natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η αναδρομική εφαρμογή, η προθεσμία προσκόμισης απόδειξης καταγωγής υπό μορφή πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή δήλωσης τιμολογίου θα πρέπει να παραταθεί από δύο σε τρία έτη για τα σχετικά χημικά προϊόντα που εισήχθησαν στην Ένωση το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2015.
For the purposes of the retroactive application, the time limit for presentation of the proof of origin by way of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration should be extended from 2 years to 3 years for the relevant chemical products imported into the Union in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Συνεπώς το προσάρτημα V του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be replaced.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού θα πρέπει συνεπώς να βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού σχετικά με τις τροποποιήσεις του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή ΕΕ–Μεξικού μπορούν να συμφωνήσουν ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις του σχεδίου απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Η απόφαση της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 245 της 29.9.2000, σ. 1167.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
Απόφαση αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού της 23ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Απόφαση αριθ. 1/2010 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ–Μεξικού, της 17ης Σεπτεμβρίου 2010, όσον αφορά το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ–Μεξικού σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας ( ΕΕ L 277 της 21.10.2010, σ. 30).
Decision No 1/2010 of the EU-Mexico Joint Committee of 17 September 2010 relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 277, 21.10.2010, p. 30).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΜΕΞΙΚΟΥ
DECISION No 1/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000, σχετικά όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (ειδικοί κανόνες καταγωγής ανά προϊόν στα χημικά προϊόντα)
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals)
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΚ-Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000 [1] και το παράρτημά της ΙΙΙ, και ιδίως το άρθρο 38 του παραρτήματος III,
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
Το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000 («παράρτημα III») ορίζει τους κανόνες καταγωγής για τα καταγόμενα προϊόντα από την επικράτεια των μερών της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 [2] («η συμφωνία»).
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
Οι ειδικοί κανόνες καταγωγής ανά προϊόν που θεσπίζονται στο προσάρτημα II του παραρτήματος III για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 2914 και 2915 του Εναρμονισμένου Συστήματος θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η προσωρινή εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019 των ειδικών κανόνων καταγωγής ανά προϊόν που καθορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 του προσαρτήματος IΙα) του παραρτήματος III και να επικαιροποιηθούν ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή επικαιροποιημένων ειδικών κανόνων καταγωγής ανά προϊόν σύμφωνα με πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες.
The product-specific rules of origin set out in Appendix II to Annex III for products classified in Harmonized System headings 2914 and 2915 should be amended to allow the temporary application from 1 July 2014 to 31 December 2019 of the product-specific rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III and should be updated to allow a modernised product-specific rule of origin in line with recent trade agreements.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί νέα παράταση αναδρομικά από την 1η Ιουλίου 2014, ώστε να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή των υφιστάμενων οικονομικών συνθηκών.
It is appropriate to apply the new extension retroactively from 1 July 2014 in order to avoid disruption in existing economic conditions.
Το προσάρτημα V του παραρτήματος III ορίζει την προθεσμία έως την οποία κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να κάνει δεκτά τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδόθηκαν αναδρομικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του παραρτήματος III, ή ο εξαγωγέας να υποβάλει δήλωση τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής μετά την εξαγωγή των προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 6 του παραρτήματος III.
Appendix V to Annex III sets out the time limit for each Party to accept an EUR.1 movement certificate issued retrospectively as referred to in Article 17(3) of Annex III, or for the exporter to present an invoice declaration to the customs authority of the importing Party after exportation of the products as provided for in Article 20(6) of Annex III.
Για προϊόντα που εμπίπτουν στις κλάσεις 2914 και 2915 του Εναρμονισμένου Συστήματος και εισήχθησαν στην ΕΕ το διάστημα από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2015, η προθεσμία υποβολής θα πρέπει να παραταθεί κατά τρία έτη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αναδρομικές τροποποιήσεις των ειδικών κανόνων καταγωγής ανά προϊόν όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
For products falling under Harmonized System headings 2914 and 2915 imported into the EU in the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, the period of presentation should be extended to three years to take into account the retroactive amendments to the product-specific rules of origin for those products.
Ο τίτλος του προσαρτήματος V του παραρτήματος III θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με την τροποποιημένη προθεσμία αποδοχής των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και να ευθυγραμμιστεί με το άρθρο 17 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 6 του παραρτήματος III.
The title of Appendix V to Annex III should be amended to align it with the changed time limit to accept EUR.1 movement certificates and to align it with Article 17(3) and Article 20(6) of Annex III.
Συνεπώς, το παράρτημα III θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex III should therefore be amended accordingly,
Το προσάρτημα II του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
Το προσάρτημα V του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II της παρούσας απόφασης.
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced as set out in Annex II to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 45η ημέρα μετά την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the 45th day following the date of its adoption.
Εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2014.
It shall apply with effect from 1 July 2014.
ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
Το προσάρτημα II του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
the following entry is inserted:
«Κλάση ΕΣ
‘HS heading
Επεξεργασία ή κατεργασία που διεξήχθη σε μη καταγόμενες ύλες, η οποία προσδίδει τον χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Διακετονοαλκοόλη
Diacetone alcohol
Οξείδιο του μεσιτυλενίου
Mesityl oxide
Παρασκευή από ακετόνη
Manufacture from acetone
Παρασκευή κατά την οποία πραγματοποιείται χημική αντίδραση [2]
Manufacture in which a chemical reaction is made [2]
η καταχώριση στην κλάση 2915 του ΕΣ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for HS heading 2915 is replaced by the following:
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα και οι ανυδρίτες, τα αλογονίδια, τα υπεροξείδια και τα υπεροξέα τους· τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους:
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2915 και 2916 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Οξικός ανυδρίτης, οξικός αιθυλεστέρας και οξικός n-βουτυλεστέρας, οξικό βινύλιο, οξικός ισοπροπυλεστέρας και οξικός μεθυλαμυλεστέρας, μονο-, δι- ή τριχλωροοξικά οξέα, τα άλατα και οι εστέρες τους
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 2916 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Παρασκευή κατά την οποία πραγματοποιείται χημική αντίδραση [4]
Manufacture in which a chemical reaction is made [4]
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
Applicable from 1 July 2014 to 31 December 2019.
Η «χημική αντίδραση» είναι μια διεργασία (περιλαμβανομένης της βιοχημικής) η οποία παράγει ένα μόριο με νέα δομή, διασπώντας τους ενδομοριακούς δεσμούς και σχηματίζοντας νέους ενδομοριακούς δεσμούς ή μεταβάλλοντας τη χωρική διάταξη των ατόμων μέσα στο μόριο.
A ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Οι ακόλουθες μέθοδοι δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για λόγους καταγωγής:α) η διάλυση στο νερό ή σε άλλα διαλυτικά·β) η απομάκρυνση διαλυτών, συμπεριλαμβανομένου του διαλυτικού νερού· ήγ) η προσθήκη ή η απομάκρυνση του νερού κρυστάλλωσης.».
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’;
Οι ακόλουθες μέθοδοι δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για λόγους καταγωγής:α) η διάλυση στο νερό ή σε άλλα διαλυτικά·β) η απομάκρυνση διαλυτών, συμπεριλαμβανομένου του διαλυτικού νερού· ήγ) η προσθήκη ή η απομάκρυνση του νερού κρυστάλλωσης.».
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’.
Το προσάρτημα V του παραρτήματος III της απόφασης αριθ. 2/2000 τροποποιείται ως εξής:
Appendix V to Annex III to Decision No 2/2000 is replaced by the following:
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΡΧΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ EUR.1 ΕΚΔΟΘΕΝΤΟΣ ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ III ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 20 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ III
PERIOD OF TIME FOR ACCEPTANCE BY THE CUSTOMS AUTHORITY OF AN EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE ISSUED RETROSPECTIVELY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17(3) OF ANNEX III AND FOR THE PRESENTATION OF AN INVOICE DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 (6) OF ANNEX III
Για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Η προθεσμία είναι δύο έτη από την ημερομηνία εισαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1.
For imports into the European Union: The period of time is two years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ex2914 και 2915 του ΕΣ, όπως αναφέρονται στο προσάρτημα II, τα οποία εισήχθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2015, η προθεσμία είναι τρία έτη από την ημερομηνία εισαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1.
For products falling under HS heading ex2914 and 2915 as set out in Appendix II, having entered the European Union between 1 July 2014 and 30 June 2015, the period of time is three years from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Για τις εισαγωγές στο Μεξικό: Η προθεσμία είναι ένα έτος από την ημερομηνία εισαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1.
For imports into Mexico: The period of time is one year from the time when the products to which the EUR.1 movement certificate relates are imported.
Απόφαση (EE) 2017/561 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/561
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεικτή επιτροπή ΕΕ–Mεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (Ανδόρρα και Άγιος Μαρίνος και ειδικοί κανόνες καταγωγής ανά προϊόν στα χημικά προϊόντα)
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το παράρτημα III της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού [1] που συστάθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997 [2] («η συμφωνία»), θέτει τους κανόνες καταγωγής για τα καταγόμενα από την επικράτεια των μερών της συμφωνίας προϊόντα.
Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [1] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [2], signed in Brussels on 8 December 1997 (‘the Agreement’), sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
Το άρθρο 38 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 επιτρέπει στη μεικτή επιτροπή ΕΕ–Μεξικού να τροποποιήσει το εν λόγω παράρτημα.
Article 38 of Annex III to Decision No 2/2000 allows the EU-Mexico Joint Committee to amend that Annex.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει τελωνειακή ένωση με το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος και με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος.
The European Union has in place a customs union with the Principality of Andorra for products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System and with the Republic of San Marino for products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System.
Η εν λόγω τελωνειακή ένωση επιτρέπει στα προϊόντα καταγωγής Μεξικού να επωφελούνται από προτιμησιακή μεταχείριση βάσει της απόφασης αριθ. 2/2000 και κατά την εξαγωγή τους στην Ανδόρρα και στον Άγιο Μαρίνο.
This customs union allows goods originating in Mexico to benefit from preferential treatment under Decision No 2/2000 also when exported to Andorra and San Marino.
Συμφωνήθηκε ότι το Μεξικό θα δέχεται τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος, καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, καθώς και τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος καταγωγής Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου ως προϊόντα καταγωγής ΕΕ, κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the EU within the meaning of Annex III to Decision No 2/2000.
Θα πρέπει, επομένως, να προστεθεί προσάρτημα VI στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 ώστε να επιτραπεί στα εν λόγω προϊόντα να τυγχάνουν, κατά την εισαγωγή τους στο Μεξικό, παρόμοιας μεταχείρισης με τα προϊόντα που κατάγονται από την Ένωση, και να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ στα εν λόγω προϊόντα.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to Decision No 2/2000 to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the Union, and to lay down provisions regarding the application of Annex III to those products.
Η κοινή δήλωση V [3] στην απόφαση αριθ. 2/2000 προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή ΕΚ–Μεξικού που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας θα εξετάσει την ανάγκη παράτασης πέραν της 30ής Ιουνίου 2003 της εφαρμογής των κανόνων καταγωγής που θεσπίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 του προσαρτήματος IIα) του παραρτήματος III της απόφασης 2/2000 («σημειώσεις 2 και 3»).
Joint Declaration V [3] to Decision No 2/2000 provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
Η εν λόγω εξέταση αφορά τους ειδικούς κανόνες ανά προϊόν του προσαρτήματος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 για ορισμένα χημικά προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 2914 και 2915 του εναρμονισμένου συστήματος.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
Η μεικτή επιτροπή ΕΕ–Μεξικού θα εκδώσει απόφαση, παρατείνοντας την εφαρμογή των ειδικών κανόνων καταγωγής που καθορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 για τέταρτη φορά.
The EU-Mexico Joint Committee is to adopt a Decision, extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the fourth time.
Η εν λόγω απόφαση θα ισχύσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019.
That Decision is to apply until 31 December 2019.
Είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που καθορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 σε μόνιμη βάση, διότι οι εν λόγω κανόνες συνάδουν με τις αρχές επικαιροποίησης της συμφωνίας.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis, because they are in line with the principles of the modernisation of the Agreement.
Επομένως, το προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί για να επεκταθεί η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που καθορίζονται στις σημειώσεις 2 και 3 σε μόνιμη βάση.
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού θα πρέπει επομένως να βασίζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the EU-Mexico Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή ΕΕ–Μεξικού ενδέχεται να συμφωνήσουν σε ήσσονες τροποποιήσεις του σχεδίου απόφασης της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Η απόφαση της μεικτής επιτροπής ΕΕ–Μεξικού όσον αφορά τις τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση αριθ. 2/2000 του μεικτού συμβουλίου ΕΚ–Μεξικού, της 23ης Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 157 της 30.6.2000, σ. 10).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p.
ΕΕ L 276 της 28.10.2000, σ. 45.
10).
ΕΕ L 245 της 29.9.2000, σ. 1167.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
ΣΧΕΔΙΟ
45.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2017 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ–ΜΕΞΙΚΟΥ
OJ L 245, 29.9.2000, p.