natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξετάζουν, να κάνουν αντίγραφα ή να παράγουν αποσπάσματα κάθε εγγράφου, αρχείου ή δεδομένου του οποίου οι πάροχοι υπηρεσιών είναι κάτοχοι ή έχουν πρόσβαση σε αυτό, ανεξαρτήτως του μέσου αποθήκευσης των πληροφοριών αυτών·
examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to those service providers, irrespective of the medium on which the information in question is stored;
να διενεργούν ελέγχους, αξιολογήσεις, διερευνήσεις και επιθεωρήσεις των συγκεκριμένων παρόχων υπηρεσιών.
carry out audits, assessments, investigations and inspections of those service provider.
Οι αρμόδιες αρχές, εφόσον απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εξουσιοδοτούνται επίσης να ασκούν τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο όσον αφορά τους συμβασιούχους φορείς που υπόκεινται στην εποπτεία των παρόχων υπηρεσιών, όπως αναφέρεται στο σημείο ATM/ANS.OR.B.015 του παραρτήματος III.
The competent authorities shall, where required for the exercise of their certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, also be empowered to exercise the powers set out in the first subparagraph in relation to the contracted organisations subject to the service providers oversight, as referred to in point ATM/ANS.OR.B.015 of Annex III.
Οι αρμοδιότητες της παρούσας παραγράφου ασκούνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιούνται οι εν λόγω δραστηριότητες, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ανάγκης να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών και των δικαιωμάτων και των νομίμων συμφερόντων του παρόχου υπηρεσιών και τυχόν τρίτων, και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The powers of this paragraph shall be exercised in compliance with the national law of the Member State where the activities in question take place, with due regard for the need to ensure the effective exercise of those powers and for the rights and legitimate interests of the service provider and any third persons concerned, and in compliance with the principle of proportionality.
Εφόσον σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο απαιτείται εκ των προτέρων εξουσιοδότηση της δικαστικής αρχής του οικείου κράτους μέλους για την είσοδο στις εγκαταστάσεις, τα ακίνητα και τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γ), οι εν λόγω αρμοδιότητες ασκούνται μόνον κατόπιν χορήγησης της εν λόγω εξουσιοδότησης.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c), those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της παρούσας παραγράφου, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε να έχουν εξουσιοδοτηθεί δεόντως τα μέλη του προσωπικού της και, κατά περίπτωση, κάθε εμπειρογνώμονας που συμμετέχει στις εν λόγω δραστηριότητες.
When exercising the powers of this paragraph, the competent authority shall ensure that the members of its staff and, where relevant, any other expert participating in the activities in question are duly authorised.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν ή θέτουν σε εφαρμογή κάθε κατάλληλο μέτρο επιβολής, ώστε να διασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών στους οποίους έχουν εκδώσει πιστοποιητικό ή, κατά περίπτωση, από τους οποίους έχουν λάβει δήλωση συμμορφώνονται και εξακολουθούν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities shall take or initiate any appropriate enforcement measure necessary to ensure that the service providers to which they issued a certificate or, where relevant, which made a declaration to them comply and continue to comply with the requirements of this Regulation.
Οι πάροχοι υπηρεσιών λαμβάνουν πιστοποιητικό και δικαιούνται να ασκούν τα δικαιώματα που τους χορηγούνται εντός του πεδίου εφαρμογής του εν λόγω πιστοποιητικού, εφόσον συμμορφώνονται και εξακολουθούν να συμμορφώνονται, πέραν των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Service providers shall be granted a certificate and be entitled to exercise the privileges granted within the scope of that certificate, where they comply and continue to comply, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, with the following requirements:
για όλους τους παρόχους υπηρεσιών, πέραν των εφαρμοστέων απαιτήσεων των στοιχείων β) έως ιβ), αναλόγως, και των απαιτήσεων του στοιχείου ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III (Μέρος-ATM/ANS.OR), τμήματα Α και Β·
for all service providers, in addition to the requirements of points (b) to (l) as applicable and the requirements of point (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subparts A and B;
για παρόχους υπηρεσιών άλλους από τους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας («ATS»), πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III (Μέρος-ATM/ANS.OR), τμήμα Γ·
for service providers other than providers of air traffic services (‘ATS’), in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart C;
για παρόχους υπηρεσιών άλλους από τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας («ΑΝS»), τους παρόχους διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας («ATFM») και τον διαχειριστή δικτύου, πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα III (Μέρος-ATM/ANS.OR), τμήμα Δ·
for providers of air navigation services (‘ANS’), providers of air traffic flow management (‘ATFM’) and the Network Manager, in addition to the requirements of points (a) and (m), the requirements laid down in Annex III (Part-ATM/ANS.OR), Subpart D;
για τους παρόχους ATS, πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), γ) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV (Μέρος-ATS)·
for providers of ATS, in addition to the requirements of points (a), (c) and (m), the requirements laid down in Annex IV (Part-ATS);
για τους παρόχους μετεωρολογικών υπηρεσιών («ΜΕΤ»), πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β), γ) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V (Μέρος-MET)·
for providers of meteorological services (‘MET’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex V (Part-MET);
στ) για τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών («AIS»), πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β), γ) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VI (Μέρος-AIS)·
for providers of aeronautical information services (‘AIS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VI (Part-AIS);
για τους παρόχους υπηρεσιών δεδομένων («DAT»), πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VII (Μέρος-DAT)·
for providers of data services (‘DAT’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex VII (Part-DAT);
για τους παρόχους υπηρεσιών επικοινωνίας, πλοήγησης ή επιτήρησης («CNS»), πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β), γ) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα VIII (Μέρος-CNS)·
for providers of communication, navigation or surveillance services (‘CNS’), in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex VIII (Part-CNS);
για τους παρόχους ATFM, πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β), γ) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IX (Μέρος-ATFM)·
for providers of ATFM, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m) the requirements laid down in Annex IX (Part-ATFM);
για τους παρόχους διαχείρισης του εναερίου χώρου («ASM»), πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα X (Μέρος-ASM)·
for providers of airspace management (‘ASM’), in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex X (Part-ASM);
ια) για τους παρόχους σχεδιασμού του εναερίου χώρου ή/και σχεδιασμού διαδικασίας, πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα XI (Μέρος-ASD), όταν οι εν λόγω απαιτήσεις εκδίδονται από την Επιτροπή·
for providers of airspace design and/or procedure design, in addition to the requirements of points (a), (b) and (m), the requirements laid down in Annex XI (Part-ASD), when those requirements are adopted by the Commission;
ιβ) για τον διαχειριστή δικτύου, πέραν των απαιτήσεων των στοιχείων α), β), γ) και ιγ), τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα XII (Μέρος-ΝΜ)·
for the Network Manager, in addition to the requirements of points (a), (b), (c) and (m), the requirements laid down in Annex XII (Part-NM);
ιγ) για όλους τους παρόχους υπηρεσιών, πέραν των απαιτήσεων του στοιχείου α), τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα XIII (Μέρος-PERS).
for all service providers, in addition to the requirements of point (a), the applicable requirements laid down in Annex XIII (Part-PERS).
Δήλωση των παρόχων υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης
Declaration by providers of flight information services
Εφόσον κράτη μέλη επιτρέπουν στους παρόχους υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης να δηλώσουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα εκτέλεσης των καθηκόντων τους που συνδέονται με τις υπηρεσίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 8β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, οι εν λόγω πάροχοι πληρούν, πέραν των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο ATM/ANS.OR.A.015 στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Where Member States allow providers of flight information services to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided in accordance with Article 8b(3) of Regulation (EC) No 216/2008, those providers shall fulfil, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EC) No 216/2008, the requirements laid down in ATM/ANS.OR.A.015 in Annex III to this Regulation.
Υπάρχοντα πιστοποιητικά
Existing certificates
Τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 θεωρείται ότι έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Certificates issued in accordance with Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Τα κράτη μέλη αντικαθιστούν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με πιστοποιητικά που ανταποκρίνονται στον μορφότυπο που καθορίζεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος II το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2021.
Member States shall replace the certificates referred to in paragraph 1 with certificates complying with the format laid down in Appendix 1 to Annex II by 1 January 2021 at the latest.
Κατάργηση και τροποποίηση
Repeal and amendment
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 482/2008 is repealed.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 is repealed.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 is repealed.
Τα άρθρα 12 και 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 677/2011 και το παράρτημα VI του εν λόγω κανονισμού απαλείφονται.
Articles 12 and 21 of Regulation (EU) No 677/2011 and Annex VI to that Regulation are deleted.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Ωστόσο, το άρθρο 5 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού για τους παρόχους υπηρεσιών δεδομένων, εφόσον πάροχος υποβάλλει αίτηση για πιστοποιητικό σύμφωνα με τη συγκεκριμένη διάταξη.
However, Article 5 shall apply from the date of entry into force of this Regulation in respect of a provider of data services, where that provider applies for a certificate in accordance with that provision.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10.
1.
ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1034/2011 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2011, για την εποπτεία της ασφάλειας στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 (ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 15).
10.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 482/2008 και (ΕΕ) αριθ. 691/2010 (ΕΕ L 271 της 18.10.2011, σ. 23).
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1).
20.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 965/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 296 της 25.10.2012, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1178/2011 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2011, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό πολιτικής αεροπορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 311 της 25.11.2011, σ. 1).
15).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2014, για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 14.2.2014, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/340 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2015, για τον καθορισμό τεχνικών απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών όσον αφορά τις άδειες και τα πιστοποιητικά ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 805/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 6.3.2015, σ. 1).
23).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/2008 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2008, για τη θέσπιση συστήματος εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού που πρέπει να εφαρμόζουν οι φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 (ΕΕ L 141 της 31.5.2008, σ. 5).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European Sky (OJ L 96, 31.3.2004, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 677/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εκτέλεσης λειτουργιών δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ) και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 691/2010 (ΕΕ L 185 της 15.7.2011, σ. 1).
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 923/2012 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, για καθορισμό των κοινών κανόνων αέρος και των επιχειρησιακών διατάξεων σχετικά με τις υπηρεσίες και τις διαδικασίες αεροναυτιλίας και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1035/2011 και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2007, (ΕΚ) αριθ. 1794/2006, (ΕΚ) αριθ. 730/2006, (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 και (ΕΕ) αριθ. 255/2010 (ΕΕ L 281 της 13.10.2012, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΙΙ έως ΧΙΙΙ
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 25.11.2011, p.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
1).
«αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης (AMC)» μη δεσμευτικά πρότυπα που έχει εκδώσει ο Οργανισμός για να αποδεικνύεται ο τρόπος συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 και τους εκτελεστικούς κανόνες του·
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p.
«εναέρια εργασία» πτητική λειτουργία αεροσκάφους κατά την οποία το αεροσκάφος χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες υπηρεσίες όπως η γεωργία, οι κατασκευές, η φωτογράφηση, η επόπτευση, η παρατήρηση και η περιπολία, η έρευνα και η διάσωση, η εναέρια διαφήμιση κλπ.·
1).
«κλιματολογική σύνοψη αεροδρομίου» σύνοψη συγκεκριμένων μετεωρολογικών στοιχείων σε αεροδρόμιο με βάση στατιστικά δεδομένα·
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers’ licenses and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p.
«κλιματολογικός πίνακας αεροδρομίου» πίνακας που παρέχει στατιστικά δεδομένα σχετικά με την εμφάνιση ενός ή περισσοτέρων μετεωρολογικών στοιχείων σε αεροδρόμιο·
1).
«υψόμετρο αεροδρομίου» το υψόμετρο του υψηλότερου σημείου της περιοχής προσγείωσης·
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p.
«υπηρεσία πληροφοριών πτήσης αεροδρομίου (AFIS)» υπηρεσία πληροφοριών πτήσης και υπηρεσία συνέγερσης για την κυκλοφορία αεροδρομίου σε αεροδρόμιο·
5).
«μετεωρολογικό γραφείο αεροδρομίου» υπηρεσία επιφορτισμένη με την παροχή μετεωρολογικών υπηρεσιών σε αεροδρόμιο·
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
«προειδοποίηση αεροδρομίου» πληροφορίες που εκδίδονται από μετεωρολογικό γραφείο αεροδρομίου σχετικά με την εμφάνιση ή την αναμενόμενη εμφάνιση μετεωρολογικών συνθηκών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά αεροσκάφος στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των σταθμευμένων αεροσκαφών, των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών αεροδρομίου·
1).
«αεροναυτικά δεδομένα» επισημοποιημένη παρουσίαση αεροναυτικών γεγονότων, εννοιών ή οδηγιών, κατάλληλη προς επικοινωνία, ερμηνεία ή επεξεργασία·
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p.
«βάση αεροναυτικών δεδομένων» συλλογή αεροναυτικών δεδομένων οργανωμένη και διευθετημένη ως διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων, αποθηκευμένων με ηλεκτρονικά μέσα, η οποία ισχύει για συγκεκριμένη περίοδο και μπορεί να επικαιροποιηθεί·
1).
«αεροναυτική σταθερή υπηρεσία (AFS)» τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία μεταξύ καθορισμένων σταθερών σημείων, η οποία παρέχεται κατά κύριο λόγο για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας και για την τακτική, αποδοτική και οικονομική εκμετάλλευση των αεροπορικών μεταφορών·
ANNEX I
«δίκτυο σταθερών αεροναυτικών τηλεπικοινωνιών (AFTN)» παγκόσμιο σύστημα σταθερών αεροναυτικών κυκλωμάτων, ως μέρος της AFS, για την ανταλλαγή μηνυμάτων και/ή ψηφιακών δεδομένων μεταξύ σταθερών αεροναυτικών σταθμών που έχουν τα ίδια ή συμβατά χαρακτηριστικά επικοινωνιών·
DEFINITIONS OF TERMS USED IN ANNEXES II to XIII
«αεροναυτικές πληροφορίες» πληροφορίες που προκύπτουν από τη συλλογή, την ανάλυση και τη μορφοποίηση αεροναυτικών δεδομένων·
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
«χαρτογραφικά δεδομένα αεροδρομίου» δεδομένα που συλλέγονται με σκοπό τη συγκέντρωση χαρτογραφικών πληροφοριών αεροδρομίου·
‘Acceptable Means of Compliance (AMC)’ means non-binding standards adopted by the Agency to illustrate means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
«βάση χαρτογραφικών δεδομένων αεροδρομίου (AMDB)» συλλογή χαρτογραφικών δεδομένων αεροδρομίου οργανωμένη και διευθετημένη ως διαρθρωμένο σύνολο δεδομένων·
‘Aerial work’ means an aircraft operation in which an aircraft is used for specialised services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue or aerial advertisement, etc.;
«αεροναυτικός μετεωρολογικός σταθμός» σταθμός μετεωρολογικών παρατηρήσεων και μετεωρολογικών δελτίων προς χρήση στην αεροναυτιλία·
‘Aerodrome climatological summary’ means a concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on statistical data;
«εν πτήσει αναφορά» αναφορά από αεροσκάφος εν πτήσει, η οποία συντάσσεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη θέση, καθώς και για τις επιχειρησιακές και/ή μετεωρολογικές αναφορές·
‘Aerodrome climatological table’ means a table providing statistical data on the observed occurrence of one or more meteorological elements at an aerodrome;
«αεροσκάφος» κάθε ιπτάμενο όχημα που εξασφαλίζει τη στήριξή του στην ατμόσφαιρα χάρη στην αντίσταση του αέρα, πλην της αντιστάσεώς του επί της επιφάνειας της γης·
‘Aerodrome elevation’ means the elevation of the highest point of the landing area;
«αερομετεωρολογικό μήνυμα (AIRMET)» πληροφορίες που εκδίδει κέντρο μετεωρολογικής επαγρύπνησης σχετικές με την εμφάνιση ή την αναμενόμενη εμφάνιση συγκεκριμένων καιρικών φαινομένων κατά τη διαδρομή, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν την ασφάλεια χαμηλών πτητικών λειτουργιών αεροσκαφών, και με την εξέλιξη αυτών των φαινομένων στον χρόνο και τον χώρο, οι οποίες δεν περιλαμβάνονταν στην πρόγνωση που είχε εκδοθεί για χαμηλές πτήσεις στην περιοχή πληροφοριών πτήσης ή σε τμήμα αυτής της περιοχής·
‘Aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;
«προσωπικό ηλεκτρονικού εξοπλισμού ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας (ATSEP)» κάθε εξουσιοδοτημένο προσωπικό που είναι αρμόδιο να λειτουργεί, να συντηρεί, να αποδεσμεύει και να επιστρέφει προς υπηρεσία εξοπλισμό του λειτουργικού συστήματος·
‘Aerodrome meteorological office’ means an office responsible for providing meteorological service for aerodrome;
«μονάδα υπηρεσιών της εναέριας κυκλοφορίας» γενικός όρος που κατά περίπτωση σημαίνει «μονάδα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας», «κέντρο πληροφοριών πτήσης», «μονάδα υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης αεροδρομίου» ή «γραφείο αναφορών υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας»·
‘Aerodrome warning’ means information issued by an aerodrome meteorological office concerning the occurrence or expected occurrence of meteorological conditions which could adversely affect aircraft on the ground, including parked aircraft and the aerodrome facilities and services;
«εναλλακτικό αεροδρόμιο» αεροδρόμιο στο οποίο μπορεί να κατευθυνθεί αεροσκάφος όταν είναι αδύνατον ή μη ενδεδειγμένο να προσεγγίσει ή να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο όπου σκόπευε να προσγειωθεί, το οποίο διαθέτει τις αναγκαίες υπηρεσίες και εγκαταστάσεις, επιτρέπει την τήρηση των απαιτήσεων επιδόσεων του αεροσκάφους και είναι σε λειτουργία κατά την αναμενόμενη ώρα χρήσης του·
‘Aeronautical data’ means a representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.