natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που συνδέονται με καθοδήγηση IBO (εγγεγραμμένοι με μοναδικό σειριακό αριθμό στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης),
(in EUR)
εκ των οποίων η ατομική επαγγελματική κατάρτισή τους έχει λήξει (όπως είχε καταχωρηθεί στην ηλεκτρονική αίτηση IBO) στο ημερολογιακό έτος,
Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
εκ των οποίων έχουν εργαστεί (ως μισθωτοί και/ή ανεξάρτητοι εργαζόμενοι) για ορισμένο χρόνο εντός περιόδου τριών μηνών από τη λήξη της (τελευταίας ολοκληρωθείσας) ατομικής επαγγελματικής κατάρτισης.
Participants successfully completing the individual vocational training (IBO)
Επαγγελματική κατάρτιση της VDAB που στηρίζεται στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1 (επενδυτική προτεραιότητα 8.1) ή τον άξονα προτεραιότητας 3 (επενδυτική προτεραιότητα 9.1) του επιχειρησιακού προγράμματος του ΕΚΤ
All categories of eligible costs for the business process of IBO
Συμμετέχοντες που ολοκληρώνουν επιτυχώς την επαγγελματική κατάρτιση
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is:
Όλες οι κατηγορίες επιλέξιμων δαπανών της επιχειρηματικής διαδικασίας της επαγγελματικής κατάρτισης της VDAB
coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and
Αριθμός συμμετεχόντων σε έναν (ή περισσότερους) κύκλο/κύκλους επαγγελματικής κατάρτισης (εγγεγραμμένοι με μοναδικό σειριακό αριθμό στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης)
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and
εκ των οποίων η επαγγελματική κατάρτισή τους έχει λήξει (και έχει καταχωρισθεί στον φάκελο συμμετέχοντος στο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης) στο ημερολογιακό έτος
of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training.
εκ των οποίων εργάζονται σύμφωνα με τους φακέλους DIMONA και RSVZ (ως μισθωτοί και/ή ανεξάρτητοι εργαζόμενοι) για ορισμένο χρόνο εντός περιόδου τριών μηνών από τη λήξη της (τελευταίας ολοκληρωθείσας) επαγγελματικής κατάρτισης [2].
VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
Προσαρμογή ποσών
Participants successfully completing the vocational training
Κατά περίπτωση, το ποσό αυτό μειώνεται ισόποσα με τη στήριξη από άλλα ΕΔΕΤ και χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης.
All categories of eligible costs for the business process of VDAB vocational training (VT)
Η κατάρτιση στα τμήματα “ειδικοί ανά στοχευόμενη ομάδα δίαυλοι ανάπτυξης” και “γλωσσική υποστήριξη” δεν θεωρείται συναφής.
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/813 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/813
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/818 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/818
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1030/2014 για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τον ενιαίο τύπο και την ημερομηνία δημοσιοποίησης των τιμών που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό παγκόσμιων συστηματικά σημαντικών ιδρυμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1030/2014 της Επιτροπής [2] καθορίζει τον ενιαίο μορφότυπο για τη δημοσιοποίηση των τιμών του δείκτη που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό παγκόσμιων συστηματικά σημαντικών ιδρυμάτων (G-SII), σύμφωνα με το άρθρο 131 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [2] specifies the uniform format for the disclosure of the indicator values used to identify global systemically important institutions (G-SIIs) in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Τα υποδείγματα δημοσιοποίησης που χρησιμοποιούνται από τα ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως G-SII σύμφωνα με το άρθρο 131 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη διεθνή πρότυπα και ιδίως αυτά που έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας (BCBS).
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
Το υπόδειγμα στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1030/2014 αντικατοπτρίζει το υπόδειγμα που χρησιμοποιήθηκε από τη BCBS στο πλαίσιο της συλλογής δεδομένων για το 2015.
The template in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 mirrors the one used by the BCBS for the data collection exercise for 2015.
Η BCBS δημοσιεύει ένα επικαιροποιημένο υπόδειγμα υποβολής εκθέσεων τον Ιανουάριο κάθε έτους.
The BCBS publishes an updated reporting template in January of each year.
Προκειμένου να προαχθεί σε παγκόσμιο επίπεδο η συνοχή στη δημοσιοποίηση και διαφάνεια της διαδικασίας προσδιορισμού των G-SII, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1030/2014.
In order to promote global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of G-SIIs, Regulation (EU) No 1030/2014 should be amended.
Δεδομένου ότι η συλλογή στοιχείων για τη διαδικασία προσδιορισμού το 2016 αρχίζει κατά το πρώτο τρίμηνο του 2016 και τα ιδρύματα χρειάζονται σαφήνεια ως προς το ποια δεδομένα πρέπει να ανακοινώνονται, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως.
Given that the data collection for the identification process in 2016 starts in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1030/2014 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 is amended as follows:
Τα G-SII αναφέρουν τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των G-SII (δείκτες, επικουρικά δεδομένα και υπομνηματικά στοιχεία) στην αρμόδια αρχή σε ηλεκτρονική μορφή, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω προδιαγραφές για τα υποκείμενα στοιχεία και τις οδηγίες που εκδίδονται από την αρμόδια αρχή κάθε έτος.
G-SIIs shall report the information used to identify G-SIIs (indicators, ancillary data and memorandum items) to the relevant authority in electronic format using the template in the Annex to this Regulation, taking into consideration the further specifications of the underlying data and the instructions issued by the relevant authority each year.
Με τη χρήση του εν λόγω υποδείγματος και λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες προδιαγραφές και οδηγίες, τα G-SII δημοσιοποιούν τις τιμές των δεικτών που χρησιμοποιήθηκαν για τη βαθμολόγηση των ιδρυμάτων σύμφωνα με τη μεθοδολογία προσδιορισμού που παρατίθεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1222/2014.
By using that template and taking into consideration these specifications and instructions, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology set out in Regulation (EU) No 1222/2014.
Τα G-SII δεν υποχρεούνται να δημοσιοποιούν τα επικουρικά στοιχεία και υπομνηματικά στοιχεία».
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and memorandum items’;
Στο άρθρο 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
«Μετά τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών από τα G-SII, οι αρμόδιες αρχές αποστέλλουν χωρίς καθυστέρηση στην ΕΑΤ τα εν λόγω συμπληρωμένα υποδείγματα, συμπεριλαμβανομένων των επικουρικών στοιχείων και των υπομνηματικών στοιχείων.
‘Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates, including the ancillary data and the memorandum items, to the EBA.
Η ΕΑΤ κοινοποιεί το συμπληρωμένο υπόδειγμα, με εξαίρεση τα επικουρικά στοιχεία και τα υπομνηματικά στοιχεία, με σκοπό τη συγκέντρωσή τους στον δικτυακό της τόπο.».
The EBA shall disclose the completed template, excluding the ancillary data and the memorandum items, on its website for centralisation purposes.’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1030/2014 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τον ενιαίο τύπο και την ημερομηνία δημοσιοποίησης των τιμών που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό παγκόσμιων συστηματικά σημαντικών ιδρυμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 30.9.2014, σ. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΝ ΣΥΣΤΗΜΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ (G-SII)
TEMPLATE FOR THE IDENTIFICATION OF GLOBAL SYSTEMICALLY IMPORTANT INSTITUTIONS (G-SIIs)
Γενικά τραπεζικά δεδομένα
General Bank Data
Τμήμα 1: Γενικές πληροφορίες
Section 1: General Information
Γενικές πληροφορίες παρεχόμενες από την αρμόδια εποπτική αρχή:
General information provided by the relevant supervisory authority:
Όνομα τράπεζας
Bank name
Ημερομηνία υποβολής αναφοράς (εεεε-μμ-ηη)
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Νόμισμα υποβολής αναφοράς
Reporting currency
Γενικές πληροφορίες παρεχόμενες από το αναφέρον ίδρυμα:
General Information provided by the reporting institution:
Μονάδα υποβολής αναφοράς
Reporting unit
Λογιστικό πρότυπο
Accounting Standard
Ημερομηνία δημοσιοποίησης (εεεε-μμ-ηη)
Date of public disclosure (yyyy-mm-dd)
Γλώσσα δημοσιοποίησης
Language of public disclosure
Διεύθυνση δικτυακού τόπου δημοσιοποίησης
Web address of public disclosure
Δείκτης μεγέθους
Size Indicator
Τμήμα 2: Συνολικά ανοίγματα
Section 2: Total Exposures
Δείκτες διασύνδεσης
Interconnectedness Indicators
Τμήμα 3: Στοιχεία ενεργητικού εντός του χρηματοοικονομικού συστήματος
Section 3: Intra-Financial System Assets
Τμήμα 4: Υποχρεώσεις εντός του χρηματοοικονομικού συστήματος
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Τμήμα 5: Κυκλοφορούντα χρεόγραφα
Section 5: Securities Outstanding
Δείκτες δυνατότητας υποκατάστασης/υποδομής χρηματοπιστωτικού ιδρύματος
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Τμήμα 6: Πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος υποβολής αναφοράς (εξαιρουμένων των ενδοομιλικών πληρωμών)
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Τμήμα 7: Στοιχεία ενεργητικού υπό φύλαξη
Section 7: Assets Under Custody
Τμήμα 8: Συναλλαγές αναδοχής εκδόσεων σε αγορές χρεωστικών τίτλων και μετοχών
Section 8: Underwritten Transactions in Debt and Equity Markets
Δείκτες πολυπλοκότητας
Complexity Indicators
Τμήμα 9: Ονομαστική αξία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων (OTC)
Section 9: Notional Amount of Over-the-Counter (OTC) Derivatives
Τμήμα 10: Εμπορικά και διαθέσιμα προς πώληση χρεόγραφα
Section 10: Trading and Available-for-Sale Securities
Τμήμα 11: Στοιχεία ενεργητικού 3ου επιπέδου
Section 11: Level 3 Assets
Δείκτες διακρατικής δραστηριότητας
Cross-Jurisdictional Activity Indicators
Τμήμα 12: Διακρατικές απαιτήσεις
Section 12: Cross-Jurisdictional Claims
Τμήμα 13: Διακρατικές υποχρεώσεις
Section 13: Cross-Jurisdictional Liabilities
Επικουρικά δεδομένα:
Ancillary data
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/819 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/819
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και για την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 204/2011
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και για την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 204/2011 [2], και ιδίως το άρθρο 20 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
Το παράρτημα V του κανονισμού (EE) 2016/44 απαριθμεί τα σκάφη που έχουν κατονομαστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2146 (2014), τα οποία καλύπτονται από ορισμένες απαγορεύσεις δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, μεταξύ των οποίων η φόρτωση, μεταφορά ή εκφόρτωση αργού πετρελαίου από τη Λιβύη, η πρόσβαση σε λιμένες στο έδαφος της Ένωσης και η παροχή υπηρεσιών εφοδιασμού ή προμήθειας καυσίμων.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the UN Sanctions Committee as referred to in paragraph 11 of UNSCR 2146 (2014), which are covered by a number of prohibitions under that Regulation, including to load, transport or discharge crude oil from Libya, to access ports in the territory of the Union, and the provision of bunkering or ship supply services.
Στις 12 Μαΐου 2016 η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών διέγραψε το σκάφος Distya Ameya από τον κατάλογο των σκαφών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee, deleted the vessel Distya Ameya from the list of vessels subject to restrictive measures.
Στις 23 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο αποφάσισε να διαγράψει το σκάφος από το παράρτημα V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
On 23 May 2016, the Council decided to remove the vessel from Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η διαγραφή από τον κατάλογο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
In order to implement this delisting, this Regulation should enter into force immediately,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 34.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 1.
34.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 12 19.1.2016, p.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V»
ANNEX
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/820 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/820
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/822 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/822
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 153/2013 σχετικά με τους χρονικούς ορίζοντες της περιόδου εκκαθάρισης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις διάφορες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων
amending Delegated Regulation (EU) No 153/2013 as regards the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [1], και ιδίως το άρθρο 41 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 41(5) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 153/2013 της Επιτροπής [2] καθορίζει ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις απαιτήσεις για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους όσον αφορά τους χρονικούς ορίζοντες της περιόδου εκκαθάρισης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις διάφορες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων.
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 [2] lays down regulatory technical standards on requirements for central counterparties (CCPs) regarding the time horizons for the liquidation period to be considered for the different classes of financial instruments.
Τα εν λόγω ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα είναι αναγκαίο να επικαιροποιούνται ανάλογα με τις σχετικές ρυθμιστικές εξελίξεις.
It is necessary to keep those regulatory technical standards up to date with relevant regulatory developments.
Για τους σκοπούς του υπολογισμού των απαιτήσεων παροχής περιθωρίου ασφαλείας που απαιτείται για την κάλυψη της έκθεσης ενός κεντρικού αντισυμβαλλομένου στον κίνδυνο της αγοράς, ορισμένες δομές λογαριασμών, οι οποίες βασίζονται σε μια ελάχιστη περίοδο εκκαθάρισης μίας ημέρας και υπολογίζονται σε ακαθάριστη βάση, παρέχουν επαρκές επίπεδο κάλυψης στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, προσφέρουν καλύτερη προστασία στους πελάτες και μετριάζουν τους συστημικούς κινδύνους.
For the purposes of calculating margin requirements necessary to cover a CCP's exposure to market risk, certain account structures based on a minimum of a one-day liquidation period calculated on a gross basis provide a sufficient level of coverage to the CCPs and better protect clients and mitigate systemic risks.
Αυτή η ελάχιστη περίοδος εκκαθάρισης θα πρέπει, επομένως, να επιτρέπεται για την εκκαθάριση των θέσεων των πελατών σε άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα, πέραν των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων (OTC), όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
That minimum liquidation period should therefore be permitted for the clearing of clients' positions on financial instruments other than over-the-counter (OTC) derivatives where certain conditions are met.
Δεδομένου ότι οι ατομικοί διαχωρισμένοι λογαριασμοί εξασφαλίζουν ακόμα υψηλότερο επίπεδο προστασίας σε πελάτες από ό,τι οι ακαθάριστοι συλλογικοί λογαριασμοί, οι ατομικοί διαχωρισμένοι λογαριασμοί θα πρέπει να επωφελούνται από μια ελάχιστη περίοδο εκκαθάρισης για τον υπολογισμό περιθωρίων ασφαλείας ίσης διάρκειας με τους ακαθάριστους συλλογικούς λογαριασμούς.
Considering that individual segregated accounts ensure an even greater level of protection to clients than gross omnibus accounts, individual segregated accounts should benefit from a minimum liquidation period for calculating margins of the same length as gross omnibus accounts.
Για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους οι οποίοι κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν κατανέμουν τις συναλλαγές σε κάθε πελάτη, η μείωση της ελάχιστης περιόδου εκκαθάρισης από δύο ημέρες σε μία μπορεί να συνεπάγεται ότι για νέες συναλλαγές οι οποίες εκκαθαρίζονται κατά τη διάρκεια της ημέρας και δεν κατανέμονται σε επιμέρους πελάτες, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καθορίζει περιθώριο ασφαλείας επί καθαρής βάσης μίας ημέρας.
For CCPs that during the day do not allocate the trades to each client, the reduction of the minimum liquidation period from two days to one day might imply that for new trades cleared during the day and not allocated to individual clients the CCP is margining them on a one-day net basis.
Αυτό μπορεί να εκθέσει τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο σε σημαντικές απώλειες, σε περίπτωση ενδοημερήσιων μεταβολών των τιμών, οι οποίες δεν ενεργοποιούν την απαίτηση ενδοημερήσιων περιθωρίων ασφαλείας.
This may expose the CCP to significant losses in case of intraday price movements that do not trigger the call of intraday margins.
Ως εκ τούτου, χρειάζεται να καθοριστεί ένα συγκεκριμένο όριο, το οποίο θα διασφαλίζει ότι οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι απαιτούν ενδοημερήσια περιθώρια ασφαλείας και παραμένουν επαρκώς προστατευμένοι, παρά τη μείωση της περιόδου εκκαθάρισης.
Therefore, a specific threshold needs to be set to ensure that CCPs call intraday margins and remain sufficiently protected notwithstanding the reduction of the liquidation period.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 153/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) No 153/2013 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) στην Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών.
This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission following consultation of the European Banking Authority and the European System of Central Banks.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Το άρθρο 26 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 153/2013 τροποποιείται ως εξής:
Article 26 of Delegated Regulation (EU) No 153/2013 is amended as follows: