natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτούσα αρχή αποστέλλει ειδοποίηση διαβούλευσης στην αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα, το συντομότερο δυνατόν μετά την παραλαβή κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, και οπωσδήποτε το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών από την έναρξη της περιόδου εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
Where the assessment provided for in Article 23(1) of Directive 2013/36/EU is conducted as part of the assessment of an application for the authorisation of a credit institution to commence its activities, the requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of such an application and, in any event, no later than 10 working days after the receipt of the complete information referred to in Article 15 of Directive 2013/36/EU.
Σε περίπτωση που η εκτίμηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ διενεργείται στο πλαίσιο της εξέτασης αίτησης για τη χορήγηση άδειας έναρξης δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, η αιτούσα αρχή αποστέλλει ειδοποίηση διαβούλευσης στην αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα, το συντομότερο δυνατόν μετά την παραλαβή της εν λόγω αίτησης, και οπωσδήποτε το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήψη όλων των πληροφοριών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 in writing by post, facsimile or secure electronic means and address them to the designated contact point of the requested authority.
Η αιτούσα αρχή αποστέλλει γραπτώς τις ειδοποιήσεις διαβούλευσης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, με επιστολή, φαξ ή ασφαλή ηλεκτρονικά μέσα, και τις απευθύνει στο σημείο επαφής που έχει οριστεί στην αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 by completing the template set out in Annex I, specifying the main details of the proposed holding and of the information that the requesting authority asks from the requested authority in relation thereto.
Η αιτούσα αρχή αποστέλλει τις ειδοποιήσεις διαβούλευσης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, συμπληρώνοντας το υπόδειγμα του παραρτήματος I και καθορίζοντας τις κυριότερες λεπτομέρειες της προτεινόμενης συμμετοχής και των πληροφοριών που ζητεί η αιτούσα αρχή από την αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα.
Article 4
Άρθρο 4
Acknowledgement of receipt of a consultation notice
Απόδειξη παραλαβής της ειδοποίησης διαβούλευσης
The requested authority shall send the requesting authority an acknowledgement of receipt of the consultation notice referred to in Article 3 within 2 working days of receiving such notice.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα αποστέλλει στην αιτούσα αρχή απόδειξη παραλαβής της ειδοποίησης διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 3, εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της εν λόγω ειδοποίησης.
Article 5
Άρθρο 5
Response from a requested authority
Απάντηση από την αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα
A response to a consultation notice shall be made in writing, using the format set out in Annex II, by post, facsimile or secure electronic means.
Η απάντηση σε μια ειδοποίηση διαβούλευσης υποβάλλεται γραπτώς, με χρήση του υποδείγματος του παραρτήματος II, με επιστολή, φαξ ή ασφαλή ηλεκτρονικά μέσα.
It shall be addressed to the designated contact point of the requesting authority referred to in Article 2, unless otherwise specified by the requesting authority.
Η απάντηση απευθύνεται στο σημείο επαφής που έχει οριστεί στην αιτούσα αρχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την αιτούσα αρχή.
The requested authority shall provide the requesting authority as soon as possible and no later than 20 working days after receipt of the consultation notice with:
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα παρέχει στην αιτούσα αρχή, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ειδοποίησης διαβούλευσης:
all relevant information requested in the consultation notice, including any views or reservations in relation to the acquisition by the proposed acquirer;
όλες τις σχετικές πληροφορίες που ζητούνται στην ειδοποίηση διαβούλευσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν απόψεων ή επιφυλάξεων σε σχέση με την απόκτηση συμμετοχής από τον υποψήφιο αγοραστή·
all essential information, on its own initiative.
κάθε άλλη ουσιώδη πληροφορία, με δική της πρωτοβουλία.
Where the requested authority is unable to meet the time limit set out in paragraph 2, it shall immediately inform the requesting authority of the justifiable reasons that necessitate any such delay and provide an estimated date of response.
Σε περίπτωση που η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ενημερώνει πάραυτα την αιτούσα αρχή σχετικά με τους βάσιμους λόγους που υπαγορεύουν αυτή την καθυστέρηση, και αναφέρει την εκτιμώμενη ημερομηνία απάντησης.
The requested authority shall provide regular feedback on the progress made either of its own initiative or upon the request of the requesting authority.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα παρέχει τακτική ενημέρωση ως προς την πρόοδο των εργασιών, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήματος της αιτούσας αρχής.
Where, due to justified cases of necessity, the requested authority is not able to provide all the required information in time for meeting the time limit set out in paragraph 2, it shall:
Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις ανάγκης, όπου η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα δεν είναι σε θέση να παράσχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες εγκαίρως, ώστε να τηρήσει την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2:
provide the information which is already available within the time limit set out in paragraph 2, using the format set out in Annex II;
παρέχει τις πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, με χρήση του υποδείγματος του παραρτήματος II·
provide any missing information as soon as it becomes available and in a manner, including verbally, which ensures that any necessary action may proceed expediently.
παρέχει τις πληροφορίες που λείπουν μόλις καταστούν διαθέσιμες, και με τέτοιο τρόπο, ακόμη και προφορικά, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε αναγκαία ενέργεια μπορεί να προχωρήσει ταχέως.
If the requested information is provided verbally pursuant to point (b) of paragraph 4, it shall subsequently be confirmed in writing in accordance with paragraph 1, unless the competent authorities involved agree otherwise.
Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες δοθούν προφορικά, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο β), επιβεβαιώνονται στη συνέχεια εγγράφως, σύμφωνα με την παράγραφο 1, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές συμφωνήσουν διαφορετικά.
Article 6
Άρθρο 6
Procedures for consultation
Διαδικασίες διαβούλευσης
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a consultation notice and the response using the most expedient means from among those set out in Article 3(3) and Article 5(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα επικοινωνούν όσον αφορά την ειδοποίηση διαβούλευσης και την απάντηση, χρησιμοποιώντας το ταχύτερο μέσο από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ζητήματα εμπιστευτικότητας, τους χρόνους ανταπόκρισης, τον όγκο του υλικού που πρέπει να γνωστοποιηθεί και την ευκολία πρόσβασης της αιτούσας αρχής στις πληροφορίες.
The information provided by the requested authority shall, to the best of its knowledge, be complete, accurate and up to date.
Οι πληροφορίες που παρέχονται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα είναι, εξ όσων γνωρίζει, πλήρεις, ακριβείς και ενημερωμένες.
Upon receipt of a consultation notice, the requested authority shall communicate with the requesting authority in a timely manner where it needs any clarification in relation to the information requested.
Μόλις παραλάβει ειδοποίηση διαβούλευσης, η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα επικοινωνεί εγκαίρως με την αιτούσα αρχή, εάν χρειάζεται κάποια διευκρίνιση όσον αφορά τις ζητούμενες πληροφορίες.
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Η αιτούσα αρχή, με τη σειρά της, ανταποκρίνεται αμέσως σε τυχόν αιτήματα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση για διευκρινίσεις.
If the information requested is held by another authority of the same Member State as the requested authority but which does not constitute a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall undertake best efforts to collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 5.
Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες βρίσκονται στην κατοχή άλλης αρχής του ιδίου κράτους μέλους με εκείνο της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα, αλλά η αρχή αυτή δεν αποτελεί αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του άρθρου 24 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συγκεντρώσει αμέσως τις πληροφορίες αυτές και να τις διαβιβάσει στην αιτούσα αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 5.
If the information requested is held by another authority of a different Member State or by another authority of the same Member State which constitutes a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall promptly inform the requesting authority thereof.
Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες βρίσκονται στην κατοχή άλλης αρχής διαφορετικού κράτους μέλους ή άλλης αρχής του ιδίου κράτους μέλους, η οποία αποτελεί αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του άρθρου 24 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρμόδια αρχή περί αυτού.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in responding to a request.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα και η αιτούσα αρχή συνεργάζονται για την άρση τυχόν δυσχερειών που ενδέχεται να προκύψουν κατά την απάντηση σε αίτημα.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation process occurred and, where appropriate, on the usefulness of the information or other assistance received and on any problems encountered in providing such assistance or information.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα και η αιτούσα αρχή αλληλοενημερώνονται σχετικά με το αποτέλεσμα της εκτίμησης σε σχέση με την οποία έλαβε χώρα η διαδικασία διαβούλευσης και, κατά περίπτωση, σχετικά με τη χρησιμότητα των πληροφοριών ή άλλης ληφθείσας συνδρομής ή τυχόν προβλήματα που ανέκυψαν κατά την παροχή της συνδρομής ή των πληροφοριών αυτών.
Where new information or a need for further information comes to light during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall ensure that all essential and relevant information is exchanged.
Εάν προκύψουν νέες πληροφορίες ή ανάγκη για περαιτέρω πληροφορίες κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτίμησης, η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα διασφαλίζουν ότι ανταλλάσσονται όλες οι ουσιώδεις και συναφείς πληροφορίες.
The templates set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be used for this purpose.
Για τον σκοπό αυτόν, χρησιμοποιούνται αναλόγως τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα I και ΙΙ.
During the consultation process, competent authorities shall use an official language of a Member State of the Union which is a language commonly used for international supervisory cooperation, and shall publish the choice of such language or languages on their websites.
Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης, οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν επίσημη γλώσσα ενός κράτους μέλους της Ένωσης η οποία είναι γλώσσα χρησιμοποιούμενη συνήθως για διεθνή εποπτική συνεργασία, και δημοσιεύουν την επιλογή αυτής ή αυτών των γλωσσών στους δικτυακούς τους τόπους.
The competent authorities of Member States that have a common official language, or mutually agree to use another official language of a Member State of the Union, may use that language.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που έχουν κοινή επίσημη γλώσσα ή συμφωνούν από κοινού να χρησιμοποιήσουν άλλη επίσημη γλώσσα ενός κράτους μέλους της Ένωσης μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη γλώσσα.
Article 7
Άρθρο 7
Entry into force
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2017.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Consultation notice template
Υπόδειγμα ειδοποίησης διαβούλευσης
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
[Άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/461 της Επιτροπής]
Date: …
Ημερομηνία: …
Member State:
Κράτος μέλος:
Requesting Authority:
Αιτούσα αρχή:
Address:
Διεύθυνση:
(Contact details of the designated contact point)
(Στοιχεία επικοινωνίας με το σημείο επαφής που έχει οριστεί)
Telephone:
Τηλ.
Email:
Ηλ. ταχυδρομείο:
Reference number:
Αριθμός αναφοράς:
Requested Authority:
Αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα:
Dear Sir/Madam,
Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία,
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/461 της Επιτροπής [1], αποστέλλεται ειδοποίηση διαβούλευσης σε σχέση με τα ζητήματα που παρατίθενται λεπτομερέστερα κατωτέρω.Επισημαίνεται ότι η διαδικασία εκτίμησης θα λήξει στις [να συμπληρωθεί η ημερομηνία] [2].
We therefore would be grateful if you could provide the requested information and any other essential information, as well as any views or reservations you might have on the proposed holding, within 20 working days from receipt of this letter or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Ως εκ τούτου, θα σας παρακαλούσαμε να μας διαβιβάσετε τις ζητούμενες πληροφορίες και τυχόν άλλες ουσιώδεις πληροφορίες, καθώς και τυχόν απόψεις ή επιφυλάξεις σας όσον αφορά την προτεινόμενη συμμετοχή, εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της παρούσας επιστολής ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, μια ένδειξη σχετικά με το πότε αναμένετε να μπορέσετε να παράσχετε τη συνδρομή που ζητείται.
This consultation notice, your response and their processing are subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].Information on the proposed holding
Η εν λόγω ειδοποίηση διαβούλευσης, η απάντησή σας και η επεξεργασία τους υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].Πληροφορίες σχετικά με την προτεινόμενη συμμετοχή
Identity of the proposed acquirer(s), shareholder(s) or member(s):
Ταυτότητα του ή των υποψήφιων αγοραστών, μετόχων ή εταίρων:
[For natural persons, please include the personal details, including the person's name, date and place of birth, personal identification number (where available) and address.
[Για φυσικά πρόσωπα, να συμπεριληφθούν τα προσωπικά στοιχεία, μεταξύ άλλων το όνομα του προσώπου, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, αριθμός ταυτότητας (ενδεχομένως) και διεύθυνση.
For legal persons, please include the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Για νομικά πρόσωπα, να συμπεριληφθούν η εταιρική επωνυμία, η διεύθυνση της καταστατικής έδρας της εταιρείας, η ταχυδρομική διεύθυνση (εάν είναι διαφορετική) και ο εθνικός αναγνωριστικός αριθμός (ενδεχομένως)]
Name of relevant regulated entity(/ies) in the requested authority's Member State and relationship with the proposed acquirer, shareholder or member:
Όνομα της σχετικής ρυθμιζόμενης οντότητας (ή των σχετικών ρυθμιζόμενων οντοτήτων) στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα και σχέση με τον υποψήφιο αγοραστή, μέτοχο ή εταίρο:
[Where the proposed acquirer, shareholder or member is a regulated entity as referred to in Article 24(1)(a) of Directive 2013/36/EU, the name of the proposed acquirer, shareholder or member is sufficient.
[Σε περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής, μέτοχος ή εταίρος είναι ρυθμιζόμενη οντότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, αρκεί το όνομα του υποψήφιου αγοραστή, μετόχου ή εταίρου.
Where the proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories defined under Article 24(1)(b) or (c) of Directive 2013/36/EU, it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer, shareholder or member with the relevant regulated entity established in the requested authority's Member State]
Σε περίπτωση που ο υποψήφιος αγοραστής, μέτοχος ή εταίρος εμπίπτει σε μια από τις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, είναι επίσης αναγκαίο να εξηγηθεί η σχέση του υποψήφιου αγοραστή, μετόχου ή εταίρου με τη σχετική ρυθμιζόμενη οντότητα που είναι εγκατεστημένη στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα.]
Identity of the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Ταυτότητα της στοχευόμενης επιχείρησης ή ιδρύματος για την οποία ή το οποίο ζητείται άδεια:
[Please insert the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
[Να συμπληρωθούν η εταιρική επωνυμία, η διεύθυνση της καταστατικής έδρας της εταιρείας, η ταχυδρομική διεύθυνση (εάν είναι διαφορετική) και ο εθνικός αναγνωριστικός αριθμός (ενδεχομένως)]
Size of the current and intended direct or indirect holding of the proposed acquirer, shareholder or member in the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Ύψος της τρέχουσας και της σκοπούμενης άμεσης ή έμμεσης συμμετοχής του υποψήφιου αγοραστή, μετόχου ή εταίρου στη στοχευόμενη επιχείρηση ή ίδρυμα για την οποία ή το οποίο ζητείται άδεια:
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
[Παραθέστε πληροφορίες σχετικά με τις μετοχές της στοχευόμενης επιχείρησης ή ιδρύματος για την οποία ή το οποίο ζητείται άδεια, τις οποίες κατέχει ή προβλέπεται να αποκτήσει ο υποψήφιος αγοραστής, μέτοχος ή εταίρος (ενδεχομένως, πριν και μετά την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής), μεταξύ άλλων, i) τον αριθμό και το είδος των μετοχών, είτε κοινές μετοχές, είτε άλλες, της επιχείρησης τις οποίες κατέχει ή σκοπεύει να αποκτήσει ο υποψήφιος αγοραστής, μέτοχος ή εταίρος (ενδεχομένως, πριν και μετά την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής), μαζί με την ονομαστική αξία των εν λόγω μετοχών, ii) το μερίδιο του συνολικού κεφαλαίου της επιχείρησης που αντιπροσωπεύουν οι μετοχές τις οποίες κατέχει ή σκοπεύει να αποκτήσει ο υποψήφιος αγοραστής, μέτοχος ή εταίρος (ενδεχομένως, πριν και μετά την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής) και iii) το μερίδιο των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου της επιχείρησης που αντιπροσωπεύουν οι μετοχές τις οποίες κατέχει ή προβλέπεται να αποκτήσει ο υποψήφιος αγοραστής, μέτοχος ή εταίρος (ενδεχομένως, πριν και μετά την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής), εάν είναι διαφορετικό από το μερίδιο του κεφαλαίου της επιχείρησης.
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
Για τις έμμεσες αποκτήσεις συμμετοχής, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται τηρουμένων των αναλογιών.]
Details of any other authorities involved:
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τυχόν άλλες συμμετέχουσες αρχές:
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
[Να αναφερθεί αν η αιτούσα αρχή επικοινωνεί ή θα επικοινωνήσει με τυχόν άλλη αρχή στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται το αίτημα σε σχέση με το αντικείμενο του αιτήματος, ή με οποιαδήποτε άλλη αρχή η οποία, κατά την άποψη της αιτούσας αρμόδιας αρχής, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το αντικείμενο του αιτήματος]
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
[Πρόσθετες πληροφορίες που (ενδεχομένως) παρασχέθηκαν από την αιτούσα αρχή:
Type of assistance requested
Είδος της ζητούμενης συνδρομής
Specific information requested:
Συγκεκριμένες ζητούμενες πληροφορίες:
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
[Να συμπληρωθεί λεπτομερής περιγραφή των συγκεκριμένων πληροφοριών που ζητούνται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχετικών εγγράφων που ζητούνται.
Such information shall include:
Στις εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνονται:
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
εάν είναι διαθέσιμα, τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης εκτίμησης της καταλληλότητας (από άποψη ικανότητας και ήθους) του υποψήφιου αγοραστή, μετόχου ή εταίρου ή των αρμόδιων στελεχών της σχετικής ρυθμιζόμενης οντότητας,
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
εάν είναι διαθέσιμα, τα αποτελέσματα της πλέον πρόσφατης εκτίμησης της χρηματοοικονομικής ευρωστίας του υποψήφιου αγοραστή, μετόχου ή εταίρου ή της σχετικής ρυθμιζόμενης οντότητας, μαζί με τις αντίστοιχες εκθέσεις δημόσιου ή εξωτερικού ελέγχου,
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,