natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τερματισμός της λειτουργίας υποκαταστήματος/της χρήσης συνδεδεμένου αντιπροσώπου
Termination of the operation of a branch/the use of a tied agent
Κράτος μέλος εγκατάστασης του υποκαταστήματος/συνδεδεμένου αντιπροσώπου:
Member State in which the branch/tied agent is established:
Επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος:
Name of the investment firm/credit institution:
Αριθμός τηλεφώνου της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος:
Telephone number of the investment firm/credit institution:
E-mail της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος:
Email of the investment firm/credit institution:
Όνομα του υπεύθυνου για τον τερματισμό των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος/του συνδεδεμένου αντιπροσώπου:
Name of the contact person responsible for the termination of the operations of the branch/tied agent:
Επωνυμία του υποκαταστήματος/όνομα του συνδεδεμένου αντιπροσώπου στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής:
Name of the branch/tied agent in the territory of the host Member State:
Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής:
Home Member State competent authority:
Άδεια λειτουργίας από [ονομασία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής]
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Ημερομηνία από την οποία θα ισχύει ο τερματισμός:
Date from which the termination will be effective:
Περιγραφή του χρονοδιαγράμματος για τον προγραμματισμένο τερματισμό:
Description of the schedule for the planned termination:
[να συμπληρωθεί από την επιχείρηση επενδύσεων/το πιστωτικό ίδρυμα]
[to be completed by the investment firm/credit institution]
Πληροφορίες για τις διαδικασίες εκκαθάρισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, καθώς και λεπτομέρειες για τον τρόπο προστασίας των συμφερόντων των πελατών, επίλυσης καταγγελιών και απαλλαγής από τυχόν εκκρεμείς υποχρεώσεις:
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
Έντυπο για τη γνωστοποίηση της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Άρθρο 19 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ (1)
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η [επωνυμία επιχείρησης], επιχείρηση επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από [αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής], έχει:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
τροποποιήσει τις επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες/παρεπόμενες υπηρεσίες που παρέχει η [επωνυμία υποκαταστήματος] εγκατεστημένη στ … [ονομασία του κράτους μέλους υποδοχής].
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
αλλάξει την επωνυμία του υποκαταστήματός της από [προσθέστε παλιά επωνυμία υποκαταστήματος] σε [προσθέστε νέα επωνυμία] με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής]
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
αλλάξει τις λοιπές πληροφορίες επικοινωνίας του υποκαταστήματός της ως εξής [προσθέστε τυχόν μεταβολές που έγιναν στις πληροφορίες επικοινωνίας στο μέρος 1 του εντύπου του παραρτήματος VI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής] με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής]
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
προσλάβει στ … [ονομασία του κράτους μέλους υποδοχής] ακόμη έναν συνδεδεμένο αντιπρόσωπο και παρέχει ενημερωμένο πρόγραμμα δραστηριοτήτων
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
αλλάξει την επωνυμία/διεύθυνση/τα στοιχεία επικοινωνίας της από [παλιά επωνυμία/διεύθυνση/στοιχεία επικοινωνίας της επιχείρησης επενδύσεων] σε [νέα επωνυμία/διεύθυνση/στοιχεία επικοινωνίας της επιχείρησης επενδύσεων], με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής].
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
Επισυνάπτεται αντίγραφο της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων των επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων, με τις σχετικές μεταβολές.
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
Έντυπο για τη γνωστοποίηση της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων συνδεδεμένου αντιπροσώπου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Άρθρο 20 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ (1)
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η [επωνυμία επιχείρησης], επιχείρηση επενδύσεων/πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από [ονομασία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής], έχει:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
τροποποιήσει τις επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες που παρέχει η [επωνυμία συνδεδεμένου αντιπροσώπου].
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
αλλάξει την επωνυμία του συνδεδεμένου αντιπροσώπου της από [προσθέστε παλιά επωνυμία συνδεδεμένου αντιπροσώπου] σε [προσθέστε νέα επωνυμία], με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής]
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
αλλάξει τις λοιπές πληροφορίες επικοινωνίας του συνδεδεμένου αντιπροσώπου της ως εξής [προσθέστε τυχόν μεταβολές στις πληροφορίες επικοινωνίας που κοινοποιήθηκαν στο μέρος 1 του εντύπου του παραρτήματος VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής], με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής]
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
αλλάξει την επωνυμία/διεύθυνση/τα στοιχεία επικοινωνίας της από [παλιά επωνυμία/διεύθυνση/στοιχεία επικοινωνίας της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος] σε [νέα επωνυμία/διεύθυνση/στοιχεία επικοινωνίας της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος], με ισχύ από [ημερομηνία μεταβολής].
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
Έντυπο για τη γνωστοποίηση του τερματισμού της λειτουργίας ενός υποκαταστήματος ή της παύσης της χρήσης ενός συνδεδεμένου αντιπροσώπου, εγκατεστημένου σε κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους καταγωγής του, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
[Άρθρο 19 παράγραφος 2 και άρθρο 20 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ σχετικά με τον τερματισμό της λειτουργίας ενός υποκαταστήματος/της χρήσης ενός συνδεδεμένου αντιπροσώπου εγκατεστημένου σε κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους καταγωγής του (1)
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η [επωνυμία επιχείρησης], επιχείρηση επενδύσεων/πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από [ονομασία αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής], μας έχει γνωστοποιήσει την πρόθεσή της να τερματίσει τη λειτουργία του υποκαταστήματος/τη χρήση του συνδεδεμένου αντιπροσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός σας, με ισχύ από [ημερομηνία τερματισμού].
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
Επισυνάπτεται αντίγραφο της κοινοποίησης σχετικά με τον τερματισμό της λειτουργίας της [επωνυμία υποκαταστήματος]/την παύση της χρήσης του [όνομα συνδεδεμένου αντιπροσώπου].
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2383 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
για την παράταση της παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το ελάχιστο βάθος θάλασσας που οφείλουν να τηρούν οι μηχανότρατες τύπου «volantina» που αλιεύουν στα χωρικά ύδατα της Σλοβενίας
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει τη χρήση συρόμενων εργαλείων εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή ή εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι την ισοβαθή των 50 μέτρων στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε μικρότερη απόσταση από την ακτή.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Στις 8 Φεβρουαρίου 2013 η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Σλοβενία για παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 για τη χρήση μηχανοτρατών τύπου «volantina» στα χωρικά ύδατα της Σλοβενίας, σε βάθος κάτω των 50 μέτρων, σε περιοχή που βρίσκεται εντός 1,5 και 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Η παρέκκλιση που ζήτησε η Σλοβενία πληρούσε τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 και χορηγήθηκε έως τις 23 Μαρτίου 2017 δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 277/2014 της Επιτροπής [2].
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Τα εν λόγω σκάφη περιλαμβάνονται σε κατάλογο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) αξιολόγησε το αίτημα παρέκκλισης που υπέβαλε η Σλοβενία και το συναφές σχέδιο διαχείρισης, κατά την 52η σύνοδο ολομέλειάς της η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 4 έως τις 8 Ιουλίου 2016.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Με βάση την αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ, η Σλοβενία υπέβαλε στην Επιτροπή επιπλέον επιστημονικά στοιχεία και εκθέσεις στις 7 Σεπτεμβρίου 2016 και, στις 27 Δεκεμβρίου 2016, επικαιροποιημένο σχέδιο διαχείρισης.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Η ΕΤΟΕΑ αξιολόγησε το αίτημα παρέκκλισης που υπέβαλε η Σλοβενία και τα επιπλέον έγγραφα, κατά την 54η σύνοδο ολομέλειάς της η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 27 έως τις 31 Μαρτίου 2017.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
Η ΕΤΟΕΑ τόνισε την ανάγκη για διευκρινίσεις σχετικά με το ιστορικό των αδειοδοτημένων σκαφών, τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
Η Σλοβενία παρέσχε ικανοποιητικές διευκρινίσεις στην Επιτροπή και μερίμνησε για την εκπόνηση πρόσθετων επιστημονικών μελετών σχετικά με τα αλιεύματα και τις προσπάθειες για την αύξηση της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Η παρέκκλιση που ζητεί η Σλοβενία συνάδει με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
Συγκεκριμένα, υπάρχουν ειδικοί γεωγραφικοί περιορισμοί, καθώς τα χωρικά ύδατα της Σλοβενίας δεν φτάνουν σε κανένα σημείο σε βάθος 50 μέτρων.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
Ελλείψει παρέκκλισης, οι μηχανότρατες τύπου «volantina» θα μπορούσαν επομένως να αλιεύουν μόνο πέραν των 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή, όπου τα αλιευτικά πεδία περιορίζονται σημαντικά από μια περιοχή που χρησιμοποιείται από τις εμπορικές οδούς ναυσιπλοΐας.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Το σχέδιο διαχείρισης περιέχει όλους τους σχετικούς ορισμούς για τον εν λόγω τύπο αλιείας και εγγυάται ότι δεν θα υπάρξει καμία μελλοντική αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας, δεδομένου ότι οι άδειες αλιείας θα εκδοθούν μόνο για 12 συγκεκριμένα σκάφη τα οποία διαθέτουν ήδη άδεια αλιείας από τη Σλοβενία.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Η αλιεία με μηχανότρατες τύπου «volantina» δεν είναι δυνατή με άλλα αλιευτικά εργαλεία, δεν έχει σημαντική επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των προστατευόμενων ενδιαιτημάτων, και δεν διαταράσσει τις δραστηριότητες σκαφών που χρησιμοποιούν άλλα εργαλεία εκτός των διχτυών τράτας, γρι-γρι ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Η παρέκκλιση που ζητήθηκε από τη Σλοβενία αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, δηλαδή μόνο 12 σκάφη.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.
Οι αριθμοί νηολογίου των εν λόγω σκαφών προσδιορίζονται στο σχέδιο διαχείρισης.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Οι σχετικές αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, το οποίο επιτρέπει, κατά παρέκκλιση, την αλιεία επάνω από προστατευόμενα ενδιαιτήματα υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εφόσον η αλιεία έχει ως αποτέλεσμα τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία να μην αγγίζουν τον βυθό με θαλάσσια βλάστηση.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Η αιτούμενη παρέκκλιση είναι σύμφωνη με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, καθώς αφορά μηχανότρατες με ελάχιστο μέγεθος ματιών 40 mm.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Το σχέδιο διαχείρισης της Σλοβενίας περιλαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 και στα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [4].
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Η Σλοβενία θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή εγκαίρως και σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που προβλέπεται στο σχέδιο διαχείρισης της Σλοβενίας.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ο περιορισμός της διάρκειας της παρέκκλισης θα επιτρέψει τη διασφάλιση ταχείας λήψης διορθωτικών μέτρων διαχείρισης σε περίπτωση που από την έκθεση στην Επιτροπή προκύψει ότι η κατάσταση διατήρησης των υπό εκμετάλλευση αποθεμάτων είναι κακή, ενώ παράλληλα θα προσφέρει περιθώριο βελτίωσης της επιστημονικής βάσης που θα επιτρέψει τη βελτίωση του σχεδίου διαχείρισης.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Δεδομένου ότι η παρέκκλιση που χορηγήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 277/2014 έληξε στις 23 Μαρτίου 2017, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από τις 24 Μαρτίου 2017.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The requested derogation should therefore be granted.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Άρθρο 1
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Παρέκκλιση
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν εφαρμόζεται στα χωρικά ύδατα της Σλοβενίας, ανεξαρτήτως βάθους, εντός 1,5 και 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή, όσον αφορά τις μηχανότρατες τύπου «volantina» οι οποίες χρησιμοποιούνται από σκάφη που:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
φέρουν τον αριθμό νηολόγησης που αναφέρεται στο σλοβενικό σχέδιο διαχείρισης που εγκρίθηκε από τη Σλοβενία σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006·
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
διαθέτουν ιστορικό αλιείας στο εν λόγω είδος για πάνω από πέντε έτη και για τα οποία δεν προβλέπεται αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας στο μέλλον· και
Article 1
διαθέτουν άδεια αλιείας και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης.
Derogation
Άρθρο 2
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
Σχέδιο παρακολούθησης και υποβολή έκθεσης
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
Η Σλοβενία υποβάλλει στην Επιτροπή, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης το οποίο ορίζεται στο σχέδιο διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Άρθρο 3
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
Έναρξη ισχύος και περίοδος εφαρμογής
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Monitoring plan and reporting
Εφαρμόζεται από τις 24 Μαρτίου 2017 έως τις 27 Μαρτίου 2020.
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2017.
Entry into force and period of application
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 277/2014 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το ελάχιστο βάθος θάλασσας που οφείλουν να τηρούν οι μηχανότρατες τύπου «volantina» που αλιεύουν στα χωρικά ύδατα της Σλοβενίας ( ΕΕ L 82 της 20.3.2014, σ. 1).
Done at Brussels, 19 December 2017.
Απόφαση αριθ. 34200-2/2014/4 της 13ης Φεβρουαρίου 2014.
For the Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
The President
Στις 20 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Σλοβενία για παράταση της παρέκκλισης πέραν της 23ης Μαρτίου 2017.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.