natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2210 του Συμβουλίου [3], η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) («η συμφωνία») υπεγράφη στις 27 Οκτωβρίου 2017, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2210 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 October 2017, subject to its conclusion at a later date.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) [4].Άρθρο 2
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Ένωσης, δίνει την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας [5].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [5].Article 3
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1324 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, σχετικά με τη συμμετοχή της Ένωσης στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου («PRIMA»), την υλοποίηση της οποίας αναλαμβάνουν από κοινού πλείονα κράτη μέλη ( ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 1).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2210 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) (ΕΕ L 316 της 1.12.2017, σ. 7).
Council Decision (EU) 2017/2210 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Η συμφωνία έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 316 της 1.12.2017, σ. 9, μαζί με την απόφαση της υπογραφής.
7).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Agreement has been published in OJ L 316 of 1.12.2017, p. 9 together with the decision on signature.
Απόφαση (EE) 2017/2458 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2458
για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
Έχοντας υπόψη τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας («Ιορδανία») εξέφρασε την επιθυμία να προσχωρήσει στην PRIMA ως συμμετέχον κράτος και σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες που συνδέονται με το Ορίζων 2020 - το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και συμμετέχουν στην PRIMA.
The Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States and third countries associated to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) participating in PRIMA.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης (ΕΕ) 2017/1324, η Ιορδανία πρόκειται να καταστεί συμμετέχον κράτος στην PRIMA, υπό την επιφύλαξη της σύναψης διεθνούς συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ένωση για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ιορδανίας στην PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324 Jordan is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Jordan in PRIMA.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2211 του Συμβουλίου [3], η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) («η συμφωνία»), υπεγράφη στις 10 Νοεμβρίου 2017, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψής της.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2211 [3] the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 10 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Ένωσης, δίνει την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας [4].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 4(2) of the Agreement [4].Article 3
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2211 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας για τον καθορισμό των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA) (ΕΕ L 316 της 1.12.2017, σ. 13).
Council Decision (EU) 2017/2211 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan setting out the terms and conditions for participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 316, 1.12.2017, p.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
13).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2461 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2461
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Having regard to the Treaty on European Union,
Όταν πρόκειται να θεσπισθεί πράξη από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, πρέπει να εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη που συνιστούν την ειδική πλειοψηφία εκπροσωπούν τουλάχιστον το 65 % του πληθυσμού της Ένωσης.
When an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it has to be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
Το εν λόγω ποσοστό υπολογίζονται σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου («εσωτερικός κανονισμός»).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Annex III to the Council's Rules of Procedure (‘the Rules of Procedure’).
Το άρθρο 11 παράγραφος 6 του εσωτερικού κανονισμού προβλέπει ότι, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα, σύμφωνα με τα δεδομένα τα οποία διαθέτει η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους.
Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Επομένως, ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως για το έτος 2018,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the year 2018,
Το παράρτημα ΙΙΙ του εσωτερικού κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to the Rules of Procedure is replaced by the following:
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
υσμός κάθε κράτους μέλους, καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους σε σχέση με τον πληθυσμό της Ένωσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018, έχουν ως εξής:
ach Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be as follows:
Ποσοστό του πληθυσμού της Ένωσης (%)
Percentage of the population of the Union (%)
ΕΕ 28
EU 28
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2462 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2462
με την οποία εξουσιοδοτούνται το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία να αποδεχτούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προσχώρηση της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών
authorising Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία θα πρέπει, συνεπώς, να εξουσιοδοτηθούν να καταθέσουν τις δηλώσεις αποδοχής τους όσον αφορά την προσχώρηση της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης σύμφωνα με τους όρους που θέτει η παρούσα απόφαση.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία εξουσιοδοτούνται να αποδεχτούν την προσχώρηση της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης.
An assessment of the situation in Georgia has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Georgia under the terms of the 1980 Hague Convention.
Το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία καταθέτουν, το αργότερο έως τις 19 Δεκεμβρίου 2018, δήλωση αποδοχής της προσχώρησης της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης, με το ακόλουθο κείμενο:
(12) South Africa deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 8 July 1997.
«Η/Το [πλήρης ονομασία του ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] δηλώνει ότι αποδέχεται την προσχώρηση της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης, της 25ης Οκτωβρίου 1980, για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2462 του Συμβουλίου.».
The 1980 Hague Convention entered into force for South Africa on 1 October 1997.
Το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την κατάθεση των δηλώσεων αποδοχής τους της προσχώρησης της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980 και ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω δηλώσεων εντός διμήνου από την κατάθεσή τους.
(13) All Member States concerned, with the exception of Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of South Africa to the 1980 Hague Convention.
Άρθρο 2
South Africa has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Τα κράτη μέλη που έχουν καταθέσει τις δηλώσεις αποδοχής τους όσον αφορά την προσχώρηση της Γεωργίας και της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980 πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης δεν καταθέτουν νέες δηλώσεις.
An assessment of the situation in South Africa has led to the conclusion that Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of South Africa under the terms of the 1980 Hague Convention.
Άρθρο 3
Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Άρθρο 4
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Λουξεμβούργο και τη Ρουμανία.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η Πρόεδρος
Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Γνώμη της 30ής Νοεμβρίου 2017 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Luxembourg and Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 (ΕΕ L 338 της 23.12.2003, σ. 1).
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Georgia and South Africa to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2462.’.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 ορίζει ότι ισχύει μεταξύ της προσχωρούσας χώρας και των συμβαλλόμενων μερών τα οποία έχουν δηλώσει ότι αποδέχονται την προσχώρηση.
Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 δεν επιτρέπει σε οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης όπως η Ένωση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της.
Article 2
Η Γεωργία κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής της στη σύμβαση της Χάγης του 1980 στις 24 Ιουλίου 1997.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Georgia and South Africa to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 τέθηκε σε ισχύ για τη Γεωργία την 1η Οκτωβρίου 1997.
Article 3
Όλα τα οικεία κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Δανία, το Λουξεμβούργο και τη Ρουμανία, έχουν ήδη αποδεχτεί την προσχώρηση της Γεωργίας στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Η Γεωργία έχει αποδεχτεί την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Μάλτας στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
Article 4
Εκτίμηση της κατάστασης στη Γεωργία οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία είναι σε θέση να αποδεχτούν, προς το συμφέρον της Ένωσης, την προσχώρηση της Γεωργίας υπό τους όρους της σύμβασης της Χάγης του 1980.
This Decision is addressed to Luxembourg and Romania.
Η Νότια Αφρική κατέθεσε το έγγραφο προσχώρησής της στη σύμβαση της Χάγης του 1980 στις 8 Ιουλίου 1997.
Done at Brussels 18 December 2017.
Η σύμβαση της Χάγης του 1980 τέθηκε σε ισχύ για τη Νότια Αφρική την 1η Οκτωβρίου 1997.
For the Council
Όλα τα οικεία κράτη μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και την Ρουμανία, έχουν ήδη αποδεχτεί την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
The President
Η Νότια Αφρική έχει αποδεχτεί την προσχώρηση της Βουλγαρίας, της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Μάλτας στη σύμβαση της Χάγης του 1980.
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Εκτίμηση της κατάστασης στην Νότια Αφρική οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το Λουξεμβούργο και η Ρουμανία είναι σε θέση να αποδεχτούν, προς το συμφέρον της Ένωσης, την προσχώρηση της Νότιας Αφρικής υπό τους όρους της σύμβασης της Χάγης του 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2463 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2463
με την οποία εξουσιοδοτούνται η Κροατία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ρουμανία να αποδεχτούν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προσχώρηση του Αγίου Μαρίνου στη σύμβαση της Χάγης του 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών
authorising Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 («κανονισμός Βρυξέλλες IΙα») [2], ο οποίος αποσκοπεί στην προστασία των παιδιών από τις επιβλαβείς συνέπειες της παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης και στη θέσπιση διαδικασιών που αποβλέπουν στη διασφάλιση της άμεσης επιστροφής των παιδιών στο κράτος της συνήθους διαμονής τους, καθώς και στην εξασφάλιση της προστασίας του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας και του δικαιώματος επιμέλειας.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Ως εκ τούτου, η Ένωση δεν μπορεί να προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση, ούτε να καταθέσει δήλωση αποδοχής προσχωρούντος κράτους.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση 1/13 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], οι δηλώσεις αποδοχής βάσει της σύμβασης της Χάγης του 1980 εμπίπτουν στην αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union [3], declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙα και συμμετέχουν στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
All Member States, with the exception of Croatia, Denmark, the Netherlands, Portugal and Romania, have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από τη συμφωνία ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
An assessment of the situation in San Marino has led to the conclusion that Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of San Marino under the terms of the 1980 Hague Convention.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Croatia, the Netherlands, Portugal and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Άρθρο 1
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of San Marino to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Η Κροατία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ρουμανία εξουσιοδοτούνται να αποδεχτούν την προσχώρηση του Αγίου Μαρίνου στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταθέτουν, το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 2018, δήλωση αποδοχής της προσχώρησης του Αγίου Μαρίνου στη σύμβαση της Χάγης του 1980 προς το συμφέρον της Ένωσης, με το ακόλουθο κείμενο:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
«Η/Το/Οι [πλήρης ονομασία του ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] δηλώνει/-ουν ότι αποδέχεται/-ονται την προσχώρηση του Αγίου Μαρίνου στη σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/2463 του Συμβουλίου.».
HAS ADOPTED THIS DECISION: