natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ICES, στην αξιολόγησή του, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για τους περισσότερους σκοπούς αξιολόγησης, οι απορρίψεις μπορεί να θεωρηθούν μηδενικές ή αμελητέες, δεδομένου ότι η θνησιμότητα του μαύρου σπαθόψαρου λόγω απόρριψης οφείλεται κυρίως στη θηρευτική δράση καρχαριών και κητοειδών σε μαύρα σπαθόψαρα που έχουν πιαστεί σε άγκιστρο και είναι σχετικά χαμηλή σε σύγκριση με τις εκφορτώσεις.
ICES inits evaluation concluded that the discards can be assumed null or negligible for most assessment purposes as the black scabbardfish discard mortality is mainly caused by shark and cetacean predation on hooked black scabbardfish and is relatively low when compared to landings.
Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή κάνει δεκτή την προτεινόμενη εξαίρεση.
In the light of the above the Commission therefore accepts the proposed exemption.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται επίσης η εξαίρεση από την υποχρέωση εκφόρτωσης για το πελαγίσιο λυθρίνι στην υποπεριοχή ICES IX, καθώς τα κράτη μέλη εκτιμούν πως, σύμφωνα με τα επιστημονικά στοιχεία, τα ποσοστά επιβίωσης μπορεί να είναι υψηλά.
The new joint recommendation also suggests that an exemption from the landing obligation be applied to red seabream in ICES subarea IX, as Member States consider that scientific evidence indicates possible high survival rates.
Ωστόσο, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν νέες μελέτες ώστε αυτό να καταδειχθεί, και το ενδεχόμενο χορήγησης εξαίρεσης μπορεί να εξεταστεί στο μέλλον, εφόσον τα οικεία κράτη μέλη υποβάλουν στην Επιτροπή δεδομένα από εν εξελίξει δοκιμές.
However, new studies need to be carried out to prove it and the exemption may be considered in the future when Member States concerned will submit data from ongoing trials to the Commission.
Το παράρτημα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2374 θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί για λόγους σαφήνειας.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be restructured for reasons of clarity.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 should be amended accordingly.
Επειδή τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός έχουν άμεσο αντίκτυπο στις οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται με τον προγραμματισμό της αλιευτικής περιόδου των σκαφών της Ένωσης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως μετά τη δημοσίευσή του.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2017, ως εξαίρεση από μια γενική αρχή, λόγω της εκπρόθεσμης υποβολής της κοινής σύστασης,
It should apply from 1 January 2017, as an exception to a general principle, due to the late submission of the joint recommendation,
Το παράρτημα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2374 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/2374 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374 της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2016, για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στα Νοτιοδυτικά Ύδατα (ΕΕ L 352 της 23.12.2016, σ. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 of 12 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters (OJ L 352, 23.12.2016, p. 33).
Τύποι αλιείας που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης
Fisheries subject to the landing obligation
Αλιεία γλώσσας (Solea solea)
Common sole (Solea solea) fisheries
Κωδικός αλιευτικού εργαλείου
Gear Code
Περιγραφή αλιευτικού εργαλείου
Fishing gear description
Είδος προς εκφόρτωση
Species to be landed
Διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d και e
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Όλες οι τράτες βυθού
All Bottom Trawls
Μέγεθος ματιών από 70 mm έως 100 mm
Mesh size between 70 mm and100 mm wide
Όλα τα αλιεύματα γλώσσας
All catches of common sole
Όλες οι δοκότρατες
All Beam trawls
Μέγεθος ματιών από 70 mm έως 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Όλα τα μανωμένα δίχτυα & απλάδια δίχτυα
All Trammel nets & Gill nets
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Αλιεία γλώσσας (Solea solea) και ευρωπαϊκής χωματίδας (Pleuronectes platessa)
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa) fisheries
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm
Όλα τα αλιεύματα γλώσσας και ευρωπαϊκής χωματίδας
All catches of common sole and plaice
Αλιεία μπακαλιάρου μερλούκιου (Merluccius merluccius)
Hake (Merluccius merluccius) fisheries
Όλες οι τράτες βυθού & οι γρίποι
All Bottom Trawls & Seines
Όλα τα αλιεύματα μπακαλιάρου μερλούκιου
All catches of hake
Όλα τα παραγάδια
All Long lines
Όλα τα απλάδια δίχτυα
All Gill Nets
Διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa
ICES divisions VIIIc and IXa
Όλες οι τράτες βυθού και οι γρίποι
All Bottom Trawls and Seines
Τα σκάφη που πληρούν τα ακόλουθα σωρευτικά κριτήρια:
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Χρησιμοποιούν μέγεθος ματιών τουλάχιστον 70 mm
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Συνολικές εκφορτώσεις μπακαλιάρου μερλούκιου κατά την περίοδο 2014/2015 [1]: περισσότερο από το 5 % όλων των ειδών που εκφορτώθηκαν και άνω των 5 μετρικών τόνων
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Μέγεθος ματιών από 80 mm έως 99 mm
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Άγκιστρο μεγέθους μεγαλύτερου από 3,85 cm ± 1,15 cm μήκος και 1,6 cm ± 0,4 cm πλάτος
Hook size bigger than 3,85 cm +/– 1,15 cm length and 1,6 cm +/– 0,4 cm width
Αλιεία πεσκαντρίτσας (Lophiidae)
Anglerfish (Lophiidae) fisheries
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 200 mm
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
Όλα τα αλιεύματα πεσκαντρίτσας
All catches of anglerfish
Αλιεία καραβίδας (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus) fisheries
Στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d και e (μόνον εντός των λειτουργικών μονάδων)
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Μέγεθος ματιών τουλάχιστον 70 mm
Mesh size larger or equal to 70 mm
Όλα τα αλιεύματα καραβίδας
All catches of Norway lobster
Στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa (μόνον εντός των λειτουργικών μονάδων)
ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units)
Διαιρέσεις ICES VIIIc, IX, X και ζώνη CECAF 34.1.2
Black scabbardfish (Aphanopus carbo) fisheries
Στάσιμα παραγάδια βαθέων υδάτων
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Όλα τα αλιεύματα μαύρου σπαθόψαρου
Deepwater set-longlines
Αλιεία πελαγίσιου λυθρινιού (Pagellus bogaraveo)
All catches of black scabbardfish
Διαίρεση ICES IX
Red seabream (Pagellus bogaraveo) fisheries
Άγκιστρο μεγέθους μεγαλύτερου από 3,95 cm μήκος και 1,65 cm πλάτος
ICES division IX
Όλα τα αλιεύματα πελαγίσιου λυθρινιού
Hook size bigger than 3,95 cm length and 1,65 cm width
Η περίοδος αναφοράς θα επικαιροποιηθεί αναλόγως όσον αφορά τα επόμενα έτη.
All catches of red seabream
Για το 2018, περίοδος αναφοράς θα είναι το 2015 και το 2016, ενώ για το έτος 2019 περίοδος αναφοράς θα είναι το 2016 και το 2017.
Reference period will be updated accordingly for subsequent years.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2168 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2168
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά ελεύθερης βοσκής όταν η πρόσβαση των ορνίθων σε υπαίθριους χώρους είναι περιορισμένη
amending Regulation (EC) No 589/2008 as regards marketing standards for free range eggs where hens' access to open air runs is restricted
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [3] όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as regards marketing standards for eggs.
Ειδικότερα, το παράρτημα II σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τα «αυγά ελεύθερης βοσκής».
In particular, point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 lays down minimum requirements for ‘free range eggs’.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 227.
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Regulation (EC) No 1234/2007 and empowers the Commission to adopt delegated acts in this respect in accordance with its Article 227.
Το παράρτημα II σημείο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 προβλέπει περίοδο παρέκκλισης για την εμπορία αυγών ως «αυγών ελεύθερης βοσκής» σε περιπτώσεις περιορισμένης πρόσβασης σε υπαίθριους χώρους, λόγω της επιβολής περιορισμών βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών περιορισμών για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, αλλά για διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 12 εβδομάδες.
Point 1(a) of Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 provides for a derogation period to market eggs as ‘free range’ in cases of restricted access to open air due to restrictions adopted under Union law, including veterinary restrictions to protect public and animal health, but for a period of no more than 12 weeks.
Λόγω της εμφάνισης σοβαρών εστιών γρίπης των πτηνών στην Ένωση, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί μεγαλύτερη περίοδος παρέκκλισης και να διευκρινιστούν περαιτέρω οι κανόνες με σκοπό την εναρμονισμένη εφαρμογή τους σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως όσον αφορά την έναρξη της περιόδου παρέκκλισης.
Following serious outbreaks of avian influenza in the Union, it appears necessary to provide for a longer derogation period and further clarify rules with a view to their harmonised implementation throughout the Union, in particular regarding the starting point of the derogation period.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Για να διασφαλιστεί η άμεση εφαρμογή του εν λόγω μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
With a view to ensuring an immediate implementation of this measure, the Regulation should enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2008 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2008, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών (ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 6).
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Τα «αυγά ελεύθερης βοσκής» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC [1].
Εάν τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης επιβάλλουν τον περιορισμό της πρόσβασης των ορνίθων σε υπαίθριους χώρους για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων, τα αυγά μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ως «αυγά ελεύθερης βοσκής», παρά τον περιορισμό αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι η πρόσβαση των ωοτόκων ορνίθων σε υπαίθριους χώρους δεν έχει περιοριστεί για περισσότερο από 16 συναπτές εβδομάδες.
Should measures adopted under Union law require access of hens to open-air runs to be restricted in order to protect public or animal health, eggs may be marketed as ‘free-range’ notwithstanding that restriction, provided that the laying hens have not had their access to open air runs restricted for a continuous period of more than 16 weeks.
Η μέγιστη αυτή περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία περιορίστηκε πράγματι η πρόσβαση της εν λόγω ομάδας ορνίθων, που έχουν εισαχθεί ταυτόχρονα στον ορνιθώνα, σε υπαίθριους χώρους·
That maximum period shall start from the date on which the group of hens in question, put in place at the same time, actually had their access to open air runs restricted.
ο υπαίθριος χώρος που διατίθεται για τις όρνιθες καλύπτεται, στο μεγαλύτερο μέρος του, με βλάστηση και δεν χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, παρά μόνον ως οπωρώνας, αραιό δάσος και βοσκότοπος, εάν η τελευταία χρήση επιτρέπεται από τις αρμόδιες αρχές·
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
η πυκνότητα των ορνίθων στον υπαίθριο χώρο δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ποτέ τις 2500 όρνιθες ανά εκτάριο διαθέσιμης επιφάνειας ή τη μία όρνιθα ανά 4 m2.
the maximum stocking density of open-air runs must not be greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2 at all times.
Ωστόσο, όταν υπάρχει ελάχιστη διαθέσιμη επιφάνεια 10 m2 ανά όρνιθα, εφαρμόζεται η εκ περιτροπής πρακτική και οι όρνιθες έχουν ίση πρόσβαση σε όλο τον χώρο καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του σμήνους, κάθε περίφρακτος χώρος που χρησιμοποιείται πρέπει ανά πάσα στιγμή να εξασφαλίζει τουλάχιστον 2,5 m2 ανά όρνιθα·
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
ο υπαίθριος χώρος δεν πρέπει να εκτείνεται πέραν μιας ακτίνας 150 μέτρων από το πλησιέστερο άνοιγμα του κτιρίου.
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
Ωστόσο, επιτρέπεται επέκταση έως 350 μέτρα από το πλησιέστερο άνοιγμα του κτιρίου υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αρκετά προστατευτικά υπόστεγα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο β) σημείο ii) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ, κατανεμημένα ομοιόμορφα σε ολόκληρη την έκταση του υπαίθριου χώρου, με τέσσερα τουλάχιστον υπόστεγα ανά εκτάριο.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Τα «αυγά αχυρώνα ή αυγά στρωμνής» πρέπει να παράγονται σε εγκαταστάσεις εκτροφής οι οποίες πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις του άρθρου 4 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου.
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ή β) τις προϋποθέσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
Για εγκαταστάσεις με λιγότερες από 350 ωοτόκες όρνιθες ή για εγκαταστάσεις στις οποίες εκτρέφονται ωοτόκες όρνιθες αναπαραγωγής, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τα σημεία 1 και 2 του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο δ) δεύτερη περίοδος, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο ε), στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο α) σημείο i) και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
Οδηγία 1999/74/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων (ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 53).
4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2169 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2169
για τον καθορισμό της μορφής και του τρόπου διαβίβασης των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1952 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the format and arrangements for the transmission of European Statistics on natural gas and electricity prices pursuant to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1952 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές όσον αφορά τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και για την κατάργηση της οδηγίας 2008/92/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1952 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 concerning European statistics on natural gas and electricity prices and repealing Directive 2008/92/EC [1], and in particular Article 5(2) thereof
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1952 θεσπίζει το κοινό πλαίσιο για την παραγωγή συγκρίσιμων ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους οικιακούς και τους τελικούς μη οικιακούς πελάτες στην Ένωση.
Regulation (EU) 2016/1952 establishes the common framework for producing comparable European statistics on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1952, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία σε ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο που θεσπίζεται από την Επιτροπή.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/1952 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in order to conform to an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
Η πρωτοβουλία για την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων «Statistical Data and Metadata exchange (SDMX)» παρέχει στατιστικά και τεχνικά πρότυπα για την ανταλλαγή επίσημων στατιστικών.
The Statistical Data and Metadata exchange (SDMX) provides statistical and technical standards for the exchange of official statistics.
Συνεπώς, θα πρέπει να καταρτιστεί από την Επιτροπή (Eurostat) τεχνικός μορφότυπος σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
A technical format in accordance with these standards should therefore be established by the Commission (Eurostat) within the European Statistical System in close cooperation with Member States.
Τα στοιχεία σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους οικιακούς και τους τελικούς μη οικιακούς πελάτες στην Ένωση παρέχονται στην Eurostat μέσω ενιαίου σημείου εισόδου, ώστε η Επιτροπή (Eurostat) να τα ανακτά με ηλεκτρονικά μέσα.
The data on natural gas and electricity prices for household and final non-household customers in the Union shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve those data by electronic means.
Η δομή που χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat) καθορίζεται στα παραρτήματα.
The structure used for transmitting data to the Commission (Eurostat) is set out in the Annexes.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 311 της 17.11.2016, σ. 1.
OJ L 311, 17.11.2016, p. 1.
Δομή για τη διαβίβαση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις τιμές φυσικού αερίου
The structure for transmitting statistical data on natural gas price
Συχνότητα υποβολής στοιχείων
Reporting Frequency
Ονομασία της χώρας που υποβάλλει τα στοιχεία
Name of the reporting country
Εξαμηνιαία
Semester
Ονομασία του οργανισμού που υποβάλλει τα στοιχεία
Name of the reporting organisation
Ονοματεπώνυμο του αρμοδίου για την υποβολή των στοιχείων
Name of the reporting officer
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αρμοδίου για την υποβολή των στοιχείων
Email address of the reporting officer
Έτος αναφοράς για τα στοιχεία (2018, 2017 κ.λπ.)
Reference year for the data (2017, 2018 etc.)
1 ή 2
1 or 2
Για κάθε επίπεδο κατανάλωσης πρέπει να διαβιβάζονται τα πεδία των πινάκων 1, 2 και 4.
For every consumption band the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
Τα επίπεδα κατανάλωσης για τους οικιακούς καταναλωτές είναι τα ακόλουθα:
The bands for the household consumers are:
επίπεδο-D1 (μικρή): ετήσια κατανάλωση λιγότερο από 20 GJ,
Band-D1 (small): annual consumption below 20 GJ;
επίπεδο-D2 (μέση): ετήσια κατανάλωση 20 GJ ή περισσότερο, αλλά λιγότερο από 200 GJ,
Band-D2 (medium): annual consumption 20 or more but less than 200 GJ;
επίπεδο-D3 (μεγάλη): ετήσια κατανάλωση 200 GJ ή περισσότερο.
Band-D3 (large): annual consumption 200 GJ or more.
Τα επίπεδα κατανάλωσης για τους μη οικιακούς καταναλωτές είναι τα ακόλουθα:
The bands for the non-household consumers are:
επίπεδο-I1: ετήσια κατανάλωση λιγότερο από 1000 GJ,
Band-I1: annual consumption below 1000 GJ;
επίπεδο-I2: ετήσια κατανάλωση 1000 GJ ή περισσότερο, αλλά λιγότερο από 10000 GJ,
Band-I2: annual consumption 1000 or more but less than 10000 GJ;
επίπεδο-I3: ετήσια κατανάλωση 10000 GJ ή περισσότερο, αλλά λιγότερο από 100000 GJ,
Band-I3: annual consumption 10000 or more but less than 100000 GJ;
επίπεδο-I4: ετήσια κατανάλωση 100000 GJ ή περισσότερο, αλλά λιγότερο από 1000000 GJ,
Band-I4: annual consumption 100000 or more but less than 1000000 GJ;
επίπεδο-I5: ετήσια κατανάλωση 1000000 GJ ή περισσότερο, αλλά λιγότερο από 4000000 GJ,
Band-I5: annual consumption 1000000 or more but less than 4000000 GJ;
επίπεδο-I6: ετήσια κατανάλωση 4000000 GJ ή περισσότερο.
Band-I6: annual consumption 4000000 GJ or more.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στον πίνακα 3 πρέπει να προσδιορίζονται ως μέσοι όροι που καλύπτουν όλα τα επίπεδα κατανάλωσης μαζί.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands together.
Πίνακας 1: Κύρια επίπεδα τιμών
Table 1: Main price levels
Καθεστώς εμπιστευτικότητας
Confidentiality Status
Τιμή άνευ φόρων
Price without taxes
καθεστώς παρατήρησης
observation status
Αυτό το επίπεδο τιμών περιλαμβάνει μόνο τη συνιστώσα ενέργειας και προμήθειας και τη συνιστώσα δικτύου.
This price level shall include only the energy and supply component and the network component.
ΦΠΑ και λοιποί ανακτήσιμοι φόροι
Price excluding VAT and other recoverable taxes
Αυτό το επίπεδο τιμών περιλαμβάνει τη συνιστώσα ενέργειας και προμήθειας, τη συνιστώσα δικτύου και τους φόρους, τα τέλη, τις εισφορές και χρεώσεις που θεωρούνται μη ανακτήσιμοι/-ες για τους τελικούς μη οικιακούς πελάτες.
This price level shall include the energy and supply component, the network component and taxes, fees, levies and charges considered as non-recoverable for final non-household customers.
Αυτό το επίπεδο τιμών για τους οικιακούς πελάτες περιλαμβάνει τις συνιστώσες ενέργειας και δικτύου και τους φόρους, τα τέλη, τις εισφορές και τις χρεώσεις, αλλά δεν περιλαμβάνει τον ΦΠΑ.
For household customers this price level shall include the energy and network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.