natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την επιστημονική γνώμη της ΕΕΑΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι το υδροξείδιο του καλίου πρέπει να θεωρηθεί ασφαλές για χρήση ως μαλακτικό/αφαιρετικό τύλου (κάλου) σε μέγιστη συγκέντρωση χρήσης 1,5 % w/w.
Following the scientific opinion of the SCCS, the Commission considers that potassium hydroxide should be considered safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum use concentration of 1,5 % w/w.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ΕΕΑΚ σχετικά με την υπεύθυνη διαχείριση του κινδύνου όσον αφορά τα προϊόντα που περιέχουν ελεύθερο υδροξείδιο του καλίου σε συγκεντρώσεις από 0,5 % w/w και πάνω, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν υδροξείδιο του καλίου για χρήση ως μαλακτικό/αφαιρετικό τύλου (κάλου) πρέπει να φέρουν προειδοποίηση σχετικά με τις οδηγίες χρήσης.
In light of the conclusion of the SCCS regarding responsible risk management with respect to products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w, the Commission considers that cosmetic products containing potassium hydroxide for use as a callosity softener/remover should bear a warning referring to the directions for use.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται ως εξής:
ANNEX
H εγγραφή 15α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Αριθ. αναφοράς
entry 15a is replaced by the following entry:
Ταυτοποίηση ουσίας
Ref No.
Περιορισμοί
Substance identification
Κείμενο των όρων χρήσης και των προειδοποιήσεων
Restrictions
Χημική ονομασία/(ΔΚΟ)
Wording of conditions of use and warnings
Ονομασία του κοινού γλωσσαρίου συστατικών
Chemical name/INN
Αριθμός CAS
Name of Common Ingredients Glossary
Αριθ. EC
CAS number
Είδος προϊόντος, μέρη του σώματος
EC number
Μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα
Product type, body parts
Άλλα
Maximum concentration in ready for use preparation
Υδροξείδιο του καλίου ή νατρίου [1]
Other
Διαλύτης για πετσάκια νυχιών
Potassium or sodium hydroxide [1]
Περιέχει αλκαλική ουσία.
Nail cuticle solvent
Να αποφεύγεται η επαφή με τα μάτια.
5 % [2]
Κίνδυνος τύφλωσης.
Contains alkali
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
Avoid contact with eyes
Προϊόντα για το ίσιωμα των μαλλιών
Can cause blindness
Γενική χρήση
Keep out of reach of children
Επαγγελματική χρήση
Hair straightener
Μόνο για επαγγελματική χρήση.
General use
ρυθμιστής pH για αποτριχωτικά
Professional use
pH < 12,7
For professional use only
Άλλες χρήσεις του ως ρυθμιστή του pH
pH adjuster for depilatories
pH < 11
pH < 12,7
Προστίθεται η εγγραφή 15δ:
Other uses as pH adjuster
Υδροξείδιο του καλίου [3]
pH < 11
Μαλακτικό/αφαιρετικό τύλου (κάλου)
entry 15d is inserted:
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης.
Potassium hydroxide [3]
Για άλλες χρήσεις του υδροξειδίου του καλίου, βλέπε παράρτημα III αριθ. 15δ.
Callosity softener/remover
Η ποσότητα των υδροξειδίων καλίου, νατρίου, και λιθίου εκφράζεται ως περιεκτικότητα κατά βάρος υδροξειδίου του νατρίου.
Read directions for use carefully
Σε περιπτώσεις μειγμάτων, το άθροισμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στη στήλη ζ.».
For other uses of potassium hydroxide, see Annex III, No 15d.
Για άλλες χρήσεις του υδροξειδίου του καλίου, βλέπε παράρτημα III, αριθ. 15α.
The quantity of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
Σε περιπτώσεις μειγμάτων, το άθροισμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στη στήλη ζ.».
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’;
Potassium hydroxide, sodium hydroxide
For other uses of Potassium hydroxide, see Annex III, No 15a.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/623 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/623
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/105/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement [1], and in particular Article 4 thereof,
Οι λεπτομέρειες της χορήγησης των εν λόγω ποσοστώσεων καθορίζονται στη συμφωνία υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «η συμφωνία») και στο πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας (στο εξής «το πρωτόκολλο»).
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and in the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (‘the Protocol’).
Ενώ η συμφωνία και το πρωτόκολλο εξακολουθούν να εφαρμόζονται προσωρινά, καθώς εκκρεμεί η ολοκλήρωση των διαδικασιών για τη σύναψή τους, η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 498/2012 κατέδειξε την ανάγκη να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [2] laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
Ειδικότερα, το άρθρο 3 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να μειωθεί η διάρκεια του πρώτου μέρους της κάθε περιόδου ποσόστωσης, ενώ ταυτόχρονα να επεκταθεί η διάρκεια του δεύτερου μέρους της.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
Συνεπώς, το πρώτο μέρος κάθε περιόδου ποσόστωσης θα διαρκεί πλέον από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαΐου και το δεύτερο μέρος της περιόδου ποσόστωσης θα αρχίζει την 1η Ιουνίου και θα διαρκεί έως το τέλος του σχετικού ημερολογιακού έτους.
While the Agreement and the Protocol continue to be applied provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion, the experience gained with the implementation of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 has revealed the need to amend several provisions of that Regulation.
Πρόκειται για σημαντική τροποποίηση, δεδομένου ότι η έναρξη του δεύτερου μέρους κάθε περιόδου ποσόστωσης πραγματοποιείται πλέον δύο μήνες νωρίτερα απ' ό,τι στο παρελθόν.
In particular, Article 3 should be modified in order to reduce the length of the first part of each quota period while at the same time extending the length of its second part.
Η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία για να επιτρέψει στους εισαγωγείς ερυθρελάτης και πεύκων της ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις εναπομένουσες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων όσο το δυνατόν νωρίτερα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου ποσόστωσης.
Thus the first part of each quota period will now run from 1 January to 31 May and the second part of each quota period will start on 1 June and run until the end of the respective calendar year.
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 498/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αποσαφηνιστεί ότι ο υπολογισμός των ανώτατων ορίων των παραδοσιακών εισαγωγέων για κάθε περίοδο ποσόστωσης πραγματοποιείται βάσει των ιστορικών εισαγωγών της υπό εξέταση ομάδας προϊόντων.
This is an important modification, given that the start of the second part of each quota period now takes place 2 months earlier than before.
Το άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 498/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί ότι στο πρώτο μέρος κάθε περιόδου ποσόστωσης τα μέγιστα δικαιώματα εισαγωγής για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς, για οποιαδήποτε από τις ομάδες προϊόντων, δεν είναι χαμηλότερα από εκείνα που χορηγούνται στους νέους εισαγωγείς.
This change is necessary to enable EU importers of spruce and pine to access remaining quantities of the tariff-rate quotas as early as possible during a given quota period.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 θα πρέπει να προστεθεί τρίτη περίοδος για να επισημοποιηθούν οι τριμηνιαίες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων των γραφείων αδειών των κρατών μελών σχετικά με τις πραγματικές εισαγωγές των καλυπτόμενων προϊόντων.
(5) Article 6 paragraph 2 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to clarify that the calculation of ceilings of traditional importers for a given quota period is made on the basis of relevant historical imports of the product group concerned.
Το άρθρο 12 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να μπορούν οι εισαγωγείς που δεν είναι σε θέση να επιστρέφουν μη χρησιμοποιηθείσες άδειες ποσοστώσεων στο οικείο γραφείο αδειών του κράτους μέλους να υποβάλλουν αντ' αυτού «υπεύθυνη δήλωση» στο γραφείο αδειών του κράτους μέλους με την οποία ο εισαγωγέας επιβεβαιώνει ότι, παρά τις προσπάθειες που έχει καταβάλει, δεν ήταν σε θέση να ανακτήσει τη μη χρησιμοποιηθείσα άδεια ποσόστωσης από τις αρμόδιες αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be amended in order to ensure that in the first part of each quota period, maximum import rights of traditional importers, for any of the product groups, are not lower than those granted to new importers.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να παρεμβληθεί νέο έντυπο στο παράρτημα IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 498/2012.
In Article 11 paragraph 1, a third sentence should be added to formalise trimestral reporting obligations of Member States Licence Offices regarding actual imports of covered products.
Επιπλέον, τα άρθρα 13 και 14 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 498/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να αντανακλούν την ανάγκη επικαιροποίησης των κανόνων που αφορούν τη μείωση των ανωτάτων ορίων των παραδοσιακών εισαγωγέων σε περίπτωση μη πλήρους χρησιμοποίησης ή μη επιστροφής των χορηγηθεισών αδειών ποσόστωσης.
Article 12 should be changed to allow importers who are unable to return unused quota authorisations to the relevant Member State Licence Office to present instead a ‘sworn declaration’ to the Licence Office, in which the importer confirms that despite his best efforts he was unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 θα πρέπει να αλλάξει ώστε να επιτρέπεται η αναστολή της εφαρμογής των άρθρων 13 και 14 για άλλη, τρίτη περίοδο ποσόστωσης.
To that effect, a new form should be introduced in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Αυτή η περαιτέρω αναστολή είναι δικαιολογημένη λόγω του σημερινού ακόμη χαμηλού ποσοστού χρησιμοποίησης των δασμολογικών ποσοστώσεων και της ανάγκης να ενθαρρυνθεί η εντατικότερη χρήση κατά την προσεχή περίοδο ποσόστωσης.
Moreover, Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to reflect the need to update the rules pertaining to the reduction of traditional importers' ceilings in case of underuse or non-return of granted quota authorisations.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής, που συστάθηκε με την απόφαση 2012/105/ΕΕ,
Article 15 paragraph 2 should be changed to allow the suspension of the application of Articles 13 and 14 for another, third quota period.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This further suspension is justified in view of the currently still low utilisation rate of the tariff-rate quotas and the need to encourage increased usage in the upcoming quota period.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 498/2012 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
«Άρθρο 3
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 is amended as follows:
Η μέθοδος για τη χορήγηση της δασμολογικής ποσόστωσης εξαρτάται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης από τον εισαγωγέα, ως εξής:
Article 3 is replaced by the following:
για κάθε αίτηση που υποβάλλεται πριν από τις 31 Μαΐου κάθε έτους (στο εξής “πρώτο μέρος της περιόδου ποσόστωσης”) η Επιτροπή αναθέτει δασμολογικές ποσοστώσεις σύμφωνα με τις κατηγορίες “παραδοσιακός” ή “νέος” εισαγωγέας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) του πρωτοκόλλου· και
‘Article 3
για κάθε αίτηση που υποβάλλεται από την 1η Ιουνίου (στο εξής “δεύτερο μέρος της περιόδου ποσόστωσης”), η Επιτροπή χορηγεί τις υπόλοιπες ποσότητες δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά με την οποία η Επιτροπή παρέλαβε τις κοινοποιήσεις των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών (στο εξής “γραφείο(-α) αδειών”) σχετικά με τις αιτήσεις που υπέβαλαν μεμονωμένοι εισαγωγείς, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του πρωτοκόλλου.».
The method for allocating the tariff quota shall depend on the date of submission of the application by the importer, as follows:
Στο άρθρο 6 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
for any application submitted by 31 May of each year (hereinafter referred to as “first part of the quota period”), the Commission shall allocate tariff quotas in accordance with the “traditional” or “new” categories of importers, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol; and
Το ανώτατο όριο κάθε ομάδας προϊόντων του παραδοσιακού εισαγωγέα που ισχύει για την ακόλουθη περίοδο ποσόστωσης (στο εξής “περίοδος ποσόστωσης n+1”) υπολογίζεται σύμφωνα με τον μέσο όρο των πραγματικών εισαγωγών της υπό εξέταση ομάδας προϊόντων από τον εν λόγω εισαγωγέα κατά τις δύο περιόδους ποσόστωσης που προηγούνται του έτους υπολογισμού του εν λόγω ανώτατου ορίου, με βάση τον ακόλουθο τύπο:
for any application submitted from 1 June (hereinafter referred to as “second part of the quota period”), the Commission shall allocate the remaining quantities of the tariff quotas in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the competent authorities of Member States (hereinafter referred to as “Licence Office(s)”) of applications submitted by individual importers, pursuant to Article 5(2)(a) of the Protocol.’;
όπου:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
το “Ci” αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο για τη σχετική ομάδα προϊόντων (ερυθρελάτη ή πεύκη) για τον εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n+1·
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in the following quota period (“quota period n+1”) shall be calculated in accordance with the average of such importer's actual imports of the product group concerned during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
το “Τ” αντιστοιχεί στην ποσόστωση των παραδοσιακών εισαγωγέων που διατίθεται για τη σχετική ομάδα προϊόντων κατά το έτος υπολογισμού του ανώτατου ορίου (στο εξής “περίοδος ποσόστωσης n”)·
where:
το “Īi” αντιστοιχεί στον μέσο όρο των πραγματικών εισαγωγών της υπό εξέταση ομάδας προϊόντων από τον παραδοσιακό εισαγωγέα i, κατά τις δύο περιόδους ποσόστωσης που προηγούνται του υπολογισμού (στο εξής “περίοδος ποσόστωσης n-2” και “περίοδος ποσόστωσης n-1”, αντιστοίχως), ως εξής:
“Ci” represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1;
[(πραγματικές εισαγωγές του εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n-2) + (πραγματικές εισαγωγές του εισαγωγέα i κατά την περίοδο ποσόστωσης n-1)]/2
“T” represents the quota for traditional importers available for the product group concerned during the year of calculation of the ceiling (“quota period n”);
το “ΣĪ” αντιστοιχεί στο άθροισμα των μέσων εισαγωγών όλων των παραδοσιακών εισαγωγέων Īi για την υπό εξέταση ομάδα προϊόντων.».
“Īi” represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (“quota period n-2” and “quota period n-1”, respectively), as follows:
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
[(actual imports of importer i in quota period n-2) + (actual imports of importer i in quota period n-1)]/2
«Άρθρο 7
“ΣĪi” represents the sum of all traditional importers' average imports Īi for the product group concerned.’;
Η Επιτροπή υπολογίζει ετησίως τα ανώτατα όρια που ισχύουν για κάθε παραδοσιακό εισαγωγέα για την επόμενη περίοδο ποσόστωσης σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Article 7 is replaced by the following:
Εάν το υπολογιζόμενο ανώτατο όριο παραδοσιακού εισαγωγέα για δεδομένη ομάδα προϊόντων είναι υψηλότερο από 0 %, αλλά κατώτερο από το ανώτατο του 1,5 % της δασμολογικής ποσόστωσης που χορηγείται σε νέους εισαγωγείς σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, το ανώτατο όριο που ισχύει για τον υπό εξέταση παραδοσιακό εισαγωγέα καθορίζεται σε επίπεδο 1,5 % της δασμολογικής ποσόστωσης για κάθε ομάδα προϊόντων.
‘Article 7
Τα γραφεία αδειών παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου της περιόδου ποσόστωσης n, πληροφορίες για τις πραγματικές εισαγωγές των καλυπτόμενων προϊόντων κατά την περίοδο ποσόστωσης n-1 που έχουν κοινοποιηθεί σε αυτά σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1.
Every year, the Commission shall calculate ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
Μια τέτοια συνοπτική παρουσίαση υποβάλλεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το σύστημα πληροφορικής που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
If the calculated ceiling of a traditional importer for a given product group is higher than 0 %, but lower than the maximum of 1,5 % of the tariff quota granted to new importers in accordance with Article 4(3), the ceiling of the traditional importer concerned shall be established at a level of 1,5 % of the tariff quota for the respective product group.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα γραφεία αδειών σχετικά με τα ανώτατα όρια που προκύπτουν από τους υπολογισμούς οι οποίοι πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου της περιόδου ποσόστωσης n.».
Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with information on actual imports of covered products in quota period n-1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Στο άρθρο 11 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Such summary shall be submitted in an electronic format, in conformity with the information technology system established by the Commission.
Το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος κάθε τρίτου μήνα οι εισαγωγείς ενημερώνουν το γραφείο αδειών του κράτους μέλους από το οποίο έλαβαν άδεια ποσοστώσεων σχετικά με τις πραγματικές εισαγωγές καλυπτόμενων προϊόντων που πραγματοποίησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τους τελευταίους τρεις μήνες.
The Commission shall inform the Licence Offices of ceilings resulting from the calculations made in accordance with Articles 6(2) and 7(1) by 30 April of quota period n at the latest.’;
Για τον σκοπό αυτό, ο εισαγωγέας παρέχει στο γραφείο αδειών αντίγραφο των τελωνειακών διασαφήσεων των σχετικών εισαγωγών.
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Τα γραφεία αδειών παρέχουν στην Επιτροπή, το αργότερο 30 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος κάθε τρίτου μήνα, συνοπτική παρουσίαση των πραγματικών εισαγωγών των καλυπτόμενων προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τους τελευταίους τρεις μήνες, που τους έχουν κοινοποιηθεί από τους εισαγωγείς.».
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months.
Τα άρθρα 12, 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
«Άρθρο 12
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 30 calendar days after the end of each third month, with a summary of actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months notified by importers.’;
Στην περίπτωση που μια άδεια ποσόστωσης παραμένει αχρησιμοποίητη έξι μήνες ύστερα από την έκδοσή της, ο εισαγωγέας είτε ενημερώνει το γραφείο αδειών σχετικά με την πρόθεσή του να τη χρησιμοποιήσει κατά το υπόλοιπο της περιόδου ποσόστωσης είτε επιστρέφει την άδεια ποσόστωσης στο σχετικό γραφείο αδειών.
Articles 12, 13 and 14 are replaced by the following:
Αν ο εισαγωγέας δεν είναι σε θέση να ανακτήσει τα μη χρησιμοποιηθείσα άδεια ποσόστωσης από τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας, μπορεί να υποβάλει αντ' αυτής σχετική υπεύθυνη δήλωση στο γραφείο αδειών με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα IV, αναφέροντας την αδυναμία του να ζητήσει τη μη χρησιμοποιηθείσα άδεια ποσόστωσης παρά τις προσπάθειές του.
‘Article 12
Σε κάθε περίπτωση, στο τέλος της περιόδου ποσόστωσης n το αργότερο, ο εισαγωγέας επιστρέφει κάθε μη χρησιμοποιηθείσα άδεια ποσόστωσης ή παρουσιάζει, εφόσον συντρέχει σχετική περίπτωση, τη σχετική υπεύθυνη δήλωση χρησιμοποιώντας τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα IV.
Where a quota authorisation remains unused after 6 months of its issuing, the importer shall either notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period or return the quota authorisation to the relevant Licence Office.
Στην περίπτωση που μια άδεια ποσοστώσεων εκδόθηκε πριν από την έναρξη της περιόδου ποσόστωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου, η προθεσμία των έξι μηνών υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που αντιστοιχεί στην περίοδο ποσόστωσης.
Should the importer be unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation, it can present instead a corresponding sworn declaration to the Licence Office in the form set out in Annex IV stating its inability to reclaim the unused quota authorisation despite its best efforts.
Τα γραφεία αδειών ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με κάθε επιστροφή άδειας ποσοστώσεων ή υπεύθυνης δήλωσης από τους εισαγωγείς σύμφωνα με την παράγραφο 1.
In any case, by the end of quota period n at the latest, the importer shall return any unused quota authorisation or present, if applicable, the corresponding sworn declaration(s) using the form set out in Annex IV.
Το ισοζύγιο των ανώτατων ορίων των παραδοσιακών εισαγωγέων για την υπό εξέταση ομάδα προϊόντων τροποποιείται για το αντίστοιχο ποσό.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the 6-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Άρθρο 13
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation or any sworn declaration returned by importers in accordance with paragraph 1.