natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική CCW της NIF διοικείται με ορθολογικό τρόπο και έχει σε γενικές γραμμές τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες λεπτομέρειες χρηματοδότησης και εφαρμογής με τη NIF.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
Θέση 22 04 01 02 — Μεσογειακές χώρες — Μείωση της φτώχειας και βιώσιμη ανάπτυξη.
95).
Θέση 22 04 02 02 — Ανατολική Εταιρική Σχέση — Μείωση της φτώχειας και βιώσιμη ανάπτυξη.
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p.
Στόχοι και πεδίο εφαρμογής πολιτικής
1).
Το χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή γειτονίας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ENP) ή των προτεραιοτήτων των σχετικών θεματικών πολιτικών της ΕΕ, μέσω μόχλευσης πρόσθετης χρηματοδότησης για την περιοχή.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p.
Ο πρωταρχικός στόχος της NIF είναι να κινητοποιήσει πρόσθετες επενδύσεις για την υποστήριξη της δημιουργίας ενός χώρου ευημερίας και καλής γειτονίας που να καλύπτει την Ένωση και τις γειτονικές χώρες.
1).
καθιέρωση καλύτερων διασυνδέσεων υποδομών ενέργειας και μεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών και μεταξύ των ίδιων των γειτονικών χωρών,
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p.
αντιμετώπιση των απειλών κατά του κοινού μας περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής,
1).
προώθηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, ειδικότερα μέσω της στήριξης σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Union budget guarantee
Οι πράξεις της NIF θα εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν την εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ENP και θα επικεντρώνονται σε πέντε κύριους τομείς: Ενέργεια, περιβάλλον, με ιδιαίτερη εστίαση στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή, μεταφορές, κοινωνική ανάπτυξη και ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
Γεωγραφική κάλυψη και τελικοί αποδέκτες
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
Σε μια κατά περίπτωση βάση, άλλες χώρες που δεν είναι άμεσα επιλέξιμες μπορούν να επωφεληθούν από τις παρεμβάσεις NIF, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές και ειδικές συνθήκες.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Η επιλεξιμότητά τους θα πρέπει να αποφασιστεί ομόφωνα από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Άλλοι τελικοί δικαιούχοι θα είναι ο ιδιωτικός τομέας, και ιδίως οι ΜΜΕ.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Πολυμερή και εθνικά ευρωπαϊκά αναπτυξιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορεί να είναι άμεσοι αποδέκτες και σημαντικοί φορείς της διευκόλυνσης.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Κύρια τεχνικά χαρακτηριστικά
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Στο πλαίσιο του μέσου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιχειρηματικό κεφάλαιο (επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων), μέσα επιμερισμού του κινδύνου, εγγυήσεις, δάνεια, άλλες μορφές χρηματοδότησης, όπως επιχορηγήσεις επενδύσεων, επιδοτήσεις επιτοκίου και τεχνική βοήθεια.
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Διάρκεια και δημοσιονομικές επιπτώσεις
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Οι αποφάσεις που σχετίζονται με το εν λόγω μέσο είναι έγκυρες για τα πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια 2007-2013 και 2014-2020 και μπορούν να παραταθούν περαιτέρω με αποφάσεις για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Η διάρκεια των μεμονωμένων έργων καθορίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά, ανάλογα με το είδος του μέσου, με ενδεικτικό ανώτατο όριο 180 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας χρηματοδότησης ή, εάν δεν συναφθεί συμφωνία, από την έγκριση του ετήσιου εγγράφου δράσης για τη χρηματοδότηση της NIF.
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
Η ανάλυση του προϋπολογισμού ύψους 1454146236,92 ευρώ μεταξύ των δύο υπο-περιοχών Γειτονίας έχει ως εξής:
The European Investment Bank grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
Αναφορά CRIS
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Σωρευτικό ποσό της συνολικής δέσμευσης
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
(μέγιστο κονδύλι 2007-Δεκέμβριος 2014)
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
Γειτονία Νότου
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Γειτονία Ανατολής
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Σύνολο Ανατολής και Νότου
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Η εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής C(2015) 2748 εκδόθηκε στις 23 Απριλίου 2015 για μέγιστη συνεισφορά 295,0 εκατομμυρίων ευρώ για τα κονδύλια Ανατολής και Νότου, που περιλαμβάνεται στον παραπάνω πίνακα.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Τα εν λόγω μεγέθη έχουν μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο υπολογισμός δεν λαμβάνει υπόψη τον χρόνο, ούτε τα αποτελέσματα διαφοροποίησης.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 ανέρχονται σε 150 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, επί συνόλου 1050 εκατομμυρίων ευρώ.
The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης που επιδιώκεται, όπως αναφέρεται στη νομική βάση και στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, είναι 4 έως 5 κατά τη διάρκεια ζωής του χρηματοδοτικού μέσου.
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the European Investment Bank the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Οι επενδύσεις αυτές, με τη σειρά τους, αναμένεται να στηρίξουν έργα συνολικής αξίας περίπου 28810 εκατομμυρίων ευρώ.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41).
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 233/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, περί μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 77 της 15.3.2014, σ. 44).
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
Με βάση τα πρώτα αποτελέσματα από την NIF (Επενδυτική Διευκόλυνση Γειτονίας), η Επιτροπή πρότεινε να συσταθούν επενδυτικοί μηχανισμοί, στοχεύοντας σε χώρες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006, αρχικά στην Κεντρική Ασία, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
As at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
Συστάθηκαν δύο μηχανισμοί για την Ασία:
On 4 December 2000, the Council decided to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
Στο τέλος του 2013 είχαν ληφθεί τρεις αποφάσεις για τον μηχανισμό IFCA, που χρηματοδοτείται από τους προϋπολογισμούς των ετών 2010, 2011, 2012 και 2013, και τρεις αποφάσεις για τον μηχανισμό AIF, που χρηματοδοτείται από τους προϋπολογισμούς των ετών 2011 και 2012 (από κοινού) και των ετών 2013 και 2014.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Η AIF ανασυστάθηκε το 2014 προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 233/2014 για την περίοδο 2014-2020 μέσω νέας απόφασης χρηματοδότησης ύψους 26000000 ευρώ, ενώ η IFCA ανασυστάθηκε στα τέλη του 2014 μέσω νέας απόφασης χρηματοδότησης ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2015.
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Άρθρο 21 02 02 — Συνεργασία με την Ασία
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Άρθρο 21 02 03 — Συνεργασία με την Κεντρική Ασία
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Κύριος σκοπός της IFCA είναι η προώθηση πρόσθετων επενδύσεων και βασικών υποδομών ενέργειας και περιβάλλοντος με προτεραιότητα κατά την πρώτη περίοδο υλοποίησης.
The Community guarantee is restricted to 65 %.
Με βάση την ανάπτυξη των στρατηγικών για την Κεντρική Ασία, προβλέφθηκε μεταγενέστερη επέκταση στους τομείς των μεταφορών, των ΜΜΕ, της διαχείρισης υδάτων/αποβλήτων και της κοινωνικής υποδομής στις χώρες της Κεντρικής Ασίας.
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Κύριος σκοπός της AIF είναι η προώθηση πρόσθετων επενδύσεων και βασικών υποδομών με προτεραιότητα στην κλιματική αλλαγή και τις «πράσινες» επενδύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και ενέργειας και μεταφορών, καθώς και σε ΜΜΕ και κοινωνικές υποδομές.
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Οι τελικοί αποδέκτες των δύο αυτών μηχανισμών είναι οι χώρες των εν λόγω δύο περιοχών.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Άλλοι τελικοί δικαιούχοι θα είναι ο ιδιωτικός τομέας, και ιδίως οι ΜΜΕ.
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
Επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα είναι οι εντεταλμένες οντότητες και οι σημαντικοί ενδιαφερόμενοι φορείς αυτών των δύο μηχανισμών.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Οι τύποι πράξεων που θα χρηματοδοτηθούν είναι οι εξής:
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
συγχρηματοδότηση επενδύσεων σε δημόσια έργα υποδομής,
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
χρηματοδότηση κόστους εγγύησης δανείων,
28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
επιδοτήσεις επιτοκίου,
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
τεχνική βοήθεια,
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου,
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p.
κάθε άλλος μηχανισμός επιμερισμού του κινδύνου.
68).
Πιθανοί τρόποι διαχείρισης ήταν η κεντρική (άμεση και έμμεση), η κοινή και εν μέρει αποκεντρωμένη διαχείριση και η έμμεση διαχείριση (τρόπος διαχείρισης προϋπολογισμού που ίσχυσε για τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων του 2014).
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p.
Οι τελικές ημερομηνίες για τη σύναψη συμβάσεων είναι η 31η Δεκεμβρίου 2016 για την IFCA και η 31η Δεκεμβρίου 2016 για την AIF· και οι δύο σχετίζονται με αποφάσεις του 2015.
44).
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για όλη την περίοδο προγραμματισμού ανέρχονται σε 340000000 ευρώ για την AIF και 140000000 ευρώ για την IFCA.
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p.
Η ανάλυση του προϋπολογισμού ύψους 287567000 ευρώ μεταξύ των δύο περιοχών έχει ως εξής:
42).
Αριθμός αναφοράς απόφασης
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p.
(μέγιστο κονδύλι)
27).
Επενδυτική Διευκόλυνση για την Κεντρική Ασία (IFCA)
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p.
Επενδυτική Διευκόλυνση για την Ασία (AIF)
53).
IFCA
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p.
συνολικό κόστος έργων (περίπου 828 εκατομμύρια ευρώ) / συνεισφορές IFCA (έργα που εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής ύστερα από θετική γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου του πλαισίου συνδυασμού μέσων του DCI: περίπου 119 εκατομμύρια ευρώ): 6,96,
54).
πόροι από επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (περίπου 553 εκατομμύρια ευρώ) / συνεισφορές IFCA (έργα που εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής ύστερα από θετική γνωμοδότηση του διοικητικού δυμβουλίου του πλαισίου συνδυασμού μέσων του DCI: 4,65.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p.
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού ανέρχονται σε 140 εκατομμύρια ευρώ.
20).
Βάσει του στόχου μόχλευσης του μέσου, εκτιμάται ότι το συνολικό ποσό των 140 εκατομμυρίων ευρώ θα κινητοποιήσει ύψος χρηματοδότησης (επενδύσεων/δανείων) κατ’ ανώτατο όριο 700 εκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
AIF
43).
συνολικό κόστος έργων (περίπου 2631 εκατομμύρια ευρώ) / συνεισφορές AIF (έργα που εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής ύστερα από θετική γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου του πλαισίου συνδυασμού μέσων του DCI: περίπου 89 εκατομμύρια ευρώ): 29,6,
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
πόροι από επιλέξιμα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (περίπου 1437 εκατομμύρια ευρώ) / συνεισφορές AIF (έργα που εγκρίθηκαν με απόφαση της Επιτροπής ύστερα από θετική γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου του πλαισίου συνδυασμού μέσων του DCI: 16,1.
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού που προβλέπονται για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού ανέρχονται σε 340 εκατομμύρια ευρώ.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης που επιδιώκεται, όπως αναφέρεται στη νομική βάση και στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, είναι 4πλάσιο έως 5πλάσιο κατά τη διάρκεια ζωής του χρηματοδοτικού μέσου.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Βάσει του στόχου μόχλευσης του μέσου, εκτιμάται ότι το συνολικό ποσό των 340 εκατομμυρίων ευρώ θα κινητοποιήσει ύψος χρηματοδότησης (επενδύσεων/δανείων) περίπου 1,70 δισεκατομμυρίων ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Επενδυτική Διευκόλυνση για τη Λατινική Αμερική (LAIF)
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
Η διευκόλυνση δημιουργήθηκε αρχικά το 2009, μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για το μέσο DCI, για την περίοδο 2009-2013, οι δε συνεισφορές της Επιτροπής αποφασίζονται σε ετήσια βάση.
In response to a call made by the Council on 9 October 1989, the Board of Governors of the European Investment Bank decided on 29 November 1989 to authorise the Bank to provide loans from its own resources to finance investment projects in Hungary and Poland for a total amount not exceeding EUR 1000000000.
Η LAIF ανασυστάθηκε το 2014 για να επιτύχει τους στόχους του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 233/2014 για την περίοδο 2014-2020, μέσω απόφασης χρηματοδότησης ποσού 30 εκατομμυρίων ευρώ.
These loans are granted to finance investment projects which satisfy the Bank’s usual requirements for loans from its own resources.
Άρθρο 21 02 01 — Συνεργασία με τη Λατινική Αμερική
On 14 May 1991 and 15 March 1993, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700000000.