natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επαληθεύσει άμεσα στην πηγή τη φύση της πιθανής καταστρατήγησης.
None of the known exporting producers established in the PRC cooperated in the investigation and requested exemption from any possible extension of the measures in force by replying to the questionnaire sent.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα όσον αφορά την εκτίμηση πιθανής καταστρατήγησης όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 24 έπρεπε να συναχθούν με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
However, as explained in recital 18, Noblelift submitted comments following initiation but did not reply to the questionnaire and was found non-cooperating on the basis of Article 18 of the basic Regulation.
Υπό αυτό το πρίσμα, τα συμπεράσματα καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς, τα στοιχεία της Eurostat και την αίτηση.
Therefore, the Commission was not in a position to verify directly at the source the nature of the possible circumvention.
Κατά περίπτωση, λήφθηκαν επίσης υπόψη οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που αναγγέλθηκαν.
Accordingly, findings in respect of the assessment of possible circumvention as detailed in recital 24 had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
In that perspective, findings were made on the basis of information collected from cooperating importers, Eurostat statistics and the request.
Λόγω της έλλειψης συνεργασίας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, οι όγκοι των εισαγωγών καθορίστηκαν με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat και στοιχεία που έδωσαν οι τρεις συνεργαζόμενοι εισαγωγείς και οι αιτούντες.
The comments submitted by the exporting producer that came forward were also considered, where appropriate.
Επιπλέον, τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση της μεταβολής του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών βασίζονται στις εισαγωγές των πλήρων τροχοφόρων φορείων.
Change in the pattern of trade
Τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ καλύπτουν τόσο τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία όσο και τα βασικά τους μέρη (δηλαδή τις βάσεις και τα υδραυλικά συστήματα).
Due to the non-cooperation of the exporting producers, import volumes were established on the basis of Eurostat statistics and information provided by the three cooperating importers and the applicants.
Σύμφωνα με την Eurostat, υπάρχουν αμελητέες ή και μηδενικές εισαγωγές των λεγόμενων βασικών μερών τους από τη ΛΔΚ στην Ένωση.
Furthermore, data used for analysing the change in pattern of trade are based on imports of the complete trucks.
Τέλος, ο κωδικός TARIC, υπό τον οποίο εισήχθη το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, περιλάμβανε επίσης εισαγωγές άλλων τύπων τροχοφόρων φορείων, π.χ. ζυγούς φορτηγών, παλετοφόρα ανυψωτικά, περονοφόρα ανυψωτικά, ψαλιδωτά ανυψωτικά που διαφέρουν από το υπό εξέταση προϊόν.
The anti-dumping measures in force cover both hand pallet trucks and their essential parts (i.e. chassis and hydraulics).
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει τους όγκους των εισαγωγών χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων και «άλλων τροχοφόρων φορείων», συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, με βάση τα στοιχεία της Eurostat κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
According to Eurostat, there are negligible or no imports of the so-called essential parts from the PRC to the Union.
Πίνακας 1
Last, the TARIC code, under which the product under investigation was imported, included also imports of other types of trucks, i.e. weighing trucks, high lifters, stackers and scissor lifts that are different than the product concerned.
Πηγή: Eurostat.
The table below shows import volumes of hand pallet trucks and ‘other trucks’, including the product under investigation, based on Eurostat during the investigation period.
Εισαγωγές στην ΕΕ (τεμάχια)
Table 1
Περίοδος αναφοράς
Source: Eurostat
Χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία
Imports to EU (Pcs)
Δείκτης
Reporting period
Άλλα τροχοφόρα φορεία
Hand pallet trucks
Με βάση τα παραπάνω, οι εισαγωγές χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων μειώθηκαν κατά περισσότερο από 80 % κατά την περίοδο της έρευνας.
Index
Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ του 2012 και του 2013 (κατά 60 %).
Other trucks
Η τάση αυτή συνεχίστηκε κατά τα επόμενα χρόνια, ωστόσο σε πολύ μικρότερο βαθμό.
On this basis, imports of hand pallet trucks have dropped by more than 80 % during the investigation period.
Η πτώση το 2013 επήλθε μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης τον Απρίλιο του 2013, που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 ανωτέρω, και είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του δασμού αντιντάμπινγκ επί των χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων από τη ΛΔΚ σε έναν ενιαίο δασμό ύψους 70,8 % σε επίπεδο χώρας.
The most significant decrease occurred between 2012 and 2013 (by 60 %).
Αντίθετα, οι εισαγωγές «άλλων τροχοφόρων φορείων» συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας αυξήθηκαν το 2014 και κατά την περίοδο αναφοράς κατά περισσότερο από 50 % σε σχέση με την έναρξη της περιόδου έρευνας.
This trend continued in the following years, however at a less pronounced extent.
Η μεταβολή αυτή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών έλαβε χώρα σε μεγάλο βαθμό παράλληλα με τη σημαντική μείωση των εισαγωγών χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων.
The drop in 2013 occurred after the conclusion of the interim review in April 2013 referred to recital 5 above and which resulted in an increase of the anti-dumping duty on hand pallet trucks from the PRC to a single countrywide duty of 70,8 %.
Μολονότι δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστούν οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας με βάση τα στοιχεία της Eurostat, τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας έδειξαν σοβαρές ενδείξεις ότι αυτή η αύξηση των εισαγωγών των «άλλων τροχοφόρων φορείων» θα μπορούσε πράγματι να αποδοθεί σε αύξηση των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
In contrast, imports of ‘other trucks’ including the product under investigation increased in 2014 and in the reporting period by more than 50 % as compared to the beginning of the investigation period.
Πρώτον, η σημαντική μείωση των εισαγωγών τροχοφόρων φορείων και η σημαντική αύξηση των εισαγωγών «άλλων τροχοφόρων φορείων» συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας συνέπεσε με τη σημαντική αύξηση του δασμού αντιντάμπινγκ το 2013.
This change in the pattern of trade occurred largely in parallel to the significant decrease in imports of hand pallet trucks.
Δεύτερον, οι αιτούντες προσκόμισαν πληροφορίες ότι λίγο μετά την αύξηση του δασμού αντιντάμπινγκ, ορισμένοι εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις τελωνειακές αρχές στη Γερμανία και στην Τσεχική Δημοκρατία για δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που ζητούν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας να εμπίπτει στον κωδικό TARIC για τα «άλλα τροχοφόρα φορεία» που δεν υπόκειται σε δασμό αντιντάμπινγκ.
Although it was not possible to identify the imports of the product under investigation on the basis of Eurostat, the information collected during the investigation showed strong indications that this increase of imports of ‘other trucks’ could in fact be attributed to an increase of imports of the product under investigation.
Η υποβολή των εν λόγω αιτήσεων αμέσως μετά την αύξηση των δασμών αντιντάμπινγκ δείχνει ότι πραγματοποιήθηκαν μόνο προκειμένου να αποφευχθούν οι υψηλότεροι δασμοί αντιντάμπινγκ.
Firstly, the considerable decrease of imports of hand pallet trucks and the substantial increase of imports of ‘other trucks’ including the product under investigation coincided with the significant increase of the anti-dumping duty in 2013.
Τρίτον, δεδομένου ότι οι στατιστικές της Eurostat δεν διαχωρίζουν τις εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η ανάλυση σχετικά με τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών βασίστηκε κι αυτή στις πληροφορίες που προσκόμισαν οι τρεις συνεργαζόμενοι εισαγωγείς.
Secondly, the applicants provided information that shortly after the increase of the anti-dumping duty, a number of importers submitted applications to the customs authorities in Germany and in Czech Republic for binding tariff information requesting that the product under investigation falls within the TARIC code for ‘other trucks’ not subject to the anti-dumping duty.
Οι τρεις συνεργαζόμενοι εισαγωγείς αντιπροσώπευαν μεταξύ 2 % και 7 % των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και άλλων τροχοφόρων φορείων σε σύγκριση με το σύνολο των «άλλων τροχοφόρων φορείων» που είχαν καταγραφεί από την Eurostat και μεταξύ 1 % και 6 % των συνολικών εισαγωγών χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων και «άλλων τροχοφόρων φορείων» κατά την περίοδο αναφοράς.
The submission of such requests immediately after the increase of the anti-dumping duties suggests that they were made merely in order to avoid the higher anti-dumping duties.
Οι εισαγωγές από τους εν λόγω εισαγωγείς εξελίχθηκαν ως εξής κατά την περίοδο της έρευνας:
Thirdly, since Eurostat statistics do not separate imports of the product under investigation, the analysis on the change in the pattern of trade was also based on the information provided by the three cooperating importers.
Πίνακας 2 Πηγή:
The three cooperating importers represented between 2 % and 7 % of the imports of the product under investigation and other trucks compared to the total ‘other trucks’ recorded in Eurostat and between 1 % and 6 % of the total imports of hand pallet trucks and ‘other trucks’ during the reporting period.
απάντηση των εισαγωγέων στο ερωτηματολόγιο.
Imports of these importers developed as follows during the investigation period:
Εισαγωγές των συνεργαζόμενων εισαγωγέων από τη ΛΔΚ (δείκτης)
Table 2
Τα στοιχεία που παρείχαν οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς επιβεβαίωσαν ότι οι εισαγωγείς αύξησαν τις αγορές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας, ενώ οι εισαγωγές χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων μειώθηκαν το ίδιο διάστημα.
Source: importers' questionnaire reply
Ενώ οι εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας πραγματοποιούνταν ήδη το 2011 και το 2012, μετά την επέκταση των μέτρων με βάση τα πορίσματα της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 ανωτέρω, αυξήθηκαν ακόμη περισσότερο το 2013, μετά την αύξηση του δασμολογικού συντελεστή αντιντάμπινγκ.
Imports of cooperating importers from the PRC (index)
Η πιο σημαντική αύξηση σημειώθηκε το 2014 όταν οι εισαγωγές ανήλθαν σε επίπεδα που υπερέβαιναν κατά πολύ τα επίπεδα του 2011 και αυξήθηκαν περαιτέρω κατά την περίοδο αναφοράς.
The information provided by the cooperating importers confirmed that importers increased the purchases of the product under investigation from the PRC during the investigation period, while imports of hand pallet trucks decreased in parallel.
Παράλληλα, οι εισαγωγές χειροκίνητων ανυψωτικών τροχοφόρων φορείων σχεδόν εξαφανίστηκαν το 2014 και κατά την περίοδο της έρευνας.
While imports of the product under investigation were already taking place in 2011 and 2012 following the extension of the measures based on the findings of the expiry review referred to in recital 4 above they increased more significantly in 2013, after the increase of the anti-dumping duty rate.
Η ίδια τάση θα μπορούσε να παρατηρηθεί στην Eurostat καθώς η πλέον σημαντική αύξηση των εισαγωγών «άλλων τροχοφόρων φορείων» σημειώθηκε επίσης το 2014.
The most considerable increase occurred in 2014 were imports reached levels going far beyond the level in 2011 and increased even further in the reporting period.
Αντιθέτως, οι όγκοι των εισαγωγών των «άλλων τροχοφόρων φορείων», με εξαίρεση το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, έμειναν σχεδόν αμετάβλητοι (στο 3 % κατά την περίοδο της έρευνας) και συνολικά το επίπεδό τους σε μονάδες παρέμεινε πολύ χαμηλό σε σύγκριση με τις εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας (αιτιολογική σκέψη 33 ανωτέρω).
In parallel, imports of hand pallet trucks nearly disappeared in 2014 and in the investigation period.
Τέταρτον, όπως καθορίστηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 52 έως 59 κατωτέρω, το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχει τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες τελικές χρήσεις με τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία και είναι εναλλάξιμα, ενώ όλα τα άλλα τροχοφόρα φορεία χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς σκοπούς και δεν είναι εναλλάξιμα με τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία.
This same trend could be observed in Eurostat where the most significant increase in imports of ‘other trucks’ occurred also in 2014.
Στη βάση αυτή, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η αύξηση των εισαγωγών «άλλων τροχοφόρων φορείων», όπως παρατηρείται στα στοιχεία της Eurostat, οφειλόταν στην αύξηση των εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
In contrast, import volumes of ‘other trucks’ excluding the product under investigation barely changed (by 3 % during the investigation period) and their overall level in units remained very low in comparison to imports of the product under investigation (recital 33 above).
Στο πλαίσιο αυτό, η αύξηση σε μονάδες του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας εκτιμήθηκε με βάση τα στοιχεία των εισαγωγών και διαπιστώθηκε ότι αυξήθηκαν κατά 110000 μονάδες περίπου μεταξύ 2013 και 2014, ήτοι αύξηση κατά περίπου 70 %, και αυξήθηκαν ακόμη περισσότερο μεταξύ του 2014 και της περιόδου αναφοράς κατά περισσότερο από 80000 μονάδες, και συγκεκριμένα κατά 30 % περίπου.
Fourth, as established under recitals 52 to 59 below, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks and are interchangeable, while all other trucks are used for different purposes and are not interchangeable with hand pallet trucks.
Κατά τα προηγούμενα έτη της περιόδου έρευνας, η τάση των εισαγωγών ήταν ακόμα και καθοδική.
On this basis, it was concluded that the increase of imports of ‘other trucks’ as observed in Eurostat was due to the increase of imports of the product under investigation.
Συνεπώς, ελλείψει συνεργασίας από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι σημειώθηκε αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
In that perspective, the increase in units of product under investigation imported were estimated on the basis of the imports data to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, namely an increase of around 70 %, further increasing between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, namely by around 30 %.
Φύση της πρακτικής καταστρατήγησης
In the previous years of the investigation period the import trend was even decreasing.
Οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι η πρακτική καταστρατήγησης συνίσταται στην εισαγωγή ελαφρώς τροποποιημένων προϊόντων με απλή ενσωμάτωση «συστήματος ένδειξης βάρους» μη ενσωματωμένο στο πλαίσιο, με το περιθώριο σφάλματος να ισούται με ή να υπερβαίνει το 1 % του φορτίου.
Therefore, in the absence of any cooperation from the Chinese exporting producers, it was concluded that a change in pattern of trade within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation took place.
Τα προϊόντα αυτά έχουν δηλωθεί εσφαλμένα ως ζυγοί φορτηγών κατά την εισαγωγή.
The nature of the circumvention practice
Οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι διαφορετικό από τους ζυγούς φορτηγών, καθώς ο μηχανισμός ζύγισης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι πολύ λιγότερο εξελιγμένος από τον μηχανισμό ζύγισης των ζυγών φορτηγών και δεν παρέχει ακριβή αποτελέσματα.
The applicants alleged that the circumvention practice consists of the importation of slightly modified products by simply incorporating a ‘weight indication system’ not integrated in the chassis having a margin of error equal to or exceeding 1 % of the load.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι η δομή των δύο προϊόντων είναι πολύ διαφορετική.
These products are wrongly declared as weighing trucks at importation.
Ζυγοί φορτηγών
The applicants argued that the product under investigation is different from weighing trucks, as the weighing mechanism of the product under investigation is much less sophisticated than the weighing mechanism of weighing trucks and does not give accurate results.
Σύμφωνα με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των μέτρων με το οποίο αποκλείστηκαν ορισμένα προϊόντα μεταξύ των οποίων οι ζυγοί φορτηγών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω, η έρευνα αποκάλυψε ότι οι ζυγοί φορτηγών διαθέτουν όργανο ζύγισης ενσωματωμένο στη βάση τους, δηλαδή στις περόνες.
They further argued that the structure of both products is significantly different.
Έτσι, η διάταξη ζύγισης ενός ζυγού φορτηγού αποτελείται από υψηλής ακρίβειας αισθητήρες φορτίου (ή κυψέλες), οι οποίοι τοποθετούνται στις περόνες.
Weighing trucks
Επομένως, οι περόνες αποτελούνται από δύο μέρη.
In line with the clarification of the scope of the measures which excluded certain products amongst which the weighing trucks referred to in recital 2 above, the investigation revealed that weighing trucks have a weighing scale incorporated in the chassis, that is to say in the forks.
Ο μηχανισμός αυτός επιτρέπει μια ακριβή και ορθή μέτρηση του βάρους που τοποθετείται πάνω στην περόνη.
Thus, the weighing device of a weighing truck consists of high precision load sensors (or cells) which are placed in the forks.
Σε αντίθεση με το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, το σύστημα δεν είναι σχεδιασμένο για υψηλής έντασης ανύψωση ή μετακίνηση φορτίων, διότι το όργανο ζύγισης μπορεί να υποστεί βλάβη.
The sensors are mounted and positioned in the lower part.
Επιπλέον, σε αντίθεση με το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η χρήση των ζυγών φορτηγών απαιτεί ειδική κατάρτιση.
The upper part is lying on the sensors.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχει ουσιαστικά την ίδια δομή και χρήση με τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία, τα οποία είναι τα τροχοφόρα φορεία με περόνες ανύψωσης για το χειρισμό παλετών, τα οποία έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να ωθούνται, να έλκονται ή να οδηγούνται με το χέρι επί ομαλής, επίπεδης, σκληρής επιφάνειας από πεζό χειριστή που χρησιμοποιεί αρθρωτό βραχίονα.
This mechanism allows for an accurate and precise measurement of the weight put on the forks.
Τα εν λόγω τροχοφόρα φορεία έχουν κατασκευαστεί για την ανύψωση φορτίου, με τη μόχλευση του βραχίονα, σε ύψος επαρκές για τη μεταφορά του φορτίου.
The equipment is fragile and requires periodical calibration.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι επιπλέον εξοπλισμένο με διάταξη ζύγισης (μηχανική ή ηλεκτρονική).
In contrast to the product concerned and the product under investigation, the system is not designed for intensive lifting and moving loads because the weighing scale device would be damaged.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν έχει ενσωματωθεί στη βάση και οι περόνες αποτελούνται από ένα μόνο μέρος, όπως ακριβώς και το υπό εξέταση προϊόν.
In addition, unlike the product concerned and the product under investigation, the use of weighing trucks requires specific training.
Αντίθετα, η διάταξη ζύγισης είναι προσαρμοσμένη κατευθείαν πάνω στη δομή του χειροκίνητου ανυψωτικού τροχοφόρου φορείου και μπορεί στη συνέχεια να αφαιρεθεί χωρίς να μεταβάλλεται η δομή και η χρήση του.
The investigation established that the product under investigation has essentially the same structure and use as hand pallet trucks which are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Χωρίς τη διάταξη ζυγίσματος, το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας δεν διαφέρει από τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία και χρησιμοποιείται για τους ίδιους ακριβώς σκοπούς με τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία.
These trucks are designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting.
Από την άλλη πλευρά, η διάταξη ζύγισης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας παρέχει μόνο μια κατά προσέγγιση ένδειξη του βάρους που έχει ουσιαστικό περιθώριο σφάλματος σε ορισμένες περιπτώσεις.
The product under investigation is additionally equipped with a weighing device (either mechanical or electronic).
Η έρευνα αποκάλυψε ότι, σε αντίθεση με τα ισχυριζόμενα από την έναρξη της διαδικασίας, η ακρίβεια της διάταξης ζύγισης δεν συνιστά ουσιώδες χαρακτηριστικό του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας σε σύγκριση με το υπό εξέταση προϊόν.
However, this device is not incorporated in the chassis and the forks consist of only one part exactly as the product concerned.
Ακόμη και με ακριβές σύστημα ένδειξης βάρους, το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία, δηλαδή ίδια δομή και χρήση.
Instead, the weighing device is mounted directly on the hand pallet truck structure and can be subsequently removed without changing the structure and the use of the hand pallet trucks.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα βασικά χαρακτηριστικά των ζυγών φορτηγών οι οποίοι, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, έχουν πολύπλοκες και δαπανηρές διατάξεις ζύγισης ενσωματωμένες στη βάση (δηλαδή στις περόνες) και συνεπώς απαιτείται διαφορετική δομή περόνης.
Without the weighing device the product under investigation is not distinguishable from hand pallet trucks and is used for the exact same purposes as a hand pallet trucks.
Οι διατάξεις ζύγισης των ζυγών φορτηγών δεν αφαιρούνται και παρέχουν ακριβείς τιμές.
On the other hand, the weighing device of the product under investigation provides only an approximate indication of the weight with a substantial margin of error in some cases.
Η τεχνολογία και οι μέθοδοι παραγωγής των ζυγών φορτηγών διαφέρουν ουσιωδώς από του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
The investigation revealed that contrary to what was alleged at initiation stage, the accuracy of the weighing device does not constitute an essential characteristic of the product under investigation in comparison with the product concerned.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας εντοπίστηκαν δύο διαφορετικές διατάξεις ζύγισης, μια μηχανική και μια ηλεκτρονική.
Even with an accurate weighing indication system the product under investigation shares the same characteristics as a hand pallet trucks, that is to say the structure and the use.
Η ηλεκτρονική διάταξη ζύγισης φαίνεται να είναι πιο ακριβής όσον αφορά την αναγραφή του βάρους από τη μηχανική διάταξη ζύγισης.
This is in contrast to the main characteristics of weighing trucks which, as explained above, have sophisticated and costly weighing devices integrated in the chassis (namely the forks) which also requires a different fork structure.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας που υπέβαλε παρατηρήσεις μετά την έναρξη της διαδικασίας ισχυρίστηκε ότι τα χειροκίνητα ανυψωτικά τροχοφόρα φορεία που εξάγονται από την επιχείρηση αυτή ήταν εξοπλισμένα με κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ηλεκτρονικό μηχανισμό ζύγισης ενσωματωμένο στη βάση του.
The weighing devices of the weighing trucks are not removable and provide accurate and exact values.
Ο μηχανισμός ζύγισης είχε μια κατά τους ισχυρισμούς «καλή ακρίβεια ζυγίσματος» και πληρούσε τις απαιτήσεις των πελατών.
Technology and production processes of weighing trucks are fundamentally different from those of the product under investigation.
Κατά δεύτερο λόγο, ο συγκεκριμένος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι ο ορισμός της ακρίβειας του βάρους κατά την έναρξη της διαδικασίας, ήτοι «το περιθώριο σφάλματος που ισούται ή υπερβαίνει το 1 % του φορτίου», δεν είναι κατάλληλο, επειδή αναφέρεται μόνο σε «φορτίο» ενώ η ακρίβεια βάρους μπορεί να επιτευχθεί μόνο με φορτία βάρους τουλάχιστον 100 kg.
During the investigation two different weighing devices were identified, mechanical and electronic.