natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ltd και Phono Solar Technology Co.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ltd, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B866 («Sumec»).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/657/ΕΕ [9], η Επιτροπή αποδέχθηκε πρόταση που κατέθεσαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς από κοινού με το CCCME για την παροχή διευκρινίσεων όσον αφορά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης για τα υπό εξέταση προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης, δηλαδή τις συστοιχίες και τις κυψέλες καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ, τα οποία σήμερα υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85414090 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039), που παράγονται από τους παραγωγούς-εξαγωγείς («το καλυπτόμενο προϊόν»).
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/866 [10], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1403 [11], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2018 [12], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Η Επιτροπή κίνησε έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [14] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης μερική ενδιάμεση έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών μέτρων με ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [15] στις 5 Δεκεμβρίου 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/115 [16], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 [17], η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184 [18], η Επιτροπή επέκτεινε τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 όσον αφορά τις εισαγωγές των υπό εξέταση προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1045 [19], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη έναν παραγωγό-εξαγωγέα.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1382 [20], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWALS
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1402 [21], η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για ακόμη τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
Β. ΟΡΟΙ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΟΥΣΙΕΣ ΑΝΑΚΛΗΣΕΙΣ
Wuxi Suntech notified the Commission in August 2016 that it wished to withdraw from the undertaking.
Σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, κάθε παραγωγός-εξαγωγέας μπορεί να ανακαλέσει οικειοθελώς την ανάληψη υποχρέωσης ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της ισχύος της.
Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec notified the Commission in September 2016 that they also wished to withdraw from the undertaking.
Τον Αύγουστο του 2016 η εταιρεία Wuxi Suntech ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιθυμούσε να αποδεσμευθεί από την ανάληψη υποχρέωσης.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Τον Σεπτέμβριο του 2016 οι εταιρείες Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar και Sumec ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούσαν να αποδεσμευθούν από την ανάληψη υποχρέωσης.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec shall be withdrawn.
Γ. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Wuxi Suntech (TARIC additional code: B796), Jinko Solar (TARIC additional code: B845), Risen Energy (TARIC additional code: B868), JA Solar (TARIC additional code: B794) and Sumec (TARIC additional code: B866) as of the day of entry into force of this Regulation.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, καθώς και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από τις Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar και Sumec θα πρέπει να ανακληθεί.
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 εφαρμόζονται αυτόματα στις εισαγωγές καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ για το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παράγεται από τις Wuxi Suntech (πρόσθετος κωδικός TARIC: B796), Jinko Solar (πρόσθετος κωδικός TARIC: B845), Risen Energy (πρόσθετος κωδικός TARIC: B868), JA Solar (πρόσθετος κωδικός TARIC: B794) και Sumec (πρόσθετος κωδικός TARIC: B866, από την ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για λόγους ενημέρωσης, ο πίνακας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού απαριθμεί τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ, δεν επηρεάζεται,
Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Acceptance of the undertaking in relation to:
Άρθρο 1
Jinko Solar Co.
Ανακαλείται η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τις εταιρείες:
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
LTD together with their related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B845 (‘Jinko Solar’);
LTD και ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
Sumec Hardware & Tools Co.
LTD, καθώς και τις συνδεδεμένες εταιρείες τους στη ΛΔΚ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B845 («Jinko Solar»)·
Ltd and Phono Solar Technology Co.
Sumec Hardware & Tools Co.
Ltd, together with their related companies in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B866 (‘Sumec’);
Ltd και Phono Solar Technology Co.
is hereby withdrawn.
Ltd, καθώς και τις συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC:
Article 2
B866 («Sumec»).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 15 November 2016.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2016.
The President
Για την Επιτροπή
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Ο Πρόεδρος
21.
ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 5.
OJ L 152, 5.6.2013, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1999 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1999
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2005 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2005
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ελαφριού θερμικού χαρτιού καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Στις 18 Φεβρουαρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ορισμένων τύπων ελαφριού θερμικού χαρτιού καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας («η οικεία χώρα») με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [2].
On 18 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] («η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία έρευνας κατόπιν καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 4 Ιανουαρίου 2016 από την European Thermal Paper Association (ETPA) («ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων τύπων ελαφριού θερμικού χαρτιού.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Thermal Paper Association (ETPA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain lightweight thermal paper.
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ντάμπινγκ και τη συνακόλουθη πρόκληση σημαντικής ζημίας, στοιχεία τα οποία ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της έρευνας.
The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έρθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας, καθώς και τους γνωστούς εισαγωγείς, χρήστες και εμπόρους σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας έρευνας, στην οποία τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed the known Union producers, the known exporting producers and the Korean authorities, known importers, users and traders about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών («ο σύμβουλος ακροάσεων»).
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’).
Πραγματοποιήθηκαν δύο ακροάσεις με τον σύμβουλο ακροάσεων κατόπιν αιτήματος του ομίλου Hansol, στον οποίο ανήκουν οι δύο συνδεδεμένοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Two hearings were held with the Hearing Officer upon request of the Hansol group, to which the two related cooperating exporting producers belong.
Κατά την πρώτη ακρόαση, η οποία διεξήχθη τον Μάρτιο του 2016, ζητήθηκε η απαλλαγή ορισμένων συνδεδεμένων μετατροπέων από τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου.
During the first hearing in March 2016, exemption from replying to the questionnaire was requested for a number of related converters.
Η Επιτροπή, μετά την ακρόαση και έπειτα από επίσκεψη επαλήθευσης που πραγματοποίησε σε έναν από τους συνδεδεμένους μετατροπείς προκειμένου να ελέγξει τα επιχειρήματα στα οποία στηριζόταν το αίτημα απαλλαγής, υποστήριξε ότι το ερωτηματολόγιο πρέπει να συμπληρωθεί από έναν από τους συνδεδεμένους μετατροπείς και χορήγησε απαλλαγή σε τρεις άλλους συνδεδεμένους μετατροπείς.
Following the hearing and a verification visit to one of the related converters to ascertain the arguments underlying the exemption request, the Commission maintained that the questionnaire needed to be completed by one of the related converters and granted exemption to three other related converters.
Κατά τη δεύτερη ακρόαση, τον Σεπτέμβριο του 2016, οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς, ορισμένοι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς και χρήστες, και εκπρόσωποι της κορεατικής κυβέρνησης υπέβαλαν σειρά αιτημάτων όσον αφορά τον ορισμό των ακόλουθων εννοιών: «υπό εξέταση προϊόν», «καταγγελία», «ζημία», «αιτιώδης συνάφεια» και «συμφέρον της Ένωσης».
At the second hearing in September 2016, the two cooperating exporting producers, a number of unrelated importers and users, and representatives of the Korean government raised a number of claims as regards the definition of the product concerned, the complaint, injury, the causal link and Union interest.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε επίσης ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission also stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων, εξασφαλίζοντας παράλληλα γεωγραφική διασπορά.
The Commission selected the sample on the basis of the highest representative sales volume while ensuring a geographical spread.
Το δείγμα αποτελούνταν από τρεις ενωσιακούς παραγωγούς εγκατεστημένους σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
This sample consisted of three Union producers in two different Member States.
Οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος αντιπροσώπευαν το 75 % έως και 95 % [4] του όγκου πωλήσεων που πραγματοποίησαν προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εταιρείες που είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στη δειγματοληψία, και του εκτιμώμενου συνολικού όγκου πωλήσεων προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση.
The sampled Union producers accounted for between 75 % and 95 % [4] of the sales volumes to unrelated customers in the Union of the companies that came forward in the standing exercise and of the estimated total sales volume to unrelated customers in the Union.
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα.
The Commission invited the interested parties to comment on the provisional sample.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με το προσωρινό δείγμα και, επομένως, το προσωρινό δείγμα επιβεβαιώθηκε.
No parties made comments on the provisional sample, thus the provisional sample was confirmed.
Η Επιτροπή, για να αποφασίσει κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Ένας μη συνδεδεμένος μετατροπέας με εισαγωγική δραστηριότητα έδωσε τα στοιχεία που του ζητήθηκαν και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα.
One unrelated converter with importing activities provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Λόγω του μικρού αριθμού απαντήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία.
In view of the low number of replies, the Commission decided that the sampling was not necessary.
Επιπλέον, έντεκα ενδιαφερόμενα μέρη απέστειλαν απαντήσεις με τη μορφή ελεύθερου κειμένου.
Questionnaires were also sent to the three sampled Union producers, and around 50 parties (26 users, 21 intermediaries, two associations and one unrelated importer) who expressed an interest in the investigation.
Επιτόπιες επαληθεύσεις
Questionnaire replies were received from the two exporting producers and their related trader and converter, the three sampled Union producers, nine unrelated converters, two traders at different levels, one unrelated converter with importing activities and one association.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσωρινό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Ένωσης.
Moreover, eleven parties responded with free format submissions.
Ενωσιακοί παραγωγοί
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Lecta Group/Torraspapel SA, Βαρκελώνη, Ισπανία
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Γερμανία
Union producers:
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Γερμανία
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Spain
Εισαγωγέας/Χρήστης
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Germany
Papiery Powlekane «PASACO» sp. z o.o., Solec Kujawski, Πολωνία
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Germany
Παραγωγός-εξαγωγέας στη Δημοκρατία της Κορέας
Importer/User:
Hansol Group (Hansol Paper και Artone), Σεούλ, Δημοκρατίας της Κορέας
Papiery Powlekane ‘PASACO’ sp. z o.o., Solec Kujawski, Poland
Έμπορος συνδεδεμένος με παραγωγούς-εξαγωγείς του ομίλου Hansol
Exporting producers in the Republic of Korea:
Hansol Europe, Hoofddorp, Κάτω Χώρες
Hansol Group (Hansol Paper and Artone), Seoul, the Republic of Korea
Μετατροπέας συνδεδεμένος με παραγωγούς-εξαγωγείς του ομίλου Hansol
Trader related to exporter producers of the Hansol group:
Schades, Ripley, Ηνωμένο Βασίλειο
Hansol Europe, Hoofddorp, the Netherlands
Υποβολή στοιχείων
Converter related to exporter producers of the Hansol group:
Επειδή ελάχιστα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν στοιχεία, ορισμένα από τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται ακολούθως δίνονται με τη μορφή εύρους τιμών.
Schades, Ripley, the United Kingdom
Περίοδος έρευνας και υπό εξέταση περίοδος
Presentation of data
Η έρευνα για την ύπαρξη ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015 («η περίοδος έρευνας»).
Given the limited number of parties that submitted some data, some of the figures presented below are in the form of ranges.
Η εξέταση των τάσεων που έχουν σημασία για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («η υπό εξέταση περίοδος»).
Investigation period and period considered
ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Υπό εξέταση προϊόν
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι ελαφρύ θερμικό χαρτί, μέγιστου βάρους 65 gr/m2, σε κυλίνδρους πλάτους τουλάχιστον 20 cm, με βάρος ρόλου (συμπεριλαμβανομένου του χαρτιού) τουλάχιστον 50 kg και με διάμετρο ρόλου (συμπεριλαμβανομένου του χαρτιού) τουλάχιστον 40 cm («τεράστιοι ρόλοι»)· με ή χωρίς επιχρίσματα βάσης στη μία ή και στις δύο όψεις· που επικαλύπτεται από θερμοευαίσθητη ουσία (η οποία είναι ένα μείγμα βαφής και εμφανιστικού αντιδραστηρίου που αντιδρούν και δημιουργούν μια εικόνα όταν θερμαίνονται) στη μία ή και στις δύο όψεις· και με ή χωρίς επιχρίσματα κορυφής καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex48099000, ex48119000, ex48169000 και ex48239085 («το υπό εξέταση προϊόν»).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT