natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης, στις 5 Αυγούστου 2016, τις πληροφορίες που παρείχαν εγγράφως οι Κομόρες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Commission also highlighted that a number of fishing and fishing-related vessels may have been entitled to fly the flag of the Comoros after the suspension of registration endorsed by the circular note signed 25 April 2016.
Οι Κομόρες υπέβαλαν στις 11 Αυγούστου 2016 τα πρακτικά της πρώτης συνεδρίασης της κοινής επιτροπής μεταξύ των αρμόδιων για τη νηολόγηση των σκαφών αρχών και των αρμόδιων για την αλιεία αρχών που πραγματοποιήθηκε στις 2 Αυγούστου 2016.
The Comoros provided the following documents on 31 May 2016: (i) an action plan based on the one suggested by the Commission; (ii) draft amendments to the legal framework governing fisheries including to the sanctioning system; and (iii) a summary of the duties of the Comoros under international law as a flag State.
Η κύρια σύσταση που προέκυψε από την εν λόγω συνεδρίαση αφορούσε τη χορήγηση εξάμηνης περιόδου χάριτος στα αλιευτικά και τα σχετικά με την αλιεία σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών και τα οποία αλιεύουν εκτός της ΑΟΖ των Κομορών χωρίς άδεια από τις αρχές των Κομορών, καθώς και εκτός της περιοχής αρμοδιότητας της IOTC.
The Commission explained to the Comoros the importance to obtain a reaction to its communications dated 31 May 2016 and 13 June 2016 on multiple occasions, notably on 8 June 2016, 21 June 2016, 28 June 2016 and 29 June 2016, both orally and in writing.
Σκοπός της περιόδου χάριτος ήταν να ενημερωθούν οι επιχειρήσεις των εν λόγω σκαφών σχετικά με τις υποχρεώσεις τους βάσει του νομικού πλαισίου των Κομορών που διέπει την αλιεία.
The Commission was also made aware by the Comoros of further exchanges between the Comorian authorities and a regional fishery body on the status of the Comorian fishing and fishing-related fleet on 7 July 2016 and 11 July 2016.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε επίσης από τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, στις 18 Αυγούστου 2016, για την ύπαρξη εγκυκλίου που υπεγράφη στις 8 Αυγούστου 2016 από τις αρμόδιες για τη νηολόγηση σκαφών διοικητικές αρχές των Κομορών.
On this occasion, the Comoros provided a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros which differed from the ones mentioned above.
Η εν λόγω εγκύκλιος, μεταξύ άλλων, ήρε την αναστολή της νηολόγησης των αλιευτικών και των σχετικών με την αλιεία σκαφών που φέρουν τη σημαία των Κομορών.
By letter of 20 July 2016 the Commission proposed to the Comorian authorities to conduct a visit to the Comoros.
Από τον Μάιο του 2016 η Επιτροπή έχει επίσης ενημερωθεί πλήρως σχετικά με τα αιτήματα αμοιβαίας συνδρομής που απέστειλαν, δυνάμει του άρθρου 51 του κανονισμού ΠΛΑ, οι αρμόδιες αρχές κρατών μελών προς τις αρχές των Κομορών, καθώς και άλλων τρίτων χωρών σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες των αλιευτικών και των σχετικών με την αλιεία σκαφών των Κομορών, αλλά και σχετικά με τις απαντήσεις των εν λόγω αρχών.
The Comorian authorities reacted to the communications of the Commission dated 31 May 2016 and 13 June 2016 by letter of 20 July 2016 recalling that, in accordance with the provisions of the Fisheries and Aquaculture Code established by Act No 07-011/AU of 29 August 2007 and of the Decree No 15-050/PR of 15 April 2015, no Comorian vessels should be operating outside the Comorian Exclusive Economic Zone (EEZ) without an authorisation from the Comorian authorities and no Comorian fishing or fishing-related vessels should be conducting fishing or fishing-related activities outside the area of competence of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Η Επιτροπή έλαβε επίσης πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες του εν λόγω στόλου από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων τρίτων χωρών.
The Comoros also requested the assistance of the Commission to, inter alia, inform the competent authorities of the Member States of the status of the Comorian fishing and fishing-related fleet and request them to convey to the Comorian authorities any relevant information on the activities of these vessels at their disposal.
Οι εν λόγω πληροφορίες θεωρήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία.
The Commission replied to the Comoros on 27 July 2016 and 28 July 2016 providing the information requested as well as requesting clarifications.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη στις αρμόδιες αρχές των Κομορών από τις 23 έως τις 26 Αυγούστου 2016.
The Commission also conveyed the information the Comoros provided to the competent authorities of the Member States in writing on 5 August 2016.
Κατά την επίσκεψη της Επιτροπής, οι αρχές των Κομορών είχαν την ευκαιρία να ενημερώσουν την Επιτροπή για τις τελευταίες εξελίξεις.
The Comoros submitted on 11 August 2016 the minutes of the first meeting of the joint committee between the authorities in charge of registration of vessels and those in charge of fisheries held on 2 August 2016.
Στις 30 Αυγούστου 2016 και στις 2 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή απέστειλε στις Κομόρες συμπληρωματικές πληροφορίες και πρόσθετα αιτήματα πληροφοριών και εγγράφων.
The main recommendation of this meeting was to grant a 6-month grace period to fishing and fishing-related vessels flying the Comorian flag operating outside the Comorian EEZ without an authorisation from the Comorian authorities as well as outside the area of competence of the IOTC.
Οι αρχές των Κομορών αναγνώρισαν την παραλαβή των εν λόγω πληροφοριών και αιτημάτων στις 2 Σεπτεμβρίου 2016 και στις 4 Σεπτεμβρίου 2016 αντίστοιχα.
The objective of the grace period was to inform the operators of these vessels of their obligations under the Comorian legal framework governing fisheries.
Με την επιστολή της της 28ης Οκτωβρίου 2016, η Επιτροπή διαβίβασε στις αρχές των Κομορών πληροφορίες σχετικά με έως και 21 μεταφορτώσεις εν πλω στις οποίες συμμετείχαν αλιευτικά και σχετικά με την αλιεία σκάφη των Κομορών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο Απριλίου-Ιουνίου 2016 στα ανοικτά των ακτών της Δυτικής Αφρικής.
The Commission was also informed by the competent authorities of a Member State on 18 August 2016 of the existence of a circular note signed on 8 August 2016 by the Comorian administration in charge of registration of vessels.
Με την επιστολή της η Επιτροπή υπενθύμισε τις ανησυχίες της σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν τη διαχείριση του νηολογίου των Κομορών.
This circular note, inter alia, repealed the suspension of the registration of fishing and fishing-related vessels under the Comorian flag.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ ΩΣ ΜΗ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
Starting from May 2016, the Commission has also been fully informed of the requests for mutual assistance sent, in the framework of Article 51 of the IUU Regulation, from the competent authorities of Member States to the Comorian authorities and of other third countries regarding the status and activities of Comorian fishing and fishing-related vessels as well as of the replies from these authorities.
Δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή εξέτασε τη συμμόρφωση των Κομορών προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που υπέχουν ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που περιέχονται στην απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015, τις συναφείς πληροφορίες που προσκόμισαν οι Κομόρες, το προτεινόμενο σχέδιο δράσης, καθώς και σύμφωνα με τα μέτρα που ελήφθησαν για την επανόρθωση της κατάστασης.
The Commission also received information on the status and activities of this fleet from other sources including third countries.
Για τους σκοπούς της εξέτασης αυτής, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παραμέτρους που παρατίθενται στο άρθρο 31 παράγραφοι 4 έως 7 του κανονισμού ΠΛΑ.
This information was considered as supporting evidence.
Μέτρα που ελήφθησαν σε σχέση με την επαναλαμβανόμενη παρουσία σκαφών και εμπορικών ροών ΠΛΑ (άρθρο 31 παράγραφος 4 του κανονισμού ΠΛΑ)
The Commission visited the Comorian authorities concerned from 23 to 26 August 2016.
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 36 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι Κομόρες δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος και κράτος αγοράς, σε σχέση με τα ΠΛΑ σκάφη και την ΠΛΑ αλιεία που διεξάγεται ή υποστηρίζεται από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή από υπηκόους τους, και δεν αποτρέπουν τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στην αγορά τους.
During the Commission's visit, the Comorian authorities had the opportunity to inform the Commission of the latest developments.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 23 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015 διαπιστώνεται ότι, κατά την περίοδο 2010-2015, 20 περίπου αλιευτικά και σχετικά με την αλιεία σκάφη των Κομορών συμμετείχαν σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
On 30 August 2016 and 2 September 2016, the Commission sent to the Comoros follow-up information and additional requests for information and documents.
Η Επιτροπή διαπίστωσε κυρίως ότι τα εν λόγω σκάφη αλίευαν εκτός της ΑΟΖ των Κομορών, χωρίς την άδεια και χωρίς τη διεξαγωγή ελέγχων εκ μέρους των αρχών των Κομορών, καθώς και εκτός της περιοχής αρμοδιότητας της IOTC, ιδίως στον Ανατολικό Ατλαντικό.
The Comorian authorities acknowledged receipt of these communications respectively on 2 September 2016 and 4 September 2016.
Η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στις συστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 45 του διεθνούς σχεδίου δράσης για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (IPOA IUU) και στην παράγραφο 8 εδάφιο 2 σημείο 2 του κώδικα δεοντολογίας για την υπεύθυνη αλιεία του FAO (κώδικας δεοντολογίας FAO), που προβλέπει ότι τα κράτη σημαίας θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι κάθε σκάφος που δικαιούται να φέρει τη σημαία τους και το οποίο αλιεύει εκτός των υδάτων τους διαθέτει έγκυρη άδεια.
By letter of 28 October 2016 the Commission conveyed to the Comorian authorities information on up to 21 at-sea transhipments involving Comorian fishing and fishing-related vessels that took place between April and June 2016 off the West African coast.
Αντιβαίνει επίσης στις συστάσεις των σημείων 29 και 30 των προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών του FAO σχετικά με τις επιδόσεις του κράτους σημαίας.
In its communication, the Commission recalled its concerns with respect to the issues related to the management of the Comorian register.
Όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 31, οι αρχές των Κομορών αναγνώρισαν ότι κανένα σκάφος των Κομορών δεν θα πρέπει να αλιεύει εκτός της ΑΟΖ των Κομορών χωρίς την άδεια των αρχών των Κομορών και κανένα αλιευτικό ή σχετικό με την αλιεία σκάφος των Κομορών δεν θα πρέπει να αλιεύει ή να ασκεί σχετικές με την αλιεία δραστηριότητες εκτός της περιοχής αρμοδιότητας της IOTC.
IDENTIFICATION OF THE COMOROS AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Με βάση τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή από την έκδοση της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, η κατάσταση που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 39 δεν έχει αλλάξει.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of the Comoros with its international obligations as flag, port, coastal or market State, in line with the findings of the Decision of 1 October 2015 and with relevant information provided by the Comoros, with the proposed plan of action as well as with the measures taken to rectify the situation.
Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε, κυρίως από τα κράτη μέλη αλλά και από τις αρμόδιες παράκτιες και λιμενικές αρχές τρίτων χωρών, διαπίστωσε αρκετές περιπτώσεις μεταφορτώσεων εν πλω με συμμετοχή των σκαφών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 39, ενώ, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 60, οι Κομόρες παρείχαν γραπτές διαβεβαιώσεις ότι οι αρχές τους απαγορεύουν τις μεταφορτώσεις εν πλω.
For the purpose of this review the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω δραστηριότητες έλαβαν χώρα χωρίς την άδεια των αρχών των Κομορών.
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
Αυτό αντιβαίνει στο σημείο 49 του IPOA IUU που προβλέπει ότι τα κράτη σημαίας θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλα τα σκάφη τους που συμμετέχουν σε μεταφορτώσεις έχουν λάβει προηγουμένως άδεια από το κράτος σημαίας και υποβάλλουν αναφορά στις εθνικές αρχές.
As highlighted in recital 36 of the Decision of 1 October 2015, the Commission established that the Comoros has failed to discharge its duties under international law as a flag, port, coastal and market State in respect of IUU vessels and IUU fishing carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals and to prevent access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού ΠΛΑ, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα μέτρα που έλαβαν οι Κομόρες για την πρόσβαση αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στην αγορά τους.
Recitals 20 to 23 of the Decision of 1 October 2015 established that around 20 Comorian fishing and fishing-related vessels have been involved in IUU fishing activities during the period 2010 to 2015.
Το IPOA IUU παρέχει καθοδήγηση σχετικά με διεθνώς συμφωνηθέντα μέτρα που συνδέονται με την αγορά για την υποστήριξη της μείωσης ή της εξάλειψης του εμπορίου ιχθύων και προϊόντων ιχθύων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία.
The Commission notably established that these vessels were operating outside the Comorian EEZ without an authorisation from and control by the Comorian authorities as well as outside the area of competence of the IOTC, in particular in the eastern Atlantic.
Στο σημείο 71 του IPOA IUU αναφέρεται επίσης ότι τα κράτη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών τους, ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα των ιχθύων ή των προϊόντων ιχθύων.
This situation goes against the recommendations as set out in point 45 of the IPOA IUU and paragraph 8(2)(2) of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO Code of Conduct) that provide that flag States should ensure that each of the vessels entitled to fly their flag operating outside their waters holds a valid authorisation.
Ομοίως, στον κώδικα δεοντολογίας του FAO περιγράφονται, ιδίως στο άρθρο 11, ορθές πρακτικές για μετασυλλεκτικές δραστηριότητες και υπεύθυνο διεθνές εμπόριο.
It also constitutes a failure to follow the recommendations of points 29 and 30 of the FAO Voluntary Guidelines for Flag State Performance.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 σημείο 11 του εν λόγω κώδικα δεοντολογίας, ζητείται από τα κράτη να διασφαλίσουν ότι το διεθνές και εγχώριο εμπόριο ιχθύων και προϊόντων ιχθύων διεξάγεται σύμφωνα με ορθές πρακτικές διατήρησης και διαχείρισης μέσω καλύτερης ταυτοποίησης της προέλευσης των ιχθύων και των αλιευτικών προϊόντων.
As explained in recital 31, the Comorian authorities acknowledged that no Comorian vessels should be operating outside the Comorian EEZ without an authorisation from the Comorian authorities and no Comorian fishing or fishing-related vessels should be conducting fishing or fishing-related activities outside the area of competence of the IOTC.
Όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 23 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, οι Κομόρες δεν είναι σε θέση να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τα είδη που αλιεύονται από τον αλιευτικό στόλο τους και τις εμπορικές ροές των αλιευόμενων προϊόντων.
Evidence gathered by the Commission since the Decision of 1 October 2015 indicates no change in the situation described in recital 39.
Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε από τις αρχές των Κομορών, έκρινε ότι δεν έχει επιτευχθεί πρόοδος σε σχέση με τα πραγματικά περιστατικά που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 23 και 33 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, σε ό,τι αφορά την έλλειψη ελέγχου εκ μέρους των αρχών των Κομορών των αλιευτικών δραστηριοτήτων, των εκφορτώσεων και των μεταφορτώσεων των σκαφών των Κομορών που αλιεύουν εκτός της ΑΟΖ των Κομορών.
From the information gathered by the Commission, notably from the Member States as well as coastal and port competent authorities of third countries, the Commission found several occurrences of at-sea transhipments involving the vessels referred to in recital 39 while, as described in recital 60 the Comoros provided written statements certifying that at-sea transhipments are prohibited by the Comorian authorities.
Ως εκ τούτου, οι Κομόρες δεν ήταν σε θέση να διασφαλίσουν τη διαφάνεια των αγορών τους ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα των ιχθύων και των προϊόντων ιχθύων, όπως ορίζεται στο σημείο 71 του IPOA IUU.
Therefore, these operations took place without authorisation from the Comorian authorities.
Από αυτή την άποψη επισημαίνεται ότι η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων παρεμποδίζεται επίσης από την έλλειψη διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες νηολόγησης και αδειοδότησης των Κομορών και την έλλειψη εσωτερικής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 24 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015.
This contravenes point 49 of IPOA IUU which provides that flag States should ensure that all of their vessels involved in transhipments have a prior authorisation issued by the flag State, and report to the national authorities.
Η έλλειψη δεδομένων εκ μέρους των Κομορών δεν επιτρέπει τη δέουσα ιχνηλασιμότητα των προϊόντων ιχθύων και υπονομεύει την ικανότητά τους να αποτρέπουν την εμπορία προϊόντων ΠΛΑ αλιείας.
Under Article 31(4)(b) of the IUU Regulation, the Commission also examined the measures taken by the Comoros in respect of access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
Δεδομένης της διαπιστωθείσας αδυναμίας ιχνηλασιμότητας και έλλειψης διαθέσιμων πληροφοριών εκ μέρους των αρχών των Κομορών σχετικά με τους ιχθύς που εκφορτώνονται ή μεταφορτώνονται από τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, οι Κομόρες δεν απέτρεψαν την εκφόρτωση αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στα λιμάνια τους, με συνέπεια να υπάρχει κίνδυνος τα εν λόγω προϊόντα να διατεθούν στην αγορά.
The IPOA IUU provides guidance on internationally agreed market-related measures which support reduction or elimination of trade in fish and fish products derived from IUU fishing.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι τα αλιευτικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της εν λόγω χώρας δεν προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία.
It also suggests at point 71 that States should take steps to improve the transparency of their markets in order to allow the traceability of fish or fish products.
Από αυτή την άποψη, οι Κομόρες δεν έλαβαν υπόψη τις συστάσεις του σημείου 24 του IPOA IUU στο οποίο συνιστάται στα κράτη σημαίας να διασφαλίζουν την ολοκληρωμένη και αποτελεσματική παρακολούθηση, έλεγχο και εποπτεία της αλιείας από την έναρξή της έως το σημείο εκφόρτωσης και τον τελικό προορισμό της.
Equally, the FAO Code of Conduct outlines, in particular in its Article 11, good practices for post-harvest activities and responsible international trade.
Με βάση τις αιτιολογικές σκέψεις 20 έως 35 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015 και τις εξελίξεις μετά την 1η Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 και το άρθρο 31 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β) του κανονισμού ΠΛΑ, οι Κομόρες δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος και κράτος αγοράς, σε σχέση με τα ΠΛΑ σκάφη και την ΠΛΑ αλιεία που διεξάγεται ή υποστηρίζεται από σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή από υπηκόους τους, και δεν έχουν λάβει επαρκή μέτρα για αποτρέψουν τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στην αγορά τους.
Article 11.1.11 of that Code of Conduct requests States to ensure that fish and fishery products are traded internationally and domestically in accordance with sound conservation and management practices through improving the identification of the origin of fish and fishery products.
Αδυναμία συνεργασίας και επιβολής της νομοθεσίας (άρθρο 31 παράγραφος 5 του κανονισμού ΠΛΑ)
As established in recital 23 of the Decision of 1 October 2015, the Comoros is not in a position to provide information on the species caught by the Comorian fishing fleet and the trade flows of the products caught.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 41 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι Κομόρες συνεργάστηκαν αποτελεσματικά με την Επιτροπή για τη διεξαγωγή ερευνών και συναφών δραστηριοτήτων.
The Commission considered on the basis of the information gathered from the Comorian authorities that no progress has been made as regards the facts described in recitals 23 and 33 of the Decision of 1 October 2015, concerning the lack of control by the Comorian authorities on the Comorian vessels operating outside the Comorian EEZ regarding their fishing activities, landings and transhipments.
Μετά την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή αντιμετώπισε δυσκολίες στη συνεργασία της με τις αρχές των Κομορών.
The Comoros was therefore not in a position to guarantee the transparency of its markets to allow the traceability of fish or fish products as established in point 71 of the IPOA IUU.
Επιπλέον, με την ευκαιρία της επίσκεψής της στις Κομόρες τον Αύγουστο του 2016, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές των Κομορών να παράσχουν σειρά εγγράφων.
That lack of data by the Comoros does not allow it to properly follow the traceability of fish products and undermines its capability to prevent IUU fishing products being traded.
Μέχρι την παρούσα απόφαση και παρά την υποβολή επακόλουθου αιτήματος πληροφοριών που απεστάλη στις αρχές των Κομορών στις 2 Σεπτεμβρίου 2016, η Επιτροπή δεν έλαβε τα εν λόγω έγγραφα.
Given the established lack of traceability and lack of information available to the Comorian authorities on the fish landed or transhipped by its flagged vessels, the Comoros failed to prevent fishery products stemming from IUU fishing from being landed in its ports, with the consequent risk that those products be granted access to the market.
Επιπλέον, τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σε σχέση με το σχέδιο δράσης μετά την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015 δεν ακολουθήθηκαν από συγκεκριμένες ενέργειες.
The Commission therefore cannot ensure that trade of fishery products conducted in this country do not stem from IUU fishing.
Δεδομένης της κατάστασης που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 33, 34 και 50, η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν της είχαν αποσταλεί πληροφορίες κρίσιμης σημασίας.
In that regard, the Comoros failed to take into consideration the recommendations in point 24 of the IPOA IUU which advises flag States to ensure comprehensive and effective monitoring, control and surveillance of fishing from its commencement, through the point of landing to final destination.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχουν οι Κομόρες ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος και κράτος αγοράς, η Επιτροπή, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, εξέτασε επίσης κατά πόσον οι Κομόρες συνεργάζονται με άλλα κράτη στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
Since the Decision of 1 October 2015, the Comoros has not introduced any appropriate corrective measure to rectify the situation described above.
Όπως επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 41, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αλιευτικά και σχετικά με την αλιεία σκάφη που φέρουν τη σημαία των Κομορών αλιεύουν εκτός της ΑΟΖ των Κομορών και εκτός της περιοχής αρμοδιότητας της IOTC, ιδίως στον Ανατολικό Ατλαντικό.
The Comoros therefore is not in a position to guarantee the transparency of its markets in a way to allow the traceability of fish or fish products as required in Point 71 of the IPOA IUU and Article 11.1.11 of the FAO Code of Conduct.