natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια δύο επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν στον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες τον Μάιο του 2014, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, και τον Φεβρουάριο του 2016, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αρμόδιες αρχές του Άγιου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν ήταν σε θέση να διασφαλίσουν επαρκή έλεγχο των δραστηριοτήτων του αλιευτικού τους στόλου.
It is noted that according to Article 117 of Unclos, the flag State has the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of living resources of the high seas.
Οι αρμόδιες αρχές του Άγιου Βικεντίου και των Γρεναδινών υποστήριξαν ότι όλα τα αλιευτικά τους σκάφη που ασκούν δραστηριότητες εντός της ζώνης της ICCAT εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν αποκλειστικά σε λιμένες του Τρινιδάδ και Τομπάγκο (Πορτ οφ Σπέιν και Chaguaramas).
Under Article 31(4)(b) of the IUU Regulation, the Commission also examined the measures taken by Saint Vincent and the Grenadines in respect of access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Εντούτοις, λόγω της έλλειψης συνεργασίας των αρχών με το Τρινιδάδ και Τομπάγκο, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν είναι σε θέση να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των ειδών που αλιεύονται από σκάφη υπό τη σημαία τους στην ανοικτή θάλασσα ή των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται σε λιμένες του Τρινιδάδ και Τομπάγκο και σχετικά με τις εμπορικές ροές των εν λόγω προϊόντων.
The IPOA IUU provides guidance on internationally agreed market-related measures which support reduction or elimination of trade in fish and fish products derived from IUU fishing.
Από αυτή την πλευρά, οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν συνεργάζονται με τις αρχές των κρατών λιμένα, κατά παράβαση του άρθρου 20 της συμφωνίας του FAO σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
It also suggests at point 71 that States should take steps to improve the transparency of their markets in order to allow the traceability of fish or fish products.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 38, οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν απέτρεψαν την εκφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στους λιμένες τους, με επακόλουθο τον κίνδυνο τα εν λόγω προϊόντα να παρεισφρήσουν στην αγορά.
Equally, the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Code of Conduct) outlines, in particular in Article 11, good practices for post-harvest activities and responsible international trade.
Με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν κατά τις επιτόπιες επισκέψεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν είναι σε θέση να εγγυηθούν τη διαφάνεια των αγορών τους, ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα των ιχθύων ή των αλιευτικών προϊόντων, όπως απαιτείται στο σημείο 71 του IPOA IUU και στο άρθρο 11.1.11 του κώδικα δεοντολογίας του FAO.
Article 11.1.11 of that Code of Conduct requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
Εν προκειμένω, φαίνεται ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες αδυνατούν να εκπληρώσουν την υποχρέωση του κράτους λιμένα, σύμφωνα με το άρθρο 23 της UNFSA, να αναλάβουν δράση για την προαγωγή της αποτελεσματικότητας των διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων λιμένα όσον αφορά έγγραφα, αλιευτικά εργαλεία ή αλιεύματα και την απαγόρευση εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι τα αλιεύματα αλιεύθηκαν κατά τρόπο ο οποίος υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των ως άνω διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
During the two visits carried out in Saint Vincent and the Grenadines in May 2014, as mentioned in recital 9 of Decision of 12 December 2014, and February 2016, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines competent authorities were not in a position to ensure an adequate control of the activities of their fishing fleet.
Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων μετά την 12η Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή εκτιμά, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού ΠΛΑ, ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν εκπλήρωσαν τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας σε ό,τι αφορά την ΠΛΑ αλιεία που διεξάγεται ή υποστηρίζεται από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή από υπηκόους τους, και δεν έλαβαν επαρκή μέτρα για να αποτρέψουν την πρόσβαση αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στην αγορά τους.
The competent authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted that all their fishing vessels operating in the ICCAT area land or tranship exclusively in Trinidad and Tobago Ports (Port of Spain and Chaguaramas).
Αδυναμία συνεργασίας και επιβολής των διατάξεων (άρθρο 31 παράγραφος 5 του κανονισμού ΠΛΑ)
However, due to lack of cooperation with Trinidad and Tobago authorities, Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to provide information on the characteristics of the species caught by vessels operating under its flag in high seas or on the fishing products landed or transhipped in Trinidad and Tobago ports and on the trade flows of those products.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 20 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες συνεργάστηκαν αποτελεσματικά με την Επιτροπή για τη διεξαγωγή ερευνών και συναφών δραστηριοτήτων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αλιευτικές αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν παρείχαν στην Επιτροπή καμία πληροφορία ή απάντηση ως προς το πώς θα αντιμετωπίσουν τις ανεπάρκειες του εθνικού συστήματος διαχείρισης της αλιείας που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης.
In this respect, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines fail to cooperate with port States authorities in contravention of Article 20 of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Μετά την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν ανταποκρίθηκαν στα αιτήματα της Επιτροπής για συνεργασία σε σχέση με τις παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών Asian Warrior και Gotland.
Furthermore, as described in recital 38, the authorities of Saint Vincent and the Grenadines failed to prevent fishery products stemming from IUU fishing from being landed in ports, with the consequent risk that those products be granted access to the market.
Με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι αυτή η έλλειψη συνεργασίας σημειώθηκε και όσον αφορά αιτήσεις παροχής βοήθειας που διαβιβάστηκαν από κράτη μέλη και τρίτες χώρες προς τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών στο πλαίσιο ερευνών και συναφών δραστηριοτήτων.
On the basis of the information retrieved from the on-spot visits, the Commission considers that Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to guarantee the transparency of its markets in a way to allow the traceability of fish or fish products as required in point 71 of the IPOA IUU and Article 11.1.11 of the FAO Code of Conduct.
Επιπλέον, τα έγγραφα που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή όσον αφορά το σχέδιο δράσης μετά την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014 δεν οδήγησαν σε καμία συγκεκριμένη ενέργεια.
In that regard, it appears that Saint Vincent and the Grenadines fails to comply with the port State obligation, established in Article 23 of UNFSA, of taking action to promote the effectiveness of international conservation and management measures, including port inspections of documents, gears or catches and the prohibition to land or tranship where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Επιπλέον, κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες συμμορφώθηκαν με τις υποχρεώσεις που υπέχουν ως κράτος σημαίας, η Επιτροπή ανέλυσε επίσης κατά πόσον συνεργάστηκαν με άλλα κράτη για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
In view of the developments occurring after 12 December 2014, the Commission considers, pursuant to Article 31(3) and (4) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as a flag State in respect of IUU fishing carried out or supported by fishing vessels flying its flag or by its nationals and has not taken sufficient action to prevent access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Με βάση τις πληροφορίες που άντλησε κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επισκέψεών της τον Μάιο του 2014 και τον Φεβρουάριο του 2016, καθώς και από τις αρχές τρίτων παράκτιων χωρών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα σκάφη που φέρουν σημαία Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών, που ασκούν δραστηριότητες εντός της ζώνης της ICCAT, εκφορτώνουν και μεταφορτώνουν στους λιμένες του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
Failure to cooperate and to enforce (Article 31(5) of the IUU Regulation)
Οι αρχές του Άγιου Βικεντίου και των Γρεναδινών αναγνώρισαν ότι η κυβέρνησή τους δεν συνεργάζεται επίσημα με τις αρχές του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
As described in recital 20 of the Decision of 12 December 2014, the Commission analysed whether Saint Vincent and the Grenadines cooperated effectively with the Commission on investigations and associated activities and concluded that Saint Vincent and the Grenadines fisheries has not provided to the Commission any information or reply on how it will address the deficiencies in its fisheries management system identified during the Commission's visit.After the Decision of 12 December 2014, the Commission found that the Saint Vincent and the Grenadines authorities did not react to the Commission cooperation requests in relation to the illegal fishing activities of the vessels Asian Warrior and Gotland.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος προς αυτήν την κατεύθυνση μετά την απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2014.
Based on the information gathered by the Commission, it was established that this lack of cooperation also affected requests for assistance sent by Member States and third countries to the Saint Vincent and the Grenadines authorities in the context of investigations and associated activities.
Από την κατάσταση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 53 προκύπτει ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν συνεργάστηκαν ούτε συντόνισαν τις δραστηριότητές τους με τρίτες χώρες στα σημεία όπου τα σκάφη σημαίας Αγίου Βικεντίου και Γρεναδινών εκφορτώνουν ή μεταφορτώνουν, με σκοπό την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, όπως ορίζεται από το σημείο 28 του IPOA IUU.
Furthermore, the documents submitted to the Commission in relation to the Action Plan following the Decision of 12 December 2014 did not translate into any concrete action.
Επιπλέον, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν έχουν συνάψει συμφωνίες ή ρυθμίσεις με άλλα κράτη ούτε συνεργάζονται με άλλον τρόπο για την επιβολή των εφαρμοστέων νόμων και μέτρων διατήρησης και διαχείρισης ή των διατάξεων που θεσπίζονται σε εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο, όπως καθορίζεται στο σημείο 31 του IPOA IUU.
In addition, when assessing whether Saint Vincent and the Grenadines complied with its obligations as a flag State, the Commission also analysed whether it cooperated with other States in the fight against IUU fishing.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 25 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα επιβολής όσον αφορά τις επιχειρήσεις που ευθύνονται για ΠΛΑ αλιεία και κατά πόσον επιβλήθηκαν αρκούντως αυστηρές κυρώσεις ώστε να αφαιρείται από τους παραβάτες το όφελος που προκύπτει από τις αλιευτικές τους δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
Based on the information retrieved during the on-spot visits on May 2014 and February 2016 and from the authorities of third coastal countries, the Commission established that Saint Vincent and the Grenadines flagged vessels operating in the ICCAT area land and tranship in Trinidad and Tobago ports.
Τα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα επιβολής.
Saint Vincent and the Grenadines authorities acknowledged that their government did not formally cooperate with the authorities of Trinidad and Tobago.
Ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν έχουν χαράξει εθνική στρατηγική σχετικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εποπτεία του αλιευτικού τους στόλου, ούτε σχετικά με προγράμματα επιθεώρησης και παρακολούθησης.
No progress has been made in this respect since the Commission Decision of 12 December 2014.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 27 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, κατά την επιτόπια επίσκεψη τον Μάιο του 2014 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν ήταν σε θέση να ελέγξουν τα σκάφη τους που δραστηριοποιούνται στην ανοικτή θάλασσα, σε ύδατα τρίτων χωρών ή που καταπλέουν σε λιμένες τρίτων χωρών.
The situation described in recital 53 indicates that Saint Vincent and the Grenadines failed to cooperate and coordinate activities with third countries, where Saint Vincent and the Grenadines flagged vessels land or tranship, in order to prevent, deter and eliminate IUU fishing as required by point 28 of the IPOA IUU.
Κατά την επιτόπια επίσκεψη τον Φεβρουάριο του 2016, η Επιτροπή ήταν σε θέση να διαπιστώσει ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν είχαν αποκαταστήσει την πλημμελή παρακολούθηση του στόλου και, ως εκ τούτου, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 94 της UNCLOS, το οποίο προβλέπει ότι το κράτος σημαίας οφείλει να ενασκεί τη δικαιοδοσία του, δυνάμει του εσωτερικού του δικαίου, επί κάθε πλοίου που φέρει τη σημαία του καθώς και επί του πλοιάρχου, των αξιωματικών και του πληρώματος αυτού.
Furthermore, Saint Vincent and the Grenadines has not entered into agreements or arrangements with other States and otherwise cooperate for the enforcement of applicable laws and conservation and management measures or provisions adopted at a national, regional or global level, as established in point 31 of the IPOA IUU.
Ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες παραβιάζουν επίσης το άρθρο 18 παράγραφος 3 της UNFSA, το οποίο προβλέπει τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται από ένα κράτος όσον αφορά τα σκάφη υπό τη σημαία του.
As explained in recital 25 of the Decision of 12 December 2014, the Commission also analysed whether Saint Vincent and the Grenadines had taken effective enforcement measures in respect of operators responsible for IUU fishing and whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from their IUU fishing activities had been applied.
Επιπλέον, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν ως κράτος σημαίας σχετικά με τη συμμόρφωση και την εφαρμογή της νομοθεσίας κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 19 της UNFSA, καθώς δεν απέδειξαν ότι μερίμνησαν και ενήργησαν σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Available evidence confirms that Saint Vincent and the Grenadines has not fulfilled its obligations under international law with respect to effective enforcement measures.
Το νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση του στόλου του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών, που βασίζεται στον νόμο για την ανοικτή θάλασσα του 2001 και στον κανονισμό για την αλιεία ανοικτής θάλασσας του 2003, δεν περιλαμβάνει ορισμό όσον αφορά τις ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες.
Saint Vincent and the Grenadines has not developed any national strategy on monitoring, control and surveillance of its fishing fleet, inspections and observer schemes.
Επιπλέον, το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν περιλαμβάνει ορισμό των σοβαρών παραβάσεων ούτε πλήρη κατάλογο σοβαρών αδικημάτων που αντιμετωπίζονται με αναλογικές, αυστηρές κυρώσεις.
As highlighted in recital 27 of the Decision of 12 December 2014, during the on-spot visit in May 2014 the Commission could observe that Saint Vincent and the Grenadines was not in a position to monitor its vessels operating in the high seas, in third countries' waters or calling in third countries ports.
Ως εκ τούτου, το σύστημα κυρώσεων με την παρούσα μορφή του δεν είναι ολοκληρωμένο και δεόντως αυστηρό ώστε να επιτελεί την αποτρεπτική του λειτουργία.
During the on-spot visit of February 2016, the Commission could verify that Saint Vincent and the Grenadines had not remedy the deficient monitoring of the fleet and therefore failed to fulfil Article 94 of Unclos which provides that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.
Η αντιμετώπιση των παραβάσεων και των σοβαρών παραβάσεων δεν είναι επαρκής ώστε να διασφαλίζει τη συμμόρφωση, να αποθαρρύνει τις παραβάσεις οπουδήποτε και αν λαμβάνουν χώρα και να αφαιρεί από τους παραβάτες το όφελος που προκύπτει από τις παράνομες δραστηριότητές τους, όπως απαιτείται από το σημείο 21 του IPOA IUU και το σημείο 38 των κατευθυντήριων γραμμών του FAO για τις επιδόσεις του κράτους σημαίας.
Saint Vincent and the Grenadines is also in breach with Article 18(3) UNFSA which stipulates measures to be taken by a State in respect of vessels flying its flag.
Όπως επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 30 και 31 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, το επίπεδο ανάπτυξης του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν μπορεί να θεωρηθεί παράγοντας που υποθηκεύει τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να συνεργαστούν με άλλες χώρες και να μεριμνήσουν για την επιβολή της νομοθεσίας.
Furthermore, Saint Vincent and the Grenadines does not fulfil its compliance and enforcement obligations as a flag State stipulated in Article 19 of the UNFSA since it has failed to demonstrate that it acted and operated in accordance with the detailed rules laid down in that Article.
Η αξιολόγηση των ειδικών εμποδίων όσον αφορά την ανάπτυξη περιγράφεται αναλυτικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 67 της παρούσας απόφασης.
The legal framework for the management of the fleet of Saint Vincent and the Grenadines, which is based on the 2001 High Seas Act and 2003 High Seas Fishing Regulation, does not include a definition of IUU fishing activities.
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 19 έως 31 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014 και των εξελίξεων μετά τη 12η Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 5 στοιχεία α), β), γ) και δ) του κανονισμού ΠΛΑ, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν τήρησαν τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας σε ό,τι αφορά τη συνεργασία και τις προσπάθειες επιβολής της νομοθεσίας.
Furthermore, the current legal framework lacks a definition of serious infringements and a comprehensive list of serious offences to be addressed with proportionate severe sanctions.
Αδυναμία εφαρμογής διεθνών κανόνων (άρθρο 31 παράγραφος 6 του κανονισμού ΠΛΑ)
Hence, the sanction system in its current form is not comprehensive and adequate in severity to achieve its deterrent function.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 34 έως 39 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των πληροφοριών που θεώρησε συναφείς, τις οποίες άντλησε από τα διαθέσιμα δεδομένα που δημοσιεύουν οι Περιφερειακές Οργανώσεις Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ) και ιδίως η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
The treatment of infringements and serious infringements is not adequate to secure compliance, to discourage violations wherever they occur, and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities, as required by point 21 of the IPOA IUU and point 38 of the FAO Guidelines for Flag State Performance.
Επιπλέον, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των πληροφοριών οι οποίες θεώρησε ότι έχουν σχέση με την ιδιότητα του Άγιου Βικεντίου και των Γρεναδινών ως συμβαλλόμενου μέρους της ICCAT μετά την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014.
As highlighted in recitals 30 and 31 of the Decision of 12 December 2014, the level of development of Saint Vincent and the Grenadines cannot be considered as a factor undermining the capacity of the competent authorities to cooperate with other countries and pursue enforcement actions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο στόλος του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών έχει ως στόχο τον τόνο και άλλα άκρως μεταναστευτικά είδη στη ζώνη της ICCAT.
The evaluation of the specific constraints on the development is further described in recitals 66 to 67 of the present Decision.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες θα έπρεπε να συνεργάζονται με την ICCAT, που είναι η αρμόδια ΠΟΔΑ στην εν λόγω ζώνη και για το εν λόγω είδος.
In view of recitals 19 to 31 of the Decision of 12 December 2014 and the developments after 12 December 2014, the Commission takes the view, pursuant to Article 31(3) and Article 31(5)(a), (b), (c) and (d) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as a flag State in respect of cooperation and enforcement efforts.
Ωστόσο, μολονότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες είναι συμβαλλόμενο μέρος της ICCAT, η χώρα δεν τηρεί την υποχρέωση που υπέχει ως κράτος σημαίας δυνάμει του άρθρου 117 της UNCLOS να λάβει έναντι των υπηκόων του μέτρα για τη διατήρηση των έμβιων πόρων στην ανοικτή θάλασσα.
Failure to implement international rules (Article 31(6) of the IUU Regulation)
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 38, μεταξύ 2011 και 2013 η ICCAT απηύθυνε σειρά επιστολών προς τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών.
As described in the recitals 34 to 39 of the Decision of 12 December 2014, the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant from available data published by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) and in particular by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Μετά την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014, η ICCAT υπέβαλε εκ νέου το 2016 επιστολή στις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών τονίζοντας τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν κατά τη σύνοδο της ICCAT το 2015, ήτοι την εκπρόθεσμη υποβολή i) της ετήσιας έκθεσης, ii) του σχεδίου διαχείρισης για τον ξιφία Βορείου Ατλαντικού και iii) των πινάκων συμμόρφωσης.
In addition the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant with respect to the status of Saint Vincent and the Grenadines as a contracting Party to ICCAT following the Decision of 12 December 2014.
Με την εν λόγω επιστολή η ICCAT ζήτησε επίσης από τις αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών να παράσχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή από πλευράς της χώρας της σύστασης ICCAT 12-05 σχετικά με τη συμμόρφωση με τα υφιστάμενα μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση του καρχαρία.
It is to be noted that the fleet of Saint Vincent and the Grenadines targets tuna and other highly migratory species in the ICCAT area.
Επιπλέον, η ICCAT ανέφερε την έλλειψη απάντησης στις επιστολές προς την εν λόγω χώρα.
In doing so, Saint Vincent and the Grenadines should cooperate with ICCAT, the RFMO competent in that area and for those species.
Τέλος, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν υιοθέτησαν εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας, όπως συνιστάται στο σημείο 25 του IPOA IUU.
However, despite the fact that Saint Vincent and the Grenadines is a contracting party to ICCAT, the country is not fulfilling the duty, incumbent upon it as a flag State in accordance with Article 117 of Unclos, to adopt, with respect to its nationals, measures for the conservation of the living resources of the high seas.