natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τη διαβίβαση πιστωτικών δεδομένων στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ που διαβιβάζουν τις πληροφορίες των υποδειγμάτων 1 ή 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) επαληθεύουν και διασφαλίζουν ότι για κάθε μέσο για το οποίο υποβάλλονται πληροφορίες για κάθε αντισυμβαλλόμενο που συνδέεται με αυτό, τα απαιτούμενα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου είναι καταχωρισμένα στην RIAD για κάθε αντισυμβαλλόμενο.
the contract identifier is unique for each contract that generates credit risk for the same observed agent and that such an identifier is not reused at any point in time to identify a different contract with the same observed agent;
Τα πιστωτικά δεδομένα και τα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που διαβιβάζουν οι ΕθνΚΤ πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία που αποθηκεύονται σε εθνικές βάσεις δεδομένων κατόπιν εφαρμογής διαδικασιών διαχείρισης ποιότητας δεδομένων σε εθνικό επίπεδο.
each instrument identifier is unique for each contract of an observed agent, and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different instrument for the same contract and observed agent;
Σε περίπτωση που δύο ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ πιστωτικά δεδομένα τα οποία αφορούν παρατηρούμενες μονάδες που είναι αλλοδαπά υποκαταστήματα ΚΜΠΣ, σύμφωνα με το άρθρο 6, κάθε ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνη για την ποιότητα των δεδομένων που παρέχει.
the protection identifier is unique for each protection received by the same observed agent and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different protection with the same observed agent;
Συγκεκριμένα, εάν δύο ΕθνΚΤ συμφωνήσουν σε επιμερισμό των αρμοδιοτήτων διαβίβασης στοιχείων κατά την περαιτέρω διαβίβασή τους στην ΕΚΤ, διασφαλίζουν ότι τα πιστωτικά δεδομένα και τα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που παρέχει καθεμία από αυτές συμφωνούν με εκείνα που παρέχει η άλλη.
the credit data and counterparty reference data to be transmitted are complete and consistent;
Ενόψει τούτου, μετά από την εισαγωγή των πληροφοριών στη βάση δεδομένων AnaCredit, η ΕΚΤ αποστέλλει στις οικείες ΕθνΚΤ τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα πιστωτικά δεδομένα και τα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που διαβιβάζονται στην καθεμία συμφωνούν μεταξύ τους.
all counterparties are linked to instruments that are registered in the RIAD system and referred to by the corresponding counterparty identifier (RIAD code) based on the information provided by the reporting agents.
Οι ΕθνΚΤ επαληθεύουν τη συμφωνία και την ακρίβεια των πιστωτικών δεδομένων και των στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου συγκρίνοντάς τα με άλλες δέσμες στοιχείων που συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο βάσει του εθνικού ή του ενωσιακού δικαίου κατά τον χρόνο που καθίστανται διαθέσιμα.
Prior to the transmission of credit data to the ECB, the NCBs transmitting Template 1 or Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall verify and ensure that for each instrument to be reported for each counterparty linked to the instrument, the required counterparty reference data for all counterparties are registered in RIAD.
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν υπόψη τυχόν διαφορές στη μέθοδο και τον βαθμό ενημέρωσης των δεσμών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων στη βάση δεδομένων AnaCredit.
The credit data and counterparty reference data transmitted by NCBs shall be consistent with the data stored in national databases as a result of any data quality management activities exercised at national level.
Για κάθε υποβολή πιστωτικών δεδομένων που αφορούν παρατηρούμενη μονάδα, ημερομηνία αναφοράς παροχής στοιχείων και είδος παροχής στοιχείων, ήτοι χαρακτηριστικά γνωρίσματα μηνιαίων στοιχείων των υποδειγμάτων 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) και χαρακτηριστικά γνωρίσματα τριμηνιαίων στοιχείων του υποδείγματος 2 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού, διαβιβάζεται αυτόματα στην υποβάλλουσα ΕθνΚΤ μήνυμα επιβεβαίωσης από τη βάση δεδομένων AnaCredit στο οποίο αναφέρεται εάν το αρχείο εισήχθη στο σύστημα ή απορρίφθηκε από αυτό.
Where credit data are transmitted by two NCBs to the ECB for observed agents which are RMS foreign branches in accordance with Article 6, each NCB shall be responsible for the quality of the data it reports.
Στην τελευταία περίπτωση το μήνυμα αναφέρει και τον λόγο της απόρριψης.
In particular, if two NCBs make an arrangement to share the responsibilities for secondary reporting, the relevant NCBs shall ensure that the credit data and counterparty reference data reported by one NCB are consistent with the credit data and counterparty reference data reported by the other relevant NCB.
Η ΕΚΤ αξιολογεί τα πιστωτικά δεδομένα και τα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου διενεργώντας μια σειρά ελέγχων επικύρωσης σε στενή συνεργασία με τις ΕθνΚΤ.
To this end and after the information is loaded in AnaCredit, the ECB shall send to the relevant NCBs the information transmitted in order to ensure that the credit data and counterparty reference data reported to each of them is consistent.
Η αξιολόγηση διεξάγεται έγκαιρα.
NCBs shall verify the consistency and accuracy of the credit data and counterparty reference data by comparing them with other datasets collected at national level under national or Union law and at the time they are available.
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ μπορούν να συντονίζουν από κοινού τις προσπάθειες διαχείρισης ποιότητας δεδομένων λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της απόκλισης μεταξύ των μεγεθών ΔΠΔ και των στόχων ΔΠΔ τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ.
NCBs shall take into account differences in the methodology and the timeliness of the datasets used for the assessment of the quality of data in AnaCredit.
Για κάθε διαβίβαση πιστωτικών δεδομένων που αφορούν παρατηρούμενη μονάδα, ημερομηνία αναφοράς παροχής στοιχείων και είδος παροχής στοιχείων που εισάγονται στη βάση δεδομένων AnaCredit διαβιβάζεται αυτόματα από αυτή μήνυμα επιβεβαίωσης με τα αποτελέσματα των ελέγχων επικύρωσης.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
Το εν λόγω μήνυμα αναφέρει λεπτομερώς τα στοιχεία για τα οποία δεν ολοκληρώθηκαν επιτυχώς οι έλεγχοι ποιότητας της βάσης δεδομένων AnaCredit, καθώς και ο συγκεκριμένος έλεγχος με τον οποίο διαπιστώθηκε το σφάλμα.
In the latter case, the message shall indicate the reason for the rejection.
Εάν η παρατηρούμενη μονάδα είναι αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ και για την εν λόγω μονάδα παρέχουν πληροφορίες δύο ΕθνΚΤ:
The ECB shall assess credit data and counterparty reference data by applying a set of validation checks, in close cooperation with the NCBs.
τα μηνύματα της παραγράφου 11 διαβιβάζονται σε αμφότερες τις ΕθνΚΤ· και
The assessment shall be carried out in a timely manner.
κάθε ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνη για την ποιότητα των δεδομένων των πληροφοριών του υποδείγματος.
The ECB and the NCBs may jointly coordinate the data quality management efforts taking into account the significance of the discrepancy between the DQM metrics and the DQM targets both at national and euro area level.
Συγκεκριμένα, κάθε ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνη για τους ελέγχους επικύρωσης που επαληθεύουν τη συμφωνία και την ακεραιότητα των πληροφοριών που παρέχονται με τα υποδείγματα 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting which is loaded into AnaCredit, an acknowledgement message shall be automatically transmitted via AnaCredit with the results of the validation checks.
Ενόψει τούτου, κάθε ΕθνΚΤ διασφαλίζει την ορθότητα των πληροφοριών που παρέχονται με τα υποδείγματα για τα οποία είναι υπεύθυνη.
This message shall detail the data that failed to comply with the AnaCredit validation checks and the validation check that triggered the error.
Οι ΕθνΚΤ θεσπίζουν και παρακολουθούν τους μηχανισμούς που απαιτούνται ώστε οι μονάδες παροχής στοιχείων να αναθεωρούν και να διορθώνουν τυχόν παρεχόμενα πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου για τα οποία δεν ολοκληρώνονται επιτυχώς οι έλεγχοι επικύρωσης της βάσης δεδομένων AnaCredit, προκειμένου οι ίδιες οι ΕθνΚΤ να είναι σε θέση να υποβάλλουν έγκαιρα τις εκάστοτε διαθέσιμες αναθεωρήσεις.
If the observed agent is an RMS foreign branch and two NCBs report information for the observed agent:
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν ανά διετία στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης ποιότητας, προκειμένου να παρακολουθείται η εφαρμογή των κατάλληλων διαδικασιών που διασφαλίζουν την ποιότητα των συλλεγόμενων στοιχείων και αφορούν τη συλλογή, επαλήθευση, επεξεργασία και διάχυση των πληροφοριών.
the messages indicated in paragraph 11 shall be transmitted to the two relevant NCBs; and
Οι εκθέσεις αξιολόγησης ποιότητας καλύπτουν τόσο τα πιστωτικά δεδομένα όσο και τα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου, ενώ παρέχουν ταυτόχρονα πληροφορίες για τις μεθόδους που εφαρμόζουν και τις διαδικασίες που θεσπίζουν οι ΕθνΚΤ για την αποκλειστική αναγνώριση των αντισυμβαλλόμενων κατοίκων.
each NCB shall be responsible for the data quality of the information included in the template.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης ποιότητας καταρτίζεται τον Δεκέμβριο του 2020, με ημερομηνία αναφοράς παροχής στοιχείων τον Σεπτέμβριο του ίδιου έτους.
In particular, each NCB shall be responsible for the validation checks verifying the consistency and integrity of the information reported in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Άρθρο 19
For this purpose, each NCB shall ensure the correctness of the information reported in the template for which each NCB is responsible.
Πολιτική αναθεωρήσεων
NCBs shall establish and monitor the necessary mechanisms for reporting agents to revise and correct any credit data and counterparty reference data reported which do not comply with the AnaCredit validation checks, in order for NCBs to be able to submit available revisions promptly.
Αμέσως μετά την επεξεργασία τους, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ όλες τις αναθεωρήσεις που λαμβάνουν από τις μονάδες παροχής στοιχείων.
To monitor the implementation of appropriate procedures for the collection, verification, processing and dissemination of information that ensure the quality of the data collected, the ECB and NCBs shall submit a quality report on a biennial basis to the Governing Council.
Οι ΕθνΚΤ συνομολογούν με τις μονάδες παροχής στοιχείων ρυθμίσεις προκειμένου οι αναθεωρήσεις των στοιχείων, για τα οποία στα μηνύματα επιβεβαίωσης του άρθρου 18 παράγραφος 11 αναφέρεται ότι δεν ολοκληρώθηκαν επιτυχώς οι έλεγχοι επικύρωσης της βάσης δεδομένων AnaCredit, να μπορούν να διαβιβάζονται έγκαιρα, και πάντως το αργότερο την επομένη της καταληκτικής ημερομηνίας διαβίβασης των πληροφοριών για τη συγκεκριμένη παρατηρούμενη μονάδα.
The quality reports shall cover both credit data and counterparty reference data, and also provide information on the methods and procedures established by NCBs for the unique identification of resident counterparties.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναθεωρήσεις οποτεδήποτε μετά την ημερομηνία αναφοράς παροχής στοιχείων.
The first quality report shall be prepared in December 2020, with September 2020 as reporting reference date.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν αναθεωρήσεις, εφόσον υφίστανται, για όλες τις περιόδους αναφοράς.
Article 19
Αφού λάβει τις αναθεωρήσεις από τις ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ τις επεξεργάζεται αυτόματα και τις αποθηκεύει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην κοινή βάση δεδομένων.
Revision policy
Αφού τις επεξεργαστεί περαιτέρω, η ΕΚΤ ενημερώνει τις οικείες ΕθνΚΤ για τα αποτελέσματα της πρόσθετης αξιολόγησης ποιότητας.
NCBs shall transmit to the ECB all revisions received from reporting agents as soon as they have been processed.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
NCBs shall establish arrangements with reporting agents so that revisions to the data identified in the acknowledgement messages referred to in Article 18(11) as not complying with the AnaCredit validation checks may be transmitted promptly and not later than the next date on which information for that observed agent is due.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
NCBs shall transmit revisions at any time after the reporting reference date.
Άρθρο 20
NCBs shall transmit revisions, where they exist, for all reference periods.
Απλοποιημένη διαδικασία τροποποίησης
The ECB shall automatically process revisions and store them in the shared database without undue delay after they have been received from NCBs.
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε τροποποίηση τεχνικών πτυχών των παραρτημάτων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλλεται το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζεται ο φόρτος εργασίας των μονάδων παροχής στοιχείων ή των ΕθνΚΤ.
The ECB shall inform the NCBs concerned of the outcome of additional quality assessment after further processing the revisions.
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με κάθε τέτοια τροποποίηση.
CHAPTER VII
Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων
Article 20
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
Simplified amendment procedure
Άρθρο 22
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, taking into account the views of the STC, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents or NCBs.
Αποδέκτες
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Article 21
Φρανκφούρτη, 23 Νοεμβρίου 2017.
Taking effect
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Article 22
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/867 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Μαΐου 2016, σχετικά με τη συλλογή αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πιστωτικού κινδύνου (ΕΚΤ/2016/13) (ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 44).
Addressees
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/15, της 4ης Απριλίου 2014, σχετικά με τη νομισματική και χρηματοπιστωτική στατιστική (ΕΕ L 340 της 26.11.2014, σ. 1).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8).
For the Governing Council of the ECB
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
The President of the ECB
Ταυτοποίηση και διαχείριση στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένων στη βάση δεδομένων του μητρώου ιδρυμάτων και συνδεδεμένων επιχειρήσεων (RIAD)
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Γενικές παραδοχές στις οποίες βασίζεται το διάγραμμα ροής διαδικασίας
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Γίνεται παραδεκτό ότι όλες οι ΕθνΚΤ τηρούν εθνική δέσμη στοιχείων αναφοράς βάσει των οποίων επιτυγχάνεται η αποκλειστική ταυτοποίηση των αντισυμβαλλομένων (εγχώριων και μη κατοίκων) και εκλείπουν οι διπλές καταχωρίσεις σε εθνικό επίπεδο (ήτοι οι αντισυμβαλλόμενοι διαθέτουν μοναδικό και αποκλειστικό εσωτερικό κωδικό αναγνώρισης ΕθνΚΤ).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Εφόσον κρίνεται απαραίτητο και προς αποφυγή των διπλών καταχωρίσεων (π.χ. καταχώρισης του ίδιου αντισυμβαλλομένου στην εθνική δέσμη στοιχείων αναφοράς δύο φορές), οι κωδικοί αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου που χρησιμοποιούν οι μονάδες παροχής στοιχείων κατά τη διαβίβαση στοιχείων στην ΕθνΚΤ αποτυπώνονται από την τελευταία ως αποκλειστικοί εσωτερικοί κωδικοί αναγνώρισης ΕθνΚΤ.
Statistical Data and Metadata eXchange.
Κατά τη διαβίβαση πληροφοριών στη RIAD και τη βάση δεδομένων AnaCredit, οι ΕθνΚΤ τελικά αποτυπώνουν τους εν λόγω εσωτερικούς κωδικούς αναγνώρισης ΕθνΚΤ σε έναν αποκλειστικό κωδικό RIAD, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
ANNEX I
Σημειώσεις επί του διαγράμματος ροής:
Identification and reference data management of counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)
«Γνωστός» αντισυμβαλλόμενος είναι εκείνος που είναι ήδη καταχωρισμένος στην RIAD με κωδικό RIAD τον οποίο γνωρίζει η ΕθνΚΤ προέλευσης.
General assumptions underlying the process flow chart
Ένας νέος αντισυμβαλλόμενος μπορεί να καταχωριστεί στην RIAD μόνον υπό την προϋπόθεση ότι υποβάλλεται η αναγκαία ελάχιστη δέσμη χαρακτηριστικών γνωρισμάτων δεδομένων αναφοράς («έγκυρη καταχώριση») σύμφωνα με τις απαιτήσεις της RIAD.
It is assumed that all NCBs maintain a national reference dataset in which counterparties (both domestic and non-resident) are uniquely identified and there are no duplications at the national level (i.e. they have a unique and exclusive internal NCB identifier).
Η RIAD δεν επιτρέπει σε νέο αντισυμβαλλόμενο να καταχωρίζεται με κωδικούς αναγνώρισης (LEI ή/και εθνικός κωδικός αναγνώρισης) ίδιους με εκείνους υφιστάμενου αντισυμβαλλομένου.
That means that even though different reporting agents in the same Member State might be using different counterparty identifiers to refer to the counterparty in their communications with the relevant NCB, the NCB eventually ensures that all such identifiers are associated with the actual unique counterparty.
Με απόφασή της, οποιαδήποτε ΕθνΚΤ μπορεί να διαπιστώσει εάν τυχόν καταχώριση εγχώριου αντισυμβαλλομένου από άλλη ΕθνΚΤ αποτελεί ταυτόσημη καταχώριση σε σχέση με υφιστάμενο αντισυμβαλλόμενο και εκτός του πλαισίου της υπηρεσίας κεντρικής ταυτοποίησης (ΥΚΤ), π.χ. χρησιμοποιώντας προς τούτο δική της εσωτερική διαδικασία (αλγόριθμο ταυτοποίησης).
If necessary, to avoid duplications (e.g. the same counterparty registered twice in the national reference dataset), the counterparty identifiers used by reporting agents when reporting to the NCB are mapped by the NCB into unique internal NCB identifiers.
Η ΥΚΤ αποτελεί λειτουργία της RIAD η οποία, κάθε φορά που καταχωρίζεται στο σύστημα νέος αντισυμβαλλόμενος με προσωρινό κωδικό RIAD, αναζητά πιθανές ταυτόσημες καταχωρίσεις σε σχέση με υφιστάμενους αντισυμβαλλόμενους κατοίκους της ίδιας χώρας μέσω ειδικού «εργαλείου ταυτοποίησης».
When transmitting information to RIAD and AnaCredit, NCBs eventually map such internal NCB identifiers into a unique RIAD code, if necessary.
Οι αντισυμβαλλόμενοι που πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας βάσει του εργαλείου ταυτοποίησης τοποθετούνται σε «σειρά αναμονής εισόδου», ενώ το συγκεντρωτικό αποτέλεσμα της διαδικασίας ταυτοποίησης αποτυπώνεται στη «σειρά αναμονής εξόδου» και υποβάλλεται στην αρμόδια ΕθνΚΤ μέσω ειδικής αυτόματης διαδικασίας αναρροής (backflow) για την τελική της αξιολόγηση.
Notes to the flow chart:
Η αρμόδια ΕθνΚΤ εξετάζει τον κατάλογο πιθανών ταυτόσημων καταχωρίσεων που λαμβάνει από την RIAD σε σχέση με κάθε αντισυμβαλλόμενο με προσωρινό κωδικό RIAD και επιλέγει από τον κατάλογο τον καταλληλότερο υποψήφιο (επιτυχής ταυτοποίηση) ή αποφαίνεται ότι δεν θα επιλεγεί κανείς (ατελέσφορη ταυτοποίηση).
A ‘known’ counterparty is a counterparty which is already registered in RIAD and for which the originating NCB knows the RIAD code.
Η «αποκατάσταση ταυτόσημης καταχώρισης» αποτελεί διαδικασία με την οποία η αρμόδια ΕθνΚΤ, μετά από επιτυχή ταυτοποίηση δύο καταχωρισμένων στην RIAD αντισυμβαλλομένων, αποφασίζει ποιος από αυτούς πρέπει να ακυρωθεί («ανενεργός αντισυμβαλλόμενος») και ποιος να διατηρηθεί στο σύστημα («ενεργός αντισυμβαλλόμενος»).
A new counterparty can be registered in RIAD only provided that the necessary minimum set of reference data attributes are provided (‘valid record’), as provided for in the RIAD requirements.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
RIAD does not allow a new counterparty to be registered with the same identifiers (LEI and/or national identifier) of an existing counterparty.
Ο πίνακας καθορίζει την κατανομή αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διαβίβαση από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου παρατηρούμενων μονάδων οι οποίες είναι αλλοδαπά υποκαταστήματα ΚΜΠΣ με βάση τις πληροφορίες που αφορούν παρεκκλίσεις χορηγούμενες σε μονάδες παροχής στοιχείων.
Each NCB can decide to determine whether a domestic counterparty registered by another NCB is a duplicate of an existing counterparty or not also outside the central identification service (CIS), e.g. using their own internal process (matching algorithm) for this purpose.
Μονάδες παροχής στοιχείων που υποβάλλουν δεδομένα στην ΕθνΚΤ καταγωγής
The CIS is a functionality in RIAD which searches for potential duplicates among existing counterparties resident in the same country via a dedicated ‘matching tool’ every time a new counterparty is registered in the system with a temporary RIAD code.
Χωρίς παρέκκλιση
Counterparties to be processed by the matching tool are stacked into an ‘input queue’, while the outcome of the matching process is accumulated in the ‘output queue’ and presented to the competent NCB, via a dedicated automated backflow, for its final assessment.
Συλλογή μόνο T2
The competent NCB reviews the list of potential duplicates received from RIAD and, for each counterparty with a temporary RIAD code, selects the preferred candidate from the list (match) or determines that no option is eventually selected from the list (no match).
Τριμηνιαία παροχή στοιχείων
The counterparty ‘de-duplication’ is a process whereby the competent NCB decides, following the successful matching between two counterparties registered in RIAD, which counterparty is to be invalidated (‘frozen counterparty’), and which one is to be maintained in the system (‘living counterparty’).
T1&T2 (Q) Μερική παρέκκλιση
ANNEX II
Πλήρης παρέκκλιση
The table sets out the allocation of responsibilities for the reporting by NCBs to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are RMS foreign branches on the basis of the information on derogations granted to reporting agents.
Μονάδες παροχής στοιχείων που υποβάλλουν δεδομένα στην ΕθνΚΤ υποδοχής
Reporting agents reporting to the home NCB
ΕθνΚΤ καταγωγής: T1&T2
No derogation
ΕθνΚΤ υποδοχής: T1&T2
Only collect T2
Συλλογή μόνο T1
Quarterly reporting
ΕθνΚΤ υποδοχής: T1
Partial derogation
ΕθνΚΤ καταγωγής: T2
Full derogation
Απαιτείται το T2 [1]ΕθνΚΤ υποδοχής: T1&T2
Reporting agents reporting to the host NCB
Απαιτείται το T1 [2]ΕθνΚΤ καταγωγής: T1&T2
Home NCB: T1&T2
ΕθνΚΤ καταγωγής: T1&T2 (Q)
Host NCB: T1&T2
T1&T2 (Q) ΕθνΚΤ υποδοχής:
Only collect T1
Σημείωση:
Host NCB: T1
T1: υπόδειγμα 1 όπως καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).
Home NCB: T2
T2: υπόδειγμα 2 όπως καθορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).
T2 required [1]Host NCB: T1&T2