natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας και ελέγχου, ιδίως για την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων και τα εστιατόρια και κυλικεία.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων καθώς και τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης του εν λόγω υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων.
CHAPTER 10 4
Η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει μεταξύ άλλων:
CHAPTER 10 4 — TOTAL
την απόκτηση, χρηματοδοτική μίσθωση και ανανέωση μεταφορικών μέσων,
CHAPTER 10 5
τα έξοδα ενοικίασης αυτοκινήτων,
CHAPTER 10 5 — TOTAL
τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά καυσίμων, ελαστικών κ.λπ.),
CHAPTER 10 6
τα έξοδα της πολιτικής κινητικότητας που έχει εγκρίνει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 30/2013 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου.
CHAPTER 10 8
Απόφαση αριθ. 30/2013 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που συγκαλούνται ή αναλαμβάνουν αποστολή από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου ή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Απόφαση αριθ. 21/2009 του αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιστροφή των εξόδων αποστολής προσώπων που δεν είναι μέλη του προσωπικού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διερμηνείας σύμφωνα με τις αποφάσεις αριθ. 111/2007 και 3/17 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Απόφαση αριθ. 111/2007 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου όσον αφορά τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Απόφαση αριθ. 3/17 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου σχετικά με το νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο για χρηματοδότηση διερμηνείας όταν δεν προβλέπεται από την SCIC.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τις υποχρεώσεις του θεσμικού οργάνου όσον αφορά έξοδα παράστασης και διάφορα έξοδα εκτός τροφοδοσίας.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με τις υποχρεώσεις του θεσμικού οργάνου στον τομέα της τροφοδοσίας (λ.χ. γεύματα, ποτά, πρόχειρο φαγητό), περιλαμβανομένων αγαθών και υπηρεσιών που θα μπορούσαν να συνδέονται με τις συμβάσεις τροφοδοσίας (λ.χ. υπηρεσίες πλυντηρίου, αγορά τραπεζομάντιλων και άλλες μικροαγορές).
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
την απόκτηση βιβλίων και συγγραμμάτων σε χάρτινο ή/και ψηφιακό υπόθεμα για τη βιβλιοθήκη,
STAFF
συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, υπηρεσίες παροχής αναλύσεων σχετικά με το περιεχόμενό τους και άλλες δημοσιεύσεις με άμεση επικοινωνία («online») (εκτός των πρακτορείων τύπου)· η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την ενδεχόμενη καταβολή δικαιωμάτων του δημιουργού για την αναπαραγωγή και διανομή των δημοσιεύσεων αυτών γραπτώς ή με ηλεκτρονικά μέσα,
Section I — European Parliament
τα έξοδα πρόσβασης για τη χρήση εξωτερικών βάσεων δεδομένων τεκμηρίωσης και στατιστικών,
Function group and grade
τις δαπάνες συνδρομών σε πρακτορεία τύπου, για ηλεκτρονική διαβίβαση,
Others
τις δαπάνες βιβλιοδεσίας και λοιπά αναγκαία έξοδα συντήρησης βιβλίων και περιοδικών,
Political groups
την ενίσχυση της διαχείρισης πληροφοριών και γνώσεων.
Non-category
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προετοιμασίας, δημοσίευσης και κυκλοφορίας των κειμένων που δημοσιεύονται υποχρεωτικά από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 297 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις δαπάνες για τη θέση σε εφαρμογή των νομικών πράξεων της Ένωσης.
Subtotal AD
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασίας και έκδοσης δημοσιεύσεων στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών, με παραδοσιακά (σε χαρτί ή σε φιλμ) ή ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα έξοδα διάδοσης των δημοσιεύσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, πλην εκείνων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Subtotal AST
δαπάνες που προκύπτουν, μεταξύ άλλων, από τις δημόσιες συνεδριάσεις του Συμβουλίου και συνδρομή προς τα οπτικοακουστικά μέσα που καλύπτουν τις εργασίες του θεσμικού οργάνου (μίσθωση υλικού και συμβάσεις παροχής ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, αγορά, συντήρηση και επισκευή του υλικού που απαιτείται για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, παροχή φωτογραφικών υπηρεσιών από τρίτους κ.λπ.),
Subtotal AST/SC
έξοδα διαφόρων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημόσιων σχέσεων,
SECTION II
δαπάνες εκλαΐκευσης και προώθησης των δημοσιεύσεων και δημόσιων εκδηλώσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες του θεσμικού οργάνου, περιλαμβανομένων των εξόδων πλαισίωσης και συναφών υποδομών.
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
απόκτηση χαρτιού,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
φωτοαντίγραφα και τέλη,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
ειδική γραφική ύλη και είδη γραφείου (τρέχον υλικό),
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
έντυπα,
8).
υλικό για την αποστολή του ταχυδρομείου (φάκελοι, χαρτί περιτυλίγματος, πλακέτες για τη μηχανή χαρτοσήμανσης, σφραγίδες, πλαίσια),
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
υλικό για το εργαστήριο αναπαραγωγής εγγράφων (μελάνια, πλάκες offset, φιλμ και χημικά προϊόντα για την προετοιμασία των πλακών).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες γραμματοσήμανσης της αλληλογραφίας.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και διαβουλεύσεων που ανατίθενται επί συμβάσει σε ειδικευμένους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα μετακόμισης και μεταφοράς υλικού.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα χρηματοοικονομικά έξοδα, και ιδίως τα τραπεζικά.
Proceeds from the sale of movable property
χρηματοδότηση ενδεχόμενης καταβολής δικαστικών δαπανών από το Συμβούλιο βάσει αποφάσεων των δικαστηρίων που αποτελούν το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
αμοιβές εξωτερικών δικηγόρων για δικαστική εκπροσώπηση του Συμβουλίου ή για παροχή συμβουλών στο Συμβούλιο σε διοικητικά θέματα και θέματα συμβάσεων,
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
αποζημιώσεις και τόκους κάθε είδους που ενδέχεται να επιβαρύνουν το Συμβούλιο,
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
το κόστος των εκτιμήσεων επιπτώσεων που είναι απαραίτητες για τη νομοθετική διαδικασία και ανατίθενται σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών.
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
δαπάνες ασφαλίσεων εκτός των σχετικών με τα κτίρια, οι οποίες εγγράφονται στη θέση 2 0 1 3,
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
έξοδα αγοράς στολών υπηρεσίας του προσωπικού κατ’ εφαρμογή των κανόνων της ΓΔΑ, εξοπλισμού εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και των εσωτερικών υπηρεσιών, καθώς και για επιδιόρθωση και συντήρηση στολών,
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
τη συμμετοχή του Συμβουλίου στις δαπάνες ορισμένων συνδέσμων η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης,
Other revenue arising from administrative management
λοιπές δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά στις προηγούμενες γραμμές του προϋπολογισμού (σημαίες, διάφορες υπηρεσίες).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Οι πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου έχουν προσωρινό χαρακτήρα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν μεταφερθούν σε άλλα κεφάλαια σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που απορρέουν από δημοσιονομικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους (δαπάνες που δεν μπορούν να προβλεφθούν προς το παρόν).
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
ΤΜΗΜΑ III
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
36), and in particular Article 12 thereof.
Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών του θεσμικού οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων και των δικαιούχων συντάξεως
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Τα έσοδα αυτά αντιπροσωπεύουν όλους τους φόρους που εισπράττονται από μισθούς, αμοιβές και κάθε είδους αποδοχές, εκτός των παροχών και των οικογενειακών επιδομάτων, που καταβάλλονται στα μέλη της Επιτροπής, στους μόνιμους και λοιπούς υπαλλήλους και στους δικαιούχους αποζημιώσεων λόγω λύσης της υπαλληλικής σχέσης που αναφέρεται στο κεφάλαιο 01 κάθε τίτλου της κατάστασης δαπανών και στους δικαιούχους συντάξεως.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
Τα εκτιμώμενα έσοδα περιλαμβάνουν επίσης τα αντίστοιχα ποσά για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8).
OPERATING EXPENDITURE
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1976, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβίωσης και Εργασίας (ΕΕ L 214 της 6.8.1976, σ. 24).
Basic salary
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/300 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 2016, για τον καθορισμό των αποδοχών των υψηλόβαθμων δημόσιων λειτουργών της ΕΕ (EE L 58 της 4.3.2016, σ. 1).
Entitlements related to the post held
Οι διατάξεις για την προσωρινή εισφορά ίσχυαν έως τις 30 Ιουνίου 2003.
Entitlements related to personal circumstances
Συνεπώς, το παρόν άρθρο καλύπτει κάθε έσοδο που προκύπτει από το υπόλοιπο ποσό της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών της Επιτροπής, των μονίμων και λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων.
Social security cover
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 66α ως ίσχυε έως τις 15 Δεκεμβρίου 2003.
1 0 0 4
Το παρόν άρθρο προορίζεται για την εγγραφή του προϊόντος ειδικής εισφοράς και εισφοράς αλληλεγγύης επί των αποδοχών των μονίμων και λοιπών εν ενεργεία υπαλλήλων, σύμφωνα με το άρθρο 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Other management expenditure
Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1).
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
Το έσοδο αυτό αντιπροσωπεύει τις εισφορές του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Annual adjustment of the remuneration
Το έσοδο αυτό αντιπροσωπεύει την πληρωμή στην Ένωση του αναλογιστικού ισοδυνάμου ή του κατ’ αποκοπή ποσού για την εξαγορά των δικαιωμάτων σύνταξης που έχουν αποκτήσει οι υπάλληλοι από τις προηγούμενες θέσεις εργασίας τους.
Article 1 0 0 — Total
Το έσοδο αυτό αντιπροσωπεύει την εργοδοτική εισφορά των αποκεντρωμένων και των διεθνών οργανισμών στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
Termination of service
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από τους λογαριασμούς του οργάνου
Transitory allowance
Έσοδα προερχόμενα από αποζημιώσεις στο πλαίσιο μίσθωσης ακινήτων — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Article 1 0 1 — Total
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την εξαγορά οχημάτων που ανήκουν στο όργανο.
Provisional appropriation
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα αυτά θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την ειδική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Provisional appropriation for changes in entitlements
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την εξαγορά κινητών αγαθών που ανήκουν στο όργανο εκτός από οχήματα.
Article 1 0 2 — Total
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα αυτά θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την ειδική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Basic salaries
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο η) του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα αυτά θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την ειδική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα αυτά θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την ειδική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την εγγραφή των εσόδων από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή από χορηγηθέντα δάνεια, των τραπεζικών και λοιπών τόκων που πιστώνονται ή χρεώνονται στους λογαριασμούς των οργάνων.
Salary weightings
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Overtime
Στις περιπτώσεις όπου προβλέπεται, οι εν λόγω τόκοι είτε επαναχρησιμοποιούνται για την αντίστοιχη ενέργεια, αφαιρούμενοι από αιτήσεις πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού είτε ανακτώνται.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1).
Allowances for staff whose service is terminated
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι τόκοι που παράγονται από τους καταπιστευματικούς λογαριασμούς οι οποίοι χρησιμοποιούνται για προγράμματα της Ένωσης οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Entitlements of the former Secretaries-General
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 4.
Article 1 1 1 — Total
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Article 1 1 2 — Total
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Other staff and external services
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα με ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Other staff
Άρθρο 6 0 1 — Σύνολο
National experts on secondment
Άρθρο 6 0 2 — Σύνολο
Traineeships
Έσοδα που προέρχονται από τη συμμετοχή τρίτων χωρών, εκτός των υποψήφιων χωρών και των εν δυνάμει υποψηφίων των Δυτικών Βαλκανίων, σε συμφωνίες τελωνειακής συνεργασίας — Έσοδα με ειδικό προορισμό
External services
Άρθρο 6 0 3 — Σύνολο
Supplementary services for the translation service
Έσοδα προερχόμενα από την επένδυση των στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/76/ΕΚ — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Article 1 2 0 — Total
Άρθρο 6 1 1 — Σύνολο
Miscellaneous expenditure on recruitment
Επιστροφή της στήριξης της Ένωσης που χορηγήθηκε σε μέσα επιμερισμού του κινδύνου τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Article 1 3 0 — Total
Άρθρο 6 1 4 — Σύνολο
Measures to assist the institution’s staff
Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας, του Ταμείου Συνοχής, του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του ISPA, του IPA, του ΕΤΑλ, του ΤΕΒΑ, του ΕΤΘΑ και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης που δεν χρησιμοποιήθηκαν — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Special assistance grants
Άρθρο 6 1 5 — Σύνολο
Social contacts between members of staff
Άρθρο 6 1 7 — Σύνολο
Supplementary aid for the disabled
Άρθρο 6 1 8 — Σύνολο
Other welfare expenditure
Άρθρο 6 1 9 — Σύνολο
Article 1 3 1 — Total
Προμήθεια αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών επ’ ανταλλάγματι [άρθρο 6 στοιχείο β) της Συνθήκης Ευρατόμ] — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Restaurants and canteens
Άρθρο 6 2 2 — Σύνολο
Crèches and childcare facilities
Άρθρο 6 3 1 — Σύνολο
Article 1 3 2 — Total
Συνεισφορές των τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών του δημόσιου τομέα, οντοτήτων ή φυσικών προσώπων τους, για ορισμένα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό των χωρών αυτών — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Missions
Άρθρο 6 3 3 — Σύνολο
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Συνεισφορές από καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Travel expenses of staff related to the European Council
Άρθρο 6 3 4 — Σύνολο
Article 1 3 3 — Total
Άρθρο 6 3 5 — Σύνολο
Schooling fees for Type II European Schools
Άρθρο 6 4 1 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Συνεισφορές από χρηματοδοτικά μέσα — Χωρίς ειδικό προορισμό
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Άρθρο 6 4 2 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
Έσοδα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.