natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν απαιτείται νέα αναγνώριση ή επαναποτίμηση, εκτός από την ταξινόμηση σε επενδυτικές συμβάσεις ή ασφαλιστήρια συμβόλαια όταν αυτή εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει όλες τις ασφαλιστικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από την ενδεχομένως διαφορετική ταξινόμηση μεταξύ επενδυτικών συμβάσεων και ασφαλιστήριων συμβολαίων που εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.»
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 τροποποιείται ως εξής:
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
Στην ενότητα S.05.02, Γενικές παρατηρήσεις, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The template is based on a year-to-date basis.
«Το υπόδειγμα καταρτίζεται σε βάση από την αρχή του έτους έως το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τη βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Δεν απαιτείται νέα αναγνώριση ή επαναποτίμηση, εκτός από την ταξινόμηση σε επενδυτικές συμβάσεις ή ασφαλιστήρια συμβόλαια όταν αυτή εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει όλες τις ασφαλιστικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από την ενδεχομένως διαφορετική ταξινόμηση μεταξύ επενδυτικών συμβάσεων και ασφαλιστήριων συμβολαίων που εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.»
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 τροποποιείται ως εξής:
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Στην ενότητα S.05.02, Γενικές παρατηρήσεις, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The template is based on a year-to-date basis.
«Το παρόν υπόδειγμα δημοσιοποιείται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Το υπόδειγμα καταρτίζεται σε βάση από την αρχή του έτους έως το τέλος της περιόδου αναφοράς.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τη βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
ANNEX II
Δεν απαιτείται νέα αναγνώριση ή επαναποτίμηση, εκτός από την ταξινόμηση σε επενδυτικές συμβάσεις ή ασφαλιστήρια συμβόλαια όταν αυτή εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει όλες τις ασφαλιστικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από την ενδεχομένως διαφορετική ταξινόμηση μεταξύ επενδυτικών συμβάσεων και ασφαλιστήριων συμβολαίων που εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.»
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘Accident year/Underwriting year
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 διορθώνεται ως εξής:
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.19.01.21, η γραμμή Z0010 αντικαθίσταται από την ακόλουθη γραμμή:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
«Έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.23.01.01, R0230, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
«Μείωση κατά το ποσό των συμμετοχών σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0220, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
«Ίδια κεφάλαια από τις οικονομικές καταστάσεις τα οποία δεν εμφανίζονται στο εξισωτικό αποθεματικό και δεν πληρούν τα κριτήρια ώστε να ταξινομηθούν ως ίδια κεφάλαια βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα II
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0240, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
«εκ των οποίων αφαιρούμενες συμμετοχές σύμφωνα με το άρθρο 228 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0330, μετά τη γραμμή R0320 παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
«Νομικώς δεσμευτική υποχρέωση εγγραφής και πληρωμής σε πρώτη ζήτηση για υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
στ) Στα υποδείγματα S.23.01.22, R0350 και S.23.01.22, R0340, ολόκληρες οι γραμμές αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
«Πιστωτικές επιστολές και εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
Πιστωτικές επιστολές και εγγυήσεις εκτός από αυτές που προβλέπει το άρθρο 96 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0410, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Total own funds of other financial sectors
«Πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων, χρηματοδοτικά ιδρύματα, διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0440, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
«Συνολικά ίδια κεφάλαια άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0770, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
«Αναμενόμενα κέρδη από μελλοντικά ασφάλιστρα – Κλάδος ζωής
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0780, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Total EPIFP
«Αναμενόμενα κέρδη από μελλοντικά ασφάλιστρα – Κλάδος ζημιών
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
ια) Στο υπόδειγμα S.23.01.22, R0790, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In templates S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22.C0080 is replaced by C0090, and C0090 by C0120;
ιβ) Στο υπόδειγμα S.25.01.21, το «C0100» Απλοποιήσεις αντικαθίσταται από το «C0120»·
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
ιγ) Στα υποδείγματα S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22, το «C0080» αντικαθίσταται από το «C0090» και το «C0090» από το «C0120»·
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
ιδ) Στα υποδείγματα S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 και S.25.03.22, R0420, ολόκληρη η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Unique number of component
«Συνολικό ποσό των θεωρητικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για τα κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης
Components description
ιε) Στο υπόδειγμα S.25.02.22, πριν από τη γραμμή «Ελάχιστες ενοποιημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου, R0470», οι ακόλουθες γραμμές διαγράφονται·
Calculation of the Solvency Capital Requirement
«Μοναδικός αριθμός συνιστώσας
Amount modelled
Περιγραφή των συνιστωσών
USP Simplifications
Υπολογισμός της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
Ποσό βάσει υποδείγματος
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
ιστ) Στο υπόδειγμα S.25.03.22, πριν από τη γραμμή «Κεφαλαιακές απαιτήσεις για άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς (Μη ασφαλιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις) — Πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, R0510», οι ακόλουθες γραμμές διαγράφονται·
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
Αμφότερα τα παραρτήματα II και III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/2452 τροποποιούνται ως εξής:
‘C0010 to C0120/R0410
Στο υπόδειγμα S.05.01, C0010 έως C0120/R0410, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
«C0010 έως C0120/R0410
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μεικτές — Πρωτασφαλίσεις
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τις μεικτές πρωτασφαλίσεις.
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
Η θέση αυτή αναφέρεται ως θετικό ποσό αν η μεταβολή είναι αρνητική (μείωση των άλλων τεχνικών προβλέψεων που οδηγεί σε κέρδος) ή ως αρνητικό ποσό αν η μεταβολή είναι θετική (αύξηση των άλλων τεχνικών προβλέψεων που οδηγεί σε ζημία).»
‘C0010 to C0120/R0420
Στο υπόδειγμα S.05.01, C0010 έως C0120/R0420, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
«C0010 έως C0120/R0420
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων – Μεικτή – Αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τη μεικτή αναληφθείσα αναλογική αντασφάλιση.
‘C0130 to C0160/R0430
Στο υπόδειγμα S.05.01, C0130 έως C0160/R0430, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
«C0130 έως C0160/R0430
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μεικτή — Αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων για τη μεικτή αναληφθείσα μη αναλογική αντασφάλιση.
‘C0010 to C0160/R0440
Στο υπόδειγμα S.05.01, C0010 έως C0160/R0440, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
«C0010 έως C0160/R0440
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μερίδιο αντασφαλιστών
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων που αφορούν τα ποσά που έχουν εκχωρηθεί σε αντασφαλιστές.
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
Η θέση αυτή αναφέρεται ως θετικό ποσό αν η μεταβολή είναι αρνητική ή ως αρνητικό ποσό αν η μεταβολή είναι θετική.»
‘C0010 to C0160/R0500
Στο υπόδειγμα S.05.01, C0010 έως C0160/R0500, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Changes in other technical provisions — Net
«C0010 έως C0160/R0500
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων – Καθαρή
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων όπως ορίζεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: το καθαρό ποσό της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων αντιπροσωπεύει το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
‘C0210 to C0280/R1710
στ) Στο υπόδειγμα S.05.01, C0210 έως C0280/R1710, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
«C0210 έως C0280/R1710
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μεικτή — Πρωτασφαλίσεις και αναληφθείσες αντασφαλίσεις
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι η μεταβολή στις άλλες τεχνικές προβλέψεις που αφορούν ασφαλιστήρια συμβόλαια τα οποία απορρέουν από τις μεικτές πρωτασφαλίσεις και αντασφαλίσεις.
‘C0210 to C0280/R1720
Στο υπόδειγμα S.05.01, C0210 έως C0280/R1720, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Change in other technical provisions — Reinsurers' share
«C0210 έως C0280/R1720
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurers' share in changes in other technical provisions.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων — Μερίδιο αντασφαλιστών
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι το μερίδιο των αντασφαλιστών επί της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων.
‘C0210 to C0280/R1800
Στο υπόδειγμα S.05.01, C0210 έως C0280/R1800, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Change in other technical provisions — Net
«C0210 έως C0280/R1800
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: the net changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων – Καθαρή
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0410, the row is replaced by the following:
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: η καθαρή μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων που συνδέεται με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
‘C0080 to C0140/R0410
Στο υπόδειγμα S.05.02, C0080 έως C0140/R0410, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0420, the row is replaced by the following:
«C0080 έως C0140/R0410
‘C0080 to C0140/R0420
Στο υπόδειγμα S.05.02, C0080 έως C0140/R0420, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0430, the row is replaced by the following:
«C0080 έως C0140/R0420
‘C0080 to C0140/R0430
ια) Στο υπόδειγμα S.05.02, C0080 έως C0140/R0430, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0440, the row is replaced by the following:
«C0080 έως C0140/R0430
‘C0080 to C0140/R0440
ιβ) Στο υπόδειγμα S.05.02, C0080 έως C0140/R0440, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.05.02.C0080 to C0140/R0500, the row is replaced by the following:
«C0080 έως C0140/R0440
‘C0080 to C0140/R0500
ιγ) Στο υπόδειγμα S.05.02, C0080 έως C0140/R0500, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
«C0080 έως C0140/R0500
‘C0220 to C0280/R1710
ιδ) Στο υπόδειγμα S.05.02, C0220 έως C0280/R1710, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Changes in other technical provisions — Gross
«C0220 έως C0280/R1710
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1720, the row is replaced by the following:
Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων – Μεικτή
‘C0220 to C0280/R1720
ιε) Στο υπόδειγμα S.05.02, C0220 έως C0280/R1720, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.05.02.C0220 to C0280/R1800, the row is replaced by the following:
«C0220 έως C0280/R1720
‘C0220 to C0280/R1800
ιστ) Στο υπόδειγμα S.05.02, C0220 έως C0280/R1800, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
«C0220 έως C0280/R1800
In template S.22.01.C0010/R0010, the row is replaced by the following:
Ο ορισμός της μεταβολής των άλλων τεχνικών προβλέψεων προβλέπεται στην οδηγία 91/674/ΕΟΚ κατά περίπτωση: είναι οι μεταβολές των άλλων τεχνικών προβλέψεων που συνδέονται με το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
‘C0010/R0010
ιζ) Στο υπόδειγμα S.22.01, C0010/R0010, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
«C0010/R0010
Total amount of gross technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures’
Ποσό με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα – Τεχνικές προβλέψεις
In template S.22.01.C0030/R0010, the row is replaced by the following:
Το συνολικό ποσό των μεικτών τεχνικών προβλέψεων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και των μεταβατικών μέτρων»
‘C0030/R0010
ιη) Στο υπόδειγμα S.22.01, C0030/R0010, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
«C0030/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional on technical provisions.
Επίδραση του μεταβατικού μέτρου για τις τεχνικές προβλέψεις – Τεχνικές προβλέψεις
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction on technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.’
Το ποσό της προσαρμογής στις μεικτές τεχνικές προβλέψεις λόγω της εφαρμογής του μεταβατικού μέτρου για τις τεχνικές προβλέψεις.
In template S.22.01.C0050/R0010, the row is replaced by the following:
Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τεχνικών προβλέψεων χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις και των τεχνικών προβλέψεων με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»
‘C0050/R0010
ιθ) Στο υπόδειγμα S.22.01, C0050/R0010, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
«C0050/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Επίδραση του μεταβατικού μέτρου για το επιτόκιο – Τεχνικές προβλέψεις
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Το ποσό της προσαρμογής στις μεικτές τεχνικές προβλέψεις λόγω της εφαρμογής της μεταβατικής προσαρμογής στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου.
In template S.22.01.C0070/R0010, the row is replaced by the following:
Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τεχνικών προβλέψεων χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου και των τεχνικών προβλέψεων χωρίς μεταβατικά μέτρα για τις τεχνικές προβλέψεις.»
‘C0070/R0010
Στο υπόδειγμα S.22.01, C0070/R0010, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
«C0070/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Επίδραση του καθορισμού της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας στο μηδέν – Τεχνικές προβλέψεις
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Το ποσό της προσαρμογής στις μεικτές τεχνικές προβλέψεις λόγω της εφαρμογής της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Αποτυπώνει την επίδραση του καθορισμού της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας στο μηδέν.
In template S.22.01.C0090/R0010, the row is replaced by the following:
Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των τεχνικών προβλέψεων χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα και των τεχνικών προβλέψεων χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου.»
‘C0090/R0010
κα) Στο υπόδειγμα S.22.01, C0090/R0010, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
«C0090/R0010
Amount of the adjustment to the gross technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Επίδραση του καθορισμού της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης στο μηδέν – Τεχνικές προβλέψεις
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Το ποσό της προσαρμογής στις μεικτές τεχνικές προβλέψεις λόγω της εφαρμογής της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’