natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μέση παρουσία ζευγών τιμών εκφραζόμενη ως ποσοστό επί της κανονικής περιόδου διαπραγμάτευσης του τόπου, κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Article 8
Άρθρο 8
Additional information for request for quote execution venues
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τόπους εκτέλεσης που λειτουργούν με σύστημα αιτήσεων προσδιορισμού τιμής
Trading venues and systematic internalisers operating under a request for quote trading system or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Οι τόποι διαπραγμάτευσης και οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές που λειτουργούν με τη χρήση συστήματος αιτήσεων προσδιορισμού τιμής ή οποιουδήποτε άλλου είδους συστήματος διαπραγμάτευσης για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμες οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύουν, για κάθε τμήμα της αγοράς στο οποίο λειτουργούν και για κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο που υπόκειται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης των άρθρων 23 και 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, συμπληρωματικές πληροφορίες για κάθε ημέρα διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
Execution venues operating under a request for quote trading system, or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Οι τόποι εκτέλεσης που λειτουργούν με τη χρήση συστήματος αιτήσεων προσδιορισμού τιμής ή οποιουδήποτε άλλου είδους συστήματος διαπραγμάτευσης για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμες οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύουν, για κάθε τμήμα της αγοράς στο οποίο λειτουργούν και για κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο που δεν υπόκειται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης των άρθρων 23 και 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, συμπληρωματικές πληροφορίες για κάθε ημέρα διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.
The following information shall be published in the format set out in Table 9 of Annex:
Οι ακόλουθες πληροφορίες δημοσιεύονται με τη μορφή που ορίζεται στον πίνακα 9 του παραρτήματος:
the mean amount of time and median amount of time elapsed between the acceptance of a quote and execution, for all transactions in that financial instrument, and;
το μέσο και το διάμεσο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της αποδοχής ενός ζεύγους τιμών και της εκτέλεσης, για το σύνολο των συναλλαγών επί του συγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού μέσου· και
the mean amount of time and median amount of time elapsed between a request for a quote and provision of any corresponding quotes, for all quotes in that financial instrument.
το μέσο και το διάμεσο χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ μιας αίτησης προσδιορισμού τιμής και της παροχής οποιωνδήποτε αντίστοιχων ζευγών τιμών, για όλα τα ζεύγη τιμών στο συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο.
Article 9
Άρθρο 9
Determination of reporting ranges
Προσδιορισμός των περιοχών τιμών αναφοράς
Execution venues shall report the executed transactions specified in Article 4 for the following ranges:
Οι τόποι εκτέλεσης γνωστοποιούν τις εκτελεσθείσες συναλλαγές που προσδιορίζονται στο άρθρο 4 για τις ακόλουθες περιοχές τιμών:
for all financial instruments other than money market instruments:
για όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα, εκτός των μέσων χρηματαγοράς:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument;
περιοχή τιμών 1: αξία μεγαλύτερη από 0 ευρώ και μικρότερη από ή ίση με το σύνηθες μέγεθος συναλλαγών της αγοράς ή το συγκεκριμένο μέγεθος ανά χρηματοπιστωτικό μέσο·
range 2: greater than the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument and less than or equal to Large in Scale;
περιοχή τιμών 2: αξία μεγαλύτερη από το σύνηθες μέγεθος συναλλαγών της αγοράς ή το συγκεκριμένο μέγεθος ανά χρηματοπιστωτικό μέσο και μικρότερη από ή ίση με μεγάλου μεγέθους συναλλαγή·
range 3: greater than Large in Scale.
περιοχή τιμών 3: αξία μεγαλύτερη από μεγάλου μεγέθους συναλλαγή·
for illiquid shares, exchange traded funds or certificates:
για μη ρευστοποιήσιμες μετοχές, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια ή πιστοποιητικά:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the smallest available Standard Market Size in that type of instrument;
περιοχή τιμών 1: αξία μεγαλύτερη από 0 ευρώ και μικρότερη από ή ίση με το μικρότερο διαθέσιμο σύνηθες μέγεθος συναλλαγών της αγοράς στο συγκεκριμένο είδος μέσου·
range 2: greater than the smallest available Standard Market Size in that type of instrument and less than or equal to Large in Scale;
περιοχή τιμών 2: αξία μεγαλύτερη από το μικρότερο διαθέσιμο σύνηθες μέγεθος συναλλαγών της αγοράς στο συγκεκριμένο είδος μέσου και μικρότερη από ή ίση με μεγάλου μέγεθος συναλλαγή·
for money market instruments:
για μέσα χρηματαγοράς:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to EUR 10 million;
περιοχή τιμών 1: αξία μεγαλύτερη από 0 ευρώ και μικρότερη από ή ίση με 10 εκατ. ευρώ·
range 2: greater than EUR 10 million and less than or equal to EUR 50 million;
περιοχή τιμών 2: αξία μεγαλύτερη από 10 εκατ. ευρώ και μικρότερη από ή ίση με 50 εκατ. ευρώ·
range 3: greater than EUR 50 million.
περιοχή τιμών 3: αξία μεγαλύτερη από 50 εκατ. ευρώ.
Article 10
Άρθρο 10
Format for publication
Μορφή δημοσίευσης
Execution venues shall publish, for each trading day, the information in accordance with the templates set out in the Annex, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public.
Οι τόποι εκτέλεσης δημοσιεύουν, για κάθε ημέρα διαπραγμάτευσης, τις πληροφορίες σύμφωνα με τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα, σε ηλεκτρονική μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα, διαθέσιμη για μεταφόρτωση από το κοινό.
Article 11
Άρθρο 11
Periodicity of the information to be published
Περιοδικότητα των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιεύονται
Execution venues shall publish the information quarterly and no later than three months after the end of each quarter, as follows:
Οι τόποι εκτέλεσης δημοσιεύουν τις πληροφορίες σε τριμηνιαία βάση και εντός τριών μηνών από το τέλος κάθε τριμήνου, ως εξής:
by 30 June, information regarding the time period 1 January to 31 March;
έως τις 30 Ιουνίου, πληροφορίες σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου·
by 30 September, information regarding the time period 1 April to 30 June;
έως τις 30 Σεπτεμβρίου, πληροφορίες σχετικά με την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου·
by 31 December, information regarding the time period 1 July to 30 September;
έως τις 31 Δεκεμβρίου, πληροφορίες σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου·
by 31 March, information regarding the time period 1 October to 31 December.
έως τις 31 Μαρτίου, πληροφορίες σχετικά με την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Article 12
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 3 January 2018.
Εφαρμόζεται από τις 3 Ιανουαρίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 8 June 2016
Ο Πρόεδρος
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Table 1 — identification information to be published as referred to in Article 3(1) — type of execution venue
Πίνακας 1 — Πληροφορίες ταυτοποίησης που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 — είδος τόπου εκτέλεσης
Venue
Τόπος
Name
Όνομα
Identifier (ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) or the Legal Entity Identifier (LEI)
Αναγνωριστικός κωδικός [αναγνωριστικός κωδικός αγοράς βάσει ISO 10383 (MIC) ή αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (LEI)]
Country of Competent Authority
Χώρα της αρμόδιας αρχής
Market Segment
Τμήμα της αγοράς
Identifier (ISO 10383 market segment MIC)
Αναγνωριστικός κωδικός (κωδικός MIC τμήματος της αγοράς βάσει ISO 10383)
Date of the trading day
Ημερομηνία της ημέρας διαπραγμάτευσης
Outages
Διακοπές
Nature
Είδος
Number
Αριθμός
Average duration
Μέση διάρκεια
Scheduled Auction
Προγραμματισμένη δημοπρασία
Failed Transactions
Αποτυχημένες συναλλαγές
Value (as % of total value of transactions executed on that day)
Αξία (ως % της συνολικής αξίας των συναλλαγών που εκτελέστηκαν τη συγκεκριμένη ημέρα)
Table 2 — identification information to be published as referred to in Article 3(2) — type of financial instrument
Πίνακας 2 — Πληροφορίες ταυτοποίησης που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 — είδος χρηματοπιστωτικού μέσου
Financial Instrument
Χρηματοπιστωτικό μέσο
Identifier(ISO 6166)
Αναγνωριστικός κωδικός (ISO 6166)
Written description of financial instrument, if no identifier available (including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type)
Γραπτή περιγραφή του χρηματοπιστωτικού μέσου, εάν δεν υπάρχει διαθέσιμος αναγνωριστικός κωδικός (συμπεριλαμβανομένων του νομίσματος του υποκείμενου μέσου, του πολλαπλασιαστή τιμής, της ένδειξης συμβόλου τιμής, της ένδειξης συμβόλου ποσότητας και του είδους παράδοσης)
Instrument classification
Κατάταξη μέσου
(ISO 10962 CFI code)
[Κωδικός κατάταξης μέσου (CFI) βάσει ISO 10962]
Currency
Νόμισμα
Table 3 — price information to be published as referred to in Article 4 point (a)
Πίνακας 3 — Πληροφορίες για την τιμή που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο α)
Size Range
Περιοχή τιμών μεγέθους
All trades executed within first two minutes after time T
Όλες οι συναλλαγές που εκτελέστηκαν εντός δύο λεπτών από την ώρα Τ
First transaction after time T (if no transactions within first two minutes after time T)
Πρώτη συναλλαγή μετά την ώρα Τ (εάν δεν υπήρξαν συναλλαγές εντός δύο λεπτών από την ώρα Τ)
Time (T)
Ώρα (Τ)
Simple average executed price (excluding commissions and accrued interest)
Απλή μέση τιμή εκτέλεσης (μη συμπεριλαμβανομένων προμηθειών και δεδουλευμένων τόκων)
Total value executed
Συνολική αξία εκτέλεσης
Time of execution
Ώρα εκτέλεσης
Transaction size
Μέγεθος συναλλαγής
Trading System
Σύστημα διαπραγμάτευσης
Trading Mode
Τρόπος διαπραγμάτευσης
Trading platform
Χώρος συναλλαγών
best bid and offer or suitable reference price at time of execution
Καλύτερη τιμή αγοράς και πώλησης ή κατάλληλη τιμή αναφοράς κατά την ώρα εκτέλεσης
Table 4 — price information to be published as referred to in Article 4 point (b)
Πίνακας 4 — Πληροφορίες για την τιμή που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο β)
simple average transaction price
Απλή μέση τιμή συναλλαγών
volume-weighted transaction price
Σταθμισμένη βάσει όγκου τιμή συναλλαγών
highest executed price
Ανώτατη τιμή εκτέλεσης
lowest executed price
Κατώτατη τιμή εκτέλεσης
Table 5 — costs information to be published as referred to in Article 5
Πίνακας 5 — Πληροφορίες για τα έξοδα που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 5
Information required under Article 5(a) to (d)
Απαιτούμενες πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 5 στοιχεία α) έως δ)
(Description)
(Περιγραφή)
Link to a website or other source where further information on costs is available
Σύνδεσμος προς δικτυακό τόπο ή άλλη πηγή στην οποία υπάρχουν διαθέσιμες περαιτέρω πληροφορίες για τα έξοδα
Total value of all rebates, discounts, or other payments offered (as % of total traded value during the reporting period)
Συνολική αξία όλων των προσφερόμενων μειώσεων, εκπτώσεων ή άλλων πληρωμών (ως % επί της συνολικής αξίας υπό διαπραγμάτευση κατά την περίοδο υποβολής στοιχείων)
Total value of all costs (as a % of total traded value during the reporting period volume)
Συνολική αξία όλων των εξόδων (ως % επί της συνολικής αξίας υπό διαπραγμάτευση κατά την περίοδο υποβολής στοιχείων)
Table 6 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 6
Πίνακας 6 — Πληροφορίες για την πιθανότητα εκτέλεσης που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 6
Number of orders or request for quotes received
Αριθμός εντολών ή αιτήσεων προσδιορισμού τιμής που ελήφθησαν
Number of transactions executed
Αριθμός συναλλαγών που εκτελέστηκαν
Total value of transactions executed
Συνολική αξία των συναλλαγών που εκτελέστηκαν
Number of orders or request for quotes received cancelled or withdrawn
Αριθμός εντολών ή αιτήσεων προσδιορισμού τιμής που ελήφθησαν οι οποίες ακυρώθηκαν ή ανακλήθηκαν
Number of orders or request for quotes received modified
Αριθμός εντολών ή αιτήσεων προσδιορισμού τιμής που ελήφθησαν οι οποίες τροποποιήθηκαν
Median transaction size
Διάμεσο μέγεθος συναλλαγών
Median size of all orders or requests for quote
Διάμεσο μέγεθος όλων των εντολών ή αιτήσεων προσδιορισμού τιμής
Number of designated market makers
Αριθμός καθορισμένων ειδικών διαπραγματευτών
Table 7 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 7(1)
Πίνακας 7 — Πληροφορίες για την πιθανότητα εκτέλεσης που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1
Time
Ώρα
Best Bid Price
Καλύτερη τιμή αγοράς
Best Offer Price
Καλύτερη τιμή πώλησης
Bid Size
Μέγεθος τιμής αγοράς
Offer Size
Μέγεθος τιμής πώλησης
Book depth within 3 price increments
Βάθος βιβλίου εντός 3 προσαυξήσεων τιμής
Table 8 — information to be published as referred to in Article 7(2) and 7(3)
Πίνακας 8 — Πληροφορίες για την τιμή που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3
Average effective spread
Μέσο πραγματικό άνοιγμα τιμών
Average volume at best bid and offer
Μέσος όγκος στην καλύτερη τιμή αγοράς και πώλησης
Average spread at best bid and offer
Μέσο άνοιγμα τιμών στην καλύτερη τιμή αγοράς και πώλησης
Number of cancellations at best bid and offer
Αριθμός ακυρώσεων στην καλύτερη τιμή αγοράς και πώλησης
Number of modifications at best bid and offer
Αριθμός τροποποιήσεων στην καλύτερη τιμή αγοράς και πώλησης
Average book depth at 3 price increments
Μέσο βάθος βιβλίου για τρεις προσαυξήσεις τιμής
Mean time elapsed (to the millisecond) between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Μέσος χρόνος (έως χιλιοστά του δευτερολέπτου) που μεσολάβησε μεταξύ μιας επιθετικής εντολής ή αποδοχής ζεύγους τιμών που ελήφθη από τον τόπο εκτέλεσης και της επακόλουθης πλήρους ή μερικής εκτέλεσης
Median time elapsed (to the millisecond) between a market order being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Διάμεσος χρόνος (έως χιλιοστά του δευτερολέπτου) που μεσολάβησε μεταξύ μιας ελεύθερης εντολής που ελήφθη από τον τόπο εκτέλεσης και της επακόλουθης πλήρους ή μερικής εκτέλεσης
Average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer
Μέση ταχύτητα εκτέλεσης για μη τροποποιημένες παθητικές εντολές στην καλύτερη τιμή αγοράς και πώλησης
Number of Fill or Kill orders that failed
Αριθμός αποτυχημένων εντολών καθολικής εκτέλεσης ή ακύρωσης (fill or kill)
Number of Immediate or Cancel orders that got zero fill
Αριθμός εντολών άμεσης εκτέλεσης ή ακύρωσης (immediate or cancel) που δεν εκπληρώθηκαν
Number of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Αριθμός συναλλαγών που εκτελέστηκαν στον τόπο διαπραγμάτευσης και οι οποίες είναι μεγάλου μεγέθους, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014
Value of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Αξία συναλλαγών που εκτελέστηκαν στον τόπο διαπραγμάτευσης και οι οποίες είναι μεγάλου μεγέθους, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014
Number of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Αριθμός συναλλαγών που εκτελέστηκαν στον τόπο διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 9 του κανονισμού MiFIR, με την εξαίρεση εντολών που τηρούνται σε μηχανισμό διαχείρισης εντολών του τόπου διαπραγμάτευσης εν αναμονή της δημοσιοποίησής τους στην αγορά και που δεν είναι μεγάλου μεγέθους
Value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Αξία συναλλαγών που εκτελέστηκαν στον τόπο διαπραγμάτευσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 9 του κανονισμού MiFIR, με την εξαίρεση εντολών που τηρούνται σε μηχανισμό διαχείρισης εντολών του τόπου διαπραγμάτευσης εν αναμονή της δημοσιοποίησής τους στην αγορά και που δεν είναι μεγάλου μεγέθους
Number of trading interruptions
Αριθμός διακοπών στη διαπραγμάτευση
Average duration of trading interruptions
Μέση διάρκεια των διακοπών στη διαπραγμάτευση
Number of suspensions
Αριθμός αναστολών
Nature of suspensions
Είδος αναστολών
Average duration of suspensions
Μέση διάρκεια αναστολών
For continuous quote venues, number of periods during which no quotes were provided
Για τόπους με σύστημα συνεχούς διαπραγμάτευσης βάσει ζεύγους εντολών, αριθμός των περιόδων κατά τις οποίες δεν παρασχέθηκαν ζεύγη εντολών
For continuous quote venues, average duration of periods during which no quotes were provided
Για τόπους με σύστημα συνεχούς διαπραγμάτευσης βάσει ζεύγους εντολών, μέση διάρκεια των περιόδων κατά τις οποίες δεν παρασχέθηκαν ζεύγη εντολών
Average quote presence
Μέση παρουσία ζευγών εντολών
Table 9 — information to be published as referred to in Article 8
Πίνακας 9 — Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 8
Mean time elapsed between acceptance and execution
Μέσος χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ αποδοχής και εκτέλεσης
Median time elapsed between acceptance and execution
Διάμεσος χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ αποδοχής και εκτέλεσης
Mean time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Μέσος χρόνος που μεσολάβησε μεταξύ αίτησης προσδιορισμού τιμής και παροχής αντίστοιχων ζευγών τιμών
Median time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/576 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/576
για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για την ετήσια δημοσίευση από επιχειρήσεις επενδύσεων των πληροφοριών για την ταυτότητα των τόπων εκτέλεσης και την ποιότητα της εκτέλεσης
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 10 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10),
Είναι σημαντικό το κοινό και οι επενδυτές να μπορούν να αξιολογούν την ποιότητα των πρακτικών εκτέλεσης μιας επιχείρησης επενδύσεων και να εντοπίζουν τους πέντε πρώτους τόπους εκτέλεσης από άποψη όγκου συναλλαγών στους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων εκτέλεσαν εντολές πελατών κατά το προηγούμενο έτος.
It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year.
Προκειμένου να γίνονται ουσιαστικές συγκρίσεις και να αναλύεται η επιλογή των πέντε πρώτων τόπων εκτέλεσης, οι πληροφορίες θα πρέπει να δημοσιεύονται από επιχειρήσεις επενδύσεων συγκεκριμένα για κάθε κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων.
In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments.
Προκειμένου να μπορούν να αξιολογήσουν πλήρως τη ροή εντολών πελατών προς τους τόπους εκτέλεσης, οι επενδυτές και το κοινό θα πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίζουν σαφώς αν η ίδια η επιχείρηση επενδύσεων ήταν ένας από τους πέντε πρώτους τόπους εκτέλεσης για κάθε κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων.
In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument.
Προκειμένου να αξιολογείται πλήρως ο βαθμός της ποιότητας εκτέλεσης που επιτυγχάνεται σε τόπους εκτέλεσης από επιχειρήσεις επενδύσεων που εκτελούν εντολές πελατών, καθώς και από τόπους εκτέλεσης σε τρίτες χώρες, ενδείκνυται να δημοσιεύουν οι επιχειρήσεις επενδύσεων πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού σε σχέση με τόπους διαπραγμάτευσης, συστηματικούς εσωτερικοποιητές, ειδικούς διαπραγματευτές ή άλλους παρόχους ρευστότητας ή κάθε οντότητα που επιτελεί σε τρίτη χώρα παρόμοιες λειτουργίες με αυτές που επιτελούνται από οποιονδήποτε από τους παραπάνω φορείς.
In order to fully assess the extent of the quality of execution being obtained on execution venues used by investment firms to execute client orders, including execution venues in third countries, it is appropriate that investment firms publish information required under this Regulation in relation to trading venues, market makers or other liquidity providers or any entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing.
Προκειμένου να παρέχονται ακριβή και συγκρίσιμα στοιχεία, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων βάσει των χαρακτηριστικών τους που είναι κατάλληλα για σκοπούς δημοσίευσης.
In order to provide precise and comparable information, it is necessary to set out classes of financial instruments based on their characteristics relevant for publication purposes.
Μια κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων θα πρέπει να είναι αρκετά περιορισμένη, ώστε να αποκαλύπτει διαφορές στη συμπεριφορά εκτέλεσης εντολών μεταξύ κατηγοριών, αλλά ταυτόχρονα και αρκετά ευρεία, ώστε να εξασφαλίζεται η αναλογικότητα της υποχρέωσης υποβολής αναφορών από επιχειρήσεις επενδύσεων.
A class of financial instruments should be narrow enough to reveal differences in order execution behaviour between classes but at the same time broad enough to ensure that the reporting obligation on investment firms is proportionate.
Δεδομένου του εύρους της κατηγορίας μετοχών μεταξύ των χρηματοπιστωτικών μέσων, κρίνεται σκόπιμος ο διαχωρισμός της κατηγορίας αυτής σε υποκατηγορίες βάσει της ρευστότητας.
Given the breadth of the equity class of financial instruments, it is appropriate to divide this class into subclasses based on liquidity.