natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και είναι αλήθεια ότι υπάρχει αλληλεπικάλυψη των έξι μηνών όσον αφορά την περίοδο της έρευνας μεταξύ των δύο ερευνών (για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015), η διαπίστωση του ντάμπινγκ και της ζημίας πραγματοποιήθηκε με βάση περίοδο έρευνας και εξεταζόμενη περίοδο που ήταν διαφορετικές στην παρούσα έρευνα και την έρευνα των πέντε χωρών και οι οποίες είχαν ήδη καθοριστεί σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του βασικού κανονισμού και ανακοινωθεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Also the example of BNP Paribas provided by the GOC makes this point.
Για παράδειγμα, τα στοιχεία για τις τρεις προαναφερθείσες πρώτες ύλες αντιπροσώπευαν περίπου το 60 % του συνολικού κόστους της παραγωγής ενός μεγάλου παραγωγού το 2012, αλλά αποτελούσαν μόνο το 50 % του συνολικού κόστους της παραγωγής του το 2015.
Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations (OJ C 394, 17.12.1998, p.
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι δεν υπάρχει άμεσος συσχετισμός μεταξύ της μείωσης των τιμών των πρώτων υλών και της μείωσης του κόστους παραγωγής πλατέων προϊόντων θερμής έλασης.
6).
Υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της απότομης αύξησης, συγκεκριμένα, του επιπέδου των επιδοτούμενων εισαγωγών σε συνεχώς μειούμενες τιμές πώλησης από τη ΛΔΚ και της μείωσης στην απόδοση της Ένωσης, ιδίως από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και έπειτα.
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν είχε άλλη επιλογή από το να ακολουθήσει το επίπεδο τιμών που έθεταν οι επιδοτούμενες εισαγωγές, για να αποφύγει την περαιτέρω συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς που κατείχε.
7.213.
Για τη διαδικασία αυτή, βασίστηκε σε περισσότερο πρόσφατα στοιχεία και σε μια ανάλυση προοπτικών που παρουσιάστηκε στη Επιτροπή Χάλυβα του ΟΟΣΑ τον Δεκέμβριο του 2013.
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Σε μια μελέτη με τίτλο «Laying the foundations for a financially sound industry» (Θέτοντας τα θεμέλια για έναν οικονομικά εύρωστο κλάδο παραγωγής), εξετάστηκε από εμπειρογνώμονες η κερδοφορία του παγκόσμιου κλάδου παραγωγής χάλυβα κατά τα πρόσφατα έτη και προσδιορίστηκε ένα μακροπρόθεσμο όριο κέρδους για την επίτευξη βιωσιμότητας.
7.212.
Μετά την κοινοποίηση, ο παραγωγός-εξαγωγέας «Όμιλος Shougang» διαφώνησε με την προσέγγιση της Επιτροπής για τη λήψη δεδομένων μόνο σε σχέση με το δεύτερο εξάμηνο του 2015 για τον προσδιορισμό του περιθωρίου ζημίας.
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Υποστήριξε ότι μια περίοδος έρευνας καθορίζεται κατά την έναρξη της έρευνας, προκειμένου να αποφεύγεται οποιοσδήποτε υποκειμενικός προσδιορισμός από τις ερευνούσες αρχές.
7.178.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας ο όμιλος «Hebei Iron & Steel Group Co., Ltd» άλλαξε την επωνυμία του σε «Hesteel Group Co., Ltd.».
WT/DS294/AB/R (US- Zeroing), Appellate Body Report of 18 April 2006, paragraph 198; and WT/DS438/AB/R (Argentina — Import Restrictions), Appellate Body Report of 15 January 2015, paragraph 5.108.
Η ειδική ομάδα του ΠΟΕ έχει δηλώσει σε υπόθεση αντιντάμπινγκ ότι «προκειμένου να καταλήξουμε ότι υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας σε έναν εγχώριο κλάδο παραγωγής, ο οποίος δεν υφίσταται προφανή ζημία επί του παρόντος, παρά τις επιπτώσεις από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας, είναι απαραίτητο να κατανοηθεί η τρέχουσα κατάσταση του κλάδου παραγωγής ως ιστορικό.
WT/DS/294/AB/R, Appellate Body Report of 18 April 2006, US — Zeroing, para.
Μόνο το γεγονός ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα αυξηθούν και θα επιφέρουν δυσμενείς επιπτώσεις στις τιμές δεν οδηγεί αφ' εαυτού στο συμπέρασμα ότι ο εγχώριος κλάδος παραγωγής θα υποστεί ζημία — αν ο κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε πολύ καλή κατάσταση ή αν επιδρούν άλλοι παράγοντες, οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ενδέχεται να μην προκαλέσουν ζημία».
204.
Η αιτιολόγηση αυτή μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί και σε υποθέσεις κατά των επιδοτήσεων.
G/STR/N/15/CHN, State trading new and full notification pursuant to article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the understanding on the interpretation of article XVII, 19 October 2015.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι «οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εμπορικών τραπεζών διέπονται από τις αρχές της ασφάλειας, της ρευστότητας και της αποδοτικότητας.
Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Οι εμπορικές τράπεζες λαμβάνουν τις δικές τους αποφάσεις σχετικά με τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, επωμίζονται την ευθύνη των δικών τους κινδύνων, αναλαμβάνουν την αποκλειστική ευθύνη για τα κέρδη και τις ζημίες τους και επιβάλλουν αυτοπεριορισμό.
16), recital 182 (Organic coated steel).
Οι εμπορικές τράπεζες ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες, δυνάμει της νομοθεσίας, χωρίς καμία παρέμβαση από οποιαδήποτε οντότητα ή οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο Οι εμπορικές τράπεζες αναλαμβάνουν ανεξάρτητα την αστική ευθύνη με το σύνολο της περιουσίας του νομικού τους προσώπου».
Article 24 of the Order of the NDRC No. 35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry): ‘For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.’
Το άρθρο 7 του νόμου για τις τράπεζες αφορά τον έλεγχο της πιστοληπτικής ικανότητας του δανειολήπτη.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Η νομική βάση του προγράμματος είναι το άρθρο 30 παράγραφος 1 του νόμου ΦΕΕ, από κοινού με τους κανόνες εφαρμογής του νόμου της ΛΔΚ για τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων: καθώς και οι ακόλουθες ανακοινώσεις:
1), (Solar panels).
Αντίθετα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2009 του Συμβουλίου [58], ο οποίος ήταν ο επίδικος κανονισμός στην υπόθεση T-528/09, Hubei Xinyegang Steel κατά Συμβουλίου, πρέπει να σημειωθεί ότι:πρώτον, κάθε έρευνα που πραγματοποιεί η Επιτροπή επικεντρώνει, εξ αντικειμένου, στα πραγματικά περιστατικά, μεταξύ άλλων και όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, τον αντίστοιχο κλάδο παραγωγής και τους δείκτες της ζημίας που απαιτούν εξέταση·
18) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Πρόγραμμα China World Top Brand (κορυφαία σε παγκόσμιο επίπεδο κινεζικά εμπορικά σήματα)
1) (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
18,98 % Zhongcheng Construction & Investment Holding:
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Όμιλος Jiangsu Shagang
65) (Polyester Staple Fibers).
Όμιλος Hesteel
As accepted by the General Court in Case T-444/11 Gold East Paper and Gold Huacheng Paper versus Council, Judgment of the General Court of 11 September 2014 ECLI:EU:T:2014:773.
Όμιλος Shougang
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p.
Όμιλος Benxi
1) (Coated fine paper).
Το κεφάλαιο IV του 13ου προγράμματος για τη χαλυβουργία επισημαίνει ακόμη την ανάγκη απόσυρσης από την αγορά των επιχειρήσεων-ζόμπι, οι οποίες ορίζονται ως επιχειρήσεις που καταγράφουν ζημίες για αρκετά συναπτά έτη, που δεν διαθέτουν επαρκή περιουσιακά στοιχεία για να μειώσουν το χρέος, που παρουσιάζουν απώλειες και δεν έχουν προοπτικές, και που στηρίζονται στη χορήγηση διαδοχικών τραπεζικών δανείων και σε άλλες μεθόδους.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.
Η εν λόγω άδεια εξαγωγής χορηγήθηκε μόνο σε πέντε εταιρείες, και συγκεκριμένα στις China National Coal Group Corporation, China Minmetals Corporation, Shanxi Coal Import and Export Group Co.
1) (Coated fine paper), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Limited, Shenhua Group Corporation Ltd. και Aluminum Corporation of China Limited, οι οποίες είναι όλες μεγάλες επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας.
1) (Solar panels).
Όμιλος Jiangsu Shagang [50]
OJ C 394, 17.12.1998, p.
Όμιλος Shagang [51]
6.
Ως εκ τούτου, και αντιθέτως προς τα πορίσματα στην υπόθεση T-528/09, οι δείκτες ζημίας που εξετάστηκαν δεν δίνουν μια εικόνα ισχυρού κλάδου παραγωγής, που το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι ίσχυε για τον κλάδο παραγωγής στην εν λόγω υπόθεση [59].Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κινεζική κυβέρνηση δεν προβάλλει παράγοντες, πέραν εκείνων που εξετάστηκαν, που θα έθεταν σε αμφισβήτηση τα ανωτέρω πορίσματα:
Such as e.g. Council Implementing Regulation (EU) 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.1) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 11.3.2013, p.16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
στην επιχειρηματολογία της, η κινεζική κυβέρνηση παραπέμπει κυρίως στους δείκτες που εξακολουθούσαν να είναι θετικά στο τέλος της περιόδου της έρευνας, τους οποίους η Επιτροπή αναγνώρισε στην αιτιολογική σκέψη 461 παραπάνω.
1) (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
Άρθρο στο Marketrealist, Are rising Chinese steel inventories a risk for steel investors?
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
(Αποτελούν τα αυξανόμενα κινεζικά αποθέματα χάλυβα κίνδυνο για τους επενδυτές χάλυβα;) http://marketrealist.com/2017/03/are-rising-chinese-steel-inventories-a-risk-for-steel-investors/, 1η Μαρτίου 2017.
65) (Polyester Staple Fibers).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/970 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970
Στις 2 Ιουνίου 2017 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2356 (2017), με την οποία προσέθεσε 14 φυσικά πρόσωπα και τέσσερις οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Την 1η Ιουνίου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων τροποποίησε επίσης τον κατάλογο τεσσάρων υφιστάμενων καταχωρίσεων.
On 1 June 2017, the Sanctions Committee also amended the listing of four existing entries.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
Υπό τον τίτλο «Α. Φυσικά πρόσωπα» προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Cho Il U (άλλως Cho Il Woo).
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Αριθ. διαβατηρίου 736410010.
Date of birth: 10.5.1945.
Άλλες πληροφορίες:
Place of birth: Musan, North Hamgyo'ng Province, North Korea.
Διευθυντής του πέμπτου γραφείου της Γενικής Υπηρεσίας Αναγνώρισης (Reconnaissance General Bureau).
Nationality: North Korean.
Εκτιμάται ότι ο Cho είναι υπεύθυνος για κατασκοπικές δραστηριότητες και συλλογή πληροφοριών στο εξωτερικό για τη Βόρεια Κορέα.
Passport No 736410010.
Cho Yon Chun (άλλως Jo Yon Jun).
Other information: Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Υποδιευθυντής του Τμήματος Οργάνωσης και καθοδήγησης, το οποίο κατευθύνει τους καίριους διορισμούς προσωπικού στο Εργατικό κόμμα της Κορέας και τις στρατιωτικές δυνάμεις της Βόρειας Κορέας.
Cho Yon Chun (alias Jo Yon Jun).
Φύλο: Άρρεν.
Nationality: North Korean.
Kim Chol Nam.
Gender: male.
Έτος γέννησης:
Address: North Korea.
Άλλες πληροφορίες:
Jo Yong-Won (alias Cho Yongwon).
Αριθ. διαβατηρίου 745310111.
Nationality: North Korean.
Άλλες πληροφορίες: Εκπρόσωπος στο Βιετνάμ της Tanchon Commercial Bank, η οποία αποτελεί την κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της Βόρειας Κορέας για πωλήσεις σχετικές με όπλα και πυραύλους.
Other information: Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l· Min Byong-chol· Min Byong Chun).
Kim Chol Nam.
Άλλες πληροφορίες: Ο Paek Se Bong είναι πρόεδρος της δεύτερης οικονομικής επιτροπής, πρώην μέλος της Εθνικής επιτροπής άμυνας και πρώην υποδιευθυντής του Υπουργείου βιομηχανίας πυρομαχικών (MID).
Nationality.
Pak Han Se (άλλως Kang Myong Chol).
North Korean.
Αριθ. διαβατηρίου 290410121.
Passport No 563120238.
Pak To Chun (άλλως Pak Do Chun).
Address: North Korea.
Είναι πρώην μέλος της επιτροπής κρατικών υποθέσεων και μέλος του πολιτικού γραφείου του Εργατικού Κόμματος της Κορέας.
Year of birth: 1937 or 1938.
Έτος γέννησης:
Address: Pyongyang, North Korea.
1934.
Kim Tong-Ho.
Ιθαγένεια:
Date of birth: 18.8.1969.
Ri Su Yong.
Passport No 745310111.
Οι προμήθειές της εξάλλου ενδέχεται να στηρίζουν το πρόγραμμα χημικών όπλων της Βόρειας Κορέας.
Other information: Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main North Korean financial entity for weapons and missile-related sales.
Ri Yong Mu.
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun).
Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth: 10.8.1948.
Ο Ri Yong Mu είναι αντιπρόεδρος της Επιτροπής κρατικών υποθέσεων, η οποία κατευθύνει και προσανατολίζει όλες τις υποθέσεις της Βόρειας Κορέας που σχετίζονται με τον στρατιωτικό, τον αμυντικό τομέα και τον τομέα της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των αγορών και των προμηθειών.».
Nationality: North Korean.
Υπό τον τίτλο «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς» προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Address: North Korea.
Τοποθεσία: Βόρεια Κορέα.
Other information: Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Korea Kumsan Trading Corporation.
Nationality: North Korean.
Τοποθεσία: Pyongyang, Βόρεια Κορέα.
Other information: Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Άλλες πληροφορίες: Η Korea Kumsan Trading Corporation τελεί υπό την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο του Γενικού γραφείου ατομικής ενέργειας και ενεργεί ή υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι ενεργεί, άμεσα ή έμμεσα, εξ ονόματος του γραφείου αυτού, το οποίο επιβλέπει το πυρηνικό πρόγραμμα της Βόρειας Κορέας.
Pak Han Se (alias Kang Myong Chol).
Τοποθεσία:
Address: North Korea.
Η Koryo Bank δραστηριοποιείται στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην οικονομία της Βόρειας Κορέας και συνδέεται με το γραφείο 38 και το γραφείο 39 του Εργατικού Κόμματος της Κορέας.
Other information: Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of North Korea's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, North Korea's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Στρατηγική πυραυλική δύναμη του λαϊκού στρατού της Κορέας (άλλως στρατηγική πυραυλική δύναμη· Διοίκηση της στρατηγικής πυραυλικής δύναμης του λαϊκού στρατού της Κορέας.
Pak To Chun (alias Pak Do Chun).
Άλλες πληροφορίες: Η στρατηγική πυραυλική δύναμη του λαϊκού στρατού της Κορέας είναι υπεύθυνη για όλα τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και για τις εκτοξεύσεις πυραύλων SCUD και NODONG της Βόρειας Κορέας.».
Date of birth: 9.3.1944.
Υπό τον τίτλο «Α. Φυσικά πρόσωπα»:
Nationality: North Korean.
472320665 (Ημερομηνία λήξης: 26.9.2017), β) 563120356.
Other information: Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programmes.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόσωπος της Tanchon Commercial Bank στο Βιετνάμ.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau
Ημερομηνία κατονομασίας: 2.3.2016.».
Ri Jae Il (alias Ri Chae-Il).
αντικαθίσταται ως εξής:
Year of birth: 1934.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόσωπος της Tanchon Commercial Bank.
Other information: Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korea's media and is used by the government to control the public.
Εργάστηκε ως αντιπρόσωπος της Tanchon Commercial Bank στο Βιετνάμ.
Ri Su Yong.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόσωπος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) στο Ιράν.
Date of birth: 25.6.1968.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόσωπος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Nationality: North Korean.
Εργάστηκε ως αντιπρόσωπος της KOMID στο Ιράν.
Passport No. 654310175.
Kim Jung Jong (άλλως Kim Chung Chong).
Address: Cuba.
199421147 (Ημερομηνία λήξης: 29.12.2014), β) 381110042 (Ημερομηνία λήξης: 25.1.2016), γ) 563210184 (Ημερομηνία λήξης: 18.6.2018).
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Εργάστηκε ως αντιπρόσωπος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) στο Ιράν.
Its procurements also probably support North Korea's chemical weapons programme.
Ημερομηνία γέννησης:
Ri Yong Mu.
Τόπος γέννησης: Musan, North Hamgyo'ng Province, Βόρεια Κορέα.
Date of birth: 25.1.1925.
1954 ή 1955.
Other information: Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all North Korea's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.’
Ιθαγένεια:
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’, the following entries are added:
Διεύθυνση: Βόρεια Κορέα.
Location: North Korea.
Πρώτος υποδιευθυντής του Τμήματος προπαγάνδας και υποκίνησης του Εργατικού κόμματος της Κορέας, το οποίο ελέγχει όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Κορέας και χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση για να ελέγχει την κοινή γνώμη.
Other information: The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from North Korea, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of North of Korea or the Workers' Party of Korea.
Άλλες πληροφορίες: Υποδιευθυντής του Τμήματος Οργάνωσης και καθοδήγησης του Εργατικού Κόμματος της Κορέας, το οποίο κατευθύνει τους καίριους διορισμούς προσωπικού στο Εργατικό κόμμα της Κορέας και τις στρατιωτικές δυνάμεις της Βόρειας Κορέας.
Korea Kumsan Trading Corporation.
Άλλες πληροφορίες: Πρόεδρος της Korea Kumsan Trading Corporation, η οποία προμηθεύει το Γενικό γραφείο ατομικής ενέργειας και μέσω της οποίας διακινείται ρευστό χρήμα στη Βόρεια Κορέα.
Other information: Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees North Korea's nuclear programme.
1937 ή 1938.
Koryo Bank.
Ιθαγένεια:
Other information: Koryo Bank operates in the financial services industry in North Korea's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Ημερομηνία γέννησης:
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Ημερομηνία γέννησης:
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Άλλες πληροφορίες: Μέλος του Τμήματος Οργάνωσης και καθοδήγησης του Εργατικού Κόμματος της Κορέας, το οποίο κατευθύνει τους καίριους διορισμούς προσωπικού στο Εργατικό κόμμα της Κορέας και τις στρατιωτικές δυνάμεις της Βόρειας Κορέας.
Under the heading ‘A. Natural persons’,
Ημερομηνία γέννησης:
Passport No: (a) 472320665 (Date of Expiration: 26.9.2017), (b) 563120356.
Άλλες πληροφορίες: Αντιπρόεδρος της δεύτερης οικονομικής επιτροπής, η οποία επιβλέπει την παραγωγή των βαλλιστικών πυραύλων της Βόρειας Κορέας και κατευθύνει τις δραστηριότητες της Korea Mining Development Corporation, η οποία αποτελεί τον βασικότερο έμπορο όπλων και τον κύριο εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που αφορά βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα της Βόρειας Κορέας.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Ιθαγένεια:
Date of designation: 2.3.2016.’
Ημερομηνία γέννησης:
is replaced by:
Διεύθυνση: Κούβα.
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Ιθαγένεια:
Date of birth: 20.2.1957.
Ημερομηνία γέννησης: 7.11.1966.
Other information: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
Ιθαγένεια:
Other information: Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
Ημερομηνία γέννησης:
Served as the KOMID representative in Iran.
Εθνικότητα.
Kim Jung Jong (alias Kim Chung Chong).
Βόρεια Κορέα.
Date of birth: 7.11.1966.
Αριθ. διαβατηρίου:
Nationality: North Korean.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/978 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/978
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες fluopyram· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), άθροισμα ισομερών, εκτός από το γ ισομερές· λινδάνιο [εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ ισομερές]· νικοτίνη και profenofos μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in or on certain products
Για τις ουσίες fluopyram και νικοτίνη έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα III μέρος A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For fluopyram and nicotine maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες profenofos, εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), άθροισμα ισομερών, εκτός από το γ ισομερές και λινδάνιο [εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ ισομερές] έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος Β του παραρτήματος III του κανονισμού.
For profenofos, hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Όσον αφορά την ουσία fluopyram, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2012 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκαν προσωρινά ΑΟΚ για πολλά προϊόντα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, εν αναμονή της υποβολής επιπλέον στοιχείων σχετικά με τα κατάλοιπα.
For fluopyram by Commission Regulation (EU) No 270/2012 [2] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1004/2013 της Επιτροπής [3] παρέτεινε την εγκυρότητα των εν λόγω ΑΟΚ έως τις 19 Οκτωβρίου 2015, εν αναμονή της αξιολόγησης των εν λόγω στοιχείων.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 [3] extended the validity of these MRLs until 19 October 2015, pending the evaluation of these data.