natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο κ. Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo,
Mr Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo;
ο κ. Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,
Mr Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,
ο κ. Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,
Mr Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,
ο κ. Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,
Mr Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,
ο κ. Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,
Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,
ο κ. Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,
Mr Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,
ο κ. František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Mr František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/887 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887
σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Τυνησία και με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/675
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3221]
(notified under document C(2017) 3221)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
Καθορίζει τα μέτρα που μπορούν να θεσπιστούν από την Επιτροπή εάν μια νόσος που μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία εκδηλώνεται ή εξαπλώνεται στο έδαφος τρίτης χώρας.
It lays down the measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 της Επιτροπής [3] εκδόθηκε μετά την εκδήλωση εστιών αφθώδους πυρετού στην Αλγερία και θέσπισε μέτρα προστασίας σε ενωσιακό επίπεδο, τα οποία λαμβάνουν υπόψη την επιβίωση του ιού του αφθώδους πυρετού στο περιβάλλον και τις πιθανές οδούς μετάδοσης του εν λόγω ιού.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Τα εν λόγω μέτρα προέβλεπαν τον κατάλληλο καθαρισμό και απολύμανση των οχημάτων και των σκαφών μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου από την Αλγερία που εισέρχονται στο έδαφος της Ένωσης είτε απευθείας είτε διερχόμενα μέσω του Μαρόκου ή της Τυνησίας, καθώς αυτός είναι ο πλέον κατάλληλος τρόπος για τη μείωση του κινδύνου ταχείας μετάδοσης του ιού σε μεγάλες αποστάσεις.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Η Τυνησία κοινοποίησε στις 28 Απριλίου 2017 την επιβεβαίωση εστίας αφθώδους πυρετού οροτύπου Α στο έδαφός της.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
Τα ίδια μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται στην Αλγερία θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζονται και στην Τυνησία.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Κάθε όχημα μεταφοράς ζωικού κεφαλαίου από την Αλγερία και την Τυνησία θα πρέπει να καλύπτεται από τα μέτρα, ακόμη και αν φθάνει στο έδαφος της Ένωσης διερχόμενο μέσω τρίτης χώρας.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
«σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία και την Τυνησία»·
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι λέξεις:
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
«από την Αλγερία, είτε απευθείας είτε μετά από διέλευση μέσω Μαρόκου ή Τυνησίας»
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
αντικαθίστανται από τις λέξεις:
are replaced by the words:
«από την Αλγερία και την Τυνησία είτε απευθείας είτε διερχόμενο μέσω άλλης τρίτης χώρας»·
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4, η χώρα «Αλγερία» αντικαθίσταται από τις χώρες «Αλγερία και Τυνησία»·
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
στον τίτλο του παραρτήματος I και στον τίτλο του παραρτήματος II, οι λέξεις:
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
«από την Αλγερία, είτε απευθείας είτε ύστερα από διέλευση μέσω του Μαρόκου ή της Τυνησίας»
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
«από την Αλγερία και την Τυνησία είτε απευθείας είτε διερχόμενα μέσω άλλης τρίτης χώρας».
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/675 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2017, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής στην Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού από την Αλγερία (ΕΕ L 97 της 8.4.2017, σ. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/888 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
για την τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς της επίσημα απαλλαγμένης από τη φυματίωση περιφέρειας για την Umbria της Ιταλίας και το καθεστώς της επίσημα απαλλαγμένης από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών για την Πολωνία, για την τροποποίηση της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της Γερμανίας ως απαλλαγμένης από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, και για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων περιφερειών της Πολωνίας ως απαλλαγμένων από τη νόσο του Aujeszky και την έγκριση του προγράμματος εκρίζωσης της νόσου του Aujeszky για την περιφέρεια Veneto της Ιταλίας
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3239]
(notified under document C(2017) 3239)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων ζωικής υγείας στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2, το παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο I τμήμα Ε της οδηγίας αυτής,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ καθορίζει τους κανόνες για το εμπόριο εντός της Ένωσης όσον αφορά τα βοοειδή και τους χοίρους, και τους όρους υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος ή περιφέρεια αυτού μπορούν να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση ή επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Η απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι περιφέρειες των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι η περιφέρεια της Umbria συμμορφώνεται τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Κατά συνέπεια, η περιφέρεια της Umbria θα πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος I της απόφασης 2003/467/ΕΚ.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Το παράρτημα I της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Επιπλέον, η απόφαση 2003/467/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειές τους που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 και 2 του παραρτήματος III της εν λόγω απόφασης κηρύσσονται επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Όλες οι περιφέρειες της Πολωνίας, με την εξαίρεση των εννέα κομητειών του βοεβοδάτου Zachodniopomorskie, περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην εν λόγω απόφαση ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι οι συγκεκριμένες εννέα κομητείες συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Η Πολωνία υπέβαλε συνεπώς σχετική αίτηση ώστε ολόκληρη η επικράτειά της να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Ως εκ τούτου, η Πολωνία θα πρέπει να αναφέρεται ως επισήμως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών κράτος μέλος στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος III της απόφασης 2003/467/ΕΚ, η δε εγγραφή για το εν λόγω κράτος μέλος στο κεφάλαιο 2 του εν λόγω παραρτήματος θα πρέπει να απαλειφθεί.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Επομένως, το παράρτημα III της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υποχρεωτικό εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών ή τη νόσο του Aujeszky μπορούν να υποβάλουν το πρόγραμμά τους στην Επιτροπή για έγκριση.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Προβλέπει επίσης ότι συμπληρωματικές εγγυήσεις είναι δυνατόν να απαιτούνται για το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ προβλέπει ότι, αν κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι η επικράτειά του ή μέρος αυτής είναι απαλλαγμένο από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών ή τη νόσο του Aujeszky, υποβάλλει στην Επιτροπή τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής [3] εγκρίνονται τα προγράμματα ελέγχου και εκρίζωσης της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών που προκαλείται από τον ερπητοϊό των βοοειδών τύπου 1 (BHV1), τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης, για τις περιφέρειες των εν λόγω κρατών μελών οι οποίες παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα και για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Οι διοικητικές περιφέρειες Κολωνίας και Ντίσελντορφ, του ομόσπονδου κράτους της Βόρειας Ρηνανίας — Βεστφαλίας της Γερμανίας συγκαταλέγονται σήμερα στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ.
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Οι εν λόγω δύο περιφέρειες είναι οι τελευταίες περιοχές της Γερμανίας που δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από τον ιό BHV1.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα προκειμένου οι διοικητικές περιφέρειες Κολωνίας και Ντίσελντορφ να αναγνωριστούν ως απαλλαγμένες από τον ιό BHV1.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Η Γερμανία έχει υποβάλει, επομένως, σχετική αίτηση ώστε το σύνολο του εδάφους της να θεωρηθεί απαλλαγμένο από τον ιό BHV1 και για να ισχύουν πρόσθετες εγγυήσεις σχετικά με τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε η Γερμανία, οι διοικητικές περιφέρειες Κολωνίας και Ντίσελντορφ δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα I της απόφασης 2004/558/ΕΚ, η δε καταχώριση για την Γερμανία στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καλύπτει όλες τις περιφέρειες του εν λόγω κράτους μέλους.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Η απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής [4] ορίζει συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τις μετακινήσεις χοίρων μεταξύ κρατών μελών.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2008/185/ΕΚ απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειές τους που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός και στο παράρτημα II απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα για την έγκριση του εθνικού της προγράμματος ελέγχου για την εκρίζωση της νόσου του Aujeszky στην περιφέρεια Veneto και για τη δέουσα συμπερίληψη της εν λόγω περιφέρειας στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων, η περιφέρεια του Veneto θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Επομένως, το παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Ολόκληρη η επικράτεια της Πολωνίας περιλαμβάνεται σήμερα στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα για τις περιφέρειες augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski και Suwałki, ώστε να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τη νόσο του Aujeszky και για να συμπεριληφθούν δεόντως οι εν λόγω περιφέρειες στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών αυτών, οι εν λόγω διοικητικές περιφέρειες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ, αλλά, αντ' αυτού, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
Following the evaluation of that supporting documentation, those regions should no longer be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead they should be listed in Annex I thereto.
Επομένως, τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 2003/467/ΕΚ, 2004/558/ΕΚ και 2008/185/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2004/558/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2008/185/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις για το ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών και την έγκριση προγραμμάτων εκρίζωσης που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 249 της 23.7.2004, σ. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Απόφαση 2008/185/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα) και για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι' αυτή τη νόσο (ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Στο παράρτημα I, στο κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I, in Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Rieti, Viterbo,
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo,
Περιφέρεια Marche: επαρχίες Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Περιφέρεια Sardegna: επαρχίες Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 1 is replaced by the following:
στο κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Πολωνία απαλείφεται.
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Περιφέρειες κρατών μελών για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Περιφέρειες κρατών μελών για τις οποίες ισχύουν συμπληρωματικές εγγυήσεις για τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC