natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως 20 θετικά αριθμητικά ψηφία.
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
Αύξων αριθμός
Up to 20 numeric positive digits.
Κάθε ένα συμβάν που αναφέρεται στο τμήμα Ζ ταυτοποιείται με χρήση θετικών ακέραιων αριθμών σε αύξουσα σειρά.
Sequence number
Ο αύξων αριθμός είναι μοναδικός για κάθε είδος συμβάντος· είναι ομοιόμορφος για όλα τα συμβάντα στα οποία έχει τεθεί χρονοσφραγίδα από τον διαχειριστή του τόπου διαπραγμάτευσης· δεν αλλάζει για την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα το συμβάν.
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Τμήμα ΣΤ — Ταυτοποίηση της εντολής
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Κωδικός MIC τμήματος
Section F — Identification of the order
Αναγνωριστικό στοιχείο του τόπου διαπραγμάτευσης όπου υπεβλήθη η εντολή.
Segment MIC code
Εάν ο τόπος διαπραγμάτευσης χρησιμοποιεί κωδικούς MIC τμήματος, χρησιμοποιείται ο κωδικός MIC τμήματος.
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Εάν ο τόπος διαπραγμάτευσης δεν χρησιμοποιεί κωδικούς MIC τμήματος, χρησιμοποιείται ο κωδικός MIC λειτουργίας.
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Κωδικός βιβλίου εντολών
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Ο αλφαριθμητικός κωδικός που έχει οριστεί από τον τόπο διαπραγμάτευσης για κάθε ένα βιβλίο εντολών.
Order book code
Αναγνωριστικός κωδικός χρηματοπιστωτικών μέσων
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Μοναδικός και μονοσήμαντος αναγνωριστικός κωδικός του χρηματοπιστωτικού μέσου
Financial instrument identification code
Ημερομηνία παραλαβής
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Ημερομηνία παραλαβής της αρχικής εντολής.
Date of receipt
Αναγνωριστικός κωδικός εντολής
Date of receipt of the original order.
Αλφαριθμητικός κωδικός που έχει αποδοθεί από τον διαχειριστή του τόπου διαπραγμάτευσης σε μεμονωμένη εντολή.
Order identification code
Τμήμα Ζ — Συμβάντα που επηρεάζουν την εντολή
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Νέα εντολή, τροποποίηση εντολής, ακύρωση εντολής, απόρριψη εντολής, μερική ή ολική εκτέλεση Νέα εντολή:
Section G — Events affecting the order
παραλαβή νέας εντολής από τον διαχειριστή του τόπου διαπραγμάτευσης.
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
«NEWO» — Νέα εντολή
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Ενεργοποιημένη: μια εντολή η οποία καθίσταται εκτελέσιμη ή, κατά περίπτωση, μη εκτελέσιμη εφόσον εκπληρωθεί μια προκαθορισμένη συνθήκη.
‘NEWO’ — New order
«TRIG» — Ενεργοποιημένη
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
Αντικατασταθείσα από το μέλος ή τον συμμετέχοντα στον τόπο διαπραγμάτευσης: όταν μέλος, συμμετέχων ή πελάτης του τόπου διαπραγμάτευσης αποφασίσει με δική του πρωτοβουλία να αλλάξει οποιοδήποτε χαρακτηριστικό της εντολής την οποία έχει προηγουμένως καταχωρίσει στο βιβλίο εντολών.
‘TRIG’ — Triggered
«REME» — Αντικατασταθείσα από το μέλος ή τον συμμετέχοντα στον τόπο διαπραγμάτευσης
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Αντικατασταθείσα από πράξεις της αγοράς (αυτομάτως): όταν οποιοδήποτε χαρακτηριστικό εντολής μεταβάλλεται από τα συστήματα ΤΠ του διαχειριστή του τόπου διαπραγμάτευσης.
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
Συμπεριλαμβάνεται η περίπτωση κατά την οποία μεταβάλλονται τα τρέχοντα χαρακτηριστικά μιας προσδεδεμένης εντολής (peg order) ή μιας κυλιόμενης εντολής ΣΤΟΠ (trailing stop order) ώστε να αποτυπώνουν το πού βρίσκεται η εντολή στο βιβλίο εντολών.
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
«REMA» — Αντικατασταθείσα από πράξεις της αγοράς (αυτομάτως)
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
Αντικατασταθείσα από πράξεις της αγοράς (ανθρώπινη παρέμβαση): όταν οποιοδήποτε χαρακτηριστικό εντολής μεταβάλλεται από το προσωπικό του διαχειριστή του τόπου διαπραγμάτευσης.
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
Συμπεριλαμβάνεται η περίπτωση όπου μέλος, συμμετέχων στον τόπο διαπραγμάτευσης αντιμετωπίζει προβλήματα ΤΠ και χρειάζεται να ακυρώσει τις εντολές του επειγόντως.
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
«REMH» — Αντικατασταθείσα από πράξεις της αγοράς (ανθρώπινη παρέμβαση)
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
Μεταβολή κατάστασης με πρωτοβουλία του μέλους/συμμετέχοντος στον τόπο διαπραγμάτευσης.
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
Συμπεριλαμβάνεται η ενεργοποίηση και η απενεργοποίηση.
Change of status at the initiative of the member, participant of the trading venue.
«CHME» — Μεταβολή κατάστασης με πρωτοβουλία του μέλους/συμμετέχοντος στον τόπο διαπραγμάτευσης
This includes activation and deactivation.
Μεταβολή κατάστασης λόγω πράξεων της αγοράς.
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant of the trading venue
«CHMO» — Μεταβολή κατάστασης λόγω πράξεων της αγοράς
Change of status due to market operations.
Ακυρωθείσα με πρωτοβουλία του μέλους, του συμμετέχοντος στον τόπο διαπραγμάτευσης· όταν μέλος, συμμετέχων ή πελάτης αποφασίζει με δική του πρωτοβουλία να ακυρώσει την εντολή την οποία έχει προηγουμένως καταχωρίσει.
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
«CAME» — Ακυρωθείσα με πρωτοβουλία του μέλους ή του συμμετέχοντος στον τόπο διαπραγμάτευσης
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
Ακυρωθείσα από πράξεις της αγοράς.
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant of the trading venue
Σε αυτήν την περίπτωση περιλαμβάνεται μηχανισμός προστασίας ο οποίος προβλέπεται για επιχειρήσεις επενδύσεων που ασκούν δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 17 και 48 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Cancelled by market operations.
«CAMO» — Ακυρωθείσα από πράξεις της αγοράς
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
Απορριφθείσα εντολή: εντολή η οποία ελήφθη, αλλά απορρίφθηκε από τον διαχειριστή του τόπου διαπραγμάτευσης.
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
«REMO» — Απορριφθείσα εντολή
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Λήξασα εντολή: όταν η εντολή διαγράφεται από το βιβλίο εντολών μετά το τέλος της περιόδου ισχύος της.
‘REMO’ — Rejected order
«EXPI» — Λήξασα εντολή
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Μερικώς εκτελεσθείσα: όταν η εντολή δεν εκτελείται ολικά και, επομένως, παραμένει μια ποσότητα προς εκτέλεση.
‘EXPI’ — Expired order
«PARF» — Μερικώς εκτελεσθείσα
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Εκτελεσθείσα: όταν δεν υπάρχει πλέον ποσότητα προς εκτέλεση.
‘PARF’ — Partially filled
«FILL» — Εκτελεσθείσα
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Τμήμα Η — Είδος εντολής
‘FILL’ — Filled
Είδος εντολής
Section H — Type of order
Αναγνώριση του είδους εντολής που υποβάλλεται στον τόπο διαπραγμάτευσης ανάλογα με τις προδιαγραφές του τόπου διαπραγμάτευσης.
Order type
Κατάταξη είδους εντολής
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
Κατάταξη της εντολής βάσει δύο γενικών ειδών εντολής.
Order type classification
Εντολή με όριο (LIMIT):
Classification of the order according to two generic order types.
στις περιπτώσεις που η εντολή είναι διαπραγματεύσιμη
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
Εντολή διακοπής (STOP): στις περιπτώσεις που η εντολή καθίσταται διαπραγματεύσιμη μόνον με την εκπλήρωση προκαθορισμένου συμβάντος ως προς την τιμή.
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Το αρκτικόλεξο «LMTO» για την εντολή με όριο ή το αρκτικόλεξο «STOP» για την εντολή διακοπής.
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
Τμήμα Θ — Τιμές
Section I — Prices
Οριακή τιμή
Limit price
Η μέγιστη τιμή στην οποία μπορεί να τελεί υπό διαπραγμάτευση μια εντολή αγοράς ή η ελάχιστη τιμή στην οποία μπορεί να τελεί υπό διαπραγμάτευση μια εντολή πώλησης.
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
Η τιμή ανοίγματος για μια εντολή στρατηγικής.
The spread price for a strategy order.
Μπορεί να είναι αρνητική ή θετική.
It can be negative or positive.
Το παρόν πεδίο δεν συμπληρώνεται στην περίπτωση εντολών που δεν διαθέτουν οριακή τιμή ή στην περίπτωση εντολών χωρίς τιμή.
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
Στην περίπτωση μετατρέψιμης ομολογίας, η πραγματική τιμή (καθαρή ή μεικτή) που χρησιμοποιείται για την εντολή αποτυπώνεται σε αυτό το πεδίο.
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
DECIMAL-18/13 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως χρηματική αξία.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
Όταν η τιμή δηλώνεται με χρηματικούς όρους, αναφέρεται στη μονάδα του κύριου νομίσματος.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως ποσοστό ή απόδοση.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-18/17 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως μονάδες βάσης.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Συμπληρωματική οριακή τιμή
Additional limit Price
Οποιαδήποτε άλλη οριακή τιμή που ενδέχεται να ισχύει για την εντολή.
Any other limit price which may apply to the order.
Το παρόν πεδίο δεν συμπληρώνεται εάν είναι άνευ αντικειμένου.
This field shall be left blank if not relevant.
DECIMAL-18/13 όταν η τιμή εκφράζεται ως χρηματική αξία.
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
Όταν η τιμή δηλώνεται με χρηματικούς όρους, αναφέρεται στη μονάδα του κύριου νομίσματος.
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10 όταν η τιμή εκφράζεται ως ποσοστό ή απόδοση.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
Τιμή ΣΤΟΠ (stop price)
Stop price
Η τιμή που πρέπει να επιτευχθεί για να ενεργοποιηθεί η εντολή.
The price that must be reached for the order to become active.
Για εντολές ΣΤΟΠ (stop orders) που ενεργοποιούνται από συμβάντα ανεξάρτητα της τιμής του χρηματοπιστωτικού μέσου, το παρόν πεδίο συμπληρώνεται με μηδενική τιμή ΣΤΟΠ.
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
DECIMAL-18/17 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως μονάδες βάσης.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
Προσδεδεμένη οριακή τιμή (pegged limit price)
Pegged limit price
Η μέγιστη τιμή στην οποία μια προσδεδεμένη εντολή (pegged order) αγοράς μπορεί να τελεί υπό διαπραγμάτευση ή η ελάχιστη τιμή στην οποία μια προσδεδεμένη εντολή πώλησης μπορεί να τελεί υπό διαπραγμάτευση.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
Τιμή συναλλαγής
Transaction price
Η τιμή διαπραγμάτευσης της συναλλαγής, εξαιρουμένων προμηθειών και δεδουλευμένων τόκων, κατά περίπτωση.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Στην περίπτωση συμβολαίων δικαιωμάτων προαίρεσης, είναι η τιμή δικαιώματος (πριμ) της σύμβασης παραγώγων ανά υποκείμενο ή μονάδα του δείκτη.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
Στην περίπτωση τοποθετήσεων επί χρηματοπιστωτικών διαφορών (spread bets), είναι η τιμή αναφοράς του άμεσου υποκείμενου μέσου.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
Στην περίπτωση συμβολαίων ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS), είναι το τοκομερίδιο σε μονάδες βάσης.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Όταν η τιμή δηλώνεται με χρηματικούς όρους, αναφέρεται στη μονάδα του κύριου νομίσματος.
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Όταν δεν εφαρμόζεται τιμή, το πεδίο συμπληρώνεται με την ένδειξη «NOAP».
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
DECIMAL-18/13 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως χρηματική αξία.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
DECIMAL-11/10 σε περίπτωση που η τιμή εκφράζεται ως ποσοστό ή απόδοση.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
«NOAP»
‘NOAP’
Νόμισμα τιμής
Price currency
Το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η τιμή διαπραγμάτευσης για το χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο αφορά η εντολή (εφαρμόζεται όταν η τιμή εκφράζεται ως χρηματική αξία).
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
Νόμισμα σκέλους 2
Currency of leg 2
Όταν υπάρχουν συμφωνίες ανταλλαγής συναλλάγματος σε διαφορετικά νομίσματα ή διασυναλλαγματικές συμφωνίες ανταλλαγής, το νόμισμα του σκέλους 2 είναι το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται το σκέλος 2 της σύμβασης.
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Για δικαιώματα προαίρεσης σε συμφωνίες ανταλλαγής όπου η υποκείμενη συμφωνία ανταλλαγής είναι σε διαφορετικά νομίσματα, το νόμισμα του σκέλους 2 είναι το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται το σκέλος 2 της σύμβασης.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Το παρόν πεδίο χρειάζεται να συμπληρώνεται μόνον όταν υπάρχουν συμβάσεις παραγώγων επί επιτοκίων και συναλλάγματος.
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
Ένδειξη τιμής
Price notation
Δηλώνεται αν η τιμή εκφράζεται ως χρηματική αξία, ως ποσοστό, ως απόδοση ή ως μονάδες βάσης.
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
«MONE» — Χρηματική αξία
‘MONE’ — Monetary value
«PERC» — Ποσοστό
‘PERC’ — Percentage
«YIEL» — Απόδοση
‘YIEL’ — Yield
«BAPO» — Μονάδες βάσης
‘BAPO’ — Basis points
Τμήμα I — Οδηγίες για εντολές
Section J — Order instructions
Δείκτης αγοράς-πώλησης
Buy-sell indicator
Για να δηλώνεται αν η εντολή είναι εντολή αγοράς ή πώλησης.
To show if the order is to buy or sell.
Στην περίπτωση δικαιωμάτων προαίρεσης και δικαιωμάτων προαίρεσης επί συμφωνιών ανταλλαγής (swaptions), αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που έχει το δικαίωμα να ασκήσει το δικαίωμα προαίρεσης και πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που πωλεί το δικαίωμα προαίρεσης και λαμβάνει την τιμή δικαιώματος (πριμ).
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
Στην περίπτωση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και προθεσμιακών συμβάσεων, εκτός αυτών που αφορούν συνάλλαγμα, αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που αγοράζει το μέσο και πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που πωλεί το μέσο.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
Στην περίπτωση συμφωνιών ανταλλαγής που αφορούν τίτλους, αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που αναλαμβάνει τον κίνδυνο διακύμανσης της τιμής του υποκείμενου τίτλου και λαμβάνει το ποσό του τίτλου.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
Πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που καταβάλλει το ποσό του τίτλου.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
Στην περίπτωση συμφωνιών ανταλλαγής που αφορούν επιτόκια ή δείκτες πληθωρισμού, αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που καταβάλλει το σταθερό επιτόκιο.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που λαμβάνει το σταθερό επιτόκιο.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
Στην περίπτωση βασικών συμφωνιών ανταλλαγής (συμφωνιών ανταλλαγής κυμαινόμενων επιτοκίων), αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που καταβάλει τη διαφορά τιμής (άνοιγμα) και πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που λαμβάνει τη διαφορά τιμής (άνοιγμα).
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
Στην περίπτωση συμφωνιών ανταλλαγής και προθεσμιακών συμβάσεων που αφορούν συνάλλαγμα και διασυναλλαγματικών συμφωνιών ανταλλαγής, αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που λαμβάνει το νόμισμα το οποίο εμφανίζεται πρώτο κατά την αλφαβητική κατάταξη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4217 και πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που καταβάλλει το νόμισμα αυτό.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
Στην περίπτωση συμφωνιών ανταλλαγής που αφορούν μερίσματα, αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που λαμβάνει τις ισοδύναμες καταβολές πραγματικών μερισμάτων.
In the case of swaps related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
Πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που καταβάλλει το μέρισμα και λαμβάνει το σταθερό επιτόκιο.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
Στην περίπτωση παραγώγων μέσων για τη μεταβίβαση πιστωτικού κινδύνου, με την εξαίρεση δικαιωμάτων προαίρεσης και δικαιωμάτων προαίρεσης επί συμφωνιών ανταλλαγής, αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που αγοράζει την προστασία.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
Πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που πωλεί την προστασία.
The seller is the counterparty selling the protection.
Στην περίπτωση συμβάσεων παραγώγων που αφορούν βασικά εμπορεύματα ή δικαιώματα εκπομπής, αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που λαμβάνει το βασικό εμπόρευμα ή τα δικαιώματα εκπομπής που προσδιορίζονται στην έκθεση και πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που παραδίδει αυτό το βασικό εμπόρευμα ή τα δικαιώματα εκπομπής.
In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
Στην περίπτωση προθεσμιακών συμβάσεων επιτοκίου (forward rate agreements), αγοραστής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που καταβάλλει το σταθερό επιτόκιο και πωλητής είναι ο αντισυμβαλλόμενος που λαμβάνει το σταθερό επιτόκιο.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
Στην περίπτωση αύξησης της ονομαστικής αξίας, αγοραστής είναι ο ίδιος με τον αγοραστή του χρηματοπιστωτικού μέσου στην αρχική συναλλαγή και πωλητής είναι ο ίδιος με τον πωλητή του χρηματοπιστωτικού μέσου στην αρχική συναλλαγή.
For an increase in notional the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
Στην περίπτωση μείωσης της ονομαστικής αξίας, αγοραστής είναι ο ίδιος με τον πωλητή του χρηματοπιστωτικού μέσου στην αρχική συναλλαγή και πωλητής είναι ο ίδιος με τον αγοραστή του χρηματοπιστωτικού μέσου στην αρχική συναλλαγή.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
«BUYI» — αγορά
‘BUYI’ — buy
«SELL» — πώληση
‘SELL’ — sell
Κατάσταση εντολής
Order status
Για την αναγνώριση εντολών που είναι ενεργές/ανενεργές/υπό αναστολή, σταθερές/ενδεικτικές (αποδίδονται μόνον σε προσφορές τιμών)/έμμεσες/αναδρομολογημένες.
To identify orders that are active/inactive/suspended, firm/indicative (assigned to quotes only)/implicit/rerouted.
Ενεργές — εντολές χωρίς προσφορά τιμής οι οποίες είναι διαπραγματεύσιμες.
Active — non-quote orders that are tradable.
Ανενεργές — εντολές χωρίς προσφορά τιμής οι οποίες δεν είναι διαπραγματεύσιμες.
Inactive — non-quote orders that are not tradable.
Σταθερές/ενδεικτικές (firm/indicative) — αποδίδονται μόνον σε προσφορές τιμής.
Firm/Indicative — Assigned to quotes only.
Οι ενδεικτικές προσφορές τιμής είναι ορατές, αλλά δεν μπορούν να εκτελεστούν.
Indicative quotes mean that they are visible but cannot be executed.
Σε αυτές περιλαμβάνονται τίτλοι επιλογής (warrants) σε ορισμένους τόπους διαπραγμάτευσης.
This includes warrants in some trading venue.
Οι σταθερές προσφορές τιμής μπορούν να εκτελεστούν.
Firm quotes can be executed.
Έμμεσες (implicit) — χρησιμοποιείται για εντολές στρατηγικής που προέρχονται από λειτουργίες συνεπαγωγής («implied in» ή «implied out»).
Implicit — Used for strategy orders that are derived from implied in or implied out functionality.
Δρομολογημένες — χρησιμοποιείται για εντολές που έχουν δρομολογηθεί από τον τόπο διαπραγμάτευσης προς άλλους τόπους.
Routed — Used for orders that are routed by the trading venue to other venues.
«ACTI» — ενεργές
‘ACTI’- active
«INAC» — ανενεργές
‘INAC’- inactive
«FIRM» — σταθερές προσφορές τιμής
‘FIRM’- firm quotes
«INDI» — ενδεικτικές προσφορές τιμής
‘INDI’- indicative quotes
«IMPL» — συνεπαγόμενες εντολές στρατηγικής
‘IMPL’- implied strategy orders
«ROUT» — δρομολογημένες εντολές.
‘ROUT’- routed orders.
Εάν εφαρμόζονται πολλαπλές καταστάσεις, το παρόν πεδίο συμπληρώνεται με πολλαπλές σημάνσεις, οι οποίες χωρίζονται με κόμμα.
If multiple statuses are applicable, this field shall be populated with multiple flags separated by comma.
Δηλώνεται αν η αναφερόμενη ποσότητα εκφράζεται ως αριθμός μονάδων, ως ονομαστική αξία ή ως χρηματική αξία.
Indicates whether the quantity reported is expressed in number of units, as a nominal value or as a monetary value.
«UNIT» — Αριθμός μονάδων
‘UNIT’ — Number of units
«NOML» — Ονομαστική αξία
‘NOML’ — Nominal value
Νόμισμα ποσότητας
Quantity currency
Το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται η ποσότητα.
Currency in which the quantity is expressed.
Το πεδίο χρειάζεται να συμπληρώνεται μόνον όταν η ποσότητα εκφράζεται ως ονομαστική ή χρηματική αξία.
Field only needs to be populated where the quantity is expressed as a nominal or monetary value.
Αρχική ποσότητα
Initial quantity
Ο αριθμός των μονάδων του χρηματοπιστωτικού μέσου ή ο αριθμός των συμβάσεων παραγώγων στην εντολή.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the order.