natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) τον πιθανό αντίκτυπο στις τιμές της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας·
the potential impact on European electricity market prices;
την ικανότητα των ΔΣΜ και των υπόχρεων εξισορρόπησης να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους·
the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
τον αντίκτυπο στους συμμετέχοντες στην αγορά όσον αφορά τις πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις ή απαιτήσεις ΤΠ, ο οποίος εκτιμάται σε συνεργασία με τα επηρεαζόμενα ενδιαφερόμενα μέρη.
the impact on market parties in terms of additional technical or IT requirements assessed in cooperation with the affected stakeholders.
Όλοι οι σχετικοί ΔΣΜ υποβάλλουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης κόστους/οφέλους σε όλες τις οικείες ρυθμιστικές αρχές συνοδευόμενα από αιτιολογημένη πρόταση για τον τρόπο αντιμετώπισης ενδεχόμενων ζητημάτων που εντοπίζονται με την ανάλυση κόστους/οφέλους.
All concerned TSOs shall provide the results of the cost-benefit analysis to all relevant regulatory authorities, together with a justified proposal on how to address possible issues identified by the cost-benefit analysis.
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
DEROGATIONS AND MONITORING
Μια ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ μπορεί, κατόπιν αιτήματος ενός ΔΣΜ ή με δική της πρωτοβουλία, να χορηγήσει στους οικείους ΔΣΜ παρέκκλιση από μία ή περισσότερες διατάξεις του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 12.
A regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC may, at the request of a TSO or at its own initiative, grant the relevant TSOs a derogation from one or more provisions of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 12.
Ένας ΔΣΜ μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις σχετικά με τα εξής:
A TSO may request a derogation from the following requirements:
τις προθεσμίες μέχρι τη λήξη των οποίων πρέπει να χρησιμοποιεί τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5, το άρθρο 20 παράγραφος 6, το άρθρο 21 παράγραφος 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 5·
the deadlines by which a TSO shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5);
τον καθορισμό της προθεσμίας υποβολής προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού σε μοντέλο κεντρικού καταμερισμού σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 και τη δυνατότητα αλλαγής των προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 6·
the definition of the integrated scheduling process gate closure time in a central dispatching model pursuant to Article 24(5) and the possibility to change the integrated scheduling process bids pursuant to Article 24(6);
τη μέγιστη ποσότητα διαζωνικής δυναμικότητας που κατανέμεται σε βασιζόμενη στην αγορά διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 ή σε διαδικασία με βάση ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2·
the maximum volume of cross-zonal capacity allocated on a market-based process pursuant to Article 41(2) or a process based an economic efficiency analysis pursuant to Article 42(2);
την εναρμόνιση της περιόδου εκκαθάρισης ανισορροπιών του άρθρου 53 παράγραφος 1·
the harmonisation of the imbalance settlement period in Article 53(1);
την εφαρμογή των απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 και 57.
the implementation of the requirements pursuant to Articles 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56 and 57.
Η διαδικασία των παρεκκλίσεων είναι διαφανής, χωρίς διακρίσεις, αμερόληπτη, καλά τεκμηριωμένη και βασίζεται σε αιτιολογημένη αίτηση.
The derogation process shall be transparent, non-discriminatory, non-biased, well documented and based on a reasoned request.
Οι ΔΣΜ υποβάλλουν γραπτή αίτηση παρέκκλισης στην οικεία ρυθμιστική αρχή το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημέρα εφαρμογής των διατάξεων από τις οποίες ζητείται η παρέκκλιση.
TSOs shall file a written request for derogation to the relevant regulatory authority at the latest six months prior to the day of application of the provisions from which the derogation is requested.
Στην αίτηση παρέκκλισης περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The request for derogation shall include the following information:
οι διατάξεις από τις οποίες ζητείται παρέκκλιση·
the provisions from which a derogation is requested;
η ζητούμενη περίοδος παρέκκλισης·
the requested derogation period;
λεπτομερές σχέδιο και χρονοδιάγραμμα όπου καθορίζεται ο τρόπος αντιμετώπισης και διασφάλισης της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού μετά τη λήξη της περιόδου παρέκκλισης·
a detailed plan and timeline specifying how to address and ensure the implementation of the concerned provisions of this Regulation after expiration of the derogation period;
εκτίμηση των επιπτώσεων της ζητούμενης παρέκκλισης σε όμορες αγορές·
an assessment of the consequences of requested derogation on adjacent markets;
εκτίμηση των ενδεχόμενων κινδύνων για την ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης σε ολόκληρη την Ευρώπη λόγω της ζητούμενης παρέκκλισης.
an assessment of the possible risks for the integration of balancing markets across Europe caused by the requested derogation.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή εκδίδει απόφαση σχετικά με την αίτηση παρέκκλισης εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της.
The relevant regulatory authority shall adopt a decision concerning any request for derogation within six months from the day after it receives the request.
Πριν από την εκπνοή της, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατά τρεις μήνες εάν η οικεία ρυθμιστική αρχή απαιτήσει επιπλέον πληροφορίες από τον ΔΣΜ που ζητεί την παρέκκλιση.
That time limit may be extended by three months before its expiry where the relevant regulatory authority requires further information from the TSO requesting the derogation.
Η περίοδος παράτασης ξεκινά την ημερομηνία λήψης όλων των πληροφοριών.
The additional period shall begin when the complete information has been received.
Ο ΔΣΜ που ζητεί την παρέκκλιση υποβάλλει τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που ζητεί η οικεία ρυθμιστική αρχή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία του σχετικού αιτήματος.
The TSO requesting the derogation shall submit any additional information requested by the relevant regulatory authority within two months of such request.
Εάν ο ΔΣΜ δεν υποβάλει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός αυτής της προθεσμίας, η αίτηση παρέκκλισης θεωρείται ότι αποσύρθηκε, εκτός εάν, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας:
If the TSO does not supply the requested information within that time limit, the request for a derogation shall be deemed withdrawn unless, before its expiry, alternatively:
η οικεία ρυθμιστική αρχή αποφασίσει να χορηγήσει την παράταση· ή
the relevant regulatory authority decides to provide an extension;
ο ΔΣΜ ενημερώσει την οικεία ρυθμιστική αρχή, με αιτιολογημένη δήλωση, ότι η αίτηση παρέκκλισης είναι πλήρης.
the TSO informs the relevant regulatory authority by means of a reasoned submission that the request for a derogation is complete.
Κατά την εξέταση του αιτήματος παρέκκλισης πριν από τη χορήγηση παρέκκλισης με δική της πρωτοβουλία, η οικεία ρυθμιστική αρχή λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες πτυχές:
When assessing the request for derogation or before granting a derogation at its own initiative, the relevant regulatory authority shall consider the following aspects:
τις δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής διάταξης ή των σχετικών διατάξεων·
the difficulties related to the implementation of the concerned provision or provisions;
τους κινδύνους και τις συνέπειες της σχετικής διάταξης ή των σχετικών διατάξεων για την επιχειρησιακή ασφάλεια·
the risks and the implications of the concerned provision or provisions, in terms of operational security;
τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της σχετικής διάταξης ή των σχετικών διατάξεων·
the actions taken to facilitate the implementation of the concerned provision or provisions;
τις επιπτώσεις της μη εφαρμογής της σχετικής διάταξης ή των σχετικών διατάξεων, όσον αφορά την αποφυγή των διακρίσεων και τον ανταγωνισμό με άλλους συμμετέχοντες στην ευρωπαϊκή αγορά, ιδίως σε σχέση με την απόκριση ζήτησης και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
the impacts of non-implementation of the concerned provision or provisions, in terms of non-discrimination and competition with other European market participants, in particular as regards demand response and renewable energy sources;
τις επιπτώσεις στη συνολική οικονομική αποδοτικότητα και τις υποδομές έξυπνων δικτύων·
the impacts on overall economic efficiency and smart grid infrastructure;
στ) τις επιπτώσεις σε άλλες περιοχές προγραμματισμού και τις γενικότερες συνέπειες στη διαδικασία ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς.
the impacts on other scheduling areas and overall consequences on the European market integration process.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με αίτηση παρέκκλισης ή παρέκκλιση που χορηγεί με δική της πρωτοβουλία.
The relevant regulatory authority shall issue a reasoned decision concerning a request for a derogation or a derogation granted at its own initiative.
Εάν η οικεία ρυθμιστική αρχή χορηγήσει παρέκκλιση, τότε ορίζει τη διάρκειά της.
Where the relevant regulatory authority grants a derogation, it shall specify its duration.
Η παρέκκλιση μπορεί να χορηγηθεί μόνο άπαξ και για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ετών, εκτός από τις παρεκκλίσεις της παραγράφου 2 στοιχεία γ) και δ), οι οποίες είναι δυνατό να χορηγούνται έως την 1η Ιανουαρίου 2025.
The derogation may be granted only once and for a maximum period of two years, except for the derogations in paragraphs 2(c) and 2(d) which may be granted until 1 January 2025.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή γνωστοποιεί την απόφασή της στον ΔΣΜ, τον Οργανισμό και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The relevant regulatory authority shall notify its decision to the TSO, the Agency and the European Commission.
Η απόφαση δημοσιεύεται επίσης στον ιστότοπό της.
The decision shall also be published on its website.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή τηρεί μητρώο με όλες τις παρεκκλίσεις που έχει χορηγήσει ή έχει απορρίψει και, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, υποβάλλει στον Οργανισμό επικαιροποιημένο και ενοποιημένο μητρώο, αντίγραφο του οποίου κοινοποιείται στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
The relevant regulatory authorities shall maintain a register of all derogations they have granted or refused and shall provide the Agency with an updated and consolidated register at least once every six months, a copy of which shall be given to ENTSO-E.
τις διατάξεις για από τις οποίες χορηγήθηκε ή απορρίφθηκε η παρέκκλιση·
the provisions from which the derogation is granted or refused;
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας παρακολουθεί την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
ENTSO-E shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
Η παρακολούθηση από το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας της υλοποίησης του παρόντος κανονισμού καλύπτει τουλάχιστον τα ακόλουθα θέματα:
Monitoring of the implementation of this Regulation by ENTSO-E shall cover at least the following matters:
κατάρτιση της ευρωπαϊκής έκθεσης σχετικά με την ενοποίηση της αγοράς εξισορρόπησης που προβλέπεται στο άρθρο 59·
preparation of the European report on integration of balancing market pursuant to Article 59;
κατάρτιση έκθεσης σχετικά με την παρακολούθηση της υλοποίησης του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην εναρμόνιση των εφαρμοστέων κανόνων για τη διευκόλυνση της ενοποίησης της αγοράς.
preparation of a report on monitoring of the implementation of this Regulation including the effect on the harmonisation of applicable rules aimed at facilitating market integration.
Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας υποβάλλει στον Οργανισμό προς γνωμοδότηση σχέδιο παρακολούθησης για τις εκθέσεις που πρόκειται να εκπονηθούν και τυχόν επικαιροποιήσεις.
ENTSO-E shall submit a monitoring plan on the reports to be prepared and any updates, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
Εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός καταρτίζει, σε συνεργασία με το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, κατάλογο των σχετικών πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιεί το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
The Agency, in cooperation with ENTSO-E, shall draw up by 12 months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO-E to the Agency in accordance with Article 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Ο κατάλογος των σχετικών πληροφοριών είναι δυνατό να υπόκειται σε επικαιροποίηση.
The list of relevant information may be subject to updates.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας διατηρεί σε ολοκληρωμένη και τυποποιημένη μορφή, ψηφιακό αρχείο δεδομένων των πληροφοριών που απαιτούνται από τον Οργανισμό.
ENTSO-E shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Όλοι οι ΔΣΜ υποβάλλουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3.
All TSOs shall submit to ENTSO-E the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά και άλλοι συναφείς οργανισμοί για την ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης ηλεκτρικής ενέργειας διαβιβάζουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, κατόπιν κοινού αιτήματος του Οργανισμού και του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, τις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3, πλην των πληροφοριών που έχουν ήδη συγκεντρωθεί από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, τον Οργανισμό και το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο των αντίστοιχων καθηκόντων παρακολούθησης της υλοποίησης.
Market participants and other relevant organisations for the integration of electricity balancing markets shall, at the joint request of the Agency and ENTSO-E, submit to ENTSO-E the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, the Agency or ENTSO-E in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Μεταβατικές διατάξεις για την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία
Transitional provisions for Ireland and Northern Ireland
Εκτός από τη συμμετοχή στην κατάρτιση των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών, για την οποία εφαρμόζονται οι αντίστοιχες προθεσμίες, οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία από τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Except for the participation in the development of terms and conditions or methodologies, for which the respective deadlines shall apply, the requirements of this Regulation shall apply in Ireland and Northern Ireland from 31 December 2019.
Για τους σκοπούς των άρθρων 14, 16, 17, 28, 32, 34 έως 36, 44 έως 49 και 54 έως 57, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αφού παρέλθει ένα έτος από την έναρξη ισχύος του.
For Articles 14, 16, 17, 28, 32, 34 to 36, 44 to 49, and 54 to 57, this Regulation shall apply from one year after entry into force of this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1485 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2017, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 220 της 25.8.2017, σ. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1485 of 2 August 2017 establishing a guideline on electricity transmission system operation (OJ L 220, 25.8.2017, p. 1).
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1).
55).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση δεδομένων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης (ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ. 24).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1388 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2016, για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τη σύνδεση ζήτησης (ΕΕ L 223 της 18.8.2016, σ. 10).
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1447 της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2016, για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη σύνδεση με το δίκτυο των συστημάτων συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος (ΕΕ L 241 της 8.9.2016, σ. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a network code on demand connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριας γραμμής για τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας (ΕΕ L 259 της 27.9.2016, σ. 42).
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2196 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2017, για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης σχετικά με το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας (βλέπε σελίδα 54 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2196 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2196
για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης σχετικά με το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας
establishing a network code on electricity emergency and restoration
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενεργείας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 11,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
Η ύπαρξη πλήρως λειτουργικής και διασυνδεδεμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση του ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την εξασφάλιση της δυνατότητας όλων των καταναλωτών να προμηθεύονται ενέργεια σε προσιτές τιμές.
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1485 της Επιτροπής [2] καθορίζει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος για τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς («ΔΣΜ»), τους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας («ΠΣΑ»), τους διαχειριστές συστημάτων διανομής («ΔΣΔ») και τους σημαντικούς χρήστες του δικτύου («ΣΧΔ»).
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators (‘RSCs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’).
Προσδιορίζει διάφορες κρίσιμες καταστάσεις του συστήματος (κανονική κατάσταση, κατάσταση συναγερμού, κατάσταση έκτακτης ανάγκης, κατάσταση γενικής διακοπής ρεύματος και αποκατάσταση).
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration).
Περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις και αρχές για τη διασφάλιση των προϋποθέσεων για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση και την προαγωγή του συντονισμού της λειτουργίας του συστήματος, απαιτήσεις και αρχές για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τις διαδικασίες προγραμματισμού προκειμένου να προλαμβάνονται δυσχέρειες όσον αφορά την επιχειρησιακή ασφάλεια σε πραγματικό χρόνο, καθώς και απαιτήσεις και αρχές για τον έλεγχο φορτίου-συχνότητας και τις εφεδρείες για ολόκληρη την Ένωση.
It also includes requirements and principles to ensure the conditions for maintaining operational security throughout the Union and promote the coordination of system operation, requirements and principles for operational planning and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and requirements and principles for Union-wide load frequency control and reserves.
Είναι αναγκαία η ανάπτυξη ενός κοινού συνόλου ελάχιστων απαιτήσεων και αρχών για τις διαδικασίες και ενέργειες που πρέπει να εκτελούνται ειδικά στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, γενικής διακοπής ρεύματος και αποκατάστασης.
A common set of minimum requirements and principles needs to be developed for the procedures and actions to be carried out specifically when in the emergency, blackout and restoration states.
Παρόλο που κάθε ΔΣΜ είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας στην οικεία περιοχή ελέγχου, η ευθύνη για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης επιμερίζεται μεταξύ όλων των ΔΣΜ της Ένωσης, καθώς όλα τα εθνικά συστήματα είναι, ως έναν ορισμένο βαθμό, διασυνδεδεμένα και η επέλευση τυχόν σφάλματος σε μία περιοχή ελέγχου θα μπορούσε να επηρεάσει και άλλες περιοχές.
Even though each TSO is responsible for maintaining operational security in its control area, the secure and efficient operation of the Union's electricity system is a task shared between all the Union TSOs since all national systems are, to a certain extent, interconnected and a fault in one control area could affect other areas.
Για την αποδοτική λειτουργία του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης απαιτείται επίσης στενή συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The efficient operation of the Union's electricity system also requires a close collaboration and coordination between stakeholders.
Είναι επομένως απαραίτητος ο καθορισμός εναρμονισμένων απαιτήσεων όσον αφορά τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να αποτρέπεται η διάδοση ή επιδείνωση ενός συμβάντος στο εθνικό σύστημα και να αποφεύγεται η μετάδοση της διαταραχής και της κατάστασης γενικής διακοπής σε άλλα συστήματα.
It is therefore necessary to set out harmonised requirements concerning technical and organisational measures in order to prevent the propagation or deterioration of an incident in the national system and to avoid the spread of the disturbance and blackout state to other systems.