natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατασκευαστής συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τη θέτει στη διάθεση των εθνικών αρχών επί 10 έτη από τη διάθεση της συσκευής ή του εξοπλισμού στην αγορά.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ταυτοποιεί τη συσκευή ή τον εξοπλισμό για το οποίο έχει συνταχθεί.
Technical documentation
Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 6.2 και 6.5 είναι δυνατόν να εκπληρώνονται από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, υπό την προϋπόθεση ότι ορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
ΑΝΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Εκτός από τη σήμανση CE που αναφέρεται στο άρθρο 16, η συσκευή ή η πινακίδα με τα στοιχεία της φέρουν τις κάτωθι πληροφορίες:
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied.
το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία ή το κατατεθέν εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·,
instructions for installation and use, for appliances;
τον τύπο, την παρτίδα ή τον σειριακό αριθμό της συσκευής ή άλλο στοιχείο που επιτρέπει την ταυτοποίησή της·
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings.
τα χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού ρεύματος με το οποίο τροφοδοτείται η συσκευή, κατά περίπτωση,
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting;
τη σήμανση της κατηγορίας της συσκευής·
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
την ονομαστική πίεση τροφοδοσίας για τη συσκευή·
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation.
στ) τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ορθής και ασφαλούς εγκατάστασης, ανάλογα με το είδος της συσκευής.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Ο εξοπλισμός ή η πινακίδα των στοιχείων του φέρουν, στον βαθμό που κρίνεται δέον, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο σημείο 1.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ αριθ. … [1]
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility.
Συσκευή ή εξοπλισμός / μοντέλο συσκευής ή εξοπλισμού (προϊόν, τύπος, παρτίδα ή σειριακός αριθμός):
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up.
Στόχος της δήλωσης (ταυτοποίηση συσκευής ή εξοπλισμού που επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Ενδέχεται, κατά περίπτωση για την ταυτοποίηση της συσκευής ή του εξοπλισμού, να περιλαμβάνει εικόνα): περιγραφή της συσκευής ή του εξοπλισμού.
ANNEX IV
Το αντικείμενο της δήλωσης που περιγράφεται στο σημείο 4 συμμορφώνεται προς τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης: … (αναφορά στις άλλες εφαρμοστέες νομικές πράξεις της Ένωσης).
INSCRIPTIONS
Μνεία των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων που χρησιμοποιούνται ή μνεία των άλλων τεχνικών προδιαγραφών σε σχέση με τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση:
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information:
Ο κοινοποιημένος οργανισμός … (ονομασία, διεύθυνση, αριθμός) πραγματοποίησε … (περιγραφή της παρέμβασης) και χορήγησε το (τα) πιστοποιητικό(-ά): … (λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας, και, ανάλογα με την περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια και τους όρους ισχύος της).
the manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
Στην περίπτωση εξοπλισμού, οδηγίες για τον τρόπο ενσωμάτωσης του εξοπλισμού σε συσκευή ή συναρμολόγησής του ώστε να αποτελέσει συσκευή, προκειμένου να συμβάλει στην τήρηση των βασικών απαιτήσεων που ισχύουν για τις ολοκληρωμένες συσκευές.
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification;
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
the type of electrical supply used, where applicable;
Υπογραφή για λογαριασμό και εξ ονόματος: …
the appliance category marking;
(τόπος και ημερομηνία έκδοσης):
the nominal supply pressure for the appliance;
(όνομα, θέση) (υπογραφή):
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
Ο κατασκευαστής μπορεί, προαιρετικά, να δώσει αριθμό στη δήλωση συμμόρφωσης.
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
ANNEX V
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
EU DECLARATION OF CONFORMITY No … [1]
Οδηγία 2009/142/ΕΚ
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number):
Παρών κανονισμός
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting.
Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied).
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α)
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ)
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
Άρθρο 1 παράγραφοι 4 έως 6
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Additional information:
Άρθρο 2 σημεία 1), 2) και 6)
Signed for and on behalf of: …
Άρθρο 1 παράγραφος 3
(place and date of issue):
Άρθρο 2 σημεία 3), 4) και 5) και άρθρο 2 σημεία 7) έως 31)
(name, function) (signature):
Άρθρο 2 παράγραφος 1
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Άρθρο 3 παράγραφος 1
ANNEX VI
Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
CORRELATION TABLE
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Directive 2009/142/EC
Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 4
This Regulation
Άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3
Article 1(1) first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
Article 1(1)
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 1(1) second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 1(3)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 1(3)(b) and (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 1(4) to (6)
Άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 4
Article 1(2)
Άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 3
Article 2, points 1, 2 and 6
Άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 5
Article 1(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 6
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 2(1)
Παράρτημα Ι
Article 3(1)
Παράρτημα ΙΙ
Article 3(2) and (3)
Παράρτημα ΙΙΙ
Article 2(2)
Παράρτημα IV
Article 4(1) and (4)
Παράρτημα V
Article 4(2) and (3)
Παράρτημα VI
Article 6(1) and (2)
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
Article 5(1)(a)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/428 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σχετικά με την υποβολή αναφορών για τον δείκτη μόχλευσης
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 430 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής [2] ορίζει τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τα ιδρύματα οφείλουν να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Δεδομένου ότι το κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 συμπληρώνεται και τροποποιείται σταδιακά, όσον αφορά τα επουσιώδη στοιχεία του, με την έγκριση κανονιστικών τεχνικών προτύπων και κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, στην προκειμένη περίπτωση για τον δείκτη μόχλευσης [3], θα πρέπει να πραγματοποιηθούν αντίστοιχες τροποποιήσεις στις απαιτήσεις κοινής υποβολής εποπτικών αναφορών, που θεσπίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, ώστε να διασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ της τροποποιημένης νομοθεσίας και των εποπτικών πληροφοριών που παρέχουν τα ιδρύματα.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των απαιτήσεων που θεσπίζονται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014, απαιτείται μεγαλύτερη ακρίβεια όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών για τον δείκτη μόχλευσης.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
Ως εκ τούτου, για σκοπούς νομικής σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμη η αντικατάσταση ορισμένων υποδειγμάτων υποβολής αναφορών και των οδηγιών υποβολής αναφορών.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 [4].
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Τα ιδρύματα θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες υποβολής αναφορών και διαδικασίες ΤΠ στις αναθεωρημένες απαιτήσεις υποβολής αναφορών για τον δείκτη μόχλευσης.
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
Ως εκ τούτου, η πρώτη ημερομηνία εφαρμογής θα πρέπει να αναβληθεί για την πρώτη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών, 6 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος εκτελεστικού κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα,
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
Στο άρθρο 14, οι παράγραφοι 2 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
Η υποβολή αναφορών για τα δεδομένα βασίζεται στη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του δείκτη μόχλευσης ως δείκτη μόχλευσης στο τέλος του τριμήνου.
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Τα ιδρύματα οφείλουν να παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 14 κατά την επόμενη περίοδο υποβολής αναφορών, εάν πληρούται οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
το ποσοστό των παραγώγων που αναφέρεται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 7 υπερβαίνει το 1,5 %·
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
το ποσοστό των παραγώγων που αναφέρεται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 7 υπερβαίνει το 2,0 %.
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
Εφαρμόζονται τα κριτήρια ένταξης που ορίζονται στο άρθρο 4, με εξαίρεση το πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, οπότε τα ιδρύματα αρχίζουν να παρέχουν πληροφορίες από την επόμενη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών, εφόσον έχουν υπερβεί το σχετικό ισχύον όριο για μία ημερομηνία αναφοράς.
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Τα ιδρύματα για τα οποία η συνολική ονομαστική αξία των παραγώγων, όπως ορίζεται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 9, υπερβαίνει τα 10 δις ευρώ παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 14, ανεξάρτητα από το αν το μερίδιο παραγώγων τους δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3.
Τα κριτήρια ένταξης που ορίζονται στο άρθρο 4 δεν ισχύουν.
The entry criteria set out in Article 4 shall not apply.
Τα ιδρύματα αρχίζουν να παρέχουν πληροφορίες από την επόμενη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών, εφόσον έχουν υπερβεί το σχετικό ισχύον όριο για μία ημερομηνία αναφοράς.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Τα ιδρύματα οφείλουν να παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 15 κατά την επόμενη περίοδο υποβολής αναφορών, εάν πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met:
ο όγκος των πιστωτικών παραγώγων που αναφέρεται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 10 υπερβαίνει τα 300 εκατ. ευρώ·
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million;
ο όγκος των πιστωτικών παραγώγων που αναφέρεται στο παράρτημα XI μέρος II σημείο 10 υπερβαίνει τα 500 εκατ. ευρώ·
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
Εφαρμόζονται τα κριτήρια ένταξης του άρθρου 4, με εξαίρεση το στοιχείο β), οπότε τα ιδρύματα αρχίζουν να παρέχουν πληροφορίες από την επόμενη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών, εφόσον έχουν υπερβεί το σχετικό ισχύον όριο για μία ημερομηνία αναφοράς.».
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’.
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 6 απαλείφεται.
In Article 14, paragraph 6 is deleted.
Το παράρτημα X του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημερομηνία αναφοράς για την υποβολή αναφορών έξι μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος εκτελεστικού κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.6.2014, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/62 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον δείκτη μόχλευσης (ΕΕ L 11 της 17.1.2015, σ. 37).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΧΛΕΥΣΗ
REPORTING ON LEVERAGE
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΕΙΚΤΗ ΜΟΧΛΕΥΣΗΣ
LEVERAGE RATIO REPORTING TEMPLATES
Ονομασία υποδείγματος
Name of the template
Υπολογισμός του δείκτη μόχλευσης
Leverage ratio calculation
Εναλλακτική αντιμετώπιση του μέτρου του ανοίγματος
Alternative treatment of the exposure measure
Στοιχεία εντός και εκτός ισολογισμού — Πρόσθετη ανάλυση των ανοιγμάτων
On- and Off-Balance Sheet items — Additional breakdown of exposures
Εναλλακτικός ορισμός του κεφαλαίου
Alternative definition of capital
Εναλλακτική ανάλυση των συνιστωσών του μέτρου του ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components
C 40.00 — ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΤΟΥ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ (LR1)
C 40.00 — ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
Λογιστική αξία ισολογισμού
Accounting balance sheet value
Λογιστική αξία με την παραδοχή μη συμψηφισμού ή άλλης τεχνικής CRM
Accounting value assuming no netting or other CRM
Προσαύξηση για ΣΧΤ
Add-on for SFTs
Προσαύξηση σύμφωνα με τη μέθοδο βάσει τρεχουσών τιμών αγοράς (με την παραδοχή μη συμψηφισμού ή άλλης τεχνικής CRM)
Add-on under the mark-to market method (assuming no netting or other CRM)
Ονομαστικό ποσό/Ονομαστική αξία
Notional amount/ nominal value
Ανώτατο ονομαστικό ποσό
Capped notional amount
Ανώτατο ονομαστικό ποσό (ίδιο όνομα αναφοράς)
Capped notional amount (same reference name)
Ποσό ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης που εξαιρείται υποθετικά
Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted
Πιστωτικά παράγωγα (πωληθείσα προστασία)
Credit derivatives (protection sold)
Πιστωτικά παράγωγα (πωληθείσα προστασία) που υπόκεινται σε ρήτρα εκκαθάρισης
Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close out clause
Πιστωτικά παράγωγα (πωληθείσα προστασία) που δεν υπόκεινται σε ρήτρα εκκαθάρισης
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close out clause
Πιστωτικά παράγωγα (αγορασθείσα προστασία)
Credit derivatives (protection bought)
ΣΧΤ που καλύπτονται από σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού
SFTs covered by a master netting agreement
ΣΧΤ που δεν καλύπτονται από σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού
SFTs not covered by a master netting agreement
Στοιχεία εκτός ισολογισμού χαμηλού κινδύνου στα στοιχεία ενεργητικού που είναι ευαίσθητα στις μεταβολές επιτοκίου (RSA)· εκ των οποίων:
Low-risk off-balance sheet items under the RSA; of which: