natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θερμοκρασία ξηρού βολβού εξωτερικού αέρα (°C)
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Θερμοκρασία ξηρού (υγρού) βολβού εσωτερικού αέρα (°C)
Test point
Κλιματιστικά νερού-αέρα
Part load ratio of high temperature process chillers
Θερμοκρασία στην είσοδο/έξοδο κατά την εφαρμογή σύζευξης εδάφους (νερό ή άλμη) (°C)
Outdoor side heat exchanger (°C)
Ψύκτες δροσισμού αέρα-νερού
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Θερμοκρασία νερού στην είσοδο/έξοδο μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου (°C)
Fixed outlet
Θερμοκρασία νερού στην είσοδο/έξοδο κατά την εφαρμογή ενδοδαπέδιας ψύξης (°C)
Inlet air temperature
Μεταβλητή εκροή [3] [3]
12/7
Ψύκτες δροσισμού νερού-νερού
Inlet/outlet water temperatures
Αντλίες θερμότητας αέρα-αέρα
Table 21
Θερμοκρασίες ξηρού (υγρού) βολβού εξωτερικού αέρα (°C)
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Θερμοκρασία ξηρού βολβού εσωτερικού αέρα (°C)
Rating point
εξαρτάται από την Tol
Outdoor temperature
εξαρτάται από την Tbiv
Part load ratio
Αντλίες θερμότητας νερού/άλμης-αέρα
Air-to-air air conditioners
Υπόγειων υδάτων
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Άλμης
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Θερμοκρασίες στην είσοδο/έξοδο (°C)
Water-to-air air conditioners
Πίνακας 22
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Συνθήκες μερικού φορτίου για τον υπολογισμό της τιμής SEPR των αερόψυκτων ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Θερμοκρασία αέρα στην είσοδο (°C)
Air-to-water comfort chillers
80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD)
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD)
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Πίνακας 23
Variable outlet [3] [3]
Συνθήκες μερικού φορτίου για τον υπολογισμό της τιμής SEPR των υδρόψυκτων ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
Water-to-water comfort chillers
Υδρόψυκτος συμπυκνωτής
Air-to-air heat pumps
Θερμοκρασίες νερού στην είσοδο/έξοδο (°C)
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Θερμοκρασία εξωτερικού χώρου (°C)
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Εξατμιστής Θερμοκρασίες νερού στην είσοδο/έξοδο (°C)
depends on Tol
Πίνακας 24
depends on Tbiv
Συνθήκες σχεδιασμού αναφοράς για ψύκτες δροσισμού, κλιματιστικά και αντλίες θερμότητας
Water/brine-to-air heat pumps
Λειτουργία
Ground Water
Εποχή
Brine
Θερμοκρασία αναφοράς ξηρού (υγρού) βολβού για τον σχεδιασμό
Inlet/outlet temperatures (°C)
Ψύξη
Table 22
Μέση
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Θερμοκρασία αναφοράς για τον σχεδιασμό
Inlet air temperature (°C)
Μέγιστη δίτιμη θερμοκρασία
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Μέγιστη οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Θέρμανση
Table 23
Θερμότερη
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Ψυχρότερη
Water-cooled condenser
Πίνακας 25
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για μονάδες ανεμιστήρα-στοιχείου
Outdoor air temperature (°C)
Δοκιμή ψύξης
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Δοκιμή θέρμανσης
Table 24
Δοκιμή ηχητικής ισχύος
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Θερμοκρασία αέρα
Function
27 °C (ξηρού βολβού)
Season
19 °C (υγρού βολβού)
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
27 °C (ξηρού βολβού)
Cooling
Υπό συνθήκες περιβάλλοντος χωρίς ροή νερού
Average
Θερμοκρασία νερού στην είσοδο
Reference design temperature
45 °C για δισωλήνιες μονάδες
Bivalent temperature maximum
65 °C για τετρασωλήνιες μονάδες
Operation limit temperature maximum
Αύξηση θερμοκρασίας νερού
Heating
Μείωση θερμοκρασίας νερού
Warmer
5 °C για δισωλήνιες μονάδες
Colder
10 °C για τετρασωλήνιες μονάδες
Table 25
Πίνακας 26
Standard rating conditions for fan coil units
Ευρωπαϊκές εποχές θέρμανσης για αντλίες θερμότητας
Cooling test
Tj [°C]
Heating test
Hj [ώρες/έτος]
Sound power test
1 έως 8
Air temperature
30 έως – 23
27 °C (dry bulb)
Σύνολο ωρών:
19 °C (wet bulb)
Πίνακας 27
20 °C (dry bulb)
Ευρωπαϊκή εποχή ψύξης για ψύκτες δροσισμού και κλιματιστικά
At ambient conditions without water flow
Κλιμάκια
Inlet water temperature
Θερμοκρασία εξωτερικού αέρα (ξηρού βολβού)
45 °C for 2-pipe units
«Μέση εποχή ψύξης»
65 °C for 4-pipe units
Υπολογισμός EER
Water temperature rise
Ώρες κλιμακίου
Water temperature decrease
ώρες/έτος
5 °C for 2-pipe units
D — Μετρούμενη τιμή
10 °C for 4-pipe units
Γραμμική παρεμβολή
Table 26
Γ — Μετρούμενη τιμή
European heating seasons for heat pumps
Β — Μετρούμενη τιμή
Tj (°C)
Α — Μετρούμενη τιμή
Hj (h/annum)
Πίνακας 28
1 to 8
Ευρωπαϊκή εποχή ψύξης αναφοράς για ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
30 to – 23
Πίνακας 29
Total hours:
Ώρες λειτουργίας ανά κατάσταση λειτουργίας για ψύκτες δροσισμού, κλιματιστικά και αντλίες θερμότητας
Table 27
Ώρες λειτουργίας
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Κατάσταση λειτουργίας
Bins
Κατάσταση χωρίς λειτουργία θερμοστάτη
Outdoor temperature (dry bulb)
HCE (ψύξη)· HHE (θέρμανση)
‘Average cooling season’
Ψύξη (για τον υπολογισμό SEER)
EER calculation
Μόνο θέρμανση (για τον υπολογισμό SCOP)
bin hours
Θέρμανση, εφόσον προβλέπεται αντιστρέψιμη λειτουργία (για τον υπολογισμό SCOP)
h/annum
Η τήρηση της θερμοκρασίας υγρού βολβού δεν απαιτείται κατά τη δοκιμή μονάδων που δεν διαθέτουν λειτουργία εξάτμισης συμπυκνώματος
D — Measured value
Για μονάδες που είναι σχεδιασμένες να λειτουργούν σε κατάσταση θέρμανσης και ψύξης, χρησιμοποιείται η τιμή της παροχής αέρα που προκύπτει κατά τη δοκιμή υπό πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης σε κατάσταση ψύξης.
Linear interpolation
Θερμοκρασίες στην έξοδο ανάλογα με την παροχή νερού που ορίζεται υπό πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης (λόγος μερικού φορτίου 100 % κατά την ψύξη, 88 % κατά τη θέρμανση).
C — Measured value
Με παροχή νερού προσδιοριζόμενη κατά τη δοκιμή «Α» για μονάδες με σταθερή παροχή νερού ή με μεταβλητή παροχή νερού.
B — Measured value
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
A — Measured value
Διαδικασίες επαλήθευσης
Table 28
Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τη διαδικασία για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II:
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε ένα μόνο δοκίμιο ανά μοντέλο.
Table 29
Προϊόν για θέρμανση αέρα, ψυκτικό προϊόν, ψύκτης διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας η μονάδα ανεμιστήρα-στοιχείου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού:
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
αν οι δηλωμένες τιμές πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II και αν οι παρεχόμενες τιμές, και οι τιμές που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον προσδιορισμό των παρεχόμενων τιμών για τη συμμόρφωση του μοντέλου, δεν είναι ευνοϊκότερες για τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα από τις τιμές στην τεχνική τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων δοκιμών· και
Operational hours
αν από όλες τις μετρηθείσες παραμέτρους κατά τη δοκιμή του δοκιμίου και τις τιμές που υπολογίστηκαν από τις εν λόγω μετρήσεις προκύπτει συμμόρφωση με τα αντίστοιχα κατωτέρω όρια ανοχής:
On-mode
αν, για τα προϊόντα θέρμανσης αέρα, η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs,h δεν είναι μικρότερη από τη δηλωμένη τιμή μειωμένη κατά 8 % στην ονομαστική θερμαντική ισχύ του δοκιμίου·
Thermostat Off mode
αν, για τα ψυκτικά προϊόντα, η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου ηs,c δεν είναι μικρότερη από τη δηλωμένη τιμή μειωμένη κατά 8 % στην ονομαστική ψυκτική ισχύ της μονάδας·
HCE (cooling); HHE (heating)
αν, για τα προϊόντα θέρμανσης αέρα και/ή τα ψυκτικά προϊόντα, η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA δεν είναι μεγαλύτερη από τη δηλωμένη τιμή συν 2,0 dB·
Cooling (to calculate SEER)
αν, για τα προϊόντα θέρμανσης αέρα και τα ψυκτικά προϊόντα που χρησιμοποιούν καύσιμα, οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου, δεν υπερβαίνουν τη δηλωμένη τιμή συν 20 %·
Heating only (to calculate SCOP)
αν, για ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας, η τιμή SEPR δεν είναι μικρότερη από τη δηλωμένη τιμή μειωμένη κατά 10 % στην ονομαστική ψυκτική ικανότητα της μονάδας και ο ονομαστικός συντελεστής ενεργειακής απόδοσης EERA δεν είναι περισσότερο από 5 % μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή, με μέτρηση στην ονομαστική ψυκτική ικανότητα.
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στην περίπτωση των μοντέλων προϊόντος για θέρμανση αέρα, ψυκτικού προϊόντος, ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου με ονομαστική θερμαντική ισχύ, ονομαστική ψυκτική ισχύ ή ονομαστική ψυκτική ικανότητα ≥ 70 kW ή τα οποία παράγονται σε ποσότητες μικρότερες από 5 τεμάχια ανά έτος, το μοντέλο, και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α) στην περίπτωση των μοντέλων προϊόντος για θέρμανση αέρα, ψυκτικού προϊόντος, ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου με ονομαστική θερμαντική ισχύ, ονομαστική ψυκτική ισχύ ή ονομαστική ψυκτική ικανότητα < 70 kW ή τα οποία παράγονται σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των 5 τεμαχίων ανά έτος, το μοντέλο, και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο, θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) στην περίπτωση των μοντέλων προϊόντος για θέρμανση αέρα, ψυκτικού προϊόντος, ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή μονάδας ανεμιστήρα-στοιχείου με ονομαστική θερμαντική ισχύ, ονομαστική ψυκτική ισχύ ή ονομαστική ψυκτική ικανότητα < 70 kW ή τα οποία παράγονται σε ποσότητες ίσες ή μεγαλύτερες των 5 τεμαχίων ανά έτος, οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν τυχαία τρία επιπλέον δοκίμια του ίδιου μοντέλου για δοκιμές.
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
Το προϊόν για θέρμανση αέρα, το ψυκτικό προϊόν ή ο ψύκτης διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού:
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
αν οι δηλωμένες τιμές πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II και αν οι παρεχόμενες τιμές, και οι τιμές που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον προσδιορισμό των παρεχόμενων τιμών για τη συμμόρφωση του μοντέλου δεν είναι ευνοϊκότερες για τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα από τις τιμές στην τεχνική τεκμηρίωση, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων δοκιμών· και
ANNEX IV
αν από όλες τις μετρηθείσες παραμέτρους κατά τη δοκιμή των δοκιμίων και τις τιμές που υπολογίστηκαν από τις εν λόγω μετρήσεις προκύπτει συμμόρφωση με τα αντίστοιχα ακόλουθα όρια ανοχής:
Verification procedures
αν, στην περίπτωση των προϊόντων θέρμανσης αέρα, ο μέσος όρος της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs,h των τριών δοκιμίων δεν είναι μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή μειωμένη κατά 8 % στην ονομαστική θερμαντική ισχύ του δοκιμίου·
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
αν, στην περίπτωση των ψυκτικών προϊόντων, ο μέσος όρος της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής ψύξης χώρου ηs,c των τριών δοκιμίων δεν είναι μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή μειωμένη κατά 8 % στην ονομαστική ψυκτική ισχύ του δοκιμίου·
The Member State authorities shall test one single unit per model.
αν, στην περίπτωση των προϊόντων θέρμανσης αέρα και/ή των ψυκτικών προϊόντων, ο μέσος όρος της στάθμης ηχητικής ισχύος LWA των τριών δοκιμίων δεν είναι μεγαλύτερος από τη δηλωμένη τιμή συν 2,0 dB·
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
αν, στην περίπτωση των προϊόντων θέρμανσης αέρα και/ή των ψυκτικών προϊόντων που χρησιμοποιούν καύσιμα, ο μέσος όρος των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένες σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου, των τριών δοκιμίων δεν είναι μεγαλύτερος από τη δηλωμένη τιμή συν 20 %·
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
αν, στην περίπτωση των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας, ο μέσος όρος της τιμής SEPR των τριών δοκιμίων δεν είναι μικρότερος από τη δηλωμένη τιμή μειωμένη κατά 10 % στην ονομαστική ψυκτική ικανότητα του δοκιμίου, και ο μέσος όρος του ονομαστικού συντελεστή ενεργειακής απόδοσης EERA των τριών δοκιμίων δεν είναι περισσότερο από 5 % μικρότερος της δηλωμένης τιμής, μετρούμενος στην ονομαστική ψυκτική ικανότητα.
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 5, το μοντέλο και κάθε άλλο μοντέλο για το οποίο περιλαμβάνονται πληροφορίες στην τεχνική τεκμηρίωση που προέκυψαν με τον ίδιο τρόπο θεωρείται ότι δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα III.
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Δεδομένων των περιορισμών βάρους και διαστάσεων κατά τη μεταφορά προϊόντων για θέρμανση αέρα, ψυκτικών προϊόντων και ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας, οι αρχές των κρατών μελών δύνανται να αποφασίζουν να διενεργούν τη διαδικασία επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις των κατασκευαστών πριν από τη θέση σε λειτουργία των προϊόντων στον τελικό προορισμό τους.
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Οι αρχές του κράτους μέλους παρέχουν τα αποτελέσματα των δοκιμών και άλλες σχετικές πληροφορίες στις αρχές των λοιπών κρατών μελών και στην Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία που λήφθηκε η απόφαση περί μη συμμόρφωσης του μοντέλου.
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ως αποδεκτές ανοχές για τον καθορισμό των αριθμητικών τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση ή για την ερμηνεία αυτών των αριθμητικών τιμών με σκοπό να επιτευχθεί συμμόρφωση ή για την κοινοποίηση καλύτερων επιδόσεων με άλλο τρόπο.
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού διαπιστώθηκε ότι η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία στην αγορά των προϊόντων για θέρμανση αέρα και των ψυκτικών προϊόντων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου ή τον συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης και τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου ήταν η ακόλουθη:
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης ή ψύξης χώρου των προϊόντων για θέρμανση αέρα και των ψυκτικών προϊόντων, καθώς και για τον συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας, παρατίθενται στον πίνακα 30.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Πίνακας 30
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης για την ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης ή ψύξης χώρου των προϊόντων για θέρμανση αέρα και των ψυκτικών προϊόντων, καθώς και για τον συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης των ψυκτών διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values and the compliance of the model are not more favourable to the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
Θερμαντήρες θερμού αέρα
if, when testing the units, all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
Με χρήση αερίων ή υγρών καυσίμων
if, for air heating products, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
Με χρήση ηλεκτρικής ενέργειας
if, for cooling products, the average of the three units for seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
Ψύκτες δροσισμού
if, for air heating products, and/or cooling products, the average of the three units for the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Αέρα-νερού, Prated,c < 200 kW
if, for air heating or cooling products using fuels, the average of the three units for the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Αέρα-νερού, Prated,c ≥ 200 kW
if, for high temperature process chiller products, the average of the three units for the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the average of the three units for the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Νερού/άλμης-νερού, Prated,c < 200 kW
If the results referred to in point 5 are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Νερού/άλμης-νερού, Prated,c ≥ 200 kW
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Κλιματιστικά
Given the weight and size limitations in the transportation of air heating products, cooling products and high temperature process chillers, Member State authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Ηλεκτροκίνητο κλιματιστικό αέρα-αέρα
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Αντλίες θερμότητας
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Ηλεκτροκίνητη αντλία θερμότητας αέρα-αέρα
ANNEX V
Ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air heating products and cooling products in terms of seasonal space heating energy efficiency, seasonal space cooling energy efficiency or seasonal energy performance ratio, and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Αερόψυκτοι, PA < 200 kW
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency or air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers are described in Table 30.
200 kW ≤ PA < 400 kW
Table 30
Αερόψυκτοι, PA ≥ 400 kW
Benchmarks for seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products and seasonal energy performance ratio for high temperature process chillers
Υδρόψυκτοι, PA < 200 kW
Warm air heaters
Υδρόψυκτοι, 200 kW ≤ PA < 400 kW
Using gaseous or liquid fuels
12,0 SEPR
Using electricity
Υδρόψυκτοι, 400 kW ≤ PA < 1000 kW
Comfort chillers
Υδρόψυκτοι, PA ≥ 1000 kW
Air-to-water, Prated,c < 200 kW
Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένων σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου:
Air-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
Οι βέλτιστοι διαθέσιμοι στην αγορά θερμαντήρες θερμού αέρα που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα έχουν εκπομπές χαμηλότερες των 50 mg/kWh ΑΘΔ εισερχόμενου καυσίμου.
Water/brine-to-water, Prated,c < 200 kW
Οι βέλτιστοι διαθέσιμοι στην αγορά θερμαντήρες θερμού αέρα που χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα έχουν εκπομπές χαμηλότερες των 120 mg/kWh ΑΘΔ εισερχόμενου καυσίμου.
Water/brine-to-water, Prated,c ≥ 200 kW
Οι βέλτιστοι διαθέσιμοι στην αγορά θερμαντήρες θερμού αέρα, ψύκτες δροσισμού και κλιματιστικά που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα έχουν εκπομπές χαμηλότερες των 50 mg/kWh ΑΘΔ εισερχόμενου καυσίμου·
Air conditioners
Τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 2 δεν σημαίνουν απαραιτήτως ότι ο συνδυασμός αυτών των τιμών είναι εφικτός για συγκεκριμένο προϊόν.
Electric, air-to-air air conditioner
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης στο φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2022.
Heat pumps
Η επανεξέταση αφορά την αξιολόγηση των ακόλουθων πτυχών:
Electric, air-to-air heat pump
«δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη» («GWP»)
High temperature process chillers
15 κατ' ανώτατο όριο
Air-cooled, PA < 200 kW
80 % + 20 % × (TD – TD)/(TA – TD)
Air-cooled, 200 kW ≤ PA < 400 kW
0– 3 [2]
Air-cooled, PA ≥ 400 kW
80 % + 20 % × (TA – TD)/(TA – TD)
Water-cooled, PA < 200 kW