natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Αυγούστου 2016 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, προσέθεσε δύο πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, και επικαιροποίησε τις πληροφορίες ταυτοποίησης για ένα πρόσωπο που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 31 August 2016.
I.
I The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
A. Persons
Α. Πρόσωπα
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
1994, β) 1993, γ) 1995, δ) 1992 Διεύθυνση:
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Kafia Kingi (θύλακας στα σύνορα του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν, το καθεστώς του οποίου μένει ακόμη να καθοριστεί) Ημερομηνία καταχώρησης:
Listed on: 23 August 2016.
Ο Ali Kony καταχωρίστηκε στις 23 Αυγούστου 2016 σύμφωνα με τις παραγράφους 12 και 13 στοιχεία δ) και ζ) της απόφασης 2262 (2016) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας·” “παρέχων στήριξη σε ένοπλες ομάδες ή εγκληματικά δίκτυα μέσω της παράνομης εκμετάλλευσης ή εμπορίας φυσικών πόρων, μεταξύ άλλων διαμαντιών, χρυσού, άγριων ζώων και προϊόντων από άγρια ζώα, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ή από αυτή·” “ιθύνων οντότητας που έχει κατονομάσει η επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 36 ή 37 της απόφασης 2134 (2014) ή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ή έχων παράσχει στήριξη, ή ενήργησε για λογαριασμό ή εξ ονόματος, ή υπό τη διεύθυνση, ατόμου ή οντότητας που έχει κατονομάσει η εν λόγω επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 36 ή 37 της απόφασης 2134 (2014) ή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ή οντότητας που βρίσκεται υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο ατόμου ή οντότητας που έχει κατονομάσει η επιτροπή.”.
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Το Μάιο, ο Salim συμμετείχε στη μεταφορά είκοσι τεμαχίων ελεφαντοστού από τη ΛΔΚ στο Kafia Kingi.
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Την ίδια περίπου περίοδο, ο Ali συναντήθηκε με τους εμπόρους για την αγορά προμηθειών και τον προγραμματισμό μιας μελλοντικής συνάντησης για τη διεξαγωγή πρόσθετων συναλλαγών και για να συμφωνήσουν ως προς τους όρους της αγοράς προς όφελος του LRA του εκτιμώμενου τιμήματος του ελεφαντοστού που μετέφερε ο Salim.
Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting.
Salim KONY [άλλως: α) Salim Saleh Kony, β) Salim Saleh, γ) Salim Ogaro, δ) Okolu Salim, ε) Salim Saleh Obol Ogaro, στ) Simon Salim Obol] Χαρακτηρισμός:
Salim KONY (Alias: a) Salim Saleh Kony b) Salim Saleh c) Salim Ogaro d) Okolu Salim e) Salim Saleh Obol Ogaro f) Simon Salim Obol)
Kafia Kingi (θύλακας στα σύνορα του Σουδάν και του Νότιου Σουδάν, το καθεστώς του οποίου μένει ακόμη να καθοριστεί), β) Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ημερομηνία καταχώρισης:
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic
23 Αυγούστου 2016
Listed on: 23 Aug.
009), ο οποίος είναι επίσης καταχωρισμένος.
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
Ο Salim Kony καταχωρίστηκε στις 23 Αυγούστου 2016 σύμφωνα με τις παραγράφους 12 και 13 στοιχεία δ) και ζ) της απόφασης 2262 (2016) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας·” “παρέχων στήριξη σε ένοπλες ομάδες ή εγκληματικά δίκτυα μέσω της παράνομης εκμετάλλευσης ή εμπορίας φυσικών πόρων, μεταξύ άλλων διαμαντιών, χρυσού, άγριων ζώων και προϊόντων από άγρια ζώα, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ή από αυτή·” “ιθύνοντες οντότητας που έχει κατονομάσει η επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 36 ή 37 της απόφασης 2134 (2014) ή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ή έχουν παράσχει στήριξη, ή ενήργησαν για λογαριασμό ή εξ ονόματος, ή υπό τη διεύθυνση, ατόμου ή οντότητας που έχει κατονομάσει η εν λόγω επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 36 ή 37 της απόφασης 2134 (2014) ή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, ή οντότητας που ανήκει ή ελέγχεται από άτομο ή οντότητα που έχει κατονομάσει η επιτροπή.”.
Salim was incorporated into the LRA's leadership hierarchy in 2010.
Ο Salim Kony είναι ο επικεφαλής διοίκησης του “επιχειρησιακού επιτελείου” του LRA και σχεδίασε από κοινού με τον Joseph Kony τις επιθετικές και αμυντικές δράσεις ήδη από νεαρή ηλικία.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Προηγουμένως, ο Salim ηγείτο της ομάδας για την ασφάλεια του Joseph Kony.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Πιο πρόσφατα, ο Joseph Kony ανέθεσε στον Salim τη διαχείριση των χρηματοοικονομικών και εφοδιαστικών δικτύων του LRA.
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
Ο Salim και ο αδελφός του Ali Kony υπήρξαν αμφότεροι υπεύθυνοι για την επιβολή πειθαρχίας στους κόλπους του LRA.
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Και οι δύο αδελφοί αποτελούν μέρος του στενού κύκλου της ηγεσίας του Joseph Kony, και είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των εντολών του Kony.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Σύμφωνα με πληροφορίες ο Salim θανάτωσε μέλη του LRA επειδή προσπάθησαν να αποσκιρτήσουν, ενώ προβαίνει σε αναφορά σχετικά με τις δραστηριότητες της ομάδας και των μελών του LRA στον Joseph Kony.
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Με βάση τις εντολές του Joseph Kony, οι Salim και Ali ενέχονται στο λαθρεμπόριο ελεφαντοστού από το εθνικό πάρκο Garamba στο βόρειο τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ) μέσω της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ) με προορισμό τη διαφιλονικούμενη περιοχή Kafia Kingi προς πώληση ή εμπορία με τους τοπικούς εμπόρους.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
Ο Salim επιχειρεί συχνά στα σύνορα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας με δώδεκα περίπου μαχητές για να συναντήσει και να συνοδεύσει άλλες ομάδες του LRA που μεταφέρουν ελεφαντοστό στα βόρεια του εθνικού πάρκου Garamba.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Προηγουμένως, τον Ιούνιο του 2014, ο Salim διήλθε τη ΛΔΚ με ομάδα μαχητών του LRA με σκοπό τη λαθροθηρία ελεφάντων στο εθνικό πάρκο Garamba.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Ο Joseph Kony ανέθεσε επίσης στον Salim να συνοδεύσει δύο μαχητές του LRA στο εθνικό πάρκο Garamba με σκοπό να αναζητήσουν κρύπτες ελεφαντοστού που είχε θαφτεί εκεί τα προηγούμενα χρόνια.
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Τον Ιούλιο του 2014, ο Salim συνάντησε μια δεύτερη ομάδα του LRA για τη μεταφορά του ελεφαντοστού και συνολικά πενήντα δύο τεμάχια, στο Kafia Kingi.
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Ο Salim ήταν υπεύθυνος για την απόδοση λογαριασμών στον Joseph Kony σχετικά με το ελεφαντοστό και για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με συναλλαγές ελεφαντοστού προς ομάδες του LRA.
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
Ali Kony, καταχωρίστηκε στις 23 Αυγούστου 2016
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
Στρατός Αντίστασης του Κυρίου (Lord's Resistance Army — LRA), καταχωρίστηκε στις 7 Μαρτίου 2016».
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
Προστίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή Oumar Younous Abdoulay, αριθμός εγγραφής 6 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014, υπό τον τίτλο «Άλλες πληροφορίες»:
Ali Kony, listed on 23 August 2016
«Αναφέρεται ότι απεβίωσε στις 11 Οκτωβρίου 2015.».
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’.
Ο Ali εντάχθηκε στην ιεραρχία της ηγεσίας του LRA το 2010.
II The following information concerning entry Oumar Younous Abdoulay, entry number 6 in the Annex I to Regulation (EU) No 224/2014, is added under ‘Other information’:
Αποτελεί μέρος της ομάδας των ανώτερων αξιωματούχων του LRA που περιβάλλει τον Joseph Kony.
‘Reportedly deceased as at 11 October 2015.’
Κατ' εξουσιοδοτηση κανονισμος (ΕΕ) 2016/1443 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1443
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την προσθήκη ορισμένων πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών στον κατάλογο των διαβαθμισμένων ουσιών
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 15 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 30α,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 30a thereof,
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 παρατίθεται κατάλογος των διαβαθμισμένων ουσιών που υπόκεινται σε μια σειρά εναρμονισμένων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης που προβλέπονται από τους εν λόγω κανονισμούς.
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
Οι διαβαθμισμένες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005 υποδιαιρούνται σε κατηγορίες για τις οποίες ισχύουν διαφορετικά μέτρα, ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του επιπέδου της απειλής που διαγράφεται από κάθε συγκεκριμένη ουσία και της επιβάρυνσης για το νόμιμο εμπόριο.
The scheduled substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Τα αυστηρότερα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης προβλέπονται για τις ουσίες που καλύπτονται από την κατηγορία 1.
The strictest control and monitoring measures are provided for in respect of the substances scheduled in category 1.
Οι επιχειρήσεις και οι χρήστες πρέπει να διαθέτουν άδεια για να κατέχουν τις ουσίες αυτές και να πραγματοποιούν κάθε είδους συναλλαγή που τις αφορά.
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Είναι δυνατόν να μετατραπεί άμεσα η χλωροεφεδρίνη και η χλωροψευδοεφεδρίνη σε μεθαμφεταμίνη με υψηλό συντελεστή απόδοσης.
It is possible to convert chloroephedrine and chloropseudoephedrine directly into methamphetamine with a high yield rate.
Τα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι από το 2013 έχει γίνει στην Ένωση επανειλημμένως χρήση χλωροεφεδρίνης και χλωροψευδοεφεδρίνης ως πρόδρομων ουσιών για την παράνομη παρασκευή μεθαμφεταμίνης (γνωστής και ως κρίσταλ μεθ).
Member States have demonstrated that since 2013 chloroephedrine and chloropseudoephedrine have been used on several occasions in the Union as precursors for the illicit manufacture of methamphetamine (also known as crystal meth).
Επιπλέον, πολλές περιπτώσεις χρήσης των εν λόγω δύο ουσιών για την παραγωγή μεθαμφεταμίνης έχουν αναφερθεί εκτός της Ένωσης.
Additionally, several cases of use of those two substances for the production of methamphetamine have been reported outside the Union.
Το εμπόριο και η κατοχή χλωροεφεδρίνης και χλωροψευδοεφεδρίνης δεν υπόκεινται επί του παρόντος σε νομικούς περιορισμούς, και ο έλεγχός τους περιορίζεται στην εθελοντική δέσμευση της Ένωσης για την παρακολούθηση του εμπορίου και την αναφορά των ύποπτων συναλλαγών που αφορούν τις εν λόγω ουσίες.
Trade in and possession of chloroephedrine and chloropseudoephedrine are currently not subject to any legal restrictions, and their control is limited to a voluntary commitment by Union operators to monitor trade and report suspicious transactions involving such substances.
Κατά τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους της χημικής βιομηχανίας δεν εντοπίστηκαν σημαντικές νόμιμες χρήσεις της χλωροεφεδρίνης και της χλωροψευδοεφεδρίνης.
There were no significant licit uses of chloroephedrine and chloropseudoephedrine identified during the consultation of Member States and representatives of the chemical industry.
Το 2013 και το 2014 οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατάσχεσαν περισσότερους από τρεις τόνους των ουσιών αυτών για να αποτρέψουν τη χρήση τους για την παράνομη παρασκευή μεθαμφεταμίνης.
More than 3 tonnes of those substances were seized in 2013 and 2014 by the competent authorities of the Member States to prevent them from being used for the illicit manufacture of methamphetamine.
Δεδομένου του υψηλού κινδύνου εκτροπής που παρουσιάζουν η χλωροεφεδρίνη και η χλωροψευδοεφεδρίνη, και δεδομένου ότι η διαβάθμισή τους δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στο νόμιμο εμπόριο, οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει να καταχωριστούν στην κατηγορία 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005.
In the light of the high diversion risk posed by chloroephedrine and chloropseudoephedrine, and considering that their scheduling will have no significant impact on licit trade, those substances should be listed under category 1 in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 273/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/2005 εφαρμόζουν από κοινού ορισμένες διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών, της 19ης Δεκεμβρίου 1988 [3].
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 [3].
Δεδομένης της στενής συνάφειας μεταξύ των εν λόγω κανονισμών, είναι δικαιολογημένο να εγκριθούν οι τροποποιήσεις με μία ενιαία κατ' εξουσιοδότηση πράξη,
In view of the close material link between those Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004, στον πίνακα για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1, προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
«(1R,2S)-(-)-χλωροεφεδρίνη
‘(1R,2S)-(-)-chloroephedrine
(1S,2R)-(+)-χλωροεφεδρίνη
(1S,2R)-(+)-chloroephedrine
(1S,2S)-(+)-χλωροψευδοεφεδρίνη
(1S,2S)-(+)-chloropseudoephedrine
(1R,2R)-(-)-χλωροψευδοεφεδρίνη
(1R,2R)-(-)-chloropseudoephedrine
771434-80-1».
771434-80-1’
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/2005, στον πίνακα για τις διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1, προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following rows are added:
ΕΕ L 326 της 24.11.1990, σ. 56.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1444 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1444
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «υδροκορτιζόνη ακεπονική»
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance hydrocortisone aceponate
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 ορίζει ότι πρέπει να θεσπίζεται με κανονισμό το ανώτατο όριο καταλοίπων («ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Η ουσία υδροκορτιζόνη ακεπονική δεν περιλαμβάνεται ακόμη στον εν λόγω πίνακα.
Hydrocortisone aceponate is not yet included in that table.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων («EMA») υποβλήθηκε αίτηση για τον καθορισμό ΑΟΚ για την ουσία υδροκορτιζόνη ακεπονική στα βοοειδή.
An application for the establishment of MRLs for hydrocortisone aceponate in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
Με βάση τη γνώμη της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, ο ΕΜΑ συνέστησε τον καθορισμό ΑΟΚ για την ουσία υδροκορτιζόνη ακεπονική στους ιστούς και το γάλα βοοειδών και περιόρισε τη χρήση του σε ενδομαστική χρήση μόνο.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in bovine tissues and milk and restricted its use to intramammary use only.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ο ΕΜΑ οφείλει να εξετάζει κατά πόσο τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, ή τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλα είδη.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Ο EMA έκρινε ότι η παρέκταση του ΑΟΚ για την υδροκορτιζόνη ακεπονική από το γάλα των βοοειδών στο γάλα όλων των μηρυκαστικών και ιπποειδών είναι κατάλληλη, ενώ ο καθορισμός ΑΟΚ για την υδροκορτιζόνη ακεπονική σε όλους τους άλλους ιστούς όλων των μηρυκαστικών και ιπποειδών δεν είναι αναγκαίος για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for hydrocortisone aceponate from bovine milk to the milk of all ruminants and Equidae is appropriate, while the establishment of an MRL for hydrocortisone aceponate in all other tissues of all ruminants and Equidae is not necessary for the protection of human health.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Εφαρμόζεται από τις 31 Οκτωβρίου 2016.
It shall apply from 31 October 2016.
Άλλες διατάξεις [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009]
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
«Υδροκορτιζόνη ακεπονική
‘Hydrocortisone aceponate
Άθροισμα της υδροκορτιζόνης και των εστέρων της μετά από αλκαλική υδρόλυση εκφραζόμενο ως υδροκορτιζόνη
Sum of hydrocortisone and its esters after alkaline hydrolysis expressed as hydrocortisone
Όλα τα μηρυκαστικά, ιπποειδή
All ruminants, Equidae
Για ενδομαστική χρήση μόνο
For intramammary use only
Κορτικοστεροειδή»
Corticosteroids’
Δεν απαιτείται ΑΟΚ για κανέναν άλλο ιστό πλην του γάλακτος
No MRL required for all tissues except milk
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1445 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1445
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1447 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1447
για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη σύνδεση με το δίκτυο των συστημάτων συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος
establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules