natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των σημαντικών περιβαλλοντικών του πλευρών και.
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
τις σημαντικές περιβαλλοντικές του πλευρές.
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
Σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές μπορεί να οδηγήσουν σε απειλές και ευκαιρίες που συνδέονται είτε με δυσμενείς περιβαλλοντικές επιδράσεις (απειλές) είτε με ευεργετικές περιβαλλοντικές επιδράσεις (ευκαιρίες).
environmental aspects and associated environmental impacts,
Β.3 Περιβαλλοντική επισκόπηση
criteria used to determine its significant environmental aspects,
Οι Οργανισμοί διενεργούν και τεκμηριώνουν την αρχική περιβαλλοντική επισκόπηση που ορίζεται στο παράρτημα I.
significant environmental aspects.
Οι Οργανισμοί εκτός Ένωσης παραπέμπουν επίσης στις νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον που ισχύουν για ομοειδείς Οργανισμούς στα κράτη μέλη όπου προτίθενται να υποβάλλουν αίτηση.
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
A.6.1.3 Υποχρεώσεις συμμόρφωσης
B.3 Environmental review
Ο Οργανισμός πρέπει να:
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
προσδιορίζει και έχει να πρόσβαση στις υποχρεώσεις συμμόρφωσης που σχετίζονται με περιβαλλοντικές του πλευρές,
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
προσδιορίζει τον τρόπο εφαρμογής των εν λόγω υποχρεώσεων συμμόρφωσης από τον Οργανισμό και
A.6.1.3 Compliance obligations
λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις συμμόρφωσης κατά την καθιέρωση, εφαρμογή, διατήρηση ενήμερου και συνεχή βελτίωση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισής του.
The organisation shall:
Ο Οργανισμός πρέπει να διατηρεί ενήμερες τεκμηριωμένες πληροφορίες για τις υποχρεώσεις συμμόρφωσής του.
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
Οι υποχρεώσεις συμμόρφωσης μπορεί να οδηγούν σε απειλές και ευκαιρίες για τον Οργανισμό.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
A.6.1.4 Σχεδιασμός ενεργειών
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
Ο Οργανισμός πρέπει να σχεδιάζει:
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
την ανάληψη ενεργειών για την αντιμετώπιση:
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
των σημαντικών περιβαλλοντικών πλευρών,
A.6.1.4 Planning action
των υποχρεώσεων συμμόρφωσης,
The organisation shall plan:
των απειλών και ευκαιριών που εντοπίζονται στο 6.1.1·
to take actions to address its:
πώς να:
significant environmental aspects;
ενσωματώνει και εφαρμόζει τις εν λόγω ενέργειες στις διεργασίες του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισής του (βλέπε 6.2, κεφάλαιο 7, 8 και 9.1), ή σε άλλες επιχειρησιακές διεργασίες και
compliance obligations;
αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των ως άνω ενεργειών (βλέπε 9.1).
risks and opportunities identified in 6.1.1;
Κατά το σχεδιασμό των εν λόγω ενεργειών, ο Οργανισμός πρέπει να εξετάζει τις τεχνολογικές του επιλογές και τις χρηματοοικονομικές, λειτουργικές και επιχειρησιακές του απαιτήσεις.
how to:
Οι Οργανισμοί που είναι καταχωρισμένοι ή επιθυμούν να καταχωριστούν στο EMAS πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τους εξής όρους:
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
έχουν εντοπίσει και γνωρίζουν τις συνέπειες που έχουν για τον Οργανισμό όλες οι εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον·
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
εγγυώνται την τήρηση των κειμένων διατάξεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των αδειών και των ορίων των τελευταίων, και προσκομίζουν τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία·
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
A.6.2.1 Περιβαλλοντικοί στόχοι
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
Ο Οργανισμός πρέπει να καθιερώνει περιβαλλοντικούς στόχους στις σχετικές λειτουργίες και βαθμίδες, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές περιβαλλοντικές πλευρές του Οργανισμού και τις συνδεόμενες υποχρεώσεις συμμόρφωσης και εξετάζοντας τις απειλές και ευκαιρίες του.
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
Οι περιβαλλοντικοί στόχοι πρέπει να:
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
είναι συμβατοί με την περιβαλλοντική πολιτική,
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
είναι μετρήσιμοι (αν είναι εφικτό)
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
παρακολουθούνται,
A.6.2.1 Environmental objectives
γνωστοποιούνται και
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
επικαιροποιούνται, όπως ενδείκνυται.
The environmental objectives shall be:
Ο Οργανισμός πρέπει να διατηρεί ενήμερες τεκμηριωμένες πληροφορίες για τους περιβαλλοντικούς στόχους.
consistent with the environmental policy;
A.6.2.2 Σχεδιασμός ενεργειών για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων
measurable (if practicable);
Κατά το σχεδιασμό των ενεργειών για την επίτευξη των περιβαλλοντικών του στόχων, ο Οργανισμός πρέπει να προσδιορίζει:
monitored;
τι πρόκειται να γίνει,
communicated;
ποιοι πόροι απαιτούνται,
updated as appropriate.
ποιος θα είναι υπεύθυνος,
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
πότε ολοκληρώνεται και
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
πώς τα αποτελέσματα θα αξιολογηθούν, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των μετρήσιμων περιβαλλοντικών του στόχων (βλέπε 9.1.1).
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
B.5 Περιβαλλοντικοί στόχοι
what will be done;
Ο Οργανισμός είναι σε θέση να αποδείξει ότι το σύστημα διαχείρισης και οι διαδικασίες ελέγχου καλύπτουν τις πραγματικές περιβαλλοντικές επιδόσεις του Οργανισμού όσον αφορά τις άμεσες και τις έμμεσες πλευρές.
what resources will be required;
Τα μέσα επίτευξης των σκοπών και στόχων δεν μπορούν να είναι περιβαλλοντικοί στόχοι.
who will be responsible;
A.7 Υποστήριξη
when it will be completed;
A.7.1 Πόροι
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
καθορίζει την απαραίτητη επαγγελματική επάρκεια του προσωπικού που εκτελεί εργασίες υπό τον έλεγχό του και επηρεάζει την περιβαλλοντική επίδοσή του και την ικανότητά του να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις συμμόρφωσής του,
Environmental objectives
διασφαλίζει ότι το εν λόγω προσωπικό διαθέτει την επάρκεια βάσει κατάλληλης εκπαίδευσης, κατάρτισης ή εμπειρίας,
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
προσδιορίζει τις ανάγκες κατάρτισης που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές του πλευρές και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισής του και
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
όπου έχει εφαρμογή, να λαμβάνει μέτρα για την απόκτηση της απαραίτητης επαγγελματικής επάρκειας και να αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται.
A.7 Support
Τα μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν, π.χ. την παροχή κατάρτισης, την καθοδήγηση, ή την ανάθεση διαφορετικών καθηκόντων στο υφιστάμενο προσωπικό, την πρόσληψη ή τη συνεργασία με πρόσωπα με επαγγελματική επάρκεια.
A.7.1 Resources
Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί τεκμηριωμένες πληροφορίες ως αποδεικτικά στοιχεία της επαγγελματικής επάρκειας.
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
Ο Οργανισμός θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι η ενεργός συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί κινητήρια δύναμη και απαραίτητη προϋπόθεση για συνεχείς και αποτελεσματικές περιβαλλοντικές βελτιώσεις, ενώ παράλληλα συνιστά καίριας σημασίας πόρο για να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις και την ορθή μέθοδο επιτυχούς καθιέρωσης του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου στον Οργανισμό.
A.7.2 Competence
Η “ενεργός συμμετοχή” πρέπει να γίνεται αντιληπτή τόσο ως άμεση συμμετοχή των εργαζομένων όσο και ως παροχή πληροφοριών στους εργαζομένους και στους εκπροσώπους τους.
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρμόζεται ένα σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων σε όλες τις βαθμίδες.
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
Ο Οργανισμός θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι η επίδειξη δέσμευσης, ανταπόκρισης και ενεργού συμμετοχής εκ μέρους της Διοίκησης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία των σχετικών διαδικασιών.
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
Σε αυτό το πλαίσιο η Διοίκηση πρέπει να παρέχει κατάλληλη αναπληροφόρηση στους εργαζομένους.
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
Πέραν των απαιτήσεων αυτών, οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους συμμετέχουν στη διαδικασία συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του Οργανισμού με:
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
την αρχική περιβαλλοντική επισκόπηση
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
τη συγκρότηση μεικτών ομάδων εργασίας για το περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης και τον περιβαλλοντικό έλεγχο·
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
τη σύνταξη των περιβαλλοντικών δηλώσεων.
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αξιοποιούνται οι κατάλληλες μορφές συμμετοχής, όπως το σύστημα του βιβλίου εισηγήσεων, οι ομαδικές εργασίες βάσει σχεδίων ή οι περιβαλλοντικές επιτροπές.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη βέλτιστη πρακτική στο πεδίο αυτό.
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
Εφόσον το ζητήσουν, συμμετέχουν επίσης εκπρόσωποι των εργαζομένων.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
A.7.3 Ευαισθητοποίηση
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
Ο Οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι τα πρόσωπα που εργάζονται υπό τον έλεγχό του έχουν επίγνωση:
the initial environmental review;
της περιβαλλοντικής πολιτικής,
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
των σημαντικών περιβαλλοντικών πλευρών και των σχετικών πραγματικών ή δυνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με την εργασία τους,
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
της συνεισφοράς τους στην αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων των ωφελημάτων από τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης και
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
των επιπτώσεων της μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων συμμόρφωσης του Οργανισμού.
the preparation of the environmental statements.
A.7.4 Επικοινωνία
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
A.7.4.1 Γενικά
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
το τι θα γνωστοποιείται,
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
πότε, γ) ποιος επικοινωνεί και
A.7.3 Awareness
πώς.
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
Κατά την καθιέρωση των διεργασιών επικοινωνίας, ο Οργανισμός πρέπει να:
the environmental policy;
λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις συμμόρφωσής του, και να
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
διασφαλίζει ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που γνωστοποιούνται είναι συνεπείς με τις πληροφορίες που δημιουργούνται στο πλαίσιο του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, και είναι αξιόπιστες.
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
Ο Οργανισμός πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες επικοινωνίας που δημιουργούνται από άλλα μέρη σχετικά με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισής του.
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί τεκμηριωμένες πληροφορίες ως αποδεικτικό στοιχείο της γνωστοποίησης δεδομένων του, όπως ενδείκνυται.
A.7.4 Communication
A.7.4.2 Εσωτερική επικοινωνία
A.7.4.1 General
A.7.4.3 Εξωτερική επικοινωνία
when to communicate;
Ο Οργανισμός πρέπει να γνωστοποιεί εξωτερικά πληροφορίες σχετικά με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως καθορίζεται στις διεργασίες επικοινωνίας του Οργανισμού και όπως απαιτείται από τις υποχρεώσεις συμμόρφωσής του.
with whom to communicate;
Επικοινωνία
how to communicate.
Οι Οργανισμοί είναι σε θέση να αποδείξουν ότι διεξάγουν ανοικτό διάλογο με το κοινό, τις αρχές και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κοινοτήτων και των πελατών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών τους.
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
Για να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο διαφάνειας και η οικοδόμηση εμπιστοσύνης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι Οργανισμοί που είναι καταχωρισμένοι στο EMAS κοινοποιούν συγκεκριμένες περιβαλλοντικές πληροφορίες όπως ορίζονται στο παράρτημα IV “Υποβολή περιβαλλοντικών εκθέσεων”.
take into account its compliance obligations;
A.7.5 Τεκμηριωμένες πληροφορίες
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
A.7.5.1 Γενικά
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
απαιτούνται από το παρόν Διεθνές Πρότυπο και· β) ο Οργανισμός καθορίζει ως απαραίτητες για την αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
έκταση των τεκμηριωμένων πληροφοριών του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης μπορεί να διαφέρει από τον ένα Οργανισμό στον άλλο, εξαιτίας:
A.7.4.2 Internal communication
του μεγέθους του Οργανισμού και του είδους των δραστηριοτήτων, διεργασιών, προϊόντων και υπηρεσιών,
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
της ανάγκης να αποδεικνύεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων συμμόρφωσης,
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
της πολυπλοκότητας των διεργασιών και των αλληλεπιδράσεών τους και
A.7.4.3 External communication
της επαγγελματικής επάρκειας των προσώπων που εκτελούν εργασίες υπό τον έλεγχο του Οργανισμού.
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Κατά τη δημιουργία και επικαιροποίηση των τεκμηριωμένων πληροφοριών, ο Οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει την κατάλληλη:
Communication
ταυτοποίηση και περιγραφή (π.χ. τίτλος, ημερομηνία, συντάκτης, ή αριθμός αναφοράς),
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
μορφή (π.χ. γλώσσα, έκδοση λογισμικού, γραφικά) και μέσα εγγραφής (π.χ. χαρτί, ηλεκτρονικά) και
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
ανασκόπηση και έγκριση για την καταλληλότητα και την επάρκεια.
A.7.5 Documented information
A.7.5.3 Έλεγχος των τεκμηριωμένων πληροφοριών
A.7.5.1 General
προστατεύονται επαρκώς (π.χ. από την παραβίαση της εμπιστευτικότητας, αθέμιτη χρήση ή απώλεια της ακεραιότητας).
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
Για τον έλεγχο των τεκμηριωμένων πληροφοριών, ο Οργανισμός πρέπει να αναλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες, όπως έχει εφαρμογή:
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
διανομή, πρόσβαση, ανάκτηση και χρήση·
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
αποθήκευση και διαφύλαξη, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης του ευανάγνωστου,
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
έλεγχο των αλλαγών (π.χ. έλεγχος έκδοσης) και
the complexity of processes and their interactions,
τήρηση και τελική διάθεση.
the competence of persons doing work under the organisation's control.
Οι τεκμηριωμένες πληροφορίες εξωτερικής προέλευσης που προσδιορίζονται από τον Οργανισμό ως απαραίτητες για το σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισής του πρέπει να ταυτοποιούνται κατάλληλα και να ελέγχονται.
A.7.5.2 Creating and updating
Η πρόσβαση μπορεί να συνεπάγεται μόνο άδεια ανάγνωσης των τεκμηριωμένων πληροφοριών ή την άδεια και εξουσιοδότηση ανάγνωσης και τροποποίησής τους.
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
A.8 Λειτουργία
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
A.8.1 Σχεδιασμός, λειτουργία και έλεγχος διεργασιών
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
Ο Οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, να εφαρμόζει, να ελέγχει και να διατηρεί ενήμερες τις διεργασίες που χρειάζονται για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, καθώς και για την υλοποίηση των ενεργειών που καθορίζονται στα 6.1 και 6.2 μέσω:
review and approval for suitability and adequacy.
της καθιέρωσης κριτηρίων λειτουργίας για τις διεργασίες, και
A.7.5.3 Control of documented information
της εφαρμογής ελέγχου των διεργασιών σύμφωνα με τα κριτήρια λειτουργίας.
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
Οι έλεγχοι μπορεί να περιλαμβάνουν τεχνικούς ελέγχους και διαδικασίες.
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
Οι έλεγχοι μπορεί να υλοποιούνται ακολουθώντας μια ιεράρχηση (όπως εξάλειψη, αντικατάσταση, διοικητικά μέτρα) και μπορεί να γίνονται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό.
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
Ο Οργανισμός πρέπει να ελέγχει τις σχεδιαζόμενες αλλαγές και να ανασκοπεί τις συνέπειες των ακούσιων αλλαγών, αναλαμβάνοντας ενέργειες για τον περιορισμό τυχόν δυσμενών επιδράσεων, όταν χρειάζεται.
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
Ο Οργανισμός πρέπει να διασφαλίζει ότι οι διεργασίες που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικά μέρη ελέγχονται ή επηρεάζονται.
distribution, access, retrieval and use,
Το είδος και η έκταση ελέγχου ή επιρροής που εφαρμόζεται στις διεργασίες πρέπει να καθορίζεται εντός του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
storage and preservation, including preservation of legibility,
Σε συμφωνία με την προσέγγιση του κύκλου ζωής, ο Οργανισμός πρέπει να:
control of changes (e.g. version control),
καθιερώνει ελέγχους, όπως ενδείκνυται, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι περιβαλλοντικές του απαιτήσεις λαμβάνονται υπόψη κατά τη διεργασία σχεδιασμού και ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών, εξετάζοντας όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους,
retention and disposition.
καθορίζει τις περιβαλλοντικές του απαιτήσεις για την προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών, όπως ενδείκνυται,
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
γνωστοποιεί τις σχετικές περιβαλλοντικές του απαιτήσεις στους εξωτερικούς παρόχους, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
εξετάζει την αναγκαιότητα παροχής πληροφόρησης σχετικά με τις δυνητικές σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
A.8 Operation
που συνδέονται με τη μεταφορά ή παράδοση, τη χρήση, την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής και την τελική διάθεση των προϊόντων και υπηρεσιών του.
A.8.1 Operational planning and control
Ο Οργανισμός πρέπει να διατηρεί ενήμερες τεκμηριωμένες πληροφορίες στο βαθμό που είναι αναγκαίος για τη δημιουργία εμπιστοσύνης ότι οι διεργασίες υλοποιούνται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
Α.8.2 Ετοιμότητα και ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
establishing operating criteria for the process(es),
Ο Οργανισμός πρέπει να καθιερώνει, εφαρμόζει και διατηρεί ενήμερες τις διεργασίες που απαιτούνται για την προετοιμασία και την ανταπόκριση σε ενδεχόμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που εντοπίζονται στο 6.1.1.
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.