natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κόπρος εκτρεφόμενων ζώων μπορεί να συνιστά βιώσιμη πηγή καυσίμου για καύση, υπό τον όρο ότι η διαδικασία καύσης συμμορφώνεται με τις ειδικές απαιτήσεις για την αποτελεσματική μείωση των δυσμενών επιπτώσεων της χρήσης της ως καυσίμου στην υγεία των ζώων και στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Manure of farmed animals may present a sustainable source of fuel for combustion, provided the combustion process complies with specific requirements to efficiently reduce adverse effects of its use as a fuel on animal and public health and the environment.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 592/2014 της Επιτροπής [3] θεσπίστηκαν οι απαιτήσεις για τη χρήση της κόπρου πουλερικών ως καυσίμου σε μονάδες καύσης.
Commission Regulation (EU) No 592/2014 [3] introduced requirements for the use of poultry manure as a fuel in combustion plants.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει τις γενικές απαιτήσεις για οποιαδήποτε μονάδα χρησιμοποιεί ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα ως καύσιμο, καθώς και ειδικές απαιτήσεις για το είδος του καυσίμου και το είδος της μονάδας καύσης.
It sets out general requirements for any plant using animal by-products or derived products as fuel and specific requirements for the type of fuel and the type of combustion plant.
Η κόπρος εκτρεφόμενων ζώων εκτός των πουλερικών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί πλέον ως καύσιμο σε μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 50 MW, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ορίζονται για την καύση της κόπρου πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των ορίων εκπομπών και των απαιτήσεων παρακολούθησης.
Manure of farmed animals of species other than poultry may now also be used as a fuel in combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW, under the same conditions as set out for the combustion of poultry manure, including the emission limits and monitoring requirements.
Οι υπεύθυνοι μονάδων καύσης που χρησιμοποιούν κόπρο εκτρεφόμενων ζώων ως καύσιμο θα πρέπει να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα υγιεινής για την πρόληψη της εξάπλωσης πιθανών παθογόνων παραγόντων.
Operators of combustion plants using manure of farmed animals as fuel should take the necessary hygiene measures to prevent spread of possible pathogens.
Από την άποψη αυτή, οι εν λόγω μονάδες θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις γενικές απαιτήσεις για τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων ως καυσίμου, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, και προς τις ειδικές απαιτήσεις για συγκεκριμένα είδη μονάδων και καυσίμων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καύση, οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In this respect, such plants should comply with the general requirements for the use of animal by-products and derived products as a fuel as laid down in Chapter IV of Annex III to Regulation (EU) No 142/2011 and specific requirements for particular types of plants and fuels that may be used for combustion to be provided for by this Regulation.
Η καύση κόπρου φυτοφάγων ζώων, λόγω της σύνθεσής της, παράγει υψηλότερες εκπομπές σωματιδίων από την καύση κόπρου πουλερικών.
The combustion of manure of herbivores, due to its composition, produces higher emissions of particulate matter than the combustion of poultry manure.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει πιο ευέλικτες οριακές τιμές εκπομπών σωματιδίων για πολύ μικρές μονάδες καύσης, ώστε να είναι δυνατή η απόρριψη της κόπρου που δεν θα μπορούσε να απορριφθεί διαφορετικά ως καύσιμο για καύση.
To address that problem, this Regulation should provide for more flexible emission limit values of particulate matter for very small combustion plants, in order to allow disposal of the manure which could not otherwise be disposed of as fuel for combustion.
Ομοίως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να χορηγούν στις υφιστάμενες μονάδες καύσης μεταβατική περίοδο για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ελεγχόμενη άνοδο θερμοκρασίας του αερίου, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εκπομπές δεν συνεπάγονται κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
Similarly, this Regulation should allow the competent authorities to grant existing combustion plants a transitional period to comply with requirements on controlled temperature rising of the gas, provided that those emissions do not present risks to public and animal health or the environment.
Η νομοθεσία για τα ζωικά υποπροϊόντα δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους σχετικούς κανόνες υπολογισμού για τις οριακές τιμές εκπομπών, που ορίζονται στην περιβαλλοντική νομοθεσία, όταν γίνεται καύση της κόπρου εκτρεφόμενων ζώων μαζί με άλλα καύσιμα ή απόβλητα.
The animal by-products legislation does not prevent Member States from applying the relevant calculation rules for emission limit values, set out in the environmental legislation, when manure of farmed animals is combusted together with other fuels or waste.
Το παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 προβλέπει ειδικές απαιτήσεις για τους επίσημους ελέγχους.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 provides for specific requirements for official controls.
Μετά τη θέσπιση απαιτήσεων όσον αφορά την καύση κόπρου εκτρεφόμενων ζώων ως καυσίμου από τον παρόντα κανονισμό, οι εν λόγω ειδικές απαιτήσεις θα πρέπει να ισχύουν και όσον αφορά την εν λόγω διαδικασία.
Following the introduction of requirements for the combustion of manure of farmed animals as a fuel by this Regulation, those specific requirements should also apply with respect to that process.
Συνεπώς, τα παραρτήματα III και XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011, στο άρθρο 6, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Regulation (EU) No 142/2011, in Article 6, paragraph 8 is replaced by the following:
Για τη χρήση της κόπρου πουλερικών ως καυσίμου για καύση, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος III, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες, πέραν εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου:
For the use of manure of farmed animals as a fuel for combustion as set out in Chapter V of Annex III, the following rules shall apply in addition to those referred to in paragraph 7 of this Article:
η αίτηση έγκρισης που υποβάλλεται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 πρέπει να περιέχει αποδεικτικά στοιχεία, πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή ή από επαγγελματική οργάνωση εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, ότι η μονάδα καύσης στην οποία η κόπρος των εκτρεφόμενων ζώων χρησιμοποιείται ως καύσιμο πληροί στο ακέραιο τις απαιτήσεις του σημείου Β παράγραφος 3, του σημείου B παράγραφος 4 και του σημείου Β παράγραφος 5 του κεφαλαίου V του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη της δυνατότητας των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους να χορηγούν παρέκκλιση από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς ορισμένες διατάξεις σύμφωνα με το σημείο Γ παράγραφος 4 του κεφαλαίου V του παραρτήματος III·
the application for approval that is submitted by the operator to the competent authority in accordance with Article 24(1)(d) of Regulation (EC) No 1069/2009 must contain evidence certified by the competent authority or by a professional organisation authorised by the competent authorities of the Member State, that the combustion plant in which the manure of farmed animals is used as a fuel fully meets the requirements laid down in points B(3), B(4) and B(5) of Chapter V of Annex III to this Regulation, without prejudice to the possibility for the competent authorities of the Member State to grant a derogation from compliance with certain provisions in accordance with point C(4) of Chapter V of Annex III;
η διαδικασία έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 δεν ολοκληρώνεται έως ότου, κατά τους έξι πρώτους μήνες λειτουργίας της μονάδας καύσης, γίνουν τουλάχιστον δύο διαδοχικοί έλεγχοι από την αρμόδια αρχή ή από επαγγελματική οργάνωση εγκεκριμένη από την εν λόγω αρχή, εκ των οποίων ο ένας χωρίς προειδοποίηση, που να περιλαμβάνουν τις αναγκαίες μετρήσεις θερμοκρασίας και εκπομπών.
the procedure for approval provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 1069/2009 shall not be completed until at least two consecutive checks, one of them unannounced, have been carried out by the competent authority or by a professional organisation authorised by that authority, during the first six months of the operating of the combustion plant, including the necessary temperature and emission measurements.
Αφού τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών αποδείξουν την τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στο σημείο Β παράγραφος 3, στο σημείο Β παράγραφος 4 και στο σημείο Β παράγραφος 5 και, κατά περίπτωση, στο σημείο Γ παράγραφος 4 του κεφαλαίου V του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού, μπορεί να χορηγηθεί πλήρης έγκριση.».
After the results of those checks showed compliance with the requirements set out in points B(3), B(4) and B(5) and, where applicable, with point C(4) of Chapter V of Annex III to this Regulation, full approval can be granted.’
Τα παραρτήματα III και XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 592/2014 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων ως καυσίμου σε μονάδες καύσης (ΕΕ L 165 της 4.6.2014, σ. 33).
Commission Regulation (EU) No 592/2014 of 3 June 2014 amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of animal by-products and derived products as a fuel in combustion plants (OJ L 165, 4.6.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
33).
Τα παραρτήματα III και XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιούνται ως εξής:
ANNEX
Στο παράρτημα III κεφάλαιο V, προστίθεται το ακόλουθο σημείο Γ:
Annexes III and XVI to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Μονάδες καύσης στις οποίες χρησιμοποιείται ως καύσιμο για καύση κόπρος εκτρεφόμενων ζώων, πλην της κόπρου των πουλερικών που αναφέρεται στο σημείο Β
In Annex III, Chapter V, the following point C is added:
Είδος μονάδας:
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel for combustion
Μονάδες καύσης συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος έως 50 MW.
Type of plant:
Αρχικό υλικό:
Combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 50 MW.
Αποκλειστικά κόπρος εκτρεφόμενων ζώων, πλην της κόπρου των πουλερικών που αναφέρεται στο σημείο Β, η οποία χρησιμοποιείται ως καύσιμο για καύση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3.
Starting material:
Άλλα ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως καύσιμα σε μονάδες καύσης που αναφέρονται στο σημείο 1.
Exclusively manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3.
Η κόπρος εκτρεφόμενων ζώων, πλην της κόπρου των πουλερικών που αναφέρεται στο σημείο Β, η οποία παράγεται εκτός της εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με εκτρεφόμενα ζώα.
The combustion of other animal by-products or derived products shall not be allowed for use as a fuel in combustion plants referred to in point 1.
Μεθοδολογία:
Manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B generated outside the holding should not come in contact with farmed animals.
Μονάδες καύσης στις οποίες χρησιμοποιείται ως καύσιμο κόπρος εκτρεφόμενων ζώων, πλην της κόπρου των πουλερικών που αναφέρεται στο σημείο Β, πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο Β παράγραφος 3, στο σημείο B παράγραφος 4 και στο σημείο B παράγραφος 5.
Methodology:
Παρέκκλιση και μεταβατική περίοδος:
Combustion plants in which manure of farmed animals other than poultry manure set out in point B is used as a fuel shall comply with requirements set out in points B(3), B(4) and B(5).
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για τα περιβαλλοντικά θέματα δύναται:
Derogation and transitional period:
κατά παρέκκλιση από το σημείο Β παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii), να χορηγεί στις μονάδες καύσης που λειτουργούν στις 2 Αυγούστου 2017 πρόσθετη χρονική περίοδο έως 6 ετών για τη συμμόρφωση προς την πρώτη παράγραφο του σημείου 2 του τμήματος 2 του κεφαλαίου IV του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
The Member State competent authority responsible for environmental issues may:
κατά παρέκκλιση από το σημείο B παράγραφος 4, να επιτρέπει εκπομπές σωματιδίων που δεν υπερβαίνουν τα 50 mg/m3, με την προϋπόθεση ότι η συνολική ονομαστική θερμική ισχύς των μονάδων καύσης δεν υπερβαίνει τα 5 MW.
by way of derogation from point B(3)(b)(ii), grant combustion plants operating on 2 August 2017 an additional time period of maximum 6 years to comply with the first paragraph of point 2 of Section 2 of Chapter IV of Annex III to this Regulation;
κατά παρέκκλιση από το σημείο Β παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο i), να επιτρέπει τη χειρωνακτική τοποθέτηση κόπρου αλόγου ως καυσίμου στον θάλαμο καύσης, με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 0,5 MW.».
by way of derogation from point B(4), authorise emissions of particulate matter not exceeding 50 mg/m3, provided the total rated thermal input of the combustion plants does not exceed 5 MW;
Στο παράρτημα XVI, το τμήμα 12 του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
by way of derogation from point B(3)(b)(i), authorise manual placement of horse manure as fuel in the combustion chamber when a total rated thermal input not exceeding 0,5 MW.’
«Τμήμα 12
In Annex XVI, Section 12 of Chapter III is replaced by the following:
Επίσημοι έλεγχοι για εγκεκριμένες μονάδες καύσης ζωικών υποπροϊόντων
‘Section 12
Η αρμόδια αρχή διενεργεί ελέγχους εγγράφων σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 7 και 8 σε εγκεκριμένες μονάδες που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος III.».
Official controls regarding plants approved for the combustion of animal by-products
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1263 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1263
για την επικαιροποίηση του καταλόγου των χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος που θεσπίστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1141 της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
updating the list of invasive alien species of Union concern established by Implementing Regulation (EU) 2016/1141 pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular Article 4(1) and (2) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1141 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κατάλογο χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος («ενωσιακός κατάλογος»), ο οποίος θα πρέπει να επικαιροποιείται όπως κρίνεται αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 [2] establishes a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be kept updated as appropriate, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Η Επιτροπή, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και των εκτιμήσεων κινδύνου που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού για τα ακόλουθα χωροκατακτητικά ξένα είδη: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766· Alternanthera philoxeroides (Mart.)
The Commission has concluded, on the basis of the available evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Griseb· Asclepias syriaca L.· Elodea nuttallii (Planch.)
Griseb.; Asclepias syriaca L.; Elodea nuttallii (Planch.)
John· Gunnera tinctoria (Molina) Mirbel· Heracleum mantegazzianum Sommier & Levier· Impatiens glandulifera Royle· Microstegium vimineum (Trin.)
A. Camus; Myriophyllum heterophyllum Michaux; Nyctereutes procyonoides Gray, 1834; Ondatra zibethicus Linnaeus, 1766; Pennisetum setaceum (Forssk.)
Camus· Myriophyllum heterophyllum Michaux· Nyctereutes procyonoides Gray, 1834· Ondatra zibethicus Linnaeus, 1766· Pennisetum setaceum (Forssk.)
The Commission has concluded that for all those invasive alien species all elements set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been duly considered.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για όλα τα εν λόγω χωροκατακτητικά ξένα είδη ελήφθησαν δεόντως υπόψη όλα τα στοιχεία που παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Against this background, the inclusion of this species on the Union list should be subject to a transition period to allow completing the procedure of Article 9 of that Regulation before the listing of this species takes effect.
Ορισμένα κράτη μέλη προτίθενται να υποβάλουν στην Επιτροπή αίτηση για την έγκριση της συνέχισης της εκτροφής του είδους Nyctereutes procyonoides Gray, 1834, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, επικαλούμενα λόγους επιτακτικού δημόσιου συμφέροντος κοινωνικής ή οικονομικής φύσης.
Since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the CN codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] have been updated, with the most recent amendments having been laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
Στο πλαίσιο αυτό, η καταχώριση του εν λόγω είδους στον κατάλογο της Ένωσης θα πρέπει να υπόκειται σε μεταβατική περίοδο που θα επιτρέψει την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού πριν αρχίσει να ισχύει η καταχώριση του είδους αυτού.
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 should therefore be amended accordingly.
Μετά την ημερομηνία έκδοσης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1141, επικαιροποιήθηκαν οι κωδικοί ΣΟ που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [3], και οι πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις έγιναν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1141 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής χωροκατακτητικών ξένων ειδών,
Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1141 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 12 July 2017.
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2017.
The President
Για την Επιτροπή
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Ο Πρόεδρος
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p. 4).
ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 35.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1141 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2016, για την έκδοση καταλόγου χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 189 της 14.7.2016, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
ANNEX
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 294 της 28.10.2016, σ. 1).
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
In the table of the list of invasive alien species of Union concern, the following species are inserted in alphabetical order:
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1141 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Species
Στον πίνακα του καταλόγου των χωροκατακτητικών ξένων ειδών ενωσιακού ενδιαφέροντος προστίθενται, με αλφαβητική σειρά, τα ακόλουθα είδη:
CN codes for live specimens
Είδος
CN codes for parts that can reproduce
Κωδικοί ΣΟ για ζώντα δείγματα
Categories of associated goods
Κωδικοί ΣΟ για τα μέρη τα οποία μπορούν να αναπαραχθούν
‘Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
«Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
(γονιμοποιημένα αυγά για επώαση)
Griseb.
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
(seeds)
Griseb
In the notes to the table for column (iv), the following point is added:
(σπόροι)
: Feeding preparations for birds’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1264 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1264
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από τις 30 Ιουνίου έως τις 7 Ιουλίου 2017 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June to 7 July 2017 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 138994 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου αριθ. 2 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2017.