natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Συμβούλιο
This forecast was based on a planned general government deficit of 2,7 % in 2016-17, as per the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2017.
Ο Πρόεδρος
Since the submission of the Convergence Programme, the Office for National Statistics (ONS) has revised downwards its estimate of the general government deficit in 2016-17 to 2,3 % of GDP.
Απόφαση 2008/713/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 238 της 5.9.2008, σ. 5).
While the United Kingdom authorities did not subsequently publish an updated forecast for the general government deficit, the Commission 2017 autumn forecast projects deficits of 2,5 % in 2017-18, 1,8 % in 2018-19, and 1,3 % in 2019-20, based on a no-policy-change assumption.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6).
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Απόφαση 2009/409/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2009, με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης, ότι η δράση την οποία ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, είναι ανεπαρκής (ΕΕ L 132 της 29.5.2009, σ. 11).
According to its 2017 autumn forecast, the Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 3,2 % of GDP between 2008-09 and 2016-17.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/1098 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2015, με την οποία διαπιστώνεται ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση από το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 180 της 8.7.2015, σ. 1).
The United Kingdom's general government gross debt ratio has increased significantly since the Council decided, on 8 July 2008, that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
The general government debt ratio increased from 41 % of GDP in 2007-08 to 86,8 % in 2016-17, reflecting higher nominal general government deficits as well as financial sector interventions during this period.
Εάν αυτό το μέτρο προστεθεί στις εαρινές προβλέψεις του 2008 της Επιτροπής, το έλλειμμα θα αυξηθεί ενδεχομένως στο 3,5 % του ΑΕΠ το 2008-2009.
According to the Commission 2017 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked in 2016-17 and to decrease gradually to 82,9 % of GDP in 2019-20.
Επίσης το υπερβολικό έλλειμμα δεν θεωρήθηκε προσωρινό, δεδομένου ότι η Επιτροπή προέβλεψε, υπό την προϋπόθεση αμετάβλητων πολιτικών, εκτιμώμενο έλλειμμα της τάξης του 3,3 % του ΑΕΠ το 2009-2010.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Αναγνωρίζοντας, στη σύσταση της 2ας Δεκεμβρίου 2009, ότι η δημοσιονομική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου το οικονομικό έτος 2009-2010 προέκυψε αφενός από την εφαρμογή μέτρων που αντιστοιχούσαν σε περίπου 1,5 % του ΑΕΠ, τα οποία αποτελούσαν ενδεδειγμένη απόκριση στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, και αφετέρου από την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, το Συμβούλιο απηύθυνε αναθεωρημένη σύσταση, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), και κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να θέσει τέλος στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2014-2015.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected, and Decision 2008/713/EC should therefore be abrogated.
Συγκεκριμένα, προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3 % του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, έγινε σύσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 13
As from 2017-18, which is the financial year following the correction of the excessive deficit, the United Kingdom is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards the minimum medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Στις 19 Ιουνίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 [4].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το Συμβούλιο επισήμανε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκε σημαντική μείωση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, εξαιτίας της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 και 2009, η οποία επηρέασε και τα δημόσια οικονομικά.
Article 1
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά την κατάρτιση και εφαρμογή προγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν κατάφερε να διορθώσει το υπερβολικό του έλλειμμα μέχρι το έτος 2014-2015.
From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμορφώθηκε με τη μέση δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 13 4
Article 2
Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργείται μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων [6].
Decision 2008/713/EC is hereby abrogated.
Αφού κορυφώθηκε στο 10 % του ΑΕΠ το 2009-2010, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ακολούθησε σταθερά πτωτική τάση, μειούμενο στο 4 % το 2015-16 και στο 2,3 % το 2016-2017, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2015.
Article 3
Το πρόγραμμα σύγκλισης 2016-2017, το οποίο υποβλήθηκε από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 27 Απριλίου 2017 και το οποίο καλύπτει την περίοδο 2016-2017 έως 2021-2022, προέβλεπε αύξηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2017-2018 και στη συνέχεια μείωσή του στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2018-2019.
For the Council
Η εν λόγω πρόβλεψη βασιζόταν σε σχεδιαζόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 2,7 % το 2016-2017, σύμφωνα με τα στοιχεία ΔΥΕ που κοινοποιήθηκαν από τις αρχές του Ηνωμένο Βασιλείου τον Μάρτιο του 2017.
The President
Μετά την υποβολή του προγράμματος σύγκλισης, η εθνική στατιστική υπηρεσία του Ηνωμένου Βασιλείου (ONS) αναθεώρησε προς τα κάτω, στο 2,3 % του ΑΕΠ την εκτίμησή της για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2016-2017.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου αυξήθηκε σημαντικά από τότε που το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 8 Ιουλίου 2008, ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 41 % του ΑΕΠ το 2007-2008 σε 86,8 % το 2016-2017, γεγονός που αντανακλά υψηλότερα ονομαστικά ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης, καθώς και παρεμβάσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα κατά την εν λόγω περίοδο.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», της 3ης Σεπτεμβρίου 2012.
Council Decision 2015/1098/EC of 19 June 2015 establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 (OJ L 180, 8.7.2015, p. 1).
Βλέπε: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.)
Ενώ οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στη συνέχεια δεν δημοσίευσαν επικαιροποιημένη πρόβλεψη για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, η Επιτροπή, στις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2017, προβλέπει έλλειμμα 2,5 % το 2017-2018, 1,8 % το 2018-2019 και 1,3 % το 2019-2020, με βάση παραδοχή αμετάβλητης πολιτικής Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2430 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του Αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 7 Ιουλίου 2015, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2015 [2] με την οποία η κα Natalina CEA διοριζόταν Αρχηγός αποστολής της EU BAM Rafah για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016
On 7 July 2015, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2015 [2], appointing Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Στις 4 Ιουλίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 [3] παρέτεινε τη διάρκεια της EUBAM Rafah έως τις 30 Ιουνίου 2018.
On 4 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1193 [3] extending the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2018.
Στις 11 Ιουλίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2017 [4] για την παράταση της εντολής της κα Natalina CEA ως Αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2018.
On 11 July 2017, the PSC adopted Decision EU BAM Rafah/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Natalina CEA as Head of Mission of EU BAM Rafah for the period until 30 June 2018.
Την 1η Δεκεμβρίου 2017, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Günther FREISLEBEN ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah στη θέση της κας Natalina CEA από τις 4 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018,
On 1 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah in place of Ms Natalina CEA from 4 December 2017 to 30 June 2018,
Ο κ. Günther FREISLEBEN διορίζεται αρχηγός της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah), για την περίοδο από 4 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.
Mr Günther FREISLEBEN is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 4 December 2017 to 30 June 2018.
Η απόφαση EU BAM Rafah/1/2017 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας καταργείται.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2017 is repealed.
Εφαρμόζεται από τις 4 Δεκεμβρίου 2017.
It shall apply from 4 December 2017.
ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.
OJ L 327, 14.12.2005, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1128 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 7ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (ΕΕ L 184 της 11.7.2015, σ. 16).
28.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, με θέμα την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 172, της 5.7.2017, σ. 12).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1128 of 7 July 2015 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (OJ L 184, 11.7.2015, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1280 της Eπιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 11ης Ιουλίου 2017, για την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017) (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 63).
16).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2431 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2431
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και τη σύσταση δυο ειδικών ομάδων εργασίας
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting-up of two special working groups
Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου [1] («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας και το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2017/434 του Συμβουλίου [2],
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application, pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας, συγκροτήθηκε μεικτή επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει, μεταξύ άλλων, την ορθή λειτουργία και εκτέλεση της συμφωνίας.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, a Joint Committee has been established to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee should adopt its rules of procedure.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.
Pursuant to Article 49 of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και τη σύσταση ειδικών ομάδων εργασίας θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στα συνημμένα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής,
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee and the setting up of special working groups should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 49 της συμφωνίας, σχετικά με:
The position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee established by Article 49 of the Agreement in relation to:
την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και
the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee; and
τη σύσταση δύο ειδικών ομάδων εργασίας,
the setting-up of two special working groups,
Μπορούν να συμφωνηθούν αλλαγές ήσσονος σημασίας στα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής από τους εκπροσώπους της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή χωρίς να απαιτείται άλλη απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the draft Decisions of the Joint Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 3.
OJ L 67, 14.3.2017, p. 3.
Απόφαση (EE) 2017/434 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 1).
Council Decision (EU) 2017/434 of 13 February 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part (OJ L 67, 14.3.2017, p. 1).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
DECISION No 1/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού της κανονισμού
regarding the adoption of its Rules of Procedure
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ,
THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 5,
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(5) thereof,
Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου [1] («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας και το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2017/434 του Συμβουλίου [2],
The Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 18 February 2017 and is subject to provisional application pursuant to Article 59(2) and (3) of the Agreement and to Article 3 of Council Decision (EU) 2017/434 [2].
Η μεικτή επιτροπή συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας.
The Joint Committee was established pursuant to Article 49 of the Agreement.
Προκειμένου να μπορέσει να επιτελέσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η μεικτή επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό,
In order to allow it to perform the tasks entrusted to it, the Joint Committee should adopt its Rules of Procedure,
Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, όπως παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex to this Decision, are hereby adopted.
Ο Πρόεδρος
For the EU-Afghanistan Joint Committee
Εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής
ANNEX
Σύνθεση και προεδρία
Rules of Procedure of the Joint Committee
Η μεικτή επιτροπή επιτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 49 της συμφωνίας.
Composition and chair
Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των μερών στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο και η προεδρία της ασκείται εκ περιτροπής, για περίοδο ενός ημερολογιακού έτους, από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος.
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 49 of the Agreement.
Την προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκούν εναλλάξ ο υπουργός Οικονομικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the highest possible level and shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Μπορούν να αναθέτουν σε ανώτερο υπάλληλο την αρμοδιότητα να προεδρεύσει σε όλες ή ορισμένες συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
The Joint Committee shall be chaired alternately by the Minister of Finance of the Islamic Republic of Afghanistan and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Συνεδριάσεις
They may delegate their authority to preside over all or part of the meetings of the Joint Committee to a senior official.
Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει άπαξ ετησίως.
Meetings
Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής συγκαλούνται από την Προεδρία.
The Joint Committee shall meet annually.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες και στην Καμπούλ εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Με συμφωνία των μερών μπορούν να συγκαλούνται ειδικές συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών.
Meetings shall be held in Brussels and Kabul alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Εφόσον συμφωνούν τα μέρη, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δύνανται κατ' εξαίρεση να πραγματοποιούνται με τηλεοπτική συνεδρίαση.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Άρθρο 3
If the Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video-conference.
Συμμετέχοντες
Article 3
Πριν από κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, τα μέρη ενημερώνουν την Προεδρία σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.
Participants