natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών και/ή οι προμηθευτές του υποβάλλουν στον αρμόδιο οργανισμό δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 3.β, η οποία συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από κατάλογο σχετικών ουσιών ή μειγμάτων τα οποία χρησιμοποιούνται, από κοινού με δηλώσεις σχετικά με την κατηγορία επικινδυνότητάς τους ή τη μη ταξινόμησή τους, τις προστιθέμενες ποσότητές τους και, κατά περίπτωση, δηλώσεις σχετικά με το αν οι ιδιότητες των ουσιών ή των μειγμάτων μεταβάλλονται κατόπιν επεξεργασίας, έτσι ώστε να μην ισχύουν πλέον οι υποκείμενοι σε περιορισμούς κίνδυνοι κατά CLP.
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
Σε αυτή την περίπτωση, αναφέρονται τυχόν μη αντιδρώσες υπολειπόμενες ποσότητες της υποκείμενης σε περιορισμούς ουσίας.
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την κατηγορία επικινδυνότητας ή τη μη ταξινόμηση καθεμιάς από τις ουσίες:
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
αριθμός της Chemical Abstract Service (CAS) [6], της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) [7] ή άλλος αριθμός καταλόγου της ουσίας (στην περίπτωση που είναι διαθέσιμος για μείγματα)·
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
φυσική μορφή και κατάσταση στην οποία χρησιμοποιείται η ουσία ή το μείγμα·
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
εναρμονισμένες ταξινομήσεις επικινδυνότητας CLP·
harmonized CLP hazard classifications;
καταχωρίσεις αυτοταξινόμησης στη βάση δεδομένων του ECHA με τις καταχωρισμένες κατά REACH ουσίες [8] (εφόσον δεν υπάρχει εναρμονισμένη ταξινόμηση)·
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonized classification available);
ταξινομήσεις μειγμάτων σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
mixture classifications according to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Όταν εξετάζονται οι καταχωρίσεις αυτοταξινόμησης στη βάση δεδομένων ουσιών καταχωρισμένων κατά REACH, δίνεται προτεραιότητα σε καταχωρίσεις που υποβάλλονται από κοινού.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Όταν μια ταξινόμηση καταγράφεται ως «έλλειψη στοιχείων» ή «ασαφής» σύμφωνα με τη βάση δεδομένων καταχωρισμένων ουσιών του REACH ή στις περιπτώσεις που μια ουσία δεν έχει ακόμη καταχωριστεί στο σύστημα REACH, παρέχονται τοξικολογικά δεδομένα που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1907/2006 τα οποία αρκούν για να στηρίξουν σαφείς αυτοταξινομήσεις σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και τη βοηθητική καθοδήγηση του ECHA.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or when the substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Στις περιπτώσεις «έλλειψης στοιχείων» ή «ασαφούς» καταχώρισης στη βάση δεδομένων, οι αυτοταξινομήσεις εξακριβώνονται.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified.
Για τον σκοπό αυτό γίνονται δεκτές οι ακόλουθες πηγές πληροφοριών:
For that purpose, the following information sources shall be accepted:
τοξικολογικές μελέτες και εκτιμήσεις επικινδυνότητας από κανονιστικές αρχές ισότιμες του ECHA [9], ρυθμιστικούς φορείς των κρατών μελών ή διακυβερνητικούς φορείς·
toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies;
πλήρως συμπληρωμένο δελτίο δεδομένων ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
a Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
τεκμηριωμένη κρίση εμπειρογνώμονα που παρέχεται από επαγγελματία τοξικολόγο, η οποία βασίζεται σε ανασκόπηση της επιστημονικής βιβλιογραφίας και των υφιστάμενων δεδομένων δοκιμών, υποστηριζόμενη όπου χρειάζεται από αποτελέσματα νέων δοκιμών που διενεργούνται από ανεξάρτητα εργαστήρια με τη χρήση μεθόδων εγκεκριμένων από τον ECHA·
a documented expert judgment provided by a professional toxicologist, which shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
βεβαίωση, κατά περίπτωση βασισμένη σε κρίση εμπειρογνώμονα, που εκδίδεται από πιστοποιημένο φορέα αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ο οποίος διενεργεί αξιολογήσεις επικινδυνότητας κατά το παγκοσμίως εναρμονισμένο σύστημα ταξινόμησης επικινδυνότητας (GHS) ή το σύστημα ταξινόμησης επικινδυνότητας CLP.
an attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonized System (GHS) or CLP hazard classification systems.
Σύμφωνα με το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, οι πληροφορίες για τις επικίνδυνες ιδιότητες των ουσιών είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, για παράδειγμα με την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων, όπως οι μέθοδοι in vitro, με τη χρήση ποσοτικών μοντέλων της σχέσης δομής — δραστικότητας ή με τη χρήση ομαδοποίησης ή σύγκρισης (read-across).
Information on the hazardous properties of substances may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Προσμείξεις σε ανακυκλωμένο ξύλο, φελλό και μπαμπού
Contaminants in recycled wood, cork and bamboo
Όλες οι ανακυκλωμένες ίνες ή τα ανακυκλωμένα πελεκούδια που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή της τελικής επένδυσης δαπέδου πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ξύλινων Πετασμάτων (EPF) σχετικά με τους όρους παράδοσης ανακυκλωμένου ξύλου [10] ή με άλλο ισοδύναμο πρότυπο που προβλέπει ισότιμα ή αυστηρότερα όρια και πρέπει να συμμορφώνονται με τα όρια προσμείξεων που παρατίθενται στον πίνακα 4.1.
Any recycled fibres or chips used in the manufacture of the final floor covering product shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [10] or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, and shall comply with the limits for contaminants as listed in Table 4.1.
Όρια προσμείξεων σε ανακυκλωμένο ξύλο, φελλό, μπαμπού και στις ίνες ή στα πελεκούδια τους (mg/kg ξηρού ανακυκλωμένου υλικού)
Limits for contaminants in recycled wood, cork, bamboo and their fibres or chips (mg/kg dry recycled material)
Αρσενικό (As)
Arsenic (As)
Φθόριο (F)
Fluorine (F)
Χλώριο (Cl)
Chlorine (Cl)
Πισσέλαια [βενζο(α)πυρένιο]
Tar oils (benzo(a)pyrene)
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα:
The applicant shall provide to the competent body:
δήλωση του κατασκευαστή ή του προμηθευτή των πετασμάτων, κατά περίπτωση, ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί ανακυκλωμένο ξύλο, φελλός ή μπαμπού ή ίνες ή πελεκούδια αυτών των υλικών στην επένδυση δαπέδου ή
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that no recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips were used in the floor covering, or
δήλωση του κατασκευαστή ή του προμηθευτή των πετασμάτων, κατά περίπτωση, ότι όλες οι ποσότητες ανακυκλωμένου ξύλου, φελλού ή μπαμπού ή των ινών ή των πελεκουδιών αυτών των υλικών που έχουν χρησιμοποιηθεί έχουν υποβληθεί δειγματοληπτικά σε δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο EPF για τους όρους παράδοσης ανακυκλωμένου ξύλου ή σύμφωνα με άλλο ισοδύναμο πρότυπο που προβλέπει ισότιμα ή αυστηρότερα όρια, η οποία υποστηρίζεται από εκθέσεις δοκιμής που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση των δειγμάτων ανακυκλωμένου υλικού με τα όρια που αναφέρονται στον πίνακα 4.1.
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that all recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips used have been representatively tested in accordance with the EPF standard for delivery conditions of recycled wood or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, supported by test reports that demonstrate compliance of the recycled samples with the limits specified in Table 4.1.
Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία του ξύλου, του φελλού και/ή του μπαμπού που χρησιμοποιούνται στις επενδύσεις δαπέδων με βιοκτόνα προϊόντα.
The treatment of wood, cork and/or bamboo of the floor coverings with biocidal products shall not be permitted.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δραστικές ουσίες για τη συντήρηση συσκευασμένων μειγμάτων με υδατική βάση, όπως συγκολλητικών ουσιών ή λακών:
The following active substances shall not be permitted for in-can preservation of water-based mixtures such as adhesives or lacquers:
μείγματα (3:1) χλωρομεθυλισοθειαζολινόνης και μεθυλισοθειαζολινόνης (CMIT/MIT, αριθ. CAS 55965-84-9) σε συγκέντρωση άνω των 15 ppm·
blend (3:1) of chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) at a concentration above 15 ppm;
μεθυλισοθειαζολινόνη σε συγκέντρωση άνω των 200 ppm·
methylisothiazolinone at a concentration above 200 ppm;
άλλες ισοθειαζολινόνες σε συγκέντρωση άνω των 500 ppm.
other isothiazolinones at a concentration above 500 ppm.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση μη χρήσης βιοκτόνων προϊόντων ή, κατά περίπτωση, δήλωση η οποία υποστηρίζεται από δελτίο δεδομένων ασφάλειας από τους προμηθευτές των μειγμάτων με υδατική βάση το οποίο αναφέρει ποιες δραστικές ουσίες έχουν χρησιμοποιηθεί ως συντηρητικά συσκευασμένων ειδών για τα μείγματα με υδατική βάση.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of non-use of biocidal products or, if applicable, a declaration supported by an SDS from the water-based mixtures' suppliers stating what active substances have been used as in-can preservatives for the water-based mixtures.
Τυχόν χρώματα, αστάρια ή βερνίκια που χρησιμοποιούνται σε ξύλο, φελλό, μπαμπού ή υλικά με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού δεν περιέχουν ουσίες με βάση τα ακόλουθα μέταλλα:
Heavy metals in paints, primers and varnishes
κάδμιο, μόλυβδο, χρώμιο VI, υδράργυρο, αρσενικό ή σελήνιο σε συγκεντρώσεις άνω του 0,010 % (κατά βάρος) για κάθε επιμέρους μέταλλο που περιέχεται στη σύνθεση του συσκευασμένου χρώματος, ασταριού ή βερνικιού.
Any paints, primers or varnishes used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall not contain substances based on the following metals: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium at concentrations exceeding 0,010 % (weight by weight) for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Ο αιτών ή ο προμηθευτής του, κατά περίπτωση, υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο και υποβάλλει το αντίστοιχο δελτίο δεδομένων ασφάλειας από τους προμηθευτές των χρωμάτων, ασταριών και βερνικιών που χρησιμοποιήθηκαν.
The applicant or his supplier, as appropriate, shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and varnished used.
Περιεκτικότητα ΠΟΕ στην επιφανειακή επεξεργασία
VOC content in surface treatment
Τα προϊόντα επιφανειακής επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται στο ξύλο, στον φελλό, στο μπαμπού ή σε υλικά με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού έχουν:
Surface treatment products used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall have either of the following:
συνολική περιεκτικότητα σε ΠΟΕ μικρότερη από ή ίση με 5 % κατά βάρος (συγκέντρωση συσκευασμένης ουσίας)· ή
a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration);
συνολική περιεκτικότητα σε ΠΟΕ άνω του 5 % κατά βάρος, εφόσον αποδεικνύεται ότι εφαρμόζονται σε ποσότητες που αντιστοιχούν σε λιγότερο από 10 g/m2 της υπό επεξεργασία επιφάνειας.
a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
Το κριτήριο αφορά το σύνολο των ΠΟΕ σε προϊόντα επιφανειακής επεξεργασίας με τη χημική σύνθεση που έχουν σε υγρή μορφή.
The criterion relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in wet form.
Εάν απαιτείται αραίωση των προϊόντων πριν από τη χρήση τους, ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται στην περιεκτικότητα στο αραιωμένο προϊόν.
If the products require dilution before use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Για τους σκοπούς του παρόντος κριτηρίου, ως ΠΟΕ νοούνται οι πτητικές οργανικές ενώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
For the purpose of this criterion, VOC means volatile organic compound as defined in Article 2(5) of Directive 2004/42/EC.
Το παρόν κριτήριο δεν εφαρμόζεται σε μείγματα που χρησιμοποιούνται για επισκευές (π.χ. για ρόζους, ραγίσματα, βαθουλώματα κ.λπ.) κατά τη διαδικασία κατασκευής.
This criterion does not apply to mixtures used for repairing (e.g. knots, checks, dents, etc.) during the manufacturing process.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο, η οποία υποστηρίζεται από το δελτίο δεδομένων ασφάλειας για τυχόν ουσίες ή μείγματα επιφανειακής επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται σε υλικά από ξύλο, φελλό ή μπαμπού ή σε υλικά με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion supported by the SDS of any surface treatment substances or mixtures used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or/and bamboo-based materials.
Εάν το δελτίο δεδομένων ασφάλειας αναφέρει ότι η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ των ουσιών ή των μειγμάτων επιφανειακής επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται είναι μικρότερη από ή ίση με 5 % κατά βάρος, δεν απαιτείται περαιτέρω εξακρίβωση.
If the SDS states that the VOC content of the surface treatment substances or mixtures used is less than or equal to 5 % weight by weight, no further verification shall be necessary.
Εάν το δελτίο δεδομένων ασφάλειας δεν περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ, η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ υπολογίζεται από τον κατάλογο ουσιών στο μείγμα επιφανειακής επεξεργασίας.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances in the surface treatment mixture.
Η συγκέντρωση κάθε συστατικού ΠΟΕ αναφέρεται ως ποσοστό κατά βάρος.
The concentration of each VOC ingredient shall be stated as a percentage by weight.
Εναλλακτικά, εάν η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ είναι άνω του 5 % κατά βάρος, ο αιτών υποβάλλει υπολογισμό ο οποίος αποδεικνύει ότι η πραγματική ποσότητα ΠΟΕ που εφαρμόζονται ανά m2 της υπό επεξεργασία επιφάνειας της επένδυσης δαπέδου είναι μικρότερη από 10 g/m2, σύμφωνα με την καθοδήγηση που παρέχεται στο προσάρτημα I.
Alternatively, if the VOC content is higher than 5 % weight by weight, the applicant shall provide a calculation demonstrating that the effective quantity of VOC applied per m2 of the treated surface area of the floor covering is less than 10 g/m2, in accordance with the guidance provided in Appendix I.
Περιεκτικότητα σε ΠΟΕ άλλων ουσιών και μειγμάτων που χρησιμοποιούνται
VOCs content in other used substances and mixtures
Η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ είναι μικρότερη από:
VOC content shall be less than:
3 % κατά βάρος από κοινού στις συσκευασμένες συγκολλητικές ουσίες και ρητίνες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των επενδύσεων δαπέδων·
3 % weight by weight in both in-can adhesives and resins used in manufacturing of the floor coverings;
1 % κατά βάρος σε άλλες ουσίες πέραν των συσκευασμένων συγκολλητικών ουσιών, ρητινών και προϊόντων επιφανειακής επεξεργασίας (κριτήριο 4.δ) που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των επενδύσεων δαπέδων.
1 % weight by weight in other substances apart from in-can adhesives, resins and surface treatment (criterion 4.d) used in manufacturing of the floor coverings.
Η περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη των αμινοπλαστικών ρητινών σε υγρή μορφή που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των επενδύσεων δαπέδων είναι μικρότερη από 0,2 % κατά βάρος.
Free-formaldehyde of liquid aminoplast resins used in the manufacturing of the floor coverings shall be less than 0,2 % weight by weight.
Το κριτήριο αφορά το σύνολο των ΠΟΕ στις ουσίες με τη χημική σύνθεση που έχουν σε υγρή μορφή.
The criterion relates to the total VOC in the substances with the chemical composition they have in wet form.
Εάν απαιτείται αραίωση των μειγμάτων πριν από τη χρήση τους, ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται στην περιεκτικότητα στο αραιωμένο προϊόν.
If the mixtures require dilution prior to use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο, η οποία υποστηρίζεται από το δελτίο δεδομένων ασφάλειας για τυχόν συσκευασμένες συγκολλητικές ουσίες, ρητίνες ή άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται ή από ισοδύναμα δικαιολογητικά που υποστηρίζουν τη δήλωση συμμόρφωσης, από κοινού με την πλήρη συνταγή με καθορισμό ποσοτήτων και αριθμών CAS.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by the SDS of any in-can adhesive, resin or other substances used or equivalent documentation that supports the declaration of compliance, together with a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers.
Εάν το δελτίο δεδομένων ασφάλειας αναφέρει ότι η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ είναι μικρότερη από 3 % κατά βάρος της συσκευασμένης συγκολλητικής ουσίας και της συσκευασμένης ρητίνης που χρησιμοποιούνται ή μικρότερη από 1 % κατά βάρος άλλων χρησιμοποιούμενων ουσιών, δεν απαιτείται περαιτέρω εξακρίβωση.
If the SDS states that the VOC content is less than 3 % weight by weight of the in-can adhesive and resin used or less than 1 % weight by weight of other substances used, no further verification shall be necessary.
Εάν το δελτίο δεδομένων ασφάλειας δεν περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ, η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ υπολογίζεται από τον κατάλογο ουσιών.
Should the VOC content information not be included in the SDS, the VOC content shall be calculated from the list of substances.
Ο αιτών υποβάλλει εκθέσεις δοκιμής που αποδεικνύουν ότι η περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη των αμινοπλαστικών ρητινών σε υγρή μορφή είναι μικρότερη από 0,2 % κατά βάρος, σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ1243.
The applicant shall provide test reports demonstrating that the free-formaldehyde content in the liquid aminoplast resins is less than 0,2 % weight by weight in accordance with standard EN1243.
Καμία συγκολλητική ουσία, ρητίνη ή ουσία ή μείγμα επιφανειακής επεξεργασίας δεν πρέπει να περιέχει φθαλικούς πλαστικοποιητές που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Any adhesive, resin or surface treatment substance or mixture shall not contain any phthalate plasticisers that are referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Θεωρείται ότι δεν υπάρχουν αυτές οι φθαλικές ενώσεις όταν το συνολικό άθροισμα των καταχωρισμένων φθαλικών ενώσεων είναι μικρότερο από το 0,10 % του βάρους της συγκολλητικής ουσίας, της ρητίνης ή της ουσίας ή του μείγματος επιφανειακής επεξεργασίας (1000 mg/kg).
The non-presence of these phthalates shall be considered as the total sum of the listed phthalates amounting to less than 0,10 % of the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture weight (1000 mg/kg).
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα:
The applicant shall provide to the competent body either:
δήλωση του προμηθευτή ή του κατασκευαστή της επένδυσης δαπέδου περί συμμόρφωσης με το κριτήριο, η οποία αναφέρει ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί φθαλικοί πλαστικοποιητές ή
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were not used, or
δήλωση του προμηθευτή ή του κατασκευαστή της επένδυσης δαπέδου περί συμμόρφωσης με το κριτήριο, η οποία αναφέρει ότι χρησιμοποιήθηκαν φθαλικοί πλαστικοποιητές και ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί στη συγκολλητική ουσία, στη ρητίνη ή στην ουσία ή στο μείγμα επιφανειακής επεξεργασίας καμία από τις φθαλικές ενώσεις που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
a declaration of compliance with the criterion from the supplier or the floor covering manufacturer stating that phthalate plasticisers were used and that none of the phthalates meeting the criteria of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 have been used in the adhesive, resin or surface treatment substance or mixture.
Εάν δεν έχει υποβληθεί κατάλληλη δήλωση, η συγκολλητική ουσία, η ρητίνη ή η ουσία ή το μείγμα επιφανειακής επεξεργασίας υποβάλλεται σε δοκιμή για να ελεγχθεί η παρουσία αυτών των φθαλικών ενώσεων σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8214-6.
In the absence of a suitable declaration, adhesive, resin or surface treatment substance or mixture materials shall be tested for the presence of these phthalates according to the ISO 8214-6 standard.
Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις
Halogenated organic compounds
Δεν επιτρέπονται οι αλογονωμένες οργανικές ενώσεις στις ουσίες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή επενδύσεων δαπέδων (π.χ. ως συνδετικές, συγκολλητικές ουσίες, επιχρίσματα κ.λπ.).
Halogenated organic compounds shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as binders, adhesives, coatings, etc.).
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από δήλωση του κατασκευαστή των ουσιών για τη μη χρήση αλογονωμένων οργανικών ενώσεων.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of halogenated organic compounds from the manufacturer of the substances.
Επιπροσθέτως, υποβάλλεται το αντίστοιχο δελτίο δεδομένων ασφάλειας των ουσιών.
In addition, the respective SDS of the substances shall be provided.
Δεν επιτρέπονται επιβραδυντικά φλόγας στις ουσίες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή επενδύσεων δαπέδων.
Flame retardants shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από δήλωση του κατασκευαστή των ουσιών ότι δεν έχουν χρησιμοποιηθεί επιβραδυντικά φλόγας.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of flame retardants from the manufacturer of the substances.
Αζιριδίνη και πολυαζιριδίνη
Aziridine and polyaziridine
Δεν επιτρέπονται η αζιριδίνη και η πολυαζιριδίνη στις ουσίες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή επενδύσεων δαπέδων (π.χ. ως προϊόν επιφανειακής επεξεργασίας, επίχρισμα κ.λπ.).
Aziridine and polyaziridine shall not be permitted in the substances used in the manufacture of floor coverings (e.g. as surface treatment, coatings, etc.).
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από δήλωση του κατασκευαστή των ουσιών ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί αζιριδίνη και πολυαζιριδίνη.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a declaration of non-use of aziridine and polyaziridine from the manufacturer of the substances.