natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αιτήσεις και άδειες για την ιδιότητα εγκεκριμένου αποστολέα για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης·
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the Authorised Economic Operator (AEO) system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes provided for in Annex A to this Regulation in relation with AEO applications and authorisations shall not apply and the formats and codes set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
ια) αιτήσεις και άδειες για την ιδιότητα εγκεκριμένου παραλήπτη για το καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης·
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the formats and codes of the common data requirements set out in Annex B to this Regulation shall not apply.
ιβ) αιτήσεις και άδειες για τη χρήση τελωνειακών σφραγίδων ειδικού τύπου·
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the formats and codes set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
ιγ) αιτήσεις και άδειες για τη χρήση διασάφησης διαμετακόμισης με μειωμένο σύνολο δεδομένων·
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, customs authorities may decide that formats and codes other than those laid down in Annex A to this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
ιδ) αιτήσεις και άδειες για τη χρήση ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως τελωνειακής διασάφησης.
applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
Έως την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ — Τελωνειακές Αποφάσεις, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση των μορφότυπων και των κωδικών των απαιτήσεων περί δεδομένων για αιτήσεις και άδειες που προβλέπονται στο παράρτημα 12 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341 αντί των απαιτήσεων περί δεδομένων που προβλέπονται στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού για τις ακόλουθες αιτήσεις και άδειες:
applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
αιτήσεις και άδειες για τη χρήση απλουστευμένης διασάφησης·
applications and authorisations for deferred payment;
αιτήσεις και άδειες για κεντρικό τελωνισμό·
applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
αιτήσεις και άδειες για εγγραφή δεδομένων στις λογιστικές καταχωρίσεις του διασαφιστή·
applications and authorisations for regular shipping services;
αιτήσεις και άδειες για τη χρήση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
applications and authorisations for authorised issuer;
αιτήσεις και άδειες για τη χρήση τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
στ) αιτήσεις και άδειες για τη χρήση ειδικού προορισμού·
applications and authorisations for self-assessment;
αιτήσεις και άδειες για τη χρήση προσωρινής εισαγωγής·
applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
αιτήσεις και άδειες για τη λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης για τελωνειακή αποταμίευση.
applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, έως τις ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας του συστήματος ΕΤΚ — Αυτοματοποιημένο Σύστημα Εξαγωγών (ΑΣΕ) ή αναβάθμισης των εθνικών συστημάτων εισαγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, στις περιπτώσεις που αίτηση για χορήγηση άδειας βασίζεται σε τελωνειακή διασάφηση σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 163 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, εφαρμόζονται οι μορφότυποι και οι κωδικοί που ορίζονται στο παράρτημα 12 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/341, όσον αφορά τα πρόσθετα στοιχεία που απαιτούνται για την υποβολή της εν λόγω αίτησης.
applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
Στο άρθρο 57 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
applications and authorisations for the use of seals of a special type;
«Αναφορές, στο πλαίσιο ειδικού μη προτιμησιακού καθεστώτος εισαγωγής, σε πιστοποιητικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θεωρούνται αναφορές στα πιστοποιητικών καταγωγής που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.».
applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
Το άρθρο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
«Άρθρο 62
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow the formats and codes of the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 to be used instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following applications and authorisations:
Δήλωση τακτικού προμηθευτή
applications and authorisations for the use of simplified declaration;
Όταν ένας προμηθευτής προμηθεύει τακτικά έναν εξαγωγέα ή συναλλασσόμενο με αποστολές εμπορευμάτων, και ο χαρακτήρας καταγωγής όλων αυτών των εμπορευμάτων αναμένεται να είναι ο ίδιος, μπορεί να προσκομίζει ενιαία δήλωση προμηθευτή η οποία καλύπτει πολλαπλές αποστολές των εν λόγω εμπορευμάτων (δήλωση τακτικού προμηθευτή).
applications and authorisations for centralised clearance;
Η δήλωση τακτικού προμηθευτή συντάσσεται για αποστολές εμπορευμάτων που εκτελούνται κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης χρονικής περιόδου και αναγράφει τρεις ημερομηνίες:
applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης (ημερομηνία έκδοσης)·
applications and authorisations for the use of inward processing;
την εναρκτήρια ημερομηνία της περιόδου (ημερομηνία έναρξης), η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 12 μήνες πριν από την ημερομηνία έκδοσης ή τους 6 μήνες έπειτα από αυτήν·
applications and authorisations for the use of outward processing;
την καταληκτική ημερομηνία της περιόδου (ημερομηνία λήξης), η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 24 μήνες έπειτα από την ημερομηνία έναρξης.
applications and authorisations for the use of end use;
Ο προμηθευτής ενημερώνει αμέσως τον εξαγωγέα ή τον συναλλασσόμενο σε περίπτωση που η δήλωση τακτικού προμηθευτή δεν ισχύει σε σχέση με ορισμένες ή όλες τις παρτίδες των εμπορευμάτων που παραδόθηκαν ή πρόκειται να παραδοθούν.».
applications and authorisations for the use of temporary admission;
Το άρθρο 68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
«Άρθρο 68
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
Εγγραφή των εξαγωγέων εκτός του πλαισίου του συστήματος ΣΓΠ της Ένωσης
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Ένωση έχει συνάψει προτιμησιακή συμφωνία, βάσει της οποίας ο εξαγωγέας υποχρεούται να συμπληρώσει έγγραφο σχετικά με την καταγωγή σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, το εν λόγω έγγραφο μπορεί να συμπληρωθεί μόνον από εξαγωγέα εγγεγραμμένο προς τον σκοπό αυτό από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους.
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
Τα στοιχεία των εν λόγω εξαγωγέων καταχωρίζονται στο σύστημα εγγεγραμμένων εξαγωγέων (σύστημα ΣΕΕ) που αναφέρεται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578.
Article 62 is replaced by the following:
Τα υποτμήματα 2 έως 9 του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
‘Article 62
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τα άρθρα 16, 17 και 18 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 σχετικά με τους όρους για την παραλαβή αιτήσεων και την αναστολή αποφάσεων και τα άρθρα 10 και 15 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
Long-term supplier's declaration
Οι αιτήσεις και οι αποφάσεις που σχετίζονται με το παρόν άρθρο δεν ανταλλάσσονται ούτε αποθηκεύονται στο ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και επικοινωνίας που καθορίζεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
Η Επιτροπή παρέχει στην τρίτη χώρα με την οποία η Ένωση έχει συνάψει προτιμησιακή συμφωνία τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την επαλήθευση εγγράφου σχετικά με την καταγωγή, το οποίο έχει συμπληρωθεί από εγγεγραμμένο εξαγωγέα στην Ένωση σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, στις περιπτώσεις στις οποίες το ισχύον προτιμησιακό καθεστώς δεν προσδιορίζει το κατώτατο όριο αξίας μέχρι το οποίο ο εξαγωγέας ο οποίος δεν είναι εγγεγραμμένος εξαγωγέας μπορεί να συμπληρώνει έγγραφο σχετικά με την καταγωγή, το εν λόγω όριο ανέρχεται σε 6000 EUR για κάθε αποστολή.
the date on which the declaration is made out (date of issue);
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, έγγραφο σχετικά με την καταγωγή επιτρέπεται να συμπληρώνεται από μη εγγεγραμμένο εξαγωγέα, ο οποίος είναι ωστόσο εγκεκριμένος εξαγωγέας στην Ένωση.
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
Το άρθρο 77 παράγραφος 7 εφαρμόζεται αναλόγως.».
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
Το άρθρο 69 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Στην περίπτωση που το αποδεικτικό καταγωγής που απαιτείται για τους σκοπούς του προτιμησιακού δασμολογικού μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, άλλο κυβερνητικό πιστοποιητικό καταγωγής, δήλωση καταγωγής ή δήλωση τιμολογίου, το αποδεικτικό καταγωγής που το αντικαθιστά εκδίδεται ή συντάσσεται με τη μορφή ενός από τα ακόλουθα έγγραφα:
Article 68 is replaced by the following:
δήλωση καταγωγής αντικατάστασης ή δήλωση τιμολογίου αντικατάστασης που συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα ο οποίος αποστέλλει εκ νέου τα εμπορεύματα·
‘Article 68
δήλωση καταγωγής αντικατάστασης ή δήλωση τιμολογίου αντικατάστασης ή βεβαίωση καταγωγής αντικατάστασης που συντάσσεται από οποιονδήποτε επαναποστολέα των εμπορευμάτων, όταν η συνολική αξία των καταγόμενων προϊόντων της αρχικής αποστολής που πρόκειται να κατατμηθεί δεν υπερβαίνει το εφαρμοστέο κατώτατο όριο αξίας·
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
δήλωση καταγωγής αντικατάστασης ή δήλωση τιμολογίου αντικατάστασης ή βεβαίωση καταγωγής αντικατάστασης που συντάσσεται από οποιονδήποτε επαναποστολέα των εμπορευμάτων, όταν η συνολική αξία των καταγόμενων προϊόντων της αρχικής αποστολής που πρόκειται να κατατμηθεί υπερβαίνει το εφαρμοστέο κατώτατο όριο αξίας, και ο επαναποστολέας επισυνάπτει αντίγραφο του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής στη δήλωση καταγωγής αντικατάστασης ή δήλωση τιμολογίου αντικατάστασης ή βεβαίωση καταγωγής αντικατάστασης·
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδεται από το τελωνείο υπό τον έλεγχο του οποίου τίθενται τα εμπορεύματα, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
ο επαναποστολέας δεν είναι εγκεκριμένος εξαγωγέας ούτε εγγεγραμμένος εξαγωγέας και δεν συναινεί να επισυναφθεί αντίγραφο του αρχικού αποδεικτικού καταγωγής στο αποδεικτικό αντικατάστασης·
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
η συνολική αξία των καταγόμενων προϊόντων κατά την αρχική αποστολή υπερβαίνει το εφαρμοστέο κατώτατο όριο αξίας άνω του οποίου ο εξαγωγέας πρέπει να είναι εγκεκριμένος εξαγωγέας ή εγγεγραμμένος εξαγωγέας προκειμένου να εκδώσει αποδεικτικό αντικατάστασης·
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
βεβαίωση καταγωγής αντικατάστασης που συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα ο οποίος αποστέλλει εκ νέου τα εμπορεύματα.».
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
Στο άρθρο 73, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
Κατόπιν αιτήματος δικαιούχου χώρας, η Επιτροπή αποστέλλει στην εν λόγω δικαιούχο χώρα τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.».
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
Στο άρθρο 80 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
«Οι αρμόδιες αρχές δικαιούχου χώρας ή οι τελωνειακές αρχές κράτους μέλους τηρούν ενήμερο τον εγγεγραμμένο εξαγωγέα για τις τροποποιήσεις των οικείων δεδομένων εγγραφής.».
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
Το άρθρο 85 τροποποιείται ως εξής:
Article 69(2) is replaced by the following:
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
Από την 1η Ιανουαρίου 2018, οι τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών παύουν να εκδίδουν πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς παύουν να συντάσσουν δηλώσεις τιμολογίου για τους σκοπούς της σώρευσης βάσει του άρθρου 53 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446.»·
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
«Έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς κρατών μελών οι οποίοι δεν έχουν εγγραφεί ακόμη στο σύστημα μπορούν να συντάσσουν δηλώσεις τιμολογίου για τους σκοπούς της σώρευσης βάσει του άρθρου 53 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446.».
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
Το άρθρο 86 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
Για τους σκοπούς της πραγματοποίησης εξαγωγών βάσει των συστημάτων ΣΓΠ της Ένωσης, της Νορβηγίας ή της Ελβετίας, οι εξαγωγείς υποχρεούνται να εγγράφονται μία μόνον φορά.
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
Στον εξαγωγέα χορηγείται αριθμός εγγεγραμμένου εξαγωγέα από τις αρμόδιες αρχές της δικαιούχου χώρας με σκοπό την εξαγωγή στο πλαίσιο των συστημάτων ΣΓΠ της Ένωσης, της Νορβηγίας και της Ελβετίας, στον βαθμό που οι εν λόγω χώρες έχουν αναγνωρίσει τη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η εγγραφή ως δικαιούχο χώρα.
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
Το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τους σκοπούς της πραγματοποίησης εξαγωγών στο πλαίσιο του συστήματος ΣΓΠ της Τουρκίας, αμέσως μετά την έναρξη εφαρμογής του συστήματος ΣΕΕ στην εν λόγω χώρα.
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του εν λόγω συστήματος στην Τουρκία.».
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
Το άρθρο 158 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
«Άρθρο 158
In Article 80(4), the following sentence is added:
Επίπεδο συνολικής εγγύησης
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
(άρθρο 95 παράγραφοι 2 και 3 του κώδικα)
Article 85 is amended as follows:
Υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 84 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446, το ποσό της συνολικής εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 2 του κώδικα μειώνεται στο 50 %, στο 30 % ή στο 0 % του μέρους του ποσού αναφοράς που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
paragraph 2 is replaced by the following:
Το ποσό της συνολικής εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 95 παράγραφος 3 του κώδικα μειώνεται στο 30 % των μερών του ποσού αναφοράς που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 και το άρθρο 155 παράγραφος 3 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.».
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
Στο άρθρο 161 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
«Από την ημερομηνία εφαρμογής της ανάκλησης της δήλωσης τριτεγγύησης ή της παραίτησης του τριτεγγυητή από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν απ' αυτήν, δεν επιτρέπεται η χρήση καμίας μεμονωμένης εγγύησης με τη μορφή τίτλων που έχει εκδοθεί σε προγενέστερο χρόνο για την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς ενωσιακής διαμετακόμισης.».
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
Το άρθρο 163 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 86(3) is replaced by the following:
«Άρθρο 163
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
Ευθύνη των εγγυοδοτικών οργανισμών για τις πράξεις μεταφοράς με δελτίο TIR
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
[άρθρο 226 παράγραφος 3 στοιχείο β) και άρθρο 227 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κώδικα]
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
Για την εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 3 και 4 της τελωνειακής σύμβασης περί της διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων διά των δελτίων TIR, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε επόμενων τροποποιήσεων αυτής (σύμβαση TIR), όταν μία πράξη TIR λαμβάνει χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, κάθε εγγυοδοτικός οργανισμός, εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, μπορεί να καταστεί υπεύθυνος για την πληρωμή του εγγυημένου ποσού που αναλογεί στα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο αυτής της πράξης TIR, μέχρι του ποσού των 100000 EUR, ή ισότιμου ποσού εκφρασμένου σε εθνικό νόμισμα, ανά δελτίο TIR.».
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
Το άρθρο 231 παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 158 is replaced by the following:
Έως τις αντίστοιχες ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας των συστημάτων ΑΣΕ και ΕΤΚ — Κεντρικός Τελωνισμός για Εισαγωγή (ΚΤΕ) που αναφέρονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/578, δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 5 και 6 του παρόντος άρθρου.».
‘Article 158
Στο άρθρο 329, η παράγραφος 8 απαλείφεται.
Level of comprehensive guarantee
Το άρθρο 333 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(Article 95(2) and (3) of the Code)