natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το περιεχόμενο της παρέκκλισης θα πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο, θα πρέπει ωστόσο να υπάρξει ακριβέστερη διατύπωση για τους κινδύνους που καλύπτονται από την παρέκκλιση.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Ο πλεονασμός των επισημάνσεων μειγμάτων που περιέχουν ισοκυανικές και ορισμένες εποξειδικές ενώσεις θα πρέπει να αποφεύγεται, αλλά να διατηρούνται παράλληλα οι καθιερωμένες και πολύ γνωστές ειδικές πληροφορίες σχετικά με την παρουσία αυτών των συγκεκριμένων ευαισθητοποιητικών ουσιών.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Ως εκ τούτου, η χρήση της δήλωσης επικινδυνότητας EUH208 δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική, όταν ένα μείγμα έχει ήδη επισημανθεί σύμφωνα με τις δηλώσεις επικινδυνότητας EUH204 ή EUH205.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προμηθευτές ουσιών και μειγμάτων έχουν κάποιο χρόνο για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις ταξινόμησης και επισήμανσης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος και να μετατεθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε προαιρετική βάση πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Στο άρθρο 23, το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
ουσίες ή μείγματα που ταξινομούνται ως διαβρωτικά μετάλλων, αλλά δεν ταξινομούνται ως υπεύθυνα για τη διάβρωση του δέρματος ή για σοβαρή οφθαλμική βλάβη (κατηγορία 1)».
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Το παράρτημα V τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, οι ουσίες και τα μείγματα δύνανται, πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2018, να ταξινομούνται, να επισημαίνονται και να συσκευάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, οι ουσίες και τα μείγματα που ταξινομούνται, επισημαίνονται και συσκευάζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και διατίθενται στην αγορά πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2018 δεν απαιτείται να επισημαίνονται εκ νέου και να επανασυσκευάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2020.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2018.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 487/2013 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο (ΕΕ L 149 της 1.6.2013, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
A.
A. Part 1 is amended as follows:
Το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Ο τίτλος του τμήματος 1.1.3.4. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Interpolation within one hazard category’
Παρεμβολή στο πλαίσιο μιας κατηγορίας κινδύνου».
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Το τμήμα 1.3.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Ουσίες ή μείγματα που ταξινομούνται ως διαβρωτικά μετάλλων, αλλά δεν ταξινομούνται ως υπεύθυνα για διάβρωση του δέρματος ή για σοβαρή οφθαλμική βλάβη (κατηγορία 1)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Ουσίες ή μείγματα που ταξινομούνται ως διαβρωτικά για τα μέταλλα, αλλά που δεν ταξινομούνται ως υπεύθυνα για διάβρωση του δέρματος ή για σοβαρή οφθαλμική βλάβη (κατηγορία 1) και που βρίσκονται στην τελική μορφή τους και είναι συσκευασμένα για χρήση από τους καταναλωτές δεν απαιτείται να έχουν στην επισήμανσή τους το εικονόγραμμα κινδύνου GHS05.».
B. Part 2 is amended as follows:
B.
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Hazard Communication
Το σημείο 2.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Κοινοποίηση κινδύνου
Table 2.1.2
Τα στοιχεία της επισήμανσης χρησιμοποιούνται για ουσίες, μείγματα ή αντικείμενα που πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης σε αυτή την τάξη κινδύνου σύμφωνα με τον πίνακα 2.1.2.
Label elements for explosives
Πίνακας 2.1.2
Classification
Στοιχεία επισήμανσης για εκρηκτικά
Unstable Explosive
Ταξινόμηση
Division 1.1
Ασταθή εκρηκτικά
Division 1.2
Υποδιαίρεση 1.1
Division 1.3
Υποδιαίρεση 1.2
Division 1.4
Υποδιαίρεση 1.3
Division 1.5
Υποδιαίρεση 1.4
Division 1.6
Υποδιαίρεση 1.5
GHS Pictograms
Υποδιαίρεση 1.6
Signal Word
Εικονογράμματα GHS
Danger
Προειδοποιητική λέξη
Warning
Κίνδυνος
No signal word
Προειδοποίηση
Hazard Statement
Δεν υπάρχει προειδοποιητική λέξη
H200: Unstable Explosive
Δήλωση επικινδυνότητας
H201: Explosive; mass explosion hazard
H200: Ασταθή εκρηκτικά
H202: Explosive; severe projection hazard
H201: Εκρηκτικά· κίνδυνος μαζικής έκρηξης
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H202: Εκρηκτικά· σοβαρός κίνδυνος εκτόξευσης
H204: Fire or projection hazard
H203: Εκρηκτικά· κίνδυνος πυρκαγιάς, έκρηξης ή εκτόξευσης
H205: May mass explode in fire
H204: Κίνδυνος πυρκαγιάς ή εκτόξευσης H205:
No hazard statement
Σε περίπτωση πυρκαγιάς ενδέχεται να προκύψει μαζική έκρηξη
Precautionary Statement Prevention
Δεν υπάρχει δήλωση επικινδυνότητας
No precautionary statement
Δήλωση προφύλαξης Πρόληψη
Precautionary Statement Response
Δεν υπάρχει δήλωση προφύλαξης
Precautionary Statement Storage
Δήλωση προφύλαξης Αντίδραση
Precautionary Statement Disposal
Δήλωση προφύλαξης Αποθήκευση
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
Δήλωση προφύλαξης Απόρριψη
the pictogram: exploding bomb;
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Μη συσκευασμένα εκρηκτικά ή εκρηκτικά που έχουν συσκευαστεί εκ νέου σε συσκευασία άλλη από την αρχική ή παρόμοια συσκευασία πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα ακόλουθα στοιχεία επισήμανσης:
the signal word “Danger”; and
το εικονόγραμμα: εκρηγνυόμενη βόμβα·
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
την προειδοποιητική λέξη: “Κίνδυνος”· και
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
τη δήλωση επικινδυνότητας: “Εκρηκτικά· κίνδυνος μαζικής έκρηξης”
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
εκτός εάν ο κίνδυνος φαίνεται να αντιστοιχεί σε μια από τις κατηγορίες κινδύνου του πίνακα 2.1.2, και στην περίπτωση αυτή αποδίδεται το αντίστοιχο σύμβολο, η προειδοποιητική λέξη και/ή η δήλωση επικινδυνότητας.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Ουσίες και μείγματα, υπό τη μορφή που παρέχονται, με θετικό αποτέλεσμα στη σειρά δοκιμών 2 που προβλέπεται στο μέρος Ι τμήμα 12 των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων (RTDG) ΟΗΕ, Εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, τα οποία εξαιρούνται από την ταξινόμηση ως εκρηκτικά (βάσει αρνητικού αποτελέσματος στη σειρά δοκιμών 6 που προβλέπεται στο μέρος Ι τμήμα 16 των συστάσεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, έκδοση των Ηνωμένων Εθνών, Εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων) εξακολουθούν να διαθέτουν εκρηκτικές ιδιότητες.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Ο χρήστης ενημερώνεται για αυτές τις εγγενείς εκρηκτικές ιδιότητες διότι πρέπει να τις λαμβάνει υπόψη κατά τον χειρισμό —ιδίως εάν η ουσία ή το μείγμα αφαιρείται από τη συσκευασία της(του) ή υποβάλλεται σε ανασυσκευασία— και κατά την αποθήκευση.
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
Για τον λόγο αυτόν, οι εκρηκτικές ιδιότητες της ουσίας ή του μείγματος κοινοποιούνται στο τμήμα 2 (Προσδιορισμός των κινδύνων) και στο τμήμα 9 (Φυσικές και χημικές ιδιότητες) του δελτίου δεδομένων ασφαλείας και σε άλλα τμήματα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, όπως ενδείκνυται.».
‘Figure 2.1.3
Στο τμήμα 2.1.4, το διάγραμμα 2.1.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
1.3
DIVISION 1.4 Compatibility group S
ΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 5
DIVISION 1.5
Στο τμήμα 2.2.3, ο πίνακας 2.2.3. αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Are there hazardous effects outside the package?
Εύφλεκτο αέριο
Is the major hazard that from dangerous projections?
Κατηγορία Α
TEST SERIES 5
Κατηγορία Β
TEST SERIES 7
Εικονόγραμμα GHS
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Δεν υπάρχει εικονόγραμμα
Is the article a candidate for Division 1.6?
Δεν υπάρχει πρόσθετο εικονόγραμμα
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
Δεν υπάρχει πρόσθετη προειδοποιητική λέξη
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
H220: Εξαιρετικά εύφλεκτο αέριο
‘Table 2.2.3
H221: Εύφλεκτο αέριο
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Πρόσθετη δήλωση επικινδυνότητας H230: Ενδέχεται να αντιδρά εκρηκτικά ακόμη και με απουσία αέρα
Flammable gas
Πρόσθετη δήλωση επικινδυνότητας H231: Ενδέχεται να αντιδρά εκρηκτικά ακόμη και με απουσία αέρα σε αυξημένη πίεση ή/και θερμοκρασία
Chemically unstable gas
Το τμήμα 2.3.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Category 1
Τα αερολύματα ταξινομούνται σε μία από τις τρεις κατηγορίες αυτής της τάξης κινδύνου, ανάλογα με τις εύφλεκτες ιδιότητες και τη θερμότητα καύσης τους.
Category 2
Εξετάζονται για ταξινόμηση στην κατηγορία 1 ή 2, εάν περιέχουν συστατικά σε ποσοστό άνω του 1 % (κατά βάρος) που ταξινομούνται ως εύφλεκτα σύμφωνα με τα κριτήρια που περιέχονται στο μέρος αυτό, δηλαδή:
Category A
εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.2)·
Category B
υγρά με σημείο ανάφλεξης ≤ 93 °C, στα οποία περιλαμβάνονται τα εύφλεκτα υγρά σύμφωνα με τον ορισμό του τμήματος 2.6·
GHS Pictogram
εύφλεκτα στερεά (τμήμα 2.7)·
No pictogram
ή εάν η θερμότητα καύσης τους είναι τουλάχιστον 20 kJ/g.
No additional pictogram
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: Τα εύφλεκτα συστατικά δεν περιλαμβάνουν τις πυροφορικές, αυτοθερμαινόμενες ή αντιδρώσες με το νερό ουσίες και μείγματα, επειδή τα συστατικά αυτά δεν χρησιμοποιούνται ποτέ ως περιεχόμενο αερολύματος.
No additional signal word
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Τα αερολύματα επιπλέον δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των τμημάτων 2.2 (εύφλεκτα αέρια), 2.5 (αέρια υπό πίεση), 2.6 (εύφλεκτα υγρά) και 2.7 (εύφλεκτα στερεά).
H220: Extremely flammable gas
Ανάλογα με το περιεχόμενό τους, τα αερολύματα ενδέχεται ωστόσο να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων τάξεων κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επισήμανσής τους.».
H221: Flammable gas
Στο τμήμα 2.3.2, το διάγραμμα 2.3.1 α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
«Διάγραμμα 2.3.1 α) για τα αερολύματα
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
ΑΕΡΟΛΥΜΑ
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
Περιέχει εύφλεκτα συστατικά σε περιεκτικότητα ≤ 1 % (κατά βάρος) και παράγει θερμότητα καύσης 20 kJ/g;
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
Κατηγορία 3
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Περιέχει εύφλεκτα συστατικά σε περιεκτικότητα ≥ 85 % (κατά βάρος) και παράγει θερμότητα καύσης ≥ 30 kJ/g;
Flammable gases (see Section 2.2);
Κατηγορία 1
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
Για αερολύματα ψεκασμού, βλ. λογικό απόφασης 2.3.1 β)
Flammable solids (see Section 2.7);
Για αερολύματα αφρού, βλ. λογικό απόφασης 2.3.1 γ)
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
Στο τμήμα 2.3.3, ο τίτλος του πίνακα 2.3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
«Στοιχεία επισήμανσης για αερολύματα»
NOTE 2: Aerosols do not fall additionally within the scope of Sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Στο τμήμα 2.5.3, ο πίνακας 2.5.2. αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
«Πίνακας 2.5.2
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
Στοιχεία επισήμανσης για αέρια υπό πίεση
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
Πεπιεσμένα αέρια
AEROSOL
Υγραέριο
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη
Category 3
Διαλυμένα αέρια
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
H280: Περιέχει αέριο υπό πίεση· εάν θερμανθεί, μπορεί να εκραγεί
Category 1
H281: Περιέχει υγροποιημένο αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
P410 + P403»
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Στο τμήμα 2.8.3, ο πίνακας 2.8.1. αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
«Πίνακας 2.8.1
‘Label elements for aerosols’
Στοιχεία επισήμανσης για αυτοαντιδρώσες ουσίες και μείγματα
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
Τύπος A
‘Table 2.5.2
Τύπος B
Label elements for gases under pressure
Τύποι Γ & Δ
Compressed gas
Τύποι ΣΤ & Ε
Liquefied gas
Τύπος G [1]
Refrigerated liquefied gas
Δεν υπάρχουν στοιχεία επισήμανσης που να αποδίδονται σε αυτή την κατηγορία κινδύνου
Dissolved gas
H240: Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει έκρηξη
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
H241: Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη H242:
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Η θέρμανση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά
P410 + P403’
Στο τμήμα 2.8.4, το διάγραμμα 2.8.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
«Διάγραμμα 2.8.1 Αυτοαντιδρώσες ουσίες και μείγματα
‘Table 2.8.1
Είναι συσκευασμένο σε πακέτα άνω των 400 kg/ 450 l ή εξετάζεται προς εξαίρεση; Πως αντιδρά όταν θερμαίνεται υπό περιορισμό;
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Πως αντιδρά όταν θερμαίνεται υπό περιορισμό;
Type A
Πως αντιδρά όταν θερμαίνεται υπό περιορισμό;
Type B
Μπορεί να εκπυρσοκροτήσει σε συσκευασία; Χρησιμοποιείται αραιωτικό σε σημείο βρασμού < 150 °C;
Type C & D
Αναφλέγεται γρήγορα σε συσκευασία;
Type E & F
Είναι η τιμή SADT < 60°C σε συσκευασία 50 kg;?
Type G [1]
Βίαια
There are no label elements allocated to this hazard category
10 Δοκ.
H240: Heating may cause an explosion
Ζ
H241: Heating may cause a fire or explosion
Μέτρια
H242: Heating may cause a fire
Λίγο
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
Καθόλου Πλ.
‘Figure 2.8.1
Είναι η ουσία στερεή; Πλ.
Self-reactive substances and mixtures
14 Δοκ.
Type G
H
Type F
13 Δοκ.
Type E
E
Type D
Όχι λίγο
Type C
12 Δοκ.
Violent
Ναι, αργά
Medium
9 Δοκ.
Low
8 Δοκ.
Box 16
7 Δοκ.
Is the substance a solid?
E
Box 14 Test H
Αναφλέγεται γρήγορα σε συσκευασία; Πλ.
Low 12.2 Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Δ
Not low
Ναι, γρήγορα Πλ.
Box 12 Test F
5 Δοκ.
Yes, slowly
Γ
Packaged in packages of more than 400 kg/450 l or to be considered for exemption?
4 Δοκ.
What is the effect of heating it under defined confinement?
Γ
Box 9 Test E
Ναι, γρήγορα
Box 8 Test E What is the effect of heating it under defined confinement?
2 Δοκ.
Box 7 Test E
B Πλ.
Does it deflagrate rapidly in package?
3 Δοκ.
Box 6 Test D
15 Πλ.
Yes rapidly
11 Πλ.
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
1 Δοκ.
Box 4 Test C
A
Yes, rapidly
Στοιχεία επισήμανσης για πυροφορικά υγρά
Box 15
H250: Αυτοαναφλέγεται εάν εκτεθεί στον αέρα
Box 11
P370 + P378»
Box 1 Test A
Στο τμήμα 2.10.3, ο πίνακας 2.10.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
What is its explosive power?
«Πίνακας 2.10.2
Can it explode as packaged?
Στοιχεία επισήμανσης για πυροφορικά στερεά
Can it detonate as packaged?
P370 + P378»
SUBSTANCE/MIXTURE
Στο τμήμα 2.11.3, ο πίνακας 2.11.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
«Πίνακας 2.11.2
‘Table 2.9.2
Στοιχεία επισήμανσης για αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα
Label elements for pyrophoric liquids
Κατηγορία 2
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
H251: Αυτοθερμαίνεται· μπορεί να αναφλεγεί
P370 + P378’
H252: Σε μεγάλες ποσότητες αυτοθερμαίνεται· μπορεί να αναφλεγεί
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
Στο τμήμα 2.12.3, ο πίνακας 2.12.2. αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
‘Table 2.10.2
«Πίνακας 2.12.2
Label elements for pyrophoric solids
Στοιχεία επισήμανσης για ουσίες και μείγματα που, σε επαφή με το νερό, εκπέμπουν εύφλεκτα αέρια
P370 +P378’
Κατηγορία 3
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
H260: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια τα οποία μπορούν να αυτοαναφλεγούν
‘Table 2.11.2
H261: Σε επαφή με το νερό ελευθερώνει εύφλεκτα αέρια
Label elements for self-heating substances and mixtures
Στο τμήμα 2.13.3, ο πίνακας 2.13.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Category 2
«Πίνακας 2.13.2
H251: Self-heating; may catch fire
Στοιχεία επισήμανσης για οξειδωτικά υγρά
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
H271: Μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη· ισχυρό οξειδωτικό H272:
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
Μπορεί να αναζωπυρώσει την πυρκαγιά· οξειδωτικό
‘Table 2.12.2
Στο τμήμα 2.14.2.1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
«Ένα οξειδωτικό στερεό ταξινομείται σε μία από τις τρεις κατηγορίες για αυτή την τάξη με τη χρήση της δοκιμής O.1 στο μέρος III υποτμήμα 34.4.1 ή της δοκιμής Ο.3 στο μέρος ΙΙΙ υποτμήμα 34.4.3 των συστάσεων του ΟΗΕ σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (RTDG), εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, σύμφωνα με τον πίνακα 2.14.1:»
Category 3
Στο τμήμα 2.14.2.1, ο πίνακας 2.14.1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
«Πίνακας 2.14.1
H261: In contact with water releases flammable gases
Κριτήρια για οξειδωτικά στερεά
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
Κατηγορία
‘Table 2.13.2
Κριτήρια με τη χρήση της δοκιμής Ο.1
Label elements for oxidising liquids
Κριτήρια με τη χρήση της δοκιμής Ο.3
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
Κάθε ουσία ή μείγμα που στην αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγμα προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που υποβάλλεται σε δοκιμή, επιδεικνύει μέσο χρόνο καύσης μικρότερο από το μέσο χρόνο καύσης μείγματος αναλογίας 3:2 (κατά βάρος) βρωμικού καλίου και κυτταρίνης.
H272: May intensify fire; oxidiser
Κάθε ουσία ή μείγμα που στην αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγμα προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που υποβάλλεται σε δοκιμή, επιδεικνύει μέσο ρυθμό καύσης μεγαλύτερο από το μέσο ρυθμό καύσης μείγματος αναλογίας 3:1 (κατά βάρος) υπεροξειδίου του ασβεστίου και κυτταρίνης.
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
Κάθε ουσία ή μείγμα που στην αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγμα προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που αποτελεί αντικείμενο δοκιμής, επιδεικνύει μέσο χρόνο καύσης ίσο ή μικρότερο από το μέσο χρόνο καύσης ενός μείγματος αναλογίας 2:3 (κατά βάρος) βρωμικού καλίου και κυτταρίνης και τα κριτήρια της κατηγορίας 1 δεν ικανοποιούνται.
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
Κάθε ουσία ή μείγμα που στην αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγμα προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που αποτελεί αντικείμενο δοκιμής, επιδεικνύει μέσο ρυθμό καύσης ίσο ή μεγαλύτερο από το μέσο ρυθμό καύσης ενός μείγματος αναλογίας 1:1 (κατά βάρος) υπεροξειδίου του ασβεστίου και κυτταρίνης και τα κριτήρια της κατηγορίας 1 δεν ικανοποιούνται.
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
Κάθε ουσία ή μείγμα που στην αναλογία 4:1 ή 1:1 δείγμα προς κυτταρίνη (κατά βάρος) που αποτελεί αντικείμενο δοκιμής, επιδεικνύει μέσο χρόνο καύσης ίσο ή μικρότερο από το μέσο χρόνο καύσης ενός μείγματος αναλογίας 3:7 (κατά βάρος) βρωμικού καλίου και κυτταρίνης και τα κριτήρια της κατηγορίας 1 και 2 δεν ικανοποιούνται.
‘Table 2.14.1