natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, για το έτος 2017, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 8 Δεκεμβρίου 2017, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2017, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 8 December 2017.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, για το έτος 2017, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517 και για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2017, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2012, για το έτος 2017, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 8 Δεκεμβρίου 2017, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2017, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 8 December 2017.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2012, για το έτος 2017, τα πιστοποιητικά εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079 και για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2017, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν μετά την Τρίτη 12 Δεκεμβρίου 2017.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 12 December 2017.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας, για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται κατά τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτά, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods referred to in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7δ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, τα πιστοποιητικά εξαγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, για τα οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται κατά τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτά, λαμβανομένων, ενδεχομένως, υπόψη των ειδικών μέτρων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex IV to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Λήγει την 1η Ιανουαρίου 2018.
It shall expire on 1 January 2018.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών, και για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (κωδικοποιημένη έκδοση) (ΕΕ L 290 της 31.10.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (consolidated version) (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1964/2006 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, περί των λεπτομερειών για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ποσόστωσης εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 του Συμβουλίου (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 19).
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2012, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 19011000 (ΕΕ L 148 της 8.6.2012, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/605 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2016, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης προσωρινής δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 (ΕΕ L 104 της 20.4.2016, σ. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605 of 19 April 2016 opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006 (OJ L 104, 20.4.2016, p. 11).
Από την Παρασκευή 7 Απριλίου, ώρα 13.00, έως την Παρασκευή 14 Απριλίου 2017, ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 7 April from 13.00 until Friday 14 April 2017 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από τη Δευτέρα 24 Απριλίου 2017
The first working day from Monday 24 April 2017
Από την Παρασκευή 28 Απριλίου, ώρα 13.00, έως την Παρασκευή 5 Μαΐου 2017, ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 28 April from 13.00 until Friday 5 May 2017 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από τη Δευτέρα 15 Μαΐου 2017
The first working day from Monday 15 May 2017
Από την Παρασκευή 4 Αυγούστου, ώρα 13.00, έως την Παρασκευή 11 Αυγούστου 2017, ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 4 August from 13.00 until Friday 11 August 2017 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από τη Δευτέρα 21 Αυγούστου 2017
The first working day from Monday 21 August 2017
Από την Παρασκευή 20 Οκτωβρίου, ώρα 13.00, έως την Παρασκευή 27 Οκτωβρίου 2017, ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 20 October from 13.00 until Friday 27 October 2017 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από τη Δευτέρα 6 Νοεμβρίου 2017
The first working day from Monday 6 November 2017
Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού
Periods for lodging rice import licence applications
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 27 Απριλίου 2017
The first working day from Thursday 27 April 2017
Από την Παρασκευή 21 Απριλίου, ώρα 13.00, έως την Παρασκευή 28 Απριλίου 2017, ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 21 April from 13.00 until Friday 28 April 2017 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 11 Μαΐου 2017
The first working day from Thursday 11 May 2017
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 18 Μαΐου 2017
The first working day from Thursday 18 May 2017
Από την Παρασκευή 26 Μαΐου, ώρα 13.00, έως την Παρασκευή 2 Ιουνίου 2017, ώρα 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 26 May from 13.00 until Friday 2 June 2017 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 15 Ιουνίου 2017
The first working day from Thursday 15 June 2017
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 24 Αυγούστου 2017
The first working day from Thursday 24 August 2017
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 9 Νοεμβρίου 2017
The first working day from Thursday 9 November 2017
Δευτέρα 10 ή Τρίτη 11 Απριλίου 2017
Monday 10 or Tuesday 11 April 2017
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Παρασκευή 21 Απριλίου 2017
The first working day from Friday 21 April 2017
Δευτέρα 22 ή Τρίτη 23 Μαΐου 2017
Monday 22 or Tuesday 23 May 2017
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 1η Ιουνίου 2017
The first working day from Thursday 1 June 2017
Δευτέρα 17 ή Τρίτη 18 Ιουλίου 2017
Monday 17 or Tuesday 18 July 2017
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Τετάρτη 26 Ιουλίου 2017
The first working day from Wednesday 26 July 2017
Δευτέρα 30 ή Τρίτη 31 Οκτωβρίου 2017
Monday 30 or Tuesday 31 October 2017
Από τη Δευτέρα 1η έως την Παρασκευή 5 Μαΐου 2017
Monday 1 to Friday 5 May 2017
Από τη Δευτέρα 7 έως την Παρασκευή 11 Αυγούστου 2017
Monday 7 to Friday 11 August 2017
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2055 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2055
Σφάγια από κοτόπουλα, ονομαζόμενα “κοτόπουλα70 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Σφάγια από κοτόπουλα, ονομαζόμενα “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Αυγά χωρίς κέλυφος, αποξηραμένα
Eggs, not in shell, dried
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2056 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2056
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2066 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/2066
για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 θεσπίζει μια κοινή ονοματολογία των εδαφικών μονάδων, ώστε να καταστεί δυνατή η συλλογή, κατάρτιση και διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Ένωση.
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 απαριθμούνται οι εδαφικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για τις στατιστικές.
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, θεσπίζονται τροποποιήσεις στην ταξινόμηση NUTS κατά το δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτους, συνήθως κάθε τρία χρόνια το συχνότερο.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, and usually not more frequently than every 3 years.
Η ονοματολογία NUTS τροποποιήθηκε τελευταία με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1319/2013 [2] (τακτική τροποποίηση) και (ΕΕ) αριθ. 868/2014 [3] (έκτακτη τροποποίηση λόγω ουσιαστικής αναδιοργάνωσης της διοικητικής εδαφικής διαίρεσης της Πορτογαλίας).
The NUTS classification was last amended by Commission Regulations (EU) No 1319/2013 [2] (regular amendment) and (EU) No 868/2014 [3] (extraordinary amendment due to a substantial reorganisation of the administrative territorial division of Portugal).
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται, όσον αφορά τη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat), από την 1η Ιανουαρίου 2018.
It shall apply, regarding the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2018.
ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1319/2013 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 342 της 18.12.2013, σ. 1).
1.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 868/2014 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2014, για τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 241 της 13.8.2014, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Regulation (EU) No 868/2014 of 8 August 2014 amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 241, 13.8.2014, p.
Ταξινόμηση NUTS (κωδικός — ονομασία)
1).
Κωδικός
ANNEX I
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
The NUTS classification (code — name)
ΔΑΝΙΑ
Code
Agglomeratie ‘s-Gravenhage
HUNGARY
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Agglomeratie “s-Gravenhage
Arr. σημαίνει Arrondissement administratif στα γαλλικά ή Administratief arrondissement στα ολλανδικά.
FINLAND
Prov. σημαίνει Province στα γαλλικά ή Provincie στα ολλανδικά.
SWEDEN
Η Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen και η Provincia Autonoma di Trento Trento αποτελούν την περιφέρεια Trentino Alto Adige/Südtirol.
UNITED KINGDOM
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Υφιστάμενες διοικητικές μονάδες
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Σε επίπεδο NUTS 1, για το Βέλγιο “Gewesten/Régions”, για τη Γερμανία “Länder”, για τη Γαλλία “Régions”, για την Πορτογαλία “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” και “Região Autónoma da Madeira” και για το Ηνωμένο Βασίλειο “Scotland, Wales, Northern Ireland” και “Government Office Regions of England”.
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Σε επίπεδο NUTS 2, για το Βέλγιο “Provincies/Provinces”, για τη Δανία “Regioner”, για την Ελλάδα “Περιφέρειες (Periferies)”, για την Ισπανία “Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas”, για την Ιταλία “Regioni”, για τις Κάτω Χώρες “Provincies”, για την Αυστρία “Länder” και για την Πολωνία “Województwa”.
ANNEX II
Σε επίπεδο NUTS 3, για το Βέλγιο “Arrondissementen/Arrondissements”, για τη Βουλγαρία “Области (Oblasti)”, για την Τσεχική Δημοκρατία “Kraje”, για τη Γερμανία “Kreise, kreisfreie Städte”, για την Ισπανία “Provincias, Consejos insulares” και “Cabildos”, για τη Γαλλία “Départements”, για την Κροατία “Županije”, για την Ιταλία “Provincie”, για τη Λιθουανία “Apskritys”, για την Ουγγαρία “Megyék”, για την Πορτογαλία “Entidades Intermunicipais”, “Região Autónoma dos Açores” και “Região Autónoma da Madeira”, για τη Ρουμανία “Județe”, για τη Σλοβακική Δημοκρατία “Kraje”, για τη Σουηδία “Län” και για τη Φινλανδία “Maakunnat/Landskap”.
Existing administrative units
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for France “Régions”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Μικρότερες διοικητικές μονάδες
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Województwa”.
Για το Βέλγιο “Gemeenten/Communes”, για τη Βουλγαρία “Населени места (Naseleni mesta)”, για την Τσεχική Δημοκρατία “Obce”, για τη Δανία “Kommuner”, για τη Γερμανία “Gemeinden”, για την Εσθονία “Linn, vald”, για την Ελλάδα “Δήμοι (Dimoi)”, για την Ισπανία “Municipios”, για τη Γαλλία “Communes”, για την Κροατία “Gradovi, općine”, για την Ιρλανδία “Counties, County boroughs”, για την Ιταλία “Comuni”, για την Κύπρο “Δήμοι, κοινότητες (Dimoi, koinotites)”, για τη Λετονία “Republikas pilsētas, novadi”, για τη Λιθουανία “Savivaldybės”, για το Λουξεμβούργο “Communes”, για την Ουγγαρία “Települések”, για τη Μάλτα “Localities”, για τις Κάτω Χώρες “Gemeenten”, για την Αυστρία “Gemeinden”, για την Πολωνία “Gminy”, για την Πορτογαλία “Freguesias”, για τη Ρουμανία “Municipii, Orașe” και “Comune”, για τη Σλοβενία “Občine”, για τη Σλοβακική Δημοκρατία “Obce”, για τη Φινλανδία “Kunnat/Kommuner”, για τη Σουηδία “Kommuner” και για το Ηνωμένο Βασίλειο “Wards”.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritys”, for Hungary “Megyék”, for Portugal “Entidades Intermunicipais”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Sweden “Län” and for Finland “Maakunnat/Landskap”.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2067 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/2067
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 9
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
Στις 24 Ιουλίου 2014 το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) δημοσίευσε το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 9 Χρηματοοικονομικά Μέσα.
On 24 July 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments.
Το πρότυπο αποσκοπεί να βελτιώσει τη χρηματοοικονομική αναφορά για τα χρηματοοικονομικά μέσα, με την αντιμετώπιση των ανησυχιών που προέκυψαν σε αυτόν τον τομέα κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The standard aims to improve the financial reporting of financial instruments by addressing concerns that arose in this area during the financial crisis.
Ειδικότερα, το ΔΠΧΠ 9 ανταποκρίνεται στην έκκληση της G20 για μετάβαση σε ένα πιο μακρόπνοο μοντέλο αναγνώρισης των αναμενομένων ζημιών σε χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού.
In particular, IFRS 9 responds to the G20's call to move to a more forward-looking model for the recognition of expected losses on financial assets.
Η έγκριση του ΔΠΧΠ 9 συνεπάγεται συνακόλουθες τροποποιήσεις στα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα ΔΛΠ 1, ΔΛΠ 2, ΔΛΠ 8, ΔΛΠ 10, ΔΛΠ 12, ΔΛΠ 20, ΔΛΠ 21, ΔΛΠ 23, ΔΛΠ 28, ΔΛΠ 32, ΔΛΠ 33, ΔΛΠ 36, ΔΛΠ 37, ΔΛΠ 39, στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς ΔΠΧΑ 1, ΔΠΧΑ 2, ΔΠΧΑ 3, ΔΠΧΑ 4, ΔΠΧΑ 5, ΔΠΧΑ 7, ΔΠΧΑ 13, στις Διερμηνείες της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς ΕΔΔΠΧΑ 2, ΕΔΔΠΧΑ 5, ΕΔΔΠΧΑ 10, ΕΔΔΠΧΑ 12, ΕΔΔΠΧΑ 16, ΕΔΔΠΧΑ 19 και στη Διερμηνεία της Μόνιμης Επιτροπής Διερμηνειών ΜΕΔ-27, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων.
Adoption of IFRS 9 implies, by way of consequence, amendments to International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 23, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 37, IAS 39, IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IFRS 13, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2, IFRIC 5, IFRIC 10, IFRIC 12, IFRIC 16, IFRIC 19 and interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με το ενωσιακό δίκαιο, στον παρόντα κανονισμό δεν έχει πραγματοποιηθεί επακόλουθη τροποποίηση του ΔΛΠ 39, όσον αφορά τη λογιστική αντιστάθμισης εύλογης αξίας.
In order to ensure consistency with Union law, a consequential amendment to IAS 39, related to fair value hedge accounting, has not been effected in this Regulation.
Επιπλέον το ΔΠΧΠ 9 καταργεί το ΕΔΔΠΧΑ 9.
Furthermore, IFRS 9 repeals IFRIC 9.
Κατόπιν των διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για θέματα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς και μετά την εξέταση των ζητημάτων που προέκυψαν από αυτή τη διαβούλευση, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο της εφαρμογής του ΔΠΧΑ 9 στον ασφαλιστικό τομέα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το ΔΠΧΑ 9 πληροί τα κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group and having considered the matters arising from that consultation, in particular regarding the impact of the application of IFRS 9 on the insurance sector, it is concluded that IFRS 9 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Η υιοθέτηση των διεθνών λογιστικών προτύπων από την Επιτροπή πρέπει να γίνεται εγκαίρως, ώστε να μην υπονομεύεται η κατανόηση και η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
The adoption of international accounting standards by the Commission has to be done in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.
Ωστόσο, παρά την υιοθέτηση του ΔΠΧΑ 9, αναγνωρίζεται η ανάγκη για προαιρετική αναβολή της εφαρμογής του για τον ασφαλιστικό τομέα.
Nevertheless, while endorsing IFRS 9, the need for an optional deferral of its application for the insurance sector is recognised.
Το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) έχει αναλάβει πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος και αναμένεται να υποβάλει πρόταση, προκειμένου να διασφαλιστεί μια ενιαία διεθνώς αναγνωρισμένη λύση.
The IASB has undertaken an initiative to address this issue and is expected to submit a proposal in order to secure a single internationally recognised solution.
Όμως, σε περίπτωση που οι διατάξεις που θα εγκριθούν από το IASB, έως τις 31 Ιουλίου 2016, δεν θεωρηθούν ικανοποιητικές, η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει την επιλογή στον ασφαλιστικό τομέα να μην εφαρμόσει το ΔΠΧΑ 9 για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
However, in the case that the provisions adopted by the IASB by 31 July 2016 are not considered satisfactory, the Commission intends to give an option to the insurance sector not to apply IFRS 9 for a limited period of time.