natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές
Note 7
Παραπομπή στο κεφάλαιο 4
Safety requirements for ETCS DMI functions
Αριθμός στοιχείου (βλέπε πίνακα A 2)
Not applicable
Στο τεχνικό έγγραφο του Οργανισμού, το οποίο εκπονήθηκε σε συνεργασία με τον κλάδο σύμφωνα με το αίτημα της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, καθορίζονται πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τη διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων και επισημαίνονται οι αλλαγές στα σχετικά έγγραφα προδιαγραφών.
Table A 2.2
Το περιεχόμενο του τεχνικού εγγράφου του Οργανισμού ενοποιείται με τις λοιπές απαιτήσεις που αφορούν τη διεπαφή Μηχανοδηγού και Μηχανημάτων και, ως εκ τούτου, προκύπτουν τα επικαιροποιημένα έγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία 3, 4, 5, 6 και 27.
Set of specifications # 2
Βλέπε ενότητα 4.2.5.1 (Ραδιοεπικοινωνίες με την αμαξοστοιχία), ενότητα 4.2.7.3 (GSM-R/παρατρόχιο σύνολο λειτουργικών ETCS) και ενότητα 4.2.8 (Διαχείριση κλειδών).
(ETCS Baseline 3 Maintenance Release 1 and GSM-R Baseline 1)
Διαχείριση των μεταβάσεων μεταξύ περιοχών που επιτηρούνται από διαφορετικά Κέντρα Ραδιοπλοκάδων (ΚΡΠ — RBC) (αφορά μόνο τα επίπεδα 2 και 3).
FIS Juridical Recording
ΚΡΠ
ETCS Driver-Machine interface
Εκθέσεις των επιχειρησιακών σεναρίων δοκιμών που ορίζονται στην ενότητα 6.1.2 με διάφορα πιστοποιημένα εποχούμενα υποσυστήματα «έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» Η έκθεση καταδεικνύει ποια επιχειρησιακά σενάρια έχουν δοκιμαστεί, ποιο εποχούμενο υλικό έχει χρησιμοποιηθεί και αν έχουν διενεργηθεί δοκιμές σε εργαστήρια, σε δοκιμαστικές γραμμές ή με πραγματική υλοποίηση.
Train Interface FIS
Κατά την πορεία σε γραμμή η οποία είναι εξοπλισμένη με συστήματα και κλάσης Α και κλάσης Β, τα συστήματα κλάσης Β είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ως εναλλακτική λύση σε περίπτωση που η αμαξοστοιχία είναι εξοπλισμένη και με σύστημα κλάσης Α και με σύστημα κλάσης Β. Ο εξοπλισμός της αμαξοστοιχίας τόσο με σύστημα κλάσης Β όσο και με σύστημα κλάσης Α δεν μπορεί να αποτελεί απαίτηση για τη συμβατότητα του οχήματος με γραμμές στις οποίες είναι τοποθετημένο υλικό κλάσης Β και υλικό κλάσης Α.
Note 9
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει όλες τις νέες, τις ανακαινισμένες και τις αναβαθμισμένες γραμμές, και ιδίως χρονοδιάγραμμα για τον εξοπλισμό των εν λόγω γραμμών με ETCS και για τον παροπλισμό των συστημάτων κλάσης Β. Οι κανόνες εφαρμογής για παρατρόχιες εγκαταστάσεις καθορίζονται στην ενότητα 7.4.1 του παρόντος κανονισμού.
ETCS System Version Management
ETSI TS 102 610 Railway Telecommunication;
Note 6
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/924 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/924
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Allgäuer Sennalpkäse (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Allgäuer Sennalpkäse (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Allgäuer Sennalpkäse» που υπέβαλε η Γερμανία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Allgäuer Sennalpkäse» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Allgäuer Sennalpkäse» (ΠΟΠ).
The name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 20 της 21.1.2016, σ. 10.
OJ C 20, 21.1.2016, p. 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/925 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/925
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Poulet de l'Ardèche / Chapon de l'Ardèche (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet de l'Ardèche/Chapon de l'Ardèche (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Poulet de l'Ardèche» / «Chapon de l'Ardèche» που υπέβαλε η Γαλλία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Poulet de l'Ardèche» / «Chapon de l'Ardèche» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Poulet de l'Ardèche» / «Chapon de l'Ardèche» (ΠΓΕ).
The name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 1 June 2016.
ΕΕ C 52 της 11.2.2016, σ. 23.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.1.
OJ C 52, 11.2.2016, p. 23.
Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/926 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/926
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pintade de l'Ardèche (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pintade de l'Ardèche (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Pintade de l'Ardèche» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Pintade de l'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Pintade de l'Ardèche» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pintade de l'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Pintade de l'Ardèche» (ΠΓΕ).
The name ‘Pintade de l'Ardèche’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 53 της 12.2.2016, σ. 10.
OJ C 53, 12.2.2016, p. 10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/927 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/927
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Soumaintrain (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Soumaintrain (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Soumaintrain» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Soumaintrain’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Soumaintrain» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Soumaintrain’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Soumaintrain» (ΠΓΕ).
The name ‘Soumaintrain’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 47 της 6.2.2016, σ. 11.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.3.
OJ C 47, 6.2.2016, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/928 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/928
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Queso Tetilla/Queixo Tetilla (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Tetilla/Queixo Tetilla (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Queso Tetilla»/«Queixo Tetilla», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Tetilla’/‘Queixo Tetilla’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Queso Tetilla»/«Queixo Tetilla» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Queso Tetilla’/‘Queixo Tetilla’ (PDO) are hereby approved.
ΕΕ C 20 της 21.1.2016, σ. 3.
OJ C 20, 21.1.2016, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/929 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/929
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Gall del Penedès (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gall del Penedès (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Gall del Penedès» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Gall del Penedès» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Gall del Penedès» (ΠΓΕ).
The name ‘Gall del Penedès’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 58 της 13.2.2016, σ. 42.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 42.
Eκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/930 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/930
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Fogaça da Feira (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fogaça da Feira (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Fogaça da Feira», που υπέβαλε η Πορτογαλία, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Fogaça da Feira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Fogaça da Feira» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fogaça da Feira’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Fogaça da Feira» (ΠΓΕ).
The name ‘Fogaça da Feira’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 58 της 13.2.2016, σ. 45.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 45.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/931 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/931
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Sel de Salies-de-Béarn (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sel de Salies-de-Béarn (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Sel de Salies-de-Béarn» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Sel de Salies-de-Béarn» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Sel de salies-de-béarn» (ΠΓΕ).
The name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 2.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6.
Αλάτι του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 53 της 12.2.2016, σ. 14.
OJ C 53, 12.2.2016, p. 14.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/932 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/932
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Zagorski puran (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zagorski puran (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Zagorski puran» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Zagorski puran’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Zagorski puran» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Zagorski puran’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Zagorski puran» (ΠΓΕ).
The name ‘Zagorski puran’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 60 της 16.2.2016, σ. 13.
Member of the Commission
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.1.
OJ C 60, 16.2.2016, p. 13.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/933 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/933
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2], είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Είναι σκόπιμο να μπορούν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται για τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Προϊόν σε μορφή κίτρινης σκόνης με άρωμα μπανάνας, αποτελούμενο από:
A product in the form of a yellow powder with a scent of banana, consisting of:
ενζυμικά υδρολυμένη απομονωμένη πρωτεΐνη ορού γάλακτος (90 % κατά βάρος, εκφραζόμενο σε πρωτεΐνες),
enzymatically hydrolysed whey protein isolate (90 % by weight expressed in proteins),
λεκιθίνη σόγιας (γαλακτωματοποιητής),
soy lecithin (emulsifier),
φυσικό άρωμα μπανάνας,
natural banana flavour,
E 104 (χρωστική ουσία) και
E 104 (colouring agent), and
σουκραλόζη (γλυκαντική ουσία).
sucralose (sweetening agent).
Το προϊόν είναι συσκευασμένο για λιανική πώληση σε πλαστικό δοχείο με καθαρό περιεχόμενο 1,8 kg.
The product is put up for retail sale in a plastic container with a net content of 1,8 kg.
Το προϊόν προορίζεται για ανάμειξη με ποτά.
The product is intended to be mixed with beverages.
Σύμφωνα με την ετικέτα, ένα δοσιμετρικό κοχλιάριο (30 g) πρέπει να αναμειγνύεται με περίπου 3 dl νερού ή γάλακτος.
According to the label, one measuring spoon (30 g) has to be mixed with around 3 dl of water or milk.
Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Το προϊόν περιέχει υδρολυμένες πρωτεΐνες και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να καταταχθεί στην κλάση 3502.
The product contains hydrolysed proteins and therefore cannot be classified under heading 3502.
Το προϊόν δεν μπορεί να καταταχθεί στην κλάση 3504 λόγω της παρουσίας ορισμένων συστατικών (μεταξύ άλλων, γλυκαντικών και χρωστικών ουσιών και γαλακτωματοποιητών) που προσδίδουν τον χαρακτήρα παρασκευάσματος διατροφής κατά την έννοια της κλάσης 2106.
The product cannot be classified under heading 3504 due to the presence of some ingredients (inter alia, sweetening, colouring and emulsifying agents) which provide the character of a food preparation within the scope of heading 2106.
Το προϊόν αποτελεί παρασκεύασμα διατροφής, συσκευασμένο για λιανική πώληση και πρέπει, επομένως, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 21069092.
The product is a food preparation, put up for retail sale and is therefore to be classified under CN code 21069092.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/934 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/934
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2], είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι τρίμηνη.
That period should be set at three months.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Προϊόν αποτελούμενο από τα ακόλουθα στοιχεία, συσκευασμένα ως σύνολο:
A product consisting of the following components, packed as a set:
Ορθογώνιο αποσπώμενο φύλλο (περίπου 14 × 21 cm) κατασκευασμένο από πλαστική μεμβράνη δύο στρωμάτων, το οποίο φέρει ασπρόμαυρα διακοσμητικά σχέδια τυπωμένα στην εμπρόσθια όψη.
A rectangular cut-out (approx.
Το αποσπώμενο φύλλο στερεώνεται με αυτοκόλλητη ταινία στην οπίσθια όψη.
14 × 21 cm) made of a plastic film of two layers, printed on the front with black-and-white motifs.
Από αυτό το αποσπώμενο φύλλο μπορούν να αποκολληθούν έξι κομμένες με προκαθορισμένο τρόπο, προεξέχουσες αυτοκόλλητες ετικέτες (το ανώτερο στρώμα της πλαστικής μεμβράνης είναι ανάγλυφο).
The cut-out is fitted with a self-adhesive strip on the back.