natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προετοιμάζεται ώστε να ανταποκρίνεται μέσω του σχεδιασμού ενεργειών πρόληψης ή περιορισμού των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Controls can include engineering controls and procedures.
ανταποκρίνεται σε πραγματικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
αναλαμβάνει ενέργειες πρόληψης ή περιορισμού των συνεπειών από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ανάλογα με τη σοβαρότητα των καταστάσεων καθώς και των δυνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
δοκιμάζει περιοδικά τις προβλεπόμενες ενέργειες ανταπόκρισης, όπου είναι εφικτό,
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
ανασκοπεί περιοδικά και αναθεωρεί τις διεργασίες και τις προβλεπόμενες ενέργειες ανταπόκρισης, ιδιαίτερα μετά από περιστατικά ή δοκιμές, και
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
στ) παρέχει, όπως ενδείκνυται, σχετική πληροφόρηση και κατάρτιση για την ετοιμότητα και ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων που εργάζονται υπό τον έλεγχό του.
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
Ο Οργανισμός πρέπει να διατηρεί ενήμερες τεκμηριωμένες πληροφορίες στο βαθμό που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία εμπιστοσύνης ότι οι διεργασίες υλοποιούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
A.9 Αξιολόγηση περιβαλλοντικής επίδοσης
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
A.9.1 Παρακολούθηση, μέτρηση, ανάλυση και αξιολόγηση
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
A.9.1.1 Γενικά
consider the need to provide information about potential significant environmental impacts;
Ο Οργανισμός πρέπει να παρακολουθεί, να μετρά, να αναλύει και να αξιολογεί την περιβαλλοντική του επίδοση.
associated with the transportation or delivery, use, end-of-life treatment and final disposal of its products and services.
τι χρειάζεται να παρακολουθείται και να μετρείται,
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
τις μεθόδους παρακολούθησης, μέτρησης, ανάλυσης και αξιολόγησης που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση έγκυρων αποτελεσμάτων,
A.8.2 Emergency preparedness and response
τα κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία ο Οργανισμός αξιολογεί την περιβαλλοντική του επίδοση, καθώς και τους κατάλληλους δείκτες,
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
πότε πρέπει να διενεργείται η παρακολούθηση και μέτρηση,
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
πότε πρέπει να αναλύονται και να αξιολογούνται τα αποτελέσματα παρακολούθησης και μέτρησης.
respond to actual emergency situations;
Ο Οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός παρακολούθησης και μέτρησης που χρησιμοποιείται είναι διακριβωμένος ή επαληθευμένος και συντηρείται, όπως ενδείκνυται.
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
Ο Οργανισμός πρέπει να αξιολογεί την περιβαλλοντική του επίδοση και την αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
periodically test the planned response actions, where practicable;
Ο Οργανισμός πρέπει να γνωστοποιεί τις σχετικές με την περιβαλλοντική του επίδοση πληροφορίες, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, όπως προσδιορίζεται στις διεργασίες επικοινωνίας του και όπως απαιτείται από τις υποχρεώσεις συμμόρφωσής του.
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί κατάλληλες τεκμηριωμένες πληροφορίες ως αποδεικτικό στοιχείο της παρακολούθησης, της μέτρησης, της ανάλυσης και των αποτελεσμάτων αξιολόγησης.
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
Α.9.1.2 Αξιολόγηση της συμμόρφωσης
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
Ο Οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, εφαρμόζει και διατηρεί ενήμερες τις διεργασίες που χρειάζονται, για να αξιολογείται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων συμμόρφωσής του.
A.9 Performance evaluation
καθορίζει τη συχνότητα με την οποία αξιολογείται η συμμόρφωση,
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
να αξιολογεί τη συμμόρφωση και να αναλαμβάνει ενέργειες, εφόσον χρειάζεται, και
A.9.1.1 General
να διατηρεί ενήμερη τη γνώση και την κατανόηση της κατάστασης της συμμόρφωσής του.
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί κατάλληλες τεκμηριωμένες πληροφορίες ως αποδεικτικό στοιχείο των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης συμμόρφωσης.
what needs to be monitored and measured;
Α.9.2 Εσωτερική επιθεώρηση
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
A.9.2.1 Γενικά
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
Ο Οργανισμός πρέπει να διεξάγει, σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα, εσωτερικές επιθεωρήσεις, ώστε να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσον το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης
when the monitoring and measuring shall be performed;
συμμορφώνεται με:
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
τις απαιτήσεις του ίδιου του Οργανισμού για το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισής του και
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
τις απαιτήσεις του παρόντος Διεθνούς Προτύπου,
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
εφαρμόζεται αποτελεσματικά και διατηρείται ενήμερο.
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
A.9.2.2 Πρόγραμμα εσωτερικής επιθεώρησης
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
Ο Οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, να εφαρμόζει και να διατηρεί ενήμερο πρόγραμμα(-τα) εσωτερικών επιθεωρήσεων, που συμπεριλαμβάνει τη συχνότητα, τις μεθόδους, τις υπευθυνότητες, τις απαιτήσεις σχεδιασμού και τις εκθέσεις των εσωτερικών του επιθεωρήσεων.
A.9.1.2 Evaluation of compliance
Όταν καταρτίζει το πρόγραμμα εσωτερικών επιθεωρήσεων, ο Οργανισμός πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περιβαλλοντική σημαντικότητα των σχετικών διεργασιών, τις αλλαγές που επηρεάζουν τον Οργανισμό και τα αποτελέσματα προηγούμενων επιθεωρήσεων.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
ορίζει τα κριτήρια επιθεώρησης και το πεδίο εφαρμογής για κάθε επιθεώρηση,
determine the frequency that compliance will be evaluated;
επιλέγει επιθεωρητές και να διενεργεί επιθεωρήσεις, με τρόπο που να διασφαλίζει την αντικειμενικότητα και την αμεροληψία της διεργασίας της επιθεώρησης και
evaluate compliance and take action if needed;
διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων αναφέρονται στην αρμόδια Διοίκηση.
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
Ο Οργανισμός τηρεί κατάλληλες τεκμηριωμένες πληροφορίες ως αποδεικτικά στοιχεία της εφαρμογής του προγράμματος επιθεώρησης και των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων.
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
Α.9.3 Ανασκόπηση από τη Διοίκηση
A.9.2 Internal audit
Η ανώτατη Διοίκηση πρέπει να ανασκοπεί το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης του Οργανισμού, σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα, για να διασφαλίζει τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα, επάρκεια και αποτελεσματικότητά του.
A.9.2.1 General
Η ανασκόπηση από την ανώτατη Διοίκηση πρέπει να περιλαμβάνει την εξέταση:
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
της προόδου υλοποίησης ενεργειών που αποφασίστηκαν σε προηγούμενες ανασκοπήσεις της Διοίκησης,
conforms to:
των αλλαγών σε:
the organisation's own requirements for its environmental management system;
εξωτερικά και εσωτερικά θέματα σχετικά με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης,
the requirements of this International Standard;
ανάγκες και προσδοκίες των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων συμμόρφωσης,
is effectively implemented and maintained.
σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές του και
A.9.2.2 Internal audit programme
απειλές και ευκαιρίες,
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
του βαθμού επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων·
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
των πληροφοριών για την περιβαλλοντική επίδοση του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων τάσεων:
define the audit criteria and scope for each audit;
των μη συμμορφώσεων και των διορθωτικών ενεργειών,
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
των αποτελεσμάτων παρακολούθησης και μέτρησης,
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων συμμόρφωσης και
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
των αποτελεσμάτων επιθεωρήσεων,
A.9.3 Management review
της επάρκειας των πόρων,
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
στ) της σχετικής επικοινωνίας από ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των παραπόνων και
The management review shall include consideration of:
των ευκαιριών για συνεχή βελτίωση.
the status of actions from previous management reviews;
Τα αποτελέσματα της ανασκόπησης από τη Διοίκηση πρέπει να περιλαμβάνουν:
changes in:
συμπεράσματα σχετικά με τη συνεχιζόμενη καταλληλότητα, επάρκεια και αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης,
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
αποφάσεις σχετικά με τις ευκαιρίες για συνεχή βελτίωση,
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
αποφάσεις σχετικά με ανάγκες για αλλαγές στο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των πόρων,
its significant environmental aspects;
ενέργειες, εφόσον χρειάζονται, όταν δεν επιτυγχάνονται οι περιβαλλοντικοί στόχοι,
risks and opportunities;
ευκαιρίες για τη βελτίωση της ενοποίησης του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης με άλλες επιχειρησιακές διεργασίες, εφόσον χρειάζεται, και
the extent to which environmental objectives have been achieved;
πιθανές συνέπειες για το στρατηγικό προσανατολισμό του Οργανισμού.
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί τεκμηριωμένες πληροφορίες ως αποδεικτικό στοιχείο των αποτελεσμάτων των ανασκοπήσεων από τη Διοίκηση.
nonconformities and corrective actions;
A.10 Βελτίωση
monitoring and measurement results;
A.10.1 Γενικά
fulfilment of its compliance obligations;
Ο Οργανισμός πρέπει να εντοπίζει τις ευκαιρίες βελτίωσης (βλέπε 9.1, 9.2 και 9.3), και να υλοποιεί τις αναγκαίες ενέργειες για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισής του.
audit results;
A.10.2 Μη συμμόρφωση και διορθωτικές ενέργειες
adequacy of resources;
Όταν προκύπτει μία μη συμμόρφωσης, ο Οργανισμός πρέπει να:
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
ανταποκρίνεται στη μη συμμόρφωση και, όπως ενδείκνυται:
opportunities for continual improvement.
να αναλαμβάνει ενέργειες για τον έλεγχο και τη διόρθωσή της,
The outputs of the management review shall include:
να αντιμετωπίζει τις συνέπειες, συμπεριλαμβανομένου του περιορισμού των δυσμενώ νπεριβαλλοντικών επιπτώσεων,
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
αξιολογεί την ανάγκη ανάληψης ενεργειών για την εξάλειψη των αιτίων της μη συμμόρφωσης, ώστε να μην επαναληφθεί ή να συμβεί και αλλού, μέσω:
decisions related to continual improvement opportunities;
της ανασκόπησης της μη συμμόρφωσης,
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
του προσδιορισμού των αιτίων της μη συμμόρφωσης και,
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
του προσδιορισμού κατά πόσον υφίστανται παρόμοιες μη συμμορφώσεις, ή εάν θα μπορούσαν δυνητικά να εμφανιστούν,
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
υλοποιεί οποιαδήποτε αναγκαία ενέργεια,
any implications for the strategic direction of the organisation.
ανασκοπεί την αποτελεσματικότητα οποιωνδήποτε διορθωτικών ενεργειών αναλαμβάνονται και
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
προβαίνει σε αλλαγές στο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, εφόσον είναι απαραίτητο.
A.10 Improvement
Οι διορθωτικές ενέργειες πρέπει να είναι ανάλογες της σημαντικότητας των επιδράσεων των μη συμμορφώσεων που εντοπίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A.10.1 General
Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί τεκμηριωμένες πληροφορίες, ως αποδεικτικό στοιχείο για:
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
τη φύση των μη συμμορφώσεων και για οποιεσδήποτε επακόλουθες ενέργειες που αναλαμβάνονται και
A.10.2 Nonconformity and corrective action
τα αποτελέσματα οποιωνδήποτε διορθωτικών ενεργειών.
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
A.10.3 Συνεχής βελτίωση
react to the nonconformity and, as applicable:
Ο Οργανισμός πρέπει να βελτιώνει συνεχώς την καταλληλότητα, την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης προκειμένου να βελτιώνει την περιβαλλοντική του επίδοση.
take action to control and correct it;
Το κείμενο του εθνικού προτύπου που παρατίθεται αυτούσιο στο παρόν παράρτημα χρησιμοποιείται με την άδεια της CEN.
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
Το πλήρες κείμενο του εθνικού προτύπου διατίθεται προς πώληση από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, κατάλογος των οποίων διατίθεται στον επίσημο ιστότοπο της CEN.
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
Δεν επιτρέπεται οποιουδήποτε είδους αναπαραγωγή του παρόντος παραρτήματος για εμπορικούς σκοπούς.
reviewing the nonconformity;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
determining the causes of the nonconformity;
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
Πρόγραμμα και συχνότητα ελέγχου
implement any action needed;
Πρόγραμμα ελέγχου
review the effectiveness of any corrective action taken;
Το πρόγραμμα ελέγχου διασφαλίζει την παροχή, στη Διοίκηση του Οργανισμού, των πληροφοριών που της χρειάζονται για την ανασκόπηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του Οργανισμού και της αποτελεσματικότητας του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και για να είναι σε θέση να αποδείξει ότι αυτές βρίσκονται υπό έλεγχο.
make changes to the environmental management system, if necessary.
Σκοποί του προγράμματος ελέγχου
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
Στους σκοπούς περιλαμβάνονται, ιδίως, η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και η εξακρίβωση της συμμόρφωσής τους με την πολιτική και το πρόγραμμα του Οργανισμού, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η τήρηση των νομικών απαιτήσεων και άλλων απαιτήσεων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
The organisation shall retain documented information as evidence of:
Έκταση του προγράμματος ελέγχου
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
Η συνολική έκταση κάθε ελέγχου ή, κατά περίπτωση, κάθε σταδίου ενός κύκλου ελέγχου, ορίζεται επακριβώς και προσδιορίζει ρητά:
the results of any corrective action.
τα καλυπτόμενα θεματικά πεδία,
A.10.3 Continual improvement
τις δραστηριότητες που υπόκεινται σε έλεγχο,
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
τα περιβαλλοντικά κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη,
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
την καλυπτόμενη από τον έλεγχο χρονική περίοδο.
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
Ο περιβαλλοντικός έλεγχος περιλαμβάνει ανάλυση των πραγματικών στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
Συχνότητα των ελέγχων
ANNEX III
Ο έλεγχος ή ο κύκλος ελέγχου που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες του Οργανισμού, κατά περίπτωση, ολοκληρώνεται σε διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη ή τα τέσσερα έτη, εφόσον εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 7.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
Η συχνότητα ελέγχου κάθε δραστηριότητας διαφέρει ανάλογα με τα ακόλουθα:
Audit programme and audit frequency
τη φύση, την έκταση και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων,
Audit programme
τη σοβαρότητα των σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
τη σημασία και την οξύτητα των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν σε προηγούμενους ελέγχους,
Objectives of the audit programme
το ιστορικό περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
Πιο σύνθετες δραστηριότητες με σοβαρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις ελέγχονται συχνότερα.
Scope of the audit programme
Ο Οργανισμός διενεργεί ελέγχους τουλάχιστον ετησίως, διότι με τον τρόπο αυτό καταδεικνύεται ευκολότερα στη Διοίκηση του Οργανισμού και στον επαληθευτή περιβάλλοντος ότι οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του Οργανισμού βρίσκονται υπό έλεγχο.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Ο Οργανισμός διενεργεί ελέγχους με αντικείμενο
subject areas covered;
τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του Οργανισμού και
activities to be audited;
την τήρηση από τον Οργανισμό των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων και άλλων απαιτήσεων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
environmental criteria to be considered;
Δραστηριότητες ελέγχου
period covered by the audit.
Στις δραστηριότητες ελέγχου περιλαμβάνονται συζητήσεις με το προσωπικό σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, επιθεώρηση των συνθηκών λειτουργίας και του εξοπλισμού και εξέταση των αρχείων, των γραπτών διαδικασιών και της υπόλοιπης σχετικής τεκμηρίωσης.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Οι δραστηριότητες αυτές διενεργούνται με σκοπό την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της ελεγχόμενης δραστηριότητας, προκειμένου να εξακριβωθεί αν ανταποκρίνεται στα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς ή στους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους.
Audit frequency
Ο έλεγχος εξακριβώνει επίσης αν το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης των περιβαλλοντικών ευθυνών και επιδόσεων είναι αποτελεσματικό και κατάλληλο και, για τον σκοπό αυτό, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τη διενέργεια δειγματοληπτικού ελέγχου της συμμόρφωσης με τα εν λόγω κριτήρια, ώστε να διαπιστώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος διαχείρισης στο σύνολό του.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Η διαδικασία ελέγχου περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα ακόλουθα στάδια:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
κατανόηση των συστημάτων διαχείρισης,
nature, scale and complexity of the activities;
εκτίμηση των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών των συστημάτων διαχείρισης,
significance of associated environmental impacts;
συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων τα οποία δείχνουν που είναι αποτελεσματικό το σύστημα διαχείρισης και πού δεν είναι,
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
αξιολόγηση των διαπιστώσεων του ελέγχου,
history of environmental problems.
σύνταξη των πορισμάτων του ελέγχου,
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου
The organisation shall carry out audits regarding:
Βασικοί σκοποί της γραπτής έκθεσης ελέγχου είναι:
the environmental performance of the organisation; and
η τεκμηρίωση της έκτασης του ελέγχου,
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
η ενημέρωση της Διοίκησης σχετικά με τον βαθμό συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική πολιτική του Οργανισμού και την περιβαλλοντική πρόοδο του Οργανισμού,
Audit activities
η ενημέρωση της Διοίκησης όσον αφορά τον βαθμό συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις και άλλες απαιτήσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον και όσον αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται ώστε να εξασφαλίζεται η αποδειξιμότητα της συμμόρφωσης,
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
η ενημέρωση της Διοίκησης σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των μέτρων που λαμβάνονται για την παρακολούθηση και τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις δραστηριότητες του Οργανισμού,
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.