natgillin/translations-raw huggingface dataset:
836110034 Ημερομηνία λήξης: 1.1.2020
Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Αντιπρόσωπος της Tanchon Commercial Bank στη Συρία.
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo, and Zimbabwe.
18.10.1976 ή 25.8.1976 Αριθ. διαβατηρίου:
The following entries for persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 are replaced as set out below:
4721202031 Ημερομηνία λήξης: 21.2.2017 Αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου:
DOB: 15.4.1957 or 22.2.1958
836110035 Ημερομηνία λήξης: 1.1.2020
Diplomatic Passport No.: 836110034 Date of expiration: 1.1.2020;
Ch'oe Ch'un-yo'ng Υπηκοότητα: ΛΔΚ
Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Chang-Su Han
DOB: 18.10.1976 or 25.8.1976;
Ημερομηνία γέννησης:
Passport No.: 4721202031; Date of expiration: 21.2.2017
Ημερομηνία γέννησης:
Diplomatic Passport No.: 836110035 Date of expiration: 1.1.2020;
Ημερομηνία γέννησης:
Ch'oe Ch'un-yo'ng
Υπηκοότητα: ΛΔΚ
Han Jang Su
Pak Il-Gyu
Chang-Su Han
Υπηκοότητα: ΛΔΚ
Jang Sung Nam
Daesong Credit Development Bank· Koryo Global Credit Bank· Koryo Global Trust Bank
Jo Chol Song
Jang Pom Su
Cho Ch'o'l-so'ng
Jang Hyon U
Kang Chol Su
Ημερομηνία γέννησης:
Kim Nam Ung
Cho'n Myo'ng-kuk
Pak Il Kyu
Jon Yong Sang
Pak Il-Gyu
Ημερομηνία γέννησης:
Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1460 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1460
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 5471]
(notified under document C(2017) 5471)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 2, το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο α), και το άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
Σε αυτά τα μέτρα ελέγχου περιλαμβάνεται ο καθορισμός ζωνών προστασίας και επίβλεψης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, καθώς και ο επείγων εμβολιασμός σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας ως συμπλήρωμα σε άλλα μέτρα ελέγχου.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής [5] θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σε σχέση με τη νόσο της οζώδους δερματίτιδας σε ορισμένα κράτη μέλη ή σε τμήματα αυτών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων απαιτήσεων για τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για έγκριση.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Ως «προσβληθείσες ζώνες» ορίζονται τα τμήματα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος I της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει τις περιοχές στις οποίες επιβεβαιώθηκε η οζώδης δερματίτιδα, καθώς και κάθε ζώνη προστασίας και επίβλεψης που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 92/119/ΕΟΚ και όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Επίσης, ως «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» ορίζονται τα τμήματα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθενται στο μέρος I του εν λόγω παραρτήματος, το οποίο περιλαμβάνει τις περιοχές εκτός των προσβληθεισών ζωνών όπου πραγματοποιείται εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 προβλέπει ειδικά μέτρα περιορισμού του κινδύνου και εμπορικούς περιορισμούς σε σχέση με τα ζώντα βοοειδή και τα αιχμάλωτα άγρια μηρυκαστικά, το αναπαραγωγικό υλικό τους και άλλα προϊόντα των ζώων αυτών προς εφαρμογή στις «προσβληθείσες ζώνες» και στις «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό», ώστε να ελαχιστοποιείται κάθε κίνδυνος εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘infected zones’ and ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Η έκθεση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα, η οποία εγκρίθηκε στις 27 Μαρτίου 2017 [6] (η έκθεση της EFSA του 2017), επισημαίνει ότι τα αποτελέσματα από την ανάλυση των διαθέσιμων επιδημιολογικών στοιχείων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα στην Ευρώπη έως το 2016 δείχνουν ότι οι μαζικές εκστρατείες εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας, στις περιπτώσεις που αυτές υλοποιήθηκαν ορθά, έθεσαν υπό έλεγχο τη νόσο αποτρέποντας την εμφάνιση νέων εστιών.
The Report of the European Food Safety Authority (EFSA) on LSD, approved on 27 March 2017 [6] (the EFSA Report of 2017), indicates that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe until 2016 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Τα αποτελέσματα αυτά επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα προηγούμενης επείγουσας σύστασης σχετικά με την οζώδη δερματίτιδα η οποία εκδόθηκε από την EFSA στις 29 Ιουλίου 2016 [7] (η σύσταση της EFSA του 2016) και η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο μαζικός εμβολιασμός αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέτρο ελέγχου της οζώδους δερματίτιδας, ιδίως αν η προστασία των εμβολιασμένων ζώων είχε ήδη ενισχυθεί πριν από την έναρξη της νόσου, δηλαδή μέσω προληπτικού εμβολιασμού.
These results corroborate the results of a previous urgent advice on lumpy skin disease, adopted by EFSA on 29 July 2016 [7] (the EFSA Advice of 2016), which concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Όπως επιβεβαιώθηκε στη σύσταση της EFSA του 2016 και στην έκθεση της EFSA του 2017, η αποτελεσματικότητα των πρόσφατων εκστρατειών εμβολιασμού κατά της οζώδους δερματίτιδας δείχνει ότι τα ορθά εμβολιασμένα βοοειδή μπορούν να μετακινούνται από μία «ζώνη απαλλαγμένη με εμβολιασμό» ενός κράτους μέλους σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή εντός της «ζώνης απαλλαγμένης με εμβολιασμό» ή της «προσβληθείσας ζώνης» του ίδιου κράτους μέλους βάσει λιγότερο περιοριστικών κανόνων.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Report of 2017, suggests that properly vaccinated bovine animals may be moved from a ‘free zone with vaccination’ of a Member State to another Member State or third country or within the ‘free zone with vaccination’ or ‘infected zone’ of the same Member State using less restrictive rules.
Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να εφαρμοστούν λιγότερο περιοριστικοί κανόνες για τις μετακινήσεις μη εμβολιασμένων μόσχων που γεννήθηκαν από εμβολιασμένες μητέρες, όταν αυτοί μετακινούνται εντός της ίδιας ζώνης του ίδιου κράτους μέλους.
For the same reason less restrictive rules should apply for the movements of non- vaccinated calves born to vaccinated dams when they are moved within the same zone of the same Member State.
Ομοίως λιγότερο περιοριστικοί κανόνες θα πρέπει να ισχύσουν για τις μετακινήσεις μη εμβολιασμένων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών εντός της ίδιας «ζώνης απαλλαγμένης με εμβολιασμό» του ίδιου κράτους μέλους, όταν αυτά εισάγονται από κράτη μέλη ή τρίτες χώρες ή ζώνες αυτών, όπου δεν ισχύουν περιορισμοί σε σχέση με την οζώδη δερματίτιδα, δεδομένου ότι αυτοί οι τύποι μετακινήσεων μπορούν να θεωρηθούν ως χαμηλού κινδύνου για την εξάπλωση της νόσου.
Equally, less restrictive rules should apply for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants within the same ‘free zone with vaccination’ of the same Member State, when they are imported from Member States or third countries or zones thereof, not subject to restrictions related to LSD, since these types of movements can be considered as low risk for the spread of disease.
Η Κροατία, η Βουλγαρία και η Ελλάδα, τα τρία κράτη μέλη που επί του παρόντος εφαρμόζουν εμβολιασμό κατά της οζώδους δερματίτιδας, και παρατίθενται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφαση (ΕΕ) 2016/2008, ζήτησαν να τροποποιηθεί η εν λόγω εκτελεστική απόφαση και, ειδικότερα, τα άρθρα 4, 5 και 6, ούτως ώστε να θεσπιστούν λιγότερο αυστηροί κανόνες για τις μετακινήσεις εμβολιασμένων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών που επανεμβολιάζονται, καθώς και για τις μετακινήσεις μη εμβολιασμένων μόσχων που έχουν γεννηθεί από εμβολιασμένες μητέρες.
Croatia, Bulgaria and Greece, the three Member States currently implementing vaccination against LSD, and listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, requested that that Implementing Decision be amended and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof to accommodate less restrictive rules for the movements of vaccinated bovine animals and captive wild ruminants subject to revaccination as well as the movements of non-vaccinated calves born to vaccinated dams.
Επιπλέον, η Κροατία ζήτησε λιγότερο περιοριστικούς κανόνες για τις μετακινήσεις μη εμβολιασμένων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών που προέρχονται από κράτη μέλη ή τρίτες χώρες ή ζώνες αυτών που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω της επιβεβαίωσης της παρουσίας οζώδους δερματίτιδας ή του εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής.
In addition Croatia requested less restrictive rules for the movements of non-vaccinated bovine animals and captive wild ruminants originating from Member States or third countries or zones thereof not subject to restrictions due to confirmation of the presence of LSD or vaccination against it.
Ο κίνδυνος εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας λόγω της μετακίνησης ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών που έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας είναι υψηλότερος όταν αυτά εμβολιάζονται για πρώτη φορά σε σύγκριση με τον αντίστοιχο κίνδυνο όταν επανεμβολιάζονται ενώ είναι ακόμη άνοσα λόγω προηγούμενου εμβολιασμού.
The risk of spread of LSD due to the movement of live bovine animals and captive wild ruminants vaccinated against LSD, is higher when they receive a vaccination for the first time compared to the same risk when they receive a revaccination while still immune due to previous vaccination.
Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας είναι υψηλότερος όταν η εκμετάλλευση καταγωγής των ζώων αυτών πραγματοποιεί εμβολιασμό για πρώτη φορά σε σύγκριση με τον αντίστοιχο κίνδυνο όταν η εκμετάλλευση πραγματοποιεί επανεμβολιασμό την περίοδο κατά την οποία τα υπάρχοντα ζώα εξακολουθούν να είναι άνοσα λόγω προηγούμενου εμβολιασμού.
Accordingly the risk of spread of LSD is higher when the holding of origin of these animals is vaccinated for the first time compared to the same risk when the holding is revaccinated in the period when the animals present are still immune due to previous vaccination.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση ανάμεσα στους περιοριστικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε καθεμία από τις ανωτέρω καταστάσεις με βάση τη διάρκεια της ανοσίας που προκαλούν τα εμβόλια κατά της οζώδους δερματίτιδας, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή του εμβολίου.
It is therefore appropriate to differentiate the restriction rules applicable in each of the above situations considering the duration of the immunity induced by the LSD vaccines, according to the vaccine manufacturers' instructions.
Επομένως, οι απαιτήσεις σχετικά με τις παρεκκλίσεις και τις ειδικές προϋποθέσεις για την αποστολή ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από «ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό» και «προσβληθείσες ζώνες», και εντός των εν λόγω ζωνών θα πρέπει να τροποποιηθούν, και τα άρθρα 4, 5, 6 και 12 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from and within the ‘free zones with vaccination’ and ‘infected zones’ should therefore be amended and Articles 4, 5, 6 and 12 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
In Article 4, paragraph 1 is amended as follows:
στο στοιχείο α), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (a), point (i) is replaced by the following:
τα ζώα εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής τους, και προέρχονται από εκμετάλλευση καταγωγής στην οποία παρέμειναν για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch, and come from a holding of origin in which they have been resident for a period of at least 28 days.
Στην εν λόγω εκμετάλλευση καταγωγής όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής ή παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας την ημερομηνία αποστολής·»·
In this holding of origin all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
στο στοιχείο β), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (b), point (i) is replaced by the following:
τα ζώα εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία της αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least three months prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
Στην εκμετάλλευση καταγωγής αυτών των ζώων όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής ή παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας την ημερομηνία αποστολής·»·
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;’;
τα ζώα εμβολιάστηκαν κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία της αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής.
the animals were vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch.
Ειδικές προϋποθέσεις για την αποστολή ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών στις περιοχές που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος I του ίδιου κράτους μέλους
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the areas listed in Part II of Annex I of the same Member State
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και εφόσον τηρείται η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την αποστολή ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχή που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος I προς προορισμό που βρίσκεται σε άλλη περιοχή που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος I του ίδιου κράτους μέλους.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μόνο στις αποστολές ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών με την προϋπόθεση ότι τα ζώα πληρούν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to consignments of live bovine animals and captive wild ruminants, provided that the animals comply with at least one of the following conditions:
Στην εκμετάλλευση καταγωγής αυτών των ζώων όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί κατά της οζώδους δερματίτιδας τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής ή παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας την ημερομηνία αποστολής·
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated against lumpy skin disease at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch;
τα ζώα, ανεξάρτητα από το μεμονωμένο καθεστώς εμβολιασμού ή τον εμβολιασμό στην εκμετάλλευση καταγωγής τους κατά της οζώδους δερματίτιδας, δύνανται να μετακινηθούν για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο, με τον όρο ότι η εκμετάλλευση καταγωγής δεν υπόκειται σε κανέναν από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα και απαγορεύουν την εν λόγω μετακίνηση·
the animals, irrespective of their individual vaccination status or vaccination in their holding of origin against lumpy skin disease may be moved for emergency slaughter to a slaughterhouse, provided that the holding of origin is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement;
τα ζώα είναι μη εμβολιασμένοι απόγονοι ηλικίας κάτω των έξι μηνών που γεννήθηκαν από μητέρες οι οποίες εμβολιάστηκαν τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από τον τοκετό και παρέμεναν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία του τοκετού, και μπορούν να μετακινηθούν σε άλλη εκμετάλλευση ή σε σφαγείο για άμεση σφαγή.
the animals are unvaccinated offspring less than six months old, born to dams vaccinated at least 28 days prior to parturition that remained within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of parturition, and may be moved to another holding or to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Στην εκμετάλλευση καταγωγής αυτών των ζώων όλα τα ευπαθή ζώα έχουν εμβολιαστεί τουλάχιστον 28 ημέρες πριν από την ημερομηνία αποστολής και παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας που επισημαίνεται από τον παρασκευαστή του εμβολίου την ημερομηνία αποστολής ή παραμένουν εντός της περιόδου ανοσίας λόγω προηγούμενου εμβολιασμού ή μητρικής ανοσίας την ημερομηνία αποστολής και η εκμετάλλευση δεν υπόκειται σε κανένα από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην οδηγία 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα και απαγορεύουν σχετική μετακίνηση.»
In the holding of origin of these animals all animals of susceptible species have been vaccinated at least 28 days prior to the date of dispatch and remain within the immunity period according to the vaccine manufacturer on the date of dispatch or remain within the immunity period induced by previous vaccination or maternal immunity on the date of dispatch and the holding is not subject to any of the restrictions provided for in Directive 92/119/EEC in relation to lumpy skin disease, that prohibit such a movement.’;
Μετά το άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 6α:
The following Article 6a is inserted after Article 6:
Ειδικές προϋποθέσεις για την αποστολή ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από περιοχές που παρατίθενται στο μέρος I του παραρτήματος I προς τις περιοχές που παρατίθενται στα μέρη I και II του παραρτήματος I του ίδιου κράτους μέλους
Special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants from areas listed in Part I of Annex I to areas listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) και εφόσον τηρείται η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την αποστολή ζώντων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχή που παρατίθεται στο μέρος I του παραρτήματος I προς προορισμό που βρίσκεται σε άλλη περιοχή που παρατίθεται στα μέρη I ή II του παραρτήματος I του ίδιου κράτους μέλους.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 3, and subject to compliance with paragraph 2 of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of consignments of live bovine animals and captive wild ruminants from holdings situated in an area listed in Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or Part II of Annex I of the same Member State.