natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 661/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου και γενικής ασφαλείας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (ΕΕ L 200 της 31.7.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2400 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011 της Επιτροπής (ΕΕ L 349 της 29.12.2017, σ. 1).»·
1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EU) 2017/2400 of 12 December 2017 implementing Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of heavy-duty vehicles and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 582/2011 (OJ L 349, 29.12.2017, p.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
1).’;
Κατάταξη των οχημάτων για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού
ANNEX I
Κατάταξη οχημάτων κατηγορίας N
CLASSIFICATION OF VEHICLES IN VEHICLE GROUPS
Πίνακας 1
Classification of the vehicles for the purpose of this Regulation
Ομάδες οχημάτων για οχήματα κατηγορίας N
Classification of vehicles of category N
EMS - Ευρωπαϊκό αρθρωτό σύστημα
Table 1
Περιγραφή των στοιχείων που σχετίζονται με την κατάταξη σε ομάδες οχημάτων
Vehicle groups for vehicles of category N
Ομάδα οχημάτων
EMS - European Modular System
Κατανομή προφίλ χρήσης και διάταξης οχημάτων
Description of elements relevant to the classification in vehicle groups
Τυπική κατανομή αμαξώματος
Vehicle group
Διάταξη αξόνων
Allocation of mission profile and vehicle configuration
Διαμόρφωση πλαισίου
Standard body allocation
Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος (τόνοι)
Axle configuration
Μεγάλες αποστάσεις
Chassis configuration
Μεγάλες αποστάσεις (EMS)
Technically permissible maximum laden mass (tons)
Περιφερειακή διανομή
Long haul
Περιφερειακή διανομή (EMS)
Long haul (EMS)
Αστική διανομή
Regional delivery
Δημοτική χρήση
Regional delivery (EMS)
Άκαμπτο όχημα
Municipal utility
όλα τα βάρη
> 3,5 – < 7,5
(γενικό βάρος + CdxA)
Rigid (or tractor) [1]
σε αυτές τις κλάσεις οχημάτων οι ελκυστήρες αντιμετωπίζονται ως ενιαίοι αλλά με συγκεκριμένο συνολικό βάρος ελκυστήραT ΕλκυστήραςR Ενιαίο και τυπικό αμάξωμαT1, T2 Τυπικά ρυμουλκούμεναST Τυπικό ημιρυμουλκούμενοD Τυπικό τροχοφορείο
> 10 – 12
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
> 12 – 16
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
Tractor
Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζει ο κατασκευαστής του οχήματος σε σχέση με τη χρήση του εργαλείου προσομοίωσης
all weights
Ο κατασκευαστής εφαρμόζει τις ακόλουθες τουλάχιστον διαδικασίες:
(generic weight + CdxA)
Σύστημα διαχείρισης δεδομένων για τη συλλογή, την αποθήκευση, τον χειρισμό και την ανάκτηση των πληροφοριών εισόδου και των δεδομένων εισόδου για το εργαλείο προσομοίωσης καθώς και για τον χειρισμό των πιστοποιητικών σχετικά με τις ιδιότητες εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου σειρών κατασκευαστικών στοιχείων, σειρών χωριστών τεχνικών μονάδων και σειρών συστημάτων.
in these vehicle classes tractors are treated as rigids but with specific curb weight of tractorT TractorR Rigid & standard bodyT1, T2 Standard trailersST Standard semitrailerD Standard dolly
Το σύστημα διαχείρισης δεδομένων πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
ANNEX II
διασφαλίζει την εφαρμογή των ορθών πληροφοριών εισόδου και δεδομένων εισόδου για συγκεκριμένες διατάξεις οχημάτων
REQUIREMENTS AND PROCEDURES RELATED TO THE OPERATION OF THE SIMULATION TOOL
διασφαλίζει τον ορθό υπολογισμό και εφαρμογή των τυπικών τιμών,
The processes to be set up by the vehicle manufacturer with a view to the operation of the simulation tool
επαληθεύει μέσω σύγκρισης των κρυπτογραφικών κλειδιών ότι τα αρχεία εισόδου των σειρών κατασκευαστικών στοιχείων, των σειρών χωριστών τεχνικών μονάδων και των σειρών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για την προσομοίωση αντιστοιχούν στα δεδομένα εισόδου των σειρών κατασκευαστικών στοιχείων, των σειρών χωριστών τεχνικών μονάδων και των σειρών συστημάτων για τις οποίες έχει χορηγηθεί η πιστοποίηση,
The manufacturer shall set up at least the following processes:
περιλαμβάνει προστατευμένη βάση δεδομένων για την αποθήκευση των δεδομένων εισόδου που σχετίζονται με τις σειρές κατασκευαστικών στοιχείων, τις σειρές χωριστών τεχνικών μονάδων ή τις σειρές συστημάτων και των αντίστοιχων πιστοποιητικών σχετικά με τις ιδιότητες εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου,
A data management system covering sourcing, storing, handling and retrieving of the input information and input data for the simulation tool as well as handling certificates on the CO2 emissions and fuel consumption related properties of a component families, separate technical unit families and system families.
διασφαλίζει την ορθή διαχείριση των αλλαγών στις προδιαγραφές και των επικαιροποιήσεων των κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων και των συστημάτων,
The data management system shall at least:
στ) διασφαλίζει την ιχνηλάτηση των κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων και των συστημάτων μετά την παραγωγή του οχήματος.
ensure application of correct input information and input data to specific vehicle configurations
Σύστημα διαχείρισης δεδομένων για την ανάκτηση των πληροφοριών εισόδου, των δεδομένων εισόδου και των υπολογισμών μέσω του εργαλείου προσομοίωσης και την αποθήκευση των δεδομένων εξόδου.
ensure correct calculation and application of standard values;
διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των κρυπτογραφικών κλειδιών,
verify by means of comparing cryptographic hashes that the input files of component families, separate technical unit families and system families which are used for the simulation corresponds to the input data of the component families, separate technical unit families and system families for which the certification has been granted;
περιλαμβάνει προστατευμένη βάση δεδομένων για την αποθήκευση των δεδομένων εξόδου,
include a protected database for storing the input data relating to the component families, separate technical unit families or system families and the corresponding certificates of the CO2 emissions and fuel consumption related properties;
Διαδικασία χρήσης της ειδικής, ηλεκτρονικής πλατφόρμας διανομής που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και λήψης και εγκατάστασης των πιο πρόσφατων εκδόσεων του εργαλείου προσομοίωσης.
ensure correct management of the changes of specification and updates of components, separate technical units and systems;
Κατάλληλη εκπαίδευση του προσωπικού που εργάζεται με το εργαλείο προσομοίωσης.
enable tracing of the components, separate technical units and systems after the vehicle is produced.
Αξιολόγηση από την αρμόδια για την έγκριση αρχή
A data management system covering retrieving of the input information and input data and calculations by means of the simulation tool and storing of the output data.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή επιβεβαιώνει το εάν εφαρμόζονται οι διαδικασίες που καθορίζονται στο σημείο 1 σχετικά με τη χρήση του εργαλείου προσομοίωσης.
ensure a correct application of cryptographic hashes;
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή επαληθεύει επίσης τα ακόλουθα:
include a protected database for storing the output data;
τη λειτουργία των διαδικασιών που καθορίζονται στα σημεία 1.1.1., 1.1.2 και 1.1.3 και την εκπλήρωση της απαίτησης που καθορίζεται στο σημείο 1.1.4.,
Process for consulting the dedicated electronic distribution platform referred to in Article 5(2) and Article 10(1) and (2), as well as downloading and installing the latest versions of the simulation tool.
ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται κατά την επίδειξη εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις εγκαταστάσεις παραγωγής όπου κατασκευάζεται η οικεία ομάδα οχημάτων,
Appropriate training of staff working with the simulation tool.
την πληρότητα της περιγραφής των ροών δεδομένων και διαδικασιών των εργασιών που σχετίζονται με τον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων.
Assessment by the approval authority
Για τους σκοπούς του στοιχείου α) του δεύτερου σημείου, η επαλήθευση περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου ενός τουλάχιστον οχήματος από καθεμιά από τις ομάδες οχημάτων για την οποία εφαρμόζεται η άδεια.
The approval authority shall verify whether the processes set out in point 1 related to the operation of the simulation tool have been set up.
Προσάρτημα 1
The approval authority shall also verify the following:
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2 ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΝΕΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
the functioning of the processes set out in points 1.1.1, 1.1.2 and 1.1.3 and the application of the requirement set out in point 1.1.4;
ΤΜΗΜΑ 1
that the processes used during the demonstration are applied in the same manner in all the production facilities manufacturing the vehicle group concerned;
1 Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
the completeness of the description of the data and process flows of operations related to the determination of the CO2 emissions and fuel consumption of the vehicles.
2 Μονάδες συναρμολόγησης για τις οποίες έχουν καθοριστεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400 της Επιτροπής αναφορικά με τη χρήση του εργαλείου προσομοίωσης:
For the purpose of point (a) of the second paragraph, The verification shall include determination of the CO2 emissions and fuel consumption of at leaste one vehicle from each of the vehicle groups for which the licence has been applied for.
3 Καλυπτόμενες ομάδες οχημάτων:
Appendix 1
4 Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει)
MODEL OF AN INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSES OF OPERATING THE SIMULATION TOOL WITH A VIEW TO DETERMINING THE CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION OF NEW VEHICLES
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
SECTION I
Συμπληρωματικές πληροφορίες
1 Name and address of manufacturer:
Περιγραφή χειρισμού ροών δεδομένων και διαδικασιών (π.χ. διάγραμμα ροής)
2 Assembly plants for which the processes referred to in point 1 of Annex II of Regulation (EU) 2017/2400 have been set up with a view to the operation of the simulation tool:
Περιγραφή της διαδικασίας διαχείρισης ποιότητας
3 Vehicle groups covered:
Πρόσθετα πιστοποιητικά διαχείρισης ποιότητας (εάν υπάρχουν)
4 Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Περιγραφή της συλλογής, χειρισμού και αποθήκευσης των δεδομένων του εργαλείου προσομοίωσης
SECTION II
Πρόσθετα έγγραφα (εάν υπάρχουν)
Additional information
Ημερομηνία: …
Data and process flow handling description (e.g. flow chart)
Υπογραφή: …
Description of quality management process
Προσάρτημα 2
Additional quality management certificates (if any)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2 ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΝΕΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Description of simulation tool data sourcing, handling and storage
Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)
Additional documents (if any)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ CO2 ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΝΕΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Date: …
Ανακοίνωση που αφορά:
Signature: …
χορήγηση [1]παράταση [1]άρνηση [1]ανάκληση [1]
Appendix 2
Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής
MODEL OF A LICENCE TO OPERATE THE SIMULATION TOOL WITH A VIEW TO DETERMINING CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION OF NEW VEHICLES
της άδειας χρήσης του εργαλείου προσομοίωσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009, όπως εφαρμόζεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2400.
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Αριθμός αδείας:
LICENCE TO OPERATE THE SIMULATION TOOL WITH A VIEW TO DETERMINING CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION OF NEW VEHICLES
Λόγος επέκτασης: …
Communication concerning:
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή:
granting [1]extension [1]refusal [1]withdrawal [1]
Μονάδες συναρμολόγησης για τις οποίες έχουν καθοριστεί οι διαδικασίες που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400 της Επιτροπής [Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (OP), εισάγετε τον αριθμό δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.] αναφορικά με τη χρήση του εργαλείου προσομοίωσης
Administration stamp
Καλυπτόμενες ομάδες οχημάτων:
of the licence to operate simulation tool with regard to Regulation (EC) No 595/2009 as implemented by Regulation (EU) 2017/2400.
Έκθεση αξιολόγησης που έχει διενεργηθεί από αρμόδια για την έγκριση αρχή
Licence number:
Αρμόδια για την έγκριση αρχή που είναι υπεύθυνη για τη διενέργεια της αξιολόγησης
Reason for extension: …
Ημερομηνία της έκθεσης αξιολόγησης
Name and address of manufacturer:
Αριθμός της έκθεσης αξιολόγησης
Assembly plants for which the processes referred to in point 1 of Annex II of Commission Regulation (EU) 2017/2400 have been set up with a view to the operation of the simulation tool
Παρατηρήσεις (αν υπάρχουν):
Vehicle groups covered:
Τοποθεσία
Assessment report performed by an approval authority
Date (Ημερομηνία)
Approval authority responsible for carrying out the assessment
Υπογραφή
Date of the assessment report
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη (υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες δεν χρειάζεται διαγραφή, όταν υπάρχουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις)
Number of assessment report report
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Remarks (if any): see Addendum
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Place
Εισαγωγή
Date
Στο παρόν παράρτημα περιγράφεται ο κατάλογος των παραμέτρων που πρέπει να παρέχει ο κατασκευαστής του οχήματος ως δεδομένα εισόδου στο εργαλείο προσομοίωσης.
Signature
Το εφαρμοστέο σχήμα XML, καθώς και ενδεικτικά δεδομένα, διατίθενται στην αποκλειστική πλατφόρμα ηλεκτρονικής διανομής.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable)
«Αναγνωριστικό παραμέτρου»: Μοναδικό αναγνωριστικό όπως χρησιμοποιείται στο «Εργαλείο υπολογισμού ενεργειακής κατανάλωσης οχήματος» για συγκεκριμένη παράμετρο εισόδου ή σύνολο δεδομένων εισόδου
ANNEX III
«Τύπος»: Τύπος δεδομένων της παραμέτρου
INPUT INFORMATION RELATING TO THE CHARACTERISTIC OF THE VEHICLE
στοιχειοσειρά … ακολουθία χαρακτήρων με κωδικοποίηση κατά ISO8859-1
Introduction
αδειοδοτικό … ακολουθία χαρακτήρων με κωδικοποίηση κατά ISO8859-1, χωρίς κενό στην αρχή ή στο τέλος
This Annex describes the list of parameters to be provided by the vehicle manufacturer as input to the simulation tool.
ημερομηνία … ημερομηνία και ώρα UCT στη μορφή: YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ όπου τα πλάγια γράμματα δηλώνουν σταθερούς χαρακτήρες, π.χ. «2002-05-30T09:30:10Z»
The applicable XML schema as well as example data are available at the dedicated electronic distribution platform.
ακέραιος … τύπος δεδομένων του οποίου η τιμή είναι ακέραιος αριθμός χωρίς αρχικά μηδενικά, π.χ. «1800»
‘Parameter ID’: Unique identifier as used in ‘Vehicle Energy Consumption calculation Tool’ for a specific input parameter or set of input data
διπλό, X … κλασματικός αριθμός με ακριβώς Χ ψηφία μετά την υποδιαστολή («,») και χωρίς αρχικά μηδενικά, π.χ. «διπλό, 2»: «2345,67»· «διπλό, 4»:
‘Type’: Data type of the parameter
«45,6780»· (3) «Μονάδα» … φυσική μονάδα της παραμέτρου
string … sequence of characters in ISO8859-1 encoding
«διορθωμένη πραγματική μάζα του οχήματος»: η «πραγματική μάζα του οχήματος» όπως ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1230/2012 της Επιτροπής [1], με εξαίρεση τη δεξαμενή/-ές, πληρωθείσα κατά το 50 % τουλάχιστον της χωρητικότητάς της, χωρίς υπερκατασκευή και διορθωμένη ως προς το πρόσθετο βάρος του μη εγκατεστημένου βασικού εξοπλισμού, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3, και η μάζα τυπικού αμαξώματος, τυπικού ημιρυμουλκούμενου ή τυπικού ρυμουλκούμενου για την προσομοίωση του πλήρους οχήματος ή του πλήρους συνδυασμού οχήματος-(ημι)ρυμουλκούμενου.
token … sequence of characters in ISO8859-1 encoding, no leading/trailing whitespace
Όλα τα μέρη που είναι τοποθετημένα επάνω και πάνω από το κύριο πλαίσιο θεωρούνται ως υπερκατασκευή, εφόσον έχουν τοποθετηθεί με σκοπό τη διευκόλυνση υπερκατασκευής, ανεξαρτήτως των μερών που είναι απαραίτητα για τάξη πορείας.
date … date and time in UTC time in the format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ with italic letters denoting fixed characters e.g. ‘2002-05-30T09:30:10Z’
Σύνολο παραμέτρων εισόδου
integer … value with an integral data type, no leading zeros, e.g. ‘1800’
Παράμετροι εισόδου «Όχημα/Γενικά»
double, X … fractional number with exactly X digits after the decimal sign (‘.’) and no leading zeros e.g. for ‘double, 2’: ‘2345.67’; for ‘double, 4’: ‘45.6780’
Όνομα παραμέτρου
‘Unit’ … physical unit of the parameter
Περιγραφή/ Αναφορά
‘corrected actual mass of the vehicle’ shall mean the mass as specified under the ‘actual mass of the vehicle’ in accordance with Commission Regulation (EC) No 1230/2012 [1] with an exception for the tank(s) which shall be filled to at least 50 % of its or their capacity/ies, without superstructure and corrected by the additional weight of the non-installed standard equipment as specified in point 4.3 and the mass of a standard body, standard semi-trailer or standard trailer to simulate the complete vehicle or complete vehicle-(semi-)trailer combination.
Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας του κλειδιού του κατασκευαστικού στοιχείου
All parts that are mounted on and above the main frame are regarded as superstructure parts if they are only installed for facilitating a superstructure, independent of the necessary parts for in running order conditions.
Επιτρεπόμενες τιμές: «N3»
Set of input parameters
Επιτρεπόμενες τιμές: «Ενιαίο φορτηγό», «Ελκυστήρας»
Input parameters ‘Vehicle/General’
Επιτρεπόμενες τιμές: «4 × 2», «6 × 2», «6 × 4», «8 × 4»
Parameter name
Επιτρεπόμενες τιμές: «Καμία», «Απώλειες κιβωτίου ταχυτήτων», «Επιβραδυντής κινητήρα», «Επιβραδυντής εισόδου συστήματος μετάδοσης», «Επιβραδυντής εξόδου συστήματος μετάδοσης»
Description/Reference
Επιτρεπόμενες τιμές: «Καμία», «Απώλειες κιβωτίου ταχυτήτων», «Χωριστή γωνία μετάδοσης κίνησης»
Date and time when the component-hash is created
Επιτρεπόμενες τιμές: «καμία», «μόνο ο κινητήριος άξονας του PTO», «κινητήριος άξονας και/ή έως 2 γρανάζια», «κινητήριος άξονας και/ή πάνω από 2 γρανάζια», «μόνο ένα συμπλεγμένο γρανάζι πάνω από τη στάθμη λαδιού»
Allowed values: ‘N3’
Επιτρεπόμενες τιμές: «καμία», «shift claw, συγχρονισμένο κιβώτιο ταχυτήτων, συρόμενο γρανάζι κιβωτίου ταχυτήτων», «συμπλέκτης πολλαπλών δίσκων», «συμπλέκτης πολλαπλών δίσκων, αντλία λαδιού»
Allowed values: ‘Rigid Truck’, ‘Tractor’
Πίνακας 2
Allowed values: ‘4×2’, ‘6×2’, ‘6×4’, ‘8×4’
Παράμετροι εισόδου «Διάταξη οχήματος/αξόνων» ανά άξονα τροχών
Allowed values: ‘None’, ‘Losses included in Gearbox’, ‘Engine Retarder’, ‘Transmission Input Retarder’, ‘Transmission Output Retarder’
Επιτρεπόμενες τιμές: «Μη οδηγηθέν όχημα», «Οδηγηθέν όχημα»
Allowed values: ‘None’, ‘Losses included in Gearbox’, ‘Separate Angledrive’
Πίνακας 3
Allowed values: ‘none’, ‘only the drive shaft of the PTO’, ‘drive shaft and/or up to 2 gear wheels’, ‘drive shaft and/or more than 2 gear wheels’, ‘only one engaged gearwheel above oil level’
Παράμετροι εισόδου «Όχημα/Βοηθητικά μέσα»
Allowed values: ‘none’, ‘shift claw, synchronizer, sliding gearwheel’, ‘multi-disc clutch’, ‘multi-disc clutch, oil pump’
Επιτρεπόμενες τιμές: «Τοποθετημένος στον στροφαλοφόρο άξονα - Ηλεκτρονικά ελεγχόμενος συμπλέκτης visco», «Τοποθετημένος στον στροφαλοφόρο άξονα - Διμεταλλικός ελεγχόμενος συμπλέκτης visco», «Τοποθετημένος στον στροφαλοφόρο άξονα - Συμπλέκτης διακριτών σχέσεων», «Τοποθετημένος στον στροφαλοφόρο άξονα - Συμπλέκτης πλήρους σύμπλεξης/αποσύμπλεξης», «Μετάδοση κίνησης με ιμάντα ή μέσω συστήματος μετάδοσης - Ηλεκτρονικά ελεγχόμενος συμπλέκτης visco», «Μετάδοση κίνησης με ιμάντα ή μέσω συστήματος μετάδοσης - Διμεταλλικός ελεγχόμενος συμπλέκτης visco», «Μετάδοση κίνησης με ιμάντα ή μέσω συστήματος μετάδοσης - Συμπλέκτης διακριτών σχέσεων», «Μετάδοση κίνησης με ιμάντα ή μέσω συστήματος μετάδοσης - Συμπλέκτης πλήρους σύμπλεξης/αποσύμπλεξης», «Υδραυλική μετάδοση κίνησης - Αντλία μεταβλητού εκτοπίσματος», «Υδραυλική μετάδοση κίνησης - Αντλία σταθερού εκτοπίσματος», «Ηλεκτρική μετάδοση κίνησης - Ηλεκτρονικά ελεγχόμενη»
Table 2
Επιτρεπόμενες τιμές: «Σταθερού εκτοπίσματος», «Σταθερού εκτοπίσματος με ηλεκτρονική διάταξη ελέγχου», «Διπλού εκτοπίσματος», «Μεταβλητού εκτοπίσματος, μηχανικά ελεγχόμενη», «Μεταβλητού εκτοπίσματος, ηλεκτρονικά ελεγχόμενη», «Ηλεκτρική»
Input parameters ‘Vehicle/AxleConfiguration’ per wheel axle
Χωριστή καταχώριση για κάθε απαιτούμενο διευθυντήριο άξονα τροχών
Allowed values: ‘VehicleNonDriven’, ‘VehicleDriven’
Επιτρεπόμενες τιμές: «Τρέχουσα τεχνολογία», «Τρέχουσα τεχνολογία - φώτα ημέρας LED, όλα»
Table 3
Επιτρεπόμενες τιμές: «Μικρό», «Μικρό + ESS», «Μικρό + συμπλέκτης visco», «Μικρό + μηχανικός συμπλέκτης», «Μικρό + ESS + AMS», «Μικρό + συμπλέκτης visco + AMS», «Μικρό + μηχανικός συμπλέκτης + AMS», «Μεσαίας παροχής, 1 σταδίου», «Μεσαίας παροχής, 1 σταδίου + ESS», «Μεσαίας παροχής, 1 σταδίου + συμπλέκτης visco», «Μεσαίας παροχής, 1 σταδίου + μηχανικός συμπλέκτης», «Μεσαίας παροχής, 1 σταδίου + ESS + AMS», «Μεσαίας παροχής, 1 σταδίου + συμπλέκτης visco + AMS», «Μεσαίας παροχής, 1 σταδίου + μηχανικός συμπλέκτης + AMS», «Μεσαίας παροχής, 2 σταδίων», «Μεσαίας παροχής, 2 σταδίων + ESS», «Μεσαίας παροχής, 2 σταδίων + συμπλέκτης visco», «Μεσαίας παροχής, 2 σταδίων + μηχανικός συμπλέκτης», «Μεσαίας παροχής, 2 σταδίων + ESS + AMS», «Μεσαίας παροχής, 2 σταδίων + συμπλέκτης visco + AMS», «Μεσαίας παροχής, 2 σταδίων + μηχανικός συμπλέκτης + AMS», «Μεγάλης παροχής», «Μεγάλης παροχής + ESS», «Μεγάλης παροχής + συμπλέκτης visco», «Μεγάλης παροχής + μηχανικός συμπλέκτης», «Μεγάλης παροχής + ESS + AMS», «Μεγάλης παροχής + συμπλέκτης visco + AMS», «Μεγάλης παροχής + μηχανικός συμπλέκτης + AMS»· «Αντλία κενού»
Input parameters ‘Vehicle/Auxiliaries’
Επιτρεπόμενες τιμές: «Προεπιλογή»
Allowed values: ‘Crankshaft mounted - Electronically controlled visco clutch’, ‘Crankshaft mounted - Bimetallic controlled visco clutch’, ‘Crankshaft mounted - Discrete step clutch’, ‘Crankshaft mounted - On/off clutch’, ‘Belt driven or driven via transm. - Electronically controlled visco clutch’, ‘Belt driven or driven via transm. - Bimetallic controlled visco clutch’, ‘Belt driven or driven via transm. - Discrete step clutch’, ‘Belt driven or driven via transm. - On/off clutch’, ‘Hydraulic driven - Variable displacement pump’, ‘Hydraulic driven - Constant displacement pump’, ‘Electrically driven - Electronically controlled’
Πίνακας 4
Allowed values: ‘Fixed displacement’, ‘Fixed displacement with elec. control’, ‘Dual displacement’, ‘Variable displacement mech. controlled’, ‘Variable displacement elec. controlled’, ‘Electric’
Παράμετροι εισόδου «Όχημα/Όρια ροπής στρέψης κινητήρα» ανά ταχύτητα (προαιρετικό)
Separate entry for each steered wheel axle required
Σχέση μετάδοσης
Allowed values: ‘Standard technology’, ‘Standard technology - LED headlights, all’