natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να καθοριστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τη σύνδεση στο δίκτυο συστημάτων HVDC και συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, ώστε να παρέχεται σαφές νομικό πλαίσιο για τις συνδέσεις με το δίκτυο, να διευκολυνθεί το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Ένωση, να εμπεδωθεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού συστήματος, να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ηλεκτρισμού, να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός και να καταστεί αποδοτικότερη η χρήση του δικτύου και των πόρων, προς όφελος των καταναλωτών.
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements for High-Voltage Direct Current (HVDC) systems and direct current-connected power park modules (DC-connected power park modules).
Η ασφάλεια του συστήματος εξαρτάται εν μέρει από τις τεχνικές ικανότητες των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
Συνεπώς, ο τακτικός συντονισμός στο επίπεδο των δικτύων μεταφοράς και διανομής, και επαρκείς επιδόσεις του εξοπλισμού που συνδέεται με τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής, με επαρκή ανθεκτικότητα για την αντιμετώπιση διαταραχών και συμβολή στην αποτροπή τυχόν σοβαρής διακοπής ή για τη διευκόλυνση της αποκατάστασης του συστήματος έπειτα από κατάρρευση, αποτελούν θεμελιώδη προαπαιτούμενα.
Harmonised rules for grid connection for HVDC systems and DC-connected power park modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Η ασφαλής εκμετάλλευση του συστήματος είναι δυνατή μόνο αν υφίσταται στενή συνεργασία μεταξύ των ιδιοκτητών των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, και των διαχειριστών συστημάτων.
System security depends partly on the technical capabilities of HVDC systems and DC-connected power park modules.
Συγκεκριμένα, η λειτουργία του συστήματος υπό μη κανονικές συνθήκες εξαρτάται από την απόκριση των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος σε αποκλίσεις της τάσης από τη μοναδιαία τιμή αναφοράς (pu) και σε αποκλίσεις από την ονομαστική συχνότητα.
Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Επειδή είναι αναγκαία η ασφάλεια των κανονιστικών ρυθμίσεων, οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται σε νέα συστήματα HVDC και σε νέες συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος, αλλά δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε υπάρχοντα συστήματα HVDC ή σε συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο σχεδιασμού αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα, εκτός αν η οικεία ρυθμιστική αρχή ή το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει διαφορετικά, με βάση την εξέλιξη των απαιτήσεων για το ηλεκτρικό σύστημα και πλήρη ανάλυση κόστους-οφέλους, ή όταν οι εν λόγω εγκαταστάσεις έχουν εκσυγχρονιστεί ουσιαστικά.
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009.
Λόγω των διασυνοριακών επιπτώσεών του, ο παρών κανονισμός θα πρέπει στοχεύει σε απαιτήσεις ενιαίας συχνότητας για όλα τα επίπεδα τάσης, τουλάχιστον εντός κάθε συγχρονισμένης περιοχής.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for HVDC systems and DC-connected power park modules.
Αυτό είναι απαραίτητο διότι η μεταβολή συχνότητας σε ένα κράτος μέλος θα επηρέαζε αμέσως τη συχνότητα όλων των άλλων κρατών μελών εντός της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής και θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη στον εξοπλισμό τους.
It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009.
Χάριν της ασφάλειας του συστήματος, τα συστήματα HVDC και οι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος σε κάθε συγχρονισμένη περιοχή του διασυνδεδεμένου συστήματος θα πρέπει να μπορούν να παραμένουν συνδεδεμένα με το σύστημα για συγκεκριμένα εύρη τιμών συχνότητας και τάσης.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new HVDC systems and new DC-connected power park modules but should not apply to HVDC systems and DC-connected power park modules already existing or at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those facilities.
Τα εύρη τιμών τάσης θα πρέπει να συντονίζονται μεταξύ των διασυνδεόμενων συστημάτων, διότι είναι ζωτικής σημασίας για τον ασφαλή προγραμματισμό και εκμετάλλευση ηλεκτρικού συστήματος εντός συγχρονισμένης περιοχής.
Due to its cross-border impact, this Regulation should aim at the same frequency-related requirements for all voltage levels, at least within a synchronous area.
Οι αποσυνδέσεις που οφείλονται σε διαταραχές τάσης επηρεάζουν τα γειτονικά συστήματα.
That is necessary because, within a synchronous area, a change in frequency in one Member State would immediately impact frequency and could damage equipment in all other Member States.
Αν δεν προδιαγραφούν εύρη τιμών τάσης θα μπορούσε να προκληθεί εκτεταμένη αβεβαιότητα ως προς τον σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος εκτός κανονικών συνθηκών.
To ensure system security, it should be possible for HVDC systems and DC-connected power park modules in each synchronous area of the interconnected system to remain connected to the system for specified frequency and voltage ranges.
Θα πρέπει να προβλεφθεί για πρώτη φορά η διενέργεια ενδεδειγμένων και αναλογικών δοκιμών συμμόρφωσης, ώστε να μπορούν οι διαχειριστές συστημάτων να εγγυώνται την ασφάλεια εκμετάλλευσης.
Voltage ranges should be coordinated between interconnected systems because they are crucial to secure planning and operation of a power system within a synchronous area.
Σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, οι ρυθμιστικές αρχές είναι υπεύθυνες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των διαχειριστών συστημάτων με τον παρόντα κανονισμό.
Disconnections because of voltage disturbances have an impact on neighbouring systems.
Οι ρυθμιστικές αρχές και οι διαχειριστές συστημάτων θα πρέπει να εξασφαλίζουν στο βαθμό που είναι εφικτό, την εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά τη σύνδεση στο δίκτυο κατά τη διαδικασία ανάπτυξης και έγκρισης τους, ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης ενοποίηση της αγοράς.
Failure to specify voltage ranges could lead to widespread uncertainty in planning and operation of the system with respect to operation beyond normal operating conditions.
Κατά την εκπόνηση των απαιτήσεων σύνδεσης θα πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη τα καθιερωμένα τεχνικά πρότυπα.
Appropriate and proportionate compliance testing should be introduced so that system operators can ensure operational security.
Στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία παρεκκλίσεων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές περιστάσεις, όταν κατ' εξαίρεση, για παράδειγμα, η συμμόρφωση με τους εν λόγω κανόνες ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του τοπικού δικτύου ή η ασφαλής λειτουργία συστήματος HVDC ή συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος ενδεχομένως να απαιτεί συνθήκες λειτουργίας που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
In accordance with Article 37(1)(b) of Directive 2009/72/EC, regulatory authorities are responsible for ensuring that system operators are compliant with this Regulation.
Στην περίπτωση συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, οι νέες μονάδες θα μπορούσαν να αποτελέσουν στο μέλλον μέρος διασυνδεδεμένου υπεράκτιου δικτύου που συνδέει περισσότερες από μία συγχρονισμένες περιοχές.
The regulatory authorities, Member States and system operators should ensure that, in the process of developing and approving the requirements for network connection, they are harmonised to the extent possible, in order to ensure full market integration.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να καθοριστούν κάποιες τεχνικές απαιτήσεις ώστε να διατηρείται η ασφάλεια του συστήματος και να εξασφαλίζεται η αποδοτική ως προς το κόστος ανάπτυξη των μελλοντικών διασυνδεδεμένων δικτύων.
Established technical standards should be taken into particular consideration in the development of connection requirements.
Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις, οι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος θα πρέπει να υποχρεούνται μόνο να εγκαθιστούν τον εξοπλισμό που απαιτείται για την ασφάλεια του συστήματος, όταν αυτός καθίσταται απαραίτητος.
A process for derogating from the rules should be set out in this Regulation to take into account local circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could jeopardise the stability of the local network or where the safe operation of an HVDC system or DC-connected power park module might require operating conditions that are not in line with this Regulation.
Επομένως, οι ιδιοκτήτες συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος που έχουν συνδεθεί ή θα συνδεθούν με συγχρονισμένη περιοχή μέσω ακτινικής σύνδεσης θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αιτηθούν, μέσω ταχείας διαδικασίας, την εφαρμογή παρεκκλίσεων από τις απαιτήσεις, οι οποίες θα είναι απαραίτητες μόνο όταν οι μονάδες πάρκων ισχύος συνδεθούν σε διασυνδεδεμένο δίκτυο και οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις κατά περίπτωση συνθήκες.
In the case of DC-connected power park modules, new modules could, in the future form part of a meshed off-shore grid connecting to more than one synchronous area.
Θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό για τη δυνατότητα εφαρμογής παρέκκλισης στην περίπτωσή τους, ώστε να λαμβάνουν κατάλληλες επενδυτικές αποφάσεις.
In this case, certain technical requirements should be set in order to maintain system security and ensure that future meshed networks can be developed cost-effectively.
Στους διαχειριστές συστημάτων θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να προτείνουν παρεκκλίσεις για ορισμένες κατηγορίες συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, παρεκκλίσεις οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν από την οικεία ρυθμιστική αρχή ή άλλη αρχή κράτους μέλους, κατά περίπτωση.
However, for certain requirements, DC-connected power park modules should only be required to fit the equipment needed for system security at the time it becomes necessary.
Ο παρών κανονισμός εκδίδεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, τον οποίο συμπληρώνει και του οποίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος.
Therefore, the owners of DC-connected power park modules which are, or will be, connected to one synchronous area with a radial connection should have the possibility to apply, via an expedited process, for derogations to requirements that will only be needed where the power park modules become connected to a meshed grid and which take account of case-by-case circumstances.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 που περιέχονται σε άλλες νομικές πράξεις θα πρέπει να νοούνται ως παραπομπές και στον παρόντα κανονισμό.
They should also be informed as early as possible whether they qualify for a derogation for the purposes of their investment decision-making.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009,
Subject to approval by the relevant regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State, system operators should be allowed to propose derogations for certain classes of HVDC systems and DC-connected power park modules.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
ΤΙΤΛΟΣ I
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts should be understood as also referring to this Regulation.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Αντικείμενο
TITLE I
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κώδικα δικτύου που καθορίζει τις απαιτήσεις για τη σύνδεση συστημάτων συνεχούς ρεύματος (HVDC) και συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος με το δίκτυο.
GENERAL PROVISIONS
Συνεπώς, συμβάλλει στη διασφάλιση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, στην ασφάλεια του συστήματος και την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και στη διευκόλυνση του εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Ένωση.
Article 1
Ο παρών κανονισμός καθορίζει επίσης τις υποχρεώσεις που διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές συστημάτων χρησιμοποιούν τις ικανότητες των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος με τον ενδεδειγμένο τρόπο, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις, για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Ένωση.
Subject matter
Άρθρο 2
This Regulation establishes a network code which lays down the requirements for grid connections of high-voltage direct current (HVDC) systems and DC-connected power park modules.
Ορισμοί
It, therefore, helps to ensure fair conditions of competition in the internal electricity market, to ensure system security and the integration of renewable electricity sources, and to facilitate Union-wide trade in electricity.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής [3], του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής [4], του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/631 της Επιτροπής [5], του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388 της Επιτροπής [6] και του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
This regulation also lays down the obligations for ensuring that system operators make appropriate use of HVDC systems and DC-connected power park modules capabilities in a transparent and non-discriminatory manner to provide a level playing field throughout the Union.
Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:1) «σύστημα HVDC»: σύστημα ηλεκτροπαραγωγής που μεταφέρει ενέργεια υπό μορφή συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ δύο ή περισσότερων αγωγών εναλλασσόμενου ρεύματος (ΕΡ) και περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο σταθμούς μετατροπής HVDC με γραμμές ή καλώδια μεταφοράς ΣΡ μεταξύ των σταθμών μετατροπής HVDC·
Article 2
«συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος»: μονάδα πάρκου ισχύος που συνδέεται μέσω ενός ή περισσότερων σημείων διεπαφής με ένα ή περισσότερα συστήματα HVDC·
Definitions
«ενσωματωμένο σύστημα HVDC»: σύστημα HVDC συνδεδεμένο εντός περιοχής ελέγχου το οποίο δεν έχει εγκατασταθεί με σκοπό τη σύνδεση με συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος κατά τον χρόνο εγκατάστασής του ούτε έχει εγκατασταθεί με σκοπό τη σύνδεση με εγκατάσταση ζήτησης·
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [3] Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [6] and Article 2 of Directive 2009/72/EC shall apply.
«σταθμός μετατροπής HVDC»: τμήμα συστήματος HVDC που αποτελείται από μία ή περισσότερες μονάδες μετατροπής HVDC εγκατεστημένες σε ενιαία τοποθεσία μαζί με κτίρια, αντιδραστήρες, φίλτρα, διατάξεις αέργου ισχύος, εξοπλισμό ελέγχου, παρακολούθησης, προστασίας, μέτρησης και βοηθητικό εξοπλισμό·
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘HVDC system’ means an electrical power system which transfers energy in the form of high-voltage direct current between two or more alternating current (AC) buses and comprises at least two HVDC converter stations with DC transmission lines or cables between the HVDC converter stations;
«σημείο διασύνδεσης HVDC» το σημείο στο οποίο ο εξοπλισμός HVDC συνδέεται με ένα δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος και για το οποίο είναι δυνατόν να καθοριστούν οι τεχνικές προδιαγραφές που επηρεάζουν τις επιδόσεις του εξοπλισμού·
‘DC-connected power park module’ means a power park module that is connected via one or more HVDC interface points to one or more HVDC systems;
«ιδιοκτήτης συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο ανήκει συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος·
‘embedded HVDC system’ means an HVDC system connected within a control area that is not installed for the purpose of connecting a DC-connected power park module at the time of installation, nor installed for the purpose of connecting a demand facility;
«μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC (Pmax)»: η μέγιστη συνεχής ενεργός ισχύς την οποία είναι ικανό να ανταλλάσσει σύστημα HVDC με το δίκτυο σε κάθε σημείο σύνδεσης, όπως καθορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης ή όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC·
‘HVDC converter station’ means part of an HVDC system which consists of one or more HVDC converter units installed in a single location together with buildings, reactors, filters, reactive power devices, control, monitoring, protective, measuring and auxiliary equipment;
«ελάχιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC (Pmin)»: η ελάχιστη συνεχής ενεργός ισχύς την οποία είναι ικανό να ανταλλάσσει σύστημα HVDC με το δίκτυο σε κάθε σημείο σύνδεσης, όπως καθορίζεται στη συμφωνία σύνδεσης ή όπως έχει συμφωνηθεί μεταξύ του οικείου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος HVDC·
‘HVDC interface point’ means a point at which HVDC equipment is connected to an AC network, at which technical specifications affecting the performance of the equipment can be prescribed;
«μέγιστη ένταση ρεύματος συστήματος HVDC»: η ανώτατη τιμή ρεύματος φάσης που σχετίζεται με σημείο λειτουργίας εντός της καμπύλης U-Q/Pmax- του σταθμού μετατροπής HVDC στη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC·
‘DC-connected power park module owner’ means a natural or legal entity owning a DC-connected power park module;
«μονάδα μετατροπής HVDC»: μονάδα αποτελούμενη από μία ή περισσότερες γέφυρες μετατροπής, μαζί με έναν ή περισσότερους μετασχηματιστές μετατροπής, στραγγαλιστικά πηνία, εξοπλισμό ελέγχου μονάδας μετατροπής, απαραίτητες διατάξεις προστασίας και μεταγωγής και τυχόν βοηθητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή.
‘maximum HVDC active power transmission capacity’ (Pmax) means the maximum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
Άρθρο 3
‘minimum HVDC active power transmission capacity’ (Pmin) means the minimum continuous active power which an HVDC system can exchange with the network at each connection point as specified in the connection agreement or as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner;
Πεδίο εφαρμογής
‘HVDC system maximum current’ means the highest phase current, associated with an operating point inside the U-Q/Pmax-profile of the HVDC converter station at maximum HVDC active power transmission capacity;
Οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τα εξής:
‘HVDC converter unit’ means a unit comprising one or more converter bridges, together with one or more converter transformers, reactors, converter unit control equipment, essential protective and switching devices and auxiliaries, if any, used for the conversion.
τα συστήματα HVDC που συνδέουν συγχρονισμένες περιοχές ή περιοχές ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των νωτεπίνωτων (back-to-back) διαμορφώσεων·
Article 3
τα συστήματα HVDC που συνδέουν μονάδες πάρκων ισχύος με δίκτυο μεταφοράς ή δίκτυο διανομής, σύμφωνα με την παράγραφο 2·
Scope of application
τα ενσωματωμένα συστήματα HVDC εντός μιας περιοχής ελέγχου και συνδεδεμένα με το δίκτυο μεταφοράς και
The requirements of this Regulation shall apply to:
τα ενσωματωμένα συστήματα HVDC εντός μιας περιοχής ελέγχου και συνδεδεμένα με το δίκτυο διανομής, όταν ο οικείος διαχειριστής συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ) αποδεικνύει την ύπαρξη διασυνοριακών επιπτώσεων.
HVDC systems connecting synchronous areas or control areas, including back-to-back schemes;
Στην αξιολόγηση αυτή, ο οικείος ΔΣΜ λαμβάνει υπόψη τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του δικτύου.
HVDC systems connecting power park modules to a transmission network or a distribution network, pursuant to paragraph 2;
Οι οικείοι διαχειριστές συστήματος, σε συντονισμό με τους οικείους ΔΣΜ, προτείνουν στις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές προς έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 5 την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος με ένα μόνο σημείο σύνδεσης με δίκτυο μεταφοράς ή δίκτυο διανομής το οποίο δεν αποτελεί μέρος συγχρονισμένης περιοχής.
embedded HVDC systems within one control area and connected to the transmission network; and
Όλες οι λοιπές μονάδες πάρκων ισχύος που είναι συνδεόμενες μεταξύ τους με εναλλασσόμενο ρεύμα αλλά είναι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα με συγχρονισμένη περιοχή θεωρούνται συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
embedded HVDC systems within one control area and connected to the distribution network when a cross-border impact is demonstrated by the relevant transmission system operator (TSO).
Τα άρθρα 55 έως 59, 69 έως 74 και 84 δεν ισχύουν για τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) συστήματα HVDC εντός μιας περιοχής ελέγχου, όταν:
The relevant TSO shall consider the long-term development of the network in this assessment.
το σύστημα HVDC διαθέτει τουλάχιστον έναν σταθμό μετατροπής HVDC που ανήκει στον οικείο ΔΣΜ·
Relevant system operators, in coordination with relevant TSOs, shall propose to competent regulatory authorities the application of this Regulation for DC-connected power park modules with a single connection point to a transmission network or distribution network which is not part of a synchronous area for approval in accordance with Article 5.
το σύστημα HVDC ανήκει σε οντότητα που ασκεί έλεγχο στον οικείο ΔΣΜ·
All other power park modules which are AC-collected but are DC-connected to a synchronous area are considered DC-connected power park modules and fall within the scope of this Regulation.
το σύστημα HVDC ανήκει σε οντότητα που ελέγχεται άμεσα ή έμμεσα από οντότητα που ασκεί επίσης έλεγχο στον οικείο ΔΣΜ
Articles 55 to 59, 69 to 74 and 84 shall not apply to HVDC systems within one control area referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 where:
Οι απαιτήσεις σύνδεσης των συστημάτων HVDC που προβλέπονται στον τίτλο II ισχύουν στα σημεία σύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος των εν λόγω συστημάτων, εξαιρουμένων των απαιτήσεων του άρθρου 29 παράγραφοι 4 και 5 και του άρθρου 31 παράγραφος 5, οι οποίες είναι δυνατόν να ισχύουν για άλλα σημεία σύνδεσης, και του άρθρου 19 παράγραφος 1, οι οποίες είναι δυνατόν να ισχύουν για τα τερματικά του σταθμού μετατροπής HVDC.
the HVDC system has at least one HVDC converter station owned by the relevant TSO;