natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χώροι απόθεσης υδαρούς κοπριάς για οποιαδήποτε ένδειξη ζημίας, φθοράς, διαρροής,
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
αντλίες υδαρούς κοπριάς, αναμείκτες, διαχωριστές, εκτοξευτές νερού,
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
συστήματα παροχής νερού και ζωοτροφών,
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
σύστημα αερισμού και αισθητήρες θερμοκρασίας,
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
σιλό και μεταφορικός εξοπλισμός (π.χ. βαλβίδες, σωλήνες),
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
συστήματα καθαρισμού του αέρα (π.χ. με τακτικές επιθεωρήσεις).
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
Μπορεί να περιλαμβάνεται η καθαριότητα της εκμετάλλευσης και η καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών.
water and feed supply systems;
Αποθήκευση νεκρών ζώων κατά τρόπο ώστε να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι εκπομπές.
ventilation system and temperature sensors;
Διατροφική διαχείριση
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
ΒΔΤ 3.
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
Για τη μείωση του ολικού απεκκρινόμενου αζώτου και, επομένως, των εκπομπών αμμωνίας, με παράλληλη ικανοποίηση των διατροφικών αναγκών των ζώων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός διατροφικού σκευάσματος και μιας διατροφικής στρατηγικής η οποία περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμό αυτών.
This can include cleanliness of the farm and pest management.
Τεχνική [3]
Store dead animals in such a way as to prevent or reduce emissions.
Μείωση της περιεκτικότητας σε ακατέργαστες πρωτεΐνες με τη χρήση ισορροπημένης διατροφής όσον αφορά το άζωτο με βάση τις ενεργειακές ανάγκες και εύπεπτα αμινοξέα.
Nutritional management
Πολυφασική χορήγηση τροφής με διατροφικό σκεύασμα προσαρμοσμένο στις ειδικές απαιτήσεις της περιόδου παραγωγής.
BAT 3.
Προσθήκη ελεγχόμενων ποσοτήτων απαραίτητων αμινοξέων σε διαιτολόγιο χαμηλής περιεκτικότητας σε ακατέργαστες πρωτεΐνες.
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται όταν δεν είναι διαθέσιμες σε οικονομικές τιμές ζωοτροφές χαμηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
Technique [3]
Συνθετικά αμινοξέα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη βιολογική κτηνοτροφία.
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Χρήση εγκεκριμένων προσθέτων ζωοτροφών τα οποία μειώνουν το συνολικό απεκκρινόμενο άζωτο.
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Πίνακας 1.1
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Ολικό απεκκρινόμενο άζωτο που συνδέεται με τις ΒΔΤ
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Παράμετρος
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Κατηγορία ζώων
Use of authorised feed additives which reduce the total nitrogen excreted.
Ολικό απεκκρινόμενο άζωτο που συνδέεται με τις ΒΔΤ [4] [5](kg απεκκρινόμενου N/θέση ζώου/έτος)
Table 1.1
Ολικό απεκκρινόμενο άζωτο, εκφραζόμενο ως Ν.
BAT-associated total nitrogen excreted
1,5 — 4,0
Parameter
7,0 — 13,0
Animal category
Χοιρομητέρες (συμπεριλαμβανομένων χοιριδίων)
BAT-associated total nitrogen excreted [4] [5](kg N excreted/animal place/year)
17,0 — 30,0
Total nitrogen excreted, expressed as N.
0,4 — 0,8
1,5-4,0
0,2 — 0,6
7,0-13,0
Πάπιες
Sows (including piglets)
Γαλοπούλες
17,0-30,0
1,0 — 2,3 [6]
0,4-0,8
Η σχετική παρακολούθηση περιλαμβάνεται στη ΒΔΤ 24.
0,2-0,6
Τα επίπεδα ολικού απεκκρινόμενου αζώτου που συνδέεται με τις ΒΔΤ μπορεί να μην εφαρμόζονται στη βιολογική κτηνοτροφία και στην εκτροφή ειδών πουλερικών που δεν αναφέρονται παραπάνω.
Ducks
ΒΔΤ 4.
Turkeys
Για τη μείωση του ολικού απεκκρινόμενου φωσφόρου, με παράλληλη ικανοποίηση των διατροφικών αναγκών των ζώων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός διατροφικού σκευάσματος και μιας διατροφικής στρατηγικής η οποία περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμό αυτών.
1,0-2,3 [6]
Τεχνική [7]
The associated monitoring is in BAT 24.
Χρήση εγκεκριμένων προσθέτων ζωοτροφών τα οποία μειώνουν τον συνολικό απεκκρινόμενο φωσφόρο (π.χ. φυτάση).
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Φυτάση μπορεί να μην εφαρμόζεται στην περίπτωση βιολογικής κτηνοτροφίας.
BAT 4.
Χρήση ιδιαιτέρως εύπεπτων ανόργανων φωσφορικών αλάτων για μερική αντικατάσταση συμβατικών πηγών φωσφόρου στην τροφή.
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Εφαρμόζεται γενικά υπό τους περιορισμούς που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα ιδιαιτέρως εύπεπτων ανόργανων φωσφορικών αλάτων.
Technique [7]
Πίνακας 1.2
Use of authorised feed additives which reduce the total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Ολικός απεκκρινόμενος φωσφόρος που συνδέεται με τις ΒΔΤ
Phytase may not be applicable in case of organic livestock production.
Ολικός απεκκρινόμενος φωσφόρος που συνδέεται με τις ΒΔΤ [8] [9](kg απεκκρινόμενου P2O5/θέση ζώου/έτος)
Use of highly digestible inorganic phosphates for the partial replacement of conventional sources of phosphorus in the feed.
Ολικός απεκκρινόμενος φωσφόρος, εκφραζόμενος ως P2O5.
Generally applicable within the constraints associated with the availability of highly digestible inorganic phosphates.
1,2 — 2,2
Table 1.2
3,5 — 5,4
BAT-associated total phosphorus excreted
9,0 — 15,0
BAT-associated total phosphorus excreted [8] [9](kg P2O5 excreted/animal place/year)
0,10 — 0,45
Total phosphorus excreted, expressed as P2O5.
0,05 — 0,25
1,2-2,2
0,15 — 1,0
3,5-5,4
Τα επίπεδα ολικού απεκκρινόμενου φωσφόρου που συνδέεται με τις ΒΔΤ μπορεί να μην εφαρμόζονται στη βιολογική κτηνοτροφία και στην εκτροφή ειδών πουλερικών που δεν αναφέρονται παραπάνω.
9,0-15,0
Αποδοτική χρήση του νερού
0,10-0,45
ΒΔΤ 5.
0,05-0,25
Για την αποδοτική χρήση του νερού, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρησιμοποίηση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
0,15-1,0
Τήρηση αρχείου χρήσης νερού.
The BAT-associated total phosphorus excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Εντοπισμός και επισκευή διαρροών νερού.
Efficient use of water
Χρήση συσκευών καθαρισμού με υψηλή πίεση για τον καθαρισμό των χώρων στέγασης των ζώων και του εξοπλισμού.
BAT 5.
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες πουλερικών που χρησιμοποιούν συστήματα στεγνού καθαρισμού.
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Επιλογή και χρήση κατάλληλου εξοπλισμού (π.χ. ποτίστρες με θήλαστρο, στρογγυλές ποτίστρες, άλλες ποτίστρες) για τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη διαθεσιμότητα νερού (κατά βούληση).
Keep a record of water use.
Συχνή εξακρίβωση και (εάν είναι απαραίτητο) προσαρμογή της διακρίβωσης του εξοπλισμού παροχής πόσιμου νερού.
Detect and repair water leakages.
Επαναχρησιμοποίηση καθαρών όμβριων υδάτων ως υδάτων καθαρισμού.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε υφιστάμενες εκμεταλλεύσεις λόγω του υψηλού κόστους.
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω κινδύνων που αφορούν τη βιοπροστασία.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Εκπομπές από υγρά απόβλητα
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
ΒΔΤ 6.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Για τη μείωση της παραγωγής υγρών αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Τεχνική [10]
Applicability may be restricted by biosecurity risks.
Περιορισμός των ρυπασμένων χώρων της αυλής σε όσο το δυνατό μικρότερη έκταση.
Emissions from waste water
Ελαχιστοποίηση της χρήσης νερού.
BAT 6.
Διαχωρισμός των καθαρών όμβριων υδάτων από τις ροές υγρών αποβλήτων που χρήζουν επεξεργασίας.
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε υφιστάμενες εκμεταλλεύσεις.
Technique [10]
ΒΔΤ 7.
Keep the fouled yard areas as small as possible.
Για τη μείωση των εκπομπών στα ύδατα από υγρά απόβλητα, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
Minimise use of water.
Τεχνική [11]
Segregate uncontaminated rainwater from waste water streams that require treatment.
Αποστράγγιση των υγρών αποβλήτων σε ειδικό δοχείο ή χώρο απόθεσης υδαρούς κοπριάς.
May not be applicable to existing farms.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων.
BAT 7.
Διασπορά υγρών αποβλήτων στο έδαφος, π.χ. με τη χρήση συστήματος άρδευσης, όπως ψεκαστήρα, κινούμενου εκτοξευτή νερού, βυτίου, εγχυτήρα τροφοδοσίας.
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας κατάλληλου εδάφους πλησίον της εκμετάλλευσης.
Technique [11]
Εφαρμόζεται μόνο σε υγρά απόβλητα με αποδεδειγμένο χαμηλό επίπεδο ρύπανσης.
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
Αποδοτική χρήση ενέργειας
Treat waste water.
ΒΔΤ 8.
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας σε μια εκμετάλλευση, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω.
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
Τεχνική [12]
Applicable only for waste water with a proven low level of contamination.
Υψηλής απόδοσης συστήματα θέρμανσης/ψύξης και αερισμού.
Efficient use of energy
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες.
BAT 8.
Βελτιστοποίηση των συστημάτων θέρμανσης/ψύξης και αερισμού και διαχείριση, ιδίως στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται συστήματα καθαρισμού του αέρα.
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Μόνωση των τοίχων, των δαπέδων και/ή των οροφών των χώρων στέγασης των ζώων.
Technique [12]
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε μονάδες που χρησιμοποιούν φυσικό αερισμό.
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
Η μόνωση μπορεί να μην εφαρμόζεται σε υφιστάμενες μονάδες λόγω δομικών περιορισμών.
May not be applicable to existing plants.
Χρήση ενεργειακά αποδοτικού φωτισμού.
Optimisation of heating/cooling and ventilation systems and management, especially where air cleaning systems are used.
Χρήση εναλλακτών θερμότητας.
Insulation of the walls, floors and/or ceilings of animal housing.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα από τα ακόλουθα συστήματα:
May not be applicable to plants using natural ventilation.
αέρα-αέρα,
Insulation may not be applicable to existing plants due to structural restrictions.
αέρα-νερού,
Use of energy-efficient lighting.
αέρα-εδάφους.
Use of heat exchangers.
Οι εναλλάκτες θερμότητας αέρα-εδάφους εφαρμόζονται μόνο όταν υπάρχει διαθέσιμος χώρος, καθώς απαιτείται μεγάλη επιφάνεια εδάφους.
One of the following systems may be used:
Χρήση αντλιών θερμότητας για ανάκτηση θερμότητας.
air-air;
Η δυνατότητα εφαρμογής αντλιών θερμότητας με βάση την ανάκτηση γεωθερμικής ενέργειας είναι περιορισμένη όταν χρησιμοποιούνται οριζόντιοι αγωγοί, καθώς πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος χώρος.
air-water;
Ανάκτηση θερμότητας με θερμαινόμενο και ψυχόμενο δάπεδο με στρωμνή [σύστημα συνδυασμένου δαπέδου (combideck)].
air-ground.
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες εκτροφής χοίρων.
Air-ground heat exchangers are only applicable when there is available space due to the need for a large soil surface.
Η δυνατότητα εφαρμογής εξαρτάται από τη δυνατότητα εγκατάστασης κλειστού υπόγειου χώρου αποθήκευσης του νερού κυκλοφορίας.
Use of heat pumps for heat recovery.
Εφαρμογή φυσικού αερισμού.
The applicability of heat pumps based on geothermal heat recovery is limited when using horizontal pipes due to the need for space availability.
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες με κεντρικό σύστημα αερισμού.
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).
Σε μονάδες εκτροφής χοίρων, η τεχνική αυτή μπορεί να μην εφαρμόζεται σε:
Not applicable to pig plants.
συστήματα στέγασης με δάπεδο με στρωμνή σε θερμά κλίματα,
Applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
συστήματα στέγασης χωρίς δάπεδο με στρωμνή ή χωρίς καλυμμένα, μονωμένα κουτιά (π.χ. σπιτάκια) σε ψυχρά κλίματα.
Apply natural ventilation.
Σε μονάδες εκτροφής πουλερικών, η τεχνική αυτή μπορεί να μην εφαρμόζεται:
Not applicable to plants with a centralised ventilation system.
κατά το αρχικό στάδιο εκτροφής, εκτός από την παραγωγή παπιών,
In pig plants, this may not be applicable to:
λόγω ακραίων κλιματικών συνθηκών.
housing systems with littered floors in warm climates;
Εκπομπές θορύβου
housing systems without littered floors or without covered, insulated boxes (e.g. kennels) in cold climates.
ΒΔΤ 9.
In poultry plants, this may not be applicable:
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών θορύβου, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης του θορύβου, ως μέρους του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (βλέπε ΒΔΤ 1), το οποίο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
during the initial stage of rearing, apart from duck production;
i. πρωτόκολλο με τις κατάλληλες δράσεις και χρονοδιαγράμματα·
due to extreme climate conditions.
πρωτόκολλο για την παρακολούθηση του θορύβου·
Noise emissions
πρωτόκολλο αντίδρασης σε εντοπιζόμενα περιστατικά θορύβου·
BAT 9.
πρόγραμμα μείωσης του θορύβου, σχεδιασμένο π.χ. για τον εντοπισμό της/των πηγής/-ών, την παρακολούθηση των εκπομπών θορύβου, τον χαρακτηρισμό της συμβολής των πηγών και την εφαρμογή μέτρων εξάλειψης και/ή μείωσης·
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
v. ανασκόπηση ιστορικών περιστατικών θορύβου και διορθωτικών μέτρων και διάχυση των γνώσεων σχετικά με περιστατικά θορύβου.
i. a protocol containing appropriate actions and timelines;
Η ΒΔΤ 9 εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις που αναμένεται και/ή έχει τεκμηριωθεί όχληση λόγω θορύβου σε ευαίσθητες περιοχές υποδοχής.
a protocol for conducting noise monitoring;
ΒΔΤ 10.
a protocol for response to identified noise events;
Για την πρόληψη ή, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, τη μείωση των εκπομπών θορύβου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
a noise reduction programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor noise emissions, to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
Περιγραφή
v. a review of historical noise incidents and remedies and the dissemination of noise incident knowledge.
Εξασφάλιση επαρκών αποστάσεων μεταξύ της μονάδας/εκμετάλλευσης και των ευαίσθητων περιοχών υποδοχής.
BAT 9 is only applicable to cases where a noise nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Κατά το στάδιο σχεδιασμού της μονάδας/εκμετάλλευσης, εξασφαλίζονται επαρκείς αποστάσεις μεταξύ της μονάδας/εκμετάλλευσης και των ευαίσθητων περιοχών υποδοχής μέσω της εφαρμογής ελάχιστων αποστάσεων αναφοράς.
BAT 10.
Θέση του εξοπλισμού.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Τα επίπεδα θορύβου μπορούν να μειωθούν με:
Description
i. την αύξηση της απόστασης μεταξύ της πηγής εκπομπής και του δέκτη (τοποθετώντας τον εξοπλισμό σε όσο το δυνατό μεγαλύτερη απόσταση από ευαίσθητες περιοχές υποδοχής)·
Ensure adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors.
την ελαχιστοποίηση του μήκους των αγωγών χορήγησης τροφής·
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances.
την τοποθέτηση των κάδων και των σιλό που περιέχουν ζωοτροφές σε κατάλληλες θέσεις ώστε να ελαχιστοποιείται η κίνηση οχημάτων στην εκμετάλλευση.
Equipment location.
Στην περίπτωση υφιστάμενων μονάδων, η μετεγκατάσταση του εξοπλισμού μπορεί να περιορίζεται λόγω έλλειψης χώρου ή υπερβολικού κόστους.
Noise levels can be reduced by:
Επιχειρησιακά μέτρα.
i. increasing the distance between the emitter and the receiver (by locating equipment as far away as practicable from sensitive receptors);
Αυτά περιλαμβάνουν μέτρα όπως τα εξής:
minimising the length of feed delivery pipes;
i. κλείσιμο των θυρών και των μεγάλων ανοιγμάτων του κτιρίου, ιδίως κατά τον χρόνο χορήγησης της τροφής, εάν είναι δυνατό·
Locating feed bins and feed silos so as to minimise the movement of vehicles on the farm.
λειτουργία του εξοπλισμού από έμπειρο προσωπικό·
In the case of existing plants, the relocation of equipment may be restricted by the lack of space or excessive costs.
αποφυγή θορυβωδών δραστηριοτήτων τη νύχτα και κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου, εάν είναι δυνατό·
Operational measures.
προβλέψεις για έλεγχο του θορύβου κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης·
These include measures, such as:
v. λειτουργία των μεταφορικών ταινιών και των ατέρμονων κοχλιών μεταφοράς ζωοτροφών με πλήρες φορτίο, εάν είναι δυνατό·
i. closure of doors and major openings of the building, especially during feeding time, if possible;
διατήρηση των υπαίθριων περιοχών στις οποίες πραγματοποιείται απόξεση σε ελάχιστο δυνατό επίπεδο, ώστε να μειώνεται ο θόρυβος από τους ελκυστήρες-αποξέστες.
equipment operation by experienced staff;
Εξοπλισμός χαμηλού θορύβου.
avoidance of noisy activities at night and during weekends, if possible;
Σε αυτόν περιλαμβάνεται εξοπλισμός, όπως ο εξής:
provisions for noise control during maintenance activities;
i. ανεμιστήρες υψηλής απόδοσης, όταν ο φυσικός αερισμός δεν είναι δυνατός ή δεν επαρκεί·
v. operate conveyers and augers full of feed, if possible;
αντλίες και συμπιεστές·
keep outdoor scraped areas to a minimum in order to reduce noise from scraper tractors.
σύστημα τροφοδοσίας που μειώνει τη διέγερση πριν από τη χορήγηση της τροφής (π.χ. χοάνες με σύστημα συγκράτησης, παθητικά συστήματα ταΐστρας κατά βούληση, συμπαγείς ταΐστρες).
Low-noise equipment.
Η ΒΔΤ 7.δ.iii εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες εκτροφής χοίρων.
This includes equipment, such as:
Οι παθητικές ταΐστρες χορήγησης τροφής κατά βούληση μπορούν να εφαρμοστούν μόνο όταν ο εξοπλισμός είναι νέος ή έχει αντικατασταθεί ή όταν δεν απαιτείται περιορισμένη χορήγηση τροφής στα ζώα.
i. high efficiency fans, when natural ventilation is not possible or sufficient;
Εξοπλισμός ελέγχου θορύβου.
pumps and compressors;
Αυτός περιλαμβάνει:
feeding system which reduces the pre-feeding stimulus (e.g. holding hoppers, passive ad libitum feeders, compact feeders).
i. μειωτήρες θορύβου·
BAT 7.d.iii is only applicable to pig plants.
εγκατάσταση συσκευής απομόνωσης των δονήσεων·
Passive ad libitum feeders are only applicable when the equipment is new or replaced or when animals do not require a restricted feeding.
εγκατάσταση περιβλήματος σε θορυβώδη εξοπλισμό (π.χ. μύλους, πνευματικές μεταφορικές ταινίες)·
Noise-control equipment.
ηχομόνωση κτιρίων.
This includes:
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω απαιτήσεων χώρου και ζητημάτων υγείας και ασφάλειας.
i. noise reducers;
Δεν εφαρμόζεται σε υλικά που απορροφούν τον θόρυβο, τα οποία εμποδίζουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό της μονάδας.
vibration isolation;
Μείωση του θορύβου.
enclosure of noisy equipment (e.g. mills, pneumatic conveyers);
Η μετάδοση του θορύβου μπορεί να μειωθεί με την παρεμβολή φραγμών μεταξύ εγκαταστάσεων εκπομπής και λήψης.
soundproofing of buildings.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά για λόγους που αφορούν τη βιοασφάλεια.
Applicability may be restricted due to space requirements, and health and safety issues.
Εκπομπές σκόνης
Not applicable to noise-absorbent materials impeding the effective cleaning of the plant.
ΒΔΤ 11.
Noise abatement.
Προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές σκόνης από κάθε χώρο στέγασης ζώων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers.
Τεχνική [13]
May not be generally applicable due to biosecurity reasons.
Μείωση της παραγωγής σκόνης εντός των στάβλων.
Dust emissions
Για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί συνδυασμός των ακόλουθων τεχνικών:
BAT 11.
Χρήση πιο χονδροειδούς υλικού στρωμνής (π.χ. μακριά άχυρα ή ροκανίδια αντί τεμαχισμένων άχυρων)·
In order to reduce dust emissions from each animal house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Μακριά άχυρα δεν εφαρμόζονται σε συστήματα που βασίζονται σε υδαρή κοπριά.
Technique [13]
Εφαρμογή καθαρής στρωμνής με τη χρήση τεχνικής επίστρωσης στρωμνής χαμηλών εκπομπών σκόνης (π.χ. χειρωνακτικά)·
Reduce dust generation inside livestock buildings.
Εφαρμογή συστήματος χορήγησης τροφής κατά βούληση·
For this purpose, a combination of the following techniques may be used:
Χρήση υγρών ζωοτροφών, συμπυκνωμάτων ή προσθήκη ελαιωδών πρώτων υλών ή συνδετικών ουσιών σε συστήματα ξηρών ζωοτροφών·
Use coarser litter material (e.g. long straw or wood shavings rather than chopped straw);
Εξοπλισμός των χώρων απόθεσης ξηρών ζωοτροφών οι οποίοι πληρούνται πνευματικά με διαχωριστές σκόνης·
Long straw is not applicable to slurry-based systems.
Σχεδιασμός και λειτουργία του συστήματος αερισμού με χαμηλή ταχύτητα αέρα εντός του στάβλου.
Apply fresh litter using a low-dust littering technique (e.g. by hand);
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται λόγω ζητημάτων καλής μεταχείρισης των ζώων.
Apply ad libitum feeding;
Μείωση της συγκέντρωσης σκόνης εντός του στάβλου με τη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές:
Use moist feed, pelleted feed or add oily raw materials or binders in dry feed systems;
Εκνέφωση νερού·
Equip dry feed stores which are filled pneumatically with dust separators;
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται όταν τα ζώα αντιλαμβάνονται τη μείωση της θερμοκρασίας κατά την εκνέφωση, ιδίως σε ευαίσθητα στάδια της ζωής του ζώου και/ή σε ψυχρά και υγρά κλίματα.
Design and operate the ventilation system with low air speed within the house.
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να περιορίζεται επίσης σε συστήματα στερεής κοπριάς στο τέλος της περιόδου εκτροφής λόγω των υψηλών εκπομπών αμμωνίας.
Applicability may be limited by animal welfare considerations.
Ψεκασμός με έλαιο·
Reduce dust concentration inside housing by applying one of the following techniques:
Εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες εκτροφής πουλερικών με πτηνά ηλικίας άνω των 21 ημερών περίπου.
Water fogging;
Η δυνατότητα εφαρμογής σε μονάδες για όρνιθες ωοπαραγωγής μπορεί να περιορίζεται λόγω του κινδύνου ρύπανσης του εξοπλισμού που υπάρχει στο υπόστεγο.
Applicability may be restricted by the animal sensation of thermal decrease during fogging, in particular at sensitive stages of the animal's life, and/or for cold and humid climates.
Ιονισμός.
Applicability may be also restricted for solid manure systems at the end of the rearing period due to high ammonia emissions.
Μπορεί να μην εφαρμόζεται σε μονάδες εκτροφής χοίρων ή σε υφιστάμενες μονάδες εκτροφής πουλερικών για τεχνικούς και/ή οικονομικούς λόγους.
Oil spraying;
Επεξεργασία του απορριπτόμενου αέρα με σύστημα καθαρισμού του αέρα, όπως το εξής:
Only applicable to poultry plants with birds older than around 21 days.