natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και η κοινή γνώμη προσβλέπουν στην Ένωση για μεγαλύτερη συμμετοχή στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Κύριος στόχος της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι η προετοιμασία και η δοκιμή μηχανισμών για την πραγματοποίηση έρευνας χρηματοδοτούμενης από την Ένωση στον τομέα της άμυνας, συμπεριλαμβανομένου μηχανισμού συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας με σκοπό την προετοιμασία, την οργάνωση και την εκτέλεση ενός φάσματος δραστηριοτήτων στον τομέα της αμυντικής έρευνας, τεχνολογίας και ανάπτυξης.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Απώτερος στόχος των δραστηριοτήτων αυτών είναι να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα και η καινοτομία στην ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία και να προαχθούν η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
Πρέπει να προκύψουν ορατά και έγκαιρα αποτελέσματα όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων ενόψει των συζητήσεων σχετικά με τη συμπερίληψη ενός ενδεχόμενου προγράμματος για την αμυντική έρευνα στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας της προπαρασκευαστικής ενέργειας θα υλοποιηθεί με ετήσια προγράμματα εργασίας, κυρίως μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για ερευνητικά έργα και συμβάσεων.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Τα καθήκοντα σχετικά με την υλοποίηση των προγραμμάτων εργασίας θα ανατεθούν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα καλύψει όλες τις δαπάνες που απαιτούνται για την προετοιμασία και δοκιμή των μηχανισμών που χρηματοδοτούνται από την Ένωση για τη διεξαγωγή έρευνας στον τομέα της άμυνας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που αφορούν την ενημέρωση και τις δημοσιεύσεις, τη διάδοση, την τεχνική και διοικητική βοήθεια, την παροχή συμβουλών, τις μελέτες και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Το 2018, η πίστωση αυτή θα καλύψει τη χρηματοδότηση πρόσθετων ενοτήτων τεχνολογίας σε έργα επίδειξης μεγάλης κλίμακας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πίστωσης του 2017, που θα αποφέρουν εγκαίρως το πιο απτό αποτέλεσμα: μια πρώτη πειραματική ανάπτυξη νέων, καινοτόμων τεχνολογιών στον τομέα της άμυνας.
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
Αυτό το έργο επίδειξης θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια σειρά ερευνητικών έργων, ιδίως όσον αφορά τις αμυντικές τεχνολογίες καίριας σημασίας, καθώς και μελλοντικές καινοτόμες τεχνολογίες, και με τη στήριξη ενεργειών που θα αποσκοπούν στη βελτίωση, π.χ. σχετικά με την τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητα.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Το ακριβές πεδίο των θεμάτων θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους για την έρευνα και την ανάπτυξη που συνδέεται με την άμυνα, καθώς και βοήθεια από εμπειρογνώμονες.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Τα τυχόν έσοδα που θα προέλθουν από τις εισφορές τρίτων, τα οποία καταλογίζονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων που θα εγγράφονται στην παρούσα θέση σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών της 24ης Ιουλίου 2013 «Μετάβαση προς έναν ανταγωνιστικότερο και αποδοτικότερο τομέα άμυνας και ασφάλειας» [COM(2013) 542 τελικό].
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Πρώην θέση 02 03 77 06
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Το δοκιμαστικό σχέδιο για τις διαστημικές τεχνολογίες θα επικεντρωθεί κυρίως στη δοκιμή συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τη βιομηχανία, ώστε να εντοπιστούν προτεραιότητες για την ανταγωνιστικότητα.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Αυτό θα προετοιμάσει το έδαφος για μια σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία ή παρόμοια) στις διαστημικές τεχνολογίες και έναν συναφή χάρτη πορείας μέσω διαρθρωμένου διαλόγου με τη βιομηχανία.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα επικεντρωθεί σε δύο θέματα που δεν καλύπτονται από υφιστάμενα προγράμματα: καινοτόμα υλικά για τον διαστημικό εξοπλισμό και καθαρότερο διάστημα μέσω της εξόδου από την τροχιά.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Ο συγκεκριμένος τομέας των υλικών για διαστημικό εξοπλισμό έχει καθοριστική σημασία για τον ευρωπαϊκό διαστημικό τομέα, ο οποίος σήμερα είναι εξαρτημένος σε ορισμένους κρίσιμους τομείς υλικών.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Προκειμένου να υποστηριχτούν η μείωση της εξάρτησης του εφοδιασμού σε υλικά και ένας βιώσιμος ανταγωνιστικός διαστημικός τομέας που να συμμορφώνεται στον REACH, θα μπορούσαν να εξεταστούν κυρίως δύο μείζονα θέματα, με την ανάπτυξη καινοτόμων υλικών για τον διαστημικό εξοπλισμό: συνδυασμός πηγών εφοδιασμού για σημαντικό διαστημικό εξοπλισμό και απαλλαγή από την εξάρτηση από υλικά και διεργασίες.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Η αγορά πρώτων υλών με βάση τον άνθρακα χαρακτηρίζεται από μειωμένη ικανότητα, και ο διαστημικός τομέας, ως πελάτης χαμηλότερης κλίμακας, πάσχει περισσότερο.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Οι πηγές εφοδιασμού σύνθετων πρώτων υλών εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Η μη εξάρτηση από υλικά και διεργασίες θα πρέπει να στοχεύει στην προώθηση των ευρωπαϊκών πηγών για σημαντικά υλικά και διεργασίες που πάσχουν από ζητήματα εξάρτησης ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Τα καινοτόμα υλικά για διαστημικό εξοπλισμό θα ήταν επίσης μια λύση στα προβλήματα τροχιάς, με την ανάπτυξη κατάλληλης τεχνολογίας προκειμένου να εξασφαλίζεται η απομάκρυνση των δορυφόρων στο τέλος της αποστολής τους.
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Η τροχιά γύρω από τη Γη πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση ώστε να επιτρέπει μελλοντικά επανδρωμένες και μη επανδρωμένες διαστημικές δραστηριότητες.
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
Η Ένωση θα πρέπει να αρχίσει να παίρνει μέτρα για τον περιορισμό της αύξησης των συντριμμάτων που βρίσκονται σε τροχιά.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Οι τρεις κυριότεροι τομείς για τεχνολογική ανάπτυξη θα μπορούσαν να είναι:
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
λύσεις για έξοδο από την τροχιά στο τέλος του κύκλου ζωής (προώθηση)·
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
τροχιά και ελεγχόμενη πορεία επανόδου (σχεδιασμός και μοντελοποίηση)·
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
σχεδίαση για καταστροφή (ελεγχόμενη διάλυση κατά την επάνοδο).
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Η καθιέρωση μακροπρόθεσμου σχεδίου εξόδου από την τροχιά μέσω του δοκιμαστικού σχεδίου θα μπορούσε να έχει επίσης σημαντικό περιβαλλοντικό όφελος.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Στόχος είναι να επιτευχθούν βιώσιμες μακροπρόθεσμες λύσεις υλικών μέσω της καινοτομίας, ενώ είναι σημαντικό για τη βιομηχανία να εξευρεθούν λύσεις για τα διαστημικά απόβλητα.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 05 —
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Ανάπτυξη και παροχή υποδομών και παγκόσμιων υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (Galileo) έως το 2020
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Παροχή δορυφορικών υπηρεσιών που επιτρέπουν τη βελτίωση των επιδόσεων του GPS και οι οποίες καλύπτουν σταδιακά το σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (CEAC) έως το 2020 (EGNOS)
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Οργανισμός του Ευρωπαϊκού GNSS
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Περάτωση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλοήγησης (EGNOS και Galileo)
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Κεφάλαιο 02 05 — Σύνολο
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
2,21 % 02 05 01
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Η συνεισφορά της Ένωσης στα ευρωπαϊκά προγράμματα για το παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (GNSS) χορηγείται με σκοπό τη συγχρηματοδότηση:
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
για την περάτωση του σταδίου εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, που περιλαμβάνει την κατασκευή, την εγκατάσταση, την προστασία των διαστημικών και επίγειων υποδομών, καθώς και προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για τη φάση της εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας της παροχής υπηρεσιών,
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
της φάσης της εκμετάλλευσης του προγράμματος Galileo, που περιλαμβάνει τη διαχείριση, τη συντήρηση, τη διαρκή βελτίωση, την εξέλιξη και προστασία των διαστημικών και επίγειων υποδομών, την ανάπτυξη των μελλοντικών γενεών του συστήματος και την εξέλιξη των υπηρεσιών που παρέχονται από το σύστημα, τις λειτουργίες πιστοποίησης και τυποποίησης, την παροχή και το μάρκετινγκ των παρεχόμενων υπηρεσιών και όλες τις άλλες δραστηριότητες που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα λειτουργεί ομαλά.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Η συνεισφορά των κρατών μελών για συγκεκριμένα στοιχεία των προγραμμάτων θα μπορούσε να προστεθεί στις πιστώσεις που καταλογίζονται στο παρόν άρθρο.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11η Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Η συνεισφορά της Ένωσης στα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS χορηγείται με σκοπό να χρηματοδοτήσει δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκμετάλλευση του συστήματος EGNOS, συμπεριλαμβανομένων όλων των στοιχείων που δικαιολογούν την αξιοπιστία του συστήματος και της εκμετάλλευσής του.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11η Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5.
selecting marketing and distribution channels;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού του Οργανισμού και τις διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2) και τις λειτουργικές δαπάνες σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
creating a common brand;
Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 20 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής αποτελούν έσοδα με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Το οργανόγραμμα του Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS καθορίζεται στο παράρτημα «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Η συνεισφορά της Ένωσης για το 2018 ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 31538000 ευρώ.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
Ποσό 199475 ευρώ, που προέρχεται από την ανάκτηση πλεονάσματος, προστίθεται στο ποσό των 31338525 ευρώ που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
sharing consultancy costs.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, για τη σύσταση Οργανισμού του Ευρωπαϊκού GNSS, την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11).
Other activities
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1285/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την εφαρμογή και εκμετάλλευση των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής πλοήγησης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 876/2002 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 1).
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo) (ΕΕ L 196 της 24.7.2008, σ. 1).
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 06 —
The minimum requirement is three SMEs per network.
Εκτέλεση επιχειρησιακών υπηρεσιών με βάση διαστημικές παρατηρήσεις και επιτόπια στοιχεία (Copernicus)
The action will cover at least 90 European SMEs.
Δημιουργία αυτόνομης ικανότητας γεωσκόπησης της Ένωσης (Copernicus)
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Συμπλήρωση του ευρωπαϊκού προγράμματος παρακολούθησης της Γης (GMES)
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Κεφάλαιο 02 06 — Σύνολο
However, this remains a big challenge for many companies.
να καταστήσει δυνατές τις εργασίες των υπηρεσιών του προγράμματος Copernicus, προσαρμοσμένες στις ανάγκες των χρηστών,
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
να συμβάλει στην εξασφάλιση της πρόσβασης στα στοιχεία της υποδομής παρατήρησης, που απαιτούνται για τη λειτουργία των υπηρεσιών του προγράμματος Copernicus,
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
να δημιουργήσει ευκαιρίες για την αύξηση της χρήσης από τον ιδιωτικό τομέα πηγών πληροφόρησης, διευκολύνοντας έτσι την καινοτομία από παρόχους υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Η πίστωση αυτή θα χρηματοδοτήσει ιδίως την οργάνωση, τη σύσταση και τη λειτουργία των έξι υπηρεσιών που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 377/2014 και των συναφών δραστηριοτήτων.
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Τα κονδύλια του προϋπολογισμού θα διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής είτε απευθείας είτε έμμεσα μέσω των συμβάσεων εξουσιοδότησης με οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανώσεις, ή οποιαδήποτε οντότητα είναι επιλέξιμη σύμφωνα με το άρθρο 58 του δημοσιονομικού κανονισμού.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Όταν η Επιτροπή διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό απευθείας, μπορεί να αναθέσει στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC) καθήκοντα επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης.
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Η χρηματοδότηση των εν λόγω καθηκόντων επιτρέπεται να εισαχθεί στην έμμεση διαχείριση του προϋπολογισμού του JRC σύμφωνα με το άρθρο 183 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 183 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει εγκάρσιες δραστηριότητες μεταξύ των υπηρεσιών ή τη διάρθρωση και τον συντονισμό τους, καθώς και δραστηριότητες επιτόπιου συντονισμού, αξιοποίησης από τους χρήστες και κατάρτισης και επικοινωνίας.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Επιπλέον, για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει τη διάδοση δεδομένων και την εκκόλαψη νέων επιχειρήσεων με την υποστήριξη εύρωστων και καινοτόμων δομών της πληροφορικής στην Ευρώπη.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Οι υπηρεσίες Copernicus θα διευκολύνουν την πρόσβαση σε βασικά δεδομένα που απαιτούνται για τη χάραξη πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σε τομείς όπως η γεωργία, η επιτήρηση των δασών, η διαχείριση των υδάτων, οι μεταφορές, ο αστικός σχεδιασμός, η κλιματική αλλαγή και πολλοί άλλοι.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Η πίστωση αυτή καλύπτει κυρίως την υλοποίηση των συμφωνιών ανάθεσης για το πρόγραμμα Copernicus, με βάση το άρθρο 58 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και, ενδεχομένως, των εν δυνάμει υποψήφιων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές τρίτων, τα οποία καταλογίζονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων εγγράφονται στην παρούσα θέση σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.