natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχεία χωρίς ίνες: ημικατεργασμένα προϊόντα τα οποία ενσωματώνονται σε κλωστοϋφαντουργικά είδη ρουχισμού και αξεσουάρ και σε κλωστοϋφαντουργικά είδη εσωτερικών χώρων, συμπεριλαμβανομένων των φερμουάρ, των κουμπιών και άλλων αξεσουάρ, καθώς και μεμβράνες, επιστρώσεις και πολυστρώσεις·
non-fibre elements: intermediate products that are incorporated into textile clothing and accessories and interior textiles, including zips, buttons and other accessories, as well as membranes, coatings and laminates;
καθαριστικά προϊόντα: υφασμένα ή μη προϊόντα κατασκευασμένα από κλωστοϋφαντουργικές ίνες που προορίζονται για το υγρό ή στεγνό καθάρισμα επιφανειών και το στέγνωμα σκευών κουζίνας·».
cleaning products: woven or non-woven products made from textile fibres and intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware;’;
Τα κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης, που παρατίθενται στο παράρτημα, ισχύουν επί 78 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.».
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for 78 months from the date of adoption of this Decision.’;
Απόφαση 2014/350/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2014, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (ΕΕ L 174 της 13.6.2014, σ. 45).
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1332 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για έπιπλα (ΕΕ L 210 της 4.8.2016, σ. 100).
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1349 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2016, περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της EE σε είδη υπόδησης (ΕΕ L 214 της 9.8.2016, σ. 16).
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010, άρθρο 16.
Regulation (EC) No 66/2010, Article 16.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1371 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2016, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προσωπικούς υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές και υπολογιστές-ταμπλέτες (ΕΕ L 217 της 12.8.2016, σ. 9).
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).
Το παράρτημα της απόφασης 2014/350/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Decision 2014/350/EU is amended as follows:
Το τμήμα «1.
Section 1 ‘Textile fibre criteria’ is amended as follows:
Κριτήρια για τις κλωστοϋφαντουργικές ίνες» τροποποιείται ως εξής:
The second paragraph is replaced by the following:
το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Any fibre, including the above listed ones, may be used without having to meet the textile fibre criteria if it contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if it constitutes a padding or lining.
«Οποιεσδήποτε ίνες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προαναφέρονται, μπορούν να χρησιμοποιούνται χωρίς να απαιτείται να πληρούν τα κριτήρια για τις κλωστοϋφαντουργικές ίνες, εφόσον αποτελούν λιγότερο από το 5 % του συνολικού βάρους του προϊόντος ή αν πρόκειται για συστατικό επένδυσης ή φόδρας.
With the exception of polyamide and polyester the textile fibre criteria do not have to be met in the following cases:
Πλην των πολυαμιδικών και των πολυεστερικών ινών, τα κριτήρια για τις κλωστοϋφαντουργικές ίνες δεν απαιτείται να πληρούνται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
by the whole product if the fibres contain recycled content that in total amounts to at least 70 % by weight of all the fibres in the product;
για το συνολικό προϊόν, όταν οι ίνες περιέχουν ανακυκλωμένο υλικό το οποίο συνολικά αναλογεί τουλάχιστον στο 70 % κατά βάρος όλων των ινών του προϊόντος·
by individual fibres forming part of the ecolabelled product where the fibre type contains at least 70 % by weight of recycled content.
για τις μεμονωμένες ίνες που αποτελούν μέρος του προϊόντος στο οποίο απονέμεται το οικολογικό σήμα, όταν το είδος των ινών περιέχει τουλάχιστον 70 % κατά βάρος ανακυκλωμένο υλικό.
For the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(a) or 1(b), the recycled cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentages except in the case of clothing for babies under 3 years old.’
Για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσοστού του βαμβακιού σε προϊόν το οποίο απαιτείται να πληροί το κριτήριο 1α) ή 1β), η περιεκτικότητα σε ίνες ανακυκλωμένου βαμβακιού αφαιρείται από το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό εκτός από τα ενδύματα για βρέφη ηλικίας κάτω των 3 ετών.»·
Criterion 1 is amended as follows:
το κριτήριο 1 τροποποιείται ως εξής:
The second and third indents are replaced by the following:
η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
only in case an organic cotton claim is made under criterion 28, for the production standard 1(a), all conventional cotton and IPM cotton that is blended with organic cotton shall come from non-genetically modified varieties,
μόνο στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει ισχυρισμός για βιολογικό βαμβάκι σύμφωνα με το κριτήριο 28, για το πρότυπο παραγωγής 1α), κάθε είδους συμβατικό βαμβάκι και βαμβάκι ΟΔΕΟ που αναμειγνύεται με βιολογικό βαμβάκι προέρχεται από γενετικά μη τροποποιημένες ποικιλίες,
for the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(b), any organic cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentage,
για τους σκοπούς του υπολογισμού του ποσοστού του βαμβακιού σε προϊόν το οποίο απαιτείται να πληροί το κριτήριο 1β), οποιαδήποτε περιεκτικότητα σε ίνες βιολογικού βαμβακιού αφαιρείται από το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό,
all organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,’.
κάθε είδους βιολογικό βαμβάκι και βαμβάκι ΟΔΕΟ είναι πλήρως ανιχνεύσιμο σύμφωνα με το κριτήριο 1δ) και η εξακρίβωση γίνεται δεκτή με βάση τον ετήσιο όγκο του βαμβακιού που αγοράστηκε ή την περιεκτικότητα του τελικού προϊόντος,»·
In criterion 1(a) the fourth paragraph is replaced by the following:
στο κριτήριο 1α), το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘For conventional and IPM cotton that is blended with organic cotton, a qualitative screening test for common genetic modifications carried out according to EU Reference Methods for GMO analysis and indicating a GMO-free result shall be accepted as a proof of compliance.
«Όσον αφορά το συμβατικό βαμβάκι και το βαμβάκι ΟΔΕΟ που αναμειγνύεται με βιολογικό βαμβάκι, ως αποδεικτικό συμμόρφωσης γίνεται δεκτή ποιοτική δοκιμή ελέγχου για κοινές γενετικές τροποποιήσεις η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις μεθόδους αναφοράς της ΕΕ για την ανάλυση των ΓΤΟ και της οποίας το αποτέλεσμα είναι ότι το βαμβάκι είναι απαλλαγμένο από ΓΤΟ.
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Οι δοκιμές διεξάγονται σε δείγματα ακατέργαστου βαμβακιού από κάθε χώρα καταγωγής, προτού αυτό υποστεί υγρή κατεργασία.
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.(iii) Criterion 1(b) is amended as follows:
Ως αποδεικτικό συμμόρφωσης γίνεται δεκτή η πιστοποίηση βαμβακιού ΟΔΕΟ από συστήματα που αποκλείουν το γενετικά τροποποιημένο βαμβάκι.iii) το κριτήριο 1β) τροποποιείται ως εξής:
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
η δεύτερη περίοδος του τρίτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
«Η εξακρίβωση υποβάλλεται είτε ετησίως για κάθε χώρα καταγωγής είτε με βάση την πιστοποίηση όλων των ποσοτήτων βαμβακιού ΟΔΕΟ που αγοράστηκαν για την παραγωγή του προϊόντος.»,
the fifth paragraph is deleted.
το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται·
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following:
στο κριτήριο 1γ), το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
«aldicarb, αλδρίνη, campheclor (τοξαφαίνη), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, κυπερμεθρίνη, DDT, διελδρίνη, dinoseb και τα άλατά του, endosulfan, ενδρίνη, heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο, εξαχλωροκυκλοεξάνιο (όλα τα ισομερή), methamidophos, μεθυλοπαραθείο, monocrotophos, νεονικοτινοειδή (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), παραθείο, πενταχλωροφαινόλη.
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
Το συνολικό άθροισμα των φυτοφαρμάκων τα οποία απαριθμούνται ανωτέρω και ανιχνεύονται κατά τη δοκιμή στο βαμβάκι δεν υπερβαίνει τα 0,5 ppm.»·
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
στο κριτήριο 1δ), τα σημεία i) και ii) του δεύτερου εδαφίου αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
σε ετήσια βάση: υποβάλλονται βιβλία συναλλαγών και/ή τιμολόγια, με τα οποία τεκμηριώνεται η ποσότητα βαμβακιού που αγοράστηκε σε ετήσια βάση από τους γεωργούς ή ενώσεις γεωργών και/ή το συνολικό βάρος του πιστοποιημένου βαμβακιού, μέχρι την παραγωγή του ακατέργαστου υφάσματος·
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
με βάση το τελικό προϊόν: υποβάλλεται τεκμηρίωση σχετικά με την ποιότητα του βαμβακιού που χρησιμοποιήθηκε σε κάθε τελικό προϊόν στα στάδια της νηματοποίησης και/ή της παραγωγής υφάσματος.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
Σε όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης αναφέρεται ο φορέας ελέγχου ή πιστοποίησης των διαφόρων μορφών βαμβακιού.»·
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
στο κριτήριο 3α), το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την ανωτέρω αναφερόμενη τεκμηρίωση ή συγκεφαλαιώνει εκθέσεις δοκιμών για τις οποίες χρησιμοποιήθηκε η εξής μέθοδος:
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
IWTO Draft Test Method 59.
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Η δοκιμή πραγματοποιείται σε παρτίδες γεωργών ή σε παρτίδες πώλησης ακατέργαστου μαλλιού, ανά χώρα καταγωγής (αν είναι αναμεμειγμένο) και πριν από οποιαδήποτε υγρή διεργασία.
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Για κάθε παρτίδα προς επεξεργασία διενεργείται δοκιμή σε ένα τουλάχιστον σύνθετο δείγμα από πολλές παρτίδες γεωργών ή παρτίδες πώλησης κάθε χώρας καταγωγής.
A composite sample should consist of either of the following:
Το σύνθετο δείγμα αποτελείται από ένα από τα ακόλουθα:
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
ίνες μαλλιού από τουλάχιστον 10 τυχαία επιλεγμένες παρτίδες γεωργών ή παρτίδες πώλησης (ανά χώρα καταγωγής), αν για την εν λόγω χώρα καταγωγής οι παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία είναι περισσότερες από 10·
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
ένα δείγμα ανά παρτίδα πώλησης ή παρτίδα γεωργών (όποια είναι μικρότερη) που αποτελεί την παρτίδα προς επεξεργασία, αν για την εν λόγω χώρα καταγωγής οι παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία είναι λιγότερες από 10.
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
Εναλλακτικά επιτρέπεται να υποβάλλονται εκθέσεις δοκιμών για όλες τις παρτίδες γεωργών ή παρτίδες πώλησης που συναποτελούν την παρτίδα προς επεξεργασία.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
Όταν ισχύει παρέκκλιση, ο αιτών παρέχει αποδεικτικά στοιχεία που επιβεβαιώνουν τη διάρθρωση της εγκατάστασης απολίπανσης και εκθέσεις εργαστηριακών δοκιμών που αποδεικνύουν τη διάσπαση των εξωπαρασιτοκτόνων που ενδέχεται να περιέχονται στα κατάλοιπα και τις ιλύες απολίπανσης.».
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
Το τμήμα «3.
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
Κριτήρια για τις χημικές ουσίες και διεργασίες» τροποποιείται ως εξής:
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
στο κριτήριο 13β), το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
«Το τελικό προϊόν, συμπεριλαμβανομένων κάθε είδους συστατικών και αξεσουάρ, δεν περιέχει, πλην ρητής παρέκκλισης, ουσίες οι οποίες ικανοποιούν τις ακόλουθες συνθήκες:
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
Αυτό ισχύει για ουσίες χρησιμοποιούμενες για να προσδίδουν συγκεκριμένη λειτουργία στο τελικό προϊόν και για ουσίες σκοπίμως χρησιμοποιούμενες στις συνθέσεις σκευασμάτων.
Criterion 14 is amended as follows:
Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση για ουσίες οι οποίες προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιέχονται σε κλωστοϋφαντουργικό είδος ή σε οιοδήποτε ομοιογενές τμήμα κλωστοϋφαντουργικού είδους, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).»·
the title and the first paragraph are replaced by the following:
το κριτήριο 14 τροποποιείται ως εξής:
‘Criterion 14.
ο τίτλος και το πρώτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Substitution of hazardous substances and mixtures used in dyeing, printing and finishing
«Κριτήριο 14.
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Υποκατάσταση επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων που χρησιμοποιούνται στις διεργασίες βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
Δεν χρησιμοποιούνται, πλην ρητών παρεκκλίσεων, ουσίες και μείγματα που εφαρμόζονται σε υφάσματα και πλεκτά φύλλα κατά τις διεργασίες βαφής, τυποβαφής και φινιρίσματος, παραμένουν στο τελικό προϊόν και πληρούν τα κριτήρια χαρακτηρισμού με τις τάξεις επικινδυνότητας ή φράσεις κινδύνου που παρατίθενται στον πίνακα 5, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
Οι περιορισμοί αυτοί ισχύουν επίσης για λειτουργικές ουσίες που έχουν ενσωματωθεί σε συνθετικές ίνες και τεχνητές ίνες κυτταρίνης κατά την παραγωγή τους.
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται στην παραγωγή χημικών ουσιών στη μορφή με την οποία χρησιμοποιούνται στο προϊόν, είτε ως ουσίες είτε ως μείγματα.ii) στο κριτήριο 14β), ο πίνακας 6 τροποποιείται ως εξής:
Water, dirt and stain repellents
η έκτη σειρά «iv) Υδρόφοβοι παράγοντες και απωθητικά ρύπων και λεκέδων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The repellent and its degradation products shall be either:
Υδρόφοβοι παράγοντες και απωθητικά ρύπων και λεκέδων
readily and/or inherently biodegradable, or
Τα υλικά απώθησης και τα προϊόντα διάσπασής τους είτε:
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
είναι άμεσα και/ή εγγενώς βιοαποδομήσιμα είτε
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
είναι μη βιοσυσσωρεύσιμα στο υδάτινο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών ιζημάτων.
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
Το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας λειτουργίας (βλέπε κριτήριο 25)»
Auxiliaries, including:
η όγδοη σειρά «v) Βοηθητικές ουσίες» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
carriers,
Βοηθητικές ουσίες στις οποίες συγκαταλέγονται:
levelling agents,
φορείς,
dispersing agents,
μέσα εξισορρόπησης,
surfactants,
μέσα διασποράς,
thickeners,
επιφανειοδραστικές ουσίες,
binders.
συνδετικά υλικά
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Οι συνθέσεις σκευασμάτων εκτελούνται με χρήση αυτόματων δοσομετρικών συστημάτων και για τις διεργασίες εφαρμόζονται τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
Η συγκέντρωση στο τελικό προϊόν των ουσιών που χαρακτηρίζονται H311, H331, H317 (1B) δεν υπερβαίνει το 1,0 % κατά βάρος.»
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
το τρίτο εδάφιο μετά τον πίνακα 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
«Αν οι συνθέσεις σκευασμάτων περιλαμβάνουν βοηθητικές ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί με την τάξη επικινδυνότητας που καθορίζεται στην παρέκκλιση v), απαιτείται εξακρίβωση με βάση εργαστηριακή δοκιμή του τελικού ή ημικατεργασμένου προϊόντος ή, εναλλακτικά, υπολογισμός της μεταφοράς των ταξινομημένων βοηθητικών ουσιών από τις διεργασίες παραγωγής στο τελικό προϊόν.»·
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
στο κριτήριο 16β), το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
«Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με το πρότυπο EN 12619 ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα.
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
Γίνεται, επίσης, δεκτός ο υπολογισμός των εκπομπών οργανικών ενώσεων με βάση τη μέθοδο που περιγράφεται στο πιο πρόσφατο έγγραφο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στην κλωστοϋφαντουργία.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Για το εξάμηνο πριν από την υποβολή της αίτησης υποβάλλονται μηνιαίοι μέσοι όροι για το σύνολο των εκπομπών οργανικών ενώσεων από τις μονάδες παραγωγής.
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
Όταν ανακτώνται και επαναχρησιμοποιούνται οι διαλύτες, υποβάλλονται τα σχετικά δεδομένα παρακολούθησης ως αποδεικτικά στοιχεία για τη λειτουργία των εν λόγω συστημάτων.».
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
Το τμήμα «4.
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
Κριτήρια καταλληλότητας προς χρήση» τροποποιείται ως εξής:
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
στο κριτήριο 20, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
«Η αντοχή χρωματισμών σε υγρή τριβή είναι τουλάχιστον επιπέδου 2-3.
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
Το επίπεδο 2 επιτρέπεται για τα σκουρόχρωμα προϊόντα ντένιμ και το επίπεδο 1 για όλες τις άλλες αποχρώσεις των προϊόντων ντένιμ.»·
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
στο κριτήριο 21, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
«Η αντοχή χρωματισμών σε ξηρή τριβή είναι τουλάχιστον επιπέδου 4.
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
Το επίπεδο 3-4 επιτρέπεται για τα σκουρόχρωμα προϊόντα ντένιμ και το επίπεδο 2-3 για όλες τις άλλες αποχρώσεις των προϊόντων ντένιμ.».
The first paragraph is replaced by the following:
Το τμήμα «5.
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
Κριτήρια για την εταιρική κοινωνική ευθύνη» τροποποιείται ως εξής:
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
«Τα κριτήρια 26 και 27 αφορούν τις συνθήκες εργασίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Το κριτήριο 26 ισχύει για τα στάδια “κοπή/ραφή/τελείωμα” της παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενώ το κριτήριο 27 ισχύει ειδικά για την παραγωγή προϊόντων ντένιμ.»·
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.