natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για αγαθά ή υπηρεσίες μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI αξίας τουλάχιστον 1 % επί της συνολικής αξίας των αγορών, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI αξίας τουλάχιστον 1 % επί της συνολικής αξίας των αγορών, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI σε προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα της επιχείρησης, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI σε προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλες χώρες της ΕΕ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών μέσω δικτυακών τόπων, διαδικτυακών εφαρμογών ή μηνυμάτων τύπου EDI σε προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στον υπόλοιπο κόσμο, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
E-business processes and organisational aspects
Διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και οργανωτικές πτυχές
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
χρήση λογισμικού πακέτου για τον σχεδιασμό των πόρων της επιχείρησης (Enterprise Resource Planning — ERP) για την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα τμήματα της επιχείρησης,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) που επιτρέπουν τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα τμήματα της επιχείρησης,
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) που επιτρέπουν την ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας με άλλες επιχειρήσεις, είτε είναι προμηθευτές είτε πελάτες,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(προαιρετικά) έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε άλλες επιχειρήσεις κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(προαιρετικά) έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(προαιρετικά) έκδοση/αποστολή κάθε είδους τιμολογίων είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή σε ιδιώτες καταναλωτές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(προαιρετικά) το ποσοστό, επί τοις εκατό, του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια (eInvoices), σε τυποποιημένη δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(προαιρετικά) το ποσοστό, επί τοις εκατό, του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή ή σε ηλεκτρονική μορφή ακατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης για αναγνώριση προσώπων ή για έλεγχο πρόσβασης,
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης ως μέρος των διαδικασιών παραγωγής και παροχής υπηρεσιών,
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης για την αναγνώριση προϊόντων μετά τη διαδικασία παραγωγής·
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
για επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας ηλεκτρονικά με άλλες επιχειρήσεις, είτε είναι προμηθευτές είτε πελάτες:
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας με άλλες επιχειρήσεις μέσω δικτυακών τόπων (δικτυακός τόπος της επιχείρησης, δικτυακός τόπος επιχειρηματικών εταίρων ή διαδικτυακή πύλη),
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της εφοδιαστικής αλυσίδας με άλλες επιχειρήσεις μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών σε μορφή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία·
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
για επιχειρήσεις που εξέδωσαν ή έστειλαν τιμολόγια σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(προαιρετικά) ποσοστό, επί τοις εκατό, του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια με τυποποιημένη δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία (eInvoices) σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(προαιρετικά) ποσοστό, επί τοις εκατό, του συνόλου των τιμολογίων που εκδόθηκαν ή εστάλησαν ως τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή ακατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
(προαιρετικά) ποσοστό, επί τοις εκατό, του συνόλου των τιμολογίων που εκδόθηκαν ή εστάλησαν μόνο ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή, σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Ικανότητες της επιχειρηματικής μονάδας στον τομέα των ΤΠΕ και ανάγκες για δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ
For enterprises using computers:
για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές:
employment of ICT specialists;
απασχόληση ατόμων εξειδικευμένων στις ΤΠΕ,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ σε άτομα εξειδικευμένα στις ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ σε άλλους εργαζομένους κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
πρόσληψη ή προσπάθεια πρόσληψης ατόμων εξειδικευμένων στις ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
(προαιρετικά) εκτέλεση των ακόλουθων λειτουργιών του τομέα των ΤΠΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, με ανάλυση στις κατηγορίες «Κυρίως από τους εργαζομένους στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εργάζονται σε μητρικές ή θυγατρικές επιχειρήσεις», «Κυρίως από εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών» ή «Άνευ αντικειμένου»:
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
συντήρηση υποδομών των ΤΠΕ (εξυπηρετητές, υπολογιστές, εκτυπωτές, δίκτυα),
support for office software;
υποστήριξη λογισμικού γραφείου,
development of business management software/systems;
ανάπτυξη λογισμικού/συστημάτων διαχείρισης επιχειρήσεων,
support for business management software/systems;
υποστήριξη λογισμικού/συστημάτων διαχείρισης επιχειρήσεων,
development of web solutions;
ανάπτυξη διαδικτυακών λύσεων,
support for web solutions;
υποστήριξη διαδικτυακών λύσεων,
security and data protection;
ασφάλεια και προστασία δεδομένων·
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προσέλαβαν ή επιχείρησαν να προσλάβουν άτομα εξειδικευμένα στον τομέα των ΤΠΕ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
κενές θέσεις για άτομα εξειδικευμένα στις ΤΠΕ οι οποίες ήταν δύσκολο να πληρωθούν.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
στ) Εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ, του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων, των διαδικασιών ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
For enterprises that received orders placed by customers in other EU countries, via a website or app, during the previous calendar year.
για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες που υποβλήθηκαν από πελάτες σε άλλες χώρες της ΕΕ μέσω δικτυακών τόπων ή διαδικτυακών εφαρμογών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Information about the following difficulties when selling to other EU countries:
Πληροφορίες σχετικά με τις ακόλουθες δυσκολίες κατά τις πωλήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ:
high costs of delivering or returning products;
υψηλό κόστος παράδοσης ή επιστροφής των προϊόντων,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
δυσκολίες που σχετίζονται με την επίλυση καταγγελιών και διαφορών,
adapting product labelling for sales to other EU countries;
προσαρμογή της επισήμανσης των προϊόντων για πωλήσεις σε άλλες χώρες της ΕΕ,
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών για την επικοινωνία με πελάτες σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ,
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
περιορισμοί που τίθενται από τους εταίρους της επιχείρησης όσον αφορά τις πωλήσεις σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση αυτών
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(προαιρετικά) χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους (cloud), με εξαίρεση τις δωρεάν υπηρεσίες·
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
για επιχειρήσεις με πρόσβαση στο διαδίκτυο που αγοράζουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους:
(optional) use of email as a cloud computing service;
(προαιρετικά) χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού γραφείου ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(προαιρετικά) φιλοξενία της/των βάσης/-εων δεδομένων της επιχείρησης ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
(optional) storing files as a cloud computing service;
(προαιρετικά) αποθήκευση αρχείων ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(προαιρετικά) χρήση οικονομικών ή λογιστικών εφαρμογών λογισμικού ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(προαιρετικά) χρήση του λογισμικού για τη διαχείριση των σχέσεων με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
(προαιρετικά) χρήση της υπολογιστικής ισχύος για τη λειτουργία του λογισμικού της επιχείρησης ως υπηρεσίας υπολογιστικού νέφους,
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
(προαιρετικά) χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που παρέχονται από κοινόχρηστους εξυπηρετητές των παρόχων υπηρεσιών,
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
(προαιρετικά) χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που παρέχονται από εξυπηρετητές των παρόχων υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την επιχείρηση.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Οι ακόλουθες βασικές πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται από όλες τις επιχειρήσεις ή να λαμβάνονται από εναλλακτικές πηγές:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
κύρια οικονομική δραστηριότητα της επιχείρησης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
μέσος αριθμός εργαζομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
συνολική αξία κύκλου εργασιών χωρίς ΦΠΑ κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
B. COVERAGE
ΚΑΛΥΨΗ
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο μέρος Α σημεία 2) και 3) πρέπει να συλλέγονται για τις ακόλουθες κατηγορίες επιχειρήσεων:
NACE Rev. 2 category
Οικονομική δραστηριότητα: επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες κατηγορίες της NACE αναθ.
Description
2:
Section C
Κατηγορία NACE αναθ.
‘Manufacturing’
2
Section D, E
Περιγραφή
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities’
Τομέας Γ
Section F
«Μεταποίηση»
‘Construction’
Τομείς Δ, Ε
Section G
«Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού, παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης»
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Τομέας ΣΤ
Section H
«Κατασκευές»
‘Transportation and storage’
Τομέας Ζ
Section I
«Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών»
‘Accommodation and food service activities’
Τομέας H
Section J
«Χονδρικό και λιανικό εμπόριο»
‘Information and communication’
Τομέας Θ
Section L
«Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης»
‘Real estate activities’
Τομέας Ι
Divisions 69-74
«Ενημέρωση και επικοινωνία»
‘Professional, scientific and technical activities’
Τομέας Λ
Section N
«Διαχείριση ακίνητης περιουσίας»
‘Administrative and support service activities’
Κλάδοι 69-74
Group 95.1
«Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές δραστηριότητες»
‘Repair of computers and communication equipment’;
Τομέας Ν
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
«Διοικητικές και υποστηρικτικές δραστηριότητες»
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Ομάδα 95.1
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
«Επισκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού επικοινωνίας».
C. REFERENCE PERIODS
Μέγεθος επιχείρησης: επιχειρήσεις με 10 ή περισσότερους εργαζομένους.
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Επιχειρήσεις με λιγότερους από 10 εργαζομένους μπορούν να καλύπτονται προαιρετικά.
The reference period is 2017 for the other characteristics.
Γεωγραφικό πεδίο κάλυψης: επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε οποιοδήποτε σημείο της επικράτειας του κράτους μέλους.
D. BREAKDOWN OF DATA
Γ. ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2016 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2017 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
NACE Rev. 2 aggregation
Δ. ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
for possible calculation of national aggregates
Τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά πρέπει να υποβάλλονται αναφορικά με τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που απαριθμούνται στο σημείο 2) του μέρους Α:
for possible calculation of European aggregates
Κατανομή κατά οικονομική δραστηριότητα: σύμφωνα με τα ακόλουθα συγκεντρωτικά μεγέθη της NACE αναθ.
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
2:
Size class
Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE αναθ.
10 or more persons employed
2
10 to 49 persons employed
για ενδεχόμενο υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών στοιχείων
50 to 249 persons employed
για ενδεχόμενο υπολογισμό ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών στοιχείων
250 or more persons employed
Κατανομή κατά τάξη μεγέθους: τα στοιχεία πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με τις ακόλουθες τάξεις μεγέθους βάσει του αριθμού των εργαζομένων:
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
Τάξη μεγέθους
0 to 9 persons employed (optional)
10 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
2 to 9 persons employed (optional)
10 έως 49 εργαζόμενοι
0 to 1 persons employed (optional)
50 έως 249 εργαζόμενοι
E. PERIODICITY
250 ή περισσότεροι εργαζόμενοι
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
Σε περίπτωση κάλυψης, η κατανομή των στοιχείων θα γίνεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
2 έως 9 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
0 έως 1 εργαζόμενοι (προαιρετικά)
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
E.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Τα στοιχεία που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2017.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
ΣΤ.
ANNEX II
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
MODULE 2:
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να σταλούν στην Eurostat έως τις 31 Μαΐου 2017.
Individuals, households and the information society
Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να σταλεί στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2017.
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα πρέπει να υποβληθούν στην Eurostat μέσω των υπηρεσιών ενιαίου σημείου εισόδου, σύμφωνα με το πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Τα μεταδεδομένα και η έκθεση ποιότητας πρέπει να διαβιβαστούν με την τυποποιημένη δομή μεταδεδομένων που ορίζει η Eurostat.
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ICT security and trust;
ΕΝΟΤΗΤΑ 2:
ICT competence and skills;
Άτομα, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας
barriers to the use of ICT and the internet;
Για το έτος αναφοράς 2017 θα δοθούν πληροφορίες για τα ακόλουθα θέματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004:
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά·
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων για διάφορους σκοπούς από άτομα και/ή νοικοκυριά·
The following characteristics shall be collected:
ασφάλεια των ΤΠΕ και εμπιστοσύνη στις ΤΠΕ·
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
ικανότητα και δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ·
for all households:
εμπόδια στη χρήση των ΤΠΕ και του διαδικτύου·
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
στ) χρήση των ΤΠΕ από άτομα για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)·
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών.
for households with internet access:
Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
internet connection: fixed broadband connection;
Πρόσβαση στις ΤΠΕ και χρήση τους από άτομα και/ή νοικοκυριά
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
για όλα τα νοικοκυριά:
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
πρόσβαση σε ηλεκτρονικό υπολογιστή στο σπίτι [κάθε είδους: επιτραπέζιο υπολογιστή, φορητό υπολογιστή (laptop), μικρό φορητό υπολογιστή (netbook) ή υπολογιστή-ταμπλέτα, εκτός από έξυπνο τηλέφωνο],
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι (μέσω οποιασδήποτε συσκευής η οποία μπορεί να συνδεθεί στο διαδίκτυο: υπολογιστές καθώς και έξυπνα τηλέφωνα, κονσόλες βιντεοπαιχνιδιών ή συσκευές ανάγνωσης ψηφιακών βιβλίων)·
for all individuals:
για νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο: σύνδεση με το διαδίκτυο:
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
σταθερή ευρυζωνική σύνδεση, σύνδεση με το διαδίκτυο:
for individuals who have used a computer at any location in the last three months: