natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη δράση δύνανται να συνδεθούν και διεπαγγελματικές οργανώσεις.
Interbranch organisations may be associated to the operation.
Οι δράσεις και οι υποκείμενες ενέργειές τους για τις οποίες εφαρμόζεται η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, συνίστανται σε υλικές και άυλες επενδύσεις συμπεριλαμβανόμενης της μεταφοράς γνώσεων για την ανάπτυξη των κατωτέρω:
The operations and their underlying actions for which the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of tangible and intangible investments including for knowledge-transfer for the development of the following:
νέων προϊόντων σχετικών με τον αμπελοοινικό τομέα ή υποπροϊόντων του οίνου·
new products related to the wine sector or by-products of wine;
νέων διεργασιών και τεχνολογιών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη αμπελοοινικών προϊόντων·
new processes and technologies necessary for the development of grapevine products;
άλλων επενδύσεων που προσθέτουν αξία σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού.
other investments adding value at any stage of the supply chain.
Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν πιλοτικά σχέδια, προπαρασκευαστικές δράσεις με τη μορφή σχεδιασμού, προϊόντος, διεργασίας ή τεχνολογικής ανάπτυξης και κάθε υλική ή/και άυλη επένδυση που συνδέεται με αυτά, πριν από τη χρήση των νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών για εμπορικούς σκοπούς.
The eligible costs shall include pilot projects, preparatory actions in the form of design, product, process or technology development and tests and any tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
Μετά την εξέταση των αιτήσεων, τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα σε δράσεις οι οποίες:
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which:
είναι πιθανόν να έχουν θετικές επιπτώσεις από την άποψη της εξοικονόμησης ενέργειας, της παγκόσμιας ενεργειακής απόδοσης και των περιβαλλοντικά βιώσιμων μεθόδων·
are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes;
περιλαμβάνουν μεταφορά γνώσης·
include an element of knowledge transfer;
διασφαλίζουν τη συμμετοχή των κέντρων έρευνας και ανάπτυξης.
ensure the participation of research and development centres.
Οι δικαιούχοι της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 είναι επιχειρήσεις απόσταξης υποπροϊόντων οινοποίησης.
The beneficiaries of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be distillers of by-products of wine-making.
Τα οικεία κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν σύστημα εθελοντικής πιστοποίησης επιχειρήσεων απόσταξης σύμφωνα με διαδικασία που θα καθορίσουν.
The relevant Member States may introduce a system of voluntary certification of distillers according to a procedure that they lay down.
Διάρκεια της στήριξης
Purpose of the support
Η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 καταβάλλεται στις επιχειρήσεις απόσταξης που μεταποιούν τα υποπροϊόντα που παραδίδονται για απόσταξη με σκοπό την παραγωγή αλκοόλης ελάχιστου κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου 92 % που πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για βιομηχανικούς και ενεργειακούς σκοπούς.
The support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be paid to distillers that process the by-products delivered to distillation into alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume to be used exclusively for industry or energy purposes.
Το πρώτο εδάφιο δεν εμποδίζει την περαιτέρω επεξεργασία της αλκοόλης που παράγεται, βάσει της οποίας υπολογίζεται το ύψος της στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 18 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150, προκειμένου να τηρηθεί η απαίτηση του άρθρου 52 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 σχετικά με την αποκλειστική χρήση για βιομηχανικούς ή ενεργειακούς σκοπούς.
The first subparagraph shall not prevent the further processing of the alcohol obtained, on the basis of which the amount of support is calculated in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, in order to fulfil the requirement of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 concerning the exclusive use for industrial or energy purposes.
Η στήριξη περιλαμβάνει ένα ποσό, το οποίο προορίζεται για την αποζημίωση των εξόδων συλλογής των σχετικών προϊόντων και το οποίο μεταβιβάζεται από την επιχείρηση απόσταξης στον παραγωγό, εάν ο τελευταίος αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα.
The support shall include an amount intended to compensate the costs of collection of the products concerned, which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Απαγόρευση της διπλής χρηματοδότησης
Prohibition of double funding
Τα κράτη μέλη προβλέπουν σαφή κριτήρια διαχωρισμού στα εθνικά τους προγράμματα στήριξης, ώστε να διασφαλίζουν ότι δεν παρέχεται στήριξη δυνάμει των άρθρων 45, 46, 48, 49, 50 και 51 αντίστοιχα, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, για δράσεις ή ενέργειες που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο άλλων μέσων της Ένωσης.
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
Επιλέξιμες δαπάνες και κανόνες επιστροφής δαπανών για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων και την πρώιμη συγκομιδή
Eligible costs and reimbursement rules for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες που καθορίζουν τις επιλέξιμες δράσεις ή ενέργειες αναδιάρθρωσης και μετατροπής και πρώιμης συγκομιδής, καθώς και τις αντίστοιχες επιλέξιμες δαπάνες.
Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion and green harvesting operations or actions and their respective eligible costs.
Σκοπός των κανόνων αυτών είναι να διασφαλίσουν ότι πληρούνται οι στόχοι των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 και στο άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the measures as laid down in Article 46(1) and 47(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Οι εν λόγω κανόνες προβλέπουν ειδικότερα την καταβολή της στήριξης είτε βάσει τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150 είτε βάσει δικαιολογητικών εγγράφων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι.
Those rules shall provide in particular for the payment of the support either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Στην τελευταία περίπτωση, τα κράτη μέλη καθορίζουν ανώτατα επίπεδα στήριξης με καθορισμένες παραμέτρους για κάθε ενέργεια.
In the latter case, Member States shall establish maximum levels of support with fixed parameters for each action.
Τα επίπεδα αυτά εφαρμόζονται στους όρους της αίτησης, προκειμένου να προσδιοριστεί το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για καθεμία από τις ενέργειες που αποτελούν μέρος της δράσης για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
Those levels shall be applied to the terms of the application in order to determine the maximum eligible amount for each of the actions that are part of the operation applied for.
Η στήριξη χορηγείται με βάση το χαμηλότερο από τα δύο ποσά που προκύπτουν, δηλαδή το μέγιστο επιλέξιμο ποσό και το ποσό που προκύπτει από τα δικαιολογητικά έγγραφα.
The support granted shall be based on the lower of the two resulting amounts, that is to say the maximum eligible amount and the amount resulting from the supporting documents.
Το ανώτατο επίπεδο στήριξης βασίζεται στις συνήθεις τιμές της αγοράς.
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
Ο υπολογισμός των εξόδων που προκύπτουν από τα δικαιολογητικά έγγραφα βασίζεται στις λογιστικές αρχές, τους κανόνες και τις μεθόδους που ισχύουν στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ύψος της αποζημίωσης για την απώλεια εσόδων, που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 4 στοιχείο α) και στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 βάσει των συνήθων υποθέσεων απώλειας εισοδήματος, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 5 και το άρθρο 47 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
Member States shall fix the level of compensation for the loss of revenue provided for in Articles 46(4)(a) and 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of standard assumptions of loss of revenue, subject to Articles 46(5) and 47(4) of that Regulation.
Εάν οι τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους καθορίζονται με βάση τη φυτευμένη έκταση, η εν λόγω έκταση μετράται σύμφωνα με το άρθρο 44 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150.
If the standard scales of unit costs are determined on the basis of the area planted, that area shall be measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Εισφορές σε είδος για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων και την πρώιμη συγκομιδή
Contributions in kind for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Οι εισφορές σε είδος υπό μορφή παροχής εργασιών για τις οποίες δεν καταβλήθηκαν ποσά τοις μετρητοίς που να δικαιολογούνται από τιμολόγια ή έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας, μπορούν να είναι επιλέξιμες για στήριξη βάσει των άρθρων 46 και 47 αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό προβλέπεται από το πρόγραμμα στήριξης.
Contributions in kind in the form of provision of work for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, provided that the support programme so provides.
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσού της στήριξης που αντιστοιχεί στις εισφορές σε είδος:
For the purpose of the calculation of the amount of support corresponding to contributions in kind:
οι εν λόγω εισφορές σε είδος θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει να κάνει χρήση της επιλογής απλουστευμένου κόστους επιστροφής· ή
those contributions in kind shall be included in the standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, where a Member State chooses to use the simplified cost reimbursement option; or
η αξία του παρεχόμενου έργου καθορίζεται με βάση τον χρόνο που αναλώθηκε και τον συντελεστή αμοιβής για ισοδύναμη εργασία σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιλέξει την καταβολή της στήριξης για τις δράσεις αναδιάρθρωσης και πρώιμης συγκομιδής βάσει των δικαιολογητικών εγγράφων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι.
the value of the work provided is determined by taking into account the time spent and the rate of remuneration for equivalent work where a Member State opts for the payment of support for restructuring and green harvesting operations on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Όταν το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στις εισφορές σε είδος υπολογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 2, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Where the amount of support corresponding to contributions in kind is calculated pursuant to point (b) of paragraph 2, the following criteria shall be fulfilled:
η στήριξη που καταβάλλεται για τη δράση που περιλαμβάνει εισφορές σε είδος δεν υπερβαίνει τη συνολική επιλέξιμη δαπάνη, εξαιρουμένων των εισφορών σε είδος, κατά την περάτωση της δράσης·
the support paid for the operation that includes contributions in kind does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
η αξία και η χορήγηση της εισφοράς σε είδος μπορεί να αποτιμηθεί και να επαληθευθεί από ανεξάρτητο φορέα.
the value and the delivery of the contribution in kind can be independently assessed and verified.
Το κριτήριο που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται σε δράσεις που λαμβάνουν στήριξη δυνάμει του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 οι οποίες έχουν ως μόνο κόστος την εργασία που παρέχεται ως εισφορά σε είδος.
The criterion referred to in point (a) of the first subparagraph does not apply to operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 that have as only cost the work provided as contribution in kind.
Επιλεξιμότητα των δαπανών προσωπικού
Eligibility of personnel costs
Οι δαπάνες προσωπικού που πραγματοποιούνται από τον δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ή από τον δικαιούχο της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 51 του εν λόγω κανονισμού θεωρούνται επιλέξιμες για στήριξη εφόσον πραγματοποιούνται σε σχέση με την προετοιμασία, την υλοποίηση ή την παρακολούθηση της συγκεκριμένης στηριζόμενης δράσης, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης.
Personnel costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of that particular supported operation, including the evaluation.
Οι εν λόγω δαπάνες προσωπικού περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις δαπάνες του προσωπικού που προσλαμβάνει ο δικαιούχος ειδικά για τη δράση προώθησης ή καινοτομίας και τις δαπάνες που αντιστοιχούν στο μερίδιο των ωρών εργασίας που έχει αφιερώσει στη δράση προώθησης ή καινοτομίας το μόνιμο προσωπικό του δικαιούχου.
Such personnel costs include, inter alia, costs of personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion or innovation operation and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion or innovation operation by permanent staff of the beneficiary.
Οι δικαιούχοι υποβάλλουν δικαιολογητικά που περιγράφουν λεπτομερώς τις εκτελεσθείσες εργασίες σχετικά με τη συγκεκριμένη δράση ή κάθε σχετική ενέργεια, κατά περίπτωση.
The beneficiary shall submit supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular operation or to each underlying action, if relevant.
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού των δαπανών προσωπικού που σχετίζονται με την υλοποίηση μιας δράσης από το μόνιμο προσωπικό του δικαιούχου, η εφαρμοστέα ωριαία αμοιβή μπορεί να υπολογίζεται διαιρώντας τις τελευταίες τεκμηριωμένες ετήσιες ακαθάριστες δαπάνες απασχόλησης των συγκεκριμένων υπαλλήλων που εργάστηκαν κατά την υλοποίηση της δράσης διά 1720 ώρες.
For the purposes of determining personnel costs linked to the implementation of an operation by the permanent personnel of the beneficiary, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the last documented annual gross employment costs of the specific employees that have worked in the implementation of the operation by 1720 hours.
Επιλεξιμότητα των διοικητικών δαπανών
Eligibility of administrative costs
Οι διοικητικές δαπάνες που πραγματοποιούνται από τον δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ή από τον δικαιούχο της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 51 του εν λόγω κανονισμού θεωρούνται επιλέξιμες για στήριξη εφόσον πραγματοποιούνται σε σχέση με την προετοιμασία, την υλοποίηση ή την παρακολούθηση της συγκεκριμένης στηριζόμενης δράσης ή υποκείμενης ενέργειας.
Administrative costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported operation or underlying action.
Για τους σκοπούς του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, οι δαπάνες των εξωτερικών ελέγχων θεωρούνται επιλέξιμες για στήριξη εάν οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται από ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό οργανισμό.
For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the costs of external audits shall be considered eligible for support where such audits are performed by an independent and qualified external body.
Οι διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεωρούνται επιλέξιμες αν δεν υπερβαίνουν το 4 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους υλοποίησης της δράσης.
The administrative costs referred to in paragraph 1 shall be considered eligible if they do not exceed 4 % of the total eligible costs of implementing the operation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν κατά πόσον οι διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες βάσει κατ' αποκοπή ποσού ή των πραγματικών δαπανών βάσει δικαιολογητικών εγγράφων που υποβάλλουν οι δικαιούχοι.
Member States may decide whether the administrative costs referred to in paragraph 1 are eligible on the basis of a flat-rate amount or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Στη δεύτερη περίπτωση, οι δαπάνες αυτές υπολογίζονται βάσει λογιστικών αρχών, κανόνων και μεθόδων που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος.
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Επιλεξιμότητα του φόρου προστιθέμενης αξίας
Eligibility of value added tax
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας δεν είναι επιλέξιμος για στήριξη, εκτός αν δεν είναι ανακτήσιμος βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ, όταν επιβαρύνει πράγματι και οριστικά δικαιούχους διαφορετικούς από μη υποκείμενα στον φόρο πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [12].
Value added tax shall not be eligible for support, except where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than the non-taxable persons referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [12].
Προκειμένου να είναι επιλέξιμος ο μη ανακτήσιμος ΦΠΑ, ορκωτός λογιστής ή νόμιμος ελεγκτής του δικαιούχου πρέπει να αποδείξει ότι το καταβληθέν ποσό δεν έχει ανακτηθεί και εγγράφεται ως επιβάρυνση στους λογαριασμούς του δικαιούχου.
In order for non-recoverable VAT to be eligible, a certified accountant or statutory auditor of the beneficiary shall show that the amount paid has not been recovered and is entered as a charge in the beneficiary's accounts.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στήριξη για μια συγκεκριμένη δράση ή για κάθε μεμονωμένη ενέργεια που καλύπτεται από την αίτηση στήριξης δυνάμει των άρθρων 45, 46, 50, 51 και 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ως προκαταβολή στους δικαιούχους, υπό την προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος έχει συστήσει κατάλληλη εγγύηση.
Member States may provide for support for a given operation or for any single action covered by the support application under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be advanced to beneficiaries, provided that the beneficiary has lodged an appropriate security.
Δεν χορηγείται στήριξη για τους παραγωγούς με παράνομες φυτεύσεις και αμπελουργικές εκτάσεις που έχουν φυτευτεί χωρίς την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 85α και 85β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, αντίστοιχα.
No support shall be granted to producers farming unlawful plantings and areas planted with vines without authorisation referred to in Articles 85a and 85b of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 71 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης, την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε και τη στήριξη που κατατέθηκε ως προκαταβολή στους δικαιούχους σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο κεφάλαιο III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1150.
Member States shall notify the Commission of the implementation of their support programmes, the State aid granted and the support advanced to beneficiaries under the detailed conditions laid down in Chapter III of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Εάν κάποιο κράτος μέλος παραλείψει να προβεί σε κοινοποίηση η οποία προβλέπεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή εάν η κοινοποίηση φαίνεται ανακριβής με βάση τα αντικειμενικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, η Επιτροπή δύναται να αναστείλει μέρος ή το σύνολο των μηνιαίων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Συμβουλίου για τον αμπελοοινικό τομέα μέχρις ότου διαβιβαστεί η σωστή κοινοποίηση.
If a Member State fails to make a notification as required under this Regulation or if the notification appears to be incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Πληρωμή των δικαιούχων
Payment to beneficiaries
Οι πληρωμές βάσει του μέρους II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 πρέπει να πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στους δικαιούχους, με την επιφύλαξη του άρθρου 28 του παρόντος κανονισμού.
Payments under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be made in full to beneficiaries, without prejudice to Article 28 of this Regulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 49, οι πληρωμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται σε προηγούμενους ελέγχους όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1.
Notwithstanding Article 49, the payments referred to in paragraph 1 shall be subject to prior checks as provided by Article 54(1).
Αλλαγές στις δράσεις των δικαιούχων
Changes to beneficiaries' operations
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με αλλαγές στις πράξεις που υποβάλλουν οι δικαιούχοι και εγκρίνουν οι αρμόδιες αρχές.
Member States may lay down rules regarding changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authorities.
Πριν από την υποβολή της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου και, σε κάθε περίπτωση, πριν από τον επιτόπιο έλεγχο που προηγείται της τελικής πληρωμής, ο δικαιούχος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τροποποιήσεις στην αρχικά εγκριθείσα δράση, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπονομεύουν τους στόχους της συνολικής δράσης, ότι είναι δεόντως αιτιολογημένες, και ότι κοινοποιούνται εντός των χρονικών ορίων που καθορίζουν οι εθνικές αρχές και εγκρίνονται από αυτές.
Before the submission of the final payment claim, and in any case before the on-the-spot check prior to the final payment, a beneficiary should be allowed to submit changes to the initially approved operation provided that they do not undermine the objectives of the overall operation, are duly justified, communicated within the time limits set by the national authorities and approved by them.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εφαρμογή μικρών αλλαγών στο πλαίσιο του αρχικά εγκριθέντος ποσού της επιλέξιμης στήριξης χωρίς προηγούμενη έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι οι αλλαγές αυτές δεν επηρεάζουν την επιλεξιμότητα οποιουδήποτε μέρους της δράσης και των συνολικών της στόχων.
Member States may allow that minor changes within the initially approved amount of eligible support can be implemented without prior approval, provided that they do not affect the eligibility of any part of the operation and its overall objectives.