natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) προτάσεις για περαιτέρω ανάπτυξη του υπολογισμού μελλοντικής δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω εναρμόνισης των μεθόδων, διαδικασιών και ρυθμίσεων διακυβέρνησης.
recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements.
Κατόπιν διαβούλευσης με τον Οργανισμό, όλοι οι ΔΣΜ συμφωνούν από κοινού τους στατιστικούς και ποιοτικούς δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν στην έκθεση.
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report.
Ο Οργανισμός δύναται να απαιτεί τροποποίηση των δεικτών αυτών, πριν από τη συμφωνία των ΔΣΜ ή κατά την εφαρμογή τους.
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application.
Ο Οργανισμός αποφασίζει αν θα δημοσιεύσει το σύνολο ή μέρος της διετούς έκθεσης.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
Ζώνες προσφοράς
Bidding zones
Οι ζώνες προσφοράς που εφαρμόζονται για συναλλαγές επόμενης ημέρας και ενδοημερήσιες συναλλαγές εφαρμόζονται στα χρονικά πλαίσια υπολογισμού της μακροπρόθεσμης δυναμικότητας και μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας.
The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation.
Στην περίπτωση που δεν υφίσταται πλέον σύνορο ζωνών προσφοράς, οι κάτοχοι μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς στο συγκεκριμένο σύνορο ζωνών προσφοράς δικαιούνται επιστροφή δαπανών από τους οικείους ΔΣΜ βάσει της αρχικής τιμής που είχαν καταβάλει για τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς.
Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights.
Μελλοντική κατανομή δυναμικότητας
Forward capacity allocation
Η μελλοντική κατανομή δυναμικότητας λαμβάνει χώρα κατά τρόπο ώστε:
The allocation of forward capacity shall take place in a way which:
να χρησιμοποιείται η αρχή της τιμολόγησης με βάση το οριακό κόστος για την παραγωγή αποτελεσμάτων για κάθε σύνορο ζώνης προσφοράς, κατεύθυνση χρήσης και αγοραία χρονική μονάδα·
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit;
να κατανέμεται μόνο η προσφερόμενη μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα σύμφωνα με το άρθρο 39·
allocates no more than the offered long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 39;
να μπορεί να επαναληφθεί.
is repeatable.
Εισροές και αποτελέσματα
Input and results
Ο ενιαίος μηχανισμός κατανομής χρησιμοποιεί τις ακόλουθες εισροές για τον προσδιορισμό της μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας σύμφωνα με την παράγραφο 2:
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2:
επικυρωμένος επιμερισμός μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας που έχει υποβληθεί από κάθε φορέα συντονισμένου υπολογισμού δυναμικότητας και δυναμικότητες που σχετίζονται με επιστραφέντα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς δυνάμει του άρθρου 43·
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43;
προσφορές που έχουν υποβληθεί από τους συμμετέχοντες στην αγορά.
bids submitted by market participants.
Ο ενιαίος μηχανισμός κατανομής προσδιορίζει ταυτόχρονα, για κάθε μελλοντική κατανομή δυναμικότητας, τουλάχιστον τα ακόλουθα αποτελέσματα για κάθε σύνορο ζώνης προσφοράς, κατεύθυνση χρήσης και αγοραία χρονική μονάδα:
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit:
τον όγκο των κατανεμηθέντων μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς, εκφρασμένο σε MW·
the volume of allocated long-term transmission rights expressed in MW;
την τιμή των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς δυνάμει του άρθρου 40·
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40;
το καθεστώς εκτέλεσης προσφορών.
the execution status of bids.
Ο ενιαίος μηχανισμός κατανομής μεριμνά για την ακρίβεια των αποτελεσμάτων των δημοπρασιών.
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate.
Κάθε ΔΣΜ μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα των δημοπρασιών να συνάδουν με τις εισροές προς τον ενιαίο μηχανισμό κατανομής σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1.
Δικαιώματα προαίρεσης για αντιστάθμιση κινδύνων διαζωνικής μεταφοράς
Options for cross-zonal transmission risk hedging
Απόφαση για τις ευκαιρίες αντιστάθμισης των διαζωνικών κινδύνων
Decision on cross-zonal risk hedging opportunities
Οι ΔΣΜ σε ένα σύνορο ζωνών προσφοράς εκδίδουν μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς, εκτός εάν οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές του συνόρου ζωνών προσφοράς έχουν λάβει συντονισμένες αποφάσεις για τη μη έκδοση μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς στο σύνορο ζωνών προσφοράς.
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border.
Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους, οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές του συνόρου ζωνών προσφοράς διαβουλεύονται με τις ρυθμιστικές αρχές της σχετικής περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας και λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις γνώμες τους.
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions.
Στην περίπτωση που δεν υφίστανται μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς σε ένα σύνορο ζωνών προσφοράς κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές του συνόρου ζωνών προσφοράς εκδίδουν συντονισμένες αποφάσεις για την καθιέρωση μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Οι αποφάσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 βασίζονται σε αξιολόγηση, η οποία προσδιορίζει εάν η προθεσμιακή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας παρέχει επαρκείς ευκαιρίες αντιστάθμισης στις οικείες ζώνες προσφοράς.
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones.
Η αξιολόγηση διενεργείται κατά τρόπο συντονισμένο από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές του συνόρου ζωνών προσφοράς και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least:
διαβούλευση με τους συμμετέχοντες στην αγορά σχετικά με τις ανάγκες τους για ευκαιρίες αντιστάθμισης των διαζωνικών κινδύνων στα οικεία σύνορα ζωνών προσφοράς·
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders;
αξιολόγηση.
an evaluation.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 στοιχείο β) αξιολόγηση διερευνά τη λειτουργία των χονδρικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και βασίζεται σε διαφανή κριτήρια που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least:
ανάλυση κατά πόσον τα προϊόντα ή ο συνδυασμός προϊόντων που προσφέρονται σε προθεσμιακές αγορές αντανακλούν αντιστάθμιση της μεταβλητότητας της τιμής της αγοράς επόμενης ημέρας της οικείας ζώνης προσφοράς.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone.
Ένα τέτοιο προϊόν ή συνδυασμός προϊόντων θεωρείται κατάλληλη αντιστάθμιση του κινδύνου μεταβολής της τιμής επόμενης ημέρας της οικείας ζώνης προσφοράς στην περίπτωση που υπάρχει επαρκής συσχετισμός μεταξύ της τιμής επόμενης ημέρας της οικείας ζώνης προσφοράς και της υποκείμενης τιμής με βάση την οποία εκκαθαρίζεται το προϊόν ή ο συνδυασμός προϊόντων·
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled;
ανάλυση κατά πόσον τα προϊόντα ή ο συνδυασμός προϊόντων που προσφέρονται σε προθεσμιακές αγορές είναι επαρκή.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient.
Για τον σκοπό αυτό, αξιολογούνται τουλάχιστον οι ακόλουθοι δείκτες:
For this purpose, at least the following indicators shall be assessed:
ορίζοντας συναλλαγών·
trading horizon;
ψαλίδα τιμών προσφοράς και ζήτησης·
bid-ask spread;
όγκοι συναλλαγών σε σχέση με τη φυσική κατανάλωση·
traded volumes in relation to physical consumption;
αριθμός ανοικτών συμβολαίων σε σχέση με τη φυσική κατανάλωση.
open interest in relation to physical consumption.
Στην περίπτωση που η αναφερόμενη στην παράγραφο 3 αξιολόγηση καταδεικνύει ότι υπάρχουν ανεπαρκείς ευκαιρίες αντιστάθμισης σε μία ή περισσότερες ζώνες προσφοράς, οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές αιτούνται από τους σχετικούς ΔΣΜ:
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs:
την έκδοση μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς, ή
to issue long-term transmission rights; or
τη διασφάλιση της διάθεσης άλλων μακροπρόθεσμων διαζωνικών προϊόντων αντιστάθμισης των κινδύνων για την υποστήριξη της λειτουργίας των χονδρικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές επιλέξουν να υποβάλουν αίτημα όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β), οι σχετικοί ΔΣΜ αναπτύσσουν τις αναγκαίες ρυθμίσεις και τις υποβάλλουν προς έγκριση στις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές εντός έξι μηνών από την υποβολή του αιτήματος από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές.
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities.
Οι αναγκαίες αυτές ρυθμίσεις υλοποιούνται εντός έξι μηνών από την έγκρισή τους από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές.
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities.
Οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές δύνανται να παρατείνουν την προθεσμία υλοποίησης κατόπιν αιτήματος των σχετικών ΔΣΜ για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες.
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months.
Εφόσον οι ρυθμιστικές αρχές αποφασίσουν τη μη έκδοση μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς από τους αντίστοιχους ΔΣΜ ή τη διάθεση άλλων μακροπρόθεσμων διαζωνικών προϊόντων αντιστάθμισης των κινδύνων από τους οικείους ΔΣΜ, τα άρθρα 16, 28, 29, 31 έως 57, 59 και 61 δεν εφαρμόζονται στους ΔΣΜ των συνόρων ζωνών προσφοράς.
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders.
Κατόπιν κοινού αιτήματος όλων των ΔΣΜ σε ένα σύνορο ζωνών προσφοράς ή με ιδία πρωτοβουλία, και τουλάχιστον ανά 4 έτη, οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές του συνόρου ζωνών προσφοράς πραγματοποιούν, σε συνεργασία με τον Οργανισμό, αξιολόγηση σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5.
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5.
Περιφερειακός σχεδιασμός μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς
Regional design of long-term transmission rights
Μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα κατανέμεται σε συμμετέχοντες στην αγορά από τον μηχανισμό κατανομής υπό μορφή φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς σύμφωνα με την αρχή της «χρήσης ή πώλησης» (UIOSI) ή υπό μορφή ΟΔΜ — δικαιωμάτων προαίρεσης ή ΟΔΜ — υποχρεώσεων.
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations.
Κάθε ΔΣΜ που εκδίδει μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς προσφέρει μακροπρόθεσμη διαζωνική δυναμικότητα μέσω του ενιαίου μηχανισμού κατανομής σε συμμετέχοντες στην αγορά για τουλάχιστον ετήσια και μηνιαία χρονικά πλαίσια.
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames.
Όλοι οι ΔΣΜ σε κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας ενδέχεται να προτείνουν από κοινού την προσφορά μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας σε πρόσθετα χρονικά πλαίσια.
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames.
Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ΔΣΜ σε κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας όπου υπάρχουν μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς εκπονούν από κοινού πρόταση για τον περιφερειακό σχεδιασμό μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς που θα εκδοθούν σε κάθε σύνορο ζώνης προσφοράς εντός της περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
Το αργότερο έξι μήνες μετά τις συντονισμένες αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών του συνόρου ζωνών προσφοράς σχετικά με την καθιέρωση μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2, οι ΔΣΜ της σχετικής περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας εκπονούν από κοινού πρόταση για τον περιφερειακό σχεδιασμό μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς που θα εκδοθούν σε κάθε σύνορο ζώνης προσφοράς εντός της περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
Οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών στα οποία ο υφιστάμενος περιφερειακός σχεδιασμός μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς αποτελεί μέρος ρύθμισης διασυνοριακής αναδιανομής ενός ΔΣΜ με σκοπό τη διασφάλιση ότι η λειτουργία παραμένει εντός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας μπορούν να αποφασίσουν να διατηρήσουν φυσικά μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς στα οικεία σύνορα ζωνών προσφοράς.
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
Οι προτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και τουλάχιστον την περιγραφή των ακόλουθων στοιχείων που προσδιορίζονται στους κανόνες κατανομής:
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
τύπο μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς·
type of long-term transmission rights;
χρονικά πλαίσια μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας·
forward capacity allocation time frames;
μορφή προϊόντος (βασικό φορτίο, φορτίο αιχμής, φορτίο εκτός αιχμής)·
form of product (base load, peak load, off-peak load);
καλυπτόμενα σύνορα ζωνών προσφοράς.
the bidding zone borders covered.
Οι προτάσεις υπόκεινται σε διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 6.
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Για την έκδοση των προτεινόμενων μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς, κάθε ΔΣΜ λαμβάνει δεόντως υπόψη το αποτέλεσμα της διαβούλευσης.
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
Δεν επιτρέπεται η κατανομή φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς και ΟΔΜ — δικαιωμάτων προαίρεσης παράλληλα στο ίδιο σύνορο ζωνών προσφοράς.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Δεν επιτρέπεται η κατανομή φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς και ΟΔΜ — υποχρεώσεων παράλληλα στο ίδιο σύνορο ζωνών προσφοράς.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Επανεξέταση των προσφερόμενων στο σύνορο ζωνών προσφοράς μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς δύνανται να δρομολογήσουν:
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
όλες οι ρυθμιστικές αρχές του συνόρου ζωνών προσφοράς με δική τους πρωτοβουλία· ή
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
όλες οι ρυθμιστικές αρχές του συνόρου ζωνών προσφοράς βάσει σύστασης του Οργανισμού ή από κοινού αιτήματος όλων των ΔΣΜ του οικείου συνόρου ζωνών προσφοράς.
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
Όλοι οι ΔΣΜ σε κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας είναι υπεύθυνοι για την πραγματοποίηση της επανεξέτασης σύμφωνα με την παράγραφο 9.
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
Κάθε ΔΣΜ που συμμετέχει στην επανεξέταση των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς οφείλει:
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall:
να αξιολογεί τα προσφερόμενα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 4·
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4;
εάν κριθεί σκόπιμο, να προτείνει εναλλακτικά μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a);
να διενεργήσει διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 6 σχετικά με:
carry out a consultation in accordance with Article 6 regarding:
τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των προσφερόμενων μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς·
the results of the assessment of the offered long-term transmission rights;
κατά περίπτωση, την πρόταση για εναλλακτικά μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς.
if applicable, the proposal for alternative long-term transmission rights.
Κατόπιν της αναφερόμενης στην παράγραφο 9 στοιχείο γ) διαβούλευσης και εντός τριών μηνών από την έκδοση της απόφασης για την έναρξη της επανεξέτασης, οι ΔΣΜ της οικείας περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας υποβάλλουν από κοινού πρόταση προς τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές για τη διατήρηση ή την τροποποίηση του τύπου των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς.
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights.
Φυσικά δικαιώματα μεταφοράς
Physical transmission rights
Κάθε κάτοχος φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς δικαιούται να ορίσει το σύνολο ή ένα μέρος των φυσικών δικαιωμάτων του μεταφοράς δυνάμει του άρθρου 36.
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36.
Εφόσον οι κάτοχοι φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς δεν πραγματοποιήσουν ορισμό έως την προθεσμία που προσδιορίζεται στους κανόνες ορισμού, δικαιούνται να λάβουν ανταμοιβή σύμφωνα με το άρθρο 35.
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Οικονομικά δικαιώματα μεταφοράς — δικαιώματα προαίρεσης
Financial transmission rights — options
Οι κάτοχοι ΟΔΜ — δικαιωμάτων προαίρεσης δικαιούνται να λάβουν ανταμοιβή σύμφωνα με το άρθρο 35.
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Η εφαρμογή των ΟΔΜ — δικαιωμάτων προαίρεσης υπόκειται στην εφαρμογή σύζευξης τιμής επόμενης ημέρας σύμφωνα με τα άρθρα 38 έως 50 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Οικονομικά δικαιώματα μεταφοράς — υποχρεώσεις
Financial transmission rights — obligations
Οι κάτοχοι ΟΔΜ — υποχρεώσεων δικαιούνται να λάβουν ή υποχρεούνται να καταβάλουν οικονομική ανταμοιβή δυνάμει του άρθρου 35.
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
Η εφαρμογή των ΟΔΜ — υποχρεώσεων υπόκειται στην εφαρμογή σύζευξης τιμής επόμενης ημέρας σύμφωνα με τα άρθρα 38 έως 50 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Αρχές για την ανταμοιβή μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς
Principles for long-term transmission rights remuneration
Οι σχετικοί ΔΣΜ που πραγματοποιούν την κατανομή δικαιωμάτων μεταφοράς σε ένα σύνορο ζωνών προσφοράς μέσω του ενιαίου μηχανισμού κατανομής ανταμείβουν τους κατόχους μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς εάν η διαφορά τιμής είναι θετική προς την κατεύθυνση των μακροπρόθεσμων δικαιωμάτων μεταφοράς.
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
Οι κάτοχοι ΟΔΜ — υποχρεώσεων ανταμείβουν τους σχετικούς ΔΣΜ μέσω του ενιαίου μηχανισμού κατανομής για την κατανομή δικαιωμάτων μεταφοράς σε ένα σύνορο ζωνών προσφοράς στην περίπτωση που η διαφορά τιμής είναι αρνητική προς την κατεύθυνση των ΟΔΜ — υποχρεώσεων.
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.