natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση φυσικών πόρων και πρώτων υλών
‘“direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
Τοπικής εμβέλειας ζητήματα (θόρυβος, κραδασμοί, οσμές)
‘“indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
Χρήση γης
It is essential to consider indirect aspects.
Ατμοσφαιρικές εκπομπές που σχετίζονται με τις μεταφορές
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Κίνδυνοι περιβαλλοντικών ατυχημάτων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Ζητήματα σχετικά με τον κύκλο ζωής των προϊόντων
Table 3
Επενδύσεις κεφαλαίου
Examples of direct and indirect aspects
Ασφαλιστικές υπηρεσίες
Direct aspects
Αποφάσεις διοίκησης και προγραμματισμού
Indirect aspects
Περιβαλλοντικές επιδόσεις των αναδόχων, υπεργολάβων και προμηθευτών
Air emissions
Επιλογή και σύνθεση των υπηρεσιών (π.χ. μεταφορές, τροφοδοσία κ.λπ.)
Water emissions
Στις άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές πρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι σχετικές νομικές απαιτήσεις και τα όρια αδειών, για παράδειγμα σε περίπτωση που συγκεκριμένοι ρύποι υπόκεινται σε οριακές τιμές εκπομπών ή άλλες απαιτήσεις, οι εν λόγω εκπομπές θα πρέπει να θεωρούνται άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές.
Waste
Αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών
Use of natural resources and raw materials
Το επόμενο στάδιο συνίσταται στον συσχετισμό των πτυχών με τις επιδράσεις ή τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
Local issues (noise, vibration, odours)
Στον πίνακα 4 παρατίθεται ένα παράδειγμα αυτού του συσχετισμού.
Land use
Πίνακας 4
Air emissions related to transport
Παραδείγματα περιβαλλοντικών πτυχών και επιπτώσεων
Risks of environmental accidents and emergency situations
Δραστηριότητα
Product life cycle related issues
Περιβαλλοντική πτυχή
Capital investment
Περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Insurance services
Μεταφορές
Administrative and planning decisions
Χρησιμοποιημένα μηχανέλαια
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Ανθρακούχες εκπομπές φορτηγών και μηχανημάτων
Choice and composition of services e.g. transport, catering, etc.
Ρύπανση του εδάφους, των υδάτων, της ατμόσφαιρας
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Φαινόμενο του θερμοκηπίου
Assessment of environmental aspects
Κατασκευές
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Ατμοσφαιρικές εκπομπές, θόρυβος, κραδασμοί κ.λπ. από μηχανήματα εργοταξίου
Table 4 provides an example of such links.
Ηχορύπανση και ρύπανση του εδάφους, των υδάτων και της ατμόσφαιρας
Table 4
Καταστροφή της κάλυψης του εδάφους
Examples of environmental aspects and impacts
Απώλεια βιοποικιλότητας
Activity
Εργασίες γραφείου
Environmental aspect
Χρήση υλικών όπως χαρτί, μελάνες εκτυπωτών κ.λπ.
Environmental impact
Κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (που οδηγεί σε έμμεσες εκπομπές CO2)
Transport
Ρύπανση από μεικτά αστικά απόβλητα
Used oils for machinery
Χημική βιομηχανία
Carbon emissions of trucks and machinery
Υγρά απόβλητα
Soil, water, air pollution
Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων
Greenhouse effect
Εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Construction
Ρύπανση των υδάτων
Air emissions, noise, vibration etc. by construction machines
Φωτοχημικός σχηματισμός όζοντος
Noise, soil, water, air pollution
Καταστροφή της στιβάδας του όζοντος
Land cover destruction
Το επόμενο στάδιο μετά τον προσδιορισμό των πτυχών και των επιπτώσεών τους είναι η διενέργεια ενδελεχούς αξιολόγησης καθενός από αυτά τα στοιχεία για να διαπιστωθούν οι σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές.
Biodiversity loss
“‘Σημαντική περιβαλλοντική πτυχή’: περιβαλλοντική πτυχή η οποία έχει ή ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον”.
Office services
Κατά την εκτίμηση της σημασίας των πτυχών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Use of materials such as paper, toner, etc.
οι δυνατότητες πρόκλησης βλάβης στο περιβάλλον·
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
η ευπάθεια του τοπικού, περιφερειακού ή πλανητικού περιβάλλοντος·
Mixed municipal waste pollution
η κλίμακα, το πλήθος, η συχνότητα και η αναστρεψιμότητα της πτυχής, ή της επίπτωσης·
Chemical industry
η σχετική νομοθεσία για το περιβάλλον, εάν υπάρχει, και οι απαιτήσεις της·
Waste water
η σπουδαιότητα για τα ενδιαφερόμενα μέρη και για το προσωπικό του οργανισμού.
Emission of volatile organic compounds
Με βάση αυτά τα κριτήρια, ο οργανισμός μπορεί να καταρτίσει μια εσωτερική διαδικασία ή να χρησιμοποιήσει άλλα μέσα για να εκτιμήσει τη σημασία των περιβαλλοντικών πτυχών.
Emission of ozone depleting substances
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θα διαπιστώσουν ότι η εργαλειοθήκη του EMAS για τις ΜΜΕ [17] παρέχει πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
Water pollution
Κατά την εκτίμηση της σημασίας των περιβαλλοντικών πτυχών είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας, αλλά και οι συνθήκες εκκίνησης και διακοπής της λειτουργίας, καθώς και οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
Photochemical ozone
Πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται οι παρελθούσες, οι τρέχουσες και οι προγραμματισμένες δραστηριότητες.
Ozone layer depletion
Για κάθε περιβαλλοντική πτυχή θα πρέπει να βαθμολογούνται οι αντίστοιχες επιπτώσεις σύμφωνα με:
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
την τάξη μεγέθους τους — επίπεδα εκπομπών και κατανάλωσης ενέργειας και νερού κ.λπ.,
‘“Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
τη σοβαρότητά τους —κίνδυνοι, τοξικότητα κ.λπ.,
The issues to consider when assessing significance are:
τη συχνότητα ή την πιθανότητα εμφάνισής τους,
potential to cause environmental harm;
τους προβληματισμούς των ενδιαφερόμενων μερών,
fragility of the local, regional or global environment;
τις νομικές απαιτήσεις.
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
Πίνακας 5
existence and requirements of relevant environmental legislation;
Αξιολόγηση περιβαλλοντικών πτυχών
importance to stakeholders and employees of the organisation.
Σημείωση: Είναι χρήσιμο να εκφράζονται ποσοτικά τα κριτήρια και η συνολική σημασία των συγκεκριμένων πτυχών.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Κριτήρια αξιολόγησης
Small and medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Παράδειγμα
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Ποια παραγωγή ή ποιες δραστηριότητες του οργανισμού ενδέχεται να έχουν αρνητική επίδραση στο περιβάλλον;
Past, present and planned activities should all be considered.
Απορρίμματα: μεικτά αστικά απόβλητα, απορρίμματα συσκευασίας, επικίνδυνα απόβλητα
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Τάξη μεγέθους των πτυχών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
Ποσότητα αποβλήτων: Μεγάλη, μέτρια, μικρή
Severity — hazards, toxicity, etc.;
Σοβαρότητα των πτυχών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον
Frequency/probability;
Επικινδυνότητα των αποβλήτων, τοξικότητα των υλικών: υψηλή, μέτρια, χαμηλή
Concerns of interested parties;
Συχνότητα των πτυχών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον
Legal requirements.
Μεγάλη, μέτρια, μικρή
Table 5
Ευαισθητοποίηση του κοινού και των εργαζομένων στις πτυχές που αφορούν τον οργανισμό
Assessing environmental aspects
Σοβαρές καταγγελίες, κάποιες καταγγελίες, καμία καταγγελία
Note: It is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Δραστηριότητες του οργανισμού που ρυθμίζονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία
Assessing criteria
Άδεια βάσει της νομοθεσίας περί αποβλήτων, υποχρεώσεις παρακολούθησης
Example
Πώς ελέγχεται η συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
“Συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις”: η πλήρης εφαρμογή των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των όρων αδειοδότησης.
Waste: mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την πρόσβαση των οργανισμών σε πληροφόρηση και συνδρομή, τουλάχιστον για τα εξής θέματα:
Magnitude of aspects which may impact the environment
πληροφορίες σχετικά με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον, και
Quantity of waste: High, medium, low
προσδιορισμός των αρμόδιων εκτελεστικών αρχών για συγκεκριμένες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον.
Severity of aspects which may impact on the environment
Οι εκτελεστικές αρχές υποχρεούνται να ικανοποιούν τα αιτήματα παροχής πληροφοριών, τουλάχιστον των μικρών οργανισμών, τα οποία αφορούν τις νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι οργανισμοί μπορούν να συμμορφωθούν με αυτές τις νομικές απαιτήσεις.
Hazardousness of waste, toxicity of materials: High, medium, low
Ο προσδιορισμός όλων των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων συνεπάγεται τη συνεκτίμηση των διαφόρων επιπέδων περιβαλλοντικής νομοθεσίας, κατά περίπτωση, όπως για παράδειγμα οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κάθε είδους αδειών.
Frequency of aspects which may impact the environment
Ο οργανισμός πρέπει επίσης να λάβει υπόψη άλλες σχετικές απαιτήσεις, οι οποίες μπορεί να αφορούν, για παράδειγμα, τους όρους ανάθεσης συμβάσεων, τις συμβάσεις των επιχειρήσεων, τις εθελοντικές συμφωνίες τις οποίες έχει συνάψει ή προσυπογράψει ο οργανισμός κ.λπ.
High, medium, low
Ο προσδιορισμός των νομικών απαιτήσεων στο σημείο αυτό είναι απαραίτητος ώστε να μπορεί ο οργανισμός να επισημάνει τυχόν απαιτήσεις που ενδέχεται να μην τηρηθούν.
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Εάν χρειαστεί, ο οργανισμός θα πρέπει να λάβει τότε μέτρα για τη συμμόρφωση με το σύνολο της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας (βλέπε σημείο 2.2.5.2 για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις).
Severe, some, no complaints
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Organisation activities regulated by environmental legislation
“Σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης”: το τμήμα του συνολικού συστήματος διοίκησης το οποίο περιλαμβάνει την οργανωτική διάρθρωση, τον προγραμματισμό, τις αρμοδιότητες, τις πρακτικές, τις διαδικασίες, τις διεργασίες και τους πόρους για τη χάραξη, την εφαρμογή, την επίτευξη, την επισκόπηση και τη διατήρηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και τη διαχείριση των περιβαλλοντικών πτυχών.
Waste law permit, monitoring obligations
Αρχικά, ο οργανισμός πρέπει να καθορίζει και να τεκμηριώνει το πεδίο εφαρμογής του οικείου συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
How to check legal compliance
Κάθε χώρος δραστηριοτήτων τον οποίο αφορά η καταχώριση στο EMAS πρέπει να πληροί όλες τις απαιτήσεις του EMAS.
‘“Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
Ο οργανισμός οφείλει να δημιουργήσει, να τεκμηριώσει, να εφαρμόζει και να διατηρεί σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης σύμφωνα με την ενότητα 4 του προτύπου EN ISO 14001.
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Εάν ο οργανισμός εφαρμόζει σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης (εκτός του ISO 14001) αναγνωρισμένο από την Επιτροπή [18], δεν χρειάζεται να επαναλάβει τα μέρη που έχουν ήδη αναγνωριστεί επισήμως στο πλαίσιο της επιδίωξης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του EMAS.
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
“‘Περιβαλλοντική πολιτική’: οι γενικές επιδιώξεις και κατευθύνσεις ενός οργανισμού όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του, όπως εκφράζονται επίσημα από τα ανώτατα διοικητικά όργανά του […].
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Η πολιτική αυτή προσφέρει το πλαίσιο δράσης και ορισμού περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων.”
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
δέσμευση συμμόρφωσης με τις νομικές και άλλες απαιτήσεις που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές πτυχές του οργανισμού,
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
δέσμευση πρόληψης της ρύπανσης,
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
δέσμευση συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
Η περιβαλλοντική πολιτική αποτελεί πλαίσιο δράσης και καθορισμού στρατηγικών περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων (βλέπε παρακάτω).
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
Πρέπει να είναι σαφής και να καλύπτει τις κύριες προτεραιότητες σύμφωνα με τις οποίες θα συγκεκριμενοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι ειδικοί σκοποί και στόχοι.
‘“Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
Προγραμματισμός
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
Αφού καλυφθούν τα βασικά υποκείμενα ζητήματα, όπως εξηγείται παραπάνω, η διαδικασία προχωρεί στον προγραμματισμό.
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Περιβαλλοντικοί σκοποί και στόχοι
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with section 4 of EN ISO 14001.
“‘Περιβαλλοντικός σκοπός’: ο συνολικός περιβαλλοντικός σκοπός, που απορρέει από την περιβαλλοντική πολιτική, τον οποίο ορίζει να επιτύχει ένας οργανισμός, και ο οποίος εκφράζεται ποσοτικά όπου είναι εφικτό.”
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
“‘Περιβαλλοντικός στόχος’: λεπτομερής απαίτηση επιδόσεων, η οποία προκύπτει από τους περιβαλλοντικούς σκοπούς, εφαρμόζεται σ' έναν οργανισμό ή τμήματα αυτού και πρέπει να καθορίζεται και να τηρείται προκειμένου να υλοποιηθούν οι σκοποί αυτοί.”
‘“Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…).
Ο οργανισμός πρέπει να καθορίσει και να τεκμηριώσει τους σκοπούς του, καθώς και λεπτομερείς στόχους για καθεμία από τις πτυχές που τον αφορούν, σύμφωνα με την περιβαλλοντική πολιτική του.
It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets’.
Μετά τον καθορισμό των σκοπών ακολουθεί το στάδιο του καθορισμού κατάλληλων σχετικών στόχων.
Environmental policy must include the following points:
Στο πλαίσιο των στόχων υπάρχει δυνατότητα προγραμματισμού συγκεκριμένων δράσεων που θα υλοποιηθούν για την επίτευξη ορθής περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
Σχήμα 4
Commitment to preventing pollution;
Σχέση μεταξύ σκοπών, στόχων και δράσεων
Commitment to continually improving environmental performance.
Δράση
The environmental policy is a framework for action and for setting strategic environmental objectives and targets (see below).
Στόχος
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined.
Σκοπός
Planning
Παράδειγμα:
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
Περιβαλλοντικός σκοπός
Environmental objectives and targets
Ελαχιστοποίηση της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων
‘“Environmental objective” means an overall environmental goal, arising from the environmental policy, that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.’
Μείωση της χρήσης οργανικών διαλυτών στη διεργασία κατά 20 % εντός τριών ετών
‘“Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’
Επαναχρησιμοποίηση των διαλυτών, όταν υπάρχει δυνατότητα
An organisation must draw up and document the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Ανακύκλωση των οργανικών διαλυτών
Once objectives have been defined, the next step is to set proper targets for them.
Οι σκοποί και οι στόχοι θα πρέπει να είναι μετρήσιμοι, όπου αυτό είναι δυνατόν, και να συνάδουν με την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού.
With targets, it is possible to plan specific actions to be carried out to achieve good environmental management.
Χρήσιμα είναι τα κριτήρια “SMART” για τους στόχους:
Figure 4
Specific (συγκεκριμένοι) —κάθε στόχος αφορά ένα και μόνο ζήτημα,
Relation between objectives, targets and actions
Measurable (μετρήσιμοι) —κάθε στόχος πρέπει να εκφράζεται ποσοτικά,
Action
Achievable (εφικτοί) —πρέπει να είναι δυνατή η επίτευξη των στόχων,
Target
Realistic (ρεαλιστικοί) —οι στόχοι πρέπει να είναι απαιτητικοί και να ωθούν προς διαρκείς βελτιώσεις, χωρίς να είναι υπερβολικά φιλόδοξοι.
Objective
Μετά την επίτευξή τους, υπάρχει πάντα δυνατότητα αναθεώρησής τους,
An example:
Time-bound (χρονικά προσδιορισμένοι) —πρέπει να υπάρχει προθεσμία επίτευξης για κάθε στόχο.
Environmental objective
Όταν τα τομεακά έγγραφα αναφοράς (SRD) είναι διαθέσιμα για τον συγκεκριμένο τομέα τους, οι οργανισμοί θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα σχετικά στοιχεία των εν λόγω εγγράφων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού για το EMAS.
Minimise hazardous waste generation
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό και την επανεξέταση των περιβαλλοντικών στόχων και σκοπών του οργανισμού, σύμφωνα με τις σχετικές περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίστηκαν στην περιβαλλοντική ανασκόπηση.
Reduce the use of organic solvents in the process by 20 % within 3 years
Ωστόσο, η επίτευξη των προσδιορισμένων δεικτών αναφοράς της αριστείας δεν είναι υποχρεωτική, διότι σύμφωνα με το EMAS επαφίεται στους ίδιους τους οργανισμούς η αξιολόγηση της σκοπιμότητας των δεικτών αναφοράς και της εφαρμογής των βέλτιστων πρακτικών, όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη.
Reusing solvents whenever possible
Περιβαλλοντικό πρόγραμμα
Recycling organic solvents
“‘Περιβαλλοντικό πρόγραμμα’: η περιγραφή των μέτρων, αρμοδιοτήτων και μέσων που έχουν καθοριστεί ή μελετώνται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων και οι προθεσμίες για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων.”
Objectives and targets should be measurable where possible, and consistent with an organisation's environmental policy.
Το περιβαλλοντικό πρόγραμμα αποτελεί εργαλείο που βοηθά τους οργανισμούς στον προγραμματισμό και την υλοποίηση των βελτιώσεων σε καθημερινή βάση.
The `SMART` criteria are useful:
Θα πρέπει να είναι πάντα επικαιροποιημένο και αρκετά λεπτομερές, ώστε να παρέχει σαφή εικόνα της προόδου στην επίτευξη των στόχων.
Specific — each target should address a single issue;
Θα πρέπει επίσης να καθορίζει τους αρμοδίους για την επίτευξη των σκοπών και των στόχων, καθώς και τις λεπτομέρειες για τους απαιτούμενους πόρους και τα σχετικά χρονοδιαγράμματα.
Measurable — each target should be expressed quantitatively;
Οι πόροι καθαυτοί (π.χ. οικονομικά και τεχνικά μέσα ή προσωπικό) δεν μπορούν να αποτελούν περιβαλλοντικούς σκοπούς.
Achievable — it should be possible to meet the targets;
Στην πράξη, συχνά το πρόγραμμα καταρτίζεται υπό μορφή πίνακα και περιλαμβάνει τα εξής:
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not overly ambitious.
περιβαλλοντικούς σκοπούς που συνδέονται με τις άμεσες και έμμεσες πτυχές,
They can always be revised once they have been met;
ειδικούς στόχους για την επίτευξη των σκοπών, και
Time-bound — there should be a deadline for achieving each target.
δράσεις, αρμοδιότητες, μέσα και χρονοδιάγραμμα για κάθε στόχο:
When available for their specific sector, organisations should use relevant elements of the Sectoral Reference Documents as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation.
περιγραφή της/των δράσης/-εων,
These should be used when defining and reviewing the environmental targets and objectives of the organisation in accordance with the relevant environmental aspects identified in the environmental review.
αρμόδιος για τον στόχο,
However meeting the identified benchmarks of excellence is not mandatory because EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks and of the implementation of the best practices, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
υφιστάμενη κατάσταση κατά την έναρξη της εφαρμογής,
Environmental programme
απαραίτητα μέσα για την επίτευξη των στόχων,
‘“Environmental Programme” means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets.’
συχνότητα της παρακολούθησης της προόδου στην επίτευξη των στόχων,
The environmental programme is a tool to help the organisation plan and implement improvements from day to day.
τελικό επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας,
It should be kept up to date, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
πρέπει επίσης να τηρούνται αρχεία σχετικά με την ανωτέρω διαδικασία.
The programme should specify who is responsible for achieving objectives and targets, as well as details of the resources and timeframes involved.
Κατά την κατάρτιση του προγράμματος πρέπει να συνεκτιμώνται τόσο οι άμεσες, όσο και οι έμμεσες πτυχές.
Resources themselves (e.g. financial, technical or personnel means) cannot be environmental objectives.
Ο οργανισμός θα πρέπει να δεσμευθεί για τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών του επιδόσεων.
In practice, the programme is often drawn up in tabular form, covering the following:
Όταν οι οργανισμοί αποφασίζουν σε ποιες ενέργειες θα προβούν για να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα σχετικά στοιχεία των τομεακών εγγράφων αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού για το EMAS, εφόσον είναι διαθέσιμα για τον συγκεκριμένο τομέα τους.
environmental objectives, linked to direct and indirect aspects;