natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή αποτελείται από ένα μεταβλητό στοιχείο που αντανακλά την τάση των τιμών της κύριας πρώτης ύλης (δηλαδή της L-φαινυλαλανίνης) και ένα σταθερό στοιχείο που αντανακλά τις υπόλοιπες δαπάνες.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις προσφορές και εντόπισε ορισμένους κινδύνους που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν.
Undertakings
Η ασπαρτάμη πωλείται σε μεγάλους πελάτες που αγοράζουν σε μεγάλες ποσότητες εντός και εκτός της Ένωσης μέσω διεθνών συμβάσεων.
Following final disclosure, several exporting producers and the Chinese Chamber of International Commerce (CCOIC) expressed an interest in submitting price undertaking offers or a joint undertaking offer.
Οι εξαγωγείς θα ήταν σε θέση να αντισταθμίσουν την αύξηση στις τιμές της Ένωσης μειώνοντας τις τιμές τους σε τρίτες χώρες.
However, only one company submitted a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadline set in the Article 8 of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω αντισταθμίσεις θα εξουδετερώσουν τυχόν διορθωτικές επιπτώσεις.
The minimum import price proposed was composed of a variable element reflecting the price trend of the main raw material cost (i.e. L-Phenylalanine) and a fixed element reflecting the remaining costs.
Το ζήτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία εν προκειμένω, αφού θα ήταν αδύνατη (ή τουλάχιστον πολύ δύσκολη) η ανίχνευση της αποζημίωσης.
The Commission assessed the offer and identified a number of product specific risks.
Επιπλέον, οι τιμές των πρώτων υλών της ασπαρτάμης είναι ευμετάβλητες, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 110 του προσωρινού κανονισμού.
Aspartame is sold to large customers who purchase it in significant quantities inside and outside the Union through global contracts.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές δεν είναι αποτελεσματικά διορθωτικά μέτρα όσον αφορά προϊόντα με αστάθεια κόστους παραγωγής.
Exporters would be able to compensate the increase in the Union prices by lowering their prices to third countries.
Όταν μειώνεται το κόστος εμποδίζουν τους εξαγωγείς να αντιδρούν στις δυνάμεις της αγοράς.
Hence, such compensation would nullify any remedial effect.
Η διακύμανση αυτή επιβεβαιώνεται από τις τελευταίες στατιστικές για τις εξαγωγές, σύμφωνα με τις οποίες οι κινεζικές τιμές της ασπαρτάμης μειώνονται σταθερά.
This issue is particularly acute in the present case, as it would be impossible (or at least very difficult) to detect the compensation.
Τέλος, επειδή σε καμία από τις εταιρείες δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αξιολογήσει πλήρως την αξιοπιστία των λογαριασμών, η οποία, μεταξύ άλλων, είναι ζωτικής σημασίας για την καθιέρωση μιας σχέσης εμπιστοσύνης επί της οποίας βασίζονται οι αναλήψεις υποχρέωσης.
Moreover, the prices of the raw materials of aspartame are volatile as explained in recital (110) of the provisional Regulation.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προσφορές για ανάληψη υποχρέωσης δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές.
Price undertakings are not effective remedies as regards products with volatile cost of production.
Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
In times of decreasing costs, they prevent exporters from reacting to market forces.
Δεδομένων των περιθωρίων ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που είχαν δεσμευτεί μέσω του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό.
This fluctuation is confirmed, as shown by the latest export statistics, where Chinese aspartame prices have been found steadily decreasing.
Η επιτροπή που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 δεν διατύπωσε γνώμη,
Finally, as none of the companies was granted MET, the Commission could not fully assess the reliability of the accounts which, inter alia, is crucial for establishing a relationship of trust on which undertakings are based.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
On the basis of the above, the Commission concluded that undertaking offers could not be accepted.
Άρθρο 1
Definitive collection of the provisional duties
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης [1-μεθυλεστέρας της N-(L-α-ασπαρτυλο)-L-φαινυλαλανίνης, 3-αμινο-Ν-(α-καρβομεθοξυ-φαιναιθυλο)ηλεκτραμικός Ν-μεθυλεστέρας], αριθ. CAS RN 22839-47-0, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex29242998 (κωδικός TARIC 2924299805).
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που παρατίθενται παρακάτω έχουν ως εξής:
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sinosweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ,
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex29242998 (TARIC code 2924299805).
και Hansweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong city, ΛΔΚ,
Definitive anti-dumping duties
και Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ.
TARIC additional code
Όλες οι άλλες συνεργασθείσες εταιρείες:
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd., Shaoxing, Zhejiang Province, ΛΔΚ
and Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC.
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd., Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, the PRC,
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd., Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, ΛΔΚ.
and Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC.
Αν ένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι:
All other cooperating companies:
δεν πραγματοποίησε στην Ένωση εξαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο έρευνας (1η Απριλίου 2014 έως 31η Μαρτίου 2015)·
Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, the PRC
δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στους οποίους έχουν επιβληθεί τα μέτρα του παρόντος κανονισμού· και
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
έχει πράγματι εξαγάγει το εν λόγω προϊόν στην Ένωση μετά την περίοδο της έρευνας ή έχει συνάψει ανέκκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντικές ποσότητες στην Ένωση·
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC
ο πίνακας στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μπορεί να τροποποιηθεί με την προσθήκη του νέου παραγωγού-εξαγωγέα στις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα και οι οποίες υπόκεινται, συνεπώς, στον σταθμισμένο μέσο δασμολογικό συντελεστή των εταιρειών του δείγματος.
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2014 to 31 March 2015);
Άρθρο 2
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Τα ποσά που είχαν δεσμευτεί υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/262 της Επιτροπής εισπράττονται οριστικά.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Άρθρο 3
the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2016.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 shall be definitively collected.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/262 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2016, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 50 της 26.2.2016, σ. 4).
Done at Brussels, 28 July 2016.
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings κατά Επιτροπής, υπόθεση T-586/14 (ΕΕ C 156 της 2.5.2016, σ. 36).
For the Commission
Ασκήθηκε ένδικο μέσο κατά της απόφασης, υπόθεση C-301/16 P.
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Η CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd είναι μια εταιρεία έρευνας που παρέχει πληροφορίες για την αγορά, τη διερεύνηση στοιχείων, την έρευνα δεδομένων και υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/262 of 25 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's republic of China (OJ L 50, 26.2.2016, p. 4).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1963 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2015, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ακεσουλφαμικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 287 της 31.10.2015, σ. 52).
Judgment of the General Court of 16 March 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings v Commission, Case T-586/14 (OJ C 156, 2.5.2016, p.
Τα στατιστικά στοιχεία ελήφθησαν από τη βάση δεδομένων για τις κινεζικές εξαγωγές και είναι διαθέσιμα στον μη εμπιστευτικό φάκελο προς ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών.
36.).
Ο μοναδικός παραγωγός στις Ηνωμένες Πολιτείες εγκατάλειψε την αγορά το 2014, κυρίως λόγω εισαγωγών χαμηλού κόστους: «Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014», www.cnbc.com/2014/09/24/.
The judgment has been appealed, case C-301/16 P.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες της αγοράς, η Νότια Κορέα έχει μειώσει τον όγκο παραγωγής και είναι έτοιμη να παύσει εντελώς την παραγωγή στο εγγύς μέλλον.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Βέλγιο.
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd is a research company providing market information, data exploring, data research and consulting services. www.cnchemicals.com.
Όμιλος Sinosweet
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium (‘Ace-K’) originating in the People's Republic of China ( OJ L 287, 31.10.2015, p.
Όμιλος Νiutang
52).
Σε κάθε περίπτωση, υπενθυμίζεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές του κατά την υπό εξέταση περίοδο παρά την επιδείνωση της οικονομικής του κατάστασης και των ζημιών του που σημειώθηκαν ήδη από το 2013.
The statistics were obtained from the Chinese Export Database and are available in the open file for consultation by interested parties.
Στο πλαίσιο αυτό, η μείωση των τιμών κατά 7 % δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μη σημαντική.
The sole producer in the United States left the market in 2014 citing low-cost imports as the main reason: Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business of 24 September 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
Ο πίνακας 10 του προσωρινού κανονισμού περιέχει λάθος εκ παραδρομής (αντί των δεικτών της μέσης τιμής εξαγωγής δείχνει τους δείκτες των επιπέδων τιμών στην αγορά της Ένωσης).
According to market information South Korea has been scaling down its production volumes and is poised to cease production altogether in the near future.
Παρά το εν λόγω λάθος εκ παραδρομής, η ανάλυση και τα συμπεράσματα βασίστηκαν στα ορθά αριθμητικά στοιχεία.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Όμιλος Sinosweet:
Sinosweet group
Όμιλος Νiutang:
Niutang group
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1248 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1248
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά την καταχώριση της Μποτσουάνα στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού κρέατος στην Ένωση
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Botswana in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1) πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 σημείο 4),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [2] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών νωπού κρέατος ορισμένων οπληφόρων ζώων.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
Στο παράρτημα II μέρος 1 του εν λόγω κανονισμού παρατίθεται κατάλογος τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τα οποία οι εν λόγω αποστολές μπορούν να εισέλθουν στην Ένωση, καθώς και τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τις εν λόγω αποστολές, λαμβανομένων υπόψη τυχόν ειδικών όρων ή συμπληρωματικών εγγυήσεων που απαιτούνται.
Part 1 of Annex II to that Regulation sets out a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Η Μποτσουάνα είναι περιφερειοποιημένη για τους σκοπούς της καταχώρισης στον εν λόγω κατάλογο.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Οι περιφερειοποιημένες περιοχές της παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως τμήματα της εν λόγω χώρας από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση αποστολών νωπού κρέατος ορισμένων κατοικίδιων και άγριων οπληφόρων.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
Τα τμήματα αυτά αποτελούνται από διάφορες κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων ή μέρος αυτών.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Τον Μάρτιο του 2013 η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο στην Μποτσουάνα για να αξιολογήσει το ισχύον σύστημα ελέγχου της υγείας των ζώων, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους για τον αφθώδη πυρετό [3].
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κίνδυνος εισαγωγής του ιού του αφθώδους πυρετού στο τμήμα της κτηνιατρικής ζώνης ελέγχου νόσων 6, από το οποίο επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση νωπού κρέατος ορισμένων κατοικίδιων και άγριων οπληφόρων, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
Λόγω του κινδύνου εισαγωγής του ιού του αφθώδους πυρετού μέσω της εισαγωγής νωπού κρέατος που προέρχεται από οπληφόρα ζώα των ειδών που είναι ευπαθή στην εν λόγω ασθένεια, η άδεια εξαγωγής του εν λόγω νωπού κρέατος από την κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 6 στην Ένωση είχε ανασταλεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 482/2013 της Επιτροπής [4].
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
Τον Οκτώβριο του 2015 η Επιτροπή διενήργησε έλεγχο με σκοπό να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της εποπτείας και των επιβληθέντων μέτρων περιφερειοποίησης σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό [5].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 6 έχει αναμορφωθεί και υποδιαιρεθεί σε κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 6α και 6β, με συμπερίληψη της πρώην ζώνης εντατικής επιτήρησης κατά μήκος των εθνικών συνόρων με τη Ζιμπάμπουε στην κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 6β.
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Οι δύο αυτές κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων αναγνωρίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων ως ζώνη απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό όπου δεν εφαρμόζεται εμβολιασμός [6].
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα προβλήματα που οδήγησαν στην αναστολή της άδειας εισαγωγών από την κτηνιατρική ζώνη ελέγχου νόσων 6 έχουν επιλυθεί πλήρως από την αρμόδια αρχή της Μποτσουάνα και ότι η Μποτσουάνα παρέχει πλέον ικανοποιητικές εγγυήσεις όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό για τις κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 6α και 6β, οι οποίες συνάδουν ή είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις της Ένωσης για την εισαγωγή νωπού κρέατος κατοικίδιων και άγριων οπληφόρων ζώων των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό.
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Η Μποτσουάνα ζήτησε να λάβει άδεια για την εισαγωγή στην Ένωση από τις κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 6α και 6β αποστεωμένου και σιτεμένου νωπού κρέατος ορισμένων κατοικίδιων και άγριων οπληφόρων που υπόκειται σε συμπληρωματικές εγγυήσεις από τις εν λόγω ζώνες.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Ένωση νωπού κρέατος ορισμένων κατοικίδιων και άγριων οπληφόρων από τις κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 6α και 6β της Μποτσουάνα.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Ως εκ τούτου, το μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Το μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 482/2013 της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 139 της 25.5.2013, σ. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
«BW — Μποτσουάνα
‘BW — Botswana
Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 6α και 6β
The veterinary disease control zones 6a and 6b
18 Αυγούστου 2016»
18 August 2016’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1249 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1252 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/1252
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) 2016/72 και (ΕΕ) 2015/2072 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
Ορισμένες μεταφορές ή ανταλλαγές ποσοστώσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) εγκρίνονται στην αρχή του ημερολογιακού έτους.
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο οι σχετικές νομικές διατάξεις που διέπουν τις μεταφορές και ανταλλαγές ποσοστώσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 να εξακολουθήσουν να ισχύουν στις αρχές του 2017.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.