natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/648/ΕΕ του Συμβουλίου [4], η συμφωνία που τροποποιεί για δεύτερη φορά τη συμφωνία του Κοτονού («συμφωνία») υπεγράφη από τα μέρη στις 22 Ιουνίου 2010 κατά το συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ — ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στην Ουαγκαντούγκου, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision 2010/648/EU [4], the Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (‘the Agreement’) was signed by the Parties on 22 June 2010 at the ACP-EU Council of Ministers held in Ouagadougou, subject to its conclusion at a later date.
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/2010 του συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ — ΕΕ [5], η συμφωνία εφαρμόστηκε προσωρινά από τις 31 Οκτωβρίου 2010.
In accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers [5], the Agreement has been provisionally applied as from 31 October 2010.
Η συμφωνία θα πρέπει να επικυρωθεί,
The Agreement should be approved,
Εγκρίνεται εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης η συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 [6].Άρθρο 2
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [6], is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης όπως προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 93 της συμφωνίας του Κοτονού, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευτεί από τη συμφωνία.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to deposit the instrument of approval as provided for in Article 93 of the Cotonou Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound.
ΕΕ C 65 της 19.2.2016, σ. 257.
OJ C 65, 19.2.2016, p.
ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
257.
ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Απόφαση 2010/648/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2010, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδος κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως αναθεωρήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 1).
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Απόφαση αριθ. 2/2010 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 21ης Ιουνίου 2010, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία υπογραφής έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 68).
Council Decision 2010/648/EU of 14 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
Η συμφωνία, μαζί με τις δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράξη, δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 287 της 4.11.2010, σ. 3.
1).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/436 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/436
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
Στις 16 Ιουνίου 2014 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων.
On 16 June 2014 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries with a view to concluding agreements on trade in organic products.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Χιλής σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων («η συμφωνία»).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’).
Στη συμφωνία η Ένωση και η Δημοκρατία της Χιλής αναγνωρίζουν την ισοδυναμία των αντίστοιχων κανόνων τους για τα συστήματα βιολογικής παραγωγής και ελέγχου όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
Η συμφωνία αποσκοπεί στην προώθηση του εμπορίου βιολογικών προϊόντων, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και στην επέκταση του τομέα των βιολογικών προϊόντων στην Ένωση και στη Δημοκρατία της Χιλής και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου τήρησης των αρχών που διέπουν τη βιολογική παραγωγή, διασφάλισης των συστημάτων ελέγχου και της πληρότητας των βιολογικών προϊόντων.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της προστασίας των αντίστοιχων βιολογικών λογότυπων της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής και στην ενίσχυση της ρυθμιστικής συνεργασίας μεταξύ των μερών επί θεμάτων που σχετίζονται με τη βιολογική παραγωγή.
It also aims at improving protection for the respective organic logos of the Union and the Republic of Chile, and enhancing regulatory cooperation between the Parties on issues related to organic production.
Επιτρέπεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/443 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/443
για τον καθορισμό της θέσης που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των σχετικών επιτροπών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά τις προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών αριθ. 3, 4, 6, 7, 13,19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 και 138 του ΟΗΕ, και πρόταση τροποποίησης του ενοποιημένου ψηφίσματος σχετικά με την κατασκευή οχημάτων (R.E.3) με βάση οδηγίες για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία δεδομένων
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, and one proposal for amending the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) by guidelines on cyber security and data protection
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η εν λόγω οδηγία ενσωμάτωσε τους κανονισμούς του ΟΗΕ που εκδόθηκαν δυνάμει της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ, είτε ως απαιτήσεις για την έγκριση τύπου είτε ως εναλλακτικές προς την ενωσιακή νομοθεσία απαιτήσεις.
That Directive incorporated UN Regulations adopted under the Revised 1958 Agreement in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Μετά την έκδοση της εν λόγω οδηγίας, οι εν λόγω κανονισμοί του ΟΗΕ ενσωματώνονται όλο και περισσότερο στην ενωσιακή νομοθεσία στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου ΕΕ.
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Βάσει της εμπειρίας και των τεχνικών εξελίξεων, οι απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τους κανονισμούς αριθ. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 και 138 του ΟΗΕ θα πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, need to be adapted to technical progress.
Για να διασφαλιστούν ενιαίες διατάξεις σχετικά με την κατασκευή οχημάτων, θα πρέπει να τροποποιηθεί το ενοποιημένο ψήφισμα (R.E.3) με βάση οδηγίες για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία δεδομένων, χωρίς να παρεμποδιστεί η εξέλιξη που συντελείται σε επίπεδο Ένωσης στο πλαίσιο της συνεργατικής, συνδεδεμένης και αυτοματοποιημένης οδήγησης.
In order to lay down uniform provisions concerning the construction of vehicles, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) should be amended by guidelines on cyber security and data protection, without hindering the ongoing development done at Union level in the framework of cooperative, connected and automated driving.
Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο των σχετικών επιτροπών της ΟΕΕ/ΗΕ —δηλαδή της διοικητικής επιτροπής της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και της εκτελεστικής επιτροπής της παράλληλης συμφωνίας— όσον αφορά την έγκριση των εν λόγω πράξεων του ΟΗΕ,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της διοικητικής επιτροπής της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και της εκτελεστικής επιτροπής της παράλληλης συμφωνίας κατά την περίοδο από τις 13 έως τις 17 Μαρτίου 2017 είναι να υπερψηφιστούν οι προτάσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 13 to 17 March 2017 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Απόφαση 97/836/EK του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, με σκοπό την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία 1958») ( ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (Οδηγία-πλαίσιο) (ΕΕ L 263 της 9.10.2007, σ. 1).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Τίτλος του θέματος της ημερήσιας διάταξης
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Πρόταση προσθήκης 17 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 3 (Διατάξεις αντανάκλασης)
ANNEX
Πρόταση προσθήκης 18 στον κανονισμό αριθ. 4 (Φωτισμός οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας)
Agenda item title
Πρόταση προσθήκης 27 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 6 (Δείκτες κατεύθυνσης)
Document reference
Πρόταση προσθήκης 26 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7 (Φανοί θέσης, πέδησης και όγκου)
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Πρόταση προσθήκης 9 στη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 19 (Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης)
Proposal for Supplement 27 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Πρόταση προσθήκης 21 του κανονισμού αριθ. 23 (Φανοί οπισθοπορείας)
Proposal for Supplement 26 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 04 του κανονισμού αριθ. 27 (Τρίγωνα προειδοποίησης)
ECE/TRANS/WP.29/2017/22
Πρόταση προσθήκης 5 στον κανονισμό αριθ. 28 (Όργανα ηχητικής προειδοποίησης)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 8 to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Πρόταση προσθήκης 18 του κανονισμού αριθ. 38 (Οπίσθιοι φανοί ομίχλης)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 39 (Δείκτης ταχύτητας και μετρητής χιλιομετρικών αποστάσεων)
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 43 (Υαλοπίνακες ασφαλείας)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Πρόταση προσθήκης 11 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 45 (Καθαριστήρες προβολέων)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Πρόταση προσθήκης 19 στον κανονισμό αριθ. 50 (Φανοί θέσης, πέδησης, δείκτες κατεύθυνσης για μοτοποδήλατα και μοτοσικλέτες)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 69 (Οπίσθιες ενδεικτικές πινακίδες για οχήματα βραδείας κίνησης)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Πρόταση προσθήκης 10 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 70 (Οπίσθιες ενδεικτικές πινακίδες για βαρέα και μακρά οχήματα )
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Πρόταση προσθήκης 1 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 73 (Πλευρικές προστατευτικές διατάξεις)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Πρόταση προσθήκης 16 στον κανονισμό αριθ. 75 του ΟΗΕ (Ελαστικά για οχήματα κατηγορίας L)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Πρόταση προσθήκης 17 στον κανονισμό αριθ. 77 (Φανοί στάθμευσης)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 79 (Μηχανισμός διεύθυνσης)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Πρόταση προσθήκης 9 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 83 (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 07 του κανονισμού αριθ. 83 (Εκπομπές οχημάτων κατηγορίας M1 και N1)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Πρόταση προσθήκης 19 στον κανονισμό αριθ. 87 (Φανοί ημέρας)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Πρόταση προσθήκης 16 στον κανονισμό αριθ. 91 (Φανοί πλευρικής σήμανσης)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Πρόταση προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 98 (Προβολείς με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου)
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 13 στον κανονισμό αριθ. 99 (Φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 7 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 101 (Εκπομπές CO2 / κατανάλωση καυσίμου)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Πρόταση προσθήκης 9 στον κανονισμό αριθ. 104 (Αντανακλαστικές επισημάνσεις)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Πρόταση διορθωτικού 2 στη σειρά τροποποιήσεων 06 του κανονισμού αριθ. 107 (Οχήματα των κατηγοριών M2 και M3)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Πρόταση διορθωτικού 1 στη σειρά τροποποιήσεων 07 του κανονισμού αριθ. 107 (Οχήματα των κατηγοριών M2 και M3)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Πρόταση προσθήκης 8 στον κανονισμό αριθ. 109 (Επίσωτρα αναγομωμένα για επαγγελματικά οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Πρόταση προσθήκης 6 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 110 (Οχήματα CNG/LNG),
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Πρόταση προσθήκης 7 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 112 (Προβολείς που εκπέμπουν ασύμμετρη δέσμη φώτων διασταύρωσης)
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Πρόταση προσθήκης 3 στη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 118 (Συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Πρόταση για τη σειρά τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 118 (Συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Πρόταση προσθήκης 5 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 119 (Φώτα στροφής)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Πρόταση προσθήκης 8 στη σειρά τροποποιήσεων 01 του κανονισμού αριθ. 123 [Προσαρμοστικά συστήματα εμπρόσθιου φωτισμού (AFS)]
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Πρόταση προσθήκης 1 στον κανονισμό αριθ. 138 [Αθόρυβα οχήματα οδικών μεταφορών (QRTV)]
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Πρόταση σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία δεδομένων
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/444 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
της 9ης Μαρτίου 2017
of 9 March 2017
Την 30ή Αυγούστου 2014, με την απόφαση 2014/638/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου [1], ο κ. Donald TUSK εξελέγη πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2014 μέχρι τις 31 Μαΐου 2017.
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η θητεία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι άπαξ ανανεώσιμη,
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Ο κ. Donald TUSK επανεκλέγεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2017 έως τις 30 Νοεμβρίου 2019.
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Donald TUSK από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 9 March 2017.
Απόφαση 2014/638/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 30ής Αυγούστου 2014, για την εκλογή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 2.9.2014, σ. 5).
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/445 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/445
Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ [1].
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1671 [2], με την οποία ανανεώθηκαν τα μέτρα για επιπλέον έξι μήνες.
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Λόγω των συνεχιζόμενων δράσεων που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για επιπλέον έξι μήνες.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τους χαρακτηρισμούς στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Το εν λόγω παράρτημα θα πρέπει να τροποποιηθεί και οι καταχωρήσεις για δύο πρόσωπα θα πρέπει να διαγραφούν.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2017.»·
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
το παράρτημα τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.