natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την τακτική ενημέρωση από το UNODA όσον αφορά τις δραστηριότητές του, η Ένωση μπορεί να αποφασίσει να συμπληρώσει τις εν λόγω προσπάθειες με στοχευμένη διπλωματική δράση με σκοπό την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης και την υποβολή εθνικών εκθέσεων.
Enhanced public awareness of the importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004) and the results of the 2009 and 2016 comprehensive reviews.
ΔΙΚΑΙΟYΧΟΙ ΤΩΝ ΜΈΤΡΩΝ
PARTNERS FOR THE MEASURES
κράτη, κυβερνητικοί αξιωματούχοι,
UNODA, acting in close liaison with the 1540 Committee, will continue developing effective partnerships with relevant regional organisations, in particular the OSCE, the African Union and the League of Arab States, as well as with the EU CBRN Centres of Excellence, which benefit from financial support from the European Commission and are implemented jointly by the Joint Research Centre (JRC) and the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
επιτροπή 1540 και άλλοι φορείς του ΟΗΕ,
With regard to projects in the OSCE region, UNODA shall conclude an agreement with the OSCE regarding the transfer of funds required for the implementation of such projects, thereby making full use of the Memorandum of Understanding on joint implementation of projects on non-proliferation of weapons of mass destruction that UNODA and the OSCE Secretariat concluded in 2011.
διεθνείς, περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις,
UNODA will also maintain its cooperation with other international organisations and agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE), to ensure effective synergies and avoid duplication.
κυβερνήσεις και οργανισμοί που παρέχουν και λαμβάνουν τεχνική βοήθεια δυνάμει της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ,
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
κοινωνία των πολιτών και βιομηχανία.
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness regarding the implementation of national action plans and the submission of national reports.
ΤΟΠΟΣ
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
Το UNODA θα επιλέξει τους πιθανούς χώρους για τις συναντήσεις, τα εργαστήρια και τις λοιπές εκδηλώσεις.
States, government officials;
Στα κριτήρια επιλογής των χώρων θα περιλαμβάνονται η προθυμία και η δέσμευση των κρατών μιας συγκεκριμένης περιφέρειας να φιλοξενήσουν την εκδήλωση.
1540 Committee and other UN entities;
Οι συγκεκριμένες τοποθεσίες για τις επισκέψεις στις χώρες ή τις δραστηριότητες ανά χώρα, θα εξαρτηθούν από τις προσκλήσεις των ενδιαφερόμενων κρατών και, κατά περίπτωση, από τις αποφάσεις της επιτροπής 1540 με βάση το πρόγραμμα εργασίας της επιτροπής.
International, regional and sub-regional organisations;
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια του σχεδίου είναι 36 μήνες.
Civil society and industry.
Στις 20 Απριλίου 2011 το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1977 (2011) και αποφάσισε να παρατείνει την εντολή της επιτροπής 1540 για περίοδο δέκα ετών, μέχρι τις 25 Απριλίου 2021.
VENUE
Αποφάσισε εξάλλου ότι η επιτροπή 1540 θα συνεχίσει να εντείνει τις προσπάθειές της να προαγάγει την πλήρη εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) από όλα τα κράτη, θα επιδιώξει δραστήρια να αντιστοιχίζονται οι προσφορές και τα αιτήματα βοήθειας με μέσα όπως οι επισκέψεις, κατόπιν προσκλήσεως του αφορώμενου κράτους μέλους, υποδειγμάτων βοήθειας, σχεδίων δράσης ή άλλων πληροφοριών που υποβάλλονται στην επιτροπή 1540, και θα πραγματοποιήσει συνολική επανεξέταση της πορείας εφαρμογής της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) πριν από τον Δεκέμβριο του 2016.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2016 το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 2325 (2016) και ενέκρινε με τον τρόπο αυτόν το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνολικής επανεξέτασης της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2016.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Κάλεσε δε όλα τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα εθνικά μέτρα κατά την εφαρμογή της ΑΣΑΗΕ 1540 (2004) και ζήτησε μεγαλύτερη βοήθεια για την οικοδόμηση κρατικών ικανοτήτων σε αυτόν τον τομέα, μεταξύ άλλων μέσω εθελοντικών συνεισφορών, καθώς και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των σχετικών φορέων, της κοινωνίας των πολιτών και του ακαδημαϊκού χώρου.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee in accordance with the Committee's programme of work.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/810 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/810
σχετικά με παρέκκλιση από την αμοιβαία αναγνώριση, από τη Γαλλία, άδειας κυκλοφορίας για βιοκτόνο που περιέχει βορικό οξύ σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on a derogation from mutual recognition of the authorisation of a biocidal product containing boric acid by France in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2935]
(notified under document C(2017) 2935)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [1], και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 37(2)(b) thereof,
Η εταιρεία Rütgers Organics GmbH («ο αιτών») υπέβαλε πλήρη αίτηση στη Γαλλία για την αμοιβαία αναγνώριση άδειας κυκλοφορίας που έχει χορηγηθεί από τη Γερμανία για συντηρητικό ξύλου που περιέχει τη δραστική ουσία βορικό οξύ («το προϊόν»).
The company Rütgers Organics GmbH (‘the applicant’) submitted a complete application to France for mutual recognition of an authorisation granted by Germany in respect of a wood preservative containing the active substance boric acid (‘the product’).
Η Γερμανία ενέκρινε το εν λόγω προϊόν για την προληπτική αγωγή κατά των ξυλοσηπτικών μυκήτων, των εντόμων και των υπόγειων τερμιτών και των τερμιτών ξηρού ξύλου από επαγγελματίες χρήστες.
Germany authorised the product for the preventive treatment against wood rotting fungi, insects and subterranean and dry-wood termites by professional users.
Το βορικό οξύ έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ως τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1B και, ως εκ τούτου, πληροί το κριτήριο αποκλεισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Boric acid is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] as toxic for reproduction category 1B and therefore meets the exclusion criterion referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού, η χρήση βιοκτόνου που περιέχει βορικό οξύ περιορίζεται σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία πληρούται τουλάχιστον ένας από τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω παράγραφο.
In accordance with the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation, the use of a biocidal product containing boric acid shall be restricted to Member States in which at least one of the conditions set out in that paragraph is met.
Η Γαλλία έκρινε ότι δεν πληρούνταν κανένας από τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 και κοινοποίησε στον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, την πρότασή της να αρνηθεί να χορηγήσει την άδεια κυκλοφορίας στη Γαλλία.
France considered that none of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied and communicated to the applicant, pursuant to Article 37(2) of that Regulation, its proposal to refuse to grant the authorisation in France.
Η αιτιολόγηση της εν λόγω άρνησης είναι η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ιδιαίτερα των ευπαθών ομάδων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
The justification of such refusal is the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Ο αιτών διαφώνησε με την προτεινόμενη άρνηση και έκρινε ότι το εν λόγω μέτρο δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένο για τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The applicant disagreed with the proposed refusal and considered that that measure is not sufficiently justified on the grounds laid down in Article 37(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ως εκ τούτου, στις 6 Οκτωβρίου 2016 η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
As a result, on 6 October 2016 France informed the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of that Regulation.
Από τα επιχειρήματα που προέβαλε η Γαλλία, προκύπτει ότι ο κίνδυνος που συνδέεται με τη χρήση από επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος, ενώ είναι αποδεκτός σύμφωνα με τα συναφή μοντέλα εκτίμησης έκθεσης, δεν είναι αμελητέος· άλλα συντηρητικά ξύλου τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν πληρούν τα κριτήρια αποκλεισμού τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 διατίθενται στη γαλλική αγορά για τις προβλεπόμενες χρήσεις του προϊόντος, και ότι το προϊόν μέχρι σήμερα δεν ήταν διαθέσιμο στη γαλλική αγορά.
From the arguments put forward by France, it follows that the risk associated with the use by professional users of the product, while acceptable according to the relevant exposure assessment models, is not negligible; other wood preservatives containing active substances not meeting the exclusion criteria referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 528/2012 are available on the French market for the intended uses in the product, and that the product was so far not available on the French market.
Ως εκ τούτου, η Γαλλία θεωρεί αφενός το προϊόν ως μη απαραίτητο για τον έλεγχο τυχόν σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και αφετέρου ότι η μη χορήγηση άδειας για το προϊόν στη Γαλλία δεν θα έχει δυσανάλογα αρνητικό αντίκτυπο στη γαλλική κοινωνία.
Thus, France considers the product as not essential to control any serious danger to human health, animal health or the environment and that not authorising the product in France would not have any disproportionate negative impact on the French society.
Δεν πληρούται κανένας από τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
None of the conditions of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 are satisfied.
Σκοπός του εν λόγω κανονισμού είναι η βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των βιοκτόνων στο εσωτερικό της Ένωσης με παράλληλη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας τόσο των ανθρώπων όσο και των ζώων –ιδίως των ευπαθών ομάδων–, καθώς και του περιβάλλοντος.
The purpose of that Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment, in particular of vulnerable groups.
Οι επαγγελματίες χρήστες υποβάλλονται σε υψηλή έκθεση σε βιοκτόνα επί μακρό διάστημα και εμπίπτουν στον ορισμό των «ευπαθών ομάδων» σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο λ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προτεινόμενη παρέκκλιση από την αμοιβαία αναγνώριση πληροί τον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Η παρέκκλιση από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που προτείνει η Γαλλία για το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δικαιολογείται για λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ιδίως ευπαθών ομάδων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στο προϊόν που προσδιορίζεται από τον ακόλουθο αριθμό υπόθεσης, όπως προβλέπεται από το Μητρώο Βιοκτόνων:
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/811 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/811
για την έγκριση του τροποποιημένου προγράμματος που υπέβαλε το Βέλγιο όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση σύμφωνα με την οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου
approving the amended plan submitted by Belgium for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2947]
(notified under document C(2017) 2947)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πρόγραμμα που προσδιορίζει τα εθνικά μέτρα που σκοπεύουν να εφαρμόσουν για να εξασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα II σχετικά με την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση.
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Το βελγικό πρόγραμμα εγκρίθηκε πρόσφατα με την απόφαση 2004/835/ΕΚ της Επιτροπής [2].
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
Οι βελγικές αρχές υπέβαλαν στις 24 Οκτωβρίου 2016 τροποποιημένο πρόγραμμα και ζήτησαν την έγκριση των τροποποιήσεων οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο των μεθόδων διάγνωσης ασθενειών που υπόκεινται στα προγράμματα υγειονομικού ελέγχου που ορίζονται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος II της οδηγίας 2009/158/ΕΚ.
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
Το εν λόγω τροποποιημένο πρόγραμμα εξετάστηκε από την Επιτροπή και πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 2009/158/ΕΚ και επιτρέπει την επίτευξη των στόχων της εν λόγω οδηγίας, με την επιφύλαξη της αποτελεσματικής εφαρμογής και τακτικής επικαιροποίησής του από το Βέλγιο.
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Εγκρίνεται το τροποποιημένο πρόγραμμα που υπέβαλε το Βέλγιο στην Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 2016, το οποίο προσδιορίζει τα εθνικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2009/158/ΕΚ για την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση, που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Απόφαση 2004/835/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για την έγκριση σχεδίων όσον αφορά την έγκριση επιχειρήσεων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση (ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 28).
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/813 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/813
της 12ης Οκτωβρίου 2015
of 12 October 2015
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με την αντικατάσταση στο προσάρτημα II του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 38 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου («η συμφωνία»), η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Χιλής («επιτροπή σύνδεσης») μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος.
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
Στις 4 Νοεμβρίου 2014 το συμβούλιο σύνδεσης συγκρότησε ειδική επιτροπή για την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 81 της Συμφωνίας. συμφώνησε να συστήσει στην επιτροπή σύνδεσης τροποποιήσεις του προσαρτήματος II στο παράρτημα III της συμφωνίας, με τον πίνακα των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που απαιτείται να διενεργούνται επί μη καταγόμενων υλών προκειμένου το παρασκευαζόμενο/κατασκευαζόμενο προϊόν να αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής («κανόνες ανά προϊόν») ώστε το προσάρτημα να ευθυγραμμιστεί με την τελευταία έκδοση της εναρμονισμένης περιγραφής εμπορευμάτων και το σύστημα κωδικοποίησης (ΕΣ).
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
Στις περιπτώσεις στις οποίες τα προϊόντα πρέπει να μεταφέρονται σε διαφορετικό κεφάλαιο ή διαφορετική κλάση, οι κανόνες ανά προϊόν θα πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα αυτά, εφόσον οι κανόνες στο νέο κεφάλαιο ή στη νέα κλάση είναι διαφορετικοί από αυτούς του παλαιού κεφαλαίου ή της παλαιάς κλάσης.
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Οι κανόνες ανά προϊόν για ορισμένα προϊόντα του κεφαλαίου 72 του ΕΣ θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν επακριβώς τις εξελίξεις στην τεχνολογική διαδικασία της παραγωγής χάλυβα.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Ενόψει του αριθμού των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στο προσάρτημα II του παραρτήματος III της συμφωνίας, απαιτείται, για λόγους σαφήνειας, η εξολοκλήρου αντικατάσταση του εν λόγω παραρτήματος.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης θα πρέπει να βασιστεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Άρθρο 1
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί από την Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης σχετικά με την αντικατάσταση του προσαρτήματος II του παραρτήματος III της συμφωνίας, βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Article 1
Άρθρο 2
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Μετά την έκδοσή της, η παρούσα απόφαση της επιτροπής σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 2015.
Article 3
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 3.
For the Council
αποφαση αριθ. … τησ επιτροπησ συνδεσησ ΕΕ-Χιλησ
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
σχετικά με την αντικατάσταση του προσαρτήματος II στο παράρτημα III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου,
DRAFT
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ ΧΙΛΗΣ,
Decision No … of the eu-chile association committee
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 38 του παραρτήματος III,
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part