natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα και θέση στην εταιρεία.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Υπογραφή.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products has to be indicated.
Προσάρτημα 5Β
Polish version
Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που παρατίθενται στο παρόν τιμολόγιο … [1] παρήχθησαν στ … [2] και περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία ή υλικά που είναι καταγωγής ΑΚΕ, ΥΧΕ ή Ένωση, στα πλαίσια των προτιμησιακών συναλλαγών:
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products has to be indicated.
Εάν η δήλωση αφορά ορισμένα μόνον από τα εμπορεύματα που παρατίθενται στο τιμολόγιο, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να φέρουν διακριτικό σημείο ή σήμα που να αναφέρεται στη δήλωση ως εξής: « …που παρατίθενται στο παρόν τιμολόγιο και φέρουν το σήμα …, έχουν παραχθεί …».
Portuguese version
Αν χρησιμοποιείται έγγραφο που δεν αποτελεί τιμολόγιο ή αν χρησιμοποιείται παράρτημα του τιμολογίου (βλέπε άρθρο 26 παράγραφος 3), αναφέρεται το όνομα του οικείου εγγράφου αντί της λέξης «τιμολόγιο».
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Κράτος μέλος της Ένωσης, κράτος ΑΚΕ, ΥΧΕ ή η Νότια Αφρική.
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Πρέπει να γίνεται περιγραφή του προϊόντος σε όλες τις περιπτώσεις.
Romanian version
Η χώρα καταγωγής αναφέρεται μόνον όταν αυτό ζητείται.
Slovak version
Η αναφερόμενη καταγωγή πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή· όλες οι άλλες καταγωγές αναφέρονται ως «τρίτη χώρα».
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: «και υπέστησαν την ακόλουθη μεταποίηση [στην Ένωση] [στο κράτος μέλος] [στο κράτος ΑΚΕ] [στην ΥΧΕ] [στη Νότια Αφρική] …», καθώς και περιγραφή της μεταποίησης που πραγματοποιήθηκε, όταν αυτή η πληροφορία απαιτείται.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products has to be indicated.
Προσάρτημα 6
Slovenian version
Δελτίο πληροφοριών
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products has to be indicated.
Χρησιμοποιείται το έντυπο δελτίου πληροφοριών του οποίου υπόδειγμα περιέχεται στο παρόν προσάρτημα και τυπώνεται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει εκδοθεί ο παρών κανονισμός και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής.
Finnish version
Το δελτίο πληροφοριών καταρτίζεται σε μία από αυτές τις γλώσσες.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Επιπλέον, φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την ταυτοποίησή του.
Swedish version
Οι διαστάσεις του δελτίου είναι 210 × 297mm· όσον αφορά το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5 mm μικρότερο ή 8 mm μεγαλύτερο.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Το χαρτί είναι λευκού χρώματος χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και βάρος 25 gr/m2 τουλάχιστον.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products has to be indicated.
Οι εθνικές υπηρεσίες είναι δυνατό να αναλαμβάνουν οι ίδιες την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών ή να την εμπιστεύονται σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής.
Origin of products has to be indicated.
Το έντυπο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σήμα που να επιτρέπει την αναγνώρισή του.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ευρωπαϊκή Ένωση
See Article 19(5) of this Annex.
Προμηθευτής (1)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Appendix 5A
για την έκδοση
Supplier declaration for products having preferential origin status
για τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1]were produced in … [2] and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Union.
Παραλήπτης (1)
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Note
των ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Μεταποιητής (1)
The footnotes do not have to be reproduced.
Κράτος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η επεξεργασία ή μεταποίηση
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Τελωνείο εισαγωγής (1)
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
Για υπηρεσιακή χρήση
The Union, Member State, ACP State or OCT.
Έγγραφο εισαγωγής (2)
Where an ACP State or an OCT is given, a reference must also be made to the Union customs office holding any relevant movement certificate(s) EUR.1, giving the reference number(s) of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry number.
Έντυπο:
Place and date.
Σειρά:
Name and function in company.
Ημερομηνία:
Signature.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Appendix 5B
Σήματα, αριθμοί, ποσότητα και είδος συσκευασίας
Supplier declaration for products not having preferential original status
Αριθμός κλάσης/διάκρισης (κωδικός ΕΣ) στο εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1] were produced in … [2] and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Union origin for preferential trade:
Ποσότητα (3)
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Αξία (4)
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
The Union, Member State, ACP State, OCT or South Africa.
Χώρα καταγωγής
Description is to be given in all cases.
Αξία (2) (5)
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Είδος πραγματοποιηθείσας επεξεργασίας ή μεταποίησης
Customs values to be given only if required.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Country of origin to be given only if required.
Πιστοποιείται η ακρίβεια της δήλωσης:
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as ‘third country’.
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι οι πληροφορίες του παρόντος πιστοποιητικού είναι ακριβείς.
‘and have undergone the following processing in [the Union] [Member State] [ACP State] [OCT] [South Africa] …’, to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Έγγραφο:
Appendix 6
Έντυπο: Αριθ.:
Information certificate
Τελωνείο: Τόπος:
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which this Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Ημερομηνία:
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Επίσημη Σφραγίδα
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Όνομα προσώπου ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Προαιρετική πληροφορία.
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Χιλιόγραμμα, εκατόλιτρα, κυβικά μέτρα ή άλλη μονάδα μέτρησης.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Οι συσκευασίες θεωρείται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με τα εμπορεύματα που περιέχουν.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε συσκευασίες που δεν ανήκουν στις συνήθους χρήσης συσκευασίες για το συσκευασμένο προϊόν και οι οποίες έχουν χρησιμότητα διαρκούς χαρακτήρα πέραν του σκοπού της συσκευασίας.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Η αξία πρέπει να αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής.
European Union
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
Supplier (1)
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ
INFORMATION CERTIFICATE
Ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος ζητώ την επαλήθευση της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος δελτίου πληροφοριών.
to facilitate the issue of a
Βάσει της επαλήθευσης που διενήργησε ο υπογεγραμμένος τελωνειακός υπάλληλος, διαπιστώθηκε ότι το παρόν δελτίο πληροφοριών:
for preferential trade between
εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή (*)
Consignee (1)
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλ. τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις) (*).
THE EUROPEAN UNION
(Υπογραφή υπαλλήλου)
THE ACP STATES
Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Processor (1)
Προσάρτημα 7
State in which the working or processing has been carried out
Προϊόντα για τα οποία δεν εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος
Customs office of importation (1)
Βιομηχανικά προϊόντα (1)
For official use
Κωδικός ΣΟ 96
Import document (2)
Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήματα
Form:
Βάσεις (σασί) αυτοκινήτων οχημάτων, με τον κινητήρα τους
Series:
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης
Date:
Μέρη και εξαρτήματα αυτοκινήτων οχημάτων
GOODS SENT TO THE STATE OF DESTINATION
Βιομηχανικά προϊόντα (2)
Marks, numbers, quantity and kind of package
Σκόνες και ψήγματα αργιλίου
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Γεωργικά προϊόντα (1)
Quantity (3)
Άλογα, γαϊδούρια, μουλάρια κάθε είδους, ζωντανά
Value (4)
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), μη συμπυκνωμένα
IMPORTED GOODS USED
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ
Country of origin
Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Value (2) (5)
Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Nature of the working or processing carried out
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
DECLARATION BY SUPPLIER
Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό
Declaration certified:
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών aνοcats και gοyaνes, μάγγες
Document:
Σταφύλια, νωπά ή ξερά
Form: No:
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας
Customs office:
Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα νεκταρίνια)
Place: Date:
Άλλοι καρποί και φρούτα, νωπά
Official stamp
Καρποί και φρούτα προσωρινά διατηρημένα
Name of individual or business and full address.
Καρποί αποξεραμένοι
Optional information.
Πιπέρι (του είδους Piper)· αποξεραμένα ή θρυμματισμένα
Kg, hl, m3 or other measure.
Σογιέλαιο και τα κλάσματά του
Packaging is considered as forming a whole with the goods contained therein.
Λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου ή βαμβακιού
However, this provision does not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
REQUEST FOR VERIFICATION
Χυμοί φρούτων (περιλαμβανομένου και του μούστου)
RESULT OF VERIFICATION
Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί· απορρίμματα καπνού
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Γεωργικά προϊόντα (2)
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα
(Official’s signature)
Μαρούλια (Lactuca satiνa) και ραδίκια
Delete where not applicable.
Καρότα, γογγύλια, κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο (σκουλί), ραπανοσέλινα
Appendix 7
Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια)
Industrial Products (1)
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος
CN code 96
Μπανάνες, συμπεριλαμβανομένου του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές
Motor cars and other motor vehicles
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά
Chassis fitted with engines
Μήλα, αχλάδια και κυδώνια, νωπά
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό
Parts and accessories of the motor vehicles
Σιτάρι και σμιγάδι
Industrial Products (2)
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά
Aluminium powders and flakes
Αλεύρι, σιμιγδάλι, σκόνη, νιφάδες, κόκκοι και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες)
Agricultural Products (1)
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνη από ξερά όσπρια
Live horses, asses, mules and hinnies
Λίπη και έλαια και τα κλάσματά τους, ψαριών
Milk and cream, not concentrated
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών
Potatoes, fresh or chilled
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς
Other vegetables, fresh or chilled
Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί καρπών και φρούτων
Vegetables provisionally preserved
Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης)
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Οινολάσπες· τρυγιά ακάθαρτη
Grapes, fresh or dried
Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Γεωργικά προϊόντα (3)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Χοιροειδή, ζωντανά
Other fruit, fresh
Προβατοειδή και αιγοειδή, ζωντανά
Fruit and nuts, provisionally preserved
Ζώντα πουλερικά, δηλαδή πουλερικά του είδους Gallus dοmesticus
Fruit, dried
Κρέατα χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Soya-bean oil and its fractions
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα
Fruit juices (including grape must)
Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Agricultural Products (2)
Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
Cut flowers and flower buds
Αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, και κρόκοι αυτών, νωπά
Onions, shallots, garlic, leeks
Μέλι φυσικό
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Σίκαλη
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Κριθάρι
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Βρώμη
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
Bananas, including plantains, fresh or dried
Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων
Citrus fruit, fresh or dried
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι
Apples, pears and quinces, fresh
Βύνη, έστω και καβουρντισμένη
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Χαρούπια, φύκια, ζαχαρότευτλα
Wheat and meslin
Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindοux) και λίπη πουλερικών
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Άλλα λάδια και τα κλάσματά τους
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Λάδια δερμάτων
Fats and oils and their fractions, of fish
Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων
Other prepared or preserved meat, meat offal
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, χημικώς καθαρή
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται αλλού
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα
Other fermented beverages (for example, cider)
Ελαιοπυρήνες και άλλα στερεά υπολείμματα
Wine lees; argol
Αλβουμίνες
Vegetable materials and vegetable waste
Γεωργικά προϊόντα (4)
Agricultural Products (3)
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
Live swine
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες
Live sheep and goats
Μαργαρίνη
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Ζαχαρώδη προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια
Meat and edible offal
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Προπαρασκευασμένες τροφές
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας
Milk and cream, concentrated
Λαχανικά, καρποί και φρούτα
Whey, whether or not concentrated
Άλλα λαχανικά
Cheese and curd
Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες· ανάμεικτα καρυκεύματα
Natural honey
Παγωτό και άλλα είδη βρώσιμου πάγου
Tomatoes, fresh or chilled
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών
Rye
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα παράγωγά τους
Barley
Μείγματα ευωδών ουσιών και μείγματα
Oats
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής
Cereal flours other than of wheat or meslin
Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου
Cereal groats, meal and pellets
Γεωργικά προϊόντα (5)
Cereal grains otherwise worked
Γεωργικά προϊόντα (6)
Malt, whether or not roasted
Βοοειδή ζωντανά
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Pig fat (including lard) and poultry fat
Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών
Other oils and their fractions
Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό
Degras
Καλαμπόκι
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Σόργο σε κόκκους
Other sugars, including chemically pure lactose
Άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση
Food preparations not elsewhere specified
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Undenatured ethyl alcohol
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Bran, sharps and other residues
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια
Oil-cake and other solid residues
Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα
Albumins
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους
Agricultural Products (4)
Γεωργικά προϊόντα (7)
Butter and other fats and oils derived from milk
Υποσημειώσεις
Vegetable saps and extracts; pectic substances
(1/1-31/5) Εκτός από την ποικιλία Emperοr
Margarine
Ποικιλία Emperοr ή (1/6-31/12)
Sugar confectionery (including white chocolate)
Στο πλαίσιο της ΣΕΑΣ, ο συντελεστής ετήσιας ανάπτυξης εφαρμόζεται ετησίως στις αντίστοιχες βασικές ποσότητες.
Chocolate and other food preparations
Στο πλαίσιο της ΣΕΑΣ, καταβάλλεται ο πλήρης ειδικός δασμός εάν δεν επιτυγχάνεται η αντίστοιχη τιμή εισόδου.
Malt extract; food preparations of flour, meal
Προσάρτημα 8
Tapioca and substitutes
Προϊόντα αλιείας για τα οποία δεν εφαρμόζεται προσωρινά το άρθρο 6 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος
Prepared foods
Προϊόντα αλιείας (1)
Bread, pastry, cakes, biscuits
Ψάρια ζωντανά
Vegetables, fruit, nuts
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών
Other vegetables
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών
Yeasts (active or inactive)
Προϊόντα αλιείας (2)
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη· ψάρια καπνιστά
Ice cream and other edible ice
Καρκινοειδή, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά
Waters, including mineral waters and aerated water
Μαλάκια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά
Vinegar and substitutes for vinegar
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών· χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Καρκινοειδή, μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Προϊόντα αλιείας (3)
Finishing agents, dye carriers