natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, αποδοτικότητα επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
Μακροοικονομικοί δείκτες
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική ενωσιακή παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας εξελίχθηκαν ως εξής:
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
Πίνακας 4
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Όγκος παραγωγής
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Παραγωγική ικανότητα
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας %
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
Ο όγκος παραγωγής παρέμεινε κατά βάση σταθερός την περίοδο 2012-2013.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Από το 2013 έως την περίοδο έρευνας, ο όγκος παραγωγής της ενωσιακής βιομηχανίας μειώθηκε κατά 6 %.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε συνολικά κατά 8 %.
Economic situation of the Union industry
Παράλληλα, η παραγωγική ικανότητα κατέγραψε απότομη πτώση καθώς μειώθηκε κατά 13 %.
General remarks
Η μείωση αυτή μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη διακοπή λειτουργίας ενός ενωσιακού παραγωγού και στη μείωση της παραγωγής ενός άλλου ενωσιακού παραγωγού, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η παραγωγική ικανότητα κατά περίπου 3600 τόνους.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Τα υποβληθέντα στοιχεία που αφορούν την ικανότητα αναφέρονται στην τεχνική ικανότητα, γεγονός που σημαίνει ότι ελήφθησαν υπόψη προσαρμογές οι οποίες θεωρούνται συνηθισμένες από τη βιομηχανία σε περιόδους έναρξης, συντήρησης, συμφόρησης και άλλων συνήθων περιπτώσεων διακοπής λειτουργίας.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Ωστόσο, αυτή είναι η θεωρητική παραγωγική ικανότητα της ενωσιακής βιομηχανίας.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας για τη συγκεκριμένη βιομηχανία καθώς ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του εξοπλισμού και τον όγκο που παράγεται.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Ένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα θεώρησε ότι το 60 % της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ήταν η μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση που επιτεύχθηκε στο παρελθόν.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Ως εκ τούτου, η προαναφερθείσα θεωρητική παραγωγική ικανότητα είναι σαφώς διογκωμένη σε σύγκριση με την πραγματική παραγωγική ικανότητα.
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Συνάγεται, επομένως, ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε χαμηλή κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου σε επίπεδα που κυμαίνονταν περίπου στο 42 %.
Macroeconomic indicators
Λόγω της αναδιάρθρωσης ενός εκ των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος και της διακοπής λειτουργίας ενός ενωσιακού παραγωγού, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Production, production capacity and capacity utilisation
Ο χαμηλός βαθμός χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας επιδεινώνει την απορρόφηση των πάγιων δαπανών, γεγονός που συνιστά ένα από τα αίτια της χαμηλής αποδοτικότητας της ενωσιακής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Table 4
Ο όγκος πωλήσεων της ενωσιακής βιομηχανίας στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες και το μερίδιο αγοράς της εξελίχθηκαν ως εξής:
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Πίνακας 5
Production volume
Πηγή: Eurostat, η καταγγελία, οι επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα.
Production capacity
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης σε τόνους
Capacity utilisation (%)
Μερίδιο αγοράς %
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος πωλήσεων της ενωσιακής βιομηχανίας μειώθηκε συνολικά κατά 11 % ενώ η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 3 %.
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Ο όγκος πωλήσεων των κινεζικών και ταϊβανέζικων προϊόντων που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 945 τόνους (21 % και 55 % αντίστοιχα), ενώ η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 379 τόνους.
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Στο πλαίσιο της αυξανόμενης κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης, η μείωση των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς της ενωσιακής βιομηχανίας συμπίπτει με την αύξηση των εισαγωγών από τις οικείες χώρες.
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
Επιπλέον, λόγω της συνεχούς πίεσης των τιμών από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η ενωσιακή βιομηχανία αναγκάστηκε να μειώσει την παραγωγή της ώστε να αποφύγει τις πωλήσεις σε ζημιογόνες τιμές.
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Πίνακας 6
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Πηγή: Η καταγγελία, οι επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον καταγγέλλοντα.
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Αριθμός εργαζομένων
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
Παραγωγικότητα (τόνοι ανά εργαζόμενο)
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
Παράλληλα με τη μείωση της παραγωγής και των πωλήσεων, παρατηρήθηκε ότι μειώθηκε σημαντικά και το επίπεδο της απασχόλησης στην ενωσιακή βιομηχανία.
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
Η απόλυση εργαζομένων πραγματοποιήθηκε για να μειωθεί το εργατικό δυναμικό και η μείωση αυτή ανήλθε σε 17 %.
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
Κατά συνέπεια, η αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού της ενωσιακής βιομηχανίας κατά 10 %, η οποία υπολογίζεται ως παραγωγή ανά απασχολούμενο ανά έτος, είναι πολύ μεγαλύτερη από την αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες (βλέπε αιτιολογική σκέψη 193).
Sales volume and market share
Η εξέλιξη αυτή καταδεικνύει ότι η ενωσιακή βιομηχανία προσπάθησε να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς (αυξημένος όγκος εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ) προκειμένου να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
Αποθέματα Πηγή:
Table 5
Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Πίνακας 7
Sales volume on the Union market in tonnes
Τελικά αποθέματα (σε τόνους)
Market share (%)
Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής (%)
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων μειώθηκε κατά 23 %.
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Οι περισσότεροι τύποι του ομοειδούς προϊόντος παράγονται από την ενωσιακή βιομηχανία βάσει συγκεκριμένων παραγγελιών των χρηστών.
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
Ωστόσο, η βιομηχανία οφείλει επίσης να διατηρεί αποθέματα για ευρύ φάσμα προϊόντων ώστε να είναι σε θέση να ανταγωνιστεί τους άλλους παραγωγούς ως προς τον σύντομο χρόνο παράδοσης των προϊόντων.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώθηκε άλλωστε και από την ανάλυση της εξέλιξης των τελικών αποθεμάτων ως ποσοστού της παραγωγής.
Employment and productivity
Ο συγκεκριμένος δείκτης παρέμεινε σχετικά σταθερός και κυμάνθηκε στο 20 %-24 % του όγκου παραγωγής.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Διαπιστώθηκε ότι η μείωση του επιπέδου των αποθεμάτων προκλήθηκε κυρίως από τις αυστηρότερες απαιτήσεις κεφαλαίου κίνησης που επιβάλλει η διαχείριση της ενωσιακής βιομηχανίας.
Table 6
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Με την εξαίρεση ενός μικρού Ταϊβανέζου εξαγωγέα, όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ υπερέβαιναν κατά πολύ το ελάχιστο επίπεδο.
Number of employees
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών υψηλών περιθωρίων ντάμπινγκ στην ενωσιακή βιομηχανία δεν ήταν αμελητέος, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις οικείες χώρες.
Productivity (tonne per employee)
Ανάπτυξη
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
Η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 3 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ οι όγκοι πωλήσεων της ενωσιακής βιομηχανίας μειώθηκαν κατά 11 %.
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Ανεξάρτητα από αυτή την αύξηση της κατανάλωσης, η ενωσιακή βιομηχανία απώλεσε μερίδιο της αγοράς.
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Από την άλλη πλευρά, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις οικείες χώρες αυξήθηκε ελαφρώς κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Μικροοικονομικοί δείκτες
Inventories
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Table 7
Πίνακας 8
Closing stocks (tonnes)
Τιμές πώλησης στην Ένωση Πηγή:
Closing stocks as a percentage of production (%)
Πηγή: Επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Τιμή πώλησης
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Στον ανωτέρω πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη της μοναδιαίας τιμής πώλησης στην Ένωση σε σύγκριση με το αντίστοιχο κόστος παραγωγής.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης εξελίχθηκε σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με το κόστος παραγωγής.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Από το 2014 έως την περίοδο έρευνας, παρατηρείται μείωση του κόστους παραγωγής κατά 2 %, η οποία αποδίδεται στη μείωση της τιμής της βασικής πρώτης ύλης.
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Ωστόσο, η μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 5 %.
Magnitude of the dumping margin
Μετά την κοινοποίηση οριστικών συμπερασμάτων, ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τη γενική κατάσταση της αγοράς.
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Πιο συγκεκριμένα, σημειώθηκε πτώση στις τιμές του πετρελαίου, με αποτέλεσμα να μειωθεί το κόστος του προϊόντος.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Ωστόσο, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του ισχυρισμού του.
Growth
Ειδικότερα, δεν αποσαφηνίστηκε με ποιον ακριβώς τρόπο η πτώση της τιμής του πετρελαίου διεθνώς θα μπορούσε να συσχετιστεί με το κόστος παραγωγής του συγκεκριμένου ομοειδούς προϊόντος.
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Επιπλέον, η ανάλυση ζημίας της Επιτροπής κάλυψε την περίοδο μεταξύ του 2012 και της ΠΕ στη διάρκεια της οποίας ελήφθησαν υπόψη όλες οι πρώτες ύλες, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας.
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
Κόστος εργασίας
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκε ως εξής:
Microeconomic indicators
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο μέσος μισθός ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 10 %, ποσοστό ελαφρώς υψηλότερο από τη συνολική αύξηση των τιμών στην Ένωση που οφείλεται στον πληθωρισμό.
Table 8
Ωστόσο, το στοιχείο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των σοβαρών μειώσεων στην απασχόληση, όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 201 και 202.
Sales prices in the Union
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις, αποδοτικότητα επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Source: Verified questionnaire replies.
Η κερδοφορία, η ταμειακή ροή, οι επενδύσεις και η αποδοτικότητα των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:
Sales price
Πίνακας 10
Unit cost of production
Κερδοφορία, ταμειακή ροή, επενδύσεις και αποδοτικότητα επενδύσεων Πηγή:
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
Δείκτης ταμειακών ροών
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
Επενδύσεις
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
αποδοτικότητα επενδύσεων
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
Η κερδοφορία σημείωσε αρνητική πορεία από [8 %-10 %] το 2012 σε [2 %-4 %] το 2013 και το 2014 ενώ κατά την ΠΕ βελτιώθηκε και ανήλθε σε [4 %-6 %].
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εταιρείες του δείγματος απώλεσαν όγκο πωλήσεων και μερίδιο αγοράς και αποφάσισαν να επικεντρωθούν σε τμήματα της αγοράς με υψηλές τιμές στα οποία είναι πιο περιορισμένη η παρουσία εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
Η στρατηγική αυτή επέτρεψε στις εταιρείες να αυξήσουν την κερδοφορία τους κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Labour costs
Κατά συνέπεια, ενώ το 2013 και το 2014 οι εταιρείες του δείγματος δεν είχαν τη δυνατότητα να μετακυλήσουν την αύξηση του κόστους παραγωγής στους πελάτες, κατά τη διάρκεια της ΠΕ η κερδοφορία των εταιρειών του δείγματος μπόρεσε να επωφεληθεί από τη μείωση του κόστους παραγωγής, η οποία ήταν αποτέλεσμα της μεγαλύτερης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας και της λιγότερο ανταγωνιστικής πίεσης στα τμήματα της αγοράς με υψηλές τιμές.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Table 9
Οι καθαρές ταμειακές ροές ακολούθησαν πτωτική τάση (– 43 %) λόγω κυρίως της μείωσης των αποθεμάτων.
Average labour costs per employee
Η αποδοτικότητα των επενδύσεων μειώθηκε κατά την περίοδο από το 2012 έως το 2014 και ανέκαμψε κατά την ΠΕ ακολουθώντας την τάση κερδοφορίας.
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Η ενωσιακή βιομηχανία αύξησε το επίπεδο των επενδύσεών της κατά 22 % από το 2012 έως την περίοδο έρευνας.
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
Ωστόσο, η εν λόγω αύξηση του 22 % θα πρέπει να εξεταστεί με βάση τα απόλυτα αριθμητικά στοιχεία.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Το επίπεδο των επενδύσεων για το δείγμα της ενωσιακής βιομηχανίας ήταν λιγότερο από ένα εκατ. ευρώ το 2012 και ανήλθε σε ένα εκατ. κατά τη διάρκεια της ΠΕ καθώς πραγματοποιήθηκαν κυρίως δαπάνες που συνδέονταν με τη συνήθη συντήρηση και τον εξοπλισμό ασφάλειας.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η πτώση της κερδοφορίας από το 2012 έως το 2013 θα πρέπει να ερμηνευθεί με δεδομένη τη σημαντική αύξηση των επενδύσεων στην ενωσιακή βιομηχανία.
Table 10
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί δεν πραγματοποίησαν επενδύσεις για να βελτιώσουν τη μέθοδο παραγωγής τους αλλά για να αποκτήσουν τον υποχρεωτικό εξοπλισμό ασφαλείας και για λόγους συντήρησης όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Παρότι οι επενδύσεις όντως αυξήθηκαν, ταυτόχρονα μειώθηκε σημαντικά η απόδοση των επενδύσεων.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Επιπλέον, οι επενδύσεις θα πρέπει να συγκρίνονται με τις συνολικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος και η συγκεκριμένη επένδυση αντιπροσώπευε μόνο 2-4 % των συνολικών πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος.
Cash flow Index
ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗ ΖΗΜΊΑ
Investments
Διαπιστώνεται ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας παρουσιάζουν αρνητικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Return on investment
Ειδικότερα, οι δείκτες ζημίας που αφορούσαν την παραγωγή και το μερίδιο αγοράς των ενωσιακών παραγωγών καταδεικνύουν τις σοβαρές δυσκολίες της ενωσιακής βιομηχανίας, όπως επίσης και την ύπαρξη συνεχιζόμενης υποτιμολόγησης.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Ο μοναδικός θετικός δείκτης, και συγκεκριμένα η ελαφρά βελτίωση της κερδοφορίας κατά τη διάρκεια της ΠΕ, επιτεύχθηκε σε βάρος του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς και μέσω της μεταπήδησης στο τμήμα υψηλών τιμών της αγοράς.
Profitability developed negatively from [8 %-10 %] in 2012 to [2 %-4 %] in 2013 and 2014 and improved in the IP to reach [4 %-6 %].
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να μην έχει μεγάλη διάρκεια καθώς στα τμήματα της αγοράς με υψηλές τιμές μπορεί να μεταπηδήσουν και οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Over the period considered, the sampled companies lost sales volume and market share, and decided to concentrate on high-price segments where dumped imports were less present.
Αντίστοιχα, η αξιολόγηση όλων των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών αποκαλύπτει μια συνολική αρνητική τάση.
This strategy enabled them to increase their profitability during the IP.