natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήριξη για οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη και τη σχετική προοδευτική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της Ένωσης
Item
Άρθρο 22 02 01 — Μερικό σύνολο
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Στήριξη στην Ισλανδία
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Άρθρο 22 02 02 — Μερικό σύνολο
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Στήριξη στην Τουρκία
Article 22 02 01 — Subtotal
Άρθρο 22 02 03 — Μερικό σύνολο
Support to Iceland
Περιφερειακή ολοκλήρωση και εδαφική συνεργασία και στήριξη σε ομάδες χωρών (οριζόντια προγράμματα)
Article 22 02 02 — Subtotal
Πολυκρατικά προγράμματα, περιφερειακή ολοκλήρωση και εδαφική συνεργασία
Support to Turkey
Erasmus+ — Συνεισφορά από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ)
Article 22 02 03 — Subtotal
Συνεισφορά στην Ενεργειακή Κοινότητα για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Άρθρο 22 02 04 — Μερικό σύνολο
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Περάτωση της πρώην προενταξιακής βοήθειας (πριν από το 2014)
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Δοκιμαστικό σχέδιο — Διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε περιοχές συρράξεως
Article 22 02 04 — Subtotal
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε περιοχές συρράξεως
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στο θέμα των αγνοουμένων μετά τις συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Pilot projects and preparatory actions
Άρθρο 22 02 77 — Μερικό σύνολο
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Κεφάλαιο 22 02 — Σύνολο
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Παρατηρήσεις
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ), η πίστωση αυτή θα επιδιώξει την υλοποίηση στην Τουρκία των ακόλουθων ειδικών στόχων:
Article 22 02 77 — Subtotal
παροχή στήριξης για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη με στόχο την έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη,
Chapter 22 02 — Total
ενίσχυση της ικανότητας των δικαιούχων του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 σε όλα τα επίπεδα ώστε να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις του μέλους της Ένωσης στον τομέα της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής ανάπτυξης, στηρίζοντας τη σταδιακή ευθυγράμμιση με το ενωσιακό κεκτημένο, καθώς και τη θέσπιση, την εφαρμογή και την επιβολή του εν λόγω κεκτημένου, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας για τη διαχείριση των ενωσιακών διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη.
Remarks
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων και στις δύο περιπτώσεις δημόσιων οργανισμών, οντοτήτων ή φυσικών προσώπων τους, σε ορισμένα έργα ή προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό τους μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Οι εν λόγω συνεισφορές βάσει του άρθρου 6 3 3 της κατάστασης των εσόδων, αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β), του δημοσιονομικού κανονισμού.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται, με την επιφύλαξη του άρθρου 187 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, από τη συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, ενώ το μέσο ποσοστό δεν υπερβαίνει το 4% των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου.
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Οποιεσδήποτε πιστώσεις χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της στήριξης των προσφύγων και των κοινοτήτων υποδοχής πρέπει να ωφελούν άμεσα τους πρόσφυγες και/ή τις δραστηριότητες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εργάζονται στον τομέα αυτόν.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Νομικές βάσεις
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 11), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Οριστική έγκριση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1577
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1577
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
Έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018, που εγκρίθηκε οριστικά στις 30 Νοεμβρίου 2017,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
Έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου 2018,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 31 May 2018,
Έχοντας υπόψη τη θέση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2018 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου 2018 και διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο την επόμενη ημέρα,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2018, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
Έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 11 Σεπτεμβρίου 2018,
having regard to Parliament’s approval of 11 September 2018 of the Council position,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε, και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Στρασβούργο, 11 Σεπτεμβρίου 2018.
Done at Strasbourg, 11 September 2018.
ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1.
1.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
OJ L 193, 30.7.2018, p.
ΕΕ L 57 της 28.2.2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 4 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018
884.
A.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Υπολογισμός της προσαρμογής των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Total revenue
Υπολογισμός ακαθάριστων μειώσεων του ΑΕΕ για τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία και της χρηματοδότησής τους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 6)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2017 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 1 5)
Financing of the reduction
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε – 4992305660 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Μείωση υπέρ των: Δανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία
VAT-based own resource
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 4/2018
Title
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
Amending budget No 4/2018
O συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για αυτό το οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,6497 %.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6497 %.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2018
Legal basis
ΤΜΗΜΑ III
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Draft amending budget No. 4/2018
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Article 1 4 0 — Total
Πληρωμές
SECTION III
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
COMMISSION
Εκ των οποίων αποθεματικά (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
JUSTICE AND CONSUMERS
ΤΙΤΛΟΣ 13
CLIMATE ACTION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη σε περίπτωση μείζονος φυσικής καταστροφής με σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης, στο φυσικό περιβάλλον ή στην οικονομία
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Παροχή βοήθειας σε κράτη των οποίων η προσχώρηση βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση σε περίπτωση μείζονος φυσικής καταστροφής με σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης, στο φυσικό περιβάλλον ή στην οικονομία
Title 13 — Total
Κεφάλαιο 13 06 — Σύνολο
CHAPTER 13 06 —
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις πιστώσεις που προκύπτουν από την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση μειζόνων ή περιφερειακών καταστροφών στα κράτη μέλη.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Η ενίσχυση θα πρέπει να παρέχεται σε σχέση με φυσικές καταστροφές στα πληγέντα κράτη μέλη, με ορισμό προθεσμίας εντός της οποίας να πρέπει να γίνει χρήση της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης που παρέχεται, ενώ θα πρέπει να προβλέπεται τα κράτη δικαιούχοι να τεκμηριώνουν τη χρήση στην οποία τίθεται η ενίσχυση την οποία λαμβάνουν.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Η ενίσχυση που ελήφθη και, στη συνέχεια, συμψηφίζεται με πληρωμές από τρίτους —π.χ. βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»— ή η οποία ελήφθη καθ’ υπέρβαση της τελικής αποτίμησης της ζημίας θα πρέπει να ανακτάται.
Chapter 13 06 — Total
Με την εξαίρεση της προκαταβολής, η κατανομή των πιστώσεων θα διενεργείται με μεταφορές πιστώσεων από το αποθεματικό ή, σε περίπτωση ανεπάρκειας των πιστώσεων στο αποθεματικό, μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού ταυτόχρονα με την απόφαση κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 311 της 14.11.2002, σ. 3).
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2018 (ΕΕ L 57 της 28.2.2018, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως 4/2018.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2017 (ΕΕ L 51 της 28.2.2017, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 6/2017.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 310 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι: «Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα».
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2017 (ΕΕ L 51 της 28.2.2017, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 6/2017.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 4/2018.
Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2018 καθορίζονται βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 169ης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων στις 19 Μαΐου 2017.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Η βάση υπολογισμού η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Υπολογισμός συντελεστή: (102314870690) / (157476700000) = 0,649714343074245.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Στρογγυλοποιημένα ποσά.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Το ποσό των δαπανών που συνδέονται με τη διεύρυνση αντιστοιχεί στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών στα 13 κράτη μέλη (τα οποία προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 30ή Απριλίου 2004), με εξαίρεση τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, καθώς και το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Το «πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου» αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα που προκύπτει για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη μετάβαση στον προσαρμοσμένο ΦΠΑ και την καθιέρωση του ιδίου πόρου ΑΕΠ/ΑΕΕ.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Τα έκτακτα αυτά κέρδη αντιστοιχούν στα καθαρά κέρδη του Ηνωμένου Βασιλείου που προέρχονται από την αύξηση —από 10 σε 20 % από την 1η Ιανουαρίου 2014— του ποσοστού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που παρακρατούν τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εξόδων είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Οριστική έκδοση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1691
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1691
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο α) και παράγραφος 9,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και ιδίως το άρθρο 106α,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012,
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 2018,
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 10 July 2018,
έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2018 η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 2018 και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2018, which the Council adopted on 18 September 2018 and forwarded to Parliament on 20 September 2018,
έχοντας υπόψη την έγκριση της θέσης του Συμβουλίου από το Κοινοβούλιο στις 2 Οκτωβρίου 2018,
having regard to Parliament's approval of 2 October 2018 of the Council position,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2018 έχει οριστικώς εκδοθεί.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Στρασβούργο, 2 Οκτωβρίου 2018.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
ΕΕ L 57 της 10.7.2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 5 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2018
884.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΜΗΜΑ
OJ L 57, 28.2.2018.
Τμήμα III: Επιτροπή
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
Τίτλος 22: Γειτονία και διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση
Page
Τίτλος 23: Ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Προσωπικό
Expenditure
ΤΜΗΜΑ III
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Τίτλος
Staff
Ονομασία
SECTION III
Προϋπολογισμός 2018
COMMISSION
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5/2018
EXPENDITURE
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Heading
Πληρωμές
Budget 2018
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Amending budget No 5/2018
Αποθεματικά (40 02 40, 40 02 41)
New amount
Αποθεματικά (40 02 41)
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Reserves (40 02 41)
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΩΝ
RESEARCH AND INNOVATION
Αποθεματικά (40 01 40, 40 02 41)
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
ΜΕΣΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
ΤΙΤΛΟΣ 22
CLIMATE ACTION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
Total
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ (ΕΜΓ)
TITLE 22
Τίτλος 22 — Σύνολο
Chapter
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Άρθρο
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Θέση
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Στήριξη στην Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κοσσυφοπέδιο, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Title 22 — Total
Στήριξη για πολιτικές μεταρρυθμίσεις και τη σχετική προοδευτική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της Ένωσης
CHAPTER 22 02 —
Στήριξη για οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη και τη σχετική προοδευτική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της Ένωσης
Article
Άρθρο 22 02 01 — Μερικό σύνολο
Item
Στήριξη στην Ισλανδία
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Άρθρο 22 02 02 — Μερικό σύνολο
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Στήριξη στην Τουρκία
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Άρθρο 22 02 03 — Μερικό σύνολο
Article 22 02 01 — Subtotal