natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το εμπόριο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, οι πληροφορίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 παράρτημα V μέρη 1 και 2, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τα φορτία των εν λόγω εμπορευμάτων, υποβάλλονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στα ακόλουθα τμήματα του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού:
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
Τμήμα Α για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου και της αίγας·
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
Τμήμα Β για το σπέρμα καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου, της αίγας και των ιπποειδών·
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Τμήμα Γ για τα ωοκύτταρα καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου, της αίγας και των ιπποειδών·
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Τμήμα Δ για τα έμβρυα καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου, της αίγας και των ιπποειδών.
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
Για το εμπόριο υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, οι πληροφορίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 παράρτημα V μέρη 1 και 3 οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τα φορτία των εν λόγω εμπορευμάτων υποβάλλονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στα ακόλουθα τμήματα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού:
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
Τμήμα Α για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής·
Section A for hybrid breeding pigs;
Τμήμα Β για το σπέρμα υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής·
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
Τμήμα Γ για τα ωοκύτταρα υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής·
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
Τμήμα Δ για τα έμβρυα υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής.
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
Ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για την είσοδο στην Ένωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
Για την είσοδο στην Ένωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, οι πληροφορίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 παράρτημα V μέρη 1 και 2 οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τα φορτία των εν λόγω εμπορευμάτων υποβάλλονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στα ακόλουθα τμήματα του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού:
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
Τμήμα Α για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου, της αίγας και των ιπποειδών·
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
Για την είσοδο στην Ένωση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, οι πληροφορίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 παράρτημα V μέρη 1 και 3 οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν τα φορτία των εν λόγω εμπορευμάτων υποβάλλονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στα ακόλουθα τμήματα του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού:
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΘΑΡΟΑΙΜΩΝ ΖΩΩΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΤΟΥΣ
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό για το εμπόριο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου και της αίγας
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012, για το εμπόριο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που ανήκουν:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
στα είδη των βοοειδών (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
στο είδος του χοίρου (Sus scrofa) (1) (2)
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
στο είδος του προβάτου (Ovis aries) (1)
ovine species (Ovis aries) (1)
στο είδος της αίγας (Capra hircus) (1)
caprine species (Capra hircus) (1)
(μπορεί να περιλαμβάνεται λογότυπο της κοινωνίας εκτροφής ή της αρμόδιας αρχής που εκδίδει το πιστοποιητικό)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
Αριθμός πιστοποιητικού (3)
Certificate number (3)
Ονομασία της κοινωνίας εκτροφής/αρμόδιας αρχής που εκδίδει το πιστοποιητικό (αναφέρατε στοιχεία επικοινωνίας και, αν υπάρχει, παραπομπή σε δικτυακό τόπο)
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ονομασία του βιβλίου αναπαραγωγής
Name of breeding book
Ονομασία της φυλής του καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγής
Name of breed of purebred breeding animal
Κλάση εντός του κύριου τμήματος του βιβλίου αναπαραγωγής στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το ζώο (3)
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Φύλο του ζώου
Sex of animal
Αριθμός καταχώρισης του ζώου στο βιβλίο αναπαραγωγής
Breeding book number of animal
Ταυτοποίηση του καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγήςl (4)
Identification of purebred breeding animal (4)
Εξακρίβωση της ταυτότητας (3) (5) (6)
Identity verification (3) (5) (6)
Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης
Individual identification number
Υγειονομικός αριθμός ταυτοποίησης του ζώου (3)
Animal health identification number (3)
Όνομα (3)
Name (3)
Ημερομηνία (με μορφή ηη.μμ.εεεε) και χώρα γέννησης του ζώου
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου (3) του εκτροφέα
Name, address and email address (3) of breeder
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου (3) του ιδιοκτήτη
Name, address and email address (3) of owner
Η γενεαλογία του καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγής (6) (7) (8)
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Αριθμός και τμήμα καταχώρισης στο βιβλίο αναπαραγωγής
Breeding book number and section
Εκ πατρός πάππος
Paternal Grandsire
Εκ πατρός μάμμη
Paternal Granddam
Εκ μητρός πάππος
Maternal Grandsire
Εκ μητρός μάμμη
Maternal Granddam
Συμπληρωματικές πληροφορίες (3) (6) (9)
Additional information (3) (6) (9)
Αποτελέσματα του ελέγχου απόδοσης
Results of performance testing
Επικαιροποιημένα αποτελέσματα της τελευταίας γενετικής αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε την … (ημερομηνία με μορφή ηη.μμ.εεεε)
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Γενετικά ελαττώματα και γενετικές ιδιομορφίες του ζώου σε σχέση με το πρόγραμμα αναπαραγωγής
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Σπερματέγχυση (1)/ζευγάρωμα (1) (3) (10)
Insemination (1)/mating (1) (3) (10)
Ημερομηνία (με μορφή ηη.μμ.εεεε)
Date (use format dd.mm.yyyy)
Ταυτοποίηση του σπερματοδότη
Identification of the fertilising male
Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης (4)
Individual identification number (4)
Σύστημα εξακρίβωσης της ταυτότητας και αποτέλεσμα (5)
System of identity verification and result (5)
(τόπος έκδοσης)
(insert place of issue)
(ημερομηνία έκδοσης)
(insert date of issue)
Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της υπογράφοντος/-ουσας: …
Name and capacity of the signatory: …
(να γραφεί με κεφαλαία γράμματα το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του προσώπου (11) που υπογράφει το πιστοποιητικό αυτό)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
Για ομάδα καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους του χοίρου μπορεί να εκδίδεται ένα μοναδικό ζωοτεχνικό πιστοποιητικό υπό την προϋπόθεση ότι τα συγκεκριμένα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής είναι συνομήλικα και έχουν την ίδια γενετική μητέρα και τον ίδιο γενετικό πατέρα και παρέχονται ατομικές πληροφορίες στα σημεία 5, 6, 7.2, 13 και, κατά περίπτωση, στο σημείο 14/CELL>
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
Να μην συμπληρωθεί αν είναι άνευ αντικειμένου.
Keep empty if not applicable.
Για τα ζώα του είδους των βοοειδών, του προβάτου και της αίγας, ατομική ταυτοποίηση σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την ταυτοποίηση και την καταχώριση των ζώων.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Για ζώα του είδους του χοίρου, ατομική ταυτοποίηση σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος αναπαραγωγής το οποίο έχει εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 3 και, κατά περίπτωση, του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, και αριθμός ταυτοποίησης σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την ταυτοποίηση και την καταχώριση των ζώων.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του προβάτου και της αίγας που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Μπορεί να απαιτείται από τις κοινωνίες εκτροφής σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους του χοίρου που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση ή για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του προβάτου, της αίγας και του χοίρου που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή ωοκυττάρων και εμβρύων.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
Αν χρειάζεται, προσθέστε σελίδες.
If necessary attach additional sheets of paper.
Γράψτε «κύριο τμήμα» ή «συμπληρωματικό τμήμα», κατά περίπτωση.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Μπορείτε να δώσετε πληροφορίες και για άλλες γενεές.
Information on additional generations may be provided.
Προσθέστε τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης αν διαφέρει από τον αριθμό του βιβλίου αναπαραγωγής.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Αν υπάρχει πρόσβαση στα αποτελέσματα του ελέγχου απόδοσης ή της γενετικής αξιολόγησης σε δικτυακό τόπο, μπορείτε να συμπληρώσετε, αντί αυτού, παραπομπή στον δικτυακό αυτό τόπο.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Απαιτείται στην περίπτωση εγκύων θηλυκών.
Required in the case of pregnant females.
Οι πληροφορίες είναι δυνατόν να παρασχεθούν σε ξεχωριστό έγγραφο.
Information may be indicated in a separate document.
Το πρόσωπο αυτό είναι εκπρόσωπος της κοινωνίας εκτροφής, το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, ή εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό εκδίδεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα της χώρας αποστολής και του κράτους μέλους προορισμού.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό για το εμπόριο σπέρματος καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012, για το εμπόριο σπέρματος καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που ανήκουν:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
στο είδος του χοίρου (Sus scrofa) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1)
στα είδη των ιπποειδών (Equus caballus και Equus asinus) (1)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
(μπορεί να περιλαμβάνεται λογότυπο της κοινωνίας εκτροφής, της αρμόδιας αρχής ή του κέντρου συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που εκδίδει το πιστοποιητικό)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
Αριθμός πιστοποιητικού (2)
Certificate number (2)
A.
A. Information on the donor male purebred breeding animal
Πληροφορίες σχετικά με το αρσενικό καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής-δότη
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ονομασία της κοινωνίας εκτροφής/αρμόδιας αρχής/κέντρου συλλογής ή κέντρου αποθήκευσης σπέρματος που εκδίδει το πιστοποιητικό (αναφέρατε στοιχεία επικοινωνίας και, αν υπάρχει, παραπομπή σε δικτυακό τόπο)
Name of breed of donor male
Ονομασία της φυλής του αρσενικού ζώου δότη
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Κλάση εντός του κύριου τμήματος του βιβλίου αναπαραγωγής στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το αρσενικό ζώο δότης (2)
Breeding book number of donor male (3)
Αριθμός βιβλίου αναπαραγωγής του αρσενικού ζώου δότη (3)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης του αρσενικού ζώου δότη του είδους των ιπποειδών (2) (7)
Identification of donor male (4)
Ταυτοποίηση του αρσενικού ζώου δότη (4)
Identity verification (2) (5) (6)
Εξακρίβωση της ταυτότητας (2) (5) (6)
Individual identification number (7)
Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης (7)
Animal health identification number (2)
Υγειονομικός αριθμός ταυτοποίησης του ζώου (2)
Name (2)
Όνομα (2)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Ημερομηνία (με μορφή ηη.μμ.εεεε) και χώρα γέννησης του αρσενικού ζώου δότη
Name, address and email address (2) of breeder
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου (2) του εκτροφέα
Name, address and email address (2) of owner
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου (2) του ιδιοκτήτη
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Η γενεαλογία του αρσενικού ζώου δότη (6) (7) (8)
Additional information (2) (6) (9)
Συμπληρωματικές πληροφορίες (2) (6) (9)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Γενετικά ελαττώματα και γενετικές ιδιομορφίες του αρσενικού ζώου δότη σε σχέση με το πρόγραμμα αναπαραγωγής
B. Information on semen
Β. Πληροφορίες σχετικά με το σπέρμα
Identification of semen
Σύστημα ταυτοποίησης
Colour of straws or other packages
Χρώμα σωληναρίων ή άλλης συσκευασίας
Code on straws or other packages
Κωδικός σωληναρίων ή άλλης συσκευασίας
Number of straws or other packages (10)
Αριθμός σωληναρίων ή άλλης συσκευασίας (10)
Place of collection
Τόπος συλλογής
Date of collection
Ημερομηνία συλλογής
Others (2) (11)
Λοιπά (2) (11)
Semen collection or storage centre of dispatch
Κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος της αποστολής
Name
Αριθμός έγκρισης
Name and address of consignee
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας για τη διενέργεια του ελέγχου κοινωνίας εκτροφής (1) ή του τρίτου μέρους (1) που έχει οριστεί από την κοινωνία εκτροφής (2) (12)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
(να γραφεί με κεφαλαία γράμματα το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του προσώπου (13) που υπογράφει το πιστοποιητικό)
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
Στην περίπτωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών, να μην συμπληρωθεί αν ο αριθμός βιβλίου αναπαραγωγής είναι ίδιος με τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Για τα ζώα του είδους των βοοειδών, του προβάτου, της αίγας και των ιπποειδών, ατομική ταυτοποίηση σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την ταυτοποίηση και την καταχώριση των ζώων.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του προβάτου, της αίγας και των ιπποειδών που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Μπορεί να απαιτείται από τις κοινωνίες εκτροφής σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους του χοίρου που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Στην περίπτωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών, συμπληρώστε τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, ο οποίος αναφέρεται ως «μοναδικός κωδικός» στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Αν ο ατομικός αριθμός ταυτοποίησης δεν είναι διαθέσιμος ή είναι διαφορετικός από τον αριθμό με τον οποίο το ζώο έχει εγγραφεί στο βιβλίο αναπαραγωγής, συμπληρώστε τον αριθμό βιβλίου αναπαραγωγής.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
Γράψτε «κύριο τμήμα» ή «συμπληρωματικό τμήμα», κατά περίπτωση.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Κάθε σωληνάριο ή άλλη συσκευασία περιέχει σπέρμα που έχει συλλεχθεί από ένα μόνο καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής.
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Κατά περίπτωση, παρέχονται πληροφορίες που αφορούν σπέρμα προσδιορισμένου φύλου.
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
Για σπέρμα που προορίζεται για τον έλεγχο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου ή της αίγας τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε έλεγχο απόδοσης ή γενετική αξιολόγηση, σύμφωνα με τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Το πρόσωπο αυτό είναι εκπρόσωπος της κοινωνίας εκτροφής ή της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 ή της εξουσιοδοτημένης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων, το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό.
SECTION C
ΤΜΗΜΑ Γ
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ωοκυττάρων καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012, για το εμπόριο ωοκυττάρων καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής που ανήκουν:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
(μπορεί να περιλαμβάνεται λογότυπο της κοινωνίας εκτροφής, της αρμόδιας αρχής ή της ομάδας συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που εκδίδει το πιστοποιητικό)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
A.
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Πληροφορίες σχετικά με το θηλυκό καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής-δότη
Name of breed of donor female
Ονομασία της κοινωνίας εκτροφής/αρμόδιας αρχής/ομάδας παραγωγής εμβρύων που εκδίδει το πιστοποιητικό (αναφέρατε στοιχεία επικοινωνίας και, αν υπάρχει, παραπομπή σε δικτυακό τόπο)
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
Ονομασία της φυλής του θηλυκού ζώου δότη
Breeding book number of donor female (3)
Κλάση εντός του κύριου τμήματος του βιβλίου αναπαραγωγής στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το θηλυκό ζώο δότης (2)
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)