natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος των τριών μηνών, που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 3 και στο άρθρο 35 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος ή της κοινοποίησης διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου η οποία περιέχει πληροφορίες που διαπιστώνεται ότι είναι πλήρεις και ακριβείς.
The 3-month period provided for in Article 35(3) and in the second subparagraph of Article 35(7) of Directive 2014/65/EU shall begin upon receipt of a branch passport notification or tied agent passport notification containing information that is found to be complete and correct.
Γνωστοποίηση της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος
Communication regarding the branch passport notification
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος σύμφωνα με το άρθρο 12, την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος VIII, μαζί με αντίγραφο της κοινοποίησης.
The competent authority of the home Member State shall, within 3 months of receiving the branch passport notification pursuant to Article 12, inform the competent authority of the host Member State of that notification, using the form set out in Annex VIII, together with a copy of the notification.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, την επιχείρηση επενδύσεων σχετικά με την περαιτέρω γνωστοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της εν λόγω γνωστοποίησης.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm about the onward communication pursuant to paragraph 1, including the date of that communication.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής επιβεβαιώνει την παραλαβή της κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και στην επιχείρηση επενδύσεων.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm.
Γνωστοποίηση της κοινοποίησης διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου
Communication regarding the tied agent passport notification
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου σύμφωνα με το άρθρο 13, την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος IX, μαζί με αντίγραφο της κοινοποίησης.
The competent authority of the home Member State shall, within 3 months of receiving the tied agent passport notification pursuant to Article 13, inform the competent authority of the host Member State of that notification, using the form set out in Annex IX, together with a copy of the notification.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, την επιχείρηση επενδύσεων ή το πιστωτικό ίδρυμα σχετικά με την περαιτέρω γνωστοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας της εν λόγω γνωστοποίησης.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm or credit institution about the onward communication pursuant to paragraph 1, including the date of that communication.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής επιβεβαιώνει την παραλαβή της κοινοποίησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και στην επιχείρηση επενδύσεων ή το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm or credit institution referred to in Article 1(2)(b).
Ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος δεν αρχίζει να παρέχει τις προτεινόμενες επενδυτικές υπηρεσίες ή δραστηριότητές του πριν εγγραφεί στο δημόσιο μητρώο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it is registered in the public register in the Member State where that tied agent is established, in accordance with Article 29(3) of Directive 2014/65/EU.
Ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος δεν αρχίζει να παρέχει τις προτεινόμενες επενδυτικές υπηρεσίες ή δραστηριότητές του πριν λάβει τη γνωστοποίηση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it has received the communication from the competent authority of the host Member State.
Ελλείψει γνωστοποίησης, ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος μπορεί να αρχίσει να παρέχει τις προτεινόμενες επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητές του δύο μήνες μετά την ημερομηνία υποβολής της γνωστοποίησης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Where such a communication is not made, the tied agent can commence its proposed investment services and activities 2 months after the date of submission of the communication by the competent authority of the home Member State, as referred to in paragraph 2.
Υποβολή της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος
Submission of the change of branch particulars notification
Σε περίπτωση μεταβολής των στοιχείων της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος, η επιχείρηση επενδύσεων υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής κοινοποίηση, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος VI.
In the event of a change in the particulars of a branch passport notification, the investment firm shall submit to the competent authority of the home Member State a notification using the form set out in Annex VI.
Η επιχείρηση επενδύσεων ή το πιστωτικό ίδρυμα συμπληρώνει στο έντυπο του παραρτήματος VI μόνο τα σημεία που σχετίζονται με τις μεταβολές των στοιχείων της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος.
The investment firm or credit institution shall complete only those parts of the form set out in Annex VI relevant to the changes in the particulars of the branch passport notification.
Αν η επιχείρηση επενδύσεων ή το πιστωτικό ίδρυμα προτίθεται να κάνει μεταβολές στις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες, τις παρεπόμενες υπηρεσίες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχονται μέσω συνδεδεμένων αντιπροσώπων, κοινοποιεί, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος VI, έναν κατάλογο με όλες τις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες, τις παρεπόμενες υπηρεσίες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχει μέσω συνδεδεμένων αντιπροσώπων κατά τη στιγμή της εν λόγω κοινοποίησης ή που προτίθεται να παρέχει μέσω συνδεδεμένων αντιπροσώπων στο μέλλον.
Where the investment firm or credit institution intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided through tied agents, it shall notify, using the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments that it provides through tied agents at the time of that notification or intends to provide through tied agents in the future.
Οι μεταβολές των στοιχείων της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος που αφορούν τον τερματισμό της λειτουργίας του υποκαταστήματος κοινοποιούνται με χρήση του εντύπου του παραρτήματος X.
Changes to the particulars of a branch passport notification concerning the termination of the operation of the branch shall be notified using the form set out in Annex X.
Υποβολή της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων συνδεδεμένου αντιπροσώπου
Submission of the change in the tied agent particulars notification
Σε περίπτωση μεταβολής οποιουδήποτε στοιχείου της κοινοποίησης διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου, η επιχείρηση επενδύσεων ή το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής κοινοποίηση, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος VII.
In the event of a change in any of the particulars of a tied agent passport notification, the investment firm or the credit institution referred to in Article 1(2)(b) shall submit to the competent authority of the home Member State a notification, using the form set out in Annex VII.
Η επιχείρηση επενδύσεων ή το πιστωτικό ίδρυμα συμπληρώνει στο έντυπο του παραρτήματος VII μόνο τα σημεία που σχετίζονται με τις μεταβολές των στοιχείων της κοινοποίησης συνδεδεμένου αντιπροσώπου.
The investment firm or credit institution shall only complete those parts of the form set out in Annex VII relevant to the changes in the particulars of the tied agent passport notification.
Αν η επιχείρηση επενδύσεων προτίθεται να κάνει μεταβολές στις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που υπόκεινται σε κοινοποίηση διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου, κοινοποιεί, στο έντυπο του παραρτήματος VI, έναν κατάλογο με όλες τις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχει μέσω του συνδεδεμένου αντιπροσώπου κατά τη στιγμή της κοινοποίησης ή που προτίθεται να παρέχει στο μέλλον.
Where the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, or financial instruments subject to a tied agent passport notification, it shall notify, in the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, or financial instruments that it provides through the tied agent at the time of notification or intends to provide in the future.
Οι μεταβολές των στοιχείων της κοινοποίησης διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου που αφορούν την παύση της χρήσης ενός συνδεδεμένου αντιπροσώπου εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος κοινοποιούνται με χρήση του εντύπου του παραρτήματος X.
Changes to the particulars of a tied agent passport notification concerning the cessation of the use of a tied agent established in another Member State shall be notified using the form set out in Annex X.
Γνωστοποίηση της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος
Communication regarding the change of branch particulars notification
Μετά την παραλαβή κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής γνωστοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής τις μεταβολές που κοινοποιήθηκαν, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XI, μαζί με αντίγραφο της κοινοποίησης.
After receiving a notification pursuant to Article 17(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XI, together with a copy of the notification.
Μετά την παραλαβή κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής γνωστοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής τις μεταβολές που κοινοποιήθηκαν, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XIII, μαζί με αντίγραφο της κοινοποίησης.
After receiving a notification pursuant to Article 17(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Γνωστοποίηση της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων συνδεδεμένου αντιπροσώπου
Communication regarding the change of tied agent particulars notification
Μετά την παραλαβή κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής γνωστοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής τις μεταβολές που κοινοποιήθηκαν, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XII, μαζί με αντίγραφο της κοινοποίησης.
After receiving a notification pursuant to Article 18(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XII, together with a copy of the notification.
Μετά την παραλαβή κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής γνωστοποιεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής τις μεταβολές που κοινοποιήθηκαν, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XIII, μαζί με αντίγραφο της κοινοποίησης.
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Έντυπο για την κοινοποίηση διαβατηρίου επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων και για την κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων των επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων (1)
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
[Άρθρα 3 και 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Μέρος 1 – Στοιχεία επικοινωνίας
Part 1 — Contact Information
Τύπος κοινοποίησης:
Type of notification:
Κοινοποίηση διαβατηρίου επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων/κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων των επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να ασκήσει δραστηριότητες η επιχείρηση επενδύσεων/το πιστωτικό ίδρυμα:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος:
Name of investment firm/credit institution:
Εμπορική επωνυμία
Trading name
Όνομα υπευθύνου επικοινωνίας στην επιχείρηση επενδύσεων/στο πιστωτικό ίδρυμα:
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Κράτος μέλος καταγωγής
Home Member State
Κατάσταση άδειας λειτουργίας:
Authorisation Status:
Άδεια λειτουργίας από [αρμόδια αρχή κράτους μέλους καταγωγής]
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Ημερομηνία χορήγησης άδειας λειτουργίας:
Authorisation Date:
Μέρος 2 – Πρόγραμμα δραστηριοτήτων
Part 2 — Programme of operations
Σχεδιαζόμενες επενδυτικές υπηρεσίες, δραστηριότητες και παρεπόμενες υπηρεσίες (*)
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Σημειώστε (x) στα κατάλληλα τετραγωνίδια.
Please place an (x) in the appropriate boxes.
Για τους σκοπούς της κοινοποίησης μεταβολής των επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων, συμπληρώστε μόνο τα σημεία του εντύπου που σχετίζονται με τις μεταβολές που κοινοποιούνται.
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
Αν προτίθεστε να κάνετε μεταβολές στις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες, τις παρεπόμενες υπηρεσίες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα, απαριθμήστε όλες τις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες, τις παρεπόμενες υπηρεσίες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που θα παρέχει η επιχείρηση.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Στοιχεία επικοινωνίας συνδεδεμένου αντιπροσώπου εγκατεστημένου στο κράτος μέλος καταγωγής (*)
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Όνομα συνδεδεμένου αντιπροσώπου
Name of thetied agent
Υπεύθυνος επικοινωνίας
Contact
Δημιουργήστε χωριστούς πίνακες με τις σχεδιαζόμενες επενδυτικές υπηρεσίες για κάθε συνδεδεμένο αντιπρόσωπο που προτίθεται να χρησιμοποιήσει η επιχείρηση επενδύσεων.
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Σχεδιαζόμενες επενδυτικές υπηρεσίες που πρόκειται να παρέχει ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος (*):
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Σημειώστε (x) στο κατάλληλο ή στα κατάλληλα τετραγωνίδια
Please place an (x) in the appropriate box(es).
Αν προτίθεστε να κάνετε μεταβολές στις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχει ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος, απαριθμήστε όλες τις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που θα παρέχει ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος.
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Έντυπο για τη γνωστοποίηση της κοινοποίησης διαβατηρίου επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
[Άρθρο 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ (1)
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής:
Competent authority of the home Member State:
Σημείο επαφής που έχει οριστεί:
Designated contact point:
Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής:
Competent Authority of the host Member State:
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η [επωνυμία επιχείρησης], (1) επιχείρηση επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από [ονομασία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής], προτίθεται να παρέχει τις επενδυτικές υπηρεσίες και/ή τις επενδυτικές δραστηριότητες, καθώς και τις παρεπόμενες υπηρεσίες, που απαριθμούνται στη συνημμένη κοινοποίηση διαβατηρίου για πρώτη φορά, ασκώντας το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής επενδυτικών υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων· ή (2) πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από [ονομασία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής] προτίθεται να παρέχει, μέσω της χρήσης συνδεδεμένου αντιπροσώπου, τις επενδυτικές υπηρεσίες ή δραστηριότητες που απαριθμούνται στη συνημμένη κοινοποίηση διαβατηρίου για πρώτη φορά, ασκώντας το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων.
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
Για οποιαδήποτε ερώτηση ή απορία σας, είμαστε στη διάθεσή σας.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
Τροποποιήστε όπως κρίνετε σκόπιμο.
Please amend as appropriate.
Έντυπο για τη γνωστοποίηση μεταβολής των στοιχείων κοινοποίησης διαβατηρίου επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων ή μεταβολής της κοινοποίησης για την παροχή ρυθμίσεων διευκόλυνσης της πρόσβασης σε ΠΜΔ ή ΜΟΔ από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Άρθρα 7 και 8 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 4 ή το άρθρο 34 παράγραφος 7 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ (1)
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 4 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η[επωνυμία επιχείρησης], επιχείρηση επενδύσεων/πιστωτικό ίδρυμα/διαχειριστής αγοράς που έχει λάβει άδεια λειτουργίας/εποπτεύεται από [ονομασία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής], έχει:
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
τροποποιήσει τις επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες/παρεπόμενες υπηρεσίες/τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προτίθεται να παρέχει/ασκεί στο έδαφός σας σε διασυνοριακή βάση
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
αλλάξει την επωνυμία της από [παλιά επωνυμία] σε [νέα επωνυμία], με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής]
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
μεταφερθεί στην παρακάτω διεύθυνση, με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής]
moved to the following address with effect [date of change]
αλλάξει τις λοιπές πληροφορίες επικοινωνίας ως εξής [προσθέστε τυχόν μεταβολές που έγιναν στις πληροφορίες επικοινωνίας του μέρους 1 στο παράρτημα I] με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής]
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
προσλάβει στ [ονομασία του κράτους μέλους καταγωγής] ακόμη έναν εγγεγραμμένο συνδεδεμένο αντιπρόσωπο, για την παροχή των επενδυτικών της υπηρεσιών και δραστηριοτήτων στο έδαφός σας σε διασυνοριακή βάση
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
στ) τροποποιήσει τις ρυθμίσεις που παρέχει στ [ονομασία του κράτους μέλους υποδοχής] προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση στις διενεργούμενες συναλλαγές στο σύστημα [ονομασία ΠΜΔ ή ΜΟΔ]
amended the arrangements provided in [name of the host Member State] in order to facilitate the access to and trading of the [name of the MTF or OTF]
παύσει να παρέχει επενδυτικές υπηρεσίες και/ή να ασκεί επενδυτικές δραστηριότητες λόγω της ανάκλησης/ακύρωσης της άδειας λειτουργίας της, με ισχύ από [ημερομηνία ανάκλησης/ακύρωσης].
ceased to provide investment services and/or perform investment activities due to the withdrawal/cancellation of its authorisation with effect [date of withdrawal/cancellation].
Επισυνάπτεται αντίγραφο της [κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων των επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων/κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων για την παροχή ρυθμίσεων διευκόλυνσης της πρόσβασης σεΠΜΔ ή ΜΟΔ], με τις σχετικές μεταβολές.
Please find attached a copy of the change of [investment services and activities particulars notification/particulars for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF notification] with the relevant changes.
Τροποποιήστε όπως κρίνεται σκόπιμο σύμφωνα με τις μεταβολές που πρόκειται να κοινοποιηθούν.
Please amend as appropriate in accordance with the changes to be notified.
Έντυπο για την κοινοποίηση για την παροχή ρυθμίσεων διευκόλυνσης της πρόσβασης σε ΠΜΔ ή ΜΟΔ
Form for the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
[Άρθρα 8 και 10 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Articles 8 and 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Μέρος 1 – Στοιχεία επικοινωνίας:
Part 1 — Contact Information: