natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η χρηματοδοτική στήριξη καθορίζεται σε ευρώ, είναι αναγκαίο, για την εξασφάλιση ενιαίας και ταυτόχρονης εφαρμογής, να καθοριστεί ημερομηνία για τη μετατροπή του ποσού που χορηγείται στα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως εθνικό τους νόμισμα.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας σύμφωνα με το άρθρο 106 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
It should be allowed to cumulate that aid with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Βάσει της αρχής που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο παράγραφος 2 στοιχείο β) και των κριτηρίων που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο παράγραφος 5 στοιχείο γ), η γενεσιουργός αιτία θα πρέπει να είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
As the financial grant is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Member States not having adopted the euro into their national currencies.
Προκειμένου το σύστημα να λειτουργήσει αποτελεσματικά χωρίς να σημειωθεί υπέρβαση της μέγιστης συνολικής ποσότητας μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που καλύπτεται από την ενίσχυση, θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοποιήσεις όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης και τις αιτήσεις πληρωμής.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Για τη μεγιστοποίηση της χρήσης του καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες περίοδοι υποβολής αιτήσεων μέχρι να εξαντληθεί η συνολική ποσότητα μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που αντιστοιχεί στον διαθέσιμο προϋπολογισμό για τις αιτήσεις ενίσχυσης.
In view of the principle referred to in paragraph (2)(b) of that Article and the criteria laid down in paragraph (5)(c) of that Article, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι αιτήσεις έχουν εξεταστεί αποτελεσματικά, θα πρέπει κατά προτίμηση να υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
In order for the scheme to run effectively without exceeding the maximum total volume of cow milk delivery reduction covered by the aid, notifications should be provided for with regard to applications for aid and applications for payment.
Προκειμένου οι αιτήσεις να αφορούν σημαντική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος και να αποφευχθεί η δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση, θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη ποσότητα για τη μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος για κάθε αίτηση.
In order to maximise use of the scheme, a number of application periods should be provided for until the total volume of cow milk delivery reduction corresponding to the available budget is exhausted by aid applications.
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εξέταση των αιτήσεων σε όλη την Ένωση, θα πρέπει να καθοριστεί κατ' αποκοπή συντελεστής μετατροπής για τη μετατροπή των λίτρων σε kg.
To ensure that applications are efficiently dealt with, they should preferably be submitted by electronic means.
Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει μόνο να ελέγχουν το παραδεκτό των αιτήσεων ενίσχυσης αλλά και την αξιοπιστία τους.
In order for applications to involve a meaningful cow milk delivery reduction and to avoid a disproportionate administrative burden, a minimum quantity of cow milk delivery reduction should be fixed per application.
Για παράδειγμα, μια αίτηση ενίσχυσης στην οποία η συνολική ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που πρέπει να παραδοθεί στους πρώτους αγοραστές κατά την περίοδο μείωσης είναι μεγαλύτερη από τη συνολική ποσότητα που παραδόθηκε κατά την περίοδο αναφοράς δεν θα πρέπει να θεωρείται αξιόπιστη.
In order to ensure uniform treatment of applications throughout the Union, a standard conversion factor should be set for converting litres into kg.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι δικαιούχοι λαμβάνουν την ενίσχυση το ταχύτερο δυνατόν και η μείωση της παραγωγής μπορεί να αρχίσει χωρίς καθυστέρηση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του,
Member States should not only check the admissibility of aid applications but also their plausibility.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For instance, an aid application for which the total volume of cow milk to be delivered to first purchasers in the reduction period is bigger than the total volume delivered in the reference period should not be considered plausible.
Άρθρο 1
In order to ensure that beneficiaries receive the aid as soon as possible and production reduction can start without delay, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Η ενωσιακή ενίσχυση διατίθεται στους επιλέξιμους αιτούντες για τη μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος για περίοδο τριών μηνών, εφεξής «η περίοδος μείωσης», σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «η περίοδος αναφοράς», σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η ενωσιακή ενίσχυση καθορίζεται σε 14 ευρώ/100 kg αγελαδινού γάλακτος για την ποσότητα που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του αγελαδινού γάλακτος που παραδόθηκε κατά την περίοδο αναφοράς και του αγελαδινού γάλακτος που παραδίδεται κατά τη διάρκεια της περιόδου μείωσης.
Article 1
Η ενωσιακή ενίσχυση δεν καλύπτει περισσότερο από το συνολικό όγκο της μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που αντιστοιχεί σε 150000000 ευρώ.
Union aid shall be available to eligible applicants reducing cow milk deliveries for a three month period, hereinafter referred to as ‘the reduction period’, compared with the same period in the previous year, hereinafter referred to as ‘the reference period’, under the conditions laid down in this Regulation.
Ανά επιλέξιμο αιτούντα, η ενωσιακή ενίσχυση καλύπτει ποσότητα για τη μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής ποσότητας του αγελαδινού γάλακτος που παραδόθηκε στους πρώτους αγοραστές κατά την περίοδο αναφοράς.
Union aid shall be fixed at EUR 14/100 kg of cow milk for the volume corresponding to the difference between the cow milk delivered during the reference period and the cow milk delivered during the reduction period.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «επιλέξιμοι αιτούντες» νοούνται οι παραγωγοί γάλακτος που παρέδωσαν αγελαδινό γάλα στους πρώτους αγοραστές τον Ιούλιο 2016.
Union aid shall not cover more than a total volume of cow milk delivery reduction corresponding to EUR 150000000.
Για τους επιλέξιμους αιτούντες που είναι εγκατεστημένοι στη Βουλγαρία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στην Κροατία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας όσον αφορά τα ποσά που καταβάλλονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Per eligible applicant, Union aid shall cover a quantity of cow milk delivery reduction that is no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να σωρευθεί με άλλη στήριξη που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
For the purposes of this Regulation, ‘eligible applicants’ means milk producers who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Άρθρο 2
In respect of eligible applicants established in Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom, the operative event for the exchange rate as regards the amounts paid under this Regulation shall be the date of entry into force of this Regulation.
Η ενίσχυση χορηγείται βάσει των αιτήσεων.
The aid provided for in this Regulation may be cumulated with other support financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Η ελάχιστη ποσότητα μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης είναι 1500 kg.
Article 2
Σε περίπτωση που η ποσότητα μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος εκφράζεται σε λίτρα, η μείωση αυτή πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 1,03 που εκφράζεται σε kg.
The aid shall be granted on the basis of applications.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται από τους επιλέξιμους αιτούντες στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών, με τη χρήση της μεθόδου που καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
The minimum quantity of cow milk delivery reduction covered by an aid application shall be 1500 kg.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης υποβάλλονται κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται από το κράτος μέλος εντός των προθεσμιών παραλαβής που ορίζονται στο τρίτο εδάφιο.
Where the quantity of cow milk delivery reduction is expressed in litres, it shall be multiplied by the coefficient 1,03 to be expressed in kg.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να υποβληθούν εξ ονόματος των επιλέξιμων αιτούντων από αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή από συνεταιρισμούς.
Aid applications shall be submitted by eligible applicants with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η ενίσχυση μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου στους εν λόγω επιλέξιμους αιτούντες που έχουν πράγματι μειώσει τις παραδόσεις αγελαδινού γάλακτος σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Aid applications shall be submitted in such a way that they are received by the Member State by the time limits for receipt set out in the third subparagraph.
Οι προθεσμίες παραλαβής για τις πλήρεις αιτήσεις είναι:
Member States may decide that aid applications may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
21 Σεπτεμβρίου 2016, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών), για την πρώτη περίοδο μείωσης που καλύπτει τον Οκτώβριο, τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο 2016·
In that case, Member States shall ensure that the aid is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
12 Οκτωβρίου 2016, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών), για τη δεύτερη περίοδο μείωσης που καλύπτει τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο 2016 και τον Ιανουάριο 2017·
The time limits for the receipt of complete applications shall be:
9 Νοεμβρίου 2016, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών), για την τρίτη περίοδο μείωσης που καλύπτει τον Δεκέμβριο 2016 και τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο 2017·
21 September 2016 at 12.00 (Brussels time) for the first reduction period covering October, November and December 2016;
7 Δεκεμβρίου 2016, ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών), για την τέταρτη περίοδο μείωσης που καλύπτει τον Ιανουάριο, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο 2017.
12 October 2016 at 12.00 (Brussels time) for the second reduction period covering November and December 2016 and January 2017;
Οι αιτούντες δεν υποβάλλουν περισσότερες από μία αίτηση ενίσχυσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
9 November 2016 at 12.00 (Brussels time) for the third reduction period covering December 2016 and January and February 2017;
Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, δεν γίνεται αποδεκτή καμία από τις αιτήσεις του.
7 December 2016 at 12.00 (Brussels time) for the fourth reduction period covering January, February and March 2017.
Ωστόσο, οι αιτούντες που υπέβαλαν αίτηση για την πρώτη περίοδο μείωσης μπορούν επίσης να υποβάλουν αίτηση για την τέταρτη περίοδο μείωσης.
Applicants for aid shall not submit more than one aid application under this Regulation.
Για να είναι παραδεκτή, η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει:
Where an applicant submits more than one application, none of his applications shall be admissible.
τις ακόλουθες πληροφορίες σε έντυπο που διατίθεται από το κράτος μέλος:
However, applicants who submitted an application for the first reduction period may also submit an application for the fourth reduction period.
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του επιλέξιμου αιτούντος·
In order to be admissible, an aid application shall include:
τη συνολική ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που παραδόθηκε στους πρώτους αγοραστές κατά την περίοδο αναφοράς·
the following information on a form made available by the Member State:
τη συνολική ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που προβλέπεται να παραδοθεί κατά την περίοδο μείωσης·
the eligible applicant's name and address;
την προβλεπόμενη ποσότητα μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος για την οποία ζητείται η ενίσχυση και η οποία δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται στο σημείο ii) αλλά δεν είναι μικρότερη των 1500 kg·
the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period;
έγγραφα που υποδεικνύουν τη συνολική ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο ii)·
the total quantity of cow milk planned to be delivered in the reduction period;
έγγραφα που υποδεικνύουν ότι η αίτηση αφορά παραγωγό γάλακτος που παρέδωσε αγελαδινό γάλα στους πρώτους αγοραστές τον Ιούλιο 2016.
the planned quantity of cow milk delivery reduction for which the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity referred to in point (ii) and no less than 1500 kg;
Οι αιτήσεις ενίσχυσης που καλύπτουν ποσότητα μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που είναι μικρότερη από 1500 kg απορρίπτονται.
documents indicating the total quantity of cow milk referred to in point (a)(ii);
Οι αιτήσεις ενίσχυσης που καλύπτουν ποσότητα μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που υπερβαίνει το 50 % της συνολικής ποσότητας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) σημείο ii), θεωρείται ότι έχουν υποβληθεί για ποσότητα μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος ίση προς το 50 % της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται στο εν λόγω στοιχείο.
documents indicating that the application relates to a milk producer who delivered cow milk to first purchasers in July 2016.
Άρθρο 3
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is less than 1500 kg shall be rejected.
Μετά την ολοκλήρωση του ελέγχου αξιοπιστίας και του ελέγχου του παραδεκτού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [6] όλες τις παραδεκτές και αξιόπιστες αιτήσεις ενίσχυσης μέχρι τις 16.00 (ώρα Βρυξελλών) την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.Άρθρο 4
Aid applications covering a quantity of cow milk delivery reduction that is more than 50 % of the total quantity referred to in point (a)(ii) of paragraph 3 shall be deemed to have been submitted for a quantity of cow milk delivery reduction equal to 50 % of the total quantity referred to in that point.
Με βάση τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σε ποιο βαθμό οι άδειες για τις αιτούμενες ποσότητες μπορούν να χορηγούνται λαμβανομένης υπόψη της συνολικής ανώτατης ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Article 3
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις άδειες στους αιτούντες εντός επτά εργάσιμων ημερών μετά τη σχετική προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
After having completed a plausibility and admissibility check, Member States shall notify the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6] of all admissible and plausible aid applications by 16.00 (Brussels time) on the third working day following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2).Article 4
Οι άδειες εκδίδονται για όλες τις παραδεκτές και αξιόπιστες αιτήσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3.
On the basis of the notifications referred to in Article 3, the Commission shall inform Member States to what extent authorisations for quantities applied for may be granted in view of the maximum total volume referred to in Article 1(1).
Όταν η συνολική ποσότητα, η οποία καλύπτεται από τις αιτήσεις ενίσχυσης που κοινοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, υπερβαίνει τη μέγιστη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστική πράξη που εκδίδεται χωρίς εφαρμογή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 229 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, συντελεστή κατανομής, τον οποίο εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στις ποσότητες που καλύπτονται από κάθε αίτηση ενίσχυσης.
Member States shall communicate the authorisations to the applicants within seven working days following the relevant time limit for the receipt of applications as referred to in Article 2(2), subject to paragraph 2 of this Article.
Όταν ο συντελεστής κατανομής καθορίζεται για τη σχετική περίοδο μείωσης, οι αιτήσεις ενίσχυσης που υποβλήθηκαν για επακόλουθες περιόδους μείωσης, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, απορρίπτονται και δεν είναι πλέον δυνατή η υποβολή αιτήσεων για τις επόμενες περιόδους μείωσης.
Authorisations shall be issued for all admissible and plausible applications notified to the Commission pursuant to Article 3.
Οι άδειες εκδίδονται για τις ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις ενίσχυσης, πολλαπλασιαζόμενες επί τον συντελεστή κατανομής.
Where the aggregated volume covered by aid applications notified pursuant to Article 3 exceeds the maximum total volume referred to in Article 1(1), the Commission shall, by means of an implementing act to be adopted without applying the procedure referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013, fix an allocation coefficient, which Member States shall apply to the quantity covered by each aid application.
Άρθρο 5
Where an allocation coefficient is fixed for the reduction period concerned, aid applications submitted for subsequent reduction periods as referred to in Article 2(2) shall be rejected and it shall no longer be possible to submit applications for the next reduction periods.
Η ενίσχυση χορηγείται βάσει των αιτήσεων πληρωμών.
Authorisations shall be issued for the quantities covered by aid applications, multiplied by the allocation coefficient.
Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται από τους επιλέξιμους αιτούντες στους οποίους έχουν χορηγηθεί οι άδειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών, με τη χρήση της μεθόδου που καθορίζεται από το οικείο κράτος μέλος.
Article 5
Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται κατά τρόπο που να λαμβάνονται από το κράτος μέλος εντός 45 ημερών μετά τη λήξη της περιόδου μείωσης.
The aid shall be paid on the basis of an application for payment.
Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι οι αιτήσεις πληρωμής μπορούν να υποβληθούν εξ ονόματος των επιλέξιμων αιτούντων από αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή από συνεταιρισμούς.
Applications for payment shall be submitted by eligible applicants who were granted authorisations referred to in Article 4 with the Member State where the applicant is established, using the method established by the Member State concerned.
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η πληρωμή μεταβιβάζεται εξ ολοκλήρου στους εν λόγω επιλέξιμους αιτούντες που έχουν πράγματι μειώσει τις παραδόσεις αγελαδινού γάλακτος σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Applications for payment shall be submitted in such a way that they are received by the Member State within 45 days after the end of the reduction period.
Για να είναι παραδεκτή, η αίτηση πληρωμής περιλαμβάνει:
Member States may decide that applications for payment may be submitted on behalf of eligible applicants by recognised producer organisations or by cooperatives.
τη συνολική ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που πράγματι παραδόθηκε στους πρώτους αγοραστές κατά την περίοδο μείωσης·
In that case, Member States shall ensure that the payment is passed on in full to those eligible applicants who have actually reduced their cow milk deliveries under the conditions laid down in this Regulation.
την πραγματική μείωση της ποσότητας των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος για την οποία ζητείται η ενίσχυση και η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % της συνολικής ποσότητας του αγελαδινού γάλακτος που παραδόθηκε στους πρώτους αγοραστές κατά την περίοδο αναφοράς και, ανάλογα με την περίπτωση, δεν υπερβαίνει την ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
In order to be admissible, an application for payment shall include:
έγγραφα που υποδεικνύουν τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο ii).
the total quantity of cow milk actually delivered to first purchasers in the reduction period;
Η καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται αφού τα κράτη μέλη έχουν ελέγξει, σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, ότι η μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος για την οποία η ενίσχυση της Ένωσης έχει πράγματι καταβληθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
the actual quantity of cow milk delivery reduction for which payment of the aid is applied for and which shall be no more than 50 % of the total quantity of cow milk delivered to first purchasers in the reference period and, where applicable, no more than the quantity resulting from the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2).
Η πληρωμή πραγματοποιείται το αργότερο την 90ή ημέρα από τη λήξη της περιόδου μείωσης, εκτός εάν βρίσκεται σε εξέλιξη διοικητική έρευνα.
documents indicating the total quantity referred to in point (a)(ii).
Το ποσό της ενίσχυσης καλύπτει την πραγματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) σημείο iii) για κάθε επιλέξιμο αιτούντα.
Payment of the aid shall be carried out once Member States have checked, in compliance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013, that the cow milk delivery reduction for which Union aid is paid has actually taken place under the conditions laid down in this Regulation.
Όταν η πραγματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 4, το ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στην τελευταία αυτή ποσότητα (στο εξής: επιτρεπόμενη ποσότητα).
Payment shall be made no later than the 90th day following the end of the reduction period, unless an administrative inquiry is ongoing.
Όταν η πραγματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος είναι 80 % ή περισσότερο από την επιτρεπόμενη ποσότητα, το ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί στην πραγματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) σημείο ii), υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της επιτρεπόμενης ποσότητας.
The aid amount shall cover the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3 for each eligible applicant.
Όταν η πραγματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος είναι ίση ή μεγαλύτερη από 50 % αλλά μικρότερη από 80 % της επιτρεπόμενης ποσότητας, το ποσό της ενίσχυσης πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,8.
Where the actual cow milk delivery reduction is higher than the quantity resulting from the application of Article 4, the aid amount shall correspond to the latter quantity (‘the authorised quantity’).
Όταν η πραγματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος είναι ίση ή μεγαλύτερη από 20 % αλλά μικρότερη από 50 % της επιτρεπόμενης ποσότητας, το ποσό της ενίσχυσης πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,5.
Where the actual cow milk delivery reduction is 80 % or more of the authorised quantity, the aid amount shall correspond to the actual cow milk delivery reduction referred to in point (a)(iii) of paragraph 3, provided that the authorised quantity is not exceeded.
Όταν η πραγματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος είναι μικρότερη από 20 % της επιτρεπόμενης ποσότητας, δεν καταβάλλεται ενίσχυση.
Where the actual cow milk delivery reduction is 50 % or more but less than 80 % of the authorised quantity, the aid amount shall be multiplied by a coefficient of 0,8.