natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί, συνεπώς, ότι η χορηγηθείσα στον όμιλο Areva ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν θα χρησιμοποιηθεί για να χρηματοδοτηθεί η αύξηση της πλεονάζουσας ικανότητας στην ευρωπαϊκή αγορά εμπλουτισμού.
In recital 189 of the opening decision, the Commission expressed concern about the consequences of the planned strategic partnership between EDF and the Areva Group, especially in terms of the contractual re-creation of the commercial synergies observed in the past.
Όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, αυτή δεν αυξάνει την ικανότητα παραγωγής, αλλά βελτιστοποιεί τις ήδη υπάρχουσες στην αγορά δυναμικότητες.
Urenco has shared its concerns with the Commission on this subject.
Εξάλλου, ο όμιλος Areva δεν έχει αναπτύξει αυτή τη δραστηριότητα την τελευταία δεκαετία […].
The Commission concedes that a contractual partnership based on the concept of ‘best effort’ has little chance of recreating synergies as strong as those that previously existed within a consolidated group.
Αναφορικά με το MOX, η Επιτροπή απέδειξε στις αιτιολογικές σκέψεις 356 έως 360 ότι η εκποίηση της Nouvel Areva NP δεν θα επέφερε αρνητικές επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη αυτού του κλάδου, αυξάνοντας το μέγεθος της αγοράς στην οποία έχουν πρόσβαση οι παραγωγοί παραδοσιακού καυσίμου, όπως η Urenco.
However, a partnership that included a kind of favoured commercial cooperation, restricting the ability of New Areva NP's competitors to team up with New Areva NP to develop integrated solutions, would undermine the positive effects for competition of the divestment of New Areva NP.
Δεν δικαιολογείται, συνεπώς, η λήψη πρόσθετου μέτρου σε αυτό το τμήμα της αγοράς.
In this context, the Commission notes the commitment by the French authorities to ensure that, during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material.
Γενικά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι απώλειες συνεργειών που προκύπτουν από την εκποίηση της Nouvel Areva NP θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για τους ανταγωνιστές της Nouvel Areva στο τμήμα της αγοράς του εμπλουτισμού, ιδίως στις συγκεκριμένες περιπτώσεις που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 353 και 360.
In the light of this commitment, the Commission believes that New Areva NP will be free to offer its customers the possibility of procuring nuclear material from operators other than New Areva.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν δικαιολογείται η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων για την αγορά του εμπλουτισμού, πέρα από την εκποίηση της Nouvel Areva NP και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Γαλλία.
When New Areva needs to renew its order book, it will not be able to count on the structural synergies which the Areva Group benefited from in the past.
Όσον αφορά την τελική φάση του κύκλου του καυσίμου (επεξεργασία των αποβλήτων και παραγωγή του MOX), ο όμιλος Areva κατέχει μερίδιο αγοράς περίπου [50-100] % [60] στην αγορά της επεξεργασίας και είναι επί του παρόντος ο μόνος φορέας που κατέχει το σύνολο των λειτουργιών επεξεργασίας-ανακύκλωσης του αναλωμένου καυσίμου και της παραγωγής του MOX.
The Commission's doubts on this point can therefore be dispelled.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το καύσιμο MOX είναι ανταγωνιστικό του παραδοσιακού καυσίμου, για την προμήθεια του οποίου η Nouvel Areva θα έχει ανταγωνιστές.
Before going into detail with respect to each market, the Commission would first of all point out that it has made sure that the aid to the Areva Group is not so large that it would place the restructured group (i.e. New Areva) in an unusually good financial position in relation to its competitors.
Εντούτοις, για τους λόγους που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 356 έως 360, δεν κρίνεται δικαιολογημένη η λήψη πρόσθετου μέτρου στη συγκεκριμένη αγορά.
The aid has been calculated to allow the company to restore its long-term viability, which means helping it regain an ‘investment-grade’ rating.
Τέλος, η εφοδιαστική και ο παροπλισμός είναι αγορές σχετικά δευτερεύουσας σημασίας για τον όμιλο Areva, στις οποίες ο όμιλος αυτός δεν θα κατέχει ιδιαίτερα σημαντική θέση μετά το πέρας της αναδιάρθρωσης.
However, New Areva will still have sizeable debts […].
Ενδεικτικά, στον τομέα της εφοδιαστικής ο όμιλος Areva κατείχε ήδη μερίδιο αγοράς κατ' όγκο περίπου [0-50] % το 2013 για την παραγωγή των αναγκαίων συσκευασιών της εν ξηρώ αποθήκευσης και μεταφοράς του αναλωμένου καυσίμου («casks»), ενώ η γερμανική GNS κατέχει μερίδιο [50-100] % σε αυτή την αγορά.
It is expected that, after restructuring, New Areva will benefit from a […] financial rating, which is no better than the rating of competitors like Urenco [56].
Όσον αφορά την αγορά του παροπλισμού, η Nouvel Areva θα κατέχει μερίδιο αγοράς της τάξης του [0-20] % και θα έχει ανταγωνιστική σχέση με πολλές άλλες επιχειρήσεις (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola κ.λπ.).
Consequently, New Areva will not enjoy markedly greater financial agility than its competitors after restructuring.
Καμία ιδιαίτερα σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας σε αυτές τις αγορές που δεν χαρακτηρίζονται από πλεονάζουσα ικανότητα.
There are four major global players in the mining market.
Δεν δικαιολογείται, συνεπώς, η λήψη ειδικών πρόσθετων μέτρων σε αυτές τις αγορές.
The main operator is KAP, which holds [0-50 %] of the market, followed by Cameco, with [0-50 %] of global production.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, μετά την εκποίηση της Nouvel Areva NP από τον όμιλο Areva και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γαλλία δεν θα υπάρχει στις αγορές στις οποίες ο όμιλος Areva θα κατέχει σημαντική θέση μετά την αναδιάρθρωση στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα δικαιολογούσε τη λήψη πρόσθετου μέτρου.
The Areva Group and Rosatom, via its subsidiary AtomEnergoProm, hold [0-30] % and [0-30] % of global production respectively [57].
Για την ολοκλήρωση της ανάλυσης των μέτρων που αποσκοπούν στον περιορισμό των προκαλούμενων από την ενίσχυση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η Επιτροπή καταγράφει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι γαλλικές αρχές με σκοπό την τήρηση του σημείου 84 στοιχεία α) και β) των κατευθυντήριων γραμμών.
KAP and Cameco have regularly increased their production in recent years and are expected to maintain or continue to increase it further in the near future.
Συναφώς, το σημείο 84 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι πρέπει να απαιτείται από τους δικαιούχους να μην προβαίνουν σε αγορά μετοχών καμίας επιχείρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, εκτός εάν είναι απολύτως απαραίτητο για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του δικαιούχου.
On the mining market, if New Areva were to obtain additional concessions (for example in the form of divestments), this would risk giving an advantage to operators who already hold significant positions in this concentrated market, with a risk for both the market structure and for the EU's security of uranium supply.
Η υποχρέωση αυτή αφορά τις αποκτήσεις συμμετοχών που θα επέτρεπαν την αύξηση της παρουσίας του δικαιούχου στις αγορές του ή σε άλλες αγορές μέσω εξωτερικής ανάπτυξης, και όχι στον εξορθολογισμό και τη χρήση των υφιστάμενων μέσων παραγωγής, μέσω μιας εσωτερικής ανάπτυξης.
Moreover, the mining business is a […] contributor to restoring the viability of the Areva Group, since it accounts for […] of New Areva's EBITDA up to 2020.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, δεν θεωρείται απόκτηση συμμετοχών η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων παραγωγής με αποκλειστικό σκοπό τον εξορθολογισμό της παραγωγής με τα υπάρχοντα στοιχεία ενεργητικού και όχι η από κοινού απόκτηση και εκμετάλλευση νέων στοιχείων ενεργητικού, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε μέτοχος της κοινής επιχείρησης δεν έχει περισσότερα τραβηκτικά δικαιώματα από την ίδια συμμετοχή του.
Weakening this activity would endanger the Group's ability to restore viability, with no obvious benefit to competition.
Επίσης, για τους σκοπούς της εφαρμογής του σημείου 84 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών, στην προκειμένη περίπτωση, δεν θεωρείται ως απόκτηση συμμετοχών η εξαγορά επιχειρήσεων με σκοπό την εκποίηση περιουσιακών στοιχείων τα οποία ενδεχομένως κατέχουν.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the mining segment.
Στην αγορά του παροπλισμού, […] ο ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης που κατέχει στοιχεία ενεργητικού προς παροπλισμό, όπως ένας παλαιός πυρηνικός σταθμός, ζητά από τους παρόχους υπηρεσιών που επιθυμούν να αναλάβουν τη διαδικασία παροπλισμού να δημιουργήσουν κοινοπραξία με σκοπό την αγορά της επιχείρησης και των στοιχείων προς παροπλισμό τα οποία κατέχει και να εκποιήσουν τα στοιχεία ενεργητικού κάνοντας χρήση αυτών των διατάξεων.
The conversion sector has four main operators by market share: Rosatom/TVEL ([0-50] %), Cameco ([0-50] %), Conver Dyn ([0-50] %) and the Areva Group ([0-50] %) [58].
Αυτή η περίπτωση αποτελεί για τις επιχειρήσεις της κοινοπραξίας-αγοραστή, και ιδίως για τον όμιλο Areva, έναν ειδικό τρόπο για να συνεχίσουν να παρέχουν τις υπηρεσίες που παρέχει ήδη και όχι απόκτηση συμμετοχών που επιτρέπει στον όμιλο Areva να αυξήσει την παρουσία του με εξωτερική ανάπτυξη.
The Chinese company CNNC is also present, but currently only supplies to the Chinese market.
Με βάση τα ανωτέρω, οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση ότι, καθ' όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης, ο όμιλος Areva (Areva SA και Nouvel Areva) και οι επιχειρήσεις που είναι υπό τον έλεγχό του δεν θα αποκτήσουν, άμεσα ή έμμεσα, συμμετοχές σε καμία επιχείρηση που δεν ελέγχεται ήδη από αυτόν, εκτός από τα ακόλουθα έργα:
The Areva Group is now Europe's sole conversion company following the closure of the SFL plant in the United Kingdom.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτά τα έργα είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ομίλου Areva για τους ακόλουθους λόγους.
The conversion activity is part of the […] business.
Καταρχάς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα έργα αυτά συμβάλλουν με ποσό […] ευρώ στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας (2017-2025) του ομίλου Areva.
Any additional measure that weakens New Areva NP in this business could strengthen the market's existing oligopolistic structure and threaten the viability of this essential link in the fuel cycle, in which New Areva will be the only European operator.
Επειδή αυτό το ποσό είναι περίπου όσο τα ετήσια ΚΠΤΦΑ κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτά τα έργα έχουν καθοριστική σημασία για την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Consequently, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the conversion segment.
Στη συνέχεια, ένα μέρος αυτών των έργων […] αφορά τις εξορυκτικές δραστηριότητες του ομίλου Areva.
On the enrichment market, in 2014 the Areva Group held a global market share of approximately [0-30 %], while its two main competitors, Rosatom/Tenex and Urenco, each held more than [0-50] % [59].
Στο πλαίσιο αυτό, ο όμιλος Areva θα πρέπει να αντιμετωπίσει το κλείσιμο ορισμένων σημαντικών ορυχείων, ιδίως σε […].
Urenco has informed the Commission of its concerns regarding the distortions of competition on the enrichment market created by the restructuring aid.
Ωστόσο, η εξορυκτική δραστηριότητα συμβάλλει […] στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της Nouvel Areva, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 371.
In summary, these concerns relate to (i) New Areva's alleged financial agility compared to its unaided competitors; (ii) the risk that EDF, which is one of Urenco's key customers, will favour New Areva for its enriched uranium requirements; (iii) the increased excess capacity on the European enrichment market, especially if New Areva were to decide to increase the capacity of its Georges Besse II plant or to expand in SWU trading; (iv) the continuation or even strengthening of the MOX fuel business, which competes with Urenco's conventional fuel even though Urenco believes it to be less competitive.
Λαμβανομένης υπόψη της πολύ μεγάλης διάρκειας των οικονομικών κύκλων σε αυτό τον τομέα, είναι αναγκαίο κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να παραμείνει ενεργή σε αυτόν να διαθέτει μονίμως στο χαρτοφυλάκιό της εξορυκτικά έργα σε διαφορετικά στάδια ωρίμανσης.
The Commission has already demonstrated, in recital 368, that New Areva will not be in a better financial position than Urenco after the restructuring.
Τα εξορυκτικά έργα του ομίλου Areva που περιλαμβάνονται στην αιτιολογική σκέψη 390 στοιχεία α) έως δ) αποσκοπούν κυρίως στην αντικατάσταση της δυναμικότητας που θα απολεσθεί […].
This concern is therefore unfounded.
Επιπλέον, η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του ομίλου Areva […], ο οποίος εφαρμόζει μια φιλόδοξη στρατηγική ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας, είναι επίσης αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς του.
Moreover, the French authorities have indicated that the Areva Group's enrichment business, housed in the subsidiary SET, already had positive net cash flow in 2016, and this trend is set to continue in the period from 2017 to 2030.
Τα εν λόγω έργα υλοποιούνται ως κοινές επιχειρήσεις με την εταιρεία […].
In this regard, SET will contribute more to restoring the viability of the rest of the Areva Group through the scheduled payment of dividends than it will benefit from the effects of the aid.
Αφού ανέλυσε τα έργα […] που απαριθμούνται στα στοιχεία α), δ), ε), ζ), η), ι) και ιζ) της αιτιολογικής σκέψης 390, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτά είναι βασικά για τη στρατηγική ανάπτυξης του ομίλου Areva […], η οποία είναι επίσης αναγκαία για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Nor does the Commission see any risk that EDF would favour New Areva NP to the detriment of Urenco for its supply of enriched material.
Παρόμοια λογική διέπει και τα αναπτυξιακά έργα του ομίλου Areva […].[…].
Firstly, there will be no capital link between EDF-controlled New Areva NP and New Areva which would justify EDF favouring the latter over its competitors.
Τα εν λόγω έργα […] αναφέρονται στα στοιχεία ιε) και ιστ) της αιτιολογικής σκέψης 390.
The Commission notes in this regard that EDF does not appear to have favoured the Areva Group in the past, since Urenco currently satisfies a significant portion of EDF's enriched uranium requirements.
Μια άλλη ομάδα έργων […] αφορά […] που αποτελούν δυναμικές αγορές στις οποίες ο όμιλος Areva πρέπει να παραμείνει ενεργός για να διασφαλίσει την επιτυχία του σχεδίου αναδιάρθρωσής του.
Secondly and in turn, the absence of a capital link eliminates any incentive for New Areva to offer more advantageous conditions to New Areva NP than to another customer, because it will no longer be able to partially recoup the benefits as a shareholder that it would grant as a supplier.
Τα εν λόγω έργα αναφέρονται στα στοιχεία θ) έως ιδ) της αιτιολογικής σκέψης 390.
With regard to the increase in excess capacity on the European enrichment market, the Commission notes that the French authorities have undertaken to ensure that, during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of its Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned in its existing agreements […].
Τέλος, το έργο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 390 στοιχείο στ) σχετικά με […].
The Commission therefore believes that the restructuring aid granted to the Areva Group will not be used to finance the increase in excess capacity on the European enrichment market.
Η Επιτροπή θα μπορεί να εγκρίνει κάθε συμμετοχή που κρίνεται αναγκαία για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ομίλου Areva και δεν θα καταστρατηγούσε την υποχρέωση περιορισμού της παρουσίας του ομίλου Areva στις υπάρχουσες αγορές.
Trading, meanwhile, does not increase production capacity but, rather, optimises the existing capacities on the market.
Η πρόθεση πραγματοποίησης μιας τέτοιας εξαγοράς και τα στοιχεία που επιτρέπουν στην Επιτροπή να ελέγχει αν πληρούνται οι όροι και, κατά περίπτωση, να εγκρίνει ή να μην αντιτίθεται στην εξαγορά, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή σε εύλογο διάστημα, στο πλαίσιο της παρακολούθησης του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Furthermore, the Areva Group has not expanded this activity in the past decade […].
Δεύτερον, σύμφωνα με το σημείο 84 στοιχείο β) των κατευθυντήριων γραμμών, οι γαλλικές αρχές έχουν δεσμευτεί να μην προβάλλει ο όμιλος Areva (Areva SA και Nouvel Areva) τη λαμβανόμενη στήριξη ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα κατά την εμπορική αξιοποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών του.
On the issue of MOX, the Commission demonstrated in recitals 356 to 360 that the divestment of New Areva NP would have adverse effects on that segment's long-term growth, thereby increasing the size of the market accessible to producers of conventional fuels, such as Urenco.
Διαφάνεια της ενίσχυσης
There is therefore no justification for obtaining additional measures in this market segment.
Σύμφωνα με το σημείο 38 στοιχείο ζ) των κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, οι οικονομικοί παράγοντες και το κοινό πρέπει να διαθέτουν απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλες τις ισχύουσες πράξεις και συναφείς πληροφορίες σχετικά με τη χορηγούμενη ενίσχυση.
In a general sense, the Commission emphasises that the loss of synergies arising from the divestment of New Areva NP will generate opportunities for New Areva NP's competitors in the enrichment segment, especially in the specific circumstances described in recitals 353 and 360.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να τηρούνται οι προβλεπόμενες στο σημείο 96 των κατευθυντήριων γραμμών διατάξεις περί διαφάνειας.
In the light of these factors, the Commission does not believe compensatory measures, in addition to the divestment of New Areva NP and the commitments given by France, to be justified in the enrichment segment.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι γαλλικές αρχές έχουν διαβεβαιώσει ότι πληρούνται τα κριτήρια διαφάνειας που προβλέπονται στο σημείο 96 των κατευθυντήριων γραμμών.
With regard to back-end fuel-cycle operations (nuclear waste reprocessing and MOX production), the Areva Group holds a market share of around [50-100] % [60] on the reprocessing market and is currently the only company handling all spent-fuel reprocessing and recycling and MOX production operations.
Ειδικότερα, οι γαλλικές αρχές δεσμεύτηκαν να δημοσιοποιούν στο ευρύ κοινό τα στοιχεία που προβλέπονται στην ανακοίνωση [61] περί διαφάνειας.
The restructuring aid does not create any obvious distortion of competition insofar as the Areva Group is the only operator in this segment.
Τα στοιχεία αυτά είναι διαθέσιμα στον διαδικτυακό τόπο https://www.legifrance.gouv.fr ή στον διαδικτυακό τόπο https://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
The Commission concedes that MOX is a competitor of conventional fuel, for which New Areva will have competition from other suppliers.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΕΛΑΒΕ Η ΓΑΛΛΙΑ
However, for the reasons described in recitals 356 to 360, additional measures are not justified in this market.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γαλλία στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Finally, logistics and decommissioning are relatively minor markets for the Areva Group, in which it will not hold a particularly significant position after the restructuring.
Οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
As regards logistics, for example, in 2013 the Areva Group held a market share in terms of volume of around [0-50] % for the production of packaging needed for the dry storage and transportation of spent fuel (‘casks’), with the German company GNS holding [50-100] % of this market.
την καθολική αποποίηση εκ μέρους του ομίλου Areva της δραστηριότητας στον τομέα των αντιδραστήρων, το οποίο σημαίνει ότι η Areva SA και η Nouvel Areva δεν θα έχουν καμία κεφαλαιακή σχέση με τη Nouvel Areva NP με τη λήξη του κοινοποιηθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης·
On the decommissioning market, New Areva will have a market share of approximately [0-20] % and will be in competition with a large number of other companies (Onet, Vinci, Bouygues, Westinghouse, Amec, Nukem, Iberdrola, etc.).
κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, ο όμιλος Areva δεν θα αυξήσει την ικανότητα του εργοστασίου Georges Besse II, με εξαίρεση την απόκτηση και την εγκατάσταση των φυγόκεντρων που προβλέπονται στις υφιστάμενες συμφωνίες […]·
No especially obvious distortion of competition has been brought to the attention of the Commission during the investigation into these markets, on which there is no excess capacity.
η Areva SA δεν θα ασκεί άλλες δραστηριότητες από αυτές που προβλέπονται ειδικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή·
Specific additional measures for these markets are not, therefore, justified.
κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, η Nouvel Areva NP υπό τον έλεγχο της EDF και της Nouvel Areva δεν θα συνάψουν καμία στρατηγική εταιρική σχέση ή άλλη συμφωνία-πλαίσιο που προβλέπει εμπορική συνεργασία με σκοπό να αποκτήσει η Nouvel Areva πλεονέκτημα στις περιπτώσεις που η Nouvel Areva NP θα επιθυμούσε να προτείνει σε κάποιον πελάτη μια ολοκληρωμένη προσφορά μαζί με έναν προμηθευτή πυρηνικού υλικού, στις αγορές που προσδιορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 344 και 347 —προμήθεια διατάξεων πυρηνικού καυσίμου και κατασκευής νέων αντιδραστήρων.
In light of the above, the Commission concludes that, following the divestment of New Areva NP by the Areva Group and the commitments given by France, no distortion of competition justifying an additional measure will exist on the markets on which the Areva Group will hold a significant position after the restructuring.
Η δέσμευση αυτή δεν εμποδίζει τη Nouvel Areva και τη Nouvel Areva NP να διατυπώνουν κοινές προσφορές, υπό την προϋπόθεση ότι η Nouvel Areva έχει επιλεγεί με βάση εμπορικά και τεχνικά κριτήρια·
Concluding its analysis of the measures taken to limit the distortions of competition created by the aid, the Commission notes the commitments given by the French authorities to comply with point 84(a) and (b) of the Guidelines.
κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, ο όμιλος Areva (Areva SA και Nouvel Areva) και οι επιχειρήσεις που είναι υπό τον έλεγχό του δεν θα αποκτήσουν, άμεσα ή έμμεσα, συμμετοχές σε καμία επιχείρηση που δεν ελέγχεται ήδη από αυτόν, εκτός από τα έργα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 390.
In this regard, point 84(a) of the Guidelines states that beneficiaries of restructuring aid must refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure the long-term viability of the beneficiary.
Η δέσμευση αυτή δεν εφαρμόζεται στις αποκτήσεις συμμετοχών από τη Nouvel Areva και τις επιχειρήσεις τις οποίες ελέγχει άμεσα ή έμμεσα, για σκοπούς οικονομικής διαχείρισης i) των κεφαλαίων παροπλισμού τα οποία οφείλει να διαχειρίζεται ο όμιλος Areva κατ' εφαρμογή μιας νομικής ή κανονιστικής υποχρέωσης· ii) των κεφαλαίων για συντάξεις του προσωπικού του ομίλου Areva· iii) των τοποθετήσεων των ρευστών διαθεσίμων του·
This obligation refers to acquisitions of shares made to expand the beneficiary's presence in existing or new markets via external growth, not to the rationalisation and use of existing means of production via internal growth.
στ) ο όμιλος Areva (Areva SA και Nouvel Areva) δεν θα προβάλλει τη χορηγούμενη στήριξη ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα κατά την εμπορική αξιοποίηση των προϊόντων και υπηρεσιών του.
The Commission believes that, in this case, the creation of production joint ventures for the sole purpose of rationalising production facilities using existing assets, rather than acquiring and jointly exploiting new assets, cannot be considered an acquisition of shares, provided that the shareholders in the joint venture do not have individual drawing rights greater than their own contributions.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Similarly, for the purpose of implementing point 84(a) of the Guidelines in this case, the acquisition of undertakings with a view to decommissioning any assets they may hold is not considered an acquisition of shares.