natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση βασίστηκε στον λόγο ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 27 Οκτωβρίου 2015, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 27 October 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («η υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους αιτούντες, τους άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους γνωστούς εισαγωγείς, τους χρήστες και εμπόρους που είναι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι, τις γνωστές ενώσεις που εκπροσωπούν τους παραγωγούς της Ένωσης και τους χρήστες, καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής, ως προς την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων παραγωγών στην Τουρκία, δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων («ACEA») ζήτησε ακρόαση με τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών («σύμβουλος ακροάσεων»).
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Η ακρόαση διεξήχθη στις 5 Δεκεμβρίου 2016.
The hearing took place on 5 December 2016.
Οι αιτούντες και οι συνεργαζόμενοι τούρκοι παραγωγή στην ανάλογη χώρα ζήτησαν να παραμείνουν οι επωνυμίες τους μυστικές φοβούμενοι το ενδεχόμενο αντιποίνων από πελάτες ή ανταγωνιστές.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Η Επιτροπή έκρινε ότι πράγματι υπήρχε σοβαρή πιθανότητα αντιποίνων και δέχτηκε να μην δημοσιοποιηθούν οι επωνυμίες των αιτούντων και των συνεργαζόμενων τούρκων παραγωγών.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
Για την αποτελεσματική τήρηση της ανωνυμίας, παρέμειναν μυστικές και οι επωνυμίες των άλλων παραγωγών της Ένωσης, έτσι ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ταυτοποίησης των επωνυμιών των αιτούντων με τη μέθοδο της επαγωγής.
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της ΛΔΚ στην Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Είκοσι ένας παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα παρείχαν τα στοιχεία που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα τεσσάρων ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου δηλωθέντος όγκου παραγωγής και πωλήσεων για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available.
Σε αυτή τη βάση, οι τέσσερις όμιλοι Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα έχουν ετήσια παραγωγή 80 εκατ. τροχών, που αντιπροσωπεύει περίπου το 70 % της συνολικής δηλωθείσας παραγωγής και πωλήσεων όλων των συνεργαζόμενων εταιρειών/ομίλων εταιρειών.
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies.
Οι τέσσερις όμιλοι που συμμετείχαν στο δείγμα καλύπτουν περίπου το 40 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση σύμφωνα με την Eurostat κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς υπέβαλαν παρατηρήσεις και ζήτησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Two exporting producers commented and requested to be included in the sample.
Ισχυρίστηκαν ότι το προτεινόμενο δείγμα δεν είναι αρκετά αντιπροσωπευτικό, καθώς εξάγουν μεγαλύτερες ποσότητες στην Ένωση από τους δύο επιλεχθέντες ομίλους και ότι δεν λήφθηκαν υπόψη κατά την επιλογή οι διαφορές μεταξύ των τροχών αλουμινίου για τους κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού («ΚΠΕ») (κυρίως κατασκευαστές αυτοκινήτων) και τη δευτερογενή αγορά («ΔΑ») (για παράδειγμα διανομείς, επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, συνεργεία επισκευών κ.λπ.) (βλέπε αιτιολογική σκέψη 28).
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection.
Η Επιτροπή θεώρησε το δείγμα που επιλέχθηκε αντιπροσωπευτικό για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω.
The Commission considered the selected sample representative for the reasons stated in recital 14 above.
Οι πωλήσεις τροχών ΔΑ έναντι των πωλήσεων τροχών ΚΠΕ δεν αποτέλεσαν μέρος των κριτηρίων επιλογής, αλλά σε κάθε περίπτωση τρεις από τους τέσσερις ομίλους πωλούν τόσο τροχούς ΔΑ όσο και τροχούς ΚΠΕ στην Ένωση.
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union.
Βάσει των ανωτέρω, το προτεινόμενο δείγμα διατηρήθηκε και τα αιτήματα των δύο Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων απορρίφθηκαν.
Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων και παραγωγής, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη γεωγραφική διασπορά.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
Το δείγμα αποτελείτο από επτά παραγωγούς της Ένωσης που ήταν επίσης αιτούντες.
The sample consisted of seven Union producers that were also applicants.
Οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα αντιπροσώπευαν πάνω από το 30 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής και κάλυπταν παραγωγούς τόσο στην αγορά ΚΠΕ όσο και στη ΔΑ.
The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η ανωνυμία των παραγωγών της Ένωσης θα παρεμπόδιζε την άσκηση του διαδικαστικού του δικαιώματος να υποβάλει αποτελεσματικά παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα.
One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11, λόγω του κινδύνου αντιποίνων από πελάτες ή ανταγωνιστές το αίτημα για ανωνυμία των παραγωγών της Ένωσης θεωρήθηκε δικαιολογημένο.
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified.
Το μέρος αυτό δεν προέβαλε επιχειρήματα ή στοιχεία που θα μπορούσαν να αντικρούσουν τα διαθέσιμα στοιχεία και, συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected.
Δειγματοληψία μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, ερωτηματολόγια και συνεργασία
They still accounted for over 30 % of the total Union production.
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία είναι αναγκαία και, αν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The final sample was therefore considered as representative of the Union industry.
Ογδόντα γνωστοί εισαγωγείς/χρήστες ενημερώθηκαν κατά την έναρξη της διαδικασίας και κλήθηκαν να εξηγήσουν τις δραστηριότητές τους και να συμπληρώσουν το έντυπο δειγματοληψίας που επισυνάφθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, κατά περίπτωση.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
Έντεκα εταιρείες συμπλήρωσαν το έντυπο δειγματοληψίας.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Έξι εξ αυτών δήλωσαν ότι εισάγουν τροχούς αλουμινίου από τη ΛΔΚ και τους μεταπωλούν στην Ένωση.
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.
Επομένως, θεωρήθηκαν εξαρχής μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
Eleven companies replied to the sampling form.
Λόγω αυτού του περιορισμένου αριθμού εταιρειών, η δειγματοληψία δεν θεωρήθηκε δικαιολογημένη.
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union.
Ερωτηματολόγια και επιτόπιες επαληθεύσεις
They were therefore initially considered as unrelated importers.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ και της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας, καθώς και για τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Ένωσης.
Due to this limited number of companies, sampling was not considered warranted.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους τέσσερις Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα, στους δύο παραγωγούς στην ανάλογη χώρα, στους επτά παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, στους έξι μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που παρουσιάστηκαν κατά τη διεξαγωγή της δειγματοληψίας, στους περίπου 70 χρήστες στην Ένωση και στους 28 προμηθευτές πρώτων υλών / εξοπλισμού στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στην Ένωση.
Questionnaires and verification visits
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων που συμμετείχαν στο δείγμα, δύο παραγωγούς ανάλογης χώρας, έξι παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα, τέσσερις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, έξι χρήστες και δύο προμηθευτές στην Ένωση.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Η Επιτροπή διενήργησε επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των κατωτέρω εταιρειών:
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union.
Παραγωγοί της Ένωσης:
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των έξι παραγωγών της Ένωσης που συμπεριλήφθησαν στο δείγμα [6]
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Εισαγωγείς/χρήστες:
Union producers:
Inter Tyre Holland BV, Moerdijk, Κάτω Χώρες
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6]
Bayerische Motoren Werke AG, Μόναχο, Γερμανία
Importers/users:
FCA ITALY S.p.A, Τορίνο, Ιταλία
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, the Netherlands
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Γερμανία
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Germany
Παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα:
FCA ITALY S.p.A, Turin, Italy
Όμιλος Baoding Lizhong («Baoding») που περιλαμβάνει:
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germany
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, ΛΔΚ,
Exporting producers in the country concerned:
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, ΛΔΚ,
Baoding Lizhong (‘Baoding’) group including:
Όμιλος Dicastal («Dicastal») που περιλαμβάνει:
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, the PRC,
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, ΛΔΚ,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, the PRC,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, ΛΔΚ,
Dicastal (‘Dicastal’) group including:
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, ΛΔΚ,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Όμιλος Kunshan Lioho Liufeng («Lioho») που περιλαμβάνει:
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, ΛΔΚ,
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, the PRC,
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, ΛΔΚ,
Kunshan Lioho Liufeng (‘Lioho’) group including:
Όμιλος Zhejiang Wanfeng («Wanfeng») που περιλαμβάνει:
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, ΛΔΚ,
Zhejiang Wanfeng (‘Wanfeng’) group including:
Ultra Wheel Ningbo Co.
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, ΛΔΚ.
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, the PRC,
Παραγωγοί στη χώρα με οικονομία της αγοράς
Ultra Wheel Ningbo Co.
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των δύο συνεργαζόμενων παραγωγών ανάλογης χώρας στην Τουρκία.
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, in the PRC.
B.
Producers in the market economy country
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι τροχοί αλουμινίου για τα μηχανοκίνητα οχήματα τα υπαγόμενα στις κλάσεις ΣΟ 8701 έως 8705, έστω και αν συνοδεύονται από τα εξαρτήματά τους και έστω και αν είναι εξοπλισμένοι με ελαστικά, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το υπό εξέταση προϊόν» ή «τροχοί αλουμινίου»), οι οποίοι επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex87087010 και ex87087050 (κωδικοί TARIC 8708701010 και 8708705010).
Product concerned
Το υπό εξέταση προϊόν πωλείται στην Ένωση μέσω δύο διαύλων διανομής: στο τμήμα ΚΠΕ και στο τμήμα ΔΑ.
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010).
Στο τμήμα ΚΠΕ, οι αυτοκινητοβιομηχανίες διοργανώνουν διαγωνισμούς με υποβολή προσφορών για ΤΑΜΟ και συχνά συμμετέχουν στη διαδικασία ανάπτυξης νέου τροχού που συνδέεται με το εμπορικό τους σήμα.
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment.
Τόσο οι παραγωγοί της Ένωσης όσο και οι εξαγωγείς της Κίνας μπορούν να ανταγωνίζονται στο πλαίσιο των ίδιων διαγωνισμών.
In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand.
Στο τμήμα ΔΑ, οι ΤΑΜΟ συνήθως σχεδιάζονται, αναπτύσσονται και λαμβάνουν εμπορική επωνυμία από τους παραγωγούς ΤΑΜΟ και στη συνέχεια πωλούνται σε εμπόρους χονδρικής, εμπόρους λιανικής, εταιρείες βελτίωσης αυτοκινήτων, συνεργεία αυτοκινήτων κ.λπ.
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders.
Όπως και κατά την αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι, μολονότι οι τροχοί από αλουμίνιο ΚΠΕ και ΔΑ έχουν διαφορετικούς διαύλους διανομής, διαθέτουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και είναι μεταξύ τους εναλλάξιμοι.
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
Επομένως, θεωρούνται ως ένα ενιαίο προϊόν.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Ομοειδές προϊόν
They are therefore considered to form one single product.
Το υπό εξέταση προϊόν και οι τροχοί αλουμινίου που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ και στην εγχώρια αγορά της Τουρκίας, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα, καθώς και οι τροχοί αλουμινίου που παράγονται και πωλούνται στην Ένωση από τον βιομηχανικό κλάδο παραγωγής της Ένωσης διαπιστώθηκε ότι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
Like product
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα ως άνω προϊόντα αποτελούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Γ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αρχικά αν η λήξη ισχύος των υφιστάμενων μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Συνεργασία από τη ΛΔΚ
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Είκοσι μία εταιρείες/όμιλοι εταιρειών υπέβαλαν συμπληρωμένο το έντυπο δειγματοληψίας.
Cooperation from the PRC
Ο όγκος εξαγωγών τροχών αλουμινίου στην Ένωση που δηλώθηκε από τις συνεργαζόμενες εταιρείες ήταν 1601591 μονάδες (17473 τόνοι) [7] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και αντιστοιχούσε στο 72 % του συνολικού όγκου εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από την Κίνα που καταγράφηκε από την Eurostat για την ίδια περίοδο.
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
Η συνολική δηλωθείσα παραγωγική ικανότητα των συνεργαζόμενων εταιρειών/ομίλων εταιρειών ανήλθε σε 91,8 εκατ. μονάδες (1001538 τόνους), που αποτελεί περίπου το 43 % της συνολικής εκτιμώμενης κινεζικής παραγωγικής ικανότητας (212 εκατ. μονάδες).
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
Περαιτέρω λεπτομέρειες για την παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ παρέχονται στο τμήμα 3.1 κατωτέρω.
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
Ντάμπινγκ στη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
Ανάλογη χώρα
Dumping during the review investigation period
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση τις καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές στην εγχώρια αγορά ή την κατασκευασμένη αξία σε κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα»).
Analogue country