natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κομόρες δεν έχουν παράσχει καμία πληροφορία σχετικά με την απαγόρευση της αλιείας ωκεάνιου λευκού καρχαρία, όπως απαιτείται από το ψήφισμα 13/06, καθώς και καμία πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του FAO για τις θαλάσσιες χελώνες, όπως απαιτείται από το ψήφισμα 12/04.
On the basis of the information gathered from the Comorian authorities as well as during its visit in August 2016, the Commission found that many obligations foreseen under Comorian law are still not implemented and enforced by the Comoros (e.g. obligation to transmit vessel monitoring system information and report catch data, restrictions on the area of operation of Comorian vessels, etc.).
Τα ζητήματα συμμόρφωσης των Κομορών προς τα ψηφίσματα της IOTC καταδεικνύουν την αδυναμία των Κομορών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν ως κράτος σημαίας βάσει του άρθρου 94 της UNCLOS.
As stated in recital 47 of the Decision of 1 October 2015, this situation highlights the authorities' inability to monitor the operations of Comorian vessels and undermines the authorities' ability to effectively enforce rules applicable to the different areas concerned.
Καταδεικνύουν επίσης ότι οι Κομόρες δεν τηρούν τις συστάσεις των σημείων 31 έως 33, 35 και 38 των προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών του FAO σχετικά με τις επιδόσεις του κράτους σημαίας και του σημείου 24 του IPOA IUU.
Furthermore, no progress has been made as regards the facts described in recital 51 of the Decision of 1 October 2015, concerning the lack of a national inspection plan to ensure a coherent policy on control of the Comorian fleet operations, and the insufficient number of observers.
Με εξαίρεση την IOTC και την SWIOFC, οι Κομόρες δεν αποτελούν συμβαλλόμενο μέρος άλλων ΠΟΔΑ.
During its visit in August 2016, the Commission found that, notwithstanding an admission from the Comorian authorities regarding their lack of capacity to monitor and control the fishing and fishing-related activities of the Comorian fleet wherever it operates and the foreign fleet operating within the Comorian EEZ, there was still an intention to pursue an expansion of the fleet strategy.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρθρωσης του στόλου των Κομορών, που αλιεύει όχι μόνο στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού, το εύρημα αυτό υπονομεύει τις προσπάθειες των Κομορών να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της UNCLOS, ιδίως των άρθρων 117 και 118.
As highlighted in recitals 67 to 72 of the Decision of 1 October 2015, the level of development of Comoros cannot be considered as a factor undermining the capacity of the competent authorities to cooperate with other countries and pursue enforcement actions.
Επιπλέον, με εξαίρεση την UNCLOS, οι Κομόρες δεν έχουν κυρώσει άλλες διεθνείς νομικές πράξεις σχετικά με τη διαχείριση της αλιείας.
The evaluation of the specific constraints emanating from the Comorian level of development is further described in recitals 88 to 93 of the present Decision.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων για τις Κομόρες, το εύρημα αυτό υπονομεύει τις προσπάθειες των Κομορών να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που υπέχουν ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς βάσει της UNCLOS, ιδίως των άρθρων 63 και 64.
In view of recitals 37 to 54 of the Decision of 1 October 2015 and the developments after 1 October 2015, the Commission takes the view, pursuant to Article 31(3) and Article 31(5)(a), (b), (c) and (d) of the IUU Regulation, that the Comoros has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as a flag, coastal, port and market State in respect of cooperation and enforcement efforts.
Οι επιδόσεις των Κομορών όσον αφορά την εφαρμογή των διεθνών πράξεων δεν συνάδει επίσης με τις συστάσεις στο σημείο 11 του IPOA IUU, που ενθαρρύνει τα κράτη, κατά προτεραιότητα, να κυρώσουν, να αποδεχθούν ή να προσχωρήσουν στη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμογή των διατάξεων της UNCLOS σχετικά με τη διαχείριση και διατήρηση των αλληλεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων (UNFSA) και στη συμφωνία συμμόρφωσης του FAO.
Failure to implement international rules (Article 31(6) of the IUU Regulation).
Δεν τηρούν επίσης το σημείο 14 που προβλέπει ότι τα κράτη θα πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως και αποτελεσματικά τον κώδικα δεοντολογίας και τα συναφή διεθνή σχέδια δράσης.
As described in the recitals 57 to 60 of the Decision of 1 October 2015, the Commission analysed information deemed relevant from available data published by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs), in particular the IOTC and the Southwest Indian Ocean Fisheries Commission (SWIOFC).
Οι Κομόρες δεν έχουν επίσης κυρώσει τη συμφωνία σχετικά με τα μέτρα του κράτους λιμένα του FAO, του 2009.
In addition, the Commission carried out an analysis on the information deemed relevant with respect to the status of the Comoros as contracting party to the IOTC and the SWIOFC following the Decision of 1 October 2015.
Σε αντίθεση με τις συστάσεις που διατυπώνονται στα σημεία 25 έως 27 του IPOA IUU, οι Κομόρες δεν εκπόνησαν μέχρι σήμερα εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
It is recalled that recitals 57 and 58 of the Decision of 1 October 2015 described the repeated and non-repeated compliance issues of the Comoros with IOTC Resolutions identified for 2014 in the IOTC Compliance Report for the Comoros produced on 25 March 2015 [4].
Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσαν οι αρχές των Κομορών, διαπίστωσε ότι η διαχείριση του νηολογίου του αλιευτικού και του σχετικού με την αλιεία στόλου των Κομορών εξακολουθεί να είναι μερικώς ανατεθειμένη σε νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου με έδρα εκτός των Κομορών.
According to information derived from the IOTC Compliance Report for the Comoros produced on 16 April 2016 [5], several repeated compliance issues were identified in 2015.
Με βάση τις πληροφορίες που συνέλεξε η Επιτροπή, καθώς και με βάση τις δηλώσεις των Κομορών, διαπιστώθηκε ότι οι Κομόρες δεν διασφάλισαν ότι τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους έχουν πραγματική σχέση με τη χώρα.
In particular, the Comoros only partially complied with the requirements to: (i) provide aggregated statistics on nominal catch for sharks, as required by Resolution 05/05; (ii) provide aggregated statistics on catch and effort for sharks, as required by Resolution 05/05; and (iii) provide aggregated statistics on size frequency for sharks, as required by Resolution 05/05.
Αυτό παραβιάζει το άρθρο 91 της UNCLOS, που προβλέπει ότι πρέπει να υπάρχει πραγματική σχέση μεταξύ του κράτους σημαίας και των πλοίων του.
The Comoros has also not provided any information on coverage by gear for artisanal landings, as required by Resolution 11/04.
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 55 έως 65 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015 και των εξελίξεων μετά την 1η Οκτωβρίου 2015, η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι, βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 και 6 του κανονισμού ΠΛΑ, οι Κομόρες δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου σε ό,τι αφορά στους διεθνείς κανόνες, τις κανονιστικές διατάξεις και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
Non-repeated compliance issues were also identified in the same report.
Ειδικοί περιορισμοί των αναπτυσσόμενων χωρών (άρθρο 31 παράγραφος 7 του κανονισμού ΠΛΑ)
The Comoros has not provided any information on the ban on oceanic whitetip sharks, as required by Resolution 13/06 and has not provided any information on the implementation of FAO guidelines on marine turtles, as required by Resolution 12/04.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNHDI), οι Κομόρες έχουν χαμηλό δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης και κατατάχθηκαν στην 159η θέση μεταξύ 188 χωρών το 2014 [6].
The compliance issues of the Comoros with IOTC Resolutions demonstrates the failure of the Comoros to fulfil its obligations as flag State laid down in Article 94 of Unclos.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], οι Κομόρες κατατάσσονται στην κατηγορία των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών [8].
They also show that the Comoros is not following the recommendations of points 31 to 33, 35 and 38 of FAO Voluntary Guidelines for Flag States Performance and of point 24 of the IPOA IUU.
Δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να επιβεβαιώνουν την υπόθεση ότι οι Κομόρες αδυνατούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου λόγω της υστέρησης ανάπτυξης.
With the exception of IOTC and SWIOFC, the Comoros is not a contracting party to other RFMOs.
Αν και μπορεί να υπάρχουν εν γένει ειδικοί περιορισμοί ως προς την ικανότητα παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας, οι ειδικοί περιορισμοί των Κομορών που προκύπτουν από το επίπεδο ανάπτυξής τους δεν δικαιολογούν τις ανεπάρκειες που εντοπίστηκαν στα προηγούμενα τμήματα.
Considering the structure of the Comorian fleet, which operates not only in the Indian Ocean region, this finding undermines the Comorian efforts to fulfil obligations under Unclos, in particular Articles 117 and 118 thereof.
Αυτό αφορά ιδίως την κατάσταση του νηολογίου των Κομορών και την παντελή απουσία ελέγχου μέρους του στόλου των Κομορών.
Moreover, with the exception of Unclos, the Comoros has not ratified other international legal instruments related to fisheries management.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 69 της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015, φαίνεται ότι οι ελλείψεις που εντοπίστηκαν οφείλονται πρωτίστως στο ανεπαρκές διοικητικό περιβάλλον και στην έλλειψη συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών εντός των διοικητικών αρχών των Κομορών, στοιχεία απαραίτητα για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και αποδοτικής εκτέλεσης των καθηκόντων των Κομορών ως κράτους σημαίας, παράκτιου κράτους, κράτους λιμένα και κράτους αγοράς.
Considering the importance of straddling and highly migratory fish stocks for the Comoros, this finding undermines the Comorian efforts to fulfil its duties as flag, coastal, port and market State under Unclos, in particular Articles 63 and 64 thereof.
Η κατάσταση επιδεινώνεται από το ανισομερές μέγεθος του αλιευτικού και του σχετικού με την αλιεία στόλου των Κομορών και της περιοχής στην οποία ασκεί την αλιευτική δραστηριότητά του.
The performance of the Comoros in implementing international instruments is also not in accordance with the recommendations of point 11 of the IPOA IUU which encourages States, as a matter of priority, to ratify, accept or accede to the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of Unclos relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFSA) and the FAO Compliance Agreement.
Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Κομόρες έχουν υπογράψει συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης [9].
It also fails to follow point 14 that provides that States should fully and effectively implement the Code of Conduct and its associated International Plans of Action.
Το τελευταίο πρωτόκολλο [10] της εν λόγω συμφωνίας περιελάμβανε τομεακή χρηματοοικονομική στήριξη στην οικονομική συνεισφορά που καταβάλλεται στις Κομόρες.
The Comoros also has not ratified the 2009 FAO Port State Measures Agreement.
Η τομεακή χρηματοοικονομική στήριξη αποσκοπούσε να προάγει τη βιώσιμη ανάπτυξη της αλιείας ενισχύοντας τη διοικητική και επιστημονική ικανότητα, με επίκεντρο τη βιώσιμη διαχείριση, παρακολούθηση, έλεγχο και εποπτεία της αλιείας.
Contrary to the recommendations of points 25 to 27 of the IPOA IUU, the Comoros has, to date, not developed a national plan of action against IUU fishing.
Αυτό θα πρέπει να έχει συμβάλει στο να βοηθηθούν οι Κομόρες να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος και κράτος αγοράς και να καταπολεμήσουν την ΠΛΑ αλιεία.
From the information gathered from the Comorian authorities, the Commission found that the management of the register of the Comorian fishing and fishing-related fleet remains partly delegated to private legal persons located outside the Comoros.
Επιπλέον, οι Κομόρες τυγχάνουν επίσης στήριξης από περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως το έργο SmartFish που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και εφαρμόζεται από την Επιτροπή Ινδικού Ωκεανού (IOC) και αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας μέσω κοινών πόρων· ανταλλαγής πληροφοριών· κατάρτισης και ανάπτυξης λειτουργικών συστημάτων παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας· και του πρώτου έργου διαχείρισης και από κοινού ανάπτυξης της αλιείας στον Νοτιοδυτικό Ινδικό Ωκεανό της Παγκόσμιας Τράπεζας, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης επιλεγμένων ζωνών αλιείας προτεραιότητας σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Based on the information gathered by the Commission as well as statements made by the Comoros, it was established that the Comoros failed to ensure that vessels flying its flag have a genuine link with the country.
Δεδομένων των εκτιμήσεων που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα με βάση όλα τα αντικειμενικά στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή, καθώς και με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι Κομόρες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 7 του κανονισμού ΠΛΑ, φαίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί περιορισμοί των Κομορών λόγω της κατάστασης της ανάπτυξής τους, η οποία ενδέχεται να επηρεάζει αρνητικά τις γενικές επιδόσεις των Κομορών στη διαχείριση της αλιείας.
This contravenes Article 91 of Unclos which provides that a genuine link must exist between the flag State and its ships.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα των ανεπαρκειών που εντοπίστηκαν στις Κομόρες, διαπιστώθηκε ότι το αναπτυξιακό επίπεδο των Κομορών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πλήρη παράβλεψη ή την αιτιολόγηση των γενικών τους επιδόσεων ως κράτους σημαίας, κράτους λιμένα, παράκτιου κράτους ή κράτους αγοράς στον τομέα της αλιείας, καθώς και της ανεπαρκούς δράσης τους για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας.
In view of the recitals 55 to 65 of the Decision of 1 October 2015 and the developments after 1 October 2015, the Commission takes the view, pursuant to Article 31(3) and (6) of the IUU Regulation, that the Comoros has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law with respect to international rules, regulations as well as conservation and management measures.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΜΗ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
Specific constraints of developing countries (Article 31(7) of the IUU Regulation)
Με βάση τα προαναφερθέντα συμπεράσματα σε σχέση με το γεγονός ότι οι Κομόρες δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς και δεν έλαβαν μέτρα για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, η χώρα αυτή πρέπει να χαρακτηριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού ΠΛΑ, ως μη συνεργαζόμενη χώρα στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
It is recalled that the Comoros has a low human development index and was ranked 159 out of 188 countries in 2014 [6] according to the United Nations Human Development Index (UNHDI).
Έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού ΠΛΑ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απαγορεύουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Ένωση χωρίς να οφείλουν να ζητούν επιπλέον στοιχεία ή να υποβάλλουν αίτηση συνδρομής στο κράτος σημαίας όταν διαπιστώνουν ότι το πιστοποιητικό αλιευμάτων έχει επικυρωθεί από τις αρχές κράτους σημαίας που έχει χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενο κράτος, σύμφωνα με το άρθρο 31 του εν λόγω κανονισμού.
It is also recalled that Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [7] listed the Comoros in the category of least developed countries [8].
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι ο χαρακτηρισμός των Κομορών ως χώρας την οποία η Επιτροπή θεωρεί μη συνεργαζόμενη δεν αποκλείει τυχόν μεταγενέστερες ενέργειες από την πλευρά της Επιτροπής ή του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων χωρών.
No corroborating evidence has been found to suggest that the failure of the Comoros to discharge its duties under international law is the result of development constraints.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Although specific capacity constraints may exist in general with respect to monitoring, control and surveillance, the specific constraints of the Comoros derived from its level of development cannot justify the deficiencies identified in the previous sections.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
This concerns especially the status of the Comorian register and the total absence of control of a part of the Comorian fleet.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
As stated in recital 69 of the Decision of 1 October 2015, it appears that the shortcomings identified result primarily from the inadequate administrative environment and lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration to ensure the efficient and effective performance of the Comorian duties as flag, coastal, port and market State.
Άρθρο 1
This situation is aggravated by the imbalanced size of the Comorian fishing and fishing-related fleet and its area of operation.
Οι Κομόρες χαρακτηρίζονται από την Επιτροπή ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
It is also recalled that the European Union and the Comoros have signed a Fisheries Partnership Agreement [9].
Άρθρο 2
The last protocol [10] of this agreement included sectoral financial support in the financial contribution paid to the Comoros.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The sectoral financial support aimed to promote sustainable fisheries development by strengthening administrative and scientific capacity through a focus on sustainable fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2017.
This should have contributed to helping the Comoros to meet its duties under international law as flag, port, coastal and market State and to fight IUU fishing.
Για την Επιτροπή
Moreover, the Comoros also gets support from regional initiatives such as the project SmartFish which is funded by the European Union and which is implemented by the Indian Ocean Commission (IOC) and aims, inter alia, to fight IUU fishing through shared resources; information exchange; training and the development of operational schemes for monitoring, control and surveillance; and the First South West Indian Ocean Fisheries Governance and Shared Growth Project of the World Bank which aims to improve the management effectiveness of selected priority fisheries at the regional, national and community level.
Ο Πρόεδρος
In view of the considerations presented in this Section made on the basis of all factual elements gathered by the Commission as well as the information submitted by the Comoros, the Commission has established that, pursuant to Article 31(7) of the IUU Regulation, it appears appropriate to take into account the specific constraints of the Comoros in view of its development status, which may impair the Comoros' overall performance in fisheries management.
ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
However, account taken of the nature of the established shortcomings of the Comoros, it has been established that the development level of Comoros cannot fully excuse or otherwise justify its overall performance as flag, port, coastal or market State with respect to fisheries and the insufficiency of its actions to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2015, για την κοινοποίηση τρίτης χώρας που η Επιτροπή θεωρεί πιθανό να χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΕΕ C 324 της 2.10.2015, σ. 6).
CONCLUSION ON THE IDENTIFICATION OF A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Επιστολή προς τον υπουργό Παραγωγής, Περιβάλλοντος, Ενέργειας, Βιομηχανίας και Βιοτεχνίας των Κομορών της 1ης Οκτωβρίου 2015.
In view of the conclusions reached with regard to the Comoros' failure to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, that country should be identified, in accordance with Article 31 of the IUU Regulation, as non-cooperating in the fight against IUU fishing.
Τα στοιχεία αντλήθηκαν από τον ιστότοπο: http://www.iotc.org/sites/default/files/documents/2015/04/IOTC-2015-CoC12-CR04E-Comoros.pdf
Having regard to Article 18(1)(g) of the IUU Regulation, the competent authorities of the Member States are bound to refuse the importation into the Union of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag State where they become aware that the catch certificate has been validated by the authorities of a flag State identified as a non-cooperating State in accordance with Article 31 of that Regulation.
Τα στοιχεία αντλήθηκαν από τον ιστότοπο: http://www.iotc.org/compliance/monitoring
It should be stated that the identification of the Comoros as a country the Commission considers to be non-cooperating does not preclude any possible subsequent step that can be taken by the Commission or the Council for the purpose of establishing a list of non-cooperating countries.
Τα στοιχεία αντλήθηκαν από τον ιστότοπο: http://hdr.undp.org/en/composite/HDI
COMMITTEE PROCEDURE
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Τα στοιχεία αντλήθηκαν από τον ιστότοπο: http://www.oecd.org/dac/stats/documentupload/DAC%20List%20of%20ODA%20Recipients%202014%20final.pdf
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1563/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ένωσης των Κομορών (ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 6).
Article 1
Απόφαση 2013/786/EE του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Κομορών, σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 4) και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ένωσης των Κομορών σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών (ΕΕ L 349 της 21.12.2013, σ. 5).
The Comoros is identified as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing.
Παρασχέθηκε στις Κομόρες η δυνατότητα να απαντήσουν γραπτώς και προφορικώς επί των ζητημάτων στα οποία γίνεται ρητή αναφορά στην απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015, καθώς και σε άλλες σχετικές πληροφορίες που κοινοποίησε η Επιτροπή, επιτρέποντάς τους να υποβάλουν στοιχεία με βάση τα οποία δεν αποδέχονται τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στην απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015 ή τα οποία συμπληρώνουν τα εν λόγω περιστατικά.
Article 2
Παρασχέθηκαν στις Κομόρες διαβεβαιώσεις σχετικά με το δικαίωμά τους να ζητήσουν ή να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι Κομόρες κατόπιν της απόφασης της 1ης Οκτωβρίου 2015.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Οι Κομόρες ενημερώθηκαν είτε προφορικώς είτε εγγράφως σχετικά με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
For the Commission
Όπως επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 93, η Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν, εκτιμά ότι οι Κομόρες δεν αντιμετώπισαν αποτελεσματικά τους προβληματικούς τομείς και τις ελλείψεις που περιγράφονται στην απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015.
The President