natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μονοένυδρη Μαλτόζη (CAS 6363-53-7), καθαρότητας τουλάχιστον 99 %.
Pure acetonitrile (CAS 75-05-8) for HPLC analysis.
Καθαρό ακετονιτρίλιο (CAS 75-05-8) για ανάλυση HPLC.
Distilled or demineralised water, preferably microfiltered.
Απεσταγμένο ή απιονισμένο νερό, κατά προτίμηση διηθημένο με λεπτό φίλτρο.
Solvents (example)
Διαλύτες (παράδειγμα)
The elution solvent is composed of:
Ο διαλύτης έκλουσης αποτελείται από:
75 parts by volume of acetonitrile (4.6),
75 μέρη κατ' όγκο ακετονιτριλίου (4.6),
25 parts by volume of distilled water (4.7).
25 μέρη κατ' όγκο απεσταγμένου ύδατος (4.7),
Pass helium through at a slow rate for 5-10 minutes prior to use to degas.
Διέλευση ηλίου με βραδύ ρυθμό επί 5-10 λεπτά πριν από τη χρήση για απαερίωση.
If the water being used has not been microfiltered, the solvent should be filtered with a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 μm.
Εάν το χρησιμοποιούμενο νερό δεν έχει διηθηθεί με λεπτό φίλτρο, ο διαλύτης θα πρέπει να διηθείται με φίλτρο για οργανικούς διαλύτες με μέγιστο μέγεθος πόρων 0,45 μm.
Ethanol absolute (CAS 64-17-5).
Απόλυτη αιθανόλη (CAS 64-17-5).
Ethanol solution (5 %, v/v).
Διάλυμα αιθανόλης (5 % v/v).
Preparation of stock standard solution (20 g/l)
Παρασκευή του αρχικού πρότυπου διαλύματος (20g/l)
Weigh 2 g each of the sugars to be analysed (4.1 to 4.5), transfer them without loss to a 100 ml volumetric flask.
Ζυγίζονται 2 g του κάθε σακχάρου προς ανάλυση (4.1 έως 4.5) και μεταγγίζονται χωρίς απώλειες σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
(NB 2,11 g of maltose monohydrate is equivalent to 2 g of maltose).
(Σημείωση: 2,11 g μονοένυδρης μαλτόζης ισοδυναμούν με 2 g μαλτόζης.)
Adjust to 100 ml with a 5 % vol. alcohol solution (4.10), shake and store at around + 4 °C.
Ο όγκος συμπληρώνεται έως τα 100 ml με διάλυμα αλκοόλης 5 % vol.
Prepare a new stock solution once a week.
(4.10), το διάλυμα ανακινείται και αποθηκεύεται σε θερμοκρασία περίπου + 4 °C.
Preparation of working standard solutions (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 and 20,0 g/L)
Παρασκευάζεται νέο αρχικό διάλυμα μία φορά την εβδομάδα.
Dilute the stock solution, 20 g/l (4.11) appropriately with a 5 % vol. alcohol solution (4.10) to give five working standards of 2,5, 5,0, 7,5, 10,0 and 20,0 g/l.
Παρασκευή πρότυπων διαλυμάτων εργασίας (2,5 - 5,0 - 7,5 - 10,0 και 20,0 g/L)
Filter with a filter of a pore size less than or equal to 0,45 μm (5.3).
Το αρχικό διάλυμα, 20 g/L, αραιώνεται (4.11) κατά ενδεδειγμένο τρόπο με 5 % vol. διαλύματος αλκοόλης (4.10), ώστε να ληφθούν πέντε πρότυπα διαλύματα εργασίας των 2,5, - 5,0 - 7,5 - 10,0 και 20,0 g/L.
Apparatus and Equipment
Διηθείται με φίλτρο με μέγιστο μέγεθος πόρων 0,45 μm (5.3).
HPLC system capable of achieving baseline resolution of all of the sugars.
Συσκευές και εξοπλισμός
High-performance liquid chromatograph with a six-way injection valve fitted with a 10 μl loop or any other device, whether automatic or manual, for the reliable injection of microvolumes.
Σύστημα HPLC ικανό να επιτύχει διαχωρισμό όλων των σακχάρων στη γραμμή βάσης.
Pumping system enabling one to achieve and maintain a constant or programmed rate of flow with great precision.
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης με βαλβίδα έγχυσης έξι κατευθύνσεων με βρόγχο 10 μL ή οποιασδήποτε άλλη συσκευή, αυτόματη ή χειροκίνητη, για την αξιόπιστη έγχυση μικοόγκων.
Differential refractometer.
Σύστημα άντλησης με δυνατότητα επίτευξης και διατήρησης σταθερής ή προγραμματισμένης ταχύτητας ροής με μεγάλη ακρίβεια.
Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the set-up.
Διαφορικό διαθλασίμετρο.
Pre-column:
Υπολογιστικός ολοκληρωτής ή καταγραφικό, η απόδοση του οποίου είναι συμβατή με το υπόλοιπο σύστημα.
It is recommended that a suitable pre-column is attached to the analytical column.
Προστήλη:
Column (example):
Συνιστάται να συνδέεται στην αναλυτική στήλη η κατάλληλη προστήλη.
Material:
Στήλη (παράδειγμα):
stainless steel or glass.
Υλικό:
Internal diameter:
Εσωτερική διάμετρος:
Length:
Μήκος:
100-250 mm (depending on the packing particle size), for example, 250 mm if the particles are 5 μm in diameter.
100-250 mm (ανάλογα με το μέγεθος των σωματιδίων που στοιβάζονται), για παράδειγμα 250 mm εάν τα σωματίδια έχουν διάμετρο 5 μm.
Stationary phase:
Στατική φάση:
alkylamine functional groups bonded to silica, maximum particle size 5 μm.
χαρακτηριστική ομάδα αλκυλαμίνης συνδεδεμένη με silica, μέγιστου μεγέθους σωματιδίων 5 μm.
Chromatography conditions (example):
Χρωματογραφικές συνθήκες (παράδειγμα):
Elution solvent (4.8), flow rate: 1 ml/minute.
Διαλύτης έκλουσης (4.8), ταχύτητα ροής: 1 ml/λεπτό.
Detection: Differential refractometry.
Ανίχνευση: Διαφορικό διαθλασίμετρο.
To make certain that the detector is perfectly stable, it should be switched on a few hours before use.
Για να διασφαλιστεί ότι ο ανιχνευτής είναι απολύτως σταθερός, θα πρέπει να έχει τεθεί σε λειτουργία λίγες ώρες πριν από τη χρήση.
The reference cell must be filled with the elution solvent.
Η κυψελίδα αναφοράς πρέπει να συμπληρώνεται με τον διαλύτη έκλουσης.
Analytical balance accurate to 0,1 mg.
Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 0,1 mg.
Filtration set-up for small volumes using a 0,45 μm micromembrane.
Σύστημα διήθησης για μικρούς όγκους χρησιμοποιώντας μικρομεμβράνες 0,45 μm.
Sample storage
Αποθήκευση δειγμάτων
On receipt, samples are to be stored at room temperature prior to analysis.
Μετά την παραλαβή, τα δείγματα φυλάσσονται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από την ανάλυση.
PART A: Sample preparation
ΜΕΡΟΣ Α: Παρασκευή δείγματος
Shake the sample.
Το δείγμα ανακινείται.
Filter the sample through a filter with a pore size less than or equal to 0,45 μm (5.3).
Διηθείται μέσω φίλτρου με μέγιστο μέγεθος πόρων 0,45 μm (5.3).
PART B: HPLC
ΜΕΡΟΣ Β: HPLC
Determination
Προσδιορισμός
Inject 10 μl of the standard solutions (4.12) and samples (7.1.2).
Έγχυση 10 μl των πρότυπων διαλυμάτων (4.12) και των δειγμάτων (7.1.2).
Perform the analysis under suitable chromatography conditions, for example those described above.
Εκτελείται η ανάλυση υπό τις κατάλληλες χρωματογραφικές συνθήκες, για παράδειγμα εκείνες που περιγράφονται ανωτέρω.
Should any peak of a sample have a greater area (or height) than the corresponding peak in the most concentrated standard, then the sample should be diluted with distilled water and reanalysed.
Αν οι κορυφές δείγματος έχουν μεγαλύτερο εμβαδόν (ή ύψος) από την αντίστοιχη κορυφή στο πλέον πυκνό πρότυπο διάλυμα, τότε το δείγμα αραιώνεται με απεσταγμένο νερό και αναλύεται εκ νέου.
Compare the two chromatograms obtained for the standard solution and spirit.
Συγκρίνονται τα δύο χρωματογραφήματα που ελήφθησαν για το πρότυπο διάλυμα και για το αλκοολούχο ποτό.
Identify the peaks by their retention times.
Ταυτοποιούνται οι κορυφές από τους χρόνους κατακράτησής τους.
Measure their areas (or heights) to calculate the concentrations by the external standard method.
Μετρώνται τα εμβαδά (ή ύψη) για τον υπολογισμό των συγκεντρώσεων με τη μέθοδο του εξωτερικού προτύπου.
Take into account any dilutions made to the sample.
Λαμβάνεται υπόψη τυχόν αραίωση του δείγματος.
The final result is the sum of sucrose, maltose, lactose, glucose and fructose, expressed as invert sugar in g/l.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι το άθροισμα σε ζαχαρόζη, μαλτόζη, λακτόζη, γλυκόζη και φρουκτόζη, εκφραζόμενο σε ιμβερτοσάκχαρα σε g/l.
Invert sugar is calculated as the sum of all monosaccharides and reducing disaccharides present, plus the stoichiometric amount of glucose and fructose calculated from the sucrose present.
Τα ιμβερτοσάκχαρα υπολογίζονται ως άθροισμα όλων των μονοσακχαριτών και των αναγωγικών δισακχαριτών επιπλέον του στοιχειομετρικού ποσού γλυκόζης και φρουκτόζης που υπολογίζεται από την περιεχόμενη σακχαρόζη
Invert sugar (g/l) glucose (g/l) + fructose (g/l) + maltose (g/l) + lactose (g/l) + (sucrose (g/l) × 1,05).
Ιμβερτοσάκχαρα (g/l) γλυκόζη (g/l) + φρουκτόζη (g/l) + μαλτόζη (g/l) + λακτόζη (g/l) + (σακχαρόζη (g/L) × 1,05)
1,05 (molecular weight of fructose + molecular weight of glucose)/molecular weight of sucrose.
1,05 (μοριακό βάρος φρουκτόζης + μοριακό βάρος γλυκόζης)/μοριακό βάρος σακχαρόζης
Method performance characteristics (precision)
Χαρακτηριστικά επιδόσεων της μεθόδου (Πιστότητα)
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.
Analytical Chemistry 54, 67A-76A.
Table 1
Πίνακας 1
Fructose, glucose, maltose
Φρουκτόζη, γλυκόζη, μαλτόζη
Analyte
Αναλύτης
Fructose
Φρουκτόζη
Glucose
Γλυκόζη
Maltose
Μαλτόζη
Samples (× 2)
Δείγματα (× 2)
Standard (50 g/l)
Πρότυπο (50 g/l)
Aniseed-flavoured spirit drink
Αλκοολούχο ποτό με άνισο
Standard (10 g/l)
Πρότυπο (10 g/l)
Mean value (g/l)
Μέση τιμή [g/l]
No of labs without outliers
Αριθμός εργαστηρίων χωρίς ακραίες τιμές
Repeatability standard deviation, sr, (g/l)
Τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας, sr [g/l]
Repeatability limit, r (g/l)
Όριο επαναληψιμότητας r [g/l]
Reproducibility standard deviation, sR (g/l)
Τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας, sR [g/l]
Reproducibility limit, R (g/l)
Όριο αναπαραγωγιμότητας R [g/l]
Table 2
Πίνακας 2
Sucrose
Λικέρ κερασιού/βύσσινου,
Cherry liqueur
Πρότυπο (100 g/l)
Standard (100 g/l)
Τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας, sr [g/l]
Repeatability standard deviation, sr (g/l)
Ολικά σάκχαρα
Total Sugars
(Σημείωση: τα στοιχεία αυτά υπολογίστηκαν για τα ολικά σάκχαρα, όχι τα ιμβερτοποιημένα σάκχαρα, όπως ορίζεται στο τμήμα 8 ανωτέρω.)
(Note: this data was calculated for total sugars, not invert sugar as defined in Section 8 above.)
Πρότυπο (220 g/l)
Standard (220 g/l)
Αριθμός εργαστηρίων χωρίς ακραίες τιμές
No of Labs without outliers
Τυπική απόκλιση επαναληψιμότητας, sR[g/l]
Reproducibility standard deviation sR (g/l)
Όριο αναπαραγωγιμότητας R [g/l]
Reproducibility limit R (g/l)
Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο X:
The following Chapter X is added:
ΦΟΥΡΦΟΥΡΑΛΗ, 5-ΥΔΡΟΞΥΜΕΘΥΛΟΦΟΥΡΦΟΥΡΑΛΗ, 5-ΜΕΘΥΛΟΦΟΥΡΦΟΥΡΑΛΗ, ΒΑΝΙΛΛΙΝΗ, ΣΥΡΙΓΓΑΛΔΕΫΔΗ, ΚΟΝΙΦΕΡΑΛΔΕΫΔΗ, ΣΙΝΑΠΑΛΔΕΫΔΗ, ΓΑΛΛΙΚΟ ΟΞΥ, ΕΛΛΑΓΙΚΟ ΟΞΥ, ΒΑΝΙΛΛΙΚΟ ΟΞΥ, ΣΥΡΙΓΓΙΚΟ ΟΞΥ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΛΕΤΙΝΗ
DETERMINATION OF THE FOLLOWING WOOD COMPOUNDS IN SPIRIT DRINKS BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC): FURFURAL, 5-HYDROXYMETHYLFURFURAL, 5-METHYLFURFURAL, VANILLIN, SYRINGALDEHYDE, CONIFERALDEHYDE, SINAPALDEHYDE, GALLIC ACID, ELLAGIC ACID, VANILLIC ACID, SYRINGIC ACID AND SCOPOLETIN
Η μέθοδος αφορά τον προσδιορισμό φουρφουράλης, 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλης, 5-μεθυλοφουρφουράλης, βανιλλίνης, συριγγαλδεΰδης, κονιφεραλδεΰδης, σιναπαλδεΰδης, γαλλικού οξέος, ελλαγικού οξέος, βανιλλικού οξέος, συριγγικού οξέος και σκοπολετίνης με υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης.
The method pertains to the determination of furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin, by high-performance liquid chromatography.
Κανονιστικά έγγραφα αναφοράς
Normative reference
Μέθοδος ανάλυσης αναγνωρισμένη από τη Γενική Συνέλευση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) και δημοσιευμένη από τον ΔΟΑΟ με αριθμό αναφοράς OIV-MA-BS-16: R 2009.
Analytical method recognised by the General Assembly of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and published by OIV under the reference OIV-MA-BS-16: R2009.
Προσδιορισμός με υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC), με ανίχνευση με φασματοφωτομετρία υπεριώδους ακτινοβολίας σε διάφορα μήκη κύματος και με φασματοφθορισμομετρία.
Determination by high-performance liquid chromatography (HPLC), with detection by ultraviolet spectrophotometry at several wavelengths and by spectrofluorimetry.
Τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας.
The reagents must be of analytical quality.
Προτιμότερο είναι να χρησιμοποιείται νερό διηθημένο με λεπτό φίλτρο με ειδική αντίσταση 18,2 M Ω.cm.
It is preferable to use microfiltered water with a resistivity of 18,2 M Ω.cm.
Αλκοόλη 96 % vol.
96 % vol. alcohol.
Μεθανόλη ποιότητας HPLC (διαλύτης Β).
HPLC-quality methanol (Solvent B).
Οξικό οξύ αραιωμένο σε 0,5 % vol.
Acetic acid diluted to 0,5 % vol.
(Διαλύτης Α).
(Solvent A).
Απαεριώνεται σε λουτρό υπερήχων, εάν είναι απαραίτητο.
Solvent A (0,5 % acetic acid) and solvent B (pure methanol).
Πρότυπα διαλύματα αναφοράς ελάχιστης καθαρότητας 99 %: φουρφουράλης, 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλης, 5-μεθυλοφουρφουράλης, βανιλλίνης, συριγγαλδεΰδης, κονιφεραλδεΰδης, σιναπαλδεΰδης, γαλλικού οξέος, ελλαγικού οξέος, βανιλλικού οξέος, συριγγικού οξέος και σκοπολετίνης.
Filter through a membrane (porosity 0,45 μm).
Διάλυμα αναφοράς:
Degas in an ultrasonic bath, if necessary.
οι πρότυπες ουσίες διαλύονται σε υδατικά-αλκοολικά διαλύματα 50 % vol.
Reference standards of 99 % minimum purity: furfural, 5-hydroxymethyl furfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.
Οι τελικές συγκεντρώσεις στο διάλυμα αναφοράς θα πρέπει να είναι: φουρφουράλη:
Reference solution: the standard substances are dissolved in a 50 % vol. aqueous-alcoholic solution.
5 mg/L, 5-υδροξυμεθυλοφουρφουράλη: 10 mg/L, 5-μεθυλοφουρφουράλη: 2 mg/L, βανιλίνη: 5 mg/L, συριγγαλδεΰδη: 10 mg/L, κονιφεραλδεΰδη: 5 mg/L, σιναπαλδεΰδη: 5 mg/L, γαλλικό οξύ: 10 mg/L, ελλαγικό οξύ: 10 mg/L, βανιλλικό οξύ: 5 mg/L, συριγγικό οξύ: 5 mg/L, σκοπολετίνη: 0,5 mg/L.
The final concentrations in the reference solution should be of the order of:
Εξοπλισμός
furfural: 5 mg/l; 5-hydroxymethyl furfural: 10 mg/l; 5-methylfurfural 2 mg/l; vanillin: 5 mg/l; syringaldehyde: 10 mg/l; coniferaldehyde: 5 mg/l; sinapaldehyde: 5 mg/l; gallic acid: 10 mg/l; ellagic acid: 10 mg/l; vanillic acid: 5 mg/l; syringic acid: 5 mg/l; scopoletin: 0,5 mg/l.
Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός
Apparatus
Υγρός χρωματογράφος υψηλής απόδοσης, ο οποίος μπορεί να λειτουργήσει σε κατάσταση διπλής βαθμίδωσης και είναι εξοπλισμένος με:
Standard laboratory apparatus
Φασματοφωτομετρικός ανιχνευτής ικανός για μέτρηση σε μήκη κύματος από 260 έως 340 nm.
A high-performance liquid chromatograph capable of functioning in binary gradient mode and equipped with:
Είναι ωστόσο προτιμητέο να χρησιμοποιείται ανιχνευτής πολλαπλών μηκών κύματος με συστοιχία διόδων ή παρόμοιο, για να επιβεβαιωθεί η καθαρότητα των κορυφών.
A spectrophotometric detector capable of measuring at wavelengths from 260 to 340 nm.
Φασματοφθορισμομετρικό ανιχνευτή — μήκος κύματος διέγερσης: 354 nm, μήκος κύματος εκπομπής: 446 nm (για τον προσδιορισμό ιχνών σκοπολετίνης, που είναι ανιχνεύσιμη στα 313 nm με φασματοφωτόμετρο).
It is however preferable to work with a multiple wavelength detector with a diode array or similar, in order to confirm the purity of the peaks.
Μια συσκευή έγχυσης που μπορεί να εισάγει 10 ή 20 μL (για παράδειγμα) του δείγματος δοκιμής.
A spectrofluorimetric detector — excitation wavelength: 354 nm, emission wavelength: 446 nm (for the trace determination of scopoletin; which is also detectable at 313 nm by spectrophotometry).
Στήλη υγροχρωματογραφίας υψηλής απόδοσης, τύπου RP C18, μέγιστο μέγεθος σωματιδίων 5 μm.
An injection device capable of introducing 10 or 20 μl (for example) of the test sample.
Σύριγγες για HPLC.
A high-performance liquid chromatography column, RP C18 type, 5 μm maximum particle size.
Συσκευή για διήθηση με μεμβράνη μικρών όγκων.
Syringes for HPLC.
Υπολογιστικός ολοκληρωτής ή καταγραφικό με επίδοση συμβατή με όλο τον εξοπλισμό που πρέπει, ειδικότερα, να διαθέτει πολλούς διαύλους εισαγωγής δεδομένων.
Device for membrane-filtration of small volumes.
Παρασκευάζεται το διάλυμα προς έγχυση.
Integrator-computer or recorder with performance compatible with the entire apparatus, and in particular, it must have several acquisition channels.
Το διάλυμα αναφοράς και το αλκοολούχο ποτό διηθούνται, εάν είναι αναγκαίο, μέσω μεμβράνης με μέγιστη διάμετρο πόρων 0,45 μm.
Preparation of the solution to be injected
Χρωματογραφικές συνθήκες λειτουργίας: η ανάλυση διενεργείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, με τον εξοπλισμό που περιγράφεται στο 5.1 και χρησιμοποιώντας τις κινούμενες φάσεις (4.4) με ροή περίπου 0,6 ml ανά λεπτό ακολουθώντας την παρακάτω κλίση (παρέχεται απλώς ως παράδειγμα) Ώρα:
The reference solution and the spirit drink are filtered, if necessary, through a membrane with a maximum pore diameter of 0,45 μm.
0 λεπτά 50 λεπτά 70 λεπτά 90 λεπτά Διαλύτης Α (νερό-οξύ):
Chromatographic operating conditions: carry out the analysis at ambient temperature by means of the equipment described in (5.1) and using the mobile phases (4.4) with a flow of approximately 0,6 ml per minute following the gradient below (given as an example only)
100 % 60 % 100 % 100 % Διαλύτης Β (μεθανόλη):
Time: 0 min 50 min 70 min 90 min
0 % 40 % 0 % 0 %
solvent A (water-acid): 100 % 60 % 100 % 100 %
Σημειώνεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αυτή η κλίση πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αποφευχθούν οι συνεκλούσεις.
solvent B (methanol): 0 % 40 % 0 % 0 %
Έγχυση των πρότυπων διαλυμάτων αναφοράς, στην αρχή χωριστά και κατόπιν αναμεμιγμένα.
Note that in certain cases this gradient should be modified to avoid co-elutions.
Προσαρμογή των συνθηκών λειτουργίας έτσι ώστε οι συντελεστές που εφαρμόζονται για την ανάλυση των κορυφών όλων των ενώσεων να είναι τουλάχιστον ίσοι με 1.
Inject the reference standards separately, then mixed.
Έγχυση του δείγματος όπως αυτό έχει παρασκευαστεί στο 6.1.
Adapt the operating conditions so that the resolution factors of the peaks of all the compounds are equal to at least 1.
Μετράται το εμβαδόν των κορυφών στο διάλυμα αναφοράς και στο αλκοολούχο ποτό και υπολογίζονται οι συγκεντρώσεις.
Inject the sample as prepared in 6.1.
Έκφραση των αποτελεσμάτων
Measure the area of the peaks in the reference solution and the spirit drink and calculate the concentrations.
Εκφράζεται η συγκέντρωση κάθε συστατικού σε mg/l.
Expression of results
Χαρακτηριστικά επιδόσεων της μεθόδου (πιστότητα)
Express the concentration of each constituent in mg/l.
Τα παρακάτω στοιχεία ελήφθησαν το 2009 από μια διεθνή μελέτη επιδόσεων της μεθόδου σε ποικιλία αλκοολούχων ποτών, η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες [1], [2].
Performance characteristics of the method (precision)
Φουρφουράλη
The following data were obtained in 2009 from an international method-performance study on a variety of spirit drinks, carried out following internationally-agreed procedures (1) (2).
Ουίσκι
Furfural
Μπράντι
Whisky
Ρούμι
Brandy
Κονιάκ 2
Cognac 1
Αριθμός εργαστηρίων που συμμετείχαν
Bourbon
Αριθμός αποτελεσμάτων που έγιναν δεκτά (εργαστήρια)
Cognac 2
Μέση τιμή [mg/l]
No of laboratories participating
δροξυμεθυλοφουρφουράλη
No of results accepted (laboratories)
εθυλοφουρφουράλη
Mean value (mg/l)
Βανιλλίνη
ydroxymethylfurfural
Συριγγαλδεΰδη:
ethylfurfural
Κονιφεραλδεΰδη:
Vanillin
Σιναπαλδεΰδη:
Syringaldehyde
Γαλλικό οξύ
Coniferaldehyde
Δείγμα
Sinapaldehyde
Ελλαγικό οξύ
Gallic acid
Βανιλλικό οξύ
Sample
Συριγγικό οξύ:
Ellagic acid
Σκοπολετίνη
Vanillic acid
τμήμα
Syringic acid
τμήμα».
Scopoletin
Διαλύτης Α (0,5 % οξικού οξέος) και διαλύτης Β (καθαρή μεθανόλη).
split level.’
Horwitz, W.
F Marc spirit; blind duplicates. ( 1)
Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies, Horwitz, W.
Pure and Applied Chemistry, 67, 332-343. ( 2) Horwitz, W.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/636 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636
για την ανάκληση της έγκρισης της δραστικής ουσίας ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
withdrawing the approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως τη δεύτερη εναλλακτική του άρθρου 21 παράγραφος 3 και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
Η οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιλάμβανε το ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/308 της Επιτροπής [4] καλούσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει επιβεβαιωτικές πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται για το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τυχόν σχετικές προσμείξεις, έως τις 30 Ιουνίου 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 [4] requested the notifier to submit confirmatory information on the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on any relevant impurities by 30 June 2015.
Οι δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και απαριθμούνται στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [5].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Συνεπώς, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
After being informed by the Commission on the consequence of the lack of submission, the applicant did not express intention to submit the required confirmatory information.
Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη για την ανάκληση των αδειών για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη παραχωρούν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήγει το αργότερο 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire 18 months after entry into force of this Regulation.
Ανάκληση της έγκρισης
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η έγκριση της δραστικής ουσίας ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο ανακαλείται.
Article 1
Τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
The approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate is withdrawn.
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 259, ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο, διαγράφεται.
Article 2
Άρθρο 3
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Μεταβατικά μέτρα
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 259, Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, is deleted.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν το ισοβουτυρικό Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-εικοσατετραέν-1-ύλιο ως δραστική ουσία πριν από τις 13 Νοεμβρίου 2016.
Article 3