natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των ανώτερων διοικητικών στελεχών, των συμβούλων και των ελεγκτών
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Σκοπός είναι ο προσδιορισμός των εκπροσώπων της εταιρείας και των άλλων προσώπων που εμπλέκονται στην προσφορά της εταιρείας ή στην εισαγωγή προς διαπραγμάτευση· αυτά είναι τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου, και εκείνα που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
ΙΙ.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).
Στατιστικά στοιχεία σχετικά με την προσφορά και προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Σκοπός είναι η παροχή ουσιωδών πληροφοριών όσον αφορά τη διενέργεια της προσφοράς και τον προσδιορισμό των σημαντικών ημερομηνιών για την εν λόγω προσφορά.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Α. Στατιστικά στοιχεία σχετικά με την προσφορά
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Β. Μέθοδος και προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45).
Ουσιώδεις πληροφορίες
ANNEX I
Σκοπός είναι η συνοπτική παρουσίαση ουσιωδών πληροφοριών για τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας, την κεφαλαιοποίηση και τους παράγοντες κινδύνου.
PROSPECTUS
Εάν οι περιλαμβανόμενες στο έγγραφο χρηματοοικονομικές καταστάσεις τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη ουσιώδεις αλλαγές στη διάρθρωση του ομίλου στον οποίο ανήκει η εταιρεία ή στις εφαρμοζόμενες λογιστικές μεθόδους, τα επιλεγέντα χρηματοοικονομικά δεδομένα πρέπει επίσης να τροποποιούνται.
I. Summary
Α. Επιλεγέντα χρηματοοικονομικά δεδομένα
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Β. Κεφαλαιοποίηση και βαθμός χρέωσης (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες)
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Γ. Λόγοι πραγματοποίησης της προσφοράς και χρησιμοποίηση των πόρων
Offer statistics and expected timetable
Δ. Παράγοντες κινδύνου
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
V.
A. Offer statistics
Πληροφορίες για την εταιρεία
B. Method and expected timetable
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας, τα προϊόντα που παράγει ή τις υπηρεσίες που παρέχει, καθώς και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
Essential information
Σκοπός είναι επίσης η παροχή πληροφοριών για την επάρκεια και την καταλληλότητα των ακινήτων, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού της εταιρείας καθώς και για τα τυχόν σχέδια μελλοντικής αύξησης ή μείωσης αυτού του δυναμικού.
The purpose is to summarise essential information about the company’s financial condition, capitalisation and risk factors.
Α. Ιστορικό και ανάπτυξη της εταιρείας
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Β. Επισκόπηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας
A. Selected financial data
Γ. Οργανωτική διάρθρωση
B. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
Δ. Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
C. Reasons for the offer and use of proceeds
Εξέταση των αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης και της χρηματοοικονομικής κατάστασης και προοπτικές
D. Risk factors
Σκοπός είναι η παράθεση των απόψεων της διοίκησης για τους παράγοντες που επηρέασαν τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της εταιρείας κατά τις χρήσεις που καλύπτουν οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις, καθώς και των εκτιμήσεων της διοίκησης για τους παράγοντες και τις τάσεις που αναμένεται ότι θα έχουν ουσιώδη επίδραση στο μέλλον τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα της εταιρείας.
V. Information on the company
Α. Αποτελέσματα εκμετάλλευσης
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Β. Ρευστά διαθέσιμα και κεφάλαια
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Γ. Έρευνα και ανάπτυξη, διπλώματα ευρεσιτεχνίας και άδειες εκμετάλλευσης κ.λπ.
A. History and development of the company
Δ. Τάσεις
B. Business overview
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ανώτερα διοικητικά στελέχη και υπάλληλοι
C. Organisational structure
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της εταιρείας, ώστε να δίδεται στους επενδυτές η δυνατότητα να εκτιμούν την πείρα, τα επαγγελματικά προσόντα και τα επίπεδα αμοιβών τους, καθώς και τη σχέση τους με την εταιρεία.
D. Property, plant and equipment
Α. Μέλη του διοικητικού συμβουλίου και ανώτερα διοικητικά στελέχη
Operating and financial review and prospects
Β. Αμοιβές
The purpose is to provide the management’s explanation of factors that have affected the company’s financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management’s assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company’s financial condition and results of operations in future periods.
Γ. Τρόπος λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου
A. Operating results
Δ. Υπάλληλοι
B. Liquidity and capital resources
Ε. Κατεχόμενα μερίδια μετοχικού κεφαλαίου
C. Research and development, patents and licences, etc.
Βασικοί μέτοχοι και συναλλαγές συνδεδεμένων μερών
D. Trends
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τους βασικούς μετόχους και άλλα πρόσωπα που μπορεί να ελέγχουν ή να επηρεάζουν την εταιρεία.
Directors, senior management and employees
Παρέχονται επίσης πληροφορίες για τις συναλλαγές που πραγματοποίησε η εταιρεία με πρόσωπα που συνδέονται με αυτήν καθώς και για το εάν οι όροι υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω συναλλαγές είναι προς το συμφέρον της εταιρείας.
The purpose is to provide information concerning the company’s directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Α. Βασικοί μέτοχοι
A. Directors and senior management
Β. Συναλλαγές συνδεδεμένων μερών
B. Remuneration
Γ. Συμφέροντα εμπειρογνωμόνων και συμβούλων
C. Board practices
Χρηματοοικονομικές πληροφορίες
D. Employees
Σκοπός είναι να διευκρινισθούν οι οικονομικές δηλώσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται στο έγγραφο, καθώς και οι καλυπτόμενες χρήσεις, η ημερομηνία κατάρτισης των χρηματοοικονομικών καταστάσεων και άλλες πληροφορίες χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
E. Share ownership
Οι λογιστικές αρχές και οι αρχές για τον έλεγχο των λογαριασμών οι οποίες γίνονται δεκτές για την κατάρτιση και τον λογιστικό έλεγχο των χρηματοοικονομικών καταστάσεων καθορίζονται σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και με τα διεθνή πρότυπα για τον έλεγχο των λογαριασμών.
Major shareholders and related-party transactions
Α. Ενοποιημένοι λογαριασμοί και άλλες χρηματοοικονομικές πληροφορίες
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Β. Σημαντικές μεταβολές
It also provides information regarding the transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
Λεπτομέρειες της προσφοράς και της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση
A. Major shareholders
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για την προσφορά και την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, το σχέδιο κατανομής των κινητών αξιών και συναφή ζητήματα.
B. Related-party transactions
Α. Προσφορά και εισαγωγή προς διαπραγμάτευση
C. Interests of experts and advisers
Β. Σχέδιο κατανομής
Financial information
Γ. Αγορές
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Δ. Κάτοχοι που πωλούν τις κινητές αξίες τους
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
Ε. Μείωση (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες)
A. Consolidated statements and other financial information
ΣΤ.
B. Significant changes
Έξοδα της έκδοσης
Details of the offer and admission to trading details
Πρόσθετες πληροφορίες
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών, καταστατικού ως επί το πλείστον χαρακτήρα, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται σε άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
A. Offer and admission to trading
Α. Μετοχικό κεφάλαιο
B. Plan for distribution
Β. Ιδρυτική πράξη και καταστατικό της εταιρείας
C. Markets
Γ. Ουσιώδεις συμβάσεις
D. Holders of securities who are selling
Δ. Συναλλαγματικοί έλεγχοι
E. Dilution (for equity securities only)
Ε. Προειδοποίηση για φορολογικές συνέπειες ΣΤ.
F. Expenses of the issue
Μερίσματα και οργανισμοί πληρωμής
Additional information
Ζ. Γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Η. Έγγραφα στη διάθεση του κοινού
A. Share capital
Θ. Δευτερεύουσες πληροφορίες
B. Memorandum and articles of association
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
C. Material contracts
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
D. Exchange controls
Ι. Ταυτότητα των μελών του διοικητικού συμβουλίου, των ανώτερων διοικητικών στελεχών, των συμβούλων και των ελεγκτών
E. Warning on tax consequences
Ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη
F. Dividends and paying agents
Γ. Παράγοντες κινδύνου που αφορούν τον εκδότη
G. Statement by experts
Πληροφορίες για την εταιρεία
H. Documents on display
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας, τα προϊόντα που παράγει ή τις υπηρεσίες που παρέχει καθώς και τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
I. Subsidiary information
Σκοπός είναι επίσης η παροχή πληροφοριών για την επάρκεια και την καταλληλότητα των ακινήτων, εγκαταστάσεων και εξοπλισμού της εταιρείας καθώς και για τα τυχόν σχέδια μελλοντικής αύξησης ή μείωσης του δυναμικού.
ANNEX II
Δ. Ακίνητα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμός
REGISTRATION DOCUMENT
V.
I. Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ανώτερα διοικητικά στελέχη και υπάλληλοι
Essential information about the issuer
Δ. Γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων
C. Risk factors relating to the issuer
Ε. Έγγραφα στη διάθεση του κοινού
Information on the company
Δευτερεύουσες πληροφορίες
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΟΥ ΤΙΤΛΟΥ
D. Property, plants and equipment
Α. Κεφαλαιοποίηση και βαθμός χρέωσης (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες)
V. Directors, senior management and employees
B.
D. Statement by experts
Πληροφορίες σχετικά με το κεφάλαιο κίνησης (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες)
E. Documents on display
Ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με τις κινητές αξίες
F. Subsidiary information
Σκοπός είναι η παροχή ουσιωδών πληροφοριών σχετικά με τις κινητές αξίες που προσφέρονται δημόσια και/ή εισάγονται προς διαπραγμάτευση.
ANNEX III
A.
SECURITIES NOTE
Περιγραφή του είδους και της κατηγορίας των κινητών αξιών που προσφέρονται δημόσια και/ή εισάγονται προς διαπραγμάτευση
A. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
B.
B. Information concerning working capital (for equity securities only)
Νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι κινητές αξίες της έκδοσης
Essential information about the securities
Γ. Η σχετική τάξη των κινητών αξιών στη διάρθρωση του κεφαλαίου του εκδότη στην περίπτωση αφερεγγυότητας του εκδότη, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο εξασφάλισης των κινητών αξιών και του πιθανού αντίκτυπου στην επένδυση στην περίπτωση εξυγίανσης σύμφωνα με την οδηγία 2014/59/ΕΕ
The purpose is to provide essential information about the securities to be offered to the public and/or admitted to trading.
Δ. H πολιτική μερισμάτων και αποδόσεων, διατάξεις σχετικά με τους πληρωτέους τόκους ή περιγραφή του υποκειμένου περιλαμβανομένης της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τη συσχέτιση του υποκειμένου με το επιτόκιο, και αναφορά σχετικά με το πού μπορεί να βρεθούν πληροφορίες για τις παρελθούσες και μελλοντικές επιδόσεις του υποκειμένου και για τη μεταβλητότητά του
A. A description of the type and class of the securities being offered to the public and/or admitted to trading
Ε. Περιγραφή των δικαιωμάτων που συνδέονται με τις κινητές αξίες, περιλαμβανομένων των ενδεχόμενων περιορισμών τους, και της διαδικασίας για την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων
B. Currency of the securities issued
V.
C. The relative seniority of the securities in the issuer’s capital structure in the event of the issuer’s insolvency, including, where applicable, information on the level of subordination of the securities and the potential impact on the investment in the event of a resolution under Directive 2014/59/EU
Συμφέροντα εμπειρογνωμόνων
D. The dividend payout policy, provisions relating to interest payable or a description of the underlying, including the method used to relate the underlying and the rate, and an indication where information about the past and future performance of the underlying and its volatility can be obtained
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τις πράξεις που συνήψε η εταιρεία με εμπειρογνώμονες ή συμβούλους απασχολούμενους σε μη μόνιμη βάση.
E. A description of any rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and the procedure for the exercise of those rights
Λεπτομέρειες της προσφοράς και της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση
V. Interests of experts
Δ. Κάτοχοι πωλούντες τις κινητές αξίες τους
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Α. Συναλλαγματικοί έλεγχοι
Details of the offer and admission to trading
Β. Προειδοποίηση για φορολογικές συνέπειες
D. Selling securities holders
Γ. Μερίσματα και οργανισμοί πληρωμής
A. Exchange controls
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
B. Warning on tax consequences
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ
C. Dividends and paying agents
I.
ANNEX IV
Ευθύνη για το έγγραφο αναφοράς
REGISTRATION DOCUMENT FOR THE EU GROWTH PROSPECTUS
Σκοπός είναι να προσδιοριστούν ο εκδότης και οι εκπρόσωποί του καθώς και άλλα πρόσωπα που εμπλέκονται στην προσφορά της εταιρείας· τα πρόσωπα αυτά είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση του εγγράφου αναφοράς.
I. Responsibility for the registration document
ΙΙ.
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer; these are the persons responsible for drawing up the registration document.
Στρατηγική, απόδοση και επιχειρηματικό περιβάλλον
Strategy, performance and business environment
Σκοπός είναι η ενημέρωση σχετικά με τη στρατηγική και τους στόχους της εταιρείας σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τη μελλοντική απόδοση, καθώς και η παροχή πληροφοριών για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας, τα προϊόντα που παράγει ή τις υπηρεσίες που προσφέρει, τις επενδύσεις της και τους παράγοντες που επηρεάζουν την επιχειρηματική της δραστηριότητα.
The purpose is to inform about the company’s strategy and objectives related to development and future performance and to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, its investments and the factors which affect the business.
Επιπλέον, πρέπει να περιλαμβάνονται οι παράγοντες κινδύνου που αφορούν την εταιρεία καθώς και σχετικές πληροφορίες για τις τάσεις.
Furthermore, the risk factors specific to the company and relevant trend information must be included.
Χρηματοοικονομικές καταστάσεις και βασικοί δείκτες επιδόσεων
Financial statements and key performance indicators
Σκοπός είναι να προσδιοριστεί ποιες χρηματοοικονομικές καταστάσεις και βασικοί δείκτες επιδόσεων πρέπει να περιληφθούν στο έγγραφο που καλύπτει τα δύο τελευταία οικονομικά έτη (για τις μετοχικές κινητές αξίες) ή το τελευταίο οικονομικό έτος (για τις μη μετοχικές κινητές αξίες) ή μικρότερη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ο εκδότης ασκεί τις δραστηριότητές του.
The purpose is to specify which financial statements and key performance indicators must be included in the document covering the two latest financial years (for equity securities) or the last financial year (for non-equity securities) or such shorter period during which the issuer has been in operation.
V.
V. Operating and financial review (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Εξέταση των αποτελεσμάτων εκμετάλλευσης και της χρηματοοικονομικής κατάστασης (μόνο για τις μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται από εταιρείες με χρηματιστηριακή αξία άνω των 200000000 EUR).
The purpose is to provide information about the financial condition and operating results if the reports, presented and prepared in accordance with Articles 19 and 29 of Directive 2013/34/EU for the periods covered by the historical financial information, are not included in the EU Growth prospectus.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τη χρηματοοικονομική κατάσταση και τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης εάν οι εκθέσεις, που παρουσιάζονται και συντάσσονται σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 29 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ για τις περιόδους που καλύπτουν οι ιστορικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες, δεν περιλαμβάνονται στο ενημερωτικό δελτίο ανάπτυξης ΕΕ.
Shareholders’ information
Πληροφορίες για τους μετόχους
The purpose is to provide information about legal and arbitration proceedings, conflicts of interest and related-party transactions as well as information on the share capital.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για τις δικαστικές και διαιτητικές διαδικασίες, τις συγκρούσεις συμφερόντων και τις συναλλαγές συνδεδεμένων μερών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το μετοχικό κεφάλαιο.
ANNEX V
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
SECURITIES NOTE FOR THE EU GROWH PROSPECTUS
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΕ
I. Responsibility for the securities note
I.
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus.
Ευθύνη για το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου
Working capital statement and statement of capitalisation and indebtedness (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Σκοπός είναι να προσδιοριστούν ο εκδότης και οι εκπρόσωποί του καθώς και άλλα πρόσωπα που εμπλέκονται στην προσφορά της εταιρείας ή στην εισαγωγή προς διαπραγμάτευση· τα πρόσωπα αυτά είναι υπεύθυνα για την κατάρτιση του ενημερωτικού δελτίου.
The purpose is to provide information on the issuer’s capitalisation and indebtedness and information as to whether the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how the issuer proposes to provide the additional working capital needed.
ΙΙ.
Terms and conditions of the securities
Δήλωση για το κεφάλαιο κίνησης και δήλωση για την κεφαλαιοποίηση και το χρέος (μόνο για τις μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται από εταιρείες με χρηματιστηριακή αξία άνω των 200000000 EUR).
The purpose is to provide essential information regarding the terms and conditions of the securities and a description of any rights attached to the securities.
Σκοπός είναι η παροχή πληροφοριών για την κεφαλαιοποίηση και το χρέος του εκδότη καθώς και πληροφοριών σχετικά με το κατά πόσον το κεφάλαιο κίνησης επαρκεί για τις τρέχουσες απαιτήσεις του εκδότη ή, εάν όχι, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο εκδότης προτείνει να χορηγήσει το συμπληρωματικό κεφαλαίο κίνησης που απαιτείται.
Furthermore, the risk factors specific to the securities must be included.
Όροι και προϋποθέσεις των κινητών αξιών
Details of the offer and expected timetable
Σκοπός είναι να παρασχεθούν ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις των κινητών αξιών και να περιγραφούν τα δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα στις κινητές αξίες.
The purpose is to provide information regarding the offer and, where applicable, the admission to trading on an MTF, including the final offer price and amount of securities (whether in number of securities or aggregate nominal amount) which will be offered, the reasons for the offer, the plan for distribution of the securities, the use of proceeds of the offer, the expenses of the issuance and offer, and dilution (for equity securities only).
Επιπλέον, πρέπει να περιλαμβάνονται οι παράγοντες κινδύνου που αφορούν τις κινητές αξίες.
V. Information on the guarantor
Λεπτομέρειες για την προσφορά και προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα
The purpose is to provide information on the guarantor of the securities where applicable, including essential information about the guarantee attached to the securities, the risk factors and financial information specific to the guarantor.
Σκοπός είναι να παρασχεθούν πληροφορίες για την προσφορά και, κατά περίπτωση, την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ΠΜΔ, μεταξύ των οποίων η τελική τιμή προσφοράς και το ποσό των κινητών αξιών (είτε σε αριθμό κινητών αξιών είτε σε συνολικό ονομαστικό ποσό) που θα προσφερθούν, οι λόγοι της προσφοράς, το σχέδιο κατανομής των κινητών αξιών, η χρήση των εσόδων της προσφοράς, τα έξοδα για την έκδοση και την προσφορά, καθώς και η μείωση (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες).
ANNEX VI
V.
CORRELATION TABLE
Πληροφορίες για τον εγγυητή
(referred to in Article 46)
Σκοπός είναι να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με τον εγγυητή των κινητών αξιών, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων, ουσιώδεις πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση που προσαρτάται στις κινητές αξίες, τους παράγοντες κινδύνου και χρηματοοικονομικές πληροφορίες που αφορούν τον εγγυητή.
Directive 2003/71/EC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
This Regulation
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Article 1(1)
(Αναφέρεται στο άρθρο 46)
Article 1(2)(a)
Οδηγία 2003/71/EΚ
Article 1(2)(b)
Παρών κανονισμός
Article 1(2)(c)
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1(2)(d)