natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας glyphosate θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2016.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Αίτηση για την ανανέωση της καταχώρισης της εν λόγω ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής [4].
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την αξιολόγηση του φακέλου σχετικά με την εναρμονισμένη ταξινόμηση, είναι απαραίτητο να παραταθεί η περίοδος έγκρισης της δραστικής ουσίας μέχρι την πάροδο 6 μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της γνώμης της επιτροπής αξιολόγησης κινδύνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων από την Επιτροπή, όμως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 το αργότερο.
ECHA Registry of Intentions.
Μόλις η Επιτροπή λάβει τη γνώμη της επιτροπής αξιολόγησης κινδύνων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, η Επιτροπή κοινοποιεί την ημερομηνία παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Available online: echa.europa.eu/web/guest/addressing-chemicals-of-concern/registry-of-intentions.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1057 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1057
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1058 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1058
σχετικά με την περάτωση του διαγωνισμού για την αγορά στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/826
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/826 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη δεδομένου ότι είχε σημειωθεί υπέρβαση του ποσοτικού ορίου των 218000 τόνων, το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 για την αγορά στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013, το οποίο προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1042 του Συμβουλίου [3], αυξήθηκαν τα ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται για την αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή για το έτος 2016 από τις 30 Ιουνίου 2016.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016.
Είναι επομένως σκόπιμο να περατωθεί ο διαγωνισμός που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/826 και να δρομολογηθεί εκ νέου η αγορά στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή έως ότου επιτευχθεί η αύξηση των ποσοτικών ορίων.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Περατώνεται ο διαγωνισμός που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/826.
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 is hereby closed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/826 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2016, σχετικά με το κλείσιμο των αγορών από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή για την περίοδο παρέμβασης που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016 και την προκήρυξη του διαγωνισμού για αγορές (ΕΕ L 137 της 26.5.2016, σ. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1042 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 1370/2013 για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά το εφαρμοστέο ποσοτικό όριο για την αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 170 της 29.6.2016, σ. 1).
19).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1063 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1063
για την 247η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 247th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Στις 24 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να τροποποιήσει εννέα καταχωρίσεις στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 24 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend nine entries from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 30 June 2016.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίστανται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
«Lionel Dumont (γνωστός και ως α) Jacques Brougere, β) Abu Hamza, γ) Di Karlo Antonio, δ) Merlin Oliver Christian Rene, ε) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, στ) Imam Ben Yussuf Arfaj, ζ) Abou Hamza, η) Arfauni Imad, θ) Bilal, ι) Hamza, ια) Koumkal, ιβ) Kumkal, ιγ) Merlin, ιδ) Tinet, ιε) Brugere, ιστ) Dimon).
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
Διεύθυνση: Γαλλία.
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Ημερομηνία γέννησης: 21.1.1971.
Address: France.
Τόπος γέννησης: Roubaix, Γαλλία.
Date of birth: 21.1.1971.
Υπηκοότητα: γαλλική.
Place of birth: Roubaix, France.
Άλλες πληροφορίες: Υπό κράτηση στη Γαλλία από το Μάιο του 2004.
Nationality: French.
Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.6.2003.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other information: In custody in France as of May 2004.
«Lionel Dumont (γνωστός και ως α) Jacques Brougere, β) Abu Hamza, γ) Di Karlo Antonio, δ) Merlin Oliver Christian Rene, ε) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, στ) Imam Ben Yussuf Arfaj, ζ) Abou Hamza, η) Arfauni Imad, θ) Bilal, ι) Hamza, ια) Koumkal, ιβ) Kumkal, ιγ) Merlin, ιδ) Tinet, ιε) Brugere, ιστ) Dimon).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ is replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: 29.1.1971.
Address: France.
Τόπος γέννησης: Roubaix, Γαλλία.
Date of birth: 29.1.1971.
Άλλες πληροφορίες: Υπό κράτηση στη Γαλλία από τον Μάιο του 2004.
Nationality: French.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ): 25.6.2003.»
Other information: In custody in France as of May 2004.
«Emilie Konig.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 25.6.2003.’
Ημερομηνία γέννησης: 9.12.1984.
‘Emilie Konig.
Τόπος γέννησης: Ploemeur, Γαλλία.
Date of birth: 9.12.1984.
Ιθαγένεια: γαλλική.
Place of birth: Ploemeur, France.
Άλλες πληροφορίες: Βρίσκεται στη Συρία από το 2013.
Nationality: French.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1064 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1064
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1066 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066
σχετικά με τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες, τα τυποποιημένα έντυπα και τα υποδείγματα για την παροχή πληροφοριών για τους σκοπούς των σχεδίων εξυγίανσης πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων σύμφωνα με την οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Έχει ανατεθεί στις αρχές εξυγίανσης το καθήκον να καταρτίζουν σχέδια εξυγίανσης για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων («ιδρύματα»), σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που προβλέπονται στην οδηγία 2014/59/ΕΕ και, για τον σκοπό αυτό, τους έχει δοθεί η εξουσία να ζητούν από τα ιδρύματα τις αναγκαίες πληροφορίες.
Resolution authorities have been conferred the task of drawing up resolution plans for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in accordance with the requirements and the procedure laid down in Directive 2014/59/EU and for that purpose they have been empowered to request the necessary information from institutions.
Όσον αφορά ειδικά τα σχέδια εξυγίανσης ομίλου, το μητρικό ίδρυμα της Ένωσης πρέπει να υποβάλλει τις σχετικές πληροφορίες στην αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, η οποία οφείλει στη συνέχεια να τις διαβιβάσει στις αρχές που απαριθμούνται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2014/59/ΕΕ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
With specific regard to group resolution plans, the Union parent institution is to submit the relevant information to the group-level resolution authority which must then transmit it to the authorities listed in the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2014/59/EU in accordance with the procedure laid down therein.
Η διαδικασία και μια ελάχιστη σειρά υποδειγμάτων για την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών από τα ιδρύματα θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπον ώστε να μπορούν οι αρχές εξυγίανσης να συλλέγουν τις πληροφορίες αυτές με συνεπή τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των οικείων αρχών.
The procedure and a minimum set of templates to request the necessary information from institutions should be designed in a way to enable the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, τα ιδρύματα οφείλουν να συνεργάζονται όσο χρειάζεται με τις αρχές εξυγίανσης για την κατάρτιση των σχεδίων εξυγίανσης.
In accordance with Article 11(1)(a) of Directive 2014/59/EU institutions have a duty to cooperate as much as necessary with the resolution authorities for the purposes of drawing up resolution plans.
Ωστόσο, οι διαδικασίες θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιείται η επικάλυψη των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών.
However, procedures should be designed to minimise duplicated requirements for information.
Εν προκειμένω, η οδηγία 2014/59/ΕΕ προβλέπει καθήκον συνεργασίας των αρμόδιων αρχών με τις αρχές εξυγίανσης.
In this regard, Directive 2014/59/EU envisages a duty of cooperation of the competent authorities with the resolution authorities.
Η συνεργασία αυτή συνεπάγεται ότι η αρμόδια αρχή και η αρχή εξυγίανσης από κοινού επαληθεύουν εάν ορισμένες ή όλες οι αναγκαίες πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή, στο πλαίσιο της άσκησης των εποπτικών της καθηκόντων.
This cooperation entails that the competent authority and the resolution authority jointly verify whether some or all of the necessary information is already available to the competent authority, by virtue of it exercising its supervisory tasks.
Όταν οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες, είναι σκόπιμο να τις διαβιβάζει η αρμόδια αρχή.
Where that information is available, it is appropriate that the competent authority transmits it.
Ως προς το γενικό περιεχόμενο των σχεδίων εξυγίανσης, είναι σκόπιμο μια ελάχιστη σειρά υποδειγμάτων να καλύπτει ένα πυρήνα πληροφοριών σχετικά με ένα ίδρυμα που θα παρέχονται στην αρχή εξυγίανσης.
With a view to the overall content of resolution plans, it is appropriate that a minimum set of templates cover a core of information relating to an institution to be provided to the resolution authority.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Παροχή πληροφοριών για τους σκοπούς των σχεδίων εξυγίανσης
Provision of information for the purpose of resolution plans
Η παροχή από ένα ίδρυμα στην αρχή εξυγίανσης πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίων εξυγίανσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων εξυγίανσης ομίλων σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω οδηγίας, πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού και με χρήση, κατά περίπτωση, των υποδειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
Για τον σκοπό της επαλήθευσης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, αν ορισμένες ή όλες οι αναγκαίες πληροφορίες που θα ζητήσει από το ίδρυμα η αρχή εξυγίανσης, προκειμένου να καταρτίσει το σχέδιο εξυγίανσης, είναι ήδη διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή, η αρχή εξυγίανσης πρώτα ζητεί τις πληροφορίες αυτές από την αρμόδια αρχή του οικείου ιδρύματος.
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
Εάν ορισμένες ή όλες οι ζητούμενες πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή, η εν λόγω αρχή παρέχει τις πληροφορίες αυτές εγκαίρως στην αρχή εξυγίανσης.
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Εάν οι πληροφορίες δεν είναι ήδη διαθέσιμες στην αρμόδια αρχή ή εάν ο μορφότυπος με τον οποίο παρέχονται οι πληροφορίες από την αρμόδια αρχή δεν είναι ικανοποιητικός για την αρχή εξυγίανσης, λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της διαδικασίας για την κατάρτιση σχεδίων εξυγίανσης ομίλου, η αρχή εξυγίανσης ζητεί απευθείας από το ίδρυμα να παράσχει τις αναγκαίες πληροφορίες.
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Εάν οι πληροφορίες που ζητεί η αρχή εξυγίανσης σύμφωνα με την παράγραφο 3 περιλαμβάνονται σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 3, το ίδρυμα παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες στην αρχή εξυγίανσης, υποβάλλοντας το κατάλληλο υπόδειγμα που παρατίθεται στα παραρτήματα I έως XII, σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζονται στο παράρτημα XIII.
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Εάν οι πληροφορίες που ζητεί η αρχή εξυγίανσης δεν εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 3, οι πληροφορίες παρέχονται στον μορφότυπο που ζητείται από την αρχή εξυγίανσης.
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
Η αίτηση πληροφοριών από την αρχή εξυγίανσης προς ένα ίδρυμα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3:
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
προσδιορίζει, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και την πολυπλοκότητα των ζητούμενων πληροφοριών, το κατάλληλο χρονικό πλαίσιο εντός του οποίου το ίδρυμα παρέχει τις πληροφορίες στην αρχή εξυγίανσης·
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
εάν οι ζητούμενες πληροφορίες περιλαμβάνονται σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 3, προσδιορίζει το κατάλληλο υπόδειγμα που παρατίθεται στα παραρτήματα I έως ΧΙΙ και πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την παροχή των πληροφοριών στην αρχή εξυγίανσης·
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
εάν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν περιλαμβάνονται σε μία από τις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 3 ή δεν καλύπτονται από κανένα από τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα I έως ΧΙΙ, προσδιορίζει τον μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την παροχή των πληροφοριών στην αρχή εξυγίανσης·
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
προσδιορίζει αν το σχετικό υπόδειγμα που παρατίθεται στα παραρτήματα I έως XII πρέπει να συμπληρωθεί σε ατομική βάση ή σε επίπεδο ομίλου και αν το πεδίο εφαρμογής του είναι τοπικό, σε επίπεδο Ένωσης ή παγκόσμιο, σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος XIII·
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία επικοινωνίας για την παροχή των πληροφοριών στην αρχή εξυγίανσης.
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
Ελάχιστο σύνολο πληροφοριών που περιλαμβάνονται στα υποδείγματα
Minimum set of information included in the templates
Η ελάχιστη σειρά υποδειγμάτων για την παροχή πληροφοριών βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες:
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
οργανωτική δομή, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I·
organisational structure, as specified in Annex I;
διακυβέρνηση και διαχείριση, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα II·
governance and management, as specified in Annex II;
κρίσιμες λειτουργίες και βασικοί επιχειρηματικοί τομείς, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα III·
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
κρίσιμης σημασίας αντισυμβαλλόμενοι, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα IV, τμήμα 1: στοιχεία ενεργητικού, τμήμα 2: υποχρεώσεις, και τμήμα 3: σημαντικές αντισταθμίσεις κινδύνου·
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
διάρθρωση των υποχρεώσεων, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα V·
structure of liabilities, as specified in Annex V;
ενεχυριασμένες εξασφαλίσεις, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα VI·
pledged collateral, as specified in Annex VI;
δραστηριότητες εκτός ισολογισμού, όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα VII·
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;