natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εισάγεται πράγματι το 95 % της ποσότητας του ατομικού πιστοποιητικού, αποδεσμεύεται το σύνολο της εγγύησης.
Article 8
Άρθρο 8
Notifications
Κοινοποιήσεις
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following each month in which the applications are submitted of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during the preceding month.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη ημέρα του μήνα που έπεται κάθε μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκαν οι αιτήσεις, τις ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών, που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά που έχουν εκδώσει κατά τον προηγούμενο μήνα.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by the licence quantities returned in accordance with Article 6 and by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών, που καλύπτονται από τις ποσότητες των πιστοποιητικών που επιστράφηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6 και από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και οι οποίες αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που αναγράφονται στο οπίσθιο μέρος των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες αυτά εκδόθηκαν:
not later than the 10th day of each month of the annual quota period;
το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα της ετήσιας περιόδου ποσόστωσης·
for quantities not yet notified at the time of the notification provided for in point (a): by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
για τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης που προβλέπεται στο στοιχείο α): έως τις 30 Απριλίου μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, το αργότερο.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms carcass weight equivalent and broken down by order number.
Στην περίπτωση των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η ποσότητα εκφράζεται σε χιλιόγραμμα ισοδύναμου βάρους σφαγίων και κατανέμεται αναλυτικά ανά αύξοντα αριθμό.
Article 9
Άρθρο 9
Proof of origin
Αποδεικτικό καταγωγής
The release into free circulation in the Union of fresh and frozen beef and veal and pigmeat originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση νωπού και κατεψυγμένου βοείου κρέατος και χοιρείου κρέατος καταγωγής Καναδά υπόκειται στην προσκόμιση δήλωσης καταγωγής.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Η δήλωση καταγωγής αναγράφεται σε τιμολόγιο ή άλλο εμπορικό έγγραφο στο οποίο περιγράφεται το καταγόμενο προϊόν με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να είναι δυνατή η ταυτοποίησή του.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 10
Το κείμενο της δήλωσης καταγωγής περιγράφεται στο παράρτημα 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες καταγωγής της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου.Άρθρο 10
Amendment of Regulation (EC) No 442/2009 and Implementing Regulations (EU) No 481/2012 and (EU) No 593/2013
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2009 και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 481/2012 και (ΕΕ) αριθ. 593/2013
Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 τροποποιείται ως εξής:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038 and 09.0123 shall include ham and cuts of ham.’;
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μεταξύ των προϊόντων των κωδικών ΣΟ ex02031955 και ex02032955 των ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.4038 και 09.0123 περιλαμβάνονται το χοιρομέρι (ζαμπόν) και τα τεμάχια χοιρομεριού.»·
Article 6 is amended as follows:
Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following: ‘For tariff 09.4170, “yes” in box 8 is also marked by a cross.’;
Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Επιπλέον, για την ποσόστωση 09.4170 η ένδειξη “ναι” στη θέση 8 σημειώνεται με σταυρό.»·
paragraph 5 is replaced by the following:
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The licences shall require imports from the United States of America in respect of tariff No 09.4170.’;
Τα πιστοποιητικά καθιστούν υποχρεωτική την εισαγωγή από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την ποσόστωση αριθ. 09.4170.»·
Article 10(3) is deleted;
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Το μέρος B του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 481/2012 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 593/2013, paragraph 3 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 593/2013, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κατ' αξίαν τελωνειακός δασμός ορίζεται σε 20 %.
However, for products originating in Canada the duty shall be 0.’.
Ωστόσο, για τα προϊόντα καταγωγής Καναδά ο δασμός είναι 0.».
Article 11
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 21 September 2017.
Εφαρμόζεται από την 21η Σεπτεμβρίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 19 September 2017.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2017.
For the Commission
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 1080).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την αποδέσμευση και την κατάπτωση των εγγυήσεων που κατατέθηκαν για τα πιστοποιητικά αυτά, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, (ΕΚ) αριθ. 2336/2003, (ΕΚ) αριθ. 951/2006, (ΕΚ) αριθ. 341/2007 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2390/98, (ΕΚ) αριθ. 1345/2005, (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και (ΕΚ) αριθ. 507/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 44).
Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (OJ L 115, 29.4.2008, p. 10).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13).
Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρινού κρέατος (ΕΕ L 129 της 28.5.2009, σ. 13).
Council Regulation (EC) No 617/2009 of 13 July 2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef (OJ L 182, 15.7.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας (ΕΕ L 182 της 15.7.2009, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef (OJ L 148, 8.6.2012, p. 9).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2012, που προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που αφορά βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας (ΕΕ L 148 της 8.6.2012, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (OJ L 170, 22.6.2013, p. 32).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2013, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου (ΕΕ L 170 της 22.6.2013, σ. 32).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55).
Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 23).
Συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 23).
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται κωδικοί ΣΟ ex, η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται σε συνδυασμό.
Order number
Αύξων αριθμός
CN codes
Κωδικοί ΣΟ
Description
Περιγραφή εμπορευμάτων
Import period
Περίοδος εισαγωγής
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Ποσότητα σε τόνους (ισοδύναμο βάρους σφαγίων)
Duty applicable
Εφαρμοστέος δασμός
(EUR/tonne)
(EUR/τόνο)
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Κρέας βοοειδών, με εξαίρεση το κρέας βίσονα, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη
Year 2017
Έτος 2017
Year 2018
Έτος 2018
Year 2019
Έτος 2019
Year 2020
Έτος 2020
Year 2021
Έτος 2021
From 2022
Από το 2022
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Κρέας βοοειδών, με εξαίρεση το κρέας βίσονα, κατεψυγμένο ή άλλο
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Κρέας χοιροειδών, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο, χοιρομέρι (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Conversion factors referred to in Article 3
Συντελεστές μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 3
Conversion factor
Συντελεστής μετατροπής
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο β)
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
Στη βουλγαρική γλώσσα: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
Στην ισπανική γλώσσα: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
Στην τσεχική γλώσσα: Prováděcí nařízení (EU). …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
Στη δανική γλώσσα: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
Στη γερμανική γλώσσα: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
Στην εσθονική γλώσσα: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
Στην ελληνική γλώσσα: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
Στην αγγλική γλώσσα: Implementing Regulation (EU) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
Στη γαλλική γλώσσα: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
Στην κροατική γλώσσα: Provedbena uredba (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
Στην ιταλική γλώσσα: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
Στη λετονική γλώσσα: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
Στη λιθουανική γλώσσα: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
Στην ουγγρική γλώσσα: EU …/… végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
Στη μαλτέζικη γλώσσα: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
Στην ολλανδική γλώσσα: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
Στην πολωνική γλώσσα: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
Στην πορτογαλική γλώσσα: Regulamento de Execução (UE) o …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
Στη ρουμανική γλώσσα: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
Στη σλοβακική γλώσσα: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
Στη σλοβενική γλώσσα: Izvedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
Στη φινλανδική γλώσσα: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
Στη σουηδική γλώσσα: Genomförandeförordning (EU) …/…
ANNEX IV
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
‘PART B
«ΜΕΡΟΣ B
Quotas managed using the simultaneous examination method
Ποσοστώσεις των οποίων η διαχείριση διεξάγεται με τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης των αιτήσεων
Description of goods
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Quantity in tonnes (net weight)
Ποσότητα σε τόνους (καθαρού βάρους)
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Θωρακοοσφυϊκή χώρα και χοιρομέρια χωρίς κόκαλο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America
Θωρακοοσφυϊκή χώρα και χοιρομέρια χωρίς κόκαλο, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
ANNEX V
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Δασμολογική ποσόστωση για βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Order No
Αύξων αριθμός
CN code
Κωδικός ΣΟ
Tariff quota period
Περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Όγκος της ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους)
Tariff quota duty
Δασμός ποσόστωσης
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Περίοδος από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Κρέας βοοειδών, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που πληροί τους όρους του παραρτήματος II
From 1 July to 30 June
Από 1η Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
Zero
Μηδέν
of which:
εκ των οποίων:
From 1 July to 30 September
Από 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
From 1 October to 31 December
Από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
From 1 January to 31 March
Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
From 1 April to 30 June
Από 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου
Periods from 1 July 2018
Περίοδοι από την 1η Ιουλίου 2018
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1586 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα συνολικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 3112030 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας, με δασμό 12 ευρώ ανά τόνο.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Η εν λόγω συνολική δασμολογική ποσόστωση περιλαμβάνει επιμέρους ποσόστωση 38853 τόνων για τις εισαγωγές από τον Καναδά.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου [3], το Συμβούλιο συμφώνησε για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Το άρθρο 2.4 της συμφωνίας προβλέπει τη μείωση ή την κατάργηση των τελωνειακών δασμών που επιβάλλονται στα εμπορεύματα καταγωγής ενός εκ των δύο μερών σύμφωνα με τους πίνακες κατάργησης δασμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 2-Α της συμφωνίας.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Το σημείο 9 του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για 100000 τόνους μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, καταγωγής Καναδά, για περίοδο επτά ετών.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
Το σημείο 6 του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει μεταβατικές διατάξεις για το πρώτο έτος.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με την παρουσίαση μιας απόδειξης καταγωγής σύμφωνης με το εν λόγω πρωτόκολλο.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017, ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας και, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Κατά παρέκκλιση από το κοινό δασμολόγιο, ο εισαγωγικός δασμός για τον μαλακό σίτο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής, καθορίζεται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό.
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.