natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX III
Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους που έχουν απαλλαγεί από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following:
Περιφέρειες
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Γαλλία
Regions
Τα διαμερίσματα: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-d e-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
France
Ουγγαρία
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Στο βοεβοδάτο podlaskie οι ακόλουθες κομητείες (powiaty): augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Hungary
Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Περιφέρεια Veneto
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Βοεβοδάτο dolnośląskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Region Veneto
Βοεβοδάτο kujawsko-pomorskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο lubelskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο lubuskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο łódzkie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο małopolskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Βοεβοδάτο mazowieckie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο opolskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Βοεβοδάτο podkarpackie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship opolskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο podlaskie οι ακόλουθες κομητείες (powiaty): grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski·
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Βοεβοδάτο pomorskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
Βοεβοδάτο śląskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο świętokrzyskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship śląskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο warmińsko-mazurskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο wielkopolskie: όλες οι κομητείες (powiaty)·
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty;
Βοεβοδάτο zachodniopomorskie: όλες οι κομητείες (powiaty).
Voivodship wielkopolskie: all powiaty;
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/889 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
για τον χαρακτηρισμό της Ένωσης των Κομορών ως μη συνεργαζόμενης τρίτης χώρας στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 31,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
Το κεφάλαιο VI του κανονισμού ΠΛΑ προβλέπει τη διαδικασία σχετικά με τον χαρακτηρισμό των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, τα διαβήματα προς τις χώρες που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες, την κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων χωρών, τη διαγραφή από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων χωρών, τη δημοσίευση του καταλόγου των μη συνεργαζόμενων χωρών και την ενδεχόμενη λήψη επειγόντων μέτρων.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή χαρακτηρίζει τις τρίτες χώρες τις οποίες θεωρεί μη συνεργαζόμενες χώρες στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Μια τρίτη χώρα μπορεί να χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα εάν δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς, σχετικά με τη λήψη μέτρων για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Ο χαρακτηρισμός τρίτων χωρών ως μη συνεργαζόμενων βασίζεται στην εξέταση όλων των στοιχείων κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού ΠΛΑ.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού ΠΛΑ, το Συμβούλιο καταρτίζει κατάλογο μη συνεργαζόμενων χωρών.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού ΠΛΑ, τα αλιευτικά προϊόντα επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση μόνον όταν συνοδεύονται από πιστοποιητικό αλιευμάτων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ΠΛΑ, τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που επικυρώνονται από ένα συγκεκριμένο κράτος σημαίας γίνονται αποδεκτά μόνον εφόσον το εν λόγω κράτος κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις οικείες ρυθμίσεις εφαρμογής, ελέγχου και επιβολής των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, καθώς και των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα αλιευτικά του σκάφη.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Η Ένωση των Κομορών (εφεξής «οι Κομόρες») δεν απέστειλαν στην Επιτροπή κοινοποίηση με την ιδιότητα του κράτους σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ΠΛΑ.
The Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 4 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή συνεργάζεται διοικητικά με τρίτες χώρες σε τομείς που αφορούν την εφαρμογή των διατάξεων πιστοποίησης αλιευμάτων του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υπήρχαν ισχυρές ενδείξεις ότι η Ένωση των Κομορών δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς, σχετικά με τη λήψη μέτρων για την πρόληψη, την αποτροπή ή την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that the Union of the Comoros had failed to discharge the duties, incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή αποφάσισε, με την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015 [2], να αποστείλει κοινοποίηση στις Κομόρες με την οποία τις ενημέρωνε για το ενδεχόμενο να χαρακτηριστούν ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα σύμφωνα με τον κανονισμό ΠΛΑ.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 1 October 2015 [2], to notify the Comoros of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Στην απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015 περιλαμβάνονταν πληροφορίες σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις στα οποία στηρίζεται ο εν λόγω πιθανός χαρακτηρισμός.
The Decision of 1 October 2015 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Η απόφαση κοινοποιήθηκε στις Κομόρες μαζί με επιστολή στην οποία οι Κομόρες καλούνταν να εφαρμόσουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, σχέδιο δράσης για την εξάλειψη των ανεπαρκειών που εντοπίστηκαν.
The Decision was notified to the Comoros together with a letter inviting the Comoros to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Ειδικότερα, η Επιτροπή καλούσε τις Κομόρες: i) να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση των δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή· i) να προβούν σε αξιολόγηση της υλοποίησης των δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή· και iii) να αποστέλλουν ανά εξάμηνο στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση αξιολόγησης της υλοποίησης κάθε δράσης καταγράφοντας, μεταξύ άλλων, την αποτελεσματικότητα των επιμέρους δράσεων και/ή τη συνολική αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη διασφάλιση της ύπαρξης συστήματος ελέγχου της αλιείας που να συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που υπέχει η χώρα βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς, με σκοπό την πρόληψη, την αποτροπή ή την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
The Commission invited the Comoros in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fisheries control system compliant with duties incumbent upon the country under international law as flag, port, coastal or market State to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Η Επιτροπή συνέχισε να συγκεντρώνει και να ελέγχει όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΜΟΡΕΣ
By its Decision and its letter of 1 October 2015, the Commission opened a dialogue process with the Comoros and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching expected results.
Οι κύριες ελλείψεις που εντόπισε η Επιτροπή αφορούσαν διάφορες παραλείψεις σχετικά με την εκπλήρωση υποχρεώσεων βάσει του διεθνούς δικαίου, που συνδέονται κυρίως με τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου και διαδικασιών νηολόγησης και αδειοδότησης, τη διαχείριση του νηολογίου των Κομορών, την έλλειψη συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών εντός της διοίκησης των Κομορών και με τρίτες χώρες στις οποίες αλιεύουν σκάφη των Κομορών, την έλλειψη κατάλληλης και αποτελεσματικής παρακολούθησης και την έλλειψη αποτρεπτικού συστήματος κυρώσεων.
The Comoros was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Άλλες διαπιστωθείσες ελλείψεις αφορούν, γενικότερα, τη συμμόρφωση προς διεθνείς υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων και των ψηφισμάτων των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
In the light of the elements gathered, as shown in recitals 37 to 93, the Commission believes that the Comoros has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 1 October 2015.
Επισημάνθηκε επίσης η έλλειψη συνοχής με τις συστάσεις και τα ψηφίσματα αρμόδιων φορέων, όπως το διεθνές σχέδιο δράσης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (IPOA-IUU) και οι προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές του FAO σχετικά με τις επιδόσεις του κράτους σημαίας.
Nor has the Comoros fully implemented the measures suggested in the accompanying action plan.
Ωστόσο, η έλλειψη συνοχής με συστάσεις και ψηφίσματα μη δεσμευτικού χαρακτήρα εξελήφθη απλώς ως αποδεικτικό στοιχείο και όχι ως έρεισμα για τον συγκεκριμένο χαρακτηρισμό.
PROCEDURE WITH RESPECT TO THE COMOROS
Στις 5 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή οργάνωσε τηλεφωνική διάσκεψη με τις αρχές των Κομορών προκειμένου να τους επισημάνει ότι ήταν σημαντικό να εκφράσουν την άποψή τους για την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015.
On 1 October 2015, the Commission notified the Comoros pursuant to Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying the Comoros as a non-cooperating third country [3].
Στις 16 Μαρτίου 2016 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και των Κομορών.
The Commission suggested the Comoros to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 1 October 2015.
Κατά τη διάρκεια της σύσκεψης, οι Κομόρες εξέφρασαν κυρίως τη δέσμευσή τους να επιλύσουν τα προβλήματα που συνδέονται με τη διαχείριση του νηολογίου τους.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework and registration and licensing procedures, management of the Comorian register, lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration and with third countries where Comorian vessels operate, lack of adequate and efficient monitoring and lack of a deterrent sanctioning system.
Επίσης, προσκόμισαν κατάλογο αλιευτικών και σχετικών με την αλιεία σκαφών τα οποία παρουσίασαν ως σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Οι Κομόρες προσκόμισαν στις 2 Απριλίου 2016 σχέδιο εγκυκλίου σχετικά με τη διαχείριση του νηολογίου τους, στο οποίο η Επιτροπή απάντησε με την επιστολή της της 13ης Απριλίου 2016.
However, the lack of consistency with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Στις 30 Απριλίου 2016 και στις 2 Μαΐου 2016 οι Κομόρες υπέβαλαν ηλεκτρονικά τα ακόλουθα έγγραφα: i) επιστολή στην οποία παρουσιάζονταν τα προκαταρκτικά μέτρα που ελήφθησαν σε σχέση με τη διαχείριση του νηολογίου των Κομορών και του αλιευτικού και του σχετικού με την αλιεία στόλου των Κομορών· ii) τροποποιηθείσα εγκύκλιο, η οποία υπεγράφη στις 25 Απριλίου 2016, διά της οποίας κυρίως αναστελλόταν η νηολόγηση των αλιευτικών και των σχετικών με την αλιεία σκαφών που φέρουν τη σημαία των Κομορών· iii) κατάλογο αλιευτικών και σχετικών με την αλιεία σκαφών τα οποία παρουσιάζονται ως σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών, διαφορετικό από τον κατάλογο που προσκομίστηκε στις 16 Μαρτίου 2016· iv) αντίγραφα επιστολών που απεστάλησαν σε τρεις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας που καλύπτουν περιοχές στις οποίες δραστηριοποιούνταν αλιευτικά και σχετικά με την αλιεία σκάφη των Κομορών· και v) αντίγραφο επιστολής νομικής συνδρομής που απεστάλη σε τρίτη χώρα.
On 5 January 2016, the Commission organised a conference call with the Comorian authorities to stress the importance for the Comoros to react to the Decision of 1 October 2015.
Μετά τη διαβίβαση των εν λόγω εγγράφων, παρελήφθησαν στις 18 Μαΐου 2016 ορισμένα από τα έγγραφα σε έντυπη μορφή.
Through its letter dated 6 January 2016 transmitted to the Commission on 29 January 2016, the Comoros informed the Commission of institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 1 October 2015.
Κατά την τελευταία αυτή διαβίβαση απεστάλησαν και τα ακόλουθα έγγραφα:
This letter was accompanied by supporting documentation.
συνοδευτική επιστολή και επεξηγηματική επιστολή· ii) νέος κατάλογος αλιευτικών και σχετικών με την αλιεία σκαφών τα οποία παρουσιάζονται ως σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών, διαφορετικός από τους καταλόγους που αναφέρονται ανωτέρω· και iii) ανυπόγραφο προσωρινό πιστοποιητικό νηολόγησης.
Consultations between the Commission and the Comoros took place on 16 March 2016 in Brussels.
Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι ορισμένα αλιευτικά και σχετικά με την αλιεία σκάφη ενδέχεται να έχουν το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία των Κομορών μετά την αναστολή της νηολόγησης που εγκρίθηκε με την εγκύκλιο που υπεγράφη στις 25 Απριλίου 2016.
During that meeting, the Comoros notably expressed their commitment to resolve the issues related to the management of the Comorian register.
Στις 31 Μαΐου 2016, οι Κομόρες προσκόμισαν τα ακόλουθα έγγραφα: i) σχέδιο δράσης με βάση το σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή· ii) σχέδια τροποποιήσεων του νομικού καθεστώτος που διέπει την αλιεία, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος κυρώσεων· και iii) συνοπτική παρουσίαση των υποχρεώσεων των Κομορών βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτους σημαίας.
In the course of this meeting, the Comoros provided a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros.
Η Επιτροπή εξήγησε στις Κομόρες ότι είναι σημαντικό να απαντήσουν στις επιστολές της της 31ης Μαΐου 2016 και της 13ης Ιουνίου 2016 και ότι θα έχουν την ευκαιρία να το πράξουν σε διάφορες ημερομηνίες, κυρίως στις 8 Ιουνίου 2016, στις 21 Ιουνίου 2016, στις 28 Ιουνίου 2016 και στις 29 Ιουνίου 2016, προφορικώς και εγγράφως.
The Comorian authorities provided on 31 March 2016 a ministerial order establishing a joint committee between the authorities in charge of registration of vessels and those in charge of fisheries.
Με την ευκαιρία αυτή, οι Κομόρες παρείχαν νέο κατάλογο αλιευτικών και σχετικών με την αλιεία σκαφών τα οποία παρουσιάζονταν ως σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών, κατάλογος ο οποίος ήταν διαφορετικός από αυτούς που προαναφέρθηκαν.
On 30 April 2016 and 2 May 2016, the Comoros submitted by electronic means the following documents: (i) a letter presenting the preliminary measures taken regarding the management of the Comorian register and the Comorian fishing and fishing-related fleet; (ii) an amended circular note signed 25 April 2016 notably suspending the registration of fishing and fishing-related vessels under the Comorian flag; (iii) a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros, different from the one provided on 16 March 2016; (iv) copies of letters sent to three regional fishery bodies which cover areas where Comorian fishing and fishing-related vessels were operating; and (v) a copy of a letter of legal assistance sent to a third country.
Με την επιστολή της της 20ής Ιουλίου 2016, η Επιτροπή πρότεινε στις αρχές των Κομορών να πραγματοποιήσει επίσκεψη στις Κομόρες.
This transmission was followed by the reception on 18 May 2016 of paper versions of some of the documents.
Οι αρχές των Κομορών απάντησαν στις επιστολές της Επιτροπής της 31ης Μαΐου 2016 και της 13ης Ιουνίου 2016 με την επιστολή τους της 20ής Ιουλίου 2016, υπενθυμίζοντας ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που θεσπίστηκε με τον νόμο αριθ. 07-011/AU της 29ης Αυγούστου 2007 και του διατάγματος αριθ. 15-050/PR της 15ης Απριλίου 2015, κανένα σκάφος των Κομορών δεν θα πρέπει να δραστηριοποιείται εκτός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης (ΑΟΖ) των Κομορών χωρίς την άδεια των αρχών των Κομορών και κανένα αλιευτικό ή σχετικό με την αλιεία σκάφος των Κομορών δεν θα πρέπει να ασκεί αλιευτικές ή σχετικές με την αλιεία δραστηριότητες εκτός της περιοχής αρμοδιότητας της επιτροπής διαχείρισης της Αλιείας Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC).
This latter transmission also included the following documents: (i) a cover and explanatory letter; (ii) a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros different from the ones mentioned above; and (iii) an unsigned provisional registration certificate.
Οι Κομόρες ζήτησαν επίσης τη συνδρομή της Επιτροπής προκειμένου, μεταξύ άλλων, να ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σχετικά με το καθεστώς του αλιευτικού και του σχετικού με την αλιεία στόλου των Κομορών και να τους ζητήσουν να διαβιβάσουν στις αρμόδιες αρχές των Κομορών τυχόν σχετικές πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους για τις δραστηριότητες των εν λόγω σκαφών.
The Commission reacted to these submissions by electronic means on 31 May 2016 and by letter of 13 June 2016.
Η Επιτροπή απάντησε στις Κομόρες στις 27 Ιουλίου 2016 και στις 28 Ιουλίου 2016 παρέχοντας τις ζητηθείσες πληροφορίες και ζητώντας διευκρινίσεις.
In these communications, the Commission notably stressed the need for the Comoros to take appropriate additional measures with respect to the Comorian fishing and fishing-related fleet, in particular in terms of enforcement measures and cooperation with the Member States, coastal and port competent authorities of third countries as well as regional fishery bodies.