natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εταιρεία
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 86 to 88) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ (%)
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd.
Table 1
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd.
Dumping margin sample
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd.
Company
Βάσει αυτού του υπολογισμού, το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων εκτός δείγματος είναι 33,1 %.
Botou Lisheng Casting Industry Co., Ltd
Για όλους τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, η Επιτροπή καθόρισε τα περιθώρια ντάμπινγκ με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Fengtai (Handan) Alloy Casting Co., Ltd
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε το επίπεδο συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων.
Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd
Το επίπεδο συνεργασίας είναι ο όγκος των εξαγωγών των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στην Ένωση, εκφρασμένος ως ποσοστό του συνολικού όγκου εξαγωγών —όπως αναφέρθηκε στο πλαίσιο των στατιστικών της Eurostat για τις εισαγωγές— από την οικεία χώρα προς την Ένωση.
Shijiazhuang Transun Metal Products Co., Ltd
Το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό, επειδή οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αποτελούσαν περίπου το 60 % των συνολικών εξαγωγών προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας και ο κλάδος παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος αποδείχθηκε ότι ήταν εξαιρετικά κατακερματισμένος, με συνολικά εβδομήντα οκτώ παραγωγούς-εξαγωγείς που αναγγέλθηκαν κατά τη διαδικασία δειγματοληψίας.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει το περιθώριο ντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ ανάμεσα στις εταιρείες του δείγματος.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 33,1 %.
Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, έχουν ως εξής:
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Πίνακας 2
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Περιθώρια ντάμπινγκ για όλες τις εταιρείες
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 60 % of the total exports to the Union during the investigation period and the industry of the product concerned proved to be highly fragmented with a total of seventy-eight exporting producers who came forward during the sampling exercise.
Όλες οι άλλες εταιρείες
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the highest dumping margin of the sampled companies.
Ινδία
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Η Επιτροπή έλεγξε τρεις ινδικές εταιρείες/ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων.
Table 2
Ο ένας όμιλος αποτελείται από έναν παραγωγό και μια συνδεδεμένη εταιρεία, ενώ ο άλλος από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
Dumping margin all
Η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων καθενός από τους τρεις ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος ήταν αντιπροσωπευτικός, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Other cooperating companies
Οι εγχώριες πωλήσεις θεωρούνται αντιπροσωπευτικές αν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά ανά παραγωγό-εξαγωγέα αντιπροσώπευε τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας.
All other companies
Με εξαίρεση έναν τύπο προϊόντος που πωλήθηκε από έναν μόνο παραγωγό-εξαγωγέα, για τον οποίο η Επιτροπή χρησιμοποίησε την τιμή κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, όλοι οι άλλοι τύποι προϊόντων από τους τρεις ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά.
India
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία για όλους τους τύπους προϊόντων εκτός από έναν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
The Commission verified three Indian companies/groups of exporting producers.
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με πρόσθεση των ακόλουθων στοιχείων στο μέσο κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος για τους ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας:
One group consists of a producer and a related company, the other one of two exporting producers.
του σταθμισμένου μέσου όρου των δαπανών πώλησης και των γενικών και διοικητικών δαπανών («ΠΓΔΕ») στις οποίες υποβλήθηκαν οι όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και κατά την περίοδο της έρευνας· και
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each of the three sampled groups of exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
του μέσου σταθμισμένου κέρδους που αποκόμισαν οι όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις και κατά την περίοδο της έρευνας.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Οι όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
Except for one product type sold by only one exporting producer for which the Commission used the price in the ordinary course of trade, all other product types of the three groups of exporting producers were not sold in representative quantities on the domestic market.
Ως εκ τούτου, η τιμή εξαγωγής ήταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The Commission thus constructed the normal value for all but one product type in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής των ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the sampled groups of exporting producers during the investigation period:
Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μεταφοράς (μεταξύ 0 και 4,4 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία), ασφάλισης (μεταξύ 0 και 0,04 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία), διεκπεραίωσης και φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα (μεταξύ 0,1 % και 1,8 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία), οι επιβαρύνσεις διεκπεραίωσης, μεταφοράς και εισαγωγής στην Ένωση (μεταξύ 0 και 0,4 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία), καθώς και τα έξοδα πίστωσης (μεταξύ 0,3 % και 1,5 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία), τα έξοδα συσκευασίας (μεταξύ 1,3 % και 2,4 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία), οι τραπεζικές επιβαρύνσεις (μεταξύ 0 και 0,2 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία), άλλες δαπάνες (μεταξύ 0 και 0,4 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία) και οι προμήθειες (μεταξύ 0 και 6,5 %, ανάλογα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν για την εκάστοτε εταιρεία).
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Ντάμπινγκ
the weighted average profit realised by the sampled groups of exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Για τους ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The sampled groups of exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Βάσει αυτής της σύγκρισης, η Επιτροπή διαπίστωσε προσωρινά ότι δεν υπήρχε πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με τους ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην Ινδία.
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπίστωσε προσωρινά τη μη ύπαρξη ντάμπινγκ σε σχέση με τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός του δείγματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, και, επίσης προσωρινά, καμία πρακτική ντάμπινγκ σε σχέση με όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, καθώς οι εξαγωγές των συνεργαζόμενων Ινδών παραγωγών-εξαγωγέων αντιπροσωπεύουν πολύ μεγάλο όγκο (περίπου 85 %) του συνόλου των ινδικών εξαγωγών στην Ένωση.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled groups of exporting producers on an ex-works basis.
ΖΗΜΙΑ
Adjustments were made for transport (between 0 and 4,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), insurance (between 0 and 0,04 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, loading and ancillary expenses (between 0,1 % and 1,8 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), handling, freight and import charges in the Union (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), credit cost (between 0,3 % and 1,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), packing expenses (between 1,3 % and 2,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), bank charges (between 0 and 0,2 %, depending on the data reported by and verified for the company in question), other allowances (between 0 and 0,4 %, depending on the data reported by and verified for the company in question) and commissions (between 0 and 6,5 %, depending on the data reported by and verified for the company in question).
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
Dumping
Κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου το ομοειδές προϊόν παρασκευαζόταν από 24 παραγωγούς στην Ένωση.
For the sampled groups of exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Τέσσερις από αυτούς σταμάτησαν την παραγωγή τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οπότε κατά την περίοδο της έρευνας υπήρχαν 20 τέτοιοι παραγωγοί στην Ένωση.
On this basis, the Commission provisionally found no dumping for the sampled groups of exporting producers in India.
Οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής («ενωσιακή βιομηχανία») κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Consequently, the Commission established no provisional dumping for the cooperating exporting producers outside the sample, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, and no provisional dumping for all other exporting producers in India since the exports of the Indian cooperating exporting producers represent a very high volume (around 85 %) of the total Indian exports to the Union.
Η ένωση εισαγωγέων ισχυρίστηκε ότι έξι παραγωγοί της Ένωσης δεν είχαν συμπεριληφθεί στον κατάλογο των ενωσιακών παραγωγών.
INJURY
Οι καταγγέλλοντες ισχυρίστηκαν ότι δύο από αυτούς τους παραγωγούς δεν παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν, ένας άλλος παραγωγός είχε διακόψει την επιχειρηματική του δραστηριότητα πριν από την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγή ενός άλλου παραγωγού είχε ήδη συμπεριληφθεί στον κατάλογο, ενώ για έναν παραγωγό οι καταγγέλλοντες δεν διέθεταν πλήρη στοιχεία.
Definition of the Union industry and Union production
Ως εκ τούτου, οι καταγγέλλοντες συμπεριέλαβαν στον κατάλογο των ενωσιακών παραγωγών έναν επιπλέον παραγωγό της Ένωσης, ο οποίος λήφθηκε υπόψη στον συνολικό αριθμό παραγωγών που αναφέρθηκε στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη.
At the start of the period considered, 24 producers manufactured the like product in the Union.
Με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως η καταγγελία, οι επαληθευμένες απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος και οι επαληθευμένες παρατηρήσεις από τους καταγγέλλοντες, η Επιτροπή προσδιόρισε τη συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας στους 360 χιλιάδες τόνους περίπου.
Four of them stopped their production during the period considered, leaving 20 producers in the Union during the investigation period.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 13, επιλέχθηκαν για το δείγμα τρεις παραγωγοί της Ένωσης, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 48 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής και το 43 % των συνολικών πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όσον αφορά το ομοειδές προϊόν.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ενωσιακή κατανάλωση
The association of importers argued that six Union producers were not included in the list of Union producers.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση τα στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές, τις επαληθευμένες παρατηρήσεις από τους καταγγέλλοντες, και τα επαληθευμένα στοιχεία πωλήσεων από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
The complainants claimed that two of these producers did not produce the product concerned, one producer went out of business before the period considered, the production of one producer was already included in the list, and the complainants did not have full information for one producer.
Η ενωσιακή κατανάλωση αντικειμένων χυτοσιδήρου εξελίχθηκε ως εξής:
The complainants therefore included one additional Union producer in the list of Union producers, reflected in the total number of producers in the previous recital.
Πίνακας 3
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Ενωσιακή κατανάλωση (μετρικοί τόνοι)
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
Πηγή: Eurostat, επαληθευμένες παρατηρήσεις από τους καταγγέλλοντες και απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Union consumption
Περίοδος έρευνας
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Συνολική ενωσιακή κατανάλωση (ΜΤ)
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Η ενωσιακή κατανάλωση παρουσίασε σταθερή μείωση κατά 8 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Union consumption (MT)
Η αγορά αντικειμένων χυτοσιδήρου εξαρτάται από τη ζήτηση, η οποία επηρεάζεται κυρίως από τους τομείς ύδρευσης και αποχέτευσης, που με τη σειρά τους εξαρτώνται από τη συνολική οικονομική ανάπτυξη στην Ένωση.
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Εισαγωγές από τη ΛΔΚ
investigation period
Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εισαγωγών από τις οικείες χώρες
Total Union Consumption (MT)
Η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές αντικειμένων χυτοσιδήρου με καταγωγή από τις οικείες χώρες θα πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Index
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε προσωρινά η μη ύπαρξη ντάμπινγκ στην Ινδία, η Επιτροπή έκρινε ότι οι επιπτώσεις των εν λόγω εισαγωγών δεν μπορούν να αξιολογηθούν από κοινού με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
Imports from the PRC
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προσδιορίστηκε στη συνέχεια μέσω της σύγκρισης των όγκων εισαγωγών με την ενωσιακή κατανάλωση, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 3 στην αιτιολογική σκέψη 113.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Οι εισαγωγές αντικειμένων χυτοσιδήρου στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν ως εξής:
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Πίνακας 4
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
Όγκος εισαγωγών (μετρικοί τόνοι) και μερίδιο αγοράς
Volume and market share of the imports from the PRC
Όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ (τόνοι)
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Μερίδιο αγοράς (%)
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
Ο όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση αυξήθηκε κατά 16 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Μετά από αύξηση 24 % μεταξύ 2013 και 2014, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ παρουσίασαν σταθερή μείωση κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες το 2015 και κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες ακόμη κατά την περίοδο της έρευνας.
Table 4
Παράλληλα, το μερίδιο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αγορά της Ένωσης υπερτριπλασιάστηκε από 21,7 % το 2013 σε 27,3 % κατά την περίοδο της έρευνας.
Import volume (MT) and market share
Το CCCME εξέφρασε τον προβληματισμό του όσον αφορά την αξιοπιστία των στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Υποστήριξε ότι οι καταγγέλλοντες έχουν βασιστεί σε στοιχεία της Eurostat, τα οποία δεν αντιστοιχούν πλήρως στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Market share (%)
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην καταγγελία τους οι καταγγέλλοντες εξήγησαν τη μέθοδο με την οποία κατέληξαν σε στοιχεία εισαγωγών μόνο για το υπό εξέταση προϊόν με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
Ελλείψει πιο αξιόπιστης μεθόδου και πιο αξιόπιστων στοιχείων, η Επιτροπή στηρίχτηκε σ' αυτή τη μέθοδο για να προσδιορίσει τον όγκο των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ χρησιμοποιώντας τα στοιχεία της Eurostat, από τα οποία εξαιρέθηκαν οι σχάρες καναλιών.
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Επιπλέον, το CCCME δεν παρείχε εναλλακτικά στοιχεία.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και υποτιμολόγηση
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
Πίνακας 5
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
Therefore, this claim was rejected.
Πηγή: Eurostat.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Τιμή εισαγωγής από την ΛΔΚ
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Ο μέσος όρος των τιμών εισαγωγής από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 4 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Μετά από αύξηση 15 % από το 2013 έως το 2015, υπήρξε απότομη μείωση κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2015 και της περιόδου της έρευνας.
Table 5
Δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά βασίζονται στα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και ότι δεν είναι γνωστό το λεπτομερές μείγμα τύπων προϊόντων, η εξέλιξη των τιμών δεν είναι απόλυτα αξιόπιστη.
Import prices (EUR/tonne)
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας συγκρίνοντας:
Source: Eurostat.
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος οι οποίες χρεώθηκαν από τους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
Import price from the PRC
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους πέντε παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος στη ΛΔΚ στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, όπως καθορίστηκαν βάσει των τιμών CIF, με τις κατάλληλες προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί ύψους 1,7 % για τα προϊόντα από φαιό χυτοσίδηρο και 2,7 % για τα προϊόντα από όλκιμο χυτοσίδηρο.
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε τη σύγκριση των τιμών ανά τύπο προϊόντος για τις πράξεις που αφορούσαν το ίδιο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών, δεόντως προσαρμοσμένες όπου ήταν απαραίτητο, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των τριών ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας.
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
Το εν λόγω αποτέλεσμα έδειξε περιθώρια υποτιμολόγησης που κυμαίνονταν από 35,4 % έως 42,7 %.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing: