natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 206, 1.8.2015, σ. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1339 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1339
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ [1] και ιδίως το άρθρο 33,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, το Συμβούλιο τροποποιεί το παράρτημα I αυτής βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») ή της επιτροπής κυρώσεων.
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
Στις 5 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή του ΣΑΗΕ η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1718 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τις καταχωρίσεις για δύο οντότητες που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Στις 2 Ιουνίου 2017 το ΣΑΗΕ προσέθεσε 14 πρόσωπα και τέσσερις οντότητες στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω πρόσωπα και οι οντότητες προστέθηκαν στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/975 του Συμβουλίου [2].
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
Ορισμένα από τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες θα πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από το παράρτημα II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849, δεδομένου ότι έχουν καταχωριστεί πλέον στο παράρτημα I.
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/975 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 146 της 9.6.2017, σ. 145).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
Στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα και τις οντότητες που αναφέρονται κατωτέρω αντικαθίστανται ως εξής:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
Ημερομηνία καταχώρισης του ΟΗΕ
Date of UN designation
στα κορεατικά:
Korean name:
στα κινεζικά:
Chinese name:
άλλως Ri Che Son
a.k.a.
Υπουργός Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας από τον Απρίλιο του 2014.
Ri Che Son
Πρώην Διευθυντής του General Bureau of Atomic Energy (GBAE), δηλαδή του κυριότερου φορέα που διευθύνει το πυρηνικό πρόγραμμα της ΛΔΚ· διευκόλυνε σειρά πυρηνικών δραστηριοτήτων, καθώς και τη διαχείριση, από μέρους του GBAE, του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Yongbyon και της Namchongang Trading Corporation.»
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Β. Οντότητες
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
τόπος
B. Entities
Λοιπές πληροφορίες
location
NCG, β) NAMCHONGANG TRADING, γ) NAM CHON GANG CORPORATION, δ) NOMCHONGANG TRADING CO., ε) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, στ) Namhung Trading Corporation, ζ) Korea Daeryonggang Trading Corporation, η) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Other information
Pyongyang, Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας, β) Sengujadong 11-2/(ή Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Η Namchongang είναι μια εμπορική εταιρεία της ΛΔΚ υπαγόμενη στον Γενικό Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (GBAE).
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Η Namchongang ενέχεται στην προμήθεια αντλιών κενού ιαπωνικής καταγωγής που εντοπίστηκαν σε μια πυρηνική εγκατάσταση της ΛΔΚ, καθώς και στην προμήθεια πυρηνικών υλικών συνδεόμενων με Γερμανό πολίτη.
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Επιπλέον, από τα τέλη της δεκαετίας του '90, ενέχεται στην αγορά σωλήνων αλουμινίου και άλλου εξοπλισμού κατάλληλου για πρόγραμμα εμπλουτισμού ουρανίου.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
8573).
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Αριθμός φαξ +850-2-381-4687.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Cho'ngsong United Trading Company, β) Chongsong Yonhap, γ) Ch'o'ngsong Yo'nhap, δ) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa, ε) Jindallae, στ) Ku'm- haeryong Company LTD, ζ) Natural Resources Development and Investment Corporation, η) Saeingp'il Company, θ) Natural Resources Development and Investment Corporation, ι) Saeng Pil Trading Corporation
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, β) Nungrado, Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, γ) Rakrang No.
8573).
1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Η Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) έχει αναλάβει πολλές από τις δραστηριότητες της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κυριότερη οντότητα της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται πρωτίστως στο εμπόριο όπλων και την εξαγωγή αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζονται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Η Green Pine είναι επίσης υπεύθυνη για τις μισές περίπου εξαγωγές όπλων και συναφούς άψυχου υλικού από τη ΛΔΚ.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Η Green Pine πρόκειται να υποστεί κυρώσεις για εξαγωγές όπλων ή σχετικού υλικού από την ΛΔΚ.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Η Green Pine ειδικεύεται στην παραγωγή στρατιωτικών θαλάσσιων σκαφών και εξοπλισμών, όπως υποβρύχια, πολεμικά σκάφη και πυραυλικά συστήματα, και έχει εξαγάγει τορπίλες και παράσχει τεχνική βοήθεια σε ιρανικές εταιρείες του αμυντικού τομέα.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Αριθ. τηλεφώνου:
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
+850-2-18111(ext.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
8327).
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
Αριθμός φαξ +850-2-3814685 και +850-2-3813372.
8327).
Διευθύνσεις ηλεκτρ. ταχυδρομείου: pac@silibank.com και kndic@co.chesin.com.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Η Strategic Rocket Force of the Korean People's Army είναι υπεύθυνη για όλα τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων των ενόπλων δυνάμεων της ΛΔΚ και για τις εκτοξεύσεις πυραύλων SCUD και NODONG.»
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Στο παράρτημα II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 οι καταχωρίσεις για τα πρόσωπα και οντότητες που παρατίθενται κατωτέρω διαγράφονται:
ANNEX II
Ι. Πρόσωπα και οντότητες τα οποία είναι υπεύθυνα για τα πυρηνικά προγράμματα, τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων ή τα προγράμματα άλλων όπλων μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ ή πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους ή υπό την καθοδήγησή τους ή οντότητες υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους.
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Β. Οντότητες
PAK To-Chun’
Στρατηγικές πυραυλικές δυνάμεις»
B Entities
Ο αντιπρόσωπός της είναι πρώην διπλωμάτης που εκπροσώπησε τη ΛΔΚ κατά την επιθεώρηση της πυρηνικής εγκατάστασης της Yongbyon που διεξήγαγε το 2007 ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
Strategic Rocket Forces’
Οι δραστηριότητες διάδοσης της Namchongang εμπνέουν ιδιαίτερη ανησυχία λόγω των παλαιότερων δραστηριοτήτων διάδοσης της ΛΔΚ.
Ri Je-Son
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (Στρατηγική πυραυλική δύναμη των ενόπλων δυνάμεων της ΛΔΚ)
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1340 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1340
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Στις 21 Ιουνίου 2017 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2360 (2017), με την οποία τροποποιούνται τα κριτήρια καταχώρισης που διέπουν τα περιοριστικά μέτρα των Ηνωμένων Εθνών.
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
Απαιτείται περαιτέρω ενωσιακή δράση προκειμένου να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα.
Further Union action is needed in order to implement certain measures.
Η απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
ο σχεδιασμός, η διεύθυνση, η χρηματοδότηση ή η συμμετοχή σε επιθέσεις κατά των κυανόκρανων της MONUSCO ή προσωπικού του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένων των μελών της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων·».
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
ΕΕ L 336 της 21.12.2010, σ. 30.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1341 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1] και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
Στις 31 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, ιδίως λόγω της χρήσης χημικών όπλων από το συριακό καθεστώς και του ρόλου του στη διάδοση χημικών όπλων, θα πρέπει να προστεθούν 16 πρόσωπα στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Η απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Τα ακόλουθα πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα Ι τμήμα Α (Πρόσωπα) της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ:
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
(άλλως Samir Daaboul) Ημερομηνία γέννησης:
(a.k.a.: Samir Daaboul)
4 Σεπτεμβρίου 1965
Date of birth: 4 September 1965
Βαθμός: Ταξίαρχος
Title: Brigadier General
Κατέχει τον βαθμό του ταξίαρχου, τοποθετημένος μετά τον Μάιο του 2011.
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Ως ανώτατος αξιωματικός του στρατού είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού και εμπλέκεται στην αποθήκευση και χρήση χημικών όπλων.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Συνδέεται εξάλλου με το Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), οντότητα που είναι ήδη καταχωρισμένη.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(άλλως Ali Wannous) (
(a.k.a.: Ali Wannous)
5 Φεβρουαρίου 1964
Date of birth: 5 February 1964
(άλλως: Yasin Dahi· Yasin Dhahi) (
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
(άλλως: Mohammad Yousef Hasouri· Mohammed Yousef Hasouri)
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Ο ταξίαρχος Muhammad Hasouri δραστηριοποιείται στον τομέα της διάδοσης χημικών όπλων.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
Ως ανώτατος αξιωματικός του στρατού είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Βαθμός: Υποπτέραρχος
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Ανώτατος αξιωματικός, με βαθμό υποπτέραρχου, και διοικητής της 22ης Μονάδας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας, τοποθετημένος μετά τον Μάιο του 2011.
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Ως ανώτατος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας και στην κλίμακα διοικήσεως της 22ης Μονάδας είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, περιλαμβανομένης της χρήσης χημικών όπλων από αεροσκάφη που επιχειρούσαν από αεροπορικές βάσεις υπό τον έλεγχο της 22ης Μονάδας, όπως η επίθεση στο χωριό Talmenas η οποία, σύμφωνα με τον Κοινό Μηχανισμό Έρευνας που συστάθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, πραγματοποιήθηκε από ελικόπτερα του καθεστώτος που είχαν ως βάση το αεροδρόμιο της Χάμα.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
(άλλως: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa· Jayez al-Hammoud al-Moussa)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Κυβερνήτης της επαρχίας Hasaka, διορισμένος από τον Bashar al-Assad· συνδέεται με τον Bashar Al-Assad.
(a.k.a.: Malek Hassan)
Κατέχει τον βαθμό του υποπτέραρχου, ανώτατος αξιωματικός και πρώην αρχηγός του επιτελείου της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας.
Title: Major General
Ως ανώτατος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας, είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, περιλαμβανομένης της χρήσης επιθέσεων με χημικά όπλα από το συριακό καθεστώς κατά τη διάρκεια της θητείας του ως αρχηγού του επιτελείου της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας, όπως επισημαίνεται στην έκθεση του Κοινού Μηχανισμού Έρευνας που συστάθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(άλλως: Meezar Sawan)
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Ανώτατος αξιωματικός, με βαθμό υποπτέραρχου, και διοικητής της 20ης Μονάδας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας, τοποθετημένος μετά τον Μάιο του 2011.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Ως ανώτατος αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας είναι υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού, περιλαμβανομένων επιθέσεων κατά κατοικημένων περιοχών από αεροσκάφη που επιχειρούσαν από αεροπορικές βάσεις υπό τον έλεγχο της 20ης Μονάδας.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
(άλλως: Isam Zuhair al-Din· Isam Zohruddin· Issam Zahruddin· Issam Zahreddine· Essam Zahruddin)
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
(άλλως: Mohammad Safwan Qattan)
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Ο Mohammad Safwan Katan είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), οντότητα που είναι ήδη καταχωρισμένη.
(a.k.a.: Meezar Sawan)
Εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Συνδέεται με το Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), οντότητα που είναι ήδη καταχωρισμένη.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
(άλλως: Mohammad Ziad Ghraywati)
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Ο Mohammad Ziad Ghritawi είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Ο Mohammad Ziad Ghritawi συμμετείχε στην κατασκευή βομβών τύπου “βαρελιού” που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(άλλως: Mohammad Darar Khloudi)
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Ο Mohammad Darar Khaludi είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre).
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Ο Mohammad Darar Khaludi είναι επίσης γνωστό ότι συμμετείχε στην κατασκευή βομβών τύπου “βαρελιού” που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Ο Δρ Khaled Sawan είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), το οποίο εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Συμμετείχε στην κατασκευή βομβών τύπου “βαρελιού” που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Έχει συνδεθεί με το Συριακό Κέντρο Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), οντότητα που είναι ήδη καταχωρισμένη.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(άλλως: Raymond Rizk)
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Ο Raymond Rizq είναι μηχανικός του Συριακού Κέντρου Επιστημονικών Μελετών και Ερευνών (Syrian Scientific Studies and Research Centre), το οποίο εμπλέκεται στη διάδοση χημικών όπλων συμπεριλαμβανομένων των φορέων τους.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
(άλλως: Fawaz Al Atto)
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.