natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«εκκαθάριση ανισορροπιών» μηχανισμός οικονομικής εκκαθάρισης για την επιβολή χρεώσεων ή την καταβολή πληρωμών στους υπόχρεους εξισορρόπησης για τις ανισορροπίες τους· 10)
‘imbalance settlement’ means a financial settlement mechanism for charging or paying balance responsible parties for their imbalances;
«περίοδος εκκαθάρισης ανισορροπιών» η χρονική μονάδα για την οποία υπολογίζεται η ανισορροπία των υπόχρεων εξισορρόπησης· 11)
‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
«περιοχή ανισορροπίας» η περιοχή εντός της οποίας υπολογίζεται η ανισορροπία· 12)
‘imbalance area’ means the area in which an imbalance is calculated;
«τιμή ανισορροπίας» η τιμή, θετική, μηδενική ή αρνητική, σε κάθε περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών για ανισορροπία προς κάθε κατεύθυνση· 13)
‘imbalance price’ means the price, be it positive, zero or negative, in each imbalance settlement period for an imbalance in each direction;
«περιοχή τιμής ανισορροπίας» η περιοχή για τον υπολογισμό της τιμής ανισορροπίας· 14)
‘imbalance price area’ means the area for the calculation of an imbalance price;
«προσαρμογή ανισορροπίας» ποσότητα ενέργειας που αντιπροσωπεύει την ενέργεια εξισορρόπησης από πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης και εφαρμόζεται από τον ΔΣΜ σύνδεσης για μια περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών στους σχετικούς υπόχρεους εξισορρόπησης, η οποία χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ανισορροπίας αυτών των υπόχρεων εξισορρόπησης· 15)
‘imbalance adjustment’ means an energy volume representing the balancing energy from a balancing service provider and applied by the connecting TSO for an imbalance settlement period to the concerned balance responsible parties, used for the calculation of the imbalance of these balance responsible parties;
«κατανεμημένη ποσότητα» ποσότητα ενέργειας που εγχέεται ή απορροφάται φυσικώς από το σύστημα και αποδίδεται σε υπόχρεο εξισορρόπησης για τον υπολογισμό της ανισορροπίας του συγκεκριμένου υπόχρεου εξισορρόπησης· 16)
‘allocated volume’ means an energy volume physically injected or withdrawn from the system and attributed to a balance responsible party, for the calculation of the imbalance of that balance responsible party;
«θέση» η δηλούμενη ποσότητα ενέργειας ενός υπόχρεου εξισορρόπησης, η οποία χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της ανισορροπίας του συγκεκριμένου υπόχρεου· 17)
‘position’ means the declared energy volume of a balance responsible party used for the calculation of its imbalance;
«μοντέλο αυτοκαταμερισμού» μοντέλο προγραμματισμού και καταμερισμού όπου τα προγράμματα παραγωγής και τα προγράμματα κατανάλωσης, καθώς και ο καταμερισμός των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και των εγκαταστάσεων ζήτησης καθορίζονται από τους υπεύθυνους προγραμματισμού των εν λόγω εγκαταστάσεων· 18)
‘self-dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities are determined by the scheduling agents of those facilities;
«μοντέλο κεντρικού καταμερισμού» μοντέλο προγραμματισμού και καταμερισμού όπου τα προγράμματα παραγωγής και τα προγράμματα κατανάλωσης, καθώς και ο καταμερισμός των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και των εγκαταστάσεων ζήτησης, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις με δυνατότητα καταμερισμού, καθορίζονται από ΔΣΜ στο πλαίσιο της διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού· 19)
‘central dispatching model’ means a scheduling and dispatching model where the generation schedules and consumption schedules as well as dispatching of power generating facilities and demand facilities, in reference to dispatchable facilities, are determined by a TSO within the integrated scheduling process;
«διαδικασία ενοποιημένου προγραμματισμού» επαναλαμβανόμενη διαδικασία η οποία χρησιμοποιεί τουλάχιστον προσφορές διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού, οι οποίες περιέχουν εμπορικά δεδομένα, σύνθετα τεχνικά δεδομένα μεμονωμένων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής ή εγκαταστάσεων ζήτησης, και περιλαμβάνει ρητώς ως εισερχόμενα σε αυτήν τα χαρακτηριστικά εκκίνησης, την πλέον πρόσφατη ανάλυση της επάρκειας για την περιοχή ελέγχου και τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας· 20)
‘integrated scheduling process’ means an iterative process that uses at least integrated scheduling process bids that contain commercial data, complex technical data of individual power generating facilities or demand facilities and explicitly includes the start-up characteristics, the latest control area adequacy analysis and the operational security limits as an input to the process;
«προθεσμία υποβολής προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού» η χρονική στιγμή κατά την οποία παύει να επιτρέπεται η υποβολή ή η επικαιροποίηση προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού για τις δεδομένες επαναλήψεις της διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού· 21)
‘integrated scheduling process gate closure time’ means the point in time when the submission or the update of integrated scheduling process bids is no longer permitted for the given iterations of the integrated scheduling process;
«μοντέλο ΔΣΜ-ΔΣΜ» μοντέλο ανταλλαγής υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με το οποίο ο πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης παρέχει υπηρεσίες εξισορρόπησης στον οικείο ΔΣΜ σύνδεσης, ο οποίος στη συνέχεια παρέχει τις συγκεκριμένες υπηρεσίες εξισορρόπησης στον αιτούντα ΔΣΜ· 22)
‘TSO-TSO model’ means a model for the exchange of balancing services where the balancing service provider provides balancing services to its connecting TSO, which then provides these balancing services to the requesting TSO;
«ΔΣΜ σύνδεσης» ο ΔΣΜ που διαχειρίζεται την περιοχή προγραμματισμού εντός της οποίας οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης και οι υπόχρεοι εξισορρόπησης συμμορφώνονται προς τους όρους και τις προϋποθέσεις που αφορούν την εξισορρόπηση· 23)
‘connecting TSO’ means the TSO that operates the scheduling area in which balancing service providers and balance responsible parties shall be compliant with the terms and conditions related to balancing;
«ανταλλαγή υπηρεσιών εξισορρόπησης» η ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή η ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή και τα δύο· 24)
‘exchange of balancing services’ means either or both exchange of balancing energy and exchange of balancing capacity;
«ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης» η ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης για την παράδοση ενέργειας εξισορρόπησης σε ΔΣΜ σε περιοχή προγραμματισμού διαφορετική από εκείνη στην οποία είναι συνδεδεμένος ο ενεργοποιημένος πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης· 25)
‘exchange of balancing energy’ means the activation of balancing energy bids for the delivery of balancing energy to a TSO in a different scheduling area than the one in which the activated balancing service provider is connected;
«ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης» η παροχή δυναμικότητας εξισορρόπησης σε ΔΣΜ σε περιοχή προγραμματισμού διαφορετική από εκείνη στην οποία είναι συνδεδεμένος ο προμηθεύων πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης· 26)
‘exchange of balancing capacity’ means the provision of balancing capacity to a TSO in a different scheduling area than the one in which the procured balancing service provider is connected;
«μεταφορά δυναμικότητας εξισορρόπησης» μεταφορά δυναμικότητας εξισορρόπησης από τον αρχικά συμβεβλημένο πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης σε άλλο πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης· 27)
‘transfer of balancing capacity’ means a transfer of balancing capacity from the initially contracted balancing service provider to another balancing service provider;
«προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης» η χρονική στιγμή κατά την οποία παύει να επιτρέπεται η υποβολή ή η επικαιροποίηση προσφοράς ενέργειας εξισορρόπησης για τυποποιημένο προϊόν που περιλαμβάνεται σε κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης· 28)
‘balancing energy gate closure time’ means the point in time when submission or update of a balancing energy bid for a standard product on a common merit order list is no longer permitted;
«τυποποιημένο προϊόν» εναρμονισμένο προϊόν εξισορρόπησης που καθορίζεται από όλους τους ΔΣΜ για την ανταλλαγή υπηρεσιών εξισορρόπησης· 29)
‘standard product’ means a harmonised balancing product defined by all TSOs for the exchange of balancing services;
«περίοδος προετοιμασίας» η περίοδος που μεσολαβεί από την αίτηση του ΔΣΜ σύνδεσης, σε περίπτωση μοντέλου ΔΣΜ-ΔΣΜ, ή του συμβαλλόμενου ΔΣΜ, σε περίπτωση μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ, έως την έναρξη της περιόδου μεταβολής· 30)
‘preparation period’ means the period between the request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the start of the ramping period;
«χρόνος πλήρους ενεργοποίησης» η περίοδος που μεσολαβεί από την αίτηση ενεργοποίησης από τον ΔΣΜ σύνδεσης, σε περίπτωση μοντέλου ΔΣΜ-ΔΣΜ, ή από τον συμβαλλόμενο ΔΣΜ, σε περίπτωση μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ, έως την αντίστοιχη πλήρη παράδοση του σχετικού προϊόντος· 31)
‘full activation time’ means the period between the activation request by the connecting TSO in case of TSO-TSO model or by the contracting TSO in case of TSO-BSP model and the corresponding full delivery of the concerned product;
«περίοδος απενεργοποίησης» η περίοδος για τη μεταβολή από την πλήρη παράδοση έως ένα καθορισμένο σημείο (set point) ή από την πλήρη απορρόφηση έως ένα καθορισμένο σημείο· 32)
‘deactivation period’ means the period for ramping from full delivery to a set point, or from full withdrawal back to a set point;
«περίοδος παράδοσης» η περίοδος παράδοσης κατά την οποία ο πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης παραδίδει την πλήρη ζητηθείσα αλλαγή ισχύος έγχυσης στο σύστημα ή την πλήρη ζητηθείσα αλλαγή ισχύος απορρόφησης από το σύστημα· 33)
‘delivery period’ means the period of delivery during which the balancing service provider delivers the full requested change of power in-feed to, or the full requested change of withdrawals from the system;
«περίοδος ισχύος» η περίοδος κατά την οποία είναι δυνατή η ενεργοποίηση της προσφοράς ενέργειας εξισορρόπησης που παρέχεται από τον πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης, εφόσον τηρούνται όλα τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
‘validity period’ means the period when the balancing energy bid offered by the balancing service provider can be activated, where all the characteristics of the product are respected.
Η περίοδος ισχύος καθορίζεται από μια ώρα έναρξης και μια ώρα λήξης· 34)
The validity period is defined by a start time and an end time;
«τρόπος ενεργοποίησης» ο τρόπος ενεργοποίησης των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης, η οποία πραγματοποιείται αυτόματα ή χειροκίνητα, ανάλογα με το αν η ενέργεια εξισορρόπησης ενεργοποιείται χειροκίνητα από χειριστή ή αυτόματα μέσω κλειστού βρόχου· 35)
‘mode of activation’ means the mode of activation of balancing energy bids, manual or automatic, depending on whether balancing energy is triggered manually by an operator or automatically in a closed-loop manner;
«διαιρετότητα» η δυνατότητα που διαθέτει ένας ΔΣΜ να χρησιμοποιεί μόνο μέρος των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή των προσφορών δυναμικότητας εξισορρόπησης από τον πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης είτε ως προς την ενεργοποίηση ισχύος είτε ως προς τη χρονική διάρκεια· 36)
‘divisibility’ means the possibility for a TSO to use only part of the balancing energy bids or balancing capacity bids offered by the balancing service provider, either in terms of power activation or time duration;
«ιδιότυπο προϊόν» προϊόν που διαφέρει από τυποποιημένο προϊόν· 37)
‘specific product’ means a product different from a standard product;
«κοινός κατάλογος αξιολογικής κατάταξης» κατάλογος προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ταξινομημένων κατά σειρά των τιμών των προσφορών τους, ο οποίος χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση αυτών των προσφορών· 38)
‘common merit order list’ means a list of balancing energy bids sorted in order of their bid prices, used for the activation of those bids;
«προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας ΔΣΜ» η τελευταία χρονική στιγμή κατά την οποία ο ΔΣΜ σύνδεσης μπορεί να προωθήσει στην υπηρεσία βελτιστοποίησης της ενεργοποίησης τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που έχει λάβει από πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης· 39)
‘TSO energy bid submission gate closure time’ means the latest point in time when a connecting TSO can forward the balancing energy bids received from a balancing service provider to the activation optimisation function;
«υπηρεσία βελτιστοποίησης της ενεργοποίησης» η υπηρεσία που εφαρμόζει τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείται για τη βελτιστοποίηση της ενεργοποίησης των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης· 40)
‘activation optimisation function’ means the function of operating the algorithm applied to optimise the activation of balancing energy bids;
«υπηρεσία διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών» ο ρόλος για την εφαρμογή του αλγόριθμου που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών· 41)
‘imbalance netting process function’ means the role to operate the algorithm applied for operating the imbalance netting process;
«υπηρεσία εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ» η υπηρεσία εκτέλεσης της εκκαθάρισης διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ των ΔΣΜ· 42)
‘TSO-TSO settlement function’ means the function of performing the settlement of cooperation processes between the TSOs;
«υπηρεσία βελτιστοποίησης της προμήθειας δυναμικότητας» η υπηρεσία που εφαρμόζει τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείται για τη βελτιστοποίηση της προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης για τους ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης· 43)
‘capacity procurement optimisation function’ means the function of operating the algorithm applied for the optimisation of the procurement of balancing capacity for TSOs exchanging balancing capacity.
«μοντέλο ΔΣΜ-ΠΥΕ (παρόχου υπηρεσιών εξισορρόπησης)» μοντέλο ανταλλαγής υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με το οποίο ο πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης παρέχει υπηρεσίες εξισορρόπησης απευθείας στον συμβαλλόμενο ΔΣΜ, ο οποίος με τη σειρά του παρέχει τις συγκεκριμένες υπηρεσίες στον αιτούντα ΔΣΜ· 44)
‘TSO-BSP model’ means a model for the exchange of balancing services where the balancing service provider provides balancing services directly to the contracting TSO, which then provides these balancing services to the requesting TSO;
«συμβαλλόμενος ΔΣΜ» ο ΔΣΜ που έχει συνάψει σύμβαση υπηρεσιών εξισορρόπησης με πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης σε άλλη περιοχή προγραμματισμού· 45)
‘contracting TSO’ means the TSO that has contractual arrangements for balancing services with a balancing service provider in another scheduling area;
«αιτών ΔΣΜ» ο ΔΣΜ που ζητά την παράδοση ενέργειας εξισορρόπησης.
‘requesting TSO’ means the TSO that requests the delivery of balancing energy.
Στόχοι και κανονιστικές πτυχές
Objectives and regulatory aspects
η προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, της καταπολέμησης των διακρίσεων και της διαφάνειας στις αγορές εξισορρόπησης·
fostering effective competition, non-discrimination and transparency in balancing markets;
η βελτίωση της αποδοτικότητας της εξισορρόπησης, καθώς και της αποδοτικότητας των ευρωπαϊκών και των εθνικών αγορών εξισορρόπησης·
enhancing efficiency of balancing as well as efficiency of European and national balancing markets;
η ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης και η αύξηση των δυνατοτήτων για ανταλλαγές υπηρεσιών εξισορρόπησης, με παράλληλη συμβολή στην επιχειρησιακή ασφάλεια·
integrating balancing markets and promoting the possibilities for exchanges of balancing services while contributing to operational security;
η συμβολή στην αποδοτική μακροπρόθεσμη λειτουργία και ανάπτυξη του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση, με παράλληλη διευκόλυνση της αποδοτικής και συνεκτικής λειτουργίας των αγορών επόμενης ημέρας, των ενδοημερήσιων αγορών και των αγορών εξισορρόπησης·
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union while facilitating the efficient and consistent functioning of day-ahead, intraday and balancing markets;
η διασφάλιση θεμιτής, αντικειμενικής, διαφανούς και βασιζόμενης στην αγορά προμήθειας υπηρεσιών εξισορρόπησης που αποτρέπει περιττούς φραγμούς εισόδου για νεοεισερχόμενους, προάγει τη ρευστότητα των αγορών εξισορρόπησης, ενώ παράλληλα αποτρέπει περιττές στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας·
ensuring that the procurement of balancing services is fair, objective, transparent and market-based, avoids undue barriers to entry for new entrants, fosters the liquidity of balancing markets while preventing undue distortions within the internal market in electricity;
στ) η διευκόλυνση της συμμετοχής της απόκρισης ζήτησης, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων συγκέντρωσης και της αποθήκευσης ενέργειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού τους με άλλες υπηρεσίες εξισορρόπησης και, όπου απαιτείται, της ανεξαρτησίας των ενεργειών τους κατά την εξυπηρέτηση ενιαίας εγκατάστασης ζήτησης·
facilitating the participation of demand response including aggregation facilities and energy storage while ensuring they compete with other balancing services at a level playing field and, where necessary, act independently when serving a single demand facility;
η διευκόλυνση της συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η στήριξη της υλοποίησης του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διείσδυση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
facilitating the participation of renewable energy sources and support the achievement of the European Union target for the penetration of renewable generation.
Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη, οι οικείες ρυθμιστικές αρχές και οι διαχειριστές συστημάτων:
When applying this Regulation, Member States, relevant regulatory authorities, and system operators shall:
διασφαλίζουν ότι οι ΔΣΜ κάνουν χρήση των μηχανισμών που βασίζονται στην αγορά, στο μέτρο του δυνατού, για την εγγύηση της ασφάλειας και της σταθερότητας του δικτύου·
ensure that TSOs make use of market-based mechanisms, as far as possible, in order to ensure network security and stability;
διασφαλίζουν ότι δεν διακυβεύεται η ανάπτυξη των μελλοντικών αγορών, των αγορών επόμενης ημέρας και των ενδοημερήσιων αγορών·
ensure that the development of the forward, day-ahead and intraday markets is not compromised;
στ) σέβονται την ευθύνη που ανατίθεται στον οικείο ΔΣΜ να εγγυάται την ασφάλεια του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των απαιτήσεων της εθνικής νομοθεσίας·
respect the responsibility assigned to the relevant TSO in order to ensure system security, including as required by national legislation;
λαμβάνουν υπόψη τα πρότυπα και τις τεχνικές προδιαγραφές που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
take into consideration agreed European standards and technical specifications.
Όροι και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες των ΔΣΜ
Terms and conditions or methodologies of TSOs
Οι ΔΣΜ καταρτίζουν τους όρους και τις προϋποθέσεις ή τις μεθοδολογίες που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό και τους υποβάλλουν προς έγκριση στις οικείες ρυθμιστικές αρχές κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ εντός των αντίστοιχων προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC within the respective deadlines set out in this Regulation.
Στην περίπτωση που πρέπει να καταρτιστεί και να συμφωνηθεί από περισσότερους του ενός ΔΣΜ πρόταση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι συμμετέχοντες ΔΣΜ συνεργάζονται στενά.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Οι ΔΣΜ, με τη βοήθεια του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, ενημερώνουν τακτικά τις οικείες ρυθμιστικές αρχές και τον Οργανισμό σχετικά με την πρόοδο στην κατάρτιση των εν λόγω όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών.
TSOs, with the assistance of ENTSO-E, shall regularly inform the relevant regulatory authorities and the Agency about the progress of developing these terms and conditions or methodologies.
Όταν δεν επιτυγχάνεται συναίνεση μεταξύ των ΔΣΜ κατά τη λήψη αποφάσεων για προτάσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Where no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(2), they shall decide by qualified majority.
Η ειδική πλειοψηφία για προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 απαιτεί πλειοψηφία:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(2) shall require a majority of:
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 55 % των κρατών μελών· και
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν κράτη μέλη τα οποία συγκεντρώνουν τουλάχιστον το 65 % του πληθυσμού της Ένωσης.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Η μειοψηφία αρνησικυρίας για αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρέπει να περιλαμβάνει ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον τέσσερα κράτη μέλη, ειδάλλως θεωρείται ότι επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(2) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Όταν οι οικείες περιφέρειες αποτελούνται από περισσότερα από πέντε κράτη μέλη και δεν επιτυγχάνεται συναίνεση μεταξύ των ΔΣΜ κατά τη λήψη αποφάσεων για προτάσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3, οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
Where the regions concerned are composed of more than five Member States and no consensus is reached among TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3), they shall decide by qualified majority.
Η ειδική πλειοψηφία για προτάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 απαιτεί πλειοψηφία:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 5(3) shall require a majority of:
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 72 % των οικείων κρατών μελών· και
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
των ΔΣΜ που εκπροσωπούν κράτη μέλη τα οποία συγκεντρώνουν τουλάχιστον το 65 % του πληθυσμού της συγκεκριμένης περιοχής.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned area.
Η μειοψηφία αρνησικυρίας για αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό των ΔΣΜ που εκπροσωπούν πάνω από το 35 % του πληθυσμού των συμμετεχόντων κρατών μελών, συν τους ΔΣΜ που εκπροσωπούν τουλάχιστον ένα επιπλέον οικείο κράτος μέλος, ειδάλλως θεωρείται ότι επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 5(3) must include at least a minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Οι αποφάσεις των ΔΣΜ επί προτάσεων όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 που αφορούν περιφέρειες αποτελούμενες από πέντε ή λιγότερα κράτη μέλη λαμβάνονται με συναίνεση.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 5(3) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Για τις αποφάσεις των ΔΣΜ σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, κάθε κράτος μέλος έχει μία ψήφο.
For TSO decisions under paragraphs 3 and 4, one vote shall be attributed per Member State.
Αν υπάρχουν περισσότεροι του ενός ΔΣΜ στην επικράτεια κράτους μέλους, το κράτος μέλος κατανέμει τα δικαιώματα ψήφου μεταξύ των ΔΣΜ.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.