natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κράτος μέλος:
Email:
Αρμόδια αρχή:
Member State:
(Στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επικοινωνίας που έχει οριστεί στην αρμόδια αρχή)
Competent authority:
Αξιότιμη κυρία/Αξιότιμε κύριε [να συμπληρωθεί το κατάλληλο όνομα]
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1110 της Επιτροπής (1), για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας για τους παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων και τις σχετικές κοινοποιήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων·επισυνάπτεται η αίτηση χορήγησης αδείας.
Dear [insert appropriate name]
Πρόσωπο στον αιτούντα που είναι επιφορτισμένο με τη σύνταξη της αίτησης:
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
Ιδιότητα/θέση:
Person at the applicant in charge of preparing the application:
Υπογραφή:
Status/position:
Φύση της αίτησης (επιλέξτε το/τα ανάλογο/-α τετραγωνίδιο/-ια):
Signature:
Άδεια — Εγκεκριμένος μηχανισμός δημοσιοποίησης συναλλαγών (Ε.ΜΗ.ΔΗ.ΣΥ.)
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Άδεια — Πάροχος ενοποιημένου δελτίου συναλλαγών (Π.Ε.ΔΕ.ΣΥ.)
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Άδεια — Εγκεκριμένος μηχανισμός γνωστοποίησης συναλλαγών (Ε.ΜΗ.ΓΝΩ.ΣΥ.)
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
Περιεχόμενο
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
Να προστεθεί η πληροφορία που αναφέρεται δυνάμει του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571 (2).
Content
Παρακαλείσθε να παραθέσετε τις πληροφορίες αυτές στο κατάλληλο τμήμα ή να παραπέμψετε στα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις πληροφορίες.
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση [άρθρο 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Πληροφορίες σχετικά με την εταιρική διακυβέρνηση [άρθρο 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων [άρθρο 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες για τις οργανωτικές απαιτήσεις όσον αφορά την εξωτερική ανάθεση [άρθρο 6 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με την επιχειρηματική συνέχεια και τις εφεδρικές εγκαταστάσεις [άρθρο 7 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές και την ικανότητα [άρθρο 8 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια [άρθρο 9 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με διαχείριση ελλιπών ή πιθανώς εσφαλμένων πληροφοριών από ΕΜΔ και ΠΕΔ [άρθρο 10 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με διαχείριση ελλιπών ή πιθανώς εσφαλμένων πληροφοριών από ΕΜΑ [άρθρο 11 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με τη συνδετικότητα των ΕΜΑ [άρθρο 12 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από ΠΕΔ [άρθρο 13 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Πληροφορίες σχετικά με ρυθμίσεις δημοσίευσης [άρθρο 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571]
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Σημειώσεις:
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1110 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας στους παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων και τις σχετικές κοινοποιήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (OJ L 162 της 23.6.2017, σ. 3).
Notes:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
Έντυπο κοινοποίησης για τον κατάλογο των μελών του διοικητικού οργάνου
3).
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (κατά περίπτωση):
ANNEX II
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1110 της Επιτροπής (1) επισυνάπτεται η κοινοποίηση σχετικά με τα μέλη του διοικητικού οργάνου.
Application form for the list of members of the management body
Κατάλογος μελών του διοικητικού οργάνου:
Legal Entity Identifier (where applicable):
Μέλος 1
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
Ονοματεπώνυμο
List of members of the management body:
Ημερομηνία και τόπος γέννησης
Member 1
Προσωπικός εθνικός αριθμός ταυτότητας ή ισοδύναμο
Full name
Διεύθυνση κατοικίας:
Date and place of birth
Στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
Personal national identification number or equivalent thereof
Θέση
Private address:
Επισυνάπτεται βιογραφικό σημείωμα στην αίτηση:
Contact details (Telephone and email address)
Ναι/Όχι Επαγγελματική πείρα και άλλη συναφής πείρα
Position
Τίτλοι σπουδών και συναφής κατάρτιση
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Ποινικά μητρώα που επισυνάπτονται στην παρούσα αίτηση Ή υπεύθυνη δήλωση του ιδίου του ενδιαφερομένου περί εχεγγύων εντιμότητας και εξουσιοδότηση προς την αρμόδια αρχή να διενεργήσει έρευνες βάσει του άρθρου 4 στοιχείο δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571 της Επιτροπής (2)
Professional experience and other relevant experience
Υπεύθυνη δήλωση του ιδίου του ενδιαφερομένου περί εχεγγύων εντιμότητας και εξουσιοδότηση προς την αρμόδια αρχή να διενεργήσει έρευνες βάσει του άρθρου 4 στοιχείο ε) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571
Educational qualification and relevant training
Ελάχιστος χρόνος (κατά προσέγγιση) που θα αφιερωθεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του προσώπου εντός του παρόχου υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Δήλωση τυχόν δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων που μπορεί να υπάρχουν ή να προκύψουν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων και πώς διευθετούνται οι εν λόγω συγκρούσεις
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Μέλος [Ν]
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
Ποινικά μητρώα που επισυνάπτονται στην αίτηση Ή υπεύθυνη δήλωση του ιδίου του ενδιαφερομένου περί εχεγγύων εντιμότητας και εξουσιοδότηση προς την αρμόδια αρχή να διενεργήσει έρευνες βάσει του άρθρου 4 στοιχείο δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Υπεύθυνη δήλωση του ιδίου του ενδιαφερομένου περί εχεγγύων εντιμότητας και εξουσιοδότηση προς την αρμόδια αρχή να διενεργήσει έρευνες βάσει του άρθρου 4 στοιχείο ε) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση ότι το μέλος έχει καλή φήμη, διαθέτει επαρκείς γνώσεις, δεξιότητες και εμπειρία και αφιερώνει αρκετό χρόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Member [N]
Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/571 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, τις οργανωτικές απαιτήσεις και τη δημοσίευση συναλλαγών για παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων (ΕΕ L 187 της 31.3.2017, σ. 126).
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Effective date
Έντυπο αίτησης αλλαγών στη σύνθεση του διοικητικού οργάνου
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
Όνομα του παρόχου υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων:
126).
(Στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου επικοινωνίας που έχει οριστεί στον πάροχο υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Ονοματεπώνυμο:
349).
Αρμόδια αρχή:
ANNEX III
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1110 της Επιτροπής (1) επισυνάπτεται η κοινοποίηση αλλαγών στη σύνθεση του διοικητικού οργάνου.
Application form for changes to the membership of the management body
Πρόσωπο στον πάροχο υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων που είναι επιφορτισμένο με τη σύνταξη της κοινοποίησης:
Name of the data reporting services provider:
Υπογραφή:
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
Πληροφορίες για το/τα απερχόμενο/-α μέλος/-η του διοικητικού οργάνου:
Full name:
Πραγματική ημερομηνία αποχώρησης από το διοικητικό όργανο
Competent Authority:
Λόγοι αποχώρησης από το διοικητικό όργανο
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
Πληροφορίες για το/τα νέο/-α μέλος/-η του διοικητικού οργάνου
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Στοιχεία επικοινωνίας (τηλέφωνο και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
Signed:
Υπεύθυνη δήλωση του ιδίου του ενδιαφερομένου περί εχεγγύων εντιμότητας και εξουσιοδότηση προς την αρμόδια αρχή να διενεργήσει έρευνες βάσει του άρθρου 4 στοιχείο ε) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571 (2)
Information on member(s) leaving the management body
Ποινικά μητρώα που επισυνάπτονται στην παρούσα αίτηση Ή υπεύθυνη δήλωση του ιδίου του ενδιαφερομένου περί εχεγγύων εντιμότητας και εξουσιοδότηση προς την αρμόδια αρχή να διενεργήσει έρευνες βάσει του άρθρου 4 στοιχείο δ) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571
Effective date of departure from management body
Όνομα
Information on new member(s) of the management body
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση του αν το μέλος έχει καλή φήμη, διαθέτει επαρκείς γνώσεις, δεξιότητες και εμπειρία και αφιερώνει αρκετό χρόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3)
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση ότι το μέλος έχει καλή φήμη, διαθέτει επαρκείς γνώσεις, δεξιότητες και εμπειρία και αφιερώνει αρκετό χρόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3).
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση ότι το μέλος έχει καλή φήμη, διαθέτει επαρκείς γνώσεις, δεξιότητες και εμπειρία και αφιερώνει αρκετό χρόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1111 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες και τα έντυπα υποβολής πληροφοριών σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 7,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινές διαδικασίες και έντυπα για την υποβολή πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 71 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της ΕΑΚΑΑ και να αποφεύγονται περιττές καθυστερήσεις ή αποτυχημένες υποβολές αναφορών, κάθε αρμόδια αρχή θα πρέπει να ορίσει ένα σημείο επαφής ειδικά για σκοπούς επικοινωνίας σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές αναγνωρίζονται και καταγράφονται ορθά από την ΕΑΚΑΑ, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να παρέχουν λεπτομερείς και εναρμονισμένες πληροφορίες, χρησιμοποιώντας ειδικά έντυπα για τον σκοπό αυτό.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Προκειμένου να περιλαμβάνονται χρήσιμες πληροφορίες στην ετήσια έκθεση σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα, η οποία πρέπει να δημοσιεύεται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 71 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αναφέρουν τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας ειδικά έντυπα, στα οποία να επισημαίνονται σαφώς οι διατάξεις της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, όπως μεταφέρθηκαν στην εθνική τους νομοθεσία, οι οποίες παραβιάστηκαν.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
Κάθε αρμόδια αρχή ορίζει ένα ενιαίο σημείο επαφής για τη διαβίβαση κοινοποιήσεων σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα που συνδέεται με την υποβολή πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 2 έως 6.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) τα σημεία επαφής που ορίστηκαν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
Η ΕΑΚΑΑ ορίζει σημείο επαφής για την παραλαβή των κοινοποιήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο το σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Διαδικασίες και έντυπα υποβολής αναφορών
Reporting procedure and forms
Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 71 παράγραφος 5 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, χρησιμοποιώντας τις διεπαφές που παρέχονται από το σύστημα πληροφορικής που δημιουργήθηκε από την ΕΑΚΑΑ για τη διαχείριση της λήψης, αποθήκευσης, δημοσίευσης και ανταλλαγής των εν λόγω πληροφοριών.
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ σε αρχείο αναφοράς με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Ακύρωση και επικαιροποίηση των αναφορών
Invalidating and updating of reports
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή επιθυμεί να ακυρώσει υφιστάμενο αρχείο αναφοράς το οποίο έχει υποβάλει προηγουμένως στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 2, ακυρώνει την υφιστάμενη αναφορά και αποστέλλει νέο αρχείο αναφοράς.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή επιθυμεί να επικαιροποιήσει υφιστάμενο αρχείο αναφοράς το οποίο έχει υποβάλει προηγουμένως στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 2, υποβάλλει εκ νέου το αρχείο αναφοράς με τις επικαιροποιημένες πληροφορίες.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην ΕΑΚΑΑ διοικητικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν χωρίς να δημοσιευτούν, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προσφυγών και της έκβασής τους, αποστέλλοντας το αρχείο αναφοράς το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών από τη λήψη της απόφασης να μην δημοσιευθεί η κύρωση.
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην ΕΑΚΑΑ οποιαδήποτε πληροφορία, συμπεριλαμβανομένης της τελικής απόφασης σε σχέση με οποιαδήποτε ποινική κύρωση, αποστέλλοντας την αναφορά το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή των εν λόγω πληροφοριών.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Ετήσια υποβολή συγκεντρωτικών πληροφοριών σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, συμπληρώνοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Το εν λόγω έντυπο περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν από την αρμόδια αρχή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 71 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Το έντυπο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται ηλεκτρονικά και αποστέλλεται στην ΕΑΚΑΑ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Ετήσια υποβολή ανώνυμων και συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με τις ποινικές έρευνες και κυρώσεις
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions