natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορύπανση, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [7] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Άρθρο 1
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Παρέκκλιση
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε με την από 4ης Φεβρουαρίου 2016 επιστολή της η Δανία με στόχο να επιτραπεί η διασπορά στην ξηρά μεγαλύτερης ποσότητας αζώτου από κοπριά από εκείνη που προβλέπεται στην πρώτη περίοδο του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Άρθρο 2
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Πεδίο εφαρμογής
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται σε βοοτροφικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες η αμειψισπορά περιλαμβάνει πάνω από το 80 % των καλλιεργειών με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο και οι οποίες έχουν αδειοδοτηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ορισμοί
Derogation
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The derogation requested by Denmark by letter of 4 February 2016, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
«βοοτροφική εκμετάλλευση» εκμετάλλευση με ετήσια παραγωγή αζώτου σε ζωική κοπριά πάνω από 300 kg από τα οποία τουλάχιστον τα δύο τρίτα προέρχονται από βοοειδή· β)
Article 2
«χόρτο» μόνιμη ή προσωρινή χορτολιβαδική έκταση· γ)
Scope
«καλλιέργειες με επίσπορο χόρτο» δημητριακά ενσίρωσης, αραβόσιτος ενσίρωσης, ανοιξιάτικο κριθάρι ή συνδυασμός ανοιξιάτικου κριθαριού και μπιζελιού, που σπέρνεται με χόρτο πριν ή μετά τη συγκομιδή· δ) «καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο»
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
δευτερεύουσα καλλιέργεια χόρτου·
Definitions
κτηνοτροφικά τεύτλα·
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
καλλιέργειες με επίσπορο χόρτο· ε)
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
«εδαφική κατατομή» το στρώμα εδάφους κάτω από την επιφάνειά του μέχρι βάθους 0,90 μέτρων, εκτός εάν το μέσο βάθος της ανώτερης στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα είναι μικρότερο, οπότε η κατατομή λαμβάνεται μέχρι το μέσο βάθος της ανώτερης στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα.
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
Άρθρο 4
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
Όροι της παρέκκλισης
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
Η παρέκκλιση χορηγείται υπό τους ακόλουθους όρους:
grass;
Από τον Αύγουστο του 2017 αρχίζει να ισχύει κανονισμός για τον φωσφόρο που καθορίζει άμεσα ανώτατα όρια για τον φωσφόρο σε διαφορετικά επίπεδα σε όλη τη χώρα ανάλογα με τη γεωγραφική θέση και το είδος του λιπάσματος.
grass catch crops;
Τα ανώτατα όρια καλύπτουν την εφαρμογή του φωσφόρου από κάθε είδους λίπασμα: οργανικά λιπάσματα, συμπεριλαμβανομένης της κοπριάς, προϊόν χώνευσης βιοαερίου, απαερωθείσα φυτική βιομάζα, ιλύ από την επεξεργασία λυμάτων καθώς και βιομηχανικά λιπάσματα.
forage beets;
Αυστηρότερα ανώτατα όρια για τον φωσφόρο για όλους τους τύπους λιπασμάτων εφαρμόζονται σε λεκάνες απορροής προς υδατικά περιβάλλοντα που είναι ευάλωτα στον φωσφόρο.
crops being undersown by grass;
Ένας δείκτης και ένα σύστημα παρακολούθησης τίθενται σε λειτουργία για την ποσότητα του φωσφόρου που διασπείρεται σε γεωργικές εκτάσεις στη Δανία.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Σε περίπτωση που είτε ο δείκτης είτε το σύστημα παρακολούθησης δείχνουν ότι το πραγματικό ετήσιο μέσο ποσοστό λίπανσης με φωσφόρο σε γεωργικά εδάφη στη Δανία θα μπορούσε να υπερβεί ή έχει ήδη υπερβεί τα επίπεδα μέσης εθνικής λίπανσης με φωσφόρο που πρέπει να επιτευχθούν στην περίοδο 2018 έως 2025, τα ανώτατα όρια για τη μέγιστη διασπορά φωσφόρου θα μειωθούν αντίστοιχα.
Article 4
Ένα συνδυασμένο στοχοθετημένο σχέδιο για τις προαιρετικές και υποχρεωτικές δευτερεύουσες καλλιέργειες θα αρχίσει να ισχύει βάσει της ανάγκης για μείωση της περιεκτικότητας σε νιτρικά στα υπόγεια υδάτινα σώματα και στα παράλια ύδατα.
Conditions for the derogation
Βάσει αυτού του σχεδίου, οι υποχρεωτικές διατάξεις για τις δευτερεύουσες καλλιέργειες ισχύουν αυτόματα, αν οι εθελοντικές συμφωνίες για δευτερεύουσες καλλιέργειες δεν επιτύχουν τα αποτελέσματα που αναμένονται σύμφωνα με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
The derogation is granted on the following conditions:
Οι δευτερεύουσες καλλιέργειες σ' αυτό το σχέδιο προστίθενται στην εθνική απαίτηση για υποχρεωτικό ποσοστό δευτερευουσών καλλιεργειών 10 ή 14 % στις καλλιεργήσιμες εκτάσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και δεν επιτρέπεται να δημιουργηθούν στην ίδια περιοχή που χρησιμοποιείται για την ικανοποίηση της απαίτησης για περιοχή οικολογικής εστίασης για τις δευτερεύουσες καλλιέργειες.
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
Άρθρο 5
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Ετήσια άδεια και δέσμευση
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
Οι βοοτρόφοι δύνανται να υποβάλουν στις αρμόδιες αρχές αίτηση για τη χορήγηση ετήσιας άδειας για τη διασπορά κοπριάς που περιέχει έως 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως.
An indicator and monitoring system shall be in place concerning the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Η προθεσμία για την υποβολή της αίτησης είναι η ίδια με την εθνική προθεσμία για την υποβολή αίτησης ενιαίας ενίσχυσης και την υποβολή των ποσοστώσεων λιπασμάτων και σχεδίου για τις δευτερεύουσες καλλιέργειες.
Should either the indicator system or the monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Ταυτόχρονα με την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο αιτών υποβάλλει δήλωση σύμφωνα με την οποία εκπληρώνονται οι όροι των άρθρων 7, 8 και 9.
A combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops shall be in place based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Άρθρο 6
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Αδειοδότηση
The catch crops established under this scheme shall be additional to the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farms crop ground area, and may not be established on the same area used to meet the EFA requirement for catch crops.
Χορηγούνται άδειες για τη διασπορά ποσότητας κοπριάς από βοοειδή, συμπεριλαμβανομένης κοπριάς όπως προέρχεται από τα ζώα και επεξεργασμένης κοπριάς, που περιέχει έως και 230 kg αζώτου ανά εκτάριο γης ετησίως υπό τους όρους που περιγράφονται στα άρθρα 7 έως 9.
Article 5
Άρθρο 7
Annual authorisation and commitment
Όροι για τη διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Η συνολική εισροή αζώτου δεν υπερβαίνει τις προβλεπόμενες ανάγκες της εκάστοτε καλλιέργειας σε θρεπτικά στοιχεία, συνεκτιμώντας και την προσφορά από το έδαφος.
The time-limit for submitting the application shall be the same as the national deadline for applying for Single Payment and submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια διασποράς, όπως ορίζονται στο διάταγμα αριθ. 1055 (1/07/16), για τη χρήση λιπασμάτων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2016/2017 και στα σχετικά διατάγματα στις επόμενες περιόδους προγραμματισμού.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Καταρτίζεται σχέδιο λίπανσης για το σύνολο της γης της εκμετάλλευσης βοοειδών.
Article 6
Το σχέδιο αυτό φυλάσσεται στην εκμετάλλευση.
The granting of authorisations
Καλύπτει την περίοδο από 1η Αυγούστου έως 31 Ιουλίου το επόμενο έτος.
Authorisations to apply an amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 to 9.
Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Article 7
ένα σχέδιο αμειψισποράς, στο οποίο διευκρινίζονται τα ακόλουθα:
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
η έκταση των αγροτεμαχίων με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο·
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
η έκταση των αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες πέραν αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1)·
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods.
ένα σχεδιάγραμμα με τη θέση των αγροτεμαχίων που αναφέρονται στα σημεία 1) και 2) αντίστοιχα·
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
τον αριθμό των ζώων στην εκμετάλλευση και περιγραφή του συστήματος σταβλισμού και αποθήκευσης της κοπριάς, συμπεριλαμβανομένης της χωρητικότητας των διαθέσιμων χώρων αποθήκευσης της κοπριάς·
The plan shall be kept on the farm.
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στην εκμετάλλευση·
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
περιγραφή της επεξεργασίας που υφίσταται η κοπριά, εφόσον υπάρχει, και τα αναμενόμενα χαρακτηριστικά της επεξεργασμένης κοπριάς·
The fertilisation plan shall include the following:
την ποσότητα, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που διασπείρεται εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης ή στη γεωργική εκμετάλλευση·
a crop rotation plan specifying the following:
στ) τις προβλεπόμενες, για κάθε αγροτεμάχιο, ανάγκες των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από την κοπριά που χρησιμοποιείται για κάθε αγροτεμάχιο·
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από τη χρήση χημικών και άλλων λιπασμάτων για κάθε αγροτεμάχιο·
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (1) and (2) respectively;
ένδειξη του χρόνου χρήσης της κοπριάς και των χημικών λιπασμάτων.
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
Το σχέδιο λίπανσης αναθεωρείται το αργότερο εντός επτά ημερών από τυχόν αλλαγή στις γεωργικές πρακτικές στη βοοτροφική εκμετάλλευση.
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
Ο λογαριασμός λίπανσης υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές έως το τέλος Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο.
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
Η κοπριά δεν διασπείρεται από 31 Αυγούστου έως 1η Μαρτίου στις χορτολιβαδικές εκτάσεις που θα οργωθούν την προσεχή άνοιξη.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Άρθρο 8
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Όροι σχετικά με τη δειγματοληψία και την ανάλυση του εδάφους
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Τα δείγματα λαμβάνονται από τα άνω 30 cm του εδάφους της εκμετάλλευσης και αναλύονται για την περιεκτικότητά τους σε άζωτο και φωσφόρο.
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Η δειγματοληψία και η ανάλυση διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τετραετία για κάθε τμήμα της εκμετάλλευσης που θεωρείται ομοιογενές ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους.
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Εκτελείται δειγματοληψία και ανάλυση για κάθε πέντε εκτάρια γης της εκμετάλλευσης.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων είναι διαθέσιμα για επιθεώρηση στη βοοτροφική εκμετάλλευση.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Άρθρο 9
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Όροι σχετικά με τη διαχείριση γης
Article 8
Το 80 % ή περισσότερο της έκτασης που διατίθεται για διασπορά κοπριάς χρησιμοποιείται για καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο.
Conditions regarding soil sampling and analyses
Δευτερεύουσες καλλιέργειες χόρτου δεν οργώνονται πριν από την 1η Μαρτίου το έτος μετά τη δημιουργία τους.
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Οι προσωρινές χορτολιβαδικές εκτάσεις οργώνονται την άνοιξη.
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Μια καλλιέργεια με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο σπέρνεται το ταχύτερο δυνατό, και το αργότερο εντός 3 εβδομάδων αφότου οργωθεί η χορτολιβαδική έκταση.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο, εκτός από τα ακόλουθα:
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
τριφύλλι σε χορτολιβαδικές εκτάσεις με λιγότερο από 50 % τριφύλλι και αλφάλφα·
Article 9
αλφάλφα σε χορτολιβαδικές εκτάσεις με λιγότερο από 50 % τριφύλλι και αλφάλφα·
Conditions regarding land management
κριθάρι και μπιζέλι με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Τα όρια λίπανσης με άζωτο για καλλιέργειες ύστερα από προσωρινή σπορά χόρτου μειώνονται κατά την προηγούμενη τιμή αζώτου σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 1055 (1.7.16), για τη χρήση λιπασμάτων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2016/2017 και τα αντίστοιχα διατάγματα στις επόμενες περιόδους προγραμματισμού ως προς τα όρια λίπανσης, τον πίνακα για τους κανόνες λίπανσης για γεωργικές καλλιέργειες και κηπευτικά και τις επακόλουθες αλλαγές.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
Άρθρο 10
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Παρακολούθηση
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι σχεδιάζονται χάρτες με τα ακόλουθα στοιχεία:
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
το ποσοστό των βοοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε κάθε δήμο, για τις οποίες υπάρχουν άδειες·
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
το ποσοστό των ζώων σε κάθε δήμο, για τα οποία υπάρχουν άδειες·
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων σε κάθε δήμο, για τις οποίες υπάρχουν άδειες·
barley and pea undersown with grass;
Οι χάρτες αυτοί επικαιροποιούνται κάθε χρόνο.
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
Τα στοιχεία σχετικά με την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές που καλύπτονται από άδειες συγκεντρώνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Article 10
Τα στοιχεία αυτά επικαιροποιούνται κάθε χρόνο.
Monitoring
Οι αρμόδιες αρχές παρακολουθούν τα υπεδάφια, τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα και παρέχουν στην Επιτροπή στοιχεία για το άζωτο και τον φωσφόρο στην κατατομή του εδάφους και τις συγκεντρώσεις νιτρικών ιόντων στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και υπό συνθήκες μη παρέκκλισης.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
Η παρακολούθηση διενεργείται σε κλίμακα αγρού γεωργικής εκμετάλλευσης στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Οι σταθμοί παρακολούθησης είναι αντιπροσωπευτικοί των βασικών εδαφικών τύπων και των κυριότερων πρακτικών λίπανσης και καλλιεργειών.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Οι γεωργικές λεκάνες απορροής σε αμμώδη εδάφη αποτελούν αντικείμενο εντονότερης παρακολούθησης.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Επιπροσθέτως, οι συγκεντρώσεις των νιτρικών αλάτων στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα παρακολουθούνται τουλάχιστον στο 3 % όλων των εκμεταλλεύσεων που έχουν αδειοδοτηθεί.
Those maps shall be updated every year.
Οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν έρευνες και συνεχείς αναλύσεις των θρεπτικών συστατικών στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής και παρέχουν στοιχεία για την τοπική χρήση γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές σε αδειοδοτηθείσες βοοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by authorisations shall be collected by the competent authorities.
Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που προκύπτουν από την ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 της παρούσας απόφασης, και από την παρακολούθηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, χρησιμοποιούνται για επιστημονικά θεμελιωμένους υπολογισμούς βάσει μοντέλου των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από βοοτροφικές εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν άδεια.
Those data shall be updated every year.
Οι αρμόδιες αρχές υπολογίζουν τα ποσοστά των εκτάσεων που εμπίπτουν στην παρέκκλιση και καλύπτονται από:
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
τριφύλλι ή αλφάλφα στις χορτολιβαδικές εκτάσεις·
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
κριθάρι και μπιζέλι με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
Άρθρο 11
Reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Εξακρίβωση
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all farms benefiting from authorisations.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας να υποβάλλονται σε διοικητικό έλεγχο.
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
Αν διαπιστωθεί κατά τον έλεγχο ότι οι όροι των άρθρων 7, 8 και 9 δεν ικανοποιούνται από τον αιτούντα, η αίτηση απορρίπτεται και ο αιτών ενημερώνεται για τους λόγους της απόρριψης.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in Article 10(2) shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν πρόγραμμα επιθεωρήσεων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχουν χορηγηθεί άδειες.
The competent authorities shall quantify the percentages of the land under derogation which is covered by:
Το πρόγραμμα βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου σε σχέση με τα αποτελέσματα των ελέγχων των προηγούμενων ετών αναφορικά με τους όρους των άρθρων 7, 8 και 9 και τα αποτελέσματα των ελέγχων της συμμόρφωσης με την εθνική νομοθεσία που μεταφέρει την οδηγία 91/676/ΕΟΚ.
clover or alfalfa in grassland;
Οι επιθεωρήσεις συνίστανται σε επιτόπιες επιθεωρήσεις και επιτόπιους ελέγχους της συμμόρφωσης με τους όρους των άρθρων 7, 8 και 9 και καλύπτουν ετησίως τουλάχιστον το 7 % των εκμεταλλεύσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια.
barley and pea undersown with grass.
Όταν διαπιστωθεί ότι μια εκμετάλλευση δεν συμμορφώνεται με τους όρους, στον κάτοχο της άδειας επιβάλλεται πρόστιμο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και δεν είναι επιλέξιμος για άδεια το προσεχές έτος.
Article 11
Στις αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να εκχωρηθούν οι αναγκαίες εξουσίες και τα απαραίτητα μέσα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους όρους της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης.
Verification
Άρθρο 12
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.