natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι συνεισφορές που θα παρέχει η Ένωση θα είναι ουσιαστικές ώστε ο ΟΑΧΟ να εξακολουθεί να εκπληρώνει τα καθήκοντά του όπως ορίζεται στις σχετικές αποφάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου του ΟΑΧΟ.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions.
Η Ένωση στηρίζει τον ΟΑΧΟ για την ολοκληρωτική καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων της Λιβύης υπό τον όρο εφαρμογής των μέτρων επαλήθευσης που προβλέπονται στη CWC.
The Union shall support the OPCW in the complete destruction of Libya's chemical weapons stockpile subject to the verification measures provided for in the CWC.
Το έργο που στηρίζει η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου συνεισφέρει στο κόστος που συνδέεται με τις επιχειρήσεις καθαρισμού που διενεργεί ο ΟΑΧΟ στη θέση Ruwagha στη Λιβύη όπου μέχρι πρότινος λειτουργούσε χώρος αποθήκευσης χημικών όπλων.
The project supported through this Council Decision shall contribute to costs associated with the clean-up operations of the OPCW at the former chemical weapons storage site Ruwagha in Libya.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ») είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η τεχνική εφαρμογή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στον ΟΑΧΟ.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Ο ΟΑΧΟ εκτελεί την αποστολή αυτή με ευθύνη του ΥΕ.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Προς τούτο, ο ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον ΟΑΧΟ.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 3035590,80 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 3035590,80.
Ο ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί ο ΟΑΧΟ.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση που θα πραγματοποιήσει το Συμβούλιο.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφόρηση προς το Συμβούλιο σχετικά με τις χρηματοδοτικές πτυχές της υλοποίησης του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Λήγει 20 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΑΧΟ που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ή λήγει έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί έως τότε τέτοια χρηματοδοτική συμφωνία.
It shall expire 20 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Τον Φεβρουάριο του 2014, η Λιβύη ολοκλήρωσε την καταστροφή των χημικών όπλων κατηγορίας 1 στις εγκαταστάσεις της Ruwagha, στην επαρχία Al Jufra.
In February 2014, Libya completed the destruction of Category 1 chemical weapons (CW) at the Ruwagha facility, Al Jufra province.
Η διαδικασία καταστροφής είχε ως αποτέλεσμα να γεμίσουν 24 εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς με τοξικά απόβλητα και τρία εμπορευματοκιβώτια με διαλύματα άλμης.
The destruction process resulted in the filling of 24 transport containers with toxic waste and the filling of three containers with brine solutions.
Το 2016, η Λιβύη μπόρεσε να μεταγγίσει χημικά όπλα κατηγορίας 2 (πρόδρομες ουσίες), που ήταν αποθηκευμένα σε 45 φθαρμένες δεξαμενές, σε νέα εμπορευματοκιβώτια συμβατά με τις προδιαγραφές του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO).
In 2016, Libya was able to decant Category 2 Chemical Weapons (precursors), which were stored in 45 deteriorating tanks, into new International Standards Organisation (ISO) containers.
Σύμφωνα με την απόφαση του εκτελεστικού συμβουλίου του ΟΑΧΟ (EC-M-52/DEC.2, της 27ης Ιουλίου 2016), τα νέα εμπορευματοκιβώτια ISO μεταφέρθηκαν στο λιμάνι Misrata ώστε να φορτωθούν προς Γερμανία για απόρριψη σε εξειδικευμένες εγκαταστάσεις.
In accordance with an OPCW Executive Council decision (EC-M-52/DEC.2, dated 27 July, 2016), the new ISO containers were transported to the Misrata Harbour for shipment to Germany for disposal at a specialised facility.
Κατά τη διάρκεια της μετάγγισης, σε μία από τις δεξαμενές προκλήθηκε εξώθερμη αντίδραση.
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.
Λόγω του άγνωστου χαρακτήρα και του υψηλού ιξώδους του υλικού που απέμεινε στη δεξαμενή, οι γερμανικές αρχές δεν ήταν σε θέση να συναινέσουν στην αποδοχή της δεξαμενής προς καταστροφή.
Due to the unknown nature and high viscosity of the material remaining in the tank, German authorities could not consent to accept the tank for destruction.
Οι αρχικές 45 μεταγγισθείσες δεξαμενές παραμένουν αποθηκευμένες στις εγκαταστάσεις της Ruwagha.
The original 45 decanted tanks are still stored at the Ruwagha facility.
Οι δεξαμενές αυτές βρίσκονται σε διάφορα στάδια φθοράς, ενώ πολλές εξ αυτών ακόμη περιέχουν υπολείμματα χημικών προσκολλημένα στα τοιχώματα ή χημικών που δεν κατέστη δυνατόν να αντληθούν πλήρως.
These tanks are in various states of decay, and many still contain remnants of the chemicals that are clinging to the walls or that were unable to be completely pumped.
Επιπλέον, περίπου 350 τόνοι υγρών αποβλήτων της διαδικασίας υδρόλυσης HD (αποσταγμένου θειούχου υπερίτη) είναι επίσης αποθηκευμένοι στον χώρο της Ruwagha.
In addition, approximately 350 tons of effluents from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) are also stored at the Ruwagha site.
Πολλά από αυτά τα εμπορευματοκιβώτια πιστεύεται ότι γεμίστηκαν με μάζα αντίδρασης που περιείχε πολύ όξινα και επικίνδυνα χημικά που δεν είχαν σταθεροποιηθεί.
Many of the containers are believed to have been filled with reaction mass containing highly acidic and hazardous chemicals that had not been stabilised.
Πολλά από τα εμπορευματοκιβώτια παρουσιάζουν διαρροές και διαβρώσεις και απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία προκειμένου να απορριφθούν σωστά.
Several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.
Στην έκθεση που συνέταξε κατά την 83η συνεδρίασή του (της 11ης Νοεμβρίου 2016), το εκτελεστικό συμβούλιο του ΟΑΧΟ ζήτησε από την τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ να λάβει δείγματα όταν θα το επέτρεπε η κατάσταση της ασφάλειας στη Λιβύη, όμως, μέχρι σήμερα, η κατάσταση της ασφάλειας δεν το έχει επιτρέψει.
In the report of its 83rd Session (dated 11 November 2016), the OPCW Executive Council requested the OPCW Technical Secretariat to take samples when the security situation in Libya allowed, but the security situation has not allowed this to happen to date.
Η δειγματοληψία στην περιοχή θα μπορούσε να προσαρμοσθεί στην κατάσταση της ασφάλειας μέσω ζωντανής ροής εικόνας.
A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.
Στην απόφασή του EC-M-53/DEC.1, της 26ης Αυγούστου 2016, το εκτελεστικό συμβούλιο του ΟΑΧΟ -- στην παράγραφο 2 του διατακτικού όπου εξέφραζε ικανοποίηση για τις εθελοντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές και δεσμεύσεις από διάφορα συμβαλλόμενα κράτη για την υποστήριξη των επιχειρήσεων καταστροφής -- αναγνώρισε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, εν αναμονή της έγκρισης εντός της Ένωσης, είχε ενημερώσει την τεχνική γραμματεία για την πρόθεσή της να παρέχει χρηματοδότηση για την καταστροφή των εναπομεινασών φθαρμένων δεξαμενών και για τον περιβαλλοντικό καθαρισμό στη Ruwagha.
In its Decision EC-M-53/DEC.1, dated 26 August 2016, the OPCW Executive Council -- in operative paragraph 2, where it was welcoming voluntary financial contributions and pledges from a variety of States Parties in support of destruction operations -- acknowledged that the European Union, pending approval within the Union, had notified the Technical Secretariat of its intent to provide funding for the destruction of the remaining decanted tanks and environmental clean-up at Ruwagha.
Το ενδιαφέρον που επέδειξε η Ένωση για αυτό το επίκαιρο ζήτημα θα επιτρέψει στη Λιβύη να τερματίσει ολοκληρωτικά τα προγράμματα χημικών όπλων του παρελθόντος κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, επισημαίνοντας έτσι τη συμβολή της Ένωσης στην περιοχή, τόσο με βραχυπρόθεσμα όσο και με μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.
Γενικοί στόχοι
Overall Objectives
Ο απώτερος στόχος της δράσης είναι να συμβάλλει στην εξάλειψη και στην ολοκληρωτική καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων στη Λιβύη.
The overall objective of the Action is to contribute to the elimination and complete destruction of chemical weapons stockpile in Libya.
Οι ειδικοί στόχοι είναι οι εξής:
The specific objectives are as follows:
να ολοκληρωθούν όλες οι επιχειρήσεις καθαρισμού στη θέση όπου μέχρι πρότινος λειτουργούσε χώρος αποθήκευσης χημικών όπλων στη Ruwagha (επαρχία Al Jufra), κατά τρόπο συμβατό προς το περιβάλλον, υπό τον όρο εφαρμογής των μέτρων επαλήθευσης που προβλέπονται στη σύμβαση για τα χημικά όπλα (CWC),
to complete the full clean-up operations at the former chemical weapons storage site at Ruwagha (Al Jufra province), in an environmentally compliant manner, subject to the verification measures provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC);
να αυξηθεί η ικανότητα της λιβυκής εθνικής αρχής (LNA), όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο VII παράγραφος 4 της CWC, και όσων δραστηριοποιούνται στο έργο της καταστροφής, απολύμανσης και διάθεσης χημικών υλικών στη Λιβύη,
to increase the capacity of the Libyan National Authority (LNA), as designated pursuant to Article VII(4) of the CWC, and those engaged in destruction, decontamination, and disposal of chemical materials in Libya.
να εκπαιδευθούν όσοι δραστηριοποιούνται στις προσπάθειες αυτές για τη συλλογή, την καταγραφή και τη μεταφορά δειγμάτων εδάφους εντός του και γύρω από το συγκρότημα δεξαμενών της Ruwagha σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΑΧΟ για τη χρήση ζωντανής ροής εικόνας και στεγανοποιημένων μηχανών λήψης εικόνας του ΟΑΧΟ, σε συμμόρφωση προς την έκθεση της 83ης συνεδρίασης του εκτελεστικού συμβουλίου.
to train those engaged in these efforts to collect, record, and transport soil samples in and around the Ruwagha tank farm in accordance with OPCW standards, with the use of live video feeds and sealed OPCW cameras, for compliance with the report of the Eighty-Third Session of the Executive Council.
Η τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ θα παρέχει βοήθεια στη λιβυκή εθνική αρχή, η οποία θα αναλάβει τη ευθύνη για την πλήρη ολοκλήρωση μέχρι τέλους των επιχειρήσεων καθαρισμού.
The OPCW Technical Secretariat will provide assistance to the Libyan National Authority, which will hold the end-responsibility for the full completion of clean-up operations.
Η τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ θα συνάψει συμφωνία συνεισφοράς με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη προγραμμάτων (UNOPS), ώστε να προσληφθεί λιβυκή εταιρεία εμπειρογνωμόνων για να υλοποιήσει το σχέδιο και ώστε να παρέχει την αμοιβή της λιβυκής εταιρίας.
The OPCW Technical Secretariat will establish a Contribution Agreement with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) to hire a Libyan expert company to implement the project and to provide payment to the Libyan firm.
Ο ΟΑΧΟ, σε συνεργασία με τη λιβυκή εθνική αρχή, θα επιβλέψει και θα επικυρώσει τη διενέργεια του έργου.
The OPCW, in partnership with the Libyan National Authority, will oversee and validate the work being performed.
Δραστηριότητα 1:
Activity 1: Coordination meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan National Authority, Consultants and experts as well as technical visits
Συνεδριάσεις συντονισμού μεταξύ της τεχνικής γραμματείας του ΟΑΧΟ, της λιβυκής εθνικής αρχής, συμβούλων και εμπειρογνωμόνων, καθώς και τεχνικές επισκέψεις
Planned activities are as follows:
Οι προγραμματισμένες δραστηριότητες είναι οι ακόλουθες:
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
τεχνικές συνεδριάσεις διαβούλευσης μεταξύ της τεχνικής γραμματείας του ΟΑΧΟ, των αντιπροσώπων της Λιβύης και του συμβούλου της λιβυκής εθνικής αρχής για το τεχνικό έργο.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
Λόγω περιορισμών ασφαλείας, οι συνεδριάσεις θα πραγματοποιηθούν στην Τυνησία,
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
επισκέψεις αντιπροσώπων του UNOPS και της Λιβύης σε μεταποιητικές εταιρίες, σε μεταφορικές εταιρίες και σε εταιρίες πωλήσεων και παροχής υπηρεσιών.
Timeline: throughout the duration of the project.
Χρονοδιάγραμμα:
Activity 2: Contracting of Services
Χρονοδιάγραμμα: καθ' όλη τη διάρκεια του έργου
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
Σύναψη συμβάσεων παροχής υπηρεσιών
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
πρόσληψη τεχνικού συμβούλου για τη λιβυκή εθνική αρχή,
Contracting of local staff for clean-up activities;
σύναψη σύμβασης με τεχνική εταιρεία για τον σχεδιασμό λεκάνης εξάτμισης,
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
σύναψη συμβάσεων με τοπικό προσωπικό για τις δραστηριότητες καθαρισμού,
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
εξοπλισμός επικοινωνίας για την υποστήριξη της ζωντανής ροής εικόνων κατά τη δειγματοληψία.
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
Χρονοδιάγραμμα: μήνες 1 έως 6 του έργου.
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
Δραστηριότητα 3: Τεχνική κατάρτιση και κατάρτιση δειγματοληψίας για τη λιβυκή εθνική αρχή
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
κατάρτιση των αντιπροσώπων της Λιβύης από ομάδες επιθεωρητών εργασίας του ΟΑΧΟ σχετικά με τη συλλογή δειγμάτων, τη στεγανοποίηση και την αλυσίδα επιτήρησης,
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
παράδοση μηχανών λήψης εικόνας και κατάρτιση των αντιπροσώπων της Λιβύης σχετικά με μηχανές λήψης εικόνας και με τη ζωντανή ροή εικόνας στην Τύνιδα.
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
Η κατάρτιση επί τόπου δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί λόγω απουσίας υποστήριξης από την υπηρεσία ασφάλειας και προστασίας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και λόγω του υψηλού κόστους ασφάλισης για προσωπικό επί συμβάσει σε επικίνδυνη ζώνη,
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
διενέργεια της δειγματοληψίας από τους καταρτισθέντες αντιπροσώπους της Λιβύης.
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
Χρονοδιάγραμμα: μήνες 1 έως 3 του έργου.
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Δραστηριότητα 4: Ενοικίαση και προμήθεια εξοπλισμού και υλικών, μεταξύ άλλων κόστος αντικατάστασης, συντήρησης και επισκευής
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
Ενοικίαση και προμήθεια εξοπλισμού για την υποστήριξη της κατασκευής των λεκανών εξάτμισης.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
Θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ενοικιασθεί εξοπλισμός όσο είναι δυνατόν, παρά να αποκτηθεί· ωστόσο, τμήμα του εξοπλισμού θα θεωρηθεί μολυσμένο και δεν θα επιστραφεί.
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
Ως εκ τούτου, κατά την ολοκλήρωση του έργου, ο εξοπλισμός θα περιέλθει στην κυριότητα της λιβυκής εθνικής αρχής, η οποία θα τον φυλάξει.
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
Στα αναλώσιμα του έργου θα περιλαμβάνονται χημικά για τη διαδικασία ουδετεροποίησης, καθώς και σωληνώσεις και αγωγοί.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
Όλος ο εξοπλισμός που απαιτείται για τη μείζονα κατασκευή, π.χ. γερανοί, μπουλντόζες, περονοφόρα ανυψωτικά μηχανήματα, θα ενοικιαστεί.
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Η προμήθεια και η ενοικίαση εξοπλισμού και υλικών από λιβυκές εταιρίες θα διεξαχθεί από το UNOPS.
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Ωστόσο, η προμήθεια ορισμένων εξαρτημάτων ενδέχεται να γίνει από τον ΟΑΧΟ, ανάλογα με την ταχύτητα αποστολής και το κόστος.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Χρονοδιάγραμμα: καθ' όλη τη διάρκεια του έργου, όπως και όταν απαιτούνται εξοπλισμός και υπηρεσίες.
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
Δραστηριότητα 5: Προμήθεια προστατευτικού εξοπλισμού και συστημάτων ανίχνευσης, καθώς και ιατρικών προμηθειών και υποστήριξης
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
Η χρήση μέσων ατομικών προστασίας (ΜΑΠ) απαιτείται κοντά σε επικίνδυνα χημικά.
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
Αναμένεται ότι όλα τα ΜΑΠ θα μολυνθούν και πρέπει να καταστραφούν εντός της χώρας.
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
Ο εξοπλισμός που δεν θα χρησιμοποιηθεί θα περιέλθει στην κυριότητα της λιβυκής εθνικής αρχής.
Activity 6: Project Implementation
Οι λεπτομέρειες αναφορικά με την προμήθεια του εξοπλισμού και των υλικών θα προσδιοριστούν μεταξύ του ΟΑΧΟ και του UNOPS.
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Δραστηριότητα 6: Υλοποίηση έργου
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
Η τεχνική γραμματεία του ΟΑΧΟ θα επιβλέπει τη διαχείριση του προγράμματος, που θα περιλαμβάνει ανάπτυξη οροσήμων, εσωτερικές αξιολογήσεις, επίβλεψη των συμβατικών συμφωνιών και οικονομική διαχείριση.
Anticipated activities include:
Το UNOPS δεν θα αποδεσμεύσει τα κονδύλια προς τις λιβυκές εταιρίες έως ότου η λιβυκή εθνική αρχή επιβεβαιώσει εγγράφως στον διαχειριστή του προγράμματος του ΟΑΧΟ ότι το έργο ολοκληρώθηκε ικανοποιητικά.
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
Μεταξύ των αναμενόμενων δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται:
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
Προμήθεια εξωτερικών υπηρεσιών ή συμφωνία ειδικών υπηρεσιών για τεχνική βοήθεια στην υλοποίηση του έργου.
Indicative Action Plan
Καταβολή εξόδων διαχείρισης για υπηρεσίες προμηθειών και σύναψης συμβάσεων που διενεργούνται από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη προγραμμάτων.
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Ενδεικτικό σχέδιο δράσης
Preparatory Phase:
Οι δραστηριότητες που υλοποιούνται με αυτή τη δράση συνίστανται σε ένα προπαρασκευαστικό στάδιο το οποίο ακολουθούν τρία επιχειρησιακά στάδια.
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
Προπαρασκευαστικό στάδιο:
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Μια εταιρία εμπειρογνωμόνων θα προσληφθεί για να παρέχει κατάρτιση στη λιβυκή εθνική αρχή σχετικά με τη δειγματοληψία και να παρέχει τεχνικές συμβουλές και υποστήριξη καθ' όλη τη διάρκεια του έργου.
Phase 1:
Θα συνταχθεί συμφωνία συνεισφοράς μεταξύ του ΟΑΧΟ και του UNOPS, ώστε να προσληφθούν επιτόπιες επιχειρήσεις για τον σχεδιασμό μιας λεκάνης εξάτμισης, για την παροχή επείγουσας ιατρικής στήριξης, για την προμήθεια και ενοικίαση των απαιτούμενων αγαθών και για την εκτέλεση του έργου του καθαρισμού.
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
Στάδιο 1:
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
Θα γίνει δειγματοληψία του εδάφους γύρω από τα εμπορευματοκιβώτια που παρουσιάζουν διαρροές με παρακολούθηση μέσω βίντεο σε πραγματικό χρόνο.
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
Σε αυτό θα περιλαμβάνεται η ζωντανή ροή εικόνας προς το επιχειρησιακό κέντρο ώστε οι επιθεωρητές του ΟΑΧΑ να παρακολουθούν τη συλλογή των δειγμάτων και τη συσκευασία τους.
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
Τα εμπορευματοκιβώτια που είχαν προηγουμένως αποστραγγισθεί πριν από τη φόρτωση των χημικών θα καταβραχούν με απολυμαντικό και νερό, ενώ στη συνέχεια τα άδεια εμπορευματοκιβώτια θα μεταφερθούν σε μεταλλουργείο για να καταστραφούν.
Phase 2:
Το νερό με το οποίο θα έχουν καταβραχεί θα συγκεντρωθεί σε κιβώτια που είναι ήδη διαθέσιμα επιτόπου εν αναμονή της καταστροφής της λεκάνης εξατμίσεως.
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
Στάδιο 2:
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Θα σχεδιαστούν και θα κατασκευαστούν δύο λεκάνες εξατμίσεως για την υποδοχή των υλικών που θα έχουν συλλεγεί κατά το στάδιο 1 και των περιεχομένων των 24 δεξαμενών που έχουν προηγουμένως ουδετεροποιηθεί για τη φυσική εξάτμιση του νερού και την ταφή στο έδαφος των μη επικίνδυνων αλάτων.
Phase 3:
Οι δεξαμενές που χρησιμοποιήθηκαν για την ουδετεροποίηση του περιεχομένου των 24 μολυσμένων δεξαμενών θα μεταφερθούν σε μεταλλουργείο για να καταστραφούν.
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
Στάδιο 3:
Expected results
Περίπου 350 τόνοι υγρών αποβλήτων της διαδικασίας υδρόλυσης HD (αποσταγμένου θειούχου υπερίτη) που είναι επί του παρόντος αποθηκευμένοι στον χώρο της Ruwagha θα αναλυθούν και θα υποστούν επεξεργασία, όπου αρμόζει, ενώ στη συνέχεια θα διοχετευθούν στις λεκάνες ώστε να ουδετεροποιηθούν, να σταθεροποιηθούν, να εξατμιστούν και να ταφούν στο έδαφος.
The expected results of the Action are as follows:
Αναμενόμενα αποτελέσματα
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;