natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αντλεί εν συνεχεία στοιχεία κερδοφορίας από ένα σύνολο επιλεγμένων τρίτων εταιρειών με λειτουργίες παρεμφερείς με εκείνες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων και εκτιμά τον πραγματικό επιμερισμό κερδών βάσει των αποφάσεων στο πλαίσιο αυτών των στοιχείων από τρίτες εταιρείες.
In sum, the profit allocation methods agreed for allocating the profit of ASI and AOE to their respective Irish branches were considered to result in a remuneration for those Irish branches that a prudent independent operator acting under normal market conditions would not have accepted and thus to deviate from the arm's length principle.
Όσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του επιμερισμού κερδών στα ιρλανδικά υποκαταστήματα σύμφωνα με την απόφαση του 1991, η έκθεση προσδιορίζει ένα συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων για τα έτη 2004, 2005 και 2006 [115] και συγκρίνει τα πραγματικά κέρδη που καταλογίστηκαν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα κατά τα οικονομικά έτη 2004 έως 2007 με το εν λόγω συγκρίσιμο σύνολο.
As a result, the Commission reached the preliminary conclusion that those rulings result in a lower tax burden for those companies constituting an advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty.
Το αποτέλεσμα της μελέτης των συγκρίσιμων στοιχείων στην ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] με χρήση δείκτη Berry για την ASI παρουσιάζεται στο Διάγραμμα 10 και με χρήση περιθωρίου επί του συνολικού κόστους («ΠΣΚ») για την AOE παρουσιάζεται στο Διάγραμμα 11.
The Commission considered that advantage to be selective since it is granted only to ASI and AOE and it puts those undertakings in a more favourable position than other undertakings that are in a comparable factual and legal position.
Διάγραμμα 10
The Commission further considered that favourable position selectively granted to the two undertakings to be based on the discretion of Irish Revenue which went beyond the simple management of tax revenue by reference to objective criteria.
Εύρος του δείκτη Berry σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού με βάση ανεξάρτητες εταιρείες πώλησης/διανομής σύμφωνα με τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple]
With all other conditions of Article 107(1) of the Treaty being fulfilled and no apparent compatibility basis pursuant to Article 107(2) or (3) of the Treaty, the Commission reached the preliminarily conclusion that the contested tax rulings constituted State aid that is incompatible with the internal market.
Σταθμισμένος μέσος όρος τριετίας
COMMENTS FROM IRELAND ON THE OPENING DECISION
Δείκτης Berry – 2004 έως 2006
In its comments on the Opening Decision, Ireland raises several arguments relating mainly to the applicable national rules to determine the existence of an advantage for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, the absence of any selective treatment of ASI and AOE and a number of procedural shortcomings.
Δείκτης Berry – 2009 έως 2011
With respect to the national rules that applied at the time of the contested tax rulings and that determine a possible advantage, Ireland argues that, contrary to the Commission's assumption and in the absence of any double taxation treaty, Section 25 TCA 97 constitutes the only basis for computing the tax liability for non-resident companies carrying on a trade through a branch in Ireland.
Διάγραμμα 11
According to Ireland, there is no scope for applying general principles developed by the OECD unless those principles are clearly incorporated in Irish law, which, according to Ireland, is not the case here.
Εύρος του ΠΣΚ σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού με βάση ανεξάρτητες εταιρείες κατασκευής σύμφωνα με τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple]
Section 25 TCA 97 does not refer to the OECD arm's length principle, which is therefore not determinant when allocating profit to an Irish branch.
MTC – 2004 έως 2006
However, even if the OECD framework was applicable to this case, it was not until 2010 that an agreement was reached at OECD level on the allocation of profits to a branch of a non-resident company according to Article 7 of the OECD Model Tax Convention, that is after the contested tax rulings were issued, and even then, only in the context of the application of a double taxation treaty, which is not the case here.
MTC – 2009 έως 2011
Neither ASI nor AOE are tax resident either in Ireland or in a country with which Ireland has entered into a double tax treaty.
Ανώτερο τεταρτημόριο
Furthermore, the decision-making practice invoked by the Commission to justify the reference to the arm's length principle in the case of Ireland is not applicable as it concerns cases where the Member States had incorporated certain OECD principles into their national law concerning transactions between companies, but then created exceptions for certain taxpayers.
Διάμεση τιμή
Those decisions are not relevant for Ireland as it has not incorporated the arm's length principle into national law and none of the decisions considered the arm's length principle in the context of allocating profits to a branch of a company.
Κατώτερο τεταρτημόριο
In addition, the reference in the Opening Decision to the market economy investor test is unconvincing as it confuses two matters which should be kept separate: the State's role as a public authority, and its behaviour in the market place.
Αριθμός παρατηρήσεων
However, if the Opening Decision should be read as imposing the test on private operators, this would constitute a novel extension of the market economy operator principle.
Με βάση αυτή τη μελέτη, η ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] καταλήγει στη διαπίστωση ότι τα κέρδη που καταλογίστηκαν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE ήταν απολύτως συμβατά με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
The Commission would effectively be demanding that the taxpayer itself behaves as a market economy investor, even though this standard only refers to actions of the State.
Η ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] παρουσιάζει το «πραγματικό προφίλ» των ιρλανδικών υποκαταστημάτων.
With respect to selectivity, Ireland submits that although Irish Revenue has to exercise judgment when allocating profit to a branch of a non-resident company, that judgment does not imply that taxpayers are treated on a discretionary basis and therefore selectively favoured over others.
Η έννοια του «προφίλ» περιθωρίου δεν ορίζεται από τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple].
Where Irish Revenue is required to exercise judgment, it must do so in an even-handed way, fairly and consistently.
Στην περίπτωση της AOE, το περιθώριο επί του συνολικού κόστους παρουσιάζεται στην έκθεση για τα έτη 2011 και 2012, όπως παρουσιάζονται στο Διάγραμμα 12.
According to Ireland, the assessment in this case was entirely consistent with normal administrative practice.
Διάγραμμα 12
There was no departure from the normal basis in computing the tax liability of ASI's and AOE's Irish branches and, hence, no selective treatment.
Πραγματικό περιθώριο επί του συνολικού κόστους της AOE σύμφωνα με τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple] για τα οικονομικά έτη («ΟΕ») 2011 και 2012
According to Ireland, the process leading to the contested tax rulings did not involve any preferential treatment of Apple.
Οικονομικό έτος
From Irish Revenue's point of view, the process is not a bargaining process designed to result in the payment by the company of a fixed amount of tax.
ΠΣΚ (%)
Rather, the objective is to ensure that the basis used for the allocation of profits is appropriate.
πραγματικό ποσοστό
As regards the profit allocation agreed to in the contested tax rulings, Ireland considers that the approach taken by Irish Revenue fully reflects the branch's contribution to the overall profits of the company and constitutes a correct application of Section 25 TCA 97.
Στις 17 Νοεμβρίου 2014, η Apple υπέβαλε μία ακόμη ad hoc μελέτη την οποία εκπόνησε ο [2ος σύμβουλος της Apple] και η οποία εστιάζεται σε δύο ζητήματα που τέθηκαν στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας: (i) τον ισχυρισμό ότι ο επιμερισμός κέρδους που εφαρμόστηκε στο ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI δεν έλαβε υπόψη την εξέλιξη των πωλήσεων [116] και (ii) τον ισχυρισμό ότι τα δύο διαφορετικά περιθώρια (65 % και 20 %) που συμφωνήθηκαν για την AOE δεν είναι δυνατό να πληρούν και τα δύο τους όρους πλήρους ανταγωνισμού [117].
The profit allocation methods agreed to result in a level of taxable profits commensurate with the value of the contribution made by the Irish branch in each case to overall company profitability.
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις ορθώς επιμέριζαν τα κέρδη στα ιρλανδικά υποκαταστήματα βάσει περιθωρίου επί του κόστους χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των πωλήσεων.
In particular, Irish Revenue attached critical importance to the fact that the Irish branches had no rights to, or interest in, the Apple IP licences which was a significant source of the companies' income.
Σύμφωνα με την ad hoc μελέτη του [2ος σύμβουλος της Apple], ήταν αναμενόμενο να ληφθεί ως βάση το κόστος με δεδομένο ότι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα δραστηριοποιούνται σε μια ανταγωνιστική αγορά και ότι οι τρίτοι φορείς αγοράς με τους οποίους η Apple συνάπτει συμβάσεις υπηρεσιών παρεμφερείς με εκείνες που παρέχονται από τα ιρλανδικά υποκαταστήματα αμείβονται επίσης συνήθως με βάση το κόστος τους.
Therefore, the Revenue manager did not consider it appropriate or sustainable to attribute value deriving from Apple's unique IP to the Irish branches.
Όσον αφορά το γεγονός ότι ο επιμερισμός των κερδών δεν παρακολουθεί την εξέλιξη των πωλήσεων, [ο 2ος σύμβουλος της Apple] υποστηρίζει ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται από το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI χαρακτηρίζονται από οικονομίες κλίμακας.
Ireland also raises a number of arguments relating to the procedure, stating that the Commission has not been impartial in drafting the Opening Decision, including strong, over-assertive language which seems to pre-empt the conclusion in the final decision.
Το εάν οι πελάτες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI αγοράζουν μεγάλες ή μικρές ποσότητες προϊόντων δεν επηρεάζει ουσιαστικά το κόστος, καθώς οι δραστηριότητες που ασκούνται από το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI (όπως η επαφή με τους πελάτες, η οργάνωση της εφοδιαστικής) είναι σε μεγάλο βαθμό πάγιες σε σχέση με την ποσότητα προϊόντων που αγοράζουν οι πελάτες.
Ireland also argues that the Commission has breached Ireland's right to be heard by discussing case-related issues with the OECD without involving Ireland.
Επιπλέον, το σύστημα κλιμακωτής μείωσης που σχεδιάστηκε για την AOE μπορεί να αιτιολογηθεί από οικονομική και εμπορική προοπτική.
In addition, it makes reference to the length of time which elapsed between the first alleged aid measure (1991) and the Commission's first investigative steps (2013), which allegedly makes it difficult for Ireland to defend itself and which also renders the situation for taxpayers unpredictable.
Από οικονομική άποψη, ο σκοπός ενός περιθωρίου επί των λειτουργικών δαπανών είναι η κάλυψη έκτακτων πάγιων εξόδων.
Finally, Ireland argues that recovery should be excluded because, either, the aid constitutes existing aid, or, because it would be very difficult to calculate the aid amount.
Το αρχικό περιθώριο του 65 % θα έπρεπε επομένως να καλύπτει τα πάγια κόστη για τις δραστηριότητες συνολικά.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES ON THE OPENING DECISION
Ωστόσο, κάποια στιγμή το ύψος των κερδών που θα παραγόταν βάσει αυτού του περιθωρίου θα υπερεπαρκούσε για την πλήρη κάλυψη των αρχικών πάγιων εξόδων.
COMMENTS FROM APPLE
Έτσι, μετά από ένα ορισμένο επίπεδο κόστους δεν θα έπρεπε να γίνονται περαιτέρω πληρωμές για πάγια έξοδα, κάτι που, σύμφωνα με την ad hoc μελέτη του [2ου συμβούλου της Apple], θα δικαιολογούσε ακόμη και μια μείωση από 65 % σε 0 %.
Apple's comments on the Opening Decision overlap to a large extent with Ireland's comments, in particular as regards the applicable national law under which the existence of an advantage should be determined.
Τέλος, κατά την Apple, οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων δεν είναι το κατάλληλο εργαλείο για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών φορολογίας των εταιρειών την οποία φέρεται να επιδίωκε η Επιτροπή απαιτώντας από τα κράτη μέλη να τηρούν κριτήρια όπως η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού τα οποία είναι ξένα προς τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών και καθιστώντας με τον τρόπο αυτό τις φορολογικές αποφάσεις των συγκεκριμένων κρατών μελών ευάλωτες στη διαπίστωση ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
Apple submits that Apple's IP has been and continues to be predominantly developed in the US at Apple Inc.'s headquarters in Cupertino, US.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
This is where the vast majority of Apple's R & D engineers are located.
Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν άλλοι ενδιαφερόμενοι, συγκεκριμένα η Ibec και μια ομάδα εμπορικών ενώσεων που συνυπέγραψαν κοινή επιστολή (εφεξής καλούμενη «Κοινή Επιστολή»), δεν εξετάζουν τις αμφιβολίες που διατύπωσε η απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, αλλά εστιάζουν στο τι συνεπάγεται η προσέγγιση που ακολουθείται στην εν λόγω απόφαση για το επιχειρηματικό περιβάλλον.
The executives who make all strategic and final decisions on R & D activity and the commercialisation of ideas from product design through to product launch are also based in the US.
Ειδικότερα, στις παρατηρήσεις αυτές υποστηρίζεται ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα υπονόμευε την ασφάλεια δικαίου και θα αντιμετώπιζε τις εν λόγω πρακτικές με βάση τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, παρά το γεγονός ότι διεθνή φόρα όπως ο ΟΟΣΑ ή άλλοι δίαυλοι πολιτικής είναι πιο κατάλληλοι και ενδεδειγμένοι για την πάταξη του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Apple Inc. is the sole owner of the legal title to all Apple IP.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να επιδιώκει την εναρμόνιση των συστημάτων φορολόγησης σε πεδία στα οποία δεν έχει δικαιοδοσία δυνάμει των διαδικασιών κρατικών ενισχύσεων.
No decisions concerning the exploitation of Apple's IP or the development of Apple products (such as decisions regarding what IP to commercialise and how to manufacture products) are made in Ireland.
Οι παρατηρήσεις αμφισβητούν επίσης την προσέγγιση επιλεκτικότητας που υιοθετεί η Επιτροπή σε καταστάσεις στις οποίες οι φορολογικές αρχές πρέπει να έχουν περιθώριο διακριτικής ευχέρειας και υποστηρίζουν ότι η ενδοομιλική τιμολόγηση δεν είναι θετική επιστήμη.
No employee of the Irish branches has responsibility for R & D or any decision associated with the right to use and exploit Apple's IP.
Εάν η Επιτροπή καταλήξει ότι οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις συνιστούν ασύμβατη κρατική ενίσχυση, η ανάκτηση πρέπει να αποκλειστεί με βάση την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και τον καινοφανή χαρακτήρα της προσέγγισης.
All such decisions are made in the US by Apple Inc. and/or by ASI's and AOE's boards, which manage and control the companies from outside of Ireland.
Η Oxfam στις παρατηρήσεις της εκφράζει τη στήριξή της στην έρευνα της Επιτροπής, προτρέποντας την Επιτροπή να ενισχύσει την ερευνητική της ικανότητα, ενόψει και του γεγονότος ότι μπορεί να είναι καταλληλότερη από τους εθνικούς φορείς για τη διενέργεια μιας δομικής αξιολόγησης της πρακτικής των κρατών μελών στον τομέα των φορολογικών αποφάσεων.
Apple's marketing is a key strategic component for the company.
Καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την επιβολή των ενδεδειγμένων κυρώσεων για τις περιπτώσεις στις οποίες επιβεβαιώνεται η παροχή επιλεκτικών πλεονεκτημάτων και για την ταχεία προοδευτική κατάργηση των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών.
The marketing strategy is also controlled and managed from the US where all key decisions are made.
Επισημαίνει επίσης ότι οι εξαετείς περίοδοι εξαίρεσης λόγω κεκτημένου δικαιώματος στην περίπτωση των ιρλανδικών κανόνων σχετικά με τη φορολογική κατοικία οι οποίες διευκολύνουν τις αναντιστοιχίες μεταξύ υβριδικών οντοτήτων, είναι υπερβολικά μεγάλες.
All marketing campaigns are designed and developed in the US.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
The Irish branches have no involvement in the creation and development of marketing campaigns and ASI's Irish branch compensates Apple Inc. for its provision of worldwide marketing services.
Στις παρατηρήσεις της επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων τρίτων σε σχέση με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας. η Ιρλανδία επαναλαμβάνει το επιχείρημά της ότι η αρχή του πλήρους ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ δεν έχει έως σήμερα ενσωματωθεί στην ιρλανδική νομοθεσία όσον αφορά τον επιμερισμό των κερδών στα υποκαταστήματα και ότι η Επιτροπή δεν έχει αποδείξει την επιλεκτική μεταχείριση της ASI και της AOE, καθώς η εκτίμηση της συγκεκριμένης περίπτωσης από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ήταν απολύτως συνεπής με τη συνήθη διοικητική πρακτική, όπως επιβεβαίωσε και η επιστολή της Apple.
As regard the assessment of the existence of an advantage, the Commission did not identify the correct counter-factual to establish such an advantage, which must be the national tax rules governing the treatment of non-tax resident companies with Irish branches only (that is to say, Section 25 TCA 97) and not OECD principles that carry no force of law in Ireland.
Επιπλέον, η ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] και η ad hoc μελέτη του [2ος συμβούλου της Apple] καταδεικνύουν ότι το αποτέλεσμα της εφαρμογής των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων ήταν συγκρίσιμο με το αποτέλεσμα που θα προέκυπτε από την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού.
Since the profit allocation methods agreed to in the contested tax rulings were consistent with Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97, ASI's and AOE's tax burden was not reduced by those rulings that, therefore, they did not confer any advantage upon it.
Η Ιρλανδία σχολιάζει επίσης τα επιχειρήματα που διατυπώνονται στην Κοινή Επιστολή σε σχέση με την ασφάλεια δικαίου.
Equally, the private market operator test cannot be used to impose the arm's length principle for finding an advantage, since that test cannot be applied to the State as it is acting as a public authority, nor to the taxpayer.
Κατά την Ιρλανδία, η Κοινή Επιστολή ορθώς επισημαίνει ότι ένας λογικός και επιμελής φορολογούμενος δεν θα μπορούσε εκ πρώτης όψεως να έχει προβλέψει τη διαπίστωση της Επιτροπής περί ύπαρξης μη συμβατής κρατικής ενίσχυσης.
Furthermore, there is no selective treatment in this case, since the contested tax rulings only confirmed the profit to be allocated to the Irish branches in line with Section 25 TCA 97 and related administrative practice and in the same manner as Irish Revenue would apply Section 25 TCA 97 to all other taxpayers in a similar situation.
Επιπλέον, η Επιτροπή συγκρίνει τους φορολογικούς κανόνες της Ιρλανδίας με ένα εξωτερικό πλαίσιο αναφοράς, το οποίο βρίσκεται σε διάσταση με την από μακρού ισχύουσα νομολογία της ότι το μόνο έγκυρο πλαίσιο αναφοράς είναι το εθνικό φορολογικό σύστημα.
There was also no selective treatment based on discretion as Irish Revenue's power to exercise judgment was limited by objective criteria related to the tax system.
Όλα αυτά συνιστούν παραβιάσεις της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
In addition, even if the arm's length principle applied to the transactions in this case, the [Apple's tax advisor] ad hoc report submitted by Apple comes to the conclusion that the profit allocation to the Irish branches falls within the range of appropriate outcomes even under the requirements of current transfer pricing rules, so that the contested tax rulings did not confer any advantage on ASI and AOE.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις της Oxfam, η Ιρλανδία δηλώνει ότι η Επιτροπή πρέπει να διενεργεί τις έρευνές της σχετικά με τις πρακτικές των κρατών μελών στον τομέα των φορολογικών αποφάσεων με δίκαιο και εξίσου ολοκληρωμένο τρόπο, ανεξαρτήτως του μεγέθους του κράτους μέλους.
According to that report, ASI and AOE assumed the key risks related to product success and product defect in the international markets.
Επιπλέον, αναφορικά με την παρατήρηση της Oxfam σχετικά με τους ιρλανδικούς κανόνες περί φορολογικής κατοικίας, η Ιρλανδία διατείνεται ότι οι κανόνες της περί της φορολογικής κατοικίας των εταιρειών δεν σχεδιάστηκαν για να διευκολύνουν τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό των πολυεθνικών εταιρειών.
Distributors and resellers of Apple products (related-party and third-party) were protected from those risks through contractual terms, worldwide policies and approaches to distribution (such as controls over inventory).
Η Ιρλανδία επισημαίνει ότι το φορολογικό καθεστώς γνωστό ως «Double Irish» δεν αποτελεί, και δεν αποτελούσε ποτέ, μέρος του ιρλανδικού φορολογικού συστήματος, αλλά μάλλον μια διεθνή διευθέτηση φορολογικού σχεδιασμού που σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από τους φορολογικούς και νομικούς συμβούλους.
Policies to manage and mitigate business risk were established by Apple Inc. in the US.
ΑΛΛΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
ASI and AOE had the financial capacity to bear any business risks and to make the necessary strategic decisions to mitigate the exposure of the company to business risks.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 17ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015
In particular, the report identifies the economically significant activities of the Irish branches with respect to their functions and factual circumstances, it establishes that the TNMM is the most appropriate profit allocation method to determine their taxable profit, and it establishes that the most appropriate profit level indicator for ASI's Irish branch is the Berry Ratio [114] and for AOE's Irish branch is a mark-up on total costs.
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 17ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015
According to [Apple's tax advisor], in the case of a distributor like ASI who sells goods to other related-party distributors, the only value-adding function is the logistics of distributing the goods; the cost of the goods is merely passed on to the subsequent purchaser of the product.
Απαντώντας στο αίτημα της Ιρλανδίας της 25ης Φεβρουαρίου 2015 να παραθέσει η Επιτροπή πιο αναλυτικά την εκτίμησή της όπως προέκυψε από την έρευνά της σχετικά με τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, εκτίμηση η οποία κατά την Ιρλανδία φαινόταν να βασίζεται σε παρανόηση από την πλευρά της Επιτροπής όσον αφορά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έστειλαν την επιστολή της 17ης Απριλίου 2015 στην Ιρλανδία, ζητώντας από την Ιρλανδία να διαβιβάσει αντίγραφο στην Apple.
The cost of undertaking the distribution should be the operating expenses of the company.
Στην επιστολή, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι, όσον αφορά το σύστημα αναφοράς για τη διαπίστωση επιλεκτικότητας, θεωρούσε ότι οι συνήθεις φορολογικοί κανόνες του ιρλανδικού συστήματος φορολογίας εταιρικού εισοδήματος αποτελούν το κατάλληλο σύστημα αναφοράς, το οποίο διέπει τις ημεδαπές εταιρείες και τα υποκαταστήματα των αλλοδαπών εταιρειών, ενώ το άρθρο 25 του ΕΝΦ 97 κάλυπτε αποκλειστικά τη φορολόγηση των υποκαταστημάτων.
In such a case a company should be remunerated for that expenditure alone.
Ακολούθως, η Επιτροπή συνόψισε τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόταν τις δραστηριότητες της ASI και της AOE με βάση τις παρατηρήσεις που έλαβε από την Ιρλανδία και την Apple ως απάντηση στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, ως εξής:
Using the Berry Ratio, the distributor should be given a cost-plus return on the distribution costs (the value-adding costs) of the business.
«δεδομένου ότι η ASI και η AOE δεν έχουν οικονομικές δραστηριότητες πέραν των ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους, η δραστηριότητα που συνίσταται στην προμήθεια, την κατασκευή, τις πωλήσεις και τη διανομή των προϊόντων της Apple εκτός της Αμερικής πραγματοποιείται από τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE.
The report then derives profitability data from a set of selected third-party companies with similar functions to those of the Irish branches and evaluates the actual profit allocation in accordance with the rulings in the context of the third-party data.