natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (EE) 2017/1450 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1450
περί προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στη ζώνη IIIa και στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIIbcd από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
establishing a temporary prohibition of fishing for ling in area IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
IIIa και ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1451 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1451
περί προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη VIIa από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a temporary prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
Γάδος (gadus morhua)
Cod (Gadus morhua)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1452 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1452
περί προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας μπερυτσίδων στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a temporary prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Απαγορεύονται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το εν λόγω απόθεμα, οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά, μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό για το 2017 και το 2018 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Κανονισμός (EE) 2017/1453 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1453
για την προσωρινή απαγόρευση της αλιείας μαύρου σπαθόψαρου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX και X από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a temporary prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 9 August 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1454 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1454
σε σχέση με τον προσδιορισμό των τεχνικών μορφότυπων για την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
specifying the technical formats for reporting by the Member States pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής και εξάπλωσης χωροκατακτητικών ξένων ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 4 αυτού,
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 24(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τους τεχνικούς μορφότυπους για την υποβολή εκθέσεων με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πληροφορίες που προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου 24.
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to Article 24(1) thereof.
Για το σκοπό αυτό, ο παρών εκτελεστικός κανονισμός περιορίζει την υποβολή αναφοράς σε ελεύθερο κείμενο, διευκολύνει τη συλλογή δεδομένων για τους προκύπτοντες βασικούς δείκτες και ευνοεί την παραπομπή στις πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες στο κοινό, σε εθνικό επίπεδο, χρησιμοποιώντας παράλληλα τα οφέλη από την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] για τα χωρικά δεδομένα, και εξασφαλίζοντας τη συνοχή με άλλες συναφείς πολιτικές, όπως π.χ. οι οδηγίες 2000/60/ΕΚ [3], 2008/56/ΕΚ [4] και 2009/147/ΕΚ [5] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6].
For this purpose, this Implementing Regulation limits the reporting of free texts, facilitates the collection of data for the purpose of deriving key indicators and favours reference to information that is already publically available at national level while using the benefits of applying Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] for spatial data as well as ensuring coherence with related policies such as Directives 2000/60/EC [3], 2008/56/EC [4] and 2009/147/EC [5] of the European Parliament and of the Council and Council Directive 92/43/EEC [6].
Η οδηγία 2007/2/ΕΚ απαιτεί από τις δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη να καθιστούν διαθέσιμα σύνολα χωρικών δεδομένων σύμφωνα με τις εκτελεστικές διατάξεις για τα μεταδεδομένα, τις δικτυακές υπηρεσίες και τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 [7], της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του τμήματος 18 του παραρτήματος IV («Κατανομή ειδών») του εν λόγω κανονισμού.
Directive 2007/2/EC requires that public authorities in the Member States make spatial data sets available in conformity with the implementing rules on metadata, network services and interoperability of spatial data sets and services set out in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [7], including the provisions in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of that Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής χωροκατακτητικών ξένων ειδών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Οι τεχνικοί μορφότυποι που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 are set out in the Annex to this Regulation.
Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) (ΕΕ L 164 της 25.6.2008, σ. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1089/2010 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των συνόλων και των υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Τεχνικοί μορφότυποι που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την υποβολή στην Επιτροπή των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 για την πρόληψη και διαχείριση της εισαγωγής χωροκατακτητικών ξένων ειδών
Technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction of invasive alien species
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 24 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 1143/2014
INFORMATION SUBMITTED IN APPLICATION OF ARTICLE 24(1) OF REGULATION (EU) No 1143/2014
Περίοδος αναφοράς
Reporting period
Στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται για καθένα από τα χωροκατακτητικά ξένα είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος και για καθένα από τα χωροκατακτητικά ξένα είδη περιφερειακού ενδιαφέροντος που υπόκειται στα μέτρα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Union concern and for each invasive alien species of regional concern subject to measures as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Πληροφορίες σχετικά με τα είδη, την κατανομή τους, την εξάπλωση και τα αναπαραγωγικά τους πρότυπα
Information on the species, its distribution, spread and reproductive patterns
Επιστημονική ονομασία του είδους
Species scientific name
Κοινή ονομασία του είδους (προαιρετικά)
Common name of the species (optional)
Είναι το είδος παρόν στην επικράτεια του κράτους μέλους;
Is the species present in the territory of the Member State?
Επί του παρόντος, άγνωστο
Currently unknown
Κατανομή του είδους, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με την εξάπλωση και τα αναπαραγωγικά του πρότυπα (συμπληρώνεται μόνο αν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «Ναι»)
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if the answer to question 3 above is ‘Yes’)
Πρόσθετες πληροφορίες (προαιρετικά)
Additional information (optional)
Πληροφορίες σχετικά με τις άδειες που χορηγούνται για το είδος
Information on the permits issued for this species
Συμπληρώνεται μόνο για χωροκατακτητικά ξένα είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος
To be completed only for invasive alien species of Union concern
Έχουν εκδοθεί άδειες για το είδος αυτό κατά την περίοδο αναφοράς;
Have permits been issued for this species during the reporting period?
Συμπληρώνεται μόνο αν η απάντηση στην ερώτηση 6 είναι «Ναι»
To be completed only if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Ημερολογιακό έτος
Calendar year concerned
Σκοπός της άδειας
Purpose of permit
Αριθμός εκδοθεισών αδειών
Number of permits issued
Συνολικός αριθμός ή όγκος των επιτρεπόμενων δειγμάτων που αντιστοιχούν στις άδειες που εκδόθηκαν
Total number or volume of permitted specimens corresponding to the permits issued
Άδειες για έρευνα
Permits for research
Άδειες για μη επιτόπια διατήρηση
Permits for ex situ conservation
Άδειες για την επιστημονική παραγωγή και την επακόλουθη φαρμακευτική χρήση για την προαγωγή της υγείας του ανθρώπου
Permits for scientific production and subsequent medicinal use to advance human health
Άδειες για άλλες δραστηριότητες μετά τη χορήγηση έγκρισης από την Επιτροπή [άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014]
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Πληροφορίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις
Information on inspections
Συμπληρώνεται μόνο για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος και αν η απάντηση στο ερώτημα 6 είναι «Ναι»
To be completed only for invasive alien species of Union concern and if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Αριθμός των εγκαταστάσεων που επιθεωρήθηκαν
Number of establishments subjected to the inspections
Αριθμός ή όγκος των επιτρεπόμενων δειγμάτων που αντιστοιχούν στις άδειες που κατέχουν οι εγκαταστάσεις που επιθεωρήθηκαν
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments
Αριθμός των εγκαταστάσεων που επιθεωρήθηκαν και κρίθηκαν μη συμμορφούμενες με τους όρους που προβλέπονται στις άδειες
Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Αριθμός ή όγκος των επιτρεπόμενων δειγμάτων που αντιστοιχούν στις άδειες που κατέχουν οι εγκαταστάσεις που επιθεωρήθηκαν και κρίθηκαν μη συμμορφούμενες με τους όρους που προβλέπονται στις άδειες
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Άδειες για άλλες δραστηριότητες μετά τη χορήγηση έγκρισης από την Επιτροπή [άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014]
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Πληροφορίες για μέτρα για την ταχεία εξάλειψη που λαμβάνονται για το είδος αυτό
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
[άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014]
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Έχουν εφαρμοστεί μέτρα ταχείας εξάλειψης για το είδος κατά την περίοδο αναφοράς;
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
Να συμπληρωθεί μόνο εάν η απάντηση στην ερώτηση 11 είναι «Ναι»
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Μέτρο/-α
Measure(s)
Εκτιμώμενη διάρκεια ή ημερομηνία λήξης της εφαρμογής του/των μέτρου/-ων
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Τμήμα της επικράτειας
Part of the territory
Βιογεωγραφική/-ές περιοχή/-ές
Biogeographical region(s)
Υπομονάδα/-ες λεκάνης απορροής ποταμού
River basin sub-unit(s)
Θαλάσσια/-ες υποπεριφέρεια/-ες
Marine sub-region(s)
Μέθοδος/-οι που χρησιμοποιήθηκε/-αν
Method(s) used
Μηχανικές/φυσικές
Mechanical/Physical
Χημικές
Chemical
Βιολογικές
Biological
Αποτελεσματικότητα του/των μέτρου/-ων
Effectiveness of the measure(s)
Εξάλειψη
Eradicated
Μείωση του πληθυσμού
Population decreasing
Πληθυσμός σταθερός
Population stable
Ο πληθυσμός εξακολουθεί να αυξάνεται
Population still increasing
Ασαφής τάση του πληθυσμού
Unclear population trend
Επιπτώσεις σε μη στοχευόμενα είδη
Impacted non-targeted species
Επίπτωση ανά είδος
Impact per species
Πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα διαχειριστικά μέτρα για το εν λόγω είδος
Information on management measure(s) taken for this species
[άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014]
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Έχουν εφαρμοστεί διαχειριστικά μέτρα για το είδος κατά την περίοδο αναφοράς;
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
Να συμπληρωθεί μόνο εάν η απάντηση στην ερώτηση 14 είναι «Ναι»
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Στόχος του/των μέτρου/-ων
Objective of the measure(s)
Πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις του εν λόγω είδους
Information on the impact of this species
(Προαιρετικά)
(Optional)
Παρατηρήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις του είδους κατά την περίοδο αναφοράς
Observations on the impact of the species during the reporting period
Στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται για καθένα από τα χωροκατακτητικά ξένα είδη εθνικού ενδιαφέροντος
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Έχει το κράτος μέλος καταρτίσει έναν εθνικό κατάλογο χωροκατακτητικών ξένων ειδών που ενδιαφέρουν το συγκεκριμένο κράτος μέλος;
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Εάν ναι, στα ερωτήματα 2 έως 5 πρέπει να δίνεται απάντηση για κάθε ένα από τα είδη που περιλαμβάνονται σε αυτό τον κατάλογο.
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
Κατανομή του είδους, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την εξάπλωση και τα αναπαραγωγικά του πρότυπα (να συμπληρωθεί μόνο αν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «Ναι», προαιρετικό)
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Μέτρο/-α που εφαρμόζεται/-ονται στην επικράτεια του κράτους μέλους, σε σχέση με το είδος
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
Απαγόρευση της εκ προθέσεως εισαγωγής στην επικράτεια
Restriction to intentionally bring into the territory
Απαγόρευση της εκ προθέσεως διατήρησης, έστω και υπό περιορισμό
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
Απαγόρευση της εκ προθέσεως εκτροφής, έστω και υπό περιορισμό
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
Απαγόρευση της εκ προθέσεως μεταφοράς, με εξαίρεση τη μεταφορά σε εγκαταστάσεις με σκοπό την εξάλειψή του
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
Απαγόρευση της εκ προθέσεως διάθεσης στην αγορά
Restriction to intentionally place on the market
Απαγόρευση της εκ προθέσεως χρήσης ή ανταλλαγής
Restriction to intentionally use or exchange
Απαγόρευση της εκ προθέσεως παροχής της δυνατότητας αναπαραγωγής ή καλλιέργειας, ακόμη και υπό περιορισμό
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
Απαγόρευση της εκ προθέσεως ελευθέρωσης στο περιβάλλον
Restriction to intentionally release into the environment
Παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του συστήματος αδειοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 8
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
Εμπίπτει στα σχέδια δράσης σύμφωνα με το άρθρο 13
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
Καλύπτεται από το σύστημα επιτήρησης σύμφωνα με το άρθρο 14
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
Επίσημοι έλεγχοι για την αποτροπή της εκ προθέσεως εισαγωγής
Official controls to prevent the intentional introduction
Υπόκειται σε σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης
Subject to early detection system
Υπόκειται σε ταχεία εξάλειψη έπειτα από έγκαιρη ανίχνευση
Subject to rapid eradication following an early detection
Υπόκειται σε διαχειριστικά μέτρα σε περίπτωση ευρείας εξάπλωσης
Subject to management measures if widely spread
Μέτρα αποκατάστασης
Restoration measures
Οριζόντιες πληροφορίες
Horizontal information
Διαδικτυακός σύνδεσμος σχετικά με τις άδειες που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Σχέδιο/-α δράσης που αναφέρεται/-ονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Διαδρομές προτεραιότητας που αντιμετωπίζονται
Priority pathways addressed
Είδη που καλύπτονται
Species covered
Περιγραφή του συστήματος επιτήρησης το οποίο εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
Περιγραφή του συστήματος επίσημων ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Περιγραφή των μέτρων που έχουν ληφθεί για την ενημέρωση του κοινού
Description of measures taken to inform the public
Κόστος των μέτρων που ελήφθησαν για να επιτευχθεί συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
Οδηγίες για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται
Instructions for compiling the information to be submitted
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με όλα τα ερωτήματα, εκτός εκείνων που ορίζονται ως προαιρετικά.
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
Όλα τα ερωτήματα στο τμήμα Α πρέπει να συμπληρώνονται για καθένα από τα χωροκατακτητικά ξένα είδη που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 και ισχύει μέχρι το τέλος του τελευταίου ημερολογιακού έτους που καλύπτεται από την έκθεση.
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
Για καθένα από τα είδη περιφερειακού ενδιαφέροντος για τα οποία, μέχρι την ίδια ημερομηνία, έχει τεθεί σε ισχύ μια εκτελεστική πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, πρέπει να συμπληρωθούν μόνο τα ερωτήματα 1 έως 5 και 11 έως 17.
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Ερώτημα 1
Question 1
Αναγράφεται η επιστημονική ονομασία του είδους.
Provide the scientific name of the species.
Ερώτημα 2
Question 2
Προαιρετικά: Παρέχεται η κοινή ονομασία του είδους στην εθνική γλώσσα.
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
Ερώτημα 3
Question 3
Διευκρινίζεται κατά πόσον το είδος θεωρείται ότι ευρίσκεται στην επικράτεια του κράτους μέλους (εξαιρουμένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών ανάλογα με την περίπτωση).
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
Ερώτημα 4
Question 4
Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «Ναι», παρέχεται αρχείο με δεδομένα για την κατανομή των ειδών κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.
If answer to question 3 is ‘Yes’, provide a file with data on the distribution of the species applying Directive 2007/2/EC.
Ο φάκελος θα κάνει χρήση των τύπων χωροαντικειμένου που ορίζονται στην ενότητα 18 του παραρτήματος IV («Κατανομή ειδών») του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1089/2010, για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
This file shall use the spatial object types defined in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of Regulation (EU) No 1089/2010 implementing that Directive.
Πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα αναπαραγωγής και εξάπλωσης πρέπει να προσδιορίζονται με τη χρήση κατάλληλων καταλόγων κωδικών.
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
Ερώτημα 5
Question 5
Αναγράφονται τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες για να επεξηγηθούν οι απαντήσεις στα ερωτήματα 1 έως 4.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
Ερώτημα 6
Question 6
Διευκρινίζεται αν έχουν εκδοθεί άδειες όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και/ή στο άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 σε σχέση με το είδος κατά την περίοδο αναφοράς.
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
Ερώτημα 7
Question 7
Παρέχεται απάντηση μόνο αν η απάντηση στην ερώτηση 6 είναι «Ναι».
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
Για κάθε ημερολογιακό έτος που καλύπτεται από την έκθεση, διευκρινίζεται ο αριθμός των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014 ανά κατηγορία σκοπού, καθώς και ο αντίστοιχος συνολικός αριθμός ή ο όγκος των δειγμάτων που καλύπτονται από τις εν λόγω άδειες, συμπεριλαμβανομένης της μονάδας μέτρησης (αριθμός δειγμάτων, kg σπόρων κ.λπ.).
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
Ερώτημα 8 Προαιρετικά:
Question 8