natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα αξιολογήσει και θα συγκρίνει τις βέλτιστες προσεγγίσεις στη χρήση λύσεων που βασίζονται σε τεχνολογία DLT για τον έλεγχο των συνόρων και τη διαχείριση της κατάστασης των προσφύγων.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Η δημιουργία μιας πραγματικής τραπεζικής ένωσης θα έχει ως αποτέλεσμα μια ευρωπαϊκή τραπεζική αγορά στη ζώνη του ευρώ και, κατά συνέπεια, μεγαλύτερη σταθερότητα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Γενικώς, τέσσερα στοιχεία θεωρούνται αναγκαία εν προκειμένω: μια ενιαία εποπτική αρχή, ένας ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης, κοινά υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ασφαλιστική προστασία και ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Η συζήτηση σχετικά με το ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων προφανώς επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στην περαιτέρω εναρμόνιση του κανονισμού για την κεφαλαιακή επάρκεια [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 1)] και της τέταρτης οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις [οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338)], παραβλέποντας άλλους κανόνες και κανονισμούς που είναι επίσης πολύ σημαντικοί στο νομικό πλαίσιο για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως, π.χ., εταιρικό δίκαιο, νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, νόμοι για τις κινητές αξίες και, ενδεχομένως, λογιστικοί κανόνες.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα χρησιμοποιηθεί για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τις διαφορές των συναφών κανόνων και κανονισμών για τις τράπεζες στη ζώνη του ευρώ και για να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω εναρμόνιση προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματική τραπεζική ένωση.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα θα επεκταθεί και στις 19 χώρες της ζώνης του ευρώ με σκοπό να διαμορφωθεί μια εικόνα των πλέον συναφών ουσιαστικών διατάξεων που διέπουν τις τράπεζες και να προσδιοριστεί η ανάγκη εναρμόνισης των εν λόγω κανόνων σε μια τραπεζική ένωση.
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Θα εξεταστεί επίσης το εάν και πού θα ήταν σκόπιμη μια διαφορετική κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του εθνικού και του ενωσιακού επιπέδου.
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Η έρευνα θα λάβει υπόψη τις διαφορετικές παραδόσεις στις ευρωπαϊκές δικαιοδοσίες και το γεγονός ότι, ακόμη και σε μια τραπεζική ένωση, η μέγιστη εναρμόνιση δεν είναι πάντοτε εφικτή και αναγκαία.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη αποσκοπεί στην αντιμετώπιση του επενδυτικού κενού στην Ένωση, με παράλληλη αντιμετώπιση των αποτυχιών της αγοράς και των υποβέλτιστων επενδύσεων.
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
Βασίζεται σε τρεις πυλώνες: λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ), διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση μέσω του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών και της Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων, και βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος μέσω της βελτίωσης της νομοθεσίας.
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Η πληθοχρηματοδότηση, ως καινοτόμο μέσο για την παροχή εναλλακτικής πηγής χρηματοδότησης για ΜΜΕ, θεωρείται συμπληρωματική προς την τραπεζική χρηματοδότηση στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Αν και η πληθοχρηματοδότηση αποτελεί σήμερα ένα μικρό μερίδιο της συνολικής χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, αυξάνεται με γρήγορο ρυθμό, και εκτιμάται ότι το 2015 συγκεντρώθηκαν 4100 εκατομμύρια ευρώ μέσω μοντέλων προσανατολισμένων στις οικονομικές αποδόσεις.
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα εξετάσει τις δυνατότητες των μοντέλων πληθοχρηματοδότησης που είναι προσανατολισμένα προς τις οικονομικές αποδόσεις ως εναλλακτικής πηγής χρηματοδότησης των ΜΜΕ στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
Εφόσον το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη προορίζεται για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων στην Ένωση, το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα επικεντρωθεί στη μελέτη τρόπων συμπλήρωσης του τραπεζικού τομέα σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν στοιχεία αποτυχιών της αγοράς και υποβέλτιστων επενδύσεων.
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Για να εντοπιστούν περιπτώσεις όπου οι επενδύσεις από τις ΜΜΕ είναι περιορισμένες λόγω δυσκολιών στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, προτείνεται να ληφθεί υπόψη τόσο η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σχετικά με την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, όσο και η έρευνα του ομίλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) σχετικά με τις επενδύσεις και τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι πολλές νεοφυείς και καινοτόμες ΜΜΕ δεν είναι επαρκώς εξασφαλισμένες και αποτυγχάνουν λόγω προβλημάτων βραχυπρόθεσμης ρευστότητας, ενώ το επιχειρηματικό μοντέλο τους είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμο.
CHAPTER 09 05 —
Ο στόχος θα είναι να εκτιμηθεί σε ποια κράτη μέλη το πρόβλημα εμφανίζεται περισσότερο, να διερευνηθεί περαιτέρω το κανονιστικό πλαίσιο και να διαμορφωθεί ένα σχέδιο δράσης σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης μιας επενδυτικής πλατφόρμας πληθοχρηματοδότησης στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη με έμφαση στην αντιμετώπιση των αποτυχιών της αγοράς και τη διευκόλυνση της προσέλκυσης χρηματοδότησης από ιδιωτικούς φορείς.
MEDIA Sub-programme — Operating transnationally and internationally and promoting transnational circulation and mobility
Σε συνέχεια των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΤΕπ για επενδυτικές πλατφόρμες, θα εκπονηθεί επίσης μια μελέτη της αγοράς, ούτως ώστε να εντοπιστούν οι δυνατότητες και οι ανάγκες της αγοράς.
Multimedia actions
Η κάλυψη της πλατφόρμας θα μπορούσε να είναι θεματική ή περιφερειακή και να περιλαμβάνει πολλά κράτη μέλη.
Completion of former MEDIA programmes
Εναλλακτικά, το σχέδιο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών στη χρηματοδότηση της αλυσίδας εφοδιασμού (π.χ. εμπόριο τιμολογίων).
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
ΤΙΤΛΟΣ 13
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Pilot project — Media literacy for all
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (ΤΣ)
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΕΔΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Preparatory action — Media literacy for all
ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ
Pilot project — Internship opportunities for minority language media
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Article 09 05 77 — Subtotal
Πρόγραμμα Στήριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων (ΠΣΔΜ) — Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια που μεταφέρεται από τον τομέα Η1β (ΕΚΤ, ΕΤΠΑ και ΤΣ)
Chapter 09 05 — Total
Τίτλος 13 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe programme:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 01 —
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Δαπάνες για τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη»
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη»
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
Άρθρο 13 01 02 — Μερικό σύνολο
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό πληροφορικής και επικοινωνιών και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη»
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
Δαπάνες στήριξης ενεργειών και προγραμμάτων του τομέα πολιτικής «Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη»
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Δαπάνες στήριξης για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
Δαπάνες στήριξης για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) — Συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
This appropriation covers the prospective financial contribution of the European Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Άρθρο 13 01 04 — Μερικό σύνολο
It will also cover the Commission’s prospective financial contribution to the LUX Prize, for subtitling and promoting participating European films.
Κεφάλαιο 13 01 — Σύνολο
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στα άρθρα 58 και 118 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Η τεχνική βοήθεια μπορεί να χρηματοδοτήσει τα μέτρα προπαρασκευής, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, αξιολόγησης, λογιστικού και άλλου ελέγχου που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
των δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, αποστολές, μεταφράσεις, συστήματα πληροφορικής),
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
των δαπανών για εξωτερικό προσωπικό στα κεντρικά γραφεία (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ή προσωρινό προσωπικό) ύψους 3060000 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών που σχετίζονται με το εξωτερικό προσωπικό οι οποίες χρηματοδοτούνται από την παρούσα πίστωση.
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 289).
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας, τη σταδιακή κατάργηση της προενταξιακής βοήθειας και την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας, ειδικότερα:
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
δαπάνες που συνδέονται με την προετοιμασία, την εκτίμηση, την έγκριση, την παρακολούθηση, τον έλεγχο, τον λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση των πολυετών προγραμμάτων και/ή των μεμονωμένων ενεργειών και σχεδίων στο πλαίσιο της συνιστώσας του ΜΠΒ που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Στις ενέργειες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται συμβάσεις τεχνικής βοήθειας, μελέτες, παροχή ειδικών γνώσεων βραχυπρόθεσμα, συναντήσεις, ανταλλαγή εμπειριών, δικτύωση, ενημέρωση, εκδηλώσεις δημοσιότητας και ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης επικοινωνιακών στρατηγικών και της θεσμικής δημοσιοποίησης των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, δραστηριότητες κατάρτισης και εκδόσεις που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη του στόχου του προγράμματος και κάθε άλλο μέτρο στήριξης το οποίο εφαρμόζεται στο επίπεδο των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής ή των αντιπροσωπειών της στις δικαιούχους χώρες,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων χωρών και της Επιτροπής,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για διαχείριση, έλεγχο και αξιολόγηση,
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές που ακολουθούνται στον συγκεκριμένο τομέα,
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
ερευνητικές δραστηριότητες σχετικά με συναφή θέματα και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους,
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
δαπάνες για εξωτερικό προσωπικό στα κεντρικά γραφεία, καθώς και για το EUPSO στη Λευκωσία (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ή προσωρινό προσωπικό) ύψους έως 1873475 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών που συνδέονται με το εξωτερικό προσωπικό που χρηματοδοτείται από την παρούσα πίστωση.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για την υποστήριξη διοικητικής κατάρτισης και συνεργασίας με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους.
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των κεφαλαίων 13 05 και 13 07.
This preparatory action will continue the pilot project financed in 2014 and 2015 and the preparatory action financed by the Union budget in 2016 and 2017, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Δαπάνες στήριξης για το Ταμείο Συνοχής
The pilot project is currently being developed by, among others, ARTE, the European cultural TV channel with its ‘ARTE Europe’ project.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα τεχνικής βοήθειας για το Ταμείο Συνοχής που προβλέπονται στα άρθρα 58 και 118 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The first phase (November 2015-November 2016) provided 600 hours a year of TV programmes in four languages (French, German, English and Spanish).
των δαπανών εξωτερικού προσωπικού στα κεντρικά γραφεία (συμβασιούχοι υπάλληλοι, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες ή προσωρινό προσωπικό) ύψους έως 1340000 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών του προσωπικού που χρηματοδοτείται από την παρούσα πίστωση.
The second phase (November 2016-November 2017) renewed and expanded the project by adding Polish, allowing European citizens to access that content in five languages online, on mobile applications and on connected TV.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1300/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 281).
In the first year of the preparatory action (2016), ARTE was supposed to develop a third phase of ‘ARTE Europe’ (November 2017-November 2018), which will feature 400 hours of programming subtitled in five languages (French, German, English, Spanish and Polish) and also include a smaller selection (50 hours a year) of programmes in Italian and 360°/VR content in six languages.
Δαπάνες στήριξης για το πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (SRSP)
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για δραστηριότητες προπαρασκευής, παρακολούθησης, διαχειριστικού ελέγχου, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες απαιτούνται για τη διαχείριση του SRSP και την επίτευξη των στόχων του· ειδικότερα, μελέτες, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, ενέργειες δημοσιοποίησης και διάδοσης —συμπεριλαμβανομένης της θεσμικής δημοσιοποίησης των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης στον βαθμό που αυτές συνδέονται με τους γενικούς στόχους του σχετικού κανονισμού— δαπάνες συνδεδεμένες με τα δίκτυα τεχνολογίας των πληροφοριών που επικεντρώνονται στην επεξεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη τεχνικής και διοικητικής βοήθειας την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του SRSP.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.