natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1396, επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προέρχονται από βοοειδή και αιγοπρόβατα από τρίτες χώρες με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ, ακόμη και στην περίπτωση που τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί από πρώτες ύλες που προέρχονται από χώρες με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ, υπό την προϋπόθεση ότι τα ειδικά υλικά κινδύνου έχουν αφαιρεθεί από εκείνες τις πρώτες ύλες.
In particular, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396, permits the importation of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals from third countries with a negligible BSE risk, also when these products are derived from raw material coming from countries with a controlled or an undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from such raw material.
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού (Παρασκευάσματα κρέατος: MP-PREP) του παραρτήματος II της απόφασης 2000/572/ΕΚ και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού (Προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα για εισαγωγή) του παραρτήματος III της απόφασης 2007/777/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν τις απαιτήσεις που αφορούν τις εισαγωγές στην Ένωση προϊόντων προερχόμενων από βοοειδή και αιγοπρόβατα, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1396.
The model veterinary certificate (Meat preparations: MP-PREP) set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and the model veterinary certificate (Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import) set out in Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to the importation into the Union of products of bovine, ovine and caprine animal origin laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) 2016/1396.
Συνεπώς, οι αποφάσεις 2000/572/ΕΚ και 2007/777/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In addition, in order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of meat preparations and certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, the use of certificates issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC as applicable prior to the amendments being introduced by this Decision should continue to be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Το παράρτημα II της απόφασης 2000/572/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το παράρτημα III της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Για μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, τα φορτία παρασκευασμάτων κρέατος που συνοδεύονται από υπόδειγμα πιστοποιητικού το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II της απόφασης 2000/572/ΕΚ, καθώς και τα φορτία προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων που συνοδεύονται από υπόδειγμα πιστοποιητικού που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III της απόφασης 2007/777/ΕΚ, όπως ίσχυε πριν από τις τροποποιήσεις που επιφέρει η παρούσα απόφαση, επιτρέπονται για εισαγωγή στην Ένωση υπό την προϋπόθεση ότι το πιστοποιητικό έχει εκδοθεί το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου 2017.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of meat preparations, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC and consignments of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2017.
Article 4
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
This Decision shall apply from 1 July 2017.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 31 March 2017.
Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες στην Κοινότητα (ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 19).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εκρίζωσης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1396 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 225 της 19.8.2016, σ. 76).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Το παράρτημα II της απόφασης 2000/572/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «Παρασκευάσματα κρέατος: MP-PREP», στο μέρος II «Πληροφορίες σχετικά με την υγεία», στο σημείο II.1 «Βεβαίωση δημόσιας υγείας», το σημείο ΙΙ.1.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX I
εάν περιέχουν υλικά προερχόμενα από βοοειδή ή αιγοπρόβατα, τα παρασκευάσματα κρέατος υπόκεινται στους ακόλουθους όρους, ανάλογα με την κατηγορία του κινδύνου εμφάνισης ΣΕΒ της χώρας καταγωγής:
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended as follows:
( 2) είτε
In the model veterinary certificate Meat preparations: MP-PREP, in Part II.
[1) η χώρα ή η περιοχή αποστολής έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ·
Health information, in Part II.1 Public health attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
τα ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν και μετά τη σφαγή·
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat preparation is subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
[3) τα ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων:
( 2) either
γεννήθηκαν, εκτράφηκαν αποκλειστικά και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ·
[(1) the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
( 2) [β)
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
εσφάγησαν, έπειτα από αναισθητοποίηση, με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ή θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ή εσφάγησαν με τεμαχισμό ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος, έπειτα από αναισθητοποίηση, διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·]]
[(3) the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived:
( 2) ή
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
[3) τα ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του παρασκευάσματος κρέατος προέλευσης βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν εσφάγησαν, έπειτα από αναισθητοποίηση, με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος, έπειτα από αναισθητοποίηση, διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·]
( 2) [(b)
τα παρασκευάσματα κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
have been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]]
[5) τα παρασκευάσματα κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων·]
( 2) or
[5) τα παρασκευάσματα κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων προέρχονται από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που παράγεται από οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων, τα οποία γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή που έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και στην οποία δεν έχουν εκδηλωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ·]
[(3) the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
τα ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων, προέρχονται από χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
τα ζώα, από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα, οστεάλευρα ή ινώδη κατάλοιπα ξιγκιού, όπως ορίζονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE, και
[(5) the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin is derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος έχει παραχθεί και υποστεί χειρισμούς με τρόπο που να διασφαλίζει ότι αυτά δεν περιέχουν και δεν έχουν μολυνθεί από νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που αποκαλύπτονται κατά τη διαδικασία αποστέωσης.]]
( 2) [(6)
[1) η χώρα ή η περιοχή αποστολής έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο ΣΕΒ, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ·
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
τα ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν θανατώθηκαν, έπειτα από αναισθητοποίηση, με τεμαχισμό των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος μέσω εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα, ή μέσω έγχυσης αερίου στην κρανιακή κοιλότητα·
the animals, from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
τα παρασκευάσματα κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας προερχόμενο από οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων·]
the fresh meat used in the preparation of the meat preparation was produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
[1) η χώρα ή η περιοχή αποστολής δεν έχει ταξινομηθεί σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ ή έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ·
[(1) the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
τα ζώα από τα οποία προέρχεται το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται στην παρασκευή των παρασκευασμάτων κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα ή οστεάλευρα ούτε ινώδη κατάλοιπα ξιγγιών, προερχόμενων από μηρυκαστικά, όπως ορίζονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE· και
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
τα παρασκευάσματα κρέατος βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από:
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]
ειδικά υλικά κινδύνου, όπως ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·
[(1) the country or region of dispatch has not been classified in accordance with Decision 2007/453/EC or is classified as a country or region with an undetermined BSE risk;
νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που αποκαλύπτονται κατά τη διαδικασία αποστέωσης,
the animals from which the fresh meat used in the preparation of the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin was derived, have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων.]»
the meat preparation of bovine, ovine and caprine origin does not contain and is not derived from:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
Το παράρτημα III της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «Προϊόντα με βάση το κρέας, επεξεργασμένα στομάχια, ουροδόχοι κύστεις και έντερα» τροποποιείται ως εξής:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals.]’
Στο σημείο II.2.
ANNEX II
«Βεβαίωση δημόσιας υγείας», το σημείο ΙΙ.2.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
εάν περιέχουν υλικά προερχόμενα από βοοειδή ή αιγοπρόβατα, τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα επεξεργασμένα έντερα υπόκεινται στους ακόλουθους όρους, ανάλογα με την κατηγορία του κινδύνου εμφάνισης ΣΕΒ της χώρας καταγωγής:
The model veterinary certificate Meat products, treated stomachs, bladders and intestines is amended as follows:
τα ζώα από τα οποία προέρχονται το νωπό κρέας και τα έντερα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων με βάση το κρέας και/ή τα επεξεργασμένα στομάχια βοοειδών και αιγοπροβάτων, έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν και μετά τη σφαγή·
In Part II.2 Public health attestation, point II.2.9 is replaced by the following:
[3) τα ζώα, από τα οποία προέρχονται το νωπό κρέας και τα έντερα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων με βάση το κρέας και/ή τα επεξεργασμένα στομάχια βοοειδών και αιγοπροβάτων, έχουν υποβληθεί σε έλεγχο πριν και μετά τη σφαγή:
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat products and treated intestines are subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
[3) τα ζώα από τα οποία προέρχονται το νωπό κρέας και τα έντερα που χρησιμοποιούνται στη παρασκευή των προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν εσφάγησαν, έπειτα από αναισθητοποίηση, με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα ούτε θανατώθηκαν με την ίδια μέθοδο ούτε εσφάγησαν με τεμαχισμό ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος, έπειτα από αναισθητοποίηση, διά της εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα·]
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have passed ante mortem and post mortem inspections;
τα προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived:
[5) τα προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που προέρχεται από οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων·]
[(3) the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been slaughtered, after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
[5) τα προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων προέρχονται από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που παράγεται από οστά βοοειδών και αιγοπροβάτων, τα οποία γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή που έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ και στην οποία δεν έχουν εκδηλωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ·]
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
τα ζώα από τα οποία προέρχονται το νωπό κρέας και τα έντερα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων, προέρχονται από χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί, σύμφωνα με την απόφαση 2007/453/ΕΚ, ως χώρα ή περιοχή με απροσδιόριστο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;]
τα ζώα, από τα οποία προέρχονται το νωπό κρέας και τα έντερα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα, οστεάλευρα ή ινώδη κατάλοιπα ξιγκιού, όπως ορίζονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE, και
[(5) the meat products of bovine, ovine and caprine origin are derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there has been no BSE indigenous cases;]
τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν παραχθεί και υποστεί χειρισμούς με τρόπο που να διασφαλίζει ότι αυτά δεν περιέχουν και δεν έχουν μολυνθεί από νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που αποκαλύπτονται κατά τη διαδικασία αποστέωσης.]]
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
τα ζώα από τα οποία προέρχονται το νωπό κρέας και τα έντερα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των προϊόντων με βάση το κρέας και των επεξεργασμένων εντέρων βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν θανατώθηκαν, έπειτα από αναισθητοποίηση, με τεμαχισμό των ιστών του κεντρικού νευρικού συστήματος μέσω εισαγωγής επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα, ή μέσω έγχυσης αερίου στην κρανιακή κοιλότητα·
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
τα προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, ούτε από μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας προερχόμενο από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων·
the meat products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
( 2) (4) [5)
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
στην περίπτωση εντέρων που προέρχονται αρχικά από χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ, τα επεξεργασμένα έντερα υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;
τα ζώα από τα οποία προέρχονται τα έντερα βοοειδών και αιγοπροβάτων γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν σε χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ και έχουν υποβληθεί σε έλεγχο προ σφαγής και μετά τη σφαγή·
( 2) (4) [(5)