natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Προεδρία, σε συμφωνία με τα μέρη, μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή εκπροσώπους άλλων φορέων στη συνεδρίαση, προκειμένου να συμμετάσχουν ως παρατηρητές σε συγκεκριμένο θέμα.
Each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation, before each meeting of the Joint Committee.
Άρθρο 4
The Chair, in agreement with the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Δημοσιότητα
Article 4
Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής πραγματοποιούνται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός εάν η Προεδρία αποφασίσει, σε συμφωνία με τα μέρη, ότι θα είναι ανοιχτές στο κοινό.
Publicity
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εκδίδει ανακοινώσεις για το κοινό όταν το κρίνει σκόπιμο.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Άρθρο 5
The Joint Committee may issue statements to the public as it deems appropriate.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματέων της μεικτής επιτροπής.
Secretariat
Όλες οι ανακοινώσεις προς και από την Προεδρία της μεικτής επιτροπής προωθούνται στους γραμματείς.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Η αλληλογραφία από και προς την Προεδρία μπορεί να συντάσσεται με οποιοδήποτε γραπτό μέσο, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Άρθρο 6
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Article 6
Η Προεδρία καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
Agendas for meetings
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται στα μέρη, συνοδευόμενη από τα σχετικά έγγραφα, τουλάχιστον 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting of the Joint Committee.
Κάθε μέρος μπορεί να ζητά από την Προεδρία να προσθέσει θέμα στην ημερήσια διάταξη.
The provisional agenda shall be sent, together with the relevant documents, to the Parties at least 15 calendar days before the date of the meeting.
Κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda.
Αν συμφωνήσουν τα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Σε ειδικές περιστάσεις και σε συμφωνία με τα μέρη, η Προεδρία δύναται να συντομεύσει την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Άρθρο 7
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Πρακτικά
Article 7
Το αποτέλεσμα των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής κοινοποιείται υπό τη μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών.
Minutes
Η Προεδρία συνοψίζει τα συμπεράσματα της μεικτής επιτροπής σε κάθε συνεδρίαση.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Οι δύο γραμματείες καταρτίζουν από κοινού σχέδιο πρακτικών βάσει των συμπερασμάτων αυτών, κατά προτίμηση στο τέλος της συνεδρίασης ή το αργότερο 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Τα μέρη εγκρίνουν το σχέδιο κατά προτίμηση στο τέλος της συνεδρίασης ή το αργότερο εντός 45 ημερολογιακών ημερών μετά την ημερομηνία της συνεδρίασης ή μέχρι άλλη ημερομηνία που συμφωνούν τα μέρη.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Μετά την έγκριση του σχεδίου πρακτικών από τα μέρη, υπογράφονται δύο πρωτότυπα από την Προεδρία και από τους γραμματείς.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Κάθε μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Άρθρο 8
Each Party shall receive one original copy.
Αποφάσεις και συστάσεις
Article 8
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής εγκρίνονται με κοινή συμφωνία των μερών.
Decisions and recommendations
Οι αποφάσεις ή οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής έχουν τον τίτλο «Απόφαση» ή «Σύσταση» αντίστοιχα και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία θέσπισης και περιγραφή του αντικειμένου τους.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Σε κάθε απόφαση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει αποφάσεις ή συστάσεις διά της γραπτής διαδικασίας.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα μέρη συμφωνούν προθεσμία για τη διάρκεια της διαδικασίας.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Εάν κατά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας κανένα μέρος δεν έχει εκφράσει αντίθεση προς την προτεινόμενη απόφαση ή σύσταση, η Προεδρία δηλώνει ότι η απόφαση ή η σύσταση εγκρίθηκε με κοινή συμφωνία.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής εκδίδονται σε δύο γνήσια αντίγραφα υπογεγραμμένα από την Προεδρία.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις και τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής στην επίσημη εφημερίδα του.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Άρθρο 9
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Έξοδα
Article 9
Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Expenses
Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που του αναλογούν για τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις και τη μετάφραση.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση αναλαμβάνει τις δαπάνες διοργάνωσης των συνεδριάσεων και αναπαραγωγής των εγγράφων.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Άρθρο 10
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Ειδικές επιτροπές και ομάδες εργασίας
Article 10
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας που την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.
Special committees and working groups
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να καταργήσει οποιαδήποτε υφιστάμενη ειδική επιτροπή ή ομάδα εργασίας ή να εκδώσει ή να τροποποιήσει την εντολή τους.
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Οι ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας υποβάλλουν λεπτομερή απολογισμό των δραστηριοτήτων τους στη μεικτή επιτροπή μετά από κάθε συνεδρίασή τους και μπορούν να υποβάλλουν συστάσεις στη μεικτή επιτροπή.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2017 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
για τη σύσταση δύο ειδικών ομάδων εργασίας και την έγκριση της εντολής τους
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 3 αυτής και το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής,
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου [1] («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 59.
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Για τη συνεισφορά στην αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί το θεσμικό πλαίσιό της.
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59 thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας και το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής, η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Για να καταστούν δυνατές οι συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, θα πρέπει να συσταθούν εδικές ομάδες εργασίας.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν περαιτέρω να τροποποιήσουν τον κατάλογο των ειδικών επιτροπών ή ομάδων εργασίας και/ή το πεδίο εφαρμογής τους.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
Οι ειδικές ομάδες εργασίας θα πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν το συντομότερο δυνατό,
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Συστήνονται οι ειδικές ομάδες εργασίας που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Α. Η εντολή των ειδικών ομάδων εργασίας ορίζεται στο παράρτημα Β.
The special working groups should become operational in a timely manner,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
The special working groups listed in Annex A are hereby established.
Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-Αφγανιστάν
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Ειδικές ομάδες εργασίας
ANNEX A
Ειδική ομάδα εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη μετανάστευση,
EU-Afghanistan Joint Committee
Ειδική ομάδα εργασίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Special working groups
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
Εντολή των ειδικών ομάδων εργασίας που συγκροτούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου
Special Working Group on Economic and Social Development.
Οι ειδικές ομάδες εργασίας δύναται να συζητούν σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας στους τομείς αρμοδιότητας που καλύπτουν.
ANNEX B
Δύνανται επίσης να εξετάζουν θέματα ή συγκεκριμένα σχέδια που αφορούν τον σχετικό τομέα της διμερούς συνεργασίας.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
Οι ειδικές ομάδες εργασίας λειτουργούν υπό την εποπτεία της μεικτής επιτροπής.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
Υποβάλλουν έκθεση και διαβιβάζουν τα πρακτικά και τα συμπεράσματά τους στην Προεδρία της μεικτής επιτροπής εντός 30 ημερολογιακών ημερών μετά από κάθε συνεδρίαση.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Οι ειδικές ομάδες εργασίας αποτελούνται από εκπροσώπους των μερών.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Οι ειδικές ομάδες εργασίας μπορούν να καλούν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους και να ζητούν τη γνώμη τους για συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Η προεδρία των ειδικών ομάδων εργασίας ασκείται από το μέρος που ασκεί την προεδρία τη μεικτής επιτροπής.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Αφγανιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματέων των ειδικών ομάδων εργασίας.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Οι ειδικές ομάδες εργασίας συνέρχονται όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, βάσει γραπτού αιτήματος ενός των μερών, και τουλάχιστον άπαξ ανά έτος.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Κάθε συνεδρίαση συγκαλείται σε τόπο και ημερομηνία που συμφωνούνται από κοινού από τα μέρη.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Όταν ένα μέρος ζητά τη σύγκληση συνεδρίασης ειδικής ομάδας εργασίας, ο γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, οι συνεδριάσεις των ειδικών ομάδων εργασίας μπορούν να συγκληθούν σε συντομότερη προθεσμία, αν συμφωνούν τα μέρη.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
Οι συνεδριάσεις των ειδικών ομάδων εργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραμματείς.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
Κάθε μέρος μπορεί να ζητά από την Προεδρία να προσθέσει θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης ειδικής ομάδα εργασίας.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Τα θέματα προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη υποβάλλονται στους γραμματείς τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της εκάστοτε συνεδρίασης.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Τυχόν συμπληρωματικά έγγραφα παρέχονται στους γραμματείς τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Οι γραμματείς κοινοποιούν στα μέρη το σχέδιο ημερήσιας διάταξης το αργότερο 5 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατόπιν συμφωνίας των μερών, είναι δυνατόν να προστεθούν θέματα στην ημερήσια διάταξη σε συντομότερη προθεσμία.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
Οι Γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Οι συνεδριάσεις των ειδικών ομάδων εργασίας πραγματοποιούνται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός εάν η Προεδρία αποφασίσει, σε συμφωνία με τα μέρη, ότι θα είναι ανοιχτές στο κοινό.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2432 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2015, για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για την επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Στις 31 Αυγούστου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 [2], με την οποία ο υποναύαρχος (LH) Javier MORENO SUSANNA διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
Ο διοικητής επιχείρησης της ΕΕ εισηγήθηκε τον διορισμό του υποναυάρχου (LH) Alberto MAFFEIS ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ, σε αντικατάσταση του υποναυάρχου (LH) Javier MORENO SUSANNA, από την 14η Δεκεμβρίου 2017.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω εισήγηση.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για τον διορισμό του υποναυάρχου (LH) Alberto MAFFEIS και η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο υποναύαρχος (LH) Alberto MAFFEIS διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) από τις 14 Δεκεμβρίου 2017.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 καταργείται.
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2017.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 31ης Αυγούστου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (επιχείρηση Sophia της Eunavfor MED) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/681 (Eunavfor MED/2/2017) (ΕΕ L 233 της 9.9.2017, σ. 4).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2433 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2433
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου Ι της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1], («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2016/838 του Συμβουλίου [2], και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.