natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, άδειες απαλλαγής θα πρέπει να χορηγούνται μόνο για είδη ανοιγμάτων που περιλαμβάνονταν στο χαρτοφυλάκιο του ιδρύματος όταν το ίδρυμα εφαρμόζει για πρώτη φορά την προσέγγιση IRB, ανεξαρτήτως του τρόπου με τον οποίο τα ανοίγματα αυτά εντάσσονται στην προσέγγιση IRB αμέσως ή σε μεταγενέστερο χρόνο σύμφωνα με το σχέδιο διαδοχικής εφαρμογής.
Conversely, data waiver permissions should be granted only for types of exposures that were included in the institution's portfolio at the time when the institution first implements the IRB Approach, irrespective of how these exposures move to the IRB Approach immediately or subsequently in accordance with the sequential roll-out plan.
Σκοπός της απαλλαγής των δεδομένων είναι η εξαίρεση από την υποχρέωση χρησιμοποίησης χρονοσειράς δεδομένων πέντε ετών για την εκτίμηση των παραμέτρων IRB για είδη ανοιγμάτων που υπάρχουν στο χαρτοφυλάκιο του ιδρύματος, όταν το ίδρυμα εφαρμόζει για πρώτη φορά την προσέγγιση IRB.
The purpose of the data waiver is to provide an exemption from the obligation to use five years' historic data for the estimation of IRB parameters for types of exposures that exist in the institution's portfolio, when the institution first implements the IRB Approach.
Μετά από πέντε έτη από την πρώτη εφαρμογή, τα ιδρύματα θα πρέπει να έχουν συγκεντρώσει επαρκή δεδομένα ώστε να μην απαιτείται πλέον χρήση της απαλλαγής.
After five years from that first implementation, institutions should have collected sufficient data to no longer require use of the waiver.
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να χορηγούνται άδειες απαλλαγής μετά από πέντε έτη από την ημερομηνία κατά την οποία το ίδρυμα άρχισε να εφαρμόζει την προσέγγιση IRB.
Therefore, data waiver permissions should not be granted after five years from the date an institution started implementing the IRB Approach.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι όροι που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό δεν παρεμποδίζουν τα συστήματα διαβάθμισης που χρησιμοποιούνται ήδη από ιδρύματα, αλλά, αντιθέτως, ότι διευκολύνουν την ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα, βελτιώνουν την ασφάλεια δικαίου για τα ιδρύματα και συμβάλλουν στην αποφυγή περαιτέρω δαπανών για τα ιδρύματα.
There is a need to ensure that conditions laid down in this Regulation do not hamper the rating systems already in use by institutions, but that they instead assist with the smooth transition to the new regime, enhance legal certainty for institutions and avoid further costs to institutions.
Δυνάμει των άρθρων 180, 181 και 182 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, η άδεια απαλλαγής δεδομένων αφορά τη χρήση δεδομένων δύο ετών αντί δεδομένων πέντε ετών· ως εκ τούτου, η εν λόγω άδεια λήγει φυσιολογικά τρία έτη μετά την χορήγησή της.
By virtue of Articles 180, 181 and 182 of Regulation (EU) No 575/2013, the data waiver permission concerns the use of two year data instead of five year data; as a result, it naturally expires three years after it is provided.
Συνεπώς, τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις άδειες για την απαλλαγή δεδομένων οι οποίες είχαν ήδη χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, διότι θα επρόκειτο για δυσανάλογη αντιμετώπιση και θα αποθάρρυνε τη χρήση της προσέγγισης IRB.
Therefore, the regulatory technical standards should not affect the data waiver permissions already granted by competent authorities at the time of entry into force of this Regulation, because it would be disproportionate and would discourage use of the IRB Approach.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνδέονται στενά μεταξύ τους, δεδομένου ότι όλες αφορούν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή των δεδομένων.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they all relate to the conditions under which a data waiver may be granted.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις εξ αυτών υποχρεώσεις να έχουν πλήρη εικόνα και συνεκτική πρόσβαση στο κείμενο των διατάξεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν όλα τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 180 παράγραφος 3, του άρθρου 181 παράγραφος 3 και του άρθρου 182 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all of the regulatory technical standards required by Articles 180(3), 181(3) and 182(4) of Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τα οφέλη και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις υποχρεωτικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγούν στα ιδρύματα άδειες να χρησιμοποιούν δεδομένα που καλύπτουν περίοδο δύο αντί πέντε ετών για την εκτίμηση της πιθανότητας αθέτησης («PD»), τις εσωτερικές εκτιμήσεις της ποσοστιαίας ζημίας σε περίπτωση αθέτησης («own-LGD») και τις εσωτερικές εκτιμήσεις των συντελεστών μετατροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 180 παράγραφος 1 στοιχείο η), στο άρθρο 180 παράγραφος 2 στοιχείο ε), και στο άρθρο 181 παράγραφος 2 και στο άρθρο 182 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 («άδειες απαλλαγής δεδομένων»).
This Regulation lays down the mandatory conditions under which competent authorities may grant institutions the permissions to use data covering a period of two rather than five years for probability of default (‘PD’), own loss given default (‘own-LGD’) and own-conversion factor estimates as set out in point (h) of Article 180(1), point (e) of Article 180(2), and Articles 181(2) and 182(3) of Regulation (EU) No 575/2013 (‘data waiver permissions’).
Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των ανοιγμάτων
Conditions for eligibility of exposures
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, όλα τα είδη ανοιγμάτων εκτός από τα ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων, κεντρικών τραπεζών και ιδρυμάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 147 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 είναι επιλέξιμα για χορήγηση αδειών απαλλαγής δεδομένων.
Subject to paragraphs 2 and 3, any type of exposures other than exposures to central governments, central banks and institutions as set out in points (a) and (b) of Article 147(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be eligible for data waiver permissions.
Ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 147 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 είναι επιλέξιμα για χορήγηση αδειών απαλλαγής δεδομένων, όταν δεν χαρακτηρίζονται διαρθρωτικά από μικρό αριθμό ή απουσία διαπιστωθεισών αθετήσεων υποχρεώσεων.
Exposures to corporates as set out in point (c) of Article 147(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be eligible for data waiver permissions where they are not structurally characterised by few or no observed defaults.
Είδη ανοιγμάτων που δεν περιλαμβάνονταν στο χαρτοφυλάκιο του ιδρύματος, όταν ένα ίδρυμα άρχισε να εφαρμόζει την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (προσέγγιση IRB), δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση άδειας απαλλαγής δεδομένων.
Types of exposures which were not included in the institution's portfolio at the time when an institution started to implement the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach) shall not be eligible for a data waiver permission.
Ποσοτικές προϋποθέσεις
Quantitative conditions
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν άδειες απαλλαγής δεδομένων μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες ποσοτικές προϋποθέσεις σε σχέση με ένα ίδρυμα:
Competent authorities may only grant data waiver permissions where the following quantitative conditions are met in respect of an institution:
η συνολική αξία ανοίγματος της αιτούμενης άδειας απαλλαγής δεδομένων και όλων των αδειών απαλλαγής δεδομένων που έχουν ήδη χορηγηθεί αλλά δεν έχουν ανακληθεί ούτε λήξει («ισχύουσες άδειες απαλλαγής δεδομένων») δεν υπερβαίνει το 5 % της συνολικής αξίας ανοίγματος του ιδρύματος·
the total exposure value of the data waiver permission requested and all its data waiver permissions which have been granted but not revoked or expired (‘data waiver permissions in force’) do not exceed 5 % of the institution's total exposure value;
το συνολικό ποσό του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος της αιτούμενης άδειας απαλλαγής δεδομένων και όλων των ισχυουσών αδειών απαλλαγής δεδομένων δεν υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ποσού του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος του ιδρύματος.
the total risk-weighted exposure amount of the data waiver permission requested and all its data waiver permissions in force do not exceed 5 % of the institution's total risk-weighted exposure amount.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α), η συνολική αξία ανοίγματος είναι η αθροιστική αξία όλων των ειδών ανοιγμάτων που έχουν επιμετρηθεί για πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο απομείωσης της αξίας, πριν από τη μείωση των ειδικών προσαρμογών πιστωτικού κινδύνου, πρόσθετων προσαρμογών αξίας, σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 110 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, και άλλων μειώσεων ιδίων κεφαλαίων.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, the total exposure value shall be the aggregate exposure value of all types of exposures measured for credit and dilution risk, before reduction of specific credit risk adjustments, additional value adjustments in accordance with Articles 34 and 110 of Regulation (EU) 575/2013 and of other own funds reductions.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β), το συνολικό ποσό του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος είναι το αθροιστικό ποσό του ανοίγματος σε κίνδυνο όλων των ειδών ανοιγμάτων, σταθμισμένων ως προς τον πιστωτικό κίνδυνο και τον κίνδυνο απομείωσης της αξίας, σύμφωνα με την προσέγγιση που εφαρμόζεται από το ίδρυμα.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, total risk-weighted exposure amount shall be the aggregate risk exposure amount of all types of exposures, risk-weighted for credit and dilution risk in accordance with the approach applied by the institution
Ποιοτικές προϋποθέσεις
Qualitative conditions
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν άδεια απαλλαγής δεδομένων σε ίδρυμα που παρέχει τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις για κάθε είδος ανοίγματος:
Competent authorities may only grant the data waiver permission to an institution that provides well-documented evidence that all the following conditions are met in respect of every type of exposure:
δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα χρονοσειρών μεγαλύτερης έκτασης ή είναι ακατάλληλα λόγω έλλειψης ακρίβειας, πληρότητας και καταλληλότητας·
longer time series data are unavailable or unsuitable due to lack of accuracy, completeness or appropriateness;
εφαρμόζεται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας, σύμφωνα με το άρθρο 179 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, για να αντισταθμιστεί επαρκώς το αναμενόμενο εύρος σφαλμάτων εκτίμησης που προκύπτουν από τη χρήση βραχύτερων χρονοσειρών δεδομένων·
an appropriate margin of conservatism is applied, in accordance with point (a) of Article 179(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to adequately compensate for the expected range of estimation errors arising from the use of shorter historic data series;
βελτιώνεται η διαδικασία εξακρίβωσης εισαγωγής δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 174 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 για τις βραχύτερες χρονοσειρές.
the data input vetting process referred to in point (b) of Article 174 of Regulation (EU) No 575/2013 is enhanced for the shorter time series.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να χορηγούν άδειες απαλλαγής μόνο για τα πρώτα πέντε έτη από την ημερομηνία κατά την οποία επετράπη για πρώτη φορά σε ένα ίδρυμα να υπολογίσει τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά των ανοιγμάτων του χρησιμοποιώντας την προσέγγιση IRB σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Competent authorities may only grant waiver permissions for the first five years after the date when an institution was first permitted to calculate its risk-weighted exposure amounts using the IRB Approach in accordance with Article 143 of Regulation (EU) No 575/2013.
Μεταβατική διάταξη
Transitional Provision
Οι άδειες απαλλαγής δεδομένων που έχουν χορηγηθεί από τις αρμόδιες αρχές πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Data waiver permissions granted by the competent authorities before the entry into force of this Regulation shall not be subject to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/73 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/73
της 13ης Ιανουαρίου 2017
of 13 January 2017
Βρυξέλλες, 13ης Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 13 January 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/77 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/77
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 [1] και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Στις 23 Μαρτίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
On 23 March 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου (ΚΕΠΠΑ) 2017/83 [2], πρέπει να αφαιρεθούν ορισμένες οντότητες από τον κατάλογο του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 με τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
In accordance with Council Decision (CFSP) 2017/83 [2], several entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Κατόπιν των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου στις υποθέσεις T-182/13 [3], T-433/13 [4], T-158/13 [5], T-5/13 [6], T-45/14 [7] και, η Moallem Insurance Company, η Petropars Operation & Management Company και η Petropars Resources Engineering Ltd, η Iran Aluminium Company, η Iran Liquefied Natural Gas Co., η Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH και o Naser Bateni δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 με τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Following the judgments of the General Court in Cases T-182/13 [3], T-433/13 [4], T-158/13 [5], T-5/13 [6] and T-45/14 [7], Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH and Naser Bateni are not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Κατόπιν της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-200/13 P [8], η Bank Saderat Iran δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 με τα πρόσωπα και τις οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
Following the judgment of the Court of Justice in Case C-200/13 P [8], Bank Saderat Iran is not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Κατά συνέπεια, και για την ασφάλεια δικαίου η καταχώριση στο εν λόγω παράρτημα η οποία αφορά την Bank Saderat plc (London) θα πρέπει να διαγραφεί.
Consequently, and for legal certainty, the entry concerning Bank Saderat PLC (London) in that Annex should be deleted.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημερομηνίας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση του Συμβουλίου (ΚΕΠΠΑ) 2017/83, της 16ης Ιανουαρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (βλ. σελίδα 92 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Decision (CFSP) 2017/83 of 16 January 2017 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 92 of this Official Journal).
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 10ης Ιουλίου 2014, Moallem Insurance Co κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Judgment of the General Court of 10 July 2014, Moallem Insurance Co. v Council of the European Union, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 5ης Μαΐου 2015, Petropars Iran Co. και άλλων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Judgment of the General Court of 5 May 2015, Petropars Iran Co. and Others v Council of the European Union, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2015, Iranian Aluminium Company (Iralco) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
Judgment of the General Court of 15 September 2015, Iranian Aluminium Co.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
(Iralco) v Council of the European Union, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH και Naser Bateni κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co. v Council of the European Union, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Απριλίου 2016, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
Judgment of the General Court of 18 September 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH and Naser Bateni v Council of the European Union, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Judgment of the Court of Justice of 21 April 2016, Council of the European Union v Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τις οντότητες που αναφέρονται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο μέρος I.Β παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012:
ANNEX
I.
The entries relating to the entities listed below are deleted from the list set out in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που παρέχουν στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
Bank Saderat plc (London)
Neka Novin (a.k.a.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/78 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/78
περί διοικητικών διατάξεων για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και τους ενιαίους όρους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2015/758 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων των χρηστών των εν λόγω συστημάτων
establishing administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicle systems and uniform conditions for the implementation of Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the privacy and data protection of users of such systems
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/758 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ [1] και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 13 και το άρθρο 9,
Having regard to Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1], and in particular Article 6(13) and Article 9 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/758 θεσπίζει μια γενική υποχρέωση για νέους τύπους οχημάτων των κατηγοριών M1 και N1 να είναι εξοπλισμένα με συστήματα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112, η οποία αρχίζει να ισχύει την 31η Μαρτίου 2018.
Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/79 [2] θεσπίζει τις ειδικές τεχνικές απαιτήσεις και διαδικασίες δοκιμής για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τα συστήματα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112, καθώς και για την έγκριση τύπου ΕΚ των ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων («ITM») eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112 και των κατασκευαστικών στοιχείων eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 [2] lays down the specific technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems, as well as for EC type-approval of the 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components.
Η οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζει το γενικό πλαίσιο για την έγκριση τύπου ΕΚ μηχανοκίνητων οχημάτων και καθορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες όλων των παραγόντων που εμπλέκονται στα διάφορα στάδια της διαδικασίας έγκρισης.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes the general framework for EC type-approval of motor vehicles and defines the roles and responsibilities of all the actors involved at different stages of the approval process.
Επιπλέον, είναι ανάγκη να καθοριστούν συγκεκριμένες διοικητικές διατάξεις για την έγκριση τύπου ΕΚ των μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με συστήματα eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112, των ΙΤΜ και των κατασκευαστικών στοιχείων eCall επί του οχήματος βάσει του αριθμού κλήσης 112.
In addition, it is necessary to set out the specific administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles fitted with 112-based eCall in-vehicle systems, 112-based in-vehicle STUs and components.
Για να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή των διαδικασιών δοκιμής για την έγκριση τύπου ΕΚ και να απλουστευθεί η αίτηση για την έγκριση αυτή, θα πρέπει να καθοριστεί τυποποιημένη σειρά ενημερωτικών εγγράφων, προτύπων για τα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου ΕΚ και υποδειγμάτων για το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ.
To ensure uniform conditions for the implementation of the test procedures for EC type-approval and to simplify the application for that approval, a standardised set of information documents, templates for EC type-approval certificates and models for the EC type-approval mark should be established.