natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 6,0 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής ίσο ή μεγαλύτερο των 4 m.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
Στο σημείο 2Β001.γ. δεν υπάγονται οι μηχανές για τρόχισμα ως εξής:
c.
Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα παρακάτω:
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
Περιορίζονται σε κυλινδρικό τρόχισμα και
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Περιορίζονται στο να δέχονται αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
Μηχανές ειδικά σχεδιασμένες για τρόχισμα με περιτύπωμα που δεν έχουν άξονα «z» ή άξονα «w», με «επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,1 μm.
Limited to cylindrical grinding; and
Μηχανές για τρόχισμα επιφανειών.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
δ. Μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης (EDM) όχι του τύπου μηχανισμού πρόωσης σύρματος, με δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος»
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a waxis, with a “unidirectional positioning repeatability” less (better) than 1,1 μm
ε.
Surface grinders.
Εργαλειομηχανές για την αφαίρεση μεταλλικών, κεραμικών ή «σύνθετων» υλικών με όλα τα παρακάτω:
d.
Αφαίρεση υλικού με κάποιο από τα εξής μέσα:
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Εκτόξευση ύδατος ή άλλων υγρών, συμπεριλαμβανομένων όσων περιέχουν λειαντικά πρόσθετα,
Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
β.
Removing material by means of any of the following:
Δέσμη ηλεκτρονίων, ή
a.
γ.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
Δέσμη «λέιζερ», και
b.
Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Electron beam; or
Μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος»· και
“Laser” beam; and
β.
At least two rotary axes having all of the following:
«Ακρίβεια» τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 0,003°.
a.
ζ.
Can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
Μηχανές για διάτρηση βαθιών οπών και μηχανές για τόρνευση τροποποιημένες για διάτρηση βαθιών οπών, με μέγιστη ικανότητα βάθους διάτρησης που υπερβαίνει 5 m.
b.
α.
A positioning “accuracy” of less (better) than 0,003°;
Εργαλειομηχανές για τόρνευση με «ακρίβεια τοποθέτησης» με διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις καλύτερη (μικρότερη) από 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα (συνολική τοποθέτηση) για μηχανές με δυνατότητα διαμέτρων μηχανών άνω των 35 mm.· Σημείωση:
f.
Στο σημείο 1.Β.2.α. δεν υπάγονται μηχανές κατεργασίας ράβδων Swissturn, εάν η μέγιστη διάμετρος ράβδου είναι ίση ή μικρότερη από 42 mm και δεν υπάρχει δυνατότητα τσοκ συναρμολόγησης.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m.
Οι μηχανές μπορούν να έχουν ικανότητες διάτρησης και/ή φρεζαρίσματος μερών με διάμετρο κάτω των 42 mm.
a.
Συστήματα, εξοπλισμός και «ηλεκτρονικά συναρμολογήματα» ελέγχου ή μέτρησης διαστάσεων, ως εξής:
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Όργανα μέτρησης της γραμμικής και γωνιακής μετατόπισης, ως εξής:
Note: Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Μηχανές, όργανα ή συστήματα ελέγχου διαστάσεων ως εξής:
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
Όργανα μέτρησης της «γραμμικής μετατόπισης» με οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
Τα συμβολόμετρα «λέιζερ» μέτρησης μετατόπισης καλύπτονται μόνο στο σημείο 2B006.β.1.γ.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
α.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
Συστήματα μετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή, με «διακριτική ικανότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,2 μm για κλίμακες μετρήσεων έως 0,2 mm,
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
β.
Displacement measuring “laser” interferometers are only controlled in 2B006.b.1.c.
Γραμμικούς μεταβλητούς διαφορικούς μετασχηματιστές με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
For the purpose of 2B006.b.1.
Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
«Γραμμικότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 0,1 % μετρούμενη από το 0 έως το ‘πλήρες εύρος της λειτουργίας’, για γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με «πλήρες εύρος λειτουργίας» έως και ± 5 mm, ή
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Για τους σκοπούς του σημείου 2B006.β.1.β., «πλήρες εύρος λειτουργίας» είναι το ήμισυ της συνολικής δυνατής γραμμικής μετατόπισης του γραμμικού διαφορικού μετασχηματιστή τάσεως.
a.
Για παράδειγμα, γραμμικοί διαφορικοί μετασχηματιστές τάσεως με «πλήρες εύρος λειτουργίας» έως και ± 5 mm δύνανται να μετρήσουν συνολική δυνατή γραμμική μετατόπιση 10 mm.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the ‘full operating range’, for LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm; or
Συστήματα μετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a ‘full operating range’ greater than ± 5 mm; and
Είναι εξοπλισμένα με «λέιζερ», και
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία 20 ± 1 °C, όλα τα παρακάτω:
For the purposes of 2B006.b.1.b., ‘full operating range’ is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
α. α.«Διακριτική ικανότητα» στην πλήρη κλίμακα αναγνώσεώς τους 0,1 μm ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση), και
For example, LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
Μπορούν να επιτυγχάνουν «αβεβαιότητα μέτρησης», ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από (0,2 + L/2 2000) μm (όπου L είναι το μετρούμενο μήκος, σε mm) σε οποιοδήποτε σημείο εντός του εύρους μέτρησης, όταν υφίσταται αντιστάθμιση για τον δείκτη διάθλασης του αέρα, ή
Measuring systems having all of the following:
β.
Containing a “laser”; and
Όργανα μέτρησης της γραμμικής μετατόπισης, ως εξής:
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
Συστήματα μετρήσεων χωρίς απευθείας επαφή, με «διακριτική ικανότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,2 μm για κλίμακες μετρήσεων έως 0,2 mm,
a.
Γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
«Γραμμικότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 0,1 % μετρούμενη από το 0 έως το «πλήρες εύρος της λειτουργίας», για γραμμικούς μεταβλητούς διαφορικούς μετασχηματιστές με εύρος λειτουργίας έως και ± 5 mm, ή
b.
«Γραμμικότητα» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,1 % μετρούμενη από το 0 έως 5 mm για γραμμικούς διαφορικούς μετασχηματιστές τάσεως με εύρος λειτουργίας μεγαλύτερο των 5 mm, και
Capable of achieving a “measurement uncertainty” equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air; or
Έκπτωση ίση ή καλύτερη (μικρότερη) από 0,1 % ημερησίως σε κανονική θερμοκρασία περιβάλλοντος στην αίθουσα δοκιμών ± 1 Κ,
Linear displacement measuring instruments, as follows:
Συστήματα μετρήσεων που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
α.
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
Είναι εξοπλισμένα με λέιζερ, και
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
β.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
Μπορούν να διατηρούν, τουλάχιστον επί 12 ώρες σε θερμοκρασία ± 1 K περί την κανονική θερμοκρασία και σε κανονική πίεση:
b.
«Διακριτική ικανότητα» στην πλήρη κλίμακα αναγνώσεώς τους 0,1 μm ή καλύτερη, και
Drift equal to or better (less) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
«Αβεβαιότητα μέτρησης» ίση ή καλύτερη (μικρότερη) από (0,2 + L/2000) μικρόμετρα (όπου L είναι το μετρώμενο μήκος, σε mm).
Measuring systems having both of the following characteristics:
Στο σημείο 1.Β.3.β.3. δεν υπάγονται τα συστήματα μέτρησης συμβολομέτρων χωρίς κλειστή ή ανοικτή ανάδραση που περιλαμβάνουν «λέιζερ» για τη μέτρηση των εσφαλμένων κινήσεων ολίσθησης των εργαλειομηχανών, μηχανών ελέγχου διαστάσεων ή παρόμοιου εξοπλισμού.
Contain a laser; and
Όργανα μετρήσεων γωνιακής μετατόπισης με «ακρίβεια» γωνιακής θέσεως ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°.
b.
Στο εδάφιο 2Β006.β.2. δεν υπάγονται τα οπτικά όργανα, όπως οι αυτοδιοπτήρες, που χρησιμοποιούν παράλληλες ακτίνες φωτός (π.χ. «λέιζερ») για την ανίχνευση της γωνιακής μετατόπισης κατόπτρου.
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
γ.
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or better; and
Όργανα μετρήσεων γωνιακής μετατόπισης με «απόκλιση γωνιακής θέσεως» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 0,00025°, Σημείωση:
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
Στο σημείο 1.B.3.γ. δεν υπάγονται τα οπτικά όργανα, όπως οι αυτοδιοπτήρες, που χρησιμοποιούν παράλληλες ακτίνες φωτός (π.χ. «λέιζερ») για την ανίχνευση της γωνιακής μετατόπισης κατόπτρου.
Note: Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά κατασκευαστικά μέρη, ως εξής:
In Item 1.B.3.b.
α.
Angular displacement measuring instruments having an angular position “accuracy” equal to or less (better) than 0,00025°;
Συστήματα δονητικών δοκιμών με τεχνικές ανάδρασης ή κλειστού βρόχου, που περιέχουν μονάδα ψηφιακού ελέγχου ικανά να δονούν συστήματα με επιτάχυνση τουλάχιστον 10 g rms σε συχνότητα μεταξύ 20 Hz και 2 kHz ενώ ασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί «ελευθέρου πάγκου»,
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Μονάδες ψηφιακού ελέγχου, σε συνδυασμό με ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό δονητικών δοκιμών, με «έλεγχο εύρους ζώνης σε πραγματικό χρόνο» άνω των 5 kHz, σχεδιασμένες για χρήση με τα συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β116.α.,
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0,00025°;
Στο 2B116.β., ως «έλεγχος εύρους ζώνης σε πραγματικό χρόνο» νοείται ο ανώτατος ρυθμός με τον οποίο η μονάδα ελέγχου μπορεί να εκτελέσει πλήρεις κύκλους δειγματοληψίας, επεξεργασίας δεδομένων και διαβίβασης σημάτων ελέγχου.
Note: Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
γ.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Δονητές (μονάδες ταλάντωσης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να εξασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί «ελευθέρου πάγκου», και χρησιμοποιούμενοι σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β116.α.,
a.
δ. Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες, σχεδιασμένες να συνδυάζουν πολλαπλούς δονητές, σε σύστημα ικανό να εξασκεί πραγματική συνδυασμένη δύναμη τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενη επί «ελευθέρου πάγκου», που χρησιμοποιούνται σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β116.α.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Στο σημείο 2Β116, ως «ελεύθερος πάγκος» νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
b.
Συστήματα δονητικών δοκιμών, εξοπλισμός και σχετικά δομικά στοιχεία, ως εξής:
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
α.
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Συστήματα ηλεκτροδυναμικών δονητικών δοκιμών, με όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
c.
Χρησιμοποιούν τεχνικές ανάδρασης ή κλειστού βρόχου και περιέχουν μονάδα ψηφιακού
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
ελέγχου,
d.
Είναι ικανά για δόνηση με επιτάχυνση τουλάχιστον 10 g rms σε συχνότητα μεταξύ 20 Hz και 2000 Hz,, και
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Είναι ικανά να ασκούν δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί «ελευθέρου πάγκου»,
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
β.
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Μονάδες ψηφιακού ελέγχου, σε συνδυασμό με «λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για δονητικές δοκιμές, με εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου άνω των 5 kHz και σχεδιασμένες για χρήση με τα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.6.α.,
a.
γ.
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
Δονητές (μονάδες ταλάντωσης), με ή χωρίς συνδεδεμένο ενισχυτή, ικανοί να ασκούν
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control
δ. δυνάμεις τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενες επί «ελευθέρου πάγκου» και χρησιμοποιούμενοι σε συστήματα δονητικών δοκιμών που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.6.α.,
unit;
ε.
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
Βοηθητικές κατασκευές διατάξεων δοκιμής και ηλεκτρονικές μονάδες, σχεδιασμένες να συνδυάζουν πολλαπλούς δονητές, σε σύστημα ικανό να εξασκεί πραγματική συνδυασμένη δύναμη τουλάχιστον 50 kN, μετρούμενη επί «ελευθέρου πάγκου», που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα συστήματα που προσδιορίζονται στο σημείο 1.B.6.α.
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
Στο σημείο 1.B.6.
b. b.
Ως «ελεύθερος πάγκος» νοείται επίπεδος πάγκος ή επιφάνεια, που δεν φέρει κατασκευές ή εξαρτήματα.
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
Εργαλειομηχανές και συνδυασμοί τους, εκτός από εκείνες που προσδιορίζονται στο σημείο 2Β001, για την αφαίρεση ή την κοπή μεταλλικών, κεραμικών ή σύνθετων υλικών, οι οποίες, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, μπορούν να εφοδιαστούν με ηλεκτρονικές διατάξεις για ταυτόχρονο «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος» σε δύο ή περισσότερους άξονες, ως εξής:
c. c.
Για κάθε μοντέλο εργαλειομηχανής μπορούν να χρησιμοποιούνται τα επίπεδα «δηλωμένης ακρίβειας τοποθέτησης» συναγόμενα από τις ακόλουθες διαδικασίες από μετρήσεις που έχουν γίνει σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2(1988) [2] ή με εθνικά ισοδύναμα ως εναλλακτικά των δοκιμών των επιμέρους μηχανών εάν παρασχεθούν και γίνουν αποδεκτά από τις εθνικές αρχές.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting
Η δηλωμένη «ακρίβεια τοποθέτησης» συνάγεται ως εξής:
d. a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
Επιλέγονται πέντε μηχανές του μοντέλου που πρέπει να αξιολογηθεί,
e. d.
Μετρούνται οι ακρίβειες γραμμικού άξονα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [2],
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
Προσδιορίζονται οι τιμές ακρίβειας (Α) για κάθε άξονα κάθε μηχανής.
In Item 1.B.6.
Η μέθοδος υπολογισμού της τιμής Α περιγράφεται στο πρότυπο ISO 230/2 (1988) [2],
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
Προσδιορίζεται η μέση τιμή ακρίβειας για κάθε άξονα.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Η εν λόγω μέση τιμή γίνεται η δηλωμένη τιμή ακρίβειας (Âx Ây…) του αντίστοιχου άξονα για το συγκεκριμένο μοντέλο,
Stated ‘positioning accuracy’ levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
Αφού στο σημείο 2Β201 γίνεται λόγος για κάθε γραμμικό άξονα, θα υπάρχουν τόσες τιμές «δηλωμένης ακρίβειας» όσοι και άξονες,
Stated ‘positioning accuracy’ are to be derived as follows:
Αν κάποιος άξονας εργαλειομηχανής μη υπαγόμενης στα σημεία 2.B.2.α., 2.B.2.β., ή 2.B.2.γ. έχει δηλωμένη «ακρίβεια τοποθέτησης» 6 μικρομέτρων ή καλύτερη (μικρότερη) προκειμένου για μηχανές τροχίσματος ή 8 μικρομέτρων ή καλύτερη (μικρότερη) προκειμένου για μηχανές φραιζαρίσματος ή τόρνευσης, και τα δύο σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO/230/2 (1988) [2] , πρέπει να απαιτείται από τον κατασκευαστή να επιβεβαιώνει το επίπεδο ακρίβειας κάθε 18 μήνες.
Select five machines of a model to be evaluated;
Στο σημείο 2Β201 δεν υπάγονται εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνον για την κατασκευή ενός από τα ακόλουθα:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [2];
Οδοντωτών τροχών,
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
Ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) [2] standard;
Τόρνευση, φρεζάρισμα, τρόχισμα (π.χ., τορνευτικές εργαλειομηχανές με ικανότητα φρεζαρίσματος) πρέπει να αξιολογούνται με βάση όλα τα αντίστοιχα υποσημεία α., β. ή/και γ. του σημείου 2Β001α., β. ή γ.
Determine the average accuracy value of each axis.
α.
This average value becomes the stated ‘positioning accuracy’ of each axis for the model (Âx Ây...);
Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated ‘positioning accuracy’ values as there are linear axes;
Ακρίβεια τοποθέτησης με «όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις» μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [2] ή με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα,
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c.. has a stated ‘positioning accuracy’ of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988) [2], then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Δύο ή περισσότερους άξονες περιστροφής για τη διαμόρφωση περιγράμματος ή
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Πέντε ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
Gears;
Στο σημείο 2Β201.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για φρεζάρισμα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Extruder worms.
Διαδρομή κατά τον άξονα μεγαλύτερη από 2 m, και
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
Γενική «ακρίβεια τοποθέτησης» στον άξονα των x μεγαλύτερη (χειρότερη) από 30 μm.
a.
β.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Εργαλειομηχανές για φραιζάρισμα έχουσες οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
«ακρίβεια τοποθέτησης» με διαθέσιμες όλες τις αντισταθμίσεις καλύτερη (μικρότερη) από 6 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα (συνολική τοποθέτηση)·
Two or more contouring rotary axes; or
Σημείωση:
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Εργαλειομηχανές για τρόχισμα έχουσες οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Ακρίβεια τοποθέτησης με «όλες τις διαθέσιμες αντισταθμίσεις» μικρότερη (καλύτερη) από ή ίση με 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [2] ή με εθνικά ισοδύναμα κατά μήκος οποιουδήποτε γραμμικού άξονα,
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Στο σημείο 2B201.β. δεν υπάγονται οι μηχανές για τρόχισμα ως εξής:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Μηχανές για τρόχισμα κυλινδρικών εξωτερικών, εσωτερικών και εξωτερικών/εσωτερικών επιφανειών με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Note: Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
Περιορίζονται στο να δέχονται αντικείμενα προς κατεργασία μέγιστης εξωτερικής διαμέτρου ή μέγιστου μήκους 150 mm, και
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988)
Διαθέτουν μόνον άξονες x, z και c,
b.
Μηχανές για τρόχισμα με περιτύπωμα οι οποίες δεν διαθέτουν άξονα z ή άξονα w, με συνολική ακρίβεια τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230/2 (1988) [2] ή τα εθνικά ισοδύναμα.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics: