natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CS υψηλή ακρίβεια
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
CS εξακρίβωση στοιχείων
CS high precision
Κοινές προδιαγραφές της OS και της CS: εξακρίβωση των πληροφοριών που προέρχονται από τον εντοπισμό γεωγραφικής θέσης
CS authentication
Ειδικές προδιαγραφές για τη CS: εξακρίβωση στοιχείων χάρη σε κρυπτογραφημένους κωδικούς
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
Γενικές προδιαγραφές
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
Παροχή δεδομένων υψηλής ακρίβειας έτσι ώστε να επιτυγχάνεται σφάλμα προσδιορισμού θέσης μικρότερο του δεκατόμετρου στις ονομαστικές συνθήκες χρήσης
General specifications
Παροχή δεδομένων ενσωματωμένων στα σήματα για την εξακρίβωση των πληροφοριών που προέρχονται από τον εντοπισμό γεωγραφικής θέσης της OS
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
Εξακρίβωση των σημάτων χάρη στην πρόσβαση σε κρυπτογραφημένους κωδικούς που εμπεριέχονται στα σήματα
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
Χρησιμοποιούμενες συνιστώσες των σημάτων
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
E6, συνιστώσα E6-B για την παροχή δεδομένων υψηλής ακρίβειας
Components of the signals used
E1, συνιστώσα E1-B για τα δεδομένα εξακρίβωσης των πληροφοριών που προέρχονται από τον εντοπισμό γεωγραφικής θέσης
E6, E6-B component for the supply of high precision data
E6, συνιστώσα E6-B για τα δεδομένα πρόσβασης στους κρυπτογραφημένους κωδικούς και συνιστώσα E6-C (πιλότος)
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
Προδιαγραφές του τμήματος χρηστών
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
Υψηλή ακρίβεια προσδιορισμού θέσης χάρη σε ακριβείς αλγορίθμους για τον προσδιορισμό θέσης οι οποίοι είναι ενσωματωμένοι στον δέκτη και χρησιμοποιούν δεδομένα που μεταδίδονται μέσω των σημάτων
Specifications of the user segment
Επαλήθευση της γνησιότητας των δεδομένων που μεταδίδονται μέσω των σημάτων χάρη σε ένα πρωτόκολλο ασύμμετρης κρυπτογράφησης και ένα δημόσιο κρυπτογραφικό κλειδί
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Επαλήθευση της γνησιότητας των σημάτων χάρη στην αποκρυπτογράφηση των κωδικών των κρυπτογραφημένων σημάτων με ιδιωτικό κρυπτογραφικό κλειδί
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
Γεωγραφική κάλυψη
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Παγκόσμια
Geographical coverage
Αρχιτεκτονική του συστήματος
Global
Δεδομένα υψηλής ακρίβειας παρεχόμενα από έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών, μεταδιδόμενα στους χρήστες μέσω του κέντρου υπηρεσιών GNSS (GSC), του επίγειου τμήματος και των δορυφόρων που συνδέονται με το επίγειο τμήμα
System architecture
Δεδομένα εξακρίβωσης στοιχείων ενσωματωμένα στη διαθέσιμη χωρητικότητα του πεδίου EDBS της συνιστώσας του σήματος E1-B, τα οποία διανέμονται μέσω των δορυφόρων που είναι συνδεδεμένοι με το επίγειο τμήμα
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Κρυπτογράφηση των κωδικών των σημάτων E6 από τους δορυφόρους Galileo, διαβίβαση των ιδιωτικών κλειδιών που δημιουργούνται από το επίγειο τμήμα σε έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών μέσω του κέντρου υπηρεσιών GNSS (GSC) και
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
μετάδοση των πληροφοριών OTAR στη συνιστώσα του σήματος E6-B
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
Παροχή της υπηρεσίας
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
Δεδομένα υψηλής ακρίβειας παρεχόμενα από έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών
Provision of the service
Δεδομένα εξακρίβωσης στοιχείων παρεχόμενα από το σύστημα που συστάθηκε δυνάμει του προγράμματος Galileo
High precision data provided by one or more service providers
Κρυπτογραφημένα σήματα παρεχόμενα από τον υπεύθυνο εκμετάλλευσης του συστήματος
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Πρόσβαση στην υπηρεσία
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Πρόσβαση επί πληρωμή σε συνάρτηση με την ισχύουσα δασμολογική πολιτική
Access to the service
Ελεγχόμενη από έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Πρόσβαση επί πληρωμή στους κρυπτογραφικούς κωδικούς σε συνάρτηση με την ισχύουσα δασμολογική πολιτική
Inspected by one or more service providers
Πρόσβαση στους κρυπτογραφικούς κωδικούς ελεγχόμενη από έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών με τη βοήθεια του υπεύθυνου εκμετάλλευσης του συστήματος
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Ανάπτυξη της υπηρεσίας
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Το στάδιο δοκιμών και επικύρωσης πρέπει να ολοκληρωθεί το 2018
Deployment of the service
Το στάδιο αρχικής εμπορικής εκμετάλλευσης πρέπει να ολοκληρωθεί μεταξύ 2018 και 2020
Testing and validation phase to be concluded in 2018
Το στάδιο πλήρους εμπορικής εκμετάλλευσης αναμένεται να ξεκινήσει από το 2020
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Το στάδιο της αρχικής παροχής σημάτων πρέπει να ολοκληρωθεί μεταξύ 2018 και 2020
Full commercial operating phase from 2020
Το στάδιο πλήρους παροχής υπηρεσιών αναμένεται να ξεκινήσει από το 2020
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Το στάδιο δοκιμών και επικύρωσης πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο το 2020
Full service supply phase from 2020
Το στάδιο εμπορικής εκμετάλλευσης πρέπει να ξεκινήσει στη συνέχεια
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
Χρήση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ
Commercial operating phase to begin after that.
Δεν προβλέπεται χρήση των ΔΠΕΕ από τον «Commercial Service Provider» ή από τον τελικό χρήστη.
Use of EU classified information
Ωστόσο, εάν απαιτείται μια τέτοια χρήση, αποφασίζεται σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 17 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1285/2013.
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Ωστόσο, εάν απαιτείται μια τέτοια χρήση, αποφασίζεται σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 17 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1285/2013.
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Άλλες προδιαγραφές
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Δεδομένα υψηλής ακρίβειας που παρέχονται για τους δορυφόρους Galileo και ενδεχομένως για τους δορυφόρους άλλων συστοιχιών
Further specifications
Η μετάδοση των δεδομένων εξακρίβωσης στοιχείων δεν πρέπει να επιφέρει καμία υποβάθμιση της ανοικτής υπηρεσίας
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Τα δεδομένα εξακρίβωσης στοιχείων πρέπει να παρέχονται για τους δορυφόρους Galileo και ενδεχομένως για τους δορυφόρους άλλων συστοιχιών
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση των δεδομένων εξακρίβωσης στοιχείων βαρύνουν τους χρήστες της OS
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Ακρωνύμια
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
E1-B Δίαυλος δεδομένων του σήματος στη συχνότητα E1 του συστήματος Galileo, στα 1575,45 MHz
Acronyms
E6 Συχνότητα E6 του συστήματος Galileo, στα 1278,75 MHz
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
E6-B Συνιστώσα του σήματος E6, η οποία αντιστοιχεί στον δίαυλο δεδομένων
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
E6-C Συνιστώσα του σήματος E6, η οποία αντιστοιχεί στον δίαυλο-πιλότο
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
EDBS «External Data Broadcast Service»
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
GNSS Παγκόσμιο σύστημα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου.
EDBS External Data Broadcast Service
α.α. Άνευ αντικειμένου
GNSS Global Navigation Satellite System
OTAR «Over-The-Air Rekeying»
n/a Not applicable.
α.α.
OTAR Over-The-Air Rekeying
Απόφαση (ΕΕ) 2017/225 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/225
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο α), σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ένωσης συμφωνία με το Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («συμφωνία»).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1342 του Συμβουλίου [2], η συμφωνία έχει υπογραφεί και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιουλίου 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Η Ένωση πρόκειται να εκπροσωπείται στην εν λόγω μεικτή επιτροπή από την Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [4]· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας [5].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Ένωση στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Η έγκριση δόθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2016.
Consent given on 1 December 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1342 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 213 της 6.8.2016, σ. 1).
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/232 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/232
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνία με τη Δημοκρατία του Κιριμπάτι σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή («η συμφωνία»).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1197 του Συμβουλίου [2], η συμφωνία υπεγράφη και εφαρμόζεται προσωρινά από τις 24 Ιουνίου 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
Η Ένωση εκπροσωπείται στη μεικτή επιτροπή από την Επιτροπή, επικουρουμένη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες η Ιρλανδία δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
The Agreement should be approved,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Άρθρο 4
Done at Brussels, 7 February 2017.
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 2017.
The President
Για το Συμβούλιο
Consent given on 1 December 2016.
Ο Πρόεδρος
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
Έγκριση που δόθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2016.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1197 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2015, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 198 της 23.7.2016, σ. 1).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση (EE) 2017/233 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/233
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ένωσης συμφωνία με τη Δημοκρατία των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής «η συμφωνία»).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1363 του Συμβουλίου [2], η συμφωνία υπεγράφη και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από τις 28 Ιουνίου 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016.
Η συμφωνία προβλέπει τη σύσταση μεικτής επιτροπής εμπειρογνωμόνων που θα είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της συμφωνίας.
The Agreement sets up a Joint Committee of experts for the management of the Agreement.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου [3]· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου [4]· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Η συγκατάθεση δόθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2016.
Consent given on 1 December 2016.
Απόφαση (EE) 2016/1363 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Νήσων Μάρσαλ σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 216 της 11.8.2016, σ. 1).
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1).
Απόφαση (EE) 2017/234 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/234
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ένωσης συμφωνία με τις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (εφεξής «η συμφωνία»).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2016/1879 του Συμβουλίου [2], η συμφωνία υπεγράφη και εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από τις 20 Σεπτεμβρίου 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1879 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 20 September 2016.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Απόφαση (EE) 2016/1879 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (ΕΕ L 289 της 25.10.2016, σ. 2).
Council Decision (EU) 2016/1879 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (OJ L 289, 25.10.2016, p. 2).
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Απόφαση (EE) 2017/235 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/235