natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγράφονται τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες για να επεξηγηθούν οι απαντήσεις στα ερωτήματα 6 και 7.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.
Ερώτημα 9
Question 9
Για κάθε ημερολογιακό έτος που καλύπτεται από την έκθεση, αναγράφεται συμπληρωμένος ο πίνακας σχετικά με επιθεωρήσεις που απαιτούνται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Ερώτημα 10 Προαιρετικά:
Question 10
Αναγράφονται τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες για να επεξηγηθεί η απάντηση στην ερώτηση 9.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
Αναλύονται, ιδίως, οι λόγοι απουσίας επιθεωρήσεων και τυχόν σχεδιαζόμενες ενέργειες.
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
Ερώτημα 12
Question 12
Οι πληροφορίες μπορούν να παρέχονται με ομαδοποίηση διαφορετικών πληθυσμών του είδους που αντιμετωπίζονται με τα ίδια μέτρα ταχείας εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Εάν διαφορετικοί πληθυσμοί αντιμετωπίζονται μέσω διαφορετικών μέτρων, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβληθούν για κάθε πληθυσμό.
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
Αναγράφεται η ημερομηνία έναρξης του/των μέτρου/-ων.
Indicate the starting date of the measure(s).
Αναγράφεται η εκτιμώμενη διάρκεια ή η πραγματική ημερομηνία λήξης της εφαρμογής του μέτρου, εάν αυτό/-ά έχει/-ουν λήξει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Αναγράφεται το μέρος της επικράτειας του κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται το μέτρο (περιφέρεια ή άλλη κατάλληλη διοικητική μονάδα).
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Αναγράφεται η/οι βιογεωγραφική/-ές περιοχή/-ές εντός αυτού του μέρους της επικράτειας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Ανάλογα με την περίπτωση, αναγράφεται η/οι υπομονάδα/-ες λεκάνης απορροής ποταμού όπου εφαρμόζεται το μέτρο, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει η οδηγία 2000/60/ΕΚ.
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Ανάλογα με την περίπτωση, αναγράφεται η/οι θαλάσσια/-ες υποπεριοχή/-ες όπου εφαρμόζονται μέτρα με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 2008/56/ΕΚ.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
Αναγράφεται η επιστημονική ονομασία των μη στοχευόμενων ειδών που υφίστανται αρνητικές επιπτώσεις από το/τα μέτρο/-α.
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Για κάθε ένα από τα προσβληθέντα μη στοχευόμενα είδη, αναγράφεται το είδος των παρατηρούμενων επιπτώσεων.
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Αυτές θα μπορούσε να είναι άμεσες (π.χ. παγίδευση μη στοχευόμενων ειδών χωρίς πρόθεση) ή έμμεσες (π.χ. επιπτώσεις σε μη στοχευόμενα είδη που τρέφονται με δηλητηριασμένα στοχευόμενα είδη).
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Εάν οι παρατηρούμενες αρνητικές επιπτώσεις σχετίζονται με ομάδα ταξινομικών βαθμίδων, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παρέχονται για την ομάδα αυτή.
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
Ερώτημα 13 Προαιρετικά:
Question 13
αναγράφονται τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες για να επεξηγηθούν οι απαντήσεις στα ερωτήματα 11 και 12.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
Αναλύονται ιδίως οι λόγοι για τους οποίους δεν υπάρχουν μέτρα και τυχόν προγραμματισμένες δράσεις.
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Ερώτημα 15
Question 15
Πληροφορίες μπορούν να παρέχονται με ομαδοποίηση διαφορετικών πληθυσμών του είδους που αντιμετωπίζονται με τα ίδια διαχειριστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Αναγράφεται ο στόχος του διαχειριστικού μέτρου.
Indicate the objective of the management measure(s).
Για κάθε ένα από τα προσβληθέντα μη στοχευόμενα είδη, αναγράφεται το είδος των παρατηρούμενων επιπτώσεων.
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Ερώτημα 16 Προαιρετικά:
Question 16
Αναγράφονται τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες για να επεξηγήσουν τις απαντήσεις στα ερωτήματα 14 και 15.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
Ερώτημα 17 Προαιρετικά:
Question 17
Παροχή πληροφοριών σχετικά με τον αντίκτυπο του είδους στη βιοποικιλότητα και στις σχετικές οικοσυστημικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στα ιθαγενή είδη, σε προστατευόμενες περιοχές, τους απειλούμενους οικοτόπους.
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
Επιπλέον, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις του είδους καθώς και τις επιπτώσεις του στην υγεία και την ασφάλεια του ανθρώπου.
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
Το τμήμα Β συμπληρώνεται για καθένα από τα χωροκατακτητικά ξένα είδη εθνικού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Βλέπε ερώτηση 4 του τμήματος Α.
Optional: See question 4 of Section A.
Κατά περίπτωση, αναφορά των μέτρων που εφαρμόζονται για το συγκεκριμένο είδος.
If applicable, indicate which measures are applied for the given species.
Αναγράφονται τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που κρίνονται απαραίτητες για να επεξηγήσουν τις απαντήσεις στα ερωτήματα 1 έως 6.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 6.
Αναγράφεται ο διαδικτυακός σύνδεσμος προς πληροφορίες στο διαδίκτυο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Provide the web link to the information on the internet pursuant to Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Υποβάλλεται έγγραφο (ή ηλεκτρονικός σύνδεσμος προς το εν λόγω έγγραφο) που περιγράφει το/τα σχέδιο/-α δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Με χρήση των ακόλουθων κωδικών, αναφέρονται οι διαδρομές προτεραιότητας και τα χωροκατακτητικά ξένα είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος που καλύπτονται για κάθε μία από τις εν λόγω διαδρομές:
By using the codes below, indicate the priority pathways addressed and the invasive alien species of Union concern covered for each of these pathways:
Διαδρομή
Pathway
Ελευθέρωση στη φύση
Release in nature
Βιολογικός έλεγχος
Biological control
Έλεγχος της διάβρωσης/σταθεροποίηση αμμόλοφων (ανεμοφράκτες, φράκτες από φυτά, …)
Erosion control/dune stabilisation (windbreaks, hedges, …)
Αλιεία στη φύση (συμπεριλαμβανομένης της κυνηγετικής αλιείας)
Fishery in the wild (including game fishing)
Θήρα
Hunting
«Βελτίωση» τοπίου/χλωρίδας/πανίδας στη φύση
Landscape/flora/fauna ‘improvement’ in the wild
Εισαγωγή για σκοπούς διατήρησης ή διαχείρισης της άγριας πανίδας
Introduction for conservation purposes or wildlife management
Ελευθέρωση στη φύση για χρήση (εκτός των παραπάνω, π.χ. γούνα, μεταφορές, ιατρική χρήση)
Release in nature for use (other than above, e.g. fur, transport, medical use)
Άλλη εκ προθέσεως ελευθέρωση
Other intentional release
Διαφυγή από τον χώρο περιορισμού
Escape from confinement
Γεωργία (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών για τα βιοκαύσιμα)
Agriculture (including biofuel feedstocks)
Υδατοκαλλιέργειες/θαλασσοκαλλιέργειες
Aquaculture/mariculture
Βοτανικός κήπος/ζωολογικός κήπος/ενυδρεία (εκτός από οικιακά ενυδρεία)
Botanical garden/zoo/aquaria (excluding domestic aquaria)
Είδη συντροφιάς/ενυδρείου/τεράριουμ (συμπεριλαμβανομένων των ζώντων ειδών διατροφής για τα είδη αυτά)
Pet/aquarium/terrarium species (including live food for such species)
Εκτρεφόμενα ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ζώων που διαβιώνουν υπό περιορισμένο έλεγχο)
Farmed animals (including animals left under limited control)
Δασοκομία (συμπεριλαμβανομένης της δάσωσης ή αναδάσωσης)
Forestry (including afforestation or reforestation)
Εκτροφεία γουνοφόρων ζώων
Fur farms
Κηπευτική
Horticulture
Διακοσμητικοί σκοποί, εκτός κηπευτικής
Ornamental purpose other than horticulture
Έρευνα και μη επιτόπια αναπαραγωγή (σε εγκαταστάσεις)
Research and ex situ breeding (in facilities)
Ζώσα τροφή και ζωντανό δόλωμα
Live food and live bait
Άλλες μορφές διαφυγής από τον χώρο περιορισμού
Other escape from confinement
Μεταφορές — επιμολυντές
Transport — contaminant
Πρόσμειξη φυτωριακού υλικού
Contaminant nursery material
Μολυσμένο δόλωμα
Contaminated bait
Μολυσματικές προσμείξεις στα τρόφιμα (συμπεριλαμβανομένων των ζώντων ειδών διατροφής)
Food contaminant (including of live food)
Επιμολυντές σε ζώα (εκτός των παρασίτων, είδη που μεταφέρονται από τον φιλοξενούντα/φορέα)
Contaminant on animals (except parasites, species transported by host/vector)
Παράσιτα σε ζώα (συμπεριλαμβανομένων των ειδών που μεταφέρονται από τον φιλοξενούντα και τον φορέα)
Parasites on animals (including species transported by host and vector)
Επιμολυντές σε φυτά (εκτός από τα παράσιτα, είδη που μεταφέρονται από τον φιλοξενούντα/φορέα)
Contaminant on plants (except parasites, species transported by host/vector)
Παράσιτα σε φυτά (συμπεριλαμβανομένων των ειδών που μεταφέρονται από τον φιλοξενούντα και τον φορέα)
Parasites on plants (including species transported by host and vector)
Προσμείξεις σπόρων
Seed contaminant
Εμπόριο ξυλείας
Timber trade
Μεταφορά υλικού ενδιαιτημάτων (έδαφος, βλάστηση, …)
Transportation of habitat material (soil, vegetation, …)
Μεταφορές — είδη-λαθρεπιβάτες
Transport — stowaway
Αλιεία/αλιευτικός εξοπλισμός
Angling/fishing equipment
Εμπορευματοκιβώτιο/χύδην
Container/bulk
Λαθρεπιβάτες μέσα ή πάνω σε αεροπλάνο
Hitchhikers in or on airplane
Λαθρεπιβάτες πλοίου/σκάφους (με εξαίρεση το υδάτινο έρμα και τις ακαθαρσίες κύτους)
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
Μηχανήματα/εξοπλισμός
Machinery/equipment
Άτομα και οι αποσκευές τους/εξοπλισμός (ιδίως του τουρισμού)
People and their luggage/equipment (in particular tourism)
Οργανικά υλικά συσκευασίας, ιδίως συσκευασίας από ξύλο
Organic packing material, in particular wood packaging
Υδάτινο έρμα πλοίου/σκάφους
Ship/boat ballast water
Ακαθαρσίες κύτους πλοίου/σκάφους
Ship/boat hull fouling
Οχήματα (αυτοκίνητο, τρένο, …)
Vehicles (car, train, …)
Άλλα μέσα μεταφοράς
Other means of transport
Διάδρομος
Corridor
Διασυνδεδεμένοι πλωτοί διάδρομοι/λεκάνες/θάλασσες
Interconnected waterways/basins/seas
Γέφυρες και σήραγγες
Tunnels and land bridges
Χωρίς βοήθεια
Unaided
Φυσική εξάπλωση πέραν των συνόρων των χωροκατακτητικών ξένων ειδών που έχουν εισαχθεί διά των διαδρόμων 1 έως 5
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5
Υποβάλλεται έγγραφο (ή διαδικτυακός σύνδεσμος προς το εν λόγω έγγραφο) που περιγράφει το σύστημα επιτήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the surveillance system referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Παρέχεται έγγραφο (ή διαδικτυακός σύνδεσμος προς το εν λόγω έγγραφο) που περιγράφει το σύστημα επίσημων ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των διαδικασιών που διασφαλίζουν την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, καθώς και τον αποδοτικό και αποτελεσματικό συντονισμό όλων των αρχών που συμμετέχουν στην εξακρίβωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014.
Provide a document (or web link to such document) describing the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014, including a description of procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination between all authorities involved in the verification as provided for in Article 15(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Υποβάλλεται έγγραφο (ή διαδικτυακός σύνδεσμος προς το εν λόγω έγγραφο) που περιγράφει τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την παρουσία ενός χωροκατακτητικού ξένου είδους, καθώς και δράσεις που έχουν κληθεί να αναλάβουν οι πολίτες.
Submit a document (or web link to such document) describing the measures taken about the presence of an invasive alien species and any actions that citizens have been requested to take.
Υποβάλλεται έγγραφο (ή διαδικτυακός σύνδεσμος προς το εν λόγω έγγραφο) με πληροφορίες σχετικά με το κόστος των μέτρων που ελήφθησαν για να επιτευχθεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, εφόσον είναι διαθέσιμες.
Submit a document (or web link to such document) with information on the cost of action undertaken to comply with Regulation (EU) No 1143/2014, when available.
Στο μέτρο του δυνατού, παρέχονται λεπτομέρειες για τις δαπάνες ανά συγκεκριμένες δράσεις (π.χ. ανάπτυξη ικανοτήτων, λειτουργία του συστήματος εποπτείας, διενέργεια των επίσημων ελέγχων, εφαρμογή της ταχείας εξάλειψης ή διαχειριστικά μέτρα) και συμπεριλαμβάνονται σχετικές πληροφορίες για την ανάκτηση του κόστους και τα οφέλη των δράσεων που έχουν αναληφθεί (αποφυγή κόστους ζημιών, αποφυγή της ζημίας στη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες, συμβολή σε άλλους στόχους της ΕΕ, αποφυγή βλαβών στην ανθρώπινη υγεία, την ασφάλεια και την οικονομία), εφόσον είναι διαθέσιμες.
As far as possible detail the costs per specific actions (e.g. capacity building, operation of surveillance system, operation of official controls, implementation of rapid eradication or management measures) and include relevant information on cost recovery and the benefits of action undertaken (avoided damage costs, avoided damage to biodiversity and related ecosystem services, contribution to other EU targets, avoided damage to human health, safety and the economy), when available.
Υποβάλλεται έγγραφο (ή διαδικτυακός σύνδεσμος προς το εν λόγω έγγραφο) με κάθε άλλη πληροφορία που το κράτος μέλος επιθυμεί να προσθέσει σε σχέση με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, πέραν όσων ζητούνται στον παρόντα μορφότυπο.
Optional: Submit a document (or web link to such document) with any other information the Member State wishes to add in relation to the implementation of Regulation (EU) No 1143/2014 further to what is requested in this format.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1455 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455
για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας picoxystrobin, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
H οδηγία 2003/84/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιέλαβε την picoxystrobin ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Directive 2003/84/EC [2] included picoxystrobin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Η έγκριση της δραστικής ουσίας picoxystrobin, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2017.
The approval of the active substance picoxystrobin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας picoxystrobin, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής [5], εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the approval of picoxystrobin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2015.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 June 2015.
Την 1η Ιουνίου 2016 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της [6] σχετικά με το αν η ουσία picoxystrobin μπορεί να αναμένεται ότι θα πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 1 June 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether picoxystrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Εντοπίστηκαν οι ακόλουθοι λόγοι ανησυχίας: δεν μπορεί να αποκλειστεί το κλαστογόνo και ανευπλοειδογόνο δυναμικό του μεταβολίτη IN-H8612 που σχηματίζεται ως κατάλοιπο και διαπιστώθηκε υψηλός κίνδυνος για τους υδρόβιους οργανισμούς και τους γαιοσκώληκες από την έκθεση στην ουσία picoxystrobin και για θηλαστικά που τρέφονται με γαιοσκώληκες από την έκθεση στον μεταβολίτη IN-QDY63.
The following concerns were identified: a clastogenic and aneugenic potential of metabolite IN-H8612 formed as a residue cannot be excluded and a high risk was identified for aquatic organisms and earthworms from exposure to picoxystrobin and for earthworm-eating mammals from exposure to metabolite IN-QDY63.
Επιπλέον, σε ορισμένους τομείς η αξιολόγηση δεν κατέστη δυνατό να ολοκληρωθεί.
Moreover, a number of areas of the assessment could not be finalised.
Με βάση τα στοιχεία που υπάρχουν στον φάκελο θεωρήθηκε ότι δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση της γονιδιοτοξικότητας της ουσίας picoxystrobin και κατά συνέπεια δεν κατέστη δυνατόν να θεσπιστούν τιμές αναφοράς βασισμένες σε δείκτες υγείας για χρήση σε αξιολόγηση κινδύνου και ως εκ τούτου δεν κατέστη δυνατή η διεξαγωγή αξιολογήσεων καταναλωτικών και μη διατροφικών κινδύνων.
Based on the data available in the dossier it was not considered possible to complete the assessment of genotoxicity for picoxystrobin and consequently health-based reference values for use in risk assessment could not be established and therefore consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Η συμμόρφωση των μελετών τοξικότητας ως προς την τεχνική προδιαγραφή και η σημασία των προσμείξεων δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν λόγω της ατελούς αξιολόγησης του γονιδιοτοξικού δυναμικού της ουσίας picoxystrobin.
The compliance of the toxicity studies compared to the technical specification and the relevance of impurities could not be finalised given the incomplete assessment of the genotoxic potential of picoxystrobin.
Η απουσία ενδοκρινικών επιδράσεων που προκαλούνται από την ουσία picoxystrobin, επίσης, δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί.
The absence of endocrine-mediated effects caused by picoxystrobin could also not be concluded.
Η αξιολόγηση του διατροφικού κινδύνου από την έκθεση σε μεταβολίτες δεν ήταν δυνατόν να οριστικοποιηθεί, καθώς χρειάζονται περαιτέρω δεδομένα για να καθοριστούν τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά διαφόρων μεταβολιτών· κατά συνέπεια, δεν μπόρεσαν να προκύψουν ορισμοί καταλοίπων για τους σκοπούς της αξιολόγησης κινδύνου.
The dietary risk assessment from exposure to metabolites could not be finalised as further data are needed to define the toxicological profile of several metabolites; consequently, residue definitions for risk assessment purposes could not be derived.
Επιπλέον, σχετικά με το γονιδιοτοξικό δυναμικό διαφόρων μεταβολιτών που προβλέπεται ότι θα προκύψει στα υπόγεια ύδατα, δεν μπορεί να συναχθεί συμπέρασμα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
Furthermore, the genotoxic potential of several metabolites predicted to occur in groundwater could not be concluded based on the data available.
Τέλος, δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση του κινδύνου για τα πτηνά και τα θηλαστικά από δευτερογενή δηλητηρίαση μέσω της υδάτινης τροφικής αλυσίδας.
Finally, the assessment of the risk from secondary poisoning via the aquatic food chain for birds and mammals could not be finalised.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012, η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο έκθεσης ανανέωσης.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος, δεν διαπιστώθηκε ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Επομένως, δεν θα πρέπει να ανανεωθεί η έγκριση της δραστικής ουσίας picoxystrobin.
The approval of the active substance picoxystrobin should therefore not be renewed.
Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη ώστε να ανακαλέσουν τις άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία picoxystrobin.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin.