natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μονάδες καύσης των οποίων η θερμότητα από ακτινοβολία και/ή αγωγή μεταφέρεται σε αντικείμενα ή υλικό τροφοδοσίας μέσω σταθερού τοιχώματος χωρίς χρήση ενδιάμεσου υγρού μεταφοράς θερμότητας [π.χ. συστοιχία καμίνων κοκ, προθερμαντήρας αέρος υψικαμίνων, κάμινος ή αντιδραστήρας που θερμαίνει ένα ρεύμα διεργασίας που χρησιμοποιείται στην (πετρο)χημική βιομηχανία όπως κάμινος ατμοπυρόλυσης, θερμαντήρας βιομηχανικών διεργασιών ο οποίος χρησιμοποιείται για την επαναεριοποίηση υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) σε τερματικούς σταθμούς LNG].
System used to determine the emissions concentration of a pollutant from an emission source on a continuous basis, based on its relationship with a number of characteristic continuously monitored process parameters (e.g. the fuel gas consumption, the air to fuel ratio) and fuel or feed quality data (e.g. the sulphur content)
Ως συνέπεια της εφαρμογής ορθών πρακτικών ανάκτησης ενέργειας, οι θερμαντήρες/κάμινοι βιομηχανικών διεργασιών ενδέχεται να διαθέτουν ένα σχετιζόμενο σύστημα παραγωγής ατμού / ηλεκτρικής ενέργειας.
Process fuels from the chemical industry
Αυτό θεωρείται ενσωματωμένο σχεδιαστικό χαρακτηριστικό του θερμαντήρα / της καμίνου βιομηχανικών διεργασιών το οποίο δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ως μεμονωμένο σύστημα.
Gaseous and/or liquid by-products generated by the (petro-)chemical industry and used as non-commercial fuels in combustion plants
Καύσιμα διυλιστηρίου
Process furnaces or heaters
Στερεά, υγρή ή αέρια καύσιμη ύλη από τα στάδια απόσταξης και μετατροπής της διύλισης του αργού πετρελαίου.
Process furnaces or heaters are:
Παραδείγματα είναι το αέριο καύσιμο διυλιστηρίου (RFG), το αέριο σύνθεσης και τα έλαια διυλιστηρίου, καθώς και ο οπτάνθρακας από πετρέλαιο.
combustion plants whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through a direct contact heating mechanism (e.g. cement and lime kiln, glass furnace, asphalt kiln, drying process, reactor used in the (petro-)chemical industry, ferrous metal processing furnaces), or
Κατάλοιπα
combustion plants whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid (e.g. coke battery furnace, cowper, furnace or reactor heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as a steam cracker furnace, process heater used for the regasification of liquefied natural gas (LNG) in LNG terminals).
Ουσίες ή αντικείμενα που παράγονται ως απόβλητα ή υποπροϊόντα από τις δραστηριότητες που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος εγγράφου.
As a consequence of the application of good energy recovery practices, process heaters/furnaces may have an associated steam/electricity generation system.
Περίοδος έναρξης και διακοπής λειτουργίας
This is considered to be an integral design feature of the process heater/furnace that cannot be considered in isolation
Το χρονικό διάστημα λειτουργίας της μονάδας όπως προσδιορίζεται από την εκτελεστική απόφαση 2012/249/ΕΕ της Επιτροπής [1].
Refinery fuels
Μεμονωμένη μονάδα — υφιστάμενη
Solid, liquid or gaseous combustible material from the distillation and conversion steps of the refining of crude oil.
Μια μεμονωμένη μονάδα καύσης που δεν είναι νέα μεμονωμένη μονάδα.
Examples are refinery fuel gas (RFG), syngas, refinery oils, and pet coke
Μεμονωμένη μονάδα — νέα
Residues
Μεμονωμένη μονάδα καύσης που αδειοδοτείται για πρώτη φορά στη μονάδα καύσης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μεμονωμένη μονάδας καύσης στα υφιστάμενα θεμέλια της μονάδας καύσης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ.
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Έγκυρος (ωριαίος μέσος όρος)
Start-up and shut-down period
Ένας ωριαίος μέσος όρος θεωρείται έγκυρος όταν δεν γίνεται συντήρηση και δεν υπάρχει δυσλειτουργία του αυτοματοποιημένου συστήματος μέτρησης.
The time period of plant operation as determined pursuant to the provisions of Commission Implementing Decision 2012/249/EU [1]
Ρύποι/παράμετροι
Unit — existing
Το άθροισμα του αρσενικού και των ενώσεών του, εκφρασμένο ως As.
A combustion unit that is not a new unit
Υδρογονάνθρακες των οποίων ο αριθμός ατόμων άνθρακα είναι ίσος με τρία.
Unit- new
Υδρογονάνθρακες των οποίων ο αριθμός ατόμων άνθρακα είναι ίσος με τέσσερα ή μεγαλύτερος.
A combustion unit first permitted at the combustion plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion unit on the existing foundations of the combustion plant following the publication of these BAT conclusions
Το άθροισμα του καδμίου και των ενώσεών του, εκφρασμένο ως Cd.
Valid (hourly average)
Το άθροισμα του καδμίου, του θαλλίου και των ενώσεών τους, εκφρασμένο ως Cd+Tl.
An hourly average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Μεθάνιο.
Pollutants/parameters
Μονοξείδιο του άνθρακα.
The sum of arsenic and its compounds, expressed as As
Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο.
Hydrocarbons having a carbon number equal to three
Ποσότητα οξυγόνου που απαιτείται για την ολική οξείδωση της οργανικής ύλης σε διοξείδιο του άνθρακα.
Hydrocarbons having a carbon number of four or greater
Καρβονυλοσουλφίδιο
The sum of cadmium and its compounds, expressed as Cd
Το άθροισμα του χρωμίου και των ενώσεών του, εκφρασμένο ως Cr.
The sum of cadmium, thallium and their compounds, expressed as Cd+Tl
Σκόνη
Carbon monoxide
Συνολική σωματιδιακή ύλη (στον αέρα).
COD
Φθοριούχα
Chemical oxygen demand.
Διαλυμένα ιόντα φθορίου, εκφρασμένα ως F–.
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide
Υδρόθειο.
Carbonyl sulphide
Όλες οι ανόργανες αέριες ενώσεις χλωρίου, εκφρασμένες ως HCl.
The sum of chromium and its compounds, expressed as Cr
Υδροκυάνιο.
The sum of copper and its compounds, expressed as Cu
Όλες οι ανόργανες αέριες ενώσεις φθορίου, εκφρασμένες ως HF.
Dust
Το άθροισμα του υδραργύρου και των ενώσεών του, εκφρασμένο ως Hg.
Total particulate matter (in air)
Πρωτοξείδιο του αζώτου (υποξείδιο του αζώτου).
Fluoride
Αμμωνία.
Dissolved fluoride, expressed as F–
Το άθροισμα του νικελίου και των ενώσεών του, εκφρασμένο ως Ni.
Hydrogen sulphide
Το άθροισμα του μονοξειδίου του αζώτου (NO) και του διοξειδίου του αζώτου (NO2), εκφρασμένο ως NO2.
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl
Το άθροισμα του μολύβδου και των ενώσεών του, εκφρασμένο ως Pb.
Hydrogen cyanide
Πολυχλωροδιβενζο-p-διοξίνες και -φουράνια.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF
Συγκέντρωση στα ακατέργαστα απαέρια.
The sum of mercury and its compounds, expressed as Hg
Συγκέντρωση του SO2 στα πρωτογενή απαέρια ως ετήσιος μέσος όρος (στις κανονικές συνθήκες που δίδονται στις γενικές παρατηρήσεις) στο σημείο εισόδου του συστήματος μείωσης SOX, εκφρασμένη στην περιεκτικότητα οξυγόνου αναφοράς που ισούται με 6 % κατ' όγκο O2.
Dinitrogen monoxide (nitrous oxide)
Το άθροισμα του αντιμονίου, αρσενικού, μολύβδου, χρωμίου, κοβαλτίου, χαλκού, μαγγανίου, νικελίου, βαναδίου και των ενώσεών τους, εκφρασμένο ως Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Ammonia
Διοξείδιο του θείου.
The sum of nickel and its compounds, expressed as Ni
Το άθροισμα του διοξειδίου του θείου (SO2) και του τριοξειδίου του θείου (SO3), εκφρασμένο ως SO2.
The sum of lead and its compounds, expressed as Pb
Διαλυμένα θειικά ιόντα, εκφρασμένα ως SO42-.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and -furans
Θειούχα, εύκολα αποδεσμευόμενα
RCG
Θειώδη
Concentration of SO2 in the raw flue-gas as a yearly average (under the standard conditions given under General considerations) at the inlet of the SOX abatement system, expressed at a reference oxygen content of 6 vol-% O2
Διαλυμένα θειώδη ιόντα, εκφρασμένα ως SO32-.
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Ολικός οργανικός άνθρακας, εκφρασμένος ως C (στο νερό).
The sum of antimony, arsenic, lead, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, vanadium and their compounds, expressed as Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Ολικά αιωρούμενα στερεά.
Sulphur dioxide
Συγκέντρωση μάζας του συνόλου των αιωρούμενων στερεών (στο νερό), μετρούμενη με διήθηση μέσω φίλτρων από ίνες υάλου και σταθμική μέθοδο.
Sulphur trioxide
Ολικές ΠΟΕ
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3), expressed as SO2
Ολικός πτητικός οργανικός άνθρακας, εκφρασμένος ως C (στον αέρα).
Sulphate
Το άθροισμα του ψευδαργύρου και των ενώσεών του, εκφρασμένο ως Zn.
Dissolved sulphate, expressed as SO42–
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ
Sulphide, easily released
Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ισχύουν τα ακόλουθα ακρωνύμια:
The sum of dissolved sulphide and of those undissolved sulphides that are easily released upon acidification, expressed as S2–
Ακρωνύμιο
Sulphite
Μονάδα παροχής αέρα.
Dissolved sulphite, expressed as SO32–
Αεριοστρόβιλος συνδυασμένου κύκλου, με ή χωρίς συμπληρωματική τροφοδότηση.
Total organic carbon, expressed as C (in water)
Κυκλοφορούσα ρευστοποιημένη κλίνη.
Total suspended solids.
ΣΗΘ
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
Συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
TVOC
Αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης.
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air)
Ξηροί καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOX.
The sum of zinc and its compounds, expressed as Zn
Έγχυση ροφητικής ουσίας σε αγωγό.
ACRONYMS
Καύση σε ρευστοποιημένη κλίνη.
Acronym
Μαζούτ.
Air supply unit
Ολοκληρωμένος συνδυασμένος κύκλος αεριοποίησης.
Combined-cycle gas turbine, with or without supplementary firing
Κατώτερη θερμογόνος δύναμη.
CFB
Καυστήρες χαμηλών εκπομπών NOX.
Circulating fluidised bed
Υγροποιημένο φυσικό αέριο.
CHP
Μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Coke oven gas
Σύστημα προληπτικής παρακολούθησης εκπομπών.
Dry low-NOX burners
Ξηρή απορρόφηση με ψεκασμό.
Duct sorbent injection
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Electrostatic precipitator
Οι τεχνικές που παρατίθενται και περιγράφονται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ δεν είναι ούτε περιοριστικές ούτε εξαντλητικές.
Fluidised bed combustion
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και άλλες τεχνικές που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
FGD
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT-AEL)
Heavy fuel oil
Τα BAT-AEL τα οποία ορίζονται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ ενδέχεται να μην ισχύουν για στροβίλους που τροφοδοτούνται με υγρό και αέριο καύσιμο και μηχανές έκτακτης ανάγκης που λειτουργούν λιγότερες από 500 ώρες/έτος, όταν η εν λόγω έκτακτη ανάγκη δεν είναι συμβατή με την ικανοποίηση των BAT-AEL.
Heat recovery steam generator
ξηρό αέριο σε θερμοκρασία 273,15 K και πίεση 101,3 kPa εκφρασμένο σε μονάδες mg/Nm3, μg/Nm3 ή ng I-TEQ/Nm3.
Integrated gasification combined cycle
Οι συνθήκες αναφοράς για το οξυγόνο που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν τα BAT-AEL στο παρόν έγγραφο παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
Lower heating value
Επίπεδα οξυγόνου αναφοράς (OR)
Low-NOX burners
6 % κατ' όγκο
Liquefied natural gas
Συναποτέφρωση αποβλήτων
Open-cycle gas turbine
Καύση υγρών και/ή αέριων καυσίμων που δεν πραγματοποιείται σε αεριοστρόβιλο ή μηχανή
OTNOC
Καύση υγρών και/ή αέριων καυσίμων που πραγματοποιείται σε αεριοστρόβιλο ή μηχανή
Pulverised combustion
Καύση σε μονάδες IGCC
Predictive emissions monitoring system
Όπου:
Selective catalytic reduction
το επίπεδο οξυγόνου αναφοράς % κατ' όγκο·
Spray dry absorber
η μετρούμενη συγκέντρωση εκπομπών·
SNCR
το μετρούμενο επίπεδο οξυγόνου % κατ' όγκο.
Selective non-catalytic reduction
Για τις χρονικές περιόδους υπολογισμού μέσου όρου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
GENERAL CONSIDERATIONS
Περίοδος υπολογισμού μέσου όρου
Best Available Techniques
Ημερήσιος μέσος όρος
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Μέσος όρος, κατά τη διάρκεια μιας 24ωρης περιόδου, έγκυρων μέσων όρων ωριαίων περιόδων που λαμβάνονται με συνεχείς μετρήσεις.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Ετήσιος μέσος όρος
Unless otherwise stated, these BAT conclusions are generally applicable.
Μέσος όρος, κατά τη διάρκεια ενός έτους, έγκυρων μέσων όρων ωριαίων περιόδων που λαμβάνονται με συνεχείς μετρήσεις.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs)
Μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας
Where emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) are given for different averaging periods, all of those BAT-AELs have to be complied with.
Η μέση τιμή τριών διαδοχικών μετρήσεων διάρκειας τουλάχιστον 30 λεπτών έκαστη [2]
The BAT-AELs set out in these BAT conclusions may not apply to liquid-fuel-fired and gas-fired turbines and engines for emergency use operated less than 500 h/yr, when such emergency use is not compatible with meeting the BAT-AELs.
Μέσος όρος των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια ενός έτους.
BAT-AELs for emissions to air
Μέσος όρος των τιμών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια ενός έτους περιοδικών μετρήσεων λαμβανομένων σύμφωνα με τη συχνότητα παρακολούθησης η οποία ορίζεται για κάθε παράμετρο.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of flue-gas under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa, and expressed in the units mg/Nm3, μg/Nm3 or ng I-TEQ/Nm3.
Επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ όσον αφορά τις εκπομπές στο νερό
The monitoring associated with the BAT-AELs for emissions to air is given in BAT 4
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT-AEL) για τις εκπομπές στο νερό που περιλαμβάνονται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αναφέρονται σε συγκεντρώσεις εκφρασμένες ως μάζα εκπεμπόμενης ουσίας ανά όγκο νερού και εκφρασμένες σε μg/l, mg/l ή g/l.
Reference conditions for oxygen used to express BAT-AELs in this document are shown in the table given below.
Τα BAT-AEL αφορούν ημερήσιους μέσους όρους, δηλαδή 24ωρα σύνθετα δείγματα ανάλογα προς τη ροή.
Activity
Είναι δυνατή η χρήση σύνθετων δειγμάτων ανάλογων προς τον χρόνο, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί επαρκής σταθερότητα ροής.
Reference oxygen level (OR)
Η παρακολούθηση που συνδέεται με τα BAT-AEL για εκπομπές στο νερό δίδεται στη ΒΔΤ 5.
Combustion of solid fuels
Επίπεδα ενεργειακής απόδοσης που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT-AEEL)
6 vol-%
Ένα επίπεδο ενεργειακής απόδοσης που συνδέεται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (BAT-AEEL) αναφέρεται στον λόγο μεταξύ της καθαρής εξερχόμενης ενέργειας της μεμονωμένης μονάδας καύσης και της εισερχόμενης ενέργειας από καύσιμα / υλικό τροφοδοσίας της μεμονωμένης μονάδας καύσης σύμφωνα με τον πραγματικό σχεδιασμό της μεμονωμένης μονάδας.
Combustion of solid fuels in combination with liquid and/or gaseous fuels
Η καθαρή εξερχόμενη ενέργεια προσδιορίζεται στα όρια της μεμονωμένης μονάδας καύσης, αεριοποίησης ή IGCC, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών συστημάτων (π.χ. συστημάτων επεξεργασίας απαερίων), όταν η μεμονωμένη μονάδα λειτουργεί με πλήρες φορτίο.
Waste co-incineration
Στην περίπτωση μονάδων συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ):
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when not taking place in a gas turbine or an engine
το BAT-AEEL καθαρού συνολικού ποσοστού χρησιμοποίησης καυσίμου αναφέρεται σε μεμονωμένη μονάδα που λειτουργεί με πλήρες φορτίο και έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να μεγιστοποιεί κυρίως την παραγωγή θερμότητας και δευτερευόντως την εναπομείνασα ισχύ που μπορεί να παραχθεί,
3 vol-%
το BAT-AEEL καθαρής ηλεκτρικής απόδοσης αναφέρεται σε μεμονωμένη μονάδα καύσης η οποία παράγει μόνο ηλεκτρική ενέργεια με πλήρες φορτίο.
Combustion of liquid and/or gaseous fuels when taking place in a gas turbine or an engine
Τα BAT-AEEL εκφράζονται ως ποσοστά.
15 vol-%
Η εισερχόμενη ενέργεια από καύσιμα / υλικό τροφοδοσίας εκφράζεται ως κατώτερη θερμογόνος δύναμη (LHV).
Combustion in IGCC plants
Η παρακολούθηση που συνδέεται με τα BAT-AEEL δίδεται στη ΒΔΤ 2.
The equation for calculating the emission concentration at the reference oxygen level is:
Κατηγοριοποίηση μονάδων / μεμονωμένων μονάδων καύσης σύμφωνα με τη συνολική ονομαστική θερμική ισχύ τους
Where:
Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ, όταν υποδεικνύεται ένα εύρος τιμών για τη συνολική ονομαστική θερμική ισχύ, θα πρέπει να ερμηνεύεται ως «ίσο ή μεγαλύτερο από το κατώτερο όριο του εύρους και μικρότερο από το ανώτερο όριο του εύρους».
emission concentration at the reference oxygen level OR;
Για παράδειγμα, η κατηγορία μονάδων 100-300 MWth θα πρέπει να ερμηνεύεται ως: μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 100 MW και μικρότερη των 300 MW.
reference oxygen level in vol- %;
Όταν ένα τμήμα μονάδας καύσης που απορρίπτει απαέρια μέσω ενός ή περισσότερων χωριστών αγωγών σε κοινή καπνοδόχο λειτουργεί λιγότερο από 1500 ώρες/έτος, το εν λόγω τμήμα της μονάδας μπορεί να ληφθεί υπόψη χωριστά για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
measured emission concentration;
Για όλα τα μέρη της μονάδας, τα BAT-AEL ισχύουν σε σχέση με τη συνολική ονομαστική θερμική ισχύ της μονάδας.
measured oxygen level in vol- %.
Σε τέτοιες περιπτώσεις οι εκπομπές μέσω καθενός από τους εν λόγω αγωγούς παρακολουθούνται χωριστά.
For averaging periods, the following definitions apply:
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ
Averaging period
Επιπλέον των γενικών συμπερασμάτων ΒΔΤ που αναφέρονται στην παρούσα ενότητα, ισχύουν τα ειδικά κατά καύσιμο συμπεράσματα ΒΔΤ που περιλαμβάνονται στα τμήματα 2 έως 7.
Daily average
Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης
Average over a period of 24 hours of valid hourly averages obtained by continuous measurements
ΒΔΤ 1.
Yearly average
Για τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής επίδοσης, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή και τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ) που να ενσωματώνει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Average over a period of one year of valid hourly averages obtained by continuous measurements
δέσμευση της διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
Average over the sampling period
προσδιορισμό, από τη διοίκηση, μιας περιβαλλοντικής πολιτικής η οποία να περιλαμβάνει τη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης της εγκατάστασης·
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [2]
προγραμματισμό και καθορισμό των απαραίτητων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνάρτηση με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις επενδύσεις·
Average of samples obtained during one year
εφαρμογή των διαδικασιών, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Average of the values obtained during one year of the periodic measurements taken with the monitoring frequency set for each parameter
διάρθρωση και αρμοδιότητες
BAT-AELs for emissions to water
πρόσληψη, εκπαίδευση, ευαισθητοποίηση και ικανότητα
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations, expressed as mass of emitted substance per volume of water, and expressed in μg/l, mg/l, or g/l.
επικοινωνία
The BAT-AELs refer to daily averages, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples.
συμμετοχή των εργαζομένων
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
τεκμηρίωση στ) αποτελεσματικός έλεγχος διεργασίας
The monitoring associated with BAT-AELs for emissions to water is given in BAT 5
προβλεπόμενα προγράμματα τακτικής συντήρησης
Energy efficiency levels associated with the best available techniques (BAT-AEELs)
ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών
An energy efficiency level associated with the best available techniques (BAT-AEEL) refers to the ratio between the combustion unit's net energy output(s) and the combustion unit's fuel/feedstock energy input at actual unit design.
έλεγχο επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
The net energy output(s) is determined at the combustion, gasification, or IGCC unit boundaries, including auxiliary systems (e.g. flue-gas treatment systems), and for the unit operated at full load.
παρακολούθηση και μέτρηση [βλέπε επίσης την έκθεση αναφοράς του JRC για την παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στο νερό από εγκαταστάσεις αναφερόμενες στην οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (IED) — ROM]
In the case of combined heat and power (CHP) plants:
διορθωτικά και προληπτικά μέτρα
the net total fuel utilisation BAT-AEEL refers to the combustion unit operated at full load and tuned to maximise primarily the heat supply and secondarily the remaining power that can be generated,
τήρηση αρχείων
the net electrical efficiency BAT-AEEL refers to the combustion unit generating only electricity at full load.
ανεξάρτητο (όπου είναι εφικτό) εσωτερικό και εξωτερικό έλεγχο ώστε να διαπιστώνεται αν το ΣΠΔ είναι σύμφωνο με τα προγραμματισμένα μέτρα ή όχι και αν έχει εφαρμοστεί και διατηρείται σωστά·
BAT-AEELs are expressed as a percentage.
επανεξέταση του ΣΠΔ και της αδιάλειπτης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από ανώτερα διοικητικά στελέχη·
The fuel/feedstock energy input is expressed as lower heating value (LHV).
παρακολούθηση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών·
The monitoring associated with BAT-AEELs is given in BAT 2
συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την οριστική παύση της εγκατάστασης κατά το στάδιο του σχεδιασμού μιας νέας μονάδας και καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας της, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Categorisation of combustion plants/units according to their total rated thermal input
αποφυγής υπόγειων δομών
For the purposes of these BAT conclusions, when a range of values for the total rated thermal input is indicated, this is to be read as ‘equal to or greater than the lower end of the range and lower than the upper end of the range’.
ενσωμάτωσης χαρακτηριστικών που διευκολύνουν την αποσυναρμολόγηση
For example, the plant category 100–300 MWth is to be read as: combustion plants with a total rated thermal input equal to or greater than 100 MW and lower than 300 MW.
επιλογής φινιρισμάτων επιφανείας που απορρυπαίνονται εύκολα
When a part of a combustion plant discharging flue-gases through one or more separate ducts within a common stack is operated less than 1500 h/yr, that part of the plant may be considered separately for the purpose of these BAT conclusions.
χρήσης διατάξεων εξοπλισμού για την ελαχιστοποίηση των παγιδευμένων χημικών στοιχείων και τη διευκόλυνση της αποστράγγισης ή του καθαρισμού
For all parts of the plant, the BAT-AELs apply in relation to the total rated thermal input of the plant.
σχεδιασμού ευέλικτου, αυτόνομου εξοπλισμού που επιτρέπει τη σταδιακή απόσυρση
In such cases, the emissions through each of those ducts are monitored separately.
στ) χρήσης βιοαποικοδομήσιμων και ανακυκλώσιμων υλικών όπου είναι δυνατό·
GENERAL BAT CONCLUSIONS
εφαρμογή κλαδικής συγκριτικής αξιολόγησης σε τακτική βάση.
The fuel-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 7 apply in addition to the general BAT conclusions in this section.
Ειδικότερα για τον συγκεκριμένο τομέα, είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του ΣΠΔ, τα οποία όπου κρίνεται σκόπιμο περιγράφονται στην αντίστοιχη ΒΔΤ:
Environmental management systems
προγράμματα διασφάλισης ποιότητας / ελέγχου ποιότητας τα οποία θα εξασφαλίζουν ότι τα χαρακτηριστικά όλων των καυσίμων έχουν προσδιοριστεί και ελέγχονται πλήρως (βλέπε ΒΔΤ 9)·
BAT 1.
σχέδιο διαχείρισης για τη μείωση εκπομπών στην ατμόσφαιρα και/ή στο νερό σε μη κανονικές συνθήκες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας (βλέπε ΒΔΤ 10 και ΒΔΤ 11)·
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων το οποίο θα εξασφαλίζει την αποφυγή, την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση ή με άλλον τρόπο ανάκτηση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των τεχνικών που δίδονται στη ΒΔΤ 16·
commitment of the management, including senior management;