natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκμετάλλευση καταγωγής αυτών των ζώων όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής ή παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας την ημερομηνία αποστολής και η εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα και απαγορεύουν σχετική μετακίνηση·
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
«Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι η διαδικασία διοχέτευσης για τη μεταφορά ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών, μη επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων και μη επεξεργασμένων προβιών και δερμάτων που καλύπτονται από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 8 και 9 πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:».
In the holding of origin of these animals all other animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
Άρθρο 2
In Article 12, the introductory phrase is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
‘The competent authority shall ensure that the channelling procedure for the transport of live bovine animals and captive wild ruminants, unprocessed animal by-products and untreated hides and skins as covered by the derogations provided for in Articles 4, 5, 8 and 9 comply with the following requirements:’.
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2017.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 8 August 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 310 της 17.11.2016, σ. 51).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EFSA Journal 2017·15(4):4773.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EFSA Journal 2016·14(8):4573.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
τα ζώα εισήχθησαν πριν από λιγότερο από τρεις μήνες στην εκμετάλλευση από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή άλλη ζώνη που δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της επιβεβαίωσης της οζώδους δερματίτιδας ή του εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας και δύνανται να μετακινηθούν σε σφαγείο για άμεση σφαγή.
EFSA Journal 2017;15(4):4773.
Στην εκμετάλλευση καταγωγής αυτών των ζώων όλα τα υπόλοιπα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής ή παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας την ημερομηνία αποστολής και η εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα και απαγορεύουν σχετική μετακίνηση.».
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1461 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1461
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 5472]
(notified under document C(2017) 5472)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 εισαγωγική φράση, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, and Article 9(4)(c) thereof,
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [2], θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που ορίζονται στο μέρος 4 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού («τα εμπορεύματα»).
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the animal and public health conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments set out in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’).
Στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνεται κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους από όπου επιτρέπεται η εισαγωγή εμπορευμάτων στην Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο εν λόγω μέρος.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone one of the treatments referred to therein.
Στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος παρουσιάζεται μία μη ειδική επεξεργασία «A» και ορισμένες ειδικές επεξεργασίες, «B» έως «F», οι οποίες καταχωρίζονται κατά φθίνουσα σειρά σοβαρότητας του κινδύνου για την υγεία των ζώων τον οποίο προορίζονται να εξαλείψουν.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk they are intended to eliminate.
Στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ περιλαμβάνεται κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους από όπου επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong») / καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε μία από τις σχετικές επεξεργασίες που αναφέρονται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out a list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, provided that they have undergone one of the treatments referred to in Part 4 of that Annex.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ζήτησε να συμπεριληφθεί στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπεται η διαμετακόμιση μέσω της Βουλγαρίας εμπορευμάτων που έχουν προέλθει από κατοικίδια βοοειδή, για την εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στην Τουρκία.
Bosnia and Herzegovina has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the transit through Bulgaria of commodities which have been obtained from domestic bovine animals, in order to export such commodities to Turkey.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [3] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται για εισαγωγή στην Ένωση τα φορτία νωπού κρέατος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the lists of third countries, territories or parts thereof from which consignments of fresh meat intended for human consumption, are authorised for introduction into the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 επιτρέπει τη διαμετακόμιση νωπού κρέατος κατοικίδιων βοοειδών από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μέσω του εδάφους της Ένωσης και η εν λόγω τρίτη χώρα περιλαμβάνεται δεόντως στο μέρος 1 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the transit of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina through the Union territory and that third country is duly listed in Part 1 of Annex II thereto.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/777/ΕΚ θα πρέπει επίσης να επιτρέπει τη διαμετακόμιση, μέσω της Ένωσης, φορτίων, από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη προς την Τουρκία, εμπορευμάτων που προέρχονται από κατοικίδια βοοειδή, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία «Α».
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the transit, through the Union of consignments from Bosnia and Herzegovina to Turkey, of commodities obtained from domestic bovine animals subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’.
Επομένως, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για τον σκοπό αυτό.
Bosnia and Herzegovina should therefore be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει ζητήσει να συμπεριληφθεί στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που έχουν προέλθει από κρέας πουλερικών.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of commodities which have been obtained from poultry.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [4] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση φορτία πουλερικών και ορισμένα προϊόντα πουλερικών.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down, inter alia, a list of third countries, territories, zones or compartments from which consignments of poultry and certain poultry commodities may be imported into the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 επιτρέπει τις εισαγωγές στην Ένωση, από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, νωπού κρέατος πουλερικών για ανθρώπινη κατανάλωση και η εν λόγω τρίτη χώρα περιλαμβάνεται δεόντως στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 798/2008 authorises the import into the Union from the former Yugoslav Republic of Macedonia of fresh poultrymeat for human consumption, and that third country is duly listed in Annex I thereto.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/777/ΕΚ θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την εισαγωγή στην Ένωση εμπορευμάτων που προέρχονται από κρέας πουλερικών που έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία «A» και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για τον σκοπό αυτό.
Therefore, Decision 2007/777/EC should also authorise the import into the Union of commodities obtained from poultry which have undergone a non-specific treatment ‘A’ and the former Yugoslav Republic of Macedonia should be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Η εισαγωγή στην Ένωση, από τη Νότια Αφρική, εμπορευμάτων που προέρχονται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία «A» και περιλαμβάνονται δεόντως στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για τον σκοπό αυτό.
South Africa is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and it is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Στις 22 Ιουνίου 2017 η Νότια Αφρική επιβεβαίωσε την παρουσία HPAI του υποτύπου H5N8 στο έδαφός της και δεν μπορεί πλέον να θεωρείται απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it can no longer be considered as free from that disease.
Ως εκ τούτου, για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της HPAI, οι εισαγωγές εμπορευμάτων που προέρχονται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες από τη Νότια Αφρική θα πρέπει να επιτρέπονται, αλλά με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «D», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Therefore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of commodities obtained from farmed ratites from South Africa should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’, as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται επίσης στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong»)/καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «E».
South Africa is also listed in Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘E’.
Μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας HPAI στο έδαφος της Νότιας Αφρικής και για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της HPAI, οι εισαγωγές τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong») / καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων από τη Νότια Αφρική θα πρέπει να επιτρέπονται, αλλά με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «D», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Following the confirmation of the presence of HPAI on the territory of South Africa and in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds from South Africa should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Η εισαγωγή στην Ένωση, από τη Ζιμπάμπουε, εμπορευμάτων που προέρχονται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί σε μη ειδική επεξεργασία «A» και περιλαμβάνονται δεόντως στο μέρος 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ για τον σκοπό αυτό.
Zimbabwe is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.
Την 1η Ιουνίου 2017 η Ζιμπάμπουε επιβεβαίωσε την παρουσία HPAI του υποτύπου H5N8 στο έδαφός της και δεν μπορεί πλέον να θεωρείται απαλλαγμένη από την εν λόγω νόσο.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it can no longer be considered as free from that disease.
Ως εκ τούτου, για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της HPAI, οι εισαγωγές εμπορευμάτων που προέρχονται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες από τη Ζιμπάμπουε θα πρέπει να επιτρέπονται, αλλά με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «D», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Therefore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of commodities obtained from farmed ratites from Zimbabwe should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Η Ζιμπάμπουε περιλαμβάνεται επίσης στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong»)/καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «E».
Zimbabwe is also listed in Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the import into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘E’.
Μετά την επιβεβαίωση της παρουσίας HPAI στο έδαφος της Ζιμπάμπουε και για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού της HPAI, οι εισαγωγές τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο («biltong») / καπνιστών και παστεριωμένων προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών, εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, στρουθιονιδών και άγριων πτερωτών θηραμάτων από τη Ζιμπάμπουε θα πρέπει να επιτρέπονται, αλλά με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «D», όπως ορίζεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Following the confirmation of the presence of HPAI on the territory of Zimbabwe and in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, imports of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds from Zimbabwe should be authorised, but subject to such commodities having undergone the specific treatment ‘D’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Τα μέρη 2 και 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
στο μέρος 2, η ακόλουθη εγγραφή για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εισάγεται μεταξύ της εγγραφής για την Αυστραλία και της εγγραφής για το Μπαχρέιν:
in Part 2, the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Bahrain:
Άγρια δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων)
Domestic rabbit and farmed leporidae
Αγριόχοιροι
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Άγρια μόνοπλα
Wild swine
Άγριοι λεπορίδες (αγριοκούνελα και λαγοί)
Wild soliped
Άγρια πτερωτά θηράματα
Wild leporidae (rabbits and hares)
Άγρια χερσαία θηλαστικά (εκτός οπληφόρων, μονόπλων και κονικλοειδών)
Wild game birds
Βοσνία-Ερζεγοβίνη (3)
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
XXX»
Bosnia and Herzegovina (3)
στο μέρος 2, η εγγραφή για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
XXX’;
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (**)
in Part 2, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
στο μέρος 2, η εγγραφή για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
Νότια Αφρική
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
στο μέρος 2, η εγγραφή για τη Ζιμπάμπουε αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
South Africa
Ζιμπάμπουε (1)
in Part 2, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
στο μέρος 3, η εγγραφή για τη Νότια Αφρική αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Zimbabwe (1)
Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Στρουθιονίδες
Farmed feathered game
Νότια Αφρική ZA-1
Ratites
στο μέρος 3, η εγγραφή για τη Ζιμπάμπουε αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
South Africa ZA-1
Ζιμπάμπουε
in Part 3, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
XXX»
Zimbabwe
Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα (εκτός των στρουθιονιδών)
XXX’.
Εκτρεφόμενοι στρουθιονίδες
Farmed feathered game (except ratites)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1462 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1462
σχετικά με την αναγνώριση του εθελοντικού συστήματος «REDcert» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας δυνάμει των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ
on recognition of the ‘REDcert’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 7γ παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
Τα άρθρα 7β και 7γ και το παράρτημα IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και τα άρθρα 17 και 18 και το παράρτημα V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ προβλέπουν παρόμοια κριτήρια αειφορίας των βιοκαυσίμων και των βιορευστών, καθώς και παρόμοιες διαδικασίες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια.
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι τα εθελοντικά εθνικά ή διεθνή συστήματα που καθορίζουν πρότυπα παραγωγής προϊόντων βιομάζας περιέχουν ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και/ή αποδεικνύουν ότι οι παρτίδες βιοκαυσίμων ή βιορευστών πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 και/ή ότι κανένα υλικό δεν έχει τροποποιηθεί ή απορριφθεί σκοπίμως ώστε η παρτίδα ή μέρος αυτής να εμπίπτει στο παράρτημα IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Όταν οικονομικός φορέας υποβάλλει αποδείξεις ή δεδομένα που έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με εθελοντικό σύστημα αναγνωρισμένο από την Επιτροπή, εφόσον καλύπτεται από την απόφαση αναγνώρισης, το κράτος μέλος απαγορεύεται να απαιτεί από τον προμηθευτή να υποβάλει περαιτέρω αποδείξεις ότι τήρησε τα κριτήρια αειφορίας.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State is barred from requiring the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.