natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη χορήγηση άδειας χρήσης παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatinus (πρώην ταξινομούμενο ως Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma reesei (πρώην ταξινομούμενο ως Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πτηνών καθώς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 358/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1284/2006 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2010 (κάτοχος της άδειας: Kemin Europa NV)
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) as a feed additive for all avian species and amending Regulations (EC) No 358/2005 and (EC) No 1284/2006 and repealing Regulation (EU) No 516/2010 (holder of the authorisation Kemin Europa NV)
Για το παρασκεύασμα ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatinus (πρώην ταξινομούμενο ως Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma reesei (πρώην ταξινομούμενο ως Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) χορηγήθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, άδεια χρήσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 358/2005 της Επιτροπής [3], για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1284/2006 της Επιτροπής [4] και για όρνιθες ωοπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 516/2010 της Επιτροπής [5].
The preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [4] and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 516/2010 [5].
Στη συνέχεια το εν λόγω παρασκεύασμα εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για επαναξιολόγηση του παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatinus (πρώην ταξινομούμενο ως Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma reesei (πρώην ταξινομούμενο ως Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, για γαλοπούλες προς πάχυνση και για όρνιθες ωοπαραγωγής και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για χορήγηση νέας άδειας χρήσης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα άλλα είδη πτηνών.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening and for laying hens and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new authorisation as a feed additive for all other avian species.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 9 Σεπτεμβρίου 2015 [6] συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η πρόσθετη ύλη δεν έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 September 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the additive does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Συνάγεται επίσης ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί εν δυνάμει να είναι αποτελεσματική όσον αφορά τη βελτίωση των ζωοτεχνικών παραμέτρων στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στις γαλοπούλες προς πάχυνση και στις όρνιθες ωοπαραγωγής.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in improving zootechnical parameters in chickens for fattening, turkeys for fattening and in laying hens.
Η Αρχή έκρινε ότι τα συμπεράσματα αυτά μπορούν να επεκταθούν στα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή και στις γαλοπούλες που εκτρέφονται για αναπαραγωγή.
It was considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Επιπλέον, η Αρχή έκρινε ότι ο τρόπος δράσης των ενζύμων που υπάρχουν στην πρόσθετη ύλη μπορεί να θεωρηθεί παρόμοιος σε όλα τα πουλερικά, ως εκ τούτου τα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα στα κύρια είδη πουλερικών μπορούν να παρεκταθούν στα δευτερεύοντα είδη πουλερικών και στα διακοσμητικά πτηνά.
The Authority further considered that the mode of action of the enzymes present in the additive can be considered to be similar in all poultry species, therefore the conclusions on the efficacy in major poultry species can be extrapolated to minor poultry species and ornamental birds.
Η αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatinus (πρώην ταξινομούμενο ως Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma reesei (πρώην ταξινομούμενο ως Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), α-αμυλάσης παραγόμενης από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια χρήσης του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 358/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1284/2006 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 358/2005 and (EC) No 1284/2006 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2010 θα πρέπει να καταργηθεί.
Regulation (EU) No 516/2010 should be repealed.
Για το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας», χορηγείται άδεια χρήσης ως πρόσθετης ύλης στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2005
Amendments to Regulation (EC) No 358/2005
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2005 η εγγραφή Ε1621 «Ενδο-1,3(4)-Β-γλυκανάση EC 3.2.1.6, Ενδο-1,4-Β-γλυκανάση EC 3.2.1.4, Α-αμυλάση EC 3.2.1.1, Ενδο-1,4-Β-ξυλανάση EC 3.2.1.8» διαγράφεται.
In Annex I to Regulation (EC) No 358/2005 entry E1621 on endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6, endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4, alpha-amylase EC 3.2.1.1 and endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 is deleted.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1284/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1284/2006
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1284/2006 is amended as follows:
Το άρθρο 2 απαλείφεται.
Article 2 is deleted.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2010 καταργείται.
Regulation (EU) No 516/2010 is repealed.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 31 Μαρτίου 2017 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 30 September 2017 in accordance with the rules applicable before 31 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 358/2005 της Επιτροπής, της 2ας Μαρτίου 2005, για έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών χωρίς χρονικό περιορισμό και για την έγκριση νέων χρήσεων ήδη επιτρεπόμενων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/2006 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2006, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές (ΕΕ L 235 της 30.8.2006, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 235, 30.8.2006, p. 3).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2010 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τη μόνιμη έγκριση πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές (ΕΕ L 150 της 16.6.2010, σ. 46).
Commission Regulation (EU) No 516/2010 of 15 June 2010 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 150, 16.6.2010, p. 46).
EFSA Journal 2015· 13(9):4235.
EFSA Journal 2015; 13(9):4235.
Α-αμυλάση EC 3.2.1.1
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Aspergillus aculeatinus (πρώην ταξινομούμενο ως Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενης από Trichoderma reesei (πρώην ταξινομούμενο ως Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
α-αμυλάση παραγόμενη από Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
ενδο-1,4-β-ξυλανάσης παραγόμενης από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) που παρουσιάζει ελάχιστη δραστικότητα:
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) having a minimum activity of:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης: 10000 U [1]/ g,
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
ενδο-1,4-β-γλυκανάσης: 310000 U [2]/ g, α-αμυλάσης:
endo-1,4-beta-glucanase: 310000 U [2]/g,
400 U [3]/ g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 210000 U [4]/ g.
endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση παραγόμενη από Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
ενδο-1,4-β-γλυκανάση παραγόμενη από Trichoderma reesei (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 592.94),
ενδο-1,4-β-ξυλανάση παραγόμενη από Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
Μέθοδος ανάλυσης [5]Για τον προσδιορισμό στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical method [5]For the determination in feed additive of:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στην ενζυμική υδρόλυση της γλυκανάσης σε υπόστρωμα β-γλυκάνης κριθής υπό pH 7,5 και σε θερμοκρασία 30 °C,
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
ενδο-1,4-β-γλυκανάσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στην ενζυμική υδρόλυση της κυτταρινάσης σε καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη υπό pH 4,8 και σε θερμοκρασία 50 °C, α-αμυλάσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxylmethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στον σχηματισμό υδατοδιαλυτών χρωματισμένων θραυσμάτων που παράγονται από τη δράση της αμυλάσης σε αμυλούχα σταυροπολυμερή υποστρώματα αζουρίνης υπό pH 7,5 και σε θερμοκρασία 37 °C,
alpha-amylase in the feed additive: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
ενδο-1,4-β-ξυλανάσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στην ενζυμική υδρόλυση της ξυλανάσης σε υπόστρωμα ξυλάνης σημύδας υπό pH 5,3 και σε θερμοκρασία 50 °C.
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C.
Για τον προσδιορισμό σε προμείγματα και ζωοτροφές:
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης: μέθοδος δοκιμαστικής πλάκας με βάση τη διάχυση της γλυκανάσης και τον επακόλουθο αποχρωματισμό του κόκκινου υλικού άγαρος λόγω της υδρόλυσης της β-γλυκάνης,
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
ενδο-1,4-β-γλυκανάσης: χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό των υδατοδιαλυτών χρωματισμένων θραυσμάτων που παράγονται από τη δράση της κυτταρινάσης σε μη υδατοδιαλυτό υπόστρωμα κυτταρίνης ενωμένης με σταυροδεσμούς με αζουρίνη,
endo-1,4-beta-glucanase: colorimetric method based on the quantification of the water soluble dye fragments produced by the action of cellulase on azurine cross-linked water insoluble HE-cellulose substrate,
α-αμυλάσης: χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στον σχηματισμό υδατοδιαλυτών κυανών θραυσμάτων που παράγονται από τη δράση της αμυλάσης σε μη υδατοδιαλυτά κυανόχροα αμυλούχα σταυροπολυμερή υποστρώματα αζουρίνης,
alpha-amylase: colorimetric method based on the formation of water soluble blue fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked insoluble blue-coloured starch polymer substrates,
ενδο-1,4-β-ξυλανάσης: χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στον ποσοτικό προσδιορισμό των υδατοδιαλυτών χρωματισμένων θραυσμάτων που παράγονται από τη δράση της ξυλανάσης σε υπόστρωμα αραβινοξυλάνης σιταριού ενωμένης με σταυροδεσμούς με αζουρίνη.
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan.
Όλα τα είδη πτηνών
All avian species
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της χρήσης.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων μέσων προστασίας της αναπνοής.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0056 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό υπό pH 7,5 και σε θερμοκρασία 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0056 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη ανά λεπτό υπό pH 4,8 και σε θερμοκρασία 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο γλυκόζης από αμυλούχο πολυμερές με σταυροδεσμούς ανά λεπτό υπό pH 7,5 και σε θερμοκρασία 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,0067 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό υπό pH 5,3 και σε θερμοκρασία 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/430 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/430
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1713 για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2016/2017 και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1810
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1713 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2016/2017 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1810
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 139 παράγραφος 2 και το άρθρο 144 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
Για την περίοδο εμπορίας 2016/2017 είχε αρχικά εκτιμηθεί ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου για την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 650000 τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, θα αντιστοιχούσε στη ζήτηση της αγοράς.
For the 2016/2017 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Το εν λόγω όριο καθορίστηκε στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1713 της Επιτροπής [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3].
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, η παραγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης αναμένεται να φθάσει τους 4100000 τόνους.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4100000 tonnes.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το ανώτατο όριο του ΠΟΕ για τις εξαγωγές κατά την περίοδο εμπορίας 2016/2017 δεν έχει εξαντληθεί πλήρως, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης κατά 700000 τόνους, ώστε να εξασφαλισθούν στους παραγωγούς ζάχαρης της Ένωσης συμπληρωματικές επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2016/2017 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1713 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2016/1713 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να επιτραπεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής όσον αφορά την πρόσθετη ποσότητα ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, η αναστολή υποβολής των αιτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1810 της Επιτροπής [4] θα πρέπει να καταργηθεί.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 [4] should be abolished.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1810 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2016/1810 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1713, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1713, paragraph 1 is replaced by the following:
Για την περίοδο εμπορίας 2016/2017 το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 139 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καθορίζεται σε 1350000 τόνους για τις εξαγωγές, χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.».
For the 2016/2017 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1810, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1810, paragraph 3 is deleted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1713 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2016/2017 (ΕΕ L 258 της 24.9.2016, σ. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).