natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1958 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1958
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Αντικείμενο που αποτελείται από 27 ρευματοδότες (πρίζες) σε περίβλημα (αποκαλούμενο «μονάδα διανομής ισχύος») διαστάσεων περίπου 5 × 8 × 173 cm.
An article consisting of 27 sockets in a housing (a so-called ‘power distribution unit’) with dimensions of approximately 5 × 8 × 173 cm.
Το περίβλημα είναι εφοδιασμένο με ηλεκτρικό καλώδιο μήκους περίπου 3 m και βύσμα για σύνδεση με τον κύριο ρευματοδότη ηλεκτρικού ρεύματος.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 230 V σε διάφορες συσκευές που είναι τοποθετημένες σε ράφια εντός ερμαρίου.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
Το αντικείμενο τοποθετείται σε κατακόρυφη θέση μέσα σε τυποποιημένο ερμάριο για δίκτυα.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Το αντικείμενο επίσης καταγράφει και διαβιβάζει εσωτερικά δεδομένα (όπως τις τιμές ηλεκτρικού ρεύματος, τάσης, απόδοσης και τη χρήση) και μηνύματα συναγερμού (εάν οι τιμές είναι πάνω ή κάτω από ορισμένα όρια) μέσω ενσωματωμένης κάρτας επικοινωνίας.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8537, 853710 και 85371099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Η κατάταξή του στην κλάση 8544 ως καλώδιο εφοδιασμένο με τεμάχια σύνδεσης αποκλείεται, δεδομένου ότι το αντικείμενο έχει σχεδιασθεί για να λειτουργεί ως συσκευή διανομής ρεύματος.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Δεδομένου ότι το αντικείμενο αποτελείται από αρκετούς ρευματοδότες, καλώδιο και συσκευή επικοινωνίας, πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85371099 ως «Πίνακες, πλαίσια, κονσόλες, αναλόγια, κιβώτια και άλλες βάσεις που φέρουν πολλές συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για τη διανομή του ρεύματος».
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1959 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Anguria Reggiana (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012 για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Anguria Reggiana» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Anguria Reggiana» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Anguria Reggiana» (ΠΓΕ).
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 250 της 9.7.2016, σ. 4.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1960 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1962 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Μη συναρμολογημένες πόρτες ντουζιέρας, σχεδιασμένες να τοποθετηθούν και να στερεωθούν στον τοίχο, οι οποίες αποτελούνται από τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
δύο φύλλα, από μονό υαλοπίνακα ασφαλείας (ESG EN 12150), με διαστάσεις 2100 × 860 × 6 mm (περιστρεφόμενο φύλλο που λειτουργεί ως πόρτα) και 2100 × 810 × 6 mm (σταθερό / μη περιστρεφόμενο φύλλο),
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
δύο είδη καθορισμένης μορφής από αλουμίνιο που προορίζονται για στερέωση στη μία πλευρά κάθε φύλλου, με διαστάσεις 2100 × 25 mm, τα οποία περιλαμβάνουν ράγες, πλαστικό στεγανωτικό και τέσσερις οπές για κοχλίες,
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
πόμολα, δοκούς, πλάκες, μεντεσέδες, σφιγκτήρες και άλλες διατάξεις στερέωσης από χάλυβα υψηλής ποιότητας,
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
κοχλίες, κλειδιά για κοχλίες εξαγωνικού κοιλώματος, βύσματα και άγκιστρα,
screws, hex keys, plugs and anchors,
στεγανωτικά (μαγνητικό στεγανωτικό για το κλείσιμο των φύλλων της πόρτας και πτυσσόμενο στεγανωτικό για στεγανοποίηση μεταξύ σταθερών και κινητών τμημάτων).
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
Το γυαλί διαθέτει προστασία, διότι έχει υποβληθεί σε διαβροχή και επεξεργασία κατά της συσσώρευσης ασβέστου, ακαθαρσιών και μέσων καθαρισμού.
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Βλέπε εικόνα του είδους, ήδη συναρμολογημένου [1].
See image of the article already assembled [1].
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 2 α), 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 702000 και 70200080.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Το είδος αποτελεί σύνθετο προϊόν, που παρουσιάζεται ασυναρμολόγητο και αποτελείται από διάφορα συστατικά στοιχεία.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Δεδομένου ότι τα είδη καθορισμένης μορφής βρίσκονται μόνο στη μία πλευρά κάθε φύλλου, το προϊόν δεν θεωρείται ότι περιβάλλεται με πλαίσιο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για το κεφάλαιο 70, γενικές παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο).
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Τα είδη καθορισμένης μορφής, οι διατάξεις στερέωσης, οι κοχλίες, τα βύσματα, τα στεγανωτικά κ.λπ. αποτελούν συστατικά στοιχεία δευτερεύοντος χαρακτήρα.
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Επομένως, το γυαλί είναι αυτό που προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Συνεπώς αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 7326 ως άλλο τεχνούργημα από χάλυβα ή στην κλάση 7610 ως πλαίσιο από αργίλιο.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Αποκλείεται επίσης η κατάταξη στην κλάση 7013 ως γυάλινο αντικείμενο, καλλωπιστηρίου ή παρόμοιων χρήσεων, επειδή η κλάση αυτή καλύπτει μόνο μικρά κινητά είδη [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 7013, πρώτη παράγραφος, σημείο (2)].
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Η κατάταξη στην κλάση 7007 ως γυαλί ασφαλείας επίσης αποκλείεται, επειδή η κλάση αυτή καλύπτει το γυαλί ασφαλείας, όχι όμως τεχνουργήματα που παράγονται από αυτό.
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 70200080, ως άλλο τεχνούργημα από γυαλί.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1963 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2378 όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα και τις γλωσσικές ρυθμίσεις που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με τις οδηγίες του Συμβουλίου (ΕΕ) 2015/2376 και (ΕΕ) 2016/881
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/16/EE του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
Το άρθρο 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ προβλέπει την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή των εκ των προτέρων διασυνοριακών αποφάσεων και των εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Για τις εν λόγω ανταλλαγές πρέπει να χρησιμοποιείται τυποποιημένο έντυπο, συμπεριλαμβανομένων γλωσσικών ρυθμίσεων, και πρέπει να δημιουργηθεί ασφαλές κεντρικό ευρετήριο για τα κράτη μέλη, όπου θα καταχωρίζονται οι πληροφορίες.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Το άρθρο 8αα της οδηγίας 2011/16/ΕΕ προβλέπει την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις εκθέσεις ανά χώρα.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
Πρέπει να εγκριθούν γλωσσικές ρυθμίσεις όσον αφορά το έντυπο που θα χρησιμοποιείται για τις ανταλλαγές.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2378 της Επιτροπής [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Για λόγους συνοχής και ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι ημερομηνίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού με τις ημερομηνίες εφαρμογής των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς τα άρθρα 8α και 8αα της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διοικητικής Συνεργασίας για τη Φορολογία,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Administrative Cooperation for Taxation,
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2378
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2378 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Τυποποιημένα έντυπα, συμπεριλαμβανομένων γλωσσικών ρυθμίσεων, για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή εκ των προτέρων διασυνοριακών αποφάσεων και εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
Όσον αφορά τα έντυπα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, ως “στοιχείο” ή “πεδίο” νοείται η θέση σε ένα έντυπο στην οποία μπορούν να καταγράφονται πληροφορίες που ανταλλάσσονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Το έντυπο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή εκ των προτέρων διασυνοριακών αποφάσεων και εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ, είναι σύμφωνο με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
Τα βασικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 8α παράγραφος 6 στοιχεία β), η) και θ) της εν λόγω οδηγίας και αυτά τα βασικά στοιχεία πρέπει επίσης να αποστέλλονται στα αγγλικά.».
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2β:
The following Article 2b is inserted:
Γλωσσικές ρυθμίσεις για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την έκθεση ανά χώρα
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
Τα βασικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 6 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι οι πληροφορίες ή οι εξηγήσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα 3 του τμήματος III του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας και αυτά τα βασικά στοιχεία αποστέλλονται επίσης στα αγγλικά, εκτός αν άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης έχει συμφωνηθεί μεταξύ του κράτους μέλους αποστολής και όλα τα άλλα κράτη μέλη στα οποία αποστέλλονται οι πληροφορίες κατ' εφαρμογή του άρθρου 8αα παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ.».
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Προστίθεται το παράρτημα VII, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από τις 5 Ιουνίου 2017.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2378 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1156/2012 (ΕΕ L 332 της 18.12.2015, σ. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Το ακόλουθο παράρτημα προστίθεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2378:
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 2α
Form referred to in Article 2a
Το έντυπο για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή εκ των προτέρων διασυνοριακών αποφάσεων και εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 8α της οδηγίας 2011/16/ΕΕ περιέχει, εκτός από τις συνιστώσες που απαριθμούνται στο άρθρο 8α παράγραφος 6 της εν λόγω οδηγίας, το ακόλουθο πεδίο:
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
Αναφορά απόφασης.».
Ruling Reference.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1964 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
σχετικά με τη χορήγηση αδειών ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών σε παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση, καθώς και σε παρασκεύασμα μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκαν αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών σε παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη και σε παρασκεύασμα μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
Οι αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Οι εν λόγω αιτήσεις αφορούν τη χορήγηση άδειας σε παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίρους προς πάχυνση, καθώς και σε παρασκεύασμα μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη για όλα τα ζωικά είδη ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ταξινομούνται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε την 1η Δεκεμβρίου 2015 [2], στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα δολομίτη-μαγνησίτη δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, το περιβάλλον ή την υγεία του ανθρώπου.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Η Αρχή κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα αυτό λειτουργεί αποτελεσματικά ως αντισυσσωματοποιητικός παράγοντας.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Λόγω της ομοιότητας ως προς τη φυσιολογία μεταξύ των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής και όλων των μηρυκαστικών προς γαλακτοπαραγωγή, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η χρήση αυτής της πρόσθετης ύλης σε άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
Η Αρχή κατέληξε, στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 30 Οκτωβρίου 2014 και στις 10 Σεπτεμβρίου 2015 [3], στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, το περιβάλλον ή την υγεία του ανθρώπου.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Η Αρχή κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα αυτό λειτουργεί αποτελεσματικά ως αντισυσσωματοποιητικός παράγοντας και ως συνδετική ουσία.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος δολομίτη-μαγνησίτη και του παρασκευάσματος μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για την αδειοδότηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.