natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/950 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans ποικιλία CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam και trifloxystrobin (ΕΕ L 159 της 16.6.2016, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3).
Αριθ. CIPAC 233
CAS No 26225-79-6
μεθανοσουλφονικό (RS)-2-αιθοξυ-2,3-διυδρο-3,3-διμεθυλοβενζοφουραν-5-ύλιο
CIPAC No 233
Οι ακόλουθες προσμείξεις προκαλούν διαταραχές σε τοξικολογικό επίπεδο και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα μέσα στην τεχνικά καθαρή δραστική ουσία: EMS· μεθανοσουλφονικό αιθύλιο:
(RS)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzofuran-5-yl methanesulfonate
0,1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο iBMS· μεθανοσουλφονικό ισοβουτύλιο:
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the following levels in the technical material:
0,1 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
EMS; ethyl methane sulfonate: maximum of 0,1 mg/kg
1 Νοεμβρίου 2016
iBMS; iso-butyl methane sulfonate: maximum of 0,1 mg/kg
31 Οκτωβρίου 2031
1 November 2016
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανανέωσης για την ουσία ethofumesate, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
31 October 2031
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on ethofumesate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπου απαιτείται.
the risk to aquatic organisms.
στο μέρος Α, η καταχώριση 29 για την ουσία ethofumesate απαλείφεται·
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
στο μέρος Β, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
in Part A, entry 29 on ethofumesate is deleted;
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανανέωσης για την ουσία ethofumesate, και ιδίως τα προσαρτήματά της I και II.
Number
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on ethofumesate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1427 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1427
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1429 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1429
για την έγκριση της δραστικής ουσίας Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
approving the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Γαλλία έλαβε στις 28 Ιουνίου 2013 αίτηση από την εταιρεία BASF Agricultural Specialities Ltd για την έγκριση της δραστικής ουσίας Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 France received on 28 June 2013 an application from BASF Agricultural Specialities Ltd for the approval of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Γαλλία, ως κράτος μέλος — εισηγητής, κοινοποίησε στις 4 Σεπτεμβρίου 2013 στον αιτούντα, στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») το παραδεκτό της αίτησης.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 4 September 2013 of the admissibility of the application.
Στις 5 Ιανουαρίου 2015 το κράτος μέλος — εισηγητής υπέβαλε στην Επιτροπή, με αντίγραφο στην Αρχή, σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στο οποίο αξιολογεί το αν η δραστική ουσία μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 5 January 2015 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η αξιολόγηση των συμπληρωματικών στοιχείων από το κράτος μέλος — εισηγητή υποβλήθηκε στην Αρχή με τη μορφή επικαιροποιημένου σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης στις 21 Σεπτεμβρίου 2015.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 21 September 2015.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2015 η Αρχή κοινοποίησε στον αιτούντα, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το πόρισμά της [2] σχετικά με το αν η δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600 μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 4 December 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 8 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών την έκθεση ανασκόπησης για τη δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος ΜΒΙ 600, καθώς και το σχέδιο του παρόντος κανονισμού που προβλέπει την έγκριση της δραστικής ουσίας Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος ΜΒΙ 600.
On 8 March 2016 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 and the draft of this Regulation providing that Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 is approved.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600.
It is therefore appropriate to approve Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600.
Η δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος ΜΒΙ 600, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω παραρτήματος.
The active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2016.
Done at Brussels, 26 August 2016.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), 2016.
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική εξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοφαρμάκων όσον αφορά τη δραστική ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600.
EFSA Journal 2016· 14 (1): 4359, 37 σελίδες, doi:10.2903/j.efsa.2016.4359.
EFSA Journal 2016;14(1):4359, 37 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4359.
Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600.
Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600.
Αριθμός καταχώρισης στη National Collection of Industrial, Marine and Food Bacteria Ltd (NCIMB), Σκοτία:
Accession number in the National Collection of Industrial, Marine and Food Bacteria Ltd (NCIMB), Scotland: NCIMB 12376
NCIMB 12376 Αριθμός κατάθεσης στο American Type Culture Collection (ATCC):
Deposit number in the American Type Culture Collection (ATCC): SD-1414
SD-1414
Not applicable
Άνευ αντικειμένου
Minimum concentration:
Ελάχιστη συγκέντρωση:
16 September 2016
16 Σεπτεμβρίου 2016
16 September 2026
16 Σεπτεμβρίου 2026
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος ΜΒΙ 600, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση, τα κράτη μέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή:
the specification of the technical material as commercially manufactured, including full characterisation of impurities and metabolites;
στις προδιαγραφές του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, συμπεριλαμβανομένου του πλήρους χαρακτηρισμού προσμείξεων και μεταβολιτών·
the protection of operators and workers, taking into account that Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600 is to be considered as a potential sensitiser.
στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600 πρέπει να θεωρείται πιθανός ευαισθητοποιητής.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν μέτρα περιορισμού του κινδύνου, όπου απαιτείται.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.
Η αυστηρή τήρηση των περιβαλλοντικών όρων και η ανάλυση του ελέγχου ποιότητας κατά τη διαδικασία παρασκευής εξασφαλίζονται από τον παραγωγό.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος ΜΒΙ 600, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II.
Strict maintenance of environmental conditions and quality control analysis during the manufacturing process shall be assured by the producer.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1430 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1430
για την 251η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 251st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Στις 22 Αυγούστου 2016 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 22 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, η καταχώριση «Dawood Ibrahim Kaskar (γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan, γ) Abdul Hamid Abdul Aziz, δ) Anis Ibrahim, ε) Aziz Dilip, στ) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, ζ) Daud Ibrahim Memon Kaskar, η) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, θ) Dawood Ibrahim Memon, ι) Dawood Sabri, ια) Kaskar Dawood Hasan, ιβ) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, ιγ) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, ιδ) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, ιε) Shaikh Ismail Abdul, ιστ) Hizrat).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat).
Τίτλος:
Title: (a) Sheikh, (b) Shaikh.
Sheikh, β) Shaikh.
Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Πακιστάν, β) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Πακιστάν
Place of birth: (a) Bombay, (b) Ratnagiri, India.
Ινδική.
Nationality: Indian.
Αριθ. διαβατηρίου:
Passport No: (a) A-333602 (Indian passport issued on 4.6.1985 in Bombay, India), (b) M110522 (Indian passport issued on 13.11.1978 in Bombay, India), (c) R841697 (Indian passport issued on 26.11.1981 in Bombay), (d) F823692 (JEDDAH) (Indian passport issued by CGI in Jeddah, on 2.9.1989), (e) A501801 (BOMBAY) (Indian passport issued on 26.7.1985), (f) K560098 (BOMBAY) (Indian passport issued on 30.7.1975), (g) V57865 (BOMBAY) (issued on 3.10.1983), (h) P537849 (BOMBAY) (issued on 30.7.1979), (i) A717288 (MISUSE) (issued on 18.8.1985 in Dubai, (j) G866537 (MISUSE) (Pakistani passport issued on 12.8.1991 in Rawalpindi), (k) C-267185 (issued in Karachi in July 1996), (l) H-123259 (issued in Rawalpindi in July 2001), (m) G-869537 (issued in Rawalpindi), (n) KC-285901.
A-333602 (ινδικό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.6.1985 στην Βομβάη, Ινδία), β) M110522 (ινδικό διαβατήριο εκδοθέν στις 13.11.1978 στη Βομβάη, Ινδία), γ) R841697 (ινδικό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.11.1981 στη Βομβάη), δ) F823692 (Τζέντα) (ινδικό διαβατήριο εκδοθέν από την CGI στη Τζέντα, στις 2.9.1989), ε) A501801 (Βομβάη) (ινδικό διαβατήριο εκδοθέν στις 26.7.1985), στ) K560098 (Βομβάη) (ινδικό διαβατήριο εκδοθέν στις 30.7.1975), ζ) V57865 (Βομβάη) (εκδοθέν στις 3.10.1983), η) P537849 (Βομβάη) (εκδοθέν στις 30.7.1979), θ) A717288 (κατάχρηση) (εκδοθέν στις 18.8.1985 στο Ντουμπάι, ι) G866537 (κατάχρηση) (πακιστανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 12.8.1991 στο Rawalpindi), ια) C-267185 (εκδοθέν στο Karachi τον Ιούλιο του 1996), ιβ) H-123259 (εκδοθέν στο Rawalpindi τον Ιούλιο του 2001), ιγ) G-869537 (εκδοθέν στο Rawalpindi), ιδ) KC-285901.
Other information: Passport No A-333602 has been revoked by the Government of India.
Άλλες πληροφορίες: Διαβατήριο αριθ. A-333602 ανακληθέν από την κυβέρνηση της Ινδίας.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β):
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Abdul Hamid Abdul Aziz, (d) Anis Ibrahim, (e) Aziz Dilip, (f) Daud Hasan Shaikh Ibrahim Kaskar, (g) Daud Ibrahim Memon Kaskar, (h) Dawood Hasan Ibrahim Kaskar, (i) Dawood Ibrahim Memon, (j) Dawood Sabri, (k) Kaskar Dawood Hasan, (l) Shaikh Mohd Ismail Abdul Rehman, (m) Dowood Hassan Shaikh Ibrahim, (n) Ibrahim Shaikh Mohd Anis, (o) Shaikh Ismail Abdul, (p) Hizrat, (q) Dawood Bhai, (r) Sheikh Farooqi, (s) Bada Seth, (t) Bada Bhai, (u) Iqbal Bhai, (v) Mucchad, (w) Haji Sahab).
Τίτλος:
Address: (a) White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Pakistan, (b) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi Pakistan
Sheikh.
, (c) Palatial bungalow in the hilly area of Noorabad in Karachi.
Διεύθυνση:
Date of birth: 26.12.1955.
White House, Near Saudi Mosque, Clifton, Karachi, Πακιστάν, β) House Nu 37 — 30th Street — defence, Housing Authority, Karachi, Πακιστάν
Place of birth: Kher, Ratnagiri, Maharashtra, India.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1431 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1431
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1434 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1434
για τη διόρθωση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εκ των προτέρων συνεισφορές σε χρηματοδοτικές ρυθμίσεις εξυγίανσης
correcting Delegated Regulation (EU) 2015/63 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 103 παράγραφοι 7 και 8,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 103(7) and (8) thereof,
Εμφανίζονται ορισμένα σφάλματα σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις του κειμένου του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και παράγραφος 3, του άρθρου 6 παράγραφος 9, του άρθρου 12 παράγραφος 1, του άρθρου 14 παράγραφος 1 και του άρθρου 20 παράγραφοι 1 και 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63 της Επιτροπής [2].
Some errors appear in all language versions of the text of Articles 5(1)(f), 5(3), 6(9), 12(1), 14(1), 20(1) and 20(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 [2].
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63 περιέχει εσφαλμένα τη λέξη «αρχικής», περιορίζοντας έτσι το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης όσον αφορά τις υποχρεώσεις των αναπτυξιακών τραπεζών.
Article 5(1)(f) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 erroneously contains the word ‘original’ reducing thereby the scope of the exclusion relating to the liabilities of promotional banks.
Ο στόχος πολιτικής θα αποσαφηνιστεί με τη διαγραφή της λέξης «αρχικής».
The policy objective would be clarified by the deletion of the word ‘original’.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63, η παραπομπή στο άρθρο 429 παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επήλθαν με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/62 της Επιτροπής [4].
In Article 5(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/63 the reference to Article 429(6) and (7) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] should be updated to take into consideration the amendments introduced by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 [4].
Η παραπομπή θα πρέπει να αντικατασταθεί με παραπομπή στα άρθρα 429, 429α και 429β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
The reference should be replaced with a reference to Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63 θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι πρόκειται για τις τελευταίες εγκεκριμένες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις που είναι διαθέσιμες, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της περιόδου συνεισφοράς, και όχι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
In Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, it should be clarified that it refers to the latest approved annual financial statements available, at the latest, on 31 December of the year preceding the contribution period, and not before 31 December.
Το άρθρο 20 παράγραφος 1 περιέχει ένα τυπογραφικό σφάλμα.
Article 20(1) contains a typographical error.
Η προθεσμία θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με την προθεσμία της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου και αντικαθίσταται από την 1η Σεπτεμβρίου 2015.
The deadline should be aligned with the deadline in paragraph 4 of that Article and changed to 1 September 2015.
Το άρθρο 20 παράγραφος 5 χρειάζεται να ευθυγραμμιστεί με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/81 του Συμβουλίου [5], προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή εντός της εσωτερικής αγοράς και στο δίκαιο της Ένωσης.
Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law.
Ο στόχος πολιτικής αντικατοπτρίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/81, αλλά, εκ σφάλματος, όχι και στο άρθρο 20 παράγραφος 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63.
The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Εμφανίζονται επιπλέον ορισμένα σφάλματα στη γερμανική έκδοση του κειμένου του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 15 παράγραφος 2 και του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/63.
Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/63.
Delegated Regulation (EU) 2015/63 should therefore be corrected accordingly.
Απαιτείται διόρθωση των σφαλμάτων στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/63, για να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The errors in Delegated Regulation (EU) 2015/63 require a correction to ensure a level playing field in the internal market.
Για τον λόγο αυτό, ο παρών διορθωτικός κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2015,
For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/63 διορθώνεται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) 2015/63 is corrected as follows:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5(1), point (f) is replaced by the following: