natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογικός όρος ο οποίος περιλαμβάνει την αιθυλενογλυκόλη, τη διαιθυλενογλυκόλη, την τριαιθυλενογλυκόλη ή μείγματά τους
Collective term for monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol, or mixtures thereof
Υφιστάμενημονάδα
Existing plant
Μονάδα που δεν είναι νέα μονάδα
A plant that is not a new plant
Υφιστάμενη υπομονάδα
Existing unit
Μια υπομονάδα που δεν είναι νέα υπομονάδα
A unit that is not a new unit
Απαέρια
Flue-gas
Τα καυσαέρια που εξέρχονται από μια υπομονάδα καύσης
The exhaust gas exiting a combustion unit
Διεθνής συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας – προκύπτει από την εφαρμογή διεθνών συντελεστών τοξικής ισοδυναμίας, όπως ορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ
International toxic equivalent – derived by using the international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 to Directive 2010/75/EU
Μειωμένεςολεφίνες
Lower olefins
Συλλογικός όρος ο οποίος περιλαμβάνει αιθένιο, προπένιο, βουτένιο και βουταδιένιο, ή μείγματά τους
Collective term for ethylene, propylene, butylene and butadiene, or mixtures thereof
Σημαντική αναβάθμισημονάδας
Major plant upgrade
Μία μείζονος σημασίας αλλαγή στον σχεδιασμό ή στην τεχνολογία μιας μονάδας με μείζονες προσαρμογές ή αντικαταστάσεις των υπομονάδων επεξεργασίας και/ή μείωσης και του σχετικού εξοπλισμού
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement units and associated equipment
Διαμινοδιφαινυλομεθάνιο
Methylene diphenyl diamine
Διισοκυανικό μεθυλενοδιφαινύλιο
Methylene diphenyl diisocyanate
Μονάδα MDI
MDI plant
Μονάδα παραγωγής MDI από MDA μέσω φωσγενίωσης
Plant for the production of MDI from MDA via phosgenation
Μονάδα που αδειοδοτείται για πρώτη φορά στον χώρο της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions
Νέα υπομονάδα
New unit
Υπομονάδα που αδειοδοτείται για πρώτη φορά μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας υπομονάδας μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ
A unit first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a unit following the publication of these BAT conclusions
Πρόδρομεςουσίες NOX
NOX precursors
Ενώσεις οι οποίες περιέχουν άζωτο (π.χ. αμμωνία, νιτρώδη αέρια και οργανικές ενώσεις που περιέχουν άζωτο) στην είσοδο μιας θερμικής κατεργασίας, οι οποίες οδηγούν σε εκπομπές NOX.
Nitrogen-containing compounds (e.g. ammonia, nitrous gases and nitrogen-containing organic compounds) in the input to a thermal treatment that lead to NOX emissions.
Δεν περιλαμβάνεται το στοιχειακό άζωτο
Elementary nitrogen is not included
Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνες και πολυχλωροδιβενζοφουράνια
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Μέτρηση σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα, με χρήση χειροκίνητων ή αυτόματων μεθόδων
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods
Κάμινος/θερμαντήρας βιομηχανικών διεργασιών
Process furnace/heater
Κάμινοι ή θερμαντήρες βιομηχανικών διεργασιών είναι:
Process furnaces or heaters are:
υπομονάδες καύσης των οποίων τα απαέρια χρησιμοποιούνται για τη θερμική επεξεργασία αντικειμένων ή υλικού τροφοδοσίας με απευθείας επαφή, π.χ. σε διεργασίες ξήρανσης ή σε χημικούς αντιδραστήρες· ή
combustion units whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through direct contact, e.g. in drying processes or chemical reactors; or
υπομονάδες καύσης των οποίων η θερμότητα από ακτινοβολία και/ή αγωγή μεταφέρεται σε αντικείμενα ή υλικό τροφοδοσίας μέσω σταθερού τοιχώματος χωρίς χρήση ενδιάμεσου υγρού μεταφοράς θερμότητας, π.χ. κάμινοι ή αντιδραστήρες που θερμαίνουν ένα ρεύμα διεργασίας που χρησιμοποιείται στην (πετρο)χημική βιομηχανία, όπως κάμινοι ατμοπυρόλυσης.
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, ως συνέπεια της εφαρμογής ορθών πρακτικών ανάκτησης ενέργειας, ορισμένοι θερμαντήρες/κάμινοι βιομηχανικών διεργασιών ενδέχεται να διαθέτουν ένα σχετιζόμενο σύστημα παραγωγής ατμού/ηλεκτρικής ενέργειας.
It should be noted that, as a consequence of the application of good energy recovery practices, some of the process furnaces/heaters may have an associated steam/electricity generation system.
Αυτό θεωρείται ενσωματωμένο σχεδιαστικό χαρακτηριστικό της καμίνου/του θερμαντήρα βιομηχανικών διεργασιών το οποίο δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ως μεμονωμένο σύστημα.
This is considered to be an integral design feature of the process furnace/heater that cannot be considered in isolation.
Απαέρια διεργασίας
Process off-gas
Το αέριο το οποίο αναχωρεί από μια διεργασία και υφίσταται περαιτέρω κατεργασία για ανάκτηση και/ή μείωση
The gas leaving a process which is further treated for recovery and/or abatement
Το άθροισμα του μονοξειδίου του αζώτου (NO) και του διοξειδίου του αζώτου (NO2), εκφρασμένο ως NO2
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Ουσίες ή αντικείμενα που παράγονται από τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος εγγράφου, ως απόβλητα ή υποπροϊόντα
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Αναγεννητική διάταξη θερμικής οξείδωσης
Regenerative thermal oxidiser
Επιλεκτική καταλυτική αναγωγή
Selective catalytic reduction
Μονομερές στυρόλιο και οξείδιο του προπενίου
Styrene monomer and propylene oxide
Επιλεκτική μη καταλυτική αναγωγή
Selective non-catalytic reduction
Υπομονάδα ανάκτησης θείου
Sulphur recovery unit
Τολουολοδιαμίνη
Toluene diamine
Διισοκυανικό τολουόλιο
Toluene diisocyanate
Μονάδα TDI
TDI plant
Μονάδα παραγωγής TDI από TDA μέσω φωσγενίωσης
Plant for the production of TDI from TDA via phosgenation
Ολικός οργανικός άνθρακας, εκφρασμένος ως C· περιλαμβάνει όλες τις οργανικές ενώσεις (στο νερό)
Total organic carbon, expressed as C; includes all organic compounds (in water)
Συνολικά αιωρούμενα στερεά (TSS)
Total suspended solids (TSS)
Συγκέντρωση μάζας του συνόλου των αιωρούμενων στερεών, μετρούμενη με διήθηση μέσω φίλτρων από ίνες υάλου και σταθμική μέθοδο
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Ολικός πτητικός οργανικός άνθρακας· ολικές πτητικές οργανικές ενώσεις που μετρούνται με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID) και εκφράζονται ως ολικός άνθρακας
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Υπομονάδα
Unit
Ένα μέρος/τμήμα μονάδας στο οποίο εκτελείται μια συγκεκριμένη διεργασία ή λειτουργία (π.χ. αντιδραστήρας, διάταξη πλύσης, στήλη απόσταξης).
A segment/subpart of a plant in which a specific process or operation is carried out (e.g. reactor, scrubber, distillation column).
Οι υπομονάδες μπορούν να είναι νέες ή υφιστάμενες υπομονάδες
Units can be new units or existing units
Έγκυρος ωριαίος μέσος όρος ή μέσος όρος ημιώρου
Valid hourly or half-hourly average
Ένας ωριαίος μέσος όρος (ή μέσος όρος ημιώρου) θεωρείται έγκυρος, όταν δεν γίνεται συντήρηση και δεν υπάρχει δυσλειτουργία του αυτοματοποιημένου συστήματος μέτρησης
An hourly (or half-hourly) average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
ΠΟΕ
VOCs
Πτητικές οργανικές ενώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 45 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
ΓΕΝΙΚΆ ΣΥΜΠΕΡΆΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Επιπλέον των γενικών συμπερασμάτων ΒΔΤ που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα, ισχύουν τα ειδικά κατά τομέα συμπεράσματα ΒΔΤ που περιλαμβάνονται στα σημεία 2 έως 11.
The sector-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 11 apply in addition to the general BAT conclusions given in this section.
Παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα
Monitoring of emissions to air
ΒΔΤ 1: Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των διοχετευόμενων εκπομπών στην ατμόσφαιρα από καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών σύμφωνα με τα πρότυπα EN και τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.
BAT 1: BAT is to monitor channelled emissions to air from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα EN, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των προτύπων ISO, εθνικών ή άλλων διεθνών προτύπων που εξασφαλίζουν την παροχή στοιχείων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Πρότυπο(-α) [5]
Standard(s) [5]
Συνολική ονομαστική θερμική ισχύς (MWth) [6]
Total rated thermal input (MWth) [6]
Ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης [7]
Minimum monitoring frequency [7]
Γενικά πρότυπα ΕΝ
Generic EN standards
Πίνακας 2.1,
Table 2.1,
Πίνακας 10.1
Table 10.1
10 έως < 50
10 to < 50
Μία φορά κάθε 3 μήνες [8]
Once every 3 months [8]
Σκόνη [9]
Dust [9]
Γενικά πρότυπα EN και EN 13284-2
Generic EN standards and EN 13284-2
ΒΔΤ 5
BAT 5
ΒΔΤ 7,
BAT 7,
Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρότυπο EN
No EN standard available
ΒΔΤ 4,
BAT 4,
ΒΔΤ 6
BAT 6
ΒΔΤ 2: Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των διοχετευόμενων εκπομπών στην ατμόσφαιρα που δεν προέρχονται από καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών σύμφωνα με τα πρότυπα EN και τουλάχιστον με τη συχνότητα που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.
BAT 2: BAT is to monitor channelled emissions to air other than from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Διεργασίες/Πηγές
Processes/Sources
Απαέρια από την υπομονάδα οξείδωσης κουμενίου κατά την παραγωγή φαινόλης [12]
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production [12]
Μία φορά κάθε μήνα [13]
Once every month [13]
ΒΔΤ 57
BAT 57
Όλες οι υπόλοιπες διεργασίες/πηγές [14]
All other processes/sources [14]
ΒΔΤ 10
BAT 10
ΒΔΤ 66
BAT 66
ΒΔΤ 76
BAT 76
Διάταξη θερμικήςοξείδωσης
Thermal oxidiser
Μειωμένες ολεφίνες (αφαίρεση του οπτάνθρακα)
Lower olefins (decoking)
Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρότυπο ΕΝ [15]
No EN standard available [15]
Μία φορά τον χρόνο ή μία φορά κατά την αφαίρεση του οπτάνθρακα, αν η εν λόγω αφαίρεση συμβαίνει αραιότερα
Once every year or once during decoking, if decoking is less frequent
ΒΔΤ 20
BAT 20
EDC/VCM (αφαίρεση του οπτάνθρακα)
EDC/VCM (decoking)
ΒΔΤ 78
BAT 78
Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρότυπο ΕΝ [16]
No EN standard available [16]
ΒΔΤ 11
BAT 11
Αιθυλενοξείδιο και αιθυλενογλυκόλες
Ethylene oxide and ethylene glycols
ΒΔΤ 52
BAT 52
ΒΔΤ 45
BAT 45
Ιόντα χλωρίου σε αέρια κατάσταση, εκφρασμένα ως HCl
Gaseous chlorides, expressed as HCl
Χρήση SCR ή SNCR
Use of SCR or SNCR
ΒΔΤ 7
BAT 7
EN 1948-1, -2, και -3
EN 1948-1, -2, and -3
Μία φορά κάθε 6 μήνες [13]
Once every 6 months [13]
ΒΔΤ 67
BAT 67
ΒΔΤ 77
BAT 77
Όλες οι διεργασίες/πηγές [14]
All processes/sources [14]
Τετραχλωρομεθάνιο
Tetrachloromethane
Αιθυλενοξείδιο (εκρόφηση του CO2 από το μέσο πλύσης)
EO (desorption of CO2 from scrubbing medium)
ΒΔΤ 51
BAT 51
Απαέρια από την υπομονάδα οξείδωσης κουμενίου κατά την παραγωγή φαινόλης
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production
Απαέρια από άλλες πηγές κατά την παραγωγή φαινόλης τα οποία δεν συνδυάζονται με άλλα ρεύματα απαερίων
Waste gas from other sources in phenol production when not combined with other waste gas streams
Μία φορά τον χρόνο
Once every year
Απαέρια από την υπομονάδα οξείδωσης κατά την παραγωγή υπεροξειδίου του υδρογόνου
Waste gas from the oxidation unit in hydrogen peroxide production
ΒΔΤ 86
BAT 86
Εκπομπές στην ατμόσφαιρα από καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών
Emissions to air from process furnaces/heaters
ΒΔΤ 3: Για τη μείωση των εκπομπών CO και άκαυστων ουσιών στην ατμόσφαιρα από καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών, η ΒΔΤ συνίσταται στην εξασφάλιση βελτιστοποιημένης καύσης.
BAT 3: In order to reduce emissions to air of CO and unburnt substances from process furnaces/heaters, BAT is to ensure an optimised combustion.
Η βελτιστοποιημένη καύση επιτυγχάνεται μέσω ορθού σχεδιασμού και λειτουργίας του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της βελτιστοποίησης της θερμοκρασίας και του χρόνου παραμονής στη ζώνη καύσης, της αποδοτικής ανάμειξης του καυσίμου και του αέρα καύσης, καθώς και του ελέγχου της καύσης.
Optimised combustion is achieved by good design and operation of the equipment which includes optimisation of the temperature and residence time in the combustion zone, efficient mixing of the fuel and combustion air, and combustion control.
Ο έλεγχος της καύσης βασίζεται στη συνεχή παρακολούθηση και τον αυτοματοποιημένο έλεγχο των κατάλληλων παραμέτρων της καύσης (π.χ. O2, CO, αναλογία καυσίμου προς αέρα, καθώς και άκαυστες ουσίες).
Combustion control is based on the continuous monitoring and automated control of appropriate combustion parameters (e.g. O2, CO, fuel to air ratio, and unburnt substances).
ΒΔΤ 4:
BAT 4: In order to reduce NOX emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Για τη μείωση των εκπομπών NOX στην ατμόσφαιρα από καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Technique
Τεχνική
Description
Περιγραφή
Applicability
Δυνατότητα εφαρμογής
Choice of fuel
Επιλογή καυσίμου
See Section 12.3.
Βλέπε σημείο 12.3.
This includes switching from liquid to gaseous fuels, taking into account the overall hydrocarbon balance
Περιλαμβάνεται η εναλλαγή από υγρά σε αέρια καύσιμα και λαμβάνεται υπόψη η συνολική ισορροπία των υδρογονανθράκων
The switch from liquid to gaseous fuels may be restricted by the design of the burners in the case of existing plants
Η εναλλαγή από υγρά σε αέρια καύσιμα ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω του σχεδιασμού των καυστήρων, στην περίπτωση υφιστάμενων μονάδων
Staged combustion
Πολυβάθμια καύση
Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.
Οι καυστήρες πολυβάθμιας καύσης επιτυγχάνουν μειωμένες εκπομπές NOX μέσω της σταδιακής έγχυσης αέρα ή καυσίμου στην περιοχή πλησίον του καυστήρα.
The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
Η διαίρεση του καυσίμου ή του αέρα μειώνει τη συγκέντρωση του οξυγόνου στην κύρια ζώνη καύσης του καυστήρα, με αποτέλεσμα τη χαμηλότερη θερμοκρασία αιχμής της φλόγας και τη μείωση του σχηματισμού θερμικών NOX
Applicability may be restricted by space availability when upgrading small process furnaces, thus limiting the retrofit of fuel/air staging without reducing capacity
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω της διαθεσιμότητας χώρου κατά την αναβάθμιση μικρών καμίνων χημικών διεργασιών, οπότε περιορίζεται η μετασκευή της σταδιακής εισαγωγής καυσίμου/αέρα χωρίς μείωση της δυναμικότητας
For existing EDC crackers, the applicability may be restricted by the design of the process furnace
Για υφιστάμενες καμίνους πυρόλυσης EDC, η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη από τον σχεδιασμό της καμίνου χημικών διεργασιών
Flue-gas recirculation (external)
Ανακυκλοφορία απαερίων (εξωτερική)
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore cooling the temperature of the flame
Ανακυκλοφορία μέρους των απαερίων προς τον θάλαμο καύσης προς αντικατάσταση μέρους του φρέσκου αέρα καύσης, η οποία οδηγεί σε μείωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο και κατά συνέπεια σε μείωση της θερμοκρασίας της φλόγας
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design.
Για υφιστάμενες καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών, η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω του σχεδιασμού τους.
Not applicable to existing EDC crackers
Δεν εφαρμόζεται σε υφιστάμενες καμίνους πυρόλυσης EDC
Flue-gas recirculation (internal)
Ανακυκλοφορία απαερίων (εσωτερική)
Recirculation of part of the flue-gas within the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore reducing the temperature of the flame
Ανακυκλοφορία μέρους των απαερίων στο εσωτερικό του θαλάμου καύσης προς αντικατάσταση μέρους του φρέσκου αέρα καύσης, η οποία οδηγεί σε μείωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο και κατά συνέπεια σε μείωση της θερμοκρασίας της φλόγας
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design
Για υφιστάμενες καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών, η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω του σχεδιασμού τους
Low-NOX burner (LNB) or ultra-low-NOX burner (ULNB)
Καυστήρας χαμηλών εκπομπών NOX (LNB) ή καυστήρας πάρα πολύ χαμηλών εκπομπών NOX (ULNB)
See Section 12.3
Βλέπε σημείο 12.3
Use of inert diluents
Χρήση αδρανών αραιωτικών
‘Inert’ diluents, e.g. steam, water, nitrogen, are used (either by being premixed with the fuel prior to its combustion or directly injected into the combustion chamber) to reduce the temperature of the flame.
Τα «αδρανή» αραιωτικά, π.χ. ατμός, νερό, άζωτο, χρησιμοποιούνται (είτε προαναμεμειγμένα με το καύσιμο πριν από την καύση του είτε με απευθείας έγχυση στον θάλαμο καύσης) για μείωση της θερμοκρασίας της φλόγας.
Steam injection may increase CO emissions
Η έγχυση ατμού μπορεί να αυξήσει τις εκπομπές CO
Generally applicable
Εφαρμόζεται γενικά ΒΔΤ 90:
Selective catalytic reduction (SCR)
Επιλεκτική καταλυτική αναγωγή (SCR)
See Section 12.1
Βλέπε σημείο 12.1
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by space availability
Η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω της διαθεσιμότητας χώρου
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Επιλεκτική μη καταλυτική αναγωγή (SNCR)
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by the temperature window (900–1050 °C) and the residence time needed for the reaction.
Η δυνατότητα εφαρμογής σε υφιστάμενες καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω του εύρους θερμοκρασιών (900–1050 °C) και του χρόνου παραμονής που απαιτούνται για την αντίδραση.
Not applicable to EDC crackers
Δεν εφαρμόζεται σε καμίνους πυρόλυσης EDC
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): See Table 2.1 and Table 10.1.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL): Βλέπε πίνακα 2.1 και πίνακα 10.1.
BAT 5: In order to prevent or reduce dust emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
ΒΔΤ 5: Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών σκόνης στην ατμόσφαιρα από καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών.
Atomisation of liquid fuels
Ψεκασμός υγρών καυσίμων
Use of high pressure to reduce the droplet size of liquid fuel.
Χρήση υψηλής πίεσης για τη μείωση του μεγέθους των σταγονιδίων υγρών καυσίμων.
Current optimal burner design generally includes steam atomisation
Ο υφιστάμενος βέλτιστος σχεδιασμός καυστήρα περιλαμβάνει γενικά ψεκασμό ατμού
Fabric, ceramic or metal filter
Υφασμάτινο, κεραμικό ή μεταλλικό φίλτρο
Not applicable when only combusting gaseous fuels
Δεν εφαρμόζεται, όταν γίνεται καύση μόνο αερίων καυσίμων
BAT 6: In order to prevent or reduce SO2 emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or both of the techniques given below.
ΒΔΤ 6: Για την πρόληψη ή μείωση των εκπομπών SO2 στην ατμόσφαιρα από καμίνους/θερμαντήρες χημικών διεργασιών, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας ή και των δύο τεχνικών που παρατίθενται στη συνέχεια.
Caustic scrubbing
Πλύση με χρήση καυστικής ουσίας
Applicability may be restricted by space availability
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη λόγω της διαθεσιμότητας χώρου
Emissions to air from the use of SCR or SNCR
Εκπομπές στην ατμόσφαιρα από τη χρήση SCR ή SNCR
BAT 7: In order to reduce emissions to air of ammonia which is used in selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
ΒΔΤ 7: Για τη μείωση των εκπομπών αμμωνίας στην ατμόσφαιρα, που χρησιμοποιείται στην επιλεκτική καταλυτική αναγωγή (SCR) ή επιλεκτική μη καταλυτική αναγωγή (SNCR) για τη μείωση των εκπομπών NOX, η ΒΔΤ συνίσταται στη βελτιστοποίηση του σχεδιασμού και/ή της λειτουργίας της τεχνικής SCR και/ή SNCR (π.χ. βελτιστοποιημένοαντιδραστήριο προς τον λόγο NOX,ομοιογενής κατανομή αντιδραστηρίου και βέλτιστο μέγεθος των σταγόνων αντιδραστηρίου).
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions from a lower olefins cracker furnace when SCR or SNCR is used: Table 2.1.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (ΒΔΤ-AEL) για τις εκπομπές από κάμινο πυρόλυσης μειωμένων ολεφινών, όταν χρησιμοποιείται τεχνική SCR ή SNCR: πίνακας 2.1.
Emissions to air from other processes/sources
Εκπομπές στην ατμόσφαιρα από άλλες διεργασίες/πηγές:
Techniques to reduce emissions from other processes/sources
Τεχνικές για τη μείωση των εκπομπών από άλλες διεργασίες/πηγές
BAT 8: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase resource efficiency, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below for process off-gas streams.
ΒΔΤ 8: Για τη μείωση του φορτίου ρύπων που αποστέλλεται προς την τελική επεξεργασία απαερίων και για την αύξηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών για τα ρεύματα απαερίων διεργασιών.
Recovery and use of excess or generated hydrogen
Ανάκτηση και χρήση περίσσειας υδρογόνου ή παραγόμενου υδρογόνου
Recovery and use of excess hydrogen or hydrogen generated from chemical reactions (e.g. for hydrogenation reactions).
Ανάκτηση και χρήση περίσσειας υδρογόνου ή υδρογόνου το οποίο παράγεται από χημικές αντιδράσεις (π.χ. για αντιδράσεις υδρογόνωσης).
Recovery techniques such as pressure swing adsorption or membrane separation may be used to increase the hydrogen content
Για την αύξηση της περιεκτικότητας σε υδρογόνο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τεχνικές ανάκτησης, όπως η προσρόφηση υπό πίεση ή ο διαχωρισμός με μεμβράνες
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low hydrogen content or when there is no demand for hydrogen
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη, όταν η ζήτηση ενέργειας για την ανάκτηση είναι υπερβολικά μεγάλη λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας σε υδρογόνο ή όταν δεν υπάρχει ζήτηση για υδρογόνο
Recovery and use of organic solvents and unreacted organic raw materials
Ανάκτηση και χρήση οργανικών διαλυτών και οργανικών πρώτων υλών που δεν έχουν αντιδράσει
Recovery techniques such as compression, condensation, cryogenic condensation, membrane separation and adsorption may be used.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τεχνικές ανάκτησης όπως συμπίεση, συμπύκνωση, κρυογονική συμπύκνωση, διαχωρισμός με μεμβράνες και προσρόφηση.
The choice of technique may be influenced by safety considerations, e.g. presence of other substances or contaminants
Η επιλογή τεχνικής μπορεί να επηρεάζεται από παραμέτρους ασφαλείας, π.χ. από την παρουσία άλλων ουσιών ή ρύπων
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να είναι περιορισμένη, όταν η ζήτηση ενέργειας για την ανάκτηση είναι υπερβολικά μεγάλη λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας σε οργανικές ουσίες
Use of spent air
Χρήση χρησιμοποιημένου αέρα
The large volume of spent air from oxidation reactions is treated and used as low-purity nitrogen