natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διευκολύνουν τη συμμετοχή των ιδιοκτητών εγκαταστάσεων ζήτησης, τρίτων μερών και των ιδιοκτητών εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και των ιδιοκτητών μονάδων αποθήκευσης ενέργειας, ως παρόχων υπηρεσιών εξισορρόπησης.
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
Απαιτήσεις για τα ιδιότυπα προϊόντα
Requirements for specific products
Μετά την έγκριση των πλαισίων υλοποίησης για τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες δυνάμει των άρθρων 19, 20 και 21, κάθε ΔΣΜ μπορεί να καταρτίσει πρόταση για τον καθορισμό και τη χρήση ιδιότυπων προϊόντων ενέργειας εξισορρόπησης και δυναμικότητας εξισορρόπησης.
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
Η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει τουλάχιστον:
This proposal shall include at least:
τον καθορισμό των ιδιότυπων προϊόντων και της χρονικής περιόδου εντός της οποίας θα χρησιμοποιηθούν·
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
απόδειξη ότι τα τυποποιημένα προϊόντα δεν επαρκούν για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής ασφάλειας και την αποδοτική διατήρηση της ισορροπίας του συστήματος ή απόδειξη ότι ορισμένοι πόροι εξισορρόπησης δεν είναι δυνατό να συμμετάσχουν στην αγορά εξισορρόπησης μέσω τυποποιημένων προϊόντων·
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων για την ελαχιστοποίηση της χρήσης ιδιότυπων προϊόντων βάσει οικονομικής αποδοτικότητας·
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
κατά περίπτωση, τους κανόνες για τη μετατροπή των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από ιδιότυπα προϊόντα σε προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα·
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
κατά περίπτωση, τις πληροφορίες για τη διαδικασία μετατροπής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από ιδιότυπα προϊόντα σε προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα και τις πληροφορίες για τον κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης σε σχέση με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί η μετατροπή·
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
στ) απόδειξη ότι τα ιδιότυπα προϊόντα δεν προκαλούν σημαντικές ανεπάρκειες και στρεβλώσεις στην αγορά εξισορρόπησης εντός και εκτός της περιοχής προγραμματισμού.
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
Κάθε ΔΣΜ που χρησιμοποιεί ιδιότυπα προϊόντα επανεξετάζει τουλάχιστον κάθε διετία την αναγκαιότητα της χρήσης ιδιότυπων προϊόντων βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
Τα ιδιότυπα προϊόντα υλοποιούνται παράλληλα με την υλοποίηση των τυποποιημένων προϊόντων.
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
Μετά τη χρήση των ιδιότυπων προϊόντων, ο ΔΣΜ σύνδεσης μπορεί εναλλακτικά:
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
να μετατρέψει τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από ιδιότυπα προϊόντα σε προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα·
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
να ενεργοποιήσει τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από ιδιότυπα προϊόντα σε τοπικό επίπεδο χωρίς να προβεί στην ανταλλαγή τους.
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
Οι κανόνες για τη μετατροπή προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από ιδιότυπα προϊόντα σε προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο δ):
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
είναι δίκαιοι, διαφανείς και δεν εισάγουν διακρίσεις·
be fair, transparent and non-discriminatory;
δεν δημιουργούν φραγμούς για την ανταλλαγή υπηρεσιών εξισορρόπησης·
not create barriers for the exchange of balancing services;
διασφαλίζουν την οικονομική ουδετερότητα των ΔΣΜ.
ensure the financial neutrality of TSOs.
Μετατροπή προσφορών στο πλαίσιο μοντέλου κεντρικού καταμερισμού
Conversion of bids in a central dispatching model
Κάθε ΔΣΜ που εφαρμόζει μοντέλο κεντρικού καταμερισμού χρησιμοποιεί προσφορές διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού για την ανταλλαγή υπηρεσιών εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
Κάθε ΔΣΜ που εφαρμόζει μοντέλο κεντρικού καταμερισμού χρησιμοποιεί τις διαθέσιμες προσφορές διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού για τη διαχείριση του συστήματος σε πραγματικό χρόνο ώστε να παρέχει υπηρεσίες εξισορρόπησης σε άλλους ΔΣΜ, τηρώντας παράλληλα τους περιορισμούς επιχειρησιακής ασφάλειας.
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
Κάθε ΔΣΜ που εφαρμόζει μοντέλο κεντρικού καταμερισμού μετατρέπει στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις προσφορές διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού δυνάμει της παραγράφου 2 σε τυποποιημένα προϊόντα με γνώμονα την επιχειρησιακή ασφάλεια.
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
Οι κανόνες για τη μετατροπή των προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού σε τυποποιημένα προϊόντα:
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Εφεδρικές διαδικασίες
Fall-back procedures
Κάθε ΔΣΜ διασφαλίζει την ύπαρξη εφεδρικών λύσεων σε περίπτωση αποτυχίας των διαδικασιών των παραγράφων 2 και 3.
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Εάν η προμήθεια υπηρεσιών εξισορρόπησης αποτύχει, οι σχετικοί ΔΣΜ επαναλαμβάνουν τη διαδικασία προμήθειας.
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
Οι ΔΣΜ ενημερώνουν τους συμμετέχοντες στην αγορά ότι θα χρησιμοποιηθούν εφεδρικές διαδικασίες το συντομότερο δυνατό.
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
Εάν αποτύχει η συντονισμένη ενεργοποίηση ενέργειας εξισορρόπησης, κάθε ΔΣΜ μπορεί να παρεκκλίνει από την ενεργοποίηση κοινού καταλόγου αξιολογικής κατάταξης και ενημερώνει τους συμμετέχοντες στην αγορά το συντομότερο δυνατό.
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
Ενέργεια εξισορρόπησης
Balancing energy
Ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης
Activation of balancing energy bids from common merit order list
Προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία του συστήματος σύμφωνα με τα άρθρα 127, 157 και 160 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485, κάθε ΔΣΜ χρησιμοποιεί οικονομικά αποδοτικές προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που είναι διαθέσιμες για παράδοση στην περιοχή ελέγχου του, με βάση κοινούς καταλόγους αξιολογικής κατάταξης ή ένα άλλο μοντέλο που καθορίζεται με την πρόταση όλων των ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5.
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
Οι ΔΣΜ δεν ενεργοποιούν προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης πριν από την αντίστοιχη προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης, με εξαίρεση την κατάσταση συναγερμού ή την κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όπου οι εν λόγω ενεργοποιήσεις συμβάλλουν στον μετριασμό της σοβαρότητας αυτών των καταστάσεων του συστήματος, και περιπτώσεις όπου οι προσφορές εξυπηρετούν σκοπούς διαφορετικούς από την εξισορρόπηση δυνάμει της παραγράφου 3.
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
Εντός ενός έτος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση μεθοδολογίας για την κατάταξη των σκοπών ενεργοποίησης των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης.
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
Η εν λόγω μεθοδολογία:
This methodology shall:
περιγράφει όλους τους δυνατούς σκοπούς που εξυπηρετεί η ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης·
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;
καθορίζει τα κριτήρια κατάταξης για κάθε δυνατό σκοπό ενεργοποίησης.
define classification criteria for each possible activation purpose.
Για κάθε προσφορά ενέργειας εξισορρόπησης που ενεργοποιείται από τον κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης, ο ΔΣΜ που την ενεργοποιεί καθορίζει τον σκοπό ενεργοποίησης βάσει της μεθοδολογίας της παραγράφου 3.
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
Ο σκοπός εξισορρόπησης γνωστοποιείται σε όλους τους ΔΣΜ και είναι ορατός από αυτούς μέσω της υπηρεσίας βελτιστοποίησης της ενεργοποίησης.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
Σε περίπτωση που η ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης αποκλίνει από τα αποτελέσματα της υπηρεσίας βελτιστοποίησης ενεργοποίησης, ο ΔΣΜ δημοσιεύει εγκαίρως τις πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για την εμφάνιση της εν λόγω απόκλισης.
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
Η αίτηση ενεργοποίησης προσφοράς ενέργειας εξισορρόπησης από την υπηρεσία βελτιστοποίησης της ενεργοποίησης υποχρεώνει τόσο τον αιτούμενο ΔΣΜ όσο και τον ΔΣΜ σύνδεσης να αποδεχτούν την πάγια ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης.
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης διασφαλίζει την ενεργοποίηση της προσφοράς ενέργειας εξισορρόπησης που επιλέγεται από την υπηρεσία βελτιστοποίησης της ενεργοποίησης.
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
Η ενέργεια εξισορρόπησης εκκαθαρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 50 και μεταξύ του ΔΣΜ σύνδεσης και του παρόχου υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου V.
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
Η ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης βασίζεται σε μοντέλο ΔΣΜ-ΔΣΜ με κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης.
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
Κάθε ΔΣΜ υποβάλλει όλα τα αναγκαία δεδομένα για την εφαρμογή του αλγόριθμου του άρθρου 58 παράγραφοι 1 και 2 στην υπηρεσία βελτιστοποίησης της ενεργοποίησης σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1.
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
Πριν από την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας των ΔΣΜ, κάθε ΔΣΜ σύνδεσης υποβάλλει όλες τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που έχει λάβει από παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης στην υπηρεσία βελτιστοποίησης της ενεργοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των άρθρων 26 και 27.
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
Οι ΔΣΜ σύνδεσης δεν τροποποιούν ούτε παραλείπουν προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης, εκτός από:
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που σχετίζονται με τα άρθρα 26 και 27·
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που είναι προδήλως εσφαλμένες και περιλαμβάνουν μη εφικτή ποσότητα παράδοσης·
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που δεν προωθούνται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με την παράγραφο 10.
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
Κάθε ΔΣΜ που εφαρμόζει μοντέλο αυτοκαταμερισμού και δραστηριοποιείται εντός περιοχής προγραμματισμού με τοπική προθεσμία υποβολής προσφορών ενδοημερήσιας αγοράς που έπεται της προθεσμίας υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 24 μπορεί να καταρτίσει πρόταση για τον περιορισμό του ποσού των προσφορών που προωθούνται στις Ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με τα άρθρα 19 έως 21.
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
Οι προσφορές που προωθούνται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες είναι πάντοτε οι λιγότερο ακριβές προσφορές.
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
Η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει:
This proposal shall include:
τον καθορισμό της ελάχιστης ποσότητας που προωθείται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες.
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
Η ελάχιστη ποσότητα προσφορών που υποβάλλονται από τον ΔΣΜ είναι ίση ή μεγαλύτερη από το άθροισμα των απαιτήσεων εφεδρικής δυναμικότητας για την οικεία ενότητα ΕΦΣ σύμφωνα με τα άρθρα 157 και 160 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485 και των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών·
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
τους κανόνες για την ελευθέρωση των προσφορών που δεν υποβλήθηκαν στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες και τον καθορισμό του χρονικού σημείου κατά το οποίο οι οικείοι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης ενημερώνονται για την ελευθέρωση των προσφορών τους.
the rules to release the bids that are not submitted to the European platforms and the definition of the point in time at which the concerned balancing service providers shall be informed of the release of its bids.
Όλοι οι ΔΣΜ αξιολογούν τον αντίκτυπο από τον περιορισμό της ποσότητας των προσφορών που αποστέλλονται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες και στη λειτουργία της ενδοημερήσιας αγοράς τουλάχιστον μία φορά ανά διετία μετά την έγκριση της πρότασης της παραγράφου 10 από την αντίστοιχη ρυθμιστική αρχή.
At least once every two years after the approval of the proposal in paragraph 10 by the respective regulatory authority, all TSOs shall assess the impact of limiting the volume of bids sent to the European platforms and the functioning of the intraday market.
εκτίμηση από τους οικείους ΔΣΜ όσον αφορά την ελάχιστη ποσότητα προσφορών που προωθούνται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με την παράγραφο 10 στοιχείο α)·
an evaluation by the relevant TSOs on the minimum volume of bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a);
σύσταση προς τους οικείους ΔΣΜ για τον περιορισμό των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης.
a recommendation to the relevant TSOs limiting balancing energy bids.
Με βάση αυτήν την αξιολόγηση, όλοι οι ΔΣΜ υποβάλλουν πρόταση σε όλες τις ρυθμιστικές αρχές για την επανεξέταση της ελάχιστης ποσότητας προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που προωθούνται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με την παράγραφο 10 στοιχείο α).
Based on this assessment, all TSOs shall make a proposal to all regulatory authorities to review the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to paragraph 10(a).
Κάθε αιτών ΔΣΜ μπορεί να ζητήσει την ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από τον κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης έως και για τη συνολική ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης.
Each requesting TSO may request the activation of balancing energy bids from the common merit order lists up to the total volume of balancing energy.
Η συνολική ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης που μπορεί να ενεργοποιήσει ο αιτών ΔΣΜ από προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τον κοινό κατάλογο αξιολογικής κατάταξης υπολογίζεται ως το άθροισμα των ποσοτήτων:
The total volume of balancing energy that can be activated by the requesting TSO from balancing energy bids from the common merit order lists is calculated as a sum of volumes of:
των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που έχει υποβάλει ο αιτών ΔΣΜ και δεν προκύπτουν από κοινή χρήση εφεδρειών ή ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης·
balancing energy bids submitted by the requesting TSO not resulting from sharing of reserves or exchange of balancing capacity;
των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που έχουν υποβάλει άλλοι ΔΣΜ ως αποτέλεσμα της προμήθειας ενέργειας εξισορρόπησης για λογαριασμό του αιτούντος ΔΣΜ·
balancing energy bids submitted by other TSOs as a result of balancing capacity procured on behalf of the requesting TSO;
των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που προκύπτουν από κοινή χρήση εφεδρειών υπό την προϋπόθεση ότι οι άλλοι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην κοινή χρήση εφεδρειών δεν έχουν ήδη ζητήσει την ενεργοποίηση αυτών των από κοινού χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων.
balancing energy bids resulting from the sharing of reserves under the condition that the other TSOs participating in the sharing of reserves have not already requested the activation of those shared volumes.
Όλοι οι ΔΣΜ μπορούν να καθορίσουν στις προτάσεις για τα πλαίσια υλοποίησης των ευρωπαϊκών πλατφορμών των άρθρων 19, 20 και 21 τις προϋποθέσεις ή τις περιπτώσεις μη εφαρμογής των ορίων της παραγράφου 12.
All TSOs may establish in the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21 the conditions or situations in which the limits set out in paragraph 12 shall not apply.
Όταν ένας ΔΣΜ ζητεί προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης πέραν του ορίου της παραγράφου 12, ενημερώνονται όλοι οι άλλοι ΔΣΜ.
When a TSO requests balancing energy bids beyond the limit set out in paragraph 12, all other TSOs shall be informed.
Κάθε ΔΣΜ μπορεί να δηλώνει ως μη διαθέσιμες για την ενεργοποίηση από άλλους ΔΣΜ τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που υποβάλλονται στην υπηρεσία βελτιστοποίησης ενεργοποίησης, επειδή είναι απαγορευμένες λόγω εσωτερικής συμφόρησης ή λόγω περιορισμών επιχειρησιακής ασφάλειας εντός της περιοχής προγραμματισμού του ΔΣΜ σύνδεσης.
Each TSO may declare the balancing energy bids submitted to the activation optimisation function unavailable for the activation by other TSOs because they are restricted due to internal congestion or due to operational security constraints within the connecting TSO scheduling area.
Τιμολόγηση της ενέργειας εξισορρόπησης και της διαζωνικής δυναμικότητας που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών
Pricing for balancing energy and cross-zonal capacity used for exchange of balancing energy or for operating the imbalance netting process
Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση μεθοδολογίας για τον καθορισμό τιμών ενέργειας εξισορρόπησης που προκύπτει από την ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας σύμφωνα με τα άρθρα 143 και 147 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485, και από τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας σύμφωνα με τα άρθρα 144 και 148 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology to determine prices for the balancing energy that results from the activation of balancing energy bids for the frequency restoration process pursuant to Articles 143 and 147 of Regulation (EU) 2017/1485, and the reserve replacement process pursuant to Articles 144 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485.
Η μεθοδολογία αυτή:
Such methodology shall:
βασίζεται σε οριακή τιμολόγηση (πληρωμή με ενιαία τιμή εκκαθάρισης)·
be based on marginal pricing (pay-as-cleared);
καθορίζει με ποιον τρόπο η ενεργοποίηση προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που ενεργοποιούνται για σκοπούς εκτός της εξισορρόπησης επηρεάζει την τιμή της ενέργειας εξισορρόπησης, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τουλάχιστον οι προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης που ενεργοποιούνται για τη διαχείριση εσωτερικής συμφόρησης δεν καθορίζουν την οριακή τιμή της ενέργειας εξισορρόπησης·
define how the activation of balancing energy bids activated for purposes other than balancing affects the balancing energy price, while also ensuring that at least balancing energy bids activated for internal congestion management shall not set the marginal price of balancing energy;
καθορίζει τουλάχιστον μία τιμή ενέργειας εξισορρόπησης, για κάθε περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών·
establish at least one price of balancing energy, for each imbalance settlement period;
δίνει τα σωστά σήματα σε σχέση με τις τιμές και παρέχει κίνητρα στους συμμετέχοντες στην αγορά·
give correct price signals and incentives to market participants;
λαμβάνει υπόψη τη μέθοδο τιμολόγησης στα χρονικά πλαίσια της αγοράς επόμενης ημέρας και της ενδοημερήσιας αγοράς.
take into account the pricing method in the day-ahead and intraday timeframes.