natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 προβλέπει ότι, για την εξασφάλιση της τήρησης των ετήσιων ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [2] για τη χρηματοδότηση των δαπανών της αγοράς και των άμεσων ενισχύσεων, καθορίζεται ποσοστό αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων όταν οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται εντός του εν λόγω επιμέρους ανώτατου ορίου για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος δείχνουν ότι θα σημειωθεί υπέρβαση των ισχυόντων ετήσιων ανώτατων ορίων.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Το ποσό του αποθεματικού για τις κρίσεις στον γεωργικό τομέα, που περιλαμβάνεται στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2017, ανέρχεται σε 450,5 εκατ. EUR σε τρέχουσες τιμές.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
Για την κάλυψη του ποσού αυτού, ο μηχανισμός δημοσιονομικής πειθαρχίας πρέπει να εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], για το ημερολογιακό έτος 2016.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
Οι προβλέψεις για τις άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά που καθορίζονται στο σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το 2017 αναφέρουν ότι δεν υφίσταται ανάγκη για περαιτέρω δημοσιονομική πειθαρχία.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό του ποσοστού αναπροσαρμογής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 για τις άμεσες ενισχύσεις όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2016 [4] στις 22 Μαρτίου 2016.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν έχουν καθορίσει το εν λόγω ποσοστό αναπροσαρμογής έως τις 30 Ιουνίου 2016.
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, η Επιτροπή καθορίζει το ποσοστό αναπροσαρμογής με εκτελεστική πράξη και ενημερώνει πάραυτα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, το ποσοστό αναπροσαρμογής μπορεί να προσαρμοστεί από την Επιτροπή έως την 1η Δεκεμβρίου 2016, βάσει νέων στοιχείων που έχει στη διάθεσή της.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
Σε περίπτωση νέων στοιχείων, η Επιτροπή θα τα λάβει υπόψη και θα εκδώσει εκτελεστικό κανονισμό για την προσαρμογή του ποσοστού αναπροσαρμογής έως την 1η Δεκεμβρίου 2016, στο πλαίσιο της διορθωτικής επιστολής του σχεδίου προϋπολογισμού 2017.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
Κατά γενικό κανόνα, οι γεωργοί που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για άμεσες ενισχύσεις για ένα ημερολογιακό έτος (N) λαμβάνουν τις ενισχύσεις εντός καθορισμένης προθεσμίας πληρωμής στο πλαίσιο του οικονομικού έτους (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν καθυστερημένες πληρωμές στους γεωργούς, πέραν αυτής της προθεσμίας πληρωμής, εντός ορισμένων ορίων.
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προβλέπει ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 εφαρμόζεται μόνο στις άμεσες ενισχύσεις ύψους άνω των 2000 EUR που χορηγούνται στους γεωργούς κατά το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
Άρθρο 1
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Για τον σκοπό του καθορισμού του ποσοστού αναπροσαρμογής σύμφωνα με τα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013, και σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, ύψους άνω των 2000 EUR, τα οποία χορηγούνται σε γεωργούς για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2016 μειώνονται κατά ποσοστό αναπροσαρμογής 1,366744 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για την Κροατία.
Article 1
Άρθρο 2
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 14 July 2016.
Επίσης, το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 προβλέπει ότι, λόγω της σταδιακής εισαγωγής των άμεσων ενισχύσεων, το ποσοστό αναπροσαρμογής θα εφαρμόζεται στην Κροατία μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2022.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1154 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1157 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 964/2014 όσον αφορά τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση και για το ταμείο αστικής ανάπτυξης
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 38 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
Για να διευκολυνθεί η χρήση των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής που δημιουργούνται σε εθνικό, περιφερειακό, διακρατικό ή διασυνοριακό επίπεδο και είναι υπό τη διαχείριση ή την ευθύνη της διαχειριστικής αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 της Επιτροπής [2] θέσπισε κανόνες σχετικά με τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τρία μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής: δάνειο χαρτοφυλακίου με επιμερισμό του κινδύνου, εγγύηση χαρτοφυλακίου με ανώτατο όριο και δάνειο ανακαίνισης.
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
Για να διευκολυνθεί περαιτέρω η χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία στους τελικούς αποδέκτες, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν κανόνες σχετικά με τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για δύο νέα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής: τη συνεπενδυτική διευκόλυνση και το ταμείο αστικής ανάπτυξης.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση συνιστά κατάλληλο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής για την υποστήριξη της επιχειρηματικής ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στα διάφορα στάδια ανάπτυξής τους.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
Οι συνεπενδυτικές διευκολύνσεις θα πρέπει να αναπτύξουν την τοπική κεφαλαιαγορά και να προσελκύσουν πρόσθετες επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου σε ΜΜΕ μέσω συμπράξεων με ιδιώτες επενδυτές.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Το ταμείο αστικής ανάπτυξης συνιστά κατάλληλο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής για την αντιμετώπιση της υψηλής συγκέντρωσης οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων των αστικών περιοχών στις ενισχυόμενες περιοχές που προσδιορίζονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Τα ταμεία αστικής ανάπτυξης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κινητοποίηση συνεπενδύσεων από ιδιώτες επενδυτές με σκοπό την υποστήριξη της υλοποίησης έργων αστικής ανάπτυξης και θα πρέπει να έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς με τη στήριξη στρατηγικών βιώσιμης αστικής ανάπτυξης σε περιπτώσεις περιορισμένης διαθεσιμότητας χρηματοδότησης ή σχετικά χαμηλού ενδιαφέροντος των επενδυτών να υποστηρίξουν έργα αστικής ανάπτυξης.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
δάνειο χαρτοφυλακίου με επιμερισμό κινδύνου (δάνειο επιμερισμού κινδύνου)·
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
δάνειο ανακαίνισης·
a renovation loan;
συνεπενδυτική διευκόλυνση·
a co-investment facility;
ταμείο αστικής ανάπτυξης.»·
an Urban Development Fund.’;
στο άρθρο 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3 the title is replaced by the following:
Επιχορηγήσεις βάσει των πάγιων όρων και προϋποθέσεων»·
Grants under the standard terms and conditions’;
παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 8α και 8β:
the following Articles 8a and 8b are inserted:
Συνεπενδυτική διευκόλυνση
Co-investment Facility
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση λαμβάνει τη μορφή επενδυτικού ταμείου που διαχειρίζεται ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης ο οποίος επενδύει συνεισφορές από το πρόγραμμα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση προσελκύει πρόσθετες επενδύσεις σε ΜΜΕ μέσω συμπράξεων με ιδιώτες συνεπενδυτές για κάθε συμφωνία χωριστά.
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση συμμορφώνεται προς τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα V.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Ταμείο αστικής ανάπτυξης
Urban Development Fund
Το ταμείο αστικής ανάπτυξης λαμβάνει τη μορφή ταμείου δανείων το οποίο συγκροτεί και διαχειρίζεται ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης με συνεισφορές από το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ και κινητοποίηση συγχρηματοδότησης τουλάχιστον 30 % από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης και συνεπενδυτές.
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Το ταμείο αστικής ανάπτυξης χρηματοδοτεί και υποστηρίζει την υλοποίηση έργων αστικής ανάπτυξης στις ενισχυόμενες περιοχές που προσδιορίζονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης, καθώς επίσης και κινητοποιεί συνεπενδύσεις από ιδιωτικές πηγές.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Το ταμείο αστικής ανάπτυξης συμμορφώνεται προς τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VI.»·
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
προστίθενται τα παραρτήματα V και VI, όπως παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 964/2014 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους πάγιους όρους και τις προϋποθέσεις για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής (ΕΕ L 271 της 12.9.2014, σ. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
ΣΥΝΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ
CO-INVESTMENT FACILITY
Σχηματική αναπαράσταση της αρχής της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης Συνεπενδτική διευκόλυνση διαχειριζόμενη από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης Κέρδη/ζημίες
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου
Venture capital funds
Κέρδη/ζημίες ΜΜΕ 2 ΜΜΕ 1 ΜΜΕ X
Business angels and others
Κέρδη/ζημίες
Companies and banks
Συνεισφορά από το πρόγραμμα
Profits/losses
Οι ιδιώτες επενδυτές είναι ιδιωτικοί φορείς και είναι νομικά ανεξάρτητοι από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης.
Contribution
Στόχοι του μέσου
Programme contribution
Στόχοι του μέσου είναι οι ακόλουθοι:
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Οι επενδύσεις αυτές πραγματοποιούνται εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής [1].
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
Παροχή περισσότερων κεφαλαίων με σκοπό την αύξηση του όγκου των επενδύσεων για τις ΜΜΕ.
Structure of the financial instrument The Co-Investment Facility shall invest in the equity of SMEs with the contributions of the ESIF programme, the financial intermediary's own resources and private co-investors.
Οι στόχοι συνδέονται με τους ακόλουθους όρους:
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
Η συνεισφορά από το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ στη συνεπενδυτική διευκόλυνση δεν παραγκωνίζει τη διαθέσιμη χρηματοδότηση από άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς επενδυτές.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Το ποσό και τα ποσοστά της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης καθορίζονται έτσι ώστε να καλύπτουν το έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων που προσδιορίζεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση για το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
Το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ παρέχει στη συνεπενδυτική διευκόλυνση χρηματοδότηση ώστε να συγκροτήσει χαρτοφυλάκιο επενδύσεων σε ΜΜΕ.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση συμμετέχει με τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης και συνεπενδυτές στη βάση συμφωνίας χωριστά.
Aims of the instrument
Στην περίπτωση διάρθρωσης ταμείου χαρτοφυλακίου, το ταμείο χαρτοφυλακίου μεταβιβάζει τη συνεισφορά από το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ στον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης για λογαριασμό της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης.
The aims of the instrument shall be to:
Επιπλέον της συνεισφοράς από το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ, το ταμείο χαρτοφυλακίου δύναται να παρέχει ιδίους πόρους.
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις εφαρμόζονται όταν οι πόροι που χορηγούνται από το ταμείο χαρτοφυλακίου συνιστούν κρατικούς πόρους.
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
Σε περίπτωση που οι πόροι του ταμείου χαρτοφυλακίου συνδυάζονται με άλλους κρατικούς πόρους, εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
The aims are linked with the following conditions.
Οι επενδύσεις της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης υλοποιούνται ως μέσο που ενέχει κρατική ενίσχυση.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
Θεωρούνται συμβατές με την εσωτερική αγορά και απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις συμβατότητας του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης αξιολογείται στο επίπεδο του ταμείου χαρτοφυλακίου, του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης, των ιδιωτών επενδυτών και των τελικών αποδεκτών.
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
Ειδικότερα, για κάθε συμφωνία χωριστά, το συνολικό ποσοστό ιδιωτικής συμμετοχής στο επίπεδο των ΜΜΕ φθάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
10 % για τη χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου στις επιλέξιμες επιχειρήσεις πριν από την πρώτη εμπορική τους πώληση σε οποιαδήποτε αγορά·
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
40 % για τη χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου σε επιλέξιμες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε οποιαδήποτε αγορά για λιγότερο από επτά έτη μετά την πρώτη εμπορική τους πώληση·
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
60 % για τη χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου σε επιλέξιμες επιχειρήσεις που χρειάζονται μια αρχική επένδυση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου, η οποία, βάσει επιχειρηματικού σχεδίου που καταρτίζεται για την εισαγωγή νέου προϊόντος ή για τη διείσδυση σε νέα γεωγραφική αγορά, είναι υψηλότερη του 50 % του μέσου ετήσιου κύκλου εργασιών τους κατά τα προηγούμενα πέντε έτη, ή για επακόλουθες επενδύσεις στις επιλέξιμες επιχειρήσεις μετά την επταετή περίοδο από την πρώτη εμπορική τους πώληση.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Ιδιωτική συμμετοχή θεωρούνται εν προκειμένω οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται από ιδιωτικούς φορείς.
Where fund of funds resources are combined with other State resources Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 also apply.