natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τελικό έγγραφο της έκτης ανά διετία συνόδου των κρατών για το πρόγραμμα δράσης των ΗΕ (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) δόθηκε στο UNODA εντολή «να εξετάσει, στο πλαίσιο των υφιστάμενων πόρων, τάσεις, προκλήσεις και ευκαιρίες της εφαρμογής του προγράμματος δράσης των ΗΕ και του ITI, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποβάλλονται και/ή παρέχονται από τα κράτη μέλη, προκειμένου να παρουσιαστούν στην RevCon3 για να ληφθούν υπόψη και δοθεί κατάλληλη συνέχεια».
PIF
Μια ενημερωμένη, ανεξάρτητη αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων για την εφαρμογή αποτελεί βασική πηγή για την εν λόγω έκθεση και συμπλήρωμά της.
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Η αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς αναμένεται ότι θα περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του ΣΒΑ 16, για την οποία δεν υπάρχει άλλος μηχανισμός υποβολής εκθέσεων.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Ανάλυση που θα έχει ολοκληρωθεί ως τη σύνοδο της RevCon3 (Ιούνιος 2018).
Each regional conference will run for two days.
Το UNODA πρέπει να ορίσει έγκαιρη ημερομηνία παραλαβής των ανά διετία υποβαλλόμενων εθνικών εκθέσεων (μέσα του 2017).
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Η Επιθεώρηση Φορητών Όπλων πρέπει να παράσχει γραπτή ανάλυση των εκθέσεων που υποβλήθηκαν.
The two regional conferences in Latin America and the Caribbean will be organised back to back.
Η ανάλυση θα παράσχει πληροφορίες που επιτρέπουν μεγαλύτερη κατανομή των δραστηριοτήτων συνδρομής όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών και γενικότερα τον έλεγχο των SALW.
Substantive preparation:
Ενίσχυση των βάσεων για την RevCon3
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Πρόγραμμα χορηγιών
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
Λόγω έλλειψης πόρων, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες πασχίζουν να εκπροσωπηθούν στις διασκέψεις επισκόπησης του προγράμματος δράσης των ΗΕ από τους βασικούς αξιωματούχους τους που ασχολούνται με θέματα SALW.
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Η Ένωση θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα χορηγιών για μια επιλεγμένη ομάδα χωρών που πλήττονται περισσότερο, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των εν λόγω αξιωματούχων στην RevCon3.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Δράσεις:
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
Το UNODA θα διαχειριστεί τη μετακίνηση και τη στέγαση στην RevCon3 (όχι στην προπαρασκευαστική επιτροπή νωρίτερα το 2018) μέχρι 20 συμμετεχόντων.
Result of the action
Οι συμμετέχοντες θα επιλεγούν από την ΕΥΕΔ, μετά από σύσταση του UNODA συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών κέντρων του.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Κατά τη διάρκεια της RevCon3, το UNODA θα διοργανώσει συνεδρίαση με τους επιχορηγούμενους συμμετέχοντες και αντιπροσωπίες της Ένωσης και των κρατών μελών της.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Αποτελέσματα:
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
οι συζητήσεις στην RevCon3 θα εμπλουτιστούν από την εμπειρογνωμοσύνη εκείνων που ασχολούνται άμεσα με θέματα SALW από πληγείσες χώρες και που συνήθως δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να παραστούν στην διάσκεψη επισκόπησης,
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
μεγαλύτερες ευκαιρίες δικτύωσης για αξιωματούχους από αναπτυσσόμενες χώρες, μεταξύ άλλων και βασικούς εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με θέματα SALW,
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
ενδεχόμενες συνέργειες με παράλληλες εκδηλώσεις και δραστηριότητες κατάρτισης σχετικές με την RevCon3.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Τεχνική υποστήριξη στον Πρόεδρο της RevCon3
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Ο πρόεδρος και η ομάδα του θα επωφεληθούν από την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που θα παράσχει η Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών με την υποστήριξη ανώτερου εμπειρογνώμονα της Επιθεώρησης Φορητών Όπλων.
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
Η Γραμματεία του ΟΗΕ, υποστηριζόμενη από τον ανώτερο εμπειρογνώμονα της Επιθεώρησης Φορητών Όπλων, θα ενισχύσει την ικανότητά της να συμβουλεύει τον Πρόεδρο και την ομάδα του σχετικά με τις περίπλοκες και τεχνικές πτυχές των εργασιών της RevCon3.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Ο πρόεδρος θα έχει πρόσβαση σε πλήρες φάσμα εμπειρογνωμοσύνης ως προς τα ουσιαστικά και τεχνικά ζητήματα που αφορούν την RevCon3.
Strengthening the foundations for RevCon3
Δραστηριότητες προβολής
Sponsorship programme
Η προβολή μέσω δηλώσεων στον Τύπο και παράλληλων εκδηλώσεων θα αποτελέσει σημαντικό μέρος του σχεδίου.
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
Επιπλέον, μια διαδικτυακή πλατφόρμα RevCon3 θα μπορούσε να τονίσει τα βασικά θέματα για την RevCon3 και την συνδρομή / δημιουργία ικανοτήτων.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
κοινές δηλώσεις στον Τύπο που συνοδεύουν συμπόσια και περιφερειακές διασκέψεις.
Activities:
Κάλυψη από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
παράλληλες εκδηλώσεις που αφορούν το σχέδιο σε πρόσφορες συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου της Πρώτης Επιτροπής της ΓΣ (2017) και της 3ης Διάσκεψης των Συμβαλλομένων κρατών της Συνθήκης Εμπορίας Όπλων (ΑΤΤ)·
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
το UNODA θα δημιουργήσει ειδικές ιστοσελίδες για την RevCon3 ένα έτος νωρίτερα.
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
Θα αποτελέσουν την κύρια πλατφόρμα για την ανάρτηση εγγράφων και την αλληλεπίδραση με κράτη μέλη, περιφερειακούς οργανισμούς και θεσμικά όργανα.
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
Η πλατφόρμα θα περιλαμβάνει θεματικούς τομείς και ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη διασύνδεση των αναγκών βοήθειας με τους διαθέσιμους πόρους.
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
Αποτελεσματική διαχείριση των πληροφοριών σχετικά με το σχέδιο και τα αποτελέσματά του· μια δυναμική διαδικτυακή πλατφόρμα RevCon3 εντός του επίσημου διαδικτυακού περιβάλλοντος του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών που περιλαμβάνει θεματικές προσεγγίσεις και επιτρέπει την αντιστοίχιση των αναγκών βοήθειας με τους διαθέσιμους πόρους.
Results:
ΠΡΟΣΔΟΚΩΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
Οι εκτελεστικοί φορείς αναμένεται ότι θα καταρτίσουν και θα υποβάλουν τα ακόλουθα στην Ένωση:
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
προσδοκώμενα αποτελέσματα 1-5: συνοπτικές εκθέσεις των τεσσάρων θεματικών διασκέψεων·
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
προσδοκώμενα αποτελέσματα 6-11: συνοπτικές εκθέσεις των πέντε περιφερειακών διασκέψεων·
Technical support to the RevCon3 President
προσδοκώμενο αποτέλεσμα 12: συνολική αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων περί της εφαρμογής του προγράμματος δράσης των ΗΕ·
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
προσδοκώμενο αποτέλεσμα 13: τελική έκθεση κατά την ολοκλήρωση του σχεδίου.
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
Για το σκοπό αυτό, η απόφαση θα στηρίξει δράσεις με στόχο την επιτυχή έκβαση της τρίτης διάσκεψης του ΟΗΕ για την επισκόπηση της προόδου ως προς την εφαρμογή του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών το 2018 («RevCon3»).
The President will have access to a full range of expertise in substantive and technical issues related to RevCon3.
Η απόφαση θα στηρίξει την προετοιμασία της RevCon3 μέσω μιας σειράς θεματικών συμποσίων και περιφερειακών διασκέψεων.
Outreach
σύστημα ΟΗΕ (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA),
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
εμπειρογνώμονες από ειρηνευτικές αποστολές των Ηνωμένων Εθνών,
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
εμπειρογνώμονες από κυβερνήσεις και περιφερειακούς οργανισμούς,
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
εμπειρογνώμονες από σχετικά θεσμικά όργανα της Ένωσης (ΓΔ DEVCO, ΓΔ ECHO).
Media coverage;
Τα συμπόσια για τα θέματα i) και ii) θα πραγματοποιηθούν, το ένα μετά το άλλο, στη Νέα Υόρκη.
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
Τα συμπόσια για τα θέματα iii) και iv) θα πραγματοποιηθούν στις Βρυξέλλες και στη Γενεύη αντιστοίχως.
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
Τα τέσσερα συμπόσια θα πραγματοποιηθούν σε περίοδο πέντε μηνών μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 2017.
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
Το χρονοδιάγραμμα και η ιεράρχηση των ζητημάτων (δηλ. η σειρά με την οποία θα εξεταστούν) θα καθοριστούν από τους εκτελεστικούς φορείς, σε διαβούλευση με την Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα του ΟΗΕ για τον αφοπλισμό.
The platform will include thematic areas and particular attention will be given to linking assistance needs with available resources.
Καραϊβική
Effective information management on the project and its outcomes; a dynamic RevCon3 web platform within the formal UN PoA web environment that includes thematic approaches and allows for the matching of assistance needs with available resources.
Μια περιεκτική ανάλυση από την Επιθεώρηση Φορητών Όπλων των εθνικών εκθέσεων θα αποτελέσει, συνεπώς, καθοριστικής σημασίας δραστηριότητα στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου, με σκοπό τη δημοσίευση από την Επιθεώρηση Φορητών Όπλων και τη συμβολή στην προβλεπόμενη έκθεση που έχει ανατεθεί στο UNODA, συμπληρώνοντας τις θεματικές και περιφερειακές συνεδριάσεις, και αυξάνοντας την πιθανότητα η τρίτη διάσκεψη επισκόπησης (RevCon3) να ικανοποιήσει τις φιλοδοξίες της Ένωσης για έναν πρακτικό, εστιασμένο και αποτελεσματικό χάρτη πορείας για το πρόγραμμα δράσης των ΗΕ κατά την περίοδο μετά την διάσκεψη επισκόπησης (RevCon3), με έμφαση στη σύνδεση των προβλημάτων της εφαρμογής με ευκαιρίες για συνεργασία και συνδρομή.
DELIVERABLES
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/634 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/932/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη [1], και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
Στις 18 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/932/ΚΕΠΠΑ.
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 19 της απόφασης 2140 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, επικαιροποίησε τις πληροφορίες που αφορούν τέσσερα πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ, οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα, αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες καταχωρίσεις:
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Abdullah Yahya Al Hakim [άλλως: α) Abu Ali al Hakim· β) Abu Ali al-Hakim· γ) Abdallah al-Hakim· δ) Abu Ali Alhakim· ε) Abdallah al-Mu'ayyad].
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Dahyan, κυβερνείο της Sa'dah, Υεμένη.
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Υεμενική.
Other information: Gender: male.
Αριθ. διαβατηρίου:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Ειδική ανακοίνωση Ιντερπόλ-Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΝ, βλέπε σύνδεσμο:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
(τροποποιήθηκε στις 20.11.2014).
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
In June 2014, Abdullah Yahya al Hakim reportedly held a meeting in order to plot a coup against Yemeni President Abdrabuh Mansour Hadi.
Ο Abdullah Yahya al Hakim συμμετείχε σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Υεμένη —όπως π.χ. σε ενέργειες που θέτουν εμπόδια στην εφαρμογή της συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 2011 μεταξύ της κυβέρνησης της Υεμένης και των αντιπάλων της, η οποία προβλέπει την ειρηνική μετάβαση εξουσίας στην Υεμένη— και εμποδίζουν την ομαλή εξέλιξη της πολιτικής διαδικασίας στη χώρα.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες τον Ιούνιο του 2014, ο Abdullah Yahya al Hakim πραγματοποίησε συνάντηση για την οργάνωση πραξικοπήματος κατά του προέδρου της Υεμένης Abdrabuh Mansour Hadi.
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Ο Al Hakim συναντήθηκε με διοικητές στρατιωτικών σωμάτων και σωμάτων ασφάλειας καθώς και με αρχηγούς φυλετικών ομάδων· στη συνάντηση συμμετείχαν ηγετικές προσωπικότητες πιστές στον πρώην πρόεδρο της Υεμένης Ali Abdullah Saleh με σκοπό τον συντονισμό των στρατιωτικών κινήσεων κατάληψης της πρωτεύουσας της Υεμένης, Σάνα.
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
Από τις αρχές Σεπτεμβρίου του 2014, ο Abdullah Yahya al Hakim παρέμεινε στη Σάνα προκειμένου να επιβλέπει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις σε περίπτωση έναρξης των συγκρούσεων.
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi [άλλως: α) Abd-al-Khaliq al-Huthi· β) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi· γ) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi· δ) Abd al-Khaliq al-Huthi· ε) Abu-Yunus].
Designation: Huthi military commander.
Πρωτότυπη γραφή:
Date of Birth: 1984.
Στρατιωτικός διοικητής της ομάδας Huthi.
Nationality: Yemen.
Ημερομηνία γέννησης:
Other information: Gender: Male.
Ειδική ανακοίνωση Ιντερπόλ-Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΝ, βλέπε σύνδεσμο:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
(τροποποιήθηκε στις 20.11.2014, 26.8.2016).
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Η απόφαση επιβολής κυρώσεων κατά του Abd al-Khaliq al-Houthi ελήφθη στις 7 Νοεμβρίου 2014 δυνάμει των παραγράφων 11 και 15 της ΣΑΗΕ 2140 (2014), καθότι πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού που ορίζονται στις παραγράφους 17 και 18 της απόφασης.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Ο Abd al-Khaliq al-Houthi συμμετείχε σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Υεμένη —όπως π.χ. σε ενέργειες που θέτουν εμπόδια στην εφαρμογή της συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 2011, μεταξύ της κυβέρνησης της Υεμένης και των αντιπάλων της, η οποία προβλέπει την ειρηνική μετάβαση εξουσίας στην Υεμένη —και εμποδίζουν την ομαλή εξέλιξη της πολιτικής διαδικασίας στη χώρα.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
Στο τέλος του Οκτωβρίου 2013, ο Abd al-Khaliq al-Houthi ηγήθηκε επίθεσης ομάδας μαχητών που έφεραν στολές του υεμενικού στρατού σε διαφορετικά σημεία της πόλης Dimaj.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2014, άγνωστος αριθμός αταυτοποίητων μαχητών φέρεται ότι προετοιμαζόταν να επιτεθεί σε διπλωματικές εγκαταστάσεις στη Σάνα, ενεργώντας υπό τις εντολές του Abd al-Khaliq al-Houthi.
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Στις 30 Αυγούστου 2014, ο al-Houthi συντόνισε τη μεταφορά όπλων από την Amran σε καταυλισμό διαμαρτυρίας στη Σάνα.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Ali Abdullah Saleh (άλλως: Ali Abdallah Salih).
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Χαρακτηρισμός α) πρόεδρος του κόμματος του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου της Υεμένης· β) πρώην πρόεδρος της Δημοκρατίας της Υεμένης.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Αριθ. ταυτότητας:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο των ΗΕ:
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
Η απόφαση επιβολής κυρώσεων κατά του Ali Abdullah Saleh ελήφθη στις 7 Νοεμβρίου 2014 δυνάμει των παραγράφων 11 και 15 της απόφασης 2140 (2014), καθότι πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού που ορίζονται στις παραγράφους 17 και 18 της απόφασης.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Μετά τη συμφωνία της 23ης Νοεμβρίου 2011, η οποία είχε τη στήριξη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου, ο Ali Abdullah Saleh παραιτήθηκε από πρόεδρος της Υεμένης αφού είχε παραμείνει περισσότερο από 30 χρόνια στη θέση αυτή.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
Από το φθινόπωρο του 2012, ο Ali Abdullah Saleh φέρεται ως ένας από τους βασικότερους υποστηρικτές των ενεργειών της ομάδας Huthi στη βόρεια Υεμένη.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
Σύμφωνα με την έκθεση που εξέδωσε η επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για την Υεμένη τον Σεπτέμβριο του 2014, συνομιλητές υποστήριξαν ότι ο Saleh στηρίζει τις βίαιες ενέργειες ορισμένων συμπατριωτών του χορηγώντας τους κεφάλαια και πολιτική στήριξη και εξασφαλίζοντας ότι τα μέλη του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου θα συνεχίσουν να αποσταθεροποιούν με διάφορα μέσα την Υεμένη.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Ahmed Ali Abdullah Saleh (άλλως: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar) Τίτλος:
Title: Former Ambassador, former Brigadier General.
Πρώην πρέσβης, πρώην ταξίαρχος.
Date of birth: 25.7.1972.
Ημερομηνία γέννησης:
Nationality: Yemeni.