natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει, σύμφωνα με το άρθρο 70 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, ποινικές κυρώσεις για τις παραβάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στην ΕΑΚΑΑ τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, συμπληρώνοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
Το έντυπο αυτό περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με όλες τις ποινικές έρευνες που ανέλαβε να διενεργήσει η αρμόδια αρχή και τις ποινικές κυρώσεις που επέβαλε για τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Έντυπο για την υποβολή πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 71 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 71 παράγραφος 5 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 71 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 71 παράγραφος 5 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ:
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Αναγνωριστικός κωδικός της κύρωσης
Sanction identifier
Ο αναγνωριστικός κωδικός που αποδίδεται από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της υποβολής της κύρωσης ή του μέτρου
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Το ακρωνύμιο της ενωσιακής νομοθετικής πράξης δυνάμει της οποίας επιβλήθηκε η κύρωση ή το μέτρο
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
Το ακρωνύμιο του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής που υποβάλλει την κύρωση ή το μέτρο
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Αναγνωριστικός κωδικός οντότητας
Entity identifier
Ο αναγνωριστικός κωδικός που χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει με μοναδικό τρόπο μια οντότητα στην οποία επιβλήθηκε κύρωση ή μέτρο
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Υποχρεωτικό (μόνο για τις κυρώσεις ή τα μέτρα που επιβλήθηκαν σε επιχειρήσεις επενδύσεων)
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Φύση της κύρωσης
Nature of sanction
Πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον η κοινοποιούμενη κύρωση είναι ποινική κύρωση ή διοικητική κύρωση
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Υποχρεωτικό (μόνο για κυρώσεις)
Mandatory (only for sanctions)
Κλειδί αρχής
Authority key
Ο αναγνωριστικός κωδικός της αρχής που υποβάλλει την κύρωση ή το μέτρο
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Νομικό πλαίσιο της οντότητας
Entity's legal framework
Το ακρωνύμιο της ενωσιακής νομοθετικής πράξης που ισχύει για την οντότητα στην οποία επιβλήθηκε η κύρωση ή το μέτρο
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Πλήρης ονομασία της οντότητας
Entity's full name
Πλήρης ονομασία της οντότητας στην οποία επιβλήθηκε η κύρωση ή το μέτρο
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Υποχρεωτικό (μόνο για νομικά πρόσωπα)
Mandatory (for legal persons only)
Πλήρες όνομα του προσώπου
Person's full name
Πλήρες όνομα των φυσικών προσώπων στα οποία επιβλήθηκε η κύρωση ή το μέτρο
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Αρμόδια αρχή που επιβάλλει την κύρωση
Sanctioning competent authority
Το ακρωνύμιο της αρμόδιας αρχής που επέβαλε την κύρωση ή το μέτρο
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Περιεχόμενο της ποινής/του μέτρου
Content of the sanction/measure
Κείμενο της κύρωσης ή του μέτρου και κείμενο όλων των συναφών πληροφοριών που σχετίζονται με την κύρωση ή το μέτρο (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προσφυγών και της έκβασής τους και των τελεσίδικων αποφάσεων σχετικά με την επιβληθείσα ποινική κύρωση) — στην κύρια γλώσσα
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Κείμενο της κύρωσης ή του μέτρου και κείμενο όλων των συναφών πληροφοριών που σχετίζονται με την κύρωση ή το μέτρο (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προσφυγών και της έκβασής τους και των τελεσίδικων αποφάσεων σχετικά με την επιβληθείσα ποινική κύρωση) — σε άλλη γλώσσα
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Η ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η κύρωση ή το μέτρο από την αρμόδια αρχή
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Ημερομηνία κατά την οποία λήγουν τα αποτελέσματα του μέτρου ή της κύρωσης
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Δημοσίευση
Public
Πληροφορίες σχετικά με το αν η κύρωση ή το μέτρο δημοσιεύτηκαν από την αρμόδια αρχή
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
Έντυπο για υποβολή συγκεντρωτικών πληροφοριών σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν από [ονομασία της αρμόδιας αρχής] το [έτος] δυνάμει του άρθρου … της …
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
Αξιότιμη κυρία / Αξιότιμε κύριε [να συμπληρωθεί το κατάλληλο όνομα]
Dear [insert appropriate name]
Σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα ήθελα να σας διαβιβάσω συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν από [ονομασία της αρμόδιας αρχής] το [έτος]:
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
Να συμπληρωθεί η αξία σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα.
Please insert value in euro or in national currency.
Εάν η σχετική κύρωση δεν αφορά μόνο παραβάσεις σχετικά με το αντίστοιχο άρθρο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ ή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, αλλά και άλλες διατάξεις, να προστεθεί στο κάθε ποσό η μνεία «ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ».
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Καθώς οι κυρώσεις ή τα μέτρα που επιβλήθηκαν ενδέχεται να βασίζονται σε περισσότερες από μία νομοθετικές διατάξεις, το άθροισμα των διαφόρων γραμμών (αριθμός των κυρώσεων ή μέτρων/ύψος των προστίμων) ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό των κυρώσεων/μέτρων ή στο συνολικό ύψος των επιβληθέντων προστίμων.
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
Άρθρα της οδηγίας 2014/65/ΕΕ που μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο με τις εθνικές διατάξεις, ή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), τα οποία παραβιάστηκαν
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
Αριθμός των κυρώσεων/μέτρων που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
Ύψος των διοικητικών προστίμων που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Value of administrative fines imposed in the reporting period
[αριθμός των κυρώσεων/μέτρων]
[number of sanctions/measures]
[ύψος των προστίμων (1)]
[value of fines (1)]
Σύνολο κυρώσεων/μέτρων
Total sanctions/measures
[συνολικός αριθμός των κυρώσεων/μέτρων (2)]
[total number of sanctions/measures (2)]
[συνολικό ύψος των προστίμων (1) (2)]
[total value of fines (1) (2)]
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
84).
Έντυπο για την υποβολή ανώνυμων και συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με όλες τις ποινικές έρευνες που αναλήφθηκαν και τις ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν
ANNEX III
Ανώνυμα και συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με όλες τις ποινικές έρευνες που αναλήφθηκαν και τις ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν το [έτος] δυνάμει του άρθρου … της …
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
Σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα ήθελα να σας διαβιβάσω ανώνυμες και συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις ποινικές έρευνες που αναλήφθηκαν και τις ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν από [κράτος μέλος] το [έτος].
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
Ποινικές έρευνες
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
Καθώς οι ποινικές έρευνες ενδέχεται να βασίζονται σε περισσότερες από μία νομοθετικές διατάξεις, το άθροισμα των διαφόρων γραμμών ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό των ποινικών ερευνών.
Criminal investigations
Παραβάσεις των άρθρων της οδηγίας 2014/65/ΕΕ που μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο με τις εθνικές διατάξεις, ή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, οι οποίες έχουν διερευνηθεί
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
Αριθμός των ποινικών ερευνών κατά την περίοδο αναφοράς
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
[αριθμός των ποινικών ερευνών]
Number of criminal investigations in the reporting period
Σύνολο ποινικών ερευνών
[number of criminal investigations]
[συνολικός αριθμός των ποινικών ερευνών (1)]
Total criminal investigations
Ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν
[total number of criminal investigations (1)]
Εάν η σχετική ποινική κύρωση δεν αφορά μόνο παραβάσεις σχετικά με το αντίστοιχο άρθρο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ ή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, αλλά και άλλες διατάξεις, να προστεθεί στο κάθε ποσό η μνεία «ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ».
Criminal sanctions imposed
Καθώς οι επιβληθείσες ποινικές κυρώσεις ενδέχεται να βασίζονται σε περισσότερες από μία νομοθετικές διατάξεις, το άθροισμα των διαφόρων γραμμών (αριθμός των ποινικών κυρώσεων/ύψος) ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό των ποινικών κυρώσεων/στο συνολικό ύψος των επιβληθέντων προστίμων.
If the relevant criminal sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Άρθρα της οδηγίας 2014/65/ΕΕ που μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο με τις εθνικές διατάξεις, ή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, τα οποία παραβιάστηκαν
As criminal sanctions imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of criminal sanctions/value) may not correspond to the total number of criminal sanctions/total value of fines imposed.
Αριθμός των ποινικών κυρώσεων που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which were infringed
Ύψος των προστίμων που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Number of criminal sanctions imposed in the reporting period
[αριθμός των ποινικών κυρώσεων]
Value of criminal fines imposed in the reporting period
[ύψος των προστίμων για ποινικό αδίκημα (2)]
[number of criminal sanctions]
Σύνολο ποινικών κυρώσεων
[value of criminal fines (2)]
[συνολικός αριθμός των ποινικών κυρώσεων (3)]
Total criminal sanctions
[συνολικό ύψος των προστίμων για ποινικό αδίκημα (2) (3)]
[total number of criminal sanctions (3)]
ΑΠΟ:
[total value of criminal fines (2) (3)]
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1112 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1112
Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης την αλκοόλη η οποία έχει υποστεί πλήρη μετουσίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, εφόσον οι εν λόγω απαιτήσεις έχουν δεόντως κοινοποιηθεί και γίνει δεκτές σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 3 και 4 του εν λόγω άρθρου.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής [2].
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol as referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1867 της Επιτροπής [3] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3199/93 εισάγοντας ενιαία κοινή διαδικασία για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 [3] amended Regulation (EC) No 3199/93 by introducing a single common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Η εν λόγω κοινή διαδικασία περιλαμβάνει τη χρήση ενός λίτρου ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA), ενός λίτρου μεθυλαιθυλοκετόνης (ΜΕΚ) και ενός γραμμαρίου βενζοϊκού δενατονίου ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης.
That common procedure involved the use, per hectolitre of absolute ethanol, of one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Σκοπός ήταν επίσης η αντικατάσταση όλων των διαφόρων εθνικών διαδικασιών μετουσίωσης, ώστε να αποτρέπεται η φοροδιαφυγή, η φοροαποφυγή και η κατάχρηση.
It was also intended to replace all of the various national denaturing procedures, in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε για την έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1867 δεν ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 27 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.
The procedure followed in adopting Implementing Regulation (EU) 2016/1867 was not in accordance with Article 27(3) and (4) of Directive 92/83/EEC.
Συνεπώς, ο εν λόγω εκτελεστικός κανονισμός θα πρέπει να καταργηθεί.
This Implementing Regulation should therefore be repealed.
Στις 15 Μαρτίου 2017 ή ενωρίτερα, ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις μετουσιωτικές ουσίες για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης τις οποίες προτίθενται να χρησιμοποιήσουν για τους σκοπούς του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α), από την 1η Αυγούστου 2017.
On or before 15 March 2017 certain Member States communicated to the Commission the denaturants for the complete denaturing of alcohol which they intend to employ for the purposes of Article 27(1)(a) from 1 August 2017.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις κοινοποιήσεις που έλαβε στα άλλα κράτη μέλη το αργότερο στις 15 Μαρτίου 2017.
The Commission transmitted the communications received to the other Member States at the latest on 15 March 2017.
Ένα κράτος μέλος διατύπωσε αντιρρήσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, για τον λόγο ότι η διαδικασία για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης που περιέχει ένα λίτρο ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA), ένα λίτρο μεθυλαιθυλοκετόνης (ΜΕΚ) και ένα γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης μπορεί να οδηγήσει σε καταχρήσεις και, ως εκ τούτου, δεν πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ όσον αφορά την πρόληψη της φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής ή κατάχρησης.
One Member State raised an objection as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC on the ground that the procedure for the complete denaturing of alcohol containing one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol is open to misuse and therefore does not fulfil the requirements of Article 27(1) of Directive 92/83/EEC with regard to preventing any evasion, avoidance or abuse.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να χρησιμοποιήσουν νέες μετουσιωτικές ουσίες, οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 πριν από την τροποποίησή του από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1867 θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
In respect of Member States that did not communicate their intention to use new denaturants, the procedures already contained in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 before it was amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should continue to apply.
Οι διαδικασίες που δεν περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κράτος μέλος στο οποίο έχουν επιτραπεί, για την παραγωγή μετουσιωμένης αλκοόλης που χρησιμοποιείται στην παρασκευή οποιουδήποτε προϊόντος μη προοριζομένου για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.
Procedures which are no longer included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 may be used in a Member State in which they are authorised, for the production of denatured alcohol to be used in the manufacture of any product not for human consumption, pursuant to Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC.
Προκειμένου να αποφευχθούν οιεσδήποτε αμφιβολίες σχετικά με τις εφαρμοστέες διατάξεις στις εν λόγω ειδικές περιστάσεις, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1867 θα πρέπει να καταργηθεί ρητά.
In order to avoid any doubt about the applicable provisions in these specific circumstances, Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should be explicitly repealed.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία με αυτήν που ισχύει για τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1867 και, συνεπώς, θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει επειγόντως.
For reasons of legal certainty this Regulation should apply from the same date as Implementing Regulation (EU) 2016/1867 and should therefore enter into force as a matter of urgency.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1867 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) 2016/1867 is repealed.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2017.
Article 1 shall apply from 1 August 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1867 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 286 της 21.10.2016, σ. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 of 20 October 2016 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 286, 21.10.2016, p. 32).
Κατάλογος των επιτρεπόμενων προϊόντων με αριθμό μητρώου της Chemical Abstracts Service (αριθ. CAS) για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης: Ακετόνη
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Αριθ. CAS:
Acetone
67-64-1
CAS: 67-64-1
Κόκκινη χρωστική CI reactive red 24 Αριθ. CAS:
C.I. reactive red 24
70210-20-7
CAS: 70210-20-7
Κρυσταλλικό ιώδες (CI αριθ. 42555) Αριθ. CAS:
Crystal violet (C.I. No 42555)
548-62-9
CAS: 548-62-9
Βενζοϊκό δενατόνιο Αριθ. CAS:
Denatonium benzoate
3734-33-6 Αιθανόλη
CAS: 3734-33-6
Αριθ. CAS:
Ethanol
64-17-5 Φλουορεσκεΐνη
CAS:64-17-5
Αριθ. CAS:
Fluorescein
2321-07-5 Ζυμέλαια
CAS: 2321-07-5
Αριθ. CAS:
Fusel oil
8013-75-0
CAS: 8013-75-0
Βενζίνη για κινητήρες (συμπεριλαμβανομένης της αμόλυβδης βενζίνης) Αριθ. CAS:
Gasoline (including unleaded gasoline)
86290-81-5 Ισοπροπυλική αλκοόλη
CAS: 86290-81-5
Αριθ. CAS:
Isopropyl alcohol
67-63-0 Κηροζίνη
CAS: 67-63-0
Αριθ. CAS:
Kerosene
8008-20-6 Φωτιστικό πετρέλαιο
CAS: 8008-20-6
Αριθ. CAS:
Lamp oil
64742-47-8 και 64742-48-9 Μεθανόλη
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Αριθ. CAS:
Methanol
67-56-1
CAS: 67-56-1
Μεθυλαιθυλοκετόνη (βουτανόνη-2) Αριθ. CAS:
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Μεθυλοϊσοβουτυλοκετόνη Αριθ. CAS:
Methyl isobutyl ketone
108-10-1
CAS: 108-10-1
Μεθυλισοπροπυλοκετόνη Αριθ. CAS:
Methyl isopropyl ketone
563-80-4 Ιώδες του μεθυλίου
CAS: 563-80-4
Αριθ. CAS:
Methyl violet
8004-87-3
CAS: 8004-87-3
Μπλε του μεθυλενίου (52015) Αριθ. CAS:
Methylene blue (52015)
61-73-4 Διαλύτης νάφθας
CAS: 61-73-4
Αριθ. CAS:
Solvent naphtha
8030-30-6
CAS: 8030-30-6
Τερεβινθέλαιο Αριθ. CAS:
Spirits of turpentine
8006-64-2
CAS: 8006-64-2
Νάφθα (πετρέλαιο) Αριθ. CAS:
Naphtha (petroleum)
92045-57-3 Τριτοταγής βουτυλική αλκοόλη
CAS: 92045-57-3
Αριθ. CAS:
Tert-butyl alcohol
75-65-0 Θειοφαίνιο
CAS: 75-65-0
Αριθ. CAS:
Thiophene
110-02-1 Μπλε της θυμόλης
CAS: 110-02-1
Αριθ. CAS:
Thymol blue
76-61-9
CAS: 76-61-9
Ο όρος “απόλυτη αιθανόλη” στο παρόν παράρτημα έχει την ίδια έννοια με αυτή του όρου “απόλυτη αλκοόλη” που χρησιμοποιεί η Διεθνής Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC).
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Σε όλα τα εν λόγω κράτη μέλη επιτρέπεται να προστίθενται χρωστικές ουσίες στη μετουσιωμένη αλκοόλη ώστε να αποκτά χαρακτηριστικό χρώμα, το οποίο την καθιστά άμεσα αναγνωρίσιμη.
In all these Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
I.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland: