natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον ισχυρισμό της κινεζικής κυβέρνησης ότι η κερδοφορία δεν αναπτύχθηκε αρνητικά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου αλλά, αντίθετα, βελτιώθηκε κατά 2,5 % κατά την περίοδο της έρευνας σε σύγκριση με το 2012, η Επιτροπή διαφώνησε με το επιχείρημα αυτό για τους εξής λόγους.
Inventories
Η Επιτροπή παρέπεμψε στην αιτιολογική σκέψη 544 παρακάτω και διαπίστωσε ότι, ακόμη και αν η ζημία κατά την περίοδο της έρευνας ήταν – 0,8 %, η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος έφτασε στο μη βιώσιμο επίπεδο του – 10 % το τέταρτο τρίμηνο του 2015, όταν η πίεση των κινεζικών τιμών ήταν περισσότερο αισθητή.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Όσον αφορά τις θετικές ταμειακές ροές, η Επιτροπή αναγνώρισε το γεγονός αυτό ήδη στην αιτιολογική σκέψη 461 παραπάνω, ως μέρος των δεικτών ζημίας που εξελίχθηκαν θετικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Table 10
Πέμπτον, όσον αφορά τη σύγκριση της παρούσας υπόθεσης με την υπόθεση T-528/09, Hubei Xinyegang Steel κατά Συμβουλίου: στο σημείο αυτό, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι τα γεγονότα δείχνουν ότι στη δεύτερη υπόθεση υπήρχαν πολύ περισσότερα στοιχεία που να υποδηλώνουν την επισφαλή θέση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Closing stocks (tonnes)
Η Επιτροπή απέρριψε τους ισχυρισμούς αυτούς ως εξής: η αξιολόγηση της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση ήταν σύμφωνη με την παρατεθείσα νομολογία.
Closing stocks as a percentage of production
από την άποψη αυτή, μια περίπτωση που αφορά κίνδυνο πρόκλησης ζημίας αποτελεί ένα ακόμη πιο σύνθετο εγχείρημα.
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Έτσι λοιπόν, ενώ η σύγκριση ανάμεσα σε έρευνες περί ζημίας που αφορούν διαφορετικά προϊόντα, κλάδους παραγωγής και περιόδους έρευνας είναι, ήδη, δύσκολο έργο, η σύγκριση των ερευνών σχετικά με τον κίνδυνο ζημίας είναι ένα εξαιρετικά δύσκολο και περίπλοκο εγχείρημα, δεδομένης της πληθώρας των επιμέρους προϋποθέσεων που συνεκτιμούνται για να εξαχθεί το πόρισμα σχετικά με τον κίνδυνο ζημίας.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Η σύγκριση αυτή δεν μπορεί να βασίζεται σε έναν μόνο παράγοντα ή, για το σκοπό αυτό, όπως η κινεζική κυβέρνηση φαίνεται να υπονοεί, σε μια απλή σύγκριση του όγκου των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς· και
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
τρίτον, η Επιτροπή εξέτασε και αξιολόγησε διεξοδικά και στο μέτρο του δυνατού τα στοιχεία μετά την ΠΕ για να επιβεβαιώσει ή να αναιρέσει τις διαπιστώσεις της, όπως απαιτείται από την απόφαση αυτή, και διαπίστωσε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε επισφαλή κατάσταση κατά το πέρας της περιόδου της έρευνας, αλλά όχι στο βαθμό της ζημίας που είχε υποστεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Ωστόσο, η κινεζική κυβέρνηση δεν παρέχει εξηγήσεις που θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση, για παράδειγμα, τα πορίσματα στην αιτιολογική σκέψη 462 παραπάνω, όπου η Επιτροπή παραθέτει τους άλλους δείκτες, οι οποίοι δείχνουν επιδείνωση της κατάστασης στην ελεύθερη αγορά της Ένωσης.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Επομένως, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματά της που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 461 έως 463 παραπάνω, βάσει των προαναφερομένων, συνάγοντας το συμπέρασμα ότι τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε επισφαλή θέση στα τέλη της περιόδου της έρευνας, όχι όμως στον βαθμό της σημαντικής ζημίας που είχε υποστεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
3,5 % to 4 % of the production volume.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Magnitude of the amount of countervailing subsidies
Εισαγωγή
The amount of countervailing subsidies for China, specified above in the subsidy section, is significant.
Κατά την ανάλυση του κινδύνου πρόκλησης σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, εξετάζονται παράγοντες όπως:
Given the volumes and prices of the subsidised imports from the country concerned, the impact of the actual subsidy margin cannot be considered to be negligible.
ο χαρακτήρας της επίμαχης επιδότησης και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προκληθούν από αυτή για το εμπόριο·
Growth
η αύξηση σε σημαντικό ποσοστό των επιδοτούμενων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης, η οποία αποτελεί ένδειξη για την πιθανότητα αξιόλογης αύξησης των εισαγωγών·
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
η ύπαρξη επαρκούς και ελεύθερα διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας του εξαγωγέα ή η επικείμενη σημαντική αύξηση της ικανότητας αυτής, με βάση την οποία πιθανολογείται σημαντική αύξηση των επιδοτούμενων εξαγωγών προς την Ένωση, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης άλλων εξαγωγικών αγορών οι οποίες θα μπορούσαν να απορροφήσουν τυχόν πρόσθετες εξαγωγές·
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
το κατά πόσον οι εισαγωγές έρχονται σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών ή την παρεμπόδιση σε σημαντικό βαθμό της αύξησης των τιμών και οι οποίες είναι πιθανό να αυξήσουν τη ζήτηση για νέες εισαγωγές· και
Microeconomic indicators
το επίπεδο των αποθεμάτων.
Prices and factors affecting prices
Η διατύπωση «μεταξύ άλλων» στο άρθρο 8 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού υποδηλώνει ότι εκτός των πέντε αυτών παραγόντων μπορούν να αναλυθούν και άλλοι παράγοντες για τον καθορισμό του κινδύνου πρόκλησης ζημίας.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή ανέλυσε περαιτέρω παράγοντες, όπως η κερδοφορία και οι παραγγελίες, για τους οποίους είχε διαθέσιμα δεδομένα για την περίοδο έρευνας και μετά την περίοδο έρευνας.
Table 11
Όσον αφορά την υπό εξέταση περίοδο, η Επιτροπή αναθεώρησε ξανά τα δεδομένα που είχαν συλλεγεί για την περίοδο 2012-2015, διότι η κατανόηση της τρέχουσας κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι απαραίτητη για να καθοριστεί αν υφίσταται ή όχι κίνδυνος πρόκλησης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής [60].
Sales prices on the free market in the Union
Επιπλέον, σύμφωνα με τη νομολογία, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα δεδομένα μετά την περίοδο έρευνας όταν διενεργούν έρευνες αντιντάμπινγκ (και εν συνεχεία έρευνες για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού) που έχουν κινηθεί βάσει ισχυρισμών περί κινδύνου πρόκλησης ζημίας.
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers.
Πράγματι, η νομολογία θεωρεί ότι, εξ ορισμού, η εξακρίβωση της ύπαρξης κινδύνου πρόκλησης ζημίας προϋποθέτει ανάλυση προοπτικών.
Sales price (EUR/tonne)
Έτσι, η Επιτροπή διεξήγαγε ανάλυση προοπτικών για όλους τους παράγοντες.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Επιπλέον, μπόρεσε να συλλέξει δεδομένα για τις επιδοτούμενες εισαγωγές, την παραγωγική ικανότητα και τις τιμές των κινεζικών εισαγωγών για την περίοδο Ιανουαρίου 2016 — Φεβρουαρίου 2017, έτσι ώστε να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει τις προβλέψεις, όπως απαιτεί το Δικαστήριο [61].
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Ωστόσο, για την κερδοφορία και τις παραγγελίες δεν υπήρχαν πλήρη δεδομένα για την περίοδο Ιανουαρίου — Σεπτεμβρίου 2016, ενώ υπήρχαν μόνο επιμέρους δεδομένα έως το τέλος του Ιουνίου 2016.
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Όσον αφορά το επίπεδο των αποθεμάτων, δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν πλήρη δεδομένα αλλά μόνο επιμέρους δεδομένα έως το πρώτο τρίμηνο του 2017.
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
Τέλος, το άρθρο 8 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι, για να διαπιστωθεί κατά πόσον υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα πραγματικά περιστατικά και όχι μόνο προβαλλόμενοι ισχυρισμοί, εικοτολογίες ή απομακρυσμένες πιθανότητες, και ότι οποιαδήποτε μεταβολή των περιστάσεων που θα δημιουργούσε κατάσταση υπό την οποία η επίμαχη επιδότηση θα προξενούσε ζημία πρέπει να έχει προβλεφθεί με βεβαιότητα και πρέπει να είναι επικείμενη.
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (443), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση υπενθύμισε ότι η διαπίστωση ύπαρξης κινδύνου πρόκλησης σημαντικής ζημίας πρέπει να βασίζεται σε ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία.
Despite these efforts, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015.
Η απειλή πρέπει να προκύπτει σαφώς από τις περιστάσεις της υπόθεσης και ότι πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή από την ερευνητική αρχή.
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral during the period considered.
Κατ' αρχάς, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι από την επισταμένη ανάλυση των παραγόντων που εξέτασε η Επιτροπή προέκυψε ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία για τη διαπίστωση της ύπαρξης κινδύνου πρόκλησης ζημίας.
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or sold at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies.
Η Επιτροπή ακολούθησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Labour costs
Στάθμισε και αξιολόγησε όχι μόνον όλους τους παράγοντες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, αλλά και κάποιους πρόσθετους παράγοντες όπως οι παραγγελίες και η κερδοφορία.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Η Επιτροπή υπενθύμισε επίσης ότι, βάσει του άρθρου 11 και του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία εφαρμόζονται και στις έρευνες που κινούνται βάσει ισχυρισμών περί κινδύνου πρόκλησης ζημίας, τα αντιπροσωπευτικά συμπεράσματα πρέπει να βασίζονται σε διάστημα που λήγει πριν από την έναρξη της διαδικασίας.
Table 12
Ο σκοπός της αρχής αυτής είναι να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα της έρευνας είναι αντιπροσωπευτικά και αξιόπιστα.
Average labour costs per employee
Συγκεκριμένα, οι παράγοντες επί των οποίων στηρίζεται ο προσδιορισμός της επιδότησης και της ζημίας δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από τη συμπεριφορά των οικείων παραγωγών μετά την κίνηση της διαδικασίας, κατά τρόπο ώστε ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται να καλύπτει αποτελεσματικά τη ζημία που απορρέει από την επιδότηση.
Average labour costs per employee (EUR)
Κίνδυνος πρόκλησης ζημίας
Index (2011 = 100)
Ο χαρακτήρας της επίμαχης επιδότησης και οι συνέπειες που είναι πιθανόν να προκληθούν από αυτή για το εμπόριο
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Όπως εξηγείται στο κεφάλαιο 3 ανωτέρω, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς πλατέων προϊόντων θερμής έλασης επωφελήθηκαν από πολυάριθμα καθεστώτα επιδοτήσεων.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Τα περισσότερα εξ αυτών έχουν μόνιμο χαρακτήρα, όπως τα δικαιώματα χρήσης γης, οι φοροαπαλλαγές και τα προγράμματα επιχορηγήσεων.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Επιπλέον, οι εισπραχθείσες πιστώσεις αποτελούσαν σταθερό γνώρισμα της βιομηχανικής πολιτικής της Κίνας για τη στήριξη του κινεζικού κλάδου παραγωγής χάλυβα.
Table 13
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω επιδοτήσεις ήταν διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Είναι πιθανό να ωθούν τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να πωλούν τα προϊόντα χάλυβα και τη διαρκώς αυξανόμενη παραγωγή τους σε ξένες αγορές όταν η τοπική κατανάλωση αδυνατεί να απορροφήσει τις ποσότητες αυτές.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Αύξηση σε σημαντικό ποσοστό των επιδοτούμενων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης, η οποία αποτελεί ένδειξη για την πιθανότητα σημαντικής αύξησης των εισαγωγών
Cash flow ('000 EUR)
Δεδομένα κατά την ΠΕ
Investments ('000 EUR)
Οι εισαγωγές από την οικεία χώρα αυξήθηκαν σημαντικά, από 246720 σε 1519304 τόνους μεταξύ του 2012 και της περιόδου έρευνας, όπως φαίνεται στον πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 419 παραπάνω.
Return on investment
Οι εισαγωγές αυτές λάμβαναν χώρα σταθερά σε συνεχώς μειωμένες τιμές.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η σημαντική αύξηση του μεριδίου αγοράς που κατείχαν αυτές οι κινεζικές επιδοτούμενες εισαγωγές (+ 550 %) επιβεβαιώνει ότι η αύξηση των εισαγωγών αυτών δεν ήταν αποτέλεσμα μόνο της αυξημένης ζήτησης (+ 12 %), αλλά ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν διεισδύσει σε μια νέα αγορά και έχουν αποκτήσει μερίδια αγοράς με εισαγωγές χαμηλού κόστους εις βάρος άλλων οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών της Ένωσης.
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από την Κίνα είχαν μερίδιο της αγοράς της τάξης του 4,32 %, κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας, ενώ το μερίδιο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια περίοδο ήταν 77,7 %.
While the losses in the years 2012 and 2013 are partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis (on top of a declining steel demand in 2012), the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε επίσης ότι οι όγκοι των εισαγωγών από την Κίνα ήταν σταθερά και σημαντικά χαμηλότεροι έναντι των εισαγωγών από τη Ρωσία και, με εξαίρεση την ΠΕ, την Ουκρανία.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Ωστόσο, στην ίδια αιτιολογική σκέψη, η Επιτροπή επισήμανε επίσης το γεγονός ότι, σε απόλυτους αριθμούς, οι εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, από 246720 τόνους σε 1519304 τόνους κατά την ΠΕ, με αποτέλεσμα να σημειωθεί αύξηση κατά 516 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
Ως εκ τούτου, η αύξηση των εισαγωγών από την Κίνα μεταξύ του 2012 και της ΠΕ ανήλθε σε 1273000 τόνους (βλέπε αιτιολογική σκέψη 419 ανωτέρω), ενώ η αύξηση των εισαγωγών από τη Ρωσία και την Ουκρανία ανήλθε για την ίδια περίοδο σε 373000 τόνους και 178000 τόνους αντιστοίχως (βλέπε αιτιολογική σκέψη 564 παρακάτω).
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Τρίτον, το επιχείρημα ότι οι κινεζικές εισαγωγές ήταν χαμηλότερες από αυτές προς άλλες χώρες είναι θέμα της αιτιώδους συνάφειας, αλλά δεν είναι ένας παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάλυση του κινδύνου ζημίας, δεδομένου ότι το άρθρο 8 παράγραφος 8, του βασικού κανονισμού παραπέμπει στο σημαντικό ποσοστό των επιδοτούμενων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης.
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
Δεδομένα μετά την ΠΕ
Table 14
Τα διαθέσιμα δεδομένα καταδεικνύουν ότι όχι μόνο οι κινεζικές επιδοτούμενες εισαγωγές έχουν σημειώσει σημαντική αύξηση κατά την υπό εξέταση περίοδο, αλλά επίσης ότι η τάση αυτή δεν σταμάτησε ούτε αναστράφηκε έως τον Ιούνιο του 2016.
Quarter of 2015
Πίνακας 15
Net sales price per tonne
Εξέλιξη του όγκου των κινεζικών εισαγωγών (σε τόνους)
Net sales on the free market
ΠΕ (2015)
(in millions of euro)
Ιανουάριος-Ιούνιος 2016
Profitability percentage
Ιούλιος-Σεπτέμβριος 2016
First
Οκτώβριος-Δεκέμβριος 2016
Second
Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2017
Third
Όγκος εισαγωγών από την Κίνα
Fourth
Μέσες μηνιαίες κινεζικές εισαγωγές
Total
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπίστωσε — σε συμφωνία με όσα δήλωσε η κινεζική κυβέρνηση στις παρατηρήσεις της [62] — ότι η τάση αύξησης των όγκων εισαγωγών σταμάτησε.
Conclusion on material injury
Ωστόσο, κατά την αξιολόγηση της σημασίας και της αξιοπιστίας των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων προκειμένου να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει την ανάλυση του κινδύνου πρόκλησης ζημίας, η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι:
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
ο μέσος μηνιαίος όγκος των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2016 εξακολουθεί να είναι διπλάσιος από τις μέσες μηνιαίες εισαγωγές για το 2014·
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
η μείωση του μέσου μηνιαίου όγκου των κινεζικών εισαγωγών από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2016 (σε σύγκριση με το 2015) εξηγείται αν ληφθούν υπόψη:
As a result, the cost of production decreased by 25 %.
το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της αίτησης καταγραφής που υπέβαλε ο καταγγέλλων στις 5 Απριλίου 2016 και της επικαιροποίησής της τον Ιούνιο του 2016 ως προς τα οικονομικά στοιχεία στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα (η οποία, ωστόσο, αποσύρθηκε μόλις στα μέσα Αυγούστου του 2016)·
Furthermore, its cash flow remained positive over the whole period considered.
η έκδοση από την Επιτροπή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1329 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2016, για την είσπραξη του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσικής Ομοσπονδίας [63], βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά αναδρομική είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ, καιη γνωστοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής να αποφασίσει σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων εντός 8 μηνών (αντί για 9) από την έναρξη της διαδικασίας.
The sampled Union producers could still make investments of around 250-330 million euro a year during the period considered.
Η σημαντική μείωση του μέσου μηνιαίου όγκου των κινεζικών εισαγωγών από τον Οκτώβριο του 2016 έως τον Φεβρουάριο του 2017 μπορεί να εξηγηθεί από την επιβολή, στις 7 Οκτωβρίου 2016, προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη παράλληλης διαδικασίας αντιντάμπινγκ [64].
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
Σε ό,τι αφορά τους λόγους για τους οποίους οι κινεζικές εξαγωγές μειώθηκαν κυρίως από το δεύτερο εξάμηνο του 2016 και μετά, η Επιτροπή ανέφερε ως πιθανή εξήγηση τα ακόλουθα τέσσερα γεγονότα:
Indeed, despite the fact that the sales volumes remained relatively stable on the Union free market, the Union industry lost market share and had to reduce investments in the light of the negative return on investment.
με βάση την ανακοίνωση για τη χαλυβουργία που εξέδωσε η Επιτροπή στις 16 Μαρτίου 2016 («Χαλυβουργία: Εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη») [65], οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενημερώθηκαν για την πρόθεση της Επιτροπής να «χρησιμοποιήσει αμέσως τα διαθέσιμα περιθώρια για να επιταχύνει περαιτέρω τη θέσπιση προσωρινών μέτρων μειώνοντας τις διαδικασίες έρευνας κατά έναν μήνα (από τους εννέα στους οκτώ μήνες)».
In the light of the foregoing, it is concluded that the above data show that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period [56] but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, καθώς η διαδικασία αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα κινήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2016, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς γνώριζαν ότι θα μπορούσε να υπάρξει επιβολή προσωρινών μέτρων στις αρχές Οκτωβρίου του 2016 στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα.
After disclosure, the GOC disagreed with the conclusion of the Commission that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period for the following reasons:
Στις 5 Απριλίου 2016 ο καταγγέλλων υπέβαλε αίτηση για καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα.
First, the total production volume increased by 2 % between 2012 and the investigation period.
Στις 2 Ιουνίου 2016 ο καταγγέλλων επικαιροποίησε την αίτηση παρέχοντας πιο πρόσφατες πληροφορίες.
Moreover, the production capacity utilization of the Union industry increased by 4,8 % during the period considered;
Ως εκ τούτου, οι καλά πληροφορημένοι παραγωγοί-εξαγωγείς και εξαγωγείς γνώριζαν ότι υπήρχε κίνδυνος –εάν πραγματοποιούσαν αποστολές του υπό εξέταση προϊόντος από το δεύτερο εξάμηνο του 2016 και μετά– τα εξαγόμενα ομοειδή προϊόντα τους να υπόκεινται σε αναδρομικούς δασμούς 90 ημέρες πριν από την πιθανή επιβολή προσωρινών δασμών τον Οκτώβριο του 2016 στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, δηλαδή τον Ιούλιο του 2016·
Second, the Union's industry sales volumes remained stable, and a decrease of a market share by nine percentage points would not be that significant in view of the fact that the Union industry still retained a dominant share of 77,7 % in the investigation period;
Στις 29 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1329 [66], βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά αναδρομική είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ για ορισμένα προϊόντα ψυχρής έλασης από χάλυβα, τα οποία αποτελούν επίσης προϊόντα από χάλυβα.
Third, though employment decreased by 5 % during the period considered, this would have to be seen in the light of a parallel increase of 7 % in productivity.
Ως εκ τούτου, ο κίνδυνος της εφαρμογής μέτρων από τις αρχές Ιουλίου του 2016 στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα κατέστη ακόμη πιο βέβαιος λόγω της αναδρομικής είσπραξης στην παρούσα περίπτωση, η οποία αφορά προϊόντα από χάλυβα·Στις 7 Οκτωβρίου 2016 επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη παράλληλης διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
Fourth, the decrease in sales prices should be viewed in the context of a similar decrease in unit costs of production.