natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18).».
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1964 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239 όσον αφορά ορισμένους κανόνες σχετικά με τις προθεσμίες και τις κοινοποιήσεις των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά στον τομέα του ρυζιού
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 223 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 [2] της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής, περιλαμβανομένων εκείνων για το ρύζι.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
Θεσπίζει επίσης λεπτομερείς κανόνες για τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν ορισμένοι κανόνες σχετικά με τις προθεσμίες, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις κοινοποιήσεις ποσοτήτων προϊόντων που καλύπτονται από δασμολογικές ποσοστώσεις.
It is necessary to clarify certain rules on time limits, including those for notifications of quantities of products covered by tariff quotas.
Είναι σκόπιμο να περιληφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ρυζιού για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, όπως προβλεπόταν και στους προηγούμενους κανονισμούς.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια ημέρα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1965 της Επιτροπής [3], που τροποποιεί τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/1237 [4] όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στον τομέα του ρυζιού.
For reasons of clarity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the same day as Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 [3] that amends Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [4] in relation to notifications in the rice sector.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) 2016/1239 is amended as follows:
Εφόσον στον παρόντα κανονισμό καθορίζεται προθεσμία για τις διαδικασίες, και η έναρξη ή η λήξη της προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή, ή αργία, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71:
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η ισχύουσα ημερομηνία λήξης είναι η επόμενη εργάσιμη ημέρα και λήγει στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.»·
by way of derogation from Article 3(2)(b) and (4) of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.’;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, όταν για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού προβλέπεται προθεσμία για την κοινοποίηση των ποσοτήτων προϊόντων που καλύπτονται από αιτήσεις πιστοποιητικών στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης ή για την κοινοποίηση αχρησιμοποίητων ποσοτήτων στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης, η εν λόγω προθεσμία λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ώρας της τελευταίας ημέρας, ανεξάρτητα από το αν η συγκεκριμένη ημέρα είναι Σάββατο, Κυριακή ή αργία.».
By way of derogation from paragraph 3, where for the purposes of this Regulation a time limit applies for the notification of quantities of products covered by applications for licences under a tariff quota or for the notification of unused quantities under a tariff quota, that time limit shall end with the expiry of the last hour of the last day, irrespective of whether that day is a Saturday, Sunday or public holiday.’
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 19α:
The following Article 19a is inserted:
Κοινοποιήσεις σχετικά με το ρύζι
Notifications relating to rice
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, σε καθημερινή βάση, τα ακόλουθα:
Member States shall notify the Commission on a daily basis of the following:
όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκτός εκείνων που προορίζονται για τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής, τις συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τα εκδοθέντα πιστοποιητικά, ανά καταγωγή και κωδικό προϊόντος·
as regards import licences other than those intended for the management of import tariff quotas, the total quantities covered by the licences issued, by origin and by product code;
όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής, τις συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τα εκδοθέντα πιστοποιητικά ανά κωδικό προϊόντος.».
as regards export licences, the total quantities covered by the licences issued and by product code.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1239 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences (OJ L 206, 30.7.2016, p. 44).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1965 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2017, για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 όσον αφορά τη φύση και το είδος των προς κοινοποίηση πληροφοριών για τα πιστοποιητικά στον τομέα του ρυζιού (βλέπε σελίδα 36 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965 of 17 August 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector (see page 36 of this Official Journal).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής και τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την αποδέσμευση και την κατάπτωση των εγγυήσεων που κατατέθηκαν για τα πιστοποιητικά αυτά, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, (ΕΚ) αριθ. 2336/2003, (ΕΚ) αριθ. 951/2006, (ΕΚ) αριθ. 341/2007 και (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2390/98, (ΕΚ) αριθ. 1345/2005, (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και (ΕΚ) αριθ. 507/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 30.7.2016, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 (OJ L 206, 30.7.2016, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1965 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1965
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 όσον αφορά τη φύση και το είδος των προς κοινοποίηση πληροφοριών για τα πιστοποιητικά στον τομέα του ρυζιού
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 as regards the nature and type of information to be notified for licences in the rice sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 223 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(2)(a) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 [2] της Επιτροπής συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [2] supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for applying the system of import and export licences.
Θεσπίζει επίσης τους σχετικούς κανόνες για το ρύζι και καθορίζει τη φύση και το είδος των πληροφοριών τις οποίες θα πρέπει να κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
It sets out the relevant rules for rice and also lays down the nature and type of information to be notified by Member States to the Commission.
Είναι σκόπιμο να περιληφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ρυζιού για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά, όπως προέβλεπαν οι προηγούμενοι κανονισμοί.
It is appropriate to include the obligation for Member States to notify the Commission of the quantities of rice covered by licences, as it existed in previous Regulations.
Με την ευκαιρία της τροποποίησης του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί ο όρος που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο iii) του εν λόγω κανονισμού με την τελωνειακή ορολογία που χρησιμοποιείται στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα, με ακριβέστερη παραπομπή στις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
At the occasion of the amendment of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 it is appropriate to align a term used in Article 2(2)(c)(iii) of that Regulation with the customs terminology used in the Union Customs Code and to make a more precise reference to relevant provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι ο βασικός λόγος τροποποίησης του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 είναι να επιβεβαιωθεί επισήμως η πάγια υποχρέωση κοινοποίησης και ότι απαιτείται να διασφαλιστεί η συνέχεια και η ασφάλεια δικαίου για τις κοινοποιήσεις που αφορούν το ρύζι, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του,
As the main reason for amending Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is formally confirming a longstanding notification obligation and given the need to ensure continuity and legal certainty for notifications concerning rice, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1237 τροποποιείται ως εξής:
Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is amended as follows:
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(2)(c), point (iii) is replaced by the following:
προϊόντα που υπόκεινται σε επιστροφή ή διαγραφή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, όπως ορίζεται στον τίτλο III κεφάλαιο 3 τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την οποία δεν έχει ληφθεί ακόμη οριστική απόφαση.
products that are subject to the repayment or remission of the amount of import or export duty as set out in Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of which a final decision has not yet been taken.
Στο άρθρο 8, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο εα) μετά το στοιχείο ε):
in Article 8, the following point (ea) is inserted after point (e):
όσον αφορά το ρύζι, τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 19α του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1239.»
as regards rice, the quantities referred to in Article 19a of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).».
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1966 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1966
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1189/2011 όσον αφορά τη γνωστοποίηση των αιτήσεων συνδρομής και τη συνέχεια που δίνεται σε αυτές
amending Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 as regards the communication of assistance requests and the follow-up to those requests
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα [1], και ιδίως το άρθρο 26,
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1189/2011 της Επιτροπής [2] ορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη γνωστοποίηση των αιτήσεων συνδρομής για την είσπραξη των φόρων, τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές, τη χρήση τυποποιημένων εντύπων αίτησης και ενιαίων τίτλων μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και τη μεταφορά των εισπραχθέντων ποσών σε σχέση με ορισμένες διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 [2] lays down detailed rules concerning the communication of tax recovery assistance requests, the follow-up of those requests, the use of standard request forms and uniform instruments between the authorities in Member States and the transfer of recovered amounts in relation to certain mutual assistance provisions of Directive 2010/24/EU.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το αιτούν κράτος μέλος ενημερώνεται πλήρως σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται σε αίτηση κοινοποίησης, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η αποδέκτρια αρχή οφείλει να ενημερώνει την αιτούσα αρχή σχετικά με τον τρόπο κοινοποίησης.
In order to ensure that the applicant Member State is fully informed about the follow-up of a request for notification, it is appropriate to specify that the requested authority should inform the applicant authority about the manner of notification.
Για να διευκολυνθεί η διεκπεραίωση των αιτήσεων λήψης ασφαλιστικών μέτρων, θα πρέπει να εκπονηθεί ένα τυποποιημένο έντυπο για τη γνωστοποίηση των ειδικών λόγων και περιστάσεων για τέτοιου είδους αιτήσεις.
In order to facilitate the handling of requests for precautionary measures, a standard form for the communication of specific reasons and circumstances for such requests should be developed.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να διευκρινίζεται ποιες απαιτήσεις μπορούν να αναφέρονται στον ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify which claims can be mentioned in the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Για να διευκολυνθεί η διεκπεραίωση των αιτήσεων είσπραξης, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες που αφορούν τη συναλλαγματική ισοτιμία και τη μεταφορά των εισπραχθέντων ποσών και να αποσαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο οφείλει να γνωστοποιείται η αύξηση του ποσού της απαίτησης.
In order to facilitate the handling of requests for recovery, the rules concerning the exchange rate and the transfer of recovered amounts should be adapted and it should be clarified how an increase in the amount of a claim should be communicated.
Η δομή και η διάταξη του τυποποιημένου εντύπου που συνοδεύει την αίτηση κοινοποίησης, καθώς και του ενιαίου τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση θα πρέπει επίσης να προσαρμοστούν, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις ενός συστήματος ηλεκτρονικής επικοινωνίας και για μελλοντική χρήση σε διεθνείς συμφωνίες.
The structure and lay-out of the standard form accompanying the request for notification and of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State should be also adapted so as to align them to the requirements of an electronic communication system and for future use in international agreements.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής είσπραξης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1189/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1189/2011 is amended as follows:
Μόλις εκτελεστεί η κοινοποίηση, η αποδέκτρια αρχή ενημερώνει την αιτούσα αρχή σχετικά με την ημερομηνία και τον τρόπο κοινοποίησης, πιστοποιώντας την κοινοποίηση στο έντυπο της αίτησης το οποίο επιστρέφεται στην αιτούσα αρχή.».
The requested authority shall inform the applicant authority of the date and the manner of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.’;
Σε περίπτωση αίτησης λήψης ασφαλιστικών μέτρων, η δήλωση αυτή είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από δήλωση στην οποία διευκρινίζονται οι λόγοι και οι περιστάσεις της αίτησης που συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III.».
In case of a request for precautionary measures, this declaration may be supplemented by a declaration specifying the reasons and circumstances of the request, established in accordance with the model set out in Annex III.’;
Μπορεί να εκδίδεται ένας ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση για διάφορες απαιτήσεις και περισσότερα πρόσωπα, ο οποίος αντιστοιχεί στον αρχικό τίτλο ή τίτλους που επιτρέπει(-ουν) την εκτέλεση στο αιτούν κράτος μέλος.»·
A single uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State may be issued in respect of several claims and several persons, corresponding to the initial instrument or instruments permitting enforcement in the applicant Member State.’;
Εφόσον ο αρχικός τίτλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή ο συνολικός τίτλος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει πολλές απαιτήσεις, από τις οποίες μία ή περισσότερες έχουν ήδη εισπραχθεί ή ανακτηθεί, ο ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση αναφέρεται μόνο στις απαιτήσεις για τις οποίες ζητείται συνδρομή ανάκτησης.
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, one or more of which have already been collected or recovered, the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall only refer to those claims for which recovery assistance is requested.
Εφόσον ο αρχικός τίτλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή ο συνολικός τίτλος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει πολλές απαιτήσεις, η αιτούσα αρχή δύναται να συμπεριλάβει τις εν λόγω απαιτήσεις σε διαφορετικούς ενιαίους τίτλους που επιτρέπουν την εκτέλεση στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση, σύμφωνα με την κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάλογα με το είδος φόρου στα αντίστοιχα γραφεία είσπραξης στο κράτος μέλος που λαμβάνει την αίτηση.».
Where the initial instrument referred to in paragraph 2 or the global instrument referred to in paragraph 3 contains several claims, the applicant authority may list those claims in different uniform instruments permitting enforcement in the requested Member State, in line with the tax type related division of competences of the respective recovery offices in the requested Member State.’;
Στο άρθρο 18, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
Η ισοτιμία συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για τη συνδρομή είσπραξης είναι η ισοτιμία συναλλάγματος που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα την ημερομηνία πριν από την ημερομηνία αποστολής της αίτησης.
The exchange rate to be used for the purposes of the recovery assistance shall be the exchange rate published by the European Central Bank on the date before the date the request is sent.
Εφόσον δεν είναι διαθέσιμη κατά την ημερομηνία αυτή η εν λόγω ισοτιμία, η ισοτιμία συναλλάγματος που θα χρησιμοποιείται είναι η πλέον πρόσφατη ισοτιμία συναλλάγματος που δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την ημερομηνία αποστολής της αίτησης.».
Where there is no such rate available on that date, the exchange rate used shall be the latest exchange rate published by the European Central Bank before the date the request is sent.’;
Στο άρθρο 22, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Όταν η αναφερόμενη στην παράγραφο 2 αναπροσαρμογή συνεπάγεται προσαύξηση του ποσού της απαίτησης, η αιτούσα αρχή μπορεί να απευθύνει στη αποδέκτρια αρχή τροποποιημένη αίτηση είσπραξης ή λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
Where the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an amended request for recovery or for precautionary measures.
Η τροποποιημένη αυτή αίτηση διεκπεραιώνεται από την αποδέκτρια αρχή, κατά το δυνατό, ταυτόχρονα με την αρχική αίτηση της αιτούσας αρχής.
That amended request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.