natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/15 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2018/15
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όσον αφορά τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [2] (η «συμφωνία για τον ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει, μεταξύ άλλων, το παράρτημα XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/792 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Επομένως, το παράρτημα XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Η θέση της Ένωσης στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/792 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και τον δείκτη τιμών κατοικιών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, (ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 11).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2017 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/792 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και τον δείκτη τιμών κατοικιών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/792 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου [2], ο οποίος έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία ΕΟΧ.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Επομένως, το παράρτημα XXI της συμφωνίας ΕΟΧ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Το κείμενο του σημείου 19α (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου) του παραρτήματος XXI της συμφωνίας ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
«32016 R 0792: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/792 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, για τους εναρμονισμένους δείκτες τιμών καταναλωτή και τον δείκτη τιμών κατοικιών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 11).
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Το κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/792 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, το οποίο δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την/στις […], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [3].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
ΕΕ L 135 της 24.5.2016, σ. 11.
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/16 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
της 8ης Ιανουαρίου 2018
of 8 January 2018
για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2016 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
Στις 22 Δεκεμβρίου 2017 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2397 (2017), με την οποία προσέθεσε δεκαέξι πρόσωπα και μία οντότηταστον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 8 January 2018.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Τα πρόσωπα και η οντότητα που απαριθμούνται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα όπως ορίζονται στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849:
ANNEX
Α. Πρόσωπα
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Ονομασία
A. Persons
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ
Date of birth
Ημερομηνία γέννησης:
Statement of reasons
Ιθαγένεια: ΛΔΚ
DOB: 25.7.1978
Φύλο: Άρρεν
Nationality: DPRK
Ο Ch'oe So'k-min είναι εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank (Τράπεζα Εξωτερικού Εμπορίου) στο εξωτερικό.
Gender: male
Το 2016, ο Ch'oe So'k-min ήταν ο αναπληρωτής εκπρόσωπος του υποκαταστήματος της Foreign Trade Bank στο εν λόγω μέρος εκτός ΛΔΚ.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Έχει συνδεθεί με τη μεταφορά μετρητών από το εν λόγω υποκατάστημα εξωτερικού της Foreign Trade Bank σε τράπεζες συνδεδεμένες με βορειοκορεατικές ειδικές οργανώσεις και στελέχη της Γενικής Υπηρεσίας Αναγνώρισης που βρίσκονται στο εξωτερικό, σε μια προσπάθεια αποφυγής των κυρώσεων.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Ημερομηνία γέννησης:
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
23.11.1986 Αριθ. διαβατηρίου 836420186, εκδόθηκε στις 28.10.2016, λήγει στις 28.10.2021.
DOB: 23.11.1986
Ο Chu Hyo'k είναι υπήκοος της Βόρειας Κορέας ο οποίος είναι εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank στο εξωτερικό.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Έτος γεννήσεως:
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Διεύθυνση: ΛΔΚ
YOB: 1967-1969.
Ηγετικό στέλεχος που καθοδηγεί τις προσπάθειες ανάπτυξης όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ.
Address: DPRK
Υπηρετεί ως αναπληρωτής διευθυντής του υπουργείου Βιομηχανίας Πυρομαχικών του Εργατικού Κόμματος της Κορέας.
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Τόπος εγκατάστασης: Λιβύη
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Ημερομηνία γέννησης:
Location: Libya
Αριθ. διαβατηρίου 836210029.
DOB: 1.8.1979
Ιθαγένεια: ΛΔΚ.
Passport No 836210029.
Ο Kim Kyong Il είναι αναπληρωτής κύριος εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank στη Λιβύη.
Nationality: DPRK.
Ημερομηνία γέννησης:
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Ο Kim Tong Chol είναι εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank στο εξωτερικό.
DOB: 28.1.1966
Ημερομηνία γέννησης:
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Αριθ. διαβατηρίου 472420180
DOB: 30.9.1967
Ο Ko Chol Man είναι εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank στο εξωτερικό.
Passport No 472420180
Ημερομηνία γέννησης:
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Ο Ku Ja Hyong είναι επικεφαλής εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank στη Λιβύη
DOB: 8.9.1957
Ημερομηνία γέννησης:
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Αριθ. διαβατηρίου 381120660, λήγει στις 25.3.2016.
DOB: 22.8.1967
Ο Mun Kyong Hwan είναι εκπρόσωπος της Bank of East Land στο εξωτερικό.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Ημερομηνία γέννησης:
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Αριθ. διαβατηρίου 472120208, λήγει στις 22.2.2017
DOB: 22.8.1969
Ο Pae Won Uk είναι εκπρόσωπος της Daesong Bank στο εξωτερικό.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
Ημερομηνία γέννησης:
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Ο Pak Bong Nam είναι εκπρόσωπος της Ilsim International Bank στο εξωτερικό.
DOB: 6.5.1969
Ημερομηνία γέννησης:
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Αριθ. διαβατηρίου 563335509, λήγει στις 27.8.2018.
DOB 1.1.1965
Ο Pak Mun Il είναι υπάλληλος της Korea Daesong Bank στο εξωτερικό.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Ημερομηνία γέννησης:
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Αριθ. διαβατηρίου 563233049, λήγει στις 11.3.2019.
DOB: 20.8.1965
Ο Ri Chun Hwan είναι εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank στο εξωτερικό.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Ημερομηνία γέννησης:
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
30.10.1965 Αριθ. διαβατηρίου 654133553, λήγει στις 11.3.2019.
DOB: 30.10.1965
Ο Ri Chun Song είναι εκπρόσωπος της Foreign Trade Bank στο εξωτερικό.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Έτος γεννήσεως:
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Φύλο: Άρρεν
YOB: 1948
Αναπληρωματικό μέλος του Πολιτικού Γραφείου του Εργατικού Κόμματος της Κορέας και πρώτος υποδιευθυντής του υπουργείου Βιομηχανίας Πυρομαχικών
Gender: Male
Ημερομηνία γέννησης:
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Ο Ri Song Hyok είναι εκπρόσωπος της Koryo Bank και της Koryo Credit Development Bank στο εξωτερικό και, σύμφωνα με πληροφορίες, έχει ιδρύσει εταιρείες-βιτρίνα προκειμένου να προμηθεύεται αντικείμενα και να διεξάγει χρηματοοικονομικές συναλλαγές για λογαριασμό της Βόρειας Κορέας.
DOB: 19.3.1965
Ημερομηνία γέννησης:
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Ο Ri U'n-so'ng είναι εκπρόσωπος της Korea Unification Development Bank στο εξωτερικό.
DOB: 23.7.1969
Β. Οντότητες
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Τόπος εγκατάστασης
B. Entities
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΩΝ ΛΑΪΚΩΝ ΕΝΌΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ (MPAF)
Other information
Pyongyang, ΛΔΚ
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Το υπουργείο των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων διαχειρίζεται τις γενικές διοικητικές και υλικοτεχνικές ανάγκες του Λαϊκού Στρατού της Κορέας
Pyongyang, DPRK
Lui Wai Ming·
The Ministry of the People's Armed Forces manages the general administrative and logistical needs of the Korean People's Army
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2018/17 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/156/ΕΕ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα, ξιφία στη Μεσόγειο θάλασσα και για την αλιεία των αποθεμάτων σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια Αδριατική
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8687]
(notified under document C(2017) 8687)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/156/ΕΕ της Επιτροπής [2] θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα, ξιφία στη Μεσόγειο θάλασσα και για την αλιεία των αποθεμάτων σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια Αδριατική.
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1627 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζονται οι γενικοί κανόνες για την εφαρμογή εκ μέρους της Ένωσης πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου (Thunnus thynnus), το οποίο συνέστησε η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού («ICCAT»).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Κατά την 40ή ετήσια συνεδρίασή της το 2016, η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ) ενέκρινε μέτρα διατήρησης και διαχείρισης στις γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18 (Αδριατική Θάλασσα) στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ.
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τα εν λόγω μέτρα στη Νότια Αδριατική Θάλασσα.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Κατά την ίδια συνεδρίαση του 2016, η ΓΕΑΜ ενέκρινε τη σύσταση GFCM 40/2016/4 [4] σχετικά με πολυετές σχέδιο διαχείρισης για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης μερλούκιου μπακαλιάρου και κόκκινης γαρίδας στο στενό της Σικελίας (γεωγραφικές υποπεριοχές 12 έως 16).
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε το πεδίο εφαρμογής του να επεκταθεί στους εν λόγω τύπους αλιείας και στις εν λόγω γεωγραφικές υποπεριοχές.
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Κατά την 20ή ειδική συνεδρίασή της τον Νοέμβριο 2016, η ICCAT εξέδωσε τη σύσταση [16-05] [5], με την οποία θεσπίζεται πολυετές σχέδιο αποκατάστασης για τον ξιφία της Μεσογείου και ορίζονται ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον μακρύπτερο τόνο της Μεσογείου.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης για να ληφθούν υπόψη οι νέες διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω σύσταση.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη, οι ημερομηνίες διαβίβασης ορισμένων πληροφοριών στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας θα πρέπει να εναρμονιστούν για όλους τους τύπους αλιείας που καλύπτονται από το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
Το εν λόγω ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης δεν θα πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια ισχύος και θα πρέπει να αναθεωρείται και να τροποποιείται τακτικά, εφόσον είναι αναγκαίο, για να λαμβάνονται υπόψη τυχόν νέες διεθνείς υποχρεώσεις που δεσμεύουν την Ένωση και τα κράτη μέλη της, καθώς και άλλες σχετικές διατάξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Τροποποιήσεις της εκτελεστικής απόφασης 2014/156/ΕΕ
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Η εκτελεστική απόφαση 2014/156/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
«Εκτελεστική απόφαση 2014/156/ΕΕ της Επιτροπής, της 19 Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα, καθώς και ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής και πελαγικής αλιείας στη Μεσόγειο θάλασσα»·
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων:
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στην Μεσόγειο·
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
ξιφία στην Μεσόγειο·
swordfish in the Mediterranean;
μακρύπτερου τόνου στην Μεσόγειο·
albacore in the Mediterranean;
σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια και Νότια Αδριατική Θάλασσα· και
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
μερλούκιου μπακαλιάρου και κόκκινης γαρίδας στο στενό της Σικελίας.
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
Ο Ανατολικός Ατλαντικός, η Μεσόγειος, η Βόρεια και Νότια Αδριατική Θάλασσα και το στενό της Σικελίας στο εξής αναφέρονται ως “οι συναφείς περιοχές”.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
ως “Βόρεια Αδριατική” και “Νότια Αδριατική” νοούνται οι γεωγραφικές υποπεριοχές 17 και 18, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
ως “στενό της Σικελίας” νοούνται οι γεωγραφικές υποπεριοχές 12, 13, 14, 15, και 16, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011·
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
ως “Μεσόγειος” νοούνται οι υποπεριοχές 37.1, 37.2 και 37.3 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO)·
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
ως “Ανατολικός Ατλαντικός” νοούνται οι υποπεριοχές VII, VIII, IX, X, του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), όπως ορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 218/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και η διαίρεση 34.1.2 του FAO.
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 απαλείφεται·
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following: