natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση ανταποκρίνεται στο αίτημα Τροποποίησης Καθεστώτος Κάρτας αποστέλλοντας απάντηση Τροποποίησης Καθεστώτος Κάρτας ευθύς μετά την επικαιροποίηση του μητρώου ή την απόρριψη της κοινοποίησης, στην οποία δηλώνεται το αποτέλεσμα της επικαιροποίησης και αναφέρεται το ισχύον καθεστώς κάρτας (όπως είναι καταχωρισμένο στο μητρώο καρτών ταχογράφων).
point 2.6.2 is deleted;
Η εν λόγω απάντηση αποστέλλεται το αργότερο εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την αποστολή του αιτήματος κοινοποίησης.
Annex II is amended as follows:
Σε κάθε περίπτωση, το αίτημα Τροποποίησης Καθεστώτος Κάρτας ή η απάντηση στο αίτημα Τροποποίησης Καθεστώτος Κάρτας επιβεβαιώνεται με βεβαίωση Τροποποίησης Καθεστώτος Κάρτας.»·
point 1.3 is replaced by the following:
το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Modify Card Status (MCS): allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Τα καθεστώτα κάρτας που παρατίθενται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος δεν χρησιμοποιούνται για να καθορισθεί κατά πόσον η κάρτα οδηγού ισχύει για οδήγηση.
The responding Member State shall reply to the Modify Card Status request by sending a Modify Card Status response as soon as the register has been updated or the notification has been rejected, giving the result of the update and indicating the current card status (as recorded in the tachograph card register).
Σε περίπτωση που κράτος μέλος υποβάλει ερώτημα στο μητρώο του κράτους μέλους που εξέδωσε την κάρτα μέσω της λειτουργίας CCS ή CIC, η απάντηση περιέχει το ειδικό πεδίο “ισχύει για οδήγηση”.
This response shall be sent at the latest 10 calendar days after the notification request has been sent.
Οι εθνικές διοικητικές διαδικασίες πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι απαντήσεις CCS ή CIC να περιέχουν πάντα την κατάλληλη τιμή “ισχύει για οδήγηση.”·»
In all cases, a Modify Card Status request or response shall be acknowledged with a Modify Card Status acknowledgment.’;
το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
point 5 is replaced by the following:
το σημείο 2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Τα εθνικά συστήματα έχουν τη δυνατότητα να αποστέλλουν, να λαμβάνουν και να επεξεργάζονται όλα τα μηνύματα που αντιστοιχούν σε οιαδήποτε από τις λειτουργίες που περιγράφονται στο παράρτημα II»·
When a Member State queries the register of the card issuing Member State via the CCS or CIC functionality, the response shall contain the dedicated field “valid for driving”.
το προσάρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The national administrative procedures shall be such that CCS or CIC responses always contain the appropriate “valid for driving” value.’;
Προσάρτημα
Annex III is amended as follows:
Ελάχιστες απαιτήσεις για το περιεχόμενο των μηνυμάτων XML
point 2.3 is replaced by the following:
Κοινή Επικεφαλίδα
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.’;
Υποχρεωτικό
the Appendix is replaced by the following:
Version (Έκδοση)
Appendix
Η επίσημη έκδοση των προδιαγραφών XML καθορίζεται από τον χώρο ονομάτων που ορίζεται στη διάταξη XSD του μηνύματος, καθώς και στο χαρακτηριστικό version του στοιχείου Επικεφαλίδα όλων των μηνυμάτων XML.
Minimum requirements for the content of the XML messages
Ο αριθμός έκδοσης (“n.m”) ορίζεται ως σταθερή τιμή σε κάθε έκδοση του αρχείου καθορισμού διάταξης XML (xsd).
Common header
Test Identifier (Δοκιμαστικός αναγνωριστικός κωδικός)
Mandatory
Προαιρετικό αναγνωριστικό για δοκιμαστικούς ελέγχους.
Version
Ο αποστολέας του δοκιμαστικού ελέγχου συμπληρώνει το αναγνωριστικό και όλοι οι συμμετέχοντες στη ροή εργασίας διαβιβάζουν ή επιστρέφουν το ίδιο αναγνωριστικό.
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Σε περιβάλλον παραγωγής, αυτό το αναγνωριστικό δεν λαμβάνεται υπόψη και, εάν παρέχεται, δεν χρησιμοποιείται.
The version number (“n.m”) shall be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Technical Identifier (Τεχνικός αναγνωριστικός κωδικός)
Test Identifier Optional id for testing.
Διεθνής μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός που προσδιορίζει μοναδικά κάθε μεμονωμένο μήνυμα.
The originator of the test shall populate the identifier and all participants in the workflow shall forward/return the same identifier.
Ο αποστολέας δημιουργεί διεθνή μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό και συμπληρώνει το εν λόγω χαρακτηριστικό.
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
Τα δεδομένα αυτά δεν χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικό επίπεδο.
Technical Identifier
Workflow Identifier (Αναγνωριστικός κωδικός ροής εργασίας)
A UUID uniquely identifying each individual message.
Ο αναγνωριστικός κωδικός ροής εργασίας συνίσταται σε διεθνή μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό και δημιουργείται από το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα.
The sender shall generate a UUID and shall populate this attribute.
Στη συνέχεια, το εν λόγω αναγνωριστικό χρησιμοποιείται σε όλα τα μηνύματα για τη συσχέτιση της ροής εργασίας.
This data shall not be used in any business capacity.
Sent At (Εστάλη στις)
Workflow Identifier
Η ημερομηνία και η ώρα (σε μορφότυπο UTC) αποστολής του μηνύματος.
The workflowId is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
Timeout (Χρόνος λήξης)
This identifier shall be then used in all messages to correlate the workflow.
Προαιρετικό χαρακτηριστικό ημερομηνίας και ώρας (σε μορφότυπο UTC).
Sent At
Η συγκεκριμένη τιμή καθορίζεται μόνο από τον κεντρικό κόμβο για αιτήματα που έχουν διαβιβαστεί και υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία/ώρα παραλαβής του αρχικού αιτήματος από τον κόμβο.
The date and time (in UTC format) that the message was sent.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το κράτος μέλος που αποστέλλει την απάντηση ενημερώνεται σχετικά με τον χρόνο λήξης του αιτήματος.
Timeout
Η τιμή αυτή δεν απαιτείται για τα αρχικά αιτήματα που αποστέλλονται στον κόμβο και για όλα τα μηνύματα απάντησης.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
From (Από)
This value shall be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the hub.
Ο κωδικός ISO 3166-1 Alpha 2 του κράτους μέλους που αποστέλλει το μήνυμα ή “EU”.
This shall inform the responding Member State of the time when the request shall be timed out.
Ο κωδικός ISO 3166-1 Alpha 2 του κράτους μέλους στο οποίο αποστέλλεται το μήνυμα ή “EU”.
This value is not required in initial requests sent to the hub and all response messages.
Αίτημα Ελέγχου Εκδοθεισών Καρτών
From
Family Name (Επώνυμο)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or “EU”.
Επώνυμο του οδηγού.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or “EU”.
First Name (Όνομα)
Check Issued Cards Request
Όνομα του οδηγού.
Family Name
Date of Birth (Ημερομηνία γέννησης)
Driver's family name.
Ημερομηνία γέννησης του οδηγού.
First Name
Place of Birth (Τόπος γέννησης)
Driver's first/given name.
Τόπος γέννησης του οδηγού.
Date of Birth
Driving Licence Number (Αριθμός της άδειας οδήγησης)
Driver's date of birth.
Αριθμός της άδειας οδήγησης του οδηγού.
Place of Birth
Driving Licence Issuing Country (Χώρα έκδοσης της άδειας οδήγησης)
Driver's place of birth.
Χώρα έκδοσης της άδειας οδήγησης του οδηγού.
Driving Licence Number
Απάντηση Ελέγχου Εκδοθεισών Καρτών
Driver's driving licence number.
Status Code (Κωδικός καθεστώτος)
Driving Licence Issuing Country
Κωδικός καθεστώτος της απάντησης.
The country that issued the driver's driving licence.
Status Message (Μήνυμα καθεστώτος)
Check Issued Cards Response
Επεξηγηματική περιγραφή του καθεστώτος.
Status Code
Search Mechanism (Μηχανισμός αναζήτησης)
The status code of the response.
Η κάρτα βρέθηκε μέσω αναζήτησης NYSIIS ή προσαρμοσμένης αναζήτησης.
Status Message
Found Driver Details (Στοιχεία του οδηγού που βρέθηκε)
An explanatory status description.
Ναι, εφόσον βρίσκεται ο οδηγός
Search Mechanism
Το επώνυμο οδηγών που τυχόν βρέθηκαν.
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Το όνομα των οδηγών που τυχόν βρέθηκαν.
Found Driver Details
Ημερομηνία γέννησης οδηγών που τυχόν βρέθηκαν.
Yes if the driver is found
Τόπος γέννησης οδηγών που τυχόν βρέθηκαν.
The family name of any found drivers.
Card Details (Στοιχεία της κάρτας)
The first name of any found drivers.
Card Number (Αριθμός κάρτας)
The date of birth of any found drivers.
Αριθμός της κάρτας που βρέθηκε.
The place of birth of any found drivers.
Card Status (Καθεστώς κάρτας)
Card Details
Καθεστώς της κάρτας που βρέθηκε.
Card Number
Valid for Driving (Ισχύει για οδήγηση)
The found card number.
H κάρτα που βρέθηκε ισχύει/δεν ισχύει για οδήγηση.
Card Status
Card Issuing Authority (Αρχή έκδοσης της κάρτας)
The found card status.
Ονομασία της αρχής που εξέδωσε την κάρτα που βρέθηκε.
Valid for driving
Card Start of Validity Date (Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κάρτας)
The found card is/is not valid for driving.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κάρτας που βρέθηκε.
Card Issuing Authority
Card Expiry Date (Ημερομηνία λήξης της κάρτας)
The name of the authority that issued the found card.
Ημερομηνία λήξης της κάρτας που βρέθηκε.
Card Start of Validity Date
Card Status Modified Date (Ημερομηνία τροποποίησης καθεστώτος της κάρτας)
The date of the start of validity of the found card.
Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της κάρτας που βρέθηκε.
Card Expiry Date
Temporary Card (Προσωρινή κάρτα)
The date of expiry of the found card.
Η κάρτα που βρέθηκε είναι προσωρινή.
Card Status Modified Date
Driving Licence Details (Στοιχεία της άδειας οδήγησης)
The date that the found card was last modified.
Ναι, εφόσον βρίσκεται ο οδηγός
Temporary Card
Αριθμός άδειας οδήγησης του οδηγού που βρέθηκε.
The found card is a temporary card.
Χώρα έκδοσης της άδειας οδήγησης του οδηγού που βρέθηκε.
Driving Licence Details
Driving Licence Status (Καθεστώς της άδειας οδήγησης)
Yes if a driver card is found
Καθεστώς της άδειας οδήγησης του οδηγού που βρέθηκε.
The found driver's driving licence number.
Driving Licence Issuing Date (Ημερομηνία έκδοσης της άδειας οδήγησης)
The issuing country of the found driver's driving licence.
Ημερομηνία έκδοσης της άδειας οδήγησης του οδηγού που βρέθηκε.
Driving Licence Status
Driving Licence Expiry Date (Ημερομηνία λήξης της άδειας οδήγησης)
The status of the found driver's driving licence.
Ημερομηνία λήξης της άδειας οδήγησης του οδηγού που βρέθηκε.
Driving Licence Issuing Date
Workshop Card Details (Στοιχεία της κάρτας συνεργείου)
The issuing date of the found driver's driving licence.
Ναι, εφόσον βρίσκεται κάρτα συνεργείου
Driving Licence Expiry Date
Workshop name (Ονομασία συνεργείου)
The expiry date of the found driver's driving licence.
Ονομασία του συνεργείου στο οποίο χορηγήθηκε η κάρτα συνεργείου που βρέθηκε.
Workshop Card Details
Workshop address (Διεύθυνση συνεργείου)
Yes if a workshop card is found
Διεύθυνση του συνεργείου στο οποίο χορηγήθηκε η κάρτα συνεργείου που βρέθηκε.
Workshop name
Αίτημα Ελέγχου του Καθεστώτος Κάρτας
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
Αριθμός της κάρτας της οποίας ζητούνται τα στοιχεία.
Workshop address
Απάντηση Ελέγχου του Καθεστώτος Κάρτας
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
Requested Card Details (Στοιχεία της κάρτας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα)
Check Card Status Request
Ναι, εφόσον βρίσκεται η κάρτα για την οποία υποβάλλεται το αίτημα
The number of the card for which details are required.
Card number (αριθμός κάρτας)
Check Card Status Response
Αριθμός της κάρτας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
Requested Card Details
Καθεστώς της κάρτας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
Yes if the requested card is found
Η κάρτα για την οποία υποβάλλεται το αίτημα ισχύει/δεν ισχύει για οδήγηση.
Card number
Ονομασία της αρχής που εξέδωσε την κάρτα για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
The requested card number.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος της κάρτας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
The status of the requested card.
Ημερομηνία λήξης της κάρτας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
The requested card is/is not valid for driving.
Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της κάρτας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
The name of the authority that issued the requested card.
Η κάρτα για την οποία υποβάλλεται το αίτημα είναι προσωρινή.
The date of the start of validity of the requested card.
Workshop Name (Ονομασία συνεργείου)
The date of expiry the requested card.
Ονομασία του συνεργείου στο οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The date that the requested card was last modified.
Workshop Address (Διεύθυνση συνεργείου)
The requested card is a temporary card.
Διεύθυνση του συνεργείου στο οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
Workshop Name
Card Holder Details (Στοιχεία του κατόχου της κάρτας)
The name of the workshop to which the card was issued.
Επώνυμο του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
Workshop Address
Όνομα του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The address of the workshop to which the card was issued.
Ημερομηνία γέννησης του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
Card Holder Details
Τόπος γέννησης του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Αριθμός της άδειας οδήγησης του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Χώρα που εξέδωσε τον αριθμό της άδειας οδήγησης του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Καθεστώς της άδειας οδήγησης του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Ημερομηνία έκδοσης της άδειας οδήγησης του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Ημερομηνία λήξης της άδειας οδήγησης του οδηγού στον οποίο χορηγήθηκε η κάρτα.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Αριθμός της κάρτας της οποίας άλλαξε το καθεστώς.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
New Card Status (Νέο καθεστώς της κάρτας)
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Ημερομηνία και ώρα τροποποίησης του καθεστώτος της κάρτας.
Modify Card Status Request Mandatory
Ονομασία της αρχής που πραγματοποίησε την αλλαγή του καθεστώτος της κάρτας.
The number of the card of which the status has changed.
Authority address (Διεύθυνση της αρχής)
New Card Status
Διεύθυνση της αρχής που πραγματοποίησε την αλλαγή του καθεστώτος της κάρτας.
The status to which the card has been changed.
Το όνομα του προσώπου που πραγματοποίησε την αλλαγή του καθεστώτος της κάρτας.
Declared by Authority
Phone (Τηλέφωνο)
The name of the authority that made the card status change.
Αριθμός τηλεφώνου του προσώπου που πραγματοποίησε την αλλαγή του καθεστώτος της κάρτας.
Authority address
Email (Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο)
The address of the authority that made the card status change.
Ηλεκτρονική διεύθυνση του προσώπου που πραγματοποίησε την αλλαγή του καθεστώτος της κάρτας.
The family name of the person who made the card status change.
Βεβαίωση Παραλαβής Τροποποίησης του Καθεστώτος Κάρτας
The first name of the person who made the card status change.
Κωδικός καθεστώτος της βεβαίωσης.
Phone
Acknowledgement type (Τύπος βεβαίωσης παραλαβής)
The phone number of the person who made the card status change.
Τύπος της βεβαίωσης παραλαβής: για αίτημα ή απάντηση.
Email
Απάντηση Τροποποίησης του Καθεστώτος Κάρτας
The email address of the person who made the card status change.
Αριθμός της κάρτας οδηγού για την οποία υποβάλλεται το αίτημα.
Modify Card Status Acknowledgement
Καθεστώς της κάρτας για την οποία υποβάλλεται το αίτημα όπως είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο καρτών ταχογράφων.
The status code of the acknowledgement.
Αριθμός της κάρτας οδηγού που έχει εκδοθεί.
Acknowledgement type
Αριθμός της αλλοδαπής άδειας οδήγησης που χρησιμοποιήθηκε για την αίτηση της κάρτας οδηγού.
The type of the acknowledgment: for request or response.
Απάντηση Έκδοσης Κάρτας Άδειας Οδήγησης
Modify Card Status Response
το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
The requested driver card number.
Απαντούν σε ποσοστό τουλάχιστον 98 % των αιτημάτων που τους διαβιβάζονται κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού μήνα και είναι σε θέση να εξυπηρετούν αιτήματα με ρυθμό 6 μηνυμάτων ανά δευτερόλεπτο.
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Κατά την αποστολή απαντήσεων CIC, CCS, ICDL και βεβαιώσεων MCS σύμφωνα με το παράρτημα VIII, απαντούν στα αιτήματα εντός 10 δευτερολέπτων.
The number of the card that has been issued.
Ο συνολικός χρόνος λήξης του αιτήματος (το χρονικό διάστημα εντός του οποίου ο αιτών αναμένει απάντηση) δεν υπερβαίνει τα 20 δευτερόλεπτα.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Οι απαντήσεις MCS διαβιβάζονται εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την αποστολή του αιτήματος MCS.
Issued Card Driving Licence Response
Τα εθνικά συστήματα δεν αποστέλλουν αιτήματα προς τον κόμβο TACHOnet με ρυθμό άνω των 2 αιτημάτων ανά δευτερόλεπτο.
Annex VI is amended as follows:
Όλα τα εθνικά συστήματα είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τυχόν τεχνικά προβλήματα του κεντρικού κόμβου ή των εθνικών συστημάτων άλλων κρατών μελών.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
Σε αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
απώλεια σύνδεσης με τον κεντρικό κόμβο·
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
μη απόκριση σε αίτημα·
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
λήψη απάντησης πέραν του χρόνου λήξης του μηνύματος·
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
λήψη ανεπίκλητων μηνυμάτων·
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
λήψη μη έγκυρων μηνυμάτων.»·
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
το σημείο 1.9 διαγράφεται·
These include, but are not limited to the following:
στο σημείο 2.2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
loss of connection to the central hub;
«Η διαδικασία κλιμάκωσης περιγράφεται λεπτομερώς στην Επιτροπή, κατόπιν σχετικού αιτήματος.»·
no response to a request;
το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
receipt of responses after message timeout;
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος μετά τον τίτλο του παραρτήματος:
receipt of unsolicited messages;
«Το παρόν παράρτημα περιέχει λεπτομέρειες για τα δεδομένα καταγραφής κινήσεων, τα στατιστικά δεδομένα και τα δεδομένα δρομολόγησης που συλλέγονται στον κεντρικό κόμβο και όχι στα κράτη μέλη.»·
receipt of invalid messages.’;
το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1.9 is deleted;
Τα προσωπικά δεδομένα δεν διατηρούνται στα αρχεία καταγραφής για περισσότερο από έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής.
in point 2.2, the following sentence is added:
Οι στατιστικές πληροφορίες και οι πληροφορίες δρομολόγησης διατηρούνται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.»·
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
στο σημείο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VII is amended as follows:
«Τα στατιστικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την υποβολή αναφορών μπορεί να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:»·
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
Όταν ο αιτών κάρτα οδηγού είναι κάτοχος άδειας οδήγησης η οποία έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος όπου υποβάλλεται η αίτηση, το εν λόγω κράτος μέλος ελέγχει αν είχε προηγουμένως καταχωριστεί κοινοποίηση ICDL στο εθνικό μητρώο του.
point 3 is replaced by the following:
Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μέσω αναζήτησης στις κοινοποιήσεις, αρχικά με βάση τον αριθμό της άδειας οδήγησης και, σε δεύτερο στάδιο, με βάση τα κλειδιά NYSIIS και την ημερομηνία γέννησης.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Εάν βρεθεί κοινοποίηση, το κράτος μέλος προβαίνει σε αναζήτηση μονοεκπομπής CIC ή CCS την οποία απευθύνει στο κράτος μέλος που έστειλε την κοινοποίηση ICDL.»·
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
το σημείο 1.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν να μην καταγράφουν στα εθνικά τους μητρώα τις κοινοποιήσεις ICDL τις οποίες έχουν λάβει σύμφωνα με τα σημεία 1.3, 1.4 και 1.5.
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
Σε αυτή την περίπτωση, διενεργούν αναζήτηση ευρυεκπομπής CIC για κάθε αίτηση που λαμβάνουν.»·
Annex VIII is amended as follows:
στο σημείο 2.1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
ελέγχει το τρέχον καθεστώς της κάρτας αποστέλλοντας αίτημα CCS στο κράτος μέλος έκδοσης.
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
Εάν ο αριθμός της κάρτας δεν είναι γνωστός, αποστέλλεται αντί αυτού αίτημα μονοεκπομπής CIC·»·
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
το σημείο 3.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 1.6 is replaced by the following:
Αφού ελεγχθεί το καθεστώς της κάρτας οδηγού και αφού διαπιστωθεί ότι είναι έγκυρη για ανταλλαγή, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποστέλλει κοινοποίηση MCS στο κράτος μέλος έκδοσης μέσω του συστήματος ανταλλαγής μηνυμάτων TACHOnet.».
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IX:
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
Αίτηση έμμεσης πρόσβασης στο TACHOnet
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
[σύντομη ονομασία της εθνικής αρχής που υποβάλλει αίτημα έμμεσης πρόσβασης στο TACHOnet] του/της [ονομασία της χώρας που υποβάλλει αίτημα έμμεσης πρόσβασης στο TACHOnet] έχει υπογράψει σύμβαση με [σύντομη ονομασία της εθνικής αρχής που παρέχει έμμεση πρόσβαση στο TACHOnet] προκειμένου να αποκτήσει έμμεση πρόσβαση στο TACHOnet μέσω [ονομασία της χώρας που παρέχει έμμεση πρόσβαση στο TACHOnet].
point 3.2 is replaced by the following:
Η σύμβαση με την οποία [ονομασία της χώρας που παρέχει έμμεση πρόσβαση στο TACHOnet] παρέχει έμμεση πρόσβαση στο TACHOnet για [ονομασία της χώρας που υποβάλλει αίτημα έμμεσης πρόσβασης στο TACHOnet] επισυνάπτεται στην παρούσα αίτηση.
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
Παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
ANNEX II
η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την πρόσβαση στο TACHOnet στ.. [ονομασία της χώρας που υποβάλλει αίτημα έμμεσης πρόσβασης στο TACHOnet]·
The following Annex IX is added: