natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς της ενωσιακής βιομηχανίας εξελίχθηκαν ως εξής:
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Πίνακας 7
Sales volume, market share, growth
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (μετρικοί τόνοι)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης
Table 7
Με αφετηρία τα χαμηλά επίπεδα του 2012, η αυξανόμενη ζήτηση οδήγησε σταδιακά σε αύξηση του όγκου πωλήσεων, η οποία το 2015 ανήλθε σε ποσοστό 30 % σε σύγκριση με το 2012.
Sales volume and market share (metric tonnes)
Ωστόσο, έως το 2014 η αύξηση στις πωλήσεις της ενωσιακής βιομηχανίας ήταν βραδύτερη από την ανάπτυξη της ενωσιακής κατανάλωσης λόγω της παρουσίας των υποτιμολογιμένων κινεζικών εισαγωγών.
Sales volume on the Union market
Το μερίδιο αγοράς της ενωσιακής βιομηχανίας σημείωσε πτώση από 65 % σε 63 % κατά την περίοδο μεταξύ του 2012 και του 2014, ενώ αυξήθηκε στο 66 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, μετά την αύξηση των μέτρων το 2014.
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Παραγωγικότητα (τόνοι/εργαζόμενο)
Table 8
Κατά την περίοδο 2012-2015, η απασχόληση μειώθηκε κατά 5 %, παρά τη θετική εξέλιξη που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Number of employees
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, οι προσπάθειές της με στόχο την καινοτομία και τη βελτιστοποίηση των οικείων διαδικασιών παραγωγής, καθώς και η αυξημένη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική βελτίωση της παραγωγικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Productivity (tonne/employee)
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας προσδιορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ άνω του 70 %.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
Ο συνδυασμός των μέτρων που τέθηκαν σε εφαρμογή συνέβαλε στη μείωση των κινεζικών εισαγωγών και έδωσε τη δυνατότητα στην ενωσιακή βιομηχανία να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς της.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ενωσιακή βιομηχανία ήταν σε θέση να επωφεληθεί από τα ισχύοντα μέτρα και άρχισε να ανακάμπτει από τη ζημία που υπέστη λόγω των παλαιότερων πρακτικών ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Μικροοικονομικοί δείκτες
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Οι μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο την κατωτέρω εξέλιξη:
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Πίνακας 9
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση
Microeconomic indicators
Στοιχεία ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
Prices and factors affecting prices
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης εκ του εργοστασίου σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση (ευρώ/τόνο)
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Οι μέσες τιμές πώλησης δεν παρουσίασαν σημαντικές αλλαγές από το 2012, παρά το γεγονός ότι το 2015 κατέγραψαν ελαφρά μείωση της τάξης του 3 % σε σύγκριση με το 2012.
Table 9
Μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής
Sales prices to unrelated customers in the Union
Το κόστος παραγωγής ανά μονάδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:
Source: Data of the sampled Union producers.
Πίνακας 10
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνο)
Average unit production costs
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Η τάση αυτή μπορεί να αιτιολογηθεί από την αυξανόμενη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η οποία συμβάλλει στη μείωση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής στη συγκεκριμένη βιομηχανία υψηλής έντασης κεφαλαίου.
Table 10
Η ενωσιακή βιομηχανία επωφελήθηκε επίσης από τις χαμηλές τιμές πρώτων υλών και ενέργειας.
The unit cost of production
Κόστος εργασίας
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
The unit cost of production decreased over the period considered.
Πίνακας 11
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Η ελαφρά αύξηση των μισθών και οι απολύσεις χαμηλόμισθων εργαζομένων που συνεπαγόταν το σχέδιο αποδοτικότητας ενός εκ των παραγωγών του δείγματος προκάλεσε την αύξηση του μέσου κόστους εργασίας ανά εργαζόμενο.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Αποθέματα
Table 11
Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ως εξής:
Average labour costs per employee
Πίνακας 12
Average labour costs per employee (EUR)
Αποθέματα (μετρικοί τόνοι)
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Τελικά αποθέματα
Inventories
Το τελικό απόθεμα αρχικά αυξήθηκε ελαφρώς το 2013 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, λόγω της αυξανόμενης ζήτησης.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Η αύξηση του επιπέδου των μέτρων το 2014 συνέβαλε στην εν λόγω μείωση προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
Table 12
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, αποδοτικότητα επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Inventories (metric tonnes)
Η κερδοφορία, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις και η αποδοτικότητα των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Closing stocks
Πίνακας 13
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Κερδοφορία Πηγή:
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Ταμειακή ροή (χιλιάδες ευρώ)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Επενδύσεις (χιλιάδες ευρώ)
Table 13
Αποδοτικότητα των επενδύσεων (%)
Profitability
Η Επιτροπή καθόρισε την κερδοφορία για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος εκφράζοντας το προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος άρχισε να βελτιώνεται σταδιακά, με αποτέλεσμα να σημειώσει τελικά αύξηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Cash flow (EUR '000)
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα των παραγωγών της Ένωσης για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Investments (EUR '000)
Το ύψος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος ακολούθησε ανοδική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Return on investments (%)
Η αποδοτικότητα των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η αποκατάσταση της αποδοτικότητας των επενδύσεων είναι αποτέλεσμα της βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης της ενωσιακής βιομηχανίας στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Η ενωσιακή βιομηχανία χρειάζεται σημαντικές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις ώστε να είναι σε θέση να ανακατασκευάζει τους κλιβάνους ανά τακτικά χρονικά διαστήματα και να συνεχίσει την άσκηση των δραστηριοτήτων της.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Το έτος 2012 χαρακτηρίστηκε από χαμηλό επίπεδο ζήτησης, χαμηλό επίπεδο παραγωγικής ικανότητας λόγω των ανακατασκευών των κλιβάνων, χαμηλό συντελεστή χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, υψηλά επίπεδα αποθεμάτων, μέτρα αναδιάρθρωσης και συρρικνωμένες τιμές λόγω προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ, παράγοντες που οδήγησαν από κοινού σε μαζικές απώλειες και ταμειακές εκροές για τις επιχειρήσεις του δείγματος.
The increase was more significant towards 2015.
Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2012-2014, η ισχυρή αύξηση της ζήτησης είχε ως αποτέλεσμα την άνοδο των πωλήσεων, η οποία μεταφράστηκε σε αυξημένο όγκο παραγωγής και χαμηλότερα επίπεδα αποθεμάτων.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκαν.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Η καλύτερη απορρόφηση των πάγιων δαπανών, η βελτίωση της παραγωγικότητας και ο αποπληθωρισμός ορισμένων σημαντικών εισροών κατέστησαν εφικτή την καταγραφή σημαντικής μείωσης στο κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων του δείγματος.
The return on investment developed in line with the profitability.
Προκειμένου να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς της, η ενωσιακή βιομηχανία χρειάστηκε να υποστεί τη συνεχιζόμενη μείωση των τιμών και να προσεγγίσει μετά βίας την ισοσκέλιση το 2014.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Μετά την αύξηση των μέτρων το 2014, το μερίδιο αγοράς και οι τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας αναστράφηκαν και άρχισαν να παρουσιάζουν ανοδική τάση.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε περαιτέρω λόγω της αύξησης του όγκου παραγωγής, δίνοντας τη δυνατότητα στην ενωσιακή βιομηχανία να καταγράψει κέρδος ύψους 8,6 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Όλοι οι δείκτες επιδόσεων απέκτησαν θετικό πρόσημο, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Conclusion on the situation of the Union industry
Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (49), η αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα των παραγωγών στη ΛΔΚ αντιστοιχούσε σε σημαντικό ποσοστό της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Capacity and capacity utilisation increased.
Όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη (75), οι κινεζικές εισαγωγές εξακολούθησαν να υποτιμολογούνται σε σημαντικό βαθμό έναντι των τιμών της ενωσιακής βιομηχανίας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, παρά τη δυσμενή εξέλιξη της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ/USD.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Η ανάκαμψη των τιμών των γυάλινων ινών έχει περιοριστεί.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
Αφού προσέγγισε τα επίπεδα που καταγράφονταν πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση, η ενωσιακή κατανάλωση αναμένεται να σημειώσει σταδιακή επιβράδυνση.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Η παραγωγή γυάλινων ινών αποτελεί βιομηχανία υψηλής έντασης κεφαλαίου.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι παραγωγοί του δείγματος επένδυσαν 165 εκατ. ευρώ στην παραγωγική τους ικανότητα.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Για τους λόγους αυτούς, η κατάργηση των μέτρων θα δημιουργούσε κίνδυνο και οικονομικές πιέσεις που υπονομεύουν περαιτέρω το οικονομικό σκεπτικό στο οποίο βασίζονται οι εν λόγω μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ενωσιακή βιομηχανία θα ήταν αναγκασμένη να προβεί στην οριστική παύση λειτουργίας των κλιβάνων της.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
Η εξέλιξη αυτή θα έθετε σε κίνδυνο την ύπαρξή της.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
Επιπλέον, το υψηλό ποσοστό των πάγιων δαπανών στην εν λόγω βιομηχανία την καθιστά ιδιαίτερα ευαίσθητη σε διακυμάνσεις των όγκων παραγωγής.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι μια σχετικά μικρή πτώση στην παραγωγή αναμένεται να δημιουργήσει υψηλές ζημίες.
Likelihood of a recurrence of injury
Η πρόσφατη βελτίωση της κατάστασης της ενωσιακής βιομηχανίας αφορά σε μεγάλο βαθμό την καλύτερη απορρόφηση των πάγιων δαπανών λόγω της αυξημένης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, η οποία κατέστη δυνατή κυρίως χάρη στα μέτρα που εφαρμόστηκαν, ιδίως μετά το 2014.
As mentioned in recital (49), the estimated unused capacities of the producers in the PRC represented a significant amount of the total Union consumption during the review investigation period.
Επίσης, οι επιδόσεις της ενωσιακής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο επηρεάστηκαν θετικά από εξωτερικούς παράγοντες, όπως οι τιμές της ενέργειας και των πρώτων υλών, οι οποίες ήταν σχετικά χαμηλές.
In 2016 the unused capacities doubled compared to 2015.
Μακροπρόθεσμα, είναι απίθανο οι τιμές αυτών των εισροών να διατηρηθούν στο ίδιο χαμηλό επίπεδο.
Due to this increasing trend and a high attractiveness of the Union market as concluded in recital (59), it is likely that the import levels from the PRC would resume in significant volumes should the measures be repealed.
Η αύξηση των εν λόγω εισροών θα είχε επιπλέον αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία της ενωσιακής βιομηχανίας.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Κατά συνέπεια, παρά τη βελτίωση που παρουσίασε το 2015, η κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας παραμένει ευάλωτη και χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση της συρρίκνωσης των τιμών, της αστάθειας του κόστους παραγωγής και των υψηλών κεφαλαιακών απαιτήσεων.
The recovery of glass fibre prices has been limited.
Στο πλαίσιο αυτό, ο μεγάλος όγκος υποτιμολογημένων κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα συνέβαλε πιθανότατα στην επιδείνωση των οικονομικών επιδόσεων της ενωσιακής βιομηχανίας.
Prices of the Union industry remain below their 2012 levels and the effect of increase of level of measures in 2014 has been subdued by the growing pressure of imports from Egypt.
Βάσει των προαναφερομένων, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ και διατήρησης του αντισταθμιστικού δασμού σε ένα επίπεδο το οποίο έχει ήδη αποβεί αναποτελεσματικό για τον περιορισμό της άφιξης μεγάλου όγκου υποτιμολογημένων εισαγωγών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας.
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα μπορούσε να συναχθεί σαφώς το συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να διατηρηθούν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά τη διατύπωση του συμπεράσματος ότι ενδέχεται να οδηγήσουν σε επανάληψη της άσκησης ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ.
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της ενωσιακής βιομηχανίας, των εισαγωγέων και των χρηστών.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Το συμφέρον της ενωσιακής βιομηχανίας
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
Κατά τη διεξαγωγή της παρούσας έρευνας υπήρχε εξαιρετικά υψηλός βαθμός συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών της Ένωσης.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Η ενωσιακή βιομηχανία κατέδειξε ότι οι δραστηριότητές της είναι βιώσιμες όταν δεν υπόκεινται σε αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτήσεων και ότι τα ισχύοντα μέτρα παρείχαν στη βιομηχανία τη δυνατότητα να ανακάμψει εν μέρει από την παλαιότερη ζημία.
This would jeopardise its existence.
Παράλληλα, η άρση των μέτρων θα οδηγούσε πιθανότατα σε αυξημένο αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, απειλώντας, με αυτόν τον τρόπο, τη συνέχιση της λειτουργίας των παραγωγών της Ένωσης.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των ισχυόντων μέτρων είναι προς το συμφέρον της ενωσιακής βιομηχανίας.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (20) ανωτέρω, στο έντυπο δειγματοληψίας απάντησαν οκτώ μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Οι τρεις μεγαλύτεροι εισαγωγείς συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα και δύο εξ αυτών συνεργάστηκαν.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Αντιπροσώπευαν το 5 % των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Κανένας από τους εγγεγραμμένους εισαγωγείς ως ενδιαφερόμενα μέρη στην παρούσα έρευνα δεν διατύπωσε τη θέση του, είτε υπέρ είτε κατά των υπό εξέταση μέτρων.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Οι εισαγωγείς και οι έμποροι έχουν πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό πηγών εφοδιασμού εντός και εκτός της Ένωσης.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
Επιπλέον, το υπό εξέταση προϊόν είναι σε μεγάλο βαθμό τυποποιημένο και μπορούν να γίνουν αλλαγές στις πηγές εφοδιασμού του με αποδοτικό τρόπο.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
Βάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παράταση του δασμού αντιντάμπινγκ θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην κατάσταση των εισαγωγέων.
UNION INTEREST
Το συμφέρον των χρηστών
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται σε πολυάριθμες εφαρμογές, όπως, για παράδειγμα, μεταφορές (αυτοκινητοβιομηχανία, ναυτιλία, αεροδιαστημική, στρατός), ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές, αιολική ενέργεια, δόμηση και κατασκευές, δεξαμενές/σωλήνες, καταναλωτικά αγαθά.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Εξασφαλίστηκε συνεργασία με ευρύ φάσμα χρηστών.
Interest of the Union industry
Στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής απάντησαν οι 19 από τους 64 εγγεγραμμένους χρήστες ως ενδιαφερόμενα μέρη.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
Οι εν λόγω χρήστες αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
14 εταιρείες τάχθηκαν κατά της επέκτασης των μέτρων, τρεις εταιρείες έλαβαν θέση υπέρ της διατήρησης των μέτρων, και οι δύο απείχαν.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.