natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες προσυναλλακτικών και μετασυναλλακτικών δεδομένων του χρηματιστηρίου αξιών είναι απολύτως διαφανείς και προσφέρονται σε όλους τους συμμετέχοντες στο χρηματιστήριο χωρίς διακρίσεις.
Delayed data is available to all users free of charge.
Τα δεδομένα που κοινοποιούνται με καθυστέρηση παρέχονται σε όλους τους χρήστες ατελώς.
It can therefore be concluded that Swiss stock exchanges have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών διαθέτουν σαφείς και διαφανείς κανόνες όσον αφορά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, έτσι ώστε αυτές οι κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση, οι εκδότες κινητών αξιών υπέχουν υποχρεώσεις περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
The stock exchange's regulations on the admission to trading must set out the information to be published to allow investors to assess the characteristics of the securities and the quality of the issuer to ensure a high level of investor protection.
Οι κανονισμοί του χρηματιστηρίου αξιών σχετικά με την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση πρέπει να προσδιορίζουν τα στοιχεία που πρέπει να δημοσιοποιούνται, ώστε να μπορούν οι επενδυτές να αξιολογούν τα χαρακτηριστικά των κινητών αξιών και την ποιότητα του εκδότη, με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών.
Issuers whose securities are admitted to trading on a Swiss stock exchange are required to publish annual and interim financial reports.
Οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ελβετικό χρηματιστήριο αξιών οφείλουν να δημοσιεύουν ετήσιες και ενδιάμεσες οικονομικές εκθέσεις.
The issuer must make its annual financial statements available on its website.
Ο εκδότης πρέπει να δημοσιοποιεί τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις του στον διαδικτυακό του τόπο.
Securities admitted to trading on a Swiss stock exchange may also be traded on another venue.
Οι κινητές αξίες που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ελβετικό χρηματιστήριο αξιών μπορούν επίσης να τεθούν σε διαπραγμάτευση σε άλλον τόπο διαπραγμάτευσης.
The reporting obligation applicable to issuers applies regardless of the venue on which trading takes place.
Η υποχρέωση των εκδοτών να υποβάλλουν αναφορά εφαρμόζεται ανεξαρτήτως τόπου διαπραγμάτευσης.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Η έγκαιρη δημοσιοποίηση περιεκτικών πληροφοριών που αφορούν τους εκδότες κινητών αξιών επιτρέπει στους επενδυτές να αξιολογούν τις επιχειρηματικές επιδόσεις των εκδοτών και, μέσω της κανονικής ροής πληροφοριών διασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια για τους επενδυτές.
It can therefore be concluded that issuers whose securities are admitted on Swiss stock exchanges are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ελβετικά χρηματιστήρια υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών σε τακτική και συνεχή βάση, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
According to the fourth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Σύμφωνα με την τέταρτη προϋπόθεση, το νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας πρέπει να διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, αποτρέποντας την κατάχρηση αγοράς μέσω της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς.
Articles 142 and 143 of the FMIA prohibit insider trading and market manipulation by any person.
Τα άρθρα 142 και 143 του FMIA απαγορεύουν την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς από οποιονδήποτε.
In addition, under the conditions of Articles 154 and 155 of the FMIA, the exploitation or the attempted exploitation of insider information and price manipulation constitute criminal offences.
Επιπλέον, βάσει των όρων των άρθρων 154 και 155 του FMIA, η εκμετάλλευση ή η απόπειρα εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και η χειραγώγηση τιμών συνιστούν ποινικό αδίκημα.
The stock exchange must issue regulations regarding the disclosure of inside information by issuers.
Το χρηματιστήριο αξιών πρέπει να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών από τους εκδότες.
Under the Listing Rules of a stock exchange, the issuer must inform the market of any price-sensitive facts which have arisen, or are about to arise, in its sphere of activity, as soon as it becomes aware of such information.
Βάσει των κανόνων εγγραφής ενός χρηματιστηρίου αξιών, ο εκδότης πρέπει να ενημερώνει την αγορά για κάθε γεγονός το οποίο έχει συμβεί ή επίκειται στο πεδίο της δραστηριότητάς του και το οποίο μπορεί να επηρεάσει τις τιμές, αμέσως μόλις λάβει γνώση των σχετικών πληροφοριών.
Price-sensitive facts are facts which are capable of triggering a significant change in market prices.
Γεγονότα που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές είναι αυτά που μπορούν να επιφέρουν σημαντική αλλαγή στις τιμές της αγοράς.
Disclosure must be made so as to ensure the equal treatment of all market participants.
Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να δημοσιοποιούνται για να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων της αγοράς.
Further, under Article 31(1) of the FMIA, Swiss stock exchanges are required to monitor price formation and the transactions executed on the stock exchange with a view to detecting insider trading, price and market manipulation and other breaches of statutory and regulatory provisions.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1 του FMIA, τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών οφείλουν να παρακολουθούν τη διαμόρφωση των τιμών και τις συναλλαγές που εκτελούνται στο χρηματιστήριο, με σκοπό τον εντοπισμό εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης των τιμών και της αγοράς, καθώς και άλλων παραβιάσεων των καταστατικών και κανονιστικών διατάξεων.
To this end, a stock exchange must also review transactions which are conducted outside of the trading venue and which are reported to it or brought to its attention in some other way (Article 31(1) of the FMIA).
Για τον σκοπό αυτό, ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει επίσης να επανεξετάζει τις συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιούνται εκτός του τόπου διαπραγμάτευσης και οι οποίες δηλώνονται σε αυτό ή περιέρχονται σε γνώση του κατ' άλλον τρόπο (άρθρο 31 παράγραφος 1 του FMIA).
This supervisory task must be carried out by an independent body of the stock exchange.
Το εν λόγω εποπτικό καθήκον πρέπει να ασκείται από ανεξάρτητο όργανο του χρηματιστηρίου.
Issuers must be able to provide FINMA upon request with an insider list based on their duty to provide information, including all additional information and documents that FINMA requires to carry out its tasks (Article 29(1) of the FINMASA in conjunction with Article 145 of the FMIA).
Οι εκδότες πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν στη FINMA, εφόσον το ζητήσει, κατάλογο κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, βάσει της υποχρέωσής τους να παρέχουν πληροφορίες, καθώς και όλες τις πρόσθετες πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητά η FINMA για την άσκηση των καθηκόντων της (άρθρο 29 παράγραφος 1 του FINMASA σε συνδυασμό με το άρθρο 145 του FMIA).
A stock exchange must notify FINMA of any suspected breaches of the law or other irregularities.
Ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να κοινοποιεί στη FINMA κάθε υπόνοια παραβίασης της νομοθεσίας ή άλλων παρατυπιών.
If the breaches in question involve criminal offences, it must also inform the competent prosecuting authority without delay (Article 31(2) of the FMIA).
Εάν οι εν λόγω παραβάσεις συνιστούν ποινικά αδικήματα, πρέπει επίσης να ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια εισαγγελική αρχή (άρθρο 31 παράγραφος 2 του FMIA).
FINMA investigates on information about violations of the law received from stock exchanges, as well as based on its own market monitoring with the aim of enforcing the provisions of supervisory law that prohibit market abuse.
Η FINMA διεξάγει έρευνες βάσει πληροφοριών σχετικά με παραβιάσεις της νομοθεσίας, τις οποίες λαμβάνει από χρηματιστήρια αξιών, καθώς και με βάση δική της δραστηριότητα παρακολούθησης της αγοράς, με σκοπό την επιβολή των διατάξεων της νομοθεσίας περί εποπτείας που απαγορεύουν την κατάχρηση αγοράς.
It can therefore be concluded that the Swiss legal and supervisory framework ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το ελβετικό νομικό και εποπτικό πλαίσιο διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, αποτρέποντας την κατάχρηση αγοράς μέσω της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς.
It can therefore further be concluded that the legal and supervisory framework governing stock exchanges as set out in the Annex to this Decision and operated in Switzerland under the supervision of FINMA complies with the four conditions for legal and supervisory arrangements and hence should be considered to provide for an equivalent system to the requirements for trading venues laid down in Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC.
Μπορεί επίσης να συναχθεί ότι το νομικό και εποπτικό πλαίσιο που διέπει τα χρηματιστήρια αξιών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα οποία λειτουργούν στην Ελβετία υπό την εποπτεία της FINMA, πληροί τις τέσσερις προϋποθέσεις σχετικά με τις νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει ισοδύναμο σύστημα με αυτό των απαιτήσεων για τους τόπους διαπραγμάτευσης που ορίζεται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 και την οδηγία 2004/109/ΕΚ.
Given that a significant number of shares that are issued and admitted to trading in Switzerland are also traded on trading venues in the EU, it is appropriate to ensure that all investment firms subject to the trading obligation as set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 preserve the ability to undertake trades in shares admitted to trading on the Swiss exchanges where their primary liquidity resides.
Δεδομένου ότι σημαντικός όγκος μετοχών που εκδίδονται και εισάγονται προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης και σε τόπους διαπραγμάτευσης στην ΕΕ, η παρούσα απόφαση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων που υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 διατηρούν την ικανότητα να πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια όπου βρίσκεται η πρωτογενής ρευστότητά τους.
As the primary liquidity of shares admitted to trading on the Swiss exchanges resides in these exchanges, the recognition of the legal and supervisory framework of Switzerland would allow investment firms to trade shares admitted to trading in Switzerland on Swiss exchanges and to fulfil their best execution obligation towards their clients.
Εφόσον η πρωτογενής ρευστότητα μετοχών που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια βρίσκεται σε αυτά τα χρηματιστήρια, η αναγνώριση του νομικού και εποπτικού πλαισίου της Ελβετίας θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις επενδύσεων να διαπραγματεύονται μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία σε ελβετικά χρηματιστήρια και να εκπληρώνουν την υποχρέωση άριστης εκτέλεσης έναντι των πελατών τους.
The decision is based on data that demonstrates that overall EU trading in a multitude of shares admitted on the Swiss exchanges is of such frequency that MiFID firms could not avail themselves of the exception set out in Article 23(1) (a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Η απόφαση βασίζεται σε δεδομένα που καταδεικνύουν ότι η συχνότητα της συνολικής διαπραγμάτευσης στην ΕΕ πολλών μετοχών εισηγμένων προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια είναι τόσο μεγάλη που δεν επιτρέπει στις εταιρείες MiFID να επωφεληθούν από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
This implies that the trading obligation set out in Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 would apply to a significant number of shares admitted to trading in Switzerland.
Αυτό σημαίνει ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 θα εφαρμοζόταν σε σημαντικό αριθμό μετοχών εισηγμένων προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία.
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities and FINMA.
Η απόφαση θα συμπληρωθεί επίσης από ρυθμίσεις συνεργασίας που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και της FINMA.
This Decision is based on the legally binding requirements applicable to Swiss stock exchanges at the time of the adoption of this Decision.
Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα ελβετικά χρηματιστήρια κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for Swiss stock exchanges and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί σε τακτική βάση την εξέλιξη των νομικών και εποπτικών ρυθμίσεων για τα ελβετικά χρηματιστήρια και την εκπλήρωση των προϋποθέσεων βάσει των οποίων ελήφθη η παρούσα απόφαση.
This Decision also takes into account the Council conclusions of 28 February 2017 in accordance with which a precondition for further developing the sectoral approach with Switzerland is the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Η παρούσα απόφαση λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2017 σύμφωνα με τα οποία αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της τομεακής προσέγγισης με την Ελβετία η θέσπιση κοινού θεσμικού πλαισίου για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές συμφωνίες μέσω των οποίων η Ελβετία συμμετέχει στην ενιαία αγορά της Ένωσης.
To ensure the integrity of financial markets in the Union, this Decision should expire on 31 December 2018, unless extended by the Commission before that date.
Για να διασφαλισθεί η ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2018, εκτός εάν παραταθεί από την Επιτροπή πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
When deciding on whether to extend the applicability of this decision, the Commission should in particular consider progress made towards the signature of an Agreement establishing that common institutional framework.
Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει ιδίως να εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της υπογραφής συμφωνίας για τη θέσπιση του εν λόγω κοινού θεσμικού πλαισίου.
The Commission should conduct regular reviews of the legal and supervisory arrangements applicable to stock exchanges in Switzerland.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικές επανεξετάσεις των νομικών και εποπτικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία.
Those reviews are without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review at any earlier time, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision and, in particular, the progress made towards the establishment of a common institutional framework for existing and future agreements through which Switzerland participates in the Single Market of the Union.
Οι εν λόγω επανεξετάσεις δεν θίγουν τη δυνατότητα της Επιτροπής να διενεργεί ειδική επανεξέταση σε προγενέστερο χρόνο, σε περίπτωση που, λόγω σχετικών εξελίξεων, καταστεί αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογήσει εκ νέου την ισοδυναμία που χορηγείται με την παρούσα απόφαση και, ειδικότερα, την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της θέσπισης κοινού θεσμικού πλαισίου για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές συμφωνίες μέσω των οποίων η Ελβετία συμμετέχει στην ενιαία αγορά της Ένωσης.
Any re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Κάθε επανεξέταση θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατάργηση της παρούσας απόφασης.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών,
Considering that Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU apply from 3 January 2018, it is necessary that this decision enters into force on the day following the day of publication in the Official Journal of the European Union,
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014, καθώς και η οδηγία 2014/65/ΕΕ, εφαρμόζονται από τις 3 Ιανουαρίου 2018, είναι αναγκαίο η παρούσα απόφαση να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
For the purposes of Article 23(1) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework applicable to stock exchanges in Switzerland set out in the Annex to this Decision shall be considered to be equivalent to the requirements resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 600/2014, Regulation (EU) No 596/2014 and Directive 2004/109/EC and to be subject to effective supervision and enforcement.
Για τους σκοπούς του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, θεωρείται ισοδύναμο με τις απαιτήσεις που απορρέουν από την οδηγία 2014/65/ΕΕ, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 και την οδηγία 2004/109/ΕΚ, υπόκειται δε σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της συμμόρφωσης.
Article 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall expire on 31 December 2018.
Η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2017.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 173, 12.6.2014, p.
ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349.
349.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την κατάχρηση της αγοράς (κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς) και την κατάργηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 2003/124/ΕΚ, 2003/125/ΕΚ και 2004/72/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 1).
84).
Οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία που θεωρούνται ισοδύναμα με ρυθμιζόμενες αγορές όπως ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
SIX Swiss Exchange AG
38).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2448 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2448
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένη σόγια 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 (DP-3Ø5423-1 × MON-Ø4Ø32-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 9040]
(notified under document C(2017) 9040)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 19 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof,
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 η Pioneer Overseas Corporation υπέβαλε αίτηση για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια 305423 × 40-3-2 («η αίτηση») στην αρμόδια εθνική αρχή των Κάτω Χωρών σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
On 20 September 2007, Pioneer Overseas Corporation submitted an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from 305423 × 40-3-2 soybean (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Η αίτηση κάλυπτε επίσης τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένης σόγιας 305423 × 40-3-2 σε προϊόντα που αποτελούνται απ' αυτή ή την περιέχουν και προορίζονται, όπως κάθε άλλη σόγια, για χρήσεις άλλες από τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, εξαιρουμένης της καλλιέργειας.
The application also covered the placing on the market of genetically modified soybean 305423 × 40-3-2 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other soybean, with the exception of cultivation.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, η αίτηση περιλάμβανε πληροφορίες και συμπεράσματα της αξιολόγησης κινδύνου που διεξήχθη σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], καθώς και τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των παραρτημάτων III και IV της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application included information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the data and information required by Annexes III and IV to that Directive.
Η αίτηση περιελάμβανε επίσης σχέδιο παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με το παράρτημα VII της εν λόγω οδηγίας.
It also included a monitoring plan for environmental effects set out in Annex VII to that Directive.