natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή ρυθμίσεων διευκόλυνσης της πρόσβασης σε ΠΜΔ/ΜΟΔ/μεταβολές των στοιχείων της κοινοποίησης για την παροχή ρυθμίσεων διευκόλυνσης της πρόσβασης σε ΠΜΔ/ΜΟΔ
Provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF/changes to the particulars of the notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF/OTF
Κράτος μέλος ή κράτη μέλη στα οποία προτίθεται να παρέχει ρυθμίσεις η επιχείρηση επενδύσεων/ο διαχειριστής αγοράς:
Member State(s) in which the investment firm/market operator intends to provide arrangements:
Επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων/του διαχειριστή αγοράς:
Name of investment firm/market operator:
Όνομα υπευθύνου επικοινωνίας στην επιχείρηση επενδύσεων/στον διαχειριστή αγοράς:
Name of the contact person at the investment firm/market operator:
Κατάσταση άδειας λειτουργίας (της επιχείρησης επενδύσεων)/Εφαρμοστέο δίκαιο (του διαχειριστή αγοράς):
Authorisation Status (of the investment firm)/Applicable Law (of the market operator):
Άδεια λειτουργίας/Εποπτεία από [αρμόδια αρχή κράτους μέλους καταγωγής]
Authorised/Licensed/Supervised by [Home Member State Competent Authority]
Ημερομηνία χορήγησης άδειας λειτουργίας (για επιχειρήσεις επενδύσεων):
Authorisation Date (for investment firms):
Ονομασία ΠΜΔ/ΜΟΔ:
Name of the MTF/OTF:
Ημερομηνία από την οποία θα παρέχονται οι ρυθμίσεις:
Date from which the arrangements will be provided:
Με άμεση ισχύ
With immediate effect
Μέρος 2 – Περιγραφή του επιχειρηματικού μοντέλου του [ονομασία ΠΜΔ/ΜΟΔ]:
Part 2 — Description of [name of the MTF/OTF] business model:
[Να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες]
[Please include at least the following information]
Είδος των χρηματοπιστωτικών μέσων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης:
Type of traded financial instruments:
[να συμπληρωθεί από την επιχείρηση επενδύσεων/τον διαχειριστή αγοράς]
[to be completed by investment firm/market operator]
Είδος των συμμετεχόντων στη διαπραγμάτευση:
Type of trading participants:
Είδος των κατάλληλων ρυθμίσεων:
Type of appropriate arrangements:
Προώθηση στην αγορά:
Marketing:
Έντυπο για τη γνωστοποίηση κοινοποίησης για την παροχή ρυθμίσεων διευκόλυνσης της πρόσβασης σε ΠΜΔ ή ΜΟΔ από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication regarding a notification for the provision of arrangements tofacilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ (1)
Communication in accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU (1)
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 7 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η [επωνυμία του διαχειριστή αγοράς/της επιχείρησης επενδύσεων], που διαχειρίζεται το [ονομασία του ΠΜΔ ή ΜΟΔ] δυνάμει του [ονομασία του εφαρμοστέου εθνικού νόμου] στ … [ονομασία του κράτους μέλους καταγωγής], προτίθεται να παρέχει ρυθμίσειςστ … [ονομασία του κράτους μέλους στο οποίο προτίθεται να παρέχει ρυθμίσεις] προκειμένου να διευκολύνει την εξ αποστάσεως πρόσβαση χρηστών, μελών ή συμμετεχόντων, εγκατεστημένων στ … [ονομασία του κράτους μέλους στο οποίο προτίθεται να παρέχει ρυθμίσεις],στις διενεργούμενες στο [ονομασία του ΠΜΔ/ΜΟΔ] συναλλαγές, σύμφωνα με τη συνημμένη κοινοποίηση.
In accordance with Article 34(7) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that the [name of the Market Operator/Investment Firm] which operates the [name of the MTF or OTF] under the [name of the applicable national law] in [name of the home Member State], intends to provide arrangements in [name of the Member State in which intends to provide arrangements] in order to facilitate access to and trading on [name of the MTF/OTF] by remote users, members or participants established in [name of the Member State in which intends to provide arrangements], according to the attached notification.
Για οποιαδήποτε ερώτηση ή απορία σας, είμαστε στη διάθεσή σας.
If you have any queries, do not hesitate to contact us.
Τροποποιήστε ανάλογα.
Please amend accordingly.
Έντυπο για την κοινοποίηση διαβατηρίου υποκαταστήματος και την κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος (1)
Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1)
[Άρθρα 12, 17 και 19 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Articles 12, 17 and 19 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Κοινοποίηση διαβατηρίου υποκαταστήματος/κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος
Branch passport notification/change of branch particulars notification
Κράτος μέλος στο οποίο προτίθεται να εγκαταστήσει υποκατάστημα η επιχείρηση επενδύσεων (2):
Member State in which the investment firm intends to establish a branch (2):
Επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων:
Name of the investment firm:
Διεύθυνση της επιχείρησης επενδύσεων:
Address of the investment firm:
Αριθμός τηλεφώνου της επιχείρησης επενδύσεων:
Telephone number of the investment firm:
E-mail της επιχείρησης επενδύσεων:
Email of the investment firm:
Όνομα υπευθύνου επικοινωνίας στην επιχείρηση επενδύσεων:
Name of the contact person at the investment firm:
Επωνυμία του υποκαταστήματος:
Name of the branch:
Διεύθυνση του υποκαταστήματος:
Address of the branch:
Αριθμός τηλεφώνου του υποκαταστήματος:
Telephone number of the branch:
E-mail του υποκαταστήματος:
Email of the branch:
Όνομα ή ονόματα των υπεύθυνων διαχείρισης του υποκαταστήματος:
Name(s) of those responsible for the management of the branch:
Κράτος μέλος καταγωγής:
Home Member State:
Για τους σκοπούς της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων υποκαταστήματος, συμπληρώστε μόνο τα σημεία των εντύπων που σχετίζονται με τις μεταβολές που κοινοποιούνται.
For the purposes of a changes of branch particulars notification please complete only the parts of the forms which are relevant to the notified changes.
Αν η επιχείρηση επενδύσεων προτίθεται να κάνει μεταβολές στις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες, τις παρεπόμενες υπηρεσίες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχει το υποκατάστημα, η επιχείρηση απαριθμεί όλες τις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες, τις παρεπόμενες υπηρεσίες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που θα παρέχει το υποκατάστημα.
When the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided by the branch, the firm shall list all investment services, activities ancillary services or financial instruments the branch will provide.
Σημειώστε ότι η εθνική εταιρική νομοθεσία μπορεί να απαιτεί προεγγραφή σε εμπορικό μητρώο πριν την έναρξη δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος.
Please note that national corporate law may require the previous registration to a commercial registry prior to the commencement of operations by the branch.
Σχεδιαζόμενες επενδυτικές υπηρεσίες, δραστηριότητες και παρεπόμενες υπηρεσίες του υποκαταστήματος (*)
Intended investment services, activities and ancillary services provided by the branch (*)
Επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
Investment Services and activities
Επιχειρηματικό σχέδιο και δομική οργάνωση του υποκαταστήματος
Business Plan and structural organisation of the branch
Πώς θα συμβάλλει το υποκατάστημα στη στρατηγική της επιχείρησης/του ομίλου;
How will the branch contribute to the strategy of the firm/group?
Ποιες θα είναι οι κύριες λειτουργίες του υποκαταστήματος;
What will the main functions of the branch be?
Περιγράψτε τους κύριους στόχους του υποκαταστήματος.
Describe the main objectives of the branch;
Εμπορική στρατηγική
Commercial Strategy
Περιγράψτε τα είδη πελατών/αντισυμβαλλόμενων με τους οποίους θα διενεργεί συναλλαγές το υποκατάστημα.
Describe the types of clients/counterparties the branch will be dealing with;
Περιγράψτε πώς θα αποκτήσει και πώς θα διενεργεί συναλλαγές η επιχείρηση με αυτούς τους πελάτες.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients;
Περιγράψτε με συντομία πώς εντάσσεται το υποκατάστημα στην εταιρική δομή της επιχείρησης/του ομίλου.
Briefly describe how the branch fits into the corporate structure of the firm/group?
(Ίσως διευκολύνει η επισύναψη οργανογράμματος)
(This may be facilitated by attaching an organisational chart)
Καθορίστε την οργανωτική δομή του υποκαταστήματος, υποδεικνύοντας τις λειτουργικές, γεωγραφικές και νομικές γραμμές αναφοράς.
Set out the organisational structure of the branch, showing functional, geographical and legal reporting lines;
Προσδιορίστε ποιος θα είναι υπεύθυνος για την καθημερινή δραστηριότητα του υποκαταστήματος.
Identify who will be responsible for the branch operations on a day to day basis?
Διευκρινίστε την επαγγελματική πείρα των υπεύθυνων διαχείρισης του υποκαταστήματος (Επισυνάψτε CV).
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch (Please attach CV);
Προσδιορίστε τον υπεύθυνο των λειτουργιών εσωτερικού ελέγχου του υποκαταστήματος.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the branch?
Προσδιορίστε τον υπεύθυνο αντιμετώπισης καταγγελιών σχετικά με το υποκατάστημα.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the branch?
Εξηγήστε πώς το υποκατάστημα θα υποβάλλει αναφορές στα κεντρικά γραφεία.
Explain how will the branch report to the head office?
Προσδιορίστε τυχόν ρυθμίσεις εξωτερικής ανάθεσης καίριας σημασίας
Detail any critical outsourcing arrangements
Συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι (*)
Tied Agents (*)
Θα χρησιμοποιήσει το υποκατάστημα συνδεδεμένο αντιπρόσωπο;
Will the branch use tied agent?
Ποια είναι η ταυτότητα του συνδεδεμένου αντιπροσώπου;
What is the identity of the tied agent?
Σημείο επαφής
Contact point
παραπομπή ή υπερσύνδεσμος προς το δημόσιο μητρώο όπου είναι εγγεγραμμένος ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος
reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Συστήματα και έλεγχοι
Systems & Controls
Παρουσιάστε συνοπτικά τις ρυθμίσεις για:
Provide a brief summary of arrangements for:
τη διασφάλιση των χρημάτων και των περιουσιακών στοιχείων των πελατών·
safeguarding client money and assets;
τη συμμόρφωση με την επιχειρηματική δεοντολογία και άλλες υποχρεώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 8 και την τήρηση αρχείων, βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 6·
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Art 35(8) and record keeping under Art 16(6);
τον κώδικα δεοντολογίας του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων για ίδιο λογαριασμό·
staff code of Conduct, including personal account dealing;
την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες·
anti-money laundering;
την παρακολούθηση και τον έλεγχο ρυθμίσεων εξωτερικής ανάθεσης καίριας σημασίας (κατά περίπτωση)·
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (if applicable);
το όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας με το εγκεκριμένο σύστημα αποζημίωσης στο οποίο συμμετέχει η επιχείρηση επενδύσεων·
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm is a member;
Χρηματοοικονομικές προβλέψεις
Financial forecast
Επισυνάψτε πρόβλεψη τόσο για τα κέρδη και τις ζημίες όσο και για τις ταμειακές ροές, για αρχική περίοδο τριάντα έξι μηνών.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period;
Η επιχείρηση επενδύσεων θα υποβάλλει χωριστή κοινοποίηση διαβατηρίου για κάθε συνδεδεμένο αντιπρόσωπο τον οποίο προτίθεται να χρησιμοποιήσει.
The investment firm shall submit a separate passport notification in respect of each tied agent the branch intends to use.
Έντυπο για την κοινοποίηση διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου και την κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων συνδεδεμένου αντιπροσώπου (1)
Form for the tied agent passport notification and change of tied agent particulars notification (1)
[Άρθρα 13, 14 και 18 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Articles 13, 14 and 18 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Κοινοποίηση διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου/κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων συνδεδεμένου αντιπροσώπου
Tied agent passport notification/change of tied agent particulars notification
Κράτος μέλος στο οποίο η επιχείρηση επενδύσεων/το πιστωτικό ίδρυμα προτίθεται να χρησιμοποιήσει συνδεδεμένο αντιπρόσωπο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος ή στα κράτη μέλη υποδοχής:
Member State in which the investment firm/credit institution intends to use a tied agent established in the host Member State(s):
Διεύθυνση της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος:
Address of the investment firm/credit institution:
Αριθμός τηλεφώνου της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος
Telephone number of the investment firm/credit institution
E-mail της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος
Email of the investment firm/credit institution
Όνομα του συνδεδεμένου αντιπροσώπου:
Name of the tied agent:
Διεύθυνση του συνδεδεμένου αντιπροσώπου:
Address of the tied agent:
Αριθμός τηλεφώνου του συνδεδεμένου αντιπροσώπου:
Telephone number of the tied agent:
E-mail του συνδεδεμένου αντιπροσώπου:
Email of the tied agent:
Όνομα ή ονόματα των υπεύθυνων διαχείρισης του συνδεδεμένου αντιπροσώπου:
Name(s) of those responsible for the management of the tied agent:
Παραπομπή ή υπερσύνδεσμος προς το δημόσιο μητρώο όπου είναι εγγεγραμμένος ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος
Reference or hyperlink to the public register where the tied agent is registered
Για τους σκοπούς της κοινοποίησης μεταβολής των στοιχείων συνδεδεμένου αντιπροσώπου, συμπληρώστε μόνο τα σημεία των εντύπων που σχετίζονται με τις μεταβολές που κοινοποιούνται.
For the purposes of a change in the tied agent particulars notification, please complete only the parts of the forms relevant to the notified changes.
Εφόσον έχουν γίνει μεταβολές στις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα, η επιχείρηση απαριθμεί όλες τις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες ή τα χρηματοπιστωτικά μέσα που πρόκειται να παρέχει ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος.
Where changes have been made to the investment services, activities or financial instruments, the firm shall list all investment services, activities or financial instruments to be provided by the tied agent.
Σχεδιαζόμενες επενδυτικές υπηρεσίες ή δραστηριότητες που πρόκειται να παρέχει ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος (*):
Intended investment services or activities to be provided by the tied agent (*):
Επιχειρηματικό σχέδιο και δομική οργάνωση του συνδεδεμένου αντιπροσώπου
Business plan and structural organisation of the tied agent
Εξηγήστε πώς θα συμβάλλει ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος στη στρατηγική της επιχείρησης/του ομίλου.
Explain how the tied agent will contribute to the strategy of the firm/group.
Περιγράψτε τις κύριες λειτουργίες του συνδεδεμένου αντιπροσώπου.
Describe what the main functions of the tied agent will be.
Περιγράψτε τους κύριους στόχους του συνδεδεμένου αντιπροσώπου.
Describe the main objectives of the tied agent.
Περιγράψτε τα είδη πελατών/αντισυμβαλλόμενων με τους οποίους θα διενεργεί συναλλαγές ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος.
Describe the types of clients/counterparties the tied agent will be dealing with.
Περιγράψτε πώς θα αποκτήσει και πώς θα διενεργεί συναλλαγές η επιχείρηση με αυτούς τους πελάτες.
Describe how the firm will obtain and deal with these clients.
Περιγράψτε με συντομία πώς εντάσσεται ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος στην εταιρική δομή της επιχείρησης/του ομίλου.
Briefly describe how the tied agent fits into the corporate structure of the firm/group.
Καθορίστε την οργανωτική δομή του συνδεδεμένου αντιπροσώπου, υποδεικνύοντας και τις λειτουργικές και τις νομικές γραμμές αναφοράς.
Set out the organisational structure of the tied agent, showing both functional and legal reporting lines.
Προσδιορίστε ποιος θα είναι υπεύθυνος για την καθημερινή δραστηριότητα του συνδεδεμένου αντιπροσώπου.
Identify who will be responsible for the tied agent operations on a day to day basis?
Διευκρινίστε την επαγγελματική πείρα των υπεύθυνων διαχείρισης του συνδεδεμένου αντιπροσώπου(Επισυνάψτε CV).
Provide details of professional experience of the persons responsible for the management of the tied agent (Please attach CV).
Προσδιορίστε τον υπεύθυνο των λειτουργιών εσωτερικού ελέγχου του συνδεδεμένου αντιπροσώπου.
Identify who will be responsible for the internal control functions at the tied agent.
Προσδιορίστε τον υπεύθυνο αντιμετώπισης καταγγελιών σχετικά με τον συνδεδεμένο αντιπρόσωπο.
Identify who will be responsible for dealing with complaints in relation to the tied agent.
Εξηγήστε πώς ο συνδεδεμένος αντιπρόσωπος θα υποβάλλει αναφορές στα κεντρικά γραφεία.
Identify how will the tied agent report to the head office.
Προσδιορίστε τυχόν ρυθμίσεις εξωτερικής ανάθεσης καίριας σημασίας.
Detail any critical outsourcing arrangements.
τη διασφάλιση των χρημάτων και των περιουσιακών στοιχείων των πελατών (κατά περίπτωση)·
safeguarding client money and assets (where applicable);
τη συμμόρφωση με την επιχειρηματική δεοντολογία και άλλες υποχρεώσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 8, και την τήρηση αρχείων, βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 6·
compliance with the conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the Competent Authority of the host Member State according to Article 35(8) and record keeping under Article 16(6);
την παρακολούθηση και τον έλεγχο ρυθμίσεων εξωτερικής ανάθεσης καίριας σημασίας (κατά περίπτωση)·
monitoring and control of critical outsourcing arrangements (where applicable);
το όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας με το εγκεκριμένο σύστημα αποζημίωσης στο οποίο συμμετέχει η επιχείρηση επενδύσεων ή το πιστωτικό ίδρυμα.
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member.
Επισυνάψτε πρόβλεψη τόσο για τα κέρδη και τις ζημίες όσο και για τις ταμειακές ροές, για αρχική περίοδο τριάντα έξι μηνών.
Attach a forecast statement for profit and loss and cash flow, both over an initial period of thirty six month period.
Έντυπο για τη γνωστοποίηση της κοινοποίησης διαβατηρίου υποκαταστήματος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication regarding a branch passport notification by the competent authorityof the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Άρθρο 15 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Article 15 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ (1)
Communication in accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η [επωνυμία επιχείρησης], επιχείρηση επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από [αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής], προτίθεται να εγκαταστήσει υποκατάστημα στ … [ονομασία του κράτους μέλους υποδοχής], για να παρέχει τις επενδυτικές υπηρεσίες ή δραστηριότητες, καθώς και τις παρεπόμενες υπηρεσίες, που απαριθμούνται στη συνημμένη κοινοποίηση διαβατηρίου.
In accordance with Article 35(3) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], intends to establish a branch located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification.
Η [επωνυμία επιχείρησης επενδύσεων] συμμετέχει στο [ονομασία του εγκεκριμένου συστήματος αποζημίωσης του κράτους μέλους καταγωγής], το οποίο παρέχει κάλυψη σε επιλέξιμους επενδυτές, όπως απαιτείται από τηνομοθεσία τ … [ονομασία του κράτους μέλους καταγωγής] σχετικά τις επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες που ασκεί η επιχείρηση, από ένα γραφείο στ … [ονομασία του κράτους μέλους καταγωγής] και μέσω του υποκαταστήματός της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
[Name of investment firm] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its branch in the European Economic Area.
Έντυπο για τη γνωστοποίηση της κοινοποίησης διαβατηρίου συνδεδεμένου αντιπροσώπου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής
Form for the communication regarding a tied agent passport notification by the competent authority ofthe home Member State to the competent authority of the host Member State
[Άρθρο 16 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 ή το άρθρο 35 παράγραφος 7 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ (1)
Communication in accordance with Article 35(3) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3/άρθρο 35 παράγραφος 7 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η [επωνυμία επιχείρησης], επιχείρηση επενδύσεων/πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από [ονομασία αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής], προτίθεται να χρησιμοποιήσει συνδεδεμένο αντιπρόσωπο εγκατεστημένο στ … [ονομασία κράτους μέλους υποδοχής], για να παρέχει τις επενδυτικές υπηρεσίες ή δραστηριότητες που απαριθμούνται στη συνημμένη κοινοποίηση διαβατηρίου.
In accordance with Article 34(3)/Article 35(7) of Directive 2014/65/EU, we wish to notify you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to use a tied agent located in [name of the host Member State] to provide the investment services or activities listed in the attached passport notification.
Η [επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων/του πιστωτικού ιδρύματος] συμμετέχει στο [ονομασία του εγκεκριμένου συστήματος αποζημίωσης του κράτους μέλους καταγωγής], το οποίο παρέχει κάλυψη σε επιλέξιμους επενδυτές, όπως απαιτείται από τη νομοθεσία τ [ονομασία κράτους μέλους καταγωγής] σχετικά τις επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες που ασκεί η επιχείρηση, από ένα γραφείο στ … [ονομασία του κράτους μέλους καταγωγής] και μέσω του συνδεδεμένου αντιπροσώπου της στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
[Name of investment firm/credit institution] is a participant in the [name of the home Member State accredited compensation scheme], which provides cover for eligible investors as required by the [name of the home Member State] legislation in respect of investment services and activities carried on by the firm from an establishment in [name of the home Member State] and through its tied agent in the European Economic Area.
Έντυπο για την κοινοποίηση μεταβολής των στοιχείων του συνδεδεμένου αντιπροσώπου σχετικά με τον τερματισμό της λειτουργίας ενός υποκαταστήματος ή την παύση της χρήσης ενός συνδεδεμένου αντιπροσώπου εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος
Form for a change in the tied agent particulars notification concerning the termination of the operation of a branch or the cessation of the use of a tied agent established in another Member State
[Άρθρο 17 παράγραφος 3 και άρθρο 18 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής]
(Articles 17(3) and 18(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ σχετικά με τον τερματισμό της λειτουργίας ενός υποκαταστήματος/την παύση της χρήσης ενός συνδεδεμένου αντιπροσώπου εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος (1)
Notification in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding the termination of the operation of a branch/the cessation of the use of a tied agent established in another Member State (1)