natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσαρμογή των ενδεικτικών χαρτών του εκτεταμένου δικτύου και, ιδίως, ο προσδιορισμός του ενδεικτικού κεντρικού δικτύου θα επιτρέψει στην Ένωση να στοχεύσει καλύτερα τη συνεργασία, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τη χρηματοδοτική της στήριξη, με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
Στις 30 Οκτωβρίου 2015, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, συνήφθη συμφωνία υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ένωσης, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφετέρου, για την προσαρμογή της ενδεικτικής επέκτασης των χαρτών του εκτεταμένου ΔΕΔ-Μ στις εν λόγω χώρες.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Η προσαρμογή αφορά περιορισμένο αριθμό διορθώσεων στους χάρτες του οδικού δικτύου, των λιμένων και των αερολιμένων, προκειμένου να αποτυπωθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η σύγκλιση του ενδεικτικού ΔΕΔ-Μ σύμφωνα με τη μεθοδολογία σχεδιασμού του ΔΕΔ-Μ [2].
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
Το σημείο 11.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Το σημείο 11.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 11.1 is replaced by the following:
Το σημείο 11.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 11.2 is replaced by the following:
Το σημείο 11.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 11.3 is replaced by the following:
Το σημείο 13.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 11.4 is replaced by the following:
Το σημείο 13.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 13.1 is replaced by the following:
Το σημείο 13.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 13.2 is replaced by the following:
Το σημείο 13.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
point 13.3 is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/759 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
σχετικά με την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών, τμημάτων τρίτων χωρών και εδαφών από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων πιστοποιητικών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 και την κατάργηση της απόφασης 2003/812/ΕΚ
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 απαιτεί τα προϊόντα ζωικής προέλευσης να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Η απόφαση 2003/812/ΕΚ της Επιτροπής [3] καταρτίζει καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
Οι εν λόγω κατάλογοι περιλαμβάνουν κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κατάλογος που καλύπτει το κολλαγόνο ή τις πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Είναι σκόπιμο να καταρτιστούν τέτοιοι κατάλογοι.
It is appropriate to draw up such lists.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που εισάγουν προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής [6] καθορίζει υποδείγματα πιστοποιητικών υγείας για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
Τα εν λόγω υποδείγματα πιστοποιητικών περιλαμβάνουν παρωχημένες παραπομπές σε προηγούμενη νομοθεσία που πρέπει να επικαιροποιηθούν.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Οι τρίτες χώρες, τα μέρη των τρίτων χωρών και τα εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής [7], στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [8], στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής [9] ή στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [10] πληρούν τις απαιτήσεις της Ένωσης σε σχέση με τις εισαγωγές νωπού κρέατος και ορισμένων προϊόντων αλιείας.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
Οι εν λόγω κατάλογοι θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Ωστόσο, θα πρέπει να ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, εάν οι εν λόγω πρώτες ύλες έχουν υποστεί ορισμένες επεξεργασίες που προβλέπονται στα τμήματα XIV και XV του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Οι πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου, ανεξαρτήτως του αν έχουν υποστεί ή όχι επεξεργασία και οι οποίες εισάγονται στην Ένωση για διαμετακόμιση προς τρίτη χώρα, συνιστούν αμελητέο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
Οι εν λόγω πρώτες ύλες, ακόμη και όταν υφίστανται επεξεργασία, θα πρέπει, ωστόσο, να συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις για την υγεία των ζώων.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος τρίτων χωρών, τμημάτων τρίτων χωρών και εδαφών και θα πρέπει να καταρτιστούν υποδείγματα πιστοποιητικών για τη διαμετακόμιση και την αποθήκευση πριν από τη διαμετακόμιση πρώτων υλών και επεξεργασμένων πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
Λόγω της γεωγραφικής θέσης του Καλίνινγκραντ, θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές απαιτήσεις υγείας των ζώων για τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης αποστολών πρώτων υλών και επεξεργασμένων πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης ή κολλαγόνου προς και από τη Ρωσία, που αφορούν μόνο τη διαμετακόμιση μέσω Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης της ενωσιακής νομοθεσίας και με την επιφύλαξη της απόφασης 2003/863/ΕΚ της Επιτροπής [11], οι κατάλογοι των τρίτων χωρών, των τμημάτων τρίτων χωρών και των εδαφών τους από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βατραχοπόδαρων, σαλιγκαριών, ζελατίνης, κολλαγόνου, πρώτων υλών και επεξεργασμένων πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου, την εισαγωγή μελιού, βασιλικού πολτού και άλλων προϊόντων μελισσοκομίας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, καθώς και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να περιληφθούν σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, and without prejudice to Commission Decision 2003/863/EC [11], the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction of frogs' legs, snails, gelatine, collagen, raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen, and honey, royal jelly and other products of apiculture for human consumption, and the model certificates for those products, should be set out in an Annex to this Regulation.
Κατά συνέπεια, τα αντίστοιχα υφιστάμενα πιστοποιητικά θα πρέπει να απαλειφθούν από το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005.
Consequently, the corresponding existing certificates should be deleted from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Για να διασφαλίζεται η ασφάλεια ορισμένων ιδιαιτέρως εξευγενισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, έχουν εισαχθεί ειδικές απαιτήσεις στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
In order to ensure the safety of certain highly refined products of animal origin, specific requirements have been inserted in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή τέτοιου είδους προϊόντων και να θεσπιστεί ένα υπόδειγμα πιστοποιητικού για τα εν λόγω προϊόντα.
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Καθώς οι κατάλογοι των τρίτων χωρών, των τμημάτων τρίτων χωρών και των εδαφών από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος εκτρεφόμενων γουνοφόρων θηραμάτων, προϊόντων κρέατος εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, καθώς και κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας κονικλοειδών (κουνέλι και λαγός) καθορίζονται στην απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [12] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2009 αντίστοιχα, η απόφαση 2003/812/ΕΚ καθίσταται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να καταργηθεί.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μεταβατική περίοδος, έτσι ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις τροφίμων να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Κατάλογοι τρίτων χωρών, τμημάτων τρίτων χωρών και εδαφών
Lists of third countries, parts of third countries and territories
Οι τρίτες χώρες, τα τμήματα των τρίτων χωρών και εδάφη τους από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ορίζονται στα αντίστοιχα μέρη του παραρτήματος I:
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
βατραχοπόδαρα, μέρος I·
frogs' legs, Part I;
σαλιγκάρια, μέρος II·
snails, Part II;
ζελατίνη και κολλαγόνο, μέρος III·
gelatine and collagen, Part III;
πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου, μέρος IV·
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
επεξεργασμένες πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου, μέρος V·
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
στ) μέλι, βασιλικός πολτός και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας, μέρος VI·
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
τα ακόλουθα ιδιαιτέρως εξευγενισμένα προϊόντα, μέρος VII:
the following highly refined products, Part VII:
θειική χονδροϊτίνη,
chondroitin sulphate;
υαλουρονικό οξύ,
hyaluronic acid;
άλλα προϊόντα υδρολυμένου χόνδρου,
other hydrolysed cartilage products;
χιτοζάνη,
chitosan;
γλυκοσαμίνη,
glucosamine;
πυτιά,
rennet;
ιχθυόκολλα,
isinglass;
αμινοξέα που είναι εγκεκριμένα ως πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13].
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Υποδείγματα πιστοποιητικών
Model certificates
Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην Ένωση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ορίζονται στο παράρτημα II ως εξής:
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
ζελατίνη, μέρος III·
gelatine, Part III;
κολλαγόνο, μέρος IV·
collagen, Part IV;
πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου, μέρος V·
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
στ) επεξεργασμένες πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου, μέρος VI·
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
μέλι, βασιλικός πολτός και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας, μέρος VII·
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
τα ακόλουθα ιδιαιτέρως εξευγενισμένα προϊόντα, μέρος VIII:
the following highly refined products, Part VIII:
αμινοξέα που είναι εγκεκριμένα ως πρόσθετα τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV και τα σημειώματα στο σχετικό πιστοποιητικό.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν συστήματα ηλεκτρονικής πιστοποίησης και άλλα συστήματα που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ένωσης και της οικείας τρίτης χώρας.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Οι τρίτες χώρες, τα τμήματα των τρίτων χωρών και τα εδάφη τους από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης πρώτων υλών και επεξεργασμένων πρώτων υλών για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και προορίζονται για τρίτη χώρα, είτε με άμεση διαμετακόμιση ή έπειτα από αποθήκευση στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [14], ορίζονται στα μέρη IV και V του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, αντίστοιχα.Άρθρο 4
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
Το υπόδειγμα πιστοποιητικού για τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης των πρώτων υλών και των επεξεργασμένων πρώτων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 3 περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται σύμφωνα με τις σημειώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV και στο σχετικό υπόδειγμα πιστοποιητικού.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν συστήματα ηλεκτρονικής πιστοποίησης και άλλα συστήματα εναρμονισμένα σε επίπεδο Ένωσης.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.
Παρέκκλιση για τη διαμετακόμιση μέσω Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, η διαμετακόμιση, οδικώς ή σιδηροδρομικώς μεταξύ των ειδικά εξουσιοδοτημένων συνοριακών σταθμών ελέγχου που βρίσκονται στη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία και που απαριθμούνται και επισημαίνονται με την ειδική παρατήρηση 13 του παραρτήματος I της απόφασης 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής [15], αποστολών πρώτων υλών ή επεξεργασμένων πρώτων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού οι οποίες προέρχονται από και προορίζονται για τη Ρωσία, απευθείας ή μέσω άλλης τρίτης χώρας, επιτρέπονται αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:α) η αποστολή σφραγίζεται με σφραγίδα που φέρει αριθμό σειράς από τον επίσημο κτηνίατρο στο σημείο εισόδου του συνοριακού σταθμού ελέγχου·
By way of derogation from Article 3, transit by road or by rail between the specific, designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed and marked with special remark 13 in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [15], of consignments of the raw materials or treated raw materials referred to in Article 3 of this Regulation coming from and bound for Russia, directly or via another third country, shall be authorised where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
τα έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή και αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ φέρουν σε κάθε σελίδα σφραγίδα με την ένδειξη «Only for transit to Russia via the EU» (Μόνο για διαμετακόμιση στη Ρωσία μέσω της ΕΕ), η οποία τοποθετείται από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου στο σημείο εισόδου·
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
η παρτίδα πιστοποιείται ως αποδεκτή για διαμετακόμιση στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που εκδίδεται από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου στο σημείο εισόδου.
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Οι αποστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να εκφορτώνονται ή να αποθηκεύονται εντός της Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4 ή στο άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
The consignments referred to in paragraph 1 shall not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Τακτικοί λογιστικοί έλεγχοι διεξάγονται από την αρμόδια αρχή για να εξασφαλίζεται ότι ο αριθμός των παρτίδων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και οι αντίστοιχες ποσότητες προϊόντων που εξέρχονται από την Ένωση αντιστοιχούν στον αριθμό και τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί στην Ένωση.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments referred to in paragraph 1 and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities which have been introduced in the Union.
στο τμήμα I, τα κεφάλαια I, II, III και VI απαλείφονται·
in Section I, Chapters I, II, III and VI are deleted;
τα προσαρτήματα I, II, III και VI απαλείφονται·
Appendices I, II, III and VI are deleted.
Η απόφαση 2003/812/ΕΚ καταργείται.
Decision 2003/812/EC is repealed.
Οι αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα σχετικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγονται στην Ένωση υπό την προϋπόθεση ότι το πιστοποιητικό έχει υπογραφεί πριν από τις 3 Δεκεμβρίου 2016.
Consignments of products of animal origin in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 2074/2005 may continue to be introduced into the Union provided that the certificate was signed before 3 December 2016.
Απόφαση 2003/812/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για κατάρτιση καταλόγων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 305 της 22.11.2003, σ. 17).
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC (OJ L 305, 22.11.2003, p. 17).