natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν διαθέτετε πληροφορίες σχετικά με την τράπεζα στην οποία ο οφειλέτης τηρεί έναν ή περισσότερους λογαριασμούς ούτε γνωρίζετε κάποιον αριθμό λογαριασμού του και έχετε ήδη επιτύχει σε κράτος μέλος την έκδοση εκτελεστής δικαστικής απόφασης, εκτελεστού δικαστικού συμβιβασμού ή εκτελεστού δημόσιου εγγράφου που επιβάλλει στον οφειλέτη να ικανοποιήσει την απαίτησή σας, μπορείτε να ζητήσετε από το δικαστήριο να ζητήσει από την αρχή πληροφόρησης του κράτους μέλους στο οποίο έχετε λόγους να πιστεύετε ότι ο οφειλέτης τηρεί έναν ή περισσότερους λογαριασμούς να επιχειρήσει να συλλέξει τις εν λόγω αναγκαίες πληροφορίες.
Request for the obtaining of account information
Επισημαίνεται ότι μπορείτε να υποβάλετε αίτημα συλλογής στοιχείων λογαριασμού μόνον όσον αφορά λογαριασμούς που τηρούνται σε κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 655/2014.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Κατά γενικό κανόνα, η δυνατότητα υποβολής αιτήματος συλλογής στοιχείων λογαριασμού παρέχεται εφόσον υφίσταται δικαστική απόφαση, δικαστικός συμβιβασμός ή δημόσιο έγγραφο που είναι ήδη εκτελεστά.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Σε περίπτωση που η δικαστική απόφαση, ο δικαστικός συμβιβασμός ή το δημόσιο έγγραφο δεν είναι ακόμη εκτελεστά, αίτημα συλλογής στοιχείων λογαριασμού μπορεί να υποβληθεί μόνον εφόσον πληρούνται ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, οι προϋποθέσεις αυτές είναι οι εξής: το προς δέσμευση ποσό πρέπει να είναι σημαντικό ενόψει των συναφών περιστάσεων και ο δανειστής πρέπει να έχει προσκομίσει επαρκείς αποδείξεις ώστε να πεισθεί το δικαστήριο ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αυτά τα στοιχεία λογαριασμού επειδή, χωρίς αυτό το μέτρο, ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η μελλοντική εκτέλεση της απαίτησής του κατά του οφειλέτη και συνεπώς αυτό να οδηγήσει σε ουσιώδη επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του δανειστή.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Αν εκπληρώνετε τις ανωτέρω προϋποθέσεις, συμπληρώστε τις σχετικές πληροφορίες στο σημείο 10.2.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Είναι σημαντικό να τεκμηριώσετε στην αίτησή σας τους λόγους για τους οποίους πιστεύετε ότι ο οφειλέτης τηρεί έναν ή περισσότερους λογαριασμούς σε συγκεκριμένο κράτος μέλος και να παράσχετε στο δικαστήριο όλες τις σχετικές πληροφορίες που διαθέτετε σχετικά με τον οφειλέτη και τον ή τους προς δέσμευση λογαριασμούς.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Επισημαίνεται ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει κάποιο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να κληθείτε να καταβάλετε κάποιο τέλος για την παροχή των στοιχείων.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Αν επιθυμείτε να δεσμεύσετε λογαριασμούς σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, παρακαλείστε να παράσχετε τις κατωτέρω πληροφορίες για κάθε επιμέρους κράτος μέλος (αν συμπληρώνετε το έντυπο σε έντυπη μορφή, παρακαλείστε να χρησιμοποιήσετε χωριστά φύλλα χαρτιού και να αριθμήσετε κάθε σελίδα).
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
☐ Διαθέτω δικαστική απόφαση, δικαστικό συμβιβασμό ή δημόσιο έγγραφο που επιβάλλει στον οφειλέτη να ικανοποιήσει την απαίτησή μου και ζητώ από την αρχή πληροφόρησης του κράτους μέλους όπου τηρείται ο τραπεζικός λογαριασμός να επιχειρήσει να συλλέξει τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να ταυτοποιηθεί(-ούν) η(οι) τράπεζα(-ες) και ο(οι) λογαριασμός(-οί) του οφειλέτη.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
κράτος μέλος στο οποίο πιστεύετε ότι ο οφειλέτης τηρεί τον(τους) λογαριασμό(-ούς) του (να αναφερθεί ο κωδικός χώρας):
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Διευκρινίστε τους λόγους για τους οποίους πιστεύετε ότι ο οφειλέτης τηρεί έναν ή περισσότερους λογαριασμούς στο συγκεκριμένο κράτος μέλος [επιλέξτε το(τα) ανάλογο(-α) τετραγωνίδιο(-ια)]:
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
☐ Ο οφειλέτης έχει τη συνήθη διαμονή του στο εν λόγω κράτος μέλος.
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
Παρακαλείστε να παράσχετε σχετικές λεπτομέρειες.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
☐ Ο οφειλέτης εργάζεται ή ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στο εν λόγω κράτος μέλος.
Please give relevant details.
☐ Ο οφειλέτης διαθέτει περιουσία στο εν λόγω κράτος μέλος.
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
☐ Άλλες.
☐ The debtor has property in that Member State.
Διευκρινίστε:
☐ Other.
Η δικαστική απόφαση, ο δικαστικός συμβιβασμός ή το δημόσιο έγγραφο που επιβάλλει στον οφειλέτη να ικανοποιήσει την απαίτησή μου είναι εκτελεστά: ☐ Ναι
Please explain:
Παρακαλείστε να παράσχετε, στο σημείο 10.2., πρόσθετες πληροφορίες που να τεκμηριώνουν ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για συλλογή των στοιχείων λογαριασμού.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Υπάρχουσα δικαστική απόφαση, δικαστικός συμβιβασμός ή δημόσιο έγγραφο
☐ No.
Παρακαλείστε να συμπληρώσετε το τμήμα αυτό μόνο σε περίπτωση που έχετε ήδη στη διάθεσή σας δικαστική απόφαση, δικαστικό συμβιβασμό ή δημόσιο έγγραφο που επιβάλλει στον οφειλέτη να ικανοποιήσει την απαίτησή σας.
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
Σε αντίθετη περίπτωση, παρακαλείστε να προχωρήσετε στο τμήμα 9.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Επισημαίνεται ότι το ποσό που αναφέρεται στο σημείο 8.8. θα πρέπει, κατά κανόνα, να είναι το ποσό που ορίζεται στη δικαστική απόφαση, τον δικαστικό συμβιβασμό ή το δημόσιο έγγραφο.
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Ωστόσο, αν ο οφειλέτης έχει ήδη καταβάλει μέρος της οφειλής του και αξιώνεται η καταβολή μόνο του εναπομένοντος ποσού, στο σημείο 8.8. θα πρέπει να αναφέρεται αυτό το ποσό και, εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση, οι τόκοι επί αυτού του ποσού.
Otherwise, please move to section 9.
Παρακαλείστε να επισυνάψετε αντίγραφο της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου που πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την απόδειξη της γνησιότητάς του.
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Τηλέφωνο: [3]
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Φαξ: [3] Προαιρετικά
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: [3] Προαιρετικά
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Ημερομηνία της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου:
Name of the court/other authority:
Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται το ποσό που επιδικάστηκε με τη δικαστική απόφαση, τον δικαστικό συμβιβασμό ή το δημόσιο έγγραφο:
Telephone: [3]
☐ ευρώ (EUR) ☐ Βουλγαρικό λεβ (BGN) ☐ Τσεχική κορώνα (CZK) ☐ Κροατική κούνα (HRK) ☐ Ουγγρικό φιορίνι (HUF) ☐ Πολωνικό ζλότι (PLN) ☐ Ρουμανικό λέου (RON) ☐ Σουηδική κορώνα (SEK) ☐ Άλλο (να προσδιοριστεί με τη χρήση του κωδικού ISO):
Fax [3] Optional
Ποσό:
Email: [3] Optional
Ποσό κεφαλαίου που επιδικάστηκε με τη δικαστική απόφαση, τον δικαστικό συμβιβασμό ή το δημόσιο έγγραφο:
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
Εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση [4], αναφέρετε το ανεξόφλητο μέρος του επιδικασθέντος ποσού κεφαλαίου:
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση [4] Να συμπληρωθεί στην περίπτωση που ο οφειλέτης έχει ήδη καταβάλει μέρος της οφειλής του και αξιώνεται η καταβολή μόνο του εναπομένοντος ποσού, και εφόσον ο δανειστής αξιώνει επίσης την καταβολή ανεξόφλητων τόκων επί του ήδη καταβληθέντος από τον οφειλέτη μέρους της οφειλής.
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
, αναφέρετε το καταβληθέν μέρος του επιδικασθέντος ποσού κεφαλαίου:
Amount:
Τόκοι, εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση:
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Τόκοι:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
☐ Δεν καθορίζονται στη δικαστική απόφαση, τον δικαστικό συμβιβασμό ή το δημόσιο έγγραφο:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ Καθορίζονται στη δικαστική απόφαση, τον δικαστικό συμβιβασμό ή το δημόσιο έγγραφο ως εξής:
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
Τόκοι οφειλόμενοι από:
Interest, if applicable:
[ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως
Interest:
[ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] [5]
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ Τελικό ποσό:
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Μέθοδος υπολογισμού των τόκων [6]
Interest due from:
☐ Επιτόκιο: ☐… %, υπολογιζόμενο (επιλέξτε το ανάλογο τετραγωνίδιο) ☐ ημερησίως ☐ μηνιαίως ☐ ετησίως ☐ άλλως (παρακαλείστε να διευκρινίσετε):
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
☐ Επιτόκιο: … % πλέον του επιτοκίου αναφοράς (ΕΚΤ/επιτόκιο αναφοράς της εθνικής κεντρικής τράπεζας: …), υπολογιζόμενο (επιλέξτε το ανάλογο τετραγωνίδιο) ☐ ημερησίως ☐ μηνιαίως ☐ ετησίως ☐ άλλως (παρακαλείστε να διευκρινίσετε):
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
που ίσχυε την:
☐ Final amount:
[ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]
☐ Method to calculate the interest [6]