natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλες τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν εκτός της αγοράς της Ένωσης, οι χρήστες αγόραζαν κυρίως το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο καθεστώτος ΚΤΕ, επομένως δεν καταβάλλονταν δασμοί εισαγωγής στις εν λόγω εισαγωγές.
All of them except one imported the product under review under IPP only.
Όλοι οι συνεργαζόμενοι χρήστες κατασκεύαζαν μεγάλη ποικιλία προϊόντων που ενσωματώνουν το υπό εξέταση προϊόν.
The cooperating users represented 32 % of free market consumption in the Union in the review investigation period.
Το κόστος του καρβιδίου βολφραμίου στο συνολικό κόστος παραγωγής κυμαινόταν σημαντικά από τον έναν χρήστη στον άλλον, δηλαδή μεταξύ 6 % και 50 % ανάλογα με τον τύπο των τελικών προϊόντων.
Another five users came forward supporting the measures in force, but did not reply to the questionnaire.
Ορισμένα από τα προϊόντα που παράγονται από τους συνεργαζόμενους χρήστες ενσωματώνουν υψηλή προστιθέμενη αξία και τεχνογνωσία και, επομένως, αυτοί οι χρήστες ήταν σε θέση να επιβάλλουν σημαντικά περιθώρια, ενώ άλλα προϊόντα που ενσωματώνουν χαμηλότερη προστιθέμενη αξία είναι λιγότερο επικερδή.
These users covered around 8 % of the total free market consumption.
Επιπλέον, οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες διαπιστώθηκε ότι είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας μεγαλύτερο του 15 %.
One of the cooperating users argued that it needed a specific type of product in its production process that was not produced by the Union industry in the required quality and requested to be exempted from the anti-dumping duty for this specific product type.
Επίσης, η έρευνα αποκάλυψε ότι η αποδοτικότητα των χρηστών επηρεάστηκε επίσης και από παράγοντες εκτός από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως η χαμηλή ζήτηση στις αγορές που λειτουργούν (γεωτρήσεων και εξόρυξης).
However, the product type imported by this user fell under the product scope described in recitals (31) and (32).
Οι επιπρόσθετοι πέντε χρήστες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 194, οποίοι ανταποκρίθηκαν εκφράζοντας στήριξη για τη συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ ήταν πελάτες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
There were no grounds to exclude certain product types from the scope of the investigation in the framework of the current expiry review.
Αυτοί οι χρήστες υποστήριξαν ότι ενώ η μείωση των τιμών του βολφραμίου θα ωφελούσε τους χρήστες βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οι κινεζικές τιμές είναι πιθανόν να αυξηθούν και πάλι ελλείψει του ανταγωνισμού με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The other seven cooperating users claimed that the anti-dumping measures in place had a significant negative effect on their profitability.
Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητες ανακύκλωσης στην Ένωση, καθώς οι εισαγωγές μεγάλων όγκων καρβιδίου βολφραμίου σε χαμηλές τιμές από την Κίνα θα καθιστούσε μη επικερδείς τις δραστηριότητες ανακύκλωσης στην Ένωση.
The investigation revealed that the activity incorporating tungsten carbide for these users represent between 55 % and 100 % of their total turnover during the review investigation period.
Τέλος, οι χρήστες τόνισαν το ενδιαφέρον τους να έχουν πολλαπλές πηγές εφοδιασμού, συμπεριλαμβάνοντας τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Some of the users were part of groups of companies and also sold their products produced from tungsten carbide inside their group, while others were standalone entities.
Τα πορίσματα της έρευνας δείχνουν ότι οι χρήστες ήταν σε θέση να εξακολουθήσουν να αγοράζουν καρβίδιο του βολφραμίου από διάφορες πηγές.
These companies sold cemented carbide tools to independent customers on the Union market as well as outside the Union.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι εισαγωγές καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ, σε σημαντικές ποσότητες, χωρίς την καταβολή δασμών στο πλαίσιο του καθεστώτος ΚΤΕ.
For the sales outside the Union market, the users were mainly purchasing the product under review from the PRC under IPP, thus no import duties were paid on these imports.
Οι περισσότερες από αυτές ήταν επικερδείς.
All cooperating users were manufacturing a large variety of products incorporating the product under review.
Ενώ είναι εύλογο να αναμένεται ότι ορισμένοι χρήστες θα επωφεληθούν, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, από τη διαθεσιμότητα φθηνότερων εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τα μέτρα δεν είχαν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις σε αυτές και αυτό επιβεβαιώνει ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στους χρήστες.
The cost of tungsten carbide in the total manufacturing costs varied significantly from one user to the other, i.e. between 6 % and 50 %, depending on the type of finished products.
Επίσης, πολλοί χρήστες υποστήριξαν μάλιστα τη συνέχιση των μέτρων.
Some of the products manufactured by the cooperating users incorporate significant value added and knowhow and, therefore, these users are able to charge significant margins, while other products which incorporate less value added are less profitable.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων για τους χρήστες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για όλη την περίοδο που ίσχυαν τα μέτρα σύμφωνα με την υπόθεση για το σιδηροπυρίτιο [15], υποστηρίζοντας ότι οι χρήστες υφίστανται μακροχρόνιες σωρευτικές αρνητικές επιπτώσεις που είναι δυσανάλογες σε σχέση με κάθε δυνητικό και πραγματικό όφελος για τους παραγωγούς της Ένωσης.
In addition, most of the cooperating users were found to be profitable during the review investigation period of up to more than 15 %.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ τα μέτρα ισχύουν από το 1990, οι χρήστες έχουν καταφέρει να απορροφήσουν την αύξηση στο κόστος και να εξακολουθούν να έχουν κέρδος.
Furthermore, the investigation revealed that the profitability of these users was impacted also by factors other than the anti-dumping measures in force, such as low demand on the markets they operate (oil drilling and mining).
Επιπλέον, στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας και κάθε επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που πραγματοποιείται σε σχέση με αυτήν, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ στους χρήστες.
The additional five users mentioned in recital (194) that came forward supporting the continuation of the anti-dumping measures in force were customers of the Union industry.
Κάθε φορά η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ενδέχεται να έχει σοβαρές επιπτώσεις στους χρήστες στην Ένωση.
These users argued that while a decrease in prices of tungsten would benefit users in the short term, in the medium and long term the Chinese prices will likely increase again in the absence of competition with the Union industry.
Επιπλέον, η τρέχουσα αξιολόγηση επιβεβαίωσε το συμπέρασμα αυτό με βάση τις πραγματικές επιπτώσεις των μέτρων.
In addition, they argued that the repeal of the anti-dumping measures would also have a negative impact on the recycling activities in the Union as imports of large volumes of low priced tungsten carbide from China would make the recycling activity in the Union unprofitable.
Ύστερα από την κοινοποίηση, εμφανίστηκαν τέσσερις ακόμα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, τρεις από τους οποίους είναι συνδεδεμένοι με έναν από τους συνεργασθέντες χρήστες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Finally, these users highlighted their interest in having multiple sources of supply, including the Union industry.
Ένας από αυτούς, ωστόσο, βρίσκεται στη Βραζιλία και άρα δεν θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος στην παρούσα έρευνα.
The findings of the investigation show that users were able to continue to purchase tungsten carbide from several sources.
Αυτές οι εταιρείες ήταν κατά της διατήρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
This included imports of tungsten carbide from the PRC, in significant quantities, without paying duties as made under the IPP regime.
Επιπλέον, μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η ικανότητά τους να απορροφούν το κόστος των μέτρων και να παραμένουν αποδοτικοί έχει φτάσει το μέγιστο δυνατό σημείο.
Most of them were profitable.
Διατυπώθηκε, επίσης, ο ισχυρισμός ότι αυτοί οι χρήστες έχουν καταδείξει και αποδείξει ότι δεν υπάρχουν περαιτέρω πιθανές βελτιώσεις της τεχνολογίας του προϊόντος και ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να συνεχίσουν να φέρουν το πρόσθετο κόστος.
While it is reasonable to expect that certain users will benefit, at least in the short term, from the availability of cheaper imports from the PRC, the measures have not had a serious negative effect on them and this confirms that the maintenance of the anti-dumping measurers in force does not have a serious impact on the users.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 198, οι συνεργαζόμενοι χρήστες παρήγαγαν μεγάλη ποικιλία προϊόντων που ενσωματώνουν το υπό εξέταση προϊόν και το κόστος του καρβιδίου βολφραμίου στο συνολικό κόστος παραγωγής κυμαινόταν σημαντικά από τον έναν χρήστη στον άλλον, δηλαδή μεταξύ 6 % και 50 %, ανάλογα με τον τύπο των τελικών προϊόντων.
Moreover, several users even supported the continuation of the measures.
Παρόλο που δεν αποκλείεται να κυμαίνεται η αποδοτικότητα ανά προϊόν, οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες διαπιστώθηκε ότι είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας κατά περισσότερο από 15 %.
Several interested parties argued that the assessment of the impact of the measures on the users should be done over the whole period that the measures have been in force in line with the Ferro-silicon case [15] arguing that the users are experiencing long term cumulative negative effects which are disproportionate to any potential or actual benefit for the Union producers.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
In this regard, it should be noted that although the measures have been in place since 1990, the users have managed to absorb their increase in cost and still be profitable.
Βάσει αυτών, η Επιτροπή συμπέρανε ότι όσον αφορά την επίπτωση στους χρήστες, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η διατήρηση των μέτρων θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητές τους.
In addition, in the framework of the original investigation and each expiry review conducted in relation to it, the Commission assessed the impact of the anti-dumping measures on the users.
Συμφέρον των προμηθευτών
Each time the Commission concluded that the maintenance of the anti-dumping measures was not likely to have a serious effect on users in the Union.
Δέκα εταιρείες στην ανάντη αγορά ανταποκρίθηκαν εκφράζοντας τη στήριξή τους για τη συνέχιση των μέτρων.
Moreover, the current assessment confirmed this conclusion on the basis of the actual impact of measures.
Τέσσερις από αυτές ήταν εταιρείες εξόρυξης και παραγωγοί εμπλουτισμένου μεταλλεύματος βολφραμίου, που προμηθεύουν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
After disclosure, four more users of the product under review came forward, three of them being related to one of the cooperating users that submitted a questionnaire reply.
Οι υπόλοιπες έξι εταιρείες ήταν προμηθευτές υλικών ανακύκλωσης για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
One of them, however, is located in Brazil and thus it is not considered to be an interested party in this investigation.
Ισχυρίστηκαν ότι το κλείσιμο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στη δραστηριότητά του, επειδή θα χάσουν τους πελάτες τους.
These companies were against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Επισήμαναν επίσης τη σημασία της ανακύκλωσης του σκραπ στην Ένωση, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι τα υλικά του σκραπ έχουν υψηλότερη περιεκτικότητα σε βολφράμιο από το εμπλουτισμένο μετάλλευμα, καθιστώντας έτσι το σκραπ βολφραμίου πολύτιμη πρώτη ύλη, γεγονός που μπορεί να μειώσει το κόστος των πρώτων υλών για τους χρήστες.
In addition, after disclosure, several users claimed that their ability to absorb the cost of the measures and remain profitable has reached its maximum.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή συμπέρανε ότι είναι προς το συμφέρον των προμηθευτών να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
It's was, furthermore, claimed that these users have demonstrated and proved that there are no further potential technological improvements of the product and that it becomes unfeasible to continue to bear the additional costs.
Το βολφράμιο ως κρίσιμης σημασίας πρώτη ύλη
As explained in recital (198) the cooperating users were manufacturing a large variety of products incorporating the product under review and the cost of tungsten carbide in the total manufacturing costs varied significantly from one user to the other, i.e. between 6 % and 50 %, depending on the type of finished products.
Από το 2011 το βολφράμιο έχει ταξινομηθεί μεταξύ των υλών κρίσιμης σημασίας [16] στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
While it is not excluded that the profitability per product varies, most of the cooperating users were found to be profitable during the review investigation period of up to more than 15 %.
Είναι, επομένως, προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρήσει την παραγωγή βολφραμίου στην Ένωση, να προωθήσει την ανακύκλωση ώστε να μειωθεί η κατανάλωση πρωτογενών πρώτων υλών και να μειώσει τη σχετική εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Therefore, the claim is rejected.
Ανταγωνισμός στην Ένωση
On this basis, the Commission concluded that concerning the impact on users, there are no indications that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on their activity.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν επιδεινώσει το επίπεδο ανταγωνισμού στην Ένωση δεδομένου ότι μειώνονται οι δυνατότητες επιλογής σε προμηθευτές.
Interest of suppliers
Ισχυρίστηκαν ότι όλοι οι παραγωγοί της Ένωσης είχαν παρόμοια επίπεδα τιμών που δεν ήταν ανταγωνιστικά.
Ten companies in the upstream market came forward expressing their support for the continuation of the measures.
Υπάρχουν έξι ενωσιακοί παραγωγοί στην αγορά, που χρησιμοποιούν διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής και διαφορετικές πρώτες ύλες.
Four of them were mining companies and producers of tungsten concentrate, supplying the Union industry.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 33, ορισμένοι από τους ενωσιακούς παραγωγούς χρησιμοποιούν μόνο παρθένες πρώτες ύλες και ορισμένοι χρησιμοποιούν παρθένες πρώτες ύλες και σκραπ.
The other six companies were suppliers of recycling materials to Union industry.
Όσον αφορά τις παρθένες πρώτες ύλες, η παραγωγική διαδικασία μπορεί να ξεκινήσει από εμπλουτισμένο μετάλλευμα, APT ή οξείδιο του βολφραμίου.
They argued that the closure of the Union industry will significantly have a negative impact on their activity because they will lose their customers.
Αυτά τα στοιχεία επηρεάζουν το κόστος παραγωγής.
They also highlighted the importance of the recycling of scrap in the Union, arguing that the scrap materials have higher tungsten content than the ore concentrate, thus making the tungsten scrap a valuable raw material, which can lower the raw material costs for users.
Επομένως, το τέλος που χρεώνει ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής στους πελάτες του επιπλέον της τιμής του APT επηρεάζεται από το κόστος παραγωγής του.
On this basis, the Commission concluded that it is in the interest of the suppliers to maintain the anti-dumping measures in force.
Οι έξι παραγωγοί της Ένωσης είναι ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο και ανταγωνίζονται μεταξύ τους στην αγορά της Ένωσης.
Tungsten as a critical raw material
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν άλλες πηγές εφοδιασμού στην ενωσιακή αγορά όπως το Βιετνάμ, οι ΗΠΑ, το Ισραήλ και η Νότια Κορέα.
Since 2011 tungsten has been classified as a critical raw material [16] in the European Union.
Ανταγωνιστικό μειονέκτημα των κατάντη παραγωγών
It is, therefore, in the interest of the Union to keep production of tungsten in the Union, to promote recycling in order to reduce the consumption of primary raw materials and to decrease the relative import dependence.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι λόγω των ισχυόντων μέτρων, οι χρήστες στην Ένωση βρίσκονται σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που βρίσκονται σε άλλες τρίτες χώρες, καθώς τα μέτρα ευνοούν τους χρήστες εκτός της Ένωσης σε βάρος των ενωσιακών χρηστών.
Competition in the Union
Επιπλέον, ισχυρίστηκαν ότι επειδή οι κατάντη χρήστες από τρίτες χώρες επωφελούνται από χαμηλότερη βάση κόστους έχουν περισσότερη αποδοτικότητα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους στην Ένωση.
Several interested parties claimed that the anti-dumping measures had deteriorated the competition level in the Union as it reduced the choice of suppliers.
Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το γεγονός ότι η ΛΔΚ κατήργησε τον εξαγωγικό δασμό του 5 % για το καρβίδιο του βολφραμίου και τους περιορισμούς στα ανάντη προϊόντα (εξαγωγικές ποσοστώσεις για το APT) τον Μάιο του 2015 είχε αρνητικό αντίκτυπο σε αυτούς.
They argued that all Union producers had similar price levels which were not competitive.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι σε περίπτωση παράτασης των μέτρων, για να μη χάσουν τους πελάτες τους, οι χρήστες θα πρέπει να μετεγκαταστήσουν τις μονάδες παραγωγής τους εκτός της Ένωσης.
There are six Union producers on the market, using different manufacturing processes and different raw materials.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 198, η έρευνα έδειξε ότι οι περισσότεροι από τους συνεργασθέντες χρήστες στην Ένωση είχαν κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι άλλοι παράγοντες επηρέασαν την αποδοτικότητά τους εκτός από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, όπως η χαμηλή ζήτηση στις αγορές όπου δραστηριοποιούνται (γεωτρήσεων και εξόρυξης).
As stated in recital (33), some of the Union producers use only virgin raw materials and some are using both virgin raw materials and scrap.
Το επιχείρημα ότι οι χρήστες σε άλλες τρίτες χώρες φέρονται να παράγουν περισσότερο κέρδος απ' ό,τι οι χρήστες στην Ένωση δεν έχει σημασία για την αξιολόγηση του συμφέροντος της Ένωσης.
For the virgin production process, the manufacturing process can start either from the concentrate, APT or tungsten oxide.
Επιπλέον, τα μέρη αυτά δεν ήταν σε θέση να εξηγήσουν με ποιον τρόπο το γεγονός ότι η ΛΔΚ κατήργησε τον εξαγωγικό δασμό και τους περιορισμούς στα ανάντη προϊόντα είχε αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες και, επίσης, δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία.
These elements influence the cost of production.
Ο ισχυρισμός σχετικά με τη μετεγκατάσταση ορισμένων χρηστών ήταν αβάσιμος, καθώς η αποδοτικότητα των εν λόγω χρηστών εξαρτάται από το είδος των παραγόμενων προϊόντων, αλλά ταυτόχρονα, επίσης από άλλους παράγοντες, όπως η μείωση της ζήτησης για τα εν λόγω προϊόντα.
Therefore, the fee that the Union industry is charging its clients on top of the APT price is influenced by its manufacturing costs.
Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει απόδειξη ότι ακόμη και η κατάργηση των μέτρων θα εμπόδιζε τη μετεγκατάσταση των χρηστών.
The six Union producers are independent from each other and competing with each other in the Union market.
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί στην αιτιολογική σκέψη 214 απορρίφθηκαν.
Moreover, the investigation has shown that there are other sources of supply on the Union market like USA, Vietnam, South Korea, and Israel.
Ολοκλήρωση προς τα κάτω
Competitive disadvantage of downstream producers
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πλειονότητα των ενωσιακών παραγωγών του καρβιδίου του βολφραμίου είναι καθετοποιημένοι και, επομένως, οι συνδεδεμένοι τους παραγωγοί εργαλείων μπορούν να προμηθευτούν πρώτες ύλες σε χαμηλότερες τιμές απ' ό,τι οι μη καθετοποιημένοι χρήστες, γεγονός που οδηγεί σε άνισο μειονέκτημα μεταξύ των χρηστών.
Several interested parties claimed that due to the measures in force users in the Union are at competitive disadvantage vis-à-vis their competitors located in other third countries as the measures favour users outside the Union at the expense of Union users.
Η έρευνα έδειξε ότι από τους έξι ενωσιακούς παραγωγούς καρβιδίου του βολφραμίου για την ελεύθερη αγορά, τρεις ήταν καθετοποιημένοι.
In addition, they claimed that as third country downstream users benefit from a lower cost base they are more profitable compared to their competitors in the Union.
Οι εν λόγω ενωσιακοί παραγωγοί πωλούσαν το υπό εξέταση προϊόν στις συνδεδεμένες εταιρείες του σε τιμές αγοράς οι οποίες δεν είχαν, επομένως, κάποιο πλεονέκτημα τιμής στην προμήθεια πρώτων υλών σε σύγκριση με τους μη καθετοποιημένους χρήστες.
It was, furthermore, claimed that the fact that the PRC eliminated the export duty of 5 % on tungsten carbide and restrictions on the upstream products (export quotas on APT) in May 2015 had a negative impact on them.
Μετά την κοινοποίηση, πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι οι καθετοποιημένοι προμηθευτές είναι και ανταγωνιστές των χρηστών και εμποδίζουν τον θεμιτό ανταγωνισμό καθώς μπορούν να σταματήσουν την προμήθεια του υπό εξέταση προϊόντος προς τους χρήστες.
They also claimed that in case measures are prolonged, in order to avoid losing their customers, the users will have to relocate the production plants outside the Union.
Η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία ένδειξη ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα σταματήσει να πωλεί το υπό εξέταση προϊόν σε μη συνδεδεμένους χρήστες.
As stated in recital (198), the investigation has shown that most of the cooperating users in the Union were profitable during the review investigation period and that other factors than the anti-dumping measures in force, like low demand on the markets they operate (oil drilling and mining), affected their profitability.
Αντίθετα, κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι πωλήσεις των καθετοποιημένων ενωσιακών παραγωγών προς τους μη συνδεδεμένους χρήστες αυξήθηκε κατά 16 %.
The argument that users in other third countries are allegedly generating more profits than the users in the Union is irrelevant for the assessment of the Union interest.
Έλλειψη επενδύσεων και παρωχημένες τεχνολογίες
In addition, these parties were not able to explain how the fact that the PRC eliminated the export duty and restrictions on the upstream products had a negative effect on users and, in addition, was not supported by any evidence.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ως συνέπεια των μέτρων αντιντάμπινγκ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε κανένα κίνητρο να επενδύσει σε νέες τεχνολογίες.
The claim regarding the relocation of some users was unfounded as the profitability of these users depends on the type of products manufactured, but at the same time, also on other factors like the decrease in the demand for these products.
Τα εν λόγω μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης λειτουργεί με παλαιές και παρωχημένες τεχνολογίες.
In any event, there is no evidence showing that even the repeal of the measures would prevent the relocation of the users.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 164, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προέβη σε σημαντικές επενδύσεις, ώστε να αποκτήσει καλύτερη αξιοποίηση των πρώτων υλών και, κατά συνέπεια, να μειώσει το κόστος παραγωγής, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, να αυξήσει την ευελιξία στην ανάμειξη των σκληρών με τα μαλακά μέταλλα σκραπ, ώστε να βελτιωθεί η συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
Therefore, the claims in recital (214) are rejected.
Πρώτες ύλες
Downstream integration
Πολλοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι η κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξαρτάται από την πρόσβασή τους σε πρώτες ύλες, τη διαθεσιμότητα και την τιμολόγησή τους.
Several interested parties claimed that the majority of the Union producers of tungsten carbide are integrated downstream and, therefore, their related producers of tools can source raw materials at lower prices than the not integrated users, which lead to unequal disadvantage amongst users.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν αναμένεται να αντισταθμίσουν οποιοδήποτε μειονέκτημα στην προμήθεια πρώτων υλών.
The investigation has shown that out of the six Union producers of tungsten carbide for the free market, three were downstream integrated.
Τα μέτρα αντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν με βάση τη διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, και άρα την πρόκληση υλικής ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
These Union producers sold the product under review to its related companies at market prices which did, therefore, not have any price advantage in sourcing raw materials as compares to the non-integrated users.