natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 45
Priority ranking of protection and control of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(c) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network, and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Γενικές απαιτήσεις διαχείρισης συστήματος που εφαρμόζονται σε συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
Article 44
Όσον αφορά τις γενικές απαιτήσεις διαχείρισης συστήματος, εφαρμόζονται το άρθρο 14 παράγραφος 5, το άρθρο 15 παράγραφος 6 και το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 σε κάθε συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος.
DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Απαιτήσεις για σταθμούς μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου
The necessary contribution from grid users to associated studies, including, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems, shall not be unreasonably withheld.
Οι απαιτήσεις των άρθρων 11 έως 39 ισχύουν για σταθμούς μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου, με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 47 έως 50.
General system management requirements applicable to DC-connected power park modules
Άρθρο 47
With regard to general system management requirements, Articles 14(5), 15(6) and 16(4) of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to any DC-connected power park module.
Όταν στο δίκτυο που συνδέει τις συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος χρησιμοποιείται, με τη συμφωνία του οικείου ΔΣΜ, ονομαστική συχνότητα διαφορετική των 50 Hz ή μεταβλητή συχνότητα βάσει του σχεδιασμού, για τον σταθμό μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου ισχύει το άρθρο 11 με τα εύρη τιμών συχνότητας και τις διάρκειες που προδιαγράφει ο οικείος ΔΣΜ, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του συστήματος και των απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα I.
Requirements for remote-end HVDC converter stations
Όσον αφορά την απόκριση συχνότητας, ο ιδιοκτήτης του σταθμού μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου και ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος συμφωνούν τις τεχνικές ρυθμίσεις της επικοινωνίας ταχέος σήματος σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1.
Article 46
Όταν απαιτείται από τον οικείο ΔΣΜ, το σύστημα HVDC έχει δυνατότητα παροχής της συχνότητας δικτύου στο σημείο σύνδεσης ως σήματος.
The requirements of Articles 11 to 39 apply to remote-end HVDC converter stations, subject to specific requirements provided for in Articles 47 to 50.
Η προσαρμογή της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος συστήματος HVDC που συνδέει μονάδες πάρκων ισχύος περιορίζεται από την ικανότητα της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος.
Article 47
Άρθρο 48
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I.
Κάθε σταθμός μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου είναι ικανός να παραμένει συνδεδεμένος στο δίκτυο του σταθμού μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου και να λειτουργεί εντός των ευρών τιμών τάσης (ανά μονάδα) και των χρονικών περιόδων που καθορίζονται στους πίνακες 12 και 13 στο παράρτημα VIII.
With regards to frequency response, the remote-end HVDC converter station owner and the DC-connected power park module owner shall agree on the technical modalities of the fast signal communication in accordance with Article 39(1).
Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν μεγαλύτερα εύρη τιμών τάσης ή μεγαλύτερα ελάχιστα χρονικά διαστήματα λειτουργίας μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 40.
Where the relevant TSO requires, the HVDC system shall be capable of providing the network frequency at the connection point as a signal.
Όσον αφορά σημεία διεπαφής με τιμές τάσης εναλλασσόμενου ρεύματος που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των πινάκων 12 και 13, παράρτημα VIII, ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, καθορίζει ισχύουσες απαιτήσεις στα σημεία σύνδεσης.
For an HVDC system connecting a power park module the adjustment of active power frequency response shall be limited by the capability of the DC-connected power park modules.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται τιμές συχνότητας διαφορετικές της ονομαστικής συχνότητας των 50 Hz, εφόσον συμφωνηθεί από τον οικείο ΔΣΜ, τα εύρη τιμών τάσης και τα χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, θα είναι ανάλογα των όσων αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Article 48
Ο σταθμός μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις σχετικά με την ευστάθεια τάσης, στα σημεία σύνδεσης, όσον αφορά την ικανότητα παροχής αέργου ισχύος:
a remote-end HVDC converter station shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit) and time periods specified in Tables 12 and 13, Annex VIII.
ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, καθορίζει τις απαιτήσεις ικανότητας παροχής αέργου ισχύος για διάφορα επίπεδα τάσης.
wider voltage ranges or longer minimum times for operation may be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the DC-connected power park module owner in accordance with Article 40;
η καμπύλη U-Q/Pmax προδιαγράφεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ. η καμπύλη U-Q/Pmax βρίσκεται εντός του εύρους τιμών Q/Pmax και τάσης σταθερής κατάστασης που προδιαγράφεται στο παράρτημα VIII πίνακας 14, και η θέση της περιβάλλουσας καμπύλης της U-Q/Pmax βρίσκεται εντός των ορίων της σταθερής εξωτερικής περιβάλλουσας καμπύλης που προδιαγράφεται στο παράρτημα IV.
for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Table 12 and Table 13, Annex VIII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection points;
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, λαμβάνει υπόψη τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του δικτύου κατά τον καθορισμό αυτών των ευρών τιμών.
where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to agreement by the relevant TSO, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Annex VIII.
Άρθρο 49
A remote-end HVDC converter station shall fulfil the following requirements referring to voltage stability, at the connection points with regard to reactive power capability:
Οι ιδιοκτήτες των σταθμών μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου εξασφαλίζουν ότι η σύνδεσή τους στο δίκτυο δεν προκαλεί αλλοίωση ή διακύμανση της τάσης παροχής στο δίκτυο, στο σημείο σύνδεσης, σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα επίπεδα που έχει καθορίσει για αυτούς ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Οι χρήστες του δικτύου, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, υφιστάμενων συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος και υφιστάμενων συστημάτων HVDC, δεν αρνούνται αδικαιολόγητα να συμβάλλουν στις μελέτες αυτές.
The U-Q/Pmax-profile shall be within the range of Q/Pmax and steady-state voltage specified in Table 14, Annex VIII, and the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope specified in Annex IV.
Η διαδικασία διενέργειας των απαραίτητων μελετών και παροχής των σχετικών δεδομένων από όλους τους εμπλεκόμενους χρήστες του δικτύου, καθώς και προσδιορισμού και εφαρμογής μέτρων άμβλυνσης των επιπτώσεων, είναι σύμφωνη με τη διαδικασία του άρθρου 29.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges.
ΤΙΤΛΟΣ IV
Article 49
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
With regard to the network characteristics, the remote-end HVDC converter station owner shall provide relevant data to any DC-connected power park module owner in accordance with Article 42.
Λειτουργία συστημάτων HVDC
Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Όσον αφορά τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία, κάθε μονάδα μετατροπής HVDC συστήματος HVDC είναι εξοπλισμένη με αυτόματη μονάδα ελέγχου που μπορεί να λαμβάνει οδηγίες από τον οικείο διαχειριστή συστήματος και τον οικείο ΔΣΜ.
The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems.
Αυτή η αυτόματη μονάδα ελέγχου έχει τη δυνατότητα να λειτουργεί τις μονάδες μετατροπής HVDC του συστήματος HVDC κατά τρόπο συντονισμένο.
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29.
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος καθορίζει την ιεραρχία της αυτόματης μονάδας ελέγχου ανά μονάδα μετατροπής HVDC.
TITLE IV
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 αυτόματη μονάδα ελέγχου του συστήματος HVDC έχει δυνατότητα αποστολής των ακόλουθων τύπων σημάτων στον οικείο διαχειριστή συστήματος:
INFORMATION EXCHANGE AND COORDINATION
σήματα λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των εξής:
Article 51
σήματα έναρξης·
Operation of HVDC systems
μετρήσεις τάσης συνεχούς και εναλλασσόμενου ρεύματος·
With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO.
μετρήσεις έντασης συνεχούς και εναλλασσόμενου ρεύματος·
This automatic controller shall be capable of operating the HVDC converter units of the HVDC system in a coordinated way.
μετρήσεις ενεργού και αέργου ισχύος στην πλευρά εναλλασσόμενου ρεύματος·
The relevant system operator shall specify the automatic controller hierarchy per HVDC converter unit.
μετρήσεις ισχύος συνεχούς ρεύματος·
The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator:
λειτουργία στο επίπεδο των μονάδων μετατροπής HVDC σε μετατροπέα HVDC πολυπολικού τύπου·
operational signals, providing at least the following:
στοιχεία και κατάσταση τοπολογίας· και
start-up signals;
εύρη τιμών ενεργού ισχύος στις καταστάσεις λειτουργίας FSM, LFSM-O και LFSM-U.
AC and DC voltage measurements;
σήματα συναγερμού, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των εξής:
AC and DC current measurements;
εμπλοκή έκτακτης ανάγκης·
active and reactive power measurements on the AC side;
εμπλοκή μεταβολής της παραγωγής·
DC power measurements;
ταχεία αντιστροφή μετάδοσης ενεργού ισχύος.
HVDC converter unit level operation in a multi-pole type HVDC converter;
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 αυτόματη μονάδα ελέγχου έχει δυνατότητα λήψης των ακόλουθων τύπων σημάτων από τον οικείο διαχειριστή συστήματος:
elements and topology status; and
σήματα λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των εξής:
FSM, LFSM-O and LFSM-U active power ranges.
εντολή έναρξης·
alarm signals, providing at least the following:
σημεία ρύθμισης ενεργού ισχύος·
emergency blocking;
ρυθμίσεις κατάστασης ευαισθησίας συχνότητας·
ramp blocking;
σημεία ρύθμισης αέργου ισχύος, τάσης ή παρόμοια σημεία ρύθμισης·
fast active power reversal.
καταστάσεις λειτουργίας ελέγχου αέργου ισχύος·
The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator:
έλεγχος απόσβεσης ταλάντωσης ισχύος· και
operational signals, receiving at least the following:
συνθετική αδράνεια.
start-up command;
σήματα συναγερμού, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των εξής:
active power setpoints;
εντολή εμπλοκής έκτακτης ανάγκης·
frequency sensitive mode settings;
εντολή εμπλοκής μεταβολής της παραγωγής·
reactive power, voltage or similar setpoints;
κατεύθυνση ροής ενεργού ισχύος· και
reactive power control modes;
εντολή ταχείας αντιστροφής της μετάδοσης ενεργού ισχύος.
power oscillation damping control; and
Όσον αφορά κάθε σήμα, ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να καθορίζει την ποιότητα του παρεχόμενου σήματος.
synthetic inertia.
Άρθρο 52
alarm signals, receiving at least the following:
Παράμετροι και ρυθμίσεις
emergency blocking command;
Οι παράμετροι και οι ρυθμίσεις των κύριων λειτουργιών ελέγχου συστήματος HVDC συμφωνούνται μεταξύ του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC και του οικείου διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
ramp blocking command;
Οι παράμετροι και οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται σύμφωνα με την ιεραρχία ελέγχου που καθιστά δυνατή την τροποποίησή τους, εάν είναι απαραίτητο.
active power flow direction; and
Αυτές οι κύριες λειτουργίες ελέγχου είναι τουλάχιστον οι εξής:
fast active power reversal command.
συνθετική αδράνεια, κατά περίπτωση, όπως αναφέρεται στα άρθρα 14 και 41·
With regards to each signal, the relevant system operator may specify the quality of the supplied signal.
καταστάσεις λειτουργίας ευαισθησίας συχνότητας (FSM, LFSM-O, LFSM-U), όπως αναφέρονται στα άρθρα 15, 16 και 17·
Article 52
έλεγχος συχνότητας, κατά περίπτωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16·
Parameters and settings
κατάσταση ελέγχου αέργου ισχύος, κατά περίπτωση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22·
The parameters and settings of the main control functions of an HVDC system shall be agreed between the HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
ικανότητα απόσβεσης ταλάντωσης ισχύος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 30·
The parameters and settings shall be implemented within such a control hierarchy that makes their modification possible if necessary.
στ) ικανότητα απόσβεσης υποσύγχρονης στρεπτικής αλληλεπίδρασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 31.
Those main control functions are at least:
Άρθρο 53
synthetic inertia, if applicable as referred to in Articles 14 and 41;
Καταγραφή και παρακολούθηση σφαλμάτων
frequency sensitive modes (FSM, LFSM-O, LFSM-U) referred to in Articles 15, 16 and 17;
Το σύστημα HVDC είναι εξοπλισμένο με διάταξη καταγραφής σφαλμάτων και παρακολούθησης της δυναμικής συμπεριφοράς του συστήματος ως προς τις εξής παραμέτρους, για καθέναν από τους σταθμούς μετατροπής HVDC που διαθέτει:
frequency control, if applicable, referred to in Article 16;
τάση συνεχούς και εναλλασσόμενου ρεύματος·
reactive power control mode, if applicable as referred to in Article 22;
ένταση συνεχούς και εναλλασσόμενου ρεύματος·
power oscillation damping capability, referred to Article 30;
ενεργός ισχύς·
subsynchronous torsional interaction damping capability, referred to Article 31.
άεργος ισχύς· και
Article 53
συχνότητα.
Fault recording and monitoring
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να καθορίζει την ποιότητα των παραμέτρων παροχής που θα πρέπει να ικανοποιούνται από το σύστημα HVDC, εφόσον έχει δοθεί εύλογη προηγούμενη ειδοποίηση.
An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations:
Τα στοιχεία του εξοπλισμού καταγραφής σφαλμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων των αναλογικών και των ψηφιακών καναλιών, οι ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων ενεργοποίησης και των ρυθμών δειγματοληψίας, συμφωνούνται μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του οικείου ΔΣΜ.
AC and DC voltage;
Ο εξοπλισμός παρακολούθησης της δυναμικής συμπεριφοράς του συστήματος περιλαμβάνει ενεργοποιητή ταλαντώσεων όπως προδιαγράφει ο οικείος διαχειριστής συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, με σκοπό να ανιχνεύονται ελλιπώς αποσβεσθείσες ταλαντώσεις ισχύος.
AC and DC current;
Οι διατάξεις παρακολούθησης της ποιότητας παροχής και της δυναμικής συμπεριφοράς του συστήματος περιλαμβάνουν ρυθμίσεις ηλεκτρονικής πρόσβασης στα σχετικά στοιχεία από μέρους του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC και του οικείου διαχειριστή συστήματος.
active power;
Τα πρωτόκολλα επικοινωνίας για τα καταγραφόμενα δεδομένα συμφωνούνται μεταξύ του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC, του οικείου διαχειριστή συστήματος και του οικείου ΔΣΜ.
reactive power; and
Άρθρο 54
frequency.
Μοντέλα προσομοίωσης
The relevant system operator may specify quality of supply parameters to be complied with by the HVDC system, provided a reasonable prior notice is given.
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, δύναται να καθορίζει ότι ο ιδιοκτήτης συστήματος HVDC πρέπει να παραδώσει μοντέλα προσομοίωσης που αποτυπώνουν καταλλήλως τη συμπεριφορά του συστήματος HVDC με προσομοιώσεις σταθερής κατάστασης και δυναμικές προσομοιώσεις (συνιστώσα βασικής συχνότητας) και με προσομοιώσεις παροδικών ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων.
The particulars of the fault recording equipment referred to in paragraph 1, including analogue and digital channels, the settings, including triggering criteria and the sampling rates, shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
Η μορφή υπό την οποία θα δοθούν τα μοντέλα και η τεκμηρίωση της δομής των μοντέλων και των μπλοκ διαγραμμάτων καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
All dynamic system behaviour monitoring equipment shall include an oscillation trigger, specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations.
Για τους σκοπούς των δυναμικών προσομοιώσεων, τα παρεχόμενα μοντέλα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τουλάχιστον τα ακόλουθα επιμέρους μοντέλα, ανάλογα με την ύπαρξη των αναφερόμενων συνιστωσών:
The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically.
μοντέλα μονάδας μετατροπής HVDC·
The communications protocols for recorded data shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
μοντέλα συνιστώσας εναλλασσόμενου ρεύματος·
Article 54
μοντέλα δικτύων συνεχούς ρεύματος·
Simulation models
μονάδα ελέγχου τάσης και ισχύος·
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations.
ειδικά χαρακτηριστικά ελέγχου, κατά περίπτωση, π.χ. λειτουργία απόσβεσης ταλάντωσης ισχύος (POD), έλεγχος υποσύγχρονης στρεπτικής αλληλεπίδρασης (SSTI)·
The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
στ) πολυτερματικό έλεγχο, κατά περίπτωση·
For the purpose of dynamic simulations, the models provided shall contain at least, but not limited to the following sub-models, depending on the existence of the mentioned components:
μοντέλα προστασίας του συστήματος HVDC, όπως συμφωνούνται μεταξύ του οικείου ΔΣΜ και του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC.
HVDC converter unit models;
Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC εξακριβώνει τα μοντέλα βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών συμμόρφωσης που εκτελούνται σύμφωνα με τον τίτλο VI και έκθεση της εξακρίβωσης αυτής υποβάλλεται στον οικείο ΔΣΜ.
AC component models;
Στη συνέχεια, τα μοντέλα χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, προσομοιώσεων συμμόρφωσης, σύμφωνα με τον τίτλο VI, και σε μελέτες για συνεχή αξιολόγηση κατά τον σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος.
DC grid models;
Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC υποβάλλει καταγεγραμμένα στοιχεία του συστήματος HVDC στον οικείο διαχειριστή συστήματος ή στον οικείο ΔΣΜ, αν ζητηθούν με σκοπό τη σύγκριση της απόκρισης των μοντέλων αυτών με αυτά τα καταγεγραμμένα στοιχεία.
Voltage and power controller;
Αν ζητηθεί από τον οικείο διαχειριστή συστήματος ή τον οικείο ΔΣΜ ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC παρέχει ισοδύναμο μοντέλο του συστήματος ελέγχου όταν ενδέχεται να προκύψουν δυσμενείς αλληλεπιδράσεις ελέγχου μεταξύ σταθμών μετατροπής HVDC και άλλων ηλεκτρικών συνδέσεων σε στενή γειτνίαση.
Special control features if applicable e.g. power oscillation damping (POD) function, subsynchronous torsional interaction (SSTI) control;
Το ισοδύναμο μοντέλο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη ρεαλιστική προσομοίωση των αρνητικών αλληλεπιδράσεων ελέγχου.
Multi terminal control, if applicable;
ΤΙΤΛΟΣ V
HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ
The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO.
Σύνδεση νέων συστημάτων HVDC
The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation.
Άρθρο 55
An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings.
Γενικές διατάξεις
An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO.
Ο ιδιοκτήτης συστήματος HVDC αποδεικνύει στον οικείο διαχειριστή συστήματος τη συμμόρφωσή του με τις αναφερόμενες στους τίτλους II έως IV απαιτήσεις στο αντίστοιχο σημείο σύνδεσης ολοκληρώνοντας με επιτυχία τη διαδικασία λειτουργικής ειδοποίησης για σύνδεση του συστήματος HVDC, όπως αυτή περιγράφεται στα άρθρα 56 έως 59.
The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions.
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος καθορίζει οποιεσδήποτε λεπτομερείς διατάξεις της διαδικασίας λειτουργικής ειδοποίησης και τις δημοσιοποιεί.
TITLE V
Η διαδικασία κοινοποίησης λειτουργίας για τη σύνδεση κάθε νέου συστήματος HVDC περιλαμβάνει τα εξής:
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
κοινοποίηση ενεργοποίησης λειτουργίας (ΚΕΛ)·
Connection of new HVDC systems
κοινοποίηση προσωρινής λειτουργίας (ΚΠΡΛ)· και
Article 55
κοινοποίηση οριστικής λειτουργίας (ΚΟΛ).
General provisions
Άρθρο 56
The HVDC system owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II to Title IV at the respective connection point by successfully completing the operational notification procedure for connection of the HVDC system as described in Articles 56 to 59.
ΚΟΛ για συστήματα HVDC
The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available.