natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης διαβιβάζουν τις σημαντικές αλλαγές στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής συμπληρώνοντας μόνον τα μέρη του υποδείγματος του παραρτήματος V τα οποία επηρεάζονται από τις εν λόγω αλλαγές.
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
ΕΕ L 337 της 23.12.2015, σ. 35.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
Οδηγία 2009/110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για την ανάληψη, άσκηση και προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 10.10.2009, σ. 7).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και την κατάργηση της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 2006/70/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 5.6.2015, σ. 73).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Μορφότυπος του αντίστοιχου μοναδικού αριθμού αναγνώρισης σε κάθε κράτος μέλος
Format of the relevant unique identification number in each Member State
Είδος αριθμού αναγνώρισης
ID number type
Μορφότυπος αριθμού αναγνώρισης
ID number format
Εάν είναι εγγεγραμμένο:
If registered:
Κατ' ανώτατο όριο: έξι ψηφία συν ένα γράμμα ελέγχου
Maximum: six digits plus one check letter
Εάν δεν είναι εγγεγραμμένο:
If not registered:
Αριθμός KBO/BCE (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen· BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
0 + αριθμός μητρώου ΦΠΑ (0XXX.XXX.XXX)
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
Αριθμός KBO/BCE (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen· BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
10 ψηφία (0 + 9ψήφιος αριθμός μητρώου ΦΠΑ)
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
«Ενιαίος κωδικός αναγνώρισης» βάσει των ρυθμιστικών διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 1 του βουλγαρικού νόμου περί εμπορικού μητρώου
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
9 ψηφία
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
Κροατία
9 digits
(Αριθμός φορολογικής ταυτοποίησης· Osobni identifikacijski broj — Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης)
Croatia
11 ψηφία
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
(10 τυχαία ψηφία + 1 ψηφίο ελέγχου)
11 digits
(10 τυχαία ψηφία + 1 ψηφίο ελέγχου)
(10 random digits + 1 check digit)
Κύπρος
(10 random digits + 1 check digit)
Αριθμός φορολογικής ταυτοποίησης (ΑΦΤ)
Cyprus
8 ψηφία και 1 γράμμα (π.χ.: 99999999L)
Tax Identification Number (TIN)
Αριθμός φορολογικής ταυτότητας (ΑΦΤ)
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
8 ψηφία και 1 γράμμα (το πρώτο ψηφίο είναι πάντοτε το 0)
Tax Identification Code (TIC)
Τσεχική Δημοκρατία
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης (Identifikační číslo osoby (IČO))
Czech Republic
8 ψηφία (π.χ.: 12345678)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 ψηφία (π.χ. 12345678)
8 digits (e.g.:12345678)
Δανία
8 digits (e.g. 12345678)
Αριθμός μητρώου επιχειρήσεων (αριθμός CVR)
Denmark
8ψήφιος αριθμός (π.χ. 12345678)
Company registration number (CVR number)
Προσωπικός αριθμός φορολογικής ταυτοποίησης (ΑΦΤ, αριθμός CPR)
igit number (e.g. 12345678)
10ψήφιος αριθμός με τον μορφότυπο «123456-7890»
Personal registration number (CPR number)
Εσθονία
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Κωδικός μητρώου επιχειρήσεων, προσβάσιμος μέσω του δικτυακού τόπου του εμπορικού μητρώου επιχειρήσεων. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Estonia
8ψήφιος αριθμός
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Ατομικός κωδικός ταυτοποίησης (κωδικός αναγνώρισης)
igit number
Φινλανδία
Personal identification code (ID code)
Ταυτότητα τοπικής επιχείρησης (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Finland
διεθνής αριθμός μητρώου ΦΠΑ
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Ταυτότητα τοπικής επιχείρησης: 7 ψηφία, παύλα και σημείο ελέγχου, π.χ. 1234567-8
international VAT number
Αριθμός μητρώου ΦΠΑ: 8 ψηφία — π.χ. FI12345678
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Γαλλία
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Handelsregisternummer (HReg-Nr.)
Germany
(Αριθμός εμπορικού μητρώου· https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), συμπεριλαμβανομένου του τόπου εγγραφής
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
Επιλογή του εφαρμοστέου μορφότυπου, ανάλογα με το είδος του (νομικού) προσώπου, ακολουθούμενου από αριθμό διαφορετικού μήκους
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
(Αριθμός μητρώου ΦΠΑ)
(VAT-number)
ακολουθούμενο από 9ψήφιο αριθμό
followed by a 9 digit number
Αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ)
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Αριθμός μητρώου επιχειρήσεων
Company registration number
Αριθμοί (##-##-######)
Numbers (##-##-######)
Αριθμός μητρώου επιχειρηματιών
Register number of private entrepreneurs
Αριθμός μητρώου επιχειρήσεων για ατομικές επιχειρήσεις
Company registration number for sole proprietorships
Αριθμοί (########)·
Numbers (########);
6 ψηφία
6 digits
Αριθμός μητρώου
Registration number
5 ψηφία
5 digits
Φορολογικός κωδικός, ο οποίος είναι διαθέσιμος στον δικτυακό τόπο του οργανισμού OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Αλφαριθμητικός κωδικός 16 χαρακτήρων («SP», ακολουθούμενο από ψηφία)
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Αριθμός φορολογικού μητρώου (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Ατομικός κωδικός ταυτοποίησης (XXXXXX-XXXXX) ή, εάν το πρόσωπο είναι φορολογούμενος-ανεξάρτητος επιχειρηματίας, αριθμός φορολογικού μητρώου (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Αριθμός φορολογικού μητρώου: 11 ψηφία
Tax registration number: 11 digits
Εάν υπάρχει, ο αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας της οντότητας ή, εάν δεν υπάρχει:
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
Αριθμός εμπορικού μητρώου (Handelsregister-Nummer)
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Πρόθεμα FL + 11 ψηφία (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Personenidentifikationsnummer (Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης)
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
12 ψηφία κατ' ανώτατο όριο
Maximum 12 digits
Κωδικός επιχείρησης από το μητρώο νομικών οντοτήτων που τελεί υπό τη διαχείριση της Υπηρεσίας Δημόσιου Μητρώου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/)·
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
9 ψηφία (ήταν 7 έως το 2004)
9 digits (used to be 7 until 2004)
Κωδικός φορολογουμένου — Ονοματεπώνυμο (ο κωδικός φορολογουμένου είναι πανομοιότυπος με τον ατομικό κωδικό· ωστόσο, για λόγους προστασίας των δεδομένων, συνήθως δεν δημοσιοποιείται) ή
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
Ονοματεπώνυμο (γράμματα)
Name and Surname (letters)
Το γράμμα B ακολουθούμενο από 6 ψηφία (π.χ. B 123456)
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
13 ψηφία (τα πρώτα 8 ψηφία είναι η ημερομηνία γέννησης του προσώπου: ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
13 digits (first 8 digits are the person's date of birth: YYYYMMDD)
Αριθμός μητρώου επιχειρήσεων:
Company registration number:
Το γράμμα C ακολουθούμενο από 5 ψηφία — π.χ. C 28938
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
Αριθμός δελτίου ταυτότητας Ή αριθμός διαβατηρίου:
Identity Card number OR Passport number:
6 ψηφία και ένα κεφαλαίο γράμμα — Παράδειγμα: 034976M
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
6 ψηφία — π.χ. 728349
6 digits — e.g. 728349
Αριθμός εμπορικού επιμελητηρίου (KvK)
Chamber of Commerce (KvK) number
8 ψηφία
8 digits
Αριθμός μητρώου επιχειρήσεων (Αριθμός οργάνωσης)
Business Register Number (Organisation number)
9 ψηφία (για παράδειγμα 981 276 957)
9 digits (for example 981 276 957)
Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας/Αριθμός ταυτότητας:
National identity number/D-number
11 ψηφία (τα πρώτα 6 ψηφία είναι η ημερομηνία γέννησης του προσώπου: (ΗΗ.ΜΜ.ΕΕ.)
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
Πολωνικό NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Polish NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Identifikačné číslo organizácie/Αριθμός μητρώου επιχειρήσεων (IČO)
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
Ο αριθμός μητρώου επιχειρήσεων (IČO) χορηγείται σε νομικά πρόσωπα και επιχειρηματίες
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
Ο αριθμός ταυτοποίησης (καταχώρισης) χορηγείται από τον Οργανισμό Δημόσιου Μητρώου και Συναφών Υπηρεσιών της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (www.ajpes.si)
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
10 ψηφία
10 digits
Κωδικός αναγνώρισης νομικής οντότητας
LEI code
Ελλείψει αυτού:
In absence:
NIF («Número de Identificación Fiscal»), επίσης γνωστός ως αριθμός φορολογικού μητρώου.
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δομή του αριθμού φορολογικού μητρώου παρέχονται στους ακόλουθους συνδέσμους:
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
NIF (Νομικές οντότητες):
NIF (Legal Entities):
Αποτελείται από 20 χαρακτήρες και έχει ως εξής:
It is composed of 20 characters as follows:
Χαρακτήρες 1-4: Πρόθεμα 4 χαρακτήρων που χορηγείται αποκλειστικά και μόνο σε κάθε τοπική λειτουργική μονάδα.
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
Χαρακτήρες 5-6: 2 χαρακτήρες οι οποίοι είναι πάντα ο αριθμός 0.
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
Χαρακτήρες 7-18: Το τμήμα του κωδικού που αφορά ειδικά την οντότητα παράγεται και χορηγείται από τις τοπικές λειτουργικές μονάδες σύμφωνα με πολιτικές διαφανούς, χρηστής και αξιόπιστης χορήγησης αριθμών μητρώου.
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
Χαρακτήρες 19-20: Δύο ψηφία ελέγχου όπως περιγράφονται στο πρότυπο ISO 17442.
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
Αποτελείται από 9 χαρακτήρες και έχει ως εξής:
It is composed of 9 characters as follows:
ένα γράμμα το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη νομική μορφή:
A letter providing information on its legal form:
Α. Εταιρείες
A. Corporations.
Β. Εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
B. Limited liability companies.
Γ. Ομόρρυθμες εταιρείες
C. General partnerships
Δ. Ετερόρρυθμες εταιρείες
D. Limited partnerships
Ε. Συνιδιοκτησίες και σχολάζουσες κληρονομίες ΣΤ.
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
Συνεταιρισμοί
F. Cooperatives
Ζ. Ενώσεις
G. Associations
Η. Ενώσεις ιδιοκτητών κατοικιών
H. Homeowners communities
Ι. Αστικές εταιρείες ΙΔ.
J. Civil corporations
Αλλοδαπές οντότητες ΙΣΤ.
N. Foreign entities
Αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης ΙΖ.
P. Local government
Δημόσιοι οργανισμοί ΙΗ.
Public organisms
Θρησκευτικές οργανώσεις και θρησκευτικά ιδρύματα ΙΘ.
R. Religious congregations and institutions
Φορείς κεντρικής διοίκησης και αυτόνομων περιφερειών
S. Central government and autonomous regions bodies
ΚΑ.
U. Joint ventures with legal personality
Κοινοπραξίες με νομική προσωπικότητα
V. Others not defined in the preceding list
ΚΒ.
Permanent establishments settled by non-resident entities
Άλλες μη οριζόμενες στον ως άνω κατάλογο ΚΓ.
A random number of 7 digits.
Μόνιμες εγκαταστάσεις που ιδρύονται από μη ημεδαπές οντότητες
A letter or a number, depending on legal form (check code).
ένας τυχαίος 7ψήφιος αριθμός.
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
ένα γράμμα ή αριθμός, ανάλογα με τη νομική μορφή (κωδικός ελέγχου).
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
NIF («Número de Identificación Fiscal») ή αριθμός φορολογικής ταυτοποίησης.
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
Για φυσικά πρόσωπα ισπανικής ιθαγένειας που είναι κάτοικοι εξωτερικού, για φυσικά πρόσωπα ισπανικής ιθαγένειας ηλικίας κάτω των 14 ετών και για φυσικά πρόσωπα αλλοδαπής ιθαγένειας που είναι κάτοικοι εξωτερικού και πραγματοποιούν συναλλαγές υποκείμενες σε φόρο:
NIF (Individuals) and NIE:
Για αλλοδαπούς: NIE («Número de Identidad de Extranjero»).
It is composed of 9 characters:
NIF (φυσικά πρόσωπα) και NIE:
8 digits and a final letter as check code at the end.
Αποτελείται από 9 χαρακτήρες:
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
8 ψηφία και ένα τελικό γράμμα ως κωδικός ελέγχου στο τέλος.
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
Αποτελείται από ένα γράμμα («L» για Ισπανούς κατοίκους εξωτερικού, «K» για πρόσωπα ηλικίας κάτω των 14 ετών και «M» για πρόσωπα αλλοδαπής ιθαγένειας που είναι κάτοικοι εξωτερικού),
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
7 αλφαριθμητικοί χαρακτήρες και ένα γράμμα (κωδικός ελέγχου)
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Αποτελείται από 9 χαρακτήρες: ένα αρχικό γράμμα, το «Χ», ακολουθούμενο από 7 ψηφία, και ένα τελικό γράμμα ως κωδικό ελέγχου.
Sweden
Αφού εξαντληθεί η δυνατότητα αρίθμησης με τη χρήση του γράμματος «X», η ακολουθία συνεχίζεται κατά αλφαβητική σειρά (πρώτα με το γράμμα «Y» και στη συνέχεια με το γράμμα «Z»).
Registration number (www.bolagsverket.se)
Σουηδία
Social Security Number
Αριθμός μητρώου (www.bolagsverket.se)
YYMMDD-XXXX
Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης
United Kingdom
ΕΕΜΜΗΗ-XXXX
ANNEX II
Ηνωμένο Βασίλειο
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Home Member State
Υπόδειγμα κοινοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αιτήσεις διαβατηρίου υποκαταστήματος από ιδρύματα πληρωμών και ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος
Name of the competent authorities of the home Member State
Κράτος μέλος προέλευσης
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
Όνομα των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προέλευσης
DD/MM/YY
Ημερομηνία παραλαβής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης της πλήρους και ακριβούς αίτησης του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Member State where the branch is to be established
ΗΗ/MM/ΕΕ
Type of application
Κράτος μέλος όπου πρόκειται να ιδρυθεί το υποκατάστημα
☐ First application
Είδος αίτησης
☐ Change to previous application
☐ Πρώτη αίτηση
☐ End of business activity/cessation
☐ Αλλαγή σε προηγούμενη αίτηση
Type of Institution
☐ Λήξη επιχειρηματικής δραστηριότητας/διακοπή
☐ Payment Institution
Είδος ιδρύματος
☐ E-Money Institution
☐ Ίδρυμα πληρωμών
Name of the payment institution/e-money institution
☐ Ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος
Head office address of the payment institution/e-money institution
Όνομα του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Διεύθυνση της έδρας του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος στον μορφότυπο του κράτους μέλους προέλευσης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I (κατά περίπτωση)
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος (εάν υπάρχει)
Contact person within the payment institution/e-money institution
Αριθμός άδειας λειτουργίας του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος από το κράτος μέλος προέλευσης (κατά περίπτωση)
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
Υπεύθυνος επικοινωνίας του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Branch address
Αριθμός τηλεφώνου του υπεύθυνου επικοινωνίας του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Identity of persons responsible for the management of the branch
Διεύθυνση υποκαταστήματος
Email of the persons responsible for the management of the branch
Ταυτότητα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση του υποκαταστήματος
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση του υποκαταστήματος
Payment services to be provided
Αριθμός τηλεφώνου των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση του υποκαταστήματος
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Υπηρεσίες πληρωμών που θα παρέχονται
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
☐ Υπηρεσίες που επιτρέπουν τις τοποθετήσεις μετρητών σε λογαριασμό πληρωμών, καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασμού πληρωμών
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
☐ Υπηρεσίες που επιτρέπουν τις αναλήψεις μετρητών από λογαριασμό πληρωμών, καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασμού πληρωμών
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
Εκτέλεση πράξεων πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών κεφαλαίων, σε λογαριασμό πληρωμών στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του χρήστη ή σε άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών:
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
εκτέλεση άμεσων χρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης της εφάπαξ άμεσης χρέωσης· ☐
execution of credit transfers, including standing orders ☐
εκτέλεση πράξεων πληρωμής με κάρτα πληρωμής ή ανάλογη συσκευή· ☐
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
εκτέλεση μεταφορών πίστωσης, συμπεριλαμβανομένων των πάγιων εντολών· ☐
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
Εκτέλεση πράξεων πληρωμής όταν τα χρηματικά ποσά καλύπτονται από πιστωτικό άνοιγμα για τον χρήστη υπηρεσιών πληρωμών:
☐ Issuing of payment instruments
Συμπεριλαμβάνεται η παροχή πίστωσης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366: ☐ ναι ☐ όχι
☐ Acquiring of payment transactions
☐ ναι ☐ όχι 5. ☐ Έκδοση μέσων πληρωμής
☐ Money remittance
☐ Αποδοχή πράξεων πληρωμής
☐ Payment initiation services
☐ Υπηρεσίες εμβασμάτων
☐ Account information services
☐ Υπηρεσίες εκκίνησης πληρωμής
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
☐ Υπηρεσίες πληροφοριών λογαριασμού
☐ Issuing of electronic money
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος που θα παρέχονται (ισχύει μόνο για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος)
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
☐ Έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος
Description of the organisational structure of the branch
☐ Διανομή και/ή εξαργύρωση ηλεκτρονικού χρήματος
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
Περιγραφή της οργανωτικής δομής του υποκαταστήματος
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
Επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο καταδεικνύει την ικανότητα του υποκαταστήματος να χρησιμοποιεί τα κατάλληλα και ανάλογα συστήματα, πόρους και διαδικασίες που εξασφαλίζουν την εύρυθμη λειτουργία του στο κράτος μέλος υποδοχής και το οποίο περιλαμβάνει:
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
τους βασικούς στόχους και την επιχειρηματική στρατηγική του υποκαταστήματος, καθώς και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο θα συμβάλει το υποκατάστημα στη στρατηγική του ιδρύματος και, κατά περίπτωση, του ομίλου του·
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
πρόβλεψη προϋπολογισμού για τα τρία πρώτα πλήρη οικονομικά έτη.
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
Οργανωτικό πλαίσιο διακυβέρνησης και μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων στοιχείων:
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
περιγραφή της δομής διακυβέρνησης του υποκαταστήματος, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών και νομικών διαύλων αναφοράς, της θέσης και του ρόλου του υποκαταστήματος στην εταιρική δομή του ιδρύματος και, κατά περίπτωση, του ομίλου του·
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
περιγραφή των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου του υποκαταστήματος, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων στοιχείων:
details of the internal audit arrangements of the branch;
διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου κινδύνου του υποκαταστήματος, σύνδεση με τη διαδικασία εσωτερικού ελέγχου κινδύνου του ιδρύματος πληρωμών/ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος και, κατά περίπτωση, του ομίλου του·
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις εσωτερικού ελέγχου του υποκαταστήματος·
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services: