natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του άρθρου 49 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, η αρχή εξυγίανσης συγκρίνει τα ακόλουθα:
the amount of losses that would be borne by the derivative contracts in a bail-in, obtained by multiplying:
το ύψος των ζημιών που θα υφίσταντο οι συμβάσεις παραγώγων σε περίπτωση διάσωσης με ίδια μέσα, το οποίο προκύπτει με πολλαπλασιασμό:
the share, within all equally ranked liabilities, of liabilities arising from the derivative contracts determined as part of the valuation under Article 36 of Directive 2014/59/EU and not falling within the exclusions from bail-in pursuant to Article 44(2) of that Directive; by
του μεριδίου, μεταξύ όλων των υποχρεώσεων ίδιας κατηγορίας, των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις συμβάσεις παραγώγων και προσδιορίζονται στο πλαίσιο της αποτίμησης δυνάμει του άρθρου 36 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, οι οποίες δεν εμπίπτουν στις εξαιρέσεις από τη διάσωση σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας· επί
the total losses expected to be borne by all liabilities ranking equally to derivatives, including the derivative liabilities stemming from the close-out;
την καταστροφή αξίας βάσει εκτίμησης του ύψους των δαπανών, εξόδων και άλλων απομειώσεων αξίας που αναμένεται να προκύψουν συνεπεία της εκκαθάρισης των συμβάσεων παραγώγων, η οποία προκύπτει από το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων:
the destruction in value based on an assessment of the amount of the costs, expenses, or other impairment in value that is expected to be incurred as a result of the close-out of the derivative contracts, and obtained by calculating the sum of the following elements:
του κινδύνου αυξημένων απαιτήσεων του αντισυμβαλλομένου στη διαδικασία εκκαθάρισης λόγω των εξόδων της εκ νέου αντιστάθμισης κινδύνου με τα οποία αναμένεται να επιβαρυνθεί ο αντισυμβαλλόμενος, λαμβανομένων υπόψη των αποκλίσεων μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης, μέσης τιμής και τιμής αγοράς ή μέσης τιμής και τιμής πώλησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
the risk of an increased counterparty close-out claim arising from re-hedging costs expected to be incurred by the counterparty, by taking into account the bid-offer, mid-to-bid or mid-to-offer spreads in line with Article 6(2)(b);
των εξόδων με τα οποία αναμένεται να επιβαρυνθεί το ίδρυμα υπό εξυγίανση κατά την πραγματοποίηση των συγκρίσιμων συναλλαγών παραγώγων που θεωρούνται απαραίτητες για την αποκατάσταση της αντιστάθμισης κινδύνου για κάθε άνοιγμα ή για τη διατήρηση ενός αποδεκτού προφίλ κινδύνου σύμφωνα με τη στρατηγική εξυγίανσης.
the cost expected to be incurred by the institution under resolution in establishing any comparable derivative trades considered necessary in order to re-establish a hedge for any open exposure or in order to maintain an acceptable risk profile in line with the resolution strategy.
Η πραγματοποίηση συγκρίσιμης συναλλαγής παραγώγων μπορεί να επιτευχθεί λαμβανομένων υπόψη των αρχικών απαιτήσεων περιθωρίων και των ισχυουσών αποκλίσεων μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης·
The establishment of a comparable derivative trade may be achieved by taking into consideration initial margin requirements and prevailing bid-offer spreads;
τυχόν μείωσης της αξίας δικαιόχρησης η οποία προκύπτει από την εκκαθάριση των συμβάσεων παραγώγων, περιλαμβανομένης τυχόν απομείωσης λόγω αποτίμησης για άλλα ή υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία που συνδέονται με τις υπό εκκαθάριση συμβάσεις παραγώγων, και τυχόν επίπτωσης στις δαπάνες χρηματοδότησης ή στα επίπεδα των εσόδων·
any reduction to franchise value arising from the close-out of derivative contracts, including any valuation impairment for other or underlying assets that are linked to the derivative contracts being closed out, and any impact on funding costs or income levels;
τυχόν αποθέματος ασφαλείας που συστήνεται ως μέσο προφύλαξης από πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις της εκκαθάρισης, όπως σφάλματα και διαφορές σε σχέση με συναλλαγές ή ανταλλαγές ασφαλειών.
any precautionary buffer against possible adverse implications from close-out, such as errors and disputes in respect of transactions or collateral exchange.
Η σύγκριση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται πριν από τη λήψη της απόφασης εκκαθάρισης, στο πλαίσιο της αποτίμησης που προβλέπεται για την τεκμηρίωση των αποφάσεων ανάληψης δράσης εξυγίανσης σύμφωνα με το άρθρο 36 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
The comparison under paragraph 1 shall be made before a decision to close-out is taken, as part of the valuation to inform decisions about resolution actions required under Article 36 of Directive 2014/59/EU.
Μόλις τεθεί σε ισχύ κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 15 της εν λόγω οδηγίας, η σύγκριση υπόκειται στις απαιτήσεις της εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξης.
Once a delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 36(15) of that Directive enters into force, the comparison shall follow the requirements set out in that delegated act.
Κοινοποίηση της απόφασης εκκαθάρισης
Communication of the decision to close out
Πριν από την άσκηση των εξουσιών απομείωσης και μετατροπής όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβάσεις παραγώγων, η αρχή εξυγίανσης κοινοποιεί στους αντισυμβαλλομένους την απόφαση εκκαθάρισης των συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο ια) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
Prior to exercising the write-down and conversion powers in relation to liabilities arising from derivative contracts, the resolution authority shall communicate the decision to close out contracts pursuant to Article 63(1)(k) of Directive 2014/59/EU to the counterparties to those contracts.
Η απόφαση εκκαθάρισης παράγει αποτελέσματα αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία και ώρα εκκαθάρισης, όπως ορίζεται στην κοινοποίηση.
The decision to close out shall take effect immediately, or at a later close-out date and time as specified in the communication.
Στην απόφαση εκκαθάρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρχή εξυγίανσης ορίζει την ημερομηνία και την ώρα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ), έως την οποία μπορούν οι αντισυμβαλλόμενοι να παρέχουν στην αρχή εξυγίανσης αποδείξεις εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης για τον σκοπό της αποτίμησης του ποσού εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
In the decision referred to in paragraph 1, the resolution authority shall specify a date and time, taking account of the requirements in Article 8(1)(c), by which counterparties may provide evidence to the resolution authority of commercially reasonable replacement trades for the purpose of determining the close-out amount pursuant to Article 6(1).
Ο αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει επίσης στην αρχή εξυγίανσης σύνοψη κάθε εμπορικά εύλογης συναλλαγής αντικατάστασης.
The counterparty shall also provide to the resolution authority a summary of any commercially reasonable replacement trades.
Η αρχή εξυγίανσης δύναται να αλλάξει την ημερομηνία και την ώρα έως την οποία μπορούν οι αντισυμβαλλόμενοι να παρέχουν αποδείξεις εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης, εφόσον η αλλαγή αυτή συνάδει με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The resolution authority may change the date and time by which counterparties may provide evidence of commercially reasonable replacement trades where such change is consistent with Article 8(1)(c).
Κάθε απόφαση αλλαγής της ημερομηνίας και της ώρας έως την οποία μπορούν οι αντισυμβαλλόμενοι να παρέχουν αποδείξεις εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης κοινοποιείται στον αντισυμβαλλόμενο.
Any decision to change the date and time by which counterparties may provide evidence of commercially reasonable replacement trades shall be communicated to the counterparty.
Στην απόφαση εκκαθάρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρχή εξυγίανσης μπορεί να εξειδικεύει τα κριτήρια που σκοπεύει να εφαρμόσει κατά την εκτίμηση του κατά πόσον οι συναλλαγές αντικατάστασης πραγματοποιήθηκαν με εμπορικά εύλογο τρόπο.
In the decision referred to in paragraph 1, the resolution authority may specify the criteria it intends to apply when assessing whether replacement trades are commercially reasonable.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην εκκαθάριση και στην αποτίμηση κεντρικώς εκκαθαριζόμενων συμβάσεων παραγώγων που έχουν συναφθεί μεταξύ του υπό εξυγίανση ιδρύματος, το οποίο ενεργεί ως εκκαθαριστικό μέρος, και ενός κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
This Article shall not apply to the close-out and valuation of centrally cleared derivative contracts entered into between the institution under resolution, acting as a clearing member, and a CCP.
Ρόλος της συμφωνίας συμψηφισμού
Role of the netting agreement
Όσον αφορά συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας συμψηφισμού, ο εκτιμητής προσδιορίζει, σύμφωνα με τα άρθρα 2, 5, 6, και 7, ενιαίο ποσό το οποίο δικαιούται εκ του νόμου να εισπράξει ή υποχρεούται εκ του νόμου να καταβάλει το υπό εξυγίανση ίδρυμα συνεπεία της εκκαθάρισης όλων των συμβάσεων παραγώγων στο συμψηφιστικό σύνολο, όπως ορίζεται στη συμφωνία συμψηφισμού.
For contracts subject to a netting agreement, the valuer shall determine, in accordance with Articles 2, 5, 6, and 7, a single amount which the institution under resolution has the legal right to receive or the legal obligation to pay as a result of the close-out of all the derivative contracts in the netting set, as defined in the netting agreement.
Αρχή αποτίμησης του ποσού πρόωρης λήξης
Valuation principle for early termination amount
Ο εκτιμητής προσδιορίζει την αξία των υποχρεώσεων που προκύπτουν από συμβάσεις παραγώγων ως ποσό πρόωρης λήξης, το οποίο προκύπτει ως το άθροισμα των παρακάτω ποσών:
The valuer shall determine the value of liabilities arising from derivative contracts as an early termination amount calculated as the sum of the following amounts:
των μη καταβληθέντων ποσών, ασφαλειών ή άλλων ποσών που οφείλει στον αντισυμβαλλόμενο το υπό εξυγίανση ίδρυμα, μείον τα μη καταβληθέντα ποσά, ασφάλειες και άλλα ποσά που οφείλει στο υπό εξυγίανση ίδρυμα ο αντισυμβαλλόμενος κατά την ημερομηνία εκκαθάρισης·
unpaid amounts, collateral or other amounts due from the institution under resolution to the counterparty, less unpaid amounts, collateral and other amounts due from the counterparty to the institution under resolution on the close-out date;
του ποσού εκκαθάρισης το οποίο καλύπτει το ύψος των ζημιών ή των εξόδων στα οποία υπεβλήθησαν οι αντισυμβαλλόμενοι στις συμβάσεις παραγώγων, ή των κερδών που πραγματοποίησαν, μέσω αντικατάστασης ή είσπραξης του οικονομικού ισοδύναμου της εκτέλεσης των ουσιωδών όρων των καταγγελθεισών συμβάσεων και της άσκησης των δικαιωμάτων προαίρεσης των μερών των συγκεκριμένων συμβάσεων.
a close-out amount covering the amount of losses or costs incurred by derivative counterparties, or gains realised by them, by replacing or obtaining the economic equivalent of material terms of the terminated contracts and the option rights of the parties in respect of those contracts.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως μη καταβληθέντα ποσά, σε σχέση με τις εκκαθαριζόμενες συμβάσεις παραγώγων, νοείται το άθροισμα των ακόλουθων ποσών:
For purposes of paragraph 1, unpaid amounts means, in respect of closed-out derivative contracts, the sum of the following:
των ποσών που κατέστησαν πληρωτέα την ημερομηνία εκκαθάρισης ή πριν από αυτήν και τα οποία εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί κατά την εν λόγω ημερομηνία·
amounts that became payable on or prior to the close-out date and which remain unpaid on that date;
του ποσού που ισούται με την εύλογη αγοραία αξία του περιουσιακού στοιχείου που έπρεπε να παραδοθεί για κάθε υποχρέωση των συμβάσεων παραγώγων και το οποίο απαιτείτο να διακανονιστεί με παράδοση κατά την ημερομηνία εκκαθάρισης ή πριν από αυτήν και εξακολουθούσε να μην έχει διακανονιστεί την ημερομηνία αυτή·
an amount equal to the fair market value of the asset which was required to be delivered for each obligation of the derivative contracts which was required to be settled by delivery on or prior to the close-out date and which has not been settled as at the close-out date;
των ποσών δεδουλευμένων τόκων ή οφειλόμενης αποζημίωσης για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστησαν απαιτητές η σχετική πληρωμή ή οι υποχρεώσεις παράδοσης έως την ημερομηνία εκκαθάρισης.
amounts in respect of interest or compensation accrued during the period from the date on which relevant payment or delivery obligations fell due through to the close-out date.
Προσδιορισμός του ποσού εκκαθάρισης
Determination of the close-out amount
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος έχει προσκομίσει αποδείξεις εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ο εκτιμητής προσδιορίζει το ποσό της εκκαθάρισης βάσει των τιμών των εν λόγω συναλλαγών αντικατάστασης.
Where a counterparty has provided evidence of commercially reasonable replacement trades within the deadline set out in Article 3(3), the valuer shall determine the close-out amount at the prices of those replacement trades.
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος δεν έχει προσκομίσει αποδείξεις εμπορικά εύλογων συναλλαγών αντικατάστασης εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, εφόσον ο εκτιμητής κρίνει ότι οι κοινοποιηθείσες συναλλαγές αντικατάστασης δεν πραγματοποιήθηκαν υπό εμπορικά εύλογους όρους ή, στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται το άρθρο 7 παράγραφος 7 ή το άρθρο 8 παράγραφος 2, ο εκτιμητής προσδιορίζει το πόσο της εκκαθάρισης βάσει των ακόλουθων στοιχείων:
Where a counterparty has not provided evidence of any replacement trades within the deadline set out in Article 3(3), where the valuer concludes that the communicated replacement trades were not concluded on commercially reasonable terms, or where Articles 7(7) or 8(2) apply, the valuer shall determine the close-out amount on the basis of the following:
των μέσων αγοραίων τιμών στο τέλος της ημέρας σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες εντός του υπό εξυγίανση ιδρύματος κατά την ημερομηνία που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8·
the mid-market end-of-day prices in line with the business-as-usual processes within the institution under resolution at the date determined pursuant to Article 8;
της απόκλισης μεταξύ μέσης τιμής και τιμής αγοράς ή μεταξύ μέσης τιμής και τιμής πώλησης, ανάλογα με την κατεύθυνση της συμψηφισμένης θέσης κινδύνου·
the mid-to-bid spread or mid-to-offer spread, depending on the direction of the netted risk position;
των προσαρμογών των τιμών και των αποκλίσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), όταν είναι αναγκαίο, οι οποίες αντανακλούν τη ρευστότητα της αγοράς για τους υποκείμενους κινδύνους ή τα μέσα και το μέγεθος τους ανοίγματος αναλόγως του βάθους της αγοράς, καθώς και τον πιθανό κίνδυνο του υποδείγματος.
adjustments to the prices and spreads mentioned in points (a) and (b) where necessary to reflect the liquidity of the market for the underlying risks or instruments and the size of the exposure relative to market depth, as well as possible model risk.
Όσον αφορά ενδοομιλικές υποχρεώσεις, ο εκτιμητής μπορεί να προσδιορίσει την αξία βάσει των τιμών μέσης αγοραίας τιμής στο τέλος της ημέρας, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 2, σε περίπτωση που η στρατηγική εξυγίανσης συνεπάγεται εκ νέου αντιστάθμιση των κινδύνων των συναλλαγών που έχουν διακοπεί μέσω άλλης συναλλαγής παραγώγων ή μέσω ομάδας συναλλαγών εντός του ομίλου.
With regard to intra-group liabilities, the valuer may establish the value at mid-market end-of-day prices as referred to in paragraph 2(a), without regard to paragraph 2(b) and 2(c), where the resolution strategy would imply re-hedging the terminated transactions via another intra-group derivative transaction or group of transactions.
Για τον προσδιορισμό της αξίας του ποσού εκκαθάρισης σύμφωνα με την παράγραφο 2, ο εκτιμητής λαμβάνει υπόψη πλήρες φάσμα διαθέσιμων και αξιόπιστων πηγών δεδομένων, μπορεί δε να στηρίζεται σε παρατηρήσιμα δεδομένα της αγοράς ή θεωρητικές τιμές που προκύπτουν από μοντέλα αποτίμησης τα οποία στοχεύουν στην εκτίμηση αξίας, όπου περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πηγές δεδομένων:
For determining a value of the close-out amount pursuant to paragraph 2, the valuer shall consider a full range of available and reliable data sources and may rely on observable market data or theoretical prices generated by valuation models aimed at estimating values, including the following sources of data:
δεδομένα που παρέχονται από τρίτα μέρη, όπως παρατηρήσιμα δεδομένα της αγοράς ή δεδομένα παραμέτρων αποτίμησης και ζεύγη εντολών από ειδικούς διαπραγματευτές ή, σε περίπτωση κεντρικώς εκκαθαριζόμενης σύμβασης, αξίες ή εκτιμήσεις που λαμβάνονται από κεντρικούς αντισυμβαλλομένους·
data provided by third parties, such as observable market data or valuation parameters data and quotes from market-makers or, where a contract is centrally cleared, values or estimates obtained from CCPs;
όσον αφορά τυποποιημένα προϊόντα, αποτιμήσεις που προκύπτουν από τα συστήματα του εκτιμητή·
for standardised products, valuations generated by the valuer's own systems;
δεδομένα διαθέσιμα εντός του υπό εξυγίανση ιδρύματος, όπως εσωτερικά μοντέλα και αποτιμήσεις, περιλαμβανομένων των ανεξάρτητων επαληθεύσεων τιμών που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]·
data available within the institution under resolution, such as internal models and valuations including independent price verifications performed pursuant to Article 105(8) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [6];
δεδομένα που παρέχονται από τους αντισυμβαλλομένους, εκτός των αποδείξεων συναλλαγών αντικατάστασης που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, περιλαμβανομένων δεδομένων σχετικά με εν εξελίξει ή παρελθούσες διαφορές με αντικείμενο την αποτίμηση παρεμφερών ή συναφών συναλλαγών και ζευγών εντολών·
data provided by counterparties other than evidence of replacement trades communicated pursuant to Article 3(3), including data on current or previous valuation disputes with regard to similar or related transactions and quotes;
άλλα σχετικά στοιχεία.
any other relevant data.
Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 στοιχείο β), η αρχή εξυγίανσης μπορεί να ζητά από το υπό εξυγίανση ίδρυμα να διενεργήσει επικαιροποιημένες ανεξάρτητες επαληθεύσεις τιμών κατά τη χρονική στιγμή αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 8, βάσει των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο τέλος της ημέρας κατά την ημερομηνία εκκαθάρισης.
For the purpose of paragraph 2(b), the resolution authority may instruct the institution under resolution to perform an updated independent price verification as at the reference point in time determined pursuant to Article 8, using end-of-day information available on the close-out date.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στον προσδιορισμό του ποσού εκκαθάρισης για εκκαθαριζόμενες συμβάσεις παραγώγων που έχουν συναφθεί μεταξύ ιδρύματος υπό εξυγίανση και κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εκτός από τις εξαιρετικές περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 7.
This Article shall not apply to the determination of a close-out amount for cleared derivative contracts entered into between an institution under resolution and a CCP, except in the exceptional circumstances set out in Article 7(7).
Αποτίμηση εκκαθαριζόμενων συμβάσεων παραγώγων που έχουν συναφθεί μεταξύ ιδρύματος υπό εξυγίανση και κεντρικού αντισυμβαλλομένου
Valuation of cleared derivative contracts entered into between an institution under resolution and a CCP
Ο εκτιμητής προσδιορίζει την αξία των υποχρεώσεων που προκύπτουν από συμβάσεις παραγώγων οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ, αφενός, ιδρύματος υπό εξυγίανση το οποίο ενεργεί ως εκκαθαριστικό μέρος και, αφετέρου, κεντρικού αντισυμβαλλομένου, βάσει της αρχής αποτίμησης που ορίζεται στο άρθρο 5.
The valuer shall establish the value of liabilities arising from derivative contracts entered between, on the one hand, an institution under resolution acting as a clearing member and, on the other hand, a CCP, based on the valuation principle specified in Article 5.
Το ποσό πρόωρης λήξης προσδιορίζεται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5, σύμφωνα με τις διαδικασίες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης, κατόπιν αφαίρεσης της ασφάλειας που παρέχεται από το υπό εξυγίανση ίδρυμα περιλαμβανομένων του αρχικού περιθωρίου, του περιθωρίου διαφοράς αποτίμησης και των εισφορών του υπό εξυγίανση ιδρύματος στο κεφάλαιο εκκαθάρισης.
The early termination amount shall be determined by the CCP, within the deadline specified in paragraph 5, in accordance with the CCP default procedures, after deducting the collateral provided by the institution under resolution including initial margin, variation margin and contributions of the institution under resolution to the default fund of the CCP.
Η αρχή εξυγίανσης κοινοποιεί στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και στην αρμόδια για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αρχή την απόφασή της να προβεί σε εκκαθάριση των συμβάσεων παραγώγων σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο ια) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
The resolution authority shall communicate to the CCP and the CCP's competent authority its decision to close out the derivative contracts pursuant to Article 63(1)(k) of Directive 2014/59/EU.
Η απόφαση εκκαθάρισης παράγει αποτελέσματα αμέσως, ή την ημερομηνία και την ώρα που ορίζονται στην κοινοποίηση.
The decision to close out shall take effect immediately, or on the date and time specified in the communication.
Η αρχή εξυγίανσης ζητά από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο να παράσχει αποτίμηση του ποσού πρόωρης λήξης για όλες τις συμβάσεις παραγώγων στο σχετικό συμψηφιστικό σύνολο, σύμφωνα με τη διαδικασία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης.
The resolution authority shall instruct the CCP to provide its valuation of the early termination amount for all the derivative contracts in the relevant netting set, in accordance with the CCP default procedure.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος παρέχει στην αρχή εξυγίανσης τα έγγραφα της διαδικασίας που εφαρμόζει σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης και αναφέρει τα μέτρα που έχει λάβει για τη διαχείριση της αθέτησης υποχρέωσης.
The CCP shall provide the resolution authority with the CCP default procedure documents and shall report the default management steps undertaken.
Η αρχή εξυγίανσης καθορίζει, σε συμφωνία με τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και την αρμόδια για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αρχή, την προθεσμία εντός της οποίας οφείλει ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος να παράσχει την αποτίμηση του ποσού πρόωρης λήξης.
The resolution authority shall, in agreement with the CCP and the CCP's competent authority, set the deadline by which the CCP must provide the valuation of the early termination amount.
Για τον σκοπό αυτό, η αρχή εξυγίανσης, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος και η αρμόδια για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αρχή λαμβάνουν υπόψη αμφότερα τα ακόλουθα στοιχεία:
For that purpose, the resolution authority, the CCP and the CCP's competent authority shall take both of the following into account:
τη διαδικασία αθέτησης υποχρέωσης, όπως καθορίζεται από τους κανόνες διακυβέρνησης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012·
the default procedure, as established by the CCP governance rules in compliance with Article 48 of Regulation (EU) No 648/2012;
την προθεσμία εξυγίανσης.
the resolution timeline.
Η αρχή εξυγίανσης δύναται να αλλάξει την προθεσμία που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5, κατόπιν συμφωνίας με τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και την αρμόδια για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αρχή.
The resolution authority may change the deadline set under paragraph 5 upon agreement with the CCP and the CCP's competent authority.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρχή εξυγίανσης μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 6, κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια για τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αρχή, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
By derogation to paragraph 1, the resolution authority may decide to apply the methodology laid down in Article 6, after consulting the CCP's competent authority, in either of the following cases: