natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ονομαστική και η αγοραία αξία των αξιογράφων που αναφέρονται στο σημείο 3 χωρισμένων στις κατωτέρω κατηγορίες:
by type of financial instruments, as follows:
κατά είδος χρηματοπιστωτικού μέσου, ως εξής:
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
κρατικοί/δημόσιοι χρεωστικοί τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44 στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 46 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
units in collective investment undertakings, other than ETFs;
στ) μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων εκτός από τα διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια·
money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
μέσα χρηματαγοράς, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
emission allowances;
δικαιώματα εκπομπής ρύπων·
other financial instruments.
άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
by country of incorporation of the participant; and
κατά χώρα ίδρυσης του συμμετέχοντος· και
by country of incorporation of the issuer.
κατά χώρα ίδρυσης του εκδότη.
For each type of financial instruments:
Για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου:
SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
SHRS (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
SOVR (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — κρατικοί/δημόσιοι χρεωστικοί τίτλοι που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
DEBT (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44 στοιχείο β) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο σημείο β)·
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
SECU (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — κινητές αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44 στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ·
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);
ETFS (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια·
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs;
στ) UCIT (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων εκτός από τα διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια·
MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
MMKT (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — μέσα χρηματαγοράς, εκτός από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
EMAL (or more granular codes as provided by the CSD) — emission allowances;
EMAL (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — δικαιώματα εκπομπής ρύπων·
OTHR (or more granular codes as provided by the CSD) — others
OTHR (ή πιο αναλυτικοί κωδικοί που παρέχονται από το ΚΑΤ) — άλλα·
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
κατά χώρα ίδρυσης του συμμετέχοντος (κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166)/χώρα ίδρυσης του εκδότη (κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166):
Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD
Ονομαστική και αγοραία αξία των αξιογράφων που είχαν καταχωριστεί αρχικά σε κάθε σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται το ΚΑΤ
Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows:
Η ονομαστική και η αγοραία αξία των αξιογράφων που αναφέρονται στο σημείο 5 ανωτέρω, χωρισμένων στις κατωτέρω κατηγορίες:
by types of financial instruments;
κατά είδος χρηματοπιστωτικού μέσου·
by country of incorporation of the participant;
κατά χώρα ίδρυσης του συμμετέχοντος·
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
Για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου (που αναφέρεται στο σημείο 4)/χώρα ίδρυσης του συμμετέχοντος (κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166)/χώρα ίδρυσης του εκδότη (κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166):
Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD
Συνολικός αριθμός και αξία των εντολών διακανονισμού έναντι πληρωμής συν τον συνολικό αριθμό και την αγοραία αξία των εντολών διακανονισμού χωρίς πληρωμή ή, εάν δεν υπάρχει, την ονομαστική αξία των εντολών διακανονισμού χωρίς πληρωμή που διακανονίζονται σε κάθε σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται το ΚΑΤ
Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Αριθμός εντολών διακανονισμού που διακανονίζονται σε κάθε σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται το ΚΑΤ:
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Έως 20 αριθμητικοί χαρακτήρες που αναφέρονται ως ακέραιοι αριθμοί χωρίς δεκαδικά ψηφία.
Value of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Αξία εντολών διακανονισμού που διακανονίζονται σε κάθε σύστημα διακανονισμού αξιογράφων που διαχειρίζεται το ΚΑΤ:
Total number and value of the settlement instructions referred to in point 7 divided as follows:
Συνολικός αριθμός και αξία των εντολών διακανονισμού που αναφέρονται στο σημείο 7 χωρισμένων στις κατωτέρω κατηγορίες:
by types of financial instruments referred to in point 4;
κατά τα είδη χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στο σημείο 4·
by country of the incorporation of the participant;
κατά χώρα ίδρυσης του συμμετέχοντος·
by country of incorporation of the issuer;
κατά χώρα ίδρυσης του εκδότη·
by settlement currency;
κατά νόμισμα διακανονισμού·
by type of settlement instructions, as follows:
κατά είδος εντολής διακανονισμού, ως εξής:
FOP settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions;
εντολές διακανονισμού χωρίς πληρωμή που αποτελούνται από εντολές διακανονισμού με τη μέθοδο της παράδοσης χωρίς πληρωμή (DFP) και με τη μέθοδο της παραλαβής χωρίς πληρωμή (RFP)·
delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions;
εντολές διακανονισμού με τη μέθοδο της παράδοσης έναντι πληρωμής (DVP) και της παραλαβής έναντι πληρωμής (RVP)·
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions;
εντολές διακανονισμού με τη μέθοδο της παράδοσης με πληρωμή (DWP) και της παραλαβής με πληρωμή (RWP)·
payment free of delivery (PFOD) settlement instructions.
εντολές διακανονισμού με τη μέθοδο της πληρωμής χωρίς παράδοση (PFOD).
for settlement instructions that have a cash leg, by whether cash settlement is performed in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014
για τις εντολές διακανονισμού που έχουν χρηματικό σκέλος, ανάλογα με το εάν ο διακανονισμός τοις μετρητοίς πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 ή σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code)/settlement currency (ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits)/type of settlement instruction (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/settlement in central bank money (CBM)/commercial bank money (COM):
Για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου (που αναφέρεται στο σημείο 4)/χώρα ίδρυσης του συμμετέχοντος (κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166)/χώρα ίδρυσης του εκδότη (κωδικός χώρας 2 χαρακτήρων ISO 3166)/νόμισμα διακανονισμού (κωδικός νομίσματος ISO 4217, 3 αλφαβητικά ψηφία)/είδος εντολής διακανονισμού (DVP/RVP/DFP/RFP/DWP/RWP/PFOD)/διακανονισμός σε χρήμα κεντρικής τράπεζας (CBM)/σε χρήμα εμπορικής τράπεζας (COM):
Number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014
Αριθμός και αξία των συναλλαγών αγορών κάλυψης («buy-in») που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
Number of buy-in transactions:
Αριθμός συναλλαγών αγορών κάλυψης («buy-in»):
Value of buy-in transactions:
Αξία συναλλαγών αγορών κάλυψης:
Number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per CSD participant
Αριθμός και ποσό των κυρώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 ανά συμμετέχοντα του ΚΑΤ
For each CSD participant:
Για κάθε συμμετέχοντα του ΚΑΤ:
Number of penalties:
Αριθμός κυρώσεων:
Amount of penalties:
Ποσό των κυρώσεων:
Total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent and as principal, as the case may be, divided per type of financial instruments referred to in point 4
Συνολική αξία των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων σε αξιόγραφα που επεξεργάζεται το ΚΑΤ ως μεσάζων και ως εντολέας, κατά περίπτωση, χωρισμένων κατά είδος των χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στο σημείο 4
For each type of financial instruments (as referred to in point (4), the value of securities borrowing and lending operations processed by:
Για κάθε είδος χρηματοπιστωτικού μέσου (που αναφέρεται στο σημείο 4), αξία των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών πράξεων σε αξιόγραφα που επεξεργάζεται:
CSD acting as an agent:
το ΚΑΤ ως μεσάζων:
CSD acting as principal:
το ΚΑΤ ως εντολέας:
Total value of settlement instructions settled via each CSD link from the perspective of the CSD as:
Συνολική αξία των εντολών διακανονισμού που διακανονίζονται μέσω κάθε σύνδεσης του ΚΑΤ από την οπτική του ΚΑΤ ως:
requesting CSD;
αιτούν ΚΑΤ·
receiving CSD.
ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα·
For each identified link:
Για κάθε σύνδεση που προσδιορίζεται:
Requesting CSD perspective:
Από την οπτική του αιτούντος ΚΑΤ:
Receiving CSD perspective:
Από την οπτική του ΚΑΤ στο οποίο απευθύνεται το αίτημα:
Value of guaranties and commitments related to securities borrowing and lending operations
Αξία των εγγυήσεων και δεσμεύσεων που σχετίζονται με τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις σε αξιόγραφα
Value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD
Αξία των δραστηριοτήτων διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων σε συνάλλαγμα και κινητές αξίες σε σχέση με τη διαχείριση των θέσεων αγοράς των συμμετεχόντων, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών ιδρυμάτων οι θέσεις αγοράς των οποίων τελούν υπό τη διαχείριση του ΚΑΤ
Number of reconciliation problems encountered according to undue creation or deletion of securities in the issue maintained by the CSD that met Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Αριθμός των προβλημάτων αντιστοίχισης που προκύπτουν ανάλογα με την αδικαιολόγητη δημιουργία ή διαγραφή αξιογράφων στην έκδοση που διατηρείται από το ΚΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2017/392
Mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Μέση τιμή, διάμεση τιμή και επικρατούσα τιμή για το χρονικό διάστημα που χρειάστηκε για την αποκατάσταση του σφάλματος που εντοπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2017/392 Μέση τιμή:
Mean: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days).
Έως 20 αριθμητικοί χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων (να προσδιοριστεί εάν η μονάδα χρόνου είναι λεπτά/ώρες/ημέρες).
Median: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days).
Διάμεση τιμή:
Mode: Up to 20 numerical characters including decimals (specifying whether the time refers to minutes/hours/days).
Έως 20 αριθμητικοί χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων (να προσδιοριστεί εάν η μονάδα χρόνου είναι λεπτά/ώρες/ημέρες).
ANNEX III
Επικρατούσα τιμή:
Forms and templates for the cooperation between authorities of the home Member State and of the host Member State
Έως 20 αριθμητικοί χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων των δεκαδικών ψηφίων (να προσδιοριστεί εάν η μονάδα χρόνου είναι λεπτά/ώρες/ημέρες).
Template for the exchange of information between the competent authority of the home Member State and the competent authority of the host Member State where a CSD has set up a branch
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Field
Έντυπα και υποδείγματα για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής
Content
Υπόδειγμα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής όπου έχει ιδρύσει υποκατάστημα το ΚΑΤ
Frequency
Πεδίο
Details concerning the review and evaluation of the CSD referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Περιεχόμενο
Information to be provided by the competent authority of the home Member State
Συχνότητα
name
Λεπτομέρειες όσον αφορά την επανεξέταση και αξιολόγηση του ΚΑΤ που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
when changes occur
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής
address
όνομα
List of services that the CSD provides in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014
όταν συμβαίνουν αλλαγές
list
διεύθυνση
Structure and ownership of the group to which the CSD belongs
Κατάλογος των υπηρεσιών που παρέχει το ΚΑΤ σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
schema
κατάλογος
when significant changes occur
Δομή και ιδιοκτησία του ομίλου στον οποίον ανήκει το ΚΑΤ
Level of the capital of the CSD (where relevant, Tier 1 capital and total capital)
σχεδιάγραμμα
table
όταν συμβαίνουν σημαντικές αλλαγές
Organisation, management body and senior management of the CSD (including CVs)
Επίπεδο κεφαλαίου του ΚΑΤ (εάν συντρέχει περίπτωση, κεφάλαιο της κατηγορίας 1 και συνολικό κεφάλαιο)
description
πίνακας
Processes and arrangements for governance
Οργάνωση, διοικητικό όργανο και ανώτατη διοίκηση του ΚΑΤ (συμπεριλαμβανομένων των βιογραφικών σημειωμάτων)
when changes significantly impact the governance of the CSD
περιγραφή
Details of the authorities involved in the supervision/oversight of the CSD
Διαδικασίες και ρυθμίσεις διακυβέρνησης
name/function
όταν οι αλλαγές επηρεάζουν σημαντικά τη διακυβέρνηση του ΚΑΤ
advance notification, where practicable, or as soon as possible
Λεπτομερή στοιχεία των αρχών που συμμετέχουν στην εποπτεία/επίβλεψη του ΚΑΤ
Information on any material threats to the CSD's ability to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations
όνομα/ιδιότητα
advance notification, where practicable, or without undue delay
κοινοποίηση εκ των προτέρων, εάν είναι εφικτό, ή το συντομότερο δυνατόν
Sanctions and exceptional supervisory measures which may impact the activities of the CSD's branch
Πληροφορίες σχετικά με ουσιαστικές απειλές στην ικανότητα του ΚΑΤ να συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και τους συναφείς κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικούς κανονισμούς
Repo on major problems of performance or incidents and remedial actions taken which may impact the activities of the branch
κοινοποίηση εκ των προτέρων, εάν είναι εφικτό, ή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση
when it occurs
Κυρώσεις και έκτακτα εποπτικά μέτρα που ενδέχεται να επηρεάσουν τις δραστηριότητες του υποκαταστήματος του ΚΑΤ
Difficulties in the CSD's operations that have potentially significant spill-over effects on the branch
Αναφορά σχετικά με σοβαρά προβλήματα επιδόσεων ή με περιστατικά και διορθωτικές ενέργειες που ελήφθησαν οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις δραστηριότητες του υποκαταστήματος
Description
όταν συμβαίνουν
as soon as possible
Δυσκολίες στις πράξεις του ΚΑΤ που έχουν δυνητικά σημαντικές δευτερογενείς συνέπειες για το υποκατάστημα
Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the CSD to the branch
Περιγραφή
Extension of services or withdrawal of the authorisation
το συντομότερο δυνατόν
Headcount statistics
Παράγοντες που υποδεικνύουν δυνητικά υψηλό κίνδυνο μετάδοσης από τις πράξεις του ΚΑΤ στο υποκατάστημα
yearly basis
Επέκταση των υπηρεσιών ή ανάκληση της άδειας
Financial data, such as balance sheet, profit and loss accounts
Στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των υπαλλήλων
Size of the operations (assets under custody, revenues)
ετήσια βάση
Risk Management Policy
Οικονομικά δεδομένα, όπως ισολογισμός, λογαριασμός αποτελέσματος
when changes significantly impact the governance or risk management of the CSD
Μέγεθος των πράξεων (στοιχεία ενεργητικού υπό θεματοφυλακή, έσοδα)
Where relevant for the branch, outsourcing agreements concerning the services provided by the branch
Πολιτική διαχείρισης κινδύνων
Other information for the purpose of fulfilling its mandate
όταν οι αλλαγές επηρεάζουν σημαντικά τη διακυβέρνηση ή τη διαχείριση κινδύνων του ΚΑΤ
Upon the request of the competent authority of the host Member State
Εάν ενδιαφέρουν το υποκατάστημα, συμφωνίες εξωτερικής ανάθεσης για τις υπηρεσίες που παρέχει το υποκατάστημα
Information to be provided by the competent authority of the host Member State
Άλλες πληροφορίες για την εκπλήρωση της εντολής του
Corporate name of the branch
Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής
Legal address of the branch
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
List of services provided through the branch in accordance with the Annex of Regulation (EU) No 909/2014
Εταιρική επωνυμία του υποκαταστήματος
Organisation, senior management of the branch
Διεύθυνση της έδρας του υποκαταστήματος
Processes and arrangements specific to the governance of the branch
Κατάλογος των υπηρεσιών που παρέχει το υποκατάστημα σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
Details of the authorities involved in the supervision/oversight of the branch
Οργάνωση, ανώτατη διοίκηση του υποκαταστήματος
Information on any material threats to the ability of the CSD's branch to comply with Regulation (EU) No 909/2014 and relevant delegated and implementing regulations
Διαδικασίες και ρυθμίσεις που αφορούν ειδικά τη διακυβέρνηση του υποκαταστήματος
Sanctions and exceptional supervisory measures applied to the branch
Λεπτομερή στοιχεία των αρχών που συμμετέχουν στην εποπτεία/επίβλεψη του υποκαταστήματος
Repo on major performance problems or incidents and remedial actions taken
Πληροφορίες σχετικά με ουσιαστικές απειλές στην ικανότητα του υποκαταστήματος του ΚΑΤ να συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και τους συναφείς κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικούς κανονισμούς
Difficulties in the branch's operations that have potentially significant spill-over effects on the CSD
Κυρώσεις και έκτακτα εποπτικά μέτρα που εφαρμόζονται στο υποκατάστημα
Factors which suggest a potentially high risk of contagion from the operations of the branch to the operations of the CSD
Αναφορά σχετικά με σοβαρά προβλήματα επιδόσεων ή περιστατικά και διορθωτικές ενέργειες που ελήφθησαν
Headcount statistics of the branch
Δυσκολίες στις πράξεις του υποκαταστήματος που έχουν δυνητικά σημαντικές δευτερογενείς συνέπειες για το ΚΑΤ
Financial data, such as balance sheet, profit and loss accounts concerning the branch
Παράγοντες που υποδεικνύουν δυνητικά υψηλό κίνδυνο μετάδοσης από τις πράξεις του υποκαταστήματος στο ΚΑΤ
Upon the request of the competent authority of the home Member State
Στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των υπαλλήλων στο υποκατάστημα
Template to be filled in by the competent authority carrying out on-site inspections of a branch of the CSD
Οικονομικά δεδομένα, όπως ισολογισμός, λογαριασμός αποτελέσματος για το υποκατάστημα
Name of the competent authority requesting the on-site inspection
Κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής
Name
Υπόδειγμα που πρέπει να συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή που εκτελεί επιτόπιες επιθεωρήσεις σε υποκατάστημα του ΚΑΤ
Primary and secondary contact person of the competent authority requesting the on-site inspection
Όνομα της αρμόδιας αρχής που ζητεί την εκτέλεση επιτόπιας επιθεώρησης
name, telephone number, email address, role
Ιδιότητα
Name of the branch of the CSD where the on-site inspection will take place
Κύριος και δευτερεύων υπεύθυνος επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής που ζητεί την εκτέλεση επιτόπιας επιθεώρησης
name and address
όνομα, αριθ. τηλεφώνου, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θέση
Name of the CSD that has established the branch
Όνομα του υποκαταστήματος του ΚΑΤ όπου πρόκειται να λάβει χώρα η επιτόπια επιθεώρηση
Where available, contact person of the CSD or the branch in charge of the on-site inspection
όνομα και διεύθυνση
Name of the other competent authority
Όνομα του ΚΑΤ που έχει ιδρύσει το υποκατάστημα
Primary and secondary contact person of the other competent authority
Εάν υπάρχει, υπεύθυνος επικοινωνίας του ΚΑΤ ή του υποκαταστήματος που είναι υπεύθυνος για την επιτόπια επιθεώρηση
Scheduled date of the on-site inspection
Όνομα της άλλης αρμόδιας αρχής
YYYY/MM/DD — YYYY/MM/DD
Κύριος και δευτερεύων υπεύθυνος επικοινωνίας της άλλης αρμόδιας αρχής
Rationale for the on-site inspection
Προγραμματισμένη ημερομηνία της επιτόπιας επιθεώρησης
text
ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ — ΕΕΕΕ/ΜΜ/ΗΗ
Underlying documents that are planned to be used in the context of the on-site inspection
Λόγοι για την εκτέλεση της επιτόπιας επιθεώρησης
list of documents
κείμενο
Template to be filled in by the competent authority of the home Member State following the request FOR information by the competent authority of the host Member State
Υποκείμενα έγγραφα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της επιτόπιας επιθεώρησης
List of services the CSD provides in accordance with the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
κατάλογος εγγράφων
Corporate name of the CSD participants as Legal Entities
Υπόδειγμα που πρέπει να συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μετά την παραλαβή του αιτήματος παροχής πληροφοριών από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Home country of the CSD participants (ISO 2-digit country code)
Κατάλογος των υπηρεσιών που παρέχει το ΚΑΤ σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
LEI of the issuers whose securities issues are recorded in securities accounts centrally or not centrally maintained by the CSD
Εταιρική επωνυμία των συμμετεχόντων του ΚΑΤ ως νομικών οντοτήτων
Home country of issuers (ISO 2-digit country)