natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Fawwaz El-Atou είναι τεχνικός εργαστηρίου στο Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), ο οποίος εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Ο Fawwaz El-Atou συμμετείχε στην κατασκευή βομβών τύπου “βαρελιού” που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(άλλως: Fayez al-Asi)
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Ο Fayez Asi είναι τεχνικός εργαστηρίου στο Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), ο οποίος εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(άλλως: Halah Sirhan) (
(a.k.a.: Raymond Rizk)
5 Ιανουαρίου 1953
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Τίτλος: Δρ
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Η Δρ Hala Sirhan συνεργάζεται με τη Στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών της Συρίας στο Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Scientific Studies and Research Centre).
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Έχει εργαστεί στο Ινστιτούτο 3000, το οποίο εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων.
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Συνδέεται με το Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), οντότητα που είναι ήδη καταχωρισμένη.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Κατέχει τον βαθμό του ταξίαρχου στις συριακές ένοπλες δυνάμεις, τοποθετημένος μετά τον Μάιο του 2011.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Ανώτατος αξιωματικός της Διεύθυνσης Στρατιωτικών Πληροφοριών Ασφαλείας των συριακών ενόπλων δυνάμεων.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Ο ταξίαρχος Muhammad Hasouri είναι ανώτατος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας, τοποθετημένος μετά τον Μάιο του 2011.
Date of birth: 5 January 1953
Κατέχει τη θέση του αρχηγού του επιτελείου της 50ης Ταξιαρχίας της Πολεμικής Αεροπορίας και του υποδιοικητή της αεροπορικής βάσης Shayrat.
Title: Dr
Κατέχει τον βαθμό του ταξίαρχου, ανώτατος αξιωματικός στη Δημοκρατική Φρουρά, τοποθετημένος μετά τον Μάιο του 2011.
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Ως ανώτατος αξιωματικός του στρατού είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού, μεταξύ άλλων και κατά την πολιορκία της συνοικίας Baba Amr τον Φεβρουάριο του 2012.
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1342 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1342
για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya)
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Στις 22 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με τη σύσταση αποστολής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya).
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Στις 19 Ιανουαρίου 2016 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε να χρησιμοποιηθεί η υφιστάμενη δομή της EUBAM Libya για να σχεδιαστεί ενδεχόμενη μη στρατιωτική συνεργασία σχετικά με τη ΜΤΑ στο πλαίσιο της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας/μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας με την κυβέρνηση εθνικής συμφωνίας της Λιβύης, κατόπιν αιτήματός της, συμβάλλοντας στις προσπάθειες της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της Λιβύης (UNSMIL), και συμφώνησε, στο πλαίσιο αυτό, να παρατείνει την εντολή της EUBAM Libya για 6 μήνες.
On 19 January 2016, the Political and Security Committee (PSC) agreed to use the extant EUBAM Libya shell to plan for a possible civilian Common Security and Defence Policy/Security Sector Reform engagement with the Libyan Government of National Accord upon its request, contributing to the efforts of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), and on that basis agreed to prolong the mandate of EUBAM Libya for six months.
Συνεπώς, στις 15 Φεβρουαρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/207 [2] με την οποία η EUBAM Libya παρατείνεται έως τις 21 Αυγούστου 2016.
Subsequently, on 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [2] extending EUBAM Libya until 21 August 2016.
Στις 4 Αυγούστου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1339 [3] για την τροποποίηση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ και την παράτασή της μέχρι τις 21 Αυγούστου 2017.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [3] amending Decision 2013/233/CFSP and extending it until 21 August 2017.
Στη Διακήρυξη της Μάλτας για τις εξωτερικές πτυχές της μετανάστευσης, της 3ης Φεβρουαρίου 2017, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επεσήμαναν κυρίως ότι ποτέ άλλοτε δεν ήταν σημαντικότερες οι προσπάθειες για σταθεροποίηση της Λιβύης και ότι η Ένωση θα κάνει ό,τι μπορεί για να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration of 3 February 2017 notably emphasised that the efforts to stabilise Libya are now more important than ever and that the Union will do its utmost to contribute to that objective.
Στη Λιβύη, η οικοδόμηση ικανοτήτων έχει καθοριστική σημασία για να μπορέσουν οι αρχές να αποκτήσουν τον έλεγχο των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων και να καταπολεμήσουν την παράνομη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων.
In Libya, capacity building is key for the authorities to acquire control over the land and sea borders and to combat transit and smuggling activities.
Στα συμπεράσματά του σχετικά με τη Λιβύη, στις 6 Φεβρουαρίου 2017 το Συμβούλιο επανεπιβεβαίωσε συγκεκριμένα ότι στηρίζει πλήρως την UNSMIL και συμπέρανε ότι η αποστολή EUBAM Libya θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις λιβυκές αρχές και να τις βοηθά ενόψει της πιθανής ανάπτυξης μελλοντικής μη στρατιωτικής αποστολής, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, στον τομέα της αστυνομίας, του κράτους δικαίου και της διαχείρισης των συνόρων.
In its conclusions on Libya of 6 February 2017, the Council notably reaffirmed its full support to UNSMIL and concluded that EUBAM Libya will continue engaging and assisting Libyan authorities in view of a possible future civilian mission, once conditions allow, in the field of police, rule of law and border management.
Στις 4 Ιουλίου 2017 η ΕΠΑ συμφώνησε, με βάση τη στρατηγική επισκόπηση της αποστολής, να παρατείνει την εντολή της EUBAM Libya έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
On 4 July 2017, the PSC agreed, based on the mission's strategic review, to extend the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ») θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να κοινοποιεί στην Ευρωπόλ, τον Frontex, τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και την Ιντερπόλ διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της EUBAM Libya, σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου [4].
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) should be allowed to release to Europol, Frontex, the United Nations and Interpol classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [4].
Η απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
Η αποστολή EUBAM Libya θα συμβάλει στη διαδικασία σχεδιασμού μιας ολοκληρωμένης μεταρρύθμισης του τομέα της μη στρατιωτικής ασφαλείας στο πλαίσιο της προετοιμασίας για πιθανή μη στρατιωτική αποστολή Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
Η αποστολή EUBAM Libya αποσκοπεί στη συνεργασία με τις λιβυκές αρχές και την παροχή συνδρομής σε αυτήν στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων, της επιβολής του νόμου και του ευρύτερου συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.».
The objectives of EUBAM Libya are to engage and assist the Libyan authorities in the fields of border management, law enforcement and the broader criminal justice system.’.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους του άρθρου 2, η EUBAM Libya:
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
ενημερώνει τον σχεδιασμό της ΕΕ για πιθανή μη στρατιωτική αποστολή ΚΠΑΑ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφαλείας, σε στενή συνεργασία με την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για την υποστήριξη της Λιβύης (UNSMIL) και υποστηρίζοντας της προσπάθειές της, καθώς επίσης και σε συνεννόηση με τις νόμιμες αρχές της Λιβύης και άλλους αρμόδιους φορείς ασφαλείας·
inform EU planning for a possible civilian CSDP mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors;
υποστηρίζει την ανάπτυξη του ευρύτερου πλαισίου διαχείρισης των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων της παροχής ικανοτήτων στην ακτοφυλακή του Υπουργείου Εσωτερικών (Γενική Διοίκηση Παράκτιας Ασφάλειας), της συνεργασίας με την Ακτοφυλακή της Λιβύης και της ενίσχυσης των επαφών με νόμιμες λιβυκές αρχές στα νότια σύνορα·
support the development of the broader border management framework, including providing capacity delivery to the Ministry of Interior coastal police (General Administration of Coastal Security), engaging the Libyan Coast Guard and enhancing contacts with legitimate Libyan authorities on the Southern borders;
υποστηρίζει την ανάπτυξη ικανοτήτων και το στρατηγικό σχεδιασμό στο πλαίσιο του Υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με την επιβολή του νόμου στην Τρίπολη και την ανάπτυξη ικανοτήτων συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων λιβυκών αρχών στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας·
support capacity building and strategic planning within the Ministry of Interior on law enforcement in Tripoli and development of coordination capacities among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
υποστηρίζει την ευρύτερη ανάπτυξη ικανοτήτων και την παροχή συνδρομής σε σχέση με τον στρατηγικό σχεδιασμό στο Υπουργείο Εσωτερικών, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης ομάδας εργασίας για τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης και ενδεχόμενων υποομάδων.».
support broader capacity building and strategic planning assistance to the Ministry of Justice, including establishing the Criminal Justice Reform Working Group and potential sub-groups.’.
Το άρθρο 5 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
Ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης, ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης στη Λιβύη και ο αρχηγός της αποστολής της EUBAM Libya διαβουλεύονται μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται.
The Civilian Operation Commander, the Head of Union Delegation in Libya and the Head of Mission of EUBAM Libya shall consult each other as required.
Θα πρέπει επίσης να ζητείται η γνώμη του κύριου συμβούλου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης για ζητήματα φύλου, εφόσον χρειάζεται.».
The European External Action Service Principal Advisor on Gender should also be consulted, where appropriate.’.
Το άρθρο 6 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 7 is replaced by the following:
Ο αρχηγός αποστολής, χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης στη Λιβύη.».
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the Head of Union Delegation in Libya.’.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για τον σκοπό αυτό σύμφωνα με το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο της ΣΕΕ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Η εν λόγω εξουσιοδότηση περιλαμβάνει και την εξουσία να διορίζει, κατόπιν πρότασης της ΥΕ, αρχηγό αποστολής και να τροποποιεί τα έγγραφα σχεδιασμού.
That authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the planning documents.
Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της EUBAM Libya.».
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUBAM Libya shall remain vested in the Council.’.
Το άρθρο 11 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Το προσωπικό της EUBAM Libya υποβάλλεται σε υποχρεωτική εκπαίδευση για θέματα ασφαλείας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με τα έγγραφα σχεδιασμού.
EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the planning documents.
Ακολουθεί επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων, η οποία οργανώνεται από τον αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής.».
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.’.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13(1), the last paragraph is replaced by the following:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUBAM Libya για την περίοδο από τις 22 Αυγούστου 2016 έως τις 30 Νοεμβρίου 2017 ανέρχεται σε 17000000 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 17000000.’.
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στην Ευρωπόλ και στον Frontex διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της EUBAM Libya, σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ.».
The HR shall be authorised to release to Europol and Frontex EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.’.
Στο άρθρο 15 προστίθενται οι παρακάτω παράγραφοι:
In Article 15, the following paragraphs are added:
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στον ΟΗΕ διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ έως το επίπεδο “RESTREINT UE / EU RESTRICTED” που παράγονται για τους σκοπούς της EUBAM Libya, σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ.
The HR shall be authorised to release to the UN EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στην ΙΝΤΕΡΠΟΛ διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που παράγονται για τους σκοπούς της EUBAM Libya, σύμφωνα με την απόφαση 2013/488/ΕΕ.
The HR shall be authorised to release to INTERPOL EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Εν αναμονή της σύναψης συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της ΙΝΤΕΡΠΟΛ, η EUBAM Libya μπορεί να κοινοποιεί τέτοιου είδους πληροφορίες στα Εθνικά Κεντρικά Γραφεία της ΙΝΤΕΡΠΟΛ στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν μεταξύ του διοικητή μη στρατιωτικής επιχείρησης και του προϊσταμένου του σχετικού Εθνικού Κεντρικού Γραφείου.
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUBAM Libya may release such information to the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the Civilian Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να συνάπτει τις απαιτούμενες ρυθμίσεις για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών.
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Article.
Ο ΥΕ δύναται να μεταβιβάζει τις εξουσιοδοτήσεις κοινοποίησης πληροφοριών, καθώς και τη δυνατότητα θέσπισης των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, σε πρόσωπα που βρίσκονται υπό την εποπτεία της, στον διοικητή μη στρατιωτικής επιχείρησης και/ή στον αρχηγό αποστολής.».
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to persons placed under the HR's authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.’.
Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018.».
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
Απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2013 σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 15).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/207 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 39 της 16.2.2016, σ. 45).
Council Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1339 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2016, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 212 της 5.8.2016, σ. 111).
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 274 της 15.10.2013, σ. 1).
111).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1346 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1346
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά την έκτη σύνοδο των μερών της σύμβασης του Aarhus όσον αφορά την υπόθεση συμμόρφωσης ACCC/C/2008/32
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention as regards compliance case ACCC/C/2008/32
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 η σύμβαση του Aarhus για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος («η σύμβαση του Aarhus») [1] εγκρίθηκε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την απόφαση 2005/370/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
On 17 February 2005, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environamental Matters [1] (‘the Aarhus Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2005/370/EC [2].
Η Ένωση εφάρμοσε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση του Aarhus όσον αφορά τα όργανα και τους οργανισμούς της ΕΕ κυρίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies notably by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της σύμβασης του Aarhus, δημιουργήθηκε η επιτροπή συμμόρφωσης της σύμβασης του Aarhus («η επιτροπή»), η οποία είναι αρμόδια για να εξετάζει τη συμμόρφωση των μερών με τις διατάξεις της σύμβασης του Aarhus.
Pursuant to Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established, which is competent to review the Parties' compliance with the provisions of the Aarhus Convention.
Στις 17 Μαρτίου 2017 η Ένωση έλαβε σε πορίσματα για την υπόθεση ACCC/C/2008/32 όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε επίπεδο Ένωσης («πορίσματα»).
On 17 March 2017, the Union received findings in case ACCC/C/2008/32 regarding access to justice at Union level (‘the findings’).
Στο σημείο 123 των πορισμάτων η επιτροπή υποστήριξε ότι «το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της σύμβασης όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη από το ευρύ κοινό, επειδή ούτε ο κανονισμός του Aarhus ούτε η νομολογία του ΔΕΕ εφαρμόζει ή συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εν λόγω παραγράφους».
In paragraph 123 of the findings, the Committee held that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs.’
Τα όργανα της σύμβασης του Aarhus ενημερώθηκαν από τη δήλωση την οποία εξέδωσε η Ένωση κατά την υπογραφή της σύμβασης του Aarhus και επανέλαβε κατά την έγκριση της σύμβασης, ότι «στο θεσμικό και νομικό πλαίσιο της Κοινότητας […] τα κοινοτικά όργανα θα εφαρμόζουν τη σύμβαση στο πλαίσιο των ισχυόντων και μελλοντικών κανόνων σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα και άλλων συναφών κανόνων κοινοτικού δικαίου στον τομέα που καλύπτει η σύμβαση».
The Aarhus Convention bodies have been made aware by the Declaration that the Union made upon signature and reiterated upon approval of the Aarhus Convention that ‘[w]ithin the institutional and legal context of the Community […] the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.’
Ένα από τα πορίσματα στην υπόθεση ACCC/C/2008/32, δηλαδή ότι η Ένωση δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της σύμβασης του Aarhus, έχει ενσωματωθεί στο σχέδιο απόφασης VI/8f, που θα υποβληθεί στην έκτη σύνοδο των μερών της σύμβασης του Aarhus, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2017 στη Budva του Μαυροβουνίου.
One of the findings in case ACCC/C/2008/32, namely that the Union fails to comply with paragraphs (3) and (4) of Article 9 of the Aarhus Convention, has been incorporated into draft Decision VI/8f, which will be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention to take place in September 2017 in Budva, Montenegro.