natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία «προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών», οι οποίες έχουν υποβληθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης επιτρέπεται να βασίζονται είτε στα κριτήρια της απόφασης 2011/383/ΕΕ είτε στα κριτήρια της παρούσας απόφασης.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Οι άδειες χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ που χορηγούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2011/383/ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιούνται για 18 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Απόφαση 2011/383/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2011, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης και προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής (ΕΕ L 169 της 29.6.2011, σ. 52).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1).
52).
Σύσταση 2011/696/EE της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2011, για τον ορισμό των νανοϋλικών (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 38).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ANNEX
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
FRAMEWORK
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών
EU ECOLABEL CRITERIA
ΚΡΙΤΗΡΙΑ
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς
CRITERIA
Βιοαποδομησι-μότητα
Toxicity to aquatic organisms
Βιώσιμης προέλευσης φοινικέλαιο, φοινικοπυρηνέλαιο και τα παράγωγά τους
Biodegradability
Ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή είναι περιορισμένη
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Συσκευασία
Excluded and restricted substances
Καταλληλότητα προς χρήση
Packaging
Ενημέρωση των χρηστών
Fitness for use
Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
User information
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
Information appearing on the EU Ecolabel
Απαιτήσεις
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Οι ειδικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης περιλαμβάνονται σε κάθε κριτήριο.
Requirements
Όταν ο αιτών πρέπει να υποβάλει σε αρμόδιους φορείς δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, τα εν λόγω έγγραφα επιτρέπεται να προέρχονται από τον ίδιο τον αιτούντα και/ή από τον (τους) προμηθευτή(-ές) του, ανάλογα με την περίπτωση.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Οι αρμόδιοι φορείς αναγνωρίζουν κατά προτίμηση τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης και τις επαληθεύσεις από φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Η διαπίστευση πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Όπου κρίνεται σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών διαφορετικές από τις αναφερόμενες σε κάθε κριτήριο, εφόσον είναι αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να ζητούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις ή επιτόπιες επισκέψεις.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να πληροί το προϊόν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία της χώρας ή των χωρών στην αγορά της οποίας ή των οποίων πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Ο αιτών δηλώνει ότι το προϊόν πληροί την απαίτηση αυτή.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Ο κατάλογος της «βάσης δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών» (κατάλογος DID), ο οποίος διατίθεται στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ, περιλαμβάνει τις εισερχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη χημική σύνθεση των απορρυπαντικών και των καλλυντικών.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των δεδομένων για τους υπολογισμούς του κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDV) και για την εκτίμηση της βιοαποδομησιμότητας των εισερχόμενων ουσιών.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Για τις ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο DID παρέχονται κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο άμεσου ή με παρέκταση υπολογισμού των σχετικών δεδομένων.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται ο κατάλογος όλων των εισερχόμενων ουσιών, ο οποίος θα περιλαμβάνει την εμπορική ονομασία (εάν υπάρχει), τη χημική ονομασία, τους αριθμούς CAS και DID, την εισερχόμενη ποσότητα, καθώς και τη λειτουργία και τη μορφή με την οποία η εισερχόμενη ουσία περιέχεται στη χημική σύνθεση του τελικού προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου του υδατοδιαλυτού φύλλου).
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Τα συντηρητικά, οι χρωστικές ουσίες και οι αρωματικές ουσίες αναγράφονται ανεξαρτήτως συγκέντρωσης.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
Λοιπές εισερχόμενες ουσίες αναγράφονται εάν η συγκέντρωσή τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από 0,010 % κατά βάρος.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Όλες οι εισερχόμενες ουσίες που περιέχονται σε μορφή νανοϋλικών αναγράφονται ρητά στον κατάλογο με τη λέξη «νανο» σε παρένθεση.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Για καθεμία από τις αναγραφόμενες εισερχόμενες ουσίες, παρέχονται δελτία δεδομένων ασφαλείας (ΔΔΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Όταν δεν υπάρχει διαθέσιμο ΔΔΑ για μια ουσία η οποία αποτελεί μέρος μείγματος, ο αιτών παρέχει το ΔΔΑ του μείγματος.β) Όρια μετρήσεων
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Απαιτείται η συμμόρφωση με τα κριτήρια για όλες τις εισερχόμενες ουσίες όπως ορίζονται στον πίνακα 1.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Πίνακας 1
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Επίπεδα τιμών κατωφλίου τα οποία εφαρμόζονται σε εισερχόμενες ουσίες ανά κριτήριο για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών (% κατά βάρος)
Table 1
Όνομα κριτηρίου
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Επιφανειοδραστικές ουσίες
Criterion name
Συντηρητικά
Surfactants
στ) Χρωστικές ουσίες
Preservatives
Αρωματικές ουσίες
Colouring agents
Λοιπές ουσίες (π.χ. ένζυμα)
Fragrances
άνευ οριακής τιμής [3]
Other (e.g. enzymes)
Α/A
no limit [3]
Οργανικές ουσίες
N/A
Βιώσιμης προέλευσης φοινικέλαιο
Organics
Ουσίες των οποίων η χρήση είτε απαγορεύεται είτε είναι περιορισμένη
Sustainable sourcing of palm oil
Συγκεκριμένες ουσίες των οποίων η χρήση είτε απαγορεύεται είτε είναι περιορισμένη
Excluded or limited substances
Επικίνδυνες ουσίες
Specified excluded and limited subst.
SVHC
Hazardous subst.
Ένζυμα
SVHCs
Μικροοργανισμοί
Enzymes
Ιδιαιτερότητες της ομάδας προϊόντων
Micro-organisms
Αν ένα προϊόν είναι διαθέσιμο και σε μορφή έτοιμη προς χρήση (RTU) και σε μη αραιωμένη μορφή και πωλούνται και οι δύο μορφές ως μέρος μιας μεμονωμένης παρτίδας (π.χ. μία φιάλη προϊόντος RTU και μία φιάλη ανταλλακτικού με μη αραιωμένο προϊόν), και οι δύο τύποι προϊόντων πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται σε όλα τα κριτήρια για τους αντίστοιχους τύπους.
Product group specificities
Τα μη αραιωμένα προϊόντα σε συσκευασία που έχει σχεδιαστεί μόνο για την επαναπλήρωση φιαλών ψεκασμού πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις συσκευασίας για προϊόντα RTU.
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
ΔΟΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Η ακόλουθη δόση λαμβάνεται ως δόση αναφοράς για τους υπολογισμούς που έχουν ως στόχο την τεκμηρίωση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ και για τις δοκιμές της ικανότητας καθαρισμού.
REFERENCE DOSAGE
Προϊόντα έτοιμα προς χρήση (RTU)
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
1 λίτρο προϊόντος RTU
Ready-to-use (RTU) products
Μη αραιωμένα προϊόντα
1 litre of RTU product
Η υψηλότερη δόση που συνιστάται από τον κατασκευαστή για την προετοιμασία 1 λίτρου διαλύματος καθαρισμού για τον καθαρισμό φυσιολογικά λερωμένων επιφανειών (αναγράφεται σε g/l διαλύματος καθαρισμού ή ml/l διαλύματος καθαρισμού)
Undiluted products
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την ετικέτα του προϊόντος ή το φύλλο οδηγιών χρήσης το οποίο περιλαμβάνει τις οδηγίες δοσολογίας.
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
Κριτήριο 1 — Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια για τη δόση αναφοράς.
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Τύπος προϊόντος
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Οριακή τιμή CDV
Product type
(l/l διαλύματος καθαρισμού)
Limit CDV
Προϊόντα καθαρισμού για όλες τις χρήσεις, RTU
(l/l of cleaning solution)
Προϊόντα καθαρισμού για όλες τις χρήσεις, μη αραιωμένα
All-purpose cleaners, RTU
Προϊόντα καθαρισμού κουζίνας, RTU
All-purpose cleaners, undiluted
Προϊόντα καθαρισμού κουζίνας, μη αραιωμένα
Kitchen cleaners, RTU
Προϊόντα καθαρισμού τζαμιών, RTU
Kitchen cleaners, undiluted
Προϊόντα καθαρισμού τζαμιών, μη αραιωμένα
Window cleaners, RTU
Προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής, RTU
Window cleaners, undiluted
Προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής, μη αραιωμένα
Sanitary cleaners, RTU
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τον υπολογισμό της τιμής CDVχρόνιος του προϊόντος.
Sanitary cleaners, undiluted
Στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής CDVχρόνιος.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Η τιμή CDVχρόνιος υπολογίζεται για κάθε εισερχόμενη ουσία (i) στο προϊόν, πλην μικροοργανισμών, με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Όπου:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
δόση( i)
Where:
το βάρος (g) της ουσίας (i) στη δόση αναφοράς·
dosage( i)
ο συντελεστής αποδόμησης της ουσίας (i)·
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
ο συντελεστής χρόνιας τοξικότητας της ουσίας (i).
degradation factor for the substance (i);
Οι τιμές DF(i) και TFχρόνια(i) είναι οι αναγραφόμενες στην πιο ενημερωμένη έκδοση του μέρους Α του καταλόγου DID.
chronic toxicity factor for the substance (i).
Εάν μια εισερχόμενη ουσία δεν περιλαμβάνεται στο μέρος Α, ο αιτών υπολογίζει τις τιμές ακολουθώντας την προσέγγιση που περιγράφεται στο μέρος Β του εν λόγω καταλόγου και επισυνάπτοντας τη συναφή τεκμηρίωση.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Κριτήριο 2 — Βιοαποδομησιμότητα
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in Part B of that list and attaching the associated documentation.
Βιοαποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες είναι άμεσα αποδομήσιμες (σε αερόβιες συνθήκες).
Criterion 2 — Biodegradability
Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον:
Biodegradability of surfactants
οξεία, κατηγορία 1 (H400) ή χρόνια, κατηγορία 3 (H412), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] είναι επιπλέον βιοαποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες.β) Βιοαποδομησιμότητα οργανικών ενώσεων
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε οργανικές ουσίες, πλην μικροοργανισμών, οι οποίες είναι μη βιοαποδομήσιμες σε αερόβιες συνθήκες (που δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμες, aNBO) ή μη βιοαποδομήσιμες σε αναερόβιες συνθήκες (anNBO) δεν υπερβαίνει τα εξής όρια για τη δόση αναφοράς.
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής των aNBO και anNBO.
(g/l of cleaning solution) anNBO
Τόσο για την αποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών όσο και για τις τιμές των aNBO και anNBO οργανικών ενώσεων, γίνεται αναφορά στην πιο ενημερωμένη έκδοση του καταλόγου DID.
(g/l of cleaning solution)
Για εισερχόμενες ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες από τη βιβλιογραφία ή από άλλες πηγές, ή αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές, που αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω ουσίες είναι βιοαποδομήσιμες υπό αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες, όπως περιγράφεται στο μέρος Β του εν λόγω καταλόγου.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Εάν δεν υπάρχει τεκμηρίωση για την αποδομησιμότητα, μια εισερχόμενη ουσία που δεν είναι επιφανειοδραστική μπορεί να εξαιρεθεί από την απαίτηση αναερόβιας αποδομησιμότητας, εφόσον πληροί έναν από τους ακόλουθους τρεις εναλλακτικούς όρους:
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει χαμηλή προσρόφηση (A < 25 %)·
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει υψηλή εκρόφηση (D > 75 %)·
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
είναι άμεσα αποδομήσιμη και μη βιοσυσσωρεύσιμη [5].
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Οι δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης διεξάγονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 106 του ΟΟΣΑ.
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Κριτήριο 3 — Βιώσιμης προέλευσης φοινικέλαιο, φοινικοπυρηνέλαιο και τα παράγωγά τους
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Οι εισερχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα και προέρχονται από φοινικέλαιο ή φοινικοπυρηνέλαιο λαμβάνονται από φυτείες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις συστήματος πιστοποίησης για βιώσιμη παραγωγή το οποίο βασίζεται σε πολυσυμμετοχικές οργανώσεις με ευρεία συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ, του κλάδου παραγωγής και της δημόσιας διοίκησης, και το οποίο ασχολείται με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στο έδαφος, στη βιοποικιλότητα, στα αποθέματα οργανικού άνθρακα και στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στοιχεία μέσω πιστοποιήσεων από τρίτο μέρος και συστήματος αλυσίδας επιτήρησης τα οποία αποδεικνύουν ότι το φοινικέλαιο και το φοινικοπυρηνέλαιο που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εισερχομένων ουσιών προέρχονται από φυτείες βιώσιμης διαχείρισης.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Τα πιστοποιητικά που γίνονται δεκτά περιλαμβάνουν το RSPO (Roundtable for Sustainable Palm Oil — Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο) (με διατήρηση της ταυτότητας, διαχωρισμό ή ισοζύγιο μάζας) ή οποιοδήποτε ισοδύναμο ή αυστηρότερο σύστημα βιώσιμης παραγωγής.
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Για τα χημικά παράγωγα του φοινικελαίου και για το φοινικοπυρηνέλαιο, είναι αποδεκτό να αποδεικνύεται η βιωσιμότητα μέσω συστημάτων εγγραφής και υποβολής αίτησης, όπως είναι τα πιστοποιητικά GreenPalm ή ισοδύναμα, παρέχοντας τα ποσά των χορηγηθέντων και εξαργυρωμένων πιστοποιητικών GreenPalm τα οποία δηλώνονται στις ετήσιες ανακοινώσεις προόδου (Annual Communications of Progress — ACOP) κατά τη διάρκεια της πιο πρόσφατης ετήσιας περιόδου εμπορίας.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Κριτήριο 4 — Ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή είναι περιορισμένη
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Συγκεκριμένες ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή είναι περιορισμένη
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Οι κάτωθι αναγραφόμενες ουσίες δεν περιλαμβάνονται στη σύνθεση του προϊόντος, ανεξαρτήτως συγκέντρωσης:
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Αιθοξυαλκυλοφαινόλες (APEO) και άλλα παράγωγα αλκυλοφαινολών
Specified excluded and restricted substances
Ατρανόλη
Excluded substances
Χλωροατρανόλη
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ (DTPA)
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ (EDTA) και τα άλατά του
Atranol,
Φορμαλδεΰδη και προϊόντα που ελευθερώνουν φορμαλδεΰδη (π.χ. 2-βρωμο-2-νιτροπροπανοδιόλη-1,3, 5-βρωμο-5-νιτρο-1,3-διοξάνιο, άλας της υδροξυμεθυλογλυκίνης με νάτριο, διαζολιδινυλουρία) με εξαίρεση τις προσμείξεις φορμαλδεΰδης σε επιφανειοδραστικές ουσίες που βασίζονται στη χημεία πολυαλκοξικών ενώσεων σε συγκέντρωση έως 0,010 % κατά βάρος στην εισερχόμενη ουσία
Chloroatranol,
Γλουταραλδεΰδη
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
Υδροξυϊσοεξυλο-3-κυκλοεξενοκαρβαλδεΰδη (HICC)
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
Μικροπλαστικά
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
Νανοάργυρος
Glutaraldehyde,
Νιτρομόσχοι και πολυκυκλικοί μόσχοι
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
Φωσφορικά άλατα
Microplastics,
Υπερφθοριωμένες αλκυλικές ενώσεις
Nanosilver,
Άλατα τεταρτοταγούς αμμωνίου που δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμα
Nitromusks and polycyclic musks,
Δραστικές χλωριούχες ενώσεις
Phosphates,
Ροδαμίνη Β
Perfluorinated alkylates,
Triclosan (τρικλοσάνη)
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
Βουτυλοκαρβαμιδικό 3-ιωδο-2-προπινύλιο
Reactive chlorine compounds,
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Rhodamine B,
Αλογονωμένοι υδρογονάνθρακες
Triclosan,
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, με την οποία επιβεβαιώνει ότι οι αναγραφόμενες ουσίες δεν περιέχονται στη σύνθεση του προϊόντος ανεξαρτήτως συγκέντρωσης.
odo-2-propynyl butylcarbamate,
Ουσίες των οποίων η χρήση είναι περιορισμένη
Aromatic hydrocarbons,
Οι κάτωθι αναγραφόμενες ουσίες δεν περιλαμβάνονται στη σύνθεση του προϊόντος σε συγκέντρωση που υπερβαίνει την αναγραφόμενη τιμή:
Halogenated hydrocarbons.