natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση για κοινή μεθοδολογία υπολογισμού δυναμικότητας περιλαμβάνει μεθοδολογίες για όρια επιχειρησιακής ασφάλειας και απρόβλεπτες υποχρεώσεις οι οποίες πληρούν τις οριζόμενες στο άρθρο 23 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 απαιτήσεις.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222.
Μεθοδολογία παραγωγικών μετατοπίσεων
Generation shift keys methodology
Η πρόταση για μια κοινή μεθοδολογία υπολογισμού δυναμικότητας περιλαμβάνει μεθοδολογία προσδιορισμού των παραγωγικών μετατοπίσεων η οποία πληροί τις οριζόμενες στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 απαιτήσεις.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine generation shift keys which shall meet the requirements set out in Article 24 of Regulation (EU) 2015/1222.
Μεθοδολογία για διορθωτικά μέτρα
Methodology for remedial actions
Εάν στον υπολογισμό μακροπρόθεσμης δυναμικότητας λαμβάνονται υπόψη διορθωτικά μέτρα, κάθε ΔΣΜ μεριμνά ώστε τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα να είναι τεχνικά διαθέσιμα σε πραγματικό επιχειρησιακό χρόνο και να πληρούν τις οριζόμενες στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 απαιτήσεις.
If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
Μεθοδολογία επικύρωσης διαζωνικής δυναμικότητας
Cross-zonal capacity validation methodology
Η πρόταση για μια κοινή μεθοδολογία υπολογισμού δυναμικότητας περιλαμβάνει μεθοδολογία επικύρωσης διαζωνικής δυναμικότητας η οποία πληροί τις οριζόμενες στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 απαιτήσεις.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222.
Μεθοδολογία επιμερισμού μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας
Methodology for splitting long-term cross-zonal capacity
Το αργότερο έως την υποβολή της μεθοδολογίας υπολογισμού της δυναμικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 10, οι ΔΣΜ σε κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας εκπονούν από κοινού πρόταση μεθοδολογίας για τον επιμερισμό της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας κατά τρόπο συντονισμένο μεταξύ των διαφόρων μακροπρόθεσμων χρονικών πλαισίων εντός της σχετικής περιφέρειας.
No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region.
Η μεθοδολογία επιμερισμού μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The methodology for splitting long-term cross-zonal capacity shall comply with the following conditions:
ικανοποιεί τις ανάγκες αντιστάθμισης των συμμετεχόντων στην αγορά·
it shall meet the hedging needs of market participants;
συνάδει με τη μεθοδολογία υπολογισμού δυναμικότητας·
it shall be coherent with the capacity calculation methodology;
δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς.
it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights.
Κοινό μοντέλο δικτύου
Common grid model
Μεθοδολογία παροχής δεδομένων παραγωγής και φορτίου
Generation and load data provision methodology
Το αργότερο εντός έξι μηνών από την έγκριση της μεθοδολογίας παροχής δεδομένων παραγωγής και φορτίου που θεσπίζεται για τα χρονικά πλαίσια αγοράς επόμενης ημέρας και ενδοημερήσιας αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222, όλοι οι ΔΣΜ εκπονούν από κοινού πρόταση για ενιαία μεθοδολογία παροχής δεδομένων παραγωγής και φορτίου, ώστε να παρέχονται τα δεδομένα παραγωγής και φορτίου που απαιτούνται για τον καθορισμό του κοινού μοντέλου δικτύου για μακροπρόθεσμα χρονικά πλαίσια.
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames.
Η μεθοδολογία λαμβάνει υπόψη και συμπληρώνει τη μεθοδολογία παροχής δεδομένων παραγωγής και φορτίου σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Κατά την ανάπτυξη της μεθοδολογίας παροχής δεδομένων παραγωγής και φορτίου, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Μεθοδολογία κοινού μοντέλου δικτύου
Common grid model methodology
Το αργότερο εντός έξι μηνών από την έγκριση της μεθοδολογίας κοινού μοντέλου δικτύου για τα χρονικά πλαίσια της αγοράς επόμενης ημέρας και της ενδοημερήσιας αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222, όλοι οι ΔΣΜ εκπονούν από κοινού πρόταση για μεθοδολογία κοινού μοντέλου δικτύου για μακροπρόθεσμα χρονικά πλαίσια.
No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames.
Η μεθοδολογία υπόκειται σε διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 6.
The methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Η μεθοδολογία κοινού μοντέλου δικτύου λαμβάνει υπόψη και συμπληρώνει τη μεθοδολογία κοινού μοντέλου δικτύου που έχει αναπτυχθεί δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222.
Η μεθοδολογία επιτρέπει την καθιέρωση του κοινού μοντέλου δικτύου για τα χρονικά πλαίσια υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας σε περιφέρειες υπολογισμού δυναμικότητας στις οποίες εφαρμόζεται ανάλυση ασφαλείας βάσει πολλαπλών σεναρίων δυνάμει του άρθρου 10.
The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Κατά την ανάπτυξη της μεθοδολογίας κοινού μοντέλου δικτύου, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Όλοι οι ΔΣΜ σε περιφέρειες υπολογισμού δυναμικότητας στις οποίες εφαρμόζεται ανάλυση ασφαλείας βάσει πολλαπλών σεναρίων δυνάμει του άρθρου 10 εκπονούν από κοινού ένα κοινό σύνολο σεναρίων που θα χρησιμοποιηθούν στο κοινό μοντέλο δικτύου για κάθε χρονικό πλαίσιο υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας.
All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame.
Κατά την ανάπτυξη της κοινής δέσμης σεναρίων, εφαρμόζονται οι σχετικές απαιτήσεις που προσδιορίζονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Ατομικό μοντέλο δικτύου
Individual grid model
Κατά την ανάπτυξη του ατομικού μοντέλου δικτύου για το χρονικό πλαίσιο υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας σε περιφέρειες υπολογισμού δυναμικότητας, στις οποίες εφαρμόζεται ανάλυση ασφαλείας βάσει πολλαπλών σεναρίων δυνάμει του άρθρου 10, κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222.
Διαδικασία υπολογισμού δυναμικότητας
Capacity calculation process
Η διαδικασία συγχώνευσης των ατομικών μοντέλων δικτύου σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 εφαρμόζεται κατά τη συγχώνευση των ατομικών μοντέλων δικτύου σε ένα κοινό μοντέλο δικτύου για κάθε μακροπρόθεσμο χρονικό πλαίσιο.
The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame.
Το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση της μεθοδολογίας παροχής δεδομένων παραγωγής και φορτίου για μακροπρόθεσμα χρονικά πλαίσια όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 και της μεθοδολογίας κοινού μοντέλου δικτύου για μακροπρόθεσμα χρονικά πλαίσια όπως αναφέρεται στο άρθρο 18, όλοι οι ΔΣΜ σε κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας εκπονούν από κοινού επιχειρησιακούς κανόνες για τα χρονικά πλαίσια υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας που συμπληρώνουν τους κανόνες που έχουν καθοριστεί για την εκτέλεση της συγχώνευσης των ατομικών μοντέλων δικτύου δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Οι φορείς συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας που θεσπίζονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 υπολογίζουν μακροπρόθεσμες διαζωνικές δυναμικότητες για τη δική τους περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας.
The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region.
Για τον σκοπό αυτόν, το αργότερο εντός έξι μηνών από την έγκριση της μεθοδολογίας υπολογισμού δυναμικότητας για μακροπρόθεσμα χρονικά πλαίσια όπως αναφέρεται στο άρθρο 10, όλοι οι ΔΣΜ σε κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας εκπονούν από κοινού επιχειρησιακούς κανόνες για τα χρονικά πλαίσια υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας που συμπληρώνουν τους κανόνες οι οποίοι έχουν οριστεί για τη λειτουργία των φορέων συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας δυνάμει του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Οι οριζόμενες στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 σχετικές απαιτήσεις εφαρμόζονται για τα χρονικά πλαίσια υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας.
The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames.
Δημιουργία κοινού μοντέλου δικτύου
Creation of a common grid model
Η διαδικασία και οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 για τη δημιουργία κοινού μοντέλου δικτύου εφαρμόζονται κατά τη δημιουργία του κοινού μοντέλου δικτύου για χρονικά πλαίσια υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας σε περιφέρειες υπολογισμού δυναμικότητας στις οποίες εφαρμόζεται ανάλυση ασφαλείας βάσει πολλαπλών σεναρίων δυνάμει του άρθρου 10.
The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Περιφερειακοί υπολογισμοί μακροπρόθεσμων διαζωνικών δυναμικοτήτων
Regional calculations of long-term cross-zonal capacities
Όταν οι ΔΣΜ εφαρμόζουν τη στατιστική προσέγγιση δυνάμει του άρθρου 10, η διαδικασία υπολογισμού της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least:
επιλεγμένα σύνολα δεδομένων ιστορικής διαζωνικής δυναμικότητας επόμενης ημέρας ή ενδοημερήσιας διαζωνικής δυναμικότητας από μια ενιαία περίοδο ή ένα σύνολο περιόδων και ταξινόμηση των δεδομένων σε μια καμπύλη διάρκειας·
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve;
υπολογισμό δυναμικότητας που αντιστοιχεί στο επίπεδο κινδύνου για το επιλεγμένο σύνολο δεδομένων·
a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set;
υπολογισμό μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας που θα προσφερθεί για μελλοντική κατανομή δυναμικότητας λαμβάνοντας υπόψη ένα περιθώριο που θα αντανακλά τη διαφορά μεταξύ των ιστορικών τιμών διαζωνικής δυναμικότητας και των προβλεπόμενων τιμών μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας·
a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values;
κοινούς κανόνες ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με προγραμματισμένες διακοπές, νέα υποδομή και μοτίβα παραγωγής και φορτίου για τα χρονικά πλαίσια υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας.
common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames.
Στην περίπτωση που οι ΔΣΜ εφαρμόζουν ανάλυση ασφαλείας βάσει πολλαπλών σεναρίων δυνάμει του άρθρου 10, οι απαιτήσεις του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 —εκτός από το άρθρο 29 παράγραφος 4 ανάλογα με την περίπτωση— εφαρμόζονται στα χρονικά πλαίσια υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας σε περιφέρειες υπολογισμού δυναμικότητας.
Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions.
Κάθε φορέας συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας επιμερίζει την υπολογισμένη μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα για κάθε μελλοντική κατανομή δυναμικότητας μέσω της εφαρμογής της μεθοδολογίας επιμερισμού της διαζωνικής δυναμικότητας δυνάμει του άρθρου 16.
Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16.
Κάθε φορέας συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας υποβάλλει την υπολογισμένη μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα και τον επιμερισμό της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας προς επικύρωση σε κάθε ΔΣΜ εντός της σχετικής περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας δυνάμει του άρθρου 24.
Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24.
Επικύρωση και διαβίβαση αποτελεσμάτων διαζωνικής δυναμικότητας και επιμερισμένης διαζωνικής δυναμικότητας
Validation and delivery of cross-zonal capacity and split cross-zonal capacity
Κάθε ΔΣΜ επικυρώνει τα αποτελέσματα του υπολογισμού της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας στα σύνορά του ζωνών προσφοράς ή στα κρίσιμα στοιχεία δικτύου του για κάθε χρονικό πλαίσιο υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας δυνάμει του άρθρου 15.
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15.
Κάθε ΔΣΜ επικυρώνει τα αποτελέσματα του υπολογισμού για τον επιμερισμό της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας στα οικεία σύνορα ζωνών προσφοράς ή στα κρίσιμα στοιχεία δικτύου δυνάμει του άρθρου 16.
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16.
Κάθε ΔΣΜ αποστέλλει την οικεία επικύρωση δυναμικότητας και τον επικυρωμένο επιμερισμό της δυναμικότητας αυτής για κάθε μελλοντική κατανομή δυναμικότητας στους οικείους φορείς συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας και σε άλλους ΔΣΜ των σχετικών περιφερειών υπολογισμού δυναμικότητας.
Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions.
Επικυρωμένος επιμερισμός μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας παρέχεται από κάθε φορέα συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας για την εκτέλεση της μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας δυνάμει του άρθρου 29.
Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29.
Εφόσον ζητηθεί, οι ΔΣΜ παρέχουν στις οικείες ρυθμιστικές αρχές έκθεση που παρουσιάζει λεπτομερώς τον τρόπο λήψης της τιμής της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας για ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο υπολογισμού μακροπρόθεσμης δυναμικότητας.
TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained.
Συντονισμένη περικοπή διαζωνικής δυναμικότητας
Coordinated curtailment of cross-zonal capacity
Οι ΔΣΜ συντονίζουν τις περικοπές μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας που έχει ήδη κατανεμηθεί, εάν οι περικοπές αφορούν χρονικό πλαίσιο άνω των 48 ωρών πριν την έναρξη της ημέρας παράδοσης.
TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day.
Στην περίπτωση περικοπής των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών ως προς τα εν λόγω δικαιώματα, εντός 48 ωρών πριν την έναρξη της ημέρας παράδοσης, οι ΔΣΜ σε κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας εφαρμόζουν τη διαδικασία υπολογισμού δυναμικότητας επόμενης ημέρας και ενδοημερήσιας δυναμικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222.
Εάν ένας ΔΣΜ χρειάζεται να περικόψει μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα που έχει ήδη κατανεμηθεί, αποστέλλει αίτημα στον αρμόδιο φορέα συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας για την έναρξη του συντονισμένου υπολογισμού των απαραίτητων περικοπών μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας για την περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας.
If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region.
Ο ΔΣΜ συνοδεύει το αίτημά του με όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The TSO shall support its request with all relevant information.
Ο φορέας συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας υποβάλλει την επικαιροποιημένη διαζωνική δυναμικότητα στους σχετικούς ΔΣΜ προς επικύρωση.
The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation.
Κάθε ΔΣΜ επικυρώνει την επικαιροποιημένη διαζωνική δυναμικότητα στα σύνορά του ζωνών προσφοράς ή στα κρίσιμα στοιχεία δικτύου του δυνάμει του άρθρου 24.
Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24.
Ο φορέας συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας παρέχει την επικυρωμένη επικαιροποιημένη διαζωνική δυναμικότητα στους σχετικούς ΔΣΜ και τον ενιαίο μηχανισμό κατανομής για την πραγματοποίηση της περικοπής δυνάμει του άρθρου 53.
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53.
Διετής έκθεση σχετικά με τον υπολογισμό δυναμικότητας
Biennial report on capacity calculation
Διετής έκθεση σχετικά με τον υπολογισμό και την κατανομή της δυναμικότητας
Biennial report on capacity calculation and allocation
Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού καταρτίζει έκθεση σχετικά με τον υπολογισμό και την κατανομή της μακροπρόθεσμης δυναμικότητας και την υποβάλλει στον Οργανισμό.
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency.
Εάν ζητηθεί από τον Οργανισμό, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού καταρτίζει στη συνέχεια κάθε δεύτερο έτος έκθεση για τον υπολογισμό και την κατανομή της μακροπρόθεσμης δυναμικότητας.
If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation.
Κατά περίπτωση, η έκθεση αυτή υποβάλλεται στον Οργανισμό μαζί με τη διετή έκθεση σχετικά με τον υπολογισμό και την κατανομή της δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222.
Για κάθε ζώνη προσφοράς, σύνορο ζώνης προσφοράς και περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας, η έκθεση για τον υπολογισμό και την κατανομή δυναμικότητας περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least:
την προσέγγιση υπολογισμού δυναμικότητας που χρησιμοποιείται·
the capacity calculation approach used;
στατιστικούς δείκτες για τα περιθώρια αξιοπιστίας·
statistical indicators on reliability margins;
στατιστικούς δείκτες της διαζωνικής δυναμικότητας, κατά περίπτωση, για κάθε χρονικό πλαίσιο υπολογισμού δυναμικότητας·
statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame;
ποιοτικούς δείκτες για τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της δυναμικότητας·
quality indicators for the information used for the capacity calculation;
κατά περίπτωση, τα προτεινόμενα μέτρα βελτίωσης του υπολογισμού δυναμικότητας·
where appropriate, proposed measures to improve capacity calculation;