natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 30 παράγραφος 1
In Annex III of Regulation (EU) No 1031/2010, the following part 4 is added:
Διάρκεια διορισμού
‘Auction platforms appointed by the United Kingdom
Από τις 10 Νοεμβρίου 2017 το νωρίτερο έως τις 9 Νοεμβρίου 2022 το αργότερο, με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 30 παράγραφος 5.
Auction platform
Ορισμοί
Legal Basis
Όροι
Article 30(1)
Η αποδοχή στους πλειστηριασμούς δεν εξαρτάται από την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους ή του συμμετέχοντος στη δευτερογενή αγορά που οργανώνει το ICE ή σε άλλο χώρο συναλλαγών τον οποίο εκμεταλλεύεται το ICE ή τρίτος.
Term of appointment
Υποχρεώσεις
From 10 November 2017 at the earliest until 9 November 2022 at the latest without prejudice to the second subparagraph of Article 30(5).
Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την προσφυγή στους κανόνες συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των πειθαρχικών διαδικασιών, ή οποιαδήποτε άλλα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη συμμετοχή στους πλειστηριασμούς.
‘client’ means a client of an exchange member, as well as clients of their clients down the chain, who facilitate the admission of persons to bid and act on behalf of bidders.
Το ICE καταρτίζει και τηρεί στην ιστοσελίδα του πλήρη και επικαιροποιημένο κατάλογο των μελών ή των πελατών που είναι επιλέξιμοι για να διευκολύνει την αποδοχή προς υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς του Ηνωμένου Βασιλείου στο ICE και ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει μόνον τους παρόχους πρόσβασης σε πλειστηριασμό σύμφωνα με τους κανόνες συναλλαγών του ICE και τα μέλη ή τους πελάτες τους που χορηγούν άδεια συμμετοχής στους πλειστηριασμούς σε πρόσωπα που μπορεί να είναι επίσης μέλη ή συμμετέχοντες στη δευτερογενή αγορά.
Conditions
Επιπλέον, το ICE καταρτίζει και τηρεί στην ιστοσελίδα του ευκολονόητο πρακτικό οδηγό για την ενημέρωση των ΜΜΕ και των μικρών πρόξενων εκπομπών σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουν για να αποκτήσουν πρόσβαση στους πλειστηριασμούς μέσω των εν λόγω μελών ή των πελατών τους.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming an exchange member of or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
Όλα τα τέλη και οι όροι που εφαρμόζονται από το ICE και το σύστημα εκκαθάρισής του στα πρόσωπα που γίνονται δεκτά στους πλειστηριασμούς ή στους προσφέροντες πρέπει να αναφέρονται επακριβώς, να είναι εύληπτα και να δημοσιοποιούνται στην ιστοσελίδα του ICE, η οποία πρέπει να επικαιροποιείται.
Obligations
Το ICE μεριμνά ώστε τυχόν πρόσθετα τέλη και συνθήκες που εφαρμόζονται από τα μέλη ή τους πελάτες του σε σχέση με την αποδοχή στους πλειστηριασμούς επίσης να αναφέρονται επακριβώς, να είναι εύληπτα και να δημοσιοποιούνται στις ιστοσελίδες των παρόχων των υπηρεσιών, με άμεσες αναφορές στα στοιχεία που διατίθενται στην ιστοσελίδα του ICE, με διάκριση μεταξύ των τελών και των συνθηκών που εφαρμόζονται στα πρόσωπα τα οποία έχουν γίνει δεκτά προς υποβολή προσφορών μόνον στους πλειστηριασμούς, αν υπάρχουν, και των τελών και των συνθηκών που εφαρμόζονται στα πρόσωπα τα οποία έχουν γίνει δεκτά και ως μέλη ή συμμετέχοντες στη δευτερογενή αγορά.
ICE shall require that any decisions that have been taken by ICE's exchange members or their clients with respect to granting admission to bid in the auctions, revoking or suspending such admission, regardless of whether the decision is taken with regard to an admission to bid in the auction only or to an admission to bid in the auctions and also become a member of or participant in the secondary market, be communicated to ICE by the exchange members or their clients taking such decisions in the following way:
Με την επιφύλαξη άλλων ενδίκων μέσων, το ICE μεριμνά ώστε να είναι διαθέσιμες διαδικασίες διαχείρισης των καταγγελιών από το ICE για καταγγελίες που ενδέχεται να υποβληθούν σε σχέση με τις αποφάσεις χορήγησης άδειας συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, άρνησης χορήγησης άδειας συμμετοχής στους πλειστηριασμούς, ανάκλησης ή αναστολής αδειών συμμετοχής στους πλειστηριασμούς που έχουν ήδη χορηγηθεί, όπως αναφέρονται ειδικότερα στο σημείο 1, οι οποίες λαμβάνονται από τα μέλη του ICE ή από τους πελάτες τους, και ώστε όλες οι εν λόγω καταγγελίες να θεωρούνται επιλέξιμες καταγγελίες για τους σκοπούς των διαδικασιών διαχείρισης των καταγγελιών του ICE.
in case of decisions refusing to grant admission to bid and decisions revoking or suspending access to auctions, on an individual basis without delay;
Εντός έξι μηνών μετά την έναρξη των πλειστηριασμών, το ICE υποβάλλει στον επιτηρητή πλειστηριασμών έκθεση σχετικά με την κάλυψη που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο του μοντέλου συνεργασίας του με τα μέλη και τους πελάτες τους, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων στο επίπεδο της επιτευχθείσας γεωγραφικής κάλυψης.
in case of other decisions, upon request.
Το ICE λαμβάνει επίσης υπόψη στον μέγιστο βαθμό όλες τις συστάσεις που διατυπώνονται από τον επιτηρητή πλειστηριασμών προς τον σκοπό αυτό, ώστε να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από το άρθρο 35 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού 1031/2010.
ICE shall ensure that any such decisions may be subject to examination by ICE with regard to their compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under Regulation (EU) No 1031/2010, and that ICE's exchange members or their clients abide by the results of any such examination by ICE.
Το ICE εξασφαλίζει την πλήρη συμμόρφωση με τις συνθήκες και τις υποχρεώσεις για την εγγραφή του που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
This may include, but not be limited to, recourse to any applicable ICE exchange rules, including disciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the auctions.
Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις τυχόν ουσιαστικές αλλαγές στις συμβατικές ρυθμίσεις με το ICE που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή»
ICE shall draw up and maintain on its webpage a comprehensive and up-to-date list of exchange members or their clients that are eligible to facilitate admission to bid in the United Kingdom's auctions on ICE, and such list shall include auction only access providers as set out in the ICE exchange rules, and exchange members or their clients providing admission to bid in the auctions to persons who may also be members of or participants in the secondary market.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
In addition, ICE shall draw up and maintain on its webpage a readily comprehensible practical guidance informing SMEs and small emitters of the steps they need to take to access the auctions through such exchange members or their clients.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
All fees and conditions applied by ICE and its clearing system to persons admitted to bid or bidders shall be clearly stated, easily understandable and publicly available on ICE's webpage, which shall be kept up-to-date.
Αναπροσαρμογές των ποσοτήτων δικαιωμάτων (σε εκατομμύρια) που θα εκπλειστηριαστούν κατά την περίοδο 2013-2020, αναφερόμενες στο άρθρο 10 παράγραφος 2
ICE shall provide that where additional fees and conditions are applied by an exchange member or its client, for admission to bid, such fees and conditions shall also be clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE's webpage, distinguishing between fees and conditions which are being applied to persons admitted to bid only in the auctions, if these are available, from fees and conditions applied to persons admitted to bid in the auctions who are also a member of or participant in the secondary market.
Έτος
Without prejudice to other legal remedies, ICE shall provide for the availability of the ICE Complaints Resolution Procedures for complaints which may arise in connection with decisions on granting admission to bid in the auctions, refusing to grant admission to bid in the auctions, revoking or suspending admissions to bid in the auctions already granted as more specifically referred to in point 1, taken by ICE's exchange members or their clients, and all such complaints shall be eligible complaints for the purposes of ICE Complaints Resolution Procedures.
Ποσότητα μείωσης
Within six months after the start of the auctions, ICE shall report to the auction monitor, on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including the level of geographic coverage obtained.
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2015/1814 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], το 2018 θα πρέπει να θεσπιστεί ένα αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς («το αποθεματικό»), το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 2019.
ICE shall take the utmost account of any recommendations provided by the auction monitor, in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under points (a) and (b) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, πρέπει να τοποθετούνται στο αποθεματικό ή να απελευθερώνονται από αυτό ποσότητες με σκοπό την αναπροσαρμογή των ποσοτήτων δικαιωμάτων προς πλειστηριασμό κατά τη διάρκεια περιόδου 12 μηνών με αρχή την 1η Σεπτεμβρίου ενός δεδομένου έτους.
ICE shall ensure full compliance with the condition and obligations for its listing which are set out in this Annex.
Για τους σκοπούς των όρων και υποχρεώσεων που ισχύουν για το ICE, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
The United Kingdom shall notify the Commission of any substantive changes in the contractual arrangements with ICE notified to the Commission.’
“κανόνες συναλλαγών του ICE”
ANNEX II
οι κανόνες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται ειδικότερα οι συμβατικοί κανόνες και διαδικασίες που σχετίζονται με τους πλειστηριασμούς που οργανώνει (ICE FUTURES EUA AUCTION CONTRACT και ICE FUTURES EUAA AUCTION CONTRACT)·
ANNEX IV
“μέλος”
Adjustments to the volumes of allowances (in million) to be auctioned in 2013-2020 referred to in Article 10(2)
το μέλος, όπως ορίζεται στο τμήμα A.1 των κανόνων συναλλαγών του ICE·
Year
“πελάτης”
Volume of reduction
ο πελάτης ενός μέλους, καθώς και οι πελάτες των πελατών τους στους επόμενους κρίκους της αλυσίδας, οι οποίοι διευκολύνουν την αποδοχή των προσώπων να συμμετάσχουν σε πλειστηριασμούς και να υποβάλουν προσφορές για λογαριασμό των προσφερόντων.
Pursuant to Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council [3], a market stability reserve (the ‘reserve’) is to be established in 2018 and is to start operating from 1 January 2019.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1903 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1903
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση των παρασκευασμάτων Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 και Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of the preparations of Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 and Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 as feed additives for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκαν αιτήσεις χορήγησης άδειας για τα παρασκευάσματα Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 και Lactobacillus rhamnosus DSM 29226.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisation of the preparations of Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 and Lactobacillus rhamnosus DSM 29226.
Οι εν λόγω αιτήσεις αφορούν τη χορήγηση άδειας για τη χρήση των παρασκευασμάτων Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 και Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, που πρέπει να ταξινομηθούν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
Those applications concern the authorisation of the preparations of Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 and Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνωμοδοτήσεις της 6ης Δεκεμβρίου 2016 [2] και της 24ης Ιανουαρίου 2017 [3] [4] αντίστοιχα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα παρασκευάσματα Lactobacillus rhamnosus DSM 29226, Pediococcus parvulus DSM 28875 και Lactobacillus casei DSM 28872 δεν έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its respective opinions of 6 December 2016 [2] and 24 January 2017 [3] [4] that, under the respective proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus rhamnosus DSM 29226, Pediococcus parvulus DSM 28875 and Lactobacillus casei DSM 28872 do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών από χορτονομές που ενσιρώνονται εύκολα ή με μέτρια δυσκολία, καθώς μειώνουν την απώλεια ξηράς ουσίας και ενισχύουν τη διατήρηση των πρωτεϊνών.
The Authority also concluded that those preparations have the potential to improve the production of silage prepared from easy and moderately difficult to ensile forage by reducing dry matter loss and enhancing protein preservation.
Επίσης, η Αρχή επαλήθευσε τις εκθέσεις σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών στις ζωοτροφές, οι οποίες υποβλήθηκαν από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The Authority also verified the reports on the methods of analysis of the feed additives concerned in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση των παρασκευασμάτων Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 και Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparations of Pediococcus parvulus DSM 28875, Lactobacillus casei DSM 28872 and Lactobacillus rhamnosus DSM 29226 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια χρήσης των εν λόγω παρασκευασμάτων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Χορηγείται άδεια για τη χρήση των παρασκευασμάτων που προσδιορίζονται στο παράρτημα, τα οποία ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης», ως πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparations specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2017· 15(1):4673.
EFSA Journal 2017; 15(1):4673.
EFSA Journal 2017· 15(3):4702.
EFSA Journal 2017; 15(3):4702.
EFSA Journal 2017· 15(3):4703.
EFSA Journal 2017; 15(3):4703.
Σύσταση πρόσθετης ύλης:
Additive composition
Παρασκεύασμα Pediococcus parvulus
Preparation of Pediococcus parvulus
DSM 28875 που περιέχει τουλάχιστον 1 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης.
DSM 28875 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Βιώσιμα κύτταρα Pediococcus parvulus
Viable cells of Pediococcus parvulus
Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τεχνική της επιφανειακής διασποράς: EN 15786:2009.
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method: EN 15786:2009.
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions shall be indicated.
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 5 × 107 CFU/kg νωπού υλικού που ενσιρώνεται εύκολα ή με μέτρια δυσκολία [2].
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms used as silage additives: 5 × 107 CFU/kg of easy and moderately difficult to ensile fresh material [2].
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων από τη χρήση.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
8 Νοεμβρίου 2027
8 November 2027
Παρασκεύασμα Lactobacillus casei
Preparation of Lactobacillus casei
DSM 28872 που περιέχει τουλάχιστον 1 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης.
DSM 28872 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Βιώσιμα κύτταρα Lactobacillus casei
Viable cells of Lactobacillus casei
Μέθοδος ανάλυσης [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τεχνική επιφανειακής διασποράς με υπόστρωμα άγαρ MSR (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MSR agar (EN 15787).
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 5 × 107 CFU/kg νωπού υλικού που ενσιρώνεται εύκολα ή με μέτρια δυσκολία [2].
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg of easy and moderately difficult to ensile fresh material [2].
Παρασκεύασμα Lactobacillus rhamnosus
Preparation of Lactobacillus rhamnosus
DSM 29226 που περιέχει τουλάχιστον 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης.
DSM 29226 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Βιώσιμα κύτταρα Lactobacillus rhamnosus
Viable cells of Lactobacillus rhamnosus
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 5 × 107 CFU/kg νωπού υλικού που ενσιρώνεται εύκολα ή με μέτρια δυσκολία [2].
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg of easy and moderate difficult to ensile fresh material [2].
Χορτονομές που ενσιρώνονται εύκολα: > 3 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη.
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Χορτονομές που ενσιρώνονται με μέτρια δυσκολία:
Moderately difficult to ensile forage: 1,5 %-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
1,5-3,0 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη. κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1904 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1904
σχετικά με την έγκριση παρασκευάσματος Bacillus licheniformis (DSM 28710) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: Huvepharma NV)
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis DSM 28710 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για παρασκεύασμα Bacillus licheniformis DSM 28710.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus licheniformis DSM 28710.
Η αίτηση αφορά την έγκριση παρασκευάσματος Bacillus licheniformis (DSM 28710) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, το οποίο πρόκειται να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 28710 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), σε γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 18 Οκτωβρίου 2016 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα Bacillus licheniformis (DSM 28710) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, ότι έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει τον δείκτη απόδοσης της ζωοτροφής των κοτόπουλων προς πάχυνση και ότι το συμπέρασμα αυτό μπορεί να επεκταθεί και στα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 October 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus licheniformis DSM 28710 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to improve the feed to gain ratio of chickens for fattening and that this conclusion can be extended to chickens reared for laying.
Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Bacillus licheniformis (DSM 28710) προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 28710 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος θα πρέπει να επιτρέπεται, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων», επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2016· 14(11): 4615.
EFSA Journal 2016;14(11):4615.
Παρασκεύασμα Bacillus licheniformis DSM 28710
Preparation of Bacillus licheniformis DSM 28710
που περιέχει τουλάχιστον 3,2 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης.
containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g of additive.
Βιώσιμα σπόρια του Bacillus licheniformis DSM 28710
Viable spores of Bacillus licheniformis DSM 28710
Αναλυτική μέθοδος [1]Για την καταμέτρηση του Bacillus licheniformis DSM 28710 στην πρόσθετη ύλη, τα προμείγματα και τις ζωοτροφές:
Analytical method [1]For the enumeration of Bacillus licheniformis DSM 28710 in additive, premixture and feedingstuffs:
Τεχνική της επιφανειακής διασποράς EN 15784
Spread plate method EN 15784
Για τον προσδιορισμό του Bacillus licheniformis DSM 28710: Ταυτοποίηση:
For the identification Bacillus licheniformis DSM 28710: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE)
Chickens for fattening
Κοτόπουλα προς πάχυνση Κοτόπουλα εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή
Chickens reared for laying
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, πρέπει να αναφέρονται οι όροι αποθήκευσης και η σταθερότητα στη θερμική επεξεργασία.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditionsand stability to heat treatment shall be indicated.