natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για άλλα ζώα, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 143 έως 151 ή στα άρθρα 208 έως 218·
as regards products of animal origin, the general animal health obligations incumbent on operators in respect of the production, processing and distribution within the Union of products of animal origin provided for in Articles 166 and 222;
για ζωικό αναπαραγωγικό υλικό, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 161 και 162·
the animal health certification obligation incumbent on operators and competent authorities and the self–declaration incumbent on operators:
για προϊόντα ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 165 και 168 ή στα άρθρα 223 και 224·
as regards other animals, pursuant to the rules provided for in Articles 143 to 151 or Articles 208 to 218;
η υποχρέωση κοινοποίησης των μετακινήσεων για τους υπευθύνους επιχειρήσεων και τις αρμόδιες αρχές, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 152, 153, 163 και 169 και στα άρθρα 219 έως 221 και στο άρθρο 225.
as regards germinal products, pursuant to the rules provided for in Articles 161 and 162;
Άρθρο 228
as regards products of animal origin, pursuant to the rules provided for in Articles 165 and 168 or Articles 223 and 224;
Ανάθεση αρμοδιοτήτων και εκτελεστικές πράξεις όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για άλλα ζώα, και ζωικό αναπαραγωγικό υλικό και προϊόντα ζωικής προέλευσης άλλων ζώων
the obligation to notify movements incumbent on operators and competent authorities, taking into account the requirements provided for in Articles 152, 153, 154, 163 and 169 and in Articles 219 to 221 and 225.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264, σχετικά με οποιεσδήποτε συγκεκριμένες απαιτήσεις για άλλα ζώα και για το αναπαραγωγικό υλικό τους ή για προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία προέρχονται από αυτά, που απαιτούνται για να μετριαστεί ο κίνδυνος των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 227.
Article 228
Η Επιτροπή δύναται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και πρόληψης των νόσων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health requirements for other animals, and germinal products and products of animal origin of other animals
Κατά την έκδοση των κατ' εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επιτροπή βασίζει τις εν λόγω πράξεις στα ακόλουθα κριτήρια:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning any specific requirements for other animals, and their germinal products or products of animal origin, which are necessary in order to mitigate the risk of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in Article 227.
τα είδη ή τις κατηγορίες των άλλων ζώων που καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 ως καταγεγραμμένα είδη για μία ή περισσότερες καταγεγραμμένες νόσους, για τις οποίες ισχύουν ορισμένα μέτρα πρόληψης και ελέγχου νόσων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
The Commission may adopt implementing acts concerning detailed rules for the implementation of the disease control and prevention measures provided for in paragraph 1.
τα χαρακτηριστικά της εν λόγω καταγεγραμμένης νόσου η οποία αφορά τα είδη και τις κατηγορίες των άλλων ζώων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
When adopting the delegated acts and implementing acts provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall base those acts on the following criteria:
κατά πόσον είναι εφικτά, διαθέσιμα και αποτελεσματικά τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου νόσων για τα καταγεγραμμένα είδη που επηρεάζονται από τα εν λόγω μέτρα·
the species or categories of other animals listed in accordance with Article 8(2) as listed species for one or more listed diseases, for which certain disease prevention and control measures provided for in this Regulation apply;
το κυριότερο χερσαίο ή υδρόβιο περιβάλλον στο οποίο ζουν τα εν λόγω άλλα ζώα·
the profile of the listed disease in question, which concerns species and categories of other animals referred to in point (a);
τον τύπο των νόσων που προσβάλλουν τα εν λόγω άλλα ζώα, οι οποίες μπορεί να είναι είτε νόσοι που κατ' αρχήν προσβάλλουν τα χερσαία ή τα υδρόβια ζώα, ανεξάρτητα από το κυριότερο περιβάλλον στο οποίο ζουν που αναφέρεται στο στοιχείο δ).
the feasibility, availability and effectiveness of disease prevention and control measures for the listed species concerned by those measures;
ΜΕΡΟΣ V
the prevailing terrestrial or aquatic living environment of those other animals;
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ
the types of diseases that are affecting such other animals, which can be either diseases normally affecting terrestrial or aquatic animals, regardless of the prevailing living environment referred to in point (d).
Είσοδος στην Ένωση ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες και εδάφη
PART V
Απαιτήσεις για είσοδο στην Ένωση
ENTRY INTO THE UNION AND EXPORT
Άρθρο 229
Entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Απαιτήσεις για είσοδο στην Ένωση ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης
Requirements for the entry into the Union
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο στην Ένωση φορτίων ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες ή εδάφη μόνο αν αυτά τα φορτία πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις, εκτός εάν τα εν λόγω ζώα, ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή προϊόντα ζωικής προέλευσης καλύπτονται από παρέκκλιση που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 239 παράγραφος 2:
Article 229
με την επιφύλαξη του άρθρου 230 παράγραφος 2, προέρχονται από τρίτη χώρα ή έδαφος που έχει καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 230 παράγραφος 1 για συγκεκριμένο είδος και κατηγορία ζώων, ή σχετικού ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή σχετικών προϊόντων ζωικής προέλευσης, ή από ζώνη ή διαμέρισμά της·
Requirements for entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin
προέρχονται από εγκαταστάσεις οι οποίες είναι εγκεκριμένες και καταγεγραμμένες, στις περιπτώσεις που η εν λόγω έγκριση και καταγραφή απαιτείται από το άρθρο 233·
Member States shall permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories only if those consignments fulfil the following requirements, unless such animals, germinal products or products of animal origin are covered by a derogation granted pursuant to Article 239(2):
πληρούν τις υγειονομικές απαιτήσεις για την είσοδο στην Ένωση που καθορίζονται στο άρθρο 234 παράγραφος 1 και σε οποιεσδήποτε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 234 παράγραφος 2, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω απαιτήσεις καθορίζονται για το ζώο, το σχετικό ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή το σχετικό προϊόν ζωικής προέλευσης·
without prejudice to Article 230(2), they come from a third country or territory listed in accordance with Article 230(1) for the particular species and category of animals, or germinal products or products of animal origin concerned, or from a zone or compartment thereof;
συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγείας των ζώων και από υπεύθυνες δηλώσεις και λοιπά έγγραφα, όταν απαιτείται από το άρθρο 237 παράγραφος 1 ή από κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 237 παράγραφος 4.
they come from establishments which are approved and listed, where such approval and listing is required by Article 233;
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων που φέρουν την ευθύνη του εν λόγω φορτίου παρουσιάζουν τα φορτία ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες ή εδάφη για τους σκοπούς των επίσημων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και στο άρθρο 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
they fulfil the animal health requirements for entry into the Union laid down in Article 234(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 234(2), where such requirements are laid down for the animal, germinal product or product of animal origin concerned;
Καταγραφή τρίτων χωρών και εδαφών
they are accompanied by an animal health certificate and by declarations and other documents where required by Article 237(1) or by rules adopted pursuant to Article 237(4);
Άρθρα 230
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
Κατάλογοι τρίτων χωρών και εδαφών από όπου επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης, πράξεις κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις
Listing of third countries and territories
Η Επιτροπή δύναται να καταρτίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καταλόγους τρίτων χωρών και εδαφών από όπου πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση συγκεκριμένων ειδών και κατηγοριών ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης, βάσει εξέτασης των ακόλουθων κριτηρίων:
Article 230
της υγειονομικής νομοθεσίας της σχετικής τρίτης χώρας ή του σχετικού εδάφους και των κανόνων σχετικά με την είσοδο στην εν λόγω τρίτη χώρα ή στο εν λόγω έδαφος ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από άλλες τρίτες χώρες και εδάφη·
Lists of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is permitted, and implementing and delegated acts
των διαβεβαιώσεων που παρέχονται από την αρμόδια αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας ή του εδάφους όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή και τον έλεγχο της υγειονομικής νομοθεσίας που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
The Commission may, by means of implementing acts, draw up lists of third countries and territories from which the entry into the Union of specific species and categories of animals, germinal products and products of animal origin is to be permitted, based on the following criteria:
της οργάνωσης, της δομής, των πόρων και των νομικών εξουσιών της αρμόδιας αρχής στην εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος·
the animal health legislation of the third country or territory concerned and the rules on the entry into that third country or territory of animals, germinal products and products of animal origin from other third countries and territories;
των διαδικασιών υγειονομικής πιστοποίησης στην εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος·
the assurances provided by the competent authority of the third country or territory concerned as regards the efficient implementation and control of the animal health legislation referred to in point (a);
του υγειονομικού καθεστώτος στην εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος, ή στις ζώνες και στα διαμερίσματα αυτών, όσον αφορά:
the organisation, structure, resources and legal powers of the competent authority in the third country or territory concerned;
τις καταγεγραμμένες νόσους και τις αναδυόμενες νόσους·
the animal health certification procedures in the third country or territory concerned;
όλες τις πτυχές της υγείας των ζώων ή της δημόσιας υγείας ή την περιβαλλοντική κατάσταση στην εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος, ή σε ζώνη ή διαμέρισμά αυτών, που ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία ή το περιβαλλοντικό καθεστώς της Ένωσης·
the animal health status of the third country or territory concerned, or of zones and compartments thereof, with regard to:
στ) των εγγυήσεων τις οποίες μπορεί να παρέχει η αρμόδια αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας ή του εδάφους όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με τις σχετικές υγειονομικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στην Ένωση·
listed diseases and emerging diseases;
της περιοδικότητας και της ταχύτητας με την οποία η εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος παρέχει τις πληροφορίες σχετικά με τις λοιμώδεις ή μολυσματικές νόσους των ζώων στην επικράτειά της προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ), ιδίως πληροφορίες που αφορούν τις καταγεγραμμένες νόσους στους κωδικούς OIE·
any aspects of animal and public health or the environmental situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, which may pose a risk to animal or public health or the environmental status of the Union;
των αποτελεσμάτων των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί από την Επιτροπή στην εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος·
the guarantees which the competent authority of the third country or territory concerned can provide regarding compliance or equivalence with the relevant animal health requirements applicable in the Union;
τυχόν πείρας που αποκτήθηκε από προηγούμενες καταχωρίσεις ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από την εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος και τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται στο σημείο εισόδου στην Ένωση στα εν λόγω ζώα, ζωικό αναπαραγωγικό υλικό και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
the regularity and speed with which the third country or territory concerned supplies information concerning infectious or contagious animal diseases in its territory to the World Organisation for Animal Health (OIE), in particular information concerning the diseases listed in the OIE Codes;
Εν αναμονή της θέσπισης των καταλόγων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, και δεδομένου ότι οι εν λόγω κατάλογοι δεν έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 270 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις χώρες και τα εδάφη από τα οποία μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες ζώων, ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή προϊόντα ζωικής προέλευσης.
the results of controls carried out by the Commission in the third country or territory concerned;
Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια για τη συμπερίληψη στον κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως θ) του παρόντος άρθρου.
any experience gathered from previous entries of animals, germinal products and products of animal origin from the third country or territory concerned and the results of official controls carried out at the point of entry into the Union on such animals, germinal products and products of animal origin.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264 όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, τον περιορισμό της δυνατότητας των κρατών μελών να αποφασίζουν από ποιες τρίτες χώρες και εδάφη μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες ζώων, συγκεκριμένο ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή προϊόντα ζωικής προέλευσης, στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαίο λόγω του κινδύνου που ενέχει το εν λόγω είδος και η κατηγορία ζώων, ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Pending the adoption of the lists provided for in paragraph 1, and provided that such lists have not been drawn up pursuant to the Union legislation referred to in Article 270(2), Member States shall determine from which third countries and territories specific species and categories of animals, germinal products or products of animal origin may enter the Union.
Άρθρο 231
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph, Member States shall take into account the criteria for inclusion in the lists of third countries and territories provided for in points (a) to (i) of paragraph 1 of this Article.
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στους καταλόγους τρίτων χωρών και εδαφών
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from paragraph 2 of this Article, limiting the possibility for Member States to decide from which third countries and territories a specific species and category of animal, germinal product or product of animal origin may enter the Union, where necessary due to the risk posed by that specific species and category of animal, germinal product or product of animal origin.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε τρίτη χώρα ή έδαφος στους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 230 παράγραφος 1:
Article 231
τα είδη και τις κατηγορίες ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση από την εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος·
Information to be included in the lists of third countries and territories
αν τα ζώα, το ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προσδιορίζονται σύμφωνα με το στοιχείο α) μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση από ολόκληρο την επικράτεια της εν λόγω τρίτης χώρας ή εδάφους ή μόνο από μία ή περισσότερες ζώνες ή διαμερίσματα αυτών·
The Commission shall specify the following information for each third country or territory in the lists provided for in Article 230(1):
ειδικές συνθήκες και υγειονομικές εγγυήσεις σε ό,τι αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους.
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin that may enter the Union from that third country or territory;
Άρθρο 232
whether the animals, germinal products or products of animal origin specified in accordance with point (a) may enter the Union from the whole territory of that third country or territory or only from one or more zones or compartments thereof;
Αναστολή και διαγραφή από τους καταλόγους τρίτων χωρών και εδαφών και εκτελεστικές πράξεις
specific conditions and animal health guarantees concerning listed diseases.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, διαγράφει τρίτη χώρα ή έδαφος από τους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 230 παράγραφος 1, ή αναστέλλει την είσοδο στην Ένωση ζώων, ζωικών αναπαραγωγικών υλικών ή προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτη χώρα ή έδαφος, ή ζώνη ή διαμέρισμα αυτών, σε οποιαδήποτε από τις παρακάτω περιπτώσεις:
Article 232
η σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος, ή μία ή περισσότερες ζώνες ή διαμερίσματα αυτών, δεν ανταποκρίνεται πλέον στα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 230 παράγραφος 1, στον βαθμό που αυτό είναι συναφές για την είσοδο στην Ένωση συγκεκριμένου είδους και κατηγορίας ζώου, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή προϊόντος ζωικής προέλευσης·
Suspension and withdrawal from the lists of third countries and territories and implementing acts
η υγειονομική κατάσταση στη σχετική τρίτη χώρα ή στο σχετικό έδαφος, ή σε ζώνη ή σε διαμέρισμα αυτών, είναι τέτοια που είναι αναγκαία η αναστολή ή η διαγραφή από τους καταλόγους για να προστατευτεί το υγειονομικό καθεστώς της Ένωσης·
The Commission shall, by means of implementing acts, withdraw a country or territory from the lists provided for in Article 230(1), or suspend the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, for any of the following reasons:
η Επιτροπή έχει υποβάλει αίτημα προς τη σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος για επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την υγειονομική κατάσταση και άλλα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 230 παράγραφος 1, και η εν λόγω τρίτη χώρα ή το εν λόγω έδαφος δεν παρέσχε τις εν λόγω πληροφορίες·
the third country or territory concerned, or one or more zones or compartments thereof, no longer complies with the criteria laid down in Article 230(1), where relevant for the entry into the Union of a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin;
η σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος αρνήθηκε να συμφωνήσει να διενεργηθούν στην επικράτειά της έλεγχοι από την Επιτροπή για λογαριασμό της Ένωσης.
the animal health situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, is such that a suspension or withdrawal from the lists is necessary in order to protect the animal health status of the Union;
Για δεόντως αιτιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης που αφορούν σοβαρό κίνδυνο για την είσοδο στην Ένωση καταγεγραμμένης νόσου όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ), η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 266 παράγραφος 3.
the Commission has requested the third country or territory concerned to supply up-to–date information on the animal health situation and other matters referred to in Article 230(1), and that third country or territory has not provided such information;
Η Επιτροπή δύναται, με εκτελεστικές πράξεις, να επανεισαγάγει στους καταλόγους που προβλέπονται στο άρθρο 230 παράγραφος 1, τρίτη χώρα ή έδαφος, ή ζώνη ή διαμέρισμα αυτών, που έχει διαγραφεί από τους εν λόγω καταλόγους, ή δύναται να επιτρέψει εκ νέου την είσοδο στην Ένωση ζώων, ζωικών αναπαραγωγικών υλικών ή προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτη χώρα ή έδαφος, ή από ζώνη ή διαμέρισμα αυτών, από όπου είχε ανασταλεί η είσοδος στην Ένωση, για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
the third country or territory concerned has refused to agree to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory.
για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή γ) του παρόντος άρθρου, με την προϋπόθεση ότι η σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τα κριτήρια συμπερίληψης στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 230 παράγραφος 1·
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious risk of the introduction into the Union of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
για τον λόγο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, με την προϋπόθεση ότι η σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις ότι η υγειονομική κατάσταση που οδήγησε στην αναστολή ή διαγραφή έχει επιλυθεί ή δεν αποτελεί πλέον απειλή για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία εντός της Ένωσης·
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:
για τον λόγο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, υπό τον όρο ότι:
for the reasons referred to in point (a) or (c) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned demonstrates that it complies with the listing criteria provided for in Article 230(1);
η σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος συμφώνησε να διενεργηθούν στην επικράτειά της έλεγχοι από την Επιτροπή για λογαριασμό της Ένωσης· και
for the reason referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned provides appropriate guarantees that the animal health situation that gave rise to the suspension or withdrawal has been resolved or no longer represents a threat to animal or public health within the Union;
τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων από την Επιτροπή δείχνουν ότι η σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος, και οι ζώνες ή τα διαμερίσματά αυτών, ανταποκρίνονται στα κριτήρια για συμπερίληψη στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 230 παράγραφος 1.
for the reason referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article, provided that:
Έγκριση και καταγραφή σε κατάλογο των εγκαταστάσεων τρίτων χωρών και εδαφών
the third country or territory concerned has agreed to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory; and
Άρθρο 233
the results of those controls by the Commission show that the third country or territory concerned, and the zones or compartments thereof, comply with the listing criteria provided for in Article 230(1).
Έγκριση εγκαταστάσεων και καταγραφή τους σε κατάλογο
Approval and listing of establishments in third countries and territories