natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΗΣ ΣΤΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ (ICSP) — ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΡΙΣΕΩΝ, ΠΡΟΛΗΨΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ, ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΡΙΣΕΩΝ
Training tools, training protocols, and train-the-trainer guides will be developed, as will (online) monitoring instruments to evaluate whether or not implementation is successful.
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΕΠΠΑ)
These instruments will also be ideally suited to follow-up activities, communication with other professionals and (international) benchmarking.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
Examples of deliverables in this category are an evidence-based referral tool (decision tree) for general practitioners, a competence-based training programme for brief interventions for clinical psychologists working in primary care, and collaboration guidelines for professionals within mental health care to enhance feedback and communication processes, and to enhance multidisciplinary diagnostics.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ (ΜΕΣ)
Third, a focus on change at the level of (potential) clients will involve creating conditions in which clients are well-informed and independent.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
This calls for a focus on tools to enhance the analysis of linguistic framings relating to mental health discourse and public debate.
Τίτλος 19 — Σύνολο
Organising sources of MHL in a European database for ‘corpus linguistics’ (i.e. a database that includes a large body of ‘real world’ texts that allows the study of language) will allow for a better study of the (linguistic) framing of mental health and stigma-related issues.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 01 —
Also, evaluating the evidence-based potential of new technologies (e.g. social media, eHealth and mHealth psychotherapeutic tools) and the construction of a database with evidence-based electronic best practices will enhance MHL and self-help strategies in diverse populations.
Δαπάνες σχετικές με μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Μέσα εξωτερικής πολιτικής»
Finally, identifying correlates/predictors of low levels of MHL and low levels of help-seeking behaviour will aid in developing guidelines for evidence-based treatments that increase MHL in vulnerable and/or stigmatised groups.
Δαπάνες σχετικές με τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους — Έδρα
Network and added value
Δαπάνες σχετικές με τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους — Αντιπροσωπείες της Ένωσης
The focus of this project requires an elaborate, balanced, and skilful network that has access to relevant scientific as well as public resources.
Άρθρο 19 01 01 — Μερικό σύνολο
It will cover the participation of at least 12 Member States in eastern, western, northern, and southern regions of Europe.
Δαπάνες εξωτερικού προσωπικού και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Μέσα εξωτερικής πολιτικής»
Furthermore, the network will contain complementary academic expertise in the field of clinical psychology, mental health and stigma, educational studies and discourse analysis, and public health studies.
Εξωτερικό προσωπικό — Αντιπροσωπείες της Ένωσης
Academic expertise within the field of clinical psychology will include knowledge on neurological and developmental disorders (e.g. ADHD and autism spectrum disorders), psychotherapeutic and psychiatric services, the promotion of positive mental health, stigma (related to mental health), mental health policy, and online psychotherapeutic interventions.
Άλλες δαπάνες διαχείρισης — Έδρα
Furthermore, specific expertise on ethics (integrity issues, moral reasoning, ethics in health care), public health issues; and health promotion will be included.
Άλλες δαπάνες διαχείρισης — Αντιπροσωπείες της Ένωσης
Necessary expertise within educational studies will include knowledge on rhetorical criticism of psychiatry, agency in contemporary public debate, stylistics, metaphor theory and analysis, medical humanities/health communication, discourse analysis, and corpus methods.
Άρθρο 19 01 02 — Μερικό σύνολο
The risk of violence, and the perception of the risk of violence on the part of patients with severe mental disorders, is a pan-European public health problem, not only because of the potential for injury and death to patients, staff, relatives and strangers, but also because of the counter-therapeutic effects that both violence and the measures deployed to prevent violence entail.
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, τα κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής «Μέσα εξωτερικής πολιτικής»
The stigma of mental illness is intimately linked to the public’s perception of the fear of violence by the mentally ill.
Κτίρια και συναφείς δαπάνες — Αντιπροσωπείες της Ένωσης
These pressures can in turn influence clinicians’ and even policymakers’ decision-making.
Άρθρο 19 01 03 — Μερικό σύνολο
Recent, dramatic events, such as the Germanwings disaster, have emphasised the importance of this problem in the eyes of the European public, highlighting the need to develop preventive measures and treatment strategies that are able to identify and reduce the risk of violent behaviour by people suffering from severe mental disorders, whether to themselves or to other people.
Δαπάνες στήριξης για δράσεις και προγράμματα στον τομέα πολιτικής «Μέσα εξωτερικής πολιτικής»
Although these risks are small in absolute terms and make a small contribution to societal violence, clarification of rates and trends should help address public myths about the dangerousness of psychiatric patients.
Δαπάνες στήριξης μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη
In contrast, it is estimated that more than half of all suicides in European countries are committed by people with underlying mental disorders.
Δαπάνες στήριξης της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ)
Thus, the pilot project will also examine suicide in forensic psychiatric patients on release, and also suicide attempts.
Δαπάνες στήριξης του ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (EIDHR) — Δαπάνες σχετικές με αποστολές για την παρακολούθηση των εκλογών (ΕΟΜ)
The latter lead to repeated hospital admissions, and can have profound damaging consequences for the morale of medical staff.
Δαπάνες στήριξης του μηχανισμού εταιρικής σχέσης
The perceived threat of violence results in greater use of coercive measures such as involuntary hospitalisation, restraint, seclusion, and enforced medication, which patients and their carers almost unanimously perceive as traumatic and even counter-therapeutic and can, in turn, trigger aggressive responses from patients instead of engagement and cooperation.
Άρθρο 19 01 04 — Μερικό σύνολο
Furthermore involuntary admission to secure forensic units after rare but serious acts of violence linked to severe mental disorders can lead to prolonged hospital stays, and consume a disproportionately large proportion of limited mental health budgets.
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού — Επιδότηση από τον μηχανισμό εταιρικής σχέσης
The pilot project will focus on forensic psychiatric services, which first and foremost is care for those patients with a mental disorder who pose a risk to others, though who also have increased rates of suicide.
Άρθρο 19 01 06 — Μερικό σύνολο
New out- and in-patient services for the management of such patients are growing in many but not all European countries.
Κεφάλαιο 19 01 — Σύνολο
New models of treatment for this often marginalised group of patients are being developed, including for example out-patient forensic assertive community treatment teams and specialised forensic clinics.
Θα αυξηθούν τα μέλη του προσωπικού της επιτροπής που ασχολούνται με τη διαχείριση των μέτρων αντίδρασης σε κρίσεις, ώστε να διαμορφωθεί επαρκής ικανότητα για την παρακολούθηση προτάσεων που υποβάλλουν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση κρίσεων.
However, across Europe, service design, intervention strategies and legal frameworks for patients at risk of violence, or who have acted violently, vary greatly.
Η Επιτροπή προτίθεται να προσλάβει ειδικευμένο προσωπικό υψηλής κατάρτισης σε μακροπρόθεσμη βάση, για τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They have never been comparatively evaluated in terms of patient satisfaction, therapeutic effectiveness, risk reduction, recovery and cost, yet such services in some countries consume 20 % of resources in caring for less than 1 % of psychiatric patients.
Η διαχείριση των μέτρων αντίδρασης σε κρίσεις θα ανατεθεί σε επαρκή αριθμό υπαλλήλων, οι οποίοι θα ανταποκρίνονται στις προτάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση κρίσεων.
This lack of reliable comparative data has prevented many European countries from benefiting from the innovative strategies developed in those states which have been able to deploy greater resources in innovation and research, and have tested potentially more therapeutic and efficient models of service delivery.
δαπάνες για το εξωτερικό προσωπικό στις αντιπροσωπείες της Ένωσης (συμβασιούχοι υπάλληλοι, τοπικό προσωπικό ή αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες) με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της εφοδιαστικής και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης κατοικιών που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη εξωτερικού προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
A better understanding of the factors associated with risk of violence to self and others in patients with severe mental disorders, an assessment of the best tools capable of predicting risk, for decision-making, and an evaluation of effective treatments will assist clinicians, managers, lawmakers and governments in the planning and evolution of services and in the development of preventive and supportive measures.
Οι εν λόγω συνεισφορές βάσει του άρθρου 6 3 3 της κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Moreover, comparison of national variations in pathways into and out of care, including specialised secure services, in different countries is critically needed at this time, and a European project involving different countries, with different health and legal systems, will provide valuable information in order to improve the quality of mental health care for this difficult, marginalised but also hugely costly population.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες στήριξης στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 02.
Acknowledging that current healthcare access measurements have been proven to have some limitations with regard to providing adequate, accurate, reliable and timely information on access in the Union, the pilot project will develop and pilot a composite new set of healthcare access measurements and/or the improvement of existing measurements, in order to address the different needs of various healthcare stakeholders.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εφαρμογή των μέτρων της ΚΕΠΠΑ για τα οποία η Επιτροπή δεν διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρία ή χρειάζεται συμπληρωματική στήριξη.
Its fundamental aim is to enable the development of policies that address health inequalities and barriers to access on the basis of objective and comparable information and help improve the sustainability and performance of healthcare systems in Member States.
Προορίζεται να καλύψει:
Objectives and expected outcome:
δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό που διέπεται από το δίκαιο της Ένωσης,
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union,
δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων.
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Σε αυτές περιλαμβάνονται τα έξοδα που σχετίζονται με την ενημέρωση και συντήρηση του ενοποιημένου ηλεκτρονικού καταλόγου των οικονομικών κυρώσεων (e-CTFSL) που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή των οικονομικών κυρώσεων που επιβάλλονται προς επιδίωξη των συγκεκριμένων στόχων ΚΕΠΠΑ που ορίζονται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, συστήματα πληροφοριών και δημοσιεύσεις, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Οι εν λόγω συνεισφορές βάσει του άρθρου 6 3 3 της κατάστασης των εσόδων αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού.
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases.
Με την επιφύλαξη της τελικής απόφασης για τη δημιουργία πλατφόρμας στήριξης αποστολών για τις αποστολές ΚΠΑΑ, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διοικητικής στήριξης για την πλατφόρμα στήριξης αποστολών.
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Τα τυχόν έσοδα από τις αποστολές ΚΠΑΑ που συμβάλλουν στο κόστος των κεντρικών υπηρεσιών υποστήριξης που εγγράφεται στο άρθρο 5 5 0 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο πλαίσιο της παρούσας θέσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 65000 ευρώ.
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες στήριξης στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 03.
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
δαπάνες για το εξωτερικό προσωπικό στα κεντρικά γραφεία (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ή προσωρινό προσωπικό) το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας.
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες στήριξης στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 04.
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες στήριξης στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 05.
The project will last two years.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού «Εκπαίδευση, οπτικοακουστικά θέματα και πολιτισμός», που εμφανίζονται λόγω της διαχείρισης σχεδίων που χρηματοδοτούνται από πιστώσεις στο πλαίσιο του κεφαλαίου 19 05 και έχουν ανατεθεί στον οργανισμό.
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1934/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη (EE L 405 της 30.12.2006, σ. 41).
Justification
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1288/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Erasmus+»: το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό και για την κατάργηση των αποφάσεων αριθ. 1719/2006/ΕΚ, αριθ. 1720/2006/ΕΚ και αριθ. 1298/2008/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 50).
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 234/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση Μέσου Εταιρικής Σχέσης για τη συνεργασία με τρίτες χώρες (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 77).
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 02 —
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Αντιμετώπιση κρίσεων και διαφαινόμενων κρίσεων
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Στήριξη της πρόληψης συγκρούσεων, της οικοδόμησης της ειρήνης και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
Περάτωση των δράσεων στον τομέα «Αντιμετώπιση κρίσεων και ετοιμότητα» (2007-2013)
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Πρόγραμμα για ειρηνευτικές δραστηριότητες ΜΚΟ
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
Άρθρο 19 02 77 — Μερικό σύνολο
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
Κεφάλαιο 19 02 — Σύνολο
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να συμβάλει ταχέως στη σταθερότητα, προβλέποντας αποτελεσματική αντίδραση με σκοπό την περιφρούρηση, τη θέσπιση ή την αποκατάσταση των απαραίτητων προϋποθέσεων για την αποτελεσματική εφαρμογή των εξωτερικών πολιτικών και δράσεων της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια δύναται να παρασχεθεί για την αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης, υφιστάμενων ή διαφαινόμενων κρίσεων, καταστάσεων που απειλούν τη δημοκρατία, τη δημόσια τάξη, την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών ή την ασφάλεια και την προστασία ατόμων, ιδίως εκείνων που είναι εκτεθειμένα σε βία ασκούμενη με βάση το φύλο του θύματος σε καταστάσεις αστάθειας, ή καταστάσεων που υπάρχει κίνδυνος να κλιμακωθούν σε ένοπλη σύγκρουση ή να αποσταθεροποιήσουν σημαντικά την οικεία τρίτη χώρα ή τις οικείες τρίτες χώρες.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης θα καθορίζονται, με την επιφύλαξη του άρθρου 187 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, από τη συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, όπου το μέσο ποσοστό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου, και μπορούν να συμπληρώνονται με συνεισφορές από καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης.
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 230/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 1).
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να συμβάλει στην πρόληψη συγκρούσεων και στη διασφάλιση της ικανότητας και της ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων που προηγούνται και έπονται των κρίσεων και για την εγκαθίδρυση της ειρήνης.
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Αυτή η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια καλύπτει τη στήριξη μέτρων που στοχεύουν στην οικοδόμηση και την ενίσχυση των ικανοτήτων της Ένωσης και των εταίρων της όσον αφορά την πρόληψη συγκρούσεων, την εγκαθίδρυση της ειρήνης και την κάλυψη των αναγκών πριν και μετά την κρίση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη σημασία της χειραφέτησης των γυναικών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλα τα μέτρα και σε στενό συντονισμό με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς, κρατικούς φορείς και παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές κρατών μελών και άλλων δωρητριών χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις δύο περιπτώσεις των οργανισμών του δημόσιου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή των διεθνών οργανισμών, σε ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό τους, δυνάμει της σχετικής βασικής πράξης, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται από τη συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, ενώ το μέσο ποσοστό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1717/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού σταθερότητας (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 1).
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.