natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η τιμή εξαγωγής προς άλλους προορισμούς, η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα ικανότητα στην Ινδονησία, καθώς και η ικανότητα απορρόφησης από τις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
In the absence of cooperation, the Commission had to resort to the data available in the review request, the Eurostat database and Indonesian export statistics.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας, η Επιτροπή έπρεπε να καταφύγει στα διαθέσιμα δεδομένα στην αίτηση επανεξέτασης, στη βάση δεδομένων της Eurostat και στις στατιστικές εξαγωγών της Ινδονησίας.
Based on the information available for one Indonesian exporting producer, the Indonesian capacity is estimated to be at least 10000 tonnes.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες όσον αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ινδονησίας, η ικανότητα της Ινδονησίας εκτιμάται σε τουλάχιστον 10000 τόνους.
Using Indonesian export statistics it could be established that Indonesian exports to third countries amounted to 4700 tonnes during the review investigation period.
Με τη χρήση των στατιστικών εξαγωγών της Ινδονησίας διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές της Ινδονησίας προς τρίτες χώρες ανέρχονταν σε 4700 τόνους κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
On this basis, the free capacity of Indonesia for its domestic market and the Union market can conservatively be estimated at 5300 tonnes.
Σε αυτή τη βάση, η διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα της Ινδονησίας στην εγχώρια αγορά και στην αγορά της Ένωσης ανέρχεται, με συντηρητική εκτίμηση, σε 5300 τόνους.
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων [11], η συνολική παραγωγική ικανότητα της Ινδονησίας εκτιμήθηκε σε 18000 τόνους για το 2008.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις εγχώριες πωλήσεις των δύο παραγωγών της Ινδονησίας, η ελεύθερη (διαθέσιμη) παραγωγική ικανότητα που θα μπορούσε να κατευθυνθεί προς την αγορά της Ένωσης μπορεί να εκτιμηθεί μόνο σε γενικές γραμμές.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Ωστόσο, με βάση τα στοιχεία της προηγούμενης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι εγχώριες πωλήσεις των δύο εταιρειών της Ινδονησίας ανέρχονταν σε περίπου 2000 τόνους, με αποτέλεσμα από την τρέχουσα εκτίμηση της παραγωγικής ικανότητας να προκύπτει ελεύθερη ικανότητα 3300 τόνων για την αγορά της Ένωσης.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
Αυτό θα αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 80 % της αγοράς της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Σύμφωνα με τις στατιστικές εξαγωγών της Ινδονησίας σε άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, μπορεί να παρατηρηθεί ότι οι μέσες τιμές πώλησης σε δύο από τις κυριότερες εξαγωγικές αγορές, δηλαδή το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες (που αντιπροσώπευαν άνω του 50 % των εξαγωγικών πωλήσεων της Ινδονησίας προς τρίτες χώρες) είναι σημαντικά χαμηλότερες από τη μέση τιμή πώλησης στην Ένωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 59, διαπιστώθηκε περιθώριο ντάμπινγκ 33,6 % όταν η ινδονησιακή τιμή εξαγωγής βασίστηκε σε όλες τις τιμές των εξαγωγικών πωλήσεων σε τρίτες χώρες.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
Ως εκ τούτου, η Ένωση θα είναι ελκυστική αγορά για τους ινδονήσιους παραγωγούς-εξαγωγείς, εάν λήξουν τα μέτρα.
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 48 και 49, η ικανότητα απορρόφησης των αγορών εκτός της αγοράς της Ένωσης θεωρείται χαμηλή.
As explained in recitals (48) and (49), the absorption capacity of markets other than the Union market is considered to be low.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας, δεν υπάρχουν πληροφορίες στον φάκελο για την εγχώρια κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος στην Ινδονησία, αλλά με εκτιμώμενη ελεύθερη ικανότητα 5300 τόνων τόσο για την αγορά της Ινδονησίας όσο και για την αγορά της Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της χαμηλής ικανότητας απορρόφησης των άλλων αγορών, είναι σαφές ότι η Ινδονησία θα διαθέτει άφθονη ελεύθερη ικανότητα για την κάλυψη της ενωσιακής αγοράς.
Due to the lack of cooperation, there is no information in the file on the Indonesian domestic consumption of the product concerned, but with an estimated free capacity of 5300 tonnes for both the Indonesian market and the Union market considering the low absorption capacity of other markets, it is clear that Indonesia would have ample free capacity to cover the Union market.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αναμένεται ότι η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Ινδονησίας θα κατευθυνθεί προς άλλες αγορές εκτός της Ένωσης σε μεγάλο βαθμό.
Consequently, it cannot be expected that the Indonesian excess capacity will be directed towards other markets than the Union to any significant extent.
Συμπέρασμα για την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Η αξιολόγηση των προαναφερθέντων παραγόντων κατέδειξε ότι οι εξαγωγές από την Ινδονησία προς άλλες αγορές εκτός της Ένωσης έχουν πραγματοποιηθεί σε τιμές πολύ χαμηλότερες από το μέσο επίπεδο τιμών στην Ένωση.
The assessment of the above factors showed that Indonesian exports to markets other than the Union have been made at prices which are well below the average price level in the Union.
Δεδομένης της μεγάλης ελεύθερα διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας των ινδονήσιων εξαγωγέων και της έλλειψης άλλων ευμεγέθων αγορών διάθεσης αυτής της ικανότητας, είναι, ως εκ τούτου, πιθανό οι ινδονήσιοι παραγωγοί-εξαγωγείς να κατευθύνουν μεγάλους όγκους προς την αγορά της Ένωσης σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Given the large freely available capacity of Indonesian exporters and the lack of other sizeable markets for such capacity, it is therefore likely that the Indonesian exporting producers will direct large volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed.
Κατόπιν εξέτασης των ανωτέρω στοιχείων και πληροφοριών, συνάγεται ότι, σε περίπτωση λήξης ισχύος των μέτρων, η πρακτική ντάμπινγκ από την Ινδονησία είναι πιθανό να επαναληφθεί.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from Indonesia is likely to recur, if the measures were allowed to lapse.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται μόνον από έναν παραγωγό και οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αφορούν περιορισμένο αριθμό κινέζων και ινδονήσιων παραγωγών-εξαγωγέων, οι δείκτες ζημίας και τα στοιχεία εισαγωγών έπρεπε να παρουσιαστούν υπό μορφή δεικτών, προκειμένου να διασφαλιστεί το απόρρητο των επιχειρηματικών δεδομένων ευαίσθητου χαρακτήρα.
As the Union industry consists of only one producer and dumped imports concern a limited number of Chinese and Indonesian exporting producers, injury indicators and import data had to be indexed in order to ensure the confidentiality of business sensitive data.
Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν μόνο από έναν παραγωγό της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης· κατά συνέπεια, ο παραγωγός αυτός αποτελεί τον «κλάδο παραγωγής της Ένωσης» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The like product was manufactured by only one producer in the Union during the review investigation period, which thus constitutes the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Κατανάλωση της Ένωσης Πηγή:
Union consumption
Το κυκλαμικό νάτριο παράγεται μόνο στην Ένωση, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και στην Ινδονησία.
Sodium cyclamate is produced only in the Union, the PRC and Indonesia.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κατανάλωση της Ένωσης με βάση τον όγκο πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης, συν τον όγκο εισαγωγών κυκλαμικού νατρίου από τη ΛΔΚ και την Ινδονησία, ο οποίος προσδιορίστηκε όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 73.
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, plus the volume of imports of sodium cyclamate from the PRC and Indonesia, established as explained in recital (73).
Στοιχεία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6
Source: Union industry's data, Article 14(6) database
Δείκτης (2011 = 100)
Index (2011 = 100)
Η κατανάλωση κυκλαμικού νατρίου στην Ένωση μειώθηκε αρχικά κατά 7 % μεταξύ 2011 και 2013 και αυξήθηκε κατά την επόμενη περίοδο.
The consumption of sodium cyclamate in the Union first decreased by 7 % between 2011 and 2013, and increased in the subsequent period.
Η κατανάλωση κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε περίπου στο ίδιο επίπεδο με το 2011.
Consumption during the review investigation period reached more or less the same level as in 2011.
Για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είναι οι συνολικές εισαγωγές από τη ΛΔΚ με εξαίρεση τις εισαγωγές από την εταιρεία Fang Da, που δεν υπόκεινται στην εν λόγω επανεξέταση.
For the purpose of this investigation imports from the PRC are total imports from the PRC excluding imports from Fang Da, which are not subject to this review.
Οι εισαγωγές από τη Fang Da ελήφθησαν υπόψη μόνο για τον υπολογισμό της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης.
Imports from Fang Da were taken into account only for the calculation of the total Union consumption.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των κινέζων και ινδονήσιων παραγωγών-εξαγωγέων στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τον καθορισμό του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις δύο αυτές χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο, επειδή στην εν λόγω βάση δεδομένων περιλαμβάνονται επαρκώς λεπτομερή στοιχεία σε επίπεδο 10ψήφιων κωδικών TARIC και πρόσθετων κωδικών TARIC.
In the absence of cooperation of any Chinese and Indonesian exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from these two countries during the period considered, as it contained sufficiently detailed information at the level of the 10-digit TARIC codes and TARIC additional codes.
Δεδομένου ότι οι όγκοι των εισαγωγών από την Ινδονησία είναι αμελητέοι κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες εξετάστηκαν ξεχωριστά.
Given that the volumes of imports from Indonesia are negligible within the meaning of Article 3(4) of the basic Regulation, imports from the countries concerned were assessed separately.
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς Πηγή:
Import volume and market shares
Βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6
Source: Article 14(6) database
Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο ακολούθησε παρόμοια τάση, με συνολική μείωση 23 %.
They first increased between 2011 and 2012 and subsequently dropped significantly, in particular with a very sharp drop of 41 index points between 2012 and 2013.
Τιμές των εισαγωγών
There was a further slight decrease between 2013 and 2014, followed by an increase of 6 index points between 2014 and the review investigation period.
Οι τάσεις των τιμών των κινεζικών εισαγωγών καθορίζονται και αναλύονται χωριστά με και χωρίς τη συμπερίληψη των δασμών αντιντάμπινγκ.
The corresponding market share over the period considered followed a similar trend, also with an overall decrease of 23 %.
Αυτό συνέβη στην προκειμένη περίπτωση, διότι το επίπεδο των δασμών αυτών τροποποιήθηκε το 2012, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 1 ανωτέρω, και η παρουσίαση των τάσεων των τιμών, συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ, επέτρεψε να φανεί ο αντίκτυπος αυτών των τροποποιήσεων.
Prices of imports
Πίνακας 3
The Chinese import price trends have been established and analysed separately with and without the inclusion of anti-dumping duties.
Δείκτης τιμών εισαγωγής (EUR/kg) Πηγή:
This was done in this particular case because the level of these duties was amended in 2012, as explained in recital (1) above, and showing price trends including anti-dumping duties allowed to illustrate the impact of these amendments.
εξαιρουμένου του δασμού αντιντάμπινγκ
Table 3
συμπεριλαμβανομένου του δασμού αντιντάμπινγκ
Import prices (EUR/kg) Index
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι μέσες τιμές CIF στα σύνορα της Ένωσης (τιμές χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ) των εισαγωγών από τη ΛΔΚ από άλλους παραγωγούς εκτός της Fang Da αυξήθηκαν κατά 4 %.
excluding anti-dumping duties
Όσον αφορά την επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ, οι τιμές εισαγωγής αυξήθηκαν κατά 11 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
including anti-dumping duties
Υπενθυμίζεται ότι τον Μάιο του 2012 οι δασμοί αντιντάμπινγκ είχαν υπερδιπλασιαστεί για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ανήκουν στον όμιλο Rainbow Rich, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στην αύξηση των μέσων τιμών εισαγωγής (συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ) από το 2011 έως το 2012.
Over the period considered the average CIF Union frontier prices (prices without anti-dumping duties) of imports from the PRC from other producers than Fang Da increased by 4 %.
Πωλήσεις σε τιμές κατώτερες από τις ενωσιακές (υποτιμολόγηση)
When considering the effect of the anti-dumping duties, import prices increased by 11 % during the period considered.
Ελλείψει συνεργασίας από όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στην παρούσα επανεξέταση, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του παραγωγού της Ένωσης που χρεώθηκε σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένη σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», και τη μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6.
It should be recalled that in May 2012 the anti-dumping duties were more than doubled for the Chinese exporting producers belonging to the Rainbow Rich group, which is reflected in the increase of the average import prices (including anti-dumping duties) from 2011 to 2012.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τη μορφή (τύπο προϊόντος) των κινεζικών εισαγωγών, χρησιμοποιήθηκε ένας απλός μέσος όρος για να υπολογιστεί η μέση τιμή των κινεζικών εισαγωγών.
Price undercutting
Η σύγκριση έδειξε ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, το μέσο περιθώριο υποτιμολόγησης, εκφρασμένο ως ποσοστό των τιμών πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ήταν 22,8 %, εάν ληφθεί υπόψη η επίπτωση των δασμών αντιντάμπινγκ επί των κινεζικών εισαγωγών.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers subject to this review, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Chinese import price based on the Article 14(6) database.
Σε περίπτωση που αφαιρεθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ που ισχύει για τους συνεργαζόμενους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, το περιθώριο υποτιμολόγησης θα ανέλθει σε 32,3 %.
As no information was available as regards the form (product type) of the Chinese imports, a simple average was taken to calculate the average Chinese import price.
Πίνακας 4
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 22,8 % when taking into consideration the effect of the anti-dumping duties applied on the Chinese imports.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών κυκλαμικού νατρίου από την Ινδονησία στην Ένωση μειώθηκαν κατά 91 %.
Should the anti-dumping duties applicable to the Chinese exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 32,3 %.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο απόλυτος όγκος των εισαγωγών από την Ινδονησία ήταν χαμηλός το 2011 και το 2012, πολύ χαμηλός το 2013 και αμελητέος το 2014 και κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Table 4
Μολονότι οι ινδονησιακές εισαγωγές παρουσίασαν μεγάλη διακύμανση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο αντίκτυπός τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μπορεί να θεωρηθεί πολύ περιορισμένος από το 2011 έως το 2012 και ασήμαντος από το 2013 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
During the period considered both the volume and the market share of imports of sodium cyclamate from Indonesia into the Union decreased by 91 %.
Πίνακας 5
It should be noted that the absolute volume of imports from Indonesia was low in 2011 and 2012, very low in 2013 and negligible during 2014 and the review investigation period.
εξαιρουμένου του δασμού αντιντάμπινγκ
Even though Indonesian imports fluctuated a lot over the period considered, their impact on the Union industry can be considered as very limited from 2011 to 2012 and even insignificant from 2013 to the review investigation period.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι μέσες τιμές των ινδονησιακών εισαγωγών CIF στα σύνορα της Ένωσης αυξήθηκαν κατά 6 %.
Table 5
Ελλείψει συνεργασίας από παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδονησίας, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του παραγωγού της Ένωσης που χρεώθηκε σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένη σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», καθώς και τη μέση τιμή των ινδονησιακών εισαγωγών σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6.
Excluding anti-dumping duties
Επειδή δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τη μορφή (τύπο προϊόντος) των ινδονησιακών εισαγωγών, χρησιμοποιήθηκε ένας απλός μέσος όρος για να υπολογιστεί η μέση τιμή των ινδονησιακών εισαγωγών.
Over the period considered the average CIF Union border Indonesian import prices increased by 6 %.
Η σύγκριση έδειξε ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης, το μέσο περιθώριο υποτιμολόγησης, εκφρασμένο ως ποσοστό των τιμών πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ήταν 24,1 %.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producers, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average Indonesian import price based on the Article 14(6) database.
Σε περίπτωση που αφαιρεθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ που ισχύει για τους συνεργαζόμενους ινδονήσιους παραγωγούς-εξαγωγείς, το περιθώριο υποτιμολόγησης θα ανέλθει σε 33,6 %.
As no information was available as regards the form (product type) of the Indonesian imports, a simple average was taken to calculate the average Indonesian import price
Οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
The comparison showed that, during the review investigation period, the average price undercutting margin, expressed as a percentage of the Union industry's sales prices was 24,1 %.
Γενικές παρατηρήσεις
Should the anti-dumping duties applicable to the Indonesian exporting producers subject to measures be deducted, the undercutting margin would amount to 33,6 %.
Η παραγωγή κυκλαμικού νατρίου αποτελείται από δύο βασικά στάδια παραγωγής.
Economic situation of the Union industry
Κατά το πρώτο στάδιο, το οποίο απαιτεί τη χρήση αντιδραστήρων, οι πρώτες ύλες μετατρέπονται σε ακατέργαστο (ακάθαρτο) κυκλαμικό νάτριο.
General remarks
Κατά το δεύτερο στάδιο παραγωγής, το ακατέργαστο κυκλαμικό νάτριο πρέπει να καθαριστεί ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με βάση τις σχετικές κανονιστικές διατάξεις, από κατάντη βιομηχανικούς κλάδους τροφίμων, ποτών ή φαρμάκων.
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Λόγω τεχνικής βλάβης που συνέβη τον Ιούλιο του 2011 (έκρηξη σε εργοστάσιο), ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορούσε να πραγματοποιήσει το πρώτο στάδιο παραγωγής –τη διαδικασία σε αντιδραστήρα– από τον Αύγουστο του 2011 έως τον Μάιο του 2012 και υποχρεώθηκε να βασιστεί προσωρινά σε εισαγωγές κυκλαμικού νατρίου, το οποίο υπέβαλλε σε καθαρισμό προκειμένου να είναι σε θέση να διατηρήσει τις εμπορικές του δραστηριότητες.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
Λόγω του ότι ο παραγωγός της Ένωσης δεν είχε άλλη επιλογή από το να καταφύγει προσωρινά σε εισαγωγές, και λόγω της περιορισμένης διάρκειας και όγκου των εισαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο, το περιστατικό αυτό και οι συνέπειές του δεν αναιρούν τα ανωτέρω συμπεράσματα σχετικά με τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
Ωστόσο, είχε σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης για την περίοδο 2011-2012, δηλαδή στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου, ιδίως σχετικά με την παραγωγική ικανότητα, την παραγωγή και τον όγκο των πωλήσεων, καθώς και τους δείκτες κερδοφορίας.
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
Είχε επίσης κάποιον αντίκτυπο –αν και ήσσονος σημασίας– στην εξέλιξη των εισαγωγών.
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
Τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάλυση της εξέλιξης των δεικτών ζημίας.
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή αξιολόγησε τους οικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων που αφορούσαν τον μοναδικό παραγωγό της Ένωσης, ο οποίος αποτελεί τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.