natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επιστροφή των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς, οι κάτοχοι δύνανται να λαμβάνουν πληρωμή.
For the return of the long-term transmission rights, the holders may receive a payment.
Επιπλέον, οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να δικαιούνται είτε να μεταβιβάζουν είτε να αγοράζουν ήδη κατανεμημένα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς.
In addition, market participants should be entitled to either transfer or purchase already allocated long-term transmission rights.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να ενημερώνουν τους ΔΣΜ σχετικά με τις εν λόγω μεταβιβάσεις ή αγορές, καθώς και σχετικά με τους αντισυμβαλλόμενους και με τους εμπλεκόμενους συμμετέχοντες στην αγορά και τους αντίστοιχους ΔΣΜ.
The market participants should inform TSOs about such transfers or purchases and about the counterparties including involved market participants and respective TSOs.
Έχει σημασία ο διοικητικός φόρτος και οι δαπάνες που σχετίζονται με τη συμμετοχή στον ενιαίο μηχανισμό κατανομής να τηρούνται εντός ευλόγων ορίων, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση του συμβατικού πλαισίου με τους συμμετέχοντες στην αγορά.
It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants.
Επί του παρόντος, στην Ένωση υπάρχουν πολλοί κανόνες κατανομής, οι οποίοι διέπουν τις συμβατικές διευθετήσεις για τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς.
Currently there are multiple allocation rules across the Union governing the contractual arrangements for long-term transmission rights.
Οι ΔΣΜ πρέπει να αναπτύξουν εναρμονισμένους κανόνες κατανομής για τα φυσικά δικαιώματα μεταφοράς, οικονομικά δικαιώματα μεταφοράς — δικαιώματα προαίρεσης (εφεξής «ΟΔΜ — δικαιώματα προαίρεσης») και οικονομικά δικαιώματα μεταφοράς –υποχρεώσεις (εφεξής «ΟΔΜ — υποχρεώσεις») σε ενωσιακό επίπεδο.
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level.
Οι εν λόγω εναρμονισμένοι κανόνες κατανομής πρέπει να περιέχουν τουλάχιστον την περιγραφή της διαδικασίας κατανομής για τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς, καθώς και τις ελάχιστες απαιτήσεις για συμμετοχή, οικονομικά ζητήματα, τον τύπο των παρεχόμενων προϊόντων σε συγκεκριμένες δημοπρασίες, τους κανόνες ορισμού, κανόνες περικοπής και αποζημίωσης, κανόνες για τους συμμετέχοντες στην αγορά σε περίπτωση που μεταβιβάζουν τα μακροπρόθεσμα δικαιώματά τους μεταφοράς, την αρχή της «χρήσης ή πώλησης» («UIOSI») και κανόνες σχετικά με τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας και την ευθύνη.
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability.
Οι εν λόγω εναρμονισμένοι κανόνες κατανομής πρέπει επίσης να περιγράφουν τις συμβατικές υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν οι συμμετέχοντες στην αγορά.
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής [2] θεσπίζει μια καταληκτική ώρα παγίωσης δυναμικότητας επόμενης ημέρας και ένα σχετικό καθεστώς αποζημίωσης για τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς που περικόπτονται μετά το πέρας της εν λόγω προθεσμίας.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline.
Παρομοίως, οι ΔΣΜ πρέπει να καταβάλλουν αντίτιμο ή να αποζημιώνουν τους κατόχους μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς για τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς που περικόπτονται πριν την καταληκτική ώρα παγίωσης δυναμικότητας επόμενης ημέρας.
Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders.
Μπορούν να εισαχθούν ανώτατα όρια για την αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί στους κατόχους των οποίων τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς περικόπηκαν πριν την καταληκτική ώρα παγίωσης δυναμικότητας επόμενης ημέρας, λαμβάνοντας υπόψη τη ρευστότητα των σχετικών αγορών και τη δυνατότητα των συμμετεχόντων στην αγορά να προσαρμόσουν τις θέσεις τους.
Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας («ο Οργανισμός») θα πρέπει να λαμβάνει απόφαση όσον αφορά τους κοινούς όρους και προϋποθέσεις πρόσβασης ή τις μεθοδολογίες, εάν οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν επ' αυτών των ρυθμιστικών ζητημάτων.
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues.
Ο παρών κανονισμός εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας («ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού» / «ENTSO for Electricity») και τους εμπλεκόμενους παράγοντες, προκειμένου να θεσπιστούν αποδοτικοί, ισορροπημένοι και αναλογικοί κανόνες με διαφάνεια και συμμετοχική διαδικασία.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, η Επιτροπή θα διαβουλεύεται με τον Οργανισμό, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού και άλλους σχετικούς εμπλεκόμενους παράγοντες πριν προτείνει οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation.
Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού.
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation.
Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει αναλυτικούς κανόνες για τη διαζωνική κατανομή δυναμικότητας στις μελλοντικές αγορές, την καθιέρωση μιας κοινής μεθοδολογίας για τον προσδιορισμό της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας, τη θέσπιση ενός ενιαίου μηχανισμού κατανομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος παρέχει μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς, και τη δυνατότητα επιστροφής μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς για μεταγενέστερη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας ή μεταβίβασης μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά.
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα συστήματα μεταφοράς και τις γραμμές διασύνδεσης στην Ένωση, εξαιρουμένων των συστημάτων μεταφοράς ισχύος στα νησιά που δεν είναι συνδεδεμένα με άλλα συστήματα μεταφοράς μέσω γραμμών διασύνδεσης.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors.
Σε κράτη μέλη όπου υπάρχουν περισσότεροι από ένας ΔΣΜ, ο παρών κανονισμός ισχύει για όλους τους ΔΣΜ εντός του εν λόγω κράτους μέλους.
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State.
Όταν ένας ΔΣΜ δεν επιτελεί λειτουργία που σχετίζεται με μία ή περισσότερες υποχρεώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η αρμοδιότητα για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις αυτές ανατίθεται σε έναν ή περισσότερους, διαφορετικούς, συγκεκριμένους ΔΣΜ.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs.
Ο ενιαίος μηχανισμός κατανομής δύναται να είναι ανοικτός σε επιχειρήσεις και ΔΣΜ που δραστηριοποιούνται στην Ελβετία, υπό την προϋπόθεση ότι το εθνικό της δίκαιο εφαρμόζει τις βασικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και υφίσταται διακυβερνητική συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας.
The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland.
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 4, η Επιτροπή αποφασίζει, με βάση γνωμοδότηση του Οργανισμού, σχετικά με τη συμμετοχή της Ελβετίας στον ενιαίο μηχανισμό κατανομής.
Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency.
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ελβετικών ΔΣΜ που εντάσσονται στον ενιαίο μηχανισμό κατανομής συνάδουν με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ΔΣΜ που δραστηριοποιούνται στην Ένωση, ώστε να είναι δυνατή η ομαλή λειτουργία του ενιαίου μηχανισμού κατανομής των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς που υλοποιείται σε επίπεδο Ένωσης και να εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής [4] καθώς και του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4] as well as Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
«μελλοντική κατανομή δυναμικότητας» η εκχώρηση μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας μέσω δημοπρασίας πριν την προθεσμία επόμενης ημέρας·
‘forward capacity allocation’ means the attribution of long-term cross-zonal capacity through an auction before the day-ahead time frame;
«μακροπρόθεσμο δικαίωμα μεταφοράς» φυσικό δικαίωμα μεταφοράς ή ΟΔΜ — δικαίωμα προαίρεσης ή ΟΔΜ — υποχρέωση που αποκτάται στο πλαίσιο μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας·
‘long-term transmission right’ means a physical transmission right or a FTR — option or a FTR — obligation acquired in the forward capacity allocation;
«κανόνες κατανομής» οι κανόνες για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας που εφαρμόζονται από τον ενιαίο μηχανισμό κατανομής·
‘allocation rules’ means the rules for forward capacity allocation applied by the single allocation platform;
«ενιαίος μηχανισμός κατανομής» ο ευρωπαϊκός μηχανισμός που θεσπίζεται από όλους τους ΔΣΜ για την κατανομή μελλοντικής δυναμικότητας·
‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation;
«δημοπρασία» η διαδικασία με την οποία παρέχεται και κατανέμεται μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα στους συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι υποβάλλουν προσφορές·
‘auction’ means the process by which long-term cross-zonal capacity is offered and allocated to market participants who submit bids;
«χρήση ή πώληση — UIOSI» η αρχή σύμφωνα με την οποία η υποκείμενη διαζωνική δυναμικότητα των φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς που αγοράστηκαν και δεν κατακυρώθηκαν καθίσταται αυτόματα διαθέσιμη για κατανομή δυναμικότητας επόμενης ημέρας και σύμφωνα με την οποία ο κάτοχος των εν λόγω φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς λαμβάνει ανταμοιβή από τους ΔΣΜ·
‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs.
«ορισμός» η γνωστοποίηση της χρήσης μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας από κάτοχο φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς και τον οικείο αντισυμβαλλόμενο, ή εξουσιοδοτημένο τρίτο μέρος, στους αντίστοιχους ΔΣΜ·
‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
«κανόνες ορισμού» οι κανόνες που αφορούν τη γνωστοποίηση της χρήσης μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας από κάτοχο φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς και τον οικείο αντισυμβαλλόμενο, ή εξουσιοδοτημένο τρίτο μέρος, στους αντίστοιχους ΔΣΜ·
‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
«ψαλίδα αγοραίων τιμών» η διαφορά μεταξύ των ημερήσιων τιμών επόμενης ημέρας των δύο υπεισερχόμενων ζωνών προσφοράς για την αντίστοιχη αγοραία χρονική μονάδα προς συγκεκριμένη κατεύθυνση·
‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction;
«κανόνες αποζημίωσης» οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους κάθε ΔΣΜ που είναι υπεύθυνος για το σύνορο ζώνης προσφοράς, όταν έχουν κατανεμηθεί μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς, αποζημιώνει τους κατόχους δικαιωμάτων μεταφοράς για την περικοπή των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς.
‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights.
Στόχοι για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας
Objectives of forward capacity allocation
Με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκονται:
This Regulation aims at:
η προώθηση του αποτελεσματικού μακροπρόθεσμου διαζωνικού εμπορίου με μακροπρόθεσμες διαζωνικές ευκαιρίες αντιστάθμισης των κινδύνων για τους συμμετέχοντες στην αγορά·
promoting effective long-term cross-zonal trade with long-term cross-zonal hedging opportunities for market participants;
η βελτιστοποίηση του υπολογισμού και της κατανομής της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας·
optimising the calculation and allocation of long-term cross-zonal capacity;
η χωρίς διακρίσεις παροχή πρόσβασης σε μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα·
providing non-discriminatory access to long-term cross-zonal capacity;
η διασφάλιση δίκαιης και αμερόληπτης μεταχείρισης των ΔΣΜ, του Οργανισμού, των ρυθμιστικών αρχών και των συμμετεχόντων στην αγορά·
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
η συνεκτίμηση της ανάγκης για δίκαιη και ομαλή μελλοντική κατανομή δυναμικότητας και ομαλή διαμόρφωση τιμών·
respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation;
στ) η διασφάλιση και η ενίσχυση της διαφάνειας και της αξιοπιστίας των πληροφοριών σχετικά με τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας·
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation;
η συμβολή στην αποτελεσματική μακροπρόθεσμη λειτουργία και ανάπτυξη του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση·
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
Έγκριση των όρων και προϋποθέσεων ή των μεθοδολογιών
Adoption of terms and conditions or methodologies
Οι ΔΣΜ καταρτίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό και τους υποβάλλουν προς έγκριση στις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές εντός των αντίστοιχων προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
Στην περίπτωση που πρόταση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καταρτιστεί και να συμφωνηθεί από περισσότερους του ενός ΔΣΜ, οι συμμετέχοντες ΔΣΜ συνεργάζονται στενά.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Οι ΔΣΜ, με τη βοήθεια του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού, ενημερώνουν τακτικά τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές και τον Οργανισμό σχετικά με την πρόοδο της ανάπτυξης των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies.
Οι αποφάσεις από τους ΔΣΜ επί προτάσεων όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία αν δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
Η ειδική πλειοψηφία για προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 απαιτεί πλειοψηφία:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of:
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 55 % των κρατών μελών, και
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν κράτη μέλη τα οποία συγκεντρώνουν ποσοστό τουλάχιστον 65 % του πληθυσμού της Ένωσης.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Η μειοψηφία αρνησικυρίας για αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 πρέπει να περιλαμβάνει ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον τέσσερα κράτη μέλη, ειδάλλως θεωρείται ότι επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Για τις αποφάσεις των ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 κάθε κράτος μέλος έχει μία ψήφο.
For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State.
Αν υπάρχουν περισσότεροι του ενός ΔΣΜ στην επικράτεια κράτους μέλους, το κράτος μέλος κατανέμει τα δικαιώματα ψήφου μεταξύ των ΔΣΜ.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
Οι αποφάσεις των ΔΣΜ επί προτάσεων όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία αν δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση και όταν αφορούν περιφέρειες αποτελούμενες από περισσότερα των πέντε κράτη μέλη.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
Η ειδική πλειοψηφία για προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 απαιτεί πλειοψηφία:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of:
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 72 % των οικείων κρατών μελών, και
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν κράτη μέλη τα οποία συγκεντρώνουν ποσοστό τουλάχιστον 65 % του πληθυσμού της συγκεκριμένης περιφέρειας.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
Η μειοψηφία αρνησικυρίας για αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό των ΔΣΜ που εκπροσωπούν πάνω από το 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών, συν τους ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον ένα επιπλέον οικείο κράτος μέλος, ειδάλλως θεωρείται ότι επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Οι αποφάσεις των ΔΣΜ επί προτάσεων όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 που αφορούν περιφέρειες αποτελούμενες από πέντε ή λιγότερα κράτη μέλη λαμβάνονται με συναίνεση.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Για τις αποφάσεις των ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 κάθε κράτος μέλος έχει μία ψήφο.
For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State.
Εάν υπάρχουν περισσότεροι του ενός ΔΣΜ στην επικράτεια κράτους μέλους, το κράτος μέλος κατανέμει τα δικαιώματα ψήφου μεταξύ των ΔΣΜ.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs.
Αν οι ΔΣΜ δεν υποβάλουν πρόταση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές εντός των προθεσμιών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, παρέχουν στον Οργανισμό τα σχετικά σχέδια των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών και εξηγούν τους λόγους που εμπόδισαν την επίτευξη συμφωνίας.
If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.