natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, από το 2003, δηλαδή μετά τη θέση σε ισχύ των υφιστάμενων μέτρων, έως τα τέλη της περιόδου έρευνας επανεξέτασης της τρέχουσας επανεξέτασης, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών ανήλθε από περίπου 50 % έως ένα εύρος τιμών από 59 % έως 73 %.
While there was a decrease in worldwide export volume from China from 130000 tonnes in 2009 to 125000 tonnes in 2015 [12], Chinese exports to the Union followed a converse trend and increased from 37341 tonnes in 2009 to 51919 tonnes in 2015 respectively, which clearly demonstrates the interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Μολονότι ο παγκόσμιος όγκος εξαγωγών από την Κίνα σημείωσε πτώση από 130000 τόνους το 2009 σε 125000 τόνους το 2015 [12], οι κινεζικές εξαγωγές προς την Ένωση ακολούθησαν αντίστροφη τάση και αυξήθηκαν από 37341 τόνους το 2009 σε 51919 τόνους το 2015 αντιστοίχως, γεγονός που δείχνει σαφώς το ενδιαφέρον των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων για την ενωσιακή αγορά.
As mentioned above, this development occurred despite the measures in force.
Όπως προαναφέρθηκε, αυτή η εξέλιξη προέκυψε παρά τα ισχύοντα μέτρα.
Moreover, the investigation showed that two significant export markets for barium carbonate, namely the USA and India, have anti-dumping measures in force against China and that a third important export market, Brazil, has high import duties of 10 % in place, which effectively protects these markets from significant imports.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι δύο σημαντικές εξαγωγικές αγορές για το ανθρακικό βάριο, ήτοι οι ΗΠΑ και η Ινδία, εφαρμόζουν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της Κίνας, καθώς και ότι μια τρίτη σημαντική εξαγωγική αγορά, η Βραζιλία, εφαρμόζει υψηλούς εισαγωγικούς δασμούς ύψους 10 %, γεγονός που εξασφαλίζει σε αυτές τις αγορές αποτελεσματική προστασία από σημαντικές εισαγωγές.
Therefore, and also considering the conclusions made in recital 52, i.e. that the barium carbonate market is stable without any significant increase in overall consumption levels worldwide, it is unlikely that any spare capacity in China will be directed to those markets but will rather be directed to the Union market should the measures be repealed.
Κατά συνέπεια, και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στην αιτιολογική σκέψη 52, δηλαδή ότι η αγορά ανθρακικού βαρίου είναι σταθερή χωρίς σημαντική αύξηση στα συνολικά παγκόσμια επίπεδα κατανάλωσης, δεν φαίνεται πιθανό τυχόν πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα να κατευθυνθεί προς τις εν λόγω χώρες, ενώ είναι μάλλον πιθανότερο ότι θα κατευθυνθεί προς την ενωσιακή αγορά σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Συμπέρασμα για την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with China's practice of dumping barium carbonate on its export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
Συμπερασματικά, από τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, τη μεγάλη εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα, την υψηλή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε συνδυασμό με την πρακτική ντάμπινγκ που εφαρμόζει η Κίνα για το ανθρακικό βάριο στις εξαγωγικές αγορές της, καθώς και από την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, συνάγεται ότι τυχόν κατάργηση των μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως σε σημαντική αύξηση των εξαγωγών προς την Ένωση.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Λόγω του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, είναι επίσης πιθανό ότι οι μελλοντικές εξαγωγές θα πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Συνεπώς, θεωρείται ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Definition of the Union Industry and Union production
Ορισμός της ενωσιακής βιομηχανίας και της ενωσιακής παραγωγής
The sole cooperating Union producer represents 100 % of the Union production of barium carbonate during the review investigation period.
Ο μοναδικός συνεργασθείς παραγωγός της Ένωσης αντιπροσωπεύει το 100 % της ενωσιακής παραγωγής ανθρακικού βαρίου κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The Commission therefore considered that it constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή επομένως θεωρεί ότι αυτός αποτελεί την ενωσιακή βιομηχανία κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οπότε και στο εξής θα αναφέρεται ως «ενωσιακή βιομηχανία» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Preliminary remark
Προκαταρκτική παρατήρηση
As there is only one single producer in the Union, for confidentiality reasons, the data pertaining to the Union consumption, market shares and the undercutting and underselling margin calculations, is not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Καθώς υπάρχει ένας μόνο παραγωγός στην Ένωση, για λόγους εμπιστευτικής μεταχείρισης, τα στοιχεία σχετικά με την ενωσιακή κατανάλωση, τα μερίδια αγοράς και οι υπολογισμοί των περιθωρίων υποτιμολόγησης και πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές δεν παρουσιάζονται με ακριβείς αριθμούς προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση του απορρήτου δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
Instead, the Commission sought to provide ranges in order to nonetheless warrant the rights of the defence of interested parties to understand the methodology employed by the Commission.
Αντ' αυτού, η Επιτροπή επιδίωξε να δώσει εύρη τιμών προκειμένου να εγγυηθεί πάραυτα τα δικαιώματα της υπεράσπισης των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την κατανόηση της μεθοδολογίας που χρησιμοποιεί η Επιτροπή.
Union consumption
Ενωσιακή κατανάλωση
Union consumption was calculated by adding the verified total sales in the Union by the Union producer, and the total imports from third countries, based on Eurostat data.
Ο υπολογισμός της ενωσιακής κατανάλωσης προέκυψε από το άθροισμα των επαληθευμένων συνολικών πωλήσεων στην Ένωση από τον ενωσιακό παραγωγό και των συνολικών εισαγωγών από τρίτες χώρες, με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Με βάση τα ανωτέρω, η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Table 1
Πίνακας 1
Union Consumption
Κατανάλωση της Ένωσης
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Πηγή: Επαληθευμένο ερωτηματολόγιο της ενωσιακής βιομηχανίας και στατιστικά στοιχεία της Eurostat.
RIP
Δείκτης (2013 = 100)
[70000-85500]
Από το 2013 έως το 2014, η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 5 % και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 4 % από το 2014 έως την ΠΕΕ.
[69400-84400]
Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στην Ένωση παρέμεινε σταθερή με μικρή μόνο αύξηση κατά 1 %.
Index (2013 = 100)
Εισαγωγές από την οικεία χώρα
From 2013 to 2014 the Union consumption increased by 5 %, and subsequently decreased by 4 % from 2014 to the RIP.
Ελλείψει συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στην παρούσα έρευνα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στατιστικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στη Eurostat, καθώς και τα στατιστικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 προκειμένου να προσδιορίσει τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Overall, during the period considered the consumption in the Union remained stable with only a slight increase of 1 %.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Eurostat as well as statistics available in the Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Σε αυτή τη βάση, ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση από την οικεία χώρα και το μερίδιο αγοράς εξελίχθηκαν ως εξής:
Volume and market share of the imports from the country concerned
Πίνακας 2
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
On this basis, imports into the Union from the country concerned and market shared developed as follows:
Πηγή: Στατιστικές της Eurostat.
Table 2
Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους)
Import volume and market share
(Δείκτης)
Source: Eurostat statistics.
[60 -75]
Index
Συνολικά, η εξέλιξη των εισαγωγών ακολούθησε την εξέλιξη της ενωσιακής κατανάλωσης.
[62-80]
Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κινεζικό μερίδιο αγοράς παρέμεινε σταθερό, με ελαφρά μείωση κατά 2 %.
[59-73]
Από το 2013 έως το 2014, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 3 % για να κυμανθεί σε ένα εύρος από 62 % έως 80 %· το 2015 παρέμεινε σταθερό και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 5 % στην ΠΕΕ, οπότε κυμάνθηκε από 59 % έως 73 %.
In the period considered, the Chinese imports remained rather stable.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 έδειξαν ότι οι κινεζικές εισαγωγές στην Ένωση καλύφθηκαν κυρίως από δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην αρχική έρευνα.
From 2013 to 2014 import volumes increased by 8 %, and subsequently decreased again by 8 % from 2014 to the RIP.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αυτές οι δύο εταιρείες αντιπροσώπευαν άνω του 75 % των συνολικών κινεζικών εισαγωγών.
Overall, the development of imports was in line with the development of Union consumption.
Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση
Overall, during the period considered the Chinese market share remained stable with a slight decrease by 2 %.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την τάση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών βάσει στατιστικών στοιχείων της Eurostat.
From 2013 to 2014 market share increased by 3 % up to a range of 62 % to 80 %, remained stable in 2015, and subsequently decreased by 5 % in the RIP to a level of 59 % to 73 %.
Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
Statistics available in the Article 14(6) database revealed that Chinese imports to the Union were mainly covered by the two Chinese exporting producers that were granted MET in the original investigation.
Τιμές εισαγωγής
Over the period considered these two companies represented more than 75 % of total Chinese imports.
Τιμές κινεζικών εισαγωγών [13] (EUR/τόνο)
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκαν κατά 5 %.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Αυτή η αύξηση τιμών ακολουθεί την αύξηση των τιμών πώλησης της ενωσιακής βιομηχανίας στην αγορά της Ένωσης, όπως φαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 91, η οποία ήταν της τάξης του 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Table 3
Ελλείψει συνεργασίας από μέρους των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας, η Επιτροπή προσδιόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:
Import prices
τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης του ενωσιακού παραγωγού που χρεώθηκε σε ανεξάρτητους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένη σε επίπεδο τιμής εκ του εργοστασίου, και
Chinese import prices [13] (EUR/tonne)
τη μέση σταθμισμένη τιμή των κινεζικών εισαγωγών σύμφωνα με τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, συμπεριλαμβανομένων των δασμών αντιντάμπινγκ με κατάλληλη προσαρμογή για τις δαπάνες μετά την εισαγωγή.
Prices of imports from China decreased from 2013 to 2014 by 6 %, subsequently increased by 13 % in 2015 and lastly decreased by 2 % in the RIP.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 παρέχουν συγκεκριμένα δεδομένα σχετικά με τις τιμές εισαγωγής των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ στην αρχική έρευνα, καθιστώντας δυνατό τον υπολογισμό του ατομικού περιθωρίου υποτιμολόγησης.
Overall, during the period considered prices of imports from China increased by 5 %.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό της σταθμισμένης μέσης τιμής της ενωσιακής βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης και κυμάνθηκε από 32 % έως 37 % και από 27 % έως 31 % για τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ.
This price increase is in line with the increase of the Union industry sales prices in the Union market as shown in recital 91 which was around 4 % during the period considered.
Το περιθώριο υποτιμολόγησης των υπόλοιπων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που υπόκεινται στον δασμό υπολοίπων εταιρειών κυμαίνεται από 31 % έως 35 %.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση από τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας παρατίθεται στον πίνακα παρακάτω:
the average Chinese import price based on the Article 14(6) database including the anti-dumping duties with appropriate adjustments for post-importation costs.
Η ποσότητα και οι τάσεις των τιμών στηρίζονται σε στοιχεία της Eurostat.
Statistics available in the Article 14(6) database provide specific data on import prices of the Chinese exporting producers granted MET in the original investigation allowing for individual undercutting margin calculation.
Οι εισαγωγές στην Ένωση από τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was in the ranges of 32 % to 37 %, and 27 % to 31 % for the Chinese exporting producers granted MET.
Όγκος εισαγωγών, μερίδιο της αγοράς και τιμές από άλλες τρίτες χώρες
The undercutting margin of the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty amounted in the range of 31 % to 35 %.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες (σε τόνους)
Imports from other third countries
Μερίδιο αγοράς τρίτων χωρών (%)
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
[0,01 — 0,05]
Imports into the Union from third countries developed as follows:
Εισαγωγές τρίτων χωρών (EUR/τόνο)
Import volumes, market share and prices from other third countries
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει τα στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή σχετικά με τον όγκο εισαγωγών, το μερίδιο αγοράς και τις τιμές εισαγωγής του υπό επανεξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες.
Other third countries imports (tonnes)
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την περίοδο 2013 — 2015 εισήλθε στην ενωσιακή αγορά σε οριακές ποσότητες (δηλαδή, κάτω από 100 τόνους), αντιπροσωπεύοντας αμελητέο συνολικό μερίδιο αγοράς από 0,01 % έως 0,2 % των συνολικών εισαγωγών.
Market share of third countries (%)
Εάν εφαρμοζόταν δεικτοποίηση κατ' αναλογία με τον όγκο εισαγωγών για αυτές τις γραμμές, αυτή θα οδηγούσε σε μια μη αντιπροσωπευτική και συγκεχυμένη τάση (η γραμμή για το μερίδιο αγοράς θα διαβαζόταν ως εξής αν το 2013 παρουσιαζόταν υπό μορφή δεικτών έναντι του 100: το 2014 ως 8775, το 2015 ως 22516 και η ΠΕΕ ως 2279).
[0,05-0,2]
Το ίδιο ισχύει αν εφαρμοζόταν δεικτοποίηση στην τιμή εισαγωγών από τη γραμμή των άλλων τρίτων χωρών (δηλαδή, με δεικτοποίηση του 2013 έναντι του 100, η τάση θα ήταν: το 2014 ως 250, το 2015 ως 118 και η ΠΕΕ ως 11).
[0,01-0,05]
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτά τα μεγέθη δεν θα αποτελούσαν ακριβή εικόνα της κατάστασης που επιχειρείται να αποτιμηθεί από τον Πίνακα 4, η Επιτροπή επέλεξε, κατ' εξαίρεση, να μην εφαρμόσει δεικτοποίηση έναντι του πρώτου έτους της περιόδου που εξετάζεται για το μερίδιο αγοράς των άλλων τρίτων χωρών και τις μέσες τιμές εισαγωγής του υπό επανεξέταση προϊόντος από αυτές τις χώρες, αλλά, αντ' αυτού, να ορίσει ως δείκτη μόνο τα δεδομένα της ΠΕΕ.
N/A
Δηλαδή, κατά την ΠΕΕ, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από 87 σε 2007 τόνους που αντιστοιχούν σε συνολικό μερίδιο αγοράς από 1 % έως 5 %.
Table 4 shows the data collected by the Commission vis-à-vis import volumes, market share, and prices of imports of the product under review from other third countries.
Η Ινδία, με 1986 τόνους, αντιπροσώπευε το μεγαλύτερο μέρος αυτών των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The Commission notes that no indexing was used for the market share of other third countries for the period 2013 to 2015 and for prices of imports of the product under review from other third countries for the period 2013 to 2015.
Επίσης, η μέση τιμή εισαγωγής που δηλώθηκε κατά την ΠΕΕ ήταν 388 EUR ανά τόνο.
The reason for this is as follows.
Αυτό το επίπεδο τιμών ήταν λίγο χαμηλότερο από τις μέσες κινεζικές τιμές στην ενωσιακή αγορά χωρίς τους δασμούς αντιντάμπινγκ (397 EUR ανά τόνο), αλλά σημαντικά χαμηλότερο από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας.
Import volumes from other third countries during the period 2013 to 2015 entered the Union market in marginal volumes (that is, below 100 tonnes), representing a negligible total market share between 0,01 % and 0,2 % of total imports.
Σε κάθε περίπτωση, ο όγκος εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες δεν ήταν σημαντικός, και ως εκ τούτου δεν θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά την οικονομική κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας.
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
Οικονομική κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Γενικές παρατηρήσεις
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για την ενωσιακή βιομηχανία περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αφού η ενωσιακή βιομηχανία περιλαμβάνει έναν μοναδικό παραγωγό, τα ευαίσθητα επιχειρηματικά στοιχεία έπρεπε να αναφερθούν υπό μορφή δεικτών.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους οικονομικούς δείκτες που αφορούν την ενωσιακή βιομηχανία με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο του μοναδικού παραγωγού της Ένωσης.
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
Ενωσιακή παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
Πηγή: Επαληθευμένο ερωτηματολόγιο της ενωσιακής βιομηχανίας
Economic situation of the Union industry
Παραγωγή (Δείκτης)
General remarks
Παραγωγική ικανότητα (Δείκτης)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
Το 2014, η ενωσιακή βιομηχανία αύξησε σημαντικά την παραγωγή της κατά 20 %, η οποία ωστόσο μειώθηκε προοδευτικά έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Production, production capacity, and capacity utilisation
Ως εκ τούτου, η ενωσιακή βιομηχανία βελτίωσε τη χρησιμοποίηση της παραγωγής ικανότητάς της κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά τέσσερις ποσοστιαίες μονάδες, φτάνοντας το 65 % στην περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς της ενωσιακής βιομηχανίας εξελίχθηκαν ως εξής:
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Πηγή: Επαληθευμένο ερωτηματολόγιο της ενωσιακής βιομηχανίας και της Eurostat.
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Όγκος πωλήσεων (Δείκτης)
Production (Index)
Μερίδιο αγοράς (Δείκτης)
Production capacity (Index)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των πωλήσεων της ενωσιακής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 3 %.
Capacity utilisation (%)
Το μερίδιο αγοράς της ενωσιακής βιομηχανίας σημείωσε πτώση κατά 6 % κατά την περίοδο μεταξύ του 2013 και του 2015, ενώ στη συνέχεια αυξήθηκε ελαφρά (κατά 2 %) από το 2015 έως την ΠΕΕ.
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
Γενικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 4 %.
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Από το 2013 έως την ΠΕΕ η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε κατά 1 %.
Sales volume and market share
Ο όγκος πωλήσεων της ενωσιακής βιομηχανίας σημείωσε μείωση κατά 3 %, η οποία οδήγησε σε μείωση στο μερίδιο αγοράς κατά 4 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Απασχόληση (Δείκτης)
Sales volume (Index)
Παραγωγικότητα (Δείκτης)
Market share (Index)
Ο αριθμός των εργαζομένων στην ενωσιακή βιομηχανία αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 %.
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Το 2014, ως αποτέλεσμα αύξησης στην παραγωγή, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 6 %, αλλά μειώθηκε το επόμενο έτος.
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Ως εκ τούτου, η παραγωγικότητα μειώθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 1 %.
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Growth
Μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ εφαρμόζονται από το 2005.
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.