natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία μετάδοσης κίνησης (ADC) / γωνιακή μετάδοση κίνησης
Notwithstanding provisions of the point 7.10., only one transmission per family shall be tested.
Μέθοδοι προσδιορισμού απωλειών γωνιακής μετάδοσης κίνησης
For the total annual production volumes between 1001 and 10000 transmissions, the choice of the family for which the tests shall be performed shall be agreed between the manufacturer and the approval authority.
Οι απώλειες γωνιακής μετάδοσης κίνησης προσδιορίζονται με χρήση μίας από τους ακόλουθες περιπτώσεις:
For the total annual production volumes above 10000 transmissions, the transmission family with the highest production volume shall always be tested.
Περίπτωση Α: Μέτρηση σε χωριστό σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης
The manufacturer shall justify (ex. by showing sales numbers) to the approval authority the number of tests which has been performed and the choice of the families.
Για μέτρηση της απώλειας ροπής σε χωριστό σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης, εφαρμόζονται οι τρεις επιλογές που ορίζονται για τον προσδιορισμό των απωλειών ροπής του συστήματος μετάδοσης:
The remaining families for which the tests are to be performed shall be agreed between the manufacturer and the approval authority.
Επιλογή 1 Μετρούμενες απώλειες ανεξάρτητες από τη ροπή και υπολογιζόμενες απώλειες εξαρτώμενες από τη ροπή (επιλογή 1 της δοκιμής του συστήματος μετάδοσης)
Sample size conformity testing
Επιλογή 2 Μετρούμενες απώλειες ανεξάρτητες από τη ροπή και μετρούμενες απώλειες εξαρτώμενες από τη ροπή με πλήρες φορτίο (επιλογή 2 της δοκιμής του συστήματος μετάδοσης)
Total annual production of transmissions
Επιλογή 3 Μέτρηση σε σημεία πλήρους φορτίου (επιλογή 3 της δοκιμής του συστήματος μετάδοσης)
Number of tests
Η μέτρηση των απωλειών του συστήματος γωνιακής μετάδοσης κίνησης ακολουθεί τη διαδικασία που περιγράφεται στη σχετική επιλογή δοκιμής του συστήματος μετάδοσης στην παράγραφο 3, με απόκλιση στις ακόλουθες απαιτήσεις:
0 – 1000
Εφαρμοστέα περιοχή τιμών ταχύτητας περιστροφής:
0> 1000-10000
Από τις 200 ΣΑΛ (στον άξονα στον οποίο είναι συνδεδεμένο το σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης) έως τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής σύμφωνα με τις προδιαγραφές του συστήματος γωνιακής μετάδοσης κίνησης ή την τελευταία βαθμίδα ταχύτητας περιστροφής πριν από τον καθορισμένο μέγιστο αριθμό στροφών.
> 10000-30000
Μέγεθος βαθμίδας ταχύτητας περιστροφής: 200 ΣΑΛ
For the purpose of the conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing the approval authority shall identify together with the manufacturer the transmission type(s) to be tested.
Περίπτωση Β: Μεμονωμένη μέτρηση συστήματος γωνιακής μετάδοσης κίνησης συνδεδεμένου σε σύστημα μετάδοσης
The approval authority shall ensure that the selected transmission type(s) is manufactured to the same standards as for serial production..
Στην περίπτωση που το σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης υποβάλλεται σε δοκιμή σε συνδυασμό με σύστημα μετάδοσης, η δοκιμή ακολουθεί μία από τις καθορισμένες επιλογές για δοκιμές του συστήματος μετάδοσης:
If the result of a test performed in accordance with point 8 is higher than the one specified in point 8.1.3., 3 additional transmissions from the same family shall be tested.
Ο κατασκευαστής μπορεί να διαχωρίσει τις απώλειες του συστήματος γωνιακής μετάδοσης κίνησης από τις συνολικές απώλειες του συστήματος μετάδοσης, πραγματοποιώντας τη δοκιμή με τη σειρά που περιγράφεται στη συνέχεια:
If at least one of them fails, provisions of Article 23 shall apply.
Η απώλεια ροπής για το πλήρες σύστημα μετάδοσης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος γωνιακής μετάδοσης κίνησης, μετράται όπως ορίζεται για την εφαρμοστέα επιλογή δοκιμής του συστήματος μετάδοσης
Production conformity testing
Το σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης και τα σχετικά μέρη αντικαθίστανται από μέρη τα οποία απαιτούνται για την ισοδύναμη έκδοση του συστήματος μετάδοσης χωρίς σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης.
For conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing the following method shall apply upon prior agreement between an approval authority and the applicant for a certificate:
Η απώλεια ροπής για το σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης προσδιορίζεται υπολογίζοντας τις διαφορές μεταξύ των δύο ομάδων δεδομένων της δοκιμής
Conformity testing of transmissions
Στις περιπτώσεις που η υψηλότερη ταχύτητα περιστροφής του συστήματος γωνιακής μετάδοσης κίνησης κατά τη δοκιμή ήταν η τελευταία βαθμίδα ταχύτητας κάτω από την ταχύτητα περιστροφής της μέγιστης επιτρεπτής καθορισμένης ταχύτητας περιστροφής του συστήματος γωνιακής μετάδοσης κίνησης, εφαρμόζεται προεκβολή της απώλειας ροπής έως τη μέγιστη ταχύτητα περιστροφής με γραμμική παλινδρόμηση βάσει των δύο τελευταίων βαθμίδων ταχύτητας περιστροφής της μέτρησης.
All boundary conditions as specified in this Annex for the certification testing shall apply.
Για τον υπολογισμό των δεδομένων απώλειας ροπής για τον άξονα εισόδου κίνησης του συστήματος μετάδοσης με το οποίο θα συνδυαστεί το σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης, χρησιμοποιούνται γραμμική παρεμβολή και προεκβολή.
If other boundary conditions for oil type, oil temperature and inclination angle are used, the manufacturer shall clearly show the influence of these conditions and those used for certification regarding efficiency.
Συμμόρφωση των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου
For the measurement the same testing option shall be used as for the certification testing, limited to the operating points specified in this paragraph.
Κάθε σύστημα μετάδοσης, μετατροπέας ροπής (TC), άλλο κατασκευαστικό στοιχείο μεταφοράς ροπής (OTTC) και πρόσθετο κατασκευαστικό στοιχείο μετάδοσης κίνησης (ADC) κατασκευάζεται σε συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο βάσει της περιγραφής που δίνεται στο πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του.
In the case Option 1 was used for certification testing, the torque independent losses for the two speeds defined in point 3 of 8.1.2.2.2. shall be measured and used for the calculation of the torque losses at the three highest torque steps.
Οι διαδικασίες των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου συμμορφώνεται με αυτές που ορίζονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
In the case Option 2 was used for certification testing, the torque independent losses for the two speeds defined in point 3 of 8.1.2.2.2. shall be measured.
Ο μετατροπέας ροπής (TC), τα άλλα κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής (OTTC) και τα πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία μετάδοσης κίνησης (ADC) εξαιρούνται από τις διατάξεις δοκιμής συμμόρφωσης της παραγωγής του τμήματος 8 του παρόντος παραρτήματος.
The torque dependent losses at maximum torque shall be measured at the same two speeds.
Η συμμόρφωση των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου ελέγχεται βάσει της περιγραφής των πιστοποιητικών που ορίζονται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The torque losses at the three highest torque steps shall be interpolated as described by the certification procedure.
Η συμμόρφωση των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου αξιολογείται σύμφωνα με τις ειδικές προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
In the case Option 3 was used for certification testing, the torque losses for the 18 operating points defined in 8.1.2.2.2. shall be measured.
Ο κατασκευαστής ελέγχει ετησίως τουλάχιστον τον αριθμό συστημάτων μετάδοσης που υποδεικνύονται στον πίνακα 3 βάσει του συνολικών ετησίου όγκου παραγωγής συστημάτων μετάδοσης που παράγονται από τον κατασκευαστή.
The efficiency of the transmission shall be determined for 18 operating points defined by the following requirements:
Για τον προσδιορισμό των όγκων παραγωγής λαμβάνονται υπόψη μόνο συστήματα μετάδοσης τα οποία εμπίπτουν στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Gears to use: The 3 highest gears of the transmission shall be used for testing.
Κάθε σύστημα μετάδοσης το οποίο υποβάλλεται σε δοκιμή από τον κατασκευαστή αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη οικογένεια.
The 3 highest torque steps as reported for certification shall be tested.
Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 7.10., μόνο ένα σύστημα μετάδοσης ανά οικογένεια υποβάλλεται σε δοκιμές.
The two transmission input speeds of 1200 rpm and 1600 rpm shall be tested.
Για συνολικούς ετήσιους όγκους παραγωγής μεταξύ 1001 και 10000 συστημάτων μετάδοσης, η επιλογή της οικογένειας η οποία θα υποβληθεί σε δοκιμές συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή και της αρχής έγκρισης.
For each of the 18 operating points, the efficiency of the transmission shall be calculated with:
Για συνολικούς ετήσιους όγκους παραγωγής άνω των 10000 συστημάτων μετάδοσης, η οικογένεια συστημάτων μετάδοσης η οποία υποβάλλεται σε δοκιμές είναι πάντοτε αυτή με τον μεγαλύτερο όγκο παραγωγής.
Efficiency of each operation point 1 to 18
Ο κατασκευαστής τεκμηριώνει (π.χ. υποδεικνύοντας το ύψος πωλήσεων) στην αρχή έγκρισης τον αριθμό των δοκιμών που εκτελέστηκαν και την επιλογή των οικογενειών.
Output torque [Nm]
Οι υπόλοιπες οικογένειες στις οποίες θα πραγματοποιηθούν δοκιμές συμφωνούνται μεταξύ του κατασκευαστή και της αρχής έγκρισης.
Input torque [Nm]
Ενδεικτικές δοκιμές συμμόρφωσης βάσει όγκου
Input speed [rpm]
Συνολικός ετήσιος όγκος παραγωγής συστημάτων μετάδοσης
Output speed [rpm]
Αριθμός δοκιμών
The total efficiency during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties testing ηA,CoP shall be calculated by the arithmetic mean value of the efficiency of all 18 operating points.
0> 1000 – 10000
The conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test is passed when the following condition applies:
> 10000 – 30000
The efficiency of the tested transmission during conformity of the certified CO2 emissions and fuel consumption related properties test ηA,CoP shall not be lower than X % of the type approved transmission efficiency ηA,TA.
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης των δοκιμών των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου, η αρχή έγκρισης σε συνεργασία με τον κατασκευαστή ταυτοποιεί τον (τους) τύπο(υς) συστημάτων μετάδοσης που θα υποβληθούν σε δοκιμές.
X shall be replaced by 1,5 % for MT/AMT/DCT transmissions and 3 % for AT transmissions or transmission with more than 2 friction shift clutches.
Η αρχή έγκρισης διασφαλίζει ότι ο (οι) επιλεγμένο(ι) τύπος(-οι) συστημάτων μετάδοσης έχει (-ουν) κατασκευαστεί βάσει των ίδιων προτύπων με την εν σειρά παραγωγή.
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF A TRANSMISSON / TORQUE CONVERTER / OTHER TORQUE TRANSFERRING COMPONENT/ ADDITIONAL DRIVELINE COMPONENT [1] FAMILY
Αν το αποτέλεσμα μιας δοκιμής η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 8 είναι υψηλότερο από αυτό που ορίζεται στην παράγραφο 8.1.3., υποβάλλονται σε δοκιμές 3 πρόσθετα συστήματα μετάδοσης από την ίδια οικογένεια.
granting (1)
Αν ένα τουλάχιστον αποτύχει, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23.
extension (1)
Δοκιμές συμμόρφωσης της παραγωγής
refusal (1)
Για τη συμμόρφωση των δοκιμών των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου εφαρμόζεται η ακόλουθη μέθοδος, εφόσον έχει προηγηθεί συμφωνία μεταξύ της αρχής έγκρισης και του αιτούντος το πιστοποιητικό:
withdrawal (1)
Δοκιμές συμμόρφωσης συστημάτων μετάδοσης
of a certificate with regard to Regulation (EC) No 595/2009 as implemented by Regulation (EU) 2017/2400.
Η απόδοση του συστήματος μετάδοσης προσδιορίζεται βάσει της απλουστευμένης διαδικασίας η οποία περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο.
Regulation (EC) No XXXXX and Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
Εφαρμόζονται όλες οι οριακές συνθήκες που ορίζονται στο παρόν παράρτημα σχετικά με τις δοκιμές πιστοποίησης.
certification number:
Αν χρησιμοποιούνται άλλες οριακές συνθήκες για τον τύπο του λαδιού, τη θερμοκρασία του λαδιού και τη γωνία κλίσης, ο κατασκευαστής επιδεικνύει με σαφήνεια την επίδραση των συγκεκριμένων συνθηκών σε σχέση με αυτές που χρησιμοποιούνται για την πιστοποίηση όσον αφορά την απόδοση.
Means of identification of type, if marked on the component
Για τη μέτρηση χρησιμοποιείται η ίδια επιλογή δοκιμής όπως και για τη δοκιμή πιστοποίησης, περιορισμένη στα σημεία λειτουργίας που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
Location of the marking:
Στην περίπτωση που για τη δοκιμή πιστοποίησης χρησιμοποιήθηκε η επιλογή 1, μετρώνται οι ανεξάρτητες από τη ροπή απώλειες για τις δύο ταχύτητες περιστροφής που ορίζονται στην παράγραφο 8.1.2.2.2 σημείο 3 και χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των απωλειών ροπής στις τρεις υψηλότερες βαθμίδες ροπής.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Στην περίπτωση που για τη δοκιμή πιστοποίησης χρησιμοποιήθηκε η επιλογή 2, μετρώνται οι ανεξάρτητες από τη ροπή απώλειες για τις δύο ταχύτητες περιστροφής που ορίζονται στην παράγραφο 8.1.2.2.2 σημείο 3.
Option used for the determination of the torque losses
Οι εξαρτώμενες από τη ροπή απώλειες στη μέγιστη ροπή μετρώνται στις ίδιες δύο ταχύτητες περιστροφής.
In case of transmission: specify for both output torque ranges 0-10 kNm and > 10 kNm separately for each transmission gear
Στις απώλειες ροπής στις τρεις υψηλότερες βαθμίδες ροπής γίνεται παρεμβολή όπως περιγράφεται στη διαδικασία πιστοποίησης.
Date of test report
Στην περίπτωση που για τη δοκιμή πιστοποίησης χρησιμοποιήθηκε η επιλογή 3, μετρώνται οι απώλειες ροπής για τα 18 σημεία λειτουργίας που ορίζονται στην παράγραφο 8.1.2.2.2.
Number of test report
Η απόδοση του συστήματος μετάδοσης προσδιορίζεται για 18 σημεία λειτουργίας που ορίζονται από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Information document
Πραγματοποιείται δοκιμή στις 3 υψηλότερες βαθμίδες ροπής όπως αυτές έχουν δηλωθεί για πιστοποίηση.
Test report
Πραγματοποιείται δοκιμή στις δύο ταχύτητες περιστροφής εισόδου 1200 ΣΑΛ και 1600 ΣΑΛ.
Transmission information document
Για καθένα από τα 18 σημεία λειτουργίας, υπολογίζεται η απόδοση του συστήματος μετάδοσης με τον τύπο:
Information document no.:
Απόδοση κάθε σημείου λειτουργίας από το 1 έως το 18
Issue:
Ροπή εξόδου [Nm]
Date of issue:
Ροπή εισόδου [Nm]
Date of Amendment:
Ταχύτητα περιστροφής εισόδου [ΣΑΛ]
pursuant to …
Ταχύτητα περιστροφής εξόδου [ΣΑΛ]
Transmission type:
Η συνολική απόδοση κατά τις δοκιμές συμμόρφωσης των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου ηA,CoP υπολογίζονται με χρήση του αριθμητικού μέσου όρου της απόδοσης και των 18 σημείων λειτουργίας.
GENERAL
Η δοκιμή συμμόρφωσης των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου είναι επιτυχής όταν ισχύει η ακόλουθη συνθήκη:
Transmission family:
Η απόδοση του συστήματος μετάδοσης που υποβάλλεται σε δοκιμή κατά τις δοκιμές συμμόρφωσης των πιστοποιημένων εκπομπών CO2 και των ιδιοτήτων που συνδέονται με την κατανάλωση καυσίμου ηA,CoP δεν είναι χαμηλότερη από το X% της απόδοσης του εγκεκριμένου τύπου συστήματος μετάδοσης ηA,TA.
Transmission type as separate technical unit/Transmission family as separate technical unit
Η μεταβλητή X αντικαθίσταται από την τιμή 1,5 % για συστήματα χειροκίνητης μετάδοσης (MT) / αυτόματης χειροκίνητης μετάδοσης (AMT) / μετάδοσης διπλού συμπλέκτη (DCT) και την τιμή 3 % για συστήματα αυτόματης μετάδοσης ή συστήματα μετάδοσης που χρησιμοποιούν περισσότερους από 2 συμπλέκτες τριβής για αλλαγή σχέσης μετάδοσης.
Commercial name(s) (if available):
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ / ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΩΝ ΡΟΠΗΣ / ΑΛΛΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΡΟΠΗΣ / ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ [1]
Means of identification of model, if marked on the transmission:
χορήγηση (1)
Name and address of the manufacturer's representative:
παράταση (1)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TRANSMISSION AND THE TRANSMISSION TYPES WITHIN A TRANSMISSION FAMILY
άρνηση (1)
Parent transmission
ανάκληση (1)
Family members
πιστοποιητικού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2009 όπως εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2400.
or transmission type
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. XXXXX και κανονισμός (ΕΕ) 2017/2400 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με …
Location of that marking
αριθ. πιστοποιητικού:
Location and method of affixing of the approval mark
Μέσα προσδιορισμού του τύπου, αν υπάρχει σχετική σήμανση στο κατασκευαστικό στοιχείο
SPECIFIC TRANSMISSION/TRANSMISSION FAMILY INFORMATION
Θέση της επισήμανσης:
Gear ratio.
Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης ΕΚ:
Gearscheme and powerflow
Χρησιμοποιούμενη επιλογή για τον προσδιορισμό των απωλειών ροπής
Center distance for countershaft transmissions
Στην περίπτωση συστήματος μετάδοσης: προσδιορίστε ξεχωριστά και για τις δύο περιοχές τιμών ροπής εξόδου 0-10 kNm και > 10 kNm για κάθε σχέση μετάδοσης
Type of bearings at corresponding positions (if fitted)
Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted)
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής
Single gear width for Option 1 or Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3
Έγγραφο πληροφοριών
Total number of forward gears
Έκθεση δοκιμής
Number of tooth shift clutches
Έγγραφο πληροφοριών συστήματος μετάδοσης
Number of synchronizers
Έγγραφο πληροφοριών αριθ.:
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
Έκδοση:
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates)
Ημερομηνία έκδοσης:
Surface roughness of the teeth (incl. drawings)
Ημερομηνία τροποποίησης:
Number of dynamic shaft seals
δυνάμει …
Oil flow for lubrication and cooling per transmission input shaft revolution
Τύπος συστήματος μετάδοσης:
Oil viscosity at 100 °C (± 10 %)
ΓΕΝΙΚΑ
System pressure for hydraulically controlled gearboxes
Οικογένεια συστήματος μετάδοσης:
Specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Τύπος συστήματος μετάδοσης ως χωριστή τεχνική μονάδα / Τύπος οικογένειας συστήματος μετάδοσης ως χωριστή τεχνική μονάδα
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εφόσον είναι διαθέσιμη(-ες)]:
Specified oil level (± 1 mm)
Μέσα προσδιορισμού του μοντέλου, αν υπάρχει σχετική σήμανση στο σύστημα μετάδοσης:
Gear ratios [-] and maximum input torque [Nm], maximum input power (kW) and maximum input speed [rpm]
Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
1 gear
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ (ΜΗΤΡΙΚΟΥ) ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
2 gear
Μητρικό σύστημα μετάδοσης
3 gear
Μέλη οικογένειας
4 gear
ή τύπος συστήματος μετάδοσης
5 gear
Θέση της εν λόγω σήμανσης
6 gear
Θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης
7 gear
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ / ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
8 gear
Λόγος σχέσεων μετάδοσης.
9 gear
Διάταξη εξοπλ ισμού μετάδοσης κίνησης και ροή ισχύος
10 gear
Κεντρική απόσταση για συστήματα μετάδοσης με άτρακτο αναστροφής
11 gear
Τύπος εδράνων στις αντίστοιχες θέσεις (αν έχουν τοποθετηθεί)
12 gear
Τύπος στοιχείων αλλαγής (οδοντωτοί συμπλέκτες, συμπεριλαμβανομένων συγχρονιστών ή συμπλεκτών τριβής) στις αντίστοιχες θέσεις (αν έχουν τοποθετηθεί)
n gear
Πλάτος μονού οδοντοτροχού για την επιλογή 1 ή πλάτος μονού οδοντοτροχού ± 1 mm για την επιλογή 2 ή την επιλογή 3
LIST OF ATTACHMENTS
Συνολικός αριθμός σχέσεων εμπροσθοπορείας
Description:
Συνολικός αριθμός οδοντωτών συμπλεκτών για αλλαγή σχέσης μετάδοσης
Information on Transmission test conditions
Αριθμός συγχρονιστών
Attachment 1 to Transmission information document
Αριθμός δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)
Information on test conditions (if applicable)
Εξωτερική διάμετρος δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)
Measurement with retarder
Επιφανειακή τραχύτητα οδόντων (συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων)
yes/no
Αριθμός δυναμικών στεγανωτικών παρεμβυσμάτων άξονα
Measurement with angle drive
Ροή λαδιού για λίπανση και ψύξη ανά περιστροφή άξονα εισόδου κίνησης του συστήματος μετάδοσης
Maximum tested input speed [rpm]
Ιξώδες λαδιού στους 100 °C (± 10 %)
Maximum tested input torque [Nm]
Πίεση συστήματος για υδραυλικά ελεγχόμενα κιβώτια ταχυτήτων
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
Προδιαγραφόμενη στάθμη λαδιού σχετικά με τον κεντρικό άξονα και σύμφωνα με την προδιαγραφή του σχεδίου (βάσει της μέσης τιμής μεταξύ ανώτερης και κατώτερης ανοχής) σε στατικές συνθήκες ή σε λειτουργία.
TC type:
Η στάθμη του λαδιού θεωρείται ίση αν όλα τα περιστρεφόμενα μέρη του συστήματος μετάδοσης (πλην της αντλίας λαδιού και της σχετικής μετάδοσης κίνησης) βρίσκονται επάνω από την προδιαγραφόμενη στάθμη λαδιού
TC family:
Προδιαγραφόμενη στάθμη λαδιού (± 1mm)
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
Λόγοι σχέσεων μετάδοσης [-] και μέγιστη ροπή εισόδου [Nm], μέγιστη ισχύς εισόδου (kW) και μέγιστη ταχύτητα περιστροφής εισόδου [ΣΑΛ]
Means of identification of model, if marked on the TC:
σχέση μετάδοσης
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
σχέση μετάδοσης
Parent TC or
σχέση μετάδοσης
TC type
σχέση μετάδοσης
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
σχέση μετάδοσης
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
σχέση μετάδοσης
Outer torus diameter
σχέση μετάδοσης
Inner torus diameter
σχέση μετάδοσης
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
σχέση μετάδοσης
Torus width
σχέση μετάδοσης
Oil type according to test specification
σχέση μετάδοσης
Blade design
σχέση μετάδοσης
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
n. σχέση μετάδοσης
Gear scheme and power flow in torque converter mode
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΗΜΜΕΝΩΝ
Type of cooling/lubrication pump (referring to parts list)
Περιγραφή:
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
Πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες δοκιμής του συστήματος μετάδοσης
Oil level according to drawing in reference to central axis
Συνημμένο 1 στο έγγραφο πληροφοριών συστήματος μετάδοσης
Information on Torque Converter test conditions
Πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες δοκιμής (κατά περίπτωση)
Attachment 1 to Torque Converter information document
Μέτρηση με επιβραδυντή
Method of measurement
ναι / όχι
TC with mechanical transmission
Μέτρηση με σύστημα γωνιακής μετάδοσης κίνησης
TC as separate unit
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής εισόδου κατά τη δοκιμή [ΣΑΛ]
Other torque transferring components (OTTC) information document
Μέγιστη ροπή εισόδου κατά τη δοκιμή [Nm]
OTTC type:
Έγγραφο πληροφοριών υδροδυναμικού μετατροπέα ροπής
OTTC family:
Τύπος μετατροπέα ροπής (TC):
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
Οικογένεια TC:
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Τύπος TC ως χωριστή τεχνική μονάδα / Οικογένεια TC ως χωριστή τεχνική μονάδα
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
Μέσα προσδιορισμού του μοντέλου, αν υπάρχει σχετική σήμανση στον μετατροπέα ροπής:
Parent OTTC
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ (ΜΗΤΡΙΚΟΥ) ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΥΠΩΝ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΩΝ ΡΟΠΗΣ ΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΩΝ ΡΟΠΗΣ
Family member
Μητρικός μετατροπέας ροπής ή
SPECIFIC OTTC INFORMATION
Τύπος μετατροπέα ροπής (TC)
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑ ΡΟΠΗΣ / ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΩΝ ΡΟΠΗΣ
Operating fluid
Για υδροδυναμικό μετατροπέα ροπής χωρίς μηχανικό σύστημα μετάδοσης (σειριακή τοποθέτηση).
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
Εξωτερική διάμετρος σπείρας
Number of blades
Εσωτερική διάμετρος σπείρας
Operating fluid viscosity