natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού..
On this basis, the Commission concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period should the measures be repealed.
Το συμφέρον της ενωσιακής βιομηχανίας
Likely impact on the Union industry
Τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επέτρεψαν στην ενωσιακή βιομηχανία να διατηρήσει την παραγωγή ανθρακικού βαρίου στην Ένωση.
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Ωστόσο, η ενωσιακή βιομηχανία δεν κατόρθωσε να ανακάμψει πλήρως από την πρότερη ζημιογόνο κατάσταση και η κερδοφορία παρέμεινε αρνητική.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Μολονότι αληθεύει ότι κατά την εξεταζόμενη περίοδο οι κινεζικές εισαγωγές εξακολούθησαν να αντιπροσωπεύουν υψηλό μερίδιο αγοράς με αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση της ενωσιακής βιομηχανίας, τα μέτρα θωράκισαν εντούτοις την ενωσιακή βιομηχανία ιδίως από την πλειονότητα των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που υπόκεινται επί του παρόντος στον δασμό υπολοίπων εταιρειών.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
Η έρευνα ωστόσο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι πιθανόν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να εισέλθουν εκ νέου στην αγορά της Ένωσης με ακόμη υψηλότερους όγκους εξαγωγών, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Σύμφωνα με την έρευνα, η ενωσιακή βιομηχανία επένδυσε στον εξορθολογισμό της διαδικασίας παραγωγής της και στη διασφάλιση της βιωσιμότητας μιας μονάδας όπου παράγονται παράλληλα δύο προϊόντα, το ανθρακικό βάριο και το ανθρακικό στρόντιο.
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 93, το κόστος παραγωγής αυτών των δύο προϊόντων είναι αλληλοεξαρτώμενο, καθώς σε ορισμένα τμήματα της διαδικασίας χρησιμοποιείται ειδικός εξοπλισμός, κοινός για τα δύο προϊόντα.
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
Η συνδυασμένη παραγωγή επιτρέπει στην ενωσιακή βιομηχανία να απορροφά μεγάλα πάγια έξοδα σε ολόκληρη τη μονάδα.
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
Σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι προσπάθειες της ενωσιακής βιομηχανίας για εξορθολογισμό του κόστους της θα πήγαιναν χαμένες, καθώς τα πάγια έξοδα θα αυξάνονταν λόγω της απώλειας των πωλήσεων και του όγκου παραγωγής όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 126.
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Αυτό θα συνιστούσε σοβαρή απειλή για τη βιωσιμότητα της δραστηριότητας ανθρακικού βαρίου, η παραγωγή του οποίου, κατά συνέπεια, θα έπρεπε ίσως να σταματήσει.
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
Τούτο θα έχει επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή ανθρακικού στροντίου για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 132.
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της ενωσιακής βιομηχανίας να διατηρηθούν τα μέτρα κατά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Conclusion on the likelihood of a continuation of injury
Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry, which was already suffering material injury, would further deteriorate, should the measure be repealed, as the Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους έξι μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που εκδήλωσαν ενδιαφέρον, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 16 και 18.
Therefore, in the medium term it is likely that the only Union producer would have no choice but to cease its operations.
Ωστόσο, κανένας από αυτούς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of continuation of injury if the measures were to be repealed.
Η έρευνα δεν έφερε στο φως στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα ασκούσε σημαντική αρνητική επίδραση στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων.
UNION INTEREST
Συμφέρον των χρηστών
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review would be against the interest of the Union as a whole.
Κατά την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή επικοινώνησε με όλους τους γνωστούς χρήστες και τους κάλεσε να συνεργαστούν.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Ογδόντα έξι εταιρείες εκδήλωσαν ενδιαφέρον όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 18 και στάλθηκαν ερωτηματολόγια σε όλες.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Δεκαπέντε χρήστες απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Interest of the Union industry
Από αυτούς τους δεκαπέντε χρήστες, μόνο πέντε υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
The anti-dumping measures in force have allowed the Union industry to maintain the barium carbonate production in the Union.
Οι υπόλοιποι δέκα χρήστες δεν παρείχαν μη εμπιστευτική εκδοχή της απάντησής τους στο ερωτηματολόγιο όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.
Κατά συνέπεια, οι απαντήσεις τους δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
While it is true that Chinese imports still represented a high market share during the period considered with a negative impact on the situation of the Union industry, the measures nevertheless shielded the Union industry in particular from the majority of the Chinese exporting producers that are currently subject to the residual duty.
Οι εισαγωγές των πέντε συνεργασθέντων χρηστών που υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις αντιστοιχούσαν περίπου στο 6 % των πωλήσεων της ενωσιακής βιομηχανίας στην Ένωση και στο 10 % των συνολικών εισαγωγών από την Κίνα.
The investigation however concluded that it is likely that Chinese exporting producers would re-enter the Union market in even higher volumes should the measures be allowed to lapse.
Αυτοί οι χρήστες αποτελούσαν περίπου το 8 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης.
The investigation has shown that the Union industry invested to rationalise its production process and ensure the sustainability of a plant where two products, barium carbonate and strontium carbonate, are manufactured in parallel.
Οι συνεργασθέντες χρήστες δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή κεραμικού θρυμμένου γυαλιού και υαλόπαγου, στη χημική βιομηχανία, στον κλάδο κατασκευής προϊόντων γυαλιού και κρυστάλλου και στον ηλεκτροτεχνικό κλάδο, δηλαδή μερικές από τις βασικές εφαρμογές του ανθρακικού βαρίου.
As explained in recital 93 the costs of production of these two products are interdependent since in some parts of the process dedicated equipment is used for both products.
Η έρευνα έδειξε ότι το ανθρακικό βάριο αντιπροσωπεύει μόνο το 1,4 % έως 2,6 % του συνολικού κόστους παραγωγής των συνεργασθέντων χρηστών, ανάλογα με τις απαιτήσεις του τελικού προϊόντος.
The combined production allows the Union industry to dilute large fixed costs over the entire plant.
Συνεπώς, ο αντίκτυπος των μέτρων σε αυτούς τους χρήστες θεωρείται σχετικά περιορισμένος.
Should measures be repealed, the efforts of the Union industry to rationalise its cost would be lost, as fixed costs would increase due to the loss of sales and production volume as described in recital 126.
Ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος παραγωγής του και, τουτέστιν, η ανταγωνιστικότητά του επηρεάστηκε δυσμενώς.
This would seriously threaten the viability of the barium carbonate activity that, as a consequence, may have to stop production.
Όπως διαπιστώνεται στην αιτιολογική σκέψη 140, κάτι τέτοιο δεν τεκμηριώνεται από τα πραγματικά στοιχεία που διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα και συνεπώς ο ισχυρισμός απορρίφθηκε..
This will also have negative consequences on the strontium carbonate production for the reasons explained in recital 132.
Βάσει των ανωτέρω, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι η συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα είχε σημαντική αρνητική επίδραση στην κατάσταση των χρηστών.
In view of the above, the Commission concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Interest of unrelated importers
Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν θα πρέπει να συνεχιστούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
The Commission sent questionnaires to the six unrelated importers that came forward, as described in recitals 16 and 18.
ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
However, none of them cooperated with the investigation.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να διατηρηθεί η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ.
The investigation did not bring to light any elements showing that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the unrelated importers.
Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων μετά την παρούσα κοινοποίηση.
Interest of users
Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
At initiation, the Commission contacted all known users and invited them to cooperate.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου καταγωγής ΛΔΚ και έχουν επιβληθεί μέσω του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 831/2011 θα πρέπει να διατηρηθούν.
Eighty-six companies came forward as described in recital 18 and questionnaires were sent to all of them.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,
Fifteen users replied to the questionnaire.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου με περιεκτικότητα σε στρόντιο μεγαλύτερη από 0,07 % κατά βάρος και περιεκτικότητα σε θείο μεγαλύτερη από 0,0015 % κατά βάρος, είτε σε σκόνη είτε σε πιεσμένη κοκκώδη ή πυρωμένη μορφή, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex28366000 (κωδικός Taric 2836600010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Out of these fifteen users, only five provided a complete reply to the questionnaire.
Το ποσό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ισούται με σταθερό ποσό που καθορίζεται κατωτέρω για προϊόντα που παράγονται από τους ακόλουθους κατασκευαστές:
The remaining ten users failed to provide a non-confidential version of their reply to the questionnaire as required by Article 19(2) of the basic Regulation.
Εταιρεία
Their replies could therefore not be taken into consideration in accordance with Article 19(3) of the basic Regulation.
Δασμολογικός συντελεστής (EUR/τόνο)
The imports of the five cooperating users that provided full questionnaire replies accounted for around 6 % of the Union industry sales in the Union and 10 % of the total imports from China.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
They represented around 8 % of the total Union consumption.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
The cooperating users operated in the ceramic frits and glazes, chemical, glass and crystal, and electro-technical sectors, i.e. some of the main applications of barium carbonate.
Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC (ΛΔΚ)
The investigation found that barium carbonate represents only between 1,4 % and 2,6 % of the total cost of production of the cooperating users, depending on the final product requirements.
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Consequently the impact of the measures on these users is considered relatively limited.
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, PRC (ΛΔΚ)
One user claimed that the anti-dumping measures impacted negatively its production costs and therefore its competitiveness was adversely affected.
Όλες οι άλλες εταιρείες
As shown in recital 140 this was not supported by the facts established during the investigation and this argument was therefore rejected.
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, στο οποίο αναγράφεται δήλωση που φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου της οντότητας που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του/της, με την ακόλουθη διατύπωση: «Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι [ο όγκος] του/της/των [οικείου προϊόντος] που πωλήθηκε/-αν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και καλύπτεται/-ονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε/-ηκαν από την εταιρεία [επωνυμία και διεύθυνση εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
On the basis of the above, there were no indications that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the users.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή».
Conclusion on Union interest
Σε περίπτωση μη προσκόμισης του εν λόγω τιμολογίου, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
Given the above, is the Commission concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the anti-dumping measures in force.
Και για τις δύο περιπτώσεις, δηλαδή τους ονομαστικά αναφερόμενους παραγωγούς (που υπάγονται στους κωδικούς TARIC A606 και A607), καθώς και όλες τις άλλες εταιρείες (που υπάγονται στον κωδικό TARIC A999), ισχύουν τα εξής: σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [15], και το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση τα προαναφερθέντα καθορισθέντα ποσά, μειώνεται κατά ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
ANTI-DUMPING MEASURES
Άρθρο 2
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No comments were submitted.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 831/2011, should be maintained.
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 2017.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Για την Επιτροπή
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Ο Πρόεδρος
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1175/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 15).
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 831/2011 του Συμβουλίου, της 16ης Αυγούστου 2011, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 214 της 19.8.2011, σ. 1).
Company
COMTRADE HS6 για το προϊόν 283660: παγκόσμιες εξαγωγές 141766 τόνοι, παγκόσμιες εισαγωγές 137554 τόνοι.
Rate of duty (EUR/tonne)
Αιτιολογική σκέψη 71 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 831/2011.
TARIC additional code
Πηγή: Βάση δεδομένων των κινεζικών στατιστικών εξαγωγών.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
Τα στοιχεία προέρχονται από τις κινεζικές στατιστικές εξαγωγών για τα έτη 2009 και 2015.
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ.
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Centre District, Shandong Province, PRC
Ως διαδοχική βάρδια νοείται η «εναλλασσόμενη» παραγωγή των δύο προϊόντων στις ίδιες γραμμές παραγωγής· ως παράλληλη παραγωγή νοείται η «ταυτόχρονη» παραγωγή των δύο προϊόντων σε διαφορετικές γραμμές.
All other companies
Ορισμένοι εξοπλισμοί είναι κοινοί και χρησιμοποιούνται και στις δύο γραμμές παραγωγής.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν χρησιμοποιήθηκε δεικτοποίηση για το μερίδιο αγοράς άλλων τρίτων χωρών για την περίοδο 2013 — 2015, καθώς και για τις τιμές του υπό επανεξέταση προϊόντος από άλλες τρίτες χώρες για την περίοδο 2013 — 2015.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Τα τελικά αποθέματα της ενωσιακής παραγωγής αυξήθηκαν κατά 31 % από το 2013 έως το 2014, ενώ στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 6 % από το 2014 έως 2015.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Από το 2015 έως την ΠΕΕ, τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 51 %.
Article 2
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1760 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1760
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2017 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Ο Σεπτέμβριος είναι η τέταρτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, η τρίτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού και η πρώτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
Από τις κοινοποιήσεις που απεστάλησαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι, για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 και 09.4168, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα που υπερβαίνει τη διαθέσιμη.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4112 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4130 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιορισθεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής με καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στην αιτούμενη ποσότητα για τις σχετικές ποσοστώσεις, ο οποίος υπολογίζεται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].