natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απόδειξης της συμμόρφωσης με όλες τις σχετικές τεχνικές και οργανωτικές διατάξεις λειτουργίας του παρόντος κανονισμού μετά από τυχόν μεταβολή στοιχείου του συστήματος μεταφοράς ή εγκατάστασης του ΣΧΔ ή του ΔΣΔ, το οποίο είναι σημαντικό για τη λειτουργία του συστήματος·
Roles and responsibilities
αξιολόγησης των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων βλάβης, βραχυκυκλώματος ή άλλου μη σχεδιασμένου και μη αναμενόμενου συμβάντος στη λειτουργία του συστήματος, στο στοιχείο του συστήματος μεταφοράς ή σε εγκατάσταση του ΣΧΔ ή του ΔΣΔ.
Article 54
Τα αποτελέσματα των επιχειρησιακών δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούνται από έναν ΔΣΜ, ΔΣΔ ή ΣΧΔ, με σκοπό:
Responsibility of the SGUs
τη διασφάλιση από τον ΔΣΜ της ορθής λειτουργίας των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς·
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any planned modification of its technical capabilities which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation, prior to its execution.
τη διασφάλιση από τον ΔΣΔ και τους ΣΧΔ της ορθής λειτουργίας των συστημάτων διανομής και των εγκαταστάσεων των ΣΧΔ·
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any operational disturbance in its facility which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation as soon as possible after its occurrence.
τη διατήρηση των υφιστάμενων και την ανάπτυξη νέων επιχειρησιακών πρακτικών από τους ΔΣΜ, τους ΔΣΔ ή τους ΣΧΔ·
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of its facility with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
τη διασφάλιση από τον ΔΣΜ της παροχής των επικουρικών υπηρεσιών·
The TSO or DSO shall approve in advance and in a timely manner the planned test schedules and procedures and the approval shall not be unreasonably withheld.
την απόκτηση από τον ΔΣΜ, τον ΔΣΔ ή τον ΣΧΔ πληροφοριών σχετικά με τις επιδόσεις των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς και των εγκαταστάσεων των ΣΧΔ και ΔΣΔ σε όλες τις συνθήκες και σύμφωνα με όλες τις σχετικές διατάξεις λειτουργίας του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά:
Where the SGU has a connection point to the DSO and interacts, pursuant to paragraph 2, only with the DSO, the TSO shall be entitled to request from the concerned DSO any compliance testing results, which are relevant for the operational security of its transmission system.
την ελεγχόμενη εφαρμογή διακυμάνσεων της συχνότητας ή της τάσης, με στόχο τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το σύστημα μεταφοράς και τη συμπεριφορά των στοιχείων· και
Upon request from the TSO or DSO, pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631 and Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388, the SGU shall carry out compliance tests and simulations in accordance with those Regulations at any time throughout the lifetime of its facility and in particular after any fault, modification or replacement of any equipment, which could have an impact on the facility's compliance with the requirements of this Regulation regarding the capability of the facility to achieve the values declared, the time requirements applicable to those values and the availability or contracted provision of ancillary services.
δοκιμές των επιχειρησιακών πρακτικών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης.
Third parties providing demand response directly to the TSO, providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation, and other providers of active power reserves shall ensure that the facilities in their portfolio comply with the requirements of this Regulation.
Κάθε ΔΣΜ διασφαλίζει ότι οι επιχειρησιακές δοκιμές δεν θέτουν σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια του συστήματος μεταφοράς του.
Article 55
Κάθε επιχειρησιακή δοκιμή μπορεί να αναβληθεί ή να διακοπεί λόγω μη σχεδιασμένων συνθηκών του συστήματος, ή για την ασφάλεια των προσωπικού, των πολιτών, της μονάδας, ή της υπό δοκιμή συσκευής, ή των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς ή των εγκαταστάσεων του ΔΣΔ ή ΣΧΔ.
Tasks of TSOs regarding system operation
Σε περίπτωση υποβάθμισης της κατάστασης του συστήματος μεταφοράς στο οποίο εκτελείται η επιχειρησιακή δοκιμή, ο ΔΣΜ του εν λόγω συστήματος μεταφοράς δικαιούται να διακόψει την επιχειρησιακή δοκιμή.
Each TSO shall be responsible for the operational security of its control area and, in particular, it shall:
Εάν η διεξαγωγή δοκιμής επηρεάζει άλλον ΔΣΜ και η κατάσταση του συστήματός του υποβαθμίζεται επίσης, ο ΔΣΜ ή ο ΣΧΔ ή ο ΔΣΔ που διεξάγει τη δοκιμή, παύει αμέσως την επιχειρησιακή δοκιμή μόλις ενημερωθεί από τον εμπλεκόμενο ΔΣΜ.
develop and implement network operation tools that are relevant for its control area and related to real-time operation and operational planning;
Κάθε ΔΣΜ εξασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των συναφών επιχειρησιακών δοκιμών, οι οποίες διενεργούνται από κοινού με όλες τις σχετικές αναλύσεις:
develop and deploy tools and solutions for the prevention and remedy of disturbances;
ενσωματώνονται στη διαδικασία κατάρτισης και πιστοποίησης των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο·
use services provided by third parties, through procurement when applicable, such as redispatching or countertrading, congestion management services, generation reserves and other ancillary services;
χρησιμοποιούνται ως εισροές στη διαδικασία έρευνας και ανάπτυξης του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας· και
comply with the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009 and submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks for producing the incidents classification scale; and
χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των επιχειρησιακών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και αποκατάστασης.
monitor on an annual basis the appropriateness of the network operation tools established pursuant to points (a) and (b) required to maintain operational security.
Άρθρο 57
Each TSO shall identify any appropriate improvements to those network operation tools, taking into account the annual reports prepared by ENTSO for Electricity based on the incidents classification scale in accordance with Article 15.
Διενέργεια επιχειρησιακών δοκιμών και ανάλυση
Any identified enhancement shall be implemented subsequently by the TSO.
Κάθε ΔΣΜ ή ΔΣΔ με τον οποίο ο ΣΧΔ έχει σημείο σύνδεσης διατηρεί το δικαίωμα να διενεργεί δοκιμή προκειμένου να διαπιστώνει αν ΣΧΔ συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, η αναμενόμενη εισροή ή παραγωγή των ΣΧΔ και η συμβατική παροχή επικουρικών υπηρεσιών των ΣΧΔ ανά πάσα στιγμή καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της εγκατάστασης.
Operational testing
Η διαδικασία για τις εν λόγω επιχειρησιακές δοκιμές κοινοποιείται στον ΣΧΔ από τον ΔΣΜ ή τον ΔΣΔ σε εύθετο χρόνο και πριν από την εκκίνηση της επιχειρησιακής δοκιμής.
Article 56
Ο ΔΣΜ ή ο ΔΣΔ με τον οποίο ο ΣΧΔ έχει σημείο σύνδεσης δημοσιεύει τον κατάλογο των πληροφοριών και εγγράφων που πρέπει να παρέχονται καθώς και των απαιτήσεων που πρέπει να πληρούνται από τον ΣΧΔ για την επιχειρησιακή δοκιμή συμμόρφωσης.
Purpose and responsibilities
Ο εν λόγω κατάλογος καλύπτει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
όλα τα έγγραφα και πιστοποιητικά εξοπλισμού που πρέπει να παρέχει ο ΣΧΔ·
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
στοιχεία των τεχνικών δεδομένων της εγκατάστασης του ΣΧΔ που είναι σημαντική για τη λειτουργία του συστήματος·
The operational testing shall aim at providing:
απαιτήσεις για τα μοντέλα αξιολόγησης της δυναμικής ευστάθειας· και
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
μελέτες του ΣΧΔ που δείχνουν το αναμενόμενο αποτέλεσμα της αξιολόγησης της δυναμικής ευστάθειας, κατά περίπτωση.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
Κατά περίπτωση, κάθε ΔΣΜ ή ΔΣΔ δημοσιοποιεί την κατανομή των αρμοδιοτήτων του ΣΧΔ και του ΔΣΜ ή του ΔΣΔ για την επιχειρησιακή δοκιμή συμμόρφωσης.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
ΤΙΤΛΟΣ 4
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
Άρθρο 58
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
Πρόγραμμα κατάρτισης
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
Έως 18 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού κάθε ΔΣΜ εκπονεί και εγκρίνει:
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
πρόγραμμα αρχικής κατάρτισης για την πιστοποίηση και κυλιόμενο πρόγραμμα για τη συνεχή κατάρτιση των υπαλλήλων του που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς σε πραγματικό χρόνο·
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
πρόγραμμα κατάρτισης των υπεύθυνων για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό υπαλλήλων.
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
Κάθε ΔΣΜ πρέπει να συμβάλλει στην εκπόνηση και την έγκριση προγραμμάτων κατάρτισης για τους υπαλλήλους των οικείων περιφερειακών συντονιστών ασφάλειας·
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
πρόγραμμα κατάρτισης των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για την εξισορρόπηση.
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
Τα προγράμματα κατάρτισης του ΔΣΜ καλύπτουν τη γνώση των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς, τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς, τη χρήση των συστημάτων και διαδικασιών σε περιβάλλον εργασίας, τις λειτουργίες μεταξύ των ΔΣΜ, τις ρυθμίσεις της αγοράς, την αναγνώριση έκτακτων καταστάσεων της λειτουργίας του συστήματος και την απόκριση σε αυτές, τις εργασίες και τα εργαλεία επιχειρησιακού σχεδιασμού.
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
Οι υπάλληλοι του ΔΣΜ που είναι υπεύθυνοι για λειτουργία του συστήματος μεταφοράς σε πραγματικό χρόνο, ως μέρος της αρχικής κατάρτισης, εκπαιδεύονται σε θέματα διαλειτουργικότητας μεταξύ συστημάτων μεταφοράς με βάση την επιχειρησιακή πείρα και την ανατροφοδότηση από το κοινό πρόγραμμα κατάρτισης που εφαρμόζεται με γειτονικούς ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 63.
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
Η κατάρτιση σε θέματα διαλειτουργικότητας περιλαμβάνει την εκπόνηση και ενεργοποίηση των συντονισμένων διορθωτικών μέτρων που απαιτούνται σε όλες τις καταστάσεις του συστήματος.
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
Κάθε ΔΣΜ εντάσσει στο πρόγραμμα κατάρτισής του για τους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς σε πραγματικό χρόνο τη συχνότητα των δραστηριοτήτων κατάρτισης και τα ακόλουθα στοιχεία:
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
περιγραφή των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς·
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
λειτουργία του συστήματος μεταφοράς σε όλες τις καταστάσεις του συστήματος, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης·
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
χρήση των συστημάτων και διαδικασιών κατά την εργασία·
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and
συντονισμό των λειτουργιών μεταξύ ΔΣΜ και των ρυθμίσεων της αγοράς·
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
αναγνώριση έκτακτων καταστάσεων λειτουργίας και αντίδραση σε αυτές· στ) σχετικούς τομείς της μηχανολογίας ηλεκτρικής ισχύος·
Article 57
σχετικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ένωσης·
Performing operational tests and analysis
σχετικές πτυχές των κωδίκων δικτύου ή των κατευθυντηρίων γραμμών που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009·
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
ασφάλεια και προστασία των προσώπων, του πυρηνικού και λοιπού εξοπλισμού κατά τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς·
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
συνεργασία και συντονισμό μεταξύ ΔΣΜ σε πραγματικό χρόνο λειτουργίας και κατά τον επιχειρησιακό σχεδιασμό στις κύριες αίθουσες ελέγχου, που παρέχονται στα αγγλικά, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά·
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
ια) κοινή κατάρτιση με τους συνδεδεμένους με το δίκτυο μεταφοράς ΔΣΔ και ΣΧΔ, κατά περίπτωση·
Such list shall cover at least the following information:
ιγ) πρακτικές και εργαλεία επιχειρησιακού σχεδιασμού, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται με τους οικείους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας στον επιχειρησιακό σχεδιασμό.
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
Το πρόγραμμα κατάρτισης υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τον επιχειρησιακό σχεδιασμό περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πτυχές των στοιχείων γ), στ), ζ), η), ι) και ιγ) της παραγράφου 4.
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
Το πρόγραμμα κατάρτισης υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για την εξισορρόπηση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πτυχές των στοιχείων ζ) και η) της παραγράφου 4.
requirements for models for dynamic stability assessment; and
Κάθε ΔΣΜ τηρεί αρχεία των προγραμμάτων κατάρτισης των υπαλλήλων για την περίοδο απασχόλησής τους.
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
Κατόπιν αιτήματος της οικείας ρυθμιστικής αρχής, κάθε ΔΣΜ αναφέρει το αντικείμενο και αναλυτικά στοιχεία των προγραμμάτων κατάρτισής του.
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
Κάθε ΔΣΜ επανεξετάζει τα προγράμματα κατάρτισής του τουλάχιστον σε ετήσια βάση ή μετά από σημαντικές αλλαγές του συστήματος.
TITLE 4
Κάθε ΔΣΜ επικαιροποιεί τα οικεία προγράμματά κατάρτισης, ώστε να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες λειτουργίας, τους κανόνες της αγοράς, τη διάταξη του δικτύου και τα χαρακτηριστικά του συστήματος, με ιδιαίτερη έμφαση στις νέες τεχνολογίες, τις μεταβαλλόμενες τάσεις παραγωγής και ζήτησης και την εξέλιξη της αγοράς.
TRAINING
Συνθήκες κατάρτισης
Training program
Τα προγράμματα κατάρτισης υπαλλήλων κάθε ΔΣΜ που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο περιλαμβάνουν κατάρτιση εντός και εκτός περιβάλλοντος εργασίας.
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
Η κατάρτιση σε περιβάλλον εργασίας πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη πεπειραμένου υπαλλήλου που είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο.
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
Η κατάρτιση εκτός περιβάλλοντος εργασίας πραγματοποιείται σε περιβάλλον όπου προσομοιώνεται η αίθουσα ελέγχου με λεπτομέρειες του μοντέλου δικτύου σε επίπεδο κατάλληλο σε σχέση με τα καθήκοντα για τα οποία πραγματοποιείται η κατάρτιση.
a training program for its employees in charge of operational planning.
Κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει προγράμματα κατάρτισης των εργαζομένων που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο με βάση μοντέλο ολοκληρωμένης βάσης δεδομένων του δικτύου τους με αντίστοιχα δεδομένα από άλλα δίκτυα, τουλάχιστον από την περιοχή παρατηρησιμότητας, σε επίπεδο ανάλυσης επαρκές για την αναπαραγωγή των επιχειρησιακών ζητημάτων μεταξύ ΔΣΜ.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
Τα σενάρια κατάρτισης βασίζονται σε πραγματικές συνθήκες και σε συνθήκες προσομοίωσης συστήματος.
a training program for its employees in charge of balancing.
Κατά περίπτωση, γίνεται επίσης προσομοίωση του ρόλου άλλων ΔΣΜ, συνδεδεμένων με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ και σημαντικών χρηστών δικτύου, εκτός εάν μπορούν να εκπροσωπηθούν άμεσα σε κοινές δράσεις κατάρτισης.
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
Κάθε ΔΣΜ συντονίζει την εκτός περιβάλλοντος εργασίας κατάρτιση των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο με συνδεδεμένους με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ και ΣΧΔ σχετικά με τον αντίκτυπο των εγκαταστάσεών τους στη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο του συστήματος μεταφοράς, με συνολικό και αναλογικό τρόπο, που αντανακλά την επικαιροποιημένη τοπολογία δικτύου και τα χαρακτηριστικά του βοηθητικού εξοπλισμού.
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
Κατά περίπτωση οι ΔΣΜ, οι συνδεδεμένοι με το σύστημα μεταφοράς ΔΣΔ και οι ΣΧΔ διενεργούν από κοινού προσομοιώσεις ή εκπαιδευτικά σεμινάρια κατάρτισης εκτός περιβάλλοντος εργασίας.
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
Άρθρο 60
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
Συντονιστές κατάρτισης και εκπαιδευτές
a description of the transmission system elements;
Οι αρμοδιότητες του συντονιστή κατάρτισης περιλαμβάνουν τον σχεδιασμό, την παρακολούθηση και επικαιροποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης καθώς και τον καθορισμό:
operation of the transmission system in all system states including restoration;
των προσόντων και τη διαδικασία επιλογής των υπαλλήλων του ΔΣΜ που θα λάβουν κατάρτιση·
use of the on-the-job systems and processes;
της κατάρτισης που απαιτείται για την πιστοποίηση των υπαλλήλων του διαχειριστή συστήματος που είναι επιφορτισμένοι με τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο·
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
των διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής τεκμηρίωσης, για τα προγράμματα αρχικής και κυλιόμενης κατάρτισης·
recognition of and response to exceptional operational situations;
της διαδικασίας πιστοποίησης των υπαλλήλων του διαχειριστή συστήματος που είναι επιφορτισμένοι με τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο· και
relevant areas of electrical power engineering;
της διαδικασίας για την παράταση περιόδου κατάρτισης και περιόδου πιστοποίησης για τους υπαλλήλους του διαχειριστή συστήματος που είναι επιφορτισμένοι με τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο.
relevant aspects of the Union internal electricity market;
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει τις δεξιότητες και το επίπεδο της επάρκειας των εκπαιδευτών σε περιβάλλον εργασίας.
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
Οι εκπαιδευτές σε περιβάλλον εργασίας πρέπει να έχουν κατάλληλη επιχειρησιακή πείρα μετά την πιστοποίησή τους.
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
Πιστοποίηση των υπαλλήλων του διαχειριστή συστήματος που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
Ένα πρόσωπο μπορεί να γίνει υπάλληλος διαχειριστή συστήματος υπεύθυνος για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο, εφόσον έχει εκπαιδευτεί και στη συνέχεια πιστοποιηθεί από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του δικού του/της ΔΣΜ για τα σχετικά καθήκοντα εντός του χρονοδιαγράμματος που ορίζεται στο πρόγραμμα κατάρτισης.
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
Υπάλληλος διαχειριστή συστήματος υπεύθυνος για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο δεν μπορεί να εργάζεται στην αίθουσα ελέγχου χωρίς επιτήρηση εάν δεν έχει λάβει πιστοποίηση.
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Έως 18 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ΔΣΜ καθορίζει και εφαρμόζει διαδικασία, που περιλαμβάνει το επίπεδο επάρκειας, για την πιστοποίηση των υπαλλήλων του διαχειριστή συστήματος που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο.
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
Οι υπάλληλοι του ΔΣΜ που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο πιστοποιούνται μετά από επιτυχή επίσημη αξιολόγηση η οποία περιλαμβάνει προφορική και/ή γραπτή εξέταση και/ή πρακτική αξιολόγηση βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων επιτυχίας.
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
Ο ΔΣΜ διατηρεί αντίγραφο του εκδοθέντος πιστοποιητικού και τα αποτελέσματα της επίσημης αξιολόγησης.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Εφόσον ζητηθεί από τη ρυθμιστική αρχή, ο ΔΣΜ παρέχει αντίγραφο των αρχείων των εξετάσεων πιστοποίησης.
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Κάθε ΔΣΜ καταγράφει την περίοδο ισχύος της πιστοποίησης που χορηγείται σε κάθε υπάλληλο υπεύθυνο για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο.
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.