natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως 40 εμπειρογνώμονες θα προσκληθούν σε κάθε συνεδρίαση, με βάση κριτήρια γεωγραφικής ισορροπίας και λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της συνιστώσας «κατάρτισης των εκπαιδευτών» (βλέπε 3.1.2.3.).
develop, as appropriate, common material to be used in the assistance imparted by experts (such as a handbook and guidelines) so that advice provided by experts is consistent;
Συνιστώσα «Κατάρτιση των εκπαιδευτών»
assess the ‘train the trainer’ component (see 3.1.2.3. and decide upon amendments as necessary.
Η συνιστώσα αυτή αποσκοπεί στην υποστήριξη της κατάρτισης διαφόρων εμπειρογνωμόνων δικαιούχων χωρών προκειμένου να είναι σε θέση να εκπαιδεύσουν αποτελεσματικά δικούς τους συναδέλφους σε μεταγενέστερο στάδιο.
Two meetings, including the first kick-off one, should take place in Brussels.
Κατά περίπτωση, οι φορείς υλοποίησης θα διαφημίσουν τη συνιστώσα «κατάρτισης των εκπαιδευτών» και θα εντοπίσουν μελλοντικούς εκπαιδευτές κατά την έναρξη δραστηριοτήτων βοήθειας σε δικαιούχους χώρες δυνάμει της παρούσας απόφασης.
The other two meetings will take place according to the location of the implementing entity.
Οι υπάλληλοι αυτοί θα καταχωριστούν στη συνέχεια στην εφεδρεία εμπειρογνωμόνων και θα προσκληθούν ακολούθως στις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο σημείο 3.1.2.2.
Up to 40 experts will be invited to each meeting, based on geographical balance and considering the needs of the ‘train the trainer’ component (see 3.1.2.3.).
Η συνιστώσα «κατάρτισης των εκπαιδευτών» θα πραγματοποιείται σε πρόσθετη τρίτη ημέρα, αμέσως μετά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων.
‘Train the Trainer’ component
Σε αυτό το πλαίσιο θα παρευρίσκονται μελλοντικοί εκπαιδευτές και ο κατάλληλος αριθμός εμπειρογνωμόνων από την εφεδρεία που παρέχουν την κατάρτιση.
This component intends to support the training of a number of beneficiary countries' experts in order to enable them to effectively train their own colleagues at a later stage.
Στο διάστημα μεταξύ των ετήσιων συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και των πρόσθετων συνιστωσών «κατάρτισης των εκπαιδευτών» τους θα ενθαρρύνονται οι επαφές μεταξύ των εμπειρογνωμόνων εκπαιδευτών και των μελλοντικών εκπαιδευτών και, κατά περίπτωση, θα μπορούν να προγραμματίζονται επιπλέον εκπαιδευτικές συνεδρίες στις δικαιούχους χώρες αμέσως μετά τις προγραμματισμένες δραστηριότητες βοήθειας (για παράδειγμα ειδικό εργαστήριο μισής ημέρας, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2.3.1.).
Where possible, the implementing entities will advertise the ‘train the trainer’ component and identify future trainers when starting assistance activities in beneficiary countries under this Decision.
Έως 15 μελλοντικοί εκπαιδευτές θα εγγράφονται για κάθε συνεδρία.
These officials will subsequently be registered in the pool of experts and accordingly invited to the experts meetings referred to in 3.1.2.2.
Ο φορέας υλοποίησης που είναι αρμόδιος για τη συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων θα είναι υπεύθυνος για τη σχετική συνιστώσα «κατάρτισης των εκπαιδευτών».
The ‘train the trainer’ component will take place on an extra third day, directly after the experts meetings.
Περαιτέρω βοήθεια σε από μακρού χώρες εταίρους
It will gather future trainers and the appropriate number of experts from the pool imparting the training.
Από μακρού χώρες εταίροι
In between annual experts meetings and their additional ‘train the trainer’ components, contacts between training experts and future trainers will be encouraged and, as appropriate, extra training sessions could be scheduled in the beneficiary countries back to back with the assistance activities planned (for example half a day of a workshop dedicated, referred to in 3.2.3.1.).
Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάνα, Φιλιππίνες, Γεωργία, Περού, Τζαμάικα, Κολομβία, Κόστα Ρίκα.
Up to 15 future trainers will be enrolled for each session.
Οι φορείς υλοποίησης θα ασχοληθούν με αυτές τις από μακρού χώρες εταίρους ως εξής: BAFA:
The implementing entity in charge of the experts meeting will be responsible for the related ‘train the trainer’ component.
Γκάνα, Γεωργία, Περού, Τζαμάικα, Κολομβία, Κόστα Ρίκα
Further assistance to long term partner countries
Expertise France: Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Φιλιππίνες
Long term partner countries
Η απόφαση 2013/768/ΚΕΠΠΑ έδωσε τη δυνατότητα στην Ένωση να δρομολογήσει συνεργασία με τις εννέα χώρες εταίρους που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1. με βάση έναν αρχικό οδικό χάρτη.
Senegal, Burkina Faso, Ghana, Philippines, Georgia, Peru, Jamaica, Colombia, Costa Rica.
Η πλήρης ή μερική ολοκλήρωση του οδικού χάρτη ανέδειξε στη συνέχεια πρόσθετες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για την επίτευξη προόδου προς την πληρέστερη εφαρμογή της ΣΕΟ.
These long term partner countries will be addressed as follows by the implementing entities:
Ένα σύνολο διαθέσιμων δραστηριοτήτων θα παρασχεθεί και θα κατανεμηθεί, επομένως, ανάλογα με τις ανάγκες, τα συμφέροντα και τις ικανότητες απορρόφησης των δικαιούχων χωρών.
BAFA: Ghana; Georgia; Peru; Jamaica; Colombia; Costa Rica
Εργαστήρια σε χώρες
Expertise France: Senegal; Burkina Faso; Philippines
Συνολικά 45 διήμερα εργαστήρια στις δικαιούχους χώρες θα οργανωθούν για τις εννέα από μακρού χώρες εταίρους, σε συνέχεια των εργασιών και των επιτευγμάτων που ήδη σημειώθηκαν δυνάμει της απόφασης 2013/768/ΚΕΠΠΑ.
Decision 2013/768/CFSP has enabled the Union to initiate cooperation based on an initial roadmap, with the nine partner countries referred to in 3.2.1.
Επισκέψεις μελέτης στα κράτη μέλη
The full or partial completion of the roadmap has in turn unveiled additional challenges that need to be addressed to progress towards fuller implementation of the ATT.
Για να συμπληρωθούν οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στις δικαιούχους χώρες, έως εννέα τριήμερες επισκέψεις μελέτης στις σχετικές αρχές των κρατών μελών θα παρασχεθούν σε κυβερνητικούς υπαλλήλους και υπαλλήλους αρμόδιους για την αδειοδότηση και την επιβολή των από μακρού χωρών εταίρων.
An overall number of activities available will therefore be provided and be allocated according to the needs, interests and absorption capacities of the beneficiary countries.
Την οργάνωση της εκάστοτε επίσκεψης μελέτης θα εξασφαλίζει ο φορέας υλοποίησης που είναι αρμόδιος για την από μακρού χώρα εταίρο που δικαιούται την επίσκεψη μελέτης (βλέπε σημείο 3.2.1.).
Workshops in countries
Λόγω των υψηλών εκπαιδευτικών δυνατοτήτων τους, οι επισκέψεις μελέτης θα πρέπει κατά κανόνα να απευθύνονται σε μελλοντικούς εκπαιδευτές των δικαιούχων χωρών, ήτοι υπαλλήλους των δικαιούχων χωρών που συμμετέχουν στη συνιστώσα «κατάρτισης των εκπαιδευτών», όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1.2.3.
An overall amount of 45 two-day workshops in the beneficiary countries will be set up for the nine long term partner countries as follow up to the work and achievements already made under Decision 2013/768/CFSP.
Περιφερειακές δραστηριότητες προβολής
Study Visits in Member States
Οι εννέα προσδιορισμένες χώρες δικαιούχοι μπορούν να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στον τομέα των περιφερειακών δραστηριοτήτων προβολής, αναπτύσσοντας περαιτέρω επαφές με τις κοντινές γειτονικές τους χώρες σε ζητήματα μεταβίβασης όπλων και όσον αφορά την εφαρμογή της ΣΕΟ.
To complement activities taking place in the beneficiary countries, up to nine three-day study visits will be made available to government, licensing and enforcement officials of the long term partner countries to the relevant authorities of Member States.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να δοθεί ώθηση στη συνεργασία Νότου-Νότου σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
The organisation of the study visit will be ensured by the implementing entity in charge of the long term partner country benefitting from the study visit (see point 3.2.1.).
Η παρούσα απόφαση παρέχει, επομένως, στις χώρες αυτές τη δυνατότητα να διοργανώσουν, από κοινού ή μεμονωμένα, ανάλογα με τις ικανότητές τους, υποπεριφερειακά εργαστήρια για έως τρεις από τις γειτονικές τους χώρες.
Due to their high training potential, the study visits should in principle address future trainers of the beneficiary countries, i.e. beneficiary countries' officials participating in the ‘train the trainer’ component referred to in point 3.1.2.3.
Έως 12 διήμερα εργαστήρια θα προγραμματιστούν για σκοπούς περιφερειακών δραστηριοτήτων προβολής.
Regional outreach
Εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία με τις χώρες υποδοχής, τα εργαστήρια αυτά θα πραγματοποιηθούν ως εξής: Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάνα:
The nine beneficiary countries identified may play a fruitful role in regional outreach by further liaising with their close neighbouring countries on arms transfer issues and on the implementation of the ATT.
έως 3 εργαστήρια για έως τρεις χώρες της Ecowas, κατά περίπτωση σε συνεργασία με την επιτροπή Ecowas, εκ περιτροπής εκτός εάν υπάρξει διαφορετική απόφαση από τις εν λόγω τρεις χώρες υποδοχής· Περού, Κόστα Ρίκα και Κολομβία:
This could encourage south-south cooperation over the longer term.
έως 3 εργαστήρια για έως τρεις χώρες του UNLIREC, κατά περίπτωση σε συνεργασία με το UNLIREC, εκ περιτροπής εκτός εάν υπάρξει διαφορετική απόφαση από τις εν λόγω τρεις χώρες υποδοχής·
This Decision therefore provides them with the possibility, jointly or individually, to host, according to their capacities up to three of their neighbouring countries for sub-regional workshops.
Φιλιππίνες, Γεωργία, Τζαμάικα: έως δύο εργαστήρια έκαστη για έως τρεις από τους αντίστοιχους γείτονές τους.
Up to 12 two-day workshops will be planned for regional outreach purposes.
Στη Γεωργία και τις Φιλιππίνες εδρεύει η περιφερειακή γραμματεία των κέντρων αριστείας στον τομέα ΧΒΡΠ, η οποία μπορεί να διευκολύνει τις συνέργειες με προγράμματα που αφορούν τον έλεγχο των εξαγωγών, καθώς και τον προσδιορισμό των χωρών που προσκαλούνται και τις επαφές με τις χώρες αυτές.
Unless agreed otherwise with the host countries, they will take place as follows:
Θα προσκαλούνται έως δέκα υπάλληλοι ανά προσκεκλημένη γειτονική χώρα.
Senegal, Burkina Faso, Ghana: up to 3 workshops for up to three ECOWAS countries, where appropriate in cooperation with the ECOWAS Commission, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Η Expertise France θα ασχοληθεί με τα εργαστήρια που αφορούν τη Σενεγάλη, την Μπουρκίνα Φάσο, την Γκάνα και τις Φιλιππίνες και το BAFA θα ασχοληθεί με τα εργαστήρια που αφορούν το Περού, την Κόστα Ρίκα, την Κολομβία, τη Γεωργία και την Τζαμάικα.
Peru, Costa Rica and Columbia: up to 3 workshops for up to three UNLIREC countries, where appropriate in cooperation with UNLIREC, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Προγράμματα βοήθειας βάσει οδικού χάρτη
Philippines, Georgia, Jamaica: up to two workshops each for up to three of their respective neighbours.
Ο σκοπός των ειδικών προγραμμάτων βοήθειας και των συναφών οδικών χαρτών τους είναι να ενισχυθούν οι ικανότητες των δικαιούχων χωρών προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ΣΕΟ με σφαιρικό και βιώσιμο τρόπο.
Georgia and Philippines host the regional Secretariat of the CBRN Centres of Excellence, which may facilitate synergies with export control-related projects, as well as the identification of, and contacts with, the countries invited.
Ο οδικός χάρτης θα προσφέρει στη νέα δικαιούχο χώρα προβλεψιμότητα ως προς το τι είναι προγραμματισμένο σε επίπεδο βοήθειας και θα χαρτογραφεί τις βελτιώσεις που μπορούν να αναμένονται στις ικανότητές της σχετικά με τον έλεγχο της μεταβίβασης.
Up to ten officials per invited neighbouring country will be invited.
Οι χώρες δικαιούχοι θα είναι χώρες που θα ζητήσουν βοήθεια μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Expertise France will address workshops relating to Senegal, Burkina Faso, Ghana and the Philippines and BAFA will address workshops relating to Peru, Costa Rica, Columbia, Georgia and Jamaica.
Εθνικά προγράμματα βοήθειας θα καταρτιστούν για έως εννέα δικαιούχους χώρες.
Roadmap-based assistance programmes
Τα ειδικά προγράμματα βοήθειας θα πρέπει να αναπτυχθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα βήματα:
The objective of the dedicated assistance programmes and their related roadmaps is to strengthen the capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a global and sustained manner.
αίτημα βοήθειας για την εφαρμογή της ΣΕΟ.
The roadmap will provide predictability to the new beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
Το αίτημα αυτό θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο τεκμηριωμένοκαι θα πρέπει να προσδιορίζει ποιες συγκεκριμένες περιοχές πρόκειται να λάβουν βοήθεια.
Beneficiary countries will be countries requesting assistance after adoption of this Decision.
Κατά περίπτωση, η αιτούσα χώρα θα πρέπει επίσης να αναφέρει τυχόν προηγούμενη και εν εξελίξει βοήθεια από άλλους παρόχους βοήθειας (βλέπε επίσης τμήμα 6 κατωτέρω) και να παράσχει πληροφορίες για την οικεία εθνική στρατηγική εφαρμογής της ΣΕΟ·
National assistance programmes will be established for up to nine beneficiary countries.
με βάση τον βαθμό τεκμηρίωσης του αιτήματος και τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα τέσσερα, ο Ύπατος Εκπρόσωπος, σε σύνδεση με την COARM και τον φορέα υλοποίησης, θα αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητα της αιτούσας χώρας·
The dedicated assistance programmes should be developed according to the following steps:
σε περίπτωση που το αίτημα βοήθειας εκληφθεί θετικά, ο φορέας υλοποίησης θα οργανώσει αυτοψία εμπειρογνωμόνων.
request for assistance to implement the ATT.
Η αυτοψία αυτή θα πρέπει να έχει ως αφετηρία τις στενές επαφές μεταξύ του φορέα υλοποίησης και της τρίτης χώρας που ζητεί βοήθεια, και να περιλαμβάνει ορισμένους από τους πλέον κατάλληλους εμπειρογνώμονες που προέρχονται από την εφεδρεία εμπειρογνωμόνων.
This request should be as substantiated as possible, and should identify which specific areas are to be targeted to receive assistance.
Η προετοιμασία της αυτοψίας μπορεί, κατά περίπτωση, να βασιστεί στη χρήση ερωτηματολογίων και τη συλλογή υφιστάμενων πληροφοριών· η αυτοψία θα περιλαμβάνει μια αρχική αξιολόγηση των αναγκών και προτεραιοτήτων της χώρας που ζητεί βοήθεια.
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
Ειδικότερα, με την αυτοψία θα μπορεί να διευκρινισθεί, σε συνεργασία με τη χώρα που ζητεί βοήθεια, τι απαιτείται για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΣΕΟ, και θα μπορούν να συγκριθούν αυτές οι απαιτήσεις με τους πόρους που διαθέτει η χώρα.
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
Αυτή η πρώτη αυτοψία θα συγκεντρώνει όλες τις σχετικές εγχώριες υπηρεσίες και ενδιαφερόμενους φορείς και θα εντοπίζει πρόθυμους και αξιόπιστους τοπικούς εταίρους·
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
με βάση τα αποτελέσματα της αυτοψίας εμπειρογνωμόνων, ο φορέας υλοποίησης θα καταρτίσει οδικό χάρτη βοήθειας.
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
Κατά την κατάρτιση του οδικού χάρτη βοήθειας, ο φορέας υλοποίησης θα λάβει υπόψη κάθε βοήθεια που συνδέεται με τη ΣΕΟ και παρέχεται ενδεχομένως μέσω του Ταμείου εθελοντικών εισφορών της ΣΕΟ, της Διευκόλυνσης αρωγής του ΟΗΕ που στηρίζει τη συνεργασία για τη ρύθμιση των όπλων (UNSCAR) ή από άλλους οργανισμούς (βλέπε επίσης τμήμα 6 κατωτέρω).
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
Σε περίπτωση που η χώρα που ζητεί βοήθεια έχει ήδη αναπτύξει εθνική στρατηγική εφαρμογής της ΣΕΟ, ο φορέας υλοποίησης θα διασφαλίσει επίσης ότι ο οδικός χάρτης βοήθειας είναι σύμφωνος με την εθνική αυτή στρατηγική εφαρμογής·
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
το σχέδιο οδικού χάρτη βοήθειας θα κοινοποιηθεί στη δικαιούχο χώρα με σκοπό την έγκρισή του από την αρμόδια αρχή.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
Ο οδικός χάρτης θα προσαρμόζεται στη δικαιούχο χώρα και θα προσδιορίζει τις προτεραιότητες βοήθειας·
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
στ) ο οδικός χάρτης θα υλοποιηθεί με τη συμμετοχή σχετικών εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από την εφεδρεία εμπειρογνωμόνων και με τη συμμετοχή άλλων ενδιαφερομένων, κατά περίπτωση.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
Ο φορέας υλοποίησης θα έχει τη δυνατότητα να αναθέσει την οργάνωση ή/και την εφαρμογή της διαδικασίας αξιολόγησης, καθώς και την κατάρτιση του οδικού χάρτη βοήθειας, σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα ή εμπειρογνώμονες, κατά περίπτωση.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
Ο φορέας υλοποίησης θα επιβλέπει τη διαδικασία αυτή.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
Στο πλαίσιο των μέσων βοήθειας θα περιλαμβάνονται, ειδικότερα, νομικές επιθεωρήσεις, εκπαιδευτικά σεμινάρια και εργαστήρια, και θα προωθείται η χρήση διαδικτυακών εργαλείων και πηγών πληροφοριών, όπως η διαδικτυακή πύλη προβολής EU P2P και το ενημερωτικό δελτίο EU P2P.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Αυτά τα μέσα βοήθειας θα επιλεγούν από τον φορέα υλοποίησης ανάλογα με τις ακριβείς ανάγκες και τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται κατά την αυτοψία εμπειρογνωμόνων και σύμφωνα με τον οδικό χάρτη.
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Γεωγραφική κατανομή των οδικών χαρτών
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Λαμβανομένων υπόψη των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν ήδη δυνάμει της απόφασης 2013/768/ΚΕΠΠΑ και της επιθυμητής συνέχειάς τους, οι εννέα οδικοί χάρτες θα εφαρμοστούν ως εξής (σε παρένθεση ο αρμόδιος φορέας υλοποίησης): Βόρεια, Κεντρική και Δυτική Αφρική:
The implementing entity will oversee this process.
5 (Expertise France) Νότια και Ανατολική Αφρική:
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
1 (BAFA) Νοτιοανατολική Ασία:
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
2 (BAFA) Μέση Ανατολή & χώρες του Κόλπου και Κεντρική Ασία:
Geographical breakdown of the roadmaps
1 (Expertise France)
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Σύμφωνα με την πρακτική των Ηνωμένων Εθνών, οι συμβάσεις που συνάπτονται με τους φορείς υλοποίησης θα προσδιορίζουν επιπλέον ποιες τρίτες χώρες από τις προαναφερόμενες γεωγραφικές περιφέρειες συνδέονται με τους φορείς υλοποίησης.
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
Αd hoc εργαστήρια βοήθειας
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
Ο σκοπός των ad hoc εργαστηρίων βοήθειας είναι να ενισχυθούν οι ικανότητες ελέγχου της μεταβίβασης όπλων των δικαιούχων χωρών προκειμένου να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ΣΕΟ με στοχευμένο και κατάλληλο τρόπο.
South East Asia: 2 (BAFA)
Αυτές οι ad hoc δραστηριότητες βοήθειας θα επιτρέψουν στην ΕΕ να αντιμετωπίζει ευέλικτα και ενεργά τα αιτήματα βοήθειας που προσδιορίζουν ειδικές ανάγκες σχετικές με την εφαρμογή της ΣΕΟ.
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Θα μπορούν να έχουν ως αντικείμενο είτε μια δικαιούχο χώρα μεμονωμένα είτε διάφορες δικαιούχους χώρες με παρόμοιες ανάγκες.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Θα οργανωθούν έως 14 διήμερα εργαστήρια που θα ανταποκρίνονται σε στοχευμένα αιτήματα βοήθειας και εκδηλώσεις ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων τομέων ενός συστήματος ελέγχου της μεταβίβασης όπλων.
Ad hoc assistance workshops
Τα εργαστήρια αυτά θα παρέχουν εξειδικευμένη βοήθεια και θα ασχολούνται με το συγκεκριμένο θέμα ή τα θέματα που προέβαλε η αιτούσα χώρα ή χώρες.
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Θα πραγματοποιούνται στις δικαιούχους χώρες, ενώ την κατάρτιση θα παρέχουν εμπειρογνώμονες από την εφεδρεία.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος, σε διαβούλευση με την COARM, θα αποφασίζει με ποιόν τρόπο να ανταποκριθεί στα αιτήματα βοήθειας.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Η αξιολόγηση του Ύπατου Εκπροσώπου θα καθοδηγείται κυρίως από τα κριτήρια που ορίζονται στο τμήμα 4, την ακρίβεια του αιτήματος και το πώς προσδιορίζει το ζήτημα ή τα ζητήματα που διακυβεύονται, ενώ θα λαμβάνει υπόψη και τη γεωγραφική ισορροπία.
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
Γεωγραφική κατανομή των ad hoc εργαστηρίων βοήθειας
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Τα 14 ad hoc εργαστήρια βοήθειας θα υλοποιηθούν ως εξής (σε παρένθεση ο υπεύθυνος φορέας υλοποίησης): Λατινική Αμερική:
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
3 (BAFA) και 1 (Expertise France) Αφρική:
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
3 (Expertise France) Κεντρική και Νοτιοανατολική Ασία:
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
2 (BAFA) και 1 (Expertise France) Ανατολική Ευρώπη και Καύκασος:
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
2 (BAFA) Χώρες του Κόλπου και Μέση Ανατολή:
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
2 (Expertise France)
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Σύμφωνα με την πρακτική των Ηνωμένων Εθνών, οι συμβάσεις που συνάπτονται με τους φορείς υλοποίησης θα προσδιορίζουν επίσης ποιες τρίτες χώρες από τις προαναφερόμενες γεωγραφικές περιφέρειες συνδέονται με τους φορείς υλοποίησης.
Africa: 3 (Expertise France)