natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν παραχώρησε την προσαρμογή της σταθερής αυξομείωσης σε αυτή την περίπτωση, καθώς η αυξομείωση στη συναλλαγματική ισοτιμία EUR/RUB υποδηλώνει υψηλή μεταβλητότητα σε σχέση με τη σταθερή αυξομείωση προς τα τέλη της περιόδου έρευνας.
The Commission did not grant the sustained movement adjustment in this case, as the movement of the EUR/RUB exchange rate shows high volatility rather than the sustained movement towards the end of the investigation period.
Επιπλέον, εάν η Επιτροπή εφάρμοζε την προσαρμογή της σταθερής αυξομείωσης στο πλαίσιο υποτίμησης του νομίσματος του παραγωγού-εξαγωγέα, η τιμή εξαγωγής θα μειωνόταν και θα οδηγούσε σε υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ.
In addition, if the Commission applied the sustained movement adjustment in the context of depreciating exporting producer's currency this would decrease the export price and thus result in higher dumping margins.
Επιπλέον, η προσαρμογή της σταθερής αυξομείωσης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να αντικατοπτρίσει τη σχετική αυξομείωση στη συναλλαγματική ισοτιμία και όχι για την επιβολή του μέγιστου χρονικού περιθωρίου των 60 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου, όπως υποστηρίζουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Further, the sustained movement adjustment should be used to reflect the related movement in exchange rate and not to impose the 60 days maximum time limit from the invoice date as the exporting producers suggest.
Χρησιμοποιώντας την προσέγγιση της ημερομηνίας της σύμβασης/εντολής αγοράς, η Επιτροπή ελαχιστοποίησε σε μεγάλο βαθμό τον αντίκτυπο των σημαντικών και απρόβλεπτων διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας προς τα τέλη της περιόδου της έρευνας.
By using the contract/purchase order date approach, the Commission to a great extent minimised the impact of the significant and unforeseeable exchange rate fluctuations towards the end of the investigation period.
Η Επιτροπή διαφωνεί με τον ισχυρισμό των παραγωγών-εξαγωγέων, ότι κάτι τέτοιο συνιστά αδικαιολόγητη μεταβολή της μεθοδολογίας.
The Commission disagrees with the exporting producers' claim that this constituted an unwarranted change of methodology.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας πώλησης, σε πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ι) του βασικού κανονισμού και αιτιολόγησε επαρκώς τους λόγους για τους οποίους, στην προκειμένη περίπτωση, η ημερομηνία της σύμβασης/εντολής αγοράς καθορίζει καταλλήλως τους ουσιώδεις όρους της πώλησης.
The Commission used the exchange rate of the date of sale, in full compliance with Article 2(10)(j) of the basic Regulation and sufficiently explained the reasons why in this case the contract/purchase order date appropriately establish the material terms of sale.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στον καθορισμό της κανονικής αξίας που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 51 ανωτέρω και επιβεβαιώνουν τα άλλα πορίσματα στις αιτιολογικές σκέψεις 65 έως 93 του προσωρινού κανονισμού, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Taking into account the changes in the establishment of the normal value as set out in recitals 37 to 51 above and confirming the other findings in recitals 65 to 93 of the provisional Regulation, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Περιθώρια ντάμπινγκ, Ρωσία
Dumping margins, Russia
Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι ο υπολογισμός της συνολικής παραγωγής πράγματι συμπεριλάμβανε τον όγκο παραγωγής των μονάδων επανέλασης.
INJURY
Ως εκ τούτου η παρατήρηση αυτή απορρίφθηκε.
Definition of the Union industry and Union production
Εφόσον δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 94 έως 98 του προσωρινού κανονισμού.
One interested party questioned the standing of the complainants suggesting that re-rollers had not been included in the calculations.
Κατανάλωση της Ένωσης
In this regard, it is noted that the calculation of total production indeed included the production volume of re-rollers.
Αρκετά μέρη εισηγήθηκαν ότι, μεταξύ άλλων, η κατανάλωση θα έπρεπε να είχε αναλυθεί συνολικά, με συνδυασμό της κατανάλωσης της δέσμιας αγοράς και της κατανάλωσης της ελεύθερης αγοράς.
This comment is therefore rejected.
Εν προκειμένω, στον πίνακα 5 και τον πίνακα 6 του προσωρινού κανονισμού, αναφέρεται και αναλύεται η ανάπτυξη της κατανάλωσης στη δέσμια αγορά και την ελεύθερη αγορά.
In the absence of any other comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 94 to 98 of the provisional Regulation are confirmed.
Από τη συγχώνευση των δύο πινάκων, η συνολική κατανάλωση (η οποία περιλαμβάνει και τη δέσμια και την ελεύθερη αγορά) εξελίχθηκε ως εξής κατά την υπό εξέταση περίοδο:
Union consumption
Πίνακας 3
Several parties submitted that, inter alia, consumption should have been analysed overall by combining the captive market consumption and the free market consumption.
Συνολική κατανάλωση (δέσμια και ελεύθερη αγορά) (τόνοι) Πηγή:
In this regard, in Table 5 and Table 6 of the provisional regulation, the development of the consumption on the captive market and the free market was reported and explained.
Επαληθευμένες απαντήσεις της Eurofer στο ερωτηματολόγιο και Eurostat
By merging these two tables, the overall consumption (thus including captive and free market) evolved as follows during the period considered:
Συνολική κατανάλωση
Table 3
Δείκτης (2011 = 100)
Overall consumption (captive and free market) (tonnes)
Ο παραπάνω πίνακας δείχνει ότι, έπειτα από μια απότομη μείωση της κατανάλωσης το 2012, η συνολική κατανάλωση αυξήθηκε σε επίπεδο ελαφρώς υψηλότερο κατά την περίοδο της έρευνας από ό,τι κατά την αρχή της υπό εξέταση περιόδου.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat
Η τάση εξηγείται μέσω της αύξησης της δεσμευμένης κατανάλωσης, η οποία ήταν μεγαλύτερη από τη μείωση της κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά υπό απόλυτους όρους.
Overall consumption
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος επεσήμανε πως η δήλωση ότι η δεσμευμένη χρήση δεν αντιτίθεται στις εισαγωγές δεν έχει τεκμηριωμένη αιτιολόγηση.
Index (2011 = 100)
Το εν λόγω μέρος θεωρεί ότι, εάν ίσχυαν συνθήκες ανταγωνισμού όσον αφορά τις εισαγωγές, οι ενωσιακοί παραγωγοί θα τις χρησιμοποιούσαν.
The above table shows that after a sharp decrease in consumption in 2012, overall consumption has increased to a level that was slightly higher in the investigation period than at the beginning of the period considered.
Ως εκ τούτου, η δεσμευμένη χρήση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The trend is explained by the increase in captive consumption which was stronger than the decrease in free market consumption in absolute terms.
Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι οι ενσωματωμένοι παραγωγοί δεν έχουν οικονομικό συμφέρον να αγοράζουν προϊόντα τα οποία προορίζονται για μεταγενέστερη παραγωγή από ανταγωνιστές, όταν υπάρχει η δυνατότητα να παρασκευάζουν οι ίδιοι τα εν λόγω προϊόντα.
One interested party indicated that the statement that captive use is not in competition with imports lacks reasoned explanation.
Πράγματι, σε έναν τομέα εντάσεως κεφαλαίου, όπως είναι ο τομέας του χάλυβα, τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας θα πρέπει να διατηρούνται στο υψηλότερο επίπεδο προκειμένου να αντισταθμίζουν τις πάγιες δαπάνες και να διατηρούν το κόστος παραγωγής στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
This party trusts that if imports are competitively available, Union producers would use them.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, το επιχείρημα στην αιτιολογική σκέψη 78 πρέπει να απορριφθεί.
Captive use should thus be taken into account.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έθιξαν ξανά το ζήτημα της κατανάλωσης στις παρατηρήσεις που διατύπωσαν μετά την κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων.
In this regard, it is noted that it does not make economic sense for integrated producers to purchase products destined for downstream production from competitors when there is available capacity to manufacture such products.
Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι δέσμιες και ελεύθερες αγορές δεν είχαν αναλυθεί ή διευκρινιστεί καταλλήλως.
Indeed, in a capital intensive sector such as steel, capacity utilisation rates should be maintained at their highest level in order to dilute fix costs and keep production costs at their lowest levels.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 103 έως 106 του προσωρινού κανονισμού, είναι σαφές ότι η κατανάλωση κάθε αγοράς ήταν διαφορετική και αντικατόπτριζε την επίδοση των σημαντικότερων εμπλεκομένων κλάδων μεταγενέστερου σταδίου.
On this basis, the argument in recital 78 has to be rejected.
Η δέσμια αγορά αυξήθηκε λόγω της ανάπτυξης κλάδων όπως η αυτοκινητοβιομηχανία.
Certain interested parties returned to the issue of consumption in their comments which followed the definitive disclosure.
Αντιθέτως, οι κυρίως γενικοί βιομηχανικοί κλάδοι, οι οποίοι προμηθεύονται εμπορεύματα μέσω της ελεύθερης αγοράς, αναπτύχθηκαν σε μικρότερο βαθμό.
Some parties claimed that the captive and free markets had not been properly analysed or explained.
Ο ισχυρισμός ότι η ελεύθερη και η δέσμια αγορά δεν είχαν αναλυθεί καταλλήλως απορρίφθηκε.
However, as stated in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation it is clear that the consumption of each market was different and reflected the performance of the major downstream industries involved.
Ελλείψει περαιτέρω παρατηρήσεων όσον αφορά την κατανάλωση της Ένωσης, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 99 έως 106 του προσωρινού κανονισμού.
The captive market increased because of the development of sectors such as automobiles.
Εισαγωγές από τις οικείες χώρες
In contrast the mainly general industry sectors supplied via the free market developed to a lesser degree.
Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών από τις οικείες χώρες
The claim that free and captive markets had not been analysed properly was rejected.
Εφόσον δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τη σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των εισαγωγών από τις οικείες χώρες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 107 έως 111 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of further comments with respect to the Union consumption the conclusions set out in recitals 99 to 106 of the provisional Regulation are confirmed.
Όγκος, μερίδιο της αγοράς και τιμές των εισαγωγών από τις οικείες χώρες
Imports from the countries concerned
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι η συνολική κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς, θα έπρεπε να είχε αναλυθεί σε σχέση με τους διάφορους δείκτες.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, επισημαίνεται ότι, λόγω της έλλειψης ανταγωνισμού μεταξύ δεσμευμένης κατανάλωσης (πωλήσεις) και εισαγωγών από τις οικείες χώρες, και ενόψει της ιδιαιτερότητας της δέσμιας αγοράς επόμενου σταδίου, δεν καταγράφεται εδώ ανάλυση του μεριδίου αγοράς εκφρασμένου ως ποσοστού της συνολικής κατανάλωσης.
In the absence of any comments with respect to the cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned, the conclusions set out in recitals 107 to 111 of the provisional Regulation are confirmed.
Αυτό είναι επίσης σύμφωνο με την πάγια νομολογία των δικαστηρίων της Ένωσης [8].
Volume, market share and price of the imports from the countries concerned
Εφόσον δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με τον όγκο και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις οικείες χώρες, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 112 έως 114 του προσωρινού κανονισμού.
As mentioned above, certain parties claimed that the overall situation including both captive and free market should have been analysed with regard to the various indicators.
Τιμές των εισαγωγών από τις οικείες χώρες και υποτιμολόγηση
As far as market share is concerned, it is noted that, in view of the lack of competition between captive consumption (sales) and imports from the countries concerned, and in light of the specificity of the captive downstream market, no analysis of the market share expressed as a percentage of overall consumption is recorded here.
Επισημαίνεται κατ' αρχάς ότι έπειτα από εκ παραδρομής σφάλμα, οι ποσότητες που πωλήθηκαν από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής έπρεπε να διορθωθούν.
This is also in line with established case law of Union Courts [8].
Καθώς το εν λόγω σφάλμα δεν είχε ουσιαστική επίπτωση στις μέσες τιμές, είχε αμελητέο αντίκτυπο στα περιθώρια που υπολογίστηκαν.
In the absence of further comments with respect to the volume and market share of the imports from the countries concerned, the conclusions set out in recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are confirmed.
Ένα μέρος υποστήριξε ότι το ποσοστό που προστέθηκε στην αξία CIF για την κάλυψη των εξόδων μετά την εισαγωγή θα έπρεπε να υπολογιστεί εκ νέου βάσει ποσού ανά τόνο.
Price of the imports from the countries concerned and price undercutting
Το αίτημα αυτό έγινε δεκτό και οι υπολογισμοί προσαρμόστηκαν αναλόγως, με ελάχιστο αντίκτυπο στα περιθώρια.
It is first noted that following a clerical error, the quantities sold by the Union industry had to be corrected.
Συνεπώς, τα οριστικά περιθώρια υποτιμολόγησης αναθεωρήθηκαν και ανέρχονται σε 8,1 % και 15,1 % για τη ΛΔΚ και τη Ρωσία αντίστοιχα.
As this error did not have any material impact on average prices it had a negligible impact on the margins calculated.
Εφόσον δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με τον όγκο και το μερίδιο αγοράς και τις τιμές των εισαγωγών από τις οικείες χώρες, και με την εξαίρεση των περιθωρίων υποτιμολόγησης όπως εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 87 ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 115 έως 119 του προσωρινού κανονισμού.
One party claimed that the percentage added to the CIF value to cover post-importation costs should be recalculated based on an amount per tonne.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
This claim was accepted and the calculations have been adjusted accordingly, with a marginal impact on the margins.
Μεθοδολογία
The definitive undercutting margins have thus been revised and amount respectively to 8,1 % and 15,1 % for the PRC and Russia.
Αρκετά μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
In the absence of any further comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the countries concerned, and with the exception of the undercutting margins as explained in recital 87 above, the conclusions set out in recitals 115 to 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Συγκεκριμένα, τα μέρη επεσήμαναν ότι, παρά το μεγάλο μέγεθος της δέσμιας αγοράς, η οικονομική ανάλυση απέκλειε σε μεγάλο βαθμό την εν λόγω αγορά και ότι τα συμπεράσματα βασίζονταν αποκλειστικά στα ευρήματα που αφορούσαν την ελεύθερη αγορά.
Economic situation of the Union industry
Συγκεκριμένα, τα μέρη αυτά υποστήριξαν ότι η τιμή πώλησης και η κερδοφορία στη δέσμια αγορά θα έπρεπε να είχαν αναλυθεί ξεχωριστά.
Methodology
Επιπλέον, υποστήριξαν ότι η συνολική κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς, θα έπρεπε να είχε αναλυθεί και η εν λόγω ανάλυση θα είχε οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Several parties submitted comments with regard to the methodology used in order to analyse the economic situation of the Union industry.
Ως προς αυτό και όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 123 του προσωρινού κανονισμού, η Επιτροπή ανέλυσε τη δέσμια αγορά, την ελεύθερη αγορά και τις συνολικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ξεχωριστά, κατά περίπτωση.
In particular parties indicated that in spite of the large size of the captive market, the economic analysis largely excluded this market and that the conclusions were based solely on the findings with regard to the free market.
Όσον αφορά τη δέσμια αγορά, το μεγαλύτερο μέρος της σχετίζεται με δέσμιες μεταβιβάσεις στο πλαίσιο μιας νομικής οντότητας όπου δεν εκδίδεται τιμολόγιο και, συνεπώς, δεν υπάρχει τιμή πώλησης.
In particular, these parties claimed that the sales price and profitability on the captive market should have been analysed separately.
Στην περίπτωση των δεσμευμένων πωλήσεων μεταξύ συνδεδεμένων οντοτήτων, ήταν προφανές ότι, ενόψει των διαφορετικών πολιτικών τιμών μεταβίβασης που ισχύουν για τους διάφορους παραγωγούς του δείγματος, δεν μπορούσε να εφαρμοστεί ουσιαστική ανάλυση των δεικτών τιμών και κερδοφορίας.
Further, they claimed that the overall situation including both captive and free market should have been analysed and that such analysis would have led to the conclusion that there is no injury to the Union industry.
Από την άλλη πλευρά, η εξέλιξη του όγκου της δεσμευμένης κατανάλωσης ήταν εφικτή και πραγματοποιήθηκε ανάλυση.
In this regard and as explained in recital 123 of the provisional Regulation, the Commission analysed the captive, free market and overall performance of the Union industry separately, where applicable.
Όσον αφορά την ελεύθερη αγορά, αναλύθηκαν το μοναδιαίο κόστος παραγωγής, η τιμή πώλησης, ο όγκος πωλήσεων και η κερδοφορία.
As far as captive market is concerned most of this market relates to captive transfers within a legal entity whereby no invoice is issued and therefore no sales price exists.
Όσον αφορά τη συνολική δραστηριότητα που καλύπτει τις αλληλένδετες δέσμιες και ελεύθερες αγορές, αναλύθηκαν διάφοροι δείκτες, όπως ο όγκος παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η απασχόληση, η παραγωγικότητα, τα αποθέματα, το κόστος εργασίας, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και οι αποδόσεις επενδύσεων.
In the case of captive sales between related entities it was evident that in the light of the different transfer price policies applicable among the various sampled producers, no meaningful analysis of the price and profitability indicators could be performed.
Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός ότι η ανάλυση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βασίζεται αποκλειστικά στην ελεύθερη αγορά και ότι θα έπρεπε να περιλαμβάνει ανάλυση της δεσμευμένης και συνολικής δραστηριότητας πρέπει να απορριφθεί.
On the other hand, the evolution of the captive consumption volume was possible and an analysis was performed.
Αναλύθηκαν όλες οι ουσιαστικές πτυχές που καλύπτουν την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης τέτοιων αγορών όταν εξετάζονται μεμονωμένα ή συγκεντρωτικά.
As for the free market, unit cost of production, sales price, sales volume and profitability were analysed.
Ένα μέρος υποστήριξε ότι η ανάλυση της ελεύθερης αγοράς θα έπρεπε να περιλαμβάνει την ανάλυση και άλλων δεικτών, όπως η παραγωγή, τα αποθέματα και οι ταμειακές ροές, μόνο για την ελεύθερη αγορά.
As far as the overall activity covering the intertwined captive and free markets, several indicators such as production volume, capacity, capacity utilisation, employment, productivity, stocks, labour cost, cash flow, investments and return on investment were analysed.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάλυση δεν παρουσιάζει την πραγματική κατάσταση για την εικαζόμενη ζημία.
On the basis of the above, the claim that the analysis of the economic situation of the Union industry is solely based on the free market and should have included an analysis of the captive and overall activity has to be rejected.
Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι η ανάλυση άλλων δεικτών ζημίας για την ελεύθερη αγορά μόνο δεν ήταν εφικτή ενόψει της στενής σχέσης μεταξύ των δραστηριοτήτων της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς.
All meaningful aspects covering the evolution of the economic situation on such markets when taken alone or aggregated have been analysed.
Επιπλέον, η ανάλυση αυτή δεν θα είχε οδηγήσει σε ουσιαστικά συμπεράσματα.
One party claimed that the free market analysis should have included the analysis of other indicators such as production, stock and cash flow for the free market only.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
It concluded that the analysis does not provide a real state of play of the alleged injury.
Μετά την κοινοποίηση των οριστικών συμπερασμάτων, ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς έθιξαν ξανά αυτό το ζήτημα στις παρατηρήσεις τους.
In this regard, it is noted that the analysis of other injury indicators for the free market only was impractical in view of the close relationship between the captive and free market activities.
Υποστήριξαν ότι η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς συνιστούσε παραβίαση της αρχής της δίκαιης και αντικειμενικής εξέτασης.
Further such analysis would not have led to meaningful conclusions either.
Ωστόσο, τόσο η δέσμια όσο και η ελεύθερη αγορά εξετάστηκαν όποτε ήταν δυνατό και όπου υπήρχαν ουσιαστικά δεδομένα, ενώ διενεργήθηκε επίσης σωρευτική εκτίμηση, κατά περίπτωση.
As a consequence, this claim had to be rejected.
Επομένως, αποδείχθηκε σαφώς ότι το συμπέρασμα για τη ζημία προέκυψε από τριπλή εκτίμηση (δέσμια και ελεύθερη αγορά, και σωρευτική ανάλυση), με χρήση όλων των σχετικών δεδομένων.
Following definitive disclosure, certain exporting producers returned to this issue in their comments.
Όπου δεν ήταν δυνατή η εκτίμηση, αναφέρθηκαν επίσης οι υποκείμενοι λόγοι.
They claimed that the methodology adopted to analyse the captive and free markets demonstrated a violation of the principle of fair and objective examination.
Επιπλέον, λόγω της συνεκτικής αυτής μεθοδολογίας, τα ζητήματα που διατυπώθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς σχετίζονται με ζητήματα παρουσίασης και όχι ουσίας, καθώς προσκομίστηκαν όλα τα σχετικά δεδομένα.
However, both the captive and free markets have been examined wherever possible and where meaningful data existed and a cumulative assessment was also made when appropriate.
Τα δεδομένα που παρουσιάστηκαν υποδεικνύουν ότι ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ελεύθερη και τη δέσμια αγορά αυξήθηκε ελάχιστα, κατά λιγότερο από 1 %, αλλά ότι αυτή η αύξηση είναι μικρότερη από την αύξηση της κατανάλωσης στις εν λόγω αγορές.
It has therefore been clearly demonstrated that the conclusion on injury has been made by a three-way assessment (captive and free markets and on a cumulative analysis) using all relevant data.
Όσον αφορά τις τιμές και την κερδοφορία στην ενωσιακή αγορά, αυτές θεωρούνται συναφείς μόνο εάν οι τιμές πώλησης αφορούν μη συνδεδεμένα μέρη.
Where an assessment was not possible, the underlying reasons were also mentioned.
Πράγματι, δεν υπάρχουν τιμές πώλησης για δεσμευμένες μεταβιβάσεις ούτε αξιόπιστες τιμές πώλησης για δεσμευμένες πωλήσεις, για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη στην αιτιολογική σκέψη 142 του προσωρινού κανονισμού.
Moreover, due to this comprehensive methodology the points raised by the exporting producers relate to presentational issues rather than substance as all relevant data have been presented.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να διενεργηθεί ουσιαστική ανάλυση της κερδοφορίας στη δέσμια αγορά.
The presented data show that the sales volume of the Union industry on the free and captive markets has increased slightly by less than 1 %, but that this increase is lower than the growth in consumption on those markets.
Όσον αφορά το κόστος παραγωγής, υπενθυμίζεται ότι η εξέλιξη του εν λόγω δείκτη στην ελεύθερη αγορά αναλύθηκε παρά το γεγονός ότι κάτι τέτοιο δεν απαιτείται ρητά από τον βασικό κανονισμό.
As far as prices and profitability on the Union market are concerned, these are only relevant if prices are sold between unrelated parties.
Η εξέλιξη του κόστους παραγωγής στη δέσμια αγορά δεν αναλύθηκε για τους λόγους που αναφέρθηκαν στην ίδια αιτιολογική σκέψη.
Indeed, there are no sales prices for captive transfers and no reliable sales prices for captive sales for the reasons already mentioned in recital 142 of the provisional Regulation.
Βάσει των ανωτέρω, αποδείχθηκε σαφώς ότι το συμπέρασμα για τη ζημία προέκυψε από τριπλή εκτίμηση (δέσμια και ελεύθερη αγορά, και σωρευτική ανάλυση), με χρήση όλων των σχετικών δεδομένων.
Hence no meaningful analysis of the profitability on the captive market could be performed.