natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των κυρώσεων σε περιπτώσεις παράβασης των απαιτήσεων επίβλεψης για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών (ΕΚΤ/2017/35)
on the methodology for calculating sanctions for infringements of the oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2017/35)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth indent of Article 127(2) thereof,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 τέταρτη περίπτωση και το άρθρο 34,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the fourth indent of Article 3.1, and Article 34 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], and in particular Article 2 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 795/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τις απαιτήσεις επίβλεψης για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών (ΕΚΤ/2014/28) [3], και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [3], and in particular Article 23 thereof,
Το Ευρωσύστημα προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών, μεταξύ άλλων, διενεργώντας επίβλεψη.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems by, among other things, conducting oversight.
Ειδικότερα, η επίβλεψη των συστημικώς σημαντικών συστημάτων πληρωμών (ΣΣΣΠ) διενεργείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28).
In particular, oversight of systemically important payments systems (SIPS) is conducted pursuant to the requirements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28) εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να επιβάλλει κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεών του.
Article 23 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) empowers the European Central Bank (ECB) to impose sanctions for infringements of that Regulation.
Προς ενίσχυση της διαφάνειας των αρχών και διαδικασιών που θα διέπουν την επιβολή των εν λόγω κυρώσεων από την ΕΚΤ, το συγκεκριμένο άρθρο την υποχρεώνει να εκδίδει απόφαση σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ύψους τους.
For the purposes of enhancing the transparency of the principles and procedures that the ECB will follow when imposing such sanctions, that Article requires the ECB to adopt a decision on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.
Εκδίδοντας την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ καθιστά σαφείς τους όρους εφαρμογής από την ίδια της αρχής της αναλογικότητας κατά τον καθορισμό της κατάλληλης κύρωσης,
By adopting this Decision, the ECB demonstrates the manner in which it is guided by the principle of proportionality when determining an appropriate sanction,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως: 1)
For the purposes of this Decision:
«διαχειριστής ΣΣΣΠ» ο διαχειριστής ΣΣΣΠ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28)· 2)
‘SIPS operator’ means a SIPS operator as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
«επιχειρηματικό έτος» η χρονική περίοδος σε σχέση με την οποία καταρτίζονται ελεγχόμενοι ή υποχρεωτικοί λογαριασμοί του διαχειριστή ΣΣΣΠ· 3)
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;
«πρόστιμο» κατ' αποκοπή χρηματικό ποσό που υποχρεούται να καταβάλει διαχειριστής ΣΣΣΠ εν είδει κύρωσης· 4)
‘fine’ means a single amount of money that a SIPS operator is obliged to pay as a sanction;
«παράβαση» κάθε παράλειψη διαχειριστή ΣΣΣΠ να εκπληρώσει υποχρέωσή του βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28)· 5)
‘infringement’ means any failure by a SIPS operator to fulfil any obligation arising from Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28);
«περιοδικές χρηματικές ποινές» χρηματικά ποσά που ορισμένος διαχειριστής ΣΣΣΠ υποχρεούται να καταβάλλει σε περίπτωση διαρκούς παράβασης εν είδει ποινής ή για να υποχρεωθεί να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28).
‘periodic penalty payments’ means amounts of money that, in the event of a continued infringement, a SIPS operator is obliged to pay, either as a punishment or with a view to forcing the SIPS operator concerned to comply with its obligations under Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Τα ποσά αυτά υπολογίζονται για κάθε πλήρη ημέρα συνέχισης της παράβασης κατόπιν κοινοποίησης στον διαχειριστή ΣΣΣΠ απόφασης που απαιτεί την παύση της παράβασης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98· 6)
These amounts shall be calculated for each complete day of continued infringement following notification to the SIPS operator of a decision requiring the termination of the infringement in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2532/98;
«κύρωση» πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή που επιβάλλεται συνεπεία παράβασης· 7)
‘sanction’ means a fine or periodic penalty payments imposed as a consequence of an infringement;
«κύκλος εργασιών» τα έσοδα που παράγονται από το ενδιαφερόμενο ΣΣΣΠ κατά τη διάρκεια του επιχειρηματικού έτους που προηγείται εκείνου κατά το οποίο σημειώθηκε η παράβαση· 8)
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;
«αξία επεξεργασμένων πληρωμών» η συνολική μέση ημερήσια αξία των πληρωμών σε ευρώ που αποτέλεσαν αντικείμενο επεξεργασίας από τα ενδιαφερόμενα ΣΣΣΠ κατά τη διάρκεια του επιχειρηματικού έτους που προηγείται εκείνου κατά το οποίο σημειώθηκε η παράβαση.
‘value of payments processed’ means the total daily average value of euro-denominated payments processed by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred.
Η παρούσα απόφαση καθορίζει τη μέθοδο που πρέπει να ακολουθεί η ΕΚΤ κατά τον υπολογισμό του ύψους των κυρώσεων που επιβάλλει σε ορισμένο διαχειριστή ΣΣΣΠ για παραβάσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28).
This Decision sets out the methodology to be followed by the ECB in calculating the amount of sanctions to be imposed by the ECB on a SIPS operator for infringements of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Η ΕΚΤ μπορεί να επιβάλλει πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή ως κύρωση για παράβαση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28).
The ECB may impose either a fine or periodic penalty payments as a sanction for infringement of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Η ΕΚΤ καθορίζει το ύψος της επιβλητέας κύρωσης βάσει διαδικασίας δύο σταδίων, ξεκινώντας με τον υπολογισμό του ποσού βάσης της κύρωσης, το οποίο μπορεί στη συνέχεια να αυξάνεται ή να μειώνεται λόγω της κατά περίπτωση συνδρομής επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων, αντίστοιχα.
The ECB shall determine the amount of the sanction to be imposed based on a two-stage process, starting with the calculation of the baseline amount of the sanction, which may then be increased or reduced in the light of aggravating or mitigating circumstances of relevance to each specific case.
Υπολογισμός του ποσού βάσης της κύρωσης
Calculation of the baseline amount of a sanction
Η ΕΚΤ υπολογίζει το ποσό βάσης οποιασδήποτε κύρωσης επιβλητέας σε διαχειριστή ΣΣΣΠ σε σχέση με τον κύκλο εργασιών και την αξία των επεξεργασμένων πληρωμών του οικείου ΣΣΣΠ.
The ECB shall calculate the baseline amount of any sanction to be imposed on a SIPS operator by reference to the turnover and the value of payments processed by the SIPS concerned.
Το ποσό βάσης της κύρωσης πρέπει να αντιπροσωπεύει το 50 % του αθροίσματος των ακόλουθων ποσών:
The baseline amount of the sanction shall represent 50 % of the sum of the following amounts:
1 % του κύκλου εργασιών και
1 % of turnover; and
0,0001 % της αξίας των επεξεργασμένων πληρωμών.
0,0001 % of the value of payments processed.
Προκειμένου για τις περιοδικές χρηματικές ποινές το ποσό βάσης θα πρέπει να διαιρείται διά του 180 για τον υπολογισμό του καταβλητέου ποσού για κάθε πλήρη ημέρα συνέχισης της παράβασης.
For periodic penalty payments, the baseline amount shall be divided by 180 to calculate the amount payable for each complete day of continued infringement.
Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις
Aggravating and mitigating circumstances
Κατά τον υπολογισμό του ποσού οποιασδήποτε κύρωσης η ΕΚΤ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις περιστάσεις που συντρέχουν κατά περίπτωση σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2532/98.
When calculating the amount of any sanction, the ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, as provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98.
Εφόσον το ύψος προστίμου, υπολογισμένου κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 και λαμβανομένης υπόψη τυχόν αύξησης ή μείωσης του ποσού βάσης κατά το άρθρο 4, υπερβαίνει τις 500000 ευρώ, το ανώτατο ύψος του επιτρεπόμενου επιβλητέου προστίμου από την ΕΚΤ πρέπει να είναι 500000 ευρώ.
Where, based on the calculation made pursuant to Article 3(2) and any increase or decrease in the baseline amount made pursuant to Article 4, the amount of any fine exceeds EUR 500000, the amount of the fine the ECB may impose shall be capped at EUR 500000.
Τελικές διατάξεις
Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification to the SIPS operator of the decision to impose sanctions.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 6
Φρανκφούρτη, 3 Νοεμβρίου 2017.
Final provisions
ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2017.
ΕΕ L 264 της 12.10.1999, σ. 21.
The President of the ECB
ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 16.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Εφόσον το ύψος περιοδικών χρηματικών ποινών, υπολογισμένου κατά το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 και λαμβανομένης υπόψη τυχόν αύξησης ή μείωσης του ποσού βάσης κατά το άρθρο 4, υπερβαίνει τις 10000 ευρώ για κάθε ημέρα παράβασης, το ανώτατο ύψος των επιτρεπόμενων επιβλητέων περιοδικών χρηματικών ποινών από την ΕΚΤ για κάθε ημέρα παράβασης πρέπει να είναι 10000 ευρώ.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2239 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2017/2239 of the European Central Bank
της 16ης Νοεμβρίου 2017
of 16 November 2017
που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/2247 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2017/36)
amending Decision (EU) 2016/2247 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2017/36)
Η απόφαση (ΕΕ) 2016/2247 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/35) [1] θεσπίζει τους κανόνες για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank (ECB/2016/35) [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Το πλαίσιο υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων της ΕΚΤ χρήζει αποσαφήνισης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η απεικόνιση των οικονομικών καταστάσεων συνάδει με τα γενικώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα.
The financial reporting framework of the ECB needs to be clarified to ensure that its financial statements are presented in accordance with generally accepted auditing standards.
Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2016/2247 (ΕΚΤ/2016/35) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) should be amended accordingly,
Η απόφαση (ΕΕ) 2016/2247 (ΕΚΤ/2016/35) τροποποιείται ως εξής:
Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is amended as follows:
στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
in Article 25, the following paragraph 3 is added:
Σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, στις οποίες το διοικητικό συμβούλιο αποφαίνεται ότι η συμμόρφωση με ορισμένη απαίτηση της παρούσας απόφασης δεν πρόκειται να οδηγήσει σε εύλογη απεικόνιση των ετήσιων λογαριασμών, η ΕΚΤ οφείλει να παρεκκλίνει από την εν λόγω απαίτηση, αιτιολογώντας την παρέκκλιση στις σημειώσεις επί των ετήσιων λογαριασμών.»·
In extremely rare circumstances where the Governing Council concludes that compliance with a requirement of this Decision would not result in a fair presentation of the annual accounts, the ECB shall depart from that requirement and shall provide the reasons in the notes to the annual accounts.’;
το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Φρανκφούρτη, 16 Νοεμβρίου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2247 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/35) (ΕΕ L 347 της 20.12.2016, σ. 1).
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35) (OJ L 347, 20.12.2016, p. 1).
Το παράρτημα I της απόφασης (ΕΕ) 2016/2247 (ΕΚΤ/2016/35) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Decision (EU) 2016/2247 (ECB/2016/35) is replaced by the following:
Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
Ο λογαριασμός αριθ. 2 του ΔΝΤ (λογαριασμός σε ευρώ για διοικητικές δαπάνες) μπορεί να συμπεριλαμβάνεται σε αυτό το στοιχείο ή στο στοιχείο “Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ”
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro”
Καταθέσεις σε τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Τίτλοι εκτός ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Δάνεια (καταθέσεις) προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Τίτλοι ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Δάνεια (καταθέσεις) προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ, εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, τραπεζικά δάνεια μιας ημέρας, συμφωνίες επαναπώλησης συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7 “Τίτλοι σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ”, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών που προκύπτουν από τη μετατροπή πρώην συναλλαγματικών διαθεσίμων ζώνης ευρώ, και λοιπές απαιτήσεις.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Τίτλοι εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού 7.1 “Τίτλοι διακρατούμενοι για σκοπούς νομισματικής πολιτικής” και στο στοιχείο του ενεργητικού 11.3 “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”: γραμμάτια και ομόλογα, ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, τίτλοι χρηματαγοράς διακρατούμενοι σε οριστική βάση (outright), συμπεριλαμβανομένων των κρατικών τίτλων που ανάγονται στον πριν από την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) χρόνο, σε ευρώ.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before Economic and Monetary Union (EMU), denominated in euro.
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2
As per Article 25(2)
Λογαριασμοί σε ευρώ πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που υποχρεούνται σε τήρηση ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (το “καταστατικό του ΕΣΚΤ”).
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “Statute of the ESCB”).
Τρεχούμενοι λογαριασμοί προσωπικού, εταιρειών και πελατών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που απαλλάσσονται της υποχρέωσης τήρησης ελάχιστων αποθεματικών (βλέπε στοιχείο του παθητικού 2.1)· καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Βλέπε επίσης στοιχείο του ενεργητικού 9.3 “Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)”
See also asset item 9.3 “Other claims within the Eurosystem (net)”
Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων “καθ' οδόν”
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Customer gold deposits.
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό, κάθε είδους τίτλους σε ευρώ, κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα, δικαιώματα προαίρεσης· διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου· λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2
See Article 14(2)
Νόμιμα αποθεματικά σύμφωνα με το άρθρο 33 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και εισφορές βάσει του άρθρου 48.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ σε σχέση με κεντρικές τράπεζες κρατών μελών επί των οποίων καταργούνται οι παρεκκλίσεις
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB, and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p.
Απόφαση ΕΚΤ/2010/29 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ (ΕΕ L 35 της 9.2.2011, σ. 26).
3).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/37 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/37
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου
on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 153 παράγραφος 2, το άρθρο 192 παράγραφος 1 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Στις 24 Απριλίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία με τον Καναδά.
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί και η συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου («συμφωνία»), θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Those negotiations have been concluded, and the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States of the other part, (the ‘Agreement’) should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date.
Σύμφωνα με το άρθρο 30.6 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η συμφωνία δεν παρέχει δικαιώματα ούτε επιβάλλει υποχρεώσεις που μπορούν να επικληθούν άμεσα ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης ή των κρατών μελών,
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, υπό την επιφύλαξη της σύναψής της.
The signing, on behalf of the Union, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one Part, and the European Union and its Member States, of the other Part, is hereby authorised, subject to its conclusion.
Το κείμενο της συμφωνίας, μαζί με την κοινή ερμηνευτική πράξη και τις σχετικές δηλώσεις, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement, together with the Joint Interpretative Instrument and the related Statements and Declarations, are attached to this Decision.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2199 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2017/2199 of the European Central Bank
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2014/40 σχετικά με την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος αγοράς καλυμμένων ομολογιών (ΕΚΤ/2017/37)
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/37)