natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 26 παράγραφος 2β) του ΚΚΑ
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items
Άρθρο 24 παράγραφος 4 της λογιστικής οδηγίας
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(108)
Άρθρο 4 της BAD.Παθητικό
Haircuts for trading liabilities at fair value
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (1), Παράρτημα V.Μέρος 2.31
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
Παράρτημα V.Μέρος 2.37
BAD art 4.Liabilities(9)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (2), Παράρτημα V.Μέρος 2.31
BAD art 4.Liabilities(9); Annex V.Part 2.17
Παράρτημα V.Μέρος 2.39
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(1)(124)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (3), Παράρτημα V.Μέρος 2.40
Accounting Directive art 8(6); Annex V.Part 2.18
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (4)
Annex V.Part 2.20
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (5)
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (6)
BAD art 39(6)
Κέρδη ή (-) ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και υποχρεώσεις εμπορικής χρήσης, καθαρά
IAS 1.7(g)(h); IFRS 9.6.5.15,.6.5.16; IFRS 7.24E (b)(c); Annex V.Part 2.60
Κέρδη ή (-) ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και υποχρεώσεις μη εμπορικής χρήσης, καθαρά
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφοι 6 και 8 της λογιστικής οδηγίας
BAD art 4.Liabilities(12)
Άρθρο 39 της BAD
Accounting Directive art 7(1)
Κέρδη ή (-) ζημίες από την παύση αναγνώρισης επενδύσεων σε θυγατρικές, κοινοπραξίες και συγγενείς επιχειρήσεις, καθαρά
Fair value reserves
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (13)-(14), Παράρτημα V.
Accounting Directive art 8(1)(a)
Μέρος 2.56
Hedge of net investments in foreign operations
Παράρτημα V.
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(b)
Μέρος 2.48
Hedging derivatives.Cash flow hedges
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (7), Παράρτημα V.Μέρος 2.314-316
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a); CRR article 30(a)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (10), Παράρτημα V.Μέρος 2.314-316
Other hedges
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (8)
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (8)(α)
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (8)(β),
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (9)
Funds for general banking risks [if presented within equity]
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (11)-(12)
Accounting Directive art 9(7)(a); art 27; Annex V.Part 2.29
(Αυξήσεις ή (-) μειώσεις του κεφαλαίου για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, καθαρές)
First consolidation differences
Άρθρο 38.2 της BAD
Accounting Directive art 24(3)(c)
Άρθρα 35-37 της BAD, Παράρτημα V.Μέρος 2.52, 53
Accounting Directive Annex III Annex III Assets D(III)(2); BAD art 4 Assets (12); Annex V.Part 2.30
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (13)-(14)
BAD art 4.Liabilities(14)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο στ) της λογιστικής οδηγίας
CRR Article 26(2b)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (15)
Accounting Directive art 24(4)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (16)
BAD art 4.Liabilities
Έκτακτα κέρδη ή (-) ζημίες μετά από φόρους
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.31
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (21)
Annex V.Part 2.37
Έκτακτα κέρδη ή ζημίες προ φόρων
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.31
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (19)
Annex V.Part 2.39
(Έξοδα ή (-) έσοδα από φόρους που συνδέονται με έκτακτα κέρδη ή ζημίες)
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.40
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (20)
BAD art 27.Vertical layout(4)
Άρθρο 27 της BAD.Κάθετη εμφάνιση (23)
BAD art 27.Vertical layout(5)
εκ των οποίων: Δάνεια εξασφαλισμένα με ακίνητη περιουσία
BAD art 27.Vertical layout(6)
εκ των οποίων: άλλα εξασφαλισμένα δάνεια
Gains or (-) losses on trading financial assets and liabilities, net
Με βάση μέθοδο κόστους
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 6 της λογιστικής οδηγίας, ΔΛΠ 39.9, ΟΕ 14-15
BAD art 39
Άρθρο 8 παράγραφος 3 της λογιστικής οδηγίας, Παράρτημα V.Μέρος 1.25
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), παράγραφος 6 και παράγραφος 8 σημείο 1) στοιχείο α) της λογιστικής οδηγίας
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14); Annex V Part 2.56
Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.102
Annex V. Part 2.48
Παράρτημα V.Μέρος 1.37, Μέρος 2.98
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.314-316
Άρθρο 4 σημείο 61) του ΚΚΑ,
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.314-316
Παραπομπές Εθνικές ΓΑΛΑ
BAD art 27.Vertical layout(8)
Εύλογη αξία
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
Θετική τιμή Αρνητική τιμή
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
Στοιχεία ενεργητικού
BAD art 27.Vertical layout(9)
εκ των οποίων: Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που επιμετρώνται με βάση μέθοδο κόστους / με βάση τη LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
εκ των οποίων: Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που επιμετρώνται με βάση μέθοδο κόστους / με βάση τη LOCOM
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Παράρτημα V.Μέρος 1.17, Μέρος 2.120
BAD art 38.2
Παράρτημα V.Μέρος 2.124
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
Παράρτημα V.Μέρος 1.25, Μέρος 2.120
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
Παράρτημα V.Μέρος 2.132
Accounting Directive art 24(3)(f)
Δικαιώματα προαίρεσης οργανωμένης αγοράς
BAD art 27.Vertical layout(15)
Άλλα οργανωμένης αγοράς
BAD art 27.Vertical layout(16)
Παράρτημα V.Μέρος 2.140
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Παράρτημα II του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 1.16(α)
BAD art 27.Vertical layout(21)
Παράρτημα V.Μέρος 1.42(γ), 44(ε), Μέρος 2.141(α), 142
Extraordinary profit or loss before tax
Παράγωγα - Λογιστική αντιστάθμισης βάσει των Εθνικών ΓΑΛΑ: Ανάλυση ανά είδος κινδύνου
BAD art 27.Vertical layout(19)
στοιχεία ενεργητικού αποτιμώμενα στο αποσβεσμένο κόστος / στη LOCOM
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
εκ των οποίων: υποχρεώσεις αποτιμώμενες στο αποσβεσμένο κόστος / στη LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(20)
εκ των οποίων: παράγωγα αποτιμώμενα στο αποσβεσμένο κόστος / στη LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(23)
Παράρτημα V.Μέρος 1.22, 26
of which: Loans collateralised by immovable property
εκ των οποίων: αντισταθμίσεις εύλογης αξίας
of which: other collateralised loans
Παράρτημα V.Μέρος 2.143
Trading
εκ των οποίων: αντισταθμίσεις ταμειακών ροών
At a cost-based method
εκ των οποίων: αντισταθμίσεις κόστους-τιμής
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
Παράρτημα V.Μέρος 2.143, 144
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
εκ των οποίων: αντιστάθμιση καθαρών επενδύσεων σε εκμετάλλευση εξωτερικού
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
εκ των οποίων: αντισταθμίσεις εύλογης αξίας κινδύνου επιτοκίου χαρτοφυλακίου
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
εκ των οποίων: αντισταθμίσεις ταμειακών ροών κινδύνου επιτοκίου χαρτοφυλακίου
Annex V.1.37, Part 2.98
ΔΠΧΑ 9.5.5.1, ΔΠΧΑ 9.Προσάρτημα Α, Παράρτημα V.Μέρος 2.237(α)
CRR art 4(61)
Μέρος 2.
Fair value
Άρθρο 4 σημείο 95) του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 2.237(α)
Positive value
Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 1.44(ζ), Μέρος 2.112, 113, 224
Negative value
Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 1.44(στ), Μέρος 2.112, 114, 225
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 1.44(ζ), Μέρος 2.112, 115, 224
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
Παράρτημα I του ΚΚΑ, Παράρτημα V.Μέρος 1.44(ζ), Μέρος 2.112, 113, 246
Annex V.Part 2.124
Παράρτημα V.
Annex V.Part 2.132
Μέρος 1.34, Μέρος 2.
Organized market options
241 (β), 265-266
Organized market other
231, 252(α), 263
CRR Annex II; Annex V.Part 1.16(a)
241(α), 267
Annex V.Part 1.42(c), 44(e), Part 2.141 (a), 142
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1539 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
για τον καθορισμό της ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1538 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/534 για την υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση (ΕΚΤ/2017/25) σε λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες που εφαρμόζουν εθνικά λογιστικά πλαίσια (ΕΚΤ/2017/26)
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1538 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 25ης Αυγούστου 2017, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/534 για την υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση (ΕΚΤ/2017/25) [3], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/534 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/13) [4] θεσπίζει υποχρεώσεις των εποπτευόμενων οντοτήτων να υποβάλλουν εποπτικές αναφορές σχετικές με χρηματοοικονομική πληροφόρηση στις εθνικές αρμόδιες αρχές (ΕΑΑ).
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1538 δίνει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να αποφασίζει, κατόπιν αιτήματος ΕΑΑ, την εφαρμογή των διατάξεών του σε λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες που εφαρμόζουν εθνικό λογιστικό πλαίσιο βάσει της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] και είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος της συγκεκριμένης ΕΑΑ από την 1η Ιανουαρίου 2019, εφόσον το εθνικό λογιστικό πλαίσιο δεν είναι συμβατό με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Κατόπιν αιτημάτων που της υποβλήθηκαν από ΕΑΑ έως τις 27 Ιουλίου 2017 και της αξιολόγησης των εθνικών λογιστικών πλαισίων που διενήργησε, η ΕΚΤ αποφάσισε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1538 από την 1η Ιανουαρίου 2019 σε λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε ορισμένα κράτη μέλη.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Για τους λόγους αυτούς θα πρέπει να εκδοθεί κανονισμός για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1538 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφοι 7 και 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013,
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Από την 1η Ιανουαρίου 2019 ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1538 εφαρμόζεται σε λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες οι οποίες υπόκεινται στην εφαρμογή εθνικών λογιστικών πλαισίων βάσει της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ και είναι εγκατεστημένες στη Γερμανία ή τη Γαλλία.
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/534 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Μαρτίου 2015, για την υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση (ΕΚΤ/2015/13) (ΕΕ L 86 της 31.3.2015, σ. 13).
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1542 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 σχετικά με τον υπολογισμό των ρυθμιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων για ορισμένες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων (εταιρείες υποδομών)
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
Έχοντας υπόψη την οδηγία αριθ. 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα ΙΙ) [1], και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και ιγ),
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη στοχεύει κυρίως στην άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, στην προβολή και την τεχνική υποστήριξη επενδυτικών έργων και στην αποτελεσματικότερη χρήση νέων και υφιστάμενων χρηματοδοτικών πόρων.
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Ειδικότερα, ο τρίτος πυλώνας του επενδυτικού σχεδίου βασίζεται στην άρση των εμποδίων στις επενδύσεις και στην παροχή μεγαλύτερης κανονιστικής προβλεψιμότητας, προκειμένου η Ευρώπη να εξακολουθήσει να είναι ελκυστική για επενδύσεις.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Ένας από τους στόχους της ένωσης κεφαλαιαγορών είναι να κινητοποιηθούν κεφάλαια στην Ευρώπη και να διοχετευτούν, μεταξύ άλλων, σε έργα υποδομής που τα χρειάζονται, με στόχο την επέκτασή τους και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, ιδίως του κλάδου ζωής, είναι από τους μεγαλύτερους θεσμικούς επενδυτές στην Ευρώπη, με την ικανότητα να παρέχουν μετοχικά κεφάλαια, καθώς και χρηματοδότηση χρέους σε μακροπρόθεσμες υποδομές.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Στις 2 Απριλίου 2016, τέθηκε σε ισχύ ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/467 της Επιτροπής [2] για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής [3], ο οποίος δημιούργησε μια χωριστή κατηγορία περιουσιακών στοιχείων για έργα υποδομής για τον σκοπό των βαθμονομήσεων κινδύνου.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε τεχνικές συμβουλές από την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) όσον αφορά τα κριτήρια και τη βαθμονόμηση της νέας κατηγορίας στοιχείων ενεργητικού για τις εταιρείες υποδομών.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Οι εν λόγω τεχνικές συμβουλές συνέστησαν επίσης ορισμένες τροποποιήσεις των κριτηρίων για τις επιλέξιμες επενδύσεις σε έργα υποδομής, όπως θεσπίστηκαν με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/467.
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
Προκειμένου να καλυφθούν οι περιπτώσεις δομημένης χρηματοδότησης έργων στις οποίες εμπλέκονται περισσότερες της μίας νομικές οντότητες ενός ομίλου εταιρειών, ο ορισμός της οντότητας έργου υποδομής θα πρέπει να αντικατασταθεί και να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τόσο τις μεμονωμένες οντότητες όσο και τους ομίλους εταιρειών.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Προκειμένου να καλύπτονται οι οντότητες που πραγματοποιούν σημαντικό μέρος των εσόδων τους μέσω δραστηριοτήτων υποδομών, θα πρέπει να τροποποιηθεί η διατύπωση των κριτηρίων για τα έσοδα.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
Για την εκτίμηση των πηγών των εσόδων μιας οντότητας θα πρέπει να χρησιμοποιείται το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος, εφόσον είναι διαθέσιμο, ή πρόταση χρηματοδότησης, όπως το ενημερωτικό δελτίο ομολόγων ή οι χρηματοοικονομικές προβλέψεις σε αίτηση δανειοδότησης.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Στον ορισμό των στοιχείων ενεργητικού υποδομής θα πρέπει να περιληφθούν τα ενσώματα στοιχεία ενεργητικού, ώστε οι σχετικές οντότητες υποδομής να μπορούν να είναι επιλέξιμες.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Προκειμένου να αποφευχθεί η πλήρης εξαίρεση των οντοτήτων υποδομής που δεν είναι σε θέση να παρέχουν ασφάλεια στους δανειστές για το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού για λόγους νομικού ή ιδιοκτησιακού καθεστώτος, θα πρέπει να περιληφθούν μηχανισμοί που καθιστούν δυνατές άλλες ρυθμίσεις ασφαλείας υπέρ των παρόχων χρέους.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
Λαμβανομένων υπόψη των καταστάσεων στις οποίες η ενεχυρίαση πριν από την αθέτηση ενδέχεται να μην επιτρέπεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, θα πρέπει να περιληφθεί στις άλλες ρυθμίσεις ασφάλειας η απαίτηση να ενεχυριάζονται τα ίδια κεφάλαια σε παρόχους χρέους.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
Όταν η συγκατάθεση των υφιστάμενων παρόχων χρέους προκύπτει εμμέσως από το σχετικό έγγραφο, όπως το ανώτατο όριο χρέους, θα πρέπει να επιτρέπεται η περαιτέρω έκδοση χρεογράφων από υπάρχουσα οντότητα υποδομής ή όμιλο εταιρειών για τις επιλέξιμες επενδύσεις σε υποδομές.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.
Οι βαθμονομήσεις στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/35 θα πρέπει να είναι αναλογικές προς τον συναφή κίνδυνο.
Calibrations in Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be proportionate to the risk involved.
Σύμφωνα με τις τεχνικές συμβουλές της ΕΑΑΕΣ να τροποποιηθεί η ισχύουσα μεταχείριση των επιλέξιμων επενδύσεων σε έργα υποδομής, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύουσες διατάξεις για τα έργα υποδομής.
Based on EIOPA's technical advice to amend the existing treatment of qualifying infrastructure project investments the existing provisions for infrastructure projects should be amended.
Οι τεχνικές συμβουλές της ΕΑΑΕΣ, καθώς και τα συμπληρωματικά στοιχεία, επιβεβαιώνουν ότι οι επιλέξιμες επενδύσεις σε εταιρείες υποδομών μπορούν να είναι ασφαλέστερες από τις επενδύσεις που δεν σχετίζονται με υποδομές.
EIOPA's technical advice as well as complementary evidence confirms that qualifying infrastructure corporate investments can be safer than non-infrastructure investments.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να συμπεριληφθούν οι νέες βαθμονομήσεις κινδύνου για τις δανειακές επενδύσεις σε επιλέξιμες εταιρείες υποδομών, με στόχο τον διαχωρισμό αυτών των επενδύσεων από τις επενδύσεις που δεν σχετίζονται με υποδομές.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended to include the new risk calibrations for debt investment in qualifying infrastructure corporates to distinguish these investments from non-infrastructure investments.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα πρέπει να επιτρέπονται οι συμβάσεις υποχρεωτικής αγοράς, ανεξαρτήτως παραλαβής, κατά την εκτίμηση της προβλεψιμότητας των εσόδων.
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
Η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων, ως μέρος της διαχείρισης κινδύνου της επένδυσης, θα πρέπει να εξετάζει τους κινδύνους που προκύπτουν από δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με υποδομές.
The diversification of revenues may not always be possible for infrastructure entities that provide core infrastructure assets or services to other infrastructure businesses.
Ωστόσο, προκειμένου να πραγματοποιηθεί συντηρητική εκτίμηση του επενδυτικού κινδύνου, τα έσοδα που προκύπτουν από τις δραστηριότητες αυτές δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όταν προσδιορίζεται αν μπορούν να επιτευχθούν οι οικονομικές υποχρεώσεις.
In such situations take-or-pay contracts should be allowed in the assessment of the predictability of revenues.
Μετά την καθιέρωση της νέας κατηγορίας επιλέξιμων στοιχείων ενεργητικού εταιρειών υποδομών, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν ανάλογα οι λοιπές διατάξεις του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, όπως ο τύπος για την κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας και τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας, οι οποίες είναι ουσιώδους σημασίας για τη λήψη συνετών επενδυτικών αποφάσεων από τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Stress testing as a part of investment risk management should consider risks arising from non-infrastructure activities.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
However, in order to make a prudent assessment of the investment risk the revenues generated by such activities should not be taken into account when determining whether the financial obligations can be met.
Προκειμένου να καταστούν δυνατές άμεσες επενδύσεις σε αυτή την κατηγορία περιουσιακών στοιχείων μακροπρόθεσμων υποδομών, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατόν, την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Following the introducing of the new qualifying infrastructure corporate asset class, other provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be aligned accordingly, such as the formula for the solvency capital requirement and the due diligence requirements which are essential for prudent investment decisions by insurance companies.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly.
Άρθρο 1
To allow for immediate investments in this long-term infrastructure asset class, it is important to ensure this Regulation enters into force as soon as possible, on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Στο άρθρο 1, τα σημεία 55α) και 55β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
“στοιχεία ενεργητικού υποδομής” τα ενσώματα στοιχεία ενεργητικού, οι δομές, οι εγκαταστάσεις, τα συστήματα και τα δίκτυα που παρέχουν ή υποστηρίζουν βασικές δημόσιες υπηρεσίες· 55β.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows: