natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podocarpus parlatorei (I)
Blue-naped pitta
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΕΣ, ΚΕΡΑΣΙΕΣ
Azure-breasted pitta
(Εκτός από τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #4
Nuthatches
Sarracenia oreophila (I)
Giant nuthatch
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Yunnan nuthatch
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
Mynas, starlings
Welwitschia mirabilis (II) #4
Golden-breasted starling
ANSERIFORMES ΧΗΝΟΜΟΡΦΑ
Yellow-faced myna
Πάπια του Meller
White-headed starling
Φασιανοί, πέρδικες, όρνιθες, ορτύκια, φραγκολίνοι, παγώνια
SAURIA
ΣΤΡΟΥΘΙΟΜΟΡΦΑ
Chinese water dragon
Βομβικύλες Bombycilla japonica
New Caledonia bumpy gecko
ΑΡΟΪΔΕΣ
Guichenot's giant gecko
Arisaema dracontium
New Caledonia giant gecko
Άτεκνο
Small-scaled wonder gecko
ΣΥΝΘΕΤΑ
Common wonder gecko
Άρνικα Othonna cacalioides
Karsten's girdled lizard
Gentiana lutea §3
Four-lined girdled lizard
Κίτρινη γεντιανή — Αγριοπιπεριά
Club-tail iguana
Trillium rugelii
Scincidae Skinks
Τρίφυλλο μηνυανθές
Crocodile skink
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/129 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/129
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 743/2013 για τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων από την Τουρκία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής του
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 743/2013 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε επειδή οι έλεγχοι της υπηρεσίας ελέγχου της Επιτροπής εντόπισαν ελλείψεις στην Τουρκία κατά την εκτέλεση επίσημων ελέγχων στην παραγωγή δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση και επειδή τα κράτη μέλη ανέφεραν μη συμμορφούμενες αποστολές δίθυρων μαλακίων καταγωγής Τουρκίας, οι οποίες δεν πληρούσαν τα μικροβιολογικά πρότυπα της Ένωσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2], was adopted as audits of the Commission's audit service identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Ο τελευταίος έλεγχος της υπηρεσίας ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2015 και διαπίστωσε ότι εξακολουθούσαν να υφίστανται σημαντικές ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου για τα δίθυρα μαλάκια που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση.
The last audit of the Commission's audit service, which took place in September 2015, found significant deficiencies in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union still existed.
Οι τουρκικές αρμόδιες αρχές υπέβαλαν πληροφορίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν για την αντιμετώπιση των εν λόγω ελλείψεων.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures initiated to address those deficiencies.
Ωστόσο, κάποιες από τις εν λόγω ελλείψεις, κυρίως σχετικά με τις επιδόσεις των εργαστηρίων, εξακολουθούν να υπάρχουν.
However, some of those deficiencies, notably in the performance of laboratories, still exist.
Λόγω της φύσης των προϊόντων, προτού εξεταστεί ενδεχόμενη άρση των μέτρων, είναι απαραίτητο να γίνει επαναληπτικός έλεγχος.
Due to the nature of the products involved, before any lifting of measures can be considered, a follow-up audit is necessary.
Η προθεσμία της εφαρμογής του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 743/2013 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 743/2013, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017».
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘31 December 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2017’.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
OJ L OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 743/2013 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων από την Τουρκία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 205 της 1.8.2013, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 of 31 July 2013 on introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption (OJ L 205, 1.8.2013, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/130 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/130
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/135 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/135
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1903 περί καθορισμού, για το 2017, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική θάλασσα
amending Regulation (EU) 2016/1903 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1903 του Συμβουλίου [1] καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες για τον γάδο στις υποδιαιρέσεις ICES 22 έως 24 («απόθεμα γάδου της Δυτικής Βαλτικής») κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Ιανουαρίου και από την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Council Regulation (EU) 2016/1903 [1] establishes the fishing opportunities for cod in ICES subdivisions 22 to 24 (‘the Western Baltic cod stock’) during the periods 1 January to 31 January and 1 April to 31 December 2017.
Ωστόσο, στην αξιολόγηση της ΕΤΟΕΑ αναφέρεται ότι ο περιορισμός της αλιείας γάδου από τέτοια σκάφη στις περιοχές αυτές δεν συμβάλλει σημαντικά στην αποκατάσταση του συγκεκριμένου αποθέματος.
That assessment confirms that the closure will be beneficial to that stock.
Επιπλέον, η πλήρης αναστολή των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Δυτική Βαλτική θα μπορούσε να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες σε άλλα αποθέματα γάδου στη Βαλτική, ειδικότερα στο ανατολικό απόθεμα, λόγω της πιθανής μετατόπισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The closure provided for by Regulation (EU) 2016/1903 also applies to cod-fishing by vessels of less than 15 metres in length overall in areas where the water depth is less than 20 metres.
Επιπλέον, η χορήγηση άδειας αλιείας σε σκάφη μήκους έως 15 μέτρα και σε θαλάσσιες περιοχές με βάθος έως 20 μέτρα θα προσφέρει τη δυνατότητα σε περιορισμένο αριθμό αλιέων να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες και να προσανατολιστούν προς άλλα είδη εκτός του γάδου.
However, the STECF assessment states that limiting cod-fishing by such vessels in such areas will not contribute significantly to the recovery of the stock concerned.
Ως εκ τούτου, είναι αναλογικό να επιτραπεί σε σκάφη συνολικού μήκους έως 15 μέτρων το δικαίωμα να αλιεύουν σε ύδατα βάθους έως 20 μέτρων.
Furthermore, completely withholding fishing opportunities in the Western Baltic could have an undesirable effect on other Baltic cod stocks, in particular the Eastern stock, due to the possible displacement of fishing activities.
Δεν θα πρέπει να δοθούν τέτοιες αλιευτικές δυνατότητες σε σκάφη τύπου «ζευγαρωτής τράτας», ανεξαρτήτως μήκους, λόγω της υψηλής αλιευτικής ικανότητας των εν λόγω σκαφών.
In addition, allowing vessels of less than 15 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres will make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Για να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος και η παρακολούθηση της αλιευτικής ζώνης όταν το βάθος είναι έως 20 μέτρα, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι όλα τα εμπλεκόμενα σκάφη είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [2].
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 15 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους έως 15 μέτρα από την υποχρέωση να είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών, δεν πρέπει να ισχύει στην αλιεία αποθεμάτων γάδου της Δυτικής Βαλτικής.
It is not appropriate for such fishing opportunities to be available to pair trawling vessels, irrespective of their length, because of the high fishing capacity of such vessels.
Για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση του αποθέματος γάδου της Δυτικής Βαλτικής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η ευελιξία από έτος σε έτος που θεσπίστηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] για τους σκοπούς της υποχρέωσης εκφόρτωσης δεν θα πρέπει να ισχύει για το εν λόγω απόθεμα.
In order to ensure the effective control and monitoring of the fishing area where the water depth is less than 20 metres, it is necessary to ensure that all vessels concerned are equipped with a vessel-monitoring system in accordance with Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1903 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Article 9(5) of that Regulation, which allows Member States to exempt fishing vessels of less than 15 metres in length overall from the requirement to be fitted with a vessel monitoring system, should not apply in the Western Baltic cod stock fisheries.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In order to ensure the sustainable exploitation of the Western Baltic cod stock in accordance with Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council [3], the year-to-year flexibility established by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [4] for the purposes of the landing obligation should not apply in respect of that stock.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1903, η καταχώριση που αφορά τον γάδο στις υποδιαιρέσεις 22 έως 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The prohibition on fishing for cod in ICES subdivisions 22 to 24 established by Regulation (EU) 2016/1903 will take effect on 1 February 2017.
«Είδος:
In order to be fully effective, this Regulation should therefore apply from the same date and enter into force on the date following that of its publication,
Γάδος
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ζώνη:
Article 1
Υποδιαιρέσεις 22-24
In the Annex to Regulation (EU) 2016/1903, the entry for cod in ICES subdivisions 22 to 24 is replaced by the following:
Δανία
‘Species:
Γερμανία
Cod
Εσθονία
Zone:
Φινλανδία
Subdivisions 22-24
Ένωση
Latvia
Αναλυτικό TAC
Lithuania
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Poland
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013
Union
Άρθρο 2
TAC
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Analytical TAC
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2017.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Για το Συμβούλιο
Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1903 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 2016 περί καθορισμού, για το 2017, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 (ΕΕ L 295 της 29.10.2016, σ. 1).
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 15.7.2016, σ. 1).
Done at Brussels, 23 January 2017.
Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 δεν εφαρμόζεται.»
The President
Τον Δεκέμβριο του 2016 η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) δημοσίευσε επιστημονική αξιολόγηση σχετικά με τις επιπτώσεις της απαγόρευσης της αλιείας για το απόθεμα γάδου της Δυτικής Βαλτικής κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017.
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Επιβεβαίωσε με την αξιολόγηση αυτή ότι η απαγόρευση θα ωφελήσει το εν λόγω απόθεμα.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Για να είναι πλήρως αποτελεσματικός, ο παρών κανονισμός θα πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Ιανουαρίου και από την 1η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
This quota may be fished from 1 January to 31 January and from 1 April to 31 December 2017.
Ωστόσο, τα αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 15 μέτρων (εκτός από τα σκάφη τύπου «ζευγαρωτής τράτας»), τα οποία είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, επιτρέπεται επίσης να αλιεύουν αυτή την ποσόστωση από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2017 σε περιοχές στις οποίες το βάθος των υδάτων είναι μικρότερο από 20 μέτρα.
However, fishing vessels of less than 15 metres in length overall (except pair trawling vessels) which are equipped with a vessel-monitoring system in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also be allowed to fish this quota from 1 February to 31 March 2017 in areas where the water depth is less than 20 metres.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/136 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/136
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Ossau-Iraty», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/194 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ossau-Iraty’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/194 [3].
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/194 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ossau-Iraty (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 33 της 10.2.2015, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/194 of 5 February 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossau-Iraty (PDO)) (OJ L 33, 10.2.2015, p. 5).
ΕΕ C 334 της 10.9.2016, σ. 17.
OJ C 334, 10.9.2016, p. 17.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/137 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/137
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pomme de terre de l'île de Ré (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomme de terre de l'île de Ré (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pomme de terre de l'île de Ré», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2000 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 172/2014 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’, registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 172/2014 [3].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Pomme de terre de l'île de Ré» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2000 της Επιτροπής, της 5ης Ιουνίου 2000, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο των προστατευομένων ονομασιών προελεύσεως και των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων» το οποίο προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ( ΕΕ L 133 της 6.6.2000, σ. 19).
Commission Regulation (EC) No 1187/2000 of 5 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 133, 6.6.2000, p. 19).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 172/2014 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2014, για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pomme de terre de l'île de Ré (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 55 της 25.2.2014, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014 of 20 February 2014 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l'île de Ré (PDO)] (OJ L 55, 25.2.2014, p. 5).
ΕΕ C 355 της 28.9.2016, σ. 5.
OJ C 355, 28.9.2016, p. 5.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/138 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/138
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Raclette de Savoie (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raclette de Savoie (PGI))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012,για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Raclette de Savoie» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Raclette de Savoie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2015 οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι χορηγήθηκε μεταβατική περίοδος, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, με καταληκτική ημερομηνία τις 31 Δεκεμβρίου 2017, σε δύο επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην επικράτειά τους οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου.
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article.
Κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας ένστασης οι εν λόγω επιχειρήσεις, οι οποίες διέθεταν νομίμως στο εμπόριο το τυρί «Raclette de Savoie» σε συνεχή βάση κατά τη διάρκεια των πέντε τουλάχιστον ετών πριν από την υποβολή της αίτησης, υπέβαλαν ένσταση αφενός σχετικά με το εύρος του ποσοστού «λίπους επί ξηράς ουσίας» στο τυρί και αφετέρου σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που πρέπει να προέρχεται από χλωρές αδρές χορτονομές.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Raclette de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to the lodging of the application, lodged an objection relating to the range of the ratio of fat to dry matter in the cheese and to the minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration.
Οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις είναι οι ακόλουθες:
The operators in question are: SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
SCA des producteurs de Reblochon de la vallée de Thônes, Route d'Annecy BP 38, 74230 Thones
and GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
και GAEC Le Seysselan, Vallod, 74190 Seyssel
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Raclette de Savoie’ should therefore be entered in the register,