natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
(ΕΕ L 182 της 5.7.2001, σ. 3.)
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
ΕΕ C 390 της 24.11.2015, σ. 25.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των ενωσιακών συμβόλων για τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα και όσον αφορά ορισμένους κανόνες σχετικά με την προέλευση, ορισμένους διαδικαστικούς κανόνες και ορισμένες πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
SINGLE DOCUMENT
ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
‘BAYERISCHES BIER’
«BAYERISCHES BIER» Αριθ. ΕΕ:
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014
PDO ( )
ΠΟΠ ( )
PGI (X)
ΠΓΕ (X)
Name(s)
Ονομασία(-ες)
‘Bayerisches Bier’
«Bayerisches Bier»
Member State or third country
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα
Germany
Γερμανία
Description of the agricultural product or foodstuff
Τύπος προϊόντος
Class 2.1.
Κλάση 2.1.
Beers
Μπίρες
Description of product to which the name in (1) applies
βυθοζύμωτη
bottom fermented
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 7,0 – 9,0
Original wort (%) 7,0 - 9,0
% περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο 2,5 – 3,5
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Χρώμα (EBC) 5 – 20 μονάδες
Colour (EBC) 5 - 20 units
Πικρές ουσίες (EBC) 10 – 30 μονάδες
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
με πλήρες σώμα, απαλή, αφρώδης μπίρα με μικρότερη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα και σε θερμίδες κατ' όγκο από την «Vollbier» (διπλή μπίρα)
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
% περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο 4,5 – 5,5
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Πικρές ουσίες (EBC) 10 – 25 μονάδες
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
ελαφρώς αρωματική, ελαφριά, με πλήρες σώμα, ήπια μπίρα
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
% περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο 4,5 – 6,0
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Πικρές ουσίες (EBC) 30 – 40 μονάδες
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
ελαφρώς αψιά μπίρα με έντονη πικρή γεύση λυκίσκου
Colour (EBC) 5 - 15 units
Εξαγωγής
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 12,0 – 13,5
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Χρώμα (EBC) 5 – 65 μονάδες (ανοιχτόχρωμη – βαθύχρωμη)
Export
Πικρές ουσίες (EBC) 15 – 35 μονάδες
Original wort (%) 12,0 - 13,5
μπίρα με πλήρες σώμα και στρογγυλεμένη πικρή γεύση
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 11,0 – 14,0
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Χρώμα (EBC) 40 – 65 μονάδες
a full-bodied, well-rounded bitter taste
μπίρα με πλήρες σώμα και άρωμα βύνης
Original wort (%) 11,0 - 14,0
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 11,0 – 13,0
Colour (EBC) 40 - 65 units
Χρώμα (EBC) 65 – 150 μονάδες
a full-bodied beer with a malty aroma
μπίρα με άρωμα φρύξης, ελαφρύ άρωμα βύνης και πικρή γεύση λυκίσκου
Original wort (%) 11,0 - 13,0
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 13,0 – 14,5
Colour (EBC) 65 - 150 units
% περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο 5,0 – 6,5
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
Χρώμα (EBC) 7 – 40 μονάδες
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
μπίρα με άρωμα βύνης και ελαφρώς πικρή γεύση λυκίσκου
Original wort (%) 13,0 - 14,5
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 16,0 – 18,0
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
% περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο 6,0 – 8,5
Colour (EBC) 7 - 40 units
Χρώμα (EBC) 7 – 120 μονάδες (ανοιχτόχρωμη – βαθύχρωμη)
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
μπίρα με πλήρες σώμα, άρωμα βύνης και λεπτές νότες λυκίσκου
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
% περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο 7,0 – 9,5
Original wort (%) 16,0 - 18,0
Χρώμα (EBC) 10 – 150 μονάδες (ανοιχτόχρωμη – βαθύχρωμη)
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
μπίρα με σαφώς πλήρη γεύση, άρωμα βύνης με ελαφριά νότα καραμέλας
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
αφροζύμωτη
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
Πικρές ουσίες (EBC) 5 – 20 μονάδες
Original wort (%) 18,0 - 21,0
αφρώδης μπίρα με άρωμα μαγιάς
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 11,0 – 13,5
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
φρουτώδης μπίρα με άρωμα σίτου και ελαφρύ άρωμα βύνης
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
ανθρακούχα μπίρα με άρωμα μαγιάς
top fermented
% αρχική περιεκτικότητα σε γλεύκος 11,0 – 14,5
Colour (EBC) 7 - 30 units
Χρώμα (EBC) 30 – 60 μονάδες
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Πικρές ουσίες (EBC) 20 – 30 μονάδες
a fizzy beer with the aroma of yeast
Χρώμα (EBC) 5 – 60 μονάδες
Original wort (%) 11,0 - 13,5
Πικρές ουσίες (EBC) 10 – 35 μονάδες
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
% περιεκτικότητα σε αλκοόλη κατ' όγκο 4,5 – 5,0
Colour (EBC) 5 - 18 units
μπίρα πολύ ήπια και μαλακή
a carbonated beer with the aroma of wheat
Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Χρησιμοποιούνται κυρίως τοπικής προέλευσης πρώτες ύλες (νερό, λυκίσκοι, βύνη) υψηλής ποιότητας προερχόμενες από τη Βαυαρία.
Colour (EBC) 30 - 60 units
Ο λυκίσκος και η βύνη που χρησιμοποιούνται παραδοσιακά ως πρώτες ύλες υπόκεινται σε συνεχείς ποιοτικούς ελέγχους διενεργούμενους από επιστημονικά ιδρύματα, όπως το Technische Universität München-Weihenstephan (Τεχνικό Πανεπιστήμιο Μονάχου-Weihenstephan).
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής
a full-bodied beer with a smoky flavour
Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία
Colour (EBC) 5 - 60 units
Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Στην ετικέτα κάθε μπίρας αναφέρεται ένας από τους τύπους μπίρας που περιλαμβάνεται στο σημείο 3.2 μαζί με την ονομασία «Bayerisches Bier».
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Βαυαρία, υποδιαιρούμενη σε 7 διοικητικά διαμερίσματα.
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή
very mild and soft
Με την πάροδο των αιώνων, η τεχνογνωσία των ζυθοποιών της Βαυαρίας αναπτύχθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε να προκύψει μεγάλος αριθμός διαφορετικών συνταγών και έτσι να δημιουργηθεί μια μοναδική στον κόσμο ποικιλία τύπων μπίρας.
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Η Βαυαρία είναι η πατρίδα της μπίρας σίτου «Weizenbier» και φιλοξενεί το μεγαλύτερο στον κόσμο ζυθοποιείο παραγωγής μπίρας σίτου.
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Στο Weihenstephan εδρεύει ένας από τους πλέον φημισμένους οργανισμούς στον τομέα της ζυθοποιίας.
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Λόγω της μακρόχρονης ζυθοποιητικής παράδοσης, της μεγάλης ποικιλίας τύπων μπίρας που έχει προκύψει και της χρήση πρώτων υλών υψηλής ποιότητας προερχόμενων κυρίως από τη Βαυαρία, οι καταναλωτές εκτιμούν ιδιαιτέρως το προϊόν «Bayerisches Bier».
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Η ποιότητα και η φήμη του προϊόντος «Bayerisches Bier» μπορεί να αποδοθεί στη ζυθοποιητική παράδοση αιώνων βάσει του Βαυαρικού Νόμου του 1516 περί καθαρότητας των ζύθων.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Η διαδικασία παραγωγής που πρέπει να ακολουθείται διέπεται από τις διατάξεις της νομοθεσίας που θεσπίστηκαν τον 15ο αιώνα.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/991 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τον όγκο της ενωσιακής δασμολογικής ποσόστωσης για τις νωπές φράουλες καταγωγής Αιγύπτου
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Με την απόφαση (ΕΕ) 2017/768 [2], το Συμβούλιο επέτρεψε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «το πρωτόκολλο»).
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
Στο κείμενο του πρωτοκόλλου, το οποίο επισυνάπτεται στην απόφαση (ΕΕ) 2017/768, προβλέπεται αύξηση του όγκου της ενωσιακής δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται στις νωπές φράουλες καταγωγής Αιγύπτου για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001, ώστε να εφαρμοστεί η αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στο πρωτόκολλο.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Η αύξηση της δασμολογικής ποσόστωσης θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2013, ημερομηνία κατά την οποία το πρωτόκολλο τίθεται σε προσωρινή εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, και εν αναμονή της έναρξης ισχύος του.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001, η σειρά για τη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1799 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
Απαλλαγή».
Exemption’
Από 1.10.2015 έως 30.4.2016 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.10. έως 30.4.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
ΕΕ L 115 της 4.5.2017, σ. 1.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/992 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2148 όσον αφορά τη διαγραφή των αναφορών στη Δημοκρατία της Λευκορωσίας
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/936 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 2015, περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή από άλλους κανόνες εισαγωγής της Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 6 και το άρθρο 21 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/354 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] κατάργησε τις αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις που επιβάλλονται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Οι κανόνες διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων που καθορίζονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2148 της Επιτροπής [3] έχουν καταστεί παρωχημένοι όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Επομένως, ο εν λόγω εκτελεστικός κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/2148, ο πίνακας που αφορά τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας διαγράφεται.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/354 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/936 περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή από άλλους κανόνες εισαγωγής της Ένωσης (ΕΕ L 57 της 3.3.2017, σ. 31).
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2148 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2016, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2017 δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/936 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/993 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
Έχοντας υπόψη κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και φορέων που, επειδή δεν απαριθμούνταν στο παράρτημα IV, συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο από το Συμβούλιο και καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 12 Ιουνίου 2017 το Συμβούλιο αποφάσισε να αφαιρέσει ένα πρόσωπο και μία οντότητα από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου [2].
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Οι άλλες καταχωρίσεις έχουν επικαιροποιηθεί.
The other entries have been updated.
Συνεπώς, το παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
79).
Κατάλογος προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
ANNEX
Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α):
ANNEX V
Όνομα (και ενδεχόμενα προσωνύμια)
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Αναγνωριστικά στοιχεία
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Αιτιολογία
Name (and possible aliases)
(άλλως CHON Chi-bu)
Identifying information
Μέλος του Γενικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, πρώην τεχνικός διευθυντής του Yongbyon.
Reasons
Φωτογραφίες τον συνδέουν με πυρηνικό αντιδραστήρα στη Συρία πριν βομβαρδιστεί από το Ισραήλ το 2007.
(alias CHON Chi-bu)
(άλλως JU Kyu-Chang· JU Kyu Chang)
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Ημ. γεν.: 25.11.1928
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Τόπος γεν.: Επαρχία South Hamgyo'ng, ΛΔΚ
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Πρώην μέλος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, η οποία αποτελεί βασικό όργανο για ζητήματα εθνικής άμυνας στη ΛΔΚ πριν από την μετατροπή της σε Επιτροπή κρατικών υποθέσεων (SAC).
DOB: 25.11.1928
Πρώην διευθυντής του τμήματος πυρομαχικών της Κεντρικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμματος της Κορέας.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Υπό την ιδιότητά του αυτή, υπεύθυνος για τη στήριξη ή την προώθηση του πυρηνικού προγράμματος, του προγράμματος βαλλιστικών πυραύλων ή άλλων προγραμμάτων όπλων μαζικής καταστροφής στη ΛΔΚ.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
HYON Chol-hae (άλλως HYON Chol Hae) Ημ. γεν.:
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
1934 Τόπος γεν.:
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
Μαντσουρία, Κίνα
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Εξελέγη μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμματος της Κορέας τον Μάιο του 2016 στο 7ο Συνέδριο του Εργατικού Κόμματος της Κορέας, κατά το οποίο εκδόθηκε απόφαση να συνεχιστεί το πυρηνικό πρόγραμμα της ΛΔΚ.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Αριθ. διαβατηρίου:
DOB: 1934
Αρχιστράτηγος του Λαϊκού Στρατού της Κορέας.
POB: Manchuria, China
Πρώην αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, η οποία αποτελεί βασικό όργανο για ζητήματα εθνικής άμυνας στη ΛΔΚ πριν από την μετατροπή της σε Επιτροπή Κρατικών Υποθέσεων.
Korean People's Army Marshal since April 2016.
O Kuk-Ryol (άλλως O Kuk Ryol) Ημ. γεν.:
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Τόπος γεν.: Επαρχία Jilin, Κίνα
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
Πρώην αντιπρόεδρος της Εθνικής Επιτροπής Άμυνας, η οποία αποτελεί βασικό όργανο για ζητήματα εθνικής άμυνας στη ΛΔΚ πριν από την μετατροπή της σε Επιτροπή Κρατικών Υποθέσεων, εποπτεύων την απόκτηση από το εξωτερικό τεχνολογίας αιχμής για τα πυρηνικά και βαλλιστικά προγράμματα.
DOB: 4.3.1935
PAEK Se-bong (άλλως PAEK Se Bong)
Passport: 554410660
Πρώην Πρόεδρος της Δεύτερης Οικονομικής Επιτροπής (υπεύθυνος για το βαλλιστικό πρόγραμμα) της Κεντρικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμματος της Κορέας.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
PAK Jae-gyong (άλλως Chae-Kyong· PAK Jae Gyong) Ημ. γεν.:
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
1933 Αριθ. διαβατηρίου:
O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol)
Υποδιευθυντής του Τμήματος Γενικής Πολιτικής των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων και Υποδιευθυντής του Γραφείου υλικοτεχνικής υποστήριξης των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων (στρατιωτικός σύμβουλος του θανόντος Kim Jong-Il).
DOB: 1931
Παρών κατά την επιθεώρηση από τον KIM Jong Un της διοίκησης της στρατηγικής πυραυλικής δύναμης.
POB: Jilin Province, China
SO Sang-kuk (άλλως SO Sang Kuk) Ημ. γεν.:
PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong)
μεταξύ 1932 και 1938
DOB:1946
Αντιστράτηγος KIM Yong Chol
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
(άλλως: KIM Yong-Chol· KIM Young-Chol· KIM Young-Cheol· KIM Young-Chul) Ημ. γεν.:
Promoted to Major-General.
Τόπος γεν.: Pyongan-Pukto, ΛΔΚ
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)