natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα στοιχεία και τις υπηρεσίες υποστήριξης που παρέχουν οι εταιρείες της Apple στην τοπική αγορά, η ASI συνάπτει συμβάσεις με τους πελάτες δικτύων διάθεσης και παραλαμβάνει και εκτελεί εντολές πωλήσεων έχοντας αξιολογήσει παράγοντες όπως η διαθεσιμότητα αποθεμάτων, η ζήτηση όσον αφορά τις πωλήσεις σε όλες τις χώρες, και ο πιστωτικός κίνδυνος με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της Apple σε παγκόσμιο επίπεδο.
Quite the contrary, the Commission identified tax rulings as fiscal measures capable of giving rise to State aid in its 1998 Notice on the Application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation [376] and it has applied the State aid rules to fiscal measures enabling integrated companies to determine their taxable profit in a series of decisions since then [377].
Στις δραστηριότητες πωλήσεων τόσο σε σχετιζόμενα μέρη όσο και σε τρίτους συγκαταλέγονται η διαχείριση της διαδικασίας εκτέλεσης των παραγγελιών των πελατών με στόχο τη βελτιστοποίηση της αποδοτικότητας στις δραστηριότητες διανομής του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI, η κατανομή των προϊόντων και η διαχείριση παραγγελιών, η εκτέλεση των πωλήσεων και η διαχείριση βασικών λογαριασμών τρίτων πελατών για τη συζήτηση των απαιτήσεων σε σχέση με τις παραγγελίες.
There is therefore no basis for Ireland to invoke the principle of legitimate expectations to prevent recovery.
Οι ομάδες πώλησης και διανομής είναι επίσης υπεύθυνες για τις άμεσες πωλήσεις από τα ηλεκτρονικά καταστήματα και μέσω των ηλεκτρονικών καταστημάτων.
As regards the alleged difficulty in quantifying the aid amount, this case deals with the relatively straightforward situation where a fiscal measure grants its beneficiary a reduction in its taxable base and thus its corporation tax liability.
Στις δραστηριότητες των ομάδων πώλησης και διανομής σε σχέση με τα ηλεκτρονικά καταστήματα συγκαταλέγονται η διευκόλυνση της διαδικασίας πωλήσεων και παραγγελιών για τους καταναλωτές, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τους πελάτες του τομέα της εκπαίδευσης.
The Commission can identify no difficulty in determining the amount to be recovered in such a situation, and does not see any parallels to the aid measure identified in the France Telecom decision, which concerned a situation where aid was granted on the basis of a public pronouncement by a government minister having the effect of increasing that company's creditworthiness on the market.
Εδώ περιλαμβάνεται η μεταφορά προϊόντων κυρίως από τρίτους κατασκευαστές στην Κίνα στις αγορές προορισμού ανά την περιφέρεια ΕΜΑΙΑ.
METHOD FOR RECOVERY
Στις δραστηριότητες της εφοδιαστικής λειτουργίας συγκαταλέγονται η διαχείριση των εξερχόμενων φορτίων προϊόντων της Apple προς τους πελάτες δικτύων διάθεσης, τους πελάτες των ηλεκτρονικών καταστημάτων και τα σχετιζόμενα μέρη.
The obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing competitive situation on the market.
Ορισμένες δραστηριότητες εφοδιαστικής εκτελούνται από σχετιζόμενα μέρη στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών με το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI.
In this context, the Court of Justice has stated that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it has enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored.
Η μηχανική διεργασιών αφορά την εκτέλεση, τον έλεγχο και τη βελτιστοποίηση των διεργασιών στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατασκευής.
Union law merely requires recovery of unlawful aid to restore the position to the status quo ante and that repayment be made in accordance with the rules of national law [380].
Η ομάδα διαμορφώνει και βελτιώνει περαιτέρω αποτελεσματικές διεργασίες για τα υφιστάμενα και τα νέα προϊόντα.
Accordingly, the Commission may confine itself to declaring that there is an obligation to repay the aid at issue and leave it to the national authorities to calculate the exact amount of aid to be repaid [381].
Περιλαμβάνει όλες τις διεργασίες που απαιτούνται για τη μετατροπή των διαφόρων εξαρτημάτων στα τελικά προϊόντα σύμφωνα με τις προδιαγραφές που έχουν οριστεί από την Apple Inc. στις ΗΠΑ.
In relation to unlawful State aid in the form of tax measures, the amount to be recovered should be calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount which should have been paid if the generally applicable rule had been applied.
Η λειτουργία διασφάλισης και ελέγχου ποιότητας περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες μέσω των οποίων το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE εξετάζει την ποιότητα όλων των παραγόντων που ενέχονται στην παραγωγή.
As concluded in Section 8.2.2.2 and in particular recital 319, a correct allocation of assets, functions and risks by Irish Revenue at the time the contested tax rulings were issued should have been conclusive as to the allocation of profit within ASI and AOE, so that all profits from sales activities of those companies should have been allocated to the Irish branches of ASI and AOE when the contested tax rulings were in force.
Αφορά προϊόντα που έχουν επιστραφεί στην Apple για διάφορους λόγους.
In light of the 10 year limitation period laid down by Article 17 of Regulation (EU) 2015/1589, recovery should include aid granted from 12 June 2003 onwards and, since according to Apple the 2014 fiscal year is the last year that the 2007 ruling was applied by ASI and AOE to calculate their taxable profit in Ireland, it should continue until 27 September 2014, which is the date on which ASI's and AOE's 2014 fiscal year ended.
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE διασφαλίζει ότι, προτού ένα επισκευασμένο προϊόν Apple διατεθεί εκ νέου προς πώληση, υποβάλλεται σε διαδικασία ελέγχου προκειμένου να είναι βέβαιο ότι πληροί τις προδιαγραφές ποιότητας της Apple.
Accordingly, all profits from the business activities of ASI and AOE should, as a starting point, be allocated to their respective Irish branches for the period 12 June 2003 to 27 September 2014 for the purposes of calculating ASI's and AOE's corporation tax liability under the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα της ομάδας τοπικοποίησης ήταν η προσαρμογή των προϊόντων και των υπηρεσιών στις διάφορες γλώσσες, στις περιφερειακές διαφορές και στις τεχνικές απαιτήσεις των τοπικών αγορών.
In addition, interest income from property of the Irish branches which has been identified by Apple and Ireland in the statutory accounts [382] should be allocated to the Irish branches of ASI and AOE.
Η μόνιμη εγκατάσταση συνεπάγεται φορολογητέα παρουσία σε μια περιοχή δικαιοδοσίας.
Apple may claim, to the extent it is sufficiently evidenced, the following deductions from the profit to be allocated to the Irish branches of ASI and AOE:
Επιστολή της Ιρλανδίας της 15ης Απριλίου 2015, παράρτημα, σ. 19.
interest and investment income attributable to ASI's and AOE's head offices derived from the passive management of liquidity, which has been outsourced by the board of directors of ASI and AOE to Braeburn, as reflected in the minutes of the board meetings [383]; this does not include interest income from property of the Irish branches which has been identified by Ireland and Apple in the statutory accounts [384];
Ad hoc έκθεση της PwC, προσάρτημα 1: Υποκατάστημα της Apple Sales International (ASI), σ. 11.
capital allowances under the 1991 ruling to the extent that the limitation of the drawing-down of capital allowances lead to a disadvantage for Apple [385]; and
Επιστολή της Apple της 22ας Απριλίου 2016, σ. 12 και πίνακας 10.
the profits of AOE's Singapore branch that were subject to taxation in Singapore [386].
Η απόφαση του 1991 χρησιμοποιεί τον όρο «operating costs» σε σχέση με την ASI και «operating expense» σε σχέση με την AOE, παρόλο που οι δύο όροι αναφέρονται στην ίδια κατηγορία επιβαρύνσεων.
The trading profits to be subjected to taxation in Ireland may also be adjusted following an effective restatement of the statutory accounts or tax returns of ASI and AOE following corresponding payments and adjustments to the statutory accounts of other Apple group companies, in line with general rules applicable in Ireland to retroactive restatement of financial accounts or tax returns and provided Apple is able to sufficiently evidence any effective liability towards either Apple Inc. or other Apple group companies in other jurisdictions, for activities or services rendered, such as R & D and marketing activities.
Βλέπε φαξ (φαξ) της 24ης Ιανουαρίου 1991 από τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple] σχετικά με την έκπτωση κεφαλαίου για αποσβέσεις.
Such a restatement could result from a retroactive modification of the CSA or of the Marketing Services agreement.
Προστεθείσα υποσημείωση: Η ιρλανδική λίρα («punt») ήταν το νόμισμα της Ιρλανδίας την εποχή που εκδόθηκε η απόφαση.
The terms of those agreements have not been examined by Irish Revenue in the context of the contested rulings and, if the financial contributions to the R & D or marketing costs carried by ASI and AOE under those agreements were not in line with a level of contribution that would have been agreed between independent companies negotiating at arm's length, for instance because Apple Inc. employees performed activities for the benefit of ASI and AOE beyond the remunerated contributions covered by the CSA and the Marketing Service Agreement, the existence of such activities, if properly documented, could justify a retroactive modification of the CSA and/or Market Services agreement and give rise to increased ex post payments from ASI and AOE to Apple Inc., provided such payments are in line with the arm's length principle.
Προστεθείσα υποσημείωση: η φυσιολογική φθορά αναφέρεται στη μείωση της αξίας των υλικών περιουσιακών στοιχείων.
Such a restatement could also result from a retroactive modification of the jurisdiction in which the EMEIA sales of ASI are recorded where Apple considers those recorded sales did not amount to effective risk taking in the distribution of Apple products and that such risks have been effectively borne in jurisdictions where a more substantial economic activity was taking place than in Ireland.
Το εισόδημα της Κλίμακας Γ αφορά τα κέρδη που προέρχονται από μέρισμα δημοσίων εσόδων πληρωτέο στην Ιρλανδία (άρθρο 17 του ΕΝΦ 97), το εισόδημα της Κλίμακας Δ υποδιαιρείται σε πέντε Περιπτώσεις: (i) κέρδη εκμετάλλευσης· (ii) κέρδη από άσκηση επαγγέλματος· (iii) αφορολόγητο εισόδημα από τόκους και εισοδήματα αλλοδαπής· (iv) άλλο εισόδημα ή κέρδος μη φορολογητέο για άλλους λόγους· (v) εισόδημα από εκμισθώσεις γαιών στην Ιρλανδία (άρθρο 18 του ΕΝΦ 97), η Κλίμακα Ε αφορά εισόδημα από δημόσια αξιώματα, εργασία, προσόδους και συντάξεις (άρθρο 19 του ΕΝΦ 97) και η Κλίμακα ΣΤ αφορά μερίσματα από ιρλανδικές εταιρείες (άρθρο 20 του ΕΝΦ 97).
This may be the case, for example, of any of ASI's profits subjected to Italian corporate income tax [387], provided the assessment of the Italian tax administration is recorded by ASI in the respective amounts in the restated statutory accounts of the company and that profits subjected to taxation in Ireland are reduced not more than proportionately to the corresponding amounts of profits subjected to taxation in Italy.
άρθρο 21(1).
CONCLUSION
Παραδείγματα αυτών των εξαιρέσεων είναι τα κέρδη αλλοδαπών εταιρειών που δεν μπορούν να επιμεριστούν σε υποκατάστημα, βλέπε Παράγραφο 25 του ΕΝΦ 97, ή τα περισσότερα διανεμόμενα ποσά που εισπράττονται από άλλες εταιρείες με φορολογική κατοικία στην Ιρλανδία, βλέπε Παράγραφο 129 του ΕΝΦ 97.
In conclusion, the Commission finds that Ireland, by issuing the contested tax rulings that enabled ASI and AOE to determine their yearly corporation tax liability in Ireland in the years that those rulings were in force, has unlawfully granted State aid to ASI, AOE and the Apple group, in breach of Article 108(3) of the Treaty, which Ireland is required to recover by virtue of Article 16 of Regulation (EU) 2015/1589 from ASI and AOE,
άρθρο 76Α του ΕΝΦ 97.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Π.χ., σύμφωνα με το άρθρο 81(2) του ΕΝΦ 97, οι δαπάνες εκπίπτουν κατά κανόνα του φόρου εφόσον δεν σχετίζονται με κεφάλαια και εφόσον πραγματοποιούνται εξολοκλήρου ή αποκλειστικά για τους σκοπούς της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Article 1
Άρθρα 307 και 308 του ΕΝΦ 97.
The tax rulings issued by Ireland on 29 January 1991 and 23 May 2007 in favour of Apple Sales International, which enable the latter to determine its tax liability in Ireland on a yearly basis, constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Άρθρο 27(1) και (2) του ΕΝΦ 97.
That aid was unlawfully put into effect by Ireland in breach of Article 108(3) of the Treaty and is incompatible with the internal market.
Άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2(α) του ΕΝΦ 97 σε συνδυασμό με το άρθρο 21(1) του ΕΝΦ 97.
The tax rulings issued by Ireland on 29 January 1991 and 23 May 2007 in favour of Apple Operations Europe International, which enable the latter to determine its tax liability in Ireland on a yearly basis, constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Το άρθρο 3(1) περιγράφει ως «εμπόριο» «κάθε εμπορική δραστηριότητα, παραγωγή, κερδοσκοπική ενέργεια υψηλού κινδύνου ή επιχείρηση εμπορικού χαρακτήρα».
That aid was unlawfully put into effect by Ireland in breach of Article 108(3) of the Treaty and is incompatible with the internal market.
Σύμφωνα με το άρθρο 21Α του ΕΝΦ 97, φορολογικός συντελεστής 25 % εφαρμόζεται στα εισοδήματα που υπάγονται στην Κλίμακα Δ, περιπτώσεις ΙΙΙ, IV και V.
Article 2
Στις περιπτώσεις αυτές συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων παθητικά εισοδήματα όπως τα εισοδήματα από τόκους, δικαιώματα και μισθώσεις.
Ireland shall recover the aid referred to in Article 1(1) from Apple Sales International.
Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, Guidance on revenue opinions on classification of activities as trading, διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.revenue.ie/en/tax/ct/basis-charge.html
Ireland shall recover the aid referred to in Article 1(2) from Apple Operations Europe.
Guidance on revenue opinions on classification of activities as trading, σ. 3.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Βλέπε Παράγραφο 129 του ΕΝΦ 97.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
Κατευθυντήριες οδηγίες — Ενοποιημένος Νόμος περί Φορολογίας 1997 — Νόμος περί του Προϋπολογισμού 2014 — Μέρος 2, σελίδα 24.
Article 3
Μια αλλοδαπή εταιρεία που δεν ασκεί εμπορική δραστηριότητα στην Χώρα μέσω υποκαταστήματος ή αντιπροσωπείας είναι υποκείμενη σε φόρο εισοδήματος για τα εισοδήματα που προέρχονται από πηγές εντός της Χώρας.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Στην περίπτωση όπου μια αλλοδαπή εταιρεία διαθέτει υποκατάστημα ή αντιπροσωπεία στη Χώρα, θα είναι υποκείμενη σε φόρο εισοδήματος και όχι σε φόρο εταιρειών για τα εισοδήματα που δεν καταλογίζονται στο υποκατάστημα ή στην αντιπροσωπεία.
Ireland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Ομοίως, ο φόρος κεφαλαιακών κερδών υπολογίζεται επί των φορολογούμενων κερδών μιας αλλοδαπής εταιρείας όταν η εταιρεία αυτή δεν διαθέτει υποκατάστημα ή αντιπροσωπεία στη Χώρα ή όταν, στην περίπτωση που η εταιρεία διαθέτει υποκατάστημα ή αντιπροσωπεία στη Χώρα, τα κέρδη δεν καταλογίζονται στο υποκατάστημα ή στην αντιπροσωπεία.
Article 4
Η Ιρλανδία είναι μέλος του ΟΟΣΑ από τις 17 Αυγούστου 1961.
Within two months following notification of this Decision, Ireland shall submit information to the Commission regarding the method used to calculate the exact amount of aid.
Οι φορολογικές διοικήσεις και οι νομοθέτες έχουν επίγνωση αυτού του προβλήματος και η φορολογική νομοθεσία επιτρέπει κατά κανόνα στις φορολογικές διοικήσεις να διορθώνουν τις φορολογικές δηλώσεις των καθετοποιημένων εταιρειών που δεν εφαρμόζουν σωστά τους κανόνες ενδοομιλικής τιμολόγησης, αντικαθιστώντας με τιμές που αντιστοιχούν σε μια αξιόπιστη κατά προσέγγιση εκτίμηση των τιμών που συμφωνούνται από ανεξάρτητες εταιρείες που συναλλάσσονται σε συγκρίσιμες συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
Ireland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Βλέπε 2010 Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments (Έκθεση σχετικά με τον καταλογισμό κερδών στις μόνιμες εγκαταστάσεις), η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ στις, Πέμπτη, 22 Ιουλίου 2010.
Upon a simple request by the Commission it shall immediately submit information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Σημείο 14, ενότητα Β-3 (i), σ. 14 της Έκθεσης σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010.
Article 5
Η παράγραφος 1.42 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010 ορίζει: «Στις συναλλαγές μεταξύ δυο ανεξάρτητων επιχειρήσεων, η αποζημίωση συνήθως αντανακλά τις λειτουργίες που επιτελεί κάθε επιχείρηση (λαμβάνοντας υπόψη τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία ενεργητικού και τους κινδύνους που αναλαμβάνονται).
This Decision is addressed to Ireland.
Έτσι, για να καθοριστεί αν οι ελεγχόμενες και οι μη ελεγχόμενες συναλλαγές ή οντότητες είναι συγκρίσιμες, είναι αναγκαία η διενέργεια λειτουργικής ανάλυσης Αυτή η λειτουργική ανάλυση έχει ως στόχο τον προσδιορισμό και τη σύγκριση των οικονομικά σημαντικών δραστηριοτήτων και ευθυνών που αναλαμβάνονται, των στοιχείων ενεργητικού που χρησιμοποιούνται και των κινδύνων που αναλαμβάνονται από τα μέρη της συναλλαγής.»
Done at Brussels, 30 August 2016.
Πρβλ. σημείο 1.20 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-1995: «Στις συναλλαγές μεταξύ δυο ανεξάρτητων επιχειρήσεων, η αποζημίωση συνήθως αντικατοπτρίζει τις λειτουργίες που ασκεί κάθε επιχείρηση (λαμβάνοντας υπόψη τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία ενεργητικού και τους κινδύνους που αναλαμβάνονται).
For the Commission
Έτσι, για να καθοριστεί αν οι ελεγχόμενες και οι μη ελεγχόμενες συναλλαγές ή οντότητες είναι συγκρίσιμες, είναι αναγκαία η σύγκριση των λειτουργιών που ασκούνται από τα μέρη.
Member of the Commission
Αυτή η σύγκριση βασίζεται σε λειτουργική ανάλυση, η οποία έχει ως στόχο τον προσδιορισμό και τη σύγκριση των οικονομικά σημαντικών δραστηριοτήτων και ευθυνών που έχουν αναλάβει ή πρόκειται να αναλάβουν οι ανεξάρτητες και οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.» (εκ των υστέρων υπογράμμιση)
OJ C 369, 17.10.2014, p. 22.
Σημείο 15, ενότητα Β-3 (i), σ. 14 της Έκθεσης σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010.
Ireland refers to ‘advance opinions’ instead of ‘tax rulings’ in its submissions.
Σημείο 13, ενότητα Β-3 (i), σ. 14 της Έκθεσης σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010.
The Commission, for the purpose of this decision and to ensure consistency with the Opening Decision, will use the notion ‘tax rulings’.
Σημείο 17, ενότητα Β-3 (i), σ. 14 της Έκθεσης σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010.
Substantively, the two notions are the same.
Όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού στον τομέα του μάρκετινγκ, το σημείο 97 της ενότητας D-2 (iii) (γ) (3) A (iii) της Έκθεσης σχετικά με τον καταλογισμό κερδών του ΟΟΣΑ-2010 όριζε ότι «οι θεμελιώδεις αρχές όσον αφορά τα άυλα στοιχεία ενεργητικού στον τομέα του μάρκετινγκ ταυτίζονται με εκείνες που αφορούν τα εμπορικά άυλα στοιχεία ενεργητικού.»
Parts of this text have been redacted so as not to divulge confidential information; those parts are enclosed in square brackets.
Η παράγραφος 2.3 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010 ορίζει: «Συνεπώς, στις περιπτώσεις όπου, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που περιγράφονται στην παράγραφο 2.2, μπορεί να εφαρμοστεί εξίσου αξιόπιστα μια παραδοσιακή συναλλακτική μέθοδος και μια μέθοδος συναλλακτικού κέρδους, η παραδοσιακή συναλλακτική μέθοδος είναι προτιμητέα έναντι της μεθόδου συναλλακτικού κέρδους».
As some rulings provided have been addressed to companies of the same group, the nine companies listed in recital 2 and the 10 companies listed in recital 6 belong to 14 different multinational groups.
Η παράγραφος 3.49 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-1995 ορίζει: «Οι παραδοσιακές συναλλακτικές μέθοδοι είναι προτιμητέες έναντι των μεθόδων συναλλακτικού κέρδους ως μέσα εξακρίβωσης τού κατά πόσο μια ενδοομιλική τιμολόγηση είναι σύμφωνη με τους όρους πλήρους ανταγωνισμού, δηλαδή το αν υπάρχει κάποια ειδική συνθήκη που επηρεάζει το επίπεδο των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
Business and employer association for organisations based in Ireland.
Έως σήμερα, η πρακτική εμπειρία έχει δείξει ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων είναι δυνατή η εφαρμογή παραδοσιακών συναλλακτικών μεθόδων.»
These trade associations and signatories of the joint letter are: Information Technology Industry Council (ITI), National Foreign Trade Council (NFTC), Semiconductor Industry Association (SIA), Silicon Valley Tax Directors Group (SVTDG), Software Coalition, Software Finance and Tax Executives Council (SoFTEC), Tech America, TechNet.
Βλέπε επιχειρησιακό μέρος της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας (Ενότητα 4).
The Europe segment includes European countries, as well as the Middle East, India and Africa, collectively referred to hereinafter as: the ‘EMEIA region’.
Προς ενημέρωση: περιλαμβάνεται στο έτος 2006 μέρισμα ύψους 1250 εκατ. USD το οποίο καταβλήθηκε από την ASI στην AOE και από την AOE στην AOI, και στα έτη 2010, 2011, 2012, 2013 και 2014 εισοδήματα από επιχειρήσεις του ομίλου τα οποία ανήλθαν σε 6575 εκατ. USD, 6253 εκατ. USD, [14500 — 15000] εκατ. USD, [5000 — 5500] εκατ. USD και [1500 — 2000] εκατ. USD αντίστοιχα.
Accounting and fiscal year end 26 September 2015.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών και το κόστος πωληθέντων του 2008 αναπροσαρμόστηκαν από 116696 USD και (19587 USD) σε 411802 USD και (314693 USD) αντίστοιχα.
Apple's fiscal year is the 52 or 53-week period that ends on the last Saturday of September.
Βλέπε επιστολή της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2015, αιτιολογική σκέψη 27.
The public financial accounts of Apple Inc. do not specify which subsidiaries hold this cash, cash equivalents and marketable securities.
Ο φόρος που όφειλε να καταβάλει η ASI στις ιρλανδικές φορολογικές αρχές υπολογιζόταν σε ευρώ και ανήλθε σε περίπου 4,8 εκατ. EUR για το 2009, 4,8 εκατ. EUR για το 2010, 7,3 εκατ. EUR για το 2011, [1-10] εκατ. EUR για το 2012, [0,7-0,8] εκατ. EUR για το 2013 και [0,9-1] εκατ. EUR για το 2014, βλέπε επιστολή της Apple της 22ας Απριλίου 2016, σ. 8-9.
See Note 5 to the 2015 Annual report of Apple (K-10 Securities and Exchange Commission public filling), according to which ‘Substantially all of [Apple]'s undistributed international earnings intended to be indefinitely reinvested in operations outside the U.S. were generated by subsidiaries organized in Ireland.’
Ο εν λόγω φόρος ανήλθε σε περίπου […] και […] για το 2013 και το 2014 αντίστοιχα, βλέπε επιστολή της Apple της 22ας Απριλίου 2016, σ. 10.
Apple set aside a provision in their accounts for possible future taxation of a part of these profits.
Η προκύπτουσα φορολογική υποχρέωση της ASI για καταβολή φόρου εταιρειών στην Ιταλία ανήλθε σε περίπου [20-30] εκατ. EUR για το 2009, [40-50] εκατ. EUR για το 2010, [50-60] εκατ. EUR για το 2011 και [30-40] εκατ. EUR για το 2012, βλέπε επιστολή της Apple της 22ας Απριλίου 2016, σ. 10.
In 2006, Apple incorporated Baldwin Holdings Unlimited (hereinafter: ‘Baldwin’), a company resident in the British Virgin Islands.
Ωστόσο, τα ποσά αυτά δεν έχουν καταχωριστεί στους λογαριασμούς της ASI που παρουσιάζονται στον πίνακα 1, καθώς οι λογαριασμοί εκδόθηκαν πριν από την εκτίμηση των ιταλικών φορολογικών αρχών.
Baldwin Holdings Unlimited holds one share as a nominee shareholder in AOI, ASI, AOE and ADI.
Έως σήμερα, η Ιρλανδία δεν ενημέρωσε την Επιτροπή για αναπροσαρμογή των λογαριασμών της ASI.
According to Apple, Baldwin was formed to hold a single share in the Irish subsidiaries because Irish law required that an unlimited company has at least two shareholders.