natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις δαπάνες προσωπικού που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας και στις παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως, καθώς και τις δαπάνες για κτίρια, εξοπλισμό και λειτουργία που αφορά το προσωπικό αυτό,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
τις δαπάνες τις σχετικές με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό, στις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπαλλήλων των διοικήσεων των κρατών μελών και λοιπών εμπειρογνωμόνων ή την παροχή συμβουλών σε βραχυπρόθεσμη βάση που απαιτούνται κυρίως για την προετοιμασία πράξεων εναρμόνισης σε διάφορους τομείς.
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Επίσης, πραγματοποιούνται και ανταλλαγές υπαλλήλων προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εφαρμόσουν την ενωσιακή νομοθεσία κατά τρόπο ομοιόμορφο,
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και, ενδεχομένως, των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000.
Τα έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΖΕΣ στα γενικά έξοδα της Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Item XX 01 01 02 — Total
Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 163584 EUR.
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα προγράμματα της Ένωσης, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
salaries, allowances and payments related to salaries,
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 4755000 EUR.
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
overtime,
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16).
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
Οδηγός ορθής πρακτικής για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία, που εγκρίθηκε από το προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με απόφαση της 22ας Ιουνίου 2005.
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
Θέση XX 01 02 02 — Σύνολο
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Όσον αφορά τις θέσεις 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 και 22 01 02 02, σχετικά με το εξωτερικό προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
τις αποδοχές των τοπικών και των συμβασιούχων υπαλλήλων, καθώς και τις κοινωνικές επιβαρύνσεις και ωφελήματα που καταβάλλει ο εργοδότης,
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
την εισφορά του εργοδότη στο συμπληρωματικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του τοπικού προσωπικού,
Item XX 01 02 01 — Total
τις υπηρεσίες του προσωρινού προσωπικού και των ανεξάρτητων συνεργατών.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Όσον αφορά τους νέους εμπειρογνώμονες και τους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων που είναι αποσπασμένοι στις αντιπροσωπείες της Ένωσης, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση του διορισμού νέων εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη (πτυχιούχων ανώτατης εκπαίδευσης) στις αντιπροσωπείες της Ένωσης,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
τα έξοδα διοργάνωσης σεμιναρίων για νέους διπλωμάτες από τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
τις δαπάνες για την απόσπαση ή την προσωρινή τοποθέτηση στις αντιπροσωπείες της Ένωσης υπαλλήλων από τα κράτη μέλη.
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
Άλλες δαπάνες διαχείρισης του οργάνου
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Θέση XX 01 02 11 — Σύνολο
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Πρώην θέσεις XX 01 02 11 και XX 01 03 01 (εν μέρει)
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα αποκεντρωμένης λειτουργίας:
The amount of such revenue is estimated at EUR 163584.
Όπου υπάρχει η δυνατότητα επιλογής, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί αεροπορικές εταιρείες που καλύπτονται από συμβάσεις συλλογικής διαπραγμάτευσης και συμμορφώνονται προς τις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Έξοδα παράστασης:
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
την επιστροφή δαπανών στις οποίες υποβάλλονται πρόσωπα που εκπροσωπούν επισήμως την Επιτροπή (δεν είναι δυνατή επιστροφή για δαπάνες οι οποίες ανακύπτουν κατά την άσκηση καθηκόντων εκπροσώπησης ως προς το προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων της Ένωσης).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων:
Item XX 01 02 02 — Total
την επιστροφή δαπανών που καταβάλλονται για τη λειτουργία ομάδων εμπειρογνωμόνων που συστήνονται ή συγκαλούνται από την Επιτροπή: τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν σε ομάδες μελέτης και εργασίας, και τα έξοδα διοργάνωσης των συνεδριάσεων αυτών, στον βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων καταβάλλονται με βάση αποφάσεις της Επιτροπής).
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Συνέδρια:
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
τις δαπάνες τις σχετικές με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις που καλείται να οργανώσει η Επιτροπή στα πλαίσια της υποστήριξης της εκτέλεσης διάφορων πολιτικών, καθώς και τα έξοδα για τη λειτουργία ενός δικτύου των οργάνων και οργανισμών οικονομικού ελέγχου, περιλαμβανομένης και μίας ετήσιας συνάντησης μεταξύ των οργανισμών αυτών και των μελών της επιτροπής ελέγχου των προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ζητείται στην παράγραφο 88 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Απριλίου 2006 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2004, τμήμα III — «Επιτροπή» (ΕΕ L 340 της 6.12.2006, σ. 5),
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
τις δαπάνες οργάνωσης συνεδρίων, σεμιναρίων, συνεδριάσεων, εκπαιδευτικών μαθημάτων και πρακτικών εξασκήσεων για τους υπαλλήλους των κρατών μελών που διαχειρίζονται ή ελέγχουν ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης ή ενέργειες συλλογής εσόδων που αποτελούν ίδιους ενωσιακούς πόρους ή που συνεργάζονται με το σύστημα στατιστικών της Ένωσης, καθώς και τις δαπάνες παρόμοιας φύσης για τους υπαλλήλους των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που διαχειρίζονται ή ελέγχουν τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια προγραμμάτων της Ένωσης,
services of agency and freelance staff.
τις δαπάνες για την κατάρτιση υπαλλήλων τρίτων χωρών, εφόσον η άσκηση των διαχειριστικών ή ελεγκτικών καθηκόντων τους έχει άμεση σχέση με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης,
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
διάφορα έξοδα συνεδρίων, διασκέψεων και συνεδριάσεων στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή,
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
το δικαίωμα εγγραφής σε διαλέξεις, με εξαίρεση τις δαπάνες κατάρτισης,
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
τα έξοδα συμμετοχής σε επαγγελματικές ή επιστημονικές οργανώσεις,
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
τα έξοδα για αναψυκτικά και φαγητό που προσφέρονται ευκαιριακά στο πλαίσιο εσωτερικών συνεδριάσεων.
Other management expenditure of the institution
Συνεδριάσεις επιτροπών:
Appropriations 2017 Appropriations 2016
τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων που καλούνται στα πλαίσια της λειτουργίας επιτροπών που συστάθηκαν με βάση τη Συνθήκη και τους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή του Συμβουλίου και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων, στον βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή (στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία) (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή).
Outturn 2015 XX 01 02 11
Μελέτες και παροχή συμβουλών:
Item XX 01 02 11 — Total
τις δαπάνες για ειδικευμένες μελέτες και παροχές συμβουλών, που ανατίθενται βάσει συμβάσεως σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά πρόσωπα) με υψηλή επαγγελματική κατάρτιση, στον βαθμό που η Επιτροπή δεν έχει το κατάλληλο προσωπικό διαθέσιμο για την υλοποίησή τους,
Former Items XX 01 02 11 and XX 01 03 01 (in part)
τα έξοδα αγοράς μελετών που έχουν ήδη εκπονηθεί ή συνδρομές σε ειδικευμένα ερευνητικά ινστιτούτα.
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Συστήματα πληροφορικής και διαχείρισης:
Missions:
τα έξοδα ανάπτυξης και συντήρησης, επί συμβάσει, συστημάτων πληροφορικής και διαχείρισης,
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
την απόκτηση και συντήρηση ολοκληρωμένων συστημάτων πληροφόρησης και διαχείρισης (με το «κλειδί στο χέρι») στον τομέα της διοικητικής διαχείρισης (προσωπικό, προϋπολογισμός, χρηματοοικονομικά, λογιστική κ.λπ.),
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
τις μελέτες, την τεκμηρίωση και την κατάρτιση που συνδέονται με τα συστήματα αυτά, καθώς και τη διαχείριση των εργασιών,
Representation expenses:
την απόκτηση γνώσεων και εμπειρίας στον τομέα της πληροφορικής του συνόλου των υπηρεσιών: ποιότητα, ασφάλεια, τεχνολογία, μεθοδολογία ανάπτυξης, πληροφοριακή διαχείριση κ.λπ.,
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
την τεχνική υποστήριξη των εν λόγω συστημάτων και τις αναγκαίες τεχνικές εργασίες για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία τους.
Meetings of experts:
Επαγγελματική επιμόρφωση και κατάρτιση στο μάνατζμεντ:
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
τις δαπάνες τις σχετικές με τη γενική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και αποτελεσματικότητα του θεσμικού οργάνου:
Conferences:
τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, τον σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
τις αμοιβές συμβούλων σε διάφορους τομείς, και ιδίως σε εκείνους των μεθόδων οργάνωσης, της διοίκησης, της στρατηγικής, της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
τις δαπάνες που προκύπτουν από τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των ενεργειών κατάρτισης που διοργανώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπό μορφή μαθημάτων, σεμιναρίων ή διασκέψεων (αμοιβές εκπαιδευτών/ομιλητών και κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και παραμονής τους, καθώς και δαπάνες για εκπαιδευτικό εξοπλισμό),
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγραφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση των μαθημάτων κατάρτισης, τους χώρους, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολούθηση μαθημάτων κατάρτισης,
conference enrolment fees, excluding training expenses,
τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση, τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρτισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για συστήματα πολυμέσων,
subscriptions to trade and scientific associations,
τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 727500 ευρώ.
Meetings of Committees:
Με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 8883000 EUR.
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Θέση XX 01 02 12 — Σύνολο
Studies and consultations:
Όσον αφορά τις θέσεις 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 και 22 01 02 12, σχετικά με το προσωπικό της Επιτροπής στις αντιπροσωπείες της Ένωσης σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανισμούς, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
τα διάφορα έξοδα και αποζημιώσεις που αφορούν το λοιπό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένης της παροχής νομικών συμβουλών,
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
τις δαπάνες των διαδικασιών πρόσληψης μόνιμων υπαλλήλων, συμβασιούχων υπαλλήλων και τοπικών υπαλλήλων και ιδίως τα έξοδα δημοσιεύσεων, ταξιδίου και παραμονής, καθώς και την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος των κληθέντων υποψηφίων, τα έξοδα διοργάνωσης συλλογικών εξετάσεων πρόσληψης, καθώς και τα έξοδα ιατρικής εξέτασης πριν από την πρόσληψη,
Information and management systems:
τις δαπάνες που συνδέονται με τα έξοδα της ετήσιας ιατρικής εξέτασης των μόνιμων υπαλλήλων, των συμβασιούχων υπαλλήλων και των τοπικών υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων και των εξετάσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτό, τις πολιτιστικές δραστηριότητες και τις πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των κοινωνικών επαφών,
the development and maintenance under contract of management and information systems,
τις ιατρικές δαπάνες των τοπικών υπαλλήλων που έχουν προσληφθεί σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία και το κόστος των ιατρών και οδοντιάτρων συμβούλων και τα έξοδα που συνδέονται με την πολιτική σχετικά με το σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS) στον τόπο εργασίας,
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
την κατ’ αποκοπή αποζημίωση για τους υπαλλήλους οι οποίοι καλούνται τακτικά να υποβληθούν σε έξοδα παράστασης λόγω της φύσης των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, καθώς και την επιστροφή των εξόδων τα οποία οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι κλήθηκαν να καταβάλουν προκειμένου να εκπληρώσουν υποχρεώσεις παράστασης εξ ονόματος της Επιτροπής/Ένωσης, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους (για τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στο εσωτερικό της επικράτειας της Ένωσης μέρος των δαπανών διαμονής καλύπτεται από την κατ’ αποκοπή αποζημίωση λόγω της φύσης των καθηκόντων),
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
τις δαπάνες μετακίνησης, τις ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα στα οποία υποβάλλονται, για την εκτέλεση αποστολής, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής,
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
τις δαπάνες μεταφοράς και τις ημερήσιες αποζημιώσεις που συνδέονται με τη διακομιδή ατόμων για υγειονομικούς λόγους,
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
τις δαπάνες που απορρέουν από καταστάσεις κρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου, διαμονής και των ημερήσιων αποζημιώσεων,
Further training and management training:
τις δαπάνες σχετικά με τη γενική και γλωσσική κατάρτιση έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση της Επιτροπής:
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, τον σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
τις αμοιβές συμβούλων σε διάφορους τομείς και ιδίως σε εκείνους των μεθόδων οργάνωσης, του προγραμματισμού, της διοίκησης, της στρατηγικής, της διασφάλισης της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
τις δαπάνες που προκύπτουν από τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των ενεργειών κατάρτισης που διοργανώνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή την ΕΥΕΔ, υπό μορφή μαθημάτων, σεμιναρίων ή διασκέψεων (αμοιβές εκπαιδευτών/ομιλητών και κάλυψη των εξόδων ταξιδιού και παραμονής τους, καθώς και δαπάνες για εκπαιδευτικό εξοπλισμό),
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
τις δαπάνες τις σχετικές με τις πρακτικές και υλικοτεχνικές πτυχές της διοργάνωσης μαθημάτων κατάρτισης, που αφορούν τους χώρους, τη μεταφορά, τη μίσθωση υλικού για την κατάρτιση, τα τοπικά και περιφερειακά σεμινάρια και διάφορα άλλα έξοδα, όπως για αναψυκτικά και φαγητό,
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,