natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία στο στρατηγικό/πολιτικό επίπεδο
(where activated) Decision-making within the ARGUS process.
Για τα κράτη μέλη, οι αρμόδιοι υπουργοί για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
(where activated) Preparing decisions and coordinating under the IPCR arrangements.
Για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο πρόεδρος.
(where activated) support EEAS decision-making through the EEAS Crisis Response Mechanism including as regards contacts with third countries and international organisations as well as any measure aimed at protecting CSDP missions and operations and EU delegations.
Για το Συμβούλιο, η εκ περιτροπής Προεδρία.
Agree upon public messages regarding the incident.
Όταν πρόκειται για μέτρα στο πλαίσιο της «διπλωματικής εργαλειοθήκης για τον κυβερνοχώρο», η ΕΠΑ και η οριζόντια ομάδα εργασίας.
Cooperation at the strategic/political level
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο πρόεδρος ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόεδρος/Επίτροπος.
For Member States, Ministers responsible for cybersecurity
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας / αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
For the European Council, the President
Πεδίο δραστηριοτήτων:
For the Council, the rotating Presidency
Στρατηγική και πολιτική διαχείριση τόσο των πτυχών της κρίσης που αφορούν τον κυβερνοχώρο όσο και αυτών που δεν συνδέονται με τον κυβερνοχώρο, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που εμπίπτουν στο πλαίσιο για κοινή διπλωματική αντίδραση της ΕΕ έναντι κακόβουλων δραστηριοτήτων στον κυβερνοχώρο.
When measures within the ‘Cyber Diplomatic Toolbox’, PSC and Horizontal Working Party
Προσδιορισμός των επιπτώσεων των διαταραχών που προκαλεί η κρίση στη λειτουργία της Ένωσης.
For the European Commission, the President or the delegated Vice-President/Commissioner
Ενεργοποίηση πρόσθετων μηχανισμών/μέσων διαχείρισης κρίσεων ανάλογα με τη φύση και τις επιπτώσεις του περιστατικού.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs Security Policy/Vice-President of the Commission.
Μπορούν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας.
Scope of activities: Strategic and political management of both cyber and non-cyber aspects of the crisis including measures under the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities.
Λήψη μέτρων εντός του πλαισίου για κοινή διπλωματική αντίδραση της ΕΕ έναντι κακόβουλων δραστηριοτήτων στον κυβερνοχώρο.
Identify the impacts of the disruptions caused by the crisis on the functioning of the Union.
Εξασφάλιση διαθεσιμότητας υποστήριξης έκτακτης ανάγκης για τα πληττόμενα κράτη μέλη, π.χ. με ενεργοποίηση του Αποθεματικού Ταμείου Αντιμετώπισης Επειγουσών Καταστάσεων για την Ασφάλεια στον Κυβερνοχώρο [22] μόλις αρχίσει να εφαρμόζεται.Συνεργασία και συντονισμός με διεθνείς οργανισμούς κατά περίπτωση, όπως τα Ηνωμένα Έθνη (ΟΗΕ), ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) και, ιδίως, το ΝΑΤΟ.
Activate additional crisis management mechanisms/instruments depending on the nature and impact of the incident.
Αξιολόγηση των συνεπειών που αφορούν την εθνική ασφάλεια και άμυνα.
These may include, for example, the Civil Protection Mechanism.
Λήψη απόφασης για τον καθορισμό μιας κοινής στρατηγικής επικοινωνίας με το κοινό.
Take measures within the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ, ΣΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΕ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ IPCR
Make available emergency support to affected Member States for example activating the Cybersecurity Emergency Response Fund [22] once applicable.Cooperation and Coordination with international organisations where appropriate such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and particularly NATO.
Σύμφωνα με την αρχή της συμπληρωματικότητας σε επίπεδο ΕΕ, η παρούσα ενότητα παρουσιάζει και επικεντρώνεται ιδίως στον κεντρικό στόχο, στις αρμοδιότητες και στις δραστηριότητες των αρχών των κρατών μελών, του δικτύου CSIRT, του ENISA, της CERT-EU, της Ευρωπόλ/EC3, του INTCEN, της Μονάδας Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών της ΕΕ και της οριζόντιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για θέματα κυβερνοχώρου στο πλαίσιο της διαδικασίας IPCR.
Assess national security and defence implications.
Οι φορείς θεωρείται ότι ενεργούν σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο.
Decide upon a common communication strategy towards the public.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, όπως φαίνεται και από το διάγραμμα 1, ανεξάρτητα από την ενεργοποίηση των μηχανισμών διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, λαμβάνουν χώρα δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο και υπάρχει συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου CSIRT (εφόσον απαιτείται) καθ' όλη τη διάρκεια κάθε περιστατικού/κρίσης σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
COORDINATED RESPONSE WITH MEMBER STATES AT THE EU LEVEL IN THE FRAMEWORK OF THE IPCR ARRANGEMENTS
Διάγραμμα 1
Following the principle of complementarity at EU level, this section introduces and focuses in particular on the core objective and the responsibilities and activities of the Member States Authorities, the CSIRTs Network, ENISA, CERT-EU, Europol/EC3, INTCEN, the EU Hybrid Fusion Cell and the Council Horizontal Working Party on Cyber issues within the IPCR process.
Αντιμετώπιση περιστατικών/κρίσεων στον κυβερνοχώρο σε επίπεδο ΕΕ
Actors are assumed to act in line with established procedures at EU or national level.
Όλες οι δραστηριότητες που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες και τους τυποποιημένους επιχειρησιακούς κανόνες των σχετικών μηχανισμών συνεργασίας και σύμφωνα με τις καθορισμένες εντολές και αρμοδιότητες των διαφόρων φορέων και θεσμικών οργάνων.
It is essential to note that, as illustrated by Figure 1, irrespective of the activation of the EU crisis management mechanisms, activities at national level as well as cooperation within the CSIRTs Network (where necessary) take place throughout any incident/crisis following the principles of subsidiarity and proportionality.
Οι εν λόγω διαδικασίες/κανόνες μπορεί να χρειάζονται ορισμένες προσθήκες ή τροποποιήσεις προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή συνεργασία και η αποτελεσματική αντιμετώπιση μεγάλης κλίμακας περιστατικών και κρίσεων στον κυβερνοχώρο.
Figure 1
Μπορεί να μην κληθούν όλοι οι φορείς που παρουσιάζονται στη συνέχεια να αναλάβουν δράση κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου περιστατικού.
Cybersecurity incident/crisis response at EU level
Ωστόσο το σχέδιο στρατηγικής και οι σχετικές τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας των μηχανισμών συνεργασίας θα πρέπει να προβλέπουν το ενδεχόμενο συμμετοχής τους.
All of the activities described below are to be carried out in accordance with and following the standard operating procedures/rules of the cooperation mechanisms involved and in line with the established mandates and competencies of individual actors and institutions.
Λόγω του διαφορετικού αντικτύπου που μπορεί να έχει στην κοινωνία ένα περιστατικό ή μια κρίση στον κυβερνοχώρο, ο υψηλός βαθμός ευελιξίας όσον αφορά τη συμμετοχή των τομεακών φορέων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και κάθε κατάλληλη αντίδραση θα βασίζονται στις δραστηριότητες μετριασμού τόσο στον κυβερνοχώρο όσο και εκτός κυβερνοχώρου.
These procedures/rules may need some additions or modifications in order to achieve best possible cooperation and effective response to large-scale cybersecurity incidents and crises.
Διαχείριση κρίσεων ασφάλειας στον κυβερνοχώρο — ενσωμάτωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στη διαδικασία IPCR
Not all actors presented below may be required to take action during any one particular incident.
Οι ρυθμίσεις IPCR, που περιγράφονται στις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες IPCR [23], ακολουθούν διαδοχικά τα βήματα που περιγράφονται παρακάτω (η πραγματοποίηση ορισμένων από τα εν λόγω βήματα θα εξαρτάται από την εκάστοτε κατάσταση).
Nevertheless, the Blueprint and the relevant standard operating procedures of the cooperation mechanisms should foresee their potential involvement.
Σε κάθε βήμα προσδιορίζουμε δραστηριότητες και φορείς που συνδέονται ειδικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Given the different degree of impact on society that a cybersecurity incident or crisis may have, a high degree of flexibility as regards the involvement of sectoral actors on all levels and any appropriate response will rely upon both cyber and non-cyber mitigation activities.
Προς διευκόλυνση του αναγνώστη, σε κάθε βήμα παρατίθεται το κείμενο από τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες IPCR και εν συνεχεία οι ειδικές δραστηριότητες του σχεδίου στρατηγικής.
Cybersecurity crisis management — Integrating cybersecurity in the IPCR process
Η προσέγγιση ανά βήμα επιτρέπει επίσης τον σαφή εντοπισμό των κενών που υπάρχουν στις απαιτούμενες ικανότητες και διαδικασίες, τα οποία εμποδίζουν την αποτελεσματική αντίδραση σε κρίσεις ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
The IPCR arrangements, described in the IPCR SOPs [23], follow sequentially the steps described hereunder (the use of some of these steps will depend on the situation).
Το διάγραμμα 2 [παρακάτω [24]] αποτελεί γραφική παράσταση της διαδικασίας IPCR —τα νέα στοιχεία που εισάγονται επισημαίνονται με μπλε χρώμα.
At each step we specify cybersecurity-specific activities and actors.
Διάγραμμα 2
For the reader's convenience, at each step the text from the IPCR SOPs is provided followed by the Blueprint-specific activities.
Ειδικά στοιχεία ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στο IPCR
This step-by-step approach also allows for clear identification of existing gaps in necessary capabilities and procedures that hamper an effective response to cybersecurity crises.
Σημείωση: Δεδομένης της φύσης των υβριδικών απειλών στον κυβερνοχώρο που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να παραμένουν κάτω από το όριο της αναγνωρίσιμης κρίσης, η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας.
Figure 2 (below [24]) is a graphical representation of the IPCR process where the new elements being introduced are highlighted in blue.
Η Μονάδα Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών της ΕΕ έχει την υποχρέωση να αναλύει γρήγορα σχετικά περιστατικά και να ενημερώνει τις κατάλληλες δομές συντονισμού.
Figure 2
Η τακτική υποβολή εκθέσεων από την εν λόγω μονάδα μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση της πολιτικής σε επιμέρους τομείς για την ενίσχυση της ετοιμότητας.
Cybersecurity-specific elements in IPCR
Βήμα 1 — Τακτική τομεακή παρακολούθηση και προειδοποίηση: οι υφιστάμενες, τακτικές τομεακές εκθέσεις για την επικρατούσα κατάσταση και οι υφιστάμενες προειδοποιήσεις παρέχουν ενδείξεις στην Προεδρία του Συμβουλίου σχετικά με μία εξελισσόμενη κρίση καθώς και με την πιθανή εξέλιξή της.
Note: Given the nature of hybrid threats in the cyber domain that are designed to stay below the threshold of a recognisable crisis, the EU needs to undertake preventive and preparedness measures.
Κενό που εντοπίστηκε: Δεν υπάρχουν επί του παρόντος τακτικές και συντονισμένες εκθέσεις για την επικρατούσα κατάσταση και προειδοποιήσεις για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σχετικά με περιστατικά (και απειλές) που αφορούν την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε επίπεδο ΕΕ.
The EU Hybrid Fusion Cell is tasked to rapidly analyse relevant incidents and inform the appropriate coordination structures.
Προσχέδιο: Παρακολούθηση της κατάστασης / υποβολή εκθέσεων για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στην ΕΕ
The regular reporting from the Fusion Cell can contribute to inform sectoral policymaking to enhance preparedness.
Η έκθεση θα πρέπει να διατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του δικτύου CSIRT.
Identified gap: There are currently no regular and coordinated cybersecurity situation reports and alerts as regards cybersecurity incidents (and threats) at EU level.
Για λογαριασμό της SIAC, η Μονάδα Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών της ΕΕ θα πρέπει να εκπονεί έκθεση επιχειρησιακής κατάστασης για θέματα ασφάλειας του κυβερνοχώρου στην ΕΕ.
Blueprint: EU Cybersecurity situation monitoring/reporting
Μετά τον εντοπισμό περιστατικού
A regular EU Cybersecurity Technical Situation Report on cybersecurity incidents and threats will be prepared by ENISA on incidents and threats, based on publicly available information, its own analysis and reports shared with it by Member States' CSIRTs (on a voluntary basis) or NIS Directive single points of contact, European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, CERT-EU and European Union Intelligence Centre (INTCEN) at the European External Action Service (EEAS).
Βήμα 2 — Ανάλυση και παροχή συμβουλών: με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία παρακολούθησης και τις προειδοποιήσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, η ΕΥΕΔ και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αλληλοενημερώνονται για τις πιθανές εξελίξεις, προκειμένου να είναι σε θέση να συμβουλεύουν την Προεδρία για πιθανή ενεργοποίηση της IPCR (πλήρη ή απλώς σε λειτουργία ανταλλαγής πληροφοριών).
The report should be made available to the relevant instances of the Council, the Commission and the CSIRTs Network.
Προσχέδιο:
On behalf of SIAC, the EU Hybrid Fusion Cell should compile an EU Cybersecurity Operational Situation Report.
Για την Επιτροπή, ΓΔ CNECT, ΓΔ HOME, ΓΔ HR.DS και ΓΔ DIGIT με την υποστήριξη του ENISA, του EC3 και της CERT-EU.
The report also supports the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities.
ΕΥΕΔ.
Both reports are disseminated to EU and national stakeholders to contribute to their own situational awareness and inform decision-making and facilitate cross-border regional cooperation.
Με βάση τις εργασίες του SITROOM και πηγές πληροφοριών, η Μονάδα Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών της ΕΕ παρέχει επίγνωση της κατάστασης όσον αφορά υφιστάμενες και δυνητικές υβριδικές απειλές κατά της ΕΕ και των εταίρων της, συμπεριλαμβανομένων των απειλών στον κυβερνοχώρο.
After an incident has been detected
Ως εκ τούτου, όταν η ανάλυση και αξιολόγηση της Μονάδας Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών της ΕΕ υποδεικνύει την ύπαρξη ενδεχόμενων απειλών κατά ενός κράτους μέλους, χωρών-εταίρων ή οργανισμού, το INTCEN θα ενημερώνει (σε πρώτο βαθμό) σε επιχειρησιακό επίπεδο, σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες.
Step 2 — Analysis and advice: based on available monitoring and alerting, the Commission services, the EEAS, and the GSC keep each other informed on possible developments, in order to be ready to advise the Presidency for a possible activation (in full or in information-sharing mode) of the IPCR.
Το επιχειρησιακό επίπεδο θα καταρτίζει στη συνέχεια συστάσεις για το επίπεδο πολιτικής στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης ενεργοποίησης των ρυθμίσεων διαχείρισης κρίσεων, σε λειτουργία παρακολούθησης (π.χ. μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων της ΕΥΕΔ ή ιστοσελίδα παρακολούθησης IPCR).
Blueprint:
Ο πρόεδρος του δικτύου CSIRT, επικουρούμενος από τον ENISA, καταρτίζει έκθεση για την κατάσταση σε σχέση με περιστατικά ασφάλειας του κυβερνοχώρου στην ΕΕ [25], η οποία παρουσιάζεται στην Προεδρία, στην Επιτροπή και στην Ύπατο Εκπρόσωπο / Αντιπρόεδρο της Επιτροπής μέσω των CSIRT της εκ περιτροπής Προεδρίας.
For the Commission, DG CNECT, DG HOME, DG HR.DS and DG DIGIT, supported by ENISA, EC3 and CERT-EU.
Βήμα 3 — Αξιολόγηση/απόφαση σχετικά με την ενεργοποίηση IPCR: η Προεδρία αξιολογεί κατά πόσον υπάρχει ανάγκη για πολιτικό συντονισμό, ανταλλαγή πληροφοριών ή λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
EEAS.
Προς τον σκοπό αυτό, η Προεδρία μπορεί να συγκαλεί άτυπη συνάντηση στρογγυλής τραπέζης.
Drawing on the work of the Sitroom, and intelligence sources, the EU Hybrid Fusion Cell provides situational awareness on actual and potential hybrid threats affecting the EU and its partners including cyber threats.
Η Προεδρία προβαίνει σε αρχικό προσδιορισμό των τομέων που απαιτούν συμμετοχή της ΕΜΑ ή του Συμβουλίου.
Therefore, when the analysis and assessment of the EU Hybrid Fusion Cell indicates the existence of possible threats directed against a Member State, partner countries or organisation, INTCEN will inform (in the first instance) on the operational level, according to established procedures.
Τούτο θα αποτελέσει τη βάση των κατευθυντήριων οδηγιών για την κατάρτιση ολοκληρωμένων εκθέσεων επίγνωσης των δυνατοτήτων και ανάλυσης της κατάστασης (ISAA).
The operational level will then prepare recommendations for the political strategic level, including the possible activation of crisis management arrangements in monitoring mode (e.g. EEAS Crisis Response Mechanism or the IPCR monitoring page).
Η Προεδρία θα αποφασίζει, με βάση τα χαρακτηριστικά και τις πιθανές συνέπειες της κρίσης, καθώς και τις συναφείς πολιτικές ανάγκες, κατά πόσον ενδείκνυται σύγκληση συνεδριάσεων των αρμόδιων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και/ή της ΕΜΑ και/ή της ΕΠΑ.
The CSIRTs Network Chair assisted by ENISA prepares an EU Cybersecurity Incident Situation Report [25] which is presented to the Presidency, the Commission and the HRVP via the CSIRT of the rotating Presidency.
Συμμετέχοντες στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης:
Step 3 — Assessment/decision on IPCR activation: the Presidency evaluates the need for political coordination, information exchange or decision-making at EU level.
οι υπηρεσίες της Επιτροπής και η ΕΥΕΔ θα παρέχουν συμβουλές στην Προεδρία σχετικά με τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους,
To this end, the Presidency may convene an informal round table meeting.
οι εκπρόσωποι των κρατών μελών στο πλαίσιο της οριζόντιας ομάδας εργασίας για θέματα κυβερνοχώρου, με την υποστήριξη εμπειρογνωμόνων από τις πρωτεύουσες (CSIRT, αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο κ.ά.),
The Presidency carries out an initial identification of the areas requiring Coreper or Council involvement.
πολιτική/στρατηγική καθοδήγηση για τις εκθέσεις ISAA βάσει των πλέον πρόσφατων εκθέσεων για την κατάσταση σε σχέση με περιστατικά ασφάλειας του κυβερνοχώρου στην ΕΕ, καθώς και συμπληρωματικών πληροφοριών που παρέχουν οι συμμετέχοντες στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης,
This will form the basis of the guidance for the production of Integrated Situational Awareness and Analysis (ISAA) reports.
σχετικές ομάδες εργασίας και επιτροπές:
The Presidency will decide, in light of the characteristics of the crisis, its possible consequences, and the related political needs, on the appropriateness of convening meetings of the relevant Council Working Parties and/or Coreper and or PSC.
οριζόντια ομάδα εργασίας για θέματα κυβερνοχώρου.
Round table participants:
Η Επιτροπή, η ΕΥΕΔ και η ΓΓΣ, σε πλήρη συμφωνία και με σύμπραξη της Προεδρίας, μπορούν επίσης να αποφασίζουν την ενεργοποίηση των IPCR σε λειτουργία ανταλλαγής πληροφοριών, δημιουργώντας μια ιστοσελίδα κρίσης, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για ενδεχόμενη πλήρη ενεργοποίηση.
The Commission services and the EEAS will advise the Presidency on their respective areas of competence.
Βήμα 4 — Ενεργοποίηση IPCR / Συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών: με την ενεργοποίηση (είτε στον τρόπο λειτουργίας που περιλαμβάνει μόνο την ανταλλαγή πληροφοριών είτε στην πλήρη ενεργοποίηση) δημιουργείται, στη διαδικτυακή πλατφόρμα IPCR, σελίδα κρίσης που επιτρέπει να πραγματοποιούνται ειδικές ανταλλαγές πληροφοριών οι οποίες επικεντρώνονται σε πτυχές που μπορούν να αξιοποιηθούν στην ISAA και συμβάλλουν στην προετοιμασία του διαλόγου σε πολιτικό επίπεδο.
Member States' representatives in the Horizontal Working Party on Cyber Issues supported by experts from the capitals (CSIRTs, Cybersecurity Competent Authorities, others).
Το ποια είναι η επικεφαλής υπηρεσία ISAA (μία από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή η ΕΥΕΔ) εξαρτάται από τις περιστάσεις της υπόθεσης.
Political/Strategic Guidance for ISAA reports based on the latest EU Cybersecurity Incident Situation Report and additional information provided by the round table participants.
Βήμα 5 — Εκπόνηση της ISAA: ξεκινά η εκπόνηση των εκθέσεων ISAA.
Relevant Working Parties and Committees:
Η Επιτροπή / Η ΕΥΕΔ εκδίδουν τις εκθέσεις ISAA, όπως περιγράφεται συνοπτικά στις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες ISAA, και μπορούν περαιτέρω να προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών στη διαδικτυακή πλατφόρμα IPCR ή να υποβάλλουν ειδικά αιτήματα για πληροφορίες.
Horizontal Working Party on Cyber Issues.
Οι εκθέσεις ISAA προσαρμόζονται στις ανάγκες που υπάρχουν σε πολιτικό επίπεδο (δηλαδή στην ΕΜΑ ή στο Συμβούλιο), όπως καθορίζονται από την Προεδρία και καταρτίζονται υπό την καθοδήγησή της, καθιστώντας έτσι δυνατή τη στρατηγική επισκόπηση της κατάστασης και τον εμπεριστατωμένο διάλογο επί των σημείων της ημερήσιας διάταξης που καθορίζει η Προεδρία.
The Commission, EEAS and GSC, in full agreement and associating the Presidency, can also decide to activate the IPCR in information-sharing mode by generating a crisis page, in order to prepare the ground for a possible full activation.
Σύμφωνα με τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες ISAA, ο χαρακτήρας μιας κρίσης στον κυβερνοχώρο είναι αυτός που καθορίζει κατά πόσον η έκθεση ISAA εκπονείται από μία από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ CNECT, ΓΔ HOME) ή από την ΕΥΕΔ.
Step 4 — IPCR Activation/Information gathering and exchange: upon activation (whether in information-sharing mode or in full), a crisis page is generated on the IPCR web platform, allowing specific exchanges of information focusing on aspects that will contribute to feed ISAA and to prepare the discussion at political level.
Κατόπιν της ενεργοποίησης της διαδικασίας IPCR, η Προεδρία σκιαγραφεί τους ειδικούς τομείς ενδιαφέροντος για την ISAA, ώστε αυτή να υποστηρίξει τον πολιτικό συντονισμό και/ή τη διαδικασία λήψης απόφασης στο Συμβούλιο.
The ISAA lead service (one of the Commission services or EEAS) will depend on the circumstances of the case.
Η Προεδρία προσδιορίζει επίσης τον χρόνο υποβολής της έκθεσης, μετά από διαβουλεύσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής / την ΕΥΕΔ.
Step 5 — ISAA production: the production of ISAA reports will be initiated.
Η έκθεση ISAA περιλαμβάνει συνεισφορές από τις συναφείς υπηρεσίες, στις οποίες συγκαταλέγονται:
The Commission/EEAS will issue ISAA reports as outlined in the ISAA SOPs and may further foster information-exchange on the IPCR web platform, or issue specific requests for information.
το δίκτυο CSIRT, που συνεισφέρει μέσω έκθεσης της ΕΕ σχετικά με περιστατικά που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο,
The ISAA reports will be tailored to the needs of the political level (i.e. Coreper or the Council) as defined by the Presidency and laid out in its guidance, thus allowing a strategic overview of the situation and an informed debate on the agenda items defined by the Presidency.
το EC3, το SITROOM, η Μονάδα Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών της ΕΕ, η CERT-EU.
In accordance with the ISAA SOPs, the nature of the cybersecurity crisis will determine whether the ISAA report is prepared by one of the Commission Services (DG CNECT, DG HOME) or the EEAS.
Η Μονάδα Ανάλυσης Υβριδικών Απειλών της ΕΕ παρέχει στήριξη και συνεισφορές στην επικεφαλής υπηρεσία ISAA και στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης IPCR, κατά περίπτωση,
Following the activation of the IPCR, the Presidency will outline the specific areas of focus for ISAA in order for it to support the political coordination and/or decision-making process in the Council.
τα όργανα και οι οργανισμοί της ΕΕ ανά τομέα, ανάλογα με τους τομείς που επηρεάζονται,
The Presidency will also specify the timing of the report, following consultations with the Commission services/EEAS.
Συγκέντρωση των συνεισφορών ISAA [26]:
The CSIRTs Network in the form of the EU Cybersecurity Incident Situation Report.
Τα όργανα της ΕΕ αποστέλλουν τις συνεισφορές τους στις αντίστοιχες αρμόδιες ΓΔ, οι οποίες με τη σειρά τους τροφοδοτούν τις σχετικές πληροφορίες στο σύστημα ARGUS.
, Sitroom, the EU Hybrid Fusion Cell, CERT-EU.
Η ΕΥΕΔ συλλέγει πληροφορίες από τρίτες χώρες και σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
EU sectoral agencies and bodies depending on the impacted sectors
Βήμα 6 — Προετοιμασία της άτυπης συνάντησης στρογγυλής τραπέζης της Προεδρίας: η Προεδρία, επικουρούμενη από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καθορίζει το χρονοδιάγραμμα, την ημερήσια διάταξη, τους συμμετέχοντες και τα αναμενόμενα αποτελέσματα (πιθανά παραδοτέα) της άτυπης συνάντησης στρογγυλής τραπέζης της Προεδρίας.
Member States authorities (other than the CSIRTs).
Η ΓΓΣ κοινοποιεί τις σχετικές πληροφορίες στη διαδικτυακή πλατφόρμα IPCR εξ ονόματος της Προεδρίας και, κυρίως, συγκαλεί τη συνεδρίαση.
Gathering ISAA inputs [26]: