natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι υπήρξε μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΛΔΚ και της Ένωσης και ότι δεν υπάρχει ικανός αποχρών λόγος ή οικονομική αιτιολόγηση για την εν λόγω μεταβολή, πλην της επιβολής του δασμού.
The comparison of normal value and export price shows that AHF is imported at dumped prices to the Union during the reporting period by both the cooperating exporting producer engaging in circumvention practices and the non-cooperating exporting producers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι εισαγωγές αυτές προκαλούν ζημία και ότι οι επανορθωτικές συνέπειες του δασμού εξουδετερώνονταν όσον αφορά τις τιμές και/ή τις ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος.
Conclusion
Προέκυψαν επίσης αποδεικτικά στοιχεία ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με τις κανονικές αξίες που έχουν ήδη προσδιοριστεί για το ομοειδές προϊόν
Based on the findings above the Commission concluded that duties on imports of the product concerned as defined in the original investigation were circumvented by imports of slightly modified product concerned originating in the PRC.
ΜΈΤΡΑ
The investigation also showed that there was a change in the pattern of trade between the PRC and the Union, and that there was insufficient due cause or economic justification for this change other than the imposition of the duty.
Με βάση τα παραπάνω πορίσματα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ καταστρατηγείται από εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής ΛΔΚ.
The Commission also found that these imports cause injury and that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product.
Ωστόσο, με βάση τα ανωτέρω ευρήματα, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι το αλουμινόχαρτο προς μεταποίηση πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της επέκτασης των μέτρων.
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product was also found.
Για να καθοριστεί ο τρόπος διάκρισης μεταξύ του AHF και του ACF, η Επιτροπή στηρίχθηκε αρχικά σε επιπλέον κριτήρια, εκτός από το πάχος του αλουμινόχαρτου και το πλάτος των ρολών.
MEASURES
Η Επιτροπή έκρινε ότι μια σωρευτική ανάλυση μιας σειράς χαρακτηριστικών μπορεί να οδηγήσει στην επιθυμητή διάκριση: κράματα, διαβρεκτικότητα και πόροι του αλουμινόχαρτου.
In view of the findings above, the Commission concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of the product concerned originating in the PRC is circumvented by imports of the product under investigation originating in the PRC.
Το κράμα αλουμινίου καθορίζεται από τη χημική σύσταση του προϊόντος (περιεκτικότητα σε πραγματικό αλουμίνιο και άλλες χημικές ουσίες).
However, based on the above mentioned findings, it was concluded that aluminium converter foil must be excluded from the scope of the extended measures.
Με βάση τις παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τις επισκέψεις επαλήθευσης, η έρευνα έδειξε ότι το ACF παράγεται, κατά κανόνα, με τη χρήση κραμάτων αλουμινίου 1235, 8011 και 8079.
In order to establish how a distinction can be made between AHF and ACF, the Commission first relied on extra criteria, additional to the thickness of the aluminium foil and the width of the rolls.
Ο βαθμός διαβρεκτικότητας ορίζεται ως ο βαθμός ξηρότητας (καθαρότητας της επιφάνειας του φύλλου αλουμινίου από το έλαιο που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία περιτύλιξης.
The Commission considered that a cumulative analysis of a set of characteristics can lead to the desired distinction: alloys, wettability and pinholes of the aluminium foil.
Η διαβρεκτικότητα για το ACF είναι γενικά βαθμού Α, αφού τυχόν υπολείμματα ελαίου στην επιφάνεια θα δημιουργούσαν προβλήματα στην εκτύπωση και το λαμινάρισμα.
Aluminium alloy is determined by the chemical composition of the product (content of actual aluminium and other chemicals).
Οι πόροι εμφανίζονται στην υφή του αλουμινόχαρτου κατά τη διαδικασία περιτύλιξής του.
Based on submissions from interested parties and on information collected during verification visits, the investigation found that ACF is generally produced using aluminium alloys 1235, 8011 and 8079.
Ο αριθμός των πόρων, κατά κανόνα, δεν παίζει ρόλο στις πωλήσεις AHF και δεν αποτελεί μέρος των προδιαγραφών του προϊόντος.
Wettability grade is defined as the degree of dryness (surface cleanliness) of the aluminium foil from the oil that is used during the rolling process.
Ο αριθμός των πόρων είναι σημαντικός για προϊόντα ACF, διότι κατά τη διάρκεια του λαμιναρίσματος μπορεί η κολλητική ουσία να εισχωρήσει από τη μία πλευρά του φύλλου στην άλλη, μέσω των πόρων, και ως εκ τούτου να προκαλέσει ζημία στο υλικό συσκευασίας.
Wettability for ACF is generally of degree A, as any residue of oil in the surface would entail problems in printing and lamination.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο μέγιστος αριθμός πόρων του ACF σχετίζεται γενικά με το πάχος του φύλλου.
Pinholes appear in the texture of the aluminium foil during the process of rolling down.
Ο μέγιστος αριθμός πόρων ανά τετραγωνικό μέτρο σε σχέση με το πάχος του φύλλου έχει ως εξής.
The number of pinholes in sales of AHF is generally not important and not a part of product specifications.
Πίνακας 2
The number of pinholes is important for ACF products because during the lamination process adhesive can penetrate from one side of the foil layer to the other side via the pinholes and thus damage the packaging material.
Μέγιστος αριθμός πόρων ανά τετραγωνικό μέτρο σε σχέση με το πάχος του φύλλου Πηγή:
The Commission found that the maximum number of pinholes in ACF generally relates to the thickness of the foil.
Συνεργαζόμενοι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς της ΕΕ.
The maximum number of pinholes per m2 in relation to the thickness of the foil is as follows.
Πάχος (σε μικρά)
Table 2
Αριθμός πόρων ανά m2
Maximum number of pinholes per m2 in relation to the thickness of the foil
μέχρι 13
Source: Chinese cooperating exporting producers, EU unrelated importers.
μέχρι 15
Thickness (Microns)
μέχρι 19
Number of Pinholes per m2
πάνω από 20
up to 13
Ουδέν
up to 15
Τα κριτήρια αυτά βασίζονται στα πορίσματα της έρευνας και τις παρατηρήσεις τρίτων.
up to 19
Ο αιτών υποστήριξε και επανέλαβε ύστερα από την κοινοποίηση ότι δεν ήταν δυνατό να καθοριστεί εφαρμόσιμη διαχωριστική γραμμή με βάση τα ανωτέρω κριτήρια και, ως εκ τούτου, αυτό θα δημιουργούσε δυσανάλογο κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων.
more than 20
Ισχυρίστηκε ότι τα αλουμινόχαρτα ήταν εναλλάξιμα και ότι ορισμένα αλουμινόχαρτα οικιακής χρήσης θα μπορούσαν να παραχθούν χρησιμοποιώντας τα ίδια αλουμινόχαρτα που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στην παραγωγή ACF.
None
Ειδικότερα, επισήμανε τα κράματα 8011 και 8079.
These criteria were based on findings of the investigation and submissions by third parties.
Όσον αφορά τον αριθμό των πόρων, ο αιτών ανέφερε ότι δεν επρόκειτο για ρυθμιζόμενη προϋπόθεση και ότι, εν γένει, εναπόκειται σε συμφωνία μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
The applicant maintained and reiterated after disclosure that no workable dividing line could be drawn based on the above criteria and hence this would have created a disproportionate risk of circumvention.
Όσον αφορά τη διαβρεκτικότητα, ο αιτών υποστήριξε επίσης ότι δεν αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο για τον καθορισμό του κατά πόσον ένα αλουμινόχαρτο είναι ACF.
It argued that aluminium foils were interchangeable and that some AHF might be produced using the same aluminium foils as it was generally used to produce ACF.
Κατά την ακρόαση μετά την κοινοποίηση, υποστήριξε επίσης ότι ακόμη και η σωρευτική εφαρμογή των τριών κριτηρίων δεν προσφέρεται για να γίνει η επιθυμητή διάκριση.
In particular it pointed to the alloys 8011 and 8079.
Ακόμη και αν πληρούνταν και τα τρία κριτήρια για το ACF, οι εισαγωγές θα μπορούσαν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης και να δημιουργούν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Regarding the number of pinholes the applicant submitted that these were not a regulated requirement and generally based on an agreement between seller and buyer.
Κατά την άποψη του αιτούντος, ο μόνος τρόπος διάκρισης μεταξύ του AHF και του ACF ήταν η τελική χρήση.
Regarding the wettability criterion the applicant also argued that it was not a decisive factor to determine whether an aluminium foil was ACF.
Ύστερα από τη γνωστοποίηση πρόσθετων πληροφοριών, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που εξαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού θα πρέπει να υπόκεινται σε καθεστώς ειδικού προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 254 του τελωνειακού κώδικα της Ένωσης, έτσι ώστε να αποτραπεί κάθε μελλοντική καταστρατήγηση των μέτρων.
During the hearing after disclosure it also argued that even the cumulative application of the three criteria was not workable to establish the desired distinction.
Ένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς ισχυρίστηκε επίσης ότι τα προτεινόμενα από την Επιτροπή κριτήρια για τη διάκριση του ACF από το AHF δεν ήταν κοινώς και ευρέως αποδεκτά από τη βιομηχανία αλουμινίου.
Even if all the three criteria for ACF were fulfilled, imports could still be used as household foil and distort competition.
Υποστήριξε ότι αυτό θα παρείχε τη δυνατότητα καταστρατήγησης των επεκταθέντων δασμών αντιντάμπινγκ και θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση της μέσης τιμής του ACF, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε άλλη καταγγελία αντιντάμπινγκ.
In the applicant's opinion the only way to differentiate between AHF and ACF was by its end-use.
Μετά τη συμπληρωματική κοινοποίηση ένας εισαγωγέας επανέλαβε την άποψη ότι η διάκριση ήταν πράγματι εφικτή και βάσει της σωρευτικής ανάλυσης των τριών χαρακτηριστικών, δηλαδή των κραμάτων, της διαβρεκτικότητας και των πόρων.
Following the additional disclosure the applicant submitted that the exporting producers exempted in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation should be subject to end-use procedure in accordance with Article 254 of the Union Customs Code in order to prevent any future circumvention of the measures.
Απαντώντας στα επιχειρήματα αυτά, η Επιτροπή υπενθύμισε, καταρχάς, ότι μέτρα κατά της καταστρατήγησης δεν μπορούν νομίμως να επιβληθούν απλώς και μόνο βάσει του κινδύνου καταστρατήγησης, αλλά μόνο αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού.
One of the cooperating exporting producers also argued that the criteria proposed by the Commission to distinguish ACF from AHF were not commonly and widely accepted by the aluminium industry.
Επομένως, απορρίφθηκε το αίτημα του αιτούντος να υποβληθούν σε έλεγχο τελικής χρήσης οι εξαιρεθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς.
It argued that this would open the door for circumvention of the extended anti-dumping duties and lead to a significant decrease in the average price of ACF, which could lead to another anti-dumping complaint.
Μετά την αρχική και συμπληρωματική κοινοποίηση, η Επιτροπή εξέτασε διεξοδικότερα την αρχική της προσέγγιση, που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις (62) και (66) παραπάνω, και τα επιχειρήματα που υπέβαλε ο εισαγωγέας, που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη (70).
After the additional disclosure an importer maintained its view that a distinction was indeed possible and sufficient based on an additional cumulative analysis of the three characteristics alloys, wettability and pinholes.
Η Επιτροπή κατέληξε εκ νέου στο συμπέρασμα ότι, λόγω των παρόμοιων χαρακτηριστικών δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι το ACF που πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (61) και (67) θα μπορούσε, στην πραγματικότητα, να χρησιμοποιείται για οικιακές χρήσεις.
In response to these arguments, the Commission first recalled that anti-circumvention measures may not legally be imposed on the basis of the mere risk of circumvention, but only if the conditions set by Article 13 of the Basic Regulation were met.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, λόγω των ειδικών περιστάσεων της υπόθεσης, ο πιο κατάλληλος τρόπος για να γίνει διαφοροποίηση μεταξύ των δύο προϊόντων, με σκοπό την επέκταση του αρχικού μέτρου, είναι η τελική τους χρήση.
Therefore the applicant's request to make the exempted exporting producers subject to end-use control was rejected.
Ως εκ τούτου, οι εισαγωγείς που δεν χρησιμοποιούν το εισαγόμενο αλουμινόχαρτο για οικιακή χρήση θα έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε δήλωση σύμφωνα με καθεστώς ειδικού προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 254 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
Following the initial and additional disclosure the Commission further assessed its initial approach detailed in recitals 62 and 66 above and the arguments submitted by the importer stated in recital 70.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ
The Commission maintained its conclusion that due to their similar characteristics it cannot be excluded that ACF meeting the technical requirements stated in recitals 61 and 67 would in fact be actually used for household applications.
Αίτηση απαλλαγής από ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων
Therefore it concluded that, given the specific circumstances of the case, the most appropriate way to differentiate between the two products for the purpose of extending the original measure is by their end-use.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού πέντε συνεργασθέντες όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ ζήτησαν απαλλαγή από την ενδεχόμενη επέκταση των μέτρων και υπέβαλαν αίτημα απαλλαγής.
Accordingly, the importers which do not use the imported aluminium foil for household applications will have the possibility to make a declaration subject to end-use procedure in accordance with Article 254 of the Union Customs Code.
Από την έρευνα προέκυψε ότι τέσσερις όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ εξήγαγαν στην Ένωση μόνο ACF και όχι τα ελαφρώς τροποποιημένα αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης.
REQUESTS FOR EXEMPTION
Ως εκ τούτου, διαπιστώθηκε ότι αυτοί οι όμιλοι των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων δεν καταστρατηγούν τους ισχύοντες δασμούς.
Request for exemption by groups of exporting producers
Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω εταιρείες θα μπορούσαν να τύχουν απαλλαγής από την επέκταση των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation five cooperating groups of exporting producers from the PRC requested to be exempted from the possible extended measures and submitted an exemption request.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι ένας συνεργαζόμενος παραγωγός, δηλαδή ο όμιλος Dingsheng Aluminium, συμμετείχε σε όλα τα είδη πρακτικών καταστρατήγησης, εκτός από ένα, το ότι δεν εξήγαγε στην Ένωση αλουμινόχαρτο πάχους τουλάχιστον 0,021 mm και όχι μεγαλύτερου από 0,045 mm, όταν όταν παρουσιάζεται με δύο τουλάχιστον στρώσεις, ανεξάρτητα από το πλάτος των ρολών.
The investigation found that four groups of Chinese exporting producers were exporting only ACF to the Union and not the slightly modified aluminium household foil.
Το συμπέρασμα ότι η εταιρεία αυτή συμμετείχε σε τρεις πρακτικές καταστρατήγησης εξήχθη με βάση διάφορους παράγοντες.
Therefore, these groups of Chinese exporting producers were found not to circumvent the current duties.
Πρώτον, η Επιτροπή εντόπισε τα ελαφρώς τροποποιημένα προϊόντα που εξήγαγε στην Ένωση, με βάση τις πληροφορίες που παρείχε η εταιρεία σχετικά με τις πωλήσεις AHF και ACF της εταιρείας στους πελάτες της.
The Commission thus considered that these companies could be granted an exemption from the extended duties under Article 13(4) of the basic Regulation.
Δεύτερον, επαληθεύτηκε ένα δείγμα των τιμολογίων που αφορούν τους πελάτες AHF και ACF.
The investigation also revealed that one cooperating producer, the Dingsheng Aluminium Group, was involved in all types of circumvention practices, except for one, namely it did not export to the Union aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls.
Η διαδικασία αυτή επιβεβαίωσε ότι τα προϊόντα που πωλούνται σε πελάτες ως AHF ήταν πράγματι είτε το υπό εξέταση προϊόν είτε το ελαφρώς τροποποιημένο AHF.
The conclusion that this company was involved in three circumvention practices was reached on the basis of several factors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, για την εν λόγω εταιρεία, η καταστρατήγηση με το ελαφρώς τροποποιημένο AHF αντιπροσώπευε το 20 % του συνόλου των εξαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, ενώ το υπόλοιπο αφορούσε το ACF.
First, the Commission identified the slightly modified products that it exported to the Union based on the information provided by the company with regards to its sales of AHF and ACF to its customers.
Τρίτον, διαπιστώθηκε σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών για την εταιρεία, όπου οι εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος είχαν αντικατασταθεί από το ελαφρώς τροποποιημένο προϊόν.
Second, a sample of invoices related to the AHF and ACF customers was verified.
Τέταρτον, για τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών δεν διαπιστώθηκε άλλη οικονομική δικαιολογία εκτός από την επιβολή των μέτρων.
This exercise confirmed that the products sold to customers indicated as AHF were indeed either the product concerned or the slight modified AHF.
Πέμπτον, διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ και εξουδετέρωση των επανορθωτικών συνεπειών των δασμών, όσον αφορά τα ελαφρώς τροποποιημένα προϊόντα που εξάγονται από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
As a result, the Commission found that the circumvented slightly modified AHF constituted 20 % of all exports of the product under investigation, while the rest was genuine ACF for this company.
Με βάση τα ανωτέρω, και σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή στον όμιλο Dingsheng Aluminium.
Third, a clear change in pattern of trade was found for this company whereby the exports of the product concerned had been replaced by the slightly modified product.
Μετά την κοινοποίηση, ο αιτών ζήτησε να μη χορηγηθεί σε Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς απαλλαγή από την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων.
Fourth, no economic justification other than the imposition of the measures for this change in pattern of trade was found.
Ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να επαληθεύσει ότι οι απαλλασσόμενοι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαγαν πράγματι ACF, αφού αυτό δεν αναφερόταν στα ερωτηματολόγια.
Fifth, both dumping and undermining the remedial effect of the duties were found with respect to the slightly modified products exported by this exporting producer.
Επίσης, ανέφερε ότι η πρακτική καταστρατήγησης λαμβάνει χώρα στην Ένωση.
In light of the above, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption to the Dingsheng Aluminium Group could not be granted.
Υπό τις συνθήκες αυτές, από νομική άποψη δεν μπορούσε να χορηγηθεί απαλλαγή για τους εξαγωγείς.
Following the disclosure the applicant claimed that no exemption from the scope of extended measures should be granted to Chinese exporting producers.
Η Επιτροπή επισκέφθηκε τους παραγωγούς-εξαγωγείς και επαλήθευσε επιτόπου, μεταξύ άλλων, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις τελικές χρήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και πωλήθηκε στην Ένωση.
It argued that the Commission could not have verified that the exempted Chinese exporting producers actually exported ACF, as this was not mentioned in the questionnaires.
Ως εκ τούτου, από τις επισκέψεις επαλήθευσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το προϊόν που εξάγεται από τους τέσσερις παραγωγούς -εξαγωγείς ήταν στην πραγματικότητα ACF, δηλαδή προϊόν που δεν καλύπτεται από την παρούσα έρευνα.
Moreover, it stated that the circumvention practice would take place in the Union.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η ελαφρά τροποποίηση του προϊόντος πραγματοποιείται στην Κίνα, δηλαδή στις εγκαταστάσεις ενός από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς και — με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία — στις εγκαταστάσεις των μη συνεργαζόμενων παραγωγών.
Under these circumstances exemption could not be granted to exporters as a matter of law.
Ως εκ τούτου, ήταν πράγματι δυνατή και αναγκαία η χορήγηση απαλλαγής σε όσους δεν έχουν εμπλακεί σε οποιαδήποτε μορφή πρακτικής καταστρατήγησης στην Κίνα και ικανοποιούν τους όρους του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission visited the exporting producers on the spot and verified, inter alia, the technical characteristics and end uses of the product under investigation sold to the Union.
Συνεπώς, το αίτημα απορρίφθηκε.
Hence, it concluded from the verification visits that the product exported by the four exporting producers was effectively ACF, that is, a product not covered by this investigation.
Αίτηση απαλλαγής από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς
The Commission also observed that the slight modification of the product took place in China, namely at the premises of one of the cooperating producers and — based on the facts available — at the premises of non-cooperating producers.
Όταν η πρακτική καταστρατήγησης λαμβάνει χώρα στην Ένωση, το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού παρέχει τη δυνατότητα απαλλαγής των εισαγωγέων από την επέκταση των δασμών, εφόσον μπορούν να αποδείξουν ότι δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα.
Hence it was possible and indeed necessary to grant an exemption to those who have not engaged in any form of circumvention practices in China and meet the conditions of Article 13(4) of the Basic Regulation.
Για τους λόγους αυτούς, υποβλήθηκαν και εξετάστηκαν πέντε αιτήσεις απαλλαγής από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Consequently the claim was rejected.
Στη συνέχεια, μια από τις εταιρείες, η Wrap Films Systems Ltd, διέκοψε τη συνεργασία.
Request for exemption by unrelated importers
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις η τελική ολοκλήρωση (κοπή από του αλουμινόχαρτου σε μικρότερα ρολά) λαμβάνει χώρα στην Ένωση, η καθεαυτή ελαφρά τροποποίηση του υπό εξέταση προϊόντος πραγματοποιείται εκτός της Ένωσης, δηλαδή στη ΛΔΚ.
When the circumvention practice takes place within the Union, Article 13(4) of the basic Regulation allows importers to be exempted from the extended duties, if they can show that they are not related to producers subject to measures.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορούν να χορηγηθούν απαλλαγές στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
On these grounds, five exemption requests by unrelated importers were received and examined.
Για τρεις από τις τέσσερις συνεργαζόμενες εταιρείες διαπιστώθηκε ότι ήταν αμιγείς εισαγωγείς, οι οποίοι μεταπωλούν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας χωρίς μεταποίηση.
One of the companies, Wrap Films Systems Ltd, subsequently ceased cooperation.
Επομένως, οι εν λόγω εταιρείες δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής από την επέκταση των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission found that, although in some cases the final completion (slitting of the foil into smaller rolls) takes place in the Union, the slight modification of the product concerned as such takes place outside the Union, namely in the PRC.
Μόνο μία από τις εταιρείες, η on Aschenbach &Voss GmbH, εισάγει από τη ΛΔΚ το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, υπό μορφή αλουμινόχαρτου οικιακής χρήσης σε ρολά που υπερβαίνουν τα 650 mm, και στη συνέχεια το μεταποιεί.
On these grounds the Commission considered that exemptions might not be granted to the unrelated importers.
Το αλουμινόχαρτο κόβεται πριν πωληθεί στους πελάτες της εταιρείας («εταιρείες ανατύλιξης»).
For three of the four cooperating companies it was found that they were genuine importers reselling the product under investigation without processing it.
Πριν από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, η εταιρεία Von Aschenbach & Voss εισήγαγε στην Ένωση το υπό εξέταση προϊόν και διαπιστώθηκε σαφής μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Therefore these companies cannot be exempted from the extended duties under Article 13(4) of the basic Regulation.