natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ο υπολογισμός της υποτιμολόγησης, ο οποίος βασίστηκε στη σύγκριση παρόμοιων τύπων του προϊόντος, δηλαδή απέκλεισε τους μη φαινολούχους τύπους που δεν εισάγονταν, διαπιστώθηκε ότι ήταν σημαντικός.
This allegation is based on the purchase price of some companies related to the exporting producer (purchases from two Union producers).
Άλλοι λόγοι
In this respect it should first be noted that, as explained above (see recital 20 and following), phenol-free LWTP is interchangeable and competes with phenol-containing LWTP, thus its prices can also be influenced by Korean imports and the overall market, where phenol-containing LWTP is predominant (84 % of the Union consumption).
Σύμφωνα με ορισμένα μέρη, οι ενωσιακοί παραγωγοί υπέστησαν ζημία λόγω του εντεινόμενου ανταγωνισμού μεταξύ τους (για χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας), του υψηλού κόστους (εξαιτίας της παγκόσμιας αύξησης στις τιμές των πρώτων υλών, η οποία συνδέεται με την ισοτιμία USD/EUR, και του αυξημένου κόστους εργασίας και ενέργειας), του παγκόσμιου διαδικτύου και της αυξημένης ψηφιοποίησης (δηλαδή περισσότερών πληρωμών χωρίς χαρτί), και της άσκησης πιέσεων στις τιμές από μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης (όπως τα πρατήρια καυσίμων και τα σουπερμάρκετ).
Moreover, the Union industry data showed that over the period considered the unit sales prices of phenol-free LWTP dropped less than the unit sales prices of phenol-containing LWTP.
Ωστόσο, κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν διαπιστώθηκε ότι έχει διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της σημαντικής ζημίας και των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
So in fact the price depression is even more important when disregarding the impact of the phenol-free LWTP sales of the Union industry.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι εφαρμόστηκαν τυχόν πρακτικές νόθευσης του ανταγωνισμού.
Furthermore, the undercutting calculation based on a comparison of similar product types, i.e. excluding phenol-free types which were not imported, was found to be significant.
Από κανένα στοιχείο του φακέλου δεν προκύπτει ότι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στους ενωσιακούς παραγωγούς (για χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας) ήταν αθέμιτος.
Other reasons
Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί υψηλού κόστους, επισημαίνεται ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί διατήρησαν αυστηρό έλεγχο στο κόστος τους κατά την υπό εξέταση περίοδο, αφού η αύξηση του συγκεκριμένου στοιχείου ήταν ελάχιστη (+ 3 %).
According to some parties, Union producers suffered because of increasing competition amongst them (for capacity utilisation), high costs (due to a worldwide increase in raw materials prices linked to the USD/EUR exchange rate & increasing labour and energy costs), global internet and increased digitalisation (i.e. more paperless payments) and price pressure from large retail chains (such as petrol stations and supermarkets).
Αυτή η αύξηση περιλαμβάνει τυχόν μεταβολή της τιμής του χαρτοπολτού (που αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο του συνολικού κόστους ελαφριού θερμικού χαρτιού), του ενεργειακού κόστους και του κόστους εργασίας· το τελευταίο στοιχείο αναλύεται διεξοδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 85 και 86.
However, none of these factors was found to break the causal link between material injury and dumped imports from the Republic of Korea.
Η έρευνα δεν μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι το παγκόσμιο διαδίκτυο και η αυξημένη ψηφιοποίηση (δηλαδή περισσότερες πληρωμές χωρίς χαρτί) θα μπορούσαν να αποτελούν πηγή ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
There is no evidence of any anti-competitive practices.
Αντιθέτως, η ενωσιακή κατανάλωση ελαφριού θερμικού χαρτιού διαπιστώθηκε ότι αυξανόταν σταθερά.
Nothing on file showed that competition amongst Union producers (for capacity utilisation) was unfair.
Ως προς τον ισχυρισμό ότι ασκείται κάποια πίεση τιμών από τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης (όπως τα πρατήρια καυσίμων και τα σουπερμάρκετ), τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προσκόμισαν κάποιο αποδεικτικό στοιχείο και η έρευνα δεν τον επιβεβαίωσε.
As regards the allegation of high costs, it is noted that Union producers kept a tight grip on costs during the period considered, their increase being minor (+ 3 %).
Επιπλέον επισημαίνεται ότι, όπως απέδειξε η έρευνα, ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί υποβλήθηκαν σε διαδικασία αναδιάρθρωσης και αναδιοργάνωσης κατά το πρόσφατο παρελθόν, με σκοπό να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Such an increase includes any changes in paper pulp prices (representing around one third of total LWTP costs), energy costs and labour costs, the latter being analysed in more detail in recitals 85-86.
Ορισμένες από αυτές τις διαδικασίες βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη και ορισμένες από τις προβλεπόμενες συγκεκριμένες ενέργειες, όπως οι ειδικές επενδύσεις, εμποδίστηκαν από τον αντίκτυπο που είχαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κερδοφορία των συγκεκριμένων παραγωγών, επηρεάζοντας, ως εκ τούτου, την ικανότητά τους να αντλούν κεφάλαια.
The investigation could not confirm that global internet and increased digitalisation (i.e. more paperless payments) could be a source of injury to the Union industry.
Επομένως, ο παράγοντας αυτός δεν διαπιστώθηκε ότι έχει διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της σημαντικής ζημίας και των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
On the contrary, Union consumption of LWTP was found to be increasing steadily.
Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
As to the allegation that there would be some price pressure from large retail chains (such as petrol stations and supermarkets), the interested parties did not provide any substantiate evidence and the investigation could not confirm it.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε, σ' αυτό το στάδιο, στο συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τις εισαγωγές από την οικεία χώρα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και ότι οι άλλοι παράγοντες, εξεταζόμενοι είτε μεμονωμένα είτε συλλογικά, δεν διέρρηξαν την αιτιώδη συνάφεια.
It is further noted that the investigation showed that some Union producers underwent restructuring and reorganisation processes in the recent past with a view to improve their competitiveness.
Η Επιτροπή διέκρινε και διαχώρισε τις επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνους επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Some of these processes are still on-going and some of the concrete actions foreseen, such as specific investments, were hindered by the effect of dumped imports on those producers' profitability, therefore affecting their ability to raise capital.
Οι υπόλοιποι παράγοντες που προσδιορίστηκαν, όπως οι εξαγωγικές επιδόσεις των ενωσιακών παραγωγών, οι δασμοί αντιντάμπινγκ στις ΗΠΑ, το υψηλότερο κόστος και μια σειρά διαδικασιών εξορθολογισμού, διαπιστώθηκε προσωρινά ότι δεν διασπούν την αιτιώδη συνάφεια, ακόμη και με την πιθανή συνδυασμένη δράση τους.
This factor was thus not found to break the causal link between material injury and dumped imports from the Republic of Korea.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Conclusion on causation
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο θα μπορούσε να συναγάγει σαφώς το συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να ληφθούν μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων επιμέρους συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εμπόρων σε διάφορα επίπεδα και των χρηστών.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The other identified factors such as the export performance of Union producers, the anti-dumping duties in the USA, higher costs and a series of rationalisation processes were provisionally not found to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από πέντε παραγωγούς, οι οποίοι εδρεύουν σε τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία και Φινλανδία).
UNION INTEREST
Κανένας από αυτούς δεν αντιτάχθηκε στην έρευνα.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Όλοι οι ενωσιακοί παραγωγοί συμμετείχαν ενεργά στην έρευνα και υποστήριξαν ότι η επιβολή μέτρων θα μπορούσε να διασφαλίσει τις θέσεις εργασίας, να προωθήσει μεγαλύτερες επενδύσεις και να συμβάλει στην αντιστροφή της τάσης μείωσης της αποδοτικότητας που παρατηρήθηκε από τη στιγμή που ο εξαγωγέας της Δημοκρατίας της Κορέας εισήλθε στην ενωσιακή αγορά.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, traders on various levels and users.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει ήδη υποστεί σημαντική αναδιάρθρωση στο παρελθόν και μεριμνά συστηματικά να βελτιώσει την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά τη διαδικασίας παραγωγής.
Interest of the Union industry
Από τη σύγκριση των στοιχείων σχετικά με τον όγκο της παραγωγής, τα οποία εμφανίζονται στον πίνακα 4 παραπάνω, με την κατανάλωση της Ένωσης που αποτυπώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 53-55 προκύπτει ότι, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς ενός μέρους, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί να ανταποκριθεί στη ζήτηση της Ένωσης.
The Union industry consists of five producers located in three Member States (Germany, Spain and Finland).
Το υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας το οποίο εμφανίζεται στον πίνακα 4 δεν σημαίνει ότι ο κλάδος δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερη παραγωγή.
None opposed the initiation of the investigation.
Αφενός, οι ενωσιακοί παραγωγοί διαθέτουν εξοπλισμό με ικανότητα πολλαπλών χρήσεων και «ικανότητα μεταστροφής», δηλαδή ικανότητα να στρέψουν την παραγωγή σε διαφορετικό προϊόν.
All Union producers participated actively to the investigation and argued that the imposition of measures could safeguard employment, promote larger investments and contribute to the reversing trend of decreasing profitability observed since the Korean exporter entered the EU market.
Αφετέρου, ο μικρότερος ενωσιακός παραγωγός που βρισκόταν σε διαδικασία σταδιακής παύσης της παραγωγής τού υπό εξέταση προϊόντος θα μπορούσε να εξετάσει τη συγκεκριμένη εναλλακτική επιλογή, αν υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός.
The Union industry underwent already significant restructuring in the past and is constantly attentive to improve its efficiency in the production process.
Αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δίκαιο επίπεδο τιμών στην ενωσιακή αγορά, και ότι θα βελτιώσει την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε επίπεδα που θεωρούνται κανονικά για τον συγκεκριμένο κλάδο υψηλής έντασης κεφαλαίου.
The comparison of the production volume figures in Table 4 above with the Union consumption depicted in recitals 53-55 shows that, contrary to what a party claimed, the Union industry can meet demand in the Union.
Εάν δεν υπήρχαν δασμοί, ορισμένοι ενωσιακοί παραγωγοί θα αναγκάζονταν, ενδεχομένως, να μειώσουν —ή ακόμα και να διακόψουν— τις δραστηριότητές τους στον τομέα του ελαφριού θερμικού χαρτιού, και να καταργήσουν θέσεις εργασίας.
The high capacity utilisation rate shown in Table 4 above does not mean that the Union industry cannot produce more.
Αυτό θα μπορούσε να διαμορφώσει μια αγορά με λιγότερο ανταγωνισμό και περισσότερους χρήστες με ακόμα πιο περιορισμένες πηγές εφοδιασμού.
On the one hand, Union producers have multi-purpose equipment with ‘swing capacity’, namely the capacity to turn the production to a different product.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί περαιτέρω.
On the other hand, the smaller Union producer that has been phasing out the production of the product in question could reconsider this choice if there is a fair competition.
Είναι πιθανό να υπάρξουν περαιτέρω απώλειες σε επίπεδο κερδοφορίας και μεριδίου αγοράς, αφού δεν υπάρχουν στοιχεία που να βεβαιώνουν ότι η συμπίεση των τιμών θα σταματήσει χωρίς τη λήψη μέτρων.
It is expected that the imposition of measures will restore a level playing field and a fair price level on the Union market, and improve the Union industry's profitability to levels considered normal for this capital intensive industry.
Επομένως, σ' αυτό το στάδιο, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
If there were no duties, some of the Union producers might have to reduce their LWTP activities, or even dismantle them, and cut jobs.
Συμφέρον των άλλων ενδιαφερομένων μερών
This might leave the market with less competition and many users with even more limited sources of supply.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν ερωτηματολόγια σε 50 ενδιαφερομένους.
In the absence of measures, the situation of the Union industry is very likely to further deteriorate.
Ωστόσο, δεν απάντησαν όλοι οι παραλήπτες:
Further losses of profit and market share are likely to happen since there are no grounds to establish that price depression will stop without measures.
25 μετατροπείς, έμποροι σε διάφορα επίπεδα και μία ένωση [η συνομοσπονδία των ευρωπαϊκών βιομηχανιών χαρτιού (Confederation of European Paper Industries — CEPI)] υπέβαλαν δηλώσεις, αλλά μόνο 14 ενδιαφερόμενοι πράγματι απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
The Commission therefore concluded at this stage that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of Union industry.
Ωστόσο, οι απαντήσεις αυτές δεν ήταν πάντα εξαντλητικές· ορισμένες ήταν απλώς ισχυρισμοί, που δεν επιβεβαιώνονταν από επαληθεύσιμα στοιχεία.
Interest of other interested parties
Τρεις από τους μετατροπείς που πράγματι απάντησαν στο ερωτηματολόγιο τάχθηκαν υπέρ των μέτρων, κυρίως επειδή θεωρούν ότι τα μέτρα θα αποκαταστήσουν τις συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην ενωσιακή αγορά.
The Commission services sent questionnaires to 50 interested parties.
Όσον αφορά τον όγκο αγορών ελαφριού θερμικού χαρτιού, οι εν λόγω μετατροπείς έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα απ' ό,τι εκείνοι που δεν εξέφρασαν άποψη ή αντιτάχθηκαν στην επιβολή μέτρων.
However, not all of them replied to the questionnaires: 25 converters, traders at different level and one association (the Confederation of European Paper Industries, ‘CEPI’) made representations, but only 14 parties did actually reply to the questionnaire.
Επιπλέον, η CEPI τάχθηκε υπέρ των μέτρων και ισχυρίστηκε ότι οι γενικές βιομηχανίες προηγούμενου σταδίου, οι μη συνδεδεμένοι μετατροπείς και οι τελικοί καταναλωτές θα επηρεάζονταν αρνητικά από τις εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Those responses were however not always exhaustive, some of them being mere allegations not confirmed by verifiable evidence.
Τα μέρη που αντιτίθενται στην επιβολή μέτρων φοβούνται ότι θα προκύψουν ελλείψεις χαρτιού και αυξήσεις τιμών, έλλειψη εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού, πρακτικές στρέβλωσης του ανταγωνισμού από τους ενωσιακούς παραγωγούς και, τέλος, παύση ορισμένων δραστηριοτήτων μετατροπής και/ή ο παροπλισμός ορισμένων μετατροπέων.
Three of the converters who did reply to the questionnaire, expressed to be in favour of the measures, mainly on the ground that measures would restore fair conditions of competition in the EU market.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν αρκετές διαθέσιμες πηγές εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις περί πρακτικών στρέβλωσης του ανταγωνισμού από τους ενωσιακούς παραγωγούς, και ότι η επιβολή μέτρων δεν θα επιφέρει σημαντικές αυξήσεις τιμών, συνυπολογιζόμενου του επιπέδου του περιθωρίου ντάμπινγκ.
In terms of purchase volume of LWTP, these converters weigh more than the ones that did not express views or were opposing the measures.
Τέλος, τόσο ο παραγωγός-εξαγωγέας όσο και η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κορέας ισχυρίστηκαν ότι η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επενδύσεις που πραγματοποίησε ο όμιλος Hansol στην Ένωση κατά την περίοδο 2013-2016 και τις θέσεις εργασίας που αντιστοιχούν στους συνδεδεμένους μετατροπείς.
Also CEPI was in favour of the measures, and claimed that general upstream industries, unrelated converters and end-consumers would be negatively affected by Korean dumped imports.
Ωστόσο, δεν προσκόμισαν κάποιο αποδεικτικό στοιχείο ειδικά για την παραγωγή ελαφριού θερμικού χαρτιού.
The parties opposing the imposition of measures fear a shortage of paper and price increases, a lack of alternative sources of supply, anticompetitive practices by the Union producers, and, ultimately, the end of some converting activities and/or converters.
Επιπλέον, αφού το μέτρο θα αποκαταστήσει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού μόνο στην ενωσιακή αγορά, θεωρείται ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα εξασφαλίζουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος θα εισέρχονται στην Ένωση σε μη ζημιογόνες τιμές.
However, the investigation showed that there are several available sources of supply in the European Union, there is no indication of anti-competitive practices from Union producers and that the imposition of measures would not entail significant price increases, bearing also in mind the level of the dumping margin.
Αυτό αναμένεται ότι θα ωφελήσει τους ανεξάρτητους μετατροπείς.
Finally, both the exporting producer and the Government of the Republic of Korea claimed that the Union interest analysis should take into account the investments made by the Hansol group in the Union in the period 2013-2016 and of number of jobs pertaining to the related converters.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο παρόν στάδιο, ο αντίκτυπος των δασμών αντιντάμπινγκ στα μέρη που αντιτίθενται στην επιβολή μέτρων δεν αντισταθμίζει τις θετικές συνέπειες των μέτρων στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
However, they did not provide any evidence specific to the production of LWTP.
Όσον αφορά τα μέρη που υπέβαλαν ατεκμηρίωτες δηλώσεις, η έρευνα δεν μπορούσε να αποδείξει ότι η επιβολή μέτρων θα είχε σημαντικό —ή, έστω, οποιονδήποτε— αντίκτυπο σ' αυτούς.
Moreover, since the measure would only restore fair competition in the Union market, it is considered that anti-dumping measures will entail that imports of the product concerned will enter the Union at non-injurious prices.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
This should benefit independent converters.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι σύμφωνα με τους οποίους δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές ελαφριού θερμικού χαρτιού καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας στο παρόν στάδιο της έρευνας.
The Commission therefore concluded at this stage that the impact of anti-dumping duties on the parties opposing measures that does not outweigh the positive effect of measures to the Union industry.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
As to parties that made unsubstantiated representations, the investigation could not show that the imposition of measures would have a significant impact, if at all, on them.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνήχθησαν από την Επιτροπή όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, ώστε να αποτραπεί η πρόκληση μεγαλύτερης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Conclusion on Union interest
Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας (Περιθώριο ζημίας)
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of LWTP originating in the Republic of Korea at this stage of the investigation.
Για να καθοριστεί το επίπεδο των μέτρων, η Επιτροπή καθόρισε καταρχάς το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Η ζημία θα μπορούσε να εξαλειφθεί αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να αποκομίσει κέρδος προ φόρων επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Ένωσης, το οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί εύλογα υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από έναν κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου στον εν λόγω τομέα, δηλαδή αν δεν υπήρχαν εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Στην καταγγελία ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει ποσοστό «περίπου 10 %» του κύκλου εργασιών ως εύλογο μη ζημιογόνο περιθώριο κέρδους.
Injury elimination level (Injury margin)
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή υπολόγισε μια μη ζημιογόνο τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής με την προσθήκη του προαναφερθέντος περιθωρίου κέρδους ύψους 11,5 % στο κόστος παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή καθόρισε το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας συγκρίνοντας τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγών του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα της οικείας χώρας, όπως καθορίστηκε για τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης, με τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνα τιμή του ομοειδούς προϊόντος που πωλούνταν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος στην ενωσιακή αγορά κατά την περίοδο έρευνας.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Το περιθώριο ζημίας ορίστηκε, προσωρινά, σε 35,8 %.
The investigation showed that the actual profitability of the Union industry before the surge of Korean imports had a major impact was 13 % in 2012 and 11,5 % in 2013.
Προσωρινά μέτρα
On these grounds, the Commission therefore considers that the profit margin achieved by the industry in the most recent representative year, i.e. the year 2013, is an appropriate basis for a target profit.
Θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων ελαφριού θερμικού χαρτιού καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 11,5 % to the cost of production during the investigation period of the sampled Union producers.
Η Επιτροπή συνέκρινε τα περιθώρια ζημίας και τα περιθώρια ντάμπινγκ.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producer in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Το ποσό των δασμών θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας, δηλαδή στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Βάσει των ανωτέρω, οι προσωρινοί δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ, εκφρασμένοι σε τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή τελωνειακού δασμού, θα πρέπει να έχουν ως εξής:
The injury margin was provisionally established at 35,8 %.
Χώρα
Provisional measures