natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 22 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, η έρευνα θα ολοκληρωθεί εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13].
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
Άρθρο 1
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 22(1) of the basic anti-subsidy Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
Κινείται διαδικασία επανεξέτασης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/184 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/185, κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 και του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 και του άρθρου 23 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 προκειμένου να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών ή φωτοβολταϊκών πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και κυψελών του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου (οι κυψέλες έχουν πάχος που δεν υπερβαίνει τα 400 μικρόμετρα), που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, και επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 και ex85414090 (κωδικοί TARIC: 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), που παράγονται από την Longi (Kuching) SDN.BHD (πρόσθετος κωδικός TARIC C309), θα πρέπει να υπόκεινται στους δασμούς αντιντάμπινγκ και των μέτρων κατά των επιδοτήσεων που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/184.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Άρθρο 2
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [13],
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/185 καταργείται όσον αφορά τις εισαγωγές που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή των εισαγωγών στην Ένωση που ορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
A review of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 23(6) of Regulation (EU) 2016/1037 in order to establish whether the imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes: 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), produced by Longi (Kuching) SDN.BHD (TARIC additional code C309), should be subject to the anti-dumping and anti-subsidy measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/185 and Implementing Regulation (EU) 2016/184.
Άρθρο 4
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/185 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολό του και άμεσα εφαρμοστέος στα κράτη μέλη.
The Customs authorities shall take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2017.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.
Done at Brussels, 6 November 2017.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.
For the Commission
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
The President
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 56.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 76.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 131.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
ΕΕ L 36 της 11.2.2017, σ. 47.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
ΕΕ C 67 της 3.3.2017, σ. 16.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
ΕΕ L 238 της 16.9.2017, σ. 22.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» είναι απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου ( ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
OJ L 36, 11.2.2017, p. 47.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
Η Επιτροπή, με τους κανονισμούς (ΕΕ) 2017/366 [7] και (ΕΕ) 2017/367 [8] επεξέτεινε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης η οποία άρχισε κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
OJ L 238, 16.9.2017, p. 22.
Επίσης, στις 3 Μαρτίου 2017, η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση [10], η οποία περιορίστηκε στη μορφή των μέτρων.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2017 η Επιτροπή ολοκλήρωσε αυτή την επανεξέταση με την αντικατάσταση των υφιστάμενων δασμών κατ' αξίαν, σε συνδυασμό με ανάληψη δέσμευσης, με ελάχιστη τιμή εισαγωγής («ΕΤΕ») [11].
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1997 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1997
σχετικά με την τροποποίηση των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) 2016/184 και (ΕΕ) 2016/185 για την επέκταση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών στοιχείων (δηλαδή κυψελών) προέλευσης Μαλαισίας και Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι
amending Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4, και τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 6 και το άρθρο 24 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’) and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof and to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
The Council imposed on 2 December 2013 anti-dumping [3] and countervailing measures [4] on crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2013 επέβαλε μέτρα αντιντάμπινγκ [3] και αντισταθμιστικά μέτρα [4] στις φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, καθώς και στις κυψέλες του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών), καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (τα «αρχικά μέτρα»).
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’) [5].
Στις 11 Φεβρουαρίου 2016 η Επιτροπή επεξέτεινε την εφαρμογή των μέτρων στις εισαγωγές φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών) που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν («τα επεκταθέντα μέτρα»), είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, με εξαίρεση τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία παράγονται από ορισμένες εταιρείες οι οποίες κατονομάζονται ρητά [5].
On 5 December 2015, the Commission initiated expiry reviews of the original anti-dumping [6] and countervailing [7] measures as well as a partial interim review of those measures [8].
Στις 5 Δεκεμβρίου 2015 η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αρχικών μέτρων αντιντάμπινγκ [6] και αντισταθμιστικών μέτρων [7], καθώς και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης για τα εν λόγω μέτρα [8].
Subsequently, on 1 March 2017, the Commission imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’) and terminated the partial interim review [9].
Στη συνέχεια, την 1η Μαρτίου 2017, η Επιτροπή επέβαλε μέτρα αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικά μέτρα για μια περίοδο 18 μηνών («τα συνεχιζόμενα μέτρα») και περάτωσε τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση [9].
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures [10].
Στις 3 Μαρτίου 2017 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης η οποία περιοριζόταν στη μορφή και στο επίπεδο των συνεχιζόμενων μέτρων [10].
Following this review, the Commission amended the continued measures with effect as of 15 days following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570 [11].
Έπειτα από την εν λόγω επανεξέταση, η Επιτροπή τροποποίησε τα συνεχιζόμενα μέτρα με ισχύ 15 ημέρες από τη δημοσίευση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1570 της Επιτροπής [11].
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1570.
Επομένως, τα αντισταθμιστικά μέτρα και τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος είναι εκείνα που επιβλήθηκαν με τους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/366 και (ΕΕ) 2017/367 όπως τροποποιήθηκαν από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1570.
B. PROCEDURE
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/242 [12] (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Jinko Solar Technology SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Jinko Malaysia’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
Έναρξη
The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duties with regard to the applicant and made imports from it subject to registration.
Η Επιτροπή, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/242 της Επιτροπής [12] («κανονισμός για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης»), κίνησε διαδικασία επανεξέτασης των επεκταθέντων μέτρων με σκοπό να αποφανθεί σχετικά με τη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από τα εν λόγω μέτρα στην εταιρεία Jinko Solar Technology SDN.BHD («ο αιτών» ή «Jinko Malaysia»), Μαλαισιανό παραγωγό-εξαγωγέα φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και βασικών συστατικών τους στοιχείων (δηλαδή κυψελών).
The review was opened following a request lodged by the applicant, which contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
Επίσης, ο κανονισμός για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης κατάργησε τους δασμούς αντιντάμπινγκ για τον αιτούντα και όρισε οι εισαγωγές από αυτόν να υπάγονται σε καταγραφή.
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
Η επανεξέταση ξεκίνησε έπειτα από αίτημα που κατέθεσε ο αιτών, με επαρκή εκ πρώτης όψεως στοιχεία τα οποία τεκμηριώνουν τον ισχυρισμό του ότι είναι νέος παραγωγός-εξαγωγέας και πληροί τα κριτήρια απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 23 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, ειδικότερα:
that it has not been engaging in circumvention practices, and
δεν εξήγαγε το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας που οδήγησε στα επεκταθέντα μέτρα, δηλαδή την περίοδο από την 1η Απριλίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2015,
it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
δεν εμπλέκεται σε πρακτικές καταστρατήγησης, και
Product under review
έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση.
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
Υπό επανεξέταση προϊόν
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου και κυψέλες του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου (οι κυψέλες έχουν πάχος που δεν υπερβαίνει τα 400 μικρόμετρα), που αποστέλλονται από τη Μαλαισία και την Ταϊβάν, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν είτε όχι, και επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 και ex85414090.
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Από τον ορισμό του υπό επανεξέταση προϊόντος εξαιρούνται οι ακόλουθοι τύποι προϊόντων:
thin film photovoltaic products,
ηλιακοί φορτιστές που αποτελούνται από λιγότερες από έξι κυψέλες, είναι φορητοί και παρέχουν ηλεκτρική ενέργεια σε συσκευές ή φορτίζουν μπαταρίες,
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
φωτοβολταϊκά προϊόντα λεπτού υμενίου,
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
φωτοβολταϊκά προϊόντα κρυσταλλικού πυριτίου τα οποία είναι μονίμως ενσωματωμένα σε ηλεκτρικές συσκευές, αν η χρήση των εν λόγω ηλεκτρικών συσκευών είναι άλλη από την παραγωγή ενέργειας και αν οι εν λόγω ηλεκτρικές συσκευές καταναλώνουν το ηλεκτρικό ρεύμα που παράγεται από τις ενσωματωμένες φωτοβολταϊκές κυψέλες κρυσταλλικού πυριτίου,
Reporting Period
συστοιχίες ή πάνελ με τάση εξόδου που δεν υπερβαίνει τα 50 V συνεχούς ρεύματος και ισχύ εξόδου που δεν υπερβαίνει τα 50 W αποκλειστικά για άμεση χρήση ως φορτιστές μπαταριών σε συστήματα με τα ίδια χαρακτηριστικά τάσης και ισχύος.
The reporting period covered the period from 1 April 2014 to 31 December 2016.
Περίοδος αναφοράς
Investigation
Η περίοδος αναφοράς καλύπτει την περίοδο από την 1η Απριλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The Commission advised Jinko Solar Technology SDN.BHD, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the representatives of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
Έρευνα
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
Η Επιτροπή ενημέρωσε την εταιρεία Jinko Solar Technology SDN.BHD, τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής που εκπροσωπείται από τον καταγγέλλοντα στην αρχική έρευνα (EU ProSun) και τους εκπροσώπους της Μαλαισίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης.
In particular, it received questionnaire replies from the applicant and its related sales company, Jinko Solar Technology Limited (Hong Kong) (‘Jinko HK’).
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της επανεξέτασης.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia.
Ειδικότερα, έλαβε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τον αιτούντα και τη συνδεδεμένη με αυτόν εταιρεία πωλήσεων, Jinko Solar Technology Limited (Χονγκ Κονγκ) («Jinko HK»).
With regard to Jinko HK the Commission was informed during the investigation that although this company is established in Hong Kong, all export sales documentation was kept by its related company, Jinko Solar Co., Ltd, in the People's Republic of China (‘PRC’).
Επίσκεψη επαλήθευσης πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις του αιτούντα στη Μαλαισία.
Accordingly, a verification visit in respect of export sales, was also carried out at the premise of its related company in Shanghai, PRC.
Όσον αφορά την εταιρεία Jinko HK, η Επιτροπή ενημερώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας πως, παρά το γεγονός ότι η έδρα της εταιρείας αυτής είναι στο Χονγκ Κονγκ, όλα τα παραστατικά για τις εξαγωγικές πωλήσεις τηρούνται από τη συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Jinko Solar Co., Ltd. στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας («ΛΔΚ»).
C. FINDINGS
Κατά συνέπεια, επίσκεψη επαλήθευσης σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις πραγματοποιήθηκε και στις εγκαταστάσεις της συνδεδεμένης με αυτήν εταιρείας στη Σανγκάη, ΛΔΚ.
The findings of the investigation demonstrated that Jinko Malaysia is a genuine Malaysian producer of crystalline silicon photovoltaic modules and cells that was incorporated in January 2015 and which started commercial production of modules and cells in June/July the same year.
Οι διαπιστώσεις της έρευνας κατέδειξαν ότι η Jinko Malaysia είναι πραγματικός Μαλαισιανός παραγωγός φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και κυψελών που συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2015 και ξεκίνησε την εμπορική παραγωγή συστοιχιών και κυψελών τον Ιούνιο/Ιούλιο του ίδιου έτους.
It also established that Jinko Malaysia had not purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union.
Επιπλέον, η εταιρεία Jinko Malaysia δεν εξήγαγε το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση μέχρι το τέλος της περιόδου αναφοράς, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Moreover, Jinko Malaysia had not exported the product under review to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2016.
Ωστόσο, η Jinko Malaysia τον Οκτώβριο του 2016 είχε συνάψει σύμβαση για την εξαγωγή σημαντικής ποσότητας του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση.
However, Jinko Malaysia had in October 2016 entered into a contract to export significant volumes of the product under review to the Union.
Σύμφωνα με τους συμβατικούς όρους, η παράδοση της εν λόγω ποσότητας έχει ανασταλεί εν αναμονή της τρέχουσας έρευνας επανεξέτασης.
According to the contractual terms, the delivery of those volumes is suspended pending the current review investigation.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι ο αιτών είναι θυγατρική εταιρεία η οποία ανήκει εξολοκλήρου στην εταιρεία Jinko Solar Co., Ltd., τον Κινέζο παραγωγό του υπό επανεξέταση προϊόντος που υπόκειται επί του παρόντος στα αρχικά μέτρα, όπως τροποποιήθηκαν.
The Commission took note that the applicant is a wholly owned subsidiary of Jinko Solar Co., Ltd, a Chinese producer of the product under review that is currently subject to the original measures, as amended.
Όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά αυτήν τη σχέση και επαλήθευσε αν η εταιρεία Jinko Μαλαισία συστάθηκε ή χρησιμοποιήθηκε με σκοπό την καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων.
As indicated in the Initiation Regulation the Commission carefully examined this relationship and verified whether Jinko Malaysia was established or used to circumvent the existing measures.
Η Jinko Solar Co., Ltd είναι μέλος ενός ευρύτερου επιχειρηματικού ομίλου που ανήκει στην Jinko Solar Holding Co., Ltd.
Jinko Solar Co., Ltd is part of a larger business group belonging to Jinko Solar Holding Co., Ltd This company is incorporated in the Cayman Island and its shares are quoted on the New York Stock Exchange.