natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσημη ετικέτα, το έγγραφο που συνοδεύει τα δοχεία των πειραματικών σποροφύτων και η ετικέτα του προμηθευτή εκδίδονται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Άρθρο 10
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Ιχνηλασιμότητα
Article 10
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα του πειραματικού υλικού.
Traceability
Ο προμηθευτής που μεταβιβάζει πειραματικό υλικό σε άλλο προμηθευτή τηρεί αρχείο που επιτρέπει στον εν λόγω προμηθευτή να ταυτοποιήσει, για κάθε τεμάχιο του πειραματικού υλικού, τον προμηθευτή στον οποίο μεταβιβάστηκε.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Ο προμηθευτής στον οποίο μεταβιβάστηκε πειραματικό υλικό τηρεί αρχείο που επιτρέπει στον εν λόγω προμηθευτή να ταυτοποιήσει, για κάθε τεμάχιο του πειραματικού υλικού, τον προμηθευτή ο οποίος το μεταβίβασε.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Οι προμηθευτές διατηρούν τα αρχεία που αναφέρονται στο παρόν άρθρο έως τις 31 Μαρτίου 2024.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Άρθρο 11
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Επίσημες επιθεωρήσεις
Article 11
Οι αρχές πιστοποίησης των κρατών μελών διενεργούν τις επίσημες επιθεωρήσεις που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία του πειραματικού υλικού.
Official inspections
Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, οι εν λόγω επίσημες επιθεωρήσεις καλύπτουν τουλάχιστον:
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
την επαλήθευση των δηλώσεων των ποσοτήτων που προβλέπεται να παραχθούν και των κοινοποιήσεων των ποσοτήτων που διατέθηκαν στην αγορά·
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
την αναλυτική καθαρότητα, την περιεκτικότητα σε άλλα είδη και τη βλάστηση των βοτανικών πατατόσπορων·
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
τη συμμόρφωση του παραγωγού και κάθε προσώπου που εμπορεύεται πειραματικό υλικό με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
Οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
Περιλαμβάνουν επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων των οικείων προσώπων, καθώς και των εκτάσεων και των θερμοκηπίων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των βοτανικών πατατόσπορων και των πειραματικών σποροφύτων.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Άρθρο 12
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Υποχρεώσεις κοινοποίησης και υποβολής εκθέσεων
Article 12
Έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους οι προμηθευτές κοινοποιούν στον αρμόδιο επίσημο φορέα στο συμμετέχον κράτος μέλος τις ποσότητες του πειραματικού υλικού που έχουν διαθέσει στην αγορά κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Notification and reporting obligations
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη τηρούν αρχείο των ποσοτήτων πειραματικού υλικού που διατίθενται στην αγορά.
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται όταν ζητηθούν από την αρχή πιστοποίησης.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, για κάθε έτος και έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, ετήσια έκθεση που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει πάντοτε πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες του πειραματικού υλικού που διατέθηκαν στην αγορά και, όταν είναι γνωστό, το κράτος μέλος για το οποίο προοριζόταν το πειραματικό υλικό.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Η εν λόγω έκθεση μπορεί να περιλαμβάνει άλλες πληροφορίες που τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θεωρούν σχετικές.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη έως τις 31 Μαρτίου 2024 τελική έκθεση παραθέτοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση των συνθηκών του πειράματος και του ενδιαφέροντος για τη διοργάνωση επόμενου πειράματος, κατά περίπτωση.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Η έκθεση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει άλλες πληροφορίες που τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θεωρούν σχετικές με τους σκοπούς του πειράματος.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Εάν ένα συμμετέχον κράτος μέλος τερματίσει τη συμμετοχή του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2023, υποβάλλει την τελική έκθεσή του έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους από τη λήξη της συμμετοχής του.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Άρθρο 13
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2017.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 21 March 2017.
ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 60.
Member of the Commission
Οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
ANNEX I
ΤΜΗΜΑ A
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα πειραματικά σπορόφυτα
SECTION A
Τα σπορόφυτα είναι πρακτικά απαλλαγμένα από επιβλαβείς οργανισμούς ή νόσους που ενδέχεται να επηρεάζουν την ποιότητά τους ή από σημεία ή συμπτώματα αυτών τα οποία μειώνουν τη χρησιμότητά τους, και ιδιαίτερα από τους ακόλουθους επιβλαβείς οργανισμούς: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, τον ιό που προκαλεί το καρούλισμα των φύλλων της πατάτας, τον ιό Α της πατάτας, τον ιό M της πατάτας, τον ιό S της πατάτας, τον ιό X της πατάτας και τον ιό Y της πατάτας.
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Τα σπορόφυτα είναι απαλλαγμένα από συμπτώματα μελάνωσης.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Τα σπορόφυτα έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Τα σπορόφυτα είναι πρακτικά απαλλαγμένα από ελαττώματα που επηρεάζουν την ποιότητα και τη χρησιμότητά τους ως υλικού φύτευσης.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
ΤΜΗΜΑ Β
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Απαιτήσεις που πρέπει να πληροί ο βοτανικός πατατόσπορος
SECTION B
Οι σπόροι προς σπορά έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Η παρουσία νόσων και επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν την αξία χρησιμοποίησης των σπόρων είναι ανεκτή μόνο στα μικρότερα δυνατά όρια.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Η αναλυτική καθαρότητα, η περιεκτικότητα σε άλλα φυτικά είδη και η βλάστηση των σπόρων επαρκούν για να εγγυηθούν την ποιότητα και τη χρησιμότητά του ως πειραματικού υλικού.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9
ANNEX II
A.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
Ένδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 9: «Κόνδυλοι σποράς που προέρχονται από βοτανικό πατατόσπορο, προσωρινό πείραμα υπό τους κανόνες και τις προδιαγραφές της ΕΕ».
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
Β. Πληροφορίες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9:
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
ένδειξη «Προσωρινό πείραμα υπό τους κανόνες και τις προδιαγραφές της ΕΕ»·
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
ονομασία του αρμόδιου επίσημου φορέα και το αντίστοιχο κράτος μέλος ή τα αρχικά τους·
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
αριθμός αδείας ή καταχώρισης του προμηθευτή·
registration or authorisation number of the supplier;
ονομασία του παραγωγού·
name of the producer;
αριθμός αναφοράς της παρτίδας·
reference number of the lot;
είδος αναφερόμενο τουλάχιστον με τη βοτανική του ονομασία·
species, indicated at least under its botanical name;
ποικιλία·
variety;
ποσότητα (αριθμός φυταρίων)·
quantity (number of plantlets);
κράτος μέλος παραγωγής·
Member State of production;
ένδειξη «Σπορόφυτα καλλιεργημένα από βοτανικό πατατόσπορο»·
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
επεξεργασία, κατά περίπτωση.
treatment, where applicable.
Γ. Πληροφορίες που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 9:
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
ονομασία και διεύθυνση, ή κωδικός καταχώρισης από το δημόσιο μητρώο, του προμηθευτή που είναι υπεύθυνος για την επικόλληση της ετικέτας·
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
ένδειξη «Βοτανικός πατατόσπορος»·
the indication ‘True potato seed’;
το δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή ο δηλωμένος αριθμός καθαρών σπόρων·
declared net or gross weight or declared number of seeds;
όταν αναγράφεται το βάρος και έχουν χρησιμοποιηθεί κοκκώδη φυτοφάρμακα, ύλες σχηματισμού σύμπηκτων ή άλλα στερεά πρόσθετα, ένδειξη της φύσης του προσθέτου και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
αριθμός των προσώπων που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1·
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
οι ποσότητες βοτανικού σπόρου πατάτας, πειραματικών σπορόφυτων και πειραματικών κονδύλων σποράς που διατίθενται στην αγορά και, όπου ισχύει, το κράτος μέλος για το οποίο προορίζονται ο βοτανικός πατατόσπορος, τα πειραματικά σπορόφυτα ή οι πειραματικοί κόνδυλοι σποράς·
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του βοτανικού σπόρου πατάτας όσον αφορά την αναλυτική καθαρότητα, την περιεκτικότητα σε άλλα είδη και τη βλάστησή του, καθώς και τις μεθόδους ανάλυσης και τα όρια ανοχής που χρησιμοποιήθηκαν·
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
πληροφορίες που βοηθούν στον καθορισμό του ενδεδειγμένου μεγέθους παρτίδας και των μεγεθών δείγματος για τον βοτανικό πατατόσπορο, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των μεθόδων δειγματοληψίας των σπόρων και των ορίων ανοχής που χρησιμοποιήθηκαν·
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων των πειραματικών σποροφύτων όσον αφορά την ταυτότητα και την καθαρότητα ποικιλίας, καθώς και τις μεθόδους και τα όρια ανοχής που χρησιμοποιήθηκαν·
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
τα αποτελέσματα των ελέγχων όσον αφορά την ταυτότητα και την καθαρότητα ποικιλίας των κονδύλων και όσον αφορά τους παραμορφωμένους κονδύλους·
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
τα αποτελέσματα εθνικών συγκριτικών δοκιμών·
results of national comparative trials;
αξιολόγηση, από τους χρήστες, της υγείας και της ποιότητας των πατατόσπορων που προέρχονται από βοτανικούς πατατόσπορους·
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
Απόφαση (ΕΕ) 2017/551 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/551
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
Άρθρο 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
η κ. Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Article 1
Άρθρο 2
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2017.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 21 March 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1792 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2015, για τον διορισμό πέντε τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 260 της 7.10.2015, σ. 28).
42).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Στις 5 Οκτωβρίου 2015, με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1792 του Συμβουλίου [4], η κ. Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES αντικαταστάθηκε από τον κ. Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL ως αναπληρωματικό μέλος.
25).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/552 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
της 22ας Μαρτίου 2017
of 22 March 2017
σχετικά με τη συνοχή των στόχων όσον αφορά τα κύρια πεδία επιδόσεων της χωρητικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας περιλαμβανόμενων στο αναθεωρημένο σχέδιο λειτουργικού τμήματος εναέριου χώρου που υπέβαλε η Ελβετία, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, με τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης για τη δεύτερη περίοδο αναφοράς
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
(Τα κείμενα στη γερμανική, τη γαλλική και την ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός-πλαίσιο») [2], όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 390/2013 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2013, για καθορισμό μηχανισμού επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας και των λειτουργιών δικτύου [3], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004, όπως ενσωματώθηκε στη συμφωνία, τα κράτη μέλη και η Ελβετία οφείλουν να καταρτίσουν εθνικό σχέδιο ή σχέδιο λειτουργικού τμήματος του εναέριου χώρου («FAB»), καθώς και δεσμευτικούς εθνικούς στόχους ή στόχους σε επίπεδο λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου, το οποίο να εξασφαλίζει συνοχή με τους στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης.
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 549/2004 προβλέπεται επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει τη συνοχή των στόχων αυτών με βάση τα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) of that Regulation.
Η Ελβετία υπέβαλε σχετικό σχέδιο στην Επιτροπή όσον αφορά το λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου Κεντρικής Ευρώπης («FABEC»).
Switzerland, as regards functional airspace block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1056 της Επιτροπής [4], η Ελβετία αναθεώρησε το σχέδιο και τους περιλαμβανόμενους στόχους.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 [4], Switzerland revised the plan and the targets included therein.
Ωστόσο, με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/258 [5], η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναθεωρημένοι στόχοι επιδόσεων όσον αφορά τα κύρια πεδία επιδόσεων της χωρητικότητας για το λειτουργικό τμήμα FABEC συνολικά και της οικονομικής αποδοτικότητας για την Ελβετία, όπως επίσης και τα ενδεδειγμένα μέτρα του αναθεωρημένου σχεδίου, εξακολουθούν να μην επαρκούν και ότι η Ελβετία θα πρέπει να λάβει διορθωτικά μέτρα που οδηγούν σε περαιτέρω αναθεωρημένους στόχους επιδόσεων, ώστε να αντιμετωπιστούν οι ασυνέπειες με τους στόχους σε κλίμακα Ένωσης.
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/258 [5], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for Switzerland, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate, and that Switzerland is to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
Στις 30 Ιανουαρίου 2017 η Ελβετία υπέβαλε νέο αναθεωρημένο σχέδιο στο οποίο περιλαμβάνονταν διορθωτικά μέτρα που οδηγούν σε περαιτέρω αναθεωρημένους στόχους επιδόσεων.
On 30 January 2017 Switzerland submitted a further revised plan including corrective measures leading to further revised performance targets.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τους εν λόγω αναθεωρημένους στόχους και τα διορθωτικά μέτρα.
Those revised targets and corrective measures were subsequently assessed by the Commission.
Όσον αφορά το κύριο πεδίο επιδόσεων της χωρητικότητας, η συμμόρφωση των εν λόγω στόχων για την καθυστέρηση της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας κατά τη διαδρομή (ATFM) αξιολογήθηκε, σύμφωνα με την αρχή που ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 390/2013, με χρήση των σχετικών τιμών αναφοράς FAB για τη χωρητικότητα οι οποίες, εάν εφαρμοστούν, διασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης, όπως υπολογίστηκαν από τον διαχειριστή δικτύου και περιλαμβάνονται στο σχέδιο λειτουργιών δικτύου (2014-2018/2019) στην πιο πρόσφατη έκδοσή του.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of those targets for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version.
Η αξιολόγηση αυτή κατέδειξε ότι οι εν λόγω στόχοι συνάδουν με τους σχετικούς στόχους επιδόσεων σε κλίμακα Ένωσης.
That assessment has demonstrated that those targets are consistent with the relevant Union-wide performance targets.