natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2080 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2017/2080 of the European Central Bank
της 22ας Σεπτεμβρίου 2017
of 22 September 2017
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2010/9 σχετικά με την πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία του TARGET2 και τη χρήση αυτών (ΕΚΤ/2017/29)
amending Decision ECB/2010/9 on access to and use of certain TARGET2 data (ECB/2017/29)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 πρώτη και τέταρτη περίπτωση και το άρθρο 22,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
Με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 [1] συστήθηκε το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2).
Guideline ECB/2012/27 [1] establishes a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Το TARGET2 λειτουργεί με βάση μια ενιαία τεχνική πλατφόρμα, γνωστή ως ενιαία κοινή πλατφόρμα, που τελεί υπό τη διαχείριση των Deutsche Bundesbank, Banque de France και Banca d'Italia.
TARGET2 functions on the basis of a single technical platform called the Single Shared Platform, operated by the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia.
Από νομική άποψη το TARGET2 είναι οργανωμένο ως σύνολο συστημάτων διακανονισμού σε συνεχή χρόνο καθένα από τα οποία αποτελεί συνιστώσα του τελούσα υπό τη διαχείριση ορισμένης κεντρικής τράπεζας του Ευρωσυστήματος (ΚΤ).
It is legally structured as a multiplicity of real-time gross settlement systems, each of which is a TARGET2 component operated by a Eurosystem central bank (CB).
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 εναρμονίζει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τους κανόνες που διέπουν τις συνιστώσες του TARGET2.
Guideline ECB/2012/27 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.
Το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) εξέδωσε την απόφαση ΕΚΤ/2010/9 [2].
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/9 [2].
Τα στοιχεία του TARGET2 σε επίπεδο συναλλαγών είναι σημαντικά για τη διενέργεια αναλύσεων σχετικών με τη μακροπροληπτική επίβλεψη, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση, τις πράξεις αγοράς, τα καθήκοντα νομισματικής πολιτικής και τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό.
TARGET2 transaction-level data are necessary in order to perform analyses pertaining to macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism.
Τα εν λόγω στοιχεία είναι εξάλλου απαραίτητα και για τη γνωστοποίηση των συγκεντρωτικών αποτελεσμάτων των αναλύσεων αυτών.
The data are also necessary to share the aggregated results of these analyses.
Επομένως το πεδίο εφαρμογής της απόφασης ΕΚΤ/2010/9 είναι αναγκαίο να διευρυνθεί προκειμένου να επιτρέψει την πρόσβαση στα στοιχεία για τους συγκεκριμένους σκοπούς.
The scope of Decision ECB/2010/9 therefore needs to be extended to allow access to the data for these purposes.
Το συμβούλιο υποδομών αγοράς (ΣΥΑ) είναι αρμόδιο για επιχειρησιακές δραστηριότητες στον τομέα των υποδομών αγοράς του Ευρωσυστήματος.
The Market Infrastructure Board (MIB) is responsible for operational activities in the field of Eurosystem market infrastructures.
Το ΣΥΑ είναι επίσης υπεύθυνο για νέες πρωτοβουλίες και έργα που σχετίζονται με υποδομές αγοράς, περιλαμβανομένης της λειτουργικής και επιχειρησιακής διαχείρισης τόσο του TARGET2 όσο και του TARGET2-Securities, βάσει εντολής που λαμβάνει προς τούτο από το διοικητικό συμβούλιο.
The MIB is also in charge of new market infrastructure-related initiatives and projects, including both TARGET2 and TARGET2-Securities functional and operational management, as mandated by the Governing Council.
Η επιτροπή υποδομών αγοράς και πληρωμών (ΕΥΑΠ) είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό της επίβλεψης των συστημάτων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένου του TARGET2.
The Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) is responsible for coordinating the oversight of payment systems including coordination of the oversight of TARGET2.
Προκειμένου για το TARGET2-Securities (T2S) και το TARGET2 η ΕΥΑΠ συμβάλλει και στη διεκπεραίωση καθηκόντων που αφορούν το επίπεδο 1 του πλαισίου διακυβέρνησης σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27.
Concerning TARGET2-Securities (T2S) and TARGET2, the MIPC also contributes to tasks assigned to Level 1 of the governance in compliance with Guideline ECB/2012/27.
Το ΣΥΑ και η ΕΥΑΠ αναλαμβάνουν τα καθήκοντα που ανατίθενται στην επιτροπή συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/9,
The MIB and the MIPC take over the tasks conferred on the Payments and Settlement Systems Committee under Decision ECB/2010/9,
Η απόφαση ΕΚΤ/2010/9 τροποποιείται ως εξής:
Decision ECB/2010/9 is amended as follows:
Προς διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας και της επίβλεψης του TARGET2, οι ΚΤ πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών που αντλούνται από αυτό και αφορούν όλους τους συμμετέχοντες σε όλες τις συνιστώσες του.
CBs shall access transaction-level data extracted from TARGET2 from all participants of all TARGET2 components for the purposes of ensuring the efficient functioning of TARGET2 and its oversight.
Οι ΚΤ μπορούν επίσης να διαθέτουν πρόσβαση στα στοιχεία για σκοπούς διενέργειας αναλύσεων απαραίτητων για τη μακροπροληπτική επίβλεψη, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση, τις πράξεις αγοράς, τα καθήκοντα νομισματικής πολιτικής και τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό, σύμφωνα με την αρχή του διαχωρισμού των σχετικών λειτουργιών.
CBs may also access the data in order to carry out the analyses necessary for macroprudential oversight, financial stability, financial integration, market operations, monetary policy functions and the Single Supervisory Mechanism, in accordance with the separation principle.
Η πρόσβαση στα στοιχεία της παραγράφου 1 και η χρήση τους για ποσοτικές αναλύσεις και αριθμητικές προσομοιώσεις περιορίζονται στα εξής:
Access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to the following:
προς διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας και επίβλεψης του TARGET2, σε ένα μέλος του προσωπικού και έως τρεις αναπληρωτές ξεχωριστά τόσο για τη λειτουργία όσο και για την επίβλεψη του TARGET2.
for ensuring efficient functioning and oversight of TARGET2, one staff member and up to three alternates separately for both the operation and oversight of TARGET2.
Τα μέλη του προσωπικού και οι αναπληρωτές τους πρέπει να είναι μέλη του προσωπικού που να ασχολούνται με τη λειτουργία του TARGET2 και την επίβλεψη των υποδομών της αγοράς·
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight;
για όλες τις άλλες αναλύσεις, σε ομάδα η οποία αποτελείται έως και από 15 μέλη του προσωπικού που ασχολούνται με την έρευνα και η οποία συντονίζεται από τους επικεφαλής έρευνας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
for all other analyses, a group of up to 15 staff members conducting research, coordinated by the European System of Central Banks' heads of research.
Ο διορισμός μελών του προσωπικού απασχολούμενων στις δραστηριότητες αγορών στα οποία επιτρέπεται η πρόσβαση σε στοιχεία του TARGET2 κατά την παράγραφο 2, περιλαμβανομένων των επικεφαλής έρευνας, υπόκειται στην έγκριση του συμβουλίου υποδομών αγοράς (ΣΥΑ).
The appointment of staff members from operations, including heads of research, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure Board (MIB).
Ο διορισμός μελών του προσωπικού απασχολούμενων στην επίβλεψη στα οποία επιτρέπεται η πρόσβαση σε στοιχεία του TARGET2 κατά την παράγραφο 2 υπόκειται στην έγκριση της επιτροπής υποδομών αγοράς και πληρωμών (ΕΥΑΠ).
The appointment of staff members from oversight, who are permitted to access TARGET2 data in accordance with paragraph 2, shall be subject to approval by the Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).
Οι ίδιες διαδικασίες εφαρμόζονται και για την αντικατάστασή τους.
The same procedures shall apply for their replacement.
Το ΣΥΑ θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών.
The MIB shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
Οι ΚΤ διασφαλίζουν τη συμμόρφωση των μελών του προσωπικού τους που ορίζονται κατά τις παραγράφους 2 και 3 με τους εν λόγω κανόνες.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής οποιουδήποτε άλλου κανόνα επαγγελματικής συμπεριφοράς ή εμπιστευτικότητας από τις ΚΤ, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζει το ΣΥΑ αυτές δεν επιτρέπουν την πρόσβαση οποιουδήποτε μέλους του προσωπικού τους στα στοιχεία της παραγράφου 1 και τη χρήση αυτών.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the MIB, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1.
Το ΣΥΑ παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
The MIB shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
Με απόφασή του το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να χορηγεί πρόσβαση σε άλλους χρήστες βάσει συγκεκριμένων και προκαθορισμένων κανόνων.
The Governing Council may also decide to grant access to other users on the basis of precise and predefined rules.
Στις περιπτώσεις αυτές το ΣΥΑ παρακολουθεί τη χρήση των στοιχείων από εκείνους και ιδίως τη συμμόρφωσή τους τόσο με τους κανόνες εμπιστευτικότητας που το ίδιο καθορίζει όσο και με τους κανόνες του άρθρου 38 του παραρτήματος II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27.
In such cases, the MIB shall monitor their use of the data and, in particular, their compliance with the rules of confidentiality, both as established by the MIB and as set out in Article 38 of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
Ο προσομοιωτής TARGET2 δημιουργείται με σκοπό τη διενέργεια των ποσοτικών αναλύσεων και αριθμητικών προσομοιώσεων του άρθρου 1 παράγραφος 1.».
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(1).’;
Το ΣΥΑ θεσπίζει μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασιών για τις δραστηριότητες αγοράς και η ΕΥΑΠ θεσπίζει πρόγραμμα εργασιών για την επίβλεψη, τα οποία εκτελούνται με τη χρήση στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών από τα μέλη του προσωπικού που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3.
The MIB shall establish a medium-term operational work programme and the MIPC shall establish an oversight work programme to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
Με απόφασή του το ΣΥΑ μπορεί να δημοσιεύει πληροφορίες που αντλούνται από τη χρήση στοιχείων σε επίπεδο συναλλαγών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι δυνατή η αναγνώριση συμμετεχόντων ή πελατών τους.
The MIB may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants' customers.
Το ΣΥΑ αποφασίζει με απλή πλειοψηφία.
The MIB shall act by simple majority.
Οι αποφάσεις του υπόκεινται στον έλεγχο του διοικητικού συμβουλίου.
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
Το ΣΥΑ ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο για όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.».
The MIB shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.’;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 3 του παραρτήματος II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27, το ΣΥΑ συντονίζει τη γνωστοποίηση και τη δημοσίευση από τις ΚΤ πληροφοριών πληρωμών που αφορούν συμμετέχοντες ή πελάτες τους και προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.».
Without prejudice to Article 38(3) of Annex II to Guideline ECB/2012/27, the MIB shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant's customers provided for in that Article.’.
Φρανκφούρτη, 22 Σεπτεμβρίου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 22 September 2017.
Απόφαση ΕΚΤ/2010/9, της 29ης Ιουλίου 2010, σχετικά με την πρόσβαση σε ορισμένα στοιχεία του TARGET2 και τη χρήση αυτών (ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 45).
Decision ECB/2010/9 of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data (OJ L 211, 12.8.2010, p. 45).
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).».
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2081 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2017/2081 of the European Central Bank
της 10ης Οκτωβρίου 2017
of 10 October 2017
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ (ΕΚΤ/2017/30)
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2017/30)
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2017 το διοικητικό συμβούλιο τροποποίησε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 [1] προκειμένου: α) να αποτυπωθεί στο νομικό πλαίσιο του TARGET2 η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2016 για την εναρμόνιση των όρων ανατοκισμού των εγγυητικών κεφαλαίων των υποδομών των χρηματοπιστωτικών αγορών τα οποία τηρούνται στο Ευρωσύστημα, β) να ληφθεί υπόψη ότι, με την ολοκλήρωση της υλοποίησης του σχεδίου μετάπτωσης του TARGET2-Securities (T2S) τον Σεπτέμβριο του 2017, θα παύσει να παρέχεται η δυνατότητα χρήσης του ενοποιημένου μοντέλου στις διαδικασίες διακανονισμού που αφορούν τα επικουρικά συστήματα, γ) να θεσπιστεί νέα διαδικασία διακανονισμού σε επίπεδο επικουρικών συστημάτων για την ενίσχυση της δημιουργίας μιας πανευρωπαϊκής λύσης για τις στιγμιαίες πληρωμές (διαδικασία διακανονισμού 6 σε συνεχή χρόνο), και δ) να αποσαφηνιστούν ορισμένες πτυχές της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27.
On 22 September 2017, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 [1], in order to: (a) reflect in the TARGET2 legal framework the decision of the Governing Council of 9 June 2016 harmonising the remuneration of the guarantee funds of financial market infrastructures held with the Eurosystem, (b) reflect that, upon completion of the TARGET2-Securities (T2S) migration plan in September 2017, the integrated model used in settlement procedures for ancillary systems will no longer be offered, (c) introduce a new ancillary system settlement procedure supporting the emergence of a pan-European solution for instant payments (settlement procedure 6 real-time), and (d) clarify certain aspects of Guideline ECB/2012/27.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη, όπου κρίνεται απαραίτητο, οι τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ και να αποσαφηνιστούν ορισμένα άλλα σημεία στους εν λόγω όρους και τις προϋποθέσεις, η απόφαση ΕΚΤ/2007/7 [2] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
To reflect the amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB, where necessary, and to clarify a few other points in the terms and conditions, Decision ECB/2007/7 [2] should be amended accordingly,
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
The following Article 3a is added:
Τοκισμός εγγυητικών κεφαλαίων
Remuneration of Guarantee Funds
“εγγυητικά κεφάλαια” (Guarantee Funds): κεφάλαια παρεχόμενα από συμμετέχοντες επικουρικού συστήματος με σκοπό τη χρήση τους σε περίπτωση αδυναμίας ενός ή περισσότερων συμμετεχόντων να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις πληρωμής τους στο πλαίσιο του επικουρικού συστήματος για οποιονδήποτε λόγο.
“Guarantee Funds” means funds provided by an ancillary system's participants, to be used in the event of the failure, for whatever reason, of one or more participants to meet their payment obligations in the ancillary system.
Τα εγγυητικά κεφάλαια τοκίζονται με το επιτόκιο της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων.».
Guarantee Funds shall be remunerated at the deposit facility rate.’.
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2017.
This Decision shall enter into force on 20 October 2017.
Εφαρμόζεται από τις 13 Νοεμβρίου 2017.
It shall apply from 13 November 2017.
Φρανκφούρτη, 10 Οκτωβρίου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2017.
Απόφαση ΕΚΤ/2007/7, της 24ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ (ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Τα παραρτήματα I και II της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
στο άρθρο 1, ο ορισμός «ancillary system» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
«“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;β) το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website [1], in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 [2] and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB;(b) Article 28 is amended as follows:
το άρθρο 24 αντικαθίσταται ως εξής: i) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 6 is replaced by the following:
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.»·
If a PM account holder is suspended from TARGET2-ECB on grounds other than those specified in paragraph (1)(a), all of its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended PM account holder's CB.’;
All incoming payments shall be processed in accordance with paragraph (6).»· β) το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής: i) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
the following paragraph 7 is added:
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 32 is amended as follows:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure;
paragraph 2 is replaced by the following:
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the ECB may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-ECB to: (a) other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-ECB, to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure; (b) other CBs in order to carry out the analyses necessary for market operations, monetary policy functions, financial stability or financial integration; or (c) supervisory and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
η παράγραφος 6 στοιχείο (a) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Appendix I, paragraph 8(8)(c) is replaced by the following:
η παράγραφος 8 στοιχείο (b) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Appendix IV is amended as follows:
στ) στο προσάρτημα V, ο πίνακας της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
paragraph 6(a) is replaced by the following:
‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement) 19.30 [5]-22.00
paragraph 8(b) is replaced by the following:
execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
in Appendix V, the table in paragraph 3 is replaced by the following:
το προσάρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts/technical account (ancillary system-related settlement)
PM to DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to pricing options (a) or (b) as chosen for that PM account.
Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced)
The monthly fee for direct participants subscribing to the TARGET2 value-added services for T2S shall be EUR 50 for those participants that have opted for option (a) in paragraph 1, and EUR 625 for those participants that have opted for option (b) in paragraph 1.
Appendix VI is replaced by the following:
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
PM to DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged according to pricing options (a) or (b) as chosen for that PM account.