natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τετράγωνα βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως και ενός έκτου της ίντσας καθέτως.
End use
Οι υποδιαιρέσεις βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως.
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
4 Ημερομηνία λήξης ισχύος
Box 12
Εκδούσα αρχή
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Οι άδειες εκδίδονται με το παρόν έντυπο ενός μόνο φύλλου, με συνημμένα, αν είναι αναγκαίο.
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
Τετράγωνο 1
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Έγινε (τόπος, ημερομηνία)
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
Όνομα (δακτυλογραφημένα ή κεφαλαία στοιχεία)
Box 13
Ο πάροχος τεχνικής βοήθειας ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιγ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
Description of item
Ημερομηνία λήξης
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Τρίτη χώρα ή κράτος μέλος όπου θα παρασχεθεί η τεχνική βοήθεια
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Λάβετε υπόψη ότι στο τετράγωνο 6 θα πρέπει να αναφέρεται ένα κράτος μέλος μόνο αν η άδεια βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Τύπος άδειας
Please indicate the number of attachments in box 20.
Δηλώστε αν η παροχή τεχνικής βοήθειας πραγματοποιείται στη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου και, αν ναι, προσδιορίστε την περίοδο σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες στη διάρκεια των οποίων ο πάροχος τεχνικής βοήθειας πρέπει να απαντά σε αιτήματα συμβουλών, υποστήριξης ή κατάρτισης.
Box 14
Μεμονωμένη παροχή τεχνικής βοήθειας αφορά ένα συγκεκριμένο αίτημα συμβουλής ή υποστήριξης ή μια συγκεκριμένη κατάρτιση (ακόμη και αν αφορά μια σειρά μαθημάτων που διαρκεί πολλές μέρες).
Item No
Τετράγωνο 8
This box needs to be completed on the back of the form only.
Περιγραφή του τύπου αντικειμένων τα οποία αφορά η τεχνική βοήθεια
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Προσδιορίστε την ημερομηνία και τον αριθμό συμφωνίας που έχει συνάψει ο πάροχος της τεχνικής βοήθειας ή επισυνάψτε τη συμφωνία αυτή, κατά περίπτωση.
Box 17
Δεδομένου ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν εφαρμόζονται προκειμένου να αποτραπεί η χρήση των σχετικών φαρμάκων για τη θανατική ποινή, αλλά για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, εκτός από τους διεθνείς ελέγχους θα πρέπει να εφαρμόζονται και οι έλεγχοι των εξαγωγών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
7).
Αργεντινή
EUROPEAN UNION
Αυστραλία Βενεζουέλα
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Τουρκμενιστάν
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
1 Αιτών μεσίτης (πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Authorisation technical Assistance (Regulation (EC) No 1236/2005)
1236/2005) Σημείωση:
Based on Article 3 4 7a 7d
Κωδικός χώρας
A manufacturer of the goods to which
14 Αριθ. αντικει-μένου 1
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
15 Κωδικός ΕΣ
Issuing authority
16 Ποσότητα
10 Description of the technical assistance that is authorised
17 Νόμισμα και αξία
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
14 Αριθ. αντικει-μένου 2
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
14 Αριθ. αντικει-μένου 3
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
18 Ειδικές απαιτήσεις και προϋποθέσεις
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
19 Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις, απαιτήσεις και διαδικασίες που αναφέρονται στο παρόν έντυπο και στο ή στα συνημμένα στα οποία παραπέμπει, η αρμόδια αρχή ενέκρινε μεσιτικές υπηρεσίες για τα αντικείμενα που περιγράφονται στο τετράγωνο 13.
The supplier of technical assistance mentioned at 1
20 Αριθμός συνημμένων
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Υπογραφή: (Σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής)
14 Specific requirements and conditions
Έκθεση σχετικά με τη χρήση των επιτρεπόμενων ποσοτήτων
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Ουκρανία
16 Number of attachments
Ουρουγουάη
Done at (place, date)
Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη,
Name (typed or capitals)
Γουινέα-Μπισσάου
Signature: (Stamp of issuing authority)
Τουρκία
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
Τα τετράγωνα βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως και ενός έκτου της ίντσας καθέτως.
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Οι υποδιαιρέσεις βασίζονται σε μονάδα μέτρησης ενός δεκάτου της ίντσας οριζοντίως.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
Επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
“Άδεια παροχής τεχνικής βοήθειας σε σχέση με αντικείμενα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια ή για τη θανατική ποινή [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου]”
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
Το παρόν έντυπο άδειας χρησιμοποιείται για την έκδοση άδειας παροχής τεχνικής βοήθειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Αν η τεχνική βοήθεια συνοδεύει εξαγωγή για την οποία χορηγείται άδεια από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2005, ή σύμφωνα με αυτόν, το παρόν έντυπο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
η τεχνική βοήθεια συνδέεται με αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 (βλ. άρθρο 3 παράγραφος 2) ή
Applying supplier of technical assistance
η τεχνική βοήθεια σε σχέση με αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ ή στο παράρτημα ΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 υπερβαίνει τα όσα είναι αναγκαία για την εγκατάσταση, λειτουργία, συντήρηση ή επισκευή των εξαγόμενων προϊόντων [βλ. άρθρο 9 παράγραφος 2 και, όσον αφορά αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙα, το μέρος 1 της γενικής ενωσιακής άδειας εξαγωγής ΕΕ ΓΑΕ 1236/2005 στο παράρτημα ΙΙΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005].
Please indicate the applicant's name and full address.
Εκδούσα αρχή είναι η αρχή που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνεται στον κατάλογο αρμόδιων αρχών του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού.
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
Αιτών πάροχος τεχνικής βοήθειας
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EC) No 1236/2005 on which the authorisation is based.
Συμπληρώστε το όνομα και την πλήρη διεύθυνση του αιτούντος.
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
Αν η τεχνική βοήθεια συνοδεύει εξαγωγή για την οποία χορηγείται άδεια, να αναφέρεται επίσης, ει δυνατόν, ο τελωνειακός αριθμός του αιτούντος και να αναφέρεται ο αριθμός της σχετικής άδειας εξαγωγής στο τετράγωνο 14.
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Τετράγωνο 3
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
Συμπληρώστε τον αριθμό και σημειώστε το κατάλληλο τετράγωνο για να προσδιορίσετε το άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 στο οποίο βασίζεται η άδεια.
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Αναφέρατε ημέρα (δύο ψηφία), μήνα (δύο ψηφία) και έτος (τέσσερα ψηφία).
If the main activity is not in the list, tick “None of the above” and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
Η περίοδος ισχύος της άδειας είναι από τρεις έως δώδεκα μήνες.
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
Όταν λήξει η περίοδος ισχύος μπορεί να ζητηθεί παράταση, αν είναι αναγκαίο.
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Δραστηριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του φορέα που αναφέρεται στο 2
Type of authorisation
Προσδιορίστε την κύρια δραστηριότητα του φυσικού ή νομικού προσώπου, της οντότητας ή του φορέα που θα λάβει την τεχνική βοήθεια.
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
Ο όρος “αρχή επιφορτισμένη με την επιβολή του νόμου” προσδιορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
Αν η κύρια δραστηριότητα δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο, σημειώστε “κανένα από τα παραπάνω” και περιγράψτε την κύρια δραστηριότητα χρησιμοποιώντας γενικούς όρους (π.χ. χονδρέμπορος, έμπορος λιανικής, νοσοκομείο).
Box 8
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2137 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/2137
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1],
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου [2] θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2144 [3], η οποία προβλέπει τροποποιήσεις προκειμένου να καταστεί δυνατή η αγορά και μεταφορά πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων καθώς και η σχετική παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας στη Συρία από σαφώς καθορισμένες κατηγορίες προσώπων και οντοτήτων με αποκλειστικό σκοπό την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας ή συνδρομής στον άμαχο πληθυσμό της Συρίας.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Η ανωτέρω απόφαση τροποποιεί επίσης τις σχετικές εξαιρέσεις των περιορισμών σχετικά με τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαιτείται κανονιστική πράξη στο επίπεδο της Ένωσης για την εκτέλεσή του, ώστε να διασφαλιστεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
point (d) is replaced by the following:
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, η οποία συνδέεται με τις απαγορεύσεις του στοιχείου α)·»·
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
παρεμβάλλεται το εξής στοιχείο:
the following point is inserted:
η παροχή, άμεσα ή έμμεσα, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, η οποία συνδέεται με τις απαγορεύσεις των στοιχείων β) και γ)· και»·
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
το στοιχείο ε) αντικαθίσταται ως εξής:
point (e) is replaced by the following:
η εν γνώσει και εκ προθέσεως συμμετοχή σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα, άμεσα ή έμμεσα, την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), δ) ή δα).».
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions set out in points (a), (b), (c), (d) or (da).’;
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και ε) του άρθρου 6 δεν εφαρμόζονται στην αγορά ή μεταφορά στη Συρία πετρελαϊκών προϊόντων ή συναφούς παροχής χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας από δημόσιους φορείς ή από νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση από την ΕΕ ή τα κράτη μέλη για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας ή αρωγής προς τον άμαχο πληθυσμό στη Συρία, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά αγοράζονται ή μεταφέρονται για τον αποκλειστικό σκοπό της παροχής της ανθρωπιστικής βοήθειας στη Συρία ή αρωγής στον άμαχο πληθυσμό στη Συρία.
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to the related provision of financing or financial assistance by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria, provided that such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Κατά παρέκκλιση από τα στοιχεία β), γ) και ε) του άρθρου 6, σε περιπτώσεις μη καλυπτόμενες από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου η αρμόδια αρχή κράτους μέλους, όπως ορίζεται στον δικτυακό τόπο που απαριθμείται στο παράρτημα III, μπορεί να επιτρέπει την αγορά και μεταφορά στη Συρία προϊόντων πετρελαίου ή την παροχή σχετικής χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας υπό τους γενικούς και ειδικούς όρους και προϋποθέσεις που κρίνει κατάλληλους, και εφόσον η αγορά και μεταφορά:
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of Article 6, in cases not covered by paragraph 1 of this Article, the competent authority of a Member State, as identified on the website listed in Annex III, may authorise the purchase and transport in Syria of petroleum products or the provision of related financing or financial assistance, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate provided that such purchase and transport:
έχουν ως αποκλειστικό σκοπό την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στη Συρία ή αρωγής στον συριακό άμαχο πληθυσμό· και
are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
δεν παραβιάζουν καμία από τις απαγορεύσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τυχόν άδεια που χορηγείται δυνάμει της παρούσας παραγράφου εντός δύο εβδομάδων από τη χορήγησή της.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph within two weeks of any authorisation granted.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με το αδειοδοτηθέν νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, καθώς και για τις ανθρωπιστικές του δραστηριότητες στη Συρία.
The notification shall contain details about the authorised legal person, entity or body and about its humanitarian activities in Syria.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου ούτε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου ούτε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1686 του Συμβουλίου.
Nothing in this Article shall affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001, with Council Regulation (EC) No 881/2002 or with Council Regulation (EU) 2016/1686.
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και ε) του άρθρου 6 δεν εφαρμόζονται στην αγορά ή μεταφορά στη Συρία πετρελαϊκών προϊόντων ή στη συναφή παροχή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας από διπλωματική ή προξενική αποστολή, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα αγοράζονται ή μεταφέρονται για επίσημους σκοπούς της αποστολής.».
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or the related provision of financing or financial assistance by a diplomatic or consular mission, where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Στο άρθρο 16, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται ως εξής:
in Article 16, point (e) is replaced by the following:
στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από το άρθρο 16β, πρόκειται να καταβληθούν σε ή από λογαριασμό είτε διπλωματικής ή προξενικής αποστολής είτε διεθνούς οργανισμού που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επίσημους σκοπούς της διπλωματικής ή προξενικής αποστολής ή του διεθνούς οργανισμού·».
in cases not covered by Article 16b, to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;’;
Στο άρθρο 16, το στοιχείο στ) διαγράφεται.
in Article 16, point (f) is deleted;
Το άρθρο 16α αντικαθίσταται ως εξής:
Article 16a is replaced by the following:
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται επί των κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων που καθίστανται διαθέσιμοι από δημόσιους φορείς ή από νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση από την Ένωση ή τα κράτη μέλη προκειμένου να προσφέρουν ανθρωπιστική βοήθεια στη Συρία ή αρωγή στον άμαχο πληθυσμό στη Συρία σε περίπτωση που η παροχή των εν λόγω κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων είναι σύμφωνα με το άρθρο 6α παράγραφος 1.
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 6a(1).
Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα III, δύνανται να επιτρέπουν τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους γενικούς και ειδικούς όρους που κρίνουν κατάλληλους, υπό την προϋπόθεση ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι είναι αναγκαίοι για τον αποκλειστικό σκοπό της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Συρία ή για την αρωγή στον άμαχο πληθυσμό της Συρίας.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article, and by way of derogation from Article 14(2), the competent authority of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 14 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, όπως ορίζεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα III, μπορεί να επιτρέπει την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους γενικούς και ειδικούς όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνει κατάλληλες και εφόσον:
By way of derogation from Article 14(1), the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι είναι αναγκαίοι για τον αποκλειστικό σκοπό της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στη Συρία ή αρωγής στον άμαχο πληθυσμό της Συρίας· και
the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι προορίζονται για τα ΗΕ και αποβλέπουν στην παράδοση ή στη διευκόλυνση της παράδοσης βοήθειας στη Συρία σύμφωνα με το σχέδιο ανθρωπιστικής αντιμετώπισης και βοήθειας για τη Συρία ή οποιοδήποτε διάδοχο σχέδιο που συντονίζεται από τα ΗΕ.
the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syrian Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.