natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η λειτουργία της ισοευγενόλης στις ζωοτροφές είναι παρόμοια με τη λειτουργία της στα τρόφιμα.
The Authority further concluded that the function of isoeugenol in feed is similar to that on food.
Η Αρχή έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ισοευγενόλη για τα τρόφιμα είναι αποτελεσματική, δεδομένου ότι αυξάνει την οσμή ή τη γευστικότητα των τροφίμων.
The Authority has already concluded that for food isoeugenol is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η ταυτόχρονη χρήση στις ζωοτροφές και το πόσιμο νερό.
The Authority concluded that the simultaneous use in feed and water for drinking should be avoided.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν τον καθορισμό μέγιστης περιεκτικότητας, και λαμβανομένης υπόψη της επαναξιολόγησης που διενήργησε η Αρχή, στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης θα πρέπει να αναγράφεται η συνιστώμενη περιεκτικότητα.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Σε περίπτωση υπέρβασης της περιεκτικότητας αυτής, θα πρέπει να αναφέρονται ορισμένες πληροφορίες στην επισήμανση των προμειγμάτων, των σύνθετων ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ισοευγενόλη είναι ερεθιστική για το αναπνευστικό σύστημα, το δέρμα και τους οφθαλμούς και ευαισθητοποιητική για το δέρμα και το αναπνευστικό σύστημα.
The Authority concluded that isoeugenol is an irritant to the respiratory tract, skin and eyes and it is also a skin and respiratory sensitiser.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση για τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση της εν λόγω ουσίας διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για την αδειοδότηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων στους όρους αδειοδότησης της εν λόγω ουσίας, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την αδειοδότηση.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for that substance it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν την εν λόγω ουσία, τα οποία έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Αυγούστου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία η οποία προσδιορίζεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονταν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, εάν προορίζονται για τροφοπαραγωγικά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία η οποία προσδιορίζεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονταν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, εάν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγικά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
ΕΕL 268 της 18.10.2003, σ. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2012· 10(1):2532.
EFSA Journal 2012;10(1):2532.
Χημικός τύπος: C10H12O2
99 %
Αριθμός CAS 97-54-1
Chemical formula: C10H12O2
Αριθ. FLAVIS 04.004
CAS number 97-54-1
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για την ταυτοποίηση της ισοευγενόλης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No 04.004
Αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μάζας με σταθεροποίηση χρόνου κατακράτησης (GC-MS-RTL).
Method of analysis [1]For the identification of isoeugenol in the feed additive and flavouring premixtures:
Χοίροι
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Μηρυκαστικά και ίπποι, με εξαίρεση εκείνα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Pigs
Ζώα συντροφιάς
Ruminants and horses except those producing milk for human consumption
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στη ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος.
Pets
Η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας είναι:
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
5 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
The recommended maximum content of the active substance shall be:
Στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα:
5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός αναγνώρισης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των προμειγμάτων, των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών σε περίπτωση υπέρβασης της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’.
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών καθορίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι από δερματική επαφή ή επαφή με τα μάτια.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg.
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, μεταξύ άλλων γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
6 February 2027
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/61 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/61
σχετικά με την αδειοδότηση της 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλης και του οξικού ευγενυλίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, εκτός των ιχθύων και των πουλερικών
concerning the authorisation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species except for fish and poultry
Η 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλη και το οξικό ευγενύλιο εγκρίθηκαν χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feeds additives for all animal species.
Η 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλη και το οξικό ευγενύλιο για τα πουλερικά και τα ψάρια δεν θα επαναδειοδοτηθούν, καθώς αποσύρθηκαν από τον αιτούντα.
llyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate for poultry and fish will not be re-authorised as they were withdrawn by the applicant.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση της 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλης και του οξικού ευγενυλίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate as feed additives for all animal species.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 15 Νοεμβρίου 2011 [3], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») συμπεραίνει ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλη και το οξικό ευγενύλιο δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η λειτουργία της 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλης και του οξικού ευγενυλίου στις ζωοτροφές είναι παρόμοια με τη λειτουργία τους στα τρόφιμα.
The Authority further concluded that the function of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in feed is similar to that on food.
Η Αρχή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει τη χρήση της 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλης και του οξικού ευγενυλίου στο πόσιμο νερό.
The Authority is not in a position to evaluate the use 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate in water for drinking.
Εντούτοις, οι ουσίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται κατόπιν με νερό.
However, those substances can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν τον καθορισμό μέγιστης περιεκτικότητας, και λαμβανομένης υπόψη της επαναξιολόγησης που διενήργησε η Αρχή, η συνιστώμενη περιεκτικότητα θα πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση κάθε πρόσθετης ύλης.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Σε περίπτωση υπέρβασης της εν λόγω περιεκτικότητας, ορισμένες πληροφορίες θα πρέπει να αναγράφονται στην επισήμανση των προμειγμάτων, των σύνθετων ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 4-αλλυλο2,6-διμεθοξυφαινόλη είναι ερεθιστική για τους οφθαλμούς και το δέρμα και το οξικό ευγενύλιο είναι ερεθιστικό για το δέρμα μόνο.
The Authority concluded that 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol is irritant to eyes and skin and that eugenyl acetate is irritant to skin only.
Από την αξιολόγηση της 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλης και του οξικού ευγενυλίου διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της άδειας για την 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλη και το οξικό ευγενύλιο, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να προετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση της άδειας.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol and eugenyl acetate, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Για τις ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Αυγούστου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την τις 6 Φεβρουαρίου 2017, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal 2011·9(12):2440.
EFSA Journal 2011;9(12):2440.
Χημικός τύπος: C11H14O3
98 %
Αριθ. CAS 6627-88-9
Chemical formula: C11H14O3
Αριθ. FLAVIS 04.051
CAS number 6627-88-9
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για την ταυτοποίηση της 4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No 04.051
Αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μάζας με σταθεροποίηση χρόνου κατακράτησης (GC-MS-RTL).
Method of analysis [1]For the identification of 4-allyl-2,6-dimethoxyphenol in the feed additive and flavouring premixtures:
Όλα τα ζωικά είδη εκτός των ιχθύων και των πουλερικών
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στη ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος.
All animal speciesexcept fish and poultry)
Η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας είναι: 5 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των προμειγμάτων, των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, εάν υπάρχει υπέρβαση της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg’.
οξικό ευγενύλιο
6 February 2027
Χημικός τύπος: C12H14O3
Eugenyl acetate
Αριθ. CAS 93-28-7
Chemical formula: C12H14O3
Αριθ. FLAVIS 09.020
CAS number 93-28-7
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για την ταυτοποίηση του οξικού ευγενυλίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No 09.020
Όλα τα ζωικά είδη εκτός των ιχθύων και των πουλερικών.
Method of analysis [1]For the identification of eugenyl acetate in the feed additive and flavouring premixtures:
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της δερματικής επαφής.
All animal species except fish and poultry.
Όταν οι κίνδυνοι δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των γαντιών.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including gloves.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/62 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/62
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για την 3-(μεθυλοθειο)προπιοναλδεΰδη, τον 3-(μεθυλοθειο)προπιονικό μεθυλεστέρα, την αλλυλοθειόλη, το διμεθυλοσουλφίδιο, το διβουτυλοσουλφίδιο, το διαλλυλοδισουλφίδιο, το διαλλυλοτρισουλφίδιο, το διμεθυλοτρισουλφίδιο, το διπροπυλοδισουλφίδιο, τον ισοθειοκυανικό αλλυλεστέρα, το διμεθυλοδισουλφίδιο, τη 2-μεθυλοβενζολο-1-θειόλη, τον βουτανοθειοϊκό S-μεθυλεστέρα, το αλλυλομεθυλοδισουλφίδιο, την 3-(μεθυλοθειο)προπαν-1-όλη, την 3-(μεθυλοθειο)εξαν-1-όλη, την 1-προπανο-1-θειόλη, το διαλλυλοσουλφίδιο, το 2,4-διθειαπεντάνιο, τη 2-μεθυλο-2-(μεθυλοδιθειο)προπανάλη, τη 2-μεθυλοπροπανο-1-θειόλη, το μεθυλοσουλφινυλομεθάνιο, την προπανο-2-θειόλη, το 3,5-διμεθυλο-1,2,4-τριθειολάνιο και το 2-μεθυλο-4-προπυλο-1,3-οξαθειάνιο ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of 3-(methylthio) propionaldehyde, methyl 3-(methylthio) propionate, allylthiol, dimethyl sulfide, dibutyl sulfide, diallyl disulfide, diallyl trisulfide, dimethyl trisulfide, dipropyl disulfide, allyl isothiocyanate, dimethyl disulfide, 2-methylbenzene-1-thiol, S-methyl butanethioate, allyl methyl disulfide, 3-(methylthio) propan-1-ol, 3-(methylthio) hexan-1-ol, 1-propane-1-thiol, diallyl sulfide, 2,4-dithiapentane, 2-methyl-2-(methyldithio) propanal, 2-methylpropane-1-thiol, methylsulfinyl methane, propane-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolane and 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathiane as feed additives for all animal species
Η 3-(μεθυλοθειο)προπιοναλδεΰδη, ο 3-(μεθυλοθειο)προπιονικός μεθυλεστέρας, η αλλυλοθειόλη, το διμεθυλοσουλφίδιο, το διβουτυλοσουλφίδιο, το διαλλυλοδισουλφίδιο, το διαλλυλοτρισουλφίδιο, το διμεθυλοτρισουλφίδιο, το διπροπυλοδισουλφίδιο, ο ισοθειοκυανικός αλλυλεστέρας, το διμεθυλοδισουλφίδιο, η 2-μεθυλοβενζολο-1-θειόλη, ο βουτανοθειοϊκός S-μεθυλεστέρας, το αλλυλομεθυλοδισουλφίδιο, η 3-(μεθυλοθειο)προπαν-1-όλη, η 3-(μεθυλοθειο)εξαν-1-όλη, η 1-προπανο-1-θειόλη, το διαλλυλοσουλφίδιο, το 2,4-διθειαπεντάνιο, η 2-μεθυλο-2-(μεθυλοδιθειο)προπανάλη, η 2-μεθυλοπροπανο-1-θειόλη, το μεθυλοσουλφινυλομεθάνιο, η προπανο-2-θειόλη, το 3,5-διμεθυλο-1,2,4-τριθειολάνιο και το 2-μεθυλο-4-προπυλο-1,3-οξαθειάνιο («οι εν λόγω ουσίες») έχουν αδειοδοτηθεί χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
3-(Methylthio) propionaldehyde, methyl 3-(methylthio) propionate, allylthiol, dimethyl sulfide, dibutyl sulfide, diallyl disulfide, diallyl trisulfide, dimethyl trisulfide, dipropyl disulfide, allyl isothiocyanate, dimethyl disulfide, 2-methylbenzene-1-thiol, S-methyl butanethioate, allyl methyl disulfide, 3-(methylthio) propan-1-ol, 3-(methylthio) hexan-1-ol, 1-propane-1-thiol, diallyl sulfide, 2,4-dithiapentane, 2-methyl-2-(methyldithio) propanal, 2-methylpropane-1-thiol, methylsulfinyl methane, propane-2-thiol, 3,5-dimethyl-1,2,4-trithiolane and 2-methyl-4-propyl-1,3-oxathiane (‘the substances concerned’) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Απριλίου 2013 [3], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») συμπεραίνει ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης σε ζωοτροφές, οι εν λόγω ουσίες δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use in feed the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Για τον ισοθειοκυανικό αλλυλεστέρα, η Αρχή ανέφερε ότι, μολονότι τυχόν πρόσθετη έκθεση στην ουσία αυτή μέσω χρήσης χαμηλού επιπέδου στις ζωοτροφές δεν θα αυξήσει σημαντικά την έκθεση των καταναλωτών, η εκτιμώμενη έκθεση των καταναλωτών είναι ήδη υψηλότερη από την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη.
For allyl isothiocyanate, the Authority stated that, although additional exposure to that substance through its low use level in animal feeds would not substantially increase consumer exposure, the estimated exposure of consumers is already higher than the acceptable daily intake.
Για τον ισοθειοκυανικό αλλυλεστέρα και τη 2-μεθυλοπροπανο-1-θειόλη, θα πρέπει να θεσπιστούν τιμές μέγιστης περιεκτικότητας ώστε να προστατευτεί η ασφάλεια των καταναλωτών και το περιβάλλον αντίστοιχα.
For allyl isothiocyanate and 2-methylpropane-1-thiol maximum contents should be set up to ensure consumer safety and environmental protection, respectively.
Η Αρχή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια των εν λόγω ουσιών όταν αυτές χρησιμοποιούνται στο πόσιμο νερό.
The Authority could not conclude on the safety of the substances concerned used in water for drinking.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν τον καθορισμό μέγιστης περιεκτικότητας για καμία από τις ουσίες πλην του ισοθειοκυανικού αλλυλεστέρα και της 2-μεθυλοπροπανο-1-θειόλης, και λαμβανομένης υπόψη της επαναξιολόγησης που διενήργησε η Αρχή, στην επισήμανση κάθε πρόσθετης ύλης θα πρέπει να αναγράφεται η συνιστώμενη περιεκτικότητα.
For all the substances except allyl isothiocyanate and 2-methylpropane-1-thiol, since safety reasons do not require the setting of a maximum content and, taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ουσίες πρέπει να θεωρούνται ερεθιστικές για το δέρμα, τους οφθαλμούς και το αναπνευστικό σύστημα, και ευαισθητοποιητικές του δέρματος.
The Authority concluded that the substances concerned are to be considered as being irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser.
EFSA Journal 2013· 11(5):3208.
EFSA Journal 2013;11(5):3208.
3-(Μεθυλοθειο)προπιοναλδεΰδη
3-(Methylthio)propionaldehyde
3-(Μεθυλοθειο)προπιοναλδεΰδη
3-(Methylthio) propionaldehyde
Χημικός τύπος: C4H8OS
98 %
Αριθ. CAS 3268-49-3
Chemical formula: C4H8OS
Αριθ. FLAVIS 12.001
CAS number 3268-49-3
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό της 3-(μεθυλοθειο)προπιοναλδεΰδης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No 12.001
Αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μάζας με σταθεροποίηση χρόνου κατακράτησης (GC-MS-RTL).
Method of analysis [1]For the determination of 3-(methylthio) propionaldehyde in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας είναι 0,05 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.
Στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα:
The recommended maximum content of the active substance shall be: 0,05 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 0,05 mg/kg».
On the label of the additive the following shall be indicated: