natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
An exporting producer from Thailand argued that the Commission must re-impose the duty of 40,8 % on Jinan Meide without modification, as the General Court did not find fault with any substantive findings, only a procedural irregularity.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας από την Ταϊλάνδη ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή πρέπει να επιβάλει εκ νέου τον δασμό 40,8 % στη Jinan Meide χωρίς τροποποίηση, αφού το Γενικό Δικαστήριο δεν διαπίστωσε σφάλματα σε καμία ουσιώδη διαπίστωση, παρά μόνο διαδικαστική παρατυπία.
It also claimed that any substantive reconsideration can only address the normal value calculation for Jinan Meide and all other findings in the contested Regulation should remain valid, as there was no indication in the General Court's judgment that remedying the procedural irregularity should result in any substantive changes to the normal value calculation for Jinan Meide.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι οποιαδήποτε ουσιαστική επανεξέταση μπορεί να αφορά μόνο τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τη Jinan Meide και ότι όλες οι άλλες διαπιστώσεις του επίμαχου κανονισμού θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν, δεδομένου ότι δεν υπήρχε καμία ένδειξη στην απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία η θεραπεία της διαδικαστικής παρατυπίας θα επέφερε ουσιώδεις αλλαγές στον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τη Jinan Meide.
In the judgment leading to the present reopening, the General Court held that it could not be ruled out that if the request for disclosure of confidential data of the analogue country producer had been accepted, the outcome of the investigation could have been different.
Στην απόφαση που οδήγησε στην παρούσα επανέναρξη, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι δεν μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο το αποτέλεσμα της έρευνας να ήταν διαφορετικό, εάν το αίτημα για κοινοποίηση εμπιστευτικών στοιχείων του παραγωγού της ανάλογης χώρας είχε γίνει δεκτό.
The reopening has therefore to examine possible impact on substance of the investigation.
Συνεπώς, η επανέναρξη πρέπει να εξετάσει τις πιθανές επιπτώσεις επί της ουσίας της έρευνας.
One unrelated importer argued that as the Union industry did not submit any comments concerning the reopening, which allegedly meant that there is no Union interest to conduct this reopened investigation.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, αφού ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την επανεξέταση, συνεπάγεται ότι δεν υπάρχει συμφέρον της Ένωσης να διεξαγάγει την εν λόγω έρευνα που κινείται εκ νέου.
The lack of submission by a certain type of operator cannot per se lead to any conclusion on substance in an investigation.
Η μη υποβολή παρατηρήσεων από συγκεκριμένο είδος φορέων δεν μπορεί αφ' εαυτής να οδηγήσει σε συμπεράσματα σχετικά με την ουσία μιας έρευνας.
In any case, five Union producers requested the Commission to re-impose the anti-dumping duty on Jinan Meide urgently and even to register imports for potential retroactive imposition of duties, in order to limit the damage the current situation causes to the Union producers.
Σε κάθε περίπτωση, πέντε ενωσιακοί παραγωγοί ζήτησαν από την Επιτροπή να επιβάλει εκ νέου τον δασμό αντιντάμπινγκ στη Jinan Meide επειγόντως, ακόμα και να καταγραφούν οι εισαγωγές για ενδεχόμενη αναδρομική επιβολή δασμών, ώστε να περιοριστεί η ζημία που προκαλείται από τη σημερινή κατάσταση στους ενωσιακούς παραγωγούς.
Comments on the calculation of normal value
Παρατηρήσεις σχετικά με τον υπολογισμό της κανονικής αξίας
Jinan Meide claimed that it should get comprehensive access to all information submitted by the analogue country producer and abundant time to lodge comments.
Η Jinan Meide ισχυρίστηκε ότι θα πρέπει να έχει πλήρη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας και άφθονο χρόνο για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
All such information was made available to Jinan Meide, and Jinan Meide had time to lodge comments beyond the time-frame foreseen in the basic Regulation, including several hearings with the case team and with the Hearing Officer.
Όλες αυτές οι πληροφορίες είχαν τεθεί στη διάθεση της Jinan Meide και η εν λόγω εταιρεία είχε χρόνο για να υποβάλει παρατηρήσεις πέραν του χρονικού πλαισίου που προβλέπεται στον βασικό κανονισμό, καθώς και αρκετές ακροάσεις με την ομάδα που είναι αρμόδια για την υπόθεση και με τον σύμβουλο ακροάσεων.
Following disclosure of the confidential information and the dumping calculations, Jinan Meide also made submissions outside of deadlines set for that purpose, which were nevertheless considered.
Μετά την κοινοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, η Jinan Meide διατύπωσε απόψεις και εκτός των προθεσμιών που ορίστηκαν για τον σκοπό αυτό, οι οποίες, ωστόσο, ελήφθησαν υπόψη.
Jinan Meide claimed that an ordinary course of trade test should not be carried out, since the analogue country producer was not able to provide a reliable cost of production by type of the like product.
Η Jinan Meide ισχυρίστηκε ότι δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί έλεγχος των συνήθων εμπορικών πράξεων, δεδομένου ότι ο παραγωγός της ανάλογης χώρας δεν ήταν σε θέση να παράσχει αξιόπιστο κόστος παραγωγής ανά τύπο του ομοειδούς προϊόντος.
One importer supported this argument, since a cost allocation based on turnover assumes that the same profit margin is generated for all product types, which is allegedly unreliable.
Ένας εισαγωγέας υποστήριξε το επιχείρημα αυτό, επειδή η κατανομή του κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών στηρίζεται στην παραδοχή ότι δημιουργείται το ίδιο περιθώριο κέρδους για όλους τους τύπους του προϊόντος, που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, είναι αναξιόπιστο.
However, the Commission consistently carries out the ordinary course of trade test in its investigations.
Ωστόσο, η Επιτροπή διενεργεί συστηματικά έλεγχο των συνήθων εμπορικών πράξεων στο πλαίσιο των ερευνών της.
In particular, Article 2(5) of the basic Regulation specifically deals with such situations as referred to by Jinan Meide, stating that in the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Ειδικότερα, το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αφορά συγκεκριμένα τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η Jinan Meide, δηλώνοντας ότι, εάν δεν υπάρχει καταλληλότερη μέθοδος, θα προκριθεί η κατανομή του κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών.
In this respect, it is noted that the costs were allocated on the basis of turnover and that no other more suitable method was proposed by any interested party.
Ως προς αυτό, αξίζει να σημειωθεί ότι το κόστος κατανεμήθηκε με βάση τον κύκλο εργασιών και ότι δεν προτάθηκαν άλλες καταλληλότερες μέθοδοι από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος.
The decision to allocate costs on the basis of turnover and to carry out an ordinary course of trade test was therefore maintained.
Ως εκ τούτου, διατηρήθηκε σε ισχύ η απόφαση για την κατανομή του κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών και για τη διενέργεια ελέγχου των συνήθων εμπορικών πράξεων.
Jinan Meide requested that product types that are sold by the analogue country producer in quantities below 200 kg should be disregarded from the normal value calculation, as prices of such product types are allegedly unreliable.
Η Jinan Meide ζήτησε οι τύποι προϊόντος που πωλούνται από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας σε ποσότητες μικρότερες των 200 kg να εξαιρεθούν από τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, δεδομένου ότι οι τιμές των εν λόγω τύπων προϊόντος θεωρούνται, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αναξιόπιστες.
It is noted that Jinan Meide claimed during the original investigation that the 5 % representativity test should not be carried out when normal value is established in an analogue country, and this claim was accepted by the Commission at the time.
Επισημαίνεται ότι, κατά την αρχική έρευνα, η Jinan Meide ζήτησε ο έλεγχος αντιπροσωπευτικότητας 5 % να μη διενεργείται όταν η κανονική αξία καθορίζεται σε ανάλογη χώρα, αίτημα το οποίο έγινε δεκτό από την Επιτροπή εκείνη τη χρονική στιγμή.
The claim to disregard sales of product types sold in quantities below 200 kg is rejected since sales prices for types of the like product sold in quantities below 200 kg cannot be considered unreliable, as they were verified and found as reliable as any other sales prices.
Το αίτημα να μη ληφθούν υπόψη οι πωλήσεις των τύπων του προϊόντος σε ποσότητες μικρότερες των 200 kg απορρίπτεται, επειδή οι τιμές πώλησης των τύπων του ομοειδούς προϊόντος σε ποσότητες κάτω των 200 kg δεν μπορούν να θεωρηθούν αναξιόπιστες, αφού ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι είναι αξιόπιστες, όπως κάθε άλλη τιμή πώλησης.
One importer supported Jinan Meide's argument, since the price volatility for slow-moving product types would allegedly be high.
Ένας εισαγωγέας υποστήριξε το επιχείρημα της Jinan Meide, επειδή η αστάθεια των τιμών για τύπους προϊόντων χαμηλής ζήτησης θεωρείται ότι θα είναι υψηλή.
This would mean that product types may have a very similar quality and cost structure, but might be sold at very different prices.
Αυτό σημαίνει ότι οι τύποι των προϊόντων μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλη ομοιότητα στην ποιότητα και τη διάρθρωση του κόστους, αλλά ενδέχεται να πωλούνται σε πολύ διαφορετικές τιμές.
However, the Commission established that, in respect of the analogue country producer, the price volatility is high for all product types, even the best-selling items.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, όσον αφορά τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, η αστάθεια των τιμών είναι μεγάλη για όλους τους τύπους του προϊόντος, ακόμη και για τα προϊόντα με τις μεγαλύτερες πωλήσεις.
Therefore, the alleged high price volatility cannot be used as an argument to exclude slow-moving product types from the dumping calculation.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός περί μεγάλης μεταβλητότητας των τιμών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για τον αποκλεισμό των τύπων προϊόντος χαμηλής ζήτησης από τον υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Jinan Meide also claimed that as the Commission had allocated costs of the analogue country producer on the basis of turnover, the normal value should not be constructed if the comparable types of the like product in the analogue country were sold in quantities below 200 kg, but that the normal value should be established in such cases on the basis of prices of other similar types sold in larger quantities.
Η Jinan Meide ισχυρίστηκε επίσης ότι, επειδή η Επιτροπή είχε κατανείμει το κόστος του παραγωγού της ανάλογης χώρας βάσει του κύκλου εργασιών, η κανονική αξία δεν θα έπρεπε να κατασκευαστεί, εάν οι συγκρίσιμοι τύποι του ομοειδούς προϊόντος στην ανάλογη χώρα πωλήθηκαν σε ποσότητες μικρότερες των 200 kg, αλλά ότι η κανονική αξία θα έπρεπε να καθοριστεί σ' αυτές τις περιπτώσεις βάσει των τιμών άλλων ομοειδών τύπων του προϊόντος που πωλούνται σε μεγαλύτερες ποσότητες.
This claim was likewise rejected, as the allocation of total costs on the basis of turnover is in line with Article 2(5) of the basic Regulation and the arguments of Jinan Meide were not sufficient to justify a different methodology in this particular case.
Ο ισχυρισμός αυτός επίσης απορρίφθηκε, επειδή η κατανομή του συνολικού κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών συνάδει με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και τα επιχειρήματα της Jinan Meide δεν επαρκούσαν για να δικαιολογήσουν διαφορετική μέθοδο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Comments on the comparison of normal value and export price
Παρατηρήσεις σχετικά με τη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής
Jinan Meide brought forward claims concerning adjustments in the analogue country producer's data for credit, packing expenses, level of trade, bank charges, domestic transport, credit notes, indirect taxes, technical support, use of different raw materials and different labour productivity.
Η Jinan Meide προέβαλε ισχυρισμούς σχετικά με προσαρμογές στα στοιχεία του παραγωγού της ανάλογης χώρας όσον αφορά τις πιστώσεις, τα έξοδα συσκευασίας, το επίπεδο εμπορίας, τα τραπεζικά έξοδα, τις εσωτερικές μεταφορές, τα πιστωτικά σημειώματα, τους έμμεσους φόρους, την τεχνική υποστήριξη, τη χρήση διαφορετικών πρώτων υλών και τις διαφορές στην παραγωγικότητα της εργασίας.
The Commission accepted the claim concerning domestic transport and the credit costs as related to one single customer of the analogue country producer and the corresponding adjustments were made in the dumping calculation of Jinan Meide.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό τον ισχυρισμό για τις εσωτερικές μεταφορές και το πιστωτικό κόστος όσον αφορά έναν και μοναδικό πελάτη του παραγωγού της ανάλογης χώρας, και έγιναν οι αντίστοιχες προσαρμογές στον υπολογισμό του ντάμπινγκ της Jinan Meide.
As concerns the claims regarding the difference in labour productivity and the use of different raw materials, Jinan Meide alleged that the lower productivity per worker and the use of different raw materials lead to a moderate cost increase of the analogue country producer compared to Jinan Meide.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς σχετικά με τις διαφορές στην παραγωγικότητα της εργασίας και τη χρήση διαφορετικών πρώτων υλών, η Jinan Meide ισχυρίστηκε ότι η χαμηλότερη παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο και η χρήση διαφορετικών πρώτων υλών οδηγούν σε μέτρια αύξηση του κόστους του παραγωγού της ανάλογης χώρας σε σύγκριση με τη Jinan Meide.
In this respect, it should be noted that while some differences in efficiency or productivity might exist between companies, the guiding principle of anti-dumping calculations is to ensure comparability between export prices and normal value, which does not require that the circumstances of an analogue country producer and an exporter in a non-market economy country are completely aligned.
Ως προς αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ μπορεί να υπάρχουν διαφορές στην αποδοτικότητα ή την παραγωγικότητα μεταξύ των εταιρειών, η κατευθυντήρια αρχή για τους υπολογισμούς αντιντάμπινγκ είναι να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα μεταξύ των τιμών εξαγωγής και της κανονικής αξίας, κάτι που δεν απαιτεί την πλήρη ευθυγράμμιση των συνθηκών ενός παραγωγού ανάλογης χώρας και ενός εξαγωγέα σε χώρα που δεν έχει οικονομία αγοράς.
Indeed, only differences for factors affecting prices and price comparability between an analogue country producer and an exporter in a non-market economy country warrant an adjustment.
Πράγματι, μόνο οι διαφορές για παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών μεταξύ ενός παραγωγού ανάλογης χώρας και ενός εξαγωγέα σε χώρα που δεν έχει οικονομία αγοράς δικαιολογούν την προσαρμογή.
The other claims were found not to be supported by the evidence collected on spot and present on the file and were thus rejected.
Τα υπόλοιπα αιτήματα διαπιστώθηκε ότι δεν υποστηρίζονταν από τα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν συλλεχθεί επιτόπου και περιλαμβάνονταν στον φάκελο και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν.
Other relevant issues
Άλλα συναφή θέματα
During the preparation of the final disclosure for Jinan Meide, the Commission spotted a clerical error concerning the adjustment for indirect taxes in the dumping calculation for Jinan Meide.
Κατά την προετοιμασία της τελικής κοινοποίησης για τη Jinan Meide, η Επιτροπή εντόπισε λάθος εκ παραδρομής σχετικά με την προσαρμογή για τους έμμεσους φόρους κατά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ για τη Jinan Meide.
Contrary to what the Commission stated in the text of the provisional [9] and definitive [10] Regulations, due to a clerical error, the adjustment for indirect taxes was not done at the time of the final disclosure to Jinan Meide, although it was done at the provisional stage.
Σε αντίθεση με όσα δήλωσε η Επιτροπή στο κείμενο του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού [9] και του κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού [10], εκ παραδρομής, η προσαρμογή για τους έμμεσους φόρους δεν έγινε κατά την τελική κοινοποίηση στη Jinan Meide, παρότι είχε γίνει στο προσωρινό στάδιο.
For reasons of good administration, this error was corrected.
Για λόγους χρηστής διοίκησης, αυτό το σφάλμα διορθώθηκε.
Disclosure
Κοινοποίηση
On 12 April 2017, the Commission informed all interested parties of the above findings on the basis of which it was intended to propose to re-impose the anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, from Jinan Meide on the basis of the facts collected and submitted relating to the original investigation.
Στις 12 Απριλίου 2017 η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα παραπάνω πορίσματα βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η εκ νέου επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, εξαιρουμένων των εξαρτημάτων σωμάτων συμπίεσης που φέρουν μετρικό σπείρωμα ISO DIN 13 και των κοχλιωτών κυκλικών κιβωτίων σύνδεσης από ελατό χυτοσίδηρο χωρίς καπάκι, από τη Jinan Meide βάσει των πραγματικών περιστατικών που συλλέχθηκαν και υποβλήθηκαν σε σχέση με την αρχική έρευνα.
Jinan Meide and three unrelated importers claimed that the Commission could not proceed with the correction of the clerical error (concerning the adjustment for indirect taxes in its dumping margin calculation) in the framework of the present reopening, because the clerical error was not related to the implementation of the judgment of the General Court.
Η Jinan Meide και τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε να προβεί στη διόρθωση του λάθους εκ παραδρομής (σχετικά με την προσαρμογή για τους έμμεσους φόρους στον υπολογισμό της για το περιθώριο του ντάμπινγκ) στο πλαίσιο της παρούσας επανεξέτασης, γιατί το εν λόγω λάθος εκ παραδρομής δεν συνδεόταν με την εφαρμογή της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου.
Jinan Meide also requested and was granted a hearing with the Hearing Officer.
Η Jinan Meide ζήτησε επίσης ακρόαση από τον σύμβουλο ακροάσεων, αίτημα το οποίο έγινε δεκτό.
Two unrelated importers claimed that the Commission is prevented from putting the exporting producer in a position worse than originally found.
Δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα να θέσει τον παραγωγό-εξαγωγέα σε θέση χειρότερη από εκείνη που είχε αρχικά διαπιστωθεί.
Jinan Meide reiterated its claim that the Commission should treat product types for which the analogue country's sales volume was below 200 kg as quasi-matching or non-matching product types and that it cannot rely on unreliable costs to exclude sales from the normal value determination.
Η Jinan Meide επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίσει τους τύπους προϊόντων για τους οποίους ο όγκος πωλήσεων της ανάλογης χώρας ήταν μικρότερος από 200 kg ως οιονεί αντίστοιχους ή αναντίστοιχους τύπους προϊόντος και δεν μπορεί να στηρίζεται σε αναξιόπιστες δαπάνες για να εξαιρεί πωλήσεις από τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Jinan Meide challenged the Commission's decision to reject its adjustments requests with regard to level of trade, packing expenses, credit costs, domestic insurance costs and differences in raw materials and productivity.
Η Jinan Meide αμφισβήτησε την απόφαση της Επιτροπής να απορρίψει τα αιτήματα της εταιρείας για προσαρμογές όσον αφορά το επίπεδο εμπορίας, τα έξοδα συσκευασίας, το πιστωτικό κόστος, τις εγχώριες ασφαλιστικές δαπάνες και τις διαφορές στις πρώτες ύλες και την παραγωγικότητα.
Jinan Meide claimed that no duty should be imposed on it as a result of alleged procedural violations and other irregularities in these proceedings.
Η Jinan Meide υποστήριξε ότι δεν πρέπει να της επιβληθεί δασμός, λόγω των διαδικαστικών και άλλων παρατυπιών οι οποίες, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, διαπιστώθηκαν κατά τη διαδικασία.
In this context, the company claimed that an error in the disclosure of 23 December 2016 put into question whether the Commission disclosed the confidential version of the calculation made at definitive stage of the original investigation, and that the disclosure did not explain the alleged differences with the calculation made in the original investigation.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ένα σφάλμα στην κοινοποίηση της 23ης Δεκεμβρίου 2016 θέτει υπό αμφισβήτηση κατά πόσον η Επιτροπή κοινοποίησε την εμπιστευτική έκδοση του υπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στο οριστικό στάδιο της αρχικής έρευνας, και ότι στην κοινοποίηση δεν εξηγήθηκαν οι προβαλλόμενες στους ισχυρισμούς διαφορές με τον υπολογισμό που πραγματοποιήθηκε κατά την αρχική έρευνα.
It further claimed that the Commission refused to disclose certain elements despite Jinan Meide's repeated requests.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή αρνήθηκε να γνωστοποιήσει ορισμένα στοιχεία, παρά τα επανειλημμένα αιτήματα της Jinan Meide.
It also submitted that the claims made in Case T-424/13, but not address by the General Court, remained valid and would continue to vitiate the measures in case they would be re-imposed.
Επιπλέον, υποστήριξε ότι οι ισχυρισμοί που προβλήθηκαν στην υπόθεση T-424/13, οι οποίοι όμως δεν εξετάστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο, εξακολουθούν να ισχύουν και θα συνεχίσουν να αλλοιώνουν τα μέτρα σε περίπτωση εκ νέου επιβολής.
The Commission recalls that during the preparation of the final disclosure for Jinan Meide, it spotted a clerical error concerning the adjustment for indirect taxes in the dumping calculation for Jinan Meide.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι κατά την προετοιμασία της τελικής κοινοποίησης για τη Jinan Meide, εντόπισε λάθος εκ παραδρομής σχετικά με την προσαρμογή για τους έμμεσους φόρους κατά τον υπολογισμό του ντάμπινγκ για τη Jinan Meide.
For reasons of good administration, the Commission proposed to correct this error at that stage and properly disclosed this proposal to all interested parties.
Για λόγους καλής διαχείρισης, η Επιτροπή πρότεινε να διορθωθεί το λάθος σ' εκείνο το στάδιο και κοινοποίησε δεόντως αυτή την πρόταση σ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Having considered all arguments put forward, the Commission decided to accept Jinan Meide's claim and not to correct the clerical error.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε όλα τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν, αποφάσισε να κάνει δεκτό το αίτημα της Jinan Meide και να μη διορθωθεί το λάθος εκ παραδρομής.
The Commission, following the opinion of the Hearing Officer, considered that there is no general prohibition of a reformatio in peius in reopening of trade defence cases — that is to say that an interested party subject to a reopening in trade defence cases may be put in a position less favourable than what it was in before that reopening took place.
Η Επιτροπή, μετά τη γνωμοδότηση του συμβούλου ακροάσεων, έκρινε ότι δεν υπάρχει γενική απαγόρευση μεταρρύθμισης επί τα χείρω (reformatio in pejus) όσον αφορά το εκ νέου άνοιγμα υποθέσεων εμπορικής άμυνας —δηλαδή ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υπόκειται σε εκ νέου άνοιγμα υποθέσεων εμπορικής άμυνας μπορεί να τεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση από εκείνη στην οποία βρισκόταν πριν από το εκ νέου άνοιγμα.
However, the Commission concluded that, in this specific case, the scope of reopening should be limited to the disclosure of the data from the analogue country, receiving comments from interested parties, and, if necessary, revising the duty accordingly.
Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το πεδίο εφαρμογής του εκ νέου ανοίγματος θα πρέπει να περιορίζεται στην κοινοποίηση των στοιχείων της ανάλογης χώρας, στην υποβολή παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη και, εάν είναι απαραίτητο, στην αναθεώρηση του δασμού ανάλογα.
Since the calculation error with regard to the reimbursement of VAT for export sales, and in particular the rate of VAT reimbursement, is not related to the data obtained from the analogue country producer, such correction is considered to be outside the scope of the reopened investigation.
Δεδομένου ότι το σφάλμα υπολογισμού όσον αφορά την επιστροφή του ΦΠΑ για τις εξαγωγικές πωλήσεις, και ιδίως το ποσοστό της επιστροφής του ΦΠΑ, δεν συνδέεται με τα στοιχεία που ελήφθησαν από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, η εν λόγω διόρθωση θεωρείται ότι είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της έρευνας.
On 29 May 2017, the Commission sent the Additional Disclosure Document informing interested parties of its decision not to correct the clerical error referred to in recital 34.