natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντοπίστηκαν σφάλματα στην έκδοση στη γαλλική γλώσσα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής [2] για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια.
Errors occurred in the French language ersion of Commission Regulation (EU) No 139/2014 [2] laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η διόρθωση στην έκδοση στη γαλλική γλώσσα των παραρτημάτων II και IV του εν λόγω κανονισμού.
Therefore a correction in the French language version of Annexes II and IV to that Regulation is necessary.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2014 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Regulation (EU) No 139/2014 should therefore be corrected accordingly.
(Αφορά μόνο το κείμενο στη γαλλική γλώσσα).
(Concerns only the French language version)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2014 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2014, για τη θέσπιση απαιτήσεων και διοικητικών διαδικασιών για τα αεροδρόμια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 44 της 14.2.2014, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 139/2014 of 12 February 2014 laying down requirements and administrative procedures related to aerodromes pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 44, 14.2.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/162 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/162
για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2016 λόγω υπεραλίευσης άλλων αποθεμάτων κατά τα προηγούμενα έτη και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226 για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2016 λόγω υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2016/2226 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2015 καθορίστηκαν με:
Fishing quotas for the year 2015 were established by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου [2],τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 του Συμβουλίου [3],τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/104 [4] του Συμβουλίου, καιτον κανονισμό (ΕΕ) 2015/106 του Συμβουλίου [5].(2) Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2016 καθορίστηκαν με:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 were established by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1367/2014,
Regulation (EU) No 1367/2014,
τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2072 του Συμβουλίου [6],τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72 [7] του Συμβουλίου, καιτον κανονισμό (ΕΕ) 2016/73 του Συμβουλίου [8].(3) Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις ποσοστώσεις που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές ποσοστώσεις αυτού του κράτους μέλους.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226 [9] της Επιτροπής, μειώθηκαν οι αλιευτικές ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα το 2016 λόγω υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 [9] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years.
Εντούτοις, για ορισμένα κράτη μέλη δεν ήταν δυνατόν να επιβληθούν μειώσεις βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226 σε ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν για τα αποθέματα που υπεραλιεύθηκαν, διότι οι εν λόγω ποσοστώσεις δεν ήταν διαθέσιμες για τα εν λόγω κράτη μέλη το 2016.
However, for certain Member States, no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) 2016/2226 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2016.
Το άρθρο 105 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ορίζει ότι, εάν δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν μειώσεις επί των υπεραλιευόμενων αποθεμάτων κατά το έτος που έπεται της υπεραλίευσης επειδή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει διαθέσιμη ποσόστωση, η μείωση επιβάλλεται σε άλλα αποθέματα, διαθέσιμα στην ίδια γεωγραφική περιοχή ή με την ίδια εμπορική αξία.
Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no available quota, deductions may be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής 2012/C 72/07 [10], οι εν λόγω μειώσεις πρέπει να επιβάλλονται, κατά προτίμηση, στις ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί για αποθέματα που έχουν αλιευθεί από τον ίδιο στόλο που έχει υπεραλιεύσει την ποσόστωση, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να αποφεύγονται οι απορρίψεις σε μεικτούς τύπους αλιείας.
According to Commission Communication 2012/C 72/07 [10] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων που συμφωνήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11] επέτρεψαν μερικές μειώσεις από τα ίδια αποθέματα στο πλαίσιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [11] enabled partial deductions from the same stocks in the framework of Implementing Regulation (EU) 2016/2226.
Οι υπόλοιπες μειώσεις θα πρέπει να γίνουν σε ποσοστώσεις σε άλλα αποθέματα, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
The remaining deductions should be operated on quotas for other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Το 2015 η Ισπανία υπερέβη την ποσόστωσή της για τα σελάχια στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES VIII και IX (SRX/89-C.).
In 2015, Spain has overfished its quota for skates and rays in Union waters of ICES Subareas VIII and IX (SRX/89-C.).
Με επιστολή της 30ής Σεπτεμβρίου 2016 η Ισπανία ζήτησε την κατανομή της μείωσης σε δυο έτη.
By letter of 30 September 2016, Spain requested to spread the deduction due over 2 years.
Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν, και λαμβάνοντας υπόψη ότι μια σημαντική απώλεια ποσόστωσης θα οδηγούσε σε υπερβολικές απορρίψεις των συγκεκριμένων ειδών, σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο β) της ανακοίνωσης 2012/C 72/07, το αίτημα αυτό μπορεί να γίνει δεκτό.
In view of the information provided and considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication 2012/C 72/07, this request can be accepted.
Όσον αφορά το αμμόχελο στη γεωγραφική περιοχή των διαιρέσεων ICES IIa, IIIa και στην υποδιαίρεση IV, με δεδομένο ότι η Δανία έχει υπεραλιεύσει το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα της περιοχής διαχείρισης 1, όπως ορίζεται στο παράρτημα IID του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104 το 2015, επιβάλλεται να πραγματοποιηθούν μειώσεις.
As regards sandeel in geographical area of ICES divisions IIa, IIIa and subdivision IV, given Denmark has overfished its total allowable catches in Union waters of management area 1 as defined in Annex IID of Regulation (EU) 2015/104 in 2015, it is required to operate deductions.
Το 2016, έχουν επιτραπεί ελάχιστα αλιεύματα αμμόχελου στα ύδατα αυτά, ούτως ώστε να παρακολουθείται η αφθονία του αμμόχελου.
In 2016, minimal catches have been allowed for sandeel in these waters in order to monitor the abundance of sandeel.
Ωστόσο, με τις εν λόγω μειώσεις είναι αδύνατο να διατηρηθεί το σύστημα παρακολούθησης [12] που συνιστάται από το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) όσον αφορά τη διαχείριση του αμμόχελου.
However, with the said deductions it is impossible to maintain the monitoring system [12] advised by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to manage sandeel.
Ως εκ τούτου, οι μειώσεις για τις υπεραλιευθείσες από τη Δανία ποσοστώσεις το 2015 στην εν λόγω περιοχή θα πρέπει να πραγματοποιηθούν από την περιοχή διαχείρισης αμμόχελου 3.
Therefore, deductions for the quotas overfished by Denmark in 2015 in this area should be operated from sandeel management area 3.
Επιπλέον, ορισμένες μειώσεις που απαιτούνται βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226 φαίνεται πως είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι οι προσαρμοσμένες ποσοστώσεις που διατέθηκαν για το έτος 2016 και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν αποκλειστικά στο εν λόγω έτος.
Moreover, certain deductions required by Implementing Regulation (EU) 2016/2226 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2016 and, as a consequence, cannot be entirely operated in that year.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση 2012/C 72/07, οι υπόλοιπες ποσότητες θα πρέπει να αφαιρεθούν από τις προσαρμοσμένες ποσοστώσεις που διατίθενται τα επόμενα έτη μέχρι την πλήρη απόδοση της ποσότητας που έχει υπεραλιευθεί.
According to Communication 2012/C 72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years until the full overfished amount is paid back.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2226 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2016/2226 should therefore be amended accordingly,
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που ορίζονται στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1367/2014, (ΕΕ) 2015/2072, (ΕΕ) 2016/72 και (EU) 2016/73 για το 2016 που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού μειώνονται με την επιβολή μειώσεων, εναλλακτικά, σε άλλα αποθέματα που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2226 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Κανονισμός (EE) 2015/2072 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που ισχύουν στη Βαλτική Θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 και (ΕΕ) 2015/104 (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/73 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, περί καθορισμού, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο (ΕΕ L 16 της 23.1.2016, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2226 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2016, για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2016 λόγω υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη (ΕΕ L 336 της 10.12.2016, σ. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 of 9 December 2016 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years (OJ L 336, 10.12.2016, p. 28).
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κατευθυντήριες γραμμές για τη μείωση των ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 1, 2 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 (ΕΕ C 72 της 10.3.2012, σ. 27).
Communication from the Commission — Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 (2012/C-72/07) (OJ C 72, 10.3.2012, p. 27).
Μειώσεις ποσοστώσεων σε άλλα αποθέματα
Deductions from quotas for alternative stocks
Επιτρεπόμενες εκφορτώσεις για το 2015 (συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα σε χιλιόγραμμα) [1]
Permitted landings 2015 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Σύνολο αλιευμάτων για το 2015 (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Total catches 2015 (qty in kilograms)
Υπεραλίευση που συνδέεται με επιτρεπόμενες εκφορτώσεις (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Overfishing related to permitted landing (qty in kilograms)
Πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής [3] [4]
Additional multiplying factor [3] [4]
Οφειλόμενη εναπομένουσα μείωση από προηγούμενα έτη [5] (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Outstanding deduction from previous years [5] (qty in kilograms)
Μειώσεις για το 2016 (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Deductions 2016 (qty in kilograms)
Μειώσεις που εφαρμόστηκαν ήδη το 2016 για το ίδιο απόθεμα (ποσότητα σε χιλιόγραμμα) [6]
Deductions already applied in 2016 on the same stock (qty in kilograms) [6]
Εναπομένουσα ποσότητα που πρέπει να αφαιρεθεί από εναλλακτικό απόθεμα (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)
Ενωσιακά ύδατα της IIIa
Union waters of IIIa
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV·
Union waters of IIa and IV
IIIa· Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV·
IIIa; Union waters of IIa and IV
Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως των 5° Β
Atlantic Ocean, North of 5° N
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Ποσοστώσεις που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες κανονισμούς έχοντας λάβει υπόψη τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, τη μεταφορά ποσοστώσεων από το 2014 στο 2015 σύμφωνα με το άρθρο 4 άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3), το άρθρο 5α του κανονισμού (EE) αριθ. 1221/2014, το άρθρο 18α του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104 ή την επαναδιάθεση και μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Regulation (EU) No 1221/2014, with Article 18a of Regulation (EU) 2015/104 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, και εφόσον η έκταση της υπεραλίευσης υπερβαίνει το 10 %.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Ποσότητες που θα μπορούσαν να αφαιρεθούν από το ίδιο απόθεμα χάρη στην ανταλλαγή αλιευτικών δυνατοτήτων που συμφωνήθηκαν βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Οι πρόσθετοι πολλαπλασιαστικοί συντελεστές δεν είναι σωρευτικοί και εφαρμόζονται μόνον μία φορά.
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 263, 8.10.2015, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
19) as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 (OJ L 333, 19.12.2015, p.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
73) because there was no or not sufficient quota available.
Μειώσεις ποσοστώσεων για αποθέματα που αποτέλεσαν αντικείμενο υπεραλίευσης
Additional multiplying factors are not cumulative and operated only once.
Αρχική ποσόστωση 2015 (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
ANNEX II
Επιτρεπόμενες εκφορτώσεις για το 2015 (Συνολική προσαρμοσμένη ποσότητα σε χιλιόγραμμα) [1]
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/2226 is replaced by the following:
Κατανάλωση ποσόστωσης που συνδέεται με επιτρεπόμενες εκφορτώσεις (%)
‘ANNEX
Οφειλόμενες εναπομένουσες μειώσεις από προηγούμενα έτη [5] (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Deductions from quotas for stocks which have been overfished
Μειώσεις που πρέπει να εφαρμοστούν το 2016 (ποσότητα σε χιλιόγραμμα) [6]
Initial quota 2015 (quantity in kilograms)
Μειώσεις που εφαρμόστηκαν ήδη το 2016 (ποσότητα σε χιλιόγραμμα) [7]
Permitted landings 2015 (Total adapted qty in kilograms) [1]
Προς αφαίρεση το 2017 και το(τα) επόμενο(-α) έτος(-η) (ποσότητα σε χιλιόγραμμα)
Quota consumption related to permitted landings (%)
Γλώσσα
Outstanding deductions from previous years [5] (qty in kilograms)
Σελάχια
Deductions to apply in 2016 (qty in kilograms) [6]
Ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId
Deductions already applied in 2016 (qty in kilograms) [7]
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIa, VIb, VIIa-c και VIIe-k
To be deducted in 2017 and following year(s) (qty in kilograms)
Καλκάνι/Πησσί
Common sole
Ρέγγες
Union waters of VIId
Ενωσιακά ύδατα της περιοχής διαχείρισης αμμόχελου 1
Turbot/Brill
Μπερυτσίδες
Skagerrak
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Herring
Μαύρο σπαθόψαρο
IIIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX και X
Sandeel
I και IIb
Union waters of sandeel management area 1
VIIIa και VIIIb
Union waters of sandeel management area 6
Ενωσιακά ύδατα των VIII και IX
Alfonsinos
Μπρόσμιος
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Λευκό μάρλιν
Union and international waters of VIII, IX and X
Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
I and IIb
VIIb-k, VIII, IX και X· Ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
NAFO 3LN
IV· ενωσιακά ύδατα της IIa· μέρος της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και το Kattegat
Tusk
A + C [13]
White marlin
Σκουμπριά
Haddock
IIIa και IVbc
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IIIa και IV· ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32
Plaice
Καλκάνι και πησσί
VIIh, VIIj and VIIk
IV· ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIa
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV βορείως των 53° 30′ Β
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των ζωνών IIa, XII και XIV
A+C [13]
Ποσοστώσεις που διατίθενται σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες κανονισμούς έχοντας λάβει υπόψη τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22), τη μεταφορά ποσοστώσεων από το 2014 στο 2015 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3), το άρθρο 5α του κανονισμού (EE) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 16), το άρθρο 18α του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου (ΕΕ L 22 της 28.1.2015, σ. 1) ή την επαναδιάθεση και μείωση αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Mackerel
Εναπομένουσες ποσότητες οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να αφαιρεθούν το 2015 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1801 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2404, λόγω του ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμες ή επαρκείς ποσοστώσεις.
IIIa and IVbc
Μειώσεις που πρέπει να γίνουν το 2016, όπως καθορίστηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2226 της Επιτροπής (ΕΕ L 336 της 10.12.2016, σ. 38).
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Μειώσεις που πρέπει να γίνουν το 2016 οι οποίες θα μπορούσαν όντως να ισχύσουν εάν ληφθεί υπόψη η διαθέσιμη ποσόστωση κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2226.
Turbot and brill
Πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής δεν εφαρμόζεται διότι η υπεραλίευση δεν υπερβαίνει το 10 % των επιτρεπόμενων εκφορτώσεων.
IV; Union waters of IIa
Για την εναπομένουσα μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα μετά τη μεταφορά 3004 χιλιογράμμων από το 2015 στο 2016 εφαρμόζεται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1142.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Οι ποσότητες κάτω του ενός τόνου δεν λαμβάνονται υπόψη.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, συμπληρωματικές εκφορτώσεις έως 10 % της ποσόστωσης για το καλκάνι/πησσί (T/B) επετράπησαν από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Προς αφαίρεση από τη SAN/234_3 (περιοχή διαχείρισης αμμόχελου 3).
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
κατόπιν αιτήματος της Ισπανίας, η μείωση των 263535 κιλών που έχει προγραμματισθεί για το 2016 κατανέμεται εξίσου σε δύο έτη (2016 και 2017).».
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available.
Το γράμμα «Α» υποδηλώνει ότι έχει εφαρμοστεί πρόσθετος πολλαπλασιαστικός συντελεστής 1,5 λόγω της συνεχούς υπεραλίευσης τα έτη 2013, 2014 και 2015.
Deductions to operate in 2016 as established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 (OJ L 336, 10.12.2016, p. 38).