natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξία των οπωροκηπευτικών που παράγονται διαιρείται διά της συνολικής αξίας της παραγωγής οπωροκηπευτικών της εν λόγω περιφέρειας.
producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 and producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Η αξία των οπωροκηπευτικών που παράγονται στη συγκεκριμένη περιφέρεια και διατίθενται στο εμπόριο από τις οργανώσεις, ενώσεις και ομάδες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) περιλαμβάνει μόνο τα προϊόντα για τα οποία είναι αναγνωρισμένες οι συγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών, ενώσεις και ομάδες.
The value of the fruit and vegetables produced shall be divided by the total value of the fruit and vegetable production that was produced in that region.
Το άρθρο 22 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall only include those products for which those producer organisations, associations and groups are recognised.
Μόνο τα οπωροκηπευτικά που παράγονται στη συγκεκριμένη περιφέρεια και διατίθενται στο εμπόριο από οργανώσεις παραγωγών, ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και ομάδες παραγωγών και τα μέλη τους περιλαμβάνονται στον υπολογισμό αυτής της αξίας.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Για τον υπολογισμό της συνολικής αξίας των οπωροκηπευτικών που παράγονται στη συγκεκριμένη περιφέρεια, η μεθοδολογία που αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 138/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [13] εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Only the fruit and vegetables produced in the region concerned by producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained and marketed by them shall be included in the calculation of that value.
Ο βαθμός οργάνωσης των παραγωγών σε μια περιφέρεια κράτους μέλους θεωρείται ιδιαίτερα χαμηλός όταν ο μέσος όρος των βαθμών οργάνωσης, που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, κατά τα τρία τελευταία έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία είναι κάτω από 20 %.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [13] shall apply mutatis mutandis.
Μόνο για τα οπωροκηπευτικά που παράγονται στην περιφέρεια που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 μπορεί να χορηγηθεί εθνική χρηματοδοτική συνδρομή.
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees of organisation, calculated in accordance with paragraph 1, for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιφέρειες ως διακριτό μέρος της επικράτειάς τους, σύμφωνα με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια, όπως τα γεωπονικά και οικονομικά χαρακτηριστικά τους και το περιφερειακό γεωργικό δυναμικό και δυναμικό παραγωγής οπωροκηπευτικών ή τη θεσμική ή διοικητική δομή τους για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον υπολογισμό του βαθμού οργάνωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraphs 1 and 2 shall benefit from national financial assistance.
Οι περιφέρειες που ορίζονται από ένα κράτος μέλος για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου δεν τροποποιούνται για τουλάχιστον πέντε έτη, εκτός εάν η τροποποίηση αυτή δικαιολογείται αντικειμενικά από ουσιαστικούς λόγους που δεν συνδέονται με τον υπολογισμό του βαθμού οργάνωσης παραγωγών στη σχετική περιοχή ή περιοχές.
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.
Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί μερική επιστροφή της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 20 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892, αυτή η αίτηση αφορά τον ίδιο ορισμό των περιφερειών, όπως προσδιορίζεται στην αίτηση αδειοδότησης.
The regions defined by a Member State for the purposes of this Chapter shall not be amended for at least five years unless such amendment is objectively justified by substantive reasons unconnected with the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Άρθρο 53
Where a Member State requests a partial reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, such a request shall concern the same definition of the regions as specified in the request for authorisation.
Τροποποιήσεις του επιχειρησιακού προγράμματος
Article 53
Η οργάνωση παραγωγών η οποία επιθυμεί να υποβάλει αίτηση για εθνική χρηματοδοτική συνδρομή τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, το επιχειρησιακό της πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 34.
Amendments to the operational programme
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, amend its operational programme pursuant to Article 34.
Κοινοποιήσεις και εκθέσεις
CHAPTER V
Άρθρο 54
Notifications and reports
Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών, τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών και τις ομάδες παραγωγών
Article 54
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία και έγγραφα:
Member States' notifications concerning producer organisations, associations of producer organisations and producer groups
μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών ταμείων που εγκρίθηκε όσον αφορά το σχετικό έτος για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Member States shall notify the Commission of the following information and documents:
Στην κοινοποίηση αυτή αναφέρεται το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών ταμείων, καθώς και το συνολικό ποσό της ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε και περιελήφθη στα εν λόγω ταμεία.
by 31 January each year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes.
Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία κατανέμονται στη συνέχεια μεταξύ ποσών για τα μέτρα πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων και ποσών για τα λοιπά μέτρα·
This notification shall show the total amount of the operational funds and the total amount of Union financial assistance granted included in those funds.
μέχρι τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, ετήσια έκθεση σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, καθώς και σχετικά με τις ομάδες παραγωγών που συστήνονται δυνάμει του άρθρου 125ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και τα σχέδια αναγνώρισης που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά το προηγούμενο έτος.
Those figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Αυτή η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού·
by 15 November each year, an annual report on producer organisations and associations of producer organisations, as well as on producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, and operational funds, operational programmes and recognition plans in operation during the previous year.
μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα ποσά που αντιστοιχούν σε κάθε επόμενη ετήσια περίοδο υλοποίησης των σχεδίων αναγνώρισης ομάδων παραγωγών που συστήνονται δυνάμει του άρθρου 125ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, συμπεριλαμβανομένου του τρέχοντος έτους υλοποίησης.
This annual report shall contain the information set out in Annex V to this Regulation;
Διαβιβάζονται εγκεκριμένα ή εκτιμώμενα ποσά.
by 31 January each year, the amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans of producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, including the current implementing year.
Σε αυτήν την κοινοποίηση περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε ομάδα παραγωγών και κάθε επόμενη ετήσια περίοδο υλοποίησης του σχεδίου:
Approved or estimated amounts shall be provided.
το συνολικό ποσό για την ετήσια περίοδο υλοποίησης του σχεδίου αναγνώρισης, η ενωσιακή χρηματοδοτική ενίσχυση και οι συνεισφορές των κρατών μελών, των ομάδων παραγωγών και των μελών των ομάδων παραγωγών·
This notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
η κατανομή μεταξύ της ενίσχυσης που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 103α παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
the total amount for the annual period of implementation of the recognition plan, the Union financial assistance and the contributions from the Member States, the producer groups and the members of the producer groups;
Άρθρο 55
a breakdown between the aid granted pursuant to Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, respectively.
Κοινοποιήσεις των κρατών μελών σχετικά με τις τιμές παραγωγού των οπωροκηπευτικών στην εσωτερική αγορά
Article 55
Όταν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε Τετάρτη, μέχρι τις 12.00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών), τις σταθμισμένες μέσες τιμές που διαπιστώθηκαν για τα οπωροκηπευτικά που παρατίθενται στο παράρτημα VI κατά την προηγούμενη εβδομάδα.
Member States' notifications concerning producer prices of fruit and vegetables on the internal market
Για τα οπωροκηπευτικά που καλύπτονται από τις γενικές προδιαγραφές εμπορίας που προβλέπονται στο παράρτημα I μέρος Α του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, κοινοποιούνται μόνον οι τιμές των προϊόντων τα οποία πληρούν τις εν λόγω προδιαγραφές, ενώ οι τιμές των προϊόντων που καλύπτονται από ειδικές προδιαγραφές εμπορίας που προβλέπονται στο μέρος Β του εν λόγω παραρτήματος αφορούν μόνον προϊόντα της κατηγορίας Ι.
Member States shall notify the Commission, by 12.00 hours (Brussels time) each Wednesday of the weighted average recorded prices for fruit and vegetables listed in Annex VI during the previous week, where data are available.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν μια ενιαία σταθμισμένη μέση τιμή που αντιστοιχεί στους τύπους και στις ποικιλίες των προϊόντων, στα μεγέθη και στις παρουσιάσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard set out in Part B of that Annex shall only concern products of class I.
Όταν οι διαπιστούμενες τιμές αφορούν άλλους τύπους, ποικιλίες, μεγέθη ή παρουσιάσεις από εκείνα που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους τύπους, τις ποικιλίες, τα μεγέθη και τις παρουσιάσεις των προϊόντων στα ποία αντιστοιχούν οι τιμές.
Member States shall notify a single weighted average price corresponding to the types and varieties of products, sizes and presentations specified in Annex VI to this Regulation.
Οι κοινοποιούμενες τιμές είναι οι τιμές στον σταθμό συσκευασίας, προϊόντων τα οποία έχουν υποστεί διαλογή, έχουν συσκευαστεί και, ενδεχομένως, έχουν τοποθετηθεί σε παλέτες, εκφρασμένες σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes or presentations than those specified in that Annex, Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and presentations of the products to which prices correspond.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις αντιπροσωπευτικές αγορές της περιοχής παραγωγής των σχετικών οπωροκηπευτικών.
Notified prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αντιπροσωπευτικές αγορές και τη βαρύτητά τους στον μέσο όρο με την πρώτη κοινοποίηση ή κατά την τροποποίησή τους.
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν άλλες τιμές σε εθελοντική βάση.
Member States shall notify the Commission of the representative markets and their weight in the average with the first notification or when they modify them.
Παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των εθνικών στρατηγικών
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
Άρθρο 56
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Κοινοί δείκτες απόδοσης
Article 56
Τα επιχειρησιακά προγράμματα και οι εθνικές στρατηγικές αποτελούν αντικείμενο παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό την εκτίμηση της συντελούμενης προόδου προς την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί για τα επιχειρησιακά προγράμματα, καθώς και της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας σε σχέση με τους εν λόγω στόχους.
Common performance indicators
Η πρόοδος, η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα εκτιμώνται με τη βοήθεια κοινών δεικτών απόδοσης, που παρατίθενται στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892, αναφορικά με την κατάσταση εκκίνησης καθώς και τις εισροές (δημοσιονομική εκτέλεση), τις επιδόσεις, τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που υλοποιούνται.
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as the efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίζουν πρόσθετους δείκτες στο πλαίσιο της εθνικής τους στρατηγικής.
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of common performance indicators, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to the baseline situation as well as to the inputs (financial execution), outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
Άρθρο 57
Member States may specify additional indicators in their national strategy.
Διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα
Article 57
Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών θεσπίζουν σύστημα για τη συλλογή, την καταγραφή και τη διατήρηση πληροφοριών με σκοπό την κατάρτιση των δεικτών που ισχύουν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Monitoring and evaluation procedures in relation to operational programmes
Η διαδικασία παρακολούθησης διεξάγεται έτσι ώστε τα αποτελέσματά της:
Producer organisations and associations of producer organisations shall establish a system to collect, record and maintain information for the compilation of the applicable indicators for the monitoring and evaluation of the operational programmes.
να επαληθεύουν την ποιότητα της υλοποίησης του προγράμματος·
The monitoring exercise shall be carried out in such a way that its results:
να προσδιορίζουν ενδεχόμενη ανάγκη αναπροσαρμογής ή αναθεώρησης του επιχειρησιακού προγράμματος·
verify the quality of programme implementation;
να παρέχουν πληροφορίες για τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
identify any need for adjustments or review of the operational programme;
Οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892.
provide information for reporting requirements.
Η αξιολόγηση έχει τη μορφή έκθεσης κατά το προτελευταίο έτος της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892.
Information concerning the results of the monitoring activities shall be included in the annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης εξετάζεται η πρόοδος που συντελείται προς την επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος.
Evaluation shall take the form of a report in the last but one year of the implementation of the operational programme as referred in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Οι κοινοί δείκτες απόδοσης που αφορούν την κατάσταση εκκίνησης, τις επιδόσεις και τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται γι' αυτόν τον σκοπό.
The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme.
Κατά περίπτωση, η διαδικασία αξιολόγησης περιλαμβάνει ποιοτική εκτίμηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των περιβαλλοντικών δράσεων με στόχο:
Common performance indicators relating to the baseline situation, output and results shall be used for this purpose.
την πρόληψη της διάβρωσης του εδάφους·
Where applicable, the evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
τη μείωση της χρήσης ή την καλύτερη διαχείριση των προϊόντων φυτοπροστασίας·
the prevention of soil erosion;
την προστασία των ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας· και
a reduction in the use or better management of plant protection products;
τη διατήρηση του τοπίου.
the protection of habitats and biodiversity; and
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:
landscape conservation.
βελτίωση της ποιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος·
The results of the exercise shall be used to:
προσδιορισμός ενδεχόμενης ανάγκης ουσιαστικής τροποποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος· και
improve the quality of the operational programme;
άντληση διδαγμάτων χρήσιμων για τη βελτίωση των μελλοντικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
identify any need for substantive change of the operational programme; and
Η έκθεση αξιολόγησης προσαρτάται στην αντίστοιχη ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/892.
draw lessons useful in improving future operational programmes.
Άρθρο 58
The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης σχετικά με την εθνική στρατηγική
Article 58
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα για τη συλλογή, την καταγραφή και τη διατήρηση πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή, οι οποίες είναι κατάλληλες για την κατάρτιση των δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 56.
Monitoring and evaluation procedures in relation to the national strategy
Προς τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που διαβιβάζουν οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών στο πλαίσιο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων.
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in electronic form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 56.
Η παρακολούθηση είναι συνεχής και αποσκοπεί στην αξιολόγηση της προόδου που συντελείται προς την επίτευξη των στόχων των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
To this end, they shall use the information transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes.
Προς αυτόν τον σκοπό, χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες που περιέχονται στις ετήσιες εκθέσεις τις οποίες διαβιβάζουν οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών.
Monitoring shall be ongoing in order to assess the progress made towards achieving the objectives of the operational programmes.
να επαληθεύουν την ποιότητα της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
For this purpose, use shall be made of the information provided in the annual reports transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations.
να προσδιορίζουν ενδεχόμενη ανάγκη αναπροσαρμογής ή αναθεώρησης της εθνικής στρατηγικής με σκοπό την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για τη στρατηγική ή τη βελτίωση της διαχείρισης της εφαρμογής της στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
verify the quality of the implementation of the operational programmes;
Η αξιολόγηση αποσκοπεί στην εκτίμηση της προόδου που συντελέστηκε προς την επίτευξη των γενικών στόχων της στρατηγικής.
identify any need for adjustments or review of the national strategy aimed at achieving the goals set for the strategy or at improving the management of the strategy implementation, including the financial management of the operational programmes.
Προς αυτόν τον σκοπό, χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως αναφέρεται στην ετήσια και στην προτελευταία ετήσια έκθεση που διαβιβάζουν οι οργανώσεις παραγωγών.
Evaluation shall be aimed at assessing the progress made towards the overall objectives of the strategy.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας αξιολόγησης χρησιμοποιούνται για τους εξής σκοπούς:
For this purpose, use shall be made of the results of the monitoring and evaluation of the operational programmes as indicated in the annual and last but one annual reports transmitted by the producer organisations.
βελτίωση της ποιότητας της στρατηγικής·
The results of the evaluation exercise shall be used to:
προσδιορισμός ενδεχόμενης ανάγκης ουσιαστικής τροποποίησης της στρατηγικής.
improve the quality of the strategy;
Η έκθεση εξετάζει τον βαθμό χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων, την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των υλοποιούμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων, και αξιολογεί τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις των εν λόγω προγραμμάτων, σε σχέση με τους γενικούς και ειδικούς στόχους και τα μέτρα που καθόρισε η στρατηγική και, κατά περίπτωση, άλλους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
identify any need for substantive change of the strategy.
Άρθρο 59
Its results shall be part of the same year annual national report referred to in Article 54(b).
Μη τήρηση των κριτηρίων αναγνώρισης
The report shall examine the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and effectiveness of the operational programmes implemented, and assess the effects and impact of those programmes, in relation to the objectives, targets and measures set by the strategy and, where applicable, other objectives set in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Εάν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μια οργάνωση παραγωγών δεν τηρεί κάποιο από τα κριτήρια αναγνώρισης που συνδέονται με τις απαιτήσεις των άρθρων 5, 7, 11 παράγραφοι 1 και 2, και του άρθρου 17, αποστέλλει στην εν λόγω οργάνωση παραγωγών, το αργότερο εντός δύο μηνών από τη διαπίστωση της αδυναμίας, συστημένη προειδοποιητική επιστολή στην οποία αναφέρονται η διαπιστωθείσα αδυναμία, τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα και οι προθεσμίες για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τους τέσσερις μήνες.
Administrative penalties
Από τη στιγμή που διαπιστώνεται κάποια αδυναμία, τα κράτη μέλη αναστέλλουν την καταβολή της ενίσχυσης μέχρις ότου ληφθούν διορθωτικά μέτρα που να τα ικανοποιούν.
Article 59
Η αδυναμία λήψης των διορθωτικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός της προθεσμίας που καθορίζει το κράτος μέλος οδηγεί στην αναστολή της αναγνώρισης της οργάνωσης παραγωγών.
Non-respect of recognition criteria
Κατά την περίοδο αναστολής της αναγνώρισης, η οργάνωση παραγωγών μπορεί να συνεχίσει τις δραστηριότητές της, αλλά οι πληρωμές της ενίσχυσης παρακρατούνται έως ότου αρθεί η αναστολή της αναγνώρισης.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect one of the recognition criteria linked to the requirements of Articles 5 and 7, Article 11(1) and (2) and Article 17, it shall send to the producer organisation in question no later than two months after the failure has been identified, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.