natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [3], όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [4], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/720/ΕΚ του Συμβουλίου [5], ανοίγει δασμολογική ποσόστωση 56700 τόνων με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές ελαιολάδου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 15091010 και 15091090, το οποίο παράγεται εξολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Ένωση.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Το άνοιγμα και η διαχείριση της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής [6].
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Για λόγους συνέπειας, είναι σκόπιμο να μην διαφέρει ο τρόπος διαχείρισης της προσωρινής δασμολογικής ποσόστωσης των 35000 τόνων από εκείνον της μόνιμης δασμολογικής ποσόστωσης των 56700 τόνων.
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 [7], (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 [8] και (ΕΚ) αριθ. 376/2008 [9] θα πρέπει να εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων και παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, το οποίο θεσπίζει τις απαιτήσεις κοινοποίησης και έκδοσης, την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής και το ποσό της εγγύησης.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Για να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις επιχειρήσεις όσον αφορά τη χρήση των ποσοστώσεων για τις εισαγωγές παρθένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας, θα πρέπει να καταργηθεί η υποχρέωση κατανομής της κοινοποίησης ανά κωδικό ΣΟ.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1918/2006 should therefore be amended accordingly.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1345/2005, (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και (ΕΚ) αριθ. 376/2008, καθώς και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 εφαρμόζονται, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού, με αύξοντα αριθμό 09.4033 (εφεξής «η προσωρινή ποσόστωση»), για το 2016 και το 2017, όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση παρθένου ελαιολάδου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 15091010 και 15091090, το οποίο παράγεται εξολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφέρεται απευθείας από τη χώρα αυτή στην Ένωση, υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Ο όγκος της προσωρινής ποσόστωσης είναι 35000 τόνοι ετησίως.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Η προσωρινή ποσόστωση είναι διαθέσιμη μόνο μετά την κατανομή του συνόλου της ετήσιας ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4032, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Η προσωρινή ποσόστωση ανοίγεται από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Ωστόσο, για το έτος 2016, η προσωρινή ποσόστωση ανοίγεται από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την προσωρινή ποσόστωση γίνονται δεκτές από την πρώτη Δευτέρα ή την πρώτη Τρίτη μετά την έναρξη ισχύος της εκτελεστικής πράξης σχετικά με την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4032.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Όσον αφορά το έτος 2016, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για την προσωρινή ποσόστωση γίνονται δεκτές από την πρώτη Δευτέρα ή την πρώτη Τρίτη μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, απαλείφεται η δεύτερη περίοδος.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/580 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2016, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων αυτόνομων εμπορικών μέτρων για τη Δημοκρατία της Τυνησίας (ΕΕ L 102 της 18.4.2016, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
1).
Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/612/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 260 της 21.9.2006, σ. 1).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
ΕΕ L 278 της 21.10.2005, σ. 3.
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
Απόφαση 2005/720/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για τη σύναψη πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 278 της 21.10.2005, σ. 1).
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 84).
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των αδειών εξαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου (ΕΕ L 212 της 17.8.2005, σ. 13).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/606 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
σχετικά με την περάτωση του διαγωνισμού για την αγορά στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/482
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/482 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη δεδομένου ότι είχε σημειωθεί υπέρβαση του ποσοτικού ορίου των 109000 τόνων, το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 για την αγορά στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013, το οποίο προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/591 του Συμβουλίου [3], αυξήθηκαν τα ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται για την αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή για το έτος 2016 από τις 20 Απριλίου 2016.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Είναι επομένως σκόπιμο να περατωθεί ο διαγωνισμός που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/482 και να δρομολογηθεί εκ νέου η αγορά στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή έως ότου επιτευχθεί η αύξηση των ποσοτικών ορίων.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Δεδομένου ότι οι οργανισμοί παρέμβασης πρέπει να ενημερώσουν τους προσφέροντες αμέσως μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού σχετικά με την περάτωση του διαγωνισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Περάτωση του διαγωνισμού
Closing of the tendering procedure
Περατώνεται ο διαγωνισμός που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/482.
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/482 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 2016, σχετικά με το κλείσιμο των αγορών από την παρέμβαση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη σε καθορισμένη τιμή για την περίοδο παρέμβασης που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2016 και την προκήρυξη του διαγωνισμού για αγορές (ΕΕ L 87 της 2.4.2016, σ. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/591 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 1370/2013 για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά τα ποσοτικά όρια που εφαρμόζονται για την αγορά βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (ΕΕ L 103 της 19.4.2016, σ. 3).
Council Regulation (EU) 2016/591 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, as regards applicable quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder (OJ L 103, 19.4.2016, p. 3).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/607 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/607
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/613 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/613
(3) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 19 April 2016.
Γενικός Διευθυντής Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης
On behalf of the President,
ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Director-General for Taxation and Customs Union
(κωδικός ΣΟ)
Classification
Αιτιολογία
(CN-code)
Είδος (αποκαλούμενο «βραχίονας οθόνης») από αλουμίνιο, αποτελούμενο από δύο σκέλη, κινητές αρθρώσεις, και ένα εξάρτημα στερέωσης σε κάθε άκρο του είδους.
Reasons
Έχει σχεδιαστεί για να στερεώνεται στο ένα άκρο σε τοίχο, γραφείο ή ράγα και στο άλλο σε οθόνη.
An article (so-called ‘monitor arm’) made of aluminium, consisting of two arms, movable joints, and an attaching part at each end of the article.
Το είδος επιτρέπει τη ρύθμιση του ύψους/πλάτους/βάθους της οθόνης που στερεώνεται σε αυτό.
It is designed to be fixed onto a wall, a desk or a rail at one end and to a monitor at the other.
Η οθόνη μπορεί να μετακινείται προς όλες τις κατευθύνσεις, όπως απαιτείται από τον χρήστη.
The article allows height/width/depth adjustment of the monitor fixed to it.
Ταυτόχρονα τα καλώδια μπορούν να είναι πλήρως καλυμμένα μέσα στο είδος.
The monitor can be moved in all directions as required by the user.
Το είδος μπορεί επίσης να προσαρμοστεί για χρήση με ταμπλέτες, τηλέφωνα κ.λπ.
Simultaneously the cables can be neatly concealed in the article.
Βλέπε εικόνα [1].
The article can also be adapted for use with tablets, telephones, etc.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7616, 761699 και 76169990.
See image
Η κατάταξη στην κλάση 8428 ως μηχανή και συσκευή για την ανύψωση, τη φόρτωση, εκφόρτωση ή τη μετακίνηση αποκλείεται, δεδομένου ότι ο κύριος σκοπός του είδους είναι να εξασφαλίσει ότι ο εξοπλισμός που στερεώνεται στο βραχίονα χρησιμοποιείται επωφελώς από εργονομικής άποψης.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Η συσκευή που στερεώνεται στο βραχίονα δεν χρησιμοποιείται κατά την έννοια της κλάσης 8428 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 8428].
Classification under heading 8428 as lifting, handling, loading or unloading machinery is excluded as the main purpose of the article is to ensure that the equipment fixed to the arm is used advantageously from an ergonomic perspective.
Δεδομένου ότι διάφοροι τύποι συσκευών μπορούν να στερεωθούν στο είδος, η κατάταξη στην κλάση 8473, ως μέρη και εξαρτήματα που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές ή συσκευές των κλάσεων 8469 μέχρι 8472, αποκλείεται επίσης.
The apparatus fixed to the arm is not handled within the meaning of heading 8428 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8428).
Επειδή το είδος δεν επιτελεί κάποια λειτουργία χωριστά και ανεξάρτητα από κάθε άλλη μηχανή ή συσκευή που στερεώνεται σε αυτό, η κατάταξη στην κλάση 8479, ως άλλη μηχανική συσκευή με ιδιαίτερη λειτουργία, αποκλείεται επίσης [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8479, τρίτη παράγραφος, σημείο (A)].
Since various types of apparatus can be fixed to the article, classification under heading 8473, as parts and accessories suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472, is also excluded.
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 76169990, ως άλλο τεχνούργημα από αργίλιο.
Because the article does not perform any function distinctly from and independently of any other machine or appliance attached to it, classification under heading 8479, as other mechanical appliances having individual functions, is also excluded (see also the HSEN to heading 8479, third paragraph, (A)).
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The article is therefore to be classified under CN code 76169990, as other articles of aluminium.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The image is purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/614 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/614
Άρθρο 3
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Είδος (αποκαλούμενο «θερμοκήπιο ερασιτεχνικής χρήσης»), διαστάσεων περίπου 140 × 140 × 200 cm, αποτελούμενο από πλαίσιο κατασκευασμένο από χάλυβα.
Reasons
Το πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης ράφια αποτελούμενα από οκτώ εταζέρες, τέσσερις σε κάθε πλευρά, από μεταλλικό σύρμα, διαστάσεων περίπου 58 × 28 cm.
An article (so-called ‘hobby greenhouse’), measuring approximately 140 × 140 × 200 cm, comprising a frame made of steel.
Το πλαίσιο καλύπτεται από όλες τις πλευρές από ένα εύκαμπτο πλαστικό φύλλο με κυλιόμενο άνοιγμα στο μπροστινό μέρος, διαστάσεων περίπου 86 × 145 cm.
The frame also contains racks consisting of eight shelves, four on both sides, made of metal wire, measuring approximately 58 × 28 cm.
Το άνοιγμα μπορεί να κλείσει με στερέωση τύπου «Velcro».
The frame is covered on all sides by a flexible plastic sheeting with a rolling opening in the front measuring approximately 86 × 145 cm.
Παρέχεται η δυνατότητα εισόδου στην κατασκευή.
The opening can be closed by a ‘Velcro’ fastening.
Προορίζεται για μακράς ή βραχείας διάρκειας αποθήκευση φυτών (για παράδειγμα, σε αγορές).
The structure can be entered by a person.
Βλέπε εικόνα [1].
Its purpose is long or short term (for example, on markets) storage of plants.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7326, 732690 και 73269098.
See image [1]
Η κατάταξη στην κλάση 9403 ως «άλλο έπιπλο» αποκλείεται, επειδή το είδος δεν προορίζεται για τον εξοπλισμό κατοικιών, ξενοδοχείων, γραφείων, σχολείων, εκκλησιών, καταστημάτων, εργαστηρίων και παρόμοιων ειδών, αλλά κυρίως για την αποθήκευση φυτών [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 94, Γενικές Παρατηρήσεις, (A), δεύτερη παράγραφος, και για την κλάση 9403, δεύτερη παράγραφος].
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Η κατάταξη στην κλάση 9406 ως «προκατασκευή» αποκλείεται επίσης, επειδή η κατασκευή είναι σχετικά ασταθής, με ευέλικτα τοιχώματα.
Classification under heading 9403 as ‘other furniture’ is excluded because the article is not to be used for equipping private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories and the like, but it is used for storing plants (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A), and to heading 9403, second paragraph).
Κατά συνέπεια, δεν είναι κατάλληλη για παρατεταμένη χρήση σε εξωτερικούς χώρους, δεδομένου ότι δεν θεωρείται ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες.
Classification under heading 9406 as a ‘prefabricated building’ is also excluded, as the construction is relatively unstable, with flexible walls.
Το είδος κατατάσσεται συνεπώς σύμφωνα με το υλικό από το οποίο αποτελείται.
Consequently, it is not suitable for long term outdoor use as it is not considered to be weatherproof.
Ο ουσιώδης χαρακτήρας του είδους προσδίδεται από το στοιχείο κατασκευής (πλαίσιο και εταζέρες από μέταλλο).
The article is therefore classified according to its constituent material.