natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
ΜΕΡΟΣ III
The following areas in Poland:
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
ΜΕΡΟΣ IV
PART II
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr.
PART III
Επιπλέον, έχει εφαρμοστεί ικανοποιητικά η εποπτεία των μέτρων βιοπροστασίας στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές αυτές Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι η επιδημιολογική κατάσταση στη Λιθουανία έχει βελτιωθεί.
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2170 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/2170
για την υπαγωγή του N-phenyl-N-[1-(2-φαινυλαιθυλο)πιπεριδιν-4-υλ]-φουρανόνη-2-καρβοξαμιδίου (φουρανυλοφεντανύλιο) σε μέτρα ελέγχου
on subjecting N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) to control measures
Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων σχετικά με τη νέα ψυχοτρόπο ουσία N-phenyl-N-[1-(2-φαινυλαιθυλο)πιπεριδιν-4-υλ]-φουρανόνη-2-καρβοξαμίδιο (φουρανυλοφεντανύλιο) εκπονήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και στη συνέχεια υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο στις 24 Μαΐου 2017.
A risk-assessment report on the new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 May 2017.
Το φουρανυλοφεντανύλιο είναι συνθετικό οπιοειδές και είναι δομικά ανάλογο με τη φαιντανύλη, ελεγχόμενη ουσία η οποία χρησιμοποιείται ευρέως στην ιατρική για γενική αναισθησία κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης και για την αντιμετώπιση του πόνου.
Furanylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine for general anaesthesia during surgery and for pain management.
Το φουρανυλοφεντανύλιο είναι επίσης συγγενές με την ακετυλο-φαιντανύλη και την ακρυλοφεντανύλη, που ήταν αμφότερες αντικείμενο μιας κοινής έκθεσης του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ τον Δεκέμβριο του 2015 και τον Νοέμβριο του 2016.
Furanylfentanyl is also structurally related to acetylfentanyl and acryloylfentanyl, which were both the subject of an EMCDDA–Europol Joint Report in December 2015 and November 2016.
Το φουρανυλοφεντανύλιο είναι διαθέσιμο στην Ένωση τουλάχιστον από τον Ιούνιο του 2015 και έχει εντοπιστεί σε 16 κράτη μέλη.
Furanylfentanyl has been available in the Union since at least June 2015 and has been detected in 16 Member States.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατασχέθηκε σε μορφή σκόνης, αλλά και σε υγρή μορφή και σε δισκία.
In most cases, it was seized in powder form, but also in liquid form and as tablets.
Οι ποσότητες που έχουν εντοπιστεί είναι σχετικά μικρές.
The detected quantities are relatively small.
Ωστόσο, οι ποσότητες αυτές θα πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της δραστικότητας της ουσίας.
However, such quantities should be seen in the context of the potency of the substance.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι φουρανυλοφεντανύλιο παράγεται από εταιρείες χημικών προϊόντων που εδρεύουν στην Κίνα.
In addition, 11 acute non-fatal intoxications associated with furanylfentanyl were reported by three Member States.
Το φουρανυλοφεντανύλιο πωλείται μέσω διαδικτύου σε μικρές ποσότητες και σε ποσότητες χονδρικής ως «ερευνητική χημική ουσία», συνήθως με τη μορφή σκόνης και με τη μορφή έτοιμων προς χρήση υγρών ψεκασμού μύτης.
There is no information suggesting the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of furanylfentanyl within the Union.
Πληροφορίες από κατασχέσεις φουρανυλοφεντανυλίου υποδηλώνουν ότι μπορεί επίσης να έχει διατεθεί προς πώληση στην παράνομη αγορά οπιοειδών.
The available data suggest that furanylfentanyl is produced by chemical companies based in China.
Το φουρανυλοφεντανύλιο δεν διαθέτει αναγνωρισμένη ιατρική ή κτηνιατρική χρήση εντός της Ένωσης.
Furanylfentanyl is sold online in small and wholesale amounts as a ‘research chemical’, typically as a powder and as ready-to-use nasal sprays.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το φουρανυλοφεντανύλιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, παρά μόνο ως αναλυτικό πρότυπο αναφοράς και στην επιστημονική έρευνα.
Information from seizures suggests that furanylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Η έκθεση εκτίμησης κινδύνου αποκαλύπτει ότι πολλά από τα ερωτήματα που σχετίζονται με το φουρανυλοφεντανύλιο οφείλονται στην έλλειψη στοιχείων σχετικά με τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία, καθώς και τους κοινωνικούς κινδύνους, και θα μπορούσε να δοθεί απάντηση σε αυτά μέσω περαιτέρω έρευνας.
Furanylfentanyl has no recognised human or veterinary medical use in the Union.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες για τους κινδύνους για την υγεία, καθώς και τους κοινωνικούς κινδύνους που εγκυμονεί η ουσία, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ομοιότητες με τη φαιντανύλη, παρέχουν επαρκείς λόγους για την υπαγωγή του φουρανυλοφεντανύλιου σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
There are no indications that furanylfentanyl may be used for any other purpose apart from as an analytical reference standard and in scientific research.
Το φουρανυλοφεντανύλιο δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προς έλεγχο ουσιών δυνάμει της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1961 περί ναρκωτικών ή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών.
The risk-assessment report reveals that many of the questions related to furanylfentanyl are due to the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, and could be answered through further research.
Η ουσία δεν είναι επί του παρόντος υπό αξιολόγηση από το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses, given also its similarities with fentanyl, provide sufficient grounds for subjecting furanylfentanyl to control measures across the Union.
Δεδομένου ότι δέκα κράτη μέλη ελέγχουν το φουρανυλοφεντανύλιο βάσει της εθνικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των ναρκωτικών και ότι τρία κράτη μέλη ελέγχουν το φουρανυλοφεντανύλιο βάσει άλλων νομοθετικών διατάξεων, η υπαγωγή της εν λόγω ουσίας σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση θα συνέβαλλε, αφενός, στην αποφυγή της εμφάνισης προσκομμάτων κατά τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου και τη δικαστική συνεργασία και, αφετέρου, στην προστασία της Ένωσης από τους κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν η διάθεση και η χρήση της.
Furanylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ παρέχει στο Συμβούλιο εκτελεστικές εξουσίες προκειμένου να αντιδρά ταχέως και βάσει εξειδικευμένης γνώσης σε επίπεδο Ένωσης στην εμφάνιση νέων ψυχοτρόπων ουσιών που εντοπίζονται και αναφέρονται από τα κράτη μέλη, με υπαγωγή των ουσιών αυτών σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Δεδομένου ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις και έχει τηρηθεί η διαδικασία για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών εξουσιών, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση προκειμένου να υπαχθεί το φουρανυλοφεντανύλιο σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
Given that ten Member States control furanylfentanyl under national drug control legislation and three Member States control furanylfentanyl under other legislation, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect the Union from the risks that its availability and use can pose.
Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject furanylfentanyl to control measures across the Union.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ, όπως εξάλλου δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Άρθρο 1
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Η νέα ψυχοτρόπος ουσία N-phenyl-N-[1-(2-φαινυλαιθυλο)πιπεριδιν-4-υλ]-φουρανόνη-2-καρβοξαμίδιο (φουρανυλοφεντανύλιο) υπάγεται σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Έως τις 19 Νοεμβρίου 2018, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, για την υπαγωγή της νέας ψυχοδραστικής ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις, όπως προβλέπεται στη νομοθεσία τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών.
The new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) shall be subject to control measures across the Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By 19 November 2018 Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2017.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 15 November 2017.
Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
The President
Είκοσι δύο περιπτώσεις θανάτων που συνδέονται με το φουρανυλοφεντανύλιο έχουν αναφερθεί από πέντε κράτη μέλη. όσον αφορά τουλάχιστον δέκα από τους εν λόγω θανάτους, το φουρανυλοφεντανύλιο ήταν η αιτία θανάτου ή είχε πιθανώς συμβάλει στον θάνατο.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2171 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2171
για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2019, του ετήσιου ποσού για το 2018, της πρώτης δόσης για το 2018 και ενδεικτικής και μη δεσμευτικής πρόβλεψης για τα αναμενόμενα ετήσια ποσά των συνεισφορών για τα έτη 2020 και 2021
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] (εφεξής «η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ — ΕΕ»), όπως τροποποιήθηκε τελευταία,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την περίοδο 2014 έως 2020, δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ — ΕΕ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, για τις οποίες ισχύει το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («η εσωτερική συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 7(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/323 του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2015, σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 11ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [3] («ο δημοσιονομικός κανονισμός του 11ου ΕΤΑ»), και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 2,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(2) thereof,
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Επιτροπή υπέβαλε έως τις 15 Οκτωβρίου 2017 πρόταση στην οποία προσδιορίζονται α) το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) για το 2019· β) το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2018· γ) το ποσό της πρώτης δόσης της συνεισφοράς για το 2018· και δ) ενδεικτική και μη δεσμευτική πρόβλεψη για τα αναμενόμενα ετήσια ποσά των συνεισφορών για τα έτη 2020 και 2021.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2017 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the Member States' European Development Fund (EDF) contributions for 2019; (b) the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2018; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021.
Σύμφωνα με το άρθρο 52 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) διαβίβασε στην Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου 2017 τις ενημερωμένες προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τα μέσα που τελούν υπό τη διαχείρισή της.
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 4 September 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού του 11ου ΕΤΑ ορίζει ότι οι προσκλήσεις συνεισφορών απορροφούν πρωτίστως τα ποσά που είναι διαθέσιμα από τα προηγούμενα ΕΤΑ.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει πρόσκληση για ποσά του 10ου ΕΤΑ για την ΕΤΕπ και για ποσά του 11ου ΕΤΑ για την Επιτροπή.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and the 11th EDF for the Commission should be made.
Η απόφαση (EE) 2016/2026 του Συμβουλίου [4] καθόρισε το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2018 σε 4550000000 EUR για την Επιτροπή και σε 250000000 EUR για την ΕΤΕπ.
Council Decision (EU) 2016/2026 [4] has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1206 του Συμβουλίου [5] θεσπίστηκε μείωση της συνεισφοράς ύψους 200000000 EUR από αποδεσμευμένα κεφάλαια του όγδοου και του ένατου ΕΤΑ,
Council Decision (EU) 2017/1206 [5] has established a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
Το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2019 ορίζεται σε 4900000000 EUR.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4900000000.
Κατανέμεται σε 4600000000 EUR για την Επιτροπή και 300000000 EUR για την ΕΤΕπ.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
Το ετήσιο ποσό των συνεισφορών των κρατών μελών στο ΕΤΑ για το 2018 ορίζεται σε 4800000000 EUR.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4800000000.
Κατανέμεται σε 4550000000 EUR για την Επιτροπή και 250000000 EUR για την ΕΤΕπ.
It shall be divided into EUR 4550000000 for the Commission, and EUR 250000000 for the EIB.
Οι μεμονωμένες συνεισφορές προς το ΕΤΑ που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στην ΕΤΕπ ως πρώτη δόση για το 2018 καθορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2018 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Οι πληρωμές των εν λόγω συνεισφορών μπορούν να συνδυαστούν με προσαρμογές κατά την εφαρμογή της μείωσης των συνεισφορών για το ποσό των 200000000 EUR από τα αποδεσμευμένα κεφάλαια του όγδοου και ένατου ΕΤΑ, έπειτα από σχέδιο προσαρμογής που κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Η ενδεικτική, μη δεσμευτική πρόβλεψη για τα αναμενόμενα ετήσια ποσά των συνεισφορών για το έτος 2020 καθορίζεται με την παρούσα απόφαση σε 4600000000 EUR για την Επιτροπή και σε 300000000 EUR για την ΕΤΕπ και για το 2021 σε 4700000000 EUR για την Επιτροπή και σε 300000000 EUR για την ΕΤΕπ.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2020 is hereby set at EUR 4600000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2021 at EUR 4700000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB.
Απόφαση (EE) 2016/2026 του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2016, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του ανώτατου ορίου για το 2018, του ετήσιου ποσού για το 2017, της πρώτης δόσης για το 2017 και ενδεικτικής και μη δεσμευτικής πρόβλεψης για τα αναμενόμενα ετήσια ποσά για τα έτη 2019 και 2020 (ΕΕ L 313 της 19.11.2016, σ. 25).
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p. 25).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1206 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της δεύτερης δόσης για το 2017 (ΕΕ L 173 της 6.7.2017, σ. 15).
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p. 15).
Κλείδα 11ου ΕΤΑ %
Key 11th EDF %
1η δόση 2018 (EUR)
First instalment 2018 (EUR)
Επιτροπή 11ο ΕΤΑ
Commission 11th EDF
ΕΤΕπ 10ο ΕΤΑ
EIB 10th EDF
ΒΟΥΛΓΑΡΙA
BULGARIA
ΕΣΘΟΝIA
ESTONIA
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2172 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/2172
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/670/ΕΕ όσον αφορά τη διάθεση των μη εκταμιευμένων εσόδων από τον πρώτο κύκλο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
amending Decision 2010/670/EU as regards the deployment of non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 7656]
(notified under document C(2017) 7656)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφος 8,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(8) thereof,