natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, είναι δυνατόν να εκδοθεί νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών στον τομέα των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU.
Με την εν λόγω νομική πράξη είναι επομένως δυνατόν να χορηγηθούν ορισμένα δικαιώματα παρόμοια με εκείνα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης σε πολίτες κράτους που έχει αποχωρήσει από την Ένωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 της ΣΕΕ.
Such a legal act may therefore confer certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ενισχύει την ιθαγένεια της Ένωσης και βελτιώνει περαιτέρω τη δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Για τον σκοπό αυτό, οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την πρωτοβουλία πολιτών θα πρέπει να είναι σαφείς, απλές, εύχρηστες και ανάλογες με τον χαρακτήρα της πρωτοβουλίας πολιτών, ώστε να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των πολιτών και να καθιστούν την Ένωση περισσότερο προσιτή.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Για τους λόγους αυτούς κρίνεται σκόπιμο να θεωρηθεί ότι η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών, στον βαθμό που αποσκοπεί στην υποβολή πρότασης νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών στον τομέα των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και ιδίως τη χορήγηση ορισμένων δικαιωμάτων παρόμοιων με εκείνα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης σε πολίτες κράτους που έχει αποχωρήσει από την Ένωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 της ΣΕΕ, δεν βρίσκεται καταφανώς εκτός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής να υποβάλλει πρόταση νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Ιθαγένεια της ΕΕ για τους Ευρωπαίους: ενωμένοι στην πολυμορφία παρά το δίκαιο του εδάφους και το δίκαιο του αίματος» θα πρέπει επομένως να καταχωριστεί.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
Θα πρέπει να συγκεντρωθούν δηλώσεις υποστήριξης για την προτεινόμενη αυτή πρωτοβουλία πολιτών, στον βαθμό που αποσκοπεί στην υποβολή πρότασης νομικής πράξης της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών στον τομέα των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των όρων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ και ιδίως τη χορήγηση ορισμένων δικαιωμάτων παρόμοιων με εκείνα που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης σε πολίτες κράτους που έχει αποχωρήσει από την Ένωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 της ΣΕΕ,
Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Ιθαγένεια της ΕΕ για τους Ευρωπαίους: ενωμένοι στην πολυμορφία παρά το δίκαιο του εδάφους και το δίκαιο του αίματος» καταχωρίζεται.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Μπορούν να συγκεντρωθούν δηλώσεις υποστήριξης αυτής της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών, με βάση την αντίληψη ότι αποσκοπεί στην υποβολή πρότασης νομικής πράξης της Ένωσης που θα διασφαλίσει ότι, μετά την αποχώρηση κράτους μέλους από την ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 50 της ΣΕΕ, οι πολίτες της εν λόγω χώρας είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να απολαύουν δικαιωμάτων παρόμοιων με εκείνα των οποίων απέλαυαν όσο η εν λόγω χώρα ήταν κράτος μέλος.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαρτίου 2017.
This Decision shall enter into force on 27 March 2017.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Ιθαγένεια της ΕΕ για τους Ευρωπαίους: ενωμένοι στην πολυμορφία παρά το δίκαιο του εδάφους και το δίκαιο του αίματος», τους οποίους εκπροσωπούν [τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαγράφηκαν κατόπιν διαβούλευσης με τους διοργανωτές], που ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/601 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/601
σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ — Αλγερίας
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου [1] («η συμφωνία») υπεγράφη στις 22 Απριλίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Η κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2015 σχετικά με την επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας έτυχε ευνοϊκής αποδοχής από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 2015.
A joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by the European Commission of 18 November 2015 on the review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015; the Council confirmed, in particular, its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ειδικότερα την πρόθεσή του να αρχίσει μια νέα φάση συνεργασίας με τους εταίρους του το 2016, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στον καθορισμό νέων προτεραιοτήτων εταιρικής σχέσης, κατά περίπτωση, με επίκεντρο τις συμφωνηθείσες προτεραιότητες και τα συμφέροντα.
The Union and Algeria should cooperate with a view to achieving their shared goal of a common area of peace, stability and prosperity, in particular with regard to the sharing of responsibilities and differentiation, as well as taking stock of Algeria's key role in the region.
Ο κοινός στόχος της ΕΕ και της Αλγερίας για έναν κοινό χώρο ειρήνης, ευημερίας και σταθερότητας προϋποθέτει τη συνεργασία, ιδίως μέσω της από κοινού ανάληψης ευθύνης και της διαφοροποίησης, και τη συνεκτίμηση του καίριου ρόλου που διαδραματίζει η Αλγερία στην περιοχή.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Algeria continue to pursue the core objectives of their long-term partnership, namely working towards the stability of the country and the region and promoting sustained economic growth through strong state institutions and the diversification and competitiveness of the Algerian economy.
Παράλληλα με την αντιμετώπιση των πλέον επιτακτικών προκλήσεων, η ΕΕ και η Αλγερία εξακολουθούν να επιδιώκουν την επίτευξη των βασικών στόχων της μακροχρόνιας εταιρικής σχέσης τους και καταβάλλουν προσπάθειες για τη σταθερότητα της χώρας και της περιοχής, καθώς και για την επίτευξη σταθερής οικονομικής ανάπτυξης μέσω ισχυρών κρατικών θεσμών και της διαφοροποίησης και ανταγωνιστικότητας της αλγερινής οικονομίας.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση της Ενωσης στα πλαίσια του συμβουλίου σύνδεσης που ιδρύθηκε με τη συμφωνία θα πρέπει να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities shall be based on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council attached to this Decision.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συστάθηκε με την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ — Αλγερίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Article 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Done at Brussels, 6 March 2017.
Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2017.
For the Council
O Πρόεδρος
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.
DRAFT
ΣΧΕΔΙΟ
DECISION No 1/2017 OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL
Το άρθρο 94 της συμφωνίας εξουσιοδοτεί το συμβούλιο σύνδεσης να λαμβάνει τις αποφάσεις που κρίνει κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Σύμφωνα με το άρθρο 104 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στη συμφωνία.
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Στο πλαίσιο της επανεξέτασης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας το 2016 προτάθηκε η έναρξη νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Η ΕΕ και η Αλγερία αποφάσισαν να εδραιώσουν την εταιρική τους σχέση μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020, προκειμένου να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν την ανθεκτικότητα και τη σταθερότητα της Αλγερίας.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Τα μέρη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας ενέκριναν το κείμενο των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ — Αλγερίας μέσω των οποίων θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας από κοινού καθορισμένα κοινά συμφέροντα στα οποία θα δοθεί προτεραιότητα,
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
Το συμβούλιο σύνδεσης συνιστά στα μέρη να εφαρμόσουν τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ — Αλγερίας όπως παρουσιάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
Για το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ — Αλγερίας
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria Partnership Priorities set out in the Annex to this Decision.
Προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης ΕΕ — Αλγερίας
For the EU-Algeria Association Council
όσον αφορά την έγκριση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης ΕΕ — Αλγερίας
ANNEX
Απόφαση (ΕΕ) 2017/602 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/602
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203 [4], Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO,
Διορίζεται τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
η κ. Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Article 1
Άρθρο 2
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Ms Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2017.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 27 March 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20, της 27.1.2015, σ. 42).
For the Council
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31, της 7.2.2015, σ. 25).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159, της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1203 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Ισπανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 198, 23.7.2016, σ. 44).
42).
Στις 18 Ιουλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1203 του Συμβουλίου [4], ο κ. Francesc HOMS i MOLIST αντικαταστάθηκε από τον κ. Jordi SOLÉ i FERRANDO ως τακτικό μέλος.
25).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/607 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/607
της 29ης Μαρτίου 2017
of 29 March 2017
που τροποποιεί την απόφαση 2011/173/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/173/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 31 Μαρτίου 2018.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2018.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 της απόφασης 2011/173/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 6 of Decision 2011/173/CFSP is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαρτίου 2018.».
‘This Decision shall apply until 31 March 2018.’.
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 29 March 2017.
Απόφαση 2011/173/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 68).
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/609 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/609
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a),
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου [2] («η συμφωνία»), υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στη συμφωνία πρέπει να συμφωνηθεί με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, ενεργούντος εξ ονόματος της Ένωσης και ομοφώνως εξ ονόματος των κρατών μελών, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Λιβάνου.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
The negotiations were successfully concluded.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/859 του Συμβουλίου [3], το πρωτόκολλο στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογράφηκε εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της στις Βρυξέλλες την 28η Απριλίου 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [4].Άρθρο 2
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου, ώστε να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευτεί από το πρωτόκολλο [5].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 27 March 2017.
Έγκριση της 2ας Μαρτίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 1.
OJ L 144, 1.6.2016, p.