natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη βελτίωση της συγκοινωνιακής διασύνδεσης των πόλεων και των χωριών της περιφέρειας με τους σιδηροδρομικούς σταθμούς·
According to a constant decisional practice, aid for the coordination of transport will be deemed compatible with the internal market under Article 93 TFEU if the following conditions are met: the aid must contribute to a well-defined objective of common interest;
τη βελτιστοποίηση της συγκοινωνιακής διασύνδεσης εντός των πόλεων και των χωριών.
the aid must be necessary and provide an incentive effect;
Τα λεωφορεία-ταξί χρησιμοποιούνται σε ώρες μη αιχμής στις διαδρομές δημόσιων μεταφορών, προκειμένου να βελτιωθεί η προσφορά δημόσιων μεταφορών σε αυτές τις ώρες.
the aid must be proportionate;
Τα λεωφορεία-ταξί είναι φιλικά προς τα αναπηρικά αμαξίδια και τα παιδικά καρότσια.
the access to the infrastructure in question must be open to all users on a non-discriminatory basis;
Η Επιτροπή κατά τα τελευταία έτη σε μια σειρά από έγγραφα στρατηγικής πάντα τόνιζε πόσο σημαντικές είναι οι καλύτερες διατροπικές συνδέσεις.
the aid must not lead to distortions of competition contrary to the common interest.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για την ανάπτυξη διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών το 2013 οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [48] ορίζουν τη βέλτιστη ενσωμάτωση και την αμοιβαία σύνδεση όλων των φορέων μεταφορών ως έναν από τους κύριους στόχους της.
Well-defined objective of common interest
Και η διατροπική σύνδεση εντός των πόλεων και των χωριών οδηγεί σε πιο αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών.
The 1998 shares
Μια υψηλότερη συχνότητα των δυνητικά διαθέσιμων, ευρύτερων προσφορών των δημόσιων μεταφορών είναι προς το συμφέρον του πληθυσμού της περιφέρειας Emsland, ειδικά διότι πρόκειται για μία από τις λιγότερο πυκνοκατοικημένες περιοχές της Γερμανίας.
As described above, the RWE shares were transferred to EEB in the context of the decision of the Landkreis to incorporate the entity EE, which previously carried out public tasks related to the planning and coordination of public local passenger transport within the administration of the Landkreis.
Επομένως, ο συντονισμός της επέκτασης του συστήματος λεωφορείων-ταξί μπορεί να χαρακτηριστεί ως συμβολή σε έναν στόχο κοινού συμφέροντος.
To enable EEB to operate it had to be endowed with an initial balance sheet.
Όπως και για τις μετοχές του 1998, ισχύει επίσης για την κατοχή των λεωφορείων-ταξί ότι αν αυτή μπορούσε να εξασφαλίσει πλεονέκτημα στην EBB σε σχέση με τις οικονομικές δραστηριότητές της, η χρηματοδότηση των λεωφορείων δεν θα αποτελούσε πλέον αποκλειστικά συμβολή στην επίτευξη του στόχου του συντονισμού των μεταφορών.
Pursuant to paragraph 3 of the articles of association of EEB, its tasks include the drafting the NVP for the Landkreis Emsland, the running of the EMC and the organisation of school transport.
Συνεπώς, η πρώτη προϋπόθεση για τη συμβατότητα των ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 93 της ΣΛΕΕ πληρούται μόνο αν η EEB δεν χρησιμοποιεί τα λεωφορεία-ταξί για τους σκοπούς των οικονομικών δραστηριοτήτων της.
All of these tasks can be qualified as contributing to the development of public transport in the Landkreis and thus as necessary for the coordination of transport.
Στις παρατηρήσεις της 5ης Νοεμβρίου 2012, η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι τα λεωφορεία-ταξί κατά την περίοδο της εξέτασης χρησιμοποιούνταν κυρίως για την υπηρεσία λεωφορείου-ταξί και η ότι EEB μεταβίβασε στην περιφέρεια τα έσοδα από την πώληση των λεωφορείων.
Nonetheless, the Commission recalls its conclusion that the transfer and the ownership of the 1998 shares is not legally linked to any of those activities.
Οι γερμανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι ίδιες αρχές θα ίσχυαν για το μέλλον.
To date, Germany has shown that the shares have de facto not been used for any other activity.
Βάσει αυτής της δέσμευσης εκ μέρους της Γερμανίας, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η χρηματοδότηση των λεωφορείων-ταξί εξυπηρετούσε μόνο τον σκοπό του συντονισμού των μεταφορών.
However, there is a risk that EEB can dispose of these shares and finance economic activities in other areas from the proceeds from a sale or by using the shares as collateral in such context.
Αναγκαιότητα της ενίσχυσης και χαρακτήρας κινήτρου.
EEB still possesses the shares, it can therefore be excluded that the proceeds from the sale were used for the purpose of economic activities during the period under investigation.
Η μεταβίβαση των μετοχών του 1998 (μαζί με άλλα μέτρα, όπως η αρχική εισφορά κεφαλαίου —δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης) επέτρεψε τελικά τη δημιουργία της EEB.
If the 1998 shares were to be used by EEB in this way in future, it could be argued that the transfer of the 1998 shares would no longer contribute exclusively to the objective of coordination of transport.
Χωρίς αυτό το μέτρο, η EEB δεν θα ήταν σε θέση να ασκεί τα δημόσια καθήκοντά της στον τομέα του σχεδιασμού και του συντονισμού των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
The first criterion of compatibility of aid under Article 93 TFEU therefore is only met if EEB does not use the 1998 shares to finance economic activities outside its public tasks.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση με τη μορφή της μεταβίβασης των μετοχών του 1998 είναι απαραίτητη προκειμένου να υλοποιηθεί ο προαναφερθείς στόχος κοινού συμφέροντος και έχει χαρακτήρα κινήτρου.
The Commission therefore must impose conditions on the use of the 1998 shares as a condition for compatibility of the transfer of the 1998 shares with the internal market (described below).
Η περιφερειακή επιτροπή κατά την ίδρυση του MZE τον Ιούλιο του 1995 διαπίστωσε ότι η έλλειψη εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών σχετικά με δυνατότητες για ταξίδια αποτελούσε μία από τις μεγαλύτερες ελλείψεις στις δημόσιες μεταφορές στην περιφέρεια Emsland.
Mobility Centre Emsland
Στην αγορά της περιφέρειας Emsland δεν παρέχονταν τέτοιες εκτενείς υπηρεσίες.
As described in recital 47, the Landkreis decided to run a mobility centre on 31 July 1995 so it could provide a public transport information service to the general public.
Οι πολίτες δεν χρειαζόταν να πληρώνουν στο MZE για την παροχή των πληροφοριών και για τον λόγο αυτό η EEB δεν εισέπραττε από αυτήν τη δραστηριότητα έσοδα, από τα οποία θα μπορούσε να καλύπτει τις σχετικές λειτουργικές δαπάνες.
The Landkreis transferred this task to EEB when it was founded on 1 January 1997.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση ήταν απαραίτητη για τη λειτουργία του MZE και είχε χαρακτήρα κινήτρου.
The running of the EMC is one of the tasks related to the planning and coordination of public local passenger transport that have been explicitly assigned to EEB in its articles of association.
Κατά την επαλήθευση της αναγκαιότητας και του χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το έργο δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμο χωρίς την παροχή των λεωφορείων-ταξί.
§ 2(2) and § 6 of the regional law NNVG stipulate that the provision of public transport is a task falling within the public remit.
Κατά τη συνεδρίαση του περιφερειακού συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 2006 διατυπώθηκε ρητώς ότι η επέκταση του συστήματος λεωφορείων-ταξί δεν θα έπρεπε να επηρεάσει τα ήδη υφιστάμενα συστήματα λεωφορείων-ταξί.
The running of the EMC is contributing to the efficient and smooth provision of public transport and is therefore contributing to an objective of common interest.
Το σύστημα λεωφορείων-ταξί θα έπρεπε να εισαχθεί μόνο σε περιοχές στις οποίες άλλα συστήματα δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμα.
Call-busses
Η EEB αγόρασε τα λεωφορεία στο όνομα της περιφέρειας και τα διέθετε σε τρίτους, βάσει συμβάσεων και υπό διαφανείς όρους, οι οποίοι καθορίζονταν από την περιφέρεια Emsland.
The Landkreis Emsland decided to expand the call-a-bus scheme in the district for two distinct reasons [47]:
Τα λεωφορεία λάμβαναν τρίτοι δωρεάν και η EEB δεν λάμβανε εισοδήματα από ενοίκια ή άλλα έσοδα από τη διάθεση των λεωφορείων, από τα οποία θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει την αγορά των λεωφορείων.
to improve the connection of the cities and villages in the region to the train stations;
Τα λεωφορεία χρησιμοποιούνταν από υπεργολάβους και τρίτους, όμως όχι από την ίδια την EEB.
to optimise the inter-connection between different parts of cities and villages.
Συνεπώς, η EEB πάλι δεν καταχώριζε έσοδα από την οικονομική εκμετάλλευση των λεωφορείων-ταξί.
The call-busses are used on public transport routes at off-peak hours to improve the public transport offer at this point in time.
Η EEB ενεργούσε για μια δημόσια υπηρεσία μεταφορών ως ενδιάμεσος φορέας διαχείρισης.
The call-busses are adapted for wheel-chairs and prams.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση για την EEB ήταν απαραίτητη για την ανάπτυξη του συστήματος λεωφορείων-ταξί και είχε χαρακτήρα κινήτρου.
The Commission has been stressing the importance of better intermodal connection in a variety of policy papers over the past years.
Αναλογικότητα της ενίσχυσης
The 2013 Union guidelines for the development of the trans-European transport network laid down in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [48] define the optimal integration and interconnection of all transport modes as one of their key objectives.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα μερίσματα που προέκυψαν από την κυριότητα των μετοχών του 1998 δεν παρακρατήθηκαν από την EEB.
Also the interconnection of different parts of cities and villages leads to a more efficient transport scheme.
Είτε χρησιμοποιήθηκαν για την εξόφληση της μεταφοράς μαθητών (και με αυτόν τον τρόπο χρησιμοποιήθηκαν αντί των πόρων της περιφέρειας), είτε μεταβιβάστηκαν στην περιφέρεια.
The improved frequency of potentially available inclusive public transport options is in the interest of the inhabitants of the Landkreis Emsland, especially as it is one of the less densely populated areas of Germany.
Ως εκ τούτου, μπορεί να υποτεθεί ότι η αγοραία αξία των μετοχών του 1998 μειώθηκε, εφόσον εξακολουθεί να υφίσταται η υποχρέωση πληρωμής των μερισμάτων στην περιφέρεια, αφού η οικονομική αξία αυτών των μετοχών μειώνεται λόγω αυτής της υποχρέωσης.
The coordination of the expansion of the call-a-bus scheme can therefore be qualified as contributing to an objective of common interest.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση με τη μορφή της μεταβίβασης των μετοχών του 1998 περιορίζεται στον ελάχιστο βαθμό που απαιτείται για να μπορεί η EEB να ασκεί τα δημόσια καθήκοντά της στον τομέα του συντονισμού των μεταφορών και, ως εκ τούτου, είναι αναλογική προς τον στόχο που επιδιώκεται με το μέτρο.
Similar as for the 1998 shares, in as far as the ownership of the call-busses could provide an advantage to the economic activities of EEB, financing of the call-busses would no longer contribute exclusively to the objective of coordination of transport.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί (βλέπε αιτιολογική σκέψη 77), η περιφέρεια επέστρεφε στην EEB τις δαπάνες που πράγματι προέκυπταν σε σχέση με τη λειτουργία του MZE και δεν προβλεπόταν περιθώριο κέρδους.
The first criterion of compatibility of aid under Article 93 TFEU therefore is only met if EEB does not use the call-busses to the benefit of its economic activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση που χορηγείται ως αποτέλεσμα του κοινοποιηθέντος μέτρου είναι αναλογική.
In its submission of 5 November 2012 Germany confirmed that during the period under investigation the call-busses were principally be used for the call-a-bus service and when EEB sold one of the busses EEB returned the proceeds to the Landkreis.
Κατά την εξέταση της αναλογικότητας της ενίσχυσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες πτυχές:
The German authorities confirmed that the same principles would be applicable for the future.
η EEB αγόρασε τα λεωφορεία για λογαριασμό της περιφέρειας και της καταβλήθηκε το πραγματικό κόστος·
Based on this commitment from the German authorities, the Commission accepts that the financing of the call-busses contributed solely to the objective of transport coordination.
η EEB δεν αποκτά εισοδήματα από τη διάθεση των λεωφορείων-ταξί σε τρίτους·
Necessity of the aid and incentive effect
αν η EEB δεν επιτύχει να βρει τρίτους που να ενδιαφέρονται για τη λειτουργία των λεωφορείων-ταξί, αυτά τα λεωφορεία επιστρέφονται στην περιφέρεια·
The transfer of the 1998 shares (together with other measures — such as the initial capital injection — not subject to this decision) enabled the very existence of EEB.
αν τα λεωφορεία-ταξί δεν είναι πλέον σε λειτουργία, πωλούνται, και τα έσοδα της πώλησης μεταβιβάζονται στην περιφέρεια.
Without this measure, EEB would not have been able to fulfil its public tasks related to the planning and coordination of public local passenger transport.
Με βάση αυτές τις πτυχές, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση για τη χρηματοδότηση λεωφορείων-ταξί είναι αναλογική.
The aid in the form of the transfer of the 1998 shares therefore is necessary to attain the objective of common interest as described above and has an incentive effect.
Η ενίσχυση ή η επιχορηγούενη δραστηριότητα διατίθεται σε όλους τους χρήστες, χωρίς διακρίσεις.
The Kreisausschuß (decision making body of the Landkreis) had identified the lack of easily available information on travel options as one of the main deficiencies of public transport in the Landkreis Emsland when creating the MCE in July 1995.
Μετοχές του 1998
The market did not provide such aggregate services in the Landkreis Emsland.
Οι υπηρεσίες της EEB στον τομέα του συντονισμού των μεταφορών αποτελούν δημόσια καθήκοντα και αυτές οι δραστηριότητες διατίθενται εξ ορισμού σε όλους, χωρίς διακρίσεις.
The MCE did not charge the citizens for providing the information, the EEB therefore did not have revenues from this activity from which it could have covered the related operating costs.
Το MZE διαθέτει δωρεάν πληροφορίες σε όλους τους ενδιαφερόμενους πολίτες.
The Commission therefore accepts that the aid was necessary for the operation of the MCE and had an incentive effect.
Επιπλέον, συλλέγει δεδομένα από όλους τους παρόχους δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών που επιθυμούν να παρέχουν αυτά τα δεδομένα.
When assessing the necessity and incentive effect of the aid, the Commission takes into account the fact that, without the making available of the call busses, the project would not have been financially sustainable.
Οι πάροχοι υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών δεν χρειάζεται να πληρώνουν το MZE για τη διάθεση πληροφοριών για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
At the meeting of the Kreistag on 8 February 2006, it was explicitly mentioned that the expansion of the call-bus system should not affect any existing call-bus schemes.
Επομένως προκύπτει ότι η πρόσβαση στην επίμαχη υπηρεσία είναι ανοικτή σε όλους τους χρήστες χωρίς διακρίσεις.
The call-bus system should only be introduced in areas where it would not be economically viable otherwise.
Η EEB προσέφερε τα λεωφορεία-ταξί υπό τους ίδιους όρους σε όλες τις επιχειρήσεις λεωφορείων στην περιφέρεια, οι οποίες λειτουργούν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών.
EEB bought the busses on behalf of the Landkreis and made them available to third parties on the basis of contracts and under transparent conditions, set by the Landkreis Emsland.
Αυτοί οι όροι καθορίστηκαν από την περιφέρεια Emsland.
Third parties obtained the busses free of charge and EEB did not gain any rental or other proceeds for making the busses available, from which it could have financed the acquisition of the busses.
Η περιφέρεια απέστειλε επιστολή στις επιχειρήσεις λεωφορείων, από την οποία προέκυψαν οι όροι υπό τους οποίους διατίθεντο τα λεωφορεία-ταξί και τους ζήτησε να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους.
The busses were used by subcontractors and third parties, not EEB itself, so again EEB has not received any revenues from an economic exploitation of the call-busses.
Εκμισθώθηκαν με βάση ένα πρότυπο σύμβασης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 80), στο οποίο καθοριζόταν ότι οι επιχειρήσεις μεταφορών βαρύνονται με το κόστος λειτουργίας και συντήρησης, αλλά δεν χρειάζεται να πληρώνουν ενοίκιο.
EEB acted as an administrative intermediary for a public transport service.
Κατόπιν διαβούλευσης με την περιφέρεια, τα λεωφορεία χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και στο πλαίσιο της μεταφοράς μαθητών.
The Commission therefore considers that the aid to EEB was necessary to develop the call-a-bus system and had an incentive effect.
Αυτό ισχύει και για τα πέντε λεωφορεία-ταξί.
Proportionality of the aid
Επομένως προκύπτει ότι η πρόσβαση στην επίμαχη υποδομή ήταν ανοικτή σε όλους τους χρήστες χωρίς διακρίσεις.
The Commission recalls that the dividends resulting from the ownership of the 1998 shares have not been retained by EEB.
Η ενίσχυση δεν οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.
They have been either used to pay for school transport (thus replacing the resources of the Landkreis) or paid to the Landkreis.
Η μεταβίβαση των μετοχών του 1998 επέτρεψε — από οικονομική άποψη — μόνο τη δημιουργία της επιχείρησης EEB, η οποία ασκεί κατά προτεραιότητα δημόσια καθήκοντα στον τομέα του συντονισμού των μεταφορών.
It is therefore argued that as long as the obligation to pay the dividends to the Landkreis continues, the market value of the 1998 shares is reduced as the economic value of these shares is reduced by such an obligation.
Ως εκ τούτου, το μέτρο δεν οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.
The Commission therefore considers that the aid in the form of the transfer of the 1998 shares is limited to the minimum necessary for EEB to carry out its public tasks in the area of coordination of transport and therefore proportionate to the objective sought by the measure.
Όπως προαναφέρθηκε, το MZE συλλέγει υπό τους ίδιους όρους δεδομένα από όλες τις επιχειρήσεις μεταφορών που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια Emsland και διαθέτει αυτά τα δεδομένα δωρεάν στους πολίτες.
As explained above (see recital 77) the Landkreis reimbursed the actual costs incurred by EEB in relation to the running of the MCE, no profit margin was foreseen.
Ως εκ τούτου, δεν οδηγεί σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.
The Commission, therefore, considers the aid accorded as a result of the notified measure to be proportional.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η περιφέρεια Emsland διέταξε την επέκταση του συστήματος λεωφορείων-ταξί, υπό τον όρο να μην έχει επίδραση στα υφιστάμενα συστήματα λεωφορείων-ταξί και να πραγματοποιείται σε διαδρομές που θα ήταν μη κερδοφόρες.
When assessing the proportionality of the aid, the Commission takes into account the following elements:
Επειδή διατίθεντο σε όλους τους ενδιαφερόμενους υπό τους ίδιους όρους, δεν αναμένεται η εισαγωγή αυτών των πρόσθετων διαδρομών να έχει προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που αντίκεινται στο κοινό συμφέρον.
EEB has bought the busses on behalf of the Landkreis and was reimbursed for their actual cost;
Συμπέρασμα και επιφύλαξη
EEB does not obtain any income from making the call busses available to third parties;
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε με τη μορφή μετοχών του 1998 καθώς και τα λεωφορεία-ταξί και το MZE συμβάλλουν στην επίτευξη ενός στόχου κοινού συμφέροντος, είναι απαραίτητα και βρίσκονται σε αναλογική σχέση με αυτόν τον στόχο και ότι το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών δεν επηρεάζεται σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
should EEB not be able to find any third party interested in operating the call busses these busses are returned to the Landkreis;
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 178 και επ., η μεταβίβαση των μετοχών του 1998 δεν μπορεί να θεωρηθεί αποκλειστική συμβολή στον στόχο του συντονισμού των μεταφορών, καθώς η EEB από την κατοχή αυτών των μετοχών και τη δυνατότητα να τις διαθέτει ελεύθερα αποκτά δυνητικό πλεονέκτημα όσον αφορά τις οικονομικές δραστηριότητές της, οι οποίες δεν εξυπηρετούν απαραίτητα τις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών.
When call busses are no longer operational, they are sold and the proceeds from the sale are returned to the Landkreis.
Για να πληροί αυτό το μέτρο την πρώτη προϋπόθεση συμβατότητας, η EEB δεν επιτρέπεται ούτε να παρακρατήσει μερίσματα ή έσοδα από ενδεχόμενη πώληση των μετοχών του 1998 ούτε να χρησιμοποιήσει αυτές τις μετοχές ως εγγύηση για να λάβει από τρίτους χρηματοπιστωτικά μέσα για οικονομικές δραστηριότητες.
On the basis of these elements, the Commission considers the aid related to the financing of call-busses to be proportional.
Η Επιτροπή θα συνδέσει τη συμβατότητα της μεταβίβασης των μετοχών του 1998 με την ενιαία αγορά με την επιφύλαξη της εκπλήρωσης αυτής της προϋπόθεσης.
The aid/aided activity is open to all users on a non-discriminatory basis
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι αυτά τα μέτρα είναι συμβατά με το άρθρο 93 της ΣΛΕΕ, με την επιφύλαξη της προϋπόθεσης σε σχέση με τη χρήση των μετοχών του 1998.
The 1998 Shares
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
EEB's services in the area of transport coordination are public tasks and by definition these activities are open on a non-discriminatory basis.
1107/70
The MCE provides information free of charge to all interested citizens.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 επιτρέπει τον έλεγχο της πληρωμής ορισμένων υπηρεσιών που σχετίζονται με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας και αντιστοιχούν με τις απαιτήσεις του συντονισμού των μεταφορών σε επιχείρηση μεταφορών ή σε σχέση με δραστηριότητες για τις οποίες δεν ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
It also collects information from all public transport providers interested in sharing this information.
Στη συνέχεια πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η EEB έχει λάβει κατάλληλη αντιστάθμιση για την άσκηση των καθηκόντων της.
The public transport providers are not charged by the MCE for the fact that it makes available information regarding the services they provide.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, οι μετοχές της RWE μεταβιβάστηκαν στην EEB στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου να αναλάβει τη λειτουργία της EE.
It can, therefore, be concluded that the access to the service in question is open to all users on a non-discriminatory basis.
Αυτή η επιχείρηση ασκούσε προηγουμένως δημόσια καθήκοντα στο πλαίσιο της διοίκησης της περιφέρειας στον τομέα του σχεδιασμού και του συντονισμού των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
EEB offered the call-busses to all bus undertakings in the Landkreis performing public transport services at equal terms dictated by the Landkreis Emsland.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της εταιρικής σύμβασής της, τα καθήκοντα της EEB περιλαμβάνουν την κατάρτιση του ΠΤΜ για την περιφέρεια Emsland, τη λειτουργία του MZE και την οργάνωση της μεταφοράς μαθητών.
The Landkreis wrote to the bus undertakings detailing the conditions under which the call-busses would be available and asking them to express their interest.
Όλα αυτά τα καθήκοντα μπορούν να θεωρηθούν συμβολή στην ανάπτυξη των δημόσιων τοπικών μεταφορών στην περιφέρεια.
They were leased on the basis of a standard form contract (see also recital 80), which foresaw that the transport undertakings bear the operation and maintenance costs but do not have to pay any rental fee.
Η λειτουργία του MZE είναι ένα από τα καθήκοντα που εκχωρήθηκαν ρητώς στην EEB στο πλαίσιο της εταιρικής σύμβασής της.
It can, therefore, be concluded that the access to the infrastructure in question was open to all users on a non-discriminatory basis.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση που χορηγείται ως αποτέλεσμα του κοινοποιηθέντος μέτρου δεν οδηγεί σε λήψη υπέρμετρης αντιστάθμισης από την EBB.
The aid does not lead to distortions of competition contrary to the common interest
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η περιφέρεια Emsland αποφάσισε να επεκτείνει το σύστημα λεωφορείων-ταξί στην περιοχή για δύο διαφορετικούς λόγους [50]:
The transfer of the 1998 shares merely enabled the creation — from a financial perspective — of a corporate entity EEB, which primarily executes public tasks in the area of transport coordination.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι τα λεωφορεία-ταξί μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο μόνο για την υπηρεσία λεωφορείου-ταξί.
As such this measure does not lead to distortion of competition contrary to the common interest.