natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στον τομέα της παρακολούθησης και αξιολόγησης συνεργάστηκαν με την Επιτροπή στην εκπόνηση κοινών ερωτημάτων αξιολόγησης για την αξιολόγηση της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων από τα κράτη μέλη.
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of common evaluation questions to evaluate the implementation of national programmes by Member States.
Τα ερωτήματα αξιολόγησης είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 55 παράγραφοι 3 και 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
The evaluation questions comply with the requirements set out in Article 55(3) and (6) of Regulation (EU) No 514/2014.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και, κατά συνέπεια, δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are, as a consequence, bound by this Regulation.
Η Δανία δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και τον παρόντα κανονισμό ούτε υπόκειται στην εφαρμογή τους,
Denmark is bound neither by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation, and is not subject to their application,
Κάθε κράτος μέλος ορίζει, στο πλαίσιο της υπεύθυνης αρχής, έναν συντονιστή με αρμοδιότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης, και καθορίζει τα καθήκοντά του.
Each Member State shall designate, within the Responsible Authority, a coordinator in charge of monitoring and evaluation and shall define their tasks.
Οι συντονιστές παρακολούθησης και αξιολόγησης, μέσω δικτύωσης που παρέχει η Επιτροπή:
The monitoring and evaluation coordinators shall, through networking facilitated by the Commission:
ανταλλάσσουν εμπειρογνωσία σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της παρακολούθησης και αξιολόγησης·
exchange expertise on best practices for monitoring and evaluation;
συμβάλλουν στην εφαρμογή του κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και συμπληρώνεται με τον παρόντα κανονισμό·
contribute to implementing the common monitoring and evaluation framework, as set out in Article 55 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation;
διευκολύνουν την αξιολόγηση της εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων, όπως καθορίζεται στα άρθρα 56 και 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 και συμπληρώνεται με τον παρόντα κανονισμό, και
facilitate the evaluation of implementing national programmes, as set out in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation; and
συνεργάζονται με την Επιτροπή για την εκπόνηση εγγράφου καθοδήγησης για τη διενέργεια των αξιολογήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
collaborate with the Commission to develop a document providing guidance on how to carry out the evaluation referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014 ακολουθούν το υπόδειγμα που πρόκειται να εκπονηθεί από την Επιτροπή, το οποίο θα περιλαμβάνει τα ζητήματα αξιολόγησης που προβλέπονται στα παραρτήματα I και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The evaluation reports referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 shall follow the template to be developed by the Commission, which will include the evaluation questions provided for in Annex I and Annex II to this Regulation.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης χρησιμοποιούν τους δείκτες που καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV.
The evaluation reports shall use the indicators set out in Annexes III and IV.
Η Επιτροπή διευκρινίζει τον ορισμό, την πηγή και τη βάση αναφοράς των δεικτών που παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV στο έγγραφο καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο διενέργειας των αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014.
The Commission shall set out the definition, source and baseline of the indicators listed in Annexes III and IV in the document providing guidance on how to carry out evaluations referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις εκθέσεις αξιολόγησης με τη βοήθεια του συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων («SFC 2014») που θεσπίζεται με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 802/2014 της Επιτροπής [5].
The Member States shall submit the evaluation reports using the electronic data exchange system (‘SFC 2014’) established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014, η υπεύθυνη αρχή ζητεί τη γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, καθώς και τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώνονται στις εκθέσεις αξιολόγησης, πριν από την υποβολή των εν λόγω εγγράφων στην Επιτροπή.
In accordance with Article 12(3) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, the Responsible Authority shall consult the monitoring committee on the annual implementation reports, and on the follow up to the conclusions and recommendations made in the evaluation reports, before the documents are submitted to the Commission.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης των κρίσεων, και για την κατάργηση της απόφασης 2007/125/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 93).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 516/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη δημιουργία του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, την τροποποίηση της απόφασης 2008/381/ΕΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 573/2007/ΕΚ και αριθ. 575/2007/ΕΚ και της απόφασης 2007/435/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 168).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 802/2014 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2014, για την εκπόνηση υποδειγμάτων για τα εθνικά προγράμματα και τον καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων του συστήματος ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 514/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό γενικών διατάξεων όσον αφορά το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης και το μέσο για τη χρηματοδοτική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων (ΕΕ L 219 της 25.7.2014, σ. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and the Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Κατάλογος ερωτημάτων αξιολόγησης για τις εκθέσεις αξιολόγησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για το Ταμείο Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, σύμφωνα με τα άρθρα 56 και 57 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 514/2014
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Asylum, Migration and Integration Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (εφεξής «το Ταμείο») που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 516/2014;
To what extent has the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) reached the objectives defined in Regulation (EU) No 516/2014?
Με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην ενίσχυση και την ανάπτυξη όλων των πτυχών του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής του διάστασης;
How did the Fund contribute to strengthening and developing all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για την ενίσχυση και την ανάπτυξη των διαδικασιών ασύλου και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards strengthening and developing the asylum procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για την ενίσχυση και ανάπτυξη των συνθηκών υποδοχής και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards strengthening and developing the reception conditions, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος σημειώθηκε για την επίτευξη επιτυχούς εφαρμογής του νομικού πλαισίου της οδηγίας για τις ελάχιστες απαιτήσεις (και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της), και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των οικείων πολιτικών και διαδικασιών ασύλου, και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards enhancing Member State capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για τη θέσπιση, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων και στρατηγικών στον τομέα της επανεγκατάστασης, καθώς και των διαφόρων άλλων προγραμμάτων εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους, και με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards the establishment, development and implementation of national resettlement programmes and strategies, and other humanitarian admission programmes, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στη στήριξη της νόμιμης μετανάστευσης προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις οικονομικές και κοινωνικές τους ανάγκες, όπως οι ανάγκες της αγοράς εργασίας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ακεραιότητα των συστημάτων μετανάστευσης των κρατών μελών, καθώς και στην προώθηση της αποτελεσματικής ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών;
How did the Fund contribute to supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promoting the effective integration of third-country nationals?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για τη στήριξη της νόμιμης μετανάστευσης προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις οικονομικές και κοινωνικές τους ανάγκες, όπως οι ανάγκες της αγοράς εργασίας, και με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για την προώθηση της αποτελεσματικής ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards promoting the effective integration of third-country nationals, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά αφορά την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό τη διασφάλιση της ακεραιότητας των συστημάτων μετανάστευσης των κρατών μελών, και με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards supporting cooperation among the Member States, with a view to safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για τη δημιουργία ικανοτήτων όσον αφορά την ένταξη και τη νόμιμη μετανάστευση στο πλαίσιο των κρατών μελών, και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards building capacity on integration and legal migration within the Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην ενίσχυση δίκαιων και αποτελεσματικών στρατηγικών επιστροφής στα κράτη μέλη οι οποίες συμβάλλουν στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, με έμφαση στον βιώσιμο χαρακτήρα της επιστροφής και την αποτελεσματική επανεισδοχή στις χώρες καταγωγής και διέλευσης;
How did the Fund contribute to enhancing fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για τη στήριξη των μέτρων που συνοδεύουν τις διαδικασίες επιστροφής, και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards supporting the measures accompanying return procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων επιστροφής (οικειοθελών ή αναγκαστικών), και με ποιο τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards effective implementation of return measures (voluntary and forced), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και/ή με τις αρχές τρίτων χωρών σχετικά με τα μέτρα επιστροφής, και με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards enhancing practical cooperation between Member States and/or with authorities of third countries on return measures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Ποια είναι η πρόοδος που σημειώθηκε για τη δημιουργία ικανοτήτων όσον αφορά την επιστροφή, και με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην επίτευξη αυτής της προόδου;
What progress was made towards building capacity on return, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στην ενίσχυση της αλληλεγγύης και των κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως έναντι των κρατών μελών που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στις ροές μεταναστών και αιτούντων άσυλο, μεταξύ άλλων και μέσω της πρακτικής συνεργασίας;
How did the Fund contribute to enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation?
Με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στη μεταφορά των αιτούντων άσυλο [μετεγκατάσταση σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου (ΕΕ) 2015/1523 [1] και (ΕΕ) 2015/1601 [2]];
How did the Fund contribute to the transfer of asylum applicants (relocation as per Council Decisions (EU) 2015/1523 [1] and (EU) 2015/1601 [2])?
Με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στη μεταφορά δικαιούχων διεθνούς προστασίας μεταξύ των κρατών μελών;
How did the Fund contribute to the transfer between Member States of beneficiaries of international protection?
Με ποιον τρόπο συνέβαλε το Ταμείο στη στήριξη των κρατών μελών σε δεόντως αιτιολογημένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που απαιτούν την ανάληψη επείγουσας δράσης;
How did the Fund contribute to supporting the Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action?
Τι είδους δράσεις έκτακτης ανάγκης υλοποιήθηκαν;
What type of emergency actions was implemented?
Με ποιον τρόπο οι δράσεις έκτακτης ανάγκης που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου συνέβαλαν στην αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών του κράτους μέλους;
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
Ποια ήταν τα κύρια αποτελέσματα των δράσεων έκτακτης ανάγκης;
What were the main results of the emergency actions?
Αποδοτικότητα (Τα αποτελέσματα του Ταμείου επιτεύχθηκαν με εύλογο κόστος;)
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
Κατά πόσον τα αποτελέσματα του Ταμείου επιτεύχθηκαν με εύλογο κόστος όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους χρηματοδοτικούς και ανθρώπινους πόρους;
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Ποια μέτρα τέθηκαν σε εφαρμογή για την πρόληψη, τον εντοπισμό, την αναφορά και την παρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών και με ποια αποτελέσματα;
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Καταλληλότητα (Οι στόχοι των παρεμβάσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο αντιστοιχούσαν στις πραγματικές ανάγκες;)
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Οι στόχοι που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη στο εθνικό πρόγραμμά τους ανταποκρίθηκαν στις ανάγκες που είχαν προσδιοριστεί;
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Οι στόχοι που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (δράσεις της Ένωσης) ανταποκρίθηκαν στις πραγματικές ανάγκες;
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Οι στόχοι που καθορίστηκαν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (βοήθεια έκτακτης ανάγκης) κάλυψαν τις πραγματικές ανάγκες;
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Ποια μέτρα θέσπισε το κράτος μέλος για να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες;
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Συνοχή (Οι στόχοι που καθορίστηκαν στο εθνικό πρόγραμμα του Ταμείου ήταν συνεκτικοί με αυτούς που καθορίζονται σε άλλα προγράμματα τα οποία χρηματοδοτούνται από πόρους της ΕΕ και εφαρμόζονται σε παρόμοιους τομείς εργασίας; Η συνοχή εξασφαλίστηκε και κατά την υλοποίηση του Ταμείου;)
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση άλλων παρεμβάσεων με παρόμοιους στόχους και ελήφθη υπόψη η αξιολόγηση αυτή στο στάδιο του προγραμματισμού;
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Θεσπίστηκαν μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ του Ταμείου και άλλων παρεμβάσεων με παρόμοιους στόχους για την περίοδο εφαρμογής;
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Οι δράσεις που εφαρμόστηκαν μέσω του Ταμείου ήταν συνεκτικές και χωρίς αντιφάσεις σε σχέση με άλλες παρεμβάσεις που είχαν παρόμοιους στόχους;
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Συμπληρωματικότητα (Οι στόχοι που καθορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα και οι αντίστοιχες δράσεις που εφαρμόστηκαν ήταν συμπληρωματικά εκείνων που καθορίζονται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών, ιδίως εκείνων που επιδιώκει το κράτος μέλος;)
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
Πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση άλλων παρεμβάσεων με συμπληρωματικούς στόχους και ελήφθη υπόψη η αξιολόγηση αυτή στο στάδιο του προγραμματισμού;
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Θεσπίστηκαν μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ του ΤΕΑ και άλλων παρεμβάσεων με παρόμοιους στόχους για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητά τους για την περίοδο εφαρμογής;
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Δημιουργήθηκαν μηχανισμοί με σκοπό να αποτραπεί η αλληλεπικάλυψη των μέσων χρηματοδοτικής στήριξης;
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
Προστιθέμενη αξία της ΕΕ (Προέκυψε προστιθέμενη αξία από τη στήριξη της ΕΕ;)
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
Ποια είναι τα κύρια είδη προστιθέμενης αξίας που προκύπτουν από τη στήριξη του Ταμείου (όγκος, πεδίο εφαρμογής, ρόλος, διαδικασία);
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Το κράτος μέλος θα είχε εκτελέσει τις δράσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ στους τομείς του Ταμείου χωρίς τη χρηματοδοτική στήριξη του τελευταίου;
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
Ποιες θα ήταν οι πιθανότερες συνέπειες από τη διακοπή της στήριξης του Ταμείου;
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
Σε ποιον βαθμό οι δράσεις που είχαν τη στήριξη του Ταμείου οδήγησαν σε όφελος στο επίπεδο της Ένωσης;
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
Βιωσιμότητα (Τα θετικά αποτελέσματα των έργων που στηρίχθηκαν από το Ταμείο είναι πιθανόν να διαρκέσουν μετά τη λήξη της στήριξης από το Ταμείο;)
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
Ποια είναι τα κύρια μέτρα που υιοθετήθηκαν από το κράτος μέλος για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων των έργων που υλοποιήθηκαν με τη στήριξη του Ταμείου (τόσο στο στάδιο του προγραμματισμού όσο και της υλοποίησης);
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Δημιουργήθηκαν μηχανισμοί για να διασφαλιστεί ο έλεγχος της βιωσιμότητας στο στάδιο του προγραμματισμού και της υλοποίησης;
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Σε ποιον βαθμό αναμένεται να συνεχιστούν και μετέπειτα τα αποτελέσματα/οφέλη των δράσεων που στήριξε το Ταμείο;
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?