natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν πρόκειται για χρωστικές ουσίες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα, δεν είναι απαραίτητο να υποβληθεί τεκμηρίωση για το δυναμικό βιοσυσσώρευσης.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, καθώς και ΔΔΑ για κάθε προστιθέμενη χρωστική ουσία και πληροφορίες για τις τιμές BCF ή log Kow της εν λόγω χρωστικής ουσίας, ή τεκμηρίωση που εξασφαλίζει ότι η χρωστική ουσία έχει εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Χρησιμοποιούνται μόνο ενσωματωμένα ένζυμα (σε στερεά μορφή) και ένζυμα σε υγρή/υδαρή μορφή.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, καθώς και ΔΔΑ των προστιθέμενων ενζύμων.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Κριτήριο 6 — Συσκευασία
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR)
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Ο λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR) του προϊόντος υπολογίζεται μόνο για την πρωτογενή συσκευασία και δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές για τη δόση αναφοράς.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Εάν η πρωτογενής συσκευασία αποτελείται από ανακυκλωμένα υλικά σε ποσοστό άνω του 80 %, εξαιρείται από την παρούσα απαίτηση.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τον υπολογισμό του WUR του προϊόντος.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Εάν το προϊόν πωλείται σε διαφορετική συσκευασία (δηλαδή με διάφορους όγκους), ο υπολογισμός πρέπει να υποβάλλεται για κάθε μέγεθος συσκευασίας στο οποίο απονέμεται το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Ο λόγος WUR υπολογίζεται ως εξής:
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
βάρος (g) της πρωτογενούς συσκευασίας (i)·
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
βάρος (g) υλικών τα οποία είναι ανακυκλωμένα χωρίς να έχουν περάσει από στάδιο κατανάλωσης και τα οποία περιέχονται στην πρωτογενή συσκευασία (i).
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Ui = Wi, εκτός εάν ο αιτών μπορεί να αποδείξει κάτι διαφορετικό·
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
ο αριθμός των δόσεων αναφοράς που περιέχονται στην πρωτογενή συσκευασία (i)·
Criterion 6 — Packaging
δείκτης επαναχρησιμοποίησης.
Weight/utility ratio (WUR)
Ri = 1 (η συσκευασία δεν επαναχρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό) ή Ri = 2 (εάν ο αιτών μπορεί να τεκμηριώσει ότι το στοιχείο της συσκευασίας μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί για τον ίδιο σκοπό και ότι πωλούν ανταλλακτικά).
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Σχεδιασμός με στόχο την ανακύκλωση
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Οι πλαστικές συσκευασίες πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να διευκολύνουν την αποτελεσματική ανακύκλωση, με αποφυγή πιθανών προσμείξεων ή ασύμβατων υλικών που είναι γνωστό ότι εμποδίζουν τον διαχωρισμό ή την επανεπεξεργασία ή μειώνουν την ποιότητα της ανακύκλωσης.
The WUR is calculated as follows:
Η ετικέτα ή η ολόσωμη/τμηματική ταινία (sleeve), το πώμα και, ανάλογα με την περίπτωση, οι αδιαπέραστες επικαλύψεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ούτε μεμονωμένα ούτε σε συνδυασμό τα υλικά και τα συστατικά που απαριθμούνται στον πίνακα 4.
weight (g) of the primary packaging (i);
Πίνακας 4
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Υλικά και στοιχεία που απαγορεύονται από τη συσκευασία
number of reference doses contained in the primary packaging (i);
Υλικά και στοιχεία που απαγορεύονται [9]
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία PS σε συνδυασμό με φιάλη PET, PP ή HDPE
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία PVC σε συνδυασμό με φιάλη PET, PP ή HDPE
Design for recycling
Ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία PETG σε συνδυασμό με φιάλη PET
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Οποιοδήποτε άλλο πλαστικό υλικό για ολόσωμες/τμηματικές ταινίες (sleeve) ή ετικέτες με πυκνότητα > 1 g/cm3 που χρησιμοποιείται με φιάλη PET
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Οποιοδήποτε άλλο πλαστικό υλικό για ολόσωμες/τμηματικές ταινίες (sleeve) ή ετικέτες με πυκνότητα < 1 g/cm3 που χρησιμοποιείται με φιάλη PP ή HDPE
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Πώμα από PVC σε συνδυασμό με φιάλη από PET, PP ή HDPE
Excluded materials and components [9]
Πώματα από PETG ή υλικό πωμάτων με πυκνότητα < 1 g/cm3 σε συνδυασμό με φιάλη από PET
Label or sleeve
Εξαιρούνται τα πώματα από σιλικόνη με πυκνότητα < 1 g/cm3 σε συνδυασμό με φιάλη από PET και τα πώματα από σιλικόνη με πυκνότητα > 1 g/cm3 σε συνδυασμό με φιάλη από PEHD ή PP
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Αδιαπέραστες επικαλύψεις
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης στην οποία να προσδιορίζονται τα υλικά από τα οποία αποτελείται η συσκευασία, συμπεριλαμβανομένου του περιέκτη, της ετικέτας ή ολόσωμης/τμηματικής ταινίας, των συγκολλητικών, του πώματος και της αδιαπέραστης επικάλυψης, κατά περίπτωση, καθώς και φωτογραφίες ή τεχνικά διαγράμματα της πρωτογενούς συσκευασίας.
Closure
Κριτήριο 7 — Καταλληλότητα προς χρήση
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Το προϊόν έχει ικανοποιητική απόδοση καθαρισμού στη χαμηλότερη θερμοκρασία και δόση που συνιστά ο κατασκευαστής για τη δεδομένη σκληρότητα νερού σύμφωνα με τη δοκιμή του πιο πρόσφατα ενημερωμένου προτύπου IKW [10] ή με το πιο πρόσφατα ενημερωμένο πρότυπο EN 50242/EN 60436 όπως έχουν τροποποιηθεί με το «Γενικό πλαίσιο δοκιμών επιδόσεων για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων», το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ [11].
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε δοκιμές υπό τις συνθήκες που προβλέπει το πρότυπο IKW ή το γενικό πλαίσιο και ότι τα αποτελέσματα έδειξαν ότι το προϊόν έχει επιτύχει τουλάχιστον την ελάχιστη απαιτούμενη απόδοση καθαρισμού.
PETG closures or closure material with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Ο αιτών υποβάλλει επίσης τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις εργαστηριακές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης κατά περίπτωση.
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ισοδύναμη διαδικασία δοκιμής εάν η ισοδυναμία έχει αξιολογηθεί και γίνει αποδεκτή από τον αρμόδιο φορέα.
Closures made of silicone.
Κριτήριο 8 — Πληροφορίες για τον χρήστη
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Το προϊόν συνοδεύεται από οδηγίες για την ορθή χρήση για να μεγιστοποιείται η απόδοση του προϊόντος και να ελαχιστοποιούνται τα απόβλητα, έτσι ώστε να μειώνεται η ρύπανση των υδάτων και η χρήση πόρων.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Οι εν λόγω οδηγίες είναι ευανάγνωστες ή περιλαμβάνουν γραφική αναπαράσταση ή εικονίδια και περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
Barrier coatings
Οδηγίες δοσολογίας
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Ο αιτών λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να βοηθήσει τους καταναλωτές να τηρούν τη συνιστώμενη δόση, διαθέτοντας οδηγίες δοσολογίας και ένα εύχρηστο σύστημα δοσολογίας (π.χ. χρήση πώματος).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Οι οδηγίες δοσολογίας περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη συνιστώμενη δόση για ένα τυπικό φορτίο πλύσης.
Criterion 7 — Fitness for use
Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση της συσκευασίας
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the most updated IKW standard test [10] or the most updated standard EN 50242/EN 60436 as modified in ‘Framework performance test for dishwasher detergents’ available on the EU Ecolabel website [11].
Η πρωτογενής συσκευασία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ορθή διάθεση της συσκευασίας.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the IKW standard or framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δείγμα της ετικέτας του προϊόντος.
Criterion 8 — User information
Κριτήριο 9 — Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Περιορισμένες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load.
Η ποσότητα των επικίνδυνων ουσιών υπόκειται σε περιορισμούς
Packaging disposal information
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης μαζί με δείγμα της ετικέτας του προϊόντος ή τα γραφικά της συσκευασίας όπου τοποθετείται το οικολογικό σήμα της ΕΕ, καθώς και υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
Environmental information
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
«Άνευ οριακής τιμής» σημαίνει: ανεξαρτήτως συγκέντρωσης, όλες οι ουσίες οι οποίες προστίθενται σκοπίμως, υποπροϊόντα και προσμείξεις από πρώτες ύλες (αναλυτικό όριο ανίχνευσης).
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
The logo should be visible and legible.
Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 0,2 % στην πρώτη ύλη, εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.
Limited impact on the aquatic environment,
Διατίθεται στον δικτυακό τόπο της IFRA http://www.ifraorg.org
Restricted amount of hazardous substances,
Διατίθεται στον δικτυακό τόπο http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
[Η διεύθυνση στην οποία είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλο στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ θα εισαχθεί αργότερα —σήμερα όλα τα έγγραφα που έχουν σχέση με τα προτεινόμενα πρωτόκολλα μπορούν να βρεθούν στην τεχνική έκθεση.]
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
TF χρόνια(i)
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection)
Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
δόσηi
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
TFχρόνια
Available at http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf
H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
[URL for protocol on EU Ecolabel website will be inserted later — currently all proposed protocol documents can be found in the Technical Report].
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1217 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1217
για τον καθορισμό των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών
establishing the EU Ecolabel criteria for hard surface cleaning products
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4241]
(notified under document C(2017) 4241)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE EUROPEAN COMMISION,
Με την απόφαση 2011/383/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, για τα καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης και τα προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής, που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2011/383/ΕΕ.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς των οποίων τα προϊόντα έλαβαν το οικολογικό σήμα της ΕΕ για καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης και προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2011/383/ΕΕ, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Η κατηγορία προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών» περιλαμβάνει τα καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης, τα καθαριστικά προϊόντα κουζίνας, τα προϊόντα καθαρισμού παραθύρων ή τα προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], τα οποία διατίθενται στην αγορά και έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται ως ένα από τα ακόλουθα:Καθαριστικά προϊόντα γενικής χρήσης, τα οποία περιλαμβάνουν απορρυπαντικά που προορίζονται για τον συνήθη καθαρισμό σκληρών επιφανειών σε εσωτερικούς χώρους, όπως για τον καθαρισμό τοίχων, δαπέδων και άλλων σταθερών επιφανειών.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Καθαριστικά προϊόντα κουζίνας, τα οποία περιλαμβάνουν απορρυπαντικά που προορίζονται για τον συνήθη καθαρισμό και την απολίπανση των επιφανειών της κουζίνας, όπως οι πάγκοι εργασίας, οι μαγειρικές εστίες, οι νεροχύτες και οι επιφάνειες των συσκευών κουζίνας.
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
Προϊόντα καθαρισμού παραθύρων, τα οποία περιλαμβάνουν απορρυπαντικά που προορίζονται για τον συνήθη καθαρισμό παραθύρων, υαλοπινάκων και άλλων πολύ καλά στιλβωμένων επιφανειών.
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
Προϊόντα καθαρισμού χώρων υγιεινής, τα οποία περιλαμβάνουν απορρυπαντικά που προορίζονται για τη συνήθη απομάκρυνση (και με τριβή) ρύπων ή εναποθέσεων σε χώρους υγιεινής, όπως χώρους πλύσης ρούχων, τουαλέτες και λουτρά με μπανιέρα ή ντουσιέρα.
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
Η εν λόγω κατηγορία προϊόντων καλύπτει προϊόντα για ιδιωτική και επαγγελματική χρήση τα οποία πωλούνται είτε έτοιμα προς χρήση είτε σε μη αραιωμένη μορφή.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Τα προϊόντα είναι μείγματα χημικών ουσιών.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Τα προϊόντα για ιδιωτική χρήση δεν περιέχουν μικροοργανισμούς που έχει προσθέσει εσκεμμένα ο κατασκευαστής.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
«εισερχόμενες ουσίες» ουσίες που προστίθενται σκόπιμα, υποπροϊόντα και προσμείξεις από πρώτες ύλες στη σύνθεση του τελικού προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου υδατοδιαλυτού φύλλου, εάν χρησιμοποιείται)·
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
«μη αραιωμένο προϊόν» προϊόν το οποίο πρέπει να αραιωθεί με νερό προκειμένου να χρησιμοποιηθεί·
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
«έτοιμο προς χρήση προϊόν» προϊόν το οποίο δεν πρέπει να αραιωθεί με νερό προκειμένου να χρησιμοποιηθεί·
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
Προκειμένου να λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα καθαριστικό πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, και να συμμορφώνεται με τα κριτήρια, καθώς και τις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, που παρατίθενται στο παράρτημα.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών» και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν για έξι έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία «προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «020».
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Καταργείται η απόφαση 2011/383/ΕΕ.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία «προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών», οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2011/383/ΕΕ.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.