natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος της ομάδας συνεργασίας είναι ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους το οποίο ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148 the Commission is to provide the secretariat of the Cooperation Group.
Ο πρόεδρος θα πρέπει, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, να επικουρείται από εκπρόσωπο του κράτους μέλους το οποίο ασκούσε την προηγούμενη προεδρία και του κράτους μέλους που θα ασκεί την επόμενη προεδρία του Συμβουλίου της Ένωσης.
The Commission should also provide secretarial support for sub-groups created in accordance with this decision.
Ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει ποια είναι τα καθήκοντα για τα οποία ενδεχομένως μπορεί να χρειαστεί η εν λόγω συνδρομή.
The Cooperation Group should be chaired by a representative of a Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου απέχει από την άσκηση της προεδρίας της ομάδας, θα πρέπει να εκλεγεί αναπληρωτής πρόεδρος με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών της ομάδας.
The Chair should be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Το έργο του προέδρου θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές του μη αποκλεισμού, της συνεργασίας, του σεβασμού της διαφορετικότητας και της επίτευξης συναίνεσης.
The Chair may specify in relation to which duties such assistance may be needed.
Συγκεκριμένα, ο πρόεδρος της ομάδας συνεργασίας θα πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία όλων των μελών, να επιτρέπει να εκφράζονται διαφορετικές απόψεις και θέσεις και να καταβάλλει προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων που τυγχάνουν της ευρύτερης δυνατής στήριξης της ομάδας συνεργασίας.
In case a Member State holding the Presidency of the Council would refrain from chairing the Group, a substitute chair should be elected by a two-third majority of the members of the Group.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148, η ομάδα συνεργασίας μπορεί, όπου κρίνεται σκόπιμο, να καλεί εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της.
The work of the Chair should be governed by the principles of inclusiveness, engagement, respect for diversity and consensus building.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι υπό ένταξη χώρες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148 από την ημέρα της ένταξής τους, είναι σκόπιμο οι εκπρόσωποι των εν λόγω χωρών να καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας συνεργασίας από την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης προσχώρησης.
In particular, the Chair of the Cooperation group should facilitate the engagement of all members, allowing for diverse views and positions to be expressed and endeavour to find solutions which command the widest possible support within the Cooperation Group.
Η απόφαση να καλούνται εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων φορέων ή εμπειρογνώμονες να συμμετέχουν σε συνεδρίαση ή σε συγκεκριμένο μέρος της συνεδρίασης της ομάδας συνεργασίας θα πρέπει να λαμβάνεται από τον πρόεδρο, εκτός εάν, με απλή πλειοψηφία των μελών που την απαρτίζουν, η ομάδα αντιταχθεί στη συμμετοχή του σχετικού εκπροσώπου ή εμπειρογνώμονα στη συνεδρίαση ή σε μέρος αυτής.
Pursuant to Article 11(2) of Directive (EU) 2016/1148, the Cooperation Group may, where appropriate, invite representatives of relevant stakeholders to attend the meetings of the group.
Δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148, η Ένωση μπορεί να συνάπτει, σύμφωνα με το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ, διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς με τις οποίες καθίσταται δυνατή και ρυθμίζεται η συμμετοχή τους σε ορισμένες δραστηριότητες της ομάδας συνεργασίας.
In order to ensure that acceding countries comply with the requirements of Directive (EU) 2016/1148 from the day of accession, it is appropriate that representatives of such countries are invited to attend the meetings of the Cooperation Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, η ομάδα συνεργασίας θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα σύστασης υποομάδων.
The decision to invite representatives of relevant stakeholders or experts to attend a meeting or a particular part of a meeting of the Cooperation Group should be taken by the Chair, unless by a simple majority of the component members, the Group would oppose the participation of the representative or expert concerned in the meeting or in part of it.
Για λόγους απλούστευσης, η ομάδα συνεργασίας θα πρέπει να θεσπίσει λεπτομερέστερους διαδικαστικούς κανόνες που αφορούν, μεταξύ άλλων, τους τρόπους διανομής εγγράφων, τη γραπτή διαδικασία ή την τήρηση συνοπτικών πρακτικών συνεδριάσεων.
Pursuant to Article 13 of Directive (EU) 2016/1148 the Union may conclude international agreements in accordance with Article 218 TFEU with third countries and international organisations that will allow and organise their participation in some activities of the Cooperation Group.
Κατ' αρχήν, οι συζητήσεις της ομάδας δεν θα πρέπει να είναι ανοικτές στο κοινό, επειδή η δημοσιοποίησή τους θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ασφάλεια και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των μελών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το θέμα που συζητείται αφορά συχνά τη δημόσια ασφάλεια.
In the interest of efficiency, the Cooperation Group should have the possibility to create sub-groups.
Ωστόσο, η ομάδα μπορεί να αποφασίσει, με τη σύμφωνη γνώμη του προέδρου, να επιτρέψει για ορισμένα θέματα την ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στις διαβουλεύσεις της, αλλά και να διευκολύνει τη δημοσιοποίηση κατάλληλων εγγράφων.
In the interest of simplification, the Cooperation Group should adopt more detailed rules of procedure, relating, inter alia, to modalities of distribution of documentation, the written procedure or the drawing up of summary minutes of meetings.
Με στόχο τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της ομάδας από την ημέρα που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In principle, the discussions of the Group should not be open to the public as their disclosure could have negative implications for trust and confidence building between the members, in view of the fact that matters discussed often concern public security.
Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια συστημάτων δικτύου και πληροφοριών, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 22 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148,
The Group however may decide with the agreement of the Chair to open up its discussion for certain matters to the public and also to facilitate public disclosure of appropriate documentation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
With a view to ensuring the smooth functioning of the Group from the day referred to in Article 24(1) of Directive (EU) 2016/1148, this decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Network and Information Systems Security Committee established by Article 22 of Directive (EU) 2016/1148,
Στόχος
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της ομάδας συνεργασίας (η «ομάδα») που συστήνεται δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148.
Article 1
Πρόεδρος της ομάδας
This Decision lays down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group (the ‘Group’) established by Article 11 of Directive (EU) 2016/1148.
Πρόεδρος της ομάδας συνεργασίας είναι ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2
Ο πρόεδρος επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του από εκπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκούσε την προηγούμενη προεδρία και του κράτους μέλους που θα ασκεί την επόμενη προεδρία του Συμβουλίου της Ένωσης.
Chair of the Group
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 και μετά από αίτημα του εκπροσώπου του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος απέχει από την άσκηση της προεδρίας της ομάδας, η ομάδα μπορεί να αποφασίσει, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών που την απαρτίζουν, να εκλέξει αναπληρωτή πρόεδρο μεταξύ των κρατών μελών έως την ανάληψη της προεδρίας από τον επόμενο πρόεδρο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Group shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Άρθρο 3
The Chair shall be assisted in the performance of his duties by representatives of the Member States holding the previous and the following Presidency of the Council of the Union.
Σύγκληση συνεδρίασης
By way of derogation from paragraph 1 and following a request from a representative of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, in case that Member State would refrain from chairing the Group, the Group may decide by a two-third majority of its component members to elect a substitute chair among the Member States until the next Chair will succeed according to paragraph 1.
Οι συνεδριάσεις της ομάδας συγκαλούνται από τον πρόεδρο, είτε με δική του πρωτοβουλία ή μετά από σχετικό αίτημα της απλής πλειοψηφίας των μελών της.
Article 3
Ο πρόεδρος παρέχει ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια της θητείας του, λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας της ομάδας.
Convening a meeting
Οι συνεδριάσεις της ομάδας διεξάγονται, καταρχήν, στα γραφεία της Επιτροπής.
Meetings of the Group shall be convened by the chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members.
Άρθρο 4
The chair shall provide an indicative schedule of the meetings during his term while taking into account the Work Programme of the Group.
Μέθοδοι εργασίας
Meetings of the Group shall, in principle, be held on Commission premises.
Η ομάδα εκτελεί τις εργασίες της συνδυάζοντας συνεδριάσεις με φυσική ή εξ αποστάσεως (με ηλεκτρονικό μέσο) συμμετοχή και γραπτή διαδικασία.
Article 4
Άρθρο 5
Working methods
Ημερήσια διάταξη
The Group shall conduct its work as a combination of meetings in physical or virtual form and written procedure.
Ο πρόεδρος, επικουρούμενος από τη Γραμματεία, καταρτίζει την ημερήσια διάταξη και την αποστέλλει στα μέλη της ομάδας.
Article 5
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ομάδα κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
Agenda
Άρθρο 6
The Chair, assisted by the secretariat, shall draw up the agenda and shall send it to the members of the Group.
Κανόνες ψηφοφορίας και απόψεις που εκφράζονται από τα μέλη της ομάδας
The agenda shall be adopted by the Group at the start of the meeting.
Οι αποφάσεις της ομάδας λαμβάνονται συναινετικά, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα απόφαση.
Article 6
Σε περίπτωση ψηφοφορίας, τα μέλη που καταψήφισαν ή απείχαν έχουν το δικαίωμα να εκθέσουν τους λόγους που στηρίζουν τη θέση τους υπό μορφή περίληψης που επισυνάπτεται στο έγγραφο που υποβάλλεται σε ψηφοφορία.
Voting rules and positions expressed by the members of the Group
Η ομάδα καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών που την απαρτίζουν.
The decisions of the Group shall be taken by consensus, unless otherwise provided for in this Decision.
Άρθρο 7
If a vote is taken, the members that have voted against or abstained shall have the right to have a summary of the reasons for their position annexed to the document submitted to the vote.
Τρίτα πρόσωπα και εμπειρογνώμονες
The Group shall adopt its work programme by a two-third majority of its component members.
Οι εκπρόσωποι των υπό ένταξη χωρών καλούνται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της ομάδας από την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης προσχώρησης.
Article 7
Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να καλέσει εκπροσώπους των άμεσα ενδιαφερόμενων φορέων ή εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση ή σε συγκεκριμένο μέρος της συνεδρίασης της ομάδας, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν σχετικού αιτήματος μέλους της ομάδας.
Third parties and experts
Ωστόσο, τα μέλη της ομάδας μπορούν, με απλή πλειοψηφία, να αντιταχθούν στην εν λόγω συμμετοχή.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Group as from the date of signature of the Treaty of accession.
Οι εκπρόσωποι τρίτων μερών, άμεσα ενδιαφερόμενων φορέων και οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν παρίστανται ούτε συμμετέχουν στις ψηφοφορίες της ομάδας.
The chair may decide to invite representatives of relevant stakeholders or experts to participate in a meeting or in a particular part of a meeting of the Group, on his/her own initiative or at the request of a member of the Group.
Άρθρο 8
However, a simple majority of the component members of the Group may oppose such participation.
Σύσταση υποομάδων
Representatives of third parties, relevant stakeholders and experts referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be present at and shall not participate in voting of the Group.
Η ομάδα μπορεί να συστήνει υποομάδες για την εξέταση ειδικών θεμάτων που αφορούν το έργο της.
Article 8
Η ομάδα καταρτίζει τα καθήκοντα των υποομάδων.
Creation of sub-groups
Η υποομάδα υποβάλλει έκθεση στην ομάδα και διαλύεται μόλις εκπληρώσει την αποστολή της.
The Group may setup sub-groups to examine specific questions related to its work.
Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη σε κάθε υποομάδα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Group shall define the terms of reference of the sub-groups.
Οι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα και την εμπιστευτικότητα που αναφέρονται στο άρθρο 10, οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 11 και οι κανόνες για τα έξοδα συνεδριάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 ισχύουν και για τις υποομάδες.
A sub-group shall report to the Group and shall cease to exist once it has fulfilled its mandate.
Άρθρο 9
The Commission shall provide secretarial support to any sub-groups referred to in paragraph 1.
Εσωτερικός κανονισμός
The rules on access to documents and confidentiality referred to in Article 10, the rules on protection of personal data referred to in Article 11 and the rules on meeting expenses referred to in Article 12 shall apply to sub-groups.
Η ομάδα εγκρίνει, με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών της, τον εσωτερικό της κανονισμό.
Article 9
Ο πρόεδρος δύναται να προτείνει, κατόπιν σχετικού αιτήματος μέλους της ομάδας ή με δική του πρωτοβουλία, τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού.
Rules of procedures
Άρθρο 10
The group shall adopt, by a two-third majority of its component members, its rules of procedure.
Πρόσβαση σε έγγραφα και εμπιστευτικότητα
The Chair may propose following a request from a member of the Group or on his own initiative, amendments to the rules of procedure.
Τα αιτήματα που υποβάλλονται στην ομάδα για πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με τις δραστηριότητές της εξετάζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Article 10
Οι συζητήσεις της ομάδας δεν είναι ανοικτές στο κοινό.
Access to documents and confidentiality
Με τη σύμφωνη γνώμη του προέδρου, η ομάδα μπορεί να αποφασίσει, για ορισμένα θέματα, να επιτρέψει την ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στις διαβουλεύσεις της.
Requests addressed to the Group for access to the documents concerning its activities shall be handled by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Τα έγγραφα που υποβάλλονται στα μέλη της ομάδας, στους εκπροσώπους τρίτων μερών και στους εμπειρογνώμονες δεν δημοσιοποιούνται, εκτός εάν παρέχεται πρόσβαση σε αυτά σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή έχουν δημοσιοποιηθεί με άλλον τρόπο από την Επιτροπή.
The Group's discussions shall not be open to the public.
Οι κανόνες ασφαλείας της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ένωσης, που προβλέπονται στις αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 [3] και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 [4], εφαρμόζονται σε όλες τις εν λόγω πληροφορίες που λαμβάνονται, παράγονται ή εξετάζονται από την ομάδα.
In agreement with the Chair, the Group may decide, for certain subject matters to open up its discussions to the public.
Οι πληροφορίες που εξετάζονται από την ομάδα και καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου προστατεύονται δεόντως.
Documents submitted to members of the Group, representatives of third parties and experts shall not be disclosed to the public, unless access is granted to those documents pursuant to paragraph 1 or they are otherwise made public by the Commission.
Τα μέλη της ομάδας, καθώς και οι εκπρόσωποι τρίτων μερών και οι εμπειρογνώμονες, οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The Commission's rule on security regarding the protection of Union classified information laid down in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [3] and (EU, Euratom) 2015/444 [4] shall apply to any such information received, created or handled by the Group.
Ο πρόεδρος διασφαλίζει ότι οι εκπρόσωποι τρίτων μερών και οι εμπειρογνώμονες έχουν λάβει γνώση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας που τους επιβάλλονται.
Information handled by the Group which is covered by an obligation of professional secrecy, shall be duly protected.
Άρθρο 11
Members of the Group as well as representatives of third parties and experts shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
The chair shall ensure that representatives of third parties and experts are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την ομάδα διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Άρθρο 12
Article 11
Έξοδα συνεδριάσεων
Protection of personal data
Η Επιτροπή δεν αμείβει όσους συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ομάδας για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
The processing of personal data by the Group shall be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].Article 12
Η Επιτροπή μπορεί να επιστρέφει τα οδοιπορικά των συμμετεχόντων στις συνεδριάσεις της ομάδας.
Meeting expenses
Η απόδοση δαπανών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες στην Επιτροπή διατάξεις και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων που χορηγούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
The Commission shall not remunerate those involved in the activities of the Group for their services.
Άρθρο 13
Travel expenses incurred by participants in the meetings of the Group may be reimbursed by the Commission.
Έναρξη ισχύος
Reimbursement shall be made in accordance with the provisions in force within the Commission and the limits of the available appropriations allocated to the Commission services under the annual procedure for the allocation of resources.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 13
Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2017.
Entry into force
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 1 February 2017.
ΕΕ L 194 της 19.7.2016, σ. 1.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
The President
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/443 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με την ασφάλεια στην Επιτροπή (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 41).
OJ L 194, 19.7.2016, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/444 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2015, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 72 της 17.3.2015, σ. 53).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/1148, η ομάδα συνεργασίας οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά της στο πλαίσιο διετών προγραμμάτων εργασίας, το πρώτο εκ των οποίων πρέπει να καταρτισθεί έως τις 9 Φεβρουαρίου 2018.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Ένα από τα καθήκοντα της ομάδας συνεργασίας είναι η παροχή στρατηγικής καθοδήγησης για τις δραστηριότητες του δικτύου Ομάδων Αντιμετώπισης Συμβάντων που αφορούν την Ασφάλεια Υπολογιστών (CSIRT), η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, καθώς και η συζήτηση των δυνατοτήτων και της ετοιμότητας των κρατών μελών.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/189 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/189
για τις θέσεις που πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής διαχείρισης, της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις, που συγκροτήθηκαν δυνάμει της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού των εν λόγω υποεπιτροπών
on the positions to be adopted on behalf of the European Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications established pursuant to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of those Sub-Committees
Το άρθρο 486 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («συμφωνία») [1] προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εν μέρει.
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) [1] provides for the provisional application of the Agreement in part.
Το άρθρο 4 της απόφασης 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου [2] ορίζει τις διατάξεις της συμφωνίας που πρόκειται να εφαρμοστούν προσωρινά.
Article 4 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally.
Αυτές συμπεριλαμβάνουν τις διατάξεις σχετικά με τη σύσταση και τη λειτουργία της υποεπιτροπής υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής διαχείρισης («υποεπιτροπή ΥΦΔ»), της υποεπιτροπής εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης («υποεπιτροπή ΕΑΑ»), της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας και της υποεπιτροπής για τις γεωγραφικές ενδείξεις («υποεπιτροπή ΓΕ»).
Those include the provisions on the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee (‘the SPS Sub-Committee’), the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), the Customs Sub-Committee and the Sub-Committee on Geographical Indications (‘the GI Sub-Committee’).