natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα εν λόγω μέτρα μετριασμού του κινδύνου θα πρέπει να περιλαμβάνεται η εξής απαίτηση: οι ζώντες χοίροι που αποστέλλονται για άμεση θανάτωση από εκμετάλλευση που βρίσκεται σε περιοχή που περιλαμβάνεται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ (την εκμετάλλευση αποστολής) θα πρέπει να προέρχονται από μία και μόνη, ξεχωριστή εκμετάλλευση αναπαραγωγής στην οποία έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή άδεια αποστολής χοίρων στην εν λόγω εκμετάλλευση αποστολής και η οποία βρίσκεται σε περιοχή που περιλαμβάνεται είτε στο μέρος I είτε στο μέρος II του παραρτήματος (η εκμετάλλευση αναπαραγωγής).
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Επιπλέον, τόσο η εκμετάλλευση αναπαραγωγής όσο και η εκμετάλλευση αποστολής θα πρέπει να διαθέτουν κοινό σχέδιο βιοπροφύλαξης που να έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή.
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Η αποστολή διαφόρων τύπων εμπορευμάτων χοιροειδών εγκυμονεί διάφορα επίπεδα κινδύνου για την εξάπλωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Ο κώδικας υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων, στην παρούσα μορφή του, προβλέπει μεγαλύτερη ευελιξία για την αποστολή σπέρματος χοίρων από περιοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω της εμφάνισης αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Συνεπώς, θα πρέπει πλέον να διαγραφούν ορισμένα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αποστολή του σπέρματος χοίρων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων που ορίζονται στο άρθρο 15 της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ όσον αφορά την αποστολή φορτίων κρέατος αγριόχοιρων από τα οικεία κράτη μέλη θα πρέπει να επικαιροποιηθούν ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου που ενέχει το εν λόγω κρέας.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Θα πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή κρέατος από αγριόχοιρους που προέρχονται από περιοχές οι οποίες αναφέρονται στα μέρη I και II του παραρτήματος της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης προς άλλες περιοχές εντός της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους, καθώς και στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα για τον μετριασμό του κινδύνου όσον αφορά την κυκλοφορία του εν λόγω κρέατος εντός του ίδιου κράτους μέλους και προς άλλα κράτη μέλη όταν ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου είναι αμελητέος.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
Από τον Ιούνιο του 2017 παρατηρήθηκε σειρά εστιών της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην περιοχή okres Zlin της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
Από τον Αύγουστο του 2016 δεν υπήρξε καμία κοινοποίηση για εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους σε ορισμένες περιοχές της Εσθονίας και της Πολωνίας που παρατίθενται μέχρι τώρα στο μέρος III του εν λόγω παραρτήματος.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επιπλέον, έχει εφαρμοστεί ικανοποιητικά η εποπτεία των μέτρων βιοπροφύλαξης στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές αυτές με βάση εθνικά προγράμματα βιοπροφύλαξης για την πρόληψη της εξάπλωσης του εν λόγω ιού.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η επιδημιολογική κατάσταση έχει βελτιωθεί στα εν λόγω κράτη μέλη.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
Τον Σεπτέμβριο του 2017 παρατηρήθηκαν ορισμένες εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρο στην περιοχή powiecie sokólski και στην περιοχή sejneński της Πολωνίας, περιοχές οι οποίες την παρούσα στιγμή παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Οι εστίες αυτές συνιστούν αύξηση του επιπέδου του κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
Τον Σεπτέμβριο του 2017 εκδηλώθηκαν μερικά κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις περιοχές Cesu και Saldus novads στη Λετονία, στις περιοχές Panevezys, Pasvalys και Ukmerge rajono savivaldybė στη Λιθουανία και στην περιοχή powiecie siedlecki στην Πολωνία.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Τα εν λόγω κρούσματα εκδηλώθηκαν σε περιοχή που παρατίθεται σήμερα στο μέρος I και στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Τα κρούσματα αυτά συνιστούν αύξηση του επιπέδου του κινδύνου, η οποία θα πρέπει να αντανακλάται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους πληγέντες πληθυσμούς οικόσιτων χοίρων και αγριόχοιρων στην Ένωση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση των κινδύνων που εγκυμονεί για την υγεία των ζώων η νέα κατάσταση όσον αφορά την εν λόγω νόσο στη Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στη Λετονία, στη Λιθουανία και στην Πολωνία.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ και την πρόληψη της περαιτέρω διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, με ταυτόχρονη αποτροπή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές, καθώς και αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος των περιοχών που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο στα προαναφερθέντα κράτη μέλη.
These outbreaks constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Συνεπώς, οι περιοχές που επλήγησαν από τις πρόσφατες εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία θα πρέπει πλέον να παρατίθενται στα μέρη I και ΙΙ του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
The evolution of the current epidemiological situation as regards African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Επιπλέον, οι συγκεκριμένες περιοχές της Εσθονίας και της Πολωνίας που παρατίθενται την παρούσα στιγμή στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφαση 2014/709/ΕΕ για τις οποίες δεν υπάρχουν πρόσφατες κοινοποιήσεις για κρούσματα της αφρικανικής πανώλης των χοίρων θα πρέπει αντίθετα να περιληφθούν τώρα στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in those Member States.
Επίσης, οι περιοχές που επλήγησαν από τις πρόσφατες εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στη Λετονία, στη Λιθουανία και στην Πολωνία θα πρέπει τώρα να περιληφθούν στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντί για τα μέρη I και II του εν λόγω παραρτήματος.
Accordingly, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic and Poland should now be listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Συνεπώς, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In addition, the specific areas of Estonia and Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
Also, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Latvia, Lithuania and Poland should now be listed in Parts III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of Parts I and II of that Annex.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3β:
Article 1
«Άρθρο 3β
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Παρέκκλιση από την απαγόρευση της αποστολής ζώντων χοίρων από τις περιοχές που αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος με σκοπό την άμεση θανάτωση
the following Article 3b is inserted:
Κατά παρέκκλιση της απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α), τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή ζώντων χοίρων με σκοπό την άμεση θανάτωσή τους από εκμετάλλευση που βρίσκεται στις περιοχές οι οποίες αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος (την εκμετάλλευση αποστολής) σε άλλες περιοχές εντός της επικράτειας του ίδιου κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι:
‘Article 3b
πριν από την αποστολή οι χοίροι είχαν παραμείνει στην εκμετάλλευση αποστολής για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών ή από τη γέννησή τους·
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex for the purpose of immediate slaughter
οι χοίροι ικανοποιούν τις απαιτήσεις που ορίζονται είτε στο άρθρο 3 σημείο 2 είτε στο άρθρο 3 σημείο 3·
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs for the purpose of immediate slaughter from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex (the holding of dispatch) to other areas in the territory of the same Member State provided that:
όλοι οι χοίροι στην εκμετάλλευση αποστολής προέρχονται από μία και μόνη, ξεχωριστή εκμετάλλευση αναπαραγωγής εντός των περιοχών που απαριθμούνται είτε στο μέρος I είτε στο μέρος II του παραρτήματος στην επικράτεια του ίδιου κράτους μέλους (την εκμετάλλευση αναπαραγωγής)·
prior to dispatch, the pigs have been resident on the holding of dispatch for a period of at least 30 days or since birth;
η αρμόδια αρχή έχει χορηγήσει εκ των προτέρων άδεια για τη μετακίνηση των χοίρων από την εκμετάλλευση αναπαραγωγής στην εκμετάλλευση αποστολής, με βάση την αξιολόγηση κινδύνου που συνδέεται με τα μέτρα μετριασμού των κινδύνων που εφαρμόζονται τόσο στην εκμετάλλευση αναπαραγωγής όσο και στην εκμετάλλευση αποστολής·
the pigs comply with the requirements laid down in either point 2 or 3 of Article 3;
τόσο η εκμετάλλευση αποστολής όσο και η εκμετάλλευση αναπαραγωγής διαθέτουν κοινό σχέδιο βιοπροφύλαξης που να έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή·
all the pigs in the holding of dispatch originate only from a single, separate breeding holding located in the areas listed in either Part I or II of the Annex in the territory of the same Member State (the breeding holding);
στ) η αρμόδια αρχή ελέγχει τακτικά, τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες, την εφαρμογή του κοινού σχεδίου βιοπροφύλαξης που αναφέρεται στο στοιχείο ε)·
the competent authority has granted prior authorisation for the movement of the pigs from the breeding holding to the holding of dispatch, based on a risk assessment related to the risk mitigation measures in place in both the breeding holding and the holding of dispatch;
το φορτίο των χοίρων μεταφέρεται για άμεση θανάτωση απευθείας, χωρίς στάση ή εκφόρτωση, σε σφαγείο εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 12 το οποίο έχει οριστεί ειδικά για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή·
both the holding of dispatch and the breeding holding have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority;
η αρμόδια αρχή έχει ενημερωθεί εκ των προτέρων για την πρόθεση αποστολής του φορτίου των ζώντων χοίρων στο σφαγείο για άμεση θανάτωση·
the competent authority checks regularly, and at least once every 3 months, the implementation of the common biosecurity plan referred to in point (e);
η μεταφορά του φορτίου των ζώντων χοίρων στο σφαγείο εντός και διαμέσου περιοχών που βρίσκονται εκτός των περιοχών οι οποίες αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος εκτελείται σε προκαθορισμένες διαδρομές μεταφοράς και τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των χοίρων πρέπει να καθαρίζονται, να απολυμαίνονται και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να απεντομώνονται το συντομότερο δυνατόν μετά την εκφόρτωση·
the consignment of pigs is transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;
κάθε φορτηγό και οποιοδήποτε άλλο όχημα χρησιμοποιείται για τη μεταφορά του φορτίου ζώντων χοίρων έχει καταχωριστεί ατομικά από την αρμόδια αρχή για τον σκοπό αυτό·
the competent authority has been notified in advance of the intention to send the consignment of live pigs to the slaughterhouse for immediate slaughter;
ια) η αρμόδια αρχή ενημερώνεται συστηματικά για οποιαδήποτε αποστολή και άφιξη φορτίων ζώντων χοίρων από την εκμετάλλευση αναπαραγωγής στην εκμετάλλευση αποστολής·
the transport of the consignment of live pigs to the slaughterhouse within and through areas located outside of the areas listed in Part II of the Annex is carried out along transport routes specified in advance and the vehicles used for such transportation are cleaned, disinfected and, if necessary, disinsected as soon as possible after unloading;
ιβ) ενισχύεται η εποπτεία τόσο στην εκμετάλλευση αποστολής όσο και στην εκμετάλλευση αναπαραγωγής με την εφαρμογή, σε όλους τους χοίρους ηλικίας άνω των τεσσάρων μηνών, των διαδικασιών που καθορίζονται στο σημείο 4 του μέρους Α του κεφαλαίου ΙV του παραρτήματος της απόφασης 2003/422/ΕΚ.».
each truck and any other vehicles that are used for the transport of the consignment of live pigs has been individually registered with the competent authority for that purpose;
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, καταργείται το στοιχείο δ).
the competent authority is systematically informed of any dispatch and arrival of consignments of live pigs from the breeding holding to the holding of dispatch;
Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
surveillance in both the holding of dispatch and the breeding holding is reinforced by the application to all pigs older than 4 months of the procedures set out in point 4 of Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC.’;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα οικεία κράτη μέλη περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος II του παραρτήματος μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή του νωπού κρέατος χοίρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από κρέας χοίρων ή περιέχουν τέτοιο κρέας προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες με την προϋπόθεση ότι αυτά τα παρασκευάσματα και προϊόντα κρέατος χοίρων προέρχονται από χοίρους που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 3β.».
in Article 9(2), point (d) is deleted;
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 11, the following paragraph 4 is added:
«Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο β), τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή νωπού κρέατος από άγριους χοίρους που προέρχονται από τις περιοχές οι οποίες απαριθμούνται στα μέρη I και ΙΙ του παραρτήματος σε άλλες περιοχές στην επικράτεια του ίδιου κράτους μέλους ή σε άλλα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κρέας:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that such pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in Article 3b.’
έχει παραχθεί και μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία όπως προβλέπεται σύμφωνα με το στοιχείο α) ή το στοιχείο δ) του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας·
in Article 15(2), the following subparagraph is added:
υποβάλλεται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
‘By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of meat from feral pigs from the areas listed in Parts I and II of the Annex to other areas in the territory of the same Member State or to other Member States, provided that such meat:
συνοδεύεται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοενωσιακού εμπορίου, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004, το μέρος II του οποίου πρέπει να φέρει την ακόλουθη μνεία: “Προϊόντα σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ της Επιτροπής”.».
has been produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and undergone heat treatment as prescribed by either point (a) or (d) of Annex III to that Directive;
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
is subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
Άρθρο 2
is accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and Part II of that certificate must be completed by the following sentence: “Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU.”’;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Οκτωβρίου 2017.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 11 October 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1162 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2017, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία (ΕΕ L 167 της 30.6.2017, σ. 55).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1437 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2017, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία (ΕΕ L 205 της 8.8.2017, σ. 87).
Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162 of 28 June 2017 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 167, 30.6.2017, p. 55).
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437 of 4 August 2017 concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic (OJ L 205, 8.8.2017, p. 87).
Τσεχική Δημοκρατία
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Τσεχική Δημοκρατία:
PART I
Εσθονία
The Czech Republic
Οι ακόλουθες περιοχές στην Εσθονία:
The following areas in the Czech Republic:
Λετονία
Estonia
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λετονία:
The following areas in Estonia:
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λιθουανία:
The following areas in Latvia:
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
The following areas in Lithuania:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Poland
ΜΕΡΟΣ II
The following areas in Poland:
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
ΜΕΡΟΣ III
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,