natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όγκος, τιμές και μερίδιο της αγοράς για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ
The overall decreasing trend, that in fact had already started even before the previous review, was explained by the fact that okoumé plywood has to a certain extent been substituted by other tropical wood species.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Also the economic crisis and the consequent reduction of certain industrial activities, including construction, nautism and light commercial/tourism vehicles, had contributed to the declining trend in demand for okoumé plywood in the Union.
Πίνακας 2
Volume, prices and market share of imports from the PRC
Πηγή: Eurostat.
Table 2
Όγκος εισαγωγών (m3)
Volume and market shares of imports from the PRC
0Δείκτης (2012 = 100)
Source: Eurostat
0Μερίδιο αγοράς (%)
Volume of imports (m3)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο της αρχικής έρευνας, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα είχε αυξηθεί ταχύτατα από σχεδόν μηδέν σε 18,7 % [9].
(2012 = 100)
Στη συνέχεια μειώθηκε σε 4,3 % (12620 m3) [10] κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης.
share (%)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο της τρέχουσας επανεξέτασης, οι εισαγωγές από την Κίνα έχουν στην πράξη σταματήσει, με εξαίρεση το 2012, όπου ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών ανερχόταν σε περίπου 1000 m3.
During the period considered of the original investigation the market share of imports from China had increased rapidly from practically zero to 18,7 % [9].
Τιμές των εισαγωγών και υποτιμολόγηση
It had subsequently decreased to 4,3 % (12620 m3) [10] during the RIP of the previous review.
Πίνακας 3
During the period considered of the current review, the imports from China have practically ceased, with the exception of 2012, when Chinese import volumes amounted to around 1000 m3.
Μέση τιμή εισαγωγών από τη ΛΔΚ και υποτιμολόγηση
Price of imports and price undercutting
Μέση τιμή EUR/m3
Table 3
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Average price of imports from the PRC and price undercutting
Όγκος εισαγωγών, μερίδιο της αγοράς και τιμές από άλλες τρίτες χώρες
0(65) The only year where there were substantial quantities of imports from China was 2012.
Γκαμπόν
During that year the average price of Chinese imports was 549 EUR/m3 which was significantly lower than the Union industry prices during the same year (756 EUR/m3).
Μερίδιο αγοράς (%)
Import from other third countries
Μέση τιμή EUR/m3
Table 4
Μαρόκο
Import volumes, market shares and prices from other third countries
Άλλες τρίτες χώρες [11]
Gabon
Σύνολο άλλων τρίτων χωρών
Market share (%)
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες προέρχονταν σχεδόν αποκλειστικά από την Γκαμπόν και το Μαρόκο, ενώ το μερίδιο οποιασδήποτε άλλης τρίτης χώρας ήταν αμελητέο.
Average price (EUR/m3)
Οι εισαγωγές από την Γκαμπόν και το Μαρόκο στην Ένωση μειώθηκαν κατά τρόπο συνεχή από 55899 m3 το 2012 σε περίπου 47203 m3 κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 16 %.
Morocco
Εφόσον η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε μόνον κατά 4 % (βλέπε αιτιολογική σκέψη (62) και πίνακα 1) το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς της Γκαμπόν και του Μαρόκου μειώθηκε σε ακόμα μεγαλύτερη έκταση, δηλαδή από 30,8 % το 2012 σε 25,0 % κατά την ΠΕΕ ή κατά 5,7 ποσοστιαίες μονάδες.
Other third countries [11]
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο της τρέχουσας έρευνας, οι τιμές εισαγωγής από την Γκαμπόν και το Μαρόκο ήταν κατά μέσο όρο από 16 % έως 17 % χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης (βλέπε πίνακα 8).
Total other third countries
Σε σύγκριση με τις τιμές εισαγωγής από την Κίνα το 2012 (το μόνο έτος κατά την εξεταζόμενη περίοδο όπου η Κίνα εξήγαγε σημαντικές ποσότητες στην Ένωση), οι τιμές εισαγωγής από τις χώρες αυτές ήταν κατά μέσο όρο 16 % υψηλότερες από τις κινεζικές τιμές εισαγωγής.
During the period considered, imports from other third countries were almost exclusively from Gabon and Morocco, while the share of any other third country was negligible.
Πιο συγκεκριμένα, η Γκαμπόν είναι η μεγαλύτερη τρίτη χώρα εξαγωγής προς την Ένωση.
Imports from Gabon and Morocco into the Union continuously decreased from 55899 m3 in 2012 to around 47203 m3 during the RIP, i.e. by 16 %.
Ο όγκος των εισαγωγών από την Γκαμπόν αυξήθηκε από 40467 m3 το 2012 σε 42711 m3 κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 6 %.
Since the Union consumption only increased by 4 % (see recital (62) and Table 1) the corresponding market share of Gabon and Morocco countries decreased to even a greater extent, i.e. from 30,8 % in 2012 to 25,0 % during the RIP or by 5,7 percentage points.
Αυτή η αύξηση αντιστοιχούσε σε ελαφρά αύξηση του μεριδίου αγοράς της από 22,3 % το 2012 σε 22,6 % κατά την ΠΕΕ, δηλαδή σε αύξηση 0,3 ποσοστιαίων μονάδων.
During the period considered of the current investigation the import prices from Gabon and Morocco were on average between 16 % to 17 % lower than the Union industry sales prices on the Union market (see Table 8).
Οι μέσες τιμές εισαγωγής από την Γκαμπόν ήταν από 17 % έως 18 % χαμηλότερες από εκείνες του ενωσιακού παραγωγικού κλάδου (βλέπε πίνακα 8), ενώ υπερέβαιναν τις μέσες τιμές εισαγωγής από την Κίνα για το 2012, δηλαδή το μόνο έτος με σημαντικό όγκο εισαγωγών από τη χώρα αυτή στην αγορά της Ένωσης.
Compared to the import prices from China in 2012 (the only year during the period considered where China exported substantial quantities to the Union), the import prices from these countries were on average 16 % above the Chinese import prices.
Ήταν επίσης υψηλότερες από τις δυνητικές τιμές εισαγωγής από την Κίνα βάσει των εμπορικών προσφορών κατά την ΠΕΕ που προαναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη (45).
More specifically, Gabon is the largest exporting third country to the Union.
Αυξήθηκαν ελαφρά από 628,64 EUR/m3 το 2012 σε 645,32 EUR/m3 κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 3 %.
Import volumes from Gabon increased from 40467 m3 in 2012 to 42711 m3 during the RIP, i.e. by 6 %.
Όσον αφορά το Μαρόκο, ο όγκος εισαγωγών του μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο (από 15431 m3 το 2012 σε 4492 m3 κατά την ΠΕΕ).
This increase translated in a slight increase of its market share from 22,3 % in 2012 to 22,6 % during the RIP, i.e. an increase of 0,3 percentage points.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο της αγοράς μειώθηκε από 8,5 % το 2012 σε 2,4 % κατά την ΠΕΕ.
The average import prices from Gabon were between 17 % to 18 % lower than the Union industry prices (see table 8), while they were above the average import prices from China in 2012, that is the only year with substantial import volumes from this country in the Union market.
Οι τιμές εισαγωγής από το Μαρόκο ήταν υψηλότερες τόσο από τις τιμές εισαγωγής από την Κίνα το 2012 όσο και από τις δυνητικές τιμές εισαγωγής βάσει των εμπορικών προσφορών κατά την ΠΕΕ που προαναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη (45).
They were also above the potential import prices from China based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
They slightly increased from 628,64 EUR/m3 in 2012 to 645,32 EUR/m3 during the RIP, which corresponded to an increase of 3 %.
Γενικές παρατηρήσεις
Concerning Morocco, its import volumes decreased considerably during the period considered (from 15431 m3 in 2012 to 4492 m3 during the RIP).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε όλους τους οικονομικούς παράγοντες και δείκτες που επηρεάζουν την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Consequently the market share decreased from 8,5 % in 2012 to 2,4 % during the RIP.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (12), ο προσδιορισμός της ζημίας έγινε μέσω δειγματοληψίας.
The import prices from Morocco were higher than the prices of imports from China in 2012, and higher than the potential import prices based on the commercial offers during the RIP referred to above in recital (45).
Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή έκανε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
Economic situation of the Union industry
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες που συνδέονται με το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο αιτών στην αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τα στοιχεία που παρείχαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος στις απαντήσεις τους.
General remarks
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες που αφορούν μόνον τις εταιρείες του δείγματος βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Αμφότερα τα σύνολα στοιχείων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
As mentioned in recital (12), sampling was used for the injury determination.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες τιμές ανά μονάδα, κόστος ανά μονάδα προϊόντος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request and the provided in the replies of the sampled Union producers.
Μακροοικονομικοί δείκτες
The Commission evaluated the microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Πίνακας 5
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Πηγή: Αίτηση επανεξέτασης, επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Macroeconomic indicators
Όγκος παραγωγής (m3)
Production, production capacity and capacity utilisation
Παραγωγική ικανότητα (m3)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Χρησιμοποίηση ικανότητας (%)
Table 5
Η παραγωγή αυξήθηκε ελαφρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 143729 m3 το 2012 σε 147767 m3 κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 3 %.
Source: Expiry review request, verified questionnaire replies
Η αύξηση αυτή αντικατοπτρίζει την ελαφρά βελτίωση στην αγορά οκουμέ της Ένωσης, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (62).
Production volume (m3)
Παρά την ελαφρά αυτή αύξηση, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε χαμηλότερα από τον όγκο που διαπιστώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης της αρχικής έρευνας κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης, δηλαδή κάτω από 267591 m3.
Production capacity (m3)
Αυτό αντικατοπτρίζει τη μείωση της κατανάλωσης στην αγορά καθώς και το γεγονός ότι η παραγωγή βασίζεται στις παραγγελίες.
Capacity utilisation (%)
Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε ελαφρά, σύμφωνα με τον όγκο παραγωγής, από 179561 m3 περίπου το 2012 σε 184738 m3 κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 3 %.
Production increased slightly during the period considered from 143729 m3 in 2012 to 147767 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Ωστόσο, η ικανότητα αυτή είναι σημαντικά χαμηλότερη από εκείνη που είχε σημειωθεί κατά την προηγούμενη επανεξέταση, δηλαδή 68 % χαμηλότερη από τα 577205 m3 που καθορίστηκαν κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης.
This increase reflected the slight improvement in the okoumé market in the Union as mentioned in the recital (62).
Αυτό οφειλόταν στο κλείσιμο ορισμένων ενωσιακών παραγωγών κόντρα πλακέ οκουμέ, μεταξύ των οποίων και ο μεγαλύτερος παραγωγός της Ένωσης, η εταιρεία Plysorol, καθώς και στη μείωση της παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών που παραμένουν ενεργοί.
Despite this slight increase, the production volume of the Union industry remained below the volumes found in the investigation period of the original investigation and during RIP of the previous review, i.e. below 267591 m3.
Λόγω του ότι η προσαρμογή της παραγωγικής ικανότητας στα χαμηλότερα επίπεδα κατανάλωσης επήλθε κυρίως πριν από την εξεταζόμενη περίοδο, το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας παρέμεινε σταθερό και σε υψηλότερο επίπεδο συγκριτικά με τα ποσοστά που είχαν σημειωθεί κατά την ΠΕΕ στην προηγούμενη επανεξέταση (41 %) [12].
This reflected the drop in consumption on the market and the fact that production takes place mainly on the basis of orders.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
The production capacity increased slightly, in line with the production volume, from around 179561 m3 in 2012 to 184738 m3 during the RIP, i.e. by 3 %.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
This capacity is however at a considerably lower level than in the previous review, i.e. 68 % lower than 577205 m3 established during the RIP of the previous review.
Πίνακας 6
This was due to the closures of a number of Union producers of okoumé plywood, including the largest producer in the Union, Plysorol, and also to the reduction in production of those Union producers that are still in the business.
Όγκος πωλήσεων (m3)
Since the adaptation of the production capacity to match the lower levels of consumption took place mainly before the period considered, the capacity utilisation rate has been stable and at a higher level compared to the rates established during the RIP in the previous review (41 %) [12].
Ο όγκος πωλήσεων αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 124033 m3 το 2012 σε περίπου 141446 m3 κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 14 %, δηλαδή υπερέβη το 4 % της αύξησης κατανάλωσης που περιγράφηκε στην αιτιολογική σκέψη (62).
Sales volume and market share
Επομένως, η αύξηση του όγκου πωλήσεων, λαμβανομένης υπόψη και της παράλληλης μείωσης των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες που περιγράφηκε στην αιτιολογική σκέψη (66), συνέβαλε σε μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από 68,2 % το 2012 σε 74,9 % κατά την ΠΕΕ.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ωστόσο, αυτό το επίπεδο μεριδίου αγοράς παραμένει μικρό σε σχέση με το ποσοστό 80,2 % που κατείχε το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης.
Table 6
Ανάπτυξη
Sales volume (m3)
Ενώ η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε σε μεγαλύτερο βαθμό, δηλαδή κατά 14 %, το οποίο αντιστοιχεί σε αύξηση μεριδίου της αγοράς 6,7 ποσοστιαίων μονάδων.
Sales volume increased over the period considered from 124033 m3 in 2012 to around 141446 m3 during the RIP, i.e. by 14 %, which was more than the 4 % increase of consumption described in the recital (62).
Απασχόληση και παραγωγικότητα
Therefore the increase in sales volumes, taking also into account the parallel decrease of imports from other third countries described in recital (66), contributed to an increase in market share of the Union industry from 68,2 % in 2012 to 74,9 % during the RIP.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
However, this market share level still falls short of the Union industry's 80,2 % market share during the RIP of the previous review.
Πίνακας 7
Growth
Αριθμός εργαζομένων
While Union consumption increased by 4 % during the period considered, the sales volume of the Union industry increased to a higher degree, i.e. by 14 %, which translated into an increase of market share of 6,7 percentage points.
Παραγωγικότητα (m3/εργαζόμενο)
Employment and productivity
Η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής μειώθηκε συνολικά μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 13 %, ενώ στη συνέχεια αυξήθηκε ελαφρά (κατά 4 %) από το 2014 έως την ΠΕΕ.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Γενικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 9 %.
Table 7
Το κλείσιμο επιχειρήσεων και η αναδιάρθρωση του κλάδου είχαν ως αποτέλεσμα το επίπεδο απασχόλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο να φθάνει μόνον γύρω στο μισό του επιπέδου που είχε σημειωθεί κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης (983 απασχολούμενοι).
Number of employees
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη (76), ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε κατά 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Productivity (m3/employee)
Κατά συνέπεια, η παραγωγικότητα, η οποία μετράται ως ετήσια παραγωγή (κυβικά μέτρα) ανά απασχολούμενο, αυξήθηκε κατά 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
Αυτό αντανακλά το γεγονός ότι η παραγωγή αυξήθηκε ελαφρά, ενώ το επίπεδο απασχόλησης μειώθηκε.
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
Πρόκειται για ένδειξη βελτίωσης της αποδοτικότητας ως αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης των ενωσιακών παραγωγών.
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 29, δεν υπήρξαν εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος από τη ΛΔΚ κατά την ΠΕΕ.
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
Συνεπώς, στη διάρκεια αυτής της περιόδου δεν μπόρεσε να αποδειχθεί η ύπαρξη ντάμπινγκ στην αγορά της Ένωσης και δεν μπόρεσε να αξιολογηθεί το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ.
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
Ως συνεπακόλουθο, δεν υπήρξε άμεση πίεση στις τιμές της αγοράς της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
Σε αυτή τη βάση, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ ήταν σε γενικές γραμμές αποτελεσματικά.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Μικροοικονομικοί δείκτες
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Οι μέσες τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν την κατωτέρω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Πίνακας 8
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Μέση τιμή πώλησης και μοναδιαίο κόστος Πηγή:
Microeconomic indicators
Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Prices and factors affecting prices
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (EUR/m3)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (EUR/m3)
Table 8
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση αυξήθηκε κατά 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Average sales prices and unit costs
Εν τούτοις, αυτά τα επίπεδα τιμών ήταν χαμηλότερα από εκείνα που σημειώθηκαν κατά την έρευνα της προηγούμενης επανεξέτασης, όπου είχαν αυξηθεί από 786 ευρώ/m3 το 2006 σε 887 ευρώ/m3 κατά την ΠΕΕ, με κορύφωση τα 930 ευρώ/m3 το 2008 [13].
Source: Verified questionnaire replies
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε ελαφρά κατά 1 %.
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει προσαρμοστεί στην επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά μειώνοντας την ικανότητα και το κόστος παραγωγής του σε σύγκριση με την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης.
Unit cost of production (EUR/m3)
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (77), αυτό είχε ως αποτέλεσμα, αφενός, το κλείσιμο μεγάλων παραγωγών της Ένωσης και, αφετέρου, μειώσεις στην παραγωγή πριν από την εξεταζόμενη περίοδο και βελτίωση της παραγωγικότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (84).
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
Κόστος εργασίας
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκε ως εξής:
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
Πίνακας 9
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Μέσο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (EUR)
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
Τα επίπεδα των αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Τελικά αποθέματα (σε m3)
Average labour costs per employee (EUR)
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%)
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable.
Συνήθως, όπως επίσης παρατηρείται και στη διάρκεια της αρχικής έρευνας, το κόντρα πλακέ οκουμέ παράγεται κατά παραγγελία και, επομένως, τα επίπεδα των αποθεμάτων είναι κατά κανόνα χαμηλά.
It only slightly increased by 1 %.
Ωστόσο, τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο της προηγούμενης επανεξέτασης, φθάνοντας τα 6589m3 κατά την ΠΕΕ της προηγούμενης επανεξέτασης ως αποτέλεσμα της μείωσης του όγκου των πωλήσεων.
Inventories
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο της τρέχουσας επανεξέτασης, τα επίπεδα αυτά εξακολουθούν να παραμένουν σε σχετικά υψηλό επίπεδο, και μειώθηκαν μόνον κατά την τρέχουσα ΠΕΕ.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Σε κάθε περίπτωση, παρέμειναν πάνω από το επίπεδο που θα μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τις ποσότητες εμπορευμάτων που έχουν πωληθεί αλλά δεν έχουν ακόμα παραδοθεί.
Table 10
Συνολικά, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 25 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Closing stocks (in m3)
Τα τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής μειώθηκαν από 9 % το 2012 σε 7 % κατά την ΠΕΕ, δηλαδή κατά 2 %.
Closing stocks as percentage of production (%)
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
Πίνακας 11
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.