natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν βασίζεται σε εξωτερικούς παράγοντες τους οποίους η Willem II δύναται μεν να επιδιώκει αλλά δεν μπορεί να ελέγχει πλήρως, όπως η αναζήτηση νέων χορηγών και η αύξηση του αριθμού των θεατών.
As regards the derogation in Article 107(3)(c) of the Treaty in favour of aid to facilitate the development of certain economic activities, such aid could be compatible where it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Μολονότι η χρηματοοικονομική θέση και ειδικότερα η αρνητική καθαρή θέση της Willem II εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας, προβλέπεται συνεχής βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του συλλόγου και συνέχιση της λειτουργίας του ως επαγγελματικού ποδοσφαιρικού συλλόγου.
For its assessment of aid measures under Article 107(3)(c) of the Treaty, the Commission has issued a number of Regulations, Frameworks, Guidelines and Communications concerning aid forms and horizontal or sector purposes for which aid is awarded.
Οι εξελίξεις δείχνουν ότι το σχέδιο ήταν πράγματι ρεαλιστικό.
Given that Willem II faced financial difficulties at the time the measures were taken and that the aid was awarded by the municipality to address those difficulties, it is appropriate to assess whether the criteria laid down in the Guidelines [11] apply and are fulfilled.
Η KNVB αναγνώρισε την κατάσταση κατηγορίας 2 ήδη από τον Δεκέμβριο του 2011.
In July 2014, the Commission published new Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [12].
Η Willem II κατόρθωσε να εξασφαλίσει κέρδος εκμετάλλευσης ύψους 0,3 εκατ. ευρώ την περίοδο 2010/2011 και εκ νέου το 2011/2012, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την καθαρή θέση της σε μείον 1,4 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2012.
They are, however, not applicable to this non-notified aid granted in 2009 and 2010.
Αντισταθμιστικά μέτρα
According to point 137 of the new guidelines, this would only be the case for any rescue or restructuring aid granted without prior authorisation if some or all of the aid is granted after the publication of those guidelines in the Official Journal of the European Union.
Βάσει των σημείων 38-42 των κατευθυντήριων γραμμών, ο δικαιούχος οφείλει να λαμβάνει αντισταθμιστικά μέτρα με σκοπό την ελαχιστοποίηση των στρεβλωτικών επιπτώσεων της ενίσχυσης και των αποτελεσμάτων της ενίσχυσης που αλλοιώνουν τις συναλλαγές.
According to point 138 of the new guidelines, in all other cases the Commission will conduct the examination on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, and therefore, in the present case, those applicable before 2014.
Στο σημείο 80 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή επισήμανε την ιδιομορφία του επαγγελματικού ποδοσφαίρου στο πλαίσιο αυτό και πρότεινε σειρά μέτρων τα οποία, για το επαγγελματικό ποδόσφαιρο, θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως αντισταθμιστικά μέτρα κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, όπως ο περιορισμός των εγγεγραμμένων παικτών εντός των ορίων που επιτρέπει η εθνική ομοσπονδία, η αποδοχή ανώτατου ορίου αποδοχών κάτω από τα συνήθη για τον τομέα επίπεδα, η απαγόρευση της καταβολής αποζημίωσης μεταγραφής για νέους παίκτες για ορισμένη περίοδο, ή η αύξηση των δραστηριοτήτων προς όφελος της κοινωνίας.
Willem II as company in difficulty
Η αποδοχή ανώτατου ορίου στον αριθμό των παικτών ή των αποδοχών τους εκ μέρους ενός συλλόγου συνεπάγεται αποδοχή ανταγωνιστικού μειονεκτήματος σε σύγκριση με άλλους συλλόγους που δεν έχουν τους εν λόγω περιορισμούς.
According to point 10(a) of the Guidelines, a limited liability company must be considered to be in difficulty if more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost in the preceding 12 months.
Η απαγόρευση της καταβολής αποζημίωσης μεταγραφής περιορίζει την επιλογή νέων ανταγωνιστικών παικτών.
In the accounting year 2008/2009 [13] Willem II made a loss of EUR 3,9 million on a turnover of EUR 11,4 million and its own equity (eigen vermogen) decreased from EUR 4,1 million to EUR 0,2 million.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι πράγματι η Willem II, σύμφωνα με το σχέδιο, μείωσε τον αριθμό των εργαζομένων και των παικτών της.
In 2009/2010 [14] Willem II made a loss of EUR 4,4 million on a turnover of EUR 9,9 million.
Το μισθολογικό κόστος [16] περιορίστηκε στο 48 % του κύκλου εργασιών, ποσοστό πολύ χαμηλότερο του 70 % που δαπανούν κατά μέσο όρο οι σύλλογοι της UEFA μόνο για τους παίκτες.
Despite the award of EUR 2,4 million by the municipality, its own equity decreased further from EUR 0,2 million to minus EUR 2,1 million.
Στη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης δεν καταβάλλονται αποζημιώσεις μεταγραφής για νέους παίκτες.
Willem II therefore clearly was a company in difficulty.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ελήφθησαν τα αντισταθμιστικά μέτρα που απαιτούνται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της ανταγωνιστικής θέσης της Willem II στο επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
This fact is not disputed by the Netherlands.
Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο
Therefore, the compatibility of the State aid to Willem II will be assessed under the Guidelines.
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης χρηματοδοτείται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα, επιπλέον της εσωτερικής εξοικονόμησης δαπανών που επιτυγχάνεται.
Restoration of long term viability
Το 2010 πείστηκαν να διατηρηθούν τα ποσά αυτά στη διάθεση του συλλόγου και συμφώνησαν να μην διεκδικήσουν τις απαιτήσεις τους έως ότου η Willem II να είναι σε θέση να αποπληρώσει το δάνειο.
In section 3.2, the Guidelines require that the grant of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan (see points 34-37 of the Guidelines), which must restore the long-term viability of the firm within a reasonable time-scale.
Δέχτηκαν επίσης χαμηλότερο επιτόκιο 3 %.
In this regard, the Commission notes that the decision of the municipality to award 2,4 million to Willem II was subordinated to a number of conditions, as mentioned in recital 12.
Έξι από αυτούς πείστηκαν να μειώσουν κατά 10 % τις απαιτήσεις τους.
These conditions were the core of the restructuring plan drawn up by Willem II [15].
Το στοιχείο αυτό πληροί την απαίτηση του σημείου 44 των κατευθυντήριων γραμμών, σύμφωνα με την οποία στην περίπτωση μεσαίων επιχειρήσεων, όπως η Willem II, η ιδία συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 40 % του κόστους αναδιάρθρωσης, περιλαμβανομένης εξωτερικής χρηματοδότησης που αποτελεί ένδειξη εμπιστοσύνης στη βιωσιμότητα του δικαιούχου.
The plan was designed to lead to a healthy financial position over a period of 3 years, also meeting the requirements of the KNVB to continue licensing Willem II for professional competitions and to obtain the category 2 status by the end of its financial year 2012/2013.
Το ποσό της ενίσχυσης ήταν αναγκαίο.
The restructuring plan entailed a new management, substantial cuts in staff and in the group of players.
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, προβλέπονταν ελαφρώς θετικά αποτελέσματα κατά τις αγωνιστικές περιόδους 2010/2011 και 2011/2012 και σταδιακή βελτίωση του ύψους των ιδίων κεφαλαίων.
Several players were transferred, existing contracts were prolonged for lower pay, new contracts were concluded free of transfer payments.
Η εξέλιξη αυτή δεν θα επέτρεπε στη Willem II να αποκτήσει νέους παίκτες ή να τους προσελκύσει με υψηλότερες αποδοχές.
This entailed a reduction of cost of personnel and players of 30 % over the two years following the adoption of the plan.
Παρακολούθηση και ετήσια έκθεση
In addition to the EUR 2,4 million from the municipality, Willem II could secure the continued contribution of EUR 2,25 million from the private sector.
Σύμφωνα με το σημείο 49 των κατευθυντήριων γραμμών, το κράτος μέλος οφείλει να κοινοποιεί τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The Commission finds that the restructuring plan tackles the causes of the financial difficulties of Willem II, especially the cost of players in the form of wages and transfer payments.
Στο σημείο 51 καθορίζονται λιγότερο αυστηροί όροι για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, σύμφωνα με τους οποίους η ανά έτος διαβίβαση αντιγράφου του ισολογισμού και των αποτελεσμάτων χρήσεως της αποδέκτριας εταιρείας είναι κατά κανόνα επαρκής.
Willem II envisages savings on its core activity.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύτηκαν να υποβάλλουν τις εν λόγω εκθέσεις.
The restructuring plan does not rely on external factors which Willem II can pursue but not entirely control, such as finding new sponsors and an increase in the number of spectators.
Εφάπαξ ενίσχυση
Although the financial position and especially the negative own equity of Willem II remain a cause for concern, the continued improvement of the financial situation of the club is envisaged as well as its continued operation as a professional football club.
Σύμφωνα με τα σημεία 72-77 των κατευθυντήριων γραμμών, οι Κάτω Χώρες διευκρίνισαν ότι η Willem II δεν είχε λάβει ενίσχυση διάσωσης ή αναδιάρθρωσης κατά τη δεκαετία πριν από τη χορήγηση της παρούσας ενίσχυσης.
The development shows that the plan was indeed realistic.
Δεσμεύτηκαν επίσης να μην προβούν σε χορήγηση νέας ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης υπέρ της Willem II για χρονικό διάστημα δέκα ετών.
The KNVB awarded the category 2 status already in December 2011.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι Κάτω Χώρες έθεσαν παράνομα σε εφαρμογή την ενίσχυση υπέρ της Willem II κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Compensatory measures
Ωστόσο, η κρατική ενίσχυση ύψους 2,4 εκατ. ευρώ, η οποία χορηγήθηκε στη Willem II το 2009 και το 2010, πληροί τις προϋποθέσεις ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Points 38-42 of the Guidelines require that compensatory measures be taken by the beneficiary in order to minimise the distortive effect of the aid and its adverse effects on trading conditions.
Άρθρο 1
By accepting a cap on the number of players or their wages a club would also accept a competitive disadvantage compared to other clubs without those limitations.
Η κρατική ενίσχυση που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ του ποδοσφαιρικού συλλόγου Willem II στο Tilburg, ύψους 2,4 εκατ. ευρώ, είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A ban on transfer fees limits the choice for new competitive players.
Άρθρο 2
The Commission notes that Willem II has indeed, according to the plan, reduced the number of employees and players.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
The number of employees went down from 79 in the season 2009/2010 to 61 in 2010/2011 and 53 in 2011/2012.
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2016.
The number of registered players was decreased from 31 to 27.
Για την Επιτροπή
The cost of wages [16] was brought to a level of 48 % of turnover, which is well below the UEFA standard of 70 % for players only.
Μέλος της Επιτροπής
No transfer payments are made for new players during the restructuring period.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA.33584 (2013/C) (πρώην 2011/NN) — Κάτω Χώρες Ενίσχυση ορισμένων ολλανδικών επαγγελματικών συλλόγων ποδοσφαίρου κατά την περίοδο 2008-2011 — Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 116 της 23.4.2013, σ. 19).
Those measures weakened the team of the club and, hence, contributed to the relegation of Willem II to the second league at the end of the 2010/2011 season and again in 2012/2013.
Πρβλ. υποσημείωση 1.
The Commission also notes more expenditure of the club for public benefit by the training of amateurs.
Πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ο δήμος ήταν ο νόμιμος ιδιοκτήτης του σταδίου και της έκτασης εντός της οποίας βρίσκεται, ενώ η Willem II είχε την οικονομική κυριότητα του σταδίου, στο οποίο είχε πραγματοποιήσει επενδύσεις με ιδίους χρηματικούς πόρους.
The Commission concludes that the compensatory measures required by the Guidelines were taken, which had the effect of weakening Willem II's competitive position in professional football.
Υπόθεση C-325/08, Olympique Lyonnais SASP κατά Olivier Bernard και Newcastle UFC, ECLI:EU:C:2010:143, σκέψεις 27 και 28· υπόθεση C-519/04 P, Meca-Medina και Majcen κατά Επιτροπής ECLI:EU:C:2006:492, σκέψη 22· υπόθεση C-415/93, Union royale belge des sociétés de football association ASBL κατά Bosman, ECLI:EU:C:1995:463, σκέψη 73.
Aid limited to a minimum
Αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη Γερμανία, της 20ής Μαρτίου 2013, σχετικά με το Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (υπόθεση SA.35135 (2012/N)), αιτιολογική σκέψη 12, και το Multifunktionsarena der Stadt Jena (υπόθεση SA.35440 (2012/N)), συνοπτικές ανακοινώσεις στην ΕΕ C 140 της 18.5.2013, σ. 1, καθώς και της 2ας Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το Fußballstadion Chemnitz (υπόθεση SA.36105 (2013/N)), συνοπτική ανακοίνωση στην ΕΕ C 50 της 21.2.2014, σ. 1, αιτιολογικές σκέψεις 12-14· αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν την Ισπανία, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την πιθανή χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπέρ τεσσάρων ισπανικών επαγγελματικών ποδοσφαιρικών συλλόγων (υπόθεση SA.29769 (2013/C)), αιτιολογική σκέψη 28, Real Madrid CF (υπόθεση SA.33754 (2013/C)), αιτιολογική σκέψη 20, και την εικαζόμενη ενίσχυση υπέρ τριών ποδοσφαιρικών συλλόγων της Βαλένθια (υπόθεση SA.36387 (2013/C)), αιτιολογική σκέψη 16, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 69 της 7.3.2014, σ. 99.
The Commission also notes that the restructuring plan is to a considerable extent financed by external private entities in addition to the internal savings made.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2).
In 2010, they were persuaded to continue leaving these amounts with the club and to agree not to pursue their claims until Willem II will be able to pay them back.
Η εφαρμογή των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών παρατάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση της εφαρμογής των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων της 1ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ C 296 της 2.10.2012, σ. 3).
They also accepted a lower interest rate of 3 %.
Plan van aanpak Willem II της 23ης Ιουλίου 2010.
Six of them were persuaded to drop 10 % of their claims altogether.
Για παράδειγμα, απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2012 στην υπόθεση C-288/11, Mitteldeutsche Flughafen AG και Flughafen Leipzig-Halle GmbH κατά Επιτροπής ECLI:EU:C:2012:821.
This meets the requirement in point 44 of the Guidelines that for a medium-sized enterprise like Willem II at least 40 % of the cost of the restructuring should be met by the own contribution of the beneficiary, including external financing demonstrating a belief in the viability of the beneficiary.
Βλέπε υποσημείωση 6.
The amount of the aid was necessary.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1).
According to the restructuring plan it should lead to a moderate positive result in the 2010/2011 and 2011/2012 seasons and slowly improve the equity.
Βλέπε υποσημείωση 9.
This would not have allowed Willem II to buy new players or attract them with higher salaries.
Στους λογαριασμούς της Willem II δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των μισθών των παικτών και των υπολοίπων εργαζομένων.
Monitoring and annual report
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με το μέτρο υπέρ του συλλόγου Willem II με επιστολές της 31ης Μαΐου 2013 και της 12ης Νοεμβρίου 2013.
Point 49 of the Guidelines requires that the Member State communicates on the proper implementation of the restructuring plan through regular detailed reports.
Οι Κάτω Χώρες ανταποκρίθηκαν επίσης σε αίτημα για παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών με επιστολή της 11ης Φεβρουαρίου 2014.
Point 51 sets out less stringent conditions for small and medium-sized enterprises where the transmission of yearly copies of the balance sheet and profit-and-loss accounts is normally considered sufficient.
Ο σύλλογος Willem II ιδρύθηκε το 1898 και αποτελεί επαγγελματικό ποδοσφαιρικό σύλλογο από την καθιέρωση του επαγγελματικού ποδοσφαίρου στις Κάτω Χώρες το 1954.
The Netherlands has committed to submit these reports.
Για τους εντός έδρας αγώνες του, ο σύλλογος Willem II χρησιμοποιεί το Koning Willem II Stadion (εφεξής «το στάδιο») στο Tilburg.
One time, last time
Ο δήμος, ο οποίος είχε προηγουμένως αναστείλει την καταβολή του μισθώματος για το 2009, αποφάσισε στις 31 Μαΐου 2010 να μειώσει το μίσθωμα και τις λοιπές οφειλόμενες δαπάνες με αναδρομική ισχύ από το 2004.
In accordance with points 72-77 of the Guidelines, the Netherlands specified that Willem II did not receive rescue or restructuring aid in the 10 years before the grant of the present aid.
Το αποτέλεσμα της απόφασης αυτής ήταν η μείωση κατά 0,4 εκατ. ευρώ του ετήσιου ποσού που όφειλε ο ποδοσφαιρικός σύλλογος για διάστημα έξι ετών, γεγονός που οδήγησε στην καταβολή —σε δύο δόσεις— ποσού 2,4 εκατ. ευρώ στη Willem II, από το οποίο αφαιρέθηκε το ανεξόφλητο μίσθωμα για το 2009.
It also committed not to award any new rescue or restructuring aid to Willem II during a period of 10 years.
Στις 31 Οκτωβρίου 2011, συνήφθη νέα σύμβαση μίσθωσης, η οποία αντικατέστησε τη σύμβαση του 2004.
CONCLUSION
Τα επιχειρήματα αυτά βασίστηκαν, κατά πρώτον, σε επιστολή που εστάλη από την Επιτροπή στις Κάτω Χώρες στις 11 Ιουλίου 2002 όσον αφορά τις αθλητικές υποδομές.
The Commission finds that the Netherlands has unlawfully implemented the aid to Willem II in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Στην εν λόγω επιστολή η Επιτροπή περιέγραφε ορισμένες προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα θεωρούσε ότι η χρηματοδότηση αθλητικών υποδομών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
However, the State aid amounting to EUR 2,4 million, which was awarded to Willem II in 2009 and 2010, meets the conditions for restructuring aid in the Guidelines and can be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) of the Treaty,
Ωστόσο, οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν εφαρμόζονται στην παρούσα μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση, η οποία χορηγήθηκε το 2009 και το 2010.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Σύμφωνα με το σημείο 137 των νέων κατευθυντήριων γραμμών, αυτό θα ίσχυε μόνο σε περίπτωση ενίσχυσης διάσωσης ή αναδιάρθρωσης η οποία χορηγήθηκε χωρίς προηγούμενη άδεια, εάν μέρος ή το σύνολο της ενίσχυσης χορηγήθηκε μετά τη δημοσίευση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1
Ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε από 79 την αγωνιστική περίοδο 2009/2010 σε 61 το 2010/2011 και σε 53 το 2011/2012.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων παικτών μειώθηκε από 31 σε 27.
Article 2
Τα μέτρα αυτά αποδυνάμωσαν την ομάδα του συλλόγου και, ως εκ τούτου, συνέβαλαν στον υποβιβασμό της Willem II στη δεύτερη κατηγορία στο τέλος της αγωνιστικής περιόδου 2010/2011 και πάλι το 2012/2013.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης την αύξηση των δαπανών του συλλόγου για δημόσιο όφελος μέσω της προπόνησης ερασιτεχνών.
Done at Brussels, 4 July 2016
Στην παρούσα υπόθεση, ωστόσο, είναι καθοριστικό το στοιχείο ότι ο δήμος και η Willem II σύναψαν σύμβαση το 2004 βάσει της οποίας συμφώνησαν σε ετήσιο μίσθωμα ύψους 1001731 ευρώ.
For the Commission
Εφόσον η καταβολή του εν λόγω συμφωνηθέντος μισθώματος αρχικά αναστέλλεται κατόπιν συμφωνίας με τον δήμο, και εφόσον το ποσό του μισθώματος μειώνεται αναδρομικά στη συνέχεια, ο δήμος εκχωρεί στη Willem II οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα είχε αποκομίσει υπό κανονικές συνθήκες, και το οποίο, εν πάση περιπτώσει, δεν θα της είχε χορηγηθεί από ιδιωτικό φορέα εκμετάλλευσης υπό κανονικές συνθήκες.
Member of the Commission
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν έχει πειστεί ότι ο δήμος ενήργησε ως φορέας εκμετάλλευσης στην οικονομία της αγοράς, είτε με την ιδιότητα του επενδυτή είτε με την ιδιότητα του πιστωτή είτε με αμφότερες τις ιδιότητες αυτές.
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19).
Η εταιρεία Willem II Tilburg BV (εφεξής «η Willem II») είναι ο δικαιούχος του μέτρου και ανήκει στο ίδρυμα Stichting Beheer Betaald Voetbalorganisatie Willem II Tilburg.
Cf. footnote 1.
Με τις δυσχέρειες που αντιμετώπιζε, ο σύλλογος Willem II κινδύνευε να χάσει την άδεια συμμετοχής του σε επαγγελματικούς αγώνες.
Before the contract was concluded, the municipality was the legal owner of the stadium and the land on which it stands, whereas Willem II had economic ownership of the stadium, in which it had invested with its own money.
Στόχος του σχεδίου ήταν επίσης η εκπλήρωση των απαιτήσεων της KNVB ώστε να επιτευχθεί κατάσταση κατηγορίας 2 (επαρκής) έως το τέλος του οικονομικού έτους 2012/2013.
Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73.
Στόχος του σχεδίου ήταν η μείωση του κόστους του προσωπικού και των παικτών από 77 % σε κάτω του 55 %.
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99.
Η Willem II κατέγραψε κέρδη της τάξης των 0,3 εκατ. ευρώ κατά τις περιόδους 2010/2011 και 2011/2012, καθώς και μικρότερα κέρδη κατά την περίοδο 2012/2013· βελτίωσε την καθαρή θέση της σε μείον 1,4 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2012, μείον 1,3 εκατ. ευρώ στις 30 Ιουνίου 2013, και κατόρθωσε να τη μετατρέψει σε θετική θέση κατά τη λογιστική χρήση 2013/2014.
Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Τα μέτρα πρέπει να παρέχουν στη Willem II οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο δεν θα είχε εξασφαλίσει υπό συνήθεις όρους της αγοράς.
The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3).
Είναι αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι η χρηματοοικονομική κατάσταση της Willem II βελτιώθηκε αισθητά μέσω των υπό εξέταση μέτρων.
Plan van aanpak Willem II of 23 July 2010.
Αυτό δεν συνιστά αδικαιολόγητο πλεονέκτημα, εάν ο δήμος είναι σε θέση να αποδείξει ότι ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και την αρχή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.
For instance Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission ECLI:EU:C:2012:821.
Όταν συνήφθη η σύμβαση μίσθωσης του 2004 με τη Willem II, ο δήμος είχε πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι το στάδιο δεν αποτελούσε πολυλειτουργικό χώρο, αλλά ποδοσφαιρικό στάδιο με κυριότερο χρήστη τον σύλλογο Willem II και με περιορισμένες μόνο δυνατότητες χρήσης για άλλες δραστηριότητες πέραν του ποδοσφαίρου.
See footnote 6.