natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κριμαία
Кирова, 31 The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις, με τον τρόπο αυτό, ουσιαστικά δημεύθηκαν από τις κριμαϊκές «αρχές» και η επιχείρηση «Θαλάσσιοι Λιμένες της Κριμαίας» ωφελήθηκε από την παράνομη μεταβίβαση κυριότητας.
Re-registered on 15 January 2015 as ‘State Unitary Institution of the “Republic of Crimea” National Institute of Wine “Magarach”’ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым ‘Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина “Магарач”’).
Προώθησε ενεργά το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 και ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη «συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία» της 18ης Μαρτίου 2014.
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Στις 9 Απριλίου 2014 διορίστηκε υπηρεσιακός «επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» από τον πρόεδρο Πούτιν.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Ημερομηνία γέννησης:
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Τόπος γέννησης:
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη «συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία» της 18ης Μαρτίου 2014.
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН) Ημερομηνία γέννησης:
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
Ήταν υπεύθυνη για την διοργάνωση του παράνομου δημοψηφίσματος στις 11 Μαΐου 2014.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Διακήρυξη της ανεξαρτησίας στις 12 Μαΐου 2014.
Shalapina 1
40, 296178 Azovskoye, περιφέρεια Jankoysky Αζοφική
Судак, пгт.
298650, Κριμαία, Γιάλτα, Massandra, οδόςVinodela Egorova 9
Новый Свет, ул.
Винодела Егорова, д.9
Шаляпина, д.1
Καταχωρήστικε εκ νέου στις 1.8.2014 ως επιχείρηση του ομοσπονδιακού κράτους «Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’» της διοίκησης του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Федеральное государственное унитарное предприятие ‘Производственно-аграрное объединение «Массандра» Управления делами Президента Российской Федерации»).
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ιδρυτής: Η διοίκηση του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Управление делами Президента Российской Федерации).
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 15 Ιανουαρίου 2015 ως κρατικός ενιαίος φορέας της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Εθνικό ινστιτούτο οίνου ‘Magarach’» (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина «Магарач»).
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Γεωργίας της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Russian National Commercial Bank
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 4.1.2015 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Εργοστάσιο αφρώδους οίνου “Novy Svet”» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин «Новый Свет»’).
295000, Симферополь, ул.
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Γεωργίας της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
295000, Συμφερόπολη, οδός Naberezhnaja που ονομάστηκε έτσι από την 60ή επέτειο της ΕΣΣΔ, 34
34
Δημόσια «οργάνωση» που είχε υποψηφίους στις αυτοαποκαλούμενες «εκλογές» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» της 2ας Νοεμβρίου 2014.
Website: http://www.rncb.ru
Αυτές οι «εκλογές» διενεργούνται κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Αυτές οι «εκλογές» διενεργούνται κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
Κερτς 298312
By buying or taking over from branches of retreating banks operating in Crimea, RNCB supported materially and financially the actions of the Russian government to integrate Crimea into the Russian Federation, thus undermining Ukraine's territorial integrity.
28, οδός Kirova
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Συμφερούπολη, Κριμαία, οδός Kiev, 4
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Στις 9 Απριλίου 2014, το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο «Σχετικά με τις τροποποιήσεις της αποφάσεως αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”» της 26ης Μαρτίου 2014 αριθ. 1836-6/14 με τίτλο «Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”», με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στον κρατικό όμιλο «Εθνική Ένωση παραγωγών ‘Massandra’» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
298032, Κριμαία, Sudak, κωμόπολη Novy Svet, οδός Shalapina 1
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Сергiй Валерiйович АКСЬОНОВ) Ημερομηνία γέννησης:
Free Donbass (a.k.a.
Aleksandr Viktorovich GALKIN (Александр Викторович ГАЛКИН) Ημερομηνία γέννησης:
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Andriy Yevhenovych PURHIN (Андрiй Євгенович ПУРГIН),
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
(Сергей Анатольевич ЗДРИЛЮК — АБВЕР)
Батальон ‘Спарта’
(Константин Валерьевич МАЛОФЕЕВ) Ημερομηνία γέννησης:
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Anatoly Ivanovich ANTONOV (Анатолий Иванович АНТОНОВ) Ημερομηνία γέννησης:
Батальон ‘Сомали’
Διεύθυνση:
Movement ‘Novorossiya’ of Igor STRELKOV
Железнодорожная, 40)
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
κωδικός: 01271681
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
298032, Крым, г.Судак, пгт.Новый свет, ул.Шаляпина, д.1
(298312, Республика Крым, гор.
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1562 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1562
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
Στις 27 Μαΐου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας («ΛΔΚ»).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Στις 5 Αυγούστου 2017 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») εξέδωσε την απόφαση 2371 (2017) [«ΑΣΑΗΕ 2371 (2017)»], στην οποία εκφράζει βαθύτατη ανησυχία για τις δοκιμές βαλλιστικών πυραύλων που πραγματοποίησε η ΛΔΚ στις 3 και στις 28 Ιουλίου 2017 και επισημαίνει ότι όλες αυτές οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην ανάπτυξη από τη ΛΔΚ συστημάτων παράδοσης πυρηνικών όπλων και στην κλιμάκωση της έντασης στην περιοχή και πέραν αυτής.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the DPRK on 3 and 28 July 2017 and noted that all such activities contribute to the DPRK's development of nuclear weapons delivery systems and increase tension in the region and beyond.
Η ΑΣΑΗΕ 2371 (2017) διευρύνει την απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων αγαθών από τη ΛΔΚ, καθώς και τους περιορισμούς στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και τους περιορισμούς έναντι σκαφών που φέρουν τη σημαία της ΛΔΚ.
UNSCR 2371 (2017) extends the prohibition on the import of certain goods from DPRK, the restrictions on financial transactions, and restrictions on DPRK ships.
Επιπλέον, η ΑΣΑΗΕ 2371 (2017) περιορίζει τον αριθμό των αδειών εργασίας που μπορούν να χορηγούνται σε υπηκόους της ΛΔΚ.
UNSCR 2371 (2017) also limits the number of work authorisations that may be issued for DPRK nationals.
Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα της παρούσας απόφασης.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
Απαγορεύεται η προμήθεια από τη ΛΔΚ, από υπηκόους κρατών μελών ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία κρατών μελών, άνθρακα, σιδήρου και σιδηρομεταλλεύματος, ανεξαρτήτως αν προέρχονται ή όχι από το έδαφος της ΛΔΚ.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of coal, iron, and iron ore, shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθοριστούν τα είδη που καλύπτονται από την παράγραφο 1.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στον άνθρακα ο οποίος, όπως βεβαιώνει το προμηθεύον κράτος μέλος με βάση αξιόπιστες πληροφορίες, δεν προέρχεται από τη ΛΔΚ και μεταφέρθηκε μέσω της ΛΔΚ αποκλειστικά για εξαγωγή από τον λιμένα Rajin (Rason), υπό τον όρο ότι το εν λόγω κράτος μέλος έχει ενημερώσει την επιτροπή κυρώσεων εκ των προτέρων και εφόσον αυτές οι συναλλαγές δεν σχετίζονται με τη δημιουργία εσόδων για τα πυρηνικά προγράμματα ή τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ ή για άλλες δραστηριότητες που απαγορεύονται δυνάμει των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) ή 2356 (2017) ή της παρούσας απόφασης.
Paragraph 1 shall not apply with respect to coal that, as confirmed by the procuring Member State on the basis of credible information, has originated from outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the port of Rajin (Rason), provided that that Member State notifies the Sanctions Committee in advance and such transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2356 (2017), or by this Decision.
Απαγορεύεται η προμήθεια από τη ΛΔΚ, από υπηκόους κρατών μελών ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία κρατών μελών, μολύβδου και μεταλλεύματος μολύβδου, ανεξαρτήτως αν προέρχονται ή όχι από το έδαφος της ΛΔΚ.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of lead and lead ore shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθοριστούν τα είδη που καλύπτονται από την παράγραφο 4.».
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 4.’.
Απαγορεύεται η προμήθεια από τη ΛΔΚ, από υπηκόους κρατών μελών ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία κρατών μελών, ιχθυοπροϊόντων, ανεξαρτήτως αν προέρχονται ή όχι από το έδαφος της ΛΔΚ.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of seafood shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καθοριστούν τα είδη που καλύπτονται από την παράγραφο 1, τα οποία περιλαμβάνουν ψάρια, καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια σε κάθε μορφή.».
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1, which shall include fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms.’.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11(2), point (c) is replaced by the following:
η ίδρυση νέων κοινοπραξιών ή συνεταιριστικών οντοτήτων με οντότητες ή πρόσωπα στη ΛΔΚ ή η επέκταση των υφιστάμενων κοινοπραξιών μέσω πρόσθετων επενδύσεων, είτε ενεργούν είτε όχι για λογαριασμό ή εξ ονόματος της κυβέρνησης της ΛΔΚ, εκτός εάν οι εν λόγω κοινοπραξίες ή συνεταιριστικές οντότητες έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων, ανά περίπτωση,».
the opening of new joint ventures or cooperative entities with DPRK entities or individuals, or the expansion of existing joint ventures through additional investments, whether or not acting for or on behalf of the government of the DPRK, unless such joint ventures or cooperative entities have been approved by the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis;’.
Στο άρθρο 13, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13, point (1) is replaced by the following:
Καμία μεταφορά ή συμψηφισμός κεφαλαίων προς ή από τη ΛΔΚ δεν λαμβάνει χώρα, εκτός από συναλλαγές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 3) και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το σημείο 4).».
No transfer or clearing of funds to or from the DPRK shall take place, except for transactions that fall within the scope of point (3) and have been authorised in accordance with point (4).’.
Τα κράτη μέλη εκλαμβάνουν τις εταιρείες που εκτελούν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ανάλογες με εκείνες που παρέχονται από τράπεζες ως χρηματοοικονομικά ιδρύματα για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 13, 14 και 24α.».
Member States shall consider companies performing financial services commensurate with those provided by banks as financial institutions for the purposes of implementing Articles 13, 14 and 24a.’.
Το άρθρο 16 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, paragraph 6 is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να κατασχέσουν και να διαθέσουν, μεταξύ άλλων καταστρέφοντας, καθιστώντας μη λειτουργικά ή άχρηστα, αποθηκεύοντας ή μεταφέροντας σε κράτος άλλο από το κράτος προέλευσης ή προορισμού για διάθεση, τα είδη των οποίων η προμήθεια, η πώληση, η μεταφορά ή η εξαγωγή απαγορεύονται από τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) και 2321 (2016) ή 2371 (2017), και τα οποία εντοπίζονται σε επιθεωρήσεις, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους βάσει του εφαρμοστέου διεθνούς δικαίου.».
Member States shall take the necessary measures to seize and dispose of, such as through destruction, rendering inoperable or unusable, storage, or transferring to a State other than the originating or destination State for disposal, items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), that are identified in inspections, in a manner that is consistent with their obligations under applicable international law.’.
Στο άρθρο 18α, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
In Article 18a, the following paragraphs are added:
Τα κράτη μέλη, εάν το ορίσει η επιτροπή κυρώσεων, απαγορεύουν την είσοδο στους λιμένες τους σε σκάφη που έχουν καταχωριστεί από την επιτροπή κυρώσεων, εκτός από την περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή την περίπτωση επιστροφής τους στον λιμένα προέλευσης ή εκτός εάν η επιτροπή κυρώσεων κρίνει εκ των προτέρων ότι η είσοδος αυτή είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς λόγους ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο συνεπή με τους σκοπούς των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ή 2371 (2017).
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, prohibit entry into their ports of a vessel designated by the Sanctions Committee, except in case of emergency or in case of return to its port of origination, or unless the Sanctions Committee determines in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017).
Στο παράρτημα VI περιλαμβάνονται τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου που καταχωρίζονται από την επιτροπή κυρώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 6 της ΑΣΑΗΕ 2371 (2017).».
Annex VI shall contain the vessels referred to in paragraph 6 of this Article designated by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2371 (2017).’.
Στο άρθρο 22, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
Απαγορεύεται η νηολόγηση σκαφών στη ΛΔΚ, η λήψη άδειας για χρήση από ένα σκάφος της σημαίας της ΛΔΚ, η κατοχή, η μίσθωση, η εκμετάλλευση ή η παροχή ταξινόμησης, πιστοποίησης σκάφους ή σχετικής υπηρεσίας ή η ασφάλιση σκάφους με σημαία της ΛΔΚ, συμπεριλαμβανομένης της ναύλωσης τέτοιων σκαφών.».
It shall be prohibited to register vessels in the DPRK, to obtain authorisation for a vessel to use the DPRK flag, to own, lease, operate, or provide any vessel classification, certification or associated service, or to insure any vessel flagged by the DPRK, including chartering such vessels.’.
Τα κράτη μέλη δεν υπερβαίνουν, σε οποιαδήποτε ημερομηνία μετά τις 5 Αυγούστου 2017, τον συνολικό αριθμό αδειών εργασίας τις οποίες έχουν χορηγήσει σε υπηκόους της ΛΔΚ στη δικαιοδοσία τους και οι οποίες ισχύουν στις 5 Αυγούστου 2017.
Member States shall not exceed, on any date after 5 August 2017, the total number of work authorisations for DPRK nationals provided in their jurisdictions and valid on 5 August 2017.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εάν η επιτροπή κυρώσεων κρίνει κατά περίπτωση εκ των προτέρων ότι η απασχόληση πρόσθετων υπηκόων της ΛΔΚ, πέραν του αριθμού των αδειών εργασίας που έχουν χορηγηθεί στη δικαιοδοσία κράτους μέλους στις 5 Αυγούστου 2017, είναι απαραίτητη για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, την αποπυρηνικοποίηση ή οποιονδήποτε άλλο λόγο συνεπή με τους σκοπούς των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ή 2371 (2017).».
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee approves in advance on a case-by-case basis that employment of additional DPRK nationals beyond the number of work authorisations provided in the Member State's jurisdiction on 5 August 2017 is required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371(2017).’.
Στο άρθρο 33, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
Το Συμβούλιο τροποποιεί τα παραρτήματα I, IV και VΙ βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ ή της επιτροπής κυρώσεων.».
The Council shall implement modifications to Annexes I, IV and VI on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Ο τίτλος του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
The heading of Annex IV is replaced by the following:
«Κατάλογος σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 18α παράγραφος 5».
‘List of vessels referred to in Article 18a(5)’.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1565 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council
για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας
on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 212 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η Ένωση») και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας εξακολουθούν να αναπτύσσονται εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Moldova continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας προσχώρησε στην Ανατολική Εταιρική Σχέση το 2009 και ακολούθησαν οι διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
The Republic of Moldova joined the Eastern Partnership in 2009, which was followed by the negotiation of an Association Agreement between the Union and the Republic of Moldova.
Η συμφωνία αυτή [2] («συμφωνία σύνδεσης»), η οποία περιλαμβάνει τη σταδιακή εφαρμογή μιας σφαιρικής και σε βάθος ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (DCFTA), υπογράφηκε στις 27 Ιουνίου 2014 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.
This agreement [2] (the ‘Association Agreement’), which includes the gradual introduction of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Η οικονομία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας έχει πληγεί σημαντικά από την πολιτική αστάθεια κατά την περίοδο μεταξύ των εκλογών του Νοεμβρίου 2014 και του Ιανουαρίου 2016 καθώς και από ένα σκάνδαλο τραπεζικής απάτης, από την ασθενή οικονομική δραστηριότητα στην περιοχή και την απαγόρευση εισαγωγών που επέβαλε η Ρωσία.
The economy of the Republic of Moldova has been affected significantly by the political instability experienced in the period between the elections of November 2014 and January 2016, as well as by a banking fraud scandal, weak economic activity in the region, and import bans imposed by Russia.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε ύφεση, συνέβαλε στην αύξηση του εμπορικού ελλείμματος και στη σημαντική μείωση των συναλλαγματικών αποθεμάτων το προηγούμενο έτος.
That situation contributed to producing a recession, a growing trade deficit and a significant decline of the foreign exchange reserves over the last year.