natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΚΑΤ επανεξετάζει την πολιτική αδιάλειπτης λειτουργίας και το σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας μετά από καταστροφή, μετά από κάθε σημαντική διατάραξη των λειτουργιών του.
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
Η εν λόγω επανεξέταση προσδιορίζει τις αιτίες της διατάραξης και τυχόν απαιτούμενη βελτίωση στις λειτουργίες, την πολιτική αδιάλειπτης λειτουργίας και το σχέδιο αποκατάστασης μετά από καταστροφή του ΚΑΤ.
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan.
[Άρθρο 46 παράγραφοι 2, 3 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014]
(Article 46(2), (3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014)
Μέσα υψηλής ρευστότητας με ελάχιστο κίνδυνο αγοράς και πιστωτικό κίνδυνο
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
Τα χρηματοπιστωτικά μέσα θεωρούνται υψηλής ρευστότητας με ελάχιστο κίνδυνο αγοράς και πιστωτικό κίνδυνο όταν είναι χρεόγραφα που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
έχουν εκδοθεί ή καλύπτονται με εγγυήσεις από:
they are issued or guaranteed by:
το Δημόσιο·
a government;
μια πολυμερή αναπτυξιακή τράπεζα όπως ορίζεται στο άρθρο 117 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8]·
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ή τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας·
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
το ΚΑΤ μπορεί να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα έχουν χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο αγοράς, βάσει εσωτερικής αξιολόγησης που διενεργεί το ΚΑΤ·
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
είναι εκπεφρασμένα σε ένα από τα ακόλουθα νομίσματα:
they are denominated in any of the following currencies:
το νόμισμα στο οποίο διακανονίζονται οι συναλλαγές στο σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που τελεί υπό τη διαχείριση του ΚΑΤ·
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
οποιοδήποτε άλλο νόμισμα τους κινδύνους του οποίου το ΚΑΤ είναι σε θέση να διαχειριστεί.
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
είναι ελεύθερα μεταβιβάσιμα και χωρίς τυχόν ρυθμιστικούς ή νομικούς περιορισμούς ή απαιτήσεις τρίτων που διακυβεύουν τη ρευστοποίηση·
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
διακινούνται σε ενεργή αγορά άμεσης πώλησης ή επαναγοράς, με διαφοροποιημένη ομάδα αγοραστών και πωλητών, στην οποία το ΚΑΤ έχει αξιόπιστη πρόσβαση, μεταξύ άλλων σε ακραίες καταστάσεις·
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
στ) αξιόπιστα δεδομένα για τις τιμές των εν λόγω μέσων δημοσιεύονται σε τακτική βάση·
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
Για τους σκοπούς του στοιχείου β), κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης, το ΚΑΤ χρησιμοποιεί καθορισμένη και αντικειμενική μεθοδολογία που δεν βασίζεται αποκλειστικά σε εξωτερικές γνωμοδοτήσεις και λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο που προκύπτει από την εγκατάσταση του εκδότη σε μια συγκεκριμένη χώρα.
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι συμβάσεις παραγώγων θεωρούνται μέσα υψηλής ρευστότητας με ελάχιστο πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο αγοράς όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
έχουν συναφθεί με σκοπό την αντιστάθμιση του συναλλαγματικού κινδύνου που απορρέει από τον διακανονισμό σε ένα ή περισσότερα νομίσματα στο σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που τελεί υπό τη διαχείριση του ΚΑΤ ή του κινδύνου επιτοκίων που ενδέχεται να επηρεάζει τα στοιχεία ενεργητικού του ΚΑΤ και, σε καθεμιά από τις περιπτώσεις, πληρούν τις προϋποθέσεις σύμβασης αντιστάθμισης κινδύνου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς (ΔΠΧΑ) που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9]·
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
αξιόπιστα δεδομένα τιμών δημοσιοποιούνται σε τακτική βάση για τις εν λόγω συμβάσεις παραγώγων·
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
συνάπτονται για τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο που είναι απαραίτητη για τη μείωση του συναλλαγματικού κινδύνου ή του κινδύνου επιτοκίων στον οποίο εκτίθεται το ΚΑΤ.
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
Κατάλληλο χρονοδιάγραμμα για πρόσβαση στα στοιχεία ενεργητικού
Appropriate timeframe for access to assets
Το ΚΑΤ έχει άμεση και άνευ όρων πρόσβαση σε ταμειακά διαθέσιμα.
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
Το ΚΑΤ έχει πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικά εντός της ίδιας εργάσιμης ημέρας που λαμβάνεται η απόφαση ρευστοποίησης των χρηματοπιστωτικών μέσων.
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, το ΚΑΤ θεσπίζει διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι έχει πρόσβαση σε ταμειακά διαθέσιμα και χρηματοπιστωτικά μέσα εντός των χρονοδιαγραμμάτων που παρατίθενται στο παρόν.
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
Το ΚΑΤ ενημερώνει την αρμόδια αρχή για οποιαδήποτε μεταβολή των εν λόγω διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και λαμβάνει έγκριση προτού εφαρμόσει την εν λόγω μεταβολή.
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
Όρια συγκέντρωσης σε μεμονωμένες οντότητες
Concentration limits to individual entities
Για τους σκοπούς του άρθρου 46 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, το ΚΑΤ διακρατεί τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού του σε διαφοροποιημένα εξουσιοδοτημένα πιστωτικά ιδρύματα ή εξουσιοδοτημένα ΚΑΤ προκειμένου να παραμείνει εντός των αποδεκτών ορίων συγκέντρωσης.
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
Για τους σκοπούς του άρθρου 46 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, τα αποδεκτά όρια συγκέντρωσης καθορίζονται με βάση τα ακόλουθα:
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
τη γεωγραφική κατανομή των οντοτήτων στις οποίες το ΚΑΤ διακρατά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού του·
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
τις σχέσεις αλληλεξάρτησης που ενδέχεται να έχει με το ΚΑΤ η οντότητα που διακρατά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού ή οντότητες του ομίλου της·
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
το επίπεδο πιστωτικού κινδύνου της οντότητας που διακρατά τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία.
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΚΑΤ
CSD LINKS
[Άρθρο 48 παράγραφοι 3, 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014]
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
Προϋποθέσεις για την επαρκή προστασία των συνδεδεμένων ΚΑΤ και των συμμετεχόντων τους
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
Μια σύνδεση ΚΑΤ καθιερώνεται και διατηρείται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
το αιτούν ΚΑΤ πληροί τις απαιτήσεις των κανόνων συμμετοχής του ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται αίτημα·
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
το αιτούν ΚΑΤ διεξάγει ανάλυση της οικονομικής ευρωστίας, των ρυθμίσεων διακυβέρνησης, της ικανότητας επεξεργασίας, της λειτουργικής αξιοπιστίας και τυχόν εξάρτησης από τρίτο πάροχο κρίσιμων υπηρεσιών του ΚΑΤ τρίτης χώρας στο οποίο απευθύνεται το αίτημα·
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
το αιτούν ΚΑΤ λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να παρακολουθεί και να διαχειρίζεται τους κινδύνους που εντοπίζονται στο πλαίσιο της ανάλυσης που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
το αιτούν ΚΑΤ θέτει τους νομικούς και λειτουργικούς όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας σύνδεσης στη διάθεση των συμμετεχόντων του ώστε να είναι σε θέση να αξιολογούν και να διαχειρίζονται τους εμπλεκόμενους κινδύνους·
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
πριν από την καθιέρωση μιας σύνδεσης ΚΑΤ με ΚΑΤ τρίτης χώρας, το αιτούν ΚΑΤ διενεργεί μια αξιολόγηση της τοπικής νομοθεσίας που ισχύει στην επικράτεια του ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται αίτημα·
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
στ) τα συνδεδεμένα ΚΑΤ διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών σε σχέση με τη λειτουργία της σύνδεσης.
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
Η ικανότητα διασφάλισης της εμπιστευτικότητας αποδεικνύεται μέσω των πληροφοριών που παρέχουν τα ΚΑΤ, συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών νομικών γνωμοδοτήσεων ή ρυθμίσεων·
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
τα συνδεδεμένα ΚΑΤ συμφωνούν εναρμονισμένα πρότυπα και διαδικασίες που αφορούν λειτουργικά ζητήματα και ζητήματα επικοινωνίας, σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
προτού ο σύνδεσμος γίνει λειτουργικός, το αιτούν ΚΑΤ και το ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα:
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
διενεργούν διατερματικές δοκιμές·
conduct end-to-end tests;
καταρτίζουν ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης, στο πλαίσιο των σχεδίων αδιάλειπτης λειτουργίας των αντίστοιχων ΚΑΤ, το οποίο προσδιορίζει τις καταστάσεις όπου τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων των δύο ΚΑΤ παρουσιάζουν δυσλειτουργία και βλάβη, και προβλέπουν τις προγραμματισμένες επανορθωτικές ενέργειες σε περίπτωση που προκύψουν οι εν λόγω καταστάσεις·
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;
όλες οι συμφωνίες σύνδεσης επανεξετάζονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση από το ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα και το αιτούν ΚΑΤ, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σχετικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων στην αγορά και την ΤΠ, καθώς και τυχόν εξελίξεων στην τοπική νομοθεσία που αναφέρεται στο στοιχείο ε)·
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e);
για τις συνδέσεις ΚΑΤ που δεν προβλέπουν διακανονισμό DVP, η ετήσια επανεξέταση που αναφέρεται στο σημείο i) περιλαμβάνει, επίσης, την αξιολόγηση τυχόν εξελίξεων που δύνανται να υποστηρίζουν τον διακανονισμό DVP.
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement.
Για τους σκοπούς του στοιχείου ε), κατά τη διενέργεια αξιολόγησης, το ΚΑΤ διασφαλίζει ότι τα αξιόγραφα που τηρούνται στο σύστημα διακανονισμού αξιογράφων το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα απολαμβάνουν ένα επίπεδο προστασίας στοιχείων ενεργητικού εφάμιλλο με εκείνο που διασφαλίζεται βάσει των κανονισμών που ισχύουν για το σύστημα διακανονισμού τίτλων το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση του αιτούντος ΚΑΤ.
For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD.
Το αιτούν ΚΑΤ ζητά από το ΚΑΤ τρίτης χώρας νομική αξιολόγηση για την εκτίμηση των ακόλουθων ζητημάτων:
The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues:
του δικαιώματος του αιτούντος ΚΑΤ επί των αξιογράφων, συμπεριλαμβανομένης της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα ιδιοκτησίας, της φύσης των δικαιωμάτων του αιτούντος ΚΑΤ επί των αξιογράφων και της δυνατότητας ενεχυρίασης των αξιογράφων·
the entitlement of the requesting CSD to the securities, including the law applicable to proprietary aspects, the nature of the rights of the requesting CSD on the securities, the possibility of encumbering the securities;
της επίδρασης στο αιτούν ΚΑΤ των διαδικασιών αφερεγγυότητας που κινήθηκαν εις βάρος του ΚΑΤ τρίτης χώρας στο οποίο απευθύνεται το αίτημα, όσον αφορά τις απαιτήσεις διαχωρισμού, τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες διεκδίκησης των αξιογράφων στην αντίστοιχη τρίτη χώρα.
the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country.
Επιπλέον των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μια σύνδεση ΚΑΤ που προβλέπει διακανονισμό DVP καθιερώνεται και τηρείται με βάση τους παρακάτω όρους:
In addition to the conditions referred to in paragraph 1, a CSD link providing for DVP settlement shall be established and maintained under the following conditions:
το αιτούν ΚΑΤ αξιολογεί και μετριάζει τους πρόσθετους κινδύνους που απορρέουν από τον διακανονισμό των ρευστών διαθεσίμων·
the requesting CSD shall assess and mitigate the additional risks resulting from the settlement of cash;
ένα ΚΑΤ που δεν έχει άδεια παροχής επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, και το οποίο συμμετέχει στην εκτέλεση του διακανονισμού τοις μετρητοίς για λογαριασμό των συμμετεχόντων του, δεν λαμβάνει πίστωση και χρησιμοποιεί μηχανισμούς προχρηματοδότησης που καλύπτονται από τους συμμετέχοντές του αναφορικά με τους διακανονισμούς DVP των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται μέσω της σύνδεσης·
a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link;
ένα ΚΑΤ που χρησιμοποιεί διαμεσολαβητή για διακανονισμό τοις μετρητοίς διασφαλίζει ότι ο διαμεσολαβητής εκτελεί τον εν λόγω διακανονισμό αποτελεσματικά.
a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently.
Το ΚΑΤ διενεργεί επανεξέταση σε ετήσια βάση των ρυθμίσεων με τον εν λόγω διαμεσολαβητή.
The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary.
Επιπλέον των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, μια διαλειτουργική σύνδεση καθιερώνεται και τηρείται με βάση τους παρακάτω όρους:
In addition to the conditions referred to in paragraphs 1 and 2, an interoperable link shall be established and maintained under the following conditions:
τα συνδεδεμένα ΚΑΤ συμφωνούν σχετικά με ισοδύναμα πρότυπα για την αντιστοίχιση, τις ώρες επεξεργασίας του διακανονισμού και των εταιρικών πράξεων και τις καταληκτικές ώρες·
the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times;
τα συνδεδεμένα ΚΑΤ καθιερώνουν ισοδύναμες διαδικασίες και μηχανισμούς για τη διαβίβαση των εντολών διακανονισμού με στόχο τη διασφάλιση μιας ορθής, ασφαλούς και απρόσκοπτης επεξεργασίας των εντολών διακανονισμού·
the linked CSDs shall establish equivalent procedures and mechanisms for transmission of settlement instructions to ensure a proper, secure and straight through processing of settlement instructions;
στις περιπτώσεις όπου μια διαλειτουργική σύνδεση υποστηρίζει διακανονισμό DVP, τα συνδεδεμένα ΚΑΤ απεικονίζουν τουλάχιστον σε καθημερινή βάση, και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τα αποτελέσματα του διακανονισμού στα βιβλία τους·
where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books;
τα συνδεδεμένα ΚΑΤ συμφωνούν σχετικά με ισοδύναμα μοντέλα διαχείρισης κινδύνων·
the linked CSDs shall agree on equivalent risk-management models;
τα συνδεδεμένα ΚΑΤ συμφωνούν σχετικά με ισοδύναμους κανόνες και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αθέτησης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
the linked CSDs shall agree on equivalent contingency and default rules and procedures referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 909/2014.
Παρακολούθηση και διαχείριση πρόσθετων κινδύνων που προκύπτουν από τη χρήση έμμεσων συνδέσεων ή διαμεσολαβητών για τη διαχείριση των συνδέσεων ΚΑΤ
Monitoring and management of additional risks resulting from the use of indirect links or intermediaries to operate CSD links
Εκτός από τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του άρθρου 84, το αιτούν ΚΑΤ που χρησιμοποιεί έμμεση σύνδεση ή διαμεσολαβητή για να διαχειρίζεται μια σύνδεση ΚΑΤ, θα πρέπει να διασφαλίζει ότι:
In addition to complying with the requirements under Article 84, where a requesting CSD uses an indirect link or an intermediary to operate a CSD link, it shall ensure that:
ο διαμεσολαβητής είναι ένας από τους κατωτέρω φορείς:
the intermediary is one of the following:
πιστωτικό ίδρυμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, το οποίο συμμορφώνεται με τις παρακάτω απαιτήσεις:
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that complies with the following requirements:
συμμορφώνεται με το άρθρο 38 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 ή με απαιτήσεις διαχωρισμού και γνωστοποίησης που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με αυτές που παρατίθενται στο άρθρο 38 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 στις περιπτώσεις όπου η σύνδεση καθιερώνεται με ΚΑΤ τρίτης χώρας,
it complies with Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 or with segregation and disclosure requirements at least equivalent to those laid down in Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 where the link is established with a third- country CSD,
διασφαλίζει άμεση πρόσβαση από το αιτούν ΚΑΤ στα αξιόγραφα του αιτούντος ΚΑΤ, όπου απαιτείται,
it ensures prompt access by the requesting CSD to the securities of the requesting CSD when required,
έχει χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο, ο οποίος προσδιορίζεται μετά από εσωτερική αξιολόγηση που διενεργείται από το αιτούν ΚΑΤ, μέσω της εφαρμογής μιας καθορισμένης και αντικειμενικής μεθοδολογίας που δεν βασίζεται αποκλειστικά σε εξωτερικές γνωμοδοτήσεις·
it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
χρηματοπιστωτικό ίδρυμα τρίτης χώρας που συμμορφώνεται με όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
a third-country financial institution that complies with the following requirements:
υπόκειται σε και συμμορφώνεται με κανόνες προληπτικής εποπτείας που είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με αυτούς που παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013,
it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013,
διαθέτει άρτιες λογιστικές πρακτικές, διαδικασίες φύλαξης και εσωτερικούς ελέγχους,
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls,
έχει χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο, με βάση εσωτερική αξιολόγηση που διενεργείται από το αιτούν ΚΑΤ, μέσω της εφαρμογής μιας καθορισμένης και αντικειμενικής μεθοδολογίας που δεν βασίζεται αποκλειστικά σε εξωτερικές γνωμοδοτήσεις·
it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
ο διαμεσολαβητής συμμορφώνεται με τους κανόνες και τις απαιτήσεις του αιτούντος ΚΑΤ, όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία που παρέχει ο εν λόγω διαμεσολαβητής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν νομικών γνωμοδοτήσεων ή ρυθμίσεων·
the intermediary complies with the rules and requirements of the requesting CSD, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
ο διαμεσολαβητής διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που αφορούν τη λειτουργία της σύνδεσης ΚΑΤ, όπως αποδεικνύεται από τα στοιχεία που παρέχει ο εν λόγω διαμεσολαβητής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν νομικών γνωμοδοτήσεων ή ρυθμίσεων·
the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
ο διαμεσολαβητής διαθέτει τη λειτουργική ικανότητα και τα συστήματα για:
the intermediary has the operational capacity and systems for:
τον χειρισμό των υπηρεσιών που παρέχονται στο αιτούν ΚΑΤ·
handling the services provided to the requesting CSD;
την έγκαιρη αποστολή στο ΚΑΤ τυχόν πληροφοριών που αφορούν τις υπηρεσίες που παρέχονται σε σχέση με τη σύνδεση ΚΑΤ·
sending the CSD any information relevant to the services provided in relation to the CSD link in a timely manner;
τη συμμόρφωση με τα μέτρα αντιστοίχισης, σύμφωνα με το άρθρο 86 και το κεφάλαιο IX·
complying with the reconciliation measures in accordance with Article 86 and Chapter IX;