natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ΔΣΜ εξασφαλίζει ότι τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο είναι επαρκώς ακριβή ώστε να καταστήσουν εφικτή τη σύγκλιση των υπολογισμών ροής φορτίου που εκτελούνται στην ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων.
Article 33
Άρθρο 34
Contingency lists
Ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων
Each TSO shall establish a contingency list, including the internal and external contingencies of its observability area, by assessing whether any of those contingencies endangers the operational security of the TSO's control area.
Κάθε ΔΣΜ διενεργεί ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων στην περιοχή παρατηρησιμότητάς του για να εντοπίσει τα απρόβλεπτα συμβάντα τα οποία θέτουν σε κίνδυνο ή ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια της περιοχής ελέγχου του και να προσδιορίσει τα διορθωτικά μέτρα που ενδέχεται να είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των απρόβλεπτων συμβάντων, περιλαμβανομένου του μετριασμού του αντίκτυπου σπάνιων απρόβλεπτων συμβάντων.
The contingency list shall include both ordinary contingencies and exceptional contingencies identified by application of the methodology developed pursuant to Article 75.
Κάθε ΔΣΜ διασφαλίζει ότι οι ενδεχόμενες παραβιάσεις των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας στην περιοχή ελέγχου του οι οποίες εντοπίζονται από την ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων δεν θέτουν σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια του συστήματος μεταφοράς του ή διασυνδεδεμένων συστημάτων μεταφοράς.
To establish a contingency list, each TSO shall classify each contingency on the basis of whether it is ordinary, exceptional or out-of-range, taking into account the probability of occurrence and the following principles:
Κάθε ΔΣΜ διενεργεί ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων η οποία βασίζεται στις προβλέψεις των επιχειρησιακών δεδομένων και στα επιχειρησιακά δεδομένα σε πραγματικό χρόνο από την περιοχή παρατηρησιμότητάς του.
each TSO shall classify contingencies for its own control area;
Το σημείο εκκίνησης για την ανάλυση απρόβλεπτων συμβάντων στη Ν-κατάσταση είναι η σχετική τοπολογία του συστήματος μεταφοράς που περιλαμβάνει τις προγραμματισμένες διακοπές λειτουργίας στα στάδια του επιχειρησιακού σχεδιασμού.
when operational or weather conditions significantly increase the probability of an exceptional contingency, each TSO shall include that exceptional contingency in its contingency list; and
Άρθρο 35
in order to account for exceptional contingencies with high impact on its own or neighbouring transmission systems, each TSO shall include such exceptional contingencies in its contingency list.
Χειρισμός απρόβλεπτων συμβάντων
Each transmission-connected DSO and SGU which is a power generating facility shall deliver all information relevant for contingency analysis as requested by the TSO, including forecast and real-time data, with possible data aggregation in accordance with Article 50(2).
Κάθε ΔΣΜ αξιολογεί τους κινδύνους που συνδέονται με τα απρόβλεπτα συμβάντα μετά την προσομοίωση κάθε απρόβλεπτου συμβάντος που περιλαμβάνεται στον οικείο κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων και μετά από αξιολόγηση του κατά πόσον μπορεί να διατηρήσει το σύστημα μεταφοράς του εντός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας στην κατάσταση (N-1).
Each TSO shall coordinate its contingency analysis in terms of coherent contingency lists at least with the TSOs from its observability area, in accordance with the Article 75.
Όταν ΔΣΜ εκτιμά ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με απρόβλεπτο συμβάν είναι τόσο μεγάλοι που ενδεχομένως δεν θα μπορούσε να εκπονήσει και να θέσει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα εγκαίρως για να αποτρέψει τη μη συμμόρφωση με το κριτήριο (N-1) ή ότι υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης διαταραχής στο διασυνδεδεμένο σύστημα μεταφοράς, ο ΔΣΜ εκπονεί και θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα με σκοπό τη συμμόρφωση με το κριτήριο (N-1) το συντομότερο δυνατόν.
Each TSO shall inform the TSOs in its observability area about the external contingencies included in its contingency list.
Σε περίπτωση που διαταραχή προκαλεί κατάσταση (N-1), κάθε ΔΣΜ θέτει σε εφαρμογή διορθωτικό μέτρο για να εξασφαλιστεί η επαναφορά του συστήματος μεταφοράς σε κανονική κατάσταση το συντομότερο δυνατόν και ότι αυτή η κατάσταση (N-1) καθίσταται η νέα κατάσταση Ν.
Each TSO shall inform, sufficiently in advance, the TSOs concerned in its observability area of any intended topological changes on its transmission system elements which are included as external contingencies in the contingency lists of the TSOs concerned.
Ένας ΔΣΜ δεν υποχρεούται να συμμορφώνεται με το κριτήριο (N-1) στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Each TSO shall ensure that the real-time data is sufficiently accurate to allow the convergence of load-flow calculations which are performed in the contingency analysis.
κατά τη διάρκεια των ακολουθιών μεταγωγής·
Article 34
κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την εκπόνηση και τη θέση σε εφαρμογή διορθωτικών μέτρων.
Contingency analysis
Εκτός αν το κράτος μέλος ορίζει διαφορετικά, ένας ΔΣΜ δεν υποχρεούται να συμμορφώνεται με το κριτήριο (N-1) εφόσον υπάρχουν μόνο τοπικές συνέπειες εντός της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ.
Each TSO shall perform contingency analysis in its observability area in order to identify the contingencies which endanger or may endanger the operational security of its control area and to identify the remedial actions that may be necessary to address the contingencies, including mitigation of the impact of exceptional contingencies.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Each TSO shall ensure that potential violations of the operational security limits in its control area which are identified by the contingency analysis do not endanger the operational security of its transmission system or of interconnected transmission systems.
Προστασία
Each TSO shall perform contingency analysis based on the forecast of operational data and on real-time operational data from its observability area.
Άρθρο 36
The starting point for the contingency analysis in the N-Situation shall be the relevant topology of the transmission system which shall include planned outages in the operational planning phases.
Γενικές απαιτήσεις προστασίας
Article 35
Κάθε ΔΣΜ διαχειρίζεται το σύστημα μεταφοράς του με τον εξοπλισμό προστασίας και τον εφεδρικό εξοπλισμό προστασίας με σκοπό την αυτόματη πρόληψη της εξάπλωσης διαταραχών που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια του δικού του συστήματος μεταφοράς και του διασυνδεδεμένου συστήματος.
Contingency handling
Τουλάχιστον μία φορά ανά πέντε έτη, κάθε ΔΣΜ επανεξετάζει τη στρατηγική και τις έννοιες προστασίας του και τις επικαιροποιεί, όταν είναι αναγκαίο, για να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του εξοπλισμού προστασίας και τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας.
Each TSO shall assess the risks associated with the contingencies after simulating each contingency from its contingency list and after assessing whether it can maintain its transmission system within the operational security limits in the (N-1) situation.
Μετά από επιχείρηση προστασίας που είχε αντίκτυπο εκτός της περιοχής ελέγχου ενός ΔΣΜ, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών διασύνδεσης, ο εν λόγω ΔΣΜ αξιολογεί κατά πόσον ο εξοπλισμός προστασίας στην περιοχή ελέγχου του λειτούργησε όπως είχε προγραμματιστεί και λαμβάνει διορθωτικά μέτρα εφόσον χρειάζεται.
When a TSO assesses that the risks associated with a contingency are so significant that it might not be able to prepare and activate remedial actions in a timely manner to prevent non-compliance with the (N-1) criterion or that there is a risk of propagation of a disturbance to the interconnected transmission system, the TSO shall prepare and activate remedial actions to achieve compliance with the (N-1) criterion as soon as possible.
Κάθε ΔΣΜ προσδιορίζει σημεία ρύθμισης για τον εξοπλισμό προστασίας του οικείου συστήματος μεταφοράς που διασφαλίζουν την αξιόπιστη, ταχεία και επιλεκτική εκκαθάριση σφάλματος, συμπεριλαμβανομένης της εφεδρικής προστασίας για την εκκαθάριση σφάλματος σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας του κύριου συστήματος προστασίας.
In case of an (N-1) situation caused by a disturbance, each TSO shall activate a remedial action in order to ensure that the transmission system is restored to a normal state as soon as possible and that this (N-1) situation becomes the new N-Situation.
Πριν να τεθεί σε λειτουργία ο εξοπλισμός προστασίας και ο εφεδρικός εξοπλισμός προστασίας ή μετά από τυχόν τροποποιήσεις, κάθε ΔΣΜ συμφωνεί με τους γειτονικούς ΔΣΜ για τον καθορισμό σημείων ρύθμισης προστασίας για τις γραμμές διασύνδεσης και συντονίζεται με τους εν λόγω ΔΣΜ πριν από την αλλαγή των ρυθμίσεων.
A TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion in the following situations:
Άρθρο 37
during switching sequences;
Ειδικά σχέδια προστασίας
during the time period required to prepare and activate remedial actions.
Όταν ένας ΔΣΜ χρησιμοποιεί ειδικό σχέδιο προστασίας:
Unless a Member State determines otherwise, a TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion as long as there are only local consequences within the TSO's control area.
εξασφαλίζει ότι κάθε ειδικό σχέδιο προστασίας λειτουργεί επιλεκτικά, αξιόπιστα και αποτελεσματικά·
CHAPTER 6
αξιολογεί, κατά τον σχεδιασμό ειδικού σχεδίου προστασίας, τις συνέπειες για το σύστημα μεταφοράς σε περίπτωση μη ορθής λειτουργίας του, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο στους οικείους ΔΣΜ·
Protection
επαληθεύει ότι το ειδικό σχέδιο προστασίας έχει αξιοπιστία παρόμοια με αυτή των συστημάτων προστασίας που χρησιμοποιούνται για την κύρια προστασία των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς·
Article 36
χειρίζεται το σύστημα μεταφοράς με το ειδικό σχέδιο προστασίας εντός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25· και
General requirements on protection
συντονίζει τις λειτουργίες του ειδικού σχεδίου προστασίας, τις αρχές ενεργοποίησης και τα σημεία ρύθμισης με γειτονικούς ΔΣΜ και επηρεαζόμενους ΔΣΔ που είναι συνδεδεμένοι με το σύστημα μεταφοράς, περιλαμβανομένων των κλειστών συστημάτων διανομής και των επηρεαζόμενων συνδεδεμένων με το δίκτυο μεταφοράς ΣΧΔ.
Each TSO shall operate its transmission system with the protection and backup protection equipment in order to automatically prevent the propagation of disturbances that could endanger the operational security of its own transmission system and of the interconnected system.
Άρθρο 38
At least once every 5 years, each TSO shall review its protection strategy and concepts and update them where necessary to ensure the correct functioning of the protection equipment and the maintenance of operational security.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας
After a protection operation which had an impact outside a TSO's control area including interconnectors, that TSO shall assess whether the protection equipment in its control area worked as planned and shall undertake corrective actions if necessary.
Κάθε ΔΣΜ παρακολουθεί τη δυναμική ευστάθεια του συστήματος μεταφοράς με μελέτες που εκπονούνται εκτός κυκλώματος σύμφωνα με την παράγραφο 6.
Each TSO shall specify setpoints for the protection equipment of its transmission system that ensure reliable, fast and selective fault clearing, including backup protection for fault clearing in case of malfunction of the primary protection system.
Κάθε ΔΣΜ ανταλλάσσει τα δεδομένα σχετικά με την παρακολούθηση της δυναμικής ευστάθειας του συστήματος μεταφοράς με τους άλλους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής του.
Before protection and backup protection equipment entry into service or following any modifications, each TSO shall agree with the neighbouring TSOs on the definition of protection setpoints for the interconnectors and shall coordinate with those TSOs before changing the settings.
Κάθε ΔΣΜ εκπονεί μελέτες για την αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας τουλάχιστον μία φορά το έτος για τον προσδιορισμό των ορίων ευστάθειας και πιθανών προβλημάτων ευστάθειας στο σύστημα μεταφοράς του.
Article 37
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής συντονίζουν την αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας, η οποία καλύπτει το σύνολο ή μέρη της συγχρονισμένης περιοχής.
Special protection schemes
Κατά την εκπόνηση της συντονισμένης αξιολόγησης της δυναμικής ευστάθειας, οι οικείοι ΔΣΜ προσδιορίζουν:
Where a TSO uses a special protection scheme, it shall:
το πεδίο της συντονισμένης αξιολόγησης της δυναμικής ευστάθειας, τουλάχιστον όσον αφορά ένα κοινό μοντέλο δικτύου·
ensure that each special protection scheme acts selectively, reliably and effectively;
το σύνολο των προς ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εμπλεκόμενων ΔΣΜ με σκοπό τη διενέργεια της συντονισμένης αξιολόγησης της δυναμικής ευστάθειας·
evaluate, when designing a special protection scheme, the consequences for the transmission system in the event of its incorrect functioning, taking into account the impact on TSOs concerned;
κατάλογο από κοινού συμφωνηθέντων σεναρίων σχετικά με τη συντονισμένη αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας· και
verify that the special protection scheme has a comparable reliability to the protection systems used for the primary protection of transmission system elements;
κατάλογο των από κοινού συμφωνηθέντων απρόβλεπτων συμβάντων ή διαταραχών, ο αντίκτυπος των οποίων αξιολογείται με τη συντονισμένη αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας.
operate the transmission system with the special protection scheme within the operational security limits determined in accordance with Article 25; and
Εάν ανακύψουν προβλήματα ευστάθειας λόγω ασθενούς απόσβεσης ταλαντώσεων μεταξύ περιοχών διασυνδεδεμένου δικτύου που επηρεάζουν περισσότερους ΔΣΜ εντός συγχρονισμένης περιοχής, κάθε ΔΣΜ συμμετέχει σε συντονισμένη αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας στο επίπεδο της συγχρονισμένης περιοχής, το συντομότερο δυνατόν, και παρέχει τα αναγκαία δεδομένα για την εν λόγω αξιολόγηση.
coordinate special protection scheme functions, activation principles and setpoints with neighbouring TSOs and affected transmission-connected DSOs, including closed distribution systems and affected transmission-connected SGUs.
Την πρωτοβουλία για τη διενέργεια και την πραγματοποίηση αυτής της αξιολόγησης αναλαμβάνουν οι εμπλεκόμενοι ΔΣΜ ή το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
Article 38
Όταν ΔΣΜ εντοπίζει πιθανή επίδραση στην τάση, την ευστάθεια γωνίας στροφείου ή στην ευστάθεια συχνότητας σε σχέση με άλλα διασυνδεδεμένα συστήματα μεταφοράς, οι οικείοι ΔΣΜ συντονίζουν τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στην αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας, παρέχοντας τα αναγκαία δεδομένα, σχεδιάζοντας κοινά διορθωτικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ευστάθειας, περιλαμβανομένων των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ των ΔΣΜ.
Dynamic stability monitoring and assessment
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας, κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει τους ακόλουθους κανόνες:
Each TSO shall monitor the dynamic stability of the transmission system by studies conducted offline in accordance with paragraph 6.
εάν σε σχέση με τον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων τα όρια σταθερής κατάστασης καλύπτονται πριν από τα όρια ευστάθειας, ο ΔΣΜ βασίζει την αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας μόνο στις μελέτες ευστάθειας εκτός κυκλώματος που πραγματοποιούνται στην πλέον μακροπρόθεσμη φάση του επιχειρησιακού προγραμματισμού·
Each TSO shall exchange the relevant data for monitoring the dynamic stability of the transmission system with the other TSOs of its synchronous area.
εάν, υπό συνθήκες προγραμματισμένης διακοπής, όσον αφορά τον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων, τα όρια σταθερής κατάστασης και τα όρια ευστάθειας είναι παραπλήσια ή τα όρια σταθερής κατάστασης καλύπτονται πριν από τα όρια ευστάθειας, ο ΔΣΜ αξιολογεί τη δυναμική ευστάθεια στη φάση επιχειρησιακού προγραμματισμού επόμενης ημέρας, ενόσω παραμένουν αυτές οι συνθήκες.
Each TSO shall perform a dynamic stability assessment at least once a year to identify the stability limits and possible stability problems in its transmission system.
Ο ΔΣΜ σχεδιάζει διορθωτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε πραγματικό χρόνο λειτουργίας, εάν είναι αναγκαίο· και
All TSOs of each synchronous area shall coordinate the dynamic stability assessments, which shall cover all or parts of the synchronous area.
εάν το σύστημα μεταφοράς βρίσκεται στην κατάσταση Ν όσον αφορά τον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων και τα όρια σταθερής κατάστασης καλύπτονται πριν από τα όρια ευστάθειας, ο ΔΣΜ προβαίνει σε αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας σε όλες τις φάσεις του επιχειρησιακού σχεδιασμού και αξιολογεί εκ νέου τα όρια ευστάθειας το συντομότερο δυνατό μετά από τον εντοπισμό σημαντικής μεταβολής στην κατάσταση Ν.
When performing coordinated dynamic stability assessments, concerned TSOs shall determine:
Άρθρο 39
the scope of the coordinated dynamic stability assessment, at least in terms of a common grid model;
Διαχείριση δυναμικής ευστάθειας
the set of data to be exchanged between concerned TSOs in order to perform the coordinated dynamic stability assessment;
Όταν από την αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας συνάγεται παραβίαση των ορίων ευστάθειας, οι ΔΣΜ στην περιοχή ελέγχου των οποίων εμφανίστηκε η παραβίαση σχεδιάζουν, εκπονούν και θέτουν σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα για τη διατήρηση της ευστάθειας του συστήματος μεταφοράς.
a list of commonly agreed scenarios concerning the coordinated dynamic stability assessment; and
Τα διορθωτικά μέτρα ενδέχεται να αφορούν τους ΣΧΔ.
a list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
Κάθε ΔΣΜ διασφαλίζει ότι οι χρόνοι εκκαθάρισης σφάλματος για βλάβες που ενδέχεται να προκαλέσουν αστάθεια του συστήματος μεταφοράς μεγάλης περιοχής είναι μικρότεροι από τους χρόνους εκκαθάρισης κρίσιμου σφάλματος που έχουν υπολογιστεί από τον ΔΣΜ στην οικεία αξιολόγηση της δυναμικής ευστάθειας που διενεργούνται σύμφωνα με το Άρθρο 38.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within a synchronous area, each TSO shall participate in a coordinated dynamic stability assessment at the synchronous area level as soon as practicable and provide the data necessary for that assessment.
Όσον αφορά τις απαιτήσεις ελάχιστης αδράνειας που έχουν σημασία για την ευστάθεια συχνότητας σε επίπεδο συγχρονισμένης περιοχής:
Such assessment shall be initiated and conducted by the concerned TSOs or by ENTSO for Electricity.
όλοι οι ΔΣΜ της εν λόγω συγχρονισμένης περιοχής εκπονούν, το αργότερο εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κοινή μελέτη ανά συγχρονισμένη περιοχή για να διαπιστώσουν αν είναι αναγκαίο να καθοριστούν απαιτήσεις ελάχιστης αδράνειας, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα οφέλη καθώς και πιθανές εναλλακτικές επιλογές.
When a TSO identifies a potential influence on voltage, rotor angle or frequency stability in relation with other interconnected transmission systems, the TSOs concerned shall coordinate the methods used in the dynamic stability assessment, providing the necessary data, planning of joint remedial actions aiming at improving the stability, including the cooperation procedures between the TSOs.
Όλοι οι ΔΣΜ κοινοποιούν τις μελέτες τους στις ρυθμιστικές αρχές τους.
In deciding the methods used in the dynamic stability assessment, each TSO shall apply the following rules:
Όλοι οι ΔΣΜ προβαίνουν σε περιοδική επανεξέταση και επικαιροποιούν τις εν λόγω μελέτες κάθε δύο έτη·
if, with respect to the contingency list, steady-state limits are reached before stability limits, the TSO shall base the dynamic stability assessment only on the offline stability studies carried out in the longer term operational planning phase;
εάν οι μελέτες που αναφέρονται στο στοιχείο α) καταδεικνύουν την ανάγκη καθορισμού απαιτήσεων ελάχιστης αδράνειας, όλοι οι ΔΣΜ από την οικεία συγχρονισμένη περιοχή καταρτίζουν από κοινού μεθοδολογία για τον καθορισμό της ελάχιστης αδράνειας που απαιτείται για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας και για την αποτροπή της παραβίασης των ορίων ευστάθειας.
if, under planned outage conditions, with respect to the contingency list, steady-state limits and stability limits are close to each other or stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in the day-ahead operational planning phase while those conditions remain.
Η μεθοδολογία αυτή τηρεί τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της αναλογικότητας, καταρτίζεται εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση των μελετών που αναφέρονται στο στοιχείο α) και επικαιροποιείται εντός έξι μηνών μετά την επικαιροποίηση και διαθεσιμότητα των μελετών· και
The TSO shall plan remedial actions to be used in real-time operation if necessary; and
κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει σε πραγματικό χρόνο λειτουργίας την ελάχιστη αδράνεια στη δική του περιοχή ελέγχου, σύμφωνα με την καθορισθείσα μεθοδολογία και τα αποτελέσματα που λαμβάνονται σύμφωνα με το στοιχείο β).
if the transmission system is in the N-situation with respect to the contingency list and stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in all phases of operational planning and re-assess the stability limits as soon as possible after a significant change in the N-situation is detected.
ΤΙΤΛΟΣ 2
Article 39
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Dynamic stability management
Γενικές απαιτήσεις για την ανταλλαγή δεδομένων
Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
Άρθρο 40
Those remedial actions may involve SGUs.
Οργάνωση, καθήκοντα, αρμοδιότητες και ποιότητα της ανταλλαγής δεδομένων
Each TSO shall ensure that the fault clearing times for faults that may lead to wide area state transmission system instability are shorter than the critical fault clearing time calculated by the TSO in its dynamic stability assessment carried out in accordance with Article 38.
Η ανταλλαγή και παροχή δεδομένων και πληροφοριών δυνάμει του παρόντος τίτλου αντανακλά, στο μέτρο του δυνατού, την πραγματική και προβλεπόμενη κατάσταση του συστήματος μεταφοράς.
In relation to the requirements on minimum inertia which are relevant for frequency stability at the synchronous area level:
Κάθε ΔΣΜ είναι υπεύθυνος για την παροχή και τη χρήση δεδομένων και πληροφοριών υψηλής ποιότητας.
all TSOs of that synchronous area shall conduct, not later than 2 years after entry into force of this Regulation, a common study per synchronous area to identify whether the minimum required inertia needs to be established, taking into account the costs and benefits as well as potential alternatives.
Κάθε ΔΣΜ συγκεντρώνει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την περιοχή παρατηρησιμότητάς του και ανταλλάσσει τα δεδομένα με όλους τους άλλους ΔΣΜ, στον βαθμό που είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση της ανάλυσης επιχειρησιακής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 72:
All TSOs shall notify their studies to their regulatory authorities.
παραγωγή·
All TSOs shall conduct a periodic review and shall update those studies every 2 years;
κατανάλωση·
where the studies referred to in point (a) demonstrate the need to define minimum required inertia, all TSOs from the concerned synchronous area shall jointly develop a methodology for the definition of minimum inertia required to maintain operational security and to prevent violation of stability limits.
χρονοδιαγράμματα·
That methodology shall respect the principles of efficiency and proportionality, be developed within 6 months after the completion of the studies referred to in point (a) and shall be updated within 6 months after the studies are updated and become available; and
θέσεις ισορροπίας·
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
προγραμματισμένες διακοπές και τοπολογίες υποσταθμών· και
TITLE 2
στ) προβλέψεις.
DATA EXCHANGE
Κάθε ΔΣΜ αναπαριστά τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3) ως εγχύσεις και απολήψεις φορτίου σε κάθε κόμβο του μεμονωμένου μοντέλου δικτύου του ΔΣΜ που αναφέρεται στο άρθρο 64.
General requirements on data exchange
Σε συντονισμό με τους ΔΣΔ και τους ΣΧΔ, κάθε ΔΣΜ καθορίζει τη δυνατότητα και το πεδίο εφαρμογής της ανταλλαγής δεδομένων με βάση τις ακόλουθες κατηγορίες:
Article 40
τα διαρθρωτικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 48·
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange