natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΔΣΜ των περιοχών ΕΦΣ που απαρτίζουν μία ενότητα ΕΦΣ μεριμνούν ώστε τουλάχιστον το 50 % της ολικής συνδυασμένης εφεδρικής δυναμικότητάς τους σε ΕΑ που προκύπτει από τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους των ΕΑ, σύμφωνα με το άρθρο 160 παράγραφος 3, και πριν από οποιαδήποτε μείωση της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ λόγω του καταμερισμού ΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 160 παράγραφοι 4 και 5, να παραμένει εντός της οικείας ενότητας ΕΦΣ.
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
Οι ΔΣΜ των περιοχών ΕΦΣ που απαρτίζουν μια ενότητα ΕΦΣ έχουν δικαίωμα, εάν είναι αναγκαίο, να καθορίζουν εσωτερικά όρια για την ανταλλαγή ΕΑ μεταξύ των περιοχών ΕΦΣ της ενότητας ΕΦΣ στην επιχειρησιακή συμφωνία της ενότητας ΕΦΣ, με σκοπό:
FCR full activation time
την αποτροπή εσωτερικής συμφόρησης λόγω της ενεργοποίησης της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ΕΑ,
30 s if system frequency is outside standard frequency range
τη διασφάλιση ισόρροπης κατανομής ΕΑ σε όλες τις συγχρονισμένες περιοχές σε περίπτωση διαχωρισμού του δικτύου, και
FCR full activation frequency deviation.
την αποτροπή διαταραχής της σταθερότητας της ΔΑΕ ή της επιχειρησιακής ασφάλειας.
Dynamic FCR ± 500 mHz
ΔΣΜ των συγχρονισμένων περιοχών GB και IE/NI δύναται να καταρτίσει πρόταση που καθορίζει το επίπεδο της απώλειας ζήτησης στο οποίο το σύστημα μεταφοράς βρίσκεται σε κατάσταση γενικής διακοπής.
Static FCR ± 1000 mHz
Οι ΔΣΜ των συγχρονισμένων περιοχών GB και IE/NI πρέπει να κοινοποιήσουν την εν λόγω περίπτωση στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
ANNEX VI
Όταν εντοπίζει περιορισμό, συνιστά στους ΔΣΜ τα πλέον αποτελεσματικά και οικονομικώς αποδοτικά διορθωτικά μέτρα και μπορεί επίσης να προτείνει άλλα διορθωτικά μέτρα εκτός από εκείνα που συστήνουν οι ΔΣΜ.
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
Η σύσταση για τη λήψη διορθωτικών μέτρων πρέπει να συνοδεύεται από εξηγήσεις για το σκεπτικό της·
Limits and requirements for the exchange of FCR
για τις συγχρονισμένες περιοχές Σκανδιναβίας και CE, υπάρχει επαρκής αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ για την αναπλήρωση της απαιτούμενης ποσότητας αρνητικής ΕΑΣ.
Exchange of FCR allowed between:
Για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, υπάρχει επαρκής αρνητική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ για την αναπλήρωση της απαιτούμενης ποσότητας αρνητικής ΕΔΣ και αρνητικής ΕΑΣ·
Limits for the exchange of FCR
Ελάχιστη ακρίβεια μέτρησης της συχνότητας
CE synchronous area
CE, GB, IE/NI και Σκανδιναβίας
TSOs of adjacent LFC blocks
ενισχύεται η αποτελεσματική λειτουργία και ανάπτυξη του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας στην Ένωση.
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
λαμβάνουν υπόψη τα πρότυπα και τις τεχνικές προδιαγραφές που έχουν συμφωνηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
αριθμός γενικών διακοπών που αφορούν δύο ή περισσότερους ΔΣΜ.
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
περικόπτει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, την ήδη κατανεμημένη διαζωνική δυναμικότητα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, όταν η χρήση αυτής της δυναμικότητας θέτει σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια και όλοι οι ΔΣΜ δεδομένης γραμμής διασύνδεσης συμφωνούν γι' αυτή την προσαρμογή, και δεν είναι δυνατή η αναδιανομή ή αντίρροπη συναλλαγή των ροών· και
100 MW of reserve capacity on FCR.
τον μορφότυπο για την υποβολή των δεδομένων και των πληροφοριών που καθορίζονται σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο.
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
Οι οργανωτικές απαιτήσεις, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες δημοσιεύονται από το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
όρια επιχειρησιακής ασφάλειας που καθορίζονται από κάθε ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 25.
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
ανταλλαγές ισχύος μέσω εικονικών γραμμών διασύνδεσης.
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
περιορισμούς των δυνατοτήτων εφοδιασμού ενεργού και αέργου ισχύος σε σχέση με την περιοχή παρατηρησιμότητας.
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
τα καλύτερα διαθέσιμα δεδομένα για τη συγκεντρωτική ζήτηση στην περιοχή του ΔΣΔ.
Other synchronous areas
δεδομένα προστασίας·
TSOs of the synchronous area
δεδομένα αναγκαία για τον προσδιορισμό του κόστους των διορθωτικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β)· όταν ΔΣΜ κάνει χρήση μηχανισμών που βασίζονται στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ), θα θεωρούνται επαρκείς οι τιμές που καταβάλλονται από τον ΔΣΜ·
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
ια) ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας σε περίπτωση σφάλματος.
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
δεδομένα που είναι αναγκαία για τη διενέργεια δυναμικής προσομοίωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631· και
ANNEX VII
ιβ) δεξιότητες συμπεριφοράς με ιδιαίτερη έμφαση στη διαχείριση του στρες, την ανθρώπινη δράση σε κρίσιμες καταστάσεις, την υπευθυνότητα και τις δεξιότητες τόνωσης του ενδιαφέροντος· και
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
ο χρόνος ενεργοποίησης κατάστασης συναγερμού για όλες τις συγχρονισμένες περιοχές.
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ εξασφαλίζουν ότι η θετική εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ ή συνδυασμός εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ επαρκεί για να καλύψει τις θετικές ανισορροπίες της ενότητας ΕΦΣ για τουλάχιστον το 99 % του χρόνου, με βάση τις ιστορικές καταγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Exchange of FRR allowed between
μια μονάδα παροχής ΕΑΣ ή ομάδα παροχής ΕΑΣ πληροί τις απαιτήσεις του ρυθμού μεταβολής της ενότητας ΕΦΣ.
Limits for the exchange of FRR
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1488 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1488
της 18ης Αυγούστου 2017
of 18 August 2017
για τη 274η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 274th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Στις 9 Αυγούστου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 9 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 18 August 2017.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», τα στοιχεία ταυτοποίησης για την καταχώριση:
ANNEX
«Rustam Magomedovich Aselderov (πρωτότυπη γραφή: Рустам Магомедович Асельдеров) (άλλως α) Abu Muhammad (πρωτότυπη γραφή: Абу Мухаммад), β) Abu Muhammad Al-Kadari (πρωτότυπη γραφή: Абу Мухаммад Аль-Кадари), γ) Muhamadmuhtar (πρωτότυπη γραφή: Мухамадмухтар).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
Ημερομηνία γέννησης: 9.3.1981.
‘Rustam Magomedovich Aselderov (original script: Рустам Магомедович Асельдеров) (alias (a) Abu Muhammad (original script: Абу Мухаммад), (b) Abu Muhammad Al-Kadari (original script: Абу Мухаммад Аль-Кадари), (c) Muhamadmuhtar (original script: Мухамадмухтар).
Τόπος γέννησης: Χωριό Iki-Burul, επαρχία Iki-Burulskiy, Δημοκρατία της Καλμίκια, Ρωσική Ομοσπονδία.
Date of birth: 9.3.1981.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1490 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1490
της 21ης Αυγούστου 2017
of 21 August 2017
σχετικά με την έγκριση του τετραένυδρου χλωριούχου μαγγανίου(ΙΙ), του οξειδίου του μαγγανίου(ΙΙ), του μονοένυδρου θειικού μαγγανίου(ΙΙ), του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-αμινοξέων, του χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-υδρολυθεισών πρωτεϊνών, του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-γλυκίνης και του χλωριούχου τριυδροξειδίου του διμαγγανίου ως πρόσθετων υλών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide as feed additives for all animal species
Οι ενώσεις του μαγγανίου τετραένυδρο χλωριούχο μαγγάνιο(II), οξείδιο του μαγγανίου(II), μονοένυδρο θειικό μαγγάνιο(II), ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-αμινοξέων και ένυδρο χηλικó σύμπλοκο μαγγανίου-γλυκίνης έχουν εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 [3] και (ΕΚ) αριθ. 479/2006 [4] σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
The manganese compounds manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit by Commission Regulations (EC) No 1334/2003 [3] and (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Οι εν λόγω ουσίες προστέθηκαν στη συνέχεια στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτήσεις για την επαναξιολόγηση του τετραένυδρου χλωριούχου μαγγανίου(ΙΙ), του οξειδίου του μαγγανίου(ΙΙ), του μονοένυδρου θειικού μαγγανίου(ΙΙ), του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-αμινοξέων και του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-γλυκίνης ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για το χλωριούχο τριυδροξείδιο του διμαγγανίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for manganese hydroxychloride as feed additive for all animal species.
Στις γνώμες που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στις 23 Οκτωβρίου 2014 [5], 23 Οκτωβρίου 2014 [6], 19 Μαρτίου 2015 [7], 18 Φεβρουαρίου 2016 [8] και 13 Μαΐου 2016 [9] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις συνιστώμενες συνθήκες χρήσης, το τετραένυδρο χλωριούχο μαγγάνιο(ΙΙ), το οξείδιο του μαγγανίου(ΙΙ) το μονοένυδρο θειικό μαγγάνιο(ΙΙ), το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-αμινοξέων, το χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-υδρολυθεισών πρωτεϊνών, το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-γλυκίνης και το χλωριούχο τριυδροξείδιο του διμαγγανίου δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων ούτε για την ασφάλεια του καταναλωτή ή το περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 October 2014 [5], 23 October 2014 [6], 19 March 2015 [7], 18 February 2016 [8] and 13 May 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide do not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Με βάση επιστημονικό προβληματισμό, η Αρχή συνέστησε να επανονομαστεί το οξείδιο του μαγγανίου (Manganous oxide) ως οξείδιο του μαγγανίου(ΙΙ) [Manganese (II) oxide] και το υδροξυχλωρίδιο του μαγγανίου ως χλωριούχο τριυδροξείδιο του διμαγγανίου (Dimanganese chloride trihydroxide), ώστε να αποφευχθούν δυνητικές παρανοήσεις.
Due to scientific considerations, the Authority recommended to rename manganous oxide as manganese (II) oxide and manganese hydroxychloride as dimanganese chloride trihydroxide, in order to avoid potential misunderstandings.
Η Αρχή συνέστησε επίσης τον διαχωρισμό του χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-αμινοξέων στις ακόλουθες δύο ομάδες, λόγω των χημικών χαρακτηριστικών του: ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου–αμινοξέων και χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου–υδρολυθεισών πρωτεϊνών.
The Authority also recommended splitting manganese chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of protein hydrolysates.
Η Αρχή επισήμανε ότι ο χειρισμός του οξειδίου του μαγγανίου(ΙΙ) είναι επικίνδυνος ως προς την εισπνοή από τον χρήστη.
The Authority noted that handling manganese (II) oxide is hazardous by inhalation to the user.
Ελλείψει επαρκών στοιχείων, η πρόσθετη ύλη θα πρέπει να θεωρηθεί ως δυνητικά ερεθιστική για το δέρμα και τους οφθαλμούς και ως ευαισθητοποιητική του δέρματος.
In the absence of adequate data, the additive should be considered as a potential skin and eye irritant and as a dermal sensitiser.
Η Αρχή επισήμανε επίσης ότι ο χειρισμός του μονοένυδρου θειικού μαγγάνιου(ΙΙ) παρουσιάζει κίνδυνο για τους χρήστες κατά την έκθεση σε εισπνοή και είναι ερεθιστικό των οφθαλμών.
The Authority also noted that handling manganous sulphate monohydrate poses a risk to users upon inhalation exposure and is an eye irritant.
Παρατήρησε επίσης ότι ο χειρισμός του χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-αμινοξέων αποτελεί δυνητικό κίνδυνο για το αναπνευστικό σύστημα και την υγεία των χρηστών.
It was also observed that handling manganese chelate of amino acids hydrate poses a possible hazard to the respiratory tract and the health of users.
Ελλείψει επαρκών στοιχείων ως προς τον ερεθισμό του δέρματος και των οφθαλμών και την ευαισθητοποίηση του δέρματος, αυτό το πρόσθετο θα πρέπει να θεωρηθεί δυνητικά ερεθιστικό του δέρματος και των οφθαλμών και ευαισθητοποιητικό του δέρματος και του αναπνευστικού.
In the absence of adequate data regarding irritancy to the skin and eyes and dermal sensitisation, this latter additive should also be considered as a potential skin and eye irritant and as a skin and respiratory sensitiser.
Ως προς το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-γλυκίνης, η Αρχή σημείωσε ότι αυτή η πρόσθετη ύλη μπορεί να ερεθίσει το δέρμα και τους οφθαλμούς.
With respect to manganese chelate of glycine hydrate, the Authority noted that this additive may irritate skin and eyes.
Τέλος, ελλείψει συγκεκριμένων στοιχείων, η Αρχή δεν μπορούσε να καταλήξει σε συμπέρασμα για την ασφάλεια των χρηστών κατά τον χειρισμό του χλωριούχου τριυδροξείδιου του διμαγγανίου.
Finally, in the absence of speciﬁc data, the Authority could not conclude on the safety for the user when handling dimanganese chloride trihydroxide.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα προστατευτικά μέτρα ως προς τις εν λόγω πρόσθετες ύλες, ώστε να αποφευχθούν ανησυχίες για την ασφάλεια των χρηστών.
Consequently, appropriate protective measures should be taken with respect to the additives concerned, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Η Αρχή στη συνέχεια κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το τετραένυδρο χλωριούχο μαγγάνιο(ΙΙ), το οξείδιο του μαγγανίου(ΙΙ), το μονοένυδρο θειικό μαγγάνιο(ΙΙ), το ένυδρου χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-αμινοξέων, το χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-υδρολυθεισών πρωτεϊνών, το ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-γλυκίνης και το χλωριούχο τριυδροξείδιο του διμαγγανίου είναι αποτελεσματικές πηγές μαγγανίου.
The Authority further concluded that manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide are effective sources of manganese.
Η αξιολόγηση του τετραένυδρου χλωριούχου μαγγανίου(ΙΙ), του οξειδίου του μαγγανίου(ΙΙ), του μονοένυδρου θειικού μαγγανίου(ΙΙ), του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-αμινοξέων, του χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-υδρολυθεισών πρωτεϊνών, του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-γλυκίνης και του χλωριούχου τριυδροξειδίου του διμαγγανίου έδειξε ότι ικανοποιούνται οι όροι έγκρισης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, εκτός από το πόσιμο νερό.
The assessment of manganous chloride tetrahydrate, manganese (II) oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate, manganese chelate of protein hydrolysates, manganese chelate of glycine hydrate and dimanganese chloride trihydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied, except for water for drinking.
Κατά συνέπεια, η χρήση αυτών των ουσιών θα πρέπει να επιτραπεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού και να μην επιτραπεί η χρήση τους μέσω του πόσιμου νερού.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and their use via water for drinking should be denied.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων στους όρους έγκρισης του τετραένυδρου χλωριούχου μαγγανίου(ΙΙ), του οξειδίου του μαγγανίου(ΙΙ), του μονοένυδρου θειικού μαγγανίου(ΙΙ), του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-αμινοξέων και του ένυδρου χηλικού συμπλόκου μαγγανίου-γλυκίνης, όπως εγκρίθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2003, ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Έγκριση χρήσης
Authorisation
Επιτρέπεται η χρήση των ουσιών που παρατίθενται στο παράρτημα και ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων» ως πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as feed additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Απόρριψη έγκρισης
Denial
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο πόσιμο νερό οι ουσίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα ως πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «ενώσεις ιχνοστοιχείων».
Authorisation of the substances specified in the Annex as additives belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’ is denied for use in water for drinking.
Οι ουσίες τετραένυδρο χλωριούχο μαγγάνιο(ΙΙ), οξείδιο του μαγγανίου(ΙΙ), μονοένυδρο θειικό μαγγάνιο(ΙΙ), ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-αμινοξέων και ένυδρο χηλικό σύμπλοκο μαγγανίου-γλυκίνης, όπως εγκρίθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 και (ΕΚ) αριθ. 479/2006, καθώς και τα προμείγματα που περιέχουν τις ουσίες αυτές, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από την 11η Μαρτίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2017, μπορεί να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
The substances manganous chloride tetrahydrate, manganous oxide, manganous sulphate monohydrate, manganese chelate of amino acids hydrate and manganese chelate of glycine hydrate as authorised by Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006, and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 11 March 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τις ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2017 μπορεί να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγικά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 11 September 2018 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τις ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την 11η Σεπτεμβρίου 2017 μπορεί να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγικά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 11 September 2019 in accordance with the rules applicable before 11 September 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Βρυξέλλες, 21 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 21 August 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2006 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2006, για την έγκριση ορισμένων πρόσθετων ουσιών που ανήκουν στην ομάδα ενώσεων ιχνοστοιχείων (ΕΕ L 86 της 24.3.2006, σ. 4).
Commission Regulation (EC) No 479/2006 of 23 March 2006 as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements (OJ L 86, 24.3.2006, p. 4).
EFSA Journal 2013·11(8): 3324.
EFSA Journal 2013;11(8):3324.
EFSA Journal 2013·11(8): 3325.
EFSA Journal 2013;11(8):3325.
EFSA Journal 2013·11(10): 3435.
EFSA Journal 2013;11(10):3435.
EFSA Journal 2016·14(2): 4395.
EFSA Journal 2016;14(2):4395.
EFSA Journal 2016·14(5): 4474.
EFSA Journal 2016;14(5):4474.
Περιεκτικότητα στοιχείου (Mn) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
End of period of authorisation