natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για εμπορεύματα καταγωγής Καναδά, όπως καθορίζεται στο παράρτημα.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Canada as set out in the Annex.
Τα απαριθμούμενα στο παράρτημα εμπορεύματα καταγωγής Καναδά τα οποία δηλώνονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση απαλλάσσονται, στο πλαίσιο των αντίστοιχων δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται στο παράρτημα, από τους τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ένωση.
The goods listed in the Annex originating in Canada and declared for release for free circulation in the Union shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Προκειμένου να είναι επιλέξιμα για υπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παράρτημα είναι σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες καταγωγής που επισυνάπτεται στη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, και συνοδεύονται από έγκυρη δήλωση καταγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα 2 του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply with the rules of origin set out in Annex 5 to the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and be accompanied by a valid origin declaration as set out in Annex 2 to that Protocol.
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 238 της 16.9.2017, σ. 9).
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p. 9).
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων στην τέταρτη στήλη του πίνακα θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fourth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
Το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ που καθορίζονται στη δεύτερη στήλη του πίνακα, όπως αυτοί ισχύουν κατά τη χρονική στιγμή έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the second column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
Όταν αναγράφεται «ex» πριν από τον κωδικό ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή των κωδικών ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής των προϊόντων στην τέταρτη στήλη του πίνακα, από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding description of the products in the fourth column of the table taken together.
Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια βίσωνα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Carcases and half-carcases of bison, fresh or chilled
Από 21.9.2017 έως 31.12.2017
From 21.9.2017 to 31.12.2017
841 τόνοι ισοδύναμου βάρους σφαγίου
841 tonnes carcass weight equivalent
Από 1.1.2018 έως 31.12.2018, και για κάθε επόμενο έτος από 1.1 έως 31.12
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
3000 τόνοι ισοδύναμου βάρους σφαγίου
3000 tonnes carcass weight equivalent
Τέταρτα του σφαγίου βίσωνα, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα», με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, fresh or chilled
Μπροστινά τέταρτα βίσωνα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Πισινά τέταρτα βίσωνα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, fresh or chilled
Άλλα τεμάχια βίσωνα, με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Other cuts of bison with bone in, fresh or chilled
Κρέατα βίσωνα χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Boneless meat of bison, fresh or chilled
Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια βίσωνα, κατεψυγμένα
Carcases and half-carcases of bison, frozen
Τέταρτα του σφαγίου βίσωνα, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα», με κόκαλα, κατεψυγμένα
‘Compensated’ quarters of bison with bone in, frozen
Μπροστινά τέταρτα βίσωνα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, με κόκαλα, κατεψυγμένα
Unseparated or separated forequarters of bison, with bone in, frozen
Πισινά τέταρτα βίσωνα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, με κόκαλα, κατεψυγμένα
Unseparated or separated hindquarters of bison, with bone in, frozen
Άλλα τεμάχια βίσωνα, με κόκαλα, κατεψυγμένα
Other cuts of bison with bone in, frozen
Μπροστινά τέταρτα βίσωνα, ολόκληρα ή τεμαχισμένα σε πέντε το πολύ τεμάχια, το καθένα των οποίων (μπροστινό τέταρτο) παρουσιάζεται σε ενιαία κατεψυγμένη μονάδα.
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece, of bison, boneless and frozen
Τέταρτα που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα», που παρουσιάζονται σε δύο κατεψυγμένες μονάδες οι οποίες περιλαμβάνουν, η μία το μπροστινό τέταρτο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο σε πέντε το πολύ τεμάχια, και η άλλη το πισινό τέταρτο, εκτός από το φιλέτο, σε ενιαίο τεμάχιο, χωρίς κόκαλα και κατεψυγμένα
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts, of bison, boneless and frozen [2]
Τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στηθών βίσωνα, που ονομάζονται «αυστραλιανά», χωρίς κόκαλα και κατεψυγμένα [2]
Other boneless meat of bison, frozen
Άλλα κρέατα βίσωνα χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Thick skirt and thin skirt of bison, fresh or chilled
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα βίσωνα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Thick skirt and thin skirt of bison, frozen
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα βίσωνα, κατεψυγμένα
Meat of bison, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Κρέατα βίσωνα, με κόκαλα, αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Boneless meat of bison, salted, in brine, dried or smoked
Κρέατα βίσωνα, χωρίς κόκαλα, αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Thick skirt and thin skirt of bison, salted, in brine, dried or smoked
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα βίσωνα, αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Other offal of bison meat, salted, in brine, dried or smoked
Παραπροϊόντα σφαγίων από κρέατα βίσωνα, αλατισμένα, σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά
Frozen fillets of cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac
Φιλέτα μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua και Gadus ogac, κατεψυγμένα
Frozen fillets of Polar cod (Boreogadus saida)
Φιλέτα βορεομπακαλιάρων (Boreogadus saida), κατεψυγμένα
Frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Γαρίδες, κατεψυγμένες, καπνιστές, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένες πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος, όχι άλλως παρασκευασμένες, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει τα 2 kg:
Shrimps of the species Crangon crangon
Γαρίδες γκρίζες του είδους Crangon crangon
Other cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp.)
Άλλες γαρίδες ψυχρών υδάτων (Pandalus spp.)
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Κόκκινες γαρίδες (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the genus Penaeus
Γαρίδες του γένους Penaeus
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae, με εξαίρεση των γαρίδων του γένους Pandalus
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon, με εξαίρεση των γαρίδων του είδους Crangon crangon
Other
Άλλες
Not frozen, smoked shrimps and prawns, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg:
Γαρίδες, μη κατεψυγμένες, καπνιστές, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένες πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος, όχι άλλως παρασκευασμένες, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει τα 2 kg:
Prepared or preserved shrimps and prawns not in airtight containers, in immediate packings of a net content exceeding 2 kg
Γαρίδες παρασκευασμένες ή διατηρημένες, όχι σε αεροστεγή συσκευασία, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει τα 2 kg
Prepared or preserved shrimps and prawns in airtight containers
Γαρίδες παρασκευασμένες ή διατηρημένες σε αεροστεγή συσκευασία
Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Γλυκό καλαμπόκι (άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό), κατεψυγμένο
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο, άλλο από τα προϊόντα της κλάσης 2006
From 1.1.2018 to 31.12.2018
Από 1.1.2018 έως 31.12.2018
From 1.1.2019 to 31.12.2019
Από 1.1.2019 έως 31.12.2019
From 1.1.2020 to 31.12.2020
Από 1.1.2020 έως 31.12.2020
From 1.1.2021 to 31.12.2021
Από 1.1.2021 έως 31.12.2021
From 1.1.2022 to 31.12.2022 and for each year thereafter from 1.1 to 31.12
Από 1.1.2022 έως 31.12.2022, και για κάθε επόμενο έτος από 1.1 έως 31.12
At the declaration for release for free circulation of this product with a request to benefit from this tariff quota, the economic operator shall declare the order number 09.8401.
Στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αυτού του προϊόντος με αίτημα υπαγωγής στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση, ο οικονομικός φορέας δηλώνει τον αύξοντα αριθμό 09.8401.
The coefficient 1,3 shall be applied in the Commission's electronic quotas' system to convert the declared product net weight to carcass weight equivalent.
Ο συντελεστής 1,3 εφαρμόζεται στο ηλεκτρονικό σύστημα ποσοστώσεων της Επιτροπής για τη μετατροπή του δηλωθέντος καθαρού βάρους του προϊόντος σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που χορηγείται υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 της Επιτροπής (ΕΕ L 15 της 17.1.1981, σ. 4).
At the declaration for release for free circulation of this product with a request to benefit from this tariff quota, the economic operator shall declare the order number 09.8402.
Στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αυτού του προϊόντος με αίτημα υπαγωγής στην εν λόγω δασμολογική ποσόστωση, ο οικονομικός φορέας δηλώνει τον αύξοντα αριθμό 09.8402.
The coefficient 1,35 shall be applied in the Commission's electronic quotas' system to convert the declared product net weight to carcass weight equivalent.
Ο συντελεστής 1,35 εφαρμόζεται στο ηλεκτρονικό σύστημα ποσοστώσεων της Επιτροπής για τη μετατροπή του δηλωθέντος καθαρού βάρους του προϊόντος σε ισοδύναμο βάρους σφαγίου.
Prepared or preserved shrimps and prawns exported from Canada under the origin quota applicable under order number 09.8310 as provided under Section B of Appendix A (Origin Quotas) to Annex 5 (Product specific rules of origin) of the Protocol on rules of origin or origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, shall not be imported into the Union under this tariff quota.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1773 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1773
για την 278η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 278th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει πέντε καταχωρίσεις στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 22 September 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend five entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Προϊσταμένος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», τα στοιχεία ταυτοποίησης αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
ANNEX
«Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data are replaced for the following entries:
Διεύθυνση: α) Taman Bukit Ampang, Selangor, Mαλαισία (προηγούμενη διεύθυνση) β) Μαλαισία (στη φυλακή από το 2013).
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1964.
Address: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (prevoius address) (b) Malaysia (in prison since 2013).
Τόπος γέννησης: Johor, Μαλαισία.
Date of birth: 20.1.1964.
Αριθμός διαβατηρίου: A 10472263.
Nationality: Malaysian.
Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 640120-01-5529.
Passport No: A 10472263.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 2 στοιχείο β): 9.9.2003.»
National identification No: 640120-01-5529.
αντικαθίστανται από τα εξής:
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 9.9.2003.’
«Yazid Sufaat (γνωστός και ως α) Joe, β) Abu Zufar).
is replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1964.
Address: (a) Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia (previous address) (b) Malaysia.
«Yunos Umpara Moklis (γνωστός και ως α) Muklis Yunos, β) Mukhlis Yunos, γ) Saifullah Mukhlis Yunos, δ) Saifulla Moklis Yunos· ε) Hadji Onos).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 9.9.2003.’
Διεύθυνση: Φιλιππίνες.
‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos).
Ημερομηνία γέννησης: 7.7.1966.
Address: Philippines.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1777 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1777
της 29ης Σεπτεμβρίου 2017
of 29 September 2017
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος FZB24, Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600, αργιλούχο ξυλάνθρακα, dichlorprop-P (διχλωροπρόπιο-P), ethephon (αιθεφόνη), etridiazole (ετριδιαζόλη), flonicamid (φλονικαμίδη), fluazifop-P (φλουαζιφόπιο-P), υπεροξείδιο του υδρογόνου, μεταλδεΰδη, penconazole (πενκοναζόλη), spinetoram (σπινετοράμη), Urtica spp. και tau-fluvalinate (τ-φλουβαλινάτη) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24, Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, clayed charcoal, dichlorprop-P, ethephon, etridiazole, flonicamid, fluazifop-P, hydrogen peroxide, metaldehyde, penconazole, spinetoram, tau-fluvalinate and Urtica spp. in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) and Article 14(1)(a) thereof,
Για τις ουσίες dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P και metaldehyde, έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For dichlorprop-P, ethephon, flonicamid, fluazifop-P and metaldehyde, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Για την ουσία penconazole, έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο παράρτημα II και στο μέρος Β του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
For penconazole, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες etridiazole, spinetoram και tau-fluvalinate ορίστηκαν στο μέρος A του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
For etridiazole, spinetoram and tau-fluvalinate, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Για τις ουσίες Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος FZB24, Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600, αργιλούχο ξυλάνθρακα, υπεροξείδιο υδρογόνου και Urtica spp., δεν καθορίστηκαν συγκεκριμένα ΑΟΚ ούτε συμπεριλήφθηκαν οι εν λόγω ουσίες στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού και, έτσι, ισχύει η προκαθορισμένη τιμή του 0,01 mg/kg που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
For Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24, Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, clayed charcoal, hydrogen peroxide and Urtica spp., no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης σε εσπεριδοειδή φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία dichlorprop-P, υποβλήθηκε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dichlorprop-P on citrus fruits, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Όσον αφορά την ουσία ethephon, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στον λωτό (kaki).
As regards ethephon, such an application was submitted for Japanese persimmons.
Όσον αφορά την ουσία etridiazole, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στα κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό.
As regards etridiazole, such an application was submitted for cucurbits with edible peel.
Όσον αφορά την ουσία flonicamid, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στα βερίκοκα, τα λάχανα, τα φασόλια και τα μπιζέλια (με λοβό) και τα ζαχαρότευτλα (ρίζα).
As regards flonicamid, such an application was submitted for apricots, head cabbage, beans and peas (with pods) and sugar beet roots.
Όσον αφορά την ουσία fluazifop-P, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στα καρότα και τα κολοκυθάκια.
As regards fluazifop-P, such an application was submitted for carrots and courgettes.
Όσον αφορά τη μεταλδεΰδη, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στα πράσα.
As regards metaldehyde, such an application was submitted for leeks.
Όσον αφορά την ουσία penconazole, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στα σταφύλια.
As regards penconazole, such an application was submitted for grapes.
Όσον αφορά την ουσία spinetoram, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στα κεράσια, τους καρπούς βάτου, «άλλους μικρούς καρπούς και μικρούς απύρηνους καρπούς», «μαρούλια και σαλατικά», το «σπανάκι και παρεμφερή φύλλα», τα «βότανα και βρώσιμα άνθη», τα πράσα και αφεψήματα βοτάνων από φύλλα και βότανα.
As regards spinetoram, such an application was submitted for cherries, cane fruit, ‘other small fruits and berries’, ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’, ‘herbs and edible flowers’, leeks and herbal infusions from leaves and herbs.
Όσον αφορά την ουσία tau-fluvalinate, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τη χρήση της στα εσπεριδοειδή.
As regards tau-fluvalinate, such an application was submitted for citrus fruits.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», εξέτασε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, εκτιμώντας ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα, και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Η Αρχή, στην αιτιολογημένη γνώμη της για την ουσία spinetoram, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας, δεν θα μπορούσε να αποκλειστεί κίνδυνος για τον καταναλωτή.
The Authority concluded in its reasoned opinion on spinetoram that, as regards its use on scarole, a risk to the consumer could not be excluded.
Συνεπώς, θα πρέπει να διατηρηθεί το ισχύον ΑΟΚ.
The existing MRL should therefore be kept.
Όσον αφορά την ουσία flonicamid, η Αρχή συνέστησε την αύξηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι προβλεπόμενες χρήσεις της εν λόγω δραστικής ουσίας σε ζαχαρότευτλα.
As regards flonicamid, the Authority recommended increasing the existing MRLs for several products of animal origin in order to accommodate for the intended uses of that active substance on sugar beet.
Όσον αφορά την ουσία etridiazole, η Αρχή δεν κατέληξε σε συμπέρασμα σχετικά με την εκτίμηση του διατροφικού κινδύνου για τους καταναλωτές, επειδή ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
As regards etridiazole, the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was required.
Η μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, κατά τη συνεδρίασή της στις 29 Μαΐου 2015, σημείωσε ότι η εν λόγω ουσία δεν παράγει σχετικούς μεταβολίτες σημαντικής τοξικότητας ή σε επίπεδα που οδηγούν σε έκθεση υψηλότερη από αμελητέα [3].
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed noted at its meeting on 29 May 2015 that the substance concerned does not produce relevant metabolites of significant toxicity or at levels leading to an exposure higher than negligible [3].
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ΑΟΚ για τα κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο επίπεδο των 0,4 mg/kg, το οποίο αντικατοπτρίζει την ορθή γεωργική πρακτική.
It is therefore appropriate to set the MRL for cucurbits with edible peel in Regulation (EC) No 396/2005 at the level of 0,4 mg/kg, which reflects the Good Agricultural Practice.
Για τις ουσίες Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος FZB24 και Bacillus amyloliquefaciens στέλεχος MBI 600, η Αρχή υπέβαλε συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης κινδύνου φυτοφαρμάκων όσον αφορά τις εν λόγω δραστικές ουσίες [4].
For Bacillus amyloliquefaciens strain FZB24 and Bacillus amyloliquefaciens strain MBI 600, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [4].