natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο ορισμός του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας πρέπει να τροποποιηθεί και να αναφέρεται αποκλειστικά ως «μηχανικοί μηχανισμοί ζύγισης» και να διαγραφεί το όριο του 1 % από τον ορισμό.
The electronic weighing device appears to be more accurate in the indication of the weight than the mechanical weighing device.
Ωστόσο, αντίθετα με ό,τι υποστηρίχθηκε, ο μηχανισμός ζύγισης είχε απλώς τοποθετηθεί πάνω στη δομή του χειροκίνητου ανυψωτικού τροχοφόρου φορείου και, ως εκ τούτου, δεν ήταν ενσωματωμένο στη βάση, δηλαδή στις περόνες.
The exporting producer that submitted comments following initiation argued that the hand pallet trucks exported by it was fitted with a patented electronic weighing mechanism integrated in the chassis.
Ο μηχανισμός ζύγισης θα μπορούσε να τεθεί σε πώληση χωριστά.
The weighing mechanism had an allegedly ‘good weigh accuracy’ and met the requirements of the customers.
Αν και η διάταξη έδωσε πράγματι ακριβέστερη ένδειξη του βάρους από μηχανικές διατάξεις ζύγισης, γεγονός παραμένει ότι η δομή των φορτηγών που εξήχθησαν από αυτήν την εταιρεία είναι η ίδια με εκείνη των χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων.
Secondly, this exporting producer argued that the definition of the weight accuracy at initiation stage, namely ‘a margin of error equal or exceeding 1 % of the load’, is not appropriate as it merely refers to ‘load’ while weight accuracy can only be achieved by loads of at least 100 kg.
Επομένως, θεωρήθηκε ότι η εν λόγω διάταξη δεν αλλάζει τα βασικά χαρακτηριστικά των χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων και εμπίπτει στον ορισμό του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition.
Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη πρακτικών καταστρατήγησης
However, in contrast to what was claimed, the weighing mechanism was merely mounted on the hand pallet truck structure and thus not integrated in the chassis, namely the forks.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι σαφώς διακριτό από τους ζυγούς φορτηγών, δεδομένου ότι δεν έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά ούτε τις ίδιες τελικές χρήσεις.
The weighing mechanism could be marketed separately.
Δεν είναι εναλλάξιμα προϊόντα.
While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks.
Αντίθετα, το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχει τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις με τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία.
Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation.
Η διάταξη ζύγισης που έχει συνδεθεί πάνω σε αυτά δεν αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά του και μπορεί να αφαιρεθεί σε ορισμένες περιπτώσεις.
Conclusion on the existence of circumvention practice
Και τα δύο προϊόντα χρησιμοποιούνται ουσιαστικά για τους ίδιους σκοπούς, δηλαδή την ανύψωση φορτίων για μεταφορά, ενώ η λειτουργία ένδειξης του βάρους δεν κρίθηκε ως ένα από τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους.
The investigation established that the product under investigation is clearly distinguishable from weighing trucks as it does not have the same basic characteristics or end-uses.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πρακτική καταστρατήγησης συνίσταται σε εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
They are not interchangeable.
Μη ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική αιτιολόγηση
In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks.
Όπως αναφέρεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 46, η πρακτική αυξήθηκε σημαντικά μετά την επιβολή του υψηλότερου δασμολογικού συντελεστή το 2013.
The weighing device attached to it does not alter its characteristics and is removable in some cases.
Δεδομένου ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία θεωρούνται εναλλάξιμα, η πρακτική αυτή δεν έχει άλλη προφανή οικονομική αιτιολόγηση από την καταστρατήγηση του δασμού αντιντάμπινγκ.
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic.
Οι αιτούντες παρείχαν ενδείξεις ότι ο μοναδικός σκοπός των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ήταν η αποφυγή των δασμών.
It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation.
Οι ενδείξεις αυτές αναφέρονται στο γεγονός ότι ένας εξαγωγέας πρόσφερε το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας σε φυλλάδιο ως «ελεύθερο από δασμούς αντιντάμπινγκ» ή άλλος παραγωγός-εξαγωγέας συνιστούσε την αφαίρεση της διάταξης ζύγισης μετά την εισαγωγή.
Insufficient due cause or economic justification
Ο παραγωγός-εξαγωγέας που ζήτησε να αλλάξει ο ορισμός του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 58 ισχυρίστηκε επίσης ότι ο τύπος προϊόντος που εξάχθηκε από τον ίδιο, είχε αναπτυχθεί και διατεθεί στο εμπόριο πριν από την αύξηση του δασμού αντιντάμπινγκ και δεν είχε κανένα κίνητρο καταστρατήγησης του δασμού.
As mentioned above in recitals 34 to 46, the practice significantly increased after the imposition of the higher duty rate in 2013.
Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εξαγωγές του τύπου προϊόντος που εξήχθη από τον ίδιο αντιπροσωπεύει μόνο ένα μικρό μέρος των συνολικών εξαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας αλλά δεν στήριξε τους ισχυρισμούς αυτούς με κανένα αποδεικτικό στοιχείο, δεδομένου ότι δεν παρείχε καμία απάντηση στο ερωτηματολόγιο και, επομένως, δεν ήταν δυνατό να διαπιστωθούν και να επαληθευθούν οι ποσότητες και οι ημερομηνίες των εν λόγω εξαγωγών.
Since the product under investigation and hand pallet trucks are considered interchangeable, this practice has no other apparent economic justification than the circumvention of the anti-dumping duty.
Ένας εισαγωγέας χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και ένας προμηθευτής συστημάτων ένδειξης βάρους που χρησιμοποιούνται στο προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ισχυρίστηκαν ότι υπάρχει αγορά για τροχοφόρα φορεία, τα οποία είναι εξοπλισμένα με τέτοιου είδους σύστημα ένδειξης βάρους χαμηλής ακρίβειας και χρησιμοποιούνται για ορισμένες ειδικές εφαρμογές, (π.χ. έλεγχος του φορτίου αποβλήτων, αποτροπή υπερφόρτωσης των φορτηγών, πωλητές χονδρικής σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων) και ότι επαρκεί η απλή εκτίμηση του συνολικού φορτίου.
The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties.
Ωστόσο, το γεγονός ότι οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας άρχισαν μόνο μετά την αύξηση του δασμού αντιντάμπινγκ και ότι, κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων μειώθηκαν σημαντικά και σχεδόν εξαλείφθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δείχνει ότι οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας δεν εξυπηρετούν μια νέα αγορά, αλλά στην πραγματικότητα αντικατέστησαν σε μεγάλο βαθμό τις εισαγωγές χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων.
These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation.
Ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε, συνεπώς, να απορριφθεί.
The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports.
Εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών του δασμού όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 46, οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας αυξήθηκαν κατά 110000 μονάδες περίπου μεταξύ 2013 και 2014, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 70 % περίπου· αυξήθηκαν περαιτέρω μεταξύ του 2014 και της περιόδου αναφοράς κατά περισσότερο από 80000 μονάδες, δηλαδή κατά περίπου 30 %.
However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013.
Οι αυξήσεις αυτές κρίθηκαν σημαντικές.
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013.
Αντιπροσωπεύουν συνολικά το 42 % περίπου των συνολικών τροχοφόρων φορείων που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty.
Επιπλέον, τα «άλλα τροχοφόρα φορεία» αντιπροσώπευαν, το 2011, περίπου το 30 % του συνόλου των τροχοφόρων φορείων που εισάγονται από τη ΛΔΚ ενώ το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε περίπου 79 % κατά την περίοδο αναφοράς.
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient.
Προκειμένου να καθοριστεί αν οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού εξουδετερώνονταν όσον αφορά τις τιμές, εξετάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κατά πόσον οι τιμές εισαγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ήταν χαμηλότερες από τη μη ζημιογόνο τιμή πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως καθορίστηκε κατά τις προηγούμενες έρευνες.
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks.
Στο πλαίσιο της τελευταίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που ολοκληρώθηκε το 2011 και αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 ανωτέρω, η μη ζημιογόνος τιμή υπολογίσθηκε εκ νέου σε σύγκριση με την αρχική έρευνα.
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty.
Αυτή η τιμή-στόχος χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση με το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών εξαγωγής από τη ΛΔΚ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, ο οποίος καθορίστηκε βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς.
This argument had therefore to be rejected.
Η σύγκριση αυτή έδειξε σημαντική υποτιμολόγηση κατά την περίοδο αναφοράς.
Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product
Με βάση τα ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό όγκο των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και υπολογίστηκε κατά την περίοδο αναφοράς, εξήχθη το συμπέρασμα ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων υπονομεύονται όσον αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τις τιμές.
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %.
Αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που είχε καθοριστεί στο παρελθόν
These increases were considered significant.
Η κανονική αξία του υπό εξέταση προϊόντος καθορίστηκε για τελευταία φορά στην ενδιάμεση επανεξέταση του 2013 που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω.
They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period.
Προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον υπήρχε πρακτική ντάμπινγκ κατά την περίοδο αναφοράς, οι μέσες τιμές εισαγωγής του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς συγκρίθηκαν με την κανονική αξία του υπό εξέταση προϊόντος που καθορίστηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης.
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period.
Οι τιμές εισαγωγής προσαρμόστηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς.
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations.
Οι τιμές εισαγωγής προσαρμόστηκαν επίσης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, π.χ. η ενσωματωμένη στα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία διάταξη ζύγισης.
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation.
Η σύγκριση έδειξε ότι υπάρχει σημαντικό ντάμπινγκ.
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers.
Μέσω της σύγκρισης των τρεχουσών τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας με την κανονική αξία που είχε προσδιοριστεί στο παρελθόν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, καταδεικνύεται σαφώς η ύπαρξη ντάμπινγκ.
This comparison showed significant underselling during the reporting period.
ΜΕΤΡΑ
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
Με βάση τα ανωτέρω ευρήματα, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία καταγωγής ΛΔΚ καταστρατηγήθηκε από εισαγωγές ελαφρώς τροποποιημένων τροχοφόρων φορείων που φέρουν σύστημα ένδειξης βάρους το οποίο δεν είναι ενσωματωμένο στη βάση (τις περόνες) καταγωγής ΛΔΚ.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει, συνεπώς, να επεκταθούν στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων που είναι εξοπλισμένα με «σύστημα ένδειξης βάρους» που αποτελείται από έναν μηχανισμό ζύγισης που δεν είναι ενσωματωμένος στη βάση τους, καταγωγής ΛΔΚ.
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι κάθε επέκταση μέτρων πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εισέρχονται στην Ένωση βάσει της καταγραφής που επιβάλλει ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας, ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπράττεται για τις εισαγωγές στην Ένωση χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων εξοπλισμένων με «σύστημα ένδειξης βάρους» που αποτελείται από μηχανισμό ζύγισης που δεν είναι ενσωματωμένος στη βάση τους, καταγωγής ΛΔΚ.
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers.
Απουσία αιτημάτων από κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, δεν χορηγήθηκε απαλλαγή.
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
The comparison showed significant dumping.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων έχουν συναχθεί τα ανωτέρω συμπεράσματα και τους ζητήθηκε να υποβάλουν παρατηρήσεις.
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
MEASURES
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC.
Άρθρο 1
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 372/2013 του Συμβουλίου στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, δηλαδή των βάσεων και των υδραυλικών συστημάτων τους, που κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex84279000 (κωδικοί TARIC 8427900011 και 8427900019) και ex84312000 (κωδικοί TARIC 8431200011 και 8431200019), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται στο ίδιο προϊόν, το οποίο όμως παρουσιάζεται κατά την εισαγωγή με το αποκαλούμενο «σύστημα ένδειξης βάρους», που αποτελείται από μηχανισμό ζύγισης ο οποίος δεν είναι ενσωματωμένος στη βάση του, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς TARIC 8427900030 και 8431200050.
REQUESTS FOR EXEMPTION
Ο δασμός που επεκτείνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εισπράττεται για τις εισαγωγές προς την Ένωση χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, δηλαδή των βάσεων και των υδραυλικών συστημάτων τους, που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2346 και το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted.
Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
DISCLOSURE
Άρθρο 2
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Οι αιτήσεις απαλλαγής από τον δασμό που επεκτείνεται βάσει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον φορέα ο οποίος ζητά την απαλλαγή.
No comments were submitted.
Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει, με απόφαση, οι εισαγωγές από εταιρείες οι οποίες δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 372/2013 να απαλλάσσονται από τον δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2346.
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050.
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2016.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Για την Επιτροπή
The request must be sent to the following address:
Ο Πρόεδρος
European Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21).
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1).
Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2008, για την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 192 της 19.7.2008, σ. 1).
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 499/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 στις εισαγωγές τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ταϊλάνδης είτε όχι (ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 1).
Article 4