natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα III μέρος Α σημεία 9 και 18, στο παράρτημα III μέρος Β σημείο 1 και 2 ή στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 17, 19,1, 19.2, 20, 22.1, 22.2, 23.1 και 23.2, κατά περίπτωση, επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία τα φυτά:
the fruits originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
έχουν καλλιεργηθεί καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε περιοχή απαλλαγμένη από Saperda candida Fabricius, όπως διαπιστώθηκε από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”,
the site of production and the immediate vicinity are subject to appropriate treatments and cultural practices against Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
έχουν καλλιεργηθεί για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών πριν από την εξαγωγή ή, στην περίπτωση φυτών που είναι ηλικίας μικρότερης των δύο ετών, καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε τόπο παραγωγής που έχει διαπιστωθεί ότι είναι απαλλαγμένος από Saperda candida Fabricius σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα:
the fruits have been subjected to a treatment with sodium orthophenylphenate, or another effective treatment mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
ο οποίος έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής,
official inspections carried out at appropriate times prior to export have shown that the fruits are free from symptoms of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
και
information on traceability is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii),
ο οποίος υποβάλλεται ετησίως σε δύο επίσημους ελέγχους για τυχόν ενδείξεις της παρουσίας Saperda candida Fabricius, που διενεργούνται σε κατάλληλες χρονικές στιγμές,
in the case of fruits destined for industrial processing, official inspections prior to export have shown that the fruits are free from symptoms of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
στον οποίο τα φυτά καλλιεργούνται σε τοποθεσία:
movement, storage and processing takes place under conditions, approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2),
με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή της Saperda candida Fabricius,
the fruits have been transported in individual packages bearing a label, which contains a traceability code and the indication that the fruits are destined for industrial processing,
στην οποία εφαρμόζονται κατάλληλες προληπτικές μεταχειρίσεις και η οποία περιβάλλεται από ζώνη απομόνωσης με πλάτος τουλάχιστον 500 μέτρων στην οποία διενεργούνται ετησίως σε κατάλληλες χρονικές στιγμές επίσημες έρευνες για να επιβεβαιωθεί η απουσία της Saperda candida Fabricius,
information on traceability is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
ακριβώς πριν από την εξαγωγή, τα φυτά υποβάλλονται σε σχολαστικό έλεγχο για να εντοπιστεί τυχόν παρουσία της Saperda candida Fabricius, ιδίως στα στελέχη των φυτών, μεταξύ άλλων και με δειγματοληψία καταστροφής όπου χρειάζεται.»
point 16.3 is replaced by the following:
το σημείο 16.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries
Φυτά Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr. και τα υβρίδιά τους, καταγωγής τρίτων χωρών
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.4) and (16.5), official statement that:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τους καρπούς που αναφέρονται στα σημεία 16.1, 16.3, 16.4, 16.5 και 16.6 του κεφαλαίου I του μέρους Α του παραρτήματος IV, επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία:
the fruits originate in a country recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
οι καρποί προέρχονται από χώρα αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από Xanthomonas citri pv. citri και Xanthomonas citri pv. aurantifolii σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, εφόσον αυτό το καθεστώς απαλλαγής έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
the fruits originate in an area recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
οι καρποί προέρχονται από περιοχή της χώρας καταγωγής η οποία έχει αναγνωριστεί από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας ως απαλλαγμένη από Xanthomonas citri pv. citri και Xanthomonas citri pv. aurantifolii σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”, και εφόσον αυτό το καθεστώς απαλλαγής έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
no symptoms of Cercospora angolensis Carv. et Mendes have been observed in the site of production and in its immediate vicinity since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the site of production has shown, in appropriate official examination, symptoms of this organism.’
οι καρποί προέρχονται από τόπο παραγωγής τον οποίο η εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής έχει χαρακτηρίσει απαλλαγμένο από Xanthomonas citri pv. citri και Xanthomonas citri pv. aurantifolii σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”,
point 16.4 is replaced by the following:
η τοποθεσία παραγωγής και ο περιβάλλων χώρος αυτής υποβάλλονται σε κατάλληλες μεταχειρίσεις και καλλιεργητικές πρακτικές για την καταπολέμηση των Xanthomonas citri pv. citri και Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in third countries
οι καρποί έχουν υποβληθεί σε μεταχείριση με ορθοφαινυλοφαινολικό νάτριο ή άλλη κατάλληλη μεταχείριση, η οποία δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), εφόσον η μέθοδος μεταχείρισης έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.5), and (16.6), official statement that:
επίσημοι έλεγχοι που διενεργήθηκαν σε κατάλληλες χρονικές στιγμές πριν την εξαγωγή έχουν δείξει ότι οι καρποί είναι απαλλαγμένοι από συμπτώματα Xanthomonas citri pv. citri και Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
the fruits originate in a country recognised as free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
πληροφορίες ιχνηλασιμότητας περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii),
the fruits originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
στην περίπτωση καρπών που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, επίσημοι έλεγχοι που διενεργήθηκαν πριν την εξαγωγή έχουν δείξει ότι οι καρποί είναι απαλλαγμένοι από συμπτώματα Xanthomonas citri pv. citri και Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
the fruits originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
η μετακίνηση, η αποθήκευση και η μεταποίηση πραγματοποιούνται υπό συνθήκες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2,
the fruits are found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa by official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standards,
οι καρποί έχουν μεταφερθεί σε μεμονωμένες συσκευασίες που φέρουν ετικέτα, η οποία περιλαμβάνει κωδικό ιχνηλασιμότητας και την ένδειξη ότι οι καρποί προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση,
the fruits originate in a site of production subjected to appropriate treatments and cultural measures against Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa,
πληροφορίες ιχνηλασιμότητας περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii).»
official inspections have been carried out in the site of production during the growing season since the beginning of the last cycle of vegetation, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa have been detected in the fruits,
το σημείο 16.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the harvested fruits from that site of production are found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa during an official inspection prior to export, of a representative sample, defined in accordance with international standards,
Καρποί Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και των υβριδίων τους, καταγωγής τρίτων χωρών
in the case of fruits destined for industrial processing, the fruits have been found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa prior to the export during an official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standards,
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τους καρπούς που αναφέρονται στα σημεία 16.1, 16.2, 16.4 και 16.5 του κεφαλαίου I του μέρους Α του παραρτήματος IV, επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία:
a statement that the fruits originate in a site of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa carried out at the appropriate time is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
οι καρποί προέρχονται από χώρα αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από Cercospora angolensis Carv. et Mendes σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, εφόσον αυτό το καθεστώς απαλλαγής έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
the following point is inserted after point 16.5:
οι καρποί προέρχονται από περιοχή αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από Cercospora angolensis Carv. et Mendes σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”, και εφόσον αυτό το καθεστώς απαλλαγής έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
Fruits of Capsicum (L.), Citrus L., other than Citrus limon (L.)
δεν έχουν διαπιστωθεί συμπτώματα από Cercospora angolensis Carv. et Mendes στην τοποθεσία παραγωγής και τον περιβάλλοντα χώρο αυτής από την έναρξη της τελευταίας βλαστικής περιόδου και κανένας από τους καρπούς που συλλέχθηκαν στην τοποθεσία παραγωγής δεν εμφάνισε, κατά την ενδεδειγμένη επίσημη εξέταση, συμπτώματα προσβολής από τον μικροοργανισμό αυτόν.»
Osbeck. and Citrus aurantiifolia (Christm.)
το σημείο 16.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Swingle, Prunus persica (L.)
Καρποί Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και των υβριδίων τους, εκτός από τους καρπούς Citrus aurantium L. και Citrus latifolia Tanaka, καταγωγής τρίτων χωρών
Batsch and Punica granatum L. originating in countries of the African continent, Cape Verde, Saint Helena, Madagascar, La Reunion, Mauritius and Israel
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τους καρπούς που αναφέρονται στα σημεία 16.1, 16.2, 16.3, 16.5 και 16.6 του κεφαλαίου I του μέρους Α του παραρτήματος IV, επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία:
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.4), (16.5) and (36.3), official statement that the fruits:
οι καρποί προέρχονται από χώρα αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, εφόσον αυτό το καθεστώς απαλλαγής έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
originate in a country recognised as being free of Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
οι καρποί προέρχονται από περιοχή της χώρας καταγωγής η οποία έχει αναγνωριστεί από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας ως απαλλαγμένη από Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”, και εφόσον αυτό το καθεστώς απαλλαγής έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας,
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
οι καρποί προέρχονται από τόπο παραγωγής τον οποίο η εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής έχει χαρακτηρίσει απαλλαγμένο από Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”,
originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and information on traceability is included in the certificates referred to in the Article 13(1)(ii),
οι καρποί έχουν βρεθεί απαλλαγμένοι από συμπτώματα Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa κατόπιν επίσημου ελέγχου αντιπροσωπευτικού δείγματος, όπως ορίζεται σύμφωνα με διεθνή πρότυπα,
official inspections have been carried out in the place of production at appropriate times during the growing season, including a visual examination on representative samples of fruit, shown to be free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
οι καρποί προέρχονται από τοποθεσία παραγωγής που υποβάλλεται σε κατάλληλες μεταχειρίσεις και καλλιεργητικές πρακτικές για την καταπολέμηση της Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa,
have been subjected to an effective cold treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) or another effective treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) and the treatment data should be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
έχουν διεξαχθεί επίσημοι έλεγχοι στην τοποθεσία παραγωγής κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου μετά την έναρξη της τελευταίας βλαστικής περιόδου και δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa στους καρπούς,
point 18.2 is replaced by the following:
οι καρποί που συλλέχθηκαν από την εν λόγω τοποθεσία παραγωγής έχουν βρεθεί απαλλαγμένοι από συμπτώματα Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa κατόπιν επίσημου ελέγχου αντιπροσωπευτικού δείγματος, όπως ορίζεται σύμφωνα με διεθνή πρότυπα, πριν από την εξαγωγή,
Plants of Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J.Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., other than fruits and seeds, originating in third countries
στην περίπτωση καρπών που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, οι καρποί έχουν βρεθεί απαλλαγμένοι από συμπτώματα Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa κατόπιν επίσημου ελέγχου αντιπροσωπευτικού δείγματος, όπως ορίζεται σύμφωνα με διεθνή πρότυπα, πριν από την εξαγωγή,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants referred to in Annex IV(A)I(18.1) and (18.3), official statement that:
δήλωση σύμφωνα με την οποία οι καρποί προέρχονται από τοποθεσία παραγωγής που υποβάλλεται σε κατάλληλες μεταχειρίσεις για την καταπολέμηση της Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa σε κατάλληλες χρονικές στιγμές περιλαμβάνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”,
the plants originate in a country in which Trioza erytreae Del Guercio is known not to occur,
μετά το σημείο 16.5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
the plants originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Καρποί Capsicum (L.), Citrus L., εκτός των Citrus limon (L.)
the plants have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Osbeck και Citrus aurantiifolia (Christm.)
where the plants are placed in a site with complete physical protection against the introduction of Trioza erytreae Del Guercio,
Swingle, Prunus persica (L.)
where, during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, two official inspections were carried out at appropriate times and no signs of Trioza erytreae Del Guercio have been observed in that site, and in the surrounding area with a width of at least 200 m.’
Batsch και Punica granatum L. καταγωγής χωρών της αφρικανικής ηπείρου, Πράσινου Ακρωτηρίου, Αγίας Ελένης, Μαδαγασκάρης, Ρεϋνιόν, Μαυρικίου και Ισραήλ
the following point is inserted after point 18.3:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τους καρπούς που αναφέρονται στα σημεία 16.1, 16.2, 16.3, 16.4, 16.5 και 36.3 του κεφαλαίου I του μέρους Α του παραρτήματος IV, επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία οι καρποί:
Plants of Microcitrus Swingle, Naringi Adans. and Swinglea Merr., other than fruits and seeds, originating in third countries
προέρχονται από χώρα αναγνωρισμένα απαλλαγμένη από Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV(A)I (18.1), (18.2) and (18.3), official statement that the plants:
προέρχονται από περιοχή απαλλαγμένη από Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) όπως διαπιστώθηκε από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο “Πρόσθετη δήλωση”,
originate in a country recognised as being free of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
προέρχονται από τόπο παραγωγής απαλλαγμένο από Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) όπως διαπιστώθηκε από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, και πληροφορίες ιχνηλασιμότητας περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii),
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
στον τόπο παραγωγής και σε κατάλληλες χρονικές στιγμές κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου έχουν διεξαχθεί επίσημοι έλεγχοι, που συμπεριλάμβαναν οπτικό έλεγχο αντιπροσωπευτικών δειγμάτων καρπών, οι οποίοι έδειξαν ότι οι καρποί είναι απαλλαγμένοι από Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
in point 19.2, in the left hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
έχουν υποβληθεί σε αποτελεσματική επεξεργασία με ψύξη για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένοι από τη Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), ή σε άλλη κατάλληλη μεταχείριση για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένοι από τη Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), και στοιχεία για τη μέθοδο μεταχείρισης δηλώνονται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), εφόσον η μέθοδος μεταχείρισης έχει δηλωθεί γραπτώς εκ των προτέρων στην Επιτροπή από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της οικείας τρίτης χώρας.»
the following points are inserted after point 25.7:
το σημείο 18.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Plants of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L., other than fruits and seeds
Φυτά Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J.Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., εκτός καρπών και σπόρων, καταγωγής τρίτων χωρών
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex III(A)(13) and Annex IV(A)(I)(25.5), (25.6), (25.7), (28.1), and (45.3), official statement that the plants:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για τα φυτά που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α κεφάλαιο I σημεία 18.1 και 18.3, επίσημη δήλωση σύμφωνα με την οποία:
originate in a country recognised as being free of Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,