natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθέσεις 8194&8558: Αμέλεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος κατά τις διαδικασίες ανάκτησης
Case 3133: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Υπόθεση 8522: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης και αμέλεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος
Case 3690: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Υπόθεση 8802: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης
Case 8002: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Υπόθεση 9117: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης
Case 8194&8558: Negligence attributable to the Member State in the recovery proceedings
Υπόθεση 9172: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης και αμέλεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος
Case 8522: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Υπόθεση 9298: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης και αμέλεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος
Case 8802: Delays in the recovery proceedings
Υπόθεση OLAF OF/2010/0942: Αμέλεια κατά τις διαδικασίες ανάκτησης που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος
Case 9117: Delays in the recovery proceedings
Υποθέσεις 11353, 11354, 11355, 14982: Αμέλεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος κατά τις διαδικασίες ανάκτησης
Case 9172: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Υποθέσεις 3108, 3109: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης
Case 9298: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Υποθέσεις 8155 και 8187: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης και αμέλεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος
Case OLAF OF/2010/0942: Negligence in the recovery proceedings attributable to the Member State
Υποθέσεις 8316 και 8859: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης και αμέλεια που μπορεί να καταλογιστεί στο κράτος μέλος
Cases 11353, 11354, 11355, 14982: negligence attributable to the Member State in the recovery proceedings
Υποθέσεις 8433, 8434, 8435: Καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάκτησης
Cases 3108, 3109: Delays in the recovery proceedings
Περιπτώσεις που διορθώθηκαν ή δηλώθηκαν ως μη ανακτήσιμες μεταξύ των οικονομικών ετών 2010 και 2013: διόρθωση με βάση την αμέλεια κατά τις διαδικασίες ανάκτησης που αποδείχτηκε στη διαχείριση των ατομικών φακέλων
Cases 8155 and 8187: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Διόρθωση της λογιστικής Β — κατασχέσεις μέσω Δικαστηρίου
Cases 8316 and 8859: Delays in the recovery proceedings and negligence attributable to the Member State
Διόρθωση της λογιστικής Β: Εκπρόθεσμες πληρωμές
Cases 8433, 8434, 8435: Delays in the recovery proceedings
Λανθασμένη ταξινόμηση υπόθεσης ως δικαστικής διαδικασίας σε εξέλιξη, και ποσό που, ως εκ τούτου, διαφεύγει της εφαρμογής του κανόνα του 50/50
Cases corrected or declared irrecoverable between FY2010 and FY2013: correction on the basis of the negligence in recovery proceedings demonstrated in the management of individual files
Οφειλές ΕΕ που καταχωρίζονται ως εθνικές οφειλές
correction for the B account- Court seizures
Επιεικής αντιμετώπιση στο πλαίσιο του συστήματος επιβολής κυρώσεων στον τομέα «Ζώα», έτος υποβολής αιτήσεων 2012
correction for the B-account: late payments
Περιορισμένη πρόσβαση σε εκθέσεις κτηνιατρικού ελέγχου, έτος υποβολής αιτήσεων 2014
Erroneous classification of case as with judiciary proceedings ongoing, and amount thereby escaping the application of the 50/50 rule
Αμέλεια κατά τη διαχείριση των επιστροφών και των λοιπών οφειλών
EU debts recorded as National debts
Κανένας έλεγχος για ένα πρότυπο ΚΓΠΚ και μερικός έλεγχος δύο ΚΑΔ, γεωργός χωρίς ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2013
Leniency of the sanctioning system in animal area, CY2012
Υπόθεση OLAF OF/2007/0889: Παρατυπία ως αποτέλεσμα της αμέλειας των αρχών των κρατών μελών
Limited access to veterinarian control reports, CY2014
Μερικός έλεγχος δύο απαιτήσεων, χρήση τομεακού ελέγχου χωρίς να απαιτείται αξιοπιστία, γεωργοί με ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2013
Negligence in the management of recoveries and other debts
Μερικός έλεγχος δύο απαιτήσεων, χρήση τομεακού ελέγχου χωρίς να απαιτείται αξιοπιστία, γεωργοί με ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2014
No check for one GAEC and partial check of two SMRs, Farmer without animals, CY2013
Μερικός έλεγχος δύο απαιτήσεων, χρήση τομεακού ελέγχου χωρίς να απαιτείται αξιοπιστία, γεωργοί με ζώα, έτος υποβολής αιτήσεων 2015
OLAF CASE OF/2007/0889: Irregularity outcome of the negligence of the Member State authorities
Οι ΚΑΔ1 και 5 δεν έχουν ελεγχθεί εκτός της περιοχής Natura 2000, αδυναμίες στους ελέγχους για τις ΚΑΔ7 και ΚΑΔ16, περιορισμένη πρόσβαση σε εκθέσεις κτηνιατρικού ελέγχου, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Partial control of two requirements, use of sectoral check without require assurance, farmers with animals, CY2013
Οι ΚΑΔ1 και 5 δεν έχουν ελεγχθεί εκτός της περιοχής Natura 2000, αδυναμίες στους ελέγχους για τις ΚΑΔ7 και ΚΑΔ16, περιορισμένη πρόσβαση σε εκθέσεις κτηνιατρικού ελέγχου, έτος υποβολής αιτήσεων 2013
Partial control of two requirements, use of sectoral check without require assurance, farmers with animals, CY2014
Σύνολο IT:
Partial control of two requirements, use of sectoral check without require assurance, farmers with animals, CY2015
Έλεγχοι για την τήρηση των κριτηρίων αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών από τα περιφερειακά γραφεία (DRAP): αχρεωστήτως καταβληθείσα ενίσχυση σε ΟΠ «X»
SMR1 and 5 not controlled outside Natura2000 area, weakness in checks for SMR7 and SMR16, limited access to veterinarian control reports, CY2012
αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου — οικονομικά έτη 2012 και 2013
SMR1 and 5 not controlled outside Natura2000 area, weakness in checks for SMR7 and SMR16, limited access to veterinarian control reports, CY2013
Έλεγχοι για την τήρηση των κριτηρίων αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών από τα περιφερειακά γραφεία (DRAP): αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου — οικονομικά έτη 2014 και 2015
Total IT:
Μη τήρηση προθεσμιών πληρωμών
Checks on the POs' respect of recognition criteria by the regional offices (DRAPs): aid unduly paid to PO ‘X’
Υπέρβαση του ανώτατου ορίου
Checks on the POs' respect of recognition criteria by the regional offices (DRAPs): weaknesses in the control system FY2012 and 2013
Εκκαθάριση των λογαριασμών — Δημοσιονομική εκκαθάριση
Checks on the POs' respect of recognition criteria by the regional offices (DRAPs): weaknesses in the control system — FY2014 and FY2015
Υπέρβαση του ανώτατου ορίου — επιπρόσθετο ποσό, που πρέπει ακόμη να μειωθεί
non-respect of payment deadlines
Σύνολο PT:
overshooting of ceiling
Γνωστό σφάλμα που απορρέει από τον έλεγχο επαλήθευσης του παραρτήματος ΙΙΙ Α
Clearance of Accounts — Financial Clearance
διατήρηση της αναγνώρισης και των σχεδίων αναγνώρισης.
overshooting of ceiling — in addition, still to be deduced
Οικονομικά έτη 2013&2014
Total PT:
Ελέγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης — Επιλεξιμότητα των δαπανών, οικονομικό έτος 2013
Known error resulting from the substantive testing on Annex III A
Ελέγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης — Επιλεξιμότητα των δαπανών, οικονομικό έτος 2014
PG: maintenance of recognition and Recognition Plans.
Ελέγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης — Επιλεξιμότητα των δαπανών, οικονομικό έτος 2015
FY 2013&2014
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ (2014-2020) — Μέτρα που υπόκεινται στο ΟΣΔΕ
PO: Checks on aid claims — Eligibility of Expenditure FY 2013
Μέτρο 214: εφαρμογή κατάλληλου συστήματος κυρώσεων
PO Checks on aid claims — Eligibility of Expenditure FY 2014
μέτρο 214 «Βιολογική Γεωργία» — Κατάλληλη διαδικασία εποπτείας
PO Checks on aid claims — Eligibility of Expenditure FY 2015
Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους, κατά την επαλήθευση των δημόσιων συμβάσεων, την αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών και στις μη επιλέξιμες δαπάνες
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ — δικαιούχοι ιδιωτικού τομέα
measure 214: implementation of an appropriate sanction system
Προσαρμογή λόγω της ανάκλησης από τις εθνικές αρχές προηγούμενων διορθωμένων ποσών
measure 214 ‘Organic Farming’ — Adequate supervision procedure
Ελλείψεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, την έκταση και την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων και την υποβολή εκθέσεων για ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, εφαρμογή περιθωρίων ανοχής, έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Rural Development EAFRD Axis 1+3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Ελλείψεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, την έκταση και την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων και την υποβολή εκθέσεων για ΚΑΔ 7 και ΚΑΔ 8, εφαρμογή περιθωρίων ανοχής, έτος υποβολής αιτήσεων 2013
5 % flat rate correction for deficiencies in OTSC, verification of public procurement, the reasonableness of costs and ineligible expenditure
Διόρθωση με παρέκταση 9 % —αδυναμίες σχετικά με τον εύλογο χαρακτήρα των δαπανών και τις μη επιλέξιμες δαπάνες
Rural Development EAFRD Investment — public beneficiaries
Μη επίτευξη του υποχρεωτικού ποσοστού ελέγχων για τις ΚΑΔ7 και 8, αδυναμία όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού ελέγχων, έτος υποβολής αιτήσεων 2014
Adjustment due to national authorities withdrawing previous corrected amounts
Δημοσιονομικά σφάλματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων που ελέγχθηκαν
Deficiencies in the scope, extent and quality of OTSC and reporting for SMR7 and 8, application of tolerances, CY2012
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ (2014-2020) — δικαιούχοι δημόσιου τομέα
Deficiencies in the scope, extent and quality of OTSC and reporting for SMR7 and 8, application of tolerances, CY2013
Γνωστά σφάλματα στον πληθυσμό ΕΓΤΑΑ
Extrapolated 9 % correction-weaknesses concerning the reasonableness of costs and ineligible expenditure
2,40 Πολλαπλή συμμόρφωση 2014
Failure to achieve the mandatory control rate for SMR7 and 8, weakness in the increase of the control rate, CY2014
Ελλείψεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων — Ελλιπής υποβολή εκθέσεων των επιτόπιων ελέγχων — Καθυστερημένη εκτέλεση των επιτόπιων ελέγχων — Πυλώνας II — Έτος υποβολής αιτήσεων 2014
Financial errors in public procurements audited
Ελλείψεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και την ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων — Καθυστερημένη εκτέλεση των επιτόπιων ελέγχων — Ελλιπής δειγματοληψία αγροτεμαχίων για επιτόπιους ελέγχους — Ελλιπής ανάλυση κινδύνου — Πυλώνας II — Έτος υποβολής αιτήσεων 2012
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — public beneficiaries
Ουσιώδες σφάλμα στους λογαριασμούς ΕΓΤΑΑ
Financial errors in the EAFRD population
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ — δικαιούχοι ιδιωτικού τομέα
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Deficient risk analysis — Pillar II — CY 2013
Ελλείψεις στην επαλήθευση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών και των αιτήσεων πληρωμών στο πλαίσιο των μέτρων 121 και 123
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Deficient reporting of OTSC — Late performance of OTSC — Pillar II — CY 2014
Αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο των επενδύσεων ΕΓΤΑΑ (2014-2020) — δικαιούχοι ιδιωτικού τομέα
Deficiencies in the scope and quality of OTSC — Late performance of OTSC — Deficient sampling of parcels for OTSC — Deficient risk analysis — Pillar II — CY 2012
Ελλείψεις στην επαλήθευση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών και των αιτήσεων πληρωμής των μέτρων 121 και 123
Material error in EAFRD accounts
διόρθωση με επανάληψη για τα μέτρα 121C4 και 123A
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Αποκλεισμός των μη επιλέξιμων δαπανών M321
Deficiencies in the verification of the reasonableness of the costs and of the payment claims Measures 121 and 123
Σύνολο FR:
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — private beneficiaries
Μέτρο 214 — οικονομικό έτος 2014: αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου όσον αφορά την πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου (τόσο στους διοικητικούς όσο και στους επιτόπιους ελέγχους)
Deficiencies in the verification of the reasonableness of the costs and of the payment claims of Measures 121 and 123
Μέτρο 214 — οικονομικό έτος 2015: αδυναμίες στο σύστημα ελέγχου όσον αφορά την πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου (τόσο στους διοικητικούς όσο και στους επιτόπιους ελέγχους)
Deficiency in the verification of reasonableness of the costs: correction with recurrence for Measures 121C4 and 123A
Μέτρο 221 — οικονομικό έτος 2014: αδυναμίες στον έλεγχο των κριτηρίων επιλεξιμότητας
Exclusion of ineligible expenditure M321
Αγροτική ανάπτυξη, ΕΓΤΑΑ (2014-2020) — Μέτρα στον δασοκομικό τομέα
Total FR:
Μέτρο 221 — οικονομικό έτος 2015: αδυναμίες στον έλεγχο των κριτηρίων επιλεξιμότητας
measure 214 — FY2014: weaknesses in the control system for livestock density (both administrative and on the spot)
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ LEADER
measure 214 — FY2015: weaknesses in the control system for livestock density (both administrative and on the spot)
Ένας ελλιπής βασικός έλεγχος και απουσία ενός επικουρικού ελέγχου
measure 221 — FY2014: weaknesses in the check of eligibility criteria
Σύνολο GB:
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Ελλείψεις σε βασικό έλεγχο: «Κατάλληλη αξιολόγηση του ευλόγου των δαπανών με τη χρήση κατάλληλου συστήματος αξιολόγησης» σχετικά με τα γενικά έξοδα
measure 221 — FY2015: weaknesses in the check of eligibility criteria
Αγροτική ανάπτυξη, ΕΓΤΑΑ (2014-2020) — Διαχείριση κινδύνου
Rural Development EAFRD LEADER
Δύο γεωργοπεριβαλλοντικά επιμέρους μέτρα (214):
One deficient key control and one absent ancillary control
Μη ενδεδειγμένη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των διασταυρωτικών ελέγχων σε όλες τις ενδεδειγμένες περιπτώσεις με δεδομένα από το ΟΣΔΕ.
Total GB:
Ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων· 2) Αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών στο στάδιο υποβολής της αίτησης· 3) Επιλεξιμότητα των δαπανών της ενέργειας (συνεισφορές σε είδος)
Deficiencies in key control: ‘Appropriate evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system’related to the General costs
Ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων 2) Αξιολόγηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών στο στάδιο υποβολής της αίτησης 3) Επιλεξιμότητα των δαπανών της ενέργειας (συνεισφορά σε είδος).
Rural Development EAFRD (2014-2020) Risk management
Περίοδος διόρθωσης:
Two agri-environmental sub-measures(214):
16/10/2015-31/12/2015.
Inappropriate follow-up of the results of cross-checks in all appropriate cases with data from the IACS.
Εκκαθάριση λογαριασμών — Εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση
Deficiencies in key controls: 1) Quality of on-the-spot checks; 2) Evaluation of reasonableness of costs at application stage; 3) Eligibility of costs of the operation (in-kind contributions)
Μη τήρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας
Deficiencies in key controls: 1) Quality of on-the-spot checks 2) Evaluation of reasonableness of costs at application stage 3) Eligibility of costs of the operation (in-kind contributions).
Σύνολο LU:
Correction period: 16.10.2015-31.12.2015.
Εκκαθάριση λογαριασμών, οικονομικό έτος 2015
Clearance of accounts — Conformity Clearance
Ελλείψεις σε βασικούς και επικουρικούς ελέγχους
Non respect of the eligibility criteria
Σύνολο NL:
Total LU:
Έλεγχοι σχετικά με τις τεχνητές προϋποθέσεις
Clearance of accounts FY2015
Επιλεξιμότητα του δικαιούχου — επαλήθευση δεξιοτήτων και έλεγχοι σχετικά με τις τεχνητές προϋποθέσεις
deficiencies in key and ancillary controls
Επιλεξιμότητα των δαπανών — τήρηση των ανώτατων ορίων/έντασης ενίσχυσης
Total NL:
Εκτέλεση επικαλυπτόμενου ποσού
Controls on artificial conditions
Πιθανότερο σφάλμα για τον πληθυσμό ΕΓΤΑΑ ΟΣΔΕ
Eligibility of the beneficiary — skills verification and Controls on artificial conditions
Πιθανότερο σφάλμα για τον πληθυσμό ΕΓΤΑΑ εκτός ΟΣΔΕ
Eligibility of the costs — respect of ceilings/aid intensity
Δημόσιες συμβάσεις — αδυναμίες όσον αφορά τον έλεγχο του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών
Execution of overlapping amount
Γνωστό σφάλμα στον πληθυσμό ΕΓΤΕ εκτός ΟΣΔΕ
MLE for the EAFRD IACS population
Σύνολο SK
MLE for the EAFRD Non IACS population
Έλεγχοι για την τήρηση των κριτηρίων αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών από τα περιφερειακά γραφεία (DRAP):
Procurement- reasonableness of the costs check weaknesses
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1148 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1148
της 28ης Ιουνίου 2017
of 28 June 2017
Στις 19 Μαρτίου 2015 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συνδεθεί σαφώς η διάρκεια των περιοριστικών μέτρων με την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ, δεδομένου ότι η πλήρης εφαρμογή προβλεπόταν για τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Την 19η Δεκεμβρίου 2016 το Συμβούλιο ανανέωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Ιουλίου 2017, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ.
On 19 December 2016, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2017 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Μινσκ, η απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για έξι ακόμη μήνες, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή τους.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further 6 months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2018.».
This Decision shall apply until 31 January 2018.’.
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 2017.
Done at Brussels, 28 June 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1149 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1149
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.30931 (11/C) (πρώην N 185/10) που χορήγησε η Ρουμανία σε ρουμανικούς περιφερειακούς αερολιμένες
on State aid SA.30931 (11/C) (ex N 185/10) implemented by Romania for Romanian regional airports
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 6031]
(notified under document C(2016) 6031)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις [1] και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
Με ηλεκτρονική κοινοποίηση στις 17 Μαΐου 2010, η Ρουμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης, καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπει δημόσια στήριξη υπέρ των μικρών [2] περιφερειακών αερολιμένων.
By electronic notification dated 17 May 2010, Romania notified to the Commission, in accordance with Article 108(3) of the Treaty, an aid scheme providing for public support in favour of small [2] regional airports.
Η υπόθεση καταχωρίσθηκε με αριθμό N 185/2010.
The notification was registered under case number N 185/2010.
Με επιστολή της 24ης Μαΐου 2011, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Ρουμανία για την απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορά την κοινοποιηθείσα ενίσχυση και άλλα μέτρα υπέρ αερολιμένων τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στην κοινοποίηση αλλά αποκαλύφθηκαν στην Επιτροπή από τη Ρουμανία στο στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης (εφεξής «η απόφαση κίνησης της διαδικασίας») [3].
The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
Συγκεκριμένα, στο στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις ρουμανικές αρχές ότι οι περιφερειακοί αερολιμένες είχαν λάβει δημόσια χρηματοδότηση κατά την περίοδο 2007-2009 για την κάλυψη ζημιών εκμετάλλευσης.
On 15 September 2010 the Romanian authorities informed the Commission on certain changes to the notified scheme, in particular as regards the number of beneficiaries.
Η Επιτροπή εξέδωσε διορθωτικό στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας στις 23 Ιουνίου 2011.
By letter dated 24 May 2011, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the notified aid and of other measures in favour of airports which were not part of the notification but were brought to the attention of the Commission by Romania in the preliminary assessment phase (hereinafter ‘the opening decision’) [3].
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
In particular, in the preliminary assessment phase the Commission was informed by the Romanian authorities that regional airports had been granted public financing in the period 2007-2009 to cover operating losses.
Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission adopted a Corrigendum to the opening decision on 23 June 2011.
Με επιστολές της 27ης Ιουνίου 2011, της 5ης Ιουλίου 2011 και της 19ης Αυγούστου 2011, η Ρουμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τρία ενδιαφερόμενα μέρη, και συγκεκριμένα από τον αερομεταφορέα Carpatair, από τον αερολιμένα Cluj-Napoca και από τη Ρουμανική Ένωση Αερολιμένων (εφεξής «RAA»).
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 2011, η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στη Ρουμανία.
With letters dated 27 June 2011, 5 July 2011 and 19 August 2011, Romania submitted its comments on the opening decision.
Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2011, η Ρουμανία απέσυρε την κοινοποίησή της σχετικά με το προβλεπόμενο χρηματοδοτικό καθεστώς για επενδύσεις στην υποδομή μικρών περιφερειακών ρουμανικών αερολιμένων.
The Commission received comments from three interested parties, namely the air carrier Carpatair, Cluj-Napoca airport and the Romanian Association of Airports (hereinafter ‘RAA’).
Η Ρουμανία αποφάσισε να χρηματοδοτήσει τους εν λόγω αερολιμένες σύμφωνα με την απόφαση 2005/842/ΕΚ της Επιτροπής [5] (εφεξής «η απόφαση ΥΓΟΣ του 2005») για την εφαρμογή του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ [πλέον άρθρο 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ].
By letter dated 16 September 2011, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Romania.
Κατά συνέπεια, στις 31 Οκτωβρίου 2011 η Επιτροπή περάτωσε την έρευνά της σχετικά με αυτό το μέτρο.
By letter dated 25 July 2011, Romania withdrew its notification of the planned financing scheme of infrastructure investments at the Romanian small regional airports.
Η επίσημη διαδικασία έρευνας συνεχίστηκε όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση που χορηγήθηκε σε ρουμανικούς περιφερειακούς αερολιμένες κατά την περίοδο 2007-2009.
Romania undertook to finance such airports in compliance with Commission Decision 2005/842/EC [5] (hereinafter ‘the 2005 SGEI Decision’ on the application of Article 86(2) of the EC Treaty (now Article 106(2) TFEU) (hereinafter ‘the 2005 SGEI Decision’).
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 2014 για τις αεροπορικές μεταφορές») δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 4 Απριλίου 2014 [6].
Consequently, on 31 October 2011 the Commission closed its investigation in respect of that measure.
Αντικατέστησαν τις κατευθύνσεις του 2005 για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες (εφεξής «οι κατευθύνσεις του 2005 για τις αεροπορικές μεταφορές»).
The formal investigation procedure remained open as concerns the public funding granted to Romanian regional airports in the period 2007-2009.
Στις 15 Απριλίου 2014, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση με την οποία τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνταν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του 2014 για τις αεροπορικές μεταφορές στην εξεταζόμενη υπόθεση εντός προθεσμίας ενός μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης.
The Commission guidelines on State aid to airports and airlines (hereinafter ‘the 2014 Aviation Guidelines’) were published in the Official Journal of the European Union on 4 April 2014 [6].