natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να διενεργηθεί επιτόπια έρευνα μεταξύ των γεωργών που δραστηριοποιούνται σε ακτίνα 3 χλμ. γύρω από το μελισσοκομείο από το οποίο έγινε η δειγματοληψία, προκειμένου να γνωρίζουν σε βάθος τις γεωργικές πρακτικές που εκτελούνται.
contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’.
Κατά την ανάλυση θα γίνει ενδελεχής έλεγχος τόσο για εγκεκριμένα όσο και για μη εγκεκριμένα φυτοφάρμακα και κτηνιατρικά προϊόντα, γεγονός που θα επιτρέψει την αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά την εφαρμογή φυτοφαρμάκων.
The examination stage will:
Η υλοποίηση του σχεδίου θα διαρκέσει 30 μήνες, ώστε να συμπεριληφθούν δύο έτη δειγματοληψίας για να καλυφθούν διακυμάνσεις των δεδομένων.
identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations,
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι:
describe the current state of the system: public policy (at all levels); industry structures; market and regulatory conditions; mechanisms for stakeholder collaboration; transport programmes,
η ανάπτυξη ενός μη επεμβατικού συστήματος περιβαλλοντικής παρακολούθησης, εύκολου στην εφαρμογή και αναπαραγώγιμου σε ολόκληρη την Ευρώπη· 2) η αύξηση των γνώσεων όσον αφορά τη ρύπανση του περιβάλλοντος με χρήση περιβαλλοντικών δειγματοληπτών· 3) ο εντοπισμός των προβληματικών τομέων, τόσο από γεωγραφικής όσο και από χημικής άποψης· 4) ο έλεγχος της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά την πρόληψη της μόλυνσης των τροφίμων και του περιβάλλοντος· 5) μια ένδειξη της φυτικής βιοποικιλότητας του τοπίου σε όλη τη διάρκεια του έτους· 6) η επαλήθευση της ποιότητας της βάσης δεδομένων του προγράμματος CORINE για μοντελοποίηση της έκθεσης σε επίπεδο τοπίου.
look at similar issues in other world regions and identify lessons to be learned,
Τα τέσσερα κύρια μεγάλα σαρκοφάγα είδη στην Ευρώπη –η καφέ αρκούδα, ο λύκος, ο ευρωπαϊκός λύγκας και ο αδηφάγος (wolverine)– συγκαταλέγονται στις πιο δύσκολες ομάδες ειδών από άποψη διατήρησης.
identify opportunities to improve European transport system as a whole and barriers preventing this.
Η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την κατανόηση τόσο των βιολογικών τους αναγκών όσο και των συγκρούσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system.
Υπάρχει ένα ευρύ φάσμα διαθέσιμων εμπειριών σχετικά με τον μετριασμό των συγκρούσεων, από τοπικές γνώσεις σχετικά με παραδοσιακές πρακτικές κτηνοτροφίας και θήρας, έως πιο πρόσφατες έρευνες υψηλής τεχνολογίας, μεταξύ άλλων από έργα που εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο και συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE της Ένωσης.
It will examine:
Το 2012, μια δράση ιεράρχησης στην οποία συμμετείχαν διάφοροι εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα μέρη, έδωσε τη δυνατότητα να προσδιοριστούν «βασικές δράσεις», τόσο σε οριζόντιο επίπεδο όσο και ανά είδος, για κάθε πληθυσμό μεγάλων σαρκοφάγων.
what, if any, new organisation(s) might help, without simply duplicating existing structures,
Το καλοκαίρι του 2014 συστάθηκε η πλατφόρμα της ΕΕ για τη συνύπαρξη ανθρώπων και μεγάλων σαρκοφάγων, με στόχο την ανταλλαγή ιδεών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ γεωργών, κτηνοτρόφων, φορέων προστασίας του περιβάλλοντος, κυνηγών, ιδιοκτητών γης και επιστημόνων.
how to develop a stronger ‘whole system’ mindset at all levels,
Αποστολή της πλατφόρμας είναι «να προωθήσει τρόπους και μέσα για την ελαχιστοποίηση και, όταν είναι δυνατόν, την εξεύρεση λύσης για τις περιπτώσεις όπου τα ανθρώπινα συμφέροντα έρχονται σε σύγκρουση με την παρουσία μεγάλων σαρκοφάγων ειδών, μέσα από την ανταλλαγή γνώσεων και τη συνεργασία με ανοιχτό, εποικοδομητικό τρόπο και αμοιβαίο σεβασμό».
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system,
Η πλατφόρμα σε επίπεδο Ένωσης αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις όσον αφορά τη διαβίβαση των συζητούμενων ορθών πρακτικών και μορφών συνεργασίας στους φορείς που συνυπάρχουν με τα μεγάλα σαρκοφάγα επί τόπου.
potential policy initiatives at Union, Member State and local levels.
Οι φορείς που συμμετέχουν σε αυτήν δεν διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους προκειμένου να έχουν πλήρη επικοινωνία με τα δικά τους μέλη ή να ταξιδεύουν για να λάβουν μέρος σε περιφερειακές συνεδριάσεις.
The end result will be an in-depth analysis of the opportunities for and barriers to achieving a fully optimised transport system across Europe, plus committed stakeholders from all sectors.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα κύρια προβλήματα συνύπαρξης στην πηγή τους, χρειάζονται παρόμοιες ομάδες σε τοπικό επίπεδο.
Context
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να υπάρχει σύνδεση με το επίπεδο Ένωσης και να βελτιωθεί η επικοινωνία τόσο κάθετα όσο και οριζόντια, μεταξύ των επιπέδων διακυβέρνησης, προκειμένου να διαβιβάζονται αποτελεσματικά οι πληροφορίες.
Around 55 % of car journeys are less than five kilometres long.
Στόχος του παρόντος σχεδίου θα είναι, επομένως, η δημιουργία διαφόρων πιλοτικών ομάδων ενδιαφερομένων σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, βάσει του μοντέλου της πλατφόρμας σε επίπεδο ΕΕ.
The average occupancy rate is low at around 1,3 persons per car.
Επίσης, θα αξιοποιηθεί η εμπειρία από άλλες περιφερειακές πλατφόρμες, π.χ. από έργα του LIFE.
Those figures show that alternatives to the private car use are still underdeveloped and that there is a huge potential for a shift towards more sustainable modes.
Μέθοδοι και απαιτήσεις
Raising awareness is a first step towards developing alternatives to private car use.
Για τις πιλοτικές μελέτες θα επιλεγούν δύο περιοχές στην Ευρώπη στις οποίες υπάρχουν σοβαρές συγκρούσεις όσον αφορά τη συνύπαρξη ανθρώπων και μεγάλων σαρκοφάγων και στις οποίες έχουν δοκιμαστεί λίγες λύσεις.
The aim is to encourage behavioural change, for instance for home-to-work and home-to-shop journeys.
Θα δημιουργηθεί περιφερειακή πλατφόρμα για τη συνύπαρξη ανθρώπων και μεγάλων σαρκοφάγων, στην οποία θα συμμετέχει μια ομάδα ενδιαφερομένων μερών που θα εκπροσωπεί τις κύριες ομάδες συμφερόντων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, και θα χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς η συμφωνία για την πλατφόρμα σε επίπεδο Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες από άλλες περιφερειακές πλατφόρμες.
There are already a number of initiatives to change individual car use into non-motorised individual mobility, such as walking and cycling, including using electric bicycles (which has the potential to be the most reliable and fastest mode for distances up to 10 kilometres).
Με βάση τις «βασικές δράσεις για τους πληθυσμούς μεγάλων σαρκοφάγων στην Ευρώπη», θα πραγματοποιηθεί μια ιεράρχηση από κοινού με τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να καθοριστεί ποιες βασικές δράσεις μπορούν να εφαρμοστούν καλύτερα και σε ποιες περιοχές.
But these initiatives, which are mostly used to target individual behaviours, could be speeded up by means of a collective approach.
Πρέπει να δοθεί έμφαση σε δράσεις που σχετίζονται με τη διευθέτηση των συγκρούσεων, την επικοινωνία, τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων και τη θέσπιση αμοιβαία επωφελών κοινωνικοοικονομικών πλεονεκτημάτων, σύμφωνα με τους στόχους των οδηγιών της Ένωσης για τη φύση και τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα έως το 2020.
Project
Στήριξη της εφαρμογής δύο ή τριών δράσεων (που χρηματοδοτούνται μέσω του δοκιμαστικού σχεδίου).
The pilot project is all about developing new tools to raise awareness at a collective level.
Προκειμένου να προωθηθεί η δράση, ένας βασικός δικαιούχος θα είναι υπεύθυνος για τον συντονισμό της δράσης, ο οποίος θα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για τον εντοπισμό και τον καθορισμό των τοπικών πλατφορμών και θα διαχειρίζεται την αλληλεπίδραση μεταξύ της Ένωσης και των περιφερειακών πλατφορμών.
There is a high potential for experimentation in public and private companies, local authorities and international conferences to use new tools to measure and set objectives for modal shift at a group level.
Ο βασικός δικαιούχος θα διαχειρίζεται έναν προϋπολογισμό για κάθε περιφερειακή πλατφόρμα, προκειμένου να ενθαρρύνεται η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, να παρέχεται στήριξη σε μεμονωμένα μέλη για τη συμμετοχή σε ερευνητικά ταξίδια ή περιφερειακές συνεδριάσεις, και να χρηματοδοτούνται οι βασικές δράσεις που αποφασίζονται από την περιφερειακή πλατφόρμα.
These tools are called ‘group-performance-based systems’ using crowdsourcing and connected technologies.
Θα είναι επίσης σημαντικό να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαμεσολάβηση, μεταξύ άλλων κατά την επιλογή των μελών της πλατφόρμας.
They allow better flexibility, team spirit and long-term coordination between people, and also provide statistics and mass data on behavioural change.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε πρόσφατα έλεγχο καταλληλότητας των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους, με στόχο την αξιολόγησή τους σύμφωνα με πέντε κριτήρια: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνοχή, συνάφεια και προστιθέμενη αξία για την Ένωση.
The pilot project will develop and disseminate a new set of tools to limit the use of cars to what is strictly necessary.
Η αξιολόγηση κατέδειξε ότι τα βασικά εμπόδια στην εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους σχετίζονται με την ανεπαρκή εφαρμογή, την κακή ολοκλήρωση και τις συγκρούσεις με άλλες πολιτικές και τομείς της οικονομίας, καθώς και με την ανεπαρκή συνεργασία μεταξύ αρμόδιων φορέων και οργανώσεων.
Compliance with:
Τα κενά στις γνώσεις και η ανεπαρκής πρόσβαση σε πληροφορίες έχουν επισημανθεί από τους ενδιαφερόμενους φορείς ως σημαντικά προβλήματα κατά την εφαρμογή, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της αδειοδότησης σε σχέση με περιοχές και είδη στο πλαίσιο των οδηγιών.
the COP21 Agreement’s main objective, which consists in ‘(...) holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels.’;
Επιπλέον, η αντιπαραβολή και ανάλυση περιπτωσιολογικών μελετών, εργαλείων και συστάσεων για τη βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους βρισκόταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του ελέγχου καταλληλότητας.
the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011)144 final) containing ambitious targets for carbon reduction: ‘By 2030, the goal for transport will be to reduce greenhouse gas (GHG) emissions to around 20 % below their 2008 level.’;
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα καλύψει αυτό το κενό και θα συμβάλει στη βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους, μέσω της συστηματικής συλλογής και ανάλυσης των γνώσεων, αποδεικτικών στοιχείων, εργαλείων και αρχών που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση των επιδόσεων των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους.
the European Parliament own-initiative report on sustainable urban mobility, which emphasises that the European Parliament ‘is convinced that air pollution has a local, regional, national and cross-border dimension and requires action at all levels of governance; asks, therefore, for a strengthening of the multi-level governance approach where all actors take the responsibility for measures that can and should be taken at that very level’;
Λόγω της σημαντικής εμπειρίας που έχουν αποκτήσει οι επιστήμονες και άλλοι φορείς γνώσης σε ολόκληρη την Ένωση, ένα αποτελεσματικό μέτρο για την επίτευξη προόδου θα ήταν η διεξαγωγή συστηματικής επανεξέτασης και μετα-ανάλυσης, καθώς και η ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συνόλου κατευθυντήριων οδηγιών για την καλύτερη εφαρμογή.
the Commission communication on transport decarbonation, published in July 2016, which makes carbon reduction a top priority for Union transport policy.
Οι τρέχουσες προσεγγίσεις θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με την αξιοποίηση της επιστημονικής κοινότητας για την παραγωγή της αναγκαίας βάσης γνώσεων, κάτι το οποίο θα οδηγούσε σε μεγιστοποίηση της περιεκτικότητας, της γεωγραφικής εκπροσώπησης και της ποιότητας με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
In rural areas in the Union there has been a large increase in projects developing shared mobility interconnected with public transport and non-motorised individual mobility.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα επικεντρωθεί στη διεξαγωγή της εν λόγω συστηματικής επανεξέτασης και στην ανάπτυξη των πρώτων βημάτων προς μια προπαρασκευαστική ενέργεια με σκοπό την εφαρμογή των προτεινόμενων βελτιώσεων.
These are based on different conventional and digital tools (e.g. smartphone apps) and involve, for example, car sharing, car pooling, shared driving, hitchhiking, taxi sharing and flexible call buses.
Βασικά στοιχεία της επανεξέτασης θα είναι τα εξής:
This development is a huge opportunity to give a boost to ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs).
α.
The pilot project will improve knowledge and understanding of whether there is a need for a cross-border approach to SMARTAs, such as exchanges of best practice examples, interoperability, sustainable regional development, cohesion, research and development and innovation.
Δημιουργία μιας ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων με δημοσιεύσεις που έχουν αξιολογηθεί από ομότιμους κριτές, καθώς και με άλλα στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη, η συλλογή και οργάνωση εργαλείων, αρχών, κατευθυντήριων γραμμών, συστάσεων και εμπειριών με περιπτωσιολογικές μελέτες οι οποίες υποδεικνύουν τρόπους βελτίωσης της εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με τα πτηνά και τους οικοτόπους.
The pilot project has the potential to generate win-win situations, such as reducing CO2 emissions (COP 21 agreement), better mobility connections in remote and rural areas for persons who cannot or do not want to own a car (young, elderly and socially disadvantaged people).
Η βάση δεδομένων θα αξιοποιεί και θα επεκτείνει την υπάρχουσα βιβλιογραφική βάση δεδομένων που συλλέχθηκε στο πλαίσιο του ελέγχου καταλληλότητας, και θα περιλαμβάνει κατηγοριοποίηση ανά κλίμακα, γεωγραφική τοποθεσία και σημασία για την εφαρμογή πολιτικών.
The eighth of the ten goals for a competitive and resource-efficient transport system set out in the White Paper of 28 March 2011 entitled ‘Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ (COM(2011) 144 final) is to establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system by 2020.
β.
Furthermore, initiative 22 in the White Paper (Seamless door-to-door mobility) involves defining ‘the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel’.
Αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο:
Initiative 27 (Travel information) involves promoting ‘awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park and ride, intelligent ticketing, etc.)’.
η αποτελεσματικότητα σε επίπεδο σχεδιασμού, διαχείρισης και παρακολούθησης θα μπορούσε να ενισχυθεί·
Finally, this pilot project is a useful vehicle for applying Union legislation on intelligent transport systems (ITS) (Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p.
η οικονομική αποδοτικότητα μέσω της μείωσης των συγκρούσεων και της βελτίωσης της χρήσης των υφιστάμενων πόρων θα μπορούσε να βελτιωθεί·
1) and the corresponding work programme of the Commission) as well as for the further development of Horizon 2020 and for implementation of the Digital Agenda.
άλλες πολιτικές της Ένωσης επηρεάζουν την εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βελτιώσεις για τη μείωση των συγκρούσεων και την καλύτερη ολοκλήρωση των πολιτικών·
European air traffic management is handled by 28 Air Navigation Service Providers (ANSP) on the basis of ground national borders.
οι μηχανισμοί επιβολής και η διαχείριση μπορούν να βελτιωθούν, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο ρόλος της Ένωσης στην αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών για τα πτηνά και τους οικοτόπους.
The cost of airspace fragmentation has been put at EUR 4 billion a year.
γ.
The pilot project will evaluate a new Union airspace architecture based only on traffic flow efficiency, direct routes and the most efficient number of control centres.
Πραγματοποίηση εργαστηρίων στα οποία θα αντιπαραβάλλονται οι γνώσεις, θα εξετάζονται εναλλακτικές λύσεις, θα ερμηνεύεται η εφαρμογή των αποδεικτικών στοιχείων, θα καταρτίζονται τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές και θα προσδιορίζονται οι μελλοντικές ανάγκες σε επίπεδο γνώσεων (πέντε εργαστήρια με συνολικά τουλάχιστον 100 συμμετέχοντες).
This will take into account Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR)-related technology in order to establish the most efficient deployment locations.
δ. Διενέργεια αξιόπιστης μετα-ανάλυσης των αποτελεσμάτων, καθώς και ποσοτικής σύγκρισης της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των διαφόρων μέσων πολιτικής από άποψη κόστους.
This pilot project will develop a digital platform for urban transport routes suitable for people with reduced mobility.
ε.
One in six people in Europe is affected by disability to some degree and with an ageing population the need for information about barrier-free transport options in cities will only grow with time.
Δημιουργία ενός συνόλου μη δεσμευτικών συστάσεων, οι οποίες θα δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα χαρακτηριστικά κάθε περιφέρειας και θα λαμβάνουν υπόψη τους παράγοντες κλίμακας. στ.
While municipalities and transport companies are working on making transport more accessible and harmonised across Europe, information regarding barrier-free mobility options is still not clearly communicated, and many of those affected still need to rely on privately organised transport options.
Υποβολή των συστάσεων προς συζήτηση και αξιολόγηση από ομοτίμους στο πλαίσιο της επιστημονικής κοινότητας, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της ποιότητας και της διαφάνειας των αποτελεσμάτων και, εν συνεχεία, την ενίσχυση της συνεργασίας με όλα τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final) (the European Accessibility Act) laid the groundwork for improving the life of people with disabilities.
Τα πειράματα σε ζώα είναι μια μέθοδος που χρησιμοποιείται στην Ευρώπη για τέσσερις διαφορετικούς σκοπούς: στη βασική έρευνα, στην εφαρμοσμένη έρευνα, στην τοξικολογική ανάλυση και στην εκπαίδευση.
It aims to overcome the divergent, and often contradictory, national accessibility requirements which have created barriers for business and thus have prevented people with disabilities from benefiting from the potential of the internal market.
Η οδηγία 2010/63/ΕΕ ορίζει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς, θεσπίζοντας νομική υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις αρχές της αντικατάστασης, της μείωσης και της βελτίωσης.
The pilot project will first support the collection of information about barrier-free mobility in urban areas and then link the information to a common online platform, which should ideally be accessible via a mobile app and similarly accessible information tools.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28 της εν λόγω οδηγίας, η καλή μεταχείριση των ζώων που χρησιμοποιούνται σε πειράματα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την επαγγελματική επάρκεια τόσο του προσωπικού που επιβλέπει όσο και εκείνου που εκτελεί τις διαδικασίες ή που επιβλέπει τα άτομα τα οποία φροντίζουν τα ζώα σε καθημερινή βάση.
This platform will, for example, take into account a more accurate walking speed and the accessibility of public transport options, of certain streets, and of existing specialised transport services.
Για αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση των εργασιών αυτών στα διάφορα κράτη μέλη να διαθέτει τη δέουσα ενημέρωση, εκπαίδευση και ικανότητες σε ζητήματα καλής διαβίωσης των ζώων και να έχει πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες, τα μέσα και τις γνώσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή εναλλακτικών διαδικασιών αντί των πειραμάτων σε ζώα.
One focus of the Act is to make transport more accessible for people with disabilities by harmonising Member State accessibility requirements.
Ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την ανάπτυξη και τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων είναι η έλλειψη δεσμών και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων επιστημονικών κλάδων, κάτι που εμποδίζει την ανάπτυξη των υφιστάμενων μεθόδων και τη χρήση τους από τους χρήστες των πειραμάτων σε ζώα.
This pilot project will therefore build on this momentum by helping information about accessible transport to be better communicated to the target group.
Το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί στην προώθηση, στο πλαίσιο της Ένωσης, της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων αντί των πειραμάτων σε ζώα.
This should encourage transport companies to improve their accessibility standards more quickly and businesses to take advantage of the digital economy market opportunities offered by this still relatively untapped market.
Πρέπει να κινητοποιηθούν πρόσθετοι πόροι, με καλύτερη διάρθρωση, προκειμένου να στηριχθεί η καλύτερη χρήση των εναλλακτικών μεθόδων, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων ζώων και τελικά να αντικατασταθεί η χρήση ζώων.
The increased migratory pressure on the Union has seriously affected both traffic security and road haulage industry security in a number of Member States in certain locations, such as Calais, where refugees are trying to get into trucks.
Με την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων και των πόρων των υφιστάμενων φορέων (ECVAM κ.λπ.), το δοκιμαστικό σχέδιο αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας, των οργανισμών της Ένωσης, των εθνικών αρχών και των χρηστών των πειραμάτων σε ζώα στα διάφορα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της προσέγγισης που επέλεξε η Ένωση εγκρίνοντας την οδηγία 2010/63/ΕΕ.
It is necessary to react to this crisis and to provide safe parking points for trucks in order to prevent refugee deaths and safeguard truck drivers, as well as to help prevent material damage for hauliers.
Το σχέδιο έχει ως στόχο να προωθήσει ενεργά τις υφιστάμενες εναλλακτικές μεθόδους αντί των πειραμάτων σε ζώα, να διευκολύνει την επικύρωση νέων εναλλακτικών μεθόδων, να προτείνει εκστρατείες πληροφόρησης, και να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών, γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των επιστημόνων και των αρχών των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά τις υπάρχουσες μεθόδους, τον τρόπο χρήσης τους, τις υφιστάμενες ανάγκες για την ανάπτυξη νέων μεθόδων ή τη βελτίωση των υφιστάμενων μεθόδων.
The pilot project will cover expenditure on setting up secure and guarded parking areas for trucks along the major road transport routes through Europe to border locations, at points where traffic and truck security is affected by large numbers of refugees trying to climb into trucks to cross a border.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο έχει επίσης ως στόχο, μέσω της ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων και των πόρων της Πλατφόρμας εκπαίδευσης και κατάρτισης στην επιστήμη των ζώων εργαστηρίου (Education and Training Platform for Laboratory Animal Science – ETPLAS), να προτείνει ειδικά προγράμματα κατάρτισης, μεταξύ άλλων μέσω διαδικτύου, τα οποία θα απευθύνονται στους επιστήμονες ανάλογα με τους τομείς δραστηριοτήτων τους (βασική έρευνα, τοξικολογία κ.λπ.), στους ιατρούς, τους κτηνιάτρους, αλλά και στη βιομηχανία.
This appropriation will be in addition to the EUR 5000000 Commission Vice-President Frans Timmermans promised to the French authorities to deal with the refugee camps in Calais.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα πρέπει επίσης να παρέχει ένα χώρο προβληματισμού και προτάσεων, που θα αποσκοπεί στην προαγωγή και τη βελτιστοποίηση των επιστημονικών ερευνών για την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων, στη σύνδεση του ρυθμιστικού επιπέδου της Ένωσης με τις εθνικές δομές και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των εναλλακτικών μεθόδων στην Ένωση.
CHAPTER 06 03 —