natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου του πιστωτή ή άλλος νομιμοποιούμενος βάσει του εφαρμοστέου εταιρικού δικαίου εκπρόσωπος του πιστωτή, ή
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
Υπάλληλος του πιστωτή, ή
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
Ένωση για την προώθηση των δικαιωμάτων των πιστωτών, ή
employee of the creditor; or
Διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί σε τοπική/δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας, ή
association for the protection of the creditors; or
Διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει διοριστεί σε κύρια διαδικασία αφερεγγυότητας, ή
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΝΟΜΕΣ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΑΝΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
Όνομα δικαιούχου του λογαριασμού:
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
Κράτος μέλος στο οποίο τηρείται ο λογαριασμός (να αναφερθεί ο κωδικός χώρας):
Account holder’s name:
ΑΝΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΗ ΑΠΑΙΤΗΣΗ
Account number:
Ποσό της απαίτησης (*):
BIC:
Κεφάλαιο (*):
THE CLAIM LODGED
Ζητείται τόκος;
Amount of the claim (*):
Αν ναι, πρόκειται για τόκο:
Principal (*):
Συμβατικό Νόμιμο
Is interest claimed?
Επιτόκιο
Statutory interest
% από (ημερομηνία) έως (ημερομηνία)
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Κεφαλαιοποιημένο ποσό του τόκου:
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Συνολικό ποσό της απαίτησης (σημείο 6.1.1 + σημείο 6.1.6) (*):
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Νόμισμα (*):
Interest rate
ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Κροατική κούνα (HRK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Πολωνικό ζλότι (PLN) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Λίρα στερλίνα Ηνωμένου Βασιλείου (GBP) Άλλο (να προσδιοριστεί με τη χρήση του κωδικού ISO):
% from (date) to (date)
Ημερομηνία γένεσης της απαίτησης (*):
The capitalized amount of the interest:
Ημερομηνία κατά την οποία η απαίτηση κατέστη απαιτητή (αν διαφέρει από την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο 6.2):
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Δαπάνες που προέκυψαν από την προβολή της απαίτησης πριν από την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας (να συμπληρωθεί αν ζητούνται) (**):
Currency (*):
Ποσό των εν λόγω δαπανών:
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Ανάλυση των δαπανών:
The date on which the claim arose (*):
Νόμισμα:
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Είδος της απαίτησης (*):
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
Η απαίτηση αφορά συμβατική υποχρέωση του οφειλέτη
amount of such costs:
Ευθύνη του οφειλέτη που απορρέει από αδικοπραξία με δόλο
details of the costs:
Η απαίτηση απορρέει από άλλη εξωσυμβατική ενοχή
Currency:
Η απαίτηση αφορά εμπράγματο δικαίωμα του πιστωτή
Nature of the claim (*):
[Οφειλόμενα, ληξιπρόθεσμα ποσά εκ του νόμου προβλεπόμενης διατροφής τα οποία ο οφειλέτης, κατά παράβαση της σχετικής υποχρέωσής του, εκ προθέσεως δεν έχει καταβάλει]
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
Απαίτηση που απορρέει από σύμβαση εργασίας
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
Φορολογική απαίτηση
arises from other non-contractual obligation
Απαίτηση που αφορά εισφορές προς φορέα κοινωνικής ασφάλισης
relates to a right in rem of the creditor
Άλλο (να προσδιοριστεί):
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
Η ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΧΕΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ (*)
claims resulting from a contract of employment
Αν ναι, να προσδιοριστεί:
tax claim
ΕΠΙΚΑΛΕΙΣΤΕ
claims with regard to contributions to social security bodies
εμπράγματη ασφάλεια
other (please specify)
παρακράτηση κυριότητας
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
άλλο δικαίωμα βάσει του οποίου δικαιούστε ατομική ικανοποίηση της απαίτησής σας από συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη;
if yes, please, specify:
Περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της ασφάλειας, της επιφύλαξης κυριότητας ή του άλλου δικαιώματος ατομικής ικανοποίησης της απαίτησής σας που επικαλείστε:
DO YOU CLAIM
Ημερομηνία επίσημης σύστασης του βάρους, της υποθήκης, της άλλης ασφάλειας (να διευκρινιστεί), της επιφύλαξης κυριότητας ή του άλλου δικαιώματος ατομικής ικανοποίησης:
any security in rem;
Αν η ασφάλεια, η επιφύλαξη κυριότητας ή το άλλο δικαίωμα ατομικής ικανοποίησης έχει καταχωριστεί σε αρμόδια δημόσια αρχή, ημερομηνία και τόπος της καταχώρισης, καθώς και τυχόν αριθμός της καταχώρισης (*):
any reservation of title;
ΔΙΑΤΗΡΕΙ Ο ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΑΣ (ΤΟΥ ΠΙΣΤΩΤΗ) ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟ;
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
Ναι (στην περίπτωση αυτή, να παρασχεθούν τα κατωτέρω στοιχεία)
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
Ποσό της απαίτησης του οφειλέτη που μπορεί να οδηγήσει σε συμψηφισμό έναντι του πιστωτή κατά την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας:
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
Ημερομηνία γένεσης της αναφερόμενης στο σημείο 9.1 απαίτησης του οφειλέτη:
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
Ποσό που απαιτείται χωρίς συμψηφισμό (σημεία 6.1.7 έως 9.1):
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
Προσδιορισμός της απαίτησης του οφειλέτη έναντι της οποίας ο πιστωτής ζητεί συμψηφισμό:
yes (in this case, please indicate the details below)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΓΡΑΦΩΝ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
Δηλώνω ότι, εξ όσων γνωρίζω, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και πλήρεις.
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
Υπογραφή
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Αντίρρηση στη διαδικασία συντονισμού σε επίπεδο ομίλου
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
[άρθρο 64 παράγραφος 2 του κανονισμού (EE) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 19)]
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
Ο υπογράφων, ως διαχειριστής διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει οριστεί σε σχέση με μέλος ομίλου εταιρειών στο οποίο έχει κοινοποιηθεί αίτηση έναρξης «διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου», σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας,
Signature
προβάλλω αντίρρηση
ANNEX III
☐ α)
Objection with regard to group coordination proceedings
ως προς τη συμπερίληψη της διαδικασίας αφερεγγυότητας για την οποία έχω οριστεί σε διαδικασία συντονισμού ομίλου·
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
☐ β)
I, the undersigned, acting as insolvency practitioner appointed in relation to a member of a group of companies, which member company is notified of a request to open ‘group coordination proceedings’ in accordance with Article 63(1) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, hereby
ως προς το πρόσωπο που προτείνεται ως συντονιστής.
object to
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΟΥΣ ΟΜΙΛΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΩ ΟΡΙΣΤΕΙ (*)
☐ a)
Είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας που άρχισε αναφορικά με τον οφειλέτη:
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
Ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας [κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848]:
☐ b)
Δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας:
the person proposed as a coordinator.
Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός):
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
Τα στοιχεία επικοινωνίας μου είναι:
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Αριθμός μητρώου (να συμπληρωθεί αν υφίσταται τέτοιος αριθμός):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΘΕΙΣΑ «ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΜΙΛΟΥ»
The court opening the insolvency proceedings:
Δικαστήριο ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί αίτηση έναρξης διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου (στο οποίο πρέπει να υποβληθεί η παρούσα αντίρρηση)
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
Διεύθυνση (*):
My contact details:
Αριθμός αναφοράς της υπόθεσης στο δικαστήριο ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί η αίτηση έναρξης διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου (*):
Registration number (to be filled in if there is any):
Πρόσωπο που προτείνεται ως συντονιστής του ομίλου:
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 2.1 ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΣΕ ΕΠΕΠΕΔΟ ΟΜΙΛΟΥ (*)
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
ΤΥΧΟΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΡΡΗΣΗΣ
Address (*):
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ (ΕΦΟΣΟΝ ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
The person proposed as the group coordinator:
Η χρήση του παρόντος τυποποιημένου εντύπου για την προβολή αντιρρήσεων είναι προαιρετική.
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
Οι αντιρρήσεις πρέπει να υποβληθούν στο δικαστήριο που αναφέρεται στο σημείο 2.1 του παρόντος εντύπου.
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
Οι αντιρρήσεις πρέπει να υποβληθούν από διαχειριστή διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχει οριστεί για μέλος ομίλου που περιλαμβάνεται στην αίτηση έναρξης «διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου».
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
Οι αντιρρήσεις πρέπει να υποβληθούν εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της αίτησης για την έναρξη της διαδικασίας συντονισμού σε επίπεδο ομίλου από τον εν λόγω διαχειριστή διαδικασίας αφερεγγυότητας.
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
Πριν αποφασίσει να συμμετάσχει ή να μη συμμετάσχει στη «διαδικασία συντονισμού σε επίπεδο ομίλου», ο διαχειριστής της διαδικασίας αφερεγγυότητας πρέπει να λάβει κάθε έγκριση που ενδεχομένως απαιτείται από το δίκαιο του κράτους μέλους έναρξης της διαδικασίας αφερεγγυότητας για την οποία έχει οριστεί.
IMPORTANT INFORMATION
Στο σημείο 1.1 του εντύπου, το «είδος της διαδικασίας αφερεγγυότητας» θα πρέπει να δηλωθεί με αναφορά στη σχετική, αναφερόμενη στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 εθνική διαδικασία η οποία έχει αρχίσει και, εφόσον συντρέχει τέτοια περίπτωση, με αναφορά της τυχόν συναφούς υποκατηγορίας της εν λόγω διαδικασίας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
Στο σημείο 1.3, ως «δικαστήριο το οποίο κήρυξε την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας» νοείται η δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία, βάσει του εθνικού της δικαίου, νομιμοποιείται να κηρύσσει την έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, να επιβεβαιώνει την έναρξη τέτοιας διαδικασίας ή να λαμβάνει αποφάσεις κατά τη διάρκειά της.
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
Στο σημείο 1.6.2, ως «αριθμός μητρώου» νοείται ο ατομικός αριθμός ταυτότητας τον οποίο, βάσει του εθνικού δικαίου, φέρει το οικείο νομικό ή φυσικό πρόσωπο.
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
Επισημαίνεται ότι μπορεί να χρειαστεί να συμπληρώσετε τα σημεία 4 και 5 μόνο εφόσον προβάλλετε αντιρρήσεις όσον αφορά το πρόσωπο που προτείνεται ως συντονιστής.
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
Αίτηση πρόσβασης σε πληροφορίες
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με ορισμένα φυσικά πρόσωπα που περιέχονται σε μητρώα αφερεγγυότητας στ... [ονομασίες των οικείων κρατών μελών (1)] προϋποθέτει την υποβολή αίτησης στην αρμόδια αρχή.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Στ.. [ονομασίες των οικείων κρατών μελών (2)] απαιτείται, επίσης, να διαθέτετε έννομο συμφέρον για την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
[Άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας].
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
Τα ανωτέρω κράτη μέλη δύνανται να εξαρτούν την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες από τις προϋποθέσεις αυτές μόνο εφόσον οι πληροφορίες αφορούν «καταναλωτές-οφειλέτες», δηλαδή οφειλέτες οι οποίοι είναι φυσικά πρόσωπα που δεν ασκούν ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα, ή που ασκούν μεν τέτοια ανεξάρτητη επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητα, αλλά η διαδικασία αφερεγγυότητας στην οποία υπόκεινται δεν αφορά τη δραστηριότητα αυτή [άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848].
ANNEX IV
Μπορείτε να ζητήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών, συμπληρώνοντας το έντυπο που ακολουθεί.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
Μπορείτε να συμπληρώσετε το παρόν έντυπο, καθώς και να επισυνάψετε έγγραφα που έχουν συνταχθεί ή μεταφραστεί σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
Μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας στην αρμόδια αρχή κάθε σχετικού κράτους μέλους μέσω της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, ηλεκτρονικά, κάνοντας κλικ στο πλήκτρο «Αποστολή» στο κάτω μέρος του εντύπου.
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
Η διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης παρέχει βοήθεια μόνο ως προς την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης.
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
Μετά την υποβολή της αίτησής σας στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, κάθε επικοινωνία σας με τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους (συμπεριλαμβανομένης της παροχής των πληροφοριών που ζητήσατε εφόσον γίνει δεκτή η αίτησή σας) θα πραγματοποιείται σε διμερή βάση, μέσω της διεύθυνσης επικοινωνίας που θα έχετε δηλώσει κατά τη συμπλήρωση του εντύπου.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
Επισημαίνεται ότι από τη στιγμή που θα υποβάλετε αίτηση:
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
η αρχή στην οποία απευθύνεται η αίτησή σας πρέπει να σας απαντήσει εντός 3 εργάσιμων ημερών,
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
δεν μπορεί να σας ζητηθεί να παράσχετε μεταφράσεις των εγγράφων που τεκμηριώνουν την αίτησή σας ούτε να επιβαρυνθείτε με τις δαπάνες μετάφρασης στις οποίες ενδεχομένως θα υποβληθεί η αρμόδια αρχή.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
Το έντυπο στην ιστοσελίδα της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα αποτυπώνει, στην πραγματικότητα, τον κατάλογο των κρατών μελών που αποφάσισαν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 για εξάρτηση της παροχής πρόσβασης στις πληροφορίες από την υποβολή ατομικής αίτησης στις αρχές τους.
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
Το έντυπο στην ιστοσελίδα της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης θα αποτυπώνει, στην πραγματικότητα, τον κατάλογο των κρατών μελών που αποφάσισαν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/848 για εξάρτηση της παροχής πρόσβασης στις πληροφορίες από τη διακρίβωση της ύπαρξης έννομου συμφέροντος του αιτούντος για πρόσβαση στις πληροφορίες που ζητεί.
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ Η ΑΙΤΗΣΗ
Please, take note that once you have submitted a request:
ΑΙΤΩΝ(-ΟΥΣΑ)
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
Όνομα
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Στοιχεία επικοινωνίας:
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
Ταχυδρομική διεύθυνση:
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
Πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να διευκολύνουν την ταυτοποίηση του οφειλέτη (το σημείο αυτό απαιτείται να συμπληρωθεί μόνο εφόσον διαθέτετε τέτοιου είδους πληροφορίες· ωστόσο, αν δεν παράσχετε πρόσθετες πληροφορίες, ενδέχεται να μην μπορέσει να προσδιοριστεί το πρόσωπο):
REQUESTING PERSON
Τόπος και ημερομηνία γέννησης:
Name
ΕΝΝΟΜΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΠΟΥ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΕΙ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (1)
Contact details:
Σύντομη περιγραφή των γεγονότων τα οποία δικαιολογούν έννομο συμφέρον σας για πρόσβαση στις πληροφορίες που ζητάτε:
Postal address:
Αριθμός των αντιγράφων εγγράφων που επισυνάπτονται στην αίτηση:
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
Το παρόν πεδίο απαιτείται να συμπληρωθεί μόνο αν το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτησή σας εξαρτά την αποδοχή της από τη διακρίβωση της ύπαρξης έννομου συμφέροντος [τα εν λόγω κράτη μέλη είναι τα εξής: (ονομασίες των οικείων κρατών μελών)].
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
Ναι
Place and date of birth:
Ναι
LEGITIMATE INTEREST JUSTIFYING THE REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION (1)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1106 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1106
της 21ης Ιουνίου 2017
of 21 June 2017
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Βουλγαρία για την καταχώριση της ονομασίας «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (ΕΠΙΠ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Bulgaria to register the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) as Traditional Speciality Guaranteed (TSG) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Το προϊόν «Пастърма говежда» (Pastarma govezhda) είναι ένα ιδιαίτερο προϊόν από αποξηραμένο ωμό κρέας με γεύση και άρωμα ώριμου βόειου κρέατος χωρίς καρύκευση.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is a specific dried raw meat product with the taste and aroma of mature beef without any spices.
Στις 5 Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri (Τουρκία).
On 5 October 2015, the Commission received a notice of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce (Turkey).
Στις 24 και 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε τα έγγραφα που απαρτίζουν την αιτιολογημένη δήλωση ένστασης από το Εμπορικό Επιμελητήριο Kayseri.
On 24 and 30 November and 1 December 2015 the Commission received the documents composing the reasoned statement of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce.
Θεωρώντας την ένσταση αυτή παραδεκτή, με επιστολή της 18ης Ιανουαρίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Finding such opposition admissible, by letter of 18 January 2016 the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Κατόπιν αιτήματος του αιτούντος, η προθεσμία για τις διαβουλεύσεις αυτές παρατάθηκε για τρεις επιπλέον μήνες.
At the request of the applicant the deadline for these consultations was extended for three additional months.