natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται ότι απεβίωσε στη Σύρτιδα της Λιβύης στις 20 Οκτωβρίου του 2011.
Nationality: n.a.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/691 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/691
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση προσθέτων τροφίμων σε βρώσιμα καζεϊνικά άλατα
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο των προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Ο εν λόγω κατάλογος είναι δυνατόν να τροποποιείται σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε έπειτα από αίτηση.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/2203 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] παρέχει κατάλογο των προσθέτων τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται σε βρώσιμα καζεϊνικά άλατα.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council [3] provides a list of food additives that may be used in edible caseinates.
Η εν λόγω οδηγία αποτελεί αναδιατύπωση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
That Directive is a recast of Council Directive 83/417/EEC [4] relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/2203 παρέχει σαφήνεια όσον αφορά την ταξινόμηση ορισμένων ουσιών στα βρώσιμα καζεϊνικά άλατα που θεωρούνται πρόσθετα τροφίμων.
Directive (EU) 2015/2203 provides clarity as regards the classification of certain substances in edible caseinates which are considered food additives.
Οι διατάξεις σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων στην οδηγία (ΕΕ) 2015/2203 θα πρέπει να αποτυπωθούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
The provisions on food additives in Directive (EU) 2015/2203 should be reflected in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Τα βρώσιμα καζεϊνικά άλατα ανήκουν στα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Edible caseinates belong to dairy products.
Ωστόσο, η ομάδα αυτή δεν προσδιορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
However, that group is not specified in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια κατηγορία τροφίμων με την επωνυμία «Βρώσιμα καζεϊνικά άλατα», στην οποία θα πρέπει να συμπεριληφθούν τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα βρώσιμα καζεϊνικά άλατα καθώς και οι αντίστοιχοι όροι χρήσης τους.
Therefore, a food category ‘Edible caseinates’ should be established and the additives authorised in edible caseinates should be included with the respective conditions of use.
Η μεταφορά θα εξασφαλίσει νομική σαφήνεια και δεν θα εισαγάγει νέες χρήσεις των προσθέτων τροφίμων.
The transfer will ensure legal clarity and does not introduce new uses of food additives.
Η διευρυμένη χρήση των εν λόγω προσθέτων συνιστά επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου η οποία δεν θεωρείται πιθανό να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
The extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Για τον λόγο αυτό, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Οδηγία (ΕΕ) 2015/2203 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις καζεΐνες και τα καζεϊνικά άλατα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και την κατάργηση της οδηγίας 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 314 της 1.12.2015, σ. 1).
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC (OJ L 314, 1.12.2015, p. 1).
Οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεΐνες και καζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (ΕΕ L 237 της 26.8.1983, σ. 25).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Στο μέρος Δ, μετά την εγγραφή για την κατηγορία τροφίμων «01.8 Ανάλογα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των λευκαντικών ροφημάτων» προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
in Part D, the following entry is inserted after the entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
Βρώσιμα καζεϊνικά άλατα»
Edible caseinates’
Στο μέρος Ε, μετά την τελευταία εγγραφή για την κατηγορία τροφίμων «01.8 Ανάλογα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των λευκαντικών ροφημάτων» προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
in Part E, the following entry is inserted after the last entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
Βρώσιμα καζεϊνικά άλατα
Edible caseinates
Κιτρικά άλατα νατρίου
Sodium citrates
Κιτρικά άλατα καλίου
Potassium citrates
Κιτρικά άλατα ασβεστίου
Calcium citrates
Ανθρακικά άλατα καλίου
Potassium carbonates
Ανθρακικά άλατα αμμωνίου
Ammonium carbonates
Ανθρακικά άλατα μαγνησίου
Magnesium carbonates
Ε 331
E 170
Ε 332
E 331
Ε 333
E 332
Ε 380
E 333
Ε 500
E 380
Ε 501
E 500
Ε 503
E 501
Ε 504
E 503
Ε 524
E 504
Ε 525
E 524
Ε 526
E 525
Ε 527
E 526
Ε 528
E 527
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/692 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/692
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων [2], τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο αρτυματικών (αρωματικών) υλών και πρώτων υλών εγκεκριμένων για χρήση εντός και επί των τροφίμων και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή ενδιαφερομένου.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Το μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου περιέχει τόσο αξιολογημένες αρτυματικές ύλες, οι οποίες δεν συνοδεύονται από υποσημειώσεις, όσο και αρτυματικές ύλες υπό αξιολόγηση, που αναγνωρίζονται με χρήση των υποσημειώσεων από 2 έως 4 στον εν λόγω κατάλογο.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) έχει ολοκληρώσει την αξιολόγηση των 7 ουσιών που επί του παρόντος περιλαμβάνονται ως αρτυματικές ύλες υπό αξιολόγηση.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of seven substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Αυτές οι αρτυματικές ύλες αξιολογήθηκαν από την EFSA στην ακόλουθη αξιολόγηση ομάδας αρτυματικών υλών FGE.21rev5 [4].
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluation FGE.21rev5 [4].
Η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω αρτυματικές ύλες δεν εμπνέουν ανησυχίες ως προς την ασφάλειά τους στα εκτιμώμενα επίπεδα διατροφικής πρόσληψης.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Οι αρτυματικές ύλες που έχουν αξιολογηθεί στις εν λόγω αξιολογήσεις θα πρέπει να αναφέρονται ως αξιολογημένες ουσίες με τη διαγραφή των υποσημειώσεων 2 και 4 στις σχετικές καταχωρίσεις του ενωσιακού καταλόγου.
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2 and 4 in the relevant entries of the Union list.
ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 34
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 872/2012 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2012, για την έγκριση του καταλόγου αρτυματικών υλών που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2232/96 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, την εισαγωγή του καταλόγου αυτού στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1565/2000 της Επιτροπής και της απόφασης 1999/217/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 267 της 2.10.2012, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
EFSA Journal 2015· 13(4):4066.
EFSA Journal 2015;13(4):4066.
Το μέρος A του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 τροποποιείται ως εξής:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. FL 15.040 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for FL-no 15.040 is replaced by the following:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. FL 15.045 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. 15.074 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. 15.076 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. 15.093 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. 15.096 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
Η καταχώριση για την ουσία αριθ. 15.097 αντικαθίσταται από την εξής:
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/693 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/698 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/698
για τη διόρθωση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μεταβατικούς κανόνες για ορισμένες διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα για τις περιπτώσεις που τα σχετικά ηλεκτρονικά συστήματα δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία, και την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 279,
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
Μετά την έκδοση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341 της Επιτροπής [2], στο μέρος που αφορά τις απλουστεύσεις του παραρτήματος 12 του εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού, εντοπίστηκαν σε τρία από τα έντυπα ορισμένες ασυνέπειες με τα συστήματα που έχουν θεσπιστεί από τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα, συμπεριλαμβανομένων παραπομπών σε διαδικασίες οι οποίες έχουν πάψει να υφίστανται.
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Οι εν λόγω ασυνέπειες επηρεάζουν τη νομική σαφήνεια και θα πρέπει να διορθωθούν.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι, στο μέρος που αφορά τις απλουστεύσεις του παραρτήματος 12 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341, ορισμένα έντυπα είχαν παραλειφθεί εκ παραδρομής.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/341.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμόζονται από την 1η Μαΐου 2016, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα,
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Διορθώσεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/341, το παράρτημα 12 διορθώνεται ως εξής:
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows:
τα έντυπα «Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστευμένης διασάφησης και για εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή», «Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστεύσεων, Συμπληρωματικό έντυπο — ΕΙΣΑΓΩΓΗ» και «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τις διαφορετικές θέσεις του εντύπου της αίτησης» αντικαθίστανται από τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
προστίθενται τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2016/341 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μεταβατικούς κανόνες για ορισμένες διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα για τις περιπτώσεις που τα σχετικά ηλεκτρονικά συστήματα δεν έχουν τεθεί ακόμη σε λειτουργία, και την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 (ΕΕ L 69 της 15.3.2016, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Αίτηση για χορήγηση άδειας χρήσης απλουστεύσεων
ANNEX I
Πρωτότυπο
Application for authorisation to use simplifications
Αιτών
Original
Εμπλεκόμενες εταιρείες, αν είναι διαφορετικές από τον αιτούντα
Applicant
Χώρος που προορίζεται για το τελωνείο
Companies involved if different from the applicant
Αριθμός αναγνώρισης της εταιρείας
Reserved for customs purposes
Αριθμός αναφοράς
Company's Identification number
Στοιχεία επικοινωνίας
Reference number
Υποβολή των διασαφήσεων
Contact information
στο όνομά του και για λογαριασμό του
Lodgement of the declarations
ως άμεσος αντιπρόσωπος
in own name and on own behalf
ως έμμεσος αντιπρόσωπος
as direct representative
Απλουστεύσεις
as indirect representative
α.
Simplifications
Εγγραφή στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή (ΕΛΚΔ)
a.
β.
Entry in the declarant's records
Απλουστευμένη διασάφηση
b.
γ.
Simplified declaration
Κεντρικός τελωνισμός
c.
συνήθης διασάφηση
Centralised clearance
απλουστε-υμένη διασάφηση
standard declaration
Εισαγωγή
simplified declaration
ελεύθερη κυκλοφορία
Import
τελωνειακή αποταμίευση
free circulation
τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
customs warehouse
προσωρινή εισαγωγή
inward processing
ειδικός προορισμός
temporary admission
Εξαγωγή
end use
εξαγωγή
Export
επανεξαγωγή
exportation
τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
re-exportation
Είδος άδειας (συμπληρώστε τον κωδικό):
outward processing
Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας (AEO)
Type of authorisation (to insert the code):
β.
Authorised economic operator (AEO)
Άδεια(-ες) για τελωνειακά καθεστώτα για τα οποία θα χρησιμοποιηθούν απλουστεύσεις
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Κύριες λογιστικές καταχωρίσεις
Main accounts
Τόπος στον οποίο τηρούνται οι κύριες λογιστικές καταχωρίσεις
Place where main accounts are held
Είδος κύριας λογιστικής καταχώρισης
Type of main account
Συμπληρωματικά έντυπα
Continuation forms
Συμπληρωματικό έντυπο - ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Continuation form — IMPORT
Καταχωρίσεις σχετικές με το καθεστώς
Records for the procedure
Τόπος στον οποίο τηρούνται οι καταχωρίσεις
Place where the records are held
Είδος καταχωρίσεων
Type of records
Είδος εμπορευμάτων
Type of goods
Εκτιμώμενη συνολική ποσότητα
Estimated total quantity
Εκτιμώμενος αριθμός συναλλαγών
Estimated number of transactions
Εκτιμώμενη συνολική δασμολογητέα αξία
Estimated total customs value
Μέσος όρος ποσού δασμών
Average of duty amount
Εγκεκριμένοι τόποι εμπορευμάτων/τελωνεία
Authorised locations of goods / Customs offices
Τόποι
Locations
Τοπικά τελωνεία
Local/presentation customs offices
Τελωνεία για την υπαγωγή εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Είδος απλουστευμένης διασάφησης
Type of simplified declaration
Ηλεκτρονικη διασάφηση
Electronic declaration
Εμπορικό ή άλλο διοικητικό έγγραφο
commercial or other administrative document
Συμπληρωματικές πληροφορίες/προϋποθέσεις
Additional information / conditions
Συναινώ στην ανταλλαγή πληροφοριών με τις τελωνειακές αρχές των άλλων εμπλεκόμενων κρατών μελών
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Υπογραφή και όνομα
Signature and name
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τις διαφορετικές θέσεις του εντύπου της αίτησης
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Εάν είναι απαραίτητο, οι αιτούμενες πληροφορίες μπορούν να παρατίθενται σε χωριστό παράρτημα του εντύπου της αίτησης, με αναφορά στη σχετική θέση του εντύπου.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Member States may require additional information.
Αναγράψτε το πλήρες όνομα και τον αριθμό EORI του αιτούντος.
Enter full name and EORI number of the applicant.
α Αναγράψτε τον αριθμό αναγνώρισης της εταιρείας.
a Enter the company identification number.
β Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τυχόν εσωτερικό αριθμό αναφοράς, που αναφέρεται στην παρούσα αίτηση στην άδεια.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
γ Αναγράψτε τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας (υπεύθυνος επικοινωνίας, διεύθυνση επικοινωνίας, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
δ Αναφέρατε το είδος αντιπροσώπευσης για την υποβολή διασάφησης, σημειώνοντας «X» στην αντίστοιχη θέση.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Αναφέρατε ποιο είδος απλούστευσης (εγγραφή στις καταχωρίσεις, απλουστευμένη διασάφηση ή κεντρικός τελωνισμός) και ποιο τελωνειακό καθεστώς (για την εισαγωγή ή/και την εξαγωγή) εφαρμόζεται, σημειώνοντας «X» στην αντίστοιχη θέση.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Αναγράψτε τον σχετικό κωδικό:
Enter the relevant code:
πρώτη αίτηση για τη χορήγηση άδειας
1 first application for an authorisation
αίτηση για την τροποποίηση ή την ανανέωση άδειας (αναφέρατε επίσης τον αριθμό της σχετικής άδειας).
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
α Αναφέρατε αν είναι πιστοποιημένη η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα· εάν «ΝΑΙ», αναγράψτε τον αντίστοιχο αριθμό.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
β Αναγράψτε το είδος, τα στοιχεία αναφοράς και –κατά περίπτωση– την ημερομηνία λήξης της ή των σχετικών αδειών για τις οποίες θα χρησιμοποιηθεί η αιτούμενη ή οι αιτούμενες απλουστεύσεις· σε περίπτωση που απλώς υποβάλλεται αίτηση για άδεια(-ες), αναγράψτε το είδος της ή των αιτούμενων αδειών και την ημερομηνία της αίτησης.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Πληροφορίες σχετικά με τις κύριες λογιστικές καταχωρίσεις, εμπορικές, φορολογικές ή άλλες λογιστικές καταχωρίσεις.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
α Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου όπου τηρούνται οι κύριες λογιστικές καταχωρίσεις.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
β Αναγράψτε το είδος λογιστικών καταχωρίσεων (ηλεκτρονικές ή σε χαρτί, και το είδος του χρησιμοποιούμενου συστήματος και λογισμικού).
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Αναγράψτε τον αριθμό συμπληρωματικών εντύπων που έχουν επισυναφθεί στην παρούσα αίτηση.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Πληροφορίες σχετικά με τις καταχωρίσεις (λογιστικές εγγραφές που αφορούν το τελωνείο).
Information on records (customs-related accounts).
α Αναγράψτε την πλήρη διεύθυνση του τόπου όπου τηρούνται οι καταχωρίσεις.
a Enter full address of the location where the records are held.
β Αναγράψτε το είδος των καταχωρίσεων (ηλεκτρονικές ή σε χαρτί, και το είδος του χρησιμοποιούμενου συστήματος και λογισμικού).
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
γ Αναγράψτε, κατά περίπτωση, άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τις καταχωρίσεις.
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.