natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, ο διευθυντής μπορεί να επιβάλει, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του παρόντος παραρτήματος, μία από τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως και δ) του παρόντος παραρτήματος.
The report shall be communicated to the staff member concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Disciplinary Board.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος ενημερώνεται πριν αναγνωρίσει το παράπτωμά του για τις πιθανές συνέπειες της αναγνώρισης αυτής.
Upon receipt of the report, the staff member concerned shall have the right to request and obtain from the SATCEN's Administration, within a reasonable timescale, his complete personal file and to obtain copies of all documents relevant to the proceedings, including exonerating evidence.
Πριν από την πρώτη συνεδρίαση του πειθαρχικού συμβουλίου ο πρόεδρος αναθέτει σε ένα από τα μέλη του να εκπονήσει αναφορά για το σύνολο της υπόθεσης και ενημερώνει σχετικά τα λοιπά μέλη του πειθαρχικού συμβουλίου.
The staff member concerned shall have not less than one month from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
Το πειθαρχικό συμβούλιο μπορεί να ζητήσει να διευκρινιστούν ορισμένα στοιχεία της αναφοράς του διευθυντή.
The staff member may be assisted by a person of his choice.
Το αποτέλεσμα κοινοποιείται και στα δύο μέρη.
If, in the presence of the Chairman of the Disciplinary Board, the staff member concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 10 of this Annex, the Director may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Disciplinary Board.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος υποβάλλεται σε ακρόαση ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου· κατά την ακρόαση μπορεί να αναπτύξει έγγραφες ή προφορικές παρατηρήσεις, αυτοπροσώπως ή μέσω αντιπροσώπου.
Where a case is withdrawn from the Disciplinary Board the Chairman shall deliver an opinion on the penalty considered.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος και ο διευθυντής μπορεί να προτείνει στο πειθαρχικό συμβούλιο την εξέταση μαρτύρων.
Under this procedure the Director may, by derogation from Article 9 of this Annex, impose one of the penalties provided for in Article 7(1)(a) to (d) of this Annex.
Το SATCEN εκπροσωπείται ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου από υπάλληλο ειδικά εξουσιοδοτημένο από τον διευθυντή.
The staff member concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
Το πειθαρχικό συμβούλιο, αφού εξετάσει τα έγγραφα που προσκομίζονται ενώπιόν του και λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες, γραπτές ή προφορικές, δηλώσεις, εκδίδει, κατά πλειοψηφία, αιτιολογημένη γνώμη για το κατά πόσο στοιχειοθετείται η τέλεση των προσαπτόμενων πράξεων και ως προς τις κυρώσεις που κρίνει ότι πρέπει να επισύρουν οι πράξεις αυτές για τον υπάλληλο.
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman may give to one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Disciplinary Board accordingly.
Την εν λόγω γνώμη υπογράφουν όλα τα μέλη του πειθαρχικού συμβουλίου.
The Disciplinary Board may ask to clarify some elements of the Director's Report.
Το πειθαρχικό συμβούλιο διαβιβάζει τη γνώμη στον διευθυντή και στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης της αναφοράς του διευθυντή, εφόσον η προθεσμία αυτή αρκεί σε σχέση με την πολυπλοκότητα του φακέλου.
Both parties shall be notified regarding the outcome.
Τα έξοδα που προκαλούνται κατά τη διάρκεια της πειθαρχικής διαδικασίας με πρωτοβουλία του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου, ιδίως οι αμοιβές που καταβάλλονται σε πρόσωπο που έχει επιλέξει για να τον βοηθήσει ή για την υπεράσπισή του, βαρύνουν τον υπάλληλο στην περίπτωση που η πειθαρχική διαδικασία καταλήξει στην επιβολή μιας από τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος παραρτήματος.
The staff member concerned shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
Εντούτοις, ο διευθυντής μπορεί να αποφασίζει άλλως σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η επιβάρυνση αυτή θα ήταν ανεπιεικής για τον εν λόγω υπάλληλο.
The staff member concerned and the Director may propose to the Disciplinary Board to call witnesses.
Έπειτα από ακρόαση του υπαλλήλου, ο διευθυντής λαμβάνει απόφαση κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 8 και 9 του παρόντος παραρτήματος, εντός δύο μηνών από τη λήψη της γνώμης του πειθαρχικού συμβουλίου.
The SATCEN shall be represented before the Disciplinary Board by a staff member mandated by the Director to this effect.
Η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
Εάν ο διευθυντής αποφασίσει να περατώσει την υπόθεση χωρίς να επιβάλλει πειθαρχική κύρωση, ενημερώνει αμελλητί τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο γραπτώς.
This opinion shall be signed by all the members of the Board.
Ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί η απόφαση αυτή στον ατομικό του φάκελο.
The Disciplinary Board shall transmit the opinion to the Director and to the staff member concerned within two months of the date of receipt of the report of the Director, provided that this time limit is commensurate with the degree of complexity of the case.
Τμήμα 6
Expenses incurred on the initiative of a staff member concerned in the course of disciplinary proceedings, and in particular fees paid to a person chosen to assist the staff member or for his defence, shall be borne by the staff member where the disciplinary proceedings result in the imposition of one of the penalties provided for in Article 7 of this Annex.
Αναστολή της άσκησης καθηκόντων
However, the Director may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the staff member concerned would be unfair.
Σε περίπτωση βαρέως παραπτώματος που αποδίδεται στον υπάλληλο από τον διευθυντή, είτε πρόκειται για παράβαση των επαγγελματικών υποχρεώσεών του είτε για παράβαση δικαίου, ο διευθυντής μπορεί αμέσως να προβεί στην αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου που κατηγορείται για το παράπτωμα αυτό για ορισμένο διάστημα ή επ' αόριστον.
After hearing the staff member, the Director shall take his decision as provided for in Articles 8 and 9 of this Annex within two months of receipt of the opinion of the Disciplinary Board.
Ο διευθυντής λαμβάνει την απόφαση αυτή έπειτα από ακρόαση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου, πλην εξαιρετικών περιστάσεων.
Reasons must be given for the decision.
Η απόφαση με την οποία απαγγέλλεται η αναστολή ασκήσεως των καθηκόντων του υπαλλήλου καθορίζει εάν, κατά την περίοδο της αναστολής, ο υπάλληλος διατηρεί στο ακέραιο τις αποδοχές του ή εάν στις αποδοχές του επιβάλλεται παρακράτηση και πόση.
If the Director decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, he shall so inform the staff member concerned in writing without delay.
Το ποσό που καταβάλλεται στον υπάλληλο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που αντιστοιχεί στο βασικό μισθό υπαλλήλου του βαθμού C 1, κλιμάκιο 1, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα καταβλητέα οικογενειακά επιδόματα.
The staff member concerned may request that the decision be inserted in his personal file.
Η κατάσταση του υπαλλήλου του οποίου έχει ανασταλεί η άσκηση των καθηκόντων πρέπει να ρυθμίζεται οριστικά εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η αναστολή των καθηκόντων του παράγει αποτελέσματα.
Section 6
Η παρακράτηση μπορεί να διατηρείται και πέραν των έξι μηνών που προβλέπονται στην παράγραφο 2, εάν ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος διώκεται ποινικά για τις ίδιες πράξεις και βρίσκεται κρατούμενος για λόγους σχετικούς με τη δίωξη αυτή.
If the Director accuses a staff member of serious misconduct, whether through a failure to honour his professional obligations or through an infringement of the law, he may immediately suspend the person accused of that misconduct for a specified or indefinite period.
Στις περιπτώσεις αυτές, ο υπάλληλος λαμβάνει εκ νέου στο ακέραιο τις αποδοχές του μόνο εφόσον το αρμόδιο δικαστήριο διατάξει την άρση της κράτησής του.
The Director shall take this decision after hearing the staff member concerned, save in exceptional circumstances.
Τα παρακρατηθέντα, βάσει της παραγράφου 1, ποσά καταβάλλονται στον υπάλληλο εάν η οριστική απόφαση δεν του επέβαλε αυστηρότερη πειθαρχική κύρωση από έγγραφη προειδοποίηση, επίπληξη ή αναστολή του προβιβασμού σε ανώτερο κλιμάκιο ή εάν δεν του επιβλήθηκε πειθαρχική κύρωση· στην τελευταία αυτή περίπτωση η εξόφληση γίνεται εντόκως με συντελεστή 3,5 % ετησίως.
The decision suspending a staff member shall state whether the staff member is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.
Τμήμα 7
The amount paid to the staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a staff member at grade C 1, step 1 with the addition of any family allowances payable.
Παράλληλη ποινική δίωξη
The situation of a suspended staff member must be definitively settled within six months of the date on which the suspension takes effect.
Εάν ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς για πράξεις που δύνανται να ενεργοποιήσουν και την πειθαρχική διαδικασία του παρόντος παραρτήματος, η οριστική απόφαση για την πειθαρχική διαδικασία λαμβάνεται μόνον εφόσον η απόφαση που εκδόθηκε από το επιληφθέν δικαστήριο καταστεί αμετάκλητη.
If no such decision is taken within six months, the staff member concerned shall be entitled to again receive full remuneration, subject to paragraph 3.
Τμήμα 8
Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the staff member concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
Τελικές διατάξεις
In such cases the staff member shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
Ο υπάλληλος στον οποίο έχει επιβληθεί πειθαρχική κύρωση άλλη πλην της παύσεως καθηκόντων μπορεί, μετά την πάροδο τριών ετών, εάν πρόκειται για έγγραφη προειδοποίηση ή για επίπληξη, ή μετά την πάροδο έξι ετών, εάν πρόκειται για άλλες κυρώσεις, να υποβάλει αίτηση με σκοπό να απαλειφθεί κάθε μνεία του εν λόγω μέτρου από τον ατομικό του φάκελο.
Sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the staff member if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate of 3,5 % per year.
Ο διευθυντής αποφασίζει εάν πρέπει να γίνει δεκτή η αίτηση αυτή.
Section 7
Σε περίπτωση νέων πραγματικών περιστατικών στηριζόμενων σε σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, μπορεί να κινείται εκ νέου η πειθαρχική διαδικασία από τον διευθυντή αυτεπαγγέλτως ή με αίτηση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου.
Parallel criminal prosecution
Εάν δεν στοιχειοθετηθεί κατηγορία κατά του υπαλλήλου κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 του παρόντος παραρτήματος, ο υπάλληλος έχει δικαίωμα, με αίτησή του, στην ανόρθωση της ζημίας που υπέστη μέσω κατάλληλης δημοσιότητας της αποφάσεως του διευθυντή.
Where the staff member is prosecuted in respect of acts also giving rise to disciplinary proceedings under this Annex, a final decision in the disciplinary proceedings shall be taken only after a final judgment has been handed down by the court hearing the case.
Ο διευθυντής θεσπίζει κανόνες για την εκτέλεση αυτών των διαδικασιών.
Section 8
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Final provisions
(κατά το άρθρο 28 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης)
A staff member against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
Διεθνής δικαιοδοσία
The Director shall decide whether to grant this request.
Η επιτροπή προσφυγών είναι αρμόδια για την επίλυση των διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν λόγω παραβάσεως του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Where new facts supported by relevant evidence come to light, disciplinary proceedings may be reopened by the Director on its own initiative or on application by the staff member concerned.
Προς τούτο, είναι αρμόδια να εξετάζει τις προσφυγές κατά αποφάσεων του διευθυντή τις οποίες υποβάλλουν υπάλληλοι ή πρώην υπάλληλοι ή οι έλκοντες εξ αυτών δικαιώματα και/ή εκπρόσωποί τους.
If no case has been made against the staff member pursuant to Article 15 of this Annex, the staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Director.
Η επιτροπή προσφυγών είναι επίσης αρμόδια σε περίπτωση που υπάλληλος επιθυμεί να προσφύγει κατά άλλου υπαλλήλου ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και η άσκηση αυτής της προσφυγής εμποδίζεται από την άρνηση του διευθυντή να άρει την ασυλία του τελευταίου.
The Director may adopt implementing rules for these procedures.
Η επιτροπή προσφυγών είναι επίσης αρμόδια για την επίλυση των διαφορών που αφορούν τη διεθνή της δικαιοδοσία, όπως αυτή ορίζεται στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, ή οιοδήποτε διαδικαστικό ζήτημα.
APPEALS BOARD
Σύνθεση και καθεστώς
(Referred to in Article 28 of the Staff Regulations)
Η επιτροπή προσφυγών απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και δύο μέλη.
Jurisdiction
Τα εν λόγω πρόσωπα μπορούν να αντικατασταθούν από αναπληρωτές.
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of these Staff Regulations or of the contracts provided for in Article 7 of the Staff Regulations.
Ο πρόεδρος ή ένα από τα μέλη καθώς και ο αναπληρωτής τους πρέπει να διαθέτουν νομική κατάρτιση.
To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and/or their representatives, against a decision of the Director.
Ο πρόεδρος, ο αναπληρωτής του, τα μέλη και οι αναπληρωτές τους ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του SATCEN για περίοδο τεσσάρων ετών.
The Appeals Board shall also be competent in cases where a staff member wishes to sue another staff member via a national jurisdiction and such action has been prevented by the Director's refusal to waive the immunity of the latter.
Σε περίπτωση που κάποιο από τα πρόσωπα αυτά δεν είναι πλέον διαθέσιμο, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει άλλο πρόσωπο για το υπόλοιπο της θητείας του.
The Appeals Board shall also be competent to settle disputes concerning its jurisdiction, as defined in these Staff Regulations, or any question of procedure.
Οι υποψήφιοι προτείνονται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο του SATCEN.
Composition and status
Ο διευθυντής μπορεί επίσης να προτείνει υποψηφίους έχοντας λάβει υπόψη προτάσεις που μπορούν να υποβληθούν από την επιτροπή προσωπικού.
The Appeals Board shall be composed of a Chairman and two members.
Τα μέλη της επιτροπής προσφυγών ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
They may be replaced by deputies.
Δεν είναι μέλη του προσωπικού του SATCEN ούτε ανήκουν σε αντιπροσωπεία κράτους μέλους.
The Chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
Δεν ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από κανέναν.
The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the SATCEN, for a period of four years.
Εφόσον ένα μέλος της επιτροπής προσφυγών έχει ή φαίνεται να έχει σύγκρουση συμφερόντων όπως αυτή ορίζεται στο σημείο στ) της παρούσας παραγράφου, ζητεί να εξαιρεθεί από την υπόθεση και ενημερώνει σχετικώς τον πρόεδρο.
If any of these is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Ένα διάδικο μέρος μπορεί να υποβάλει αιτιολογημένη αίτηση εξαιρέσεως ενός μέλους για λόγους σύγκρουσης συμφερόντων στον πρόεδρο της επιτροπής προσφυγών, ο οποίος, αφού ζητήσει τις παρατηρήσεις του συγκεκριμένου μέλους, αποφαίνεται σχετικά με την αίτηση και ενημερώνει γραπτώς το διάδικο μέρος σχετικά με την απόφαση.
Candidates shall be proposed by the representatives of Member States at the Board of the SATCEN.
Η αίτηση εξαίρεσης του προέδρου παραπέμπεται για απόφαση σε επιτροπή αποτελούμενη από δύο μέλη.
The Director may also propose candidates after taking into account proposals that may be made by the Staff Committee.
Η γραμματεία της επιτροπής προσφυγών κοινοποιεί την απόφαση στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The members of the Appeals Board shall be fully independent in the exercise of their duties; they shall neither be members of staff of the SATCEN nor of a delegation of a Member State.
στ) Με τον όριο «σύγκρουση συμφερόντων» νοείται κάθε στοιχείο που μπορεί να μειώσει ή να δώσει ευλόγως την εντύπωση ότι μειώνει την ικανότητα ενός μέλους να εκδικάσει με ανεξαρτησία και αμεροληψία την υπόθεση που του ανατέθηκε.
They shall neither seek nor accept instructions from anyone whomsoever.
Σύγκρουση συμφερόντων υπάρχει εφόσον η ανάθεση υπόθεσης σε ένα μέλος συνδέεται με οιοδήποτε από τα κάτωθι:
A member of the Appeals Board who has, or appears to have, a conflict of interest as defined in point (f) of this paragraph shall recuse himself from the case and shall so inform the Chairman.
πρόσωπο με το οποίο το μέλος έχει προσωπική, οικογενειακή ή επαγγελματική σχέση·
A party may make a reasoned request for the recusal of a member on the grounds of a conflict of interest to the Chairman of the Appeals Board, who, after seeking comments from the member concerned, shall decide on the request and shall inform the party of the decision in writing.
αντικείμενο της υπόθεσης για το οποίο το μέλος έχει στο παρελθόν παράσχει τις υπηρεσίες του με άλλη ιδιότητα, μεταξύ άλλων ως σύμβουλος, νομικός σύμβουλος, εμπειρογνώμων ή μάρτυρας·
A request for recusal of the Chairman shall be referred to a two-member panel for decision.
Τυχόν άλλες περιστάσεις που οδηγούν τον λογικό και αμερόληπτο παρατηρητή να θεωρεί ότι η συμμετοχή του μέλους στην εκδίκαση της υπόθεσης δεν θα ήταν ενδεδειγμένη.
The Secretariat of the Appeals Board shall communicate the decision to the parties concerned.
Πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, κάθε μέλος της επιτροπής προσφυγών προβαίνει στη δήλωση ότι θα ασκεί τα καθήκοντά του με αμεροληψία και ευσυνειδησία και ορκίζεται ότι θα διαφυλάσσει το απόρρητο των διασκέψεων της επιτροπής προσφυγών.
The term ‘conflict of interest’ means any factor that may impair, or reasonably give the appearance of impairing, the ability of a member to independently and impartially adjudicate a case assigned to him.
Οι λεπτομερείς όροι του διορισμού διατυπώνονται σε επιστολή διορισμού που υπογράφεται από τη γραμματεία της επιτροπής προσφυγών του SATCEN.
A conflict of interest arises where a case assigned to a member involves any of the following:
Οι αμοιβές του προέδρου, των μελών και των αναπληρωτών τους καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του SATCEN.
A person with whom the member has a personal, family or professional relationship;
Η επιτροπή προσφυγών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
A matter in which the member has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness;
Γραμματεία της επιτροπής προσφυγών
Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the member's participation in the adjudication of the matter would be inappropriate.
Ο γραμματέας της επιτροπής προσφυγών και ο αναπληρωτής του διορίζονται για περίοδο τεσσάρων ετών από τον διευθυντή μεταξύ των υπαλλήλων του SATCEN.
Before beginning his duties, each member of the Appeals Board shall issue a statement whereby he performs his duties impartially and conscientiously and vows to preserve the secrecy of the Appeals Board's deliberations.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του ο γραμματέας της επιτροπή προσφυγών και ο αναπληρωτής του ενεργούν ως υπεύθυνοι καταχωρητές και υπάγονται αποκλειστικά στην εξουσία της επιτροπής προσφυγών.
The detailed terms of appointment shall be laid down in a letter of appointment signed by the Secretariat of the Board of the SATCEN.
Ο γραμματέας της επιτροπή προσφυγών είναι αρμόδιος για διοικητικά θέματα, μεταξύ άλλων για θέματα επικοινωνίας.
The emoluments of the Chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the SATCEN.
Πριν από την ανάληψη των καθηκόντων τους ο γραμματέας της επιτροπής προσφυγών και ο αναπληρωτής του προβαίνουν στη δήλωση του σημείο 2 στοιχείου ε) του παρόντος παραρτήματος.
The Appeals Board shall establish its own rules subject to the provisions of this Annex.
Οι προσφυγές που υποβάλλονται στην επιτροπή προσφυγών είναι παραδεκτές μόνο εάν ο προσφεύγων έκανε ήδη χρήση της αίτησης θεραπείας (χαριστικής προσφυγής) και δεν έλαβε ικανοποίηση από τον διευθυντή.
Secretariat of the Appeals Board
Ο προσφεύγων διαθέτει προθεσμία είκοσι ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία του γνωστοποιήθηκε η απόφαση που θεωρεί ότι τον αδικεί ή από την ημερομηνία της άρνησης των συμπερασμάτων του διαμεσολαβητή από οποιοδήποτε μέρος, προκειμένου να υποβάλει γραπτή αίτηση ζητώντας την ανάκληση ή την τροποποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης από την επιτροπή προσφυγών.
The Secretary of the Appeals Board and his deputy shall be appointed for a period of four years by the Director among the staff members of the SATCEN.
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στον γραμματέα της επιτροπής προσφυγών, ο οποίος βεβαιώνει στον υπάλληλο την παραλαβή της, ενημερώνει τον διευθυντή του SATCEN και θέτει σε κίνηση τη διαδικασία σύγκλησης της επιτροπής προσφυγών.
In the exercise of his duties, the Secretary of the Appeals Board and his deputy shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Appeals Board.
Οι προσφυγές πρέπει να κατατίθενται στη γραμματεία της επιτροπής προσφυγών εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
The Secretary of the Appeals Board shall be responsible for administrative matters, including communications.
Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά συντάξεις, η επιτροπή προσφυγών δύναται να δεχθεί αιτήσεις που κατατίθενται εντός ενός έτους από την ημερομηνία κοινοποίησης της προσβαλλόμενης απόφασης.
Before taking up their duties the Secretary of the Appeals Board and his deputy shall issue the statement described under point 2(e) of this Annex.
Οι προσφυγές πρέπει να είναι γραπτές.
Appeals submitted to the Appeals Board shall be admissible only if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Πρέπει να περιλαμβάνουν όλους τους λόγους της προσφυγής που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος και να συνοδεύονται ταυτοχρόνως από τα δικαιολογητικά.
The appellant shall have a period of 20 days from notification of the decision complained of or the date of rejection by one of the parties of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα, εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο σημείο 9 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
That request shall be addressed to the Secretary of the Appeals Board, who shall acknowledge receipt of it, inform the Director of the SATCEN and initiate the procedure for convening the Appeals Board.
Προκαταρκτική διαδικασία
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.