natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις αυτές, τα ποσά της στήριξης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μειώνονται αναλόγως, λαμβάνοντας υπόψη την παραγωγή που έχει ήδη συγκομιστεί, όπως προκύπτει από τα βιβλία αποθήκης και τα λογιστικά βιβλία των σχετικών οργανώσεων παραγωγών.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare and at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex II to this Regulation.
Άρθρο 8
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Χρηματοδοτική συνδρομή σε παραγωγούς που δεν είναι μέλη οργανώσεων παραγωγών για μη συγκομιδή και πρώιμη συγκομιδή
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 85 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, ισχύουν τα ακόλουθα:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
η στήριξη για την πρώιμη συγκομιδή καλύπτει αποκλειστικά τα προϊόντα που βρίσκονται στους αγρούς, τα οποία πράγματι συγκομίζονται πρώιμα και για τα οποία δεν έχει αρχίσει η κανονική συγκομιδή·
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 1 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
δεν λαμβάνονται μέτρα μη συγκομιδής όταν η εμπορική παραγωγή έχει ληφθεί από τη συγκεκριμένη περιοχή κατά τον συνήθη κύκλο παραγωγής·
Article 8
η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή σε καμία περίπτωση δεν εφαρμόζονται συγχρόνως για το ίδιο προϊόν και την ίδια συγκεκριμένη έκταση.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
Τα ποσά της χρηματοδοτικής συνδρομής για ενέργειες μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής είναι ίσα με το 50 % των ποσών που καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Οι παραγωγοί που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών προβαίνουν στην ενδεδειγμένη κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που θεσπίζονται από το κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταβάλλει τη χρηματοδοτική συνδρομή απευθείας στον παραγωγό.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών όσον αφορά το παρόν άρθρο.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Άρθρο 9
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Έλεγχοι όσον αφορά τις ενέργειες απόσυρσης, μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Οι ενέργειες απόσυρσης που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 6 υπόκεινται σε:
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
πρωτοβάθμιους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 108 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Οι εν λόγω έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 10 % της ποσότητας των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και τουλάχιστον το 10 % των οργανώσεων παραγωγών που λαμβάνουν τη χρηματοδοτική συνδρομή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
Article 9
Ωστόσο, για τις ενέργειες απόσυρσης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, οι πρωτοβάθμιοι έλεγχοι καλύπτουν το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
δευτεροβάθμιους ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 109 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 40 % των οντοτήτων που υπόκεινται σε πρωτοβάθμιους ελέγχους και τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας των προϊόντων που έχουν αποσυρθεί.
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Οι ενέργειες μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8 υπόκεινται στους ελέγχους και τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 110 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, με εξαίρεση όσον αφορά την απαίτηση μη πραγματοποίησης μερικής συγκομιδής, όταν εφαρμόζεται η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
Οι έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 25 % των σχετικών εκτάσεων παραγωγής.
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Για τις ενέργειες μη συγκομιδής και πρώιμης συγκομιδής που αναφέρονται στο άρθρο 8, οι έλεγχοι καλύπτουν το 100 % των σχετικών εκτάσεων παραγωγής.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Άρθρο 10
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Υποβολή αίτησης και καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 7, έως τις 31 Ιουλίου 2018.
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Οι παραγωγοί που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών και δεν έχουν υπογράψει σύμβαση με αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών υποβάλλουν οι ίδιοι, έως τις 31 Ιουλίου 2018, αίτηση στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στα άρθρα 6 και 8.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Οι αιτήσεις για την καταβολή συνοδεύονται από δικαιολογητικά που αναγράφουν το σχετικό ποσό χρηματοδοτικής συνδρομής και περιλαμβάνουν γραπτή δέσμευση ότι ο αιτών δεν έχει λάβει και δεν πρόκειται να λάβει διπλή ενωσιακή ή εθνική χρηματοδότηση ούτε αποζημίωση βάσει ασφαλιστηρίου συμβολαίου όσον αφορά τις ενέργειες που πληρούν τις προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνδρομή δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Article 10
Άρθρο 11
Application for and payment of the financial assistance
Κοινοποιήσεις
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
Την πρώτη ημέρα κάθε μήνα έως την 1η Οκτωβρίου 2018, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε προϊόν:
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
τις ποσότητες που αποσύρονται από την αγορά για δωρεάν διανομή,
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
τις ποσότητες που αποσύρονται από την αγορά για προορισμούς άλλους από τη δωρεάν διανομή,
Article 11
την αντίστοιχη έκταση για πρώιμη συγκομιδή και μη συγκομιδή,
Notifications
τις συνολικές δαπάνες για τις ποσότητες και τις εκτάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
Μόνο οι ενέργειες που έχουν υλοποιηθεί περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις.
the quantities withdrawn for free distribution;
Για τις εν λόγω κοινοποιήσεις τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα III, κατά περίπτωση.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Κατά την πρώτη κοινοποίησή τους, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ποσά στήριξης που έχουν καθοριστεί από αυτά σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 ή το άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και τα άρθρα 5 έως 8 του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα IV, κατά περίπτωση.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
Άρθρο 12
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
Καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Οι δαπάνες των κρατών μελών σε σχέση με τις πληρωμές δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή μόνον εφόσον έχουν καταβληθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2018.
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Άρθρο 13
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Payment of Union financial assistance
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Βρυξέλλες, 20 Απριλίου 2017.
Article 13
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2014 της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2014, σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ροδάκινων και νεκταρινιών (ΕΕ L 248 της 22.8.2014, σ. 1).
Done at Brussels, 20 April 2017.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/1369 της Επιτροπής, της 7ης Αυγούστου 2015, για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1031/2014 σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικών προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ορισμένων οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 211 της 8.8.2015, σ. 17).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/921 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τη θέσπιση συμπληρωματικών προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ορισμένων οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 154 της 11.6.2016, σ. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
Μέγιστες ποσότητες προϊόντων που κατανέμονται ανά κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
(σε τόνους)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
Κράτος μέλος
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Δαμάσκηνα
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Πορτοκάλια, κλημεντίνες, μανταρίνια και λεμόνια
(tonnes)
Ροδάκινα και νεκταρίνια
Member State
Βέλγιο
Apples and pears
Γερμανία
Plums
Ελλάδα
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Ισπανία
Peaches and nectarines
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Netherlands
Μέγιστα ποσά στήριξης για τις αποσύρσεις από την αγορά σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6
Austria
Προϊόν
Poland
Μέγιστο ποσό στήριξης
Portugal
Δωρεάν διανομή
ANNEX II
Άλλοι προορισμοί
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Νεκταρίνια
Maximum support
Ροδάκινα
(EUR/100 kg)
Αχλάδια
Free distribution
Πορτοκάλια
Other destinations
Μανταρίνια
Apples
Κλημεντίνες
Nectarines
Σατσούμα
Peaches
Λεμόνια
Pears
Λωτοί
Oranges
Κεράσια
Mandarins
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Clementines
Υποδείγματα για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1
Satsumas
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ — ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ
Lemons
Κράτος μέλος:…
Persimmons
Καλυπτόμενη περίοδος:…
Cherries
Ημερομηνία:…
ANNEX III
Σημείωση: Για κάθε κοινοποίηση πρέπει να συμπληρώνεται διαφορετικό φύλλο Excel.
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Οργανώσεις παραγωγών
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Παραγωγοί μη μέλη
Member State:…
Συνολικές ποσότητες
Period covered:…
Συνολική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης
Date:…
Ποσότητες
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης (EUR)
Producer organisations
απόσυρση
Producer non-members
μεταφορά
Total quantities
διαλογή και συσκευασία
Total Union financial assistance
Σύνολο
Quantities
= (β) + (γ) + (δ)
Union financial assistance (EUR)
= (ζ) + (η) + (θ)
withdrawal
(ια) = (α) + (στ)
transport
(ιβ) = (ε) + (ι)
sorting and packing
Σύνολο μήλων και αχλαδιών
Total
Σύνολο δαμάσκηνων
= (b) + (c) + (d)
Σύνολο εσπεριδοειδών
= (g) + (h) + (i)
Σύνολο ροδάκινων και νεκταρινιών
= (a) + (f)
Σύνολο «άλλα»
= (e) + (j)
ΣΥΝΟΛΟ
Total Apples and Pears
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΕΩΝ — ΑΛΛΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
Total Plums
Χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης
Total Citrus
= (α) + (γ)
Total Peaches and Nectarines
(στ) = (β) + (δ)
Total Others
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΪΜΗΣ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ
TOTAL
Έκταση
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
= (β) + (ε)
Union financial assistance
= (γ) + (στ)
= (a) + (c)
Υποδείγματα που αποστέλλονται με την πρώτη κοινοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Μέγιστα ποσά στήριξης που καθορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού
= (b) + (e)
Συνεισφορά της οργάνωσης παραγωγών
= (c) + (f)
Μέγιστα ποσά στήριξης που καθορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 και το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού
Templates to be sent with the first notification as referred to in Article 11(2)
Θερμοκηπίου
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 5 of this Regulation
(EUR/εκτάριο)
Producer organisation's contribution
Όταν οι ποσότητες που πράγματι αποσύρθηκαν σε ένα κράτος μέλος μεταξύ της 1ης Ιουλίου 2016 και της 30ής Ιουνίου 2017 σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/921 για κατηγορία προϊόντων που ορίζεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού είναι μικρότερες από το 5 % των συνολικών ποσοτήτων που διατίθενται στο εν λόγω κράτος μέλος για τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να μην χρησιμοποιήσει την κατανεμηθείσα σ' αυτό ποσότητα για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα I.
NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος κοινοποιεί την απόφασή του στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2017.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 7 of this Regulation
Από τη στιγμή της κοινοποίησης, η απόσυρση, η μη συγκομιδή και η πρώιμη συγκομιδή που πραγματοποιούνται για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων στο υπόψη κράτος μέλος δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή.
Open air
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί την απόφασή του στην Επιτροπή έως τις 31 Οκτωβρίου 2017.
Greenhouse
Από τη στιγμή της κοινοποίησης, η απόσυρση, η μη συγκομιδή και η πρώιμη συγκομιδή που πραγματοποιούνται εντός του ορίου των 2000 τόνων που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 στο υπόψη κράτος μέλος δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή.
(EUR/ha)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1166 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 26 June 2017.
Ηλεκτρική συσκευή (καλούμενη «μετατροπέας βίντεο»), ορθογώνιου σχήματος, διαστάσεων περίπου 17 × 14 × 4 cm.
Reasons
Η συσκευή διαθέτει τις ακόλουθες υποδοχές βύσματος για:
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
σειριακή ψηφιακή διεπαφή (SDI),
The apparatus has the following sockets:
διεπαφή πολυμέσων υψηλής ευκρίνειας (HDMI),
a Serial Digital Interface (SDI),
διεπαφή RJ-45, και
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
υποδοχή τροφοδοσίας.
an RJ-45 interface, and
Η συσκευή προορίζεται για τη μετατροπή βιντεοσημάτων από μορφότυπο SDI σε μορφότυπο HDMI.
a power connector.
Η διεπαφή RJ-45 χρησιμεύει για τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο Ethernet μόνο για την επικαιροποίηση λογισμικού και για να λαμβάνεται η απαιτούμενη ηλεκτρική ισχύς για τις εν λόγω επικαιροποιήσεις [Power over Ethernet («PoE»)].
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 σχετικά με την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543, 854370 και 85437090.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Η διεπαφή RJ-45 (επικοινωνία μέσω Ethernet) είναι βοηθητική ως προς την κύρια λειτουργία (βιντεομετατροπή), εφόσον χρησιμεύει μόνο για τη λήψη επικαιροποιήσεων, ενώ δεν μεταδίδονται βιντεοσήματα μέσω αυτής της διεπαφής.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Επομένως, η κατάταξη στην κλάση 8517 αποκλείεται.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85437090 ως άλλη ηλεκτρική μηχανή και συσκευή που έχει δική της λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο 85.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1167 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Πλεκτός στηθόδεσμος (61 % νάιλον, 20 % ελαστάνη, 12 % βαμβάκι, 7 % βισκόζη) με πλατιές ρυθμιζόμενες παραγεμισμένες τιράντες, κεντρικά τοποθετημένες πάνω από τα στήθη, με προσχηματισμένες θήκες και ελαστικότητα στο πίσω μέρος της βάσης.
Reasons
Υπάρχει κεντητό σχέδιο στις τιράντες και στις θήκες, και διακοσμητικό φιογκάκι στο κέντρο του μπροστινού τμήματος.
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Το είδος κλείνει με ρυθμιζόμενο σύστημα αποτελούμενο από άγκιστρα και θηλιές υποδοχής αγκίστρων.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Οι θήκες του στηθόδεσμου έχουν επένδυση με πλαϊνό άνοιγμα που επιτρέπει την εισαγωγή υλικού πλήρωσης για την αύξηση του όγκου του στήθους (για αισθητικούς σκοπούς) ή την εισαγωγή επιθεμάτων στο σχήμα του στήθους σε περίπτωση μαστεκτομής.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.