natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 R 0205: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 205/2012 της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 2012 (ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 2),
32012 R 0205: Commission Delegated Regulation (EU) No 205/2012 of 6 January 2012 (OJ L 72, 10.3.2012, p. 2),
32014 R 0253: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 253/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 38),
32014 R 0253: Regulation (EU) No 253/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 38),
32014 R 0404: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2014 της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 2014 (ΕΕ L 121 της 24.4.2014, σ. 1).
32014 R 0404: Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014 of 17 February 2014 (OJ L 121, 24.4.2014, p. 1).
«Αν η σύμπραξη περιλαμβάνει μόνο κατασκευαστές εγκατεστημένους στα κράτη της ΕΖΕΣ, οι κατασκευαστές υποβάλλουν τις πληροφορίες στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
‘If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the EFTA Surveillance Authority.
Αν η σύμπραξη περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν κατασκευαστή εγκατεστημένο στην Ένωση και τουλάχιστον έναν κατασκευαστή εγκατεστημένο στα κράτη της ΕΖΕΣ, οι κατασκευαστές υποβάλλουν τις πληροφορίες στην Επιτροπή και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.».
If the pool includes at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall file the information with the Commission and the EFTA Surveillance Authority.’.
«Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ενημερώνει τους κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη της ΕΖΕΣ.».
‘The EFTA Surveillance Authority shall notify manufacturers established in the EFTA States.’.
«Αν η σύμπραξη περιλαμβάνει μόνο κατασκευαστές εγκατεστημένους στα κράτη της ΕΖΕΣ, οι κατασκευαστές ενημερώνουν από κοινού την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
‘If the pool includes only manufacturers established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform the EFTA Surveillance Authority.
Αν η σύμπραξη περιλαμβάνει ή διευρύνεται προκειμένου να συμπεριλάβει τουλάχιστον έναν κατασκευαστή εγκατεστημένο στην Ένωση και τουλάχιστον έναν κατασκευαστή εγκατεστημένο στα κράτη της ΕΖΕΣ, οι κατασκευαστές ενημερώνουν από κοινού την Επιτροπή και την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.».
If the pool includes or is extended to include at least one manufacturer established in the Union and at least one manufacturer established in the EFTA States, the manufacturers shall jointly inform both the Commission and the EFTA Surveillance Authority.’.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 5, η φράση «τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ» αντικαθίσταται από τη φράση «τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ» και ο όρος «Ένωση» αντικαθίσταται από τον όρο «ΕΟΧ».
In Article 7(5), the words ‘Articles 101 and 102 TFEU’ shall read ‘Articles 53 and 54 of the EEA Agreement’ and the word ‘Union’ shall read ‘EEA’.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 7 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1, μετά τη λέξη «Επιτροπή» παρεμβάλλεται η φράση «ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
In Article 7(7) and Article 10(1), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
«Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πραγματοποιεί τους υπολογισμούς που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο για κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη της ΕΖΕΣ και ενημερώνει τους κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο.».
‘The EFTA Surveillance Authority shall make the calculations set out in the first subparagraph for manufacturers established in the EFTA States and notify each manufacturer established in the EFTA States in accordance with the second subparagraph.’.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, στο άρθρο 8 παράγραφοι 5 και 6, στο άρθρο 11 παράγραφοι 3, 4, 5 και 6, μετά τη λέξη «η Επιτροπή»/«της Επιτροπής»/«την Επιτροπή» παρεμβάλλεται η φράση «ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ανάλογα με την περίπτωση,»/«ή της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, ανάλογα με την περίπτωση,»/«ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ανάλογα με την περίπτωση,».
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 8(5) and (6), Article 11(3), (4), (5) and (6), the words ‘or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
«Στην περίπτωση που ο κατασκευαστής ή ο διαχειριστής της σύμπραξης είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος της ΕΖΕΣ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ επιβάλλει τίμημα υπέρβασης εκπομπών.
‘Where the manufacturer or pool manager is established in an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall impose the excess emissions premium.
Τα ποσά του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών κατανέμονται μεταξύ της Επιτροπής και της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ κατ' αναλογία προς το μερίδιο των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ταξινομήθηκαν στην ΕΕ ή στα κράτη της ΕΖΕΣ, αντίστοιχα, σε σχέση με τον συνολικό αριθμό καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που έχουν ταξινομηθεί στον ΕΟΧ.».
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new light commercial vehicles in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new light commercial vehicles registered in the EEA.’.
«Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί τις καθιερωμένες μεθόδους της για την είσπραξη του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών όπως ορίζεται στην απόφαση 2012/99/ΕΕ της Επιτροπής βάσει της παραγράφου 1, και σε σχέση επίσης με τις ταξινομήσεις σε κράτη της ΕΖΕΣ κατασκευαστών που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ.
‘The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/99/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ προσδιορίζει τις μεθόδους για την είσπραξη του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The EFTA Surveillance Authority shall determine the means for collecting excess emissions premiums under paragraph 1.
Οι μέθοδοι αυτές βασίζονται στις μεθόδους της Επιτροπής.».
These means shall be based on the Commission's means.’.
«Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα κράτη της ΕΖΕΣ προσδιορίζουν την κατανομή των ποσών του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.».
‘For the EFTA States, the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the excess emissions premium.’.
ιβ) Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, στο άρθρο 11 παράγραφος 2, μετά τη λέξη «Επιτροπή» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, ή, στην περίπτωση κατασκευαστή εγκατεστημένου στα κράτη της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2), the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
«Οι προμηθευτές ή οι κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη της ΕΖΕΣ διαβιβάζουν τις αιτήσεις σύμφωνα με το παρόν άρθρο στην Επιτροπή.
‘Suppliers or manufacturers established in the EFTA States shall send applications pursuant to this Article to the Commission.
Η Επιτροπή δίνει την ίδια προτεραιότητα στις εν λόγω αιτήσεις όπως και σε άλλες αιτήσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου.».
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.’.
«Οι αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση καινοτομικών τεχνολογιών δυνάμει του παρόντος άρθρου ισχύουν γενικά και πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.»
‘Commission Decisions approving innovative technologies pursuant to this Article are generally applicable and shall be incorporated into the EEA Agreement.’.
21ακγα.
21awa.
32012 R 0293: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 293/2012 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2012, σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή δεδομένων ταξινόμησης καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 4.4.2012, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by:
32014 R 0410: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 410/2014 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2014 (ΕΕ L 121 της 24.4.2014, σ. 21).
32014 R 0410: Commission Implementing Regulation (EU) No 410/2014 of 23 April 2014 (OJ L 121, 24.4.2014, p. 21).
Στα άρθρα 9 και 10, μετά τη φράση «στην Επιτροπή» παρεμβάλλεται η φράση «, ή, στην περίπτωση κατασκευαστή στα κράτη της ΕΖΕΣ, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
In Articles 9 and 10, the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
Το άρθρο 10α παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Article 10 (a) (3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
21ακγβ.
21awb.
32013 R 0114: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 114/2013 της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2012, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την εφαρμογή παρέκκλισης από τους στόχους για ειδικές εκπομπές CO2 από καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (ΕΕ L 38 της 9.2.2013, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
32013 R 1047: Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1047/2013 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ L 285 της 29.10.2013, σ. 1).
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, στο άρθρο 6 παράγραφος 1 μετά τη λέξη «Επιτροπή» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, ή η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, ανάλογα με την περίπτωση».
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words ‘, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
21ακγγ.
21awc.
32014 R 0427: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 427/2014 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2014, σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας για την έγκριση και πιστοποίηση καινοτομικών τεχνολογιών για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 από ελαφρά εμπορικά οχήματα, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 510/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 125 της 26.4.2014, σ. 57).».
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’.
Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 510/2011 και (ΕΕ) αριθ. 253/2014, των κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 205/2012, (ΕΕ) αριθ. 114/2013, (ΕΕ) αριθ. 1047/2013 και (ΕΕ) αριθ. 404/2014, και των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 293/2012, (ΕΕ) αριθ. 410/2014 και (ΕΕ) αριθ. 427/2014 στην ισλανδική και στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις/την […], υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [10].
This Decision shall enter into force on […], provided tht all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Βρυξέλλες, ….
Done at Brussels,
ΕΕ L 72 της 10.3.2012, σ. 2.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
ΕΕ L 98 της 4.4.2012, σ. 1.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
ΕΕ L 38 της 9.2.2013, σ. 1.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
ΕΕ L 285 της 29.10.2013, σ. 1.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 38.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
ΕΕ L 121 της 24.4.2014, σ. 1.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/798 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/798
που εξουσιοδοτεί την έναρξη διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση της Ιαπωνίας για μια συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας
authorising the opening of negotiations with the Government of Japan for an agreement on cooperation in the area of competition policy between the European Union and the Government of Japan
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 103 και 352, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 352, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and the Government of Japan on cooperation in the area of competition policy,
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Ιαπωνίας με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας που θα προσθέτει διατάξεις στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων [1], με αντικείμενο την αμοιβαία ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων σε έρευνες ανταγωνισμού.
The Commission is hereby authorised to open negotiations with the Government of Japan for an agreement adding provisions to the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities [1] on the exchange of evidence in competition investigations on a reciprocal basis.
Οι διαπραγματεύσεις θα γίνουν βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου, οι οποίες παρατίθενται στην προσθήκη της παρούσας απόφασης.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Η Επιτροπή ορίζεται διαπραγματευτής της `Ενωσης.
The Commission is hereby nominated as the Union negotiator.
Η διαπραγμάτευση θα πραγματοποιηθεί σε διαβούλευση με την Ομάδα «Ανταγωνισμός» του Συμβουλίου.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Council Working Party on Competition.
ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 12.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 12.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/799 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/799
για τον διορισμό τριών τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Κυπριακής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυπριακής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Government of Cyprus,
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Σταύρου ΓΕΡΟΛΑΤΣΙΤΗ.
On 26 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1233 [4], Mr Georgios GEORGIOU was replaced by Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as a member and Mr Kyriakos CHATZITTOFIS was replaced by Mr Stavros YEROLATSITES as an alternate member.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά τον διορισμό του κ. Σταύρου ΣΤΑΥΡΙΝΙΔΗ ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Ms Louisa MAVROMMATI and Mr Charalambos PITTAS.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
One alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stavros YEROLATSITES.
Άρθρο 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Stavros STAVRINIDES as a member of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ο κ. Νίκος ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
ο κ. Άντρος ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ, Mayor of Deryneia Municipality,
as members:
ο κ. Σταύρος ΣΤΑΥΡΙΝΙΔΗΣ, Municipal Councillor of Strovolos Municipality,
Mr Nikos ANASTASIOU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
ως αναπληρωματικά μέλη:
Mr Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality,
ο κ. Κυπριανός ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΥ, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality,
Mr Stavros STAVRINIDES, Municipal Councillor of Strovolos Municipality;
ο κ. Δώρος ΑΝΤΩΝΙΟΥ, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
as alternate members:
Άρθρο 2
Mr Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Mr Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Βρυξέλλες, 5 Μαΐου 2017.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 5 May 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20, 27.1.2015, σ. 42).
For the Council
Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για το διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31, 7.2.2015, σ. 25).
The President
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για το διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159, 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1233 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2016, για το διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Κυπριακής Δημοκρατίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 202, 28.7.2016, σ. 41).
42).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2015/116/ΕΕ [1], 2015/190/ΕΕ [2] και 2015/994/ΕΕ [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Στις 26 Ιουλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1233 του Συμβουλίου [4], ο κ. Γεώργιος ΓΕΩΡΓΙΟΥ αντικαταστάθηκε από τον κ. Κυριάκο ΧΑΤΖΗΤΤΟΦΗ ως τακτικό μέλος και ο κ. Κυριάκος ΧΑΤΖΗΤΤΟΦΗΣ αντικαταστάθηκε από τον κ. Σταύρο ΓΕΡΟΛΑΤΣΙΤΗ ως αναπληρωματικό μέλος.
25).
και
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/800 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/800
της 8ης Μαΐου 2017
of 8 May 2017
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2899]
(notified under document C(2017) 2899)
Έπειτα από κοινοποίηση της Ισπανίας, η κατηγορία των λοιπών ζώων για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα του Alicante θα πρέπει να περιοριστεί στα ζώα μικρού μεγέθους.
Following communication from Spain, the category other animals for the border inspection post at the airport of Alicante should be restricted to the animals of small size.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί μια υποσημείωση 10 στην κατηγορία Ο για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Therefore, footnote (10) should be added to the category O for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Έπειτα από κοινοποίηση της Γαλλίας, η έγκριση για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Lyon-Saint Exupéry θα πρέπει να επεκταθεί στα καταχωρημένα ιπποειδή.
Following communication from France, the approval for the border inspection post at the airport of Lyon-Saint Exupéry should be extended to registered equidae.
Ως εκ τούτου, η εγγραφή για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Οι Κάτω Χώρες γνωστοποίησαν ότι ένα κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Amsterdam θα πρέπει να διαγραφεί και ότι ένα κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Rotterdam μεταφέρθηκε σε νέα τοποθεσία.
The Netherlands communicated that an inspection centre at the border inspection post at the port of Amsterdam should be deleted and that an inspection centre at the border inspection post at the port of Rotterdam moved to a new location.
Συνεπώς, οι εγγραφές για τους εν λόγω συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Therefore, the entries for those border inspection posts as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Έπειτα από κοινοποιήσεις της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και της Αυστρίας, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές στον κατάλογο των τοπικών μονάδων του Traces για τις εν λόγω χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
Following communication from Ireland, Italy and Austria, changes should be brought to the list of local units in Traces for those countries set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2017.
Done at Brussels, 8 May 2017.
στο μέρος που αφορά την Ισπανία, η εγγραφή για τον αερολιμένα του Alicante αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
«Alicante
‘Alicante
O(10)»
O(10)’
στο μέρος που αφορά τη Γαλλία, η εγγραφή για τον αερολιμένα Lyon-Saint Exupéry αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning France, the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
«Lyon- Saint Exupéry
‘Lyon- Saint Exupéry
το μέρος που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
η εγγραφή για τον λιμένα του Amsterdam αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
η εγγραφή για τον λιμένα του Rotterdam αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
στο μέρος που αφορά την Ιρλανδία, οι εγγραφές για τις τοπικές μονάδες «IE00400 CORK CITY» και «IE10400 CLONAKILTY» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in the part concerning Ireland, the entries for the local units ‘IE00400 CORK CITY’ and ‘IE10400 CLONAKILTY’ are replaced by the following:
CORK»
CORK’
οι εγγραφές για την περιφερειακή μονάδα «IT00020 SARDEGNA» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the entries for the regional unit ‘IT00020 SARDEGNA’ are replaced by the following:
AZIENDA PER LA TUTELA DELLA SALUTE»
AZIENDA PER LA TUTELA DELLA SALUTE’