natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του FMIA, σε συνδυασμό με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του FMIO, ένας κατάλληλος κανονιστικός και εποπτικός μηχανισμός απαιτεί τη δημιουργία ενός οργάνου για την άσκηση κανονιστικών καθηκόντων, ενός οργάνου εποπτείας των συναλλαγών, ενός οργάνου υπεύθυνου για την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση και ενός οργάνου προσφυγής.
According to Article 27 of the FMIA in conjunction with Article 24(1) of the FMIO an appropriate regulatory and supervisory organisation requires the establishment of a body that fulfils regulatory tasks, a trading supervisory body, a body responsible for the admission of securities to trading and an appeal body.
Τα εν λόγω όργανα πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τη διοίκηση του χρηματιστηρίου, τόσο σε οργανωτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο προσωπικού.
These bodies must be independent of the stock exchange's business management, both organisationally and with respect to personnel.
Στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης και του εποπτικού μηχανισμού, το εκάστοτε υπεύθυνο όργανο παρακολουθεί και επιβάλλει τη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο χρηματιστήριο προς τους κανόνες και κανονισμούς του χρηματιστηρίου αξιών.
As part of the self-regulatory and supervisory organisation the respectively responsible body monitors and enforces compliance of the stock exchange's rules and regulations by the stock exchange's participants.
Επιπλέον, βάσει του άρθρου 18 του FMIA, τα χρηματιστήρια αξιών οφείλουν να παρέχουν στους συμμετέχοντες και τους ειδικούς διαπραγματευτές πρόσβαση χωρίς διακρίσεις.
Furthermore, Article 18 of the FMIA requires stock exchanges to grant participants and market makers non-discriminatory and open access.
Η FINMA διασφαλίζει, τόσο κατά τη διαδικασία αδειοδότησης όσο και σε συνεχή βάση, τη συμμόρφωση των κανόνων του χρηματιστηρίου προς αυτήν την απαίτηση (βλ. άρθρα 3 έως 5 του εγχειριδίου κανόνων των χρηματιστηρίων SSX σε συνδυασμό με την οδηγία 1 των SSX και τα άρθρα 3-5 του εγχειριδίου κανόνων του χρηματιστηρίου BX Swiss).
FINMA ensures both during the authorisation process and on an ongoing basis that exchange rules comply with this requirement (see sections 3 to 5 of the SSX Rule Book in conjunction with the SSX Directive 1 and sections 3-5 of the BX Swiss Rule Book).
Η άρνηση πρόσβασης επιτρέπεται μόνο για λόγους ασφαλείας και επάρκειας και με την επιφύλαξη αυστηρού ελέγχου της αναλογικότητας (άρθρα 18 του FMIA και 17 του FMIO).
Denial of access is only permissible on safety and efficiency grounds and subject to a stringent proportionality test (Art. 18 of the FMIA, 17 of the FMIO).
Οι αιτούντες στους οποίους απαγορεύεται η πρόσβαση μπορούν να προσφύγουν σε ανεξάρτητο συμβούλιο προσφυγών (άρθρο του εγχειριδίου κανόνων των χρηματιστηρίων SSX και άρθρο 17 του εγχειριδίου κανόνων του χρηματιστηρίου BX Swiss).
Applicants who have been denied access may lodge an appeal with an independent appeal board (section 8 of the SSX Rule Book and section 15 of the BX Swiss Rule Book).
Η συμμόρφωση των χρηματιστηρίων προς τις απαιτήσεις του άρθρου 18 του FMIA και του άρθρου 17 του FMIO υπόκειται στην εποπτεία της FINMA.
Compliance of exchanges with Article 18 of the FMIA and Article 17 of the FMIO is subject to FINMA's supervision.
Για την έκδοση κανόνων και των τροποποιήσεών τους απαιτείται η εκ των προτέρων έγκριση της FINMA και η εφαρμογή τους μπορεί να ελέγχεται από το προσωπικό της FINMA.
The adoption of rules and amendments thereto require FINMA's ex ante approval, their implementation may be scrutinised by FINMA staff, audits, requests for information, or remedial action pursuant to Articles 24 ff. of the Federal Act on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (‘Financial Market Supervision Act’, ‘FINMASA’).
Οι έλεγχοι, οι αιτήσεις πληροφοριών ή η λήψη διορθωτικών μέτρων διέπονται από τα άρθρα 24 και επόμενα του ομοσπονδιακού νόμου για την ελβετική επιτροπή κεφαλαιαγοράς («νόμος για την επιτροπή κεφαλαιαγοράς», «FINMASA»)
As regards effective supervision, the FINMASA, the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (‘Stock Exchange Act’, ‘SESTA’) and the FMIA constitute the main pieces of the primary legislation which establishes a legally enforceable regime for the trading of securities in Switzerland.
Όσον αφορά την αποτελεσματική εποπτεία, ο FINMASA, ο ομοσπονδιακός νόμος για τα χρηματιστήρια αξιών και τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών («νόμος περί χρηματιστηρίων», «SESTA») και ο FMIA αποτελούν τα βασικά κείμενα πρωτογενούς νομοθεσίας η οποία θεσπίζει ένα νομικά εκτελεστό καθεστώς για τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών στην Ελβετία.
The FINMASA, the SESTA and the FMIA empower FINMA with broad authority over all aspects of the securities industry, including the power to authorise and supervise securities dealers, central counterparties, central securities depositories, trade repositories and payment systems.
Οι νόμοι FINMASA, SESTA και FMIA παρέχουν στη FINMA ευρεία εξουσία ως προς όλα τα ζητήματα του κλάδου των κινητών αξιών, μεταξύ άλλων την εξουσία να χορηγεί άδειες και να εποπτεύει τους διαπραγματευτές κινητών αξιών, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και τα συστήματα πληρωμών.
The FMIA and the FMIO also identify and prohibit certain types of conduct in the markets and provide FINMA with disciplinary powers over regulated entities and persons associated with them.
Επίσης, ο FMIA και ο FMIO εντοπίζουν και απαγορεύουν ορισμένες μορφές συμπεριφοράς στις αγορές και αναθέτουν στη FINMA πειθαρχικές εξουσίες επί των οντοτήτων που υπόκεινται σε ρύθμιση και των συνδεόμενων με αυτές προσώπων.
Article 29 of the FINMASA grants FINMA comprehensive access to all relevant information of any supervised person and entity, their audit firms and auditors.
Το άρθρο 29 του FINMASA παρέχει στη FINMA καθολική πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες για κάθε εποπτευόμενο πρόσωπο και οντότητα, τις εταιρείες τους λογιστικού ελέγχου και τους οικονομικούς τους ελεγκτές.
Under the Swiss framework, stock exchanges are primarily responsible for establishing the rules under which their participants conduct business and for monitoring the ways their participants conduct business.
Σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία, πρωταρχικό καθήκον των χρηματιστηρίων αξιών είναι να καθορίζουν τους κανόνες άσκησης της δραστηριότητας των συμμετεχόντων σε αυτά και να παρακολουθούν τους τρόπους άσκησης της δραστηριότητας αυτών των συμμετεχόντων.
FINMA directly monitors stock exchange regulations to ensure they are in line with the legal framework.
Η FINMA παρακολουθεί απευθείας τους κανονισμούς των χρηματιστηρίων αξιών για να εξασφαλίσει ότι είναι σύμφωνοι με το νομικό πλαίσιο.
All regulations and any changes to them must be submitted to FINMA for approval (Article 27(4) of the FMIA).
Όλοι οι κανονισμοί και τυχόν τροποποιήσεις τους πρέπει να υποβάλλονται στη FINMA προς έγκριση (άρθρο 27 παράγραφος 4 του FMIA).
Investigations by FINMA are triggered either by reports of potential breaches of the law reported by stock exchanges to FINMA or on the basis of its own suspicion.
Οι διαδικασίες ερευνών της FINMA κινούνται είτε λόγω αναφορών στη FINMA για πιθανές παραβιάσεις της νομοθεσίας από τα χρηματιστήρια είτε βάσει υποψιών της ίδιας της FINMA.
Once a stock exchange has been authorised, FINMA monitors on an ongoing basis whether it continues to comply with the conditions and duties associated with the authorisation (Article 83 of the FMIA).
Αφού χορηγήσει άδεια λειτουργίας σε χρηματιστήριο, η FINMA παρακολουθεί σε συνεχή βάση κατά πόσο το χρηματιστήριο εξακολουθεί να εκπληρώνει τις προϋποθέσεις και τις υποχρεώσεις σε σχέση με την αδειοδότηση (άρθρο 83 του FMIA).
A stock exchange is legally required to notify FINMA of any changes to the circumstances on which its authorisation or approval was originally based.
Ένα χρηματιστήριο έχει νομική υποχρέωση να κοινοποιεί στη FINMA κάθε αλλαγή των συνθηκών βάσει των οποίων του χορηγήθηκε η αρχική άδεια λειτουργίας ή έγκριση.
If the changes are material, the financial market infrastructure must obtain prior authorisation or approval from FINMA to pursue its activities (Article 7 of the FMIA).
Εάν οι αλλαγές είναι ουσιώδεις, το χρηματιστήριο πρέπει να λάβει προηγουμένως άδεια ή έγκριση από τη FINMA για να συνεχίσει τη δραστηριότητά του (άρθρο 7 του FMIA).
Key requirements are the compliance with organisational requirements; the existence and effectiveness of the internal control system; the appropriateness of IT systems; and proper business conduct.
Οι βασικές προϋποθέσεις είναι η συμμόρφωση προς τις οργανωτικές απαιτήσεις, η ύπαρξη και αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, η καταλληλότητα των συστημάτων ΤΠ και η ορθή επιχειρηματική πρακτική.
FINMA's supervision extends to all bodies of the stock exchange including its trading surveillance and sanctioning functions.
Η εποπτεία της FINMA εκτείνεται σε όλα τα όργανα του χρηματιστηρίου αξιών, περιλαμβανομένων των οργάνων εποπτείας των συναλλαγών και επιβολής κυρώσεων.
Pursuant to Article 24, 24a of the FINMASA, FINMA may carry out audits directly, or indirectly through licensed audit companies, both on-site and off-site.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 24, 24a του FINMASA, η FINMA μπορεί να διενεργεί ελέγχους απευθείας, ή εμμέσως μέσω εξουσιοδοτημένων ελεγκτικών εταιρειών, τόσο επιτόπου όσο και εκτός των εγκαταστάσεων του χρηματιστηρίου.
Articles 27, 30 and 34 of the FMIA also require all authorised stock exchanges to be able to enforce compliance by their issuers, participants and persons associated with their participants with the provisions of the FMIA and FMIO, associated acts and regulations, and their own rules and regulations.
Βάσει των άρθρων 27, 30 και 34 του FMIA, όλα τα χρηματιστήρια αξιών που έχουν άδεια λειτουργίας πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν τη συμμόρφωση των εκδοτών τους, των συμμετεχόντων και των συνδεδεμένων με αυτούς προσώπων προς τις διατάξεις του FMIA και του FMIO, τις συναφείς νομοθετικές πράξεις και κανονισμούς, καθώς και προς τους κανόνες και κανονισμούς των ίδιων των χρηματιστηρίων.
As part of its duty to enforce compliance by their members, the stock exchange is responsible for investigating and disciplining any breaches of the applicable laws and rules.
Στο πλαίσιο της υποχρέωσής του να επιβάλλει τη συμμόρφωση των μελών του, το χρηματιστήριο έχει ευθύνη να διερευνά και να επιβάλλει πειθαρχικές κυρώσεις για κάθε παραβίαση των ισχυόντων νόμων και κανόνων.
As regards the effective enforcement, FINMA has a range of administrative mechanisms for enforcing its powers and authority.
Όσον αφορά την αποτελεσματική επιβολή της συμμόρφωσης, η FINMA διαθέτει φάσμα διοικητικών μηχανισμών για την επιβολή των εξουσιών και του κύρους της.
Where breaches of the law or irregularities are identified, FINMA takes the necessary corrective measures, which may involve administrative enforcement proceedings.
Σε περίπτωση εντοπισμού παραβιάσεων της νομοθεσίας ή παρατυπιών, η FINMA λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, τα οποία μπορεί να συνίστανται σε διοικητικές διαδικασίες επιβολής.
With due regard to the principle of proportionality, FINMA imposes the measures it deems most appropriate to ensure compliance with the law.
Δεδομένης της αρχής της αναλογικότητας, η FINMA επιβάλλει τα μέτρα που θεωρεί καταλληλότερα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία.
The measures available include reprimands, specific instructions to restore compliance with the law, prohibitions on individuals practising their profession, prohibitions on dealers conducting business, and the revocation of licenses.
Στα διαθέσιμα μέτρα περιλαμβάνονται επίπληξη, ειδικές οδηγίες για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία, απαγορεύσεις άσκησης επαγγέλματος σε ιδιώτες, απαγορεύσεις άσκησης δραστηριότητας σε διαπραγματευτές και ανάκληση αδειών.
FINMA may also confiscate illegally generated profits or illegally avoided losses and may order publication of a final and binding ruling.
Η FINMA μπορεί επίσης να προβαίνει σε κατάσχεση παρανόμως αποκτηθέντων κερδών ή παρανόμως αποφευχθεισών ζημιών και να διατάσσει τη δημοσίευση οριστικής και δεσμευτικής απόφασης.
To restore compliance of a stock exchange with applicable provisions, FINMA may use its administrative powers also for the removal of board members or staff whose irreproachable business conduct is in doubt.
Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης ενός χρηματιστηρίου αξιών προς τις ισχύουσες διατάξεις, η FINMA μπορεί να χρησιμοποιεί τις διοικητικές εξουσίες της και για την καθαίρεση μελών διοικητικών συμβουλίων ή μελών του προσωπικού, όταν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την άμεμπτη επαγγελματική συμπεριφορά τους.
FINMA's own administrative mechanisms are backed up by provisions for criminal sanctions in relation to the offences described in Chapter 4 of FINMASA.
Οι διοικητικοί μηχανισμοί της FINMA ενισχύονται με διατάξεις για την επιβολή ποινικών κυρώσεων σε σχέση με τα αδικήματα που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4 του FINMASA.
Provisions for criminal sanctions are also included in Articles 147 ff. of the FMIA and Articles 42a and 43 of the SESTA.
Διατάξεις περί ποινικών κυρώσεων περιλαμβάνονται επίσης στα άρθρα 147 και επόμενα του FMIA και στα άρθρα 42a και 43 του SESTA.
FINMA hands these cases on to the competent prosecution authorities.
Η FINMA παραπέμπει αυτές τις υποθέσεις στις αρμόδιες εισαγγελικές αρχές.
FINMA and the competent prosecuting authority coordinate their investigations, as far as this is practicable and necessary.
Η FINMA και η αρμόδια εισαγγελική αρχή συντονίζουν τις έρευνές τους, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και αναγκαίο.
In general, the Federal Department of Finance Legal Services both prosecutes and judges violations of the criminal provisions of FINMASA and of the financial markets acts.
Γενικά, η ομοσπονδιακή διεύθυνση των νομικών υπηρεσιών για οικονομικές υποθέσεις ασκεί διώξεις και κρίνει παραβιάσεις των ποινικών διατάξεων του FINMASA και των νόμων που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
However, the Federal Attorney General's Office is competent for the prosecution of insider trading and price manipulation offences under FMIA.
Εντούτοις, η ομοσπονδιακή υπηρεσία του Γενικού Εισαγγελέα είναι αρμόδια για τη δίωξη αδικημάτων εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης τιμών βάσει του FMIA.
It can therefore be concluded that Swiss stock exchanges are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
Σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση, οι τόποι διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών πρέπει να έχουν σαφείς και διαφανείς κανόνες για την εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευση, έτσι ώστε οι εν λόγω κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.
Swiss law requires that stock exchanges issue regulations on the admission of securities to trading (Articles 35 and 36 of the FMIA).
Η ελβετική νομοθεσία επιβάλλει στα χρηματιστήρια αξιών να εκδίδουν κανονισμούς σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση (άρθρα 35 και 36 του FMIA).
These regulations have to be approved by FINMA.
Οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να εγκρίνονται από τη FINMA.
The regulations shall take account of recognised international standards and in particular shall contain provisions on the tradability of securities; the publication of information on which investors rely for assessing the characteristics of securities and the quality of the issuer; the duties of the issuer, its representatives and third parties for the entire duration of the listing or admission of securities to trading; the obligation, regarding the admission of equity securities, to comply with Articles 7 and 81 of the Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors.
Οι κανονισμοί λαμβάνουν υπόψη τα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα και, ιδίως, περιέχουν διατάξεις σχετικά με την εμπορευσιμότητα των κινητών αξιών, τη δημοσιοποίηση πληροφοριών στις οποίες βασίζονται οι επενδυτές για να αξιολογήσουν τα χαρακτηριστικά των κινητών αξιών και την ποιότητα του εκδότη, τα καθήκοντα του εκδότη, των αντιπροσώπων του και τρίτων μερών για όλη τη διάρκεια της εγγραφής ή εισαγωγής των κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, την υποχρέωση, όσον αφορά την εισαγωγή μετοχικών τίτλων, συμμόρφωσης προς τα άρθρα 7 και 81 του ομοσπονδιακού νόμου της 16ης Δεκεμβρίου 2005 για την αδειοδότηση και εποπτεία ελεγκτών.
The admission to trading of securities and the listing, a qualified form of an admission to trading, of securities on stock exchanges are governed primarily by Listing Rules and Additional Rules for Listing and Admission to Trading.
Η εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση και η εγγραφή, η ειδική μορφή εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε χρηματιστήρια διέπονται κυρίως από τους κανόνες εγγραφής και από πρόσθετους κανόνες για την εγγραφή και εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
The stock exchange reviews the application filed by the issuer for each security and verifies that all pertinent requirements are fulfilled.
Το χρηματιστήριο επανεξετάζει την αίτηση που υποβάλλει ο εκδότης για κάθε κινητή αξία και επαληθεύει το κατά πόσο πληρούνται όλες οι σχετικές απαιτήσεις.
For each application, the stock exchange releases a written decision.
Για κάθε αίτηση, το χρηματιστήριο εκδίδει γραπτή απόφαση.
The information on an admission decision is publicly available.
Τα στοιχεία για την απόφαση εισαγωγής δημοσιοποιούνται.
With the listing of a security, the issuer is subject to maintenance obligations concerning periodic reporting obligations as, for example, financial reporting and corporate governance obligations, but also occurrence-based reporting obligations such as regular reporting obligations, disclosure of management transactions and ad hoc publicity.
Με την εγγραφή μιας κινητής αξίας, ο εκδότης υπέχει υποχρεώσεις υποβολής περιοδικής έκθεσης, π.χ. τις υποχρεώσεις υποβολής οικονομικών εκθέσεων και εταιρικής διακυβέρνησης, αλλά και υποχρεώσεις υποβολής αναφοράς με βάση την εκδήλωση συμβάντων, όπως υποχρεώσεις υποβολής τακτικής έκθεσης, γνωστοποίηση διαχειριστικών συναλλαγών και ad hoc δημοσιοποιήσεις.
According to Article 35(3) of the FMIA, the stock exchange monitors the issuer's compliance with these rules and imposes the sanctions provided for contractually in the event of violations.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του FMIA, το χρηματιστήριο παρακολουθεί τη συμμόρφωση του εκδότη προς τους κανόνες αυτούς και επιβάλλει τις προβλεπόμενες από τις συμβάσεις κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων.
According to Article 33(1) of the FMIO, a stock exchange shall guarantee that all securities admitted to trading and all listed securities can be traded in a fair, efficient and orderly manner.
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του FMIO, ένα χρηματιστήριο εγγυάται ότι όλες οι κινητές αξίες που εισάγονται προς διαπραγμάτευση και όλες οι εγγεγραμμένες κινητές αξίες αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης.
With regard to equity securities, the Listing Rules provide for free float requirements to ensure that such securities can be traded efficiently.
Όσον αφορά τους μετοχικούς τίτλους, οι κανόνες εγγραφής προβλέπουν απαιτήσεις διασποράς των μετοχών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης αυτών των κινητών αξιών.
The independent bodies of the stock exchange may temporarily suspend the trading of securities if unusual circumstances, and specifically the breach of important disclosure obligations by the issuer, indicate that such a suspension is advisable.
Τα ανεξάρτητα όργανα του χρηματιστηρίου αξιών μπορούν να αναστείλουν προσωρινά τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών, εάν ασυνήθιστες περιστάσεις, και ειδικότερα η παραβίαση των υποχρεώσεων δημοσιοποίησης ουσιωδών στοιχείων από τον εκδότη, συνηγορούν υπέρ της εν λόγω αναστολής.
They may cancel the listing of securities, if the solvency of the issuer is in serious doubt, or insolvency or liquidation proceedings have already commenced.
Μπορούν επίσης να ακυρώσουν την εγγραφή κινητών αξιών, σε περίπτωση σοβαρών αμφιβολιών ως προς τη φερεγγυότητα του εκδότη, ή αφερεγγυότητας ή εάν έχουν ήδη κινηθεί διαδικασίες εκκαθάρισης.
FINMA may also compel a stock exchange to suspend trading in a given security by using its powers under Article 31 of the FINMASA with a view to restoring compliance with the provisions of the FMIA or responding to other irregularities.
Η FINMA μπορεί επίσης να υποχρεώσει ένα χρηματιστήριο αξιών να αναστείλει τη διαπραγμάτευση ενός συγκεκριμένου τίτλου κάνοντας χρήση των εξουσιών της βάσει του άρθρου 31 του FINMASA, με στόχο την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του FMIA ή την αντιμετώπιση άλλων παρατυπιών.
The Swiss regulatory framework includes requirements for providing pre-trade information to market participants.
Το ελβετικό κανονιστικό πλαίσιο περιλαμβάνει απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών στους συμμετέχοντες της αγοράς πριν από τη συναλλαγή.
Pre-trade transparency has its legal basis in Article 29(1) of the FMIA which stipulates that the stock exchange shall publish the five best bid and offer prices for each share and other security in real time, as well as the sizes of the trading positions at these prices.
Η προσυναλλακτική διαφάνεια έχει ως νομική βάση το άρθρο 29 παράγραφος 1 του FMIA, το οποίο ορίζει ότι το χρηματιστήριο αξιών δημοσιοποιεί τις πέντε καλύτερες τιμές αγοράς και πώλησης για κάθε μετοχή και άλλη κινητή αξία σε πραγματικό χρόνο, καθώς και τα μεγέθη των θέσεων διαπραγμάτευσης με την εκάστοτε τιμή.
The same also applies for actionable indications of interest (Article 27(3) of the FMIO).
Το ίδιο ισχύει και για τις επιδεκτικές εκτέλεσης εκδηλώσεις ενδιαφέροντος (άρθρο 27 παράγραφος 3 του FMIO).
Waivers are available for reference price systems, systems that exist only to formalise transactions already negotiated, orders held in an order management facility of the stock exchange pending disclosure and orders that are large in scale compared with normal market size.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για συστήματα τιμών αναφοράς, για συστήματα που λειτουργούν μόνο για να καταρτίζονται κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσες συναλλαγές, εντολές που τηρούνται σε μηχανισμό διαχείρισης εντολών ενός τόπου διαπραγμάτευσης του χρηματιστηρίου εν αναμονή της δημοσιοποίησής τους, καθώς και για εντολές μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς.
The Swiss regulatory framework also includes requirements for providing post-trade information.
Το ελβετικό κανονιστικό πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών μετά τη συναλλαγή.
Post-trade transparency has its basis in Article 29(2) of the FMIA that stipulates that the stock exchange shall immediately publish information on the transactions carried out on- and off-exchange for all securities admitted to trading.
Η μετασυναλλακτική διαφάνεια έχει ως νομική βάση το άρθρο 29 παράγραφος 2 του FMIA το οποίο ορίζει ότι το χρηματιστήριο δημοσιοποιεί άμεσα πληροφορίες για τις χρηματιστηριακές και εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές για όλες τις εισηγμένες προς διαπραγμάτευση κινητές αξίες.
In particular, the price, volume and time of the transactions must be published.
Ειδικότερα, πρέπει να δημοσιοποιούνται η τιμή, ο όγκος και ο χρόνος των συναλλαγών.
The exemptions from post-trade transparency are the same as for pre-trade transparency.
Οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση μετασυναλλακτικής διαφάνειας είναι οι ίδιες με τις εξαιρέσεις για την προσυναλλακτική διαφάνεια.
Information on certain atypical transactions will also be published with delay.
Στοιχεία για ορισμένες άτυπες συναλλαγές δημοσιοποιούνται επίσης με καθυστέρηση.
The stock exchange pre- and post-trade data services are fully transparent and offered to all exchange participants on a non-discriminatory basis.