natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζιρκόνιο με σχέση συγκέντρωσης αφνίου προς ζιρκόνιο μικρότερη από 1 προς 500 μέρη κατά βάρος, ως εξής: μέταλλο, κράματα περιέχοντα περισσότερο από 50 % κατά βάρος ζιρκόνιο, ενώσεις, προϊόντα κατασκευασμένα από αυτό, απορρίμματα ή αποκόμματα οιουδήποτε των ανωτέρω, εκτός από εκείνα που ορίζονται στο σημείο 0A001.στ.
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Στο σημείο 1C234, δεν ελέγχεται το ζιρκόνιο υπό μορφή φύλλων των οποίων το πάχος δεν υπερβαίνει τα 0,10 mm.
Note: Item 2.C.15. does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
Ζιρκόνιο με σχέση συγκέντρωσης αφνίου προς ζιρκόνιο μικρότερη από 1 προς 500 μέρη κατά βάρος, ως εξής: μέταλλο, κράματα περιέχοντα περισσότερο από 50 % κατά βάρος ζιρκόνιο, ενώσεις, προϊόντα κατασκευασμένα από αυτό, απορρίμματα ή αποκόμματα οιουδήποτε των ανωτέρω.
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Σημείωση:
1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Στο σημείο 2.C.15. δεν υπάγεται το ζιρκόνιο υπό μορφή φύλλων των οποίων το πάχος δεν υπερβαίνει τα 0,10 mm.
Note: Item 2.C.17. does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq of tritium.
Τρίτιο, ενώσεις τριτίου και μίγματα περιέχοντα τρίτιο στο οποίο η σχέση ατόμων τριτίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1 προς 1000 και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
‘Radionuclides’ appropriate for making neutron sources based on alpha-n reaction, other than those specified in 0C001 and 1C012.a., in the following forms:
Σημείωση:
a.
Στο σημείο 1C235, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή περιέχουσα όχι λιγότερο από 1,48 × 3 GBq (40 Ci) τριτίου.
Elemental;
Στο σημείο 2.C.17. δεν υπάγεται προϊόν ή συσκευή που περιέχει λιγότερο από 1,48 × 103 GBq τριτίου.
b.
«Ραδιονουκλίδια» κατάλληλα για τη δημιουργία πηγών νετρονίων βάσει της αντίδρασης α-n, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στα σημεία 0C001 και 1C012.α., στις εξής μορφές:
Compounds having a total activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Στοιχειακά,
Mixtures having a total activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
Ενώσεις ολικής ενέργειας 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ή ανώτερης,
Products or devices containing any of the foregoing.
γ.
1C236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of activity.
Μίγματα ολικής ενέργειας 37 GBq/kg (1 Ci/kg) ή ανώτερης,
In 1C236 ‘radionuclides’ are any of the following:
δ. Προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα.
Actinium-225 (Ac-225)
Στο σημείο 1C236 δεν υπάγεται προϊόν ή συσκευή περιέχουσα λιγότερο από 3,7 GΒq (100 millicuries) ενέργειας.
Actinium-227 (Ac-227)
Στο σημείο 1C236 τα «ραδιονουκλίδια» περιλαμβάνουν οποιοδήποτε από τα εξής:
Californium-253 (Cf-253)
Ακτίνιο-225 (Ac-225)
Curium-240 (Cm-240)
Ακτίνιο-227 (Ac-227)
Curium-241 (Cm-241)
Καλιφόρνιο-253 (Cf-253)
Curium-242 (Cm-242)
Κιούριο-240 (Cm-240)
Curium-243 (Cm-243)
Κιούριο-241 (Cm-241)
Curium-244 (Cm-244)
Κιούριο-242 (Cm-242)
Einsteinium-253 (Es-253)
Κιούριο-243 (Cm-243)
Einsteinium-254 (Es-254)
Κιούριο-244 (Cm-244)
Gadolinium-148 (Gd-148)
Αϊνσταΐνιο-253 (Es-253)
Plutonium-236 (Pu-236)
Αϊνσταΐνιο-254 (Es-254)
Plutonium-238 (Pu-238)
Γαδολίνιο-148 (Gd-148)
Polonium-208 (Po-208)
Πλουτώνιο-236 (Pu-236)
Polonium-209 (Po-209)
Πλουτώνιο-238 (Pu-238)
Polonium-210 (Po-210)
Πολώνιο-208 (Po-208)
Radium-223 (Ra-223)
Πολώνιο-209 (Po-209)
Thorium-227 (Th-227)
Πολώνιο-210 (Po-210)
Thorium-228 (Th-228)
Ράδιο-223 (Ra-223)
Uranium-230 (U-230)
Θόριο-227 (Th-227)
Uranium-232 (U-232)
Θόριο-228 (Th-228)
Radionuclides appropriate for making neutron sources based on alpha-n reaction:
Ουράνιο-230 (U-230)
Actinium 225
Ουράνιο-232 (U-232)
Curium 244
Ραδιονουκλεΐδια κατάλληλα για τη δημιουργία πηγών νετρονίων βάσει της αντίδρασης α-n:
Polonium 209
Ακτίνιο 225
Actinium 227
Ακτίνιο 227
Californium 253
Αϊνσταΐνιο 253
Einsteinium 254
Πολώνιο 210
Radium 223
Καλιφόρνιο 253
Curium 240
Αϊνσταΐνιο 254
Gadolinium 148
Ράδιο 223
Thorium 227
Κιούριο 240
Curium 241
Γαδολίνιο 148
Plutonium 236
Θόριο 227
Thorium 228
Κιούριο 241
Curium 242
Πλουτώνιο 236
Plutonium 238
Θόριο 228
Uranium 230
Κιούριο 242
Curium 243
Πλουτώνιο 238
Polonium 208
Ουράνιο 230
Uranium 232
Κιούριο 243
In the following forms:
Ουράνιο 232
Compounds having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
Στις ακόλουθες μορφές:
c.
β.
Mixtures having a total activity of 37 GBq per kg or greater;
Ενώσεις ολικής ενέργειας 37 GBq ανά kg ή ανώτερης,
Note: Item 2.C.19. does not control a product or device containing less than 3,7 GBq of activity.
γ.
Radium 226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium 226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
Μείγματα ολικής ενέργειας 37 GBq ανά kg ή ανώτερης,
1C237 does not control the following:
Σημείωση Στο σημείο 2.C.19., δεν υπάγεται προϊόν ή συσκευή που περιέχει ενέργεια λιγότερη από 3,7 GBq.
Medical applicators;
Ράδιο-226 (226Ra), κράματα ραδίου 226, ενώσεις ραδίου 26, μείγματα περιέχοντα ράδιο 226, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
A product or device containing less than 0,37 GBq (10 millicuries) of radium 226.
Στο σημείο 1C237 δεν υπάγονται τα εξής:
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
Ιατρικές συσκευές,
Note: Item 2.C.12. does not control the following:
Προϊόν ή συσκευή περιέχουσα λιγότερο από 0,37 GΒq (10 millicuries) ραδίου 226.
a.
Ράδιο 226 (226Ra), κράματα ραδίου 226, ενώσεις ραδίου 226, μείγματα περιέχοντα ράδιο 226, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, και προϊόντα ή συσκευές περιέχοντα οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Medical applicators;
Στο σημείο 2.C.12. δεν υπάγονται τα ακόλουθα:
A product or device containing less than 0,37 GBq of radium-226.
α.
Chlorine trifluoride (ClF3).
Ιατρικές συσκευές,
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
β.
Any explosive with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Προϊόν ή συσκευή περιέχουσα λιγότερο από 0,37 GΒq ραδίου-226.
Nickel powder and porous nickel metal, other than those specified in 0C005, as follows:
Τριφθοριούχο χλώριο (CIF3).
a.
Ισχυρά εκρηκτικά, εκτός αυτών που καθορίζονται στους Ελέγχους Στρατιωτικών Προϊόντων, ή ουσίες ή μείγματα περιέχοντα περισσότερο από 2 % κατά βάρος εξ αυτών, με κρυσταλλική πυκνότητα μεγαλύτερη του 1,8 g/cm3 και εμφανίζοντα ταχύτητα έκρηξης μεγαλύτερη των 8000 m/s.
Nickel powder having both of the following characteristics:
Εκρηκτικά με κρυσταλλική πυκνότητα μεγαλύτερη του 1,8 g/cm3 και εμφανίζοντα ταχύτητα έκρηξης μεγαλύτερη των 8000 m/s.
A nickel purity content of 99,0 % or greater by weight; and
Σκόνη νικελίου και πορώδες μέταλλο νικελίου εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στο σημείο 0C005, ως εξής:
A mean particle size of less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
Σκόνη νικελίου με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
Καθαρή περιεκτικότητα νικελίου 99,0 % κατά βάρος ή ανώτερη, και
1C240 does not control the following:
Μέσο μέγεθος σωματιδίων μικρότερο των 10 μm με βάση μέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο Β330 από την Αμερικανική Εταιρεία Δομικών Υλικών (ΑSΤΜ),
Filamentary nickel powders;
β.
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
Πορώδης σκόνη μεταλλικού νικελίου παραγόμενη από υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο 1C240.α.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Στο σημείο 1C240 δεν υπάγονται τα εξής:
Nickel powder and porous nickel metal, as follows:
Νηματώδης σκόνη νικελίου,
N.B.: For nickel powders which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Ενιαία ελάσματα πορώδους νικελίου με εμβαδόν μέχρι και 1000 cm2 ανά έλασμα.
A mean particle size of less than 10 μm measured by the ASTM B 330 standard;
Το σημείο 1C240.β. αφορά πορώδες μέταλλο που σχηματίζεται με συμπίεση και περίτηξη των υλικών του σημείου 1C240.α. για σχηματισμό μεταλλικής μορφής με λεπτούς πόρους διασυνδεδεμένους με την όλη δομή.
b.
Σκόνη νικελίου και πορώδες μέταλλο νικελίου, ως εξής: ΣΗΜ.:
Porous nickel metal produced from materials specified in Item 2.C.16.a.
Για τη σκόνη νικελίου για την παραγωγή διαφραγμάτων αερίου διαχύσεως, βλ. INFCIRC/254/Τμήμα 1 (όπως τροποποιήθηκε).
Note: Item 2.C.16. does not control the following:
Μέσο μέγεθος σωματιδίων μικρότερο των 10 μm με βάση μέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο ΑSΤΜ Β 330,
a.
β.
Filamentary nickel powders;
Πορώδης σκόνη μεταλλικού νικελίου παραγόμενη από υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο 2.C.16.α.
b.
Σημείωση:
Single porous nickel metal sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
Στο σημείο 2.C.12. δεν υπάγονται τα ακόλουθα:
Item 2.C.16.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in Item 2.C.16.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
α.
Rhenium, and alloys containing 90 % by weight or more rhenium; and alloys of rhenium and tungsten containing 90 % by weight or more of any combination of rhenium and tungsten, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics:
Νηματώδης σκόνη νικελίου,
Rhenium, and alloys containing 90 % by weight or more rhenium; and alloys of rhenium and tungsten containing 90 % by weight or more of any combination of rhenium and tungsten, having both of the following characteristics:
β.
Software
Ενιαία ελάσματα πορώδους νικελίου με εμβαδόν μέχρι και 1000 cm2 ανά έλασμα.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 1B001 to 1B003.
Το σημείο 2.C.16.β. αφορά πορώδες μέταλλο που σχηματίζεται με συμπίεση και περίτηξη των υλικών του σημείου 2.C.16.α. για σχηματισμό μεταλλικής μορφής με λεπτούς πόρους διασυνδεδεμένους με την όλη δομή.
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression
Λογισμικό
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B234, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C241 or 1D201.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» των προϊόντων εξοπλισμού που καθορίζονται στα σημεία 1Β001 ως 1Β003.
“Technology” -- means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
«λογισμικό» είναι μια συλλογή ενός ή περισσοτέρων «προγραμμάτων» ή «μικροπρογραμμάτων» τα οποία έχουν εγγραφεί σε ένα οποιοδήποτε υλικό μέσο
This information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
«Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο για τη «χρήση» προϊόντων που καθορίζονται στο σημείο 1Β201.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
Τεχνολογία
CATEGORY 2 — MATERIALS PROCESSING
«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική Σημείωση περί Τεχνολογίας για τη «χρήση» προϊόντων που προσδιορίζονται στα σημεία 1Α002, 1A007, 1Α202, 1Α225 έως 1Α227, 1Β201, 1Β225 έως 1Β234, 1C002.β.3. ή.β.4., 1C010.β., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 έως 1C241 ή 1D201.
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:
«Τεχνολογία» είναι οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» οιουδήποτε προϊόντος περιέχεται στον κατάλογο.
a.
Οι εν λόγω πληροφορίες λαμβάνουν τη μορφή «τεχνικών δεδομένων» ή «τεχνικής βοήθειας».
Crucibles having both of the following characteristics:
«Τεχνολογία» σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» προϊόντων που προσδιορίζονται στα σημεία 1A007, 1Α202 ή 1Α225 ως 1Α227.
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2 — ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΛΙΚΩΝ
Made of or coated with any of the following materials, or combination of the following materials, having an overall impurity level of 2 % or less by weight:
Χωνευτήρια από υλικά ανθεκτικά στα τήγματα ακτινιδών, ως εξής:
a.
α.
Calcium fluoride (CaF2);
Χωνευτήρια με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
Χωρητικότητα 150 cm3 έως 8000 cm3, και
Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
Κατασκευή ή επίχρισμα από οποιοδήποτε από τα παρακάτω υλικά, συνολικής καθαρότητας 2 % ή μικρότερης κατά βάρος:
c.
α.
Cerium sulphide (Ce2S3);
Φθοριούχο ασβέστιο (CaF2),
d.
β.
Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
Ζιρκονικό (μεταζιρκονικό) ασβέστιο (CaZrO3),
e.
γ.
Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
Θειούχο δημήτριο (Ce2S3),
f.
δ. Οξείδιο του ερβίου (ερβία) (Er2O3),
Magnesium oxide (MgO);
ε.
g.
Οξείδιο του αφνίου (αφνία) (HfO2), στ.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Οξείδιο του μαγνησίου (MgO),
h.
Νιτρίδιο κράματος νιοβίου-τιτανίου-βολφραμίου (με περιεκτικότητες περίπου 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W),
i.
η. Οξείδιο του υττρίου (υττρία) (Y2O3), ή
Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
θ. Οξείδιο του ζιρκονίου (ζιρκονία) (ZrO2),
b.
Χωνευτήρια με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
Χωρητικότητα 50 cm3 έως 2000 cm3, και
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
Κατασκευή ή επένδυση από ταντάλιο καθαρότητας 99,9 % ή μεγαλύτερης κατά βάρος
c.
γ.
Crucibles having all of the following characteristics:
Χωνευτήρια με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
Χωρητικότητα 50 cm3 έως 2000 cm3,
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
Κατασκευή ή επένδυση από ταντάλιο καθαρότητας 98 % ή μεγαλύτερης κατά βάρος και
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
Επίχρισμα με καρβίδιο, νιτρίδιο, ή βορίδιο του τανταλίου ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών.
A volume of between 150 cm3 (150 ml) and 8000 cm3 (8 l (litres)); and
Χωρητικότητα 150 cm3 (150 ml) έως 8000 cm3 (8 l (λίτρα)), και
c.
γ.
Cerium sulfide (Ce2S3);
Θειούχο δημήτριο (Ce2S3),
g.
ζ.
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
Νιτρίδιο κράματος νιοβίου-τιτανίου- βολφραμίου (με περιεκτικότητες περίπου 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W),
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters); and
Χωρητικότητα 50 cm3 (50 ml) έως 2000 cm3 (2 l (λίτρα)), και
A volume of between 50 cm3 (50 ml) and 2000 cm3 (2 liters);
Χωρητικότητα 50 cm3 (50 ml) έως 2000 cm3 (2 l (λίτρα)),
Valves having all of the following characteristics:
Βαλβίδες με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
α.
A ‘nominal size’ of 5 mm or greater;
«Ονομαστικό μέγεθος» 5 mm και άνω,
b.
β.
Having a bellows seal; and
Πτυσσόμενη στεγανοποιητική διάταξη (τύπου φυσητήρα), και
c.
γ.
Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
Εξ ολοκλήρου κατασκευασμένες ή με επένδυση από αργίλιο, κράμα αργιλίου, νικέλιο ή κράμα νικελίου με περιεκτικότητα σε νικέλιο άνω του 60 % κατά βάρος.
For valves with different inlet and outlet diameters, the ‘nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
Για τις βαλβίδες με διαφορετικές διαμέτρους εισαγωγής και εξαγωγής, το «ονομαστικό μέγεθος» για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 2A226 αφορά τη μικρότερη διάμετρο.
a.
α.
A nominal size of 5 mm or greater;
Ονομαστικό μέγεθος 5 mm και άνω,
For valves with different inlet and outlet diameter, the nominal size parameter in Item 3.A.3.a. refers to the smallest diameter.
Για τις βαλβίδες με διαφορετική διάμετρο εισαγωγής και εξαγωγής, η παράμετρος του ονομαστικού μεγέθους για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 3.A.3.a. αφορά τη μικρότερη διάμετρο.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for “numerical control”, as follows:
Εργαλειομηχανές και οποιοσδήποτε σχετικός συνδυασμός, για την αφαίρεση (ή κοπή) μεταλλικών, κεραμικών ή «συνθέτων» υλικών, οι οποίες, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, μπορούν να εφοδιαστούν με ηλεκτρονικές διατάξεις για «ψηφιακό έλεγχο», ως εξής:
SEE ALSO 2B201.
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΟ 2Β201.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Στο σημείο 2Β001 δεν υπάγονται οι εργαλειομηχανές ειδικών χρήσεων που προορίζονται μόνο για την κατασκευή ενός από τα ακόλουθα:
For such machines see 2B003.
στροφαλοφόρων ή εκκεντροφόρων αξόνων,
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
εργαλείων ή κοπτικών εργαλείων,
Crankshafts or camshafts;
ατερμόνων κοχλιών διελαστήρων,
Tools or cutters;
εγχάρακτων ή πολυεδρικών στοιχείων κοσμημάτων ή
Extruder worms;
οδοντικών προσθέσεων.
Engraved or facetted jewellery parts; or
Σημείωση 3:
Dental prostheses.
τόρνευση, φρεζάρισμα, τρόχισμα (π.χ., τορνευτικές εργαλειομηχανές με ικανότητα φρεζαρίσματος), πρέπει να αξιολογούνται με βάση όλα τα αντίστοιχα υποσημεία α., β. ή γ. του σημείου 2Β001.
Note 3:
Για τις εργαλειομηχανές οπτικού φινιρίσματος βλέπε σημείο 2Β002.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Εργαλειομηχανές ως εξής και οποιοσδήποτε σχετικός συνδυασμός, για την αφαίρεση (ή κοπή) μεταλλικών, κεραμικών ή «συνθέτων» υλικών, οι οποίες, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή, μπορούν να εφοδιαστούν με ηλεκτρονικές διατάξεις για ταυτόχρονο «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος» σε δύο ή περισσότερους άξονες, ως εξής: ΣΗΜ.:
For optical finishing machines, see 2B002.
Για μονάδες «ψηφιακού ελέγχου» που ελέγχονται από το σχετικό τους «λογισμικό», βλ. σημείο 1.D.3.
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
α.
N.B.: For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,1 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων· και
Machine tools for turning having all of the following:
Δύο ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτοχρόνως για «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Στο σημείο 2Β001.α. δεν υπάγονται οι μηχανές για τόρνευση, οι ειδικά σχεδιασμένες για την παραγωγή φακών επαφής, που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Ο ελεγκτής της μηχανής να έχει αποκλειστικά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης οφθαλμολογικού λογισμικού για το μέρος του προγραμματισμού της εισόδου δεδομένων, και
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
να μη γίνεται συγκράτηση εν κενώ.
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
β.
No vacuum chucking.
Εργαλειομηχανές για φρεζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
b.
Όλα τα ακόλουθα:
Machine tools for milling having any of the following:
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,1 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων· και
a.
β.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Τρεις γραμμικούς άξονες και έναν άξονα περιστροφής που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος».
b.
Πέντε ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος», που έχουν τα ακόλουθα:.
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Οι «εργαλειομηχανές με παράλληλο μηχανισμό» ορίζονται στη σημείο 2B001.β.2.δ.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following;
α.
‘Parallel mechanism machine tools’ are specified in 2B001.b.2.d.
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,1 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής μικρότερο του 1 m,
a.
β.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,4 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής ίσο ή μεγαλύτερο από 1 m και μικρότερο των 4 m,
b.
γ.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m;
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 6,0 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής ίσο ή μεγαλύτερο των 4 m, ή
c.
δ. Που είναι «εργαλειομηχανή με παράλληλο μηχανισμό»,
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m; or
«Εργαλειομηχανή με παράλληλο μηχανισμό» είναι μια εργαλειομηχανή που διαθέτει πολλαπλές ράβδους συνδεδεμένες με μια πλατφόρμα και ενεργοποιητές, όπου ο καθένας από τους ενεργοποιητές ελέγχει την αντίστοιχη ράβδο ταυτόχρονα και ανεξάρτητα.
d.
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» για τις μηχανές διάτρησης με πρότυπο-οδηγό, ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,1 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων, ή
Being a ‘parallel mechanism machine tool’;
Κοπτικές μηχανές κινητού εργαλείου, με όλα τα παρακάτω:
A ‘parallel mechanism machine tool’ is a machine tool having multiple rods which are linked with a platform and actuators; each of the actuators operates the respective rod simultaneously and independently.
α.
A “unidirectional positioning repeatability” for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
«Γραμμική εκτροπή» και «εκκεντρότητα» της ατράκτου κάτω των (καλύτερη από) 0,0004 mm TIR, και
Fly cutting machines having all of the following:
Γωνιακή παρέκκλιση της κίνησης του κινητού μέρους (κατά τους τρεις άξονες των συντεταγμένων) κάτω των (καλύτερη από) 2″ TIR επί διαδρομή 300 mm.
Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0,0004 mm TIR; and
Εργαλειομηχανές για φρεζάρισμα, με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Τρεις ή περισσότερους άξονες που μπορούν να συνδυαστούν ταυτόχρονα για τον «έλεγχο της διαμόρφωσης περιγράμματος»· ή
Machine tools for grinding having any of the following:
β.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; or
«Επαναληψιμότητα μονοκατευθυντικής τοποθέτησης» ίση ή μικρότερη (καλύτερη επίδοση) από 1,4 μm κατά μήκος ενός ή περισσότερων γραμμικών αξόνων με μήκος διαδρομής ίσο ή μεγαλύτερο από 1 m και μικρότερο των 4 m, ή
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following: