natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδέεται με τον κ. Pavel Gubarev, που είναι υπεύθυνος για την κατάληψη του κτιρίου της περιφερειακής κυβέρνησης στο Ντονέτσκ με τις φιλορωσικές δυνάμεις και αυτοανακηρύχθηκε “λαϊκός κυβερνήτης”.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
“Τάγμα του Vostok”
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
‘Батальон Восток’
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Παράνομη ένοπλη αυτονομιστική ομάδα που θεωρείται ως μια από τις σημαντικότερες στην ανατολική Ουκρανία.
DOB: 17.10.1969
Υπεύθυνη για συμμετοχή σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Συμμετείχε ενεργά σε στρατιωτικές επιχειρήσεις με αποτέλεσμα την κατάληψη του αεροδρομίου του Ντονέτσκ.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
Μέρος του αποκαλούμενου “1ου σώματος στρατού” των ενόπλων δυνάμεων της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Member of the Duma Committee on Taxation.
Δικτυακός τόπος: almaz-antey.ru·
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: antey@almaz-antey.ru
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Κατασκευάζει αντιαεροπορικό οπλισμό, που περιλαμβάνει πυραύλους εδάφους-αέρος με τους οποίους εφοδιάζει τον ρωσικό στρατό.
DOB: 3.8.1981
Οι ρωσικές αρχές εφοδιάζουν με βαρύ οπλισμό τους αυτονομιστές της ανατολικής Ουκρανίας, συμβάλλοντας στην αποσταθεροποίηση της Ουκρανίας.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται από τους αυτονομιστές, μεταξύ άλλων και για την κατάρριψη αεροσκαφών.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Ως κρατική εταιρεία, η Almaz-Antey συμβάλλει συνεχώς στην αποσταθεροποίηση της Ουκρανίας.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Батальон ‘Спарта’
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
DOB: 24.6.1965
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Arseny PAVLOV και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Μέρος του αποκαλούμενου “1ου σώματος στρατού” της “Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ”.
Member of the Duma Committee on Culture.
Батальон ‘Сомали’
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Λαϊκό κίνημα “NOVOROSSIYA”
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Το κίνημα “Novorossiya (Νέα Ρωσία)” δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 2014 στη Ρωσία και επικεφαλής του είναι ο αξιωματικός Igor Strelkov/Girkin [ο οποίος έχει αναγνωριστεί ως μέλος του προσωπικού της Κεντρικής Διεύθυνσης Πληροφοριών του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας (GRU)].
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Σύμφωνα με τους δεδηλωμένους στόχους της, αποσκοπεί στην παροχή πολυεπίπεδης, αποτελεσματικής συνδρομής στο κίνημα “Novorossiya”, μεταξύ άλλων, βοηθώντας τις πολιτοφυλακές που συμμετέχουν στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία, ως εκ τούτου στηρίζοντας πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
ENTITIES
Συνδέεται με πρόσωπο που έχει καταχωριστεί ως άτομο το οποίο υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας.
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Ως πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας, ο Konstantinov διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το “Ανώτατο Συμβούλιο” σχετικά με το “δημοψήφισμα” κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας και κάλεσε τους ψηφοφόρους να ψηφίσουν υπέρ της ανεξαρτησίας της Κριμαίας στο “δημοψήφισμα” της 16ης Μαρτίου 2014.
Social media:
Ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη “συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία” της 18ης Μαρτίου 2014.
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Προώθησε ενεργά τη μετατροπή της Σεβαστούπολης σε χωριστή οντότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατόπιν του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου 2014.
Telephone volunteers in Russia:
Ήταν υπηρεσιακός “κυβερνήτης” της Σεβαστούπολης από την 1η έως την 14η Απριλίου 2014 και είναι πρώην “εκλεγμένος” πρόεδρος της “Νομοθετικής Συνέλευσης” του δήμου της Σεβαστούπολης.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Μέλος της “Νομοθετικής Συνέλευσης” του δήμου της Σεβαστούπολης.
Prospect Zasyadko.13
Νυν διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας από τον Οκτώβριο του 2016.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Μόνιμο μέλος και Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the “people's governor”.
(Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ)) Ημερομηνία γέννησης:
“Vostok battalion”
Έχει αποδεχθεί την προσωπική συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία υποστήριξε δημόσια, μεταξύ άλλων και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο gazetakrimea.ru στις 22 Μαρτίου 2016 και στον δικτυακό τόπο c-pravda.ru στις 23 Αυγούστου 2016.
“Батальон Восток”
Του έχει απονεμηθεί τιμητικός τίτλος υπέρ “πίστεως στο καθήκον” από τις “αρχές” της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Έχει αποδεχθεί δημοσίως τη συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία έχει υποστηρίξει δημόσια, μεταξύ άλλων και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο gazetacrimea.ru στις 12 Μαρτίου 2016.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης τού έχει απονεμηθεί το μετάλλιο “για την υπεράσπιση της Δημοκρατίας της Κριμαίας” από τις τοπικές “αρχές”.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Υπερασπίστηκε επανειλημμένως σε δημόσιες δηλώσεις της την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, μεταξύ άλλων και σε συνεντεύξεις της που δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο c-pravda.ru στις 2 Απριλίου 2016 και στις 20 Αυγούστου 2016.
Part of the so-called “1st Army Corps” of the Armed Forces of “Donetsk People's Republic”.
Το 2014 της απονεμήθηκε ο ρωσικός κρατικός τίτλος για την επιτέλεση “καθηκόντων προς τη μητέρα πατρίδα” — II βαθμού και το 2015 ο τιμητικός τίτλος υπέρ “πίστεως στο καθήκον” από τις “αρχές” της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: novoross24@mail.ru
Акционерное общество “Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей
Διεύθυνση: Donetsk.
(a.k.a.
(άλλως CONCERN ALMAZ-ANTEY, ALMAZ-ANTEY CORP· άλλως ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION· άλλως ALMAZ-ANTEY JSC· Концерн ВКО “Алмаз — Антей;
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Τάγμα “Σπάρτη”
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Τάγμα “Σομαλία”
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО “Алмаз — Антей;
Ταξιαρχία “Prizrak”
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Τάγμα “Kalmius”
Website: almaz-antey.ru;
Τάγμα “Θάνατος”
Email Address antey@almaz-antey.ru
ή 30.5.1972
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
+ 38-099-445-63-78,
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
+ 38-067-145-14-99,
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Serhiy Pavlovych TSEKOV
Part of the so-called “2nd Army Corps” of the “Lugansk People's Republic”.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Батальон “Кальмиус”
Ημερομηνία γέννησης:
Батальон “Смерть”
(Сергей Владимирович ЖЕЛЕЗНЯК)
Public Movement “NOVOROSSIYA”
Ημερομηνία γέννησης: 30.7.1970
The Public Movement “Novorossiya”/“New Russia” was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
(Александр Викторович ГАЛКИН)
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to “Novorossiya”, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 22.3.1958
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
(Сергей Евгеньевич НАРЫШКИН)
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the “referendum” of 16 March 2014.
Ημερομηνία γέννησης: 27.10.1954
He was one of the co-signatories of the “treaty on Crimea's accession to the Russian Federation” of 18 March 2014.
Valeriy Kyrylovych MEDVEDIEV
He was acting “governor” of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former “elected” Chairman of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
Member of the “Legislative Assembly” of the City of Sevastopol.
(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Ημερομηνία γέννησης: 22.8.1960
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
(Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)
(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ),
(Леся Михайловна ЛАПТЕВА)
POB: Donetsk Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the “Russian tourists” in Donetsk.
(Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)
The aim of the forces is to “protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic” according to Pushylin, one of the leaders of the “Donetsk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1964
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called “Federal Republic of Novorossiya”, composed of south-eastern Ukrainian regions.
(Александр Васильевич ШУБИН) Ημερομηνία γέννησης:
Remains active in supporting separatist actions or policies.
(Сергей Анатольевич ЛИТВИН)
Former “Speaker” of the so-called “Parliament of the Union of the People's Republics” (“Parliament of Novorossiya”).
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ (КУЗОВЛЕВ)) Ημερομηνία γέννησης:
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the “Donetsk People's Republic”.
(Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
Former “Minister of Labour and Social Policy”.
Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV
DOB: 12.1.1981 Former head of the “Lugansk People's Republic” Central Electoral Commission.
(Олександр Юрійович ТИМОФЕЄВ)
Former so-called “Prime Minister of the Donetsk People's Republic”, as such responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “government of the Donetsk People's Republic” (e.g. on 8 July 2014 stated “our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists””), signatory of the Memorandum of Understanding on “Novorossiya union”.
(Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ)
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the “Union of Donbas volunteers”.
Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
(Євген Володимирович МАНУЙЛОВ)
Currently a member of the so-called “People's Council” of the “Donetsk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης: 5.1.1967
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called “government” of the “Donetsk People's Republic”.
(Заур Рауфович ИСМАИЛОВ)
Until 25 March 2016 so-called “Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic”.
Zaur Raufovych ISMAYILOV
Former member of the so-called “People's Council of the Lugansk People's Republic”.
(Заур Рауфович IСМАЇЛОВ)
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης:
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Аркадий Викторович БАХИН)
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called “Prime Minister” of the “Donetsk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης: 8.5.1956
Currently so-called “Head” of the “Donetsk People's Republic”.
(Руслан Исмаилович БАЛЬБЕК)
DOB: 21.1.1983 POB: Debaltsevo
Ημερομηνία γέννησης: 28.8.1977
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
(Андрей Дмитриевич КОЗЕНКО)
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 3.8.1981
Member of the so-called “People's Council of the Donetsk People's Republic”.
(Павел Валентинович ШПЕРОВ)
Possible date of birth: 27.12 1977 Former “State security minister” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Ημερομηνία γέννησης: 4.7.1971
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist “governmental” activities of the so-called “government of the Donetsk People's Republic”.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/438 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/438
της 13ης Μαρτίου 2017
of 13 March 2017
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας abamectin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin
Με την οδηγία 2008/107/ΕΚ της Επιτροπής [2] συμπεριλήφθηκε η δραστική ουσία abamectin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] για χρήσεις ως ακαρεοκτόνο και εντομοκτόνο.
Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide.
Οι δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ο παραγωγός της δραστικής ουσίας, δηλαδή η εταιρεία Syngenta Crop Protection AG, υπέβαλε στις 29 Αυγούστου 2013 αίτηση στο κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής (Κάτω Χώρες) με την οποία ζητούσε τροποποίηση των όρων έγκρισης της ουσίας abamectin ως νηματωδοκτόνου.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν στον αιτούντα, τα άλλα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή, στις 18 Μαρτίου 2014, ότι η αίτηση έγινε δεκτή.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible.
Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής αξιολόγησε τη νέα χρήση της δραστικής ουσίας abamectin σε σχέση με τις δυνητικές επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία, στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και υπέβαλε σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης στην Επιτροπή και την Αρχή στις 14 Απριλίου 2015.
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού ζητήθηκαν πρόσθετες πληροφορίες από τον αιτούντα.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant.
Οι Κάτω Χώρες αξιολόγησαν τις πρόσθετες πληροφορίες και υπέβαλαν επικαιροποιημένο σχέδιο έκθεσης στην Επιτροπή και στην Αρχή στις 15 Φεβρουαρίου 2016.
The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016.
Στις 29 Απριλίου 2016 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της [5] σχετικά με το αν οι νέες χρήσεις της δραστικής ουσίας abamectin μπορεί να αναμένεται ότι θα πληρούν τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών σχέδιο προσθήκης στην έκθεση ανασκόπησης για την ουσία abamectin.
The Commission presented the draft addendum to the review report for abamectin and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 December 2016.
Ζητήθηκε από τον αιτούντα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με την έκθεση ανασκόπησης.
The applicant was invited to submit comments on the review report.
Έχει αποδειχτεί για μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία ότι, όταν το φυτοπροστατευτικό προϊόν χρησιμοποιείται ως νηματωδοκτόνο, πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that, when the plant protection product is used as a nematicide, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Συνεπώς, είναι πρόσφορο να επιτραπεί η χρήση της δραστικής ουσίας abamectin ως νηματωδοκτόνου.
It is therefore appropriate to allow the use of the active substance abamectin as a nematicide.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού και με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, είναι, εντούτοις, αναγκαίο και πρόσφορο να χορηγηθεί η έγκριση υπό ορισμένους όρους και να ζητηθεί από τον αιτούντα να προσκομίσει περισσότερες πληροφορίες προς επιβεβαίωση.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in light of current scientific and technical knowledge, it is necessary and appropriate to grant approval subject to certain conditions and to require the applicant to provide further confirmatory information.
Η έγκριση της abamectin προέβλεπε ότι θα υποβληθούν ορισμένα επιβεβαιωτικά στοιχεία εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2008/107/ΕΚ.
The approval of abamectin provided that some confirmatory data shall be submitted within two years after the entry into force of Directive 2008/107/EC.
Ο αιτών, του οποίου εγκρίθηκε η αίτηση για την abamectin, υπέβαλε τις πληροφορίες που του ζητήθηκαν, οι οποίες αξιολογήθηκαν από τις Κάτω Χώρες.
The applicant at whose request abamectin was approved submitted the requested information, which was assessed by the Netherlands.
Η ασφαλής χρήση επιβεβαιώθηκε για την αρχική έγκριση.
A safe use was confirmed for the original approval.
Συνεπώς, το ζήτημα αυτό έληξε και δεν υπάρχει ανάγκη να διατηρηθεί η εν λόγω διάταξη.
Therefore this issue is finalised and there is no need to keep this provision.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Οδηγία 2008/107/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate και tralkoxydim ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 316 της 26.11.2008, σ. 4).
Commission Directive 2008/107/EC of 25 November 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include abamectin, epoxiconazole, fenpropimorph, fenpyroximate and tralkoxydim as active substances (OJ L 316, 26.11.2008, p. 4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
EFSA Journal 2014· 12(5):3692.
EFSA Journal 2014;12(5):3692.
Η στήλη «Ειδικοί όροι» της σειράς 210, abamectin, στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The column ‘Specific provisions’ of row 210, abamectin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως εντομοκτόνο, ακαρεοκτόνο και νηματωδοκτόνο.
Only uses as insecticide, acaricide and nematicide may be authorised.