natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την (τις) επιλεγμένη(-ες) μέθοδο(-ους) δοκιμής·
the test method/s selected;
τα αποτελέσματα της δοκιμής και την ταξινόμηση της επένδυσης δαπέδου ανάλογα με τα αποτελέσματα και το κατάλληλο πρότυπο, κατά περίπτωση.
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Εάν η επένδυση δαπέδου έχει υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με διαφορετική μέθοδο δοκιμής από τις μεθόδους που αναφέρονται παραπάνω, η δοκιμή αυτή μπορεί να είναι αποδεκτή εάν οι μέθοδοι δοκιμής είναι συγκρίσιμες κατά τη γνώμη του αρμόδιου φορέα.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Για σκοπούς επισκευής και αντικατάστασης φθαρμένων μερών, η επένδυση δαπέδου πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις: Δυνατότητα επισκευής:
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
περιλαμβάνονται πληροφορίες στις οδηγίες προς τους καταναλωτές ή στον δικτυακό τόπο του κατασκευαστή, ο οποίος είναι προσβάσιμος από τους χρήστες και τους υπευθύνους εγκατάστασης.
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
Σχεδιασμός επισκευής και έγγραφο επισκευής: για επενδύσεις δαπέδων που δεν έχουν επικολληθεί, το δάπεδο σχεδιάζεται έτσι ώστε να μπορεί να αποσυναρμολογηθεί για να διευκολυνθεί η επισκευή, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωσή του.
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
Πρέπει να παρέχονται απλές και εικονογραφημένες οδηγίες για την αποσυναρμολόγηση και την αντικατάσταση φθαρμένων στοιχείων.
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
Οι ενέργειες αποσυναρμολόγησης και αντικατάστασης πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να μπορούν να εκτελεστούν με κοινά και απλά εργαλεία χειρός.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες/συστάσεις για τη φύλαξη εφεδρικών στοιχείων επενδύσεων δαπέδων για ενδεχόμενη περίπτωση επισκευής.
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Παρατεταμένη εγγύηση προϊόντος:
Extended product guarantee:
Ο αιτών προσφέρει εγγύηση τουλάχιστον πενταετούς διάρκειας με έναρξη ισχύος από την ημερομηνία παράδοσης του προϊόντος, χωρίς πρόσθετο κόστος.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Αυτή η εγγύηση παρέχεται με την επιφύλαξη των νομικών υποχρεώσεων του κατασκευαστή και του πωλητή βάσει του εθνικού δικαίου.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
αντίγραφο του εγγράφου επισκευής ή οποιουδήποτε άλλου υλικού στο οποίο παρέχονται πληροφορίες σχεδιασμού σχετικά με την επισκευή,
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
αντίγραφο της εγγύησης που αναφέρει τους όρους και τις προϋποθέσεις της παρατεταμένης εγγύησης προϊόντος που περιγράφονται στα έγγραφα ενημέρωσης του καταναλωτή, και η οποία πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται σε αυτό το κριτήριο.
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
Το προϊόν πωλείται με τις σχετικές πληροφορίες καταναλωτή στη συσκευασία ή σε οποιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό συνοδεύει το προϊόν.
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Οι οδηγίες που αφορούν τα παρακάτω πρέπει να είναι ευανάγνωστες και να παρέχονται στη γλώσσα της χώρας στην αγορά της οποίας διατίθεται το προϊόν και/ή να περιλαμβάνουν γραφική αναπαράσταση ή εικονίδια:
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
Πληροφορίες για την υποομάδα στην οποία ανήκει το προϊόν (συμπαγής ή πολυστρωματική επένδυση δαπέδου, επένδυση δαπέδου από φελλό, επένδυση δαπέδου με πλακίδια φελλού, επένδυση δαπέδου από μπαμπού, πολυστρωματική επένδυση δαπέδου κ.λπ.), την ποσότητα ξύλου, φελλού ή μπαμπού στο τελικό προϊόν σε ποσοστό βάρους και αν χρειάζεται επιφανειακή επεξεργασία στον χώρο του χρήστη.
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
Συστάσεις εγκατάστασης.
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
Περιλαμβάνονται όλες οι σχετικές οδηγίες που αναφέρονται στις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές εγκατάστασης:
floating installation is recommended whenever possible.
συνιστάται τοποθέτηση «πλωτού τύπου», όταν αυτό είναι δυνατόν.
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
Γίνεται αναφορά στην απαραίτητη προετοιμασία της υποκείμενης επιφάνειας και στα απαραίτητα βοηθητικά υλικά·
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
εάν συνιστάται τοποθέτηση με επικόλληση λόγω της πιθανής μεγαλύτερης διάρκειάς της, περιλαμβάνεται σύσταση για χρήση συγκολλητικής ουσίας / κόλλας πιστοποιημένης με οικολογικό σήμα τύπου Ι ή συγκολλητικής ουσίας χαμηλών εκπομπών που συμμορφώνεται με το πρότυπο EMICODE EC1 ή με άλλο ισοδύναμο πρότυπο·
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
εικονογραφημένες οδηγίες συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κριτηρίου 9.α (κατά περίπτωση).
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
Συστάσεις για την επιφανειακή επεξεργασία μη επιχρισμένων επενδύσεων δαπέδων και δαπέδων που χρειάζονται λαδωμένη επιφάνεια:
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
σχετικές πληροφορίες για τον τύπο και την ποσότητα των απαραίτητων προϊόντων επίχρισης (π.χ. λάδι ή λάκα) για την επίτευξη της επιθυμητής αντοχής·
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
σχετικές πληροφορίες για την επίχριση των δαπέδων με προϊόντα επίχρισης με χαμηλές εκπομπές σύμφωνα με την οδηγία 2004/42/ΕΚ·
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
πληροφορίες για πώς μπορεί να παραταθεί η διάρκεια ζωής της επένδυσης δαπέδου μέσω ανακαίνισης, π.χ. με γυαλοχάρτισμα και επιφανειακή επεξεργασία.
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
Συστάσεις για τη χρήση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση του προϊόντος:
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
περιλαμβάνονται σχετικές πληροφορίες για το τακτικό καθάρισμα σύμφωνα με τον τύπο της επένδυσης δαπέδου, με αναφορά σε καθαριστικά προϊόντα με οικολογικό σήμα τύπου Ι·
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
οδηγίες συντήρησης, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων συντήρησης και προϊόντων για την ανακαίνιση ή τον εντατικό καθαρισμό.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
Εάν είναι δυνατόν, πρέπει να προτείνονται προϊόντα συντήρησης στα οποία έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα τύπου Ι·
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
σαφής προσδιορισμός των σημείων όπου χρησιμοποιείται η επένδυση δαπέδου και δήλωση συμμόρφωσης με τα σχετικά πρότυπα ΕΝ για το προϊόν, όπως αναφέρεται στο κριτήριο 8.
Information related to the reparability:
Πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα επισκευής:
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
σαφής δήλωση με την οποία συνιστάται η προμήθεια ανταλλακτικών σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κριτηρίου 9.α·
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
σχετικές πληροφορίες για τους όρους και τις προϋποθέσεις εγγύησης προϊόντος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κριτηρίου 9.β.
Information related to the end-of-life of the product:
Πληροφορίες σχετικά με το τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος:
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Λεπτομερής περιγραφή των βέλτιστων τρόπων απόρριψης του προϊόντος (επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση, ανάκτηση ενέργειας κ.λπ.), οι οποίοι κατατάσσονται ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο, η οποία υποστηρίζεται από αντίγραφο του εγγράφου ενημέρωσης του καταναλωτή που πρέπει να συνοδεύει το προϊόν.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Το αντίγραφο καταδεικνύει τη συμμόρφωση με καθένα από τα σημεία που απαριθμούνται στο κριτήριο, κατά περίπτωση.
The logo shall be visible and legible.
Το λογότυπο πρέπει να είναι ευδιάκριτο και ευανάγνωστο.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Ο αριθμός καταχώρισης/άδειας του οικολογικού σήματος της ΕΕ πρέπει να αναγράφεται στο προϊόν και να είναι ευανάγνωστος και ευδιάκριτος.
The optional label with text box shall contain the following text:
Το προαιρετικό σήμα με κείμενο εντός πλαισίου περιέχει το εξής κείμενο:
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Ξύλο, φελλός ή μπαμπού από δάση υπό αειφόρο διαχείριση
Lower energy consumption for manufacturing
Χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας για την κατασκευή
Low-emitting product.
Προϊόν χαμηλών εκπομπών
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο, η οποία υποστηρίζεται από αντίγραφο των πληροφοριών που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Με τον όρο εμπορική ονομασία νοούνται όλα τα ονόματα με τα οποία κυκλοφορεί η ουσία στην αγορά της Ένωσης.
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Συστατικό στοιχείο: καθένα από τα στρώματα από τα οποία αποτελούνται οι επενδύσεις δαπέδων, το υλικό, το σχήμα και η μορφή του οποίου επιτελούν συγκεκριμένη λειτουργία.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Στα συστατικά στοιχεία περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, το ανθεκτικό στη φθορά ή στη χάραξη στρώμα, το διακοσμητικό στρώμα ή στρώμα ξυλόφυλλου, το υπόστρωμα ή στρώμα στήριξης και το υπόθεμα.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
ECHA, Κατάλογος υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Μητρώο CAS: https://www.cas.org/content/chemical-substances
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Ευρετήριο ΕΚ: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA), Βάση δεδομένων ουσιών καταχωρισμένων κατά REACH: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
ECHA, Συνεργασία με ισότιμες κανονιστικές αρχές, https://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
«Πρότυπο EPF για τους όρους παράδοσης ανακυκλωμένου ξύλου», Οκτώβριος 2002, στη διεύθυνση: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
Η δοκιμή στον θάλαμο δοκιμών πρέπει να διενεργείται 28 ημέρες μετά την ολοκλήρωση της επιφανειακής επεξεργασίας.
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Έως αυτό το χρονικό σημείο το προϊόν που θα υποβληθεί σε δοκιμή αποθηκεύεται σε σφραγισμένη συσκευασία στον χώρο παραγωγής και παραδίδεται έτσι στο εργαστήριο δοκιμών.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
Οι απαιτήσεις εφαρμόζονται σε επενδύσεις δαπέδων με ποσοστό υγρασίας H = 6,5 %.
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Κανονισμός 93120 «Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products» ( «Μέτρο ελέγχου αερομεταφερόμενων τοξικών ουσιών για τη μείωση των εκπομπών φορμαλδεΰδης από σύνθετα προϊόντα ξύλου»), Κώδικας Κανονισμών της Καλιφόρνιας.
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.
Η επένδυση δαπέδου με ξυλόφυλλα είναι άκαμπτη επένδυση δαπέδου που αποτελείται από υπόστρωμα από πέτασμα με βάση το ξύλο, επιφανειακό στρώμα ξυλόφυλλου και, πιθανόν, υπόθεμα.
For the purposes of compliance, measurements and calculations shall be made using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state of the art measurement and calculation methods, including harmonised standards that have their reference published in the Official Journal of the European Union.
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση αξιόπιστων, επακριβών και αναπαραγώγιμων μεθόδων που λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των εναρμονισμένων προτύπων τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They shall meet the technical definitions, conditions and parameters as described in the Criteria User Manual.
Πρέπει να πληρούν τους τεχνικούς ορισμούς, όρους και παραμέτρους που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης των κριτηρίων.
The test method used to measure the abrasion resistance shall be declared as well as the thickness of the top layer, if appropriate.
Δηλώνεται η χρησιμοποιούμενη μέθοδος δοκιμής αντοχής στην απόξεση καθώς και, κατά περίπτωση, το πάχος του επιφανειακού στρώματος.
Classification of wood species regarding the wood hardness and correlations between the use classes in the EN 685 and the thickness of the wear top layer and the species of wood can be found in CTBA Revetments interiors Parquet 71.01.
Η ταξινόμηση των ειδών ξύλου όσον αφορά τη σκληρότητα του ξύλου και οι συσχετισμοί μεταξύ των κατηγοριών χρήσης του προτύπου EN 685, του πάχους του φθειρόμενου επιφανειακού στρώματος και των ειδών ξύλου αναφέρονται στο πρότυπο 71.01 του CTBA Revetements interiors Parquet.
APPENDIX I
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I
Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Καθοδήγηση για τον υπολογισμό της ποσότητας ΠΟΕ που εφαρμόζεται
The requirement relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in the wet form.
Η απαίτηση αφορά το σύνολο των ΠΟΕ στα προϊόντα επιφανειακής επεξεργασίας με τη χημική σύνθεση που έχουν σε υγρή μορφή.
If the products required dilutions, the calculation is to be based on the content in the diluted product.
Εάν απαιτείται αραίωση των προϊόντων, ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται στην περιεκτικότητα στο αραιωμένο προϊόν.
This method is based on the application method that calculates the quantities applied per m2 surface area.
Η παρούσα μέθοδος βασίζεται στη μέθοδο εφαρμογής που υπολογίζει τις ποσότητες που εφαρμόζονται ανά m2 επιφάνειας.
It determines the content of the organic solvents as a percentage of quantity of the surface treatment applied.
Προσδιορίζει την περιεκτικότητα σε οργανικούς διαλύτες ως ποσοστό της ποσότητας του υλικού επιφανειακής επεξεργασίας που εφαρμόζεται.
The applied quantity of VOC is calculated using the following formula
Η εφαρμοζόμενη ποσότητα ΠΟΕ υπολογίζεται με τη χρήση του ακόλουθου τύπου:
The formula consists in:
Ο τύπος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Quantity of surface treatment product: per each coating applied, the amount of surface treatment fed in the system shall be reported in g/m2;
την ποσότητα προϊόντος επιφανειακής επεξεργασίας: σε κάθε εφαρμοζόμενο επίχρισμα, η ποσότητα προϊόντος επιφανειακής επεξεργασίας που τροφοδοτείται στο σύστημα δηλώνεται σε g/m2,
The proportion of VOC in the surface treatment products: the concentration is to be stated as a percentage by weight;
την αναλογία ΠΟΕ στα προϊόντα επιφανειακής επεξεργασίας: η συγκέντρωση δηλώνεται ως ποσοστό κατά βάρος,
The surface treatment efficiency that depends on the application method.
την αποδοτικότητα της επιφανειακής επεξεργασίας που εξαρτάται από τη μέθοδο εφαρμογής.
The efficiency is tabled in accordance with the state of the art of the surface treatment industry as shown in Table 4.2;
Η αποδοτικότητα προσδιορίζεται σύμφωνα με την εξέλιξη της τεχνολογίας στον κλάδο επιφανειακής επεξεργασίας, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 4.2,
The sum of all the coatings applied.
το άθροισμα όλων των επιχρισμάτων που εφαρμόζονται.
Table 4.2.
Πίνακας 4.2.
Efficiency of the surface treatments
Αποδοτικότητα προϊόντων επιφανειακής επεξεργασίας
Surface treatment
Επιφανειακή επεξεργασία
Efficiency (%)
Αποδοτικότητα (%)
Automatic spray application, no recycling
Εφαρμογή με αυτόματο ψεκασμό χωρίς ανακύκλωση
Roller coating
Επίχριση με κύλινδρο
Automatic spray application with recycling
Εφαρμογή με αυτόματο ψεκασμό με ανακύκλωση
Curtain coating
Επίχριση με τη μέθοδο της εκβολής
Spray application, electrostatic
Εφαρμογή με ψεκασμό, ηλεκτροστατικά
Vacuum coating
Επίχριση σε κενό
Spray application, bell/disc
Εφαρμογή με ψεκασμό, κώδωνας/δίσκος
APPENDIX II
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ II
Energy consumption per flooring m2 is calculated as an annual arithmetic average of the last three years.
Η κατανάλωση ενέργειας ανά m2 δαπέδου υπολογίζεται ως ο ετήσιος αριθμητικός μέσος όρος των τριών τελευταίων ετών.
Should the company not have these data, the competent bodies will assess the acceptance of equivalent data.
Εάν η εταιρεία δεν διαθέτει τα δεδομένα αυτά, οι αρμόδιοι φορείς θα αξιολογήσουν τη δυνατότητα αποδοχής ισοδύναμων δεδομένων.
If the producer has an energy surplus that is sold as electricity, steam or heat, the sold quantity can be deducted from the fuel consumption.
Εάν ο παραγωγός διαθέτει πλεονάζουσα ενέργεια, η οποία πωλείται ως ηλεκτρική ενέργεια, ατμός ή θερμότητα, η πωλούμενη ποσότητα μπορεί να αφαιρείται από την κατανάλωση καυσίμου.
Only fuel that is actually consumed in the manufacture of the floor covering is to be included in the calculation.
Στον υπολογισμό πρέπει να περιλαμβάνονται μόνο τα καύσιμα που καταναλώθηκαν πραγματικά για την κατασκευή της επένδυσης δαπέδου.
Energy consumption is reported in kWh/m2, although calculations may also be made in MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
Η κατανάλωση ενέργειας δηλώνεται σε kWh/m2, αν και οι υπολογισμοί μπορούν να γίνουν και σε MJ/m2 (1 kWh = 3,6 MJ).
The energy content of the fuels is calculated based on Table 5.2.
Το ενεργειακό περιεχόμενο των καυσίμων υπολογίζεται με βάση τον πίνακα 5.2.
If electrical energy is produced on-site, one of the following methods can be used for calculating fuel consumption:
Εάν παράγεται ηλεκτρική ενέργεια στον χώρο παραγωγής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις ακόλουθες μεθόδους για τον υπολογισμό της κατανάλωσης καυσίμου:
Actual annual consumption of fuel;
πραγματική ετήσια κατανάλωση καυσίμου,
Consumption of electricity produced on-site multiplied by 2,5, if the origin is a non-combustible renewable source.
κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας που παρήχθη στον χώρο παραγωγής πολλαπλασιαζόμενη επί 2,5, εάν προέρχεται από άκαυστη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
Values of the energy consumption shall be calculated by means of the standard fuel values.
Οι τιμές της κατανάλωσης ενέργειας υπολογίζονται μέσω των πρότυπων τιμών καυσίμων.
The energy contents of various fuels are given in Table 5.2.
Το ενεργειακό περιεχόμενο των διάφορων καυσίμων παρουσιάζεται στον πίνακα 5.2.
Table 5.2.
Καύσιμο
If nothing else is stated, f = 0 % W and the ash content is average.
Βενζίνη
Fuel
Συσφαιρώματα (7 % W)
Petrol
Πετρέλαιο ντίζελ
Pellets (7 % W)
Τύρφη
Diesel
Άχυρο (15 % W)
7,8-13,8
Πετρέλαιο Eo5
LPG
Βιοαέριο
Straw (15 % W)
Πελεκούδια ξύλου (25 % W)
oil
Φυσικό αέριο
Biogas
Απόβλητα ξύλου
Wood chips (25 %W)
Άνθρακας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
Natural gas
Το GJ/ton ισοδυναμεί με MJ/kg
Waste Wood
Ο τύπος για τον υπολογισμό του ενεργειακού περιεχομένου των πελεκουδιών ξύλου εξαρτάται από την περιεκτικότητα σε νερό.
Power station coal
Απαιτείται ενέργεια για την εξάτμιση του νερού στο ξύλο.
GJ/ton is equivalent to MJ/kg