natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Μαΐου 2016 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βλέπε παράρτημα I.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
For the European Parliament
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
The President
Συμπεριλαμβάνονται το Αζερμπαϊτζάν, η Αλβανία, η Αρμενία, η Βόρεια Κορέα, η Γεωργία, η Κιργιζία, η Λευκορωσία, η Μογγολία, η Μολδαβία, το Ουζμπεκιστάν, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν.
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2006, της 7ης Νοεμβρίου 2006, περί της γλυκόζης και της λακτόζης (ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2009 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2009, περί κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη (ΕΕ L 181 της 14.7.2009, σ. 8).
See Annex I.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 328 της 15.12.2009, σ. 10).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
(ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51)
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 765/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
(ΕΕ L 237 της 3.9.2012, σ. 1)
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1168/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
ANNEX I
(ΕΕ L 344 της 14.12.2012, σ. 1)
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 1225/2009
(ΕΕ L 18 της 21.1.2014, σ. 1)
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
Μόνο σημείο 22 του παραρτήματος
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
Παρών κανονισμός
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Άρθρα 1 έως 4
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Άρθρο 5 παράγραφοι 1 έως 9
Only point 22 of the Annex
Άρθρο 5 παράγραφος 10 πρώτη περίοδος
ANNEX II
Άρθρο 5 παράγραφος 10 πρώτο εδάφιο
CORRELATION TABLE
Άρθρο 5 παράγραφος 10 δεύτερη και τρίτη περίοδος
Regulation (EC) No 1225/2009
Άρθρο 5 παράγραφος 10 δεύτερο εδάφιο
This Regulation
Άρθρο 5 παράγραφοι 11 και 12
Articles 1 to 4
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 5(1) to (9)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 5(10), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτη περίοδος
Article 5(10), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 5(10), second and third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 τέταρτη περίοδος
Article 5(10), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 5(11) and (12)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 6(1), first and second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Article 6(1), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 6(1), third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος
Article 6(1), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 6(1), fourth sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτη περίοδος
Article 6(1), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 6(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτη περίοδος
Article 6(3), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 6(3), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος
Article 6(3), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 6(3), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτη περίοδος
Article 6(3), third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 6(3), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6(4), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 πρώτη περίοδος
Article 6(4), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 6(4), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 δεύτερη περίοδος
Article 6(4), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 6(4), third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τρίτη περίοδος
Article 6(4), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 6(5)
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τέταρτη περίοδος
Article 6(6), first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 6 τέταρτο εδάφιο
Article 6(6), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτη περίοδος
Article 6(6), second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 6(6), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 7 δεύτερη περίοδος
Article 6(6), third sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 6(6), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφοι 8 και 9
Article 6(6), fourth sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος
Article 6(6), fourth subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 6(7), first sentence
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος
Article 6(7), first subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 6(7), second sentence
Άρθρο 7 παράγραφοι 2 έως 5
Article 6(7), second subparagraph
Άρθρο 7 παράγραφος 7
Article 6(8) and (9)
Άρθρο 7 παράγραφος 6
Article 7(1), first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος
Article 7(1), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 7(1), second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος
Article 7(1), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 7(2) to (5)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτη περίοδος
Article 7(7)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 7(6)
Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 8(1), first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 8(1), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτη και τέταρτη περίοδος
Article 8(1), second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 8(1), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2 πέμπτη περίοδος
Article 8(1), third sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 8(1), third subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 8(2), first and second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 6 πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 8(2), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 8(2), third and fourth sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 6 τρίτη περίοδος
Article 8(2), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 8(2), fifth sentence
Άρθρο 8 παράγραφοι 7 και 8
Article 8(2), third subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Article 8(3), (4) and (5)
Άρθρο 8 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 8(6), first and second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 8(6), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίοδος
Article 8(6), third sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο
Article 8(6), second subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 10
Article 8(7) and (8)
Άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 8(9), first subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτη περίοδος
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 8(9), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 8(9), third subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 5
Article 8(10)
Άρθρο 9 παράγραφος 6 πρώτη περίοδος
Article 9(1), (2) and (3)
Άρθρο 9 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 9(4), first sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 6 δεύτερη περίοδος
Article 9(4), first subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 9(4), second sentence
Άρθρο 9 παράγραφος 6 τρίτη περίοδος
Article 9(4), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 9(5)
Άρθρο 10 παράγραφος 1
Article 9(6), first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος
Article 9(6), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 9(6), second sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη περίοδος
Article 9(6), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 9(6), third sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 3
Article 9(6), third subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση
Article 10(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 4 εισαγωγική φράση και άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 10(2), first sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 10(2), first subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 10(2), second and third sentence
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 10(2), second subparagraph
Άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 10(3)
Άρθρο 10 παράγραφος 5
Article 10(4), introductory wording
Άρθρο 11 παράγραφοι 1 έως 4
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 10(4)(a)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 10(4)(c)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο δεύτερη και τρίτη περίοδος
Article 10(4)(b)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 10(4)(d)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίοδος
Article 10(5)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
Article 11(1) to (4)
Άρθρο 11 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο πέμπτη περίοδος
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο
Article 11(5), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 5 πέμπτο εδάφιο
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 5 έκτο εδάφιο
Article 11(5), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίοδος
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 11(5), third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 τέταρτη περίοδος
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 11(5), fourth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 πέμπτη περίοδος
Article 11(5), fifth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 11(5), sixth subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 7
Article 11(6), first, second and third sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 8 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 11(6), first subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 8 τέταρτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 11(6), fourth sentence
Article 11 παράγραφος 8 τέταρτο εδάφιο
Article 11(6), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 8 τέταρτο εδάφιο τρίτη περίοδος
Article 11(6), fifth sentence
Άρθρο 11 παράγραφος 8 πέμπτο εδάφιο
Article 11(6), third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 8 τέταρτο εδάφιο τέταρτη περίοδος
Article 11(7)
Άρθρο 11 παράγραφος 8 έκτο εδάφιο
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφοι 9 και 10
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 11(8), fourth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Article 11(8), fifth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίοδος
Article 11(8), sixth subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 11(9) and (10)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 13 παράγραφοι 2 και 3
Article 13(1), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 13(1), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 13(1), third subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο τρίτη περίοδος
Article 13(1), fourth subparagraph
Article 13 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 13(2) and (3)
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο τέταρτη περίοδος
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4 τέταρτο εδάφιο
Article 13(4), first subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 4 έκτο εδάφιο
Article 13(4), second subparagraph
Άρθρο 13 παράγραφος 4 έβδομο εδάφιο
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Άρθρο 13 παράγραφος 5
Article 13(4), third subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 13(4), fourth subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτη περίοδος
Article 13(4), fifth subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 13(4), sixth subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος
Article 13(4), seventh subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 13(5)
Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερη, τρίτη και τέταρτη περίοδος
Article 14(1), first and second sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 14(1), first subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 14(1), third sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 14(1), second subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 14(2), first sentence
Άρθρο 14 παράγραφος 4 τρίτη και τέταρτη περίοδος
Article 14(2), first subparagraph
Άρθρο 14 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Άρθρο 14 παράγραφοι 5, 6 και 7
Article 14(2), second subparagraph
Άρθρα 15 και 16
Article 14(3)
Άρθρο 17 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 14(4), first and second sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 4 πρώτη περίοδος
Article 14(4), first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 14(4), third and fourth sentence
Άρθρο 17 παράγραφος 4 δεύτερη περίοδος
Article 14(4), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 14(5), (6) and (7)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη περίοδος
Articles 15 and 16
Άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 17(1), (2) and (3)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος
Article 17(4), first sentence
Άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 17(4), first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 1 τρίτη περίοδος
Article 17(4), second sentence
Άρθρο 18 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 17(4), second subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφοι 2 έως 6
Article 18(1), first sentence
Άρθρο 19 παράγραφοι 1 έως 5
Article 18(1), first subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 6 πρώτη περίοδος
Article 18(1), second sentence
Άρθρο 19 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 18(1), second subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερη περίοδος
Article 18(1), third sentence
Άρθρο 19 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 18(1), third subparagraph
Άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 18(2) to (6)
Άρθρο 20 παράγραφος 4 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίοδος
Article 19(1) to (5)
Άρθρο 20 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 19(6), first sentence
Άρθρο 20 παράγραφος 4 τέταρτη περίοδος
Article 19(6), first subparagraph
Άρθρο 20 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 19(6), second sentence
Άρθρο 20 παράγραφος 5
Article 19(6), second subparagraph
Άρθρα 21 και 22
Article 20(1), (2) and (3)
Άρθρο 22α
Article 20(4), first, second and third sentence
Παράρτημα I
Article 20(4), first subparagraph
Παράρτημα II
Article 20(4), fourth sentence
Στην ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας αναγγέλλεται η έναρξη έρευνας, κατονομάζονται το προϊόν και οι χώρες που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο της έρευνας, παρουσιάζονται περιληπτικά οι ληφθείσες πληροφορίες και ορίζεται ότι όλα τα συναφή στοιχεία πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Article 20(4), second subparagraph
Παρέχεται η δυνατότητα πραγματοποίησης προσαρμογής για διαφορές στα επίπεδα εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων και των διαφορών εκείνων που είναι δυνατόν να προκύψουν από πωλήσεις των κατασκευαστών αναλόγου εξοπλισμού, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδεικνύεται, προκειμένου περί του κυκλώματος διανομής και στις δύο αγορές, ότι η τιμή εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής, αντιστοιχεί σε διαφορετικό στάδιο εμπορίας σε σύγκριση με την κανονική αξία και εφόσον η διαφορά επέδρασε επί της συγκρισιμότητας των τιμών, η οποία αποδεικνύεται από τις επίμονες και σαφείς διαφορές στις λειτουργίες και στις τιμές του πωλητού για τα διάφορα επίπεδα εμπορίου στην εγχώρια αγορά της εξάγουσας χώρας.
Article 20(5)
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου [3] έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς [4].
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Το παράρτημα 1Α της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία για τον ΠΟΕ») περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 («ΓΣΔΕ του 1994»), μια συμφωνία για τη γεωργία («συμφωνία για τη γεωργία»), μια συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, καθώς και μια συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα («συμφωνία για τις επιδοτήσεις»).
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή και διαφανής εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στη συμφωνία για τις επιδοτήσεις, θα πρέπει να αποτυπωθούν, κατά το δυνατόν, οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας στην ενωσιακή νομοθεσία.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν, με επαρκείς λεπτομέρειες, οι όροι που καθορίζουν την ύπαρξη επιδότησης, οι αρχές που διέπουν τη δυνατότητα εφαρμογής των αντισταθμιστικών δασμών (ειδικότερα, κατά πόσον η επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα) και τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του ύψους της αντισταθμίσιμης επιδότησης.
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Είναι ανάγκη, κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης επιδότησης, να αποδεικνύεται ότι έχει παρασχεθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από το Δημόσιο ή από κρατικό φορέα, εντός της επικράτειας μιας χώρας, ή ότι έχει παρασχεθεί στήριξη του εισοδήματος ή των τιμών υπό οποιαδήποτε μορφή, κατά την έννοια του άρθρου XVI της ΓΣΔΕ του 1994, και ότι έχει προσποριστεί κάποιο όφελος στην επιχείρηση.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Για τον υπολογισμό του οφέλους που προσπορίζεται ο αποδέκτης στην περίπτωση που δεν υπάρχει σημείο αναφοράς της αγοράς στη συγκεκριμένη χώρα, το σημείο αναφοράς θα πρέπει να καθορίζεται με την προσαρμογή των όρων και συνθηκών που επικρατούν στην εν λόγω αγορά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία που υπάρχουν στην εν λόγω χώρα.
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό επειδή, μεταξύ άλλων, αυτές οι τιμές ή το κόστος είτε δεν υπάρχουν ή δεν είναι αξιόπιστες, τότε θα πρέπει να καθοριστεί το κατάλληλο σημείο αναφοράς με τη χρήση των όρων και συνθηκών που επικρατούν σε άλλες αγορές.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν σαφείς και λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους παράγοντες που είναι δυνατό να χρησιμεύσουν για τη διαπίστωση του κατά πόσον οι επιδοτούμενες εισαγωγές έχουν προξενήσει ή υπάρχει ο κίνδυνος να προξενήσουν σημαντική ζημία.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Κατά την απόδειξη του γεγονότος ότι ο όγκος και οι τιμές των επίμαχων εισαγωγών ευθύνονται για τη ζημία που έχει υποστεί ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, ενδείκνυται να προσμετράται η επίδραση άλλων παραγόντων και, ειδικότερα, των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά της Ένωσης.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.