natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων εξέτασε επίσης, τα πυρομαχικά που κατασχέθηκαν στην οικία του Hissène στις 16 Αυγούστου.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Από τα έξι οχήματα και τα συλληφθέντα άτομα ανακτήθηκε θανατηφόρος και μη θανατηφόρος στρατιωτικός εξοπλισμός.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Στις 16 Αυγούστου 2016, η κεντρική Χωροφυλακή εισέβαλε στο σπίτι του Hissène στο Μπανγκί.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Ανακαλύφθηκαν περισσότερα από 700 όπλα.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2016, μια ομάδα ατόμων από την πρώην Σελέκα προερχόμενα από το Kaga-Bandoro με έξι μοτοσυκλέτες για να παραλάβουν τον Hissène, άνοιξαν πυρ κατά των δυνάμεων της MINUSCΑ πλησίον του Dékoa.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Κατά τη διάρκεια του συμβάντος, σκοτώθηκε μαχητής της πρώην Σελέκα, ενώ τραυματίστηκαν δύο μέλη της ειρηνευτικής δύναμης και ένας πολίτης.»
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Ο Abdoulaye Hissène και άλλα μέλη της πρώην Σελέκα συνεργάστηκαν με υπονομευτές της ομάδας Αντιμπαλάκα η οποία συμμαχούσε με τον τ. Πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ), François Bozizé, καθώς και τον Maxime Mokom, προκειμένου να ενθαρρύνουν βίαιες διαμαρτυρίες και συγκρούσεις τον Σεπτέμβριο του 2015, στο πλαίσιο της αποτυχημένης απόπειρας πραξικοπήματος για την ανατροπή της κυβέρνησης τη χρονική στιγμή κατά την οποία η τότε μεταβατική πρόεδρος κα Catherine Samba-Panza συμμετείχε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
More than 700 weapons were found.
Κατά των Mokom, Hissène και άλλων, απαγγέλθηκαν κατηγορίες από την κυβέρνηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για διάφορα ποινικά αδικήματα, συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών, εμπρησμών, βασανιστηρίων, λεηλασιών, ως απόρροια του αποτυχημένου πραξικοπήματος.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/902 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/902
για την κατάρτιση καταλόγου επιθεωρητών της Ένωσης οι οποίοι δύνανται να διεξάγουν επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3252]
(notified under document C(2017) 3252)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 79 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής [2] προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του ενωσιακού συστήματος ελέγχου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 προβλέπει ότι ο κατάλογος των επιθεωρητών της Ένωσης εγκρίνεται από την Επιτροπή βάσει των κοινοποιήσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας («η Υπηρεσία»).
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Ο πρώτος κατάλογος επιθεωρητών της Ένωσης καταρτίστηκε με την εκτελεστική απόφαση 2011/883/EE της Επιτροπής [3].
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Ο εν λόγω κατάλογος αντικαταστάθηκε τέσσερις φορές από νέους καταλόγους επιθεωρητών της Ένωσης που καταρτίστηκαν αρχικά με την εκτελεστική απόφαση 2013/174/ΕΕ της Επιτροπής [4], έπειτα με την εκτελεστική απόφαση 2014/120/ΕΕ της Επιτροπής [5], με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/645 της Επιτροπής [6] και αργότερα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/706 της Επιτροπής [7].
That list was replaced four times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4], then by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5], Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6] and later by Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 [7].
Σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2011, μετά την κατάρτιση του αρχικού καταλόγου, τα κράτη μέλη και η Υπηρεσία κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τον Οκτώβριο κάθε έτους οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου που επιθυμούν να εισαγάγουν για το επόμενο ημερολογιακό έτος και η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως τον κατάλογο έως τις 31 Δεκεμβρίου.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Ο κατάλογος που καταρτίστηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/706 θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί από νέο κατάλογο επιθεωρητών της Ένωσης βάσει των εν λόγω κοινοποιήσεων.
The list established by Implementing Decision (EU) 2016/706 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/706 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2016/706 is repealed.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2017.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 112 της 30.4.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Εκτελεστική απόφαση 2011/883/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2011, για την κατάρτιση καταλόγου επιθεωρητών της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 123).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Εκτελεστική απόφαση 2013/174/ΕΕ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2013, για την κατάρτιση καταλόγου επιθεωρητών της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 10.4.2013, σ. 31).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Εκτελεστική απόφαση 2014/120/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 2014, για την κατάρτιση καταλόγου επιθεωρητών της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 66 της 6.3.2014, σ. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/706 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2016, για την κατάρτιση καταλόγου επιθεωρητών της Ένωσης οι οποίοι δύνανται να διεξάγουν επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 122 της 12.5.2016, σ. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706 of 3 May 2016 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 122, 12.5.2016, p. 26).
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 79 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1224/2009
LIST OF UNION INSPECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
Pavlou George
Czech Republic
Ουγγαρία
Ireland
Μάλτα
Ahern, Christy
Cassar Jonathan
Fitzgerald, Brian
Κάτω Χώρες
O'Neill, Donal
Αυστρία
Greece
Chrostowski, Pawel
France
Jeziorny, Przemyslaw
Croatia
Letki, Pawel
Italy
Słowinski, Roman
Cyprus
Πορτογαλία
Nicolaou, Nicolas
Ρουμανία
Panagopoulos, Argyris
Σλοβενία
Pavlou, George
Σλοβακία
Latvia
Bailey Roberta
Malta
Pole Mark
Cassar, Jonathan
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Netherlands
Wysocka, Malgorzata
Austria
Sokolowski, Pawel
Chrostowski, Paweł
Άνευ αντικειμένου
Jeziorny, Przemysław
ΜΗΝΑΣ, Σωκράτης
Letki, Paweł
De la Rosa Cano, Franscico Javier
Słowiński, Roman
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/903 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/903
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2011/163/ΕΕ για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3324]
(notified under document C(2017) 3324)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
Το άρθρο 29 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι οι τρίτες χώρες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία, υποβάλλουν σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων το οποίο παρέχει τις απαιτούμενες εγγυήσεις («το σχέδιο»).
Article 29 of that Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees (‘the plan’).
Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ομάδες καταλοίπων και ουσιών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα I.
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Η απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής [2] εγκρίνει τα σχέδια που υπέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες όσον αφορά τα συγκεκριμένα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης («ο κατάλογος»).
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
Η Κολομβία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για το γάλα.
Colombia has submitted a plan for milk to the Commission.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Κολομβία σχετικά με το γάλα.
An entry for Colombia for milk should therefore be included in the list.
Το Μαυροβούνιο υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για το γάλα.
Montenegro has submitted a plan for milk to the Commission.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για το Μαυροβούνιο σχετικά με το γάλα.
An entry for Montenegro for milk should therefore be included in the list.
Η Ουκρανία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο για τα κουνέλια.
Ukraine has submitted a plan for rabbit to the Commission.
Συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο καταχώριση για την Ουκρανία σχετικά με τα κουνέλια.
An entry for Ukraine for rabbit should therefore be included in the list.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2011/163/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Μιανμάρ/Βιρμανία
Republic of the Union of Myanmar
Εξαγωγές προς την Ένωση ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (μόνο τροφοπαραγωγικά ζώα).
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν μόνο πρώτες ύλες είτε από κράτη μέλη είτε από άλλες τρίτες χώρες εγκεκριμένες για εισαγωγές πρώτων υλών τέτοιου είδους προς την Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Μόνο για ταράνδους από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο-Νένετς.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ και την υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Μόνο για βασικά προϊόντα νωπού κρέατος που κατάγονται από τη Νέα Ζηλανδία, προορίζονται για την Ένωση και εκφορτώνονται, μεταφορτώνονται ή διαμετακομίζονται μέσω της Σινγκαπούρης με ή χωρίς αποθήκευση.
Only for commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/915 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/915
της 29ης Μαΐου 2017
of 29 May 2017
για δραστηριότητες προβολής της Ένωσης προς υποστήριξη της εφαρμογής της Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων
on Union outreach activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty
Βασικές προκλήσεις είναι να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της από τα συμβαλλόμενα κράτη καθώς και η καθολική αποδοχή της, έχοντας υπόψη ότι η ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου όπλων είναι εξ ορισμού ένα εγχείρημα παγκόσμιας εμβέλειας.
The ATT was subsequently opened for signature on 3 June 2013 and entered into force on 24 December 2014.
Για να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Δεκεμβρίου 2013 την απόφαση 2013/768/ΚΕΠΠΑ [1], διευρύνοντας έτσι τις δράσεις βοήθειας για τον έλεγχο των εξαγωγών της Ένωσης με δραστηριότητες ειδικά επικεντρωμένες στη ΣΕΟ.
All Member States are parties to the ATT.
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της απόφασης 2013/768/ΚΕΠΠΑ απευθύνθηκαν σε δεκαέξι δικαιούχους χώρες και κάλυψαν ευρύ φάσμα τομέων σχετικών με την καθιέρωση και την ανάπτυξη εθνικών συστημάτων ελέγχου της μεταβίβασης όπλων, σύμφωνα με την εντολή της ΣΕΟ.
The ATT aims to establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons and to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Ξεκίνησε ελπιδοφόρα συνεργασία με ορισμένες χώρες που δεν είχαν μετάσχει ποτέ σε προηγούμενες δραστηριότητες βοήθειας της Ένωσης για τον έλεγχο των εξαγωγών, αντανακλώντας έτσι τον παγκόσμιο χαρακτήρα της ΣΕΟ.
Key challenges are its effective implementation by States Parties and its universalisation, bearing in mind that regulating the international arms trade is by definition a global endeavour.
Είναι συνεπώς σκόπιμη η παρακολούθηση της πορείας αυτού του υποσυνόλου χωρών για να διασφαλιστεί βιώσιμη πρόοδος και για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή προβολή των δραστηριοτήτων από τις ίδιες τις δικαιούχους χώρες.
To contribute to addressing these challenges, the Council adopted Decision 2013/768/CFSP [1] on 16 December 2013, thereby enlarging the export control-related assistance portfolio of the Union with activities specific to the ATT.
Πέραν της συνέχισης των δραστηριοτήτων με τις δικαιούχους χώρες που καλύπτονται δυνάμει της απόφασης 2013/768/ΚΕΠΠΑ, συνιστάται να ακολουθηθεί μια προσέγγιση με βάση τη ζήτηση, όπου οι δραστηριότητες παροχής βοήθειας θα μπορούν να ενεργοποιούνται κατόπιν αιτήματος χωρών που έχουν εντοπίσει συγκεκριμένες ανάγκες σε σχέση με την εφαρμογή της ΣΕΟ.
Activities carried out under Decision 2013/768/CFSP have addressed sixteen beneficiary countries and have covered a wide range of areas relevant to the establishment and development of a national arms transfer control system as mandated by the ATT.
Η προσέγγιση αυτή έχει αποδειχθεί δίκαιη και επιτυχής όσον αφορά την παροχή βοήθειας σε χώρες που έχουν εκφράσει δέσμευση και ανάληψη ευθύνης όσον αφορά τη ΣΕΟ μέσω των αιτημάτων τους για παροχή βοήθειας από την Ένωση.
Cooperation has started promisingly with a number of countries that had never before been addressed under other Union export control-related assistance activities, thereby reflecting the global nature of the ATT.
Στην παρούσα απόφαση του διατηρείται, συνεπώς, συγκεκριμένος αριθμός δραστηριοτήτων που θα είναι διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος.
Follow-up is therefore advisable towards this sub-set of countries to ensure that progress is sustained and to encourage regional outreach by these beneficiary countries themselves.
Η βοήθεια της Ένωσης που παρέχεται δυνάμει της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/2309 του Συμβουλίου [2], απευθύνεται σε ορισμένες χώρες στην εγγύς ανατολική και νότια γειτονία της Ένωσης.
In addition to the continuation of activities with beneficiary countries addressed under Decision 2013/768/CFSP, it is advisable to pursue a demand-driven approach whereby assistance activities could be activated at the request of countries having identified needs with regard to ATT implementation.
Η Ένωσηείναι επίσης από μακρού πάροχος βοήθειας για τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης βάσει του Μηχανισμού συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη (IcSP), ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη νομικών πλαισίων και θεσμικών ικανοτήτων για την καθιέρωση και την επιβολή αποτελεσματικών ελέγχων στις εξαγωγές ειδών διπλής χρήσης.
Such an approach has proven to be fair and successful in providing assistance to countries that have expressed commitment and ownership regarding the ATT through their requests for Union assistance.
Μέσω του Μηχανισμού IcSP και της κοινής δράσης 2006/419/ΚΕΠΠΑ [3] του Συμβουλίου, της κοινής δράσης 2008/368/ΚΕΠΠΑ [4] και της απόφασης 2013/391/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [5], η Ένωση στηρίζει επίσης την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1540 (2004), η οποία επιβάλλει αποτελεσματικούς ελέγχους των μεταβιβάσεων αγαθών που συνδέονται με όπλα μαζικής καταστροφής.
This Decision therefore retains a specific number of activities that will be available upon request.
Οι έλεγχοι που αναπτύχθηκαν για την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004), και βάσει των ενωσιακών προγραμμάτων βοήθειας στον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης, συμβάλλουν στη συνολική ικανότητα για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΣΕΟ, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, οι νόμοι, οι διοικητικές διαδικασίες και οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης αλληλεπικαλύπτονται με τους αντίστοιχους στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών συμβατικών όπλων.
Union assistance provided under Council Decision (CFSP) 2015/2309 [2] addresses a number of countries in the close eastern and southern neighbourhood of the Union.
Είναι επομένως σημαντικό να εξασφαλιστεί στενός συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στους ελέγχους εξαγωγών ειδών διπλής χρήσης και των δραστηριοτήτων που στηρίζουν την εφαρμογή της ΣΕΟ.
The Union is also a longstanding provider of export control assistance in dual-use goods under its Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP), supporting the development of legal frameworks and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods.
Λόγω του συνολικά μεγάλου αριθμού δραστηριοτήτων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση, δικαιολογείται η ανάθεση σε δύο φορείς υλοποίησης, για τον αποτελεσματικό καταμερισμό του φόρτου εργασίας.
Via the IcSP instrument and Council Joint Action 2006/419/CFSP [3], Council Joint Action 2008/368/CFSP [4] and Council Decision 2013/391/CFSP [5], the Union also supports the implementation of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 (2004) which mandates effective transfer controls over weapons of mass destruction-related goods.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν αναθέσει στο γερμανικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Οικονομικών και Ελέγχου Εξαγωγών (BAFA) την εφαρμογή προηγούμενων προγραμμάτων για ελέγχους εξαγωγών.
Controls developed for the implementation of UNSCR 1540 (2004), and under the Union dual-use export control assistance programmes, contribute to the overall capacity to effectively implement the ATT since, in many instances, the laws, administrative procedures and agencies in charge of dual-use export control overlap with those in charge of conventional arms export control.
Ως εκ τούτου, το BAFA έχει αποκτήσει πολλές γνώσεις και σχετική εμπειρία.
It is thus crucial to ensure close coordination between activities carried out in dual-use goods export controls and activities supporting the implementation of the ATT.
Άρθρο 1
BAFA has accordingly developed a large body of knowledge and expertise.
Για τον σκοπό της στήριξης της αποτελεσματικής εφαρμογής και καθολικής αποδοχής της ΣΕΟ, η Ένωση αναλαμβάνει δραστηριότητες με τους ακόλουθους στόχους:
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods related projects funded under the IcSP.
να στηρίξει μια σειρά από κράτη ώστε να ενισχύσουν τα συστήματά τους για τον έλεγχο της μεταβίβασης όπλων για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΣΕΟ·
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual-use related projects,
να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για την ΣΕΟ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και την ανάληψη ιδίας ευθύνης για την ΣΕΟ από αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές και φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Προς επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1, η Ένωση αναλαμβάνει τις ακόλουθες προγραμματικές δραστηριότητες:
Article 1