natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός υπολογισμός [1].
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
The records must have a flat file structure.
Δεν επιτρέπονται χωριστά αρχεία για τις ίδιες πληρωμές (π.χ. για εμπορευόμενους ή επιθεωρήσεις ή για βασικά δεδομένα ή στοιχεία μέτρησης).
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Ensure that no double counting occurs [1].
Η πρώτη εγγραφή του αρχείου (σειρά επικεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
The computer files must have the following characteristics:
Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι εγγραφές δεδομένων (σειρές δεδομένων) που ακολουθούν τη σειρά που αναγράφεται στην πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη δομή του αρχείου.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Τα πεδία διαχωρίζονται με ελληνικό ερωτηματικό («;»).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Η σειρά της επικεφαλίδας και οι σειρές των δεδομένων περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό ερωτηματικών.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Στις σειρές των δεδομένων τα κενά πεδία εμφανίζονται με διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Οι εγγραφές έχουν μεταβλητό μήκος.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Κάθε εγγραφή λήγει με κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (δεκαεξαδικός κωδικός: «0D 0A»).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Η σειρά της επικεφαλίδας δεν καταλήγει ποτέ σε ένα «;».
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Μόνον οι σειρές των δεδομένων καταλήγουν σε ένα «;» εφόσον το τελευταίο πεδίο είναι κενό.
Records vary in length.
Το αρχείο κωδικοποιείται σε ASCII σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Δεν γίνονται δεκτές άλλες κωδικοποιήσεις (όπως EBCDIC, TAR, ZIP κ.λπ.):
The header row never ends on a ‘;’.
Κωδικός
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Κράτος μέλος
The file is in ASCII coding according to the following table.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE και GB
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
CZ, HR, HU, PL, RO, SI και SK
code
GR και CY
Member State
EE, LV και LT
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Αριθμητικά πεδία:
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Σημείο υποδιαστολής:
GR and CY
«.»
EE, LV and LT
Το πρόσημο («+» ή «–») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθεί αμέσως ο αριθμός.
Numeric fields:
Το πρόσημο «+» είναι προαιρετικό για τους θετικούς αριθμούς.
Decimal separator: ‘.’
Σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα III).
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Δεν υπάρχει διάστημα μεταξύ ψηφίων.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Κανένα διάστημα ή άλλα σημεία διαχωρισμού των χιλιάδων.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Πεδίο ημερομηνίας:
No spaces between digits.
«YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία).
No spaces or other signs between thousands.
Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109):
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
χωρίς διαστήματα: «999999999999999» (όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Δεν επιτρέπονται εισαγωγικά ( «») στην αρχή και στο τέλος των εγγραφών.
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Το διαχωριστικό πεδίων «;» δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δεδομένα υπό μορφή κειμένου.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Για όλα τα πεδία:
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
δεν υπάρχει κενό διάστημα ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος του πεδίου.
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες είναι εναρμονισμένα με την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2017):
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Παρακαλούμε σημειώσατε +0.50 και όχι +.50)
etc.
κ.λπ.
(other data rows with the fields in the same order).
(άλλες σειρές δεδομένων με την ίδια διαδοχή πεδίων).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’) through the transfer program.
Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλέπε «eDAMIS client») μέσω του προγράμματος διαβίβασης.
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program.
Το πρόγραμμα για τον έλεγχο της μορφής των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
Οι οργανισμοί πληρωμών καλούνται να τηλεφορτώσουν το πρόγραμμα ελέγχου από το CIRCABC χωριστά, ώστε να μπορούν να προβούν σε επικύρωση εκτός επικοινωνίας (offline).
Annual declaration
Ετήσια δήλωση
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για κάθε οργανισμό πληρωμών.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
Ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης περιέχει τα συνολικά ποσά ανά οργανισμό πληρωμών μαζί με τους κωδικούς προϋπολογισμού και νομίσματος, για τα μέτρα τόσο του ΕΓΤΕ όσο και του ΕΓΤΑΑ [άρθρο 29 στοιχεία β) και γ) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014].
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Τα αρχεία έχουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Κάθε γραμμή περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
F100 paying agency code;
F100 κωδικός οργανισμού πληρωμών
F109 budget code;
F109 κωδικός προϋπολογισμού
F106 amount expressed in the currency code F107;
F106 ποσό εκφραζόμενο στον κωδικό νομίσματος F107
F107 currency code.
F107 κωδικός νομίσματος.
Files satisfying the rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες είναι εναρμονισμένα με την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2017):
etc.
κ.λπ. [2]
[2]
Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του προγράμματος διαβίβασης με τύπο αποστολής «ANNUAL-DECLARATION».
Annual declaration files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας ή τριμηνιαίας δήλωσης ή των δεδομένων του πίνακα των Χ, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους αποστέλλει είτε ένα αρχείο «επεξήγηση διαφοράς» για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» για κάθε οργανισμό πληρωμών.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Το εν λόγω αρχείο ή τα αρχεία επεξηγούν, με τυποποιημένους κωδικούς, τη διαφορά ανά κωδικό του προϋπολογισμού μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και των μηνιαίων δηλώσεων (T104)· τη διαφορά ανά κωδικό του προϋπολογισμού και/ή τομέα εστίασης μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και των τριμηνιαίων δηλώσεων (SFC2014 — Περίοδος προγραμματισμού ΕΓΤΑΑ 2014-2020) ή μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και του αθροίσματος των εγγραφών (Σ F106) των δεδομένων του πίνακα των Χ.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declarations (T104); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declarations (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Exco κωδικός εξήγησης-σύγκρισης
Exco explanation-reconciliation code;
F106 ποσό της επεξηγημένης διαφοράς σε ευρώ.
F106 amount of the explained difference in euros.
Ο κωδικός εξήγησης-σύγκρισης πρέπει να εκφράζεται με κωδικό που αντιστοιχεί στον κατωτέρω κατάλογο.
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Για διαφορές που αφορούν το ΕΓΤΕ, ο κωδικός επεξήγησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά ανά κωδικό του προϋπολογισμού (F109).
For EAGF-related differences, an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Για διαφορές που αφορούν το ΕΓΤΑΑ, η ενιαία δήλωση πρέπει να ερμηνευθεί υπό το πρίσμα του πλήρους κωδικού επεξήγησης, ο οποίος περιλαμβάνει τα 2 επιπλέον ψηφία για τον τομέα εστίασης (όπως ορίζεται κατωτέρω).
For EAFRD related differences, this single declaration should be read in light of the full explanation code including the two additional digits for the focus area (as defined hereafter).
Για διαφορές που αφορούν το ΕΓΤΑΑ, ο κωδικός επεξήγησης (όπως περιγράφεται στον κατωτέρω κατάλογο —κωδικοί Β01 έως Β99) επεκτείνεται με 2 επιπλέον ψηφία, τα οποία περιλαμβάνουν τον αντίστοιχο τομέα προτεραιότητας και εστίασης της Ένωσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] (π.χ.: 5a για διαφορές που αφορούν τον τομέα εστίασης «αύξηση της αποδοτικότητας της χρήσης ύδατος από τη γεωργία») [4].
For EAFRD-related differences the explanation code (as described in underneath list — codes B01 to B99) shall be extended with two additional digits comprising the respective Union priority and focus area as described in Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (e.g.: 5a for differences relating to the focus area ‘increasing efficiency in water use by agriculture’) [4].
Για τομείς εστίασης που δεν περιγράφονται ρητώς στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού· τα 2 επιπλέον ψηφία θα πρέπει να είναι τα «yy».
For focus areas not explicitly described in Article 5 of that Regulation; the two additional digits to use shall be ‘yy’.
Οι διαφορές δαπανών που δεν αφορούν τους τομείς εστίασης προσδιορίζονται με την προσθήκη των ψηφίων «zz».
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
Διορθώσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας
Exchange rate corrections
Δημόσια αποθεματοποίηση (13η περίοδος πίνακες P-STO)
Public storage (P-STO tables 13th period)
Τύπος διαφοράς [ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) τριμηνιαίων δηλώσεων (SFC2014)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declarations (SFC2014)]
Σφάλμα καταλογισμού (καταχώριση δεδομένων σε λάθος κωδικό προϋπολογισμού και/ή τομέα εστίασης)
Misposting error (data input on wrong budget code and/or focus area)
Ανακατανομή του τομέα εστίασης [5]
Reallocation of focus area [5]
Διοικητικό σφάλμα (οφειλόμενα ποσά προς ανάκτηση στο τέλος του οικονομικού έτους και προς πίστωση στο ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 25 % των ποσών που προκύπτουν από την πολλαπλή συμμόρφωση [6]
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [6]
ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 20 % των ανακτηθέντων ποσών λόγω παρατυπιών [7]
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [7]
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2016):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2016):
Το ποσό που δηλώθηκε στην ετήσια δήλωση υπερβαίνει κατά 505,90 EUR το ποσό που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [πίνακες 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Το ποσό που δηλώθηκε στην ετήσια δήλωση υπολείπεται κατά 505,90 EUR του ποσού που αναφέρεται (λανθασμένα) στις μηνιαίες δηλώσεις [πίνακες 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Το ποσό που δηλώθηκε στην ετήσια δήλωση υπολείπεται κατά 125,80 EUR του ποσού που αναφέρεται στις μηνιαίες δηλώσεις [πίνακες 104] λόγω της διόρθωσης για «διοικητικά σφάλματα».
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Το ποσό που δηλώθηκε στην ετήσια δήλωση υπερβαίνει κατά 31,05 EUR το ποσό που αναφέρεται στον πίνακα των Χ λόγω προβλήματος προθεσμίας.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Το ποσό που δηλώθηκε για το μέτρο 015 στην ετήσια δήλωση υπολείπεται κατά 150,00 EUR των ποσών που δηλώθηκαν μέσω των τριμηνιαίων δηλώσεων [SFC2014] λόγω διοικητικών σφαλμάτων.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
Σημειώθηκε διοικητικό σφάλμα 100,00 EUR για συναλλαγή που έχει καταχωριστεί στον τομέα εστίασης 1a και δεύτερο διοικητικό σφάλμα για ενίσχυση στο πλαίσιο του τομέα εστίασης 1γ.
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus area 1a and a second administrative error on a payment under focus area 1c.
Ο κωδικός για την ένδειξη διοικητικών σφαλμάτων επεκτείνεται με 2 ψηφία, που δηλώνουν τον τομέα εστίασης.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area.
Το ποσό που δηλώθηκε για το μέτρο 15 στην ετήσια δήλωση είναι ίσο με τα ποσά που δηλώθηκαν μέσω των τριμηνιαίων δηλώσεων [SFC2014].
The amount declared for measure 15 in the Annual Declaration is equal to the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014].
Ωστόσο, 100,00 EUR έχουν δηλωθεί εσφαλμένα στις τριμηνιαίες δηλώσεις για τον τομέα εστίασης 1α και τώρα διορθώνονται στον σωστό τομέα εστίασης 1β.
However EUR 100.00 has been wrongly reported within the quarterly declarations on focus area 1a and is now being rectified towards the correct focus area 1b.
Τα αρχεία του τύπου «επεξήγηση διαφοράς» αποστέλλονται μέσω του προγράμματος διαβίβασης με τύπο αποστολής «DIFFERENCE-EXPLANATION».
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιήθηκαν κωδικοί για πεδία για τα οποία δεν προβλέπονται τυποποιημένοι κωδικοί στο παράρτημα III, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει κατάλογο των κωδικών για κάθε οργανισμό πληρωμών μέσω του προγράμματος διαβίβασης για την εξήγηση όλων των κωδικών που χρησιμοποιήθηκαν.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through the transfer program in order to explain all those used codes.
Η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή η διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Το μέσο διαβίβασης «client» περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι' αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλαδή «CODE-LIST».
The transfer medium client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e.
Διαβίβαση δεδομένων
‘CODE-LIST’.
Ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
Data transfer
Αν ο συντονιστικός φορέας παρατηρήσει ότι διαβιβάσθηκαν εσφαλμένα δεδομένα ή ότι ανέκυψε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση των δεδομένων, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η διαγραφή των εν λόγω αρχείων.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Στη συνέχεια, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη ηλεκτρονικών εγγραφών ή αρχείων δεδομένων, ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα διορθωμένα ηλεκτρονικά αρχεία ώστε να αντικατασταθούν εξολοκλήρου οι προηγούμενες εσφαλμένες πληροφορίες.
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
Σημείωση: Βλέπε καταρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο 4.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Οι κωδικοί προϋπολογισμού για τους οποίους δεν δηλώνεται καμία δαπάνη δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο αρχείο ετήσιας δήλωσης.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 4 of Annex III.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 487).
Budget codes for which no expenditure is declared shall not form part of the Annual Declaration file.
Για παράδειγμα, σωστός συνδυασμός θα ήταν ο B011a για διαφορές που αφορούν τα διοικητικά σφάλματα σχετικά με δαπάνες που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ο κωδικός Β30 χρησιμοποιείται μόνο για την επισήμανση διαφορών σε τομείς εστίασης που δεν επηρεάζουν τις συνολικές δηλωθείσες δαπάνες για τον αντίστοιχο κωδικό του προϋπολογισμού.
487).
Σε περίπτωση που επηρεάζονται οι συνολικές δηλωθείσες δαπάνες, χρησιμοποιείται ο κωδικός Β03.
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
The code B30 shall only be used to identify differences on focus areas which do not have an effect on the total expenditure reported for a respective budget code.
Άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
In case there is as well an effect on the total expenditure declared, the code B03 shall be used.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
«Υπόμνημα»
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ANNEX III
1 Στοιχεία που αφορούν τις πληρωμές: 1.1 F100:
‘Aide-mémoire’
F100: ονομασία του οργανισμού πληρωμών
TABLE OF CONTENTS
F101: αριθμός αναφοράς της πληρωμής
1 Data relating to payments:
F103: είδος πληρωμής
F100: name of paying agency
πληρωμή με κυρώσεις Απαιτούμενο μορφότυπο:
F101: reference number of payment
πολλαπλή συμμόρφωση: επιβολή διοικητικών κυρώσεων
F103: type of payment
μη πληρωθέν ποσό (σε ευρώ): μείωση ή αποκλεισμός από τις ενισχύσεις κατόπιν διοικητικών και/ή επιτόπιων ελέγχων
F105: payment with penalty
F106: ποσό (σε ευρώ)
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F106A: δημόσια δαπάνη (σε ευρώ)
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F107: νομισματική μονάδα
F106: amount in euros
F108: ημερομηνία πληρωμής
F106A: public expenditure in euros
F109: κωδικός προϋπολογισμού
F107: currency unit
F110: περίοδος εμπορίας, ημερολογιακό έτος ή περίοδος
F108: date of payment
2 Στοιχεία που αφορούν τον δικαιούχο (τον αιτούντα):
F109: budget code
F200: κωδικός ταυτοποίησης
F110: marketing year, calendar year or period
F201: όνομα
2 Data relating to beneficiary (applicant):
διεύθυνση του δικαιούχου (οδός και αριθμός) 2.4.
F200: identification code
F202B:
F201: name
διεύθυνση του δικαιούχου (εθνικός ταχυδρομικός κωδικός)
F202A: applicant's address (street and number)
F202C: διεύθυνση του δικαιούχου (δήμος ή πόλη)
F202B: applicant's address (national post code)
F207: περιφέρεια και υποπεριφέρεια στο κράτος μέλος
F202C: applicant's address (municipality or city)
F220: κωδικός ταυτοποίησης του ενδιάμεσου οργανισμού
F207: region and sub-region in the Member State
F221: ονομασία του ενδιάμεσου οργανισμού
F220: identification code of the intermediate organisation
F222B: διεύθυνση του οργανισμού (διεθνής ταχυδρομικός κωδικός)
F221: name of the intermediate organisation
F222C: διεύθυνση του οργανισμού (δήμος ή πόλη)
F222B: organisation's address (international post code)
3 Δεδομένα σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης και τις αιτήσεις πληρωμής:
F222C: organisation's address (municipality or city)
F300: αριθμός της αίτησης ενίσχυσης ή της αίτησης πληρωμής
3 Data relating to aid applications/payment claims:
ημερομηνία της αίτησης ενίσχυσης ή της αίτησης πληρωμής
F300: number of aid application/payment claim
F301: αριθμός σύμβασης/έργου (κατά περίπτωση)
F300B: date of aid application/payment claim
F304: αρμόδια υπηρεσία
F301: number of contract/project (where applicable)
υπηρεσία στην οποία φυλάσσονται τα παραστατικά έγγραφα
F304: authorising office
4 Στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα:
F307: office holding supporting documents
κωδικός προϊόντος / επιμέρους μέτρου αγροτικής ανάπτυξης
4 Data relating to products:
F502: ποσότητα για την οποία καταβλήθηκε η ενίσχυση (αριθμός εκταρίων κ.λπ.)
F500: product code/rural development sub-measure code
ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα)
F502: quantity paid (number of hectares, etc.)
έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
έκταση για την οποία πραγματοποιήθηκε η πληρωμή
F508A: area covered by payment application lodged
F509A: έκταση που δηλώθηκε εσφαλμένα
F508B: area covered by payment made
F510: Ενωσιακός κανονισμός και αριθμός άρθρου
F509A: area wrongly declared
F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
F510: Union regulation and article number