natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΕΛ δίνει το δικαίωμα στον ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC να ενεργοποιήσει το εσωτερικό του δίκτυο και τις βοηθητικές διατάξεις του και να το συνδέσει στο δίκτυο, στα καθορισμένα σημεία σύνδεσης.
The operational notification procedure for connection for each new HVDC system shall comprise:
Η ΚΕΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, εφόσον ολοκληρωθεί η προετοιμασία και η εκπλήρωση των απαιτήσεων που έχει καθορίσει ο οικείος διαχειριστής συστήματος στις οικείες διαδικασίες λειτουργίας.
energisation operational notification (EON);
Η προετοιμασία αυτή περιλαμβάνει συμφωνία για τις ρυθμίσεις ελέγχου και προστασίας που αφορούν τα σημεία σύνδεσης, μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC.
interim operational notification (ION); and
Άρθρο 57
final operational notification (FON).
ΚΟΛ για συστήματα HVDC
Article 56
Η ΚΠΡΛ δίνει το δικαίωμα στον ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή στον ιδιοκτήτη μονάδας μετατροπής HVDC να λειτουργεί το σύστημα HVDC ή τη μονάδα μετατροπής HVDC χρησιμοποιώντας τις συνδέσεις δικτύου που καθορίζονται για τα σημεία σύνδεσης για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
EON for HVDC systems
Η ΚΠΡΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης.
An EON shall entitle the HVDC system owner to energise its internal network and auxiliaries and connect it to the network at its specified connection points.
Για την ολοκλήρωση της εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης, ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC ή ο ιδιοκτήτης της μονάδας μετατροπής HVDC παρέχουν τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον ζητηθούν από τον οικείο διαχειριστή συστήματος:
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures.
αναλυτική δήλωση συμμόρφωσης·
This preparation will include agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the HVDC system owner.
λεπτομερή τεχνικά στοιχεία του συστήματος HVDC σχετικά με τη σύνδεση στο δίκτυο, η οποία καθορίζεται αναφορικά με τα σημεία σύνδεσης, όπως καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τους οικείους ΔΣΜ·
Article 57
πιστοποιητικά εξοπλισμού των συστημάτων HVDC ή των μονάδων μετατροπής HVDC, στην περίπτωση που αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί ως στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση·
ION for HVDC systems
μοντέλα προσομοίωσης ή ακριβές αντίγραφο του συστήματος ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 54, όπως καθορίζεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τους οικείους ΔΣΜ·
An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time.
μελέτες που αποδεικνύουν τις αναμενόμενες επιδόσεις σταθερής κατάστασης και δυναμικές επιδόσεις σύμφωνα με τους τίτλους II, III και IV·
An ION shall be issued by the relevant system operator subject to the completion of the data and study review process.
στ) λεπτομερή στοιχεία των σκοπούμενων δοκιμών συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 72·
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner or HVDC converter unit owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
λεπτομερή στοιχεία της σκοπούμενης πρακτικής μεθόδου ολοκλήρωσης των δοκιμών συμμόρφωσης σύμφωνα με τον τίτλο VI.
itemised statement of compliance;
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 5, η μέγιστη περίοδος παραμονής του ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή του ιδιοκτήτη μονάδας μετατροπής HVDC στην κατάσταση ΚΠΡΛ δεν υπερβαίνει τους εικοσιτέσσερις μήνες.
detailed technical data of the HVDC system with relevance to the network connection, that is specified with respect to the connection points, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSOs;
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να ορίσει μικρότερη περίοδο ισχύος της ΚΠΡΛ.
equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
Η περίοδος ισχύος της ΚΠΡΛ κοινοποιείται στη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το ισχύον εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs;
Χορηγείται παράταση της ΚΠΡΛ μόνο εάν ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC καταδείξει ότι έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο προς την πλήρη συμμόρφωση.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Titles II, III and IV;
Κατά τον χρόνο παράτασης της ΚΠΡΛ, διευκρινίζονται ρητώς οποιεσδήποτε εκκρεμότητες.
details of intended compliance tests according to Article 72;
Η μέγιστη περίοδος παραμονής του ιδιοκτήτη συστήματος HVDC ή του ιδιοκτήτη μονάδας μετατροπής HVDC στην κατάσταση ΚΠΡΛ ενδέχεται να παραταθεί και πέραν των 24 μηνών, κατόπιν υποβολής αιτήματος παρέκκλισης στον οικείο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον τίτλο VII.
details of intended practical method of completing compliance tests pursuant to Title VI.
Η αίτηση υποβάλλεται πριν από τη λήξη της περιόδου των 24 μηνών.
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status shall not exceed twenty four months.
Άρθρο 58
The relevant system operator may specify a shorter ION validity period.
ΚΟΛ για συστήματα HVDC
The ION validity period shall be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
Η ΚΟΛ δίνει το δικαίωμα στον ιδιοκτήτη συστήματος HVDC να λειτουργεί το σύστημα HVDC ή τις μονάδες μετατροπής HVDC χρησιμοποιώντας τα σημεία σύνδεσης του δικτύου.
ION extension shall be granted only if the HVDC system owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
Η ΚΟΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, αφού πρώτα εξαλειφθούν όλες οι ασυμβατότητες που εντοπίστηκαν για τον σκοπό της κατάστασης ΚΠΡΛ και υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης της διαδικασίας εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης.
At the time of ION extension, the outstanding issues shall be explicitly identified.
Για την ολοκλήρωση της εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης, ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον ζητηθούν από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ:
The maximum period for an HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
αναλυτική δήλωση συμμόρφωσης· και
The request shall be made before the expiry of the twenty four month period.
επικαιροποίηση των εφαρμοστέων τεχνικών δεδομένων, των μοντέλων προσομοίωσης, ακριβούς αντιγράφου του συστήματος ελέγχου και των μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 57, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πραγματικών μετρούμενων τιμών κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Article 58
Σε περίπτωση που εντοπιστεί ασυμβατότητα σε σχέση με τη χορήγηση της ΚΟΛ, είναι δυνατόν να χορηγηθεί παρέκκλιση κατόπιν αιτήματος προς τον οικείο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με τα άρθρα 79 και 80.
FON for HVDC systems
Η ΚΟΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, εάν το σύστημα HVDC συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρέκκλισης.
A FON shall entitle an HVDC system owner to operate the HVDC system or HVDC converter units by using the grid connection points.
Όταν απορρίπτεται αίτημα χορήγησης παρέκκλισης, ο οικείος διαχειριστής συστήματος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη λειτουργία του συστήματος HVDC ή των μονάδων μετατροπής HVDC για τα οποία απορρίφθηκε το αίτημα του οικείου ιδιοκτήτη για χορήγηση παρέκκλισης, έως ότου ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC και ο οικείος διαχειριστής συστήματος επιλύσουν το ζήτημα ασυμβατότητας και ο οικείος διαχειριστής συστήματος κρίνει ότι το σύστημα HVDC πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
A FON shall be issued by the relevant system operator upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process.
Αν ο οικείος διαχειριστής συστήματος και ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής δεν επιλύσουν την ασυμβατότητα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, αλλά σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της απόρριψης του αιτήματος παρέκκλισης, κάθε μέρος δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή για τη λήψη απόφασης.
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner shall provide the following upon request from the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
Άρθρο 59
itemised statement of compliance; and
Κοινοποίηση περιορισμένης λειτουργίας για συστήματα HVDC/παρεκκλίσεις
update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing.
Οι ιδιοκτήτες συστημάτων HVDC στους οποίους έχει χορηγηθεί ΚΟΛ ενημερώνουν αμελλητί τον οικείο διαχειριστή συστήματος στις εξής περιπτώσεις:
In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon a request to the relevant system operator, in accordance with Articles 79 and 80.
σε περίπτωση προσωρινής σημαντικής τροποποίησης ή απώλειας ικανότητας του συστήματος HVDC, λόγω της εφαρμογής μιας ή περισσότερων τροποποιήσεων σημαντικών για τις επιδόσεις του· ή
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation.
σε περίπτωση που κάποια βλάβη στον εξοπλισμό προκαλεί μη συμμόρφωση με ορισμένες σχετικές απαιτήσεις.
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation.
Ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC υποβάλλει στον οικείο διαχειριστή συστήματος αίτηση για κοινοποίηση περιορισμένης λειτουργίας (ΚΠΕΛ) εάν ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC αναμένει εύλογα ότι οι περιστάσεις που περιγράφονται αναλυτικά στην παράγραφο 1 πρόκειται να εξακολουθήσουν να υφίστανται για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών.
If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
Η ΚΠΕΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, προσδιορίζοντας με σαφήνεια:
Article 59
τα ανεπίλυτα ζητήματα που δικαιολογούν την έκδοση της ΚΠΕΛ·
Limited operational notification for HVDC systems/derogations
τις ευθύνες και τα χρονικά πλαίσια για την αναμενόμενη λύση· και
HVDC system owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances:
μέγιστη διάρκεια ισχύος, που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or
Η αρχικώς χορηγούμενη περίοδος επιτρέπεται να είναι συντομότερη, με δυνατότητα παράτασης αν υποβληθούν στοιχεία που να αποδεικνύουν, σε βαθμό που να ικανοποιεί τον οικείο διαχειριστή συστήματος, ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης.
in case of equipment failures leading to non-compliance with some relevant requirements.
Η ΚΟΛ ανακαλείται κατά τη διάρκεια ισχύος της ΚΠΕΛ όσον αφορά τα ζητήματα για τα οποία εκδίδεται η ΚΠΕΛ.
The HVDC system owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON) if the HVDC system owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months.
Δύναται να χορηγηθεί περαιτέρω παράταση της περιόδου ισχύος της ΚΠΕΛ κατόπιν αιτήματος παρέκκλισης υποβαλλόμενου στον οικείο διαχειριστή συστήματος πριν από τη λήξη της εν λόγω περιόδου, σύμφωνα με τα άρθρα 79 και 80.
A LON shall be issued by the relevant system operator with a clear identification of:
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να αρνηθεί τη λειτουργία του συστήματος HVDC, εάν λήξει η ΚΠΕΛ και εξακολουθεί να υφίσταται η κατάσταση που προκάλεσε την έκδοσή της.
the unresolved issues justifying the granting of the LON;
Στην περίπτωση αυτή, η ΚΟΛ παύει να ισχύει αυτομάτως.
the responsibilities and timescales for expected solution; and
Αν ο οικείος διαχειριστής συστήματος δεν χορηγήσει παράταση της περιόδου ισχύος της ΚΠΕΛ δυνάμει της παραγράφου 5 ή αν αρνηθεί να επιτρέψει τη λειτουργία της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής μετά τη λήξη ισχύος της ΚΠΕΛ δυνάμει της παραγράφου 6, ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στην αρμόδια ρυθμιστική αρχή για τη λήψη απόφασης εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης του οικείου διαχειριστή συστήματος.
a maximum period of validity which shall not exceed 12 months.
Σύνδεση νέων συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
Άρθρο 60
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued.
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν μόνο για νέες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος.
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80.
Ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος αποδεικνύει στον οικείο διαχειριστή συστήματος τη συμμόρφωσή του με τις αναφερόμενες στον τίτλο III απαιτήσεις στα αντίστοιχα σημεία σύνδεσης ολοκληρώνοντας με επιτυχία τη διαδικασία λειτουργικής ειδοποίησης για σύνδεση της νέας συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος σύμφωνα με τα άρθρα 61 έως 66.
The relevant system operator may refuse the operation of the HVDC system if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains.
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος καθορίζει περαιτέρω λεπτομέρειες της διαδικασίας λειτουργικής ειδοποίησης και τις δημοσιοποιεί.
In such a case the FON shall automatically be invalid.
Η διαδικασία λειτουργικής ειδοποίησης για τη σύνδεση κάθε νέας συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος περιλαμβάνει τα εξής:
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator.
Άρθρο 61
Connection of new DC-connected power park modules
ΚΟΛ για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
Article 60
Η ΚΕΛ δίνει στον ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος το δικαίωμα ενεργοποίησης του εσωτερικού της δικτύου και των βοηθητικών διατάξεων χρησιμοποιώντας τη σύνδεση δικτύου που ορίζεται από το σημείο σύνδεσης.
The provisions of this Chapter shall apply to new DC-connected power park modules only.
Η ΚΕΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης της προετοιμασίας, συμπεριλαμβανομένης συμφωνίας για τις ρυθμίσεις προστασίας και ελέγχου που αφορούν τα σημεία σύνδεσης η οποία συνάπτεται μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος.
The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66.
Άρθρο 62
The relevant system operator shall specify further details of the operational notification procedure and make those details publically available.
ΚΟΛ για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
The operational notification procedure for connection for each new DC-connected power park module shall comprise:
Η ΚΠΡΛ δίνει στον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος το δικαίωμα λειτουργίας της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος και παραγωγής ισχύος χρησιμοποιώντας τη σύνδεση δικτύου για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Article 61
Η ΚΠΡΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, υπό την προϋπόθεση της ολοκλήρωσης της διαδικασίας εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης.
EON for DC-connected power park modules
Όσον αφορά την εξέταση των δεδομένων και της μελέτης, ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία, όταν ζητηθούν από τον οικείο διαχειριστή συστήματος:
An EON shall entitle the owner of a DC-connected power park module to energise its internal network and auxiliaries by using the grid connection that is specified by the connection points.
λεπτομερή τεχνικά στοιχεία της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος σχετικά με τη σύνδεση στο δίκτυο, η οποία καθορίζεται από τα σημεία σύνδεσης, όπως καθορίζονται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ·
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation including agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the DC-connected power park module.
πιστοποιητικά εξοπλισμού της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, στην περίπτωση που αυτά έχουν χρησιμοποιηθεί ως στοιχεία που αποδεικνύουν τη συμμόρφωση·
Article 62
μοντέλα προσομοίωσης σύμφωνα με το άρθρο 54, όπως απαιτείται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ·
ION for DC-connected power park modules
μελέτες που αποδεικνύουν τις αναμενόμενες επιδόσεις σταθερής κατάστασης και δυναμικές επιδόσεις σύμφωνα με τον τίτλο III· και
An ION shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module and generate power by using the grid connection for a limited period of time.
στ) λεπτομέρειες των σκοπούμενων δοκιμών συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 73.
An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to the completion of the data and study review process.
Εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 5, η μέγιστη περίοδος παραμονής του ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση ΚΠΡΛ δεν υπερβαίνει τους εικοσιτέσσερις μήνες.
With respect to data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος ενδέχεται να ορίσει μικρότερη περίοδο ισχύος της ΚΠΡΛ.
detailed technical data of the DC-connected power park module with relevance to the grid connection, that is specified by the connection points, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
Χορηγείται παράταση της ΚΠΡΛ μόνο εάν ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος καταδείξει ότι έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο προς την πλήρη συμμόρφωση.
equipment certificates of DC-connected power park module, where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
Κατά τον χρόνο παράτασης της ΚΠΡΛ, διευκρινίζονται ρητώς οποιεσδήποτε εκκρεμότητες.
simulation models as specified in Article 54 and as required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
Η μέγιστη περίοδος παραμονής του ιδιοκτήτη συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση ΚΠΡΛ ενδέχεται να παραταθεί και πέραν των 24 μηνών, κατόπιν υποβολής αιτήματος παρέκκλισης στον οικείο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον τίτλο VII.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Title III; and
Άρθρο 63
details of intended compliance tests in accordance with Article 73.
ΚΟΛ για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the DC-connected power park module owner to remain in the ION status shall not exceed twenty-four months.
Η ΚΟΛ δίνει στον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος το δικαίωμα λειτουργίας της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος χρησιμοποιώντας τη σύνδεση δικτύου που καθορίζεται από το σημείο σύνδεσης.
The relevant system operator may specify shorter ION validity.
Η ΚΟΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, αφού πρώτα εξαλειφθούν όλες οι ασυμβατότητες που εντοπίστηκαν για τον σκοπό της κατάστασης ΚΠΡΛ και υπό την προϋπόθεση ολοκλήρωσης της διαδικασίας εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης που απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.
ION extensions shall be granted only if the DC-connected power park module owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
Όσον αφορά την ολοκλήρωση της εξέτασης των δεδομένων και της μελέτης, ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία, όταν ζητηθούν από τον οικείο διαχειριστή συστήματος:
At the time of ION extension, any outstanding issues shall be explicitly identified.
επικαιροποίηση των εφαρμοστέων τεχνικών δεδομένων, μοντέλων προσομοίωσης και μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 3, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πραγματικών μετρούμενων τιμών κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
The maximum period for a DC-connected power park module owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
Αν εντοπιστεί ασυμβατότητα κατά τον έλεγχο για την έκδοση της ΚΟΛ, δύναται να χορηγηθεί παρέκκλιση κατόπιν αιτήματος υποβαλλόμενου στον οικείο διαχειριστή συστήματος, σύμφωνα με τη διαδικασία παρέκκλισης που περιγράφεται στον τίτλο VII.
Article 63
Η ΚΟΛ εκδίδεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, εάν η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρέκκλισης.
FON for DC-connected power park modules
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη λειτουργία της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, εάν το αίτημα χορήγησης παρέκκλισης του εν λόγω ιδιοκτήτη έχει απορριφθεί, έως ότου ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος και ο οικείος διαχειριστής συστήματος να επιλύσουν το ζήτημα της ασυμβατότητας και η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος να θεωρηθεί σύμμορφη από τον οικείο διαχειριστή συστήματος.
A FON shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module by using the grid connection that is specified by the connection point.
Άρθρο 64
A FON shall be issued by the relevant system operator, upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process as required by this Regulation.
Κοινοποίηση περιορισμένης λειτουργίας για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Δ
For the purpose of the completion of data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator: