natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στα επιτραπέζια σταφύλια, τα πεπόνια, τις μελιτζάνες, τα μπρόκολα, τις γλυκοπιπεριές και το σιτάρι το 2018· μέσα και πάνω στις φράουλες, τα λάχανα, το σπανάκι, τα μαρούλια, τις ντομάτες και το κριθάρι το 2019· μέσα και πάνω στα καρότα, τα κουνουπίδια, τα κρεμμύδια και τις πατάτες το 2020.
Pirimicarb
Propargite (προπαργίτης)
Pirimiphos-methyl
Propiconazole (προπικοναζόλη)
Procymidone
Propyzamide (προπυζαμίδη)
Profenofos
Prosulfocarb (προσουλφοκάρβη)
Propamocarb
Prothioconazole (προθειοκοναζόλη)
It shall be only analysed in and on table grapes, melons, aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat in 2018; in and on strawberries, head cabbages, spinaches, lettuces, tomatoes and barley in 2019; in and on carrots, cauliflowers, onions and potatoes in 2020.
Θα αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στις γλυκοπιπεριές και το σιτάρι το 2018· μέσα και πάνω στα λάχανα, τα μαρούλια, τις ντομάτες, τη βρώμη και το κριθάρι το 2019· μέσα και πάνω στα καρότα, τα κρεμμύδια, τη σίκαλη και το καστανό ρύζι το 2020.
Propargite
Pymetrozine (πυμετροζίνη)
Propiconazole
Θα αναλύεται μόνο μέσα και πάνω στις μελιτζάνες, τα πεπόνια και τις γλυκοπιπεριές το 2018· μέσα και πάνω στα λάχανα, τα μαρούλια, τις φράουλες, το σπανάκι και τις ντομάτες το 2019.
Propyzamide
Pyraclostrobin (πυρακλοστροβίνη)
Prosulfocarb
Pyridaben (πυριδαβένη)
Prothioconazole
Pyrimethanil (πυριμεθανίλη)
It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020.
Pyriproxyfen (πυριπροξυφαίνη)
Pymetrozine
Quinoxyfen (κινοξυφαίνη)
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Spinosad (σπινοσάδη)
Pyraclostrobin
Spirodiclofen (σπιροδικλοφαίνη)
Pyridaben
Spiromesifen (σπιρομεσιφαίνη)
Pyrimethanil
Spiroxamine (σπιροξαμίνη)
Pyriproxyfen
Tau-Fluvalinate (τ-φλουβαλινάτη)
Quinoxyfen
Tebuconazole (τεβουκοναζόλη)
Spinosad
Tebufenozide (τεβουφενοζίδη)
Spirodiclofen
Tebufenpyrad (τεβουφαινοπυράδη)
Spiromesifen
Teflubenzuron (τεφλουβενζουρόνη)
Spiroxamine
Tefluthrin (τεφλουθρίνη)
Tau-Fluvalinate
Terbuthylazine (τερβουτυλαζίνη)
Tebuconazole
Tetraconazole (τετρακοναζόλη)
Tebufenozide
Tetradifon (τετραδιφόνη)
Tebufenpyrad
Thiabendazole (θειαβενδαζόλη)
Teflubenzuron
Τhiacloprid (θειακλοπρίδη)
Tefluthrin
Thiamethoxam (θειαμεθοξάμη)
Terbuthylazine
Thiophanate-methyl (θειοφανικό μεθύλιο)
Tetraconazole
Tolclofos-methyl (μεθυλικό τολκλοφός)
Tetradifon
Tolylfluanid (τολυλοφλουανίδη)
Thiabendazole
Triadimefon (τριαδιμεφόνη) και triadimenol (τριαδιμενόλη)
Thiacloprid
Triazophos (τριαζωφός)
Thiamethoxam
Trifloxystrobin (τριφλοξυστροβίνη)
Thiophanate-methyl
Triflumuron (τριφλουμουρόνη)
Tolclofos-methyl
Vinclozolin (βινκλοζολίνη)
Tolylfluanid
ΜΕΡΟΣ Δ
Triadimefon and triadimenol
Συνδυασμοί φυτοφαρμάκων/προϊόντων προς παρακολούθηση μέσα/πάνω σε προϊόντα ζωικής προέλευσης
Triazophos
Chlordane (χλωρδάνιο)
Trifloxystrobin
Hexachlorobenzene (εξαχλωροβενζόλιο)
Vinclozolin
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer) (εξαχλωροκυκλοεξάνιο) (ΗCΗ, ισομερές α)
PART D
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer) (εξαχλωροκυκλοεξάνιο) (ΗCΗ, ισομερές β)
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Θα αναλύεται μόνο στο γάλα το 2019.
Chlordane
Lindane (λινδάνιο)
DDT
Methoxychlor (μεθοξυχλώριο)
Heptachlor
Για τα νωπά προϊόντα που θα αναλυθούν, τα μέρη των προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται τα ΑΟΚ πρέπει να αναλυθούν για το κύριο προϊόν της ομάδας ή της υποομάδας, όπως αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 752/2014 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 2014, για την αντικατάσταση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 208 της 15.7.2014, σ. 1), εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Hexachlorobenzene
Τα μη μεταποιημένα προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων προϊόντων) θα πρέπει να αναλυθούν.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή δείγματα σπόρων σίκαλης, σίτου, κριθαριού ή βρώμης, μπορούν να αναλυθούν άλευρα ολικής άλεσης σίκαλης, σίτου, κριθαριού και βρώμης και να αναφέρεται ο συντελεστής επεξεργασίας.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι συντελεστές μεταποίησης, εφαρμόζεται συντελεστής με προκαθορισμένη τιμή 1.
It shall only be analysed in milk in 2019.
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή δείγματα σπόρων βρώμης, το μέρος του απαιτούμενου αριθμού δειγμάτων σπόρων βρώμης που δεν μπόρεσε να ληφθεί, μπορεί να προστεθεί στον αριθμό δειγμάτων σπόρων κριθαριού, πράγμα που θα οδηγήσει σε μειωμένο αριθμό δειγμάτων σπόρων βρώμης και αναλογικά σε αυξημένο αριθμό δειγμάτων σπόρων κριθαριού.
Lindane
Εάν δεν υπάρχουν επαρκή δείγματα σπόρων κριθαριού, το μέρος του απαιτούμενου αριθμού δειγμάτων σπόρων κριθαριού που δεν μπόρεσε να ληφθεί, μπορεί να προστεθεί στον αριθμό δειγμάτων σπόρων βρώμης, πράγμα που θα οδηγήσει σε μειωμένο αριθμό δειγμάτων σπόρων κριθαριού και αναλογικά σε αυξημένο αριθμό δειγμάτων σπόρων βρώμης.
Methoxychlor
Όπου είναι σκόπιμο, μπορεί επίσης να αναλυθεί καθαρισμένο ρύζι σε κόκκους.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p.
Η EFSA ενημερώνεται αν αναλύθηκε καθαρισμένο ή αποφλοιωμένο ρύζι.
1) unless stated otherwise.
Εάν αναλύθηκε καθαρισμένο ρύζι, πρέπει να αναφέρεται ο συντελεστής μεταποίησης.
Unprocessed products (including frozen products) shall be analysed.
Αν δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι συντελεστές μεταποίησης, εφαρμόζεται συντελεστής με προκαθορισμένη τιμή 0,5.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Για τα νωπά προϊόντα που θα αναλυθούν, τα μέρη των προϊόντων στα οποία εφαρμόζονται τα ΑΟΚ πρέπει να αναλυθούν για το κύριο προϊόν της ομάδας ή της υποομάδας, όπως αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 752/2014, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
Θα αναλύεται νωπό (μη μεταποιημένο) γάλα, στο οποίο περιλαμβάνεται το κατεψυγμένο, το παστεριωμένο, το γάλα που έχει υποστεί θέρμανση, το αποστειρωμένο γάλα ή το γάλα που έχει υποστεί διήθηση.
If no sufficient samples of oat grains are available, the part of the required sample number for oat grains that could not be taken, can be added to the sample number for barley grains, resulting in a reduced sample number for oat grains and a proportionately increased sample number for barley grains.
Πρέπει να αναλύονται ολόκληρα αβγά χωρίς το κέλυφος.
If no sufficient samples of barley grains are available, the part of the required sample number for barley grains that could not be taken, can be added to the sample number for oat grains, resulting in a reduced sample number for barley grains and a proportionately increased sample number for oat grains.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Where appropriate, also polished rice grain can be analysed.
Αριθμός των δειγμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
It shall be reported to EFSA whether polished or husked rice was analysed.
Ο αριθμός των δειγμάτων που λαμβάνονται για κάθε προϊόν και αναλύονται για τα φυτοφάρμακα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I από κάθε κράτος μέλος ορίζεται στον πίνακα του σημείου 5.
If polished rice was analysed, a processing factor shall be reported.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα του σημείου 5, το 2018 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει δέκα δείγματα μεταποιημένων παιδικών τροφών με βάση τα δημητριακά.
If no specific processing factors are available, a default factor of 0,5 may be applied.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα, το 2019 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει δέκα δείγματα τροφών για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας εκτός από παρασκευάσματα για βρέφη, παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας και μεταποιημένες παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά.
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 752/2014 unless stated otherwise.
Εκτός από τα δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με τον εν λόγω πίνακα, το 2020 κάθε κράτος μέλος λαμβάνει και αναλύει πέντε δείγματα παρασκευασμάτων για βρέφη και πέντε δείγματα παρασκευασμάτων δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
Fresh (unprocessed) milk shall be analysed, including frozen, pasteurised, heated, sterilised or filtrated milk.
Σύμφωνα με τον πίνακα στο σημείο 5, δείγματα από προϊόντα που προέρχονται από βιολογική καλλιέργεια λαμβάνονται, όταν είναι διαθέσιμα, σε αναλογία με το μερίδιο αγοράς των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος, με ελάχιστο όριο το 1.
Whole eggs without the shell shall be analysed.
Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν μέθοδο που εφαρμόζεται σε πολλά υπολείμματα μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποιοτικές μεθόδους διαλογής μέχρι και για το 15 % των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και να αναλύονται σύμφωνα με τον πίνακα στο σημείο 5.
ANNEX II
Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί ποιοτικές μεθόδους διαλογής, αναλύει τα υπόλοιπα δείγματα με ποσοτικές πολυ-υπολειμματικές μεθόδους.
Number of samples referred to in Article 1
Όταν τα αποτελέσματα των ποιοτικών μεθόδων διαλογής είναι θετικά, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν μια συνήθη μέθοδο για τον ποσοτικό προσδιορισμό των ευρημάτων.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed for the pesticides listed in Annex I by each Member State is set out in the table in point (5).
Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά κράτος μέλος ανά προϊόν:
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2018 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
Κράτος μέλος
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2019 each Member State shall take and analyse ten samples of foods for infants and young children other than infant formulae, follow-on formulae and processed cereal-based baby food.
Δείγματα
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2020 each Member State shall take and analyse five samples of infant formulae and five samples of follow-on formulae.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1213/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε το πρώτο συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τα έτη 2009, 2010 και 2011.
In accordance with the table in point (5), samples from commodities originating from organic farming shall, where available, be taken in proportion to the market share of those commodities in each Member State, with a minimum of 1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δειγμάτων που θα υποβληθούν σε δοκιμές το 2018, 2019 και 2020 έως τις 31 Αυγούστου 2019, 2020 και 2021 αντίστοιχα.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by quantitative multi-residue methods.
Τα εν λόγω αποτελέσματα υποβάλλονται σύμφωνα με την τυπική περιγραφή δείγματος (SSD).
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Χρήση της τυπικής περιγραφής δείγματος έκδ.
Minimum number of samples per Member State per commodity:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/661 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/661
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία β, γ, ε και ζ
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί με τις τελευταίες πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμόδιων αρχών.
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Στις 30 Νοεμβρίου 2016, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την απόφαση 2321 (2016), η οποία προβλέπει νέα μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, τα οποία περιλαμβάνουν απαγόρευση εισαγωγών χαλκού, νικελίου, αργύρου, ψευδαργύρου και αγαλμάτων, καθώς και απαγόρευση εξαγωγής ελικοπτέρων και σκαφών.
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/330 [3] που τροποποίησε ανάλογα τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 με την προσθήκη των παραρτημάτων Ιη, ΙΙΙα και ΙΙΙβ.
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb.
Ο χαλκός, το νικέλιο, ο άργυρος και ο ψευδάργυρος, τα αγάλματα, τα ελικόπτερα και τα σκάφη που θα συμπεριληφθούν στα εν λόγω παραρτήματα θα πρέπει πλέον να προσδιοριστούν, και θα πρέπει να τους αποδοθούν οι αντίστοιχοι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4].
The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Η απόφαση ΣΑΗΕ 2321 (2016) επίσης εξειδικεύει περαιτέρω τον κατάλογο των ειδών πολυτελείας, που υπόκεινται ήδη σε απαγόρευση εξαγωγής, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007.
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.
Στις 6 Απριλίου 2017 το Συμβούλιο αποφάσισε να προσθέσει τέσσερα φυσικά πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Τα παραρτήματα Ιη, II, III, ΙΙΙα, ΙΙΙβ και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Ιη αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα IIIα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα IIIβ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1.
OJ L 88 29.3.2007, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79).
1.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/330 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
79).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iη
1).
Χαλκός, νικέλιο, άργυρος και ψευδάργυρος που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 2 παράγραφος 4 [1]
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Χαλκός
1).
Μεταλλεύματα χαλκού και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
ANNEX I
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό
ANNEX Ih
Επαφές πιρτσινιών
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
από χαλκό
Copper
επιμεταλλωμένες με κράμα αργύρου-νικελίου AgNi10 ή με άργυρο που περιέχει κατά βάρος 11,2 % (± 1,0 %) οξείδιο του κασσίτερου και οξείδιο του ινδίου μαζί
Copper ores and concentrates
με πάχος της επιμετάλλωσης ένδυσης 0,3 mm (– 0/+0,015 mm)
Copper and articles thereof
Χάλκινα μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8535, 8536 ή 8537
Rivet contacts
Σύρματα για περιτύλιξη:
of copper
Άλλοι χάλκινοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1000 V:
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
Που έχουν εφοδιασθεί με τεμάχια σύνδεσης
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
Άλλοι
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που υπερβαίνουν τα 1000 V:
Winding wire:
Με αγωγό από χαλκό
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Νικέλιο
Fitted with connectors
Μεταλλεύματα νικελίου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Other
Σιδηροκράματα
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Σιδηρονικέλιο
With copper conductors
Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες:
Nickel
Που περιέχουν κατά βάρος 28 % έως και 31 % νικέλιο και 20 % έως και 22 % χρώμιο
Nickel ores and concentrates
Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο
Ferro-alloys:
Ράβδοι ή σύρματα από κράμα κοβαλτίου με κατά βάρος περιεκτικότητα:
Ferro-nickel
35 % (± 2 %) σε κοβάλτιο,
Wire of stainless steel:
25 % (± 1 %) σε νικέλιο,
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
19 % (± 1 %) σε χρώμιο και
Nickel and articles thereof
7 % (± 2 %) σε σίδηρο
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
που τηρούν τις προδιαγραφές υλικού AMS 5842, του τύπου που χρησιμοποιείται στην αεροδιαστημική
35 % (± 2 %) cobalt,
Άργυρος
25 % (± 1 %) nickel,
Μεταλλεύματα αργύρου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
19 % (± 1 %) chromium and
Ψευδάργυρος
7 % (± 2 %) iron
Μεταλλεύματα ψευδαργύρου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα από ψευδάργυρο
Silver
Οι κωδικοί της ονοματολογίας είναι οι κωδικοί που εφαρμόζονται στα συναφή προϊόντα στη συνδυασμένη ονοματολογία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου και όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι αυτού.
Silver ores and concentrates
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI
Zinc
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7, 8, 10 και 15 και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Zinc ores and concentrates
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Zinc and articles thereof
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
ΔΑΝΙΑ
ANNEX II
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
CZECH REPUBLIC
ΙΣΠΑΝΙΑ
GERMANY
ΓΑΛΛΙΑ
ESTONIA
ΚΡΟΑΤΙΑ
IRELAND
ΙΤΑΛΙΑ
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
ΛΕΤΟΝΙΑ
SPAIN
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
LATVIA
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ROMANIA
Διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
SLOVENIA
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: relex-sanctions@ec.europa.eu
SLOVAKIA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
FINLAND
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται ως εξής:
SWEDEN
Χειροποίητοι τάπητες, τάπητες υφασμένοι στο χέρι και είδη επίστρωσης υφασμένα στο χέρι» αντικαθίσταται από «9.
UNITED KINGDOM
Τάπητες και είδη επίστρωσης, χειροποίητα ή μη, εκτιμώμενης αξίας άνω των 500 δολαρίων ΗΠΑ»
Address for notifications to the European Commission:
Επιτραπέζια σκεύη υψηλής ποιότητας από πορσελάνη, ψαμμίτη, φαγεντιανή γη ή απομίμηση πορσελάνης» αντικαθίσταται από «13.
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Επιτραπέζια σκεύη από πορσελάνη, ψαμμίτη, φαγεντιανή γη ή απομίμηση πορσελάνης, εκτιμώμενης αξίας άνω των 100 δολαρίων ΗΠΑ»
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIα
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Τα αγάλματα που αναφέρονται στο άρθρο 4γ παράγραφος 1:
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Αγάλματα και αγαλματάκια από ξύλο
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
Αγάλματα και αγαλματάκια από πέτρα
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
Μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο
ANNEX IV
Άλλες ασβεστούχες πέτρες
ANNEX IIIa
Γρανίτης
The statues referred to in Article 4c(1):
Άλλες πέτρες
Statues and statuettes of wood
Αγάλματα και αγαλματίδια από γύψο ή από συνθέσεις με βάση το γύψο
Statues and statuettes of stone
Αγάλματα και αγαλματίδια από τσιμέντο, από σκυρόδεμα ή από τεχνητή πέτρα, έστω και οπλισμένα
Marble, travertine and alabaster
Αγάλματα και αγαλματίδια από κεραμευτική ύλη
Other calcareous stone
Είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας
Granite
Από πολύτιμα μέταλλα, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Other stone
Αγαλματίδια από άργυρο, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με άλλα πολύτιμα μέταλλα
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Αγαλματίδια από άλλα πολύτιμα μέταλλα, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Αγάλματα και αγαλματίδια από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Ceramic statues and statuettes
Αγάλματα και αγαλματίδια από κοινά μέταλλα
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Αγάλματα και αγαλματίδια επάργυρα, επίχρυσα και επιπλατινωμένα
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Άλλα αγάλματα και αγαλματίδια
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Αγάλματα και αγαλματίδια για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal