natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).»·
164).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 99/2013 τροποποιείται ως εξής:
12).
ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (OJ L 73, 15.3.2008, p.
«Στατιστική υποδομή και στόχοι του ευρωπαϊκού στατιστικού προγράμματος 2013-2020»·
13).
η εισαγωγή τροποποιείται ως εξής:
OJ C 373, 20.12.2013, p.
το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
1.
«Η υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης απαιτεί συγκρίσιμες και αξιόπιστες στατιστικές πληροφορίες υψηλής ποιότητας για την οικονομική, κοινωνική, εδαφική και περιβαλλοντική κατάσταση της Ένωσης και των συστατικών μερών της σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές είναι επίσης απαραίτητες για την Ένωση, παρέχοντας τη δυνατότητα στο ευρύ κοινό και στους Ευρωπαίους πολίτες να κατανοήσουν και να συμμετάσχουν στις δημοκρατικές διαδικασίες και στο διάλογο για το παρόν και το μέλλον της Ένωσης.
21).
Το πρόγραμμα προβλέπει το νομοθετικό πλαίσιο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη διάδοση ευρωπαϊκών στατιστικών κατά τη χρονική περίοδο 2013-2020.»·
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1).
«Οι στατιστικές που αναπτύσσονται, παράγονται και διαδίδονται δυνάμει του προγράμματος συντελούν στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης, όπως αυτές εκφράζονται στη ΣΛΕΕ και στη στρατηγική “Ευρώπη 2020” και στις αντίστοιχες εμβληματικές πρωτοβουλίες της καθώς και σε άλλες πολιτικές που περιλαμβάνονται στις στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής.»·
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
στους στόχους, ο στόχος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2).’;
Στόχος 1: Παροχή στατιστικών πληροφοριών εγκαίρως και κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο, χωρίς περιττές αλληλοεπικαλύψεις, για την υποστήριξη της ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των πολιτικών της Ένωσης, αντικατοπτρίζοντας κατάλληλα τις προτεραιότητες, διατηρώντας παράλληλα ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού τομέα και εξυπηρετώντας τις ανάγκες του ευρέος φάσματος χρηστών των ευρωπαϊκών στατιστικών, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται άλλοι φορείς λήψης αποφάσεων, ερευνητές, επιχειρήσεις και Ευρωπαίοι πολίτες γενικότερα.»·
ANNEX
το «Μέρος I: Στατιστικά προϊόντα» τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
«Η έγκριση της στρατηγικής “Ευρώπη 2020” έχει διαμορφώσει σε μεγάλο βαθμό το στρατηγικό θεματολόγιο της Ένωσης και των εθνικών πολιτικών για τα επόμενα χρόνια.
the title of the Annex is replaced by the following:
Στο θεματολόγιο αυτό, έχει συμφωνηθεί μια σειρά στόχων και πρωτοβουλιών που απαιτούν την παροχή στατιστικών δεικτών από το ΕΣΣ σε διάφορους τομείς, όπως βελτίωση των συνθηκών για την καινοτομία την έρευνα και την ανάπτυξη, προώθηση αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, προώθηση της ισότητας των φύλων, εκπλήρωση των στόχων της Ένωσης όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και τον τομέα της ενέργειας, αποδοτικότητα των πόρων, βελτίωση των επιπέδων της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, αύξηση της διά βίου επαγγελματικής κατάρτισης και της μαθησιακής κινητικότητας, ενεργός και υγιής γήρανση, προώθηση της κοινωνικής ένταξης, και μείωση της φτώχειας.
‘Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013 to 2020’;
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social, territorial and environmental situation in the Union and its components at national and regional level.
«Παροχή στατιστικών πληροφοριών υψηλής ποιότητας, οι οποίες θα είναι διαθέσιμες έγκαιρα για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής “Ευρώπη 2020”.
European statistics are also indispensable for the Union, allowing the general public and European citizens to understand and to participate in the democratic process and debate about the present state and future of the Union.
Οι νέοι δείκτες βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, στα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα.»·
The programme provides for the legislative framework for the development, production and dissemination of European statistics over the period from 2013 to 2020.’;
στο δεύτερο εδάφιο η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the fourth paragraph is replaced by the following:
δείκτες για την απασχόληση, με διάκριση μεταξύ μερικής και πλήρους απασχόλησης καθώς και μεταξύ συμβάσεων ορισμένου χρόνου και συμβάσεων αορίστου χρόνου, και δείκτες για την ανεργία στους οποίους λαμβάνονται υπόψη οι συμμετέχοντες σε πολιτικές ενεργοποίησης, όπως η κατάρτιση.
‘Statistics developed, produced and disseminated under the programme contribute to the implementation of the Union's policies as reflected in the TFEU and Europe 2020 and its respective flagship initiatives, as well as other policies set out in the Commission's strategic priorities.’;
Οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν δεδομένα για τις διαφορές μεταξύ των φύλων.»·
in Objectives, objective 1 is replaced by the following:
στον στόχο 1.2.1, στο δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Objective 1: provide statistical information in a timely and cost-effective manner, without unnecessary duplication of effort, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social, territorial and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general;’;
παροχή στατιστικών στοιχείων για ένα ενισχυμένο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης με σκοπό ειδικά την παραγωγή και παροχή στατιστικών υψηλής ποιότητας στατιστικών σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος·
part I. Statistical Outputs is amended as follows:
παροχή στατιστικών στοιχείων για την αποτελεσματική παρακολούθηση των οικονομικών ανισοτήτων·»·
in point 1.1.
ο στόχος 1.3.1 τροποποιείται ως εξής:
Europe 2020, the first paragraph is replaced by the following:
«Αναβάθμιση των διαθέσιμων δεικτών και στατιστικών πληροφοριών για την οικονομική παγκοσμιοποίηση και τις παγκόσμιες αλυσίδες αξίας για τους φορείς λήψης αποφάσεων της Ένωσης και για το κοινό.
‘Endorsement of Europe 2020 has to a large extent shaped the strategic agenda for Union and national policies in the years ahead.
Οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης.»·
Within that agenda, a number of targets and initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS have been agreed in a number of areas, such as: improving the conditions for innovation; research and development; promoting decent jobs; promoting gender equality; meeting Union climate change and energy objectives; resource efficiency; improving education levels, including reducing early school leaving; increasing lifelong vocational training and learning mobility; healthy and active ageing; promoting social inclusion; and reducing poverty.
στο δεύτερο εδάφιο η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Where appropriate, gender-disaggregated statistics are needed in order to understand what gender-based discrimination involves, with a focus on gender-based violence.’;
παροχή δεδομένων που επιτρέπουν την ανάλυση των θετικών και αρνητικών συνεπειών για την αγορά της Ένωσης, ιδίως την αγορά εργασίας της Ένωσης·
objective 1.1.1 is amended as follows:
ανάλυση των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας, ενδεχομένως με τους κατάλληλους πίνακες εισροών/εκροών, και των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου και επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης μικροδεδομένων· συντονισμός των αποτελεσμάτων της ανάλυσης αυτής με τις διεθνείς πρωτοβουλίες που έχουν ενδιαφέρον για την Ένωση· και»·
the first paragraph is replaced by the following:
Οι σχετικές με την ανακοίνωση “ΑΕΠ και πέρα από αυτό” εργασίες στους κόλπους του ΕΣΣ εστιάζουν σε τρεις τομείς προτεραιότητας: στατιστικές στον τομέα των νοικοκυριών και στατιστικές για τη μέτρηση της κατανομής εισοδήματος, της κατανάλωσης και του πλούτου· στατιστικές για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής με πολυδιάστατο τρόπο· και στατιστικές για τη μέτρηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
Η πλήρης εφαρμογή του ΕΣΛ 2010 θα υποστηριχθεί με τακτικές αξιολογήσεις της ποιότητας και της συμμόρφωσης, που θα λαμβάνουν υπόψη την προοδευτική λήξη των παρεκκλίσεων έως το 2020, με αποτέλεσμα την περαιτέρω βελτίωση της εγκαιρότητας και της διαθεσιμότητας των δεικτών.»·
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment and between fixed-term contracts and permanent contracts, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
Οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις
These indicators should also include data on gender divides.’;
Η ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη παραγωγή καθιστά αναγκαία την ανάπτυξη ενός συνεκτικού πλαισίου που να διευκολύνει την ερμηνεία και την ενσωμάτωση στατιστικών προερχόμενων από διαφορετικούς τομείς.»·
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;
παραγωγή δεικτών σχετικά με το εισόδημα, την κατανάλωση και την κατανομή του πλούτου στα νοικοκυριά και εναρμόνιση των συγκεντρωτικών στοιχείων των εθνικών λογαριασμών με δεδομένα ερευνών σε νοικοκυριά ή διοικητικά δεδομένα·»·
‘Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and for the public.
η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
That information should make for a better understanding of the economic, social and environmental impact of globalisation.’;
ενίσχυση των δεσμών με τους εθνικούς λογαριασμούς στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, της υγείας και της εκπαίδευσης·
the third indent of the second paragraph is replaced by the following:
ανάπτυξη ενός πλαισίου για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής, που να ενισχύει τη διάσταση των νοικοκυριών στους εθνικούς λογαριασμούς·
the provision of data that allow for an analysis of the positive and negative consequences for the Union market, in particular the Union labour market;
ανάπτυξη δεικτών που σχετίζονται με το ‘ΑΕΠ και πέρα από αυτό’, για τη μέτρηση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και των εξωτερικών συνεπειών με συνεκτίμηση της διάστασης των εθνικών λογαριασμών·»·
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the coordination of outputs of this analysis with the international initiatives of Union interest; and’;
οι ακόλουθες περιπτώσεις παρεμβάλλονται μετά την πέμπτη περίπτωση:
point 2.
περαιτέρω ανάπτυξη έγκαιρων κοινωνικών δεικτών, συμπεριλαμβανομένων των προηγμένων τεχνικών εκτιμήσεων βραχυπρόθεσμης πρόβλεψης και προκαταρκτικών εκτιμήσεων·
Accounting frameworks is replaced by the following:
υποστήριξη της ανταλλαγής μακροοικονομικών δεδομένων σε διεθνές επίπεδο ώστε να μειωθεί ο φόρτος για τους παραγωγούς δεδομένων, και να βελτιωθεί η διάθεση συγκρίσιμων και συνεκτικών δεδομένων στους χρήστες·
Accounting frameworks
ανάπτυξη και τελειοποίηση συγκεντρωτικών δεικτών όσον αφορά το εισόδημα και πτυχές της ανισοκατανομής του πλούτου·
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled “GDP and beyond: Measuring progress in a changing world” (“GDP and beyond”), and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
μέτρηση και ανάλυση της ανισότητας μεταξύ των δύο φύλων, συμπεριλαμβανομένου του μισθολογικού χάσματος·»·
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
στον στόχο 2.1.2, στο δεύτερο εδάφιο η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The new worldwide Sustainable Development Goals adopted in 2015 provide further impetus.
διαθεσιμότητα και επέκταση εναρμονισμένων στατιστικών για τις τιμές κατοικιών για όλα τα κράτη μέλη.»·
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
στον στόχο 2.2.1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators.’;
περαιτέρω ανάπτυξη εμπειρικών λογαριασμών οικοσυστήματος που θα επιτρέψει τη χρήση υφιστάμενων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καταρτίζονται από τα θεσμικά όργανα, τους φορείς, τα γραφεία ή τους οργανισμούς της Ένωσης, ως μέρος μιας πρωτοβουλίας για τη μακροπρόθεσμη ενσωμάτωση δεδομένων·
point 2.1.
περαιτέρω αναπτυξιακές εργασίες για την καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων συνόλων δεδομένων για τις στατιστικές που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή· και
Economic and social performance is replaced by the following:
περαιτέρω ανάπτυξη δεικτών για τη μέτρηση των περιβαλλοντικών ‘αποτυπωμάτων’ με βάση υφιστάμενα δεδομένα.»·
Economic and social performance
ο στόχος 3.1.1 τροποποιείται ως εξής:
The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
«Αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών παραγωγής στατιστικών.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different areas.’;
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι περιορισμοί των πόρων που έχουν στη διάθεσή τους οι παραγωγοί και ο συνολικός φόρτος των ερωτώμενων σύμφωνα με το πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (REFIT) της Επιτροπής.
the second indent is replaced by the following:
Παροχή στατιστικών υψηλής ποιότητας σε βασικούς τομείς στους οποίους οι επιχειρήσεις είναι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος, όπως είναι στατιστικές για τις επιχειρήσεις, βραχυπρόθεσμοι δείκτες, επενδύσεις των επιχειρήσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και δεξιότητες, διεθνείς συναλλαγές, παγκοσμιοποίηση, παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς, έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία και τουρισμός.
the production of indicators on income, consumption and wealth distribution across households, and the reconciliation of national accounts aggregates with household survey data or administrative data;’;
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διαθεσιμότητα στοιχείων σε βιομηχανικούς τομείς και σε τομείς υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, ιδιαίτερα στους τομείς της “πράσινης” οικονομίας, της ψηφιακής οικονομίας, της συνεργατικής οικονομίας, της οικονομίας της υγείας, της οικονομίας της εκπαίδευσης και της κοινωνικής οικονομίας.»·
the fourth indent is replaced by the following:
στο δεύτερο εδάφιο η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education;
επαναχρησιμοποίηση των διαθέσιμων στοιχείων στο στατιστικό σύστημα ή στην κοινωνία, θέσπιση μιας κοινής νομικής βάσης για τις στατιστικές που αφορούν τις επιχειρήσεις, και παραγωγή κοινής υποδομής και κοινών εργαλείων·»·
the development of a framework for measuring quality of life, reinforcing the household perspective in national accounts;
ια) ο στόχος 3.2.1 τροποποιείται ως εξής:
the development of GDP and beyond related indicators measuring environmental sustainability and external effects with a national account perspective;’;
«Παροχή στατιστικών στους κύριους τομείς κοινωνικής πολιτικής στους οποίους οι πολίτες είναι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος, όπως είναι η ευημερία, η βιωσιμότητα, η κοινωνική συνοχή, η φτώχεια, οι ανισότητες, οι δημογραφικές προκλήσεις, ιδίως η γήρανση του πληθυσμού, η μείωση του πληθυσμού, η διασπορά του πληθυσμού και η μετανάστευση, η αγορά εργασίας, η εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης στην παιδική ηλικία, της εκπαίδευσης ενηλίκων, της επαγγελματικής κατάρτισης και της μαθησιακής κινητικότητας των νέων, ο πολιτισμός, η σωματική άσκηση, η ποιότητα ζωής, η ασφάλεια, η υγεία, η αναπηρία, η κατανάλωση, η ελεύθερη κυκλοφορία και η εσωτερική αγορά, η κινητικότητα των νέων, η τεχνολογική καινοτομία και οι νέες επιλογές τρόπου ζωής.
the following indents are inserted after the fifth indent:
Ανάλογα με την περίπτωση, οι στατιστικές αυτές αναλύονται κατά φύλο για ομάδες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φορείς χάραξης της κοινωνικής πολιτικής.
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
Καθορίζονται προτεραιότητες σύμφωνα με το άρθρο 6.
the support for international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;
Σύμφωνα με το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η υφιστάμενη νομοθεσία που διέπει τον πυλώνα των κοινωνικών στατιστικών χρειάζεται να εξορθολογιστεί.
the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι περιορισμένοι πόροι που έχουν στη διάθεσή τους οι παραγωγοί και ο συνολικός φόρτος των ερωτώμενων σύμφωνα με το REFIT.»·
the measurement and analysis of gender inequality, including the wage gap;’;
παροχή στατιστικών για τις ανισότητες εισοδήματος, με δείκτες όπως ο δείκτης Gini και η εξέλιξη των ανώτερων δεκατημορίων της κατανομής εισοδήματος, που παρέχουν έναν συγκρίσιμο εθνικό βασικό δείκτη, καθώς και δεδομένα για τις ανισότητες πρόσβασης σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες·»·
in objective 2.1.2, the last indent of the second paragraph is replaced by the following:
στο δεύτερο εδάφιο η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States.’;
υλοποίηση δράσεων του προγράμματος εργασιών για την ενσωμάτωση των στατιστικών μετανάστευσης λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προκλήσεις, και ιδίως τις διεθνείς εξελίξεις·
in objective 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
παροχή προβολών πληθυσμού και των ετήσιων επικαιροποιήσεών τους·
‘The objective will be implemented by: the further development of a coherent system of environmental accounts as “satellite accounts” to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and environmental protection expenditure, possibly including green growth/procurement;
ανάπτυξη περιεκτικών δεικτών σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών στην Ένωση·
the further development of experimental ecosystem accounts that would allow the use of existing data, including those compiled by Union institutions, bodies, offices or agencies as part of a long-term data integration initiative;
περαιτέρω συνεργασία με εξειδικευμένες υπηρεσίες και οργανισμούς όσον αφορά την κατάσταση των προσφύγων·
the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics; and
ανάπτυξη μεθοδολογίας για τη διεξαγωγή έρευνας σε εθελοντική βάση σχετικά με τη βία με βάση το φύλο, σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, φορείς, γραφεία και οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα·
the further development of indicators measuring environmental “footprints” based on existing data.’;
θέσπιση κοινής νομικής βάσης για τις κοινωνικές στατιστικές, και παραγωγή κοινής υποδομής και κοινών εργαλείων.»·
objective 3.1.1 is amended as follows:
ιβ) στο σημείο «3.3.
‘Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
Γεωδιαστημικές, περιβαλλοντικές γεωργικές και άλλες τομεακές στατιστικές», το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of business statistics needs to be streamlined.
«Η γεωργία θα παραμείνει ένας σημαντικός τομέας πολιτικής της Ένωσης.
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική υπογραμμίζει την ανάγκη για βιώσιμη παραγωγή τροφίμων, αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή, καθώς και για ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη, τα οποία αποτελούν τους κύριους στόχους της εν λόγω πολιτικής.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, research, development and innovation, and tourism.