natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν, ωστόσο, καλές προοπτικές να υλοποιηθούν ακόμη ορισμένα έργα, για τα οποία η Nouvel Areva NP φαίνεται να κατέχει ευνοϊκή θέση.
This shows that the integration of the reactors business (including the manufacture of fuel assemblies) with the fuel cycle business has a number of potential advantages.
Αυτό αφορά ιδίως την περίπτωση των έργων που εντάσσονται στη συνέχεια έργων που είχε αναλάβει στο παρελθόν η Areva NP: […].
As regards the nature of these advantages, it is clear to the Commission that an integrated group benefits significantly if its sales force is pooled between the fuel assembly segment, which is where it interacts with its electricity-generator customers, and front end-operations, which are more like commodities for which the suppliers are more or less interchangeable.
Η Nouvel Areva NP θα μπορούσε επίσης να διεκδικήσει τα έργα […].
It is revealing in this regard that [5-10] out of 10 customers of Areva NP (the future New Areva NP) are also customers of Areva NC (the future New Areva).
Για όλα αυτά τα έργα, η Nouvel Areva NP θα μπορέσει, εάν θελήσει να περιλάβει στην προσφορά της αντιδραστήρων την προμήθεια εμπλουτισμένου υλικού, να προσφεύγει στο εξής στον προμηθευτή εμπλουτισμένου υλικού που επιθυμεί, με πραγματικό κίνητρο να θέτει τους δυνητικούς προμηθευτές σε ανταγωνισμό σε πλαίσιο ισχυρής πίεσης στις τιμές που παρατηρείται σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών αυτού του είδους.
The French authorities gave the example of the electricity generator […], which launched a call for tenders for the manufacture of fuel assemblies.
Ασφαλώς, οι προοπτικές αυτές έχουν περισσότερο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
Formally, the call for tenders related solely to the manufacture of fuel assemblies, and therefore to an activity included in the future business scope of New Areva NP.
Παρ' όλα αυτά, οι βιομηχανικοί κύκλοι στις αγορές της πυρηνικής ενέργειας είναι πολύ μεγάλης διάρκειας και η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, δικαιολογημένο να λάβει υπόψη τις απώλειες συνεργειών, τα σημαντικότερα αποτελέσματα των οποίων παράγονται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
However, […] invited tenderers to improve their bids by including the supply of enriched fissile material — an activity that will be covered by New Areva NP in the future.
Οι γαλλικές αρχές έχουν αποδείξει επίσης με πειστικό τρόπο ότι υπήρχαν ισχυρές συνέργειες μεταξύ της δραστηριότητας στον τομέα των αντιδραστήρων και στην τελική φάση του κύκλου του καυσίμου, συνέργειες τις οποίες η Nouvel Areva και η Nouvel Areva NP δεν θα έχουν ισχυρό κίνητρο να ξαναδημιουργήσουν στο μέλλον.
Thanks to its integrated sales force, the Areva Group has in the past been able to include the supply of enriched fissile material in its fuel assembly bids.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. η ικανότητα της Nouvel Areva να αυξήσει τις πωλήσεις της υπηρεσιών επεξεργασίας και ανακύκλωσης για εξαγωγές εξαρτάται από την ύπαρξη στην αγορά ενός συνόλου αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος που θα μπορούν να λειτουργούν με διατάξεις καυσίμων MOX, δηλαδή «αντιδραστήρες MOX».
In the future, New Areva NP will be able to call upon any supplier of enriched fissile material in this type of situation, instead of New Areva being selected automatically or exclusively; in fact, New Areva NP will have an incentive to place fissile material suppliers in competition, in order to improve the quality of its eventual overall offering.
Πράγματι, το καύσιμο MOX δεν είναι ανταλλάξιμο με το παραδοσιακό καύσιμο: ο αντιδραστήρας για τον οποίο προορίζεται το καύσιμο MOX πρέπει να έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί εκ των προτέρων για να δεχθεί καύσιμο αυτού του είδους.
This will provide many opportunities for New Areva's competitors, first among which is Urenco.
Από αυτή την άποψη, η δραστηριότητα MOX του ομίλου Areva εξαρτάται άμεσα από τον στόλο αντίστοιχων αντιδραστήρων σε όλο τον κόσμο.
The benefits of the integration of the reactors and fuel-cycle businesses are also felt when fuel supplies are included with the sale of a new reactor — a point that Urenco does not deny.
Εντούτοις, η Nouvel Areva NP […].
In practice, the designer and manufacturer of the reactor (currently Areva NP within the Areva Group) almost systematically provides the fuel assemblies for the reactor's initial core, as well as its initial reloads, until the reactor reaches ‘cruising speed’.
[…] η Nouvel Areva NP έχει αναλάβει τον τομέα των πωλήσεών τους.
Reactors are subject to performance guarantees intrinsically linked to the quality of the fuel assemblies, at the very least during the reactor's start up and power ramp-up phases.
[…] οι γαλλικές αρχές έχουν εξηγήσει ότι η κατάσταση ήταν διαφορετική όσο ο όμιλος Areva ήταν καθετοποιημένος, διότι τότε είχε την ικανότητα να αποκομίζει κέρδος τόσο από τη δραστηριότητα παραγωγής MOX όσο και από τις δραστηριότητες σχεδιασμού και κατασκευής αντιδραστήρων και εμπορίας των διατάξεων πυρηνικού καυσίμου.
To ensure complete control over the quality of the fuel assemblies and therefore the performance of the reactor, the reactor supplier provides the electricity generator, its customer, with fuel assemblies corresponding to the reactor's initial core and initial reloads.
Πράγματι, αν και η Areva NP ήταν όντως υπεύθυνη για την πώληση καυσίμου, όπως θα είναι στο μέλλον η Nouvel Areva NP, ήταν υπό την εποπτεία της Areva SA […].
For their part, electricity generators prefer to have a single partner whom they can call upon or hold liable in case there are any difficulties in the crucial reactor start-up and power ramp-up phases.
[…], συνεπώς, πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα κάτω οι μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης του κλάδου MOX ([…]).
TVO, for example, has emphasised […].
Ωστόσο, η αντικατάσταση σε μια πρόσκληση υποβολής προσφορών ενός αντιδραστήρα μη MOX από έναν αντιδραστήρα MOX μειώνει τη δέσμια ζήτηση της Nouvel Areva και αυξάνει κατά συνέπεια τη ζήτηση παραδοσιακού καυσίμου, για την οποία η Nouvel Areva ανταγωνίζεται με άλλους φορείς όπως η Urenco.
The supply model combining fuel assemblies for the reactor's initial core and initial reloads is therefore preferred by many customers, as confirmed by […].
Γενικότερα, η Nouvel Areva και η Nouvel Areva NP θα αναπτύξουν σχέση πελάτη — προμηθευτή για ένα πλήρες φάσμα υπηρεσιών που στο παρελθόν είχαν ενδοεπιχειρησιακό χαρακτήρα, γεγονός το οποίο θα έχει ενδεχομένως αρνητικές επιπτώσεις τόσο στη Nouvel Areva NP όσο και στη Nouvel Areva.
This centralised supply model is becoming more widespread, since many potential customers are buying nuclear technology for the first time.
Η συλλογιστική αυτή εφαρμόζεται ειδικότερα στις λειτουργίες εφοδιαστικής, η βελτιστοποίηση των οποίων θα είναι δυσκολότερη.
As they do not have large dedicated teams, they much prefer to source from a single supplier that can, on its own, meet all of their needs in terms of both front-end products and services and fuel assemblies.
Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν το εξής παράδειγμα.
The contracts concluded along these lines therefore encompass more than just the initial core and initial reloads, and are often even of a longer duration than those applying to currently operational reactors.
Το φυσικό ουράνιο εξακολουθεί να αποτελεί ιδιοκτησία της επιχείρησης ηλεκτρισμού που το απέκτησε, η οποία αναθέτει στη συνέχεια τη μετατροπή και τον εμπλουτισμό του και μετέπειτα την κατασκευή των διατάξεων πυρηνικού καυσίμου στους προμηθευτές της επιλογής της.
This is the case, for example, of […].
Η παράδοση του εμπλουτισμένου ουρανίου ανατίθεται είτε στην επιχείρηση εμπλουτισμού είτε στον κατασκευαστή.
A supplier of front-end products and services working alongside a supplier of fuel assemblies and reactors therefore has a competitive advantage.
Για να είναι δυνατή η βελτιστοποίηση της υλικοτεχνικής υποδομής, ιδίως για την παράδοση και τη διαχείριση των αποθεμάτων (τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και την περιεκτικότητα του εμπλουτισμένου ουρανίου), οι επιχειρήσεις εμπλουτισμού και οι κατασκευαστές διατάξεων πυρηνικού καυσίμου μπορούν να καθορίσουν με σύμβαση όλους τους δυνατούς τρόπους βελτιστοποίησης των σχετικών λειτουργιών.
When selling reactors, the Areva Group currently includes the initial core and initial reloads, as well as subsequent reloads where requested by the customer (typically, […]).
Η ιδιότητα του μέλους του ίδιου ομίλου διευκολύνει τις συζητήσεις και αυξάνει τις δυνατότητες της επιδιωκόμενης λειτουργικής βελτιστοποίησης, καθώς δεν υπάρχουν αντικρουόμενα συμφέροντα ανάμεσα στην επιχείρηση εμπλουτισμού και στον κατασκευαστή διατάξεων πυρηνικού καυσίμου.
In concrete terms, including the sale of fuel assemblies in new reactor projects in this way benefits the Areva Group's front-end activities (which will be acquired by New Areva) in three ways:
Μέχρι σήμερα, ο όμιλος Areva αξιοποίησε αυτό το πλεονέκτημα στις ενδοομιλικές παραδόσεις του.
given that, previously, Areva NP had systematically used the Areva Group's uranium and conversion and enrichment services to meet this demand, these solutions helped secure higher sales volumes for uranium, conversion and enrichment;
Αντιθέτως, η Areva NC έχει επιβαρυνθεί με υπερτιμολογήσεις […], τις οποίες ουδέποτε μπόρεσε να αντικρούσει αποτελεσματικά, διότι αρνείται να συζητήσει τα πραγματικά έξοδα.
these contracts, which are negotiated privately during discussions relating to the purchase of the reactor, can be concluded on more favourable terms and conditions than those negotiated under an open procedure, which would be subject to competition from many other companies operating in mining, conversion and enrichment; the often longer duration of these contracts helps secure selling prices in the long term on a market where prices are dynamic;
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, εάν ο αναδιαρθρωμένος όμιλος Areva είχε διατηρήσει την κάθετη οργάνωση με τη δραστηριότητα των αντιδραστήρων, θα είχε αποκομίσει σημαντικά κέρδη από αυτήν την καθετοποίηση, και ιδίως από την ικανότητά του να διατυπώνει ολοκληρωμένες προσφορές συνδυάζοντας τις δραστηριότητες της Nouvel Areva NP με τις δραστηριότητες της Nouvel Areva.
finally, this type of contract allows a supplier of uranium and conversion and enrichment services to establish itself and gradually forge a reputation and credibility on new markets which are difficult to access, as was the case […].
Στην αιτιολογική σκέψη 189 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφισβήτησε τις επιπτώσεις του έργου στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της EDF και του ομίλου Areva, ιδίως όσον αφορά τη συμβατική ανασύσταση των συνεργειών στον εμπορικό τομέα που παρατηρήθηκαν στο παρελθόν.
These sales have so far been high for the mining, conversion and enrichment businesses, which will be acquired by New Areva.
Η Urenco γνωστοποίησε τις ανησυχίες της για το θέμα αυτό στην Επιτροπή.
For an EPR initial core, requirements stand at around [0-2000] kSWU for enrichment (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities), [0-2000] tUF6 for conversion (representing [0-20] % of New Areva's annual capacities) and [0-2000] tU3O8 for natural uranium (representing [0-20] % of New Areva's annual production in 2015).
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια συμβατική εταιρική σχέση που βασίζεται στη λογική της καλύτερης δυνατής προσπάθειας έχει ελάχιστες πιθανότητες να δημιουργήσει εκ νέου εξίσου ισχυρές συνέργειες με αυτές που υπήρχαν στο παρελθόν στο εσωτερικό ενός καθετοποιημένου ομίλου σε κεφαλαιακό επίπεδο.
One reload represents one third of these volumes, and in most cases fuel assemblies are reloaded every 18 months.
Μια εταιρική σχέση, ωστόσο, που θα περιελάμβανε κάποια μορφή προνομιακής εμπορικής συνεργασίας, που περιορίζει τη δυνατότητα των ανταγωνιστών της Nouvel Areva να συνεργαστούν με τη Nouvel Areva NP για να διαμορφώσουν ολοκληρωμένες προσφορές, θα υπονόμευε τις θετικές επιπτώσεις της εκποίησης της Nouvel Areva NP στον ανταγωνισμό.
According to the Areva Group, it is common for the designer and manufacturer of a nuclear reactor to negotiate the supply of at least […] in addition to the initial core.
Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή καταγράφει τη δέσμευση των γαλλικών αρχών ότι, κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, η Nouvel Areva NP υπό τον έλεγχο της EDF και η Nouvel Areva δεν θα συνάψουν καμία στρατηγική εταιρική σχέση ή άλλη συμφωνία-πλαίσιο που προβλέπει εμπορική συνεργασία με σκοπό να αποκτήσει η Nouvel Areva πλεονέκτημα στις περιπτώσεις που η Nouvel Areva NP θα επιθυμούσε να προτείνει σε κάποιον πελάτη μια ολοκληρωμένη προσφορά μαζί με έναν προμηθευτή πυρηνικού υλικού.
For each fuel contract negotiated as part of […] projects, the Areva Group has benefited from contracts for higher volumes and longer periods than it would have been able to conclude if Areva NP had not designed and built the nuclear reactor.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη δέσμευση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Nouvel Areva NP θα είναι ελεύθερη να προσφέρει στους πελάτες της τη δυνατότητα να προμηθεύονται πυρηνικό υλικό από άλλους προμηθευτές πέραν της Nouvel Areva.
The comparison between the […] projects (for which Areva NP built the plant) and the reactor built by […] is enlightening in this regard.
Όταν η Nouvel Areva θα χρειαστεί να ανανεώσει το βιβλίο παραγγελιών της, δεν θα μπορεί να βασίζεται στις διαρθρωτικές συνέργειες από τις οποίες επωφελούνταν στο παρελθόν ο όμιλος Areva.
The Areva Group was only able to contract for […] % of the fuel needs of the reactor built by […], for a period of only […] years, even though it has fuel supply contracts for […].
Ως εκ τούτου, η επιφύλαξη της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό μπορεί να αρθεί.
In this context, the divestment of New Areva NP's businesses is likely to have a significant impact on those of New Areva.
Όσον αφορά το τρίτο ερώτημα της αιτιολογικής σκέψης 334, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναλύσει την κάθε αγορά χωριστά για να βεβαιωθεί ότι σε καμία από τις αγορές στις οποίες η Nouvel Areva θα κατέχει σημαντική θέση δεν θα υπάρχει στο εξής στρέβλωση ανταγωνισμού η οποία θα καθιστούσε ανεπαρκές το αντισταθμιστικό μέτρο που προτάθηκε από τις γαλλικές αρχές.
Urenco does not consider these synergies to have significant value […].
Πριν υπεισέλθει στα επιμέρους στοιχεία της κάθε αγοράς, η Επιτροπή υπογραμμίζει εξαρχής ότι έχει μεριμνήσει ώστε το ύψος της ενίσχυσης στον όμιλο Areva να μην είναι τόσο μεγάλο σε σημείο που θα έθετε τον αναδιαρθρωμένο όμιλο Areva (στην προκειμένη περίπτωση τη Nouvel Areva) σε ασυνήθιστα ευνοϊκή χρηματοοικονομική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές του.
The Commission acknowledges that most reactors currently under construction are located in countries such as Russia and China where the market is largely closed to Western nuclear power plant suppliers.
Έτσι, το ύψος της ενίσχυσης ρυθμίστηκε κατά τρόπο ώστε να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης, κυρίως με το να μπορέσει αυτή να ανακτήσει μια διαβάθμιση υψηλής επενδυτικής αξιολόγησης («investment grade»).
The Commission also acknowledges that, since Fukushima, new reactor construction projects have become rarer.
Η Nouvel Areva θα διατηρήσει, ωστόσο, ένα σημαντικό χρέος […].
However, there are still a number of projects that have a good chance of seeing the light of day and for which New Areva NP appears to be well positioned.
Προβλέπεται ότι, στο πέρας της αναδιάρθρωσης, η Nouvel Areva θα έχει πιστοληπτική διαβάθμιση […] η οποία δεν θα είναι ανώτερη από τη διαβάθμιση ανταγωνιστών της όπως η Urenco [56].
This is the case for projects that follow on from those won by Areva NP in the past: […].
Κατά συνέπεια, η Nouvel Areva δεν θα επωφελείται, μετά το πέρας της αναδιοργάνωσης, από προδήλως μεγαλύτερη χρηματοοικονομική ευχέρεια σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
New Areva NP could also bid for the projects of […].
Όσον αφορά την εξορυκτική αγορά, υπάρχουν τέσσερις βασικοί φορείς σε παγκόσμιο επίπεδο.
For all of these projects, if New Areva NP wishes to include the supply of enriched material in its reactor offering, it will now be able to call upon any enriched material supplier it chooses, with a real incentive to place potential suppliers in competition with one another, amid intense price pressure in this type of call for tenders.
Ο σημαντικότερος φορέας είναι η επιχείρηση KAP με μερίδιο αγοράς [0-50] %.
Of course, this prospect relates more to the medium and long term.
Ακολουθεί η Cameco, με ποσοστό [0-50] % της παγκόσμιας παραγωγής.
However, industrial cycles in the nuclear markets are extremely long and the Commission therefore believes there are grounds for taking into account lost synergies, the main effects of which will be felt in the medium and long term.
Τέλος, ο όμιλος Areva και η Rosatom μέσω της θυγατρικής της AtomEnergoProm κατέχουν αντίστοιχα το [0-30] % και [0-30] % της παγκόσμιας παραγωγής [57].
The French authorities have also convincingly demonstrated that strong synergies existed between the reactors business and the back-end fuel cycle — synergies which New Areva and New Areva NP will have little incentive to recreate in the future.
Η KAP και η Cameco αυξάνουν προοδευτικά την παραγωγή τους τα τελευταία έτη και προβλέπεται να διατηρήσουν ή και να συνεχίσουν να αυξάνουν την παραγωγή τους τα επόμενα έτη.
In the medium and long term, New Areva NP's capacity to increase its sales from processing and recycling services for export depends on the existence on the market of a fleet of light-water reactors able to run with MOX fuel assemblies, known as ‘MOX reactors’.
Όσον αφορά την εξορυκτική αγορά, οι πρόσθετες παραχωρήσεις εκ μέρους της Nouvel Areva (π.χ. υπό μορφή αποεπενδύσεων) θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πλεονέκτημα για φορείς που κατέχουν ήδη σημαντικές θέσεις σε αυτήν την αγορά με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, το οποίο θα δημιουργούσε κίνδυνο τόσο για τη διάρθρωση της αγοράς όσο και για την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ένωσης με ουράνιο.
Indeed, MOX fuel is not as such interchangeable with conventional fuel: reactors for which MOX is to be used must have been designed or adapted to accommodate this type of fuel.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν δικαιολογείται η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων για τον εξορυκτικό τομέα, πέρα από την εκποίηση της Nouvel Areva NP και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Γαλλία.
This means that the Areva Group's MOX business depends directly on the fleet of ‘moxed’ reactors worldwide.
Στον τομέα της μετατροπής, υπάρχουν τέσσερις κύριοι φορείς: Η Rosatom/TVEL (με μερίδιο αγοράς [0-50] %), η Cameco (με μερίδιο αγοράς [0-50] %), η Conver Dyn (με μερίδιο αγοράς [0-50] %) και ο όμιλος Areva (με μερίδιο αγοράς [0-50] %) [58].
However, New Areva NP […].
Στον τομέα αυτό δραστηριοποιείται και ο κινεζικός όμιλος CNNC, αλλά επί του παρόντος εφοδιάζει μόνο την κινεζική αγορά.
[…] New Areva NP is responsible for selling them.
Ο όμιλος Areva είναι ο μόνος ευρωπαϊκός φορέας μετατροπής ουρανίου μετά τη διακοπή της λειτουργίας του εργοστασίου SFL στο Ηνωμένο Βασίλειο.
[…] the French authorities explained that the situation was different as long as the Areva Group was integrated, since this meant it had the capacity to make a profit from MOX production, the design and construction of reactors and the selling of fuel assemblies.
Η δραστηριότητα μετατροπής αποτελεί μέρος των δραστηριοτήτων […].
In fact, although Areva NP was indeed responsible for selling fuel (as New Areva NP will be in the future), it was under the supervision of Areva SA […].
Κάθε πρόσθετο μέτρο που θα είχε ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της Nouvel Areva στον συγκεκριμένο τον τομέα δραστηριότητας θα μπορούσε να ενισχύσει την ήδη ολιγοπωλιακή διάρθρωση της αγοράς και να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα αυτού του κρίσιμου μέρους του κύκλου καυσίμου, στο οποίο η Nouvel Areva θα είναι ο μοναδικός ευρωπαϊκός φορέας.
[…], the long-term growth prospects of the MOX segment ([…]) must be downgraded.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν δικαιολογείται η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων για τον τομέα της μετατροπής, πέρα από την εκποίηση της Nouvel Areva NP και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Γαλλία.
However, replacing a non-MOX reactor in a call for tenders with a MOX reactor project reduces New Areva NP's captive demand and consequently increases demand for conventional fuel, for which New Areva NP is in competition with other operators, such as Urenco.
Στην αγορά του εμπλουτισμού, ο όμιλος Areva κατείχε μερίδιο περίπου [0-30] % στην παγκόσμια αγορά το 2014, ενώ οι δύο κύριοι ανταγωνιστές του, Rosatom/Tenex και Urenco, κατέχουν η κάθε μία μερίδιο μεγαλύτερο από [0-50] % [59].
In a more general sense, New Areva and New Areva NP will enter into a customer/supplier relationship for an entire range of services that were previously supplied in-house, which will have potentially negative consequences for both New Areva NP and New Areva.
Η Urenco γνωστοποίησε στην Επιτροπή τις ανησυχίες της σχετικά με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλεί η ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην αγορά του εμπλουτισμού.
This reasoning applies particularly to logistics operations, which will be more difficult to optimise.
Οι ανησυχίες αυτές αφορούν, συνοπτικά i) την εικαζόμενη χρηματοοικονομική ευχέρεια της Nouvel Areva σε σχέση με τους ανταγωνιστές της που δεν λαμβάνουν ενίσχυση· ii) τον κίνδυνο να ευνοήσει η EDF, η οποία είναι βασικός πελάτης της Urenco, τη Nouvel Areva ως προς τις ανάγκες της σε εμπλουτισμένο ουράνιο· iii) την αύξηση της πλεονάζουσας ικανότητας στην ευρωπαϊκή αγορά του εμπλουτισμού, ιδίως εάν η Nouvel Areva αποφάσιζε να αυξήσει την ικανότητα του εργοστασίου της Georges Besse II ή να αναπτυχθεί στον τομέα της εμπορίας SWUs· iv) τη διατήρηση ή και την ενίσχυση της παραγωγής καυσίμου MOX, το οποίο έχει ανταγωνιστική σχέση με το παραδοσιακό καύσιμο της Urenco, μολονότι είναι, κατά την άποψή της, λιγότερο ανταγωνιστικό.
The French authorities have provided the following example.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδείξει στην αιτιολογική σκέψη 368 ότι η Nouvel Areva δεν θα βρίσκεται σε καλύτερη χρηματοοικονομική κατάσταση από αυτήν της Urenco μετά την αναδιάρθρωση.
The natural uranium remains the property of the electricity generator that acquired it, which then entrusts its chosen suppliers with carrying out conversion and enrichment, followed by the manufacturers of fuel assemblies.
Αυτός ο φόβος κρίνεται, συνεπώς, αβάσιμος.
Either the enrichment company or the designated manufacturer is tasked with delivering the enriched uranium.
Καταρχάς, δεν θα υπάρχει κεφαλαιακή σχέση μεταξύ της Nouvel Areva NP υπό τον έλεγχο της EDF και της Nouvel Areva, η οποία θα δικαιολογούσε το να ευνοήσει η EDF τη Nouvel Areva σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Belonging to the same group facilitates discussion and enhances the potential ways of optimising operations, given the lack of opposing interests between the enrichment company and the fuel-assembly manufacturer.
Η Επιτροπή επισημαίνει ως προς αυτό ότι η EDF δεν φαίνεται να έχει ευνοήσει τον όμιλο Areva στο παρελθόν, εφόσον η Urenco καλύπτει σήμερα μεγάλο μέρος των αναγκών της EDF σε εμπλουτισμένο ουράνιο.
The Areva Group has always benefited from this advantage in relation to its intra-group deliveries.
Κατά δεύτερο λόγο και κατ' αμοιβαιότητα, η απουσία κεφαλαιακής σχέσης εξαλείφει κάθε κίνδυνο να προσφέρει η Nouvel Areva στη Nouvel Areva NP ευνοϊκότερους όρους απ' ό,τι σε άλλους πελάτες, διότι δεν θα μπορεί πλέον να αποκομίζει εν μέρει ως μέτοχος τα πλεονεκτήματα που θα παραχωρούσε ως προμηθευτής.
In contrast, Areva NC, for example, has been overcharged […], which it has never been able to effectively challenge since it refuses to discuss the costs incurred.
Όσον αφορά την αύξηση της πλεονάζουσας ικανότητας στην ευρωπαϊκή αγορά εμπλουτισμού, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι γαλλικές αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση να μην αυξήσει ο όμιλος Areva, κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, την ικανότητα του εργοστασίου Georges Besse II, με εξαίρεση την απόκτηση και την εγκατάσταση των φυγόκεντρων που προβλέπονται στις υφιστάμενες συμφωνίες […].
In the light of the above, the Commission concludes that if the restructured Areva Group had remained integrated with the reactors business, it would have benefited substantially from that integration and in particular from its ability to formulate integrated solutions including the activities of both New Areva NP and New Areva.