natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση ακύρωσης αίτησης πιστοποιητικού μπορεί να υποβληθεί μόνον ηλεκτρονικά ή εγγράφως, ώστε να παραληφθεί από την αρχή έκδοσης πιστοποιητικών έως τις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την ημέρα παραλαβής της αίτησης.
A request for cancellation of an application for a licence may only be made in electronic or written form, to be received by the licence issuing authority by 13.00 hours Brussels time on the day the application is received.
Εφόσον στον παρόντα κανονισμό καθορίζεται η προθεσμία για τις διαδικασίες, και η έναρξη ή η λήξη της προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή, ή αργία, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71:
Where in this Regulation a period for procedures is set, and the opening or closing date is a Saturday, Sunday, or public holiday as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71:
η ισχύουσα ημερομηνία έναρξης είναι η επόμενη εργάσιμη ημέρα και αρχίζει στις 00:00, λαμβανομένων υπόψη των επίσημων ωρών λειτουργίας·
the applicable opening date shall be the following working day and shall start at 0.00 hours, taking account of official office opening hours;
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, η ισχύουσα ημερομηνία λήξης είναι η επόμενη εργάσιμη ημέρα και λήγει στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
by way of derogation from Article 3(2)(b) and 4 of that Regulation, the applicable closing date shall be the following working day and shall end at 13.00 hours Brussels time.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται στις επίσημες εθνικές και περιφερειακές αργίες που δημοσιοποιούνται δεόντως από το κράτος μέλος, ανάλογα με την περίπτωση.
The first subparagraph shall apply to official national and regional holidays duly published by the Member State, as appropriate.
Αριθμός καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων
Economic Operators Registration and Identification number
Ο αριθμός καταχώρισης και αναγνώρισης οικονομικών φορέων (αριθμός EORI) που χορηγείται στον αιτούντα, στον κάτοχο ή στον εκδοχέα, δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, εισάγεται στο τμήμα 4 ή, κατά περίπτωση, στο τμήμα 6 της αίτησης και του πιστοποιητικού.
The Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) assigned to the applicant, titular holder or transferee pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013 shall be inserted in Section 4 or, where applicable, Section 6 of the application and the licence.
Οι αιτούντες ή οι αρχές έκδοσης πιστοποιητικών μπορούν, με βάση τις εθνικές οδηγίες, να αναφέρουν τον αριθμό EORI του αιτούντος, κατόχου ή εκδοχέα στο τμήμα 20, υπό την προϋπόθεση ότι η ονομασία ή ο αριθμός αναγνώρισης στο τμήμα 4 ή 6 συνδέεται με τον αριθμό EORI στο τμήμα 20.
Applicants or licence issuing authorities may, on the basis of national instructions, mention the EORI number of the applicant, titular holder or transferee in Section 20, provided that the name or identity number in Section 4 or 6 links to the EORI number in Section 20.
Όταν τα προϊόντα διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εξαγωγή από τελωνειακό αντιπρόσωπο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, ο αριθμός EORI του κατόχου ή του εκδοχέα σημειώνεται στο κατάλληλο στοιχείο δεδομένων της ηλεκτρονικής τελωνειακής διασάφησης.
Where products are declared for release for free circulation or export by a customs representative as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, the EORI number of the titular holder or transferee shall be mentioned in the appropriate data element of the electronic customs declaration.
Όταν απαιτείται εγγύηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237, το ποσό της εγγύησης είναι αυτό που καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Where a security is required in accordance with Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the amount of the security shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Όταν τα ποσά τα οποία προκύπτουν από τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα ποσών εκφρασμένων σε ευρώ που πρέπει να αναγραφούν στα πιστοποιητικά περιέχουν δεκαδικά ψηφία, το ποσό της εγγύησης στρογγυλοποιείται στο αμέσως μικρότερο ακέραιο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
Where the amounts resulting from the conversion of euro into sums in national currency to be entered on licences contain decimal places, the amount of the security shall be rounded to the first lower amount in whole national currency.
Αποσπάσματα
Extracts
Όταν η ποσότητα που αναγράφεται στο πιστοποιητικό υποδιαιρείται για διαδικαστικούς ή υλικοτεχνικούς λόγους, ή εάν ο κάτοχος ή ο εκδοχέας πρέπει να χρησιμοποιήσει πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί σε ηλεκτρονική μορφή από ένα κράτος μέλος, σε άλλο κράτος μέλος που δεν συνδέεται με τις εφαρμογές πληροφορικής του κράτους μέλους έκδοσης του πιστοποιητικού, η αρχή έκδοσης δύναται, κατόπιν αίτησης του κατόχου ή του εκδοχέα, να εκδίδει αποσπάσματα των πιστοποιητικών («αποσπάσματα»).
Where the quantity indicated on a licence is to be subdivided for procedural or logistic reasons, or if the titular holder or transferee needs to use a licence issued in electronic format in one Member State, in another Member State not connected to the issuing Member States' IT applications, the licence issuing authority may, at the request of the titular holder or transferee, issue extracts from licences (‘extracts’).
Τα αποσπάσματα έχουν τα ίδια έννομα αποτελέσματα με τα πιστοποιητικά από τα οποία προέρχονται, εντός του ορίου της ποσότητας για την οποία τα αποσπάσματα αυτά έχουν εκδοθεί.
Extracts shall have the same legal effects as the licences from which they are extracted, within the limits of the quantity in respect of which such extracts are issued.
Οι διαδικασίες σχετικά με την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών, την έκδοση και επιστροφή εφαρμόζονται επίσης για τα αποσπάσματα.
The procedures for the application for licences and the issuing and return thereof shall also apply to extracts.
Η αρχή έκδοσης πιστοποιητικών μπορεί να προβλέψει απλοποιημένες διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων.
The licence issuing authority may provide for simplified application procedures.
Η αρχή έκδοσης πιστοποιητικών αφαιρεί την ποσότητα που αναφέρεται στο απόσπασμα από την ποσότητα του πρωτότυπου πιστοποιητικού, ενδεχομένως προσαυξημένη κατά την ανοχή και η λέξη «απόσπασμα» αναγράφεται στο πρωτότυπο πιστοποιητικό δίπλα στην εν λόγω αφαιρεθείσα ποσότητα.
The licence issuing authority shall deduct the quantity indicated in the extract from the original licence quantity, where applicable increased by the tolerance, and the word ‘extract’ shall be entered on the original licence beside that deducted quantity.
Τα αποσπάσματα εκδίδονται χωρίς καθυστέρηση και χωρίς πρόσθετο κόστος, είτε σε ηλεκτρονική είτε σε έντυπη μορφή, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I.
Extracts shall be issued without delay and at no additional cost, either in electronic format, or in printed format using the model set out in Annex I.
Κανένα άλλο απόσπασμα δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί από το απόσπασμα.
No further extract may be made of an extract.
Ο κάτοχος του πιστοποιητικού επιστρέφει το αντίγραφο του αποσπάσματος που έχει χρησιμοποιηθεί ή έχει λήξει στην αρχή έκδοσης πιστοποιητικών, μαζί με το αντίγραφο του πρωτότυπου πιστοποιητικού.
The titular holder shall return the holder's copy of the extract which has been used or expired to the licence issuing authority, together with the titular holder's copy of the original licence.
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών είναι αυτή που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
For the products listed in Annex II, the period of validity of the licences shall be as set out in that Annex.
Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του, όπως αναφέρεται στο τμήμα 25 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή στο τμήμα 23 του πιστοποιητικού εξαγωγής που έχει επικυρωθεί με κωδικό ή σφραγίδα από την αρχή έκδοσης.
A licence shall be valid from its actual day of issue as indicated in Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence as validated by the licence issuing authority's code or stamp.
Η ημερομηνία αυτή λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
That day shall be included in the calculation of the period of validity of the licence.
Αν σύμφωνα με ειδική νομοθεσία ισχύει άλλη ημερομηνία έναρξης της περιόδου ισχύος, η αρχή έκδοσης αναφέρει επιπλέον την ημερομηνία αυτή, της οποίας προηγούνται οι λέξεις «ισχύει από», στις θέσεις των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
If pursuant to specific legislation another starting date of the period of validity applies, the licence issuing authority shall additionally indicate that date preceded by the words ‘valid from’ in the boxes of the licences referred to in the first subparagraph.
Ανοχή και στρογγυλοποίηση
Tolerance and rounding
Η θετική ή αρνητική ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1237 δεν είναι μεγαλύτερη από 5 %.
The positive or negative tolerance referred to in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall be no more than 5 %.
Κατά τον υπολογισμό των ποσοτήτων, ισχύουν οι κάτωθι κανόνες στρογγυλοποίησης:
When calculating quantities, the following rounding rules shall apply:
Τελωνειακή διασάφηση
for headage-based quantities, quantities shall be rounded to the next greater whole number of head.
Η τελωνειακή διασάφηση παραπέμπει στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα με τη χρήση συγκεκριμένου κωδικού και του αριθμού έκδοσης του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο τμήμα 25 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή στο τμήμα 23 του πιστοποιητικού εξαγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β τίτλος II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [19] ή, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 4 τμήμα 2.
Article 9
Οι εφαρμογές πληροφορικής της αρχής έκδοσης πιστοποιητικών μπορεί να παρέχουν στο τελωνείο άμεση πρόσβαση στο ηλεκτρονικό πιστοποιητικό ή απόσπασμα.
Customs declaration
Εάν δεν είναι δυνατή άμεση πρόσβαση, ο διασαφιστής ή η αρχή έκδοσης πιστοποιητικών αποστέλλει το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα στο τελωνείο σε ηλεκτρονική μορφή.
The customs declaration shall refer to the licence or extract using a specific code and the licence issue number indicated in its Section 25 of the import licence or Section 23 of the export licence, as set out in Title II of Annex B to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [19], or, where applicable, in accordance with Annex I, point 4, in Section 2.
Εάν οι εφαρμογές πληροφορικής της αρχής έκδοσης ή του τελωνείου δεν προσφέρονται για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, τα πιστοποιητικά ή τα αποσπάσματα μπορούν να αποστέλλονται σε έντυπη μορφή.
The IT applications of the licence issuing authority may provide direct access for the customs office to the electronic licence or extract.
Ο διασαφιστής υποβάλλει το αντίγραφο του έντυπου πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος του κατόχου στο τελωνείο, ή το θέτει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 163 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
If direct access is not available, the declarant or the licence issuing authority shall send the licence or extract to the customs office in electronic format.
Άρθρο 10
If the IT applications of the licence issuing authority or customs office are not suited for applying the first subparagraph, licences or extracts may be sent in paper format.
Καταχωρίσεις και θεωρήσεις
The declarant shall submit the titular holder's copy of the paper licence or extract to the customs office, or hold it at the disposal of the customs authorities in accordance with Article 163 of Regulation (EU) No 952/2013.
Οι κανόνες σχετικά με τη διαδικασία για την έκδοση των ηλεκτρονικών πιστοποιητικών καθορίζουν την αρχή που είναι αρμόδια για την αναγραφή στο πιστοποιητικό της ποσότητας που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εξάγεται, και διευκρινίζουν τον τρόπο πρόσβασης του διασαφιστή και της αρχής έκδοσης στις εν λόγω πληροφορίες.
Article 10
Στο έντυπο πιστοποιητικό, το τελωνείο αναφέρει και επικυρώνει την ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εξάγεται, ή εφόσον προβλέπεται από τους εθνικούς διοικητικούς κανόνες, επικυρώνει την ποσότητα που αναφέρει ο διασαφιστής στα τμήματα 29 και 30 του αντίγραφου του κατόχου, θεωρεί και επιστρέφει το αντίτυπο στον διασαφιστή, ή, εάν το απαιτεί ειδική νομοθεσία, επιστρέφει το εν λόγω αντίγραφο στην αρχή έκδοσης πιστοποιητικών.
Attribution and endorsements
Εάν η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία ή εξάγεται δεν αντιστοιχεί στην ποσότητα που αναγράφεται στο πιστοποιητικό, το τελωνείο διορθώνει την καταχώριση στο πιστοποιητικό, αναφέροντας την πραγματική ποσότητα, εντός των ορίων της διαθέσιμης ποσότητας στο πιστοποιητικό.
The rules on the procedure for the issue of electronic licences shall designate the authority that is to indicate the quantity released for free circulation or exported on the licence, and specify how the declarant and the licence issuing authority get access to that information.
Εάν ο χώρος για τις καταχωρίσεις στα έντυπα πιστοποιητικά ή στα αποσπάσματά τους δεν επαρκεί, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προσθέσουν επιπλέον σελίδες, επικυρώνοντας τις σελίδες με σφραγίδα.
On a paper licence, the customs office shall indicate and validate the quantity released for free circulation or exported, or if provided by national administrative rules, validate the quantity indicated by the declarant, in Sections 29 and 30 of the titular holder's copy, endorse it, and return that copy to the declarant, or, if specific legislation requires so, return that copy to the licence issuing authority.
Η ημερομηνία καταχώρισης είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή.
Where the quantity released for free circulation or exported does not correspond to the quantity indicated on the licence, customs shall correct the entry on the licence by indicating the actual quantity within the limits of the quantity available on the licence.
Τα κράτη μέλη αποφασίζουν ποια αρχή ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο για τα ηλεκτρονικά πιστοποιητικά και δημοσιεύουν την πληροφορία αυτή στον δημόσιο δικτυακό τόπο τους.
If the space for making attributions on paper licences or extracts is not sufficient, the authorities may attach extension pages, validated through allongement stamping.
Άρθρο 11
The date of attribution shall be the date of acceptance of the declaration for release for free circulation or for export.
Μεταβίβαση
Member States shall decide which authority carries out the functions referred to in this Article for electronic licences, and they shall publish that information on their public website.
Σε περίπτωση αίτησης μεταβίβασης από τον κάτοχο, τα δεδομένα του εκδοχέα και η αντίστοιχη ημερομηνία εισόδου καταχωρίζονται στο πιστοποιητικό σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
Article 11
Η μεταβίβαση επικυρώνεται από την αρχή έκδοσης πιστοποιητικών.
Transfer
Σε περίπτωση επιστροφής στον κάτοχο, η αρχή έκδοσης των πιστοποιητικών επικυρώνει την επιστροφή και την ημερομηνία της στο πιστοποιητικό, σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
In the event of a request for transfer by the titular holder, the transferee's data and the date of the relevant entry shall be entered on the licence in accordance with the notice for import and export licences for agricultural products.
Η μεταβίβαση ή η επιστροφή ισχύουν από την ημερομηνία της επικύρωσης από την αρχή έκδοσης πιστοποιητικών.
The transfer shall be validated by the licence issuing authority.
Άρθρο 12
In the event of a transfer back to the titular holder, the licence issuing authority shall validate the transfer back and its date on the licence in accordance with the notice on import and export licences for agricultural products.
Κατάθεση
The transfer or transfer back shall take effect from the date of validation by the licence issuing authority.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να παραμένει το πιστοποιητικό κατατεθειμένο στην αρχή έκδοσης, στον οργανισμό πληρωμών ή στο τελωνείο ή να παραμένει διαθέσιμο στις εφαρμογές ΤΠ.
Article 12
Η αρχή έκδοσης προσδιορίζει τις περιπτώσεις για τις οποίες ισχύει η κατάθεση πιστοποιητικού στις αρχές που εμπλέκονται στη διαδικασία για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή για εξαγωγή, καθώς και τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τον κάτοχο ή τον εκδοχέα.
Deposit
Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρχή που εμπλέκεται στο σύστημα κατάθεσης ώστε να εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 10 και δημοσιεύουν τις εν λόγω πληροφορίες στον δημόσιο δικτυακό τόπο τους.
Member States may authorise the licence to be kept in deposit at the licence issuing authority, the paying agency or customs, or to stay available in the IT applications.
Στη θέση 44 της έντυπης τελωνειακής διασάφησης ή στο κατάλληλο στοιχείο δεδομένων της ηλεκτρονικής διασάφησης, ο διασαφιστής προσθέτει τη λέξη «κατατεθειμένο» στον αριθμό έκδοσης του πιστοποιητικού.
The licence issuing authority shall determine the cases in which deposit of a licence at the authorities involved in the procedure for release for free circulation or for export shall apply, and the conditions to be met by the titular holder or transferee.
Για τα ηλεκτρονικά πιστοποιητικά, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν απαλλαγή από την υποχρέωση αυτή ή να εφαρμόσουν ειδικό κωδικό για τον σκοπό αυτό.
Member States shall designate the authority involved in the system of deposit that is to carry out the functions referred to in Article 10 and they shall publish that information on their public website.
Άρθρο 13
In box 44 of the paper customs declaration or in the appropriate data element of the electronic customs declaration the declarant shall add the words ‘in deposit’ to the licence issuing number.
Ακεραιότητα και έλεγχος του πιστοποιητικού, αμοιβαία συνδρομή
For electronic licences Member States may waive this obligation or apply a special code for this purpose.
Οι καταχωρίσεις που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά και στα αποσπάσματα δεν μπορούν να τροποποιηθούν μετά την έκδοσή τους.
Article 13
Όταν η αρμόδια τελωνειακή αρχή έχει αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια των καταχωρίσεων που εμφαίνονται στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα, επιστρέφει το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα στην αρχή έκδοσης.
Integrity and control of the licence, mutual assistance
Όταν η αρχή έκδοσης έχει αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια των καταχωρίσεων που εμφαίνονται στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα, επιστρέφει το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα στην αρμόδια τελωνειακή αρχή.
Entries made on licences or extracts may not be altered after their issue.
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για ήσσονος σημασίας ή προφανή λάθη τα οποία η αρχή έκδοσης ή η αρμόδια τελωνειακή αρχή μπορεί να διορθώσει, εφαρμόζοντας ορθά τη νομοθεσία.
Where a competent customs authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the licence issuing authority.
Εάν η αρχή έκδοσης κρίνει ότι απαιτείται διόρθωση, ανακαλεί το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα και εκδίδει δεόντως διορθωμένο πιστοποιητικό ή απόσπασμα χωρίς καθυστέρηση.
Where a licence issuing authority has a doubt on the accuracy of entries on the licence or extract, it shall return the licence or extract to the competent customs authority.
Για τα ηλεκτρονικά πιστοποιητικά ή αποσπάσματα, η αρχή έκδοσης επικυρώνει το διορθωμένο κείμενο, το οποίο αντικαθιστά το πρωτότυπο κείμενο.
The first subparagraph shall not apply where it concerns minor or evident errors which the licence issuing authority or competent customs authority can remedy by applying the legislation correctly.
Στα έντυπα πιστοποιητικά ή αποσπάσματα, η αρχή έκδοσης αναγράφει την ένδειξη «πιστοποιητικό που διορθώθηκε στις…» ή «απόσπασμα που διορθώθηκε στις…».
If the licence issuing authority considers a correction necessary, it shall withdraw the licence or extract and shall issue a duly corrected licence or extract without delay.
Όλες οι προηγούμενες ενδείξεις αναγράφονται κάθε φορά σε κάθε αντίτυπο.
For electronic licences or extracts, the licence issuing authority shall validate the corrected version, which shall replace the original version.
Εάν η αρχή έκδοσης δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαία η διόρθωση, το επιβεβαιώνει στις εφαρμογές πληροφορικής.
On paper licences or extracts, the licence issuing authority shall include the entry ‘licence corrected on …’ or ‘extract corrected on …’ Any former entries shall be reproduced on each copy.
Όσον αφορά τα έντυπα πιστοποιητικά και αποσπάσματα, η αρχή έκδοσης επιβεβαιώνει την ορθότητα του πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος, επικυρώνοντάς το με την ένδειξη «ελέγχθηκε στις…» και θέτει τη σφραγίδα της, τα αρχικά της και την ημερομηνία ή εφαρμόζει παρεμφερή μέθοδο.
Where the licence issuing authority does not consider a correction necessary, it shall confirm this in the IT applications.
Κατόπιν αίτησης της αρχής έκδοσης, ο κάτοχος ή ο εκδοχέας επιστρέφει το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα.
For paper licences and extracts, the licence issuing authority shall mark its confirmation of correctness on the licence or extract by its endorsement ‘verified on date ….’ and put its stamp, initials and date, or apply a similar method.
Όταν, με βάση τη διαχείριση κινδύνου, είναι απαραίτητος ο έλεγχος, ή υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με τη γνησιότητα του έντυπου πιστοποιητικού ή του αποσπάσματος ή των καταχωρίσεων και θεωρήσεων που περιλαμβάνονται σ' αυτό, η σχετική αρχή επιστρέφει το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα ή φωτοαντίγραφό του στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο.
At the request of the licence issuing authority, the titular holder or transferee shall return the licence or extract.
Η αίτηση επαλήθευσης και η απάντηση σχετικά με το αποτέλεσμα, διαβιβάζονται ηλεκτρονικά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου [20], και για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
Where on the basis of risk management there is a need to verify, or a doubt concerning the authenticity of a paper licence or extract, or entries or endorsements thereon, the authority concerned shall return the licence or extract, or a photocopy thereof, to the competent authorities responsible for checking.
Οι αρχές μπορούν να συμφωνήσουν για περαιτέρω απλοποίηση με απευθείας διαβουλεύσεις, χρησιμοποιώντας τον κατάλογο τελωνείων (COL) που δημοσιεύεται στον επίσημο δικτυακό τόπο της Επιτροπής [21].
The request for verification and the reply of the result shall be communicated by electronic means in accordance with Council Regulation (EC) No 515/97 [20] using the standard form as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εξασφαλίζει ότι η απάντηση στην αιτούσα αρχή αποστέλλεται εντός 20 ημερολογιακών ημερών, όταν πρόκειται για αρχές του ιδίου κράτος μέλος.
Authorities may agree on further simplification including direct consultations using the customs office list (COL) published on the Commission's official web-site.
Σε περίπτωση που εμπλέκονται διάφορα κράτη μέλη, η απάντηση αποστέλλεται εντός 60 ημερολογιακών ημερών.
[21]
Σε περίπτωση επιστροφής ενός πιστοποιητικού ή αποσπάσματος, η αρμόδια αρχή, κατόπιν αίτησης, χορηγεί απόδειξη παραλαβής στο ενδιαφερόμενο μέρος, ή σημειώνει και σφραγίζει την ημερομηνία παραλαβής σε φωτοαντίγραφο που προσκομίζει το ενδιαφερόμενο μέρος.
The requested authority shall ensure that a reply to the requesting authority is sent within 20 calendar days when the authorities are established in the same Member State.
Άρθρο 14
Where different Member States are involved, the reply shall be sent within 60 calendar days.
Εκπλήρωση της υποχρέωσης και απόδειξη
Where a licence or extract is returned, the competent authority shall on request give a receipt to the party concerned, or note and stamp a date of receipt on a photo-copy produced by the party concerned.
Η εγγύηση για το πιστοποιητικό αποδεσμεύεται εφόσον έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014 και στο παρόν άρθρο.
Article 14