natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received, as well as securities, deposits or guarantees forfeited concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 54 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των προστίμων στο πλαίσιο της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Το κατ’ αρχήν ποσό δανείου που μπορεί να χορηγείται στα κράτη μέλη περιορίζεται σε 50000000000 ευρώ.
The revenue under this item has been estimated at EUR 152000000.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρθρου 01 02 02 στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
When establishing the budget for 2017, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Το παράρτημα του μέρους ΙΙ της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος αναφέρει περιληπτικά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέους σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in this section.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις του άρθρου 01 02 02 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρθρου 01 04 03, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
Fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the Union’s financial interests
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις του άρθρου 01 04 03 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Fines in the framework of the Union’s economic governance — Assigned revenue
Το εκκρεμές ποσό των δανείων ή πιστώσεων που θα χορηγηθούν στα κράτη μέλη θα είναι εντός των ορίων που καθορίζονται στη νομική βάση.
For the Member States for which the central bank rate is not available, the interest rate shall be equal to the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις του άρθρου 01 02 03 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
This item is intended to record default interest on entitlements other than own resources.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των αποπληρωμών του κεφαλαίου και του προϊόντος των τόκων των ειδικών δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγούνται μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στα κεφάλαια 22 02 και 22 04 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος σε τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Αυτά τα δάνεια / επισφαλή κεφάλαια χορηγήθηκαν σε περίοδο κατά την οποία οι χώρες δεν είχαν προσχωρήσει ακόμη στην Ένωση.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις των κεφαλαίων 22 02 και 22 04 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and default interest connected with fines and penalty payments, including penalty payments related to Member States.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή της αποπληρωμής και του προϊόντος των τόκων των δανείων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που χορηγήθηκαν μέσω των πιστώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 21 02 51 και 22 04 51 για την επιχείρηση European Union Investment Partners.
This article is intended to receive interest on deposits in the framework of the Union’s economic governance.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις των άρθρων 21 02 51 και 22 04 51 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
This article is intended to accommodate all other possible interest related to late payment and not listed under chapter 70 and which is due only in exceptional circumstances not justifying the creation of a specific budget line.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρθρου 01 03 03, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις του άρθρου 01 03 03 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
The undertaking must provide the Commission with either a provisional payment or a financial guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με την παρέμβαση, η οποία συνίσταται στη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρθρου 01 03 04, στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις του άρθρου 01 03 04 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με τη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρθρου 01 03 05 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
This article is intended to accommodate fines in the framework of the Union’s economic governance.
Για τη νομική βάση, βλέπε τις παρατηρήσεις του άρθρου 01 03 05 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των ενδεχόμενων εσόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή δικαιωμάτων συνδεόμενων με τη χορήγηση εγγύησης στα πλαίσια του άρθρου 01 03 07 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος στο μέτρο που τα έσοδα αυτά δεν καταλογίστηκαν εις μείωση των δαπανών.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Αναλήψεις υποχρεώσεων
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Πληρωμές
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 04 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΜΕ
For the legal basis, see the remark for Article 01 04 03 of the statement of expenditure in this section.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
«ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΤΑΞΗ»
For the legal basis, see the remark for Article 01 02 03 of the statement of expenditure in this section.
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝ
For the legal basis, see remarks for Chapters 22 02 and 22 04 of the statement of expenditure in this section.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
This article is intended to record capital repayments and interest payments on loans and risk capital granted from the appropriations in Articles 21 02 51 and 22 04 51 under the European Union Investment Partners operation.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
ΑΜΕΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Αποθεματικά (40 02 41)
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΝΩΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΑΓΟΡΩΝ
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Αποθεματικά (40 01 40, 40 02 41)
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Commitments
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Payments
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
ΜΕΣΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
COMPETITION
ΕΜΠΟΡΙΟ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
MOBILITY AND TRANSPORT
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ENVIRONMENT
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
RESEARCH AND INNOVATION
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
DIRECT RESEARCH
Αποθεματικά (40 01 40)
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Reserves (40 02 41)
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
REGIONAL AND URBAN POLICY
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
ΓΛΩΣΣΙΚΈΣ ΥΠΗΡΕΣΊΕΣ
TAXATION AND CUSTOMS UNION
ΕΝΈΡΓΕΙΑ
EDUCATION AND CULTURE
Εκ των οποίων αποθεματικά (40 01 40, 40 02 41)
COMMUNICATION
ΤΙΤΛΟΣ XX
HEALTH AND FOOD SAFETY
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Δαπάνες σχετικές με υπαλλήλους και έκτακτο προσωπικό σε τομείς πολιτικής
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Δαπάνες σχετικές με υπαλλήλους και έκτακτο προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
TRADE
Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Αναπροσαρμογές των αποδοχών
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Δαπάνες σχετικές με υπαλλήλους της Επιτροπής και έκτακτο προσωπικό που εργάζεται στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις ενδεχόμενες αναπροσαρμογές των αποδοχών
FIGHT AGAINST FRAUD
Άρθρο XX 01 01 — Μερικό σύνολο
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Εξωτερικό προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
Reserves (40 01 40)
Συμβασιούχοι υπάλληλοι
BUDGET
Προσωρινό προσωπικό και τεχνική και διοικητική βοήθεια για τη στήριξη διαφόρων δραστηριοτήτων
AUDIT
Εθνικοί υπάλληλοι που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου
STATISTICS
Εξωτερικό προσωπικό της Επιτροπής σε αντιπροσωπείες της Ένωσης
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Αποδοχές του λοιπού προσωπικού
LANGUAGE SERVICES
Κατάρτιση νέων εμπειρογνωμόνων και αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων
ENERGY
Δαπάνες του λοιπού προσωπικού και πληρωμές άλλων υπηρεσιών
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Έξοδα αποστολών και παράστασης
TITLE XX
Έξοδα για διασκέψεις, συνεδριάσεις και ομάδες εμπειρογνωμόνων
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Συνεδριάσεις των επιτροπών
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Συστήματα πληροφοριών και διαχείρισης
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση στο μάνατζμεντ
Adjustments to remuneration
Άλλες δαπάνες διαχείρισης σχετικές με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Έξοδα αποστολών, διασκέψεων και παράστασης
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού των αντιπροσωπειών
Article XX 01 01 — Subtotal
Άρθρο XX 01 02 — Μερικό σύνολο
External personnel and other management expenditure
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών, και με κτίρια
External personnel working with the institution
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό και τις υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών της Επιτροπής
Contract staff
Εξοπλισμός των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Υπηρεσίες των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών
National civil servants temporarily assigned to the institution
Κτίρια και συναφείς δαπάνες σχετικές με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης
External personnel of the Commission in Union delegations
Απόκτηση, μίσθωση και συναφείς δαπάνες
Remuneration of other staff
Εξοπλισμός, έπιπλα, προμήθειες και υπηρεσίες
Training of junior experts and seconded national experts
Άρθρο XX 01 03 — Μερικό σύνολο
Expenses of other staff and payment for other services
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΣΥΝΟΛΟ
XX 01 02 11 01
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 —
Mission and representation expenses
Θέση XX 01 01 01 — Σύνολο
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Εξαιρουμένου του προσωπικού που είναι τοποθετημένο σε τρίτες χώρες, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στους πίνακες προσωπικού:
Meetings of committees
τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
Studies and consultations
τον κίνδυνο ανεργίας των έκτακτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
Information and management systems
όσον αφορά τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους, τις αποζημιώσεις λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επιφυλακής στον τόπο εργασίας και/ή κατ’ οίκον,
Further training and management training
την αποζημίωση απόλυσης δόκιμου υπαλλήλου σε περίπτωση έκδηλης ανεπάρκειας,
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
την αποζημίωση λύσης της σύμβασης έκτακτου υπαλλήλου από το όργανο,
Missions, conferences and representation expenses
την επιστροφή των δαπανών για την ασφάλεια της κατοικίας των υπαλλήλων που είναι τοποθετημένοι στα γραφεία της Ένωσης και στις αντιπροσωπείες της Ένωσης εντός της επικράτειας της ΕΕ,
Further training of staff in delegations
τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές επί ωριαίας βάσης για τις υπερωρίες που πραγματοποιούν οι μόνιμοι υπάλληλοι της κατηγορίας ΑST οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο τρόπο με τη χορήγηση επιπλέον άδειας,
Article XX 01 02 — Subtotal
τις δαπάνες από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
Information and communication technology equipment
έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
Information and communication technology services
το μεταβατικό κόστος για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται σε θέσεις στα νέα κράτη μέλη πριν από την προσχώρηση και που απαιτείται να συνεχίσουν να υπηρετούν στα κράτη αυτά και μετά την προσχώρηση, και οι οποίοι θα συνεχίσουν κατ’ εξαίρεση να απολαμβάνουν την ίδια οικονομική και υλική κατάσταση που εφάρμοζε η Επιτροπή πριν από την προσχώρηση, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
το κόστος τυχόν αναπροσαρμογών των αποδοχών στη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Acquisition, renting and related expenditure
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 49200000 EUR.
Equipment, furniture, supplies and services
Θέση XX 01 01 02 — Σύνολο
Article XX 01 03 — Subtotal
Όσον αφορά τις θέσεις 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 και 22 01 01 02, σχετικά με τις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε θέσεις που περιλαμβάνονται στον πίνακα του προσωπικού της Επιτροπής:
CHAPTER XX 01 — TOTAL
τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
CHAPTER XX 01 —
τον κίνδυνο ανεργίας των έκτακτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
Item XX 01 01 01 — Total
υπερωρίες,
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
την επίπτωση από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μόνιμων και των έκτακτων υπαλλήλων,
accident and sickness insurance and other social security charges,
το κόστος τυχόν αναπροσαρμογών των αποδοχών στη διάρκεια του οικονομικού έτους,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης που οφείλονται σε περίπτωση αλλαγής κατοικίας μετά την ανάληψη καθηκόντων ή κατά την τοποθέτηση σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
τα έξοδα ταξιδίου, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων των μελών της οικογένειάς τους, με την ευκαιρία της ανάληψης καθηκόντων, της αποχώρησης ή μετάθεσης που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
τα έξοδα μετακόμισης σε περίπτωση αλλαγής κατοικίας μετά την ανάληψη καθηκόντων ή κατά την τοποθέτηση σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο.
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Θέση XX 01 02 01 — Σύνολο
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της επικράτειας της Ένωσης:
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις εργοδοτικές εισφορές στο καθεστώς κοινωνικής κάλυψης των συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς και το κόστος των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
το ποσό που απαιτείται για τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων-«οδηγών» για άτομα με αναπηρίες,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
τη χρησιμοποίηση προσωρινού προσωπικού, κυρίως κλητήρων και στενοδακτυλογράφων,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,