natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η νηολόγηση ή η διατήρηση στο μητρώο κάθε σκάφους που τελεί υπό την κυριότητα, τη λειτουργία ή είναι επανδρωμένο με πλήρωμα από τη Βόρεια Κορέα ή με υπηκόους της Βόρειας Κορέας, ή έχει διαγραφεί από το νηολόγιο από άλλο κράτος σύμφωνα με την παράγραφο 24 της απόφασης 2321 (2016)·
register or maintain on the register, any vessel that is owned, controlled or operated by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 24 of UN Security Council Resolution 2321 (2016);
η παροχή υπηρεσιών ασφάλισης ή αντασφάλισης σε σκάφη κυριότητας Βόρειας Κορέας ή ελεγχόμενα ή λειτουργούμενα από αυτήν.
provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by North Korea.
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο α), η εκμίσθωση, ναύλωση ή παροχή υπηρεσιών πληρώματος μπορεί να επιτραπεί από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους διαδικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα II, εφόσον το κράτος μέλος έχει λάβει εκ των προτέρων την έγκριση της επιτροπής κυρώσεων κατά περίπτωση.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ), η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους διαδικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα II, μπορεί να εγκρίνει την κυριότητα, μίσθωση, λειτουργία ή παροχή υπηρεσιών ταξινόμησης πλοίων ή συναφών υπηρεσιών σε κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία της Βόρειας Κορέας, ή την εγγραφή ή διατήρηση της εγγραφής στο μητρώο, για κάθε σκάφος που τελεί υπό την κυριότητα, τη λειτουργία ή είναι επανδρωμένο με πλήρωμα από τη Βόρεια Κορέα ή με υπηκόους της Βόρειας Κορέας, εφόσον το κράτος μέλος έχει λάβει την εκ των προτέρων, ανά περίπτωση έγκριση της επιτροπής κυρώσεων.
By way of derogation from the prohibitions in paragraph 1(b) and (c), the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the owning, leasing, operating of, or providing vessel classification services or associated services to any North Korea flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by North Korea or North Korean nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο ε), η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους διαδικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα II, μπορεί να επιτρέψει την παροχή υπηρεσιών ασφάλισης ή αντασφάλισης, εφόσον η επιτροπή κυρώσεων έχει αποφανθεί εκ των προτέρων κατά περίπτωση ότι το σκάφος δραστηριοποιείται μόνο για βιοποριστικούς σκοπούς που δεν θα χρησιμοποιηθούν από άτομα ή οντότητες της Βόρειας Κορέας για να προσπορισθούν εισόδημα, ή αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(e), the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is engaged in activities exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue or exclusively for humanitarian purposes.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια που χορηγείται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 4.».
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2, 3 and 4.’;
Κατά παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που προκύπτουν από τις αποφάσεις 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016) ή 2321 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, η σχετική αρμόδια αρχή κράτους μέλους, όπως αναφέρεται στους διαδικτυακούς τόπους που παρατίθενται στο παράρτημα II, μπορεί να επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων εάν η επιτροπή κυρώσεων έχει καθορίσει, ανά περίπτωση, τις εν λόγω δραστηριότητες ως αναγκαίες για να διευκολύνονται οι εργασίες διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες παροχής βοήθειας και αρωγής στη Βόρεια Κορέα προς όφελος του άμαχου πληθυσμού της Βόρειας Κορέας, σύμφωνα με την παράγραφο 46 της απόφασης 2321 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.».
By way of derogation from the prohibitions arising from UN Security Council Resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016) or 2321 (2016), the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in North Korea for the benefit of the civilian population in North Korea, pursuant to paragraph 46 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, τα στοιχεία γ), δ) και ζ) αντικαθίστανται ως εξής:
in Article 13(1), points (c), (d) and (g) are replaced by the following:
να τροποποιεί τα παραρτήματα III, IIΙα και IIΙβ ώστε να καταστεί λεπτομερέστερος ή να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αγαθών που αναγράφονται σε αυτά, ανάλογα με οποιοδήποτε ορισμό ή οποιεσδήποτε κατευθυντήριες γραμμές έχει εκδώσει η επιτροπή κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ, ή να προσθέτει τους αντίστοιχους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, αν αυτό είναι αναγκαίο ή ενδεδειγμένο·»·
amend Annexes III, IIIa and IIIb in order to refine or adapt the list of goods included therein, according to any definition or guidelines that may be promulgated by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, and to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, if necessary or appropriate;’;
να τροποποιεί τα παραρτήματα IV και IVα με βάση τις διαπιστώσεις της επιτροπής κυρώσεων ή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·»·
amend Annexes IV and IVa on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council;’;
να τροποποιεί τα παραρτήματα Iζ και Ιη με βάση τις αποφάσεις που λαμβάνει η επιτροπή κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ και να προσθέτει τους αντίστοιχους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.».
amend Annexes Ig and Ih on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
Τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 ως παραρτήματα Iη, IIΙα, IIΙβ και IVα αντίστοιχα.
Annexes I, II, III and IV to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ih, IIIa, IIIb and IVa respectively.
Στο παράρτημα Iζ, το εξής κείμενο:
In Annex Ig, the following text:
«Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία που έχουν σχέση με όπλα μαζικής καταστροφής, τα οποία έχουν προσδιοριστεί και χαρακτηριστεί ως ευαίσθητα αγαθά, σύμφωνα με την παράγραφο 25 της απόφασης 2270 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.»
‘Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.’
αντικαθίσταται ως εξής:
is replaced by:
«Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία που έχουν σχέση με όπλα μαζικής καταστροφής, τα οποία έχουν προσδιοριστεί και χαρακτηριστεί ως ευαίσθητα αγαθά, σύμφωνα με την παράγραφο 25 της απόφασης 2270 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τις παραγράφους 4 και 7της απόφασης 2321 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.».
‘Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016) and paragraphs 4 and 7 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Απόφαση 2013/183/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 52).
Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 52).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/345 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (βλέπε σελίδα 59 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Decision (CFSP) 2017/345 of 27 February 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 59 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1).».
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iη
‘ANNEX Ih
Χαλκός, νικέλιο, άργυρος και ψευδάργυρος που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 2 παράγραφος 4»
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4)’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙα
‘ANNEX IIIa
Τα αγάλματα που αναφέρονται στο άρθρο 4γ 1)»
The statues referred to in Article 4c(1)’
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙβ
‘ANNEX IIIb
Τα ελικόπτερα και σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4δ παράγραφος 1»
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1)’
Τα σκάφη που έχουν οριστεί από την επιτροπή κυρώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2321 (2016) ΣΑΗΕ»
The vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016)’
Κανονισμός (EE) 2017/331 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/331
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας [1],
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου [2] προβλέπει την απαγόρευση εξαγωγής σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα, εξοπλισμού που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή στη Λευκορωσία, καθώς και την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας.
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2], provides for a ban on the export to any person, entity or body, of equipment which might be used for internal repression in Belarus, as well as the provision of related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/350 του Συμβουλίου [3] για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ εξαιρεί τον εξοπλισμό διάθλου από την απαγόρευση εξαγωγής.
Council Decision (CFSP) 2017/350 [3] amending Decision 2012/642/CFSP exempts biathlon equipment from the export ban.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τις απαιτήσεις χορήγησης αδείας βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 258/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Nothing in this Regulation is to affect the licence requirements under Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1α, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 1a, the following paragraph is added:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα όπλα και τα πυρομαχικά και σκόπευτρά τους που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και τα οποία πληρούν επίσης τις προδιαγραφές εξοπλισμού διάθλου όπως ορίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού και εκδηλώσεων της Διεθνούς Ένωσης Διάθλου (IBU) και προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε εκδηλώσεις και εκπαίδευση διάθλου.».
Paragraph 1 shall not apply to the rifles and their ammunition and sights that are listed in Annex IV and which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union (IBU) and are intended exclusively for use in biathlon events and training.’;
Στο άρθρο 1β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 1b, the following paragraph is added:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα όπλα και τα πυρομαχικά και σκόπευτρά τους που απαριθμούνται στο παράρτημα IV και τα οποία πληρούν επίσης τις προδιαγραφές εξοπλισμού διάθλου όπως ορίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού και εκδηλώσεων της IBU και προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε εκδηλώσεις και εκπαίδευση διάθλου.».
Paragraph 1 shall not apply to the rifles and their ammunition and sights that are listed in Annex IV and which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the IBU and are intended exclusively for use in biathlon events and training.’.
Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 ως παράρτημα IV.
The text in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IV.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/350 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ. 81).
Council Decision (CSFP) 2017/350 of 27 February 2017 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 50, 28.2.2017, p. 81).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 258/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για την εφαρμογή του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος («πρωτόκολλο των ΗΕ για τα πυροβόλα όπλα»), και για τη θέσπιση άδειας εξαγωγής, μέτρων εισαγωγής και διαμετακόμισης για πυροβόλα όπλα, μέρη και εξαρτήματά τους και πυρομαχικά ( ΕΕ L 94 της 30.3.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Όπλα, πυρομαχικά και σκόπευτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1α και 1β και τα οποία πληρούν επίσης τις προδιαγραφές εξοπλισμού διάθλου όπως ορίζονται στους κανόνες ανταγωνισμού και εκδηλώσεων της Διεθνούς Ένωσης Διάθλου
Rifles, ammunition and sights referred to in Article 1a and 1b which also comply with the specifications for biathlon equipment as defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union
Τουφέκια διάθλου:
Biathlon rifles:
Πυρομαχικά για τουφέκια διάθλου:
Ammunition for biathlon rifles:
Φυσίγγια για τουφέκια
Shotgun cartridges
Μέρη φυσιγγιών για τουφέκια
Parts of shotgun cartridges
Φυσίγγια και μέρη τους, για όπλα εκτός από τουφέκια, στρατιωτικά όπλα, περίστροφα και όπλα της κλάσης 9302, πιστόλια-μυδράλια (υποπολυβόλα) της κλάσης 9301
Cartridge and parts thereof, for weapons other than shotguns, military weapons, revolvers and pistols of heading 9302, sub-machine-guns of heading 9301
Σκόπευτρα για τουφέκια διάθλου:
Sights for biathlon rifles:
Μέρη και εξαρτήματα για τουφέκια ή καραμπίνες της κλάσης 9303»
Parts and accessories of shotguns or rifles of heading 9303’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/332 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/332
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pistacchio Verde di Bronte (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pistacchio Verde di Bronte», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 21/2010 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pistacchio Verde di Bronte’, registered under Commission Regulation (EU) No 21/2010 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Pistacchio Verde di Bronte» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pistacchio Verde di Bronte’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 21/2010 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2010, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pistacchio Verde di Bronte (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 8 της 13.1.2010, σ. 3).
Commission Regulation (EU) No 21/2010 of 12 January 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pistacchio Verde di Bronte (PDO)] (OJ L 8, 13.1.2010, p. 3).
ΕΕ C 403 της 1.11.2016, σ. 14.
OJ C 403, 1.11.2016, p. 14.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/333 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/333
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γερμανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Schwäbische Spätzle» / «Schwäbische Knöpfle», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 186/2012 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Schwäbische Spätzle» / «Schwäbische Knöpfle» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ (PGI) are hereby approved.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 186/2012 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2012, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 69 της 8.3.2012, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012 of 7 March 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)] (OJ L 69, 8.3.2012, p. 3).
ΕΕ C 403 της 1.11.2016, σ. 20.
OJ C 403, 1.11.2016, p. 20.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/334 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/334
σχετικά με τη διόρθωση της βουλγαρικής, της γερμανικής, της εσθονικής και της ολλανδικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα
correcting the Bulgarian, Dutch, Estonian and German language versions of Regulation (EU) No 1321/2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας, καθώς και για την κατάργηση της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 και της οδηγίας 2004/36/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
Η ολλανδική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1088 της Επιτροπής [3], περιέχει ένα σφάλμα, και συγκεκριμένα στο σημείο 145.Α.55 στοιχείο γ) σημείο 3 του παραρτήματος II (μέρος 145) όσον αφορά τον αριθμό των ετών που καλύπτονται από τα τηρούμενα αρχεία συντήρησης που πρέπει να παραδίδονται.
An error appears in the Dutch language version of Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2] as amended by Regulation (EU) 2015/1088 [3], more precisely in point 145.A.55(c)(3) of Annex II (Part 145), as regards the number of years covered by retained maintenance records which shall be distributed.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαία η διόρθωση της έκδοσης στην ολλανδική γλώσσα.
Therefore a correction of the Dutch language version is necessary.
Υπάρχει ένα σφάλμα στη βουλγαρική, τη γερμανική και την εσθονική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1321/2014, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1088 της Επιτροπής, και συγκεκριμένα στο σημείο 145.Α.70 στοιχείο α) σημείο 6 του παραρτήματος II (μέρος 145), όπου παραλείπεται ο όρος «προσωπικού υποστήριξης».
An error appears in the Bulgarian, Estonian and German language versions of Regulation (EU) No 1321/2014 as amended by Regulation (EU) 2015/1088, more precisely in point 145.A.70(a)(6) of Annex II (Part 145), as regards the omission of the term ‘support staff’.
Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαία η διόρθωση των εκδόσεων στη βουλγαρική, τη γερμανική και την εσθονική γλώσσα.
Therefore a correction of the Bulgarian, Estonian and German language versions is necessary.