natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις προσπάθειες των Κομορών να διαμορφώσουν διαύλους συνεργασίας με τις χώρες του Ανατολικού Ατλαντικού μέσω περιφερειακών οργανώσεων αλιείας που καλύπτουν περιοχές στις οποίες αλιεύουν τα σκάφη των Κομορών.
In view of recitals 20 to 35 of the Decision of 1 October 2015 and the developments after 1 October 2015, the Commission considers, pursuant to Article 31(3) and Article 31(4)(a) and (b) of the IUU Regulation, that the Comoros has failed to discharge their duties under international law as a flag, port, coastal and market State in respect of IUU vessels and IUU fishing carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals and has not taken sufficient action to prevent access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Οι Κομόρες εξήγησαν ότι έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για να έλθουν σε απευθείας επαφή με τρίτες χώρες στις οποίες αλιεύουν τα σκάφη τους και η Επιτροπή πρότεινε λύσεις για τη διευκόλυνση των εν λόγω επαφών.
Failure to cooperate and to enforce (Article 31(5) of the IUU Regulation)
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη πληροφορίες σχετικά με πιθανή αλληλογραφία.
As described in recitals 37 to 41 of the Decision of 1 October 2015, the Commission analysed whether the Comoros cooperated effectively with the Commission on investigations and associated activities.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες ανέλαβαν και τρίτες χώρες.
The reliability of their replies was also compromised by the transmission of partial replies containing contradictory information and also demonstrating a low level of responsiveness.
Εντούτοις, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πλημμελής συνεργασία εκ μέρους των αρχών των Κομορών στο πλαίσιο της αλληλογραφίας τους με την Επιτροπή είχε επίσης αρνητικές επιπτώσεις στα εν λόγω αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής.
In addition, the Commission took the opportunity of its visit to the Comoros in August 2016 to invite the Comorian authorities to provide a number of documents.
Αυτό υπονόμευσε τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών έναντι ορισμένων σκαφών των Κομορών βάσει πληροφοριών που παρείχαν οι αρχές των Κομορών.
Up till this Decision and despite a follow-up request for information sent to the Comorian authorities on 2 September 2016, the Commission did not receive these documents.
Η κατάσταση που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 56 καταδεικνύει ότι οι Κομόρες δεν συνεργάστηκαν αποτελεσματικά ούτε συντόνισαν τις δραστηριότητές τους με τα κράτη στα οποία αλιεύουν τα σκάφη τους για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, όπως προβλέπεται στο σημείο 28 του IPOA IUU.
Furthermore, the documents submitted to the Commission in relation to the action plan following the Decision of 1 October 2015 did not translate into any concrete action.
Ειδικότερα, όπως ορίζεται στο σημείο 31 του IPOA IUU, οι Κομόρες ως κράτος σημαίας θα πρέπει να συνάψουν συμφωνίες ή ρυθμίσεις με άλλα κράτη και να συνεργαστούν επίσης για την επιβολή των εφαρμοστέων νόμων και μέτρων διατήρησης και διαχείρισης ή των διατάξεων που θεσπίστηκαν σε εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο.
In light of the situation described in recitals 33, 34 and 50, the Commission also established that crucial information had not been shared with the Commission.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 44 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον οι Κομόρες είχαν λάβει αποτελεσματικά μέτρα επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά τις επιχειρήσεις που ευθύνονται για την ΠΛΑ αλιεία και κατά πόσον είχαν επιβληθεί αρκούντως αυστηρές κυρώσεις ώστε οι παραβάτες να στερούνται των οφελών που προκύπτουν από την ΠΛΑ αλιεία.
This failure to cooperate is aggravated by the lack of internal coordination within the Comorian administration, between the authority in charge of registration of vessels and that in charge of fisheries, which has been acknowledged by the Comorian authorities during the visit of the Commission in August 2016.
Τα διαθέσιμα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι οι Κομόρες δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου όσον αφορά τα αποτελεσματικά μέτρα επιβολής της νομοθεσίας.
In that respect, the Commission established that little or no progress has been achieved on this critical weakness since the Decision of 1 October 2015 and that crucial information had not been shared within the Comorian administration.
Επισημαίνεται επίσης ότι στο πλαίσιο της αλληλογραφίας που ανταλλάχθηκε λόγω των αιτημάτων συνδρομής που αφορούσαν έως και 12 σκάφη των Κομορών τα οποία συμμετείχαν σε μεταφορτώσεις εν πλω και σε κοινές επιχειρήσεις, οι αρχές των Κομορών παρείχαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη γραπτές διαβεβαιώσεις πιστοποιώντας ότι οι μεταφορτώσεις εν πλω απαγορεύονται από τις αρχές των Κομορών και ότι, επομένως, τα εν λόγω σκάφη ασκούν δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
In addition, in the context of the overall assessment of the fulfilment of the Comoros' duties to discharge its obligations as a flag port, coastal and market State, the Commission, as stated in recital 42 of the Decision of 1 October 2015, also analysed whether the Comoros cooperates with other States in the fight against IUU fishing.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, μετά την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015, οι αρχές των Κομορών δεν ανέφεραν τη λήψη μέτρων επιβολής της νομοθεσίας κατά των σκαφών που αλίευαν εκτός της ΑΟΖ των Κομορών, χωρίς την άδεια των αρχών των Κομορών, καθώς και εκτός της περιοχής αρμοδιότητας της IOTC.
As highlighted in recitals 39 to 41, the Commission established that Comorian flagged fishing and fishing-related vessels are operating outside the Comorian EEZ and the area of competence of the IOTC, in particular in the eastern Atlantic.
Επιπλέον, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 32, επισημαίνεται ότι είχε χορηγηθεί αποτελεσματικά εξάμηνη περίοδος χάριτος, αρχής γενομένης από τον Αύγουστο του 2016, σε αλιευτικά και σχετικά με την αλιεία σκάφη που έφεραν τη σημαία των Κομορών και τα οποία αλίευαν κατά παράβαση της νομοθεσίας και των απαιτήσεων των Κομορών.
The Commission acknowledges the attempts of the Comoros to establish channels of cooperation with eastern Atlantic countries through regional fishery bodies which cover areas where Comorian vessels are operating.
Η εν λόγω απόφαση, σε συνδυασμό με την κατάσταση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 56, υπονόμευσε τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έναντι ορισμένων σκαφών των Κομορών βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις αρχές των Κομορών.
The Comoros explained that initiatives have been taken to enter into direct contact with third countries where Comorian vessels are operating and the Commission has offered solutions to facilitate such contacts.
Οι Κομόρες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι είναι πιθανό να διαγράψουν από το νηολόγιο τα σκάφη τα οποία δεν θα συμμορφωθούν μέχρι τη λήξη της εξάμηνης περιόδου χάριτος.
The Commission has however not yet been provided with any information on possible exchanges.
Επισημαίνεται, ωστόσο, ότι η διαγραφή σκαφών από το νηολόγιο δεν διασφαλίζει ότι επιβάλλονται στους παραβάτες επαρκώς αυστηρές κυρώσεις και ότι αυτοί στερούνται των οφελών από τις παράνομες δραστηριότητές τους.
It is recalled that recital 34 explains that requests for mutual assistance have been sent from the competent authorities of Member States to the Comorian authorities regarding the status and activities of Comorian fishing and fishing-related vessels.
Επιπλέον, κατά την επίσκεψή της τον Αύγουστο του 2016, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι αρχές δεν είχαν εκδώσει καμία συγκεκριμένη απόφαση σχετικά με τη διαγραφή από το νηολόγιο.
The Commission has also been informed that third countries also took similar initiatives.
Σε κάθε περίπτωση, η εν λόγω θεωρητική διαγραφή από το νηολόγιο δεν θα είχε ως συνέπεια τη διενέργεια ερευνών σχετικά με τις ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγουν τα σκάφη ή την επιβολή κυρώσεων για τις διαπιστωθείσες παραβάσεις.
The Commission however found that the inadequate level of cooperation forthcoming from the Comorian authorities in its exchanges with the Commission also affected these requests for mutual assistance.
Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε κατά την επίσκεψή της τον Αύγουστο του 2016, διαπίστωσε ότι οι αρμόδιες για την αλιεία αρχές των Κομορών είχαν καταρτίσει κατάλογο σημείων ελέγχου όπου απαριθμούνται οι προϋποθέσεις χορήγησης αδειών αλιείας με σκοπό τη συμμόρφωση κατά την εξάμηνη περίοδο χάριτος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 62.
This situation compromised the actions initiated by the competent authorities of the countries concerned towards a number of Comorian vessels on the basis of information provided by the Comorian authorities.
Το εν λόγω έγγραφο έχει διαβιβαστεί στις αρμόδιες για τη νηολόγηση σκαφών αρχές των Κομορών.
The situation described in recitals 54 to 56 indicates that the Comoros failed to effectively cooperate and coordinate activities with States where Comorian vessels are operating in preventing, deterring and eliminating IUU fishing in line with point 28 of the IPOA IUU.
Ο στόχος ήταν να διαβιβαστεί το έγγραφο σε νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου με έδρα εκτός των Κομορών στα οποία έχει μερικώς ανατεθεί η διαχείριση του νηολογίου του αλιευτικού και του σχετικού με την αλιεία στόλου των Κομορών.
In particular, as established in point 31 of the IPOA IUU, the Comoros as flag State should enter into agreements or arrangements with other States and otherwise cooperate for the enforcement of applicable laws and conservation and management measures or provisions adopted at a national, regional or international level.
Στα εν λόγω νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου ανατέθηκε η διαβίβαση του προαναφερθέντος εγγράφου στους οικονομικούς φορείς.
As highlighted in recital 44 of the Decision of 1 October 2015, the Commission also analysed whether the Comoros had taken effective enforcement measures in respect of operators responsible for IUU fishing and whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from IUU fishing had been applied.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το εν λόγω έγγραφο είναι ιδιαίτερα θεωρητικής φύσης και δεν αντικατοπτρίζει τα απαραίτητα τεχνικά στοιχεία που επιτρέπουν στους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία των Κομορών και στις αρχές των Κομορών να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των σκαφών τους.
Available evidence confirms that the Comoros has not fulfilled its obligations under international law with respect to effective enforcement measures.
Δεδομένης της κατάστασης που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 64, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αρχές των Κομορών δεν έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης σε σχέση με τα αλιευτικά και τα σχετικά με την αλιεία σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών και τα οποία αλιεύουν κατά παράβαση της νομοθεσίας και των απαιτήσεων των Κομορών.
It is also noted that in the course of exchanges that took place in the context of requests for assistance that concerned up to 12 Comorian vessels active in at-sea transhipments and joint operations, the Comorian authorities provided the Commission and Member States written statements certifying that at-sea transhipments are prohibited by the Comorian authorities, and that consequently, these vessels are conducting IUU fishing activities.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 46 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, οι αρχές των Κομορών γνώριζαν ήδη πριν από την απόφαση ότι τα σκάφη που έφεραν τη σημαία τους αλίευαν, κατά παράβαση της νομοθεσίας και των απαιτήσεων των Κομορών, εκτός της ΑΟΖ των Κομορών και δεν είχαν λάβει μέτρα επιβολής της νομοθεσίας σε σχέση με τα εν λόγω σκάφη.
The Commission however established that, after the Decision of 1 October 2015 the Comorian authorities did not report taking any enforcement measures against the vessels operating outside the Comorian EEZ, without an authorisation from the Comorian authorities, as well as outside the area of competence of the IOTC.
Η κατάσταση που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 58 έως 66 παραβιάζει το άρθρο 94 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS) σχετικά με τις υποχρεώσεις του κράτους σημαίας να ασκεί αποτελεσματικά τη δικαιοδοσία του και έλεγχο επί των πλοίων που φέρουν τη σημαία του και επί των πλοιάρχων, των αξιωματικών και των πληρωμάτων.
Moreover, as described in recital 32, it is noted that a 6-month grace period starting from August 2016 had been effectively granted to fishing and fishing-related vessels flying the Comorian flag operating in breach of Comorian law and requirements.
Παραβιάζει επίσης τις συστάσεις για τη λήψη μέτρων επιβολής της νομοθεσίας όσον αφορά τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και την επιβολή επαρκώς αυστηρών κυρώσεων για τις συγκεκριμένες δραστηριότητες, με σκοπό την αποτελεσματική πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας και τη στέρηση από τους παραβάτες των οφελών που προκύπτουν από την εν λόγω αλιεία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 8 εδάφιο 2 σημείο 7 στον κώδικα δεοντολογίας του FAO, στο σημείο 21 του IPOA IUU και στα σημεία 31 έως 33, 35 και 38 των προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών του FAO σχετικά με τις επιδόσεις του κράτους σημαίας.
This decision, along with the situation described in recital 56, has compromised the actions initiated by the competent authorities of Member States towards a number of Comorian vessels on the basis of information provided by the Comorian authorities.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι στην αιτιολογική σκέψη 50 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015 ορίζεται ότι, σε ό,τι αφορά το καθεστώς επιβολής κυρώσεων, τα πρόστιμα που προβλέπονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων βιομηχανικής αλιείας βασίζονται στην αξία των τελών έκδοσης αδειών.
The Commission has been informed by the Comorian authorities about the possible deregistration of vessels which would not regularise their situation by the end of the 6-month grace period.
Εντούτοις, οι κατηγορίες των αδειών αλιείας που ορίζονται στη νομοθεσία των Κομορών περιορίζονται μόνο στα θυννοειδή.
It is however noted that deregistration of vessels does not ensure that offenders of infringement are adequately sanctioned in severity and deprived of the benefits accruing from their illegal activities.
Επομένως, σε περιπτώσεις παραβάσεων του στόλου βιομηχανικής αλιείας που αλιεύει άλλα είδη δεν υπάρχουν αντίστοιχα πρόστιμα, λαμβανομένης υπόψη της έλλειψης αντίστοιχων τελών έκδοσης αδειών.
Moreover, the Commission also found, during its visit in August 2016, that no concrete decision on deregistration was adopted by the authorities.
Η κατάσταση αυτή περιορίζει τα αποτρεπτικά αποτελέσματα του συστήματος επιβολής κυρώσεων των Κομορών και δεν επιτρέπει στις αρχές των Κομορών να επιβάλλουν επαρκώς αυστηρές κυρώσεις για ΠΛΑ αλιευτικές δραστηριότητες με σκοπό την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη των εν λόγω δραστηριοτήτων, καθώς και τη στέρηση από τους παραβάτες των οφελών που προέρχονται από τις παράνομες δραστηριότητές τους.
In any case, such theoretical deregistration would not entail the conduct of investigations of IUU fishing activities carried out by vessels or the imposition of sanctions for established infringements.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι μέρος των διοικητικών αρχών των Κομορών θεωρούσε τη διαδικασία αναθεώρησης ως ευκαιρία ενίσχυσης της πολιτικής «σημαίας ευκαιρίας» των Κομορών.
On the basis of the information gathered during its visit in August 2016, the Commission found that the Comorian authorities in charge of fisheries had elaborated a check list enumerating the conditions for the granting of fishing authorisations in support of the regularisation during the 6-month grace period referred to under recital 62 This document has been transmitted to the Comorian authorities in charge of registration of vessels.
Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε από τις αρχές των Κομορών καθώς και στη διάρκεια της επίσκεψής της τον Αύγουστο του 2016, διαπίστωσε ότι πολλές από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται βάσει της νομοθεσίας των Κομορών εξακολουθούν να μην εκπληρώνονται και να μην επιβάλλονται από τις Κομόρες (π.χ. η υποχρέωση διαβίβασης πληροφοριών από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών και αναφοράς των δεδομένων σχετικά με τα αλιεύματα, οι περιορισμοί σχετικά με την περιοχή δραστηριοποίησης των σκαφών των Κομορών κ.λπ.).
These private legal persons were entrusted to transmit the said document to economic operators.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 47 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, η εν λόγω κατάσταση καταδεικνύει την ανικανότητα των αρχών να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των σκαφών των Κομορών και υπονομεύει την ικανότητά τους να επιβάλλουν αποτελεσματικά τους κανόνες που ισχύουν στις διάφορες σχετικές περιοχές.
The Commission established that this document is of a very theoretical nature and does not reflect the necessary technical elements allowing for the economic operators to comply with the Comorian law and the Comorian authorities to monitor the activities of the Comorian vessels concerned.
Επιπλέον, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος σε ό,τι αφορά τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 51 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την έλλειψη εθνικού σχεδίου επιθεωρήσεων για τη διασφάλιση συνεκτικής πολιτικής ελέγχου των δραστηριοτήτων του στόλου των Κομορών, και σχετικά με τον ανεπαρκή αριθμό παρατηρητών.
In light of the situation referred to in recitals 62 to 64 the Commission established that the Comorian authorities have not taken any appropriate precautionary measures in relation to the fishing and fishing-related vessels flying the Comorian flag operating in breach of the Comorian law and requirements.
Κατά την επίσκεψή της τον Αύγουστο του 2016, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, μολονότι οι αρχές των Κομορών παραδέχτηκαν την αδυναμία τους να παρακολουθούν και να ελέγχουν τις αλιευτικές και τις σχετικές με την αλιεία δραστηριότητες του στόλου των Κομορών, όπου αυτός δραστηριοποιείται, καθώς και του ξένου στόλου που δραστηριοποιείται εντός της ΑΟΖ τους, οι Κομόρες εξακολουθούσαν να αποβλέπουν στην εφαρμογή μιας στρατηγικής επέκτασης του στόλου.
Moreover, it is recalled that, as indicated in recital 46 of the Decision of 1 October 2015, the Comorian authorities were prior to this Decision already aware that vessels flying their flag were, in breach of the Comorian law and requirements, operating outside the Comorian EEZ and had not taken enforcement measures in respect of those vessels.
Η αξιολόγηση των ειδικών περιορισμών που οφείλονται στο επίπεδο ανάπτυξης των Κομορών περιγράφεται περαιτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 93 της παρούσας απόφασης.
It also contravenes the recommendations to take enforcement measures in respect of IUU fishing activities and to sanction such activities with sufficient severity to effectively prevent, deter and eliminate IUU fishing and to deprive offenders of the benefits accruing from such fishing, as set out in paragraph 8(2)(7) of the FAO Code of Conduct, point 21 of the IPOA IUU and points 31 to 33, 35 and 38 of the FAO Voluntary Guidelines for Flag State Performance.
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 37 έως 54 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015 και των εξελίξεων μετά την 1η Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 5 στοιχεία α), β), γ) και δ) του κανονισμού ΠΛΑ, οι Κομόρες δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, παράκτιο κράτος, κράτος λιμένα και κράτος αγοράς σε ό,τι αφορά τη συνεργασία και τις προσπάθειες επιβολής της νομοθεσίας.
It is noted that the Comorian fisheries legal framework is still based on the Fisheries and Aquaculture Code established by Act No 07-011/AU of 29 August 2007 and the Decree No 15-050/PR of 15 April 2015 in force at the time of Decision of 1 October 2015.
Μη εφαρμογή των διεθνών κανόνων (άρθρο 31 παράγραφος 6 του κανονισμού ΠΛΑ)
It is also recalled that recitals 49 and 50 of that Decision established that: (i) the Comorian authorities acknowledged that further implementing texts of the Fisheries and Aquaculture Code needed to be elaborated to ensure consistency between national law and international and regional applicable rules; (ii) the Comorian Fisheries and Aquaculture Code does not include vessels conducting fishing related activities in the definition of fishing vessels; and (iii) while the Comorian legal framework covers serious violations as defined under international law, it does not explicitly define IUU fishing and does not expressly foresee enforcement measures and sanctions for nationals supporting or engaged in IUU fishing as outlined in points 18 and 21 of the IPOA IUU.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 57 έως 60 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή ανέλυσε πληροφορίες που θεωρήθηκαν συναφείς και οι οποίες προέρχονται από διαθέσιμα δεδομένα που δημοσίευσαν περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ), ειδικότερα η IOTC και η Επιτροπή Αλιείας Νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού (SWIOFC).
It is also recalled that recital 50 of the Decision of 1 October 2015 established that, as regards the sanctioning system, fines foreseen in the context of industrial fishing activities are based on the value of the licences fees.
Επιπλέον, η Επιτροπή διενήργησε ανάλυση των πληροφοριών που θεωρήθηκαν συναφείς σε ό,τι αφορά το καθεστώς των Κομορών ως συμβαλλόμενου μέρους της IOTC και της SWIOFC, μετά την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015.
Nevertheless, the categories of fishing licences defined in the Comorian law are limited only to tuna species.
Υπενθυμίζεται ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 57 και 58 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015 περιγράφονται τα επαναλαμβανόμενα και μη επαναλαμβανόμενα ζητήματα συμμόρφωσης των Κομορών προς τα ψηφίσματα της IOTC που προσδιορίστηκαν για το 2014 στην έκθεση συμμόρφωσης της IOTC για τις Κομόρες που εκπονήθηκε στις 25 Μαρτίου 2015 [4].
Consequently, in cases of infringements of industrial fleet targeting other species there are no corresponding fines, in view of the lack of corresponding licencing fees.
Σύμφωνα με τα πληροφοριακά στοιχεία που προκύπτουν από την έκθεση συμμόρφωσης της IOTC για τις Κομόρες που εκπονήθηκε στις 16 Απριλίου 2016 [5], αρκετά επαναλαμβανόμενα ζητήματα συμμόρφωσης εντοπίστηκαν το 2015.
This situation reduces the level of deterrence of the Comorian sanctioning system and does not allow the Comorian authorities to sanction IUU fishing activities with sufficient severity to effectively prevent, deter and eliminate these activities and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Ειδικότερα, οι Κομόρες συμμορφώθηκαν μόνο εν μέρει προς τις απαιτήσεις:
It is noted that the Comorian authorities in charge of fisheries presented to the Commission draft amendments to the provisions of the Fisheries and Aquaculture Code established by Act No 07-011/AU of 29 August 2007 and of the Decree No 15-050/PR of 15 April 2015.
παροχής συγκεντρωτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με ονομαστικά αλιεύματα για τους καρχαρίες, όπως απαιτείται από το ψήφισμα 05/05· ii) παροχής συγκεντρωτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με αλιεύματα και αλιευτική προσπάθεια για τους καρχαρίες, όπως απαιτείται από το ψήφισμα 05/05· και iii) παροχής συγκεντρωτικών στατιστικών στοιχείων σχετικά με συχνότητα μεγεθών για τους καρχαρίες, όπως απαιτείται από το ψήφισμα 05/05.
During its visit in August 2016, the Commission however established the revision process is affected by the inadequate administrative environment.
Οι Κομόρες δεν παρείχαν επίσης πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη ανά εργαλείο για μη βιομηχανικές εκφορτώσεις, όπως απαιτείται από το ψήφισμα 11/04.
The Commission also found part of the Comorian administration considered the revision process as an opportunity to bolster the flag of convenience policy of the Comoros.
Στην ίδια έκθεση εντοπίστηκαν επίσης μη επαναλαμβανόμενα ζητήματα συμμόρφωσης.
Therefore, the Commission finds that the legal framework is still inadequate in terms of compliance with international and regional applicable rules.