natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Που δεν έχουν σχεδιαστεί να ενσωματώνουν διάταξη οπτικής ένδειξης ή οθόνη απεικόνισης
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Άλλες, έγχρωμες
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Συσκευές και διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτογράφηση, με εξαίρεση τους λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσης της κλάσης 8539
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Πολυτελή οχήματα χερσαίας, εναέριας ή θαλάσσιας μεταφοράς προσώπων, συμπεριλαμβανομένων των εναέριων σιδηροδρόμων, των εναέριων καθισμάτων, των μεταφορέων-ελκυστήρων χιονοδρόμων, των μηχανισμών έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους καθώς και τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά τους
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για επιβατικά αυτοκίνητα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα αυτοκίνητα του τύπου break και τα αγωνιστικά)
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για λεωφορεία ή φορτηγά
Other lighting or visual signalling equipment
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για οχήματα αέρος
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για μοτοσικλέτες
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Οπισθοσκοπικοί καθρέφτες για οχήματα
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως)
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Εμβολοφόροι κινητήρες στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση (κινητήρας ντίζελ ή ημιντίζελ)
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Στρόβιλοι δι' αντιδράσεως, συσκευές προώθησης διά στροβίλου και άλλοι στρόβιλοι δι' αερίου
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Εναέριοι σιδηρόδρομοι, εναέρια καθίσματα, μεταφορείς-ελκυστήρες χιονοδρόμων, μηχανισμοί έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over 2000 USD
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά εναέριων σιδηροδρόμων, εναέριων καθισμάτων, μεταφορέων-ελκυστήρων χιονοδρόμων, μηχανισμών έλξης για οδοντωτούς σιδηρόδρομους
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες.
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Συσκευές και διατάξεις ηλεκτρικές για την αφή ή το ξεκίνημα των κινητήρων, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθήρες ή με συμπίεση [π.χ. μαγνητοηλεκτρικές, δυναμομαγνητοηλεκτρικές, πηνία αφής, αναφλεκτήρες αφής ή θέρμανσης, εκκινητήρες (μίζες)].
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Γεννήτριες (π.χ. δυναμοηλεκτρικές, εναλλάκτες) και διατάξεις σύνδεσης-αποσύνδεσης, που χρησιμοποιούνται με τους κινητήρες αυτούς
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Άλλες συσκευές φωτισμού ή οπτικής σηματοδότησης
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Ειδοποιητήριες ηλεκτρικές συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής των τύπων που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα οχήματα
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Υαλοκαθαριστήρες, συσκευές για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου και του αχνού
Other trailers and semi-trailers
Δέσμες από σύρματα για αναφλεκτήρες και άλλες δέσμες από σύρματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στα μεταφορικά μέσα
Parts
Αυτοκινητάμαξες και οχήματα αυτοκινούμενα σε σιδηροτροχιές, άλλα από εκείνα της κλάσης 8604
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Οχήματα επιβατών, μη-αυτοπροωθούμενα, σκευοφόροι, οχήματα ταχυδρομείου και άλλα ειδικά οχήματα, για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές, μη-αυτοπροωθούμενα (με εξαίρεση τα οχήματα της κλάσης 8604)
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Μέρη οχημάτων για σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα προσώπων ή περισσοτέρων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Επιβατικά αυτοκίνητα και άλλα αυτοκίνητα οχήματα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων (άλλα από εκείνα της κλάσης 8702), στα οποία περιλαμβάνονται και τα οχήματα τύπου break και τα αγωνιστικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκίνητων έλκηθρων που αποτιμώνται άνω των 2000 δολαρίων
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Βάσεις (σασί) αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705, με τον κινητήρα τους
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705, στα οποία περιλαμβάνονται και οι θάλαμοι οδήγησης
Propellers and rotors and parts thereof
Μέρη και εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705
Undercarriages and parts thereof
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα μοτοποδήλατα) και ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, με ή χωρίς πλάγιο καλάθι (side-car).
Other parts of aeroplanes or helicopters
Πλάγια καλάθια (side-cars)
Of kites
Δίτροχα ποδήλατα και άλλα ποδήλατα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων), χωρίς κινητήρα
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων των κλάσεων 8711 μέχρι 8713
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα για κατοίκηση ή για κατασκήνωση, τύπου τροχόσπιτου (καραβάν)
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Άλλα ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Μέρη
Luxury clocks and watches and their parts
Αερόστατα και πηδαλιοχούμενα· ανεμόπτερα, αιωρόπτερα και άλλα οχήματα αέρος, που δεν είναι κατασκευασμένα για μηχανική προώθηση
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 15000 kg
Other clocks
Αεροπλάνα και άλλα οχήματα αέρος, με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 15000 kg
Watch movements, complete and assembled
Έλικες και έλικες ελικοπτέρων, και τα μέρη τους
Clock movements, complete and assembled
Συστήματα προσγείωσης και τα μέρη τους
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Άλλα μέρη αεροπλάνων ή ελικοπτέρων
Watch cases and parts thereof
Ελκόμενων ανεμόπτερων
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Συσκευές και διατάξεις προσγείωση των οχημάτων αέρος και παρόμοιες συσκευές και διατάξεις, και τα μέρη τους
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια και παρόμοια πλοία που έχουν κατασκευασθεί κυρίως για τη μεταφορά προσώπων.
Other clock or watch parts
Οχηματαγωγά (φέρι-μποτ)
High quality musical instruments
Άλλα πλοία για τη μεταφορά εμπορευμάτων και άλλα πλοία που έχουν ναυπηγηθεί συγχρόνως για τη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Θαλαμηγοί (γιοτ) και άλλα πλοία και πλοιάρια αναψυχής ή αθλητισμού.
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Πλοία με κουπιά και κανό
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Πολυτελή ρολόγια και ρολόγια χειρός και μέρη αυτών
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), με κάσα (κέλυφος) από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Ρολόγια του χεριού, της τσέπης και τα παρόμοια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα χρονόμετρα των ίδιων τύπων), άλλα από εκείνα της κλάσης 9101
Works of art, collectors' pieces and antiques
Ρολόγια ξυπνητήρια και ρολόγια επιτραπέζια, με μηχανισμό ρολογιού τσέπης ή χεριού, εξαιρουμένων εκείνων της κλάσης 9104
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Ρολόγια για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου και παρόμοια, για αυτοκίνητα, αεροσκάφη, πλοία ή άλλα οχήματα
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Άλλα ρολόγια
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, πλήρεις και συναρμολογημένοι
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας, πλήρεις και συναρμολογημένοι, άλλοι από εκείνους για ρολόγια τσέπης ή χεριού
Skis
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).
Ski-fastenings (ski-bindings)
Μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι.
Sailboards
Κάσες (κελύφη) για ρολόγια τσέπης ή χεριού και τα μέρη τους
Clubs, complete
Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και τα μέρη τους
Balls
Βραχιόλια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη τους
Articles and equipment for table tennis
Άλλα υλικά ωρολογοποιίας
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Υψηλής ποιότητας μουσικά όργανα υψηλής αξίας
Lawn-tennis balls
Πιάνα, έστω και αυτόματα.
Cricket and polo balls
Πιάνα παλιού τύπου (κλαβεσέν) και άλλα έγχορδα όργανα, με κλίμακα πλήκτρων
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Άλλα έγχορδα μουσικά όργανα (π.χ. κιθάρες, βιολιά, άρπες)
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Πνευστά μουσικά όργανα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα με ηχητικούς αυλούς και κλίμακα πλήκτρων, ακορντεόν, κλαρινέτα, τρομπέτες, γκάιντες), άλλα από τα όργανα που μιμούνται τις ορχήστρες και τα οργανέτα (λατέρνες)
Cricket and polo equipment, other than balls
Μουσικά όργανα κρουστά [π.χ. τύμπανα, μεγαλοτύμπανα, ξυλόφωνα, κύμβαλα, χειροκρόταλα (καστανιέτες), μαράκας (maracas)]
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Μουσικά όργανα στα οποία ο ήχος παράγεται ή πρέπει να μεγεθύνεται με ηλεκτρικά μέσα (π.χ. εκκλησιαστικά όργανα, κιθάρες, ακορντεόν)
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Αντικείμενα τέχνης, συλλογών ή αρχαιοτήτων
Articles and accessories for billiards of all kinds
Είδη και εξοπλισμός για αθλητισμό, συμπεριλαμβανομένων των σκι, γκολφ, καταδύσεων και θαλάσσιων αθλημάτων.
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Υποδήματα χιονοδρομίας (σκι) και υποδήματα για περπάτημα στο χιόνι
Playing cards
Υποδήματα αθλητισμού.
Other’.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/683 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/683
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση προπιονικού οξέος – προπιονικών ενώσεων (E 280 – 283) σε τορτίγιας
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas
Στις 14 Ιουλίου 2015 υποβλήθηκε αίτηση για την επέκταση της χρήσης του προπιονικού ασβεστίου (E 282) ως συντηρητικού για παράταση του χρόνου διατήρησης των τορτίγιας.
On 14 July 2015, an application was submitted for an extension of use of calcium propionate (E 282) as a preservative for extension of the shelf-life of tortillas.
Στη συνέχεια, η αίτηση κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
That application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Η χρήση προπιονικού οξέος — προπιονικών ενώσεων είναι απαραίτητη για την παράταση του χρόνου διατήρησης των τορτίγιας, δεδομένου ότι το προϊόν αυτό αλλοιώνεται πολύ γρήγορα λόγω της υψηλής περιεκτικότητάς του σε υγρασία και της σύνθεσής του που είναι ευπαθής στη μικροβιακή ανάπτυξη.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
Το προπιονικό οξύ — οι προπιονικές ενώσεις χρησιμοποιούνται ευρέως για να αποφεύγεται η δημιουργία μυκήτων σε διογκωμένα προϊόντα αρτοποιίας, χάρη στην ελάχιστη επίπτωσή τους στον ζυμομύκητα και την οσμή ή τη γεύση του τελικού προϊόντος.
Propionic acid — propionates are widely used to prevent the growth of moulds in leavened bakery products, due to their minimal effect on yeast and on the odour or taste of the final product.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότησή της σχετικά με την επαναξιολόγηση του προπιονικού οξέος (E 280) του προπιονικού νατρίου (E 281), του προπιονικού ασβεστίου (E 282) και του προπιονικού καλίου (Ε 283) ως προσθέτων τροφίμων [3], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα ασφάλειας από τις μέγιστες συγκεντρώσεις αυτών των ουσιών κατά τις χρήσεις και τα επίπεδα χρήσης τους που επιτρέπονται σήμερα ως προσθέτων τροφίμων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion on the re-evaluation of propionic acid (E 280), sodium propionate (E 281), calcium propionate (E 282) and potassium propionate (E 283) as food additives [3], concluded that there would not be a safety concern from the maximum concentrations of those substances at their currently authorised uses and use levels as food additives.
Η έγκριση της χρήσης προπιονικών ενώσεων σε τορτίγιας είναι ένα μέτρο επέκτασης το οποίο δεν θα έχει ως αποτέλεσμα πρόσθετες ανησυχίες δεδομένου ότι η αξιολόγηση της έκθεσης που πραγματοποίησε η Αρχή κάλυψε την κατηγορία τροφίμων 07.1 άρτος και αρτίδια.
The authorisation of the use of propionates in tortillas is an extension which would not lead to additional concern as the exposure assessment done by the Authority covered food category 07.1 ‘Bread and rolls’.
Επειδή η επέκταση της χρήσης του προπιονικού οξέος — προπιονικών ενώσεων (E 280 – 283) ως συντηρητικών σε τορτίγιας αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Since the extension of the use of propionic acid — propionates (E 280-283) as preservatives in tortillas constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
EFSA Journal 2014·12(7):3779.
EFSA Journal 2014;12(7):3779.
Στο μέρος Ε του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, στην κατηγορία τροφίμων 07.1 «Άρτος και αρτίδια», οι εγγραφές για το προπιονικό οξύ — προπιονικές ενώσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 07.1 ‘Bread and rolls’, the entries for propionic acid — propionates are replaced by the following:
«E 280-283
‘E 280-283
Προπιονικό οξύ — προπιονικές ενώσεις
Propionic acid — propionates
μόνο προσυσκευασμένο ψωμί»
only energy-reduced bread; partially baked prepacked bread; prepacked rolls, tortilla and pitta; prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/684 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/684
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/686 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/686
Eκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/690 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/690
για την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφοι 1 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
implementing Article 21(1) and 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 204/2011 [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 5,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(1) and 21(5) thereof,
Στις 18 Ιανουαρίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44.
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Στις 27 Απριλίου 2016 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ), η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ (ΑΣΑΗΕ) 1970 (2011), προσέθεσε ένα πλοίο στον κατάλογο των πλοίων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to UN Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Την 1η Απριλίου 2016 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της ΑΣΑΗΕ 1970 (2011), επικαιροποίησε τις πληροφορίες ταυτοποίησης για τρία πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 1 April 2016, the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the identifying information relating to three persons subject to restrictive measures.
Τα παραρτήματα II και V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα II και V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Το πλοίο που αναφέρεται κατωτέρω προστίθεται στον κατάλογο των πλοίων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Regulation (EU) 2016/44.
Οντότητες
Name: DISTYA AMEYA
Όνομα: DISTYA AMEYA άλλως:
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
KASSOS γνωστό και ως: δεν υπάρχει Διεύθυνση:
Address: n.a.
δεν υπάρχει.
Listed on: 27 Apr.
Ημερομηνία καταχώρισης:
2016
27 Απρ. 2016
Additional information:
Συμπληρωματικές πληροφορίες:
IMO: 9077343.
ΙΜΟ: 9077343.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει των παραγράφων 10 στοιχείο α) και 10 στοιχείο β) της απόφασης 2146 (απαγόρευση φόρτωσης, εκφόρτωσης, μεταφοράς ή απόρριψης· απαγόρευση εισόδου σε λιμένες).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146 (2014), ο χαρακτηρισμός αυτός ισχύει από τις 27 Απριλίου έως τις 26 Ιουλίου 2016, εκτός εάν καταγγελθεί ενωρίτερα από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146 (2014).
Deadweight: 95420.
Νεκρό φορτίο: 95420.
Flag State: India.
Κράτος σημαίας: Ινδία.
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Το σκάφος ενδέχεται να πωλήθηκε προσφάτως σε άγνωστο αγοραστή, το δε όνομα του σκάφους να έχει μετατραπεί σε «Kassos».
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Την 26η Απριλίου 2016 το σκάφος βρισκόταν βορείως της Al Bayda, Λιβύη, κατευθυνόμενο προς τη Μάλτα.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/44.
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα αντικαθιστούν τις αντίστοιχες καταχωρίσεις του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44.
A. Persons
A.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Πρόσωπα
Title: n.a.
Όνομα: MUTASSIM QADHAFI Τίτλος: δεν υπάρχει.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Χαρακτηρισμός:
Passport No: LIBYAN PASSPORT No.
δεν υπάρχει.
B/001897 National identification No: n.a.
Ημερομηνία γέννησης: δεν υπάρχει.
Listed on: 26 Feb.
1976.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη.
Believed status/location: deceased.
Ισχυρό ψευδώνυμο: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI· MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFΙ.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on October 20 2011.
Ασθενές ψευδώνυμο: MOATASSAΜ· MUATASMBLLΑ· MUATASIMBLLAH: Ιθαγένεια: δεν υπάρχει.
Additional information
Αριθμός διαβατηρίου:
Closeness of association with regime.
ΛΙΒΥΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ αριθ. B/001897.
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Αριθμός εθνικής ταυτότητας: Διεύθυνση:
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
26 Φεβρ.
Designation: n.a.
2011.
DOB: n.a.
Λοιπά στοιχεία: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει των παραγράφων 15 και 17 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων).
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Εικαζόμενη κατάσταση/παραμονή: θανών.
1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.