natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται στο πλαίσιο της εν λόγω καταγραφής θα γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Άρθρο 1
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of an anti-dumping duty, this duty can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation.
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή των εισαγωγών στην Ένωση πλατέων προϊόντων από μη κραματοποιημένο ή κραματοποιημένο χάλυβα (εκτός από ανοξείδωτο χάλυβα, πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, χάλυβα εργαλείων και χάλυβα ταχείας κοπής), που έχουν ελαθεί σε θερμή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, ούτε επικαλυμμένα ή επενδυμένα, μη περιελιγμένα, πάχους που υπερβαίνει τα 10 mm και πλάτους 600 mm ή περισσότερο ή πάχους 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm και πλάτους 2050 mm ή περισσότερο, που επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ex ΣΟ 72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 και ex72259900 (κωδικοί TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
The complainant estimates in the complaint dumping margins of 28 % to 73 % and an average undercutting margin of 11 % for imports of the product concerned from the PRC.
Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The estimated amount of possible future liability is set for the PRC at least at the level of undercutting estimated on the basis of the complaint, i.e. 11 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να παράσχουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή να ζητήσουν ακρόαση εντός 20 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Άρθρο 2
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2016.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [5] to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Για την Επιτροπή
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Ο Πρόεδρος
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
Article 2
ΕΕ C 58 της 13.2.2016, σ. 20.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 58 της 13.2.2016, σ. 20 (τμήμα 3 της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Done at Brussels, 9 August 2016.
Η αίτηση καταγραφής, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, υποβλήθηκε από τον καταγγέλλοντα στις 18 Απριλίου 2016.
For the Commission
Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες στις 7 Ιουλίου 2016.
The President
Ο καταγγέλλων ζήτησε οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος να υποβάλλονται σε καταγραφή, έτσι ώστε να είναι δυνατή η μεταγενέστερη επιβολή μέτρων έναντι των εισαγωγών αυτών με ισχύ από την ημερομηνία καταγραφής τους.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Στην αίτηση για καταγραφή οι μέσες τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας (2015) συγκρίθηκαν με τις τιμές του 2012, εμφανίζοντας μείωση της τάξης του 30 %.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20 (section 3 of the notice of initiation).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1358 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1358
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1364 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1364
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1368 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368
για την κατάρτιση καταλόγου δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας που χρησιμοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους δείκτες που χρησιμοποιούνται ως δείκτες αναφοράς σε χρηματοπιστωτικά μέσα και χρηματοπιστωτικές συμβάσεις ή για τη μέτρηση της απόδοσης επενδυτικών κεφαλαίων, και για την τροποποίηση των οδηγιών 2008/48/ΕΚ και 2014/17/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Οι δείκτες αναφοράς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της τιμής πολλών χρηματοπιστωτικών μέσων και χρηματοπιστωτικών συμβάσεων και για τη μέτρηση της απόδοσης πολλών επενδυτικών κεφαλαίων.
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds.
Η συνεισφορά στη διαμόρφωση δεικτών αναφοράς και η διαχείριση αυτών είναι σε πολλές περιπτώσεις ευαίσθητες σε χειραγώγηση και τα εμπλεκόμενα πρόσωπα συχνά αντιμετωπίζουν συγκρούσεις συμφερόντων.
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
Προκειμένου οι δείκτες αναφοράς να εκπληρώνουν τον οικονομικό τους ρόλο, πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικοί της υποκείμενης αγοράς ή της οικονομικής πραγματικότητας που αντικατοπτρίζουν.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
Εάν δείκτης αναφοράς δεν είναι πλέον αντιπροσωπευτικός μιας υποκείμενης αγοράς, όπως των διατραπεζικών επιτοκίων, υπάρχει κίνδυνος αρνητικών συνεπειών, μεταξύ άλλων, στην ακεραιότητα των αγορών, τη χρηματοδότηση των νοικοκυριών (ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια) και των επιχειρήσεων στην Ένωση.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Οι κίνδυνοι για τους χρήστες, τις αγορές και την οικονομία της Ένωσης γενικότερα αυξάνονται όταν είναι υψηλή η συνολική αξία των χρηματοπιστωτικών μέσων, των χρηματοπιστωτικών συμβάσεων και των επενδυτικών κεφαλαίων τα οποία αναφέρονται σε συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς.
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1011 προσδιορίζει διάφορες κατηγορίες δεικτών αναφοράς και προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις που διασφαλίζουν την ακεραιότητα και την αρτιότητα ορισμένων δεικτών αναφοράς που θεωρούνται κρίσιμης σημασίας, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας των αρμόδιων αρχών να απαιτούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, υποχρεωτικές συνεισφορές σε δείκτη αναφοράς κρίσιμης σημασίας ή υποχρεωτική διαχείριση ενός τέτοιου δείκτη.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
Λαμβανομένων υπόψη των πρόσθετων υποχρεώσεων και εξουσιών που προβλέπονται για τις αρμόδιες αρχές των διαχειριστών δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας απαιτείται επίσημη διαδικασία για τον καθορισμό των δεικτών αναφοράς κρίσιμης σημασίας.
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1011, δείκτης αναφοράς θεωρείται δείκτης αναφοράς κρίσιμης σημασίας όταν χρησιμοποιείται άμεσα ή έμμεσα στο πλαίσιο συνδυασμού δεικτών αναφοράς σε σχέση με χρηματοπιστωτικά μέσα ή χρηματοπιστωτικές συμβάσεις ή για τη μέτρηση της απόδοσης επενδυτικών κεφαλαίων, συνολικής αξίας τουλάχιστον 500 δισεκατ.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
EUR στη βάση όλου του φάσματος ληκτοτήτων ή διαρκειών ισχύος του δείκτη αναφοράς, όπου έχει εφαρμογή.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in the Euro area and is one of most important interest rate benchmarks worldwide.
EUR.
Therefore, the value of financial instruments and financial contracts using that benchmark in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion by far.
Δεδομένης της καθοριστικής σημασίας του Euribor για τα ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια στην Ένωση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ευρωπαϊκής επιτροπής κινητών αξιών,
The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Ο δείκτης αναφοράς που παρατίθεται στο παράρτημα θεωρείται δείκτης αναφοράς κρίσιμης σημασίας.
The benchmark set out in the annex shall be considered as being a critical benchmark.
ΕΕ L 171 της 29.6.2016, σ. 1.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΙΚΤΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 20 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) 2016/1011
LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011
Διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού σε ευρώ (Euribor®), το οποίο διαχειρίζεται το European Money Markets Institute (EMMI), Βρυξέλλες, Βέλγιο
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium
Εκτιμάται ότι στον συγκεκριμένο δείκτη αναφοράς βασίζονται συμβάσεις ύψους άνω των 180000 δισεκατ.
It is estimated that that benchmark underpins more than EUR 180000 billion worth of contracts.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1369 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1369
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/388 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη) καταγωγής Ινδίας
amending Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), και συγκεκριμένα το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
Στις 20 Δεκεμβρίου 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη) καταγωγής Ινδίας.
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Στις 11 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή κίνησε έρευνα κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση του ίδιου προϊόντος καταγωγής Ινδίας.
On 11 March 2015, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of the same product originating in India.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1559 [2] («προσωρινός κανονισμός αντιντάμπινγκ»).
On 18 September 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [2] (‘the provisional anti-dumping Regulation’).
Η Επιτροπή δεν επέβαλε προσωρινό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο καταγωγής Ινδίας.
The Commission did not impose a provisional countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Στις 17 Μαρτίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/388 [3] («οριστικός κανονισμός αντιντάμπινγκ») και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/387 [4] («οριστικός κανονισμός αντισταθμιστικών δασμών»).
On 17 March 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/388 [3] (‘the definitive anti-dumping Regulation’) and Implementing Regulation (EU) 2016/387 [4] (‘the definitive countervailing Regulation’).
Σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό αντιντάμπινγκ και τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] («κανονισμός κατά των επιδοτήσεων»), οι εξαγωγικές επιδοτήσεις και τα περιθώρια ντάμπινγκ δεν μπορούν να σωρευθούν, δεδομένου ότι οι εξαγωγικές επιδοτήσεις προκαλούν ντάμπινγκ.
In line with the basic anti-dumping Regulation and Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) export subsidies and dumping margins cannot be cumulated as export subsidies cause dumping.
Οι εξαγωγικές επιδοτήσεις μειώνουν τις τιμές εξαγωγής και αυξάνουν τα περιθώρια ντάμπινγκ.
Export subsidies reduce export prices and increase dumping margins.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι τρία από τα καθεστώτα επιδοτήσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας ήταν εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Therefore, the Commission took account of the fact that three of the investigated subsidy schemes were export subsidies.
Η Επιτροπή μείωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της έρευνας αντιντάμπινγκ αφαιρώντας τα ποσά των εξαγωγικών επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν κατά την παράλληλη έρευνα κατά των επιδοτήσεων [6].
The Commission reduced the definitive anti-dumping duties in the anti-dumping investigation by the export subsidy amounts found in the parallel anti-subsidy investigation [6].
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ καθορίστηκε σε 0 % για την Electrosteel Castings Ltd («ECL») και σε 14,1 % για την Jindal Saw Ltd («Jindal») και για όλες τις άλλες εταιρείες στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ [7].
The definitive anti-dumping duty was determined at 0 % for Electrosteel Castings Ltd (‘ECL’) and 14,1 % for Jindal Saw Ltd (‘Jindal’) and all other companies in the definitive anti-dumping Regulation [7].
Το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε σε 4,1 % για την ECL και σε 19,0 % για την Jindal και για όλες τις άλλες εταιρείες στον ίδιο κανονισμό [8].
The dumping margin was determined at 4,1 % for ECL and 19,0 % for Jindal and all other companies in the same Regulation [8].
Ως εκ τούτου, ο τελικός δασμός αντιντάμπινγκ ήταν χαμηλότερος από το επίπεδο του οριστικού περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις δύο εταιρείες.
Therefore, the imposed definitive anti-dumping duty was below the level of definitive dumping margin found for the two companies.
Το άρθρο 2 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ ορίζει ότι αποδεσμεύονται τα ποσά που είχαν δεσμευτεί και υπερβαίνουν το άθροισμα των ποσοστών των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών.
Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation stipulated that the amounts secured in excess of the combined rates of the anti-dumping duties and countervailing duties shall be released.
Ωστόσο, ορισμένες εθνικές τελωνειακές αρχές δήλωσαν στην Επιτροπή ότι η διάταξη αυτή, υπό τη σημερινή της διατύπωση, δημιουργεί κάποια σύγχυση ως προς την πραγματική εφαρμογή της στις ειδικές περιστάσεις της υπόθεσης.
However, a number of national customs authorities have indicated to the Commission that this provision, in its current drafting, creates some confusion in terms of actual implementation in the specific circumstances of the case.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 2 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί σαφές ότι πρέπει να αποδεσμευτούν τα ποσά που είχαν δεσμευτεί και υπερβαίνουν μόνο το περιθώριο ντάμπινγκ, επειδή δεν επιβλήθηκαν προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί.
Therefore, Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation should be amended, so as to make clear that the amounts secured in excess of only the dumping margin have to be released, as no provisional countervailing duties were imposed.
Αν το ποσό των προσωρινών δασμών που εισπράχθηκε οριστικά σύμφωνα με το άρθρο 2 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ υπερβαίνει εκείνο που οφείλεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, το ποσό αυτό θα πρέπει να επιστραφεί ή να διαγραφεί.
If the amount of the provisional duties definitively collected under Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation exceeds those due under the present regulation, that amount should be repaid or remitted.
Όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, η Επιτροπή απέκλεισε τους σωλήνες κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο χωρίς εσωτερική και εξωτερική επένδυση («γυμνοί σωλήνες») από το υπό εξέταση προϊόν στον οριστικό κανονισμό αντιντάμπινγκ και στον κανονισμό αντισταθμιστικών δασμών [9].
With regard to the product concerned, the Commission excluded the tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’) from the product concerned in the definitive anti-dumping and countervailing Regulations [9].
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να παρακολουθούνται οι εισαγωγές γυμνών σωλήνων στην Ένωση.
The Commission considers it appropriate to monitor the imports of bare pipes in the Union.
Ως εκ τούτου, θα καθοριστούν χωριστοί κωδικοί TARIC για τους γυμνούς σωλήνες.
Therefore, separate TARIC codes will be established for bare pipes.
Η τροποποίηση αυτή κοινοποιήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη και τους δόθηκε η ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
This amendment was disclosed to the interested parties and they were given the opportunity to comment.
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση.
No comments were received objecting to the amendment.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/388 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 is amended as follows:
Τα ποσά που είχαν δεσμευτεί υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1559 της Επιτροπής, εισπράττονται οριστικά ανάλογα με τα ακόλουθα ποσοστά, που αντιστοιχούν στα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected at the following rates, which equal the definitive dumping margins found:
Οι σωλήνες κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο χωρίς εσωτερική και εξωτερική επένδυση (“γυμνοί σωλήνες”) υπάγονται στους κωδικούς TARIC 7303001020 και 7303009020.
Tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (“bare pipes”) shall fall within TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Τα ποσά των δασμών που καταβλήθηκαν ή καταχωρίστηκαν στους λογαριασμούς σύμφωνα με το άρθρο 2 και τα οποία υπερβαίνουν εκείνα που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 επιστρέφονται ή διαγράφονται.
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
Η επιστροφή και η διαγραφή ζητούνται από τις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία εντός της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 236 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και στο άρθρο 121 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.Άρθρο 2
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Article 121 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Εφαρμόζεται αναδρομικά από τις 19 Μαρτίου 2016, με εξαίρεση τον καθορισμό των κωδικών TARIC 7303001020 και 7303009020.
It shall apply retroactively as from 19 March 2016, with the exception of the establishment of TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1559 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 244 της 19.9.2015, σ. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).