natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτόν, το σχέδιο απόφασης ή σύστασης διανέμεται γραπτώς σύμφωνα με το άρθρο 7 εντός 21 ημερολογιακών ημερών πριν από τη συνεδρίαση, χρονικό διάστημα εντός του οποίου γνωστοποιούνται τυχόν επιφυλάξεις ή τροποποιήσεις.
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Συνεργασίας δύναται, σε διαβούλευση με τα μέρη, να επισπεύσει τα χρονικά διαστήματα που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
Subcommittee on Customs Cooperation
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/478 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
της 16ης Μαρτίου 2017
of 16 March 2017
για την απαλλαγή ορισμένων κρατών μελών από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 1999/105/ΕΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ για την εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και σπόρων προς σπορά τεύτλων, κηπευτικών καθώς και ελαιούχων και κλωστικών φυτών αντίστοιχα, καθώς και για την κατάργηση της απόφασης 2010/680/ΕΕ της Επιτροπής
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1662]
(notified under document C(2017) 1662)
(Τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 23α,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [2], και ιδίως το άρθρο 23α,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1968, περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου [3], και ιδίως το άρθρο 18α,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [4], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [5], και ιδίως το άρθρο 30α,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [6], και ιδίως το άρθρο 49,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών [7], και ιδίως το άρθρο 28,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις που υπέβαλαν η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
Οι σπόροι ορισμένων ειδών δεν αναπαράγονται ή δεν διατίθενται στο εμπόριο σε όλα τα κράτη μέλη.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Επιπλέον, η καλλιέργεια της αμπέλου και η εμπορία ορισμένων ειδών πολλαπλασιαστικού υλικού έχουν ελάχιστη οικονομική σημασία για μερικά κράτη μέλη.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Ορισμένα είδη δέντρων δεν είναι τόσο σημαντικά για τη δασοκομία σε ορισμένα κράτη μέλη.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
Βάσει των αιτημάτων που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2010/680/ΕΕ της Επιτροπής [8], με την οποία απαλλάσσονται τα συγκεκριμένα κράτη μέλη πλήρως ή μερικώς από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 1999/105/ΕΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ στα εν λόγω είδη και υλικά.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Η Ουγγαρία, που δεν ήταν αποδέκτης της απόφασης 2010/680/ΕΕ, και η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που ήταν αποδέκτες της εν λόγω απόφασης, υπέβαλαν τροποποιημένες αιτήσεις στην Επιτροπή με τις οποίες ζητούσαν την απαλλαγή τους για νέα είδη.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Η Γαλλία ζήτησε την κατάργηση όλων των απαλλαγών που της είχαν χορηγηθεί, ενώ η Κύπρος, η Λετονία και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν την κατάργηση των απαλλαγών που τους είχαν χορηγηθεί για ορισμένα είδη μόνο.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν και, όπου ζητήθηκε, να ανακληθούν οι απαλλαγές που χορηγήθηκαν.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Επιπλέον, για λόγους διαφάνειας και απλοποίησης, η απόφαση 2010/680/ΕΕ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από μια νέα εκτελεστική απόφαση.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Για να δοθεί χρόνος στα αρμόδια επίσημα όργανα και στους επαγγελματίες να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο μέρος I του παραρτήματος της παρούσας απόφασης απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 14 παράγραφος 1, για τα είδη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος και σημειώνονται με την ένδειξη «Χ» στη στήλη του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο μέρος II του παραρτήματος της παρούσας απόφασης απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 14 παράγραφος 1, για τα είδη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος και σημειώνονται με την ένδειξη «Χ» στη στήλη του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Στην περίπτωση της Λετονίας η απαλλαγή από την εν λόγω υποχρέωση όσον αφορά το είδος Zea mays ισχύει επίσης με την εξαίρεση του άρθρου 19 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο μέρος III του παραρτήματος της παρούσας απόφασης απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των άρθρων 12 και 12α, για τα είδη που περιλαμβάνονται στην πρώτη στήλη του πίνακα.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο μέρος IV του παραρτήματος της παρούσας απόφασης απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 17 παράγραφος 1, για τα είδη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος και σημειώνονται με την ένδειξη «Χ» στη στήλη του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο μέρος V του παραρτήματος της παρούσας απόφασης απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/54/ΕΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 20, για τα είδη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος και σημειώνονται με την ένδειξη «Χ» στη στήλη του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο μέρος VI του παραρτήματος της παρούσας απόφασης απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/55/ΕΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 34 παράγραφος 1, για τα είδη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος και σημειώνονται με την ένδειξη «Χ» στη στήλη του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο μέρος VII του παραρτήματος της παρούσας απόφασης απαλλάσσεται από την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας 2002/57/ΕΚ, εξαιρουμένου του άρθρου 17, για τα είδη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος και σημειώνονται με την ένδειξη «Χ» στη στήλη του αντίστοιχου κράτους μέλους.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Στην περίπτωση της Μάλτας η απαλλαγή από την εν λόγω υποχρέωση όσον αφορά τους ηλίανθους ισχύει επίσης εξαιρουμένου του άρθρου 9 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Η απόφαση 2010/680/ΕΕ καταργείται.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στην Ιρλανδία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λετονίας, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στην Ουγγαρία, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 16 March 2017.
ΕΕ L 93 της 17.4.1968, σ. 15.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
Απόφαση 2010/680/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2010, για την απαλλαγή της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Γερμανίας, της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, των Κάτω Χωρών, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των οδηγιών του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 1999/105/ΕΚ, 2002/54/ΕΚ, 2002/55/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, σπόρων προς σπορά τεύτλων, κηπευτικών καθώς και ελαιούχων και κλωστικών φυτών αντίστοιχα (ΕΕ L 292 της 10.11.2010, σ. 57).
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Οδηγία 66/402/ΕΟΚ
PART II
ΜΈΡΟΣ III
Directive 66/402/EEC
Οδηγία 68/193/ΕΟΚ
PART III
ΜΈΡΟΣ IV
Directive 68/193/EEC
Οδηγία 1999/105/ΕΚ
PART IV
ΜΈΡΟΣ V
Directive 1999/105/EC
Οδηγία 2002/54/ΕΚ
PART V
ΜΈΡΟΣ VI
Directive 2002/54/EC
Οδηγία 2002/55/EΚ
PART VI
ΜΈΡΟΣ VII
Directive 2002/55/EC
Οδηγία 2002/57/ΕΚ
PART VII
Απόφαση (ΕΕ) 2017/479 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/479
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την περίοδο 2014-2020
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι οι χώρες που συμμετέχουν στην εκτέλεση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν συμμετέχουν στο μέσο σύμφωνα με τις διατάξεις του ίδιου κανονισμού, καθώς και ότι συνάπτονται ρυθμίσεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των χωρών αυτών και τους συμπληρωματικούς κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εν λόγω συμμετοχή, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την ελεγκτική εξουσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, αποφασίζει, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο λάβει θέση για την παρούσα απόφαση, αν θα την ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά, με εξαίρεση το άρθρο 5, από την επομένη της υπογραφής της,
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την περίοδο 2014-2020, με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Η συμφωνία, με εξαίρεση το άρθρο 5, εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4, από την επομένη της υπογραφής της [4], εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή της.Άρθρο 4
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Η ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται προσωρινά η συμφωνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Στις 14 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο της Νορβηγίας, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία και το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν για συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής τους στο Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας — Σύνορα και Θεωρήσεις για την περίοδο 2014-2020.
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund — Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/485 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
της 20ής Μαρτίου 2017
of 20 March 2017
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2013, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Στις 31 Μαΐου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης στη Συρία, θα πρέπει να προστεθούν τέσσερα πρόσωπα στον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 20 March 2017.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
14.
Τα ακόλουθα πρόσωπα προστίθενται στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα Ι τμήμα Α (Πρόσωπα) της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ.
ANNEX
Όνομα
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
(άλλως Ahmad Muhammad Ballul· Ahmed Balol) Ημερομηνία γεννήσεως:
Date of listing
10 Οκτωβρίου 1954 Βαθμός:
(a.k.a.
Υποπτέραρχος· Διοικητής της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας και των Δυνάμεων Αεράμυνας της Συρίας
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Ανώτατος αξιωματικός, με βαθμό υποπτέραρχου, και διοικητής της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας και των Δυνάμεων Αεράμυνας της Συρίας· βρίσκεται στη θέση αυτή μετά τον Μάιο του 2011.
Date of birth: 10 October 1954
Δραστηριοποιείται στον τομέα της διάδοσης χημικών όπλων και, ως ανώτατος αξιωματικός της Αραβικής Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού, μεταξύ άλλων με τη χρήση χημικών όπλων σε επιθέσεις του καθεστώτος της Συρίας, όπως προσδιορίζεται στην έκθεση του κοινού μηχανισμού έρευνας.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Saji Darwish
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the Syrian Arab Air and Air Defence Forces, in post after May 2011.