natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και η σύγκριση με την ενωσιακή κατανάλωση ενισχύουν την πιθανότητα σημαντικής αύξησης των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The excess capacities in the PRC and a comparison with the Union consumption reinforce the likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Οι τιμές στην αγορά της Ένωσης
Prices on the Union market
Προκειμένου να προβεί σε εκτίμηση της πιθανής εξέλιξης των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, η Επιτροπή ανέλυσε την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης όσον αφορά τις τιμές.
In order to establish possible development of imports in case measures are repealed, the Commission analysed attractiveness of the Union market with regard to prices.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία εξαγωγών από τη ΛΔΚ σε επίπεδο κωδικών ΣΟ [7].
The Commission analysed export data from the PRC at the CN code level [7] during the review investigation period.
Οι γυάλινες ίνες με απανωτές στρώσεις αντιπροσώπευαν τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών από τη ΛΔΚ.
Rovings were the glass fibres with the highest volume of exports from the PRC.
Όσον αφορά τις εξαγωγές γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις, η αγορά της Ένωσης ήταν η δεύτερη σημαντικότερη αγορά μετά τις ΗΠΑ.
For exports of rovings, the Union market was the second most important, after the USA.
Μολονότι παγκοσμίως οι τιμές κυμαίνονταν σε παρόμοια επίπεδα, οι υψηλότερες καταγράφονταν στην Ένωση και ανέρχονταν στο επίπεδο του 1 USD ανά χιλιόγραμμο.
Prices, although similar worldwide, were the highest in the Union and were at the level of 1 USD per kilogram.
Εν είδει σύγκρισης, οι τιμές ανέρχονταν στο 0,99 USD για τις ΗΠΑ και μόλις στα 0,85 USD ανά χιλιόγραμμο για τη Μαλαισία και την Ινδία [8].
For comparison they were at the level of 0,99 USD to the USA and as low as 0,85 USD per kilogram to Malaysia and India [8].
Οι τιμές στην Ένωση ήταν οι υψηλότερες μεταξύ των 10 σημαντικότερων εξαγωγικών αγορών [9].
Prices to the Union were the highest among the 10 most important export markets [9].
Όσον αφορά τις δέσμες από τεμαχισμένα υαλονήματα, η αγορά της Ένωσης ήταν η πέμπτη σημαντικότερη αγορά για τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ.
For chopped strands the Union market was the fifth most important for exports from the PRC.
Οι τιμές στην Ένωση ήταν σημαντικά υψηλότερες σε σύγκριση με τις κυριότερες εξαγωγικές αγορές, κατά σειρά σπουδαιότητας, των ΗΠΑ, της Κορέας, της Ιαπωνίας και της Ινδίας.
Prices in the Union were significantly higher compared with main export markets, in order of importance, the USA, Korea, Japan and India.
Όσον αφορά τα παραπετάσματα από γυάλινες ίνες, η αγορά γυάλινων ινών της Ένωσης ήταν η σημαντικότερη και οι τιμές για την Ένωση ήταν οι πλέον ελκυστικές μεταξύ των κυριότερων αγορών εξαγωγών από τη ΛΔΚ.
For mats of glass fibres the Union market was the most important and prices to the Union were the most attractive among the main export markets from the PRC.
Η δεύτερη σημαντικότερη αγορά για παραπετάσματα από γυάλινες ίνες ήταν η αγορά των ΗΠΑ, με ελαφρώς υψηλότερο μέσο επίπεδο τιμών.
The second most important market for mats of glass fibres was the USA, with an average price level slightly higher.
Στις άλλες αγορές ήτοι, κατά σειρά σπουδαιότητας, στο Βιετνάμ, την Ινδονησία και τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, η εν λόγω τιμή ήταν χαμηλότερη ή σημαντικά χαμηλότερη από ό,τι στην Ένωση.
To the other markets, Vietnam, Indonesia, United Arab Emirates, in order of importance, this price was lower or significantly lower than to the Union.
Για την ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή βασίστηκε σε στοιχεία σε επίπεδο τελωνειακού κωδικού (επίπεδο κωδικού ΣΟ).
The Commission based the above analysis on data at the customs code level (CN code level).
Λόγω έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή δεν διέθετε στοιχεία σε επίπεδο αριθμού ελέγχου προϊόντος.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers the Commission did not possess data at the product control number level.
Τα στοιχεία τιμών σε επίπεδο αριθμού ελέγχου προϊόντος θα ήταν ακριβέστερα και δεν θα παρουσίαζαν τον κίνδυνο πιθανών ανακριβειών λόγω μεγάλων διακυμάνσεων των τιμών εντός της ίδιας κατηγορίας προϊόντος (π.χ. δέσμες από τεμαχισμένα υαλονήματα διαφόρων διαμέτρων).
Data on prices at the product control number level would have been more precise and would not have been exposed to possible inaccuracies resulting from large variations of prices within the same category of product (e.g. chopped strands of various diameters).
Παρά τον περιορισμό αυτό, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές στην πλειονότητα των άλλων αγορών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
In spite of this limitation, the facts available show that prices to the majority of other markets were lower than prices to the Union market during the review investigation period.
Δεδομένων των ελκυστικών τιμών στην αγορά της Ένωσης, είναι πιθανό σημαντικές ποσότητες που πωλούνται επί του παρόντος σε άλλες αγορές να κατευθυνθούν στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Given the attractive prices on the Union market, it is likely that significant quantities currently sold to other markets would be redirected to the Union market, should the anti-dumping measures be repealed.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49 ανωτέρω, πάνω από 600 χιλιάδες τόνοι εξήχθησαν σε άλλες αγορές, και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν, τουλάχιστον εν μέρει, να κατευθυνθούν εκ νέου προς την αγορά της Ένωσης.
As indicated in recital (49) above, more than 600 thousand tonnes were exported to other markets, and could therefore at least partially be redirected to the Union market.
Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης επιβεβαιώνεται επίσης από τις επενδύσεις των Κινέζων εξαγωγέων σε τρίτες χώρες, ιδίως στην Αίγυπτο.
The attractiveness of the Union market is also confirmed by Chinese exporters' investments in third countries, in particular in Egypt.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, η εκτιμώμενη παραγωγική ικανότητα των εγκατεστημένων κλιβάνων στην Αίγυπτο ανερχόταν σε 80 χιλιάδες μετρικούς τόνους.
The estimated capacity of furnaces installed in Egypt was 80 thousand metric tonnes in the review investigation period.
Εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 160 χιλιάδες μετρικούς τόνους έως το τέλος του 2017 και σε 200 χιλιάδες μετρικούς τόνους έως το 2019 [10].
It is estimated to reach 160 thousand metric tonnes by the end of 2017 and 200 thousand metric tonnes by 2019 [10].
Το επίπεδο των τιμών στην αγορά της Ένωσης και η σημασία του για τις εξαγωγές από τη ΛΔΚ επιτρέπουν στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική για τους παραγωγούς γυάλινων ινών στη ΛΔΚ.
The level of prices on the Union market and its importance for exports from the PRC allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for glass fibre producers in the PRC.
Υπάρχει υψηλή πιθανότητα να αυξηθούν σημαντικά οι εισαγωγές σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
There is high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
Άλλες παρατηρήσεις
Other considerations
Από τις διαδικασίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της έρευνας κατά των επιδοτήσεων που διενεργήθηκε το 2014 επιβεβαιώθηκε σειρά κινήτρων που τέθηκαν στη διάθεση του κλάδου παραγωγής γυάλινων ινών στη ΛΔΚ, γεγονός που καταδεικνύει ότι η ΛΔΚ είναι πρόθυμη να στηρίξει την επέκταση του κλάδου παραγωγής γυάλινων ινών και την παρουσία του σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission's proceedings in the anti-subsidy investigation in 2014 confirmed a number of incentives made available to the glass fibre industry in the PRC, which indicates that the PRC is willing to support the glass fibre industry's expansion and its worldwide presence.
Κατά συνέπεια, αναμένεται ευλόγως αύξηση των εξαγωγών προς στην αγορά της Ένωσης σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
An increase of exports to the Union market should therefore be expected, should the anti-dumping measures be repealed.
Τον Σεπτέμβριο του 2016 η Ινδία επέκτεινε την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γυάλινων ινών από τη ΛΔΚ.
In September 2016 India extended its anti-dumping duties on imports of glass fibre from the PRC.
Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
The existence of anti-dumping duties in other markets reduces their attractiveness for Chinese exporters.
Βάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή εκτιμά ότι, σε περίπτωση κατάργησης των υφιστάμενων μέτρων, οι κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα επανέλθουν σε μεγαλύτερους όγκους και θα ασκήσουν εντονότερες τιμολογιακές πιέσεις στην αγορά της Ένωσης.
With regard to the Chinese pricing behaviour, the Commission considers the existence of anti-dumping measures in other third countries to be an additional indication of dumping practices by the Chinese exporting producers.
ΖΗΜΙΑ
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Ορισμός της ενωσιακής βιομηχανίας και της ενωσιακής παραγωγής
Based on the above, the Commission expects that Chinese dumped exports would resume in larger volumes and exercise increased price pressure on the Union market should the current measures be repealed.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το ομοειδές προϊόν παραγόταν από επτά παραγωγούς στην Ένωση.
INJURY
Οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν την «ενωσιακή βιομηχανία» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Definition of the Union industry and Union production
Η Επιτροπή καθόρισε τη συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης περίπου σε 652 χιλιάδες τόνους βάσει των στοιχείων που υπέβαλε η APFE σχετικά με την ενωσιακή βιομηχανία.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the review investigation period.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη (18), η Επιτροπή επέλεξε ως δείγμα μονάδες παραγωγής τριών παραγωγών της Ένωσης, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 74 % των συνολικών πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Ένωσης και το 68 % της συνολικής παραγωγής στην Ένωση.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ενωσιακή κατανάλωση
The Commission established the total Union production during the review investigation period at around 652 thousand tonnes based on information concerning the Union industry provided by APFE.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση με βάση i) τον όγκο των πωλήσεων της ενωσιακής βιομηχανίας στην αγορά της Ένωσης σύμφωνα με στοιχεία που παρασχέθηκαν από την APFE και ii) τις εισαγωγές από τρίτες χώρες σύμφωνα με στοιχεία που προέρχονται από τη Eurostat (COMEXT).
As indicated in recital (18), the Commission sampled manufacturing plants of three Union producers, representing 74 % of the total sales of the like product on the Union market and 68 % of the total production in the Union.
Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:
Union consumption
Πίνακας 1
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by APFE and (ii) imports from third countries based on data extracted from Eurostat (COMEXT).
Ενωσιακή κατανάλωση (μετρικοί τόνοι)
Union consumption developed as follows:
Πηγή: Στοιχεία που υπέβαλε η APFE· Eurostat (COMEXT).
Table 1
2015 (ΠΕΕ)
Union consumption (metric tonnes)
Συνολική ενωσιακή κατανάλωση
Source: Data provided by APFE; Eurostat (COMEXT).
Δείκτης (2012 = 100)
2015 (RIP)
Η ενωσιακή κατανάλωση παρουσίασε σημαντική αύξηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Total Union consumption
Η αύξηση αυτή σηματοδοτεί επιστροφή στο επίπεδο δραστηριότητας πριν από τη χρηματοπιστωτική κρίση.
Index (2012 = 100)
Η εν λόγω αύξηση ενισχύθηκε από την ισχυρή ανάπτυξη του κλάδου παραγωγής θερμοπλαστικών και τη σημαντικά αυξανόμενη ζήτηση για ανθεκτικά υλικά μικρού βάρους.
The Union consumption developed strongly during the period considered.
Εισαγωγές από την οικεία χώρα
This growth marks a return to the level of activity preceding the financial crisis.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα
The growth was fuelled by the robust development of the thermoplastic industry and substantially increasing demand for lightweight durable materials.
Οι εισαγωγές στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκαν ως εξής:
Imports from the country concerned
Όγκος εισαγωγών (μετρικοί τόνοι) και μερίδιο αγοράς
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Πηγή: Eurostat (COMEXT).
Table 2
Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Import volume (metric tonnes), market share
Μερίδιο αγοράς (%)
Source: Eurostat (COMEXT).
Η αύξηση του όγκου εισαγωγών κατά την περίοδο 2012-2014 καταδεικνύει τις περιορισμένες επιπτώσεις του αρχικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε το 2011.
Volume of imports from the PRC
Η αύξηση του επιπέδου των μέτρων το 2014 ανέτρεψε την τάση αυτή, σε συνδυασμό με την ανατίμηση του δολαρίου ΗΠΑ.
Market share (%)
Δεδομένου ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ προτείνουν τις τιμές τους σε δολάρια ΗΠΑ, η ανατίμηση του δολαρίου κατέστησε τις εισαγωγές λιγότερο ελκυστικές για τους εισαγωγείς της Ένωσης.
The import volume growth between 2012 and 2014 demonstrate the limited impact of the original anti-dumping duty imposed in 2011.
Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση
The increase of the level of measures in 2014 reversed this trend, together with the appreciation of the USD.
Η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές των εισαγωγών με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat.
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκε ως εξής:
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Πίνακας 3
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ (ευρώ/τόνο)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Η μέση τιμή του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε κατά 4 % μεταξύ 2012 και 2014, αλλά στη συνέχεια παρουσίασε αύξηση 31 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:
Import prices (EUR/tonne)
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος οι οποίες χρεώθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
τις στατιστικές της Eurostat για τις εισαγωγές ανά κωδικό ΣΟ που καθορίστηκαν βάσει κόστους, ασφάλισης και ναύλου («CIF»), με τις αναγκαίες προσαρμογές για τελωνειακούς δασμούς και έξοδα μετά την εισαγωγή.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών της ενωσιακής βιομηχανίας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Παρά την αύξηση της μέσης τιμής των κινεζικών εισαγωγών το 2015, το επίπεδο της υποτιμολόγησης που διαπιστώθηκε ήταν 15 %.
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Ο όγκος εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες προς την Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
Imports from other third countries
Πίνακας 4
Volume and market share of imports from other third countries
Όγκος εισαγωγών (μετρικοί τόνοι) και μερίδιο αγοράς — άλλες χώρες
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Όγκος εισαγωγών από τη Μαλαισία
Table 4
Μερίδιο αγοράς της Μαλαισίας (%)
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Δείκτης
Import volume Malaysia
Όγκος εισαγωγών από την Αίγυπτο
Market share Malaysia (%)
ά.α.
Index
Μερίδιο αγοράς της Αιγύπτου (%)
Import volume Egypt
Όγκος εισαγωγών από τη Νορβηγία
n/a
Μερίδιο αγοράς της Νορβηγίας (%)
Market share Egypt (%)
Όγκος εισαγωγών από την Τουρκία
Import volume Norway
Μερίδιο αγοράς της Τουρκίας (%)
Market share Norway (%)
Όγκος εισαγωγών από άλλες χώρες
Import volume Turkey
Μερίδιο αγοράς άλλων χωρών (%)
Market share Turkey (%)
Οι κυριότερες άλλες πηγές εφοδιασμού της Ένωσης ήταν η Μαλαισία, η Αίγυπτος, η Νορβηγία και η Τουρκία.
Import volume other countries
Το μερίδιο αγοράς των άλλων τρίτων χωρών αυξήθηκε από 21 % σε 26 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Market share other countries (%)
Η σημαντικότερη αύξηση σημειώθηκε στις εισαγωγές από την Αίγυπτο.
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Παρότι δεν καταγράφηκαν εισαγωγές κατά τα πρώτα έτη της εξεταζόμενης περιόδου, οι εισαγωγές του 2015 από την Αίγυπτο, όπου ένας μεγάλος παραγωγός με έδρα στη ΛΔΚ συνεχίζει να πραγματοποιεί σημαντικές επενδύσεις, ανήλθαν στο 5 % του μεριδίου της αγοράς.
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Οι τιμές των εισαγωγών από τις άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Πίνακας 5
Import prices of imports from other third countries
Τιμή εισαγωγής από τη Μαλαισία
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Τιμή εισαγωγής από την Αίγυπτο
Table 5
Τιμή εισαγωγής από τη Νορβηγία
Import price Malaysia
Τιμή εισαγωγής από την Τουρκία
Import price Egypt
Τιμή εισαγωγής από άλλες χώρες
Import price Norway
Βάσει σύγκρισης κωδικών ΣΟ, έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι τιμές εισαγωγής από τη Μαλαισία ήταν υψηλότερες από τις τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ.
Import price Turkey
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, σε αντίθεση με τις τιμές εισαγωγών από άλλες χώρες, οι τιμές εισαγωγής από τη Μαλαισία παρουσίασαν ελαφρά μείωση.
Import price other countries
Δεδομένου ότι ο Νορβηγός παραγωγός συνδέεται με έναν παραγωγό της Ένωσης, οι τιμές από τη Νορβηγία αποτελούν σε σημαντικό βαθμό τιμές μεταφοράς μεταξύ συνδεδεμένων μερών και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν είναι αξιόπιστες για ουσιαστική σύγκριση.
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Οι μέσες στατιστικές τιμές δεν είναι ενδεικτικές των πραγματικών τιμών διότι διαπιστώνονται σημαντικές αποκλίσεις των τιμών μεταξύ διαφορετικών τύπων προϊόντων και ο συνδυασμός των τύπων προϊόντων δεν είναι γνωστός.
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα όσον αφορά τις τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Οικονομική κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Γενικές παρατηρήσεις
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για την οικεία ενωσιακή βιομηχανία περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των δεικτών που είχαν σημασία για την κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Economic situation of the Union industry
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (18), για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη η ενωσιακή βιομηχανία χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας.
General remarks
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στην καταγγελία και στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στις μεταγενέστερες παρατηρήσεις, και πραγματοποίησε ελέγχους με στατιστικά στοιχεία όπου ήταν δυνατόν.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Τα στοιχεία αφορούσαν όλους τους παραγωγούς της Ένωσης.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των δεικτών θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης της ενωσιακής βιομηχανίας.
The data related to all Union producers.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, αποδοτικότητα επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Macroeconomic indicators
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, APFE.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Παραγωγή σε τόνους
Table 6
Παραγωγική ικανότητα σε τόνους
Source: Questionnaire replies, APFE.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
Production in tonnes
Το 2012, ο όγκος παραγωγής, το επίπεδο παραγωγικής ικανότητας και ο συντελεστής χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κυμάνθηκαν σε χαμηλά επίπεδα.
Production Capacity in tonnes
Τα επόμενα έτη, η παραγωγή αυξήθηκε σταδιακά, ανταποκρινόμενη θετικά στην αυξανόμενη ζήτηση.
Capacity Utilisation (%)
Κατά την περίοδο μετά το 2012 υπήρχε επίσης χαμηλότερο ποσοστό ανακατασκευής κλιβάνων.
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Θεωρήθηκε ότι όλοι οι ανωτέρω παράγοντες συνέβαλαν θετικά στην ευνοϊκή εξέλιξη τόσο της παραγωγικής ικανότητας όσο και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.