natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχετο να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να αποφασίσει αν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον ήταν αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς και από μία ένωση στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers and an association in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της ΛΔΚ να ορίσουν και/ή να επικοινωνήσουν με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα ενδιαφέρονταν, ενδεχομένως, να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission asked the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ διαβίβασαν τις πληροφορίες που τους ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Five exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρότεινε αρχικά δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων, βάσει του μεγαλύτερου όγκου εξαγωγών για τον οποίο θα μπορούσε λογικά να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρονικού διαστήματος.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission originally proposed a sample of three exporting producers, based on the largest volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών ενδιαφερόμενων παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της ΛΔΚ για την επιλογή του δείγματος.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC were consulted on the selection of the sample.
Λίγο μετά την παραλαβή του ερωτηματολογίου, η μεγαλύτερη από τις τρεις εταιρείες του δείγματος απέσυρε τη συνεργασία της.
Shortly after receiving the questionnaire, the largest of the three sampled companies withdrew its cooperation.
Η Επιτροπή την αντικατέστησε με τον επόμενο κατά σειρά μεγαλύτερο παραγωγό-εξαγωγέα βάσει του όγκου εξαγωγών.
The Commission replaced it by the next largest exporting producer based on the volume of exports.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα βάσει του μεγαλύτερου όγκου πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Ένωσης.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest sales volumes on the Union market of the like product.
Το εν λόγω δείγμα περιλάμβανε μονάδες παραγωγής τριών ομίλων επιχειρήσεων με έδρα στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τη Σλοβακία, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 74 % του συνόλου των πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης.
This sample consisted of three company groups with manufacturing plants located in Belgium, France, Italy and Slovakia, representing around 74 % of the total sales on the Union market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό της ενωσιακής βιομηχανίας.
Therefore, the Commission concluded that the sample is representative of the Union industry.
Για να αποφασίσει κατά πόσον ήταν αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον ήταν αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από τους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Οκτώ εισαγωγείς διαβίβασαν τις πληροφορίες που τους ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Eight importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε δείγμα τριών εισαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου όγκου εισαγωγών στην Ένωση.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων γνωστών εισαγωγέων όσον αφορά την επιλογή του δείγματος.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους τρεις παραγωγούς της Ένωσης που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, στους τρεις εισαγωγείς του δείγματος, στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος και στους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στην Αίγυπτο, την Ιαπωνία, τη Μαλαισία, την Ταϊβάν, την Τουρκία και τις ΗΠΑ.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled importers, the sampled exporting producers and known exporting producers in Egypt, Japan, Malaysia, Taiwan, Turkey and the USA.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τρεις παραγωγούς της Ένωσης, δύο εισαγωγείς και τρεις παραγωγούς στην Ιαπωνία, τη Μαλαισία και την Τουρκία.
Questionnaire replies were received from three Union producers, two importers and three producers in Japan, Malaysia and Turkey.
Κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
None of the sampled Chinese exporting producers submitted a questionnaire reply.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε 64 γνωστούς χρήστες και έλαβε 19 απαντήσεις.
The Commission also sent questionnaires to 64 known users and received 19 replies.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τους σκοπούς της εν λόγω έρευνας.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this investigation.
Fibreglass SPRL, Βέλγιο·
Fibreglass SPRL, Belgium;
European Owens Corning Fibreglass SPRL, Βέλγιο·
European Owens Corning Fibreglass SPRL, Belgium;
Johns Manville Slovakia a.s., Σλοβακία.
Johns Manville Slovakia a.s., Slovakia.
Nippon Electric Glass Co., Ltd., Ιαπωνία.
Nippon Electric Glass Co., Ltd, Japan.
Η έρευνα με αντικείμενο την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 («η περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The investigation of likelihood of continuation of dumping covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the review investigation period'’ or ‘RIP’).
Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («η εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Το υπό εξέταση προϊόν είναι γυάλινες ίνες κομμένες, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιοστά· γυάλινες ίνες με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)· και παραπετάσματα που είναι κατασκευασμένα από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων αυτών από υαλοβάμβακα, που εμπίπτουν επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 70191100, ex70191200 (κωδικοί TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) και 70193100, καταγωγής ΛΔΚ.
The product concerned is chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100, originating in the PRC.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται συνήθως για την ενίσχυση θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών στη βιομηχανία πολυεστερικών-σύνθετων κατασκευών (composites).
The product concerned is the raw material most often used to reinforce thermoplastic and thermoset resins in the composites industry.
Τα σύνθετα υλικά που προκύπτουν (υλικά ενισχυμένα με υαλονήματα) χρησιμοποιούνται σε μεγάλο αριθμό κλάδων παραγωγής: μεταφορές (αυτοκινητοβιομηχανία, ναυτιλία, αεροδιαστημική, στρατός), ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές, αιολική ενέργεια, δόμηση και κατασκευές, δεξαμενές/σωλήνες, καταναλωτικά αγαθά κ.λπ.
The resulting composite materials (filament glass fibre reinforced materials) find its use in a large number of industries: transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods, etc.
Η έρευνα κατέδειξε ότι τα προϊόντα που παρατίθενται κατωτέρω έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
The investigation showed that the following products have the same basic physical chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ιαπωνίας, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα· και
the product produced and sold on the domestic market of Japan, which served as an analogue country; and
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από την ενωσιακή βιομηχανία.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission therefore decided that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Πιθανότητα επανάληψης ή συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Likelihood of recurrence or continuation of dumping
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον εφαρμόζεται επί του παρόντος πρακτική ντάμπινγκ και κατά πόσον η πρακτική αυτή είναι πιθανό να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί σε περίπτωση λήξης ισχύος των εφαρμοζόμενων μέτρων για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή έπρεπε να επιλέξει την ανάλογη χώρα.
For this purpose the Commission had to select the analogue country.
Η Επιτροπή ζήτησε από τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς του ομοειδούς προϊόντος στην Αίγυπτο, την Ιαπωνία, τη Μαλαισία, την Ταϊβάν, την Τουρκία και τις ΗΠΑ να παράσχουν πληροφορίες απαντώντας στο ερωτηματολόγιο της ανάλογης χώρας και έλαβε απαντήσεις από τρεις παραγωγούς στην Ιαπωνία, τη Μαλαισία και την Τουρκία [5].
The Commission asked known exporting producers of the like product in Egypt, Japan, Malaysia, Taiwan, Turkey and the USA to provide information by replying to the analogue country questionnaire and it received replies from three producers in Japan, Malaysia and Turkey [5].
Έπειτα από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η APFE υπέβαλε παρατηρήσεις υπέρ του ορισμού της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας.
Following publication of the Notice of Initiation, APFE provided comments in support of Turkey being the analogue country.
Στην αρχική έρευνα του 2011, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την Τουρκία ως ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ.
In the original investigation in 2011, the Commission used Turkey as an analogue country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, η Επιτροπή έλαβε μόνο μία απάντηση από την Τουρκία.
In the original investigation the Commission received only one reply from Turkey.
Για την επιλογή της ανάλογης χώρας, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη όλες τις αξιόπιστες πληροφορίες που είχαν τεθεί στη διάθεσή της κατά τον χρόνο της επιλογής εξετάζοντας, ενδεικτικά, στοιχεία, όπως οι εγχώριες πωλήσεις, το μέγεθος της αγοράς και το ανταγωνιστικό περιβάλλον εντός της εγχώριας αγοράς.
For the purpose of selecting the analogue country, the Commission took due account of all reliable information made available to it at the time of selection, considering elements such as, but not limited to, domestic sales, size of the market and competitive environment on the domestic market.
Οι εγχώριες πωλήσεις του Ιάπωνα παραγωγού αντιστοιχούσαν σχεδόν πλήρως στους τύπους προϊόντων που εξάγονται από τη ΛΔΚ σε επίπεδο κωδικών ΣΟ.
Domestic sales of the Japanese producer matched almost fully the product types exported by the PRC at the level of CN codes.
Στην περίπτωση της Τουρκίας, η αντιστοίχιση αυτή ήταν κάτω του 50 %.
In case of Turkey this matching was less than 50 %.
Όσον αφορά την αντιστοίχιση για τις εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού-εξαγωγέα στη Μαλαισία, το ποσοστό της ήταν τόσο χαμηλό ώστε η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να αποκλείσει τη Μαλαισία ως ανάλογη χώρα.
Concerning matching for domestic sales of the exporting producer in Malaysia its level was so low that the Commission had to exclude Malaysia as an analogue country.
Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, η ιαπωνική αγορά του ομοειδούς προϊόντος ήταν περίπου τριπλάσια από την τουρκική αγορά.
The Commission estimated the Japanese market of the like product to be approximately three times larger than the Turkish market.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ιαπωνική αγορά ήταν ανταγωνιστικότερη διαθέτοντας έξι γνωστούς τοπικούς παραγωγούς, ενώ στην Τουρκία υπήρχε μόνον ένας γνωστός παραγωγός.
The Commission found the Japanese market more competitive with six known local producers, compared with only one known producer in Turkey.
Στην Ιαπωνία δεν επιβάλλονταν τελωνειακοί δασμοί για το ομοειδές προϊόν, ενώ στην Τουρκία επιβάλλονταν κατά της ΛΔΚ τελωνειακοί δασμοί ύψους 7 %, καθώς και δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικοί δασμοί, οι οποίοι συνολικά κυμαίνονταν από 24,5 % έως 35,75 %.
There were no customs duties for the like product in Japan compared with customs duties of 7 % as well as anti-dumping and countervailing duties, together in the range of 24,5 % to 35,75 % against the PRC in Turkey.
Βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ιαπωνία είναι η πλέον κατάλληλη ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Based on the above consideration the Commission concluded that Japan is the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Έπειτα από την επιλογή της Ιαπωνίας, η Επιτροπή δεν έλαβε περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την ανάλογη χώρα.
The Commission did not receive further comments concerning the analogue country following the selection of Japan.
Τα στοιχεία που ελήφθησαν από τον συνεργαζόμενο παραγωγό στην ανάλογη χώρα χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ο καθορισμός της κανονικής αξίας βασίστηκε στις εγχώριες τιμές κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις του συνεργαζόμενου Ιάπωνα παραγωγού.
The normal value was established on the basis of domestic prices in the ordinary course of trade of the cooperating Japanese producer.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία απάντηση στο ερωτηματολόγιο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος στη ΛΔΚ.
The Commission did not receive a reply to the questionnaire from any of the sampled exporting producers in the PRC.
Ως αποτέλεσμα αυτής της άρνησης συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή ενημέρωσε τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και τις αρχές της ΛΔΚ ότι, σε περίπτωση που δεν επιδειχθεί επαρκής βαθμός συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, επιτρέπεται στην Επιτροπή να συναγάγει συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι ένα συμπέρασμα που βασίζεται στα διαθέσιμα στοιχεία μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό για τα εμπλεκόμενα μέρη.
The Commission also stressed that a finding based on facts available may be less advantageous to the parties concerned.
Δεν ελήφθη καμία απάντηση.
No reaction was received.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή καθόρισε την τιμή εξαγωγής σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία εισαγωγών που προέρχονται από τη Eurostat (COMEXT) στο επίπεδο των αντίστοιχων κωδικών ΣΟ.
The Commission thus established the export price on Eurostat imports statistics (COMEXT) at the level of the relevant CN codes.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για τη διεξαγωγή δίκαιης σύγκρισης, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Πραγματοποιήθηκαν αναπροσαρμογές από 0 % έως 7 % όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, καθώς και τα έξοδα πίστωσης και συσκευασίας.
Adjustments in the range of 0 – 7 % were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit cost and packing.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν ήταν δυνατή η σύνδεση των αριθμών ελέγχου των προϊόντων που ζητούνταν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής με τους κωδικούς TARIC.
During the investigation the Commission established that the product control numbers requested in the Commission's questionnaire could not be linked to the TARIC codes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη στη σύγκριση της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας με βάση τους κωδικούς ΣΟ (70191100 για τις δέσμες από τεμαχισμένα υαλονήματα, 70191200 για τα νήματα με πολλαπλές στρώσεις και 70193100 για τα παραπετάσματα).
The Commission therefore made comparison of export price and normal value on the basis of CN codes (70191100 for chopped strands, 70191200 for rovings and 70193100 for mats).
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή διαπίστωσε περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμών, το οποίο ανερχόταν σε ποσοστό άνω του 70 %.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at the level of above 70 %.
Λόγω της άρνησης συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή χρησιμοποίησε για τη συναγωγή των συμπερασμάτων της στοιχεία που διαβιβάστηκαν στο πλαίσιο της αίτησης επανεξέτασης, καθώς και στοιχεία από άλλες ανεξάρτητες διαθέσιμες πηγές, όπως τιμοκαταλόγους, επίσημα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές ή στοιχεία που έχουν προσκομίσει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την έρευνα, καθώς και στοιχεία που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων ερευνών.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(5) of the basic Regulation, the Commission used for its determinations information supplied in the review request and information from other independent available sources, such as published price lists, official import statistics, or information obtained from interested parties during the investigation and information obtained in the course of the previous investigations.
Προκειμένου να προβεί σε εκτίμηση της πιθανής εξέλιξης των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή ανέλυσε τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την παραγωγική ικανότητα, την παραγωγή και την κατανάλωση προϊόντων από γυάλινες ίνες στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, καθώς και τις εξαγωγές από την ΛΔΚ.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed information available concerning the capacities, production and consumption of glass fibres products on the domestic market in the PRC, as well as exports from the PRC.
Η πηγή πληροφόρησης εν προκειμένω περιορίστηκε κυρίως στα στοιχεία που υπέβαλε η APFE [6].
The source of information in this regard was mainly limited to information provided by APFE [6].
Τα εν λόγω στοιχεία βασίστηκαν στα εμπορικά στατιστικά στοιχεία (εισαγωγές/εξαγωγές) και τις επιχειρηματικές πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέλη της ένωσης.
This information was based on trade statistics (import/export) and business intelligence information collected by the association's members.
Η Επιτροπή τα επαλήθευσε με βάση στοιχεία προερχόμενα από άλλες ανεξάρτητες διαθέσιμες πηγές και δεν βρήκε συμπληρωματικά στοιχεία.
The Commission checked it by reference to information from other independent available sources and found no additional evidence.
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την APFE σχετικά με την παραγωγική ικανότητα δεν αμφισβητήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The information provided by APFE with regard to capacity was not contested by the interested parties.
Η συνολική παραγωγή γυάλινων ινών στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης υπερέβαινε την εγχώρια κατανάλωση κατά περισσότερο από 700 χιλιάδες μετρικούς τόνους, εκ των οποίων περίπου το 90 % εξήχθησαν σε άλλες τρίτες χώρες, και περίπου το 10 % στην Ένωση.
The total production of glass fibres in the PRC during the review investigation period exceeded the domestic consumption by more than 700 thousand metric tonnes, of which around 90 % were exported to other third countries, and around 10 % to the Union.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανερχόταν περίπου σε 150 χιλιάδες μετρικούς τόνους, που ισοδυναμούν με ποσοστό άνω του 15 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη (68) below).
The excess capacity in the PRC during the review investigation period was estimated at around 150 thousand metric tonnes, which is equivalent to more than 15 % of the total Union consumption (see recital (68) below).
Με βάση εκτιμήσεις, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ υπερδιπλασιάστηκε το 2016 σε περίπου 300 χιλιάδες τόνους ή 30 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης.
Based on estimates, the excess capacity in the PRC more than doubled in 2016 to around 300 thousand tonnes or 30 % of the total Union consumption.
Παρά την εν λόγω πλεονάζουσα ικανότητα και την προβλεπόμενη επιβράδυνση στην αύξηση της εγχώριας ζήτησης το 2016, οι Κινέζοι παραγωγοί γυάλινων ινών συνέχισαν να αυξάνουν την παραγωγική τους ικανότητα στη ΛΔΚ και σε άλλες τρίτες χώρες που στόχευαν την αγορά της Ένωσης.
Despite this excess capacity and the forecasted slowdown in growth of the domestic demand in 2016, Chinese glass fibre producers continued to build capacity in the PRC and in other third countries targeting the Union market.