natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, βάσει αυτού του γεγονότος, το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε την αξιοπιστία των στοιχείων που παρείχαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς και τα οποία χρησιμοποίησε η Επιτροπή για να καθορίσει το περιθώριο ντάμπινγκ.
Further, in the light of this, this party questioned the reliability of the data provided by the exporting producers and used by the Commission in order to determine the dumping margin.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική και όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 52 ανωτέρω, οι εξαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας προς την Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας βασίζονταν σε στοιχεία της Eurostat.
The Commission confirmed that following the established practise and as explained in recital 52 above, the exports originating in the Republic of Korea to the Union during the investigation period were based on Eurostat data.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 13 ανωτέρω, η Επιτροπή διερεύνησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για τον καθορισμό μιας ενδεχόμενης πρακτικής ντάμπινγκ, και ότι τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς επαληθεύθηκαν δεόντως κατά την καθιερωμένη πρακτική.
It is also recalled that as explained in recital 13 above, the Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, and that the data provided by the exporting producers was duly verified in accordance with the established practise.
Μετά την κοινοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος παρουσίασε διαφορετικές υποθέσεις και εναλλακτικά σενάρια σχετικά με τη σχέση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, και έθεσε το ερώτημα αν η χρήση κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής και κατασκευασμένων κανονικών αξιών με βάση τα σενάρια αυτά θα κατέληγε σε διαφορετικά περιθώρια ντάμπινγκ.
After disclosure one interested party presented different hypotheses and alternative scenarios concerning the relationship between the normal value and the export price and questioned whether applying constructed export price and normal values on the basis of these scenarios would have resulted in different dumping margins.
Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι υπολογισμοί του ντάμπινγκ βασίζονται σε πραγματικά επαληθευμένα στοιχεία συναλλαγών και ότι πρέπει να διενεργούνται με τη μεθοδολογία που ορίζεται στο άρθρο 2 του βασικού κανονισμού.
The Commission recalled that the dumping calculations were based on actual verified transaction data and that they must be established using the methodology laid down in Article 2 of the basic Regulation.
Τα εναλλακτικά σενάρια που παρουσίασε το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνάδουν με τον βασικό κανονισμό και συνεπώς απορρίφθηκαν.
The alternative scenarios presented by this interested party were not in accordance with the basic Regulation and therefore they were rejected.
Λόγω του ελάχιστου περιθωρίου ντάμπινγκ για ολόκληρη τη χώρα, δεν θα πρέπει να επιβληθούν μέτρα για τις εισαγωγές PTA καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
In view of the countrywide de minimis dumping margin, measures on imports of PTA originating in the Republic of Korea should not be imposed.
Λόγω των προαναφερόμενων πορισμάτων όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ, δεν θεωρείται αναγκαίο να εκπονηθεί ανάλυση σχετικά με τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης.
In view of the above findings with respect to dumping it is not considered necessary to present any analysis on injury, causation and Union interest.
Μετά την κοινοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε τους λόγους για την αύξηση των εξαγωγών καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας στην Ένωση από το 2012.
After the disclosure, one interested party questioned the reasons for increase of the exports originating in the Republic of Korea to the Union from 2012.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, δεδομένων των πορισμάτων για την πρακτική ντάμπινγκ, δεν κρίθηκε αναγκαίο να εκπονηθεί ανάλυση σχετικά με τη ζημία.
As explained above, in the view of the findings with respect to dumping it was not considered necessary to present any analysis on injury.
Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
Therefore this request was rejected.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία θα πρέπει επομένως να περατωθεί, καθώς το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τη Δημοκρατία της Κορέας είναι μικρότερο του 2 %.
In accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, the proceeding should therefore be terminated as the dumping margin determined for the Republic of Korea is less than 2 %.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση καθαρού τερεφθαλικού οξέος και των αλάτων του, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, πρέπει να περατωθεί χωρίς την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
In light of all the above, the Commission therefore concluded that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of purified terephthalic acid and its salts originating in the Republic of Korea should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τερεφθαλικού οξέος, καθαρότητας κατά βάρος 99,5 % ή περισσότερο, και των αλάτων του, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, το οποίο σήμερα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29173600 (κωδικός TARIC 2917360010).
The anti-dumping proceeding concerning imports of terephthalic acid of a purity by weight of 99,5 % or more and its salts currently falling within CN code ex29173600 (TARIC code 2917360010) and originating in the Republic of Korea is hereby terminated.
Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2017.
Done at Brussels, 6 June 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/971 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/971
της 8ης Ιουνίου 2017
of 8 June 2017
σχετικά με τον καθορισμό ρυθμίσεων για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών ΚΠΑΑ της ΕΕ και την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/96/ΚΕΠΠΑ για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας, 2013/34/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ΚΠΠΑ (EUTM RCA)
determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο σχεδιασμός και η διεξαγωγή των μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών της ΕΕ.
The Council has determined that it is necessary to strengthen the planning and conduct of EU non-executive military missions.
Στα συμπεράσματά του της 6ης Μαρτίου 2017 το Συμβούλιο συμφώνησε να δημιουργηθεί, ως βραχυπρόθεσμος στόχος μια Στρατιωτική Δυνατότητα Σχεδίασης και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (MPCC) στο πλαίσιο του Στρατιωτικού Επιτελείου της ΕΕ (ΣΕΕΕ) στις Βρυξέλλες, η οποία θα είναι αρμόδια σε στρατηγικό επίπεδο για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ).
In its conclusions of 6 March 2017, the Council agreed to establish, as a short term objective, a Military Planning and Conduct Capability (MPCC) within the EU Military Staff (EUMS) in Brussels, which will be responsible at the strategic level for the operational planning and conduct of non-executive military missions, working under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC).
Η νεοσυσταθείσα MPCC θα λειτουργεί παράλληλα και συντονισμένα με τη Μη Στρατιωτική Δυνατότητα Σχεδίασης και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων, ιδίως μέσω μιας κοινής μονάδας συντονισμού της στήριξης.
The newly created MPCC will work in parallel and in a coordinated way with the Civilian Planning and Conduct Capability, notably through a Joint Support Coordination Cell.
Στα συμπεράσματά του της 6ης Μαρτίου 2017 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο γενικός διευθυντής του ΣΕΕΕ θα είναι διευθυντής της MPCC και ότι, υπό την ιδιότητα αυτή, θα ασκεί καθήκοντα διοικητή αποστολών για τις μη εκτελεστικές στρατιωτικές αποστολές, περιλαμβανομένων των τριών εκπαιδευτικών αποστολών της ΕΕ (ΕΑΕΕ) που έχουν αναπτυχθεί στη Σομαλία, το Μάλι και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, κατά τα προβλεπόμενα στην εντολή καθηκόντων του διευθυντή της MPCC.
In its conclusions of 6 March 2017, the Council decided that the Director General of the EUMS will be the Director of the MPCC and, in that capacity, will assume the functions of missions' commander for non-executive military missions, including the three EU training missions (EUTMs) deployed in Somalia, Mali and the Central African Republic, in line with the Terms of Reference for the Director of the MPCC.
Στα συμπεράσματά του της 6ης Μαρτίου 2017 το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με τις προτάσεις σχετικά με στρατηγικές πρόβλεψης και εποπτείας μέσω των οποίων το Συμβούλιο, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ) και η ΕΠΑ μπορούν να λάβουν αποτελεσματική στήριξη, στην άσκηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους σε ό,τι αφορά μη εκτελεστικές στρατιωτικές αποστολές, από τις σχετικές δομές διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), μεταξύ άλλων μέσω συστηματικής αλληλεπίδρασης και συντονισμού μεταξύ του διοικητή αποστολών και των εν λόγω δομών σε στρατηγικό πολιτικό επίπεδο, με την επιφύλαξη της δομής διοίκησης.
In its conclusions of 6 March 2017, the Council also agreed to proposals on strategic foresight and oversight through which the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the PSC can be effectively supported, in the exercise of their respective responsibilities in relation to non-executive military missions, by the relevant European External Action Service (EEAS) crisis management structures, including through systematic interaction and coordination between the missions' commander and those structures at the strategic political level, without prejudice to the chain of command.
Στις 8 Ιουνίου 2017 το Συμβούλιο ενέκρινε την ενοποιημένη εντολή καθηκόντων του ΣΕΕΕ καθώς και της MPCC.
On 8 June 2017, the Council approved the consolidated Terms of Reference of the EUMS, including the MPCC.
Η εν λόγω εντολή καθηκόντων σέβεται τις ιδιαιτερότητες του ΣΕΕΕ και τις ιδιομορφίες των λειτουργιών του, σύμφωνα με το στοιχείο α) του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου [1] για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της ΕΥΕΔ, όπως έχει προσαρμοστεί στις νέες ρυθμίσεις για τη διοίκηση και τον έλεγχο που ενέκρινε το Συμβούλιο, και αντικαθιστά την εντολή καθηκόντων του ΣΕΕΕ η οποία προσαρτάται στην απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δεν ισχύει πλέον.
Those Terms of Reference respect the specificities of the EUMS and the particularities of its functions, in accordance with point (a) of Article 4(3) of Council Decision 2010/427/EU [1] establishing the organisation and functioning of the EEAS, as adapted to the new command and control arrangements approved by the Council, and replace the Terms of Reference of the EUMS annexed to Council Decision 2001/80/CFSP [2] on the establishment of the military staff of the European Union, which are no longer applicable.
Ως εκ τούτου, η MPCC θα εκτελεί τα καθήκοντα που της ανατίθενται σύμφωνα με την ενοποιημένη εντολή καθηκόντων.
The MPCC will therefore perform the tasks assigned to it in the new consolidated Terms of Reference.
Έχουν ολοκληρωθεί οι απαραίτητες προετοιμασίες προκειμένου η MPCC να αναλάβει τις αρμοδιότητές της, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΕΑΕΕ που έχουν αναπτυχθεί στη Σομαλία, στο Μάλι και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
The necessary preparations have been made for the MPCC to assume its responsibilities, particularly in relation to the EUTMs deployed in Somalia, Mali and in the Central African Republic.
Το Συμβούλιο θα πρέπει αντίστοιχα να καθορίσει τις ρυθμίσεις για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών και να τροποποιήσει τη δομή διοίκησης των τριών αυτών αποστολών.
The Council should accordingly lay down the planning and conduct arrangements for non-executive military missions and amend the chain of command of those three missions.
Ο διευθυντής της MPCC θα πρέπει να ασκεί τις αρμοδιότητες του διοικητή επιχείρησης δυνάμει της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/528 του Συμβουλίου [3] για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Athena).
The Director of the MPCC should exercise the responsibilities of the operation commander under Council Decision (CFSP) 2015/528 [3] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena).
Οι διοικητές δυνάμεων της αποστολής των ΕΑΕΕ θα πρέπει, όποτε κρίνεται σκόπιμο, να λαμβάνουν μέρος στην εκπόνηση των συστάσεων του διοικητή αποστολών προς την ΕΠΑ σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών.
Mission Force Commanders of the EUTMs should, whenever applicable, be associated to the recommendations of the missions' commander to the PSC in relation to third-state participation.
Με την επιφύλαξη της δομής διοίκησης, οι διοικητές δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ λαμβάνουν επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τους ειδικούς εντεταλμένους της ΕΕ, κατά περίπτωση, και τις οικείες αντιπροσωπείες της ΕΕ στην περιοχή.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commanders should receive local political guidance from the EU Special Representatives, where applicable, and relevant Union delegations in the region.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης,
Denmark does not participate in the implementation of this Decision,
Η ευθύνη για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τη διεξαγωγή μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών της ΕΕ σε στρατιωτικό στρατηγικό επίπεδο ανατίθεται στον διευθυντή της Στρατιωτικής Δυνατότητας Σχεδίασης και Διεξαγωγής Επιχειρήσεων (MPCC).
The responsibility for the operational planning and conduct of EU non-executive military missions at the military strategic level shall be assigned to the Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC).
Σε επιχειρησιακό επίπεδο στο θέατρο των επιχειρήσεων οι μη εκτελεστικές στρατιωτικές αποστολές που αναπτύσσονται διευθύνονται από έναν διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ, ο οποίος ενεργεί υπό τις διαταγές του διευθυντή της MPCC κατά την άσκηση των καθηκόντων του διοικητή αποστολών.
At the operational level in theatre, non-executive military missions shall, when established, be led by an EU Mission Force Commander, who shall act under the command of the Director of the MPCC in exercising the functions of missions' commander.
Ο διευθυντής της MPCC, κατά την άσκηση των καθηκόντων του διοικητή αποστολών για μη εκτελεστικές στρατιωτικές αποστολές, ενεργεί υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης.
The Director of the MPCC, in exercising the functions of missions' commander for non-executive military missions, shall act under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty.
Σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες σε επίπεδο ΕΕ αρχές όσον αφορά τη διοίκηση και τον έλεγχο και με τους αναθεωρημένους όρους αναφοράς του ΣΕΕΕ, η MPCC στηρίζει τον διευθυντή της MPCC στην άσκηση των καθηκόντων του ως διοικητή αποστολών ως στατική, εκτός της περιοχής των επιχειρήσεων, δομή διοίκησης και ελέγχου στο στρατιωτικό στρατηγικό επίπεδο η οποία είναι υπεύθυνη για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης, ανάπτυξης, υποστήριξης και επαναφοράς της ενωσιακής δύναμης.
In line with agreed EU principles for command and control, and in accordance with the revised Terms of Reference of the EUMS, the MPCC shall support the Director of the MPCC in exercising his or her functions as missions' commander, as the static, out-of-area command and control structure at the military strategic level which is responsible for the operational planning and conduct of non-executive military missions, including the building up, launching, sustaining and recovery of Union forces.
Στο θέατρο των επιχειρήσεων, όταν αναπτύσσεται μια αποστολή, το στρατηγείο δυνάμεων της αποστολής επικουρεί τον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ.
In theatre, when a mission is established, a Mission Force Headquarters shall assist the EU Mission Force Commander.
Ο διευθυντής της MPCC, αναλαμβάνοντας τα καθήκοντα του διοικητή αποστολών, φέρει επίσης τις ευθύνες του διοικητή επιχείρησης σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/528.
The Director of the MPCC, in assuming the functions of missions' commander, shall exercise the responsibilities of the operation commander under Decision (CFSP) 2015/528.
Η απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4] τροποποιείται ως εξής:1) Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Council Decision 2010/96/CFSP [4] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Ο διευθυντής της MPCC (Military Planning and Conduct Capability) είναι διοικητής αποστολής της EUTM Somalia.
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Somalia mission commander.
Ο ταξίαρχος Maurizio Morena διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ EUTM Somalia.».
Brigadier General Maurizio Morena is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.’.
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
Η MPCC αποτελεί τη στατική δομή διοίκησης και ελέγχου στο στρατιωτικό στρατηγικό επίπεδο, εκτός της περιοχής των επιχειρήσεων, η οποία είναι υπεύθυνη για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τη διεξαγωγή της EUTM Somalia.
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Somalia.
Το στρατηγείο δυνάμεων της αποστολής EUTM Somalia εδρεύει στο Μογκαντίσου και τελεί υπό τις διαταγές του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ.
The Mission Force Headquarters of EUTM Somalia shall be located in Mogadishu and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Περιλαμβάνει γραφείο συνδέσμου στο Ναϊρόμπι.
It shall include a liaison office in Nairobi.
Μια μονάδα στήριξης στις Βρυξέλλες του στρατηγείου δυνάμεων της αποστολής περιλαμβάνεται στην MPCC έως ότου η MPCC αποκτήσει πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα.».
A support cell in Brussels of the Mission Force Headquarters shall be included in the MPCC until the MPCC has reached full operational capacity.’.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο τέλος της τέταρτης περιόδου, οι λέξεις «του διοικητή αποστολής ΕΕ» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commander’ are replaced by:
«του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ».
‘the EU Mission Force Commander’.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στη δεύτερη περίοδο, πριν από τις λέξεις «στις συνεδριάσεις της» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
In Article 5(3), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
«και τον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ».
‘and the EU Mission Force Commander’.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στη δεύτερη περίοδο, πριν από τις λέξεις «στις συνεδριάσεις της» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
In Article 6(2), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
Με την επιφύλαξη της δομής διοίκησης, ο διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ στο Κέρας της Αφρικής σε συντονισμό με τις οικείες αντιπροσωπείες της ΕΕ στην περιοχή.».
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa coordinated with relevant Union delegations in the region.’.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, πριν από τις λέξεις «και της EUMC» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
In Article 8(2), the following words are inserted before the words ‘and the EUMC’:
«σε διαβούλευση με τον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ,».
‘in consultation with the EU Mission Force Commander,’.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 5, στο τέλος της περιόδου προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
In Article 11(5), the following words are added at the end of the sentence:
«και/ή στον διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ».
‘and/or to the EU Mission Force Commander.’.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, οι λέξεις «του διοικητή αποστολής ΕΕ» αντικαθίστανται από τις λέξεις:
In Article 13(2), the words ‘an EU Mission Commander’ are replaced by:
Η απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [5] τροποποιείται ως εξής:1) Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Council Decision 2013/34/CFSP [5] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Ο διευθυντής της MPCC (Military Planning and Conduct Capability) είναι διοικητής της αποστολής EUTM Mali.
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Mali mission commander.
Ο ταξίαρχος Peter Devogelaere διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ EUTM Mali.».
Brigadier General Peter Devogelaere is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Mali.’.
Η MPCC αποτελεί τη στατική δομή διοίκησης και ελέγχου στο στρατιωτικό στρατηγικό επίπεδο, εκτός της περιοχής των επιχειρήσεων, η οποία είναι υπεύθυνη για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και διεξαγωγή της EUTM Mali.
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Mali.
Το στρατηγείο δυνάμεων της αποστολής EUTM Mali εδρεύει στο Μάλι και τελεί υπό τις διαταγές του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ.
The Mission Force Headquarters of EUTM Mali shall be located in Mali and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στο τέλος της τέταρτης περιόδου, οι λέξεις «των αντίστοιχων διοικητών αποστολής ΕΕ» αντικαθίστανται από τις λέξεις:
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘EU Mission Commanders’ are replaced by:
«των αντίστοιχων διοικητών δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ».
‘EU Mission Force Commanders’.