natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης κατά τη διαμετακόμιση, πουλερικών και προϊόντων πουλερικών («τα βασικά προϊόντα»).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Προβλέπει ότι επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση ή να διαμετακομίζονται μέσω αυτής τα εν λόγω προϊόντα μόνο από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση ή να διαμετακομίζονται μέσω της Ένωσης ορισμένα προϊόντα πουλερικών, από ολόκληρο το έδαφός της.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Στις 28 Ιανουαρίου 2017 η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας επιβεβαίωσε την παρουσία HPAI του υποτύπου H5N8 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση που βρίσκεται στο έδαφός της.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Λόγω της επιβεβαιωμένης εστίας της HPAI, το έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν μπορούσε πλέον να θεωρείται απαλλαγμένο από την εν λόγω νόσο και οι κτηνιατρικές αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας δεν ήταν πλέον σε θέση να πιστοποιούν αποστολές κρέατος πουλερικών για ανθρώπινη κατανάλωση προς εισαγωγή στην Ένωση ή διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η ημερομηνία από την οποία η εν λόγω τρίτη χώρα δεν θα μπορούσε πλέον να θεωρείται απαλλαγμένη από τον ιό HPAI.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Κατόπιν της εκδήλωσης εστίας HPAI τον Ιανουάριο του 2017, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει εφαρμόσει πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών για τον έλεγχο και τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπέβαλε επικαιροποιημένες πληροφορίες για την επιδημιολογική κατάσταση στο έδαφός της και για τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να αποτρέψει την περαιτέρω εξάπλωση του ιού HPAI, μέτρα τα οποία έχουν πλέον αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Επιπλέον, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανέφερε ότι ολοκληρώθηκαν τα μέτρα καθαρισμού και απολύμανσης μετά την πολιτική εξολόθρευσης στη μονάδα εκμετάλλευσης πουλερικών όπου ανιχνεύθηκε η εστία HPAI τον Ιανουάριο του 2017.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Με βάση την αξιολόγηση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, είναι επίσης σκόπιμο να αναφερθεί στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η ημερομηνία από την οποία η εν λόγω τρίτη χώρα μπορεί εκ νέου, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον ΗΡΑΙ και να επιτραπούν εκ νέου οι εισαγωγές στην Ένωση καθώς και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ορισμένων προϊόντων πουλερικών που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Ως εκ τούτου, η καταχώριση για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη επιδημιολογική κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται η εισαγωγή στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης των προϊόντων από ορισμένα μέρη της επικράτειάς της ανάλογα με την παρουσία εστίας HPAI.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Η εν λόγω περιφερειοποίηση παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/481 της Επιτροπής [4], ύστερα από την εμφάνιση εστίας HPAI του υποτύπου H7N9 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση στην πολιτεία του Tennesseee στις 4 Μαρτίου 2017.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Στις 15 Μαρτίου 2017 οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβεβαίωσαν την παρουσία HPAI του υποτύπου H7N9 σε μια άλλη εκμετάλλευση στην πολιτεία του Tennessee.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Η εστία εκείνη βρισκόταν σε περιοχή που είχε ήδη υπαχθεί σε περιφερειοποίηση, λόγω προηγούμενων κρουσμάτων της 4ης Μαρτίου 2017 και η περιοχή αυτή καλύπτεται δεόντως από τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/481.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται περαιτέρω περιφερειοποίηση της τρίτης χώρας όσον αφορά αυτήν την τελευταία εκδήλωση επιδημίας.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Η συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων («η συμφωνία») [5], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου [6], προβλέπει την ταχεία αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων περιφερειακής διαίρεσης σε περίπτωση εκδήλωσης εστιών μιας νόσου στην Ένωση ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Ύστερα από την εκδήλωση εστιών HPAI τον Μάρτιο του 2017, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν εφαρμόσει πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών για τον έλεγχο και τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Οι κτηνιατρικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών εξακολουθούν να αναστέλλουν την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για αποστολές βασικών προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης από τις πληγείσες κομητείες των πολιτειών Tenessee και Alabama, οι οποίες είχαν υπαχθεί σε κτηνιατρικούς περιορισμούς λόγω της παρουσίας της εν λόγω νόσου, και υπόκεινται σε μέτρα περιφερειοποίησης της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Από τα μέσα Μαρτίου του 2017 δεν έχουν εντοπιστεί περαιτέρω εστίες HPAI στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέβαλαν επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση στο έδαφός τους και με τα μέτρα που έλαβαν για να αποτρέψουν την περαιτέρω εξάπλωση του ιού HPAI, μέτρα που έχουν πλέον αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Επιπλέον, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης μετά την πολιτική εξολόθρευσης στις εκμεταλλεύσεις της πολιτείας Tennessee, όπου εντοπίστηκαν εστίες HPAI τον Μάρτιο του 2017.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Με βάση την αξιολόγηση των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στη συμφωνία και τις εγγυήσεις που παρέχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι σκόπιμο να αναφερθεί η ημερομηνία από την οποία οι πληγείσες κομητείες του Tennessee και της Alabama που είχαν υπαχθεί σε κτηνιατρικούς περιορισμούς σε σχέση με την εκδήλωση εστιών της νόσου HPAI τον Μάρτιο του 2017, δύνανται εκ νέου, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τον ΗΡΑΙ και να επιτραπούν και πάλι οι εισαγωγές στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ορισμένων βασικών προϊόντων πουλερικών που προέρχονται από τις εν λόγω περιοχές.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Η Νότια Αφρική περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται η εισαγωγή στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ορισμένων βασικών προϊόντων πουλερικών από ολόκληρο το έδαφός της.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Ειδικότερα, οι εισαγωγές στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονιδών για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT) επιτρέπεται στο πλαίσιο ειδικής προϋπόθεσης «H», όπως ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, το οποίο προβλέπει ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας HPAI, οι εισαγωγές αυτού του κρέατος είναι δυνατόν να εξακολουθούν να επιτρέπονται, εάν παράγεται από στρουθιονίδες που προέρχονται από καταχωρισμένη κλειστή εκμετάλλευση στρουθιονίδων απαλλαγμένη από την ΗΡΑΙ.
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
Στις 22 Ιουνίου 2017 η Νότια Αφρική επιβεβαίωσε την παρουσία HPAI του υποτύπου H5N8 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση που βρίσκεται στο έδαφός της.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Λόγω της επιβεβαιωμένης εστίας HPAI, το έδαφος της Νότιας Αφρικής δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένο από την εν λόγω νόσο και, ως εκ τούτου, οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής δεν μπορούν να πιστοποιούν αποστολές κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων για εισαγωγή στην Ένωση ή διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης, εκτός εάν παράγεται από στρουθιονίδες που προέρχονται από καταχωρισμένη κλειστή εκμετάλλευση στρουθιονίδων απαλλαγμένη από την ΗΡΑΙ σύμφωνα με την ειδική προϋπόθεση «H».
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
Οι κτηνιατρικές αρχές της Νότιας Αφρικής υπέβαλαν τις προκαταρκτικές πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση εστίας HPAI και επιβεβαίωσαν ότι ανέστειλαν αμέσως την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για φορτία κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία προορίζονται για εισαγωγή στην Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης.
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
Συνεπώς, η καταχώριση για τη Νότια Αφρική στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Η Ζιμπάμπουε αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 ως τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπονται, από ολόκληρο το έδαφός της, οι εισαγωγές στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω αυτής βασικών προϊόντων πουλερικών.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Την 1η Ιουνίου 2017 η Ζιμπάμπουε, επιβεβαίωσε την παρουσία HPAI του υποτύπου H5N8 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση που βρίσκεται στο έδαφός της.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Λόγω της επιβεβαιωμένης εστίας της HPAI, το έδαφος της Ζιμπάμπουε δεν μπορεί να θεωρείται πλέον απαλλαγμένο από την εν λόγω νόσο και, ως εκ τούτου, οι κτηνιατρικές αρχές της Ζιμπάμπουε δεν δύνανται πλέον να πιστοποιούν αποστολές κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση για εισαγωγή στην Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Συνεπώς, η καταχώριση για τη Ζιμπάμπουε στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/481 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την καταχώριση των Ηνωμένων Πολιτειών στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών (ΕΕ L 75 της 21.3.2017, σ. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
Απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16 Μαρτίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1).
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται ως εξής:
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Η καταχώριση για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
«MK — πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
Η καταχώριση για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την πολιτεία του Tennessee US-2.23 και την πολιτεία της Alabama US-2.24 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
Πολιτεία της Alabama:
State of Alabama:
Οι καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική και Ζιμπάμπουε αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
Κομητεία Lincoln
Lincoln County
Κομητεία Franklin
Franklin County
Κομητεία Moore
Moore County
Κομητεία Madison
Madison County
Κομητεία Jackson
Jackson County
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1419 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/1419
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1427 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου [2] θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου [3].
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Στις 29 Ιουνίου 2017, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση (ΣΑΗΕ) 2362 (2017) με την οποία επεκτείνεται η εφαρμογή μέτρων έναντι σκαφών που φορτώνουν, μεταφέρουν ή εκφορτώνουν πετρέλαιο, συμπεριλαμβανομένων του αργού πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου, που εξάγονται ή επιχειρείται να εξαχθούν παράνομα από τη Λιβύη, και με την οποία προσδιορίζονται περαιτέρω τα κριτήρια υπαγωγής στον κατάλογο.
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Στις 4 Αυγούστου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1427 για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Για την εφαρμογή αυτών των μέτρων απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Το παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς που καθορίζονται από το Συμβούλιο Ασφαλείας ή από την επιτροπή κυρώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 22 της ΑΣΑΗΕ 1970 (2011), τις παραγράφους 19, 22 ή 23 της ΑΣΑΗΕ 1973 (2011), την παράγραφο 4 της ΑΣΑΗΕ 2174 (2014), την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2213 (2015) ή την παράγραφο 11 της ΑΣΑΗΕ 2362(2017).»·
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;