natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή μπόρεσε να διαπιστώσει το επίπεδο συμμόρφωσης των απαιτήσεων του οικείου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης με τις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού EMAS όπως παρατίθενται στο ακόλουθο έγγραφο.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Επεξηγηματικός πίνακας για το ELH — έννοιες
Explicative table ELH — concepts
Έννοια ELH (EL)
ELH Concept (EN)
Έννοια ELH (NO)
ELH Concept (NO)
Ορισμός έννοιας από το ELH
Concept Definition by ELH
Ίδρυμα Eco-Lighthouse (Eco-Lighthouse/ELH)
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Η νομική οντότητα που διευθύνει, παρακολουθεί και αναπτύσσει το σύστημα πιστοποίησης ELH.
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Περιβαλλοντική δήλωση του ELH
ELH environmental statement
Έκθεση που υποβάλλεται διαδικτυακά με βάση κατάλογο κριτηρίων ο οποίος καταρτίζεται από σύμβουλο.
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Η επιχείρηση τεκμηριώνει τη συμμόρφωση με τα κριτήρια.
The enterprise documents compliance with the criteria.
Ο επαληθευτής εγκρίνει τελικώς την έκθεση Miljøkartlegging επιβεβαιώνοντας με τον τρόπο αυτό τη συμμόρφωση με τα κριτήρια ELH.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Γενικά κλαδικά κριτήρια
General Industry Criteria
Κριτήρια τα οποία ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να λάβουν πιστοποίηση από το ELH.
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Η επιχείρηση δηλώνει επίσης αν είναι ιδιοκτήτρια ή αν μισθώνει τις εγκαταστάσεις της, και αποφασίζει ποια κριτήρια έχουν εφαρμογή, π.χ., όσον αφορά την ενέργεια, τη διάθεση των αποβλήτων κ.λπ. Τα γενικά κλαδικά κριτήρια άπτονται των πιο σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών που είναι κοινές για όλες τις επιχειρήσεις.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
Ειδικά κλαδικά κριτήρια
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Κριτήρια που έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις επιμέρους κλάδων που επιθυμούν να λάβουν πιστοποίηση από το ELH.
Industry-specific criteria
Τα ειδικά κλαδικά κριτήρια άπτονται των πιο σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών που είναι κοινές για τις επιχειρήσεις του εκάστοτε κλάδου.
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Υπεύθυνος περιβαλλοντικής διαχείρισης
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Το πρόσωπο εντός της επιχείρησης το οποίο ορίζεται από τη διοίκηση ως υπεύθυνος για την εφαρμογή του ELH.
Environmental Manager
Ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Η επιχείρηση υποβάλλει την έκθεση έως την 1η Απριλίου κάθε έτους στη δικτυακή πύλη του ELH.
Annual Climate and Environmental report
Δείκτες: ορισμένοι είναι γενικοί· άλλοι αναπτύσσονται με βάση τα επιλεγέντα κριτήρια.
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Στην έκθεση παρατίθεται επίσης το σχέδιο δράσης.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Η ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση πρέπει να διατίθεται στο ευρύ κοινό.
The action plan is also reported here.
σχέδιο δράσης/περιβαλλοντικό πρόγραμμα
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Το σχέδιο δράσης της επιχείρησης για το επόμενο έτος, για κάθε επιμέρους περιβαλλοντικό θεματικό πεδίο και όπως παρατίθεται στην ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση.
action plan/environmental programme
Οι αρμοδιότητες και οι προθεσμίες μπορούν να αναφέρονται στην περιβαλλοντική δήλωση (Miljøkartlegging) ή εσωτερικά στα συστήματα των ίδιων των επιχειρήσεων.
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
ετήσια ανασκόπηση από τη διοίκηση
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Οι γενικοί διευθυντές και τα μεσαία διοικητικά στελέχη πραγματοποιούν ετήσιες συνεδριάσεις για την ανασκόπηση και αξιολόγηση του συστήματος ΥΑΠ, του συστήματος ποιοτικού ελέγχου, της εφαρμογής του ELH και άλλων θεμάτων που αφορούν την επιχείρηση.
annual management review
ομάδα περιβαλλοντικής διαχείρισης
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Η ομάδα εργασίας που διορίζεται για τη συνδρομή του υπευθύνου περιβαλλοντικής διαχείρισης στην εφαρμογή του ELH.
environmental management group
Μπορεί να περιλαμβάνει τον υπεύθυνο ΥΑΠ και άλλα σχετιζόμενα μέρη.
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
Δικτυακή πύλη Eco-Lighthouse
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Η δικτυακή πύλη διά της οποίας πραγματοποιείται η τεκμηρίωση για τις επιχειρήσεις, τους δήμους, τους συμβούλους και τους επαληθευτές, και στην οποία περιέχεται το σύνολο της τεκμηρίωσης που αφορά τη συμμόρφωση με τα κριτήρια και την πιστοποίηση.
Eco-Lighthouse web portal
ειδικοί δείκτες επιχείρησης
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Δείκτες που καταρτίζονται εξατομικευμένα κατόπιν αιτήματος της επιχείρησης και εντάσσονται στην ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση.
enterprise-specific indicators
Πρόκειται για υπηρεσία επί πληρωμή.
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Εσωτερικός σύμβουλος
Paid service.
Υπάλληλος επιχείρησης αρμόδιος για την πιστοποίηση ELH.
Internal consultant
Ο υπάλληλος παρακολουθεί την εκπαίδευση συμβούλων του ELH, ώστε να είναι σε θέση να καθοδηγήσει την επιχείρηση κατά τη διαδικασία πιστοποίησης, αποφεύγοντας έτσι την ανάγκη πρόσληψης εξωτερικού συμβούλου ELH κατά την πρώτη πιστοποίηση.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Κατάλογος ελέγχου ΥΑΠ
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Ο εσωτερικός κατάλογος ελέγχου της επιχείρησης για την ετήσια ανασκόπηση ΥΑΠ.
HSE check list
Περιλαμβάνει τα ακόλουθα βασικά σημεία: επικαιροποίηση των νομικών απαιτήσεων, εσωτερική εκπαίδευση προσωπικού και διοίκησης, περιβαλλοντική πολιτική, στόχοι και επιτεύγματα στην ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση, χειρισμός της μη συμμόρφωσης.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Περιβαλλοντική πολιτική
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Προθέσεις και κατευθύνσεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, όπως διαμορφώνονται από την ανώτατη διοίκηση μιας επιχείρησης.
Environmental policy
Περιβαλλοντική πτυχή
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Στοιχείο των δραστηριοτήτων, προϊόντων ή υπηρεσιών που εκτελούνται ή παράγονται από μια επιχείρηση, το οποίο ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Environmental aspect
Άμεση περιβαλλοντική πτυχή
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Στοιχείο των δραστηριοτήτων, προϊόντων ή υπηρεσιών που εκτελούνται ή παράγονται από μια επιχείρηση, το οποίο τελεί υπό τον άμεσο έλεγχο της επιχείρησης.
Direct environmental aspect
Έμμεση περιβαλλοντική πτυχή
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Στοιχείο των δραστηριοτήτων, προϊόντων ή υπηρεσιών που εκτελούνται ή παράγονται από μια επιχείρηση, το οποίο δεν τελεί μεν υπό τον άμεσο έλεγχο της επιχείρησης, αλλά στο οποίο δύναται να ασκήσει επιρροή η επιχείρηση.
Indirect environmental aspect
περιβαλλοντικός σκοπός
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Οι περιβαλλοντικοί σκοποί που πρέπει να επιτευχθούν κατά το προσεχές έτος, όπως παρατίθενται στην ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση.
environmental objective
σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ)
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης το οποίο αποτυπώνει τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της επιχείρησης και χρησιμοποιεί μια δέσμη περιβαλλοντικών κριτηρίων για τη διαχείριση αυτού του αντικτύπου.
environmental management system
Το ΣΠΔ είναι προσαρμοσμένο στη λειτουργία της επιχείρησης, περιέχει σαφείς στόχους, σχέδια δράσης με απτά μέτρα προς εφαρμογή και εξασφαλίζει τη συνεχή βελτίωση.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
ουσιαστική αλλαγή
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Οποιαδήποτε μεταβολή στη δραστηριότητα— συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και υπηρεσιών—, την τοποθεσία, την οργάνωση ή τη διοίκηση της επιχείρησης η οποία έχει σημαντικό αντίκτυπο στο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης ή στις περιβαλλοντικές πτυχές που σχετίζονται με την επιχείρηση.
substantial change
Μη συμμόρφωση
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Απόκλιση από νομική απαίτηση ή από κριτήριο του ELH, ή και τα δύο εάν η νομική απαίτηση αποτελεί επίσης κριτήριο του ELH.
Non-compliance
Οι βασικές νομικές απαιτήσεις σε σχέση με το περιβάλλον αποτελούν και κριτήρια του ELH.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Αν διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με κριτήριο του ELH, η επιχείρηση δεν μπορεί πιστοποιηθεί.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εξέταση των παραπομπών του αναγνωρισμένου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι η περιγραφή των απαιτήσεων του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης «Eco-Lighthouse» και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης αυτών των απαιτήσεων με τις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού EMAS.
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Η αξιολόγηση αυτή εξυπηρετεί δύο βασικούς στόχους:
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
τη διευκόλυνση της μετάβασης στο EMAS για οργανισμούς που εφάρμοζαν άλλο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και επιθυμούν να μεταπηδήσουν στο EMAS·
This assessment serves two main objectives:
τη διευκόλυνση της σύγκρισης ανάμεσα στις απαιτήσεις του Eco-Lighthouse και τις αντίστοιχες απαιτήσεις του EMAS.
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
Εν είδει προετοιμασίας για την αξιολόγηση, η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάλυση διαφορών μεταξύ των απαιτήσεων των δύο συστημάτων.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Μετά την ανάλυση, οι συναφείς απαιτήσεις ομαδοποιήθηκαν στις βασικές απαιτήσεις που αντιστοιχούν στα διάφορα μέρη του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Ακολούθως αξιολογήθηκε η συμμόρφωση αυτών των μερών με τις αντίστοιχες απαιτήσεις του κανονισμού EMAS.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Στις επόμενες σελίδες της παρούσας έκθεσης αναλύονται τα ακόλουθα μέρη του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης:
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
δέσμευση και συμμετοχή της ανώτατης διοίκησης·
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
διενέργεια περιβαλλοντικής ανασκόπησης – προκαταρκτικής ανάλυσης·
Top Management Commitment and engagement;
χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής·
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις·
Establishment of an environmental policy;
καθορισμός σκοπών και περιβαλλοντικού προγράμματος με στόχο τη συνεχή βελτίωση·
Ensure legal compliance;
οργανωτική δομή, εκπαίδευση και συμμετοχή των εργαζομένων·
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
απαιτήσεις τεκμηρίωσης·
Organizational structure, training, and employee involvement;
έλεγχος λειτουργίας·
Documentation requirements;
ετοιμότητα και ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
Operational control
έλεγχοι, εσωτερικός έλεγχος και διορθωτικές ενέργειες·
Emergency Preparedness and response;
επικοινωνία (εσωτερική και εξωτερική)·
Checking, internal audit and corrective action;
ανασκόπηση από τη διοίκηση.
Communication (internal and external);
Επιπροσθέτως, η παρούσα έκθεση αξιολογεί επίσης τις απαιτήσεις για τη διαπίστευση ή αδειοδότηση οι οποίες επιτρέπουν την επαλήθευση των συστημάτων από εξουσιοδοτημένο τρίτο επιθεωρητή.
Management Review.
Για κάθε ένα από τα ανωτέρω μέρη, η αξιολόγηση που ακολουθεί περιγράφει λεπτομερώς σε ποιο βαθμό οι απαιτήσεις του ELH συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες απαιτήσεις του EMAS.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
Για να αξιολογήσει τη συμμόρφωση, η Επιτροπή εξέτασε αν οι απαιτήσεις του ELH είναι σε θέση να επιτυγχάνουν τους στόχους των αντίστοιχων απαιτήσεων του EMAS με την ίδια στιβαρότητα και αξιοπιστία [4].
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες μέρη του ELH αντιστοιχούν σε κάποιο βαθμό με τις απαιτήσεις του EMAS χωρίς να συμμορφώνονται πλήρως με τις εν λόγω απαιτήσεις.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
Με στόχο μια πιο διαβαθμισμένη αξιολόγηση, τα εν λόγω μέρη χαρακτηρίζονται ως «Μερικώς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του EMAS», ενώ παρέχονται εξηγήσεις για τη συνδρομή των πιστοποιημένων από το ELH οργανισμών που θα ενδιαφέρονταν να μειώσουν την απόσταση με το EMAS.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
Μετά την αξιολόγησή τους τα διάφορα μέρη κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες:
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Δεν συμφωνεί με τις απαιτήσεις του EMAS
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
Συμφωνεί μερικώς με τις απαιτήσεις του EMAS
Does not match EMAS requirements
Συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του EMAS
Partly matches EMAS requirements
Τα μέρη που αναγνωρίζονται ως συμμορφούμενα με τις αντίστοιχες απαιτήσεις του EMAS (τρίτη κατηγορία) θεωρούνται ισοδύναμα.
Complies with EMAS requirement
Περιγραφή του Eco-Lighthouse
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Το σύστημα πιστοποίησης Eco-Lighthouse είναι το ευρύτερα χρησιμοποιούμενο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης της Νορβηγίας, έχοντας χορηγήσει περισσότερα από 5000 έγκυρα πιστοποιητικά σε οργανισμούς μικρού, μεσαίου και μεγάλου μεγέθους (το ELH δεν απευθύνεται σε εταιρείες που παρουσιάζουν σύνθετες περιβαλλοντικές προκλήσεις [5]).
Description of Eco-Lighthouse
Μέσω εύκολα εφαρμόσιμων, απτών, συναφών και κερδοφόρων (με την ευρύτερη έννοια: τοπικών, περιφερειακών, παγκόσμιων) μέτρων, οι επιχειρήσεις μπορούν να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, να ελέγξουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους και να αποδείξουν την προσήλωσή τους στην εταιρική ευθύνη.
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Το σύστημα πιστοποίησης του Eco-Lighthouse εντάσσει την περιβαλλοντική διαχείριση τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών περιβαλλοντικών πτυχών στο νομικό πλαίσιο των νορβηγικών κανονισμών σχετικά με τις συστηματικές δραστηριότητες για την υγεία, το περιβάλλον και την ασφάλεια στις επιχειρήσεις.
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Μια επιχείρηση που επιθυμεί να λάβει πιστοποίηση από το Eco-Lighthouse πρέπει:
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Πριν από την πιστοποίηση
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Να προσλάβει εξουσιοδοτημένο σύμβουλο Eco-Lighthouse ο οποίος είναι εκπαιδευμένος, εγκεκριμένος και παρακολουθείται από το ELH, για:
Prior to certification
τη διενέργεια περιβαλλοντικής ανασκόπησης (miljøanalyse) της επιχείρησης.
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
Με βάση αυτή την προκαταρκτική ανάλυση, ο σύμβουλος επιλέγει τα ειδικά κλαδικά κριτήρια (bransjespesifikke kriterier) που αφορούν την επιχείρηση επιπροσθέτως των γενικών κλαδικών κριτηρίων [6] που έχουν εφαρμογή σε όλους τους οργανισμούς·
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
την κατάρτιση και τη συνδρομή στη συμπλήρωση της περιβαλλοντικής δήλωσης [7] (Miljøkartlegging) στη δικτυακή πύλη του ELH·
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
με τη βοήθεια αυτού του διαδικτυακού εργαλείου (Miljøkartlegging), τον συντονισμό και την τεκμηρίωση της εκπλήρωσης των συναφών κριτηρίων·
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
την εκπαίδευση του εσωτερικού υπευθύνου περιβαλλοντικής διαχείρισης (miljøfyrtårnansvarlig) που ορίζεται από τον οργανισμό στη χρήση της δικτυακής πύλης του ELH, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής δήλωσης·
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
την εκπαίδευση του εσωτερικού υπευθύνου περιβαλλοντικής διαχείρισης στη συμπλήρωση της πρώτης έκδοσης της ετήσιας κλιματικής και περιβαλλοντικής έκθεσης η οποία υποβάλλεται σε ετήσια βάση (μετά την πιστοποίηση) για το προηγούμενο πλήρες ημερολογιακό έτος·
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
στ) την καθοδήγηση της διαδικασίας εκπλήρωσης των κριτηρίων.
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
Ο οργανισμός, μέσω της διαδικτυακής αυτοαξιολόγησής του στην περιβαλλοντική δήλωση, επιβεβαιώνει το καθεστώς συμμόρφωσης με μια δέσμη γενικών και ειδικών κλαδικών κριτηρίων πριν από τη διενέργεια της διαδικασίας πιστοποίησης.
steering the process of meeting the criteria.
Για τη χορήγηση της πιστοποίησης πρέπει να πληρούνται όλα τα γενικά και τα ειδικά κλαδικά κριτήρια.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
Ένα γραπτό αποτύπωμα αυτής της «προκαταρκτικής» διαδικασίας αυτοκαταγραφής φυλάσσεται ως μέρος της περιβαλλοντικής δήλωσης.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Τα γενικά και τα ειδικά κλαδικά κριτήρια αναπτύσσονται από το ELH σε συνεργασία με τους σχετικούς κρατικούς φορείς, επιστήμονες, οργανώσεις συμφερόντων, πελάτες και έμπειρους συμβούλους και πιστοποιητές με στόχο τον προσδιορισμό και τη ρύθμιση των συναφών περιβαλλοντικών πτυχών και αποτελεσματικών μέτρων του εκάστοτε κλάδου, τα οποία υποβάλλονται σε περιοδικές ανασκοπήσεις.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
Τα κριτήρια αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του συστήματος διαχείρισης, και διασφαλίζουν ότι το σύστημα λειτουργεί όπως πρέπει.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Η συμμόρφωση με το σύνολο των κριτηρίων καταγράφεται στη δικτυακή πύλη του Eco-Lighthouse μέσω της περιβαλλοντικής δήλωσης.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Η κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση (Klima- og miljørapport) συμπληρώνεται και υποβάλλεται στη δικτυακή πύλη του ELH, συνδυάζοντας γενικούς δείκτες και παραμέτρους που ισχύουν για όλους τους κλάδους με ειδικούς δείκτες που αναπτύσσονται μέσα από την επιλογή των συναφών κριτηρίων.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Όταν η επιχείρηση κρίνει ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια και μετά την υποβολή της πρώτης κλιματικής και περιβαλλοντικής έκθεσης, διενεργείται η πιστοποίηση από πιστοποιητή/επαληθευτή.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Ο τελευταίος/-α έχει πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες στη δικτυακή πύλη πριν από την επίσκεψή του/της στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης και τη διεξαγωγή συνεντεύξεων και ελέγχων.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.