natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το αμμόχελο και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ειδικός όρος:
It shall apply from 1 January 2017.
εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες περιοχές διαχείρισης αμμόχελου, όπως ορίζονται στο παράρτημα IΙΔ, μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ζώνη
Done at Brussels, 25 July 2017.
Ενωσιακά ύδατα των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου
For the Council
και 3r
The President
(SAN/234_2R) για τη 2r· (SAN/234_3R) για την 3r
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Δανία
Council Regulation (EU) 2017/595 of 27 March 2017 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities (OJ L 81, 28.3.2017, p. 6).
0Ηνωμένο Βασίλειο
ANNEX
0Γερμανία
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
0Σουηδία
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Ένωση
Special condition:
0Σύνολο
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
«Είδος:
Zone
Αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Union waters of sandeel management areas
Ζώνη:
and 3r
Ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων IIa, IIIa και IV [1]
(SAN/234_2R) for 2r; (SAN/234_3R) for 3r
Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark
Γερμανία
Kingdom
Σουηδία
0Germany
Ένωση
0Sweden
Αναλυτικό TAC
0Union
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
0Total
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
‘Species:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη γαρίδα Αρκτικής στη ζώνη IIIa αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Sandeel and associated by-catches
Προληπτικό TAC
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.»
United Kingdom
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη γαρίδα Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Germany
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
Sweden
Άνευ αντικειμένου
Union
Σαρδελόρεγγα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Analytical TAC
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Βέλγιο
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Γαλλία
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Κάτω Χώρες
Northern prawn
Νορβηγία
IIIa
Φερόες Νήσοι
Precautionary TAC
στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τη σαρδελόρεγγα και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη ΙΙIa, η υποσημείωση 1 του πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7(2) of this Regulation applies’
Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών νταούκι Ατλαντικού και μπακαλιάρος εγκλεφίνος μπορούν να συνιστούν έως και το 5 % της ποσόστωσης (OTH/*03A.).
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί αυτή τη διάταξη σχετικά με ένα παρεμπίπτον είδος σε αυτόν τον τύπο αλιείας, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει διάταξη ευελιξίας μεταξύ των ειδών σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα αυτού του είδους.»·
Norwegian waters south of 62° N
στ) ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το κοκκινόψαρο στα διεθνή ύδατα των ζωνών I και ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Not relevant
Κοκκινόψαρο
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Διεθνή ύδατα των ζωνών I και II
Sprat and associated by-catches
Δεν έχει ακόμη προσδιορισθεί [9] [10]
Union waters of IIa and IV
Στο παράρτημα IΔ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον ξιφία της Μεσογείου θάλασσας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Belgium
Ξιφίας
France
Μεσόγειος Θάλασσα
The Netherlands
Κροατία
Norway
Κύπρος
Faroe Islands
Ισπανία
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Ελλάδα
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Ιταλία
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Μάλτα
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula.
Redfish
Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών νταούκι Ατλαντικού και σκουμπρί μπορούν να συνιστούν έως και το 2 % της ποσόστωσης (OT1/*2A3A4).
International waters of I and II
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί αυτή τη διάταξη σχετικά με ένα παρεμπίπτον είδος σε αυτόν τον τύπο αλιείας, δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει διάταξη ευελιξίας μεταξύ των ειδών σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα αυτού του είδους.
to be established [9] [10]
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.»
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
Η παρούσα ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.
Swordfish
Η παρούσα ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.
Mediterranean Sea
Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα του είδους νταούκι Ατλαντικού μπορούν να συνιστούν έως και το 2 % της ποσόστωσης (OTH/*2AC4C).
Croatia
Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
Cyprus
Μπορεί να περιλαμβάνει έως και 4 % παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας.»
Spain
Η αλίευση παύει όταν το TAC χρησιμοποιηθεί πλήρως από τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC.
Greece
Από την ημερομηνία απαγόρευσης τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατευθυνόμενη αλιεία κοκκινόψαρου από σκάφη φέροντα τη σημαία τους.
Italy
Τα αλιευτικά σκάφη περιορίζουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κοκκινόψαρου σε άλλα είδη αλιείας στο 1 % κατ' ανώτατο όριο των συνολικών αλιευμάτων επί του σκάφους.
Malta
Προσωρινό όριο αλιευμάτων που καλύπτει τις αλιευόμενες ποσότητες από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της NEAFC.»
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Η παρούσα ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από την 1η Απριλίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.»
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Κατ' εξαίρεση, και μόνο λόγω της μετάβασης, το TAC για τη σαρδελόρεγγα θα πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύπτει την περίοδο 18 μηνών που λήγει στις 30 Ιουνίου 2018.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Τυχόν μεταγενέστερες αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να καθορίζονται σε ευθυγράμμιση με τη χρονική περίοδο για την οποία εκδίδει τις γνωμοδοτήσεις του το ICES.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/127 το TAC για τη σαρδελόρεγγα ορίστηκε σε 33830 τόνους, ώστε να καλύπτει τα αλιεύματα σαρδελόρεγγας κατά το πρώτο εξάμηνο του 2017.
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
Το ICES γνωμοδότησε ότι τα αλιεύματα μεταξύ 1ης Ιουλίου 2017 και 30ής Ιουνίου 2018 δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τους 170387 τόνους.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Στη σύσταση της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) 1:2014 απαγορεύτηκε η αλίευση κοκκινόψαρου (Sebastes mentella) στα διεθνή ύδατα των υποπεριοχών ICES I και II από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Η προβλεπόμενη στην εν λόγω σύσταση απαγόρευση δεν εφαρμοζόταν πλέον μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου.
Including sandeel.
Η ομάδα εργασίας που συστάθηκε δυνάμει της σύστασης 16-05 συνεδρίασε στις 20-22 Φεβρουαρίου 2017 και πρότεινε μια κλείδα κατανομής, καθώς και μια συμβιβαστική λύση για τη διαχείριση της απορρόφησης της ποσόστωσης το 2017.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Ως μέρος του εν λόγω συμβιβασμού, το μερίδιο της Ένωσης ορίστηκε στο 70,756 % του TAC της ICCAT, δηλαδή σε 7410,48 τόνους για το 2017.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Τα όρια αλιευμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/127 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Οι διατάξεις που εισάγονται με τον παρόντα τροποποιητικό κανονισμό όσον αφορά τα όρια αλιευμάτων θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται από την εν λόγω ημερομηνία.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1399 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1399
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής όσον αφορά το πολυασπαρτικό κάλιο
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 14 thereof,
Μόνο τα πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά και να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα υπό τους όρους χρήσης που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Ορισμένα πρόσθετα τροφίμων προορίζονται για ειδικές χρήσεις για ορισμένες οινολογικές πρακτικές και επεξεργασίες.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Η χρήση των εν λόγω προσθέτων τροφίμων θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 και προς τις ειδικές διατάξεις που καθορίζονται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Οι ειδικές διατάξεις για την έγκριση της χρήσης προσθέτων στον οίνο καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], στην απόφαση 2006/232/ΕΚ του Συμβουλίου [4] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής [5], καθώς και στα μέτρα εφαρμογής τους.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής [6] θεσπίζει προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ο κατάλογος της Ένωσης και οι προδιαγραφές μπορούν να επικαιροποιούνται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε έπειτα από αίτηση.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Στις 24 Φεβρουαρίου 2015 υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση της χρήσης του πολυασπαρτικού καλίου ως σταθεροποιητή του οίνου.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Η αίτηση κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αξιολόγησε την ασφάλεια του πολυασπαρτικού καλίου ως προσθέτου τροφίμων και, στη γνώμη [7] της 9ης Μαρτίου 2016, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει ανησυχία όσον αφορά την ασφάλεια από την προτεινόμενη χρήση του στον οίνο σε μέγιστο επίπεδο χρήσης 300 mg/L και συνήθη επίπεδα της τάξης των 100-200 mg/L.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Το πολυασπαρτικό κάλιο ενεργεί ως σταθεροποιητής έναντι της κατακρήμνισης του κρυσταλλικού ασβεστίου στον οίνο (κόκκινος, ροζέ και λευκός οίνος).
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Ενισχύει τη διατηρησιμότητα και σταθερότητα του οίνου και η χρήση του δεν έχει αντίκτυπο στις οργανοληπτικές ιδιότητες του οίνου.
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταχωριστεί το πολυασπαρτικό κάλιο στον ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων και να του αποδοθεί η ονομασία E 456 ως αριθμός E, ώστε να επιτραπεί η έγκρισή του ως σταθεροποιητή του οίνου στις ειδικές διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας της Ένωσης.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Οι προδιαγραφές για το πολυασπαρτικό κάλιο (E 456) θα πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012 αφού η ουσία συμπεριληφθεί στον ενωσιακό κατάλογο προσθέτων τροφίμων του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 για πρώτη φορά.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 και (ΕΕ) αριθ. 231/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Απόφαση 2006/232/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου (ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 1).
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
EFSA Journal 2016·14(3):4435.
EFSA Journal 2016;14(3):4435.
Στο μέρος Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, στο σημείο 3 «Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών» παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων Ε 452:
In Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452:
«E 456
‘E 456
Πολυασπαρτικό κάλιο»
Potassium polyaspartate’
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012, παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 452 περίπτωση iv):
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
«Ε 456 ΠΛΥΑΣΠΑΡΤΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
Το πολυασπαρτικό κάλιο είναι το άλας καλίου του πολυασπαρτικού οξέος, που παράγεται από L-ασπαρτικό οξύ και υδροξείδιο του καλίου.
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
Η θερμική διαδικασία μετατρέπει το ασπαρτικό οξύ σε πολυηλεκτριμίδιο, το οποίο είναι αδιάλυτο.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
Το πολυηλεκτριμίδιο υποβάλλεται σε κατεργασία με υδροξείδιο του καλίου, που επιτρέπει το άνοιγμα του δακτυλίου και τον πολυμερισμό των μονάδων.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Το τελευταίο στάδιο είναι η φάση της ξήρανσης με ψεκασμό, από την οποία λαμβάνεται σκόνη ανοικτού καστανού χρώματος
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
L-ασπαρτικό οξύ, ομοπολυμερές, άλας καλίου
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
Μέσο μοριακό βάρος κατά βάρος
Weight average molecular weight
5300 g/mol περίπου
Approximately 5300 g/mol
Ποσοτικός προσδιορισμός
Assay
Τουλάχιστον 98 % επί ξηρού βάρους
Not less than 98 % on dry weight basis
Κοκκομετρική διάσταση
Particle size
Τουλάχιστον 45 μm (το ανώτερο 1 % κατά βάρος σωματιδίων κάτω των 45 μm)
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Άοσμη σκόνη ανοικτού καστανού χρώματος
A light brown odourless powder
Πολύ διαλυτό στο νερό και ελαφρώς διαλυτό σε οργανικούς διαλύτες
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
7,5-8,5 (υδατικό διάλυμα 40 %)
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
Βαθμός υποκατάστασης
Degree of substitutions
Τουλάχιστον 91,5 % επί ξηρού βάρους
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Το ανώτερο 11 % (105 °C,12 ώρες)
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Το ανώτερο 2 %
Not more than 2 %
Το ανώτερο 1 %
Not more than 1 %
Άλλες προσμείξεις
Other impurities
Το ανώτερο 2,5 mg/kg
Not more than 2,5 mg/kg
Το ανώτερο 1,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Το ανώτερο 0,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Το ανώτερο 0,1 mg/kg»
Not more than 0,1 mg/kg’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1405 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2006 όσον αφορά τις ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα παρασκευάσματα ή κονσέρβες ψαριών καταγωγής Ταϊλάνδης
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/324/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης στο πλαίσιο των άρθρων XXIV:6 και ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2006 της Επιτροπής [2] εισήγαγε από τις 2 Ιουνίου 2006 δύο ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για εισαγωγές ατελώς ορισμένων παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
Σύμφωνα με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, που επισυνάπτεται στην απόφαση 2006/324/ΕΚ, ορισμένη ποσότητα εκάστης των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων χορηγήθηκε στο Βασίλειο της Ταϊλάνδης και το υπόλοιπο ανοίχτηκε για τις εισαγωγές από όλες τις χώρες.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
Ειδική ανά χώρα δασμολογική ποσόστωση χορηγείται με βάση τη μη προτιμησιακή καταγωγή των εμπορευμάτων.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Η ένδειξη της εν λόγω μη προτιμησιακής καταγωγής πρέπει να περιλαμβάνεται στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η διασάφηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από αποδεικτικό καταγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας καταγωγής.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2006, το όφελος της υπαγωγής στο τμήμα της δασμολογικής ποσόστωσης που χορηγείται στην Ταϊλάνδη εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3].
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/481 της Επιτροπής [4] καταργήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 με ισχύ από την 1η Μαΐου 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.