natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διευρύνει και να ενισχύσει μια αξιόπιστη, μη κερδοσκοπική ηλεκτρονική υποδομή (παρόμοια προς τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης) που δρομολογήθηκε το 2015 ως εκδοχή βήτα για την προώθηση εντονότερης επικοινωνίας και διαλόγου υπεράνω επιστημονικών κλάδων, τομέων και συνόρων,
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
να αναλύσει και να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της δρομολόγησης της εκδοχής βήτα και να αναπτύξει μηχανισμούς για την αναζήτηση αλγορίθμων και την εξόρυξη δεδομένων στις οποίες βασίζονται οι ικανότητες χαρτογράφησης τάσεων·
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
να προωθήσει περαιτέρω τη διαλειτουργικότητα με τις υπάρχουσες βάσεις και πλατφόρμες δεδομένων έρευνας με ενιαίο σημείο πρόσβασης στα αποτελέσματα της έρευνας από όλες τις χώρες και όλους τους κλάδους (διαλειτουργικότητα) και με σύνδεση με τις υπάρχουσες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες,
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
να αυξήσει τον αριθμό των εικονικών συστάδων ώστε να περιλάβουν όλες τις κοινωνιακές προκλήσεις που συσπειρώνουν τους ερευνητές, τη βιομηχανία, τους πολίτες και τους φορείς χάραξης πολιτικής για τη βελτίωση των συνεργασιών για τα βασικά αυτά ζητήματα,
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
να καταστήσει δυνατή τη διεξαγωγή άμεσου διαλόγου μεταξύ αυτών των εικονικών συστάδων και των πολιτών χάρις στη σύνδεση με την πρωτοπορία των ευρωπαϊκών μέσων ενημέρωσης.
The cost to the European economy is estimated to be at least EUR 12 billion per year.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια αποσκοπεί στην κάλυψη ορισμένων από τις ανάγκες και ανησυχίες που σκιαγραφούνται στα προγράμματα ψηφιακό θεματολόγιο και «Ορίζοντας 2020».
The IAS Regulation introduces an EU-wide system to tackle this issue.
Υποστηρίζει επίσης τις υποδομές στις οποίες βασίζεται ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, που χρησιμεύει ως ζωτική μηχανή ελευθερώνοντας το δυναμικό της Ευρώπης για καινοτομία η οποία οδηγεί σε απασχόληση και μεγέθυνση της οικονομίας.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Τρέχοντα θέματα των οποίων θα επιληφθεί η ενέργεια: πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ΤΠΕ έχουν δείξει με ποιο τρόπο η ισχύς των κοινωνικών δικτύων και οι ηλεκτρονικές υποδομές μπορούν να βοηθήσουν στην αξιοποίηση του δυναμικού που αντιπροσωπεύουν τα δίκτυα.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
Τα προβλήματα του υπάρχοντος επιγραμμικού περιβάλλοντος για ηλεκτρονικές υποδομές για την έρευνα είναι τα εξής:
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
μέγεθος: τα υφιστάμενα δίκτυα είναι στην πλειονότητά τους υπέρμετρα μικρά για να υπερβούν το συγκεκριμένο πεδίο και τη συγκεκριμένη ερευνητική ομάδα (σύμφωνα με τις στατιστικές της Επιτροπής το μέσο μέγεθος ενός τηλεματικού δικτύου ερευνητών είναι περίπου 100 χρήστες).
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο διαλειτουργικό δίκτυο που θα επιτρέπει στους ερευνητές και άλλους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων να βρίσκουν τις πληροφορίες που αναζητούν σε όλους τους τομείς και τους επιστημονικούς κλάδους χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο οικείο,
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
εμβέλεια: κατά παράδοση τα δίκτυα συνενώνουν χρήστες από το ίδιο πεδίο και τον ίδιο τομέα.
Non-lethal methods should be considered’.
Για να αποδεσμευθεί η ικανότητα καινοτομίας της Ευρώπης, χρειάζεται να καταστεί ευκολότερη η δημιουργία διατομεακών (υπεράνω τομέων και υπεράνω επιστημονικών κλάδων) συνδέσεων,
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
αξιοπιστία: ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους δεν είχαν επιτυχία τα μεγάλα δίκτυα είναι ότι οι υπάρχουσες σχέσεις εξακολουθούν να βασίζονται σε προσωπικές γνωριμίες και δεν υπάρχει εμπιστοσύνη στις ταυτότητες των υφιστάμενων επιγραμμικών δικτύων.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Για να προαχθούν πραγματικά οι διατομεακές συνδέσεις, χρειάζεται ένα σύστημα όπου η επαλήθευση της ταυτότητας δημιουργεί ασφαλές περιβάλλον για όλους τους χρήστες,
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
εμπιστοσύνη: πρόκειται για κομβική πτυχή για οιοδήποτε δίκτυο.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Βάσει μελετών της αγοράς, χρειάζεται να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό μέσο κοινωνικής δικτύωσης / μια ευρωπαϊκή ηλεκτρονική υποδομή σε συνεργασία με τους διάφορους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων, να μην είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα και να έχει σαφή πολιτική περί πνευματικής ιδιοκτησίας που θα διαμορφωθεί από κοινού με τους ερευνητές.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα επιδιώξει να εξασφαλιστεί μια συνεπής, συντονισμένη και βιώσιμη προσέγγιση, να διασφαλιστεί, να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η καλύτερη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων φορέων από την Ανατολική Ευρώπη (επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί και κοινωνία των πολιτών) και να ενημερώνονται, να προετοιμάζονται και να βοηθούνται οι περιφερειακές δομές από αυτήν την περιοχή της Ευρώπης όσον αφορά την ανάπτυξη σχεδίων στο πλαίσιο του συστήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα έξυπνα εργοστάσια.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
Η ενέργεια θα καλύπτει τις περιφέρειες της Ανατολικής Ευρώπης που έχουν πληγεί έντονα από την αποβιομηχάνιση, στις οποίες δεν έχει δρομολογηθεί ούτε αναπτυχθεί κάποιο έξυπνο εργοστάσιο, καθώς και περιφέρειες με βιομηχανική ικανότητα που χρειάζεται να βελτιωθεί.
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
Επιδίωξη της παρούσας προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι επίσης ο εντοπισμός, η αξιολόγηση και η υποστήριξη της αξιοποίησης του βιομηχανικού δυναμικού σε μια επιλεγμένη περιφέρεια, καθώς και η διερεύνηση και επέκταση των δυνατοτήτων για καινοτομία.
This research project will develop and implement on-line calibration procedures for individual air quality sensors.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα στοχεύσει σαφώς στον προσδιορισμό των βιομηχανικών ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων και των δυνατοτήτων εξειδίκευσης σε περιφερειακό επίπεδο με βάση μια διαδικασία επιχειρηματικής ανακάλυψης, δημιουργώντας μια δομή διακυβέρνησης και ένα πλαίσιο συνεχούς συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητών και στηρίζοντας την προετοιμασία των σχετικών εγγράφων πολιτικής.
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
Το κυβερνοέγκλημα είναι ένας αναπτυσσόμενος τομέας.
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
Στον σημερινό εξαιρετικά διασυνδεδεμένο κόσμο, το υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών (CSAM) υπερβαίνει δυστυχώς τα εθνικά σύνορα σε βαθμό πρωτόγνωρο.
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
Αποτελεί αναμφισβήτητα μία από τις πλέον απεχθείς μορφές κυβερνοεγκλήματος.
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
Τα τελευταία χρόνια οι προκλήσεις αυτού του ειδεχθούς εγκλήματος έχουν αυξηθεί, καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται διαρκώς με αποτέλεσμα να καθίσταται διαρκώς δυσκολότερος ο εντοπισμός των δραστών και των συνεργών τους, καθώς και των παραγωγών CSAM.
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
Επιπλέον, οι αναλυτές περιεχομένου της ανοιχτής γραμμής του δικτύου INHOPE ανακαλύπτουν, καθημερινά, περιεχόμενο όλο και πιο παραστατικό και βίαιο, με φωτογραφίες όλο και νεαρότερων θυμάτων, ακόμη και παιδιών που δεν έχουν αρχίσει ακόμη να μιλάνε, καθώς η ζήτηση για νέο υλικό αυξάνεται.
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
Οι ανοιχτές γραμμές του INHOPE προσφέρουν αξία δημόσιας υπηρεσίας για να μπορούν οι πολίτες στον κυβερνοχώρο να προβαίνουν σε ανώνυμη καταγγελία όταν συναντούν ύποπτο CSAM στο διαδίκτυο.
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
Δεδομένου ότι οι ειδικές αστυνομικές μονάδες είναι εξαιρετικά επιβαρυμένες διεθνώς, οι εθνικές ανοικτές γραμμές είναι σημαντικοί εταίροι που βοηθούν την αστυνομία να εξασφαλίζει τη λήψη μόνο εικόνων που είναι επιβεβαιωμένα CSAM (σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας του διακομιστή).
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
Οι ανοιχτές γραμμές του INHOPE έχουν αποδειχθεί καίριας σημασίας για τη διαδικασία «κοινοποίησης και απάλειψης» σε όλα τα κράτη μέλη και ευρύτερα, ενώ από το 1999 το δίκτυο INHOPE διευρύνεται κάθε χρόνο και παράλληλα εξυπηρετεί την επιτακτική ανάγκη ταυτοποίησης των θυμάτων.
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
Δεδομένου ότι κάθε παιδί έχει δικαίωμα σε παιδική ηλικία χωρίς βία και κακοποίηση και σε προστασία της ακεραιότητάς του, το εν λόγω δοκιμαστικό σχέδιο θα διεξαγάγει ποιοτικές έρευνες για τον εντοπισμό των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι ανοικτές γραμμές αντιμετώπισης της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών στα κράτη μέλη.
The system will be deployed in a total of three Union cities.
Η εν λόγω έρευνα θα συμβάλει στη δημιουργία ενός πλαισίου βέλτιστων πρακτικών που μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη και βελτίωση των ανοιχτών γραμμών σε ολόκληρη την Ένωση.
TITLE 08
Αυτό που επιτυγχάνει τον σκοπό του σε ένα κράτος μέλος δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι τον επιτυγχάνει και στα άλλα: απαιτείται συνεπώς έρευνα για την ανίχνευση των προκλήσεων που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και τον προσδιορισμό του τρόπου συνεργασίας με διάφορους φορείς, όπως οι αρχές επιβολής του νόμου, τα υπουργεία και ο κλάδος.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Μέσω της ποιοτικής έρευνας θα εντοπιστούν οι σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι εθνικές ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές αντιμετώπισης της παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης στα κράτη μέλη.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Η έρευνα θα λάβει τη μορφή συνεντεύξεων, περιπτωσιολογικών μελετών, ερωτηματολογίων κ.λπ., με στόχο να εντοπιστούν τα προβλήματα και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ανοικτές γραμμές.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Λόγω της μοναδικής του θέσης και πραγματογνωσίας στον τομέα, το πλαίσιο αυτό μπορεί να αναπτυχθεί από την INHOPE, το παγκόσμιο δίκτυο ανοιχτών γραμμών στο διαδίκτυο, που καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου είναι η αντιμετώπιση του πιθανού αντικτύπου και της ανάγκης για διαφάνεια σε σχέση με τους αλγορίθμους προς όφελος των πολιτών και των δημοκρατιών μας, και η συμβολή στην ανάπτυξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
Title 08 — Total
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα θέματα:
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Ευαισθητοποίηση των τελικών χρηστών σχετικά με τον ρόλο των αλγορίθμων στις ψηφιακές κοινωνίες.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e.
Εκτίμηση του φάσματος των πιθανών θετικών και αρνητικών συνεπειών των αλγορίθμων και προβληματισμός σε σχέση με τις τεχνικές και μη τεχνικές πτυχές που οδηγούν σε πρακτικές διακρίσεων.
Horizon 2020 and Euratom.
Η αξιολόγηση θα αναδείξει πιθανές ευκαιρίες που προσφέρουν οι αλγόριθμοι και θα εξετάσει τον αντίκτυπο που έχουν και τις ευκαιρίες που δημιουργούν σε σχέση με την καινοτομία, τις ΜΜΕ, την προστασία της ιδιωτικότητας, την ελευθερία έκφρασης και την ελεύθερη ροή πληροφοριών, και τον τρόπο για την επίτευξη ισόρροπης αλγοριθμικής διαφάνειας π.χ. με την προστασία του εμπορικού απορρήτου.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και με τη συμμετοχή των κατάλληλων ενδιαφερόμενων φορέων, θα αναζητηθεί μια κατάλληλη και αναλογική απάντηση πολιτικής για την αντιμετώπιση της ανάγκης για διαφάνεια, εμπιστοσύνη και ευαισθητοποίηση, αλλά παράλληλα θα εξεταστούν οι επιπτώσεις στην κρατική εποπτεία σε θεσμικό επίπεδο και σε επίπεδο ικανότητας.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει την παρακολούθηση και τη διενέργεια σποραδικών δοκιμών αλγορίθμων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αλγόριθμοι τηρούν τις βέλτιστες πρακτικές σε επίπεδο δεοντολογίας και ανταγωνισμού, και τη συλλογή βασικών πληροφοριών κατανοητών από τους καταναλωτές και τους πολίτες.
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Αυτό θα προσφέρει στους χρήστες καλύτερη κατανόηση των βασικών τύπων αλγοριθμικών κριτηρίων και θα τους προσφέρει τη δυνατότητα να κάνουν εν επιγνώσει επιλογές,
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
με τη διαμόρφωση μιας ορθής διαχείρισης των αλγοριθμικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων, που αποτελεί πρόκληση για τους φορείς χάραξης πολιτικής και για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Οι κυβερνήσεις οφείλουν να κατανοήσουν και να αξιοποιήσουν καλύτερα τα πρόσφορα εργαλεία εάν επιθυμούν να αρθούν στο ύψος των προκλήσεων που θέτουν οι αλγοριθμικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Είναι ανάγκη για τις κυβερνήσεις όλης της Ευρώπης να εντείνουν τη συνεργασία και τον συντονισμό τους προκειμένου να διαμορφώσουν μία ευέλικτη προσέγγιση, προσαρμοσμένη στο παγκόσμιο ψηφιακό στερέωμα.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται μια βελτιωμένη κατανόηση των επιλογών χάραξης πολιτικής που ενδείκνυνται για καθένα από τα προβλήματα που ανακύπτουν, από τα ζητήματα τεχνικής φύσης μέχρι τις προκλήσεις ηθικού και νομικού χαρακτήρα.
CHAPTER 08 01 —
Το πολυσύνθετο των θεμάτων αυτών πρέπει να αντανακλάται στους κατευθυντήριους στόχους της χάραξης πολιτικής, από τη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων μέχρι την τόνωση ενός περιβάλλοντος καινοτομίας στην Ευρώπη.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Δοκιμαστικό σχέδιο κατά την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 83 της 30.3.2010, σ. 47), ιδίως τα άρθρα 10 και 169.
Article 08 01 02 — Subtotal
Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 83 της 30.3.2010, σ. 389), ιδίως τα άρθρα 8, 11, και 38.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1), ιδίως το άρθρο 22.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2016 με θέμα «Επιγραμμικές πλατφόρμες και ψηφιακή ενιαία αγορά — Ευκαιρίες και προκλήσεις για την Ευρώπη» [COM(2016) 288 τελικό].
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Επιγραμμικές πλατφόρμες», που συνοδεύει την ανακοίνωση σχετικά με τις επιγραμμικές πλατφόρμες και την ψηφιακή ενιαία αγορά [SWD(2016) 172 τελικό].
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Η στήριξη των δυναμικών, προσανατολισμένων στην ανάπτυξη ΜΜΕ και νεοσύστατων επιχειρήσεων στην προσπάθειά τους να εξοικειωθούν με τις ψηφιακές τεχνολογίες ώστε να τις ενσωματώσουν στις βασικές δραστηριότητές τους αποτελεί κρίσιμο στοιχείο βοήθειας στην ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους, την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας τους και την είσοδο σε νέες αγορές, αυξάνοντας τοιουτοτρόπως την ανταγωνιστικότητά τους.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Η συντριπτική πλειοψηφία των ΜΜΕ, ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε παραδοσιακούς τομείς, αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες στην κατανόηση του δυναμικού των νέων ψηφιακών τεχνολογιών —όπως η ανάλυση δεδομένων, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η ρομποτική, η μικροηλεκτρονική και η μηχανοηλεκτρονική— και των οφελών που απορρέουν από την εφαρμογή τους στον τρόπο λειτουργίας τους, στις διαδικασίες παραγωγής και στις σχέσεις τους με τους πελάτες.
Article 08 01 05 — Subtotal
Στο πλαίσιο αυτό, ο κύριος στόχος του δοκιμαστικού σχεδίου είναι να συνδυάσει τις ΜΜΕ αναπτυξιακού προσανατολισμού με εξαιρετικά καταρτισμένους εμπειρογνώμονες στον ψηφιακό τομέα προκειμένου να καλυφθεί η έλλειψη κατάλληλων τεχνολογικών ικανοτήτων στις επιχειρήσεις, εφοδιάζοντάς τις με τα κατάλληλα μέσα και συμβάλλοντας στον ψηφιακό μετασχηματισμό τους, καθώς αυτό συνιστά ουσιώδες μέσο για τη διεθνοποίηση, είτε εντός της εσωτερικής αγοράς είτε προς τρίτες χώρες.
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Αρκετά συχνά οι προσανατολισμένες στην ανάπτυξη ΜΜΕ και νεοσύστατες επιχειρήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τους δικούς τους ανθρώπινους πόρους για την παρακολούθηση της συνεχούς εξέλιξης των νέων τεχνολογιών, έστω και υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, με τη χρήση ενός ψηφιακού καταλυτικού παράγοντα οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να ανακαλύψουν και να εφαρμόσουν κατάλληλες ψηφιακές τεχνολογίες, να διερευνήσουν νέες ευκαιρίες όσον αφορά την καινοτομία και να ενισχύσουν την ικανότητα διείσδυσης σε νέες αγορές, ακόμα και εντός της Ένωσης.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Θα δοθεί επίσης ευκαιρία σε νεαρούς ψηφιακούς καταλυτικούς παράγοντες— εμπειρογνώμονες με ειδικές δεξιότητες που προέρχονται από κέντρα εκκόλαψης ή πανεπιστήμια — να δοκιμάσουν στην πράξη τις τεχνολογικές τους γνώσεις σε μια λειτουργούσα ΜΜΕ.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Το σχέδιο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα σε νέους ψηφιακούς εμπειρογνώμονες με υψηλά προσόντα (όχι μόνο μάνατζερ ΤΠ) να εργαστούν σε ΜΜΕ προσανατολισμένες στην ανάπτυξη που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος από έναν έως έξι μήνες, ανάλογα με τις ανάγκες ψηφιοποίησης των επιχειρήσεων.
Article 08 01 06 — Subtotal
Βασικά στοιχεία του δοκιμαστικού σχεδίου είναι:
Chapter 08 01 — Total
προσφορά στήριξης για τη φάση επιλογής (εταιρείες, κενές θέσεις εργασίας —αναζήτηση και στη δικτυακή πύλη EURES—, πρόσληψη),
See Chapter 08 02.
τοποθέτηση ψηφιακών καταλυτικών παραγόντων σε ΜΜΕ (επιχορήγηση της Ένωσης για τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών εκ μέρους του ψηφιακού φορέα),
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
πακέτο κατάρτισης/καθοδήγησης για τη ΜΜΕ και τους ψηφιακούς καταλυτικούς παράγοντες,
See Chapter 08 03.
διεθνοποίηση, καινοτομία, κινητικότητα και επιχειρηματικότητα.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα στηρίξει τις ΜΜΕ για να προχωρήσουν σε ψηφιακό μετασχηματισμό.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.