natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει την ετικέτα του προϊόντος η οποία περιλαμβάνει τις οδηγίες δοσολογίας, καθώς και τεκμηρίωση η οποία αναγράφει την πυκνότητα (g/ml) των προϊόντων σε υγρή μορφή ή σε μορφή γέλης.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label that includes the dosing instructions and documentation showing the density (g/ml) of liquid and gel products.
Κριτήριο 2 — Τοξικότητα για τους υδρόβιους οργανισμούς
Criterion 2 — Toxicity to aquatic organisms
Ο κρίσιμος όγκος αραίωσης (CDVχρόνιος) του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια για τη δόση αναφοράς:
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage:
(l/πλύση)
(l/wash)
Μονολειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων
Single-function dishwasher detergents
Πολυλειτουργικά απορρυπαντικά για πλυντήρια πιάτων
Multi-function dishwasher detergents
Κριτήριο 3 — Βιοαποδομησιμότητα
Criterion 3 — Biodegradability
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση για την αποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών, καθώς και τον υπολογισμό των aNBO και anNBO για το προϊόν.
Dishwasher detergents
Στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής των aNBO και anNBO.
Rinse aids
Για εισερχόμενες ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες από τη βιβλιογραφία ή από άλλες πηγές, ή αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές που αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω ουσίες είναι βιοαποδομήσιμες υπό αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες, όπως περιγράφεται στο μέρος Β του εν λόγω καταλόγου.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Εάν δεν υπάρχει τεκμηρίωση για την αποδομησιμότητα σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφή, μια εισερχόμενη ουσία που δεν είναι επιφανειοδραστική μπορεί να εξαιρεθεί από την απαίτηση αναερόβιας βιοαποδομησιμότητας, εφόσον πληροί έναν από τους ακόλουθους τρεις εναλλακτικούς όρους:
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει χαμηλή προσρόφηση (A < 25 %)·
For ingoing substances that are not included in the Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in the Part B of that list.
είναι άμεσα αποδομήσιμη και μη βιοσυσσωρεύσιμη [5].
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
Οι δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης διεξάγονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 106 του ΟΟΣΑ.
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
Κριτήριο 4 — Βιώσιμης προέλευσης φοινικέλαιο, φοινικοπυρηνέλαιο και τα παράγωγά τους
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Οι εισερχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα και προέρχονται από φοινικέλαιο ή φοινικοπυρηνέλαιο λαμβάνονται από φυτείες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του συστήματος πιστοποίησης για βιώσιμη παραγωγή που βασίζεται σε πολυμερείς οργανώσεις με ευρεία συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων ΜΚΟ, της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης, και το οποίο ασχολείται με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στο έδαφος, στη βιοποικιλότητα, στα αποθέματα οργανικού άνθρακα και στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στοιχεία μέσω πιστοποιήσεων από τρίτο μέρος και συστήματος αλυσίδας επιτήρησης τα οποία αποδεικνύουν ότι το φοινικέλαιο και το φοινικοπυρηνέλαιο που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εισερχομένων ουσιών προέρχονται από φυτείες βιώσιμης διαχείρισης.
Criterion 4 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Οι πιστοποιήσεις που γίνονται δεκτές περιλαμβάνουν «Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο» (με διατήρηση της ταυτότητας, διαχωρισμό ή ισοζύγιο μάζας) ή άλλο ισοδύναμο σύστημα που βασίζεται σε κριτήρια βιώσιμης διαχείρισης με τη συμμετοχή πολλών μερών.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Για τα χημικά παράγωγα του φοινικελαίου και για το φοινικοπυρηνέλαιο είναι αποδεκτό να αποδεικνύεται η βιωσιμότητα μέσω συστημάτων εγγραφής και υποβολής αίτησης, όπως το GreenPalm ή άλλο ισοδύναμο πρόγραμμα, με την παροχή των ποσών που δηλώθηκαν στις ετήσιες ανακοινώσεις προόδου για τις πιστοποιήσεις GreenPalm που αποκτήθηκαν ή ανακτήθηκαν κατά τη διάρκεια κατά την πιο πρόσφατη ετήσια περίοδο εμπορίας.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Κριτήριο 5 — Ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή είναι περιορισμένη
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Συγκεκριμένες ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται ή είναι περιορισμένη
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Ουσίες των οποίων η χρήση απαγορεύεται
Criterion 5 — Excluded and restricted substances
Οι κάτωθι αναγραφόμενες ουσίες δεν περιλαμβάνονται στη σύνθεση του προϊόντος, ανεξαρτήτως συγκέντρωσης:
Specified excluded and restricted substances
Αιθοξυαλκυλοφαινόλες (APEO) και άλλα παράγωγα αλκυλοφαινολών
Excluded substances
Ατρανόλη
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
Χλωροατρανόλη
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
Διαιθυλενοτριαμινοπενταοξικό οξύ (DTPA)
Atranol,
Αιθυλενοδιαμινοτετραοξικό οξύ (EDTA) και τα άλατά του
Chloroatranol,
Φορμαλδεΰδη και προϊόντα που ελευθερώνουν φορμαλδεΰδη (π.χ. 2-βρωμο-2-νιτροπροπανοδιόλη-1,3, 5-βρωμο-5-νιτρο-1,3-διοξάνιο, άλας της υδροξυμεθυλογλυκίνης με νάτριο, διαζολιδινυλουρία), με εξαίρεση τις προσμείξεις φορμαλδεΰδης σε επιφανειοδραστικές ουσίες που βασίζονται στη χημεία πολυαλκοξικών ενώσεων σε συγκέντρωση έως 0,010 % κατά βάρος στην εισερχόμενη ουσία
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
Γλουταραλδεΰδη
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC)
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea), with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
Μικροπλαστικά
Glutaraldehyde,
Νανοάργυρος
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
Νιτρομόσχοι και πολυκυκλικοί μόσχοι
Microplastics,
Φωσφορικά άλατα
Nanosilver,
Υπερφθοριωμένες αλκυλικές ενώσεις
Nitromusks and polycyclic musks,
Άλατα τεταρτοταγούς αμμωνίου που δεν είναι άμεσα βιοαποδομήσιμα
Phosphates,
Δραστικές χλωριούχες ενώσεις
Per-fluorinated alkylates,
Ροδαμίνη Β
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
Άλας της υδροξυμεθυλογλυκίνης με νάτριο
Reactive chlorine compounds,
Triclosan (τρικλοσάνη)
Rhodamine B,
Βουτυλοκαρβαμιδικό 3-ιωδο-2-προπινύλιο.
Sodium hydroxyl methyl glycinate,
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, με την οποία επιβεβαιώνει ότι οι αναγραφόμενες ουσίες δεν περιέχονται στη σύνθεση του προϊόντος ανεξαρτήτως συγκέντρωσης.
Triclosan,
Ουσίες των οποίων η χρήση είναι περιορισμένη
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Οι κάτωθι αναφερόμενες ουσίες δεν περιλαμβάνονται στη σύνθεση του προϊόντος σε συγκέντρωση που υπερβαίνει την αναγραφόμενη τιμή:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
εθυλο-2H-ισοθειαζολόνη-3: 0,0050 % κατά βάρος·
Restricted substances
1,2-βενζισοθειαζολόνη-3(2H): 0,0050 % κατά βάρος·
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
λωρο-2-μεθυλο-4-ισοθειαζολινόνη-3/2-μεθυλο-4-ισοθειαζολινόνη-3: 0,0015 % κατά βάρος.
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
Η συνολική περιεκτικότητα σε φωσφόρο (P) υπολογιζόμενη ως στοιχειακός φωσφόρος περιορίζεται σε:
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
0,20 g/πλύση για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων·
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
0,030 g/πλύση για υποβοηθητικά ξεβγάλματος.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
Οι αρωματικές ουσίες που υπόκεινται στην απαίτηση για υποβολή της δήλωσης η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 δεν πρέπει να περιέχονται σε ποσότητες ≥ 0,010 % κατά βάρος ανά ουσία.
0,20 g/wash for dishwasher detergents,
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τα ακόλουθα έγγραφα:
0,030 g/wash for rinse aids
αν χρησιμοποιούνται ισοθειαζολινόνες, υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι η περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων ισοθειαζολινονών είναι ίση ή χαμηλότερη από τα καθορισμένα όρια·
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι η συνολική περιεκτικότητα στοιχειακού φωσφόρου είναι ίση ή χαμηλότερη από τις καθορισμένες οριακές τιμές.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Η δήλωση συνοδεύεται από υπολογισμούς της συνολικής περιεκτικότητας του προϊόντος σε φωσφόρο·
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις ή τεκμηρίωση των προμηθευτών, κατά περίπτωση, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι οι αρωματικές ουσίες που υπόκεινται στην απαίτηση για υποβολή της δήλωσης η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 δεν περιέχονται σε συγκεντρώσεις που ξεπερνούν τις καθορισμένες οριακές τιμές.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Επικίνδυνες ουσίες
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
Τελικό προϊόν
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Το τελικό προϊόν δεν ταξινομείται και δεν επισημαίνεται ως προϊόν με οξεία τοξική δράση, με ειδική τοξική δράση στα όργανα-στόχους, ως ευαισθητοποιητικό του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος, ως καρκινογόνο, ως μεταλλαξιογόνο ή ως τοξικό για την αναπαραγωγή ούτε ως επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και σύμφωνα με τον κατάλογο στον πίνακα 2.
Hazardous substances
Εισερχόμενες ουσίες
Final product
Το προϊόν δεν περιέχει εισερχόμενες ουσίες με οριακή τιμή συγκέντρωσης ίση ή μεγαλύτερη από 0,010 % κατά βάρος στο τελικό προϊόν οι οποίες πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως τοξικές, επικίνδυνες για το περιβάλλον, ευαισθητοποιητικές του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος, καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 και σύμφωνα με τον κατάλογο του πίνακα 2.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Εάν υπάρχουν αυστηρότερα όρια, τα γενικά ή τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 υπερισχύουν.
Ingoing substances
Πίνακας 2
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Ταξινομήσεις επικινδυνότητας που υπόκεινται σε περιορισμό και κατηγοριοποίησή τους
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Οξεία τοξικότητα
Table 2
Κατηγορίες 1 και 2
Restricted hazard classifications and their categorisation
Κατηγορία 3
Acute toxicity
H300 Θανατηφόρο σε περίπτωση κατάποσης
Categories 1 and 2
H301 Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης
Category 3
H310 Θανατηφόρο σε επαφή με το δέρμα
H300 Fatal if swallowed
H311 Τοξικό σε επαφή με το δέρμα
H301 Toxic if swallowed
H330 Θανατηφόρο σε περίπτωση εισπνοής
H310 Fatal in contact with skin
H331 Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής
H311 Toxic in contact with skin
H304 Μπορεί να προκαλέσει θάνατο σε περίπτωση κατάποσης και διείσδυσης στις αναπνευστικές οδούς
H330 Fatal if inhaled
EUH070 Τοξικό σε επαφή με τα μάτια
H331 Toxic if inhaled
Ειδική τοξικότητα για τα όργανα-στόχους
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
Κατηγορία 1
EUH070 Toxic by eye contact
Κατηγορία 2
Specific target organ toxicity
H370 Προκαλεί βλάβες στα όργανα
Category 1
H371 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα
Category 2
H372 Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
H370 Causes damage to organs
H373 Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση
H371 May cause damage to organs
Ευαισθητοποίηση του αναπνευστικού συστήματος ή του δέρματος
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
Κατηγορία 1Α/1
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
Κατηγορία 1B
Respiratory and skin sensitisation
H317 Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση
Category 1A/1
H334 Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία ή συμπτώματα άσθματος ή δύσπνοια σε περίπτωση εισπνοής
Category 1B
Καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή
H317 May cause allergic skin reaction
Κατηγορία 1A και 1Β
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H340 Μπορεί να προκαλέσει γενετικά ελαττώματα
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H341 Ύποπτο για πρόκληση γενετικών ελαττωμάτων
Categories 1A and 1B
H350 Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
H340 May cause genetic defects
H351 Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου Εκτίμηση και εξακρίβωση:
H341 Suspected of causing genetic defects
H350i Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο μέσω της εισπνοής
H350 May cause cancer
H360F Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα
H351 Suspected of causing cancer
H361f Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
H350i May cause cancer by inhalation
H360D Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
H360F May damage fertility
H361d Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
H361f Suspected of damaging fertility
H362 Μπορεί να βλάψει τα βρέφη που τρέφονται με μητρικό γάλα
H360D May damage the unborn child
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον
H361d Suspected of damaging the unborn child
Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
H362 May cause harm to breast fed children
H420 Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος
H360Df May damage the unborn child.
Το κριτήριο αυτό δεν ισχύει για εισερχόμενες ουσίες που καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα οποία ορίζουν τα κριτήρια για την εξαίρεση των ουσιών οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματα IV και V του εν λόγω κανονισμού από τις απαιτήσεις για την καταχώριση, τους μεταγενέστερους χρήστες και την αξιολόγηση.
Suspected of damaging fertility
Προκειμένου να καθοριστεί αν ισχύει η εν λόγω εξαίρεση, ο αιτών ελέγχει κάθε εισερχόμενη ουσία η οποία είναι παρούσα σε συγκέντρωση που υπερβαίνει το 0,010 % κατά βάρος.
Hazardous to the aquatic environment
Οι ουσίες και τα μείγματα που περιλαμβάνονται στον πίνακα 3 εξαιρούνται από το στοιχείο β) σημείο ii) του κριτηρίου 5.
Categories 3 and 4
Πίνακας 3
H400 Very toxic to aquatic life
Ουσίες για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Ουσία
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Δήλωση επικινδυνότητας
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Σουμπτιλισίνη
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Ένζυμα [6]
Hazardous to the ozone layer
Νιτριλοτριοξικό οξύ (NTA) ως πρόσμειξη των οξέων MGDA και GLDA [7]
H420 Hazardous to the ozone layer
Ο αιτών πρέπει να αποδείξει τη συμμόρφωση με το παρόν κριτήριο για το τελικό προϊόν και για οποιαδήποτε εισερχόμενη ουσία η οποία είναι παρούσα σε συγκέντρωση άνω του 0,010 % κατά βάρος στο τελικό προϊόν.
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, ή ΔΔΑ που να επιβεβαιώνουν ότι καμία από τις εν λόγω ουσίες δεν πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης με μία ή περισσότερες δηλώσεις επικινδυνότητας που αναγράφονται στον πίνακα 2 στη (στις) μορφή(-ές) και φυσική(-ές) κατάσταση(-εις) με τις οποίες περιέχεται στο προϊόν.
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Όσον αφορά τις ουσίες που παρατίθενται στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, οι οποίες εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις καταχώρισης που επιβάλλει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού, για τη συμμόρφωση αρκεί μια σχετική δήλωση του αιτούντος.
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, ή ΔΔΑ που να επιβεβαιώνουν την παρουσία εισερχομένων ουσιών που πληρούν τις προϋποθέσεις παρέκκλισης.
Table 3
Ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC)
Derogated substances
Το τελικό προϊόν δεν πρέπει να περιλαμβάνει εισερχόμενες ουσίες οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1907/2006, όπου καθορίζεται ο κατάλογος των υποψήφιων ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
Substance
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, ή ΔΔΑ που να επιβεβαιώνουν την απουσία όλων των υποψήφιων ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
Hazard statement
Γίνεται αναφορά στον πλέον πρόσφατο κατάλογο των ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία ο οποίος ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Subtilisin
Η παρασκευή και ο χειρισμός εισερχόμενων ουσιών που προστίθενται στο προϊόν ως αρωματικές ουσίες ακολουθούν τον κώδικα πρακτικής της Διεθνούς Ένωσης Αρωματικών Ουσιών (International Fragrance Association — IFRA) [8].
Enzymes [6]
Ο παρασκευαστής ακολουθεί τις συστάσεις των προτύπων της IFRA σχετικά με τα κριτήρια απαγόρευσης, περιορισμένης χρήσης και ειδικής καθαρότητας για τις ουσίες.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο προμηθευτής ή ο παραγωγός της αρωματικής ουσίας, κατά περίπτωση, υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει συντηρητικά μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη —μόνο για τον σκοπό αυτό— δοσολογία.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τις επιφανειοδραστικές ουσίες οι οποίες μπορεί να έχουν επίσης βιοκτόνες ιδιότητες.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει συντηρητικά, υπό τον όρο ότι δεν είναι βιοσυσσωρεύσιμα.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Ένα συντηρητικό δεν θεωρείται βιοσυσσωρεύσιμο όταν ο συντελεστής BCF < 100 ή ο log Kow < 3,0.
Substances of very high concern (SVHCs)
Εάν είναι διαθέσιμες οι τιμές και του BCF και του log Kow, χρησιμοποιείται η υψηλότερη τιμή BCF που μετρήθηκε.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή ή απολυμαντική δράση.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δηλώσεις των προμηθευτών, κατά περίπτωση, καθώς και ΔΔΑ των προστιθέμενων συντηρητικών και πληροφορίες για τις τιμές BCF ή log Kow των εν λόγω συντηρητικών.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Ο αιτών υποβάλλει επίσης τα γραφικά της συσκευασίας.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Οι χρωστικές ουσίες που επιτρέπονται στο προϊόν δεν είναι βιοσυσσωρεύσιμες.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Μια χρωστική ουσία δεν θεωρείται βιοσυσσωρεύσιμη όταν ο συντελεστής BCF < 100 ή ο log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.