natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 1(2)(e)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 1(2)(f)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 1(2)(g)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 1(2)(h)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 1(3)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 1(2)(i)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 1(2)(j)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο η)
Article 1(4)(j) and Article 1(5), first subparagraph, point (i)
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Article 1(4)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο θ)
Article 2(1)(a)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι)
Article 2(a)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ι) και άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο θ)
Article 2(1)(b)
Άρθρο 1 παράγραφος 4
Article 2(b)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 2(1)(c)
Άρθρο 2 στοιχείο α)
Article 2(c)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 2(1)(d)
Άρθρο 2 στοιχείο β)
Article 2(d)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 2(1)(e)
Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Article 2(e)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 2(1)(f)
Άρθρο 2 στοιχείο δ)
Article 2(f)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 2(1)(g)
Άρθρο 2 στοιχείο ε)
Article 2(g)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 2(1)(h)
Άρθρο 2 στοιχείο στ)
Article 2(h)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 2(1)(i)
Άρθρο 2 στοιχείο ζ)
Article 2(i)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 2(1)(j)
Άρθρο 2 στοιχείο η)
Article 2(j)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 2(1)(k)
Άρθρο 2 στοιχείο θ)
Article 2(1)(l)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 2(1)(m)
Άρθρο 2 στοιχείο ι)
Article 2(m)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ια)
Article 2(1)(n)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
Article 2(n)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)
Article 2(1)(o)
Άρθρο 2 στοιχείο ιγ)
Article 2(p)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ)
Article 2(1)(p)
Άρθρο 2 στοιχείο ιδ)
Article 2(q)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
Article 2(1)(q)
Άρθρο 2 στοιχείο ιστ)
Article 2(r)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)
Article 2(1)(r)
Άρθρο 2 στοιχείο ιζ)
Article 2(s)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ)
Article 2(1)(s)
Άρθρο 2 στοιχείο ιη)
Article 2(1)(t)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία ιη)
Article 2(4)
Άρθρο 2 στοιχείο ιθ)
Article 3(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιθ)
Article 3(2)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο κ)
Article 1(4)(a)
Άρθρο 2 παράγραφος 4
Article 3(2)(b)
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 1(4)(b)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 3(2)(c)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 1(4)(d)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 3(2)(d)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 1(4)(c)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 3(2)(e)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 3(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 5(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 3(3)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 3(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 4(1)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 1(4)(e)
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Article 4(1)(b)
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Article 1(4)(f)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 4(1)(c)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ε)
Article 1(4)(g)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 4(1)(d)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο στ)
Article 1(4)(h)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 4(1)(e)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)
Article 1(4)(i)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 4(1), second to fifth subparagraphs
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο η)
Article 4(2)(a)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ)
Article 4(2)(b)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο έως πέμπτο εδάφιο
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 4(2)(c)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 4(2)(d)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 4(2)(e)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ε)
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 4(2)(f)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ)
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 4(2)(g)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ)
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 4(2)(h)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο η)
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 4(3)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ)
Article 1(7)
Άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο η)
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο ι)
Article 5(2)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 5(3)
Άρθρο 1 παράγραφος 7
Article 6(3)
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 5(4), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 8(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 5(4), second subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 8(10)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1
Article 8(5) and Article 25(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 10
Article 8(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 5(5)
Άρθρο 8 παράγραφος 5 και άρθρο 25 παράγραφος 4
Article 13(1) and Article 7(13)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Article 6(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 4
Article 11(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 6(2)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 και άρθρο 7 παράγραφος 13
Article 11(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 7(1)
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Article 13(1), first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 7(2)(a)
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7(2)(b)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 7(2)(c)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 7(2)(d)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Article 7(2)(e)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 15(2)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Article 7(2)(f)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 7(2)(g)
Άρθρο 15 παράγραφος 2
Article 14(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Article 7(3)
Άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
Article 13(3)
Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Article 7(4)
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 7 παράγραφος 3
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 13 παράγραφος 3
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 8(1), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 17(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 8(2)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 18(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 8(3)
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Article 18(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 8(3a)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 18(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 18(4), first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Article 8(5), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 3α
Article 8(5), second subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 3
Article 9(1)
Άρθρο 18 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 12(1)
Άρθρο 8 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 9(2)
Άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 9(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 9(4)
Άρθρο 12 παράγραφος 1
Article 12(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 19(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 19(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 11(3)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 19(4)
Άρθρο 19 παράγραφος 1
Article 10(1), first subparagraph
Άρθρο 19 παράγραφος 2
Article 10(1), second subparagraph
Άρθρο 11 παράγραφος 3
Article 12(3)
Άρθρο 19 παράγραφος 4
Article 13(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 20(1)
Άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 13(2)
Άρθρο 12 παράγραφος 3
Article 20(2)
Άρθρο 13 παράγραφος 1
Article 20(3)
Άρθρο 20 παράγραφος 1
Article 13(4)
Άρθρο 13 παράγραφος 2
Article 20(4)
Άρθρο 20 παράγραφος 2
Article 13(5)
Άρθρο 20 παράγραφος 3
Article 20(8)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 13(6)
Άρθρο 20 παράγραφος 4
Article 20(9)
Άρθρο 13 παράγραφος 5
Article 13(7)
Άρθρο 20 παράγραφος 8
Article 14(1)
Άρθρο 13 παράγραφος 6
Article 21(1)
Άρθρο 20 παράγραφος 9
Article 14(2)
Άρθρο 13 παράγραφος 7
Article 21(2)
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Article 14(4)
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Article 21(5)
Άρθρο 14 παράγραφος 2
Article 14(4a)
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Article 21(6)
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 14(5)
Άρθρο 21 παράγραφος 5
Article 21(9)
Άρθρο 14 παράγραφος 4α
Article 14(6)
Άρθρο 21 παράγραφος 6
Article 21(10)
Άρθρο 14 παράγραφος 5
Article 14(7)
Άρθρο 21 παράγραφος 9
Article 21(11)
Άρθρο 14 παράγραφος 6
Article 14(8)
Άρθρο 21 παράγραφος 10
Article 21(12)
Άρθρο 14 παράγραφος 7
Article 15(1)
Άρθρο 21 παράγραφος 11
Article 22(1)
Άρθρο 14 παράγραφος 8
Article 22(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 12
Article 15(3)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 22(3)
Άρθρο 22 παράγραφος 1
Article 15(4)
Άρθρο 22 παράγραφος 2
Article 22(4)
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 15(5)
Άρθρο 22 παράγραφος 3
Article 22(5)
Άρθρο 15 παράγραφος 4
Article 15(6)
Άρθρο 22 παράγραφος 4
Article 22(6)
Άρθρο 15 παράγραφος 5
Article 15(7)
Άρθρο 22 παράγραφος 5
Article 22(9)
Άρθρο 15 παράγραφος 6
Article 16(1)
Άρθρο 22 παράγραφος 6
Article 23(1)
Άρθρο 15 παράγραφος 7
Article 16(2)
Άρθρο 22 παράγραφος 9
Article 23(2)
Άρθρο 16 παράγραφος 1
Article 16(3)
Άρθρο 23 παράγραφος 1
Article 23(7)
Άρθρο 16 παράγραφος 2
Article 17(1)
Άρθρο 23 παράγραφος 2
Article 24(1)
Άρθρο 16 παράγραφος 3
Article 24(2)
Άρθρο 23 παράγραφος 7
Article 25(1)
Άρθρο 17 παράγραφος 1
Article 25(2)
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 18(3), first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 2
Article 25(3)
Άρθρο 25 παράγραφος 1
Article 18(3), second subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφος 2
Article 18(4)
Άρθρο 18 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 25(8)
Άρθρο 25 παράγραφος 3
Article 27(1)
Άρθρο 18 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 27(2)
Άρθρο 18 παράγραφος 4
Article 19(3)
Άρθρο 25 παράγραφος 8
Article 27(3)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 27(5)
Άρθρο 27 παράγραφος 2
Article 29(1)
Άρθρο 19 παράγραφος 3
Article 29(2)
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 29(3)
Άρθρο 27 παράγραφος 5
Article 31(1)
Άρθρο 29 παράγραφος 1
Article 21(1a)
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Article 34(1)
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Article 21(1b)
Άρθρο 31 παράγραφος 1
Article 34(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 1α
Article 31(2)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 21(3)(a)
Άρθρο 21 παράγραφος 1β
Article 32(1)(a)
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 21(3)(b)
Άρθρο 31 παράγραφος 2
Article 32(1)(b)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 21(3)(c)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 32(1)(c)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 21(3)(d)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 32(1)(d)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 21(3)(e)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 32(1)(e)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Article 21(3)(f)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 32(1)(f)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 21(3)(g)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 32(1)(g)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
Article 21(3)(h)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 32(1)(h)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ζ)
Article 21(3)(i)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 32(1)(i)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο η)
Article 21(3), second subparagraph
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 32(1), second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο θ)
Article 21(4)(a)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 32(1)(l)
Άρθρο 21 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 21(4)(b)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 32(1)(m)
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 21(4)(c)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)
Article 21(4)(d)
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 32(1)(n)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ)
Article 21(4), second subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 32(1), fourth subparagraph
Άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 31(3) and Article 32(6)
Άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ)
Article 35(2)
Άρθρο 21 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 22(2), first subparagraph
Άρθρο 32 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Article 33(1)
Άρθρο 31 παράγραφος 3 και άρθρο 32 παράγραφος 6
Article 22(2), second subparagraph
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Article 22(2), third subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 33(5)
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Article 33(6) and (7)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 37(1)
Άρθρο 22 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 37(2)
Άρθρο 33 παράγραφος 5
Article 45(1)
Άρθρο 33 παράγραφοι 6 και 7
Article 45(2)
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Article 24(2a)
Άρθρο 37 παράγραφος 2
Article 24(3)
Άρθρο 45 παράγραφος 1
Article 24a
Άρθρο 45 παράγραφος 2
Article 24b
Άρθρο 24 παράγραφος 2α)
Article 24c
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Article 38(1)
Άρθρο 24α
Article 31a
Άρθρο 24β
Although Member States should be able to lay down rules for administrative and criminal sanctions for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative sanctions for the infringements of this Regulation which are subject to criminal sanctions in their national law by 21 July 2018.
Άρθρο 24γ
In accordance with national law, Member States are not obliged to impose both administrative and criminal sanctions for the same offence, but they should be able to do so if their national law so permits.
Άρθρο 38 παράγραφος 1
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Άρθρο 31α
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Στο πλαίσιο της αξιολόγησης από ομοτίμους, η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει υπόψη γνωμοδοτήσεις ή συμβουλές από την ομάδα συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών που αναφέρεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (‘the Union’), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1130 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών
defining characteristics for fishing vessels
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου [3] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [4].
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
Στα πλαίσια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, γίνεται αναφορά σε χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών όπως είναι το μήκος, το πλάτος, η χωρητικότητα, η ημερομηνία εισόδου σε ενεργό υπηρεσία και η ισχύς του κινητήρα.
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Η χρήση ταυτόσημων κανόνων καθορισμού των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών είναι ουσιώδους σημασίας για την εναρμόνιση των συνθηκών άσκησης του επαγγέλματος εντός της Ένωσης.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να συνάδουν με τα πρότυπα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Οι ορισμοί που διατυπώνονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να βασισθούν σε πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναλάβει ειδικευμένοι διεθνείς οργανισμοί.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αλιεία και τη διατήρηση των βιολογικών πόρων της ανοικτής θάλασσας, η οποία υπεγράφη στη Γενεύη στις 29 Απριλίου 1958, η διεθνής σύμβαση για τη μέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων, η οποία υπεγράφη στο Λονδίνο στις 23 Ιουνίου 1969 («η σύμβαση του 1969»), και η διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, η οποία υπεγράφη στο Τορεμολίνος στις 2 Απριλίου 1977.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Για τα αλιευτικά σκάφη με συνολικό μήκος μικρότερο από 15 μέτρα, η μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα Ι της σύμβασης του 1969 είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, απρόσφορη.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
Συνεπώς, για τα εν λόγω σκάφη είναι σκόπιμος ένας απλούστερος ορισμός της ολικής χωρητικότητας.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) έχει καταρτίσει πρότυπα για τους κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα στα κράτη μέλη.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Προκειμένου να προσαρμόζονται οι παραπομπές στα σχετικά διεθνή πρότυπα ISO που ορίζουν τις προϋποθέσεις για τον καθορισμό της συνεχούς ισχύος κινητήρα σύμφωνα με την τεχνολογική πρόοδο, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη θέσπιση των αναγκαίων τροποποιήσεων στις αναφορές στα σχετικά διεθνή πρότυπα ISO.
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ' εξουσιοδότηση πράξεων,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Οι ορισμοί των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών που διατυπώνονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται σε κάθε ρύθμιση της Ένωσης που αφορά την αλιεία.
The definitions of characteristics of fishing vessels laid down in this Regulation shall apply to all Union rules concerning fisheries.
Ως μήκος ενός σκάφους νοείται το ολικό του μήκος, προσδιοριζόμενο από την κατά ευθεία γραμμή απόσταση του ακρότατου πρόσθιου σημείου της πλώρης από το ακρότατο οπίσθιο σημείο της πρύμνης.
The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
Κατά τον ορισμό αυτό:
For the purposes of this definition:
η πλώρη περιλαμβάνει το πρωραίο στεγανό του σκάφους, το πρόστεγο (καμπούνι), τη στείρα (κοράκι) και το πρόσθιο δρύφρακτο (παραπέτο), αν υπάρχει, αλλά όχι τον πρόβολο (μπομπέσο) και τα κιγκλιδώματα ασφαλείας (ρέλια)·
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
Στους κανόνες της Ένωσης, το μήκος μεταξύ καθέτων ορίζεται ως η απόσταση ανάμεσα στην εμπρός και την πίσω κάθετο, όπως αυτές ορίζονται σύμφωνα με τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών.
When the length between perpendiculars is referred to in Union legislation, it shall be defined as the distance measured between the forward and the after perpendiculars as defined by the International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
Η μέτρηση του μήκους μεταξύ καθέτων γίνεται σε μέτρα, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Πλάτος
Breadth
Ως πλάτος ενός σκάφους νοείται το μέγιστο πλάτος όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για τη μέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων («η σύμβαση του 1969»).
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (the ‘1969 Convention’).
Η μέτρηση του ολικού πλάτους γίνεται σε μέτρα, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
The overall breadth shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Χωρητικότητα
Tonnage
Η ολική χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών με συνολικό μήκος 15 τουλάχιστον μέτρων μετράται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της σύμβασης του 1969.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Η ολική χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους μικρότερου από 15 μέτρα μετράται βάσει του τύπου του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
The gross tonnage of fishing vessels with a length overall of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Στους κανόνες της Ένωσης, η καθαρή χωρητικότητα αντιστοιχεί στον σχετικό ορισμό του παραρτήματος Ι της σύμβασης του 1969.
When net tonnage is referred to in Union rules, it shall be defined as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Ως ισχύς του κινητήρα νοείται το σύνολο της μέγιστης συνεχούς ισχύος που μπορεί να επιτευχθεί στον σφόνδυλο κάθε κινητήρα και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μηχανικό, ηλεκτρικό, υδραυλικό ή άλλο τρόπο για την προώθηση του σκάφους.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Εντούτοις, σε περίπτωση κινητήρα με ενσωματωμένο μειωτήρα, η ισχύς μετράται στον σύνδεσμο του άξονα εξόδου του μειωτήρα.
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Δεν γίνεται καμιά μείωση για τα βοηθητικά μηχανήματα που κινεί ο κινητήρας.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Ως μονάδα μέτρησης της ισχύος του κινητήρα ορίζεται το κιλοβάτ (kW).
The unit in which engine power is expressed shall be the kilowatt (kW).
Η συνεχής ισχύς του κινητήρα ορίζεται με βάση τις προδιαγραφές που υιοθέτησε ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης στο διεθνές πρότυπό του ISO 3046/1, δεύτερη έκδοση, Οκτώβριος 1981.
The continuous engine power shall be determined in accordance with the requirements adopted by the International Organisation for Standardisation in its recommended International Standard ISO 3046/1, second edition, October 1981.