natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κλάσεις 5204, 5401 και 5508, θεωρούνται ως «νήματα για ράψιμο» τα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα που πληρούν ταυτόχρονα τους παρακάτω όρους:
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
να προσφέρονται σε υποθέματα (π.χ. καρούλια, σωλήνες) και να έχουν βάρος, μαζί με τα υποστηρίγματα, που να μην υπερβαίνει τα 1000 γραμμάρια·
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
να είναι κολλαρισμένα για χρήση ως κλωστή ραψίματος και
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
να έχουν τελικό στρίψιμο «Ζ».
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
Στο τμήμα αυτό, θεωρούνται ως «νήματα μεγάλης αντοχής» τα νήματα των οποίων η αντοχή, που εκφράζεται σε cN/tex (centinewton κατά tex), υπερβαίνει τα παρακάτω όρια:
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
νήματα απλά από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες:
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
νήματα στριμμένα ή κορδονωτά από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια ή πολυεστέρες:
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
νήματα απλά, στριμμένα ή κορδονωτά από τεχνητές υφαντικές ίνες βισκόζης:
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
Στο τμήμα αυτό, θεωρούνται ως «έτοιμα»:
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
τα είδη τα κομμένα σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο·
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
τα είδη που λαμβάνονται στην τελική τους μορφή και είναι έτοιμα για χρήση ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ύστερα από προηγούμενο διαχωρισμό με απλή κοπή των νημάτων, μη περιτυλιγμένα, χωρίς ραφή ούτε άλλη συμπληρωματική εργασία, όπως ορισμένα ξεσκονόπανα, σφουγγαρόπανα, πετσέτες, τραπεζομάντιλα, μαντίλια του λαιμού («τετράγωνα») και κουβέρτες·
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
κομμένα σε συγκεκριμένα μεγέθη και με τουλάχιστον τη μία άκρη σφραγισμένη εν θερμώ με άκρο που έχει εμφανώς λεπτυνθεί ή συμπιεστεί, ενώ οι άλλες άκρες υφίστανται την επεξεργασία που περιγράφεται σε κάθε άλλο εδάφιο της παρούσας σημείωσης, εξαιρουμένων των υφασμάτων των οποίων οι άκρες χωρίς ούγια προστατεύονται από το ξέφτισμα με θερμοκόλληση ή με άλλους απλούς τρόπους·
Wadding of textile materials and articles thereof
τα είδη των οποίων οι άκρες έχουν στριφωθεί ή αναδιπλωθεί με οποιονδήποτε τρόπο, είτε έχουν συγκρατηθεί με κρόσια δεμένα σε κόμπους που γίνονται με τη χρησιμοποίηση νημάτων από το ίδιο είδος ή πρόσθετα νήματα· εντούτοις, δεν πρέπει να θεωρούνται ως «έτοιμες» οι υφαντικές ύλες σε τόπια στις οποίες οι άκρες χωρίς ούγια έχουν απλώς συγκρατηθεί·
Of cotton
τα είδη τα κομμένα σε κάθε μορφή, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία ξεφτίσματος του νήματος· στ) τα είδη τα ενωμένα με ραφή, συγκόλληση ή άλλο τρόπο (με εξαίρεση τα τεμάχια του ίδιου υφάσματος που είναι ενωμένα στα άκρα με τρόπο ώστε να σχηματίζουν ένα τεμάχιο μεγαλύτερου μήκους, καθώς επίσης και τα τεμάχια που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα υφάσματα, το ένα πάνω στο άλλο, σε ολόκληρη την επιφάνειά τους και είναι ενωμένα έτσι μεταξύ τους, έστω και με παρεμβολή μιας ύλης παραγεμίσματος)·
Absorbent
Για τους σκοπούς των κεφαλαίων 50 έως 60:
Of man-made fibres
τα κεφάλαια 50 έως 55 και 60 και, εκτός αν άλλως υποδεικνύεται, τα κεφάλαια 56 έως 59 δεν έχουν εφαρμογή σε είδη κατασκευασμένα κατά την έννοια της παραπάνω σημείωσης 7 και
Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
τα κεφάλαια 50 έως 55 και 60 δεν έχουν εφαρμογή στα είδη των κεφαλαίων 56 έως 59.
Textile flock and dust and mill neps
Εξομοιώνονται με τα υφάσματα των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 τα προϊόντα που αποτελούνται από φύλλα παραλληλισμένων υφαντικών νημάτων, τα οποία τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο, σε οξεία ή ορθή γωνία.
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Τα φύλλα αυτά στερεώνονται μεταξύ τους στα σημεία διασταύρωσης των νημάτων τους με συνδετικό μέσο ή θερμοσυγκόλληση.
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
Τα ελαστικά προϊόντα που σχηματίζονται από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ κατατάσσονται στο τμήμα αυτό.
Not impregnated, coated, covered or laminated
Στο τμήμα αυτό, ο όρος «εμποτισμένα» εννοεί και τα εμβαπτισμένα.
Needleloom felt
Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πολυαμίδια» εννοεί και τα αραμίδια.
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Στο τμήμα αυτό και, οπουδήποτε μπορεί να εφαρμοσθεί, στην ονοματολογία, θεωρούνται ως «νήματα ελαστομερή» τα υφαντικά νήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόκλωστα) από συνθετικές υφαντικές ύλες, άλλα από τα υφασμένα νήματα, τα οποία μπορούν, χωρίς να σπάσουν, να υποστούν τέντωμα μέχρι τριπλασιασμού του αρχικού μήκους τους και τα οποία, αφού υποστούν τέντωμα μέχρι διπλασιασμού του αρχικού μήκους τους, θα ξαναπάρουν, σε λιγότερο από πέντε λεπτά, μήκος μόλις ίσο κατά μιάμιση φορά με το αρχικό τους.
Of other textile materials
Εκτός από αντίθετες διατάξεις, τα ενδύματα από υφαντικές ύλες που ανήκουν σε διαφορετικές κλάσεις κατατάσσονται στις αντίστοιχες κλάσεις τους, έστω και αν παρουσιάζονται σε σύνολα για τη λιανική πώληση.
Stitch-bonded fibre fabrics
Για τους σκοπούς της εν λόγω σημείωσης η έκφραση «ενδύματα από υφαντικές ύλες» εννοεί τα ενδύματα των κλάσεων 6101 έως 6114 και των κλάσεων 6201 έως 6211.
Of wool or fine animal hair
Στο τμήμα αυτό και, ενδεχόμενα, στην ονοματολογία, θεωρούνται ως:
Impregnated, coated, covered or laminated
«νήματα αλεύκαστα»:
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
τα νήματα:
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
που παρουσιάζουν το φυσικό χρώμα των συστατικών ινών και δεν έχουν υποστεί ούτε λεύκανση ούτε βάψιμο (έστω και στη μάζα) ούτε εκτύπωση· ή
Of man-made filaments
χωρίς ξεκαθαρισμένο χρώμα (με την ονομασία «νήματα σταχτιά»), που κατασκευάζονται από ξεφτίδια.
Weighing not more than 25 g/m2
Τα νήματα αυτά μπορεί να έχουν δεχθεί μη χρωματισμένο κολλάρισμα ή ένα πρόσκαιρο χρώμα (το πρόσκαιρο χρώμα εξαφανίζεται μετά από απλό πλύσιμο με σαπούνι) και, στην περίπτωση των συνθετικών ή τεχνητών ινών, να έχουν υποστεί επεξεργασία στη μάζα με προϊόντα αφαίρεσης της στιλπνότητας (π.χ. διοξείδιο του τιτανίου)·
Coated or covered
«νήματα λευκασμένα»:
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
που έχουν υποστεί διαδικασία λεύκανσης ή είναι κατασκευασμένα με λευκασμένες ίνες ή, εκτός από αντίθετη διάταξη, είναι βαμμένα λευκά (έστω και στη μάζα) ή έχουν δεχθεί λευκό κολλάρισμα· ή
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
που αποτελούνται από μείγμα αλεύκαστων ινών και λευκασμένων ινών· ή
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται από αλεύκαστα και λευκασμένα νήματα·
Rubber thread and cord, textile covered
«νήματα χρωματισμένα (βαμμένα ή τυπωτά)»:
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
που είναι βαμμένα (έστω και στη μάζα) αλλιώς από το λευκό ή το πρόσκαιρο χρώμα ή και τυπωτά ή κατασκευασμένα με βαμμένες ή τυπωτές ίνες· ή
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
που αποτελούνται από μείγμα ινών βαμμένων σε διάφορα χρώματα ή μείγμα αλεύκαστων ή λευκασμένων ινών και χρωματισμένων ινών (νήματα πολύχρωμα με τυποβαφή ή με ανάμειξη) ή τυπωτά με ένα ή περισσότερα χρώματα κατά διαστήματα, κατά τρόπο που να παρουσιάζουν την όψη ενός διάστικτου είδους (νήματα chinis)· ή
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
στα οποία το φιτίλι ή η ταινία της υφαντικής ύλης ήταν τυπωτά· ή
Loop wale-yarn
στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελούνται από αλεύκαστα ή λευκασμένα νήματα και από χρωματισμένα νήματα.
Gimped yarn
Οι παραπάνω ορισμοί εφαρμόζονται επίσης, κατ' αναλογία, στα μονόκλωστα νήματα, στις λουρίδες ή παρόμοιες μορφές του κεφαλαίου 54·
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
«υφάσματα αλεύκαστα»:
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
τα υφάσματα που γίνονται από αλεύκαστα νήματα και δεν έχουν υποστεί ούτε λεύκανση ούτε βάψιμο, ούτε εκτύπωση.
Binder or baler twine
Τα υφάσματα αυτά μπορεί να έχουν δεχθεί μη χρωματισμένο κολλάρισμα ή ένα πρόσκαιρο χρώμα·
Of polyethylene or polypropylene
«υφάσματα λευκασμένα»:
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
τα υφάσματα:
Plaited or braided
που είναι λευκασμένα ή, εκτός από αντίθετη διάταξη, βαμμένα λευκά ή έχουν δεχθεί λευκό κολλάρισμα, κατά τόπι· ή
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
που αποτελούνται από λευκασμένες ίνες· ή
Of other synthetic fibres
που αποτελούνται από αλεύκαστα και λευκασμένα νήματα· στ) «υφάσματα βαμμένα»: τα υφάσματα:
Of nylon or other polyamides or of polyesters
που αποτελούνται από χρωματισμένα νήματα ενός μόνο ομοιόμορφου χρώματος·
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
«υφάσματα από νήματα διαφόρων χρωμάτων»: τα υφάσματα (άλλα από τα τυπωτά υφάσματα):
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
που αποτελούνται από αλεύκαστα ή λευκασμένα νήματα και από χρωματισμένα νήματα· ή
Of man-made textile materials
που αποτελούνται από νήματα πολύχρωμα με τυποβαφή ή με ανάμειξη.
Made-up fishing nets
(Σε όλες τις περιπτώσεις, τα νήματα που αποτελούν τις ούγιες και τα τελειώματα στα τόπια δεν λαμβάνονται υπόψη).
Of twine, cordage, rope or cables
«υφάσματα τυπωτά»:
Made-up nets
τα υφάσματα που είναι τυπωμένα κατά τόπι (τεμάχιο), έστω και αν αποτελούνται από νήματα διαφόρων χρωμάτων.
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
(Εξομοιώνονται με τα τυπωτά υφάσματα και τα υφάσματα που παρουσιάζουν σχέδια που γίνονται, π.χ., με πινέλο, ψήκτρα, πιστόλι με χρησιμοποίηση χαρτιού μεταφοράς, με σχηματισμό φλόκων, με τη μέθοδο μπατίκ.)
CHAPTER 57
Η στίλβωση με διάλυση καυστικής σόδας (mercerisage) δεν έχει καμία επίπτωση στην κατάταξη των νημάτων ή υφασμάτων στους παραπάνω ορισμούς.
CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
Οι ορισμοί των παραπάνω στοιχείων δ) μέχρι η) εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στα πλεκτά υφάσματα·
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Τα προϊόντα των κεφαλαίων 56 μέχρι 63 που περιέχουν δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου αποτελούμενα από την υφαντική ύλη που θα ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με τη σημείωση 2 του τμήματος αυτού, για την κατάταξη ενός προϊόντος των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 ή της κλάσης 5809 που γίνεται από τις ίδιες ύλες.
This chapter does not cover floor-covering underlays.
Για την εφαρμογή του κανόνα αυτού:
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
δεν λαμβάνεται υπόψη, όταν συντρέχει περίπτωση, παρά το τμήμα που καθορίζει την κατάταξη σύμφωνα με την έννοια του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 3·
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
δεν λαμβάνεται υπόψη η βάση, όταν τα υφαντουργικά προϊόντα φέρουν βάση και βελουδωτή ή μπουκλωτή επιφάνεια·
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
λαμβάνεται υπόψη μόνο το ύφασμα της βάσης στην περίπτωση των κεντημάτων της κλάσεως 5810 και των τεχνουργημάτων απ' αυτά.
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
Εντούτοις τα κεντήματα χημικά ή αστήρικτα ή με τη βάση αποκομμένη και τα τεχνουργήματα απ' αυτά κατατάσσονται με βάση μόνο τα νήματα του κεντήματος.
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
ΜΕΤΑΞΙ
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους
Other, of pile construction, not made up
Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο
Axminster carpets
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια)
Other, of pile construction, made up
Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Other, not of pile construction, not made up
Αλεύκαστα, πλυμένα ή λευκασμένα
Other, not of pile construction, made up
Νήματα από απορρίμματα από μετάξι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Νήματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση.
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
Τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Of other man-made textile materials
Νήματα από μετάξι
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Νήματα από απορρίμματα από μετάξι.
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Tiles, having a maximum surface area exceeding 0,3 m2, but not exceeding 1 m2
Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Υφάσματα από κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι
CHAPTER 58
Άλλα υφάσματα, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
Κρεπ
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
Pongés, habutaϊ, honan, shantoung, corah και παρόμοια υφάσματα της Άπω Ανατολής, από καθαρό μετάξι (όχι σύμμεικτα με απορρίμματα από μετάξι από κατάλοιπα απορριμμάτων από μετάξι ή άλλες υφαντικές ύλες)
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Απλής ύφανσης, φυσικής χροιάς ή απλώς πλυμένα
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Απλής ύφανσης
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
Υφάσματα με αραιή (όχι πυκνή) ύφανση
For the purposes of heading 5806, the expression ‘narrow woven fabrics’ means:
Βαμμένα
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
Από νήματα διαφόρων χρωμάτων
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
Με πλάτος που υπερβαίνει τα 57 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 75 cm
bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
Άλλα υφάσματα
Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading 5808.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 51
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
ΜΑΛΛΙ, ΤΡΙΧΕΣ ΕΚΛΕΚΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Ή ΧΟΝΤΡΟΕΙΔΕΙΣ.
The heading does not apply to needlework tapestry (heading 5805).
ΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΧΟΝΤΡΟΤΡΙΧΕΣ
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Στην ονοματολογία, θεωρούνται ως:
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 5802 or 5806
«μαλλί» η φυσική ίνα που καλύπτει τα προβατοειδή·
Uncut weft pile fabrics
«τρίχες εκλεκτής ποιότητας» οι τρίχες αλπακά, λάμας, περουβιανής λάμας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), βούβαλου του Θιβέτ, κατσίκας μοχέρ, κατσίκας του Θιβέτ, κατσίκας του Κασμίρ ή παρόμοιων (με εξαίρεση τις κοινές κατσίκες), κουνελιού (στο οποίο περιλαμβάνεται και το κουνέλι της Αγκύρας), λαγού, κάστορα, θαλάσσιας ενυδρίδας ή μοσχοπόντικα·
Cut corduroy
«τρίχες χοντροειδείς» οι τρίχες των ζώων που δεν απαριθμούνται παραπάνω, με εξαίρεση τις τρίχες και τις τρίχες ψηκτροποιίας (κλάση 0502) και τις χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) (κλάση 0511).
Other weft pile fabrics
Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Chenille fabrics
Μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά
Warp pile fabrics
Μαλλιά από κούρεμα
Of flax
Καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα)
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
Επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (απανθρακωμένα)
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Tufted textile fabrics
Από κατσίκα του Κασμίρ
Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806
Από κουνέλια Αγκύρας
Of silk or silk waste
Από αλπακά, λάμα και περουβιανή λάμα
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Από καμήλα (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), βούβαλο του Θιβέτ (yack), κατσίκα μοχέρ, κατσίκα του Θιβέτ και παρόμοιες κατσίκες
Tulles and other net fabrics
Από κουνέλια άλλα από τα κουνέλια Αγκύρας, λαγούς, κάστορες, θαλάσσιες ενυδρίδες και μοσχοπόντικες
Plain
Τρίχες χοντροειδείς
Mechanically made lace
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, με εξαίρεση όμως τα ξεφτίδια
Handmade lace
Αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα)
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Άλλα απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Απορρίμματα από χοντροειδείς τρίχες
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς
With real selvedges
Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, λαναρισμένα ή χτενισμένα (στα οποία περιλαμβάνεται και το «μαλλί χτενισμένο χύμα»)
Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Μαλλί λαναρισμένο
Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered
Μαλλί χτενισμένο
Woven
«Μαλλί χτενισμένο χύμα»
With woven inscription
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Of felt or nonwovens
Τρίχες χοντροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
Νήματα από μαλλί λαναρισμένο, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Braids, in the piece
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μαλλί
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος μαλλί
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Embroidery without visible ground
Νήματα από μαλλί χτενισμένο, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
Σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μη συνεχείς συνθετικές υφαντικές ίνες
Other embroidery
Άλλα σύμμεικτα
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
Νήματα από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Λαναρισμένα
CHAPTER 59
Χτενισμένα
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
Που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Heading 5903 applies to:
Σε κουβάρια μικρά ή μεγάλα ή σε κούκλες μικρές ή μεγάλες βάρους που υπερβαίνει τα 125 g αλλά που δεν υπερβαίνει τα 500 g
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
Νήματα από τρίχες χοντροειδείς ή από χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) [στα οποία περιλαμβάνονται και τα νήματα από τυλιγμένες χοντρότριχες (χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών)], έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
Υφάσματα από μαλλί λαναρισμένο ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας λαναρισμένες
products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually, Chapter 39);
Με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 300 g/m2
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);