natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιημένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 9401 ή 9403, με την προϋπόθεση ότι:
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
η αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη, που διαθέτουν μόνιμη πηγή φωτισμού, και τα μέρη τους που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Προκατασκευές
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
ex κεφάλαιο 95
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού· τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από:
Parts and accessories
Άλλα παιχνίδια για παιδιά· Μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι· παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Manufacture in which the value of all the materals used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Ράβδοι του γκολφ και μέρη ράβδων
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Μπορούν, ωστόσο να χρησιμοποιηθούν ημιτελή μέρη για την κατασκευή πέδιλων για μπαστούνια γκολφ
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
ex κεφάλαιο 96
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Τεχνουργήματα διάφορα, εκτός από:
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
και ex9602
ex Chapter 91
Γλυπτά είδη από ζωικές, φυτικές ή ορυκτές λαξεύσιμες ύλες
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Κατασκευή από «κατεργασμένες» ύλες των ιδίων κλάσεων
Other clocks
Σκούπες και ψήκτρες (με εξαίρεση τις τσαλόσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες από τρίχωμα κουναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα.
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Βύσματα και κύλινδροι για βαφή, καθαριστήρες υγρών επιφανειών από καουτσούκ ή από ανάλογες εύκαμπτες ύλες
Clock movements, complete and assembled
Σύνολα ειδών ταξιδιού για τον ατομικό καλλωπισμό, το ράψιμο ή το καθάρισμα των υποδημάτων ή ενδυμάτων
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρίνεται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό.
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται και είδη μη καταγόμενα, με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του συνόλου
Watch cases and parts thereof
Κουμπιά και κουμπιά-σούστες.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά-σούστες· ημιτελή κουμπιά
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Στυλογράφοι και μολύβια με σφαιρίδια (μπίλια)· στυλογράφοι και μαρκαδόροι με μύτη από πίλημα ή με άλλες πορώδεις μύτες· στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι· μεταλλικές αιχμές για αντίγραφα· μηχανικά μολύβια· κονδυλοφόροι, θήκες για μολύβια και παρόμοια είδη· μέρη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καλύμματα που προφυλάσσουν τις μύτες, και τα άγκιστρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα στην ίδια κλάση με το προϊόν
Chapter 92
Μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες· ταμπόν μελάνης, έστω και εμποτισμένα, με ή χωρίς κουτί
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Αναπτήρες με πιεζοηλεκτρική ανάφλεξη
Chapter 93
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
ex Chapter 94
Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Κεφάλαιο 97
and ex9403
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Οι ειδικοί όροι για τις «ειδικές επεξεργασίες» καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση 7.2.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για τον χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Ως «ομάδα» θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με τελεία ή άνω τελεία.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των οποίων η οπτική θολερότητα, μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 του νεφελόμετρου του Γκάρντνερ (δηλ. συντελεστή θαλερότητας), είναι μικρότερη από 2 %.
Prefabricated buildings
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλ. επεξηγηματική σημείωση 5.
ex Chapter 95
Βλ εισαγωγική σημείωση 6.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, βλ εισαγωγική σημείωση 6.
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
SEMII-Semicοnductοr Equipment and Materials Institute Incοrpοrated.
Golf clubs and parts thereof
Προσάρτημα 2A
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Παρεκκλίσεις από τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται σε μη καταγόμενες ύλες, ώστε το παραχθέν προϊόν να μπορεί να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος
ex Chapter 96
Κοινές διατάξεις
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Για τα προϊόντα που περιγράφονται στον ακόλουθο πίνακα, δύνανται επίσης να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες αντί των κανόνων που ορίζονται στο προσάρτημα 2.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Το πιστοποιητικό καταγωγής που εκδίδεται ή συντάσσεται σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα περιλαμβάνει την ακόλουθη ένδειξη στα αγγλικά: «Derοgatiοn — Appendix 2(A) οf Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council — Materials οf HS heading … οriginating frοm … used».
and ex9602
Αυτή η ένδειξη αναγράφεται στο πλαίσιο 7 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 17 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού, ή προστίθεται στη δήλωση τιμολογίου, που αναφέρεται στα άρθρα 14 και 19 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Κλάση ΕΣ
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Επεξεργασία ή κατεργασία που έγινε σε μη καταγόμενα προϊόντα, η οποία δίδει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
ex κεφάλαιο 4
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας,
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
με περιεκτικότητα σε ύλες του κεφαλαίου 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Κεφάλαιο 6
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
ex κεφάλαιο 8
Lighters with piezo-igniter
Καρποί και φρούτα βρώσιμα· φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών,
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 8 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Smoking pipes and pipe bowls
Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού
Manufacture from roughly shaped blocks
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
Chapter 97
Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις· σπέρματα, σπόροι και διάφοροι καρποί· βιομηχανικά και φαρμακευτικά φυτά· άχυρα και χορτονομές
Works of art, collectors' pieces and antiques
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 1301 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· γάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
άλλα από βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, τροποποιημένα
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 60 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα·
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
άλλα από στερεά κλάσματα
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
άλλα από ελαιόλαδο των κλάσεων 1509 και 1510
See Introductory Note 6.
Λίπη και λάδια ζωικής ή φυτικής προέλευσης και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα (εκτός από αλλιώς παρασκευασμένα λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους):
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους από ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «οpal-wax»
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Κατασκευή από ύλες που υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Appendix 2A
ex κεφάλαιο 18
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Κακάο και παρασκευάσματα αυτού,
Common provisions
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της ίδιας κλάσης με το προϊόν
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnοcchi, ραβιόλια, κανελόνια· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, καρκινοειδή ή μαλάκια
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα
HS heading
που περιέχουν 20 % ή λιγότερο κατά βάρος κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια, καρκινοειδή ή μαλάκια
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα,
ex Chapter 4
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Dairy produce,
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής, παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές:
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
με περιεκτικότητα σε ύλες της κλάσης 110813 (άμυλο πατάτας) που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορνφλέικς)· δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή κόκκων, νιφάδων ή άλλων επεξεργασμένων κόκκων (εκτός από αλεύρι, πλιγούρι ή σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Chapter 6
από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες της κλάσης 1806,
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα προϊόντα του κεφαλαίου 11 είναι καταγόμενα
ex Chapter 8
Παρασκευάσματα λαχανικών, καρπών και φρούτων ή άλλων μερών φυτών:
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
από ύλες άλλες από εκείνες της διάκρισης 071151
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
από ύλες άλλες από εκείνες των κλάσεων 2002, 2003, 2008 και 2009
Wheat or meslin flour
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής:
Manufacture from materials of any heading except that of the product
με περιεκτικότητα σε ύλες των κεφαλαίων 4 και 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών ειδών διατροφής· τροφές παρασκευασμένες για ζώα:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
με περιεκτικότητα σε καλαμπόκι ή ύλες των κεφαλαίων 2, 4 και 17 που δεν υπερβαίνει το 20 % κατά βάρος
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Προσάρτημα 3
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Έντυπο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν προσάρτημα.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένος ο παρών κανονισμός.
other than solid fractions
Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους εξαγωγής· αν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού είναι 210 × 297 mm, όσον αφορά δε το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5 mm μικρότερο ή 8 mm μεγαλύτερο.
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι λευκό, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγiζει τουλάχιστον 25 g/m2.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Φέρει τυπωμένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Τα κράτη εξαγωγής είναι δυνατό να αναλαμβάνουν μόνα τους την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών ή να την εμπιστεύονται σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό.
ex Chapter 18
Κάθε πιστοποιητικό φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Cocoa and cocoa preparations,
Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της πίσω όψης πριν από τη συμπλήρωση του εντύπου
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετικό)
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
(να αναψερθούν οι ενδιαψερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
all the products of Chapter 11 used are originating,
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, των οποίων τα προϊόντα θεωρούνται καταγόμενα
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος προορισμού
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετικό)
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Παρατηρήσεις
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Αριθμός ειδών — Σήματα και αριθμοί — αριθμός και είδος δεμάτων (1) — Περιγραφή των εμπορευμάτων
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Μεικτό βάρος (kg) ή άλλη μονάδα μέτρησης (λίτρα, m3 κ.λπ.)
in which all the products of Chapter 11 used are originating