natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Aspiring smoke detectors:
IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000) 13.
EN 54-20:2006 incl.
Απόφ.
AC:2008.
Σειρά EN 61162:
And, as applicable for explosive atmospheres:
Σειρά IEC 61162:
EN 60079-0:2012 incl.
IEC 61162-1 έκδ. 4.0 (2010-11)
A11:2013.
IEC 61162-2 έκδ. 1.0 (1998-09)
IEC 60092-504:2016
IEC 61162-3 έκδ. 1.2 ενοπ. με την τροπ. 1 έκδ.
IEC 60533:2015
(2010-11) και την τροπ. 2 έκδ.
C class divisions
IEC 61162-450 έκδ. 1.0 (2011-06),
SOLAS 74 Reg.
IEC 62288 έκδ.
II-2/3.10.
IMO MSC.116(73), Απόφ.
Fixed hydrocarbon gas detection system
IMO MSC.191(79), Απόφ.
IMO MSC.1/Circ.1370,
Γυροσκοπική πυξίδα
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
Κανον.
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
V/18 της SOLAS 74.
IMO MSC.1/Circ.1168.
Σειρά EN 61162,
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Σειρά IEC 61162,
SOLAS 74 Reg.
Είδος MED/4.4, Εξοπλισμός ραντάρ, — μεταφέρθηκε στο MED/4.34, MED/4.35 και MED/4.3.6
A1:2007.
Εξοπλισμός ηχοβολισμού
IMO MSC.1/Circ.1431.
EN ISO 9875:2001 συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού ISO 1:2006,
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
ISO 9875:2000 συμπεριλαμβανομένου του τεχνικού διορθωτικού ISO 1:2006,
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
IMO A.224(VII), Απόφ.
(new item)
IMO MSC.74(69) παράρτημα 4, Απόφ.
SOLAS 74 Reg.II-2/10.
Εξοπλισμός μέτρησης της ταχύτητας και της απόστασης (SDME)
MSC.1/Circ.1472.
IMO A.824(19), Απόφ.
Semi-rigid hoses for fixed systems
Είδος MED/4.8, Δείκτης γωνίας πηδαλίου, στροφόμετρο (ΣΑΛ), δείκτης μεταβλητού βήματος, — μεταφέρθηκε στα είδη MED/4.20, MED/4.21 και MED/4.22.
Hose systems with lay-flat hose
ISO 20672:2007 συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 1 (2008),
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
IMO A.526(13), Απόφ.
Column 2: Resolution A.1021(26) and Resolution MSC.302(87) shall be considered, as applicable, for all the navigation equipment — they refer to ‘Code on alerts and indicators, 2009’, and to ‘Adoption of performance standards for bridge alert management’ respectively.
Είδος MED/4.10, Ραδιογωνιόμετρο — Το είδος αφήνεται σκοπίμως κενό.
Magnetic compass
Είδος MED/4.12, Εξοπλισμός Chaika — Το είδος αφήνεται σκοπίμως κενό.
Class A for ships
Εξοπλισμός GPS
V/18,
IEC 61108-1 έκδ.
SOLAS 74 Reg.
Εξοπλισμός GLONASS
IMO Res.A.382(X),
IEC 61108-2 έκδ.
IMO Res.A.694(17),
IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000) 13 Απόφ.
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
IMO MSC.64(67) παράρτημα 3, Απόφ.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
Εξοπλισμός εντοπισμού για έρευνα και διάσωση (SRLD):
EN 61162-1 (2011)
Αναμεταδότης SAR 9 GHz (SART)
EN 61162-2 (1998)
Κανον.
EN 61162-3 (2008)
IV/14 της SOLAS 74,
EN 61162-450 (2011),
Κανον.
IEC 61162 series:
IV/7 της SOLAS 74, Απόφ.
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11)
IMO A.530(13), Απόφ.
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09)
IMO A.802(19), Απόφ.
IEC 61162-3 ed1.2 Consol. with am1 ed.
IMO MSC.36(63)-(Κώδικας HSC του 1994) 14, Απόφ.
(2010-11) and am2 ed.
IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000) 14,
(2014-07)
ITU-R M.628-5 (03/2012), Απόφ.
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06),
Είδος MED/4.19, Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη, — μεταφέρθηκε στο MED /4.37.
IEC 62288 Ed.
Δείκτης γωνίας πηδαλίου
IMO Res.MSC.116(73),
Δείκτης στροφών έλικα
IMO Res.MSC.191(79),
Δείκτης βήματος έλικα
Gyro compass
Πυξίδα για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
SOLAS 74 Reg.
Μαγνητική πυξίδα κλάσης Β για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
V/18.
Είδος MED/4.24, Βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης ραντάρ (ARPA) για ταχύπλοα σκάφη, — μεταφέρθηκε στο MED/4.37.
EN 61162 series,
Είδος MED/4.25, Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA), — μεταφέρθηκε στο MED/4.35.
IEC 61162 series,
Είδος MED/4.26, Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη, — μεταφέρθηκε στο MED/4.38.
IMO Res.A.424(XI),
Είδος MED/4.27, Βοήθημα ηλεκτρονικής αποτύπωσης, — μεταφέρθηκε στο MED/4.36.
IMO Res.MSC.191(79).
Είδος MED/4.28, Ολοκληρωμένο σύστημα γέφυρας, — μεταφέρθηκε στο MED/4.30.
Item MED/4.4, Radar equipment, — moved to MED/4.34, MED/4.35 and MED/4.3.6
Καταγραφέας δεδομένων ταξιδιού (VDR)
Item MED/4.5.
V/20 της SOLAS 74, Απόφ.
Echo-sounding equipment
EN 61996-1:2013 συμπεριλαμβανομένου του IEC 61996-1 διορθωτικό 1 (2014),
EN ISO 9875:2001 incl.
IEC 61996-1 έκδ.
ISO Technical Corr.
(2013-05) συμπεριλαμβανομένου του IEC 61996-1 διορθωτικό 1 (2014),
1:2006,
IMO MSC.302(87),
ISO 9875:2000 incl.
IMO MSC.333(90).
ISO Technical Corr.
IMO MSC.232(82), Απόφ.
IMO Res.A.224(VII),
IMO SN.1/Εγκύκλ.266,
IMO Res.MSC.74(69) Annex 4,
[Το εφεδρικό ECDIS και το RCDS εφαρμόζονται μόνον όταν η λειτουργία αυτή περιλαμβάνεται στο ECDIS.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Στο πιστοποιητικό τύπου Β πρέπει να αναφέρεται εάν υποβλήθηκαν σε δοκιμή οι δυνατότητες αυτές].
EN 62288:2014,
IEC 61174 έκδ.
IEC 61023 (2007),
IMO SN.1/Εγκύκλ.266.
IMO Res.A.824(19),
IMO A.821(19), Απόφ.
Rate-of-turn indicator
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1349.
ISO 20672:2007 incl Corr 1 (2008),
Εξοπλισμός Παγκόσμιου Συστήματος Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS)
IMO Res.A.526(13),
IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000) 13.Απόφ.
Item MED/4.10 Direction finder — Item deliberately left blank.
IMO MSC.74(69), Απόφ.
Item MED/4.11.
ITU-RM-1371-5 (02-2014) Σημείωση: Το ITU-RM 1371-5 (02-2014) εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης IMO MSC.74(69).
Loran equipment — Item deliberately left blank.
Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας
Item MED/4.12, Chaika equipment — Item deliberately left blank
IEC 62065 έκδ.
GPS equipment
IMO MSC.74(69), Απόφ.
IEC 61108-1 Ed.
IEC 62388 έκδ.
IMO Res.MSC.112(73),
Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη (Κατ.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13
IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000) 13.Απόφ.
Heading control system (HCS)
IMO MSC.191(79), Απόφ.
IMO Res.A.342(IX),
MSC.1/Εγκύκλ.1349,
IMO Res.MSC.64(67) Annex 3,
Εξοπλισμός ραντάρ εγκεκριμένος με δυνατότητα χαρτογράφησης:
Search and rescue locating devices (SRLD):
κατηγορία 1C,
9 GHz SAR transponder (SART)
MED/4.38β
SOLAS 74 Reg.
κατηγορία 2C,
IV/14,
MED/4.38γ
IEC 61097-1 (2007).
Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη εγκεκριμένος με δυνατότητα χαρτογράφησης:
SOLAS 74 Reg.
κατηγορία 1HC
IV/7,
ITU-R M.1177-4 (04/11), Απόφ.
IMO Res.A.530(13),
MED/4.38δ
IMO Res.A.802(19),
κατηγορία 2HC
IMO Res.MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1349,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Ανακλαστήρας ραντάρ — παθητικού τύπου
ITU-R M.628-5 (03/2012),
EN 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008).
Item MED/4.19, Radar equipment for high speed craft, — moved to MED/4.37.
Σύστημα ελέγχου πορείας για ταχύπλοα σκάφη
Rudder angle indicator
IMO A.822(19), Απόφ.
Propeller revolution indicator
Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μέθοδος GNSS)
Pitch indicator
Προβολέας για ταχύπλοα σκάφη
Compass for lifeboats and rescue boats
Εξοπλισμός νυχτερινής όρασης για ταχύπλοα σκάφη
Magnetic compass Class B for lifeboats and rescue boats
IMO MSC.114(73).
Item MED/4.27, Electronic plotting aid, — moved to MED/4.36.
Το είδος MED/4.45, Ευκολίες χαρτών για ραντάρ πλοίου — αφήνεται σκοπίμως κενό, διότι καλύπτεται από το MED/4.38.
Item MED/4.28, Integrated bridge system, — moved to MED/4.30.
Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (Γυροσκοπική μέθοδος)
Voyage data recorder (VDR)
Απλοποιημένη συσκευή καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (S-VDR)
SOLAS 74 Reg.
Κανον.
V/20,
IMO A.1045(27),
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000).
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
IMO MSC.164(78),
Gyro compass for high-speed craft
Συσκευή διόπτευσης
IEC 61993-2 (2012),
Κανον.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.- IMO Res.MSC.74(69),
IMO A.813(19), Απόφ.
IEC 62065 Ed.
IMO MSC.233(82), Απόφ.
IMO Res.MSC.74(69),
Σύστημα συναγερμού φυλακής ναυσιπλοΐας γέφυρας (BNWAS)
Radar equipment CAT 1
IMO MSC.128(75), Απόφ.
IMO Res.A.278(VIII),
MSC.1/Εγκύκλ.1474.
IMO Res.MSC.192(79),
Σύστημα λήψης ήχου
ITU-R M.1177-4 (04/11).
IMO MSC.86(70), Απόφ.
Radar equipment CAT 2
Ολοκληρωμένο σύστημα ναυσιπλοΐας
Radar equipment CAT 3
Κανον.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
V/15 της SOLAS 74,
EN 62388:2013,
Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 5: Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας.
CAT 1C,
Στήλη 3: Σε περίπτωση αντικρουόμενων απαιτήσεων μεταξύ της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC και των προτύπων δοκιμής του προϊόντος, υπερισχύουν οι απαιτήσεις της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC.
MED/4.38b
Εγκατάσταση ασύρματων μεσαίων συχνοτήτων (VHF) για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ασύρματη τηλεφωνία
CAT 2C,
IMO MSC.97(73)-(Κώδικας HSC του 2000) 14.
MED/4.38c
IMO MSC/Εγκύκλ.
Radar equipment for high speed craft applications approved with a chart option, namely:
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05) .
CAT 1HC
IMO A.385(X), Απόφ.
ITU-R M.1177-4 (04/11),
IMO MSC.1/Εγκύκλ.
IMO MSC.1/Circ.1349,
1460, IMO COMSAR Εγκύκλ.
Radar reflector — passive type
Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (VHF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
EN 60945 (2002) incl.
Δέκτης NAVTEX
IEC 60945 Corr.
IMO MSC.148(77), IMO COMSAR Εγκύκλ.
1 (2008).
IMO A.570(14), Απόφ.
Transmitting heading device THD (GNSS method)
IMO MSC.306(87), IMO MSC/Εγκύκλ.
Searchlight for high speed craft
IMO COMSAR Εγκύκλ.
Night vision equipment for high speed craft
ETSI ETS 300 067/A1 έκδ.1 (1993-10).
IMO Res.MSC.114(73).
IMO A.699(17), Απόφ.
Item MED/4.45, Chart facilities for shipborne radar — intentionally left blank, as it is covered by MED/4.38.
IMO A.700(17), Απόφ.
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
IMO A.806(19), Απόφ.
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Ραδιοφάρος ένδειξης στίγματος κινδύνου (EPIRB)(COSPAS-SARSAT) 406 MHz
SOLAS 74 Reg.
862, IMO COMSAR Εγκύκλ.
V/20.
IEC 61097-2 έκδ. 3.0 (2008).
Item MED/4.48 ‘Mechanical pilot hoist’ is deliberately left blank (as IMO Res.MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: ‘Mechanical pilot hoists shall not be used’)
IMO A.662(16), Απόφ.
Pilot ladder
IMO A.696(17), Απόφ.
SOLAS 74 Reg.
IMO A.810(19), Απόφ.
V/23,
Το είδος MED/5.7 «Ραδιοφάροι ένδειξης θέσης κινδύνου (EPIRB) στη ζώνη L (INMARSAT)», — αφήνεται σκοπίμως κενό.
IMO Res. A.1045(27),
Το είδος MED/5.8 «Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (MF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)», — αφήνεται σκοπίμως κενό.
DGPS Equipment
Το είδος MED/5.9 «Γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων», — αφήνεται σκοπίμως κενό.
IEC 61108-1 (2003),
Κανον.
Daylight signalling lamp
IMO A.804(19), Απόφ.
IMO Res.MSC.164(78),
Δέκτης φυλακής μεσαίων συχνοτήτων (MF) ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
ITU-R M.1176-1 (02/13).
EN 60945 (2002) συμπεριλαμβανομένου του IEC 60945 διορθωτικό 1 (2008), Ή,
V/19.
IMO A.808(19), Απόφ.
Compass Bearing Device
A.644(16): έχει εφαρμογή μόνο εάν ο σταθμός Inmarsat C SES υποστηρίζει λειτουργίες EGC Απόφ.
IV/14.
Σημείωση: Σύμφωνα με τις αποφάσεις ΙΜΟ και ITU, οι απαιτήσεις για γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων και μετάδοση σε Α3E δεν έχουν πλέον εφαρμογή στα πρότυπα δοκιμής.
Galileo Equipment
Δέκτης σάρωσης φυλακής MF/HF DSC
IEC 61108-3 (2010),
Είδος MED/5.16 «Αεροναυτικές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF» — Το είδος αφήνεται σκοπίμως κενό.
IMO Res.A.813(19),
Φορητές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF σωστικού σκάφους
IMO Res.MSC.233(82),
IMO A.809(19), Απόφ.
Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)
IMO MSC.149(77),
IEC 62616(2010) incl.
Σταθερές αμφίδρομες συσκευές ασύρματης τηλεφωνίας VHF σωστικού σκάφους
IEC 62616 Corr.
IEC 61097-13 (2003).
1 (2012).
Ή,
IMO Res.MSC.128(75),
Eξοπλισμός που απαιτείται βάσει του COLREG 72
MSC.1/Circ.1474.
Φανοί ναυσιπλοΐας
Sound reception system
COLREG 72 Παράρτημα I/14.
IMO Res.MSC.86(70),
EN 14744:2005 συμπεριλαμβανομένης της AC:2006,
Integrated navigation system
COLREG 72 Παράρτημα I/14, Απόφ.
SOLAS 74 Reg.
IMO MSC.253(83).
V/15,
Σωστικός εξοπλισμός πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην
IEC 61924-2 Ed.
Το παρόν κεφάλαιο δεν περιέχει είδη επί του παρόντος.
IMO Res.MSC.252(83),
Εξοπλισμός βάσει του κεφαλαίου ΙΙ-1 της σύμβασης SOLAS
IMO Res. MSC.302(87).
Ανιχνευτές στάθμης ύδατος
Radio-communication equipment
Κανον.
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
II-1/22-1 της SOLAS 74,
Column 3: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Κανον.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
II-1/25 της SOLAS 74,
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
Κανον.
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
XII/12 της SOLAS 74.
ETSI EN 300 338-2 V1.3.1 (2010-02),
Απόφ.
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
IEC 60529 έκδ.
ETSI EN 301 925 V1.4.1 (2013-05).
IMO MSC.188(79),
IMO Res.A.385(X),
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1291.
IMO Res.A.524(13),
IMO A.1021(26), Απόφ.
IMO Res.A.803(19),
IMO MSC.1/Εγκύκλ.1464 Αναθ.1.
IMO MSC.1/Circ.1460,
Εξοπλισμός για τον οποίο δεν είναι πλήρες το σύνολο προτύπων για πιστοποίηση MED
ITU-R M.489-2 (10/95),
Σημείωση που αφορά το τμήμα 9:
ITU-R M.493-13 (10/09),
Ένα σύνολο προτύπων για πιστοποίηση MED θεωρείται πλήρες όταν
ITU-R M.541-9 (05/04),
οι διατάξεις του ΔΝΟ όσον αφορά:
ITU-R M.689-3 (03/12).
την έγκριση τύπου,
1 (2016-03),
τις απαιτήσεις μεταφοράς, και
ITU-R M.493-14 (09/15),
τα πρότυπα δοκιμής
ITU-R M.541-10 (10/15).
είναι διαθέσιμα και κατάλληλα.
VHF DSC watch-keeping receiver
Χαρακτηρισμός είδους
ETSI EN 301 033 V1.4.1 (2013-09),
Ανακλαστήρας ραντάρ για σωσίβιες σχεδίες
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
Υλικά στολών εμβάπτισης (κατάδυσης)
ITU-R M.541-9 (05/04)
Μέσα (αυτόματης) καθαίρεσης ελεύθερης επίπλευσης για σωστικά σκάφη
ETSI EN 301 843-2 V2.1.1 (2016-03).
Σύστημα αναγγελιών και γενικού συναγερμού ανάγκης (όταν χρησιμοποιείται ως μέσο συναγερμού πυρκαγιάς, εφαρμόζεται το είδος A.1/3.53)
NAVTEX receiver
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί άλλες ισοδύναμες μεθόδους μείωσης εκπομπών NOx επί του σκάφους
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1 (2009-01),
Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί άλλες τεχνολογικές μεθόδους μείωσης εκπομπών SOx
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
Συσκευές ανάλυσης οξειδίων του αζώτου επί του πλοίου με μέτρηση άλλη από την απευθείας μέτρηση και τη μέθοδο παρακολούθησης των Nox του τεχνικού κώδικα του 2008
IEC 61097-6 (2012-01).
Ηλεκτρικός φανός ασφαλείας
IMO Res.MSC.148(77),
Προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική σε χημικές ουσίες
ITU-R M.540-2 (06/90),
Αναπνευστική συσκευή γραμμής πεπιεσμένου αέρα (Ταχύπλοα σκάφη)
ITU-R M.625-4 (03/12).
Εξαρτήματα συστημάτων πυρόσβεσης ερμαρίων χρωμάτων και ερμαρίων εύφλεκτων υγρών
ETSI EN 301 843-4 V2.1.1 (2016-03).
Φορητές μονάδες εκτόξευσης αφρού
EGC receiver
Συστήματα αερίων καυσίμων χρησιμοποιούμενα για οικιακούς σκοπούς (εξαρτήματα)
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
Εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου (CO2).
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
Χειροκίνητα συστήματα ψεκασμού με νερό
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες διαμέτρου > 52 mm
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08),
Σύστημα εξοπλισμού γέφυρας
IMO Res.A.570(14),
Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
IMO Res.MSC.306(87),
Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας για ταχύπλοα σκάφη
IMO COMSAR Circ.32.
Δείκτης ωστικής απόδοσης
ETSI EN 301 843-1 V2.1.1 (2016-03).
Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικα και τρόπων λειτουργίας
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας (λειτουργεί με ταχύτητα πλοίου 30 κόμβους και άνω)
ETSI ETS 300 067 ed.1 (1990-11),
Εξοπλισμός με δυνατότητα Συστήματος Εξ Αποστάσεως Αναγνώρισης και Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT)
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10),
Ηλεκτρονικό κλισιόμετρο
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10).
Εξοπλισμός Loran-C
IMO Res.A.699(17),
Εξοπλισμός Chayka
IMO Res.A.700(17),
Εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας
IMO Res.A.806(19),
MED/5.12 Σταθμός Inmarsat-B SES
Inmarsat-C SES
IMO MSC/Εγκύκλ.
ETSI EN 301 843-1 V1.3.1 (2012-08).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/307 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/307
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του ξηρού εκχυλίσματος σταφυλιών του είδους Vitis vinifera spp. vinifera ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη εκτός από τους σκύλους
concerning the authorisation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as a feed additive for all animal species except for dogs
Το ξηρό εκχύλισμα σταφυλιών του είδους Vitis vinifera spp. vinifera εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του ξηρού εκχυλίσματος σταφυλιών του είδους Vitis vinifera spp. vinifera ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη εκτός από τους σκύλους.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera as feed additives for all animal species except for dogs.
Ο αιτών ζήτησε την ταξινόμηση αυτής της πρόσθετης ύλης στην κατηγορία «αισθητικές πρόσθετες ύλες».
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 20 Απριλίου 2016 [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης σε ζωοτροφές, η εν λόγω ουσία δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, the substance concerned does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η λειτουργία του ξηρού εκχυλίσματος σταφυλιών του είδους Vitis vinifera spp. vinifera στις ζωοτροφές είναι παρόμοια με εκείνη στα τρόφιμα.
The Authority further concluded that the function of dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera in feed is similar to that on food.
Η Αρχή έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, για τα τρόφιμα, το ξηρό εκχύλισμα σταφυλιών του είδους Vitis vinifera spp. vinifera είναι αποτελεσματικό, δεδομένου ότι αυξάνει την οσμή και τη γεύση των τροφίμων.
The Authority has already concluded that for food dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Ως εκ τούτου, το ίδιο συμπέρασμα μπορεί να παρεκταθεί στις ζωοτροφές.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν τον καθορισμό μέγιστης περιεκτικότητας, και λαμβανομένης υπόψη της επαναξιολόγησης που διενήργησε η Αρχή, στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης θα πρέπει να αναγράφεται η συνιστώμενη περιεκτικότητα.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content, and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει στοιχείων σχετικά με την ασφάλεια των χρηστών, το ξηρό εκχύλισμα σταφυλιών του είδους Vitis vinifera spp. vinifera θα πρέπει να θεωρηθεί δυνητικά επικίνδυνο για το αναπνευστικό σύστημα, το δέρμα και τους οφθαλμούς, καθώς και ως ευαισθητοποιητής του δέρματος και του αναπνευστικού συστήματος.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety, dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin and eyes and as a skin and respiratory sensitiser.
Από την αξιολόγηση της εν λόγω ουσίας διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων στους όρους χορήγησης άδειας για την εν λόγω ουσία, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να συμμορφωθούν προς τις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση άδειας.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for the substance concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Χορηγείται άδεια για τη χρήση της ουσίας που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «αισθητικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αρωματικές σύνθετες ουσίες» ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as feed additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν την εν λόγω ουσία, τα οποία έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 14 Οκτωβρίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 14 Μαρτίου 2017, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 14 October 2017 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 14 Μαρτίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 14 Μαρτίου 2017, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2018 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Οι σύνθετες ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 14 Μαρτίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 14 Μαρτίου 2017, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 14 March 2019 in accordance with the rules applicable before 14 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
EFSA Journal 2016·14(6):4476.
EFSA Journal 2016;14(6):4476.
Επωνυμία του κατόχου της άδειας του κατόχου της άδειας
Name of the holder of authorisation
αισθητικές πρόσθετες ύλες.
Category: Sensory additives.
Λειτουργική ομάδα: αρωματικές σύνθετες ουσίες
Functional group: Flavouring compounds
Ξηρό εκχύλισμα σταφυλιών
Dry grape extract
Ξηρό εκχύλισμα σταφυλιών του είδους Vitis vinifera spp. vinifera
Dry grape extract of Vitis vinifera spp. vinifera