natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδοτικός μηχανισμός επιμερισμού του κινδύνου στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (RSFF) συμπεριλαμβανομένου του RSI (πιλοτικός μηχανισμός εγγυήσεων για ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης που ασχολούνται με την έρευνα και καινοτομία) — Πριν από το 2014
Europe for Citizens
Κατά την περίοδο 2007-2013 δεσμεύτηκε από τον προϋπολογισμό της ΕΕ ποσό συνολικού ύψους 1230,73 εκατομμυρίων ευρώ (αρχικός προϋπολογισμός του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, καθώς και πρόσθετες πιστώσεις ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών στο εν λόγω πρόγραμμα) και καταβλήθηκε στην ΕΤΕπ για τη στήριξη του χρηματοδοτικού μηχανισμού επιμερισμού του κινδύνου (RSFF), εκ των οποίων 960,73 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν στον RSFF και 270 εκατομμύρια ευρώ στον RSI.
Civil protection
Βασικός στόχος του μηχανισμού RSFF είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για επενδύσεις στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας στην ΕΕ, κυρίως από ιδιωτικούς φορείς.
24 02 01 and 24 02 51
Η διευκόλυνση συμβάλλει στην αντιμετώπιση των αναγκών χρηματοδότησης καινοτόμων σχεδίων και εταιρειών κάθε μεγέθους και καθεστώτος ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης και των ΜΜΕ.
Fight against fraud
Ο μηχανισμός RSFF υποστηρίζει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση σε όλο το φάσμα έρευνας, ανάπτυξης, επίδειξης και καινοτομίας (ΕΑΚ), από τη βασική έρευνα έως την τεχνολογική ανάπτυξη, την επίδειξη και την καινοτομία.
26 01 04 01, 26 03 01 and 26 03 51
Ο μηχανισμός RSFF αντιμετωπίζει διατομεακούς στόχους πολιτικής και σχετικές επενδυτικές ανάγκες με γνώμονα τη ζήτηση, σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος».
Completion of the Intelligent energy — Europe programme (2007-2013)
Μέσω αυτών των εισφορών από ΕΕ/ΕΤΕπ για τον επιμερισμό του κινδύνου και την κάλυψη ζημιών, η ΕΤΕπ είναι σε θέση να επεκτείνει τον όγκο των δανείων της ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ σε εταιρείες και στην ερευνητική κοινότητα για τις επενδύσεις τους σε ΕΑΚ.
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 and 33 01 04 01
Δικαιούχοι του μηχανισμού RSFF μπορούν να είναι ευρωπαϊκές οντότητες υψηλής έντασης έρευνας (εταιρείες, αυτόνομα έργα), καθώς και ερευνητικές υποδομές.
Rights and citizenship programme/Completion of fight against violence (Daphne)
Τα δάνεια του μηχανισμού RSFF υποστηρίζουν επενδύσεις ΕΑΚ που πραγματοποιούνται από φορείς και δικαιούχους που βρίσκονται στα 28 κράτη μέλη και σε συνδεδεμένες χώρες.
European Union Agency for Fundamental Rights
Ο επιμερισμός του κινδύνου μεταξύ της Ένωσης και της ΕΤΕπ αρχικά γινόταν σε επίπεδο εκάστου δανείου (μέχρι το 2010).
33 01 04 03, 33 04 01 and 33 04 51
Από το 2011, ύστερα από σύσταση μιας ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων, ο επιμερισμός του κινδύνου γίνεται σε επίπεδο χαρτοφυλακίου, με την Ένωση να αναλαμβάνει τις πρώτες ζημίες.
The Consumer programme
Η ΕΤΕπ αναλαμβάνει τους επιπλέον κινδύνους που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο, σε περίπτωση που η απορρόφηση κινδύνου από την ΕΕ έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως.
33 01 04 02, 33 03 01 and 33 03 02
Για τον συγκεκριμένο πιλοτικό μηχανισμό εγγυήσεων RSI, πιστώσεις από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης που προέρχονται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (συν τις πρόσθετες πιστώσεις ΕΖΕΣ και τρίτων χωρών στο εν λόγω πρόγραμμα) για την περίοδο 2012/2013 ανήλθαν σε 270 εκατομμύρια ευρώ.
Justice programme
Το ποσό των 375 εκατομμυρίων ευρώ επιστράφηκε από τον RSFF στο μέσο κεφαλαιακής συμμετοχής για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
Budget lines concerned [56]
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού ανέρχονται για τον RSFF σε 960,73 εκατομμύρια ευρώ.
Horizon 2020/Completion of the Seventh Framework Programme research — EC (non-nuclear)
Το αποτέλεσμα μόχλευσης που επιδιώκεται, όπως αναφέρεται στη νομική βάση και στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, είναι 5 κατά τη διάρκεια ζωής του χρηματοδοτικού μέσου RSFF.
Budget lines concerned [57]
Βάσει του στόχου μόχλευσης του μέσου RSFF, είχε εκτιμηθεί ότι η κινητοποίηση συνολικού ύψους δανείων θα ανερχόταν περίπου σε 5000 εκατομμύρια ευρώ, αλλά στην πραγματικότητα ανήλθε σε 10500 εκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
Erasmus+
Μέσο εγγυήσεων για δάνεια (LGTT) — για έργα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013 (LGTT) — Πριν από το 2014
Budget lines concerned [58]
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 680/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 2007, για καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (ΕΕ L 162 της 22.3.2007, σ. 1).
Creative Europe Programme/Completion of the Culture programme (2007 to 2013)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 670/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2012, τροποποιητικός της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 680/2007 για καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (ΕΕ L 204 της 31.7.2012, σ. 1).
Budget lines concerned [59]
Άρθρο 06 02 51 (εν μέρει) — Ολοκλήρωση του προγράμματος διευρωπαϊκών δικτύων.
Euratom Research and Training/Completion of the Seventh Framework Programme research — Euratom (nuclear)
Το LGTT είναι ένα δανειακό μέσο επιμερισμού του κινδύνου που δημιουργήθηκε από κοινού από την Ένωση και την ΕΤΕπ το 2008 με σκοπό την επιτάχυνση και υλοποίηση έργων υποδομών ΔΕΔ-Μ.
BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET (BY WAY OF INDICATION)
Οι «μηχανισμοί LGTT» είναι μηχανισμοί εγγύησης που παρέχονται από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του LGTT προς τον ιδιωτικό τομέα (χορηγούς/φορείς έργων), για την ενίσχυση της πιστοληπτικής διαβάθμισης του εξασφαλισμένου χρέους, μειώνοντας τον κίνδυνο κυκλοφορίας.
A. INTRODUCTION
Η ΕΤΕπ παρέχει εγγύηση υπό τη μορφή ενός πιστωτικού ορίου έκτακτης ανάγκης, το οποίο μπορεί να αντληθεί από τον φορέα του έργου κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε έως επτά ετών λειτουργίας του, αν τα έσοδα που προκύπτουν από το έργο δεν αρκούν για να εξασφαλίσουν την αποπληρωμή του εξασφαλισμένου χρέους, σε περίπτωση που τα πραγματικά έσοδα από το έργο μειωθούν κάτω από το προβλεπόμενο επίπεδο.
This Annex is drawn up in accordance with Article 35(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Το μέσο LGTT σχεδιάστηκε το 2008, πριν από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
1).
Έκτοτε, τα έργα βάσει εσόδων έχουν γίνει λιγότερο συχνά λόγω της απροθυμίας του ιδιωτικού τομέα να αναλάβει τον κίνδυνο που συνδέεται με τη ζήτηση.
It provides information on the amounts of the borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget: loans for balance-of-payments support, borrowing operations to provide macro-financial assistance to third countries, Euratom borrowings to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain third countries and European Investment Bank loans in certain third countries.
Η συνεισφορά της ΕΕ στο LGTT για την περίοδο 2007-2013 καθορίστηκε αρχικά σε 500 εκατομμύρια ευρώ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 670/2012, 200 εκατομμύρια ευρώ ανακατανεμήθηκαν στην πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων και άλλα 50 εκατομμύρια ευρώ ανακατανεμήθηκαν για τη χρηματοδότηση επιχορηγήσεων ΔΕΔ-Μ.
At 31 December 2015, outstanding operations covered by the Union budget totalled EUR 83194215868; of that total EUR 54753434068 was inside the Union and EUR 24440781800 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2015).
Επιπλέον, ποσό ύψους 45 εκατομμυρίων ευρώ αποδεσμεύθηκε στον γενικό προϋπολογισμό το 2015.
B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE UNION BUDGET
Ένα πρώτο τμήμα ζημιών χαρτοφυλακίου, στο οποίο η Ένωση συμμετέχει σε ποσοστό 95 % και η ΕΤΕπ σε ποσοστό 5 % και ένα τμήμα υπολειπόμενου κινδύνου, το οποίο καλύπτεται εξ ολοκλήρου από την ΕΤΕπ.
I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES’ BALANCES OF PAYMENTS
Η μέγιστη έκθεση σε κίνδυνο της ΕΕ δεν μπορεί να υπερβαίνει τη συνεισφορά του προϋπολογισμού στο LGTT, ανεξάρτητα από το επιλεγμένο μοντέλο επιμερισμού του κινδύνου.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Συγχώνευση του LGTT στο χρεωστικό μέσο του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) (ΧΜ ΔΣΕ):
1).
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 913/2010 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 680/2007 και (ΕΚ) αριθ. 67/2010 (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ.129), το μέσο LGTT συγχωνεύεται με το νέο ΧΜ ΔΣΕ για την περίοδο 2014-2020 από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Council Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 352, 31.12.2008, p.
Το τρέχον χαρτοφυλάκιο LGTT αποτελείται από 6 έργα ΔΕΔ-Μ, που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό χρηματοδότησης που προσελκύσθηκε ύψους 12,1 δισεκατομμυρίων ευρώ (δάνεια, μετοχικό κεφάλαιο και επιχορηγήσεις).
11).
Η συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ για το μέσο ανέρχεται σε 212 εκατομμύρια ευρώ (πληρωμές 205 εκατομμύρια ευρώ συν 7 εκατομμύρια ευρώ καθαρών εσόδων που δεσμεύθηκαν εκ νέου).
Council Decision 2009/102/EC of 4 November 2008 providing Community medium-term financial assistance for Hungary (OJ L 37, 6.2.2009, p.
Αυτό οδηγεί σε δείκτη μόχλευσης 57,1.
5).
Δεν καθορίστηκε στόχος μόχλευσης κατά την έναρξη λειτουργίας του μέσου.
Council Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia (OJ L 79, 25.3.2009, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 670/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2012, τροποποιητικός της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 680/2007 για καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (ΕΕ L 204 της 31.7.2012, σ. 1).
39).
Άρθρο 32 02 51 — Ολοκλήρωση της χρηματοδοτικής στήριξης για έργα κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας
Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p.
Θέση 09 04 53 01 — Ολοκλήρωση του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία — Πρόγραμμα υποστήριξης πολιτικής τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΠΥΠ-ΤΠΕ) (2007-2013)
8).
Η πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο που αναπτύχθηκε, δημιουργήθηκε και υποστηρίζεται από κοινού από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) [73].
Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 (OJ L 128, 27.5.2009, p.
Σκοπός της είναι να τονώσει τη χρηματοδότηση από τις χρηματαγορές για έργα υποδομών στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας καθώς και των ευρυζωνικών δικτύων μέσω βελτίωσης της πιστωτικής ποιότητας του εξασφαλισμένου χρέους ώστε να είναι δυνατή η χρηματοδότηση των έργων αυτών με την έκδοση ενός ομολόγου που να είναι ελκυστικό μεταξύ άλλων σε θεσμικούς επενδυτές, όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
1).
Εκτός από τη χρηματοδότηση που παρέχεται προς όφελος επιμέρους έργων, ο στόχος είναι να ανοίξει ο δρόμος για τη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού για τις υποδομές της Ένωσης στην οποία να δύνανται να επενδύουν οι θεσμικοί επενδυτές.
Council Decision 2013/531/EU of 22 October 2013 providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania (OJ L 286, 29.10.2013, p.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων αποσκοπεί να ανοίξει νέες πηγές χρηματοδότησης υποδομών προκειμένου να συμπληρώσει τους περιορισμένους δημόσιους προϋπολογισμούς και τον περιορισμένο τραπεζικό δανεισμό για έργα υποδομών, με μακροπρόθεσμες λήξεις.
1).
Με το μέσο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί χρηματοδότηση για έργα ή μέρη έργων που είναι επιλέξιμα υπό τις κατευθυντήριες γραμμές για έργα ΔΕΔ-T, ΔΕΔ-Ε και βάσει των κριτηρίων για έργα ευρυζωνικών δικτύων που ορίζονται στο αναθεωρημένο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
In accordance with Regulation (EC) No 332/2002, the Union may grant loans to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Τα έργα διαρθρώνονται συνήθως ως φορέας ειδικού σκοπού (ΦΕΣ) ο οποίος ιδρύεται για την κατασκευή, τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση ενός έργου υποδομής.
Only Member States which have not adopted the euro may benefit from this facility.
Η διευκόλυνση PBI παρέχει ένα τμήμα χρέους μειωμένης εξασφάλισης για τη χρηματοδοτική δομή της εταιρείας του έργου.
The outstanding amount of loans was limited to EUR 12000000000 in principal.
Η εν λόγω διευκόλυνση έχει τη μορφή ενός ενδεχόμενου πιστωτικού ορίου («μη χρηματοδοτούμενη διευκόλυνση») ή ενός χρέους μειωμένης εξασφάλισης («χρηματοδοτούμενη διευκόλυνση»), ενώ το ανώτατο όριό της τίθεται στο 20 % του συνολικού ποσού του εξασφαλισμένου χρέους.
On 2 December 2008, the Council decided to extend the facility to EUR 25000000000.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μη χρηματοδοτούμενης διευκόλυνσης, η ΕΤΕπ καθίσταται πιστωτής της εταιρείας του έργου και τα ποσά που οφείλονται δυνάμει της διευκόλυνσης PBI κατατάσσονται σε κατώτερη τάξη σε σχέση με την εξυπηρέτηση του εξασφαλισμένου χρέους και σε ανώτερη τάξη σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια.
On 4 November 2008, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Hungary in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 6500000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Το μέγιστο διαθέσιμο ποσό για πιστωτική ενίσχυση δυνάμει της διευκόλυνσης PBI είναι 20 % της ονομαστικής αξίας του εξασφαλισμένου χρέους.
On 20 January 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Latvia in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 3100000000 for a maximum average maturity of 7 years.
Ο μηχανισμός επιμερισμού του κινδύνου μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ λειτουργεί βάσει της αρχής του πρώτου τμήματος ζημιών: ο κίνδυνος για τον ενωσιακό προϋπολογισμό και την ΕΤΕπ διαιρείται σε δύο τμήματα, ένα πρώτο τμήμα ζημιών χαρτοφυλακίου (Portfolio First Loss Piece — PFLP), που χρησιμοποιείται πρώτα σε περίπτωση απομειώσεων των πράξεων PBI, και ένα τμήμα υπολειπόμενου κινδύνου (Residual Risk Tranche — RRT), που χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση εξάντλησης του PFLP.
On 6 May 2009, the Council decided to provide Community medium-term financial assistance for Romania in the form of a medium-term loan of a principal of up to EUR 5000000000 for a maximum average maturity of 5 years.
Η ΕΕ και η ΕΤΕπ συμβάλλουν στο PFLP κατά 95 % και 5 %, αντίστοιχα.
On 18 May 2009, the Council decided to extend the facility to EUR 50000000000.
Το τμήμα υπολειπόμενου κινδύνου καλύπτεται εξ ολοκλήρου από την ΕΤΕπ.
On 22 October 2013, the Council decided to make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000000000 in the form of a loan with a maximum average maturity of 8 years.
Η ανεξάρτητη αξιολόγηση της πιλοτικής φάσης της PBI διεξήχθη και ολοκληρώθηκε το 2015.
The facility expired at the end of September 2015 without having been drawn down.
Η πιλοτική φάση έχει συνολικό δημοσιονομικό κονδύλι ύψους 230 εκατομμυρίων ΕUR: 200 εκατομμύρια ευρώ από το κονδύλι του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ, 10 εκατομμύρια ευρώ από το κονδύλι ΔΕΔ-Ε και 20 εκατομμύρια ευρώ από το κονδύλι ICT ΠΑΚ.
Effect on the budget
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 για τη σύσταση της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ), η PBI συγχωνεύεται με το νέο χρεωστικό μέσο ΔΣΕ για την περίοδο 2014-2020 από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Since both parts of these borrowing-and-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated in case of default.
Η πιλοτική φάση της PBI δρομολογήθηκε τον Νοέμβριο του 2012 για να δοκιμαστεί η ιδέα.
As at 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 5700000000.
Το συνολικό μέγεθος της πιστωτικής ενίσχυσης των ομολόγων έργων για τις εν λόγω συναλλαγές ανήλθε σε 664 εκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 344 εκατομμύρια ευρώ παρασχέθηκαν ως πιστωτική ενίσχυση μέσω του προϋπολογισμού της Ένωσης), ποσό το οποίο στήριξε ομόλογα ύψους 4270 εκατομμυρίων ευρώ (εκ των οποίων ομόλογα ύψους 2065 εκατομμυρίων ευρώ έτυχαν πιστωτικής ενίσχυσης με στήριξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p.
Συνολικά, το ποσό χρηματοδότησης (δανεισμός + ίδια κεφάλαια) που συγκεντρώθηκε από τα πέντε έργα με στήριξη PBCE από τον προϋπολογισμό της Ένωσης ανήλθε σε 2969 εκατομμύρια ευρώ.
1).
Στη νομική βάση δεν αναφερόταν στόχος μόχλευσης.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η εκτίμηση επιπτώσεων της πιλοτικής φάσης της PBI υπολόγισε κατ’ εκτίμηση πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μεταξύ 15 και 20, ανάλογα με το μέγεθος του χρέους μειωμένης εξασφάλισης του έργου και τις ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Θέση 08 02 03 03 — Μετάβαση σε ένα αξιόπιστο, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα
34).
Θέση 08 02 03 01 — Βελτίωση της διά βίου υγείας και ευεξίας
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Στόχος είναι η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση χρέους —δάνεια, εγγυήσεις, αντεγγυήσεις και άλλες μορφές χρηματοδότησης χρέους και κινδύνου— για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας και απαιτούν ριψοκίνδυνες επενδύσεις προκειμένου να αποδώσουν.
88).
Το μέσο επικεντρώνεται στη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας με υψηλό ενδεχόμενο αριστείας.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Οι στοχευόμενοι τελικοί αποδέκτες είναι δυνητικά νομικές οντότητες κάθε μεγέθους οι οποίες μπορούν να δανειστούν και να επιστρέψουν τα χρήματα και, ιδίως, οι ΜΜΕ που έχουν τη δυνατότητα επίτευξης καινοτομιών και ταχείας ανάπτυξης, οι εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης και οι μεγάλες εταιρείες, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ινστιτούτα, οι ερευνητικές υποδομές και οι υποδομές καινοτομίας, οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), καθώς και οι φορείς ή τα έργα ειδικού σκοπού.
31).
Η υπηρεσία δανείων και εγγυήσεων για την έρευνα και την καινοτομία υλοποιείται μέσω μιας προσέγγισης βάσει πλατφόρμας που προσφέρει διάφορα προϊόντα, ειδικά σχεδιασμένα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Ο βασικός εταίρος ως εντεταλμένη οντότητα για την υλοποίηση της υπηρεσίας δανείων και εγγυήσεων για την έρευνα και την καινοτομία είναι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
32).
Η χρηματοδότηση της υπηρεσίας δανείων και εγγυήσεων για την έρευνα και την καινοτομία έχει δύο κύριες συνιστώσες:
Council Implementing Decision 2013/313/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p.
με γνώμονα τη ζήτηση, που χορηγεί δάνεια και εγγυήσεις σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος», με ιδιαίτερη στήριξη σε δικαιούχους όπως ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
40).
Η εν λόγω συνιστώσα θα ανταποκρίνεται στη σταθερή και συνεχή ανάπτυξη που παρατηρείται στον όγκο των δανείων RSFF, ο οποίος οδηγείται από τη ζήτηση.
Council Implementing Decision 2013/323/EU of 21 June 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 175, 27.6.2013, p.
στοχοθετημένη, με εστίαση σε πολιτικές και βασικούς τομείς καίριας σημασίας για την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, τη στήριξη βιώσιμης, με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και την παροχή περιβαλλοντικών και άλλων δημόσιων αγαθών.
Council Implementing Decision 2013/525/EU of 22 October 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p.
Η εν λόγω συνιστώσα βοηθάει την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις πτυχές έρευνας και καινοτομίας των τομεακών στόχων πολιτικής και θα υποστηρίζεται από άλλα τμήματα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», άλλα πλαίσια, προγράμματα και κονδύλια στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από περιφέρειες και κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεισφέρουν με ιδίους πόρους (και μέσω διαρθρωτικών ταμείων) ή/και συγκεκριμένους φορείς (όπως κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες) ή πρωτοβουλίες.
71).
Η «ημερομηνία λήξης» (διάρκεια) του προγράμματος αναμένεται να είναι εντός της περιόδου 2027-2030.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1181 of 17 July 2015 on granting short-term Union financial assistance to Greece (OJ L 192, 18.7.2015, p.
Ο συνολικός προϋπολογισμός (πρωτογενείς πιστώσεις) που προβλέπεται για την προγραμματική περίοδο 2014-2020 για το τμήμα της υπηρεσίας δανείων και εγγυήσεων για την έρευνα και την καινοτομία που έχει ως γνώμονα τη ζήτηση είναι 1060 εκατομμύρια ευρώ.
15).
Η ΕΤΕπ θα συνεισφέρει μέσω ιδίων πόρων ποσό ίσο με την παρούσα συνεισφορά από τον προϋπολογισμό του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», επιτρέποντας έτσι την αύξηση της συνολικής δανειοδοτικής ικανότητας και της επίπτωσης της υπηρεσίας δανείων και εγγυήσεων για την έρευνα και την καινοτομία με συντελεστή δύο.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of the Union granting financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused, inter alia, by exceptional occurrences beyond its control.
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού ανέρχονται σε 1500 εκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 440 εκατομμυρίων ευρώ από τον RSFF του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
In accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under the European financial stabilisation mechanism shall be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης που επιδιώκεται, όπως αναφέρεται στη νομική βάση, είναι 12,5 κατά τη διάρκεια ζωής του χρηματοδοτικού μέσου.
This item constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Βάσει του στόχου μόχλευσης του μέσου, εκτιμάται ότι η κινητοποίηση συνολικού ύψους δανείων θα ανέλθει περίπου σε 19000 εκατομμύρια ευρώ.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Το παρόν μέσο θα μπορούσε να καλυφθεί από τις εξής γραμμές του προϋπολογισμού:
1) shall apply.