natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απώλεια άνω του 50 % της ζήτησης στην περιοχή ελέγχου του οικείου ΔΣΜ·
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
συνολική απουσία τάσης επί τουλάχιστον τρία λεπτά στην περιοχή ελέγχου του οικείου ΔΣΜ, με αποτέλεσμα την ενεργοποίηση σχεδίων αποκατάστασης.
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
Σύστημα μεταφοράς βρίσκεται σε κατάσταση αποκατάστασης όταν ΔΣΜ ευρισκόμενος στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή γενικής διακοπής έχει αρχίσει να εφαρμόζει μέτρα του οικείου σχεδίου αποκατάστασης.
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
Άρθρο 19
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
Παρακολούθηση και προσδιορισμός της κατάστασης συστήματος από τους ΔΣΜ
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
Κάθε ΔΣΜ προσδιορίζει, σε λειτουργία σε πραγματικό χρόνο, την κατάσταση του συστήματος μεταφοράς του.
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
Κάθε ΔΣΜ παρακολουθεί τις ακόλουθες παραμέτρους του συστήματος μεταφοράς σε πραγματικό χρόνο στην περιοχή ελέγχου του, με βάση μετρήσεις τηλεμετρίας σε πραγματικό χρόνο ή τιμές που υπολογίζονται από την περιοχή παρατηρησιμότητάς του, λαμβάνοντας υπόψη τα διαρθρωτικά δεδομένα και τα δεδομένα σε πραγματικό χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 42:
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
τις ροές ενεργού και αέργου ισχύος·
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
τις τάσεις των ζυγών·
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
τη συχνότητα και το σφάλμα ελέγχου αποκατάστασης συχνότητας της οικείας περιοχής ΕΦΣ·
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
την παραγωγή και το φορτίο.
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
Για να προσδιοριστεί η κατάσταση του συστήματος, κάθε ΔΣΜ πραγματοποιεί ανάλυση απρόβλεπτου συμβάντος τουλάχιστον μία φορά κάθε 15 λεπτά, παρακολουθώντας τις παραμέτρους του συστήματος μεταφοράς που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, σε σχέση με τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25 και τα κριτήρια για τις καταστάσεις συστήματος που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18.
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
Κάθε ΔΣΜ παρακολουθεί επίσης το επίπεδο διαθέσιμων εφεδρειών σε σχέση με την εφεδρική δυναμικότητα.
Article 19
Κατά τη διενέργεια της ανάλυσης απρόβλεπτου συμβάντος, κάθε ΔΣΜ συνεκτιμά τις επενέργειες των διορθωτικών μέτρων και των μέτρων του σχεδίου άμυνας συστήματος.
Monitoring and determination of system states by TSOs
Εάν το σύστημα μεταφοράς του δεν είναι σε κανονική κατάσταση και εάν η εν λόγω κατάσταση του συστήματος χαρακτηρίζεται κατάσταση ευρείας περιοχής, ο ΔΣΜ:
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
ενημερώνει όλους τους ΔΣΜ σχετικά με την κατάσταση συστήματος του οικείου συστήματος μεταφοράς μέσω εργαλείου ΤΠ για την ανταλλαγή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο· και
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία του συστήματος μεταφοράς του τα οποία αποτελούν μέρος της περιοχής παρατηρησιμότητας άλλων ΔΣΜ, στους εν λόγω ΔΣΜ.
active and reactive power flows;
Άρθρο 20
busbar voltages;
Διορθωτικά μέτρα στη λειτουργία του συστήματος
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
Κάθε ΔΣΜ προσπαθεί να διασφαλίσει ότι το δίκτυο μεταφοράς του παραμένει στην κανονική κατάσταση και είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση παραβιάσεων της επιχειρησιακής ασφάλειας.
active and reactive power reserves; and
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, κάθε ΔΣΜ σχεδιάζει, εκπονεί και θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητά τους, τον χρόνο και τους πόρους που απαιτούνται για την ενεργοποίησή τους και ενδεχόμενες συνθήκες εκτός του συστήματος μεταφοράς που έχουν σημασία για κάθε διορθωτικό μέτρο.
generation and load.
Τα εφαρμοζόμενα από τους ΔΣΜ διορθωτικά μέτρα στη λειτουργία του συστήματος σύμφωνα με την παράγραφο 1 και με τα άρθρα 21 έως 23 του παρόντος κανονισμού συνάδουν με τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
In order to specify the system state, each TSO shall perform contingency analysis at least once every 15 minutes, monitoring the transmission system's parameters defined in accordance with paragraph 2, against the operational security limits defined in accordance with Article 25 and the criteria for system states defined in accordance with Article 18.
Άρθρο 21
Each TSO shall also monitor the level of available reserves against the reserve capacity.
Αρχές και κριτήρια που εφαρμόζονται στα διορθωτικά μέτρα
When carrying out the contingency analysis, each TSO shall take into account the effect of remedial actions and the measures of the system defence plan.
Κάθε ΔΣΜ, κατά την εφαρμογή και τον συντονισμό διορθωτικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 23, εφαρμόζει τις ακόλουθες αρχές:
If its transmission system is not in normal state and if that system state is qualified as a wide area state the TSO shall:
για παραβιάσεις της επιχειρησιακής ασφάλειας, για τις οποίες δεν απαιτείται συντονισμένη διαχείριση, ο ΔΣΜ σχεδιάζει, εκπονεί και θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα με σκοπό την επαναφορά του συστήματος στην κανονική κατάσταση και την αποτροπή της διάδοσης της κατάστασης συναγερμού ή έκτακτης ανάγκης εκτός της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ από τις κατηγορίες που καθορίζονται στο άρθρο 22·
inform all TSOs about the system state of its transmission system via an IT tool for the exchange of real-time data at pan-European level; and
για παραβιάσεις επιχειρησιακής ασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπιστούν με συντονισμένο τρόπο, οι ΔΣΜ σχεδιάζουν, καταρτίζουν και θέτουν σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα σε συντονισμό με άλλους εμπλεκόμενους ΔΣΜ, σύμφωνα με τη μεθοδολογία για την κατάρτιση διορθωτικών μέτρων με συντονισμένο τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο β) και λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση περιφερειακού συντονιστή ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 4.
provide with additional information on its transmission system elements which are part of the observability area of other TSOs, to those TSOs.
Κατά την επιλογή των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων, κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει τα ακόλουθα κριτήρια:
Article 20
θέτει σε εφαρμογή τα πλέον αποτελεσματικά και οικονομικώς αποδοτικά διορθωτικά μέτρα·
Remedial actions in system operation
θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον πραγματικό χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη τον αναμενόμενο χρόνο εφαρμογής και τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης του συστήματος λειτουργίας την οποία προορίζονται να επανορθώσουν·
Each TSO shall endeavour to ensure that its transmission system remains in the normal state and shall be responsible for managing operational security violations.
εξετάζει τους κινδύνους αστοχιών κατά την εφαρμογή των διαθέσιμων διορθωτικών μέτρων και τις επιπτώσεις τους στην επιχειρησιακή ασφάλεια, όπως:
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
τους κινδύνους αστοχίας ή βραχυκυκλώματος λόγω αλλαγών τοπολογίας·
The remedial actions used by TSOs in system operation in accordance with paragraph 1 and with Articles 21 to 23 of this Regulation shall be consistent with the remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
τους κινδύνους διακοπών λόγω αλλαγών της ενεργού ή αέργου ισχύος σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ή εγκαταστάσεις ζήτησης· και
Article 21
τους κινδύνους ελαττωματικής λειτουργίας λόγω της συμπεριφοράς του εξοπλισμού·
Principles and criteria applicable to remedial actions
προτιμά διορθωτικά μέτρα που καθιστούν διαθέσιμη τη μεγαλύτερη διαζωνική δυναμικότητα για την κατανομή δυναμικότητας, ενώ πληρούν όλα τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας.
Each TSO shall apply the following principles when activating and coordinating remedial actions in accordance with Article 23:
Άρθρο 22
for operational security violations which do not need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions to restore the system to the normal state and to prevent the propagation of the alert or emergency state outside of the TSO's control area from the categories defined in Article 22;
Κατηγορίες διορθωτικών μέτρων
for operational security violations which need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions in coordination with other concerned TSOs, following the methodology for the preparation of remedial actions in a coordinated way under Article 76(1)(b) and taking into account the recommendation of a regional security coordinator in accordance with Article 78(4).
Κάθε ΔΣΜ χρησιμοποιεί τις ακόλουθες κατηγορίες διορθωτικών μέτρων:
When selecting the appropriate remedial actions, each TSO shall apply the following criteria:
τροποποιεί τη διάρκεια προγραμματισμένης διακοπής ή επαναφοράς σε λειτουργία στοιχείων του συστήματος μεταφοράς, ώστε να επιτευχθεί η επιχειρησιακή διαθεσιμότητα των εν λόγω στοιχείων του συστήματος μεταφοράς·
activate the most effective and economically efficient remedial actions;
παρεμβαίνει ενεργά στις ροές ισχύος μέσω:
activate remedial actions as close as possible to real-time taking into account the expected time of activation and the urgency of the system operation situation they intend to resolve;
αλλαγών τάσης των μετασχηματιστών ισχύος·
consider the risks of failures in applying the available remedial actions and their impact on operational security such as:
αλλαγών τάσης των μετασχηματιστών μετατόπισης φάσης·
the risks of failure or short-circuit caused by topology changes;
τροποποίησης τοπολογιών·
the risks of outages caused by active or reactive power changes on power generating modules or demand facilities; and
ελέγχει την τάση και διαχειρίζεται την άεργο ισχύ μέσω:
the risks of malfunction caused by equipment behaviour;
μεταγωγής πυκνωτών και πηνίων·
give preference to remedial actions which make available the largest cross-zonal capacity for capacity allocation, while satisfying all operational security limits.
μεταγωγής των διατάξεων ηλεκτρονικών ισχύος που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση της τάσης και της αέργου ισχύος·
Article 22
εντολής στους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ και σε σημαντικούς χρήστες του δικτύου να κλειδώσουν τον αυτόματο έλεγχο τάσης και αέργου ισχύος των μετασχηματιστών ή να ενεργοποιήσουν στις εγκαταστάσεις τους τα διορθωτικά μέτρα που αναφέρονται στα σημεία i) έως iii), εάν η επιδείνωση της τάσης θέτει σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια ή απειλεί να προκαλέσει κατάρρευση της τάσης σε σύστημα μεταφοράς·
Categories of remedial actions
αιτήματος μεταβολής της παραγόμενης αέργου ισχύος ή του σημείου ρύθμισης τάσης των συνδεδεμένων με το σύστημα μεταφοράς συγχρονισμένων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής·
Each TSO shall use the following categories of remedial actions:
αιτήματος μεταβολής της παραγόμενης αέργου ισχύος των μετατροπέων των συνδεδεμένων με το σύστημα μεταφοράς συγχρονισμένων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής·
modify the duration of a planned outage or return to service transmission system elements to achieve the operational availability of those transmission system elements;
υπολογίζει εκ νέου τη διαζωνική δυναμικότητα επόμενης ημέρας και την ενδοημερήσια διαζωνική δυναμικότητα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1222·
actively impact power flows by means of:
αναδιανέμει τους χρήστες του συστήματος μεταφοράς ή τους χρήστες που είναι συνδεδεμένοι στο σύστημα διανομής εντός της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ, μεταξύ δύο ή περισσοτέρων ΔΣΜ· στ) πραγματοποιεί αντίρροπες συναλλαγές μεταξύ δύο ή περισσότερων ζωνών υποβολής προσφοράς·
tap changes of the power transformers;
προσαρμόζει τις ροές ενεργού ισχύος μέσω συστημάτων HVDC·
tap changes of the phase-shifting transformers;
ενεργοποιεί διαδικασίες διαχείρισης απόκλισης συχνότητας·
modifying topologies;
κατά περίπτωση, σε κανονική κατάσταση ή σε κατάσταση συναγερμού, εφαρμόζει χειροκίνητα ελεγχόμενη αποβολή φορτίου.
control voltage and manage reactive power by means of:
Όταν είναι αναγκαίο και δεόντως αιτιολογημένο για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας, κάθε ΔΣΜ μπορεί να εκπονήσει και να θέσει σε εφαρμογή πρόσθετα διορθωτικά μέτρα.
switching of the capacitors and reactors;
Ο ΔΣΜ υποβάλλει έκθεση και αιτιολογεί τις εν λόγω καταστάσεις στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή και, κατά περίπτωση, στο κράτος μέλος, τουλάχιστον μία φορά το έτος, μετά τη θέση σε εφαρμογή των πρόσθετων διορθωτικών μέτρων.
switching of the power-electronics-based devices used for voltage and reactive power management;
Οι σχετικές εκθέσεις και αιτιολογήσεις επίσης δημοσιεύονται.
instructing transmission-connected DSOs and significant grid users to block automatic voltage and reactive power control of transformers or to activate on their facilities the remedial actions set out in points (i) to (iii) if voltage deterioration jeopardises operational security or threatens to lead to a voltage collapse in a transmission system;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή ο Οργανισμός μπορούν να ζητήσουν από την οικεία ρυθμιστική αρχή να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή πρόσθετων διορθωτικών μέτρων, σε περιπτώσεις που επηρεάζουν γειτονικό σύστημα μεταφοράς.
requesting the change of reactive power output or voltage setpoint of the transmission-connected synchronous power generating modules;
Άρθρο 23
requesting the change of reactive power output of the converters of transmission-connected non-synchronous power generating modules;
Εκπόνηση, θέση σε εφαρμογή και συντονισμός διορθωτικών μέτρων
re-calculate day-ahead and intraday cross-zonal capacities in accordance with Regulation (EU) 2015/1222;
Κάθε ΔΣΜ εκπονεί και θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 για την πρόληψη της υποβάθμισης της κατάστασης του συστήματος με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
redispatch transmission or distribution-connected system users within the TSO's control area, between two or more TSOs;
την παρακολούθηση και τον καθορισμό των καταστάσεων του συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 19·
countertrade between two or more bidding zones;
Κατά την εκπόνηση και τη θέση σε εφαρμογή διορθωτικού μέτρου, συμπεριλαμβανομένης της αναδιανομής ή της αντίρροπης συναλλαγής βάσει των άρθρων 25 και 35 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222, ή διαδικασίας του σχεδίου άμυνας συστήματος του ΔΣΜ το οποίο επηρεάζει άλλους ΔΣΜ, ο αρμόδιος ΔΣΜ αξιολογεί, σε συνεργασία με τους οικείους ΔΣΜ, τον αντίκτυπο της εν λόγω διορθωτικής ενέργειας ή του μέτρου εντός και εκτός της περιοχής ελέγχου του, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1, το άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 78 παράγραφοι 1 και 2 και 4 του παρόντος κανονισμού και παρέχει στους οικείους ΔΣΜ τις πληροφορίες που αφορούν τον εν λόγω αντίκτυπο.
curtail, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, the already allocated cross-zonal capacity in an emergency situation where using that capacity endangers operational security, all TSOs at a given interconnector agree to such adjustment, and re-dispatching or countertrading is not possible; and
Κατά την εκπόνηση και θέση σε εφαρμογή διορθωτικών μέτρων που έχουν αντίκτυπο στους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΣΧΔ και ΔΣΔ, κάθε ΔΣΜ, εάν το σύστημα μεταφοράς του είναι σε κανονική κατάσταση ή σε κατάσταση συναγερμού, αξιολογεί τον αντίκτυπο των εν λόγω διορθωτικών μέτρων, σε συντονισμό με τους επηρεαζόμενους ΣΧΔ και ΔΣΔ, και επιλέγει τα διορθωτικά μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση της κανονικής κατάστασης και ασφαλούς λειτουργίας όλων των εμπλεκόμενων μερών.
where applicable, include the normal or alert state, manually controlled load-shedding.
Κάθε επηρεαζόμενος ΣΧΔ και ΔΣΔ παρέχει στον ΔΣΜ όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τον εν λόγω συντονισμό.
Where necessary and justified in order to maintain operational security, each TSO may prepare and activate additional remedial actions.
Κατά την εκπόνηση και τη θέση σε εφαρμογή διορθωτικών μέτρων, κάθε ΔΣΜ, εάν το δίκτυο μεταφοράς του δεν είναι σε κανονική κατάσταση ή σε κατάσταση συναγερμού, συντονίζει στο μέτρο του δυνατού τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα με τους επηρεαζόμενους ΣΧΔ και ΔΣΔ που είναι συνδεδεμένοι με το σύστημα μεταφοράς, για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας και της ακεραιότητας του συστήματος μεταφοράς.
The TSO shall report and justify those instances to the relevant regulatory authority and, where applicable, the Member State, at least once every year, after the activation of the additional remedial actions.
Όταν ΔΣΜ θέτει σε εφαρμογή διορθωτικό μέτρο, κάθε επηρεαζόμενος σημαντικός χρήστης του δικτύου και ΔΣΔ εκτελεί τις οδηγίες που παρέχει ο ΔΣΜ.
The relevant reports and justifications shall also be published.
Όταν οι περιορισμοί έχουν μόνον επιπτώσεις μόνο στην τοπική κατάσταση εντός της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ και δεν απαιτείται συντονισμένη διαχείριση της παραβίασης της επιχειρησιακής ασφάλειας, ο ΔΣΜ που είναι αρμόδιος για τη διαχείρισή της μπορεί να αποφασίσει να μη θέσει σε εφαρμογή, για την αντιμετώπισή τους, διορθωτικά μέτρα με κόστος.
The European Commission or the Agency may request the relevant regulatory authority to provide additional information concerning the activation of additional remedial actions in those instances where they affect a neighbouring transmission system.
Διαθεσιμότητα μέσων, εργαλείων και εγκαταστάσεων του ΔΣΜ
Preparation, activation and coordination of remedial actions
Κάθε ΔΣΜ διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα, αξιοπιστία και την πλεονασματικότητα των ακόλουθων στοιχείων:
Each TSO shall prepare and activate remedial actions in accordance with the criteria set out in Article 21(2) to prevent the system state from deteriorating on the basis of the following elements:
εγκαταστάσεις για την παρακολούθηση της κατάστασης του συστήματος μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών για την εκτίμηση της κατάστασης και εγκαταστάσεις για τον έλεγχο φορτίου-συχνότητας·
the monitoring and determination of system states in accordance with Article 19;
μέσα για τον έλεγχο της μεταγωγής των διακοπτών κυκλώματος, των αποζευκτών κυκλώματος, των μεταγωγών μετασχηματιστών και άλλου εξοπλισμού που χρησιμεύει για τον έλεγχο των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς·
the contingency analysis in real-time operation in accordance with Article 34; and
μέσα επικοινωνίας με τις αίθουσες ελέγχου άλλων ΔΣΜ και ΠΣΑ·
the contingency analysis in operational planning in accordance with Article 72.
εργαλεία για την ανάλυση επιχειρησιακής ασφάλειας· και
When preparing and activating a remedial action, including redispatching or countertrading pursuant to Articles 25 and 35 of Regulation (EU) 2015/1222, or a procedure of a TSO's system defence plan which affects other TSOs, the relevant TSO shall assess, in coordination with the TSOs concerned, the impact of such remedial action or measure within and outside of its control area, in accordance with Article 75(1), Article 76(1)(b) and Article 78(1), (2) and (4) and shall provide the TSOs concerned with the information about this impact.
εργαλεία και μέσα επικοινωνίας που είναι αναγκαία στους ΔΣΜ για τη διευκόλυνση της διασυνοριακών συναλλαγών στην αγορά ενέργειας.
When preparing and activating remedial actions which have an impact on the transmission-connected SGUs and DSOs, each TSO shall, if its transmission system is in normal or alert state, assess the impact of such remedial actions in coordination with the affected SGUs and DSOs and select remedial actions that contribute to maintaining normal state and secure operation of all involved parties.
Εάν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 εργαλεία, μέσα και εγκαταστάσεις του ΔΣΜ επηρεάζουν τους συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ και ΣΧΔ που εμπλέκονται στην παροχή υπηρεσιών εξισορρόπησης, επικουρικών υπηρεσιών ή υπηρεσιών άμυνας του συστήματος ή στην αποκατάσταση ή στην παροχή επιχειρησιακών δεδομένων σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με τα άρθρα 44, 47, 50, 51 και 52, ο οικείος ΔΣΜ και οι εν λόγω ΔΣΔ και ΣΧΔ συνεργάζονται και συντονίζονται για να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και την πλεονασματικότητα αυτών των εργαλείων, μέσων και εγκαταστάσεων.
Each affected SGU and DSO shall provide to the TSO all necessary information for this coordination.
Εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ΔΣΜ εγκρίνει σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων, που αναλύει διεξοδικά τους τρόπους αντίδρασής του σε περίπτωση απώλειας βασικών εργαλείων, μέσων και εγκαταστάσεων και περιέχει διατάξεις για τη συντήρηση, την αντικατάσταση και την ανάπτυξή τους.
When preparing and activating remedial actions each TSO shall, if its transmission system is not in normal or alert state, coordinate to the extent possible such remedial actions with the affected transmission-connected SGUs and DSOs to maintain the operational security and the integrity of the transmission system.
Κάθε ΔΣΜ επανεξετάζει τουλάχιστον σε ετήσια βάση το σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων του και το επικαιροποιεί, σύμφωνα με τις ανάγκες, και σε κάθε περίπτωση μετά από κάθε σημαντική μεταβολή ως προς τα κρίσιμα εργαλεία, τα μέσα και τις εγκαταστάσεις ή τις συνθήκες λειτουργίας του σχετικού συστήματος.
When a TSO activates a remedial action each impacted transmission-connected significant grid user and DSO shall execute the instructions given by the TSO
Ο ΔΣΜ κοινοποιεί στους ΔΣΔ και ΣΧΔ τα στοιχεία του σχεδίου συνέχισης των δραστηριοτήτων που επηρεάζουν τους εν λόγω ΔΣΔ και ΣΧΔ.
Where constraints have only consequences on the local state within the TSO's control area and the operational security violation does not need to be managed in a coordinated way, the TSO responsible for its management may decide not to activate remedial actions with costs to relieve them.
Όρια επιχειρησιακής ασφάλειας
Availability of TSO's means, tools and facilities
Κάθε ΔΣΜ προσδιορίζει τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας για κάθε στοιχείο του συστήματος μεταφοράς του, λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα φυσικά χαρακτηριστικά:
Each TSO shall ensure the availability, reliability and redundancy of the following items:
τα όρια τάσης σύμφωνα με το άρθρο 27·
facilities for monitoring the system state of the transmission system, including state estimation applications and facilities for load-frequency control;
τα όρια ρεύματος βραχυκύκλωσης σύμφωνα με το άρθρο 30· και
means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
τα ισχύοντα όρια όσον αφορά τις ονομαστικές θερμοκρασίες, που περιλαμβάνουν τις προσωρινές επιτρεπτές υπερφορτίσεις.
means to communicate with the control rooms of other TSOs and RSCs;