natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 έχει αναθέσει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να προσαρμόζει το στατιστικό πεδίο εφαρμογής.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Λαμβανομένου υπόψη του ότι πραγματοποιήθηκαν νέες βελτιώσεις και προσαρμογές τόσο στις μηνιαίες όσο και στις ετήσιες στατιστικές, οι εν λόγω βελτιώσεις και προσαρμογές θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Ο παρών κανονισμός, μεταξύ άλλων, τροποποιεί την αρίθμηση των κωδικών των στοιχείων που απαριθμούνται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
Για τους σκοπούς της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1504 της Επιτροπής [2], είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι δεν έχει αλλάξει η ουσία των στοιχείων για τα οποία χορηγήθηκαν οι παρεκκλίσεις, αλλά μόνο η αρίθμηση των κωδικών τους.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Συνεπώς, οι παραπομπές στους κωδικούς που απαριθμούνται στην απόφαση (ΕΕ) 2015/1504 της Επιτροπής θα πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στα αντίστοιχα στοιχεία του παρόντος κανονισμού.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 9 November 2017.
ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1504 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2015, για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την υποβολή στατιστικών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές ενέργειας (ΕΕ L 235 της 9.9.2015, σ. 24).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
24).
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
ANNEX
Το παρόν παράρτημα παρέχει ερμηνείες, γεωγραφική κάλυψη ή ορισμούς όρων που χρησιμοποιούνται στα άλλα παραρτήματα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα εν λόγω παραρτήματα.
ANNEX A
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΛΥΨΗ
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Οι ακόλουθοι γεωγραφικοί ορισμοί ισχύουν μόνο για την παροχή στατιστικών στοιχείων:
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
η Αυστραλία νοείται χωρίς τα υπερπόντια εδάφη της,
GEOGRAPHICAL NOTES
η Δανία νοείται χωρίς τις Φερόες Νήσους και τη Γροιλανδία,
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
η Γαλλία περιλαμβάνει το Μονακό και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεϋνιόν και Μαγιότ,
Australia excludes its external territories,
η Ιταλία περιλαμβάνει τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό (Αγία Έδρα),
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
η Ιαπωνία περιλαμβάνει την Οκινάουα,
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
η Πορτογαλία περιλαμβάνει τις Αζόρες και τη Μαδέρα,
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
η Ισπανία περιλαμβάνει τις Κανάριες Νήσους, τις Βαλεαρίδες Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια,
Japan includes Okinawa,
οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνουν 50 πολιτείες, το διαμέρισμα της Κολούμπια, τις Αμερικανικές Παρθένους Νήσους, το Πόρτο Ρίκο και το Γκουάμ.
Portugal includes the Açores and Madeira,
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Οι παραγωγοί ηλεκτρισμού και θερμότητας ταξινομούνται σύμφωνα με τον σκοπό της παραγωγής: —
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
παραγωγοί που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα προς πώληση σε τρίτους ως κύρια δραστηριότητά τους, —
AGGREGATES
αυτοπαραγωγοί επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα εξολοκλήρου ή εν μέρει για δική τους χρήση ως δραστηριότητα που στηρίζει την κύρια δραστηριότητά τους.
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
Σημείωση: Η Επιτροπή μπορεί να διευκρινίζει περαιτέρω την ορολογία προσθέτοντας, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, σχετικές αναφορές NACE μετά την έναρξη ισχύος αναθεώρησης της εν λόγω ταξινόμησης.
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Εφοδιασμός
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ/ΕΓΧΩΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Ποσότητες εξορυσσόμενων ή παραγόμενων καυσίμων, οι οποίες υπολογίζονται μετά την ενδεχόμενη αφαίρεση αδρανών ουσιών.
Supply
Η παραγωγή περιλαμβάνει τις ποσότητες που καταναλώνονται από τον παραγωγό κατά την παραγωγική διαδικασία (π.χ. για θέρμανση ή για τη λειτουργία του εξοπλισμού και των βοηθητικών εγκαταστάσεων), καθώς και τις ποσότητες που παρέχονται σε άλλους παραγωγούς ενέργειας για μετατροπή ή άλλες χρήσεις.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Ως «εγχώρια παραγωγή» νοείται η παραγωγή από πόρους εντός του οικείου εδάφους.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Ισχύει μόνο για τον λιθάνθρακα.
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Υδαρείς κονίες και σχιστολιθικά απορρίμματα που συγκεντρώνονται στις εξορυκτικές επιχειρήσεις.
RECOVERED PRODUCTS
ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΑΠΟ ΑΛΛΕΣ ΠΗΓΕΣ
Applies to hard coal only.
Ποσότητες καυσίμων των οποίων η παραγωγή καλύπτεται στις εκθέσεις για άλλα καύσιμα, αλλά οι οποίες είναι αναμεμειγμένες σε άλλα καύσιμα και καταναλώνονται ως μείγμα.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Περαιτέρω λεπτομέρειες αυτής της συνιστώσας παρέχονται ως:
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Παραλαβές από άλλες πηγές: Άνθρακας
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Παραλαβές από άλλες πηγές: Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου
Further details of this component are to be provided as:
Παραλαβές από άλλες πηγές: Φυσικό αέριο
Receipts from other sources: Coal
Παραλαβές από άλλες πηγές: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ/ΕΞΑΓΩΓΕΣ
Receipts from other sources: Natural Gas
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι «εισαγωγές» αναφέρονται στην απώτερη προέλευση (τη χώρα όπου παρήχθη το ενεργειακό προϊόν) προς χρήση στη χώρα, και οι «εξαγωγές» αναφέρονται στην τελική χώρα κατανάλωσης του ενεργειακού προϊόντος.
Receipts from other sources: Renewables
Οι ποσότητες θεωρούνται ότι εισάγονται ή ότι εξάγονται όταν περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
IMPORTS/EXPORTS
Αν δεν μπορεί να δηλωθεί προέλευση ή προορισμός, μπορεί να χρησιμοποιείται η ένδειξη «Μη ορισμένα/Άλλα».
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
ΚΑΥΣΙΜΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται σε πλοία οποιασδήποτε σημαίας τα οποία εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας.
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Η διεθνής ναυσιπλοΐα περιλαμβάνει τον πλου στη θάλασσα, σε λίμνες και εσωτερικές πλωτές οδούς, και σε παράκτια ύδατα.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
η κατανάλωση από πλοία που εκτελούν δρομολόγια εγχώριας ναυσιπλοΐας.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εγχώρια και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου·
Excluded are:
η κατανάλωση από αλιευτικά σκάφη·
consumption by ships engaged in domestic navigation.
η κατανάλωση από τον στρατό.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
ΑΥΞΟΜΕΙΩΣΕΙΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
consumption by fishing vessels;
Η διαφορά μεταξύ των αποθεμάτων στην αρχή και στο τέλος της περιόδου, όσον αφορά τα αποθέματα που τηρούνται στην εθνική επικράτεια.
consumption by military forces.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, η αύξηση αποθεμάτων δηλώνεται ως αρνητικός αριθμός και η μείωση αποθεμάτων δηλώνεται ως θετικός αριθμός.
STOCK CHANGES
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Όλα τα αποθέματα στην εθνική επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των αποθεμάτων που τηρούνται από το κράτος, από σημαντικούς καταναλωτές ή από σχετικούς οργανισμούς, των αποθεμάτων που τηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεανίων, των αποθεμάτων που τηρούνται σε ελεύθερες ζώνες και των αποθεμάτων που τηρούνται για άλλους, είτε υπάγονται σε διμερείς κρατικές συμφωνίες είτε όχι.
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Η αρχή και το τέλος της περιόδου αφορά την πρώτη και την τελευταία ημέρα αντίστοιχα της περιόδου αναφοράς.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
Τα αποθέματα περιλαμβάνουν τα αποθέματα που αποθηκεύονται σε όλους τους τύπους ειδικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης, είτε υπέργειες είτε υπόγειες.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗ
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Πετρέλαιο (αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου) που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διυλιστήρια πετρελαίου.
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο που καταναλώνεται με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρισμού.
DIRECT USE
ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ποσότητες εγχώριου ή εισαγόμενου αργού πετρελαίου (συμπεριλαμβανομένων συμπυκνωμάτων) και εγχώριου NGL που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να έχουν υποστεί επεξεργασία σε διυλιστήριο πετρελαίου, καθώς και ποσότητες που επιστρέφονται από τη βιομηχανία πετροχημικών, οι οποίες, αν και δεν αποτελούν πρωτογενές καύσιμο, χρησιμοποιούνται απευθείας.
Includes crude oil burned for electricity generation.
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΩΝ
PRIMARY PRODUCT RECEIPTS
Παραγωγή τελικών προϊόντων σε διυλιστήριο ή σε εγκαταστάσεις ανάμειξης.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες διυλιστηρίων, αλλά περιλαμβάνεται το καύσιμο διυλιστηρίου.
GROSS REFINERY OUTPUT
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Τελικά προϊόντα που περνούν για δεύτερη φορά από το εμπορικό δίκτυο, μετά τη διανομή τους στους τελικούς καταναλωτές (π.χ. μεταχειρισμένα λιπαντικά που αποτελούν αντικείμενο επανεπεξεργασίας).
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Αυτές οι ποσότητες θα πρέπει να διακρίνονται από τις επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών.
RECYCLED PRODUCTS
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Τελικά ή ημικατεργασμένα προϊόντα που επιστρέφονται από τους τελικούς καταναλωτές σε διυλιστήρια προς επεξεργασία, ανάμειξη ή πώληση.
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Πρόκειται συνήθως για παραπροϊόντα της βιομηχανίας πετροχημικών.
BACKFLOWS
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
Ποσότητες που αναταξινομούνται είτε επειδή άλλαξαν οι προδιαγραφές τους είτε επειδή αναμειγνύονται σε διαφορετικό προϊόν.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Η αρνητική τιμή για ένα προϊόν αντισταθμίζεται από τη θετική τιμή (ή αρκετές τιμές) για ένα ή αρκετά προϊόντα και αντιστρόφως. το καθαρό υπόλοιπο πρέπει να ισούται με το μηδέν.
INTERPRODUCT TRANSFERS
ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΝΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Εισαγόμενα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναταξινομούνται ως προϊόντα εφοδιασμού για περαιτέρω επεξεργασία στο διυλιστήριο, χωρίς διανομή στους τελικούς δικαιούχους.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ
PRODUCTS TRANSFERRED
Η ποσότητα που υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ του υπολογισμού από την πλευρά της προσφοράς (προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω) και του υπολογισμού από την πλευρά της κατανάλωσης (προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω).
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Θα πρέπει να αναφέρονται οι λόγοι τυχόν σημαντικών αποκλίσεων.
STATISTICAL DIFFERENCES
Τομέας μετατροπής
Calculated value, defined as difference between calculation from the supply perspective (top-down approach) and the calculation from the consumption perspective (bottom-up approach).
Στον τομέα μετατροπής πρέπει να δηλώνονται μόνο οι ποσότητες καυσίμων που μετατρέπονται σε άλλα καύσιμα.
Reasons for any major statistical differences should be stated.
Οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση, τη λειτουργία του εξοπλισμού και, γενικά, προς υποστήριξη της μετατροπής δεν πρέπει να δηλώνονται στον τομέα μετατροπής, αλλά πρέπει να δηλώνονται στον ενεργειακό τομέα.
Transformation sector
ΜΟΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΣΚΟΥΝ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ
Within Transformation sector, only quantities of fuels that were transformed to other fuels shall be reported.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού σε μονάδες/εγκαταστάσεις μόνο ηλεκτροπαραγωγής από παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους.
Quantities of fuels used for heating, operation of equipment and in general in support of the transformation should not be declared in transformation, but shall be declared in the Energy sector.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας σε μονάδες/εγκαταστάσεις παραγωγής μόνο θερμότητας από παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Main Activity Producers.
ΜΟΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΑΥΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού σε μονάδες/εγκαταστάσεις μόνο ηλεκτροπαραγωγής από αυτοπαραγωγούς.
MAIN ACTIVITY PRODUCER HEAT ONLY
ΣΤΑΘΜΟΙ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (ΣΗΘ) ΤΩΝ ΑΥΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
Quantities of fuels used to produce heat in heat only units/plants by Main Activity Producers.
Όλες οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού και το κατ' αναλογία μέρος των καυσίμων που χρησιμοποιείται για την παραγωγή θερμότητας που πωλούνται σε σταθμούς ΣΗΘ από αυτοπαραγωγούς.
AUTOPRODUCER ELECTRICITY ONLY
Το κατ' αναλογία μέρος των καυσίμων που χρησιμοποιείται για την παραγωγή θερμότητας που δεν πωλείται (αυτοκαταναλωθείσα θερμότητα) πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με τον ειδικό τομέα της τελικής κατανάλωσης ενέργειας με βάση την ταξινόμηση NACE.
Quantities of fuels used to produce electricity in electricity only units/plants by Autoproducers.
Η θερμότητα που δεν πωλείται, αλλά παρέχεται σε άλλες οντότητες βάσει μη χρηματοοικονομικών συμφωνιών ή σε οντότητες με διαφορετική ιδιοκτησία πρέπει να δηλώνεται βάσει της ίδιας αρχής όπως η θερμότητα που πωλείται.
AUTOPRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΝΟ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΥΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
All quantities of fuels used to produce electricity and the proportional part of fuels used to produce heat sold in CHP units by Autoproducers.
Το κατ' αναλογία μέρος των καυσίμων που αντιστοιχεί στην ποσότητα θερμότητας που πωλείται σε μονάδες/εγκαταστάσεις παραγωγής μόνο θερμότητας από αυτοπαραγωγούς.
The proportional part of fuels used to produce heat that was not sold (auto-consumed heat) is to be reported according to the specific sector of final energy consumption based on NACE classification.
ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΜΑΤΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ (PATENT FUEL)
Heat not sold but delivered to other entities under non-financial agreements or entities with different ownership shall be reported on the same principle as heat sold.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων άνθρακα (patent fuel) για την παραγωγή συσσωματωμάτων άνθρακα.
AUTOPRODUCER HEAT ONLY
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
The proportional part of fuels that corresponds to the quantity of heat sold in heat only units/plants by Autoproducers.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης για την παραγωγή οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης και αερίου εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης.
PATENT FUEL PLANTS
ΜΟΝΑΔΕΣ BKB/PB
Quantities of fuels used in patent fuel plants to produce patent fuel.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών φαιάνθρακα (BKB) σε μονάδες BKB και ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε μονάδες παραγωγής μπρικετών τύρφης για την παραγωγή μπρικετών τύρφης (PB).
COKE OVENS
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΑΕΡΙΟΥ
Quantities of fuels used in coke ovens to produce coke oven coke and coke oven gas.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή αερίου σε εργοστάσια αερίου και σε σταθμούς αεριοποίησης.
BKB/PB PLANTS
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΙ
Quantities of fuels used to produce brown coal briquettes (BKB) in BKB plants and quantities of fuels used in peat briquettes plants to produce peat briquettes (PB).
Ποσότητες καυσίμων που εισέρχονται στην υψικάμινο, είτε από το πάνω μέρος μαζί με το σιδηρομετάλλευμα είτε μέσω των στομίων στο κάτω μέρος μαζί με τον εκτοξευόμενο θερμό αέρα.
GAS WORKS
ΥΓΡΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΘΡΑΚΑ
Quantities of fuels used to produce gas work gas in gas works and in coal gasification plants.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή συνθετικού πετρελαίου.
BLAST FURNACE
ΜΟΝΑΔΕΣ ΥΓΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ
Quantities of fuels entering the blast furnace vessel, whether through the top along with the iron ore, or through the tuyeres in the bottom along with the heated blast air.
Ποσότητες αερίων καυσίμων που μετατρέπονται σε υγρά καύσιμα.
COAL LIQUEFACTION
ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΞΥΛΑΝΘΡΑΚΑ
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Ποσότητες στερεών βιοκαυσίμων που μετατρέπονται σε άνθρακα.
GAS-TO-LIQUID PLANTS
ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Quantities of gaseous fuels converted to liquid fuels.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων πετρελαίου.
CHARCOAL PRODUCTION PLANT
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΜΕΙΞΗΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ (ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΜΕ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ)
Quantities of solid biofuels converted to charcoal.
Ποσότητες αερίων που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο στο δίκτυο φυσικού αερίου (δίκτυο φυσικού αερίου).
PETROLEUM REFINERIES
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΜΕΙΞΗ ΜΕ ΒΕΝΖΙΝΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ/ΝΤΙΖΕΛ/ΚΗΡΟΖΙΝΗ:
Quantities of fuels used to produce petroleum products.
Ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που αναμειγνύονται με τα αντίστοιχα ορυκτά καύσιμα.
NATURAL GAS BLENDING PLANTS (FOR BLENDED NATURAL GAS)
ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
Quantities of gases blended with natural gas into the gas grid (gas network).
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες μετατροπής και δεν περιλαμβάνονται αλλού.
FOR BLENDING WITH MOTOR GASOLINE/DIESEL/KEROSENE:
Αν χρησιμοποιείται αυτή η κατηγορία, το περιεχόμενό της πρέπει να εξηγείται στην έκθεση.
Quantities of liquid biofuels blended with their fossil counterparts.
Ενεργειακός τομέας
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Ποσότητες που καταναλώνονται από τον ενεργειακό τομέα για τη στήριξη των δραστηριοτήτων εξόρυξης (μεταλλευμάτων, πετρελαίου και αερίου) ή για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων μετατροπής.
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Ο τομέας αυτός αντιστοιχεί στους κλάδους 05, 06, 19 και 35 της NACE αναθ.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
2, στην ομάδα 09.1 της NACE αναθ.
Energy sector
2 και στις τάξεις 07.21 και 08.92 της NACE αναθ.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
2.
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΑ
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την εξόρυξη και την παρασκευή άνθρακα στο πλαίσιο του κλάδου εξόρυξης άνθρακα.
COAL MINES
Ο άνθρακας που καίγεται σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας σε ανθρακωρυχεία θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία «Τομέας μετατροπής».
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων άνθρακα (Patent Fuel).
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.