natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ανέλαβαν επίσης την υποχρέωση να επιτρέπουν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους, έτσι ώστε να ελέγχεται η ακρίβεια και η πληρότητα των στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στις τριμηνιαίες εκθέσεις, και να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες από την Επιτροπή.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission should justify the withdrawal of the undertaking.
Στην ανάληψη υποχρέωσης ορίζεται περαιτέρω ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από την Επιτροπή βασίζεται στην εμπιστοσύνη και ότι οποιαδήποτε ενέργεια κλονίζει τη σχέση εμπιστοσύνης με την Επιτροπή δικαιολογεί την άμεση ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Γ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the two exporting producers BLD Solar and Topray Solar that was relevant to the undertaking.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρέωσης, επαλήθευσε τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς BLD Solar και Topray Solar οι οποίες σχετίζονταν με την ανάληψη υποχρέωσης.
In addition, the Commission also carried out verification visits at the premises of these exporting producers.
Επίσης, η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων.
The findings listed in recitals (37) to (48) address the problems identified for BLD Solar and Topray Solar which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those two exporting producers.
Τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 48 σκιαγραφούν τα προβλήματα που εντοπίστηκαν για τις εταιρείες BLD Solar και Topray Solar, προβλήματα που υποχρεώνουν την Επιτροπή να ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης για τους εν λόγω δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Δ. ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
BLD Solar
BLD Solar
At the time of the verification visit in December 2016, BLD Solar's accounts showed that their four biggest allegedly unrelated customers had substantial amounts still due to be paid for modules purchased from BLD Solar.
Κατά τον χρόνο της επίσκεψης επαλήθευσης τον Δεκέμβριο του 2016, τα λογιστικά στοιχεία της BLD Solar έδειχναν ότι οι τέσσερις μεγαλύτεροι και, κατά τους ισχυρισμούς της, μη συνδεδεμένοι πελάτες της είχαν ακόμα σημαντικά ποσά ανοικτά, τα οποία όφειλαν να καταβάλουν για συστοιχίες που είχαν αγοράσει από την BLD Solar.
By way of example, one customer had not paid for more than one year after the last purchase.
Για παράδειγμα, ένας πελάτης δεν είχε πληρώσει επί ένα έτος και πλέον μετά την τελευταία αγορά.
The balance still due amounted to more than 8 % of all BLD Solar sales to this customer.
Το οφειλόμενο υπόλοιπο ανερχόταν σε περισσότερο από το 8 % του συνόλου των πωλήσεων της BLD Solar στον εν λόγω πελάτη.
Such outstanding payments constitute ‘unlimited credits’ which are benefits to the customer.
Τέτοιες εκκρεμείς πληρωμές συνιστούν «απεριόριστες πιστώσεις», οι οποίες είναι παροχές προς τον πελάτη.
They are not allowed as compliance with the MIP cannot be verified for these transactions as set out in recital (26).
Αυτές δεν επιτρέπονται, καθώς η συμμόρφωση με την ΕΤΕ δεν μπορεί να ελεγχθεί για τις εν λόγω συναλλαγές όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26.
BLD Solar had issued a large number of debit notes two days prior to the verification visit, allegedly claiming the outstanding payments.
Η BLD Solar είχε εκδώσει μεγάλο αριθμό χρεωστικών σημειωμάτων δύο ημέρες πριν από την επίσκεψη επαλήθευσης, με τα οποία διεκδικούσε, κατά τους ισχυρισμούς της, τις εκκρεμείς πληρωμές.
None of these debit notes had been entered into the accounts.
Κανένα από τα εν λόγω χρεωστικά σημειώματα δεν είχε καταχωριστεί στα λογιστικά βιβλία.
In addition, BLD Solar failed to consult the Commission on this issue contrary to the obligations set out in recital (31).
Επιπλέον, η BLD Solar δεν συμβουλεύτηκε την Επιτροπή για το θέμα αυτό κατά παράβαση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 31.
BLD Solar paid a substantial amount to one of the four customers mentioned in recital (37).
Η BLD Solar κατέβαλε ένα σημαντικό ποσό σε έναν εκ των τεσσάρων πελατών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 37.
This benefit constitutes a compensatory arrangement.
Το όφελος αυτό συνιστά αντισταθμιστική ρύθμιση.
In addition, the payment was not reported.
Επιπλέον, η πληρωμή δεν αναφέρθηκε στην έκθεση.
The Commission analysed the implications of this benefit and concluded that BLD Solar had breached its obligation not to enter into compensatory arrangements, as mentioned in recital (27).
Η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις αυτού του οφέλους και συμπέρανε ότι η BLD Solar παραβίασε την υποχρέωσή της να μη συνάψει αντισταθμιστικές ρυθμίσεις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 27.
Moreover, by not reporting this benefit, BLD breached the reporting obligations referred to in recital (29).
Επιπλέον, με τη μη αναφορά του οφέλους αυτού, η BLD παραβίασε τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 29.
According to publicly available information, BLD Solar had an office in the Union sharing the same address with one of its customers mentioned in recital (37).
Σύμφωνα με πληροφορίες που διατίθενται δημοσίως, η BLD Solar διέθετε γραφείο στην Ένωση το οποίο είχε την ίδια διεύθυνση με έναν από τους πελάτες της που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37.
BLD Solar claimed this being unrealised business cooperation.
Η BLD Solar ισχυρίστηκε ότι επρόκειτο για μη πραγματοποιηθείσα επιχειρηματική συνεργασία.
Another one out of the four customers mentioned in recital (37) published a website which is nearly identical with BLD Solar's site, including the same linguistic errors.
Άλλος ένας εκ των τεσσάρων πελατών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 37 δημοσίευσε ιστότοπο που είναι σχεδόν ταυτόσημος με τον ιστότοπο της BLD Solar, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων γλωσσικών σφαλμάτων.
The Commission also found that BLD accounted the sales to two importers under a joint customer account.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η BLD καταχώριζε τις πωλήσεις σε δύο εισαγωγείς σε έναν κοινό λογαριασμό πελάτη.
In its quarterly reports to the Commission, however, BLD declared these customers as different entities, hence putting into question the correctness of the reports, as referred to in recital (29).
Ωστόσο, στις τριμηνιαίες εκθέσεις της στην Επιτροπή η BLD δήλωνε τους εν λόγω πελάτες ως διαφορετικές οντότητες, πράγμα που, ως εκ τούτου, θέτει υπό αμφισβήτηση την ορθότητα των εκθέσεων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 29.
In addition, BLD gave contradictory explanations regarding the business relationship with one of these customers which is related to a Chinese exporting producer not subject to the undertaking.
Επιπλέον, η BLD έδωσε αντιφατικές εξηγήσεις όσον αφορά την επιχειρηματική σχέση με έναν από τους εν λόγω πελάτες που είναι συνδεδεμένος με έναν Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα ο οποίος δεν υπόκειται στην ανάληψη υποχρέωσης.
The Commission analysed the findings set out in recitals (39) to (40) and concluded that these harmed the relationship of trust established with the Commission.
Η Επιτροπή ανέλυσε τα πορίσματα που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 40 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα αυτά έχουν βλάψει τη σχέση εμπιστοσύνης με την Επιτροπή.
In addition the Commission concluded that the findings set out in recitals (37) and (38) BLD Solar breached the terms of the undertaking, as described in recitals (26), (27), (29) and (31).
Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τα πορίσματα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 και 38, η BLD Solar παρέβη τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 26, 27, 29 και 31.
Topray Solar
Topray Solar
In addition to modules, Topray Solar sold big quantities of so-called consumer products like solar fountains and briefcase chargers.
Εκτός από τις συστοιχίες, η Topray Solar πούλησε μεγάλες ποσότητες των λεγόμενων καταναλωτικών προϊόντων όπως ηλιακά σιντριβάνια και ηλιακούς φορτιστές-τσάντες.
These products are not covered by the undertaking.
Τα εν λόγω προϊόντα δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.
No undertaking invoice should be issued for these products.
Για τα προϊόντα αυτά δεν εκδίδεται τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης.
However, Topray Solar unilaterally defined these products as product covered by the undertaking and issued undertaking invoices to the same customers which contained both: products covered and products non-covered by the undertaking.
Ωστόσο, η Topray Solar προσδιόρισε μονομερώς αυτά τα προϊόντα ως προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης και εξέδωσε τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης στους ίδιους πελάτες τα οποία περιείχαν τόσο προϊόντα που καλύπτονταν όσο και προϊόντα που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης.
Moreover, the value of the product not covered by the undertaking was in excess of the parallel sales limit to the same customers.
Επιπλέον, η αξία του προϊόντος που δεν καλυπτόταν από την ανάληψη υποχρέωσης υπερέβαινε το όριο παράλληλων πωλήσεων στους ίδιους πελάτες.
In addition, Topray Solar did not consult the Commission contrary to the obligations set out in recital (31).
Εκτός αυτού, η Topray Solar δεν συμβουλεύτηκε σχετικά την Επιτροπή, κατά παράβαση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 31.
Apart from the sales referred to in recital (43), Topray Solar sold additional products not covered by the undertaking (e.g. solar charge controllers) to the same customers without reporting these sales to the Commission.
Εκτός από τις πωλήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43, η Topray Solar πούλησε πρόσθετα προϊόντα που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης (π.χ. ηλιακούς ρυθμιστές φόρτισης) στους ίδιους πελάτες, χωρίς να αναφέρει τις πωλήσεις αυτές στην Επιτροπή.
These sales further increased the parallel sales limit excess referred to in recital (43) and constitute a breach of the reporting obligations referred to in recital (29).
Οι πωλήσεις αυτές αύξησαν περαιτέρω την υπέρβαση του ορίου παράλληλων πωλήσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43 και συνιστούν παραβίαση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 29.
The Commission analysed the implications of this pattern of trade and concluded that there is a high risk of cross-compensation of the MIP, namely if products covered and products not covered are sold to the same customers in excess of the parallel sales limit.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις αυτού του είδους εμπορικών συναλλαγών και έκρινε ότι συντρέχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης της ΕΤΕ, ήτοι εάν καλυπτόμενα προϊόντα και μη καλυπτόμενα προϊόντα πωλούνται στους ίδιους πελάτες καθ' υπέρβαση του ορίου παράλληλων πωλήσεων.
The Commission concluded that the identified pattern of trade renders the monitoring of Topray Solar's undertaking impracticable.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εντοπισμένο είδος εμπορικών συναλλαγών καθιστά τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης της Topray Solar πρακτικά ανέφικτο.
Topray Solar also sold significant quantities of products not covered by the undertaking (e.g. solar charge controllers) to its related importer in the Union.
Η Topray Solar πούλησε επίσης σημαντικές ποσότητες προϊόντων που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης (π.χ. ηλιακούς ρυθμιστές φόρτισης) σε συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Ένωση.
Topray Solar could not demonstrate that these products were ultimately not sold to a customer which purchased modules in parallel.
Η Topray Solar δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι τα προϊόντα αυτά δεν είχαν τελικά πουληθεί σε πελάτη που αγόρασε παράλληλα συστοιχίες.
The Commission analysed the implication of this pattern of trade and concluded that a high risk of cross-compensation exists insofar Topray Solar's related importer may sell products not covered by the undertaking to the same customers that purchase modules in parallel from Topray Solar.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις επιπτώσεις του εν λόγω είδους εμπορικών συναλλαγών και έκρινε ότι συντρέχει υψηλός κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης, καθώς ο συνδεδεμένος εισαγωγέας της Topray Solar μπορεί να πουλήσει προϊόντα που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης στους ίδιους πελάτες που αγόρασαν παράλληλα συστοιχίες από την Topray Solar.
Such trade pattern renders the monitoring of Topray Solar's undertaking impracticable.
Το εν λόγω είδος εμπορικών συναλλαγών καθιστά τον έλεγχο της ανάληψης υποχρέωσης της Topray Solar πρακτικά ανέφικτο.
Topray Solar also failed to report these transactions to the Commission, thus breaching the obligations as described in recital (29).
Η Topray Solar παρέλειψε να αναφέρει τις εν λόγω συναλλαγές στην Επιτροπή, παραβιάζοντας με τον τρόπο αυτόν τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 29.
The Commission also found that Topray Solar accounted the sales to two importers under a joint customer account.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Topray Solar καταχώριζε τις πωλήσεις σε δύο εισαγωγείς σε έναν κοινό λογαριασμό πελάτη.
In its quarterly reports to the Commission, however, Topray Solar declared these customers as different entities, hence putting into question the correctness of the reports, as referred to in recital (29).
Ωστόσο, στις τριμηνιαίες εκθέσεις της στην Επιτροπή η Topray Solar δήλωνε τους εν λόγω πελάτες ως διαφορετικές οντότητες, πράγμα που, ως εκ τούτου, θέτει υπό αμφισβήτηση την ορθότητα των εκθέσεων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 29.
Topray Solar also failed to notify the Commission about the acquisition of two related companies in the Union, in breach of the requirement set out in recital (33) above.
H Topray Solar παρέλειψε επίσης να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με την απόκτηση δύο συνδεδεμένων εταιρειών στην Ένωση, κατά παράβαση της απαίτησης που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 33 ανωτέρω.
In addition, a minor sales transaction to one of these companies was reported as sales to an unrelated importer, in breach of the obligations mentioned in recital (29).
Επιπλέον, μια μικρή συναλλαγή πώλησης σε μια από αυτές τις εταιρείες αναφέρθηκε ως πώληση σε μη συνδεδεμένο εισαγωγέα, κατά παράβαση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 29.
E. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
Ε. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
The undertaking stipulates that a breach by an individual exporting producer does not automatically lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers.
Η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ότι μια παράβαση από μεμονωμένο παραγωγό-εξαγωγέα δεν συνεπάγεται αυτομάτως την ανάκληση της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς.
In such a case, the Commission is required to assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις της συγκεκριμένης παράβασης όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
The Commission accordingly assessed the impact of the breaches by BLD Solar and Topray Solar on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις των παραβάσεων από τις εταιρείες BLD Solar και Topray Solar όσον αφορά τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producers in question; the monitoring has not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Η ευθύνη για τις παραβάσεις βαρύνει μόνο τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς· κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν, δεν εντοπίστηκαν συστηματικές παραβάσεις από μεγάλο αριθμό παραγωγών-εξαγωγέων ή το CCCME.
The Commission therefore concluded that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θίγεται η συνολική λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης και ότι δεν υπάρχουν λόγοι ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς και το CCCME.
F. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
ΣΤ.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation.
ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ
The Commission received comments from an association representing the Union producers of solar modules and cells.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων.
The association requested the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for the two exporting producers with retroactive effect as it considers that these breaches had seriously and repeatedly harmed the Union industry and distorted the Union market.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από μια ένωση που εκπροσωπεί τους ενωσιακούς παραγωγούς ηλιακών συστοιχιών και κυψελών.
The Commission examined whether there are reasons to invalidate individual undertaking invoices issued by the two exporting producers pursuant to Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013.
Η ένωση ζήτησε από την Επιτροπή να ανακαλέσει την αποδοχή ανάληψης για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς με αναδρομική ισχύ καθώς θεωρεί ότι οι εν λόγω παραβάσεις είχαν βλάψει σοβαρά και κατ' επανάληψη τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και είχαν προκαλέσει στρέβλωση της ενωσιακής αγοράς.
As regards BLD Solar, the Commission could not establish that there was a direct link between the trade practises described in recitals (36) to (41) and individual undertaking invoices.
Η Επιτροπή εξέτασε αν υπάρχουν λόγοι ακύρωσης μεμονωμένων τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης που είχαν εκδοθεί από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2013 του Συμβουλίου.
Therefore, it considers that it is not appropriate to invalidate any undertaking invoices.
Όσον αφορά τη BLD Solar, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη άμεσης σχέσης μεταξύ των εμπορικών πρακτικών που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 36 έως 41 και των μεμονωμένων τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης.
Regarding Topray Solar, the Commission considered the cases where products covered by the undertaking were sold together with products not covered by the undertaking to the same customer and where undertaking invoices were issued for the sales of products not covered by the undertaking.
Ως εκ τούτου, θεωρεί ότι δεν συντρέχει λόγος για την ακύρωση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης.
The Commission considered that Topray Solar, by issuing undertaking invoices in these cases, was in a position to conceal the excess of the parallel sales limit.
Όσον αφορά την Topray Solar, η Επιτροπή εξέτασε τις υποθέσεις στις οποίες προϊόντα που καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης πουλήθηκαν στον ίδιο πελάτη μαζί με προϊόντα που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης, και τις υποθέσεις στις οποίες εκδόθηκαν τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης για την πώληση προϊόντων που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης.
Therefore, the Commission concluded that there is a direct link between the trade practise constituting a breach of the undertaking and the issue of such individual undertaking invoices.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι με την έκδοση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης στις εν λόγω περιπτώσεις η Topray Solar είχε τη δυνατότητα να αποκρύψει την υπέρβαση του ορίου παράλληλων πωλήσεων.
G. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICES
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ των εμπορικών πρακτικών που συνιστούν παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης και της έκδοσης των εν λόγω τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης.
The sales transactions referred to in recital (57) by Topray Solar are linked to the following undertaking invoices:
Ζ. ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΙΜΟΛΟΓΙΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Οι συναλλαγές πώλησης της Topray Solar που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 57 συνδέονται με τα ακόλουθα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης:
Date
Αριθμός εμπορικού τιμολογίου που συνοδεύει εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης
The Commission disclosed the reasons for invalidation and the list of invoices to Topray Solar and to the importers concerned as reported by Topray Solar in its periodic reports.
Ημερομηνία
The Commission granted certain extensions to both Topray Solar and several importers to submit their comments upon reasoned justification.
Η Επιτροπή κοινοποίησε στην Topray Solar και στους οικείους εισαγωγείς τους λόγους για την ακύρωση καθώς και τον κατάλογο των τιμολογίων, όπως αναφέρθηκαν από την Topray Solar στις περιοδικές της εκθέσεις.
Topray Solar made general statements that it had mistakenly reported the solar products not covered by the undertaking and that such mistake would not be sufficient to trigger the invalidation of undertaking invoices.
Η Επιτροπή χορήγησε ορισμένες παρατάσεις τόσο στην Topray Solar όσο και σε αρκετούς εισαγωγείς για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατόπιν τεκμηριωμένης αιτιολόγησης.
It also submitted that it had no intention to breach the undertaking.
Η Topray Solar περιορίστηκε σε γενικούς ισχυρισμούς ότι εκ παραδρομής ανέφερε τα προϊόντα ηλιακής ενέργειας που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης και ότι ένα τέτοιο σφάλμα δεν αρκεί για να δικαιολογήσει την ακύρωση των τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης.
Topray Solar further submitted that it had a misunderstanding of the solar products not covered by the undertaking.
Δήλωσε επίσης ότι δεν είχε πρόθεση να παραβεί την ανάληψη υποχρέωσης.
As referred to in recitals (29) and (31), the exporter is obliged to issue undertaking invoices according to the provisions of the undertaking.
Η Topray Solar δήλωσε περαιτέρω ότι υπήρξε παρανόηση όσον αφορά τα προϊόντα ηλιακής ενέργειας που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης.
Any difficulties or questions regarding the implementation have to be consulted with the Commission.
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 31, ο εξαγωγέας υποχρεούται να εκδίδει τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης.
In this regard, the Commission refers to comprehensive guidance that had been issued with regard to the term ‘product covered’.
Για τυχόν δυσκολίες ή αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμογή οφείλει να συμβουλεύεται την Επιτροπή.
Moreover, the Commission held several training seminars, inter alia, on this issue.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή παραπέμπει στην ολοκληρωμένη καθοδήγηση που είχε εκδοθεί σχετικά με τον όρο «καλυπτόμενο προϊόν».
Finally, the assessment whether an undertaking invoice should be invalidated is only based on factual evidence.
Επιπλέον, η Επιτροπή διοργάνωσε πολλά εκπαιδευτικά σεμινάρια, μεταξύ άλλων, και για αυτό το θέμα.
Therefore, the arguments mentioned in recital (60) are rejected.
Τέλος, η εκτίμηση κατά πόσο ένα τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης θα πρέπει να ακυρωθεί, τεκμηριώνεται μόνο με αντικειμενικά στοιχεία.
Topray Solar also contested the invalidation of invoices.
Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 60 απορρίπτονται.
It claimed that Article 8 and 10(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13 and 16(5) of the basic anti-subsidy Regulation do not contain an empowerment to invalidate undertaking invoices.