natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Μαΐου 2017 η Επιτροπή απέστειλε πρόσθετο έγγραφο κοινοποίησης με το οποίο ενημέρωνε τα ενδιαφερόμενα μέρη για την απόφασή της να μη διορθωθεί το λάθος εκ παραδρομής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 34.
The Commission received comments from one importer only, which restated that due to the limited disclosure to importers it is not in a position to comment on adjustments.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις μόνο από έναν εισαγωγέα, ο οποίος επανέλαβε ότι, λόγω της περιορισμένης κοινοποίησης στους εισαγωγείς, δεν είναι σε θέση να σχολιάσει τις προσαρμογές.
Accordingly, in the absence of arguments to the contrary, the findings on adjustments are confirmed.
Κατά συνέπεια, ελλείψει επιχειρημάτων περί του αντιθέτου, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα σχετικά με τις προσαρμογές.
With regard to the product types sold in quantities below 200 kg, Jinan Meide referred to the Advocate General's opinion in the Goldstar case [11] that ‘for domestic prices to be comparable there must be a sufficient volume of sales in absolute terms on the domestic market stems from the fact that domestic prices may differ from one sales outlet to another.
Όσον αφορά τους τύπους του προϊόντος που πωλήθηκαν σε ποσότητες κάτω των 200 kg, η Jinan Meide αναφέρθηκε στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα στην απόφαση Goldstar [11] σύμφωνα με τις οποίες «[τ]ο επιχείρημα […] σύμφωνα με το οποίο οι πωλήσεις στην εγχώρια αγορά πρέπει να αφορούν επαρκείς ποσότητες, σε απόλυτα μεγέθη, προκειμένου οι ισχύουσες στην αγορά αυτή τιμές να προσφέρονται για έγκυρη σύγκριση, είναι απόρροια της διαπιστώσεως ότι οι τιμές στην εγχώρια αγορά είναι δυνατόν να διαφέρουν μεταξύ διαφόρων σημείων πωλήσεως.
Furthermore, prices may fluctuate in the course of a single reference period’, and ‘[i]n order to be representative that weighted average must be based on a minimum number of sales’.
Επιπλέον, οι τιμές αυτές είναι δυνατόν να παρουσιάζουν διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου αναφοράς», και «για να είναι αντιπροσωπευτικός, ο σταθμισμένος αυτός μέσος όρος πρέπει να στηρίζεται σε έναν ελάχιστο αριθμό πωλήσεων».
In this respect it is noted that the Advocate General continued his opinion in the following subparagraph that this ‘does not mean, however, that the Community institutions should, in addition to the aforesaid relative threshold below which sales should be disregarded, fixed at 5 % and calculated for each model, still be required to apply an absolute threshold as well.
Ως προς αυτό, επισημαίνεται ότι ο γενικός εισαγγελέας συνέχισε την άποψή του στην επόμενη σκέψη, αναφέροντας ότι «[α]υτό πάντως δεν σημαίνει ότι, εκτός από το σχετικό “κατώφλιο αμελητέας ποσότητας” (5 %) που προαναφέρθηκε και υπολογίστηκε στην προκειμένη περίπτωση για κάθε μοντέλο ξεχωριστά, τα κοινοτικά όργανα θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν και ένα δεύτερο, απόλυτο τη φορά αυτή κατώφλιο.
It makes little sense to establish an absolute minimum threshold in general since the value of an absolute figure depends too closely on the nature of the product.’
Στην πραγματικότητα, ο καθορισμός ενός απολύτου ελαχίστου ορίου γενικής ισχύος στερείται νοήματος, καθότι η αξία ενός απολύτου μεγέθους εξαρτάται σε ιδιαίτερα μεγάλο βαθμό από τη φύση του προϊόντος».
Thus, the opinion of the Advocate General in fact confirms that it is indeed not necessary to apply an absolute minimum threshold such as the absolute threshold of 200 kg claimed by Jinan Meide.
Επομένως, η γνώμη του γενικού εισαγγελέα επιβεβαιώνει ότι, πράγματι, δεν είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί απόλυτο κατώτατο όριο, όπως το απόλυτο κατώτατο όριο των 200 kg που ζήτησε η Jinan Meide.
As regards the issue of price fluctuations, as indicated in recital 28 above, this affected all product types and not only product types in quantities sold below 200 kg.
Όσον αφορά το ζήτημα των διακυμάνσεων των τιμών, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 28 παραπάνω, αυτό επηρέασε όλους τους τύπους του προϊόντος και όχι μόνο τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν σε ποσότητες κάτω των 200 kg.
One unrelated importer supported Jinan Meide's claim concerning representativity of low turnover products and reiterated its comments in that regard.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας υποστήριξε τον ισχυρισμό της Jinan Meide σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των προϊόντων χαμηλού κύκλου εργασιών προϊόντων και επανέλαβε τις παρατηρήσεις του ως προς το θέμα αυτό.
It provided a general statement that Commission's position contradicts general market experience.
Παρείχε γενική δήλωση, σύμφωνα με την οποία η θέση της Επιτροπής έρχεται σε αντίθεση με τη γενική εμπειρία της αγοράς.
The Commission's statement is based on data obtained from the analogue country producer.
Η δήλωση της Επιτροπής βασίζεται σε στοιχεία από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας.
Given that the claim has not been further substantiated and in light of recitals 28 and 42 et seq. above, the claim is therefore rejected.
Δεδομένου ότι ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω, και με βάση τις παραπάνω αιτιολογικές σκέψεις 28, 42 και επόμενες, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
With regard to the claim concerning unreliable costs, Jinan Meide claimed that the Commission eventually resorted to the initial set of cost data submitted even though allegedly it had initially considered that this set did not meet the standards.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με τις αναξιόπιστες δαπάνες, η Jinan Meide υποστήριξε ότι η Επιτροπή κατέφυγε τελικά στην αρχική δέσμη στοιχείων για το κόστος, ακόμα και αν, κατά τους ισχυρισμούς, είχε αρχικά θεωρηθεί ότι αυτή η δέσμη δεν ανταποκρινόταν στα πρότυπα.
This argument is not supported by the facts of the investigation.
Ο ισχυρισμός αυτός δεν επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία της έρευνας.
Indeed, the Commission has never considered that the initial set of cost data did not meet the standards.
Πράγματι, η Επιτροπή ουδέποτε έκρινε ότι η αρχική δέσμη στοιχείων για το κόστος δεν πληρούσε τα πρότυπα.
In such circumstances, it is therefore not appropriate to completely disregard the costs reported by the analogue country producer, as claimed by Jinan Meide.
Επομένως, υπό αυτές τις συνθήκες, δεν είναι σκόπιμο να αγνοηθούν πλήρως οι δαπάνες που δηλώθηκαν από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας, όπως ζήτησε η Jinan Meide.
One unrelated importer reiterated its comment that cost allocation based on turnover assumes that the same profit margin is generated for all product types, which allegedly contradicts observed logic in the market.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας επανέλαβε την παρατήρησή του ότι η κατανομή του κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών στηρίζεται στην παραδοχή ότι δημιουργείται το ίδιο περιθώριο κέρδους για όλους τους τύπους του προϊόντος, κάτι που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αντίκειται στη διαπιστωμένη λογική της αγοράς.
The claim was not further substantiated.
Ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω.
As stated in recital 26 above, in accordance with the basic Regulation, in the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 26 παραπάνω, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, αν δεν υπάρχει καταλληλότερη μέθοδος, προκρίνεται η κατανομή του κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών.
The costs were allocated on the basis of turnover and that no other more suitable method was proposed by any interested party.
Το κόστος κατανεμήθηκε με βάση τον κύκλο εργασιών και δεν προτάθηκαν άλλες καταλληλότερες μέθοδοι από κανένα ενδιαφερόμενο μέρος.
The claim is therefore rejected.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Concerning the level of trade adjustment, Jinan Meide reiterated its claim that when determining whether a level of trade adjustment is warranted, it is sufficient to establish a difference in average prices to different categories of customers.
Όσον αφορά την προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίας, η Jinan Meide επανέλαβε τον ισχυρισμό της σύμφωνα με τον οποίο, για να καθοριστεί αν η συγκεκριμένη προσαρμογή δικαιολογείται, αρκεί να διαπιστωθεί διαφορά των μέσων τιμών σε διαφορετικές κατηγορίες πελατών.
Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation however requires that there is a ‘consistent and distinct difference of prices of the seller for the different levels of trade.’
Ωστόσο, το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) σημείο i) του βασικού κανονισμού απαιτεί να υπάρχουν «επίμονες και σαφείς διαφορές στις λειτουργίες και στις τιμές του πωλητού για τα διάφορα επίπεδα εμπορίου».
A simple comparison of average prices is therefore not considered sufficient to establish such a consistent and distinct difference of prices.
Ως εκ τούτου, η απλή σύγκριση των μέσων τιμών δεν θεωρείται επαρκής για τον καθορισμό των εν λόγω επίμονων και σαφών διαφορών στις τιμές.
To the contrary, an analysis of the information on file shows that all customer types are in all segments of the price range.
Αντιθέτως, από την ανάλυση των στοιχείων του φακέλου προκύπτει ότι όλοι οι τύποι πελατών βρίσκονται σε όλα τα τμήματα του φάσματος τιμών.
One unrelated importer claimed that the Commission should carry out a level of trade adjustment, but, because of lack of access to data, could not comment further.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίας, αλλά, λόγω της μη πρόσβασης σε δεδομένα, δεν μπορούσε να υποβάλει περαιτέρω παρατηρήσεις.
It also claimed that because of lack of access to the calculation of the dumping margin, it could not comment further.
Ισχυρίστηκε επίσης ότι, λόγω της έλλειψης πρόσβασης στον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, δεν ήταν σε θέση να διατυπώσει περαιτέρω παρατηρήσεις.
In this regard, it is recalled that the Commission is under an obligation to protect confidential information that it has received from interested parties.
Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να προστατεύει τις εμπιστευτικές πληροφορίες που έχει λάβει από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, all non-confidential submissions are available to interested parties, who are invited to comment.
Ωστόσο, όλες οι υποβληθείσες παρατηρήσεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα είναι διαθέσιμες στα ενδιαφερόμενα μέρη, που καλούνται να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission notes, however, that, as stated in recital 49 above, the information on file showed that in this case there were no consistent and distinct differences in the prices charged to different customer types.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49 παραπάνω, από τα στοιχεία του φακέλου προκύπτει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, δεν υπήρχαν επίμονες και σαφείς διαφορές στις τιμές που επιβάλλονταν σε διαφορετικές κατηγορίες πελατών.
Therefore, a level of trade adjustment would not be appropriate.
Ως εκ τούτου, η προσαρμογή για το επίπεδο εμπορίας δεν θα ήταν ενδεδειγμένη.
Concerning the allowance for credit costs, an allowance was deducted on the basis of the information on the sales documentation, both on the export price and normal value side.
Όσον αφορά την προσαρμογή για το κόστος των πιστώσεων, αφαιρέθηκε μία προσαρμογή βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονταν στα έγγραφα των πωλήσεων, τόσο για την τιμή εξαγωγής όσο και για την κανονική αξία.
Jinan Meide argued that the allowance for credit costs on the normal value side should be made on the basis of the actual number of days between the invoice and the payment, since the Commission allegedly deducted an allowance for credit cost on export sales even though no payment term was made on the sales documentation.
Η Jinan Meide ισχυρίστηκε ότι η προσαρμογή για το κόστος των πιστώσεων όσον αφορά την κανονική αξία θα πρέπει να γίνεται βάσει του πραγματικού αριθμού ημερών μεταξύ του τιμολογίου και της πληρωμής, καθώς η Επιτροπή, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, αφαίρεσε μία προσαρμογή για το κόστος των πιστώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές πωλήσεις, παρά το γεγονός ότι δεν καθοριζόταν προθεσμία πληρωμής στα έγγραφα των πωλήσεων.
This claim was found not to be supported by the evidence on file of the investigation.
Ο ισχυρισμός αυτός διαπιστώθηκε ότι δεν υποστηριζόταν από τα στοιχεία της έρευνας.
Nor was Jinan Meide able to provide any evidence to support its claim.
Ούτε η Jinan Meide ήταν σε θέση να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του ισχυρισμού της.
In addition, it was established that both on the normal value side and on the export price side, the actual payment was often made after the payment term on the sales documentation.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, τόσο ως προς την κανονική αξία όσο και ως προς την τιμή εξαγωγής, η πραγματική πληρωμή καταβαλλόταν συχνά μετά την προθεσμία πληρωμής που καθοριζόταν στα έγγραφα των πωλήσεων.
Calculating the allowance on credit cost on the basis of the actual payment date on the normal value side and on the basis of the information contained in the sales documentation of the export price side would therefore not result in a fair comparison.
Συνεπώς, ο υπολογισμός της προσαρμογής για το κόστος των πιστώσεων με βάση την πραγματική ημερομηνία πληρωμής, όσον αφορά την κανονική αξία, και με βάση τις πληροφορίες στα έγγραφα των πωλήσεων, όσον αφορά την τιμή εξαγωγής, δεν θα εξασφάλιζε δίκαιη σύγκριση.
The Commission therefore maintained its approach to establish the allowance for credit costs on the basis of the information on the sales documentation for both the normal value and the export price.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εμμένει στην προσέγγισή της να καθορίσει την προσαρμογή για το κόστος των πιστώσεων με βάση τις πληροφορίες στα έγγραφα των πωλήσεων τόσο για την κανονική αξία όσο και για την τιμή εξαγωγής.
As regards the allowance for packing costs, Jinan Meide reiterated their claims that the allocation of packing costs was incorrect, and the resulting allowance for packing costs was very low and not reasonable.
Όσον αφορά την προσαρμογή για το κόστος συσκευασίας, η Jinan Meide επανέλαβε τους ισχυρισμούς της ότι η κατανομή του κόστους συσκευασίας ήταν εσφαλμένη και, ως εκ τούτου, η συνεπαγόμενη προσαρμογή για το κόστος συσκευασίας ήταν ιδιαίτερα χαμηλή και όχι εύλογη.
It did however not further substantiate its argument, in particular why the resulting allowance was unreasonably low.
Ωστόσο, δεν τεκμηρίωσε περαιτέρω το επιχείρημά της, και ιδίως τους λόγους για τους οποίους η προκύπτουσα προσαρμογή είναι αδικαιολόγητα χαμηλή.
The Commission therefore maintained its methodology concerning the allowance for packing costs.
Επομένως, η Επιτροπή διατηρεί τη μεθοδολογία της σχετικά με την προσαρμογή για το κόστος συσκευασίας.
Lastly, the Commission rejects Jinan Meide's allegations of procedural violations and other irregularities in these proceedings.
Τέλος, η Επιτροπή απορρίπτει τους ισχυρισμούς της Jinan Meide περί διαδικαστικών και άλλων παρατυπιών κατά την υπό εξέταση διαδικασία.
The Commission observed all principles and respected all procedural steps.
Η Επιτροπή τήρησε όλες τις αρχές και ακολούθησε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The Commission reopened the investigation, disclosed the data from the analogue country as required to implement the judgement of the Court, and revised Jinan Meide's duty rate accordingly.
Σε όλα τα στάδια της έρευνας, τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
In fact, during the whole proceedings, the Commission was transparent and engaging, accommodating meetings at Jinan Meide's request for clarifications and hearings.
Πράγματι, καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας η Επιτροπή ενήργησε με διαφάνεια και συμμετείχε ενεργά, διοργανώνοντας συναντήσεις κατόπιν αιτήματος της Jinan Meide για διευκρινίσεις και ακροάσεις.
The Commission clarified the technical problem related to a faulty excel file with calculations which resulted in the inconsistencies referred to by Jinan Meide.
Η Επιτροπή διευκρίνισε τα τεχνικά προβλήματα σχετικά με την αντικατάσταση ελαττωματικού αρχείου Excel με τους υπολογισμούς που είχαν ως αποτέλεσμα τις ανακολουθίες που επισημάνθηκαν από τη Jinan Meide.
This error, in any case, had no impact on the dumping margin and was promptly corrected.
Εν πάση περιπτώσει, το σφάλμα αυτό δεν επηρέασε το περιθώριο του ντάμπινγκ και διορθώθηκε αμέσως.
The Commission disclosed all confidential information to Jinan Meide, including the confidential file with the figures used for the dumping margin in 2013.
Η Επιτροπή εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να εφαρμόσει την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου θεραπεύοντας τις παρανομίες που είχε διαπιστώσει το Γενικό Δικαστήριο.
With regard to the claims that were made before the General Court but not addressed by the judgment, the Commission contests all the alleged illegalities pointed out by Jinan Meide.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται τις διαδικαστικές παρατυπίες τις οποίες ισχυρίζεται η Jinan Meide και επαναλαμβάνει ότι συμμορφώθηκε με όλες τις αρχές και τις διαδικαστικές απαιτήσεις, δίνοντας τη δυνατότητα στη Jinan Meide και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να ασκήσουν τα δικονομικά τους δικαιώματα καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας.
The Commission has fulfilled its duty to implement the court judgment by addressing the illegalities found by the General Court.
Η Jinan Meide επανέλαβε επίσης τα επιχειρήματά τους όσον αφορά τις διαφορές στην παραγωγικότητα της εργασίας και τη χρήση διαφορετικών πρώτων υλών, χωρίς να προβάλει περαιτέρω επιχειρήματα ή αποδεικτικά στοιχεία για το θέμα αυτό.
On this basis, the Commission fails to see the procedural violations referred to by Jinan Meide and restates that it complied with all principles and procedural requirements, allowing Jinan Meide (and other interested parties) to exercise its procedural rights throughout the investigation.
Η συγκεκριμένη θέση υποστηρίχθηκε από έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα.
Jinan Meide also reiterated their arguments concerning the difference in labour productivity and the use of different raw materials, without providing further arguments or evidence in this respect.
Τα επιχειρήματα αυτά εξετάστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 32 παραπάνω.
This position was supported by one unrelated importer.
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι η επανέναρξη αυτή καθαυτή δεν ήταν συμβατή με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού.
These arguments are addressed in recital 32 above.
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 17, είναι σαφές από την απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-283/14 και C-284/14 [12] ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ μπορούν να κινήσουν την επανέναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ, προκειμένου να διορθώσουν παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί από τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια, μολονότι αυτό δεν προβλέπεται ρητώς στον βασικό κανονισμό.
One unrelated importer reiterated its claim that the reopening as such was not compatible with the provisions of the basic Regulation.
Πράγματι, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είναι υποχρεωμένα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση των παρατυπιών.
As stated in recital 17, it is clear from the judgment of joined cases C-283/14 and C-284/14 [12] that the EU Institutions may reopen an anti-dumping investigation to amend irregularities found by the European Courts even though this is not expressly provided for in the basic Regulation.
Ένας άλλος μη συνδεδεμένος εισαγωγέας επισήμανε τις αρνητικές επιπτώσεις των δασμών αντιντάμπινγκ (λόγω των επιπτώσεων στην κερδοφορία και τον κύκλο εργασιών, καθώς και τις νέες συνθήκες της αγοράς, δηλαδή νέες τιμές, νέοι τρόποι προμήθειας).
The Union's institutions are, in fact, required to take the necessary measures to remedy illegalities.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 παραπάνω, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας επανέναρξης περιορίστηκε στην εφαρμογή της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά τη Jinan Meide, και ιδίως στην κοινοποίηση στη Jinan Meide των εμπιστευτικών στοιχείων του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
Another unrelated importer pointed to negative effects of the anti-dumping duties (due to impact on profitability and turnover as well as new market conditions, i.e. new prices, new sourcing).
Ένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η αλλαγή (φερόμενη αύξηση) του δασμολογικού συντελεστή απαιτούσε την επαναξιολόγηση της επίπτωσης του δασμού στους εισαγωγείς και τους χρήστες.
As set out in recital 41 above, the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jianan Meide the confidential data of the analogue country producer.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41, η Επιτροπή δεν προέβη σε διόρθωση του λάθους εκ παραδρομής που σχετίζεται με την επιστροφή του ΦΠΑ, γιατί θεωρήθηκε ότι είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της έρευνας που κινήθηκε εκ νέου.
One unrelated importer claimed that the change (an alleged increase) of the duty rate necessitated a reassessment of the impact of the duty on importers and users.
Το ίδιο μέρος ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε ενδιάμεση επανεξέταση, δεδομένου ότι από την αρχική περίοδο έρευνας έχουν περάσει περισσότερα από πέντε έτη.
However, as stated in recital 41, the Commission did not proceed to correct the clerical error related to the VAT reimbursement because it was considered to be outside the scope of the reopened investigation.
Το πεδίο εφαρμογής της επανέναρξης έχει οριστεί με σαφήνεια στην ανακοίνωση για την επανέναρξη [13].
The same party also claimed that the Commission should carry out an interim review since the original investigation period lies more than five years in the past.
Η επανέναρξη και η ενδιάμεση επανεξέταση συνιστούν μέσα με διαφορετικούς σκοπούς.
The scope of the reopening has been clearly defined in the notice of the reopening [13].
Αυτό σημαίνει ότι ο σκοπός της επανέναρξης είναι να εφαρμοστεί η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά τη Jinan Meide.
A reopening and an interim review are instruments with different purposes.
Οι ενδιάμεσες επανεξετάσεις, από την άλλη πλευρά, είναι ένα μέσο με σαφώς καθορισμένους νομικούς όρους, ιδίως για την επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων λόγω μεταβολής των συνθηκών διαρκούς χαρακτήρα.
That is to say, the purpose of this reopening was to implement the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Τέλος, ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει αναλύσει τις αξιώσεις που είχαν προβληθεί κατά τις δικαστικές διαδικασίες, ακόμη και αν αυτές δεν είχαν εξεταστεί από το δικαστήριο, ώστε να αποφευχθούν περαιτέρω αντιδικίες.
An interim reviews, on the other hand, are an instrument with clearly defined legal conditions, notably to review the measures in force due to changed circumstances of a lasting nature.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσας επανέναρξης περιορίστηκε στην εφαρμογή της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά τη Jinan Meide, και ιδίως στην κοινοποίηση στη Jinan Meide των εμπιστευτικών στοιχείων του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
Finally, one party claimed that the Commission should have analysed claims raised in the court proceedings even if they were not addressed by the court to prevent further litigation.
Συμπέρασμα
The Commission notes that the scope of the present reopening was limited to implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide, notably to disclose to Jinan Meide the confidential data of the analogue country producer.
Από τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής με την επανυπολογισμένη μέση σταθμισμένη κανονική αξία ανά είδος προϊόντος με βάση τις τιμές «εκ του εργοστασίου» διαπιστώθηκε η ύπαρξη ντάμπινγκ.
Conclusion
Το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, προσδιορίστηκε στο 39,2 %.
The comparison of the weighted average export price with the re-calculated weighted average normal value by product type on an ex-factory basis showed the existence of dumping.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τα μέρη και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της απόφασης του Γενικού Δικαστηρίου θα πρέπει να λάβει τη μορφή εκ νέου κοινοποίησης στη Jinan Meide της τελικής κοινοποίησης της 15ης Μαρτίου 2013 με συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την κανονική αξία βάσει εμπιστευτικών στοιχείων του παραγωγού της ανάλογης χώρας.
The dumping margin established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Union frontier, duty unpaid, was 39,2 %.