natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) δεν εφαρμόζεται στις εν λόγω παρατυπίες που προηγούνται πτώχευσης ή σε περιπτώσεις που υπάρχουν υπόνοιες για απάτη.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Το κράτος μέλος απαντά εντός τριών μηνών στο αίτημα της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών που έχει αποσταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Εάν το κράτος μέλος δεν υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες που ζητούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Επιτροπή συνεχίζει την αξιολόγησή της με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available.
Εντός τριών μηνών από την παραλαβή της απάντησης του κράτους μέλους ή, ελλείψει απάντησης εντός της προθεσμίας, η Επιτροπή ενημερώνει το κράτος μέλος σε περίπτωση που κρίνει ότι η ενωσιακή συνεισφορά θα πρέπει να επιστραφεί από το κράτος μέλος· η Επιτροπή αναφέρει τους λόγους για τους οποίους κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα και ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός δύο μηνών.
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months.
Εάν η Επιτροπή δεν ενεργήσει σύμφωνα με και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην προηγούμενη φράση, η ενωσιακή συνεισφορά δεν επιστρέφεται από το κράτος μέλος.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Εντός έξι μηνών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων εκ μέρους του κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 7, η Επιτροπή ολοκληρώνει την αξιολόγησή της με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και, σε περίπτωση που η Επιτροπή εμμένει στο συμπέρασμά της ότι η ενωσιακή συνεισφορά επιστρέφεται από το κράτος μέλος, εκδίδεται απόφαση.
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Για τον υπολογισμό της ενωσιακής συνεισφοράς που πρέπει να επιστραφεί από το κράτος μέλος, εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο κάθε προτεραιότητας, όπως ορίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης που ισχύει κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Παροχή πληροφοριών για τα μη ανακτηθέντα ποσά που δεν υπερβαίνουν τα 250 ευρώ συνεισφοράς από τα Ταμεία
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος αποφασίσει να μην ανακτήσει από τον δικαιούχο ένα αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό, στο επίπεδο πράξης, κατά την αντίστοιχη λογιστική χρήση, το οποίο δεν υπερβαίνει τα 250 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένων των τόκων, για συνεισφορά από τα Ταμεία, δεν απαιτείται η παροχή πληροφοριών προς την Επιτροπή στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Προτεραιότητα [1]
Priority [1]
Ονομασία της πράξης και ηλεκτρονικός αριθμός αναγνώρισης
Name of operation and IT identification number
Όνομα/επωνυμία του δικαιούχου
Name of beneficiary
Ημερομηνία και απόδειξη της τελευταίας πληρωμής δημόσιας συνεισφοράς στον δικαιούχο για τη συγκεκριμένη πράξη
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Φύση της παρατυπίας (να καθοριστεί από το κράτος μέλος)
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Φορέας ο οποίος διαπίστωσε την παρατυπία (να αναφερθεί τι είναι: ΔΑ/ΑΠ/ΕΑ ή άλλη, ή όνομα οργανισμού της ΕΕ)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Ημερομηνία διαπίστωσης της παρατυπίας [2]
Date of detection of irregularity [2]
Συνολικές δαπάνες που δηλώθηκαν ως μη ανακτήσιμα ποσά
Total expenditure declared irrecoverable
Δημόσιες δαπάνες που αντιστοιχούν στα ποσά που δηλώθηκαν ως μη ανακτήσιμα
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Μη ανακτήσιμο ποσό της ενωσιακής συνεισφοράς [3]
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Λογιστική(-ές) χρήση(-εις) κατά την οποία (τις οποίες) δηλώθηκε η δαπάνη που αντιστοιχεί στη μη ανακτήσιμη ενωσιακή συνεισφορά
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας ανάκτησης
Date of launch of recovery proceedings
Αντίγραφο της πρώτης και κάθε μετέπειτα εντολής είσπραξης [4]
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Λόγοι αδυναμίας ανάκτησης [5]
Reason for irrecoverability [5]
Έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες πτώχευσης, κατά περίπτωση
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Να αναφερθεί εάν η ενωσιακή συνεισφορά θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ν/Ο) [6]
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
<type="S" maxlength="500" input="S">
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘S’
type="S" maxlength="250" input="M"> [7]
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’> [7]
<type="S" maxlength="250" input="M">
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
<type="D" input="M"> + <ATT
<type=‘D’input=‘M’> +
<type="S" maxlength="250" input="M">
<type=‘S’ maxlength=‘250’input=‘M’>
<type="D" input="M">
<type=‘D’ input=‘M’>
<type="Cu" input="M">
<type=‘Cu’ input=‘M’>
<type="D" input="S">
<type=‘D’input=‘S’>
<type="S" maxlength="500" input="M">
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘M’>
<type="B" input="M">
<type=‘B’input=‘M’> Pr.
<type="Cu" input="G">
<type=‘Cu’ input=‘G’>
Προτ.
Pr.2
Προτ. n
<type=‘Cu’ input=‘G’
<type="Cu" input="G">
Total
Υπολογίζεται σύμφωνα με το ποσοστό συγχρηματοδότησης σε επίπεδο προτεραιότητας, όπως ορίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης που ίσχυε κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Επιπλέον, ανάλογα με την περίπτωση, αντίγραφο της επιστολής για τη μείωση/κατάργηση του επιπέδου στήριξης και/ή την ανάκληση του εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Όταν μια αίτηση υποβάλλεται με σκοπό η ενωσιακή συνεισφορά να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης, το κράτος μέλος επιβεβαιώνει ότι έχει εξαντλήσει όλες τις δυνατότητες ανάκτησης που είναι διαθέσιμες μέσω του εθνικού και νομικού θεσμικού πλαισίου.
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
τύπος:
If not, indicate the applicable reason.
Να αναφερθεί αν ο λόγος της αδυναμίας είσπραξης είναι η πτώχευση του δικαιούχου.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through the national institutional and legal framework.
Εάν όχι, να αναφερθεί ο λόγος.
Legend for the characteristics of fields: type: N = Number, D = Date, S = String, Cu = Currency.
Πράξη 2
B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Ανάλογα με τις πληροφορίες για την προτεραιότητα στους λογαριασμούς, σύμφωνα με το προσάρτημα 5 του παραρτήματος VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2014 της Επιτροπής (ΕΕ L 312 της 31.10.2014, σ. 1)..
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/569 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/569
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που έχουν κατονομαστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων ή το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) και καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 21 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας αποφάσισε δυνάμει της απόφασης 1718 (2006) ότι τέσσερα πλοία, που προσδιορίζονται στην απόφαση 2270 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ), δεν αποτελούν οικονομικούς πόρους των οποίων ο έλεγχος ή ο χειρισμός γίνεται από την εταιρεία Ocean Maritime Management και, επομένως, δεν υπόκεινται στη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων που αναφέρεται στην απόφαση 1718 (2006).
On 21 March 2016, the Security Council Committee decided pursuant to resolution 1718 (2006) that four vessels specified in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2270 (2016), are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed by UNSCR 1718 (2006).
Κατά συνέπεια, το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be updated accordingly,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 η εγγραφή«Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (γνωστή και ως OMM).
ANNEX
Διεύθυνση:
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, ΛΔΚ
Address: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Ημερομηνία κατονομασίας: 28.7.2014.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
«Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (γνωστή και ως OMM).
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, β) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, γ) Chong Rim 2 8916293, δ) Dawnlight 9110236, ε) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, στ) Hoe Ryong 9041552, ζ) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, η) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, θ) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, ι) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593,ια) Mi Rim 8713471, ιβ) Mi Rim 2 9361407, ιγ) Rang (Po Thong Gang) 8829555, ιδ) Orion Star (Richocean) 9333589, ιε) Ra Nam 2 8625545, ιστ) Ra Nam 3 9314650, ιζ) Ryo Myong 8987333, ιθ) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, κ) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, κα) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, κβ) South Hill 2 8412467, (w) South Hill 5 9138680, κγ) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, κδ) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, κε) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, κστ) Tong Hung 8661575.
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού(ΔΝΟ ): 1790183· β) η Ocean Maritime Management Company, Limited έπαιξε βασικό ρόλο στη μεταφορά κρυμμένου φορτίου όπλων και σχετικού εξοπλισμού από την Κούβα στη ΛΔΚ τον Ιούλιο του 2013.
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Με την ιδιότητά της αυτή, η εταιρεία Ocean Maritime Management Company, Limited συνέβαλε σε δραστηριότητες που απαγορεύονται δυνάμει των αποφάσεων, συγκεκριμένα του εμπάργκο όπλων που έχει επιβληθεί με την απόφαση 1718 (2006), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1874 (2009) και στην καταστρατήγηση των μέτρων που επιβάλλονται από τις ως άνω αποφάσεις, γ) η Ocean Maritime Management Company, Limited είναι ο φορέας εκμετάλλευσης/διαχείρισης των ακόλουθων πλοίων με αριθμό IMO: α) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, β) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, γ) Chong Rim 2 8916293, δ) Dawnlight 9110236, ε) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, στ) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, ζ) Hoe Ryong 9041552, η) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, θ) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, ι) JH 86 8602531, ια) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, ιβ) Jin Tai 9163154, ιγ) Jin Teng 9163166, ιδ) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, ιε) Mi Rim 8713471, ιστ) Mi Rim 2 9361407, ιζ) Rang (Po Thong Gang) 8829555, ιη) Orion Star (Richocean) 9333589, ιθ) Ra Nam 2 8625545, κ) Ra Nam 3 9314650, κα) Ryo Myong 8987333, κβ) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, κγ) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, κδ) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, κε) South Hill 2 8412467, κστ) South Hill 5 9138680, κζ) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, κη) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, κθ) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, λ) Grand Karo 8511823, λα) Tong Hung 8661575.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (l) Mi Rim 8713471, (m) Mi Rim 2 9361407, (n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (o) Orion Star (Richocean) 9333589, (p) Ra Nam 2 8625545, (q) Ra Nam 3 9314650, (r) Ryo Myong 8987333, (s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (v) South Hill 2 8412467, (w) South Hill 5 9138680, (x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (aa) Tong Hung 8661575.
Με την ιδιότητά της αυτή, η εταιρεία Ocean Maritime Management Company, Limited συνέβαλε σε δραστηριότητες που απαγορεύονται δυνάμει των αποφάσεων, συγκεκριμένα του εμπάργκο όπλων που έχει επιβληθεί με την απόφαση 1718 (2006), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1874 (2009) και στην καταστρατήγηση των μέτρων που επιβάλλονται από τις ως άνω αποφάσεις, γ) η Ocean Maritime Management Company, Limited είναι ο φορέας εκμετάλλευσης/διαχείρισης των ακόλουθων πλοίων με αριθμό IMO:
Date of designation: 28.7.2014.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/570 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/570
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/574 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/574
Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 13 April 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/576 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/576
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 όσον αφορά την ουσία «ραφοξανίδη»
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘rafoxanide’
Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, η οποία διατυπώθηκε από την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
Η ουσία ραφοξανίδη περιλαμβάνεται επί του παρόντος στον εν λόγω πίνακα ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή και τα πρόβατα όσον αφορά τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ, τους νεφρούς και το γάλα.
Rafoxanide is currently included in that table as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων της εν λόγω ουσίας που καθορίζονται για το γάλα των βοοειδών και των προβάτων έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 31 December 2015.
Έχει υποβληθεί αίτηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (εφεξής «EMA») για την παράταση της ισχύουσας προθεσμίας για το προσωρινό ΑΟΚ της ουσίας ραφοξανίδης στο γάλα βοοειδών και προβάτων.
An application for the extension of the time period applying to the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Ο EMA, βάσει της γνώμης της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων, έκρινε ότι η παράταση της ισχύος του υφιστάμενου προσωρινού ΑΟΚ για την ουσία ραφοξανίδη στο γάλα βοοειδών και προβάτων θα επέτρεπε να ολοκληρωθούν οι εν εξελίξει επιστημονικές μελέτες και, ως εκ τούτου, συνέστησε την παράταση του προσωρινού ΑΟΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has considered that an extension of the existing provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk would allow completion of scientific studies in progress and has therefore recommended the extension of the provisional MRL until 31 December 2017.
Δεδομένου ότι η ισχύς του προσωρινού ΑΟΚ για την ουσία ραφοξανίδη στο γάλα βοοειδών και προβάτων έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2015 και για να προστατευθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των παραγόντων της αγοράς όσον αφορά τη χρήση της εν λόγω ουσίας, η παράταση του προσωρινού ΑΟΚ θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως και να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Since the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk expired on 31 December 2015 and in order to protect the legitimate expectations of market operators regarding the use of that substance, the extension of the provisional MRL should enter into force as a matter of urgency and should apply with effect from 1 January 2016.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση για την ουσία «ραφοξανίδη» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
Άλλες διατάξεις [σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009]
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Λιπώδης Ιστός
Fat
Προσωρινό ΑΟΚ, λήξη ισχύος στις 31 Δεκεμβρίου 2017
Provisional MRL shall expire on 31 December 2017
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/577 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/577
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/580 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων αυτόνομων εμπορικών μέτρων για τη Δημοκρατία της Τυνησίας
on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου [2] (η «συμφωνία») αποτελεί τη βάση των σχέσεων μεταξύ της Ένωσης και της Τυνησίας.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (the ‘Agreement’) constitutes the basis of the relationship between the Union and Tunisia.
Μετά την τρομοκρατική επίθεση της 26ης Ιουνίου 2015 κοντά στο Sousse της Τυνησίας, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 20ής Ιουλίου 2015, δήλωσε ότι η Ένωση, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, θα διερευνήσει τη δυνατότητα λήψης έκτακτων και προσωρινών μέτρων για την υποστήριξη της τυνησιακής οικονομίας.
Following the terrorist attack of 26 June 2015 near Sousse, Tunisia, the Council, in its conclusions of 20 July 2015, stated that the Union, in consultation with its Member States, would explore the option of taking exceptional and temporary measures to support the Tunisian economy.
Το ελαιόλαδο συνιστά την κύρια γεωργική εξαγωγή της Τυνησίας προς την Ένωση, ενώ ο ελαιοκομικός κλάδος αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας της χώρας, όπως συμβαίνει και με μερικές περιοχές ορισμένων κρατών μελών.
Olive oil is Tunisia's main agricultural export product to the Union and the olive oil industry is an important part of the country's economy, as it is for some regions of certain Member States.
Η Ένωση μπορεί να υποστηρίξει καλύτερα την οικονομία της Τυνησίας, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και στη συμφωνία, παρέχοντας μιαν ελκυστική και αξιόπιστη αγορά για τις εξαγωγές ελαιολάδου της Τυνησίας.
The Union can best support Tunisia's economy, in accordance with the objectives set out in the European Neighbourhood Policy and in the Agreement, by providing an attractive and reliable market for Tunisia's exports of olive oil.
Η παροχή τέτοιας αγοράς απαιτεί την εφαρμογή αυτόνομων εμπορικών μέτρων για την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος στην Ένωση, με βάση ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας.
The provision of such a market requires the introduction of autonomous trade measures allowing for the import of that product into the Union on the basis of a duty free tariff quota.