natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρόλος των παρόχων υπηρεσιών εξισορρόπησης
Role of balancing service providers
Οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης είναι επιλέξιμοι για την παροχή προσφορών για ενέργεια εξισορρόπησης ή δυναμικότητα εξισορρόπησης που έχει ενεργοποιήσει ή προμηθευτεί ο ΔΣΜ σύνδεσης ή, στο πλαίσιο μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ, ο συμβαλλόμενος ΔΣΜ.
A balancing service provider shall qualify for providing bids for balancing energy or balancing capacity which are activated or procured by the connecting TSO or, in a TSO-BSP model, by the contracting TSO.
Η επιτυχής ολοκλήρωση της προεπιλογής, η οποία διασφαλίζεται από τον ΔΣΜ σύνδεσης και διεκπεραιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 159 και το άρθρο 162 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485, θεωρείται προαπαιτούμενο για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας επιλογής για την απόκτηση της ιδιότητας του παρόχου υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Successful completion of the prequalification, ensured by the connecting TSO and processed pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485 shall be considered as a prerequisite for the successful completion of the qualification process to become a balancing service provider pursuant to this Regulation.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης υποβάλλει στον ΔΣΜ σύνδεσης τις προσφορές του για δυναμικότητα εξισορρόπησης που επηρεάζουν έναν ή περισσότερους υπόχρεους εξισορρόπησης.
Each balancing service provider shall submit to the connecting TSO its balancing capacity bids that affect one or more balance responsible parties.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης που συμμετέχει στη διαδικασία προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης υποβάλλει και δικαιούται να επικαιροποιεί τις προσφορές του για δυναμικότητα εξισορρόπησης πριν από την προθεσμία υποβολής προσφορών της διαδικασίας προμήθειας.
Each balancing service provider participating in the procurement process for balancing capacity shall submit and have the right to update its balancing capacity bids before the gate closure time of the procurement process.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης που διαθέτει σύμβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης υποβάλλει στον οικείο ΔΣΜ σύνδεσης τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης ή τις προσφορές διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού που αντιστοιχούν στην ποσότητα, τα προϊόντα και τις άλλες απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης.
Each balancing service provider with a contract for balancing capacity shall submit to its connecting TSO the balancing energy bids or integrated scheduling process bids corresponding to the volume, products, and other requirements set out in the balancing capacity contract.
Κάθε πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης δικαιούται να υποβάλλει στον οικείο ΔΣΜ σύνδεσης τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα ή ιδιότυπα προϊόντα ή τις προσφορές διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού για τις οποίες έχει περάσει με επιτυχία τη διαδικασία προεπιλογής σύμφωνα με τα άρθρα 159 και 162 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
Any balancing service provider shall have the right to submit to its connecting TSO the balancing energy bids from standard products or specific products or integrated scheduling process bids for which it has passed the prequalification process pursuant to Article 159 and Article 162 of Regulation (EU) 2017/1485.
Η τιμή των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή των προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού από τυποποιημένα και ιδιότυπα προϊόντα της παραγράφου 4 δεν προκαθορίζεται σε σύμβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης.
The price of the balancing energy bids or integrated scheduling process bids from standard and specific products pursuant to paragraph 4 shall not be predetermined in a contract for balancing capacity.
Ένας ΔΣΜ μπορεί να προτείνει εξαίρεση από αυτόν τον κανόνα στην πρόταση όρων και προϋποθέσεων εξισορρόπησης που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 18.
A TSO may propose an exemption to this rule in the proposal for the terms and conditions related to balancing set-up pursuant to Article 18.
Η εν λόγω εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο σε ιδιότυπα προϊόντα, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 στοιχείο β), και συνοδεύεται από αιτιολόγηση που αποδεικνύει υψηλότερη οικονομική αποδοτικότητα.
Such an exemption shall only apply to specific products pursuant to Article 26(3)(b) and be accompanied with a justification demonstrating higher economic efficiency.
Δεν γίνονται διακρίσεις μεταξύ προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 και προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 5.
There shall be no discrimination between balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 4 and balancing energy bids or integrated scheduling process bids submitted pursuant to paragraph 5.
Για κάθε προϊόν ενέργειας εξισορρόπησης ή δυναμικότητας εξισορρόπησης, η μονάδα παροχής εφεδρειών, η ομάδα παροχής εφεδρειών, η εγκατάσταση ζήτησης ή το τρίτο μέρος και οι σχετικοί υπόχρεοι εξισορρόπησης του άρθρου 18 παράγραφος 4 στοιχείο δ) ανήκουν στην ίδια περιοχή προγραμματισμού.
For each product for balancing energy or balancing capacity, the reserve providing unit, the reserve providing group, the demand facility or the third party and the associated balance responsible parties pursuant to Article 18(4)(d), shall belong to the same scheduling area.
Ρόλος των υπόχρεων εξισορρόπησης
Role of balance responsible parties
Κάθε υπόχρεος εξισορρόπησης καταβάλλει προσπάθειες ώστε, σε πραγματικό χρόνο, να είναι εξισορροπημένο ή να συμβάλλει στην εξισορρόπηση του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
In real time, each balance responsible party shall strive to be balanced or help the power system to be balanced.
Οι λεπτομερείς απαιτήσεις σχετικά με αυτήν την υποχρέωση ορίζονται στην πρόταση για τους όρους και τις προϋποθέσεις εξισορρόπησης που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 18.
The detailed requirements concerning this obligation shall be defined in the proposal for terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Κάθε υπόχρεος εξισορρόπησης φέρει την οικονομική ευθύνη για τις ανισορροπίες που πρέπει να εκκαθαριστούν με τον ΔΣΜ σύνδεσης.
Each balance responsible party shall be financially responsible for the imbalances to be settled with the connecting TSO.
Κάθε υπόχρεος εξισορρόπησης μπορεί να μεταβάλει, πριν από την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς, τα προγράμματα που απαιτούνται για τον υπολογισμό της θέσης του σύμφωνα με το άρθρο 54.
Prior to the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the schedules required to calculate its position pursuant to Article 54.
Οι ΔΣΜ που εφαρμόζουν μοντέλο κεντρικού καταμερισμού μπορούν να θεσπίζουν ειδικές προϋποθέσεις και κανόνες για τη μεταβολή των προγραμμάτων ενός υπόχρεου εξισορρόπησης στους όρους και τις προϋποθέσεις εξισορρόπησης που καταρτίζονται δυνάμει του άρθρου 18.
TSOs applying a central dispatching model may establish specific conditions and rules for changing the schedules of a balance responsible party in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Μετά την προθεσμία υποβολής διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς, κάθε υπόχρεος εξισορρόπησης μπορεί να μεταβάλει τα εσωτερικά εμπορικά προγράμματα που απαιτούνται για τον υπολογισμό της θέσης του δυνάμει του άρθρου 54 σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στους όρους και τις προϋποθέσεις εξισορρόπησης που καταρτίζονται δυνάμει του άρθρου 18.
After the intraday cross-zonal gate closure time, each balance responsible party may change the internal commercial schedules required to calculate its position pursuant to Article 54 in accordance with the rules set out in the terms and conditions related to balancing set up pursuant to Article 18.
Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με την εξισορρόπηση
Terms and conditions related to balancing
Το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ΔΣΜ ενός κράτους μέλους καταρτίζουν πρόταση για όλες τις περιοχές προγραμματισμού του εν λόγω κράτους μέλους, η οποία αφορά:
No later than six months after entry into force of this Regulation and for all scheduling areas of a Member State, the TSOs of this Member State shall develop a proposal regarding:
τους όρους και τις προϋποθέσεις για τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης·
the terms and conditions for balancing service providers;
τους όρους και τις προϋποθέσεις για τους υπόχρεους εξισορρόπησης.
the terms and conditions for balance responsible parties.
Όταν περιοχή ΕΦΣ αποτελείται από δύο ή περισσότερους ΔΣΜ, όλοι οι ΔΣΜ της εν λόγω περιοχής ΕΦΣ μπορούν να καταρτίζουν κοινή πρόταση με την προϋπόθεση της έγκρισης από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές.
Where a LFC area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may develop a common proposal subject to the approval by the relevant regulatory authorities.
Οι όροι και προϋποθέσεις της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν επίσης τους κανόνες για την αναστολή και αποκατάσταση των δραστηριοτήτων της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2196 και κανόνες εκκαθάρισης σε περίπτωση αναστολής της αγοράς δυνάμει του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2196, κατόπιν έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2196.
The terms and conditions pursuant to paragraph 1 shall also include the rules for suspension and restoration of market activities pursuant to Article 36 of Regulation (EU) 2017/2196 and rules for settlement in case of market suspension pursuant to Article 39 of Regulation (EU) 2017/2196 once approved in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/2196.
Κατά την κατάρτιση προτάσεων για όρους και προϋποθέσεις για παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης και υπόχρεους εξισορρόπησης, κάθε ΔΣΜ:
When developing proposals for terms and conditions for balancing service providers and balance responsible parties, each TSO shall:
συντονίζεται με τους ΔΣΜ και τους ΔΣΔ που ενδεχομένως να επηρεάζουν αυτοί οι όροι και οι προϋποθέσεις·
coordinate with the TSOs and DSOs that may be affected by those terms and conditions;
τηρεί τα πλαίσια για τη δημιουργία ευρωπαϊκών πλατφορμών για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης και τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών σύμφωνα με τα άρθρα 19, 20, 21 και 22·
respect the frameworks for the establishment of European platforms for the exchange of balancing energy and for the imbalance netting process pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22;
διασφαλίζει τη συμμετοχή άλλων ΔΣΔ και άλλων ενδιαφερόμενων μερών καθ' όλη τη διαδικασία κατάρτισης της πρότασης και λαμβάνει υπόψη τις απόψεις τους με την επιφύλαξη της δημόσιας διαβούλευσης του άρθρου 10.
involve other DSOs and other stakeholders throughout the development of the proposal and take into account their views without prejudice to public consultation pursuant to Article 10.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης:
The terms and conditions for balancing service providers shall:
καθορίζουν εύλογες και αιτιολογημένες απαιτήσεις για την παροχή υπηρεσιών εξισορρόπησης·
define reasonable and justified requirements for the provisions of balancing services;
επιτρέπουν τη συγκέντρωση εγκαταστάσεων ζήτησης, εγκαταστάσεων αποθήκευσης ενέργειας και εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής σε περιοχή προγραμματισμού για την παροχή υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της παραγράφου 5 στοιχείο γ)·
allow the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to offer balancing services subject to conditions referred to in paragraph 5 (c);
παρέχουν τη δυνατότητα στους ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων ζήτησης, σε τρίτα μέρη και στους ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής από συμβατικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στους ιδιοκτήτες μονάδων αποθήκευσης ενέργειας, να γίνουν πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης·
allow demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from conventional and renewable energy sources as well as owners of energy storage units to become balancing service providers;
απαιτούν την αντιστοίχιση κάθε προσφοράς ενέργειας εξισορρόπησης που προέρχεται από πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης σε έναν ή περισσότερους υπόχρεους εξισορρόπησης ώστε να καθίσταται δυνατός ο υπολογισμός προσαρμογής ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 49.
require that each balancing energy bid from a balancing service provider is assigned to one or more balance responsible parties to enable the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης περιέχουν:
The terms and conditions for balancing service providers shall contain:
τους κανόνες για τη διαδικασία επιλογής για την απόκτηση της ιδιότητας παρόχου υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 16·
the rules for the qualification process to become a balancing service provider pursuant to Article 16;
τους κανόνες, τις απαιτήσεις και τα προγράμματα για την προμήθεια και τη μεταφορά δυναμικότητας εξισορρόπησης σύμφωνα με τα άρθρα 32, 33 και 34·
the rules, requirements and timescales for the procurement and transfer of balancing capacity pursuant to Articles 32, 33 and 34;
τους κανόνες και τις προϋποθέσεις για τη συγκέντρωση εγκαταστάσεων ζήτησης, εγκαταστάσεων αποθήκευσης ενέργειας και εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής σε περιοχή προγραμματισμού για την απόκτηση της ιδιότητας του παρόχου υπηρεσιών εξισορρόπησης·
the rules and conditions for the aggregation of demand facilities, energy storage facilities and power generating facilities in a scheduling area to become a balancing service provider;
τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον ΔΣΜ σύνδεσης και, κατά περίπτωση, στον ΔΣΔ σύνδεσης εφεδρείας κατά τη διαδικασία προεπιλογής και τη λειτουργία της αγοράς εξισορρόπησης·
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO during the prequalification process and operation of the balancing market;
τους κανόνες και τις προϋποθέσεις για την αντιστοίχιση κάθε προσφοράς ενέργειας εξισορρόπησης προερχόμενης από πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης σε έναν ή περισσότερους υπόχρεους εξισορρόπησης σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο δ)·
the rules and conditions for the assignment of each balancing energy bid from a balancing service provider to one or more balance responsible parties pursuant to paragraph 4 (d);
στ) τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέρχονται στον ΔΣΜ σύνδεσης και, κατά περίπτωση, στον ΔΣΔ σύνδεσης εφεδρείας για την αξιολόγηση των παροχών υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφοι 1 και 8, το άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχείο ε), το άρθρο 158 παράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 161 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και το άρθρο 161 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485·
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO and, where relevant, to the reserve connecting DSO to evaluate the provisions of balancing services pursuant to Article 154(1), Article 154(8), Article 158(1)(e), Article 158(4)(b), Article 161(1)(f) and Article 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485;
τον ορισμό της τοποθεσίας για κάθε τυποποιημένο και κάθε ιδιότυπο προϊόν, λαμβανομένης υπόψη της παραγράφου 5 στοιχείο γ)·
the definition of a location for each standard product and each specific product taking into account paragraph 5 (c);
τους κανόνες για τον προσδιορισμό της ποσότητας ενέργειας εξισορρόπησης προς εκκαθάριση με τον πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 45·
the rules for the determination of the volume of balancing energy to be settled with the balancing service provider pursuant to Article 45;
τους κανόνες για την εκκαθάριση των παρόχων υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαια 2 και 5·
the rules for the settlement of balancing service providers defined pursuant to Chapters 2 and 5 of Title V;
μια μέγιστη περίοδο για την οριστικοποίηση της εκκαθάρισης της ενέργειας εξισορρόπησης με πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 45 για κάθε δεδομένη περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών·
a maximum period for the finalisation of the settlement of balancing energy with a balancing service provider in accordance with Article 45, for any given imbalance settlement period;
ια) τις επιπτώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης.
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balancing service providers.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για τους υπόχρεους εξισορρόπησης περιέχουν:
The terms and conditions for balance responsible parties shall contain:
τον ορισμό της ευθύνης εξισορρόπησης για κάθε σύνδεση κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται τυχόν κενά ή αλληλεπικαλύψεις στην ευθύνη εξισορρόπησης διαφορετικών συμμετεχόντων στην αγορά που παρέχουν υπηρεσίες στη σύνδεση αυτή·
the definition of balance responsibility for each connection in a way that avoids any gaps or overlaps in the balance responsibility of different market participants providing services to that connection;
τις απαιτήσεις για την απόκτηση της ιδιότητας υπόχρεου εξισορρόπησης·
the requirements for becoming a balance responsible party;
την απαίτηση σύμφωνα με την οποία όλοι οι υπόχρεοι εξισορρόπησης είναι οικονομικά υπεύθυνοι για τις ανισορροπίες τους και οι ανισορροπίες εκκαθαρίζονται με τον ΔΣΜ σύνδεσης·
the requirement that all balance responsible parties shall be financially responsible for their imbalances, and that the imbalances shall be settled with the connecting TSO;
τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον ΔΣΜ σύνδεσης για τον υπολογισμό των ανισορροπιών·
the requirements on data and information to be delivered to the connecting TSO to calculate the imbalances;
τους κανόνες που αφορούν τη μεταβολή των οικείων προγραμμάτων από τους υπόχρεους εξισορρόπησης πριν και μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας ενδοημερήσιας αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4·
the rules for balance responsible parties to change their schedules prior to and after the intraday energy gate closure time pursuant to paragraphs 3 and 4 of Article 17;
στ) τους κανόνες για την εκκαθάριση των υπόχρεων εξισορρόπησης σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 4·
the rules for the settlement of balance responsible parties defined pursuant to Chapter 4 of Title V;
την οριοθέτηση περιοχής ανισορροπίας σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 και περιοχής τιμής ανισορροπίας·
the delineation of an imbalance area pursuant to Article 54(2) and an imbalance price area;
τη μέγιστη περίοδο για την οριστικοποίηση της εκκαθάρισης ανισορροπιών με τους υπόχρεους εξισορρόπησης για κάθε δεδομένη περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 54·
a maximum period for the finalisation of the settlement of imbalances with balance responsible parties for any given imbalance settlement period pursuant to Article 54;
τις επιπτώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υπόχρεους εξισορρόπησης·
the consequences in case of non-compliance with the terms and conditions applicable to balance responsible parties;
την υποχρέωση των υπόχρεων εξισορρόπησης να υποβάλλουν στον ΔΣΜ σύνδεσης κάθε τροποποίηση της θέσης·
an obligation for balance responsible parties to submit to the connecting TSO any modifications of the position;
ια) τους κανόνες εκκαθάρισης σύμφωνα με τα άρθρα 52, 53, 54 και 55·
the settlement rules pursuant to Articles 52, 53, 54 and 55;
ιβ) εφόσον υφίστανται, τις διατάξεις για την εξαίρεση ανισορροπιών από την εκκαθάριση ανισορροπιών όταν οι συγκεκριμένες ανισορροπίες συνδέονται με την εισαγωγή περιορισμών στον ρυθμό μεταβολής για τον μετριασμό ντετερμινιστικών αποκλίσεων συχνότητας, σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
where existing, the provisions for the exclusion of imbalances from the imbalance settlement when they are associated with the introduction of ramping restrictions for the alleviation of deterministic frequency deviations pursuant to Article 137(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης μπορεί να συμπεριλάβει τα ακόλουθα στοιχεία στην πρόταση όρων και προϋποθέσεων για παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης ή στους όρους και τις προϋποθέσεις για τους υπόχρεους εξισορρόπησης:
Each connecting TSO may include the following elements in the proposal for the terms and conditions for balancing service providers or in the terms and conditions for balance responsible parties:
απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη μη χρησιμοποιηθείσα δυναμικότητα παραγωγής και άλλους πόρους εξισορρόπησης από παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης, μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών της αγοράς επόμενης ημέρας και μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς·
a requirement for balancing service providers to provide information on unused generation capacity and other balancing resources from balancing service providers, after the day-ahead market gate closure time and after the intraday cross-zonal gate closure time;
σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης οφείλουν να προσφέρουν στις αγορές εξισορρόπησης, μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών της αγοράς επόμενης ημέρας, τη μη χρησιμοποιηθείσα δυναμικότητα παραγωγής ή άλλους οικείους πόρους εξισορρόπησης μέσω προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού, με την επιφύλαξη της δυνατότητας των παρόχων υπηρεσιών εξισορρόπησης να μεταβάλλουν τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης πριν από την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή την προθεσμία υποβολής προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού λόγω συναλλαγών εντός της ενδοημερήσιας αγοράς·
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after day ahead market gate closure time, without prejudice to the possibility of balancing service providers to change their balancing energy bids prior to the balancing energy gate closure time or the integrated scheduling process gate closure time due to trading within intraday market;
σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης οφείλουν να προσφέρουν στις αγορές εξισορρόπησης τη μη χρησιμοποιηθείσα δυναμικότητα παραγωγής ή άλλους οικείους πόρους εξισορρόπησης μέσω προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης ή προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς·
where justified, a requirement for balancing service providers to offer the unused generation capacity or other balancing resources through balancing energy bids or integrated scheduling process bids in the balancing markets after intraday cross-zonal gate closure time;
ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη θέση των υπόχρεων εξισορρόπησης που υποβλήθηκε μετά το χρονικό πλαίσιο της αγοράς επόμενης ημέρας ώστε να διασφαλίζεται ότι το άθροισμα των οικείων προγραμμάτων εσωτερικών και εξωτερικών συναλλαγών ισούται με το άθροισμα των φυσικών προγραμμάτων παραγωγής και κατανάλωσης, λαμβανομένης υπόψη της αντιστάθμισης απωλειών ηλεκτρικής ενέργειας, κατά περίπτωση·
specific requirements with regard to the position of balance responsible parties submitted after the day-ahead market timeframe to ensure that the sum of their internal and external commercial trade schedules equals the sum of the physical generation and consumption schedules, taking into account electrical losses compensation, where relevant;
εξαίρεση σχετικά με τη δημοσίευση πληροφοριών για τις προσφερόμενες τιμές ενέργειας εξισορρόπησης ή τις προσφορές δυναμικότητας εξισορρόπησης λόγω ανησυχιών για κατάχρηση της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4·
an exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);