natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες προσωρινής ανάκλησης που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τις διαδικασίες που ορίζονται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I, όταν η εν λόγω συμφωνία είτε εφαρμόζεται προσωρινά είτε τίθεται σε ισχύ, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
Η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους φορείς για την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής ή θέσης σε ισχύ, από την οποία οι διαδικασίες προσωρινής ανάκλησης που ορίζονται στη συμφωνία εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
Για να εφαρμοστεί η προσωρινή ανάκληση που προβλέπεται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I, η Επιτροπή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 19 παράγραφος 2 ότι διαπιστώθηκαν μη παροχή διοικητικής συνεργασίας ή παρατυπίες ή απάτη· και
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οποία δηλώνει ότι διαπιστώθηκαν μη παροχή διοικητικής συνεργασίας ή παρατυπίες ή απάτη.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
Η απόφαση περί αναστολής της σχετικής μεταχείρισης εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 4.
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
ΤΜΗΜΑ 1
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Ρύζι
CHAPTER III
Άρθρο 7
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Μηδενικά δασμολογικά ποσοστά
SECTION 1
Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006.
Rice
ΤΜΗΜΑ 2
Article 7
Ζάχαρη
Zero-duty tariff rate
Άρθρο 8
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
Καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701.
SECTION 2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Sugar
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Article 8
Άρθρο 9
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
Ορισμοί
CHAPTER IV
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
«ενωσιακός κλάδος παραγωγής» οι ενωσιακοί παραγωγοί στο σύνολό τους που παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Ένωσης ή οι ενωσιακοί παραγωγοί των οποίων η αθροιζόμενη παραγωγή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό της συνολικής ενωσιακής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων· β)
Article 9
«κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν αμφιβολίας επικείμενη· δ)
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
«διατάραξη» διαταραχές σε έναν τομέα ή σε έναν κλάδο παραγωγής· ε) «κίνδυνος διαταραχών» διαταραχές που είναι σαφώς επικείμενες.
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
Άρθρο 10
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
Αρχές
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
Ένα μέτρο διασφάλισης δύναται να επιβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου όταν προϊόντα καταγωγής περιοχών ή κρατών του παραρτήματος I εισάγονται στην Ένωση σε τόσο αυξημένες ποσότητες και σε τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλούν ή να κινδυνεύουν να προκαλέσουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
σοβαρή ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής·
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να συνεπάγεται περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Ένωσης·
Article 10
διαταραχές στις αγορές γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία ή στους μηχανισμούς ρύθμισης των εν λόγω αγορών.
Principles
Όταν προϊόντα καταγωγής περιοχών ή κρατών του παραρτήματος I εισάγονται στην Ένωση σε τόσο αυξημένες ποσότητες και σε τέτοιες συνθήκες ώστε να διαταράσσουν ή να κινδυνεύουν να διαταράξουν την οικονομική κατάσταση μίας ή περισσότερων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, δύναται να επιβληθεί ένα μέτρο διασφάλισης σύμφωνα με τις διατάξεις τους παρόντος κεφαλαίου.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Άρθρο 11
serious injury to Union industry;
Καθορισμός των όρων για την επιβολή μέτρων διασφάλισης
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
Ο καθορισμός της σοβαρής ζημίας ή της απειλής πρόκλησης τέτοιας ζημίας καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες:
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση εντός της Ένωσης·
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σύγκριση με την τιμή ομοειδούς προϊόντος εντός της Ένωσης·
Article 11
τον συνεπαγόμενο αντίκτυπο στους ενωσιακούς παραγωγούς όπως προκύπτει από τις τάσεις σε ορισμένους οικονομικούς παράγοντες όπως είναι η παραγωγή, η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, τα αποθέματα, οι πωλήσεις, το μερίδιο της αγοράς, η συμπίεση των τιμών ή η πρόληψη της αύξησης των τιμών που θα είχαν κανονικά συντελεστεί, τα κέρδη, οι επιστροφές στο απασχολούμενο κεφάλαιο, οι ταμειακές ροές και η απασχόληση·
Determination of the conditions to impose safeguard measures
παράγοντες άλλους από τις τάσεις στις εισαγωγές που προκαλούν ή μπορεί να έχουν προκαλέσει ζημία στον οικείο ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
Ο καθορισμός των διαταράξεων ή της απειλής πρόκλησής τους βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, όπως τα ακόλουθα στοιχεία:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
η αύξηση στον όγκο των εισαγωγών σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την παραγωγή εντός της Ένωσης και τις εισαγωγές από άλλες πηγές· και
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στις τιμές· ή
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή στον οικείο οικονομικό τομέα, σε σχέση με, μεταξύ άλλων, τα επίπεδα πωλήσεων, την παραγωγή, τη δημοσιονομική κατάσταση και την απασχόληση.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
Για να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τέτοιες συνθήκες ώστε να διαταράσσουν ή να κινδυνεύουν να διαταράξουν τις αγορές γεωργικών προϊόντων ή τους μηχανισμούς ρύθμισης των εν λόγω αγορών, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών δυνάμει των οποίων δημιουργούνται κοινές οργανώσεις αγοράς (ΚΟΑ), λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί αντικειμενικοί παράγοντες, όπως ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
ο όγκος των εισαγωγών σε σύγκριση με εκείνον του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ή έτους εμπορίας, ανάλογα με την περίπτωση, η εσωτερική παραγωγή και κατανάλωση και τα μελλοντικά επίπεδα που προβλέπονται σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση των ΚΟΑ·
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
το επίπεδο των εσωτερικών τιμών σε σύγκριση με τις τιμές αναφοράς ή τις τιμές στόχους, εάν εφαρμόζεται, και, εάν δεν εφαρμόζεται, σε σύγκριση με τις μέσες τιμές εσωτερικής αγοράς κατά την ίδια περίοδο με των προηγούμενων ετών εμπορίας·
the effect of such imports on prices; or
οι αγορές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701, οι περιστάσεις κατά τις οποίες επί δύο συναπτούς μήνες η ενωσιακή μέση τιμή αγοράς της λευκής ζάχαρης σημειώνει πτώση κάτω από το 80 % της μέσης τιμής της ενωσιακής αγοράς για τη λευκή ζάχαρη κατά το προηγούμενο έτος εμπορίας.
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.
Για να καθοριστεί κατά πόσον οι αναφερόμενοι στις παραγράφους 1, 2 και 3 όροι πληρούνται στην περίπτωση των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης, οι αναλύσεις περιορίζονται στο έδαφος της οικείας εξόχως απόκεντρης περιοχής ή περιοχών.
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στο μέγεθος του τοπικού κλάδου παραγωγής, στη δημοσιονομική του κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης.
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
Άρθρο 12
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
Έναρξη της διαδικασίας
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
Η διαδικασία έρευνας ξεκινά ύστερα από αίτημα κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εάν είναι προφανές στην Επιτροπή ότι υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εάν οι τάσεις των εισαγωγών από οποιαδήποτε περιοχή ή κράτος του παραρτήματος I φαίνεται να απαιτούν τη λήψη μέτρων διασφάλισης.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 11.
Article 12
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή τους.
Initiation of proceedings
Αν είναι προφανές ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να δικαιολογούν την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Η διαδικασία ξεκινά εντός ενός μηνός από τη λήψη των πληροφοριών από ένα κράτος μέλος.
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Η Επιτροπή ενημερώνει, τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάλυση των πληροφοριών υπό κανονικές συνθήκες εντός 21 ημερών από την ημερομηνία παροχής των πληροφοριών στην Επιτροπή.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι υφίσταται οποιαδήποτε από τις περιστάσεις του άρθρου 10, ενημερώνει αμέσως την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος του παραρτήματος I σχετικά με την πρόθεσή της να διεξάγει έρευνα.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
Η ενημέρωση μπορεί να συνοδεύεται από πρόσκληση διενεργείας διαβουλεύσεων για να διευκρινισθεί η κατάσταση και να επιτευχθεί μια αμοιβαίως ικανοποιητική λύση.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 13
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Έρευνα
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Ύστερα από την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα.
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία, ενώ τα κράτη μέλη προβαίνουν σε κάθε αναγκαία ενέργεια για την ικανοποίηση τέτοιων αιτημάτων.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Όταν τα εν λόγω στοιχεία παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον ή όταν η διαβίβασή τους έχει ζητηθεί από ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή τα διαβιβάζει σε όλα τα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι εμπιστευτικά.
Article 13
Εάν είναι εμπιστευτικά, διαβιβάζεται από την Επιτροπή μια μη εμπιστευτική περίληψή τους.
Investigation
Σε περίπτωση έρευνας που περιορίζεται σε μια εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ένωσης, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τις αρμόδιες τοπικές αρχές να παράσχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μέσω του οικείου κράτους μέλους.
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
Η έρευνα, όποτε είναι εφικτό, περατώνεται εντός έξι μηνών από την έναρξή της.
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται για περαιτέρω χρονικό διάστημα τριών μηνών.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
Άρθρο 14
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
Λαμβάνονται προσωρινά μέτρα διασφάλισης σε κρίσιμες περιστάσεις όταν μια καθυστέρηση θα προκαλούσε πιθανώς ανήκεστη βλάβη, μετά από μια προκαταρκτική απόφαση ότι υφίσταται οποιαδήποτε από τις περιστάσεις του άρθρου 10.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 4 ή, σε επείγουσες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6.
Article 14
Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης και του ευάλωτου χαρακτήρα τους σε οποιαδήποτε απότομη αύξηση των εισαγωγών, εφαρμόζονται προσωρινά μέτρα διασφάλισης στις διαδικασίες που τις αφορούν, εάν η προκαταρκτική διερεύνηση απέδειξε ότι οι εισαγωγές έχουν αυξηθεί.
Imposition of provisional safeguard measures
Αυτά τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης θεσπίζονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 4 ή, σε επείγουσες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί άμεση παρέμβαση της Επιτροπής και εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης δύνανται να λάβουν τη μορφή της αύξησης του τελωνειακού δασμού στο οικείο προϊόν έως ένα όριο που δεν θα υπερβαίνει τον τελωνειακό δασμό που επιβάλλεται σε άλλα μέλη του ΠΟΕ ή των δασμολογικών ποσοστώσεων.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Η διάρκεια ισχύος των προσωρινών μέτρων δεν υπερβαίνει τις 180 ημέρες.
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Στις περιπτώσεις όπου τα προσωρινά μέτρα περιορίζονται σε εξόχως απόκεντρες περιοχές, η διάρκεια ισχύος τους δεν υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Σε περίπτωση κατάργησης των προσωρινών μέτρων διασφάλισης λόγω μη ικανοποίησης των όρων που περιέχονται στα άρθρα 10 και 11, οποιοιδήποτε δασμοί έχουν εισπραχθεί ως αποτέλεσμα αυτών των μέτρων επιστρέφονται αυτομάτως.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Άρθρο 15
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
Περάτωση της διαδικασίας και της έρευνας χωρίς λήψη μέτρων
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
Όταν η λήψη μέτρων διασφάλισης κρίνεται περιττή, η διαδικασία και οι έρευνες περατώνονται με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 5.
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης
Termination of proceedings and investigations without measures
Όταν τα πραγματικά περιστατικά, όπως έχουν οριστικά καθοριστεί, αποδεικνύουν ότι υφίσταται οποιαδήποτε από τις περιστάσεις του άρθρου 10, η Επιτροπή ζητεί διαβουλεύσεις με την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος στο πλαίσιο της κατάλληλης θεσμικής ρύθμισης που προβλέπεται στις σχετικές συμφωνίες που παρέχουν τη δυνατότητα σε μια περιφέρεια ή σε ένα κράτος να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι, με σκοπό την επίτευξη κοινώς ικανοποιητικής λύσης.
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Αν οι διαβουλεύσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν οδηγήσουν σε λύση που να ικανοποιεί και τα δύο μέρη εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση του ζητήματος στην οικεία περιφέρεια ή στο οικείο κράτος, η Επιτροπή, εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου διαβούλευσης, λαμβάνει απόφαση για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 5.
Article 16
Τα οριστικά μέτρα διασφάλισης μπορεί να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Imposition of definitive safeguard measures
ανάκληση της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν που κατάγεται από την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος·
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
αύξηση του τελωνειακού δασμού στο οικείο προϊόν έως ένα επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον τελωνειακό δασμό που επιβάλλεται σε άλλα μέλη του ΠΟΕ·
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
δασμολογική ποσόστωση.
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
Δεν εφαρμόζονται οριστικά μέτρα διασφάλισης στο ίδιο προϊόν από την ίδια περιφέρεια ή κράτος λιγότερο από ένα έτος μετά τη λήξη ή την άρση προηγούμενων τέτοιων μέτρων.
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;