natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιστ) τη φράση «Διάρκεια και θερμοκρασία» ακολουθούμενη από τη διάρκεια και, κατά περίπτωση, τη θερμοκρασία της εν λόγω επεξεργασίας·
The plant passport for movement into and within protected zones, combined in a joint label with the official label for seeds or other propagating material referred to respectively in Article 10(1) of Directive 66/401/EEC, Article 10(1) of Directive 66/402/EEC, Article 10(1) of Directive 68/193/EEC, Article 12 of Directive 2002/54/EC, Article 28(1) of Directive 2002/55/EC, Article 13(1) of Directive 2002/56/EC and Article 12(1) of Directive 2002/57/EC, and the label for pre-basic, basic or certified material as referred to in point (b) of Article 9(1) of Directive 2008/90/EC, shall contain the following elements:
ιη) τη λέξη «Ημερομηνία» ακολουθούμενη από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η εν λόγω επεξεργασία·
the words ‘Plant Passport — PZ’ in the upper right-hand corner of the joint label in one of the official languages of the Union and in English, if different, separated by a slash;
Σε περίπτωση που το πιστοποιητικό φυτοϋγείας δεν εκδίδεται ηλεκτρονικά, το χρησιμοποιούμενο χαρτί περιλαμβάνει το υδατογράφημα, την ανάγλυφη σφραγίδα ή το λογότυπο που ορίζει η αρμόδια αρχή που υπογράφει το πιστοποιητικό.
Point (2) of Part B shall apply accordingly.
Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα:
Phytosanitary certificates for export as referred to in Article 100(3)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΦΥΤΟΫΓΕΙΑΣ
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of export to a third country, shall contain the following elements:
αριθ. ΕΕ XX/00000000
the words ‘Phytosanitary certificate’, followed by subsequently:
Δηλωθέν όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
the letters ‘EU’;
Οργανισμό (οργανισμούς) φυτοπροστασίας τ...
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export is registered;
Τόπος καταγωγής
a slash;
Δηλωθέντα μέσα μεταφοράς
a unique identification code for the certificate, consisting of numbers or a combination of letters and numbers, the letters representing, as applicable, the province and district of the Member State where the certificate is issued;
Δηλωθέν σημείο εισόδου
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator, or private person, requesting the issuance of the phytosanitary certificate for export;
Διακριτικές σημάνσεις· αριθμός και περιγραφή συσκευασιών· ονομασία προϊόντος· βοτανική ονομασία φυτών
the words ‘Declared name and address of consignee’, followed by the declared name and address of the consignee;
Δηλωθείσα ποσότητα
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names of the country or, as applicable, countries of destination;
Σφραγίδα οργανισμού
the words ‘Place of origin’, followed by the place or places of origin of the plants, plant products or other objects included in the consignment for which the certificate is issued.
Συμπληρωματική δήλωση
In all cases, the name of the country or countries of origin should be stated;
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ
an unnumbered box, reserved for the EU logo.
Επεξεργασία
Optionally, other official logos can be added;
Χημικό προϊόν (δραστική ουσία)
the words ‘Declared means of conveyance’, followed by the declared means of conveyance of that consignment;
Όνομα και υπογραφή εξουσιοδοτημένου (-ης) υπαλλήλου
the words ‘Declared point of entry’, followed by the declared point of entry into the country of destination of that consignment;
προαιρετική ρήτρα
the words ‘Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants’, followed by a description of the consignment including botanical name of plants or the name of the produce, distinguishing marks, and the number and type of packages included in the consignment;
Πιστοποιητικά φυτοϋγείας επανεξαγωγής όπως αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 4
the words ‘Quantity declared’, followed by the quantity of the plants, plant products or other objects included in that consignment, expressed by number or weight;
Το πιστοποιητικό φυτοϋγείας για διακίνηση εκτός της επικράτειας της Ένωσης, με σκοπό την επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα, περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
the words ‘This is to certify that the plants, plant products or other regulated articles described herein have been inspected and/or tested according to appropriate official procedures and are considered to be free from the quarantine pests specified by the importing contracting party and to conform with the current phytosanitary requirements of the importing contracting party, including those for regulated non-quarantine pests’.
τη φράση «Πιστοποιητικό φυτοϋγείας επανεξαγωγής» και, στη συνέχεια:
Optionally, the following clause may be added: ‘They are deemed to be practically free from other pests.’;
τον κωδικό δύο γραμμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 στοιχείο α) και αντιστοιχεί στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένος ο επαγγελματίας που ζητεί την έκδοση του πιστοποιητικού φυτοϋγείας επανεξαγωγής,
the words ‘Additional declaration’, followed by the additional declaration referred to in Article 71(2) and the statement referred to in Article 71(3) and, optionally, any further phytosanitary information relevant to the consignment.
κάθετο («/»), και
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
τη φράση «Όνομα και διεύθυνση του εξαγωγέα» ακολουθούμενη από το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εγγεγραμμένου επαγγελματία που ζητεί την έκδοση του πιστοποιητικού φυτοϋγείας επανεξαγωγής·
The information in the attachment should only include what is required on the phytosanitary certificate.
τη φράση «Οργανισμός φυτοπροστασίας τ…», ακολουθούμενη από το όνομα του κράτους μέλους του οποίου ο οργανισμός φυτοπροστασίας εκδίδει το πιστοποιητικό και, στη συνέχεια, τη φράση «Προς: Οργανισμό (οργανισμούς) φυτοπροστασίας τ…», ακολουθούμενη από το όνομα ή, κατά περίπτωση, τα ονόματα, της χώρας ή, κατά περίπτωση, των χωρών προορισμού·
All the pages of the attachment should bear the number of the phytosanitary certificate and should be dated, signed and stamped in the same manner as required for the phytosanitary certificate.
ια) το ακόλουθο κείμενο:
The phytosanitary certificate should refer to any attachments in the appropriate section;
«Διά του παρόντος πιστοποιείται
the words ‘Disinfestation and/or disinfection treatment’;
ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων και τα οποία περιγράφονται ανωτέρω εισήχθησαν στ …(χώρα/συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής) από τ …(χώρα/συμβαλλόμενο μέρος καταγωγής) και καλύπτονται από το πιστοποιητικό φυτοϋγείας αριθ. …
the word ‘Treatment’, followed by the treatment that has been applied to that consignment;
☐ πρωτότυπο ☐ πιστό επικυρωμένο αντίγραφο του οποίου προσαρτάται στο παρόν πιστοποιητικό,
the words ‘Chemical (active ingredient)’, followed by the active ingredient of the chemical used for the treatment referred to in point (n);
ότι είναι
the words ‘Duration and temperature’, followed by the duration and, where applicable, temperature of that treatment;
☐ συσκευασμένα ☐ επανασυσκευασμένα
the word ‘Concentration’, followed by the concentration of that chemical reached during that treatment;
☐ αρχικά ☐ νέα εμπορευματοκιβώτια,
the word ‘Date’, followed by the date on which that treatment was applied;
ότι, σύμφωνα με το
the word ‘Additional information’, followed by any additional information that the competent authority wishes to include in the certificate;
☐ πρωτότυπο πιστοποιητικό φυτοϋγείας και
the words ‘Place of issue’, followed by the place of issuance of the phytosanitary certificate;
☐ συμπληρωματικό έλεγχο,
the word ‘Date’, followed by the date of issuance of the phytosanitary certificate;
κρίνονται ότι είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις της χώρας/του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής, και
the words ‘Name and signature of authorised officer’, followed by the name and signature of the officer issuing and signing the phytosanitary certificate;
ότι, κατά τη διάρκεια αποθήκευσης στ …(συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής), η αποστολή δεν εκτέθηκε σε κίνδυνο προσβολής ή μόλυνσης.»
the words ‘Stamp of organisation’, followed by the official stamp of the competent authority issuing the phytosanitary certificate; and
στο οποίο κείμενο, συμπληρώνονται οι απαιτούμενες πληροφορίες και σημειώνονται τα κατάλληλα τετραγωνίδια·
optionally, the sentence ‘No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officials or representatives’ may be added on the certificate below the frame.
Το χρώμα του προεκτυπωμένου κειμένου είναι καφέ εκτός από τον αριθμό του πρωτότυπου πιστοποιητικού, όπως αναφέρεται στο σημείο 1) στοιχείο α) σημείο iv), ο οποίος μπορεί να είναι άλλου χρώματος.
Where the phytosanitary certificate is not issued electronically, the paper used shall contain a watermark, embossed seal or embossed logo determined by the competent authority that signs the certificate.
Υπόδειγμα πιστοποιητικού φυτοϋγείας επανεξαγωγής
The colour of the preprinted text shall be green except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΦΥΤΟΫΓΕΙΑΣ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ
Model phytosanitary certificate for export
Αριθ. ΕΕ XX/00000000
Name and address of exporter
Διά του παρόντος πιστοποιείται
PHYTOSANITARY CERTIFICATE
ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων και τα οποία περιγράφονται ανωτέρω εισήχθησαν στ (χώρα/συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής)
No EU XX /00000000
από τ (χώρα/συμβαλλόμενο μέρος καταγωγής) και καλύπτονται από το πιστοποιητικό φυτοϋγείας αριθ.
Declared name and address of consignee
στα αρχικά
to Plant Protection Organisation(s) of
επικυρωμένο γνήσιο αντίγραφο του οποίου επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό,
Place of origin
συσκευασμένα
Declared means of conveyance
επανασυσκευασμένα
Declared point of entry
σε νέα εμπορευματοκιβώτια,
Distinguishing marks; number and description of packages; name of produce; botanical name of plants
και συμπληρωματικό έλεγχο,
Quantity declared
ότι κατά τη διάρκεια αποθήκευσης στ
Stamp of organisation
(χώρα/συμβαλλόμενο μέρος επανεξαγωγής), η αποστολή δεν εκτέθηκε σε κίνδυνο προσβολής ή μόλυνσης.
Additional declaration
Σημειώστε τα κατάλληλα τετραγωνίδια
DISINFESTATION AND/OR DISINFECTION TREATMENT
Προεξαγωγικά πιστοποιητικά όπως αναφέρονται στο άρθρο 102 παράγραφος 6
Treatment
Υπόδειγμα προεξαγωγικού πιστοποιητικού
Chemical (active ingredient)
ΠΡΟΕΞΑΓΩΓΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Name and signature of authorised officer
[Αριθ. ΕΕ/Κωδικός κράτους μέλους/Εσωτερικός ατομικός αριθμός αναφοράς]
optional clause
Το παρόν έγγραφο εκδίδεται από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με [τον κανονισμό περί προστατευτικών μέτρων κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών] κατόπιν αιτήματος επαγγελματία και με σκοπό να γνωστοποιήσει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ ότι έχουν εφαρμοστεί ορισμένες φυτοϋγειονομικές διαδικασίες
Phytosanitary certificates for re-export as referred to in Article 101(4)
Κράτος μέλος καταγωγής και δηλούσα αρμόδια αρχή [και εφόσον κρίνεται επιθυμητό, λογότυπο της αρμόδιας αρχής καταγωγής]
The phytosanitary certificate for movement out of the Union territory, for the purpose of re-export to a third country, shall contain the following elements:
Επαγγελματίας
the words ‘Phytosanitary certificate for re-export’, followed by subsequently:
Περιγραφή της αποστολής
the two-letter code, referred to in point (a) of Article 67, for the Member State in which the professional operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export is registered;
Δηλωθείσα ποσότητα
a slash; and
Η αποστολή όπως περιγράφεται ανωτέρω:
the words ‘Name and address of exporter’, followed by the name and address of the registered operator requesting the issuance of the phytosanitary certificate for re-export;
[Να σημειωθούν τα τετραγωνίδια (A-Ζ) σύμφωνα με τις κατωτέρω επιλογές και να συμπληρωθεί αναλόγως το τμήμα «προσδιορισμός επιβλαβούς οργανισμού»] πληροί τις ειδικές απαιτήσεις του κανονισμού της ΕΕ περί προστατευτικών μέτρων κατά των επιβλαβών στα φυτά οργανισμών:
the words ‘Plant Protection Organisation of’, followed by the name of the Member State of which the plant protection organisation issues the certificate, and subsequently the words ‘to the Plant Protection Organisation(s) of’, followed by the name or, as applicable, names, of the country or, as applicable, countries of destination;
[Να αναφερθούν ο αριθμός δημοσίευσης της σχετικής εκτελεστικής πράξης (για την εν λόγω αποστολή) που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 41 και η ισχύουσα επιλογή των ειδικών απαιτήσεων που έχει πιστοποιηθεί ότι πληρούνται.] έχει ελεγχθεί σύμφωνα με ενδεδειγμένη επίσημη διαδικασία:
the following text:
[εφόσον κρίνεται απαραίτητο, αναφέρετε τη διαδικασία] και βρέθηκε απαλλαγμένη από (A) έχει εξεταστεί εργαστηριακά σύμφωνα με ενδεδειγμένη επίσημη διαδικασία:
‘This is to certify
[εφόσον κρίνεται απαραίτητο, αναφέρετε τη διαδικασία] και βρέθηκε απαλλαγμένη από (Β)
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
προέρχεται από αγρό ο οποίος έχει επισήμως αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένος από (Γ)
☐ original ☐ certified true copy of which is attached to this certificate,
προέρχεται από εγκατάσταση παραγωγής η οποία έχει επισήμως αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένη από (Δ)
that they are
προέρχεται από τόπο παραγωγής ο οποίος έχει επισήμως αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένος από (Ε)
☐ packed ☐ repacked
προέρχεται από περιοχή η οποία έχει επισήμως αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένη από (ΣΤ)
☐ original ☐ new containers,
προέρχεται από χώρα η οποία έχει επισήμως αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένη από (Ζ)
that based on the
Προσδιορισμός επιβλαβούς οργανισμού και καταγραφή αγρού/εγκατάστασης παραγωγής/περιοχής [με αναφορά στις επιλογές (A)-(Ζ) ανωτέρω, ως κρίνεται απαραίτητο]:
☐ original phytosanitary certificate and
Άλλες επίσημες πληροφορίες
☐ additional inspection,
σχετικά με φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις εισαγωγής, τυχόν επεξεργασία της αποστολής κ.λπ.]
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
Τόπος έκδοσης:
that during storage in …(contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.’
Πληροφορίες επικοινωνίας (τηλέφωνο/ηλεκτρονικό ταχυδρομείο/φαξ):
in which text the required information shall be filled and the applicable boxes ticked;
Ημερομηνία:
The colour of the preprinted text shall be brown except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
Όνομα και υπογραφή εξουσιοδοτημένου(-ης) υπαλλήλου
Model phytosanitary certificate for re-export
(Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής)
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
No EU XX/00000000
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
This is to certify
Οδηγία 69/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (country/contracting party of re-export)
Παρών κανονισμός
from (country/contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No
Άρθρο 28 παράγραφος 1
original
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
certified true copy of which is attached to this certificate;
Άρθρα 3, 4 και 5
packed
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
repacked in
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
new containers
Άρθρο 31 παράγραφος 1
and additional inspection,
Άρθρα 10 και 11
that during storage in
Άρθρα 12 και 13
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
Οδηγία 93/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Insert tick in the appropriate boxes
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Pre-export certificates as referred to in Article 102(6)
Άρθρο 14 παράγραφος 1 και άρθρο 15 παράγραφος 1
Model pre-export certificate
Άρθρα 4 έως 8
PRE-EXPORT CERTIFICATE
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ)
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number]
Άρθρα 13 έως 15
This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
Παραρτήματα I έως V
Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
Οδηγία 98/57/ΕΚ του Συμβουλίου
Professional operator
Άρθρα 4 έως 7
4 Description of the consignment
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
5 Quantity declared
Άρθρα 12 έως 14
6 The consignment as described above:
Παραρτήματα I έως VII
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications’]
Οδηγία 2007/33/ΕΚ του Συμβουλίου
Comply with the specific requirements of EU Regulation on protective measures against pests of plants: [List the publishing number of the relevant implementing act (for the consignment concerned) adopted pursuant to Article 41 and the applicable alternative of the specific requirements that is certified as being complied with.]
Άρθρα 2 και 3
have been inspected according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (A)
Άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2
have been tested according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (B)
Άρθρα 9 έως 13
originate in a field, officially recognised as being free from (C)
Άρθρα 18 έως 20
originate in a production site, officially recognised as being free from (D)
Παραρτήματα I έως IV
originate in a place of production, officially recognised as being free from (E)
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου
originate in an area, officially recognised as being free from (F)
Άρθρο 1 παράγραφος 1
originate in a country, officially recognised as being free from (G)
Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
Άρθρο 1 παράγραφος 2
7 Other official information
Άρθρο 1 παράγραφος 3
related to phytosanitary import requirements, treatment of consignment, etc.]
Άρθρο 1 παράγραφος 4
8 Place of issue:
Άρθρο 1 παράγραφοι 5 και 6
Contact details (phone/email/fax):
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Date:
Άρθρο 2 σημείο 1)
9 Name and signature of the authorised officer
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
(Stamp of the competent authority)
Άρθρο 2 σημείο 2) πρώτο εδάφιο
ANNEX IX
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
CORRELATION TABLE
Άρθρο 2 σημείο 3)
Council Directive 69/464/EEC
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
This Regulation
Άρθρο 2 σημείο 4)
Article 28(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 28(1)(e)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Articles 3, 4 and 5
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 28(1)(d)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 28(1)(f)
Άρθρα 32 έως 35
Article 31(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) πρώτο εδάφιο
Articles 10 and 11
Άρθρο 76 [1]
Articles 12 and 13
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Council Directive 93/85/EEC
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι) έως ιδ)
Article 28(1)(g)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
Articles 14(1) and 15(1)
Άρθρο 2 σημείο 7)
Articles 4 to 8
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ), ιζ) και ιη)
Article 28(1)(a) to (d)
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Articles 13 to 15
Άρθρο 2 σημείο 2) δεύτερο εδάφιο
Annexes I to V
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Council Directive 98/57/EC
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 4 to 7
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Article 28(1)(a) to (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 1, άρθρο 37 παράγραφος 1 και άρθρο 41 παράγραφος 1
Articles 12 to 14
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Annexes I to VII
Άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 37 παράγραφος 1
Council Directive 2007/33/EC
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Articles 2 and 3
Άρθρο 32 παράγραφος 2 και άρθρο 54 παράγραφος 1
Article 28(1) and (2)
Άρθρο 3 παράγραφος 6
Articles 9 to 13
Άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 32 παράγραφος 3
Articles 18 to 20
Άρθρο 3 παράγραφος 7
Annexes I to IV
Άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 28 παράγραφος 1 και άρθρο 37 παράγραφος 2
Council Directive 2000/29/EC
Άρθρο 3 παράγραφοι 8 και 9
Article 1(1)
Άρθρα 8, 39, 48 και 58
Article 1(1) and (2)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 1(2)
Άρθρο 40 παράγραφος 1
Article 1(3)
Άρθρο 53 παράγραφος 1
Article 1(5) and (6)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 2(1)(a)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 2, point (1)
Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 2(1)(b)
Άρθρα 8, 48 και 58
Article 2, point (2), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 6
Article 2(1)(c)
Άρθρο 40 παράγραφος 1 και άρθρο 41 παράγραφος 1
Article 2, point (3)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 2(1)(d)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 2, point (4)
Άρθρο 40 παράγραφος 3 και άρθρο 53 παράγραφος 3
Article 2(1)(e)
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Article 2(1)(f)
Άρθρο 41 παράγραφος 1 και άρθρο 75
Article 2(1)(g)
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 2(1)(h)
Άρθρο 5 παράγραφος 6
Articles 32 to 35
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 έως 4
Article 2(1)(i), first subparagraph
Άρθρο 87 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 76 [1]
Άρθρο 6 παράγραφος 5 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 2(1)(i), second and third subparagraphs
Άρθρο 6 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 2(1)(j) to (n)
Άρθρα 65 και 68
Article 2(1)(o)
Άρθρο 6 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο
Article 2, point (7)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 2(1)(p), (q) and (r)
Άρθρο 6 παράγραφος 5 πέμπτο εδάφιο
Article 2(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 6
Article 2, point (2), second subparagraph
Άρθρα 65 και 69
Article 3(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 7
Article 5(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 8 πρώτη περίπτωση
Article 3(2) and (3)
Άρθρο 6 παράγραφος 8 δεύτερη περίπτωση
Articles 5(1), 37(1) and 41(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 8 τρίτη περίπτωση
Article 3(4)
Άρθρο 87 παράγραφος 4
Articles 5(1) and 37(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 8 τέταρτη περίπτωση
Article 3(5)
Άρθρα 66, 69 και 90
Articles 32(2) and 54(1)
Άρθρο 6, παράγραφος 8 πέμπτη περίπτωση
Article 3(6)
Άρθρο 6 παράγραφος 8 έκτη περίπτωση
Articles 5(2) and 32(3)
Άρθρο 6 παράγραφος 9
Article 3(7)
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Articles 5(2) and (3), 28(1) and 37(2)
Άρθρο 78, άρθρο 83 παράγραφος 5, άρθρα 85, 86 και 87
Articles 3(8) and (9)
Άρθρο 10 παράγραφος 2
Articles 8, 39, 48 and 58
Άρθρα 79, 80 και 81
Article 4(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 40(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση
Article 4(2)
Άρθρο 83 παράγραφοι 7 και 8
Article 53(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίπτωση
Article 4(3)
Άρθρο 87 παράγραφος 1
Article 4(5)
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Articles 8, 48 and 58
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 4(6)
Άρθρο 11 παράγραφος 4
Articles 40(1) and 41(1)
Άρθρο 92 παράγραφοι 2 και 3
Article 5(2)
Άρθρο 11 παράγραφος 5
Article 5(3)
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Articles 40(3) and 53(3)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 5(4)
Άρθρο 69 παράγραφος 4, άρθρο 93 παράγραφος 5 και άρθρο 95 παράγραφος 3 [1]
Articles 41(1) and 75
Άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 5(5)
Άρθρο 12 παράγραφος 4
Article 5(6)
Άρθρο 41 παράγραφος 4 και άρθρο 95 παράγραφος 5 [1]
Article 6(1) to (4)
Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Article 87(1), (2) and (3)
Άρθρο 76 παράγραφος 5 [1]
Article 6(5), first and second subparagraphs
Άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 4
Article 6(5), third subparagraph
Άρθρο 13α παράγραφος 1 και 2
Articles 65 and 68
Άρθρο 13α παράγραφος 3
Article 6(5), fourth subparagraph
Άρθρο 13α παράγραφος 4
Article 9(3)
Άρθρο 13α παράγραφος 5
Article 6(5), fifth subparagraph
Άρθρο 13β
Article 6(6)
Άρθρο 13γ παράγραφος 1 στοιχείο α)
Articles 65 and 69
Άρθρο 13γ παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 6(7)
Άρθρο 65 [1]
Article 6(8), first indent
Άρθρο 13γ παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 6(8), second indent
Άρθρο 13γ παράγραφοι 2 έως 4
Article 6(8), third indent
Άρθρο 13γ παράγραφος 6
Article 87(4)
Άρθρο 94 [1]
Article 6(8), fourth indent
Άρθρο 13γ παράγραφος 7
Articles 66, 69 and 90
Άρθρο 77 [1]
Article 6(8), fifth indent
Άρθρο 13γ παράγραφος 8
Article 6(8), sixth indent