natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για μονάδες καύσης που κατά κανόνα χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα και κατ' εξαίρεση αναγκάζονται να χρησιμοποιήσουν άλλα καύσιμα λόγω αιφνίδιας διακοπής της προμήθειας αερίου και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να είναι εξοπλιστούν με εγκατάσταση καθαρισμού απαερίων,
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
υφιστάμενες μονάδες καύσης που δεν λειτουργούν για περισσότερες από 17500 ώρες ετησίως στη διάρκεια περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2023·
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
υφιστάμενες μονάδες καύσης που χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα και δεν λειτουργούν για περισσότερες από 1500 ώρες ετησίως κατά κυλιόμενο μέσο όρο για περίοδο πέντε ετών, για τις οποίες ισχύουν αντιθέτως οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπών:
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
αα) για στερεά καύσιμα: 800 mg/m3
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
όταν μια μονάδα καύσης επεκτείνεται κατά τουλάχιστον 50 MWth, η οριακή τιμή εκπομπών που προσδιορίζεται στο σημείο 7 για τις νέες εγκαταστάσεις ισχύει για το τμήμα της επέκτασης που θίγεται από τη μεταβολή.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Η οριακή τιμή εκπομπών υπολογίζεται ως μέση τιμή σταθμισμένη ως προς την πραγματική θερμική ισχύ, τόσο για το υφιστάμενο όσο και για το νέο τμήμα της μονάδας·
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
τα μέρη εξασφαλίζουν ότι προβλέπονται διαδικασίες για την περίπτωση δυσλειτουργίας ή βλάβης του εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών·
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
στην περίπτωση των μονάδων καύσης πολλαπλών καυσίμων όπου χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα καύσιμα, οι οριακές τιμές εκπομπών προσδιορίζονται ως η σταθμισμένη μέση τιμή των οριακών τιμών εκπομπών για τα επιμέρους καύσιμα, βάσει της θερμικής ισχύος που αποδίδει κάθε καύσιμο.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Τα μέρη δύνανται να εφαρμόζουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι μονάδες καύσης και οι μονάδες διεργασιών εντός διυλιστηρίου πετρελαίου επιτρέπεται να εξαιρούνται από τη συμμόρφωση προς τις επιμέρους οριακές τιμές SO2 που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα, υπό τον όρο ότι τηρούν συνολική (bubble) οριακή τιμή SO2 που προσδιορίζεται βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Οριακές τιμές εκπομπών SO2 από μονάδες καύσης [22]Σημείωση: FBC = καύση ρευστοστερεάς κλίνης (κυκλοφορούσας, υπό πίεση, αναβράζουσας).
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Θερμική ισχύς (MWth)
Thermal input (MWth)
Οριακές τιμές εκπομπών SO2 σε mg/m3 [23]
ELV for SO2 mg/m3 [23]
Νέες μονάδες:
50–100
400 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
New plants:
300 (τύρφη)
400 (coal, lignite and other solid fuels)
200 (βιομάζα)
300 (peat)
Υφιστάμενες μονάδες:
200 (biomass)
200 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
Existing plants:
250 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
100–300
150 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα) (FBC: 200)
200 (coal, lignite and other solid fuels)
150 (τύρφη) (FBC: 200)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
150 (βιομάζα)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
200 (τύρφη)
150 (peat) (FBC: 200)
Υγρά καύσιμα
150 (biomass)
Νέες μονάδες: 350
200 (peat)
Υφιστάμενες μονάδες: 350
Liquid fuels
Νέες μονάδες: 200
New plants: 350
Υφιστάμενες μονάδες: 250
Existing plants: 350
Νέες μονάδες: 150
New plants: 200
Υφιστάμενες μονάδες:
Existing plants: 250
200 Αέρια καύσιμα γενικά
New plants: 150
Νέες μονάδες: 35
Existing plants: 200
Υφιστάμενες μονάδες: 35
Gaseous fuels in general
Υγροποιημένο αέριο
New plants: 35
Νέες μονάδες: 5
Existing plants: 35
Υφιστάμενες μονάδες: 5
Liquefied gas
Αέριο κλιβάνου οπτανθρακοποίησης ή αέρια υψικαμίνου
New plants: 5
200 για αέρια υψικαμίνου
Existing plants: 5
400 για αέρια κλιβάνου οπτανθρακοποίησης
Coke oven gas or blast furnace gas
Αεριοποιημένα υπολείμματα διυλιστηρίου
200 for blast furnace gas
Υφιστάμενες μονάδες: 800
400 for coke oven gas
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil):
Gasified refinery residues
Οριακές τιμές περιεκτικότητας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης σε θείο [24]
Existing plants: 800
Περιεκτικότητα σε θείο (επί τοις εκατό κατά βάρος)
Gas oil:
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης
Limit values for the sulphur content of gas oil [24]
< 0,10
Sulphur content (per cent by weight)
Διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου:
Gas oil
Μονάδες ανάκτησης θείου: για μονάδες που παράγουν περισσότερα από 50 Mg θείου ημερησίως:
< 0,10
Οριακή τιμή εκφραζόμενη ως ελάχιστο ποσοστό ανάκτησης θείου σε μονάδες ανάκτησης θείου
Mineral oil and gas refineries:
Τύπος μονάδας
Sulphur recovery units: for plants that produce more than 50 Mg of sulphur a day:
Ελάχιστο ποσοστό ανάκτησης θείου [25] (%)
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Νέα μονάδα
Plant type
Οριακές τιμές εκπομπών SOx (εκφραζόμενων ως SO2) (kg/t TiO2)
Titanium dioxide production:
Διεργασία θειικών ενώσεων, συνολικές εκπομπές
Limit values for SOx emissions released from titanium dioxide production (annual average)
Διεργασία χλωριούχων ενώσεων, συνολικές εκπομπές
ELV for SOx (expressed as SO2) (kg/t of TiO2)
B.
Sulphate process, total emission
Καναδάς
Chloride process, total emission
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών οξειδίων του θείου από σταθερές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων: α) Διάταγμα για την προσθήκη τοξικών ουσιών στο παράρτημα 1 του καναδικού νόμου για την προστασία του περιβάλλοντος (Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999.
B. Canada
SOR/2011-34)
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Διάταγμα για την προσθήκη τοξικών ουσιών στο παράρτημα I του καναδικού νόμου για την προστασία του περιβάλλοντος (Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999)
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εκπομπές από νέες πηγές για την ηλεκτροπαραγωγή από θερμική ενέργεια (New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation)
SOR/2011-34;
Γ. Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Proposed Regulation, Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του θείου από σταθερές πηγές που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες σταθερών πηγών, καθώς και οι πηγές για τις οποίες ισχύουν, καθορίζονται στα εξής έγγραφα:
New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation;
Μονάδες ατμοπαραγωγής σταθμών ηλεκτροπαραγωγής [Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines.
Part 60, Subpart D και Subpart Da]
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Μονάδες ατμοπαραγωγής βιομηχανιών, εμπορικών επιχειρήσεων και οργανισμών (Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db και Subpart Dc)
C. United States of America
Εγκαταστάσεις θεϊκού οξέος (Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H)
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
ιδ) Διυλιστήρια πετρελαίου (Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J και Subpart Ja)
Electric Utility Steam Generating Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
κγ) Πρωτογενή χυτήρια χαλκού (Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P)
Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
κστ) Πρωτογενή χυτήρια ψευδαργύρου (Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q)
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
Πρωτογενή χυτήρια μολύβδου (Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R)
Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H;
Σταθεροί αεριοστρόβιλοι (Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG)
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J and Subpart Ja;
Επεξεργασία φυσικού αερίου στην ξηρά (Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL)
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
στ) Αποτεφρωτήρες αστικών αποβλήτων (Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea και Subpart Eb)
Primary Zinc Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q;
Αποτεφρωτήρες νοσοκομειακών/ιατρικών/μολυσματικών αποβλήτων (Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec)
Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R;
ια) Σταθεροί αεριοστρόβιλοι καύσης (Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK)
Stationary Gas Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
Μικροί αποτεφρωτήρες αστικών αποβλήτων (Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA)
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
ιδ) Αποτεφρωτήρες εμπορικών και βιομηχανικών στερεών αποβλήτων (Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC) και
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
ιε) Αποτεφρωτήρες λοιπών στερεών αποβλήτων (Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE).».
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
ΙΘ.
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Παράρτημα V
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
«Οριακές τιμές εκπομπών οξειδίων του αζώτου από σταθερές πηγές
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ως “οριακή τιμή εκπομπών” νοείται η ποσότητα NOx (άθροισμα των NO και NO2, εκφραζόμενο ως NO2) που περιέχουν τα απαέρια μιας εγκατάστασης και της οποίας δεν επιτρέπεται η υπέρβαση.
R. Annex V
Εκτός αντιθέτων διατάξεων, υπολογίζεται ως μάζα ρύπου κατ' όγκο απαερίων (εκφραζόμενη σε mg/m3), σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης για ξηρό αέριο (όγκος σε θερμοκρασία 273,15 Κ και πίεση 101,3 kPa).
For annex V the following text is substituted:
Οι εκπομπές παρακολουθούνται σε κάθε περίπτωση μέσω μετρήσεων των NOx ή υπολογισμών ή συνδυασμού αυτών που εξασφαλίζει τουλάχιστον την ίδια ακρίβεια.
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
Σε περίπτωση συνεχών μετρήσεων, επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών εάν οι επικυρωμένες μέσες μηνιαίες εκπομπές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
Σε περίπτωση ασυνεχών μετρήσεων ή άλλων κατάλληλων διαδικασιών προσδιορισμού ή υπολογισμού, επιτυγχάνεται συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών εάν η μέση τιμή που προκύπτει από κατάλληλο αριθμό μετρήσεων υπό αντιπροσωπευτικές συνθήκες δεν υπερβαίνει την οριακή τιμή εκπομπών.
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
Επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη για την επαλήθευση η ανακρίβεια των μεθόδων μετρήσεων.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
Η παρακολούθηση των σχετικών ρυπαντικών ουσιών και οι μετρήσεις των Õ παραμέτρων διεργασίας, καθώς και η διασφάλιση της ποιότητας των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων και των μετρήσεων αναφοράς για τη βαθμονόμηση των εν λόγω συστημάτων, εκτελούνται σύμφωνα με τα πρότυπα CEN.
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ISO ή εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Ειδικές διατάξεις για τις μονάδες καύσης που αναφέρονται στο σημείο 6:
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
ένα μέρος δύναται να παρεκκλίνει από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 6 στις εξής περιπτώσεις:
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
υφιστάμενες μονάδες καύσης που δεν λειτουργούν για περισσότερες από 17500 ώρες κατά την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016 και λήγει το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2023 ή
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
υφιστάμενες μονάδες καύσης πλην των αεριοστρόβιλων στην ξηρά (που καλύπτονται από το σημείο 7), οι οποίες χρησιμοποιούν στερεά ή υγρά καύσιμα και δεν λειτουργούν για περισσότερες από 1500 ώρες ετησίως κατά κυλιόμενο μέσο όρο για περίοδο πέντε ετών και για τις οποίες ισχύουν αντιθέτως οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπών:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
αα) για στερεά καύσιμα: 450 mg/m3
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
ββ) για υγρά καύσιμα: 450 mg/m3·
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
όταν μια μονάδα καύσης επεκτείνεται κατά τουλάχιστον 50 MWth, η οριακή τιμή εκπομπών που προσδιορίζεται στο σημείο 6 για τις νέες εγκαταστάσεις ισχύει για το τμήμα της επέκτασης που θίγεται από τη μεταβολή.
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Τα μέρη δύνανται να εφαρμόζουν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους οι μονάδες καύσης και οι μονάδες διεργασιών εντός διυλιστηρίου πετρελαίου επιτρέπεται να εξαιρούνται από τη συμμόρφωση προς τις επιμέρους οριακές τιμές NOx που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα, υπό τον όρο ότι τηρούν συνολική (bubble) οριακή τιμή NOx που προσδιορίζεται βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
Εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 50 MW [26]:
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
Οριακές τιμές εκπομπών NOx από μονάδες καύσης [27]Είδος καυσίμου
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Οριακές τιμές εκπομπών NOx (mg/m3) [28]
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
300 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα)
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
450 (κονιορτοποιημένος λιγνίτης)
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
250 (βιομάζα, τύρφη)
ELV for NOx (mg/m3) [28]
300 (βιομάζα, τύρφη)
300 (coal, lignite and other solid fuels)
200 (βιομάζα, τύρφη)
450 (pulverized lignite)
150 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα) (γενικά)
250 (biomass, peat)
200 (κονιορτοποιημένος λιγνίτης)
200 (biomass, peat)
Νέες μονάδες: 300
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
Υφιστάμενες μονάδες: 450
150 (biomass, peat)
200 (γενικά)
200 (pulverized lignite)
Υφιστάμενες μονάδες εντός διυλιστηρίων και χημικών εγκαταστάσεων:
New plants: 300
450 (για καύση υπολειμμάτων απόσταξης και μετατροπής από τη διύλιση αργού πετρελαίου για ιδία κατανάλωση σε μονάδες καύσης και για καύση υγρών υπολειμμάτων παραγωγής ως μη εμπορικού καυσίμου)
Existing plants: 450
Νέες μονάδες: 100
200 (general)
150 (γενικά)
Existing plants within refineries and chemical installations:
450 [για καύση υπολειμμάτων απόσταξης και μετατροπής από τη διύλιση αργού πετρελαίου για ιδία κατανάλωση σε μονάδες καύσης και για καύση υγρών υπολειμμάτων παραγωγής ως μη εμπορικού καυσίμου (< 500 MWth)]
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
Φυσικό αέριο
New plants: 100
Υφιστάμενες μονάδες: 100
150 (general)
Άλλα αέρια καύσιμα
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
Υφιστάμενες μονάδες: 300
Natural gas
Αεριοστρόβιλοι καύσης στην ξηρά με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 50 MWth: οι οριακές τιμές εκπομπών Νοx, εκφραζόμενες σε mg/m3 (με περιεκτικότητα αναφοράς σε O2 15 %), ισχύουν για έναν μόνο στρόβιλο.
50–300
Οι οριακές τιμές εκπομπών του πίνακα 2 ισχύουν μόνο για φορτίο άνω του 70 %.
Existing plants: 100
Οριακές τιμές εκπομπών NOx από αεριοστρόβιλους καύσης στην ξηρά [συμπεριλαμβανομένων των αεριοστρόβιλων συνδυασμένου κύκλου (CCGT)]
Other gaseous fuels
Οριακές τιμές εκπομπών NOx (mg/m3) [29]
Existing plants: 300
Υγρά καύσιμα (ελαφρά και μεσαία κλάσματα πετρελαίου)
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
Νέες μονάδες: 50
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
90 (γενικά)
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
200 (μονάδες που λειτουργούν για λιγότερες από 1500 ώρες ετησίως)
ELV for NOx (mg/m3) [29]
Φυσικό αέριο [30]
Liquid fuels (light and medium distillates)
50 (γενικά) [32]
New plants: 50
50 (γενικά) [31] [32]150 (μονάδες που λειτουργούν για λιγότερες από 1500 ώρες ετησίως)
90 (general)
Άλλα αέρια
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
120 (γενικά)
Natural gas [30]
Παραγωγή τσιμέντου:
50 (general) [32]
Οριακές τιμές εκπομπών NOx από την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου [33]Τύπος μονάδας
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
Οριακές τιμές εκπομπών NOx (mg/m3)
Other gases
Γενικά (υφιστάμενες και νέες εγκαταστάσεις)
120 (general)
Υφιστάμενοι κλίβανοι τύπου Lepol και περιστροφικοί κλίβανοι μεγάλου μήκους χωρίς συναποτέφρωση αποβλήτων
Cement production:
Σταθεροί κινητήρες:
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
Η περιεκτικότητα αναφοράς σε οξυγόνο είναι 15 % [38].
General (existing and new installations)
[38]Τύπος κινητήρα, ισχύς, προδιαγραφή καυσίμου
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Οριακές τιμές εκπομπών [34] [35] [36] (mg/m3)
Stationary engines:
Αεριοκινητήρες > 1 MWth
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
95 (βελτιωμένη ατελής καύση)
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
190 (τυπική ατελής καύση ή τέλεια καύση με καταλύτη)
Gas engines > 1 MWth
Κινητήρες διπλού καυσίμου > 1 MWth
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
Λειτουργία με αέριο καύσιμο (όλα τα αέρια καύσιμα)
95 (enhanced lean burn)
Λειτουργία με υγρό καύσιμο (όλα τα υγρά καύσιμα) [37]
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
> 20 MWth
Dual fuel engines > 1 MWth
Κινητήρες ντίζελ > 5 MWth
In gas mode (all gaseous fuels)
(ανάφλεξη με συμπίεση)
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
Χαμηλή (< 300 rpm)/μεσαία (300–1200 rpm) ταχύτητα
1–20 MWth
Βαρύ μαζούτ και βιοέλαια
> 20 MWth
Ελαφρό μαζούτ και φυσικό αέριο
Diesel engines > 5 MWth
Βαρύ μαζούτ και βιοέλαια
(compression ignition)
Ελαφρό μαζούτ και φυσικό αέριο
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
Υψηλή ταχύτητα (> 1200 rpm)
5–20 MWth
Εγκαταστάσεις τήξης σιδηρομεταλλεύματος:
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Οριακές τιμές εκπομπών NOx από εγκαταστάσεις τήξης σιδηρομεταλλεύματος
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Παραγωγή και επεξεργασία μετάλλων: εγκαταστάσεις φρύξης ή πυροσυσσωμάτωσης μεταλλευμάτων, εγκαταστάσεις παραγωγής χυτοσιδήρου (χελώνες) ή χάλυβα (πρωτογενής ή δευτερογενής σύντηξη), συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς χύτευσης, με παραγωγική ικανότητα άνω των 2,5 Mg/ώρα, εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων μετάλλων (εγκαταστάσεις θερμής εξέλασης > 20 Mg/ώρα ακατέργαστου χάλυβα).
HFO and bio-oils
Παραγωγή νιτρικού οξέος:
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Οριακές τιμές εκπομπών ΝΟx από την παραγωγή νιτρικού οξέος, εξαιρουμένων των μονάδων συμπύκνωσης οξέος
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
Τύπος εγκατάστασης
As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
Νέες εγκαταστάσεις
Sinter plants: New installation
Υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Sinter plants: Existing installation
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών NOx από σταθερές πηγές θα καθοριστούν δεόντως, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνολογίες ελέγχου, των οριακών τιμών που ισχύουν σε περιοχές υπό άλλη δικαιοδοσία, καθώς και των ακόλουθων εγγράφων: α) Κατευθυντήριες γραμμές για τις εκπομπές από νέες πηγές για την ηλεκτροπαραγωγή από θερμική ενέργεια (New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation)
Nitric acid production:
Οι οριακές τιμές για τον έλεγχο των εκπομπών NOx από σταθερές πηγές που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες σταθερών πηγών, καθώς και οι πηγές για τις οποίες ισχύουν, καθορίζονται στα εξής έγγραφα:
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units