natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των γνωμοδοτήσεων της ΕΕΑΚ, η χρήση των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν αραχιδέλαιο, εκχυλίσματα και παράγωγά του και η χρήση των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες σίτου ενέχουν δυνητικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
In light of the opinions given by the SCCS, the use of cosmetic products containing peanut oil, its extracts and its derivatives and the use of cosmetic products containing hydrolysed wheat proteins present a potential risk to human health.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια αυτών των καλλυντικών προϊόντων για την ανθρώπινη υγεία, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατο όριο συγκέντρωσης 0,5 ppm για τις πρωτεΐνες αραχίδας στο αραχιδέλαιο, τα εκχυλίσματα και τα παράγωγά του που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα και να περιοριστεί στα 3,5 kDa κατ' ανώτατο όριο ο μέσος όρος μοριακού βάρους των πεπτιδίων σε υδρολυμένες πρωτεΐνες σίτου που χρησιμοποιείται σε καλλυντικά προϊόντα.
In order to ensure the safety of such cosmetic products for human health, it is appropriate to set a maximum concentration of 0,5 ppm for peanut proteins in peanut oil, its extracts and its derivatives used in cosmetic products and to restrict the molecular weight average of the peptides in hydrolysed wheat proteins used in cosmetic products to a maximum of 3,5 kDa.
Θα πρέπει να δοθεί στη βιομηχανία εύλογο χρονικό διάστημα για να προσαρμοστεί στις νέες απαιτήσεις, προβαίνοντας στις απαραίτητες προσαρμογές στη σύνθεση των προϊόντων ώστε να εξασφαλιστεί ότι στην αγορά διατίθενται μόνο προϊόντα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές.
The industry should be allowed a reasonable period of time to adapt to the new requirements by making the necessary adjustments to their product formulations to ensure that only products complying with those requirements are placed on the market.
Θα πρέπει, επίσης, να δοθεί στη βιομηχανία εύλογο χρονικό διάστημα για να αποσύρει από την αγορά προϊόντα τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις νέες απαιτήσεις.
The industry should also be allowed a reasonable period of time to withdraw products which do not comply with the new requirements from the market.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Από τις 25 Σεπτεμβρίου 2018, τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμούς δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
From 25 September 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Από τις 25 Δεκεμβρίου 2018, τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες ουσίες οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμούς δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
From 25 December 2018 cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
ΕΕ L 342 της 22.12.2009, p.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Οι δύο παρακάτω καταχωρίσεις προστίθενται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009:
In Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, in the table, the following two entries are added:
Αραχιδέλαιο, εκχυλίσματα και τα παράγωγά του
Peanut oil, extracts and derivatives
Μέγιστη συγκέντρωση πρωτεϊνών αραχίδας: 0,5 ppm [1]
Maximum concentration of peanut proteins: 0,5 ppm [1]
Υδρολυμένη πρωτεΐνη σίτου
Hydrolyzed wheat protein
Μέγιστο μέσο μοριακό βάρος των πεπτιδίων σε υδρολύματα: 3,5 kDa [2]»
Maximum molecular weight average of the peptides in hydrolysates: 3,5 kDa [2]’
Από τις 25 Σεπτεμβρίου 2018 τα καλλυντικά που περιέχουν αραχιδέλαιο, εκχυλίσματα και παράγωγα και δεν συμμορφώνονται με τον εν λόγω περιορισμό δεν τοποθετούνται στην αγορά της Ένωσης.
From 25 September 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
Από τις 25 Δεκεμβρίου 2018 τα καλλυντικά που περιέχουν αραχιδέλαιο, εκχυλίσματα και παράγωγα και δεν συμμορφώνονται με τον εν λόγω περιορισμό δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
From 25 December 2018 cosmetic products containing peanut oil, extracts and derivatives and not complying with that restriction shall not be made available on the Union market.
Από τις 25 Σεπτεμβρίου 2018 τα καλλυντικά που περιέχουν υδρολυμένες πρωτεΐνες σίτου και δεν συμμορφώνονται με τον εν λόγω περιορισμό δεν τοποθετούνται στην αγορά της Ένωσης.
From 25 September 2018 cosmetic products containing hydrolyzed wheat proteins and not complying with that restriction shall not be placed on the Union market.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2229 της Eπιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2229
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια για τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, τη μελαμίνη και τη δεκοκινάτη
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for lead, mercury, melamine and decoquinate
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του οξειδίου του χαλκού(Ι) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all species [2].
Στη γνώμη επισημαίνεται ότι τα επίπεδα του μολύβδου στο οξείδιο του χαλκού(Ι) υπερβαίνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ισχύοντα ανώτατα όρια της Ένωσης για τον μόλυβδο, αλλά ότι τα επίπεδα που διαπιστώθηκαν δεν προκαλούν ανησυχία ως προς την ασφάλεια, δεδομένου ότι η έκθεση των ζώων στον μόλυβδο μέσω της χρήσης της εν λόγω πρόσθετης ύλης θα ήταν χαμηλότερη από εκείνη που προκύπτει από τη χρήση άλλων ενώσεων χαλκού που συμμορφώνονται με το δίκαιο της Ένωσης.
In the opinion it is indicated that the levels of lead in dicopper (l) oxide exceed in certain cases the current Union maximum levels for lead but the levels found do not present a safety concern as the animal exposure to lead through the use of that additive would be lower than that resulting from the use of other copper compounds compliant with Union law.
Βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν, το ανώτατο όριο για τον μόλυβδο στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων δεν είναι εφικτό σε σταθερή βάση για το οξείδιο του χαλκού(Ι) με την εφαρμογή ορθών παρασκευαστικών πρακτικών.
Based on the information provided, the maximum level for lead in feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements is not achievable on a consistent basis for dicopper (l) oxide by applying good manufacturing practices.
Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ανώτατο όριο μολύβδου στο οξείδιο του χαλκού(Ι).
It is appropriate to adapt the maximum level for lead in dicopper (l) oxide.
Πολλά παραπροϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων που προορίζονται για τροφές για ζώα συντροφιάς προέρχονται κυρίως από τόνο.
Many co-products and by-products of the food industry intended for pet food are mainly from tuna.
Τα ισχύοντα ανώτατα όρια υδραργύρου για τα εν λόγω παραπροϊόντα και υποπροϊόντα είναι χαμηλότερα από το ανώτατο όριο υδραργύρου που ισχύει για τον τόνο για κατανάλωση από τον άνθρωπο, γεγονός που προκαλεί ελλείψεις στην προμήθεια αυτών των παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που συμμορφώνονται με το ανώτατο όριο υδραργύρου για χρήση σε τροφές για ζώα συντροφιάς.
The current maximum levels of mercury for those co-products and by-products are lower than the maximum level of mercury applicable to tuna for human consumption, which causes a shortage in the supply of such co-products and by-products compliant with the maximum level of mercury for use in pet food.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ανώτατο όριο για τον υδράργυρο όσον αφορά τα ψάρια, τα άλλα θαλάσσια ζώα και τα παράγωγα προϊόντα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια και γουνοφόρα ζώα, διατηρώντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων.
Therefore it is appropriate to adapt the maximum level for mercury for fish, other aquatic animals and products derived intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals, whilst keeping a high level of animal health protection.
Η Αρχή εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του γουανιδινοξικού οξέος («GAA») για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τις όρνιθες και τους πετεινούς αναπαραγωγής, και τους χοίρους [3].
The Authority adopted a scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid (‘GAA’) for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs [3].
Η πρόσθετη ύλη γουανιδινοξικό οξύ ορίζεται να περιέχει μελαμίνη ως πρόσμειξη έως και 20 mg/kg.
The additive guanidinoacetic acid is specified to contain melamine as impurity up to 20 mg/kg.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συμβολή του GAA στην περιεκτικότητα μελαμίνης στις ζωοτροφές δεν προκαλεί καμία ανησυχία.
The Authority concluded that the contribution of GAA to melamine content in feed would be of no concern.
Το ανώτατο όριο για τη μελαμίνη στις ζωοτροφές θεσπίστηκε με την οδηγία 2002/32/ΕΚ.
Maximum level for melamine in feed has been established in Directive 2002/32/EC.
Δεν έχει θεσπιστεί ακόμη ανώτατο όριο μελαμίνης για το GAA.
No maximum level of melamine is yet established for GAA.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατο όριο για τη μελαμίνη στο GAA.
Therefore it is appropriate to set a maximum level for melamine in GAA.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 291/2014 της Επιτροπής [4] μείωσε το χρονικό διάστημα απαγόρευσης χρήσης για τη δεκοκινάτη από τρεις ημέρες σε μηδέν ημέρες.
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 [4] reduced the withdrawal time for decoquinate from three days to zero days.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαλειφθεί η διάταξη για την αναπόφευκτη μεταφορά της δεκοκινάτης σε ζωοτροφές απόσυρσης για τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
Therefore the provision for the unavoidable carry-over of decoquinate in withdrawal feed for chickens for fattening should be deleted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Feed and Food,
EFSA Journal 2016·14(2):4394, 39 σ. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
Scientific opinion on the safety and efficacy of dicopper (l) oxide as feed additive for all animal species.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
EFSA FEEDAP Panel (EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed), 2016.
Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Scientific opinion on the safety and efficacy of guanidinoacetic acid for chickens for fattening, breeder hens and roosters, and pigs.
Η σειρά 4 του τμήματος I, Μόλυβδος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
EFSA Journal 2016;14(2):4394, 39 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4394 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.2903/j.efsa.2016.4394/epdf
Ανεπιθύμητη ουσία
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2014 of 21 March 2014 amending Regulation (EC) No 1289/2004 as regards the withdrawal time and maximum residues limits of the feed additive decoquinate (OJ L 87, 22.3.2014, p. 87).
Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές
ANNEX
Μέγιστη περιεκτικότητα σε mg/kg (ppm) που αφορά ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Μόλυβδος (12)
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Πρώτες ύλες ζωοτροφών
Undesirable substance
εκτός από:
Products intended for animal feed
χορτονομή (3)
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
φωσφορικά άλατα και ασβεστούχα θαλάσσια φύκια
Lead (12)
ανθρακικό ασβέστιο· ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο (10)
Feed materials
ζυμομύκητες.
with the exception of:
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των ενώσεων ιχνοστοιχείων
forage (3);
οξείδιο του ψευδαργύρου
phosphates and calcareous marine algae;
οξείδιο του μαγγανίου, ανθρακικό σίδηρο, ανθρακικό χαλκό, οξείδιο του χαλκού(Ι).
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στις λειτουργικές ομάδες των συνδετικών και των αντισυσσωματικών ουσιών
yeasts.
κλινοπτιλόλιθους ηφαιστειακής προέλευσης· νατρόλιθο-φωνόλιθο.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Προμείγματα (6)
zinc oxide;
Συμπληρωματικές ζωοτροφές
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate, dicopper oxide.
ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
μακροχρόνιας χρήσης σκευάσματα ζωοτροφών για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς, με συγκέντρωση ιχνοστοιχείων 100 φορές μεγαλύτερη από την καθορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα σε πλήρεις ζωοτροφές.
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite.
Η σειρά 5 του τμήματος I, Υδράργυρος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Complementary feed
Υδράργυρος (4)
mineral feed;
ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους που προορίζονται για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed.
τόνος (Thunnus spp, Euthynnus spp.
Complete feed.
Katsuwonus pelamis) και προϊόντα του που προορίζονται για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια και γουνοφόρα ζώα
Row 5 of Section I, Mercury, is replaced by the following:
ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους, εκτός από τον τόνο και προϊόντα του, που προορίζονται για την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια και γουνοφόρα ζώα
Mercury (4)
ανθρακικό ασβέστιο· ανθρακικό ασβέστιο και μαγνήσιο (10).
fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for food producing animals;
Σύνθετες ζωοτροφές
tuna (Thunnus spp, Euthynnus spp.
σύνθετες ζωοτροφές για ψάρια
Katsuwonus pelamis) and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
σύνθετες ζωοτροφές για σκύλους, γάτες, διακοσμητικά ψάρια και γουνοφόρα ζώα.
fish, other aquatic animals and products derived thereof, other than tuna and derived products thereof, intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals;
Η υποσημείωση 13 στο τμήμα I: Ανόργανοι ρύποι και αζωτούχες ενώσεις, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10).
Το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στη βάση νωπού βάρους».
Compound feed
Η σειρά 7 του τμήματος I, Μελαμίνη, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
compound feed for fish;
Μελαμίνη (9)
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Ζωοτροφές
Endnote 13 to section I: Inorganic contaminants and nitrogenous compounds, is replaced by the following:
κονσερβοποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς
The maximum level is applicable on wet weight basis’
τα ακόλουθα πρόσθετα ζωοτροφών:
Row 7 of Section I, Melamine, is replaced by the following:
γουανιδινοξικό οξύ (GAA)
Melamine (9)
ουρία
Feed
διουρία.
canned pet food
Η σειρά 1 του τμήματος VII, Δεκοκινάτη, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the following feed additives:
Κοκκιδιοστατικό
guanidino acetic acid (GAA);
Προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές (1)
urea;
Δεκοκινάτη
biuret.
Σύνθετες ζωοτροφές για
Row 1 of Section VII, Decoquinate is replaced by the following:
ωοτόκα πτηνά και κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή (> 16 εβδομάδων)·
Coccidiostat
άλλα είδη ζώων
Products intended for animal feed (1)
Προμείγματα για χρήση σε ζωοτροφές στις οποίες δεν επιτρέπεται η χρήση δεκοκινάτης.
Decoquinate
Ομάδα FEEDAP της EFSA (ομάδα της EFSA για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές), 2016.
Compound feed for
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του οξειδίου του χαλκού(Ι) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks);
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του γουανιδινοξικού οξέος για κοτόπουλα προς πάχυνση, όρνιθες και πετεινούς αναπαραγωγής, και χοίρους.
other animal species
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2230 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2230
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Ισχύοντα μέτρα
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1631/2005 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid (‘TCCA’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and the United States of America (‘USA’).
Έπειτα από τη διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ (η «αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1631/2005 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος («TCCA»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («ΗΠΑ»).
The measures against the PRC took form of ad valorem individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 %.
Τα μέτρα κατά της ΛΔΚ έλαβαν τη μορφή κατ' αξίαν ατομικών δασμών, οι οποίοι κυμαίνονται από 7,3 % έως 40,5 %, με δασμό για όλες τις άλλες εταιρείες 42,6 %.
By Implementing Regulation (EU) No 855/2010 [3], the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 855/2010 [3], το Συμβούλιο μείωσε τον ατομικό δασμό που εφαρμοζόταν σε μία εταιρεία από 14,1 % σε 3,2 %.
Following an expiry review of the measures (‘first expiry review’), which only targeted imports of TCCA originating in the PRC, the Council extended the anti-dumping duties on TCCA of Chinese origin for another 5 years by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [4].
Ο άλλος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας [7] απέσυρε επισήμως την αίτησή του και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή περάτωσε την έρευνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/392 [8].
By Implementing Regulation (EU) No 569/2014 [5], the Commission imposed an individual duty of 32,8 % on TCCA manufactured by one new Chinese exporting producer [6].
Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
The other Chinese exporting producer [7] formally withdrew its request and consequently the Commission terminated the investigation by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/392 [8].
Σε συνέχεια της δημοσίευσης ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [9] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [10].
Request for an expiry review
Η αίτηση υποβλήθηκε από δύο ενωσιακούς παραγωγούς: την Ercros SA και την Inquide SA («οι αιτούντες»), οι οποίοι το 2015 αντιπροσώπευαν πάνω από το 50 % της συνολικής εκτιμώμενης ενωσιακής παραγωγής TCCA.
Following the publication of the notice of impending expiry [9] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [10].
Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων θα έχει κατά πάσα πιθανότητα ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ και τη ζημία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The request was lodged by two Union producers: Ercros SA and Inquide SA (‘the applicants’) who represented more than 50 % of the total estimated Union production of TCCA in 2015.
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
The request was based on the grounds that the expiry of the measures in force would in all likelihood result in continuation of dumping and injury to the Union industry.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ανήγγειλε, στις 20 Δεκεμβρίου 2016, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Initiation of the expiry review
Έρευνα
Having determined that sufficient evidence existed, the Commission announced on 20 December 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [11] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος
Investigation
Η έρευνα με αντικείμενο την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2015 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Review investigation period and period considered
Η εξέταση των τάσεων όσον αφορά την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («εξεταζόμενη περίοδος»).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους αιτούντες, τους άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες, τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους εκπροσώπους της ΛΔΚ σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης λόγω της λήξης της ισχύος των μέτρων.
Parties concerned by the investigation
Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της έρευνας.
The Commission advised the applicants, the other known Union producer, known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, associations known to be concerned and the representatives of the PRC of the initiation of the expiry review.
Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αναγγέλθηκε για να ζητήσει ακρόαση κατά το αρχικό στάδιο της έρευνας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Δειγματοληψία
No party came forward and requested a hearing at the initiation stage of the investigation.