natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τα έντερα που προέρχονται από χώρα ή περιοχή όπου έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, the treated intestines are subject to the following conditions:
[i) τα ζώα γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόστηκε στην πράξη η απαγόρευση χορήγησης στα μηρυκαστικά κρεαταλεύρων, οστεαλεύρων και ινωδών καταλοίπων ξιγκιών προερχομένων από μηρυκαστικά·]
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
[i) τα προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]]]
for intestines sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
τα ζώα από τα οποία προέρχονται το νωπό κρέας και τα έντερα που χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή των προϊόντων με βάση το κρέας και των επεξεργασμένων εντέρων βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα ή οστεάλευρα ούτε ινώδη κατάλοιπα ξιγγιών, προερχόμενων από μηρυκαστικά, όπως ορίζονται στον κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE·
[(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced;]
τα προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από:
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]
μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας που έχει παραχθεί από οστά βοοειδών ή αιγοπροβάτων·
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
( 2) (4) [6)
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from:
[i) τα προϊόντα με βάση το κρέας βοοειδών και αιγοπροβάτων δεν περιέχουν ούτε προέρχονται από ειδικά υλικά κινδύνου, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα V σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]]]».
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
Στο μέρος II των σημειώσεων, η υποσημείωση 3 διαγράφεται.
( 2) (4) [(6)
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1396 προβλέπει ότι οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τίθενται σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2017.
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]’
Επιπλέον, για να αποφευχθεί κάθε διαταραχή στις εισαγωγές στην Ένωση φορτίων παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, η χρήση των πιστοποιητικών που εκδίδονται σύμφωνα με τις αποφάσεις 2000/572/ΕΚ και 2007/777/ΕΚ, όπως ίσχυαν πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση, θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιτρέπεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In Part II of the Notes, footnote 3 is deleted.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/632 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/632
της 3ης Απριλίου 2017
of 3 April 2017
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/129/ΚΕΠΠΑγια την προώθηση του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελετών για τη μη διάδοση προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Στις 10 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/129/ΚΕΠΠΑ [1].
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
Η απόφαση 2014/129/ΚΕΠΠΑ προβλέπει περίοδο εφαρμογής 36 μηνών για σχέδια που καλύπτουν συγκεκριμένες δραστηριότητες από την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της εφαρμόζουσας οντότητας (Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση).
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
Στις 9 Δεκεμβρίου 2016, η Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση ζήτησε από την Ένωση την άδεια να παρατείνει την εν λόγω περίοδο εφαρμογής μέχρι τις 2 Ιουλίου 2017 προκειμένου να συνεχιστεί η εφαρμογή των δραστηριοτήτων πέραν της περιόδου εφαρμογής 36 μηνών.
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
Η συνέχιση των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, όπως αναφέρεται στο αίτημα που υπέβαλε η Κοινοπραξία της ΕΕ για τη Μη Διάδοση, θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς συνέπειες για τους πόρους.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2014/129/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται σε αυτήν, με την ανάλογη παράταση της διάρκειάς της,
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Η απόφαση 2014/129/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
το στοιχείο α) του άρθρου 1 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
Παροχή μέσων για τη διοργάνωση τεσσάρων ετήσιων συμβουλευτικών συνεδριάσεων και έως οκτώ σεμιναρίων ad-hoc για εμπειρογνώμονες και επαγγελματίες σχετικά με το πλήρες φάσμα των θεμάτων μη διάδοσης και αφοπλισμού που καλύπτει τόσο τα μη συμβατικά όσο και τα συμβατικά όπλα, με σκοπό την υποβολή εκθέσεων και/ή συστάσεων στους εκπροσώπους του ΥΕ,»·
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 2 Ιουλίου 2017.»·
It shall expire on 2 July 2017.’;
το τμήμα 3.1. αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 3.1 is replaced by the following:
Σχέδιο 1: Διοργάνωση τεσσάρων ετήσιων συμβουλευτικών συνεδριάσεων και έως οκτώ ad hoc σεμιναρίων για διπλωμάτες και πανεπιστημιακούς εμπειρογνώμονες με εκπόνηση έκθεσης και/ή συστάσεων»·
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
η πρώτη πρόταση του τμήματος 3.1.3. του παραρτήματος αντικαθίσταται ως εξής:
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
«Το σχέδιο προβλέπει τη διοργάνωση τεσσάρων ετήσιων συμβουλευτικών συνεδριάσεων και έως οκτώ σεμιναρίων ad-hoc για εμπειρογνώμονες και την προετοιμασία συναφών εκθέσεων και/ή συστάσεων.»·
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
στο τμήμα 3.2.3 προστίθεται το εξής:
in Section 3.2.3, the following indent is added:
Προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για διασφάλιση της υλικοτεχνικής υποστήριξης της επόμενης ετήσιας διάσκεψης.»·
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
το τμήμα 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 4 is replaced by the following:
Η απόφαση λήγει στις 2 Ιουλίου 2017.».
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Λουξεμβούργο, 3 Απριλίου 2017.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Απόφαση 2014/129/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2014, για την προώθηση του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων κέντρων μελετών για τη Μη Διάδοση προς υποστήριξη της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 71 της 12.3.2014, σ. 3).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/633 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/633
προς υποστήριξη του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις πτυχές
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Στις 20 Ιουλίου 2001 τα κράτη που συμμετείχαν στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών (OHE) για το λαθρεμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις πτυχές ενέκριναν το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη του λαθρεμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες του τις πτυχές («πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ»).
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
Στις 8 Δεκεμβρίου 2005 η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ εξέδωσε το Διεθνές Νομικό Μέσο που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό («το Διεθνές Μέσο Εντοπισμού»).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
Στις δύο αυτές διεθνείς πράξεις αναφέρεται ότι τα κράτη θα συνεργάζονται κατά το δέον με τα Ηνωμένα Έθνη, προκειμένου να στηρίξουν την αποτελεσματική τους εφαρμογή.
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
Στις 12 Ιουλίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ [1].
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
Στις 16 Δεκεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους.
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Η στρατηγική αυτή αναγνωρίζει ότι η υποστήριξη προς το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα δράσης σε διεθνές επίπεδο και απευθύνει έκκληση για την έκδοση μιας νομικά δεσμευτικής διεθνούς πράξης για τον εντοπισμό και τη σήμανση των φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού («SALW») και των πυρομαχικών τους.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
Μετά την έκδοση του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού, η Ένωση υποστήριξε την πλήρη εφαρμογή του μέσω της θέσπισης και εφαρμογής της κοινής δράσης 2008/113/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2].
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Η εφαρμογή της κοινής δράσης 2008/113/ΚΕΠΠΑ αξιολογήθηκε θετικά από το Συμβούλιο.
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Στις 18 Ιουλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/428/ΚΕΠΠΑ [3].
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
Παρανόμως αποκτηθέντα φορητά όπλα έχουν χρησιμοποιηθεί για τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρώπη.
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Η έκτη ανά διετία σύνοδος των κρατών το 2016 για την εξέταση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ («BMS6») σημείωσε στην τελική της έκθεση:
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
την ανάγκη να ενισχυθεί ο εντοπισμός των SALW σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές καταστάσεις, επίσης μέσω της συνδρομής στην οικοδόμηση ικανοτήτων, με σκοπό τον εντοπισμό και τον περιορισμό της ροής παράνομων SALW σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές ζώνες, την έγκαιρη προειδοποίηση για αποσταθεροποιητικές ροές τέτοιων όπλων και την πρόληψη των συγκρούσεων·
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
την ευκαιρία συνδυασμού σχεδίων που στηρίζουν την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ και του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού και σχεδίων που αφορούν τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης·
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
την ανάγκη να εξεταστούν στην τρίτη Διάσκεψη Επισκόπησης το 2018 οι επιπτώσεις, στο πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ, των πρόσφατων εξελίξεων στην κατασκευή, την τεχνολογία και τον σχεδιασμό SALW·
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
την ανάγκη για εντατικότερο διάλογο με τη βιομηχανία, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική σήμανση των SALW, υπό το φως των εν λόγω πρόσφατων εξελίξεων·
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
την ανάγκη να ενισχυθεί η εθνική ικανότητα ώστε να συνεκτιμώνται οι κίνδυνοι εκτροπής κατά την αξιολόγηση αιτήσεων για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής των SALW, να θεσπιστούν, όπου δεν υπάρχουν, επαρκείς νόμοι, κανονισμοί και διοικητικές διαδικασίες που συνάδουν με τις υφιστάμενες αρμοδιότητες των κρατών δυνάμει του συναφούς διεθνούς δικαίου και να εξασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος της εξαγωγής, της διαμετακόμισης και της εισαγωγής SALW, μεταξύ άλλων με χρήση της πιστοποίησης τελικού χρήστη και με αποτελεσματικά νομικά μέτρα και μέτρα επιβολής·
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
ότι η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ συμβάλλει στην πρόληψη της απόκτησης SALW από τρομοκράτες, περιορίζοντας, συνεπώς, τον δυνητικό αντίκτυπο των επιθέσεών τους,
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
Προκειμένου να συμβάλλει στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου SALW ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο εκτροπής, μεταξύ άλλων μέσω κλοπής, απώλειας και μη εξουσιοδοτημένης επανεξαγωγής SALW σε παράνομες αγορές, παράνομες ένοπλες ομάδες, τρομοκράτες και άλλους μη εξουσιοδοτημένους παραλήπτες, η Ένωση έχει τους εξής στόχους με την παρούσα απόφαση.
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
στήριξη στο πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ και το Διεθνές Μέσο Εντοπισμού,
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
εξασφάλιση της συνάφειας του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ και του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού και ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους,
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
στήριξη δράσεων με στόχο την επιτυχή και πρόσφορη έκβαση της τρίτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την επισκόπηση της προόδου ως προς την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ το 2018 («RevCon3»).
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της παραγράφου 1, η Ένωση έχει τους εξής στόχους με την παρούσα απόφαση:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
την προετοιμασία της RevCon3 με σειρά θεματικών συμποσίων και περιφερειακών διασκέψεων,
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
την ολοκληρωμένη ανάλυση των εθνικών εκθέσεων των κρατών μελών του ΟΗΕ για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ και του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού που θα παρουσιαστεί στη RevCon3,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
πρόγραμμα χορηγιών για συμμετέχοντες τρίτων χωρών,
a sponsorship programme for the participants of third countries;
την παροχή τεχνικής υποστήριξης για τον Πρόεδρο της RevCon3,
the provision of technical support for the RevCon3 President;
τέσσερα θεματικά συμπόσια θα αναπτύξουν πορίσματα για θέματα σχετιζόμενα με τον έλεγχο των SALW.
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
Τα επιλεγέντα θέματα ορίζονταν ως προτεραιότητες σε έγγραφα εργασίας της ΕΕ που υποβλήθηκαν σε συνεδριάσεις για το πρόγραμμα δράσης του ΟΗΕ (BMS5 το 2014 και BMS6 το 2016) και απηχούνταν στα έγγραφα αποτελεσμάτων των εν λόγω συνεδριάσεων:
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
εντοπισμός και διαχείριση αποθεμάτων SALW σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές καταστάσεις·
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
SALW και Ατζέντα του 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων του Στόχου Βιώσιμης Ανάπτυξης 16 και των πτυχών ελέγχου των SALW που σχετίζονται με το φύλο·
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
πρόσφατες εξελίξεις στην κατασκευή, την τεχνολογία και τον σχεδιασμό των SALW, καθώς και προκλήσεις και ευκαιρίες που προκύπτουν για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ και του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού·
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
συνέργειες μεταξύ του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ, της Συνθήκης Εμπορίας Όπλων και άλλων σχετικών πράξεων·
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
πέντε περιφερειακές διασκέψεις θα υπάρξει συνεργασία με εκπροσώπους κυβερνήσεων και περιφερειακών οργανισμών από επιλεγμένες περιοχές επί των εγγράφων αποτελεσμάτων των θεματικών συμποσίων·
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
ανάλυση των εθνικών εκθέσεων για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του ΟΗΕ και του Διεθνούς Μέσου Εντοπισμού, με έμφαση στα προβλήματα της εφαρμογής που δημιουργούν ευκαιρίες για συνεργασία και συνδρομή·
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
ενίσχυση των βάσεων της RevCon3 μέσω προγράμματος χορηγιών και τεχνικής υποστήριξης στον Πρόεδρο της RevCon3· και
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
προβολή μέσω δηλώσεων στον Τύπο και παράλληλων εκδηλώσεων.
outreach through press statements and side events.
Λεπτομερής περιγραφή του σχεδίου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας είναι αρμόδιος για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Την εφαρμογή του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 θα αναλάβει το Γραφείο του ΟΗΕ για Θέματα Αφοπλισμού («UNODA»), επικουρούμενο από την Επιθεώρηση Φορητών Όπλων που εκπροσωπείται από το Ινστιτούτο Διεθνών και Αναπτυξιακών Σπουδών («SAS»).
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Το UNODA, επικουρούμενο από το SAS, εκτελεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου.
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
Για τον σκοπό αυτόν, ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα προβεί στις δέουσες ρυθμίσεις με το UNODA.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 2798381,56 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Για τον σκοπό αυτόν, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το UNODA.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
Το UNODA και το SAS καλούνται να καταλήξουν σε συμφωνία επί της επιστροφής των εξόδων που επιβαρύνουν το SAS για τη συνεισφορά του στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
Η συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του UNODA ορίζει ότι το UNODA και το SAS εξασφαλίζουν την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογα προς το ύψος της.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.