natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2017/2018 που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 μπορούν να υποβληθούν έως τις 9 Οκτωβρίου 2017 το αργότερο στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εκδίδονται από τις 23 έως τις 31 Οκτωβρίου 2017.
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2, τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2017/2018 εκδίδονται από τις 23 έως τις 31 Οκτωβρίου 2017.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνολικές ποσότητες οι οποίες καλύπτονται από αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το αργότερο στις 14 Οκτωβρίου 2017.
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, για την πρώτη υποπερίοδο της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης 2017/2018 μπορούν να αποσυρθούν έως τις 9 Οκτωβρίου 2017 το αργότερο στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Η εγγύηση η οποία αντιστοιχεί στις αιτήσεις που αποσύρονται αποδεσμεύεται αμέσως.».
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Το άρθρο 14 απαλείφεται από την 1η Οκτωβρίου 2017.
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1781 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους ειδικούς κανόνες καταγωγής ανά προϊόν που καθορίζονται στη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται εντός των ορίων των ετήσιων ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από τον Καναδά
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1] και ιδίως το άρθρο 58 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Με την απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία») [3].
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’) [3].
Το παράρτημα 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες καταγωγής που επισυνάπτεται στη συμφωνία (εφεξής «το πρωτόκολλο καταγωγής») καθορίζει τους ειδικούς κανόνες καταγωγής ανά προϊόν.
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
Για ορισμένα προϊόντα, το παράρτημα 5-Α του πρωτοκόλλου καταγωγής προβλέπει παρεκκλίσεις από τους ειδικούς κανόνες καταγωγής ανά προϊόν, οι οποίες εφαρμόζονται εντός των ορίων των ετήσιων ποσοστώσεων.
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα 5-Α του πρωτοκόλλου καταγωγής θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση την αρχή της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [4].
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Για ορισμένα προϊόντα, οι όγκοι των ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθούν εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο παράρτημα 5-Α του πρωτοκόλλου καταγωγής.
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
Οι παρεκκλίσεις από τους ειδικούς κανόνες καταγωγής ανά προϊόν που ορίζονται στο παράρτημα 5-A του πρωτοκόλλου σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες καταγωγής που επισυνάπτεται στη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (εφεξής «το πρωτόκολλο καταγωγής»), εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η διαχείριση των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος, οι όγκοι των ποσοστώσεων αυξάνονται από την 1η Ιανουαρίου του εκάστοτε έτους κατά το 10 % των όγκων που χορηγήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, εφόσον κατά το εν λόγω έτος χρησιμοποιήθηκε πάνω από το 80 % της αντίστοιχης ποσόστωσης.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2019 και για τελευταία φορά την 1η Ιανουαρίου 2022.
Article 3
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο τμήμα Γ του παραρτήματος, οι όγκοι των ποσοστώσεων αυξάνονται, από την 1η Ιανουαρίου του εκάστοτε έτους, κατά το 3 % των όγκων που χορηγήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, εφόσον κατά το εν λόγω έτος χρησιμοποιήθηκε πάνω από το 80 % της αντίστοιχης ποσόστωσης.
For the products listed in section B of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 10 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2019 και για τελευταία φορά την 1η Ιανουαρίου 2028.
This paragraph shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2022.
Άρθρο 4
For the products listed in section C of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 3 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This growth provision shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2028.
Εφαρμόζεται από τις 21 Σεπτεμβρίου 2017.
Article 4
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2017.
It shall apply from 21 September 2017.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 28 September 2017.
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.
For the Commission
Απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 1080).
The President
ΕΕ L 11 της 14.1.2017, σ. 23.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
1.
Ανακοίνωση σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (ΕΕ L 238 της 16.9.2017, σ. 9).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1080).
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, καθορίζεται από τους κωδικούς ΣΟ που ισχύουν κατά τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής.
OJ L 11, 14.1.2017, p.
Όπου αναγράφεται κωδικός ΣΟ «ex», το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ που υφίσταται κατά τον χρόνο έκδοσης του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1821 της Επιτροπής, και την περιγραφή του προϊόντος στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος, από κοινού.
23.
ΤΜΗΜΑ A: ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Αύξων αριθμός
558).
Κωδικός ΣΟ
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p.
Υποδιαίρεση TARIC
9).
Περιγραφή των προϊόντων
ANNEX
Περίοδος ποσόστωσης
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the scope of the preferential scheme shall be determined, within the context of this Annex, by the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821.
Όγκος ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός αν ορίζεται άλλως)
Where an ‘ex’ CN code is indicated, the scope of the preferential scheme shall be determined by the CN code as it exists at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821, and the description of the product in the tables of this Annex taken together.
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις, που περιέχουν 65 % ή περισσότερο επί του καθαρού βάρους προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199 [2]
SECTION A: AGRICULTURAL PRODUCTS
Από 21.9.2017 έως 31.12.2017
Order No
Σκόνη κακάου, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη που μετριέται επίσης σε ζαχαρόζη, ίση ή ανώτερη του 65 % [3]
CN code
Από 1.1. έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1. έως 31.12
TARIC subdivision
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg, που περιέχουν 65 % ή περισσότερο επί του καθαρού βάρους προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199 [4] για την παρασκευή σοκολατούχων ροφημάτων
Description of products
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ ή με βάση τον καφέ που περιέχουν 65 % ή περισσότερο επί του καθαρού βάρους προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199 [5]
Quota period
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ ή με βάση το τσάι ή το ματέ που περιέχουν 65 % ή περισσότερο επί του καθαρού βάρους προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199 [6]
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 65 % ή περισσότερο επί του καθαρού βάρους προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199 [7]
Pectic substances, pectinates and pectates, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [2]
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους, παραγεμισμένα, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose [3]
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, σε πλακίδια, τεμάχια ή ράβδους, μη παραγεμισμένα, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 2 kg
From 1.1 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 180610 έως 180632
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [4], for the preparation of chocolate beverages
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [5]
Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [6]
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, που περιέχουν αυγά και ρύζι
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [7]
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, άλλα, που περιέχουν ρύζι
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα), που περιέχουν ρύζι
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Άλλα ζυμαρικά εν γένει, που περιέχουν ρύζι
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Προϊόντα με βάση δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 180610 to 180632
Παρασκευάσματα διατροφής που λαμβάνονται από μη φρυγμένες νιφάδες δημητριακών ή από μείγματα μη φρυγμένων νιφάδων δημητριακών και φρυγμένων νιφάδων δημητριακών ή διογκωμένων δημητριακών
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Παρασκευάσματα διατροφής, άλλα από εκείνα των διακρίσεων 190410 έως 190430
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Χυμός από καρπούς των φυτών airelles, myrtilles (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Other pasta, containing rice
Χυμός μούρων
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Άλλα παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες.
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Άλλα αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα
Prepared foods other than those of subheading 190410 to 190430
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης, χωρίς προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199 ή που περιέχουν λιγότερο από 65 % επί του καθαρού βάρους προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, χωρίς προσθήκη ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199 ή που περιέχουν λιγότερο από 65 % επί του καθαρού βάρους ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή τεύτλα των διακρίσεων 170191 έως 170199
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για λιανική πώληση
Blueberry juice
Τροφές για σκύλους ή γάτες, μη συσκευασμένες για λιανική πώληση
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
ΤΜΗΜΑ B: ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199
Όγκος ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους) [11]
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199
Κατεψυγμένα φιλέτα γλωσσοειδών, άλλα από τα Reinhardtius hippoglossoides
Dog or cat food, put up for retail sale
Ψημένοι και κατεψυγμένοι αστακοί, με το όστρακό τους
Dog or cat food, not put up for retail sale
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σολομού, ολόκληρου ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
SECTION B: FISH AND SEAFOOD
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ρέγκας, ολόκληρης ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
Quota volume (in tonnes net weight) [11]
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλας, φρίσσας (sardinelles) και σαρδελόρεγκας, ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά, με εξαίρεση τις σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Παρασκευάσματα και κονσέρβες καβουριού, εκτός των καβουριών του είδους Cancer pagurus
Cooked and frozen lobster, in shell
Παρασκευάσματα και κονσέρβες γαρίδας
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces but not minced
Παρασκευάσματα και κονσέρβες αστακού
Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced
ΤΜΗΜΑ Γ: ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces but not minced, excluding Sardina pilchardus
Πίνακας Γ 1 — Υφάσματα
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus
Όγκος ποσόστωσης (σε χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, εκτός αν ορίζεται άλλως) [12]
Prepared or preserved shrimps and prawns
Νήματα από μαλλί χτενισμένο, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, που περιέχουν λιγότερο του 85 % κατά βάρος μαλλί
Prepared or preserved lobster
Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, νήματα απλά, από ίνες μη χτενισμένες, με τίτλο κατώτερο των 714,29 decitex αλλά όχι κατώτερο των 232,56 decitex (που υπερβαίνει τις 14 μετρικές μονάδες αλλά δεν υπερβαίνει τις 43 μετρικές μονάδες)
SECTION C: TEXTILES AND APPAREL
Άλλα υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, τυπωτά, άλλα από εκείνα της απλής ύφανσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m2
Table C 1 — Textiles
Άλλα υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 % κατά βάρος βαμβάκι, τυπωτά, άλλα από εκείνα της απλής ύφανσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2
Quota volume (in kilograms net weight unless otherwise specified) [12]
Νήματα από ίνες συνθετικές συνεχείς (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για λιανική πώληση, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα συνθετικά κάτω των 67 decitex
Yarn of combed wool, not put up for retail sale, containing less than 85 % by weight of wool