natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διενέργεια των ασκήσεων προσομοίωσης ο διαχειριστής ΣΣΣΠ λαμβάνει υπόψη ευρύ φάσμα σχετικών σεναρίων, περιλαμβανομένης μίας ή περισσότερων αθετήσεων υποχρέωσης συμμετέχοντα εντός της ίδιας ημέρας και εντός δύο ή περισσότερων συνεχόμενων ημερών.
In conducting stress testing, the SIPS operator shall consider a wide range of relevant scenarios, including one or more participant defaults on the same day and on two or more subsequent days.
Κατά τη μελέτη των ανωτέρω σεναρίων, λαμβάνονται υπόψη ο σχεδιασμός και η λειτουργία του ΣΣΣΠ και εξετάζονται όλες οι οντότητες που ενδέχεται να προκαλέσουν ουσιώδεις κινδύνους ρευστότητας στο ΣΣΣΠ, περιλαμβανομένων των τραπεζών διακανονισμού, των φορέων nostro, των τραπεζών θεματοφυλακής, των παρόχων ρευστότητας και των συνδεδεμένων υποδομών χρηματοπιστωτικών αγορών.
When such scenarios are considered, the design and operation of the SIPS shall be taken into account and all entities that might pose material liquidity risks to the SIPS shall be examined, including settlement banks, nostro agents, custodian banks, liquidity providers and linked FMIs.
Όταν κρίνεται σκόπιμο, τα σενάρια καλύπτουν περίοδο πολλών ημερών.
Where appropriate, the scenarios shall cover a multiday period.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ καταγράφει τους λόγους για τους οποίους κατέχει το ποσό μετρητών και άλλων περιουσιακών στοιχείων που τηρεί ο ίδιος ή οι συμμετέχοντες και διαθέτει κατάλληλες ρυθμίσεις διακυβέρνησης σχετικά με τα ανωτέρω.
A SIPS operator shall document its reasons for holding, and shall have appropriate governance arrangements relating to, the cash and other assets maintained by it or by participants.
Θεσπίζει σαφείς διαδικασίες αναφοράς των αποτελεσμάτων των ασκήσεων προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων προς το συμβούλιο και χρησιμοποιεί τα εν λόγω αποτελέσματα προκειμένου να αξιολογεί την επάρκεια του οικείου πλαισίου διαχείρισης κινδύνου ρευστότητας και να επιφέρει προσαρμογές.
It shall establish clear procedures for reporting the results of its stress tests to the Board and shall use these results to evaluate the adequacy of and make adjustments to its liquidity risk-management framework.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ θεσπίζει σαφείς κανόνες και διαδικασίες που του επιτρέπουν να διενεργεί αυθημερόν διακανονισμό και, κατά περίπτωση, έγκαιρο ενδοημερήσιο και πολυήμερο διακανονισμό των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων κατόπιν αθέτησης υποχρέωσης ενός ή περισσότερων από τους συμμετέχοντές του.
A SIPS operator shall establish clear rules and procedures enabling the SIPS to effect same-day and, where appropriate, timely intraday and multiday settlement of financial obligations following the default of one or more of its participants.
Οι ανωτέρω κανόνες και διαδικασίες:
These rules and procedures shall:
αντιμετωπίζουν απρόβλεπτες και δυνητικά ακάλυπτες ελλείψεις ρευστότητας·
address unforeseen and potentially uncovered liquidity shortfalls;
στοχεύουν στην αποφυγή της ανατροπής, ανάκλησης ή καθυστέρησης του αυθημερόν διακανονισμού των χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων·
aim to avoid the unwinding, revocation or delay of same-day settlement of financial obligations;
υποδεικνύουν τον τρόπο αναπλήρωσης των μετρητών και άλλων περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από το ΣΣΣΠ στη διάρκεια ενός γεγονότος που δημιουργεί συνθήκες πίεσης στην αγορά, στον βαθμό που απαιτείται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5.
indicate how to replenish the cash and other assets used by the SIPS during a stress event, to the extent required pursuant to paragraphs 3 to 5.
Στο άρθρο 10 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ που διακανονίζει μονομερείς πληρωμές σε ευρώ διασφαλίζει ότι ο οριστικός διακανονισμός πραγματοποιείται σε χρήμα κεντρικής τράπεζας.
A SIPS operator settling one-sided payments in euro shall ensure that final settlement takes place in central bank money.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ που διακανονίζει πληρωμές για άλλα ΣΣΣΠ προσπαθεί να καθιστά δυνατό τον διακανονισμό από τα εν λόγω ΣΣΣΠ ακόμη και σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.».
A SIPS operator settling payments for other SIPS shall endeavour to enable such other SIPS to settle even in emergency situations.’;
Γενικός επιχειρηματικός κίνδυνος
General business risk
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ θεσπίζει άρτια συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τον εντοπισμό, την παρακολούθηση και τη διαχείριση των γενικών επιχειρηματικών κινδύνων, περιλαμβανομένων των ζημιών που προκύπτουν από την πλημμελή εκτέλεση της επιχειρηματικής στρατηγικής, τις αρνητικές ταμειακές ροές ή απρόβλεπτες και υπερβολικά μεγάλες λειτουργικές δαπάνες.
A SIPS operator shall establish robust management and control systems to identify, monitor and manage general business risks, including losses resulting from poor execution of business strategy, negative cash flows, or unexpected and excessively large operating expenses.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ διαθέτει σχέδιο βιώσιμης ανάκαμψης και, με εξαίρεση τα ΣΣΣΠ του Ευρωσυστήματος, συντεταγμένης εκκαθάρισης, κατά τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 4.
A SIPS operator shall maintain a viable recovery and, except for Eurosystem SIPS, orderly wind-down plan as required under Article 5(4).
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ προσδιορίζει, με βάση το προφίλ γενικού επιχειρηματικού κινδύνου του και το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί η ανάκαμψη ή/και η συντεταγμένη εκκαθάριση των κρίσιμων εργασιών και υπηρεσιών του, το ποσό των περιουσιακών στοιχείων που απαιτούνται για την εφαρμογή του σχεδίου της παραγράφου 2.
A SIPS operator shall determine, based on its general business risk profile and the time required to achieve a recovery and/or orderly wind-down of its critical operations and services, the amount of assets required to implement the plan referred to in paragraph 2.
Το ποσό αυτό δεν μπορεί να είναι μικρότερο από αυτό που αντιστοιχεί στις τρέχουσες λειτουργικές δαπάνες έξι μηνών.
This amount shall be no less than that represented by six months of current operating expenses.
Προκειμένου να καλύπτεται το ποσό της παραγράφου 3, ο διαχειριστής ΣΣΣΠ τηρεί καθαρά ρευστά περιουσιακά στοιχεία που χρηματοδοτούνται από ίδια κεφάλαια, π.χ. κοινές μετοχές, δημοσιευμένα αποθεματικά ή άλλα μη διανεμηθέντα κέρδη, προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίζει την εκτέλεση των εργασιών και των υπηρεσιών του ως λειτουργούσα οικονομική μονάδα.
To cover the amount referred to in paragraph 3, a SIPS operator shall hold liquid net assets funded by equity, e.g. common stock, disclosed reserves or other retained earnings, to enable it to continue operations and services as a going concern.
Τα ανωτέρω περιουσιακά στοιχεία είναι επιπρόσθετα των πόρων που τηρούνται για την κάλυψη αθέτησης υποχρέωσης συμμετεχόντων ή άλλων κινδύνων που υπάγονται στα άρθρα 6 και 8.
These assets shall be in addition to resources held to cover participant default or other risks covered under Articles 6 and 8.
Μπορούν να περιλαμβάνονται και ίδια κεφάλαια που τηρούνται σύμφωνα με τα διεθνή κεφαλαιακά πρότυπα που βασίζονται στον κίνδυνο προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Equity held under international risk-based capital standards may be included to avoid duplicate capital requirements.
Τα περιουσιακά στοιχεία της παραγράφου 4 που τηρούνται για την κάλυψη του γενικού επιχειρηματικού κινδύνου χαρακτηρίζονται από επαρκή ρευστότητα και ποιότητα ώστε να είναι διαθέσιμα εγκαίρως, διαχωρίζονται δε από τα περιουσιακά στοιχεία του διαχειριστή ΣΣΣΠ που χρησιμοποιούνται για τις συνήθεις εργασίες.
Assets as referred to in paragraph 4 held to cover general business risk shall be of sufficient liquidity and quality to be available in a timely manner, and shall be segregated from the SIPS operator's assets used for daily operations.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ πρέπει να είναι σε θέση να ρευστοποιεί περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται για την κάλυψη του γενικού επιχειρηματικού κινδύνου χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές, ή με μικρές αρνητικές επιπτώσεις, έτσι ώστε να μπορεί να συνεχίζει την εκτέλεση των εργασιών και υπηρεσιών του ως λειτουργούσα οικονομική μονάδα εάν προκύψουν γενικές επιχειρηματικές ζημίες.
The SIPS operator shall be able to realise assets held to cover general business risk with little, if any, adverse price effect, to enable it to continue operations and services as a going concern if it incurs general business losses.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ θεσπίζει βιώσιμο σχέδιο για τη συγκέντρωση πρόσθετων ιδίων κεφαλαίων στην περίπτωση που τα ίδια κεφάλαιά του προσεγγίζουν το ποσό της παραγράφου 3 ή υπολείπονται αυτού.
A SIPS operator shall establish a viable capital plan for raising additional equity if its equity falls close to or below the amount referred to in paragraph 3.
Οι παράγραφοι 3 έως 6 δεν εφαρμόζονται στα ΣΣΣΠ του Ευρωσυστήματος.».
Paragraphs 3 to 6 shall not apply to Eurosystem SIPS.’;
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ επανεξετάζει, επιθεωρεί και διενεργεί δοκιμές σε συστήματα, πολιτικές λειτουργίας, διαδικασίες και ελέγχους σε περιοδική βάση και μετά από σημαντικές μεταβολές.»·
A SIPS operator shall review, audit, and test systems, operational policies, procedures and controls periodically and after significant changes.’;
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ θεσπίζει αποτελεσματικό πλαίσιο ανθεκτικότητας όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και προβλέπει αποτελεσματικά μέτρα διακυβέρνησης για τη διαχείριση του κινδύνου στον κυβερνοχώρο.
A SIPS operator shall establish an effective cyber resilience framework with appropriate governance measures in place to manage cyber risk.
Προσδιορίζει τις κρίσιμες εργασίες του και τα περιουσιακά στοιχεία που τις στηρίζουν και προβλέπει κατάλληλα μέτρα με σκοπό την προστασία τους από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση τέτοιων επιθέσεων, καθώς και την ανάκαμψη από αυτές.
The SIPS operator shall identify its critical operations and supporting assets, and have appropriate measures in place to protect them from, detect, respond to and recover from cyber attacks.
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχονται τακτικά.
These measures shall be regularly tested.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ διασφαλίζει ότι διαθέτει υψηλό επίπεδο επίγνωσης της κατάστασης όσον αφορά τις απειλές στον κυβερνοχώρο.
The SIPS operator shall ensure it has a sound level of situational awareness of cyber threats.
Επίσης, διασφαλίζει την πρόβλεψη διαδικασίας διαρκούς κατάρτισης και εξέλιξης που του επιτρέπει να προσαρμόζει έγκαιρα, σε περίπτωση ανάγκης, το πλαίσιο ανθεκτικότητάς του όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο με βάση τον δυναμικό χαρακτήρα των σχετικών κινδύνων.».
The SIPS operator shall ensure that there is a process of continuous learning and evolving to enable it to adapt its cyber resilience framework to the dynamic nature of cyber risks, in a timely manner, whenever needed.’;
Κριτήρια πρόσβασης και συμμετοχής
Access and participation criteria
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ θεσπίζει και δημοσιοποιεί αντικειμενικά κριτήρια πρόσβασης και συμμετοχής στις υπηρεσίες του ΣΣΣΠ για άμεσους και, κατά περίπτωση, έμμεσους συμμετέχοντες και άλλες υποδομές χρηματοπιστωτικών αγορών.
A SIPS operator shall establish and publicly disclose non-discriminatory access and participation criteria to the SIPS's services for direct and, where relevant, indirect participants and for other FMIs.
Επανεξετάζει τα κριτήρια τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
It shall review the criteria at least annually.
Τα κριτήρια πρόσβασης και συμμετοχής της παραγράφου 1 αιτιολογούνται με βάση την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του ΣΣΣΠ και των αγορών στις οποίες αυτός παρέχει υπηρεσίες, προσαρμόζονται δε και είναι ανάλογα με τους συγκεκριμένους κινδύνους του ΣΣΣΠ.
The access and participation criteria referred to in paragraph 1 shall be justified in terms of the safety and efficiency of the SIPS and the markets it serves, and be tailored to and commensurate with the SIPS's specific risks.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ ορίζει απαιτήσεις οι οποίες περιορίζουν την πρόσβαση στον ελάχιστο δυνατό βαθμό, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
In compliance with the principle of proportionality, a SIPS operator shall set requirements that restrict access to the minimum possible extent.
Στην περίπτωση που ο διαχειριστής ΣΣΣΠ αρνείται την πρόσβαση σε αιτούσα οντότητα, αιτιολογεί γραπτώς την άρνησή του, βάσει ολοκληρωμένης ανάλυσης του κινδύνου.
If a SIPS operator denies access to an applying entity, it shall give reasons in writing, based on a comprehensive risk analysis.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ παρακολουθεί διαρκώς τη συμμόρφωση των συμμετεχόντων με τα κριτήρια πρόσβασης και συμμετοχής στο ΣΣΣΠ.
A SIPS operator shall monitor participants' compliance with the SIPS's access and participation criteria on an ongoing basis.
Θεσπίζει αμερόληπτες διαδικασίες προκειμένου να καθίσταται δυνατή η αναστολή και ομαλή λήξη του δικαιώματος συμμετοχής του συμμετέχοντα σε περίπτωση που ο τελευταίος δεν συμμορφώνεται με τα κριτήρια και δημοσιοποιεί τα σχετικά κύρια σημεία των εν λόγω διαδικασιών.
It shall establish non-discriminatory procedures to facilitate the suspension and orderly termination of a participant's right of participation where the participant fails to comply with the criteria and shall publicly disclose relevant key aspects of such procedures.
Επανεξετάζει τις διαδικασίες τουλάχιστον σε ετήσια βάση.».
It shall review the procedures at least annually.’;
Στο άρθρο 17 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Για τους σκοπούς της διαχείρισης κινδύνων ο διαχειριστής ΣΣΣΠ διασφαλίζει ότι οι κανόνες, οι διαδικασίες και οι συμβατικές ρυθμίσεις του ΣΣΣΠ του επιτρέπουν να συγκεντρώνει πληροφορίες σχετικά με την έμμεση συμμετοχή προκειμένου να εντοπίζει, να παρακολουθεί και να διαχειρίζεται κάθε ουσιώδη κίνδυνο για το ΣΣΣΠ ο οποίος απορρέει από τη συμμετοχή.
For the purpose of risk management, a SIPS operator shall ensure that the SIPS's rules, procedures and contractual arrangements allow it to gather information about indirect participation in order to identify, monitor and manage any material risks to the SIPS arising from participation.
Οι ανωτέρω πληροφορίες καλύπτουν, κατ' ελάχιστον και σωρευτικά, τα εξής:
This information shall, as a minimum, cover the following:
τις δραστηριότητες που οι άμεσοι συμμετέχοντες διεξάγουν για δικό τους λογαριασμό και για λογαριασμό των έμμεσων συμμετεχόντων, ως ποσοστό των δραστηριοτήτων σε επίπεδο συστήματος·
the activity that direct participants conduct on their own behalf and on behalf of indirect participants in proportion to the activity at system level;
τον αριθμό των έμμεσων συμμετεχόντων που προβαίνουν σε διακανονισμό μέσω κάθε άμεσου συμμετέχοντα·
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
τον όγκο και την αξία των πληρωμών στο ΣΣΣΠ που προέρχονται από κάθε έμμεσο συμμετέχοντα·
the volumes and values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
τον όγκο και την αξία των πληρωμών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) ως ποσοστό των πληρωμών του άμεσου συμμετέχοντα μέσω του οποίου ο έμμεσος συμμετέχων έχει πρόσβαση στο ΣΣΣΠ.
the volumes and values of payments referred to in point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ εντοπίζει τις σημαντικές εξαρτήσεις μεταξύ άμεσων και έμμεσων συμμετεχόντων που ενδεχομένως επηρεάζουν το ΣΣΣΠ, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες της παραγράφου 1.».
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS, taking into account the information referred to in paragraph 1.’;
Εξουσίες της αρμόδιας αρχής
Powers of a competent authority
Η αρμόδια αρχή διαθέτει την εξουσία:
A competent authority shall have the power to:
να λαμβάνει ανά πάσα στιγμή από τον διαχειριστή ΣΣΣΠ κάθε πληροφορία και έγγραφο που απαιτείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών σε συστημικό επίπεδο.
obtain, at any time, from a SIPS operator all of the information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ παρέχει τις σχετικές πληροφορίες στην αρμόδια αρχή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση·
The SIPS operator shall report the relevant information to the competent authority without undue delay;
να απαιτεί από τον διαχειριστή ΣΣΣΠ τον διορισμό ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα ο οποίος θα διενεργεί έρευνες ή θα επανεξετάζει κατά τρόπο ανεξάρτητο τη λειτουργία του ΣΣΣΠ.
require a SIPS operator to appoint an independent expert to perform an investigation or independent review on the operation of the SIPS.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιβάλλει απαιτήσεις όσον αφορά το είδος του εμπειρογνώμονα που θα διοριστεί, το περιεχόμενο κα το εύρος του αντικειμένου της έκθεσης που θα καταρτιστεί, τη μεταχείριση αυτής, περιλαμβανομένης της γνωστοποίησης και δημοσίευσης ορισμένων στοιχείων, καθώς και το χρονοδιάγραμμα κατάρτισής της.
The competent authority may impose requirements concerning the type of expert to be appointed, the content and scope of the report to be produced, the treatment of the report, including disclosure and publication of certain elements, and timing for the production of the report.
Ο διαχειριστής ΣΣΣΠ ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τον τρόπο με τον οποίο ικανοποιήθηκαν οι απαιτήσεις·
A SIPS operator shall inform the competent authority how the imposed requirements have been satisfied;
να διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις ή να τις αναθέτει σε τρίτους.
conduct on-site inspections or delegate the carrying out of on-site inspections.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να προβαίνει σε επιθεώρηση χωρίς προειδοποίηση, εφόσον τούτο απαιτείται για την ορθή διενέργεια και αποτελεσματικότητα αυτής.
Where the proper conduct and efficiency of an inspection so requires, the competent authority may carry it out without prior announcement.
Η ΕΚΤ εκδίδει απόφαση σχετικά με τη διαδικασία και τις προϋποθέσεις άσκησης των εξουσιών της παραγράφου 1.».
The ECB shall adopt a decision on the procedure and conditions for exercising the powers referred to in paragraph 1.’;
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 21α και 21β:
the following Articles 21a and 21b are inserted:
Οργάνωση των δραστηριοτήτων επίβλεψης
Organisation of oversight activities
Η αρμόδια αρχή μπορεί να προβαίνει σε συνεχείς ή/και ad hoc δραστηριότητες επίβλεψης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του διαχειριστή ΣΣΣΠ με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 21 ή την προώθηση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων πληρωμών σε συστημικό επίπεδο.
A competent authority may carry out continuous and/or ad hoc oversight activities to assess the compliance by a SIPS operator with the requirements set out in Articles 3 to 21 or to promote the smooth operation of payment systems at systemic level.
Οι πληροφορίες που διαβιβάζει ο διαχειριστής ΣΣΣΠ στην αρμόδια αρχή σε εμπιστευτική βάση μπορούν να διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Information shared by a SIPS operator with a competent authority on a confidential basis may be shared within the European System of Central Banks (ESCB).
Οι εν λόγω πληροφορίες αντιμετωπίζονται από τα μέλη του ΕΣΚΤ ως εμπιστευτικές, σύμφωνα με το καθήκον τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπεται στο άρθρο 37.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.».
Such information shall be treated as confidential by the members of the ESCB, in accordance with the duty of professional secrecy laid down in Article 37.1 of the Statute of the ESCB.’;
Στην περίπτωση που ο διαχειριστής ΣΣΣΠ δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ή υπάρχουν εύλογες υπόνοιες για τη μη συμμόρφωσή του, η αρμόδια αρχή:
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation or where there are reasonable grounds for suspecting that a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
ενημερώνει γραπτώς τον διαχειριστή ΣΣΣΠ για το είδος της μη συμμόρφωσης ή της φερόμενης μη συμμόρφωσης· και
give written notice to the SIPS operator of the nature of the non-compliance or suspected non-compliance; and
παρέχει στον διαχειριστή ΣΣΣΠ τη δυνατότητα ακρόασης και υποβολής εξηγήσεων.
give the SIPS operator the opportunity to be heard and to provide explanations.
Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που παρέχονται από τον διαχειριστή ΣΣΣΠ, η αρμόδια αρχή μπορεί να του επιβάλλει διορθωτικά μέτρα προκειμένου να άρει τη μη συμμόρφωση ή/και να αποφύγει την επανάληψή της.
Taking into account the information provided by the SIPS operator, the competent authority may impose corrective measures on the SIPS operator to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Η ΕΚΤ εκδίδει απόφαση σχετικά με τη διαδικασία που θα ακολουθείται σε περίπτωση επιβολής διορθωτικών μέτρων.
A competent authority other than the ECB shall inform the ECB of its intention to impose corrective measures on a SIPS operator without undue delay.
Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Corrective measures may be imposed independently of or in parallel to sanctions imposed under Council Regulation (EC) No 2532/98.
«Άρθρο 23
The ECB shall adopt a decision on the procedure to be followed if corrective measures are imposed.
Κυρώσεις
Article 23 is replaced by the following:
«Άρθρο 24
‘Article 23
Επανεξέταση
Sanctions
Οι διαχειριστές ΣΣΣΠ στους οποίους η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου κατά το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28) κοινοποιείται πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του, πλην των απαιτήσεων του άρθρου 1 σημεία 5 και 6 για τις οποίες έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες.
‘Article 24
Οι διαχειριστές ΣΣΣΠ στους οποίους η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου κατά το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 795/2014 (ΕΚΤ/2014/28) κοινοποιείται μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έχουν στη διάθεσή τους ένα έτος από την ημερομηνία κοινοποίησης προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πλην των απαιτήσεων του άρθρου 1 σημεία 5 και 6 για τις οποίες έχουν στη διάθεσή τους 18 μήνες.
Review
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every three years, and assess whether it needs to be amended.’.
Φρανκφούρτη, 3 Νοεμβρίου 2017.
Article 2
Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ
Final provisions
Διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (www.bis.org).
SIPS operators who were notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) before this Regulation enters into force shall have one year from the date of entry into force to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 795/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τις απαιτήσεις επίβλεψης για τα συστημικώς σημαντικά συστήματα πληρωμών (ΕΚΤ/2014/28) (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 16).
SIPS operators who are notified of the decision of the Governing Council pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) after this Regulation enters into force shall have one year from the date of notification to comply with the requirements laid down in this Regulation, except for the requirements laid down in points (5) and (6) of Article 1 in respect of which they shall have 18 months.
Οδηγία (ΕΕ) 2015/2366 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά, την τροποποίηση των οδηγιών 2002/65/ΕΚ, 2009/110/ΕΚ και 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και την κατάργηση της οδηγίας 2007/64/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 23.12.2015, σ. 35).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.