natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 24 παράγραφος 1 προβλέπει ότι: «Οι δικαστές του Δικαστηρίου υπόκεινται σε πειθαρχικές διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου για παράβαση του νόμου, προσβολή της αξιοπρέπειας του αξιώματος του δικαστή Δικαστηρίου, παραβίαση του κώδικα δεοντολογίας δικαστών του Συνταγματικού Δικαστηρίου ή άλλη αντιδεοντολογική συμπεριφορά η οποία θα μπορούσε να θέσει εν αμφιβόλω την αμεροληψία ή την ανεξαρτησία τους».
Such legislative activism without proper consultation of all the stakeholders concerned and without a spirit of loyal cooperation required between state authorities, is detrimental to the stability, integrity and proper functioning of the Constitutional Tribunal.
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 του νόμου περί του καθεστώτος των δικαστών αναφέρεται στους κανόνες που διέπουν την οικονομική συμμετοχή των δικαστών του Δικαστηρίου σε επιχειρήσεις.
RECOMMENDED ACTION
Το άρθρο 13 αναφέρεται στην υποχρέωση των δικαστών του Δικαστηρίου να υποβάλλουν δήλωση σχετικά με την οικονομική δραστηριότητα του/της συζύγου τους· το άρθρο 14 αναφέρεται στην υποχρέωση των δικαστών του Δικαστηρίου να υποβάλλουν δήλωση περιουσιακών στοιχείων.
The Commission recommends that the Polish authorities take appropriate action to address this systemic threat to the rule of law as a matter of urgency.
Άρθρο 11 παράγραφος 3.
In particular the Commission recommends that the Polish authorities take the following actions already requested in its Recommendation of 27 July 2016:
Άρθρο 14.
implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 3 and 9 December 2015 which requires that the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the previous legislature can take up their function of judge in the Constitutional Tribunal, and that the three judges nominated by the new legislature without a valid legal basis do not take up the post of judge without being validly elected; for this reason, the President of the Republic is required to urgently take the oath of the three judges elected by the previous legislature;
Άρθρο 13.
publish and implement fully the judgments of the Constitutional Tribunal of 9 March 2016 and the judgment of 11 August 2016 concerning the Law of 22 July 2016 on the Constitutional Tribunal and other judgments rendered after that date and future judgments;
Βλέπε γνωμοδότηση του Ανωτάτου Δικαστηρίου σχετικά με το σχέδιο νόμου περί του καθεστώτος των δικαστών της 12ης Οκτωβρίου 2016.
ensure that any reform of the Law on the Constitutional Tribunal respects the judgments of the Constitutional Tribunal, takes the Opinions of the Venice Commission fully into account and ensures that the effectiveness of the Constitutional Tribunal as a guarantor of the Constitution is not undermined;
Στα άρθρα 16 έως 32 περιλαμβάνονται αναλυτικές διατάξεις σχετικά με τη γραμματεία και το γραφείο της νομικής υπηρεσίας του Δικαστηρίου.
refrain from actions and public statements which could undermine the legitimacy and efficiency of the Constitutional Tribunal.
Άρθρο 11.
In addition to these actions, the Commission recommends that the Polish authorities:
Το άρθρο 23 προβλέπει ότι τα ακόλουθα άρθρα τίθενται σε ισχύ την επομένη της ημερομηνίας δημοσίευσης: Άρθρα 1 έως 3, 12 και 16 έως 22.
ensure that the Constitutional Tribunal can as a matter of urgency effectively review the constitutionality of the Law on the status of judges, the Law on organisation and proceedings and the Implementing Law, and that the judgments concerned are published without delay and implemented fully;
Τα ακόλουθα άρθρα τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2018: Άρθρα 4 έως 5 και 8.
ensure that no appointment of the new President of the Constitutional Tribunal take place as long as the judgments by the Constitutional Tribunal on the constitutionality of the new laws have not been published and implemented fully, and as long as the three judges that were lawfully nominated in October 2015 by the 7th term of the Sejm have not taken up their judicial functions in the Tribunal;
Τα άλλα άρθρα του σχεδίου νόμου θα τεθούν σε ισχύ 14 ημέρες μετά την ημερομηνία δημοσίευσής του.
ensure that as long as a new President of the Constitutional Tribunal has not been lawfully appointed, he is replaced by the Vice-President of the Tribunal and not by an acting President, or by the person appointed as President of the Tribunal on 21 December 2016.
Τα άρθρα που τίθενται σε ισχύ την επομένη της ημερομηνίας δημοσίευσης αφορούν, μεταξύ άλλων, τον διορισμό «προσωρινού προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου», την ενσωμάτωση των τριών «δικαστών του Δεκεμβρίου» που επιλέχθηκαν κατά παράβαση του νόμου και τη νέα διαδικασία επιλογής των υποψηφίων για τη θέση του προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
The Commission underlines that the loyal cooperation which is required amongst the different state institutions in rule of law related matters is essential in order to find a solution in the present situation.
Βλέπε άρθρα 1 και 2 του εκτελεστικού νόμου.
The Commission invites the Polish Government to solve the problems identified in this recommendation within 2 months of receipt of this recommendation, and to inform the Commission of the steps taken to that effect.
Οι άλλες διατάξεις των δύο νόμων θα τεθούν σε ισχύ 14 ημέρες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης.
The Commission also recalls that Recommendations adopted under the rule of Law Framework do not prevent the mechanisms set out in Article 7 TEU being activated directly, should a sudden deterioration in a Member State require a stronger reaction from the EU [79].
Την 1η Ιανουαρίου 2018 θα τεθούν σε ισχύ μόνο τα άρθρα 16 έως 32 του νόμου περί οργάνωσης και διαδικασιών.
On the basis of this Recommendation, the Commission stands ready to pursue a constructive dialogue with the Polish Government.
Βλέπε άρθρα 3 και 23.
Done at Brussels, 21 December 2016.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2018 παραμένει σε ισχύ μόνο το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 4 και 5 του νόμου της 22ας Ιουλίου σχετικά με τις οργανωτικές και διοικητικές συνθήκες εργασίας στο Συνταγματικό Δικαστήριο και το Γραφείου του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
For the Commission
Νόμος της 30ής Δεκεμβρίου 2015 για την τροποποίηση του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 7 Ιανουαρίου 2016, σημείο 25.
First Vice-President
Νόμος της 30ής Δεκεμβρίου 2015 για την τροποποίηση του νόμου περί δημόσιας διοίκησης και ορισμένων άλλων νόμων, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 8 Ιανουαρίου 2016, σημείο 34.
Commission Recommendation (EU) 2016/1374 of 27 July 2016 regarding the rule of law in Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 53).
Νόμος της 15ης Ιανουαρίου 2016 για την τροποποίηση του νόμου περί Αστυνομίας και άλλων νόμων, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 4 Φεβρουαρίου 2016, σημείο 147.
Communication ‘A new EU Framework to Strengthen the Rule of Law’, COM(2014) 158 final.
Νόμος της 28ης Ιανουαρίου 2016 περί Εισαγγελίας, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 15 Φεβρουαρίου 2016, σημείο 177· Νόμος της 28ης Ιανουαρίου 2016 — Κανονισμοί εφαρμογής του νόμου — Νόμος περί Εισαγγελίας, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 15 Φεβρουαρίου 2016, σημείο 178.
See COM(2014) 158 final, section 2, Annex I.
Νόμος της 18ης Μαρτίου 2016 για τον Διαμεσολαβητή και για την τροποποίηση ορισμένων άλλων νόμων.
Articles 38(3)-(6), 61(6), 83(2), 84-87 and 89 of the Law of 22 July 2016.
Υπογράφηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας στις 4 Μαΐου 2016.
Articles 26(1)(1)(g) and 68(5)-(7) of the Law of 22 July 2016.
Νόμος της 22ας Ιουνίου 2016 περί του Εθνικού Συμβουλίου Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
Articles 38(3)-(6), 61(3), 61(6), 68(5)-(7), 83(2) of the Law of 22 July 2016.
Υπογράφηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας στις 27 Ιουνίου 2016.
European Parliament resolution of 14 September 2016 on the recent developments in Poland and their impact on fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2016/2774(RSP)).
Νόμος της 10ης Ιουνίου 2016 περί καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
Opinion no 860/2016, CDL-AD(2016)026.
Νόμος της 30ής Δεκεμβρίου 2015 για την τροποποίηση του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις 7 Ιανουαρίου 2016, σημείο 25, και νόμος της 22ας Ιουνίου 2016 περί του Εθνικού Συμβουλίου Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης.
See ordinance of the President of the Constitutional Tribunal of 7 November 2016.
Επιστολή του πρώτου αντιπροέδρου, κ. Timmermans, προς τον υπουργό Δικαιοσύνης, κ. Ziobro, με ημερομηνία 1 Φεβρουαρίου 2016.
Section 2.
Επιστολή του πρώτου αντιπροέδρου, κ. Timmermans, προς τον υπουργό Εξωτερικών, κ. Waszczykowski, με ημερομηνία 3 Μαρτίου 2016.
See also Article 6(7).
Υπογράφηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας στις 22 Ιουνίου 2016.
Opinion no 860/2016, CDL-AD(2016)026, paragraph 106.
Ο νόμος της 13ης Δεκεμβρίου 2016 για την τροποποίηση του νόμου περί των συνελεύσεων δεν έχει ακόμη υπογραφεί από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
See Article 5.
Στην απόφασή του της 7ης Νοεμβρίου 2016 το Δικαστήριο εξέτασε τη συνταγματικότητα των διατάξεων του νόμου της 22ας Ιουλίου 2016 σχετικά με την επιλογή των υποψηφίων για τη θέση του προέδρου του Δικαστηρίου.
See Articles 6(1) and 11(5).
Βλέπε σημείο 46.
See Articles 18(2) and 21(2).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 19.
Opinion no 833/2015, CDL-AD(2016)001, paragraph 136.
Άρθρο 21.
See footnotes paragraph 7.
Άρθρο 21 παράγραφος 2 του εκτελεστικού νόμου· άρθρο 11 παράγραφος 5 του νόμου περί της οργάνωσης και των διαδικασιών.
See paragraph 23 of the Recommendation.
Γνωμοδότηση αριθ. CDL-AD(2016)026, σημεία 30 και 124.
Article 188 of the constitution.
Άρθρο 11 παράγραφος 15 του νόμου περί της οργάνωσης και των διαδικασιών.
Article 189 of the constitution.
Άρθρο 5 του νόμου περί του καθεστώτος των δικαστών, άρθρο 6 παράγραφος 1 και άρθρο 11 παράγραφος 5 του νόμου περί της οργάνωσης και των διαδικασιών, και άρθρο 18 παράγραφος 2 και άρθρο 21 παράγραφος 2 του εκτελεστικού νόμου.
Article 126 of the constitution.
Άρθρο 114 παράγραφος 2.
See section 4.2.1 of the Recommendation.
Άρθρο 19.
See section 4.2.3 of the Recommendation.
Σύμφωνα με το άρθρο 188 του Συντάγματος, το Συνταγματικό Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί της συνταγματικότητας των νόμων και των διεθνών συνθηκών, της συμμόρφωσης των νόμων προς τις διεθνείς συνθήκες που κυρώνονται με νόμο, της συμμόρφωσης των κανονιστικών πράξεων των κεντρικών κρατικών οργάνων προς το Σύνταγμα, τις κυρωμένες διεθνείς συνθήκες και τους νόμους, της συνταγματικότητας των σκοπών ή της δραστηριότητας των πολιτικών κομμάτων, καθώς και να εκδικάζει συνταγματικές προσφυγές.
See section 4.2.7 of the Recommendation.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 του Συντάγματος, το Συνταγματικό Δικαστήριο αποφαίνεται επίσης επί διαφορών επιμερισμού αρμοδιοτήτων μεταξύ των κεντρικών συνταγματικών οργάνων του Κράτους.
See section 4.2.6 of the Recommendation.
Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Πολωνίας της 26ης Απριλίου 2016.
See section 4.2.8 of the Recommendation.
Ψήφισμα του Ανωτάτου Συμβουλίου του Συμβουλίου της Επικρατείας της 27ης Απριλίου 2016.
See paragraph 43 of the Recommendation.
Δήλωση του Εθνικού Δικαστικού Συμβουλίου της Πολωνίας της 7ης Απριλίου 2016.
See recital 19 above.
Ψήφισμα του εθνικού Δικηγορικού Συλλόγου της 12ης Μαρτίου 2016.
Article 24(1) provides: ‘Judges of the Tribunal shall be subject to disciplinary proceedings conducted by the Tribunal for infringing the law, compromising the dignity of the office of judge of the Tribunal, violating the Code of Ethics for Judges of the Constitutional Tribunal or other unethical conduct that could undermine trust in their impartiality or independence’.
Ψήφισμα του εθνικού Συλλόγου Δικηγόρων της 12ης Μαρτίου 2016.
Article 11(3) of the Law on the status of judges refers to the rules on financial participation of judges of the Tribunal in companies; Article 13 refers to the obligation for judges of the Tribunal to submit a declaration of his or her spouse's activity; Article 14 refers to the obligation for judges of the Tribunal to submit an asset declaration.
Τμήμα 4.1. της ανακοίνωσης «Ένα νέο πλαίσιο της ΕΕ για την ενίσχυση του κράτους δικαίου», COM(2014) 158 final.
Article 11(3).
Στις 11 Αυγούστου 2016 το Συνταγματικό Δικαστήριο έλαβε απόφαση σχετικά με τον νόμο της 22ας Ιουλίου 2016 [4].
Article 14.
Η απόφαση δεχόταν ότι σειρά διατάξεων του συγκεκριμένου νόμου, το σύνολο των οποίων προκαλούσε επίσης την ανησυχία της Επιτροπής στη σύστασή της, ήταν αντισυνταγματικές.
Article 13.
Στις 16 Αυγούστου 2016 η πολωνική κυβέρνηση δημοσίευσε 21 αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου που ελήφθησαν κατά την περίοδο από τις 6 Απριλίου 2016 έως τις 19 Ιουλίου 2016.
See opinion of the Supreme Court on the draft law on the status of judges of 12 October 2016.
Η δημοσίευση των εν λόγω αποφάσεων βασίστηκε κατά τα φαινόμενα στο άρθρο 89 του νόμου της 22ας Ιουλίου 2016, το οποίο προέβλεπε ότι «Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου που εκδόθηκαν πριν από τις 20 Ιουλίου 2016 κατά παράβαση των διατάξεων του νόμου περί του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 2015 δημοσιεύονται εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος νόμου, με εξαίρεση τις κανονιστικές πράξεις που έπαυσαν να ισχύουν».
Article 16-32 provide detailed provisions on the Registry and the Office of the Legal Service of the Tribunal.
Η εν λόγω διάταξη συγκαταλεγόταν μεταξύ αυτών που κρίθηκαν αντισυνταγματικές από το Συνταγματικό Δικαστήριο, στην απόφασή του της 11ης Αυγούστου 2016.
Article 11.
Επιπλέον, η κυβέρνηση δεν δημοσίευσε ούτε τις αποφάσεις της 9ης Μαρτίου 2016 και της 11ης Αυγούστου 2016 ούτε τις 16 αποφάσεις που ελήφθησαν μετά τις 11 Αυγούστου 2016.
Article 23 states that the following Articles shall enter into force on the day after the date of publication: Articles 1-3, 12 and 16-22.
Στη γνωμοδότηση σημειωνόταν ότι ο νόμος περιλαμβάνει ορισμένες βελτιώσεις σε σύγκριση με τον νόμο της 22ας Δεκεμβρίου 2015 που είχε αποτελέσει το αντικείμενο της γνωμοδότησης της Επιτροπής της Βενετίας τον Μάρτιο του 2016.
The following Articles shall enter into force on 1 January 2018: Articles 4-5 and 8.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω βελτιώσεων θεωρούνταν ιδιαίτερα περιορισμένο, διότι άλλες διατάξεις του νόμου, όπως αυτός ψηφίστηκε, θα προκαλούσαν σημαντική καθυστέρηση και θα δυσχέραιναν το έργο του Δικαστηρίου, καθιστώντας το πιθανώς αναποτελεσματικό, ενώ ο υπερβολικός έλεγχος της λειτουργίας του από τη νομοθετική και εκτελεστική εξουσία θα υπονόμευε την ανεξαρτησία του.
The other Articles of the draft law will enter into force 14 days after the date of its publication.
Μεταξύ των εν λόγω άλλων διατάξεων περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι διατάξεις που επιτρέπουν, κατόπιν αιτήματος τεσσάρων δικαστών, την αναβολή της εκδίκασης μιας υπόθεσης για περίοδο έως και έξι μηνών, οι διατάξεις που επιτρέπουν στον/στη γενικό/-ή εισαγγελέα να παρακωλύει τη διεξαγωγή ακρόασης διά της μη συμμετοχής του/της, ή οι διατάξεις περί αναστολής όλων των συνταγματικών υποθέσεων για έξι μήνες και επακόλουθης επανεγγραφής τους στο πινάκιο.
Articles that shall enter into force on the day after the date of publication, inter alia, concern the appointment of an ‘acting President of the Constitutional Tribunal’, the integration of the three unlawfully elected ‘December judges’ and the new election procedure for candidates for the post of President of the Constitutional Tribunal.
Στη γνωμοδότηση ασκούνταν επίσης κριτική στο σύστημα διά του οποίου προτείνονται στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας οι υποψήφιοι για τη θέση του προέδρου του Δικαστηρίου, το οποίο θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τον διορισμό υποψηφίου χωρίς αυτός να χαίρει της στήριξης σημαντικού αριθμού δικαστών.
See Article 1 and 2 of the Implementing Law.
Επιπλέον, το ιδιαίτερο γραφείο του πρωθυπουργού προτίθεται, άνευ οιουδήποτε συνταγματικού ή νομικού ερείσματος, να ελέγξει την εγκυρότητα των αποφάσεων του Δικαστηρίου αρνούμενο να τις δημοσιεύσει.
Other provisions of the two laws will enter into force 14 days after the date of publication.
Την ίδια ημέρα ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας διόρισε τη δικαστίνα Julia Przyłębska, που είχε εκλεγεί από το νέο Sejm, ως ασκούσα καθήκοντα προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
See Article 3 and 23.
Η παρούσα σύσταση είναι συμπληρωματική της σύστασης της 27ης Ιουλίου 2016.
Only Articles 18(1), (4) and (5) of the Law of 22 July on the organisational and administrative working conditions in the Constitutional Tribunal and the Office of the Constitutional Tribunal shall remain in force until 1 January 2018.
Εξετάζει ποιες από τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στην προγενέστερη σύσταση έχουν αντιμετωπιστεί, παρουσιάζει τις εναπομένουσες ανησυχίες και παραθέτει σειρά νέων ανησυχιών της Επιτροπής σχετικά με το κράτος δικαίου στην Πολωνία οι οποίες έχουν προκύψει έκτοτε.
Law of 30 December 2015 amending the Broadcasting Law, published in Official Journal on 7 January 2016, item 25.
Η εν λόγω διάταξη φαίνεται ότι αφορά συγκεκριμένα τους τρεις δικαστές που υποδείχθηκαν παρανόμως από το 8ο Sejm τον Δεκέμβριο του 2015.
Law of 30 December 2015 amending the Law on Civil Service and certain other acts, published in Official Journal on 8 January 2016, item 34.
Η διάταξη θα επέτρεπε στους δικαστές να αναλάβουν καθήκοντα καταλαμβάνοντας τις κενές έδρες για τις οποίες η προηγούμενη σύνθεση της Κάτω Βουλής είχε ήδη υποδείξει νομίμως ισάριθμους δικαστές, σύμφωνα με τα όσα ορίζονταν στις αποφάσεις της 3ης και της 9ης Δεκεμβρίου 2015.
Law of 15 January 2016 amending the Law on Police and other laws, published in Official Journal on 4 February 2016, item 147.
Επιπλέον, ο νέος νόμος περί του καθεστώτος των δικαστών επανεισάγει διάταξη [15] παρόμοια με το άρθρο 90 του νόμου της 22ας Ιουλίου 2016, το οποίο κρίθηκε αντισυνταγματικό με την απόφαση της 11ης Αυγούστου 2016.
Law of 28 January 2016 on the Prosecutor's Office, published in Official Journal on 15 February 2016, item 177; Law of 28 January 2016 — Regulations implementing the Act — Law on the Prosecutor's Office, published in Official Journal on 15 February 2016, item 178.
Παρομοίως, ο νόμος για την οργάνωση και τις διαδικασίες [16] και ο εκτελεστικός νόμος [17] περιέχουν διατάξεις που αποσκοπούν στο ίδιο αποτέλεσμα.
Law of 18 March 2016 on the Ombudsman and amending certain other laws.
Το εν λόγω σκεπτικό εγείρει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το κράτος δικαίου διότι αρνείται ότι οι δύο αποφάσεις του Δεκεμβρίου έχουν οποιοδήποτε αποτέλεσμα και αντιβαίνει στο σκεπτικό του Δικαστηρίου, όπως αυτό διατυπώθηκε επανειλημμένως, μεταξύ άλλων, και στην απόφαση της 11ης Αυγούστου 2016.
The law was signed by the President of the Republic on 4 May 2016.
Στην απάντηση υποδηλώνεται ότι η κατάσταση θα παρέμενε η ίδια, με ή χωρίς τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Law of 22 June 2016 on the National Council of Media.
Καταλήγοντας, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πολωνικές αρχές θα πρέπει να σεβαστούν και να εφαρμόσουν πλήρως τις αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 3ης και της 9ης Δεκεμβρίου 2015.
The law was signed by the President of the Republic on 27 June 2016.
Οι εν λόγω αποφάσεις απαιτούν από τους κρατικούς θεσμούς να συνεργαστούν καλόπιστα μεταξύ τους έτσι ώστε, σε συμφωνία με το κράτος δικαίου, οι τρεις δικαστές που υποδείχθηκαν από το 7ο Sejm να μπορέσουν να αναλάβουν τα καθήκοντά τους στο Συνταγματικό Δικαστήριο, και οι τρεις δικαστές που υποδείχθηκαν από το 8ο Sejm χωρίς έγκυρη νομική βάση να μην αναλάβουν καθήκοντα.
Law of 10 June 2016 on anti-terrorism.
Οι σχετικές διατάξεις του νόμου της 22ας Ιουλίου 2016 περί του Συνταγματικού Δικαστηρίου εγείρουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με το κράτος δικαίου και έχουν κριθεί ως αντισυνταγματικές με βάση την απόφαση της 11ης Αυγούστου 2016 του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
The law was signed by the President of the Republic on 22 June 2016.
Επίσης, οι πολωνικές αρχές θα πρέπει να σεβαστούν, να δημοσιεύσουν και να εφαρμόσουν την εν λόγω απόφαση.
The Commission is furthermore aware that a new law amending the Law on the National Judicial Council and certain other laws has been submitted on 5 May 2016 by the Minister of Justice to the National Legislative Centre.
Στις 16 Αυγούστου 2016 η πολωνική κυβέρνηση δημοσίευσε, βάσει του άρθρου 89 του νόμου της 22ας Ιουλίου 2016, 21 αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου που ελήφθησαν κατά την περίοδο από τις 6 Απριλίου 2016 έως τις 19 Ιουλίου 2016.
Law of 30 December 2015 amending the Broadcasting Law, published in Official Journal on 7 January 2016, item 25, and Law of 22 June 2016 on the National Council of Media.
Εντούτοις, παρά τις υποδείξεις που περιλαμβάνονταν στη σύσταση της Επιτροπής, η πολωνική κυβέρνηση δεν έχει ακόμη δημοσιεύσει τις δύο αποφάσεις της 9ης Μαρτίου και της 11ης Αυγούστου 2016.
Letter of 1 February 2016 from First Vice-President Timmermans to Minister of Justice Mr Ziobro; Letter of 3 March 2016 from First Vice-President Timmermans to Minister of Foreign Affairs Mr Waszczykowski.
Ωστόσο, το άρθρο 19 του εκτελεστικού νόμου προβλέπει ότι «Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου που ελήφθησαν κατά παράβαση του νόμου περί του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 25ης Ιουνίου 2015 […] ή του νόμου περί του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 22ας Ιουλίου 2016 και εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου που αναφέρεται στο άρθρο 1, δημοσιεύονται στις σχετικές επίσημες εφημερίδες κατόπιν σχετικής διαταγής του προσωρινού προέδρου του Δικαστηρίου, εκτός εάν αφορούν κανονιστικές ρυθμίσεις που έχουν παύσει να ισχύουν».
Opinion no 839/2016.
Με την απόφασή του της 11ης Αυγούστου 2016, το Δικαστήριο ήδη έκρινε αντισυνταγματική παρόμοια διάταξη.
CDL-AD(2016)012.
Στη σύσταση της Επιτροπής επισημαινόταν ότι η ύπαρξη ενδείξεων ότι οι αποφάσεις εκδόθηκαν κατά παράβαση του νόμου είναι αντίθετη με την αρχή της διάκρισης των εξουσιών, καθώς ο προσδιορισμός της νομιμότητας των αποφάσεων δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Κάτω Βουλής [20].
The law was signed by the President of the Republic on 22 June 2016.
Επιπλέον, ο αποκλεισμός από τη δημοσίευση αποφάσεων που σχετίζονται με κανονιστικές πράξεις που έπαυσαν να ισχύουν, όπως ορίζεται στο άρθρο 19 του εκτελεστικού νόμου, συνεπάγεται, συγκεκριμένα, τον αποκλεισμό των αποφάσεων της 9ης Μαρτίου, της 11ης Αυγούστου και της 7ης Νοεμβρίου 2016.
Law of 13 December 2016 amending the Law on the Assemblies not yet signed by the President of the Republic.
Όσο εκκρεμεί ο διορισμός του προέδρου του Συνταγματικού Δικαστηρίου, η εν λόγω διάταξη αποτρέπει την πλήρη δημοσίευση όλων των αποφάσεων.
In its judgment of 7 November 2016, the Tribunal examined the constitutionality of the provisions in the Law of 22 July 2016 relating to the selection of candidates for the post of President of the Tribunal.
Η Επιτροπή συνιστούσε στις πολωνικές αρχές να διασφαλίσουν ότι κάθε μεταρρύθμιση του νόμου περί του Συνταγματικού Δικαστηρίου θα σέβεται τις αποφάσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων της 3ης και της 9ης Δεκεμβρίου 2015 και της απόφασης της 9ης Μαρτίου 2016, και θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής της Βενετίας της 11ης Μαρτίου 2016.
See paragraph 46.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συνιστούσε στις πολωνικές αρχές να διασφαλίσουν ότι απαιτήσεις όπως αυτές που σχετίζονται με την απαρτία, την εκδίκαση των υποθέσεων με χρονολογική σειρά, τη δυνατότητα του γενικού εισαγγελέα να παρακωλύει την εξέταση υποθέσεων, την αναβολή των διασκέψεων ή με μεταβατικά μέτρα που επηρεάζουν δυσμενώς την πορεία εκκρεμών υποθέσεων και αναστέλλουν τη διευθέτησή τους, δεν θα υπονομεύουν, είτε μεμονωμένα είτε μέσω του συνδυασμένου αποτελέσματός τους, την αποτελεσματικότητα του Συνταγματικού Δικαστηρίου ως εγγυητή του Συντάγματος.
See recital 19.
Στην απάντησή της της 27ης Οκτωβρίου 2016, η πολωνική κυβέρνηση δεν αναγνώρισε το γεγονός ότι οι ανησυχίες που εξέφρασαν η Επιτροπή και η Επιτροπή της Βενετίας δεν ελήφθησαν στην πλειονότητά τους υπόψη στον νόμο της 22ας Ιουλίου 2016.
Article 21.
Στην απάντηση αμφισβητείται ότι το Δικαστήριο παρεμποδίζεται από το να ασκεί αποτελεσματικό συνταγματικό έλεγχο διά του ισχυρισμού ότι το Δικαστήριο στην πραγματικότητα έχει εκδώσει αποφάσεις στη διάρκεια της αποκαλούμενης συνταγματικής κρίσης.
Article 21(2) of the Implementing Law; Article 11(5) of the Law on organisation and proceedings.