natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. CAS 97-53-0/ευγενόλη/αριθ. FLAVIS 04.003
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)
Ψάρια
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94)
Αριθ. CAS 107-85-7/3-μεθυλβουτυλαμίνη/αριθ. FLAVIS 11.001
Chickens for fattening; Piglets (weaned); Pigs for fattening
Όρνιθες ωοπαραγωγής
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Aspergillus niger (MUCL 39199)
Αριθ. CAS 75-50-3/τριμεθυλαμίνη/αριθ. FLAVIS 11.009
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Αριθ. CAS 6627-88-9/4-αλλυλο-2,6-διμεθοξυφαινόλη/αριθ. FLAVIS 04.051
Endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94/EC 3.2.1.6)
Ψάρια και πουλερικά
Piglets (weaned); Chickens for fattening
Αριθ. CAS 593-81-7/υδροχλωρική τριμεθυλαμίνη/αριθ. FLAVIS 11.024
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/EC 3.2.1.8 and Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)/EC 3.2.1.1; subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)/EC 3.4.21.62 and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)/EC 3.2.1.15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
hytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087)
Ενδο-1,4-β-γλυκανάση/EC 3.2.1.4/Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση/EC 3.2.1.6 και ενδο-1,4-β-ξυλανάση/EC 3.2.1.8 παραγόμενη από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252)
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Laying hens; Piglets; Pigs for fattening; Sows
υτάση/EC 3.1.3.8 που παράγεται από Trichoderma reesei (CBS 528.94)
hytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)/EC 3.1.3.26
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση/EC 3.2.1.6/Ενδο-1,4-β-ξυλανάση/EC 3.2.1.8 παραγόμενη από Penicillium funiculosum (IMI SD 101)
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203)/EC 3.2.1.8
Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)· πάπιες προς πάχυνση
Micro-organisms
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση/EC 3.2.1.8 παραγόμενη από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/και Σουμπτιλισίνη/EC 3.4.21.62 παραγόμενη από Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Enterococcus faecium ATCC 53519, Enterococcus faecium ATCC 55593 (In a 1/1 ratio)
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση/EC 3.2.1.8, που παράγεται από Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Chemically well-defined substances having a similar biological effect to vitamins
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση/EC 3.2.1.8 παραγόμενη από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) και Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση/EC 3.2.1.6 παραγόμενη από Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Inositol
Ενδο-1,4-β-ξυλανάση/EC 3.2.1.8 παραγόμενη από Trichoderma longibrachiatum (CBS 529.94) και Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση/EC 3.2.1.6 παραγόμενη από Trichoderma reesei (CBS 526.94)
All species with the exception of fish and crustacean
γαλοπούλες προς πάχυνση· Κοτόπουλα προς πάχυνση
Omega-6 Essential Unsaturated Fatty acids (as octadecadienoic acid)
Ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάση/EC 3.2.1.6 παραγόμενη από Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) και Ενδο-1,4-β-ξυλανάση/EC 3.2.1.8 παραγόμενη από Aspergillus oryzae (DSM 10287)
All species with the exception of Pigs for fattening; Sows for reproduction; Sows, in order to have benefit in piglets; Cows for reproduction; Dairy cows for milk production
Κοτόπουλα προς πάχυνση· Χοιρίδια (απογαλακτισμένα)
Taurine
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής
All species with the exception of canidae, felidae mustelidae and carnivorous fish
Γάτες και σκύλοι
Vitamin D2
Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες
Pigs; Piglets; Bovines; Ovines; Calves; Equines; Other species or categories of animals with the exception of poultry and fish
Υδροβρωμική αλοφουγινόνη 6 g/kg (Stenorol)
Urea and its derivatives
Κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή
Biuret, technically pure
Νατριούχος σαλινομυκίνη 120 g/kg (Sacox 120) (κάτοχος της άδειας: Huvepharma NV)
Ruminants from the beginning of rumination
Κουνέλια προς πάχυνση
Urea-phosphate, technically pure
Νατριούχος σαλινομυκίνη 120 g/kg (Salinomax 120G) (κάτοχος της άδειας: Zoetis Belgium SA)
Diureidoisobutane, technically pure
Ε 333
Fish
Ε 334
CAS No 107-85-7/3-Methylbutylamine/Flavis No 11.001
Ε 335
Laying hens
Ε 336
CAS No 75-50-3/Trimethylamine/Flavis No 11.009
Ε 337
CAS No 6627-88-9/4-Allyl-2,6-dimethoxyphenol/Flavis No 04.051
Ε 507
Fish and poultry
Ε 513
CAS No 593-81-7/Trimethylamine hydrochloride/Flavis No 11.024
Ε 308
ANNEX II
Ε 309
Feed additives referred to in Article 1(2)
Ε 311
Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4/Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252)
Ε 312
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94)
Ε 330
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101)
Ε 142
Piglets (weaned); Ducks for fattening
Ε 400
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Ε 402
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Ε 404
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)and endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Ε 405
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94)
Ε 432
Turkeys for fattening; Chickens for fattening
Ε 434
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287)
Ε 435
Chickens for fattening; Piglets (weaned)
Ε 436
Dairy cows
Ε 465
Cats, Dogs
Ε 473
Coccidiostats and other medicinal substances
Ε 474
Halofuginone hydrobromide 6g/kg (Stenorol)
Ε 475
Chickens reared for laying
Ε 477
Salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120) (holder of the authorisation Huvepharma NV)
Ε 480
Rabbits for fattening
Ε 481
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G) (holder of the authorisation Zoetis Belgium SA)
Ε 482
Pantothenic acid.
Ε 483
All forms with the exception of Calcium-D-pantothenate and D-panthenol
Ε 486
E 340(iii)
Ε 491
E 350(i)
Ε 492
E 161g
Ε 494
Enterococcus faecium DSM 7134, Lactobacillus rhamnosus DSM 7133
Ε 495
Jean-Claude Juncker
Ε 496
Choline.
Ε 497
All forms with the exception of choline chloride
Ε 2
E 201
Ε 4
E 203
Ε 5
E 261
Ε 6
E 283
Ε 7
E 333
Ε 8
E 334
Ε 214
E 335
Ε 215
E 336
Ε 216
E 337
Ε 217
E 507
Ε 218
E 513
Ε 219
E 308
Ε 222
E 309
Ε 223
E 311
Ε 285
E 312
Ε 210
E 330
Ε 567
E 142
Ε 598
E 400
Ε 155
E 402
Ε 104
E 404
Ε 122
E 405
Ε 401
E 432
Ε 403
E 434
Ε 406
E 435
Ε 407
E 436
Ε 418
E 465
Ε 488
E 473
Ε 489
E 474
Ε 498
E 475
Ε 1600
E 477
Ε 1605
E 480
Ε 1608
E 481
Ε 1609
E 482
Ε 1610
E 483
Ε 1611
E 486
Ε 1614
E 491
Ε 1615
E 492
Ε 1618
E 494
Ε 1619
E 495
Ε 1622
E 496
Ε 1623
E 497
Ε 1624
E 2
Ε 1625
E 4
Ε 1626
E 5
Ε 1627
E 6
Ε 1628
E 7
Ε 1629
E 8
Ε 1630
E 214
Ε 1631
E 215
Ε 1632
E 216
Ε 1633
E 217
Ε 1634
E 218
Ε 1635
E 219
Ε 1636
E 222
Ε 1637
E 223
Ε 1638
E 285
Ε 1639
E 210
Ε 1640
E 567
Ε 1641
E 598
Ε 1704
E 155
Ε 1706
E 104
Ε 1709
E 122
Ε 1714
E 401
Ε 670
E 403
Ε 764
E 406
Ε 766
E 407
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1146 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1146
για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που κατασκευάστηκαν από την εταιρεία Jinan Meide Castings Co., Ltd.
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China, manufactured by Jinan Meide Castings Co., Ltd
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 430/2013 [2] (στο εξής «ο επίδικος κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ποσοστού από 14,9 % έως 57,8 % στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, που εμπίπτουν επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex73071910 (κωδικός TARIC 7307191010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης.
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] (‘the contested Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Τα εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης που φέρουν μετρικό σπείρωμα ISO DIN 13 και τα κοχλιωτά κυκλικά κιβώτια σύνδεσης από ελατό χυτοσίδηρο χωρίς καπάκι δεν καλύπτονται από τον δασμό.
Bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are not covered by the duty.
Η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Judgement of the General Court of the European Union
Στις 12 Ιουνίου 2013 ένας συνεργαζόμενος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας, η εταιρεία Jinan Meide Castings Co., Ltd.
On 12 June 2013, one cooperating Chinese exporting producer, Jinan Meide Castings Co., Ltd (‘Jinan Meide or the applicant’), lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to the applicant [3].
(«Jinan Meide» ή «ο αιτών»), υπέβαλε αίτηση στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Γενικό Δικαστήριο») ζητώντας την ακύρωση του επίδικου κανονισμού στο μέτρο που εφαρμόζεται στον αιτούντα [3].
On 30 June 2016, the General Court in its judgment found that the rights of defence of Jinan Meide were breached by the rejection of its request for disclosure of normal value calculations using confidential data of an analogue country producer.
Στις 30 Ιουνίου 2016 το Γενικό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στην οποία έκρινε ότι τα δικαιώματα άμυνας της Jinan Meide παραβιάστηκαν από την απόρριψη της αίτησής της για την κοινοποίηση των υπολογισμών της κανονικής αξίας με τη χρήση εμπιστευτικών στοιχείων του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
Jinan Meide had obtained an exclusive authorisation from the analogue country producer waving the confidentiality of its data.
Η Jinan Meide είχε λάβει αποκλειστική άδεια από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας για άρση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων του.
In particular, the General Court found that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject this request for disclosure.
Ειδικότερα, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι η Επιτροπή κακώς απέρριψε το εν λόγω αίτημα κοινοποίησης, επικαλούμενη την ανάγκη τήρησης της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The General Court held that it could not be ruled out that if the request had been accepted, the outcome of the investigation could have been different.
Το Γενικό Δικαστήριο υποστήριξε ότι δεν μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο η έκβαση της έρευνας να ήταν διαφορετική, εάν είχε γίνει δεκτό το παραπάνω αίτημα.
Therefore, the Court annulled the contested Regulation in so far as it imposed an anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, manufactured by Jinan Meide.
Ως εκ τούτου, το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τον επίδικο κανονισμό στον βαθμό που επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, που κατασκευάστηκαν από την εταιρεία Jinan Meide.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL COURT'S JUDGMENT
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
According to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment of 30 June 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 266 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης υποχρεούνται να συμμορφωθούν με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 2016.
In its judgment in case T-2/95 [4] (the ‘IPS case’), the Court of First Instance recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Το Πρωτοδικείο, στην απόφαση που εξέδωσε για την υπόθεση T-2/95 [4] («υπόθεση IPS»), αναγνώρισε ότι, όταν μια διαδικασία αποτελείται από διάφορα διοικητικά στάδια, η ακύρωση ενός σταδίου της δεν ακυρώνει ολόκληρη τη διαδικασία.
The anti-dumping proceeding is an example of such a multi-step proceeding.
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ συνιστά παράδειγμα διαδικασίας πολλαπλών σταδίων.
Consequently, the annulment of the contested Regulation in relation to one party does not imply the annulment of the entire procedure prior to the adoption of that Regulation.
Επομένως, η ακύρωση του επίδικου κανονισμού όσον αφορά το ένα μέρος δεν συνεπάγεται την ακύρωση όλης της διαδικασίας πριν από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού.
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment — as was held by the Court of Justice in case C-458/98 P [5].
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν τη δυνατότητα να διορθώσουν τις πτυχές του επίδικου κανονισμού που οδήγησαν στην ακύρωσή του, αφήνοντας ταυτόχρονα αμετάβλητα τα μη αμφισβητούμενα μέρη που δεν επηρεάζονται από την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου — όπως υποστηρίχθηκε από το Δικαστήριο της ΕΕ στην υπόθεση C-458/98 P [5].
It should be noted that apart from the finding that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject Jinan Meide's request for disclosure, all other findings made in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Πρέπει να σημειωθεί ότι εκτός από τη διαπίστωση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή κακώς απέρριψε το αίτημα της Jinan Meide για κοινοποίηση, επικαλούμενη την ανάγκη τήρησης της αρχής της ίσης μεταχείρισης, όλες οι άλλες διαπιστώσεις επί του επίμαχου κανονισμού οι οποίες δεν αμφισβητήθηκαν εντός της προθεσμίας για προσφυγή ή αμφισβητήθηκαν αλλά απορρίφθηκαν με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου ή δεν εξετάστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο και, ως εκ τούτου, δεν οδήγησαν στην ακύρωση του επίμαχου κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
Following the Court's judgment of 30 June 2016, the Commission published a notice [6] concerning the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China.
Μετά την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 30ής Ιουνίου 2016, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση [6] για τη μερική επανέναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Το αντικείμενο της εν λόγω επανέναρξης περιορίζεται στην εκτέλεση της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου ως προς τη Jinan Meide.
The Commission officially advised Jinan Meide, the representatives of the exporting country and the Union industry of the partial reopening of the investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τη Jinan Meide, καθώς και τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για τη μερική επανέναρξη της έρευνας.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση.
Following the initial comments received, all other interested parties known to be concerned from the original investigation were contacted and given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Μετά την υποβολή των αρχικών παρατηρήσεων, υπήρξε επικοινωνία με όλα τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη που είναι γνωστό ότι τα αφορούσε η αρχική έρευνα, και τους δόθηκε η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
All interested parties who so requested were granted the opportunity to be heard by the Commission services and/or the Hearing officer.
Σ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν δόθηκε η δυνατότητα να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων.
Comments of interested parties
Παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών
The Commission received submissions on various aspects of the investigation from Jinan Meide, other Chinese exporting producers, one Thai exporting producer, five Union producers and eight unrelated importers.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με διάφορες πτυχές της έρευνας από τη Jinan Meide, άλλους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, έναν Ταϊλανδό παραγωγό-εξαγωγέα, πέντε ενωσιακούς παραγωγούς και οκτώ μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Comments on the reopening
Παρατηρήσεις σχετικά με την επανέναρξη
Jinan Meide argued that the illegality committed by the Union Institutions which led to the annulment of contested Regulation cannot be cured and the proceeding should be terminated without re-imposing any anti-dumping duty on Jinan Meide.
Η Jinan Meide ισχυρίστηκε ότι η παρανομία που διαπράχθηκε από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και οδήγησε στην ακύρωση του επίδικου κανονισμού δεν μπορεί να θεραπευτεί και ότι η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την εκ νέου επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στη Jinan Meide.
As stated above in recital 4, the Court of First Instance in the IPS case recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, such as in an anti-dumping proceeding, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4, το Πρωτοδικείο αναγνώρισε στην υπόθεση IPS ότι, όταν μια διαδικασία αποτελείται από διάφορα διοικητικά στάδια, όπως είναι η διαδικασία αντιντάμπινγκ, η ακύρωση ενός σταδίου δεν ακυρώνει όλη τη διαδικασία.
Since the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment, this implies the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts.
Δεδομένου ότι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης είναι υποχρεωμένα να συμμορφωθούν με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου, αυτό υποδηλώνει ότι υπάρχει η δυνατότητα να διορθωθούν οι πτυχές του επίδικου κανονισμού που οδήγησαν στην ακύρωσή του, αφήνοντας αμετάβλητα τα μη αμφισβητούμενα μέρη.
The claim was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
One unrelated importer claimed that it is procedurally not possible to reopen an investigation which has previously been concluded, as substantive failures would consequently occur, like accepting new information after the closure of a case, discrimination against all other parties to the investigation whose dumping margins would be different if Jinan Meide's dumping margin was amended and a breach of EU and WTO law in the sense that anti-dumping measures cannot be applied retroactively.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι, διαδικαστικά, δεν είναι δυνατόν να κινηθεί εκ νέου έρευνα που είχε προηγουμένως ολοκληρωθεί, καθώς θα προέκυπταν ουσιώδεις αδυναμίες, όπως η αποδοχή νέων στοιχείων μετά την περάτωση μιας υπόθεσης, η εισαγωγή διακρίσεων εις βάρος όλων των άλλων μερών της έρευνας των οποίων τα περιθώρια ντάμπινγκ θα ήταν διαφορετικά, αν το περιθώριο ντάμπινγκ της Jinan Meide είχε τροποποιηθεί, καθώς και η παραβίαση νομοθεσίας της ΕΕ και του ΠΟΕ, κατά την έννοια ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν μπορούν να εφαρμοστούν αναδρομικά.
This importer also claimed that a reopening does not appear to be permitted under the terms of the basic Regulation.
Ο εν λόγω εισαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι η επανέναρξη δεν φαίνεται να επιτρέπεται σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού.
The same party also stated that the Commission is not authorised to take action to implement a Court judgment in respect of a Council Regulation as the Commission was not the defendant in Case T-424/13.
Το ίδιο μέρος δήλωσε επίσης ότι η Επιτροπή δεν είναι εξουσιοδοτημένη να αναλάβει δράση για την εκτέλεση δικαστικής απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά κανονισμό του Συμβουλίου, αφού η Επιτροπή δεν ήταν εναγόμενος στην υπόθεση T-424/13.
It claimed that the Commission needs to receive formal instructions from the Council to launch a reopening.
Υποστήριξε ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει επίσημες οδηγίες από το Συμβούλιο για να κινήσει επανέναρξη.
It is clear from the judgment of joined cases C-283/14 and C-284/14 [7] that the EU Institutions may reopen an anti-dumping investigation to amend irregularities found by the European Courts even though this is not expressly provided for in the basic Regulation.
Είναι σαφές από την απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-283/14 και C-284/14 [7] ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να κινήσουν την επανέναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ προκειμένου να διορθώσουν παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί από τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια, μολονότι αυτό δεν προβλέπεται ρητώς στον βασικό κανονισμό.
The EU Institutions are in fact required to take the necessary measures to remedy illegalities.
Πράγματι, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη θεραπεία των παρανομιών.
In this case, as the investigating authority, the Commission reopened the investigation in order to implement the Court's judgement.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή, ως η ερευνώσα αρχή, κίνησε εκ νέου την έρευνα, προκειμένου να εφαρμοστεί η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
The reopening of this investigation follows the legal procedures required by the basic Regulation, which provide for adoption by the Commission after consulting the Member States under the examination procedure referred to in Article 15(3) of the basic Regulation.
Η επανέναρξη της έρευνας αυτής ακολουθεί τις νομικές διαδικασίες που ορίζονται στον βασικό κανονισμό, ο οποίος προβλέπει την έκδοση από την Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας εξέτασης δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
The claims were therefore rejected.
Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
One importer stated that it was not clear to what extent a reopening can be carried on under the provisions of the current basic Regulation, as it is apparent the Commission intended to pursue the investigation as if it were put back in time when Council Regulation (EC) No 1225/2009 [8] was still in force.
Ένας εισαγωγέας δήλωσε ότι δεν ήταν σαφές σε ποιον βαθμό η επανεξέταση μπορεί να διεξαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του τρέχοντος βασικού κανονισμού, αφού είναι εμφανές ότι η Επιτροπή προτίθετο να συνεχίσει την έρευνα σαν να είχε μετατεθεί χρονικά όταν ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [8] ήταν ακόμη σε ισχύ.
The law applicable to this reinvestigation is Regulation (EC) No 1225/2009, which was the substantive law at the time of the adoption of the regulation annulled by the Court.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εν λόγω νέα έρευνα είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, ο οποίος ήταν το ουσιαστικό δίκαιο κατά την έκδοση του κανονισμού που ακυρώθηκε από το Γενικό Δικαστήριο.
In any event, Regulation (EU) 2016/1036 is a codification of Regulation (EC) No 1225/2009 and its amendments.
Σε κάθε περίπτωση, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1036 αποτελεί κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και των τροποποιήσεών του.
The argument was therefore rejected.