natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται από το αιτούν ΚΑΤ, οι οποίες διασφαλίζουν τον έγκαιρο και εύρυθμο διακανονισμό και τη μεταβίβαση των τίτλων πελατών και συμμετεχόντων σε άλλο ΚΑΤ σε περίπτωση ανάκλησης της άδειάς του ΣΤ.
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
Απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας [άρθρα 31-35 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Νομικοί κίνδυνοι [άρθρο 31 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Πληροφορίες που επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να αξιολογήσει εάν οι κανόνες, οι διαδικασίες και οι συμβάσεις του αιτούντος ΚΑΤ είναι σαφείς, κατανοητές και μπορούν να επιβληθούν σε όλες τις σχετικές δικαιοδοσίες σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
Εάν το αιτούν ΚΑΤ σκοπεύει να έχει δραστηριότητες σε διάφορες δικαιοδοσίες, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζει για να προσδιορίζει και να μετριάζει τους κινδύνους που προκύπτουν από ενδεχόμενες συγκρούσεις νόμων μεταξύ δικαιοδοσιών σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης νομικής εκτίμησης στην οποία βασίζονται τα εν λόγω μέτρα.
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
Γενικοί επιχειρηματικοί κίνδυνοι [άρθρο 32 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου κινδύνων καθώς και των εργαλείων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) που εφαρμόζονται από το ΚΑΤ για τη διαχείριση των επιχειρηματικών κινδύνων
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Εάν συντρέχει περίπτωση, βαθμολογία κινδύνου από τρίτους, συμπεριλαμβανομένων τυχόν συναφών πληροφοριών που υποστηρίζουν την εν λόγω βαθμολογία
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Λειτουργικοί κίνδυνοι [άρθρο 33 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το αιτούν ΚΑΤ συμμορφώνεται με την απαίτηση διαχείρισης των λειτουργικών κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με το κεφάλαιο X του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
Πληροφορίες σχετικά με την εξωτερική ανάθεση υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων σε τρίτους εκ μέρους του ΚΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, στις οποίες περιλαμβάνονται:
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Αντίγραφα των συμβάσεων που διέπουν τις ρυθμίσεις εξωτερικής ανάθεσης του αιτούντος ΚΑΤ
Evidence demonstrating that:
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση του επιπέδου εξυπηρέτησης των υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων που έχουν ανατεθεί σε τρίτους
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
Επενδυτική πολιτική [άρθρο 34 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
το αιτούν ΚΑΤ διατηρεί τα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού του όπως προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφοι 1, 2 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με το κεφάλαιο X του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
οι επενδύσεις του αιτούντος ΚΑΤ συμμορφώνονται με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με το κεφάλαιο X του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
Κεφαλαιακές απαιτήσεις [άρθρο 35 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι το κεφάλαιο του αιτούντος ΚΑΤ, μαζί με τα αδιανέμητα κέρδη και τα αποθεματικά του, συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
Το σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και τυχόν επικαιροποιήσεις του εν λόγω σχεδίου, καθώς και αποδεικτικά έγγραφα της έγκρισής του από το διοικητικό όργανο ή από την κατάλληλη επιτροπή του διοικητικού οργάνου του αιτούντος ΚΑΤ
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
Συνδέσεις ΚΑΤ [άρθρο 36 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
Περιγραφή των συνδέσεων του ΚΑΤ συνοδευόμενη από αξιολογήσεις των συμφωνιών σύνδεσης από το αιτούν ΚΑΤ
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
Αναμενόμενοι ή πραγματικοί όγκοι διακανονισμού και αξίες του διακανονισμού που εκτελείται στο πλαίσιο των συνδέσεων του ΚΑΤ
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Διαδικασίες που αφορούν τον εντοπισμό, την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση όλων των πιθανών πηγών κινδύνου για το αιτούν ΚΑΤ και για τους συμμετέχοντές του που απορρέουν από τη συμφωνία σύνδεσης και τα κατάλληλα μέτρα που εφαρμόζονται για τον μετριασμό τους
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Αξιολόγηση της δυνατότητας επιβολής των νόμων περί αφερεγγυότητας που εφαρμόζονται στη λειτουργία μιας σύνδεσης ΚΑΤ και των επιπτώσεών τους για το αιτούν ΚΑΤ
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Άλλες συναφείς πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των συνδέσεων του ΚΑΤ με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και στο κεφάλαιο XII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
A description of procedures for dealing with requests for access from:
Ζ. Πρόσβαση σε ΚΑΤ [άρθρο 37 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Κανόνες πρόσβασης [άρθρο 37 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Περιγραφή των διαδικασιών για τη διαχείριση των αιτημάτων πρόσβασης που υποβάλλονται από:
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Νομικά πρόσωπα που επιθυμούν να γίνουν συμμετέχοντες σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με το κεφάλαιο XIII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Εκδότες σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με το κεφάλαιο XIII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Άλλα ΚΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με το κεφάλαιο XIII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Άλλες υποδομές της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με το κεφάλαιο XIII του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
Η. Συμπληρωματικές πληροφορίες [άρθρο 38 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Συμπληρωματικές πληροφορίες άρθρο 38 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/392]
349).
Όλες οι συμπληρωματικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αξιολογηθεί εάν, κατά τον χρόνο χορήγησης της άδειας, το αιτούν ΚΑΤ συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με τις συναφείς κατ' εξουσιοδότηση πράξεις και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
87).
Οδηγία 2006/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, για τους υποχρεωτικούς ελέγχους των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών, για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87).
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Templates for submission of information for the review and evaluation
Υποδείγματα για την υποβολή πληροφοριών για την επανεξέταση και αξιολόγηση
General information to be provided by a CSD
Γενικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από το ΚΑΤ
Date of submission of information
Ημερομηνία υποβολής των πληροφοριών
Date of the last review and evaluation
Ημερομηνία της τελευταίας επανεξέτασης και αξιολόγησης
Corporate name of the CSD
Εταιρική επωνυμία του ΚΑΤ
Identification of the CSD
Ταυτοποίηση του ΚΑΤ
Legal address of the CSD
Διεύθυνση της έδρας του ΚΑΤ
Securities settlement system(s) operated by the CSD
Σύστημα (συστήματα) διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται το ΚΑΤ
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία επανεξέτασης και αξιολόγησης (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, αριθ. τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για τα καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου και συμμόρφωσης του αιτούντος ΚΑΤ (ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, αριθ. τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
Κατάλογος όλων των εγγράφων που παρέχονται από το ΚΑΤ με μοναδικούς αριθμούς αναφοράς
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Αναφορά σχετικά με τις δραστηριότητες του ΚΑΤ και τις σημαντικές αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένης μιας δήλωσης συνολικής συμμόρφωσης με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και με τα συναφή ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, μεταξύ άλλων όσον αφορά κάθε σημαντική αλλαγή
Separate document
Αυτοτελές έγγραφο
Information related to periodic events
Πληροφορίες σχετικά με περιοδικά περιστατικά
The unique reference number of the document in which the information is included
Μοναδικός αριθμός αναφοράς του εγγράφου στο οποίο περιλαμβάνονται οι πληροφορίες
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
Πλήρης σειρά των τελευταίων ελεγμένων οικονομικών καταστάσεων του ΚΑΤ, συμπεριλαμβανομένων των ενοποιημένων καταστάσεων σε επίπεδο ομίλου
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
Συνοπτική έκδοση των πλέον πρόσφατων ενδιάμεσων οικονομικών καταστάσεων του ΚΑΤ
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
Αποφάσεις του διοικητικού οργάνου βάσει των συμβουλών της επιτροπής χρηστών, καθώς και αποφάσεις στις οποίες το διοικητικό όργανο έχει αποφασίσει να μην ακολουθήσει τις συμβουλές της επιτροπής χρηστών
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Πληροφορίες σχετικά με τυχόν εκκρεμείς αστικές, διοικητικές ή άλλες δικαστικές ή εξωδικαστικές διαδικασίες που αφορούν το ΚΑΤ, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με τη φορολογία και την αφερεγγυότητα ή θέματα που ενδέχεται να προκαλέσουν οικονομικό κόστος ή να βλάψουν τη φήμη του ΚΑΤ και τυχόν οριστικές αποφάσεις που έχουν προκύψει από αυτές τις διαδικασίες
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
Πληροφορίες σχετικά με τυχόν εκκρεμείς αστικές, διοικητικές ή άλλες δικαστικές ή εξωδικαστικές διαδικασίες που αφορούν κάποιο μέλος του διοικητικού οργάνου ή της ανώτατης διοίκησης που ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο ΚΑΤ και τυχόν οριστικές αποφάσεις που έχουν προκύψει από αυτές τις διαδικασίες
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
Αντίγραφο των αποτελεσμάτων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων αδιάλειπτης λειτουργίας ή παρόμοιων ασκήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
Έκθεση σχετικά με περιστατικά που αφορούν τη λειτουργία του ΚΑΤ, τα οποία έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης και επηρέασαν την ομαλή παροχή οποιωνδήποτε από τις βασικές υπηρεσίες που παρέχονται, τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπισή τους και τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης της διαθεσιμότητας του συστήματος κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης· η διαθεσιμότητα του συστήματος υπολογίζεται σε ημερήσια βάση ως το ποσοστό του χρόνου κατά το οποίο το σύστημα είναι διαθέσιμο για διακανονισμό
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
Σύνοψη των ειδών χειροκίνητης επέμβασης που πραγματοποιήθηκαν από το ΚΑΤ
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
Πληροφορίες σχετικά με τον προσδιορισμό των κρίσιμων δραστηριοτήτων του ΚΑΤ, τυχόν σημαντικές αλλαγές στο σχέδιο ανάκαμψής του, τα αποτελέσματα των σεναρίων ακραίων καταστάσεων, τα κριτήρια ενεργοποίησης διαδικασιών ανάκαμψης και τα εργαλεία ανάκαμψης του ΚΑΤ
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on:
Πληροφορίες σχετικά με τυχόν επίσημες καταγγελίες που ελήφθησαν από το ΚΑΤ κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με:
the nature of the complaint;
το είδος της καταγγελίας·
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
τον τρόπο χειρισμού της καταγγελίας, συμπεριλαμβανομένου του αποτελέσματός της· και
the date when the treatment of the complaint ended.
την ημερομηνία περάτωσης του χειρισμού της καταγγελίας.
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
Πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις στις οποίες το ΚΑΤ αρνήθηκε την παροχή πρόσβασης στις υπηρεσίες του σε οποιονδήποτε υφιστάμενο ή δυνητικό συμμετέχοντα, εκδότη, άλλο ΚΑΤ ή άλλη υποδομή της αγοράς
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
Έκθεση σχετικά με τις αλλαγές που επηρεάζουν τυχόν συνδέσεις που έχουν δημιουργηθεί από το ΚΑΤ, συμπεριλαμβανομένων αλλαγών στους μηχανισμούς και τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τον διακανονισμό στις εν λόγω συνδέσεις
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed
Πληροφορίες σχετικά με όλες τις εντοπισθείσες περιπτώσεις συγκρούσεων συμφερόντων που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής του τρόπου διαχείρισής τους
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period
Πληροφορίες σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους και λογιστικούς ελέγχους που εκτελέστηκαν από το ΚΑΤ κατά τη διάρκεια της περιόδου επανεξέτασης
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Πληροφορίες σχετικά με τυχόν εντοπισθείσες παραβιάσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, συμπεριλαμβανομένων όσων επισημάνθηκαν μέσω του διαύλου που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με πειθαρχικές κυρώσεις που έχουν επιβληθεί από το ΚΑΤ, συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιπτώσεων αναστολής της συμμετοχής συμμετεχόντων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, στις οποίες διευκρινίζεται η διάρκεια και η αιτία της εν λόγω αναστολής
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Γενική επιχειρηματική στρατηγική του ΚΑΤ για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από την τελευταία επανεξέταση και αξιολόγηση και λεπτομερές επιχειρηματικό σχέδιο για τις υπηρεσίες που παρέχει το ΚΑΤ για περίοδο τουλάχιστον ενός έτους από την τελευταία επανεξέταση και αξιολόγηση
Table 3
Πίνακας 3
Statistical data
Στατιστικά στοιχεία
Type of data
Είδος στοιχείων
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
Κατάλογος των συμμετεχόντων σε κάθε σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται το ΚΑΤ, που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη χώρα ίδρυσής τους
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας 20 αλφαριθμητικών χαρακτήρων ISO 17442 (για κάθε συμμετέχοντα)
+ ISO 3166 2 character country code
+ κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Κατάλογος των εκδοτών και κατάλογος των εκδόσεων αξιογράφων που τηρούνται από το ΚΑΤ, που περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη χώρα ίδρυσης των εκδοτών και την ταυτοποίηση των εκδοτών, με επισήμανση των εκδοτών στους οποίους το ΚΑΤ παρέχει τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο σημείο 1 ή 2 του τμήματος Α του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας 20 αλφαριθμητικών χαρακτήρων ISO 17442 (για κάθε συμμετέχοντα)
ISO 3166 2 character country code
Κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
κωδικός 12 αλφαριθμητικών χαρακτήρων ISO 6166 ISIN (για κάθε έκδοση αξιογράφων)
+ Notary: Y/N
+ Συμβολαιογραφική υπηρεσία: N/Ο
+ Central Maintenance: Y/N
+ Υπηρεσία κεντρικής διατήρησης: N/Ο
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
Συνολική αγοραία αξία και ονομαστική αξία των αξιογράφων που έχουν καταχωριστεί σε λογαριασμούς αξιογράφων που διατηρούνται σε κεντρικό ή μη κεντρικό επίπεδο σε κάθε σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται το ΚΑΤ
Nominal value of securities:
Ονομαστική αξία αξιογράφων:
Up to 20 numerical characters including decimals.
Έως 20 αριθμητικοί χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων.
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Πρέπει να συμπληρώνεται τουλάχιστον ένας χαρακτήρας πριν και ένας χαρακτήρας μετά την υποδιαστολή.
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Η υποδιαστολή δεν υπολογίζεται ως αριθμητικός χαρακτήρας.
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
Το αρνητικό σύμβολο, εάν υπάρχει, δεν υπολογίζεται ως αριθμητικός χαρακτήρας.
Market value of securities:
Αγοραία αξία αξιογράφων:
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows: