natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος 22: Γειτονία και διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση
Title 18: Migration and home affairs
Τίτλος 23: Ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία
Title 19: Foreign policy instruments
Τίτλος 24: Καταπολέμηση της απάτης
Title 20: Trade
Τίτλος 25: Συντονισμός των πολιτικών της Επιτροπής και παροχή νομικών συμβουλών
Title 21: International cooperation and development
Τίτλος 26: Διοίκηση της Επιτροπής
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Τίτλος 27: Προϋπολογισμός
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Τίτλος 28: Λογιστικός έλεγχος
Title 24: Fight against fraud
Τίτλος 29: Στατιστικές
Title 25: Commission's policy coordination and legal advice
Τίτλος 30: Συντάξεις και συναφείς δαπάνες
Title 26: Commission's administration
Τίτλος 31: Γλωσσικές υπηρεσίες
Title 27: Budget
Τίτλος 32: Ενέργεια
Title 28: Audit
Τίτλος 33: Δικαιοσύνη και καταναλωτές
Title 29: Statistics
Τίτλος 34: Δράση για το κλίμα
Title 30: Pensions and related expenditure
Τίτλος 40: Αποθεματικά
Title 31: Language services
Παραρτήματα
Title 32: Energy
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Title 33: Justice and consumers
Κατάλογος των γραμμών του προϋπολογισμού που είναι ανοικτές για τις υποψήφιες χώρες και ενδεχομένως τους εν δυνάμει υποψηφίους των Δυτικών Βαλκανίων και ορισμενεσ χωρεσ εταιρουσ
Title 34: Climate action
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις — Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις με την εγγύηση του προϋπολογισμού της Ένωσης (ενδεικτικό)
Title 40: Reserves
Πληροφοριεσ σχετικα με χρηματοδοτικα μεσα, συμφωνα με το αρθρο 49 παραγραφοσ 1 στοιχειο ε) του δημοσιονομικου κανονισμου
Annexes
Υπηρεσία Εκδόσεων
European Economic Area
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates and certain partner countries
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού
Borrowing-and-lending operations — Borrowing-and-lending operations guaranteed by the Union budget (by way of indication)
Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
Information on financial instruments in accordance with point (e) of article 49(1) of the financial regulation
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
Publications Office
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
European Anti-Fraud Office
Τίτλος 3: Δαπάνες που προκύπτουν από την εκτέλεση ειδικών αποστολών εκ μέρους του οργάνου
European Personnel Selection Office
Τίτλος 2: Ακίνητα, κινητά αγαθά, εξοπλισμός και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Τμήμα VII: Ευρωπαϊκη επιτροπη των περιφερειων
Office for Infrastructure and Logistics — Brussels
Τίτλος 1: Δαπάνες για τα συνδεόμενα με το όργανο πρόσωπα
Office for Infrastructure and Logistics — Luxembourg
Τίτλος 4: Διάφοροι φόροι, εισφορές και τέλη της Ένωσης
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Τίτλος 2: Ακίνητα, εξοπλισμός και δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία του οργάνου
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Τίτλος 3: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων
Section VII: European committee of the regions
Τίτλος 1: Προσωπικό στην έδρα
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Τίτλος 2: Ακίνητα, εξοπλισμός και έξοδα λειτουργίας στην έδρα
Title 4: Miscellaneous Union taxes, levies and charges
Τίτλος 3: Αντιπροσωπείες
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Title 3: European data protection board
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Title 1: Staff at headquarters
Ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, για κάθε έτος, τα έσοδα και τις εκτιμώμενες ως αναγκαίες δαπάνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να τηρούν τις αρχές της ενότητας, της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού, της ετήσιας διάρκειας, της ισοσκέλισης, της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της καθολικότητας, της ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
Title 3: Delegations
Η αρχή της ενότητας και η αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού σημαίνουν ότι όλα τα έσοδα και όλες οι δαπάνες της Ένωσης, όταν επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό, πρέπει να συγκεντρώνονται και να εγγράφονται σε ένα μόνον έγγραφο.
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Η αρχή της ετήσιας διάρκειας σημαίνει ότι ο προϋπολογισμός ψηφίζεται για ένα οικονομικό έτος και ότι οι πιστώσεις του εν λόγω οικονομικού έτους, τόσο σε αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και σε πληρωμές, πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά κανόνα κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
INTRODUCTION
Σύμφωνα με την αρχή της ισοσκέλισης, οι προβλέψεις των εσόδων του οικονομικού έτους πρέπει να ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών για αυτό το έτος.
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Η προσφυγή σε δανεισμό για την κάλυψη ενδεχόμενου δημοσιονομικού ελλείμματος δεν συνάδει με το σύστημα των ιδίων πόρων και επομένως δεν επιτρέπεται.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Σύμφωνα με την αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας, ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σε ευρώ.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Η αρχή της καθολικότητας σημαίνει ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών με την επιφύλαξη ορισμένων εσόδων, που καθορίζονται με περιοριστικό τρόπο και διατίθενται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται στον προϋπολογισμό για το ολικό τους ποσό, χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Η αρχή της ειδικότητας σημαίνει ότι κάθε πίστωση πρέπει να έχει συγκεκριμένο προορισμό και να καλύπτει έναν ειδικό στόχο, έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση μιας πίστωσης με μια άλλη.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης καθορίζεται αναφορικά με τις αρχές της οικονομίας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται με την τήρηση της αρχής της διαφάνειας και διασφαλίζει την ορθή ενημέρωση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για τη λογιστική.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια της διαχείρισης του προϋπολογισμού σε συνάρτηση με τους στόχους της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας, ο προϋπολογισμός παρουσιάζεται ανά προορισμό των πιστώσεων και των πόρων, δηλαδή με βάση τις δραστηριότητες (κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων — ΠΒΔ).
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Οι εγκριθείσες στον παρόντα προϋπολογισμό δαπάνες ανέρχονται συνολικά 160113520011 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 144680980690 ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, ποσά που αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταβολής + 0,18 % και + 14,13 % αντίστοιχα, σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2017.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ανέρχονται σε συνολικό ποσό 144680980690 ευρώ.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Ο ενιαίος συντελεστής καταβολής του πόρου «ΦΠΑ» ανέρχεται σε 0,30 % (με εξαίρεση τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία για τις οποίες ο συντελεστής καταβολής για την περίοδο 2014-2020 έχει καθοριστεί σε 0,15 %) ενώ ο συντελεστής για τον ίδιο πόρο ΑΕΕ είναι 0,6524 %.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι ισοδυναμούν προς το 15,79 % της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού για το 2018.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 160113520011 in commitment appropriations and EUR 144680980690 in payment appropriations, representing a variation rate of + 0,18 % and of + 14,13 % respectively by comparison with the 2017 budget.
Ο ίδιος πόρος ΦΠΑ αντιστοιχεί στο 11,92 % και ο ίδιος πόρος ΑΕΕ στο 71,01 %.
Budgetary revenue totals EUR 144680980690.
Τα λοιπά έσοδα για το παρόν οικονομικό έτος εκτιμώνται σε 1848645936 ευρώ.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6524 %.
Οι ίδιοι πόροι που απαιτούνται για να χρηματοδοτηθεί ο προϋπολογισμός του 2018 αντιστοιχούν στο 0,91 % του συνολικού ΑΕΕ.
Traditional own resources account for 15,79 % of the financing of the budget for 2018.
Στους πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζεται αναλυτικά ο υπολογισμός της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του 2018.
The VAT resource accounts for 11,92 % and the GNI resource for 71,01 %.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
Πιστώσεις που πρέπει να καλυφθούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2018, σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The own resources needed to finance the 2018 budget account for 0,91 % of the total GNI.
ΔΑΠΑΝΕΣ
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2018 budget.
Προϋπολογισμός 2018
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Budget 2018
Σύνολο δαπανών
Administration
ΕΣΟΔΑ
Compensation
Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9)
Special instruments
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Total expenditure
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 2)
REVENUE
Καθαρά υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1, 3 2 και 3 3)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Πιστώσεις που θα καλυφθούν από τους ιδίους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Σύνολο εσόδων
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Υπολογισμός της προσαρμογής των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Κράτος μέλος
Total revenue
1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ
1 % of gross national income
Βουλγαρία
1 % of capped VAT base
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Υπολογισμός ακαθάριστων μειώσεων του ΑΕΕ για τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία και της χρηματοδότησής τους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 6)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Κλείδα ΑΕΕ εφαρμοζόμενη στις ακαθάριστες μειώσεις
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2017 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 1 5)
GNI key applied to the gross reduction
Συντελεστής (%)
Financing of the reduction
Ποσό
TABLE 5
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης
Coefficient (%)
5 Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου
Enlargement related expenditure
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
United Kingdom’s advantage
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε –4992305660 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
Windfall gains deriving from traditional own resources
Τρία τέταρτα του μεριδίου της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας στη στήλη 2
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Κλίμακα χρηματοδ ότησης
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
4992305660 Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
Column 4 distributed in accordance with column 3
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
Financing scale
Συνοπτική παρουσίαση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
Financing scale applied to the correction
Σύνολο ιδίων πόρων
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Καθαρές εισφορές του τομέα ζάχαρης (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (80 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Σύνολο καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων (80 %)
Total own resources
Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
United Kingdom correction
Οικονομικό έτος 2018
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Οικονομικό έτος 2017
Title
Οικονομικό έτος 2016
Heading
ΙΔΙΑ ΕΣΟΔΑ
Financial year 2018
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Financial year 2017
ΈΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
Financial year 2016
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
OWN RESOURCES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2014/335/ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 3 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Παρατηρήσεις
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης προέβλεπε την καταβολή εισφορών από τους παραγωγούς ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης για τη βασική παραγωγή και την παραγωγή Β.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Οι εν λόγω εισφορές προορίζονταν για την κάλυψη των δαπανών στήριξης της αγοράς.
Title 1 — Total
Οι εισφορές για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 και την περίοδο εμπορίας 2016/2017 εγγράφονται στο άρθρο 1 1 7 του παρόντος κεφαλαίου ως «τέλος παραγωγής».
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Νομική βάση
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1360/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 και 2005/2006, του συντελεστή που απαιτείται για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής εισφοράς για τις περιόδους εμπορίας 2001/2002 και 2004/2005 και των ποσών που πρέπει να καταβληθούν από τις βιομηχανίες ζάχαρης στους πωλητές ζαχαρότευτλων λόγω της διαφοράς μεταξύ του ανώτατου ποσού των εισφορών και του ποσού των εισφορών αυτών που πρέπει να εισπραχθούν για τα έτη εμπορίας 2002/2003, 2003/2004 και 2005/2006 (ΕΕ L 343 της 19.12.2013, σ. 2).
Legal basis
Εκτέλεση 2016
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Άρθρο 1 1 0 — Σύνολο
1).
Το παρόν άρθρο προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων που προέρχονται από τα υπόλοιπα της εισφοράς που συνδέεται με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης, διότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1), κατήργησε την εισφορά αποθεματοποίησης.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Το άρθρο αυτό καλύπτει επίσης τα εκκρεμή οφειλόμενα ποσά, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 1982, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μεταφορά ζάχαρης στην επομένη περίοδο εμπορίας (ΕΕ L 9 της 14.1.1982, σ. 14), σε περίπτωση αθέτησης της υποχρέωσης αποθεματοποίησης της μεταφερόμενης ζάχαρης, και των οφειλόμενων ποσών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 177 της 1.7.1981, σ. 39), σε περίπτωση αθέτησης των γενικών κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστης αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης.
17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Το άρθρο αυτό προορίζεται επίσης για την εγγραφή των εσόδων που χρεώνουν τα νέα κράτη μέλη σε περίπτωση μη εξάλειψης των αποθεμάτων ζάχαρης που θεωρούνται πλεόνασμα υπό την έννοια των κανονισμών της Επιτροπής για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης.
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p.
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
2).
Σύνολο του άρθρου 1 1 1
Outturn 2016
Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ.
Article 1 1 0 — Total
Επίσης, περιλαμβάνονται τα ποσά που εισπράττονται για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης.
This article is intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Τα ενδεχόμενα έσοδα αυτής της θέσης θα αφορούν μόνον τυχόν τακτοποιήσεις ορισμένων φακέλων, για τις οποίες δεν είναι δυνατό να γίνουν εκτιμήσεις εκ των προτέρων.
1) abolished the storage levy.
Κανονισμός (EOK) αριθ. 2670/81 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 1981, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 262 της 16.9.1981, σ. 14).
It also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p.
Σύνολο του άρθρου 1 1 3
14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.