natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και σταθερότητας.
The recommended maximum content of the active substance shall be: 15 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας είναι 15 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:15 mg/kg’.
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %:15 mg/kg».
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 15 mg/kg.
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των προμειγμάτων, των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών σε περίπτωση υπέρβασης της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας σε πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 15 mg/kg.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών καθορίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι από δερματική επαφή ή επαφή με τα μάτια.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/67 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/67
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, με τη συμπλήρωση του καταλόγου των νόσων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων του εν λόγω παραρτήματος
amending Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material by supplementing the list of animal diseases and zoonoses in that Annex
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 10(2) thereof,
Οι ειδικοί όροι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 πληρούνται για την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών, που παρατίθεται στον κατάλογο του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) ως «πανώλη των μικρών μηρυκαστικών», την ευλογιά των αιγοπροβάτων και την οζώδης δερματίτιδα, που παρατίθενται μόνο στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
The specific conditions to be taken into account as referred to in Article 10(2)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014 are met for sheep and goat plague, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) as ‘peste des petits ruminants’, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease that are listed only in Annex I to that Regulation, which includes diseases that qualify for funding under Article 6 of that Regulation concerning emergency measures.
Το παράρτημα αυτό περιλαμβάνει τις νόσους που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά επείγοντα μέτρα.
Sheep and goat plague is a highly contagious viral disease of sheep and goats, endemic in East Africa, the Arabian Peninsula, the Middle Eastern countries and India.
Η πανώλη των μικρών μηρυκαστικών είναι εξαιρετικά μεταδοτική ιογενής νόσος των αιγοπροβάτων, ενδημική στην Ανατολική Αφρική, την Αραβική Χερσόνησο, τις χώρες της Μέσης Ανατολής και την Ινδία.
It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.
Έχει εξαπλωθεί στην Αφρική και την Ασία και έχει αναφερθεί στην Τουρκία και σε χώρες της Βόρειας Αφρικής από το 2014.
Sheep and goat plague is transmitted via direct contact, and the disease would mainly be transferred to infection-free areas by transport of infected animals.
Η πανώλη των μικρών μηρυκαστικών μεταδίδεται με άμεση επαφή και η εξάπλωσή της σε περιοχές απαλλαγμένες από τη νόσο γίνεται κυρίως με τη μεταφορά μολυσμένων ζώων.
While goats are considered to be more susceptible than sheep, the infection in the latter may go unnoticed.
Ενώ οι αίγες θεωρούνται πιο ευάλωτες από τα πρόβατα, η μόλυνση των τελευταίων μπορεί να περάσει απαρατήρητη.
Sheep pox and goat pox are serious and highly contagious diseases of sheep and goat caused by capripoxviruses with a severe impact on the profitability of sheep and goat farming, causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Η ευλογιά των αιγοπροβάτων είναι σοβαρή και εξαιρετικά μεταδοτική νόσος των αιγοπροβάτων που προκαλείται από τον ιό της ευλογιάς των αιγών, έχει σημαντικές επιπτώσεις στην κερδοφορία της αιγοπροβατοτροφίας και διαταράσσει το εμπόριο εντός της Ένωσης και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Sheep pox and goat pox are endemic in North African countries, Middle Eastern and Asian countries, with recurrent incursions into Greece and Bulgaria from a neighbouring third country.
Εμφανίστηκαν πολλά κρούσματα στην Ελλάδα από τον Αυγούστου 2015 και η νόσος εξαπλώθηκε στη Βουλγαρία τον Μάρτιο του 2016 και στη συνέχεια σε ορισμένες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
It is endemic in most African countries and in the years 2012 and 2013 it has spread to the Middle East and Turkey.
Η επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την ευλογιά των αιγοπροβάτων και την οζώδη δερματίτιδα εξελίσσεται γρήγορα και οι εν λόγω νόσοι εξαπλώνονται επίσης στο έδαφος της Ένωσης με σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στη ζωική παραγωγή και στο εμπόριο ζώων.
Several outbreaks have occurred in Greece since August 2015 and the disease spread in Bulgaria in March 2016, and subsequently to a number of western Balkan countries.
Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης που θα εφαρμοστούν από την Ένωση για την έγκαιρη ανίχνευση της πανώλης των μικρών μηρυκαστικών [2], της ευλογιάς των αιγοπροβάτων [3] και της οζώδους δερματίτιδας [4], για να αντιδρά κατάλληλα και να αποφεύγεται η εξάπλωση των νόσων και για εκρίζωσή τους σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The epidemiological situation of sheep pox, goat pox and lumpy skin disease is evolving rapidly spreading also in the Union territory with significant negative impact on livestock production and trade.
Επομένως, για την εφαρμογή κατάλληλων ετήσιων ή πολυετών προγραμμάτων επιτήρησης για την έγκαιρη ανίχνευση των προαναφερθέντων νόσων, η πανώλη των μικρών μηρυκαστικών, η ευλογιά των αιγοπροβάτων και η οζώδης δερματίτιδα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των νόσων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
In addition, as requested by the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered scientific opinions in relation to surveillance measures to be implemented by the Union for the early detection of sheep and goat plague [2], sheep pox, goat pox [3] and lumpy skin disease [4] to react accordingly to avoid spread of the diseases and eradicate them in a short time.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις προκειμένου να συμπληρώνει τον κατάλογο των νόσων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
Therefore, in order to implement appropriate annual or multiannual surveillance programmes for the early detection of the abovementioned diseases, it is necessary to add sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease in the list of animal diseases and zoonoses in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014.
Η Επιτροπή δύναται να συμπληρώνει τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 μόνο με τροποποίηση του εν λόγω παραρτήματος.
Article 10(2) of Regulation (EU) No 652/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts in order to supplement the list of animal diseases and zoonoses set out in Annex II to that Regulation.
Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Commission can supplement the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 only by amending that Annex.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 should therefore be amended accordingly,
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014 προστίθενται οι ακόλουθες νόσοι των ζώων: «πανώλη των μικρών μηρυκαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων και οζώδης δερματίτιδα».
Article 1
Άρθρο 2
In Annex II to Regulation (EU) No 652/2014, the following animal diseases are added: ‘sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease’.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall enter into force the day after publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 4 November 2016.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1.
The President
EFSA Ομάδα AHAW (Ομάδα της ΕΑΑΤ για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων), 2015.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την πανώλη των μικρών μηρυκαστικών.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2015.
EFSA Journal 2015·13 (1):3985.
Scientific Opinion on peste des petits ruminants EFSA Journal 2015;13 (1):3985.
EFSA Ομάδα AHAW (Ομάδα της ΕΑΑΤ για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων), 2014.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2014.
Επιστημονική γνώμη σχετικά με την ευλογιά των αιγοπροβάτων.
Scientific Opinion on sheep and goat pox.
EFSA Ομάδα AHAW (Ομάδα της ΕΑΑΤ για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων), 2016.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2016.
Επείγουσες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα.
Urgent advice on lumpy skin disease.
Η οζώδης δερματίτιδα είναι μια πολύ μεταδοτική ιογενής νόσος των βοοειδών, η οποία μπορεί να μεταδοθεί από έντομα-φορείς και μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις στην κερδοφορία της βοοτροφίας, πράγμα που διαταράσσει το εμπόριο εντός της Ένωσης και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Lumpy skin disease is a highly infectious viral disease of cattle that can be transmitted by insect vectors and which can have a severe impact on the profitability of cattle farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
EFSA Journal 2014·12 (11):3885.
Jean-Claude Juncker
EFSA Journal 2016·14 (8):4573.
EFSA Journal 2014;12(11):3885.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/68 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 121/2008 σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (κωδικός ΣΟ 2309)
amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
Τα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων κατατάσσονται στις διακρίσεις της κλάσης 2309 της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2] με βάση την περιεκτικότητα του προϊόντος σε άμυλο.
The classification of preparations of a kind used in animal feeding under the subheadings of heading 2309 of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] is determined on the basis of the product's content of starch.
Για τους σκοπούς της εν λόγω κατάταξης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2008 της Επιτροπής [3] προβλέπει την εφαρμογή της ενζυμικής μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο ορισμένων παρασκευασμάτων.
For the purposes of that classification, Commission Regulation (EC) No 121/2008 [3] provides for use of an enzymatic analytical method for the determination of starch content in certain preparations.
Σε περίπτωση παρουσίας προϊόντων σόγιας στα εν λόγω παρασκευάσματα, η περιεκτικότητά τους σε άμυλο μπορεί να προσδιοριστεί με εφαρμογή της πολωσιμετρικής ή της ενζυμικής μεθόδου ανάλυσης.
Where soya products are present in those preparations, their content of starch can be ascertained using the polarimetric method or the enzymatic analytical method.
Ανάλογα με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται προκύπτουν πολύ διαφορετικά αποτελέσματα, και έχει διαπιστωθεί ότι η πολωσιμετρική μέθοδος δεν είναι κατάλληλη για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο των παρασκευασμάτων που περιέχουν προϊόντα σόγιας, διότι τα αποτελέσματα που παράγει είναι ανακριβή.
Substantially different results are obtained depending on the method used, and the polarimetric method has been found not to be suitable for determining the starch content of the preparations with soya products as it gives inaccurate results.
Τα προϊόντα σόγιας πρέπει, συνεπώς, να προστεθούν στον κατάλογο των πρώτων υλών ζωοτροφών οι οποίες παρατίθενται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 121/2008, βάσει του οποίου η περιεκτικότητα σε άμυλο του παρασκευάσματος πρέπει να προσδιορίζεται με την ενζυμική μέθοδο ανάλυσης, προκειμένου να διευκρινιστεί ποια μέθοδος πρέπει να χρησιμοποιείται από τις τελωνειακές αρχές στην περίπτωση των παρασκευασμάτων που περιέχουν προϊόντα σόγιας και κατά τον τρόπο αυτό να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη κατάταξή τους από τα κράτη μέλη.
Soya products should therefore be added to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of the preparation is to be determined using the enzymatic analytical method in order to clarify which method the customs authorities are to use and thus ensure a uniform classification in the Member States.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 121/2008.
Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 121/2008 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
In Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008, the following point (k) is added:
προϊόντα σόγιας.».
soya products.’
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 9 January 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2008 της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό της μεθόδου ανάλυσης για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (κωδικός ΣΟ 2309) (ΕΕ L 37 της 12.2.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/69 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/69
της 12ης Ιανουαρίου 2017
of 12 January 2017
Βρυξέλλες, 12ης Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 12 January 2017.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/72 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/72
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για χορήγηση άδειας απαλλαγής δεδομένων
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying conditions for data waiver permissions
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 180 παράγραφος 3, το άρθρο 181 παράγραφος 3 και το άρθρο 182 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 180(3), 181(3) and 182(4) thereof,
Όταν αρχίζει να θέτει σε εφαρμογή την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων (προσέγγιση IRB), ένα ίδρυμα και οποιαδήποτε μητρική επιχείρηση και οι θυγατρικές της μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια αρχή άδεια να χρησιμοποιεί στοιχεία που καλύπτουν περίοδο δύο αντί πέντε ετών για την πιθανότητα αθέτησης υποχρέωσης (PD), τις εσωτερικές εκτιμήσεις της ποσοστιαίας ζημίας σε περίπτωση αθέτησης (LGD) και τις εσωτερικές εκτιμήσεις των συντελεστών μετατροπής για ορισμένους τύπους ανοιγμάτων.
Once it starts implementing the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach), an institution and any parent undertaking and its subsidiaries may request the competent authority's permission to use data covering a period of two rather than five years for probability of default (PD), own-loss given default (own-LGD) and own-conversion factor estimates for certain types of exposures.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγούν άδειες απαλλαγής των δεδομένων.
The conditions according to which the competent authorities may grant data waiver permissions should be set out.
Οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξακριβώνουν ότι τα ιδρύματα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 πριν από τη χορήγηση της εν λόγω άδειας απαλλαγής των δεδομένων.
Competent authorities should verify that institutions comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 before they grant the data waiver permission.
Ο παρών κανονισμός, ωστόσο, δεν επιβάλλει στις αρμόδιες αρχές υποχρέωση για οποιαδήποτε συγκεκριμένη τακτική επανεξέταση της συμμόρφωσης των ιδρυμάτων με τις απαιτήσεις για την άδεια απαλλαγής των δεδομένων, τα δε ιδρύματα που παύουν να πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού προσφεύγουν στις διατάξεις του άρθρου 146 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
This Regulation however does not impose requirements for competent authorities for any specific regular review of the institutions' compliance with requirements for data waiver permission, therefore institutions ceasing to comply with the requirements of this Regulation have recourse to Article 146 of Regulation (EU) No 575/2013.
Όσο βραχύτερη είναι η χρονική κάλυψη των δεδομένων, τόσο πιο δύσκολη γίνεται η εκτίμηση των παραμέτρων κινδύνου.
The shorter the data history, the more difficult it is to estimate risk parameters.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η άδεια απαλλαγής δεδομένων περιορίζεται σε μικρό υποσύνολο των περιουσιακών στοιχείων του ιδρύματος, θα πρέπει να τεθεί ανώτατο ποσοτικό όριο, τόσο στο επίπεδο της αξίας του ανοίγματος όσο και στο επίπεδο του ποσού των σταθμισμένων βάσει κινδύνου ανοιγμάτων που υπολογίζεται με την προσέγγιση IRB και την τυποποιημένη προσέγγιση, για το οποίο μπορεί να χορηγηθεί η άδεια απαλλαγής δεδομένων.
With a view to ensuring that the data waiver permission is limited to a small subset of institution assets, a maximum quantitative threshold should be set, both at the level of the exposure value and at the level of the IRB Approach and the Standardised Approach calculated risk-weighted exposures amount for which the permission for the data waiver can be granted.
Για τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της άδειας για απαλλαγή δεδομένων χαρτοφυλάκια στα οποία τα είδη των ανοιγμάτων χαρακτηρίζονται σταθερά από μικρό αριθμό ή απουσία διαπιστωθεισών αθετήσεων.
For the same purpose, portfolios where composition of types of exposures firmly characterised by few or no defaults observed should be explicitly excluded from the scope of application of the permission for data waiver.
Για να διασφαλιστεί ο συνετός υπολογισμός των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων, θα πρέπει να συνεκτιμώνται και άλλοι παράγοντες από τις αρμόδιες αρχές κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για άδειες απαλλαγής δεδομένων.
To ensure prudent calculation of own funds requirements, other considerations should also be taken into account by competent authorities when assessing requests for data waiver permissions.
Ειδικότερα, τα ιδρύματα που ζητούν άδεια για τη χρήση βραχύτερων σειρών δεδομένων θα πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας.
Specifically, institutions requesting permission for the use of shorter data series should apply an appropriate margin of conservatism.
Επιπλέον, τα ιδρύματα θα πρέπει να αποδεικνύουν, προς ικανοποίηση των αρμόδιων αρχών, την έλλειψη ορθών, πλήρων ή κατάλληλων μακρύτερων χρονολογικών σειρών δεδομένων.
Moreover, institutions should prove to the satisfaction of the competent authorities the lack of accurate, complete or appropriate longer time series of data.
Δεδομένου ότι οι επιπτώσεις στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων μπορεί να είναι υψηλότερες λόγω ανακριβών δεδομένων, τα ιδρύματα θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν πρόσθετες διαδικασίες επικύρωσης της ποιότητας των δεδομένων, που να είναι ανάλογες του μικρότερου μεγέθους του δείγματος.
Given that the impact on own funds requirements may be higher as a consequence of inaccurate data, institutions should also employ additional data quality validation procedures commensurate with the smaller sample size.
Είδη ανοιγμάτων που δεν περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο του ιδρύματος όταν το ίδρυμα εφαρμόζει για πρώτη φορά την προσέγγιση IRB, δεν θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμα για τη χορήγηση άδειας απαλλαγής δεδομένων.
Types of exposures which are not included in the institution's portfolio at the time when the institution first implements the IRB Approach, should not be considered eligible for the granting of a data waiver permission.