natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Financing and investment operations supported by the EFSD should adhere to the Union policy on non-cooperative jurisdictions for tax purposes, and updates thereto, as laid down in relevant legal acts of the Union and Council conclusions, in particular the Council Conclusions of 8 November 2016 and the Annex thereto,
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Αντικείμενο
INTRODUCTORY PROVISIONS
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ), την εγγύηση του ΕΤΒΑ και το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ.
Article 1
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ένωσης, συνάπτει συμφωνίες εγγυήσεων ΕΤΒΑ με επιλέξιμους ομόλογους φορείς, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
Subject matter
Άρθρο 2
This Regulation establishes the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Ορισμοί
For the purposes of paragraph 1 of this Article, this Regulation provides for the Commission, on behalf of the Union, to conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts as defined in Article 11.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Article 2
«περιφερειακές επενδυτικές πλατφόρμες» μηχανισμοί συνδυασμού μέσων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] και το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου [10] για τη συνεισφορά από το 11ο ΕΤΑ, σε συνδυασμό με τη χορήγηση της εγγύησης του ΕΤΒΑ, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού·2)
Definitions
«επενδυτικό σκέλος» στοχευμένη περιοχή για την οποία προορίζεται η στήριξη της εγγύησης του ΕΤΒΑ σε χαρτοφυλάκια επενδύσεων σε συγκεκριμένες περιφέρειες, χώρες ή τομείς και η οποία υλοποιείται μέσω των περιφερειακών επενδυτικών πλατφορμών· 3)
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
«συνεισφέρων» κάθε κράτος μέλος, διεθνής χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή δημόσιος φορέας κράτους μέλους, δημόσιος οργανισμός ή άλλος φορέας που συνεισφέρει με επιχορηγήσεις σε μετρητά ή εγγυήσεις στο Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ· 4)
‘regional investment platforms’ means blending facilities in line with point (e) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [9] and with Article 40 of Council Regulation (EU) 2015/323 [10] for the contribution from the 11th EDF combined with the granting of the EFSD Guarantee as set out in Article 7 of this Regulation;
«χώρα εταίρος» κάθε χώρα που έχει υπογράψει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, κάθε χώρα που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 232/2014 ή κάθε χώρα που είναι επιλέξιμη για γεωγραφική συνεργασία δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 233/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11]·5)
‘investment window’ means a targeted area for support by the EFSD Guarantee to portfolios of investments in specific regions, countries or sectors and implemented via the regional investment platforms;
«προσθετικότητα» η αρχή που διασφαλίζει ότι η στήριξη της εγγύησης του ΕΤΒΑ συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω δραστηριοτήτων οι οποίες δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθούν χωρίς την εγγύηση του ΕΤΒΑ, ή οι οποίες οδηγούν στην επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων πιο φιλόδοξων και ευρύτερων σε σχέση με αυτά που θα μπορούσαν να επιτευχθούν χωρίς τη στήριξη του ΕΤΒΑ.
‘contributor’ means a Member State, an international financial institution or a public institution of a Member State, a public agency or other entities contributing in cash grants or in guarantees to the EFSD Guarantee Fund;
Η προσθετικότητα αφορά επίσης την προσέλκυση χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα και την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς ή μη ικανοποιητικών επενδυτικών συνθηκών, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας, της βιωσιμότητας, του αντίκτυπου και της κλίμακας μιας επένδυσης.
‘partner country’ means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, or a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council [11];
Η αρχή διασφαλίζει επίσης ότι οι δραστηριότητες που καλύπτονται από εγγύηση του ΕΤΒΑ δεν υποκαθιστούν τη στήριξη εκ μέρους ενός κράτους μέλους, την ιδιωτική χρηματοδότηση ή άλλη ενωσιακή ή διεθνή χρηματοδοτική παρέμβαση, και αποφεύγουν τον παραγκωνισμό άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών επενδύσεων.
‘additionality’ means the principle ensuring that the EFSD Guarantee support contributes to sustainable development by operations which could not have been carried out without the EFSD Guarantee, or which achieve positive results above and beyond what could have been achieved without it.
Τα έργα που υποστηρίζονται από την εγγύηση του ΕΤΒΑ έχουν κατά κανόνα υψηλότερο προφίλ κινδύνου σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο των επενδύσεων που υποστηρίζονται από τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς στο πλαίσιο των κανονικών επενδυτικών πολιτικών τους χωρίς την εγγύηση του ΕΤΒΑ.
Additionality also means crowding in private sector funding and addressing market failures or sub-optimal investment situations as well as improving the quality, sustainability, impact or scale of an investment.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
The principle also ensures that EFSD Guarantee operations do not replace the support of a Member State, private funding or another Union or international financial intervention, and avoid crowding out other public or private investments.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Projects supported by the EFSD Guarantee typically have a higher risk profile than the portfolio of investments supported by the eligible counterparts under their normal investment policies without the EFSD Guarantee.
Σκοπός
EUROPEAN FUND FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Σκοπός του ΕΤΒΑ, ως ολοκληρωμένης χρηματοδοτικής δέσμης η οποία παρέχει χρηματοδοτική ικανότητα σε επιλέξιμους ομόλογους φορείς με τη μορφή επιχορηγήσεων, εγγυήσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων, είναι η στήριξη επενδύσεων και η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, πρωτίστως στην Αφρική και την Ευρωπαϊκή Γειτονία, για την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και της κοινωνικοοικονομικής ανθεκτικότητας των χωρών εταίρων, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, με ιδιαίτερη έμφαση στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών και των νέων, και τους κοινωνικοοικονομικούς τομείς και τις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμβάλλοντας παράλληλα στη μεγιστοποίηση της προσθετικότητας, στη δημιουργία καινοτόμων προϊόντων και στην κινητοποίηση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα.
Article 3
Το ΕΤΒΑ καθοδηγείται από τους στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 ΣΕΕ και της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 208 ΣΛΕΕ, καθώς και τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.
Purpose
Το ΕΤΒΑ συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης του Θεματολογίου του 2030, ιδίως στην εξάλειψη της φτώχειας, καθώς και στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, ώστε με τον τρόπο αυτό να αντιμετωπιστούν τα συγκεκριμένα κοινωνικοοικονομικά βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης, να υποβοηθηθεί η βιώσιμη επανένταξη των μεταναστών που επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους, και παράλληλα να ενισχυθούν οι κοινότητες διέλευσης και υποδοχής.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa and the European Neighbourhood, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socioeconomic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy and the New Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on gender equality and the empowerment of women and young people, and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
Το ΕΤΒΑ συμβάλλει στην εφαρμογή της Συμφωνίας του Παρισιού, στοχεύοντας μεταξύ άλλων, σε επενδύσεις σε τομείς που προωθούν τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
Το ΕΤΒΑ συνάδει με τους στόχους που καθορίζονται στα εξωτερικά χρηματοδοτικά μέσα που έχουν συσταθεί με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 232/2014, (ΕΕ) αριθ. 233/2014 και (ΕΕ) 2015/323, καθώς και με τις προτεραιότητες που περιέχονται στα εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα και έγγραφα στρατηγικής, εφόσον υπάρχουν.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy, thus addressing specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
Άρθρο 4
The EFSD shall contribute to the implementation of the Paris Agreement by also targeting investments to sectors that advance climate change mitigation and adaptation.
Διάρθρωση του ΕΤΒΑ
The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
Το ΕΤΒΑ αποτελείται από περιφερειακές επενδυτικές πλατφόρμες οι οποίες δημιουργούνται με βάση τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τις δομές των υφιστάμενων ενωσιακών μηχανισμών συνδυασμού μέσων εξωτερικής δράσης, που συνδυάζουν τις πράξεις τους συνδυασμού μέσων και τις ενέργειες της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
Article 4
Η διαχείριση του ΕΤΒΑ εξασφαλίζεται από την Επιτροπή.
Structure of the EFSD
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με την ΕΤΕπ, με τη στήριξη άλλων επιλέξιμων ομόλογων φορέων, όσον αφορά τη λειτουργική διαχείριση της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
The EFSD shall be composed of regional investment platforms established on the basis of the working methods, procedures and structures of the existing external blending facilities of the Union, which shall combine their blending operations and EFSD Guarantee operations.
Για το σκοπό αυτό συγκροτείται ομάδα για την τεχνική αξιολόγηση της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
The management of the EFSD shall be ensured by the Commission.
Άρθρο 5
The Commission shall work in close cooperation with the EIB, supported by other eligible counterparts, as regards the operational management of the EFSD Guarantee.
Στρατηγικό συμβούλιο του ΕΤΒΑ
To that end, a technical assessment group on the EFSD Guarantee shall be established.
Στη διαχείριση του ΕΤΒΑ η Επιτροπή συμβουλεύεται ένα στρατηγικό συμβούλιο.
Article 5
Το στρατηγικό συμβούλιο συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον στρατηγικό προσανατολισμό και τις προτεραιότητες των επενδύσεων που πραγματοποιούνται με τη στήριξη της εγγύησης του ΕΤΒΑ, και συμβάλλει στην ευθυγράμμισή τους με τις κατευθυντήριες αρχές και τους στόχους της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, της αναπτυξιακής πολιτικής, της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, καθώς και με τον σκοπό του ΕΤΒΑ, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
Strategic board of the EFSD
Παρέχει επίσης στήριξη στην Επιτροπή για τον καθορισμό των συνολικών επενδυτικών στόχων όσον αφορά τη χρήση της εγγύησης του ΕΤΒΑ, καθώς και την παρακολούθηση μιας κατάλληλης και διαφοροποιημένης γεωγραφικής και θεματικής κάλυψης για τα επενδυτικά σκέλη, δίνοντας παράλληλα ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες που πλήττονται από αστάθεια ή συγκρούσεις, τις ΛΑΧ και τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες.
In the management of the EFSD the Commission shall be advised by a strategic board.
Το στρατηγικό συμβούλιο στηρίζει επίσης τον γενικό συντονισμό, τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή μεταξύ των περιφερειακών επενδυτικών πλατφορμών, μεταξύ των τριών πυλώνων του ΕΕΣ, μεταξύ του ΕΕΣ και των λοιπών προσπαθειών της Ένωσης όσον αφορά τη μετανάστευση και την υλοποίηση του Θεματολογίου του 2030, καθώς και με τα σχετικά ενωσιακά μέσα εξωτερικής χρηματοδότησης και καταπιστευματικά ταμεία, και με τις πράξεις στο πλαίσιο της εντολής εξωτερικής δανειοδότησης τις οποίες διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, συμπεριλαμβανομένων της πρωτοβουλίας της ΕΤΕπ για την οικονομική ανθεκτικότητα και της Επενδυτικής Διευκόλυνσης ΑΚΕ, με την επιφύλαξη των εσωτερικών κανόνων διακυβέρνησης της ΕΤΕπ.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union’s external action, development policy and European Neighbourhood Policy, as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Το στρατηγικό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου, όλων των κρατών μελών και της ΕΤΕπ.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, LDCs and heavily indebted poor countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καθεστώς παρατηρητή.
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union’s other efforts on migration and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB’s Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB’s internal governance rules.
Προτού γίνει δεκτός οποιοσδήποτε νέος παρατηρητής ζητείται η γνώμη του στρατηγικού συμβουλίου.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative, of all Member States and of the EIB.
Η προεδρία του στρατηγικού συμβουλίου ασκείται από κοινού με την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
The European Parliament shall have observer status.
Το στρατηγικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο και, εφόσον είναι δυνατόν, εκδίδει τις γνώμες του με συναίνεση.
The strategic board shall be consulted prior to the inclusion of any new observer.
Μπορούν ανά πάσα στιγμή να οργανώνονται έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος του προέδρου ή ενός τρίτου των μελών του.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Όταν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση, εφαρμόζονται τα δικαιώματα ψήφου, όπως συμφωνείται κατά την πρώτη συνεδρίαση του στρατηγικού συμβουλίου και καθορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό του.
The strategic board shall meet at least twice a year and, when possible, adopt opinions by consensus.
Τα εν λόγω δικαιώματα ψήφου λαμβάνουν δεόντως υπόψη την πηγή χρηματοδότησης.
Additional meetings may be organised at any time by the chair or at the request of one third of its members.
Ο εσωτερικός κανονισμός ορίζει το πλαίσιο όσον αφορά τον ρόλο των παρατηρητών.
Where consensus cannot be reached, the voting rights as agreed during the first meeting of the strategic board and laid down in its rules of procedure shall apply.
Τα πρακτικά και οι ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων του στρατηγικού συμβουλίου, αφότου εγκριθούν, δημοσιεύονται.
Those voting rights shall take due account of the source of financing.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο στρατηγικό συμβούλιο ετήσια έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του ΕΤΒΑ.
The rules of procedure shall set out the framework regarding the role of observers.
Το στρατηγικό συμβούλιο διοργανώνει τακτικά διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με τον στρατηγικό προσανατολισμό και την υλοποίηση του ΕΤΒΑ.
The minutes and agendas of the meetings of the strategic board shall, following their adoption, be made public.
Κατά τη φάση υλοποίησης του ΕΤΒΑ, το στρατηγικό συμβούλιο, το συντομότερο δυνατόν, εγκρίνει και δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές, στις οποίες περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο διασφαλίζεται η συμμόρφωση των δράσεων του ΕΤΒΑ με τους στόχους και τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 9.
The Commission shall report annually to the strategic board about the progress made in respect of the implementation of the EFSD.
Στη στρατηγική καθοδήγησή του, το στρατηγικό συμβούλιο λαμβάνει δεόντως υπόψη τα σχετικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις σχετικές αποφάσεις και συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The strategic board shall regularly organise a consultation of relevant stakeholders on the strategic orientation and implementation of the EFSD.
Άρθρο 6
During the implementation period of the EFSD, the strategic board shall, as soon as possible, adopt and publish guidelines setting out how conformity of EFSD operations with the objectives and eligibility criteria set out in Article 9 is to be ensured.
Περιφερειακά επιχειρησιακά συμβούλια
In its strategic guidance, the strategic board shall take due account of relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Κάθε περιφερειακή επενδυτική πλατφόρμα διαθέτει επιχειρησιακό συμβούλιο.
Article 6
Τα περιφερειακά επιχειρησιακά συμβούλια στηρίζουν την Επιτροπή στο επίπεδο της υλοποίησης, κατά τον καθορισμό των περιφερειακών και τομεακών επενδυτικών στόχων, και των περιφερειακών, τομεακών και θεματικών επενδυτικών σκελών, και διατυπώνουν απόψεις όσον αφορά τις πράξεις συνδυασμού μέσων και τη χρήση της εγγύησης του ΕΤΒΑ.
Regional operational boards
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Each regional investment platform shall have an operational board.
ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΕΤΒΑ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΒΑ
Regional operational boards shall support the Commission at the implementation level in defining regional and sectoral investment goals and regional, sectoral and thematic investment windows and shall formulate opinions on blending operations and on the use of the EFSD Guarantee.
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ
EFSD GUARANTEE AND EFSD GUARANTEE FUND
Η Ένωση παρέχει, κατόπιν προσεκτικής εξέτασης της βιωσιμότητας του έργου, αμετάκλητη και άνευ όρων εγγύηση σε πρώτη ζήτηση στον επιλέξιμο ομόλογο φορέα για τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
Article 7
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ στηρίζει τις πράξεις χρηματοδότησης και επενδύσεων στις χώρες εταίρους στην Αφρική και στην Ευρωπαϊκή Γειτονία.
The EFSD Guarantee
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ χορηγείται ως εγγύηση σε πρώτη ζήτηση στο πλαίσιο των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 10 και σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στο άρθρο 9.
The Union shall, after careful consideration of the viability of a project, provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation.
Άρθρο 8
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa and the European Neighbourhood.
Απαιτήσεις για τη χρήση της εγγύησης του ΕΤΒΑ
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 10 and in compliance with the eligibility criteria set out in Article 9.
Η χορήγηση της εγγύησης του ΕΤΒΑ υπόκειται στη σύναψη της σχετικής συμφωνίας εγγύησης του ΕΤΒΑ μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ένωσης, και του επιλέξιμου ομόλογου φορέα.
Article 8
Η επενδυτική περίοδος κατά την οποία μπορούν να συναφθούν οι συμφωνίες εγγύησης του ΕΤΒΑ για τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων με τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Η μέγιστη προθεσμία για σύναψη συμφωνίας των επιλέξιμων ομόλογων φορέων με τους συγχρηματοδοτούντες εταίρους του ιδιωτικού τομέα, τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή τους τελικούς δικαιούχους είναι τέσσερα έτη μετά τη σύναψη της σχετικής συμφωνίας εγγύησης του ΕΤΒΑ.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Άρθρο 9
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χρήση της εγγύησης του ΕΤΒΑ
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with co-financing private sector partners, financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant EFSD guarantee agreement.
Οι χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για στήριξη μέσω της εγγύησης του ΕΤΒΑ, σύμφωνα με τον σκοπό του ΕΤΒΑ που ορίζεται στο άρθρο 3, είναι συνεπείς και ευθυγραμμίζονται με τις πολιτικές της Ένωσης, ιδίως την πολιτική ανάπτυξης και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, καθώς και με τις στρατηγικές και τις πολιτικές των χωρών εταίρων.
Article 9
Οι δραστηριότητες αυτές λαμβάνουν υπόψη άλλες ενωσιακές και διεθνείς δράσεις στήριξης, ώστε να εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες, και στηρίζουν τους παρακάτω στόχους:
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές της διαστάσεις, και στην υλοποίηση του Θεματολογίου του 2030 και, κατά περίπτωση, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην εξάλειψη της φτώχειας, τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, τις οικονομικές ευκαιρίες, τις δεξιότητες και την επιχειρηματικότητα, προωθώντας ιδίως την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών και των νέων, και παράλληλα επιδιώκοντας και ενισχύοντας το κράτος δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα·
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy, as well as with the partner countries’ strategies and policies.
συμβολή στην εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου, όπου είναι σκόπιμο, του νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση·
Such operations shall take into account other Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives: