natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο στην Ένωση χερσαίων ζώων και ζωικού αναπαραγωγικού υλικού τους που προέρχονται από εγκατάσταση τύπου για τον οποίο απαιτείται έγκριση στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 2 και τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 94 παράγραφος 3 και το άρθρο 95, αν η εν λόγω εγκατάσταση στη σχετική τρίτη χώρα ή στο σχετικό έδαφος:
Article 233
συμμορφώνεται με τις υγειονομικές απαιτήσεις στην εν λόγω τρίτη χώρα ή το έδαφος που είναι ισοδύναμες με τους κανόνες για εγκαταστάσεις του εν λόγω τύπου που ισχύουν στην Ένωση·
Approval and listing of establishments
είναι εγκεκριμένη και καταγεγραμμένη σε κατάλογο από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή εδάφους αποστολής, εκτός εάν υφίστανται εναλλακτικά μέτρα μετριασμού κινδύνου στην εν λόγω τρίτη χώρα ή έδαφος τα οποία διασφαλίζουν ισοδύναμες εγγυήσεις για την υγεία των ζώων στο εσωτερικό της Ένωσης.
Member States shall only permit the entry into the Union of terrestrial animals and germinal products thereof originating from an establishment of a type for which approval is required in the Union in accordance with Article 94(2) and the rules adopted pursuant to Article 94(3) and Article 95, if the establishment in question in the third country or territory concerned:
Η Επιτροπή συλλέγει τους καταλόγους των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) που τους λαμβάνει από τις αρμόδιες αρχές των σχετικών τρίτων χωρών ή των σχετικών εδαφών.
complies with animal health requirements in that third country or territory which are equivalent to the rules for establishments of that type applicable in the Union;
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη κάθε νέο ή επικαιροποιημένο κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που λαμβάνει από τις σχετικές τρίτες χώρες ή τα σχετικά εδάφη και τους δημοσιεύει.
is approved and listed by the competent authority of the third country or territory of dispatch, unless alternative risk-mitigation measures in place in that third country or territory provide equivalent guarantees for animal health within the Union.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, θεσπίζει οποιουσδήποτε αναγκαίους κανόνες για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο β).
The Commission shall collect the lists of approved establishments referred to in point (b) of paragraph 1 received from the competent authorities of the third countries or territories concerned.
Είσοδος στην ένωση ειδών και κατηγοριών ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης
The Commission shall provide to the Member States any new or updated lists of approved establishments received from the third countries or territories concerned, and shall make them publicly available.
Άρθρο 234
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt any rules necessary in order to ensure uniform application of point (b) of paragraph 1.
Υγειονομικές απαιτήσεις για την είσοδο στην Ένωση ειδών και κατηγοριών ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης
Entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
Οι υγειονομικές απαιτήσεις για την είσοδο στην Ένωση ειδών και κατηγοριών ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες ή εδάφη:
Article 234
είναι εξίσου αυστηρές με τις υγειονομικές απαιτήσεις που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό και στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με αυτόν που ισχύουν για τις μετακινήσεις των εν λόγω ειδών και κατηγοριών ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή προϊόντων ζωικής προέλευσης στο εσωτερικό της Ένωσης· ή
Animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις με τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα είδη και τις κατηγορίες των ζώων, του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προβλέπονται στο μέρος IV (άρθρα 84 έως 228) του παρόντος κανονισμού.
The animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories shall:
Η Επιτροπή εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264, σχετικά με τις υγειονομικές απαιτήσεις για:
be as stringent as the animal health requirements laid down in this Regulation and in the rules adopted pursuant thereto applicable to movements of the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin in question within the Union; or
την είσοδο στην Ένωση ειδών και κατηγοριών ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες ή εδάφη·
offer equivalent guarantees to the animal health requirements applicable to the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin provided for in Part IV (Articles 84 to 228) of this Regulation.
τη μετακίνηση στο εσωτερικό της Ένωσης και τον χειρισμό των εν λόγων ζώων, του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και των προϊόντων ζωικής προέλευσης μετά την είσοδό τους στην Ένωση, όποτε απαιτείται για τον μετριασμό του ενεχόμενου κινδύνου.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for:
Εν αναμονή της έκδοσης των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που θα θεσπίζουν τις υγειονομικές απαιτήσεις όσον αφορά ένα συγκεκριμένο είδος και κατηγορία ζώου, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή προϊόντος ζωικής προέλευσης, που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν εκτίμησης των κινδύνων που ενέχονται, να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κανόνες πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω παράγραφο και υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνουν υπόψη τα θέματα που αναφέρονται στα άρθρα 235 και 236.
the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories;
Άρθρο 235
the movement within the Union and handling of those animals, germinal products and products of animal origin after their entry into the Union, where this is necessary in order to mitigate the risk involved.
Θέματα που λαμβάνονται υπόψη στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 234 όσον αφορά την είσοδο ζώων στην Ένωση
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα θέματα κατά τη θέσπιση, σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 234 παράγραφος 2, υγειονομικών απαιτήσεων για είσοδο συγκεκριμένων ειδών και κατηγοριών ζώων στην Ένωση:
Article 235
τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τις αναδυόμενες νόσους·
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
το υγειονομικό καθεστώς της Ένωσης σχετικά με τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τις αναδυόμενες νόσους·
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
τα καταγεγραμμένα είδη όσον αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τις αναδυόμενες νόσους·
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
την ηλικία και το φύλο των σχετικών ζώων·
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
την προέλευση των σχετικών ζώων·
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
στ) τον τύπο της σχετικής εγκατάστασης και τον τύπο της παραγωγής στους τόπους προέλευσης και προορισμού·
the age and sex of the animals concerned;
τον προβλεπόμενο τόπο προορισμού·
the origin of the animals concerned;
την προβλεπόμενη χρήση των σχετικών ζώων·
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
οποιαδήποτε μέτρα μετριασμού κινδύνου που ισχύουν στις τρίτες χώρες ή εδάφη προέλευσης ή διαμετακόμισης, ή μετά την άφιξη των σχετικών ζώων στο έδαφος της Ένωσης·
the intended place of destination;
τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις μετακινήσεις των εν λόγω ζώων στο εσωτερικό της Ένωσης·
the intended use of the animals concerned;
ιβ) διεθνή υγειονομικά εμπορικά πρότυπα, σχετικά με τα είδη και τις κατηγορίες των εν λόγω ζώων.
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
Άρθρο 236
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
Θέματα που λαμβάνονται υπόψη στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 234 όσον αφορά την είσοδο ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Ένωση
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα ζητήματα κατά τον καθορισμό, στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 234 παράγραφος 2, των υγειονομικών απαιτήσεων για την είσοδο ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Ένωση:
Article 236
το υγειονομικό καθεστώς των ζώων από τα οποία προέρχεται το ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, καθώς και της Ένωσης όσον αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τις αναδυόμενες νόσους·
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
τον τύπο και τη φύση του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή των προϊόντων ζωικής προέλευσης, τις επεξεργασίες, τις μεθόδους μεταποίησης και άλλα μέτρα μετριασμού κινδύνου που έχουν εφαρμοστεί στον τόπο προέλευσης, αποστολής φορτίων ή προορισμού·
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
τον τύπο της εγκατάστασης και τον τύπο της παραγωγής στους τόπους προέλευσης και προορισμού·
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
στ) την προβλεπόμενη χρήση του σχετικού ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή των σχετικών προϊόντων ζωικής προέλευσης·
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για τις μετακινήσεις του σχετικού ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και των σχετικών προϊόντων ζωικής προέλευσης στο εσωτερικό της Ένωσης·
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
τα διεθνή υγειονομικά εμπορικά πρότυπα που αφορούν το εν λόγω ζωικό αναπαραγωγικό υλικό και τα εν λόγω προϊόντα ζωικής προέλευσης.
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
Πιστοποιητικά υγείας των ζώων, δηλώσεις και άλλα έγγραφα
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
Άρθρο 237
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
Πιστοποιητικά υγείας των ζώων, δηλώσεις και άλλα έγγραφα για την είσοδο στην Ένωση
Animal health certificates, declarations and other documents
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την είσοδο στην Ένωση φορτίων ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης εφόσον τα εν λόγω φορτία συνοδεύονται είτε από ένα είτε από αμφότερα τα ακόλουθα έγγραφα:
Article 237
πιστοποιητικό υγείας των ζώων το οποίο έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή του εδάφους προέλευσης, εκτός εάν προβλέπεται παρέκκλιση στην παράγραφο 4 στοιχείο α)·
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
δηλώσεις ή άλλα έγγραφα, στις περιπτώσεις όπου απαιτείται από τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο β).
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την είσοδο στην Ένωση φορτίων ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης, εκτός αν το πιστοποιητικό υγείας των ζώων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) έχει ελεγχθεί και υπογραφεί από επίσημο κτηνίατρο σε τρίτη χώρα ή έδαφος, σε συμμόρφωση με απαιτήσεις πιστοποίησης ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 149 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 216 παράγραφος 3 και σε οποιουσδήποτε κανόνες θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 4 ή το άρθρο 216 παράγραφος 4.
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τα ηλεκτρονικά πιστοποιητικά υγείας των ζώων που συντάσσονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και διαβιβάζονται μέσω του συστήματος TRACES να αντικαθιστούν τα συνοδευτικά πιστοποιητικά υγείας των ζώων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, αν τα εν λόγω ηλεκτρονικά πιστοποιητικά υγείας των ζώων:
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτείται να περιέχει το πιστοποιητικό υγείας των ζώων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το άρθρο 238 παράγραφος 1 και τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 238 παράγραφος 3·
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των σχετικών φορτίων ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης και συνδέουν τα εν λόγω φορτία με το ηλεκτρονικό πιστοποιητικό υγείας των ζώων.
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
τις παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις για το πιστοποιητικό υγείας των ζώων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) και στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, για φορτία ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης, και από τους ειδικούς κανόνες για την υγειονομική πιστοποίηση των εν λόγω φορτίων, εφόσον αυτά ενέχουν αμελητέο κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία στο εσωτερικό της Ένωσης, λόγω ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους παράγοντες:
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
των ειδών και των κατηγοριών των σχετικών ζώων, του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή των προϊόντων ζωικής προέλευσης·
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
των μεθόδων διατήρησης και των τύπων παραγωγής των σχετικών ζώων, του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και των προϊόντων ζωικής προέλευσης·
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
της προβλεπόμενης χρήσης τους·
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
εναλλακτικών μέτρων μετριασμού κινδύνου που ισχύουν στις τρίτες χώρες ή εδάφη προέλευσης ή διαμετακόμισης, ή μετά την άφιξη στο έδαφος της Ένωσης, που παρέχουν ισοδύναμη προστασία για την υγεία των ζώων και της δημόσιας υγείας στην Ένωση όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό·
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
παροχής εγγυήσεων από τη σχετική τρίτη χώρα ή το σχετικό έδαφος ότι για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για είσοδο στην Ένωση που αποδεικνύεται με άλλα μέσα εκτός του πιστοποιητικού υγείας των ζώων·
their intended use;
τους κανόνες που απαιτούν τα φορτία ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισέρχονται στην Ένωση να συνοδεύονται από δηλώσεις ή άλλα έγγραφα που χρειάζονται για να αποδεικνύεται ότι τα ζώα, το ζωικό αναπαραγωγικό υλικό και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισέρχονται στην Ένωση ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για την είσοδο στην Ένωση που καθορίζονται στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 234 παράγραφος 2.
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
Άρθρο 238
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;
Το πιστοποιητικό υγείας των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 237 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
το όνομα και τη διεύθυνση:
Article 238
της εγκατάστασης ή του τόπου προέλευσης·
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
της εγκατάστασης ή του τόπου προορισμού·
the name and address of:
κατά περίπτωση, των εγκαταστάσεων για εργασίες συγκέντρωσης ή για ανάπαυση των σχετικών δεσποζόμενων ζώων·
the establishment or place of origin;
περιγραφή των σχετικών ζώων, του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή των προϊόντων ζωικής προέλευσης·
the establishment or place of destination;
τον αριθμό ή τον όγκο των σχετικών ζώων, του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή των προϊόντων ζωικής προέλευσης·
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
κατά περίπτωση, την ταυτοποίηση και την καταχώριση των σχετικών ζώων, του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού ή των προϊόντων ζωικής προέλευσης·
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδεικνύεται ότι τα σχετικά ζώα, το ζωικό αναπαραγωγικό υλικό και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης συμμορφώνονται με τις υγειονομικές απαιτήσεις για την είσοδο στην Ένωση που προβλέπονται στο άρθρο 229 και στο άρθρο 234 παράγραφος 1, καθώς και στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 234 παράγραφος 2 και το άρθρο 239.
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
Το πιστοποιητικό υγείας των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 237 παράγραφος 1 στοιχείο α) μπορεί να περιλαμβάνει άλλες πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με άλλη νομοθεσία της Ένωσης.
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στο πιστοποιητικό υγείας των ζώων που αναφέρεται στο άρθρο 237 παράγραφος 1 στοιχείο α) εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
τις πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στις δηλώσεις ή άλλα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 237 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
τα υποδείγματα για τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων, τις δηλώσεις και άλλα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 237 παράγραφος 1.
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
Εν αναμονή της θέσπισης των κανόνων σε εκτελεστικές πράξεις οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, όσον αφορά συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες ζώων, ζωικό αναπαραγωγικό υλικό ή προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν εκτίμησης των συνεπαγόμενων κινδύνων, να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εθνικοί κανόνες συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
Παρεκκλίσεις και πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένες κατηγορίες ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
Άρθρο 239
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Για ορισμένους συγκεκριμένους τύπους εισόδου ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης, η εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 και στα άρθρα 233 και 237 ενδέχεται να μην επαρκεί και ενδέχεται να είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες από την Επιτροπή μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τους συγκεκριμένους κινδύνους, τον τελικό προορισμό, τον τύπο της τελικής χρήσης και άλλες ανάλογες παραμέτρους
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
Η Επιτροπή εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264 όσον αφορά τους ειδικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφος 1 και στα άρθρα 233 και 237 και για επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων για την είσοδο των ακόλουθων στην Ένωση:
Article 239