natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης, κατά περίπτωση, αν οι οικείοι παραγωγοί-εξαγωγείς πληρούσαν τις προϋποθέσεις για ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ο «βασικός κανονισμός πριν από την τροποποίησή του»).
In the present case, the illegality occurred after initiation.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1647 της Επιτροπής, η Επιτροπή επέβαλε εκ νέου οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και εισέπραξε οριστικά τον προσωρινό δασμό που επιβλήθηκε στις εισαγωγές από τις εταιρείες Clark, Puma και Timberland ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Βιετνάμ, τα οποία έχουν παραχθεί από ορισμένους βιετναμέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπέβαλαν αιτήσεις για ΚΟΑ και ΑΜ κατά την αρχική έρευνα, αλλά που δεν είχαν περιληφθεί στη δειγματοληψία κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας.
The Commission also examined, where appropriate, whether the exporting producers concerned qualified for IT in accordance with 9(5) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (the ‘basic Regulation prior to its amendment’).
Στη συνέχεια, διαπιστώθηκε ότι δύο ακόμη προμηθευτές της Puma στο Βιετνάμ, οι εταιρείες Diamond Vietnam Co Ltd και Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1395, the Commission reimposed a definitive anti-dumping duty and collected definitely the provisional duty imposed on imports of Clark and Puma of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC and produced by thirteen Chinese exporting producers that submitted MET and IT claims in the investigation that lead to the imposition of definitive duties (the ‘original investigation’) but that had not been sampled during that investigation.
Ltd («Ty Hung Co Ltd») υπέβαλαν έντυπα αίτησης για ΚΟΑ/ΑΜ κατά την αρχική έρευνα.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1647, the Commission reimposed a definitive anti-dumping duty and collected definitely the provisional duty imposed on imports of Clark, Puma and Timberland of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and produced by certain Vietnamese exporting producers that submitted MET and IT claims in the original investigation, but had not been sampled during that investigation.
Όσον αφορά την εταιρεία Ty Hung Co Ltd σημειώνεται ότι στον φάκελο της Puma ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, ένας από τους βιετναμέζους προμηθευτές προσδιοριζόταν ως «Lac Hung Co.
Subsequently, two additional suppliers of Puma in Vietnam, Diamond Vietnam Co.
Ltd», αν και σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία μεσολάβησε πιθανή αλλαγή της επωνυμίας του μεταξύ της αρχικής έρευνας και της αίτησης ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου.
Ltd and Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Όπως φαίνεται, η εν λόγω εταιρεία παλαιότερα έφερε την επωνυμία «Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
Ltd (‘Ty Hung Co.
Ltd» («Ty Hung Co Ltd»).
Ltd’) were identified that provided MET/IT claim forms during the original investigation.
Όσον αφορά τις εισαγωγές της Timberland ένας από τους δύο κινέζους προμηθευτές που προσδιορίζονται στην υπόθεση C-571/14, η General Shoes Ltd είχε στην πραγματικότητα ως έδρα της το Βιετνάμ και αξιολογήθηκε στη βάση αυτή.
Concerning Ty Hung Co.
Τα πορίσματα σχετικά με αυτή την εταιρεία δημοσιεύτηκαν στον προαναφερόμενο εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1647 (αιτιολογική σκέψη 19).
Ltd it is noted that in Puma's file before the national Court, one of the Vietnamese suppliers was identified as ‘Lac Hung Co.
Αυτό αργότερα αμφισβητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Αθλητικών Ειδών («FESI»), η οποία ισχυρίστηκε ότι η General Shoes Limited ήταν στην πραγματικότητα κινέζος προμηθευτής.
Ltd’, while the information available pointed to a possible name change between the original investigation and the application before the national Court.
Για τις εισαγωγές της Puma και της Timberland από την Κίνα και το Βιετνάμ, η Επιτροπή αξιολόγησε τις αιτήσεις για ΚΟΑ και ΑΜ που κατέθεσαν οι προαναφερόμενοι οικείοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμμετείχαν στο δείγμα και υπέβαλαν τις εν λόγω αιτήσεις κατά την αρχική έρευνα.
It appeared that the company at stake was formerly named ‘Ty Hung Footgearmex/Footwear Co.
B.
Ltd’ (‘Ty Hung Co.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΣΤΙΣ ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ C-659/13 ΚΑΙ C-34/14 ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ ΚΑΙ ΤΗ ΛΔΚ
Ltd’).
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να διορθώσει τις πτυχές του επίδικου κανονισμού που οδήγησαν στην ακύρωσή του, αφήνοντας αμετάβλητα τα μέρη της αξιολόγησης που δεν επηρεάζονται από την απόφαση.
Regarding imports of Timberland one of the two Chinese suppliers identified in the case C-571/14, General Shoes Ltd was in fact established in Vietnam and assessed as such.
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη διόρθωση των πτυχών του επίδικου κανονισμού που κρίθηκε ότι δεν συνάδουν με τον βασικό κανονισμό και οι οποίες οδήγησαν στην ακύρωση όσον αφορά ορισμένους παραγωγούς-εξαγωγείς από το Βιετνάμ και τη ΛΔΚ.
Findings with regard to this company were published by the abovementioned Implementing Regulation (EU) 2016/1647 (recital (19)).
Όλα τα άλλα πορίσματα που αναφέρονται στον επίδικο κανονισμό και τα οποία δεν ακυρώθηκαν από το Δικαστήριο εξακολουθούν να ισχύουν και ενσωματώνονται στον παρόντα κανονισμό.
This was contested by the Federation of the European Sporting Goods Industry (‘FESI’) that claimed that General Shoes Ltd was in fact a Chinese supplier.
Κατά συνέπεια, οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις περιορίζονται στη νέα εκτίμηση που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις.
FESI claimed that the MET/IT request of the Chinese company General Footwear Ltd should also be assessed.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο συντρέχουν συνθήκες για ΚΟΑ και ΑΜ για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς, προμηθευτές των εταιρειών Puma και Timberland, που προαναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 20 και 21 οι οποίοι υπέβαλαν αιτήσεις για ΚΟΑ και/ή ΑΜ στην αρχική έρευνα, κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005.
The Commission notes that although the relevant MET/IT claim form was ambiguous as to whether the company at stake is in fact Chinese or Vietnamese, for the sake of completeness the MET/IT claim form of General Footwear Ltd was now also assessed.
Σκοπός της εξέτασης αυτής είναι να εξακριβωθεί σε ποιο βαθμό οι δύο οικείοι εισαγωγείς δικαιούνται επιστροφή του καταβληθέντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τους δασμούς αντιντάμπινγκ που καταβλήθηκαν για εξαγωγές από τους εν λόγω προμηθευτές.
For imports of Puma and Timberland from China and Vietnam the Commission assessed the MET and IT claims provided by the relevant abovementioned non-sampled exporting producers that submitted these claims in the original investigation.
Αν από την εξέταση αυτή προκύψει ότι έπρεπε να αναγνωριστεί ΚΟΑ ή ΑΜ στους κινέζους και στους βιετναμέζους παραγωγούς-εξαγωγείς οι εξαγωγές των οποίων υπέκειντο στον δασμό αντιντάμπινγκ που καταβλήθηκε από έναν από τους δύο οικείους εισαγωγείς, θα πρέπει να οριστεί για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα ατομικός δασμολογικός συντελεστής και η επιστροφή του δασμού θα περιορίζεται στο ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του καταβληθέντος δασμού, δηλαδή, στην περίπτωση της Κίνας, στη διαφορά μεταξύ του 16,5 % και του δασμού που επιβλήθηκε στη μόνη εξαγωγική επιχείρηση του δείγματος που της έχει αναγνωριστεί ΚΟΑ, δηλαδή στην εταιρεία Golden Step, ήτοι 9,7 %. και στην περίπτωση του Βιετνάμ, στη διαφορά μεταξύ του 10 % και του ατομικού δασμολογικού συντελεστή που υπολογίστηκε για τον οικείο παραγωγό-εξαγωγέα, εάν υπάρχει.
B. IMPLEMENTATION OF THE JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE IN JOINED CASES C-659/13 AND C-34/14 FOR IMPORTS FROM VIETNAM AND THE PRC
Αντιθέτως, αν από την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων για ΚΟΑ και ΑΜ προκύψει ότι τόσο η αίτηση για ΚΟΑ όσο και η αίτηση για ΑΜ πρέπει να απορριφθούν, δεν μπορεί να υπάρξει επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ.
The Commission has the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the parts of the assessment which are not affected by the judgment.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 12, το Δικαστήριο ακύρωσε τον επίδικο κανονισμό και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1294/2009 όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων υποδημάτων ορισμένων κινέζων και βιετναμέζων παραγωγών-εξαγωγέων («οι οικείοι παραγωγοί-εξαγωγείς»), στον βαθμό που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εξέτασε τις αιτήσεις για ΚΟΑ και ΑΜ που υποβλήθηκαν από τους οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The present Regulation seeks to correct the aspects of the contested Regulation found to be inconsistent with the basic Regulation, and which thus led to the declaration of invalidity in so far as certain exporting producers from Vietnam and the PRC are concerned.
Επομένως, η Επιτροπή εξέτασε τις αιτήσεις για ΚΟΑ και ΑΜ των οικείων παραγωγών-εξαγωγέων, προκειμένου να καθοριστεί ο δασμολογικός συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στις εξαγωγές τους.
All other findings made in the contested Regulation, which were not declared invalid by the Court of Justice, remain valid and are herewith incorporated into the present Regulation.
Ύστερα από την αξιολόγηση προέκυψε ότι τα στοιχεία που προσκομίστηκαν δεν αποτελούσαν επαρκείς αποδείξεις ότι οι οικείοι παραγωγοί-εξαγωγείς δραστηριοποιούνταν υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς ή ότι πληρούσαν τα κριτήρια για ατομική μεταχείριση (για λεπτομερή επεξήγηση, βλέπε κατωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 32 και επόμενες).
Therefore, the following recitals are limited to the new assessment necessary in order to comply with the judgments.
Αξιολόγηση των αιτήσεων περί υπαγωγής σε ΚΟΑ
The Commission has examined whether MET and IT prevailed for the three exporting producers, suppliers of Puma and Timberland, mentioned above in recitals (20) and (21) which submitted MET/IT requests in the original investigation, during the period from 1 April 2004 to 31 March 2005.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το βάρος αποδείξεως φέρει ο παραγωγός που επιθυμεί να υπαχθεί σε ΚΟΑ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
The purpose of this determination is to ascertain the extent to which the two importers concerned are entitled to receive a repayment of the anti-dumping duty paid with regard to anti-dumping duties paid on exports of these suppliers.
Συναφώς, το εν λόγω άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο προβλέπει ότι η αίτηση που υποβάλλει ένας τέτοιος παραγωγός πρέπει να περιέχει επαρκείς αποδείξεις, όπως ορίζει η τελευταία αυτή διάταξη, ότι δραστηριοποιείται υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Should the analysis reveal that MET or IT was to be granted to the Chinese and Vietnamese exporting producers concerned whose exports were subject to the anti-dumping duty paid by either of the two importers concerned, an individual duty rate would have to be attributed to that exporting producer and the repayment of the duty would be limited to an amount corresponding to a difference between the duty paid and the individual duty rate, i.e. in case of China, the difference between 16,5 % and the duty imposed on the only exporting company in the sample that has obtained MET, i.e. Golden Step, namely 9,7 %; and in in case of Vietnam, the difference between 10 % and the individual duty rate calculated for the exporting producer concerned, if any.
Επομένως, δεν εναπόκειται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αποδείξουν ότι ο παραγωγός δεν πληροί τις προϋποθέσεις για την υπαγωγή του στο εν λόγω καθεστώς.
Conversely, should the analysis of such MET and IT claims reveal that both MET and IT should be rejected, no repayment of anti-dumping duties can be awarded.
Αντιθέτως, στα εν λόγω όργανα εναπόκειται να εκτιμήσουν αν τα προσκομισθέντα από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό στοιχεία επαρκούν προς απόδειξη του ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) πρώτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, προκειμένου να του αναγνωριστεί η ιδιότητα επιχείρησης που δραστηριοποιείται υπό ΚΟΑ, ενώ στα δικαστήρια της Ένωσης εναπόκειται να εξετάσουν μήπως τα εν λόγω όργανα υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη κατά την εκτίμηση αυτή (σκέψη 32 της απόφασης στην υπόθεση C-249/10 P και σκέψη 24 της απόφασης στην υπόθεση C-247/10 P).
As explained in recital (12), the Court of Justice annulled the contested Regulation and Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 with regard to exports of certain footwear from certain Chinese and Vietnamese exporting producers, (‘the exporting producers concerned’), in so far as the Commission did not examine the MET and IT claims submitted by the exporting producers concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, πρέπει να πληρούνται και τα πέντε κριτήρια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο για να μπορεί ένας παραγωγός-εξαγωγέας να υπαχθεί σε ΚΟΑ.
The Commission has therefore examined the MET and IT claims of exporting producers concerned in order to determine the duty rate applicable to their exports.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι αρκεί να μην πληρούται τουλάχιστον ένα κριτήριο για να απορριφθεί η αίτηση περί υπαγωγής σε ΚΟΑ.
The assessment showed that the information provided was not sufficient to demonstrate that the exporting producers concerned operated under market economy conditions or that they qualified for individual treatment (see for a detailed explanation below recitals (32) and following).
Κανένας από τους οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι πληρούσε το κριτήριο 1 (Επιχειρηματικές αποφάσεις).
Assessment of the MET claims
Ειδικότερα, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε καθένας από τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς οι επιχειρηματικές αποφάσεις δεν λαμβάνονταν με βάση τις ενδείξεις της αγοράς που αντικατοπτρίζουν την προσφορά και τη ζήτηση χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση.
It is necessary to point out that the burden of proof lies with the producer wishing to claim MET under Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Όσον αφορά το κριτήριο 2 (Λογιστική), δύο εταιρείες (οι εταιρείες 1 και 2) δεν πληρούσαν το κριτήριο αυτό.
To that end, the first subparagraph of Article 2(7)(c) provides that the claim submitted by such a producer must contain sufficient evidence, as laid down in that provision, that the producer operates under market economy conditions.
Οι λογαριασμοί και των δύο εταιρειών παρουσίαζαν ελλείψεις και δεν συμμορφώνονταν με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Accordingly, there is no obligation on the Union institutions to prove that the producer does not satisfy the conditions laid down for the recognition of such status.
Έτσι, ορισμένες δαπάνες καταλογίστηκαν εσφαλμένα ως περιουσιακό στοιχείο, ενώ θα έπρεπε να είχαν καταλογιστεί ως δαπάνες στην υπό εξέταση περίοδο (εταιρεία 2), ενώ σε μια άλλη περίπτωση, οι ελεγκτές επισήμαναν ότι οι οικονομικοί λογαριασμοί δεν ήταν σύμφωνοι με τους λογιστικούς κανόνες και αρχές σε χώρες εκτός της οικείας χώρας.
On the contrary, it is for the Union institutions to assess whether the evidence supplied by the producer concerned is sufficient to show that the criteria laid down in the first subparagraph of Article 2(7)(c) of the basic Regulation are fulfilled in order to grant it MET and it is for the Union judicature to examine whether that assessment is vitiated by a manifest error (paragraph 32 of the judgment in Case C-249/10 P and paragraph 24 of the judgment in Case C-247/10 P).
Όσον αφορά την εταιρεία 3, υπέβαλε μία σειρά βασικών λογιστικών εγγράφων που είχαν ελεγχθεί από ανεξάρτητους ελεγκτές, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
In accordance with Article 2(7)(c) of the basic Regulation all five criteria listed in this Article should be met so that an exporting producer can be granted MET.
Όσον αφορά το κριτήριο 3 (Στοιχεία ενεργητικού και «μεταφορά»), κανένας από τους τρεις οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι δεν παρουσιάζονται στρεβλώσεις προερχόμενες από το προηγούμενο σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς.
Therefore, the Commission considered that the failure to meet at least one criterion was enough to reject the MET request.
Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν παρείχε πλήρεις πληροφορίες (π.χ. απόδειξη σύμβασης ενοικίασης ή μίσθωσης, πληροφορίες σχετικά με τους όρους, τις τιμές και τις πληρωμές ή εκθέσεις ελέγχου του κεφαλαίου) που να αποδεικνύουν ότι δεν υπήρχαν στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας.
None of the exporting producers concerned was able to demonstrate that it met criteria 1 (Business decisions).
Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 32, καθώς κανένας από τους οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν εκπλήρωσε το κριτήριο 1 και το κριτήριο 3 και δύο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν εκπλήρωσαν το κριτήριο 2, δεν εξετάστηκαν τα κριτήρια 4 (Νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος) και 5 (Καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών).
More specifically, the information provided by each of the three exporting producers indicated that business decision were not made in response to market signals reflecting supply and demand without significant State interference.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κανένας από τους τρεις οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν πρέπει να υπαχθεί σε ΚΟΑ και ενημέρωσε σχετικά τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς, οι οποίοι κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
As concerns criterion 2 (Accounting), two companies (Companies 1 and 2) did not meet this criterion.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από κανέναν από τους τρεις οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The accounts of both companies showed deficiencies and were not in compliance with international accounting standards.
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι κανένας από τους τρεις οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και, κατά συνέπεια, δεν γίνεται δεκτή η υπαγωγή σε ΚΟΑ για κανέναν από αυτούς.
Thus, certain expenses were wrongly classified as an asset while they should have been booked as an expense in the period concerned (Company 2), while in another case, the auditors notes observed that the financial accounts are not in accordance with accounting rules and principles in countries outside the country concerned.
Αξιολόγηση των αιτήσεων για ΑΜ
Regarding Company 3, it submitted one set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) ορίζεται ατομικός δασμός για τους εξαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού πριν από την τροποποίησή του.
Regarding criterion 3 (Assets and ‘carry-over’), none of the three exporting producers concerned could show that no distortions are carried over from the former non-market economy system.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 32, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το βάρος αποδείξεως φέρει ο παραγωγός που επιθυμεί να του χορηγηθεί ΑΜ, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πριν από την τροποποίησή του.
None of the exporting producers provided complete information (e.g. evidence of the rental or lease contract, information concerning terms, prices and payments or capital verification reports) to demonstrate that no distortions were carried over from the non-market economy system.
Προς τούτο, το άρθρο 9 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο προβλέπει ότι η υποβληθείσα αίτηση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
For the reasons set out in recital (32), following the failure to meet criterion 1 and criterion 3 by any of the exporting producers and criterion 2 by two of the exporting producers, criteria 4 (Bankruptcy and property laws) and 5 (Exchange rate conversions) were not assessed.
Επομένως, δεν εναπόκειται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης να αποδείξουν ότι ο εξαγωγέας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να του χορηγηθεί η εν λόγω μεταχείριση.
On the basis of the above, the Commission concluded that none of the three exporting producers concerned should be granted MET and informed the exporting producers concerned accordingly, which were invited to provide comments.
Αντιθέτως, στα εν λόγω όργανα εναπόκειται να εκτιμήσουν αν τα προσκομισθέντα από τον ενδιαφερόμενο εξαγωγέα στοιχεία επαρκούν προς απόδειξη του ότι πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού πριν από την τροποποίησή του, προκειμένου να του χορηγηθεί ΑΜ.
No comments were received from any of the three exporting producers concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, πριν από την τροποποίησή του, οι εξαγωγείς πρέπει να αποδείξουν, με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς, ότι πληρούνται και τα πέντε κριτήρια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο για να μπορεί ένας παραγωγός-εξαγωγέας να λάβει ΑΜ.
Therefore, none of the three exporting producers concerned fulfilled all the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and MET is, as a result, denied for all of them.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι αρκεί να μην πληρούται τουλάχιστον ένα κριτήριο για να απορριφθεί η αίτηση για ΑΜ.
Assessment of the IT claims
Τα πέντε κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
Pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment, where Article 2(7)(a) of the same Regulation applies, an individual duty shall however be specified for the exporters which can demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment.
σε περίπτωση εταιρειών που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς ή από κοινές επιχειρήσεις, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη·
As mentioned in recital (32) it is necessary to point out that the burden of proof lies with the producer wishing to claim IT under Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment.
οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
To that end, the first subparagraph of Article 9(5) provides that the claim submitted must be properly substantiated.
η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες· οι κρατικοί υπάλληλοι που έχουν καθήκοντα στο διοικητικό συμβούλιο ή κατέχουν βασικές διευθυντικές θέσεις πρέπει να αποτελούν μειονότητα, ή διαφορετικά πρέπει να αποδειχθεί ότι η εταιρεία είναι παρ' όλα αυτά επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση·
Accordingly, there is no obligation on the Union institutions to prove that the exporter does not satisfy the conditions laid down for the recognition of such status.
οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και
On the contrary, it is for the Union Institutions to assess whether the evidence supplied by the exporter concerned is sufficient to show that the criteria laid down in Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment are fulfilled in order to grant IT.
η κρατική παρέμβαση δεν είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
In accordance with Article 9(5) of the basic Regulation prior to its amendment, exporters should demonstrate on the basis of a properly substantiated claim that all five criteria listed in this Article are met so that they can be granted IT.
Όσον αφορά την εταιρεία 2, παρέσχε αντιφατικές πληροφορίες και η συνεισφορά του μετόχου σχετικά με το εργοστάσιο, τις υποδομές και τις αρχικές έγγειες δαπάνες ήταν ασαφείς.
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
Τέλος, η εταιρεία 3 δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη σύμβαση μίσθωσης ακινήτου και καμία πληροφορία ως προς τους όρους, τις τιμές και τις πληρωμές.
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι και οι τρεις εταιρείες υπόκειντο σε περιορισμούς ως προς το πεδίο επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
All three exporting producers concerned that requested MET also claimed IT in the event that they would not be granted MET.
Βάσει των ανωτέρω, κανένας από τους τρεις οικείους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν έδειξε ότι ήταν επαρκώς ανεξάρτητος από κρατική παρέμβαση.
None of the three exporting producers concerned was able to demonstrate that they met Criterion 2 (Export sales and prices freely determined).