natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προβλέπει μετάβαση χωρίς υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Ένωσης και για τους πολίτες της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου όταν μεταβαίνουν στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους «για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ' ανώτατο όριο».
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Στις 9 Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Μαυρίκιου για συμφωνία που να τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής η «τροποποιητική συμφωνία»).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Mauritius on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις για την τροποποιητική συμφωνία ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφησή της στις 11 Νοεμβρίου 2016, μέσω ανταλλαγής επιστολών.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 11 November 2016.
Η τροποποιητική συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και οι επισυναπτόμενες στην τροποποιητική συμφωνία δηλώσεις να εγκριθούν εξ ονόματος της Ένωσης.
The amending Agreement should be signed and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [6].
The declarations attached to the amending Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Για το Συμβούλιο
Council Decision 2009/899/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 41).
Ο Πρόεδρος
OJ L 169, 30.6.2009, p. 17.
Απόφαση 2009/899/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 321 της 8.12.2009, σ. 41).
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 17.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2088 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2088
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Το Συμβούλιο, με την απόφασή του 2009/900/ΕΚ [1] συνήψε τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή [2] (η «συμφωνία»).
By its Decision 2009/900/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Η συμφωνία προβλέπει μετάβαση χωρίς υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τους πολίτες της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών όταν μεταβαίνουν στην επικράτεια του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για τρεις μήνες ανά εξάμηνο κατ' ανώτατο όριο.
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Στις 9 Οκτωβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών για συμφωνία που να τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (η «τροποποιητική συμφωνία»).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Seychelles on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις για την τροποποιητική συμφωνία ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφησή της στις 15 Ιουλίου 2016, μέσω ανταλλαγής επιστολών.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 July 2016.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [6].
The declarations attached to the amending Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Για το Συμβούλιο
Council Decision 2009/900/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 42).
Ο Πρόεδρος
OJ L 169, 30.6.2009, p. 31.
Απόφαση 2009/900/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 321 της 8.12.2009, σ. 42).
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 31.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2104 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2104
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ομάδας για τα γεωργικά ποιοτικά πρότυπα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ) σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά
on the position to be taken on behalf of the European Union within the United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) concerning proposals on quality standards for fruit and vegetables
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η ομάδα για τα γεωργικά ποιοτικά πρότυπα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ) εξετάζει και εγκρίνει προτάσεις για τη θέσπιση νέων προτύπων ποιότητας της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά ή τροποποιήσεις στα υφιστάμενα πρότυπα ποιότητας.
The United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) examines and adopts proposals establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing standards.
Οι εν λόγω προτάσεις εκπονούνται από τα ειδικευμένα τμήματα της ΟΕΕ/ΗΕ για την τυποποίηση.
Those proposals are prepared by the Specialised Sections on Standardisation of the UNECE.
Η WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ εγκρίνει τις προτάσεις με συναίνεση των συμμετεχόντων μελών.
UNECE-WP.7 adopts the proposals by consensus of the participating members.
Τα πρότυπα ποιότητας της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά συμβάλλουν στη διεθνή εναρμόνιση αυτών των προτύπων και καθορίζουν το πλαίσιο που θα εξασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό στο εμπόριο οπωροκηπευτικών.
The UNECE quality standards for fruit and vegetables contribute to the international harmonisation of such standards and set a framework which ensures fair competition in the trading of fruit and vegetables.
Η Ένωση συμμετέχει ως παρατηρητής στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ και στα ειδικευμένα τμήματα για την τυποποίηση.
The Union participates as observer in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Τα κράτη μέλη είναι μέλη της ΟΕΕ/ΗΕ και συμμετέχουν στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ και στα ειδικευμένα τμήματα για την τυποποίηση.
The Member States are members of the UNECE and participate in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις αποφάσεις για την έγκριση των προτύπων της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά.
Therefore the Member States are entitled to participate in decisions to adopt of the UNECE quality standards for fruit and vegetables.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 και το άρθρο 76 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], τα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών τα οποία προορίζονται να πωληθούν νωπά στον καταναλωτή μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο εάν είναι σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα εμπορίας, εάν είναι καλής, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και εάν αναγράφεται η χώρα προέλευσης.
Pursuant to Articles 75(1) and 76(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1] products of the fruit and vegetable sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they conform to the applicable marketing standards, if they are sound, fair and of marketable quality, and if the country of origin is indicated.
Σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να καθορίζει πρότυπα εμπορίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών με κατ' εξουσιοδότηση πράξη.
Pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Commission is empowered to lay down marketing standards in the fruit and vegetable sector by means of a delegated act.
Ειδικά πρότυπα εμπορίας καθορίζονται για ορισμένα οπωροκηπευτικά προϊόντα στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής [2].
Specific marketing standards are laid down for certain fruit and vegetable products by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Τα εν λόγω ειδικά πρότυπα εμπορίας βασίζονται στα πρότυπα ποιότητας της ΟΕΕ/ΗΕ για τα εν λόγω προϊόντα.
Those specific marketing standards are based on the UNECE quality standards for those products.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, τα οπωροκηπευτικά που δεν καλύπτονται από ειδικά πρότυπα εμπορίας πρέπει να είναι σύμφωνα με τα γενικά πρότυπα εμπορίας που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος Α του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
Pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 fruit and vegetables which are not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Implementing Regulation.
Τα προϊόντα που είναι σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα εμπορίας που έχουν εγκριθεί από την ΟΕΕ/ΗΕ θεωρείται ότι είναι σύμφωνα με τα γενικά πρότυπα εμπορίας.
Products that conform to any applicable marketing standards adopted by the UNECE are considered as conforming to that general marketing standard.
Δεδομένου ότι τα ποιοτικά πρότυπα της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά επηρεάζουν το δίκαιο της Ένωσης, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ όσον αφορά τα εν λόγω πρότυπα ποιότητας.
Since UNECE quality standards for fruit and vegetables affect Union law, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the UNECE-WP.7 as regards those quality standards.
Οι προτάσεις για τα πρότυπα ποιότητας που εκπονήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα για την τυποποίηση των νωπών οπωροκηπευτικών και από το ειδικευμένο τμήμα για την τυποποίηση των ξηρών και αποξηραμένων προϊόντων συζητήθηκαν εκτενώς μεταξύ επιστημονικών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων του τομέα των οπωροκηπευτικών.
The proposals for quality standards prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce are extensively discussed among scientific and technical experts of the fruit and vegetables sector.
Οι εν λόγω προτάσεις θα πρέπει, ως εκ τούτου, να υποστηριχθούν εξ ονόματος της Ένωσης από τα κράτη μέλη υπό τον όρο ότι είναι προς το συμφέρον της Ένωσης και δεν αντιβαίνουν στο ενωσιακό δίκαιο και ιδίως στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
Δεδομένης της εξελισσόμενης και τεχνικής φύσης των προτύπων ποιότητας για τα νωπά οπωροκηπευτικά και της επακόλουθης ανάγκης η θέση της Ένωσης να λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω νέες εξελίξεις καθώς και άλλες τυχόν ανησυχίες από πλευράς Ένωσης, θα πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες, σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που κατοχυρώνεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την εξειδίκευση της θέσης της Ένωσης σε ετήσια βάση.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία κατά τις συζητήσεις ενόψει της συνεδρίασης και στη συνεδρίαση της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ, τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να αποδεχτούν τις τροποποιήσεις των προτάσεων για την ποιότητα των προτύπων για τα οπωροκηπευτικά υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θα αλλοιώνουν την ουσία των εν λόγω προτάσεων.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
Η θέση που θεσπίζεται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθεί το αργότερο έως την ετήσια συνεδρίαση της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ το 2020.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.
Δεδομένου ότι η Ένωση έχει απλώς καθεστώς παρατηρητή στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ και στα ειδικευμένα τμήματά της για την τυποποίηση, επαφίεται στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ να διατυπώσουν τη θέση της Ένωσης ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης,
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Παρατίθεται στο παράρτημα I η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης κατά την ετήσια συνεδρίαση της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ όταν η τελευταία κληθεί να θεσπίσει νέα πρότυπα ποιότητας της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά ή να τροποποιήσει υφιστάμενα πρότυπα ποιότητας της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά.
The position to be taken on behalf of the Union in the annual meetings of the UNECE-WP.7, when the latter is called on to establish new UNECE quality standards for fruit and vegetables or to amend existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, is set out in Annex I.
Η εξειδίκευση της θέσης της Ένωσης σε ετήσια βάση κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα II.
The year-to-year specification of the Union position to be taken in the annual meetings of the UNECE-WP.7 shall be established in accordance with Annex II.
Η παρούσα απόφαση και τα παραρτήματά της αξιολογούνται και, εφόσον ενδείκνυται, αναθεωρούνται από το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το αργότερο έως την ετήσια συνεδρίαση της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ το 2020.
This Decision and its Annexes shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the UNECE-WP.7 in 2020.
Η θέση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διατυπώνεται από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ, τα οποία ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which participate in UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ, ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης και σε συνεννόηση με την Επιτροπή, μπορούν να συμφωνήσουν για ελάσσονος σημασίας αλλαγές στις προτάσεις των προτύπων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ που δεν αλλοιώνουν την ουσία των εν λόγω προτάσεων.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ WP.7 ΤΗΣ ΟΕΕ/ΗΕ
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
Τα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στην WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ, ενεργώντας από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, εγκρίνουν τις προτάσεις που εκπονήθηκαν από το ειδικευμένο τμήμα για την τυποποίηση των νωπών οπωροκηπευτικών και από το ειδικευμένο τμήμα για την τυποποίηση των ξηρών και αποξηραμένων προϊόντων για τη δημιουργία νέων ποιοτικών προτύπων της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά ή για τις τροποποιήσεις στα υφιστάμενα ποιοτικά πρότυπα της ΟΕΕ/ΗΕ για τα οπωροκηπευτικά, υπό την προϋπόθεση ότι:
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
τα νέα πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά ή οι τροποποιήσεις των υφιστάμενων προτύπων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά είναι προς το συμφέρον της Ένωσης και εξυπηρετούν τους στόχους τους οποίους επιδιώκει η Ένωση στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής της· και
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
τα νέα πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά ή οι τροποποιήσεις των υφιστάμενων προτύπων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά δεν αντιβαίνουν στο δίκαιο της ΕΕ, και ιδίως δεν αντιβαίνουν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, με την επιφύλαξη του δικαιώματος της Επιτροπής να προσαρμόσει τους κανόνες της Ένωσης με κατ' εξουσιοδότηση πράξη, ειδικότερα όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας για τα οπωροκηπευτικά που αναφέρονται στο άρθρο 75 του εν λόγω κανονισμού.
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ WP.7 ΤΗΣ ΟΕΕ/ΗΕ
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
Πριν από κάθε ετήσια συνεδρίαση της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο ή στα προπαρασκευαστικά του όργανα προπαρασκευαστικό έγγραφο όπου παρουσιάζονται αναλυτικά τα στοιχεία της προτεινόμενης εξειδίκευσης της θέσης της Ένωσης, προκειμένου να συζητηθεί και να εγκριθεί η θέση που θα διατυπωθεί εξ ονόματος της Ένωσης.
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
Το εν λόγω έγγραφο διαβιβάζεται εγκαίρως πριν από τη συνεδρίαση της WP.7 της ΟΕΕ/ΗΕ την οποία αφορά.
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.