natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομασία
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [2]Ημερομηνία αναγνώρισης: (ηη.μμ.εεεε)
Purebred breeding animals of the porcine species
Καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους του χοίρου
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Κατάλογος των κοινωνιών εκτροφής που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, και των αρμόδιων αρχών που πραγματοποιούν προγράμματα αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους του χοίρου όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012
Breeding programme [5]
Πρόγραμμα αναπαραγωγής [5]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Διαδικτυακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το/τα πρόγραμμα/-τα αναπαραγωγής [6]
Derogations [7]
Παρεκκλίσεις [7]
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
Ημερομηνία ανάκλησης της αναγνώρισης ως κοινωνίας εκτροφής [8]Ημερομηνία αναστολής ή ανάκλησης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [8]Ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [8]
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [6]Ημερομηνία αναγνώρισης: (ηη.μμ.εεεε)
Purebred breeding animals of the ovine species
Καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους του προβάτου
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Κατάλογος των κοινωνιών εκτροφής που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, και των αρμόδιων αρχών που πραγματοποιούν προγράμματα αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους του προβάτου όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012
Breeding programme [9]
Πρόγραμμα αναπαραγωγής [9]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Διαδικτυακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το/τα πρόγραμμα/-τα αναπαραγωγής [10]
Derogations [11]
Παρεκκλίσεις [11]
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
Ημερομηνία ανάκλησης της αναγνώρισης ως κοινωνίας εκτροφής [12]Ημερομηνία αναστολής ή ανάκλησης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [12]Ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [12]
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [10]Ημερομηνία αναγνώρισης: (ηη.μμ.εεεε)
Purebred breeding animals of the caprine species
Καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους της αίγας
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Κατάλογος των κοινωνιών εκτροφής που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, και των αρμόδιων αρχών που πραγματοποιούν προγράμματα αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους της αίγας όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012
Breeding programme [13]
Πρόγραμμα αναπαραγωγής [13]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Διαδικτυακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το/τα πρόγραμμα/-τα αναπαραγωγής [14]
Derogations [15]
Παρεκκλίσεις [15]
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
Ημερομηνία ανάκλησης της αναγνώρισης ως κοινωνίας εκτροφής [16]Ημερομηνία αναστολής ή ανάκλησης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [16]Ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [16]
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [14]Ημερομηνία αναγνώρισης: (ηη.μμ.εεεε)
Purebred breeding animals of the equine species
Καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Κατάλογος των κοινωνιών εκτροφής που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, και των αρμόδιων αρχών που πραγματοποιούν προγράμματα αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των ιπποειδών όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012
Breeding programme [17]
Πρόγραμμα αναπαραγωγής [17]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Διαδικτυακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το/τα πρόγραμμα/-τα αναπαραγωγής [18]
Derogations [19]
Παρεκκλίσεις [19]
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Βιβλίο αναπαραγωγής για την καταγωγή της φυλής [20]Ονομασία της κοινωνίας εκτροφής/αρμόδιας αρχής
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Ημερομηνία ανάκλησης της αναγνώρισης ως κοινωνίας εκτροφής [21]Ημερομηνία αναστολής ή ανάκλησης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [21]Ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [21]
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Ημερομηνία αναγνώρισης: (ηη.μμ.εεεε)
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Επιχειρήσεις αναπαραγωγής που τηρούν μητρώα αναπαραγωγής για υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Κατάλογος επιχειρήσεων αναπαραγωγής που πραγματοποιούν προγράμματα αναπαραγωγής για υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής [23] όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3
Breeding operation
Επιχείρηση αναπαραγωγής
Official language/Breeding programme [24]
Επίσημη γλώσσα/Πρόγραμμα αναπαραγωγής [24]
Name of breeding operation
Ονομασία της επιχείρησης αναπαραγωγής
Date of recognition of breeding operation
Ημερομηνία αναγνώρισης της επιχείρησης αναπαραγωγής
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Ονομασία της/των φυλής/-ών, της/των σειράς/-ών ή της/των διασταύρωσης/-ων που καλύπτονται από το/τα εγκεκριμένο/-α πρόγραμμα/-τα αναπαραγωγής/
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Διαδικτυακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το/τα πρόγραμμα/-τα αναπαραγωγής [25]
Geographical territory of each breeding programme carried out
Γεωγραφική περιοχή κάθε προγράμματος αναπαραγωγής που πραγματοποιείται
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής(ηη.μμ.εεεε)
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Ημερομηνία ανάκλησης της αναγνώρισης ως επιχείρησης αναπαραγωγής [26]Ημερομηνία αναστολής ή ανάκλησης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [26]Ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [26]
Name of breed or purebred line
Ονομασία της φυλής ή της καθαρόαιμης σειράς
Name of cross
Ονομασία της διασταύρωσης
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [25]Ημερομηνία αναγνώρισης: (ηη.μμ.εεεε)
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Κάθε γραμμή του πίνακα πρέπει να συμπληρωθεί για κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής που πραγματοποιείται από την κοινωνία εκτροφής.
Where available.
Κατά περίπτωση.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
Αναφέρατε, κατά περίπτωση, μία από τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:«1»δημιουργία νέας φυλής [άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1012]·«2»ανασύσταση φυλής [άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1012]·«3»αναβάθμιση των απογόνων ζώων που έχουν καταγραφεί σε συμπληρωματικό τμήμα του κύριου τμήματος του βιβλίου αναπαραγωγής [παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο III σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012]·«4»για πρόγραμμα αναπαραγωγής που πραγματοποιείται για απειλούμενη φυλή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 24 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Συμπληρώστε, κατά περίπτωση, τις ακόλουθες πληροφορίες:«Α ηη.μμ.εεεε» για την ημερομηνία ανάκλησης της αναγνώρισης ως κοινωνίας εκτροφής [άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012]·«Β ηη.μμ.εεεε» για την ημερομηνία αναστολής της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012]·«Γ ηη.μμ.εεεε» για την ημερομηνία ανάκλησης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012]·«Δ ηη.μμ.εεεε» για την ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
Αναφέρατε, κατά περίπτωση, μία από τις ακόλουθες παρεκκλίσεις:«1»δημιουργία νέας φυλής [άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1012]·«2»ανασύσταση φυλής [άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/1012]·«3»για πρόγραμμα αναπαραγωγής που πραγματοποιείται για απειλούμενη φυλή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 24 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012·«4»απαγόρευση ή περιορισμός της συλλογής σπέρματος για σπερματέγχυση και/ή συλλογής ωοκυττάρων για την παραγωγή εμβρύων ή της συλλογής εμβρύων για μεταφορά εμβρύου (άρθρο 21 παράγραφος 2) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012).
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
Δώστε πληροφορίες αν το βιβλίο αναπαραγωγής τηρείται από κοινωνία εκτροφής/αρμόδια αρχή άλλη από την κοινωνία εκτροφής/αρμόδια αρχή που αναφέρεται στη στήλη 1.
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
Συμπληρώστε τον 3ψήφιο κωδικό της χώρας και τον 3ψήφιο κωδικό της βάσης δεδομένων, κατά περίπτωση.
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Κάθε γραμμή του πίνακα πρέπει να συμπληρωθεί για κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής που πραγματοποιείται από την επιχείρηση αναπαραγωγής.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/717 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους για την αναπαραγωγή, το εμπόριο και την είσοδο στην Ένωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, καθώς και των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και για την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της αναπαραγωγής ζώων («κανονισμός για την αναπαραγωγή ζώων») [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 10,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1012 θεσπίζει ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες σχετικά με το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και την είσοδό τους στην Ένωση, μεταξύ των οποίων και κανόνες για την έκδοση ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για τα εν λόγω εμπορεύματα.
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, όταν τα ζώα αναπαραγωγής που έχουν εγγραφεί σε βιβλίο αναπαραγωγής το οποίο τηρείται από κοινωνία εκτροφής ή τα ζώα που έχουν καταχωριστεί σε μητρώο που τηρείται από επιχείρηση αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής και τα εν λόγω ζώα αναπαραγωγής ή οι απόγονοι που παράγονται από το εν λόγω αναπαραγωγικό υλικό πρόκειται να εγγραφούν ή να καταχωριστούν σε άλλο βιβλίο αναπαραγωγής ή μητρώο αναπαραγωγής, τα εν λόγω ζώα αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους συνοδεύονται από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 όταν τα ζώα αναπαραγωγής που έχουν εγγραφεί σε βιβλίο αναπαραγωγής ή τα ζώα που έχουν καταχωριστεί σε μητρώο αναπαραγωγής το οποίο τηρείται από φορέα αναπαραγωγής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού, ή των οποίων το αναπαραγωγικό υλικό εισέρχεται στην Ένωση και τα εν λόγω ζώα αναπαραγωγής ή οι απόγονοι που παράγονται από το εν λόγω αναπαραγωγικό υλικό πρόκειται να εγγραφούν σε βιβλίο αναπαραγωγής που τηρεί μια κοινωνία εκτροφής ή να καταχωριστούν σε μητρώο εκτροφής που τηρεί μια επιχείρηση αναπαραγωγής, τα εν λόγω ζώα αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους συνοδεύονται από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 εκδίδεται μόνο από την κοινωνία εκτροφής, την επιχείρηση αναπαραγωγής ή την αρμόδια αρχή αποστολής των ζώων αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού τους, όταν η εμπορία των εν λόγω φορτίων γίνεται στο εσωτερικό της Ένωσης ή από τον φορέα αναπαραγωγής ή την επίσημη υπηρεσία της τρίτης χώρας αποστολής, όταν τα εν λόγω φορτία εισέρχονται στην Ένωση.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Επιπλέον, το άρθρο 31 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει το αναπαραγωγικό υλικό να συνοδεύεται από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται από την κοινωνία εκτροφής ή την επιχείρηση αναπαραγωγής, από το κέντρο συλλογής σπέρματος ή το κέντρο αποθήκευσης ή από την ομάδα συλλογής ή παραγωγής εμβρύων που έχουν εγκριθεί για ενδοενωσιακές συναλλαγές του αναπαραγωγικού αυτού υλικού, σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά πρέπει να περιέχουν τις πληροφορίες που καθορίζονται στα σχετικά μέρη και κεφάλαια του παραρτήματος V του εν λόγω κανονισμού και να συμμορφώνονται με τα αντίστοιχα υποδείγματα ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν υποδείγματα των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία ζώων αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους όταν η εμπορία των φορτίων αυτών γίνεται στο εσωτερικό της Ένωσης ή όταν εισέρχονται στην Ένωση.
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
Το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι όταν τα αποτελέσματα του ελέγχου απόδοσης ή της γενετικής αξιολόγησης δημοσιοποιούνται σε δικτυακό τόπο, στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό είναι δυνατόν να αναφέρεται παραπομπή στον εν λόγω δικτυακό τόπο στον οποίο είναι προσβάσιμα τα αποτελέσματα αυτά, αντί να αναφέρονται τα ίδια τα αποτελέσματα στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να είναι εμφανής στα υποδείγματα ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
Το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι στην περίπτωση των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής οι πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα V μέρος 2 κεφάλαιο I του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνονται σε μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης για τα ιπποειδή και προβλέπει, επίσης, ότι η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των εν λόγω εγγράφων ταυτοποίησης.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
Επομένως, ο παρών κανονισμός δεν είναι αναγκαίο να θεσπίσει υπόδειγμα ζωοτεχνικού πιστοποιητικού για το εμπόριο καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες σχετικά με τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για το εμπόριο και την είσοδο στην Ένωση των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο VII του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για το εμπόριο καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products