natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/364 της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε σύστημα ταξινόμησης της επίδοσης των δομικών προϊόντων όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Τα διασταυρούμενα πολυστρωματικά προϊόντα ξυλείας και τα προϊόντα πολυστρωματικής δομήσιμης ξυλείας είναι δομικά προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός.
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
Οι δοκιμές έχουν δείξει ότι τα διασταυρούμενα πολυστρωματικά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 16351 και τα προϊόντα πολυστρωματικής δομήσιμης ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14374 έχουν σταθερές και προβλέψιμες επιδόσεις όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά τη μορφή του προϊόντος όπως και την εγκατάστασή του, τη μέση πυκνότητα και το μέσο πάχος.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι τα διασταυρούμενα πολυστρωματικά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 16351 και τα προϊόντα πολυστρωματικής δομήσιμης ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14374 ανταποκρίνονται σε μια ορισμένη κατηγορία επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά που καθορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/364 σχετικά με τους εν λόγω όρους, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω δοκιμή,
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Τα διασταυρούμενα πολυστρωματικά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 16351 και τα προϊόντα πολυστρωματικής δομήσιμης ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14374 και πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις κατηγορίες επιδόσεων που αναγράφονται στο παράρτημα χωρίς δοκιμή.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά για τα διασταυρούμενα πολυστρωματικά προϊόντα ξυλείας και τα προϊόντα πολυστρωματικής δομήσιμης ξυλείας για τοίχους και οροφές
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
Ελάχιστη μέση πυκνότητα [2] (kg/m3)
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Ελάχιστο συνολικό πάχος (mm)
Minimum overall thickness (mm)
Διασταυρούμενα πολυστρωματικά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 16351
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Ελάχιστο πάχος στρώματος 18 mm
Minimum layer thickness of 18 mm
Προϊόντα πολυστρωματικής δομήσιμης ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14374
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Ελάχιστο πάχος καπλαμά 3 mm
Minimum veneer thickness of 3 mm
Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά για τα διασταυρούμενα πολυστρωματικά προϊόντα ξυλείας και τα προϊόντα πολυστρωματικής δομήσιμης ξυλείας για επενδύσεις δαπέδων
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
Προϊόν [5]
Product [5]
Ελάχιστη μέση πυκνότητα [6] (kg/m3)
Minimum mean density [6] (kg/m3)
Κατηγορία για επενδύσεις δαπέδων [7]
Class for floorings [7]
Ελάχιστο πάχος στρώματος 18 mm και με το επιφανειακό στρώμα από πεύκο
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of pine
Ελάχιστο πάχος στρώματος 18 mm και με το επιφανειακό στρώμα από ερυθρελάτη
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of spruce
Με ελάχιστο πάχος καπλαμά 3 mm και με το επιφανειακό στρώμα από πεύκο
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of pine
Με ελάχιστο πάχος καπλαμά 3 mm και με το επιφανειακό στρώμα από ερυθρελάτη
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of spruce
Ισχύει για όλα τα είδη και τις κόλλες που καλύπτονται από τα πρότυπα των προϊόντων
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 13238.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Κατηγορία όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/364.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Κατηγορία ισχύουσα για κάθε υπόστρωμα ή διάκενο αέρος πίσω απ' αυτό.
Class valid for any substrate or air gap behind.
Κατηγορία όπως ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/364.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2294 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2294
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/565 όσον αφορά τη διευκρίνιση του ορισμού των συστηματικών εσωτερικοποιητών για τους σκοπούς της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
amending Delegated Regulation (EU) 2017/565 as regards the specification of the definition of systematic internalisers for the purposes of Directive 2014/65/EU
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η αντικειμενική και αποτελεσματική εφαρμογή του ορισμού των συστηματικών εσωτερικοποιητών στην Ένωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 20) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα πρέπει να παρασχεθούν περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις στις αγορές κινητών αξιών όσον αφορά τις ρυθμίσεις αντιστοίχισης στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν οι επιχειρήσεις επενδύσεων.
In order to further ensure the objective and effective application of the definition of systematic internalisers in the Union as laid down in Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU, further specifications should be provided on recent technological developments in securities markets concerning matching arrangements in which investment firms may participate.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις στις αγορές κινητών αξιών επέτρεψαν την ανάπτυξη ηλεκτρονικών δικτύων επικοινωνίας που καθιστούν δυνατή τη σύνδεση πολλών επιχειρήσεων επενδύσεων που προτίθενται να λειτουργήσουν υπό τον χαρακτηρισμό του συστηματικού εσωτερικοποιητή με άλλους παρόχους ρευστότητας που επιδίδονται σε τεχνικές αλγοριθμικών συναλλαγών υψηλής συχνότητας.
Technological developments in the securities markets have led to the emergence of electronic communication networks that allow for the linking of several investment firms that intend to operate under the systematic internaliser designation with other liquidity providers engaging in high frequency algorithmic trading techniques.
Οι εξελίξεις αυτές ενδέχεται να υπονομεύσουν τον σαφή διαχωρισμό μεταξύ των διμερών συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό κατά την εκτέλεση εντολών πελατών και των πολυμερών διαπραγματεύσεων που προβλέπονται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/565 [2].
Those developments risk undermining a clear separation between bilateral own account trading when executing client orders and multilateral trading foreseen by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [2].
Οι εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά καθιστούν αναγκαίο, ως εκ τούτου, να διευκρινισθεί ότι ένας συστηματικός εσωτερικοποιητής δεν επιτρέπεται να επιδίδεται, σε τακτική βάση, σε εσωτερική ή εξωτερική αντιστοίχιση των συναλλαγών μέσω αντιστοιχισμένων συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό ή άλλων ειδών συναλλαγών αντιστήριξης (back-to-back transactions), χωρίς εκ των πραγμάτων να αναλαμβάνει κίνδυνο, σε ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο εκτός τόπου διαπραγμάτευσης.
Those technological and market developments therefore make it necessary to specify that a systematic internaliser is not allowed to engage, on a regular basis, in the internal or external matching of trades via matched principal trading or other types of de facto riskless back-to-back transactions in a given financial instrument outside a trading venue.
Στον βαθμό που η κεντρική διαχείριση κινδύνων εντός του ομίλου συνήθως περιλαμβάνει τη μεταβίβαση των κινδύνων που συσσωρεύονται από μια επιχείρηση επενδύσεων ως αποτέλεσμα των συναλλαγών με τρίτους σε οντότητα εντός του ίδιου ομίλου η οποία δεν έχει την ικανότητα να παρέχει δεσμευτικές προσφορές ή άλλα στοιχεία σχετικά με θέσεις διαπραγμάτευσης ή να απορρίπτει ή να τροποποιεί τις εν λόγω πράξεις, οι εν λόγω μεταβιβάσεις θα πρέπει να εξακολουθούν να θεωρούνται διενέργεια συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό όταν εκτελούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της συγκέντρωσης της διαχείρισης των κινδύνων του ομίλου.
Insofar as centralised risk management within a group usually involves the transfer of risk accumulated by an investment firm as a result of transactions with third parties to an entity within the same group which has no ability to provide quotes, other information on trading interests or to reject or amend such transactions, those transfers should be still considered as dealing on own account where carried out for the sole purposes of centralising the risk management of the group.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η διατύπωση σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/565 θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
For reasons of clarity and legal certainty, the wording on the date of application of Delegated Regulation (EU) 2017/565 should be brought in line with the wording on the date of application of Directive 2014/65/EU.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, είναι απαραίτητο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
To ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/565 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) 2017/565 is amended as follows:
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
the following Article 16a is inserted:
Συμμετοχή σε ρυθμίσεις αντιστοίχισης
Participation in matching arrangements
Μια επιχείρηση επενδύσεων δεν θεωρείται ότι διενεργεί συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 20) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, όταν η εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων συμμετέχει σε ρυθμίσεις αντιστοίχισης που έχει συνάψει με οντότητες εκτός του ομίλου στον οποίο ανήκει με στόχο ή αποτέλεσμα τη διενέργεια συναλλαγών αντιστήριξης (back-to-back transactions), χωρίς εκ των πραγμάτων να αναλαμβάνει κίνδυνο, σε χρηματοπιστωτικό μέσο εκτός τόπου διαπραγμάτευσης.»·
An investment firm shall not be considered to be dealing on own account for the purposes of Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU where that investment firm participates in matching arrangements entered into with entities outside its own group with the objective or consequence of carrying out de facto riskless back-to-back transactions in a financial instrument outside a trading venue.’;
στο άρθρο 91, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 91, the second paragraph is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται από τις 3 Ιανουαρίου 2018.».
‘It shall apply from 3 January 2018.’.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/565 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις και τους όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας (ΕΕ L 87 της 31.3.2017, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2295 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2295
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τη δημοσιοποίηση βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for disclosure of encumbered and unencumbered assets
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 443 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 443 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 443 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δημοσιοποίηση βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού στις 27 Ιουνίου 2014 [«κατευθυντήριες γραμμές δημοσιοποίησης ΕΑΤ» [2]].
Pursuant to the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013, the European Banking Authority (EBA) issued guidelines on the disclosure of encumbered and unencumbered assets on 27 June 2014 (the ‘EBA Disclosure Guidelines’ [2]).
Το άρθρο 443 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προβλέπει ότι η ΕΑΤ πρέπει να καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τη δημοσιοποίηση της αξίας στον ισολογισμό ανά κατηγορία ανοίγματος και κατανεμημένης ανά ποιότητα στοιχείων και του συνολικού ύψους της αξίας του ισολογισμού που δεν είναι βεβαρημένο, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση ΕΣΣΚ/2012/2 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με τη χρηματοδότηση των πιστωτικών ιδρυμάτων («σύσταση ΕΣΣΚ/2012/2») [3] και εφόσον η ΕΑΤ κρίνει στην έκθεσή της ότι η δημοσιοποίηση αυτών των πρόσθετων στοιχείων παρέχει αξιόπιστες και σημαντικές πληροφορίες.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 provides that EBA is to develop draft regulatory technical standards to specify disclosure of the balance sheet value per exposure class broken down by asset quality and the total amount of the balance sheet value that is unencumbered, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (‘Recommendation ESRB/2012/2’) [3] and conditional on EBA considering in its report that such additional disclosure offers reliable and meaningful information.
Η έκθεση της ΕΑΤ σχετικά με την επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού [4] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημοσιοποίηση της επιβάρυνσης στην Ένωση είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι επιτρέπει στους συμμετέχοντες στην αγορά να κατανοούν και να αναλύουν καλύτερα τα προφίλ ρευστότητας και φερεγγυότητας των ιδρυμάτων και να συγκρίνουν αυτά τα προφίλ σε όλα τα κράτη μέλη κατά τρόπο σαφή και συνεπή.
The EBA report on asset encumbrance [4] concluded that disclosure of encumbrance in the Union is vitally important as it allows market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and compare those profiles across Member States in a clear and consistent manner.
Βάσει αυτών των συμπερασμάτων, η ΕΑΤ κατάρτισε σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να εξασφαλίσει πλήρως εναρμονισμένη προσέγγιση για τη δημοσιοποίηση της επιβάρυνσης των στοιχείων ενεργητικού.
Based on those conclusions, the EBA developed draft regulatory technical standards in order to ensure a fully harmonised approach to asset encumbrance disclosure.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ σχετικά με τη δημοσιοποίηση καλύπτουν τόσο τα βεβαρημένα όσο και τα μη βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού.
The EBA Disclosure Guidelines cover both encumbered and unencumbered assets.
Αυτό συμβαίνει διότι το άρθρο 443 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 απαιτεί να λαμβάνεται υπόψη η σύσταση ΕΣΣΚ/2012/2 και ιδίως η σύσταση Δ — Διαφάνεια των αγορών όσον αφορά τη σύσταση βαρών επί στοιχείων του ενεργητικού («σύσταση Δ»).
This is because the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 requires that Recommendation ESRB/2012/2 and, in particular, Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance (‘Recommendation D’) be taken into account.
Σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο α) της σύστασης Δ, συνιστάται η δημοσιοποίηση των βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού.
Point 1(a) of Recommendation D recommends disclosure of encumbered and unencumbered assets.
Το άρθρο 443 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 προβλέπει επίσης ότι η σύσταση ΕΣΣΚ/2012/2 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που αναφέρονται στο εν λόγω εδάφιο.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 also provides that Recommendation ESRB/2012/2 is to be taken into account when developing the draft regulatory technical standards referred to in that subparagraph.
Επιπλέον, τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού πρέπει να περιλαμβάνονται σε αυτά τα πρότυπα ώστε να διασφαλίζεται ότι η δημοσιοποίηση παρέχει αξιόπιστες και σημαντικές πληροφορίες.
Furthermore, encumbered assets need to be included in such standards to ensure that the disclosure offers reliable and meaningful information.
Συνεπώς, θα πρέπει να δημοσιοποιούνται τόσο τα βεβαρημένα όσο και τα μη βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού.
Therefore, both encumbered and unencumbered assets should be disclosed.
Στο πλαίσιο της σύστασης Δ, συστήθηκε στην ΕΑΤ να διασφαλίσει ότι, κατά την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΑΤ σχετικά με τη δημοσιοποίηση, το επίπεδο και η εξέλιξη των στοιχείων του ενεργητικού επί των οποίων έχει συσταθεί βάρος υπέρ κεντρικών τραπεζών, καθώς και το ποσό της ενίσχυσης ρευστότητας που παρέχεται από τις κεντρικές τράπεζες, δεν μπορούν να προσδιοριστούν.
The EBA was advised in Recommendation D to ensure, in developing the EBA Disclosure Guidelines, that the level and evolution of assets encumbered to central banks, as well as the amount of liquidity assistance given by central banks, cannot be detected.
Αυτή η σύσταση έχει ληφθεί επίσης υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
That advice has also been taken into consideration in this Regulation.
Τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού ή οι ληφθείσες εξασφαλίσεις και άλλα στοιχεία εκτός ισολογισμού μπορούν να ενεχυριαστούν για την εξασφάλιση χρηματοδότησης.
Encumbered assets or collateral received and other off-balance-sheet items may be pledged to secure funding.
Συνεπώς, προκειμένου οι συμμετέχοντες στην αγορά να μπορούν να κατανοούν και να αναλύουν καλύτερα τα προφίλ ρευστότητας και φερεγγυότητας των ιδρυμάτων και να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα στοιχείων ενεργητικού για την εξασφάλιση χρηματοδότησης, τα ιδρύματα θα πρέπει να δημοσιοποιούν την επιβάρυνση όλων των στοιχείων ενεργητικού εντός ισολογισμού και την επιβάρυνση όλων των εκτός ισολογισμού στοιχείων χωριστά.
Therefore, in order to allow market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and access information about the availability of assets to secure funding, institutions should disclose the encumbrance of all on-balance-sheet assets and the encumbrance of all off-balance-sheet items separately.
Η δημοσιοποίηση θα πρέπει να αφορά όλες τις ληφθείσες εξασφαλίσεις, οι οποίες προκύπτουν από όλες τις συναλλαγές εντός και εκτός ισολογισμού ανεξάρτητα από τη ληκτότητά τους, συμπεριλαμβανομένων όλων των πράξεων με κεντρικές τράπεζες.
The disclosure should relate to all collateral received, arising from all on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions regardless of their maturity, including all operations with central banks.
Παρ' ότι τα στοιχεία ενεργητικού που δημοσιοποιούνται ως βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνουν στοιχεία ενεργητικού επί των οποίων έχει συσταθεί βάρος ως αποτέλεσμα όλων των πράξεων με οποιονδήποτε αντισυμβαλλόμενο (συμπεριλαμβανομένων τωνκεντρικών τραπεζών), δεν είναι απαραίτητο να δημοσιοποιείται η επιβάρυνση που προκύπτει από πράξεις με κεντρικές τράπεζες χωριστά από την επιβάρυνση που προκύπτει από πράξεις με άλλους αντισυμβαλλομένους.
While assets disclosed as encumbered assets include assets encumbered as a result of all operations with any counterparty (including central banks), it is not necessary to disclose the encumbrance resulting from operationswith centralbanks separately from the encumbrance resulting from operations with other counterparties.
Αυτό δεν θίγει την ελευθερία των κεντρικών τραπεζών να καθορίζουν τις λεπτομέρειες για τη δημοσιοποίηση της βοήθειας ρευστότητας έκτακτης ανάγκης.
This is without prejudice to the freedom for central banks to establish the modalities for the disclosure of emergency liquidity assistance.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή και να προωθηθούν η συγκρισιμότητα και η διαφάνεια, οι διατάξεις που αφορούν τα υποδείγματα δημοσιοποίησης σχετικά με την επιβάρυνση θα πρέπει να βασίζονται στις απαιτήσεις υποβολής αναφορών σχετικά με την επιβάρυνση που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής [5].
In order to ensure consistency and promote comparability and transparency, the provisions relating to the disclosure templates on encumbrance should be based on the reporting requirements on encumbrance provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [5].
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν ακούσιες συνέπειες (όπως η δυνατότητα προσδιορισμού χρηματοδότησης έκτακτης ανάγκης από κεντρική τράπεζα), απαιτούνται ορισμένες παρεκκλίσεις.
However, to avoid unintended consequences (such as the ability to identify emergency central bank funding) some deviations are needed.
Πιο συγκεκριμένα, και λαμβανομένης υπόψη της σύστασης Δ, η δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με το ποσό βεβαρημένων και μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού θα πρέπει να βασίζεται σε διάμεσες τιμές και όχι σε τιμές συγκεκριμένης χρονικής στιγμής όπως απαιτείται στο παράρτημα XVII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
In particular, and taking into account Recommendation D, the disclosure of information relating to the amount of encumbered and unencumbered assets should be based on median values rather than point-in-time values as required in Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.