natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά όλες αυτές τις ουσίες, η Αρχή δεν κατέληξε σε συμπέρασμα σχετικά με την εκτίμηση του διατροφικού κινδύνου για τους καταναλωτές, επειδή ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
For all of these substances, the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was required.
Αυτή η περαιτέρω εξέταση αντικατοπτρίζεται στις αντίστοιχες εκθέσεις ανασκόπησης [5] οι οποίες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος για τον άνθρωπο από τις ουσίες αυτές μέσω των μεταβολιτών τους είναι αμελητέος.
Such further consideration was reflected in the respective review reports [5] which concluded that the risk to humans through metabolites from these substances is negligible.
Σε συνέχεια των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένη τη συμπερίληψη των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
In view of those conclusions, the Commission considers that the inclusion of those substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Ο αργιλούχος ξυλάνθρακας, το υπεροξείδιο του υδρογόνου και η Urtica spp. εγκρίνονται ως βασικές ουσίες με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/428 της Επιτροπής [6], τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/409 της Επιτροπής [7] και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/419 της Επιτροπής [8] αντίστοιχα.
Clayed charcoal, hydrogen peroxide and Urtica spp. are approved as basic substances by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/428 [6], Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 [8], respectively.
Οι όροι χρήσης των εν λόγω δραστικών ουσιών δεν αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα την παρουσία, σε τρόφιμα ή ζωοτροφές, καταλοίπων που ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
The conditions of use of those active substances are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Συνεπώς, είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν οι εν λόγω ουσίες στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
It is therefore appropriate that those substances are included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες και τα συμπεράσματα της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το εξεταζόμενο θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinions and the conclusions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 29 September 2017.
Επιστημονικές εκθέσεις της EFSA διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazifop-P in pumpkin seeds.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
(Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων της μεταλδεΰδης σε πράσα.)
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for dichlorprop-P in citrus fruits.
EFSA Journal 2017·15(5):4867 [34 σ.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
EFSA Journal 2017;15(3):4748 [20 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazifop-P in carrots, tomatoes and courgettes.
Έκθεση αξιολόγησης για τη δραστική ουσία etridiazole (SANCO/13145/2010 τελικό).
EFSA Journal 2017;15(4):4768 [15 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spinetoram in various crops.
[4] Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 (Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική εξέταση της εκτίμησης κινδύνου φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος FZB24).
EFSA Journal 2017;15(5):4867 [34 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
EFSA Journal 2016·14(6):4494 [18 σ.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 (Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική εξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600).
EFSA Journal 2014;12(1):3548 [49 pp.].
EFSA Journal 2016·14(1):4359 [37 σ.].
Review report for the active substance etridiazole (SANCO/13145/2010 Final).
Έκθεση επανεξέτασης για τη δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 (SANTE/12037/2016 Rev.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24.
1).Έκθεση επανεξέτασης για τη δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 (SANTE/10008/2016 Rev.
EFSA Journal 2016;14(6):4494 [18 pp.].Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, EFSA Journal 2016;14(1):4359 [37 pp.].
2).
Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 (SANTE/12037/2016 Rev. 1).Review report for the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 (SANTE/10008/2016 Rev. 2).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/409 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2017, για την έγκριση της βασικής ουσίας υπεροξείδιο του υδρογόνου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 9.3.2017, σ. 95).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/428 of 10 March 2017 approving the basic substance clayed charcoal in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 66, 11.3.2017, p. 1).
[8] Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/419 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 2017, για την έγκριση της βασικής ουσίας Urtica spp., σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 10.3.2017, σ. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/409 of 8 March 2017 approving the basic substance hydrogen peroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 63, 9.3.2017, p. 95).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/419 of 9 March 2017 approving the basic substance Urtica spp. in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 64, 10.3.2017, p. 4).
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής: 1) Στο παράρτημα II, οι στήλες για τις ουσίες dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P, metaldehyde και penconazole αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
«Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια καταλοίπων (mg/kg)
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Λιποδιαλυτό
in Annex II, the columns for dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P, metaldehyde and penconazole are replaced by the following:
Dichlorprop (διχλωροπρόπιο-P) (Άθροισμα του dichlorprop (συμπεριλαβανομένου του dichlorprop-P), των αλάτων, των εστέρων και των συζευγμάτων του εκφραζόμενο ως dichlorprop (R )
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Ο ορισμός των καταλοίπων διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
Fat soluble
Dichlorprop — κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: Άθροισμα του dichlorprop (συμπεριλαβανομένου του dichlorprop-P) και των αλάτων, εκφραζόμενο ως dichlorprop
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop (R)
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις Κυριακή, 19 Νοεμβρίου 2017 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Horseradish
Λιπώδης ιστός
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Βοοειδή
Liver
Πρόβατα
Kidney
Ethephon (αιθεφόνη)
Sheep
Flonicamid (φλονικαμίδη) άθροισμα flonicamid, TFNA και TFNG, εκφραζόμενο ως flonicamid (R)
Goat
Flonicamid — κωδικός 1000000, εκτός από τον κωδικό 1040000: Άθροισμα flonicamid και TFNA-AM εκφραζόμενο ως flonicamid
Ethephon
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση δεν ήταν διαθέσιμες.
Flonicamid: sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις Σάββατο, 27 Ιανουαρίου 2018 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000: Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Εσπεριδοειδή
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Γκρέιπφρουτ
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμα.
Mandarins
Δαμάσκηνα
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Ντομάτες
Cherries (sweet)
Μελιτζάνες
Plums
Κολοκυθάκια
Tomatoes
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη μελέτη υδρόλυσης σε επεξεργασμένα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμες.
Pumpkins
Σίκαλη
Watermelons
Σίτος
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Fluazifop-P (άθροισμα όλων των συστατικών ισομερών του fluazifop (φλουαζιφόπιο-P), εστέρων του και συζευγμάτων του, εκφραζόμενο ως fluazifop)
Wheat
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις Παρασκευή, 29 Ιουνίου 2018 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
HOPS
φράουλες
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
άνθη
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Χαμομήλι
strawberries
Φύλλα του φυτού Rooibos
leaves and herbs
ρίζες
Rooibos
Αυγά πτηνών
Ginger
Κοτόπουλα
Turmeric/curcuma
Metaldehyde (Μεταλδεΰδη)
Geese
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι δεν ήταν διαθέσιμη μελέτη υδρόλυσης που να διερευνά την επίδραση της αποστείρωσης στη φύση των καταλοίπων.
Quail
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 14 Μαρτίου 2017 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
Metaldehyde
πατάτες
(+) The European Food Safety Authority identified an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι δεν ήταν διαθέσιμες ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων και μελέτη υδρόλυσης που να διερευνά την επίδραση της αποστείρωσης στη φύση των καταλοίπων.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 14 March 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
potatoes
Κοκκινογούλι
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and an hydrolysis study investigating the effect of sterilisation on the nature of the residues, as unavailable.
Ραπάνια /Ραφανίδες
Parsnips
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Salsifies
ανθοκράμβες
Turnips
Αγκινάρες
Purslanes
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
Chards/beet leaves
Ιστοί από
Globe artichokes
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα»
Amphibians and Reptiles
Κωδικός αριθμός
Terrestrial invertebrate animals
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [3]
Wild terrestrial vertebrate animals’
Penconazole (πενκοναζόλη) (F)
Code number
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Αμύγδαλα
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Διάφοροι καρποί
Azaroles/Mediterranean medlars
Ακτινίδια (πράσινα, κόκκινα, κίτρινα)
Jambuls/jambolans
Ανανάς
Cherimoyas
Βολβώδη λαχανικά
Arrowroots
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
sweet corn
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
other fruiting vegetables
ραδίκι Witloof (αντίβ)
grape leaves and similar species
Βασιλικός και βρώσιμα άνθη
Rosemary
Φύλλα δάφνης
Thyme
Μπιζέλια (με τον λοβό)
Beans (with pods)
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Sesame seeds
Σπόροι βαμβακιού
Soyabeans
Κριθάρι
Kapok
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Sugar canes
Στο μέρος Α του παραρτήματος III, οι στήλες για τις ουσίες etridiazole, spinetoram και tau-fluvalinate αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Honey and other apiculture products
Etridiazole (ετριδιαζόλη)
Wild terrestrial vertebrate animals
Spinetoram (σπινετοράμη) (XDE- 175)
in Part A of Annex III, the columns for etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate are replaced by the following:
Tau-Fluvalinate (τ-φλουβαλινάτη) (F)
Etridiazole
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο)»
Spinetoram (XDE-175)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [5]
Tau-Fluvalinate (F)
Στο παράρτημα IV, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες εγγραφές με αλφαβητική σειρά: «Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος FZB24», «Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600», «αργιλούχος ξυλάνθρακας», «υπεροξείδιο υδρογόνου» και «Urtica spp.».
Horseradish’
Όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει το ΑΟΚ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
in Annex IV, the following entries are inserted in alphabetical order: ‘Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24’, ‘Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600’, ‘clayed charcoal’, ‘hydrogen peroxide’ and ‘Urtica spp.’.
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Limit of analytical determination
(Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία dichlorprop-P σε εσπεριδοειδή).
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
EFSA Journal 2017· 15(4):4834 [24 σ.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
(Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία ethephon σε kaki/λωτό).
EFSA Journal 2017;15(4):4834 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ethephon in kaki/Japanese persimmons.
EFSA Journal 2017·15(3):4747 [17 σ.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazole in various crops.
EFSA Journal 2017;15(3):4747 [17 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for etridiazole in various crops.
(Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία flonicamid σε διάφορα προϊόντα.)
EFSA Journal 2017;15(5):4831 [32 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metaldehyde in leek.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1778 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1778
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 όσον αφορά ορισμένες διατάξεις για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2017/2018 στον τομέα της ζάχαρης και το καθεστώς εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards certain provisions concerning the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period in the sugar sector and the full-time refiners' regime
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχείο ε),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (e) of Article 187 thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα της ζάχαρης πρέπει να ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides that tariff quotas in the sugar sector are to be opened on an annual basis for the period from 1 October to 30 September.
Το άρθρο 192 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής ζάχαρης για ραφινάρισμα χορηγούνται κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών μηνών κάθε περιόδου εμπορίας, μόνο σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, υπό τον όρο ότι οι σχετικές ποσότητες δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες της αποκλειστικής εισαγωγικής ικανότητας των εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, που ορίζονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.
Article 192(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that import licences for sugar for refining shall be issued during the first three months of each marketing year only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities of the exclusive import capacity for full-time refiners set out in paragraph 1 of that Article.
Σύμφωνα με το άρθρο 192 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, στα εργοστάσια που ασχολούνται αποκλειστικά με δραστηριότητες ραφιναρίσματος χορηγήθηκε αποκλειστική εισαγωγική ικανότητα μόνο έως τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2016-2017.
In accordance with Article 192(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, exclusive import capacity for full-time refiners was only granted until the end of the 2016-2017 marketing year.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 προβλέπει ότι μόνο τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής δύνανται να υποβάλουν αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα με ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος που περιλαμβάνεται στους τρεις πρώτους μήνες κάθε περιόδου εμπορίας.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 891/2009 provides that only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2017/2018 έπρεπε να υποβληθούν από την όγδοη έως τη δέκατη τέταρτη ημέρα του Σεπτεμβρίου 2017.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το δικαίωμα των επιχειρήσεων, πλην των εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2017/2018, το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 θα πρέπει να απαλειφθεί.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Επιπλέον, η περίοδος υποβολής των αιτήσεων για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2017/2018 θα πρέπει να παραταθεί έως τις 9 Οκτωβρίου 2017 και, ως εκ τούτου, να προσαρμοστούν η περίοδος έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής και η περίοδος κοινοποίησης των αιτήσεων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποσύρουν τις αιτήσεις που έχουν ήδη υποβάλει μεταξύ 8 και 14 Σεπτεμβρίου 2017, στην περίπτωση που επιθυμούν να επανεξετάσουν την αίτησή τους ή να υποβάλουν αναθεωρημένη αίτηση.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 891/2009.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
Δεδομένου ότι η περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής 2017/2018 αρχίζει την 1η Οκτωβρίου, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να ισχύσουν από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
Στο κεφάλαιο I, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 10α:
in Chapter I, the following Article 10a is added:
Ειδικές διατάξεις για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης 2017/2018
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period