natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συμβάλει στην άνοδο των κοινωνικών προτύπων με έμφαση στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την απασχόληση, και στην υγεία και να συνεισφέρει στη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας,
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
να εργαστεί για τη δημιουργία ευνοϊκότερου κλίματος για την οικονομική ανάπτυξη και για έναν ενισχυμένο παραγωγικό τομέα, να υποστηρίξει τη μεταφορά τεχνογνωσίας, να προαγάγει επαφές και συνεργασία μεταξύ επιχειρηματικών φορέων από διαφορετικές περιφέρειες,
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
να προωθήσει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ευνοώντας, μεταξύ άλλων τη δημιουργία φιλικού προς τις ΜΜΕ επιχειρηματικού κλίματος π.χ. με νόμιμα δικαιώματα ιδιοκτησίας, περιστολή της γραφειοκρατίας και βελτίωση της πρόσβασης σε πιστώσεις με παράλληλη βελτίωση των ενώσεων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a worldwide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human and animal health deriving from food or feed,
να στηρίξει προσπάθειες για την επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας και για την καταπολέμηση του υποσιτισμού,
for technical and scientific measures necessary to develop Union veterinary legislation and for the development of veterinary education or training,
να υποστηρίξει την περιφερειακή συνοχή· στην Κεντρική Αμερική να εδραιώσει την περιφερειακή ανάπτυξη μέσω ενισχυμένων οφελών που απορρέουν από τη συμφωνία συνεργασίας ΕΕ – Κεντρικής Αμερικής,
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
να προωθήσει τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένου του νερού, και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος (μετριασμός και προσαρμογή),
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
να στηρίξει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της χρηστής διακυβέρνησης και να συνεισφέρει στην εδραίωση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου,
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
να προωθήσει τη μεταρρύθμιση της πολιτικής, ιδίως στον τομέα της δικαιοσύνης και της ασφάλειας και τη στήριξη σχετικών δράσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης των χωρών και των περιφερειών.
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
Στις περιπτώσεις όπου η βοήθεια παρέχεται μέσω δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή θα στηρίξει τις προσπάθειες των χωρών εταίρων να αναπτύξουν τις ικανότητες κοινοβουλευτικού και δημοσιονομικού ελέγχου και τη διαφάνεια.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Οι πιστώσεις του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε αξιολογήσεις που περιλαμβάνουν πτυχές των δραστηριοτήτων αξιοποίησης και την αλυσίδα των αποτελεσμάτων (επίτευγμα, έκβαση, αντίκτυπος).
2298/66).
Τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών θα χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση μέτρων συνέχειας χρηματοδοτούμενων από αυτές τις πιστώσεις.
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών δράσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, και ιδίως σε εκείνες με τους φτωχότερους και πιο ευάλωτους κατοίκους, με στόχο τη βελτίωση της ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών και τομεακών προβλημάτων.
2309/66).
Δίδεται προτεραιότητα στην παράτυπη μετανάστευση, στην οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση και ανάπτυξη, στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στον εκδημοκρατισμό, την ισότητα των φύλων, τους νέους, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, τη διά βίου μάθηση, τις πανεπιστημιακές και πολιτιστικές ανταλλαγές, τις επιστημονικές και τεχνολογικές ανταλλαγές, το περιβάλλον, την περιφερειακή συνεργασία, το εμπόριο, τα μέτρα πρόληψης καταστροφών και τα μέτρα ανασυγκρότησης, καθώς και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p.
Η πίστωση προορίζεται επίσης να καλύψει τη στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως τη στήριξη των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες προάγουν και προασπίζονται τα δικαιώματα των πλέον ευαίσθητων ομάδων, όπως είναι οι γυναίκες, τα παιδιά, οι εθνοτικές μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
15).
Η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστώσεων εξαρτάται από την τήρηση των αρχών που διέπουν τη δράση της Ένωσης.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Αποδίδεται η δέουσα προσοχή στους τομείς που περιγράφονται κατωτέρω, σε συνάρτηση με τις από κοινού συμφωνηθείσες στρατηγικές, τις συμπράξεις, τη συνεργασία και τις εμπορικές συμφωνίες.
1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Οι προτεραιότητες θα καθοριστούν σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες του προέδρου Γιούνκερ, τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης, με βάση την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, τη συνολική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας και τα συνακόλουθα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να συμπεριλάβει δράσεις που σχετίζονται με τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη με τον άνθρωπο στο επίκεντρο.
17), and in particular Article 11(1) thereof.
Στους τομείς που ενδεχομένως θα καλυφθούν περιλαμβάνονται:
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p.
η μετανάστευση,
1), and in particular Article 17 thereof.
η ισότητα των φύλων και οι νέοι,
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
η κοινωνική προστασία και η απασχόληση, η καθολική πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και εκπαίδευση,
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
το επιχειρηματικό περιβάλλον, η περιφερειακή ολοκλήρωση και οι παγκόσμιες αγορές,
33).
η βιώσιμη γεωργία, η διατροφή και η ενέργεια,
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p.
η κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον,
60).
η ενθάρρυνση της κοινωνικής συνοχής, και δη της κοινωνικής ένταξης, η δίκαιη κατανομή του πλούτου, η αξιοπρεπής εργασία και η δικαιοσύνη,
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
η δημιουργία συμπράξεων χωρίς αποκλεισμούς με άξονα το εμπόριο, τις επενδύσεις, τη βοήθεια, τη μετανάστευση, την αναγνώριση πολιτικών δικαιωμάτων, την έρευνα, την καινοτομία και την τεχνολογία,
74).
η στήριξη μιας ενεργού και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την ανάπτυξη και την ενίσχυση εταιρικών σχέσεων δημόσιου–ιδιωτικού τομέα,
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p.
η στήριξη των δράσεων για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, η προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής καθώς και οι επενδύσεις σε καθαρές τεχνολογίες, σε βιώσιμες μορφές ενέργειας, στις μεταφορές, στην αειφόρο γεωργία και αλιεία, στην προστασία και βελτίωση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστήματος, συμπεριλαμβανομένων των υδάτινων πόρων, των υγειονομικών υποδομών και των δασών, και στη δημιουργία θέσεων αξιοπρεπούς απασχόλησης και δη για τους νέους και τις γυναίκες στην πράσινη οικονομία,
28).
την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης περιφερειακής ολοκλήρωσης και συνεργασίας με τρόπο προσανατολισμένο προς την παραγωγή αποτελεσμάτων, μέσω της στήριξης διαφόρων διεργασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης και διαλόγου,
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p.
η συμβολή στην πρόληψη και αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία που οφείλονται στην αλληλεπίδραση μεταξύ ζώων, ανθρώπων και των διαφόρων περιβαλλόντων τους,
7).
η υποστήριξη της ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστροφών και της σε βάθος χρόνου ανασυγκρότησης μετά από καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων στον τομέα της επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας καθώς και της παροχής βοήθειας σε ανθρώπους που εγκατέλειψαν τις εστίες τους,
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
η ενίσχυση της ικανότητας παροχής καθολικής πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, ιδίως δε στους τομείς της υγειονομικής κάλυψης και της εκπαίδευσης.
16).
Η πίστωση αυτή θα καλύψει δράσεις σχετικά με τα εξής:
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p.
δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου,
34).
την ισότητα των φύλων και ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και των κοριτσιών,
Outbreaks of some animal diseases within the Union could significantly affect the operation of the internal market and the Union’s trading relations with non-member countries.
τη διαχείριση του δημόσιου τομέα,
It is therefore essential for the Union to make a financial contribution to enable serious infectious diseases — should any outbreak occur in Member States — to be eradicated as quickly as possible by deploying Union resources for disease control.
τη φορολογική πολιτική και διαχείριση,
This appropriation is intended to cover curative actions to combat pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests, and landscape, including the spread of invasive alien species and diseases (for example the pine wood nematode), which are becoming more frequent and are spreading, causing a severe and prolonged impact, especially on Member States most exposed to risk, and with less economic capacity, and on the EU's outermost regions.
την πάταξη της διαφθοράς και διαφάνεια,
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
την κοινωνία των πολιτών και τοπικές αρχές,
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 2226000.
δημιουργία και ενίσχυση νόμιμων, αποτελεσματικών και υπεύθυνων δημόσιων οργανισμών και φορέων μέσω της προώθησης θεσμικών μεταρρυθμίσεων (συμπεριλαμβανομένων της χρηστής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς, της καλής διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, της φορολογίας και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης) και μέσω νομοθετικών, διοικητικών και κανονιστικών μεταρρυθμίσεων που συνάδουν με τα διεθνή πρότυπα, ιδίως στα ευάλωτα κράτη και σε χώρες που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση ή έχουν μόλις εξέλθει από τέτοια,
As the amount of the assigned revenue related to the 2016 budget outturn is EUR 368932, a contribution of EUR 1857068 is entered in the budget.
στο πλαίσιο της συνάρτησης ανάπτυξης-ασφάλειας, καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, πάταξη της παραγωγής, κατανάλωσης και διακίνησης ναρκωτικών και άλλων μορφών παράνομου εμπορίου και στήριξη της αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων και διαπεριφερειακή συνεργασία, καθώς και βελτίωση των διαδικασιών αναγνώρισης πολιτικών δικαιωμάτων.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Τα ποσά που εγγράφονται στη γραμμή για τις δαπάνες διοικητικής στήριξης καθορίζονται, με την επιφύλαξη του άρθρου 187 παράγραφος 7 του δημοσιονομικού κανονισμού, από τη συμφωνία συνεισφοράς για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, ενώ το μέσο ποσοστό δεν υπερβαίνει το 4 % των συνεισφορών για το αντίστοιχο πρόγραμμα του κάθε κεφαλαίου και μπορούν να συμπληρώνονται με συνεισφορές από καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης.
1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμβολή στην εξάλειψη της φτώχειας και στη δημιουργία συνθηκών βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, κοινωνικής συνοχής, εκδημοκρατισμού και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ανθρώπων.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
Τα διμερή προγράμματα θα επικεντρωθούν στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, στην ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, σε ευκαιρίες δημιουργίας εισοδήματος και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αγροτικές περιοχές, καθώς και στην ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας· σε μεταρρυθμίσεις στον τομέα του κράτους δικαίου, στην προώθηση του εκδημοκρατισμού και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της διαφάνειας και των μέτρων καταπολέμησης της διαφθοράς, και στην υποστήριξη της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών· στη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος εκπαίδευσης εστιασμένου στην ποιοτική δευτεροβάθμια και επαγγελματική εκπαίδευση που θα αντιστοιχεί στις ανάγκες της αγοράς θέσεων εργασίας· στη στήριξη στον τομέα της υγείας μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε δίκαιες και ποιοτικές υπηρεσίες υγείας και στη στήριξη των οικονομικών επενδύσεων.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p.
Τα περιφερειακά προγράμματα αποσκοπούν στην υποστήριξη ευρείας διαδικασίας διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ασίας, ιδίως σε τομείς ευαίσθητους για τη συνολική ασφάλεια και σταθερότητα.
63).
Τα προγράμματα θα εφαρμοστούν με σταθερή και αδιάλειπτη προσοχή για τους πλέον άπορους.
This payment appropriation is intended to cover expenditure previously committed in the domain of the food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health.
Οριζόντια ζητήματα όπως το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή, η μείωση του κινδύνου καταστροφών, η τοπική διακυβέρνηση, η καταπολέμηση της διαφθοράς, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα των φύλων και οι νέοι, θα ενσωματωθούν σε όλα τα προγράμματα της Ένωσης.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
Οποτεδήποτε και οπουδήποτε καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης και εφαρμόζονται διαδικασίες γνήσιου εκδημοκρατισμού, η υποστήριξή τους αποκτά προτεραιότητα.
1), and in particular Article 5 (Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection), of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
Παρομοίως, οι πιστώσεις για τη διαχείριση των συνόρων και την καταπολέμηση των ναρκωτικών εξαρτώνται από τις διαφαινόμενες προοπτικές επίτευξης σημαντικών αποτελεσμάτων.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών θα αποτελέσει σημαντική συνιστώσα συνεργασίας.
16).
Ολοένα και περισσότερο θα εξεταστεί η συνεργασία με τους οργανισμούς των κρατών μελών για την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων, καθώς και ο συνδυασμός με τους πόρους των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει μέτρα για πρόληψη συγκρούσεων, επίλυση διενέξεων και συμφιλίωση.
1).
Η πίστωση προορίζεται επίσης να καλύψει τις προσπάθειες στήριξης της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως τη στήριξη των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων οι οποίες προάγουν και προασπίζονται τα δικαιώματα των πλέον ευάλωτων ομάδων, όπως είναι οι γυναίκες, τα παιδιά, οι ΛΟΑΔΜ, οι εθνοτικές και θρησκευτικές μειονότητες ή οι άθεοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Τα τυχόν έσοδα από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών και τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανόμενων και στις δύο περιπτώσεις των οργανισμών του δημόσιου τομέα, οντοτήτων ή φυσικών προσώπων, για ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Ένωση και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό τους μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
1).
Η παρούσα πίστωση ενδέχεται να περιλαμβάνει δράσεις που αφορούν:
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου,
8).
την ενίσχυση της ικανότητας παροχής καθολικής πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, ιδίως δε στους τομείς της υγειονομικής κάλυψης και της εκπαίδευσης,
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
τη σχέση ασφάλειας και ανάπτυξης,
30).
τη στήριξη συστημάτων μικροπιστώσεων,
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
ενέργειες ανάπτυξης ικανοτήτων για να βοηθηθούν οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες στην προσπάθειά τους να συμμορφωθούν με τα πρότυπα της Ένωσης στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα, συμμόρφωση η οποία είναι αναγκαία για την πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης,
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
την παροχή βοήθειας σε πρόσφυγες και σε εκτοπισμένους πληθυσμούς,
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
την προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της δίκαιης κατανομής του πλούτου.
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενέργειες της Ένωσης στο πλαίσιο της διεργασίας ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν.
Emphasis will be given to knowledge transfer activities concerning (a) reliable and viable boar taint detection methods, (b) utilisation of boar- tainted carcasses during processing, and (c) marketing and promotion of meat from pigs that are not surgically castrated.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και την οικονομική ανάπτυξη στο Αφγανιστάν.
Trust building and exchange of information among all market participants in a peer-to-peer environment will be an important communication activity.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να στηρίξει την εθνική στρατηγική του Αφγανιστάν για τον έλεγχο των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής οπίου στο Αφγανιστάν, και τη διάλυση και την καταστροφή των δικτύων οπίου και των οδών παράνομης εξαγωγής στις ευρωπαϊκές χώρες.
The project will deliver a practice-based guidance document paving the way for a harmonised internal market for pigmeat obtained from animals that are not surgically castrated.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την συνεισφορά της Ένωσης στις διεργασίες για την επιστροφή των Αφγανών προσφύγων και εκτοπισθέντων στη χώρα τους και τις περιφέρειες προέλευσής τους, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη συνδιάσκεψη του Τόκιο τον Ιανουάριο του 2002.
The European Declaration on Alternatives to Surgical Castration of Pigs is a voluntary and stakeholder-driven agreement to phase out surgical castration of pigs by 2018.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση για δραστηριότητες των οργανώσεων γυναικών που έχουν εργαστεί επί μακρό χρονικό διάστημα για τα δικαιώματα των γυναικών στο Αφγανιστάν.
The declaration was signed by 33 parties representing European farmers, the meat industry, retailers, scientists, veterinarians and animal welfare NGOs.
Η Ένωση θα πρέπει να αυξήσει τη χρηματοδοτική της βοήθεια στο Αφγανιστάν σε τομείς όπως η υγεία (κατασκευή και ανακαίνιση νοσοκομείων, πρόληψη της παιδικής θνησιμότητας, ενίσχυση των συστημάτων υγείας, εξάλειψη της πολιομυελίτιδας σε μία από τις τελευταίες χώρες στις οποίες είναι ενδημική) και τα μικρού και μεσαίου μεγέθους έργα υποδομής (επισκευή οδικού δικτύου, αναχώματα κ.λπ.), καθώς και να υλοποιήσει στην πράξη τα προγράμματα για την ασφάλεια της απασχόλησης και την επισιτιστική ασφάλεια.
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Μέρος αυτής της πίστωσης θα χρησιμοποιηθεί για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων της ελευθερίας του θρησκεύματος και των πεποιθήσεων.
This is hindering the progress of the Declaration.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την ενσωμάτωση μέτρων μείωσης των κινδύνων, με βάση την οικειοποίηση και τις εθνικές στρατηγικές των χωρών που πλήττονται περισσότερο.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του δημοσιονομικού κανονισμού, τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, δίδοντας προτεραιότητα στις δράσεις στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης, και την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής τους σε όλα τα πεδία και επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Former Item 07 02 77 38