natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«εξ αλληλεγγύης προστατευόμενος πελάτης» ο οικιακός πελάτης που είναι συνδεδεμένος με δίκτυο διανομής φυσικού αερίου και που επιπροσθέτως μπορεί να περιλαμβάνει, ένα ή αμφότερα εκ των ακολούθων:
a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network;
εγκατάσταση τηλεθέρμανσης, εάν πρόκειται για προστατευόμενο πελάτη εντός του οικείου κράτους μέλους και μόνο εφόσον παρέχει θέρμανση σε νοικοκυριά ή βασικές κοινωνικές υπηρεσίες πλην των υπηρεσιών εκπαίδευσης και δημόσιας διοίκησης·
an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network;
βασική κοινωνική υπηρεσία εάν πρόκειται για προστατευόμενο πελάτη εντός του οικείου κράτους μέλους, πλην των υπηρεσιών εκπαίδευσης και δημόσιας διοίκησης· 7)
a district heating installation to the extent that it delivers heating to household customers, small or medium-sized enterprises, or essential social services, provided that such installation is not able to switch to other fuels than gas;
«αρμόδια αρχή» εθνική κρατική αρχή ή εθνική ρυθμιστική αρχή οριζόμενη από κράτος μέλος για να εξασφαλίζει την εφαρμογή των μέτρων τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό· 8)
‘solidarity protected customer’ means a household customer who is connected to a gas distribution network, and, in addition, may include one or both of the following:
«εθνική ρυθμιστική αρχή» η εθνική ρυθμιστική αρχή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 9)
a district heating installation if it is a protected customer in the relevant Member State and only in so far as it delivers heating to households or essential social services other than educational and public administration services;
«επιχείρηση φυσικού αερίου» επιχείρηση φυσικού αερίου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 10)
an essential social service if it is a protected customer in the relevant Member State, other than educational and public administration services;
«σύμβαση προμήθειας φυσικού αερίου» σύμβαση προμήθειας φυσικού αερίου όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 34 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 11)
‘competent authority’ means a national governmental authority or a national regulatory authority designated by a Member State to ensure the implementation of the measures provided for in this Regulation;
«μεταφορά» μεταφορά όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 3 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 12)
‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC;
«διαχειριστής συστήματος μεταφοράς» διαχειριστής συστήματος μεταφοράς όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 4 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 13)
‘natural gas undertaking’ means natural gas undertaking as defined in point 1 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«διανομή» διανομή όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 5 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 14)
‘gas supply contract’ means gas supply contract as defined in point 34 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«διαχειριστής συστήματος διανομής» διαχειριστής συστήματος διανομής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 6 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 15)
‘transmission’ means transmission as defined in point 3 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«γραμμή διασύνδεσης» γραμμή διασύνδεσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 17 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 16)
‘transmission system operator’ means transmission system operator as defined in point 4 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«διάδρομοι παροχής έκτακτης ανάγκης» ενωσιακές οδοί εφοδιασμού με φυσικό αέριο που βοηθούν τα κράτη μέλη να μετριάζουν με καλύτερο τρόπο τις επιπτώσεις από ενδεχόμενη διαταραχή εφοδιασμού ή υποδομής· 17)
‘distribution’ means distribution as defined in point 5 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«δυναμικότητα αποθήκευσης» δυναμικότητα αποθήκευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009· 18)
‘distribution system operator’ means distribution system operator as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«τεχνική δυναμικότητα» τεχνική δυναμικότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009· 19)
‘interconnector’ means interconnector as defined in point 17 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«αμετάβλητη δυναμικότητα» αμετάβλητη δυναμικότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009· 20)
‘emergency supply corridors’ means Union gas supply routes that help Member States to better mitigate the effects of potential disruption of supply or infrastructure;
«διακοπτόμενη δυναμικότητα» διακοπτόμενη δυναμικότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009· 21)
‘storage capacity’ means storage capacity as defined in point 28 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
«δυναμικότητα εγκατάστασης αποθήκευσης υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ)» δυναμικότητα εγκατάστασης αποθήκευσης ΥΦΑ όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009· 22)
‘technical capacity’ means technical capacity as defined in point 18 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
«εγκατάσταση ΥΦΑ» εγκατάσταση ΥΦΑ όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 11 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 23)
‘firm capacity’ means firm capacity as defined in point 16 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
«εγκατάσταση αποθήκευσης» εγκατάσταση αποθήκευσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 9 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 24)
‘interruptible capacity’ means interruptible capacity as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
«σύστημα» σύστημα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 13 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 25)
‘LNG facility capacity’ means LNG facility capacity as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
«χρήστης συστήματος» χρήστης συστήματος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 23 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ· 26)
‘LNG facility’ means LNG facility as defined in point 11 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
«βοηθητικές υπηρεσίες» βοηθητικές υπηρεσίες όπως ορίζονται ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 14 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ.
‘storage facility’ means storage facility as defined in point 9 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Άρθρο 3
‘system’ means system as defined in point 13 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Ευθύνη για την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο
‘system user’ means system user as defined in point 23 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Η ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο είναι στην κοινή ευθύνη των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, των κρατών μελών, ιδίως μέσω των αρμόδιων αρχών τους, και της Επιτροπής, με βάση τα αντίστοιχα πεδία δραστηριότητας και αρμοδιότητάς τους.
‘ancillary services’ means ancillary services as defined in point 14 of Article 2 of Directive 2009/73/EC.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει αρμόδια αρχή.
Article 3
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Responsibility for the security of gas supply
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή να αναθέτει ειδικές εργασίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε άλλους φορείς.
The security of gas supply shall be the shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, in particular through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activity and competence.
Όταν οι αρμόδιες αρχές αναθέτουν το έργο της κήρυξης οποιουδήποτε επιπέδου έκτακτης ανάγκης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, η ανάθεση αυτή απευθύνεται μόνο σε δημόσια αρχή, στον διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή στον διαχειριστή συστήματος διανομής.
Each Member State shall designate a competent authority.
Οι ανατιθέμενες εργασίες εκτελούνται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και προδιαγράφονται στο σχέδιο προληπτικής δράσης και το σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
The competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί στην Επιτροπή και δημοσιοποιεί την ονομασία της αρμόδιας αρχής της και οποιαδήποτε αλλαγή της.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό κάθε αρμόδια αρχή καθορίζει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται προσέγγιση τριών επιπέδων με τη συμμετοχή, κατά πρώτον, των σχετικών επιχειρήσεων φυσικού αερίου, των επιχειρήσεων ηλεκτροδότησης, εφόσον συντρέχει λόγος, και της βιομηχανίας, κατά δεύτερον, των κρατών μελών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και, κατά τρίτον, της Ένωσης.
Where competent authorities delegate the task of declaring any of the crisis levels referred to in Article 11(1), they shall do so only to a public authority, a transmission system operator or a distribution system operator.
Η Επιτροπή συντονίζει τη δράση των αρμόδιων αρχών σε περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων, μέσω της ΣΟΦΑ ή, ιδίως, σε περίπτωση περιφερειακής ή ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1, μέσω της ομάδας διαχείρισης κρίσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the preventive action plan and in the emergency plan.
Σε περίπτωση περιφερειακής ή ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ΠΣΣΦΑ που έχει εγκαθιδρυθεί από το ΕΔΔΣΜ Αερίου.
Each Member State shall, without delay, notify the Commission, and make public, the name of its competent authority and any changes thereto.
Το ΕΔΔΣΜ Αερίου ενημερώνει σχετικώς την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors concerned in such a way as to ensure a three-level approach which involves, first, the relevant natural gas undertakings, electricity undertakings where appropriate, and industry, second, Member States at national or regional level, and third, the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρέπει να προσδιοριστούν οι μεγάλοι διεθνείς κίνδυνοι για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στην Ένωση και πρέπει να καθοριστούν ομάδες κινδύνου σε αυτήν τη βάση.
The Commission shall coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, pursuant to this Regulation, inter alia, through the GCG or, in particular, in the event of a regional or Union emergency pursuant to Article 12(1), through the crisis management group referred to in Article 12(4).
Οι εν λόγω ομάδες κινδύνου αποτελούν τη βάση ενισχυμένης περιφερειακής συνεργασίας προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, παρέχουν δε τη δυνατότητα για συμφωνίες κατάλληλων και αποτελεσματικών διασυνοριακών μέτρων όλων των ενδιαφερομένων κρατών μελών εντός των ομάδων κινδύνου ή εκτός των ομάδων κινδύνου κατά μήκος των διαδρόμων παροχής έκτακτης ανάγκης.
In the event of a regional or Union emergency, the transmission system operators shall cooperate and exchange information using the ReCo System for Gas established by ENTSOG.
Ο κατάλογος των εν λόγω ομάδων κινδύνου και η σύνθεσή τους καθορίζονται στο παράρτημα I.
ENTSOG shall inform the Commission and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
Η σύνθεση των ομάδων κινδύνου δεν αποκλείει οποιανδήποτε άλλη μορφή περιφερειακής συνεργασίας υπέρ της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In accordance with Article 7(2), major transnational risks to the security of gas supply in the Union are to be identified and risk groups are to be established on that basis.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 19, προκειμένου να επικαιροποιεί τη σύνθεση των ομάδων κινδύνου που καθορίζονται στο παράρτημα I, τροποποιώντας το εν λόγω παράρτημα ώστε να απηχούνται οι εξελίξεις των μεγάλων διεθνών κινδύνων για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στην Ένωση και τις συνέπειές της για τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της προσομοίωσης σε επίπεδο Ένωσης σεναρίων διαταραχής εφοδιασμού και υποδομής φυσικού αερίου, τις οποίες διενεργεί το ΕΔΔΣΜ Αερίου σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
Those risk groups shall serve as the basis for enhanced regional cooperation to increase the security of gas supply and shall enable agreement on appropriate and effective cross-border measures of all Member States concerned within the risk groups or outside the risk groups along the emergency supply corridors.
Προτού προβεί στην επικαιροποίηση, η Επιτροπή συμβουλεύεται την ΣΟΦΑ όπως ορίζει το άρθρο 4 παράγραφος 4 σχετικά με το σχέδιο επικαιροποίησης.
The list of such risk groups and their composition are set out in Annex I. The composition of the risk groups shall not prevent any other form of regional cooperation benefiting security of supply.
Άρθρο 4
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 in order to update the composition of the risk groups set out in Annex I by amending that Annex in order to reflect the evolution of the major transnational risks to the security of gas supply in the Union and its impact on Member States, taking into account the result of Union-wide simulation of gas supply and infrastructure disruption scenarios carried out by ENTSOG in accordance with Article 7(1).
Συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο
Before proceeding to the update, the Commission shall consult the GCG in the setting provided for in Article 4(4) on the draft update.
Συστήνεται συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο (ΣΟΦΑ) με σκοπό να διευκολυνθεί ο συντονισμός των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Article 4
Η ΣΟΦΑ απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, ιδίως εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών τους, καθώς και του Οργανισμού Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ο «Οργανισμός»), του ΕΔΔΣΜ Αερίου και των αντιπροσωπευτικών φορέων της σχετικής βιομηχανίας και των σχετικών πελατών.
Gas Coordination Group
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση της ΣΟΦΑ, εξασφαλίζοντας ότι είναι πλήρως αντιπροσωπευτική.
A Gas Coordination Group (GCG) shall be established to facilitate the coordination of measures concerning the security of gas supply.
Η Επιτροπή ασκεί την προεδρία της ΣΟΦΑ.
The GCG shall be composed of representatives of the Member States, in particular representatives of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the ‘Agency’), ENTSOG and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Η ΣΟΦΑ εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Commission shall, in consultation with the Member States, decide on the composition of the GCG, ensuring it is fully representative.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τη ΣΟΦΑ και επικουρείται από αυτή, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
The Commission shall chair the GCG.
την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο, οποτεδήποτε και ειδικότερα σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης·
The GCG shall adopt its rules of procedure.
κάθε πληροφορία σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο σε εθνικό, περιφερειακό και ενωσιακό επίπεδο·
The GCG shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
τις βέλτιστες πρακτικές και πιθανές κατευθυντήριες γραμμές για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη·
the security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
το επίπεδο ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο, στοιχεία συγκριτικής αξιολόγησης και μεθοδολογίες αξιολόγησης·
all information relevant to the security of gas supply at national, regional and Union level;
τα εθνικά, περιφερειακά και ενωσιακά σενάρια και δοκιμή των επιπέδων ετοιμότητας·
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
στ) την αξιολόγηση των σχεδίων προληπτικής δράσης και των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων σχεδίων, καθώς και την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται σε αυτά·
the level of the security of gas supply, benchmarks and assessment methodologies;
τον συντονισμό μέτρων για την αντιμετώπιση ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, σε συμβαλλόμενα μέρη της Ενεργειακής Κοινότητας και σε άλλες τρίτες χώρες·
national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
τις ανάγκες παροχής βοήθειας προς τα κράτη μέλη που επηρεάζονται περισσότερο.
the assessment of the preventive action plans and the emergency plans, the coherence across the various plans, and the implementation of the measures provided for therein;
Η Επιτροπή συγκαλεί τη ΣΟΦΑ σε τακτική βάση και ανταλλάσσει τις πληροφορίες που λαμβάνει από τις αρμόδιες αρχές, τηρώντας παράλληλα την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
the coordination of measures to deal with an Union emergency, with the Energy Community Contracting Parties and with other third countries;
Η Επιτροπή μπορεί να συγκαλέσει τη ΣΟΦΑ υπό σύνθεση περιοριζόμενη στους αντιπροσώπους των κρατών μελών και ιδίως των αρμόδιων αρχών τους.
assistance needed by the most affected Member States.
Η Επιτροπή συγκαλεί τη ΣΟΦΑ σε αυτήν την περιορισμένη σύνθεση, εφόσον ζητηθεί από έναν ή δύο από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και ιδίως των αρμοδίων αρχών τους.
The Commission shall convene the GCG on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Εν τοιαύτη περιπτώσει δεν εφαρμόζεται το άρθρο 16 παράγραφος 2.
The Commission may convene the GCG in a setting which is restricted to the representatives of the Member States and in particular of their competent authorities.
Άρθρο 5
The Commission shall convene the GCG in this restricted setting if so requested by one or more of the representatives of the Member States and in particular of their competent authorities.
Κανόνας για την υποδομή
In this case, Article 16(2) shall not apply.
Κάθε κράτος μέλος ή, σε περίπτωση που προβλέπεται από κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή του εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε, σε περίπτωση διαταραχής της μεγαλύτερης υποδομής φυσικού αερίου, η τεχνική ικανότητα της υπόλοιπης υποδομής, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τον τύπο N – 1 όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος II, να είναι σε θέση, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, να ικανοποιήσει τη συνολική ζήτηση φυσικού αερίου της περιοχής υπολογισμού για περίοδο μιας ημέρας εξαιρετικά υψηλής ζήτησης αερίου, η οποία επέρχεται με στατιστική πιθανότητα μιας φοράς μέσα σε 20 έτη.
Article 5
Στο πλαίσιο αυτό λαμβάνονται υπόψη οι τάσεις της κατανάλωσης φυσικού αερίου, οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των μέτρων ενεργειακής απόδοσης, καθώς και τα ποσοστά αξιοποίησης της υφιστάμενης υποδομής.
Infrastructure standard
Η υποχρέωση που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ισχύει με την επιφύλαξη της ευθύνης των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς να προβούν στις αντίστοιχες επενδύσεις και των υποχρεώσεων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2009 και στην οδηγία 2009/73/ΕΚ.
Each Member State or, where a Member State so provides, its competent authority shall ensure that the necessary measures are taken so that in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the technical capacity of the remaining infrastructure, determined in accordance with the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Η υποχρέωση διασφάλισης ότι οι υπόλοιπες υποδομές έχουν την τεχνική ικανότητα να ικανοποιήσουν τη συνολική ζήτηση φυσικού αερίου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θεωρείται επίσης ότι τηρείται εφόσον η αρμόδια αρχή αποδείξει στο σχέδιο προληπτικής δράσης ότι μια διαταραχή του εφοδιασμού με φυσικό αέριο μπορεί να αντισταθμισθεί επαρκώς και εγκαίρως με κατάλληλα μέτρα βασιζόμενα στην αγορά, όσον αφορά τη ζήτηση.
This shall be done taking into account gas consumption trends, the long-term impact of energy efficiency measures and the utilisation rates of existing infrastructure.
Για αυτόν τον σκοπό, ο τύπος N – 1 υπολογίζεται κατά τα οριζόμενα στο σημείο 4 του παραρτήματος II.
The obligation set out in the first subparagraph of this paragraph shall be without prejudice to the responsibility of the transmission system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Regulation (EC) No 715/2009 and Directive 2009/73/EC.
Κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας που αναφέρονται στο άρθρο 7, οι αρμόδιες αρχές των γειτονικών κρατών μελών συμφωνούν στην τήρηση από κοινού της υποχρέωσης που ορίζεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a disruption of gas supply may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές συμπεριλαμβάνουν στην εκτίμηση επικινδυνότητας τον υπολογισμό του τύπου N – 1, εξηγώντας ταυτόχρονα, στα περιφερειακά κεφάλαια των σχεδίων προληπτικής δράσης, τον τρόπο τήρησης της εν λόγω υποχρέωσης με τις συμφωνηθείσες ρυθμίσεις.
For that purpose, the N – 1 formula shall be calculated as set out in point 4 of Annex II.
Εφαρμόζεται το σημείο 5 του παραρτήματος II.
Where appropriate, in accordance with the risk assessments referred to in Article 7, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to fulfil, jointly, the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εξασφαλίζουν τη μόνιμη υλική ικανότητα αμφίδρομης μεταφοράς φυσικού αερίου («ικανότητα αμφίδρομης ροής») σε όλες τις διασυνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών, με εξαίρεση:
In such case the competent authorities shall provide in the risk assessment the calculation of the N – 1 formula together with an explanation in the regional chapters of the preventive action plans how the agreed arrangements fulfil that obligation.
τις περιπτώσεις συνδέσεων με εγκαταστάσεις παραγωγής, με εγκαταστάσεις ΥΦΑ και με δίκτυα διανομής· ή
Point 5 of Annex II shall apply.
την περίπτωση που έχει χορηγηθεί εξαίρεση από την εν λόγω υποχρέωση, μετά από διεξοδική αξιολόγηση και κατόπιν διαβούλευσης με τα άλλα κράτη μέλη και με την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα III.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions (‘bi-directional capacity’) on all interconnections between Member States, except:
Για τη διαδικασία ενεργοποίησης ή ενίσχυσης της ικανότητας αμφίδρομης ροής σε μια διασύνδεση ή χορήγησης ή παράτασης της εξαίρεσης από την εν λόγω υποχρέωση ισχύει το παράρτημα III.
in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των εξαιρέσεων και τον επικαιροποιεί.
where an exemption from that obligation has been granted, after detailed assessment and after consulting other Member States and with the Commission in accordance with Annex III.
Η πρόταση για ενεργοποίηση ή ενίσχυση της ικανότητας αμφίδρομης ροής ή η αίτηση για χορήγηση ή παράταση εξαίρεσης περιλαμβάνει ανάλυση κόστους-οφέλους με βάση τη μεθοδολογία του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [14] και βασίζεται στα εξής στοιχεία:α) στην εκτίμηση της ζήτησης της αγοράς·
For the procedure to enable or enhance bi-directional capacity on an interconnection or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
στις προβλέψεις της ζήτησης και της προσφοράς·
The Commission shall make public the list of exemptions and keep it updated.