natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας εφαρμόζονται αυστηρές διατάξεις σχετικά με την προστασία των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού έναντι όλων των τύπων μολύνσεων από επιβλαβείς οργανισμούς, επειδή τα προβασικά μητρικά φυτά αποτελούν το σημείο εκκίνησης της διαδικασίας παραγωγής και πιστοποίησης του αναπαραγωγικού υλικού και των οπωροφόρων δένδρων.
During production strict provisions apply concerning the protection of pre-basic mother plants and pre-basic material against all types of infections by pests because pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ υποχρεώνει τους προμηθευτές να διατηρούν τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό σε καθορισμένες εγκαταστάσεις απρόσβλητες από έντομα, οι οποίες εξασφαλίζουν την απαλλαγή από μόλυνση από εναέριους φορείς και άλλες πιθανές πηγές.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU obliges suppliers to maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect-proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας απαιτεί την ατομική ταυτοποίηση των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού καθ' όλη τη διαδικασία παραγωγής.
Article 8(2) of that Directive requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are individually identified throughout the production process.
Επιπλέον, το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής ορίζει ότι τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό πρέπει να καλλιεργούνται, απομονωμένα από το έδαφος, σε δοχεία χωρίς χώμα ή με αποστειρωμένα καλλιεργητικά μέσα.
In addition, Article 8(3) of that Directive provides that pre-basic mother plants and pre-basic material are to be grown, isolated from the soil, in pots of soil-free or sterilised growing media.
Επειδή δεν υπάρχει εναρμονισμένο σύστημα πιστοποίησης, προς το παρόν επιτρέπεται ακόμη στους προμηθευτές να παράγουν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό σε αγρούς.
Because of the absence of a harmonised certification scheme, suppliers are currently still allowed to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field.
Η εκτελεστική οδηγία 2014/98/ΕΕ θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017 και, από την εν λόγω ημερομηνία, θα εισαχθεί για πρώτη φορά η υποχρέωση των προμηθευτών να παράγουν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό σε εγκαταστάσεις απρόσβλητες από έντομα.
Implementing Directive 2014/98/EU will start to apply on 1 January 2017 and as from that date it will introduce for the first time the requirement for suppliers to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in insect-proof facilities.
Οι προμηθευτές σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν επενδύσει στην κατασκευή απρόσβλητων από έντομα εγκαταστάσεων ήδη πριν από την έναρξη της ισχύος των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, η οποία εφαρμόζει την οδηγία 2008/90/ΕΚ, και, συνεπώς, είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 3 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
Suppliers in certain Member States have already invested in the construction of insect-proof facilities before the entry into force of the rules of that Directive implementing Directive 2008/90/EC, and are consequently able to comply with the requirements laid down in Article 8(1), (2) and (3) of Implementing Directive 2014/98/EU as from the date of application of that Directive.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατασκευή εγκαταστάσεων απρόσβλητων από έντομα απαιτεί σημαντική επένδυση σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, είναι σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος στους προμηθευτές άλλων κρατών μελών για να προσαρμόσουν τα συστήματα παραγωγής τους για ορισμένα είδη, συνεχίζοντας ταυτόχρονα την παραγωγή τους.
Taking into account that the construction of such insect-proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources, it is appropriate to allow sufficient time for suppliers of other Member States to adapt their production systems for certain species while continuing their production.
Οι παραγωγοί στο Βέλγιο και τη Γαλλία έχουν αρχίσει νωρίτερα να επενδύουν στην κατασκευή απρόσβλητων από έντομα εγκαταστάσεων, ενώ οι παραγωγοί στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να συμμορφωθούν με την απαίτηση παραγωγής σε εγκαταστάσεις απρόσβλητες από έντομα.
Producers in Belgium and France have started earlier to invest in the construction of insect-proof facilities, whereas producers in the Czech Republic and Spain will need more time to comply with the requirement of production in insect-proof facilities.
Συνεπώς, το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία έχουν υποβάλει αιτήματα για προσωρινή άδεια να πιστοποιούν τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό ορισμένων ειδών που παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have therefore submitted requests for a temporary authorisation to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect-proof conditions pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Οι άδειες αυτές θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες και για συγκεκριμένα είδη.
Those authorisations should be limited in time and restricted to specific species.
Για να εξασφαλιστεί ότι το υγειονομικό καθεστώς των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που παράγονται σε αγρούς είναι ίδιο με αυτό των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που παράγονται σε απρόσβλητες από έντομα εγκαταστάσεις, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα.
In order to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect-proof facilities, appropriate measures should be provided for.
Τα μέτρα αυτά αφορούν την ταυτοποίηση, την οπτική επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές, την απόσταση απομόνωσης, τον ραντισμό και τις καλλιεργητικές συνθήκες των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού, καθώς και την ανάλυση του εδάφους στο οποίο καλλιεργούνται τα εν λόγω προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό.
Those measures concern identification, visual inspection, sampling and testing, isolation distance, treatment and growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and analysis of the soil in which those pre-basic mother plants and that pre-basic material are grown.
Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα πρόληψης της διασταυρούμενης μόλυνσης από μηχανήματα, εργαλεία εμβολιασμού και άλλες πηγές.
In addition, measures to prevent cross-infection by machinery, grafting tools and any other sources should be provided for.
Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία έχουν προτείνει τα μέτρα που κρίνουν αναγκαία για να περιοριστεί ο κίνδυνος μόλυνσης, σύμφωνα με τις κλιματικές συνθήκες, τις συνθήκες ανάπτυξης των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού, την απόσταση από τυχόν καλλιεργούμενα και άγρια είδη που έχουν σημασία για τα εν λόγω προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό, με βάση την εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον επιπολασμό και τη βιολογία των σχετικών επιβλαβών οργανισμών.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain have proposed the measures they deem necessary to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material, the distance to any cultivated and wild species of importance for the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Στο Βέλγιο, στην επαρχία του Λουξεμβούργου, δεν υφίσταται εμπορική παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού, οπωροφόρων δένδρων και έρριζων υποκειμένων των ειδών Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica και Pyrus communis L.
In Belgium there is no commercial production of propagating material, fruit plants and rootstocks of Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L. in the province of Luxembourg.
Για να διασφαλιστεί η κατάλληλη απόσταση απομόνωσης για οποιοδήποτε καλλιεργούμενο φυτό των ειδών Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica και Pyrus communis L. στην επαρχία του Λουξεμβούργου, τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό των εν λόγω ειδών θα πρέπει να παράγονται μόνον σε αγρούς.
To ensure an appropriate isolation distance to any cultivated Malus domestica, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica and Pyrus communis L., pre-basic mother plants and pre-basic material of those species should only be produced in the field in the province of Luxembourg.
Η Γαλλία διαθέτει μια ειδική διαδικασία, σύμφωνα με την οποία τα υποψήφια προβασικά μητρικά φυτά επιλέγονται σε αγρό σε γειτνίαση με άλλα είδη που δεν υπόκεινται σε καθεστώς πιστοποίησης.
France has a specific procedure whereby candidate pre-basic mother plants are selected in the field close to other plants of the same species which are not subject to a certification scheme.
Το βελγικό φυτώριο για την παραγωγή προβασικών μητρικών φυτών και προβασικού υλικού σε αγρούς βρίσκεται δίπλα στο χωριό Mussy-la-ville.
The Belgian nursery producing pre-basic mother plants and pre-basic material in the field is located adjacent to the village Mussy-la-ville.
Για τον λόγο αυτό, ούτε το Βέλγιο ούτε η Γαλλία μπορούν να εξασφαλίσουν απόσταση απομόνωσης.
For this reason neither Belgium nor France can ensure an isolation distance.
Για τη διαφύλαξη της υγείας των επιλεγέντων υποψήφιων προβασικών μητρικών φυτών και των οικείων προβασικών μητρικών φυτών, τα εν λόγω φυτά επιθεωρούνται τακτικά και αναλύονται πιο συχνά.
To safeguard the health of the selected candidate pre-basic mother plants and pre-basic mother plants concerned, those plants are regularly inspected and analysed more frequently.
Τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό που έχουν παραχθεί σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, θα πρέπει να ταυτοποιούνται με ετικέτες, ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητά τους, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
Pre-basic mother plants and pre-basic material which have been produced in the field under non-insect-proof conditions should be identified through labels to ensure their traceability in accordance with Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Οι ετικέτες αυτές θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ της Επιτροπής [3].
Those labels should comply with the requirements laid down in Article 2 of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [3].
Επιπλέον, οι εν λόγω ετικέτες θα πρέπει να παρέχουν τα σχετικά στοιχεία που απαιτούνται για τον επίσημο έλεγχο αλλά και για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του χρήστη του υλικού.
Moreover, those labels should provide the relevant information needed both for official control and to raise awareness of the user of the material.
Για τον λόγο αυτό, οι ετικέτες θα πρέπει να παραπέμπουν στις ειδικές συνθήκες παραγωγής και να περιέχουν την ημερομηνία έως την οποία τα οικεία κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να πιστοποιούν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό που παράγονται σε αγρούς.
For this reason the labels should refer to the specific production conditions and contain the date until which the Member States concerned are authorised to certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Λόγω του περιορισμένου μεγέθους της ετικέτας, θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα περιορισμού των πληροφοριών που αναγράφονται σε αυτήν και η παροχή λεπτομερέστερων πληροφοριών σχετικά με την άδεια στο έγγραφο που συνοδεύει την ετικέτα.
Because of the limited size of the label, it should be allowed to limit the information on the label itself and to provide more detailed information regarding the authorisation in the document accompanying the label.
Για φυτοϋγειονομικούς λόγους, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν κανόνες που θα επιτρέπουν την ιχνηλασιμότητα κάθε βασικού και πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού και όλων των οπωροφόρων δένδρων που πολλαπλασιάζονται από προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό που παράγονται σε αγρούς.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Κατά συνέπεια, η επισήμανση κάθε βασικού και πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού και όλων των οπωροφόρων δένδρων που πολλαπλασιάζονται από προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό που παράγονται σε αγρούς θα πρέπει να παραπέμπει ρητά στο γεγονός ότι τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό καλύπτονται από την άδεια που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, και για να δοθεί η δυνατότητα στους προμηθευτές στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία και την Ισπανία να μεταφέρουν σταδιακά την παραγωγή προβασικών μητρικών φυτών και προβασικού υλικού από τους αγρούς σε απρόσβλητες από έντομα εγκαταστάσεις, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν προσωρινά για την πιστοποίηση, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, προβασικών μητρικών φυτών και προβασικού υλικού συγκεκριμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων που παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
Η εξουσιοδότηση θα πρέπει να ισχύσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 στην περίπτωση του Βελγίου και της Γαλλίας, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 για την Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ίδια ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται η εκτελεστική οδηγία 2014/98/ΕΕ.
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
Εξουσιοδότηση
Authorisation
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ, επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022, να πιστοποιούν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό που παράγονται σε αγρούς, σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, the Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ, επιτρέπεται στο Βέλγιο και τη Γαλλία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, να πιστοποιούν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό που παράγονται σε αγρούς, σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2, στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Απαιτήσεις σχετικά με τη διατήρηση
Requirements concerning the maintenance
Τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό που παράγονται σε αγρούς διατηρούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος, για τα οικεία κράτη μέλη και είδη.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Τα εργαλεία και τα μηχανήματα κλάδευσης και εμβολιασμού ελέγχονται, καθαρίζονται και απολυμαίνονται πριν και ύστερα από κάθε χρήση για τα οικεία προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Τηρείται κατάλληλη απόσταση μεταξύ των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού, ώστε να ελαχιστοποιείται η επαφή των ριζών μεταξύ των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
Απαιτήσεις σχετικά με την οπτική επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
Εκτός από τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ, το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος για τα οικεία κράτη μέλη και είδη.
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση
Requirements concerning labelling
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η ετικέτα των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που πιστοποιούνται από την Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία φέρουν την ένδειξη: «Έχει παραχθεί σε αγρό σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 της Επιτροπής· εξουσιοδότηση πιστοποίησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.».
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η ετικέτα των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που πιστοποιούνται από το Βέλγιο και τη Γαλλία φέρουν την ένδειξη: «Έχει παραχθεί σε αγρό σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 της Επιτροπής· εξουσιοδότηση πιστοποίησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.».
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.
Όταν υποβάλλεται συνοδευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η πληροφορία στην επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να αναφέρει μόνο «Έχει παραχθεί σε αγρό».
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 may be restricted to ‘Produced in the field’.
Στην περίπτωση αυτή, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, το συνοδευτικό έγγραφο των οικείων προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού φέρουν την ένδειξη που προβλέπει η παράγραφος 1.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain the indication provided for in paragraph 1.
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η ετικέτα κάθε βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και όλων των βασικών οπωροφόρων δέντρων, καθώς και κάθε πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού και όλων των πιστοποιημένων οπωροφόρων δέντρων που πολλαπλασιάζονται από προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό τα οποία πιστοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση φέρουν την ένδειξη: «Προέρχεται από υλικό που έχει παραχθεί σε αγρό σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 της Επιτροπής».
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167’.
Όταν υποβάλλεται συνοδευτικό έγγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η πληροφορία στην επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μπορεί να αναφέρει μόνο «Προέρχεται από υλικό που έχει παραχθεί σε αγρό».
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 3 may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Στην περίπτωση αυτή, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, το συνοδευτικό έγγραφο κάθε βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και όλων των βασικών οπωροφόρων δέντρων, καθώς και κάθε πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού και όλων των πιστοποιημένων οπωροφόρων δέντρων που πολλαπλασιάζονται από προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό τα οποία πιστοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση φέρουν την ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication provided for in paragraph 3.
Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για κάθε πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 1.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall immediately notify the Commission and the other Member States of any certification pursuant to Article 1.