natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο β) σημείο ii) του κεφαλαίου II του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει όταν χορηγούνται, σε εκτρεφόμενα μη μηρυκαστικά ζώα, ιχθυάλευρα και σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα και παράγονται, διατίθενται στην αγορά και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με κεφάλαιο III του παραρτήματος IV, καθώς και τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο τμήμα A του κεφαλαίου IV του παραρτήματος αυτού.
Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex.
Επιπλέον, το στοιχείο δ) του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει όταν χορηγούνται, σε θηλάζοντα μηρυκαστικά, υποκατάστατα γάλακτος τα οποία περιέχουν ιχθυάλευρα που παράγονται, διατίθενται στην αγορά και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο τμήμα Ε του κεφαλαίου IV του παραρτήματος αυτού.
In addition, point (d) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the specific conditions laid down in Section E of Chapter IV of that Annex.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα Α στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα ιχθυάλευρα πρέπει να παράγονται σε μονάδες μεταποίησης που παράγουν αποκλειστικά προϊόντα προερχόμενα από υδρόβια ζώα, εξαιρουμένων των θαλάσσιων θηλαστικών.
Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals.
Σύμφωνα με το στοιχείο α) του τμήματος Ε του εν λόγω κεφαλαίου, τα ιχθυάλευρα που χρησιμοποιούνται σε υποκατάστατα γάλακτος στη διατροφή θηλαζόντων μηρυκαστικών πρέπει να παράγονται σε μονάδες μεταποίησης που παράγουν αποκλειστικά προϊόντα προερχόμενα από υδρόβια ζώα, και πρέπει να να συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο III.
Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III.
Το παράρτημα I σημείο 1 στοιχείο ε) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει τα «υδρόβια ζώα» παραπέμποντας στον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου [2]· σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, «υδρόβια ζώα» σημαίνει i) ψάρια που ανήκουν στην υπερομοταξία Άγναθα και στις ομοταξίες Χονδριχθύες και Οστεϊχθύες· ii) μαλάκια που ανήκουν στο φύλο Mollusca· και iii) καρκινοειδή που ανήκουν στο υποφύλο Crustacea.
Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι ο ορισμός των «υδρόβιων ζώων» που προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 δεν περιλαμβάνει τα ασπόνδυλα υδρόβια εκτός από τα μαλάκια και καρκινοειδή, οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα Α στοιχείο α) και τμήμα Ε στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού δεν επιτρέπουν τη χρήση άγριων αστεριών και εκτρεφόμενων υδρόβιων ασπόνδυλων, εκτός από τα μαλάκια και καρκινοειδή, για την παραγωγή ιχθυαλεύρων.
Therefore, since the definition of ‘aquatic animals’ laid down in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 does not cover invertebrates other than molluscs and crustaceans, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to that Regulation do not allow the use of wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Καθώς η χρήση του αλεύρου που παράγεται από άγριους αστερίες και εκτρεφόμενα υδρόβια ασπόνδυλα, εκτός από μαλάκια και καρκινοειδή, σε ζωοτροφές μη μηρυκαστικών ζώων δεν αντιπροσωπεύει υψηλότερο κίνδυνο για τη μετάδοση των ΜΣΕ από τη χρήση ιχθυαλεύρων σε αυτές τις ζωοτροφές, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα Α στοιχείο α) και τμήματος Ε στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθούν για να προστεθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης αστεριών ή εκτρεφόμενων υδρόβιων ασπόνδυλων, εκτός από μαλάκια και καρκινοειδή, για την παραγωγή ιχθυαλεύρων.
As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, η χρήση άγριων αστεριών για την παραγωγή ιχθυαλεύρων θα πρέπει να περιοριστεί σε περιπτώσεις στις οποίες οι αστερίες πολλαπλασιάζονται και αποτελούν απειλή για την περιοχή υδατοκαλλιεργητικής παραγωγής.
In order to protect the environment, the use of wild starfish for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are multiplying and represent a threat to an aquaculture production area.
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα Α στοιχείο α) και τμήμα Ε στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να περιλαμβάνουν μόνο αστερίες που εξαλιεύονται στις ζώνες παραγωγής μαλακίων.
Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 παρατίθενται οι κατάλογοι με τις ταχείες δοκιμές που έχουν εγκριθεί για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα βοοειδή και αιγοπρόβατα.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Στις 8 Απριλίου 2016 ο όμιλος Prionics ενημέρωσε την Επιτροπή ότι από τις 15 Απριλίου 2016 θα έπαυε την παραγωγή του διαγνωστικού εργαλείου Prionics Check PrioSTRIP SR.
On 8 April 2016, the Prionics group informed the Commission that it would cease the manufacture of the Prionics Check PrioSTRIP SR diagnostic kit as of 15 April 2016.
Το εν λόγω διαγνωστικό εργαλείο θα πρέπει, επομένως, να διαγραφεί από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ταχειών δοκιμών για τις ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα.
This diagnostic kit should therefore be deleted from the list of approved TSE rapid tests in ovine and caprine animals.
Κατά συνέπεια, στο παράρτημα X κεφάλαιο Γ σημείο 4 δεύτερο εδάφιο, θα πρέπει να διαγραφεί η τέταρτη περίπτωση.
The fourth indent of the second paragraph of point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be deleted.
Τα παραρτήματα IV και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 23 January 2017.
Οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14).
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Τα παραρτήματα IV και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Στο παράρτημα IV, το κεφάλαιο IV τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
στο τμήμα Α, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section A, point (a) is replaced by the following:
τα ιχθυάλευρα πρέπει να παράγονται σε μονάδες μεταποίησης που παράγουν αποκλειστικά προϊόντα προερχόμενα από:
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
υδρόβια ζώα, με εξαίρεση τα θαλάσσια θηλαστικά·
aquatic animals, except sea mammals;
εκτρεφόμενα υδρόβια ασπόνδυλα, εκτός από εκείνα που εμπίπτουν στον ορισμό των “υδρόβιων ζώων” που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ· ή
farmed aquatic invertebrates other than those that fall within the definition of ‘aquatic animals’ provided for in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; or
αστερίες του είδους Asterias rubens που εξαλιεύονται σε περιοχή παραγωγής που ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 2.5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και ταξινομούνται αναλόγως·»·
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly;’;
στο τμήμα Ε, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section E, point (a) is replaced by the following:
τα ιχθυάλευρα που χρησιμοποιούνται σε υποκατάστατα γάλακτος παράγονται σε μονάδες μεταποίησης που παράγουν αποκλειστικά προϊόντα προερχόμενα από:
the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
αστερίες του είδους Asterias rubens που εξαλιεύονται σε περιοχή παραγωγής όπως ορίζεται στο παράρτημα I σημείο 2.5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και ταξινομούνται αναλόγως.
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly.
Τα ιχθυάλευρα που χρησιμοποιούνται σε υποκατάστατα γάλακτος συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο III·».
The fishmeal used in milk replacers shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.’;
Στο παράρτημα X, στο κεφάλαιο Γ, η τέταρτη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου του σημείου 4 απαλείφεται.
in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/111 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/111
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/117 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/117
σχετικά με τη θέσπιση μέτρων διατήρησης της αλιείας για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής θάλασσας και για την κατάργηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/1778
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, μπορούν να εγκριθούν μέτρα διατήρησης της αλιείας τα οποία είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κατάλληλα μέτρα διατήρησης για τις ειδικές ζώνες διατήρησης τα οποία να ανταποκρίνονται στις οικολογικές απαιτήσεις των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών που απαντώνται στους τόπους.
Article 6 of Council Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Απαιτεί, επίσης, από τα κράτη μέλη να λάβουν κατάλληλα μέτρα στις ειδικές ζώνες διατήρησης ώστε να αποφεύγεται η υποβάθμιση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των ενδιαιτημάτων των ειδών, καθώς και η μεγάλη όχληση των ειδών για τα οποία προορίζονται οι ζώνες.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the Special Areas of Conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Η Δανία εκτιμά ότι, για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, είναι ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα διατήρησης σε ορισμένες ζώνες που υπάγονται στην κυριαρχία της στη Βαλτική θάλασσα.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Baltic Sea.
Εάν τα αναγκαία μέτρα διατήρησης της αλιείας έχουν επίπτωση στην αλιεία άλλων κρατών μελών, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή τα εν λόγω μέτρα στο πλαίσιο κοινών συστάσεων.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Η Γερμανία και η Σουηδία έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον στην αλιεία που επηρεάζεται από τα εν λόγω μέτρα.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η Δανία παρείχε στη Γερμανία και στη Σουηδία πληροφορίες σχετικά με τα απαιτούμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων του σκεπτικού, των υποστηρικτικών επιστημονικών στοιχείων και των λεπτομερειών πρακτικής εφαρμογής και επιβολής τους.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Στις 13 Μαρτίου 2015 η Δανία, η Γερμανία και η Σουηδία υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινή σύσταση για μέτρα διατήρησης της αλιείας με σκοπό την προστασία των σχηματισμών υφάλων σε τόπους του δικτύου Natura 2000 της Βαλτικής θάλασσας.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Η εν λόγω σύσταση υποβλήθηκε αφού προηγήθηκαν διαβουλεύσεις με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Βαλτικής θάλασσας.
This recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Τα συνιστώμενα μέτρα αφορούσαν επτά τόπους του δικτύου Natura 2000 στη Βαλτική θάλασσα.
The recommended measures concerned seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Περιλάμβαναν την απαγόρευση της άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων με κινητά εργαλεία βυθού σε ζώνες υφάλων.
They comprised the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones.
Στην επιστημονική της γνωμοδότηση, η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας («ΕΤΟΕΑ») [3] αναφέρει στις 17 Απριλίου 2015 ότι οι στόχοι διατήρησης εντός των ειδικών ζωνών διατήρησης που αναφέρονται στην κοινή σύσταση δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν πλήρως χωρίς τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την απαγόρευση της αλιευτικής δραστηριότητας στις εν λόγω ζώνες.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] stated on 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendation could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Η ΕΤΟΕΑ εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τον έλεγχο και την επιβολή των μέτρων διατήρησης και εκτίμησε ότι ίσως να είναι σκόπιμο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ελέγχου.
STECF identified some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considered that additional control measures may be appropriate.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [4] τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν ενδεδειγμένα μέτρα, να παραχωρούν επαρκείς πόρους και να συγκροτούν τις αναγκαίες δομές για τη διασφάλιση του ελέγχου, της επιθεώρησης και της επιβολής των κανόνων σχετικά με τις δραστηριότητες οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ).
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4] Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Στα εν λόγω μέτρα μπορούν να συμπεριλαμβάνονται μέτρα όπως η απαίτηση για υποβολή των θέσεων των συστημάτων παρακολούθησης σκαφών (VMS) με μεγαλύτερη συχνότητα από όλα τα ενδιαφερόμενα σκάφη ή ο χαρακτηρισμός των ζωνών ως υψηλού κινδύνου στο εθνικό σύστημα ελέγχου με βάση τη διαχείριση κινδύνου, ώστε να αντιμετωπίζονται τα ζητήματα που θέτει η ΕΤΟΕΑ.
This may include measures such as the requirement of submitting vessels monitoring systems (VMS) positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
Στις 25 Ιουνίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/1778 [5] προκειμένου να θεσπίσει μέτρα διατήρησης της αλιείας για την προστασία των σχετικών ζωνών υφάλων που βρίσκονται στη Βαλτική θάλασσα καθώς και στον πορθμό Kattegat της Βόρειας Θάλασσας, με βάση δύο κοινές συστάσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [5] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat, North Sea, on the basis of two joint recommendations submitted by the Member States concerned.
Η αλιευτική δραστηριότητα με κινητά εργαλεία βυθού έχει αρνητική επίπτωση στα ενδιαιτήματα των υφάλων, καθώς η δραστηριότητα αυτή επηρεάζει τόσο τους σχηματισμούς υφάλων όσο και τη βιοποικιλότητα των υφάλων.
Fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Κατά συνέπεια, η απαγόρευση της αλιευτικής δραστηριότητας με τέτοιου είδους εργαλεία στις σχετικές ζώνες υφάλων, όπως καθορίζονται στις κοινές συστάσεις, συμπεριελήφθη στον εν λόγω κανονισμό.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, was included in that Regulation.
Κρίθηκε σκόπιμο να εξασφαλιστεί η αξιολόγηση των μέτρων που θεσπίστηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις απαγορεύσεις αλιείας.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Στις 10 Ιουνίου 2016, μετά από διαβούλευση με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Βόρειας Θάλασσας, η Δανία, η Γερμανία και η Σουηδία υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινή σύσταση για τα μέτρα διατήρησης της αλιείας με σκοπό την προστασία των σχηματισμών υφάλων, των επιφανειακών κοιλωμάτων και των πενών της θάλασσας (Pennatulacea), καθώς και των κοινοτήτων ορύσσουσας μεγαπανίδας στη ζώνη Bratten που βρίσκεται στον πορθμό Skagerrak (Βόρεια Θάλασσα).
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak (North Sea).
Ύστερα από αυτήν τη νέα κοινή σύσταση, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1778 και να διατυπωθούν με διαφορετική σειρά τα μέτρα διατήρησης ανά θαλάσσια λεκάνη σε δύο διαφορετικά νομικά μέσα.
Following that new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τα μέτρα διατήρησης της αλιείας, τα οποία επί του παρόντος εφαρμόζονται στη Βαλτική θάλασσα.
This Regulation should only comprise the conservation fisheries measures which are currently applicable in the Baltic Sea.
Τα μέτρα διατήρησης που εφαρμόζονται σήμερα στον πορθμό Kattegat και εκείνα που περιλαμβάνονται στην κοινή σύσταση της 10ης Ιουνίου 2016 για τη ζώνη Bratten (Skagerrak) πρέπει να περιληφθούν σε νέο ξεχωριστό κανονισμό για τη Βόρεια Θάλασσα.
The conservation measures which are currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area (Skagerrak) by the joint recommendation of 10 June 2016 should be included in a new separate Regulation concerning the North Sea.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται μέτρα διατήρησης της αλιείας με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε άλλων υπαρχόντων ή μελλοντικών μέτρων διαχείρισης που αποσκοπούν στη διατήρηση των σχετικών τόπων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων διατήρησης της αλιείας,
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τα μέτρα διατήρησης της αλιείας που είναι αναγκαία για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη στη Βαλτική θάλασσα.
This Regulation applies to fishing vessels in the Baltic Sea.