natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η μη έγκριση της ουσίας flocoumafen ως δραστικής ουσίας θα είχε δυσανάλογα αρνητικές επιπτώσεις για την κοινωνία σε σύγκριση με τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση της ουσίας.
Therefore, the non-approval of flocoumafen as an active substance would have a disproportionate negative impact on society in comparison to the risks arising from the use of the substance.
Ως εκ τούτου, ικανοποιείται η προϋπόθεση του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
The condition set out in Article 5(2)(c) is thus also satisfied.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η έγκριση της ουσίας flocoumafen για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με ορισμένες προδιαγραφές και όρους.
It is therefore appropriate to renew the approval of flocoumafen for use in biocidal products of product-type 14, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Η ουσία flocoumafen θεωρείται υποψήφια για υποκατάσταση ουσία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και, συνεπώς, θα πρέπει να εφαρμοστεί η περίοδος ανανέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
Flocoumafen is a candidate for substitution in accordance with points (a) and (e) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and therefore the period of renewal set out in Article 10(4) of that Regulation should apply.
Καθώς η εξέταση των αιτήσεων για την ανανέωση της έγκρισης των ουσιών flocoumafen (φλοκουμαφαίνη), brodifacoum (βρωδιφακούμη) και warfarin (βαρφαρίνη) για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 έχει πλέον ολοκληρωθεί, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/135 της Επιτροπής [6] καταργείται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1376 της Επιτροπής [7].
As the examination of the applications for the renewal of the approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products of product-type 14 is now finalised, Commission Implementing Decision (EU) 2016/135 [6] is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376 [7].
Η έγκριση της χρήσης της ουσίας flocoumafen ως δραστικής ουσίας σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 ανανεώνεται, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των όρων που καθορίζονται στο παράρτημα.
The approval of flocoumafen as an active substance for use in biocidal products of product-type 14 is renewed, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2017.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Risk mitigation measures for anticoagulant rodenticides — Final Report (Μέτρα περιορισμού του κινδύνου για τα αντιπηκτικά τρωκτικοκτόνα — Τελική έκθεση).
Risk mitigation measures for anticoagulant rodenticides — Final Report.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1376 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2017, για την ανανέωση της έγκρισης της βαρφαρίνης ως δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 (βλέπε σελίδα 9 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
100 pp.
Κοινή ονομασία
Commission Implementing Decision (EU) 2016/135 of 29 January 2016 postponing the expiry date of approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products for product-type 14 (OJ L 25, 2.2.2016, p. 65).
Ονομασία IUPAC
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376 of 25 July 2017 renewing the approval of warfarin as an active substance for use in biocidal products of product-type 14 (see page 9 of this Official Journal).
Flocoumafen (φλοκουμαφαίνη)
Expiry date of approval
δροξυ-3-[(1RS,3RS·1RS,3RS)-1,2,3,4-τεταϋδρο-3-[4-(4-τριφθορομεθυλοβενζυλοξυ)φαινυλο]-1-ναφθυλο]κουμαρίνη Αριθ. EC:
Specific conditions
421-960-0 Αριθ. CAS:
Flocoumafen
90035-08-8
IUPAC Name:
(άθροισμα ισομερών σε αναλογία 50-80 % cis και 20-50 % trans ισομερούς)
ydroxy-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl]-1-naphthyl]coumarin
30 Ιουνίου 2024
EC No: 421-960-0
Η ουσία flocoumafen θεωρείται υποψήφια για υποκατάσταση ουσία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
CAS No: 90035-08-8
Οι άδειες για τα βιοκτόνα υπόκεινται στους ακόλουθους γενικούς όρους:
(sum of isomers in a ratio of 50-80 % cis and 20-50 % trans isomers)
Κατά την αξιολόγηση του προϊόντος δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στους τρόπους έκθεσης, στους κινδύνους και στην αποτελεσματικότητα που σχετίζονται με χρήσεις οι οποίες καλύπτονται από αιτήσεις χορήγησης άδειας, αλλά δεν εξετάστηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης των κινδύνων της δραστικής ουσίας σε ενωσιακό επίπεδο.
30 June 2024
Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα VI σημείο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, κατά την αξιολόγηση του προϊόντος εξετάζεται αν μπορούν να ικανοποιηθούν οι όροι του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Flocoumafen is considered a candidate for substitution in accordance with points (a) and (e) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Στα προϊόντα χορηγείται άδεια χρήσης μόνο στα κράτη μέλη στα οποία ικανοποιείται τουλάχιστον ένας από τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The authorisations of biocidal products are subject to the following general conditions:
Η ονομαστική συγκέντρωση της ουσίας flocoumafen στα προϊόντα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 50 mg/kg.
the product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Τα προϊόντα περιέχουν μέσο πρόκλησης αποστροφής και χρωστική.
In addition, pursuant to point 10 of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the product assessment shall include an evaluation as to whether the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 can be satisfied;
Δεν χορηγείται άδεια για τα προϊόντα σε μορφή προσκολλώμενης σκόνης.
products shall only be authorised for use in Member States where at least one of the conditions set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is satisfied;
Στα προϊόντα σε μορφή σκευασμάτων που δρουν διά της επαφής, εκτός από σκευάσματα προσκολλώμενης σκόνης, χορηγείται άδεια μόνο για χρήση από καταρτισμένους επαγγελματίες σε εσωτερικούς χώρους και σε σημεία όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά ή τα μη στοχευόμενα ζώα.
the nominal concentration of flocoumafen in the products shall not exceed 50 mg/kg;
Άδεια χορηγείται μόνο σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση.
products shall contain an aversive agent and a dye;
Ελαχιστοποιείται η πρωτογενής και δευτερογενής έκθεση του ανθρώπου, των ζώων που δεν αποτελούν στόχο και του περιβάλλοντος, με τη μελέτη και εφαρμογή όλων των ενδεδειγμένων και διαθέσιμων μέτρων για τον μετριασμό του κινδύνου.
products shall not be authorised in the form of tracking powder;
Σε αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, ο περιορισμός στη χρήση από επαγγελματίες ή καταρτισμένους επαγγελματίες, όποτε είναι δυνατόν, και ο καθορισμός πρόσθετων ειδικών όρων ανά κατηγορία χρηστών.
products in the form of contact formulations, other than tracking powder, shall only be authorised for use by trained professionals indoors in places not accessible to children or non-target animals;
Τα πτώματα και τα μη καταναλωθέντα δολώματα απορρίπτονται σύμφωνα με τις κατά τόπους απαιτήσεις.
only ready-to-use products shall be authorised;
Η μέθοδος απόρριψης περιγράφεται συγκεκριμένα στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που επισυνάπτεται στην εθνική άδεια, και επιπλέον δηλώνεται στην ετικέτα του προϊόντος.
primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment are minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Επιπλέον των γενικών όρων, οι άδειες για βιοκτόνα που προορίζονται για χρήση από το ευρύ κοινό υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
These include for example the restriction to professional or trained professional use when possible and setting additional specific conditions per user category;
Χορηγείται άδεια για τη χρήση των προϊόντων μόνο σε δολωματικούς σταθμούς ανθεκτικούς στην παραβίαση.
dead bodies and uneaten bait shall be disposed of in accordance with local requirements.
Για δολώματα σε μορφή κόκκων, κουφέτων ή πάστας: 50 g.
products shall only be authorised for use in tamper-resistant bait stations;
Για δολώματα σε μορφή κύβων παραφίνης: 100 g.
products shall only be supplied with a maximum quantity of bait per pack of:
Για τα προϊόντα κατά των αρουραίων μόνο ή κατά των ποντικών και των αρουραίων:
for products against mice only:
Για δολώματα σε μορφή κόκκων, κουφέτων ή πάστας: 150 g.
for grain, pellet or paste baits: 50 g;
Για δολώματα σε μορφή κύβων παραφίνης: 300 g.
for wax block baits: 100 g;
Για τα προϊόντα κατά του Rattus norvegicus και του Rattus rattus, χορηγείται άδεια μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους ή μέσα ή γύρω από κτήρια.
for products against rats only, or mice and rats:
Για τα προϊόντα κατά του Mus musculus, χορηγείται άδεια μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
for grain, pellet or paste baits: 150 g;
Δεν χορηγείται άδεια για τη χρήση των προϊόντων όπως στη μόνιμη ή διαλείπουσα δόλωση.
for wax block baits: 300 g;
Τα πρόσωπα που διαθέτουν στην αγορά προϊόντα διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα συνοδεύονται από πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα αντιπηκτικά τρωκτικοκτόνα εν γένει, με μέτρα για τον περιορισμό της χρήσης τους στο ελάχιστο απαραίτητο και τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται.
products against Rattus norvegicus and Rattus rattus shall only be authorised for use indoors or in and around buildings;
Για τα προϊόντα σε μορφή χαλαρών σκευασμάτων, όπως οι κόκκοι και τα κουφέτα, άδεια χορηγείται μόνο στα προϊόντα που προσφέρονται σε μορφή φακελίσκων ή άλλες συσκευασίες με σκοπό τη μείωση της έκθεσης των ανθρώπων και του περιβάλλοντος.
products against Mus musculus shall only be authorised for use indoors;
Επιπλέον των γενικών όρων, οι άδειες για βιοκτόνα που προορίζονται για χρήση από το ευρύ κοινό υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
products shall not be authorised for use as in permanent or pulse baiting treatments;
Δεν χορηγείται άδεια για τη χρήση προϊόντων σε αποχετεύσεις, σε ανοικτούς χώρους ή σε χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων.
persons making products available on the market shall ensure that the products are accompanied by information on the risks associated with anticoagulant rodenticides in general, measures to limit their use to the minimum necessary and appropriate precautionary steps to be taken;
Δεν χορηγείται άδεια για τη χρήση των προϊόντων στη μόνιμη ή τη διαλείπουσα δόλωση.
products in the form of loose bait formulations, such as grain or pellets, shall only be authorised in formulations that are supplied in sachets or other packaging to reduce exposure to humans and the environment.
Τα πρόσωπα που διαθέτουν στην αγορά προϊόντα για επαγγελματίες χρήστες διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν διατίθενται στο ευρύ κοινό.
In addition to the general conditions, the authorisations of biocidal products to be used by professionals are subject to the following conditions:
Επιπλέον των γενικών όρων, οι άδειες για βιοκτόνα που προορίζονται για χρήση από καταρτισμένους επαγγελματίες υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
products shall not be authorised for use in sewers, open area or waste dumps;
Δεν χορηγείται άδεια για τη χρήση προϊόντων σε αποχετεύσεις, σε ανοικτούς χώρους ή σε χώρους εναπόθεσης απορριμμάτων.
products shall not be authorised for use in permanent or pulse baiting treatments;
Επιτρέπεται η χορήγηση άδειας για τη χρήση προϊόντων σε καλυμμένα και προστατευμένα σημεία δόλωσης, εφόσον αυτά παρέχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας των μη στοχευόμενων ειδών και του ανθρώπου όπως οι ανθεκτικοί στην παραβίαση δολωματικοί σταθμοί.
persons making products for professional users available on the market shall make sure that these products are not supplied to the general public.
Δεν χορηγείται άδεια για τη χρήση των προϊόντων στη διαλείπουσα δόλωση.
In addition to the general conditions, the authorisations of biocidal products to be used by trained professionals are subject to the following conditions:
Δεν χορηγείται άδεια για τη χρήση των προϊόντων στη μόνιμη δόλωση.
products may be authorised for use in sewers, open area or waste dumps;
Τα πρόσωπα που διαθέτουν στην αγορά προϊόντα για καταρτισμένους επαγγελματίες χρήστες διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα αυτά δεν θα διατίθενται σε άλλα πρόσωπα πλην των καταρτισμένων επαγγελματιών.
products may be authorised for use in covered and protected bait points as long as they provide the same level of protection for non-target species and humans as tamper-resistant bait stations;
Η καθαρότητα που εμφαίνεται στη στήλη αυτή είναι ο ελάχιστος βαθμός καθαρότητας της δραστικής ουσίας που αξιολογήθηκε.
products may be authorised for use in pulse baiting treatments;
Η δραστική ουσία στο προϊόν που διατίθεται στην αγορά μπορεί να είναι ίσης ή διαφορετικής καθαρότητας, αν έχει αποδειχθεί ότι είναι τεχνικά ισοδύναμη με την αξιολογηθείσα δραστική ουσία.
products shall not be authorised for use in permanent baiting treatments;
European Commission (2014), Βρυξέλλες, Βέλγιο.
persons making products for trained professional users available on the market shall make sure that the products are not supplied to other persons than trained professionals.
100 σ. ISBN 978-92-79-44992-5.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance evaluated.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1384 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1384
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Ιουλίου του 2017 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Ο μήνας Ιούλιος είναι η τρίτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 και η δεύτερη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Από τις κοινοποιήσεις που έγιναν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4154 και 09.4166, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2017, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 και 09.4153, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2017, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4154 και 09.4166 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Ιουλίου του 2017, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Η συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την επόμενη υποπερίοδο στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 και 09.4166, οι οποίες αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες προς κατανομή στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Ιουλίου του 2017 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ' εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
Quantities to be allocated for the July 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Ιουλίου 2017
Allocation coefficient for July 2017 subperiod
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2017 (σε kg)
Total quantity available for September 2017 subperiod (kg)
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Οκτωβρίου 2017 (σε kg)
Total quantity available for October 2017 subperiod (kg)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1389 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1389
για την τροποποίηση του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό του εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τους τροφιμογενείς ιούς
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the designation of the EU reference laboratory for foodborne viruses
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει τα γενικά καθήκοντα, τις αρμοδιότητες και τις απαιτήσεις των εργαστηρίων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και για την υγεία των ζώων.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
Ο κατάλογος αυτός δεν περιλαμβάνει εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τους τροφιμογενείς ιούς.
This list does not include an EU reference laboratory for foodborne viruses.
Ωστόσο, το άρθρο 32 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να περιλαμβάνει στο παράρτημα VII και άλλα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ.
However, Article 32(5) of that Regulation provides that additional EU reference laboratories may be included in Annex VII by the Commission.
Παρόλο που υπάρχουν καθιερωμένες μέθοδοι για την ανίχνευση ιών στα τρόφιμα, η αποτελεσματικότητα των ελέγχων εμποδίζεται από την έλλειψη ομοιομορφίας στη χρήση των δοκιμών.
Although well-established methods to detect viruses in foods exist, the effectiveness of controls is hampered by the lack of uniformity in the use of the tests.
Το γεγονός ότι δεν διενεργούνται δοκιμές ικανότητας για την αξιολόγηση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και της δυνατότητάς τους να τις χρησιμοποιούν καθιστά δύσκολο για ορισμένα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και επίσημα εργαστήρια να λάβουν τη διαπίστευση που απαιτείται για να λειτουργήσουν σε συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
The fact that no proficiency tests are being performed to assess the methods used by national reference laboratories and their capability to use the tests makes it difficult for some national reference laboratories and official laboratories to obtain the accreditation necessary to work in compliance with Regulation (EC) No 882/2004.
Ως εκ τούτου, η έλλειψη εργαστηρίου αναφοράς της ΕΕ για τους τροφιμογενείς ιούς επηρεάζει αρνητικά την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να διενεργούν επίσημους ελέγχους στον τομέα αυτό.
Therefore, the absence of an EU reference laboratory on foodborne viruses negatively affects the competent authorities' ability to perform official controls in this area.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για να επιλέξει και να ορίσει ένα εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ στον τομέα των τροφιμογενών ιών.
On 16 December 2016 the Commission launched a call for applications to select and designate an EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Το Livsmedelsverket, το εργαστήριο που επιλέχθηκε, θα πρέπει να οριστεί ως εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ στον τομέα των τροφιμογενών ιών.
The selected laboratory Livsmedelsverket should be designated as EU reference laboratory in the field of foodborne viruses.
Ως εκ τούτου, το μέρος I του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Στο μέρος I του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 22:
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 22 is added:
Εργαστήριο αναφοράς ΕΕ για τους τροφιμογενείς ιούς
EU reference laboratory for foodborne viruses
Σουηδία».
Sweden’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1390 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1390
για τη 272η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 272nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 7α παράγραφος 1 και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
Στις 20 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει έξι πρόσωπα και τέσσερις οντότητες στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 20 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add six persons and four entities to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, and removed one entry.