natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής τα οποία, μεταξύ άλλων, αποσκοπούν στη βελτίωση του μοντέλου συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και των φορολογικών διοικήσεων.
implement pension reform to deliver net savings of 1 % of GDP in 2019-2022 and personal income tax reform that is to deliver net savings of 1 % of GDP in 2020, 2021 and 2022;
Οι ελληνικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για την περαιτέρω ενίσχυση της διαδικασίας του προϋπολογισμού και της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών.
adopt a growth-enhancing tax package matching, in net terms, the yield from the personal income tax reform; the package is to encompass: (i) a reduction in personal income tax rates and the solidarity surcharge, with a medium-term fiscal impact of 0,8 % of GDP; (ii) a reduction in corporate income tax rates with a medium-term fiscal impact of 0,1 % of GDP; and (iii) a reduction in property tax (ENFIA) with an impact of 0,1 % of GDP;
Διασφαλίζουν ότι η εθνική νομοθεσία είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη με τη Συνθήκη για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση στην οικονομική και νομισματική ένωση (Δημοσιονομικό Σύμφωνο).
adopt a targeted spending package that matches, in net terms, the yield from the pension reform composed of: (i) an increase in spending on targeted welfare benefits (housing allowance, child benefits, school meals, early childhood education and care/pre-school education, means-tested reduction in health co-payments) of 0,7 % of GDP; (ii) high-quality public infrastructure investment of 0,15 % of GDP; and (iii) active labour market policies of 0,15 % of GDP;
Οι ελληνικές αρχές παρουσιάζουν επίσης ένα μεσοπρόθεσμο σχέδιο δράσης προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πληρωμές διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 2011/7/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
v. to implement the personal income tax measures in 2019 if, based on a forward-looking assessment in the context of the final programme review, a frontloaded implementation is needed in order to reach the agreed 3,5 % of GDP primary surplus fiscal target in 2019, which is to be reached without growth-detrimental measures;
Ενισχύουν το πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης του συστήματος των κεντρικών προμηθειών.
the expansionary package is to be implemented starting in 2019, contingent on an assessment and an agreement in the final programme review, following a transparent process, with the amount to be implemented in line with the amount by which the institutions project that Greece will exceed the agreed medium-term targets, in order to ensure that these targets are achieved.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν επικαιροποιημένο δελτίο τιμών προκειμένου να μειωθούν οι τιμές των φαρμάκων, επικαιροποιούν και δημοσιεύουν σε τακτική βάση θετικούς και αρνητικούς καταλόγους και να λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της διείσδυσης των γενόσημων.
The Greek authorities shall complete the framework needed for the full implementation of the Independent Authority of Public Revenue and for its effective operation.
Οι ελληνικές αρχές εξασφαλίζουν την ομαλή ανάπτυξη και εφαρμογή του νέου συστήματος Κοινωνικού Εισοδήματος Αλληλεγγύης.
They shall take further measures to improve tax compliance, including legislation for the promotion and facilitation of the use of electronic payments.
Προβαίνουν σε μείζονα μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας, με βάση τις σχετικές συστάσεις από την ανασκόπηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας εκ μέρους της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Measures to strengthen the fight against tax evasion shall, inter alia, aim to improve the model of cooperation between the justice and tax administrations.
Για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, οι ελληνικές αρχές δημοσιεύουν ένα χάρτη πορείας για τη χαλάρωση των κεφαλαιακών ελέγχων, αποφεύγοντας τις αδικαιολόγητες καθυστερήσεις, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
They shall ensure that national legislation is fully in line with the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact).
Αξιολογούν και αντιμετωπίζουν τα εμπόδια για τη δευτερογενή αγορά για τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια που επισημαίνονται στην έκθεση σχετικά με την επανεξέταση της εφαρμογής του νόμου 4354/2015, προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία αδειοδότησης για διαχειριστές των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The Greek authorities shall also present a medium-term action plan to ensure that payments are made in compliance with Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.
Οι ελληνικές αρχές καθιερώνουν ένα σύστημα εξωδικαστικής ρύθμισης για τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια και διασφαλίζουν την απρόσκοπτη εφαρμογή του.
They shall strengthen the public procurement framework, including by fostering central procurement.
Το σύστημα επιτρέπει τόσο σε μεγάλους όσο και σε μικρότερους οφειλέτες με οφειλή που υπερβαίνει ένα ελάχιστο κατώτατο όριο να ενταχθούν στον μηχανισμό αναδιάρθρωσης του χρέους, και υποβάλλει όλα τα στοιχεία του χρέους στον εν λόγω μηχανισμό, περιλαμβανομένων του ιδιωτικού και δημόσιου χρέους, αλλά με εξαίρεση τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και τους παρακρατούμενους φόρους.
The Greek authorities shall fully implement the new legislative provisions of the comprehensive pension reform of 2016.
Οι ελληνικές αρχές εκσυγχρονίζουν επίσης το πλαίσιο αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων και εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή του, με ειδική έμφαση στο ρόλο των συνδίκων πτωχεύσεως.
To rationalise public health expenditure, the Greek authorities shall take structural measures focusing on improving efficiency, including a closed budget (clawback ceiling) to cover items previously not under clawback.
Οι ελληνικές αρχές αναθεωρούν τις διατάξεις του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, προκειμένου να τις ευθυγραμμίσουν με τις ενωσιακές βέλτιστες πρακτικές.
They shall publish an updated price bulletin to reduce pharmaceutical prices, update and publish on a regular basis the positive and the negative lists, and adopt further measures to improve generics penetration.
Για την προώθηση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και των επενδύσεων, οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν να σχεδιάζουν και να υλοποιούν ευρύ φάσμα μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων.
The Greek authorities shall ensure the smooth roll-out and implementation of the new Social Solidarity Income scheme.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποσκοπούν στην επίτευξη ενωσιακών βέλτιστων πρακτικών.
They shall undertake a major reform of the welfare system, based on the relevant recommendations of the Social Welfare Review provided by the World Bank.
Οι μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν: περαιτέρω εφαρμογή των συστάσεων της εργαλειοθήκης του ΟΟΣΑ για την εξάλειψη των εμποδίων στον ανταγωνισμό σε ένα ευρύ φάσμα τομέων· μεταρρυθμίσεις για την απελευθέρωση της αδειοδότησης των επενδύσεων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας· περαιτέρω μέτρα για την ελευθέρωση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων· μεταρρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό του πλαισίου για τη χρήση της γης, συμπεριλαμβανομένου του χωροταξικού σχεδιασμού και του κτηματολογίου· και μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας των τομέων της ύδρευσης και των μεταφορών.
That reform shall aim to streamlining the system and better targeting the needs of the most vulnerable, including the re-direction of resources to the financing of the national roll-out of the new Social Solidarity Income scheme.
Όσον αφορά τις αγορές εργασίας, η Ελλάδα θεσπίζει νομοθεσία για να διευκρινιστεί ότι οι μεταρρυθμίσεις στις συλλογικές διαπραγματεύσεις του 2011 θα παραταθούν μέχρι το τέλος του προγράμματος.
To safeguard financial stability, the Greek authorities shall publish a roadmap for the relaxation of capital controls, avoiding undue delays without compromising financial stability.
Οι ελληνικές αρχές αντικαθιστούν τα τρέχοντα διοικητικά πλαίσια για τις ομαδικές απολύσεις με μια διαδικασία ειδοποίησης όχι μεγαλύτερης των τριών μηνών, η οποία δεν συνεπάγεται εκ των προτέρων έγκριση, και τροποποιούν τη νομοθεσία σχετικά με τις εργατικές κινητοποιήσεις.
They shall assess and address impediments to the secondary market for non-performing loans identified in the report on the review of implementation of Law 4354/2015, in order to streamline the licencing process for servicers of non-performing loans.
Οι ελληνικές αρχές λαμβάνουν επίσης περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, ενισχύουν την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, και υλοποιούν τριετές σχέδιο δράσης για την εκπαίδευση.
The Greek authorities shall establish an out-of-court workout scheme for non-performing loans and shall ensure the smooth implementation thereof.
Οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν την εφαρμογή ευρείας κλίμακας μεταρρυθμίσεων στις αγορές ενέργειας, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Ένωσης, να τις καταστήσουν πιο σύγχρονες και ανταγωνιστικές, να μειωθούν οι μονοπωλιακές πρόσοδοι και οι ανεπάρκειες, να προωθηθεί η καινοτομία, να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την ευρύτερη υιοθέτηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του φυσικού αερίου και να διασφαλιστεί η μετακύλιση στους καταναλωτές των οφελών που θα προκύψουν από όλες αυτές τις αλλαγές.
The scheme shall allow for both large and smaller debtors with a debt above a minimum threshold to have recourse to the debt-restructuring mechanism, and shall subject all elements of debt to that mechanism, including private and public debt but excluding social security contributions and withheld taxes.
Στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί το μερίδιο αγοράς του κατεστημένου φορέα με τους συμφωνηθέντες στόχους, οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν την εκτέλεση των πλειστηριασμών ηλεκτρικής ενέργειας και προτείνουν διαρθρωτικά μέτρα άνευ όρων για την εκχώρηση ενός μέρους της δυναμικότητας παραγωγής του κατεστημένου φορέα, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής που έγιναν δεκτές από το Γενικό Δικαστήριο.
The Greek authorities shall also modernise the corporate insolvency framework and ensure the effective implementation thereof, with a key focus on the role of insolvency administrators.
Οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν επίσης τη διαδικασία που θα οδηγήσει στον πλήρη ιδιοκτησιακό διαχωρισμό του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς από τον κατεστημένο φορέα, συνεχίζουν την υλοποίηση της μεταρρύθμισης των κινήτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και εξασφαλίζουν την έγκαιρη υλοποίηση άλλων μεταρρυθμίσεων στην αγορά.
The Greek authorities shall review the Code of Civil Procedure, with a view to bringing it in line with Union best practices.
Στην αγορά αερίου, η συνεχιζόμενη εφαρμογή των υφιστάμενων μεταρρυθμίσεων οδηγεί, μεταξύ άλλων, στην πλήρη δυνατότητα αλλαγής προμηθευτή για όλους τους καταναλωτές έως το 2018, όπως έχει προγραμματιστεί.
To promote growth, competitiveness and investment, the Greek authorities shall continue to design and implement a wide range of reforms in product markets.
Οι ελληνικές αρχές λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα για την άρση των εναπομενόντων εμποδίων στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές χονδρικής και λιανικής πώλησης φυσικού αερίου, και την προώθηση των διασυνδέσεων, καθώς και τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού.
These reforms shall aim at achieving Union best practices.
Οι ελληνικές αρχές συνεχίζουν να υλοποιούν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων και πολιτικές για τη στήριξη των επενδύσεων.
The reforms shall include: further implementation of OECD Toolkit recommendations to remove impediments to competition across a wide range of sectors; reforms to liberalise investment licensing and to reduce the administrative burden of starting a business; further steps to liberalise regulated professions; reforms to modernise the framework for land use, including spatial planning and cadastre; and measures to enhance the functioning of the water and transport sectors.
Οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να διευκολύνουν τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και να ολοκληρώσουν όλες τις απαιτούμενες κρατικές δράσεις που θα επιτρέπουν την επιτυχή διενέργεια των διαγωνισμών.
Regarding labour markets, Greece shall adopt legislation to clarify that the 2011 collective bargaining reforms will be extended until the end of the Programme.
Ως προς αυτό, οι ελληνικές αρχές ολοκληρώνουν όλες τις απαιτούμενες δράσεις βάσει των συμφωνηθέντων σε τριμηνιαία βάση μεταξύ του Ταμείου Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου («ΤΑΙΠΕΔ»), των θεσμικών οργάνων και οργανισμών και της ελληνικής κυβέρνησης.
The Greek authorities shall replace the current administrative framework for collective dismissals with a notification procedure of no more than three months, which shall not involve ex ante approval, and shall amend legislation on industrial action.
Ο κατάλογος κρατικών δράσεων σε εκκρεμότητα έχει εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο του ΤΑΙΠΕΔ.
The Greek authorities shall also take further steps to combat undeclared work, strengthen vocational education and training, and shall implement the three-year action plan on education.
Μετά τη σύσταση της Ελληνικής Εταιρείας Συμμετοχών και Περιουσίας (ΕΕΣΠ), η οποία κατέχει σημαντικής αξίας περιουσιακά στοιχεία της Ελλάδας, οι ελληνικές αρχές εξασφαλίζουν ότι η διαχείριση και οι εσωτερικοί κανόνες της ΕΕΣΠ συμμορφώνεται με τα διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τη διακυβέρνηση των κρατικών επιχειρήσεων.
The Greek authorities shall continue the implementation of wide-ranging reforms in the energy markets, to bring them in line with Union legislation and policies, to make them more modern and competitive, to reduce monopolistic rents and inefficiencies, to promote innovation, to favour the wider adoption of renewables and gas, and to ensure the transfer of benefits of all those changes to consumers.
Πρωταρχικός στόχος της ΕΕΣΠ είναι να διαχειρίζεται ελληνικά περιουσιακά στοιχεία σημαντικής αξίας, να προστατεύει, να δημιουργεί και εντέλει να μεγιστοποιεί την αξία τους την οποία ρευστοποιεί με ιδιωτικοποιήσεις και άλλα μέσα.
In the electricity market, in order to bring the market share of the incumbent to the agreed targets, the Greek authorities shall continue the implementation of electricity auctions, and shall propose unconditional structural measures to divest a share of the generation capacity of the incumbent, in line with the relevant Commission Decisions that were upheld by the General Court.
Ένα σύγχρονο κράτος και μια σύγχρονη δημόσια διοίκηση εξακολουθούν να αποτελούν βασική προτεραιότητα του προγράμματος.
The Greek authorities shall also continue the process leading to the full ownership unbundling of the transmission system operator from the incumbent, shall continue the implementation of the reform of incentives for renewable energies, and shall ensure the timely implementation of other market reforms.
Οι ελληνικές αρχές πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενίσχυση της αποδοτικότητας του δημόσιου τομέα κατά την παροχή ουσιωδών δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών, με ιδιαίτερη προσοχή στις προσλήψεις και αποπολιτικοποίηση των διευθυντών, την αξιολόγηση των επιδόσεων και την κινητικότητα.
In the gas market, continued implementation of the existing reforms shall, inter alia, lead to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, as scheduled.
Λαμβάνονται μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών και για την αναβάθμιση της καταπολέμησης της διαφθοράς.
The Greek authorities shall take further action to remove remaining obstacles to effective competition in the wholesale and retail gas markets, and to promote interconnections, as well as the diversification of the sources of supply.
Η θεσμική και λειτουργική ανεξαρτησία βασικών θεσμών, η φορολογική διοίκηση και η στατιστική υπηρεσία (ΕΛΣΤΑΤ), πρέπει να ενισχυθεί με την περαιτέρω εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη θεσπιστεί.
The Greek authorities shall continue to implement an ambitious privatisation programme and to implement policies that support investment.
Άρθρο 2
The Greek authorities commit to facilitating the privatisation process and to completing all necessary government actions to allow tenders to be executed successfully.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
In that respect, the Greek authorities shall complete all necessary actions as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Greek government.
Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 2017.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
Για το Συμβούλιο
Following the establishment of the Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), which shall have in its possession valuable Greek assets, the Greek authorities shall ensure that the management and the internal rules of HCAP comply with international standards and best practices, including the OECD Guidelines on Governance of State-Owned Enterprises.
Η Πρόεδρος
The overarching objective of HCAP shall be to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value, which it shall monetise through privatisations and other means.
ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1.
A modern State and public administration shall continue to be a key priority of the Programme.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/544 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2016, για την έγκριση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας (2015/1411) (ΕΕ L 91 της 7.4.2016, σ. 27).
The Greek authorities shall pay particular attention to the implementation of the measures already taken under the Programme to increase the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services, with special attention to the recruitment and de-politicisation of managers, performance evaluations, and mobility.
Οδηγία 2011/7/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (ΕΕ L 48 της 23.2.2011, σ. 1).
Measures shall be taken to enhance the effectiveness of the judicial system, including by allowing for the implementation of electronic auctions, and to upgrade the fight against corruption.
Απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 2016, ΔΕΗ κατά Επιτροπής, T-169/08 RENV, ECLI:
The institutional and operational independence of key institutions, such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat), shall be strengthened through the further implementation of reforms that have already been adopted.
Μετά την ολοκλήρωση της πρώτης εξέτασης του προγράμματος και σύμφωνα με τη δήλωση της Ευρωομάδας, της 25ης Μαΐου 2016, τη θετική αξιολόγηση από την Επιτροπή και την ΕΚΤ σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος και την έγκριση του ΕΜΣ, η Ελλάδα και η Επιτροπή (εξ ονόματος του ΕΜΣ) υπέγραψαν συμπληρωματικό μνημόνιο κατανόησης στις 16 Ιουνίου 2016.
Article 2
Το συμπληρωματικό μνημόνιο κατανόησης επικαιροποιεί τους όρους πολιτικής που καθορίζονται στο μνημόνιο κατανόησης, ώστε να αντικατοπτρίζεται η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά στην υλοποίηση του προγράμματος.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Η ελληνική οικονομία εμφανίζει υψηλό βαθμό ανθεκτικότητας στις συνθήκες αυξημένης αβεβαιότητας και στην επιβολή ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων, με το ΑΕΠ να έχει συρρικνωθεί μόλις κατά 0,2 % το 2015.
Done at Brussels, 30 June 2017.
Το 2016 η ελληνική οικονομία παρέμεινε στάσιμη, καθώς η διαφαινόμενη άνοδος στην ιδιωτική κατανάλωση αντισταθμίστηκε από μείωση της δημόσιας κατανάλωσης και των καθαρών εξαγωγών.
For the Council
Στο πλαίσιο των προβλέψεων αυτών, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θα ανέλθει σε 179,0 % το 2016, 178,8 % το 2017, 174,6 % το 2018 και 165,2 % το 2019.
The President
Συνεπώς, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θα κινηθεί πτωτικά από το 2017.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Σύμφωνα με τις επικαιροποιημένες προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής και σύμφωνα με τα αποτελέσματα της δεύτερης ανασκόπησης που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με την ΕΚΤ και, κατά περίπτωση, με το ΔΝΤ, θα πρέπει να γίνει επικαιροποίηση του υφιστάμενου προγράμματος, ώστε να αποτυπώνονται οι μεταρρυθμίσεις που υλοποιούν οι ελληνικές αρχές μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
Σε αυτή τη βάση, οι επικαιροποιημένες προβλέψεις θα πρέπει να σκιαγραφούν το φάσμα των πολιτικών που απαιτούνται για την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος στο μέλλον, προκειμένου να επανέλθει η ελληνική οικονομία σε βιώσιμη ανάπτυξη.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).
Οι ελληνικές αρχές εφαρμόζουν πλήρως τις νέες νομοθετικές διατάξεις για τη διεξοδική αναμόρφωση του συνταξιοδοτικού συστήματος το 2016.
Judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-169/08 RENV, ECLI:EU:T:2016:733 and judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.’.
Για τον εξορθολογισμό των δημόσιων δαπανών για την υγεία, οι ελληνικές αρχές λαμβάνουν διαρθρωτικά μέτρα με στόχο την αύξηση της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένου κλειστού προϋπολογισμού (ανώτατα όρια αυτόματων επιστροφών) για την υπαγωγή στοιχείων που δεν περιλαμβάνονταν προηγουμένως στις αυτόματες επιστροφές (clawback).
After the first review of the Programme was completed, and following the Eurogroup statement of 25 May 2016, the positive assessment by the Commission and ECB of the implementation of the Programme and the approval of the ESM, Greece and the Commission (on behalf of the ESM) signed a Supplementary Memorandum of Understanding on 16 June 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1239 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1239
της 6ης Ιουλίου 2017
of 6 July 2017
σχετικά με την αναγνώριση της Αιθιοπίας σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών
on the recognition of Ethiopia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4555]
(notified under document C(2017) 4555)
Σύμφωνα με την οδηγία 2008/106/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν να αναγνωρίσουν με θεώρηση τα κατάλληλα πιστοποιητικά ικανότητας ή επάρκειας ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα αναγνωρίζεται από την Επιτροπή.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to recognise, by endorsement, seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Οι εν λόγω τρίτες χώρες πρέπει να πληρούν όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, του 1978 («σύμβαση STCW»).
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘STCW Convention’).
Με επιστολές της 9ης Ιανουαρίου 2014 και της 5ης Νοεμβρίου 2014, το Λουξεμβούργο και η Κύπρος, αντιστοίχως, ζήτησαν την αναγνώριση της Αιθιοπίας.
By letters of 9 January 2014 and 5 November 2014 Luxembourg and Cyprus respectively requested the recognition of Ethiopia.