natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών κινδύνων κατόπιν αιτήματος πρόσβασης από αιτούντα συμμετέχοντα, το ΚΑΤ και η αρμόδια αρχή λαμβάνουν υπόψη κατά πόσο ο αιτούν συμμετέχων διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους για να εκπληρώσει τις συμβατικές υποχρεώσεις του έναντι του ΚΑΤ.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD.
Κατά την αξιολόγηση χρηματοοικονομικών κινδύνων μετά από αίτημα εκδότη για την καταγραφή των αξιογράφων του στο ΚΑΤ, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, το ΚΑΤ και η αρμόδια αρχή του λαμβάνουν υπόψη το κριτήριο που παρατίθεται στην παράγραφο 7.
When assessing financial risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Κατά την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών κινδύνων μετά από αίτημα πρόσβασης από αιτούν ΚΑΤ, το ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα και η αρμόδια αρχή του λαμβάνουν υπόψη το κριτήριο που παρατίθεται στην παράγραφο 7.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Κατά την αξιολόγηση των χρηματοοικονομικών κινδύνων μετά από αίτημα πρόσβασης από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο ή τόπο διαπραγμάτευσης, το ΚΑΤ και η αρμόδια αρχή του λαμβάνουν υπόψη το κριτήριο που παρατίθεται στην παράγραφο 7.
When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
Κατά την αξιολόγηση των λειτουργικών κινδύνων μετά από αίτημα πρόσβασης από αιτούντα συμμετέχοντα, το ΚΑΤ και η αρμόδια αρχή του λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
ο αιτών συμμετέχων δεν έχει τη λειτουργική ικανότητα που απαιτείται για να συμμετέχει στο ΚΑΤ·
the requesting participant does not have the operational capacity to participate in the CSD;
ο αιτών συμμετέχων δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες διαχείρισης κινδύνου του ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα ή δεν διαθέτει την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη υπό αυτή την έννοια·
the requesting participant does not comply with the risk-management rules of the receiving CSD, or it lacks the necessary expertise in that regard;
ο αιτών συμμετέχων δεν έχει θέσει σε εφαρμογή πολιτικές αδιάλειπτης λειτουργίας ή σχέδια αποκατάστασης λειτουργίας μετά από καταστροφή·
the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans;
η παροχή πρόσβασης απαιτεί από το ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα να προβεί σε σημαντικές μεταβολές των λειτουργιών του οι οποίες επηρεάζουν τις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνου και θέτουν σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία του συστήματος διακανονισμού τίτλων που τελεί υπό τη διαχείριση του ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής συνεχούς μη αυτόματης επεξεργασίας από το ΚΑΤ.
the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD.
Κατά την αξιολόγηση λειτουργικών κινδύνων μετά από αίτημα εκδότη για την καταγραφή των αξιογράφων του στο ΚΑΤ, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, το ΚΑΤ και η αρμόδια αρχή του λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
When assessing operational risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
το κριτήριο που παρατίθεται στην παράγραφο 11 στοιχείο δ)·
the criterion set out in point (d) of paragraph 11;
το σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που τελεί υπό τη διαχείριση του ΚΑΤ δεν μπορεί να επεξεργαστεί τα νομίσματα που αιτείται ο εκδότης.
the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer.
Κατά την αξιολόγηση των λειτουργικών κινδύνων μετά από αίτημα πρόσβασης από αιτούν ΚΑΤ ή κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, το ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα και η αρμόδια αρχή του λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 11.
When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11.
Κατά την αξιολόγηση των λειτουργικών κινδύνων μετά από αίτημα πρόσβασης από τόπο διαπραγμάτευσης, το ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα και η αρμόδια αρχή του λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τα κριτήρια που παρατίθενται στην παράγραφο 11 στοιχείο δ).
When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11.
Διαδικασία άρνησης της πρόσβασης
Procedure for refusal of access
[Άρθρο 33 παράγραφος 3, άρθρο 49 παράγραφος 4, άρθρο 52 παράγραφος 2 και άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014]
(Articles 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Σε περίπτωση άρνησης της πρόσβασης, το αιτούν μέρος έχει δικαίωμα να υποβάλλει καταγγελία εντός ενός μήνα από την παραλαβή της άρνησης στην αρμόδια αρχή του ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα, του κεντρικού αντισυμβαλλόμενου ή του τόπου διαπραγμάτευσης που έχει αρνηθεί την πρόσβαση σε αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3, άρθρο 49 παράγραφος 4, άρθρο 52 παράγραφος 2 και άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να αιτηθεί πρόσθετες πληροφορίες από τα αιτούντα μέρη και τα μέρη όπου απευθύνεται το αίτημα σχετικά με την άρνηση της πρόσβασης.
The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties.
Οι απαντήσεις στο αίτημα παροχής πληροφοριών που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, αποστέλλονται στην αρμόδια αρχή εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request.
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή του μέρους όπου απευθύνεται το αίτημα διαβιβάζει την καταγγελία στη σχετική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 από το κράτος μέλος του τόπου εγκατάστασης του μέρους όπου απευθύνεται το αίτημα.
In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαβουλεύεται με τις ακόλουθες αρχές σχετικά με την αρχική αξιολόγηση της καταγγελίας, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της καταγγελίας, όπως προβλέπεται:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate:
την αρμόδια αρχή του τόπου εγκατάστασης του αιτούντος συμμετέχοντα σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
την αρμόδια αρχή του τόπου εγκατάστασης του αιτούντος εκδότη σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
την αρμόδια αρχή του αιτούντος ΚΑΤ και την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία του συστήματος διακανονισμού αξιογράφων που τελεί υπό τη διαχείριση του αιτούντος ΚΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2 και το άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement system operated by the requesting CSD in accordance with Articles 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
την αρμόδια αρχή του αιτούντος κεντρικού αντισυμβαλλομένου ή τόπου διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία του συστήματος διακανονισμού αξιογράφων στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένοι ο αιτών κεντρικός αντισυμβαλλόμενος και οι τόποι διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως δ) απαντούν εντός ενός μηνός από την ημερομηνία του αιτήματος διαβούλευσης που προσδιορίζεται στην παράγραφο 3.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3.
Εάν μια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως δ) δεν παρέχει τη γνώμη της εντός της εν λόγω προθεσμίας, θεωρείται ότι γνωμοδοτεί θετικά επί της αξιολόγησης που παρέχει η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνει τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως δ) για την τελική αξιολόγηση της καταγγελίας εντός δύο εβδομάδων από την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of its final assessment of the complaint within two weeks from the time limit provided in paragraph 4.
Στις περιπτώσεις όπου κάποια από τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως δ) διαφωνεί με την αξιολόγηση που παρέχεται από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οποιαδήποτε από αυτές δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στην ΕΑΚΑΑ εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχει τις πληροφορίες σχετικά με την τελική αξιολόγηση της καταγγελίας σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Where one of the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 disagrees with the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 1, any of them may refer the matter to ESMA within two weeks from the date when the competent authority referred to in paragraph 1 provides the information concerning its final assessment of the complaint in accordance with paragraph 5.
Όταν το ζήτημα δεν έχει παραπεμφθεί στην ΕΑΚΑΑ, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποστέλλει αιτιολογημένη απάντηση στο αιτούν μέρος εντός δύο εργάσιμων ημερών από την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
When the matter has not been referred to ESMA, the competent authority referred to in paragraph 1 shall send a reasoned reply to the requesting party within two working days from the time limit provided in paragraph 6.
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γνωστοποιεί, επίσης, στο μέρος όπου απευθύνεται το αίτημα και στις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως δ) την αιτιολογημένη απάντηση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο πρώτο εδάφιο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αποστέλλει την αιτιολογημένη απάντηση στο αιτούν μέρος.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall also inform the receiving party and the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 of the reasoned reply referred to in the first subparagraph of this paragraph within two working days from the date where it sends the reasoned reply to the requesting party.
Σε περίπτωση παραπομπής στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παράγραφο 6, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνει το αιτούν μέρος και το μέρος όπου απευθύνεται το αίτημα σχετικά με την παραπομπή εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της παραπομπής.
In the event of a referral to ESMA referred to in paragraph 6, the competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the requesting party and the receiving party of the referral within two working days from the date where the referral has been made.
Στις περιπτώσεις όπου η άρνηση του μέρους όπου απευθύνεται το αίτημα να παρέχει πρόσβαση στο αιτούν μέρος κρίνεται αδικαιολόγητη με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 έως 7, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδει, εντός δύο εβδομάδων από την προθεσμία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 7, μια εντολή που απαιτεί από το μέρος όπου απευθύνεται το αίτημα να παρέχει πρόσβαση στο αιτούν μέρος εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εντολής.
Where the refusal by the receiving party to grant access to the requesting party is deemed to be unjustified following the procedure provided for in paragraphs 1 to 7, the competent authority referred to in paragraph 1 shall, within two weeks from the time limit specified in paragraph 7, issue an order requiring that receiving party to grant access to the requesting party within three months from the date when the order enters into force.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δύναται να παραταθεί σε οκτώ μήνες σε περίπτωση εξατομικευμένων συνδέσεων που απαιτούν σημαντική ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από το αιτούμενο ΚΑΤ και το ΚΑΤ όπου απευθύνεται το αίτημα.
The time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to eight months in case of customised links that require significant development of IT tools, unless otherwise agreed by the requesting and receiving CSDs.
Η εντολή περιλαμβάνει τους λόγους για τους οποίους η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απεφάνθη ότι η άρνηση του μέρους όπου απευθύνθηκε το αίτημα να παρέχει πρόσβαση ήταν αδικαιολόγητη.
The order shall include the reasons why the competent authority referred to in paragraph 1 concluded that the refusal by the receiving party to grant access was unjustified.
Η εντολή αποστέλλεται στην ΕΑΚΑΑ, στις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α) έως δ), στο αιτούν μέρος και στο μέρος όπου απευθύνεται το αίτημα, εντός δύο εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
The order shall be sent to ESMA, the authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3, the requesting party and the receiving party within two working days after the date when it enters into force.
Η διαδικασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 9 ισχύει, επίσης, στις περιπτώσεις όπου το μέρος όπου απευθύνεται το αίτημα σκοπεύει να ανακαλέσει την πρόσβαση αιτούντος μέρους στο οποίο παρέχει ήδη τις υπηρεσίες του.
The procedure referred to in paragraphs 1 to 9 shall also apply when the receiving party intends to withdraw access to a requesting party to whom it already provides its services.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ
AUTHORISATION TO PROVIDE BANKING TYPE OF ANCILLARY SERVICES
[Άρθρο 55 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014]
(Article 55(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014)
ΚΑΤ που προσφέρουν τα ίδια επικουρικές υπηρεσίες τραπεζικού τύπου
CSDs offering banking-type ancillary services themselves
Η αίτηση για άδεια σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
An application for authorisation in accordance to point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following information:
ένα αντίγραφο της απόφασης του διοικητικού οργάνου του αιτούντος ΚΑΤ για υποβολή αίτησης άδειας και τα πρακτικά της συνεδρίασης στην οποία το διοικητικό όργανο ενέκρινε το περιεχόμενο του φακέλου της αίτησης και την υποβολή του·
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission;
τα στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την αίτηση άδειας, όταν το εν λόγω πρόσωπο δεν είναι το ίδιο με αυτό που υποβάλλει την αίτηση άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where that person is not the one submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014;
στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξη της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το αιτούν ΚΑΤ πληροί τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και τις εποπτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 60 του εν λόγω κανονισμού·
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation;
αποδεικτικά στοιχεία τα οποία περιλαμβάνουν όλα τα σχετικά έγγραφα, μεταξύ των οποίων καταστατικό, οικονομικές καταστάσεις, εκθέσεις λογιστικού ελέγχου, εκθέσεις επιτροπών κινδύνου, τα οποία αποδεικνύουν ότι το αιτούν ΚΑΤ συμμορφώνεται με το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
evidence, containing any relevant documents including articles of incorporation, financial statements, audit reports, reports from risk committees, which proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
στ) αναλυτικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
ένα πρόγραμμα λειτουργιών που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
a programme of operations that fulfils the following conditions:
περιλαμβάνει μια κατάσταση των επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου που αναφέρονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 που σκοπεύει να παρέχει το ΚΑΤ·
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD intends to provide;
περιλαμβάνει μια επεξήγηση του τρόπου με τον οποίον οι επικουρικές υπηρεσίες τραπεζικού τύπου που αναφέρονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 σχετίζονται άμεσα με τυχόν βασικές ή επικουρικές υπηρεσίες που αναφέρονται στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 που είναι εξουσιοδοτημένο να παρέχει το ΚΑΤ·
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide;
είναι δομημένο με βάση την κατάσταση επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου που αναφέρεται στο τμήμα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014·
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
ιβ) αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν τους λόγους για τους οποίους δεν διακανονίστηκαν οι πληρωμές τοις μετρητοίς του συστήματος διακανονισμού αξιογράφων του ΚΑΤ μέσω λογαριασμών που άνοιξαν σε κεντρική τράπεζα έκδοσης του νομίσματος της χώρας όπου διενεργείται ο διακανονισμός·
evidence supporting the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place;
αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις που διασφαλίζουν ότι η προβλεπόμενη παροχή επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου δεν επηρεάζει την ομαλή παροχή των βασικών υπηρεσιών ΚΑΤ που αναφέρονται στο τμήμα Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, μεταξύ των οποίων:
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services intended to be provided does not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including:
την πλατφόρμα ΤΠ που χρησιμοποιείται για τον διακανονισμό του χρηματικού σκέλους των συναλλαγών αξιογράφων, συμπεριλαμβανομένης μιας επισκόπησης της οργάνωσης ΤΠ και μιας ανάλυσης των σχετικών κινδύνων και του τρόπου μετριασμού τους·
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated;
τις λειτουργικές και νομικές ρυθμίσεις της διαδικασίας DVP και, ειδικότερα, τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του πιστωτικού κινδύνου που απορρέει από τον διακανονισμό του χρηματικού σκέλους των συναλλαγών αξιογράφων·
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the settlement of the cash leg of securities transactions;
την επιλογή, παρακολούθηση, νομική τεκμηρίωση και διαχείριση των διασυνδέσεων με τυχόν τρίτα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία μεταφορών ρευστών διαθεσίμων και, ειδικότερα, των σχετικών ρυθμίσεων με τρίτα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία μεταφορών ρευστών διαθεσίμων·
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers;