natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
Union waters of IIa and IV
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σελάχια στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k is replaced by the following table:
Ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σαυρίδια και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα των ζωνών IIa, IVa· των ζωνών VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb· στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
Estonia
Σαυρίδια και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Lithuania
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Article 12(1) of this Regulation applies
Το παράρτημα IΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 τροποποιείται ως εξής:
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId is replaced by the following table:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γάδο στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Union waters of VIId
Γάδος
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following table:
νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και II
Horse mackerel and associated by-catches
Ελλάδα
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γάδο στις ζώνες I και IIb αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
I και IIb
the fishing opportunities table for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
Πολωνία
Cod
Άλλα κράτη μέλη
Norwegian waters of I and II
Ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον μπακαλιάρο εγκλεφίνο στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών I και ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Greece
Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
the fishing opportunities table for cod in I and IIb is replaced by the following table:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τα «άλλα είδη» (παρεμπίπτοντα αλιεύματα) στα ύδατα της Γροιλανδίας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
I and IIb
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα [26]
Poland
Ύδατα Γροιλανδίας
Other Member States
Στο παράρτημα IΣΤ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού στην υποδιαίρεση SEAFO B1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the fishing opportunities table for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following table:
Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού
Haddock
Στο παράρτημα IΘ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το σαυρίδι Χιλής στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the fishing opportunities table for other species (by-catch) in Greenland waters is replaced by the following table:
Σαυρίδι Χιλής
By-catches [26]
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96»
In Annex IF to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for orange roughy in SEAFO Sub-Division B1 is replaced by the following table:
Στο παράρτημα ΙΙΑ προσάρτημα 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72, η μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια σε κιλοβάτ-ημέρες για τις Κάτω Χώρες για ελεγχόμενα εργαλεία «BΤ1» αντικαθίσταται από τον αριθμό «999808».
Orange roughy
Το παράρτημα VIIΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
SEAFO Sub-Division B1 [27](ORY/F47NAM)
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
In Annex IJ to Regulation (EU) 2016/72, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following table:
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΕΝΩΣΙΑΚΑ ΥΔΑΤΑ
Jack mackerel
Κράτος σημαίας
SPRFMO Convention Area
Τύπος αλιείας
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’.
Αριθμός αδειών αλιείας
In point (b) of Appendix 1 to Annex IIA to Regulation (EU) 2016/72, the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands for regulated gear BT1 is replaced by ‘999808’.
Μέγιστος αριθμός σκαφών παρόντων ανά πάσα στιγμή
Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72 is replaced by the following:
Ρέγγα, βορείως των 62° 00′ Β
‘ANNEX VIII
Δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Σκουμπρί, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), IIa, IVa (βορείως των 59° Β)
Flag State
Σαυρίδι, IV, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), VIIe, VIIf, VIIh
Fishery
Ρέγγα, IIIa
Number of fishing authorisations
Βιομηχανική αλιεία για το σύκο Νορβηγίας, ζώνες IV, VIa (βορείως των 56° 30′ Β) (συμπεριλαμβάνονται τα αναπόφευκτα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους προσφυγάκι)
Maximum number of vessels present at any time
Μουρούνα και μπρόσμιος
Herring, north of 62° 00′ N
Προσφυγάκι, II, IVa, V, VIa (βορείως των 56° 30′ Β), VIb, VII (δυτικώς των 12° 00′ Δ)
To be established
Μουρούνα διπτερύγιος
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Βενεζουέλα [1]
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Λουτιάνοι (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Herring, IIIa
Για την έκδοση αυτών των αδειών αλιείας, πρέπει να προσκομίζεται αποδεικτικό έγκυρης σύμβασης μεταξύ του ιδιοκτήτη του σκάφους που ζητάει την άδεια αλίευσης και μεταποιητικής επιχείρησης με έδρα στη Γαλλική Γουιάνα.
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Η σύμβαση αυτή πρέπει να περιέχει την υποχρέωση εκφόρτωσης του 75 % τουλάχιστον των συνολικών αλιευμάτων κοκκινόψαρου από το συγκεκριμένο σκάφος στο συγκεκριμένο διαμέρισμα με σκοπό στη μεταποίησή τους στις εγκαταστάσεις της συγκεκριμένης επιχείρησης.
Ling and tusk
Η σύμβαση πρέπει να έχει επικυρωθεί από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες θα βεβαιώνουν ότι η σύμβαση είναι σύμφωνη τόσο με την ουσιαστική ικανότητα της συμβαλλόμενης μεταποιητικής επιχείρησης όσο και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Αντίγραφο της επικυρωμένης σύμβασης προσαρτάται στην αίτηση αλιευτικής άδειας.
Blue ling
Εάν η επικύρωση απορριφθεί, οι γαλλικές αρχές κοινοποιούν την άρνησή τους και το σχετικό σκεπτικό στο ενδιαφερόμενο μέρος και στην Επιτροπή.»
Venezuela [1]
Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula.
Snappers (French Guiana waters)
Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα αλιεύματα των ειδών λιμάντα, νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί μπορούν να καταλογίζονται σε ποσοστό έως και 2 % της ποσόστωσης (OT1/*2A3A4), υπό τον όρο ότι συνολικό ποσοστό 9 % το πολύ αυτής της ποσόστωσης για τα αμμόχελα καλύπτεται από τα κύρια και παρεμπίπτοντα αλιεύματα των εν λόγω ειδών που συνυπολογίζονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Ειδικός όρος: από τις ποσοστώσεις της Ένωσης στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV (WHB/*NZJM1) και στις VIIIc, IX και X· ενωσιακά ύδατα CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), η ακόλουθη ποσότητα μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen: 149506
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Μεταφορές της ποσόστωσης αυτής μπορούν να πραγματοποιηθούν στις VIIIc, IX και X· και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’.
Ειδικός όρος: εντός συνολικής προσβάσιμης ποσότητας 21500 τόνων για την Ένωση, τα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύουν μέχρι το ακόλουθο ποσοστό των ποσοστώσεών τους στα ύδατα των Φερόων Νήσων (WHB/*05-F.): 9,2 %»
Excluding waters within 6 nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Ποσόστωση που έχει χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για “άλλα είδη” σε παραδοσιακό επίπεδο.
Without prejudice to the landing obligation catches of dab, whiting and mackerel may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sandeel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Περιλαμβάνει μη ρητώς κατονομαζόμενη αλιεία.
Special condition: from the Union quotas in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV (WHB/*NZJM1) and in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 149506
Μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.»
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Αλιεύματα των ειδών ξανθόβατος (Raja brachyura) στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IV (RJH/04-C.), σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) και κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) αναφέρονται χωριστά.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Ποσοστώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %’;
Τα είδη αυτά δεν αποτελούν ποσοστό άνω του 25 % κατά ζων βάρος των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους ανά αλιευτικό ταξίδι.
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
Δεν εφαρμόζεται στον καλκανόβατο (Raja clavata) στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IIa και τον μικροστιγματόβατο (Raja microocellata) στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV.
Including fisheries not specifically mentioned.
Στην περίπτωση που το είδος αυτό αλιεύεται κατά λάθος, απαγορεύεται να του προκαλούνται βλάβες.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.’;
Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό για τη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς ελευθέρωσης του είδους.»
By-catch quota.
Τα αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/67AKXD), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/67AKXD), στρογγυλόβατος (Raja circularis) (RJI/67AKXD) και ακανθόβατος (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) αναφέρονται χωριστά.
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό μέχρι 5 % μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα της VIId (SRX/* 07D.), με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 46 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που καθορίζονται σε αυτόν.
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/07D.), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/07D.), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/07D.), στρογγυλόβατος (Raja circularis) (RJI/*07D.) και ακανθόβατος (Raja fullonica) (RJF/*07D.) αναφέρονται χωριστά.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation as set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ο συγκεκριμένος ειδικός όρος δεν εφαρμόζεται στον μικροστιγματόβατο (Raja microocellata) και τον κυματόβατο (Raja undulata).
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of IIa and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of IIa and IV.
Δεν εφαρμόζεται στον μικροστιγματόβατο (Raja microocellata), παρά μόνο στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIIf και VIIg.
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
Στην περίπτωση που το είδος αυτό αλιευθεί κατά λάθος, απαγορεύεται να του προκαλούνται βλάβες.
Specimens shall be promptly released.
Οι αλιείς ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν τεχνικές και εξοπλισμό για τη διευκόλυνση της ταχείας και ασφαλούς ελευθέρωσης του είδους.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.’;
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, μπορούν να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες μικροστιγματόβατου στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIIf και VIIg (RJE/7FG.):Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId και να αναφέρεται σύμφωνα με τον ακόλουθο κωδικό: (RJE/*07D.).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Ο ως άνω ειδικός όρος ισχύει με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 46 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που προσδιορίζονται σε αυτόν.Είδος:ΜικροστιγματόβατοςRaja microocellataΖώνη:Ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIIf και VIIg(RJE/7FG.)Βέλγιο17Εσθονία0Γαλλία76Γερμανία0Ιρλανδία25Λιθουανία0Κάτω Χώρες0Πορτογαλία0Ισπανία21Ηνωμένο Βασίλειο49Ένωση188Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC)188Προληπτικό TAC
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Δεν ισχύει για τον κυματόβατο (Raja undulata).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Το είδος αυτό δεν αποτελεί στόχο στις ζώνες που καλύπτονται από το παρόν TAC.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata).
Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του κυματόβατου στη ζώνη VIIe μπορούν να εκφορτώνονται μόνο ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα, και υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνουν περισσότερο από 40 χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ανά αλιευτικό ταξίδι.
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of VIIf and VIIg.
Τα αλιεύματα παραμένουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα.
When accidentally caught, this species shall not be harmed.
Οι προηγούμενες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 46 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που προσδιορίζονται σε αυτόν.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κυματόβατου πρέπει να αναφέρονται χωριστά, σύμφωνα με τον ακόλουθο κωδικό:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of VIIf and VIIg (RJE/7FG.) provided below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJE/*07D.).
(RJU/67AKXD).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.Species:Small-eyed rayRaja microocellataZone:Union waters of VIIf and VIIg(RJE/7FG.)Belgium17Estonia0France76Germany0Ireland25Lithuania0Netherlands0Portugal0Spain21United Kingdom49Union188TAC188Precautionary TAC
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, μπορούν να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες κυματόβατου:Ειδικός όρος:
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata).
εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId και να αναφέρεται σύμφωνα με τον ακόλουθο κωδικό: (RJU/*07D.).
This species shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Ο ως άνω ειδικός όρος ισχύει με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 46 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που προσδιορίζονται σε αυτόν.»Είδος:ΚυματόβατοςRaja undulataΖώνη:Ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIIe(RJU/67AKXD)Βέλγιο9Εσθονία0Γαλλία41Γερμανία0Ιρλανδία13Λιθουανία0Κάτω Χώρες0Πορτογαλία0Ισπανία11Ηνωμένο Βασίλειο26Ένωση100Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC)100Προληπτικό TAC
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area VIIe may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/07D.), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/07D.), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/07D.), μικροστιγματόβατος (Raja microocellata) (RJE/07D.) και κυματόβατος (Raja undulata) (RJU/07D.) αναφέρονται χωριστά.
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.
Ειδικός όρος: εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIa, VIb, VIIa-c, και VIIe-k (SRX/*67AKD).
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/*67AKD), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) και κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/*67AKD) αναφέρονται χωριστά.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/67AKXD).
Ο συγκεκριμένος ειδικός όρος δεν εφαρμόζεται στον μικροστιγματόβατο (Raja microocellata) και τον κυματόβατο (Raja undulata).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIId and reported under the following code: (RJU/*07D.).
Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του κυματόβατου στη ζώνη που καλύπτεται από αυτό το TAC μπορούν να εκφορτώνονται μόνο ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα, και υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνουν περισσότερο από 40 χιλιόγραμμα ζώντος βάρους ανά αλιευτικό ταξίδι.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIIe(RJU/67AKXD)Belgium9Estonia0France41Germany0Ireland13Lithuania0Netherlands0Portugal0Spain11United Kingdom26Union100TAC100Precautionary TAC
(RJU/07D.).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, μπορούν να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες κυματόβατου:Ειδικός όρος:
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIIe και να αναφέρεται σύμφωνα με τον ακόλουθο κωδικό: (RJU/*67AKD).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
Ο ως άνω ειδικός όρος ισχύει με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 46 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που προσδιορίζονται σε αυτόν.»Είδος:ΚυματόβατοςRaja undulataΖώνη:Ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId(RJU/07D.)Βέλγιο1Γαλλία9Κάτω Χώρες0Ηνωμένο Βασίλειο2Ένωση12Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC)12Προληπτικό TAC
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της ποσόστωσης αυτής που έχει αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα της IIa ή IVa πριν από τις 30 Ιουνίου 2016 μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τα ενωσιακά ύδατα των IVb, IVc και VIId (JAX/*4BC7D).
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in the area covered by this TAC may only be landed whole or gutted, and provided that it does not comprise more than 40 kilograms live weight per fishing trip.
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στη VIId (JAX/*07D.).
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the following code: (RJU/07D.).
Κατά την αλιεία βάσει αυτού του ειδικού όρου, και σύμφωνα με την υποσημείωση 3, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών βασιλάκης και νταούκι Ατλαντικού πρέπει να αναφέρονται χωριστά, σύμφωνα με τον ακόλουθο κωδικό: (OTH/*07D.).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIIe and reported under the following code: (RJU/*67AKD).
Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα αλιεύματα των ειδών βασιλάκης, νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί μπορούν να καταλογίζονται σε ποσοστό έως και 5 % της ποσόστωσης (OTH/*2A-14), υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσοστό αυτής της ποσόστωσης για τα σαυρίδια δεν υπερβαίνει το 9 % των κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών που συνυπολογίζονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’; Species:Undulate rayRaja undulataZone:Union waters of VIId(RJU/07D.)Belgium1France9Netherlands0United Kingdom2Union12TAC12Precautionary TAC
Περιορίζεται στις ζώνες IVa, VIa (βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β μόνο), VIIe, f, h.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2016 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Ειδικός όρος: ποσοστό έως 50 % της ποσόστωσης αυτής μπορεί να αλιευθεί στη VIIIc (JAX/*08C2).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Κατά την αλιεία βάσει αυτού του ειδικού όρου, και σύμφωνα με την υποσημείωση 3, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών βασιλάκης και νταούκι Ατλαντικού πρέπει να αναφέρονται χωριστά, σύμφωνα με τον ακόλουθο κωδικό: (OTH/*08C2).»
Under this special condition, and in accordance with footnote (3), by-catches of boarfish and whiting shall be reported separately under the following code: (OTH/*07D.).
Εκτός Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Πολωνίας, Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Without prejudice to the landing obligation, catches of boarfish, whiting and mackerel may be counted against up to 5 % of the quota (OTH/*2A-14), provided that not more than 9 % in total of this quota for horse mackerel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.