natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1212/2014 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
on repealing Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1212/2014 [2], η Επιτροπή κατέταξε στον κωδικό ΣΟ 81089090 ένα συμπαγές, κυλινδρικό προϊόν με σπείρωμα που κατασκευάζεται από κράμα τιτανίου και παρουσιάζεται προς χρήση στο πεδίο της χειρουργικής τραυμάτων.
By Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 [2], the Commission classified a solid, cylindrical, threaded product made of titanium alloy and presented for use in the field of trauma surgery under CN code 81089090.
Στην απόφασή του στην υπόθεση C-51/16 [3], το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η κλάση 9021 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής [5], πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι εμπίπτουν στην κλάση αυτή βίδες ιατρικής εμφυτεύσεως όπως οι επίμαχες στην υπόθεση της κύριας δίκης, καθόσον τα προϊόντα αυτά εμφανίζουν χαρακτηριστικά που τα διαφοροποιούν από συνήθη προϊόντα, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της τελειότητας της κατασκευής τους, της μεγάλης ακρίβειάς τους, της μεθόδου κατασκευής τους και της ιδιαιτερότητας της λειτουργίας τους.
In its judgment in Case C-51/16 [3], the Court of Justice ruled that heading 9021 of the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [5], must be interpreted as meaning that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings fall under that heading as those goods have characteristics which distinguish them from ordinary goods, in particular taking into account the finish of their manufacture, their high degree of precision, the method of their manufacture and the specificity of their purpose.
Ιδίως το γεγονός ότι βίδες ιατρικής εμφυτεύσεως όπως οι επίμαχες στην υπόθεση της κύριας δίκης δεν μπορούν να τοποθετηθούν στο σώμα παρά μόνο με τη βοήθεια ειδικών ιατρικών εργαλείων, και όχι συνήθων εργαλείων, αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να διακρίνονται οι εν λόγω βίδες για ιατρικά εμφυτεύματα από τα συνήθη προϊόντα.
In particular, the fact that medical implant screws such as those at issue in the main proceedings can be inserted in the body only by means of specific medical tools, not by means of ordinary tools, is one of the characteristics to be taken into consideration in order to distinguish those medical implant screws from ordinary products.
Το προϊόν που καλύπτεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1212/2014 αντιστοιχεί στο πρότυπο ISO/TC 150 για βίδες (κοχλίες) εμφύτευσης παρουσιάζεται προς χρήση στο πεδίο της χειρουργικής τραυμάτων για την αντιμετώπιση καταγμάτων, παρουσιάζεται σε αποστειρωμένη συσκευασία, φέρει αριθμό και ως εκ τούτου είναι ανιχνεύσιμο καθ' όλη τη διάρκεια της παραγωγής και της διανομής, και προορίζεται για τοποθέτηση στο σώμα με χρήση ειδικών εργαλείων.
The product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws, is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures, is presented in a sterilised package, is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution, and is to be installed in the body using specific tools.
Επομένως, η κατάταξη του προϊόντος που καλύπτεται από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1212/2014 στον κωδικό ΣΟ 81089090 δεν συνάδει με τα πορίσματα του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-51/16.
Classification of the product covered by Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 under CN code 81089090 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in Case C-51/16.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1212/2014 θα πρέπει να καταργηθεί.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 should therefore be repealed.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1212/2014 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 is repealed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1212/2014 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΕΕ L 329 της 14.11.2014, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2014 of 11 November 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 329, 14.11.2014, p. 3).
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 26ης Απριλίου 2017, StrykerEMEASupplyChainServices, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Judgement of the Court of Justice of 26 April 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C-51/16, ECLI:EU:C:2017:298.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1101/2014 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 312 της 31.10.2014, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 1101//2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2244 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2244
Προϊόν που αποτελείται από δύο οριζόντιες και δύο κάθετες ράγες διελασμένου αλουμινίου, οι οποίες συνιστούν από κοινού ένα πλαίσιο σχεδιασμένο για να στερεώνεται στον τοίχο με βίδες.
Reasons
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται στη στερέωση πλακών επένδυσης τοίχου.
A product consisting of two horizontal rails and two vertical rails of extruded aluminium, which together constitute a frame designed to be fixed to the wall by means of screws.
Ο σχεδιασμός των οριζόντιων ραγών επιτρέπει στις πλάκες να σύρονται εντός τους, γεγονός που διευκολύνει την αφαίρεση και αντικατάσταση των πλακών όταν απαιτείται.
The product is designed to serve for the attachment of wall-tile panels.
(Βλέπε εικόνα) [1]
The design of the horizontal rails enables the panels to be slid into them, which facilitates the removal and replacement of the panels when needed.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7616, 761699 και 76169990.
(See image) [1]
Η κατάταξη στην κλάση 8302 ως «προσάρτημα, σιδερικό και άλλα παρόμοια είδη από κοινά μέταλλα για έπιπλα, πόρτες, σκάλες, παράθυρα, παντζούρια, αμαξώματα, είδη ιπποσκευής, μπαούλα, κασέλες, μικρά κιβώτια και άλλα τεχνουργήματα αυτού του είδους» αποκλείεται.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Οι ράγες είναι σχεδιασμένες για τη στερέωση στον τοίχο πλακών επένδυσης τοίχου που είναι διαφορετικής φύσης από τα είδη που πρέπει να στερεώνονται με τη χρήση των προϊόντων της κλάσης 8302 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8302, δεύτερη παράγραφος, (Δ) και (E)].
Classification under heading 8302 as ‘base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like’ is excluded.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 76169990, ως «άλλο τεχνούργημα από αργίλιο».
The rails are designed for attaching wall-tile panels to the wall and the wall-tile panels are different in nature from the articles that are to be attached using the products of heading 8302 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D) and (E)).
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Consequently, the product is to be classified under CN code 76169990 as ‘other articles of aluminium’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2245 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2245
Είδος (καλούμενο «σανίδα μπανιέρας») από πλαστικές ύλες με αντιολισθητική επιφάνεια, διαστάσεων περίπου 35 × 69 cm.
Reasons
Το είδος έχει οπές αποστράγγισης, λαβή και ενσωματωμένη σαπουνοθήκη.
An article (so-called ‘bath board’) of plastics with a non-slip surface, measuring approximately 35 × 69 cm.
Στο κάτω μέρος είναι εφοδιασμένο με τέσσερα ρυθμιζόμενα στηρίγματα ώστε να προσαρμόζεται στο πλάτος της μπανιέρας.
The article has drainage holes, a handle and an integrated soap dish.
Η σανίδα μπανιέρας μπορεί να διευκολύνει τον χρήστη να εισέλθει ή να εξέλθει από τη μπανιέρα και επίσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κάθισμα ή ως δίσκος για είδη λουτρού.
On the underside it is fitted with four adjustable supports to fit the width of a bath.
(βλέπε εικόνα) [1]
The bath board can assist the user to climb into and out of the bath and can also be used as a seat or as a tray for bath products.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3924 και 39249000.
(See image) [1]
Το είδος δεν είναι έπιπλο, δεδομένου ότι δεν είναι σχεδιασμένο για να τοποθετείται στο δάπεδο ή στο έδαφος, ούτε για να κρεμιέται, να στερεώνεται στον τοίχο ή να τοποθετείται το ένα πάνω στο άλλο.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Συνεπώς, σύμφωνα με τη σημείωση 2 του Κεφαλαίου 94, η κατάταξη του είδους ως επίπλου όπως αναφέρεται στις κλάσεις 9401, 9402 ή 9403 αποκλείεται.
The article is not a piece of furniture, as it is neither designed for placing on the floor or ground, nor to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other.
Το είδος πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 39249000 ως άλλο είδος οικιακής οικονομίας και είδος υγιεινής ή καλλωπισμού, από πλαστικές ύλες.
Therefore, in accordance with note 2 to Chapter 94, classification of the article as a piece of furniture referred to in headings 9401, 9402 or 9403 is excluded.
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The article is to be classified under CN code 39249000 as other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2246 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2246
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Πλάκες αλουμινίου μη εκτεθειμένες στο φως (καλούμενες «θετικές θερμικές πλάκες με ευαισθησία σε διόδους λέιζερ»), ορθογώνιου σχήματος, με μια πλευρά μήκους άνω των 255 mm, επιχρισμένες στη μια τους πλευρά με γαλάκτωμα [το οποίο περιέχει κυρίως αλκαλικά διαλυμένη ρητίνη, μια ή περισσότερες υπέρυθρες χρωστικές (φωτοθερμικό μετατροπέα) και ένα καταστολέα διαλυτότητας (χρωστική)], που είναι ευαίσθητο σε υπέρυθρες διόδους λέιζερ σε μήκος κύματος 830 nm.
Reasons
Έχουν σχεδιαστεί για χρήση με εξοπλισμό από υπολογιστή σε πλάκα (CTP «Computer To Plate technology») για μεσαίο έως μεγάλο όγκο αντιτύπων (τιράζ).
Unexposed aluminum plates (so-called ‘positive thermal plates with laser diode sensitivity’), rectangular in shape, with one side exceeding 255 mm in length, coated on one side with an emulsion (essentially containing alkali-soluble resin, one or more IR (infrared) dyes (photo thermal converter) and a solubility suppressor (colourant)) that is sensitive to infrared laser diodes at a wavelength of 830 nm.
Για να αυξηθεί η διάρκεια ζωής του τελικού προϊόντος, οι πλάκες υποβάλλονται στην καλούμενη διαδικασία «ψησίματος» με στόχο τη σκλήρυνση της εικόνας μετά την εμφάνισή της.
They are designed for use with CTP (Computer To Plate technology) equipment for medium to large print runs.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 37, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3701 και 37013000.
To increase the life span of the finished product, the plates undergo a so-called ‘baking’ process to harden the image once it has been developed.
Το προϊόν έχει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά μιας μη εκτεθειμένης στο φως φωτογραφικής πλάκας επικαλυμμένης με φωτοευαίσθητο υλικό.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3701 and 37013000.
Η σημείωση 2 στο κεφάλαιο 37 ορίζει τον όρο «φωτογραφικός» ως σχετικό με τη μέθοδο με την οποία παράγονται ορατές εικόνες, άμεσα ή έμμεσα, με την επίδραση του φωτός ή άλλων μορφών ακτινοβολίας σε φωτοευαίσθητες επιφάνειες.
The product has the objective characteristics of an unexposed photographic plate covered with photosensitive material.
Οι φωτογραφικές πλάκες του κεφαλαίου 37 είναι εκείνες με μία ή περισσότερες στρώσεις οποιουδήποτε γαλακτώματος ευαίσθητου στο φως ή σε άλλες μορφές ακτινοβολίας με επαρκή ενέργεια, ώστε να προκληθεί η αναγκαία αντίδραση σε ευαίσθητα σε φωτόνια (ή φώτο) υλικά, π.χ. ακτινοβολία μήκους κύματος όχι μεγαλύτερη από περίπου 1300 nm στο ηλεκτρομαγνητικό φάσμα (συμπεριλαμβανομένων των ακτίνων γάμμα, της υπεριώδους ακτινοβολίας και της εγγύς υπέρυθρης ακτινοβολίας), καθώς και της σωματιδιακής (ή πυρηνικής) ακτινοβολίας, είτε για αναπαραγωγή σε μονοχρωμία είτε για έγχρωμη αναπαραγωγή (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 37).
Note 2 to Chapter 37 defines the word ‘photographic’ as related to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
Το μήκος κύματος της ευαισθησίας στην ακτινοβολία της ευαισθητοποιημένης στρώσης των ως άνω πλακών (830 nm) εμπίπτει στο εύρος των αποδεκτών μηκών κύματος της κλάσης 3701.
The photographic plates of Chapter 37 are those with one or more layers of any emulsion sensitive to light or other forms of radiation having sufficient energy to cause the necessary reaction in photon (or photo) sensitive materials, i.e. radiation of a wavelength no longer than approximately 1300 nm in the electromagnetic spectrum (including gamma-rays, ultra-violet and near-infrared radiation) as well as particle (or nuclear) radiation, whether for reproduction in monochrome or colour (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 37).
Επομένως, αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 84425000 ως πλάκες εκτύπωσης, δεδομένου ότι οι ευαισθητοποιημένες πλάκες της κλάσης 3701 αποκλείονται από την κλάση 8442 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8442, σημείο Β) και τη γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης του ΕΣ 3701.30/1 του 2015].
The wavelength of radiation sensitivity of the sensitised layer of these plates (830 nm) falls within the range of accepted wavelengths of heading 3701.
Επομένως, οι πλάκες πρέπει να καταταχθούν στον κωδικό ΣΟ 37013000 ως άλλες φωτογραφικές πλάκες, των οποίων η διάσταση μιας τουλάχιστον πλευράς ξεπερνάει τα 255 mm.
Classification under CN code 84425000 as printing plates is consequently excluded as sensitised plates of heading 3701 are excluded from heading 8442 (see also the HSEN to heading 8442, item (B) and HS Classification Opinion 3701.30/1 of 2015).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2247 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2247
Κατ' εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα θα πρέπει να καταταγούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Η περίοδος αυτή θα πρέπει να είναι τρίμηνη.
That period should be set at 3 months.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Αιτιολογία
(CN code)
Είδος (καλούμενο «θερμαντικό στρώμα»), με διαστάσεις περίπου 190 × 80 × 4 cm και βάρος περίπου 11,5 kg.
Reasons
Είναι παραγεμισμένο και περιέχει θερμαντικό στοιχείο (πλέγμα επικαλυμμένο με λεπτή στρώση υφάσματος).
An article (so-called ‘heating mat’) with dimensions of approximately 190 × 80 × 4 cm and a weight of approximately 11,5 kg.
Το κάτω μέρος του στρώματος (κάτω από το θερμαντικό στοιχείο) αποτελείται από στρώμα αφρού πάχους 1 cm.
It is padded and contains a heating element (grid coated with a thin layer of a fabric).
Η άνω εξωτερική πλευρά του στρώματος είναι εφοδιασμένη με στρώση επίπεδων και λείων τεχνητών πετρών που περιέχουν τουρμαλίνη.
The lower part of the mat (below the heating element) is made up of a 1 cm thick layer of foam.
Η επιφάνεια του είδους είναι άκαμπτη και ανώμαλη.
The upper outer side of the mat is fitted with a layer of flat and smooth artificial stones containing tourmaline.
Το είδος είναι εφοδιασμένο με διάταξη ελέγχου που συνδέεται με καλώδιο και ρευματολήπτη.
The article's surface is rigid and bumpy.
Η διάταξη ελέγχου έχει οθόνη που δείχνει την επιλεγμένη θερμοκρασία, διάφορους δείκτες, κουμπί καθορισμού της επιθυμητής θερμοκρασίας και κουμπί εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας.
The article is equipped with a controller connected by a cable and a power connection.
Είναι σχεδιασμένο για τη θερμική θεραπεία διαφόρων μερών του ανθρώπινου σώματος.
The controller has a display showing the set temperature, various indicators, a button for setting the desired temperature and an on/off button.
Μπορεί κανείς να ξαπλώσει ή να καθίσει σ' αυτό.
It is designed for heat treatment of various parts of the human body.
Υπάρχει δυνατότητα επιλογής θερμοκρασίας από 30 - 70 °C.
It can be laid on or sat on.
Οι τεχνητές πέτρες εκπέμπουν (αφού θερμανθούν) απώτερα υπέρυθρες ακτίνες.
Temperature can be selected in a range of 30-70 °C.
Βλέπε εικόνες [1].
The artificial stones emit (after heating them) far infrared rays.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8516, 851679 και 85167970.
See images [1].
Η κατάταξη στην κλάση 9019 ως συσκευή μάλαξης (μασάζ) αποκλείεται, επειδή το είδος δεν λειτουργεί με τριβή, δόνηση ή με κάποιο μηχανικό σύστημα κίνησης· δεν είναι σχεδιασμένο για τη μάλαξη (μασάζ) του σώματος.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
Οι πέτρες είναι επίπεδες και λείες με συγκεκριμένες ιδιότητες που σωρεύουν και εκπέμπουν τη θερμότητα χωρίς τριβή (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 9019, (ΙΙ)).
Classification under heading 9019 as a massage apparatus is excluded as the article does not operate by friction, vibration or any mechanical movement; it is not designed to massage the body.
Η κατάταξη στην κλάση 9404 ως είδος κλινοστρωμνής και παρόμοια είδη – στρώμα ή ανώστρωμα, επίσης αποκλείεται, επειδή το είδος δεν προορίζεται για τον εξοπλισμό του κρεβατιού.
The stones are flat and smooth with specific properties accumulating the heat and emitting it without any friction (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9019, (II)).
Είναι άκαμπτο και έχει ανώμαλη επιφάνεια.
Classification under heading 9404 as articles of bedding and similar furnishing — mattress or a bed pad, is also excluded as the article is not intended to equip the bed.
Ως εκ τούτου, η σημείωση 1 α) του κεφαλαίου 85 δεν εφαρμόζεται.
It is rigid and has a bumpy surface.
Το είδος λειτουργεί ως συσκευή για θερμοθεραπεία κατάλληλη για οικιακή χρήση.
Therefore, note 1 (a) to Chapter 85 does not apply.
Κατά συνέπεια κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 85167970 ως άλλη ηλεκτροθερμική συσκευή.
The article functions as an apparatus for thermotherapy suitable for domestic use.
Οι εικόνες έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
It is therefore classified under CN code 85167970 as other electrothermic appliances.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2248 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2248
Είδος (καλούμενο «guy grip dead end» («τερματική λαβίδα στερέωσης»)) που αποτελείται από 6 σύρματα, καθένα από τα οποία έχει πάχος 3,25 mm.
An article (so-called ‘guy grip dead end’) made of 6 wires, each having a thickness of 3,25 mm.
Τα σύρματα είναι από γαλβανισμένο ανθρακοχάλυβα ψυχρής έλασης.
The wires are of galvanised cold drawn carbon steel.
Τα σύρματα είναι παράλληλα μεταξύ τους και καλύπτονται με επίστρωση ψευδαργύρου.
The wires run parallel to each other and are covered by a zinc coating.
Είναι χαλαρά συνεστραμμένα καθ' όλο το μήκος τους και έχουν κυρτωθεί σε σχήμα «U».
They are loosely twisted throughout their length and are bent to form a ‘U’ shape.
Μετά την παρουσίαση, το είδος χρησιμοποιείται για τη «στερέωση» ξύλινων τηλεγραφικών στύλων, δηλαδή το σύρμα συστρέφεται στενά και μετατρέπεται σε πλεγμένο συρματόσχοινο.
After presentation, the article is used as ‘guying’ for wooden telegraph poles i.e. the wire is closely twisted together to become stranded wire.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7326 και 73262000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326 and 73262000.
Η κατάταξη στην κλάση 7312 ως «κλώνοι (μονόκλωνα συρματόσχοινα), καλώδια (πολύκλωνα συρματόσχοινα), πλεξίδες, αρτάνες (σαμπάνια) και παρόμοια είδη» αποκλείεται, επειδή το είδος δεν είναι στενά συνεστραμμένο (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 7312, πρώτη παράγραφος και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις διακρίσεις 73121061 έως 73121069).
Classification under heading 7312 as stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like is excluded because the article is not closely twisted (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 7312, first paragraph and the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to subheadings 73121061 to 73121069).
Το είδος καθίσταται στενά συνεστραμμένο μόνο μετά την τοποθέτησή του σε τηλεγραφικό στύλο.
It only becomes closely twisted when mounted on the telegraph pole.
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 73262000 ως άλλα τεχνουργήματα από σιδερένια ή χαλύβδινα σύρματα.
The article is therefore to be classified under CN code 73262000 as other articles of iron and steel wire.
Οι εικόνες έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό
The images are purely for information.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2249 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2249