natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τη δημοσιονομική πειθαρχία, και ειδικότερα εκείνοι που σχετίζονται με ατελείς ή ανακριβείς δηλώσεις εκ μέρους των κρατών μελών, θα πρέπει να εφαρμόζονται συμπληρωματικά προς τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The general rules concerning budgetary discipline, and in particular those relating to incomplete or incorrect declarations on the part of Member States, should apply in addition to the specific rules established by this Regulation.
Με σκοπό την εξασφάλιση ενιαίων όρων για την εφαρμογή όλων των μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία επιλογής, καθώς και με την εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας και προτεραιότητας και με τη μεθοδολογία για τον αποκλεισμό των μη επιλέξιμων αιτήσεων ή των αιτήσεων που δεν φθάνουν ένα ορισμένο κατώτατο όριο, ιδίως σε περίπτωση δημοσιονομικών περιορισμών.
With a view to ensuring uniform conditions for the implementation of all measures in all Member States, provisions should be laid down concerning the selection procedure, including the application of eligibility and priority criteria as well as the methodology for excluding non eligible applications or applications that do not reach a certain threshold, especially in case of budgetary limitations.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν τον συντελεστή στάθμισης κάθε κριτηρίου προτεραιότητας και να αποφασίζουν κατά πόσον είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κατώτατο όριο, ακόμη και αν υπάρχουν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι.
Member States should be free to determine the weighting to be attributed to each priority criterion and whether it is appropriate to establish a threshold even if there are sufficient budgetary resources.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο για την εφαρμογή απλουστευμένου συστήματος απόδοσης δαπανών.
In the interest of legal certainty, this Regulation should provide Member States with a framework for applying simplified cost reimbursements.
Το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες για τον υπολογισμό των τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους και των συνεισφορών σε είδος, καθώς και για την περιοδική επανεξέταση και, ενδεχομένως, αναπροσαρμογή των εν λόγω τυποποιημένων κλιμάκων.
That framework should include rules on the calculation of standard scales of unit costs and of contributions in kind, and on the periodic re-examination and possible adjustment of those standard scales.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους έχουν υπολογισθεί με αντικειμενικό τρόπο και επικαιροποιούνται.
These rules should ensure that the standard scales of unit costs are objectively calculated and remain updated.
Για να προστατεύονται τα συμφέροντα των δικαιούχων, ιδίως όταν αυτοί καταβάλλουν εισφορές για τη διατήρηση εγγύησης, και με σκοπό τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, θα πρέπει να προβλεφθεί εύλογη προθεσμία για την επαλήθευση των αιτήσεων πληρωμής και για τον προσδιορισμό του πραγματικού ποσού της στήριξης, που αποτελεί προϋπόθεση για την αποδέσμευση της εγγύησης σε περίπτωση πληρωμής προκαταβολής.
In order to protect the interests of the beneficiaries, in particular where they pay fees for maintaining a security, and in view of sound financial management, a reasonable deadline should be set for the verification of the payment claims and for the determination of the actual amount of support, which is a pre-condition for the release of the security in case of payment of an advance.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της απαγόρευσης της διπλής χρηματοδότησης, θα πρέπει να καθιερωθεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για να εξασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε ενέργεια ή δράση που χρηματοδοτείται για οποιονδήποτε δικαιούχο από τα προγράμματα στήριξης δεν χρηματοδοτείται επίσης από άλλο ταμείο.
For an effective implementation of the prohibition on double funding, an efficient control system should be in place to ensure that any action or operation that is financed for any given beneficiary by the support programmes is not financed also under any other Fund.
Θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις για την επίλυση των περιπτώσεων πρόδηλου σφάλματος, ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη μεταχείριση των παραγωγών.
Provisions should be laid down for resolving cases of obvious error to ensure fair treatment of producers.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τους ελέγχους που είναι αναγκαίοι για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης και με τις ενδεδειγμένες κυρώσεις που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τυχόν διαπιστωθείσες.
Rules should be laid down on the checks necessary to ensure the proper application of the support programmes and on appropriate penalties applicable to any irregularities found.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να καλύπτουν τόσο τους ειδικούς ελέγχους και κυρώσεις σε ενωσιακό επίπεδο όσο και πρόσθετους εθνικούς ελέγχους και κυρώσεις.
Those rules should cover both specific checks and penalties at Union level as well as additional national checks and penalties.
Οι έλεγχοι και οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτρεπτικοί, αποτελεσματικοί και αναλογικοί.
The checks and penalties should be dissuasive, effective and proportionate.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα του έργου των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τους ελέγχους σχετικά με τα μέτρα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for the checks relating to the support measures in the wine sector.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίζουν τις σχετικές δραστηριότητες, σε περίπτωση αρμοδιότητας περισσότερων του ενός οργανισμών, και να ορίσουν έναν οργανισμό που θα λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
To that end, they should coordinate the relevant activities where several bodies are competent and designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
Για την αποτελεσματικότητα των απαιτούμενων ελέγχων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό των αρμοδίων οργανισμών διαθέτει τις κατάλληλες αρμοδιότητες έρευνας για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων και ότι τα πρόσωπα που υπόκεινται σε ελέγχους δεν αποτελούν εμπόδιο για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών.
In order to make the required checks effective, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules and that the persons subject to checks do not obstruct the carrying out of those checks.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για να εξασφαλιστεί ότι τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται με τόκους και ότι οι παρατυπίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Provisions should be laid down to ensure that undue payments are recovered with interests and that irregularities are notified to the Commission.
Όσον αφορά τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης, η πείρα έχει δείξει ότι ο αριθμός των δράσεων που επιλέγονται και πρέπει να ελεγχθούν από τις αρμόδιες αρχές αυξάνεται σημαντικά, πράγμα που συνεπάγεται σημαντική αύξηση του διοικητικού φόρτου.
As regards the information and promotion measure, experience has shown that the number of operations selected and to be checked by the competent authorities is considerably increasing, leading to an important administrative burden.
Για να απλοποιηθούν οι έλεγχοι αυτοί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής ενός συστήματος που να επιτρέπει την υποβολή πιστοποιητικών ελέγχου για την υποστήριξη των αιτήσεων πληρωμής για τα μεγαλύτερα έργα, ώστε οι διοικητικοί και οι επιτόπιοι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούνται να μπορούν να βασίζονται στα πιστοποιητικά αυτά.
In order to simplify those checks, Member States should be able to opt for a system that allows the submission of audit certificates supporting the payment claims for bigger projects, so that the administrative and on-the-spot checks to be carried out may be based on such certificates.
Επιπλέον, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν χρειάζεται να πραγματοποιούνται επιτόπιοι έλεγχοι στο εξωτερικό και ότι οι έλεγχοι αυτοί μπορεί να περιορίζονται στην επαλήθευση δειγμάτων των εγγράφων που υποβάλλονται ή περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά ελέγχου, βάσει των λογιστικών βιβλίων και, εφόσον είναι δυνατό, άλλων δικαιολογητικών εγγράφων.
Moreover, it should be clarified that on-the-spot checks do not need to be carried out abroad and that they may be limited to the verification of samples of the documents submitted or listed in the audit certificates against the accounting registers and, where possible, other supporting documents.
Όσον αφορά τις δράσεις για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν συστηματικοί έλεγχοι πριν και μετά την εκτέλεση κάθε επιμέρους δράσης και να καθοριστεί πότε και υπό ποιες προϋποθέσεις οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διενεργούνται με τηλεπισκόπηση ή σε δειγματοληπτική βάση.
As regards operations for the restructuring and conversion of vineyards, it is appropriate to provide for systematic checks before and after the implementation of each single operation and to establish when and under which conditions such checks may be carried out by remote sensing or on a sample basis.
Όσον αφορά τις δράσεις πρώιμου τρύγου, θα πρέπει να προβλεφθεί συστηματικός επιτόπιος έλεγχος στις σχετικές εκτάσεις μετά την εκτέλεση των εργασιών, για την εξασφάλιση της ολικής καταστροφής ή απομάκρυνσης των σταφυλιών πριν ακόμη ωριμάσουν, με επακόλουθο τον εκμηδενισμό της απόδοσης της σχετικής έκτασης.
As regards green harvesting operations, systematic on-the-spot verification of the areas concerned after the execution should be provided for, in order to ensure that total destruction or removal of grapes has been carried out when they are still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Είναι επίσης σκόπιμο ο έλεγχος αυτός να εξασφαλίζει την πλήρη τήρηση των φυτοϋγειονομικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Such verification should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
Για τους σκοπούς της αποτελεσματικής εφαρμογής, η αποζημίωση θα πρέπει να καταβάλλεται μετά τον έλεγχο της εκτέλεσης του πρώιμου τρύγου και δεν θα πρέπει να καταβάλλονται προκαταβολές.
In the interests of an effective implementation, the payment of the compensation should be made after having checked that green harvesting took place and no advances should be granted.
Για τη δημιουργία πιο ομοιόμορφης βάσης για την καταβολή της στήριξης στο πλαίσιο των μέτρων αναδιάρθρωσης και πρώιμου τρύγου, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τη μέτρηση των εκτάσεων, ιδίως για να καθοριστεί η έκταση που αντιστοιχεί στους αμπελώνες εφόσον η στήριξη καταβάλλεται με βάση τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους με βάση την επιφάνεια.
To create a more uniform basis for payments of the support under the restructuring and green harvesting measures, it is appropriate to lay down rules on the measurement of areas, in particular to determine what corresponds to the area planted with vines where support is paid on the basis of standard scales of unit costs based on the surface.
Τέλος, όσον αφορά το μέτρο της απόσταξης υποπροϊόντων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξακρίβωση της τήρησης των προϋποθέσεων και ορίων για την καταβολή στήριξης.
Finally, as regards the by-product distillation measure, Member States should take all necessary measures to verify the respect of the conditions and limits for the payment of support.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND MODIFICATION OF THE SUPPORT PROGRAMMES
Περίοδος προγραμματισμού και κοινοποίηση της σχετικής εθνικής νομοθεσίας
Programming period and notification of relevant national legislation
Το σχέδιο προγράμματος στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αφορά τα πέντε οικονομικά έτη από το 2014 έως το 2018.
The draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the five financial years 2014 to 2018.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη νομοθεσία τους που αφορά τα προγράμματα στήριξης της παραγράφου 1 μόλις εγκριθεί ή τροποποιηθεί.
Member States shall notify the Commission of their legislation related to the support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or amended.
Τροποποιήσεις των προγραμμάτων στήριξης
Changes to support programmes
Οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων στήριξης, οι οποίες αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, δεν υποβάλλονται περισσότερο από δύο φορές ανά οικονομικό έτος, έως την 1η Μαρτίου και τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, αντίστοιχα.
Changes in respect of applicable support programmes as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June of each year respectively.
Ωστόσο, οι εν λόγω προθεσμίες δεν ισχύουν σε περίπτωση μέτρων έκτακτης ανάγκης λόγω φυσικών καταστροφών, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 702/2014 της Επιτροπής [7], ή δυσμενών κλιματικών φαινομένων τα οποία μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 16) του εν λόγω κανονισμού, ή άλλων έκτακτων περιστάσεων.
However, those deadlines shall not apply in case of emergency measures due to natural disasters within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [7] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation or other exceptional circumstances.
Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται στο πρόγραμμα στήριξης το οποίο υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I και περιλαμβάνουν:
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I and shall comprise:
τους λόγους των προτεινόμενων τροποποιήσεων·
the reasons for the proposed changes;
ενημερωμένη έκδοση του πίνακα χρηματοδότησης σύμφωνα με το πρότυπο που καθορίζεται στο παράρτημα II, εφόσον οι τροποποιήσεις στο πρόγραμμα στήριξης απαιτούν αναθεώρηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.
Το πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει:
A support programme shall comprise:
για καθένα από τα μέτρα ειδικής στήριξης που προβλέπονται στα άρθρα 45 έως 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
for each of the specific support measures laid down in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
περιγραφή της προτεινόμενης στρατηγικής και ποσοτικοποιημένους στόχους·
a description of the proposed strategy and quantified objectives;
τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις·
the natural or legal persons that may submit applications;
τη διαδικασία υποβολής αίτησης·
the application procedure;
τα κριτήρια επιλεξιμότητας·
the eligibility criteria;
τις επιλέξιμες και τις μη επιλέξιμες δαπάνες·
the eligible and non-eligible costs;
ανάλογα με την περίπτωση, εάν είναι εφαρμοστέες τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους ή συνεισφορές σε είδος και, εάν ναι, τις πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού και την ετήσια προσαρμογή·
where relevant, whether standard scales of unit costs or contributions in kind are applicable and, if so, the information on the method of calculation and annual adaptation;
ανάλογα με την περίπτωση, τα κριτήρια προτεραιότητας και τον αντίστοιχο συντελεστή στάθμισης·
where applicable, the priority criteria and respective weighting;
τη διαδικασία επιλογής·
the selection procedure;
τις προθεσμίες για τις πληρωμές στους δικαιούχους·
the deadlines for the payments to beneficiaries;
κατά περίπτωση, εάν είναι δυνατή η χορήγηση προκαταβολών, το μέγιστο ποσοστό και τους όρους·
where relevant, whether advances may be granted, the maximum rate and conditions;
κατά περίπτωση, τις λεπτομέρειες για την οριοθέτηση σε σχέση με άλλα ενωσιακά ή εθνικά καθεστώτα και για το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται, προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση·
where relevant, the details on the demarcation with other Union or national schemes and on the verification system implemented to avoid double funding;
κατά περίπτωση, εάν χορηγείται κρατική ενίσχυση·
where relevant, whether State aid is granted;
τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που έχουν διεξαχθεί·
the results of consultation held;
τη συνολική στρατηγική·
the overall strategy;
στ) γενικό πίνακα χρηματοδότησης, που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
a general financing table as set out in Annex II to this Regulation;
κριτήρια και άλλους ποσοτικούς δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·
the criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
τα μέτρα που λήφθηκαν ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη και αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος·
the steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively;
την ονομασία και τη διεύθυνση των αρμόδιων αρχών και των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση του προγράμματος·
the name and address of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme;
τον δικτυακό τόπο στον οποίο είναι διαθέσιμη για το κοινό η εθνική νομοθεσία που αφορά το πρόγραμμα στήριξης.
the internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available.
Πληροφόρηση στα κράτη μέλη
Information in the Member States
Για τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και τη διαδικασία για την ενδεχόμενη παράταση της στήριξης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, το οποίο περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την υποβολή και την επιλογή των αιτήσεων, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων, την εξέτασή τους και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας επιλογής στους επιχειρηματίες·
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for their examination and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις για τις επιλέξιμες δράσεις, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τα κριτήρια προτεραιότητας και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 1 υποτμήμα 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επιλογή των αιτήσεων, που πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τον συντελεστή στάθμισης για κάθε κριτήριο προτεραιότητας·
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion;
τη σύναψη συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρήσης τυποποιημένων εντύπων·
the conclusion of contracts including possible standard forms;
τις ρυθμίσεις για την πληρωμή προκαταβολών και την παροχή εγγυήσεων·
arrangements for the payment of advances and the provision of securities;
την αξιολόγηση κάθε χρηματοδοτούμενης δράσης βάσει των κατάλληλων δεικτών.
the evaluation of any given supported operation on the basis of appropriate indicators.
Σε περίπτωση παράτασης της στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα αποτελέσματα των εργασιών που λαμβάνουν στήριξη αξιολογούνται πριν από την παράταση και λαμβάνονται υπόψη στην απόφαση σχετικά με την παράταση.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension and be taken into account in the extension decision.
Οι δικαιούχοι που σκοπεύουν να προσκομίσουν πιστοποιητικά για τις οικονομικές καταστάσεις που θα συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής τους, σύμφωνα με το άρθρο 41, γνωστοποιούν την πρόθεσή τους στην αρμόδια αρχή κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησής τους.
The beneficiaries who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.
Για τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και τη διαδικασία για την ενδεχόμενη επέκταση της στήριξης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, το οποίο περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις για τις επιλέξιμες δράσεις, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τα κριτήρια προτεραιότητας και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 1 υποτμήμα 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
τα σχετικά προϊόντα και την εμπορία τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τις εθνικές διατάξεις και τις σχετικές προδιαγραφές·
the products concerned and their marketing in conformity with Regulation (EU) No 1308/2013, the national provisions and the relevant specification;
στ) τη σύναψη συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων τυποποιημένων εντύπων·
the conclusion of contracts, including possible standard forms;
Σε περίπτωση παράτασης της στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, τα αποτελέσματα των δράσεων που λαμβάνουν στήριξη αξιολογούνται πριν από την παράταση της στήριξης και λαμβάνονται υπόψη στην απόφαση σχετικά με την παράταση.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension of the support and be taken into account in the extension decision.
Κοινή δράση προώθησης
Joint promotion operation
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να επιλέξουν μια κοινή δράση πληροφόρησης ή προώθησης.
Two or more Member States may decide to select a joint information or promotion operation.