natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μαχητές στήνουν ενέδρες για να επιτεθούν στις δυνάμεις ασφαλείας όταν απαντούν σε επιθέσεις του LRA και κλέβουν τον εξοπλισμό τους, αλλά επιτίθενται και λεηλατούν επίσης χωριά στα οποία δεν υπάρχει στρατιωτική παρουσία.
In early February 2015, LRA fighters armed with heavy weapons abducted civilians in Kpangbayanga, Haut-Mbomou, and stole food items.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/917 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/917
Στις 31 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1].
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Στις 27 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/850 [2] για παράταση των περιοριστικών μέτρων της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ μέχρι την 1η Ιουνίου 2017.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/850 [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2017.
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα πρέπει να παραταθούν μέχρι την 1η Ιουνίου 2018.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2018.
Οι καταχωρίσεις για ορισμένα πρόσωπα, οντότητες και φορείς που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ενημερωθούν και να τροποποιηθούν.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ και το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Decision 2013/255/CFSP and Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 34 της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται κατά το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2017.
Article 3
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 29 May 2017.
ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.
For the Council
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/850 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (ΕΕ L 141, 28.5.2016, σ. 125).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 147, 1.6.2013, p.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
14.
Στο Μέρος A.
Council Decision (CFSP) 2016/850 of 27 May 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 141, 28.5.2016, p.
(«Πρόσωπα»), οι εξής καταχωρίσεις αντικαθιστούν τις καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα:
125).
Επωνυμία
ANNEX
Αναγνωριστικά στοιχεία
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Λόγοι
In Part A (‘Persons’), the following entries replace the entries concerning the persons listed below:
) (άλλως Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad ( )
Identifying information
1 Μαρτίου 1961, Τόπος γεννήσεως:
Reasons
Kerdaha, επαρχία της Λαοδικείας·
Date of listing
αριθμοί διαβατηρίου 86449 και 842781
) (a.k.a. Mundhir, Monzer) Jamil Al-Assad (
Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού ως μέρος της πολιτοφυλακής Shabiha.
Date of birth: 1 March 1961;
Ταξίαρχος Rafiq (
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
) (άλλως Rafeeq) Shahadah (
Passports No 86449 and No 842781
) (a.k.a.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Brigadier-General Rafiq (
Τόπος γεννήσεως: Jablah, επαρχία της Λαοδικείας·
) (a.k.a.
Πρώην επικεφαλής του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στη Δαμασκό.
Rafeeq) Shahadah (
Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό.
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών ασφαλείας.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
) (άλλως André Mayard) Έτος γεννήσεως:
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
15 Μαΐου 1955
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Τόπος γεννήσεως: Bassir
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Υπουργός Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου που βρίσκεται στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011 (διορίστηκε τον Ιούλιο του 2016).
) (a.k.a.
Ως πρώην υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
André Mayard)
Ο Adib Mayaleh ήταν επίσης υπεύθυνος για την παροχή οικονομικής υποστήριξης στο συριακό καθεστώς μέσω των αρμοδιοτήτων του ως πρώην Διοικητή της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Born: 15 May 1955;
Στρατηγός Ghassan (
Place of birth: Bassir
Διοικητής του ειδικού γραφείου της 4ης Μεραρχίας.
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011 (appointed in July 2016).
Σύμβουλος του Maher al-Assad και συντονιστής των επιχειρήσεων ασφαλείας.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Υπεύθυνος της βίαιης καταστολής εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία και ενεχόμενος σε διάφορες παραβιάσεις της κατάπαυσης των εχθροπραξιών στη Ghouta.
Adib Mayaleh was also responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his former functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
) (άλλως Moulhim, Mulhem, Mulhim)
General Ghassan (
Δρ. Wael (
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
) (άλλως Al-Halki) Έτος γεννήσεως:
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria and involved in several breaches of cessation of hostilities in the Ghouta.
Πρώην Πρωθυπουργός, με θητεία έως τις 3 Ιουλίου 2016, και πρώην Υπουργός Υγείας.
Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
Former batallion Commander in the 4th Division.
) (άλλως Imad Mohammad Dib Khamees) Ημερομηνία γεννήσεως:
Appointed deputy head of the Military Intelligence Division in July 2015.
1 Αυγούστου 1961, Τόπος γεννήσεως:
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir ez-Zor.
πλησίον της Δαμασκού
Dr Wael (
Πρωθυπουργός και πρώην Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας.
) (a.k.a. Al-Halki)
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Born: 1964;
Τόπος γεννήσεως: Ταρτούς
Place of birth: Dara'a Province
Μηχ.
) (a.k.a.
) (άλλως Said, Sa'eed, Saeed)
Date of birth: 1 August 1961;
Lubana (
Prime Minister and former Minister of Electricity.
) (άλλως Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh) Έτος γεννήσεως:
Born: 1954;
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός,
Place of birth: Tartous
) (άλλως Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Former Vice Prime Minister for Services Affairs, former Minister of Local Administration, in office until 3 July 2016.
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός,
Born: 1966;
) (άλλως Nejm) Hamad (
Syrian Ambassador to Iran.
) (άλλως Al-Ahmed)
Former Minister of Information in power after May 2011.
Δρ. Nazeera (
Eng.
) (άλλως Sarkis)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (άλλως Abdallah) Khaleel (
Dr Mahmoud (
) (άλλως Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (άλλως Shaaban) Shaheen (
Said, Sa'eed, Saeed)
Kinda al-Shammat (άλλως Shmat) Ημερομηνία γεννήσεως:
Former Minister of Transport in power after May 2011.
Khodr Orfali (άλλως Khud/Khudr Urfali/Orphaly) Ημερομηνία γεννήσεως:
Dr Lubana (
Hassib Elias Shammas (άλλως Hasib) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a.
Houmam Jaza'iri (άλλως Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi) Έτος γεννήσεως:
Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Mohamad Amer Mardini (άλλως Mohammad Amer Mardini) Ημερομηνία γεννήσεως:
Born 1955;
Πρώην Υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011 (διορίστηκε στις 27.8.2014).
Former Minister of Culture in power after May 2011.
Mohamad Ghazi Jalali (άλλως Mohammad Ghazi al-Jalali) Ημερομηνία γεννήσεως:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Πρώην Υπουργός Επικοινωνιών και Τεχνολογίας που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011 (διορίστηκε στις 27.8.2014).
) (a.k.a.
Πρώην Υπουργός Υδάτινων Πόρων που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011 (διορίστηκε στις 27.8.2014).
Born 27 September 1959;
Khalaf Souleymane Abdallah (άλλως Khalaf Sleiman al-Abdullah) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a.
Πρώην Υπουργός Εσωτερικού Εμπορίου και Προστασίας των καταναλωτών που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011 (διορίστηκε στις 27.8.2014).
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mohammad Mouti' Mouayyad (άλλως Mohammad Muti'a Moayyad) Ημερομηνία γεννήσεως:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Τόπος γεννήσεως: Περίχωρα Δαμασκού
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Διορίστηκε τον Ιούλιο του 2016.
) (a.k.a.
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια
) (a.k.a. Hussain)
Ξάδερφος του Rami Makhlouf.
) (a.k.a.
Υπουργός Επικοινωνιών και Τεχνολογίας.
Former Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Mohammed (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammad) Ramez Tourjman (άλλως Tourjuman) ( )
Date of birth: 1959
Mohammed (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (άλλως al-Ahmad) Ημερομηνία γεννήσεως:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια
Kinda al-Shammat (a.k.a. Shmat)
Ali Hamoud (άλλως Hammoud) Ημερομηνία γεννήσεως:
Former Social Affairs Minister in power after May 2011.
Υπουργός Μεταφορών.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mohammed Zuhair (άλλως Zahir) Kharboutli
Date of birth: 1964
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας.
Former Minister for Labour in power after May 2011.
Maamoun (άλλως Ma'moun) Hamdan Ημερομηνία γεννήσεως:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Nabil al-Hasan (άλλως al-Hassan) Ημερομηνία γεννήσεως:
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Τόπος γεννήσεως: Χαλέπι
Born: 1955
Υπουργείο Υδάτινων Πόρων.
Former Finance Minister in power after May 2011.
Υπουργός Βιομηχανίας.
Dr Khodr Orfali (a.k.a. Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Abdullah al-Gharbi (άλλως al-Qirbi) Ημερομηνία γεννήσεως:
Date of birth: 1956
Υφυπουργός.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Τόπος γεννήσεως: Κουνέιτρα.
Date of birth: 1966
Rafe'a Abu Sa'ad (άλλως Saad) Ημερομηνία γεννήσεως:
Former Internal Trade and Consumer Protection Minister in power after May 2011.
Rima Al-Qadiri (άλλως Al-Kadiri) Ημερομηνία γεννήσεως:
Dr Malek Ali (a.k.a.
Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων (από τον Αύγουστο του 2015)
Malik)
Saji' Darwish (άλλως Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis) ( )
Former Higher Education Minister in power after May 2011.
11 Ιανουαρίου 1957 Βαθμός:
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ανώτατος αξιωματικός, με βαθμό υποπτέραρχου, και διοικητής της 22ης Διεύθυνσης της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας· βρέθηκε στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011.
Hasib)
Δραστηριοποιείται στον τομέα της διάδοσης χημικών όπλων και ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του άμαχου πληθυσμού:
Date of birth: 1957
ως ανώτατος αξιωματικός της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας και Διοικητής της 22ης Διεύθυνσης, είναι υπεύθυνος για τη χρήση χημικών όπλων από αεροσκάφη που επιχειρούν από αεροπορικές βάσεις υπό τον έλεγχο της 22ης Διεύθυνσης, όπως, μεταξύ άλλων, κατά τις επιθέσεις στο χωριό Talmenes οι οποίες, σύμφωνα με τον κοινό μηχανισμό έρευνας, πραγματοποιήθηκαν από ελικόπτερα του καθεστώτος που είχαν βάση το αεροδρόμιο της Χάμα.
Houmam Jaza'iri (a.k.a. Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Στο μέρος A («Πρόσωπα»), προστίθενται οι εξής καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα:
Born: 1977
Υπουργός Δικαιοσύνης.
As a former Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Διορίστηκε τον Μάρτιο 2017.
Mohamad Amer Mardini (a.k.a.
Υπουργός Οικονομίας και εξωτερικού εμπορίου.
Mohammad Amer Mardini)
Υπουργός διοικητικής ανάπτυξης.
Date of birth: 1959;
Στο μέρος Β («Οντότητες») προστίθενται οι εξής καταχωρίσεις για την κατωτέρω οντότητα:
Place of birth: Damascus
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.
Mohamad Ghazi Jalali (a.k.a. Mohammad Ghazi al-Jalali)
+963 116691100
Former Minister of Communications and Technology in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Κοινοπραξία της General Petroleum Corporation.
Kamal Cheikha (a.k.a.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 1η Ιουνίου 2018.
Date of birth: 1961;
Τελεί δε υπό διαρκή επανεξέταση.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Διορίστηκε αναπληρωτής επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών τον Ιούλιο του 2015.
Hassan Nouri (a.k.a.
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του άμαχου πληθυσμού στο Deir ez-Zor.
Hassan al-Nouri)
Πρώην αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, αρμόδιος για τις υπηρεσίες, πρώην Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, με θητεία έως τις 3 Ιουλίου 2016.
Date of birth: 9.2.1960
Πρέσβης της Συρίας στο Ιράν Πρώην Υπουργός Πληροφοριών που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Former Minister of Administrative Development in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Πρώην Υπουργός Υδάτινων Πόρων που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Khalaf Souleymane Abdallah (a.k.a.
Πρώην Υπουργός Μεταφορών που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Khalaf Sleiman al-Abdullah)
Πρώην Υπουργός Πολιτισμού που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Date of birth: 1960;
Πρώην Υπουργός Δικαιοσύνης που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Former Minister of Labour in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Πρώην Υπουργός Υγείας που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Hassan Safiyeh (a.k.a.
Πρώην Υφυπουργός Περιβάλλοντος που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Hassan Safiye)
Πρώην Υφυπουργός που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Date of birth: 1949;
Πρώην Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Place of birth: Latakia
Πρώην Υπουργός Βιομηχανίας που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Date of birth: 1965;
Πρώην Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Place of birth: Banias
Πρώην Υπουργός Εργασίας που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Former Minister of Culture in power after May 2011 (appointed 27.8.2014).
Πρώην Υπουργός Οικονομικών που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Mohammad Mouti' Mouayyad (a.k.a.
Πρώην Υπουργός Εσωτερικού Εμπορίου και Προστασίας των καταναλωτών που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Date of birth: 1968;
Πρώην Υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης που βρέθηκε στην εξουσία μετά τον Μάιο του 2011.
Place of birth: Ariha (Idlib)
Δαμασκός, Συρία Τηλ.:
Ghazwan Kheir Bek (a.k.a. Ghazqan Kheir Bek)
) Mahmoud ( )
Date of birth: 1956;
Ημερομηνία γεννήσεως:
Place of birth: Damascus Countryside
Ημερομηνία γεννήσεως:
Higher Education Minister.
Ημερομηνία γεννήσεως:
Appointed in July 2016.
Ημερομηνία γεννήσεως:
Hussein Makhlouf (a.k.a. Makhluf)
Ημερομηνία γεννήσεως:
Date of birth: 1964;
Ημερομηνία γεννήσεως:
Place of birth: Lattakia;
Abdullah Abdullah ( )
Former Governor of Damascus Governorate
Ημερομηνία γεννήσεως:
Local Administration Minister.
Ημερομηνία γεννήσεως:
Cousin of Rami Makhlouf.
Hisham Mohammad Mamdouh al-Sha'ar Ημ. γέννησης:
Ali Al-Zafir (a.k.a. al-Dafeer)
Salam Mohammad al-Saffaf Ημ. γέννησης:
Date of birth: 1962;
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/918 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918
για τον χαρακτηρισμό του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών ως μη συνεργαζόμενης τρίτης χώρας στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1936/2001 και (ΕΚ) αριθ. 601/2004 και κατάργησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1093/94 και (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 [1], και ιδίως το άρθρο 31,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 (κανονισμός ΠΛΑ) θεσπίζεται το ενωσιακό σύστημα πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας.
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Το κεφάλαιο VI του κανονισμού ΠΛΑ προβλέπει τη διαδικασία σχετικά με τον χαρακτηρισμό των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, τις ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε σχέση με τις χώρες που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες, την κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, τη διαγραφή από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, τη δημοσίευση του καταλόγου αυτού και την ενδεχόμενη λήψη επειγόντων μέτρων.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή πρέπει να κατονομάζει τις τρίτες χώρες που θεωρεί μη συνεργαζόμενες στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού ΠΛΑ, το Συμβούλιο πρέπει να καταρτίζει κατάλογο μη συνεργαζόμενων χωρών.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού ΠΛΑ, στην Ένωση εισάγονται μόνο τα αλιευτικά προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό αλιευμάτων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
Βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1) στοιχείο α) του κανονισμού ΠΛΑ, για να γίνουν αποδεκτά τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που έχουν επικυρωθεί από δεδομένο κράτος σημαίας, το εν λόγω κράτος σημαίας υποβάλλει κοινοποίηση στην Επιτροπή σχετικά με τα οικεία συστήματα εφαρμογής, ελέγχου και επιβολής των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα αλιευτικά του σκάφη.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινοποίηση με την ιδιότητα του κράτους σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ΠΛΑ.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Με βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς, προκειμένου να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη, την αποτροπή ή την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή αποφάσισε, βάσει της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014 [2], να γνωστοποιήσει στον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να χαρακτηριστούν ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα σύμφωνα με τον κανονισμό ΠΛΑ.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Η απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014 συμπεριελάμβανε τις πληροφορίες σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις στις οποίες στηρίζεται ο εν λόγω πιθανός χαρακτηρισμός.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Η απόφαση κοινοποιήθηκε στον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες, μαζί με επιστολή που καλεί τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες να εφαρμόσουν, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, σχέδιο δράσης για την επανόρθωση των ελλείψεων που έχουν διαπιστωθεί.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Η Επιτροπή κάλεσε συγκεκριμένα τον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες: i) να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση των δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή· ii) να προβούν σε αξιολόγηση της υλοποίησης των δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης που πρότεινε η Επιτροπή· και iii) να υποβάλλουν στην Επιτροπή, σε εξαμηνιαία βάση, αναλυτικές εκθέσεις αξιολόγησης της υλοποίησης κάθε δράσης καταγράφοντας, μεταξύ άλλων, την επιμέρους και/ή τη συνολική αποτελεσματικότητά τους ως προς τη διασφάλιση της ύπαρξης συστήματος ελέγχου της αλιείας που να συμμορφώνεται πλήρως προς τις σχετικές διατάξεις.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.