natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμφωνούν επί των διαδικασιών για τη διεξαγωγή και την ολοκλήρωσή της/του·
agree on procedures for its conduct and conclusion;
δρομολογούν συνεχή διάλογο για τον συντονισμό της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών και τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών·
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the fact-findings;
εργάζονται εκ του σύνεγγυς και συνεργάζονται μεταξύ τους κατά τη διεξαγωγή της κοινής έρευνας ή του κοινού επιτόπιου ελέγχου·
work closely and cooperate with each other as to the conduct of the joint investigation or joint on-site inspection;
παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στο πλαίσιο των επακόλουθων διαδικασιών επιβολής, στον βαθμό που είναι νομικά επιτρεπτό, μεταξύ άλλων συντονίζοντας τυχόν διαδικασίες ή άλλα μέτρα επιβολής που σχετίζονται με το αποτέλεσμα της κοινής έρευνας ή του κοινού επιτόπιου ελέγχου (διοικητικού, αστικού ή ποινικού χαρακτήρα) ή, κατά περίπτωση, τις προοπτικές διακανονισμού.
provide assistance to each other in respect of subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including by coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome of the joint investigation or joint on-site inspection (administrative, civil or criminal) or, where appropriate, the prospects of a settlement.
Κατά την έναρξη κοινής έρευνας ή κοινού επιτόπιου ελέγχου, η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα εξετάζουν τουλάχιστον όλα τα ακόλουθα:
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
τους ειδικούς νόμους που θα αποτελέσουν το αντικείμενο της έρευνας ή του επιτόπιου ελέγχου·
the specific laws which will form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
την κατάρτιση κοινού σχεδίου δράσης, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ορόσημα και κατανομή αρμοδιοτήτων για την παράδοση του προϊόντος των εργασιών και λαμβάνει υπόψη τις αντίστοιχες προτεραιότητες κάθε αρχής·
the drawing up of a joint action plan, including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the product of the work and taking into account each Authority's respective priorities;
τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση τυχόν νομικών περιορισμών ή προσκομμάτων και τυχόν διαφορών στις διαδικασίες όσον αφορά τα ανακριτικές πράξεις ή τα μέτρα επιβολής ή τυχόν άλλη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων κάθε προσώπου που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας·
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των ειδικών νομικών επαγγελματικών προνομίων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στις διαδικασίες έρευνας, καθώς και στις διαδικασίες επιβολής·
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as on the enforcement proceedings;
τη στρατηγική όσον αφορά το κοινό και τα μέσα ενημέρωσης·
the public and press strategy;
στ) τη χρήση των πληροφοριών που παρέχονται ή ανταλλάσσονται.
the use of information provided or exchanged.
Περιορισμοί εμπιστευτικότητας και επιτρεπτές χρήσεις των πληροφοριών
Confidentiality restrictions and permissible uses of information
Οι αρχές αναγνωρίζουν ότι κάθε πληροφορία που ανταλλάσσουν οι αρχές υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 76 και 78 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
The Authorities acknowledge that any information that is exchanged between the Authorities is subject to Articles 76 and 78 of Directive 2014/65/EU.
Οι αρχές, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος, τηρούν το απόρρητο κάθε μη δημόσιας πληροφορίας που αφορά τις ρυθμίσεις συνεργασίας και κάθε ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των ακόλουθων:
The Authorities shall, subject to the applicable law and regulations in the relevant Member State, keep any non-public information related to cooperation arrangements or information exchange under this agreement confidential, including all of the following:
του ίδιου του αιτήματος συνεργασίας και του περιεχομένου του·
the request for cooperation itself and the content of that request;
κάθε ζητήματος που προκύπτει από το εν λόγω αίτημα, συμπεριλαμβανομένων τυχόν διμερών διαβουλεύσεων μεταξύ των αρχών και, κατά περίπτωση, όλων των πληροφοριών που αφορούν την άρνηση καθιέρωσης ρυθμίσεων συνεργασίας·
any matter following such request, including any bilateral consultations between the Authorities and where appropriate, all the information regarding a refusal to establish cooperation arrangements;
των πληροφοριών που παρέχονται αυτόκλητα από κάποια αρχή και του γεγονότος της παροχής των εν λόγω πληροφοριών.
unsolicited information provided by an authority and the fact that such information was provided.
Οι αρχές μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας.
The Authorities shall ensure that their officials comply with the applicable confidentiality obligations.
Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο της διεκπεραίωσης ενός αιτήματος συνεργασίας, η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα κρίνει αναγκαίο ή επιθυμητό να γνωστοποιήσει το γεγονός της υποβολής αιτήματος από την αιτούσα αρχή, η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα προβαίνει στη γνωστοποίηση μόνον αφού συζητήσει με την αιτούσα αρχή τον χαρακτήρα και την έκταση της απαιτούμενης γνωστοποίησης και λάβει τη σχετική συγκατάθεσή της.
Where, in order to execute a request for cooperation, the Requested Authority considers it necessary or desirable to disclose the fact that the Requesting Authority has made the request, the Requested Authority shall only make that disclosure after it has discussed the nature and extent of the required disclosure with the Requesting Authority and obtained its consent to the disclosure.
Εάν η αιτούσα αρχή δεν συγκατατεθεί στη γνωστοποίηση, έχει την επιλογή να αποσύρει το αίτημά της.
Where the Requesting Authority does not provide its consent to the disclosure, the Requesting Authority shall instead be given the option of withdrawing its request.
Τροποποίηση, συμπληρωματικές διατάξεις και αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας
Amendment, supplementary provisions and review of this agreement
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί με κοινή γραπτή συγκατάθεση των αρχών.
This agreement may be amended or supplemented by common written consent of the Authorities.
Οι αρχές παρακολουθούν και επανεξετάζουν τακτικά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να βελτιώνουν τη λειτουργία της και να επιλύουν πιθανές δυσκολίες.
The Authorities shall regularly monitor and review the implementation of this agreement and carry out consultations with each other in order to improve its operation and to resolve possible difficulties.
Πρόσθετα συμβαλλόμενα μέρη
Additional parties
Αρχές που καθίστανται αρχές υποδοχής μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας δύνανται να αιτούνται να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της.
An Authority which becomes a host Authority after the entry into effect of this agreement may request becoming a party to it.
Οι αρχές προσπαθούν να επιλύουν τυχόν μεταξύ τους διαφορές σχετικά με τη συνεργασία που ζητείται ή παρέχεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ή σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται σε αυτήν.
The Authorities shall endeavour to resolve any disputes between them on the cooperation requested or provided under this agreement or on the application of the procedures set out in it.
Εάν οι διαφορές σχετικά με τη συνεργασία που ζητείται ή παρέχεται δεν μπορούν να επιλυθούν από την αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα και την αιτούσα αρχή, οι εν λόγω αρχές τις επιλύουν στο πλαίσιο του μη δεσμευτικού μηχανισμού μεσολάβησης που προβλέπεται στο άρθρο 31 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] σχετικά με τη σύσταση της ΕΑΚΑΑ.Άρθρο 13
If disputes in relation to the cooperation requested or provided cannot be resolved between the Requested Authority and the Requesting Authority, those authorities shall resolve them under the non-binding mediation mechanism provided for in Article 31(c) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3] establishing ESMA.Article 13
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
This agreement shall be concluded for an unlimited period of time.
Λύεται εφόσον ο τόπος διαπραγμάτευσης τον οποίο αφορά παύει να είναι ουσιώδους σημασίας στο κράτος μέλος υποδοχής.
It shall terminate in the event that the trading venue to which it relates ceases to be of substantial importance in the host Member State.
Η αρχή που επιθυμεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία ειδοποιεί γραπτώς, τουλάχιστον τριάντα ημερολογιακές ημέρες νωρίτερα, την άλλη αρχή.
An authority seeking to withdraw from this agreement shall provide at least 30 calendar days' prior written notice to the other authority.
Τυχόν αιτήματα για παροχή πληροφόρησης που διαβιβάστηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αποχώρησής της διεκπεραιώνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εκτός εάν η αποχωρούσα αρχή ζητήσει άλλως.
Any requests for information communicated before the effective date of its withdrawal will be processed under this agreement unless the withdrawing authority requests otherwise.
Μετά την αποχώρηση μιας αρχής από την παρούσα συμφωνία, η εν λόγω αρχή εξακολουθεί να εφαρμόζει τα μέτρα προστασίας της εμπιστευτικότητας που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
Following an authority's withdrawal from this agreement, that authority shall continue to apply the confidentiality protections set out in this agreement.
Οι αρχές δημοσιεύουν την παρούσα συμφωνία συνεργασίας στους αντίστοιχους δικτυακούς τόπους τους.
The Authorities shall publish this Cooperation Arrangement on their respective websites.
Δημοσιεύονται επίσης τυχόν τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που επέρχονται στο πλαίσιο του άρθρου 10.
Any amendments or supplements made under Article 10 shall also be published.
Έναρξη ισχύος
Entry into effect
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία υπογραφής της από τις αρχές.
This agreement shall be effective from the date of signature by the Authorities.
[αρχή κράτους μέλους καταγωγής]
[home authority]
[αρχή κράτους μέλους υποδοχής]
[host authority]
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/988 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες για τις ρυθμίσεις συνεργασίας σχετικά με τόπο διαπραγμάτευσης του οποίου η λειτουργία έχει ουσιώδη σημασία σε ένα κράτος μέλος υποδοχής (ΕΕ L 149 της 13.6.2017, σ. 3).
349).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 of 6 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State (OJ L 149, 13.6.2017, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
3).
Τυποποιημένο έντυπο για αίτημα συνεργασίας
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Αριθμός αναφοράς:
84).
Ημερομηνία:
ANNEX II
Γενικές πληροφορίες
Standard format for a request for cooperation
Κράτος μέλος:
Reference number:
Αιτούσα αρχή:
Date:
Επίσημη διεύθυνση:
General information
(Στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επικοινωνίας που έχει οριστεί)
Member State:
Ονοματεπώνυμο:
Requesting Authority:
Τηλ.
Legal address:
Ηλ. ταχυδρομείο:
(Contact details of the designated contact person)
Αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα:
Name:
Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο ονοματεπώνυμο]
Telephone:
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/988 της Επιτροπής (1), ζητείται η επείγουσα [να διαγραφεί κατά περίπτωση] συνδρομή σας σχετικά με το/τα ζήτημα/ζητήματα που ορίζονται με περισσότερες λεπτομέρειες κατωτέρω.
Email:
Θα παρακαλούσα να τύχω της ανωτέρω συνδρομής έως [να αναγραφεί ενδεικτική ημερομηνία για την απάντηση και, σε περίπτωση επείγοντος αιτήματος, να αναγραφεί η προθεσμία για τις πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν] ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, μια ένδειξη του πότε προβλέπετε να είστε σε θέση να παράσχετε την αιτούμενη συνδρομή.
Requested Authority:
Είδος αιτήματος συνδρομής
Dear [insert appropriate name]
Σημειώστε στο/στα αντίστοιχο/-α τετραγωνίδιο/-α
In accordance with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your urgent [delete if appropriate] assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below
Παροχή πληροφοριών
I would be grateful for the above assistance by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Λήψη κατάθεσης
Type of request for assistance
Έναρξη έρευνας ή κοινής έρευνας
Please tick the appropriate box(es)
Επιτόπιος έλεγχος
Provision of information
Άλλο
Taking of a statement
Ιστορικό και λόγοι του αιτήματος συνδρομής
Opening of an investigation or a joint-investigation
[να συμπληρωθεί/-ούν η διάταξη/οι διατάξεις της τομεακής νομοθεσίας βάσει της οποίας η αιτούσα αρχή είναι αρμόδια να επιληφθεί του θέματος]
On-site inspection
Το αίτημα αφορά την παροχή συνδρομής σχετικά με
Other
[να συμπληρωθεί περιγραφή του αντικειμένου του αιτήματος, ο σκοπός για τον οποίο ζητείται η συνδρομή, τα πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίζεται η έρευνα και αποτελούν τη βάση του αιτήματος, και να εξηγηθεί η χρησιμότητά της]
Background and reasons for the request for assistance
Σε συνέχεια
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the Requesting Authority is competent to deal with the matter
[κατά περίπτωση, να συμπληρωθούν τα λεπτομερή στοιχεία του προηγούμενου αιτήματος, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός του]
The request concerns assistance in
Περιγραφή [Για λόγους συνέπειας, προτείνεται ο διαχωρισμός της επικεφαλίδας κάθε υποενότητας από τις οδηγίες (με πλάγιους χαρακτήρες) κατά τη συμπλήρωση των υποενοτήτων.]
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
[Να περιγραφούν λεπτομερώς οι συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται, συνοδευόμενες από τους λόγους για τους οποίους θα είναι χρήσιμες οι εν λόγω πληροφορίες, και να παρασχεθεί κατάλογος των προσώπων που θεωρείται ότι διαθέτουν τις πληροφορίες που ζητούνται ή των τόπων από τους οποίους ενδέχεται να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες αυτές, εάν είναι γνωστά/-οί.]
Further to
Προσδιορισμός των σχετικών χρηματοπιστωτικών μέσων
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Εάν το αίτημα αφορά πληροφορίες σχετικά με συναλλαγή ή εντολή σε συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο, να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες.]
Description [For reasons of consistency, it is suggested to separate the headings of sub-section from the instructions (in italics) for filling out those sub-sections.]
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) προϊόντος:
[Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.]
[να συμπληρωθεί ακριβής περιγραφή του χρηματοπιστωτικού μέσου, μεταξύ άλλων ο κωδικός ISIN]
Identification of the financial instruments concerned
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) προσώπου:
[If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.]
[να συμπληρωθεί η ταυτότητα οποιουδήποτε προσώπου συνδέεται με τη συναλλαγή ή την εντολή, συμπεριλαμβανομένου προσώπου που συναλλάσσεται στο χρηματοπιστωτικό μέσο ή για λογαριασμό του οποίου θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή]
Product ID: [insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
Ημερομηνίες:
Person ID:
[να αναγραφούν οι ημερομηνίες μεταξύ των οποίων πραγματοποιήθηκαν οι συναλλαγές ή οι εντολές στα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση σημαντικού χρονικού διαστήματος, των λόγων για τους οποίους είναι επωφελές το σύνολο του χρονικού διαστήματος]
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
Ενδιαφερόμενοι
Dates:
[Εάν το αίτημα αφορά πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ή τις δραστηριότητες προσώπου, να παρασχεθούν όσο το δυνατόν ακριβέστερες πληροφορίες, ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί το εν λόγω πρόσωπο.]
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Ιδιαίτερα ευαίσθητος χαρακτήρας
Persons concerned
[Εάν υπάρχουν ειδικά ζητήματα σχετικά με τον ευαίσθητο χαρακτήρα των πληροφοριών που ζητούνται, να παρασχεθεί μια ένδειξη όσον αφορά τον ευαίσθητο χαρακτήρα των πληροφοριών που περιέχονται στο αίτημα και τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συλλογή των πληροφοριών, λόγω ζητημάτων που αφορούν την έρευνα.]
[If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.]
Πρόσθετες πληροφορίες:
Special sensitivity
[Να αναφερθεί αν η αιτούσα αρχή έχει επικοινωνήσει ή θα επικοινωνήσει με τυχόν άλλη αρχή ή υπηρεσία επιβολής του νόμου σε σχέση με το αντικείμενο του αιτήματος ή με οποιαδήποτε άλλη αρχή η οποία, εξ όσων γνωρίζει η αιτούσα αρμόδια αρχή, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το αντικείμενο του αιτήματος.]
[If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.]
στ) Επείγων χαρακτήρας
Additional information.
[Σε περίπτωση επείγοντος αιτήματος και σε περίπτωση που τάσσονται τυχόν προθεσμίες, να εξηγηθούν πλήρως ο επείγων χαρακτήρας του αιτήματος και τυχόν προθεσμίες πριν από την παρέλευση των οποίων έχει ζητήσει η αιτούσα αρχή να παρασχεθούν οι πληροφορίες.]
[Whether the Requesting Authority has been or will be in contact with any other Authority or law enforcement agency in relation to the subject matter of the request or any other Authority which the Requesting Authority is aware of that has an active interest in the subject matter of the request.]
Λήψη κατάθεσης: ενόρκως /καθ’ υπεύθυνη δήλωση
Urgency
Αναγκαιότητα και σκοπός της λήψης κατάθεσης:
[In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide a full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the Requesting Authority has asked for the information to be provided by.]
Ονοματεπώνυμο του προσώπου/των προσώπων από το οποίο/τα οποία θα ληφθεί η κατάθεση:
Statement under: oath /affirmation
[Να συμπληρωθούν τα στοιχεία των προσώπων από τα οποία θα ληφθεί η κατάθεση προκειμένου να είναι σε θέση η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα να αρχίσει τη διαδικασία κλήτευσης, κατά περίπτωση.]
Need and purpose of the taking of a statement:
Λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που ζητούνται, συμπεριλαμβανομένου προκαταρκτικού καταλόγου ερωτήσεων (εάν είναι διαθέσιμος κατά τον χρόνο υποβολής του αιτήματος):
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Πρόσθετες πληροφορίες:
[Insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the Requested Authority to begin the summoning process where applicable.]
[Εάν το προσωπικό της αιτούσας αρχής ζητεί να συμμετάσχει στη λήψη της κατάθεσης, τα στοιχεία των συμμετεχόντων υπαλλήλων της αιτούσας αρχής, κατά περίπτωση, περιγραφή τυχόν νομικών και διαδικαστικών απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται για να διασφαλιστεί το παραδεκτό των καταθέσεων που δόθηκαν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης στη δικαιοδοσία της αιτούσας αρχής.]
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request):
Έναρξη έρευνας ή κοινής έρευνας
Additional information:
[Εάν το αίτημα αφορά την έναρξη έρευνας για λογαριασμό της αιτούσας αρχής, να παρασχεθούν πληροφορίες προκειμένου να είναι σε θέση η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα να αξιολογήσει αν ενδιαφέρεται ενδεχομένως να συμμετάσχει σε κοινή έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης της αιτούσας αρχής για διεξαγωγή κοινής έρευνας, το σκεπτικό της και τα οφέλη που θα αποκομίσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα.
[Whether the Requesting Authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the Requesting Authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the Requesting Authority.]
Να συμπεριληφθούν όλες οι σχετικές πληροφορίες προκειμένου να είναι σε θέση η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα να παράσχει την αναγκαία συνδρομή, ξεκινώντας έρευνα ή κοινή έρευνα, κατά περίπτωση.]
The opening of an investigation or a joint-investigation
Έναρξη επιτόπιου ελέγχου ή κοινού ελέγχου
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
[Εάν το αίτημα αφορά την έναρξη επιτόπιου ελέγχου για λογαριασμό της αιτούσας αρχής, να παρασχεθούν πληροφορίες προκειμένου να είναι σε θέση η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα να αξιολογήσει αν ενδιαφέρεται ενδεχομένως να συμμετάσχει σε κοινό επιτόπιο έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης της αιτούσας αρχής για διεξαγωγή κοινού επιτόπιου ελέγχου, το σκεπτικό της και τα οφέλη που θα αποκομίσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα.
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
Να συμπεριληφθούν όλες οι σχετικές πληροφορίες προκειμένου να είναι σε θέση η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα να παράσχει την αναγκαία συνδρομή, ξεκινώντας επιτόπιο έλεγχο ή κοινό επιτόπιο έλεγχο, κατά περίπτωση.]
The opening of an on-site inspection or a joint inspection