natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την προϋπόθεση ότι η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε ισχύ πριν από τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων για τον διαγωνισμό του 2024, δηλαδή έξι έτη πριν από το έτος εορτασμού.»
Netherlands
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1546 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1546
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αυστραλίας, αφετέρου
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part
Στις 10 Οκτωβρίου 2011 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με την Αυστραλία για συμφωνία-πλαίσιο, που θα αντικαταστήσει το πλαίσιο εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αυστραλίας του 2008.
On 10 October 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with Australia on a Framework Agreement to replace the EU-Australia Partnership Framework of 2008.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και ορισμένες από τις διατάξεις της θα πρέπει να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες για τη σύναψή της,
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Article 61 of the Agreement provides that the Union and Australia may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
Η υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης της συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αυστραλίας, αφετέρου, εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 2
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Εκρεμούσης της έναρξης ισχύος της, δυνάμει του άρθρου 61 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη των κοινοποιήσεων που προβλέπονται σε αυτό, οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Αυστραλίας αλλά μόνο στο βαθμό που καλύπτουν θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης για τον καθορισμό και την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας [1]:Άρθρο 3 (Πολιτικός διάλογος)
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Άρθρο 10 (Συνεργασία στο πλαίσιο περιφερειακών και διεθνών οργανισμών)
Article 2
Άρθρο 56 (Μεικτή Επιτροπή), με εξαίρεση τα στοιχεία ζ) και η) της παραγράφου 3
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
Άρθρο 3
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Η ημερομηνία από την οποία θα εφαρμόζονται προσωρινά οι διατάξεις της συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
For the Council
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αυστραλίας, αφετέρου («η συμφωνία») ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 5 Μαρτίου 2015.
The President
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1560 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1560
της 14ης Σεπτεμβρίου 2017
of 14 September 2017
για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/1693 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα και προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται μαζί τους
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1693 του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα και προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που συνδέονται μαζί τους, και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/402/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
Στις 20 Σεπτεμβρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1693.
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
Άρθρο 1
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/1693 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 ισχύουν έως τις 31 Οκτωβρίου 2018.».
Article 1
Άρθρο 2
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2017.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 14 September 2017.
ΕΕ L 255, 21.9.2016, σ. 25.
For the Council
Τα περιοριστικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/1693 ισχύουν έως τις 23 Σεπτεμβρίου 2017.
The President
Βάσει επανεξέτασης της εν λόγω απόφασης, η ισχύς των περιοριστικών μέτρων θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2018.
OJ L 255, 21.9.2016, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1561 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1561
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1] και συγκεκριμένα το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
Στις 13 Μαρτίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/445 [2], με την οποία ανανεώθηκαν τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ για επιπλέον έξι μήνες.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Λόγω των συνεχιζόμενων δράσεων που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για ένα επιπλέον εξάμηνο.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Το Συμβούλιο επανεξέτασε τις ατομικές καταχωρίσεις που περιέχονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ και αποφάσισε να τροποποιήσει τις πληροφορίες που αφορούν ορισμένα άτομα και οντότητες.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Οι καταχωρίσεις για τέσσερις θανόντες θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο κατονομαζόμενων προσώπων και οντοτήτων.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
Κατόπιν αλλαγών στην ιδιοκτησιακή δομή τριών οντοτήτων, θα πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ, προκειμένου να διατηρηθούν τα μέτρα κατά αυτών.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2014/145 τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/145 is amended as follows:
στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 2, the following paragraph is added:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει πληρωμές προς τους Θαλάσσιους Λιμένες της Κριμαίας για υπηρεσίες που παρέχονται στον αλιευτικό Λιμένα του Κερτς, στον Εμπορικό Λιμένα της Γιάλτας και στον Εμπορικό Λιμένα της Ευπατορίας, καθώς και για υπηρεσίες που παρέχονται από την Gosgidrografiya και από παραρτήματα των Θαλάσσιων Λιμένων της Κριμαίας που αποτελούν λιμενικούς τερματικούς σταθμούς.»·
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
«Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Μαρτίου 2018.».
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 14 September 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/445 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 88).
16.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
88).
Διαγράφονται οι καταχωρίσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα:
ANNEX
Πρόσωπα
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Διαγράφονται οι καταχωρίσεις για τις ακόλουθες οντότητες:
the entries concerning the following persons are deleted:
Οντότητες
Persons
Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης («Limited Liability Company») «Port Feodosia»
the entries concerning the following entities are deleted:
Κρατική επιχείρηση οχηματαγωγών «Kerch ferry»
Entities
Εταιρεία «Kerch seaport»/«Kamysh-Burun»
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Προστίθεται η ακόλουθη οντότητα:
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Ονοματεπώνυμο
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Πληροφορίες ταυτοποίησης
the following entity is added:
«Κρατική Ενιαία Επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας “Θαλάσσιοι Λιμένες της Κριμαίας”»
Reasons
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), περιλαμβανομένων των παραρτημάτων:
Date of listing
Εμπορικός Λιμένας της Feodosia
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
«Kerch Ferry»,
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Εμπορικός Λιμένας του Κερτς
Feodosia Commercial Port,
Beltsy (Bălți),νυν Δημοκρατία της Μολδαβίας
Керчь, ул.
Η «εκλογή» του χαρακτηρίστηκε αντισυνταγματική από τον υπηρεσιακό Πρόεδρο της Ουκρανίας Oleksandr Turchynov την 1η Μαρτίου 2014.
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Στις 9 Οκτωβρίου 2014 εξελέγη επίσημα «επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Ο Aksyonov στη συνέχεια αποφάσισε να συνδυαστούν τα αξιώματα «επικεφαλής» και «πρωθυπουργός».
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Μέλος του Ρωσικού Συμβουλίου της Επικρατείας.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης τού έχει απονεμηθεί ο ρωσικός κρατικός τίτλος «Για την προσφορά προς τη μητέρα πατρίδα» — πρώτου βαθμού.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
Ημερομηνία γέννησης:
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Τόπος γέννησης:
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Ulan-Ude, Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπουριάτ (Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία) Ως πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Κριμαίας, ο Temirgaliev διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στις αποφάσεις που ελήφθησαν από το «Ανώτατο Συμβούλιο» σχετικά με το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 κατά της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Προώθησε ενεργά την ενσωμάτωση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Στις 11 Ιουνίου 2014 παραιτήθηκε από τα καθήκοντά του ως «πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Συνεχίζει να υποστηρίζει ενεργά αποσχιστικές δράσεις και πολιτικές.
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Μόσχα ή Σεβαστούπολη Ο Chaliy έγινε «δήμαρχος του λαού της Σεβαστούπολης» διά βοής στις 23 Φεβρουαρίου 2014 και απεδέχθη το αποτέλεσμα αυτής της «ψηφοφορίας».
Member of the Russia State Council.
Προώθησε ενεργά τη μετατροπή της Σεβαστούπολης σε χωριστή οντότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατόπιν του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου 2014.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Μέλος της «Νομοθετικής Συνέλευσης» του δήμου της Σεβαστούπολης.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Τόπος γέννησης:
DOB: 15.8.1976
Ο Στόλος του Εύξεινου Πόντου τελεί υπό τη διοίκηση του Galkin.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Οι περισσότερες μετακινήσεις στρατευμάτων προς την Κριμαία έγιναν μέσω της SMD.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Είναι υπεύθυνος εν μέρει για τη ρωσική στρατιωτική παρουσία στην Κριμαία, η οποία υπονομεύει την κυριαρχία της Ουκρανίας και βοήθησε τις αρχές της Κριμαίας να εμποδίσουν την πραγματοποίηση λαϊκών διαδηλώσεων κατά των ενεργειών για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος και την ενσωμάτωση στη Ρωσία.
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Επιπροσθέτως, ο Στόλος του Εύξεινου Πόντου υπάγεται στον έλεγχο της εν λόγω Περιοχής.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
Επί του παρόντος απασχολείται στην κεντρική διοίκηση του ρωσικού υπουργείου άμυνας.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Βοηθός του Υπουργού Άμυνας από τις 19 Ιανουαρίου 2017.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Ημερομηνία γέννησης: 26.1.1972
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Τόπος γέννησης:
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Ντονέτσκ Με ενεργό συμμετοχή και οργανωτικό ρόλο σε αποσχιστικές δράσεις, συντονιστής των δράσεων των «Ρώσων τουριστών» στο Ντονέτσκ.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Συνιδρυτής της «Πρωτοβουλίας Πολιτών του Ντονμπάς για την Ευρασιατική Ένωση».
DOB: 22.3.1958
Πρώην «αναπληρωτής πρόεδρος του Υπουργικού Συμβουλίου».
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Ως τις 4 Σεπτεμβρίου 2015, «πρόεδρος» του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ»..
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Τον Φεβρουάριο του 2017 του αφαιρέθηκε η εντολή του ως μέλους του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» κατόπιν απόφασης του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου».
SMD forces are deployed in Crimea.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ) Ημερομηνία γέννησης:
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Τόπος γέννησης:
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Khartsyzsk, περιφέρεια Ντονέτσκ
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Εκ των ηγετών της ιδεολογικά ριζοσπαστικής οργάνωσης «Λαϊκή Πολιτοφυλακή του Ντονμπάς».
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Μέλος του «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ», πρόεδρος της «Επιτροπής του Λαϊκού Συμβουλίου για την πολιτική ενημέρωσης και την τεχνολογία των πληροφοριών».
POB: Donetsk
Ημερομηνία γέννησης: 30.12.1965 ή 19.12.1962
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Τόπος γέννησης: Συμφερόπολη, Κριμαία ή Zaporizhia
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Πρώην επικεφαλής του γραφείου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Μετανάστευσης για τη Σεβαστούπολη.
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Υπεύθυνος για τη συστηματική και ταχεία έκδοση ρωσικών διαβατηρίων σε κατοίκους της Σεβαστούπολης.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Νυν βοηθός του μέλους του δημοτικού συμβουλίου της Σεβαστούπολης Mikhail Chaly.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Ημερομηνία γέννησης:
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Τόπος γέννησης:
DOB: 1.5.1983
Ντονέτσκ, Ουκρανία Πρώην επικεφαλής της Κεντρικής Επιτροπής των Εκλογών της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Έλαβε ενεργό μέρος στη διοργάνωση του δημοψηφίσματος της 11ης Μαΐου 2014 για την αυτοδιάθεση της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Πρώην «υπουργός εργασίας και κοινωνικής πολιτικής».
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Τόπος γέννησης:
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Σεβαστούπολη, Κριμαία
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Εισαγγελέας της Σεβαστούπολης.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Συμβάλλει ενεργά στην υλοποίηση της προσάρτησης της Σεβαστούπολης από τη Ρωσία.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН) Ημερομηνία γέννησης:
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
ή 7.4.1979 Τόπος γέννησης:
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Stakhanov, περιφέρεια Λουγκάνσκ
DOB: 30.5.1980
Αποκαλούμενος «Πρόεδρος του Ανώτατου Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» έως τις 25 Μαρτίου 2016.
POB: Donetsk, Ukraine
Πρώην μέλος του αποκαλούμενου «Λαϊκού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες του «Ανώτατου Συμβουλίου», υπεύθυνος για το αίτημα προς τη Ρωσική Ομοσπονδία για αναγνώριση της ανεξαρτησίας της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Υπογράφον μέλος του Μνημονίου Κατανόησης για την «Ένωση της Novorossiya (Νέας Ρωσίας)».
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Kurumoch, περιφέρεια Kuibyshev
DOB: 9.2
Πρώην μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
POB: Sevastopol, Crimea
Πρώην Διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Prosecutor of Sevastopol.
Ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας, το οποίο παρέχει συμβουλές και συντονίζει τις υποθέσεις εθνικής ασφάλειας, συμμετείχε στη διαμόρφωση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης που απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Από τις 4 Ιανουαρίου 2017 είναι Διευθυντής του Ρωσικού Ινστιτούτου Στρατηγικών Μελετών.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Επιπλέον, είναι Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της «Almaz-Antey».
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Serhii Anatolyevich ZDRILIUK, γνωστός και ως Abwehr
POB: Stakhanov, Lugansk region
Ημερομηνία γέννησης: 23.6.1972 (ή 23.7.1972)
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Τόπος γέννησης: Περιοχή Vinnytsia
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Στενός συνεργάτης του Igor Strelkov/Girkin, ο οποίος είναι υπεύθυνος για δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Αναλαμβάνοντας και εκτελώντας τον ρόλο αυτό, ο Zdriliuk έχει συνεπώς υποστηρίξει δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Vladimir ANTYUFEYEV (γνωστός και ως Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
DOB: 1.9.1950
Τόπος γέννησης:
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.