natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«δημιουργία οικογένειας» είναι ο προσδιορισμός μιας οικογένειας με βάση πληροφορίες ως προς το αν τα πρόσωπα κατοικούν στο ίδιο νοικοκυριό, αλλά με ελλιπείς, ακόμη και μηδενικές, πληροφορίες ως προς τις σχέσεις μεταξύ των προσώπων.
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
Ο όρος «οικογένεια» προσδιορίζεται ως «άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 στο σημείο «Οικογενειακό καθεστώς»·
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
«έλλειψη πληροφοριών μονάδας» είναι η αδυναμία συγκέντρωσης στοιχείων από μια στατιστική μονάδα που περιέχεται στον απογραφόμενο πληθυσμό·
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
«έλεγχος αποκάλυψης στατιστικών δεδομένων» είναι οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος αποκάλυψης πληροφοριών για μεμονωμένες στατιστικές μονάδες κατά τη δημοσιοποίηση στατιστικών πληροφοριών·
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
«εκτίμηση» είναι ο υπολογισμός των στατιστικών εκτιμήσεων με χρήση μαθηματικού τύπου και/ή αλγορίθμου που εφαρμόζονται στα διαθέσιμα στοιχεία·
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
«ορισμός διάρθρωσης στοιχείων» είναι μια δέσμη διαρθρωτικών μεταδεδομένων που συνδέονται με μια δέσμη στοιχείων, η οποία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο σύνδεσης των εννοιών με τα μέτρα, τα μεγέθη και τα χαρακτηριστικά ενός υπερκύβου, μαζί με κατανομές και πληροφορίες σχετικά με την παρουσίαση των στοιχείων και των συναφών περιγραφικών μεταδεδομένων.
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
Άρθρο 3
‘estimation’ means the calculation of statistical estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
Μεταδεδομένα και υποβολή εκθέσεων ποιότητας
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat), έως τις 31 Μαρτίου 2024, τις γενικές πληροφορίες και τα στοιχεία και μεταδεδομένα που αφορούν την ποιότητα τα οποία προσδιορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, αναφορικά με τις απογραφές τους, πληθυσμού και στέγασης, για το έτος αναφοράς 2021 και αναφορικά με τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα που έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή (Eurostat) βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/712.
Article 3
Άρθρο 4
Metadata and quality reporting
Πηγές στοιχείων
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
Τα κράτη μέλη αναφέρουν τυχόν πηγές στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται προκειμένου να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008, ιδίως ώστε:
Article 4
να πληρούνται τα ουσιώδη χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008·
Data sources
να εκπροσωπείται ο πληθυσμός-στόχος·
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
να τηρούνται οι σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/543· και
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
να παρέχονται στοιχεία για το πρόγραμμα στατιστικών στοιχείων που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/712.
represent the target population;
Άρθρο 5
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
Πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής (Eurostat), τα κράτη μέλη παρέχουν σε αυτήν πρόσβαση σε κάθε πληροφορία σχετική με την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων και μεταδεδομένων που διαβιβάζονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/712.
Article 5
Κατά τη συμμόρφωση με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) τυχόν μικροδεδομένα ή απόρρητα στοιχεία.
Access to relevant information
Άρθρο 6
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Τεχνικός μορφότυπος για τη διαβίβαση στοιχείων
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
Ο τεχνικός μορφότυπος που χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων και μεταδεδομένων για το έτος αναφοράς 2021 είναι ο μορφότυπος «Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX)», όπως εφαρμόζεται μέσω του μορφότυπου του Κέντρου Απογραφής.
Article 6
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα απαιτούμενα στοιχεία τηρώντας τους ορισμούς διάρθρωσης στοιχείων και τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat).
Technical format for data transmission
Τα κράτη μέλη αποθηκεύουν έως την 1η Ιανουαρίου 2035 τα απαιτούμενα στοιχεία και μεταδεδομένα για τυχόν μεταγενέστερη διαβίβασή τους, αν ζητηθεί από την Επιτροπή (Eurostat).
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
Άρθρο 7
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2010
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2010, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7
«Τα κράτη μέλη αποθηκεύουν τα στοιχεία και τα μεταδεδομένα για το έτος αναφοράς 2011 έως την 1η Ιανουαρίου 2035.
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να κάνουν τροποποιήσεις ή αναθεωρήσεις των εν λόγω στοιχείων μετά την 1η Ιανουαρίου 2025.
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη που επιλέγουν να το πράξουν ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με τις τροποποιήσεις ή αναθεωρήσεις πριν από την εφαρμογή τους.».
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
Άρθρο 8
Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025.
Έναρξη ισχύος
Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 23 May 2017.
ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 14.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/712 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τον καθορισμό του έτους αναφοράς και τη θέσπιση του προγράμματος στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων για τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 21.4.2017, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2010 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης, όσον αφορά τις ρυθμίσεις και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας, καθώς και τον τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση δεδομένων (ΕΕ L 324 της 9.12.2010, σ. 1).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές των θεμάτων και των κατανομών τους (ΕΕ L 78 της 23.3.2017, σ. 13).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
Περιεχόμενο και δομή των εκθέσεων ποιότητας για τη διαβίβαση στοιχείων
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Οι πληροφορίες κειμένου και οι ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τα μεταδεδομένα για τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης που θα διενεργηθούν στα κράτη μέλη για το έτος αναφοράς 2021 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα τμήματα:
ANNEX
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Content and structure of the quality reports for data transmission
Νομικό πλαίσιο
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
Αρμόδιοι φορείς
OVERVIEW
ΠΗΓΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Legal background
Ταξινόμηση των πηγών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008.
Bodies responsible
Κατάλογος των πηγών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την απογραφή του 2021
DATA SOURCES
Πίνακας «Πηγές στοιχείων x θέματα»
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Επάρκεια των πηγών στοιχείων: βαθμός στον οποίο οι πηγές στοιχείων πληρούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά [άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008]
List of the data sources used for the 2021 census
Ατομική καταμέτρηση·
‘Data sources x topics’ matrix
Ταυτόχρονος χαρακτήρας·
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Καθολικός χαρακτήρας εντός του καθορισμένου εδάφους·
Individual enumeration;
Διαθεσιμότητα στοιχείων σχετικά με μικρές περιοχές·
Simultaneity;
Καθορισμένη περιοδικότητα.
Universality within the defined territory;
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ
Availability of small-area data;
Ημερομηνία αναφοράς
Defined periodicity.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή (Eurostat) την ημερομηνία αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/712 της Επιτροπής.
CENSUS LIFECYCLE
Προετοιμασία και εκτέλεση της συλλογής στοιχείων
Reference date
Στοιχεία βάσει ερωτηματολογίων
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
σχεδιασμός και δοκιμή ερωτηματολογίων (συμπεριλαμβανομένων αντιγράφων όλων των τελικών ερωτηματολογίων),
Preparation and execution of data collection
προετοιμασία τυχόν καταλόγων διευθύνσεων, προετοιμασία επιτόπιων εργασιών, χαρτογράφηση, δημοσιότητα,
Questionnaire-based data
συλλογή στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων εργασιών),
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
νομική υποχρέωση συλλογής πληροφοριών, κίνητρα για παροχή αληθών πληροφοριών ή πιθανοί λόγοι παροχής ψευδών πληροφοριών.
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
Στοιχεία βάσει μητρώων
data collection (including field work),
δημιουργία νέων μητρώων από το 2011 και μετά (αν ισχύει),
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
επανασχεδιασμός των υπαρχόντων μητρώων από το 2011 και μετά (συμπεριλαμβανομένων αλλαγών στα περιεχόμενα των μητρώων, προσαρμογής του απογραφόμενου πληθυσμού, προσαρμογής των ορισμών και/ή των τεχνικών προδιαγραφών) (αν ισχύει),
Register-based data
τήρηση των μητρώων (για κάθε μητρώο που χρησιμοποιείται για την απογραφή του 2021), που περιλαμβάνει
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
το περιεχόμενο του μητρώου (καταγεγραμμένες στατιστικές μονάδες και πληροφορίες για τις στατιστικές μονάδες, τυχόν επεξεργασία εγγραφών και/ή τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου και τεκμαρτή εγγραφή στο μητρώο),
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
διοικητικές αρμοδιότητες,
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
τη νομική υποχρέωση καταχώρισης των πληροφοριών, τα κίνητρα για παροχή αληθών πληροφοριών και τους πιθανούς λόγους παροχής ψευδών πληροφοριών,
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
τις καθυστερήσεις υποβολής, ιδίως τις νομοθετικές/επίσημες καθυστερήσεις, τις καθυστερήσεις καταχώρισης στοιχείων, την καθυστερημένη υποβολή,
administrative responsibilities,
την αξιολόγηση και τη ρύθμιση σε περίπτωση μη καταχώρισης, μη διαγραφής από τα μητρώα, πολλαπλής καταχώρισης,
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
κάθε μείζονα αναθεώρηση του μητρώου ή επικαιροποίηση αρχείων που επηρεάζει τα στοιχεία της απογραφής του 2021, την περιοδικότητα των αναθεωρήσεων του μητρώου,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
τη χρησιμοποίηση, συμπεριλαμβανομένων της «στατιστικής χρήσης του μητρώου πέραν της απογραφής» και της «χρήσης του μητρώου για μη στατιστικούς σκοπούς (π.χ. διοικητικούς σκοπούς)»,
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
σύζευξη μητρώων [συμπεριλαμβανομένης(-ων) της (των) μεταβλητής(-ών) αναγνώρισης που χρησιμοποιείται(-ούνται) για σύνδεση εγγραφών],
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
εξαγωγή στοιχείων.
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
Στοιχεία που συλλέγονται μέσω δείγματος
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
Για θέματα για τα οποία οι πληροφορίες έχουν συλλεγεί μέσω δείγματος, τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες σχετικά με:
data extraction.
τον σχεδιασμό της δειγματοληψίας,
Data collected by means of a sample
τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν για τις εκτιμήσεις, τα μοντέλα ή τους τεκμαρτούς υπολογισμούς,
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
τις ενδεχόμενες αποκλίσεις στον υπολογισμό λόγω των μεθοδολογιών που χρησιμοποιήθηκαν,
the sampling design,
τους μαθηματικούς τύπους και τους αλγορίθμους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του τυπικού σφάλματος.
methodologies used for any estimations, models or imputations,
Στοιχεία που συλλέγονται με συνδυασμό μεθόδων (στοιχεία που βασίζονται σε περισσότερους από έναν τύπους πηγής στοιχείων)
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
Για θέματα για τα οποία οι πληροφορίες έχουν συλλεγεί με συνδυασμό μεθόδων, τα μεταδεδομένα περιλαμβάνουν επίσης:
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
περιγραφή των μεθόδων (τύποι πηγών στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν και τρόπος με τον οποίο συνδυάστηκαν πληροφορίες από διαφορετικές πηγές, τρόπος με τον οποίο οι διάφορες πηγές και μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοϋποστηρίζονται και, κατά περίπτωση, μνεία των πηγών από τις οποίες καλύφθηκαν τα διάφορα μέρη του πληθυσμού),
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
οποιαδήποτε άλλα θέματα ποιότητας σχετιζόμενα με τη διαδικασία χρησιμοποίησης συνδυασμού μεθόδων.
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
Επεξεργασία και αξιολόγηση
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
Επεξεργασία στοιχείων [συμπεριλαμβανομένων της σύλληψης, της κωδικοποίησης, της (των) μεταβλητής(-ών) αναγνώρισης, της επεξεργασίας εγγραφών, της τεκμαρτής εγγραφής, της διαγραφής εγγραφών, της εκτίμησης, της σύνδεσης εγγραφών, συμπεριλαμβανομένης της (των) μεταβλητής(-ών) αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση εγγραφών, της δημιουργίας νοικοκυριών και οικογενειών, καθώς και μέτρων για την αναγνώριση ή τον περιορισμό της έλλειψης πληροφοριών μονάδας]·
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Δραστηριότητες αξιολόγησης της κάλυψης, μεθοδολογία αντιμετώπισης της μη απάντησης, μεταπογραφική(-ές) έρευνα(-ες) (κατά περίπτωση), τελική επικύρωση στοιχείων: μέθοδος για την αξιολόγηση της ελλιπούς κάλυψης και της υπερκάλυψης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την ποιότητα των εκτιμήσεων ελλιπούς κάλυψης και υπερκάλυψης.
Processing and evaluation
Διάδοση (δίαυλοι διάδοσης, εξασφάλιση στατιστικού απορρήτου, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου αποκάλυψης στατιστικών στοιχείων)
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Μέτρα εξασφάλισης καλής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Συγκρισιμότητα
Measures to ensure cost-effectiveness
Για κάθε θέμα, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με οποιαδήποτε απόκλιση από τις απαιτούμενες έννοιες και τους απαιτούμενους ορισμούς ή οποιαδήποτε πρακτική στο κράτος μέλος η οποία θα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσει τη συγκρισιμότητα των στοιχείων σε επίπεδο Ένωσης.
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
Για το θέμα «Καθεστώς τρέχουσας δραστηριότητας», τα κράτη μέλη αναφέρουν οποιεσδήποτε μεθόδους εκτίμησης που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή των στοιχείων προκειμένου να καλυφθεί κατά το δυνατόν περισσότερο ο ορισμός που παρατίθεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής.
Comparability
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο οι πηγές στοιχείων και οποιεσδήποτε μέθοδοι εκτίμησης που χρησιμοποιούνται έχουν ως αποτέλεσμα την απόκλιση από τον ορισμό του «Καθεστώτος τρέχουσας δραστηριότητας» που παρατίθεται στον εν λόγω κανονισμό.
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
Έγκαιρη διαβίβαση και εμπρόθεσμη υποβολή
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε εθνικό επίπεδο:
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
ημερομηνία(-ες) διαβίβασης των στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat), ταξινομημένων σε υπερκύβους,
Timeliness and punctuality
ημερομηνία(-ες) σημαντικής(-ών) αναθεώρησης(-ωρήσεων) των στοιχείων που διαβιβάστηκαν, ταξινομημένων σε υπερκύβους,
The following information shall be provided at national level:
ημερομηνία(-ες) διαβίβασης των μεταδεδομένων.
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
Σε περίπτωση σημαντικών αναθεωρήσεων από την 1η Απριλίου 2024 και μετά, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν ξεχωριστά την (τις) αντίστοιχη(-ες) ημερομηνία(-ες) στην Επιτροπή (Eurostat) εντός της εβδομάδας που έπεται κάθε σημαντικής αναθεώρησης.
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
Συνοχή
date(s) of transmission of the metadata.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τυχόν σημαντικές ασυνέπειες μεταξύ των στοιχείων που διαβιβάζονται με τις διάφορες δέσμες στοιχείων που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/712 της Επιτροπής.
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
Κάλυψη και ακρίβεια
Coherence
Για την αναφορά της κάλυψης, παρέχονται οι ακόλουθες απόλυτες τιμές για την καταμέτρηση προσώπων σε εθνικό επίπεδο και αναλύονται κατά φύλο και ευρείες ηλικιακές ομάδες, όπως ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής:
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
απογραφόμενος πληθυσμός·
Coverage and accuracy
αριθμός όλων των τεκμαρτών εγγραφών·
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
αριθμός όλων των διαγραφών εγγραφών·
census population;
ελλιπής κάλυψη (εκτιμώμενη)·
number of all record imputations;
υπερκάλυψη (εκτιμώμενη)·
number of all record deletions;
στ) εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος.
under-coverage (estimated);
Για την αξιολόγηση της ακρίβειας, παρέχονται οι ακόλουθες απόλυτες τιμές για την καταμέτρηση προσώπων σε εθνικό επίπεδο και αναλύονται κατά φύλο και ευρείες ηλικιακές ομάδες, όπως ορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής:
over-coverage (estimated);
αριθμός παρατηρούμενων εγγραφών στοιχείων για το θέμα που προέρχονται από παραδοσιακή απογραφή·
estimated target population.
αριθμός παρατηρούμενων εγγραφών στοιχείων για το θέμα που προέρχονται από διοικητικά μητρώα·
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543: