natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδρυμα εξασφαλίζει ότι είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να προσδιορίζει λειτουργικά τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των απαιτήσεων κάλυψης ρευστότητας σε ξένο νόμισμα και τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού που τηρούνται ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
An institution shall ensure that it is at all times able to operationally identify the liquid assets used to meet foreign currency liquidity coverage requirements and the liquid assets held as a result of the application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Το ίδρυμα εξασφαλίζει ότι το πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου συναλλάγματος που διαθέτει πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
An institution shall ensure that its foreign exchange risk management framework meets the following conditions:
οι αναντιστοιχίες νομισμάτων που προκύπτουν από τη χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 αποτιμώνται, παρακολουθούνται, ελέγχονται και αιτιολογούνται κατάλληλα·
currency mismatches resulting from the use of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 are adequately measured, monitored, controlled and justified;
τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού που δεν συμβαδίζουν με την κατανομή των εκροών ρευστότητας ανά νόμισμα μετά την αφαίρεση των εισροών μπορούν να ρευστοποιηθούν στο νόμισμα του κράτους μέλους της οικείας αρμόδιας αρχής, όποτε αυτό είναι αναγκαίο·
liquid assets inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of inflows can be liquidated in the currency of the Member State of the relevant competent authority whenever necessary;
τα ιστορικά στοιχεία σχετικά με τις περιόδους ακραίων συνθηκών ενισχύουν το συμπέρασμα ότι το ίδρυμα είναι σε θέση να επισπεύσει τη ρευστοποίηση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στο στοιχείο β).
historical evidence relating to stress periods supports the conclusion that the institution is able to promptly liquidate the assets referred to in point (b).
Ίδρυμα που χρησιμοποιεί ρευστά στοιχεία ενεργητικού σε νόμισμα άλλο από το νόμισμα του κράτους μέλους της οικείας αρμόδιας αρχής για να καλύψει τις ανάγκες ρευστότητας στο εν λόγω νόμισμα εφαρμόζει περικοπή της τάξης του 8 % επί της αξίας των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού επιπλέον της τυχόν περικοπής που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 418 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
An institution which uses liquid assets in a currency other than the currency of the Member State of the relevant competent authority to cover liquidity needs in the latter currency shall apply a haircut of 8 % to the value of those assets in addition to any haircut applied in accordance with Article 418 of Regulation (EU) No 575/2013.
Όταν τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού εκφράζονται σε νόμισμα που δεν αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ενεργό αγορά στις παγκόσμιες αγορές συναλλάγματος, η πρόσθετη περικοπή είναι το μεγαλύτερο μέγεθος μεταξύ ποσοστού 8 % και της μεγαλύτερης μηνιαίας διακύμανσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας μεταξύ δύο νομισμάτων κατά τα 10 προηγούμενα έτη από την αντίστοιχη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή στοιχείων.
Where the liquid assets are denominated in a currency that is not actively traded in global foreign exchange markets, the additional haircut shall be the higher of 8 % and the largest monthly exchange rate movement between both currencies in the 10 years prior to the relevant reporting reference date.
Σε περίπτωση που το νόμισμα του κράτους μέλους της οικείας αρμόδιας αρχής είναι τυπικά προσδεδεμένο σε άλλο νόμισμα βάσει μηχανισμού στον οποίο οι κεντρικές τράπεζες και των δύο νομισμάτων δεσμεύονται να στηρίζουν τη συναλλαγματική ισοτιμία, το ίδρυμα μπορεί να εφαρμόζει περικοπή ίση με το εύρος των περιθωρίων διακύμανσης της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Where the currency of the Member State of the relevant competent authority is formally pegged to another currency under a mechanism in which the central banks of both currencies are bound to support the currency peg, the institution may apply a haircut equal to the width of the exchange rate band.
Εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Το ίδρυμα λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για να τηρήσει την απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας που καθορίζεται στο άρθρο 412 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, πριν εφαρμόσει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Το ίδρυμα λαμβάνει από την κεντρική τράπεζα για τα νομίσματα με περιορισμούς στη διαθεσιμότητα των ρευστών στοιχείων ενεργητικού πιστωτικό όριο το οποίο πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
An institution shall obtain from the central bank in respect of the currency with constraints on the availability of liquid assets a credit line which complies with the following conditions:
το πιστωτικό όριο ορίζει ότι το ίδρυμα έχει νομικά δεσμευτικό δικαίωμα πρόσβασης σε πιστωτικές διευκολύνσεις και το δικαίωμα αυτό καθορίζεται σε γραπτή συμφωνία·
the credit line specifies that the institution has a legally binding entitlement to access the credit facilities and that entitlement is set out in a written agreement;
μετά την απόφαση για την παροχή πιστωτικού ορίου, η πρόσβαση στις πιστωτικές διευκολύνσεις δεν υπόκειται σε απόφαση για χορήγηση πίστωσης από την κεντρική τράπεζα·
following the decision to provide a credit line, access to the credit facilities is not subject to a credit decision by the central bank;
οι πιστωτικές διευκολύνσεις μπορούν να αναληφθούν από το ίδρυμα αμελλητί και το αργότερο μία ημέρα μετά την ειδοποίηση προς την κεντρική τράπεζα·
the credit facilities can be drawn on by the institution without delay and no later than 1 day after giving notice to the central bank;
το πιστωτικό όριο είναι ανά πάσα στιγμή διαθέσιμη για χρονική περίοδο που υπερβαίνει την περίοδο των 30 ημερών από την απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας που καθορίζεται στο άρθρο 412 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Το ίδρυμα καταθέτει πλήρεις εμπράγματες ασφάλειες στην κεντρική τράπεζα, οι οποίες, αφού υποβληθούν στην τυχόν περικοπή που εφαρμόζεται από την κεντρική τράπεζα, θα πρέπει πάντοτε να ισούνται με ή να υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό που μπορεί να αναληφθεί για το πιστωτικό όριο.
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
Καταβλητέο τέλος για τη χορήγηση πιστωτικού ορίου
Fee payable for the granting of a credit line
Ένα ίδρυμα καταβάλλει τέλος το οποίο καθορίζεται από την κεντρική τράπεζα.
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Το τέλος αποτελείται από δύο συνιστώσες για το πιστωτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και εξασφαλίζει ότι δεν υφίσταται οικονομικό πλεονέκτημα ή μειονέκτημα που απορρέει από την εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, σε σύγκριση με τα ιδρύματα τα οποία δεν εφαρμόζουν την παρέκκλιση.
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
Το τέλος που καταβάλλεται από το ίδρυμα για το πιστωτικό όριο ισούται με το άθροισμα των ακόλουθων συνιστωσών:
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
του ποσού που βασίζεται στο αναληφθέν ποσό της πιστωτικής γραμμής·
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
του ποσού που προσεγγίζει τη διαφορά μεταξύ των εξής:
an amount which approximates the difference between the following:
της απόδοσης των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για την εξασφάλιση της πίστωσης·
the yield on the assets used to secure the credit line;
της απόδοσης αντιπροσωπευτικού χαρτοφυλακίου στοιχείων ενεργητικού του είδους που προβλέπεται στο άρθρο 416 παράγραφος 1 σημεία α) έως δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο σημείο β) μπορεί να αναπροσαρμόζεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν ουσιώδεις μεταβολές από άποψη πιστωτικού κινδύνου μεταξύ των συνόλων των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο.
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
Περιορισμός στη χρήση των παρεκκλίσεων
Limitation on the use of derogations
Κατά την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δεν υπερβαίνουν το σχετικό ποσοστό που καθορίζεται όσον αφορά ένα νόμισμα στα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 419 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, κατά την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα υπολογίζουν το ποσοστό ως το ποσοστό που το X αντιπροσωπεύει επί του Y, όπου:
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
«X» είναι το άθροισμα της αξίας όλων των ρευστών στοιχείων ενεργητικού στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, μετά την εφαρμογή τυχόν περικοπών και του μέγιστου ποσού που μπορεί να αναληφθεί για πίστωση στην οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 419 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
‘X’ is the sum of the value of all liquid assets to which the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 applies, after application of any haircuts and the maximum amount that may be drawn on a credit line to which the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 applies;
«Y» είναι το ποσό των ρευστών διαθεσίμων που απαιτείται να κατέχει ένα ίδρυμα ώστε να τηρεί την απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας σύμφωνα με το άρθρο 412 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
‘Y’ is the amount of liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement pursuant to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013.
Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία, «Basel III: Ο συντελεστής κάλυψης ρευστότητας και τα εργαλεία παρακολούθησης κινδύνων ρευστότητας», Ιανουάριος 2013.
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/710 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «ανθρακικός χαλκός»
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
Ο ανθρακικός χαλκός δεν περιλαμβάνεται ακόμη στον εν λόγω πίνακα.
Copper carbonate is not yet included in that table.
Υποβλήθηκε αίτηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (στο εξής «EMA») για τον καθορισμό ΑΟΚ για τον ανθρακικό χαλκό σε όλα τα ζωικά είδη παραγωγής τροφίμων.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Ο EMA, με βάση τη γνώμη της επιτροπής φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση, συνέστησε ότι ο καθορισμός ΑΟΚ για τον ανθρακικό χαλκό για όλα τα ζωικά είδη παραγωγής τροφίμων δεν είναι αναγκαίος για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ο ΕΜA οφείλει να μελετά τη δυνατότητα χρήσης των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο, για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, ή των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη για άλλα είδη.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης του ΕΜΑ ότι δεν θα πρέπει να καθοριστεί ΑΟΚ για τον ανθρακικό χαλκό για όλα τα ζωικά είδη παραγωγής τροφίμων, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
Άλλες διατάξεις [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009]
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
«Ανθρακικός χαλκός
‘Copper carbonate
Πεπτικός σωλήνας και μεταβολισμός / συμπληρώματα ιχνοστοιχείων»
Alimentary tract and metabolism/Mineral supplement’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/711 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/757 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/757
για τον καθορισμό των πράξεων σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας για τις οποίες πρέπει να εισαχθούν πληροφορίες στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
Σκοπός του συστήματος τελωνειακών πληροφοριών (ΤΣΠ) είναι να επικουρεί τις αρμόδιες αρχές στην πρόληψη, τη διερεύνηση και τη δίωξη πράξεων που αντιβαίνουν προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Προκειμένου το ΤΣΠ να εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των αρμόδιων αρχών, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των πράξεων σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ΤΣΠ.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of operations relating to the application of agricultural legislation which should be included in the CIS.
Η εισαγωγή στοιχείων στο ΤΣΠ σχετικά με τις πράξεις που αφορούν την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας πρέπει να περιορίζεται στα προϊόντα που καλύπτονται από τα κεφάλαια 1 έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να ανταποκρίνονται γρήγορα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, ο εντοπισμός και η παρακολούθηση των κινήσεων των προϊόντων που υπόκεινται στη γεωργική νομοθεσία είναι υψίστης σημασίας.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
Για να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω εμπορεύματα παρακολουθούνται και ανιχνεύονται σε όλα τα στάδια της διακίνησης, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διαμετακόμιση, την προσωρινή αποθήκευση και τις ενδοενωσιακές διακινήσεις των εν λόγω εμπορευμάτων,
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
Οι πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας για τις οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, απαιτείται η εισαγωγή στοιχείων στο ΤΣΠ είναι εκείνες που αφορούν:
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
εισαγωγές προϊόντων από τρίτες χώρες που υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών ρυθμίσεων σχετικά με τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων·
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
εξαγωγές προς τρίτες χώρες προϊόντων που υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών ρυθμίσεων σχετικά με τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων·
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
διακινήσεις προϊόντων, που υπόκεινται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών ρυθμίσεων σχετικά με τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, υπό την κάλυψη διαδικασίας κοινής ή εξωτερικής διαμετακόμισης και πράξεων που αφορούν την προσωρινή αποθήκευση στην Ένωση των εν λόγω προϊόντων, όταν επανεξάγονται από την Ένωση προς τρίτη χώρα·
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
ενδοενωσιακές διακινήσεις προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις οι οποίες βασίζονται στις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και των ειδικών ρυθμίσεων σχετικά με τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ή τα οποία τυγχάνουν ενωσιακής στήριξης.
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/98 [2] της Επιτροπής καταργείται.Άρθρο 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/98 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1998, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων (ΕΕ L 96 της 28.3.1998, σ. 22)
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/758 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 661/2010/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 προβλέπει τη δυνατότητα προσαρμογής των ενδεικτικών χαρτών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών ΔΕΔ-Μ, που έχει επεκταθεί σε ορισμένες γειτονικές χώρες, βάσει συμφωνιών υψηλού επιπέδου για δίκτυα υποδομών μεταφορών μεταξύ της Ένωσης και των σχετικών γειτονικών χωρών.
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Η συμφωνία υψηλού επιπέδου μεταξύ της Ένωσης και χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοπέδιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Σερβία) εγκρίθηκε στις 27 Αυγούστου 2015 στη σύνοδο κορυφής των έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στη Βιέννη, σχετικά με την προσαρμογή της ενδεικτικής επέκτασης των χαρτών του εκτεταμένου ΔΕΔ-Μ, καθώς και τον προσδιορισμό των συνδέσεων του κεντρικού δικτύου επί των χαρτών του εκτεταμένου δικτύου.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Η συμφωνία αφορά τις σιδηροδρομικές γραμμές και τα οδικά δίκτυα, καθώς και τους λιμένες και τους αερολιμένες.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.