natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια των Ευρωπαϊκών Σπιτιών Πολιτισμού αναφέρεται στην κοινή ανακοίνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2016 με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις» [(2016)29 τελικό] ως ένα από τα εργαλεία για την ενίσχυση της συνεργασίας της Ένωσης στον τομέα των πολιτιστικών εξωτερικών σχέσεων.
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Περιγράφονται ως ιδρύματα που «θα επιτρέπουν στα πολιτιστικά ιδρύματα και άλλους φορείς να συνέρχονται και να παρέχουν υπηρεσίες στον τοπικό πληθυσμό, να συμμετέχουν σε κοινά σχέδια και να παρέχουν υποτροφίες, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές ανταλλαγές».
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Αυτό συνάδει με τη σύσταση η οποία έχει διατυπωθεί στη μελέτη με θέμα τα «Ευρωπαϊκά πολιτιστικά ιδρύματα στο εξωτερικό», η οποία εκπονήθηκε το 2016 για λογαριασμό της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Στο πλαίσιο της παρούσας προπαρασκευαστικής ενέργειας θα υπάρξει μια πρώτη εμπειρία με τα Ευρωπαϊκά Σπίτια Πολιτισμού σε έναν περιορισμένο αριθμό χωρών/περιφερειών προτεραιότητας και θα εξεταστούν οι δυνατότητές τους σε ορισμένες χώρες εταίρους με διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων μόνιμων δομών, αναδυόμενων εγκαταστάσεων, περιπτέρων σε χώρους φεστιβάλ ή καθαρά ψηφιακών εργαλείων.
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Οι χώρες θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: ύπαρξη περιφερειακών/εθνικών δραστηριοτήτων και επιστημόνων/τεχνολόγων που μπορούν να κάνουν δειγματοληψία γύρης στη χώρα, τουλάχιστον ένας εκπρόσωπος για κάθε ζώνη αδειοδότησης [παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009 , σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 309 της 24.11.2009, σ. 1)].
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Θα προταθεί ένα πρωτόκολλο επί του οποίου θα έχουν συμφωνήσει επιστήμονες και επαγγελματίες του τομέα μετά από επίσημες μεθοδολογικές συστάσεις (δηλ. συστάσεις Health-B, μελέτη Epilobee).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
Με τον τρόπο αυτό τα αποτελέσματα του σχεδίου μπορούν να ενσωματωθούν σε μοντέλα πολλαπλής καταπόνησης που συνδέονται με την υγεία των μελισσών και την εκτίμηση των κινδύνων.
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Το έργο των επαγγελματιών θα συντονίζεται από επιστήμονες/τεχνολόγους.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Αναλύσεις γύρης και φυτοφαρμάκων θα χρησιμεύσουν για τον καθορισμό της βοτανικής προέλευσης και της μόλυνσης των δειγμάτων, αντίστοιχα.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Αναλυτικά δεδομένα θα τεθούν σε γεωχωρικό πλαίσιο, με στόχο την κατανόηση των πιθανών πηγών και της ποικιλομορφίας τόσο της τροφής των μελισσών όσο και των επιμολυντών.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να συλλέγονται δείγματα νωπού μελιού προκειμένου να γίνει κατανοητή η ενδεχόμενη μόλυνση του μελιτώματος.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Κατά την ανάλυση θα γίνει ενδελεχής έλεγχος τόσο για εγκεκριμένα όσο και για μη εγκεκριμένα φυτοφάρμακα και κτηνιατρικά προϊόντα.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Επιπλέον, θα εξετάζεται η τύχη των αποικιών που χρησιμοποιούνται στη δειγματοληψία, με σκοπό να διερευνηθούν οι πιθανοί συσχετισμοί με τις παραμέτρους που μετρήθηκαν.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Η υλοποίηση του σχεδίου θα διαρκέσει περίπου 30 μήνες και θα συμπεριλαμβάνει δύο έτη δειγματοληψίας, ώστε να καλυφθούν διακυμάνσεις των δεδομένων.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Αυτό θα επιτρέψει την αξιολόγηση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά την εφαρμογή φυτοφαρμάκων (οδηγία για τη βιώσιμη χρήση), την έγκριση φυτοφαρμάκων και την αποτελεσματικότητα των αγροπεριβαλλοντικών και οικολογικού προσανατολισμού μέτρων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Στοχεύει στην ενίσχυση, τον συντονισμό και τη συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών, των κρατών της ΕΖΕΣ, των προσχωρουσών χωρών, των υποψηφίων χωρών και των εν δυνάμει υποψηφίων που έχουν υπογράψει κατάλληλη συμφωνία με την Ένωση όσον αφορά τις δράσεις ετοιμότητας αντιμετώπισης και πρόληψης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων τρομοκρατικών ενεργειών και τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με την υγεία, που συμβαίνουν σε τρίτες χώρες.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Καλύπτει ιδίως την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών πρόληψης και ετοιμότητας αντιμετώπισης σε τρίτες χώρες σε περίπτωση καταστροφών, καθώς και τη βασική υλικοτεχνική υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων αυτών.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Το πρόγραμμα σχετικά με λύσεις και κοινά πλαίσια διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (πρόγραμμα ISA2) αποτελεί τη συνέχεια του προγράμματος ISA (που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 922/2009/ΕΚ), το οποίο έληξε τον Δεκέμβριο του 2015.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Το πρόγραμμα ISA2 αποσκοπεί στην εφαρμογή μιας ολιστικής προσέγγισης για τη διαλειτουργικότητα στην Ένωση και στη διευκόλυνση της αποδοτικής και αποτελεσματικής ηλεκτρονικής διασυνοριακής ή διατομεακής αλληλεπίδρασης μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, καθώς και μεταξύ αυτών και των πολιτών και των επιχειρήσεων.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Προσδιορίζει, αναπτύσσει και εφαρμόζει λύσεις διαλειτουργικότητας (πλαίσια, κοινές υπηρεσίες και εργαλεία γενικής εφαρμογής) για την υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τα κράτη μέλη και τις οικείες υπηρεσίες της Επιτροπής, μέσω έργων και συνοδευτικών μέτρων (με σκοπό την ευαισθητοποίηση, την προώθηση, την ανάπτυξη κοινοτήτων κ.λπ.).
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Το τρέχον σχέδιο βρίσκεται στο στάδιο των συστάσεων.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Οι συστάσεις έχουν υποβληθεί τόσο σε επίπεδο ομάδας εργασίας όσο και στα διευθυντικά κλιμάκια της ΓΔ DIGIT.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Άρθρο 31 01 03 — Μερικό σύνολο
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους που υλοποιούν προγράμματα έρευνας και καινοτομίας — πρόγραμμα για το έργο ITER, οι οποίοι κατέχουν θέσεις στον εγκριθέντα πίνακα προσωπικού και εμπλέκονται σε έμμεσες δράσεις στο πλαίσιο πυρηνικών και μη πυρηνικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού στις αντιπροσωπείες της Ένωσης.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
δαπάνες για μέτρα και δράσεις που αφορούν την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ιοντίζουσας ακτινοβολίας και την προστασία από αυτές και αποβλέπουν να εξασφαλισθεί προστασία της υγείας του πληθυσμού και προστασία του περιβάλλοντος από τους κινδύνους της ακτινοβολίας και τις ραδιενεργές ουσίες.
1).
Οι δράσεις αυτές σχετίζονται με ειδικά καθήκοντα που προβλέπονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
δαπάνες για τη δημιουργία και λειτουργία σώματος επιθεωρητών που θα ελέγχουν την προστασία από την ιοντίζουσα ακτινοβολία στα κράτη μέλη.
TITLE 32
Οι εν λόγω δαπάνες περιλαμβάνουν, πέραν των αποζημιώσεων και των εξόδων μεταφοράς (αποστολών) των επιθεωρητών, δαπάνες επιμόρφωσης των επιθεωρητών, προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων και αγοράς εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για τις επιθεωρήσεις,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους στον τομέα πολιτικής «Δικαιοσύνη και καταναλωτές»
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
40265100 39387525,17 94,18 33 01 02
NUCLEAR ENERGY
Προς ενημέρωση, τα εν λόγω ποσά προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ και εγγράφονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού· συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση σύμφωνα με το παράρτημα «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
2,33 % 23 03 02 01
Title 32 — Total
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί στο πλαίσιο της απόφασης 2000/24/ΕΚ αντιστοιχεί σε 19460000000 ευρώ, και καλύπτει επταετή περίοδο, που άρχισε την 1η Φεβρουαρίου 2000 και λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007.
CHAPTER 32 01 —
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που ανοίχθηκαν για όλες τις χώρες στο πλαίσιο της απόφασης 2000/24/ΕΚ ανέρχεται σε 19460000000 ευρώ και καλύπτει περίοδο που άρχισε την 1η Ιουλίου 2000 και λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2007.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Οι χώρες υποδοχής μπορεί να περιλαμβάνουν τις ΗΠΑ, το Ισραήλ, τον Καναδά, τη Σιγκαπούρη, την Ιαπωνία, την Κίνα και τη Νότια Κορέα.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
60,91 05 04 60 03
Article 32 01 02 — Subtotal
147,01 05 07 01 07
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Θα δοθεί έμφαση στις αλληλεπιδράσεις και στη σύγκλιση διαμέσου και στο εσωτερικό διαφορετικών τεχνολογιών.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Επιπλέον, θα δοθεί έμφαση στην Ε&Α, στις μεγάλης κλίμακας πιλοτικές εφαρμογές και στις δραστηριότητες επίδειξης, στις κλίνες δοκιμών και στα ζωντανά εργαστήρια, στην κατασκευή πρωτοτύπων και την επικύρωση προϊόντων σε πιλοτικές γραμμές.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
L 64 της 10.3.2017
p.m.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/664 της συνόδου ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης
Decision (EU) 2018/664 of the Plenary Session of the Single Resolution Board
της 23ης Μαρτίου 2017
of 23 March 2017
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού και σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2015 (SRB/PS/2017/02)
on discharge in respect of the implementation of the budget and on the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 (SRB/PS/2017/02)
ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΟΔΟ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΟΥ,
THE SINGLE RESOLUTION BOARD IN ITS PLENARY SESSION,
έχοντας υπόψη το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 63 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,
Having regard to Article 50(1)(b) and 63(8) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010,
έχοντας υπόψη τα άρθρα 103, 104 και 105 του δημοσιονομικού κανονισμού του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης όπως θεσπίστηκε με την απόφαση της συνόδου ολομέλειας της 25ης Μαρτίου 2015 (SRB/PS/2015/05) και τροποποιήθηκε με την απόφαση της συνόδου ολομέλειας της 16ης Μαρτίου 2016 (SRB/PS/2016/13),
Having regard to Article 103, 104 and 105 of the Financial Regulation of the Single Resolution Board as adopted by the Decision of the Plenary Session of 25 March 2015 (SRB/PS/2015/05) and amended by Decision of the Plenary Session of 16 March 2016 (SRB/PS/2016/13),
έχοντας υπόψη την απόφαση της συνόδου ολομέλειας της 6ης Ιανουαρίου 2017 για τον καθορισμό της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής από τη σύνοδο ολομέλειας στον πρόεδρο του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου Εξυγίανσης (SRB/PS/2017/01),
Having regard to the Decision of the Plenary Session of 6 January 2017 establishing the procedure for the Plenary Session to give discharge to the Single Resolution Board Chair in respect of the implementation of the budget Board (SRB/PS/2017/01),
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2015 όπως εγκρίθηκαν στη συνεδρίασή του της 28ης Ιουνίου 2016,
Having regard to the final Annual Accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as approved in its meeting of 28 June 2016,
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση πεπραγμένων του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2015 όπως εγκρίθηκε στη συνεδρίασή του της 28ης Ιουνίου 2016,
Having regard to the Annual Activity Report of the Single Resolution Board for the financial year 2015 as adopted in its meeting of 28 June 2016,
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνει τη δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, καθώς και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση για το οικονομικό έτος 2015, σε συνδυασμό με τις απαντήσεις του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης,
Having regard to the Court of Auditors' Annual Report comprising the statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions and sound financial management for the financial year 2015, together with the Single Resolution Board's replies,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, για κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού, σε συνδυασμό με τις απαντήσεις του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Having regard to the Court of Auditors' Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation, together with the replies of the Single Resolution Board, the Council and the Commission,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAS DECIDED TO:
χορηγεί απαλλαγή στον πρόεδρο του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου Εξυγίανσης για το οικονομικό έτος 2015·
Grant the Chair of the Single Resolution Board discharge in respect of the implementation of the Board's budget for the financial year 2015;
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (SRB) για το οικονομικό έτος 2015·
Approve the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2015;
εκθέτει τις παρατηρήσεις του στην πρόταση που ακολουθεί·
Set out its observations in the motion below;
αναθέτει στον πρόεδρο του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον δικτυακό τόπο του Συμβουλίου Εξυγίανσης.
Instruct the Chair of the Single Resolution Board to notify this Decision to the Council, the Commission and the Court of Auditors, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, and on the website of the SRB.
Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 23 March 2017.
Για τη σύνοδο ολομέλειας του Συμβουλίου Εξυγίανσης
For the Plenary Session of the Board
Μέλος της συνόδου ολομέλειας του Συμβουλίου Εξυγίανσης
SRB Plenary Session Member
ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Απόφαση (ΕΕ) 2018/665 της συνόδου ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης
Decision (EU) 2018/665 of the Plenary Session of the Single Resolution Board
της 15ης Μαρτίου 2018
of 15 March 2018
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού και σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (SRB) για το οικονομικό έτος 2016 (SRB/PS/2018/02)
on discharge in respect of the implementation of the budget and on the closure of the accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016 (SRB/PS/2018/02)
Έχοντας υπόψη το άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 63 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010
Having regard to Article 50(1)(b) and 63(8) of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010,
Έχοντας υπόψη τα άρθρα 103, 104 και 105 του δημοσιονομικού κανονισμού του SRB,
Having regard to Article 103, 104 and 105 of the SRB Financial Regulation,
Έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του SRB για το οικονομικό έτος 2016 όπως εγκρίθηκαν στη συνεδρίασή του της 22ας Ιουνίου 2017,
Having regard to the final Annual Accounts of the SRB for the financial year 2016 as approved in its meeting of 22 June 2017,
Έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση πεπραγμένων του SRB για το οικονομικό έτος 2016 όπως εγκρίθηκε στη συνεδρίασή του της 22ας Ιουνίου 2017,
Having regard to the Annual Activity Report of the SRB for the financial year 2016 as adopted in its meeting of 22 June 2017,
Έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιλαμβάνει τη δήλωση αξιοπιστίας που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, καθώς και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση για το οικονομικό έτος 2016, σε συνδυασμό με τις απαντήσεις του SRB,
Having regard to the Court of Auditors' Annual Report comprising the statement of assurance on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions and sound financial management for the financial year 2016, together with the SRB's replies,
Έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, για κάθε ενδεχόμενη υποχρέωση (του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου, της Επιτροπής ή άλλως) που απορρέει από την άσκηση των καθηκόντων του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης, του Συμβουλίου και της Επιτροπής δυνάμει του κανονισμού για το οικονομικό έτος 2016, σε συνδυασμό με τις απαντήσεις του SRB, του Συμβουλίου και της Επιτροπής,
Having regard to the Auditors' Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commision or otherwise), arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016, together with the replies of the SRB, the Council and the Commission.
Χορηγεί απαλλαγή στον πρόεδρο του SRB όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του SRB για το οικονομικό έτος 2016·
Grant the Chair of the SRB discharge in respect of the implementation of the SRB's budget for the financial year 2016;
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του SRB για το οικονομικό έτος 2016·
Approve the closure of the accounts of the SRB for the financial year 2016;
αναθέτει στον πρόεδρο του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον δικτυακό τόπο του SRB.
Instruct the Chair of the Single Resolution Board to notify this Decision to the Council, the Commission and the Court of Auditors, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, and on the website of the SRB.
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2018.
Done at Brussels, 15 March 2018.
Για τη Σύνοδο ολομέλειας του Συμβουλίου Εξυγίανσης
For the Plenary Session of the Board
Μέλος της συνόδου ολομέλειας του SRB
SRB Plenary Session Member