natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη διαθεσιμότητα στο εμπόριο του προτύπου αναφοράς που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο έως τις 30 Μαρτίου 2017 ή, εάν το εν λόγω πρότυπο αναφοράς δεν είναι διαθέσιμο έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, τη μη διαθεσιμότητά του.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 30 March 2017, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
κωδικός 1000000 πλην 1040000: Άθροισμα THPI, 3-OH THPI και 5-OH THPI, εκφρασμένο ως captan· κωδικός 0151020:
code 1000000 except 1040000: Sum of THPI, 3-OH THPI and 5-OH THPI, expressed as captan; code 0151020: captan
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν ήταν διαθέσιμα.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 30 Μαρτίου 2018 ή, εάν τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 March 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμες για τον ορισμό των καταλοίπων: άθροισμα captan και THPI, εκφρασμένο ως captan.
(+) Residue trials are unavailable for the residue definition: sum of captan and THPI, expressed as captan.
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Propiconazole (άθροισμα ισομερών) (F)
Propiconazole (sum of isomers) (F)
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με δοκιμές καταλοίπων που περιλαμβάνουν ανάλυση της μητρικής ουσίας και των μεταβολιτών μετατρέψιμων σε 2,4-διχλωροβενζοϊκό οξύ και τοξικολογικά δεδομένα για τους μεταβολίτες μετατρέψιμους σε 2,4-διχλωροβενζοϊκό οξύ δεν είναι διαθέσιμα.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials that include analysis of parent and metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid and toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
Σπέρματα ελαιοκράμβης
Rapeseeds/canola seeds
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Sugar beet roots
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τα τοξικολογικά στοιχεία όσον αφορά τους μεταβολίτες μετατρέψιμους σε 2,4-χλωρο-4-υδροξυανιλίνη δεν είναι διαθέσιμα.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the metabolites convertible to 2,4-dichlorobenzoic acid as unavailable.
Λιπώδης ιστός
Fat tissue
Αυγά πτηνών
Birds eggs
Όρνιθες
Chicken
Spiroxamine (άθροισμα ισομερών) (A) (R)
Spiroxamine (sum of isomers) (A) (R)
Τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ διαπίστωσαν ότι το πρότυπο αναφοράς για τον μεταβολίτη spiroxamine-καρβοξυλικό οξύ (M06) δεν είναι εμπορικά διαθέσιμο.
The EU reference labs identified the reference standard for spiroxamine carboxylic acid metabolite M06 as commercially not available.
Spiroxamine — κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: μεταβολίτης spiroxamine-καρβοξυλικό οξύ (M06), εκφρασμένο ως spiroxamine (άθροισμα ισομερών)
Spiroxamine — code 1000000 except 1040000: Spiroxamine carboxylic acid metabolite M06, expressed as spiroxamine (sum of isomers)
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τη σταθερότητα αποθήκευσης και τοξικολογικά στοιχεία των φυτικών μεταβολιτών δεν ήταν διαθέσιμα.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τοξικολογικά στοιχεία των φυτικών μεταβολιτών δεν ήταν διαθέσιμα.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση δεν ήταν διαθέσιμα.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις μελέτες ζωοτροφών σύμφωνα με τον προτεινόμενο ορισμό των καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμα.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies in accordance with the proposed residue definition as unavailable.
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Διάφοροι καρποί
Miscellaneous fruits with
Αρτόκαρπος
Breadfruits
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Soursops/guanabanas
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
τροπικά ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά
tropical root and tuber vegetables
Μανιόκα/κάσσαβο
Cassava roots/manioc
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας)
Yams
Μαράντα η καλαμοειδής
Arrowroots
άλλα ριζωματώδη και κονδυλώδη λαχανικά εκτός από τα ζαχαρότευτλα
other root and tuber vegetables except sugar beets
Κοκκινογούλια
Beetroots
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
Celeriacs/turnip rooted celeries
Χρένα
Horseradishes
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Jerusalem artichokes
Ρίζα μαϊντανού (πετροσέλινο το σαρκόρριζο)
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Λαγόχορτα
Salsifies
Γουλιά (είδος κράμβης)
Swedes/rutabagas
Φρέσκα κρεμμύδια και βολβίνα (σκορδόχορτο)/ σιμπούλα
Spring onions/green onions and Welsh onions
σολανώδη
solanacea
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές
Sweet peppers/bell peppers
Μελιτζάνες
Aubergines/eggplants
Μπάμιες
Okra/lady's fingers
γλυκό καλαμπόκι
sweet corn
άλλα καρποφόρα λαχανικά
other fruiting vegetables
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
ανθοκράμβες
flowering brassica
κεφαλωτές κράμβες
head brassica
Λάχανα
Head cabbages
φυλλώδεις κράμβες
leafy brassica
Κινέζικα λάχανα
Chinese cabbages/pe-tsai
Μη κεφαλωτή κράμβη
Kales
γογγυλοκράμβες
kohlrabies
Φυλλώδη λαχανικά, βότανα και βρώσιμα άνθη
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
μαρούλια και σαλατικά
lettuces and salad plants
Λυκοτρίβολο
Lamb's lettuces/corn salads
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
Escaroles/broad-leaved endives
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
Cresses and other sprouts and shoots
Γαιοκάρδαμο
Land cresses
Ρόκα
Roman rocket/rucola
Κόκκινο σινάπι
Red mustards
Καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης)
Baby leaf crops (including brassica species)
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
spinaches and similar leaves
Σπανάκι
Spinaches
Ανδράκλα
Purslanes
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
Chards/beet leaves
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
grape leaves and similar species
νεροκάρδαμο
watercresses
ραδίκια witloof/αντίβ
witloofs/Belgian endives
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
herbs and edible flowers
Βασιλικός
Basil and edible flowers
Δάφνη/δαφνόφυλλα
Laurel/bay leave
Δρακόντιο/Εστραγκόν
Tarragon
Ψυχανθή
Legume vegetables
Μπιζέλια με τον λoβό
Peas (with pods)
Λαχανικά με στέλεχος
Stem vegetables
Σέλινο
Celeries
Μάραθο Φλωρεντίας
Florence fennels
Ραβέντι
Rhubarbs
Μανιτάρια, βρύα και λειχήνες
Fungi, mosses and lichens
Άγρια μανιτάρια
Wild fungi
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Algae and prokaryotes organisms
ΟΣΠΡΙΑ
PULSES
Λούπινα/καρπός λούπινων
Lupins/lupini beans
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Λιναρόσπορος
Linseeds
Αραχίδες/Αράπικα φιστίκια
Peanuts/groundnuts
Σόγια
Soyabeans
Σπέρματα κνήκου
Safflower seeds
Σπόροι βόραγου
Borage seeds
Σπόροι ψευδολιναριού
Gold of pleasure seeds
Κανναβόσπορος
Hemp seeds
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Castor beans
Ελιές για παραγωγή λαδιού
Olives for oil production
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Oil palms kernels
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Oil palms fruits
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Buckwheat and other pseudo-cereals
Καλαμπόκι
Maize/corn
Κεχρί
Common millet/proso millet
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Τέια
Teas
Αφεψήματα βοτάνων από
Herbal infusions from
άνθη
flowers
Χαμομήλι
Chamomile
Ιβίσκος
Hibiscus/roselle
Τριανταφυλλιά
Rose
Γιασεμί
Jasmine
Λάιμ/τίλιο
Lime/linden
φύλλα και βότανα
leaves and herbs
Φύλλα του φυτού Rooibos
Rooibos
Μάτε
Mate/maté
ρίζες
roots
Βαλεριάνα
Valerian
κάθε άλλο μέρος του φυτού
any other parts of the plant
Κόκκοι κακάο
Cocoa beans
Χαρούπια
Carobs/Saint John's breads
Μπαχαρικά σπόροι
Seed spices
Γλυκάνισο
Anise/aniseed
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
Black caraway/black cumin
Κορίανδρος
Coriander
Κύμινο
Cumin
Άνηθος
Dill
Καρποί καρυκεύματα
Fruit spices
Μπαχάρι
Allspice/pimento
Πιπέρι Σετσουάν
Sichuan pepper
Αγριοκύμινο
Caraway
Καρποί αρκεύθου
Juniper berry
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Peppercorn (black, green and white)
Φλοιός μπαχαρικών
Bark spices
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Root and rhizome spices
Κουρκουμά
Turmeric/curcuma
Οφθαλμοί ανθέων
Bud spices
Στίγμα ανθέων
Flower pistil spices
Επίσπερμο
Aril spices
Ζαχαροκάλαμα
Sugar canes
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ-ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Ιστοί από
Tissues from
χοίρους
swine
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Edible offals (other than liver and kidney)
βοοειδή
bovine
πρόβατα
sheep
αίγες
goat
ιπποειδή
equine
στ) πουλερικά
poultry
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
other farmed terrestrial animals
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Honey and other apiculture products
Αμφίβια και ερπετά
Amphibians and Reptiles
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Terrestrial invertebrate animals
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Wild terrestrial vertebrate animals
Στο παράρτημα III μέρος Β, οι στήλες για τις ουσίες captan, propiconazole και spiroxamine διαγράφονται.
in Annex III, Part B, the columns for captan, propiconazole and spiroxamine are deleted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/453 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/453
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/458 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/458
της 30ής Μαρτίου 2016
of 30 March 2016
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες
amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου [1] καθορίζει, για το 2016, τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα.
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 καθορίζει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για το αμμόχελο σε μηδενικό επίπεδο.
Regulation (EU) 2016/72 fixes the total allowable catch (TAC) for sandeel at zero.
Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος και η επιστημονική γνωμοδότηση κατέστη διαθέσιμη μόνο στις 22 Φεβρουαρίου, ενώ η αλιεία ξεκινά τον Απρίλιο.
Sandeel is a short-lived species and scientific advice only became available on 22 February, while the fishery starts in April.
Τα όρια αλιευμάτων για το εν λόγω είδος θα πρέπει τώρα να τροποποιηθούν σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ).
The catch limits for this species should now be amended in line with the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Σύμφωνα με το ΔΣΕΘ, η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο είναι επιστημονικά κατάλληλη για την αποκατάσταση της αφθονίας του αμμόχελου στην Περιοχή Διαχείρισης 1 και τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να επαναξιολογηθούν οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και να ορισθεί το TAC κατά τη διάρκεια του έτους.
According to ICES, real-time monitoring is scientifically suitable for establishing the abundance of sandeel in management area 1, and results could be used to re-evaluate that scientific advice and to set an in-year TAC.
Ωστόσο, αυτό απαιτεί επαρκή δεδομένα (αλιεύματα και βιολογική δειγματοληψία).
However, that requires sufficient data (catches and biological sampling).
Το όριο αλιευμάτων αμμόχελου στην Περιοχή Διαχείρισης 1 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καθορίζεται σε επίπεδο που να επιτρέπει τη συλλογή επαρκών δεδομένων σχετικά με την αφθονία του αποθέματος.
The catch limit for sandeel in management area 1 should thus be set at a level allowing the collection of sufficient data on stock abundance.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ΔΣΕΘ, τα αλιεύματα μικροστιγματόβατου εντός των διαιρέσεων ICES VIId, VIIe-k και ξανθόβατου εντός της υποπεριοχής ICES IV θα πρέπει να μειωθούν.
According to the scientific advice from ICES, catches of small-eyed ray within ICES divisions VIId and VIIe-k and of blonde ray within ICES subarea IV should be reduced.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να σχεδιασθούν τοπικά μέτρα διαχείρισης για τον περιορισμό των αλιευμάτων και την παροχή καλύτερων επιστημονικών πληροφοριών.
As a consequence, local management measures limiting catches and providing better scientific information should be developed.
Το ΔΣΕΘ δήλωσε ότι, στις διαιρέσεις VIIf και VIIg, τα αλιεύματα μικροστιγματόβατου θα πρέπει να περιορισθούν σε 188 τόνους το πολύ.
ICES advised that in divisions VIIf and VIIg catches of small-eyed ray should be limited to no more than 188 tonnes.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι αντίστοιχοι πίνακες αλιευτικών δυνατοτήτων, ώστε να επιτρέπουν τα εν λόγω αλιεύματα και εκφορτώσεις, και να προσαρμοστούν αναλόγως οι διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων.
Therefore, it is appropriate to modify the corresponding fishing opportunities tables to allow for such catches and landings and to adapt the reporting provisions accordingly.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ΔΣΕΘ, τα συνολικά αλιεύματα για τα σαυρίδια και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των διαιρέσεων ICES IIa, και IVa, της υποπεριοχής VI, των διαιρέσεων VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης Vb και στα διεθνή ύδατα των υποπεριοχών XII και XIV, θα πρέπει να καθοριστούν σε 108868 τόνους.
According to the scientific advice from ICES, the total catches for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IVa, subarea VI, divisions VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe, Union and international waters of Vb and international waters of subareas XII and XIV should be fixed at 108868 tonnes.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διορθωθεί το αρχικό TAC του πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων προκειμένου να καταστεί δυνατή η αύξηση του επιπέδου των αλιευμάτων που αντιστοιχούν στην επιστημονική γνωμοδότηση του ΔΣΕΘ.
Therefore, it is appropriate to correct the initial TAC in the fishing opportunities table in order to allow for an increased level of catches corresponding to the scientific advice from ICES.
Το παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 προβλέπει ότι ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα της Γροιλανδίας θα πρέπει να διορθωθεί ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή αναφορά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 provides that the fishing opportunities table for by-catches in Greenland waters should be corrected to allow for proper reporting of those by-catches.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία, είναι σκόπιμο να δοθούν στη Νορβηγία 25000 τόνοι προσφυγάκι ως αντάλλαγμα για γάδο της Αρκτικής, μπακαλιάρο εγκλεφίνο, μουρούνα και ορισμένα άλλα είδη.
In the light of consultations with Norway, it is appropriate to allocate 25000 tonnes of blue whiting to Norway in exchange for Arctic cod and haddock, ling and some other species.
Οι ποσοστώσεις για τον γάδο στην υποπεριοχή ICES I και στη διαίρεση IIb, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72, θα πρέπει να διορθωθούν ώστε να τηρηθεί η κατανομή των ποσοστώσεων που έχει καθοριστεί στην απόφαση 87/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The quota allocations for cod in ICES subarea I and division IIb established in Annex IB to Regulation (EU) 2016/72 should be corrected to respect the quota distribution set out in Council Decision 87/277/EEC [2].
Στο παράρτημα IΣΤ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 πρέπει να προστεθεί κωδικός αναφοράς για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού στην υποδιαίρεση SEAFO Β1.
A reporting code needs to be included in Annex IF to Regulation (EU) 2016/72 for by-catches of orange roughy in SEAFO Sub-Division B1.
Κατά την τέταρτη ετήσια συνεδρίασή της το 2016, η περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO) καθόρισε TAC για το σαυρίδι Χιλής.
At its fourth annual meeting in 2016, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed a TAC for jack mackerel.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να ενσωματωθεί στο δίκαιο της Ένωσης.
That measure should be implemented in the Union law.
Ένα σφάλμα πρέπει να διορθωθεί στο παράρτημα IΙα προσάρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 όσον αφορά τη μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια σε κιλοβάτ-ημέρες για τις Κάτω Χώρες στη Βόρεια Θάλασσα για τα ελεγχόμενα εργαλεία BΤ1.
An error should be corrected in Appendix I to Annex IIa to Regulation (EU) 2016/72 regarding the maximum allowable fishing effort in kilowatt days for the Netherlands in the North Sea for the regulated gear BT1.
Ο αριθμός των αδειών αλιείας που πρόκειται να χορηγηθούν στη Βενεζουέλα για σκάφη που αλιεύουν λουτιάνους στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας και ο μέγιστος αριθμός σκαφών που μπορούν να είναι παρόντα οποιαδήποτε στιγμή πρέπει να καθοριστούν στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72.
The number of fishing authorisations to be granted to Venezuela for vessels fishing for snappers in French Guiana waters and the maximum number of vessels that may be present at any time need to be established in Annex VIII to Regulation (EU) 2016/72.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Άρθρο 1
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly,
Στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72, τα παραρτήματα IA, IB, IΣΤ, IΘ και VIII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Regulation (EU) 2016/72, the Annexes IA, IB, IF, IJ and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2016.
It applies from 1 January 2016.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 30 March 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/104 (ΕΕ L 22 της 28.1.2016, σ. 1).
For the Council
Απόφαση 87/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1987, σχετικά με την κατανομή των δυνατοτήτων αλίευσης γάδου στην περιοχή του Spitzberg και της νήσου των Άρκτων και στη διαίρεση 3Μ όπως ορίζεται από τη σύμβαση NAFO (ΕΕ L 135 της 23.5.1987, σ. 29).
The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p.
Το παράρτημα IΑ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 τροποποιείται ως εξής:
1).
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αμμόχελα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIΙa και IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Ειδικός όρος:
Council Decision 87/277/EEC of 18 May 1987 on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitsbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention (OJ L 135, 23.5.1987, p.
εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες περιοχές διαχείρισης αμμόχελου, όπως ορίζονται στο παράρτημα IIΔ, μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες: Ζώνη:
29).
ενωσιακά ύδατα των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου
ANNEX
Δανία
Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
ένο Βασίλειο
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following table:
«Είδος:
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Αμμόχελο
Zone: Union waters of sandeel management areas
Ζώνη:
Denmark
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV [1]
Kingdom
Ηνωμένο Βασίλειο
‘Species:
Γερμανία
Sandeel
Σουηδία
Zone:
Ένωση
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC)
United Kingdom
Αναλυτικό TAC
Germany
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Sweden
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Union
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το προσφυγάκι στα ενωσιακά και τα διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
TAC
Προσφυγάκι
Analytical TAC
ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ισπανία
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Γαλλία
the fishing opportunities table for blue whiting in Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following table:
Ιρλανδία
Blue whiting
Κάτω Χώρες
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Πορτογαλία
Spain
Φερόες Νήσοι
Ireland
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη μουρούνα στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Netherlands
Νορβηγικά ύδατα της IV
Norway
Βέλγιο
Faroe Islands
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96»
Not relevant
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τα «άλλα είδη» στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the fishing opportunities table for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following table:
Άλλα είδη
Ling
Άνευ αντικειμένου [6]
Norwegian waters of IV
Προληπτικό TAC
Belgium
Ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σελάχια στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’;
Σελάχια
the fishing opportunities table for ‘other species’ in Norwegian waters of IV is replaced by the following table:
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV
Other species
στ) Ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σελάχια στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIa, VIb, VIIa-c και VIIe-k αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Not relevant [6]
Ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIa, VIb, VIIa-c και VIIe-k
Precautionary TAC
Εσθονία
the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of IIa and IV is replaced by the following table:
Λιθουανία
Skates and rays