natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/388 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2016, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 73 της 18.3.2016, σ. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 53).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/387 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2016, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σωλήνων κάθε είδους από όλκιμο χυτοσίδηρο (που είναι επίσης γνωστός ως χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη), καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 73 της 18.3.2016, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 160 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
See recital 160 of the definitive anti-dumping Regulation.
Βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 2 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
See Article 1(2) of the definitive anti-dumping Regulation.
Βλέπε άρθρο 1 και αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 18 του οριστικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και άρθρο 1 και αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 29 του οριστικού κανονισμού αντισταθμιστικών δασμών.
See Article 1 and recitals 13-18 of the definitive anti-dumping regulation and Article 1 and recitals 24-29 of the definitive countervailing Regulation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).».
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1370 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1370
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1375 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1375
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕE) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 45,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 45 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ [2].
Regulation (EU) No 267/2012 gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [2].
Στις 18 Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1861 του Συμβουλίου [3] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
On 18 October 2015, the Council adopted Council Regulation (EU) 2015/1861 [3] amending Regulation (EU) No 267/2012.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1861 εισήγαγε τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ και τροποποίησε το παράρτημα VIIB, μεταξύ άλλων.
Regulation (EU) 2015/1861 introduced Annexes I and III and amended Annex VIIB, among others.
Το παράρτημα I απαριθμεί τα είδη, συμπεριλαμβανομένων των αγαθών, της τεχνολογίας και του λογισμικού, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο της ομάδας προμηθευτών πυρηνικών υλικών (NSG).
Annex I comprises the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group (NSG) list.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει τα είδη, συμπεριλαμβανομένων των αγαθών και της τεχνολογίας, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του καθεστώτος ελέγχου πυραυλικής τεχνολογίας (MTCR).
Annex III comprises items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime (MTCR) list.
Το παράρτημα VIIB περιλαμβάνει κατάλογο με τον γραφίτη και τα ακατέργαστα ή ημικατεργασμένα μέταλλα.
Annex VIIB contains a list of graphite and raw or semi-finished metals.
Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να τροποποιήσει τα παραρτήματα I, III και VIIB.
Article 45 of Regulation (EU) No 267/2012 empowers the Commission to amend Annexes I, III and VIIB.
Σύμφωνα με το παρόν άρθρο και για τη διευκόλυνση της εφαρμογής, τα παραρτήματα I και III θα πρέπει να συμπληρώνονται με πληροφορίες που επιτρέπουν την καλύτερη ταυτοποίηση των στοιχείων που απαριθμούνται στα εν λόγω παραρτήματα, με βάση τους υπάρχοντες κωδικούς αναγνώρισης, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου [4].
Pursuant to this Article and in order to facilitate implementation, Annexes I and III should be supplemented with information allowing a better identification of the items in those Annexes by reference to existing identifying codes as applied under Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
Επιπλέον, ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις πρέπει επίσης να εισαχθούν στο παράρτημα VIIB,
Moreover, certain technical amendments should also be made to Annex VIIB,
Το παράρτημα IΙI αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα VIIB αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VIIB is replaced by Annex III to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 (ΕΕ L 88 της 24.3.2012, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 39.
1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1861 του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν (ΕΕ L 274 της 18.10.2015, σ. 1).
OJ L 195, 27.7.2010. p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης (ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1).
39.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EU) 2015/1861 of 18 October 2015 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 274, 18.10.2015, p.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 0 — ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΥΛΙΚΑ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Συστήματα, εξοπλισμός και κατασκευαστικά μέρη
1).
Τα αντίστοιχα συστήματα, ο εξοπλισμός και τα συστατικά μέρη όπως προσδιορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης
ANNEX I
Κατάλογος ελέγχου της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο ΙNFCIRC/254/Rev.12/Μέρος 1 [1]
‘ANNEX I
«Πυρηνικοί αντιδραστήρες» και ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος εξοπλισμός και εξαρτήματα, ως εξής:
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Αυτοτελείς πυρηνικοί αντιδραστήρες
Systems, Equipment and Components
«Πυρηνικοί αντιδραστήρες»,
The corresponding systems, equipment and components as identified in Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Πυρηνικοί αντιδραστήρες ικανοί να λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να διατηρούν ελεγχόμενη αυτοσυντηρούμενη αλυσιδωτή αντίδραση σχάσεως.
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1]
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ένας «πυρηνικός αντιδραστήρας» περιλαμβάνει ουσιαστικά το σύνολο των στοιχείων που βρίσκονται εντός του ή είναι απευθείας προσαρμοσμένα στον λέβητα του αντιδραστήρα, καθώς και τον εξοπλισμό που ρυθμίζει τη στάθμη ισχύος στον πυρήνα και τα εξαρτήματα τα οποία κανονικά περιλαμβάνουν, έρχονται σε απευθείας επαφή ή ρυθμίζουν το πρωτεύον ψυκτικό μέσο εντός του πυρήνα του αντιδραστήρα.
“Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
ΕΞΑΓΩΓΕΣ: η εξαγωγή της συνολικής δέσμης κύριων στοιχείων εντός αυτού του ορίου θα γίνεται μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Complete nuclear reactors
Η εξαγωγή επιμέρους στοιχείων εντός αυτού του λειτουργικά καθορισμένου ορίου θα γίνεται μόνον σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα σημεία 1.2 έως 1.11.
“Nuclear reactors”;
Η κυβέρνηση επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να εφαρμόζει τις διαδικασίες των κατευθυντηρίων γραμμών και σε άλλα στοιχεία εντός των λειτουργικά καθορισμένων ορίων.
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Μεταλλικά δοχεία ή μεγάλα μέρη τους, που περιλαμβάνουν την κεφαλή του δοχείου του αντιδραστήρα για δοχείο πιέσεως του αντιδραστήρα, κατασκευασμένα σε μηχανουργείο, ειδικά σχεδιασμένα ή ετοιμασμένα να περιλάβουν τον πυρήνα ενός «πυρηνικού αντιδραστήρα»,
EXPLANATORY NOTE A “nuclear reactor” basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Λέβητες πυρηνικού αντιδραστήρα
EXPORTS The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with the procedures of the Guidelines.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary
το σημείο 1.2 καλύπτει τους λέβητες πυρηνικών αντιδραστήρων, ανεξαρτήτως του συντελεστή πίεσης, καθώς και τους λέβητες πιέσεως αντιδραστήρα και τις καλάνδρες.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”;
Η κεφαλή του λέβητα του αντιδραστήρα καλύπτεται από το σημείο 1.2, ως κύριο, κατασκευασμένο στο εμπόριο, τμήμα του λέβητα του αντιδραστήρα.
Nuclear reactor vessels
Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την τοποθέτηση και αφαίρεση καυσίμου σε «πυρηνικό αντιδραστήρα»,
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in paragraph 1.8. below.
Μηχανές φόρτωσης και εκφόρτωσης καυσίμου πυρηνικού αντιδραστήρα
EXPLANATORY NOTE Item 1.2 covers nuclear reactor vessels regardless of pressure rating and includes reactor pressure vessels and calandrias.
Εξοπλισμός χειρισμού ειδικά σχεδιασμένος ή κατασκευασμένος για την εισαγωγή ή την αφαίρεση καυσίμου σε πυρηνικό αντιδραστήρα όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
The reactor vessel head is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”;
τα στοιχεία που σημειώνονται ανωτέρω έχουν δυνατότητα λειτουργίας σε συνθήκες φορτίου ή χρήσης τεχνικά πολύπλοκων μηχανισμών προσδιορισμού θέσης ή ευθυγράμμισης που επιτρέπουν πολυσύνθετες λειτουργίες παροχής καυσίμου σε συνθήκες εκτός φορτίου, όπως αυτές στις οποίες, κατά κανόνα, δεν είναι δυνατή η άμεση οπτική παρακολούθηση ή η πρόσβαση στο καύσιμο.
Nuclear reactor fuel charging and discharging machines
Ράβδοι ελέγχου ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για τον έλεγχο της διεργασίας της σχάσης σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου συμπεριλαμβάνεται και η βάση ή η ανάρτηση των ράβδων και οι καθοδηγητικοί μηχανισμοί και σωλήνες των ράβδων,
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Ράβδοι και εξοπλισμός ελέγχου πυρηνικού αντιδραστήρα
EXPLANATORY NOTE The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
Ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες ράβδοι, δομές για τη στήριξη ή την ανάρτησή τους, καθοδηγητικοί μηχανισμοί και σωλήνες ράβδων για τον έλεγχο της διεργασίας σχάσης σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Σωλήνες πιέσεως ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιλάβουν και τα στοιχεία καυσίμου και το πρωτεύον ψυκτικό μέσο σε «πυρηνικό αντιδραστήρα»,
Nuclear reactor control rods and equipment
Σωλήνες πιέσεως πυρηνικού αντιδραστήρα
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Σωλήνες ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να περιλάβουν τόσο τα στοιχεία καυσίμου όσο και το πρωτεύον ψυκτικό μέσο εντός αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1.
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a “nuclear reactor”;
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Nuclear reactor pressure tubes
οι σωλήνες πιέσεως αποτελούν τμήματα των διαύλων καυσίμων σχεδιασμένα να λειτουργούν υπό υψηλή πίεση η οποία ενδέχεται να υπερβαίνει τις 5 MPa.
Tubes which are especially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Μεταλλικοί σωλήνες ζιρκονίου ή μεταλλικοί σωλήνες κραμάτων ζιρκονίου (ή συγκροτήματα σωλήνων) ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι προκειμένου να χρησιμοποιηθούν για την επένδυση του καυσίμου σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», και σε ποσότητες άνω των 10 kg,
EXPLANATORY NOTE Pressure tubes are parts of fuel channels designed to operate at elevated pressure, sometimes in excess of 5 MPa.
Σχετικά με τους σωλήνες πίεσης ζιρκονίου βλέπε 0A001.ε, και για σωλήνες καλάνδριας βλέπε 0A001.η.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a “nuclear reactor”, and in quantities exceeding 10 kg;
Περίβλημα πυρηνικού καυσίμου
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
Μεταλλικοί σωλήνες ζιρκονίου ή μεταλλικοί σωλήνες κραμάτων ζιρκονίου (ή διατάξεις σωλήνων) ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως περίβλημα καυσίμου σε αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω και σε ποσότητες άνω των 10 kg.
Nuclear fuel cladding
ΣΗΜ.:
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assemblies of tubes) especially designed or prepared for use as fuel cladding in a reactor as defined in paragraph 1.1. above, and in quantities exceeding 10 kg.
Για σωλήνες πιέσεως ζιρκονίου, βλ. 1.5.
N.B.: For zirconium pressure tubes see 1.5.
Για σωλήνες καλάνδριας, βλ. 1.8.
For calandria tubes see 1.8.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
EXPLANATORY NOTE Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes for use in a nuclear reactor consist of zirconium in which the relation of hafnium to zirconium is typically less than 1:500 parts by weight
οι μεταλλικοί σωλήνες ζιρκονίου ή οι σωλήνες κράματος ζιρκονίου που προορίζονται για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα αποτελούνται από ζιρκόνιο στο οποίο ο λόγος αφνίου προς ζιρκόνιο είναι κατά κανόνα μικρότερος από 1:500 μέρη κατά βάρος.
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of “nuclear reactors”;
Αντλίες ή κυκλοφορητές ψυκτικού μέσου ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για την εξασφάλιση της κυκλοφορίας του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου σε «πυρηνικούς αντιδραστήρες»,
Primary coolant pumps or circulators
Αντλίες ή κυκλοφορητές πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου
Pumps or circulators especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1. above.
Αντλίες ή κυκλοφορητές ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για την κυκλοφορία του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου στους πυρηνικούς αντιδραστήρες, όπως αυτοί ορίζονται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
EXPLANATORY NOTE: Especially designed or prepared pumps or circulators include pumps for water-cooled reactors, circulators for gas-cooled reactors, and electromagnetic and mechanical pumps for liquid-metal-cooled reactors.
Ο ορισμός αυτός καλύπτει τις αντλίες που πιστοποιούνται στο τμήμα ΙΙΙ, διαίρεση Ι, υποτμήμα ΝΒ (στοιχεία της κατηγορίας 1) του κώδικα της Αμερικανικής Εταιρίας Μηχανολόγων Μηχανικών (ASME) ή σε αντίστοιχα πρότυπα.
‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
«Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων», ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», όπου περιλαμβάνονται οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι σωλήνες καλάνδριας, οι θερμικοί θώρακες, τα πετάσματα εκτροπής, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη,
Technical Note:
Τεχνική σημείωση:
In 0A001.h.
Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
«Εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων» ειδικά σχεδιασμένα ή κατασκευασμένα για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Nuclear reactor internals
Σε αυτά περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι στύλοι στήριξης του πυρήνα, οι δίαυλοι καυσίμου, οι σωλήνες καλάνδρας, οι θερμικοί θώρακες, οι εκτροπείς, τα πετάσματα πλέγματος πυρήνα και τα πετάσματα διαχύτη.
“Nuclear reactor internals” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τα «εσωτερικά στοιχεία πυρηνικών αντιδραστήρων» είναι βασικές κατασκευές μέσα στον λέβητα του αντιδραστήρα οι οποίες επιτελούν μία ή περισσότερες λειτουργίες όπως να υποβαστάζουν τον πυρήνα, να διατηρούν την ευθυγράμμιση του καυσίμου, να κατευθύνουν τη ροή του πρωτεύοντος ψυκτικού μέσου, να θωρακίζουν τον λέβητα κατά της ακτινοβολίας και να καθοδηγούν τα εντός του πυρήνα όργανα.
This includes, for example, support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
Εναλλάκτες θερμότητας ως εξής:
EXPLANATORY NOTE “Nuclear reactor internals” are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Ατμογεννήτριες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για το πρωτεύον ή ενδιάμεσο ψυκτικό κύκλωμα «πυρηνικού αντιδραστήρα»,
Heat exchangers as follows:
Άλλοι εναλλάκτες θερμότητας ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για να χρησιμοποιηθούν στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα «πυρηνικού αντιδραστήρα»,
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a “nuclear reactor”;
Σημείωση:
Other heat exchangers specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a “nuclear reactor”;
Το 0A001.θ. δεν ελέγχει εναλλάκτες θερμότητας για τα υποστηρικτικά συστήματα του αντιδραστήρα, π.χ. το ψυκτικό σύστημα έκτακτης ανάγκης ή το ψυκτικό σύστημα θερμότητας των ραδιενεργών διασπάσεων.
Note:
Εναλλάκτες θερμότητας
0A001.i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Ατμογεννήτριες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για το πρωτεύον, ή το ενδιάμεσο, ψυκτικό κύκλωμα πυρηνικού αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω. β) Άλλοι εναλλάκτες θερμότητας ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για χρήση στο πρωτεύον ψυκτικό κύκλωμα πυρηνικού αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Heat exchangers
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Steam generators especially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
οι ατμογεννήτριες είναι ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες ώστε να μεταφέρουν τη θερμότητα που παράγεται στον αντιδραστήρα στον τροφοδότη νερού με αποτέλεσμα την παραγωγή ατμού.
Other heat exchangers especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Στους ταχείς αντιδραστήρες με ενδιάμεσο βρόχο ψύξεως, η ατμογεννήτρια βρίσκεται στο ενδιάμεσο κύκλωμα.
EXPLANATORY NOTE Steam generators are especially designed or prepared to transfer the heat generated in the reactor to the feed water for steam generation.
Στους αερόψυκτους αντιδραστήρες, ο εναλλάκτης θερμότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την μεταφορά θερμότητας σε δευτερεύοντα βρόχο αερίου που μεταδίδει κίνηση σε αεριοστρόβιλο.
In the case of a fast reactor for which an intermediate coolant loop is also present, the steam generator is in the intermediate circuit.
Το εύρος του ελέγχου που προβλέπεται σε αυτήν την καταχώριση, δεν καλύπτει εναλλάκτες θερμότητας για τα υποστηρικτικά συστήματα του αντιδραστήρα, π.χ. το ψυκτικό σύστημα έκτακτης ανάγκης ή το ψυκτικό σύστημα θερμότητας των ραδιενεργών διασπάσεων.
In a gas-cooled reactor, a heat exchanger may be utilized to transfer heat to a secondary gas loop that drives a gas turbine.
Ανιχνευτές μέτρησης νετρονίων, ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι για τον προσδιορισμό της ροής νετρονίων μέσα στον πυρήνα «πυρηνικού αντιδραστήρα»,
The scope of control for this entry does not include heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Ανιχνευτές νετρονίων
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a “nuclear reactor”;
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι ανιχνευτές νετρονίων για τον προσδιορισμό των επιπέδων ροής νετρονίων μέσα στον πυρήνα αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.
Neutron detectors
Οι εκτός του πυρήνα ανιχνευτές είναι όργανα που βρίσκονται εκτός του πυρήνα του αντιδραστήρα, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω, αλλά εντοπίζονται εντός της βιολογικής θωράκισης.
Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above, but located within the biological shielding.
«Εξωτερικές θερμικές ασπίδες» ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για να χρησιμοποιηθούν σε «πυρηνικό αντιδραστήρα» για τη μείωση της απώλειας θερμότητας, καθώς και για την προστασία του προστατευτικού περιβλήματος του αντιδραστήρα.
‘External thermal shields’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor” for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
Εξωτερικοί θερμικοί θώρακες
In 0A001.k.