natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντίστοιχο μερίδιο στην κινεζική αγορά αυξήθηκε από 12,8 % στο επίπεδο του 24,9 % στο τέλος της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας πριν από την επιβολή των μέτρων.
In this regard, the Commission used the information provided by the cooperating exporting producer, the request for the expiry review, the submission made by the applicants, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and publicly available information on internet were used as explained in recital 29.
Παραγωγική ικανότητα, πλεονάζουσα ικανότητα και εξέλιξη της ζήτησης στη ΛΔΚ
It is recalled that during the period considered of the original investigation, import volumes increased by 77 % which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
Η παραγωγική ικανότητα του μοναδικού συνεργαζόμενου Κινέζου εξαγωγέα ήταν τριπλάσια από την ενωσιακή κατανάλωση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
The corresponding Chinese market share increased from 12,8 % to a level of 24,9 % at the end of the investigation period of the original investigation before the imposition of measures.
Διαπιστώθηκε ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητάς του κυμαινόταν μεταξύ 75 % και 80 %.
Production capacity, spare capacity and development of demand in the PRC
Προκύπτει επομένως ότι η πλεονάζουσα ικανότητα της συγκεκριμένης εταιρείας και μόνο είναι μεγαλύτερη από το ήμισυ της ενωσιακής κατανάλωσης.
The production capacity of the sole cooperating Chinese exporter was three times the Union consumption during the RIP.
Σύμφωνα με το αίτημα για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, εκτιμήθηκε ότι η εγχώρια ζήτηση στην κινεζική αγορά κυμαινόταν από 400000 τόνους έως 500000 τόνους το 2014, δηλαδή απομένει ικανότητα περίπου 600000 έως 700000 τόνων που είναι διαθέσιμη για εξαγωγές.
Its capacity utilisation rate was found to range between 75 % and 80 %.
Η κατανάλωση στην Ένωση ήταν μεταξύ 16000 και 22000 τόνων κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, που σημαίνει ότι η πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ είναι περίπου 30 φορές μεγαλύτερη από την κατανάλωση γλυκονικού νατρίου στην Ένωση.
It follows that the spare capacity of this company alone is more than half the Union consumption.
Το γλυκονικό νάτριο χρησιμοποιείται στον κατασκευαστικό κλάδο ως πρόσθετο σκυροδέματος.
In 2014, Chinese producers used only about half of their capacity as they produced only around 550000 tonnes.
Δεν αποκλείεται η κατανάλωση γλυκονικού νατρίου στην κινεζική εγχώρια αγορά να αυξηθεί με την προοπτική ανάπτυξης του κατασκευαστικού κλάδου στη ΛΔΚ.
According to the expiry review request, the Chinese demand on the domestic market was estimated to range between 400000 tonnes to 500000 tonnes in 2014, which leaves a capacity of around 600000 to 700000 tonnes available for exports.
Ωστόσο, η πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ υπερβαίνει σημαντικά την ενωσιακή κατανάλωση και, ως εκ τούτου, ακόμη και με την προοπτική της αύξησης της εγχώριας κατανάλωσης στη ΛΔΚ, είναι πιθανό η πλεονάζουσα ικανότητα να εξακολουθήσει να είναι σημαντική, παρουσιάζοντας μεγάλες δυνατότητες εξαγωγής προς την αγορά της Ένωσης.
The consumption in the Union was between 16000 and 22000 tonnes during the RIP meaning that the spare capacity in the PRC is around 30 times the consumption of sodium gluconate in the Union.
Όγκος και τιμές εξαγωγών προς άλλες τρίτες χώρες
Demand in the PRC for sodium gluconate is largely determined by the construction industry.
Για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 29, δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί η κινεζική βάση δεδομένων για την ανάλυση των κινεζικών εξαγωγών γλυκονικού νατρίου προς άλλες τρίτες χώρες.
The construction industry uses it as concrete additive produced from sodium gluconate.
Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στο αίτημα, οι οποίες προσαρμόστηκαν όπου κρίθηκε απαραίτητο και διασταυρώθηκαν με δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 29, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών προς άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 45 % περίπου στο διάστημα μεταξύ 2012 και 2014, και ανήλθε σχεδόν σε 116000 τόνους το 2014.
It is not excluded that consumption of sodium gluconate in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing construction industry in the PRC.
Δεν υπήρχαν δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις μέσες τιμές των κινεζικών εξαγωγών σε αγορές άλλων τρίτων χωρών.
However, the spare capacity in the PRC exceeds significantly the Union consumption and therefore, even under the perspective of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacity will still remain significant with a large potential for export to the Union market.
Οι τιμές αυτές ήταν αντίστοιχες των τιμών των κινεζικών εξαγωγών προς άλλες τρίτες χώρες όπως υποβλήθηκαν από τους αιτούντες, με εξαίρεση την ΠΕΕ για την οποία οι αιτούντες επισήμαναν ότι οι κινεζικές τιμές προς άλλες τρίτες χώρες συνέχισαν να μειώνονται σε επίπεδα μεταξύ 539 και 583 ευρώ/τόνο.
Export volume and prices to other third countries
Ντάμπινγκ σε άλλες τρίτες χώρες
For the reasons set out in recital 29, the Chinese database could not be used to analyse the Chinese exports of sodium gluconate to other third countries.
Για τους λόγους που επεξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 27, χρησιμοποιήθηκαν τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σε σχέση με την ανάλυση της πιθανότητας συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.
Based on the information submitted in the request, adjusted where necessary, and cross checked with public available information as described in recital 29, it was established that the Chinese export volume to other third countries overall increased by about 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Για την αξιολόγηση των πρακτικών ντάμπινγκ των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων προς άλλες τρίτες χώρες, η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο υπολογισμούς του περιθωρίου ντάμπινγκ: έναν υπολογισμό στον οποίο χρησιμοποιήθηκε η μέση τιμή εξαγωγής των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων προς άλλες τρίτες χώρες, η οποία υποβλήθηκε από τους αιτούντες, και έναν άλλο υπολογισμό στον οποίο ως δείκτης αναφοράς για τις εξαγωγές των άλλων Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων χρησιμοποιήθηκαν οι αναλυτικές συναλλαγές εξαγωγών που υποβλήθηκαν από την SKB (τον μοναδικό συνεργαζόμενο Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα) στην απάντηση που παρείχε στο ερωτηματολόγιο αντιντάμπινγκ για τις πέντε μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές του.
The prices to other third countries of the sole Chinese cooperating producer showed a decreasing trend between 2012 and 2014 from between 600 to 660 EUR/tonne in 2012 to between 500 and 550 EUR/tonne in 2014.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ήταν η μόνη εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ΚΟΑ.
In the RIP, the export prices of the sole Chinese cooperating producer increased as compared to 2014, slightly exceeding EUR 600/tonne.
Προκύπτει επομένως ότι για τους υπόλοιπους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς η κανονική αξία θα πρέπει να υπολογιστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («η ανάλογη χώρα»).
These prices were in line with the Chinese export prices to other third countries submitted by the applicants, with the exception of the RIP for which the applicants submitted that the Chinese prices to other third countries continued to decrease to a level between EUR 539 and 583/tonne.
Για τον σκοπό αυτό, έπρεπε να επιλεγεί ανάλογη χώρα.
Dumping to other third countries
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8, μόνον ο παραγωγός στις ΗΠΑ συνεργάστηκε στο πλαίσιο της έρευνας και υπέβαλε πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο, αποδεχόμενος μάλιστα και την πραγματοποίηση επιτόπιας επαλήθευσης.
For the reasons explained in recital 27, facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation were used with regard to the analysis of the likely continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ΗΠΑ πληρούσαν τα κριτήρια της κατάλληλης ανάλογης χώρας, καθώς οι ποσότητες που πωλούνταν στην εν λόγω αγορά ήταν αρκετά μεγάλες και υπήρχε σημαντικός ανταγωνισμός στην αγορά μεταξύ της εγχώριας παραγωγής και των εισαγωγών από άλλες χώρες, π.χ. τη ΛΔΚ, την Ιταλία και τη Γαλλία.
While public information on Chinese export prices to other third country markets were not available, the applicants provided information that showed that the average prices of all other Chinese exporting producers to other third countries were in line with the average export price of the sole cooperating Chinese exporting producer to other third countries, as described in recital 55.
Επιπλέον, οι ΗΠΑ δεν επέβαλλαν δασμό αντιντάμπινγκ στο υπό εξέταση προϊόν.
In order to assess the dumping practices of the Chinese exporting producers to other third countries, the Commission has carried out two dumping margin calculations, one using the average export price of the Chinese exporting producers to other third countries submitted by the applicants and another one using the detailed export transactions submitted by SKB (the only Chinese cooperating exporting producer) in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι οι ΗΠΑ αποτελούν κατάλληλη ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και οι πληροφορίες που ελήφθησαν από τον μοναδικό συνεργαζόμενο παραγωγό στην ανάλογη χώρα χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας.
In this regard, it is recalled that during the original investigation the cooperating exporting producer was the only company that was granted MET.
Όσον αφορά τον πρώτο υπολογισμό του ντάμπινγκ που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 58, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία του μοναδικού συνεργαζόμενου παραγωγού στην ανάλογη χώρα με τη μέση τιμή εξαγωγής των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που υποβλήθηκε από τους αιτούντες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
It follows that for the other Chinese exporting producers normal valued should be calculated according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, that is on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘the analogue country’).
Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για τα έξοδα μεταφοράς, τα έξοδα διεκπεραίωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, τον μη επιστρεπτέο ΦΠΑ, όπως εκτιμήθηκαν βάσει της απάντησης που έδωσε στο ερωτηματολόγιο ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Με βάση αυτή τη μέθοδο, διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε επίπεδο άνω του 70 %.
As mentioned in recital 8, only the producer in the USA cooperated with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
Όσον αφορά τον άλλο υπολογισμό του ντάμπινγκ που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 58 στον οποίο, για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 57, ως δείκτης αναφοράς για τις εξαγωγές των άλλων Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων χρησιμοποιούνται οι αναλυτικές συναλλαγές εξαγωγών που υποβλήθηκαν από την SKB στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο αντιντάμπινγκ για τις πέντε μεγαλύτερες εξαγωγικές αγορές της, η κανονική αξία υπολογίστηκε με τον τρόπο που επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 59 έως 63.
The Commission found that the USA met the criteria for an appropriate analogue country since the quantities sold in this market were sufficiently large and there was significant competition on the market between domestic production and imports from other countries, i.e. the PRC, Italy and France.
Η τιμή εξαγωγής ήταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στις πέντε μεγαλύτερες τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
In addition, the USA had no anti-dumping duty on the product concerned.
Η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προς τις πέντε μεγαλύτερες άλλες τρίτες χώρες για τον αντίστοιχο τύπο του υπό εξέταση προϊόντος σε επίπεδο τιμής εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
In view of the above, it was concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation and the information received from the sole cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET in the original investigation.
Με βάση αυτήν τη μέθοδο, διαπιστώθηκε ότι οι κινεζικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ σε επίπεδο περίπου 50 %.
As regards the first dumping calculation referred to in recital 58, the Commission compared the weighted average normal value of the sole cooperating producer in the analogue country with the average export price of the Chinese exporting producers submitted by the applicants on an ex-works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Επιπλέον, για λόγους πληρότητας και σύγκρισης, υπολογίστηκε επίσης ένα περιθώριο ντάμπινγκ και για τις εξαγωγές της SKB προς αγορές άλλων τρίτων χωρών με βάση τη χρήση των δικών της δεδομένων.
Adjustments were made for transport costs, handling and ancillary expense, packaging costs, non-refundable VAT, estimated based on the questionnaire reply of the cooperating exporting producer in the PRC.
Με τον τρόπο αυτό καθορίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ που ανέρχεται σε ποσοστό 8,3 % περίπου.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level higher than 70 %.
Η διαφορά μεταξύ των περιθωρίων ντάμπινγκ που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 64 και 69 και εκείνων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 45 και 70 εξηγείται από το γεγονός ότι τα μεν πρώτα βασίζονται στα δεδομένα της κανονικής αξίας από την ανάλογη αγορά, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 59, ενώ τα τελευταία, τα οποία καθορίστηκαν για τον μοναδικό συνεργαζόμενο Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, βασίστηκαν στην κανονική αξία που προσδιορίστηκε σύμφωνα με τα δικά του δεδομένα παραγωγής και πωλήσεων, καθώς του χορηγήθηκε ΚΟΑ στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 30 έως 40.
As concerns the other dumping calculation referred to in recital 58 which, for the reasons set out in recital 57, uses the detailed export transactions submitted by SKB in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers, the normal value was calculated as explained in recitals 59 to 63.
Επιπλέον, ενώ το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για τον μοναδικό συνεργαζόμενο Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45, αφορά εξαγωγές προς την αγορά της Ένωσης όπου επικρατούσαν υψηλότερες τιμές, όλα τα άλλα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν αφορούν εξαγωγές προς αγορές άλλων τρίτων χωρών.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the five largest third countries, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Οι κινεζικές πρακτικές ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν σε άλλες τρίτες χώρες αποτελούν ισχυρή ένδειξη για τη συμπεριφορά που ενδέχεται να υιοθετήσουν στο επίπεδο των τιμών οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ένωση σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level of around 50 %.
Για την αξιολόγηση της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης και της πιθανότητας να κατευθυνθούν οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ προς την αγορά της Ένωσης σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, διενεργήθηκε ανάλυση των κινεζικών εξαγωγών προς αγορές άλλων τρίτων χωρών από άποψη όγκου και τιμών, καθώς και των τιμών στην κινεζική εγχώρια αγορά σε σύγκριση με τις μέσες τιμές στην αγορά της Ένωσης.
Moreover, for the sake of completeness and comparison a dumping margin has been calculated also for the exports of SKB to other third country markets using its own data.
Ο όγκος των κινεζικών εξαγωγών προς άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκε συνολικά κατά 45 % περίπου από το 2012 έως το 2014 και ανήλθε σε περίπου 116000 τόνους το 2014.
A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus established.
Όσον αφορά τις εγχώριες τιμές, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 29 ανωτέρω, ελλείψει οποιωνδήποτε άλλων πληροφοριών, χρησιμοποιήθηκαν ως δείκτης αναφοράς οι εγχώριες τιμές του μοναδικού συνεργαζόμενου Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα.
The difference between the dumping margins from recitals 64 and 69 and those from recitals 45 and 70 is explained by the fact that the former are based on normal value data from the analogue market as explained in recital 59 while the latter, established for the sole cooperating Chinese exporting producer was based on the normal value determined on its own production and sales data as it was granted MET in the original investigation as explained in recitals 30 to 40.
Από τη σύγκριση προκύπτει ότι οι μέσες τιμές στην αγορά της Ένωσης ήταν υψηλότερες από τις μέσες εγχώριες τιμές στη ΛΔΚ κατά 43 % έως 55 % το 2014 και υψηλότερες από τις μέσες εγχώριες τιμές στη ΛΔΚ κατά 27 % έως 35 % στη διάρκεια της ΠΕΕ.
In addition the dumping margin calculated for the sole cooperating Chinese exporting producer during the RIP in recital 45 relates to exports to the Union market where higher prices prevailed, whereas all other dumping margins calculated relate to exports to other third country markets.
Όσον αφορά τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς άλλες τρίτες χώρες, με βάση τα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τους αιτούντες, διαπιστώθηκε ότι ήταν αντίστοιχες των τιμών εξαγωγής προς άλλες τρίτες χώρες τις οποίες εφάρμοζε ο μοναδικός συνεργαζόμενος Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 55.
The Chinese dumping practises established in other third countries are a strong indication of the likely price behaviour of the Chinese exporting producers in the Union should the measures be allowed to lapse.
Διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές στην αγορά της Ένωσης ήταν υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς αγορές άλλων τρίτων χωρών κατά 25 % έως 45 % κατά μέσο όρο το 2014 και υψηλότερες από τις τιμές των κινεζικών εξαγωγών προς αγορές άλλων τρίτων χωρών κατά 20 % έως 40 % στη διάρκεια της ΠΕΕ.
Attractiveness of the Union market
Όσον αφορά τα επίπεδα τιμών προς άλλες τρίτες χώρες τα οποία εφάρμοζε ο μοναδικός συνεργαζόμενος Κινέζος εξαγωγέας κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ήταν χαμηλότερα από τις τιμές της ενωσιακής βιομηχανίας κατά 20 % έως 30 %.
To assess the attractiveness of the Union market and the likelihood that exports from the PRC will be directed to the Union market should the measures be allowed to lapse, Chinese exports to other third country markets in terms of volumes and prices have been analysed as well as the prices in the Chinese domestic market in comparison to average prices in the Union market.
Αυτά τα σημαντικά υψηλότερα επίπεδα τιμών καθιστούν την αγορά της Ένωσης ελκυστική για τους Κινέζους εξαγωγείς σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The Chinese export volume to other third countries overall increased by around 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Το ενδιαφέρον των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων για εξαγωγές προς την αγορά της Ένωσης επιβεβαιώνεται επίσης από τη σταθερή παρουσία της SKB στην αγορά της Ένωσης.
As concerns domestic prices, as explained in recitals 27 to 29 above, in the absence of any other information, the domestic prices of the sole cooperating Chinese exporting producer were used as a benchmark.
Παρά τα εφαρμοζόμενα μέτρα, η εν λόγω εταιρεία σχεδόν διπλασίασε τους όγκους εξαγωγών της προς την Ένωση και αύξησε το μερίδιο αγοράς της κατά περίπου 50 % στο διάστημα μεταξύ της περιόδου έρευνας της αρχικής έρευνας και της τρέχουσας ΠΕΕ.
The comparison shows that the average prices in the Union market were between 43 % and 55 % higher than the average domestic prices in the PRC in 2014 and between 27 % and 35 % higher than the average domestic prices in the PRC during the RIP.
Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ
As concerns the Chinese export prices to other third countries, based on the data submitted by the applicants, these were found to be in line with the export prices to other third countries of the sole cooperating Chinese exporting producer as explained in recital 55.
Δεδομένης της εκτιμώμενης σημαντικής πλεονάζουσας ικανότητας στη ΛΔΚ η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εξαγωγές στην Ένωση σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, και λαμβανομένης υπόψη της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης και της συμπεριφοράς των τιμών των Κινέζων εξαγωγέων σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει σοβαρή πιθανότητα η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ να έχει ως αποτέλεσμα τη μεγάλη αύξηση εισαγωγών γλυκονικού νατρίου που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ προς την Ένωση.
The average prices in the Union market were found to be on average between 25 % and 45 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in 2014 and between 20 % and 40 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in the RIP.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Concerning the price levels to other third countries of the sole cooperating Chinese exporter in the RIP these were lower than the Union industry prices by between 20 % and 30 %.
Ορισμός της ενωσιακής βιομηχανίας και της ενωσιακής παραγωγής
These significantly higher price levels make the Union market attractive for Chinese exporters should the anti-dumping measures be repealed.
Οι συνεργαζόμενοι ενωσιακοί παραγωγοί Jungbunzlauer SA και Roquette Italia SpA αντιπροσώπευαν το 100 % της ενωσιακής παραγωγής.
The interest of Chinese exporting producers to export to the Union market is also confirmed by the constant presence of SKB in the Union market.
Ως εκ τούτου, αυτοί θεωρείται ότι αποτελούν την «ενωσιακή βιομηχανία» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Despite the measures in place, this company almost doubled its export volumes to the Union and increased its market share by around 50 % between the investigation period of the original investigation and the current RIP.
Δεδομένου ότι η ενωσιακή βιομηχανία αποτελείται από δύο μόνο παραγωγούς, όλα τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν ευαίσθητα εταιρικά δεδομένα έπρεπε να δοθούν υπό τη μορφή δεικτών ή υπό τη μορφή εύρους μεγέθους για λόγους εμπιστευτικότητας.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Ενωσιακή κατανάλωση
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC which could be used for exports to the Union at dumped prices, taking into account the attractiveness of the Union market and the price behaviour of the Chinese exporters on other third country markets, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in an increase in significant volumes of dumped imports of sodium gluconate from the PRC to the Union.