natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπτώσεις στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής
In the absence of anti-dumping measures, the spare capacity coupled with the stockpile of raw materials would likely to be used to produce for export to the Union, since it is an attractive market for Chinese exporting producers as described in recitals (85) and following.
Η σημαντική πλεονάζουσα ικανότητα και η αποθήκευση των πρώτων υλών στη ΛΔΚ που εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 173 και 174 σε συνδυασμό με τη διαφορά τιμών που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 85 έως 87 και 177, θα ενθαρρύνουν τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να εξάγουν σημαντικούς όγκους σε χαμηλές τιμές σε επίπεδα ντάμπινγκ σε σύντομο χρονικό διάστημα στην αγορά της Ένωσης ελλείψει των μέτρων αντιντάμπινγκ.
There are also no indications that there would be an increased demand for tungsten carbide in other third country markets, while the consumption in the Union showed an increasing trend and as also mentioned in recital (84) the Union market was the PRC's largest export market after Japan during the review investigation period.
Αυτοί οι υψηλοί όγκοι φτηνού καρβιδίου του βολφραμίου θα ασκήσουν σημαντική πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο οποίος θα πρέπει να μειώσει τις τιμές του για να εξακολουθεί να είναι σε θέση να πωλεί στην Ένωση.
Imports from the PRC are, therefore, likely to re-enter the Union market in significant quantities.
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα χάσει επίσης όγκους, καθώς δεν θα είναι σε θέση να μειώσει τις τιμές στο ίδιο χαμηλό επίπεδο όπως οι κινεζικές τιμές εξαγωγών.
After disclosure, several users claimed that the Chinese producers will prefer supplying Chinese downstream producers than exporting the raw material to the Union market.
Υπενθυμίζεται ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν πρόσβαση σε φθηνότερες πρώτες ύλες απ' ό,τι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, καθώς η ΛΔΚ ελέγχει το 60 % των παγκόσμιων μεταλλευμάτων και αποθεμάτων βολφραμίου και, ταυτόχρονα, επιβάλλει φόρο εξαγωγής 20 % στο εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου, γεγονός που αυξάνει την τιμή αυτής της πρώτης ύλης για μέρη εκτός της ΛΔΚ.
However, as this claim was not substantiated with any evidence, it was therefore rejected.
Αν οι τιμές κινεζικών εισαγωγών στο πλαίσιο του ΚΤΕ συν τους τελωνειακούς δασμούς θεωρούνται ως πιθανό σημείο αναφοράς για μελλοντική τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μετά την κατάργηση των μέτρων, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα έχει πλέον κέρδη αλλά θα βρίσκεται σε κατάσταση απλής ισοσκέλισης, η οποία δεν είναι βιώσιμη.
Possible price levels of Chinese imports to the Union market
Το σενάριο αυτό στην πραγματικότητα είναι συντηρητικό, καθώς οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς είναι πιθανόν να πωλούν στην ενωσιακή αγορά σε τιμές ακόμη χαμηλότερες από το εν λόγω σημείο αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα επίπεδα των κινεζικών τιμών που παρατηρούνται και σε άλλες τρίτες χώρες.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese tungsten carbide will be imported in the Union market should the measures be repealed, the Chinese import prices to the Union during the review investigation period were taken into account.
Θα είχαν το κίνητρο να το πράξουν σε μια προσπάθεια να μειώσουν την αποθήκευση πρώτων υλών όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 79.
Under the IPP regime, these were undercutting the Union industry's prices by around 13,2 % on average.
Στην περίπτωση αυτή, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα πρέπει να συνεχίσει να μειώνει τις τιμές πώλησής του, κάτι που θα οδηγήσει στο να μετατραπεί η κανονική δραστηριότητα σε ζημιογόνα επιχείρηση σε σύντομο χρονικό διάστημα (1-2 χρόνια).
Moreover, when considering possible prices under the normal import regime, without anti-dumping duties and with customs duties included, the undercutting would also be significant, amounting to 8,6 % on average.
Επιπλέον, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το υπό εξέταση προϊόν χαρακτηρίζεται από μεγάλη μεταβλητότητα σε περιθώριο κέρδους.
Furthermore, the price levels of Chinese imports to other third countries and the Chinese prices on the domestic market were analysed.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 17, η αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 5,2 ποσοστιαίες μονάδες σε μόνο δύο έτη (μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης).
In both cases, the Chinese prices were found to be lower than the Union industry's prices by up to 33 % compared to other third countries, and by up to 28 % compared to Chinese domestic prices.
Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής είναι πιθανό να αναγκαστεί να μειώσει επίσης τον όγκο παραγωγής του, επειδή δεν θα μπορεί να ευθυγραμμιστεί με τις χαμηλές κινεζικές τιμές χωρίς να υποστεί ζημίες.
Impact on the Union industry
Η μείωση στον όγκο θα έχει άμεση επίπτωση επίσης επί της δραστηριότητας υπεργολαβίας.
The significant spare capacity and the stockpiling of raw materials in the PRC explained in recitals (173) and (174) coupled with the price differential described in recitals (85) to (87) and (177), will incentivize the Chinese exporting producers to export significant volumes at low prices at dumped levels in a short period of time on the Union market in the absence of anti-dumping measures.
Πράγματι, ο κλάδος παραγωγής του βολφραμίου είναι μια βιομηχανία έντασης κεφαλαίου που θα πρέπει να διατηρήσει ορισμένο όγκο παραγωγής ώστε να κρατά τις σταθερές δαπάνες σε λογικό επίπεδο.
These high volumes of cheap tungsten carbide will exert a significant price pressure on the Union industry that will have to decrease its prices to still be able to sell in the Union.
Η αύξηση των σταθερών δαπανών ύστερα από μείωση της παραγωγής θα αυξήσει όχι μόνο το κόστος παραγωγής της κανονικής δραστηριότητας αλλά και το κόστος μετατροπής και άρα θα επηρεάσει αρνητικά την αποδοτικότητα και των συμφωνιών υπεργολαβίας.
At the same time, however, the Union industry will also lose volumes as it will not be able to decrease its prices to the same low level as the Chinese export prices.
Για παράδειγμα, ύστερα από το σενάριο της μείωσης του όγκου παραγωγής κατά 25 % (3700 τόνοι ή 23 % της κινεζικής πλεονάζουσας ικανότητας), το κόστος μετατροπής θα αυξηθεί κατά 82 % και η δραστηριότητα υπεργολαβίας θα μετατραπεί από το να είναι αποδοτική σε περισσότερο από 30 % ζημία.
It is recalled that, as stated in recital (80), the Chinese exporting producers have access to cheaper raw materials than the Union industry as the PRC controls 60 % of the world's tungsten ore reserves and, at the same time, levies an export tax of 20 % on tungsten concentrate which increases the price of this raw material for parties outside the PRC.
Αυτό παρατηρήθηκε επίσης κατά την προηγούμενη έρευνα όταν η μείωση του όγκου παραγωγής κατά 50 % περίπου (6400 τόνοι) προκάλεσε σημαντική μείωση της αποδοτικότητας από 7,6 % έως -19,5 % σε ένα μόνο έτος.
If the Chinese imports prices under IPP plus custom duties are considered as a possible benchmark for future sale price of the Union industry after the repeal of the measures, the Union industry will no longer make profits but be in a breakeven situation, which is not sustainable.
Οι δραστηριότητες υπεργολαβίας έχουν νόημα για τους πελάτες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής (χρήστες) μόνο εφόσον τα τέλη μετατροπής (κόστος μετατροπής + περιθώριο) συν το κόστος του σκραπ (για τον χρήστη) είναι χαμηλότερα από την τιμή εισαγωγής του καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ.
This scenario is in fact a conservative one, since the Chinese exporting producers are likely to sell on the Union market at prices even lower than this benchmark, taking into account the Chinese price levels observed in other third countries.
Όταν φτάνουμε σε αυτό το όριο, οι χρήστες δεν θα έχουν κίνητρο να προβούν σε τέτοιες συμφωνίες υπεργολαβίας με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά θα προμηθεύονται καρβίδιο του βολφραμίου από τη ΛΔΚ.
They would have an incentive to do so in an attempt to reduce their stockpiling of raw materials as explained in recital (79).
Η δυνατότητα για επαναδιαπραγμάτευση των τελών μετατροπής με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής δεν φαίνεται να αποτελεί επιλογή, αφού το κόστος μετατροπής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα αυξηθεί όπως εξηγείται παραπάνω.
In this case, the Union industry will have to continue decreasing its sale prices, which will result in the normal activity turning into a loss making business within a short period of time (1-2 years).
Επιπλέον, ακόμα και αν η δραστηριότητα υπεργολαβίας είναι πιο επικερδής από την κανονική δραστηριότητα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να λειτουργήσει αποκλειστικά στο πλαίσιο των συμφωνιών υπεργολαβίας.
In addition, it should be noted that the product under review is characterised by high volatility in the profit margin.
Η υπεργολαβία είναι μόνο για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης και η ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να επεξεργαστεί το σκραπ σε εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου είναι υπερβολικά χαμηλή σε σύγκριση με τις συνολικές ανάγκες για εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου στην παραγωγική διαδικασία.
As shown in Table 17, the profitability of the Union industry decreased by 5,2 percentage points in only two years (between 2013 and the review investigation period).
Επομένως, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πρέπει να συμπληρώνει τις ανάγκες σε εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου με μεταλλεύματα εμπλουτισμένα από παρθένες ύλες στο πλαίσιο κανονικών συμφωνιών.
In addition, the Union industry will likely be pushed to also decrease its production volume because it will not be able to align to the Chinese low prices without incurring losses.
Επιπλέον, δεν υπάρχει αρκετό σκραπ στην αγορά ώστε να μπορέσει ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να αυξήσει την ανακυκλωτική του ικανότητα.
The loss in volume has a direct effect also on the tolling activity.
Με βάση τα παραπάνω, η μείωση στην τιμή πώλησης τουλάχιστον στο επίπεδο της τιμής εισαγωγής σε ΚΤΕ κατά την ΠΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών, σε συνδυασμό με τη μείωση του όγκου θα μετατρέψουν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης σε ένα κλάδο ζημιογόνο.
Indeed, the tungsten industry is a capital intensive industry which needs to maintain a certain volume of production to keep the fixed costs at reasonable levels.
Με βάση τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν τα μέτρα καταργηθούν είναι πιθανό να επαναληφθεί η ζημία πολύ γρήγορα.
The increase in fixed costs following a decrease in production will increase not only the cost of production of the normal activity but also the conversion costs and therefore negatively affect the profitability of the tolling agreements as well.
Συγκεκριμένα, σε σύντομο χρονικό διάστημα (1-2 χρόνια) είναι πιθανόν ότι οι μη καθετοποιημένοι ενωσιακοί παραγωγοί θα αναγκαστούν να ρευστοποιήσουν τις επιχειρήσεις τους, καθώς θα εκτεθούν άμεσα στην ελεύθερη αγορά στην προς τα κάτω πίεση των τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ με χαμηλές τιμές από την Κίνα.
For example, under the scenario of a decrease in production volume of 25 % (3700 tonnes or 23 % of Chinese spare capacity), the conversion costs will increase by 82 % and the tolling activity will turn from being profitable to more than 30 % loss making.
Δύο από αυτές τις εταιρείες δεν εμπλέκονται σε δραστηριότητες ανακύκλωσης και, επομένως, δεν μπορούν να βασίζονται σε υψηλότερα περιθώρια των συμφωνιών υπεργολαβίας.
This was also observed in the previous investigation when a decrease in production volume of around 50 % (6400 tonnes) caused a drop in profitability from 7,6 % to — 19,5 % in one year only.
Επιπλέον, οι καθετοποιημένοι ενωσιακοί παραγωγοί θα συνεχίσουν να πωλούν καρβίδιο του βολφραμίου σε συνδεδεμένους χρήστες σε χαμηλότερες τιμές, ωστόσο το κόστος μετατροπής των συμφωνιών υπεργολαβίας θα αυξηθεί λόγω της μείωσης του όγκου παραγωγής.
The tolling activities only make economic sense for the customers of the Union industry (users) as long as the conversion fees (conversion cost + margin) plus the cost of scrap (for the user) is below the import price of tungsten carbide from the PRC.
Μακροπρόθεσμα (4-5 έτη), είναι πιθανό ότι και οι καθετοποιημένοι παραγωγοί της Ένωσης θα σταματήσουν τις δραστηριότητές τους, καθώς δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν μακροπρόθεσμα στην πίεση αυτή, αφού και οι συνδεδεμένοι χρήστες τους θα επιλέγουν να προμηθεύονται καρβίδιο του βολφραμίου από την Κίνα.
When this limit is reached, the users will not have an incentive to engage in tolling agreements with the Union industry, but supply tungsten carbide from the PRC.
Αν πραγματοποιηθεί αυτό το σενάριο, δεν θα υπάρχει πλέον παραγωγή αυτής της στρατηγικής πρώτης ύλης στην Ένωση.
The possibility to renegotiate the conversion fees with the Union industry does not seem to be an option as the conversion costs of the Union industry will increase as explained above.
ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Moreover, even if the tolling activity is more profitable than the normal activity, the Union industry cannot work exclusively under tolling agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, σε συνέχεια των πορισμάτων της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, θα ήταν προς όφελος της Ένωσης στο σύνολό της.
Tolling is only for recycling activities and the capacity of the Union industry to process the scrap into tungsten concentrate is too low as compared to the total needs of tungsten concentrate in the production process.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των χρηστών και των χονδρεμπόρων.
Therefore, the Union industry needs to supplement the needs of tungsten concentrate with virgin concentrates under normal agreements.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
In addition, there is not enough scrap on the market for the Union industry to increase its recycling capacity.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, κρίθηκε ότι η θέσπιση μέτρων δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
In view of the above, a decrease in the selling price to at least the level of the IPP import price during the RIP, including custom duties, coupled with a decrease in volume will transform the Union industry in a loss making industry.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή αναλύει μια κατάσταση στην οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί μέτρα αντιντάμπινγκ, επιτρέπει την αξιολόγηση τυχόν αδικαιολόγητων αρνητικών επιπτώσεων που είχαν στα οικεία μέρη τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Based on the facts described above, the Commission concluded that if measures are repealed it is likely that material injury will recur very fast.
Σ' αυτή τη βάση, εξετάστηκε, επίσης, κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση μέτρων στη συγκεκριμένη περίπτωση αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης.
In particular, on short term (1-2 years) it is likely that the non-downstream integrated Union producers will be forced to liquidate their business as they will be directly exposed on the free market to the downward price pressure of the low priced dumped imports from China.
Το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Two of these companies are not involved in recycling activities and therefore cannot rely on the higher margins of the tolling agreements.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 166 έως 169, και σύμφωνα με τα επιχειρήματα σχετικά με την ανάλυση ως προς την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 170 έως 186, ο Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα ήταν πιθανό να υποστεί σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασής του σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των δασμών αντιντάμπινγκ.
In addition, the downstream integrated Union producers will continue to sell tungsten carbide to related users at lower prices, however the conversion costs in the tolling agreements will increase due to the decrease in volume of production.
Τα μέτρα αποδείχτηκαν ότι είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση της παραγωγής καρβιδίου του βολφραμίου στην Ένωση, καθώς ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θα ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει την πίεση του μεγάλου όγκου εισαγωγών καρβιδίου του βολφραμίου από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ να πωλούνται στην ενωσιακή αγορά κάτω από τα επίπεδα τιμών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
On longer term (4-5 years), it is likely that also the downstream integrated Union producers will stop their activity as they will not be able to compete with this pressure in the long run, as their related users will opt to purchase tungsten carbide from China as well.
Θεωρείται ότι η συνέχιση των μέτρων θα ωφελήσει τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ο οποίος στη συνέχεια θα μπορεί να συνεχίσει τις επενδύσεις σε νέα τεχνολογία στις εγκαταστάσεις παραγωγής του, ειδικά στις δραστηριότητες ανακύκλωσης, ώστε να είναι περισσότερο ανεξάρτητος από τη ΛΔΚ και άρα να είναι σε καλύτερη κατάσταση για να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις σε παρθένες πρώτες ύλες στην αγορά.
Should this scenario materialise, it follows that there will be no more production of this strategic raw material in the Union.
Αντιθέτως, αν καταργηθούν τα μέτρα, αυτό θα έχει πιθανόν αρνητικές επιπτώσεις για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
UNION INTEREST
Θα απειλούσε σοβαρά τη βιωσιμότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που, κατά συνέπεια, μπορεί να κλείσει τις επιχειρήσεις του, μειώνοντας έτσι τις διαθέσιμες πηγές προσφοράς στην ενωσιακή αγορά και τον ανταγωνισμό.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review originating in the PRC following the findings of the present expiry review would be against the interest of the Union as a whole.
Αν οι ενωσιακοί παραγωγοί διακόψουν την παραγωγή τους, η Ένωση θα εξαρτάται κυρίως από τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, και κυρίως από τη ΛΔΚ, η οποία κατέχει παγκόσμια ηγετική θέση στην παραγωγή βολφραμίου αλλά και την πλειονότητα των παγκόσμιων αποθεμάτων πρώτων υλών.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers, users and suppliers.
Το συμφέρον των χρηστών
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Κατά την έναρξη της διαδικασίας ενημερώθηκαν δέκα γνωστοί εισαγωγείς/χρήστες.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Παρουσιάστηκαν επτά χρήστες εντός της προθεσμίας και εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους.
Furthermore, the fact that the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Αγόρασαν το καρβίδιο του βολφραμίου από τη ΛΔΚ, από άλλες τρίτες χώρες (Βιετνάμ, Ινδία, Ισραήλ και Νότια Κορέα) και από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Οι χρήστες αυτοί χρησιμοποίησαν το καρβίδιο του βολφραμίου για την παραγωγή καρβιδιοδέματος ώστε να κατασκευάζουν εργαλεία σκληρού μετάλλου για διάφορους κλάδους όπως οι βιομηχανίες πετρελαίου και οι εξορυκτικές βιομηχανίες.
Interest of the Union industry
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από οκτώ χρήστες (δύο από τους οποίους συνδέονταν μεταξύ τους).
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals (166) to (169), and pursuant to the arguments relating to the analysis on the likelihood of recurrence of injury as explained in recitals (170) to (186), the Commission concluded that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping duties were allowed to expire.
Ανέφεραν υψηλότερες εισαγωγές από τη ΛΔΚ απ' ό,τι είχε καταγράψει η Eurostat.
The measures are proven to be essential for keeping tungsten carbide production in the Union as the Union industry would not have been able to withstand the pressure of large volumes of dumped imports of tungsten carbide from the PRC sold in the Union market below the prices levels of the Union industry.
Όλοι τους εκτός από έναν εισήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο ΚΤΕ.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry which should then be able to continue to invest in new technology for its production facilities, especially in its recycling activities in order to be more independent from the PRC and thus be in a better situation to face the shortages of virgin raw materials on the market.
Οι συνεργαζόμενοι χρήστες αντιπροσωπεύουν το 32 % της κατανάλωσης της ελεύθερης αγοράς στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
By contrast, should the measures be repealed, this will likely have a negative effect on the Union industry.
Άλλοι πέντε χρήστες ανταποκρίθηκαν στηρίζοντας τα ισχύοντα μέτρα, αλλά δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
It will seriously threaten the viability of the Union industry that, as a consequence, may have to close their operations, thus reducing the available sources of supply on the Union market and competition.
Αυτοί οι χρήστες κάλυπταν το 8 % περίπου της συνολικής κατανάλωσης της αγοράς.
Should the Union producers stop their production, the Union will be mainly dependent on imports from other third countries, and primarily from the PRC, which is not only the world leading producer of tungsten but also owns the majority of the world's raw materials' reserve.
Ένας από τους χρήστες που συνεργάστηκαν ισχυρίστηκε ότι χρειάζεται έναν συγκεκριμένο τύπο προϊόντος στη διαδικασία παραγωγής του ο οποίος δεν παράγεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στην απαιτούμενη ποιότητα και ζήτησε απαλλαγή από τον δασμό αντιντάμπινγκ για τον εν λόγω συγκεκριμένο τύπο προϊόντος.
Interest of users
Ωστόσο, ο τύπος του προϊόντος που εισάγει ο συγκεκριμένος χρήστης εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 και 32.
At initiation ten known importers/users were contacted.
Δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθούν ορισμένοι τύποι προϊόντων από το πεδίο της έρευνας στο πλαίσιο της τρέχουσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
Seven users came forward within the time limits and questionnaires were sent to all of them.
Οι υπόλοιποι επτά συνεργασθέντες χρήστες ισχυρίστηκαν ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν σημαντική αρνητική επίπτωση στην αποδοτικότητά τους.
They purchased tungsten carbide from the PRC, other third countries (South Korea, Vietnam, Japan, Israel and India), and the Union industry.
Η έρευνα έδειξε ότι η δραστηριότητα που περιλαμβάνει το καρβίδιο του βολφραμίου για τους χρήστες αυτούς αντιπροσώπευε μεταξύ 55 % και 100 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης.
These users used tungsten carbide to manufacture cemented carbide to produce hard metal tools for different industries like oil and mining industries.
Ορισμένοι χρήστες αποτελούσαν μέρος ομίλων εταιρειών και πωλούσαν και τα προϊόντα τους που παράγονται από καρβίδιο του βολφραμίου στο εσωτερικό του ομίλου τους, ενώ άλλοι ήταν αυτοτελείς οντότητες.
Questionnaire replies were received from eight users (two of them related).
Οι εταιρείες αυτές πωλούσαν εργαλεία από καρβιδιόδεμα σε ανεξάρτητους πελάτες στην αγορά της Ένωσης καθώς και εκτός της Ένωσης.
They reported higher imports from the PRC than the recorded in Eurostat.