natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“συμβούλιο υποδομών αγοράς” ή “ΣΥΑ” το διοικητικό όργανο αποστολή του οποίου είναι να παρέχει στήριξη στο διοικητικό συμβούλιο διασφαλίζοντας ότι οι υποδομές και πλατφόρμες αγοράς του Ευρωσυστήματος στους τομείς του διακανονισμού μετρητών, του διακανονισμού τίτλων και της διαχείρισης ασφαλειών διατηρούνται και αναπτύσσονται περαιτέρω σύμφωνα με τους κατά τη Συνθήκη στόχους του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), τις επιχειρησιακές ανάγκες του ΕΣΚΤ, την τεχνολογική πρόοδο, καθώς και σύμφωνα με κανονιστικές απαιτήσεις και απαιτήσεις επίβλεψης, όπως εκάστοτε ισχύουν·
“Market Infrastructure Board” or “MIB” means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
“επιτροπή υποδομών αγοράς και πληρωμών” (“Market Infrastructure and Payments Committee”, εφεξής“MIPC”) η επιτροπή του Ευρωσυστήματος καθήκον της οποίας είναι να συνδράμει τα όργανα λήψης αποφάσεων του Ευρωσυστήματος στην εκπλήρωση του εκ του καταστατικού καθήκοντος του ΕΣΚΤ να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών, περιλαμβανομένων και ζητημάτων αδιάλειπτης λειτουργίας, ή του διαδόχου της.»·
“Market Infrastructure and Payments Committee” or “MIPC” means the Eurosystem Committee charged with assisting the decision-making bodies of the Eurosystem in fulfilling the ESCB's statutory duty to promote the smooth operation of payment systems, including business continuity aspects, or its successor.’;
στο άρθρο 2, το σημείο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «18)
in Article 2, point (18) is replaced by the following:
το διοικητικό όργανο που συστάθηκε με την απόφαση ΕΚΤ/2012/6 και είναι επιφορτισμένο με την εκπόνηση προτάσεων προς το διοικητικό συμβούλιο για καίρια ζητήματα στρατηγικής και την εκτέλεση καθηκόντων αμιγώς τεχνικής φύσης σε σχέση με το T2S, λειτουργεί δε ως μία από τις ειδικά προβλεπόμενες συνθέσεις του ΣΥΑ·»·
“T2S Board” means the governance body established pursuant to Decision ECB/2012/6, with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, and which operates as one of the dedicated formats of the MIB;’;
στο άρθρο 7, στις παραγράφους 1 έως 3, κάθε αναφορά στη «συμβουλευτική ομάδα του T2S» θεωρείται ως αναφορά στην «AMI SeCo»·
in Article 7, in paragraphs 1, to 3 all references to the ‘T2S Advisory Group’ are replaced by ‘AMI SeCo’;
Προς αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ της παροχής υπηρεσιών του T2S από το Ευρωσύστημα και των καθηκόντων επίβλεψης του Ευρωσυστήματος, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι:
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem's oversight functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
τα μέλη του συμβουλίου του T2S δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν άμεσα στην επίβλεψη του T2S ή των ΚΑΤ που αναθέτουν εργασίες διακανονισμού σε αυτό, στον βαθμό που η εν λόγω συμμετοχή τους θα μπορούσε να οδηγήσει σε πραγματικές ή δυνητικές συγκρούσεις σε σχέση με την ιδιότητά τους ως μελών του συμβουλίου του T2S.
T2S Board members, shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εντοπίζονται και να αποφεύγονται οποιεσδήποτε τέτοιου είδους συγκρούσεις·
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts;
τα μέλη του συμβουλίου του T2S δεν μπορούν να συμμετέχουν στην επιτροπή εσωτερικών επιθεωρητών (IAC) ούτε στις δραστηριότητες Επιπέδου 3 σε καθημερινή βάση·
T2S Board members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis;
οι δραστηριότητες επίβλεψης του T2S διαχωρίζονται από τις επιχειρησιακές δραστηριότητες του T2S.»·
T2S oversight activities shall be separated from T2S operational activities.’;
στο άρθρο 9, στις παραγράφους 3 και 4, κάθε αναφορά στην «επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού» (Payment and Settlement Systems Committee — PSSC) θεωρείται ως αναφορά στην «επιτροπή υποδομών αγοράς και πληρωμών» (Market Infrastructure and Payments Committee — MIPC)·
in Article 9, in paragraphs 3 and 4 all references to the ‘Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)’ are replaced by ‘Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).’;
το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
the Annex is replaced by the Annex to this Guideline.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/13 της 18ης Ιουλίου 2012 σχετικά με το TARGET2-Securities (ΕΕ L 215 της 11.8.2012, σ. 19).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
19).
ΕΘΝΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΧΡΗΣΤΩΝ
ANNEX
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
NATIONAL USER GROUPS
Στόχοι
MANDATE
Οι εθνικές ομάδες χρηστών συγκεντρώνουν στους κόλπους τους παρόχους και χρήστες υπηρεσιών διακανονισμού τίτλων εντός των οικείων εθνικών αγορών προκειμένου να ενισχυθούν η ανάπτυξη, η εφαρμογή και η λειτουργία του TARGET2-Securities (T2S).
Objectives
Οι ίδιες δημιουργούν φόρα με σκοπό τη συμμετοχή των φορέων της εθνικής αγοράς στο έργο της συμβουλευτικής ομάδας υποδομών αγοράς για τίτλους και ασφάλειες (Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral, εφεξής “AMI SeCo”) και δημιουργούν έναν επίσημο σύνδεσμο μεταξύ της AMI SeCo και των εθνικών αγορών.
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Λειτουργούν ως μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης των τάσεων για το γραφείο προγράμματος του T2S και παρέχουν στην AMI SeCo πληροφορίες σε σχέση με κάθε ζήτημα που αυτή εξετάζει.
They create fora for involving national market participants in the work of the Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral (hereinafter “AMI SeCo”) and establish the formal link between AMI SeCo and the national markets.
Δύνανται επίσης να εισηγούνται στην AMI SeCo θέματα προς εξέταση.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to AMI SeCo in relation to all matters considered by AMI SeCo.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών δύνανται να συμμετέχουν στη διαδικασία διαχείρισης και διεκπεραίωσης μεταβολών και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση των σχετικών αιτήσεων στο πλαίσιο της λειτουργίας της οικείας εθνικής αγοράς.
As such, they may also suggest issues for AMI SeCo's consideration.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών θα πρέπει να εφαρμόζουν την αρχή του T2S, η οποία έγκειται στην αποφυγή ενσωμάτωσης εθνικών ιδιαιτεροτήτων στο T2S, και να προωθούν ενεργά την εναρμόνιση.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
Αρμοδιότητες και καθήκοντα
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών στις αγορές που συμμετέχουν στο T2S είναι αρμόδιες για:
Responsibilities and Tasks
να αξιολογούν τη λειτουργικότητα του T2S, και ιδίως τυχόν μεταβολές στις απαιτήσεις χρηστών του T2S, στην εθνική τους αγορά.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η έννοια του “ομοιόμορφου T2S”, η οποία σκοπεί στην αποφυγή των εθνικών ιδιαιτεροτήτων και στην προώθηση της εναρμόνισης·
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market.
να συμβάλλουν στην παρακολούθηση και την εφαρμογή των καθηκόντων που συνδέονται με τις δραστηριότητες εναρμόνισης του T2S που υποστηρίζονται από την AMI SeCo·
In this context, due consideration should be given to the concept of a “lean T2S” that aims to avoid national specificities and to promote harmonisation;
να εφιστούν την προσοχή της AMI SeCo σε ουσιώδεις επιφυλάξεις εκδηλούμενες σε επίπεδο εθνικής αγοράς·
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by AMI SeCo;
να ενισχύουν την ενημέρωση ως προς το T2S σε όλους τους επιμέρους τομείς της εθνικής κοινότητας τίτλων·
bringing material concerns of the national market to the attention of AMI SeCo;
να υποστηρίζουν τα μέλη της AMI SeCo που εκπροσωπούν την εθνική κοινότητα.
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community;
Κατά την ενάσκηση των αρμοδιοτήτων τους, οι εθνικές ομάδες χρηστών πρέπει να συμμορφώνονται με τα υψηλά πρότυπα διαφάνειας που αποτελούν κεντρικό στοιχείο του T2S.
supporting AMI SeCo members representing the national community.
Παρότι το ως άνω πλαίσιο αρμοδιοτήτων και καθηκόντων αφορά κατά κύριο λόγο τις αγορές που συμμετέχουν στο T2S, η θέσπιση εθνικών ομάδων χρηστών και από αγορές που δεν συμμετέχουν ακόμη στο T2S είναι ευπρόσδεκτη.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs must adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Κάθε αγορά που αποφασίζει να θεσπίσει εθνική ομάδα χρηστών πρέπει να ακολουθεί παρόμοιο πλαίσιο με σκοπό την προετοιμασία της συμμετοχής της οικείας αγοράς στο T2S.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, markets not yet participating in T2S are also welcome to establish NUGs.
Σύνθεση και θητεία
Any such market that decides to establish an NUG must follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών αποτελούνται από πρόεδρο, γραμματέα και μέλη.
Composition and Term
Ο πρόεδρος μιας εθνικής ομάδας χρηστών θα πρέπει κατά προτίμηση να είναι πλήρες μέλος ή παρατηρητής της AMI SeCo.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
Τον εν λόγω ρόλο είθισται να αναλαμβάνει ένας ανώτερος υπάλληλος της οικείας εθνικής κεντρικής τράπεζας (ΕθνΚΤ).
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of AMI SeCo.
Σε περίπτωση που ο πρόεδρος της εθνικής ομάδας χρηστών δεν προέρχεται ούτε ορίζεται από την οικεία ΕθνΚΤ, τον ορίζει ο πρόεδρος της AMI SeCo, ο οποίος επιδιώκει ομοφωνία μεταξύ των βασικών συμμετεχόντων στην οικεία αγορά.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank (NCB).
Εάν ο πρόεδρος της εθνικής ομάδας χρηστών δεν αποτελεί μέλος της AMI SeCo, ένα μέλος της τελευταίας θα πρέπει να αναλαμβάνει συντονιστικό ρόλο μεταξύ αυτής και του προέδρου της εθνικής ομάδας χρηστών, προκειμένου να διασφαλίζεται η στενή σχέση μεταξύ της AMI SeCo και της εθνικής ομάδας χρηστών.
If the relevant NCB does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by AMI SeCo's Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Εάν κανένα μέλος μιας εθνικής ομάδας χρηστών δεν αντιπροσωπεύεται στην AMI SeCo, η εθνική ομάδα χρηστών επιδιώκει στενή συνεργασία με τον γραμματέα της AMI SeCo προκειμένου να ενημερώνεται για τις εξελίξεις σχετικά με το T2S.
Should the NUG Chairperson not be a member of AMI SeCo, an AMI SeCo member should coordinate between AMI SeCo and the NUG Chairperson to ensure a close link between AMI SeCo and the NUG.
Ο γραμματέας μιας εθνικής ομάδας χρηστών στις χώρες της ζώνης του ευρώ προέρχεται από την οικεία ΕθνΚΤ, ενώ στις άλλες χώρες ορίζεται από τον πρόεδρο της εθνικής ομάδας χρηστών και ιδεωδώς θα έπρεπε να προέρχεται από την αντίστοιχη ΕθνΚΤ.
Should no member of an NUG be represented in AMI SeCo, the NUG shall seek close cooperation with AMI SeCo's Secretary in order to be informed about T2S developments.
Ο γραμματέας οφείλει να παρακολουθεί σε τακτική βάση τις ενημερωτικές συνεδριάσεις που οργανώνει το γραφείο προγράμματος του T2S μέσω του δικτύου εμπειρογνωμόνων των εθνικών ομάδων χρηστών για τους γραμματείς των εθνικών ομάδων χρηστών.
The secretary of an NUG is provided by the relevant NCB in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective NCB.
Οι γραμματείς των εθνικών ομάδων χρηστών των αγορών που δεν συμμετέχουν στο T2S μπορούν να συμμετέχουν ως φιλοξενούμενοι στο δίκτυο εμπειρογνωμόνων των εθνικών ομάδων χρηστών.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Τα μέλη μιας εθνικής ομάδας χρηστών περιλαμβάνουν τα οικεία μέλη της AMI SeCo και παρατηρητές (ή τους διορισμένους ανώτερους εκπροσώπους τους, οι οποίοι απολαύουν της αποδοχής του προέδρου της εθνικής ομάδας χρηστών), καθώς και λοιπά πρόσωπα τα οποία διαθέτουν γνώσεις και κύρος που τους επιτρέπουν να εκπροσωπούν εν γένει κάθε κατηγορία χρηστών και παρόχων της εθνικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων σε ζητήματα μετρητών.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Έτσι, μεταξύ των μελών της εθνικής ομάδας χρηστών μπορεί να συγκαταλέγονται κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ), χρηματιστές, τράπεζες, τράπεζες επενδύσεων, θεματοφύλακες, εκδότες ή/και αντιπρόσωποι αυτών, κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, χρηματιστήρια και πολυμερείς μηχανισμοί διαπραγμάτευσης, η οικεία ΕθνΚΤ, ρυθμιστικές αρχές και οι οικείες τραπεζικές ενώσεις.
The members of an NUG comprise the relevant AMI SeCo members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Η αποστολή των εθνικών ομάδων χρηστών λήγει την ίδια χρονική στιγμή με αυτή της AMI SeCo, δηλαδή όταν η συμφωνία-πλαίσιο και η συμφωνία συμμετοχής νομίσματος αντικαθίστανται από νέο συμβόλαιο ή/και όταν η συμφωνία-πλαίσιο και η συμφωνία συμμετοχής νομίσματος λύονται με όλα τα υπογράφοντα ΚΑΤ και τις κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ.
NUG members may thus include central securities depositories (CSDs), brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant NCB, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Διαδικασίες εργασίας
The NUGs' mandate expires at the same time as the mandate of AMI SeCo, i.e. when the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement are replaced by a new contract and/or when the Framework Agreement and Currency Participation Agreement are terminated with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών ασχολούνται μόνο με ζητήματα που αφορούν το T2S.
Working Procedures
Καλούνται να ζητούν ενεργά ενημέρωση από το γραφείο προγράμματος του T2S όσον αφορά επίκαιρα θέματα και να γνωστοποιούν έγκαιρα τις εθνικές απόψεις σε θέματα επί των οποίων τους ζητεί να τοποθετηθούν ο γραμματέας της AMI SeCo ή τα οποία εγείρει η εθνική ομάδα χρηστών.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
Το γραφείο προγράμματος του T2S ενημερώνει τακτικά τις εθνικές ομάδες χρηστών επί των αγορών που συμμετέχουν στο T2S και οργανώνει συνεδριάσεις με τους οικείους γραμματείς τους μέσω του δικτύου εμπειρογνωμόνων των εθνικών ομάδων χρηστών προκειμένου να ενισχυθεί η διάδραση μεταξύ αυτών και του γραφείου προγράμματος του T2S.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters as requested by the AMI SeCo Secretary or as raised by the NUG.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών θα επιδιώκουν τη διεξαγωγή τακτικών συνεδριάσεων εναρμονισμένων με το πρόγραμμα των συνεδριάσεων της AMI SeCo, προκειμένου να παρέχουν συμβουλές στα εθνικά μέλη της AMI SeCo.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Ωστόσο, τα μέλη της AMI SeCo δεν δεσμεύονται από τις εν λόγω συμβουλές.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AMI SeCo meetings, so that they can offer advice to national AMI SeCo members.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών μπορούν επίσης να υποβάλλουν γραπτές παρατηρήσεις στην AMI SeCo μέσω του γραμματέα αυτής και να καλούν ορισμένο μέλος της να παρουσιάσει την άποψή του.
However, no AMI SeCo member is bound by any such advice.
Ο γραμματέας της εθνικής ομάδας χρηστών μεριμνά για τη διανομή της ημερήσιας διάταξης και των σχετικών εγγράφων προς συζήτηση στις συνεδριάσεις των εθνικών ομάδων χρηστών πέντε τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
NUGs may also make written submissions to the AMI SeCo via the AMI SeCo Secretary and invite an AMI SeCo member to present its view.
Περιλήψεις των συνεδριάσεων των εθνικών ομάδων χρηστών θα δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του T2S και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στον δικτυακό τόπο της οικείας ΕθνΚΤ.
The NUG Secretary aims to circulate the agenda and relevant documents for discussion at NUG meetings at least 5 business days prior to the meeting.
Η δημοσίευση ιδεωδώς θα πρέπει να γίνεται στην αγγλική γλώσσα και, εφόσον ζητηθεί, στην οικεία εθνική γλώσσα, εντός τριών εβδομάδων από κάθε συνεδρίαση της εθνικής ομάδας χρηστών.
Summaries of NUG meetings will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Η ταυτότητα των μελών των εθνικών ομάδων χρηστών θα δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο του T2S.
Publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within 3 weeks of each NUG meeting.
Οι εθνικές ομάδες χρηστών δημοσιεύουν επίσης την ηλεκτρονική τους διεύθυνση επικοινωνίας στον δικτυακό τόπο του T2S, έτσι ώστε οι συμμετέχοντες στις εθνικές αγορές να γνωρίζουν το πρόσωπο με το οποίο θα μπορούν να επικοινωνούν προκειμένου να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2082 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2017/2082 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΚΤ/2017/28)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2017/28)
Στις 9 Ιουνίου 2016 το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε την εναρμόνιση των όρων τοκισμού των εγγυητικών κεφαλαίων των υποδομών των χρηματοπιστωτικών αγορών τα οποία τηρούνται στο Ευρωσύστημα.
On 9 June 2016 the Governing Council approved the harmonisation of the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem.
Με την ολοκλήρωση της υλοποίησης του σχεδίου μετάπτωσης του TARGET2-Securities (T2S) τον Σεπτέμβριο του 2017 θα παύσει να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης του ενοποιημένου μοντέλου στις οικείες διαδικασίες διακανονισμού που αφορούν τα επικουρικά συστήματα.
Upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in the relevant settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered.
Προκειμένου να ενισχυθεί η δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής λύσης για τις στιγμιαίες πληρωμές, το TARGET2 ενισχύεται με μια νέα διαδικασία διακανονισμού σε επίπεδο επικουρικών συστημάτων (διαδικασία διακανονισμού 6 σε συνεχή χρόνο).
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, TARGET2 is enhanced with a new ancillary system settlement procedure (settlement procedure 6 real-time).
Είναι απαραίτητη η αποσαφήνιση ορισμένων πτυχών της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 [1].
It is necessary to clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27 [1].
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
το σημείο 31) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (31) is replaced by the following:
“επικουρικό σύστημα” (ancillary system) σύστημα του οποίου τη διαχείριση ασκεί οντότητα εγκατεστημένη στον ΕΟΧ, το οποίο τελεί υπό την εποπτεία ή/και επίβλεψη αρμόδιας αρχής και πληροί τις προϋποθέσεις επίβλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ, όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ [2], και στο οποίο ανταλλάσσονται ή/και εκκαθαρίζονται ή καταγράφονται πληρωμές ή/και χρηματοπιστωτικά μέσα, ενώ α) οι χρηματικές υποχρεώσεις διακανονίζονται στο TARGET2 ή/και β) τα κεφάλαια τηρούνται στο TARGET2 βάσει της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και διμερούς συμφωνίας μεταξύ του επικουρικού συστήματος και της οικείας ΚΤ του Ευρωσυστήματος·β) προστίθεται το ακόλουθο σημείο 74): «74)
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [2], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;
“εγγυητικά κεφάλαια” (Guarantee Funds)
the following point (74) is added:
κεφάλαια παρεχόμενα από συμμετέχοντες επικουρικού συστήματος με σκοπό τη χρήση τους σε περίπτωση αδυναμίας ενός ή περισσότερων συμμετεχόντων να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις πληρωμής τους στο πλαίσιο του επικουρικού συστήματος για οποιονδήποτε λόγο.»·
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.’;
«Τοκισμός εγγυητικών κεφαλαίων»·
‘Remuneration of Guarantee Funds’;
Τα εγγυητικά κεφάλαια τοκίζονται με το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων.»·
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’;
ΚΤ του Ευρωσυστήματος η οποία έχει αναστείλει τη συμμετοχή συμμετέχοντα στην οικεία συνιστώσα του TARGET2 κατά την παράγραφο 1 στοιχείο α) επεξεργάζεται πληρωμές του εν λόγω συμμετέχοντα μόνον κατόπιν οδηγιών των εκπροσώπων του, περιλαμβανομένων και των διοριζόμενων από αρμόδια αρχή ή δικαστήριο, όπως ο σύνδικος πτώχευσής του, ή βάσει εκτελεστής απόφασης αρμόδιας αρχής ή δικαστηρίου που παρέχει οδηγίες ως προς τον τρόπο επεξεργασίας των πληρωμών.»·
A Eurosystem CB that has suspended the participation of a participant in its TARGET2 component system pursuant to paragraph 1(a) shall only process payments from that participant on the instructions of its representatives, including those appointed by a competent authority or a court, such as the participant's insolvency administrator, or pursuant to an enforceable decision of a competent authority or a court providing instructions as to how the payments are to be processed.’;
Οι υποχρεώσεις των ΚΤ του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από τις παραγράφους 1 έως 3α ισχύουν και στην περίπτωση αναστολής ή διακοπής της χρήσης της διασύνδεσης επικουρικού συστήματος από τα επικουρικά συστήματα.»·
The Eurosystem CB's obligations set out in paragraphs 1 to 3a shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems.’;
τα παραρτήματα II, IIα και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
Annexes II, IIa and V are amended in accordance with Annex I to this Guideline;