natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασία επείγουσας ανάγκης
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο τίθενται σε ισχύ αμέσως και εφαρμόζονται εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η κοινοποίηση της κατ' εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αναφέρει τους λόγους για τους οποίους γίνεται χρήση της διαδικασίας του επείγοντος.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις για την κατ' εξουσιοδότηση πράξη με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 264 παράγραφος 6.
Article 265
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή καταργεί την πράξη αμέσως μόλις της κοινοποιηθεί η περί αντιρρήσεων απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
Urgency procedure
Άρθρο 266
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Διαδικασία επιτροπής
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
Πρόκειται για επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Article 266
Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 8 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Committee procedure
Η Επιτροπή επιτρέπει την παρέλευση χρονικού διαστήματος τουλάχιστον έξι μηνών ανάμεσα στην έκδοση των σχετικών αρχικών εκτελεστικών πράξεων, που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3, στο άρθρο 120 και στο άρθρο 228 παράγραφος 2, όταν οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις συνδέονται με την εφαρμογή του άρθρου 117, και στην ημερομηνία έναρξης εφαρμογής τους.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Άρθρο 267
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Προστασία των δεδομένων
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [64] στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διενεργείται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [65] εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διενεργείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Article 267
Άρθρο 268
Data protection
Κυρώσεις
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Οι εν λόγω κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
PENALTIES
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 22 Απριλίου 2022 και κοινοποιούν το συντομότερο δυνατόν κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που τις επηρεάζει.
Article 268
ΜΕΤΡΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Penalties
Άρθρο 269
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Πρόσθετα ή πιο αυστηρά μέτρα των κρατών μελών
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Συμπληρωματικά προς άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν εθνικά μέτρα, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν στην επικράτειά τους πρόσθετα ή πιο αυστηρά μέτρα από εκείνα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό όσον αφορά:
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
αρμοδιότητες για την υγεία των ζώων όπως προβλέπονται στο μέρος Ι κεφάλαιο 3 (άρθρα 10 έως 17)·
MEMBER STATES' MEASURES
κοινοποίηση, εντός των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18·
Article 269
επιτήρηση όπως προβλέπεται στο μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 (άρθρα 24 έως 30)·
Additional or more stringent measures by Member States
καταχώριση, έγκριση, τήρηση αρχείων και μητρώα όπως προβλέπονται στο μέρος IV τίτλος Ι κεφάλαιο 1 (άρθρα 84 έως 107) και τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 1 (άρθρα 172 έως 190)·
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας για τα δεσποζόμενα χερσαία ζώα και το ζωικό αναπαραγωγικό υλικό όπως προβλέπονται στο μέρος IV τίτλος Ι κεφάλαιο 2 (άρθρα 108 έως 123).
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
Τα εθνικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τηρούν τους κανόνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και:
notification within Member States as provided for in Article 18;
δεν είναι ασύμβατα προς τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
ΜΕΡΟΣ IΧ
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
Άρθρο 270
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
Κατάργηση
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
Καταργούνται οι αποφάσεις 78/642/ΕΟΚ, 89/455/ΕΟΚ και 90/678/ΕΟΚ και οι οδηγίες 79/110/ΕΟΚ, 81/6/ΕΟΚ, 90/423/ΕΟΚ 92/36/ΕΟΚ 98/99/ΕΚ.
PART ΙΧ
Οι ακόλουθες πράξεις καταργούνται από τις 21 Απριλίου 2021.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ,
Article 270
Οδηγία 77/391/ΕΟΚ,
Repeals
Οδηγία 78/52/ΕΟΚ,
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
Οδηγία 80/1095/ΕΟΚ,
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
Οδηγία 82/894/ΕΟΚ,
Directive 64/432/EEC,
Οδηγία 88/407/ΕΟΚ,
Directive 77/391/EEC,
Οδηγία 89/556/ΕΟΚ,
Directive 78/52/EEC,
Οδηγία 90/429/ΕΟΚ,
Directive 80/1095/EEC,
Οδηγία 91/68/ΕΟΚ,
Directive 82/894/EEC,
Απόφαση 91/666/EΟΚ,
Directive 88/407/EEC,
Οδηγία 92/35/ΕΟΚ,
Directive 89/556/EEC,
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ,
Directive 90/429/EEC,
Οδηγία 92/66/ΕΟΚ,
Directive 91/68/EEC,
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
Decision 91/666/EEC,
Οδηγία 92/119/ΕΟΚ,
Directive 92/35/EEC,
Απόφαση 95/410/EΚ,
Directive 92/65/EEC,
Οδηγία 2000/75/ΕΚ,
Directive 92/66/EEC,
Απόφαση 2000/258/EΚ,
Directive 92/118/EEC,
Οδηγία 2001/89/ΕΚ,
Directive 92/119/EEC,
Οδηγία 2002/60/ΕΚ,
Decision 95/410/EC,
Οδηγία 2002/99/ΕΚ,
Directive 2000/75/EC,
Οδηγία 2003/85/ΕΚ,
Decision 2000/258/EC,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004,
Directive 2001/89/EC,
Οδηγία 2004/68/ΕΚ,
Directive 2002/60/EC,
Οδηγία 2005/94/ΕΚ,
Directive 2002/99/EC,
Οδηγία 2006/88/ΕΚ,
Directive 2003/85/EC,
Οδηγία 2008/71/ΕΚ,
Regulation (EC) No 21/2004,
Οδηγία 2009/156/ΕΚ,
Directive 2004/68/EC,
Οδηγία 2009/158/EΚ,
Directive 2005/94/EC,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013.
Directive 2006/88/EC,
Οι αναφορές στις εν λόγω καταργούμενες πράξεις θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
Directive 2008/71/EC,
Άρθρο 271
Directive 2009/156/EC,
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 και της οδηγίας 2008/71/ΕΚ
Directive 2009/158/EC,
Παρά το άρθρο 270 παράγραφος 2 και το άρθρο 278 του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 1 έως 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004 και η οδηγία 2008/71/ΕΚ, καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν βάσει αυτών, εξακολουθούν να εφαρμόζονται αντί των αντίστοιχων άρθρων του παρόντος κανονισμού, μέχρι τρία έτη μετά από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή άλλη προγενέστερη ημερομηνία που πρόκειται να οριστεί με κατ' εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Regulation (EU) No 576/2013.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264, σχετικά με την προγενέστερη ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
Η εν λόγω ημερομηνία είναι η ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων που πρόκειται να θεσπιστούν σύμφωνα με τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 109 παράγραφος 2 και στο άρθρο 119 και τις εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 118 του παρόντος κανονισμού.
Article 271
Άρθρο 272
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
Μεταβατικά μέτρα που αφορούν την κατάργηση των οδηγιών 92/66/ΕΟΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ, 2003/85/ΕΚ, και 2005/94/ΕΚ
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Παρά το άρθρο 270 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, οι οδηγίες 92/66/ΕΟΚ, 2000/75/ΕΚ, 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ, 2003/85/ΕΚ και 2005/94/ΕΚ, καθώς και οι πράξεις που εκδόθηκαν βάσει αυτών, εξακολουθούν να εφαρμόζονται αντί των αντιστοίχων άρθρων του παρόντος κανονισμού, μέχρι τρία έτη μετά από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή άλλη προγενέστερη ημερομηνία που πρόκειται να οριστεί με κατ' εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
Η εν λόγω ημερομηνία είναι η ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων που πρόκειται να θεσπιστούν σύμφωνα με τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 47, στο άρθρο 48 παράγραφος 3, στο άρθρο 53 παράγραφος 2, στο άρθρο 54 παράγραφος 3, στο άρθρο 55 παράγραφος 2, στο άρθρο 58 παράγραφος 2, στο άρθρο 63, στο άρθρο 64 παράγραφος 4, στο άρθρο 67, στο άρθρο 68 παράγραφος 2 και στο άρθρο 70 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
Άρθρο 273
Article 272
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
«Τα εν λόγω ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα που βασίζονται στις διατάξεις της απόφασης 95/410/ΕΚ ως είχε πριν από την κατάργησή της και των αποφάσεων της Επιτροπής 2003/644/ΕΚ και 2004/235/ΕΚ ως είχαν κατά τον χρόνο της κατάργησης της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.Άρθρο 274
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με την ημερομηνία έγκρισης ορισμένων κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων
Article 273
Άρθρο 275
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
Προηγούμενη αναθεώρηση και τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
Η Επιτροπή αναθεωρεί, το αργότερο έως τις 20 Απριλίου 2019, τον κατάλογο νόσων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
Άρθρο 276
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
Αναθεώρηση
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
Η Επιτροπή αναθεωρεί το αργότερο έως τις 20 Απριλίου 2019 την υφιστάμενη νομοθεσία για τον προσδιορισμό και την καταχώριση των δεσποζόμενων ζώων που ανήκουν στα ιπποειδή.
Article 275
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα αποτελέσματα της αναθεώρησης αυτής στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 118, 119 και 120.
Prior review and amendments of Annex II
Άρθρο 277
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013 όσον αφορά τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
Παρά το άρθρο 270 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 576/2013 εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τις 21 Απριλίου 2026 όσον αφορά τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς στο μέρος VΙ του παρόντος κανονισμού.
Article 276
Άρθρο 278
Review
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 τροποποιείται ως εξής:
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
Τα άρθρα 1 έως 10 διαγράφονται.
Article 277
Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
«Άρθρο 22
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Article 278
Οι προβλεπόμενοι έλεγχοι διενεργούνται με την επιφύλαξη των ελέγχων που μπορεί να διενεργεί η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95.
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
Οποιεσδήποτε κυρώσεις επιβάλλονται από τα κράτη μέλη σε επιχειρηματία ή οργάνωση εμπορίας βοείου κρέατος οφείλουν να είναι αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές.
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, σε περίπτωση που επιχειρηματίες και οργανώσεις εμπορίας βοείου κρέατος έχουν προβεί σε επισήμανση βοείου κρέατος χωρίς να έχουν τηρήσει τις υποχρεώσεις τους που θεσπίζονται στον τίτλο ΙΙ, τα κράτη μέλη απαιτούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, την απόσυρση του βοείου κρέατος από την αγορά.
Articles 1 to 10 are deleted;
Πέραν των κυρώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν:
Article 22 is replaced by the following:
εφόσον το εν λόγω κρέας συμμορφώνεται με τις σχετικές κτηνιατρικές και υγειονομικές διατάξεις, να επιτρέψουν το εν λόγω βόειο κρέας:
‘Article 22
να διατίθεται στην αγορά του αφού επισημανθεί καταλλήλως σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ένωσης· ή
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
να αποστέλλεται για απευθείας μεταποίηση σε προϊόντα άλλα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 12 σημείο 1·
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
να διατάξουν την αναστολή ή ανάκληση της έγκρισης των σχετικών επιχειρηματιών και οργανώσεων.
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
Οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές:
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
ελέγχουν αν τα κράτη μέλη τηρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
διενεργούν επιτόπιους ελέγχους προκειμένου να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι εκτελούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
Το κράτος μέλος, στην επικράτεια του οποίου διενεργείται επιτόπιος έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής κάθε βοήθεια που απαιτείται για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
Τα αποτελέσματα των ελέγχων συζητούνται με την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους πριν από τη σύνταξη και την κυκλοφορία της τελικής έκθεσης.
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
Η εν λόγω έκθεση περιέχει, όταν κρίνεται σκόπιμο, συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη βελτίωση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό.».
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
Το άρθρο 22β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
«Άρθρο 22β
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6, στο άρθρο 14 παράγραφος 4 και στο άρθρο 15α μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 6, το άρθρο 14 παράγραφος 4 και το άρθρο 15α τίθενται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν εκφραστεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντίρρηση.
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.».
That report shall, where appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with this Regulation.’;
Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22b is replaced by the following:
Η Επιτροπή επικουρείται για τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού από τη μόνιμη επιτροπή για τα φυτά, τα ζώα, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, η οποία θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 58 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.Η επιτροπή αυτή αποτελεί επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (EΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions under this Article.
Σε περίπτωση που η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να ληφθεί μέσω γραπτής διαδικασίας, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα, όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 April 2016.