natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν σε τακτά χρονικά διαστήματα τα σχέδια έκτακτης ανάγκης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές ώστε να λαμβάνουν υπόψη τυχόν αλλαγές στην οργάνωση των αρμόδιων αρχών και την πείρα που αποκτήθηκε από την υλοποίηση του σχεδίου και των ασκήσεων προσομοίωσης.
Article 115
Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις όσον αφορά:
Contingency plans for food and feed
τους κανόνες για την κατάρτιση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου στον βαθμό που απαιτείται για να διασφαλίζεται η συνεπής και αποτελεσματική χρήση του γενικού σχεδίου διαχείρισης κρίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002· και
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
τον ρόλο των ενδιαφερόμενων μερών στην κατάρτιση και στην εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
ΤΊΤΛΟΣ VI
the competent authorities to be involved;
ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
Έλεγχοι της Επιτροπής
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
Άρθρο 116
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Έλεγχοι της Επιτροπής στα κράτη μέλη
The Commission may adopt implementing acts concerning:
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διενεργούν ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών επιθεωρήσεων, σε κάθε κράτος μέλος με σκοπό:
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
να εξακριβώσουν την εφαρμογή των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και αυτών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
να εξακριβώσουν τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων ελέγχων στους τομείς που διέπονται από τους κανόνες οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, καθώς και τη λειτουργία των αρμόδιων αρχών που τα εφαρμόζουν·
TITLE VI
να διερευνήσουν και να συλλέξουν πληροφορίες:
UNION ACTIVITIES
σχετικά με τους επίσημους ελέγχους και τις πρακτικές επιβολής στους τομείς που διέπονται από τους κανόνες οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
Commission controls
σχετικά με σημαντικά ή επαναλαμβανόμενα προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή ή την επιβολή των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
Article 116
σχετικά με καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, αναδυόμενα προβλήματα ή νέες εξελίξεις στα κράτη μέλη στους τομείς που διέπονται από τους κανόνες οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Commission controls in Member States
Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 οργανώνονται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και διενεργούνται σε τακτική βάση.
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να περιλαμβάνουν επιτόπου επαληθεύσεις.
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συνοδεύουν το προσωπικό των αρμόδιων αρχών που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους.
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
Στους εθνικούς εμπειρογνώμονες που συνοδεύουν τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής δίνονται τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης με αυτά που δίνονται στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής.
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Άρθρο 117
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
Εκθέσεις από την Επιτροπή σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
Η Επιτροπή:
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
εκπονεί σχέδιο έκθεσης σχετικά με τα πορίσματα των ελέγχων και με τις συστάσεις για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που διαπιστώνονται από τους εμπειρογνώμονές της κατά τη διάρκεια ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 1·
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
αποστέλλει στα κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκαν οι εν λόγω έλεγχοι ένα αντίγραφο του σχεδίου έκθεσης που προβλέπεται στο στοιχείο α) για υποβολή παρατηρήσεων·
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους που αναφέρονται στο στοιχείο β) κατά την εκπόνηση του τελικού σχεδίου σχετικά με τα πορίσματα των ελέγχων που διενεργούν οι εμπειρογνώμονές της στα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1· και
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
δημοσιοποιεί την τελική έκθεση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) και τις παρατηρήσεις των κρατών μελών που αναφέρονται στο στοιχείο β).
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
Πρόγραμμα των ελέγχων της Επιτροπής στα κράτη μέλη
Reports by the Commission on controls in Member States
καταρτίζει ετήσιο ή πολυετές πρόγραμμα ελέγχων για τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν οι εμπειρογνώμονές της στα κράτη μέλη όπως προβλέπεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1· και
The Commission shall:
πριν από το τέλος κάθε έτους ανακοινώνει στα κράτη μέλη το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχων ή τυχόν επικαιροποίηση του πολυετούς προγράμματος ελέγχων για το επόμενο έτος.
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
Μέσω εκτελεστικών πράξεων η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το πρόγραμμα ελέγχων της για να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στους τομείς που διέπονται από τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση ανακοινώνεται χωρίς καθυστέρηση στα κράτη μέλη.
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Άρθρο 119
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τους ελέγχους της Επιτροπής
Article 118
λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης για την αποκατάσταση οποιωνδήποτε ειδικών ή συστημικών ελλείψεων εντοπίζονται από τους ελέγχους που διενεργούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 1·
Programme of the Commission controls in Member States
παρέχουν την απαιτούμενη τεχνική συνδρομή και τα διαθέσιμα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των συστηματικών επιθεωρήσεων του άρθρου 6, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, και τη λοιπή τεχνική υποστήριξη που ζητούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής προκειμένου να μπορέσουν να διεξαγάγουν αποτελεσματικά τους ελέγχους· και
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
παρέχουν την απαιτούμενη συνδρομή ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής διαθέτουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις ή τα τμήματα εγκαταστάσεων, τα ζώα και τα αγαθά καθώς και στις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων πληροφορικής, που είναι σχετικές με την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
Άρθρο 120
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Έλεγχοι της Επιτροπής σε τρίτες χώρες
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν ελέγχους σε τρίτες χώρες προκειμένου:
Article 119
να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία της νομοθεσίας και των συστημάτων της τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένης της επίσημης πιστοποίησης και της έκδοσης επίσημων πιστοποιητικών, επίσημων ετικετών, επίσημων σημάτων και άλλων επίσημων βεβαιώσεων, με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
Obligations of the Member States as regards Commission controls
να εξακριβώσουν την ικανότητα του συστήματος ελέγχων της τρίτης χώρας να διασφαλίζει ότι τα φορτία ζώων και αγαθών που εξάγονται προς την Ένωση συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται από τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή με απαιτήσεις που αναγνωρίζονται τουλάχιστον ως ισοδύναμες με τους εν λόγω κανόνες·
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
να συλλέγουν πληροφορίες και στοιχεία με σκοπό να διευκρινίσουν τις αιτίες επαναλαμβανόμενων ή αναδυόμενων προβλημάτων όσον αφορά τις εξαγωγές ζώων και αγαθών από τρίτη χώρα.
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αφορούν ιδιαίτερα:
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
τη νομοθεσία της τρίτης χώρας·
Article 120
την οργάνωση των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας, τις εξουσίες και την ανεξαρτησία τους, την εποπτεία στην οποία υπόκεινται και τη δυνατότητα που τους παρέχεται για την αποτελεσματική επιβολή της εφαρμοστέας νομοθεσίας·
Commission controls in third countries
την κατάρτιση του προσωπικού της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας για την πραγματοποίηση επίσημων ελέγχων·
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων ανάλυσης, δοκιμής και διάγνωσης που διατίθενται στις αρμόδιες αρχές·
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
την ύπαρξη και τη λειτουργία τεκμηριωμένων διαδικασιών ελέγχου και συστημάτων ελέγχων βάσει προτεραιοτήτων·
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
στ) κατά περίπτωση, την κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων, τις ζωοανθρωπονόσους και την υγεία των φυτών και τις διαδικασίες για την κοινοποίηση στην Επιτροπή και στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς της εκδήλωσης εστιών νόσων των ζώων και επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών·
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
το φάσμα και την εκτέλεση ελέγχων που διενεργεί η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας σε ζώα, φυτά και στα προερχόμενα από αυτά προϊόντα, τα οποία εισάγονται από άλλες τρίτες χώρες· και
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
τις διαβεβαιώσεις τις οποίες μπορεί να δώσει η τρίτη χώρα όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
the legislation of the third country;
Για να διευκολύνει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται πριν από τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων να ζητήσει από την οικεία τρίτη χώρα να παράσχει:
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
τις αναγκαίες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 125 παράγραφος 1· και
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
ανάλογα με την περίπτωση και εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τα γραπτά αρχεία των ελέγχων που διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της.
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
Η Επιτροπή μπορεί να ορίζει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη για να επικουρούν τους δικούς της εμπειρογνώμονες κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Άρθρο 121
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
Συχνότητα των ελέγχων της Επιτροπής σε τρίτες χώρες
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
Η συχνότητα των ελέγχων της Επιτροπής σε τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 120 καθορίζεται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
την εκτίμηση κινδύνου όσον αφορά τα ζώα και τα αγαθά που εξάγονται από την οικεία τρίτη χώρα προς την Ένωση·
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
τον όγκο και τη φύση των ζώων και των αγαθών που εισέρχονται στην Ένωση από την οικεία τρίτη χώρα·
the necessary information referred to in Article 125(1); and
τα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν ήδη διενεργήσει οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ή άλλοι φορείς επιθεώρησης·
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται στα ζώα και τα αγαθά τα οποία εισέρχονται στην Ένωση από την οικεία τρίτη χώρα, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων επίσημων ελέγχων έχουν διενεργήσει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών·
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
στ) τις πληροφορίες που λαμβάνονται από την EFSA ή άλλους συναφείς φορείς·
Article 121
τις πληροφορίες που λαμβάνονται από διεθνώς αναγνωρισμένα όργανα όπως:
Frequency of Commission controls in third countries
η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας·
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
η επιτροπή του Codex Alimentarius·
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE)·
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
η Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών και κάθε άλλος περιφερειακός φορέας φυτοπροστασίας που έχει συσταθεί δυνάμει της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών (IPPC)·
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
η γραμματεία της IPPC·
the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης·
information received from the EFSA or similar bodies;
η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη·
information received from internationally recognised bodies such as:
η γραμματεία του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα·
the World Health Organization;
στοιχεία σχετικά με καταστάσεις αναδυόμενων νόσων ή άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν στην είσοδο στην Ένωση ζώων και αγαθών από τρίτη χώρα που ενέχουν κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον ή κίνδυνο δόλιων ή παραπλανητικών πρακτικών·
the Codex Alimentarius Commission;
την ανάγκη να διερευνώνται ή να αντιμετωπίζονται καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε επιμέρους τρίτες χώρες.
the World Organization for Animal Health (OIE);
Άρθρο 122
European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
Εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη
the secretariat of the IPPC;
Η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα κάθε ελέγχου που διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 120 και 121.
Organisation for Economic Co-operation and Development;
Η έκθεση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, συστάσεις.
United Nations Economic Commission for Europe;
Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εκθέσεις της.
the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity;
Άρθρο 123
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in animals and goods entering the Union from a third country presenting health or environmental risks or a risk of fraudulent or deceptive practices;
Πρόγραμμα των ελέγχων της Επιτροπής σε τρίτες χώρες
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Η Επιτροπή διαβιβάζει εκ των προτέρων στα κράτη μέλη το πρόγραμμά της για ελέγχους σε τρίτες χώρες και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα.
Article 122
Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το εν λόγω πρόγραμμα για να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στους τομείς που διέπονται από τους αναφερόμενους στο άρθρο 1 παράγραφος 2 κανόνες.
Reports by the Commission on controls in third countries
Οποιαδήποτε τέτοια τροποποίηση ανακοινώνεται στα κράτη μέλη εκ των προτέρων.
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 120 and 121.
Άρθρο 124
Its report shall, where appropriate, contain recommendations.
Έλεγχοι τρίτων χωρών στα κράτη μέλη
The Commission shall make its reports publicly available.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με προγραμματισμένους ελέγχους στους τομείς που ρυθμίζονται από τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στο έδαφός τους, από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
Article 123
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον τους ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου διενεργούνται οι εν λόγω έλεγχοι.
Programme of the Commission controls in third countries
Η συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής στους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξυπηρετεί ειδικότερα:
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and shall report on the results.
την παροχή συμβουλών σχετικά με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
The Commission may amend that programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
την παροχή πληροφοριών και στοιχείων που είναι διαθέσιμα στο επίπεδο της Ένωσης τα οποία μπορούν να είναι χρήσιμα για τον έλεγχο που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας·
Any such amendment shall be communicated to the Member States in advance.
τη διευκόλυνση της συνέπειας και της ομοιομορφίας όσον αφορά τους ελέγχους που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Article 124
Όροι για την είσοδο στην Ένωση ζώων και αγαθών
Third-country controls in Member States
Άρθρο 125
Member States shall inform the Commission of planned controls in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) on their territory, by the competent authorities of third countries.
Πληροφορίες για τα συστήματα ελέγχων των τρίτων χωρών
Commission experts may participate in the controls referred to in paragraph 1, at the request of the competent authorities of Member States where those controls are being performed.
Η Επιτροπή ζητεί από τις τρίτες χώρες που προτίθενται να εξαγάγουν ζώα και αγαθά στην Ένωση να παρέχουν τις ακόλουθες ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη γενική οργάνωση και διαχείριση των συστημάτων υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων στο έδαφός τους:
The participation by Commission experts in the controls referred to in paragraph 1 shall serve in particular to:
κάθε υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό κανόνα που εγκρίνεται ή προτείνεται εντός της επικράτειάς τους·
provide advice on the rules referred to in Article 1(2);
τις διαδικασίες εκτίμησης κινδύνου και τους παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση των κινδύνων και για τον καθορισμό του κατάλληλου επιπέδου υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας·
provide information and data available at Union level that may be useful for the control performed by the competent authorities of the third country;
κάθε διαδικασία και μηχανισμό ελέγχου και επιθεώρησης, μεταξύ άλλων, όπου είναι σκόπιμο, σχετικά με τα ζώα ή τα αγαθά που προέρχονται από άλλες τρίτες χώρες·
facilitate consistency and uniformity with regard to controls performed by the competent authorities of third countries in different Member States.
μηχανισμούς επίσημης πιστοποίησης:
Conditions for the entry into the Union of animals and goods
ανάλογα με την περίπτωση, οποιαδήποτε άλλα μέτρα έχουν ληφθεί ύστερα από τις συστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 122 πρώτο εδάφιο·
Article 125
στ) εφόσον συντρέχει περίπτωση, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται στα ζώα και τα αγαθά τα οποία προορίζονται να εξαχθούν στην Ένωση· και
Information on third countries' control systems
εφόσον είναι σκόπιμο, πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές που έχουν επέλθει στη δομή και στη λειτουργία των συστημάτων ελέγχων τα οποία έχουν εγκριθεί για τη συμμόρφωση με τις υγειονομικές ή φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις της Ένωσης ή με τις συστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 122 πρώτο εδάφιο.
The Commission shall request third countries which intend to export animals and goods to the Union to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary and phytosanitary control systems in their territory: