natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νήματα από τεχνητές ίνες (συνεχείς), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, άλλα από τα νήματα της κατηγορίας 42
Artificial staple fibres
127 Β
127 A
Νήματα μονόινα, λουρίδες (τεχνητό άχυρο και παρόμοιες μορφές) και απομιμήσεις χειρουργικών ραμμάτων από τεχνητές υφαντικές ύλες
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Τρίχες χονδροειδείς, λαναρισμένες ή χτενισμένες
127 B
Νήματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
130 Α
Coarse animal hair, carded or combed
Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα μεταξιού)
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
130 Β
130 A
Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α· μεταξότριχες αλιείας (μεσσηνέζες)
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Νήματα από άλλες φυτικές υφαντικές ίνες
130 B
Νήματα από χαρτί
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Νήματα από καννάβι
Yarn of other vegetable textile fibres
Επιμεταλλωμένα νήματα
Paper yarn
Υφασμένα υφάσματα από τρίχες χονδροειδείς ή από χονδρότριχες
Yarn of true hemp
Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι
Metallised yarn
Βελούδα και πλούσες υφασμένα και υφάσματα σενίλλης, καθώς και είδη κορδελλοποιίας από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Υφασμένα υφάσματα από νήματα χαρτιού και άλλες υφαντικές ίνες άλλες από ραμί
Woven fabrics of silk or of silk waste
Υφασμένα υφάσματα από νήματα από μέταλλο ή από επιμεταλλωμένα νήματα
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Υφάσματα πλεκτά, από υφαντικές ύλες άλλες από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Κλινοσκεπάσματα από υφαντικές ύλες άλλες από μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Αgave ή από καννάβι της Μανίλας
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Πιλήματα από χονδροειδείς τρίχες
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από αβάκα (καννάβι της Μανίλας) ή από καννάβι
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
146 Α
Felt of coarse animal hair
Σπάγκοι για δεσίματα ή δεματιάσματα, για αγροτικές μηχανές, από σιζάλ ή από άλλες ίνες του είδους Αgave
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
146 Β
146 A
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά από σιζάλ ή από άλλες ίνες του είδους Αgave, άλλα από τα προϊόντα της κατηγορίας 146 Α
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
146 Γ
146 B
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή όχι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και κουκούλια που είναι ακατάλληλα για το ξετύλιγμα των ινών τους), απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια, άλλα από τα μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
146 C
148 Α
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
148 Β
148 A
Νήματα από κοκοφοίνικα
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), πλάτους που υπερβαίνει τα 150 cm
148 B
Υφάσματα από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), πλάτους που δεν υπερβαίνει τα 150 cm· σάκοι και σακίδια συσκευασίας από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), άλλα από τα μεταχειρισμένα
Coir yarn
151 Α
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Επενδύσεις δαπέδου από κοκοφοίνικα
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
151 Β
151 A
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από ύφασμα, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι, από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος), μη εμποτισμένα ούτε επικαλυμμένα, άλλα από τις επενδύσεις δαπέδου
151 B
Μεταχειρισμένοι σάκοι και σακίδια συσκευασίας, από γιούτα ή από άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (βίβλος) της κλάσης 5303
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους), απορρίμματα νημάτων και ξεφτίδια, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silkworm cocoons suitable for reeling
Μαλλιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Raw silk (not thrown)
Τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες ζώων εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα, όχι όμως τα ξεφτίδια
Wool not carded or combed
Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή από χονδροειδείς τρίχες
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Λινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο αλλά όχι νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες αλλά μη νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα, όχι από κοκκοφοίνικα ή αβάκα
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Καννάβι (Cannabis sativa L.) ακατέργαστο ή κατεργασμένο αλλά μη νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Cotton, not carded nor combed
Αβάκα (καννάβι της Μανίλας ή Musa textilis Nee), ακατέργαστη ή κατεργασμένη αλλά μη νηματοποιημένη: στουπιά και απορρίμματα από αβάκα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
Γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (με εξαίρεση το λινάρι, το καννάβι και το ραμί), ακατέργαστες ή κατεργασμένες αλλά μη νηματοποιημένες: γιούτα και άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού ορισμένης κατηγορίας φυτών (συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες, ακατέργαστες ή κατεργασμένες αλλά μη νηματοποιημένες: στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Μπλούζες και πουλόβερ, πλεκτά, από μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, για γυναίκες και κορίτσια
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Πλεκτά ενδύματα, άλλα από τα ενδύματα των κατηγοριών 1 έως 123 και 156
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Φορέματα, φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι, άλλα από τα πλεκτά
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια είδη, όχι πλεκτά, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, άλλα από τα ενδύματα των κατηγοριών 1 έως 123 και της κατηγορίας 159
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Γάζες και είδη από γάζα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Handkerchiefs of silk or silk waste
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Κατάλογος των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 2
Annex II is replaced by the following:
Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας».
‘ANNEX II
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
List of countries referred to in article 2
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Democratic People’s Republic of Korea’.
Ετήσια ποσοτικά όρια της Ένωσης αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Annex III is replaced by the following:
ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
‘ANNEX III
Μονάδα
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
Ποσότητα
DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA
τόνοι
Unit
1000 τεμάχια
Quantity
1000 ζεύγη
tonnes
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
1000 pieces
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
1000 pairs
Αναφερόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 3
Annex IV is replaced by the following:
(Οι περιγραφές των προϊόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα περιλαμβάνονται στο παράρτημα I τμήμα Α)
‘ANNEX IV
Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας
referred to in article 3(3)
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A, 146 B, 146 Γ, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.»
Democratic People’s Republic of Korea
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 3, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στο άρθρο 13 και στο άρθρο 35 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 20ή Φεβρουαρίου 2014.
Categories:
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών.
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.’
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/355 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου [1], αφετέρου
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
Στις 27 Οκτωβρίου 2015 υπεγράφη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου [1] Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, η διαδικασία εξέτασης εφαρμόζεται, ιδίως, για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων που σχετίζονται με την κοινή εμπορική πολιτική.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ωστόσο, η συμβουλευτική διαδικασία δύναται να εφαρμόζεται σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Εφόσον η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα, σε έκτακτες και κρίσιμες περιστάσεις, άμεσης εφαρμογής αναγκαίων για την αντιμετώπιση της κατάστασης μέτρων, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίζει τέτοιες εκτελεστικές πράξεις αμέσως.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή εφόσον, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις σχετικά με γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας, τούτο επιβάλλεται από επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
Η συμφωνία ορίζει ότι ορισμένα γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοσσυφοπεδίου δύνανται να εισάγονται στην Ένωση με μειωμένο δασμό, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις που διέπουν τη διαχείριση και επανεξέταση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων ώστε να επιτραπεί η ενδελεχής αξιολόγησή τους.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
Όταν καθίσταται αναγκαία η λήψη μέτρων εμπορικής άμυνας, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) 2015/478 [5], (ΕΕ) 2016/1036 [6], ή, κατά περίπτωση, (ΕΕ) 2016/1037 [7].
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Όταν ένα κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες για περίπτωση πιθανής απάτης ή άρνησης παροχής διοικητικής συνεργασίας, θα πρέπει να εφαρμόζεται η σχετική ενωσιακή νομοθεσία, και ιδίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου [8].
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
Ο παρών κανονισμός περιέχει εκτελεστικά μέτρα για τη συμφωνία και, επομένως, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
Άρθρο 1
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου [1] Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244(1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
Article 1
, αφετέρου («η συμφωνία»).
Subject matter
Άρθρο 2
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας
, of the other part (the ‘Agreement’).
Η Επιτροπή θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 31 της συμφωνίας, σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας.
Article 2
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 12 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
Concessions for fish and fishery products
Άρθρο 3
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
Δασμολογικές μειώσεις
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι συντελεστές του προτιμησιακού δασμού στρογγυλοποιούνται μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Article 3
Ο προτιμησιακός συντελεστής θεωρείται πλήρης δασμολογική απαλλαγή όταν το αποτέλεσμα του υπολογισμού του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι ένα από τα ακόλουθα:
Tariff reductions
1 % ή λιγότερο στην περίπτωση των δασμών κατ’ αξίαν·
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
1 EUR ή λιγότερο ανά μεμονωμένο ποσό στην περίπτωση των ειδικών δασμών.
The preferential rate shall be considered to be full exemption where the result of calculating the rate of preferential duty in accordance with paragraph 1 is one of the following:
Άρθρο 4
1 % or less in the case of ad valorem duties;
Τεχνικές προσαρμογές
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
Μέσω εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή εγκρίνει τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές των διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι οποίες καθίστανται αναγκαίες μετά τις τροποποιήσεις των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων του ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή προκύπτουν από τη σύναψη νέων ή τροποποιημένων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή άλλων πράξεων μεταξύ της Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου.
Article 4
Άρθρο 5
Technical adaptations
Γενική ρήτρα διασφάλισης
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Όταν η Ένωση πρέπει να λάβει μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συμφωνίας, η Επιτροπή εγκρίνει το εν λόγω μέτρο με εκτελεστικές πράξεις.
Article 5
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο άρθρο 43 της συμφωνίας.
General safeguard clause
Άρθρο 6
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Ρήτρα ανεπάρκειας
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 43 of the Agreement.
Όταν η Ένωση πρέπει να λάβει μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 44 της συμφωνίας, η Επιτροπή εγκρίνει το εν λόγω μέτρο με εκτελεστικές πράξεις.
Article 6
Άρθρο 7
Shortage clause
Έκτακτες και κρίσιμες περιστάσεις
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 44 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Όταν συντρέχουν έκτακτες και κρίσιμες περιστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 5 στοιχείο β) και του άρθρου 44 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η Επιτροπή δύναται να λάβει μέτρα άμεσης εφαρμογής, όπως προβλέπουν τα άρθρα 43 και 44 της συμφωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού.
Article 7
Άρθρο 8
Exceptional and critical circumstances
Ρήτρα διασφάλισης για τα προϊόντα γεωργίας και αλιείας
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 43(5)(b) and Article 44(4) of the Agreement, the Commission may take immediately applicable measures as provided for in Articles 43 and 44 of the Agreement, in accordance with the procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση των διαδικασιών των άρθρων 5 και 6 του παρόντος κανονισμού, όταν η Ένωση πρέπει να λάβει μέτρο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 ή 43 της συμφωνίας, σχετικά με τα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, η Επιτροπή αποφασίζει, είτε κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους είτε αυτοβούλως, τα αναγκαία μέτρα, αφού ακολουθήσει, κατά περίπτωση, τη διαδικασία παραπομπής που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συμφωνίας.
Article 8
Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.
Safeguard clause for agricultural and fishery products