natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ΕΑΚΑΑ θεωρήσει, σύμφωνα με αντικειμενικά τεχνικά κριτήρια, ότι η απαιτούμενη συνεργασία δυνάμει της παραγράφου 2 είναι αναποτελεσματική για τους σκοπούς της κατοχύρωσης της ασφάλειας και της ακεραιότητας όσον αφορά την ανταλλαγή μεταδεδομένων σχετικά με ρυθμιζόμενες πληροφορίες, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καθορίζει τεχνολογία επικοινωνιών για να χρησιμοποιείται αντί του HTTPS.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
Το ΕΣΗΠ είναι εύκολα κλιμακούμενο και προσαρμόσιμο σε αλλαγές του όγκου των αιτήσεων αναζήτησης και των μεταδεδομένων που πρέπει να παρέχονται από τους επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς.
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
Το ΕΣΗΠ είναι διαθέσιμο στους τελικούς χρήστες τουλάχιστον κατά 95 % του χρόνου ανά μήνα.
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
Στο σύστημα του ΕΣΗΠ δημιουργούνται εφεδρικά αντίγραφα (back-up) σε καθημερινή βάση.
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
Παρέχεται υπηρεσία υποστήριξης από την ΕΑΚΑΑ στους τελικούς χρήστες του ΕΣΗΠ και στους επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς, κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας της ΕΑΚΑΑ, όπως καθορίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή της ΕΑΚΑΑ και δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΑΚΑΑ.
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
Λειτουργία αναζήτησης
Search function
Στο ΕΣΗΠ διατίθενται τα ακόλουθα κριτήρια αναζήτησης:
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
το όνομα των εκδοτών από τους οποίους προέρχονται οι ρυθμιζόμενες πληροφορίες·
the name of the issuers from whom regulated information originated;
ο μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός των εκδοτών, όπως ορίζεται στο άρθρο 7·
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
το κράτος μέλος προέλευσης του εκδότη, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
η κατάταξη των ρυθμιζόμενων πληροφοριών, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2·
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
Το ΕΣΗΠ προσφέρει τη δυνατότητα στους χρήστες να αναζητούν ονόματα εκδότη σε όλες τις διαθέσιμες γλωσσικές εκδοχές των ονομάτων εκδοτών που αποθηκεύονται από τους επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς.
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
Το ΕΣΗΠ παρέχει αποτελέσματα αναζήτησης σύμφωνα με τα κριτήρια αναζήτησης που επιλέγονται από τους τελικούς χρήστες.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
Τα αποτελέσματα της αναζήτησης έχουν τη μορφή ενός καταλόγου μεταδεδομένων, όπως παρατίθεται στο τμήμα Α του παραρτήματος.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Διευκόλυνση της πρόσβασης μέσω του ΕΣΗΠ
Facilitation of access through the EEAP
Τα μεταδεδομένα σχετικά με τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες, που αναφέρονται στο τμήμα Α του παραρτήματος, περιλαμβάνουν υπερσυνδέσμους προς την ειδική ιστοσελίδα των δικτυακών τόπων των επίσημα καθορισμένων μηχανισμών, από όπου είναι προσβάσιμη από τους τελικούς χρήστες η απεικόνιση και η τηλεφόρτωση εγγράφων που περιέχουν τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες.
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Οι ιστοσελίδες αυτές περιλαμβάνουν υπερσυνδέσμους προς όλες τις γλωσσικές εκδόσεις των εγγράφων που περιέχουν τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες, όπως διατίθενται από τους εκδότες και αποθηκεύονται από τους επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Το ΕΣΗΠ παρέχει, στο μέτρο του δυνατού, πρόσβαση στη μηχανή αναζήτησής του για τους τελικούς χρήστες που χρησιμοποιούν λογισμικό πλοήγησης, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού πλοήγησης για κινητές συσκευές.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
Τεχνολογίες επικοινωνιών των επίσημα καθορισμένων μηχανισμών, υποστήριξη και συντήρηση
OAM communication technologies, support and maintenance
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός εξασφαλίζει διαθεσιμότητα τουλάχιστον 95 % ανά μήνα για τη σύνδεσή του με το ΕΣΗΠ.
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός παρέχει υπηρεσία υποστήριξης στο ΕΣΗΠ κατά τη διάρκεια του ωραρίου εργασίας του, προκειμένου να διατηρεί τις συνδέσεις του με το ΕΣΗΠ, και προκειμένου να υπάρχει διαδικασία αντιμετώπισης βλάβης (incident escalation).
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Οι εν λόγω υπηρεσίες υποστήριξης παρέχονται σε γλώσσα που χρησιμοποιείται συνήθως στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Διευκόλυνση της πρόσβασης από τους επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς
Facilitation of access by OAMs
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός εξασφαλίζει τη δυνατότητα ανάκτησης, από το ΕΣΗΠ, των μεταδεδομένων σχετικά με ρυθμιζόμενες πληροφορίες.
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός παρέχει στο ΕΣΗΠ τα μεταδεδομένα σχετικά με τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες που αποθηκεύονται από αυτόν, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν υπερσυνδέσμους προς τις ιστοσελίδες του επίσημα καθορισμένου μηχανισμού, από όπου είναι προσβάσιμη από τους τελικούς χρήστες η απεικόνιση και η τηλεφόρτωση εγγράφων που περιέχουν τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες.
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός καθιστά διαθέσιμες όλες τις γλωσσικές εκδόσεις των εν λόγω εγγράφων, που διατίθενται από τους εκδότες και αποθηκεύονται από τον επίσημα καθορισμένο μηχανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Σε περίπτωση που τροποποιηθεί οποιοδήποτε έγγραφο που περιέχει τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες, ο σχετικός επίσημα καθορισμένος μηχανισμός επικαιροποιεί αμέσως τα μεταδεδομένα σχετικά με το έγγραφο αυτό.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
Οι επίσημα καθορισμένοι μηχανισμοί δεν χρεώνουν το ΕΣΗΠ για την παροχή μεταδεδομένων σχετικά με ρυθμιζόμενες πληροφορίες.
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός που χρησιμοποιείται από επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς
Unique identifier used by OAMs
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός χρησιμοποιεί τους αναγνωριστικούς κωδικούς νομικής οντότητας (LEI) ως μοναδικούς αναγνωριστικούς κωδικούς για όλους τους εκδότες.
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
Κοινό μορφότυπο για την παροχή μεταδεδομένων
Common format for the delivery of metadata
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός χρησιμοποιεί μορφότυπο βασισμένο σε Επεκτάσιμη Γλώσσα Σήμανσης (Extensible Markup Language — XML) για την παροχή μεταδεδομένων σχετικά με ρυθμιζόμενες πληροφορίες στο ΕΣΗΠ.
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός παρέχει μεταδεδομένα σχετικά με ρυθμιζόμενες πληροφορίες στο ΕΣΗΠ, στο μορφότυπο που παρατίθεται στο τμήμα Α του παραρτήματος.
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
Κοινός κατάλογος και κατάταξη των ρυθμιζόμενων πληροφοριών
Common list and classification of regulated information
Ο κοινός κατάλογος των ειδών ρυθμιζόμενων πληροφοριών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The common list of types of regulated information shall include the following information:
ετήσιες οικονομικές εκθέσεις και εκθέσεις ελέγχου, οι οποίες περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις και εκθέσεις ελέγχου ή περιορισμένες εκθέσεις ελεγκτών, οι οποίες περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
πληρωμές στις κυβερνήσεις, όπου περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
επιλογή του κράτους μέλους προέλευσης, όπου περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
εμπιστευτικές πληροφορίες, που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]·
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
στ) κοινοποιήσεις σχετικά με τα δικαιώματα ψήφου, όπου περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
απόκτηση ή διάθεση ιδίων μετοχών του εκδότη, όπου περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων ψήφου και κεφάλαιο, όπου περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
μεταβολή στα δικαιώματα που ενσωματώνονται στις διάφορες κατηγορίες μετοχών ή κινητών αξιών, όπου περιλαμβάνονται όλες οι πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
όλες τις πληροφορίες που δεν εμπίπτουν στα στοιχεία α) έως θ), αλλά που ο εκδότης, ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που έχει ζητήσει την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά χωρίς τη συναίνεση του εκδότη, υποχρεούται να γνωστοποιεί δυνάμει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ενός κράτους μέλους, που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ.
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
Κάθε επίσημα καθορισμένος μηχανισμός κατατάσσει όλες τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες σύμφωνα με το τμήμα Β του παραρτήματος.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Ωστόσο, τα άρθρα 7 και 9 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Οδηγία 2012/17/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 2005/56/ΕΚ και 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών (ΕΕ L 156 της 16.6.2012, σ. 1).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) (ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16).
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Ανταλλαγή πληροφοριών —Μορφότυπο των μεταδεδομένων που πρέπει να παρέχονται
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Πεδίο μεταδεδομένων
Metadata field
Χαρακτηριστικά πεδίου μεταδεδομένων
Metadata field characteristics
Όνομα εκδότη (σε όλες τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται από τον εκδότη)
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Αλφαριθμητικό πεδίο ελεύθερου κειμένου, κωδικοποίηση UTF-8
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Κράτος μέλος προέλευσης του εκδότη
Issuer's Home Member State
διψήφιος κωδικός χώρας, ISO 3166-1
igit country code, ISO 3166-1
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός
Unique identifier
Κωδικός LEI, ISO 17442:2012, αλφαριθμητικό πεδίο, 20 χαρακτήρες
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Είδος ρυθμιζόμενων πληροφοριών
Type of regulated information
Ταξινόμηση σύμφωνα με τον κοινό κατάλογο ρυθμιζόμενων πληροφοριών, όπως παρατίθεται στο τμήμα Β του παρόντος παραρτήματος
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Ενιαίος Εντοπιστής Πόρου (URL)
Uniform Resource Locator(URL)
Αλφαριθμητικό πεδίο.
Alpha-numeric field.
Μέσω του υπερσυνδέσμου πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα που περιέχουν τις ρυθμιζόμενες πληροφορίες, κατά το άρθρο 4 παράγραφος 1, σύμφωνα με τα κριτήρια αναζήτησης.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Κατηγορίες και υποκατηγορίες ρυθμιζόμενων πληροφοριών
Classes and sub-classes of regulated information
Κατάταξη των ρυθμιζόμενων πληροφοριών
Classification of regulated information
Περιοδικές ρυθμιζόμενες πληροφορίες
Periodic regulated information
Ετήσιες οικονομικές εκθέσεις και εκθέσεις ελέγχου
Annual financial and audit reports
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
Εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις και εκθέσεις ελέγχου/περιορισμένες εκθέσεις ελεγκτών
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
Πληρωμές στις κυβερνήσεις
Payments to governments
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
Διαρκείς ρυθμιζόμενες πληροφορίες
Ongoing regulated information
Κράτος μέλος προέλευσης
Home Member State
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
Εμπιστευτικές πληροφορίες
Inside information
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 2003/6/ΕΚ
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
Κοινοποιήσεις σημαντικών συμμετοχών
Major shareholding notifications
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 12 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
Απόκτηση ή διάθεση ιδίων μετοχών του εκδότη
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
Συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου και κεφάλαιο
Total number of voting rights and capital
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
Μεταβολή στα δικαιώματα που ενσωματώνονται στις διάφορες κατηγορίες μετοχών ή κινητών αξιών
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
όλες οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
Συμπληρωματικές ρυθμιζόμενες πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιούνται δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
όλες οι πληροφορίες που δεν εμπίπτουν στις υποκατηγορίες των σημείων 1.1, 1.2 και 1.3 και των σημείων 2.1 έως 2.6, αλλά που ο εκδότης, ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που έχει ζητήσει την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά χωρίς τη συναίνεση του εκδότη, έχει γνωστοποιήσει σύμφωνα με απαίτηση δυνάμει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων ενός κράτους μέλους, που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1438 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Oriel Sea Minerals (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιρλανδία για την καταχώριση της ονομασίας «Oriel Sea Minerals» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Oriel Sea Minerals» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Oriel Sea Minerals» (ΠΟΠ).
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 155 της 30.4.2016, σ. 11.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1439 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Oriel Sea Salt (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιρλανδία για την καταχώριση της ονομασίας «Oriel Sea Salt» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Oriel Sea Salt» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Oriel Sea Salt» (ΠΟΠ).
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 141 της 22.4.2016, σ. 21.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1440 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1442 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 224/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία [1] και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1 και παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,