natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει την ποσότητα των πιστοποιημένων προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού, καθώς και τα είδη στα οποία ανήκουν αυτά τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό.
The notification shall contain the quantity of the certified pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 30 January 2017.
ΕΕ L 267 της 8.10.2008, σ. 8.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
ΕΕ L 298 της 16.10.2014, σ. 22.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 22.
Εκτελεστική οδηγία 2014/96/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2014, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση, τη σφράγιση και τη συσκευασία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 16.10.2014, σ. 12).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και απαιτήσεις σχετικά με τη διατήρησή τους που αναφέρεται στο άρθρο 2
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Κατάλογος ειδών:
List of species:
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. και έρριζα υποκείμενα των ειδών αυτών
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species
Απαιτήσεις για όλα τα είδη που απαριθμούνται ανωτέρω
Requirements for all species listed above
Σε περίπτωση που από την οπτική επιθεώρηση για την παρουσία εντόμων φορέων σχετικών με τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ, εντοπίζεται η παρουσία αυτών των φορέων, πρέπει να υπάρχει αγωγή με εντομοκτόνα.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένα είδη
Requirements specific for certain species
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica και P. persica
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Συνθήκες καλλιέργειας
Growing conditions
Πρέπει να αποτρέπεται η ανθοφορία για τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό των Prunus avium, P. cerasus, P. domestica και P. persica.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica shall be prevented from flowering.
Castanea sativa Mill. και Juglans regia L.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Απαιτήσεις και για τα δύο είδη που απαριθμούνται ανωτέρω
Requirements for both species listed above
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία των σχετικών επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ, σχετικά με τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό, τα εν λόγω προβασικά μητρικά φυτά και το εν λόγω προβασικό υλικό απομακρύνονται πάραυτα.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Η ανθοφορία των προβασικών μητρικών φυτών αποτρέπεται μέσω ετήσιου κλαδέματος κατά την έναρξη κάθε βλαστικής περιόδου.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Τα προβασικά μητρικά φυτά φυτεύονται σε περιοχές όπου οι οπτικές επιθεωρήσεις έχουν επιβεβαιώσει την απουσία φορέων του ιού του καρουλιάσματος των φύλλων της κερασιάς.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, και Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Τα προβασικά μητρικά φυτά εμβολιάζονται σε έρριζα υποκείμενα που παράγονται με τεχνητή (in vitro) καλλιέργεια, κατά περίπτωση.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica και P. salicina
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Πρέπει να αποτρέπεται η ανθοφορία για τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό των Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, και P. salicina
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina shall be prevented from flowering.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica και Pyrus communis L.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Απόσταση απομόνωσης
Isolation distance
Πρέπει να υπάρχει μια απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 100 μέτρων από κάθε καλλιεργούμενο ή άγριο Olea europaea L. που δεν υπόκειται σε καθεστώς πιστοποίησης.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis και P. persica
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Πρέπει να υπάρχει μια απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 500 μέτρων από κάθε καλλιεργούμενο ή άγριο Prunus amygdalus, P. cerasus και P. prunophora που δεν υπόκεινται σε καθεστώς πιστοποίησης.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Πρέπει να αποτρέπεται η ανθοφορία για τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό των Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis και P. persica
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica shall be prevented from flowering.
Πρέπει να υπάρχει μια απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 500 μέτρων από κάθε καλλιεργούμενο ή άγριο P. communis L. που δεν υπόκειται σε καθεστώς πιστοποίησης.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Πρέπει να αποτρέπεται η ανθοφορία για τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό του P. communis L.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of P. communis L. shall be prevented from flowering.
Απαιτήσεις σχετικά με την οπτική επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές που αναφέρονται στο άρθρο 3
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Απαιτήσεις για όλα τα είδη που απαριθμούνται στο τμήμα Α σημείο 1.1
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Διεξάγονται τακτικές οπτικές επιθεωρήσεις, τουλάχιστον μία φορά ανά έτος, για την παρουσία εντόμων-φορέων, σχετικών με τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Malus domestica Mill. και Pyrus communis L.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
Δειγματοληψία και δοκιμές
Sampling and testing
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται ετησίως σε δειγματοληψία και δοκιμή για ιούς που μεταφέρονται με έντομα ή γύρη και απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμή κάθε έτος και σε κάθε κύκλο πολλαπλασιασμού για ιούς που μεταφέρονται με έντομα ή γύρη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Οι οπτικές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται από τον Απρίλιο έως τον Μάιο.
Visual inspections shall be carried out from April to May.
Οι οπτικές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται στο τέλος του καλοκαιριού ή το φθινόπωρο.
Visual inspections shall be carried out in late summer or autumn.
Απαιτήσεις για όλα τα είδη που απαριθμούνται στο τμήμα Α σημείο 3.1
Requirements for all species listed in point 3.1 of Section A
Οι οπτικές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
Visual inspections shall be carried out at least once per year.
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και δοκιμή κάθε έτος για τον ιό της μωσαΐκωσης της μηλιάς (ApMV).
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill. και Pyrus communis L.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
Olea europaea L. και Pyrus communis L.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε δοκιμή κάθε έτος για τους ιούς και τις παρεμφερείς με τις ιογενείς νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
Η δειγματοληψία και οι δοκιμές διενεργούνται ετησίως για τους ιούς και τις παρεμφερείς με τις ιογενείς νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
Olea europaea L. and Pyrus communis L.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/168 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/168
της 31ης Ιανουαρίου 2017
of 31 January 2017
για την αναγνώριση των τεχνικών προδιαγραφών της «ομάδας μελέτης του διαδικτύου» (IETF) που θα χρησιμοποιούνται για αναφορά στις δημόσιες συμβάσεις
on the identification of ‘Internet Engineering Task Force’ Technical Specifications for referencing in public procurement
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
Η τυποποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» [2].
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
Πολλές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζουν τη σημασία της εθελοντικής τυποποίησης σε αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συμβατότητα και η διαλειτουργικότητα μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών, να προωθείται η τεχνολογική ανάπτυξη και να παρέχεται υποστήριξη στην καινοτομία.
Several flagship initiatives of the Europe 2020 strategy underline the importance of voluntary standardisation in product or services markets to assure the compatibility and interoperability between products and services, foster technological development and support innovation.
Η σημασία των προτύπων αναγνωρίζεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αναβάθμιση της ενιαίας αγοράς: περισσότερες ευκαιρίες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» [3], η οποία θεωρεί τα πρότυπα απαραίτητα για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και καθοριστικά για την καινοτομία και την πρόοδο στην ενιαία αγορά, διότι αυξάνουν την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα και τον ανταγωνισμό και συντελούν στην άρση των εμπορικών φραγμών.
The relevance of standards is also recognised in the Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’ [3] that considers standards as essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress in the Single Market because they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Η ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς αποτελεί βασική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως τονίζεται στην ετήσια στρατηγική ανάπτυξης για το 2015 της Επιτροπής [4].
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [4].
Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης [5], η Επιτροπή επισημαίνει τον ρόλο της τυποποίησης και της διαλειτουργικότητας στη δημιουργία ευρωπαϊκής ψηφιακής οικονομίας με μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [5] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
Στην ψηφιακή κοινωνία, τα παραδοτέα τυποποίησης καθίστανται αναγκαία για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ συσκευών, εφαρμογών, αποθετηρίων δεδομένων, υπηρεσιών και δικτύων.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα: Προχωρώντας προς τα εμπρός για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας έως το 2020» [6] αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της τυποποίησης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), όπου συχνά αναπτύσσονται λύσεις, εφαρμογές και υπηρεσίες από παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες για τις ΤΠΕ που έχουν αναδειχθεί σε ηγετικούς οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων ΤΠΕ.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 αποβλέπει στον εκσυγχρονισμό και στη βελτίωση του ευρωπαϊκού πλαισίου τυποποίησης.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Θεσπίζει ένα σύστημα βάσει του οποίου η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει τις σχετικότερες και ευρύτερα αποδεκτές τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ που έχουν εκδοθεί από οργανισμούς που δεν είναι ευρωπαϊκοί, διεθνείς ή εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Η δυνατότητα χρήσης του πλήρους φάσματος των τεχνικών προδιαγραφών των ΤΠΕ κατά την προμήθεια υλισμικού, λογισμικού και υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών θα καταστήσει δυνατή τη διαλειτουργικότητα μεταξύ συσκευών, υπηρεσιών και εφαρμογών, θα βοηθήσει τις δημόσιες διοικήσεις να αποφεύγουν εγκλωβισμούς που προκύπτουν όταν ο αγοραστής-δημόσιος φορέας δεν μπορεί να αλλάξει τον πάροχο υπηρεσιών μετά τη λήξη της σύμβασης λόγω της χρήσης ιδιοταγών λύσεων ΤΠΕ και θα ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό στον τομέα της προμήθειας διαλειτουργικών λύσεων ΤΠΕ.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Για να είναι οι τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ επιλέξιμες για αναφορά στις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές εξασφαλίζει για τις δημόσιες αρχές ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ καθορίζονται σύμφωνα με τις αρχές του ανοικτού χαρακτήρα, της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας και της μη επιβολής διακρίσεων, που αναγνωρίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) στον τομέα της τυποποίησης.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Η απόφαση για την αναγνώριση των προδιαγραφών των ΤΠΕ πρόκειται να εκδοθεί ύστερα από διαβούλευση με την ευρωπαϊκή πολυμερή πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ η οποία συγκροτήθηκε με απόφαση της Επιτροπής [7], όπως συμπληρώνεται από άλλες μορφές διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες του κλάδου.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by a Commission Decision [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Στις 11 Ιουνίου 2015 η ευρωπαϊκή πολυμερής πλατφόρμα φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ αξιολόγησε 28 τεχνικές προδιαγραφές της «ομάδας μελέτης του διαδικτύου» (IETF) με βάση τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 και εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με την αναγνώρισή τους για αναφορά κατά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
On 11 June 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Η αξιολόγηση των τεχνικών προδιαγραφών IETF υποβλήθηκε στη συνέχεια σε διαβούλευση με τομεακούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι επιβεβαίωσαν τη θετική γνωμοδότηση σχετικά με την αναγνώρισή της.
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Την ανάπτυξη και διαχείριση των 27 τεχνικών προδιαγραφών έχει αναλάβει η IETF, το κύριο όργανο που ασχολείται με την ανάπτυξη νέων διαδικτυακών πρότυπων προδιαγραφών υψηλής ποιότητας για τον σχεδιασμό, τη χρήση και τη διαχείριση του διαδικτύου.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
Η IETF είναι μια παγκόσμια οργάνωση με βάση τη «διαδικτυακή τυποποιημένη διαδικασία», μια ανοικτή, διαφανή και βασισμένη στη συναίνεση μέθοδο την οποία χρησιμοποιεί η διαδικτυακή κοινότητα για την τυποποίηση πρωτοκόλλων και διαδικασιών προς όφελος όλων των χρηστών παγκοσμίως.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
Οι 27 τεχνικές προδιαγραφές IETF χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα για διαδικτυακούς σκοπούς.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
Οι τεχνικές προδιαγραφές της «μονάδας μελέτης του διαδικτύου (IETF)» που αναφέρονται στο παράρτημα είναι επιλέξιμες για αναφορά στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
Article 1
Άρθρο 2
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 31 January 2017.
COM(2010) 2020 τελικό της 3ης Μαρτίου 2010.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2015) 550 final της 28ης Οκτωβρίου 2015.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2014) 902.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2015) 192 final της 6ης Μαΐου 2015.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2011) 311 τελικό της 1ης Ιουνίου 2011.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με τη σύσταση της ευρωπαϊκής πολυμερούς πλατφόρμας φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ (ΕΕ C 349 της 30.11.2011, σ. 4).
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Κατάλογος των τεχνικών προδιαγραφών της «ομάδας μελέτης του διαδικτύου» (IETF) που είναι επιλέξιμες για αναφορά στις δημόσιες συμβάσεις [1]
ANNEX
Πρωτόκολλο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου — έκδοση 3 (Post Office Protocol — version 3 — POP3)
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Οι προδιαγραφές IETF διατίθενται για δωρεάν τηλεφόρτωση από το http://www.rfc-editor.org/
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
Πρωτόκολλο ελέγχου μετάδοσης / πρωτόκολλο διαδικτύου (Transmission Control Protocol / Internet protocol — TCP/IP)
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/