natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουλίου 2017 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουλίου 2017 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να χορηγηθούν τα δικαιώματα εισαγωγής με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής και οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 7 Ιουλίου 2017 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 είναι, όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις, μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν οι ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις, οι οποίες στη συνέχεια θα πρέπει να προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2018 προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2018, are set out in Part A of the Annex hereto.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2018 προβλέπονται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2018, are set out in Part B of the Annex hereto.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2017
Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στις διαθέσιμες ποσότητες για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2018
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1352 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1352
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/98 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, βάσει της διεθνούς σύμβασης για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού και της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπει την υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων ειδών που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων και επίσης, στη Μεσόγειο, αλιευμάτων ορισμένων ειδών για τα οποία προβλέπονται ελάχιστα μεγέθη («η υποχρέωση εκφόρτωσης»).
Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the obligation to land all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of certain species which are subject to minimum sizes (‘the landing obligation’).
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα της Ένωσης ή τις αλιευτικές δραστηριότητες από αλιευτικά σκάφη της Ένωσης σε ύδατα εκτός Ένωσης τα οποία δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών.
Article 15(1) of that Regulation covers fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/98 της Επιτροπής [4] προβλέπει παρεκκλίσεις από την υποχρέωση εκφόρτωσης που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2015 όσον αφορά τα αλιεύματα και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καπελάνου που πρέπει να απορρίπτονται στο πλαίσιο των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.
Certain NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) establish a discard obligation for catches and by-catches of certain species to which the landing obligation should apply.
Το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 2017, η υποχρέωση εκφόρτωσης εφαρμόζεται για περισσότερα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των ειδών που αλιεύονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt delegated acts for the purpose of implementing international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, ορισμένα από τα αποθέματα που αλιεύονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων, με εξαίρεση το βόρειο απόθεμα γαρίδας στη διαίρεση NAFO 3Μ, όπου η διαχείριση πραγματοποιείται με κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [4] provides for derogations from the landing obligation applicable from 1 January 2015 as regards catches and by-catches of capelin that have to be discarded under the NCEM.
Το άρθρο 6 των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO θεσπίζει όρια διατήρησης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων επί του σκάφους για τα αποθέματα που υπόκεινται σε όρια αλίευσης ή αλιευτικής προσπάθειας, όταν τα εν λόγω αποθέματα αλιεύονται ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε άλλους τύπους αλιείας.
From 1 January 2017 at the latest the landing obligation will apply to further species which define the fisheries, including species caught in the NAFO Regulatory Area.
Το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο δ) των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, όπως εφαρμόστηκε από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, προβλέπει ότι, όπου εφαρμόζεται απαγόρευση αλιείας, η διατήρηση επί του σκάφους ειδών που υπάγονται στην κατηγορία των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων περιορίζεται στο ανώτατο όριο των 1250 kg ή 5 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο.
According to Article 5 of the NCEM, some stocks caught in the Regulatory Area of NAFO are subject to catch limits, with the exception of the Northern prawn stock in NAFO Division 3M where the management is carried out by effort allocation.
Επιπλέον, το άρθρο 14 των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, όπως εφαρμόστηκε από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, ορίζει ότι κανένα σκάφος δεν διατηρεί επί του σκάφους ιχθύς μικρότερους από το ισχύον ελάχιστο μέγεθος και ότι οι εν λόγω ιχθύες επιστρέφονται αμέσως στη θάλασσα.
Article 6 of the NCEM establishes by-catch retention limits on board for the stocks subject to catch or effort limits when these stocks are fished as by-catch in other fisheries.
Στο παράρτημα I.A των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO παρατίθεται πίνακας ετήσιας ποσόστωσης για όλα τα αποθέματα NAFO που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Τα άρθρα 5, 6 και 14 των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO, συνδυαζόμενα, θεσπίζουν την υποχρέωση απόρριψης αλιευμάτων που υπερβαίνουν τα καθορισμένα όρια αλιευμάτων ή παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Furthermore, Article 14 of the NCEM, as implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, establishes that no vessel shall retain on board any fish smaller than the applicable minimum size and that such fish shall immediately be returned to the sea.
Για τα σκάφη της Ένωσης που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, αυτό αφορά τους ακόλουθους τύπους αλιείας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της NAFO:
Annex I.A of the NCEM sets out an annual quota table for all NAFO stocks subject to catch limits.
γάδος (στις διαιρέσεις 2J3KL, 3Μ, 3ΝΟ), καλκάνι (στις διαιρέσεις 3L και 3NO), αμερικανική χωματίδα (στις διαιρέσεις 3Μ και 3 LNO), θράψαλο (υποπεριοχές 3 και 4), χωματίδα με κίτρινη ουρά (στις διαιρέσεις 3LNO), ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (στις διαιρέσεις 3LMNO), σελάχια (στις διαιρέσεις 3LNO), κοκκινόψαρο (στις διαιρέσεις 3LN, 3M, 3O και στην υποπεριοχή 2, διαιρέσεις 1F και 3K), λευκός μπακαλιάρος (στις διαιρέσεις 3NO) και γαρίδα της Αρκτικής (στις διαιρέσεις 3LNO).
Articles 5, 6 and 14 of the NCEM in combination create an obligation to discard catches made above the established catch or by-catch limits.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να διευκρινιστούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν θα πρέπει να ισχύει η υποχρέωση εκφόρτωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της Ένωσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις της και να υπάρξει ασφάλεια δικαίου για τους αλιείς.
With regard to Union vessels fishing in the NAFO Regulatory Area, the following NAFO fisheries are concerned: cod (in Divisions 2J3KL, 3M, 3NO), witch flounder (in Divisions 3L and 3NO), American plaice (in Divisions 3M and 3LNO), shortfin squid (in sub-areas 3 and 4), yellowtail flounder (in Divisions 3LNO), Greenland halibut (in Divisions 3LMNO), skates (in Divisions 3LNO), redfish (in Divisions 3LN, 3M, 3O and Subarea 2, Divisions 1F and 3K), white hake (in Divisions 3NO) and Northern prawn (in Divisions 3LNO).
Είναι σκόπιμο να διορθωθεί η ονομασία της περιοχής της NAFO στην οποία προορίζονται να εφαρμοστούν τα μέτρα που προβλέπονται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/98, με αντικατάσταση του όρου «περιοχή της σύμβασης NAFO» με τον όρο «ζώνη διακανονισμού της NAFO» στον εν λόγω κανονισμό.
It is necessary to clarify the situations in which the landing obligation should not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/98 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
It is appropriate to rectify the designation of the NAFO Area to which the measures provided for by Delegated Regulation (EU) 2015/98 are intended to apply, by replacing the term ‘NAFO Convention area’ with ‘NAFO Regulatory area’ in that Regulation.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In view of the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after the publication,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/98 τροποποιείται ως εξής:
Article 1
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1)
Article 2 is amended as follows:
η περιοχή που ορίζεται στο άρθρο I παράγραφος 2 της σύμβασης περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (σύμβαση NAFO).»·
point 1 is replaced by the following:
το σημείο 2 διαγράφεται.
“NAFO Regulatory Area” means the Area defined in Article I(2) of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).’;
Το κεφάλαιο III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/98 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 2 is deleted;
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Chapter III of Delegated Regulation (EU) 2015/98 is replaced by the following:
ΖΩΝΗ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ NAFO
‘CHAPTER III
Άρθρο 6
NAFO REGULATORY AREA
Υπολογισμός των ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
Article 6
Τα όρια παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται για τα αποθέματα (συνδυασμός ειδών και διαίρεσης) που παρατίθενται στο παράρτημα I.A των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.
Calculation of by-catch limits
Για κάθε απόθεμα, ο υπολογισμός του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό βασίζεται στον λόγο των αλιευμάτων αυτού του αποθέματος που διατηρούνται επί του σκάφους προς τα συνολικά αλιεύματα όλων των αποθεμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους.
The bycatch limits referred to in this Regulation apply to stocks (combination of species and Division) listed in Annex I.A of the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
Τα όρια και τα ποσοστά που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν το βάρος των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους κατά τη στιγμή της επιθεώρησης και υπολογίζονται ανά διαίρεση με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του ημερολογίου αλιείας.
For each stock, the calculation of bycatch percentage referred to in this Regulation is based on the ratio between the catch of that stock retained on board and the total catch of all stocks retained on board.
Κατά παρέκκλιση, ο υπολογισμός των επιπέδων των βενθικών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δεν συμπεριλαμβάνει τα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής στα συνολικά αλιεύματα επί του σκάφους.
Limits and percentages referred to in this Regulation refer to catch weights retained on board at the time of inspection, and are calculated by Division on the basis of the fishing logbook figures.
Άρθρο 6α
By derogation, the calculation of groundfish by-catch levels shall not include the catches of northern prawn in the total catch on board.
Γενικές παρεκκλίσεις για τη ζώνη διακανονισμού της NAFO
Article 6a
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, δεν επιτρέπεται η διατήρηση επί του σκάφους ιχθύων που αλιεύονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO και υπερβαίνουν τα όρια αλιευμάτων που διατέθηκαν βάσει νομικά δεσμευτικής πράξης της Ένωσης.
General derogations for the NAFO Regulatory area
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, με το οποίο απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους παρεμπιπτόντων αλιευμάτων άνω των 1250 kg ή 5 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο, ειδών για τα οποία το όριο αλιευμάτων ορίζεται σε 0 από νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης, εφαρμόζεται κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fish caught in the NAFO Regulatory Area above catch limits allocated by a legally binding Union act shall not be retained on-board.
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, που απαιτεί την άμεση επιστροφή στη θάλασσα ιχθύων μεγέθους μικρότερου από τα ελάχιστα μεγέθη που ορίζονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού, εφαρμόζεται κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, which prohibits to retain on board by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, of species for which the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Άρθρο 6β
Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, which requires returning immediately to the sea any fish below the minimum sizes set out in Annex III of that Regulation, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Γάδος στη διαίρεση NAFO 3NO
Article 6b
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, υπό την προϋπόθεση ότι το όριο αλιευμάτων ορίζεται σε 0 από νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης, ο γάδος που αλιεύεται στη διαίρεση NAFO 3NO ως παρεμπίπτον αλίευμα άνω των 1000 kg ή 4 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
Cod in NAFO Divisions 3NO
Άρθρο 6γ
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, cod caught as by-catch in NAFO Divisions 3NO above 1000 kg or 4 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Αμερικανική χωματίδα στη διαίρεση NAFO 3LNO
Article 6c
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, υπό την προϋπόθεση ότι το όριο αλιευμάτων ορίζεται σε 0 από νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης, η αμερικανική χωματίδα που αλιεύεται στη διαίρεση NAFO 3LNO ως παρεμπίπτον αλίευμα άνω του 15 %, σε κατευθυνόμενη αλιεία χωματίδας με κίτρινη ουρά, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
American plaice in NAFO Divisions 3LNO
Άρθρο 6δ
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, American plaice caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO in a directed fishery for yellowtail flounder above 15 %, shall not be retained on board.
Χωματίδα με κίτρινη ουρά στη διαίρεση NAFO 3LNO
Article 6d
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007, υπό την προϋπόθεση ότι το όριο αλιευμάτων ορίζεται σε 0 από νομικά δεσμευτική πράξη της Ένωσης, η χωματίδα με κίτρινη ουρά που αλιεύεται στη διαίρεση NAFO 3LNO ως παρεμπίπτον αλίευμα άνω των 2500 kg ή 10 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
Yellowtail flounder in NAFO Divisions 3LNO
Όταν εξαντληθεί το όριο αλιευμάτων χωματίδας με κίτρινη ουρά που έχει καθοριστεί από τη NAFO για τα συμβαλλόμενα μέρη χωρίς συγκεκριμένο μερίδιο του αποθέματος, η χωματίδα με κίτρινη ουρά που αλιεύεται ως παρεμπίπτον αλίευμα άνω των 1250 kg ή 5 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, yellowtail flounder caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO above 2500 kg or 10 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Άρθρο 6ε
When the yellowtail flounder catch limit, assigned by NAFO to the Contracting Parties without a specific share of the stock, is exhausted, yellowtail flounder caught as by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Κοκκινόψαρο στη διαίρεση NAFO 3NO
Article 6e
Ενώ η κατευθυνόμενη αλιεία κοκκινόψαρου στη διαίρεση NAFO 3Μ απαγορεύεται προσωρινά διότι έχει επιτευχθεί το 50 % του ετήσιου ορίου αλιευμάτων, τα κοκκινόψαρα που αλιεύονται στη διαίρεση NAFO 3Μ ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα άνω των 1250 kg ή 5 %, αναλόγως ποιο είναι το μεγαλύτερο, δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους.».
Redfish in NAFO Division 3M
Άρθρο 2
While the directed fishery for redfish in NAFO Division 3M is temporarily closed because 50 % of the annual catch limit has been reached, redfish caught as by-catch in NAFO Division 3M above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.’
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 18 April 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO) (ΕΕ L 318 της 5.12.2007, σ. 1).
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1978, περί συνάψεως από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΕΕ L 378 της 30.12.1978, σ. 1).
22.