natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εργασίες ανάλυσης, όπως η συλλογή δεδομένων και στατιστικών· ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, ανάλογα με την περίπτωση, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση· μελέτες, έρευνες, αναλύσεις και επισκοπήσεις· αξιολογήσεις· κατάρτιση και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού· εργαστήρια, σεμινάρια, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων και συνέδρια,
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1381/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του Προγράμματος «Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια» για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 62), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) και το άρθρο 5 παράγραφος 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν σε σχέση με μέτρα στο πλαίσιο του εταιρικού δικαίου, της εταιρικής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, με σκοπό τη συμβολή στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τη λειτουργία και την ανάπτυξή της, ειδικότερα:
CHAPTER 26 03 —
τη βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος για τους πολίτες, τις εταιρείες και τις επιχειρήσεις, για την προαγωγή του οποίου μπορούν να προβλεφθούν δραστηριότητες προώθησης, ευαισθητοποίησης και κατάρτισης· την ενθάρρυνση της συνεργασίας, της ανάπτυξης και του συντονισμού της νομοθεσίας στο πεδίο των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων και την παροχή ενίσχυσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ανώνυμων εταιρειών και ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού ενδιαφέροντος,
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
τη διαλογική χάραξη πολιτικής, στο μέτρο που αφορά την ολοκλήρωση, την ανάπτυξη και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία αποτελεί μέρος της διακυβέρνησης της Επιτροπής και των πρωτοβουλιών ρυθμιστικής πολιτικής για την καλύτερη αντιμετώπιση των αιτημάτων των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
Completion of ISA programme
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο άρθρο αυτό προορίζονται επίσης να καλύψουν τις ενέργειες κατάρτισης, ευαισθητοποίησης και δικτύωσης προς όφελος των συμμετεχόντων αυτών, με σκοπό να καταστεί η χάραξη πολιτικής της Ένωσης για την εσωτερική αγορά πιο συνεκτική και αποτελεσματική και μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης του πραγματικού αντίκτυπου των πολιτικών για την εσωτερική αγορά (ή της έλλειψής τους) επιτόπου,
Preparatory action — Erasmus public administration programme
τη διεξοδική εξέταση των κανονισμών προκειμένου να γίνουν οι απαιτούμενες αλλαγές και τη συνολική ανάλυση της αποτελεσματικότητας των λαμβανόμενων μέτρων με στόχο την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου της εσωτερικής αγοράς στις επιχειρήσεις και την οικονομία, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς δεδομένων και της πρόσβασης των υπηρεσιών της Επιτροπής σε δράσεις που στοχεύουν σε εξωτερικές βάσεις δεδομένων, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και να επιβραβευθεί η ενεργός συμμετοχή στην ενίσχυσή της,
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
τη διεύρυνση της στρατηγικής για την ανάπτυξη των στατιστικών στους τομείς των υπηρεσιών και την κατάρτιση στατιστικών σχεδίων ανάπτυξης, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) και τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ),
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
την ανάπτυξη και ενίσχυση των εξωτερικών πτυχών των ισχυουσών οδηγιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, της αμοιβαίας αναγνώρισης χρηματοοικονομικών μέσων έναντι τρίτων χωρών, των διεθνών διαπραγματεύσεων και της παροχής βοήθειας στις τρίτες χώρες για την εγκαθίδρυση οικονομίας της αγοράς,
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
την εφαρμογή των πολυάριθμων μέτρων που είχαν ανακοινωθεί στο σχέδιο δράσης για τη διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο, στα οποία μπορεί να περιλαμβάνεται η εκπόνηση μελετών με διάφορα επιμέρους θέματα, ενόψει της σύνταξης των αναγκαίων νομοθετικών προτάσεων,
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας και διεθνών διατάξεων στο πεδίο της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε διακυβερνητικά ή ad hoc μέτρα στο πεδίο αυτό· συνεισφορών που προκύπτουν από τη συμμετοχή της Επιτροπής ως μέλους της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) για το ξέπλυμα χρήματος η οποία έχει συσταθεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ,
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει δραστηριότητες ενημέρωσης, επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης που συνδέονται με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων· πιο συγκεκριμένα, προορίζεται να καλύψει την προστασία αυτών των δικαιωμάτων στο ψηφιακό περιβάλλον.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Με την παρούσα πίστωση υποστηρίζονται οι δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας που παρέχονται μέσω δικτυακών τόπων, δημόσιων εκδηλώσεων, επιμόρφωσης, προϊόντων επικοινωνίας, ερευνών κ.λπ.
Article 26 03 77 — Subtotal
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δραστηριότητες ενημέρωσης, επικοινωνίας και αξιολόγησης που συνδέονται με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την προξενική προστασία και τον διάλογο σύμφωνα με το άρθρο 17 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Chapter 26 03 — Total
Ειδικότερα, η παρούσα πίστωση καλύπτει δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας που παρέχονται μέσω εσωτερικών δικτυακών τόπων, δημόσιων εκδηλώσεων, προϊόντων επικοινωνίας, ερευνών του Ευρωβαρομέτρου κ.λπ. καθώς και την εκπόνηση αξιολόγησης αντίκτυπου και μελετών αξιολόγησης για διάφορες πτυχές του τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης.
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του FRA (τίτλοι 1 και 2).
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος 3) του FRA, ο οποίος πρέπει να παράσχει στα συναφή όργανα της Ένωσης και στις αρχές των κρατών μελών τη συνδρομή και την πείρα του όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα ώστε τα προαναφερθέντα όργανα και αρχές να λαμβάνουν μέτρα ή να χαράσσουν δράσεις εντός των αντίστοιχων πεδίων αρμοδιότητάς τους, στο πλαίσιο της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, σεβόμενα πλήρως τα εν λόγω θεμελιώδη δικαιώματα.
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Από τον FRA αναμένεται η επίτευξη των ακόλουθων επιχειρησιακών στόχων/καθηκόντων:
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
η παροχή συνδρομής στα όργανα της Ένωσης και στα κράτη μέλη,
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
η προώθηση του δικτύου των ενδιαφερόμενων φορέων και του διαλόγου σε ενωσιακό επίπεδο,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
η προώθηση και η διάδοση δραστηριοτήτων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης για τη βελτίωση της προβολής των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
η αποτελεσματική λειτουργία της δομής της διαχείρισης και η εκτέλεση των δράσεων.
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Ο FRA πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Τα ποσά που επιστρέφονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να εγγράφονται στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Ο πίνακας προσωπικού του FRA περιλαμβάνεται στο παράρτημα «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Η συνεισφορά της Ένωσης για το 2017 ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 22567000 EUR.
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Ποσό 104000 EUR που προέρχεται από ανάκτηση πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 22463000 EUR το οποίο έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (ΕΕ L 151 της 10.6.1997, σ. 1).
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1).
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2), καθώς και τις επιχειρησιακές δαπάνες (τίτλος 3) του EIGE.
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework;
Το EIGE πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs;
Ο πίνακας προσωπικού του EIGE παρατίθεται στο παράρτημα «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews;
Τα ποσά που επιστρέφονται σύμφωνα με το άρθρο 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να εγγράφονται στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches;
Σύμφωνα με την απόφαση 2006/996/ΕΚ, την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 11ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 61), η έδρα του Ινστιτούτου είναι στο Βίλνιους.
conducting code reviews of critical open-source software.
Η συνεισφορά της Ένωσης για το 2017 ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 7628000 EUR.
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Ποσό 170000 EUR που προέρχεται από ανάκτηση πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 7458000 EUR το οποίο έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (ΕΕ L 403 της 30.12.2006, σ. 9).
References
Οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες μπορούν να κάνουν χρήση του προγράμματος κοινοτικής βοήθειας στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης για να καλύψουν τις δαπάνες που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στα προγράμματα της Ένωσης.
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 1957, περί των καθηκόντων και του εσωτερικού κανονισμού του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία (ΕΕ 28 της 31.8.1957, σ. 487/57).
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Απόφαση 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1974, περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (ΕΕ L 185 της 9.7.1974, σ. 15).
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Απόφαση 74/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1974, περί επεκτάσεως της αρμοδιότητας του μονίμου οργάνου για την ασφάλεια και την προστασία της υγείας στα ανθρακωρυχεία στο σύνολο των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΕΕ L 185 της 9.7.1974, σ. 18).
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Απόφαση αριθ. 293/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (πρόγραμμα Δάφνη) (2000-2003) περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (ΕΕ L 34 της 9.2.2000, σ. 1).
The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την ίδρυση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας (ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1).
The current project has reached the recommendations stage.
Απόφαση αριθ. 803/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Δάφνη II) (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 1).
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Απόφαση 2007/252/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» εντός του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 110 της 27.4.2007, σ. 33).
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making.
Απόφαση αριθ. 779/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (πρόγραμμα Δάφνη ΙΙΙ) στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 19).
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Καθήκον που απορρέει από ειδικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν απευθείας στην Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 136, 137 και 140 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει των άρθρων 151, 153 και 156).
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 6ης Απριλίου 2005, για την καθιέρωση, για την περίοδο 2007-2013, προγράμματος-πλαισίου για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη [COM(2005) 122 τελικό].
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Το πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά καλεί τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν ισχυρούς μηχανισμούς παρακολούθησης, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων και οργανώσεων των Ρομά, όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των στρατηγικών.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Η δημιουργία ικανότητας είναι απαραίτητη για να προετοιμαστούν οι τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών των Ρομά να συμβάλουν στον σχεδιασμό και στην εκτέλεση των προγραμμάτων.
It may need to be handed over to an operational team.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα βασιστεί στο δοκιμαστικό σχέδιο το οποίο υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους προϋπολογισμούς του 2014 και του 2015, το οποίο αποσκοπούσε στη δημιουργία και στην οικοδόμηση ικανότητας της κοινωνίας πολιτών των Ρομά σε τοπικό επίπεδο, καθώς και στη δημιουργία μηχανισμού παρακολούθησης για την ένταξη και την ενσωμάτωση των Ρομά, ιδίως μέσω της εκπόνησης και της διάδοσης εναλλακτικών εκθέσεων.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Οι εναλλακτικές εκθέσεις θα επιτρέπουν στους συνασπισμούς της κοινωνίας των πολιτών να συμπληρώνουν τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των στρατηγικών τους.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Μέσω των εναλλακτικών εκθέσεων θα μπορούν να συνεκτιμηθούν οι τοπικές γνώσεις στις εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές διεργασίες και να αξιολογηθεί ο πραγματικός κοινωνικός αντίκτυπος των κυβερνητικών μέτρων.
TITLE 27
Η παρακολούθηση θα εστιάζεται στην τοπική εφαρμογή στρατηγικών σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας ως προς την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ισότητα των φύλων, απασχόληση, εκπαίδευση, στέγαση, υγεία, ενώ θα παρέχει επίσης ενημέρωση σχετικά με το επίπεδο συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, τη χρήση των ταμείων της Ένωσης και την ενσωμάτωση μέτρων για την ένταξη των Ρομά.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα διευρύνει το σύνθημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Ενότητα στην πολυμορφία», ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Με το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο, οι πολίτες της Ένωσης που διαμένουν σε περιοχές με πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό περιβάλλον ή στις οποίες οι μειονοτικές ομάδες αντιμετωπίζουν ιδιαιτέρως οξύ πρόβλημα αποκλεισμού ή υφίστανται διακρίσεις θα έχουν τη δυνατότητα να κατανοήσουν καλύτερα τις μεταξύ τους διαφορές στη νοοτροπία, τη γλώσσα και την ταυτότητα.
Title 27 — Total
Η αμοιβαία κατανόηση, η αποδοχή και η ανεκτικότητα είναι βασικοί παράγοντες για την παραγωγική συνύπαρξη διαφορετικών εθνοτικών, θρησκευτικών, εθνικών και γλωσσικών ομάδων, καθώς και διαφορετικών γενεών και μειονοτικών ομάδων γενικότερα.
CHAPTER 27 01 —
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα συμβάλει στο έργο που έχει ήδη επιτελεστεί στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, της εκπαίδευσης και της εκμάθησης γλωσσών· αλλά στόχος είναι επίσης να προσεγγιστούν διάφορες κοινωνικές ομάδες και να προωθηθούν ο πολυπολιτισμικός διάλογος μεταξύ των πολιτών της Ένωσης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και μέσω συντονισμένων προσπαθειών σε επίπεδο Ένωσης.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Ένα από τα πλεονεκτήματα και τα στοιχεία που εμπλουτίζουν την Ένωση είναι η πολυμορφία της.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Θα πρέπει, συνεπώς, να προωθηθεί κατάλληλα, ώστε να γίνει αντιληπτό ότι αποτελεί προστιθέμενη αξία για την Ένωση.
External personnel — Non-decentralised management
Το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί στη χρηματοδότηση μαθημάτων κατάρτισης, σεμιναρίων, εργαστηρίων και συνεδρίων για τη διατήρηση της μοναδικότητας της Ένωσης της πολυμορφίας και τους τρόπους προώθησης της ενότητας μέσα στην πολυμορφία.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Θα προωθήσει επίσης την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στην καταπολέμηση των διακρίσεων και στην προώθηση της πολυμορφίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
27 01 02 — Subtotal
Μια ακόμη προστιθέμενη αξία του δοκιμαστικού σχεδίου είναι ότι θα μπορούσε να συμβάλει στον προσδιορισμό και στη στόχευση πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, στην ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την ιθαγένεια της Ένωσης και τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν και στην αύξηση της κατανόησης μεταξύ των πλειονοτικών και μειονοτικών κοινοτήτων.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Οι ομάδες-στόχος για το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα είναι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς, ιδίως δημόσιες αρχές (πόλεις, περιφέρειες και δήμοι), ΜΚΟ, οργανώσεις της νεολαίας, σχολεία, η κοινωνία των πολιτών και επιχειρήσεις.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area