natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άδειες ΔΙ της ASI και της AOE φαίνεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από, και να κατέχονται αποκλειστικά για, τα ιρλανδικά υποκαταστήματα, καθώς τα ιρλανδικά υποκαταστήματα είναι αποκλειστικά υπεύθυνα για την προμήθεια, την κατασκευή, τις πωλήσεις και τη διανομή των προϊόντων της Apple εκτός της Αμερικής.
As regards the evaluation of the results of the profit allocation to the Irish branches in accordance with the 1991 ruling, the report establishes a comparable set of third-party profitability data for the years 2004, 2005 and 2006 [115] and compares the actual profits attributed to the Irish branches in the financial years 2004 to 2007 with that comparable set.
Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι η ASI και η AOE έχουν υπαλλήλους μόνο στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE και, συνεπώς, δεν διαθέτουν λειτουργική ικανότητα εκτός της Ιρλανδίας.»
The outcome of the [Apple's tax advisor] ad hoc report's comparables study using a Berry ratio regarding ASI is presented in Figure 10 and using a mark-up on total costs (‘MTC’) regarding AOE is presented in Figure 11.
Η Επιτροπή εξήγησε, απαντώντας στους ισχυρισμούς που διατύπωσε η Apple στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας [118], ότι οι λειτουργίες που ασκούνταν από τους υπαλλήλους της δεν εμπίπτουν στο πεδίο της εκτίμησης των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων: «εικονικές αμοιβές για υπηρεσίες που παρέχονταν δωρεάν από τους υπαλλήλους του ομίλου προς όφελος, υποτίθεται, της ASI ή της AOE δεν είναι δυνατό να μειώσουν τα κέρδη που πρέπει να επιμεριστούν μεταξύ των κεντρικών γραφείων της ASI και της AOE και των αντίστοιχων υποκαταστημάτων τους.»
Figure 10
Τέλος, η Επιτροπή έδωσε απάντηση στον επιμέρους ισχυρισμό που διατύπωσε η Ιρλανδία στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας ότι η Επιτροπή ενέκρινε το γεγονός ότι δεν είχαν καταλογιστεί δικαιώματα σε σχέση με ΔΙ στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE.
Arm's length Berry Ratio range by reference to independent selling/distribution entities according to [Apple's tax advisor]
Η Επιτροπή εξήγησε ότι η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας περιγράφει απλώς τις ρυθμίσεις που ίσχυαν στο πλαίσιο των ΣΕΚ όσον αφορά τον επιμερισμό της ΔΙ, όπως παρουσιάστηκαν από τις ιρλανδικές αρχές, αλλά ότι η Επιτροπή δεν συμφωνούσε με αυτές στην εκτίμησή της.
Three year weighted average
Η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, σε αντίθεση με τον ισχυρισμό της Ιρλανδίας, δεν είχε εφαρμόσει την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ ως πηγή δικαίου στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
Berry Ratio — 2004 to 2006
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΩΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 17ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015
Berry Ratio — 2009 to 2011
Σε επιστολή της 4ης Μαΐου 2015, η Ιρλανδία υποστήριξε ότι, με την επιστολή της 17ης Απριλίου 2015, η Επιτροπή μετέβαλε σε σημαντικό βαθμό την εκτίμησή της για την εικαζόμενη ενίσχυση, ιδίως όσον αφορά το πλαίσιο αναφοράς.
Figure 11
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, αυτή η αλλαγή στην εκτίμηση συνιστά παραβίαση του δικαιώματος της Ιρλανδίας για δίκαιη ακρόαση.
Arm's length MTC range by reference to independent manufacturers according to [Apple's tax advisor]
Η Ιρλανδία υποστήριξε ότι η Επιτροπή φαινόταν να έχει εγκαταλείψει την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού και ότι, συνεπώς, έπρεπε να εκδώσει νέα ή συμπληρωματική απόφαση για κίνηση της διαδικασίας με νέα ανάλυση.
MTC — 2004 to 2006
Όσον αφορά το πλαίσιο αναφοράς, η Ιρλανδία υποστηρίζει ότι δεν ήταν σαφές ποιο πλαίσιο αναφοράς προτεινόταν από την Επιτροπή.
MTC — 2009 to 2011
Η ASI και η AOE δεν έχουν φορολογική κατοικία στην Ιρλανδία και φορολογούνται βάσει των γενικών κανόνων φορολογίας των εταιρειών.
Upper Quartile
Ενώ οι ημεδαποί στην Ιρλανδία φορολογούνται για το σύνολο του εισοδήματός τους απ' όπου και αν προκύπτει, οι αλλοδαποί φορολογούνται, σύμφωνα με το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97, μόνο για τα εισοδήματα που παράγονται στην Ιρλανδία.
Median
Η Ιρλανδία εξήγησε περαιτέρω ότι το σύνολο του εισοδήματος των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE, εκτός του εισοδήματος από τόκους, συνίσταται σε αποτέλεσμα εκμετάλλευσης.
Lower Quartile
Τα υποκαταστήματα δεν έχουν εισόδημα από «τη χρήση δικαιώματος ΔΙ» το οποίο είναι διακριτό από το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης των υποκαταστημάτων.
Number of observations
Στην πραγματικότητα, τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE δεν έχουν ξεχωριστή ροή εισοδήματος από ΔΙ, ούτε θα ήταν σωστό να αντιμετωπιστεί οποιοδήποτε μέρος του εισοδήματος των υποκαταστημάτων ως εισόδημα από ΔΙ.
Based on this study, the [Apple's tax advisor] ad hoc report concludes that the profits attributed to ASI's and AOE's Irish branches were fully consistent with the OECD's arm's length principle.
Επιπροσθέτως, η Ιρλανδία επανέλαβε ότι η δημιουργία, ανάπτυξη και διαχείριση της εξαιρετικά υψηλής αξίας τεχνολογίας, σχεδίασης προϊόντων και μάρκετινγκ της Apple πραγματοποιούνται στις ΗΠΑ και δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καταλογιστούν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE.
The [Apple's tax advisor] ad hoc report further presents ‘the actual profile’ of the Irish branches.
Δεν υπάρχουν επίσης δραστηριότητες στα υποκαταστήματα που σχετίζονται με τη διαχείριση των αδειών που χορηγούνται βάσει της ΣΕΚ.
The concept of mark-up ‘profile’ is not defined by [Apple's tax advisor].
Κατά συνέπεια, τα κέρδη της ASI και της AOE που προκύπτουν ως απόρροια της ΣΕΚ δεν μπορούν να καταλογιστούν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα.
In the case of AOE, the mark-up on total costs profile is presented in the report for the years 2011 and 2012, as represented in Figure 12.
Η Ιρλανδία δήλωσε ότι το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης είναι το καθαρό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης μετά τις εκπτώσεις και όχι οι ακαθάριστες εισπράξεις εκμετάλλευσης.
Figure 12
Αυτό το καθαρό εισόδημα πρέπει να «προκύπτει […] μέσω του υποκαταστήματος ή από το υποκατάστημα», δηλαδή πρέπει «το υποκατάστημα να είναι η γενεσιουργός πηγή του εισοδήματος, στην οποία καταλογίζεται καταλλήλως το εισόδημα».
Actual mark-up on total costs of AOE according to [Apple's tax advisor] for financial year (‘FY’) 2011 and 2012
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 ορίζει ότι μια ροή ακαθάριστων εισπράξεων μέσω υποκαταστήματος συνεπάγεται καταλογισμό του συνόλου του εισοδήματος μιας εταιρείας στο υποκατάστημα.
Fiscal Year
Η Ιρλανδία επαναλαμβάνει ότι μια τέτοια ερμηνεία θα οδηγούσε σε παράλογα αποτελέσματα που δεν έχουν σχέση με την οικονομική πραγματικότητα.
MTC (%)
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, η αιτία για την οποία μεγάλο μέρος του εισοδήματος της ASI και της AOE δεν υπόκειται σε φορολογία είναι οι αναντιστοιχίες μεταξύ των εθνικών φορολογικών καθεστώτων, οι οποίες δεν μπορούν να διορθωθούν με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
actual
Τέλος, η Ιρλανδία υποστήριξε ότι η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού δεν αποτελεί μέρος του ιρλανδικού φορολογικού καθεστώτος και ότι η «διευκρίνιση» της Επιτροπής στην επιστολή ότι εφαρμόζει τους κανόνες του ΟΟΣΑ στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας ως «μη δεσμευτική» σύσταση δεν αντιστοιχεί σε καμία περίπτωση στη θέση που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
On 17 November 2014, Apple submitted a further ad hoc study prepared by [Apple's 2nd advisor] that focuses on two issues raised in the Opening Decision: (i) the claim that the profit allocation applied to ASI's Irish branch did not factor in the evolution of sales [116] and (ii) the claim that the two different mark-ups (65 % and 20 %) agreed for AOE cannot both be at arm's length [117].
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας στηρίζεται ευθέως στην αρχή του πλήρους ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
It concludes that the contested tax rulings correctly allocated the profit to the Irish branches on a mark-up over costs without factoring in the evolution of sales.
Αν η Επιτροπή εννοεί ότι υπάρχει ένας δεύτερος τύπος αρχής του πλήρους ανταγωνισμού «εκτός ΟΟΣΑ», θα έπρεπε στο σημείο αυτό να έχει εισακούσει τα επιχειρήματα της Ιρλανδίας.
According to the [Apple's 2nd advisor] ad hoc study, taking costs as a basis is to be expected given that the Irish branches are active in a competitive market and third-party operators with whom Apple contracts services similar to those provided by the Irish branches are typically also compensated on the basis of their costs.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ APPLE ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ 17ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015
As regards the fact that the profit allocation does not follow the evolution of sales, [Apple's 2nd advisor] argues that the activities performed by ASI's Irish branch are characterised by economies of scale.
Σε επιστολή της 4ης Μαΐου 2015, η Apple δήλωσε ότι διαφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία φαίνεται να ζητεί ίδια μεταχείριση για τις εταιρείες με φορολογική κατοικία στην Ιρλανδία και για τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE και φορολόγησή τους με βάση το εισόδημά τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
Whether the customers of ASI's Irish branch buy large or small volumes of products does not affect costs substantially, as the activities carried out by ASI's Irish branch (such as contacting customers, organising logistics) are largely fixed with respect to the volume of products customers buy.
Σύμφωνα με την Apple, οι κερδοφόρες δραστηριότητες μιας αλλοδαπής εταιρείας που λαμβάνουν χώρα εκτός της Ιρλανδίας δεν σχετίζονται με το ύψος του οφειλόμενου φόρου στην Ιρλανδία.
In addition, the step-down system designed for AOE can be justified from an economic and commercial perspective.
Επίσης, η Apple υποστηρίζει ότι η Επιτροπή εσφαλμένα καταλογίζει το σύνολο των κερδών στα ιρλανδικά υποκαταστήματα με βάση την αστήρικτη και ψευδή παραδοχή ότι η ASI και η AOE δεν έχουν οικονομική δραστηριότητα εκτός των ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους.
From an economic perspective, the goal of a mark-up on operating costs is to cover non-recurring fixed costs.
Η Apple διατείνεται ότι οι κρίσιμες δραστηριότητες που ασκούνται από ή για την ASI και την AOE λαμβάνουν χώρα εκτός της Ιρλανδίας, και υπενθυμίζει εν είδει παραδείγματος ότι τα συμβούλια της ASI και της AOE αποφάσισαν να προσχωρήσουν στη ΣΕΚ με την Apple Inc., ενώ οι διαπραγματεύσεις όσον αφορά τις συμβάσεις πωλήσεων, προμήθειας και κατασκευής αποτελούν ευθύνη των ανώτατων στελεχών της Apple Inc. εξ ονόματος της ASI και της AOE.
The initial mark-up of 65 % would then have to cover the fixed costs for the operations as a whole.
Τέλος, η Apple υποστηρίζει ότι το υπόλοιπο των κερδών, που δεν είναι υποκείμενο σε φόρο στην Ιρλανδία, φορολογείται τελικώς στις ΗΠΑ.
However, at some point, the amount of margin generated by this mark-up would be more than sufficient to fully cover the initial fixed costs incurred.
Η Apple αμφισβητεί ότι οι άδειες ΔΙ της ASI και της AOE χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από, και κατέχονται αποκλειστικά για, τα ιρλανδικά υποκαταστήματα.
Thus, no further payment towards fixed cost should be made after a certain level of costs which, according to the [Apple's 2nd advisor] ad hoc study, would even justify a step-down from 65 % to 0 %.
Ο λόγος είναι ότι η Επιτροπή υποστηρίζει εσφαλμένα ότι η ASI και η AOE δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα εκτός των ιρλανδικών υποκαταστημάτων.
Finally, according to Apple, State aid enforcement is not the appropriate tool to achieve harmonisation of national business taxation laws which the Commission allegedly would do by requiring Member States to observe standards such as the arm's length principle that are extraneous to some Member States' tax systems and thereby render those Member States' tax rulings susceptible to a finding of State aid.
Απεναντίας, επιτελώντας τους ρόλους τους ως κέντρο προμήθειας και διανομής και ως κοινή μονάδα συναρμολόγησης προϊόντων αντίστοιχα, τα ιρλανδικά υποκαταστήματα είχαν περιορισμένη μόνο πρόσβαση στις άδειες ΔΙ για τη συναρμολόγηση και αποστολή των προϊόντων.
COMMENTS FROM OTHER INTERESTED PARTIES
Η Apple υποστηρίζει ότι βάσει της εγκεκριμένης προσέγγισης του ΟΟΣΑ, τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE δεν θα είχαν δικαίωμα επιμερισμού κερδών βάσει της περιορισμένης πρόσβασης στις άδειες ΔΙ, ακριβώς όπως μια ανεξάρτητη επιχείρηση δεν θα εισέπραττε απόδοση για ανάλογες άδειες ΔΙ.
The comments received from other interested parties, namely Ibec and the joint letter signed by several trade associations (hereinafter ‘Joint Submission’), do not address the doubts raised in the Opening Decision, but instead focus on the implications of the approach followed in that decision on the business environment.
Η Apple διαπιστώνει ότι τα δικαιώματα ΔΙ που αποτελούν τον κινητήριο μοχλό της κερδοφορίας — π.χ. τα δικαιώματα που σχετίζονται με τον σχεδιασμό και την τεχνολογία υλικού και λογισμικού — δεν είναι τα δικαιώματα στα οποία βασίζονται τα ιρλανδικά υποκαταστήματα για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων προμήθειας, διανομής ή συναρμολόγησης, και, συνεπώς, δεν μπορούν να καταλογιστούν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα.
In particular, those comments state that the Commission's initiative would undermine legal certainty and tackle practices under the State aid rules whereas international fora like the OECD or other policy channels are better suited and more appropriate to tackle harmful tax competition.
Η Apple δεν συμφωνεί επίσης ότι, όταν η Επιτροπή αναφέρει ότι «κανένα δικαιώματα σε σχέση με τη σχετική ΔΙ δεν καταλογίζεται στο ιρλανδικό υποκατάστημα των AOE/ASI» στο περιγραφικό μέρος της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν προσυπογράφει το γεγονός αυτό.
The Commission should not strive to harmonise taxation systems where it has no competence through State aid procedures.
Σύμφωνα με την Apple, η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε το γεγονός αυτό στην εκτίμηση που περιλαμβανόταν στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
The comments also question the selectivity approach taken by the Commission in situations where tax administrations should have a certain margin of discretion and submit that transfer pricing is not an exact science.
Ως ένα αδιαμφισβήτητο γεγονός, διατηρεί τη σημασία του και τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να στηρίζονται σε αυτές τις δηλώσεις πραγματολογικού και νομικού περιεχομένου που περιλαμβάνονται στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
Should the Commission conclude that the tax rulings constitute incompatible State aid, recovery should be excluded on the basis of the principle of legitimate expectations and the novelty of the approach.
Η Apple αμφισβητεί επίσης ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές ΕΤ του ΟΟΣΑ απλώς ως έγγραφο αναφοράς, δεδομένου ότι η Επιτροπή βασίστηκε πολύ στις εν λόγω Οδηγίες στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
In its comments, Oxfam expresses support for the Commission's investigation, encouraging the Commission to increase its investigation capacity also in view of the fact that it may be better placed than national bodies to structurally assess the ruling practice of the Member States.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΣΤΙΣ 7 ΜΑΪΟΥ 2015
It calls on the Commission to ensure that adequate sanctions are adopted in cases where selective advantages are confirmed and that harmful tax practices are phased out quickly.
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ 7ΗΣ ΜΑΪΟΥ 2015
It also indicates that grandfathering periods of six years in the case of the Irish tax residency rules that facilitate hybrid entity mismatches are much too long.
Μετά από αίτημα της Ιρλανδίας, πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Ιρλανδίας στις 7 Μαΐου 2015.
COMMENTS FROM IRELAND ON THIRD PARTIES' COMMENTS
Στη διάρκεια της συνάντησης συζητήθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
In its comments on the comments of third parties in response to the Opening Decision, Ireland reiterates its argument that the OECD arm's length principle is not part of Irish law insofar as the allocation of branch profits is concerned and that the Commission has not shown any selective treatment of ASI and AOE, since Irish Revenue's assessment in this case was entirely consistent with normal administrative practice, as also confirmed by Apple's submission.
η ερμηνεία του άρθρου 25 του ΕΝΦ 97 και το ζήτημα της εδαφικότητας· (ii) η φορολογική μεταχείριση των ημεδαπών και των αλλοδαπών εταιρειών· (iii) ο καθορισμός του πλαισίου αναφοράς· (iv) το κριτήριο του ιδιώτη φορέα της αγοράς· (v) ο ρόλος της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού στην ιρλανδική και στην ενωσιακή νομοθεσία· (vi) και η σημασία των δραστηριοτήτων στις άλλες εταιρείες του ομίλου της Apple εκτός της ASI και της AOE για τον επιμερισμό των κερδών μεταξύ της ASI και της AOE.
In addition, the [Apple's tax advisor] ad hoc report and the [Apple's 2nd advisor] ad hoc study demonstrate that the outcome of the application of the contested tax rulings was comparable to that which would have resulted from the application of the arm's length principle.
Με ηλεκτρονικό μήνυμα της 9ης Ιουλίου 2015, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ιρλανδία το σχέδιο πρακτικών της συνάντησης της 7ης Μαΐου 2015 και κάλεσε την Ιρλανδία να εγκρίνει ή να εισηγηθεί αλλαγές στα εν λόγω πρακτικά.
Ireland also comments on the arguments in the Joint Submission concerning legal certainty.
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΤΗΣ 17ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 2015 (ΣΥΝΟΔΕΥΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑ) ΚΑΙ ΤΗΣ 14ΗΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2015
According to Ireland, the Joint Submission correctly points out that a reasonable and diligent taxpayer could not have foreseen the Commission's prima facie finding of incompatible State aid.
Στην επιστολή της με ημερομηνία 17 Ιουλίου 2015, η Ιρλανδία εξέφρασε την άποψη της για κάποια από τα θέματα που συζητήθηκαν στη διάρκεια της συνάντησης της 7ης Μαΐου 2015.
In addition, the Commission is comparing Ireland's tax rules to an external reference framework, which is contrary to its long-standing case-law that the only valid reference is the national tax system.
Κατά την άποψη της Ιρλανδίας, η Επιτροπή φέρεται να αναγνώρισε στη διάρκεια της συνάντησης ότι, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τη φορολογική κατοικία, η ASI και η AOE ήταν σε όλες τις ουσιαστικές χρονικές στιγμές αλλοδαπές εταιρείες και ότι η φορολογική υποχρέωσή τους έπρεπε να υπολογιστεί με βάση το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97.
All this breaches the principle of legal certainty.
Αυτό σημαίνει ότι η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας, η οποία δεν αμφισβητήθηκε από την Επιτροπή, δεν μπορεί να φορολογεί τα παγκόσμια κέρδη της ASI και της AOE, αλλά ότι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα είναι υπόχρεα φόρου μόνο σε σχέση με τα κέρδη που παράγονται στην Ιρλανδία.
In response to the comments from Oxfam, Ireland states that the Commission should conduct its investigations into the tax ruling practices of Member States in a fair and equally comprehensive manner, irrespective of the size of the Member State.
Ως προς αυτό, η Ιρλανδία δεν συμφωνεί, όπως υποστηρίχθηκε στη συνάντηση της 7ης Μαΐου 2015, ότι το πλαίσιο αναφοράς συνίσταται στο κοινό σύστημα φορολογίας εταιρειών.
Furthermore, with respect to Oxfam's comment on the Irish tax residency rules, Ireland submits that its company tax residence rules were not designed to facilitate aggressive tax-planning by multinational companies.
Ο ΕΝΦ 97 δεν έχει έναν ενιαίο γενικό στόχο.
Ireland points out that the so-called ‘Double Irish’ tax structure is not, and was never, part of the Irish tax regime, but rather an international tax planning arrangement designed and developed by tax and legal advisors.
Απεναντίας, ενώ στόχος του ΕΝΦ 97 είναι η φορολόγηση των παγκόσμιων κερδών των ημεδαπών εταιρειών στην Ιρλανδία, ο στόχος του όσον αφορά τις αλλοδαπές εταιρείες είναι η φορολόγηση των κερδών που παράγονται στην Ιρλανδία.
OTHER EXCHANGES OF COMMENTS AFTER THE OPENING DECISION
Το πλαίσιο αναφοράς δεν μπορεί, συνεπώς, να είναι άλλο από το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 και η Ιρλανδία φορολόγησε το σύνολο των κερδών που προέκυπταν για την ASI και την AOE και ενέπιπταν στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της Ιρλανδίας, δηλαδή όλα τα κέρδη των εταιρειών που προέρχονταν από τις δραστηριότητες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων.
EXCHANGE OF LETTERS AFTER THE LETTER OF 17 APRIL 2015
Δεδομένου ότι οι λειτουργίες που ασκούνταν από τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE ήταν ουσιαστικά οι συνήθεις επιχειρησιακές και εφοδιαστικές δραστηριότητες, ενώ οι βασικές στρατηγικές και εμπορικές αποφάσεις λαμβάνοντας από τα ανώτατα διοικητικά στελέχη στις ΗΠΑ, δεδομένου ότι η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση της ΔΙ της Apple είναι ο βασικός μοχλός κερδοφορίας της εταιρείας εκτός της Ιρλανδίας, και δεδομένου ότι η απόφαση συμμετοχής στη ΣΕΚ καθώς και η διαχείριση και ο έλεγχος των κινδύνων στο πλαίσιο της ΣΕΚ ασκούνταν εκτός της Ιρλανδίας, τα εισοδήματα που προέκυπταν από τη ΣΕΚ και τα οικονομικά δικαιώματα που δημιουργούνταν ως αποτέλεσμα της ΣΕΚ δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να καταλογιστούν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE.
THE LETTER OF 17 APRIL 2015
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ιρλανδία θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν τεκμηρίωσε ούτε έδωσε εξήγηση για την άποψή της ότι η ταξινόμηση του εισοδήματος ως ενεργού είναι σημαντική στην προκειμένη περίπτωση και ότι κάπου πρέπει να ασκείται ενεργή διαχείριση του εν λόγω ενεργού εισοδήματος.
In response to Ireland's request of 25 February 2015 that the Commission set out its assessment resulting from its investigation into the contested tax rulings in more detail, which according to Ireland appeared to be based on a misapprehension by the Commission as to the applicable national law, the Commission services sent the letter of 17 April 2015 to Ireland, asking Ireland to transmit a copy to Apple.
Το σύνολο των εισοδημάτων των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE, εκτός από τα έσοδα από τόκους, είναι αποτέλεσμα εκμετάλλευσης και τα υποκαταστήματα δεν έχουν εισόδημα από τη χρήση ή την εκμετάλλευση δικαιωμάτων ΔΙ της Apple το οποίο μπορεί να διαχωριστεί από το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης των υποκαταστημάτων.
In the letter, the Commission clarified that, as regards the system of reference for a finding of selectivity, it considered the ordinary tax rules of the Irish corporate income tax system as the appropriate reference system, comprising resident companies and the branches of non-resident companies, whereas Section 25 TCA 97 governed solely the taxation of branches.
Ως εκ τούτου, τα μόνα εισοδήματα των υποκαταστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο των «εισοδημάτων από περιουσιακά στοιχεία ή δικαιώματα τα οποία χρησιμοποιούνται από το υποκατάστημα ή την αντιπροσωπεία, ή κατέχονται από το υποκατάστημα ή την αντιπροσωπεία ή για λογαριασμό του υποκαταστήματος ή της αντιπροσωπείας»,σύμφωνα με το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97, είναι τα έσοδα από τόκους.
Next, the Commission summarised its understanding of the activities of ASI and AOE on the basis of the observations it received from Ireland and Apple in response to the Opening Decision as follows: ‘since ASI and AOE do not have any economic activities outside of their Irish branches, the activity consisting in the procurement, manufacturing, sales and distribution of Apple products outside the Americas is carried out by the Irish branches of ASI and AOE.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι το εισόδημα από τη ΔΙ της Apple έπρεπε να έχει φορολογηθεί στην Ιρλανδία βάσει του άρθρου 25 του ΕΝΦ 97.
Any IP licences of ASI and AOE seem to be exclusively used by and exclusively held for the Irish branches, as the Irish branches are solely responsible of the procurement, manufacturing, sales and distribution of Apple products outside the Americas.
Η Ιρλανδία μπορούσε και έπρεπε να εξετάσει μόνο τις λειτουργίες των ίδιων των υποκαταστημάτων και, συνεπώς, μπορούσε μόνο να τεκμηριώσει ότι η Ε & Α που ανέπτυσσε τη ΔΙ και η ενεργή διαχείριση της ΔΙ δεν ασκούνταν στην Ιρλανδία.
This seems also confirmed by the fact that ASI and AOE only have employees in the Irish branches of ASI and AOE and therefore no operating capacity outside of Ireland.’
Επιπλέον, δεν έχει σημασία πού εγγράφονται τα κέρδη.
The Commission then explained, in response to claims made by Apple in its observations on the Opening Decision [118], that functions performed by Apple Inc. employees are outside the scope of the assessment of the contested tax rulings: ‘fictitious remuneration for services provided for free by the group employees to the supposed benefit of ASI or AOE cannot reduce the profits to be allocated between the ASI and AOE head offices and their respective branches.’