natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σπόροι από ραπανάκι
It may contain hydrocyanic acid.
Σπόροι του Raphanus sativus L.
Black cumin expeller
Σπόροι από σπανάκι
Product of oil manufacture obtained by pressing black cumin seeds (Bunium persicum L.).
Σπόροι του Spinacia oleracea L.
Borrage seed expeller
Σπόροι κίρσιου
Product of oil manufacture obtained by pressing borrage seeds (Borago officinalis L.).
Σπόροι του Carduus marianus L.
Evening primrose expeller
Πούλπα τομάτας [στέμφυλα τομάτας]
Product of oil manufacture obtained by pressing evening primrose seeds (Oenothera L.).
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης τοματών Solanum lycopersicum L. κατά την παραγωγή τοματοχυμού.
Pomegranate expeller
Αποτελείται κυρίως από φλοιούς και σπόρους τομάτας.
Product of oil manufacture obtained by pressing pomegranate seeds (Punica granatum L.).
Σπόροι αχιλλείου
Walnut kernel expeller
Σπόροι του Achillea millefolium L.
Product of oil manufacture obtained by pressing walnut kernels (Juglans regia L.).
Πλακούντες έκθλιψης πυρήνων βερίκοκου
Forages and roughage, and products derived thereof
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης πυρήνων βερίκοκου (Prunus armeniaca L.).
Beet leaves
Δύναται να περιέχει υδροκυάνιο.
Leaves of Beta spp.
Πλακούντες έκθλιψης μαυροσούσαμου
Cereal plants [27]
Προϊόν της ελαιουργίας που λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων μαυροσούσαμου (Bunium persicum L.).
Whole plants of cereal species or parts thereof.
Πλακούντες έκθλιψης μποράγκο
It may be dried, fresh or ensiled.
Προϊόν της ελαιουργίας που λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων μποράγκο (Borago officinalis L.).
Cereals straw [27]
Πλακούντες έκθλιψης οινοθήρας
Straw of cereals.
Προϊόν της ελαιουργίας που λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων οινοθήρας (Oenothera L.).
Cereal straw, treated [27] [28]
Πλακούντες έκθλιψης ροδιών
Product obtained by an appropriate treatment of cereal straw.
Προϊόν της ελαιουργίας που λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων ροδιού (Punica granatum L.).
Sodium, if treated with NaOH
Πλακούντες έκθλιψης πυρήνων καρυδιών
Clover meal
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης πυρήνων καρυδιών (Juglans regia L.).
Product obtained by drying and milling clover Trifolium spp.
Συγκομιζόμενες χορτονομές, συμπεριλαμβανομένων των χονδροειδών, και προϊόντα τους
It may contain up to 20 % lucerne (Medicago sativa L. and Medicago var.
Φύλλα ζαχαρότευτλου
Martyn) or other forage crops dried and milled at the same time as the clover.
Φύλλα Beta spp.
Ash insoluble, in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Δημητριακά φυτά [27]
Forage meal [29]; [grass meal] [29]; [green meal] [29]
Ολόκληρα φυτά που ανήκουν στα δημητριακά, ή μέρη τους.
Product obtained by drying and milling and in some cases compacting forage plants.
Δύνανται να είναι αποξηραμένα, φρέσκα ή ενσιρωμένα.
Grass, field dried; [hay]
Άχυρο δημητριακών [27]
Species of any grass, field dried.
Άχυρο δημητριακών.
Grass, high temperature dried
Άχυρο δημητριακών, επεξεργασμένο [27] [28]
Product obtained from grass (any variety) that has been artificially dehydrated (in any form).
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω κατάλληλης επεξεργασίας άχυρου δημητριακών.
Fibre
Νάτριο, εάν έχει γίνει επεξεργασία με NaOH
Grass; herbs; legume plants; [green forage]
Τριφυλλάλευρο
Fresh, ensiled or dried arable crops consisting of grass, legumes or herbs, commonly described as silage, haylage, hay or green forage.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ξήρανση και άλεση τριφυλλιών Trifolium spp.
Hemp flour
Δύναται να περιέχει μέχρι και 20 % μηδική (Medicago sativa L. και Medicago var.
Flour ground from dried leaves from Cannabis sativa L.
Martyn) ή άλλα φυτά χορτονομής που έχουν ξηρανθεί και αλεστεί ταυτοχρόνως με το τριφύλλι.
Hemp fibre
Τέφρα αδιάλυτη σε HCl, εφόσον > 3,5 % επί της ξηράς ουσίας
Product obtained during the processing of hemp, green coloured, dried, fibrous.
Άλευρο χορτονομής [29] [άλευρο χλόης] [29] [άλευρο χόρτων] [29]
Horse bean straw
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης και άλεσης, ενίοτε δε και συμπίεσης, κτηνοτροφικών φυτών.
Straw of horse bean (Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
Χλόη αποξηραμένη στον αγρό [σανός]
Mansf.).
Οποιοδήποτε είδος χλόης που έχει ξηρανθεί στον αγρό.
Linseed straw
Χλόη αποξηραμένη με υψηλή θερμοκρασία
Straw of linseed (Linum usitatissimum L.).
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από χλόη (οποιασδήποτε ποικιλίας) η οποία έχει αφυδατωθεί τεχνητά (σε οποιαδήποτε μορφή).
Lucerne; [alfalfa]
Ινώδεις ουσίες
Medicago sativa L. and Medicago var.
Χλόη, βότανα, ψυχανθή [χλωρή ζωοτροφή]
Martyn plants or parts thereof.
Φρέσκες, ενσιρωμένες ή αποξηραμένες αρόσιμες καλλιέργειες που αποτελούνται από χλόη, ψυχανθή ή βότανα, τα οποία αποκαλούνται συνήθως ενσίρωμα, ενσιρωμένος σανός, σανός ή χλωρή ζωοτροφή.
Lucerne, field dried; [alfalfa field dried]
Άλευρο κάνναβης
Lucerne, field dried.
Άλευρο αλεσμένο από αποξηραμένα φύλλα της Cannabis sativa L.
Lucerne, high temperature dried; [alfalfa, high temperature dried]
Ίνες κάνναβης
Lucerne artificially dehydrated, in any form.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία πράσινης, αποξηραμένης, ινώδους κάνναβης.
Lucerne, extruded; [alfalfa, extruded]
Άχυρο κυάμου
Alfalfa pellets that have been extruded.
Άχυρο του φυτού κύαμος (κουκί) [Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. και var. minuta (Alef.)
Lucerne meal [30]; [alfalfa meal] [30]
Mansf.].
Product obtained by drying and milling Lucerne.
Άχυρο λιναρόσπορου
It may contain up to 20 % clover or other forage crop dried and milled at the same time as the lucerne.
Άχυρο λιναρόσπορου (Linum usitatissimum L.).
Lucerne pomace; [alfalfa pomace]
Μηδική η ήμερος
Dried product obtained by pressing the juice from lucerne.
Φυτά Medicago sativa L. και Medicago var.
Lucerne protein concentrate; [alfalfa protein concentrate]
Martyn ή μέρη αυτών.
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate protein.
Μηδική αποξηραμένη στον αγρό
Carotene
Μηδική αποξηραμένη στον αγρό.
Lucerne solubles
Μηδική αποξηραμένη με υψηλή θερμοκρασία
Product obtained after protein extraction from lucerne juice, it may be dried
Μηδική η οποία έχει αφυδατωθεί τεχνητά, σε οποιαδήποτε μορφή.
Maize silage
Μηδική παραγόμενη με εξώθηση
Ensiled plants or parts thereof of Zea mays L. ssp. mays.
Σύμπηκτα μηδικής που έχουν παραχθεί με εξώθηση.
Pea straw
Μηδικάλευρο [30] [άλευρο μηδικής] [30]
Straw of Pisum spp.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης και άλεσης μηδικής.
Rapeseed straw
Δύναται να περιέχει μέχρι και 20 % τριφύλλι ή άλλα φυτά χορτονομής που έχουν ξηρανθεί και αλεστεί ταυτοχρόνως με τη μηδική.
Straw of Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Στέμφυλα μηδικής
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Αποξηραμένο προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης του χυμού μηδικής.
O.E.
Συμπύκνωμα πρωτεϊνών μηδικής
Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.)
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω τεχνητής ξήρανσης κλασμάτων χυμού συμπίεσης μηδικής, τα οποία έχουν υποβληθεί σε διαχωρισμό με φυγοκέντρηση και σε θερμική επεξεργασία για την καθίζηση των πρωτεϊνών.
Other plants, algae and products derived thereof
Καροτένιο
Algae [31]
Διαλυτά συστατικά μηδικής
Algae, live or processed, including fresh, chilled or frozen algae.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μετά την εκχύλιση πρωτεϊνών από χυμό μηδικής.
May contain up to 0,1 % antifoaming agents.
Δύναται να είναι αποξηραμένο.
Dried algae [31]
Ενσίρωμα αραβοσίτου
Product obtained by drying algae.
Ενσιρωμένα φυτά Zea mays L. ssp. mays ή μέρη αυτών.
This product may have been washed to reduce the iodine content and the algae have been inactivated.
Άχυρο πίσων
Algae meal [31]
Άχυρα Pisum spp.
Product of algae oil manufacture, obtained by extraction of algae.
Άχυρο κραμβόσπορων
The algae have been inactivated.
Άχυρο της κράμβης Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Algal oil [31]
Sinsk., της ινδικής κράμβης Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
Oil obtained by extraction from algae.
O.E.
Moisture if > 1 %
Schulz και της κράμβης Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.).
Algae extract [31]; [algae fraction] [31]
Άλλα φυτά, φύκη και προϊόντα τους
Watery or alcoholic extract of algae that principally contains carbohydrates.
Φύκη [31]
Seaweed meal
Φύκη, ζωντανά ή επεξεργασμένα, στα οποία περιλαμβάνονται φρέσκα, ψυγμένα ή κατεψυγμένα φύκη.
Product obtained by drying and crushing macro-algae, in particular brown algae.
Δύναται να περιέχει έως και 0,1 % αντιαφριστικά.
This product may have been washed to reduce the iodine content.
Αποξηραμένα φύκη [31]
Barks [31]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης φυκών.
Cleaned and dried bark of trees or bushes.
Το προϊόν αυτό είναι δυνατόν να έχει υποστεί πλύση για να μειωθεί η περιεκτικότητά του σε ιώδιο και τα φύκη να έχουν αδρανοποιηθεί.
Blossoms [31], dried
Άλευρο φυκών [31]
All parts of dried blossoms of consumable plants and their fractions.
Προϊόν της παραγωγής ελαίου φυκών το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης φυκών.
Broccoli, dried
Τα φύκη έχουν αδρανοποιηθεί.
Product obtained by drying the plant Brassica oleracea L. after washing, size reduction (cutting, flaking, etc.) and water content removal.
Έλαιο φυκών [31]
(Sugar) cane molasses
Έλαιο που λαμβάνεται με εκχύλιση από φύκη.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. May contain up to 0,5 % antifoaming agents, 0,5 % antiscaling agents, 3,5 % sulphate and 0,25 % sulphite.
Υγρασία, εφόσον > 1 %
Moisture, if > 30 %
Άλευρο φυκών [31] [κλάσμα φυκών] [31]
(Sugar) cane Molasses, partially desugared
Υδατώδες ή οινοπνευματώδες εκχύλισμα φυκών που περιέχει κυρίως υδατάνθρακες.
Product obtained after further extraction using water of sucrose from sugar cane molasses.
Άλευρο θαλασσινών φυκών
(Cane) sugar [sucrose]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης και σύνθλιψης μακροφυκών, ιδίως φαιοφυκών.
Sugar extracted from sugar cane using water.
Το προϊόν αυτό είναι δυνατόν να έχει υποστεί πλύση για να μειωθεί η περιεκτικότητά του σε ιώδιο.
Cane bagasse
Φλοιοί [31]
Product obtained during extraction using water of sugar from sugar cane.
Καθαρισμένος και αποξηραμένος φλοιός δέντρων ή θάμνων.
It consists mainly of fibres.
Αποξηραμένα άνθη [31]
Leaves, dried [31]
Όλα τα μέρη αποξηραμένων ανθέων αναλώσιμων φυτών και τα κλάσματά τους.
Dried leaves of consumable plants and their fractions.
Αποξηραμένα μπρόκολα
Lignocellulose
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης της Brassica oleracea L. έπειτα από πλύσιμο, μείωση του μεγέθους (κοπή, νιφαδοποίηση κ.λπ.) και αφαίρεση του περιεχόμενου ύδατος.
Product obtained by means of mechanical processing of raw natural dried wood and which predominantly consists of lignocellulose.
Μελάσα ζαχαροκάλαμου
The natural content of trace elements shall be taken into account
Σιροπιώδες προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή ή το ραφινάρισμα ζάχαρης παραγόμενης από φυτά Saccharum L.
Powdercellulose
Δύναται να περιέχει έως και 0,5 % αντιαφριστικά, έως και 0,5 % αντικαθαλατωτικά, έως και 3,5 % θειικά άλατα και έως και 0,25 % θειώδη άλατα.
Product obtained by decomposition, separation of lignin and further cleaning as cellulose from vegetable fibre of untreated wood and which is modified by mechanical processing only.
Υγρασία, εφόσον > 30 %
Neutral detergent fibre (NDF) minimum 87 %
Μερικώς αποσακχαροποιημένη μελάσα ζαχαροκάλαμου
Liquorice root
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται έπειτα από περαιτέρω εκχύλιση, με τη χρήση νερού, σακχαρόζης από μελάσα ζαχαροκάλαμου.
Root of Glycyrrhiza L.
Ζάχαρη ζαχαροκάλαμου [σακχαρόζη]
Mint
Ζάχαρη που λαμβάνεται μέσω εκχύλισης από ζαχαροκάλαμα με τη χρήση νερού.
Product obtained from drying aerial parts of the plants Mentha apicata, Mentha piperita or Mentha viridis (L.), regardless of their presentation.
Υπόλειμμα εκχύλισης σακχάρου (βαγάσση) ζαχαροκάλαμου
Spinach, dried
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την εκχύλιση ζάχαρης από ζαχαροκάλαμα με τη χρήση νερού.
Product obtained from drying the plant Spinacia oleracea L., regardless of its presentation.
Αποτελείται κυρίως από ίνες.
Mojave yucca
Αποξηραμένα φύλλα [31]
Pulverised Yucca schidigera Roezl.
Αποξηραμένα φύλλα αναλώσιμων φυτών και κλάσματά τους.
Yucca Schidigera juice
Λιγνοκυτταρίνη
A product obtained by cutting and pressing stems of Yucca Schidigera, composed mainly of carbohydrates
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω μηχανικής επεξεργασίας ακατέργαστου αποξηραμένου φυσικού ξύλου και το οποίο αποτελείται κυρίως από λιγνοκυτταρίνη.
Vegetal carbon; [charcoal]
Η φυσική περιεκτικότητα σε ιχνοστοιχεία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Product obtained by carbonisation of organic vegetal material.
Κονιοποιημένη κυτταρίνη
Wood [31]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με αποσύνθεση, διαχωρισμό της λιγνίνης και περαιτέρω καθαρισμό, ως κυτταρίνη από φυτικές ίνες μη κατεργασμένου ξύλου, που τροποποιείται μόνο με μηχανική επεξεργασία.
Chemically untreated wood or wood fibres.
Ίνες αδιάλυτες σε ουδέτερο απορρυπαντικό (NDF) τουλάχιστον 87 %
Waxy-leaf nightshade meal
Ρίζες γλυκόριζας
Product obtained by drying and grinding the leaves of Solanum glaucophyllum,
Ρίζες Glycyrrhiza L.
Vitamin D3
Δυόσμος
Milk products and products derived thereof
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης υπέργειων μερών των φυτών Mentha apicata, Mentha piperita ή Mentha viridis (L.), ανεξάρτητα από τη μορφή τους.
Feed materials in this chapter shall fullfil the requirements of the Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011 and may be subject to restrictions in use according to Regulation (EC) No 999/2001.
Αποξηραμένο σπανάκι
Butter and butter products
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης του Spinacia oleracea L., ανεξάρτητα από τη μορφή του.
Butter and products obtained by production or processing of butter (e.g. butter serum), unless listed separately.
Γιούκα mojave
Lactose
Κονιορτοποιημένο φυτό Yucca schidigera Roezl.
Moisture if > 6 %
Χυμός Yucca schidigera
Buttermilk/buttermilk powder [32]
Προϊόν που λαμβάνεται με τεμαχισμό και συμπίεση βλαστών του Yucca schidigera και αποτελείται κυρίως από υδατάνθρακες.
Product obtained by churning butter out of cream or similar processes.
Άνθρακας φυτικής προέλευσης [ξυλάνθρακας]
Concentration and/or drying may be applied.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ανθρακοποίησης οργανικής φυτικής ύλης.
Where specifically prepared as feed material, may contain:
Ξύλο [31]
up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing;
Ξύλο ή ίνες ξύλου χωρίς χημική επεξεργασία.
up to 0,3 % inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many stages of production processes;
Άλευρο Solanum glaucophyllum
up to 0,5 % akali e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many stages of production processes;
Προϊόν που λαμβάνεται με ξήρανση και άλεση των φύλλων του Solanum glaucophyllum.
up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties.
Βιταμίνη D3
Casein
Προϊόντα γάλακτος και προϊόντα τους
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, και η χρήση τους μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Moisture if > 10 %
Βούτυρο και προϊόντα βουτύρου
Caseinate
Βούτυρο και προϊόντα βουτύρου που λαμβάνονται με την παραγωγή ή την επεξεργασία βουτύρου (π.χ. ορού βουτύρου), εκτός εάν αναφέρονται ξεχωριστά.
Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying.
Λακτόζη
Cheese and cheese products
Υγρασία, εφόσον > 6 %
Cheese and products made of cheese and of milk based products.
Βουτυρόγαλα/βουτυρόγαλα σε σκόνη [32]
Colostrum/colostrum powder [32]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω αφαίρεσης του βουτύρου από την κρέμα ή μέσω παρόμοιων διεργασιών.
The fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to five days post parturition.
Δύναται να εφαρμοστεί συμπύκνωση και/ή ξήρανση.
Dairy by-products
Όταν παρασκευάζεται ειδικά για πρώτη ύλη ζωοτροφών, δύναται να περιέχει:
Products obtained when producing dairy products (including, but not limited to: former dairy foodstuffs, centrifuge or separator sludge, white water, milk minerals).
έως και 0,5 % φωσφορικά άλατα, π.χ. πολυφωσφορικά (π.χ. εξαμεταφωσφορικό νάτριο), διφωσφορικά (π.χ. πυροφωσφορικό νάτριο), που χρησιμοποιούνται για τη μείωση του ιξώδους και τη σταθεροποίηση των πρωτεϊνών κατά την επεξεργασία,
Moisture
έως και 0,3 % ανόργανα οξέα: θειικό, υδροχλωρικό ή φωσφορικό οξύ, που χρησιμοποιούνται για ρύθμιση του pH σε πολλά στάδια των διεργασιών παραγωγής,
Fermented milk products
έως και 0,5 % αλκάλια, π.χ. υδροξείδιο του νατρίου, καλίου, ασβεστίου, μαγνησίου, που χρησιμοποιούνται για ρύθμιση του pH σε πολλά στάδια των διεργασιών παραγωγής,
Products obtained by fermentation of milk (e.g. yoghurt etc.).
έως και 2 % παράγοντες ελεύθερης ροής, π.χ. διοξείδιο του πυριτίου, τριφωσφορικό νάτριο, φωσφορικό ασβέστιο, που χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των ρεολογικών ιδιοτήτων της σκόνης.
The sugar separated from milk or whey by purification and drying.
Καζεΐνη
Moisture if > 5 %
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αποκορυφωμένο γάλα ή βουτυρόγαλα διά ξηράνσεως καζεΐνης που κατακρημνίζεται με τη βοήθεια οξέων ή πυτιάς.
Milk/milk powder [32]
Υγρασία, εφόσον > 10 %
Normal mammary secretion obtained from one or more milkings.
Καζεϊνικό
Skimmed milk/skimmed milk powder [32]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης από τυρόπηγμα ή καζεΐνη με τη χρήση ουδετεροποιητικών ουσιών και ξήρανσης.
Milk whose fat content has been reduced by separation.
Τυρί και προϊόντα τυριού
Milk fat
Πρωτόγαλα/Πρωτόγαλα σε σκόνη [32]
Milk protein powder
Το υγρό που εκκρίνουν οι μαστικοί αδένες γαλακτοπαραγωγικών ζώων μέχρι και πέντε ημέρες μετά τον τοκετό.
Product obtained by drying protein compounds extracted from milk by chemical or physical treatment.
Τυροκομικά υποπροϊόντα
Moisture if > 8 %
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την παραγωγή τυροκομικών προϊόντων (τα οποία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων: πρώην γαλακτοκομικά προϊόντα, ιλύ παραγόμενη κατά τη φυγοκέντρηση ή τον διαχωρισμό, λευκό ύδωρ, ανόργανα στοιχεία του γάλακτος).
Condensed and evaporated milk and their products
Υγρασία
Condensed and evaporated milk and products obtained by production or processing of these products.
Προϊόντα γάλακτος που έχουν υποστεί ζύμωση
Milk permeate/Milk permeate powder [32]
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται μέσω ζύμωσης του γάλακτος (π.χ. γιαούρτι κ.λπ.).
Product obtained from the liquid phase of (ultra, nano or micro) filtration of milk and from which lactose may have been partly removed.
Σάκχαρο, διαχωριζόμενο από το γάλα ή το τυρόγαλα με καθαρισμό και ξήρανση.
Reverse osmosis, concentration and/or drying may be applied.
Υγρασία, εφόσον > 5 %
Milk retentate/milk retentate powder [32]
Γάλα/Γάλα σε σκόνη [32]
Product retained on the membrane from (ultra, nano or micro) filtration of milk.
Φυσιολογική έκκριση των μαστικών αδένων η οποία λαμβάνεται με ένα ή περισσότερα αρμέγματα.
Whey/whey powder [32]
Αποκορυφωμένο γάλα/Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη [32]
Product of cheese, quark or casein manufacturing or similar processes.
Γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρά έχει μειωθεί μέσω διαχωρισμού.
Delactosed whey/delactosed whey powder [32]
Γαλακτικές λιπαρές ουσίες
Whey from which the lactose has been partly removed.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω αποκορύφωσης του γάλακτος.
Whey protein/whey protein powder [32]
Σκόνη πρωτεΐνης γάλακτος
Product obtained by drying whey protein compounds extracted from whey by chemical or physical treatment.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω ξήρανσης των πρωτεϊνούχων ενώσεων που λαμβάνονται από το γάλα με χημική ή φυσική επεξεργασία.
Concentration and/or drying may be applied.
Υγρασία, εφόσον > 8 %
Demineralised, delactosed whey/demineralised, delactosed whey powder [32]
Συμπυκνωμένο γάλα και γάλα εβαπορέ, και προϊόντα τους
Whey from which lactose and minerals have been partly removed.
Συμπυκνωμένο γάλα και γάλα εβαπορέ και προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την παραγωγή ή επεξεργασία αυτών των προϊόντων.
Whey permeate/whey permeate powder [32]
Διήθημα γάλακτος/Σκόνη διηθήματος γάλακτος [32]
Product from the liquid phase of (ultra, nano or micro) filtration of whey and from which lactose may have been partly removed.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω διήθησης (υπερδιήθησης, νανοδιήθησης ή μικροδιήθησης) της υγρής φάσης του γάλακτος και από το οποίο δύνανται να έχει αφαιρεθεί μέρος της λακτόζης.
Reverse osmosis and concentration and/or drying may be applied.
Δύναται να εφαρμοστεί ανάστροφη όσμωση, συμπύκνωση και/ή ξήρανση.
Whey retentate/whey retentate powder [32]
Ίζημα γάλακτος/Σκόνη ιζήματος γάλακτος [32]
Product retained on the membrane from (ultra, nano or micro) filtration of whey.
Προϊόν το οποίο κατακρατείται στη μεμβράνη κατά τη διήθηση (υπερδιήθηση, νανοδιήθηση ή μικροδιήθηση) γάλακτος.
Land animal products and products derived thereof
Τυρόγαλα/Τυρόγαλα σε σκόνη [32]
Feed materials in this chapter shall fullfil the requirements of the Regulation (EC) No 1069/2009 and Regulation (EU) No 142/2011 and may be subject to restrictions in use according to Regulation (EC) No 999/2001
Προϊόν της παρασκευής τυριού, quark ή καζεΐνης ή παρόμοιων διεργασιών.
Animal by-products [33]
Τυρόγαλα χωρίς λακτόζη/Σκόνη τυρογάλακτος χωρίς λακτόζη [32]
Whole or parts of warm-blooded land animals, fresh, frozen, cooked, acid treated or dried.
Τυρόγαλα από το οποίο έχει αφαιρεθεί μέρος της λακτόζης.
Animal fat [34]
Πρωτεΐνη τυρογάλακτος/Πρωτεΐνη τυρογάλακτος σε σκόνη [32]
Product composed of fat from land animals, including invertebrates other than species pathogenic to humans and animals in all their life stages.
Τυρόγαλα χωρίς ανόργανα στοιχεία και λακτόζη/Σκόνη τυρογάλακτος χωρίς ανόργανα στοιχεία και λακτόζη [32]
If extracted with solvents, may contain up to 0,1 % hexane.
Τυρόγαλα από το οποίο έχει αφαιρεθεί μέρος της λακτόζης και των ανόργανων στοιχείων.
Apiculture by-products
Διήθημα τυρογάλακτος/Σκόνη διηθήματος τυρογάλακτος [32]
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω διήθησης (υπερδιήθησης, νανοδιήθησης ή μικροδιήθησης) της υγρής φάσης του τυρογάλακτος και από το οποίο δύνανται να έχει αφαιρεθεί μέρος της λακτόζης.
Processed animal protein [34]
Δύναται να εφαρμοστεί ανάστροφη όσμωση και συμπύκνωση και/ή ξήρανση.
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of land animals, including invertebrates other than species pathogenic to humans and animals in all their life stages from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Ίζημα τυρογάλακτος/Σκόνη ιζήματος τυρογάλακτος [32]
Gelatine process derived proteins [34]
Προϊόν το οποίο κατακρατείται στη μεμβράνη κατά τη διήθηση (υπερδιήθηση, νανοδιήθηση ή μικροδιήθηση) τυρογάλακτος.
Dried animal proteins derived from the production of gelatine obtained from raw materials pursuant to Regulation (EC) No 853/2004.
Προϊόντα χερσαίων ζώων και προϊόντα αυτών
Hydrolysed animal proteins [34]
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, και η χρήση τους μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
Polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by hydrolysis of animal by-products, which can be concentrated by drying.
Ζωικά υποπροϊόντα [33]
Blood meal [34]
Ολόκληρα χερσαία θερμόαιμα ζώα ή μέρη τους, φρέσκα, κατεψυγμένα, μαγειρεμένα, που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με οξέα ή αποξηραμένα.
Product derived from the heat treatment of blood of slaughtered warm-blooded animals.
Ζωικά λίπη [34]
Blood products [33]
Προϊόν το οποίο αποτελείται από λίπος χερσαίων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των ασπόνδυλων πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο και τα ζώα σε όλες τις φάσεις της ζωής τους.
Products derived from blood or fractions of blood of slaughtered warm-blooded animals; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures.