natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον όρο «ειδικό σχάσιμο υλικό» νοείται το πλουτώνιο-239, το ουράνιο-233, το εμπλουτισμένο ως προς ισότοπα 235 ή 233 ουράνιο, οποιοδήποτε άλλο υλικό περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προηγούμενα, και οποιοδήποτε άλλο παρόμοιο σχάσιμο υλικό καθορίζεται κάθε φορά από το διοικητικό συμβούλιο· αλλά ο όρος «ειδικό σχάσιμο υλικό» δεν περιλαμβάνει το «αρχικό υλικό».
Special fissionable material 50 effective grams;
Με τον όρο «εμπλουτισμένο ως προς τα ισότοπα 235 ή 233 ουράνιο» νοείται το ουράνιο που περιέχει τα ισότοπα 235 ή 233 ή και τα δύο σε ποσότητες τέτοιες ώστε ο λόγος περιεκτικότητας του συνόλου αυτών των ισοτόπων προς το ισότοπο 238 να είναι μεγαλύτερος από τον λόγο του ισοτόπου 235 προς το ισότοπο 238 που απαντάται στη φύση.
Natural uranium 500 kilograms;
Ωστόσο, για τους σκοπούς των κατευθυντήριων γραμμών, δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία που περιγράφονται στο εδάφιο α) κατωτέρω καθώς και οι εξαγωγές αρχικού ή ειδικού σχάσιμου υλικού σε μια δεδομένη χώρα αποδέκτη, εντός περιόδου 12 μηνών, σε ποσότητες μικρότερες των ορίων που καθορίζονται στο εδάφιο β) κατωτέρω:
Depleted uranium 1000 kilograms; and
πλουτώνιο με ισοτοπική συγκέντρωση πλουτωνίου-238 που υπερβαίνει το 80 %.
Thorium 1000 kilograms.
ειδικό σχάσιμο υλικό όταν χρησιμοποιείται σε ποσότητες της τάξης του γραμμαρίου ή μικρότερες, ως αισθητήρας σε όργανα, και
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
αρχικό υλικό το οποίο η κυβέρνηση συμφωνεί να χρησιμοποιείται μόνον σε μη πυρηνικές δραστηριότητες, όπως η παραγωγή κραμάτων ή κεραμικών·
Deuterium and heavy water
ειδικό σχάσιμο υλικό 50 ενεργά γραμμάρια·
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
Φυσικό ουράνιο 500 χιλιόγραμμα
Graphite having a purity level better than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a “nuclear reactor”, in quantities exceeding 1 kg.
Απεμπλουτισμένο ουράνιο 1000 χιλιόγραμμα και
SEE ALSO 1C107
Θόριο 1000 χιλιόγραμμα.
Note 1:
Δευτέριο, βαρύ ύδωρ (οξείδιο του δευτερίου) και άλλες ενώσεις δευτερίου, καθώς και μείγματα και διαλύματα τα οποία περιέχουν δευτέριο, όπου η ισοτοπική αναλογία δευτερίου προς υδρογόνο υπερβαίνει το 1:5000.
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for “nuclear reactor” use.
Δευτέριο και βαρύ ύδωρ
Note 2:
Το δευτέριο, το βαρύ ύδωρ (οξείδιο του δευτερίου) και κάθε άλλη ένωση δευτερίου στην οποία ο λόγος ατόμων δευτερίου προς υδρογόνου είναι ανώτερος του 1:5000 για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω, σε ποσότητες μεγαλύτερες των 200 kg ατόμων δευτερίου για κάθε χώρα αποδέκτη ανά δωδεκάμηνο.
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Γραφίτης με καθαρότητα ανώτερη των 5 ppm «ισοδυνάμου βορίου» και πυκνότητα άνω του 1,50 g/cm3 για χρήση σε «πυρηνικό αντιδραστήρα», σε ποσότητες μεγαλύτερες του 1 kg.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C107
where CF is the conversion factor
Σημείωση 1:
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Με σκοπό τον έλεγχο των εξαγωγών, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο εξαγωγέας καθορίζουν κατά πόσον οι εξαγωγές γραφίτη που πληρούν τις ως άνω προδιαγραφές είναι για «χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα».
Nuclear grade graphite
Σημείωση 2:
Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above, in quantities exceeding 1 kilogram.
Στο σημείο 0C004, το «ισοδύναμο βορίου» (BE) ορίζεται ως το άθροισμα των BEz για τις προσμίξεις (πλην του BEcarbon, αφού ο άνθρακας δεν θεωρείται πρόσμιξη), συμπεριλαμβανομένου του βορίου, όπου:
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
BEZ (ppm) = CF × συγκέντρωση στοιχείου Z σε ppm,
Boron equivalent (BE) may be determined xperimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
όπου CF είναι ο συντελεστής μετατροπής
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
και σB και σZ είναι αντιστοίχως οι διατομές δεσμεύσεως θερμικών νετρονίων του φυσικού βορίου και του στοιχείου Z (σε barn), ενώ AB και AZ είναι αντιστοίχως οι ατομικές μάζες του φυσικού βορίου και του στοιχείου Z.
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
Γραφίτης πυρηνικής καθαρότητας
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Γραφίτης με καθαρότητα ανώτερη των 5 ppm ισοδυνάμου βορίου και πυκνότητα άνω του 1,50 g/cm3 για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα, όπως αυτός ορίζεται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω, σε ποσότητες που υπερβαίνουν το 1 kg.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Για τους σκοπούς του ελέγχου εξαγωγών, η κυβέρνηση καθορίζει εάν οι εξαγωγές γραφίτη που συμφωνούν με τις ανωτέρω προδιαγραφές προορίζονται για χρήση σε πυρηνικό αντιδραστήρα.
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
Το «ισοδύναμο βορίου» (BE) προσδιορίζεται πειραματικά ή υπολογίζεται ως το άθροισμα των BEz για τις προσμίξεις (πλην του BEC, αφού ο άνθρακας δεν θεωρείται πρόσμιξη), συμπεριλαμβανομένου του βορίου, όπου:
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
BEz (ppm) = CF × συγκέντρωση στοιχείου Z σε ppm,
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
CF είναι ο συντελεστής μετατροπής: (σZ × AB) διαιρούμενος διά του (σB × AZ),
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
και σB και sz είναι αντιστοίχως οι διατομές δεσμεύσεως θερμικών νετρονίων του φυσικού βορίου και του στοιχείου Z (σε barn), ενώ AB και AZ είναι αντιστοίχως οι ατομικές μάζες του φυσικού βορίου και του στοιχείου Z.
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
Ενώσεις ή κονίες ειδικά παρασκευασμένες για την παραγωγή διαφραγμάτων αερίου διαχύσεως, ανθεκτικές στη διάβρωση από το UF6 (π.χ. νικέλιο ή κράμα με περιεκτικότητα σε νικέλιο 60 % και άνω κατά βάρος, οξείδιο του αργιλίου και πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων), με καθαρότητα 99,9 % κατά βάρος και άνω και μέγεθος σωματιδίων κάτω των 10 μm μετρημένο βάσει του προτύπου B330 της American Society for Testing and Materials (Αμερικανική Εταιρεία Δοκιμών και Υλικών) (ASTM) και με υψηλό βαθμό ομοιογένειας των σωματιδίων.
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
ενώσεις ή κονίες ειδικά παρασκευασμένες για την παραγωγή τέτοιων φίλτρων.
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Σε αυτές τις ενώσεις και κονίες περιλαμβάνονται το νικέλιο ή κράματα περιεκτικότητας 60 % και άνω σε νικέλιο, το οξείδιο του αργιλίου ή πλήρως φθοριωμένα πολυμερή υδρογονανθράκων ανθεκτικά στο UF6 και καθαρότητας 99,9 % κατά βάρος και άνω, μεγέθους σωματιδίων μικρότερου των 10 μm και υψηλού βαθμού ομοιομορφίας του μεγέθους των σωματιδίων, που έχουν παρασκευαστεί ειδικά για την κατασκευή φραγμών αέριας διάχυσης.
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
T* «Λογισμικό» ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» προϊόντων που καθορίζονται σε αυτήν την κατηγορία.
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
«λογισμικό» είναι μια συλλογή ενός ή περισσοτέρων «προγραμμάτων» ή «μικροπρογραμμάτων» τα οποία έχουν εγγραφεί σε ένα οποιοδήποτε υλικό μέσο.
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Η «τεχνική βοήθεια» ενδέχεται να λαμβάνει τη μορφή παροχής οδηγιών, ανάπτυξης ικανοτήτων, κατάρτισης, μετάδοσης επαγγελματικής πείρας και παροχής συμβουλών.
b.
T* «Τεχνολογία» σύμφωνα με το σημείωμα για την Πυρηνική Τεχνολογία για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» προϊόντων που περιγράφονται σε αυτήν την κατηγορία.
Electrically driven explosive detonators as follows:
«τεχνολογία» είναι οι εξειδικευμένες πληροφορίες που απαιτούνται για την «ανάπτυξη», την «παραγωγή» ή τη «χρήση» οιουδήποτε προϊόντος περιέχεται στον κατάλογο.
Exploding bridge (EB);
Οι πληροφορίες αυτές λαμβάνουν τη μορφή «τεχνικών δεδομένων» ή «τεχνικής βοήθειας».
Exploding bridge wire (EBW);
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1 — ΕΙΔΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Slapper;
Κατάλογος ελέγχου της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG), όπως περιλαμβάνεται στο έγγραφο ΙNFCIRC/254/Rev.9/Μέρος 2
Exploding foil initiators (EFI).
Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Εκρηγνυόμενη γέφυρα (exploding bridge — EB),
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Σύρμα εκρηγνυόμενης γέφυρας (exploding bridge wire — EBW),
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
Κολαφιστήρας (slapper)
slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI).
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Τεχνικές παρατηρήσεις:
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Αντί της λέξεως detonator (πυροκροτητής) χρησιμοποιείται μερικές φορές η λέξη initiator ή igniter (αναφλεκτήρας).
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Για τους σκοπούς του σημείου 1A007.β. οι πυροκροτητές χρησιμοποιούν όλοι ένα μικρό ηλεκτρικό αγωγό (γέφυρα, σύρμα γέφυρας ή μεταλλικό φύλλο) που εξατμίζεται εκρηκτικά όταν ένας ταχύς ηλεκτρικός παλμός υψηλού ρεύματος περνάει μέσα του.
a.
Στους τύπους πυροκροτητών χωρίς κολαφιστήρα ο αγωγός που εκρήγνυται αρχίζει μία χημική πυροδότηση σε ένα εξαιρετικά εκρηκτικό υλικό με το οποίο είναι σε επαφή όπως π.χ. το PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
Electrically driven explosive detonators, as follows:
πυροκροτητές τύπου κολαφιστήρα (slapper) η εκρηκτική εξάτμιση του ηλεκτρικού αγωγού σπρώχνει ένα έλασμα ή κολαφιστήρα διαμέσου ενός διάκενου και η πρόσκρουσή του πάνω σε ένα εκρηκτικό υλικό αρχίζει μία χημική πυροδότηση.
Exploding foil initiators (EFI);
Σε μερικά προϊόντα ο κολαφιστήρας ωθείται από μαγνητική δύναμη.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Ο όρος πυροκροτητής με εκρηγνυόμενο μεταλλικό φύλλο μπορεί να αναφέρεται είτε σε πυροκροτητή τύπου εκρηγνυόμενης γέφυρας είτε σε πυροκροτητή τύπου κολαφιστήρα.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Πυροκροτητές και συστήματα έναυσης πολλαπλών σημείων ως εξής:
a.
α.
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Εκρηκτικοί πυροκροτητές που λειτουργούν ηλεκτρικά, ως εξής:
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
Συστήματα έναυσης εκρηγνυόμενου μεταλλικού φύλλου (exploding foil initiators — EFI),
a.
Εξοπλισμός και συσκευές που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για την ανάφλεξη εκρηκτικών φορτίων και διατάξεων που περιέχουν «ενεργειακά υλικά», με ηλεκτρικά μέσα, ως εξής: ΣΗΜ.:
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, 3A229 ΚΑΙ 3A232.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
α.
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές που έχουν σχεδιασθεί για να συνδέονται με εκρηκτικούς πυροκροτητές του σημείου 1A007.β.,
a.
Συσκευές εκπυρσοκρότησης και ισοδύναμες γεννήτριες παλμών υψηλού ρεύματος, ως εξής:
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
Συσκευές πυροδότησης για εκρηκτικούς πυροκροτητές (συστήματα έναυσης/πυροδότησης) συμπεριλαμβανομένων συσκευών πυροδότησης που φορτίζονται ηλεκτρονικά, που λειτουργούν εκρηκτικά και οπτικά, οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για να συνδέονται με πολλαπλούς εκρηκτικούς πυροκροτητές που ορίζονται στο παραπάνω σημείο 6.A.1.
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
Σύνθετες δομές, πλην εκείνων που ορίζονται στο σημείο 1Α002, υπό μορφή σωλήνων και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά: ΣΗΜ.:
Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΣΗΜΕΙΑ 9Α010 ΚΑΙ 9Α110.
a.
α.
An inside diameter of between 75 and 400 mm; and
Εσωτερική διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, και
b.
β.
Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or carbon prepreg materials specified in Item 2.C.7.c.
Κατασκευασμένες από οιοδήποτε από τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που ορίζονται στο σημείο 1C010.α. ή β. ή 1C210.α. ή από ανθρακούχα προ-εμποτίσματα που ορίζονται στο σημείο 1C210.γ.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Σύνθετες δομές υπό μορφή σωλήνων με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Εσωτερική διάμετρο μεταξύ 75 mm και 400 mm, και
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Κατασκευασμένες από οιοδήποτε από τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που καθορίζονται στο σημείο 2.C.7.α ή από ανθρακούχα προ-εμποτίσματα που καθορίζονται στο σημείο 2.C.7.γ.
Designed to be used in vacuum distillation towers.
Καταλύτες λευκόχρυσου ειδικά σχεδιασμένοι ή παρασκευασμένοι για ισοτοπικές αντιδράσεις ανταλλαγής μεταξύ υδρογόνου και ύδατος, για την ανάκτηση τριτίου από βαρύ ύδωρ ή για την παραγωγή βαρέος ύδατος.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Ειδικά συσκευάσματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον διαχωρισμό βαρέος ύδατος από κανονικό ύδωρ, και που έχουν τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
a.
α.
A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
Παρασκευασμένα από πλέγμα φωσφορούχου χαλκού (αμφότερα χημικά επεξεργασμένα για βελτίωση της διαβρεκτικότητας), και
b.
β.
A density greater than 3 g/cm3; and
Σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται σε πύργους απόσταξης εν κενώ.
c.
Παράθυρα ασφαλείας έναντι ακτινοβολιών υψηλής πυκνότητας (μολυβδύαλος ή άλλα) που έχουν όλα τα εξής χαρακτηριστικά και ειδικά σχεδιασμένα για τον σκοπό αυτό πλαίσια:
A thickness of 100 mm or greater.
α. πλευράς μεγαλύτερης από 0,09 m2, σε «ψυχρή περιοχή»·
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
β. πυκνότητας ανώτερης των 3 g/cm3· και
In Item 1.A.1.a. the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
γ. πάχους 100 mm ή ανωτέρου.
Test, Inspection and Production Equipment
Στο σημείο 1Α227, ο όρος «ψυχρή περιοχή» αφορά τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας σύμφωνα με την εφαρμογή του σχεδίου.
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Στο σημείο 1.Α.1.α, ο όρος «ψυχρή περιοχή» σημαίνει τη διαφανή επιφάνεια του παραθύρου που είναι εκτεθειμένη στη χαμηλότερη στάθμη ακτινοβολίας κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
a.
Εξοπλισμός Δοκιμών, Ελέγχου και Παραγωγής
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Μηχανές περιέλιξης νημάτων, εκτός αυτών που ορίζονται στο σημείο 1Β001 ή 1Β101, και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
α.
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Μηχανές περιέλιξης νημάτων με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
Στις οποίες οι κινήσεις τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες,
b.
Ειδικά σχεδιασμένες για την κατασκευή σύνθετων δομών ή ελασμάτων από «ινώδη ή νηματώδη υλικά», και
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
β.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Για ελέγχους συντονισμού και προγραμματισμού καθώς και τα σχετικά μαντρέλια ακριβείας για τις μηχανές περιέλιξης νημάτων που ορίζονται στο σημείο 1Β201.α,
Filament winding machines and related equipment, as follows:
γ.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibers coordinated and programmed in two or more axes;
Για μαντρέλια ακριβείας για τις μηχανές περιέλιξης νημάτων που ορίζονται στο σημείο 1Β201.α.
Capable of winding cylindrical tubes with an internal diameter between 75 and 650 mm and lengths of 300 mm or greater;
Μηχανές περιέλιξης νημάτων και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
b.
Στις οποίες οι κινήσεις τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες,
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.;
β.
Precision mandrels for the filament winding machines specified in Item 3.B.4.a.
Για ελέγχους συντονισμού και προγραμματισμού για τις μηχανές περιέλιξης νημάτων που ορίζονται στο σημείο 3.B.4.α.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
γ.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Για μαντρέλια ακριβείας για τις μηχανές περιέλιξης νημάτων που ορίζονται στο σημείο 3.B.4.α.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Ηλεκτρολυτικά κύτταρα για την παραγωγή φθορίου με παραγωγική δυνατότητα ανώτερη των 250 g φθορίου την ώρα.
1B226 includes separators:
Ηλεκτρολυτικά κύτταρα για την παραγωγή φθορίου με παραγωγική δυνατότητα ανώτερη των 250 g φθορίου την ώρα.
Capable of enriching stable isotopes;
Ηλεκτρομαγνητικοί διαχωριστές ισοτόπων σχεδιασμένοι για ή εφοδιασμένοι με απλές ή πολλαπλές πηγές ιόντων, ικανοί να παράγουν συνολικό ρεύμα δέσμης ιόντων 50 mΑ και άνω.
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Το σημείο 1Β226 περιλαμβάνει διαχωριστές:
Notes:
Με ικανότητα εμπλουτισμού σταθερών ισοτόπων·
Item 3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
Με πηγές ιόντων και συλλέκτες τόσο σε μαγνητικά πεδία όσο και σε συστήματα στα οποία οι διαχωριστές αυτοί ευρίσκονται εκτός πεδίου.
N.B.: A separator capable of separating the isotopes of lead with a one-mass unit difference is inherently capable of enriching the isotopes of uranium with a three-unit mass difference.
Σημειώσεις:
Item 3.B.5. includes separators with the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
Το σημείο 3.B.5. περιλαμβάνει διαχωριστές με ικανότητα εμπλουτισμού σταθερών ισοτόπων καθώς και ισοτόπων ουρανίου.
A single 50 mA ion source cannot produce more than 3 g of separated highly enriched uranium (HEU) per year from natural abundance feed.
ΣΗΜ.: Ένας διαχωριστής με ικανότητα διαχωρισμού των ισοτόπων του μολύβδου με διαφορά μιας μονάδας μάζας έχει εγγενή ικανότητα εμπλουτισμού των ισοτόπων ουρανίου με διαφορά τριών μονάδων μάζας.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Το σημείο 3.Β.5. περιλαμβάνει διαχωριστές με πηγές ιόντων και συλλέκτες τόσο εντός μαγνητικού πεδίου όσο και σε συστήματα στα οποία οι διαχωριστές αυτοί ευρίσκονται εκτός πεδίου.
a.
Μια απλή πηγή ιόντων 50 mA δεν μπορεί να παράγει άνω των 3 g διαχωρισμένο ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού (HEU) κατ' έτος από τροφοδοσία φυσικής αναλογίας.
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Αποστακτικές κρυογονικές στήλες υδρογόνου που διαθέτουν όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
b.
α.
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
Σχεδιασμένες για λειτουργία σε εσωτερικές θερμοκρασίες 35 Κ (– 238 °C) ή λιγότερο,
c.
Σχεδιασμένες για λειτουργία με εσωτερική πίεση από 0,5 έως 5ΜΡa (5 έως 50 ατμόσφαιρες),
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
γ.
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
Κατασκευασμένες είτε:
d.
Από ανοξείδωτο χάλυβα σειράς 300 και με ωστευτιτικό μέγεθος κόκκου ΑSΤΜ (ή ισοδύναμου προτύπου 5 ή μεγαλύτερο, ή
With internal diameters of 30 cm or greater and ‘effective lengths’ of 4 m or greater.
Από ισοδύναμα υλικά που είναι και κρυογονικά και συμβατά υδρογόνου, και
In 1B228 ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
δ. Εσωτερικής διαμέτρου 30 cm και άνω και «πραγματικού μήκους» 4 m ή άνω.
a.
Στο σημείο 1B228, ο όρος «πραγματικό μήκος» σημαίνει το ενεργό ύψος του υλικού πλήρωσης σε στήλη τύπου πλήρωσης ή το ενεργό ύψος των εσωτερικών πλακών επαφής σε στήλη τύπου πλάκας.
Designed for operation at internal temperatures of 35 K (–238 °C) or less;
Σχεδιασμένες για λειτουργία σε εσωτερικές θερμοκρασίες 35 Κ (– 238 °C) ή λιγότερο,
Designed for operation at internal pressures of 0,5 to 5 MPa;
β.
Stainless steel of the 300 series with low sulfur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or