natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενδεχομένως, να καταδειχθεί η ανάγκη για διορθωτικά μέτρα.
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
Η γραπτή έκθεση ελέγχου περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη συμμόρφωση με τους παραπάνω σκοπούς.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
την αναφορά της επίδοσης του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής επίδοσης, στην ανώτατη Διοίκηση.
understanding of the management systems;
Β.4 Συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
B.6 Συμμετοχή των εργαζομένων
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
είναι διαθέσιμη στα ενδιαφερόμενα μέρη,
evaluating audit findings;
Ο Οργανισμός πρέπει να εξετάζει με ποιο τρόπο ενέργειες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών του στόχων μπορεί να ενσωματώνονται στις επιχειρησιακές διεργασίες του Οργανισμού.
preparing audit conclusions;
Ο Οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, να εφαρμόζει και να διατηρεί ενήμερες τις διεργασίες που απαιτούνται για την εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία σχετικά με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων:
reporting audit findings and conclusions.
Το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης του Οργανισμού πρέπει να περιλαμβάνει τις τεκμηριωμένες πληροφορίες που:
Reporting audit findings and conclusions
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1506 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1506
για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας μηλεϊνικό υδραζίδιο (maleic hydrazide), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
renewing the approval of the active substance maleic hydrazide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Με την οδηγία 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής [2] συμπεριλήφθηκε η δραστική ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Directive 2003/31/EC [2] included maleic hydrazide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Η έγκριση της δραστικής ουσίας μηλεϊνικό υδραζίδιο, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2017.
The approval of the active substance maleic hydrazide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας μηλεϊνικό υδραζίδιο, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής [5], εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the approval of maleic hydrazide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2015.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2015.
Στις 29 Απριλίου 2016 η Αρχή γνωστοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της [6] σχετικά με το αν η ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο μπορεί να αναμένεται ότι θα πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether maleic hydrazide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 6 Οκτωβρίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών το σχέδιο έκθεσης ανανέωσης για την ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο.
The Commission presented the draft renewal report for maleic hydrazide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
Έχει αποδειχθεί για μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει την ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing maleic hydrazide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η έγκριση της ουσίας μηλεϊνικό υδραζίδιο.
It is therefore appropriate to renew the approval of maleic hydrazide.
Η εκτίμηση επικινδυνότητας για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας μηλεϊνικό υδραζίδιο βασίζεται σε περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών χρήσεων, που δεν επηρεάζουν, όμως, τις χρήσεις για τις οποίες μπορούν να εγκριθούν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο.
The risk assessment for the renewal of the approval of maleic hydrazide is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing maleic hydrazide may be authorised.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο περιορισμός στη χρήση μόνο ως ρυθμιστή της ανάπτυξης.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a growth regulator.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν ορισμένοι όροι και περιορισμοί.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Ιδίως, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μέγιστο όριο για την τοξικολογικά συναφή πρόσμειξη υδραζίνης στη δραστική ουσία, όπως παρασκευάζεται, στο επίπεδο που θεωρείται ασφαλές από την Αρχή, το οποίο είναι 0,028 mg/kg.
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος στους παραγωγούς για να εφαρμόσουν τις απαραίτητες διαδικασίες παραγωγής και τους ελέγχους όσον αφορά αυτό το ανώτατο επίπεδο.
It is however appropriate to allow sufficient time for the producers to implement necessary manufacturing processes and controls as regards that maximum level.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας μηλεϊνικό υδραζίδιο ανανεώνεται όπως ορίζεται στο παράρτημα I.
The approval of the active substance maleic hydrazide is renewed as set out in Annex I.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2017, με εξαίρεση τη διάταξη που αφορά την περιεκτικότητα υδραζίνης που προσδιορίζεται στη στήλη «Καθαρότητα» του πίνακα του παραρτήματος I, η οποία εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2018.
It shall apply from 1 November 2017 except for the provision concerning hydrazine content specified in column ‘Purity’ of the table in Annex I, which shall apply from 1 November 2018.
EFSA Journal 2016· 14(5):4492.
EFSA Journal 2016;14(5):4492.
Διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση:
Available online: www.efsa.europa.eu
Μηλεϊνικό υδραζίδιο (Maleic hydrazide) Αριθ. CAS:
Maleic hydrazide
Αριθ. CAS 123-33-1
CAS No 123-33-1
Αριθ. CIPAC 310
CIPAC No 310
Από την 1η Νοεμβρίου 2018, η πρόσμειξη υδραζίνη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,028 mg/kg στο τεχνικό υλικό.
Until 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 1 mg/kg in the technical material.
1η Νοεμβρίου 2017
From 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 0,028 mg/kg in the technical material.
31 Οκτωβρίου 2032
1 November 2017
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανανέωσης για την ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
31 October 2032
Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
στην προστασία των καταναλωτών,
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων, στο ότι οι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας.
the protection of consumers,
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, κατά περίπτωση, ότι η επισήμανση των καλλιεργειών στις οποίες εφαρμόζεται το προϊόν περιλαμβάνει την ένδειξη ότι στις καλλιέργειες εφαρμόστηκε μηλεϊνικό υδραζίδιο και συνοδευτικές οδηγίες για να αποφεύγεται η έκθεση του ζωικού κεφαλαίου.
the operator and worker safety; the conditions of the use should include the application of adequate personal protective equipment.
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.
Member States shall ensure, where appropriate, that the label of the treated crops includes the indication that the crops were treated with maleic hydrazide, and the accompanying instructions to avoid exposure of the livestock.
στο μέρος Α, η καταχώριση 52 για την ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο απαλείφεται·
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
στο μέρος Β προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
in Part A, entry 52 on maleic hydrazide is deleted;
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανανέωσης για την ουσία μηλεϊνικό υδραζίδιο, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
Number
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/1509
για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Στις 14 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») εξέδωσε την απόφαση 1718 (2006) με την οποία καταδίκαζε την πυρηνική δοκιμή στην οποία προέβη η Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας («ΛΔΚ») στις 9 Οκτωβρίου 2006, ορίζοντάς την ως σαφή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, και με την οποία επέτασσε σε όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ να εφαρμόσουν ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της ΛΔΚ.
On 14 October 2006, the UN Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and required all Member States of the UN to apply a number of restrictive measures against the DPRK.
Μεταγενέστερες αποφάσεις του ΣΑΗΕ (ΑΣΑΗΕ) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) και 2371 (2017) παρέτειναν περαιτέρω αυτά τα περιοριστικά μέτρα.
Subsequent UNSC Resolutions (UNSCRs) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2371 (2017) further extended these restrictive measures.
Σύμφωνα με τις εν λόγω ΑΣΑΗΕ, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849προβλέπει ιδίως περιορισμούς στις εισαγωγές και εξαγωγές ορισμένων αγαθών, υπηρεσιών και τεχνολογίας που θα μπορούσαν να συμβάλουν στα προγράμματα της ΛΔΚ που έχουν σχέση με τα πυρηνικά όπλα, με βαλλιστικούς πυραύλους ή με άλλα όπλα μαζικής καταστροφής (προγράμματα όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ)), εμπάργκο σε αγαθά πολυτελείας, καθώς και δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων που είναι συνδεδεμένα με τα προγράμματα ΟΜΚ.
In accordance with these UNSCRs, Decision (CFSP) 2016/849 provides in particular for restrictions on the import and export of certain goods, services and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes (Weapons of mass destruction (WMD) programmes), a luxury goods embargo as well as an asset freeze on persons, entities and bodies that have been linked to the WMD programmes.
Περαιτέρω μέτρα στοχεύουν τον τομέα των μεταφορών, περιλαμβανομένων των επιθεωρήσεων των φορτίων και των απαγορεύσεων που αφορούν πλοία και αεροσκάφη της ΛΔΚ, τον χρηματοοικονομικό τομέα, όπως την παροχή ορισμένων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, και τον διπλωματικό τομέα, για να αποτραπεί η κατάχρηση προνομίων και ασυλιών.
Further measures target the transport sector, including inspections of cargo and prohibitions pertaining to DPRK vessels and aircraft, the financial sector, such as a provision of certain financial services, and the diplomatic sphere, to prevent abuse of privileges and immunities.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε ορισμένα πρόσθετα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ που συμπληρώνουν και ενισχύουν τα περιοριστικά μέτρα των Ηνωμένων Εθνών.
Furthermore, the Council has adopted several additional EU restrictive measures that complement and reinforce the UN-based restrictive measures.
Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο παρέτεινε το εμπάργκο όπλων και τους περιορισμούς εισαγωγών και εξαγωγών, επεξέτεινε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε δέσμευση των περιουσιακών τους στοιχείων και εισήγαγε απαγορεύσεις στις μεταφορές κεφαλαίων και στις επενδύσεις.
To that end, the Council extended the arms embargo, import and export restrictions, extended the list of persons and entities subject to an asset freeze and introduced prohibitions on transfers of funds and investment.
Είναι αναγκαία η έκδοση κανονισμού κατά την έννοια του άρθρου 215 της Συνθήκης στο επίπεδο της Ένωσης προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή τα προαναφερθέντα περιοριστικά μέτρα, ιδίως προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
Adoption of a regulation within the meaning of Article 215 of the Treaty at the level of the Union is necessary in order to give effect to the above-mentioned restrictive measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου [2] έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] has been amended several times.
Με γνώμονα την έκταση των τροποποιήσεων που θεσπίζονται, είναι σκόπιμη η ενοποίηση όλων των μέτρων σε νέο κανονισμό, που καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007.
In view of the extent of the amendments introduced, it is appropriate to consolidate all measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EC) No 329/2007.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να δημοσιεύσει τον κατάλογο αγαθών και τεχνολογίας που θα εγκριθεί από την Επιτροπή του ΣΑΗΕ η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 12 της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) («Επιτροπή Κυρώσεων») ή από το ΣΑΗΕ και, εφόσον χρειάζεται, να προσθέσει τους αντίστοιχους κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [3].
The Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘Sanctions Committee’) or the UNSC and, if appropriate, to add the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί επίσης να προβεί στην τροποποίηση του καταλόγου ειδών πολυτελείας, αν αυτό είναι αναγκαίο, για οποιονδήποτε ορισμό ή όποιες κατευθυντήριες γραμμές εκδώσει η Επιτροπή Κυρώσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των περιορισμών σχετικά με τα είδη πολυτελείας, λαμβάνοντας υπόψη τους καταλόγους ειδών πολυτελείας που έχουν καταρτιστεί σε άλλες περιοχές δικαιοδοσίας.
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced in other jurisdictions into account.
Η εξουσία τροποποίησης των καταλόγων των παραρτημάτων XIII, XIV, XV, XVI και XVII του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ασκείται από το Συμβούλιο, λόγω της συγκεκριμένης απειλής στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια την οποία προκαλεί η ΛΔΚ, και για να υπάρξει συνοχή με τη διαδικασία τροποποίησης και αναθεώρησης των παραρτημάτων I, II, III, IV και V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849.
The power to amend the lists in Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by DPRK, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III, IV and V to Decision (CFSP) 2016/849.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τον κατάλογο των υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, καθώς και οποιονδήποτε ορισμό ή κατευθυντήριες γραμμές έχει εκδώσει η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, ή να προσθέσει τους αριθμούς αναφοράς που λαμβάνονται από το σύστημα κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που καθορίζει η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission should be empowered to amend the list of services, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
Η ΑΣΑΗΕ 2270 (2016) υπενθυμίζει ότι η Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης («FATF») έχει ζητήσει από τις χώρες να εφαρμόζουν ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας και αποτελεσματικά αντίμετρα για την προστασία των περιοχών δικαιοδοσίας τους από την παράνομη χρηματοοικονομική δραστηριότητα της ΛΔΚ και καλεί τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να εφαρμόσουν τη σύσταση 7 της FATF, το ερμηνευτικό της σημείωμα και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές για την αποτελεσματική εφαρμογή στοχευμένων οικονομικών κυρώσεων που συνδέονται με τη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (‘FATF’) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon UN Member States to apply FATF Recommendation 7, its Interpretive Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και χάριν του υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας δικαίου εντός της Ένωσης, θα πρέπει να δημοσιοποιούνται τα ονόματα και τα άλλα σημαντικά δεδομένα που αφορούν φυσικά και νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς των οποίων τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι πρέπει να δεσμευθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
For the implementation of this Regulation, and to create the highest level of legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των φυσικών προσώπων δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5],
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should be in conformity with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5],
εντός του εδάφους της Ένωσης,
within the territory of the Union;
σε οποιοδήποτε αεροσκάφος ή σκάφος υπαγόμενο στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
σε κάθε πρόσωπο εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που είναι υπήκοος κράτους μέλους,
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, εντός ή εκτός του εδάφους της Ένωσης που έχει ιδρυθεί ή συσταθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους,
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
«υποκατάστημα» χρηματοδοτικού ή πιστωτικού ιδρύματος: κατάστημα το οποίο στερείται αυτοτελούς νομικής υπόστασης και διενεργεί απευθείας όλες ή ορισμένες από τις συναλλαγές που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του χρηματοδοτικού ή πιστωτικού ιδρύματος,
‘branch’ of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;
«υπηρεσίες διαμεσολάβησης»:
‘brokering services’ means: