natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλυτικά στοιχεία, περιλαμβανομένων των διαστάσεων, για τις εισόδους, τις βαθμίδες και τις αναγκαίες χειρολαβές, αν υπάρχουν: …
Materials used and methods of construction:
Φωτογραφίες, σχέδια και/ή ανάπτυγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων που απεικονίζουν τα μέρη του διαμερίσματος επιβατών και τα χρησιμοποιούμενα υλικά (με εξαίρεση τα εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης, τη διάταξη των χειριστηρίων, τα καθίσματα και τα ερεισίνωτα), τον ουρανό και τη συρόμενη οροφή, την προστατευτική πλάτη καθίσματος: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Υποστηρίγματα κεφαλής
Technical description of latches and hinges: …
ενσωματωμένο/αποσπώμενο/χωριστό(4)
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Αναλυτική περιγραφή του υποστηρίγματος κεφαλής, στην οποία προσδιορίζονται ειδικότερα το είδος του/των υλικών πλήρωσης και, κατά περίπτωση, η θέση και οι προδιαγραφές των ιμάντων και εξαρτημάτων αγκύρωσης για τον τύπο καθίσματος για τον οποίο ζητείται η έγκριση: …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Αν πρόκειται για «χωριστό» υποστήριγμα κεφαλής
Head restraints
Αναλυτική περιγραφή του δομικού τμήματος στο οποίο θα τοποθετηθεί το υποστήριγμα κεφαλής: …
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
Σχέδια των σημαντικών μερών της δομής και του υποστηρίγματος κεφαλής στην κατάλληλη κλίμακα: …»·
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
ιστ) προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 20α:
In the case of a ‘separate’ head restraint
«Προσάρτημα 20α
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΕ δεξαμενής καυσίμου ως ΧΤΜ
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΠΡΟΩΣΗΣ
the following Appendix 20a is inserted:
Σύστημα ελέγχου εκπομπών λόγω εξάτμισης
‘Appendix 20a
Σχέδιο αναπαράστασης της δεξαμενής καυσίμου με ένδειξη της χωρητικότητας και του υλικού κατασκευής:
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Αποθήκευση καυσίμου
Evaporative emission control system
Δεξαμενή καυσίμου
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Μέγιστη χωρητικότητα: …
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
άνοιγμα περιορισμένης πρόσβασης/σήμα(4) …
Fuel storage
Σχέδιο και τεχνική περιγραφή της (των) δεξαμενής(-ών) με τις συνδέσεις και γραμμές του συστήματος αναπνοής και αερισμού, κλειδαριές, δικλίδες και εξαρτήματα στερέωσης: …
Fuel tank
Δεξαμενή (-ές) συμπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG)
Maximum capacity: …
Το σχετικό δελτίο πληροφοριών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.110 [1], όπως προβλέπεται για τα οχήματα της κατηγορίας M1, συνοδεύει το παρόν δελτίο πληροφοριών σε σχέση με τις δεξαμενές CNG που τοποθετούνται στο όχημα και τον σχετικό εξοπλισμό.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Δεξαμενή (-ές) υγροποιημένου αερίου πετρελαίου (LPG)
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Το σχετικό δελτίο πληροφοριών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.67 [2], όπως προβλέπεται για τα οχήματα της κατηγορίας M1, συνοδεύει το παρόν δελτίο πληροφοριών σε σχέση με τις δεξαμενές LPG που τοποθετούνται στο όχημα και τον σχετικό εξοπλισμό.
Compressed natural gas (CNG) container
ΕΕ L 120 της 7.5.2011, σ. 1.
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
ΕΕ L 72 της 14.3.2008, σ. 1.»·
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
ιζ) Το προσάρτημα 24 αντικαθίσταται από τα εξής:
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
«Προσάρτημα 24
OJ L 120, 7.5.2011, p.
Δήλωση του κατασκευαστή σχετικά με τα οχήματα που πληρούν τις προδιαγραφές για μετατροπή του επιπέδου επιδόσεων υποκατηγορίας (L3e/L4e)-A2 σε επίπεδο επιδόσεων υποκατηγορίας (L3e/L4e)-A3 και αντίστροφα
1.
Δήλωση του κατασκευαστή για τη μετατροπή χαρακτηριστικών μοτοσικλέτας υποκατηγορίας (L3e/L4e)-A2 σε χαρακτηριστικά υποκατηγορίας (L3e/L4e)-A3 και αντίστροφα
OJ L 72, 14.3.2008, p.
Ο φάκελος πληροφοριών πρέπει να περιλαμβάνει δεόντως συμπληρωμένο έντυπο της παρούσας δήλωσης
1.’
Ο υπογράφων: [ …(πλήρες όνομα και θέση)]
Appendix 24 is replaced by the following:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει)(0): …
‘Appendix 24
Δηλώνει ότι
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
Η μοτοσικλέτα (L3e/L4e)-A2 ή (L3e/L4e)-A3(1):
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
Τύπος(4): …
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
Παραλλαγή(-ές)(4): …
The undersigned: […(full name and position)]
Έκδοση(-εις)(4): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
Κατηγορία, υποκατηγορία και υπό-υποκατηγορία οχήματος(5): … 1.
Declares that
Αριθμός έγκρισης τύπου (εάν υπάρχει): …
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
Έκδοση έγκρισης τύπου (ημερομηνία, αν είναι διαθέσιμη): … 3.2.2.1.
Type(4): …
Αναγνωριστικός(-οί) αριθμός(-οί) του λογισμικού μονάδων ελέγχου του συστήματος ισχύος/μονάδων ηλεκτρονικού ελέγχου [PCUs/ECUs(1)]: …και αριθμός(-οί) επαλήθευσης βαθμονόμησης: …
Version(s)(4): …
πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές για να μετασκευαστεί σε όχημα υποκατηγορίας (L3e/L4e)-A2 ή (L3e/L4e) -A3(1), όπως προσδιορίζεται κατωτέρω:
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
kW/kg
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
Περιβαλλοντικές επιδόσεις(3)
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
Μέτρηση ηχοστάθμης σύμφωνα με(2): …
With the following technical characteristics:
Εν στάσει: …dB(A) σε στροφές κινητήρα: …min-1
General construction characteristics(3)
Εν κινήσει: …dB(A)
Maximum design vehicle speed: …km/h
Οριακή τιμή για Lurban(0)(7): …dB(A)
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
Μέτρηση εκπομπών καυσαερίων σύμφωνα με(2): …
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Δοκιμή τύπου I: εκπομπές απόληξης εξαγωγής μετά από ψυχρή εκκίνηση, περιλαμβανομένου του συντελεστή επιδείνωσης:
Environmental performance(3)
Δοκιμή τύπου II: εκπομπές απόληξης εξαγωγής σε (αυξημένη) ταχύτητα βραδυπορίας και ελεύθερη επιτάχυνση: HC:
Sound level measured according to(2): …
ppm σε κανονική ταχύτητα βραδυπορίας και: …ppm σε υψηλή ταχύτητα βραδυπορίας CO:
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
% vol. σε κανονική ταχύτητα βραδυπορίας και: …% vol σε υψηλή ταχύτητα βραδυπορίας
Drive-by: …dB(A)
Διορθωμένη τιμή συντελεστή απορρόφησης καπνού: …m–1
Limit value for Lurban(0)(7): …dB(A)
Μέτρηση ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με(2)(3):
Exhaust emissions measured according to(2): …
Κατανάλωση καυσίμου (0)(6): …l ή kg/100 km
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor:
Εκπομπές CO2 (0)(6): …g/km
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
Κατανάλωση ενέργειας(0)(6): …Wh/km
HC: …ppm at normal idling speed and: …ppm at high idle speed
Ηλεκτρική αυτονομία(0): …km
CO: …% vol. at normal idling speed and: …% vol. at high idle speed
μέσω της τροποποίησης των εξής κατασκευαστικών στοιχείων, μηχανικών μερών, λογισμικού κ.λπ.: …
Smoke corrected absorption coefficient: …m–1
Τόπος:…
Energy efficiency measured according to(2)(3):
Ημερομηνία: …
Fuel consumption(0)(6): …l or kg/100 km
Υπογραφή: …
emissions(0)(6): …g/km
Όνομα και θέση στην εταιρεία: …
Energy consumption(0)(6): …Wh/km
Επεξηγηματικές σημειώσεις του προσαρτήματος 24
Electric range(0): …km
(Η δήλωση του κατασκευαστή δεν πρέπει να περιλαμβάνει υποσημειώσεις και επεξηγήσεις)
by modifying the following components, parts, software, etc.: …
Να απαλειφθεί η καταχώριση αν δεν ισχύει.
Place: …
Να διαγραφεί αν δεν ισχύει (η διαγραφή δεν είναι απαραίτητη αν ισχύουν περισσότερες από μία καταχωρίσεις).
Date: …
Αριθμός του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής και του τελευταίου τροποποιητικού κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής που ισχύει για την έγκριση τύπου.
Signature: …
Αν πρόκειται για κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής με δύο ή περισσότερα στάδια εφαρμογής να δηλωθεί επίσης το στάδιο και/ή ο κωδικός της εφαρμογής.
Name and position in the company: …
Διαφορετικά, να δηλωθεί ο αριθμός του ισχύοντος κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ.
Explanatory notes relating to Appendix 24
Στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό για dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm και km· στο πλησιέστερο δέκατο για kW, l/100, kg/100, m3/100km και για % vol· και στο πλησιέστερο εκατοστό για kW/kg και για m-1.
(Footnotes and explanations not to be stated on the Manufacturer's declaration)
Να δηλωθεί ο αλφαριθμητικός κωδικός Τύπος-Παραλλαγή-Έκδοση ή «TVV» που κατανέμεται σε κάθε τύπο, παραλλαγή και έκδοση, όπως ορίζεται στο σημείο 2.3 του μέρους Β του παραρτήματος Ι.
Suppress the entry if not applicable.
Η κωδικοποίηση βασίζεται στην ταξινόμηση του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 και πρέπει να δηλωθεί, π.χ.
Delete where not applicable (no deletion required when more than one entry is applicable).
«L3e-A2» για μια μοτοσικλέτα μεσαίας απόδοσης.
Number of the Commission Delegated Regulation and latest amending Commission Delegated Regulation applicable to the type-approval.
Για τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα εξωτερικής φόρτισης, να δηλωθούν οι τιμές «σταθμισμένη, συνδυασμένη» για τις εκπομπές CO2, την κατανάλωση καυσίμου και την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
In the case of a Commission Delegated Regulation with two or more implementation stages; indicate also the implementation stage and/or code.
Ισχύει μόνο για την κατηγορία οχημάτων L3e.»·
Alternatively indicate the number of the applicable UNECE Regulation.
ιη) το κείμενο των επεξηγηματικών σημειώσεων για το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Round the units of measure to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm and km; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m–1.
η επεξηγηματική σημείωση (16) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I.
Στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό για dB(A).»·
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g.
η επεξηγηματική σημείωση (24) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «(24)
‘L3e-A2’ for a medium-performance motorcycle.
«σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων στη μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα οχήματος» 2. «σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων στη μέγιστη ισχύ»· 3 «σχέση μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων στη μέγιστη ροπή».
For externally chargeable hybrid electric vehicles, the “weighted, combined” values for CO2, fuel consumption and electric energy consumption shall be indicated.
Οι σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων περιλαμβάνουν τη σχέση της πρωτεύουσας μετάδοσης (αν υπάρχει) και συμπληρώνονται με ένα αποδεκτό εύρος ανοχής που ικανοποιεί την αρχή έγκρισης.
Only applicable for vehicle category L3e.’
Αν πρόκειται για κινητήρα πλήμνης τροχού χωρίς μηχανισμό μετάδοσης να δηλωθεί «δεν υπάρχει» ή «l».»
the explanatory notes relating to Annex I are amended as follows:
Το παράρτημα ΙV τροποποιείται ως εξής:
explanatory note (16) is replaced by the following:
Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Rounded to the nearest whole number for dB(A).’;
στο ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ A — Μέρος 1, το κείμενο «συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση τύπου ΕΕ (… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης) η οποία εκδόθηκε στις ( …ημερομηνία έκδοσης) και» αντικαθίσταται από το κείμενο«συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση τύπου ΕΕ (… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης) (ΜΟ*… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης)(3θ) η οποία εκδόθηκε στις ( …ημερομηνία έκδοσης) (ΜΟ* …ημερομηνία έκδοσης)(3θ) και»·
explanatory note (24) is replaced by the following:
στο ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ B — Μέρος 1, το κείμενο «συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση τύπου ΕΕ (… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης) η οποία εκδόθηκε στις ( …ημερομηνία έκδοσης) και» αντικαθίσταται από το κείμενο«συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση τύπου ΕΕ (… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης) (ΜΟ*… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης)(3θ) η οποία εκδόθηκε στις ( …ημερομηνία έκδοσης) (ΜΟ* …ημερομηνία έκδοσης)(3θ) και»·
For vehicles equipped with CVT indicate the following: 1 “gear ratio at maximum design vehicle speed”; 2 “gear ratio at maximum peak power”; 3 “gear ration at maximum peak torque”.
στο ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ — Μέρος 1, το κείμενο «συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση τύπου ΕΕ (… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης) η οποία εκδόθηκε στις ( …ημερομηνία έκδοσης) και» αντικαθίσταται από το κείμενο«συμμορφώνεται από κάθε άποψη προς τον τύπο που περιγράφεται στην έγκριση τύπου ΕΕ (… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης) (ΜΟ*… αριθμός έγκρισης τύπου συμπεριλαμβανομένου του αριθμού επέκτασης)(3θ) η οποία εκδόθηκε στις ( …ημερομηνία έκδοσης) (ΜΟ* …ημερομηνία έκδοσης)(3θ) και»·
The gear ratios shall include the gear ratio of the primary transmission ratio (if applicable) and be supplemented with an acceptable tolerance band to the satisfaction of the approval authority.
Στο μέρος 2, ο τίτλος «Μέρος 2» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For wheel hub engines without gear drive, indicate “n/a” or “1”.’.
«ΜΈΡΟΣ 2(ΙΕ)»·
Annex IV is amended as follows:
στο μέρος 2, το σημείο 4.0.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4.0.1.
Appendix 1 is amended as follows:
Euro …(3/4/5) (1)»
in MODEL A — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
στο μέρος 2, οι καταχωρίσεις δεδομένων 4.0.2., 4.0.2.1. και 4.0.2.2. διαγράφονται·
in MODEL B — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
στο μέρος 2, προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις δεδομένων 4.0.6 έως 4.0.6.3 μετά την καταχώριση 4.0.1.:
in MODEL C — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
Μέτρηση ηχοστάθμης σύμφωνα με(ιγ):
in Section 2, the heading ‘Section 2’ is replaced by the following:
dB(A) [ΜΟ*: …dB(A)](3θ) σε στροφές κινητήρα: …min-1 (ΜΟ*: …min-1)(3θ)
‘SECTION 2(O)’;
dB(A) [ΜΟ*: …dB(A)](3θ)
in Section 2, entry 4.0.1. is replaced by the following:
Οριακή τιμή για Lurban(3κβ): …dB(A) [ΜΟ*: …dB(A)](3θ)»·
Environmental step: Euro …(3/4/5) (1)’
στο μέρος 2, το σημείο 3.2.15.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 2, entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Δοκιμή τύπου I: εκπομπές απόληξης εξαγωγής μετά από ψυχρή εκκίνηση, περιλαμβανομένου του συντελεστή επιδείνωσης, κατά περίπτωση:
in Section 2, the following entries 4.0.6. to 4.0.6.3. are inserted after entry 4.0.1.:
(ΜΟ*:… mg/km)(3θ)
Sound level measured according to(m):
(ΜΟ*:… mg/km)(3θ)»
Stationary: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) at engine speed: …min-1 (CV*: …min-1)(3i)
«Ενεργειακή απόδοση(ιγ)(ιε):
Limit value for Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)’;
Κατανάλωση καυσίμου(3)(κα):
in Section 2, entry 3.2.15.1. is replaced by the following:
l ή kg/100 km
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor, if applicable:
(ΜΟ*:… l ή kg/100 km)(3)(κα)(3θ)
(CV*:… mg/km)(3i)
εκπομπές CO2(3)(κα)(ιδ):
NOx:
(ΜΟ*:… g/km)(3)(κα)(3θ)
(CV*:… mg/km)(3i)’
Κατανάλωση ενέργειας(3)(κα):
in Section 2, the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
(ΜΟ*:… Wh/km)(3)(κα)(3θ)
‘Energy efficiency(m)(o):
Ηλεκτρική αυτονομία(3):
Fuel consumption(3)(q):
(ΜΟ*:… km)(3)(3θ)»
l or kg/100 km
Το προσάρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:
(CV*:… l or kg/100 km)(3)(q)(3i)
το σημείο 0.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
emissions(3)(q)(n):
Κατηγορία, υποκατηγορία και υπό-υποκατηγορία οχήματος(6)(κε): …»
(CV*:… g/km)(3)(q)(3i)
ο τίτλος «Ενεργειακή απόδοση» καθώς και όλες οι καταχωρίσεις δεδομένων που περιλαμβάνει αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Energy consumption(3)(q):
«Ενεργειακή απόδοση:
(CV*:… Wh/km)(3)(q)(3i)
το κείμενο των επεξηγηματικών σημειώσεων για το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Electric range(3):
η επεξηγηματική σημείωση (9) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(CV*:… km)(3)(3i)’
Να δηλωθούν οι παρακάτω τιμές ανάλογα με την κατηγορία του οχήματος: για τις (υπο)κατηγορίες:
Appendix 2 is amended as follows:
L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: η καταγεγραμμένη μέγιστη ταχύτητα του οχήματος·
entry 0.3. is replaced by the following:
για τις (υπο) κατηγορίες L3e, L4e, L5e, L7e-A και L7e-B2: η μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα του οχήματος.
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(6)(u):…’
για οχήματα που έχουν σχεδιαστεί για ποδηλάτηση (L1e): να απαλειφθεί η συγκεκριμένη καταχώριση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης.»·
the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
διαγράφεται η επεξηγηματική σημείωση (ιδ)·
‘Energy efficiency:
η επεξηγηματική σημείωση (ιε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the explanatory notes relating to Annex IV are amended as follows:
Στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό για dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km και km/h· στο πλησιέστερο δέκατο για kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100km και για % vol· και στο πλησιέστερο εκατοστό για kW/kg και για m-1.»·
explanatory note (9) is replaced by the following:
διαγράφεται η επεξηγηματική σημείωση (κ)·
Indicate the following value according to the category of the vehicle:
διαγράφεται η δεύτερη επεξηγηματική σημείωση (κγ) κάτω από την επεξηγηματική σημείωση (κδ)·
for (sub) categories: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: the measured maximum speed of the vehicle;
προστίθεται η ακόλουθη επεξηγηματική σημείωση (κε):
for (sub) categories L3e, L4e, L5e, L7e-A and L7e-B2: the maximum design vehicle speed.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα καταχώριση αναγράφονται στην καταχώριση αριθ. 04.
for cycles designed to pedal (L1e): suppress this entry of the certificate of conformity’;
«Κατηγορία οχήματος» των πιστοποιητικών συμμόρφωσης που εκδίδονται σύμφωνα με το πρότυπο του παραρτήματος IV της οδηγίας 2002/24/ΕΚ.»·
explanatory note (n) is deleted;
προστίθεται η ακόλουθη επεξηγηματική σημείωση (3κβ):
explanatory note (o) is replaced by the following:
Ισχύει μόνο για την κατηγορία οχημάτων L3e.»·
Round the values to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm, mm, kg, km and km/ h; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m-1.’;
Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
explanatory note (p) is deleted;
το σημείο 3.1.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second explanatory note (s) below explanatory note (t) is deleted;
Τα μέτρα που έχει λάβει ο κατασκευαστής για να εξασφαλίσει την ιχνηλασιμότητα του οχήματος, σύμφωνα με το σημείο 3.1.5, δεν είναι υποχρεωτικό να ελέγχονται κατά τη διαδικασία έγκρισης τύπου.»·
the following explanatory note (u) is inserted:
το σημείο 3.2.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The information contained in this entry shall be stated in entry No 04.
στο προσάρτημα 1, το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“Vehicle category” of the certificates of conformity issued in accordance with the template set out in Annex IV to Directive 2002/24/EC.’;
Παράδειγμα για μοτοσικλέτα L3e-A3 με συμπληρωματικές πληροφορίες για το μετασκευασμένο όχημα (ΜΟ), μοτοσικλέτα L3e-A2, οι οποίες αναγράφονται στο εξωτερικό του ευδιάκριτου ορθογωνίου.
the following explanatory note (3r) is inserted:
35 kW».
Annex V is amended as follows:
Το παράρτημα VΙ τροποποιείται ως εξής:
point 3.1.6. is replaced by the following:
στο προσάρτημα 1, μέρος IIΙ, το σημείο 2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The existence of measures taken by the manufacturer to ensure the traceability of the vehicle referred to in point 3.1.5. needs not be checked at the time of the type-approval.’;
στο μέρος III, το πρώτο εδάφιο της σημείωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
When the VIN is marked on two lines, the beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer which should neither be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.’
Αν το παρόν υπόδειγμα χρησιμοποιηθεί για κατ' εξαίρεση έγκριση τύπου οχήματος που ενσωματώνει νέες τεχνολογίες ή νέα σχέδια σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013, στην επικεφαλίδα του πιστοποιητικού αναγράφεται “ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΕ ΠΛΗΡΟΥΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΥΡΟ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ/ΤΗΣ…(5)”.
in Appendix 1, point 5 is replaced by the following:
Στο προσωρινό πιστοποιητικό έγκρισης τύπου προσδιορίζονται επίσης οι περιορισμοί που επιβάλλονται σε σχέση με την ισχύ του και οι εξαιρέσεις που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013.»
Example for a L3e-A3 motorcycle with additional information for the converted vehicle (CV), a L3e-A2 motorcycle, outside the clearly marked rectangle.
οι επεξηγηματικές σημειώσεις του προσαρτήματος 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
In this case for the purpose of a temporary and reversible manufacturer's authorised modification to the first registered L3e-A3 motorcycle in order to register it nationally after its conversion as a reduced-power L3e-A2 configuration (e.g. for vehicle operators with A2 driving licence):
«Επεξηγηματικές σημειώσεις του προσαρτήματος 2
84 dB(A) — 4250 min-1
(Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου δεν πρέπει να περιλαμβάνει υποσημειώσεις και επεξηγήσεις)
83 dB(A) — 3750 min-1
Να διαγραφεί αν δεν ισχύει.
35 kW’.
Η κωδικοποίηση βασίζεται στην ταξινόμηση του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013 και πρέπει να δηλωθεί, π.χ.
Annex VI is amended as follows:
«L3e-A1E» για μια μοτοσικλέτα Εnduro χαμηλής απόδοσης.
in Appendix 1, in Section III, entry 2.1. is replaced by the following: