natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι τιμές πώλησης από τον εν λόγω Ιταλό παραγωγό ήταν χαμηλότερες από το μέσο όρο τιμών πώλησης της Ένωσης κατά την περίοδο έρευνας.
As a result, a part of the Chinese volumes is likely to be continued to be directed in the near future to the Union.
Αν ο Ιταλός παραγωγός προκαλούσε σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές πώλησης στην Ένωση, θα περίμενε κανείς οι μέσες τιμές της Ένωσης να αυξάνονταν μετά τη μείωση της παραγωγής του εν λόγω παραγωγού.
However, it is also likely that imports from Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine have contributed to the threat of material injury.
Ωστόσο, δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Nevertheless, the underlying production, the import trends and the precise import volumes in absolute figures are not of such a scale that they would break the causal link between ever increasing and ever more heavily dumped imports from the PRC and the threat of injury to the Union industry.
Τρίτον, το γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης έχουν καλύτερη απόδοση στην αγορά της Ένωσης από άλλους μπορεί να είναι αποτέλεσμα διαφόρων παραγόντων, αλλά δεν επηρεάζει το προσωρινό συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνολικά πλήττεται από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Export sales performance of the Union industry
Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο στάδιο αυτό ότι η συγκεκριμένη κατάσταση ενός Ιταλού παραγωγού δεν συνέβαλε στη δυσχερή κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The volume of exports of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Table 21
Διαπιστώθηκε προσωρινά η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και του κινδύνου σημαντικής ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Export volumes to unrelated customers by the sampled Union producers
Υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της απότομης αύξησης, συγκεκριμένα, του επιπέδου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε συνεχώς μειούμενες τιμές πώλησης από τη ΛΔΚ και της μείωσης στην απόδοση της Ένωσης, ιδίως από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και έπειτα.
Export volume to unrelated customers
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσει το επίπεδο τιμών που έθεταν οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, για να αποφύγει την περαιτέρω συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς που κατείχε.
Average price (EUR/tonne)
Αυτό οδήγησε σε μια ζημιογόνο κατάσταση, η οποία είναι πιθανόν να επιδεινωθεί περαιτέρω.
The volume of exports to unrelated customers increased by 3 % during the investigation period.
Η Επιτροπή διαχώρισε σαφώς τις επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και που προκαλούν κίνδυνο σημαντικής ζημίας για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης συνολικά κατά το τέλος της περιόδου έρευνας.
As far as prices are concerned, they dropped significantly by – 24 % over the period considered.
Η κατάσταση του Ιταλού παραγωγού δεν συνέβαλε στη δυσχερή κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Export sales accounted for not more than 4 % of the total Union production and for 22 % of total sales to unrelated customers during the investigation period.
Οι άλλοι παράγοντες που προσδιορίστηκαν, όπως η οικονομική κρίση, το κόστος των πρώτων υλών, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες και η απόδοση των εξαγωγικών πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης, διαπιστώθηκε ότι δεν διασπούν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ του κινδύνου σημαντικής ζημίας και των κινεζικών εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Also, the decrease in export prices followed percentage-wise the same trend as the sales prices of the Union producers on the Union market.
Βάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή κατέληξε σ' αυτό το στάδιο στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την περίοδο έρευνας προκαλούσαν κίνδυνο σημαντικής ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Therefore, at this stage the Commission concluded that the export sales performance of the Union producers contributed to the weak situation of the industry.
Οι άλλοι γνωστοί παράγοντες, εκτός από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι συγχρόνως είχαν αντίκτυπο στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής διαπιστώθηκε ότι δεν είχαν διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια.
However, this factor did not break the causal link between the dumped imports and the threat of material injury to the Union industry either.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Specific situation of one Italian Union producer
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο θα μπορούσε να συναχθεί σαφώς το συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να ληφθούν μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
One interested party claimed that one Italian producer was potentially causing injury to the Union industry.
Έδωσε ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη εξάλειψης των φαινομένων νόθευσης των συναλλαγών που προκαλούν οι επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ και αποκατάστασης του γνήσιου ανταγωνισμού.
It alleged that this Italian producer is benefiting from illegal State aid to the detriment of the other Union producers on the Union market, possibly ‘to an extent to break the causal link…’ It also claimed that the actual production of the Italian producer decreased significantly during the period considered.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των ποικίλων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.
First, the definition and analysis of the Union industry is based on the entire Union industry, including the Italian producer.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Despite the fact that this Italian producer effectively reduced significantly its production level during the period considered, the overall production levels of the Union industry (see recital (87)) increased by 2 %.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εντοπίζεται σε διάφορα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Πολωνία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία, Πορτογαλία, Ουγγαρία και Ισπανία) και απασχολεί απευθείας περίπου 18000 εργαζόμενους στον τομέα παραγωγής πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα.
As a consequence, on balance, all other Union producers increased their production during the period considered.
Δεκαεπτά παραγωγοί συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Second, the allegation that the Italian producer is benefiting from illegal State aid is still under investigation by the Commission until 2017.
Κανένας από τους γνωστούς παραγωγούς δεν αντιτάχθηκε στην έναρξη της έρευνας.
The opening of an investigation does not prejudge the outcome of the proceedings.
Σύμφωνα με τα παραπάνω, κατά την εξέταση των δεικτών ζημίας, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης συνολικά παρουσίασε κάποια σημάδια ζημίας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
As a result, no conclusions can be drawn yet concerning this allegation.
Ειδικότερα, οι δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση των παραγωγών της Ένωσης που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, όπως η κερδοφορία, επηρεάστηκαν σε σημαντικό βαθμό.
Nevertheless, the Commission noted that the sales prices from this Italian producer were found to be lower than the Union average sales price during the investigation period.
Παρουσίασαν επιδείνωση αυτής της κατάστασης, ιδίως από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και έπειτα, και επηρεάστηκαν αρνητικά από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, προκαλώντας κίνδυνο ζημίας που επέκειτο κατά το τέλος της περιόδου της έρευνας.
If the Italian producer had a meaningful impact on sales prices in the Union, one would have expected that average Union prices would have gone up after the reduction of its production.
Αναμένεται ότι η επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ θα αποκαταστήσει τις συνθήκες θεμιτού εμπορίου στην αγορά της Ένωσης, θέτοντας τέλος στη συμπίεση των τιμών και επιτρέποντας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει.
However, this was not the case.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στα επίπεδα που κρίνονται αναγκαία για τον συγκεκριμένο υψηλής έντασης κεφαλαίου κλάδο.
Third, the fact that certain Union producers perform better on the Union market than others may be the result of a variety of factors but does not affect the provisional conclusion that the Union industry as a whole is suffering from dumped imports.
Επομένως, είναι σημαντική η αποκατάσταση των τιμών σε επίπεδα απαλλαγμένα της πρακτικής ντάμπινγκ ή μη ζημιογόνα επίπεδα, προκειμένου να μπορέσουν οι διάφοροι παραγωγοί να αναπτύξουν δραστηριότητες στην ενωσιακή αγορά υπό συνθήκες θεμιτού εμπορίου.
The Commission therefore concluded at this stage that the specific situation of one Italian producer did not contribute to the weak situation of the Union industry.
Σε περίπτωση απουσίας μέτρων, είναι πολύ πιθανόν ο κίνδυνος πρόκλησης ζημίας να υλοποιηθεί και να υπάρξει περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Conclusion on causation
Η αρνητική απόδοση του τμήματος της αγοράς πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα θα επηρεάσει τόσο το κατάντη όσο και το ανάντη τμήμα πολλών παραγωγών της Ένωσης, καθώς η αξιοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των εν λόγω τμημάτων συνδέεται με την παραγωγή του υπό έρευνα προϊόντος.
A causal link was provisionally established between the Chinese dumped imports and the threat of material injury of the Union industry.
Επομένως, σ' αυτό το στάδιο, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
There is a clear coincidence in time between the sharp increase of, in particular, the level of the dumped imports at continuous decreasing sales prices from the PRC, and the drop of the Union's performance, in particular from the second half of 2015 onwards.
Συμφέρον των εισαγωγέων
The Union industry had no other choice but to follow the price level set by the dumped imports in order to avoid a further shrinking of its market share.
Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 11 έως 13, κανείς μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν υπέβαλε συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο ούτε παρείχε στην Επιτροπή στοιχεία που φανερώνουν σε ποιο βαθμό οι εισαγωγείς θα πλήττονταν από την επιβολή μέτρων.
This resulted in a loss-making situation which is likely to further deteriorate.
Επομένως και λαμβάνοντας υπόψη ότι, εκτός από τη ΛΔΚ πολλές άλλες χώρες εξάγουν στην Ένωση, η Επιτροπή συνήγαγε προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων ενδέχεται να μην είναι προς το συμφέρον των εισαγωγέων.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, causing the threat of material injury for the Union industry as a whole at the end of the investigation period.
Συμφέρον των χρηστών
The situation of the Italian producer did not contribute to the weak situation of the Union industry.
Τα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης από χάλυβα είναι βιομηχανικές εισροές που αγοράζονται από τελικούς χρήστες για ποικίλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευών (παραγωγή χαλυβδοσωλήνων), ναυπηγικής, περιεκτών αερίου, δοχείων πίεσης και ενεργειακών αγωγών.
The other identified factors such as the economic crisis, the cost of the raw materials, imports from third countries, and the export sales performance of the Union producers were not found to break the causal link between the threat of material injury and the Chinese dumped imports.
Μόνο ένας χρήστης από την Ιταλία («Marcegaglia Carbon Spa») με εισαγωγές από την οικεία χώρα και με παραγωγή, μεταξύ άλλων, σωλήνων, αγωγών και κατάντη προϊόντων χάλυβα υπέβαλε συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the dumped imports from the PRC in the investigation period were causing a threat of material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Το υπό εξέταση προϊόν/ομοειδές προϊόν συνιστά πηγή εξόδων γι' αυτόν τον χρήστη.
Known other factors other than the dumped imports from the PRC which at the same time had an impact on the situation of the Union industry were not found to break the causal link.
Ο εν λόγω Ιταλός χρήστης ισχυρίστηκε ότι η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές από την οικεία χώρα θα οδηγούσε σε μια κατάσταση βάσει της οποίας δεν θα είχε πλέον πρόσβαση σε αξιόπιστες προμήθειες του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά της Ένωσης, ιδίως περιελιγμένων προϊόντων υψηλής ποιότητας που χρησιμοποιούνται για επανέλαση.
UNION INTEREST
Ισχυρίστηκε ότι το 88 % της συνολικής παραγωγής της Ένωσης προέρχεται από 16 μόνο εταιρείες που ανήκουν σε οκτώ μεγάλους ομίλους, μέσω των οποίων το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής (περίπου 70 %) χρησιμοποιείται στη δεσμευμένη αγορά.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case.
Ως εκ τούτου, οι παραγωγοί της Ένωσης, λόγω του υψηλού μεριδίου αγοράς που διαθέτουν ακόμη, υποτίθεται ότι μπορούν να ασκήσουν μεγάλη πίεση τόσο στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος όσο και στα κατάντη προϊόντα.
It gave special consideration to the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition.
Πρώτον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο στόχος των δασμών αντιντάμπινγκ δεν είναι το κλείσιμο της ενωσιακής αγοράς στις εισαγωγές, αλλά η αποκατάσταση του θεμιτού εμπορίου εξαλείφοντας τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν αναμένεται, συνεπώς, να σταματήσουν, αλλά να συνεχιστούν, σε τιμές ωστόσο που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Interest of the Union industry
Δεύτερον, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο χρήστης δεν εξαρτάται αποκλειστικά από τις κινεζικές εισαγωγές, αλλά επίσης αγόρασε το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας από παραγωγούς της Ένωσης καθώς και από άλλους παραγωγούς σε τρίτες χώρες διαφορετικές από την οικεία χώρα.
The Union industry is located in several Member States (UK, France, Germany, Czech Republic, Slovak Republic, Italy, Luxembourg, Belgium, Poland, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Portugal, Hungary and Spain), and employs directly ca.
Τρίτον, ακόμη και αν οι τιμές του κινεζικού υπό εξέταση προϊόντος αυξηθούν κατά περίπου 30 %, αυτό θα είχε 3 % επίπτωση στο κόστος παραγωγής του συγκεκριμένου Ιταλού χρήστη.
18000 employees in relation to hot-rolled flat steel products.
Τέτοιος αντίκτυπος θεωρείται αμελητέος.
Seventeen producers cooperated during the investigation.
Τέταρτον, επειδή οι εισαγωγές από την οικεία χώρα και από άλλες χώρες αναμένεται να συνεχιστούν μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, και εφόσον υπάρχουν τέτοιες εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού, ο ισχυρισμός ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα καθιστούσε τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ικανό να ασκήσει μεγάλη πίεση είναι αβάσιμος.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από 23 παραγωγούς που παρέχουν στους χρήστες ευρύ φάσμα πηγών εφοδιασμού εντός της Ένωσης, επιπλέον της επιλογής εισαγωγέων από άλλες τρίτες χώρες που παράγουν και εξάγουν το ομοειδές προϊόν.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry showed some signs of injury during the period considered.
Επομένως, στο στάδιο αυτό η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγούσε σε έλλειψη προσφοράς του υπό εξέταση/ομοειδούς προϊόντος.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability, were seriously affected.
Όσον αφορά τυχόν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης, είναι αλήθεια ότι οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ επιβάλλουν αυστηρότερα πρότυπα συμπεριφοράς σε μια εταιρεία που διαθέτει σημαντικό μερίδιο αγοράς.
They experienced a deterioration of its situation, in particular from the second half of 2015 onwards, and were negatively affected by the dumped imports, causing the threat of injury which became imminent at the end of the investigation period.
Ωστόσο, εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού να προσδιορίσουν κατά πόσον υπάρχει δεσπόζουσα θέση και αν γίνεται κατάχρησή της.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price depression and enabling the Union industry to recover.
Βάσει των προαναφερομένων, στο στάδιο αυτό συνήχθη το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον των χρηστών, αλλά δεν θα είχε δυσανάλογα αρνητικές επιπτώσεις σ' αυτούς.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Συγκεκριμένα, λήφθηκαν υπόψη το ευρύ φάσμα πηγών εφοδιασμού που είναι διαθέσιμο στην αγορά, καθώς και το γεγονός ότι η έρευνα κατέδειξε πως ο αντίκτυπος των μέτρων στο κόστος του χρήστη που πήρε μέρος στη διαδικασία ήταν λιγότερο σημαντικός από τους ισχυρισμούς του.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
In the absence of measures, it is very likely that the threat of injury will materialise and that there will be a further deterioration of the Union industry's economic situation.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι κατά το στάδιο αυτό η επιβολή μέτρων θα συνέβαλλε στην ανάκαμψη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης όσον αφορά την κερδοφορία.
A negative performance on the hot-rolled flat steel products segment would impact the downstream and upstream segments of many Union producers as capacity utilization on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Η επιβολή μέτρων θα επέτρεπε στους παραγωγούς της Ένωσης να κάνουν τις απαραίτητες επενδύσεις και Ε&Α, ώστε να αποκτήσουν καλύτερο εξοπλισμό για την παραγωγή πλατέων προϊόντων θερμής έλασης και να τονώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει υποβληθεί ήδη σε σημαντική αναδιάρθρωση στο (πρόσφατο) παρελθόν.
Interest of importers
Εάν δεν επιβάλλονταν μέτρα, ο κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας στο τέλος της περιόδου έρευνας είναι πιθανόν να αποτελέσει πραγματικότητα.
As mentioned in recitals (11) to (13), no unrelated importer completed a questionnaire reply or provided the Commission with elements showing to what extent importers would be harmed by the imposition of measures.
Ορισμένοι από τους παραγωγούς πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα στην Ένωση ενδέχεται να αναγκαστούν να διακόψουν ολοσχερώς ή να μειώσουν τις δραστηριότητες παραγωγής πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα και να απολύσουν υπαλλήλους, με αποτέλεσμα πολλοί χρήστες της Ένωσης να περιοριστούν σε ολιγάριθμες πηγές εφοδιασμού.
Therefore and also taking into account that, in addition to the PRC, many other countries export to the Union, the Commission provisionally concluded that it is likely that the imposition of measures may not be in the interest of importers.
Σχετικά με το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και χρηστών, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα κατά το στάδιο αυτό ότι η επιβολή μέτρων στο προτεινόμενο επίπεδο θα είχε περιορισμένο μόνο αντίκτυπο.
Interest of users
Πιο συγκεκριμένα, οι τιμές, η κερδοφορία και η απασχόληση στον κλάδο παραγωγής των χρηστών δεν θα επηρεάζονταν δυσανάλογα.
The hot-rolled flat steel products are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, pressure vessels and energy pipelines.
Κατά συνέπεια, η επιβολή μέτρων στο προτεινόμενο επίπεδο έχει περιορισμένο μόνο αντίκτυπο στις τιμές στην αλυσίδα εφοδιασμού και στις επιδόσεις των χρηστών.
Only one user from Italy (Marcegaglia Carbon Spa) with imports from the country concerned and producing inter alia tubes, pipes and downstream steel products provided a questionnaire reply.
Το επίπεδο των μέτρων θα οδηγήσει σε ίσους όρους ανταγωνισμού, αλλά θα εξακολουθεί να καθιστά εφικτές τις εισαγωγές από την οικεία χώρα σε δίκαιες τιμές.
The product concerned/like product is a cost item for this user.
Σταθμίζοντας, αφενός, τα ισχυρά συμφέροντα ενός σημαντικού κλάδου παραγωγής της Ένωσης να προστατευτεί από άδικες πρακτικές και, αφετέρου, τις ενδεχόμενες περιορισμένες επιπτώσεις των μέτρων σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και χρήστες, οι οποίοι εξακολουθούν να διαθέτουν ευρύ φάσμα πηγών εφοδιασμού στην Ένωση, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα κατά το στάδιο αυτό ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι σύμφωνα με τους οποίους δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος καταγωγής της οικείας χώρας.
This Italian user alleged that the imposition of measures on imports from the country concerned would lead to a situation whereby it would no longer have access to reliable supplies of the product concerned on the Union market, in particular of high quality coils used for re-rolling.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
It alleged that 88 % of the total Union production is accounted for by only 16 companies belonging to eight large groups, whereby the largest part of the production (about 70 %) is used in the captive market.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από την Επιτροπή όσον αφορά το ντάμπινγκ, τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, ώστε να αποτραπεί ο επικείμενος κίνδυνος σημαντικής ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
As a consequence, allegedly, the Union producers as a result of their still relatively high market share can exercise a strong pressure both on the market of the product concerned as on the downstream market.
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας (Περιθώριο ζημίας)
First, the Commission noted that the objective of anti-dumping duties is not to close off the Union market from any imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Για να καθοριστεί το επίπεδο των μέτρων, η Επιτροπή καθόρισε καταρχάς το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη του κινδύνου πρόκλησης σημαντικής ζημίας.
Imports from the PRC are therefore not expected to come to an end, but to continue, albeit at non-dumped prices.
Σύμφωνα με τη νομολογία, τιμή-στόχος είναι η τιμή στην οποία ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μπορεί εύλογα να υπολογίζει υπό φυσιολογικές συνθήκες ανταγωνισμού, απουσία εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Second, the Commission found that the user is not exclusively dependent on Chinese imports, but also purchased the product concerned during the investigation period from Union producers as well as from other producers in third countries other than the country concerned.
Στην πρακτική των αποφάσεων της Επιτροπής, η τιμή-στόχος κανονικά υπολογίζεται καθορίζοντας το κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος και προσθέτοντας το περιθώριο κέρδους στο οποίο ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα μπορούσε εύλογα να υπολογίζει υπό φυσιολογικές συνθήκες ανταγωνισμού, απουσία εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Third, even if the prices of the Chinese product concerned were to increase by around 30 %, this would only have a 3 % impact of the cost of production of this Italian user.
Όσον αφορά τον καθορισμό κέρδους-στόχου, η Επιτροπή ανέλυσε πρώτα την πρόταση του καταγγέλλοντος, η οποία ζητούσε ποσοστό 12,9 %, το οποίο προέκυπτε από προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής για το ίδιο προϊόν [34].
Such an impact is considered minor.