natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλεξιμότητα των τελικών αποδεκτών
Those shall be understandable and available to potential co-investors.
Οι τελικοί αποδέκτες είναι επιλέξιμοι βάσει του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, του αντίστοιχου προγράμματος των ΕΔΕΤ, της συμφωνίας χρηματοδότησης και με τον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
The financial intermediary shall demonstrate a non-discriminatory approach to find and invest with co-investors.
Οι τελικοί αποδέκτες πληρούν, κατά την ημερομηνία υπογραφής της επένδυσης, τα ακόλουθα κριτήρια επιλεξιμότητας:
The evaluation of co-investors may be controlled ex post.
είναι πολύ μικρές, μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις (“ΜΜΕ”, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων επιχειρηματιών / αυτοαπασχολούμενων προσώπων) σύμφωνα με τον ορισμό της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [4]·
Financial intermediaries shall be managed on a commercial basis.
δεν εξαιρούνται από τα άρθρα 1 παράγραφοι 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014·
This requirement is considered to be fulfilled if the conditions laid down in Article 21(15) of Regulation (EU) No 651/2014 are fulfilled.
δεν υπάγονται σε έναν ή περισσότερους τομείς στους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί [5]·
The Co-Investment Facility shall seek to mobilise Co-investors implementing best practice.
δεν είναι προβληματικές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014·
The co-investors shall be long-term private investors investing own resources including venture capital funds, business angels, high net worth individuals, family offices, or companies with proven know-how and operational capacity.
δεν είναι σε αδυναμία πληρωμών στο πλαίσιο άλλου δανείου ή χρονομίσθωσης που χορηγείται είτε από ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης είτε από άλλο χρηματοδοτικό οργανισμό βάσει των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και την πάγια πιστωτική πολιτική·
Co-investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
στ) είναι εγκατεστημένοι και δραστηριοποιούνται στην οικεία περιφέρεια/δικαιοδοσία σύμφωνα με το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ·
Co-investors and the financial intermediary shall be independent from the final recipients of the investment except in the case of follow-on investment in final recipients that are already part of the Co-Investment Facility.
για λόγους που συνδέονται με τις κρατικές ενισχύσεις, δεν πραγματοποιούνται επενδύσεις σε εισηγμένες εταιρείες (οι ΜΜΕ που είναι καταχωρισμένες σε εναλλακτική πλατφόρμα συναλλαγών δεν θεωρούνται εισηγμένες για τους σκοπούς του παρόντος μέσου)·
Final recipient eligibility
δεν είναι αποδέκτες επενδύσεων αντικατάστασης (συμπεριλαμβανομένων της εξαγοράς ή της συμμετοχής)·
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred to in Article 21(5) of Regulation (EU) No 651/2014.
συμμορφώνονται προς τα άρθρα 10 και 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], αν είναι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the investment:
Χαρακτηριστικά του προϊόντος για τους τελικούς αποδέκτες
they shall be a micro, small and medium enterprise (“SMEs” (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
Το ποσό και τα ποσοστά της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης ευθυγραμμίζονται με τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και συμμορφώνονται προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014.
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης επενδύει σε ΜΜΕ με τη μορφή επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου που συγχρηματοδοτούνται από τη δημόσια συνεισφορά του προγράμματος, τις συνεισφορές του ίδιου του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και τις συνεισφορές των συνεπενδυτών (η ιδιωτική συνεισφορά μπορεί να συμπεριλαμβάνεται για συγχρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ ως ιδιωτική συνεισφορά του προγράμματος) βάσει συμφωνίας συνεπένδυσης που υπογράφεται μεταξύ του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και των συνεπενδυτών.
they shall not be part of one or more restricted sectors [5];
Τέτοιες επενδύσεις της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου του προγράμματος των ΕΔΕΤ.
they shall not be an undertaking in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014:
Η συνολική επένδυση (δηλαδή ένας ή περισσότεροι κύκλοι επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των επακόλουθων επενδύσεων) που συνδυάζει δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους δεν υπερβαίνει το ποσό των 15000000 ευρώ ανά επιλέξιμο τελικό αποδέκτη, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
they shall not be in default in respect of any other loan or lease either granted by a financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
Η συνολική επιτρεπόμενη επένδυση ανά επιλέξιμο τελικό αποδέκτη επαληθεύεται με τη συμπερίληψη επενδύσεων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων μέτρων χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου.
they shall be established and operating in the relevant region/jurisdiction under the ESIF programme;
Υποβολή εκθέσεων και επιδιωκόμενα αποτελέσματα
for reasons related to State aid considerations, investment shall not be made in listed companies (SMEs listed on an alternative trading platform shall not be considered listed for the purposes of this instrument);
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης υποβάλλει στη διαχειριστική αρχή ή στο ταμείο χαρτοφυλακίου, τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση, ενημερωτική έκθεση τυποποιημένης μορφής και εμβέλειας.
they shall not receive investment as replacement capital (including management buyout or buy-in);
Η έκθεση περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι σημαντικά για τη διαχειριστική αρχή ώστε να συμμορφώνεται προς το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
they shall comply with Articles 10 and 11 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6], if they are SMEs active in the fisheries and aquaculture sector.
Τα κράτη μέλη τηρούν επίσης τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και διαφάνειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
Characteristics of the product for the final recipients
Οι δείκτες εναρμονίζονται με τους ειδικούς στόχους της αντίστοιχης προτεραιότητας του προγράμματος των ΕΔΕΤ από το οποίο χρηματοδοτείται το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής και με τα αναμενόμενα αποτελέσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred to in Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Οι εν λόγω δείκτες μετρώνται και περιλαμβάνονται σε έκθεση που υποβάλλεται τουλάχιστον ανά τρίμηνο για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση και ευθυγραμμίζονται κατ' ελάχιστον με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The financial intermediary shall invest in SMEs in the form of equity or quasi-equity investment co-financed by the programme public contribution, the financial intermediary's own contributions and the co-investors contributions (the private contribution may be included for co-financing of the ESI Funds as a programme private contribution) under a co-investment agreement signed between the financial intermediary and the co-investors.
Επιπλέον των κοινών δεικτών του άξονα προτεραιότητας του προγράμματος των ΕΔΕΤ, άλλοι δείκτες είναι:
Such investment of the Co-Investment Facility shall contribute to the ESIF programme objective.
το ποσό που επενδύεται σε ΜΜΕ (με ανάλυση)·
The total investment (i.e. one or more investment rounds including follow-on) combining public and private resources provided shall not exceed EUR 15000000 per eligible final recipient as set in Article 21(9) of Regulation (EU) No 651/2014.
ο αριθμός των χρηματοδοτούμενων ΜΜΕ·
The total investment allowed per eligible final recipient shall be verified by including risk finance investments made under other risk finance measures.
η αξία των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων·
Reporting and targeted results
τα κέρδη ή οι ζημίες που προκύπτουν από την επένδυση (κατά περίπτωση)·
The financial intermediary shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
ο αριθμός εργαζομένων σε “επένδυση” και “ο αριθμός εργαζομένων” σε “έξοδο” στις στηριζόμενες ΜΜΕ.
The report shall include all the relevant elements for the managing authority to comply with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Εκτίμηση του οικονομικού οφέλους από τη συνεισφορά του προγράμματος
Member States shall also fulfil their reporting and transparency obligations pursuant to Regulation (EU) No 651/2014.
Η χρηματοδοτική στήριξη της δημόσιας συνεισφοράς του προγράμματος προς το μέσο μεταβιβάζεται στους τελικούς αποδέκτες.
Indicators shall be aligned with the specific objectives of the relevant priority of the ESIF programme financing the financial instrument and with the expected results specified in the ex ante assessment.
Η αρχή αυτή αποτυπώνεται στη συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της διαχειριστικής αρχής ή του ταμείου χαρτοφυλακίου και του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Co-Investment Facility and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 2014, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την εσωτερική αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης (ΕΕ L 187 της 26.6.2014, σ. 1).
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme other indicators are:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 821/2014 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2014, περί καθορισμού κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις λεπτομέρειες για τη μεταβίβαση και διαχείριση των συνεισφορών των προγραμμάτων, την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων πληροφόρησης και επικοινωνίας για τις πράξεις και το σύστημα καταγραφής και αποθήκευσης των δεδομένων (ΕΕ L 223 της 29.7.2014, σ. 7).
amount invested into SMEs (with breakdown);
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2014 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΕ L 138 της 13.5.2014, σ. 5).
number of SMEs financed;
Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).Επιχείρηση που απασχολεί λιγότερους από 250 εργαζομένους και της οποίας ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ· επίσης, δεν ανήκει σε όμιλο ο οποίος υπερβαίνει τα εν λόγω όρια.
value of the investments financed;
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής, “επιχείρηση θεωρείται κάθε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από τη νομική της μορφή”.
gain or loss generated by the investment (if applicable);
Οι ακόλουθοι οικονομικοί τομείς αναφέρονται από κοινού ως “τομείς στους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί”: α) οι παράνομες οικονομικές δραστηριότητες:
number of employees at “investment” and “number of employees” at “exit” in SMEs supported.
κάθε δραστηριότητα παραγωγής, εμπορίας ή άλλη δραστηριότητα, η οποία είναι παράνομη βάσει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της εγχώριας δικαιοδοσίας που διέπουν την εν λόγω δραστηριότητα παραγωγής, εμπορίας ή άλλη δραστηριότητα·β) ο καπνός και τα απεσταγμένα αλκοολούχα ποτά.
Evaluation of the economic benefit of the programme Contribution
Η παραγωγή και η εμπορία καπνού και απεσταγμένων αλκοολούχων ποτών και συναφών προϊόντων·γ) η παραγωγή και η εμπορία όπλων και πυρομαχικών:
The financial support of the programme public contribution to the instrument shall be transferred to the final recipients.
η χρηματοδότηση της παραγωγής και εμπορίας όπλων και πυρομαχικών κάθε είδους.
This principle shall be reflected in the funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary.
Ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στον βαθμό που οι εν λόγω δραστηριότητες αποτελούν μέρος ή συνιστούν επικουρικές δραστηριότητες ρητών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·δ) τα καζίνα.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
Τα καζίνα και ισοδύναμες επιχειρήσεις·ε) περιορισμοί στον τομέα των ΤΠ.
1).
Η έρευνα, η ανάπτυξη ή οι τεχνικές εφαρμογές που αφορούν προγράμματα ή λύσεις ηλεκτρονικών δεδομένων, που i) στοχεύουν ειδικά:
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data (OJ L 223, 29.7.2014, p.
στην υποστήριξη οποιασδήποτε δραστηριότητας η οποία περιλαμβάνεται στους τομείς στους οποίους επιβάλλονται περιορισμοί που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) ανωτέρω· β) στα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια και στα ηλεκτρονικά καζίνα· ή γ) στην πορνογραφία· ή που ii) αποσκοπούν να δώσουν τη δυνατότητα παράνομης α) πρόσβασης σε δίκτυα ηλεκτρονικών δεδομένων· ή β) μεταφόρτωσης ηλεκτρονικών δεδομένων·στ) περιορισμοί στον τομέα των βιοεπιστημών.
7).
Κατά την παροχή στήριξης στη χρηματοδότηση έρευνας, ανάπτυξης ή τεχνικών εφαρμογών που αφορούν:
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
την κλωνοποίηση του ανθρώπου για ερευνητικούς ή θεραπευτικούς σκοπούς· ή ii) γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (“ΓΤΟ”).
5).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 1).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
36).Enterprise with less than 250 employees and having a turnover of less than EUR 50 million or total assets less than EUR 43 million; also not belonging to a group exceeding such thresholds.
ΤΑΜΕΙΟ ΑΣΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
According to the Commission Recommendation, “an enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.”.
Σχηματική αναπαράσταση της αρχής του ταμείου αστικής ανάπτυξης
The following economic sectors are together referred to as the “restricted sectors”: (a) illegal economic activities: any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations of the home jurisdiction for such production, trade or activity;(b) tobacco and distilled alcoholic beverages.
Ταμείο αστικής ανάπτυξης διαχειριζόμενο από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;(c) production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Νέο χορτοφυλάκιοδάνειων ΤΑΑ
This restriction does not apply to the extent such activities are part of or accessory to explicit European Union policies;(d) casinos.
Αστικό έργο X Συμφωνία συγχρηματοδότησης Δάνεια από συνεπενδυτές σε επίπεδο έργου
Casinos and equivalent enterprises;(e) IT sector restrictions.
Δάνεια για αστικά έργα με επιτόκιο μικρότερο από το επιτόκιο της αγοράς Συνεισφορά του ταμείου αστικής ανάπτυξης (σύμφωνα με το ποσοστό επιμερισμού κινδύνου) * Άλλοι συνεπενδύτες σε επίπεδο έργου
Research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which (i) aim specifically at: (a) supporting any activity included in the Restricted Sectors referred to a to (d) above; (b) internet gambling and online casinos; or (c) pornography, or which (ii) are intended to enable to illegally (a) enter into electronic data networks; or (b) download electronic data;(f) life science sector restrictions.
Αστικό έργο 1
When providing support to the financing of the research, development or technical applications relating to: (i) human cloning for research or therapeutic purposes; or (ii) Genetically Modified Organisms (“GMOs”).
Αστικό έργο 2
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Ανάκτηση
ANNEX VI
Συνεισφορές ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και συνεττενδυτών σε επίπεδο Ταμείου
URBAN DEVELOPMENT FUND
Συνεισφορά από το πρόγραμμα
Schematic representation of the Urban Development Fund principle
Το ΤΑΑ καθίσταται διαθέσιμο στο πλαίσιο πράξης η οποία εντάσσεται στον άξονα προτεραιότητας που καθορίζεται στο πρόγραμμα που συγχρηματοδοτείται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία (ΕΔΕΤ) και ορίζεται στο πλαίσιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης που απαιτείται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Urban Development Fund managed by the Financial intermediary
Στόχοι του μέσου
New Portfolio of UDF Loans
Υλοποίηση έργων αστικής ανάπτυξης σε ενισχυόμενες περιοχές που προσδιορίζονται σε εγκεκριμένο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 κατ' εφαρμογή των στοιχείων α) και γ) του άρθρου 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης με ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση έργων με κεφάλαια που διατίθενται με προνομιακούς όρους.
Urban Project 1
Οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
Urban Project 2
Το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ παρέχει χρηματοδότηση στον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης, ώστε να συγκροτήσει χαρτοφυλάκιο δανείων για έργα αστικής ανάπτυξης.
Loans to urban projects below market interest rate
Στην περίπτωση αυτή το ταμείο χαρτοφυλακίου αναλαμβάνει μέρος του επιμερισμού των κινδύνων μεταξύ των συνεισφορών στο χαρτοφυλάκιο δανείων.
Financial intermediary and co-investors contributions at fund level
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 θα πρέπει να εφαρμόζεται αν οι πόροι που χορηγούνται από το ταμείο χαρτοφυλακίου συνιστούν κρατικούς πόρους ή συνδυάζονται με άλλους κρατικούς πόρους.
Terms and conditions for the Urban Development Fund
Σχέδιο αστικής ανάπτυξης
Structure of the financial instrument
Το σχέδιο αστικής ανάπτυξης αποτελεί μέρος της υλοποίησης των παρεμβάσεων που προβλέπονται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη στρατηγικής για βιώσιμη αστική ανάπτυξη που συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται εν προκειμένω.
The Urban Development Fund (hereinafter referred to as “UDF”) shall take the form of a loan fund to be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the programme, the financial intermediary and co-investors to finance newly originated loans for urban development projects.
Επιπλέον, όλα τα έργα αστικής ανάπτυξης ικανοποιούν τις ακόλουθες παραμέτρους:
The UDF shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the European Structural and Investment Fund (ESIF) and defined in the context of the ex ante assessment required in (EU) No 1303/2013.
Οικονομική βιωσιμότητα:
Aim of the instrument
Τα έργα αστικής ανάπτυξης βασίζονται σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο που περιλαμβάνει εκτίμηση των ταμιακών ροών και απευθύνεται σε δυνητικούς ιδιώτες επενδυτές.
The aims of the instrument is to:
Στρατηγική ευθυγράμμιση:
Combine resources from the ESIF programme, the financial intermediary and co-investors to support financing of urban development projects.
Τα έργα αστικής ανάπτυξης αποτελούν μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για βιώσιμη αστική ανάπτυξη και έχουν το δυναμικό για την προσέλκυση πρόσθετης χρηματοδότησης από άλλους δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές.
Provide urban development projects located in assisted areas as designated in an approved regional aid map for 1 July 2014 to 31 December 2020 in application of points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty with easier access to finance offering projects funds at preferential conditions.
Τα έργα αστικής ανάπτυξης συνάδουν με τους στόχους και τις παρεμβάσεις από το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ και συμβάλλουν στην επίτευξη των σχετικών δεικτών απόδοσης του προγράμματος των ΕΔΕΤ.
Such investments shall be made within the scope of Regulation (EU) No 651/2014.
Τα έργα αστικής ανάπτυξης πραγματοποιούνται στην οικεία περιφέρεια/δικαιοδοσία και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών αποτελεσμάτων) που ορίζονται στο πρόγραμμα των ΕΔΕΤ.
The UDF instrument shall be part of the implementation of interventions envisaged in an integrated approach for a sustainable urban development strategy.
Οι ακόλουθες επενδυτικές προτεραιότητες μπορούν να υποστηρίζονται από το ΤΑΑ:
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private or public investors.
επενδύσεις σε στρατηγικές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα,
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of loans to urban development projects.
επενδύσεις για τη διασφάλιση της ανθεκτικότητας στις καταστροφές,
The programme shall also participate in the losses and defaults, revenues and recoveries on the UDF loan in this portfolio on a loan by loan basis.
επενδύσεις για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή,
The co-financing of the ESIF programme shall be provided by one of the following: the programme contribution by the managing authority, the financial intermediary contribution, and co-investors' contributions at the level of co-investments in the fund, co-investments through loans into urban development projects and co-investments by other co-investors.
επενδύσεις για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων της αναζωογόνησης υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών και της μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης,
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.