natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
«Alexanda Amon Kotey (άλλως: α) Alexe Kotey· β) Alexanda Kote).
The following entries are added under the heading ‘Natural persons’:
Ημερομηνία γέννησης: 13.12.1983.
‘Alexanda Amon Kotey (alias: (a) Alexe Kotey; (b) Alexanda Kote).
Τόπος γέννησης: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Date of birth: 13.12.1983.
Ιθαγένεια: Βρετανική.
Place of birth: London, United Kingdom.
Αριθ. διαβατηρίου: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας 094477324, εκδόθηκε στις 5.3.2005.
Nationality: British.
Άλλες πληροφορίες: Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: σκούρο καφέ· χρώμα μαλλιών: μαύρο· χρώμα επιδερμίδας: σκούρο.
Passport no: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 094477324, issued on 5.3.2005.
Διακριτικά χαρακτηριστικά: γενειάδα.
Other information: Physical description: eye colour: dark brown; hair colour: black; complexion: dark.
Εθνοτική καταγωγή: Κύπριος από τη Γκάνα.
Distinguishing marks: beard.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ): 20.7.2017.»·
Ethnic background: Ghanaian Cypriot.
«Elshafee El Sheikh (άλλως: α) El Shafee Elsheikh· β) Alshafee El-Sheikh).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.7.2017.’
Ημερομηνία γέννησης: 16.7.1988.
‘Elshafee El Sheikh (alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh).
Ημερομηνία γέννησης: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Date of birth: 16.7.1988.
Ιθαγένεια: Βρετανική.
Date of birth: London, United Kingdom.
Kατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1393 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1395/2014 για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων στο πλαίσιο αλιείας μικρών πελαγικών ειδών και στο πλαίσιο αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς στη Βόρεια Θάλασσα
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 και το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 αποσκοπεί στην προοδευτική εξάλειψη των απορρίψεων στους τύπους αλιείας της ΕΕ, μέσω της θέσπισης υποχρέωσης εκφόρτωσης για τα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1395/2014 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε σχέδιο απορρίψεων με στόχο την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης στο πλαίσιο αλιείας μικρών πελαγικών ειδών και στο πλαίσιο αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς στη Βόρεια Θάλασσα.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [2] established a discard plan in order to implement the landing obligation in certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο α), τα σχέδια απορρίψεων μπορεί να περιλαμβάνουν τεχνικά μέτρα με σκοπό τη μείωση ή, στο μέτρο του δυνατού, την εξάλειψη των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, in conjunction with its Article 15(5)(a), discard plans may include technical measures aimed at reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches.
Μετά από διαβούλευση με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο της Βόρειας Θάλασσας και το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο για τα πελαγικά είδη, τα ως άνω κράτη μέλη υπέβαλαν στις 7 Φεβρουαρίου 2017 κοινή σύσταση για τη λήψη τεχνικού μέτρου.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 7 February 2017 a joint recommendation for a technical measure.
Στην προαναφερόμενη κοινή σύσταση προτείνεται, συγκεκριμένα, η τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1395/2014 ώστε να συμπεριλάβει παρέκκλιση από την παράγραφο 3 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 [3] του Συμβουλίου, η οποία απαγορεύει τη χρήση ορισμένων αλιευτικών εργαλείων σε μια περιοχή κατά μήκος των δανικών ακτών στη Βόρεια Θάλασσα.
The joint recommendation suggests in particular that Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 be amended to include derogation from paragraph 3 of Article 21 of Council Regulation (EC) No 850/98 [3], which prohibits the use of certain fishing gear in an area along the Danish North Sea coast.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 εισήχθη με στόχο την προστασία της ρέγγας που αλιεύεται παρεμπιπτόντως στο πλαίσιο της αλιείας σαρδελόρεγγας.
The prohibition laid down by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 had been introduced in order to protect herring which is bycaught in the sprat fishery.
Σύμφωνα με τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, το ποσοστό ρέγγας στα δείγματα αλιευμάτων που ελήφθησαν εντός της οικείας περιοχής είναι επί του παρόντος χαμηλότερο από το ποσοστό ρέγγας στα δείγματα αλιευμάτων που ελήφθησαν εκτός της εν λόγω περιοχής.
According to the consultations carried out by the interested Member States, the proportion of herring in catch samples taken inside the relevant area is currently lower than the proportion of herring in catch samples taken outside that area.
Από τις εν λόγω διαβουλεύσεις προέκυψε ότι η απαγόρευση που θεσπίστηκε με την παράγραφο 3 του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, εμποδίζει επί του παρόντος την απαιτούμενη ευελιξία που θα επέτρεπε στα σκάφη να αλιεύουν στις περιοχές όπου μπορούν να μειώσουν τα ανεπιθύμητα παρεμπίπτοντα αλιεύματα όσο το δυνατόν περισσότερο.
Those consultations indicated that the prohibition established by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 currently prevents the flexibility required to allow vessels to fish where they can reduce their unwanted bycatch as much as possible.
Συναφείς επιστημονικοί φορείς παρείχαν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις τις οποίες εξέτασε το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES).
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Στις 28 Φεβρουαρίου 2017 πραγματοποιήθηκε συνάντηση ομάδας εμπειρογνωμόνων του τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκαν και τα εν λόγω μέτρα.
On 28 February 2017 an Expert Group Fisheries and Aquaculture took place and the measures concerned were discussed.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES [4] το ποσοστό κατά βάρος της ρέγγας που αλιεύθηκε στο πλαίσιο πειραματικής αλιείας σαρδελόρεγγας ήταν υψηλότερο εκτός του «ορθογωνίου απαγόρευσης της αλιείας σαρδελόρεγγας» παρά εντός, αλλά δεν διαπιστώθηκε διαφορά κατά τη μέτρηση με βάση τον αριθμό των αλιευμάτων.
ICES advises [4] that the proportion of herring caught by weight in an experimental fishery for sprat was higher outside than inside the sprat box, but there was no difference when measured by number.
Σε αυτή τη βάση, η αλιεία εντός του «ορθογωνίου απαγόρευσης της αλιείας σαρδελόρεγγας» αναμένεται να οδηγήσει στη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων ρέγγας (κατά βάρος) σε σύγκριση με την αλιεία εκτός αυτού· σμφωνα με τη γνωμοδότηση του ICES, είναι μάλλον απίθανο να υπάρξει επίπτωση στα αποθέματα ρέγγας ή σαρδελόρεγγας σε περίπτωση άρσης της απαγόρευσης εντός του «ορθογωνίου απαγόρευσης της αλιείας σαρδελόρεγγας».
On this basis, fishing inside the sprat box would be expected to reduce unwanted catches of herring (by weight) compared to fishing outside; ICES advises that it is unlikely there would be any effect on herring or sprat stocks if the sprat box was lifted.
Το ICES εκτιμά ότι δεν υπάρχει περαιτέρω ανάγκη επανεξέτασης του «ορθογωνίου απαγόρευσης της αλιείας σαρδελόρεγγας», δεδομένου ότι άλλα μέτρα διαχείρισης επαρκούν για τον έλεγχο των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας.
ICES considers that there is no further need to review the sprat box as other management measures are sufficient to control herring bycatch.
Τα μέτρα που προτείνονται στην κοινή σύσταση συνάδουν με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και μπορούν να περιληφθούν στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1395/2014.
The measures suggested in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1395/2014 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό έχουν άμεσο αντίκτυπο στις οικονομικές δραστηριότητες που αφορούν και στον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των σκαφών της Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του,
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1395/2014 παρεμβάλλεται το ακόλουθο Άρθρο 4α:
In Delegated Regulation (EU) No 1395/2014, the following Article 4a is inserted:
Τεχνικά μέτρα για την αλιεία σαρδελόρεγγας σε περιοχή κατά μήκος των δανικών ακτών στη Βόρεια Θάλασσα
Technical measures for sprat fisheries in an area along the Danish North Sea coast
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, η αλιεία σαρδελόρεγγας με τα παρακάτω αλιευτικά εργαλεία επιτρέπεται στην περιοχή κατά μήκος των δανικών ακτών στη Βόρεια Θάλασσα που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του εν λόγω άρθρου:
By way of derogation from paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98, fishing for sprat with the following fishing gears shall be authorised in the area along the Danish North Sea coast defined in paragraph (1)(c) of that Article:
συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών κάτω των 32 mm·
towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
γρι γρι, ή
purse seines; or
απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής, μανωμένα δίχτυα και παρασυρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 30 mm.».
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1395/2014 της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2014, για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων στο πλαίσιο αλιείας μικρών πελαγικών ειδών και στο πλαίσιο αλιείας για βιομηχανικούς σκοπούς στη Βόρεια Θάλασσα (ΕΕ L 370 της 30.12.2014, σ. 35).
22.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1.)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1394 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1394
Εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3
CN code
Σφάγια από κοτόπουλα, ονομαζόμενα “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Security under Article 3
Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Αυγά χωρίς κέλυφος, αποξηραμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
(ευρώ/100 kg)
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1398 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/1398
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου [1] καθορίζει για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα.
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters.
Η παρέκκλιση που επιτρέπει τα αλιεύματα λαβρακιού με ορισμένες κατηγορίες εργαλείων συνδέεται με το ιστορικό καταγραφής αλιευμάτων με αυτά τα εργαλεία.
The derogation allowing catches of sea bass with certain gear categories is linked to the historic record of catches with those gears.
Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η παρέκκλιση διατηρείται όταν αντικαθίστανται αλιευτικά σκάφη, με παράλληλη διασφάλιση ότι δεν αυξάνονται ο αριθμός των σκαφών που καλύπτονται από την εν λόγω παρέκκλιση και η συνολική τους αλιευτική ικανότητα.
It should be clarified that the derogation is maintained when fishing vessels are replaced, while ensuring that the number of vessels covered by the derogation and their overall fishing capacity do not increase.
Το 2017 το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), στη γνωμοδότησή του και βάσει του κριτηρίου αναφοράς του 2016, τροποποίησε τις περιοχές διαχείρισης αμμόχελου.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
Η περιοχή διαχείρισης αμμόχελου 3r βρίσκεται κυρίως στα νορβηγικά ύδατα, ωστόσο μέρος αυτής εκτείνεται και στα ενωσιακά ύδατα, με ορισμένους σημαντικούς ιχθυοτόπους να επικαλύπτουν τις περιοχές διαχείρισης 2r και 3r.
The sandeel management area 3r is mainly located in the Norwegian waters, however part of it also appears in the Union waters, with some important fishing banks straddling across the management areas 2r and 3r.
Είναι σκόπιμο να διασφαλισθεί ότι τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ιχθυοτόπους αμμόχελου που βρίσκονται στα ενωσιακά ύδατα της περιοχής διαχείρισης 3r.
It is appropriate to ensure that Union fishing vessels can access sandeel banks located in the Union waters of the management area 3r.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίστηκαν για την περιοχή διαχείρισης 2r θα πρέπει επομένως να συμπεριλαμβάνουν και τα ενωσιακά ύδατα της περιοχής διαχείρισης 3r.
The fishing opportunities established for the management area 2r should therefore also include the Union waters of the management area 3r.
Στις 27 Μαρτίου 2017 το ICES εξέδωσε γνωμοδότηση για τα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής (Pandalus borealis) στη διαίρεση ICES IVa ανατολικά και στην υποδιαίρεση ICES 20 (βόρειο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας, στο Νορβηγικό Ρήγμα και στο Skagerrak).
On 27 March 2017, ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES division IVa East and ICES subdivision 20 (northern North Sea, in the Norwegian Deep and Skagerrak).
Με βάση την εν λόγω γνωμοδότηση και έπειτα από διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, είναι σκόπιμο να καθορισθεί το ενωσιακό μερίδιο γαρίδας της Αρκτικής στο Skagerrak σε 3856 τόνους και να τροποποιηθεί η ποσόστωση της Ένωσης στο Νορβηγικό Ρήγμα.
On the basis of that advice and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3856 tonnes and to amend the Union quota in the Norwegian Deep.
Κατά τα προηγούμενα έτη τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για τη σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus) στη Βόρεια Θάλασσα καθορίζονταν για ένα ημερολογιακό έτος, ενώ το ICES εκδίδει τη γνωμοδότησή του για την περίοδο από την 1η Ιουλίου του τρέχοντος έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
In the previous years the total allowable catches (TAC) for sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea have been fixed for a calendar year, while ICES issues its advice for the period from 1 July of the current year to 30 June of the following year.
Οι εν λόγω περίοδοι θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε η περίοδος των TAC να αντιστοιχεί σε αυτήν της γνωμοδότησης του ICES.
Those periods should be aligned in order to match the TAC period with that of the ICES advice.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η λιμάντα από τις υποσημειώσεις του παραρτήματος IΑ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 στις οποίες η λιμάντα αναφέρεται ως σχετικό παρεμπίπτον είδος.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sprat was fixed at 33830 tonnes to cover sprat catches in the first half of 2017.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της αλιείας κοκκινόψαρου καθ' όλο το 2017.
ICES advised that catches between 1 July 2017 and 30 June 2018 should be no more than 170387 tonnes.
Στην ετήσια συνεδρίασή της του 2016 η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) εξέδωσε τη σύσταση 16-05 («σύσταση 16-05») για τον καθορισμό του TAC για τον ξιφία της Μεσογείου (Xiphias gladius) σε 10500 τόνους και για τη συγκρότηση ομάδας εργασίας για τον καθορισμό θεμιτού και δίκαιου συστήματος κατανομής του TAC για τον ξιφία της Μεσογείου, τον καθορισμό της ποσόστωσης που κατανέμεται στα συμβαλλόμενα μέρη, στα συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, στις οντότητες ή τις αλιευτικές οργανώσεις για το 2017 και τον καθορισμό του μηχανισμού διαχείρισης του TAC.
Therefore, the TAC for sprat for 18 months should be fixed to cover actual catches that took place during the first half of 2017 within the limits of the TAC set in Regulation (EU) 2017/127 and the level of catches in the ICES advice for the remaining 12 months, i.e. from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Ειδικότερα, η Ένωση επιβεβαίωσε ότι θα εφαρμόσει την περίοδο απαγόρευσης της αλιείας του ξιφία της Μεσογείου που αναφέρεται στην παράγραφο 11 της σύστασης 16-05 κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου, αρχής γενομένης από το 2017.
Therefore, it is appropriate to delete common dab from the footnotes in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 which refer to common dab as associated by-catch species.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εισαχθεί παρόμοια απαγόρευση ως προϋπόθεση συνδεόμενη λειτουργικά με τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον ξιφία της Μεσογείου.
In the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 1:2014, it was prohibited to fish for redfish (Sebastes mentella) in the international waters of ICES subareas I and II from 1 January to 30 June 2014.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στο ενωσιακό δίκαιο το μερίδιο της Ένωσης και να οριστούν οι ποσοστώσεις για τα κράτη μέλη.
The prohibition under that recommendation no longer applied after that the end of that period.
Η κατανομή θα πρέπει να βασιστεί στο ιστορικό του επιπέδου αλιευμάτων κατά την περίοδο αναφοράς 2012-2015.
The fishing opportunities should therefore be amended in order to allow the fishery of redfish throughout 2017.
Η εν λόγω αναδρομική εφαρμογή δεν θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν ακόμη εξαντληθεί.
At its 2016 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 16-05 (‘Recommendation 16-05’) setting the TAC for Mediterranean swordfish (Xiphias gladius) at 10500 tonnes, and establishing a Working Group in order to define a fair and equitable allocation scheme of the TAC for Mediterranean swordfish, to fix the quota allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2017 and to define the mechanism for managing the TAC.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In particular, the Union confirmed that it would implement the closure period for Mediterranean swordfish referred to in paragraph 11 of Recommendation 16-05 during the period from 1 January to 31 March, starting in 2017.
Άρθρο 1
It is therefore appropriate to introduce such closure as a condition functionally linked to the fixing and allocation of fishing opportunities for Mediterranean swordfish.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 τροποποιείται ως εξής:
As part of that compromise, the Union's share was fixed at 70,756 % of the ICCAT TAC, amounting to 7410,48 tonnes in 2017.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
It is therefore appropriate to implement into Union law the Union's share and to define the quotas for Member States.
«Οι ανωτέρω παρεκκλίσεις ισχύουν για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη που έχουν καταγράψει αλιεύματα λαβρακιού κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016: στο στοιχείο β) με καταγεγραμμένα αλιεύματα που αλιεύτηκαν μέσω της χρήσης αγκίστρων και παραγαδιών· και στο στοιχείο γ) με καταγεγραμμένα αλιεύματα που αλιεύτηκαν μέσω της χρήσης σταθερών απλαδιών.
The allocation should be based on historic catches during a reference period of 2012-2015.
Σε περίπτωση αντικατάστασης ενωσιακού αλιευτικού σκάφους, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εφαρμογή της παρέκκλισης σε άλλο αλιευτικό σκάφος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αυξάνονται ο αριθμός των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που υπόκεινται στην παρέκκλιση και η συνολική τους αλιευτική ικανότητα.».
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
Τα παραρτήματα IA και ΙΔ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 τροποποιούνται όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The provisions introduced by this amending Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Άρθρο 2
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Έναρξη ισχύος
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2017.
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Για το Συμβούλιο
in Article 9(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Ο Πρόεδρος
‘The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.’;
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/595 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες (ΕΕ L 81 της 28.3.2017, σ. 6).
Annexes IA and ID to Regulation (EU) 2017/127 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα IΑ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 τροποποιείται ως εξής:
Entry into force