natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν τις εκεί αναφερόμενες δραστηριότητες, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος έχει λάβει πρότερη έγκριση από την Επιτροπή Κυρώσεων, ανά περίπτωση.».
the following Article is inserted:
Στο άρθρο 21, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Article 17a
Απαγορεύεται η μεταφορά κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένου του συμψηφισμού κεφαλαίων, προς και από τη ΛΔΚ.».
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Στο άρθρο 23, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Τα πιστωτικά και χρηματοοικονομικά ιδρύματα, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένου του συμψηφισμού κεφαλαίων, με τα πιστωτικά και χρηματοοικονομικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2:».
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
Στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 39 παράγραφος 1, όταν πρόκειται για σκάφος που εμπίπτει στο στοιχείο στ), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν στο εν λόγω σκάφος να εισέλθει σε λιμένα εάν η Επιτροπή Κυρώσεων έχει δώσει τέτοια εντολή.
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 39 παράγραφος 1, όταν πρόκειται για σκάφος που εμπίπτει στο στοιχείο ζ), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέπουν στο εν λόγω σκάφος να εισέλθει σε λιμένα εάν η Επιτροπή Κυρώσεων έχει καθορίσει εκ των προτέρων ότι η είσοδος είναι αναγκαία για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή για άλλους λόγους σύμφωνους με τους στόχους των ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ή 2371 (2017).».
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 43, το σημείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
η κυριότητα,η χρηματοδοτική μίσθωση,η λειτουργία,η ναύλωση, η ασφάλιση ή η παροχή υπηρεσιών ταξινόμησης σκαφών ή συναφών υπηρεσιών, σε σκάφη υπό σημαία ΛΔΚ,».
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
Στο άρθρο 44,η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις του άρθρου 43 στοιχεία β) και γ), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να εγκρίνουν την κυριότητα, εκμίσθωση, λειτουργία, ναύλωση ή παροχή υπηρεσιών ταξινόμησης πλοίων ή συναφών υπηρεσιών σε κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία της ΛΔΚ ή την εγγραφή ή διατήρηση της εγγραφής στο μητρώο, για κάθε σκάφος που τελεί υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο της ΛΔΚ ή είναι επανδρωμένο με πλήρωμα από τη ΛΔΚ ή με υπηκόους της ΛΔΚ, εφόσον το κράτος μέλος έχει λάβει την εκ των προτέρων, ανά περίπτωση, έγκριση της Επιτροπής Κυρώσεων.».
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
Στο άρθρο 46 στοιχείο β), οι λέξεις «να τροποποιεί το παράρτημα II μέρη II, III, IV και V και τα παραρτήματα VI, VII, IX, X και XI» αντικαθίστανται από τις λέξεις «να τροποποιεί το παράρτημα II μέρη II, III, IV, V, VI και VII και τα παραρτήματα VI, VII, IX, X, XI, ΧΙα και ΧΙβ».
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Το κείμενο στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρη VI και VII του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Το κείμενο στα παραρτήματα II και III του παρόντος κανονισμού προστίθεται, αντίστοιχα, ως παραρτήματα XIα και ΧΙβ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509.
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
Άρθρο 2
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου, της 30ής Αυγούστου 2017, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 (ΕΕ L 224 της 31.8.2017, σ. 1).
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1562 του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (βλ. σελίδα 86 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
«ΜΕΡΟΣ VI
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία που έχουν σχέση με όπλα μαζικής καταστροφής, τα οποία έχουν προσδιοριστεί και κατονομαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 4 της ΑΣΑΗΕ 2371 (2017).
ANNEX I
ΜΕΡΟΣ VII
‘PART VI
Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία που έχουν σχέση με όπλα μαζικής καταστροφής, τα οποία έχουν προσδιοριστεί και κατονομαστεί σύμφωνα με την παράγραφο 5 της ΑΣΑΗΕ 2371 (2017).».
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
PART VII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIα
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
Θαλασσινά που αναφέρονται στο άρθρο 16α
ANNEX II
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ANNEX XIa
Οι κωδικοί ονοματολογίας έχουν ληφθεί από τη συνδυασμένη σνοματολογία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και όπως παρατίθεται στο παράρτημα I αυτού, οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και, κατ' αναλογία, όπως έχουν τροποποιηθεί με μεταγενέστερη νομοθεσία.
Seafood referred to in Article 16a
Κωδικός
EXPLANATORY NOTE
Περιγραφή
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Code
Εκχυλίσματα και χυμοί ψαριών ή μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδροβίων
Description
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα) που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Άλλα ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα που περιέχουν ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα· παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα· που περιέχουν ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIβ
ANNEX III
Μόλυβδος και μεταλλεύματα μολύβδου που αναφέρονται στο άρθρο 16γ
ANNEX XIb
Οι κωδικοί ονοματολογίας έχουν ληφθεί από τη συνδυασμένη ονοματολογία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και όπως παρατίθεται στο παράρτημα I αυτού, οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και, κατ' αναλογία, όπως έχουν τροποποιηθεί με μεταγενέστερη νομοθεσία.
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Μεταλλεύματα μολύβδου και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή
Lead ores and concentrates
Απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου
Unwrought lead
Πλάκες, φύλλα και ταινίες, από μόλυβδο· σκόνες και ψήγματα από μόλυβδο
Lead waste and scrap
Άλλα τεχνουργήματα από μόλυβδο
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Είδη συσκευασίας με προστατευτική θωράκιση από μόλυβδο κατά των ακτινοβολιών για τη μεταφορά ή την αποθήκευση ραδιενεργών υλών
Other articles of lead
τα ακόλουθα τεχνουργήματα από μόλυβδο:
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
εύκαμπτα σωληνάρια για τη συσκευασία χρωμάτων ή άλλων προϊόντων,
the following lead articles:
κάδοι, δεξαμενές, βαρέλια και παρόμοια δοχεία εκτός από εκείνα από εκείνα της διάκρισης 78060010 (για οξέα ή άλλες χημικές ουσίες), χωρίς μηχανικές ή θερμικές διατάξεις,
collapsible tubes for packing colours or other products;
μολύβδινα βαρίδια για δίχτυα αλιείας, βαρίδια για υφάσματα, κουρτίνες... κ.λπ.,
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
βάρη για ρολόγια, και αντίβαρα για γενικούς σκοπούς,
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
κούκλες μικρές ή μεγάλες και σχοινιά από ίνες ή νήματα από μόλυβδο που χρησιμοποιούνται για συσκευασία ή για διάναξη (καλαφάτισμα) ενώσεων σωληνώσεων,
weights for clocks, and general purpose counterweights;
μέρη δομικών κατασκευών,
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
τρόπιδες σκαφών αναψυχής, καλύπτρες στήθους για δύτες,
parts of building structures;
άνοδοι γαλβανοπλαστικής,
yacht keels, divers' breast plates;
ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή και σύρματα από μόλυβδο, εκτός των αναφερομένων στην κλάση 7801,
electroplating anodes;
σωλήνες κάθε είδους και εξαρτήματα σωληνώσεων (π.χ. σύνδεσμοι, γωνίες, περιβλήματα), από μόλυβδο.
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
Στις 5 Αυγούστου 2017, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») εξέδωσε την απόφαση 2371 (2017) [«ΑΣΑΗΕ 2371 (2017)»], με την οποία εξέφρασε τη βαθύτατη ανησυχία του για τις δοκιμές βαλλιστικών πυραύλων της 3ης και της 28ης Ιουλίου 2017 από τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας («ΛΔΚ»).
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
Το ΣΑΗΕ επιβεβαίωσε ότι η διάδοση των πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων αποτελεί απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και επέβαλε νέα μέτρα κατά της ΛΔΚ.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) on 3 and 28 July 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1549 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Βάσει επανεξέτασης από το Συμβούλιο, οι πληροφορίες που αφορούν ορισμένα πρόσωπα και οντότητες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διαγραφούν οι καταχωρίσεις για τέσσερις θανόντες.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Κατόπιν αλλαγών στην ιδιοκτησιακή δομή τριών οντοτήτων, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να διατηρηθούν σε ισχύ τα εις βάρος τους μέτρα.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
Διαγράφονται οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα:
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Πρόσωπα
The entries concerning the following persons are deleted:
Διαγράφονται οι καταχωρίσεις για τις ακόλουθες οντότητες:
Persons
Οντότητες
The entries concerning the following entities are deleted:
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης («Limited Liability Company») «Port Feodosia»
Entities
Κρατική επιχείρηση οχηματαγωγών «Kerch ferry»
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Εταιρεία «Kerch seaport»/«Kamysh-Burun»
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Προστίθεται η ακόλουθη οντότητα:
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Ονοματεπώνυμο
The following entity is added:
«Κρατική Ενιαία Επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας “Θαλάσσιοι Λιμένες της Κριμαίας”»
Date of listing
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Крымские морские порты»’), περιλαμβανομένων των παραρτημάτων:
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Εμπορικός Λιμένας της Feodosia
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
«Kerch Ferry»,
Feodosia Commercial Port,
Εμπορικός Λιμένας του Κερτς
Kerch Ferry,
26.11.1972 Τόπος γέννησης:
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Ο Aksyonov εξελέγη «Πρωθυπουργός της Κριμαίας» από το Ανώτατο Συμβούλιο (Verkhovna Rada) της Κριμαίας στις 27 Φεβρουαρίου 2014, παρουσία φιλορώσων ενόπλων.
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Η «εκλογή» του χαρακτηρίστηκε αντισυνταγματική από τον υπηρεσιακό Πρόεδρο της Ουκρανίας Oleksandr Turchynov την 1η Μαρτίου 2014.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Στις 9 Οκτωβρίου 2014 εξελέγη επίσημα «επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
DOB: 26.11.1972
Ο Aksyonov στη συνέχεια αποφάσισε να συνδυαστούν τα αξιώματα «επικεφαλής» και «πρωθυπουργός».
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Από τον Ιανουάριο του 2017, μέλος του Ανώτερου Συμβουλίου του κόμματος της Ενωμένης Ρωσίας.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης τού έχει απονεμηθεί ο ρωσικός κρατικός τίτλος «Για την προσφορά προς τη μητέρα πατρίδα» — πρώτου βαθμού.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Ημερομηνία γέννησης:
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Τόπος γέννησης:
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Ulan-Ude, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπουριάτ (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία) Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Προώθησε ενεργά την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Member of the Russia State Council.
Στις 11 Ιουνίου 2014 παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αποσχιστικές δράσεις και πολιτικές.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Μόσχα ή Σεβαστούπολη Ο Chaliy έγινε «δήμαρχος του λαού της Σεβαστούπολης» διά βοής στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και απεδέχθη το αποτέλεσμα αυτής της «ψηφοφορίας».
DOB: 15.8.1976
Προώθησε ενεργά τη μετατροπή της Σεβαστούπολης σε χωριστή οντότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατόπιν του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου 2014.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Μέλος της «Νομοθετικής Συνέλευσης» του δήμου της Σεβαστούπολης.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Πρώην διοικητής της Νότιας Στρατιωτικής Περιοχής (SMD) της Ρωσίας, οι δυνάμεις της οποίας βρίσκονται στην Κριμαία.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Ο Στόλος του Εύξεινου Πόντου τελεί υπό τη διοίκηση του Galkin.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Δυνάμεις της Νότιας Στρατιωτικής Περιοχής έχουν αναπτυχθεί στην Κριμαία.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Είναι υπεύθυνος εν μέρει για τη ρωσική στρατιωτική παρουσία στην Κριμαία, η οποία υπονομεύει την κυριαρχία της Ουκρανίας και βοήθησε τις αρχές της Κριμαίας να εμποδίσουν την πραγματοποίηση λαϊκών διαδηλώσεων κατά των ενεργειών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και την ενσωμάτωση στη Ρωσία.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Επιπροσθέτως, ο Στόλος του Εύξεινου Πόντου υπάγεται στον έλεγχο της εν λόγω Περιοχής.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Επί του παρόντος απασχολείται στην κεντρική διοίκηση του ρωσικού υπουργείου άμυνας.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Βοηθός του Υπουργού Άμυνας από τις 19 Ιανουαρίου 2017.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
DOB: 22.3.1958
Τόπος γέννησης:
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Ντονέτσκ Με ενεργό συμμετοχή και οργανωτικό ρόλο σε αποσχιστικές δράσεις, συντονιστής των δράσεων των «Ρώσων τουριστών» στο Ντονέτσκ.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Συνιδρυτής της «Πρωτοβουλίας Πολιτών του Ντονμπάς για την Ευρασιατική Ένωση».
SMD forces are deployed in Crimea.
Πρώην «αναπληρωτής πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου».
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Ως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, «πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ»..
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Τον Φεβρουάριο του 2017 του αφαιρέθηκε η εντολή του ως μέλους του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» κατόπιν απόφασης του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου».
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ) Ημερομηνία γέννησης:
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Khartsyzsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
POB: Donetsk
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Συμμετείχε ενεργά στην κατάληψη διαφόρων κρατικών κτιρίων στην περιφέρεια του Ντονέτσκ.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Μέλος του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», πρόεδρος της «Επιτροπής του Λαϊκού Συμβουλίου για την πολιτική ενημέρωσης και την τεχνολογία των πληροφοριών».
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.