natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τις ποσότητες που τηρούνται από τους παραγωγούς, τους εισαγωγείς και τους καταναλωτές που πραγματοποιούν απευθείας εισαγωγές.
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Προθεσμία διαβίβασης στοιχείων
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Εντός 3 ημερολογιακών μηνών μετά τον μήνα αναφοράς.
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει την υποβολή εκθέσεων για τον ηλεκτρισμό.
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για τον ηλεκτρισμό:
Net electricity production from pure hydro plants
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνικούς σταθμούς
Net electricity production from mixed hydro plants
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από συμβατικούς θερμοηλεκτρικούς σταθμούς που χρησιμοποιούν άνθρακα
Net electricity production from pure pumped storage hydro plants
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από συμβατικούς θερμοηλεκτρικούς σταθμούς που χρησιμοποιούν πετρέλαιο
Net electricity production from wind installations on shore
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από συμβατικούς θερμοηλεκτρικούς σταθμούς που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο
Net electricity production from wind installations off shore
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από συμβατικούς θερμοηλεκτρικούς σταθμούς που χρησιμοποιούν ανανεώσιμα καύσιμα (όπως στερεά βιοκαύσιμα, βιοαέρια, υγρά βιοκαύσιμα, ανανεώσιμα αστικά απορρίμματα)
Net electricity production from solar PV installations
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από συμβατικούς θερμοηλεκτρικούς σταθμούς που χρησιμοποιούν άλλα μη ανανεώσιμα καύσιμα (όπως μη ανανεώσιμα βιομηχανικά απόβλητα και μη ανανεώσιμα αστικά απορρίμματα)
Net electricity production from solar thermal installations
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από υδροηλεκτρικούς σταθμούς
Net electricity production from geothermal power generation
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από μεικτούς υδροηλεκτρικούς σταθμούς
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από καθαρά αντλητικές υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις
Net electricity production from non-specified origin
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από χερσαίους αιολικούς σταθμούς
Of which from the EU
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από υπεράκτιους αιολικούς σταθμούς
Of which to the EU
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις ηλιακής ενέργειας
Electricity used for pumped storage
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από ηλιοθερμικές εγκαταστάσεις
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από γεωθερμικές μονάδες
OIL (Crude oil and petroleum products).
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού από άλλες ανανεώσιμες πηγές (όπως η παλιρροϊκή, κυματική και ωκεάνια ενέργεια, καθώς και άλλες άκαυστες ανανεώσιμες πηγές)
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού μη προσδιοριζόμενης προέλευσης
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Εκ των οποίων στην ΕΕ
Indigenous Production (not applicable for refinery feedstocks and biofuels).
Ηλεκτρισμός που χρησιμοποιείται σε αντλιοστάσια
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Οι δηλούμενες ποσότητες πρέπει να είναι εκφρασμένες σε GWh (γιγα-watt-ώρες).
Backflows
Πετρέλαιο (αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου).
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Η κατηγορία «Άλλα προϊόντα» περιλαμβάνει τόσο τις ποσότητες που αντιστοιχούν στον ορισμό του παραρτήματος Α κεφάλαιο 3.4, όσο και τις ποσότητες ελαφρού πετρελαίου και βιομηχανικού πετρελαίου, λιπαντικών, βιτουμενίου και κεριών παραφίνης.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να δηλώνονται χωριστά.
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία πρέπει να δηλώνονται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούμενη ενότητα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και τους λοιπούς υδρογονάνθρακες
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Εγχώρια παραγωγή (δεν ισχύει για προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων και βιοκαύσιμα).
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Παραλαβές από άλλες πηγές (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο, το NGL και τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων)
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Επιστροφές
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Σημείωση για τις εισαγωγές και εξαγωγές: στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται ποσότητες αργού πετρελαίου και εισαγόμενων ή εξαγόμενων προϊόντων στο πλαίσιο συμφωνιών επεξεργασίας (δηλαδή διύλιση έναντι).
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Η αύξηση αποθεμάτων δηλώνεται ως θετικός αριθμός και η αφαίρεση στοιχείων από τα αποθέματα εμφανίζεται ως αρνητικός αριθμός.
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Ορίζονται ως η συνολική ποσότητα πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένων των λοιπών υδρογονανθράκων και των προσθέτων) που διαπιστώθηκε ότι εισήλθε στη διεργασία διύλισης (εισροές σε διυλιστήρια).
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Η διαφορά μεταξύ των διαπιστωθεισών εισροών διυλιστηρίων και της ακαθάριστης παραγωγής διυλιστηρίων.
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΕΛΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα αέρια διυλιστηρίου, το αιθάνιο, το LPG, τη νάφθα, τη βιοβενζίνη, τη μη βιοβενζίνη, τη βενζίνη αεροπλάνων, το καύσιμο αεριωθουμένων τύπου βενζίνης, τη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων, τη μη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων, την άλλου είδους κηροζίνη, το βιοντίζελ, το μη βιοντίζελ, το LSFO, το HSFO, τον οπτάνθρακα (κοκ) από πετρέλαιο και τα λοιπά προϊόντα:
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο και το NGL)
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Προϊόντα ανακύκλωσης (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο και το NGL)
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Ενεργειακός τομέας — Διυλιστήρια πετρελαίου· η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την α Alice παραγωγή ηλεκτρισμού και θέρμανσης που διατίθεται προς πώληση.
Observed Gross Inland Deliveries
Εισαγωγές (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο, το NGL και το αέριο διυλιστηρίων)
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Εξαγωγές (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο, το NGL και το αέριο διυλιστηρίων)
Main activity producer power plants
Σημείωση: ισχύει η σημείωση για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές στο τμήμα 3.2.1.
Road (applicable only for LPG)
Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο και το NGL)
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Μεταφερθέντα προϊόντα (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο και το NGL)
Petrochemical
Αυξομειώσεις αποθεμάτων (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο, το NGL και το αέριο διυλιστηρίων)
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Διαπιστωθείσες ακαθάριστες εγχώριες διανομές
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Διεθνείς αερομεταφορές (ισχύει μόνο για τη βενζίνη αεροπλάνων, το καύσιμο αεριωθουμένων τύπου βενζίνης, τη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων και τη μη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων)
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
STOCK LEVELS
Οδικές μεταφορές (ισχύει μόνο για το LPG)
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Εγχώρια ναυσιπλοΐα και σιδηροδρομικές μεταφορές (ισχύει μόνο για το βιοντίζελ και το μη βιοντίζελ)
Stocks on national territory
Βιομηχανία πετροχημικών
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Επιστροφή στα διυλιστήρια (δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο και το NGL)
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΌΥ
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Ισχύει η σημείωση για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές στο τμήμα 3.2.1.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
Stocks with known foreign destination
Τα ακόλουθα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου πρέπει να δηλώνονται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων/οξυγονούχων ενώσεων με εξαίρεση το αέριο διυλιστηρίων:
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Αποθέματα στην εθνική επικράτεια
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Αποθέματα στους ακόλουθους χώρους: δεξαμενές διυλιστηρίων, σταθμοί φόρτωσης, δεξαμενές εφοδιασμού πετρελαιαγωγών, φορτηγίδες και παράκτια δεξαμενόπλοια (όταν ο λιμένας αφετηρίας και ο λιμένας προορισμού βρίσκονται στην ίδια χώρα), δεξαμενόπλοια σε λιμένα κράτους μέλους (εάν το φορτίο τους πρόκειται να εκφορτωθεί στο λιμένα) και αποθήκες πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Other stocks held in bonded areas
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα αποθέματα πετρελαίου που τηρούνται σε αγωγούς, σε σιδηροδρομικά βαγόνια-δεξαμενές, σε φορτηγά-δεξαμενές, σε δεξαμενόπλοια ανοικτής θάλασσας, σε πρατήρια διανομής καυσίμων, σε καταστήματα λιανικής πώλησης και σε δεξαμενές πλοίων στη θάλασσα.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Αποθέματα που τηρούνται για άλλες χώρες στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών
Stocks held by major consumers
Αποθέματα στην εθνική επικράτεια που ανήκουν σε άλλη χώρα και στα οποία η πρόσβαση είναι εγγυημένη με συμφωνία μεταξύ των οικείων κυβερνήσεων.
Include stocks which are subject to government control.
Αποθέματα με γνωστό αλλοδαπό προορισμό
This definition does not include other consumer stocks.
Αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 3.2.4.2 για την εθνική επικράτεια, τα οποία ανήκουν σε άλλη χώρα, για την οποία και προορίζονται.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Αυτά τα αποθέματα μπορούν να ευρίσκονται εντός ή εκτός ελευθέρων ζωνών.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Άλλα αποθέματα που τηρούνται σε ελεύθερες ζώνες
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 3.2.4.2 ή στο σημείο 3.2.4.3, ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Αποθέματα που τηρούνται από σημαντικούς καταναλωτές
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο.
Stocks held by government on national territory
Ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τα αποθέματα άλλων καταναλωτών.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Αποθέματα που τηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεανίων στον λιμένα ή στο αγκυροβόλιο
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Αποθέματα ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Από αυτή την κατηγορία αποκλείονται τα αποθέματα επί σκαφών ανοικτής θάλασσας.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Περιλαμβάνεται το πετρέλαιο σε παράκτια δεξαμενόπλοια, αν τόσο ο λιμένας αναχώρησης όσο και ο λιμένας προορισμού τους βρίσκονται στην ίδια χώρα.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Σε περίπτωση εισερχόμενων σκαφών με περισσότερους από έναν λιμένες εκφόρτωσης, πρέπει να δηλώνεται μόνο η ποσότητα που θα εκφορτωθεί στο δηλούν κράτος.
All other stocks held on national territory
Αποθέματα που τηρούνται από το κράτος στην εθνική επικράτεια
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα μη στρατιωτικά αποθέματα που τηρούνται εντός της εθνικής επικράτειας από την κυβέρνηση, τα οποία είναι κρατικά και τηρούνται αποκλειστικά για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Από αυτή την κατηγορία αποκλείονται τα αποθέματα που τηρούνται από κρατικές πετρελαϊκές εταιρείες ή υπηρεσίες κοινή ωφελείας που παράγουν ηλεκτρισμό ή τα αποθέματα που τηρούνται απευθείας από πετρελαϊκές εταιρείες για λογαριασμό κυβερνήσεων.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Αποθέματα που τηρούνται από οργανισμό αποθεμάτων στην εθνική επικράτεια
Of which: Government stocks
Αποθέματα που τηρούνται τόσο από δημόσιες όσο και από ιδιωτικές εταιρείες που έχουν ιδρυθεί με σκοπό την τήρηση αποθεμάτων αποκλειστικά για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Of which: Holding organisation's stocks
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα αποθέματα που τηρούνται υποχρεωτικά από ιδιωτικές εταιρείες.
Of which: Other stocks
Όλα τα άλλα αποθέματα που τηρούνται στην εθνική επικράτεια
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Όλα τα άλλα αποθέματα που πληρούν τους όρους του ανωτέρω σημείου 3.2.4.1.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Αποθέματα που τηρούνται στο εξωτερικό στο πλαίσιο διμερών κρατικών συμφωνιών
Other stocks in bonded areas
Αποθέματα που ανήκουν στο δηλούν κράτος, αλλά τηρούνται σε άλλη χώρα και στα οποία η πρόσβαση είναι εγγυημένη με συμφωνία μεταξύ των οικείων κρατών.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Εκ των οποίων: Κρατικά αποθέματα
Pipeline fill
Εκ των οποίων: Αποθέματα οργανισμών τήρησης αποθεμάτων
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Εκ των οποίων: Άλλα αποθέματα
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Αποθέματα που τηρούνται στο εξωτερικό και προορίζονται οριστικά για εισαγωγή στην εθνική επικράτεια
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία 10, τα οποία ανήκουν στο κράτος που τα δηλώνει αλλά τηρούνται σε άλλο κράτος εν αναμονή της εισαγωγής τους στο δηλούν κράτος.
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Άλλα αποθέματα που τηρούνται σε ελεύθερες ζώνες
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
Άλλα αποθέματα στην εθνική επικράτεια τα οποία δεν περιλαμβάνονται στις ανωτέρω κατηγορίες.
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
Περιεχόμενο αγωγών
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Πετρέλαιο (αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου) που περιέχεται σε αγωγούς και είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της ροής στους αγωγούς.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Επιπλέον, πρέπει να δηλώνονται αναλυτικά οι ποσότητες ανά αντίστοιχη χώρα για τα εξής:
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία τηρούνται για άλλες χώρες βάσει επίσημης συμφωνίας, ανά δικαιούχο,
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία τηρούνται για άλλες χώρες βάσει επίσημης συμφωνίας, εκ των οποίων αποθεματικά κουπόνια, ανά δικαιούχο,
Within 55 days following the reported month.
αποθέματα στο τέλος της περιόδου με γνωστό προορισμό στο εξωτερικό, ανά δικαιούχο,
Geographical notes
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία τηρούνται στο εξωτερικό βάσει επίσημης συμφωνίας, ανά τοποθεσία,
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία τηρούνται στο εξωτερικό βάσει επίσημης συμφωνίας, εκ των οποίων αποθεματικά κουπόνια, ανά τοποθεσία,
The following aggregates shall be declared for natural gas.
αποθέματα στο τέλος της περιόδου που τηρούνται στο εξωτερικό και προορίζονται οριστικά για εισαγωγή στην επικράτεια του δηλούντος, ανά τοποθεσία.
INDIGENOUS PRODUCTION
Ως «αποθέματα στην αρχή της περιόδου» νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα που προηγείται του μήνα αναφοράς.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Ως «αποθέματα στο τέλος της περιόδου» νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα αναφοράς.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Εντός 55 ημερών μετά τον μήνα αναφοράς.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Γεωγραφική κάλυψη
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων, οι διευκρινίσεις του παραρτήματος A κεφάλαιο 1 ισχύουν με την ακόλουθη ειδική απαλλαγή: η Ελβετία περιλαμβάνει το Λιχτενστάιν
IMPORTS (ENTRIES)
Δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για το φυσικό αέριο.
EXPORTS (EXITS)
ΕΓΧΩΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Όλη η ξηρή εμπορεύσιμη παραγωγή εντός των εθνικών συνόρων, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής στην ανοικτή θάλασσα.
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
Η παραγωγή μετράται μετά την απομάκρυνση των ακαθαρσιών και την εξόρυξη NGL και θείου.
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες εξόρυξης και οι ποσότητες που επανεγχέονται, εξαερώνονται ή καίγονται με έκλαμψη.
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ποσότητες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία φυσικού αερίου, στην άντληση αερίου, στα συστήματα αγωγών και στις μονάδες επεξεργασίας.
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ (ΕΙΣΟΔΟΙ)
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
ΕΞΑΓΩΓΕΣ (ΈΞΟΔΟΙ)
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
Σημείωση για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές: Δηλώνονται όλες οι ποσότητες φυσικού αερίου που έχουν πράγματι διέλθει τα εθνικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίστηκαν ή όχι.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Περιλαμβάνονται οι ποσότητες που διέρχονται από τη χώρα σας· ο όγκος διέλευσης θα πρέπει να καταχωρίζεται ως εισαγωγή και ως εξαγωγή.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Οι εισαγωγές υγροποιημένου φυσικού αερίου θα πρέπει να καλύπτουν μόνο το ξηρό εμπορεύσιμο ισοδύναμο, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν ως ιδία κατανάλωση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επαναεριοποίησης.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Οι ποσότητες που χρησιμοποιήθηκαν ως ιδία κατανάλωση κατά τη διάρκεια της επαναεριοποίησης θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Ιδία χρήση και απώλειες της βιομηχανίας φυσικού αερίου» (βλέπε 4.2.11).
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Τυχόν υγρά αέρια (π.χ. LPG) που αντλούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επαναεριοποίησης του εισαγόμενου LNG θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Παραλαβές από άλλες πηγές» «Λοιποί υδρογονάνθρακες», όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 3 του παρόντος παραρτήματος (πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου).
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΕΙΣΕΣ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΔΙΑΝΟΜΕΣ
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
Η κατηγορία αυτή αντιπροσωπεύει τις διανομές εμπορεύσιμου αερίου στην εγχώρια αγορά, συμπεριλαμβανομένου του αερίου που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία αερίου για θέρμανση και τη λειτουργία του εξοπλισμού της (δηλαδή κατανάλωση για την άντληση αερίου, στα συστήματα αγωγών και στις μονάδες επεξεργασίας)· στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι απώλειες μεταφοράς και διανομής.
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
Σημείωση για τα επίπεδα αποθεμάτων: περιλαμβάνουν το φυσικό αέριο που αποθηκεύεται σε αεριώδη μορφή καθώς και σε υγροποιημένη μορφή.
Quantities must be declared in two units:
ΙΔΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),