natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Raclette de Savoie» πρέπει να καταχωρισθεί,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
The name ‘Raclette de Savoie’ (PGI) is hereby entered in the register.
Καταχωρίζεται η ονομασία «Raclette de Savoie» (ΠΓΕ).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3 Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.3 Τυριά του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
The protection provided under Article 1 is without prejudice to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 concerning the approval of the specification for the name ‘Raclette de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, in favour of operators meeting the conditions of that Article.
Η προστασία που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 ισχύει υπό την επιφύλαξη της μεταβατικής περιόδου που χορηγήθηκε από τη Γαλλία μετά την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 2015 σχετικά με την έγκριση των προδιαγραφών για την ονομασία «Raclette de Savoie», που δημοσιεύθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2015 στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, υπέρ των επιχειρήσεων που πληρούν τις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου.
Article 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 16 January 2017.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2017.
For the Commission,
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
OJ C 261, 19.7.2016, p. 16.
ΕΕ C 261 της 19.7.2016, σ. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/139 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/139
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
(σε EUR/100 kg)
CN code
Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3
Description
Σφάγια από κοτόπουλα, ονομαζόμενα “κοτόπουλα 70 %”, κατεψυγμένα
(EUR/100 kg)
Σφάγια από κοτόπουλα, ονομαζόμενα “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Security under Article 3
Αυγά χωρίς το τσόφλι τους αποξηραμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Ο κωδικός “ZZ” αντιπροσωπεύει “άλλες χώρες καταγωγής”.
Eggs, not in shell, dried
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/140 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/140
για τον καθορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων), για τον καθορισμό πρόσθετων αρμοδιοτήτων και καθηκόντων για το εργαστήριο αυτό και για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
designating the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), laying down additional responsibilities and tasks for this laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει τα γενικά καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και για την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των ζώων και για τα ζωντανά ζώα παρατίθενται στο τμήμα II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Section II of Annex VII to that Regulation.
Για τις ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων) δεν υφίσταται ακόμη εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ.
An EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) does not yet exist.
Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ θα πρέπει να καλύπτουν τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και της υγείας των ζώων στους οποίους χρειάζονται επακριβή αναλυτικά και διαγνωστικά αποτελέσματα.
EU reference laboratories should cover the areas of feed and food law and animal health where precise analytical and diagnostic results are needed.
Η εκδήλωση ασθενειών που προκαλούνται από τους ιούς capripox επιβάλλει τη διαθεσιμότητα επακριβών αναλυτικών και διαγνωστικών αποτελεσμάτων.
The outbreaks of diseases caused by capripox viruses call for precise analytical and diagnostic results.
Στις 30 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων προκειμένου να επιλέξει και να ορίσει εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων).
On 30 June 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Το εργαστήριο που επιλέχθηκε, με την ονομασία «Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA», θα πρέπει να οριστεί ως το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων).
The selected laboratory ‘Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA’ should be designated as EU reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Εκτός από τις γενικές αρμοδιότητες και καθήκοντα που ορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, θα πρέπει να ανατεθούν στο εργαστήριο που επιλέχθηκε ορισμένα ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the selected laboratory should be assigned certain specific tasks and responsibilities.
Κατά συνέπεια, το τμήμα II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Το Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Βρυξέλλες, Βέλγιο, ορίζεται ως το εργαστήριο αναφοράς της Ένωσης (ΕΕ) για τις ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων).
Veterinary and Agrochemical Research Centre — CODA-CERVA, Brussels, Belgium is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory in the field of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox).
Οι πρόσθετες αρμοδιότητες και καθήκοντα του εν λόγω εργαστηρίου ορίζονται στο παράρτημα.
The additional responsibilities and tasks for that laboratory are laid down in the Annex.
Στο τμήμα II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 19:
In Section II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 19 is added:
Εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων)
EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Βέλγιο».
Belgium’.
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Αρμοδιότητες και καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων)
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox)
Εκτός από τις γενικές αρμοδιότητες και καθήκοντα των εργαστηρίων αναφοράς της ΕΕ στον τομέα της υγείας των ζώων που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τις ασθένειες που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων) έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες και καθήκοντα:
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) shall have the following responsibilities and tasks:
Να εξασφαλίζει τις επαφές μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων των κρατών μελών και να καθορίζει τις βέλτιστες μεθόδους για τη διάγνωση ασθενειών που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων) στην κτηνοτροφία, ιδίως:
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox) in livestock, specifically by:
με τη διενέργεια χαρακτηρισμού γονιδιώματος, φυλογενετικής ανάλυσης (σχέση με άλλα στελέχη του ίδιου ιού) και με αποθήκευση στελεχών των ιών capripox για τη διευκόλυνση των διαγνωστικών υπηρεσιών στην Ένωση και όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, για παράδειγμα, για σκοπούς επιδημιολογικής παρακολούθησης ή επαλήθευσης διαγνώσεων·
performing genomic characterisation, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) and storing strains of capripox viruses to facilitate diagnostic services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
με τη δημιουργία και τη διατήρηση ενημερωμένης συλλογής στελεχών και απομονωμάτων των ιών capripox, καθώς και ειδικών ορών και άλλων αντιδραστηρίων που απαιτούνται για τη διάγνωση των ασθενειών, όταν ή εάν υπάρχουν·
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of capripox viruses and specific sera and other reagents necessary for the diagnosis of the diseases when or if available;
με την εναρμόνιση της διάγνωσης και την εξασφάλιση επάρκειας των δοκιμών στην Ένωση, μέσω της οργάνωσης και εκτέλεσης περιοδικών διεργαστηριακών συγκριτικών δοκιμών και ασκήσεων εξωτερικής διασφάλισης ποιότητας σχετικά με τη διάγνωση των ασθενειών αυτών σε επίπεδο Ένωσης και με την περιοδική διαβίβαση των αποτελεσμάτων αυτών των δοκιμών στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα εθνικά εργαστήρια που έχουν οριστεί για τη διάγνωση των ασθενειών αυτών·
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of those diseases at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases;
με τη διατήρηση εμπειρίας σχετικά με τις ασθένειες αυτές, ώστε να καθίσταται δυνατή η ταχεία διαφορική διάγνωση, ιδίως με άλλες σχετικές ιογενείς ασθένειες·
retaining expertise on those diseases to enable their rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
με την πραγματοποίηση ερευνών και μελετών που στοχεύουν στην ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων ελέγχου νόσων σε συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια που έχουν οριστεί για τη διάγνωση των νόσων αυτών, όπως συμφωνήθηκε με την Επιτροπή·
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases as agreed with the Commission;
στ) με παροχή συμβουλών στην Επιτροπή για επιστημονικά θέματα που αφορούν τους ιούς capripox και, ιδίως, για την επιλογή και τη χρήση εμβολιακών στελεχών των ιών capripox.
advising the Commission on scientific aspects related to capripox viruses and, in particular, on the selection and use of capripox viruses vaccine strains.
Να παρέχει στήριξη στα καθήκοντα των εθνικών εργαστηρίων των κρατών μελών που έχουν οριστεί για τη διάγνωση των ασθενειών που προκαλούνται από τους ιούς capripox (λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα και ευλογιά των αιγοπροβάτων), ιδίως:
To support the functions of the national laboratories of the Member States designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses (lumpy skin disease and sheep and goat pox), in particular by:
με την αποθήκευση και την αποστολή ορών αναφοράς και άλλων αντιδραστηρίων αναφοράς, όπως ιοί, αδρανοποιημένα αντιγόνα ή κυτταρικές σειρές, σε αυτά τα εργαστήρια με σκοπό την τυποποίηση των διαγνωστικών δοκιμών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος, όταν απαιτείται ταυτοποίηση του παράγοντα και/ή χρήση ορολογικών δοκιμασιών·
storing, and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to those laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
με δραστήρια συμβολή στη διάγνωση νόσων οι οποίες συνδέονται με υπόνοια και επιβεβαίωση εκδήλωσης εστιών στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας απομονώματα των ιών capripox για επιβεβαιωτική διάγνωση, χαρακτηρισμό του ιού, και με συμβολή σε επιδημιολογικές έρευνες και μελέτες.
assisting actively in the diagnosis of the diseases in connection with the suspicion and confirmation of outbreaks in Member States by receiving isolates of capripox viruses for the purposes of confirmatory diagnosis, virus characterisation, and contributing to epidemiological investigations and studies.
Με την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω δραστηριοτήτων χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στα εθνικά εργαστήρια που έχουν οριστεί για τη διάγνωση των συγκεκριμένων νόσων.
Communicating the results of these activities without delay to the Commission, the Member States and the national laboratories designated for the diagnosis of those diseases concerned.
Να παρέχει πληροφορίες και να μετεκπαιδεύει, ιδίως:
To provide information and carry out further training, in particular by:
με τη διευκόλυνση της παροχής κατάρτισης, ενημέρωσης και εργαστηρίων προς όφελος των εθνικών εργαστηρίων που έχουν οριστεί για τη διάγνωση των νόσων που προκαλούνται από τους ιούς capripox και προς όφελος των εμπειρογνωμόνων στο πεδίο της εργαστηριακής διάγνωσης με σκοπό την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών για τις εν λόγω νόσους σε όλη την Ένωση·
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses and experts in laboratory diagnosis with a view to harmonise diagnostic techniques for those diseases throughout the Union;
με τη συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις όσον αφορά, ειδικότερα, την τυποποίηση των αναλυτικών μεθόδων και την εφαρμογή τους για τις νόσους αυτές·
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for those diseases and their implementation;
με τη συνεργασία με τα οικεία αρμόδια εργαστήρια τρίτων χωρών στις οποίες οι νόσοι αυτές είναι διαδεδομένες, όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωσης των νόσων που προκαλούνται από τους ιούς capripox·
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where those diseases are prevalent as regards diagnostic methods for diseases caused by capripox viruses;
με την επανεξέταση, κατά την ετήσια συνεδρίαση των εθνικών εργαστηρίων που έχουν οριστεί για τη διάγνωση των νόσων που προκαλούνται από τους ιούς capripox, των σχετικών απαιτήσεων που καθορίζονται για τις δοκιμές στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων και στο εγχειρίδιο για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE)·
reviewing at the annual meeting of national laboratories designated for the diagnosis of diseases caused by capripox viruses the relevant requirements for testing laid down in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
με την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή για την επανεξέταση των συστάσεων του OIE που περιέχονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων και στο εγχειρίδιο για τις δοκιμασίες διάγνωσης και τα εμβόλια για τα χερσαία ζώα·
assisting the Commission in reviewing the OIE's recommendations laid down in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
στ) με την παρακολούθηση των εξελίξεων στην επιδημιολογία των νόσων που προκαλούνται από τους ιούς capripox.
keeping abreast of developments in the epidemiology of diseases caused by capripox viruses.
Επιχειρησιακή διεύθυνση «Ιογενείς νόσοι»
1180 Brussels
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/141 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141
για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν
imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
Στις 29 Οκτωβρίου 2015, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/1225 του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή κοινοποίησε με ανακοίνωση («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Ταϊβάν («οι οικείες χώρες»).
On 29 October 2015, pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2], the Commission announced by a notice (‘Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the European Union of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Taiwan (‘the countries concerned’).
Η διαδικασία κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2015 από την Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry (επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα) της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο καταγγέλλων»), για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 37 % και 48 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 September 2015 by the Defence Committee of the Stainless Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing between 37 % and 48 % of the total Union production.
Παρουσιάστηκε ένας παραγωγός, ο οποίος εξέφρασε την αντίθεσή του.
One producer expressing its opposition has come forward.
Υποστήριξε δε ότι στην προκειμένη περίπτωση ο καταγγέλλων δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει ποσοστό 43 %-49 % της ενωσιακής παραγωγής καθώς στην προηγούμενη υπόθεση, η οποία αφορούσε παρόμοιο πεδίο κάλυψης προϊόντος, οκτώ εταιρείες αντιπροσώπευαν το 48 % της ενωσιακής παραγωγής.
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry.’, were met at the time of the initiation of the case.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι, μολονότι το πεδίο κάλυψης προϊόντος των δύο ερευνών είναι πράγματι παρόμοιο, το ακριβές πεδίο κάλυψης προϊόντος και η περίοδος που εξετάζεται στην παρούσα έρευνα διαφέρουν από το πεδίο κάλυψης προϊόντος και την περίοδο που εξετάστηκε στην προηγούμενη έρευνα.
Once the investigation is opened, it is not necessary that the conditions for standing are met throughout the entire investigation.
Ως εκ τούτου, οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν και τα αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων εμφανίζουν διαφορές (για την ακρίβεια, στην παρούσα έρευνα συμμετείχαν διαφορετικοί ενωσιακοί παραγωγοί από εκείνους που συμμετείχαν στην έρευνα που κινήθηκε το 2012· και οι εν λόγω ενωσιακοί παραγωγοί καθορίστηκαν με βάση το ομοειδές προϊόν της έρευνας του 2012).
The Court has confirmed this for the situation where a company withdraws its support for the complaint [4]; the same reasoning applies by analogy in a situation where the product scope changes.
Το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο αριθμός των εταιρειών που υποστηρίζουν την καταγγελία είναι μικρός, ήτοι 3 επί συνόλου 16 ενωσιακών παραγωγών, και ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει για ποιον λόγο οι άλλοι ενωσιακοί παραγωγοί παρέμεναν σιωπηλοί.
At initiation stage, one of the interested party claimed that the Commission had wrongly calculated the representativity of the complainant on the total production of the Union industry.
Η Επιτροπή απάντησε σε αυτή την παρατήρηση με την επισήμανση ότι κατά τη χρονική στιγμή κίνησης της διαδικασίας αυτό που έχει σημασία δεν είναι ο αριθμός των παραγωγών που υποστηρίζουν μια καταγγελία αλλά το μερίδιο των παραγωγών αυτών στον όγκο παραγωγής της ενωσιακής βιομηχανίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
They claimed that the current complainant cannot represent 43 %-49 % of the Union production as in the previous case covering a similar product scope eight companies had represented 48 % of the Union production.
Ωστόσο, στην έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι ο εν λόγω ενωσιακός παραγωγός παρήγε και πωλούσε επίσης το ομοειδές προϊόν και, ως εκ τούτου, η συμμετοχή του στο δείγμα ήταν δικαιολογημένη.
Therefore the assessments performed and the results of that assessment were different (i.e. different Union producers came forward in the investigation at hand than in the investigation initiated in 2012; and those Union producers were defined on the basis of the like product of the investigation of 2012).
Εξετάστηκε μόνον ο όγκος των προϊόντων του συγκεκριμένου παραγωγού που εμπίπτουν στο πεδίο της έρευνας.
The note to file on standing dated 28 October 2015 establishes the total production of the like product in the Union at 8600 tonnes for the period 1 April 2014 to 31 March 2015.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
For the previous investigation initiated in 2012 the note to the file on standing dated on 9 November 2012 established the total production of the like product in the Union at 21600 tonnes.
Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
The same interested party claimed that the number of companies supporting the complaint is low, 3 out of 16 Union producers, and requested the Commission to investigate why the other Union producers remained silent.