natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1141 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1141
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας, ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods originating in India following an expiry review under Article 18 of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 18 thereof,
Τον Απρίλιο του 2011, κατόπιν έρευνας κατά των επιδοτήσεων (εφεξής «η αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 405/2011 [2] («ο κανονισμός για την επιβολή οριστικού δασμού»), επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων και συρμάτων ανοξείδωτου χάλυβα (ΡΑΧ), που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 και 72222089, καταγωγής Ινδίας.
In April 2011, following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 405/2011 [2] (‘the definitive Regulation’), a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel bars and rods (‘SSB’) currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Με τον κανονισμό για την επιβολή οριστικού δασμού επιβλήθηκε οριστικός αντισταθμιστικός δασμός με συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 3,3 % και 4,3 % στις εισαγωγές από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, 4,0 % στις μη συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα και 4,3 % σε όλες τις άλλες εταιρείες στην Ινδία.
The definitive Regulation imposed a countervailing duty at rates ranging between 3,3 % and 4,3 % on imports from the sampled exporting producers, 4,0 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 4,3 % on all other companies in India.
Τον Ιούλιο του 2013, κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης («η ενδιάμεση επανεξέταση»), το Συμβούλιο, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 721/2013 [3] («ο τροποποιητικός κανονισμός»), τροποποίησε τον δασμολογικό συντελεστή που επιβάλλεται στον Ινδό παραγωγό-εξαγωγέα Viraj Profiles Limited, Palghar, Μαχαράστρα και Μουμπάι, Μαχαράστρα («Viraj») από 4,3 % σε 0 % και αναθεώρησε τον δασμολογικό συντελεστή για όλες τις άλλες εταιρείες από 4,3 % σε 4,0 %.
In July 2013, following a partial interim review (‘the interim review’), the Council changed by Implementing Regulation (EU) No 721/2013 [3] (‘the amending Regulation’), the duty rate applicable to Indian exporting producer Viraj Profiles Limited, Palghar, Maharashtra and Mumbai, Maharashtra (‘Viraj’) from 4,3 % to 0 % and revised the duty rate for all other companies from 4,3 % to 4,0 %.
Τον Ιούνιο του 2015 η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων στις εισαγωγές ΡΑΧ καταγωγής Ινδίας.
In June 2015 the Commission published a notice of impending expiry of the countervailing measures on SSB originating in India in the Official Journal of the European Union [4].
Στις 28 Ιανουαρίου 2016 η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα («Eurofer»), η οποία αντιπροσωπεύει άνω του 25 % της συνολικής παραγωγής ΡΑΧ στην Ευρωπαϊκή Ένωση («η Ένωση») υπέβαλε αίτηση επανεξέτασης βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου [5].
On 28 January 2016 the European Steel Association (‘Eurofer’), representing more than 25 % of the total production of SSB in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [5].
Η αίτηση της Eurofer βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων θα κατέληγε πιθανώς στη συνέχιση της πρακτικής επιδότησης και στη συνέχιση ή την επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Eurofer based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of subsidisation and continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, δημοσίευσε στις 27 Απριλίου 2016 ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6] («η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 27 April 2016 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’)
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να έρθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της, για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
The Commission invited in the Notice of Initiation all interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τη Eurofer, γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και τις ενώσεις τους, γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες ΡΑΧ στην Ένωση, καθώς και την κυβέρνηση της Ινδίας και γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer; known Union producers and their associations; known importers and users of SSB in the Union; as well as the Government of India (‘the GOI’) and known exporting producers in India of the initiation of the expiry review and invited them to participate.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample interested parties, in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε επιλεγεί προσωρινά ένα δείγμα ενωσιακών παραγωγών.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων για τον οποίον θα μπορούσε να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου και παράλληλα να εξασφαλιστεί γεωγραφική διασπορά.
In accordance with Article 27(1) of the basic Regulation the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available, whilst ensuring a geographical spread.
Στο δείγμα που είχε επιλεγεί προσωρινά περιλαμβάνονταν τρεις ενωσιακοί παραγωγοί που αντιστοιχούσαν στο 50 % περίπου των συνολικών πωλήσεων των συνεργαζόμενων ενωσιακών παραγωγών.
The provisionally selected sample consisted of three Union producers accounting for around 50 % of the total sales of cooperating Union producers.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι ένας ενωσιακός παραγωγός είχε δηλώσει ενδοομιλικές πωλήσεις ως πωλήσεις προς την Ένωση και, ως εκ τούτου, τον αντικατέστησε με άλλον ενωσιακό παραγωγό.
The Commission was notified that one Union producer had reported sales between group members as sales to the Union and therefore replaced it with another Union producer.
Το τελικό δείγμα επίσης κάλυπτε το 50 % περίπου των συνολικών πωλήσεων των συνεργαζόμενων ενωσιακών παραγωγών.
The final sample also covered around 50 % of total sales of cooperating Union producers.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τους εισαγωγείς και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους να αναγγελθούν και να παράσχουν συγκεκριμένες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εφόσον ήταν αναγκαία, να επιλεγεί δείγμα.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Αναγγέλθηκαν δύο εισαγωγείς.
Two importers came forward.
Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εφόσον ήταν αναγκαία, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της Ινδίας να ορίσουν και/ή να επικοινωνήσουν με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission requested the authorities of India to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Δεκατέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς/όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων, που αντιπροσώπευαν 46 % περίπου των συνολικών ενωσιακών εισαγωγών ΡΑΧ από την Ινδία, παρείχαν τις πληροφορίες που ζητούνταν στο παράρτημα I της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας για τον σκοπό της δειγματοληψίας.
Fourteen exporting producers/group of exporting producers, representing around 46 % of the total imports in the Union of SSB from India, provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Η Επιτροπή επέλεξε ένα δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων/ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών στην Ένωση (που αντιπροσωπεύουν το 62 % του όγκου εξαγωγών των συνεργαζόμενων εταιρειών) για τον οποίον θα ήταν εύλογο να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
The Commission sampled three exporting producers/groups of exporting producers with the highest volume of export sales to the Union (representing 62 % of the volume of exports by the cooperating companies) that could reasonably be investigated within the time available.
Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη όλων των γνωστών υπό εξέταση παραγωγών-εξαγωγέων και των αρχών της Ινδίας για την επιλογή του αντιπροσωπευτικού δείγματος.
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of India, were consulted on the selection of the sample.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε όλους τους χρήστες και τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους, καθώς και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών να αναγγελθούν και να συνεργαστούν.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations make themselves known and cooperate.
Κανείς χρήστης ή ένωση χρηστών στην Ένωση δεν αναγγέλθηκε.
No users in the Union or their associations came forward.
Ερωτηματολόγια και επιτόπιες επαληθεύσεις
Questionnaires and verification visits
Στους παραπάνω περιλαμβάνονταν η κυβέρνηση της Ινδίας, οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος στην Ινδία, οι τρεις ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος, δύο εισαγωγείς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 16 παραπάνω, η Eurofer και άλλη μία ένωση ενωσιακών παραγωγών.
This included the GOI, three sampled exporting producers in India, three sampled Union producers, two importers referred to in recital 16 above, Eurofer and another association of Union producers.
Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, την Eurofer, την κυβέρνηση της Ινδίας και τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος στην Ινδία.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, Eurofer the GOI, and three sampled exporting producers in India.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης των επιδοτήσεων, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας, καθώς και του κατά πόσον η διατήρηση των υφιστάμενων αντισταθμιστικών μέτρων αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation; and continuation or recurrence of injury; and whether maintaining the countervailing measures would not be against the Union interest.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού στις εγκαταστάσεις της κυβέρνησης της Ινδίας στο Δελχί, στις εγκαταστάσεις της Eurofer στις Βρυξέλλες, καθώς και στις ακόλουθες εταιρείες:
Verification visits under Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the GOI in Delhi, India and at the premises of Eurofer in Brussels, Belgium, and the following companies:
Ugitech SA, Ugine, Γαλλία·
Ugitech SA, Ugine, France;
Acerinox SA, Μαδρίτη, Ισπανία·
Acerinox SA, Madrid, Spain;
Olarra SA, Μπιλμπάο, Ισπανία.
Olarra SA, Bilbao, Spain.
Chandan Steel Limited, Μουμπάι, Ινδία·
Chandan Steel Limited, Mumbai, India;
Isinox Steel Limited, Μουμπάι, Ινδία·
Isinox Steel Limited, Mumbai, India;
Hindustan Inox Ltd., Μουμπάι, Ινδία·
Hindustan Inox Ltd, Mumbai, India;
Precision Metals, Μουμπάι, Ινδία·
Precision Metals, Mumbai, India;
Ltd., Μουμπάι, Ινδία·
Ltd, Mumbai, India;
Ltd., Μουμπάι, Ινδία.
Ltd, Mumbai, India.
Η έρευνα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης των επιδοτήσεων και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2015 έως τις 31 Μαρτίου 2016 (ΠΕΕ).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 (‘the RIP’).
Η εξέταση των τάσεων που είναι σημαντικές για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης («υπό εξέταση περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
PRODUCT UNDER REVIEW AND THE LIKE PRODUCT
Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που ορίζεται στην αρχική έρευνα, ήτοι ράβδοι και σύρματα ανοξείδωτου χάλυβα που δεν έχουν υποστεί άλλη περαιτέρω επεξεργασία από την εν ψυχρώ μορφοποίηση ή εν ψυχρώ έλαση, εκτός των ράβδων και σύρματος κυκλικής διατομής διαμέτρου 80 χιλιοστών και άνω (ΡΑΧ ή «υπό επανεξέταση προϊόν»), που υπάγονται προς το παρόν στους κωδικούς ΣΟ 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 και 72222089, καταγωγής Ινδίας («υπό εξέταση προϊόν»).
The product concerned is the same product as the one defined in the original investigation, that is stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more (‘SSB’ or ‘the product under review’), currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India (‘the product concerned’).
Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
το υπό εξέταση προϊόν·
the product concerned
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF SUBSIDISATION
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η λήξη της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση των επιδοτήσεων.
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση επανεξέτασης, ερευνήθηκαν τα ακόλουθα καθεστώτα τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται τη χορήγηση επιδοτήσεων:
On the basis of the information contained in the review request, the following schemes, which allegedly involve the granting of subsidies, were investigated:
Καθεστώς προέγκρισης (Advance Authorisation Scheme — AAS)
Advance Authorisation Scheme (AAS)
Καθεστώς επιστροφής δασμών (Duty Drawback Scheme — DDS)
Duty Drawback Scheme (DDS)
Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (Duty Entitlement Passbook Scheme — DEPBS)
Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
Έγκριση αδασμολόγητων εισαγωγών (Duty Free Import Authorisation — DFIA)
Duty Free Import Authorisation (DFIA)
Απαλλαγή των εξαγωγικών πιστώσεων από την καταβολή τόκων
Exemption of Export Credit from Interest Taxes
Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (Credit Scheme — ECS)
Export Credit Scheme (ECS)
Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών των κεφαλαιουχικών αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme — EPCGS)
Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)
Εγγυήσεις δανειοδότησης και άμεση μεταφορά κεφαλαίων από την κυβέρνηση της Ινδίας
Loan Guarantees and direct transfers of funds from the Government of India
Καθεστώς εξαγωγών εμπορευμάτων από την Ινδία (Merchandise Export from India Scheme — MEIS)
Merchandise Exports from India Scheme (MEIS)
Καθεστώς παροχής κινήτρων (Package Scheme of Incentives— PSI)
Package Scheme of Incentives (PSI)
Περιφερειακές επιδοτήσεις (Regional Subsidies)
Regional Subsidies
Τα καθεστώτα που παρατίθενται στα στοιχεία α), γ), δ), ζ) και θ) ανωτέρω βασίζονται στον νόμο περί εξωτερικού εμπορίου του 1992 (Ανάπτυξη και ρυθμιστικό πλαίσιο, νόμος αριθ. 22 του 1992), που άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 («νόμος περί εξωτερικού εμπορίου»).
The schemes listed in points (a), (c), (d), (g) and (i) above are based on the Foreign Trade (Development and Regulation) Act 1992 (No 22 of 1992) which entered into force on 7 August 1992 (‘Foreign Trade Act’).
Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί την κυβέρνηση της Ινδίας να δημοσιεύει ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και εξαγωγών.
The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο «Πολιτική εξωτερικού εμπορίου» (Foreign Trade Policy), που εκδίδονται από το υπουργείο Εμπορίου ανά πενταετία και αναπροσαρμόζονται τακτικά στην τρέχουσα κατάσταση.
These are summarised in ‘Foreign Trade Policy’ documents, which are issued by the Ministry of Commerce every 5 years and updated regularly.
Δύο έγγραφα σχετικά με την πολιτική εξωτερικού εμπορίου αφορούν την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης αυτής της έρευνας:
Two Foreign Trade Policy documents are relevant for the review investigation period of this investigation: Foreign Trade Policy 2009-2014 (‘FTP 09-14’) and Foreign Trade Policy 2015-2020 (‘FTP 15-20’).
Τα εγχειρίδια διαδικασιών επικαιροποιούνται τακτικά.
The GOI also sets out the procedures governing FTP 09-14 and FTP 15-20 in a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2009-2014’ (‘HOP I 04-09’) and a ‘Handbook of Procedures, Volume I, 2015-2020’ (‘HOP I 15-20’) respectively.
Το καθεστώς ECS που αναφέρεται στο σημείο στ) ανωτέρω βασίζεται στα τμήματα 21 και 35A του νόμου περί τραπεζικού ελέγχου (Banking Regulation Act) του 1949, που επιτρέπει στην Τράπεζα Καταθέσεων της Ινδίας (Reserve Bank of India — RBI) να δίνει εντολές σε εμπορικές τράπεζες στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων.
The DDS in point (b) above is based on section 75 of the Customs Act of 1962, on section 37 of the Central Excise Act of 1944, on sections 93A and 94 of the Financial Act of 1994 and on the Customs, Central Excise Duties and Service Tax Drawback Rules of 1995.
Οι εγγυήσεις δανειοδότησης και η άμεση μεταφορά κεφαλαίων από την κυβέρνηση της Ινδίας που αναφέρονται στο στοιχείο η) ανωτέρω διέπονται από την πολιτική σχετικά με τις εγγυήσεις του δημοσίου (Government Guarantee Policy).
Drawback rates are published on a regular basis.
Το καθεστώς PSI που αναφέρεται στο σημείο ι), το οποίο ισχύει από την 1η Απριλίου 2013, βασίζεται στο ψήφισμα αριθ. PSI–2013/(CR–54)/IND–8, που εξέδωσε το Υπουργείο Βιομηχανίας, Ενέργειας και Εργασίας της κυβέρνησης της πολιτείας Μαχαράστρα.
The Exemption of Export Credit from Interest Taxes in point (e) above is based on the Interest Tax Act, 1974.
Τα καθεστώτα περιφερειακών επιδοτήσεων που αναφέρονται στο σημείο ια) ρυθμίζονται από τις περιφερειακές κυβερνήσεις.
The ECS in point (f) above is based on sections 21 and 35A of the Banking Regulation Act 1949, which allow the Reserve Bank of India (‘RBI’) to direct commercial banks in the field of export credits.
Νομική βάση
The Loan Guarantees and direct transfers of funds from the GOI in point (h) above are governed by the Government Guarantee Policy.
Η λεπτομερής περιγραφή του εν λόγω καθεστώτος παρουσιάζεται στις παραγράφους 4.1.1 έως 4.1.14 του εγγράφου πολιτικής FTP 09-14 και στα κεφάλαια 4.1 έως 4.30 του HOP I 09-14 καθώς και στις παραγράφους 4.03 έως 4.24 του εγγράφου πολιτικής FTP 15-20 και στα κεφάλαια 4.04 έως 4.52 του HOP I 15-20.
The PSI in point (j), applicable from 1 April 2013, is based on Resolution No: PSI–2013/(CR–54)/IND–8, issued by the Government of Maharashtra Industries, Energy and Labour Department.
Επιλεξιμότητα
Regional Subsidy Schemes in point (k) are governed by regional governments.
Το ΑΑS αποτελείται από έξι επιμέρους καθεστώτα, όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στην αιτιολογική σκέψη 42 παρακάτω.
Legal basis
Τα εν λόγω επιμέρους καθεστώτα διαφέρουν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
The detailed description of the scheme is contained in paragraphs 4.1.1 to 4.1.14 of the FTP 09-14 and chapters 4.1 to 4.30 of the HOP I 09-14 as well as paragraphs 4.03 to 4.24 of FTP 15-20 and chapters 4.04 to 4.52 of HOP I 15-20.
Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς και οι έμποροι-εξαγωγείς που είναι «συνδεδεμένοι» με τους κατασκευαστές είναι επιλέξιμοι για τα επιμέρους καθεστώτα AAS που αφορούν τις πραγματικές εξαγωγές και τις ετήσιες ανάγκες.
Eligibility
Οι κατασκευαστές-εξαγωγείς που προμηθεύουν το προϊόν στον τελικό εξαγωγέα είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς AAS που αφορά τις ενδιάμεσες προμήθειες.
The AAS consists of six sub-schemes, as described in more detail in recital 42 below.
Οι κύριες επιχειρήσεις που προμηθεύουν το προϊόν στις κατηγορίες «προβλεπόμενων εξαγωγών» που αναφέρονται στην παράγραφο 7.02 του εγγράφου πολιτικής FTP 15-20, όπως οι προμηθευτές μιας μονάδας εξαγωγικού προσανατολισμού (EOU), είναι επιλέξιμες για το επιμέρους καθεστώς του AAS που αφορά τις προβλεπόμενες εξαγωγές.
Those sub-schemes differ, inter alia, in the scope of eligibility.
Τέλος, οι ενδιάμεσοι προμηθευτές των κατασκευαστών-εξαγωγέων είναι επιλέξιμοι ως αποδέκτες των οφελών που προκύπτουν από «προβλεπόμενες εξαγωγές» στο πλαίσιο των επιμέρους καθεστώτων προκαταβολικών εντολών παράδοσης και τριγωνικών εγχώριων πιστώσεων.
Manufacturer-exporters and merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers are eligible for the AAS physical exports and for the AAS for annual requirement sub-schemes.