natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το ποσό που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της υπέρβασης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του αντίστοιχου βάρους αναφοράς.
However, the amount paid by the European Union in respect of the overrun must not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Όταν οι ποσότητες που έχουν αλιευθεί από τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβαίνουν το διπλάσιο του βάρους αναφοράς, το οφειλόμενο ποσό για την ποσότητα που υπερβαίνει το εν λόγω όριο καταβάλλεται το επόμενο έτος.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Πίνακας των κατηγοριών αλιείας όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
Table of fishing categories referred to in Article 1(1):
Κατηγορία αλιείας
Fishing categories
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα και ποσότητες αναφοράς
Total allowable catches and reference tonnage
Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Μηχανότρατες (χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις) και παραγαδιάρικα βυθού για την αλιεία μαύρου μερλούκιου
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Μηχανότρατες (με ψυκτικές εγκαταστάσεις) με στόχο τον μαύρο μερλούκιο
Black hake (freezer) trawlers:
μαύρος μερλούκιος 3500 τόνοι
Black hake 3500 tonnes
καλαμάρι 1450 τόνοι
Squid 1450 tonnes
σουπιά 600 τόνοι
Cuttlefish 600 tonnes
Αλιευτικά βενθοπελαγικής αλιείας εκτός από μηχανότρατες με στόχο είδη εκτός από τον μαύρο μερλούκιο
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Θυνναλιευτικά γρι γρι
Tuna seiners
12500 τόνοι
12500 tonnes
(βάρος αναφοράς)
(Reference tonnage)
Θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Μηχανότρατες-ψυγεία πελαγικής αλιείας
Pelagic freezer trawlers
225000 τόνοι [1]
225000 tonnes [1]
Σκάφη πελαγικής αλιείας χωρίς ψυκτικές εγκαταστάσεις
Non-freezer pelagic vessels
15000 τόνοι [2]
15000 tonnes [2]
Κεφαλόποδα
Cephalopods
[pm] τόνοι
[pm] tonnes
Παράρτημα, προσάρτημα 1 «Τεχνκά Δελτία», νέο δελτίο 2α:
Annex, Appendix 1 ‘Datasheets’, new datasheet 2a:
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 2α:
FISHING CATEGORY 2a:
ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ (ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ) ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΟΝ ΜΑΥΡΟ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟ:
BLACK HAKE (FREEZER) TRAWLERS:
Βορείως του παραλλήλου 19° 15′ 60″ Β: δυτικά της γραμμής που συνδέει τα σημεία:
North of latitude 19° 15′ 60″N: west of the line joining the following points:
46′ 30″ Β
46′ 30″N
03′ 00″ Δ
03′ 00″W
36′ 00″ Β
36′ 00″N
11′ 00″ Δ
11′ 00″W
36′ 00″ Δ
36′ 00″W
03′ 00″ Β
03′ 00″N
45′ 70″ Β
45′ 70″N
29′ 00″ Β
29′ 00″N
51′ 50″ Δ
51′ 50″W
15′ 60″ Β
15′ 60″N
49′ 60″ Δ
49′ 60″W
Νοτίως του παραλλήλου 19° 15′ 60″ Β και έως τον παράλληλο 17° 50′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 18 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
South of latitude 19° 15′ 60″N as far as latitude 17° 50′ 00″N: west of the 18-nautical-mile line from the low-water mark;
Νοτίως του παραλλήλου 17° 50′ 00″ Β: δυτικά της γραμμής των 12 ναυτικών μιλίων από τη γραμμή της αμπώτιδος.
South of latitude 17° 50′ 00″N: west of the 12-nautical-mile line from the low-water mark.
Για τις περιοχές από τη γραμμή της αμπώτιδος, η μεικτή επιτροπή μπορεί να υποκαταστήσει τις γραμμές οριοθέτησης των περιοχών με γεωγραφικές συντεταγμένες.
In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.
Τράτα βυθού για μερλούκιους.
Bottom trawl for hake.
Απαγορεύεται ο διπλός σάκος τράτας.
doubling of the cod-end is prohibited.
Απαγορεύονται τα διπλά νήματα του σάκου της τράτας.
doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
70 mm (τράτα)
70 mm (trawl)
Ελάχιστο μέγεθος
Minimum Size
Για τα ψάρια, το ελάχιστο μέγεθος πρέπει να μετράται από την άκρη του ρύγχους μέχρι την άκρη του ουραίου πτερυγίου (συνολικό μήκος) (βλέπε προσάρτημα 7)
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 7)
Η μεικτή επιτροπή δύναται να καθορίσει ένα ελάχιστο μέγεθος για τα είδη που δεν προβλέπονται ανωτέρω.
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Επιτρέπονται
Authorised
Δεν επιτρέπονται
Not authorised
25 % βενθικοί ιχθύες (εκτός από τον μαύρο μερλούκιο)
25 % of demersal species (other than black hake)
Κεφαλόποδα (εκτός από τα καλαμάρια και τις σουπιές) και μαλακόστρακα
Cephalopods (other than squid and cuttlefish) and crustaceans
Αλιευτικές δυνατότητες / Τέλη
Fishing opportunities/fees
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (σε τόνους)
Total allowable catch (tonnes):
μαύρος μερλούκιος (κύριο είδος-στόχος)
Black hake (main target species)
καλαμάρι (κύριο είδος-στόχος)
squid (secondary target species)
σουπιά (κύριο είδος-στόχος)
cuttlefish (secondary target species)
70 ευρώ/t για τον μαύρο μερλούκιο
70 EUR/t for black hake
575 ευρώ/t για το καλαμάρι
575 EUR/t for squid
250 ευρώ/t για τη σουπιά
250 EUR/t for cuttlefish
90 ευρώ/t για τον παρεμπίπτον αλίευμα
90 EUR/t for by-catch
Η άδεια θα χορηγείται ύστερα από προκαταβολή 1000 ευρώ ανά σκάφος, ποσό το οποίο θα αφαιρείται από το συνολικό ποσό του τέλους και θα καταβάλλεται στην αρχή κάθε τρίμηνης περιόδου για την οποία έχει χορηγηθεί στο σκάφος άδεια αλιείας.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee; the advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Το ανώτατο όριο του αριθμού των σκαφών στα οποία είναι δυνατόν να χορηγείται ταυτόχρονα άδεια αλιείας είναι 6.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed six.
Βιολογική ανάπαυλα
Biological rest periods
Ενδεχομένως η μεικτή επιτροπή εγκρίνει περίοδο βιολογικής ανάπαυσης με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση της κοινής επιστημονικής επιτροπής.
Where appropriate, the Joint Committee shall determine a biological recovery period based on the scientific opinion of the Joint Scientific Committee.
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα που ορίζεται στο κεφάλαιο X του παραρτήματος, σημείο 2, τα σκάφη θα επιβιβάζουν μαυριτανό επιστημονικό παρατηρητή επί του σκάφους κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής εξόρμησης.
By way of derogation from the rule set out in point 2 of Chapter X of the Annex, the vessels shall take on board a Mauritanian scientific observer on each trip.
Τα τέλη καθορίζονται για όλη την περίοδο εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
The fees shall be fixed for the entire period of application of the Protocol.
Με επιτρεπόμενη απόκλιση 10 % χωρίς επίπτωση επί της χρηματικής αντιπαροχής που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την πρόσβαση.
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης των εν λόγω αλιευτικών δυνατοτήτων, αυτές αφαιρούνται από το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα που προβλέπεται στην κατηγορία 6.
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/464 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/464
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και για την κατάργηση της απόφασης BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για τον διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Στις 18 Μαρτίου 2014 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση BiH/21/2014 [2] σχετικά με τον διορισμό του υποδιοικητή της Ανωτέρας Συμμαχικής Διοικήσεως Ευρώπης (DSACEUR), στρατηγού Sir Adrian BRADSHAW, ως διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
On 18 March 2014, the PSC adopted Decision BiH/21/2014 [2] appointing Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) General Sir Adrian BRADSHAW as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Το ΝΑΤΟ αποφάσισε να διορίσει τον αντιστράτηγο Sir James EVERARD στη θέση του DSACEUR προς αντικατάσταση του στρατηγού Sir Adrian BRADSHAW.
NATO has decided to appoint Lieutenant General Sir James EVERARD as DSACEUR to replace General Sir Adrian BRADSHAW.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
Lieutenant General Sir James EVERARD should also replace, as from that date, General Sir Adrian BRADSHAW in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης εξέδωσε δήλωση σύμφωνα με την οποία οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίησή τους θα έχουν εφαρμογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του ΝΑΤΟ είτε συμβαλλόμενα μέρη της «εταιρικής σχέσης για την ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το ΝΑΤΟ,
Decision BiH/21/2014 should therefore be repealed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Άρθρο 1
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Ο αντιστράτηγος Sir James EVERARD διορίζεται διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τις 28 Μαρτίου 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η απόφαση BiH/21/2014 καταργείται.
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαρτίου 2017.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2017.
Article 3
Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
ΕΕ L 252 της 28.7.2004, σ. 10.
For the Political and Security Committee
Απόφαση BiH/21/2014 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 18ης Μαρτίου 2014, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και για την κατάργηση της απόφασης BiH/17/2011 (ΕΕ L 95, 29.3.2014, σ. 29).
The Chairperson
Ο αντιστράτηγος Sir James EVERARD αναλαμβάνει καθήκοντα στις 28 Μαρτίου 2017.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Ο αντιστράτηγος Sir James EVERARD θα πρέπει επίσης να αντικαταστήσει από την εν λόγω ημερομηνία τον στρατηγό Sir Adrian BRADSHAW στην ιδιότητά του ως διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
10.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/470 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/470
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 41 στοιχείο β) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής [1], τα προϊόντα που παράγονται στη Νορβηγία, την Ελβετία ή την Τουρκία και στα οποία ενσωματώνονται ύλες που δεν έχουν εξολοκλήρου παραχθεί σε αυτές τις χώρες πρέπει να θεωρούνται ότι είναι καταγωγής δικαιούχου χώρας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ύλες έχουν υποβληθεί σε επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση κατά την έννοια του άρθρου 45 του εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού.
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 54 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, το σύστημα σώρευσης εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι η Ελβετία επιφυλάσσει, σε αμοιβαία βάση, την ίδια μεταχείριση σε προϊόντα καταγωγής δικαιούχων χωρών στα οποία ενσωματώνονται ύλες καταγωγής Ένωσης.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Όσον αφορά την Ελβετία, το σύστημα σώρευσης καθιερώθηκε αρχικά μέσω συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών πραγματοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2000, μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο με την απόφαση 2001/101/ΕΚ [2].
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή ορισμού της έννοιας της καταγωγής που να αντιστοιχεί σε εκείνη που προβλέπεται στους κανόνες καταγωγής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων («ΣΓΠ») της Ένωσης, η Ελβετία τροποποίησε τους κανόνες καταγωγής του οικείου ΣΓΠ.
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ένωσης και της Ελβετίας.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Το σύστημα της αμοιβαίας αποδοχής των πιστοποιητικών αντικατάστασης των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α από την Ένωση, τη Νορβηγία και την Ελβετία θα πρέπει να συνεχιστεί στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ανταλλαγής επιστολών και να εφαρμοστεί υπό όρους από την Τουρκία, προκειμένου να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ένωσης, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («συμφωνία»).
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Θα πρέπει να υπογραφεί η συμφωνία,
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
Άρθρο 1
The Agreement should be signed,
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας [3].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 18 Μαρτίου 2017.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2017.
Article 3
Για το Συμβούλιο
This Decision shall enter into force on 18 March 2017.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 28 February 2017.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 1).
For the Council
Απόφαση 2001/101/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την έγκριση συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και καθεμίας από τις χώρες της ΕΖΕΣ που χορηγούν δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) (Νορβηγία και Ελβετία), η οποία προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο καταγωγής Νορβηγίας και Ελβετίας θα θεωρούνται κατά την άφιξή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ως εμπορεύματα που ενσωματώνουν ένα στοιχείο κοινοτικής καταγωγής (αμοιβαία συμφωνία) (ΕΕ L 38 της 8.2.2001, σ. 24).
The President
Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Επιπλέον, οι κανόνες καταγωγής του ΣΓΠ της Ένωσης, όπως τροποποιήθηκαν με τη μεταρρύθμιση του 2010, προβλέπουν την εφαρμογή ενός νέου συστήματος για την έκδοση αποδεικτικών καταγωγής από τους εγγεγραμμένους εξαγωγείς, το οποίο πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Είναι επίσης σκόπιμο να επέλθουν τροποποιήσεις στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ως προς το θέμα αυτό.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/471 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/471
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σώρευση της καταγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας, της Νορβηγίας και της Τουρκίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 54 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, το σύστημα σώρευσης εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι η Νορβηγία επιφυλάσσει, σε αμοιβαία βάση, την ίδια μεταχείριση σε προϊόντα καταγωγής δικαιούχων χωρών στα οποία ενσωματώνονται ύλες καταγωγής Ένωσης.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Norway grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
Όσον αφορά τη Νορβηγία, το σύστημα σώρευσης καθιερώθηκε αρχικά μέσω συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ένωσης και της Νορβηγίας.
In so far as Norway is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2001, μετά την έγκρισή της από το Συμβούλιο με την απόφαση 2001/101/ΕΚ [2].
That Exchange of Letters took place on 29 January 2001, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].