natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης ελέγχεται επίσης η επιλογή των πληροφοριών εισόδου και των δεδομένων εισόδου και επαναλαμβάνονται οι προσομοιώσεις που διενέργησε ο κατασκευαστής,
Remedial measures for the conformity of simulation tool operation
Άρθρο 21
Where the approval authority finds, pursuant to Article 20(2), that the processes set up by the vehicle manufacturer for the purposes of determining the CO2 emissions and fuel consumption of the vehicle groups concerned are not in accordance with the licence or with this Regulation or may lead to an incorrect determination of the CO2 emissions and fuel consumption of the vehicles concerned, the approval authority shall request the manufacturer to submit a plan of remedial measures no later than 30 calendar days after receipt of the request from the approval authority.
Διορθωτικά μέτρα για τη συμμόρφωση της χρήσης του εργαλείου προσομοίωσης
Where the vehicle manufacturer demonstrates that further time is necessary for the submission of the plan of remedial measures, an extension of up to 30 calendar days may be granted by the approval authority.
Σε περίπτωση που η αρμόδια για την έγκριση αρχή διαπιστώσει ότι, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 2, οι διαδικασίες που εφαρμόζει ο κατασκευαστής οχημάτων για τον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου των οικείων ομάδων οχημάτων δεν συνάδουν με την άδεια ή με τον παρόντα κανονισμό ή ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τον εσφαλμένο προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου των οικείων οχημάτων, η αρμόδια για την έγκριση αρχή ζητά από τον κατασκευαστή να υποβάλει σχέδιο διορθωτικών μέτρων το αργότερο εντός 30 ημερολογιακών ημερών μετά τη λήψη του αιτήματος από αυτή.
The plan of remedial measures shall apply to all vehicle groups which have been identified by the approval authority in its request.
Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής οχημάτων καταδείξει ότι απαιτείται περισσότερος χρόνος για την υποβολή του σχεδίου διορθωτικών μέτρων, η αρμόδια για την έγκριση αρχή μπορεί να χορηγήσει παράταση έως 30 ημερολογιακών ημερών.
The approval authority shall approve or reject the plan of remedial measures within 30 calendar days of its receipt.
Το σχέδιο διορθωτικών μέτρων εφαρμόζεται σε όλες τις ομάδες οχημάτων που αναφέρονται στο αίτημα της αρμόδιας για την έγκριση αρχής.
The approval authority shall notify the manufacturer and all the other Member States of its decision to approve or reject the plan of remedial measures.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή εγκρίνει ή απορρίπτει το σχέδιο διορθωτικών μέτρων εντός 30 ημερολογιακών ημερών από τη λήψη του.
The approval authority may require the vehicle manufacturer to issue a new manufacturer's records file, customer information file and certificate of conformity on the basis of a new determination of CO2 emissions and fuel consumption reflecting the changes implemented in accordance with the approved plan of remedial measures.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή κοινοποιεί στον κατασκευαστή και σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη την απόφασή της να εγκρίνει ή να απορρίψει το σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
The manufacturer shall be responsible for the execution of the approved plan of remedial measures.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή οχημάτων να εκδώσει νέο φάκελο αρχείων κατασκευαστή, φάκελο πληροφοριών πελάτη και πιστοποιητικό συμμόρφωσης με βάση νέο προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου ο οποίος θα αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που έχουν εφαρμοστεί σύμφωνα με το εγκεκριμένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
Where the plan of the remedial measures has been rejected by the approval authority, or the approval authority establishes that the remedial measures are not being correctly applied, it shall take the necessary measures to ensure the conformity of simulation tool operation, or withdraw the licence.
Υπεύθυνος για την εκτέλεση του εγκεκριμένου σχεδίου διορθωτικών μέτρων είναι ο κατασκευαστής.
Article 22
Σε περίπτωση που το σχέδιο διορθωτικών μέτρων απορριφθεί από την αρμόδια για την έγκριση αρχή, ή σε περίπτωση που η αρμόδια για την έγκριση αρχή διαπιστώσει ότι τα διορθωτικά μέτρα δεν εφαρμόζονται με τον ορθό τρόπο, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της χρήσης του εργαλείου προσομοίωσης, ή ανακαλεί την άδεια.
Responsibilities of the manufacturer and approval authority with regards to conformity of CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units and systems
Άρθρο 22
The manufacturer shall take the necessary measures in accordance to Annex X to Directive 2007/46/EC to ensure that the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the components, separate technical units and systems listed in Article 12(1) which have been the subject of certification in accordance with Article 17 do not deviate from the certified values.
Ευθύνες του κατασκευαστή και της αρμόδιας για την έγκριση αρχής όσον αφορά τη συμμόρφωση των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων και συστημάτων
Those measures shall also include the following:
Ο κατασκευαστής λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου των κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων και των συστημάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, οι οποίες έχουν αποτελέσει το αντικείμενο πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 17 δεν αποκλίνουν από τις πιστοποιημένες τιμές.
the procedures laid down in Appendix 4 to Annex V as regards engines;
Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
the procedures laid down in point 7 of Annex VI as regards transmissions;
οι διαδικασίες που ορίζονται στο προσάρτημα 4 του παραρτήματος V όσον αφορά τους κινητήρες,
the procedures laid down in point 5 and 6 of Annex VII as regards axles;
οι διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 7 του παραρτήματος VI όσον αφορά τα συστήματα μετάδοσης,
the procedures laid down in Appendix 6 to Annex VIII as regards body or trailer air drag;
οι διαδικασίες που ορίζονται στα σημεία 5 και 6 του παραρτήματος VII όσον αφορά τους άξονες,
the procedures laid down in point 4 of Annex X as regards tyres.
οι διαδικασίες που ορίζονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος VIII όσον αφορά την αντίσταση αέρα αμαξώματος ή ρυμουλκούμενου,
Where CO2 emissions and fuel consumption related properties of a member of a component family, separate technical unit family or system family have been certified in accordance with Article 15(5), the reference value for the verification of the CO2 emissions and fuel consumption related properties shall be the one certified for this family member.
οι διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 4 του παραρτήματος X όσον αφορά τα ελαστικά.
Where a deviation from the certified values is identified as a result of the measures referred to in the first and second subparagraphs, the manufacturer shall immediately inform the approval authority thereof.
Σε περίπτωση που οι σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες ενός μέλους σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή σειράς συστημάτων έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5, η τιμή αναφοράς για την επαλήθευση των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου είναι η τιμή που έχει πιστοποιηθεί για το εν λόγω μέλος σειράς.
The manufacturer shall provide, on an annual basis, testing reports containing the results of the procedures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to the approval authority which certified the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family concerned.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί απόκλιση από τις πιστοποιημένες τιμές ως αποτέλεσμα των μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο, ο κατασκευαστής ενημερώνει αμέσως σχετικά την αρμόδια για την έγκριση αρχή.
The manufacturer shall make the test reports available to the Commission upon request.
Κάθε χρόνο, ο κατασκευαστής παρέχει εκθέσεις δοκιμών στις οποίες περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των διαδικασιών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 στην αρμόδια για την έγκριση αρχή η οποία πιστοποίησε τις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες της οικείας σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή της σειράς συστημάτων.
The manufacturer shall ensure that at least one in every 25 procedures referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or, with an exception for tyres, at least one procedure per year, relating to a component family, separate technical unit family or system family is supervised by a different approval authority than the one which participated in the certification of CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family concerned pursuant to Article 16.
Ο κατασκευαστής καθιστά τις εκθέσεις δοκιμών διαθέσιμες στην Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήματός της.
Any approval authority may at any time perform verifications relating to the components, separate technical units and systems at any of the manufacturer's and vehicle manufacturer's facilities in order to verify whether the CO2 emissions and fuel consumption related properties of those components, separate technical units and systems do not deviate from the certified values.
Ο κατασκευαστής μεριμνά ώστε να εποπτεύεται από διαφορετική αρμόδια για την έγκριση αρχή σε σχέση με την αρχή που συμμετείχε στην πιστοποίηση των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων της οικείας σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή της σειράς συστημάτων σύμφωνα με το άρθρο 16, τουλάχιστον μία ανά κάθε 25 από τις διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, ή, με εξαίρεση τα ελαστικά, τουλάχιστον μία διαδικασία τον χρόνο, που αφορά σειρά κατασκευαστικών στοιχείων, σειρά χωριστών τεχνικών μονάδων ή σειρά συστημάτων.
The manufacturer and the vehicle manufacturer shall provide the approval authority within 15 working days of the approval authority's request with all the relevant documents, samples and other materials in his possession and necessary to perform the verifications relating to a component, separate technical unit or system.
Οποιαδήποτε αρμόδια για την έγκριση αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να διενεργήσει επαληθεύσεις σχετικά με τα κατασκευαστικά στοιχεία, τις χωριστές τεχνικές μονάδες και τα συστήματα σε οποιεσδήποτε από τις εγκαταστάσεις κατασκευαστή και κατασκευαστή οχημάτων προκειμένου να επαληθεύσει το εάν οι σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων και των συστημάτων αποκλίνουν από τις πιστοποιημένες τιμές.
Article 23
Ο κατασκευαστής και ο κατασκευαστής οχημάτων προσκομίζουν στην αρμόδια για την έγκριση αρχή, εντός 15 ημερών από το αίτημα της αρχής, όλα τα σχετικά έγγραφα, τα δείγματα και άλλο υλικό που έχουν στη διάθεσή τους και τα οποία απαιτούνται για την πραγματοποίηση των επαληθεύσεων που σχετίζονται με κατασκευαστικό στοιχείο, χωριστή τεχνική μονάδα ή σύστημα.
Remedial measures for the conformity of CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units and systems
Άρθρο 23
Where the approval authority finds, pursuant to Article 22, that the measures taken by the manufacturer to ensure that the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the components, separate technical units and systems listed in Article 12(1) and which have been the subject of certification in accordance with Article 17 do not deviate from the certified values are not adequate, the approval authority shall request the manufacturer to submit a plan of remedial measures no later than 30 calendar days after receipt of the request from the approval authority.
Διορθωτικά μέτρα για τη συμμόρφωση των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων και συστημάτων
Where the manufacturer demonstrates that further time is necessary for the submission of the plan of remedial measures, an extension of up to 30 calendar days may be granted by the approval authority.
Σε περίπτωση που η αρμόδια για την έγκριση αρχή διαπιστώσει, βάσει του άρθρου 22, ότι τα μέτρα που έλαβε ο κατασκευαστής προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες των κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων και των συστημάτων που απαριθμούνται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και οι οποίες έχουν αποτελέσει το αντικείμενο πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 17 δεν είναι επαρκή, η αρμόδια για την έγκριση αρχή ζητά από τον κατασκευαστή να υποβάλει σχέδιο διορθωτικών μέτρων το αργότερο εντός 30 ημερολογιακών ημερών μετά τη λήψη του αιτήματος της αρχής.
The plan of remedial measures shall apply to all the component families, separate technical unit families or system families which have been identified by the approval authority in its request.
Σε περίπτωση που ο κατασκευαστής καταδείξει ότι απαιτείται περισσότερος χρόνος για την υποβολή του σχεδίου διορθωτικών μέτρων, η αρμόδια για την έγκριση αρχή μπορεί να χορηγήσει παράταση έως 30 ημερολογιακών ημερών.
The approval authority may require the vehicle manufacturers who installed the components, separate technical units and systems concerned in their vehicles to issue a new manufacturer's records file, customers information file and certificate of conformity on the basis of the CO2 emissions and fuel consumption related properties of those components, separate technical units and systems obtained by means of the measures referred to in Article 22(1).
Το σχέδιο διορθωτικών μέτρων εφαρμόζεται σε όλες τις σειρές κατασκευαστικών στοιχείων, τις σειρές χωριστών τεχνικών μονάδων ή τις σειρές συστημάτων που αναφέρονται στο αίτημα της αρμόδιας για την έγκριση αρχής.
The manufacturer shall keep a record of every component, separate technical unit or system recalled and repaired or modified and of the workshop which performed the repair.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή μπορεί να ζητήσει από τους κατασκευαστές οχημάτων που εγκατέστησαν τα κατασκευαστικά στοιχεία, τις χωριστές τεχνικές μονάδες και τα συστήματα στα οχήματά τους να εκδώσουν νέο φάκελο αρχείων κατασκευαστή, φάκελο πληροφοριών πελάτη και πιστοποιητικό συμμόρφωσης με βάση τις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων και των συστημάτων που προσδιόρισαν μέσω των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
The approval authority shall have access to those records on request during the execution of the plan of the remedial measures and for a period of 5 years after the completion of its execution.
Ο κατασκευαστής τηρεί αρχείο κάθε κατασκευαστικού στοιχείου, χωριστής τεχνικής μονάδας ή συστήματος που ανακαλείται και επισκευάζεται ή τροποποιείται καθώς και του εργαστηρίου που πραγματοποίησε την επισκευή.
Where the plan of remedial measures has been rejected by the approval authority, or the approval authority establishes that the remedial measures are not being correctly applied, it shall take the necessary measures to ensure the conformity of CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family and system family concerned, or withdraw the certificate on CO2 emissions and fuel consumption related properties.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή έχει πρόσβαση στα εν λόγω αρχεία κατόπιν σχετικού αιτήματός της κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του σχεδίου διορθωτικών μέτρων και για περίοδο 5 ετών μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσής του.
CHAPTER 6
Σε περίπτωση που η αρμόδια για την έγκριση αρχή απορρίψει το σχέδιο διορθωτικών μέτρων ή διαπιστώσει ότι τα διορθωτικά μέτρα δεν εφαρμόζονται με τον ορθό τρόπο, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων της οικείας σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων και της σειράς συστημάτων, ή ανακαλεί το πιστοποιητικό για τις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες.
FINAL PROVISIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Article 24
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Transitional provisions
Άρθρο 24
Without prejudice to Article 10(3), where the obligations referred to in Article 9 have not been complied with, Member States shall prohibit the registration, sale or entry into service of:
Μεταβατικές διατάξεις
vehicles in the groups 4, 5, 9 and 10, as defined in Table 1 of Annex I, as from 1 July 2019;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 3, σε περίπτωση που δεν εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία:
vehicles in the groups 1, 2, and 3, as defined in Table 1 of Annex I, as from 1 January 2020;
των οχημάτων στις ομάδες 4, 5, 9 και 10, όπως καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I, από την 1η Ιουλίου 2019,
vehicles in the groups 11, 12 and 16, as defined in Table 1 of Annex I, as from 1 July 2020.
των οχημάτων στις ομάδες 1, 2 και 3, όπως καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I, από την 1η Ιανουαρίου 2020,
Notwithstanding paragraph 1(a), the obligations referred to in Article 9 shall apply from 1 January 2019 with regard to all vehicles in the groups 4, 5, 9 and 10 with production date on or after 1 January 2019.
των οχημάτων στις ομάδες 11, 12 και 16, όπως καθορίζονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος I, από την 1η Ιουλίου 2020,
The production date shall be the date of signature of the certificate of conformity or the date of issue of the individual approval certificate.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2019 όσον αφορά όλα τα οχήματα στις ομάδες 4, 5, 9 και 10 με ημερομηνία παραγωγής την 1η Ιανουαρίου 2019 και μετά.
Article 25
Η ημερομηνία παραγωγής είναι η ημερομηνία υπογραφής του πιστοποιητικού συμμόρφωσης ή η ημερομηνία έκδοσης του μεμονωμένου πιστοποιητικού έγκρισης.
Amendment to Directive 2007/46/EC
Άρθρο 25
Annexes I, III, IV, IX and XV to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex XI to this Regulation.
Τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Article 26
Τα παραρτήματα I, III, IV, IX και XV της οδηγίας 2007/46/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα XI του παρόντος κανονισμού.
Amendment to Regulation (EU) No 582/2011
Άρθρο 26
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 582/2011
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 582/2011 τροποποιείται ως εξής:
‘In order to receive an EC type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information, or an EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information, the manufacturer shall also demonstrate that the requirements laid down in Article 6 and Annex II to Commission Regulation (EU) 2017/2400 are met with respect to the vehicle group concerned.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
However, that requirement shall not apply where the manufacturer indicates that new vehicles of the type to be approved will not be registered, sold or put into service in the Union on or after the dates laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) 2017/2400 for the respective vehicle group.(2) Article 8 is amended as follows:
«Για να λάβει έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος με εγκεκριμένο σύστημα κινητήρα όσον αφορά τις εκπομπές και τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης, ή έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές και τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης, ο κατασκευαστής καταδεικνύει επίσης ότι οι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις ως προς την οικεία ομάδα οχημάτων που ορίζονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400 της Επιτροπής.
in paragraph 1a, point (d) is replaced by the following:
Ωστόσο, η εν λόγω απαίτηση δεν ισχύει σε περίπτωση που ο κατασκευαστής αναφέρει ότι τα νέα οχήματα του προς έγκριση τύπου δεν προορίζονται για ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία στην Ένωση κατά τις ημερομηνίες ή μετά από τις ημερομηνίες που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ) παράγραφος 1 άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400 για την αντίστοιχη ομάδα οχημάτων.2) Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
all other exceptions set out in points 3.1 of Annex VII to this Regulation, points 2.1 and 6.1 of Annex X to this Regulation, points 2.1, 4.1, 5.1, 7.1, 8.1 and 10.1 of Annex XIII to this Regulation, and point 1.1 of Appendix 6 to Annex XIII to this Regulation apply;’;
στην παράγραφο 1α, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1a, the following point is added:
εφαρμόζονται όλες οι άλλες εξαιρέσεις που προβλέπονται στα σημεία 3.1 του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού, στα σημεία 2.1 και 6.1 του παραρτήματος X του παρόντος κανονισμού, στα σημεία 2,1, 4.1, 5.1, 7.1, 8.1 και 10.1 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού, και στο σημείο 1.1 του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,»·
the requirements laid down in Article 6 and Annex II to Regulation (EU) 2017/2400 are met with respect to the vehicle group concerned, except where the manufacturer indicates that new vehicles of the type to be approved will not be registered, sold or put into service in the Union on or after the dates laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 24 of that Regulation for the respective vehicle group.’;
στην παράγραφο 1α προστίθεται το εξής στοιχείο:
Article 10 is amended as follows:
ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400 ως προς την οικεία ομάδα οχημάτων, εκτός της περίπτωσης κατά την οποία ο κατασκευαστής αναφέρει ότι τα νέα οχήματα του προς έγκριση τύπου δεν προορίζονται για ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία στην Ένωση κατά τις ημερομηνίες ή μετά από τις ημερομηνίες που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ) παράγραφος 1 άρθρο 24 του εν λόγω κανονισμού για την αντίστοιχη ομάδα οχημάτων.»·
all other exceptions set out in points 3.1 of Annex VII to this Regulation, points 2.1 and 6.1 of Annex X to this Regulation, points 2.1, 4.1, 5.1, 7.1, 8.1 and 10.1.1 of Annex XIII to this Regulation, and point 1.1 of Appendix 6 to Annex XIII to this Regulation apply;’;
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
the requirements laid down in Article 6 and Annex II to Regulation (EU) 2017/2400 are met with respect to the vehicle group concerned, except where the manufacturer indicates that new vehicles of the type to be approved will not be registered, sold or put into service in the Union on or after the dates laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of Article 24 of that Regulation for the respective vehicle group.’.
εφαρμόζονται όλες οι άλλες εξαιρέσεις που προβλέπονται στα σημεία 3.1 του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού, στα σημεία 2.1 και 6.1 του παραρτήματος X του παρόντος κανονισμού, στα σημεία 2,1, 4.1, 5.1, 7.1, 8.1 και 10.1.1 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού, και στο σημείο 1.1 του προσαρτήματος 6 του παραρτήματος ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού,»·
Article 27
ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2400 ως προς την οικεία ομάδα οχημάτων, εκτός της περίπτωσης κατά την οποία ο κατασκευαστής αναφέρει ότι τα νέα οχήματα του προς έγκριση τύπου δεν προορίζονται για ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία στην Ένωση κατά τις ημερομηνίες ή μετά από τις ημερομηνίες που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ) παράγραφος 1 άρθρο 24 του εν λόγω κανονισμού για την αντίστοιχη ομάδα οχημάτων.».
Entry into force
Έναρξη ισχύος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Για την Επιτροπή
OJ L 188, 18.7.2009, p.
Ο Πρόεδρος
1.
ΕΕ L 188 της 18.7.2009, σ. 1.
OJ L 263, 9.10.2007, p.
ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1.
1.