natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών για ιδιωτική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες,·με βάση την προέλευση: πωλητές από άλλες χώρες της ΕΕ·
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών για ιδιωτική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες,·με βάση την προέλευση: πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο·
ICT security and trust
χρήση του διαδικτύου για την αγορά ή την παραγγελία αγαθών ή υπηρεσιών για ιδιωτική χρήση κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες,·με βάση την προέλευση: η χώρα προέλευσης των πωλητών δεν είναι γνωστή·
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
για άτομα τα οποία είναι μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων σε οικογενειακή επιχείρηση, οι οποίοι χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές, έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες, άλλες φορητές συσκευές ή άλλο μηχανογραφικό εξοπλισμό ή μηχανήματα (όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται στις γραμμές παραγωγής, στη μεταφορά ή σε άλλες υπηρεσίες), στην κύρια έμμισθη απασχόληση, έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο και έχουν εργαστεί από το σπίτι κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
χρήση του διαδικτύου για την κύρια έμμισθη απασχόληση, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
Ασφάλεια των ΤΠΕ και εμπιστοσύνη στις ΤΠΕ
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
χρήση απλής σύνδεσης με όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης ως διαδικασίας ταυτοποίησης για επιγραμμικές (online) υπηρεσίες (όπως οι επιγραμμικές υπηρεσίες τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
χρήση σύνδεσης από μέσα κοινωνικής δικτύωσης που χρησιμοποιείται για άλλες υπηρεσίες ως διαδικασία ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
χρήση κρυπτογραφικής συσκευής ασφαλείας ως διαδικασίας ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
χρήση ηλεκτρονικού πιστοποιητικού ταυτοποίησης ή κάρτας που χρησιμοποιείται με συσκευή ανάγνωσης κάρτας ως διαδικασίας ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
χρήση διαδικασίας κατά την οποία χρησιμοποιείται το προσωπικό κινητό τηλέφωνο (όπως ένας κωδικός που λαμβάνεται μέσω μηνύματος) ως διαδικασίας ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
χρήση καταλόγου μοναδικών κωδικών PIN (όπως πλαστικής κάρτας με κωδικούς ή με κωδικούς που αποκαλύπτονται με ξύσιμο κ.λπ.) ή τυχαίων χαρακτήρων κωδικού πρόσβασης ως διαδικασίας ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
χρήση άλλων ηλεκτρονικών διαδικασιών ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
(προαιρετικά) χωρίς χρήση ηλεκτρονικής διαδικασίας ταυτοποίησης για επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες επιγραμμικών τραπεζικών συναλλαγών, οι δημόσιες υπηρεσίες, παραγγελία ή αγορά αγαθών ή υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου) για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες και έξυπνο τηλέφωνο για ιδιωτικούς σκοπούς:
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
χρήση οποιουδήποτε είδους λογισμικού ή υπηρεσίας ασφάλειας [π.χ. κατά των ιών, κατά των ανεπιθύμητων μηνυμάτων ή τείχος προστασίας (firewall)] που εγκαθίσταται ή παρέχεται αυτόματα με το λειτουργικό σύστημα στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
χρήση οποιουδήποτε είδους λογισμικού ή υπηρεσίας ασφάλειας (π.χ. κατά των ιών, κατά των ανεπιθύμητων μηνυμάτων ή τείχος προστασίας) που εγκαθίσταται από το άτομο, με συνδρομή που καταβάλλεται από τον ίδιο ή από άλλο πρόσωπο, στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
χωρίς λογισμικό ή υπηρεσία ασφάλειας (π.χ. κατά των ιών, κατά των ανεπιθύμητων μηνυμάτων ή τείχος προστασίας) εγκατεστημένο στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
δεν είναι γνωστό αν υπάρχει κάποιο είδος λογισμικού ή υπηρεσίας ασφάλειας (π.χ. κατά των ιών, κατά των ανεπιθύμητων μηνυμάτων ή τείχος προστασίας) εγκατεστημένο στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
απώλεια πληροφοριών, εγγράφων, εικόνων ή άλλων τύπων δεδομένων έπειτα από επίθεση ιών ή άλλων εχθρικού τύπου προγραμμάτων, στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
καμία απώλεια πληροφοριών, εγγράφων, εικόνων ή άλλων τύπων δεδομένων έπειτα από επίθεση ιών ή άλλων εχθρικού τύπου προγραμμάτων, στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
απώλεια πληροφοριών, εγγράφων, εικόνων ή άλλων τύπων δεδομένων έπειτα από επίθεση ιών ή άλλων εχθρικού τύπου προγραμμάτων, στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς, δεν είναι γνωστό·
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
περιορισμός ή απαγόρευση της πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (όπως η τοποθεσία, ο κατάλογος επαφών) τουλάχιστον μία φορά κατά τη χρήση ή εγκατάσταση εφαρμογής στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
κανένας περιορισμός ή απαγόρευση της πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (όπως η τοποθεσία, ο κατάλογος επαφών) κατά τη χρήση ή εγκατάσταση εφαρμογής στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
καμία πληροφόρηση για το ενδεχόμενο περιορισμού ή απαγόρευσης της πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (όπως η τοποθεσία, ο κατάλογος επαφών) κατά τη χρήση ή εγκατάσταση εφαρμογής στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
ICT competence and skills
δεν χρησιμοποιούνται εφαρμογές στο έξυπνο τηλέφωνο που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς·
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
για άτομα που δεν έχουν υποβάλει συμπληρωμένα έντυπα μέσω διαδικτύου σε δικτυακούς τόπους ή εφαρμογές δημόσιων αρχών για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες αν και ήταν υποχρεωτική η υποβολή επίσημων εντύπων, οι λόγοι για τους οποίους δεν υποβλήθηκαν:
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
ανησυχίες για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
ικανότητα και δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ
free online training or self-study, in the last 12 months;
εκμάθηση χρήσης νέου λογισμικού ή μηχανογραφικού εξοπλισμού για την κύρια έμμισθη απασχόληση, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
training paid by oneself, in the last 12 months;
αντίληψη των δεξιοτήτων που σχετίζονται με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικού και εφαρμογών, στην κύρια έμμισθη απασχόληση: χρειάζεται περαιτέρω κατάρτιση για να αντεπεξέλθει στα καθήκοντά του, οι δεξιότητες αντιστοιχούν ικανοποιητικά στα καθήκοντά του, διαθέτει δεξιότητες για την εκπλήρωση πιο απαιτητικών καθηκόντων·
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, δραστηριότητες εκμάθησης που πραγματοποιήθηκαν για τη βελτίωση των δεξιοτήτων σχετικά με τη χρήση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικού ή εφαρμογών:
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
δωρεάν επιγραμμική κατάρτιση ή αυτοδιδασκαλία, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
κατάρτιση τα δίδακτρα της οποίας καταβλήθηκαν από τον ίδιο, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
δωρεάν κατάρτιση που παρασχέθηκε από δημόσια προγράμματα ή οργανισμούς πέρα από τον ίδιο τον εργοδότη, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
κατάρτιση τα δίδακτρα της οποίας καταβλήθηκαν από τον εργοδότη, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) social media, in the last 12 months;
κατάρτιση κατά την εργασία (όπως με συναδέλφους, επόπτες), κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο και διεξήγαγαν δραστηριότητες εκμάθησης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων σχετικά με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικού ή εφαρμογών κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, τομέας στον οποίο πραγματοποιήθηκε η κατάρτιση:
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(προαιρετικά) διαδικτυακή εμπορία (marketing) ή ηλεκτρονικό εμπόριο, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(προαιρετικά) μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(προαιρετικά) γλώσσες προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού ή της διαχείρισης δικτυακών τόπων, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(προαιρετικά) ανάλυση δεδομένων ή διαχείριση βάσεων δεδομένων, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
(προαιρετικά) συντήρηση δικτύων υπολογιστών, διακομιστών κ.λπ., κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
(προαιρετικά) διαχείριση θεμάτων ασφάλειας ΤΠ ή προσωπικού απορρήτου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
(προαιρετικά) ειδικές εφαρμογές λογισμικού για την εργασία, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
(προαιρετικά) άλλοι τομείς κατάρτισης σχετικά με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικού ή εφαρμογών, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
Χρήση των ΤΠΕ από άτομα για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για αναζήτηση πληροφοριών από τους δικτυακούς τόπους ή τις εφαρμογές δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών (θα πρέπει να εξαιρεθούν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που συντάσσονται από τον χρήστη)·
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για τηλεφόρτωση/εκτύπωση επίσημων εντύπων από τους δικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών (θα πρέπει να εξαιρεθούν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που συντάσσονται από τον χρήστη)·
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
χρήση του διαδικτύου κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες για ιδιωτικούς σκοπούς, για την ηλεκτρονική υποβολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές ή δημόσιες υπηρεσίες (θα πρέπει να εξαιρεθούν τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που συντάσσονται από τον χρήστη)·
no such online service was available;
για άτομα που δεν έχουν υποβάλει συμπληρωμένα έντυπα μέσω διαδικτύου σε δικτυακούς τόπους ή εφαρμογές δημόσιων αρχών για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα, διότι δεν ήταν αναγκαία η υποβολή επίσημων εντύπων για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες·
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
για άτομα που δεν έχουν υποβάλει συμπληρωμένα έντυπα μέσω διαδικτύου σε δικτυακούς τόπους ή εφαρμογές δημόσιων αρχών για ιδιωτικούς σκοπούς κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, αν και ήταν υποχρεωτική η υποβολή επίσημων εντύπων, οι λόγοι για τους οποίους δεν υποβλήθηκαν:
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
δεν ήταν διαθέσιμη καμία τέτοια επιγραμμική υπηρεσία·
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
έλλειψη δεξιοτήτων ή γνώσεων (για παράδειγμα, άγνοια του τρόπου χρήσης του δικτυακού τόπου ή ο δικτυακός τόπος ήταν πολύ περίπλοκος στη χρήση)·
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
ένα άλλο πρόσωπο υπέβαλε συμπληρωμένα έντυπα μέσω διαδικτύου για λογαριασμό του ερωτώμενου (για παράδειγμα, σύμβουλος, λογιστής, συγγενής ή μέλος της οικογένειας)·
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
άλλος λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων μέσω διαδικτύου σε δημόσιες αρχές.
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
στ) Πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
χρήση κινητού τηλεφώνου ή έξυπνου τηλεφώνου για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία κατά το τελευταίο τρίμηνο·
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
χρήση φορητού υπολογιστή για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία κατά το τελευταίο τρίμηνο·
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;
χρήση ταμπλέτας για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία κατά το τελευταίο τρίμηνο·
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
χρήση άλλων φορητών συσκευών [όπως συσκευή αναπαραγωγής μέσων (mediaplayer) ή φορητή κονσόλα παιχνιδιών (gamesplayer), συσκευή ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων (e-book reader) ή έξυπνο ρολόι (smartwatch)] για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία κατά το τελευταίο τρίμηνο·
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
δεν έγινε χρήση φορητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία κατά το τελευταίο τρίμηνο·
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
(προαιρετικά) συχνότητα εργασίας σε εξωτερικό χώρο (π.χ. εργοτάξιο, γεωργική έκταση ή άλλους δημόσιους/ιδιωτικούς χώρους) ή εν κινήσει (π.χ. σε όχημα), κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες: κάθε μέρα ή σχεδόν κάθε μέρα, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (αλλά όχι κάθε μέρα), λιγότερο από μία φορά την εβδομάδα, ποτέ·
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
για άτομα τα οποία είναι μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων σε οικογενειακή επιχείρηση, οι οποίοι χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές, έξυπνα τηλέφωνα, ταμπλέτες, άλλες φορητές συσκευές ή άλλο μηχανογραφικό εξοπλισμό ή μηχανήματα (όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται στις γραμμές παραγωγής, στη μεταφορά ή σε άλλες υπηρεσίες), στην κύρια έμμισθη απασχόληση, εργασία σε εξωτερικό χώρο (π.χ. εργοτάξιο, γεωργική έκταση ή άλλους δημόσιους/ιδιωτικούς χώρους) ή εν κινήσει (π.χ. σε όχημα) και έχουν χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες:
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
(προαιρετικά) χρήση φορητών υπολογιστών, έξυπνων τηλεφώνων, ταμπλετών ή άλλων φορητών συσκευών για ίδια εργασία κατά τον χρόνο εργασίας σε εξωτερικό χώρο (π.χ. εργοτάξιο, γεωργική έκταση ή άλλους δημόσιους/ιδιωτικούς χώρους) ή εν κινήσει (π.χ. σε όχημα), κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.
C. REFERENCE PERIOD
Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο μέρος Α σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν νοικοκυριά είναι τα νοικοκυριά με τουλάχιστον ένα μέλος στην ηλικιακή ομάδα μεταξύ 16 και 74 ετών.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο μέρος Α σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν άτομα είναι άτομα ηλικίας 16 έως και 74 ετών.
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Το γεωγραφικό πεδίο καλύπτει νοικοκυριά ή άτομα, ή και τα δύο, που κατοικούν σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους.
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
Γ. ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
Η κύρια περίοδος αναφοράς για τη συλλογή στατιστικών είναι το πρώτο τρίμηνο του 2018.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
Δ. ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;