natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφέρειες συντονισμού διακοπών, σημαντικά πάγια στοιχεία
Each regional security coordinator shall check the quality of the individual grid models in order to contribute to building the common grid model for each mentioned time-frame in accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1).
Άρθρο 82
Each TSO shall make available to its regional security coordinator the individual grid model necessary to build the common grid model for each time-frame through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Στόχος του συντονισμού διακοπών
Where necessary, each regional security coordinator shall request the TSOs concerned to correct their individual grid models in order to achieve their conformity with the quality controls and for their improvement.
Κάθε ΔΣΜ, με τη στήριξη του περιφερειακού συντονιστή ασφάλειας για τις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ασκεί τον συντονισμό διακοπών σύμφωνα με τις αρχές του παρόντος τίτλου, με σκοπό να παρακολουθεί το καθεστώς διαθεσιμότητας των σημαντικών παγίων στοιχείων και να συντονίζει τα σχέδια διαθεσιμότητας για την εμπέδωση της επιχειρησιακής ασφάλειας του συστήματος μεταφοράς.
Each TSO shall correct its individual grid models, after verifying the need for correction if applicable, on the basis of the requests of the regional security coordinator or another TSO.
Άρθρο 83
In accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1), and in accordance with Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222, a regional security coordinator shall be appointed by all TSOs to build the common grid model for each time-frame and store it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Περιφερειακός συντονισμός
Article 80
Όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών εκπονούν από κοινού επιχειρησιακή διαδικασία περιφερειακού συντονισμού, με στόχο τον καθορισμό των επιχειρησιακών πτυχών για την εφαρμογή του συντονισμού των διακοπών σε κάθε περιφέρεια, η οποία περιλαμβάνει:
Regional outage coordination
τη συχνότητα, την έκταση και το είδος συντονισμού, τουλάχιστον για τα χρονικά πλαίσια επόμενου έτους και επόμενης εβδομάδας·
The outage coordination regions within which the TSOs shall proceed to outage coordination shall be at least equal to the capacity calculation regions.
διατάξεις σχετικά με τη χρήση των αξιολογήσεων που διενεργούνται από τον περιφερειακό συντονιστή ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 80·
The TSOs of two or more outage coordination regions can agree to merge them into one unique outage coordination region.
πρακτικές ρυθμίσεις για την επικύρωση των σχεδίων διαθεσιμότητας σημαντικού στοιχείου δικτύου επόμενου έτους, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 98.
In that case they shall identify the regional security coordinator performing the tasks referred to in Article 77(3).
Κάθε ΔΣΜ συμμετέχει στον συντονισμό διακοπών της οικείας περιφέρειας συντονισμού διακοπών και εφαρμόζει τις επιχειρησιακές διαδικασίες περιφερειακού συντονισμού που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least:
Εάν ανακύψουν ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών μεταξύ διαφόρων περιφερειών συντονισμού διακοπών, όλοι οι ΔΣΜ και οι περιφερειακοί συντονιστές ασφάλειας των εν λόγω περιοχών συντονίζονται για να επιλύσουν τις εν λόγω ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών.
the availability plans of its internal relevant assets, stored on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
Κάθε ΔΣΜ παρέχει στους άλλους ΔΣΜ της ίδιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του για τα έργα υποδομών που συνδέονται με το σύστημα μεταφοράς, τα συστήματα διανομής, τα κλειστά συστήματα διανομής, τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ή τις εγκαταστάσεις ζήτησης που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία της περιοχής ελέγχου ενός άλλου ΔΣΜ εντός της περιφέρειας συντονισμού διακοπών.
the most recent availability plans for all non-relevant assets of its control area which are:
Κάθε ΔΣΜ παρέχει στους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ που βρίσκονται στην περιοχή ελέγχου του όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του σχετικά με τα έργα υποδομών που σχετίζονται με το σύστημα μεταφοράς, που μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία του συστήματος διανομής αυτών των ΔΣΔ.
capable of influencing the results of the outage planning incompatibility analysis;
Κάθε ΔΣΜ παρέχει στους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς κλειστούς ΔΣΔ («ΚΔΣΔ») που βρίσκονται στην περιοχή ελέγχου του όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του σχετικά με τα έργα υποδομών που συνδέονται με το σύστημα μεταφοράς, που μπορεί να έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία του κλειστού συστήματος διανομής αυτών των ΚΔΣΔ.
modelled in the individual grid models which are used for the outage incompatibility assessment;
Άρθρο 84
scenarios on which the outage planning incompatibilities have to be investigated and used to build the corresponding common grid models derived from the common grid models for different time-frames established in accordance with Articles 67 and 79.
Μεθοδολογία για την αξιολόγηση της σημασίας των παγίων στοιχείων για τον συντονισμό των διακοπών
Each regional security coordinator shall perform regional operational security analyses on the basis of the information provided by the relevant TSOs in order to detect any outage planning incompatibility.
Έως 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν από κοινού, τουλάχιστον για κάθε συγχρονισμένη περιοχή, μεθοδολογία αξιολόγησης της σημασίας για τον συντονισμό των διακοπών των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, των εγκαταστάσεων ζήτησης και στοιχείων του δικτύου που βρίσκονται σε ένα σύστημα μεταφοράς ή σύστημα διανομής, συμπεριλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής.
It shall provide all TSOs of the outage coordination region with a list of detected outage planning incompatibilities and the solutions it proposes to solve those outage planning incompatibilities.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 μεθοδολογία βασίζεται σε ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία που καθορίζουν τον αντίκτυπο, στην περιοχή ελέγχου ενός ΔΣΜ, της κατάστασης διαθεσιμότητας είτε μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, εγκαταστάσεων ζήτησης είτε στοιχείων του δικτύου που βρίσκονται σε ένα σύστημα μεταφοράς ή σύστημα διανομής, καθώς και σε κλειστό σύστημα διανομής, και που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την περιοχή ελέγχου άλλου ΔΣΜ, και ιδίως:
In performing their obligations under paragraph 4, each regional security coordinator shall coordinate its analyses with other regional security coordinators.
σε ποσοτικά στοιχεία που βασίζονται στην αξιολόγηση των μεταβολών των ηλεκτρικών τιμών (όπως η τάση, οι ροές ισχύος, η γωνία στροφείου) σε τουλάχιστον ένα στοιχείο δικτύου της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ, λόγω της μεταβολής της κατάστασης διαθεσιμότητας ενδεχόμενου σημαντικού πάγιου στοιχείου ευρισκόμενου σε άλλη περιοχή ελέγχου.
In performing their obligations in accordance with Article 98(3) and Article 100(4)(b), all TSOs shall take into account the results of the assessment provided by the regional security coordinator in accordance with paragraph 3 and paragraph 4.
Η εν λόγω αξιολόγηση πραγματοποιείται βάσει κοινών μοντέλων δικτύου επομένου έτους·
Article 81
σε κατώφλια ευαισθησίας των ηλεκτρικών τιμών που αναφέρονται στο στοιχείο α), σε σχέση με την οποία αξιολογείται η σημασία πάγιου στοιχείου.
Regional adequacy assessment
Τα εν λόγω κατώφλια πρέπει να εναρμονιστούν τουλάχιστον ανά συγχρονισμένη περιοχή·
Each regional security coordinator shall perform regional adequacy assessments for at least the week-ahead time-frame.
στη δυναμικότητα ενδεχόμενων σημαντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής ή εγκαταστάσεων ζήτησης για να χαρακτηριστούν ΣΧΔ·
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to perform the regional adequacy assessments referred to in paragraph 1, including:
σε ποιοτικά στοιχεία όπως, μεταξύ άλλων, το μέγεθος και η εγγύτητα με τα σύνορα της περιοχής ελέγχου ενδεχόμενων σημαντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, εγκαταστάσεων ζήτησης ή στοιχείων δικτύου·
the expected total load and available resources of demand response;
στη συστηματική σημασία όλων των στοιχείων δικτύου που βρίσκονται σε ένα σύστημα μεταφοράς ή σύστημα διανομής τα οποία συνδέουν διαφορετικές περιοχές ελέγχου· και
the availability of power generation modules; and
στ) στη συστηματική σημασία όλων των κρίσιμων στοιχείων δικτύου.
the operational security limits.
Η μεθοδολογία που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 συνάδει με τις μεθόδους για την αξιολόγηση της επιρροής των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς και των ΣΧΔ που βρίσκονται εκτός της περιοχής ελέγχου ενός ΔΣΜ που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Each regional security coordinator shall perform adequacy assessments on the basis of the information provided by the relevant TSOs with the aim of detecting situations where a lack of adequacy is expected in any of the control areas or at regional level, taking into account possible cross-border exchanges and operational security limits.
Άρθρο 85
It shall deliver the results together with the actions it proposes to reduce risks to the TSOs of the capacity calculation region.
Κατάλογοι σημαντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και σημαντικών εγκαταστάσεων ζήτησης
Those actions shall include proposals for remedial actions that allow the increase of cross-border exchanges.
Έως 3 μήνες από την έγκριση της μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της σημασίας των παγίων στοιχείων για τον συντονισμό των διακοπών, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1, όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιφέρειας συντονισμού διακοπών αξιολογούν από κοινού τη σημασία των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των εγκαταστάσεων ζήτησης για τον συντονισμό των διακοπών με βάση την εν λόγω μεθοδολογία και καταρτίζουν ενιαίο κατάλογο, για κάθε περιφέρεια συντονισμού διακοπών, σημαντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και σημαντικών εγκαταστάσεων ζήτησης.
When performing a regional adequacy assessment, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών καθιστούν από κοινού διαθέσιμο κατάλογο με σημαντικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και σημαντικές εγκαταστάσεις ζήτησης της εν λόγω περιφέρειας συντονισμού διακοπών στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
OUTAGE COORDINATION
Κάθε ΔΣΜ κοινοποιεί στη ρυθμιστική αρχή του τον κατάλογο σημαντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και σημαντικών εγκαταστάσεων ζήτησης για κάθε περιφέρεια συντονισμού διακοπών στην οποία συμμετέχει.
Outage coordination regions, relevant assets
Για κάθε εσωτερικό σημαντικό πάγιο στοιχείο το οποίο αποτελεί μονάδα ηλεκτροπαραγωγής ή εγκατάσταση ζήτησης, ο ΔΣΜ:
Article 82
ενημερώνει τον ιδιοκτήτη της σχετικής μονάδας ηλεκτροπαραγωγής ή της σχετικής εγκατάστασης ζήτησης σχετικά με την ένταξή της στον κατάλογο·
Outage coordination objective
ενημερώνει τους ΔΣΔ για τις σημαντικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και τις σημαντικές εγκαταστάσεις ζήτησης που είναι συνδεδεμένες με το σύστημα διανομής τους· και
Each TSO shall, with the support of the regional security coordinator for the instances specified in this Regulation, perform outage coordination in accordance with the principles of this Title in order to monitor the availability status of the relevant assets and coordinate the availability plans to ensure the operational security of the transmission system.
ενημερώνει τους ΚΔΣΔ για τις σημαντικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και τις σημαντικές εγκαταστάσεις ζήτησης που συνδέονται με τα κλειστά συστήματα διανομής τους.
Article 83
Άρθρο 86
Regional coordination
Επικαιροποίηση των καταλόγων σημαντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και σημαντικών εγκαταστάσεων ζήτησης
All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε ημερολογιακού έτους, όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιφέρειας συντονισμού διακοπών αξιολογούν εκ νέου από κοινού τη σημασία των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των εγκαταστάσεων ζήτησης για τον συντονισμό των διακοπών με βάση τη μεθοδολογία που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1.
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
Όταν είναι αναγκαίο, όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιφέρειας συντονισμού διακοπών αποφασίζουν από κοινού την επικαιροποίηση του καταλόγου σημαντικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και σημαντικών εγκαταστάσεων ζήτησης της εν λόγω περιφέρειας συντονισμού διακοπών πριν από την 1η Αυγούστου κάθε ημερολογιακού έτους.
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
Όλοι οι ΔΣΜ της περιφέρειας συντονισμού διακοπών καθιστούν διαθέσιμο τον επικαιροποιημένο κατάλογο της εν λόγω περιφέρειας συντονισμού διακοπών στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
Κάθε ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών ενημερώνει τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 4 σχετικά με το περιεχόμενο του επικαιροποιημένου καταλόγου.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Άρθρο 87
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Κατάλογος σημαντικών στοιχείων δικτύου
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Έως 3 μήνες από την έγκριση της μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της σημασίας των παγίων στοιχείων για τον συντονισμό των διακοπών, σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1, όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιφέρειας συντονισμού διακοπών αξιολογούν από κοινού, με βάση την εν λόγω μεθοδολογία, τη σημασία που έχουν για τον συντονισμό των διακοπών τα στοιχεία δικτύου που βρίσκονται σε ένα σύστημα μεταφοράς ή σύστημα διανομής, περιλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής, και καταρτίζουν ενιαίο κατάλογο σημαντικών στοιχείων δικτύου ανά περιφέρεια συντονισμού διακοπών.
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
Ο κατάλογος των σημαντικών στοιχείων δικτύου μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία δικτύου ενός συστήματος μεταφοράς ή συστήματος διανομής, περιλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής που βρίσκονται στην εν λόγω περιφέρεια συντονισμού διακοπών, τα οποία χαρακτηρίζονται ως σημαντικά με την εφαρμογή της μεθοδολογίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1.
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών καθιστούν από κοινού διαθέσιμο τον κατάλογο των σημαντικών στοιχείων δικτύου στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
Article 84
Κάθε ΔΣΜ κοινοποιεί στη ρυθμιστική αρχή του τον κατάλογο των σημαντικών στοιχείων δικτύου για κάθε περιφέρεια συντονισμού διακοπών στην οποία συμμετέχει.
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
Για κάθε εσωτερικό σημαντικό πάγιο στοιχείο, το οποίο αποτελεί στοιχείο δικτύου, ο ΔΣΜ:
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
ενημερώνει τον ιδιοκτήτη του σχετικού στοιχείου δικτύου σχετικά με την ένταξή του στον κατάλογο·
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
ενημερώνει τους ΔΣΔ για τα σημαντικά στοιχεία δικτύου που είναι συνδεδεμένα με το σύστημα διανομής τους· και
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
ενημερώνει τους ΚΔΣΔ σχετικά με τα σημαντικά στοιχεία δικτύου που είναι συνδεδεμένα με το κλειστό σύστημα διανομής τους.
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
Άρθρο 88
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
Επικαιροποίηση του καταλόγου σημαντικών στοιχείων δικτύου
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε ημερολογιακού έτους, όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιφέρειας συντονισμού διακοπών αξιολογούν εκ νέου από κοινού, με βάση τη μεθοδολογία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 1, τη σημασία για τον συντονισμό των διακοπών των στοιχείων δικτύου που βρίσκονται σε σύστημα μεταφοράς ή σύστημα διανομής, περιλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής.
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
Όταν είναι αναγκαίο, όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών αποφασίζουν από κοινού την επικαιροποίηση του καταλόγου σημαντικών στοιχείων δικτύου της εν λόγω περιφέρειας συντονισμού διακοπών πριν από την 1η Αυγούστου κάθε ημερολογιακού έτους.
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών καθιστούν διαθέσιμο τον επικαιροποιημένο κατάλογο στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Άρθρο 89
systematic relevance of all critical network elements.
Διορισμός των υπεύθυνων σχεδιασμού διακοπών
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
Κάθε ΔΣΜ ενεργεί ως υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών για κάθε σημαντικό στοιχείο δικτύου το οποίο διαχειρίζεται.
Article 85
Για όλα τα άλλα πάγια στοιχεία, ο ιδιοκτήτης διορίζει τον υπεύθυνο σχεδιασμού διακοπών, ή ενεργεί ο ίδιος ως υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών, για το οικείο σημαντικό πάγιο στοιχείο και ενημερώνει σχετικά τον ΔΣΜ του σχετικά με τον εν λόγω διορισμό.
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Άρθρο 90
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
Χειρισμός των σημαντικών παγίων στοιχείων που βρίσκονται σε σύστημα διανομής ή σε κλειστό σύστημα διανομής
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Κάθε ΔΣΜ συντονίζει με τους ΔΣΔ τον σχεδιασμό διακοπών των εσωτερικών σημαντικών παγίων στοιχείων που είναι συνδεδεμένα με το σύστημα διανομής του.
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
Κάθε ΔΣΜ συντονίζει με τον ΚΔΣΔ τον σχεδιασμό διακοπών εσωτερικών σημαντικών παγίων στοιχείων που είναι συνδεδεμένα με το κλειστό σύστημα διανομής του.
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
Εκπόνηση και επικαιροποίηση σχεδίων διαθεσιμότητας σημαντικών παγίων στοιχείων
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
Άρθρο 91
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
Διακυμάνσεις προθεσμιών για τον συντονισμό διακοπών επόμενου έτους
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
Όλοι οι ΔΣΜ εντός μιας συγχρονισμένης περιοχής μπορεί να συμφωνήσουν από κοινού να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν χρονικό πλαίσιο για τον συντονισμό διακοπών επόμενου έτους το οποίο αποκλίνει από το χρονικό πλαίσιο που ορίζεται στα άρθρα 94, 97 και 99, υπό την προϋπόθεση ότι δεν επηρεάζεται ο συντονισμός διακοπών άλλων συγχρονισμένων περιοχών.
Article 86
Άρθρο 92
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Γενικές διατάξεις για τα σχέδια διαθεσιμότητας
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Η κατάσταση διαθεσιμότητας ενός σημαντικού πάγιου στοιχείου, είναι μια από τις ακόλουθες:
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
«διαθέσιμο», όταν το σημαντικό πάγιο στοιχείο είναι ικανό και έτοιμο για την παροχή υπηρεσίας, ανεξάρτητα από το αν είναι ή δεν είναι εν λειτουργία·
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
«μη διαθέσιμο», όταν το σημαντικό πάγιο στοιχείο δεν είναι ικανό ή έτοιμο για την παροχή υπηρεσίας·
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
«υπό δοκιμή», όταν η ικανότητα του εν λόγω πάγιου στοιχείου για την παροχή υπηρεσίας είναι υπό δοκιμή.
Article 87
Η κατάσταση «υπό δοκιμή» εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση δυνητικού αντίκτυπου στο σύστημα μεταφοράς και για τα ακόλουθα χρονικά διαστήματα:
Lists of relevant grid elements