natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Ινδονησία, Μπελίζε, Ονδούρα, Παναμάς, Βενεζουέλα)
ANTONY (previous names according to CCAMLR: URGORA, ATLANTIC OJI MARU No. 33, OJI MARU No. 33)
ASIAN WARRIOR [σύμφωνα με την CCAMLR], KUNLUN [σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC, τη SEAFO], HUANG HE 22 [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA· προηγούμενο όνομα σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC: TAISHAN· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
Unknown (latest known flags according to CCAMLR: Indonesia, Belize, Panama, Honduras, Venezuela)
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες [σύμφωνα με την CCAMLR], Ισημερινή Γουινέα [σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Ινδονησία, Τανζανία, Βόρεια Κορέα (DPRK), Παναμάς, Σιέρα Λεόνε, Ισημερινή Γουινέα, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, Ουρουγουάη)
ASIAN WARRIOR [according to CCAMLR], KUNLUN [according to ICCAT, IOTC, SEAFO], HUANG HE 22 [according to GFCM] (previous names according to CCAMLR: KUNLUN, TAISHAN, CHANG BAI, HOUGSHUI, HUANG HE 22, SIMA QIAN BARU 22, CORVUS, GALAXY, INA MAKA, BLACK MOON, RED MOON, EOLO, THULE, MAGNUS, DORITA; previous name according to ICCAT, IOTC: TAISHAN; previous names according to GFCM: SIMA QIAN BARU 22, DORITA, MAGNUS, THULE, EOLO, RED MOON, BLACK MOON, INA MAKA, GALAXY, CORVUS)
BAROON [σύμφωνα με την CCAMLR, SEAFO], LANA [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: LANA, ZEUS, TRITON I· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No.
Saint Vincent and the Grenadines [according to CCAMLR], Equatorial Guinea [according to ICCAT, IOTC] (latest known flags according to CCAMLR: Indonesia, Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay)
18)
BAROON [according to CCAMLR, SEAFO], LANA [according to GFCM] (previous names according to CCAMLR: LANA, ZEUS, TRITON I; previous names according to GFCM: ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No. 18)
Τανζανία [σύμφωνα με την CCAMLR, SEAFO], Άγνωστο [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Νιγηρία, Μογγολία, Τόγκο, Σιέρα Λεόνε)
Tanzania [according to CCAMLR, SEAFO], Unknown [according to GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Nigeria, Mongolia, Togo, Sierra Leone)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Ινδονησία)
BHASKARA No. 10
CHALLENGE (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: PERSEVERANCE, MILA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE)
BHASKARA No. 9
Άγνωστο [σύμφωνα με την CCAMLR], Παναμά [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Παναμάς, Ισημερινή Γουινέα, Ηνωμένο Βασίλειο)
Unknown (latest known flag according to IATTC: Belize)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την IATTC, την ICCAT: Μπελίζε· τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την ICCAT: Ισημερινή Γουινέα)
CHALLENGE (previous names according to CCAMLR: PERSEVERANCE, MILA; previous names according to GFCM: MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE)
Περού (τελευταία γνωστή σημαία: Ρωσία)
CHIA HAO No. 66
DANIAA (προηγούμενο όνομα: CARLOS)
Unknown (latest known flag according to IATTC, ICCAT: Belize; latest known flag according to ICCAT: Equatorial Guinea)
Άγνωστο [σύμφωνα με την ICCAT], Γουινέα [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την ICCAT: Γουινέα)
DAMANZAIHAO (previous name: LAFAYETTE)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την IATTC· Καμπότζη)
Peru (latest known flag: Russia)
EROS DOS (προηγούμενο όνομα: FURABOLOS)
DANIAA (previous name: CARLOS)
Άγνωστο [σύμφωνα με τη NAFO, τη NEAFC, τη SEAFO], Παναμάς σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη NAFO, τη NEAFC, τη SEAFO: Παναμάς, Σεϋχέλλες)
Unknown [according to ICCAT], Guinea [according to GFCM] (latest known flag according to ICCAT: Guinea)
FU HSIANG FA No.
Unknown (latest known flag according to IATTC: Cambodia)
21 [σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC], FU HSIANG FA [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ]
EROS DOS (previous name: FURABOLOS)
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ, τη NAFO, τη NEAFC: Σιέρα Λεόνε, Παναμάς)
FU HSIANG FA No. 21
Άγνωστο [σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC] (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC: Μαλαισία)
FU LIEN No. 1
IANNIS 1 [σύμφωνα με την NEAFC], IANNIS I [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ, τη NAFO, τη SEAFO] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: MOANA MAR, CANOS DE MECA)
Unknown [according to: WCPFC], Georgia [according to GFCM, ICCAT] (latest known flag according to WCPFC: Georgia)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Τόγκο NAFO, NEAFC, SEAFO: Παναμάς)
Unknown (latest known flag according to IOTC: Belize)
ITZIAR II (προηγούμενο όνομα σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ: SEABULL 22, CARMELA, GOLD DRAGON, GOLDEN SUN, NOTRE DAME, MARE)
GALA I (previous names: MANARA II, ROAGAN)
Νιγηρία [σύμφωνα με την CCAMLR, τη SEAFO], Μάλι [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Μάλι, Νιγηρία, Τόγκο, Ισημερινή Γουινέα, Βολιβία, Ναμίμπια)
Unknown (latest known flags according to ICCAT: Libya, Isle of Man)
Βολιβία
GOIDAU RUEY No. 1 (previous names according to IATTC, ICCAT: GOIDAU RUEY 1)
KOOSHA 4 (προηγούμενο όνομα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: EGUZKIA)
Unknown (latest known flag: Panama)
Ιράν
GOOD HOPE (previous name according to CCAMLR: TOTO; previous names according to GFCM: TOTO, SEA RANGER V)
LIMPOPO (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE)
Nigeria
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Τόγκο, Γκάνα, Σεϋχέλλες, Γαλλία· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ (ΓΕΑΜ): Τόγκο, Γκάνα, Σεϋχέλλες)
GORILERO (previous name: GRAN SOL)
MAINE [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ, τη NAFO, τη NEAFC], MAINE/LABIKO [σύμφωνα με τη SEAFO] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την SEAFO: GUINESPA I, MAPOSA NOVENO)
Unknown (latest known flags according to GFCM, NAFO, NEAFC: Sierra Leone, Panama)
Γουινέα
HEAVY SEA (previous names according to CCAMLR: DUERO, JULIUS, KETA, SHERPA UNO)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την NAFO, την NEAFC, τη SEAFO: Τόγκο)
Unknown [according to CCAMLR], Panama [according to GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize)
Ρωσία
Unknown (latest known flag: Malaysia)
Άγνωστο [σύμφωνα με την ICCAT, την WCPFC], Γεωργία [IATTC, ICCAT, ΓΕΑΜ] (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την ICCAT, την WCPFC: Γεωργία)
HOOM XIANG II [according to ICCAT, IOTC], HOOM XIANG 11 [according to GFCM, ICCAT]
NEW BAI I No.
Unknown [according to ICCAT, IOTC] (latest known flag according to ICCAT, IOTC: Malaysia)
168 (προηγούμενο όνομα: SAMUDERA)
IANNIS 1 [according to NEAFC], IANNIS I [according to GFCM, NAFO, SEAFO] (previous names according to GFCM: MOANA MAR, CANOS DE MECA)
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Λιβερία, Ινδονησία)
Unknown (latest known flag according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Panama)
101 GLORIA (προηγούμενο όνομα: GOLDEN LAKE)
ITZIAR II (previous names according to CCAMLR, GFCM: SEABULL 22, CARMELA, GOLD DRAGON, GOLDEN SUN, NOTRE DAME, MARE)
2 CHOYU
Nigeria [according to CCAMLR, SEAFO], Mali [according to GFCM] (latest known flags according to CCAMLR: Mali, Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia)
NORTHERN WARRIOR (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: MILLENNIUM, SIP 3)
Bolivia
Αγκόλα [σύμφωνα με την CCAMLR] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Κουρασάο, Ολλανδικές Αντίλλες, Νότια Αφρική, Μπελίζ, Μαρόκο)
KOOSHA 4 (previous name according to GFCM: EGUZKIA)
Μπελίζε
LILA No. 10
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Μπελίζε)
LIMPOPO (previous names according to CCAMLR: ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE)
PERLON (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: CHERNE, BIGARO, HOKING, SARGO, LUGALPESCA; προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: CHERNE, SARGO, HOKING, BIGARO, UGALPESCA)
Unknown (latest known flags according to CCAMLR: Togo, Ghana, Seychelles, France; latest known flags according to GFCM: Togo, Ghana, Seychelles)
Άγνωστο [σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ: Μογγολία, Τόγκο, Ουρουγουάη)
MAINE [according to GFCM, NAFO, NEAFC], MAINE/LABIKO [according to SEAFO] (previous names according to SEAFO: GUINESPA I, MAPOSA NOVENO)
03, LADY VI-T-III)
MELILLA No. 103
Ινδονησία
Unknown (latest known flag according to NAFO, NEAFC, SEAFO: Togo)
SAMUDRA PERKASA 12 [σύμφωνα με την IOTC], SAMUDERA PERKASA 12 [σύμφωνα με την ICCAT]
Russia
SEA BREEZE [σύμφωνα με την CCAMLR], ANDREY DOLGOV [σύμφωνα με τη SEAFO] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: ANDREY DOLGOV, STD No.
Unknown [according to ICCAT, WCPFC], Georgia [IATTC, ICCAT, GFCM] (latest known flag according to ICCAT, WCPFC: Georgia)
2, SUN TAI No.
NEW BAI I No. 168 (previous name: SAMUDERA)
2, SHINSEI MARU No.
Unknown (latest known flags: Liberia, Indonesia)
2)
No. 101 GLORIA (previous name: GOLDEN LAKE)
SHARON 1 (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: MANARA I, POSEIDON; προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την ICCAT: MANARA 1, POSEIDON)
No. 3 CHOYU
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: Λιβύη· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την ICCAT: Λιβύη, Ηνωμένο Βασίλειο)
NORTHERN WARRIOR (previous names according to CCAMLR: MILLENNIUM, SIP 3)
SHUN LAI (προηγούμενο όνομα: HSIN JYI WANG No.
Angola [according to CCAMLR] (last known flags according to CCAMLR: Curacao, Netherlands Antilles, South Africa, Belize, Morocco)
6)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
SOUTHERN STAR 136 (προηγούμενο όνομα: HSIANG CHANG)
Belize
TAVRIDA (προηγούμενα ονόματα: AURORA, PACIFIC CONQUEROR)
ORIENTE No. 7
Ρωσία (τελευταία γνωστή σημαία: Περού)
PERLON (previous names according to CCAMLR: CHERNE, BIGARO, HOKING, SARGO, LUGALPESCA; previous names according to GFCM: CHERNE, SARGO, HOKING, BIGARO, UGALPESCA)
TCHAW (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: REX, CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL)
Unknown [according to CCAMLR, GFCM] (latest known flags according to CCAMLR, GFCM: Mongolia, Togo, Uruguay)
Άγνωστο [σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ: Τόγκο, Μπελίζε, Σεϋχέλλες)
SAMUDERA PASIFIK No. 18 (previous names according to ICCAT: KAWIL No. 03, LADY VI-T-III)
TCHING YE No.
Indonesia
6 (προηγούμενο όνομα σύμφωνα με την ICCAT: EL DIRIA I)
SAMUDRA PERKASA 12 [according to IOTC], SAMUDERA PERKASA 12 [according to ICCAT]
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία σύμφωνα με την CCAMLR, τη ΓΕΑΜ: Μπελίζε· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την ICCAT: Μπελίζε, Κόστα Ρίκα)
SEA BREEZE [according to CCAMLR], ANDREY DOLGOV [according to SEAFO] (previous names according to CCAMLR: ANDREY DOLGOV, STD No. 2, SUN TAI No. 2, SHINSEI MARU No. 2)
TRINITY (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την NAFO, SEAFO: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη NEAFC: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA)
Togo [according to CCAMLR], Unknown [according to SEAFO] (lastest known flags according to CCAMLR: Cambodia, South Korea, Philippines, Japan, Namibia)
Άγνωστο [σύμφωνα με τη NAFO, τη NEAFC, τη SEAFO], Γκάνα [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την NAFO: Γκάνα, Παναμάς· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την NEAFC: Γκάνα, Παναμάς, Μαρόκο)
SHARON 1 (previous names according to GFCM: MANARA I, POSEIDON; previous names according to ICCAT: MANARA 1, POSEIDON)
Φίτζι
Unknown (latest known flag according to GFCM: Libya; latest known flags according to ICCAT: Libya, United Kingdom)
YELE [σύμφωνα με την CCAMLR], RAY [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ, τη NEAFC, τη SEAFO] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: RAY, KILY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: KILLY, TROPIC, CONSTANT, ISLA RACIOSA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη NEAFC: KILLY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη SEAFO: KILLY, CONSTANT, TROPICS, ISLA GRACIOSA)
SHUN LAI (previous name: HSIN JYI WANG No. 6)
Σιέρα Λεόνε [σύμφωνα με την CCAMLR], Μπελίζ [σύμφωνα με τη NEAFC, τη SEAFO] (τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με την CCAMLR: Μπελίζε, Ισημερινή Γουινέα, Νότιος Αφρική· τελευταίες γνωστές σημαίες σύμφωνα με τη NEAFC: Νότιος Αφρική, Ισημερινή Γουινέα, Μογγολία)
SOUTHERN STAR 136 (previous name: HSIANG CHANG)
Κινεζική Ταϊπέι
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Γεωργία)
TAVRIDA (previous names: AURORA, PACIFIC CONQUEROR)
YUTUNA 3 (προηγούμενα ονόματα: HUNG SHENG No.
Russia (latest known flag: Peru)
166)
TCHAW (previous names according to CCAMLR: REX, CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL)
YUTUNA No.1
Unknown [according to CCAMLR, GFCM] (latest known flags according to CCAMLR, GFCM: Togo, Belize, Seychelles)
ZEMOUR 1 [σύμφωνα με την CCAMLR, τη SEAFO], HUIQUAN/WUTAISHAN ANHUI 44 [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ], SONGHUA [σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: KADEI, SONGHUA, YUNNAN, NIHEWAN, HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V· προηγούμενο όνομα σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC: YUNNAN· προηγούμενη ονομασία σύμφωνα με τη SEAFO: SONGHUA)
TCHING YE No. 6 (previous name according to ICCAT: EL DIRIA I)
ZEMOUR 2 [σύμφωνα με την CCAMLR, τη SEAFO], SHAANXI HENAN 33 [σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ], YONGDING [σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC] (προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με την CCAMLR: LUAMPA, YONGDING, CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No.
TIAN LUNG No.12
88, CARRAN· προηγούμενα ονόματα σύμφωνα με τη ΓΕΑΜ: XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1· προηγούμενο όνομα σύμφωνα με την ICCAT, την IOTC: JIANGFENG· προηγούμενη ονομασία σύμφωνα με τη SEAFO: YONDING)
TRINITY (previous names according to NAFO, SEAFO: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to NEAFC: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA)
Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
WEN TENG No. 688/MAHKOIA ABADI No. 196
Για τυχόν πρόσθετες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στις ιστοσελίδες των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
Fiji
Το σκάφος «Viking» [10], το οποίο περιλαμβάνεται επί του παρόντος στον ενωσιακό κατάλογο, αφαιρέθηκε από τον κατάλογο που καταρτίστηκε από την επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR), δεδομένου ότι βυθίστηκε από τις ινδονησιακές αρχές στις 14 Μαρτίου 2016.
YELE [according to CCAMLR], RAY [according to GFCM, NEAFC, SEAFO] (previous names according to CCAMLR: RAY, KILY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA; previous names according to GFCM: KILLY, TROPIC, CONSTANT, ISLA RACIOSA; previous names according to NEAFC: KILLY, CONSTANT, TROPIC, ISLA GRACIOSA; previous names according to SEAFO: KILLY, CONSTANT, TROPICS, ISLA GRACIOSA)
Το εν λόγω σκάφος θα πρέπει, συνεπώς, να αφαιρεθεί από τον ενωσιακό κατάλογο, παρά το γεγονός ότι δεν έχει ακόμη διαγραφεί από τον κατάλογο που καταρτίστηκε από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).
Sierra Leone [according to CCAMLR], Belize [according to NEAFC, SEAFO] (latest known flags according to CCAMLR: Belize, Equatorial Guinea, South Africa; latest known flags according to NEAFC: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia)
ΕΕ L 131 της 29.5.2010, σ. 22.
Chinese Taipei
κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας για το 2016/2017, όπως εγκρίθηκε στην ετήσια συνάντηση της CCAMLR-XXXV, από 17 Οκτωβρίου έως 28 Οκτωβρίου 2016· SEAFO:
Unknown (latest known flag: Georgia)
Κράτος ή έδαφος σημαίας [2] Κατάλογος ΠΟΔΑ [2]
YUTUNA 3 (previous names: HUNG SHENG No. 166)
ICCAT, ΓΕΑΜ
YUTUNA No. 1
NEAFC, NAFO, SEAFO, ΓΕΑΜ
ZEMOUR 1 [according to CCAMLR, SEAFO], HUIQUAN/WUTAISHAN ANHUI 44 [according to GFCM], SONGHUA [according to ICCAT, IOTC] (previous names according to CCAMLR: KADEI, SONGHUA, YUNNAN, NIHEWAN, HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V; previous name according to ICCAT, IOTC: YUNNAN; previous name according to SEAFO: SONGHUA)
CCAMLR, SEAFO, ΓΕΑΜ
Mauritania [according to CCAMLR, SEAFO], Tanzania [according to GFCM], Unknown [according to ICCAT, IOTC], Equatorial Guinea [according to ICCAT] (latest known flags according to CCAMLR: Equatorial Guinea, Indonesia, Tanzania, Mongolia, Cambodia, Namibia, Uruguay; latest known flag according to ICCAT, IOTC: Equatorial Guinea)
ANEKA 228· KM.
ZEMOUR 2 [according to CCAMLR, SEAFO], SHAANXI HENAN 33 [according to GFCM], YONGDING [according to ICCAT, IOTC] (previous names according to CCAMLR: LUAMPA, YONGDING, CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No. 88, CARRAN; previous names according to GFCM: XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1; previous name according to ICCAT, IOTC: JIANGFENG; previous name according to SEAFO: YONDING)
CCAMLR, SEAFO, ΓΕΑΜ, IOTC, ICCAT
Mauritania [according to CCAMLR, SEAFO], Tanzania [according to GFCM], Unknown [according to ICCAT], Equatorial Guinea [according to ICCAT, IOTC] (latest known flags according to CCAMLR: Equatorial Guinea, Indonesia, Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay)
IATTC, ICCAT, ΓΕΑΜ
International Maritime Organization.
IOTC, ICCAT, ΓΕΑΜ
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).
WCPFC, ICCAT, ΓΕΑΜ
The vessel ‘Viking’ [10], which is currently included in the Union list, has been removed from the list established by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (‘CCAMLR’), since it had been sunk by the Indonesian authorities on 14 March 2016.
20060003 [ICCAT] No.
Listed in RFMO [2] 20150046 [ICCAT]
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2179 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2179
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 11(2) thereof,
Ισχύοντα μέτρα
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Έπειτα από τη διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ (η «αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 917/2011 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «Κίνα» ή «οικεία χώρα»).
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 13,9 % [3] to 36,5 % for cooperating producers.
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή κατ' αξίαν δασμού και τα επίπεδα δασμών που επιβλήθηκαν κυμαίνονταν μεταξύ 13,9 % [3] και 36,5 % για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Επιπλέον, επιβλήθηκε δασμός σε επίπεδο χώρας της τάξης του 69,7 % στις κινεζικές εταιρείες που δεν αναγγέλθηκαν ή δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Request for an expiry review
Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) (‘the request’).
Σε συνέχεια της δημοσίευσης ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη [4] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 («ο βασικός κανονισμός») («η αίτηση»).
The request was lodged by the European Ceramic Tile Manufacturers' Federation (‘the applicant’ or ‘CET’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of ceramic tiles.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την ένωση ευρωπαίων κατασκευαστών κεραμικών πλακιδίων («ο αιτών» ή «CET») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής κεραμικών πλακιδίων της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Η αίτηση βασιζόταν στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων ήταν πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και στη συνέχιση ή στην επανάληψη της ζημίας σε βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Initiation of an expiry review
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 September 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Αφού διαπίστωσε ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, στις 13 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή ανήγγειλε, σε ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»).
Review investigation period and period considered
Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστούν ή να επαναληφθούν η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας επανεμφάνισης ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης («εξεταζόμενη περίοδος»).
Parties concerned by the investigation
Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
The Commission advised the applicants, other known Union producers, exporting producers in the PRC, known importers, users and traders known to be concerned, associations representing Union producers and users and representatives of the exporting countries of the initiation of the expiry review.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τους αιτούντες, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, γνωστούς εισαγωγείς, χρήστες και εμπόρους που είναι γνωστοί ως ενδιαφερόμενοι, τις ενώσεις των ενωσιακών παραγωγών και χρηστών, καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Interested parties were given opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.