natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μήκος 298 mm και άνω, το πολύ όμως 408 mm,
with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
πλάτος 33,5 mm και άνω, το πολύ όμως 209 mm,
Electric rectifier:
ύψος 138 mm και άνω, το πολύ όμως 228 mm,
with an input AC voltage of 100-240 V at frequency of 50-60 Hz,
βάρος 3,6 kg και άνω, το πολύ όμως 17 kg, and
with two output DC voltages of 9 V or more but not more than 12 V and 396 V or more but not more than 420 V,
ισχύς 458 Wh και άνω, το πολύ όμως 2158 Wh
output cables without connectors, and
Επαναφορτιζόμενες συστοιχίες ηλεκτρικών συσσωρευτών ή αυτοτελών μονάδων ιόντων λιθίου:
in a plastic enclosure with dimensions 110 mm (± 0,5 mm) × 60 mm (± 0,5 mm) × 38 mm (± 1 mm)
μήκους 1203 mm και άνω, το πολύ όμως 1297 mm,
for use in the manufacture of products using IPL (Intensive Pulse Light) [1]
πλάτους 282 mm και άνω, το πολύ όμως 772 mm,
Solenoid coil with
ύψους 792 mm και άνω, το πολύ όμως 839 mm,
a power consumption of not more than 6 W,
βάρους 253 kg και άνω, το πολύ όμως 293 kg,
an insulation resistance of more than 100 M ohms, and
ισχύος 22 kWh ή 26 kWh, και
an insert hole of 11,4 mm or more, but not more than 11,8 mm
συγκείμενες από 24 ή 48 ενότητες
Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium, iron and boron, with dimensions:
Διάταξη ανάφλεξης:
a length of 15 mm or more but not more than 52 mm,
μήκους 50 mm έως και 200 mm,
a width of 5 mm or more but not more than 42 mm,
θερμοκρασίας λειτουργίας - 40 °C έως και 140 °C, και
of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation
τάσης 9 V έως και 16 V,
Rings, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with
έστω και με συνδετικό καλώδιο,
a diameter of not more than 45 mm,
για χρήση στην παραγωγή κινητήρων μηχανοκίνητων οχημάτων [1]
a height of not more than 45 mm,
Εσωτερικός κάδος:
of a kind used in the manufacture of permanent magnets after magnetisation
με πλευρικά ανοίγματα και κεντρικό άνοιγμα,
Article of agglomerated ferrite in the shape of a rectangular prism to become permanent magnet after magnetisation
από ανοπτημένο αλουμίνιο,
whether or not with bevelled edges
με κεραμική επίστρωση ανθεκτική σε θερμοκρασίες άνω των 200 °C,
of a length of 27 mm or more but not more than 32 mm (± 0,15 mm),
για χρήση στην κατασκευή ηλεκτρικών φριτεζών [1]
of a width of 8,5 mm or more but not more than 9,5 mm (+ 0,05 mm/– 0,09 mm),
Μεγάφωνα:
of a thickness of 5,5 mm or more but not more than 5,8 mm (+ 0/– 0,2 mm), and
με σύνθετη αντίσταση τουλάχιστον 3 Ohm, όχι όμως άνω των 16 Ohm,
of a weight of 6,1 g or more but not more than 8,3 g
ονομαστική ισχύ τουλάχιστον 2 W, όχι όμως άνω των 20 W,
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries, with:
με ή χωρίς πλαστικό βραχίονα στήριξης και
a width of 352,5 mm (± 1 mm) or 367,1 mm (±1mm)
με ή χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο εφοδιασμένο με συνδετήρες,
a depth of 300 mm (± 2 mm) or 272,6 mm (± 1 mm)
του είδους που χρησιμοποιείται στην κατασκευή τηλεοπτικών συσκευών και οθονών ελέγχου βίντεο, καθώς και συστημάτων οικιακής ψυχαγωγίας
a height of 268,9 mm (± 1,4 mm) or 229,5 mm (± 1mm)
Μονάδα ελέγχου του συστήματος κλήσης έκτακτης ανάγκης με μονάδα GSM και GPS, για χρήση στην παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 [1]
a weight of 45,9 kg or 46,3 kg
Ενότητες περιλαμβάνουσες τουλάχιστον πλινθία ημιαγωγών για:
a rating of 75 Ah and
την παραγωγή οδηγών σημάτων για τη διευθυνσιοδότηση εικονοψηφίδων, ή
a nominal voltage of 60 V
την οδήγηση εικονοψηφίδων διευθυνσιοδότησης
Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with:
Ορθογώνιο πλαίσιο στήριξης και κάλυψης:
a length of 298 mm or more, but not more than 408 mm,
από κράμα αργιλίου που περιέχει πυρίτιο και μαγνήσιο,
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
με μήκος 500 mmή μεγαλύτερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 2200 mm,
a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm,
με πλάτος 300 mmή μεγαλύτερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 1500 mm,
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
του τύπου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τηλεοπτικών δεκτών
a power of 458 Wh or more, but not more than 2158 Wh
Σύνδεσμοι τύπου SCART, ενσωματωμένοι σε πλαστικό ή μεταλλικό περίβλημα, με 21 ακίδες σε 2 σειρές, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων των κλάσεων 8521 και 8528 [1]
Batteries of lithium-ion electric accumulators or rechargeable module:
Θηλυκοί συνδεσμοι και διεπαφές καρτών μνήμης τύπου Secure Digital (SD) και Compact Flash, «έξυπνων καρτών» και «αυτοτελών μονάδων (καρτών) κοινής διεπαφής» του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση σε πλάκες τυπωμένων κυκλωμάτων με σκοπό τη σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών και κυκλωμάτων και τη μεταγωγή ή προστασία ηλεκτρικών κυκλωμάτων, με μέγιστη τάση 1000 V
a length of 1203 mm or more, but not more than 1297 mm,
Επαφές πιρτσινιών
a width of 282 mm or more, but not more than 772 mm,
από χαλκό
a height of 792 mm or more, but not more than 839 mm,
επιμεταλλωμένες με κράμα αργύρου-νικελίου AgNi10 ή με άργυρο που περιέχει κατά βάρος συνδυαστικά 11,2 % (± 1,0 %) οξείδιο του κασσίτερου και οξείδιο του ινδίου
a weight of 253 kg or more, but not more than 293 kg,
με πάχος επιμετάλλωσης 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
power of 22 kWh or 26 kWh, and
έστω και επιχρυσωμένες
constituted of 24 or 48 modules
Προγραμματίσιμη μονάδα ελέγχου μνήμης για τάση που δεν υπερβαίνει τα 1000 V, του είδους που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία κινητήρα εσωτερικής καύσης και/ή διάφορους ενεργοποιητές που λειτουργούν μαζί με κινητήρα εσωτερικής καύσης, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον
Ignition coil:
τυπωμένο κύκλωμα με ενεργητικά και παθητικά στοιχεία,
with a length of 50 mm or more, but not more than 200 mm,
περίβλημα αλουμινίου, και
with an operating temperature of – 40 °C or more, but not more than 140 °C, and
πολλαπλά βύσματα
with a voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
Καλώδιο σύνδεσης κεραίας για τη μετάδοση ραδιοφωνικών σημάτων (AM/FM), έστω και σημάτων GPS, που περιέχει:
with or without connection cable,
ομοαξονικό καλώδιο,
for use in the manufacture of engines of motor vehicles [1]
δύο ή περισσότερα βύσματα, και
Inner pot:
3 ή περισσότερα πλαστικά κλιπ για πρόσδεση με το ταμπλό
containing side and central openings,
του είδους που χρησιμοποιείται στην παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
of annealed aluminium,
Καλωδίωση:
with a ceramic coating, heat resistant to more than 200 °C
με τάση λειτουργίας 12 V,
for use in the manufacture of an electric fryer [1]
περιτυλιγμένη με ταινία ή καλυμμένη με πλαστικό περιελιγμένο περίβλημα,
Loudspeakers of:
τουλάχιστον 16κλωνη, με όλους τους ακροδέκτες γαλβανισμένους ή εφοδιασμένους με βύσματα,
an impedance of 3 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
Δισύρματο καλώδιο επέκτασης με δύο τεμάχια σύνδεσης, που περιέχει τουλάχιστον:
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
ελαστικό δακτύλιο στερέωσης,
with or without plastic bracket, and
μεταλλικό μάνδαλο συγκράτησης
with or without electric cable fitted with connectors,
του είδους που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση αισθητήρων ταχύτητας οχήματος στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture as well as home entertainment systems
Εξαντλημένοι ηλεκτρικοί συσσωρευτές ιόντων λιθίου ή νικελίου-μεταλλικού υδριδίου
Control unit of the emergency call system containing GSM and GPS module, for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων με υδραυλικό μετατροπέα ροπής, με:
Modules comprising at least semiconductor chips for:
τουλάχιστον οκτώ ταχύτητες,
the generation of driving signals for pixel addressing, or
ροπή κινητήρα 300 Nm και άνω, και
driving addressing pixels
εγκάρσια ή διαμήκη τοποθέτηση
Rectangular fastening and covering frame:
για χρήση στην κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων του κεφαλαίου 8703 [1]
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium,
Συγκρότημα κιβωτίου ταχυτήτων με μία ή δύο εισόδους και τουλάχιστον τρεις εξόδους από χυτό περίβλημα αλουμινίου με συνολικές διαστάσεις (εκτός από τους άξονες) το πολύ 455 mm (πλάτος) × 462 mm (ύψος), 680 mm μήκος, εφοδιασμένο με τουλάχιστον:
with a length of 500 mm or more but not more than 2200 mm,
έναν άξονα εξόδου με εξωτερικές αυλακώσεις (σφηνόδρομους),
with a width of 300 mm or more but not more than 1500 mm,
περιστροφικό διακόπτη για ένδειξη της θέσης της ταχύτητας,
of a kind used for the production of TV sets
τη δυνατότητα διαφορικού
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Κιβώτιο ταχυτήτων (μετάδοση) μονής εισόδου διπλής εξόδου, εντός περιβλήματος από χυτό αλουμίνιο, με μέγιστες συνολικές διαστάσεις 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm), που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘Smart Card’ and ‘Common interface modules (cards)’ female connectors and interfaces, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
δύο ηλεκτρομαγνητικούς συμπλέκτες μονής κατεύθυνσης σε έναν κλωβό, που λειτουργούν σε αμφότερες τις κατευθύνσεις
Rivet contacts
άξονα εισόδου με εξωτερική διάμετρο 24 mm (± 1 mm), που απολήγει σε σφηνόδρομο 22 δοντιών,
of copper
ομοαξονικό δακτύλιο εξόδου εσωτερικής διαμέτρου 22 mm έως και 30 mm, που απολήγει σε σφηνόδρομο 22 έως και 28 δοντιών
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
Μηχανικώς χειριζόμενος φυγοκεντρικός συμπλέκτης για χρήση με ελαστομερή ιμάντα σε ξηρό περιβάλλον σε συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης (CVT), εφοδιασμένος με:
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
στοιχεία που ενεργοποιούν τον συμπλέκτη σε ορισμένη περιστροφή και δημιουργούν (κατ' αυτόν τον τρόπο) φυγόκεντρη δύναμη,
whether or not gilded
άξονα με κωνικό άκρο 5 έως και 6 μοιρών,
Programmable memory controller for a voltage not exceeding 1000 V, of a kind used for the operation of a combustion motor and/or various actuators working with a combustion motor, comprising at least
3 βάρη, και
a printed circuit with active and passive components,
1 ελατήριο συμπίεσης
an aluminium housing, and
Επιμεταλλωμένα εσωτερικά ή εξωτερικά μέρη που αποτελούνται από:
multiple connectors
Υλικό αποτελούμενο από πολωτική μεμβράνη, έστω και σε ρόλους, το οποίο στηρίζεται στη μία ή και στις δυο πλευρές σε διαφανές υλικό, με ή χωρίς στρώμα κόλλας, και είναι επικαλυμμένο στη μία ή και στις δυο πλευρές με αποσπώμενο φύλλο
Antenna connecting cable for the transmission of radio (AM/FM) signal and whether or not GPS signal, containing:
Οργανικός διορθωτικός φακός γυαλιών, άκοπος, κατεργασμένος και στις δύο όψεις, προοριζόμενος να υποβληθεί σε επίστρωση, χρωματισμό, προσαρμογή των άκρων, τοποθέτηση ή οποιαδήποτε άλλη σημαντική επεξεργασία για χρήση στην παραγωγή διορθωτικών γυαλιών [1]
a coaxial cable,
Ασυναρμολόγητα οπτικά στοιχεία από χυτό γυαλί με χαλκογεννίτη που εκπέμπει σε υπέρυθρο ή συνδυασμός γυαλιού με χαλκογεννίτη που εκπέμπει σε υπέρυθρο και άλλου υλικού φακών
two or more connectors, and
Φακοί
3 or more plastic clips for attachment to the dashboard
μέγιστων διαστάσεων 80 mm × 55 mm × 50 mm,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
με ανάλυση 160 γραμμών/mmή ανώτερη και
Wire harness:
με λόγο μεγέθυνσης 1 προς18,
with an operation voltage of 12 V,
του είδους που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επιδιασκοπίων ή μηχανών λήψης εικόνων για απευθείας μετάδοση
wrapped in tape or covered in plastic convoluted tubing,
μέγιστων διαστάσεων 125 mm × 65 mm × 65 mm,
with 16 or more strands, with all terminals to be tin plated or equipped with connectors,
με ανάλυση 125 γραμμών/mmή ανώτερη και
extension two-core cable with two connectors, containing at least:
με λόγο μεγέθυνσης 1 προς 16,
a rubber grommet,
Συγκρότημα φακών με:
a metal attachment bracket
οριζόντιο οπτικό πεδίο 50 deg έως και 200 deg,
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of Chapter 87
εστιακή απόσταση 1,16 mm έως και 5,45 mm,
Spent lithium-ion or nickel metal hydride electric accumulators
σχετικό εύρος ανοίγματος F/2.0 έως και F/2.6, και
Automatic gearbox with a hydraulic torque converter with:
διάμετρο 5 mm έως και 18,5 mm
at least eight gears,
για χρήση στην παραγωγή εικονοληπτικών μηχανών αυτοκινήτων CMOS [1]
an engine torque of 300 Nm or more, and
Συναρμολογημένοι φακοί από γυαλί με χαλκογεννίτη που εκπέμπει σε υπέρυθρο ή συνδυασμός γυαλιού με χαλκογεννίτη που εκπέμπει σε υπέρυθρο και άλλου υλικού φακών
transverse or longitudinal installation
Ψηφιακός ελεγκτής βαλβίδων για τον έλεγχο υγρών και αερίων
for use in the manufacture of motor vehicles of heading 8703 [1]
Η αναστολή των δασμών υπόκειται σε τελωνειακή επιτήρηση ειδικού προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 254 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
Gear box assembly with one or two inputs and at least three outputs in cast aluminium housing with overall dimensions (excluding the shafts) of not more than 455 mm (width) × 462 mm (height), 680 mm length, equipped with at least:
Μόνο ο κατ' αξίαν δασμός αναστέλλεται.
one exterior-splined output shaft,
Ο ειδικός δασμός εξακολουθεί να ισχύει.
a rotary switch to indicate gear position,
Η επιτήρηση των εισαγωγών των αγαθών που καλύπτονται από την παρούσα αναστολη δασμών διεξάγεται σύμφωνα με την διαδικασία των άρθρων 55 και 56 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 2015 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
the potential for a differential
Για να αποφευχθεί τυχόν διακοπή της εφαρμογής του καθεστώτος αυτόνομης αναστολής και για λόγους συμμόρφωσης με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις [2], οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις αναστολές για τα σχετικά προϊόντα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2018.
Single input, dual output gearcase (transmission) in cast aluminium housing, with overall dimensions not exceeding 148 mm (± 1 mm) × 213 mm (± 1 mm) × 273 mm (± 1 mm) comprising at least:
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει επομένως να αρχίσει να ισχύει επειγόντως,
two electro-magnetic one direction clutches in one cage, working in both directions,
Pigment Black 12 (CAS RN 68187-02-0) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση της χρωστικής C.I.
an input shaft with outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with spline of 22,
Basic Blue 7 (CAS RN 2390-60-5) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
a coaxial output bushing with inner diameter of 22 mm or more but not more than 30 mm, ended with spline of 22 teeth or more but not more than 28 teeth
Basic Violet 1 (CAS RN 603-47-4 ή CAS RN 8004-87-3) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
Mechanically operated centrifugal clutch for use with an elastomeric belt in a dry environment in a continuously variable transmission (CVT), equipped with:
Vat Blue 1 (CAS RN 482-89-3) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 94 % και άνω
elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,
Pigment Orange 13 (CAS RN 3520-72-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 80 % και άνω
shaft ended with 5 or more but not more than 6 degree taper,
Pigment Orange 5 (CAS RN 3468-63-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 80 % και άνω
3 weights, and
Pigment Red 207 (CAS RN 71819-77-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 50 % και άνω
1 compression spring
Pigment Blue 61 (CAS RN 1324-76-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 35 % και άνω
Electroplated interior or exterior parts consisting of:
Pigment Violet 3 (CAS RN 1325-82-2 ή CAS RN 101357-19-1) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 90 % και άνω
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Solvent Blue 67 (CAS RN 12226-78-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση 98 % και άνω
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses [1]
Μικροπορώδης μονοστρωματική μεμβράνη πολυπροπυλενίου ή μικροπορώδης τριστρωματική μεμβράνη πολυπροπυλενίου, πολυαιθυλενίου και πολυπροπυλενίου, όπου η κάθε μεμβράνη παρουσιάζει
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Ξηραντήρας με αποσπώμενο δέκτη από αλουμίνιο ηλεκτροσυγκόλλησης τόξου με στοιχεία από πολυαμίδιο και κεραμικό υλικό:
Lenses
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2468 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2468
για τον καθορισμό διοικητικών και επιστημονικών απαιτήσεων για παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα
laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2283 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τα νέα τρόφιμα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1852/2001 της Επιτροπής [1], και ιδίως το άρθρο 20 και το άρθρο 35 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [1], and in particular Article 20 and Article 35(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2283 θεσπίζει κανόνες για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση νέων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation (EU) 2015/2283 lays down rules for the placing on the market and use of novel foods in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν διοικητικές και επιστημονικές απαιτήσεις σχετικά με τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 5, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283, η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει κατά πόσο η κοινοποίηση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού και την εγκυρότητα της κοινοποίησης ή της αίτησης.
Without prejudice to Articles 5, 15 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission should verify whether the notification falls within the scope of that Regulation and the validity of the notification or the application.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283 θα πρέπει να περιέχουν επαρκείς πληροφορίες και επιστημονική τεκμηρίωση, ώστε να επιτρέπουν στην Επιτροπή να επαληθεύσει την εγκυρότητα και να παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη και την Αρχή να αξιολογήσουν το ιστορικό ασφαλούς χρήσης των παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες.
Notifications referred to in Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable Member States and the Authority to evaluate the history of safe use of the traditional food from a third country.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283 θα πρέπει να περιέχουν επαρκείς πληροφορίες και επιστημονική τεκμηρίωση, ώστε να επιτρέπουν στην Επιτροπή να επαληθεύσει την εγκυρότητα και να παρέχουν τη δυνατότητα στην Αρχή να διεξαγάγει ολοκληρωμένες αξιολογήσεις κινδύνου.
Applications referred to in Article 16 of Regulation (EU) 2015/2283 should contain sufficient information and scientific documentation to allow the Commission to verify the validity and enable the Authority to conduct comprehensive risk assessments.
Όταν ο αιτών υποβάλλει μια κοινοποίηση ή μια αίτηση για προσθήκη, αφαίρεση ή τροποποίηση των όρων χρήσης, των προδιαγραφών, των πρόσθετων ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης ή των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά εγκεκριμένου παραδοσιακού τροφίμου από τρίτη χώρα, ενδέχεται να μην είναι αναγκαίο για τον αιτούντα να προσκομίσει όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ασφάλειας εάν ο αιτών παρέχει επαρκή επαληθεύσιμη αιτιολογία.
Where the applicant submits a notification or an application to add, remove or change the conditions of use, the specifications, additional specific labelling requirements or post-market monitoring requirements of an authorised traditional food from a third country, it may not be necessary for the applicant to provide all the data required for the safety assessment where the applicant provides adequate verifiable justification.
Η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Αρχή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι, στην Επιτροπή, υποβάλλονται δεόντως αιτιολογημένες αντιρρήσεις ως προς την ασφάλεια, εφόσον είναι αναγκαίο.
The exchange of information between the Commission, the Member States and the Authority should allow that duly reasoned safety objections are submitted to the Commission where necessary.
Η γνώμη της Αρχής θα πρέπει να παρέχει επαρκείς πληροφορίες προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον η προτεινόμενη χρήση του παραδοσιακού τροφίμου από τρίτη χώρα είναι ασφαλής για τους καταναλωτές.
The opinion of the Authority should provide sufficient information to ascertain whether the proposed use of the traditional food from a third country is safe for consumers.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 35(3) of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission has to adopt implementing acts laying down the requirements referred to in Article 20 of that Regulation.
Πεδίο εφαρμογής και θέμα
Scope and subject matter
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283 όσον αφορά τις διοικητικές και επιστημονικές απαιτήσεις για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες και τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
This Regulation lays down rules for the implementation of Article 20 of Regulation (EU) 2015/2283 as regards the administrative and scientific requirements concerning traditional foods from third countries and transitional measures referred to in Article 35(3) of that Regulation.
Εφαρμόζεται σε κοινοποιήσεις και αιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283.
It applies to notifications and applications as referred to in Articles 14 and 16 of Regulation (EU) 2015/2283.