natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί, π.χ., να ισχύει για κέρδη της ASI τα οποία υπόκειντο σε φόρο εισοδήματος εταιρειών στην Ιταλία [387], υπό την προϋπόθεση ότι η εκτίμηση της ιταλικής φορολογικής διοίκησης επισημαίνεται από την ASI στα αντίστοιχα ποσά στους επαναδιατυπωμένους υποχρεωτικούς λογαριασμούς της εταιρείας και ότι η μείωση των κερδών που υπόκεινται σε φόρο στην Ιρλανδία δεν υπερβαίνει την αντίστοιχη αύξηση του ύψους των κερδών που φορολογούνται στην Ιταλία.
In the Opening Decision, the Commission expressed its initial doubts on the compliance of the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings with the State aid rules, in particular the arm's length principle as flowing from Article 107(1) of the Treaty.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
The purpose of an in-depth investigation phase following an Opening Decision is to bring additional elements of fact and law to the Commission's attention.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιρλανδία, με την έκδοση των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων οι οποίες επέτρεπαν στην ASI και στην AOE να καθορίζουν τον φόρο εταιρειών που όφειλαν να καταβάλλουν ετησίως στην Ιρλανδία κατά τη διάρκεια ισχύος των εν λόγω αποφάσεων, χορήγησε παρανόμως κρατική ενίσχυση στην ASI, την AOE και τον όμιλο Apple, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, την οποία η Ιρλανδία καλείται να ανακτήσει δυνάμει του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1589 από την ASI και την AOE,
Those elements can further develop or address the Commission's initial doubts as set out in an opening decision.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Accordingly, at the end of that procedure, the Commission's analysis may have changed, which implies that the final decision may differ somewhat from the opening decision, without those differences affecting the legality of the final decision [356].
Άρθρο 1
It is as a consequence of the extensive written submissions that were provided by Ireland and Apple on the State aid concerns raised by the Commission in the Opening Decision that the Commission's analysis further developed in this case.
Οι φορολογικές αποφάσεις που εκδόθηκαν από την Ιρλανδία στις 29 Ιανουαρίου 1991 και στις 23 Μαΐου 2007 υπέρ της Apple Sales International, οι οποίες επιτρέπουν στην τελευταία να καθορίζει τη φορολογική υποχρέωσή της στην Ιρλανδία σε ετήσια βάση, συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In response to a request by Ireland to further clarify its State aid assessment in light of those elements and in light of the allegation made by Ireland that the Commission's assessment appeared to be based on a misapprehension by the Commission as to the applicable national law, the Commission's services sent the letter of 17 April 2015 to Ireland in the interest of transparency, which the latter transmitted to Apple.
Η εν λόγω ενίσχυση τέθηκε σε εφαρμογή από την Ιρλανδία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης και είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
However, since the adoption of the Opening Decision the subject matter of the Commission's State aid investigation has never changed (the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings), nor has its principal doubts as to the compliance of the contested measures with the State aid rules (whether those methods produced a taxable profit for ASI and AOE that complies with the arm's length principle).
Οι φορολογικές αποφάσεις που εκδόθηκαν από την Ιρλανδία στις 29 Ιανουαρίου 1991 και στις 23 Μαΐου 2007 υπέρ της Apple Operations Europe International, οι οποίες επιτρέπουν στην τελευταία να καθορίζει τη φορολογική υποχρέωσή της στην Ιρλανδία σε ετήσια βάση, συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In any event, since the letter of 17 April 2015, Ireland has been given ample opportunity to make its views known to the Commission on the position expressed in that letter and it has effectively made use of that opportunity on multiple occasions, both in writing and orally [357].
Η εν λόγω ενίσχυση τέθηκε σε εφαρμογή από την Ιρλανδία κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης και είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
As regards Apple, the Commission recalls that, as an interested party, it only has the right to submit observations in response to the Opening Decision.
Άρθρο 2
Nevertheless, Apple was given and has effectively made use of the opportunity to submit its observations to the Commission on numerous occasions, both in writing and orally, since the letter of 17 April 2015 was transmitted to it [358].
Η Ιρλανδία ανακτά την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από την Apple Sales International.
Consequently, the Commission considers that Ireland's and Apple's procedural rights have been respected in this case.
Η Ιρλανδία ανακτά την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 από την Apple Operations Europe.
RECOVERY
Τα προς ανάκτηση ποσά βαρύνονται με τόκο από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την πραγματική ανάκτησή τους.
THE RECOVERY OBLIGATION
Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 establishes an obligation on the Commission to order recovery of unlawful and incompatible aid.
Άρθρο 3
That provision also provides that the Member State concerned must take all necessary measures to recover unlawful aid that is found to be incompatible with the internal market.
Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και πραγματική.
Article 16(2) of Regulation (EU) 2015/1589 establishes that the aid is to be recovered, including interest from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its effective recovery.
Η Ιρλανδία μεριμνά για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [359] sets out the methods to be used for the calculation of recovery interest.
Άρθρο 4
Finally, Article 16(3) of Regulation (EU) 2015/1589 states, that ‘recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision’.
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιρλανδία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ακριβούς ύψους της ενίσχυσης.
NEW AID
Η Ιρλανδία τηρεί ενήμερη την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι να ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
According to Article 1(c) of Regulation (EU) 2015/1589 ‘‘new aid’ means all aid, that is to say, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid’.
Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλό αίτημα της Επιτροπής, πληροφορίες για τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και για εκείνα που έχουν προγραμματιστεί με σκοπό τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1589, the power of the Commission to recover aid is subject to a limitation period of 10 years.
Άρθρο 5
The limitation period begins on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid interrupts the limitation period.
Βρυξέλλες, 30 Αυγούστου 2016.
Each interruption starts time running afresh.
Για την Επιτροπή
The limitation period is suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Μέλος της Επιτροπής
Finally, any aid with regard to which the limitation period has expired is deemed to be existing aid.
ΕΕ C 369 της 17.10.2014, σ. 22.
The 1991 tax ruling was issued more than 10 years ago.
Στα έγγραφα που υπέβαλε η Ιρλανδία χρησιμοποιείται ο όρος «advance opinions» (προκριματικές γνωμοδοτήσεις) αντί του όρου «tax rulings».
In the present case, the limitation period laid down by Article 17 of Regulation (EU) 2015/1589 was interrupted on 12 June 2013, the date on which the Commission sent a letter to Ireland requesting that it provide the Commission with information on its tax ruling practice and, in particular, information on any rulings granted by Ireland in favour of AOI, ASI and AOE.
Η Επιτροπή στην παρούσα απόφαση και για λόγους συνέπειας με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, χρησιμοποιεί τον όρο «tax rulings» (φορολογικές αποφάσεις).
This means that any aid granted under the 1991 tax ruling before 12 June 2003 must be deemed to be ‘existing’ aid within the meaning of Article 1(b)(iv) of Regulation (EU) 2015/1589.
Οι δύο έννοιες είναι, στην ουσία, ταυτόσημες.
By contrast, any aid granted after that date, either under the 1991 tax ruling or under the 2007 tax ruling, constitutes ‘new’ aid within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EU) 2015/1589.
Ορισμένα σημεία του κειμένου έχουν προσαρμοστεί προκειμένου να μην αποκαλυφθούν εμπιστευτικά στοιχεία τα τμήματα αυτά σημειώνονται με αποσιωπητικά και είναι εντός αγκυλών.
Ireland argues that any aid granted in this case could only be existing aid, since it arises from Irish Revenue's failure to apply the arm's length principle, which was not applicable in Ireland when it joined the Union on 1 January 1973, and has not been applicable at any time since.
Επειδή ορισμένες από τις υποβληθείσες φορολογικές αποφάσεις αφορούσαν εταιρείες του ίδιου ομίλου, οι εννέα εταιρείες που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 2 και οι δέκα εταιρείες που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 6 ανήκουν σε 14 διαφορετικούς πολυεθνικούς ομίλους.
According to Ireland, Section 25 TCA 97 merely replicates Section 201 of the Income Tax Act 1967, which was in force at the time Ireland acceded to the Union, and neither provision refers to the arm's length principle or the OECD framework.
Ένωση επιχειρήσεων και εργοδοτών για οργανισμούς με έδρα την Ιρλανδία.
Thus, given that the legal basis for profit allocation to an Irish branch has not substantially changed since Ireland acceded to the Union, the measure, if it amounts to State aid, constitutes existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EU) 2015/1589 [361].
Οι εν λόγω εμπορικοί φορείς και υπογράφοντες της κοινής επιστολής είναι οι εξής: Information Technology Industry Council (ITI), National Foreign Trade Council (NFTC), Semiconductor Industry Association (SIA), Silicon Valley Tax Directors Group (SVTDG), Software Coalition, Software Finance and Tax Executives Council (SoFTEC), Tech America, TechNet.
That argument cannot be accepted, since the aid granted in this case is individual aid granted to ASI, AOE and the Apple group in the form of the contested tax rulings, which endorse profit allocation methods that grant ASI and AOE a reduction of their taxable base for Irish corporation tax purposes, and not, as Ireland seems to claim, an aid scheme based on Section 25 TCA 97 and Section 201 of the Income Tax Act 1967.
Ο τομέας της Ευρώπης περιλαμβάνει τις ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και τη Μέση Ανατολή, την Ινδία και την Αφρική, εφεξής συλλογικά καλούμενες: «περιφέρεια ΕΜΑΙΑ».
Put differently, the aid measure granting the aid is the contested tax rulings as applied by ASI and AOE on a yearly basis to determine those companies' taxable profit for Irish corporation tax purposes and, on the basis of that determination, their yearly corporation tax liability.
Οι δημόσιοι οικονομικοί λογαριασμοί της Apple Inc. δεν προσδιορίζουν ποιες θυγατρικές έχουν στην κατοχή τους αυτά τα ταμειακά διαθέσιμα, ισοδύναμα διαθεσίμων και διαπραγματεύσιμους τίτλους.
In other words, the aid granted by those rulings is granted annually, at the moment when the corporation tax has to be paid by ASI and AOE and those companies rely on the profit allocation methods endorsed by those rulings to calculate the amount of tax due.
Βλέπε σημείωση 5 στην ετήσια έκθεση 2015 της Apple (διαδικασία δημόσιας κατάθεσης Κ-10 της αμερικανικής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς [K-10 Securities and Exchange Commission public filing]), σύμφωνα με την οποία «Ουσιαστικά όλα τα μη διανεμόμενα διεθνή κέρδη της [Apple] τα οποία προορίζονται για μη χρονικά προσδιορισμένη επανεπένδυση σε δραστηριότητες εκτός των ΗΠΑ προήλθαν από θυγατρικές εγκατεστημένες στην Ιρλανδία.».
The aid granted to ASI, AOE and the Apple group by way of the contested tax rulings therefore constitutes new aid, granted annually [362].
Η Apple συμπεριέλαβε ειδική πρόβλεψη στους λογαριασμούς της για πιθανή μελλοντική φορολόγηση μέρους αυτών των κερδών.
LEGAL CERTAINTY AND LEGITIMATE EXPECTATIONS
Το 2006, η Apple σύστησε την Baldwin Holdings Unlimited (εφεξής: «Baldwin»), εταιρεία με έδρα τις βρετανικές Παρθένες Νήσους (British Virgin Islands).
Article 16(1) of Regulation (EU) 2015/1589 provides that the Commission must not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of law.
Η Baldwin Holdings Unlimited κατέχει μία μετοχή ως ονομαστικός μέτοχος στις εταιρείες AOI, ASI, AOE και ADI.
Both Ireland and Apple raise the argument that by opening the formal investigation procedure and calling into doubt, 22 years later, the State aid compliance of the two tax rulings, the Commission has violated the principle of legal certainty.
Κατά την Apple, η Baldwin συστάθηκε έτσι ώστε να κατέχει μία και μόνη μετοχή των ιρλανδικών θυγατρικών επειδή η ιρλανδική νομοθεσία όριζε ότι μια ομόρρυθμη εταιρεία πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο μετόχους.
According to Ireland, State aid rules must be predictable and the Commission is not entitled to develop Union law by extending the boundaries of those rules in a novel way or by reference to international developments like the OECD framework [363].
Κατά την Apple, η Baldwin συστάθηκε με έδρα τις βρετανικές Παρθένες Νήσους επειδή μια ομόρρυθμη εταιρεία με μέτοχο ο οποίος είναι ομόρρυθμη εταιρεία υπαγόμενη στο δίκαιο κράτους μέλους εκτός της ΕΕ δεν είναι υποχρεωμένη να δημοσιοποιεί τις οικονομικές καταστάσεις της.
By applying the arm's length principle and the OECD framework, in particular the OECD guidance of 2010, the Commission is retrospectively imposing an external reference framework that was not part of Irish domestic law at the time [364].
Το άρθρο 23Α του ΕΝΦ 97 προέβλεπε παλαιότερα στην παράγραφο 2:
Finally, Ireland argues that the Commission's retroactive application of today's principles means that Ireland is being held to a standard that it (and Apple) could not have anticipated when the rulings were issued [365].
«Με την επιφύλαξη των παραγράφων (3) και (4), μια εταιρεία που συστάθηκε στη Χώρα θεωρείται, για τους σκοπούς των Φορολογικών Νόμων και των Νόμων περί Κεφαλαιακών Κερδών, ως ημεδαπή στη Χώρα.»
According to the case-law, the fundamental principle of legal certainty has the effect of preventing the Commission from indefinitely delaying the exercise of its powers [366].
Η παράγραφος (3) όριζε: «Η παράγραφος (2) δεν εφαρμόζεται σε εταιρείες συσταθείσες στη χώρα εάν η εταιρεία είναι συναφής εταιρεία και (α) ασκεί εμπορική δραστηριότητα στη χώρα, ή (β) συνδέεται με εταιρεία η οποία ασκεί εμπορική δραστηριότητα στη χώρα.»
However, for the principle of legal certainty to apply, there has to have been a prolonged lack of action on the part of the Commission from the moment that it became aware of the aid and a situation of uncertainty.
Το άρθρο 23A αναθεωρήθηκε από τον Νόμο περί του Προϋπολογισμού του 2013.
A long lapse of time as such is insufficient to claim legal certainty and a delay can be imputed to the Commission only from the time when it learnt of the existence of the aid.
Με βάση τη νέα διατύπωση, δεν είναι πλέον δυνατό για μια εταιρεία συσταθείσα στην Ιρλανδία να μην έχει φορολογική κατοικία καθώς μια εταιρεία που συστήνεται στην Ιρλανδία θα θεωρείται ημεδαπή εάν η εταιρεία δεν έχει φορολογική κατοικία σε καμία άλλη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας.
In this case, since the contested tax rulings were never notified to the Commission by Ireland, nor otherwise publicly available, the Commission could only have learnt of the existence of those rulings when their existence was publicly disclosed, which happened for the first time during hearings of the US Senate.
Σύμφωνα με την Apple, και όπως δέχεται και η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, η κεντρική διοίκηση και έλεγχος αμφότερων των εταιρειών ασκούνται εκτός της Ιρλανδίας
Those hearings took place on 21 May 2013, following which the Commission sent a request for information to Ireland on 12 June 2013.
Με την εξαίρεση του υποκαταστήματος της Σινγκαπούρης της AOE, βλέπε αιτιολογική σκέψη 111.
The Commission can therefore not be accused of having infringed the principle of legal certainty due to prolonged lack of action since, from the moment that the Commission could have become aware of the rulings (21 May 2013), it took action within less than a month (12 June 2013).
Στο πλαίσιο των ακροάσεων στην αμερικανική Γερουσία, η Apple δήλωσε ότι η ASI δεν διαθέτει φορολογική κατοικία ούτε στην Ιρλανδία ούτε στις ΗΠΑ, πρβλ. Τεκμήρια της ακρόασης με θέμα την Υπεράκτια Μετατόπιση Κερδών και τον Φορολογικό Κώδικα Μέρος 2 (Apple Inc.)
As regards Ireland's argument that the principle of legal certainty has been breached because the Commission is acting against its decisional practice that the only valid reference point is the national tax system, the Commission recalls that the reference system against which it assesses the existence of a selective advantage in this case is the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland.
[Offshore Profit Shifting and the U.S. Tax Code Part 2 (Apple Inc.)] της Μόνιμης Υποεπιτροπής Ερευνών [Permanent Subcommittee on Investigations] της αμερικανικής Γερουσίας, 21 Μαΐου 2013, σ. 24.
It further recalls that, while the Member States enjoy fiscal autonomy in the field of direct taxation, any fiscal measure a Member State adopts must comply with the Union State aid rules, which bind the Member States and enjoy primacy over their domestic legislation [367].
Η Ιρλανδία υποστήριξε, στο σημείο 12 των παρατηρήσεών της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, ότι «όλες οι στρατηγικές επιχειρηματικές αποφάσεις σε σχέση με την AOE και την ASI λαμβάνονταν εκτός της Ιρλανδίας και […] οι δύο εταιρείες διοικούνταν και ελέγχονταν λειτουργικά στις ΗΠΑ».
In that regard, the Commission recalls that Article 107(1) of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice, [368] prohibits a fiscal measure which allows an integrated company to determine its taxable profit in a manner that does not reflect a profit which would arise in conditions of free competition, that is to say on the basis of prices negotiated by independent undertakings negotiating under comparable circumstances at arm's length.
Πρβλ. επίσης τη γνωμοδότηση Cooke η οποία αναφέρει: «Είναι κατά την άποψή μου αδιαμφισβήτητο, με βάση την περιγραφή που μου έγινε των δραστηριοτήτων τους στην Ιρλανδία, ότι στις περιπτώσεις της ASI και της AOE η κεντρική διοίκηση και έλεγχος ασκούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες από τους διευθυντές του μητρικού ομίλου οι οποίοι λαμβάνουν μόνοι όλες τις στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με τον τρόπο άσκησης των δραστηριοτήτων στην Ιρλανδία: επί παραδείγματι, ποιες συμβάσεις θα συναφθούν, με ποιον και υπό ποιους όρους.»
In adopting this Decision, the Commission is applying Article 107(1) of the Treaty to the contested tax rulings, which the Commission has found to produce an outcome that deviates from the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland in that they allow ASI and AOE to determine their taxable profit in a manner that does not reflect an arm's length profit.
Κατά την Apple, «τα παραγόμενα στην Ιρλανδία κέρδη ενός υποκαταστήματος καθορίζονται με βάση τις δραστηριότητες που ασκούνται από το συγκεκριμένο υποκατάστημα».
As regards Ireland's argument that the Commission is imposing international standards and applying guidance from 2010 to rulings issued before that date, the Commission recalls that its conclusion in this Decision is based on an infringement of Article 107(1) of the Treaty, which has been a part of Ireland's legal order since 1973, and not the OECD framework.
Επιστολή της Apple της 4ης Μαΐου 2015, σ. 5.
To the extent the Commission refers to the OECD framework in this Decision, it does so because that framework provides value guidance on whether a method for determining the taxable profit of a branch produces a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle, since it is the result of expert discussions in the context of the OECD and it elaborates on techniques aimed to address common challenges in international taxation.
Τα σχετιζόμενα μέρη ορίζονται για λογιστικούς σκοπούς ως οντότητες οι οποίες υπάγονται τελικώς στον έλεγχο του ίδιου προσώπου η οντότητας, ή στις οποίες το ίδιο αυτό πρόσωπο ή οντότητα ασκεί σημαντική επιρροή, βλέπε IAS 24.
Finally, in response to the Joint Submission signed by several trade associations, Ireland raised the principle of legitimate expectations as barring recovery in this case.
Το ακρωνύμιο ΕΜΑΙΑ σημαίνει Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Ινδία και Αφρική.
It also referred to the France Télécom decision [369] in its observations when arguing that the amount of the aid granted by the contested tax rulings would be difficult to quantify in this case [370].
Το ακρωνύμιο APAC σημαίνει Ασία-Ειρηνικός.
However, a Member State whose authorities have granted aid in breach of Article 108(3) of the Treaty may not plead the legitimate expectations of a recipient to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI αγοράζει προϊόντα της Apple από προκαθορισμένους κατασκευαστές […].
If it were allowed to do so, Articles 107 and 108 of the Treaty would be deprived of all practical force, since national authorities would be able to rely on their own unlawful conduct to render decisions taken by the Commission under those provisions of the Treaty ineffective [371].
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI εκτιμά την αναμενόμενη πρόβλεψη ζήτησης συγκεντρώνοντας και αναλύοντας τα περιφερειακά στοιχεία και διοχετεύοντας τα ευρήματα στη διαδικασία πρόβλεψης ζήτησης όσον αφορά τις πωλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο η οποία διενεργείται στις ΗΠΑ.
Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid [372].
Τα εν λόγω σχετιζόμενα μέρη μπορεί να είναι τοπικοί ανά χώρα διανομείς ή τοπικά ανά χώρα καταστήματα λιανικής πώλησης.
Since Apple did not invoke that principle in any of its observations submitted to the Commission, Ireland's reliance on legitimate expectations is for that reason alone unfounded.
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI εκτελεί τις εντολές αγοράς που υποβάλλονται από τα εν λόγω σχετιζόμενα μέρη και οργανώνει τις δραστηριότητες διανομής για την εξαγωγή ή την παράδοση των προϊόντων στα αντίστοιχα μέρη.
In any event, where aid is implemented without prior notification to the Commission, the recipient of the aid cannot, in the absence of special circumstances, have a legitimate expectation that the aid is lawful [373].
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI συνάπτει συμβάσεις με άλλα σχετιζόμενα μέρη για υπηρεσίες υποστήριξης πωλήσεων, μάρκετινγκ και άλλες υπηρεσίες υποστήριξης σε σχέση με τους πελάτες δικτύων διάθεσης στις τοπικές αγορές της περιφέρειας ΕΜΑΙΑ.
Neither Ireland, nor the Joint Statement demonstrate that the Commission has ever given a precise assurance that the contested tax rulings complied with the State aid rules, or that Article 107(1) of the Treaty does not apply to tax rulings or any similar fiscal measure that endorses a method that allows an integrated company to determine its taxable profit.