natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (Κωδικός LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
Άλλος καθορισμένος ΕΟΠΑ»·
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
Στο υπόδειγμα S.31.02.C0280, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
Άλλος καθορισμένος ΕΟΠΑ»·
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος επιλογών για να προσδιοριστεί η δραστηριότητα της επιχείρησης: 2 — Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο ασφαλίσεων ζωής
Other nominated ECAI’;
4 — Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο ασφαλίσεων ζωής και ζημιών — Άρθρο 73 παράγραφος 2
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
5 — Επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο ασφαλίσεων ζωής και ζημιών — Άρθρο 73 παράγραφος 5
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
6 — Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις»·
‘Identify the type of the reporting undertaking.
Στο υπόδειγμα S.01.02.C0010/R0100, οι επιλογές «3 — Εκ νέου υποβολή υποδειγμάτων S.30 σύμφωνα με τις οδηγίες του υποδείγματος» και «4 — Κενή υποβολή» παρεμβάλλονται στις οδηγίες μετά την επιλογή «2 — Ad–hoc υποβολή στοιχείων»·
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
Στο υπόδειγμα S.04.01, το δεύτερο εδάφιο των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2 — Life undertakings
«Το παρόν υπόδειγμα υποβάλλεται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ.
3 — Non–Life undertakings
Ωστόσο, συμπληρώνεται με βάση τις κατηγορίες δραστηριοτήτων όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τη βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
Δεν απαιτείται νέα αναγνώριση ή επανεκτίμηση, εκτός από την κατάταξη μεταξύ των επενδυτικών συμβάσεων και των ασφαλιστικών συμβάσεων, όπου αυτή εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.
6 — Reinsurance undertakings’;
Το παρόν υπόδειγμα περιλαμβάνει όλες τις ασφαλιστικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από την πιθανή διαφορετική κατάταξη μεταξύ των επενδυτικών συμβάσεων και των ασφαλιστικών συμβάσεων που εφαρμόζεται στις οικονομικές καταστάσεις.»·
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Στο υπόδειγμα S.06.03, το τρίτο εδάφιο των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
«Για τον προσδιορισμό των χωρών, η εξέταση εφαρμόζεται προκειμένου να προσδιοριστεί η έκθεση της χώρας στο 90 % της αξίας των κεφαλαίων.
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Οι επιχειρήσεις έχουν εύλογη βεβαιότητα ότι το 10 % που δεν προσδιορίζεται ανά χώρα διαφοροποιείται στις γεωγραφικές περιοχές, για παράδειγμα ότι πάνω από 5 % δεν υπάρχει σε μία μεμονωμένη χώρα.
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Η εξέταση εφαρμόζεται λαμβανομένου υπόψη του ποσού που έχει επενδυθεί, αρχής γενομένης από το μεγαλύτερο προς το χαμηλότερο μεμονωμένο κεφάλαιο, και η προσέγγιση παραμένει σταθερή διαχρονικά.»·
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Στο υπόδειγμα S.12.01, από την πρώτη πρόταση των οδηγιών για τα στοιχεία C0150/R0320 και C0210/R0320, διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
«όταν έχει εφαρμοστεί η μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου»·
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
στ) Στο υπόδειγμα S.12.01, από την πρώτη πρόταση των οδηγιών για τα στοιχεία C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 και C0210/R0340 διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
«όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας»·
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Στο υπόδειγμα S.12.01, από την πρώτη πρόταση των οδηγιών για τα στοιχεία C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 και C0210/R0360 διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
«όταν έχει εφαρμοστεί προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης»·
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
Στο υπόδειγμα S.17.01, από την πρώτη πρόταση των οδηγιών για τα στοιχεία C0020-C0170/R0470 και C0180/R0470, διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
Στο υπόδειγμα S.21.01, η τρίτη και η τέταρτη παράγραφος των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
«Το προφίλ κατανομής ζημιών στον κλάδο ζημιών υποδεικνύει την κατανομή, σε (προκαθορισμένα) κλιμάκια, των σωρευτικών αποζημιώσεων στο τέλος του έτους αναφοράς.
‘where the volatility adjustment has been applied’;
Ως σωρευτικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των μεικτών αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και των μεικτών απαιτήσεων αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί, αλλά δεν έχουν διακανονιστεί κατά περίπτωση για κάθε απαίτηση αποζημίωσης χωριστά, ανοιχτή ή κλειστή, που εμπίπτει σε ένα συγκεκριμένο έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος.
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
Τα ποσά των ασφαλιστικών αποζημιώσεων περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που απαρτίζουν την αποζημίωση αυτή καθαυτή και εξαιρούνται όλα τα έξοδα πλην αυτών που αποδίδονται σε συγκεκριμένες αποζημιώσεις.
‘where the matching adjustment has been applied’;
Τα στοιχεία που αφορούν αποζημιώσεις υποβάλλονται μετά την αφαίρεση πληρωμών διάσωσης και υποκατάστασης.
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
Απαιτείται η υποβολή ιστορικών στοιχείων, αρχής γενομένης από την πρώτη εφαρμογή της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ.»·
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.21.01.C0030/R0010 έως R0210, η δεύτερη και το τρίτο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
«Σε περίπτωση που το νόμισμα αναφοράς είναι το ευρώ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία από τις παρακάτω 5 βασικές επιλογές στην κανονική κατανομή ζημιών:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
1 — 20 κλιμάκια των 5000 συν 1 πρόσθετο ανοιχτό κλιμάκιο για σωρευτικές επελθούσες ζημίες > 100000.
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
2 — 20 κλιμάκια των 50000 συν 1 πρόσθετο ανοιχτό κλιμάκιο για σωρευτικές επελθούσες ζημίες > 1 εκατομμύριο.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
3 — 20 κλιμάκια των 250000 συν 1 πρόσθετο ανοιχτό κλιμάκιο για σωρευτικές επελθούσες ζημίες > 5 εκατομμύρια.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
4 — 20 κλιμάκια του 1 εκατομμυρίου συν 1 πρόσθετο ανοιχτό κλιμάκιο για σωρευτικές επελθούσες ζημίες > 20 εκατομμύρια.
In template S.21.01.C0030/R0010 to R0210, the second and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
5 — 20 κλιμάκια των 5 εκατομμυρίων συν 1 πρόσθετο ανοιχτό κλιμάκιο για σωρευτικές επελθούσες ζημίες > 100 εκατομμύρια.
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
Ωστόσο, μια επιχείρηση χρησιμοποιεί ειδικά για εκείνη κλιμάκια, ιδίως για σωρευτικές επελθούσες ζημίες < 100000, προκειμένου να διασφαλίσει ικανοποιητικό επίπεδο ανάλυσης που θα παρέχει επαρκή εικόνα της κατανομής των σωρευτικών ασφαλιστικών αποζημιώσεων, εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά από την εποπτική αρχή.»·
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
ια) Στο υπόδειγμα S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 έως R0210, η πρώτη πρόταση των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 1 million.
«Ο αριθμός αποζημιώσεων που αποδίδεται σε κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος N έως N–14, του οποίου οι σωρευτικές ασφαλιστικές αποζημιώσεις που προέκυψαν στο τέλος του έτους αναφοράς εμπίπτουν στο αρχικό ποσό και στο τελικό ποσό του αντίστοιχου κλιμακίου.»·
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 5 million.
ιβ) Στο υπόδειγμα S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 έως R0210, η πρώτη και η τρίτη πρόταση των οδηγιών αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 20 million.
«Το σωρευτικό και συγκεντρωτικό ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώσεων για όλες τις μεμονωμένες απαιτήσεις αποζημιώσεων, το οποίο αποδίδεται σε κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος N έως N–14, του οποίου οι σωρευτικές ασφαλιστικές αποζημιώσεις που προέκυψαν στο τέλος του έτους αναφοράς εμπίπτουν στο αρχικό ποσό και στο τελικό ποσό του αντίστοιχου κλιμακίου.
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 million.
Ως σωρευτικές ασφαλιστικές αποζημιώσεις νοείται το άθροισμα των μεικτών αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί και των μεικτών απαιτήσεων αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί, κατά περίπτωση για κάθε αποζημίωση χωριστά, ανοιχτή και κλειστή, που εμπίπτει σε ένα συγκεκριμένο έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος.»·
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when accumulated incurred losses < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the accumulated claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.’;
ιγ) Στο υπόδειγμα S.30.02.C0340, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.21.01.C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310, C0330/R0010 to R0210, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Άλλος καθορισμένος ΕΟΠΑ»·
‘The number of claims attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.’;
Το παρόν στοιχείο υποβάλλεται, όταν αναφέρεται εξωτερική αξιολόγηση (C0330).»·
In template S.21.01.C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320, C0340/R0010 to R0210, the first and third paragraphs of the instructions are replaced by the following:
ιδ) Στο υπόδειγμα S.30.04.C0240, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The accumulated and aggregated amount of claims incurred of all individual claims, attributed to each of the accident/underwriting years N to N–14, whose accumulated claims incurred at the end of the reporting year falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 τροποποιείται ως εξής:
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open and closed, which belongs to a specific accident year/underwriting year (AY/UWY).’; (m) In template S.30.02.C0340, the instructions are replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.01.02.C0010/R0100, η επιλογή «4 — Κενή υποβολή» παρεμβάλλεται στις οδηγίες μετά την επιλογή «2 — Ad–hoc υποβολή στοιχείων»·
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0330, by using the following closed list.
«Για τον προσδιορισμό των χωρών, η εξέταση εφαρμόζεται προκειμένου να προσδιοριστεί η έκθεση της χώρας στο 90 % της αξίας των κεφαλαίων.
Other nominated ECAI;
Οι όμιλοι έχουν εύλογη βεβαιότητα ότι το 10 % που δεν προσδιορίζεται ανά χώρα διαφοροποιείται στις γεωγραφικές περιοχές, για παράδειγμα ότι πάνω από 5 % δεν υπάρχει σε μία μεμονωμένη χώρα.
This item shall be reported when External rating (C0330) is reported.’; (n) In template S.30.04.C0240, the instructions are replaced by the following:
Η εξέταση εφαρμόζεται λαμβανομένου υπόψη του ποσού που έχει επενδυθεί, αρχής γενομένης από το μεγαλύτερο προς το χαμηλότερο μεμονωμένο κεφάλαιο, και η προσέγγιση παραμένει σταθερή διαχρονικά.»·
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0230, by using the following closed list.
Στο υπόδειγμα S.37.01.C0090, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
In template S.01.02.C0010/R0100, option ‘4 — Empty submission’ is inserted in the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposition of 90 % of the value of the funds.
Στα υποδείγματα S.01.02.01 και S.01.02.04, η γραμμή R0081 προστίθεται μετά τη γραμμή R0080 «Ημερομηνία υποβολής στοιχείων» ως εξής:
Groups shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
«Λήξη οικονομικού έτους
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’; (c) In template S.37.01.C0090, the instructions are replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.19.01.01, η ονομασία των στηλών C0560, C1160 και C1760 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating. in C0080, by using the following closed list.
«Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)»·
ANNEX II
Στο υπόδειγμα S.23.01.04, η γραμμή R0440 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
«Συνολικά ίδια κεφάλαια άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων
In templates S.01.02.01 and S.01.02.04 row R0081 is added after the row R0080 ‘Reporting submission date’ as follows:
Στα υποδείγματα S.26.01.01, S.26.01.04 και SR.26.01.01, η γραμμή R0600 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Financial year end
«Συναλλαγματικός κίνδυνος
In template S.19.01.01, the name of columns C0560, C1160 and C1760 is replaced by the following:
Στα υποδείγματα S.30.01.01 και S.30.02.01, στον δεύτερο πίνακα του υποδείγματος (που αναφέρεται στις προαιρετικές καλύψεις για τις δραστηριότητες στον κλάδο ζωής), το στοιχείο Z0010 γίνεται Z0020·
‘Year end (discounted data)’;
Αμφότερα τα παραρτήματα II και III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνονται ως εξής:
In template S.23.01.04 row R0440 is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.01.01.Z0020, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
‘Total own funds of other financial sectors
Στο υπόδειγμα S.01.01.C0010, στις γραμμές R0260 και R0270, η επιλογή «18 — Δεν υποβάλλεται διότι δεν υπάρχει πρωτασφάλιση» παρεμβάλλεται στις οδηγίες πριν την επιλογή «0 — Δεν υποβάλλεται (σε αυτή την περίπτωση απαιτείται ειδική αιτιολόγηση)»·
In templates S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.01.01.C0010/R0130, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Currency risk
«Χρησιμοποιείται μία από τις επιλογές του ακόλουθου κλειστού καταλόγου:
In templates S.30.01.01 and S.30.02.01 in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business) item Z0010 is changed to Z0020;
1 — Υποβάλλεται
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
4 — Δεν απαιτείται διότι τα στοιχεία S.06.02 και S.08.01 υποβάλλονται σε τριμηνιαία βάση
In template S.01.01.Z0020, the second paragraph is deleted;
5 — Δεν απαιτείται διότι τα στοιχεία S.06.02 και S.08.01 υποβάλλονται σε ετήσια βάση
In template S.01.01.C0010 in rows R0260 and R0270, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
0 — Δεν υποβάλλεται (σε αυτή την περίπτωση απαιτείται ειδική αιτιολόγηση)»·
In template S.01.01.C0010/R0130, the instructions are replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.01.01.C0010, στις γραμμές R0140, R0150, R0170 και R0180 των οδηγιών, η επιλογή «7 — Δεν απαιτείται καθώς δεν υπήρξαν ουσιώδεις αλλαγές μετά την υποβολή των τριμηνιαίων στοιχείων (η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για την υποβολή ετήσιων στοιχείων)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
«7 — Δεν απαιτείται σε ετήσια βάση διότι υποβάλλεται στο τέταρτο τρίμηνο (η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για την υποβολή ετήσιων στοιχείων)»·
1 — Reported
Στα υποδείγματα S.01.01.C0010/R0460 και C0010/R0840, η επιλογή «2 — Υποβάλλεται διότι απαιτείται δυνάμει του άρθρου 112» διαγράφεται από τις οδηγίες και η επιλογή «16 — Υποβάλλεται διότι απαιτείται δυνάμει του άρθρου 112 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ» παρεμβάλλεται στις οδηγίες μετά την επιλογή «9 — Δεν υποβάλλεται λόγω χρήσης πλήρους εσωτερικού υποδείγματος»·
4 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported quarterly
στ) Στο υπόδειγμα S.01.01.C0010/R0500 έως R0560 και C0010/R0870 έως R0930, οι επιλογές «16 — Υποβάλλεται διότι απαιτείται δυνάμει του άρθρου 112 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ» και «17 — Υποβάλλεται δύο φορές λόγω χρήσης του μερικού εσωτερικού υποδείγματος» παρεμβάλλονται στις οδηγίες πριν από την επιλογή «0 — Δεν υποβάλλεται για άλλο λόγο (σε αυτή την περίπτωση απαιτείται ειδική αιτιολόγηση)»·
5 — Not due as S.06.02 and S.08.01 reported annually
Στο υπόδειγμα 02.01.C0010-C0020/R0360, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
«Οφειλές που πρέπει να καταβληθούν από αντισυμβαλλόμενους, ασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον ασφαλιστικό κλάδο, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις τεχνικές προβλέψεις.
In template S.01.01.C0010, in rows R0140, R0150, R0170 and R0180 of the instructions option ‘7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)’ is replaced by the following:
Περιλαμβάνει απαιτήσεις από αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
‘7 — Not due annually as reported for Quarter 4 (this option is only applicable on annual submissions)’;
Για τη στήλη της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (C0010), αυτό το κελί περιλαμβάνει μόνο ληξιπρόθεσμα ποσά.»·
In templates S.01.01.C0010/R0460 and C0010/R0840 option ‘2 — Reported due to Article 112 request’ is deleted from the instructions and option ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ is inserted to the instructions after the option ‘9 — Not reported as use of full internal model’;
Στο υπόδειγμα S S.02.01.C0010-C0020/R0370, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.01.01.C0010/R0500 to R0560 and C0010/R0870 to R0930, options ‘16 — Reported due to request of Article 112 of Directive 2009/138/EC’ and ‘17 — Reported twice due to use of PIM’ are inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
«Ποσά που πρέπει να καταβληθούν από αντασφαλιστές και από συνδεόμενες με τον κλάδο αντασφαλίσεων επιχειρήσεις, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
In template S.02.01.C0010-C0020/R0360 the instructions are replaced by the following:
Μπορεί να περιλαμβάνουν: τα ποσά των απαιτήσεων από αντασφαλιστές που συνδέονται με διακανονισθείσες αποζημιώσεις αντισυμβαλλόμενων ή δικαιούχων· τις απαιτήσεις από αντασφαλιστές σε σχέση με άλλα ασφαλιστικά γεγονότα ή διακανονισθείσες ασφαλιστικές απαιτήσεις, για παράδειγμα προμήθειες.
‘Amounts for payment by policyholders, insurers and other linked to insurance business that are not included in technical provisions.
Στο υπόδειγμα S.02.01.C0010-C0020/R0810 η διατύπωση «L20» διαγράφεται από τον κωδικό του στοιχείου·
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Στα υποδείγματα S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 και S.27.01, στο στοιχείο Z0030, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται·
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due.’;
ια) Στο υπόδειγμα S S.02.01.C0010-C0020/R0820, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.02.01.C0010-C0020/R0370, the instructions are replaced by the following:
«Οφειλές σε αντισυμβαλλόμενους, ασφαλιστές και άλλες επιχειρήσεις που συνδέονται με τον ασφαλιστικό κλάδο, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις τεχνικές προβλέψεις.
‘Amounts for payment by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Το παρόν στοιχείο περιλαμβάνει επίσης οφειλές σε (αντ)ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές (π.χ. προμήθειες οι οποίες οφείλονται σε διαμεσολαβητές αλλά δεν έχουν ακόμα καταβληθεί από την επιχείρηση).
It might include: the amounts from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.