natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση για την ταυτοποίηση των προδιαγραφών των ΤΠΕ πρόκειται να εκδοθεί ύστερα από διαβούλευση με την ευρωπαϊκή πολυμερή πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ η οποία συγκροτήθηκε με την απόφαση 2011/C 349/04 [6] της Επιτροπής, όπως συμπληρώνεται από άλλες μορφές διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες του κλάδου.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Η ευρωπαϊκή πολυμερής πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ αξιολόγησε τις ακόλουθες τεχνικές προδιαγραφές και εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με την ταυτοποίησή τους ως προδιαγραφών αναφοράς για τις δημόσιες συμβάσεις: «Simple Knowledge Organisation System» («SKOS»), και «Resource Description Framework» 1.0 και 1.1 («RDF 1.0 & 1.1») που ανέπτυξε η Κοινοπραξία του Παγκόσμιου Ιστού (W3C), «Service Metadata Publisher 1.0» («SMP 1.0») που ανέπτυξε ο Οργανισμός για την Προώθηση των Δομημένων Συστημάτων Πληροφοριών (OASIS), «MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2» RFC 4130 («AS2») και «the Internationalized Resource Identifiers» RFC 3987 («IRIs») που ανέπτυξε η Ομάδα Μελέτης του Διαδικτύου (IETF), τις τεχνικές προδιαγραφές «Data Foundation & Terminology Model» «PID Information Types API», «Data Type Registries Model» και «Practical Policies Recommendations» τις οποίες ανέπτυξε όλες η Συμμαχία για τα Ερευνητικά Δεδομένα (RDA).
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘Simple Knowledge Organisation System’ (hereinafter referred as ‘SKOS’), and ‘Resource Description Framework’ 1.0 and 1.1 (hereinafter referred as ‘RDF 1.0 & 1.1’) developed by World Wide Web Consortium (W3C); ‘Service Metadata Publisher 1.0’ (hereinafter referred as ‘SMP 1.0’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); ‘MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2’, RFC 4130 (hereinafter referred as ‘AS2’) and ‘the Internationalized Resource Identifiers’ RFC 3987 (hereinafter referred as ‘IRIs’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Data Foundation & Terminology Model’, ‘PID Information Types API’, ‘Data Type Registries Model’ and ‘Practical Policies Recommendations’ technical specifications, all developed by Research Data Alliance (RDA) Foundation.
Η αξιολόγηση και η γνώμη της πλατφόρμας φορέων υποβλήθηκε στη συνέχεια σε διαβούλευση με τομεακούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι επιβεβαίωσαν τη θετική γνώμη σχετικά με την ταυτοποίηση των προαναφερόμενων προδιαγραφών.
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Η τεχνική προδιαγραφή «SKOS», η οποία αναπτύχθηκε από την W3C καθιστά διαθέσιμα στο κοινό σε απευθείας σύνδεση και σε δομημένη μορφή ορισμένα μη τυπικά συστήματα οργάνωσης της γνώσης σε δομημένη μορφή, με στόχο την οργάνωση της τεχνογνωσίας όσον αφορά την έννοια και τη συνεκτικότητα των υποκείμενων όρων και την παροχή πρόσβασης σε αυτή.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
Το πρότυπο δεδομένων «SKOS» παρέχει μια τυποποιημένη, χαμηλού κόστους πορεία μετάβασης για τη μεταφορά των υφιστάμενων συστημάτων οργάνωσης της γνώσης στον σημασιολογικό ιστό.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
Το «SKOS» παρέχει επίσης ευκολονόητη, διαισθητική γλώσσα για την ανάπτυξη και την ανταλλαγή νέων συστημάτων οργάνωσης της γνώσης.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
Μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο του ή σε συνδυασμό με τυπικές γλώσσες αναπαράστασης της γνώσης όπως η γλώσσα οντολογίας ιστού [Web Ontology language (OWL)].
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
Η τεχνική προδιαγραφή «RDF 1.0», η οποία αναπτύχθηκε επίσης από την W3C, αποτελεί ένα τυποποιημένο πρότυπο ανταλλαγής δεδομένων στο διαδίκτυο με χαρακτηριστικά που διευκολύνουν τη συγχώνευση δεδομένων ακόμα και αν διαφέρουν τα υποκείμενα συστήματα και υποστηρίζει ειδικότερα τη διαχρονική εξέλιξη των συστημάτων χωρίς να απαιτείται να αλλάξουν όλοι οι καταναλωτές των δεδομένων.
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.
Η τεχνική προδιαγραφή «RDF 1.1.» αποτελεί εξέλιξη της «RDF 1.0» με οπισθόδρομη συμβατότητα, χρησιμοποιεί διεθνοποιημένα αναγνωριστικά, βελτιώνει τη χρήση των τύπων δεδομένων και των ετικετών γλώσσας στα κυριολεκτήματα και παρέχει μια σειρά νέων μορφοτύπων σειριακοποίησης.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
Η τεχνική προδιαγραφή «SMP 1.0» που ανέπτυξε η OASIS καθορίζει ένα πρωτόκολλο για τη δημοσίευση μεταδεδομένων υπηρεσιών εντός ενός «τετραγωνιαίου» δικτύου, εντός του οποίου οι φορείς ανταλλάσσουν επιχειρηματικά έγγραφα μέσω υπηρεσιών ενδιάμεσης πύλης (που ορισμένες φορές αποκαλούνται «σημεία πρόσβασης»).
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
Για την επιτυχή αποστολή ενός επιχειρηματικού εγγράφου σε ένα τετραγωνιαίο δίκτυο, ένας φορέας πρέπει να μπορεί να εντοπίσει κρίσιμης σημασίας μεταδεδομένα σχετικά με τον παραλήπτη (τελικό σημείο) ενός επιχειρηματικού εγγράφου, όπως τους τύπους των εγγράφων που είναι σε θέση να λαμβάνει ο παραλήπτης (τελικό σημείο) και τις υποστηριζόμενες μεθόδους μεταφοράς.
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
Ο παραλήπτης καθιστά τα μεταδεδομένα διαθέσιμα σε άλλους φορείς εντός του δικτύου μέσω μιας υπηρεσίας δημοσίευσης μεταδεδομένων υπηρεσιών.
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
Η τεχνική προδιαγραφή περιγράφει τις ανταλλαγές αιτημάτων-απαντήσεων μεταξύ ενός εκδότη δεδομένων υπηρεσιών και ενός πελάτη που επιθυμεί να ενημερωθεί σχετικά με το τελικό σημείο.
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
Η προδιαγραφή «AS2», που ανέπτυξε η IETF, αποτελεί μία από τις πλέον δημοφιλείς μεθόδους για την ασφαλή και αξιόπιστη μεταφορά δομημένων επιχειρηματικών δεδομένων στο διαδίκτυο.
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
Η εν λόγω μεταφορά απαιτεί κατά βάση δύο υπολογιστές —έναν πελάτη και έναν εξυπηρετητή— οι οποίοι συνδέονται με δισημειακό τρόπο μέσω του διαδικτύου.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
Η AS2 δημιουργεί έναν «φάκελο» για τα διαρθρωμένα επιχειρηματικά δεδομένα, καθιστώντας δυνατή την ασφαλή αποστολή τους, με τη χρήση ψηφιακών πιστοποιητικών και κρυπτογράφησης, μέσω του διαδικτύου.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
Η AS2 χρησιμοποιείται από οργανισμούς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και από τις κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών τόσο για χρήση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όσο και σε εφαρμογές γενικών υποδομών που υποστηρίζουν την ασφαλή μεταφορά μηνυμάτων και επιχειρηματικών εγγράφων.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
Η τεχνική προδιαγραφή IRIs, που ανέπτυξε η IETF, αποτελεί στοιχείο πρωτοκόλλου που επεκτείνει το σύστημα ενιαίων αναγνωριστικών πόρων (URI), το οποίο βασίζεται στο σύνολο χαρακτήρων ASCII., υποστηρίζοντας ένα πολύ ευρύτερο σύστημα χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται στα λατινογενή αλφάβητα της ΕΕ, το οποίο περιέχει χαρακτήρες που δεν περιέχονται στο ASCII ή χαρακτήρες από εντελώς διαφορετικά αλφάβητα (ελληνικό, βουλγαρικό).
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
Η Συμμαχία για τα Ερευνητικά Δεδομένα [Research Data Alliance (RDA)] είναι μια διεθνής οργάνωση που ασχολείται με την ανάπτυξη υποδομών και συλλογικών δραστηριοτήτων και συστάσεων για τον περιορισμό των φραγμών στην ανταλλαγή δεδομένων και στην επιτάχυνση της καινοτομίας που βασίζεται στα δεδομένα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
Έχουν αναγνωριστεί τέσσερις τεχνικές προδιαγραφές της RDA.
Four technical specifications from RDA are identified.
Η τεχνική προδιαγραφή «Data Foundation & Terminology Mode» της RDA αποτελεί βασικό πρότυπο, βασικό λεξιλόγιο και εργαλείο αναζήτησης της θεμελιώδους ορολογίας που επιτρέπει στους ερευνητές να χρησιμοποιούν κοινή ορολογία όταν αναφέρονται στα δεδομένα.
‘RDA Data Foundation & Terminology Model’ is a core model, basic vocabulary and query tool of foundational terminology which ensures researchers use a common terminology when referring to data; ‘RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry’ is a Conceptual model for structuring typed information to better identify PIDs, and a common interface for access to this information; ‘RDA Data Type Registries Model’ is a data type model and registry (‘MIME-types’ for data) to help tools interpret, display and process data; and ‘RDA Practical Policies recommendations’ is a set of machine actionable policies to enhance trust & interoperability.
Η τεχνική προδιαγραφή «PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry» της RDA αποτελεί εννοιολογικό πρότυπο για τη δόμηση των κατηγοριοποιημένων πληροφοριών για την καλύτερη ταυτοποίηση των αναγνωριστικών παραμέτρων ( PIDs,) καθώς και κοινή διεπαφή για πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η προδιαγραφή «Data Type Registries Model» της RDA αποτελεί ένα μοντέλο και μητρώο τύπων δεδομένων («τύποι MIME» για τα δεδομένα) που βοηθάει τα εργαλεία να ερμηνεύσουν, να απεικονίσουν και να επεξεργαστούν τα δεδομένα.
Article 1
Η προδιαγραφή «Practical Policies recommendations» της RDA αποτελεί ένα σύνολο πολιτικών που μπορούν να εφαρμοστούν από μηχανές με σκοπό τη βελτίωση της εμπιστοσύνης και της διαλειτουργικότητας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Οι τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο παράρτημα είναι επιλέξιμες για χρήση ως προδιαγραφές αναφοράς στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 2
Done at Brussels, 20 July 2017.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the Commission
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 2017.
The President
Για την Επιτροπή
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Ο Πρόεδρος
12.
ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς: περισσότερες ευκαιρίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις», COM(2015) 550 final της 28ης Οκτωβρίου 2015.
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
Ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης», COM(2015) 192 final της 6ης Μαΐου 2015 και ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση της εφαρμογής της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, COM(2017) 228 final της 10ης Μαΐου 2017.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
COM(2016) 176 final της 19ης Απριλίου 2016.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
COM(2011) 311 τελικό της 1ης Ιουνίου 2011.
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
Απόφαση 2011/C 349/04 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τη σύσταση της ευρωπαϊκής πολυμερούς πλατφόρμας φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ (ΕΕ C 349 της 30.11.2011, σ. 4).
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p.
Συμμαχία για τα Ερευνητικά Δεδομένα (RDA) [4]
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Κοινοπραξία Παγκόσμιου Ιστού (W3C) [1]
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1363 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1363
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Στις 15 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένα άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή εντός του πλαισίου των οδηγιών διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Ολοκληρώθηκαν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις και μονογραφήθηκε στις 18 Μαΐου 2017 συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
H συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί,
The Agreement should be signed,
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στον πίνακα της Δημοκρατίας της Κροατίας στο πλαίσιο της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [1].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία εκ μέρους της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1364 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1364
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XXVI της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [1] («συμφωνία») υπογράφηκε στις 27 Ιουνίου 2014.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
Στο παράρτημα XXVI της συμφωνίας ορίζεται ότι η προσέγγιση προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2] πρέπει να πραγματοποιηθεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 καταργήθηκε και, από την 1η Μαΐου 2016, στην Ένωση εφαρμόζονται οι ουσιαστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
Στη συνεδρίαση της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας που πραγματοποιήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2016, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το παράρτημα XXVI της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ — Δημοκρατίας της Μολδαβίας («συμβούλιο σύνδεσης») θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος XXVI της συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στο συμβούλιο σύνδεσης μπορούν να συμφωνήσουν τεχνικές διορθώσεις ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2017 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
όσον αφορά την τροποποίηση του παραρτήματος XXVI της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου και ιδίως το άρθρο 436 παράγραφος 3,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου [1] («συμφωνία») υπογράφηκε στις 27 Ιουνίου 2014.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Στο παράρτημα XXVI της συμφωνίας ορίζεται ότι η προσέγγιση προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2] πρέπει να πραγματοποιηθεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.