natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορολογική υποχρέωση της AOE για καταβολή φόρου εταιρειών στη Σινγκαπούρη ανήλθε σε 42136 SGD, 1810 SGD και 535 SGD για τα έτη 2009, 2010 και 2011, αντίστοιχα, βλέπε επιστολή της Apple της 22ας Απριλίου 2016, σ. 10.
According to Apple, Baldwin was incorporated in the British Virgin Islands because an unlimited company with a shareholder that is an unlimited company governed by the laws of a non-EU Member State is not required to make a public return of its financial statements.
Όσον αφορά την ASI, η εν λόγω συνιστώσα των εισοδημάτων από τόκους που προέρχονται από τα περιουσιακά στοιχεία του ιρλανδικού υποκαταστήματος ανέρχεται σε [70-80] εκατ. USD στη διάρκεια της περιόδου 2003-2013, βλέπε επιστολή της Ιρλανδίας της 15ης Απριλίου 2015, σ. 2 και παρατηρήσεις της Ιρλανδία επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας της 5ης Σεπτεμβρίου 2014, Φάκελος 3.
Subsection (3) read: ‘Subsection (2) shall not apply to a company incorporated in the State if the company is a relevant company and (a) carries on a trade in the State, or (b) is related to a company which carries on a trade in the State.’
Τα αντίστοιχα ποσά για το 2014 δεν είχαν ακόμη καταρτιστεί σύμφωνα με την Ιρλανδία κατά τη σύνταξη της ιρλανδικής επιστολής της 15ης Απριλίου 2015.
Section 23A was revised by the Finance Act 2013.
Επιστολή της Ιρλανδίας της 15ης Απριλίου 2015, σ. 3.
Under its new iteration, it is no longer possible for a company incorporated in Ireland to have no tax residency because a company that is incorporated in Ireland will be regarded as a tax resident if the company is not regarded as a tax resident in any other tax jurisdiction.
Παρατηρούνται μικρές διαφορές ανάμεσα στον φόρο που καταγράφεται στους λογαριασμούς, όπως παρουσιάζονται στον πίνακα 1 και πίνακα 2 και στις φορολογικές δηλώσεις, οι οποίες μπορεί να οφείλονται σε νομισματικές διακυμάνσεις ή σε αποκλίσεις στις περιόδους υποβολής των στοιχείων.
Section 23A in its new iteration applies since 1 January 2015.
Η Apple ορίζει ως εταίρους δικτύων διάθεσης τους τρίτους διανομείς και εμπόρους λιανικής οι οποίοι αγοράζουν τα προϊόντα της Apple προς μεταπώληση.
The Finance Act 2014 introduced a further amendment to Section 23A, where all companies incorporated in Ireland would be deemed to be tax resident in Ireland, except when the company is tax resident in another jurisdiction under the application of a Double Taxation Treaty.
Βλέπε επισκόπηση των πρακτικών των συνεδριάσεων του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια της διευθυντικής θητείας του Tim Cook, όπως υποβλήθηκαν από την Apple στη Μόνιμη Υποεπιτροπή Ερευνών της αμερικανικής Γερουσίας κατά τη διάρκεια της ακρόασης με αντικείμενο την Apple, APL-PSI-000342/000343.
This rule also applies since 1 January 2015.
Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ/FTE) είναι οι ώρες εργασίας ενός υπαλλήλου με καθεστώς πλήρους απασχόλησης και χρησιμοποιείται για να δηλώνεται ο αριθμός των απασχολούμενων, υπολογίζοντας τους υπαλλήλους μερικής απασχόλησης, ανάλογα με τις ώρες τις οποίες εργάστηκαν.
However, for companies incorporated before 1 January 2015, a transitory period applies until 31 December 2020.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που κατέθεσε η Apple στη Μόνιμη Υποεπιτροπή της αμερικανικής Γερουσίας, η κύρια δραστηριότητα του υποκαταστήματος της Σινγκαπούρης και των προκατόχων του έως το 2003 ήταν η κατασκευή μικροϋπολογιστών, εξαρτημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακών.
According to Apple, and as accepted by the Irish Revenue, both companies are centrally managed and controlled outside of Ireland.
Μετά το 2003 και έως το 2009, το υποκατάστημα της Σινγκαπούρης λειτουργούσε ως πάροχος υπηρεσιών σε συνδεδεμένες εταιρείες της Apple στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού.
In the context of the US Senate hearings, Apple indicated that ASI has no tax residency either in Ireland nor in the US, see Exhibits of hearing of Offshore Profit Shifting and the U.S. Tax Code Part 2 (Apple Inc.) of the Permanent Subcommittee on Investigations of the US Senate, 21 May 2013, p. 24.
Στις υπηρεσίες αυτές συγκαταλέγονταν η υποστήριξη οικονομικών υπηρεσιών, η υποστήριξη πληροφοριακών συστημάτων και τεχνολογίας, και η διαχείριση αλυσίδας εφοδιασμού και μεταφορών, βλέπε APL-PSI-000234.
Ireland indicated, in point 12 of its comments to the Opening Decision, that ‘all key strategic business decisions in relation to AOE and ASI were taken outside of Ireland and […] the two companies were functionally managed and controlled in the US’.
Επιστολή της Ιρλανδίας της 4ης Μαΐου 2015.
See also, the Cooke opinion which states: ‘It is in my opinion indisputable on the basis of the factual description provided to me of their operations in Ireland, that in the cases of ASI and AOE, the central management and control abides in the United States with the managers of the parent group who alone make all of the strategic decisions as to how the Irish activities will be conducted: for example, what contracts they will conclude, with whom and on what terms.’
Επιστολή της Apple της 4ης Μαΐου 2015.
According to Apple ‘the Irish-source profits of a branch are determined by reference to the activities performed by that branch’.
Σημείωση 6, 7 ή 8 στους ετήσιους λογαριασμούς της ASI για τα ΟΕ 2004-2013.
Letter of Apple of 4 May 2015, p. 5.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2014, η Ιρλανδία κατέθεσε τη ΣΕΚ μεταξύ της Apple Inc, της ASI και της AOE η οποία βρίσκεται σε ισχύ από τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
Related parties are defined for accounting terms as entities which are ultimately controlled by the same person or entity, or on which the same entity or person exercises significant influence, see IAS 24.
Άρθρο B.5 της Συμφωνίας υπεκχώρησης άυλης περιουσίας της 1ης Δεκεμβρίου 1980.
EMEIA stands for Europe, the Middle East, India and Africa.
Ενότητα 1.7 της ΣΕΚ της 30ής Σεπτεμβρίου 2007.
APAC stands for Asia-Pacific.
Ενότητα 1.12 της ΣΕΚ της 30ής Σεπτεμβρίου 2007.
ASI's Irish branch buys Apple products from predetermined manufacturers […].
Βλέπε αιτιολογική σκέψη F της ΣΕΚ της 26ης Σεπτεμβρίου 1999 και αιτιολογική σκέψη G της ΣΕΚ της 30ής Σεπτεμβρίου 2007.
ASI's Irish branch estimates the expected demand forecast by gathering and analysing regional data and feeding this into the global sales demand forecasting process managed by the US.
Ενότητα IV (A) των ΣΕΚ της 26ης Σεπτεμβρίου 1992 και 1999.
These related parties can be local country distribution entities or local country retail store entities.
Ενότητα 5.2 και 5.3 της ΣΕΚ της 30ής Σεπτεμβρίου 2007, της 5ης Ιανουαρίου 2009 και της 29ης Σεπτεμβρίου 2013.
ASI's Irish branch fulfils the purchase orders placed by these related parties and organises the distribution activities to export or deliver the product to those entities.
Τεκμήριο Β στη ΣΕΚ του 2009 και Τεκμήριο Β στη ΣΕΚ του 2013.
The four key third-party routes to market are: commercial, retail, education and telephone carriers (collectively known as channel customers).
Επιστολή της Apple της 22ας Απριλίου 2016, σ. 15-16.
ASI's Irish branch contracts with other related-party entities for sales support, marketing and other support services in respect of channel customers in the local EMEIA markets.
Η Apple εξήγησε ότι σύμφωνα με την Ενότητα 5.4 της ΣΕΚ του 2007 και παρεμφερείς διατάξεις άλλων ΣΕΚ, η Apple Inc. διατηρούσε το αποκλειστικό δικαίωμα και ευθύνη για τον έλεγχο όλων των ενεργειών για την προστασία της ΔΙ της Apple.
With the input and support services provided by Apple entities in the local market, ASI contracts with the channel partners and accepts and fulfils sales orders after evaluating factors including stock availability, sales demand across all countries and credit risk based on worldwide Apple guidelines.
Κατά συνέπεια, όλες οι ενέργειες που σχετίζονται με την προστασία της ΔΙ δρομολογούνται, διευθύνονται και εκτελούνται από τις ΗΠΑ (βλέπε επιστολή της της 22ας Απριλίου 2016 της Apple, σ. 7).
The activities in relation to both the related-party and third-party sales include managing the fulfilment process to the customers to maximise efficiencies within ASI's Irish branch's distribution activities, product allocation and order management, sales execution and managing of key third-party account customers to discuss order requirements.
Με βάση τα ανωτέρω, δεν είναι σαφές γιατί τα συμβούλια της ASI και της AOE έχουν χορηγήσει το πληρεξούσιο σε σχέση με την προστασία της ΔΙ, καθώς οι δύο εταιρείες δεν θα είχαν ούτως ή άλλως κανένα δικαίωμα ως προς αυτό βάσει της ΣΕΚ.
The selling and distribution teams also focus on direct sales through and by the online stores.
Το διοικητικό συμβούλιο της AOE συναίνεσε στην προσχώρηση στη ΣΕΚ του 2013 στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις […] Αυγούστου 2104, μέσω τηλεδιάσκεψης.
Activities of the selling and distribution teams in relation to the online stores include facilitating the sales and ordering process for consumers, small and medium sized businesses and education customers.
Τα οικονομικά έτη της ASI και της AOE λήγουν τον Σεπτέμβριο του κάθε έτους.
This includes transporting products primarily from third-party manufacturers in China to the destination markets across the EMEIA region.
[100-200] εκατ. USD το 2011, [10-20] εκατ. USD το 2010 και [1000-10000] USD το 2009, βλέπε υποχρεωτικούς λογαριασμούς της ADI για τις αντίστοιχες χρήσεις.
The activities of the logistics function include managing outbound freight of Apple products to channel customers, online store customers and related parties.
Επιστολή της Ιρλανδίας της 29ης Ιανουαρίου 2016, σ. 8-9.
Some logistics operations activities are performed by related parties under service contracts with ASI's Irish branch.
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, ο επιμερισμός πραγματοποιείται σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς περί ενδοομιλικής τιμολόγησης στις ΗΠΑ, βλέπε επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2016 της Ιρλανδίας, σ. 3.
According to the [Apple's tax advisor] ad hoc report, the products manufactured by AOE's Irish branch represent only a small percentage of Apple's total sales volume in the EMEIA region.
Σύμφωνα με τη Συμφωνία Παροχής Υπηρεσιών Μάρκετινγκ, η αμοιβή παροχής υπηρεσιών που καταβάλλει η ASI στην Apple Inc. βάσει της συμφωνίας ισούται καταρχήν με το [100-150] % του «εύλογου κόστους που προέκυψε» και σε ορισμένες περιπτώσεις με το [50-100] % του εν λόγω κόστους, βλέπε Συμφωνία Παροχής Υπηρεσιών Μάρκετινγκ, σ. 3.
This function ensures the activities within the manufacturing workforce and process flows to maintain a regular and efficient use of resources and the expected level of output.
Επιστολή της 29ης Ιανουαρίου 2016 της Ιρλανδίας, σ. 3.
Process engineering relates to operation, control and optimisation of processes within the manufacturing activities.
Η Υποστήριξη […] Πληρωτέων Εγγυήσεων είναι άλλο ένα μεγάλο κονδύλιο του ισολογισμού […].
The team sets and improves efficient processes for current and new products.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 12.
Activities include all the processes required to transform the various components into the finished goods in accordance with the standards set by Apple Inc. in the US.
Βλέπε Παράγραφο 39 του Νόμου περί του Προϋπολογισμού (αριθ. 2) 2013 της 18ης Δεκεμβρίου 2013, Τροποποίηση του άρθρου 23A του Βασικού Νόμου (φορολογική κατοικία εταιρειών).
The quality assurance and quality control function involves all the activities by which AOE's Irish branch reviews the quality of all factors involved in production.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 13.
This concerns products that have been returned to Apple for various reasons.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 27.
AOE's Irish branch ensures that before a refurbished Apple product is re-sold, it undergoes a refurbishment process to make sure it meets Apple's quality standards.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 138.
One of the main tasks of the localization team was to adapt products and services to different languages, regional differences and technical requirements of local markets.
Οι επιδόσεις και η κερδοφορία μετρώνται συχνά χρησιμοποιώντας αριθμοδείκτες οι οποίοι έχουν τη μορφή «περιθωρίων» ή «περιθωρίων κέρδους» ( «margins» και «mark-ups» στο πρωτότυπο κείμενο).
Permanent establishment refers to a taxable presence in a jurisdiction.
Η μέθοδος που συμφωνήθηκε στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις συνίσταται, κατά την Ιρλανδία, σε «περιθώριο κέρδους» επί των λειτουργικών δαπανών, με τη φορολογητέα βάση να ισούται με το συμφωνηθέν ποσοστό.
Letter from Ireland of 15 April 2015, Appendix, p. 19.
Στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, η Apple αναφέρεται σε «περιθώριο» και όχι σε «περιθώριο κέρδους» επί των λειτουργικών δαπανών.
PwC ad hoc report, Appendix 1 Apple Sales International (ASI) Branch, p. 11.
Οι δύο όροι χρησιμοποιούνται χωρίς διάκριση στην παρούσα απόφαση, εκτός εάν δηλώνεται κάτι άλλο.
Letter from Apple of 22 April 2016, p. 12 and Table 10.
Ο δείκτης Berry είναι ο λόγος των ακαθάριστων κερδών προς τις συνολικές λειτουργικές δαπάνες.
The 1991 ruling refers to ‘operating costs’ in respect of ASI and ‘operating expense’ in respect of AOE, although the two terms refer to the same category of charges.
Ο φοροτεχνικός σύμβουλος παραπέμπει στις παραγράφους 2.100-2.102 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ.
See fax of 24 January 1991 from [Apple's tax advisor] on the capital allowance.
Στην περίπτωση διανομέα ο οποίος πωλεί προϊόντα σε άλλους συνδεδεμένους διανομείς, η μόνη λειτουργία προστιθέμενης αξίας είναι η υλικοτεχνική υποστήριξη της διανομής των προϊόντων· το κόστος των προϊόντων απλώς μετακυλίεται στον επόμενο αγοραστή του προϊόντος.
Footnote added: punt refers to the Irish currency at the time of the ruling, the Irish pound.
Ουσιαστικά, η χρήση του δείκτη Berry με αυτό τον τρόπο παρέχει στον διανομέα μια απόδοση πλέον του κόστους επί του κόστους διανομής (δηλαδή του κόστους προστιθέμενης αξίας) της επιχείρησης.
Footnote added: wear and tear refers to depreciation of material goods.
Σύμφωνα με την έκθεση, δεν υπήρχε μια αρκετά αξιόπιστη βάση δεδομένων για τα προηγούμενα έτη η οποία θα επέτρεπε την ανάλυση που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές ΕΤ του ΟΟΣΑ.
Schedule C income concerns profits arising from public revenue dividend payable in Ireland (Section 17 TCA 97), schedule D income is subdivided in five Cases; (i) trading profits; (ii) profits from the exercise of professions; (iii) untaxed interest and foreign income; (iv) any other income or profit not otherwise taxable; (v) rental income from land in Ireland (Section 18 TCA 97), schedule E concerns income from public offices, employment, annuities and pension (Section 19 TCA 97) and schedule F concerns dividends from Irish companies (Section 20 TCA 97).
Απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, σκέψη 67.
Section 21(1).
Απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, σκέψη 63.
Examples of such specific exemptions are profits of a non-resident company that cannot be allocated to a branch, see Section 25 TCA 97, or most distributions received from other Irish-resident companies, see Section 129 TCA 97.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 162 έως 164.
Section 76A TCA 97.
Η ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] αναφέρεται από την Ιρλανδία στην επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2016, στην οποία η Επιτροπή υπέβαλε στην Ιρλανδία την ad hoc έκθεση της PwC.
For example, according to Section 81(2) TCA 97, expenses are generally tax-deductible if they are not of a capital nature and are incurred wholly and exclusively for the purposes of the trade.
Σύμφωνα με την επιστολή της Ιρλανδίας στις «17 Νοεμβρίου 2014, η Apple διαβίβασε ανάλυση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] […].
Section 307 and 308 TCA 97
Εξ όσων γνωρίζει η Ιρλανδία, η Επιτροπή δεν είχε εγείρει σε καμία στιγμή κάποιο ζήτημα όσον αφορά την εν λόγω ανάλυση ούτε εξέφρασε διαφωνία με αυτή.»
Section 27(1), (2) TCA 97.
Υπόθεση C-446/03, Marks & Spencer κατά Halsey, EU:C:2005:763.
Section 18, paragraph 1 and 2(a) TCA 1997 in connection with Section 21(1) TCA 97.
Η έκθεση καταλήγει ότι «με βάση την εκτέλεση από τις Εκτός Υποκαταστημάτων Λειτουργίες των σημαντικών λειτουργιών που ασκούνται από πρόσωπα μέσω των Συμβουλίων της AOE και της ASI τα οποία λαμβάνουν αποφάσεις εκτός της Ιρλανδίας σε σχέση με τη συμμετοχή στη ΣΕΚ, την ανάπτυξη ΔΙ, τη διαχείριση ΔΙ, την εισαγωγή νέων προϊόντων στην αγορά, την τιμολόγηση, τη σύναψη συμβάσεων, την ανάληψη και χρηματοδότηση των βασικών επιχειρηματικών κινδύνων, και την κυριότητα και χρηματοδότηση σημαντικής άυλης περιουσίας μεγάλης αξίας, θα ήταν ορθό να χαρακτηριστούν οι Εκτός Υποκαταστήματος Λειτουργίες της AOE και της ASI ως ο επιχειρηματίας και δικαιούχος της ΔΙ της Apple εκτός της Αμερικής».
Section 3(1) describes ‘trade’ as including ‘every trade, manufacture, adventure or concern in the nature of trade’.
Τα δύο βήματα όπως περιγράφονται από την ad hoc έκθεση της PwC δεν είναι πανομοιότυπα με την προσέγγιση δύο σταδίων που παρουσιάζεται στην Έκθεση σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ, παρά την αναφορά του φοροτεχνικού συμβούλου στην εγκεκριμένη προσέγγιση του ΟΟΣΑ.
According to Section 21A TCA 97, a 25 % tax rate applies to income taxable under Schedule D, case III, IV and V. These cases include amongst others passive income such as interest, royalties and rental income.
Η λειτουργική ανάλυση που διενεργήθηκε δεν εντοπίζει σημαντική, ασκούμενη από πρόσωπα λειτουργία στα κεντρικά γραφεία της ASI και της AOE ή στα ιρλανδικά υποκαταστήματά τους.
Irish Revenue, Guidance on revenue opinions on classification of activities as trading, Available at: http://www.revenue.ie/en/tax/ct/basis-charge.html
Αντίθετα, παραπέμπει στα ανώτατα διοικητικά στελέχη στις ΗΠΑ.
Guidance on revenue opinions on classification of activities as trading, p. 3.
Ο πλήρης κατάλογος των 52 εταιρειών που επέλεξε η PwC για τη σύγκριση είναι ο ακόλουθος: IRES — S.P.A., ACTIVA DISTRIBUCIO D'ELECTRODOMESTICS, SA, AVESTA, ELECTRODOMESTICS CANDELSA, SA, ELETTROLAZIO S.P.A., B2BIRES S.R.L., M HERMIDA INFORMATICA SA, TEDUIN SA, PROFESSIONNAL COMPUTER ASSOCIES FRANCE, EUROP COMPUTER PERFORMANCE, DACOM S.P.A., COM 2 NETWORKS, ALLNET.ITALIA S.P.A., RECO S.P.A., INFOWORK TECNOLOGY SL, LINEA 2000, COMPONENTES ELECTRICOS MERCALUZ SA, ΕΝΑΡΞΙΣ ΔΥΝΑΜΙΚΑ ΜΕΣΑ Ε.Π.Ε., SIAM S.R.L., COMERCIANTES DE ELECTRODOMESTICOS CORDOBESES SA, EARPRO SA, REMLE, SA, CONFIG, INTERDAS S.P.A., SANGHA FRANCE, SUMELEC NAVARRA SL, APRA S.P.A., COMERCIANTES DE ELECTRODOMESTICOS DE VALENCIA SA, VERE 85 SA, APLICACIONES TECNOLOGICAS SA, DIGIT ACCESS, AMSTESO ELECTRIC LIMITED, OLISYS, TECNOTEL ITALIA S.R.L.
See Section 129 TCA 97.
Βλέπε υπόθεση C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post, EU:C:2010:481, σκέψη 38, και νομολογία στην οποία παραπέμπει.
Notes for Guidance — Taxes Consolidation Act 1997 — Finance Act 2014 Edition — Part 2, page 24.
Βλέπε υπόθεση C-399/08 P, Επιτροπή κατά Deutsche Post, EU:C:2010:481, σκέψη 39, και νομολογία στην οποία παραπέμπει.
A non-resident company which does not carry on a trade in the State through a branch or agency is chargeable to income tax in respect of income arising from sources within the State.
Βλέπε συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-106/09 P και C-107/09 P, Επιτροπή κατά κυβέρνησης του Γιβραλτάρ και του Ηνωμένου Βασιλείου, EU:C:2011:732, σκέψη 72, και νομολογία στην οποία παραπέμπουν.
Where a non-resident company has a branch or agency within the State, it is to be charged to income tax and not to corporation tax on income not attributable to the branch or agency.
Βλέπε υπόθεση C-169/08, Presidente del Consiglio dei Ministri EU:C:2009:709, σκέψη 58.
Similarly, capital gains tax is levied on the chargeable gains of a non-resident company where it has no branch or agency in the State or where, if it has a branch or agency in the State, the gains are not attributable to the branch or agency.
Βλέπε υπόθεση 730/79, Philip Morris, EU:C:1980:209, σκέψη 11· και συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-298/97, T-312/97 κ.λπ. Alzetta, EU:T:2000:151, σκέψη 80.
Ireland has been an OECD Member since 17 August 1961.
Υπόθεση C-172/03, Heiser, EU:C:2005:130, σκέψη 55 (εκ των υστέρων υπογράμμιση).
Tax administrations and legislators are aware of this problem and tax legislation generally allows the tax administration to correct tax declarations of integrated companies that incorrectly apply transfer prices, by substituting prices which correspond to a reliable approximation of those agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length.
Βλέπε επίσης υπόθεση C-494/06 P, Επιτροπή κατά Ιταλίας και Wam, EU:C:2009:272, σκέψη 54 και τη νομολογία στην οποία παραπέμπει, και υπόθεση C-271/13 P, Rousse Industry κατά Επιτροπής, EU:C:2014:175, σκέψη 44.
See Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, OECD, 22 July 2010.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-71/09 P, C-73/09 P και C-76/09 P, Comitato «Venezia vuole vivere» κ.λπ. κατά Επιτροπής, EU:C:2011:368, σκέψη 136.
An earlier version of these guidelines was approved by the OECD Council on 13 July 1995 (hereinafter: the ‘OECD 1995 TP Guidelines’).
Βλέπε επίσης υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά Επιτροπής, EU:C:2000:467, σκέψη 30, και νομολογία στην οποία παραπέμπει.
See 2010 Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments, approved by the OECD Council of 22 July 2010.
Υπόθεση C-39/94, SFEI και λοιποί κατά La Poste και λοιπών, EU:C:1996:285, σκέψη 60.
Point 14 Section B-3 (i), p. 14 of the 2010 OECD Profit Attribution Report.
Υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής, EU:C:1999:210, σκέψη 41.
Paragraph 1.42 of the 2010 OECD TP Guidelines states: ‘In transactions between two independent enterprises, compensation usually will reflect the functions that each enterprise performs (taking into account assets used and risks assumed).
Βλέπε υπόθεση C-66/73, Ιταλία κατά Επιτροπής, EU:C:1974:71, σκέψη 13·
Therefore, in determining whether controlled and uncontrolled transactions or entities are comparable, a functional analysis is necessary.
Βλέπε, λόγου χάρη, υπόθεση C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100.
This functional analysis seeks to identify and compare the economically significant activities and responsibilities undertaken, assets used and risks assumed by the parties to the transactions.’
Βλέπε υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, EU:C:2005:768, σκέψη 78· υπόθεση C-222/04, Cassa di Risparmio di Firenze κ.ά., EU:C:2006:8, σκέψη 132· υπόθεση C-522/13, Ministerio de Defensa και Navantia, EU:C:2014:2262, σκέψεις 21 έως 31.
See point 1.20 of the 1995 TP Guidelines ‘In dealings between two independent enterprises, compensation usually will reflect the functions that each enterprise performs (taking into account assets used and risks assumed) Therefore, in determining whether controlled and uncontrolled transactions or entities are comparable, comparison of the functions taken on by the parties is necessary.
Βλέπε υπόθεση C-270/15 P, Βέλγιο κατά Επιτροπής, EU:C:2016:489, σκέψη 49 και υπόθεση C-15/14 P, Επιτροπή κατά MOL, EU:C:2015:362, σκέψη 60.
Point 15 Section B-3 (i), p. 14 of the 2010 OECD Profit Attribution Report.
Βλέπε υπόθεση T-385/12, Orange κατά Επιτροπής, EU:C:2015:117, σκέψη 53.
Point 13 Section B-3 (i), p. 14 of the 2010 OECD Profit Attribution Report.
Στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, η Apple υποστηρίζει ότι το πλεονέκτημα και οι προϋποθέσεις επιλεκτικότητας για τη διαπίστωση κρατικής ενίσχυσης πρέπει να εκτιμηθούν ξεχωριστά, επειδή άπτονται δύο διαφορετικών πτυχών της έννοιας της κρατικής ενίσχυσης.
Point 17 Section B-3 (i), p. 14 of the 2010 OECD Profit Attribution Report.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αφορά μέτρο ατομικής ενίσχυσης και επειδή ο διαχωρισμός των εν λόγω προϋποθέσεων θα είχε ως αποτέλεσμα άσκοπη επανάληψη, η Επιτροπή αποφάσισε να συνδυάσει την εκτίμηση περί ύπαρξης πλεονεκτήματος με το δεύτερο βήμα της ανάλυσης επιλεκτικότητας.
Regarding marking intangibles, point 97 of D-2(iii)(c)(3)A(iii) of the 2010 OECD Profit Attribution Report indicated that ‘the fundamental principles as regards marketing intangibles are the same as for trade intangibles.’
Υπόθεση C-172/03, Heiser, EU:C:2005:130, σκέψη 40.
Paragraph 2.3 of the 2010 OECD TP Guidelines provides: ‘As a result, where, taking account of the criteria described at paragraph 2.2, a traditional transaction method and a transactional profit method can be applied in an equally reliable manner, the traditional transaction method is preferable to the transactional profit method.’