Jon Yong Sang).
Nationality: North Korean.
Τόπος γέννησης:
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su, Jang Hyon U).
Jang Sung Nam.
Passport No: 836110034 (diplomatic).
Φύλο: άρρεν.
Passport date of expiration: 1.1.2020.
Ιθαγένεια: ΛΔΚ.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
563120368, εκδόθηκε στις 22.3.2013.
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk).
Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
Date of birth: 18.10.1976.
Διεύθυνση: ΛΔΚ.
Nationality: North Korean.
Ημερομηνία γέννησης:
Passport No: 4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
Kang Chol Su.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Ημερομηνία γέννησης:
Date of designation: 2.3.2016’
Ιθαγένεια: ΛΔΚ.
Jon Myong Guk (alias Cho'n Myo'ng-kuk, Jon Yong Sang).
Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth: 18.10.1976, 25.8.1976.
Kim Nam Ung.
Nationality: DPRK.
Ημερομηνία γέννησης:
Passport No: 4721202031 (Passport date of expiration: 21.2.2017), 836110035 (diplomatic, Passport date of expiration: 1.1.2020).
Βόρεια Κορέα.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Αριθ. διαβατηρίου:
Date of designation: 2.3.2016’.
, 22.2.1958.
Date of birth: 8.11.1969.
Ιθαγένεια: ΛΔΚ.
Place of birth: Pyongyang.
Άλλες πληροφορίες:
Jang Song Chol.
Ημερομηνία γέννησης: 18.10.1976.
Date of birth: 12.3.1967.
Ιθαγένεια:
Jang Sung Nam.
4721202031 (ημερομηνία λήξης: 21.2.2017).
Date of birth: 14.7.1970.
Άλλες πληροφορίες:
Passport No 563120368, issued on 22.3.2013, Passport date of expiration: 22.3.2018.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1464 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εμπορικές παραχωρήσεις στο Κοσσυφοπέδιο [1] λόγω της έναρξης ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου, αφετέρου
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 του Συμβουλίου [2], της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 7 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 προβλέπει απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση στην ενωσιακή αγορά για σχεδόν όλα τα προϊόντα καταγωγής χωρών και εδαφών που επωφελούνται από τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης εφόσον και για όσο χρονικό διάστημα έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες με τις εν λόγω χώρες και εδάφη.
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Η τελευταία από αυτές τις διμερείς συμφωνίες, η Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου, αφετέρου, υπεγράφη [3] και συνήφθη [4].
The last of such bilateral agreements, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part, was signed [3] and concluded [4].
Τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2016.
It entered into force on 1 April 2016.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θεσπίζει συμβατικό εμπορικό καθεστώς μεταξύ της Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου.
The Stabilisation and Association Agreement establishes a contractual trade regime between the Union and Kosovo.
Οι διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις από την πλευρά της Ένωσης είναι παρόμοιες με τις μονομερείς προτιμήσεις που παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1215/2009, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για να θεσπίζει τις απαραίτητες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων TARIC, καθώς και τις προσαρμογές που είναι αναγκαίες λόγω της παραχώρησης εμπορικών προτιμήσεων βάσει άλλων διευθετήσεων μεταξύ της Ένωσης και των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια της μονομερούς προτίμησης που παραχωρήθηκε σε όλες τις χώρες και εδάφη των Δυτικών Βαλκανίων με τη μορφή της αναστολής όλων των δασμών για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα κεφάλαια 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας και η πρόσβασή τους στη συνολική δασμολογική ποσόστωση για τον οίνο 30000 εκατόλιτρων.
The continuation of the unilateral preference granted to all the Western Balkan countries and territories in the form of the suspension of all duties for products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature and their access to the global wine tariff rate quota of 30000 hl should be ensured.
Επιπλέον, επειδή η παραχώρηση της δασμολογικής ποσόστωσης για το «baby-beef» στο Κοσσυφοπέδιο περιλήφθηκε στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1215/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.