natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμπεριφορά, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης και της μετανάστευσης
distribution, abundance and/or biomass
ενδιαίτημα για το είδος (έκταση, καταλληλότητα)
size, age and sex structure
Σύνθεση των ειδών της ομάδας
fecundity, survival and mortality/injury rates
Ενδιαιτήματα
behaviour including movement and migration
Γενικοί τύποι ενδιαιτημάτων της στήλης ύδατος (πελαγικοί) και του βυθού της θάλασσας (βενθικοί) (σημείωση 5), ή άλλοι τύποι ενδιαιτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων βιολογικών κοινοτήτων σε ολόκληρη τη θαλάσσια περιοχή ή υποπεριοχή
habitat for the species (extent, suitability)
Ανά τύπο ενδιαιτήματος:
Species composition of the group
κατανομή και έκταση ενδιαιτήματος (και όγκος, κατά περίπτωση)
Habitats
σύνθεση των ειδών, αφθονία και/ή βιομάζα (χωρική και χρονική διακύμανση)
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
μέγεθος και ηλικιακή δομή των ειδών (κατά περίπτωση)
Per habitat type:
φυσικά, υδρολογικά και χημικά χαρακτηριστικά
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
Επιπλέον για πελαγικά ενδιαιτήματα:
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
συγκέντρωση χλωροφύλλης α
size and age structure of species (if appropriate)
συχνότητες και χωρική έκταση της άνθισης του πλαγκτού
physical, hydrological and chemical characteristics
Οικοσυστήματα, συμπεριλαμβανομένων των τροφικών ιστών
Additionally for pelagic habitats:
Δομή, λειτουργίες και διεργασίες των οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής στοιχείων:
chlorophyll a concentration
φυσικά και υδρολογικά χαρακτηριστικά
plankton bloom frequencies and spatial extent
χημικά χαρακτηριστικά
Ecosystems, including food webs
βιολογικά χαρακτηριστικά
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
λειτουργίες και διεργασίες
physical and hydrological characteristics
Χωρική και χρονική διακύμανση ως προς τα εξής στοιχεία:
chemical characteristics
θερμοκρασία και πάγο
biological characteristics
υδρολογία (χαρακτηριστικά των κυμάτων και των ρευμάτων· άνοδος υδάτων, μείξη, χρόνος διαδικασίας, είσοδος γλυκών υδάτων· στάθμη της θάλασσας)
functions and processes
βαθυμετρία
Spatial and temporal variation in:
θολότητα (φορτία ιλύος/ιζημάτων), διαφάνεια, ήχος
temperature and ice
υπόστρωμα και μορφολογία του θαλάσσιου βυθού
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
αλατότητα, θρεπτικές ουσίες (N, P), οργανικός άνθρακας, διαλελυμένα αέρια (pCO2, O2) και pH
bathymetry
σύνδεσμοι μεταξύ των ενδιαιτημάτων και των ειδών θαλάσσιων πτηνών, θηλαστικών, ερπετών, ιχθύων και κεφαλοπόδων
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
δομή της πελαγικής-βενθικής κοινότητας
seabed substrate and morphology
παραγωγικότητα
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
Σημειώσεις σε σχέση με τον πίνακα 1
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
Σημείωση 1: Παρέχεται ενδεικτικός κατάλογος των σχετικών παραμέτρων και χαρακτηριστικών των ειδών, των ενδιαιτημάτων και των οικοσυστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις παραμέτρους που επηρεάζονται από τις πιέσεις του πίνακα 2 του παρόντος παραρτήματος και έχουν σημασία για τα κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3.
pelagic-benthic community structure
Οι ειδικές παράμετροι και τα ειδικά χαρακτηριστικά που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ορίζονται στα άρθρα 8 έως 11.
productivity
Σημείωση 2: Οι αριθμοί στη στήλη αυτή αναφέρονται στα αντίστοιχα αριθμημένα στοιχεία στο παράρτημα I.
Notes related to Table 1
Σημείωση 3: Στον πίνακα 1 περιλαμβάνονται μόνο τα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής 1, 3, 4 και 6 τα οποία αφορούν την κατάσταση και για τα οποία τα κριτήρια έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3.
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής στο παράρτημα Ι, τα οποία αφορούν τις ασκούμενες πιέσεις, ενδέχεται να έχουν σημασία για το εκάστοτε θέμα.
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Σημείωση 4: Οι εν λόγω ομάδες ειδών προσδιορίζονται περαιτέρω στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης (ΕΕ) 2017/848 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2017, για τη θέσπιση κριτηρίων και μεθοδολογικών προτύπων για την καλή περιβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων καθώς και προδιαγραφών και τυποποιημένων μεθόδων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, και για την κατάργηση της απόφασης 2010/477/ΕΕ (βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Σημείωση 5: Οι εν λόγω γενικοί τύποι ενδιαιτημάτων προσδιορίζονται περαιτέρω στο μέρος II του παραρτήματος της απόφασης (ΕΕ) 2017/848.
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
Πίνακας 2
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
Ανθρωπογενείς πιέσεις, χρήσεις και ανθρώπινες δραστηριότητες στο θαλάσσιο περιβάλλον ή με επιρροή επί αυτού
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Ανθρωπογενείς πιέσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
με ιδιαίτερη σημασία για το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), και τα άρθρα 9, 10 και 11
Table 2
Πίεση (Σημείωση 1)
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
Ενδεχόμενες παράμετροι
Anthropogenic pressures on the marine environment
Βιολογία
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
Εισαγωγή και εξάπλωση μη ενδημικών ειδών
Pressure (Note 1)
Ένταση της πίεσης, και η χωρική και χρονική διακύμανση της στο θαλάσσιο περιβάλλον, και, κατά περίπτωση, στην πηγή
Possible parameters
Για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της πίεσης, επιλέξτε τα σχετικά στοιχεία και τις σχετικές παραμέτρους που αφορούν τα οικοσυστήματα στον πίνακα 1
Biological
Εισαγωγή παθογόνων μικροβιακών οργανισμών
Input or spread of non-indigenous species
Εισαγωγή γενετικώς τροποποιημένων ειδών και μετατόπιση αυτοχθόνων ειδών
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
Απώλεια ή μεταβολή των φυσικών βιολογικών κοινοτήτων λόγω της καλλιέργειας ζωικών ή φυτικών ειδών
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
Ενόχληση των ειδών (π.χ. της περιοχής αναπαραγωγής, ανάπαυσης και αναζήτησης τροφής) λόγω ανθρώπινης παρουσίας
Input of microbial pathogens
Απομάκρυνση ή θνησιμότητα/τραυματισμός άγριων ειδών (μέσω εμπορικής και ψυχαγωγικής αλιείας και άλλων δραστηριοτήτων)
Input of genetically modified species and translocation of native species
Σε υλικό επίπεδο
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Φυσικές οχλήσεις του θαλάσσιου βυθού (προσωρινές ή αναστρέψιμες)
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Φυσικές απώλειες (λόγω της μόνιμης αλλαγής του υποστρώματος ή της μορφολογίας του θαλάσσιου βυθού, και της εξόρυξης του υποστρώματος του θαλάσσιου βυθού)
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Μεταβολές στις υδρολογικές συνθήκες
Physical
Ουσίες, απορρίμματα και ενέργεια
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Εισροή θρεπτικών ουσιών — διάχυτες πηγές, σημειακές πηγές, ατμοσφαιρικές εναποθέσεις
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Εισροή οργανικής ύλης — διάχυτες πηγές και σημειακές πηγές
Changes to hydrological conditions
Εισροή άλλων ουσιών (π.χ. συνθετικές και μη συνθετικές ουσίες, ραδιονουκλεΐδια) — διάχυτες πηγές, σημειακές πηγές, ατμοσφαιρική εναπόθεση, περιστατικά οξείας μορφής
Substances, litter and energy
Εισροή απορριμμάτων (στερεά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων πολύ μικρού μεγέθους)
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Εισροή ανθρωπογενών ήχων (παλμικοί, συνεχείς)
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Εισροή άλλων μορφών ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, του φωτός και της θερμότητας)
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
Εισροή υδάτων — σημειακές πηγές (π.χ. άρμη)
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
Χρήσεις και ανθρώπινες δραστηριότητες στο θαλάσσιο περιβάλλον ή με επιρροή επί αυτού
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
με ιδιαίτερη σημασία για το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) [μόνο οι δραστηριότητες που σημειώνονται με * έχουν σημασία για το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)], και τα άρθρα 10 και 13
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Δραστηριότητα
Input of water — point sources (e.g. brine)
Υλική αναδιάρθρωση των ποταμών, των ακτογραμμών ή του θαλάσσιου βυθού (διαχείριση των υδάτων)
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Διεκδίκηση γης
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Διευθέτηση και άλλες τροποποιήσεις των υδατορευμάτων
Activity
Προστασία των ακτών και αντιπλημμυρικά έργα*
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Υπεράκτιες δομές (εκτός εκείνων που προορίζονται για πετρέλαιο/φυσικό αέριο/ανανεώσιμες πηγές ενέργειας)*
Land claim
Αναδιάρθρωση της μορφολογίας του θαλάσσιου βυθού, συμπεριλαμβανομένης της βυθοκόρησης και της απόρριψης αποβλήτων*
Canalisation and other watercourse modifications
Εξαγωγή άψυχων πόρων
Coastal defence and flood protection*
Εξόρυξη ορυκτών υλών (πέτρα, μεταλλεύματα, χαλίκι, άμμος, κελύφη)*
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής*
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Εξόρυξη αλατιού*
Extraction of non-living resources
Άντληση ύδατος*
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Παραγωγή ενέργειας
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας (αιολική, κυματική και παλιρροϊκή ισχύς), συμπεριλαμβανομένων των υποδομών*
Extraction of salt*
Παραγωγή ενέργειας από μη ανανεώσιμες πηγές
Extraction of water*
Μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος και μετάδοση τηλεπικοινωνιών (καλώδια)*
Production of energy
Εξαγωγή έμψυχων πόρων
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
Αλίευση και συλλογή οστρακοειδών (επαγγελματική, ερασιτεχνική)*
Non-renewable energy generation
Επεξεργασία ιχθύων και οστρακοειδών*
Transmission of electricity and communications (cables)*
Συγκομιδή θαλάσσιων φυτών*
Extraction of living resources
Θήρευση και συλλογή για άλλους σκοπούς*
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
Καλλιέργεια έμψυχων πόρων
Fish and shellfish processing*
Υδατοκαλλιέργεια — θαλάσσια, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών*
Marine plant harvesting*
Υδατοκαλλιέργεια — γλυκά ύδατα
Hunting and collecting for other purposes*
Γεωργία
Cultivation of living resources
Δασοκομία
Aquaculture — marine, including infrastructure*
Μεταφορές
Aquaculture — freshwater
Υποδομές μεταφορών*
Agriculture
Μεταφορές — θαλάσσιες*
Forestry
Μεταφορές — εναέριες
Transport
Μεταφορές — χερσαίες
Transport infrastructure*
Αστικές και βιομηχανικές χρήσεις
Transport — shipping*
Αστικές χρήσεις
Transport — air
Βιομηχανικές χρήσεις
Transport — land
Επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων*
Urban and industrial uses
Τουρισμός και αναψυχή
Urban uses
Υποδομές τουρισμού και αναψυχής*
Industrial uses
Δραστηριότητες τουρισμού και αναψυχής*
Waste treatment and disposal*
Ασφάλεια/άμυνα
Tourism and leisure
Στρατιωτικές δραστηριότητες (με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2)
Tourism and leisure infrastructure*
Εκπαίδευση και έρευνα
Tourism and leisure activities*
Έρευνα, μελέτη και εκπαιδευτικές δραστηριότητες*
Security/defence
Σημειώσεις σε σχέση με τον πίνακα 2
Military operations (subject to Article 2(2))
Σημείωση 1: Στις αξιολογήσεις των πιέσεων θα πρέπει να εξετάζονται τα επίπεδά τους στο θαλάσσιο περιβάλλον και, κατά περίπτωση, τα ποσοστά εισροών (από χερσαίες ή ατμοσφαιρικές πηγές) προς το θαλάσσιο περιβάλλον.
Education and research
Σημείωση 2: Οι αριθμοί στη στήλη αυτή αναφέρονται στα αντίστοιχα αριθμημένα στοιχεία στο παράρτημα I.
Research, survey and educational activities*
Σημείωση 3: Στον πίνακα 2α περιλαμβάνονται μόνον τα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10 και 11 τα οποία αφορούν τις πιέσεις και για τα οποία τα κριτήρια έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3.
Notes related to Table 2
Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής στο παράρτημα Ι, τα οποία αφορούν την κατάσταση, ενδέχεται να έχουν σημασία για το εκάστοτε θέμα».
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 7 Δεκεμβρίου 2018.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Note 3: Only pressure-based qualitative descriptors (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11), which have criteria laid down in accordance with Article 9(3), are listed in Table 2a.
και 3.
All other, state-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.’
και 6.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 December 2018 at the latest.
και 7.
Jean-Claude Juncker
και 9.
; (3)
Οδηγία (ΕΕ) 2017/853 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council
Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] θέσπισε πρόσθετο μέτρο για την εσωτερική αγορά.
Council Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Καθιέρωσε μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της δέσμευσης να εξασφαλισθεί, ως έναν βαθμό, η ελεύθερη κυκλοφορία ορισμένων πυροβόλων όπλων και ουσιωδών συστατικών μερών τους εντός της Ένωσης και, αφετέρου, της ανάγκης ελέγχου της εν λόγω ελεύθερης κυκλοφορίας, με την απαίτηση εγγυήσεων ασφαλείας, προσαρμοσμένων στα εν λόγω αντικείμενα.
It created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the Union, and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products.
Ορισμένες πτυχές της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω, κατά αναλογικό τρόπο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση των πυροβόλων όπλων για εγκληματικούς σκοπούς και λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες τρομοκρατικές ενέργειες.
Certain aspects of Directive 91/477/EEC need to be further improved in a proportionate way, in order to address the misuse of firearms for criminal purposes, and considering recent terrorist acts.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 28ης Απριλίου 2015 σχετικά με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια ζήτησε την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας και τη θέσπιση κοινής προσέγγισης σχετικά με την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων για την αποτροπή της επανενεργοποίησης και της χρήσης τους από εγκληματίες.
In this context, the Commission called in its communication of 28 April 2015 on the European Agenda on Security, for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Από τη στιγμή που η απόκτηση και η κατοχή ενός πυροβόλου όπλου είναι νόμιμη σύμφωνα με την οδηγία 91/477/ΕΟΚ, θα πρέπει να ισχύουν οι εθνικές διατάξεις περί οπλοφορίας, κυνηγίου ή σκοποβολής.
Once firearms are lawfully acquired and possessed in accordance with Directive 91/477/EEC, national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting should apply.
Για τους σκοπούς της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ, ο ορισμός του μεσίτη θα πρέπει να καλύπτει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο συμπεριλαμβανομένων των συμπράξεων, και ο όρος «προμήθεια» θα πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνει τον δανεισμό και τη χρηματοδοτική μίσθωση.
For the purposes of Directive 91/477/EEC, the definition of a broker should cover any natural or legal person, including partnerships, and the term ‘supply’ should be deemed to include lending and leasing.
Δεδομένου ότι οι μεσίτες παρέχουν υπηρεσίες παρόμοιες με εκείνες που παρέχουν οι οπλοπώλες, θα πρέπει να καλύπτονται και αυτοί από την οδηγία 91/477/ΕΟΚ όσον αφορά τις υποχρεώσεις των οπλοπωλών που σχετίζονται με δραστηριότητες μεσιτών, στον βαθμό που είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις εν λόγω υποχρεώσεις και εφόσον αυτές δεν εκπληρώνονται από οπλοπώλη όσον αφορά την ίδια υποκείμενη συναλλαγή.
Since brokers provide services similar to those supplied by dealers, they should also be covered by Directive 91/477/EEC in respect of those obligations of dealers that are relevant to brokers' activities, to the extent that they are in a position to fulfil those obligations and in so far as these are not fulfilled by a dealer as regards the same underlying transaction.
Οι δραστηριότητες ενός οπλοπώλη δεν περιλαμβάνουν μόνο την κατασκευή, αλλά και την τροποποίηση ή μετατροπή πυροβόλων όπλων, ουσιωδών συστατικών μερών και πυρομαχικών, όπως τη σύντμηση ενός πλήρους πυροβόλου όπλου, που οδηγούν σε αλλαγή της κατηγορίας ή υποκατηγορίας τους.
The activities of a dealer include not only the manufacturing but also the modification or conversion of firearms, essential components and ammunition, such as the shortening of a complete firearm, leading to a change in their category or subcategory.
Οι αμιγώς ιδιωτικές, μη εμπορικού χαρακτήρα δραστηριότητες, όπως η ιδιογόμωση και αναγόμωση φυσιγγίων από σχετικά συστατικά μέρη πυρομαχικών για ιδία χρήση ή οι τροποποιήσεις πυροβόλων όπλων ή ουσιωδών συστατικών μερών ιδιοκτησίας του οικείου προσώπου, όπως οι αλλαγές στο κοντάκι ή το στόχαστρο ή η συντήρηση για την αντιμετώπιση της φθοράς των ουσιωδών συστατικών μερών, δεν θα πρέπει να θεωρούνται δραστηριότητες που επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από οπλοπώλη.
Purely private, non-commercial activities, such as hand-loading and reloading of ammunition from ammunition components for own use or modifications of firearms or essential components owned by the person concerned, such as changes to the stock or sight or maintenance to address wear and tear of essential components, should not be considered to be activities that only a dealer would be permitted to undertake.
Για την ενίσχυση της ιχνηλασιμότητας όλων των πυροβόλων όπλων και ουσιωδών συστατικών μερών τους και για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας τους, όλα τα πυροβόλα όπλα ή τα ουσιώδη συστατικά μέρη τους θα πρέπει να σημαίνονται με μόνιμη και μοναδική σήμανση και να καταγράφονται στα συστήματα αρχειοθέτησης δεδομένων των κρατών μελών.
In order to increase the traceability of all firearms and essential components and to facilitate their free movement, all firearms or their essential components should be marked with a clear, permanent and unique marking and registered in the data-filing systems of the Member States.
Τα αρχεία που τηρούνται στο σύστημα αρχειοθέτησης δεδομένων θα πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν τη σύνδεση ενός πυροβόλου όπλου με τον κάτοχό του και θα πρέπει να καταγράφουν την επωνυμία του κατασκευαστή ή την εμπορική ονομασία, τη χώρα ή τον τόπο κατασκευής, τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο, το διαμέτρημα και τον αριθμό σειράς του πυροβόλου όπλου ή οποιαδήποτε άλλη μοναδική σήμανση τοποθετημένη στον σκελετό ή τον υποδοχέα του πυροβόλου όπλου.
The records held in the data-filing systems should contain all information allowing a firearm to be linked to its owner and should record the name of the manufacturer or brand, the country or place of manufacture, the type, make, model, calibre and serial number of the firearm or any unique marking applied to the frame or receiver of the firearm.
Τα ουσιώδη συστατικά μέρη εκτός του σκελετού ή του υποδοχέα θα πρέπει να καταγράφονται στα συστήματα αρχειοθέτησης δεδομένων, στο αρχείο που αφορά το πυροβόλο όπλο στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν.
Essential components other than the frame or receiver should be recorded in the data-filing systems under the record relating to the firearm to which they are to be fitted.
Θα πρέπει να θεσπιστούν κοινοί ενωσιακοί κανόνες που να εμποδίζουν την εύκολη διαγραφή των σημάνσεων και να διασαφηνίζουν σε ποια ουσιώδη συστατικά μέρη του όπλου θα πρέπει να τοποθετείται η επισήμανση.
To prevent markings from being easily erased and to clarify which essential components the marking should be affixed to, common Union rules on marking should be introduced.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να ισχύουν μόνο για τα πυροβόλα όπλα ή τα ουσιώδη συστατικά μέρη που κατασκευάζονται ή εισάγονται στην Ένωση στις 14 Σεπτεμβρίου 2018 ή μετά τις 14 Σεπτεμβρίου 2018, όταν διατίθενται στην αγορά, ενώ τα πυροβόλα όπλα και εξαρτήματα που έχουν κατασκευαστεί ή έχουν εισαχθεί στην Ένωση πριν από την εν λόγω ημερομηνία θα πρέπει να συνεχίσουν να καλύπτονται από τις απαιτήσεις σήμανσης και καταγραφής της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ που ισχύουν μέχρι την εν λόγω ημερομηνία.
Those rules should apply only to firearms or essential components that are manufactured or imported into the Union on or after 14 September 2018, when they are placed on the market, while firearms and parts manufactured or imported into the Union before that date should remain covered by the marking and registration requirements under Directive 91/477/EEC that are applicable until that date.
Δεδομένης της επικίνδυνης φύσης και της ανθεκτικότητας των πυροβόλων όπλων και των ουσιωδών συστατικών μερών τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να εντοπίζουν πυροβόλα όπλα και ουσιώδη συστατικά μέρη για σκοπούς διοικητικών και ποινικών διαδικασιών και λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό δικονομικό δίκαιο, είναι απαραίτητο τα αρχεία στο σύστημα αρχειοθέτησης δεδομένων να φυλάσσονται για περίοδο 30 ετών μετά την καταστροφή των σχετικών πυροβόλων όπλων ή ουσιωδών συστατικών μερών.
In view of the dangerous nature and durability of firearms and essential components, in order to ensure that competent authorities are able to trace firearms and essential components for the purpose of administrative and criminal proceedings and taking into account national procedural law, it is necessary that records in the data-filing systems be retained for a period of 30 years after the destruction of the firearms or essential components concerned.