natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H360FD Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Μπορεί να βλάψει το έμβρυο
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection).
H361fd Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στο έμβρυο
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
H360Fd Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
ο αριθμός των δόσεων αναφοράς που περιέχονται στην πρωτογενή συσκευασία (i)·
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations
δόσηi
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org.
TFχρόνια
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
H360Df Μπορεί να βλάψει το έμβρυο.
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test.pdf.
Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα
N/A N/A
βάρος (g) υλικών τα οποία είναι ανακυκλωμένα χωρίς να έχουν περάσει από στάδιο κατανάλωσης και τα οποία περιέχονται στην πρωτογενή συσκευασία (i)· Ui = Wi, εκτός εάν ο αιτών μπορεί να αποδείξει κάτι διαφορετικό·
TF chronic(i)
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1215 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1215
για τον καθορισμό των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional dishwasher detergents
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4228]
(notified under document C(2017) 4228)
Έπειτα από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Με την απόφαση 2012/720/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση, οι οποίες ισχύουν έως τη 14η Νοεμβρίου 2016.
Commission Decision 2012/720/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional dishwasher detergents, which are valid until 14 November 2016.
Τα εν λόγω κριτήρια αποσκοπούν στην προώθηση προϊόντων με μειωμένες επιπτώσεις στα υδάτινα οικοσυστήματα και περιορισμένη περιεκτικότητα σε επικίνδυνες ουσίες, τα οποία είναι αποτελεσματικά στις συνιστώμενες θερμοκρασίες και ελαχιστοποιούν την παραγωγή αποβλήτων με τη μείωση της συσκευασίας.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at the recommended temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 2012/720/ΕΕ.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/720/EU should be repealed.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους παραγωγούς των οποίων τα προϊόντα έλαβαν το οικολογικό σήμα της ΕΕ για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση με βάση τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2012/720/ΕΕ, ώστε να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και τις απαιτήσεις.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional dishwasher detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/720/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» περιλαμβάνει κάθε απορρυπαντικό πλυντηρίων πιάτων, μέσο έκπλυσης ή πρόπλυσης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] το οποίο διατίθεται στην αγορά και έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται από ειδικευμένο προσωπικό σε επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων.Στην εν λόγω κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνονται συστήματα πολλαπλής δράσης που αποτελούνται από περισσότερα του ενός συστατικά για τη σύνθεση ενός πλήρους απορρυπαντικού.
The product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall comprise any dishwasher detergent, rinse or pre-soak agent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in professional dishwashers.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent.
Τα συστήματα πολλαπλής δράσης μπορούν να περιλαμβάνουν διάφορα προϊόντα, όπως μέσα έκπλυσης και πρόπλυσης, και υποβάλλονται σε δοκιμή στο σύνολό τους.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as pre-soak and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Η εν λόγω κατηγορία προϊόντων δεν περιλαμβάνει απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων που προορίζονται για τα οικιακά πλυντήρια πιάτων, απορρυπαντικά που προορίζονται για χρήση σε πλυντήρια ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή σε ειδικά μηχανήματα για τη βιομηχανία τροφίμων.
This product group shall not comprise dishwasher detergents designed for household dishwashers, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for the food industry.
Σπρέι στα οποία η δοσομέτρηση δεν γίνεται μέσω αυτόματων αντλιών εξαιρούνται από αυτή την κατηγορία προϊόντων.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
«εισερχόμενες ουσίες» ουσίες που προστίθενται σκόπιμα, υποπροϊόντα και προσμείξεις από πρώτες ύλες στη σύνθεση του τελικού προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου υδατοδιαλυτού φύλλου, εάν χρησιμοποιείται)·
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [including water-soluble foil, if used)];
για μονές δόσεις σε περίβλημα που προορίζεται να αφαιρεθεί πριν από τη χρήση, το περιτύλιγμα της μονής δόσης και η συσκευασία που έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να αποτελούν τη μικρότερη μονάδα πώλησης για διανομή στον τελικό χρήστη ή καταναλωτή στο σημείο αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της ετικέτας, κατά περίπτωση·
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
«μικροπλαστικό» σωματίδια μεγέθους κάτω των 5 mm αδιάλυτου μακρομοριακού πλαστικού, τα οποία λαμβάνονται μέσω μιας από τις ακόλουθες διεργασίες:
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
διεργασία πολυμερισμού, όπως πολυπροσθήκη ή πολυσυμπύκνωση ή παρόμοια διεργασία με μονομερή ή άλλες αρχικές ουσίες·
a polymerisation process such as e.g. polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
«νανοϋλικό»
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
φυσικό, περιστασιακό ή μεταποιημένο υλικό που περιέχει σωματίδια, σε μη δεσμευμένη μορφή ή ως σύμπηγμα ή συσσωμάτωμα, και εφόσον, σύμφωνα με την κατανομή των αριθμητικών μεγεθών, τουλάχιστον το 50 % των σωματιδίων έχει μία ή περισσότερες εξωτερικές διαστάσεις εντός της κλίμακας μεγέθους 1 nm — 100 nm [4].Άρθρο 3
Article 3
Προκειμένου να λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα απορρυπαντικό πλυντηρίου πιάτων πρέπει να υπάγεται στην κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να ανταποκρίνεται στα κριτήρια, καθώς και στις σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που καθορίζονται στο παράρτημα.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a dishwasher detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Τα κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν επί έξι έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, στην κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» αποδίδεται ο κωδικός αριθμός «038».
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ shall be ‘038’.
Η απόφαση 2012/720/ΕΕ καταργείται.
Decision 2012/720/EU is repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία «απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» οι οποίες έχουν υποβληθεί πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης αξιολογούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2012/720/ΕΕ.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional dishwasher detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/720/EU.
Οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά αυτόματων πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση» οι οποίες θα υποβληθούν εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης επιτρέπεται να βασίζονται είτε στα κριτήρια της απόφασης 2012/720/ΕΕ είτε στα κριτήρια της παρούσας απόφασης.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional automatic dishwasher detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/720/EU or on the criteria set out in this Decision.
Οι άδειες χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ που χορηγούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2012/720/ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιούνται για 12 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/720/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Απόφαση 2012/720/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (ΕΕ L 326 της 24.11.2012, σ. 25).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional dishwasher detergents
Όταν ο αιτών πρέπει να υποβάλει σε αρμόδιους φορείς δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, τα εν λόγω έγγραφα επιτρέπεται να προέρχονται από τον ίδιο τον αιτούντα και/ή από τον/τους προμηθευτή/-ές του, ανάλογα με την περίπτωση.
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Οι αρμόδιοι φορείς αναγνωρίζουν κατά προτίμηση τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης, καθώς και τις επαληθεύσεις από φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Η διαπίστευση πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Όπου κρίνεται σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών διαφορετικές από τις αναφερόμενες σε κάθε κριτήριο, εφόσον είναι αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να πληροί το προϊόν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την αντίστοιχη νομοθεσία της χώρας ή των χωρών στην αγορά της οποίας ή των οποίων πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
As a pre-requisite, the product shall meet all respective legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Στον αρμόδιο φορέα πρέπει να υποβάλλεται ο κατάλογος όλων των εισερχόμενων ουσιών, ο οποίος θα περιλαμβάνει την εμπορική ονομασία (εάν υπάρχει), τη χημική ονομασία, τους αριθμούς CAS και DID, την εισερχόμενη ποσότητα, καθώς και τη λειτουργία και τη μορφή με την οποία η εισερχόμενη ουσία περιέχεται στη χημική σύνθεση του τελικού προϊόντος (συμπεριλαμβανομένου του υδροδιαλυτού φύλλου, εάν χρησιμοποιείται).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the DID No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Τα συντηρητικά και οι χρωστικές ουσίες αναγράφονται ανεξαρτήτως συγκέντρωσης.
Preservatives and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Λοιπές εισερχόμενες ουσίες αναγράφονται εάν η συγκέντρωσή τους είναι ίση ή μεγαλύτερη από 0,010 % κατά βάρος.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Όλες οι εισερχόμενες ουσίες που περιέχονται σε μορφή νανοϋλικών αναγράφονται ρητά στον κατάλογο με τη λέξη «nano» σε αγκύλες.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Για καθεμία από τις αναγραφόμενες εισερχόμενες ουσίες, παρέχονται δελτία δεδομένων ασφαλείας (ΔΔΑ) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Επίπεδα τιμών κατωφλίου τα οποία εφαρμόζονται σε εισερχόμενες ουσίες ανά κριτήριο για απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων για βιομηχανική ή ιδρυματική χρήση (% κατά βάρος)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional dishwasher detergents (% weight by weight)
Η ακόλουθη δόση λαμβάνεται ως δόση αναφοράς για τους υπολογισμούς που έχουν ως στόχο την τεκμηρίωση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ και για τις δοκιμές της ικανότητας καθαρισμού:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability:
Η υψηλότερη δόση που συνιστάται από τον κατασκευαστή για την παραγωγή 1 λίτρου διαλύματος πλύσης (αναγράφεται σε g/l διαλύματος πλύσης ή ml/l διαλύματος πλύσης) για τρεις βαθμούς σκληρότητας του νερού (μαλακό, μέτριο, σκληρό).
The highest dosage recommended by the manufacturer to produce 1 litre of washing solution (indicated in g/l of washing solution or ml/l of washing solution) for three degrees of water hardness (soft, medium, hard).
Σκληρότητα νερού
Water hardness
(l/l διαλύματος πλύσης)
(l/l of washing solution)
Οι τιμές DF(i) και TFχρόνια(i) είναι οι αναγραφόμενες στο πιο επικαιροποιημένο μέρος Α του καταλόγου DID.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Εάν μια εισερχόμενη ουσία δεν περιλαμβάνεται στο μέρος Α, ο αιτών υπολογίζει τις τιμές ακολουθώντας την προσέγγιση που περιγράφεται στο μέρος Β του εν λόγω καταλόγου και επισυνάπτοντας τη συναφή τεκμηρίωση.
If an ingoing substance is not included in the Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Βιοαποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών Όλες οι επιφανειοδραστικές ουσίες είναι άμεσα βιοαποδομήσιμες (σε αερόβιες συνθήκες).
Biodegradability of surfactants
aNBO [g/l διαλύματος πλύσης]
aNBO (g/l of washing solution)
anNBO [g/l διαλύματος πλύσης]
anNBO (g/l of washing solution)
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση για τη βιοαποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών, καθώς και τον υπολογισμό των aNBO και anNBO για το προϊόν.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ διατίθεται λογιστικό φύλλο για τον υπολογισμό της τιμής των aNBO και anNBO.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Τόσο για τη βιοαποδομησιμότητα των επιφανειοδραστικών ουσιών όσο και για τις τιμές των aNBO και anNBO οργανικών ενώσεων, γίνεται αναφορά στον πιο επικαιροποιημένο κατάλογο DID.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
Για εισερχόμενες ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο μέρος Α του καταλόγου DID, παρέχονται οι σχετικές πληροφορίες από τη βιβλιογραφία ή από άλλες πηγές, ή αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές, που αποδεικνύουν ότι οι εν λόγω ουσίες είναι βιοαποδομήσιμες υπό αερόβιες και αναερόβιες συνθήκες, όπως περιγράφεται στο μέρος Β του εν λόγω καταλόγου.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Εάν δεν υπάρχει τεκμηρίωση για τη βιοαποδομησιμότητα σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφή, μια εισερχόμενη ουσία που δεν είναι επιφανειοδραστική μπορεί να εξαιρεθεί από την απαίτηση αναερόβιας βιοαποδομησιμότητας, εφόσον πληροί έναν από τους ακόλουθους τρεις εναλλακτικούς όρους:
In the absence of documentation for degradability described above, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει χαμηλή προσρόφηση (A < 25 %)·
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
είναι άμεσα αποδομήσιμη και έχει υψηλή εκρόφηση (D > 75 %)·
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
είναι άμεσα αποδομήσιμη και μη βιοσυσσωρεύσιμη [5].
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Οι δοκιμές προσρόφησης/εκρόφησης διεξάγονται σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή 106 του ΟΟΣΑ.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Κριτήριο 3 — Βιώσιμης προέλευσης φοινικέλαιο, φοινικοπυρηνέλαιο και τα παράγωγά τους
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Οι εισερχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα και προέρχονται από φοινικέλαιο ή φοινικοπυρηνέλαιο λαμβάνονται από φυτείες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις συστήματος πιστοποίησης για βιώσιμη παραγωγή το οποίο βασίζεται σε πολυσυμμετοχικές οργανώσεις με ευρεία συμμετοχή, περιλαμβανομένων ΜΚΟ, εκπροσώπων του κλάδου και της κυβέρνησης και το οποίο ασχολείται με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, στο έδαφος, στη βιοποικιλότητα, στα αποθέματα οργανικού άνθρακα και στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organizations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στοιχεία μέσω πιστοποιητικών και αλυσίδας επιτήρησης από τρίτο μέρος τα οποία αποδεικνύουν ότι το φοινικέλαιο και το φοινικοπυρηνέλαιο που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των εισερχομένων ουσιών προέρχονται από φυτείες με βιώσιμη διαχείριση.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Τα πιστοποιητικά που γίνονται δεκτά περιλαμβάνουν το RSPO (Roundtable for Sustainable Palm Oil — Στρογγυλή τράπεζα για αειφόρο φοινικέλαιο) (με διατήρηση της ταυτότητας, διαχωρισμό ή ισοζύγιο μάζας) ή οποιοδήποτε ισοδύναμο ή αυστηρότερο σύστημα βιώσιμης παραγωγής.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
Για τα χημικά παράγωγα του φοινικελαίου και για το φοινικοπυρηνέλαιο, είναι αποδεκτό να αποδεικνύεται η βιωσιμότητα μέσω συστημάτων εγγραφής και υποβολής αίτησης, όπως είναι τα πιστοποιητικά GreenPalm ή ισοδύναμα, παρέχοντας τα ποσά των χορηγηθέντων και εξαργυρωμένων πιστοποιητικών GreenPalm τα οποία δηλώνονται στις ετήσιες ανακοινώσεις προόδου (Annual Communications of Progress — ACOP) κατά τη διάρκεια της πιο πρόσφατης ετήσιας περιόδου εμπορίας.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.