natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του ηλεκτρονικού πιστοποιητικού ελέγχου, και ειδικότερα προκειμένου να διευκρινιστεί ότι τα προϊόντα μετατροπής εξαιρούνται από τις αναγνωρίσεις που χορηγούνται σε τρίτες χώρες, να εναρμονιστεί η διατύπωση όσον αφορά την καταγωγή των προϊόντων που προέρχονται από αναγνωρισμένες τρίτες χώρες και να αλλάξει η κατηγορία προϊόντων Γ ώστε να καλύπτει τα φύκια, καθώς και τα μικροφύκη, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένα στοιχεία των παραρτημάτων III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 χωρίς να αλλάξει το πεδίο εφαρμογής των αναγνωρίσεων που χορηγήθηκαν προγενέστερα σε τρίτες χώρες ή σε φορείς και αρχές ελέγχου.
For the sake of ensuring the proper functioning of the electronic certificate of inspection, and in particular to clarify that in-conversion products are excluded from the recognitions granted to third countries, to harmonise the wording regarding the origin of products coming from recognised third countries and to change product category C to cover algae, including micro-algae, it is appropriate to amend certain elements of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 without changing the scope of the recognitions previously granted to third countries or to control bodies and control authorities.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής [6] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη βιολογική παραγωγή, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων.
Therefore, it is justified to remove the relevant limitation for product categories A and D from Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Δεδομένου ότι οι νέοι ορισμοί για τους όρους «μεταποιημένο» και «μη μεταποιημένο» οι οποίοι προστέθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 σημαίνουν ότι κάποιες από τις εργασίες που συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό της παρασκευής στο άρθρο 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 δεν πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν τη μεταποίηση, οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 για την παραγωγή μεταποιημένων τροφών και ζωοτροφών καθίστανται ασαφείς.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to adapt the model of the certificate of inspection and extracts thereof as set out in Annexes V and VI to Regulation (EC) No 1235/2008, in order to provide information on the producer or processor of the product, as well as on the relevant country of origin, when different from the country of export of the product.
Επομένως, οι κανόνες σχετικά με τα μέτρα προφύλαξης για την αποφυγή του κινδύνου μόλυνσης από μη επιτρεπόμενες ουσίες ή προϊόντα ή των προσμίξεων ή ανταλλαγών με μη βιολογικά προϊόντα θα πρέπει να αναδιατυπωθούν ώστε να καταστεί σαφές ότι εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, στις επιχειρήσεις που εκτελούν εργασίες συντήρησης.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 [6] lays down detailed rules relating to organic production, labelling and control.
Για τον σκοπό αυτόν, είναι επίσης σκόπιμο να συμπεριληφθούν ορισμοί των όρων «συντήρηση» και «μεταποίηση».
As the new definitions of ‘processed’ and ‘unprocessed’ inserted in Regulation (EC) No 1235/2008 would imply that some of the operations included in the definition of preparation in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 are not to be considered as entailing processing, the rules set out in Article 26 of Regulation (EC) No 889/2008 for the production of processed food and feed would become unclear.
Η διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με αποστολές που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 θα πρέπει επίσης να γίνεται μέσω του συστήματος TRACES.
Therefore, the rules on the precautionary measures to be taken to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products or mixtures or exchanges with non-organic products should be reworded to make clear that they apply, as appropriate, to operators carrying out preserving activities.
Για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος ηλεκτρονικής πιστοποίησης είναι απαραίτητο οι πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς ελέγχου ή τις αρχές ελέγχου να περιλαμβάνουν τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους δικτυακούς τόπους.
For that purpose, it is also appropriate to include definitions of the terms ‘preserving’ and ‘processing’.
Είναι σκόπιμο να καθοριστεί νέα τελική προθεσμία για την κοινοποίηση των εν λόγω πληροφοριών.
The transmission of information on imported consignments in accordance with Regulation (EC) No 889/2008 should also be done through TRACES.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 και (ΕΚ) αριθ. 889/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
A proper functioning of the electronic certification system requires that the information to be notified by the Member States to the Commission on the competent authorities and control bodies or control authorities includes e-mails addresses and internet websites.
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα ηλεκτρονικής πιστοποίησης, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του.
It is appropriate to set a new ultimate date for the notification of that information.
Ωστόσο, η τροποποίηση της κατηγορίας προϊόντων Γ προκειμένου να καλύπτει τα φύκια, συμπεριλαμβανομένων των μικροφυκών, πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία εφαρμογής της σχετικής διάταξης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/673 της Επιτροπής [7] για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 ώστε να επιτραπεί η χρήση μικροφυκών για τρόφιμα.
Regulations (EC) No 1235/2008 and (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
In order to ensure a smooth transition to the new electronic certification system, this Regulation should apply from a date which is six months after its publication.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
However, the amendment of product category C to cover algae, including micro-algae, should apply from the date of application of the relevant provision of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 [7] amending Regulation (EC) No 889/2008 to allow the use of micro-algae for food.
Άρθρο 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
τα σημεία 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «5.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
ο έλεγχος που διενεργεί η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 και του παρόντος κανονισμού μέσω συστηματικών ελέγχων των εγγράφων, τυχαίων ελέγχων ταυτότητας και, αν ενδείκνυται βάσει της εκτίμησης κινδύνων, μέσω φυσικών ελέγχων, πριν από τη θέση των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού·6. “αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους”
Article 2 is amended as follows:
η τελωνειακή αρχή, αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων ή άλλες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ως υπεύθυνες για τον έλεγχο των αποστολών και τη θεώρηση των πιστοποιητικών ελέγχου·
points 5 and 6 are replaced by the following:
προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 8 έως 11: «8.
“verification of the consignment” means the verification carried out by the relevant Member State's competent authority, in the framework of the official controls provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, of the fulfilment of the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Regulation (EC) No 889/2008 and of this Regulation through systematic documentary checks, random identity checks and, as appropriate according to its risk assessment, physical checks, prior to the release of the consignment for free circulation into the Union in accordance with Article 13 of this Regulation;
τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας όπως ορίζονται στο σημείο 34 του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·9. “μη μεταποιημένο”
“relevant Member State's competent authority”: means the customs authority, food safety authority or other authorities designated by the Member States pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 834/2007 responsible for the verification of the consignments and the endorsement of the certificates of inspection;
ο όρος μη μεταποιημένο όπως χρησιμοποιείται στον ορισμό των μη μεταποιημένων προϊόντων στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ανεξάρτητα από τις εργασίες συσκευασίας ή επισήμανσης·10. “μεταποιημένο”
the following points 8 to 11 are added:
ο όρος μεταποιημένο όπως χρησιμοποιείται στον ορισμό των μεταποιημένων προϊόντων στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ανεξάρτητα από τις εργασίες συσκευασίας ή επισήμανσης·
“aquaculture products”: means aquaculture products as defined in point 34 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council;
“σημείο εισόδου” το σημείο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
“unprocessed”: means unprocessed as used in the definition of unprocessed products in point (n) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, irrespective of packaging or labelling operations;
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“processed”: means processed as used in the definition of processed products in point (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004, irrespective of packaging or labelling operations;
Η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα αναγνώρισης και καταχώρισης του φορέα ή της αρχής ελέγχου στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 3 μόλις παραλάβει από τον σχετικό αντιπρόσωπο του φορέα ή της αρχής ελέγχου την αίτηση καταχώρισης η οποία έχει υποβληθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα αίτησης που έχει δημοσιοποιήσει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2.
“point of entry”: means the point of release for free circulation.
Μόνον οι αιτήσεις που είναι πλήρεις και έχουν παραληφθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2017 λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση του πρώτου καταλόγου.».
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request thereto from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
την ονομασία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τη διαδικτυακή διεύθυνση και τον κωδικό αριθμό της αρχής ή των αρχών και του φορέα ή των φορέων ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο στοιχείο δ) για τους σκοπούς της διενέργειας των ελέγχων·
Only complete requests that have been received before 31 October 2017 shall be taken into account for the drawing up of the first list.’;
στ) την ονομασία, τη διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τη διαδικτυακή διεύθυνση και τον κωδικό αριθμό της αρχής ή των αρχών και του φορέα ή των φορέων ελέγχου που είναι υπεύθυνοι στην τρίτη χώρα για την έκδοση των πιστοποιητικών με σκοπό την εισαγωγή προϊόντων στην Ένωση·».
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the name, address, email address, internet address and code number of the control authority or authorities and the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
αν, μετά την καταχώριση τρίτης χώρας στον κατάλογο επέλθουν τροποποιήσεις στα μέτρα που ισχύουν στην τρίτη χώρα ή στην εφαρμογή τους, και ιδίως στο σύστημα ελέγχου, η εν λόγω τρίτη χώρα κοινοποιεί άμεσα στην Επιτροπή τις σχετικές αλλαγές· κάθε αλλαγή που γίνεται στις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία δ), ε) και στ) του άρθρου 7 παράγραφος 2 κοινοποιείται άμεσα στην Επιτροπή μέσω του πληροφορικού συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008·».
the name, address, email address, internet address and code number of the authority or authorities and the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 9(1), point (a) is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 στοιχείο β), τα προϊόντα που προέρχονται από αναγνωρισμένη τρίτη χώρα καταχωρισμένη σύμφωνα με το άρθρο 7, αλλά δεν καλύπτονται από την αναγνώριση που χορηγήθηκε στην εν λόγω τρίτη χώρα, μπορούν να καταχωρίζονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.».
if, after a third country has been included in the list, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation and in particular to its control system, that third country shall notify the Commission thereof without delay; any changes made to the information referred to in points (d), (e) and (f) of Article 7(2) shall be notified to the Commission without delay via the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008;’;
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
«Άρθρο 13
By way of derogation from paragraph 2(b), those products originating from a recognised third country listed in accordance with Article 7, but not covered by the recognition granted to that third country, may be included in the list provided for in this Article.’;
Πιστοποιητικό ελέγχου
Article 13 is replaced by the following:
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση μιας αποστολής προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 του ίδιου κανονισμού, προϋποθέτει:
‘Article 13
την υποβολή πρωτότυπου πιστοποιητικού ελέγχου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
Certificate of inspection
τον έλεγχο της αποστολής και τη θεώρηση του πιστοποιητικού ελέγχου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους· και
The release for free circulation in the Union of a consignment of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and imported in accordance with Article 33 of that Regulation shall be conditional on:
την αναγραφή του αριθμού του πιστοποιητικού ελέγχου στην τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 158 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's competent authority;
Ο έλεγχος της αποστολής και η θεώρηση του πιστοποιητικού ελέγχου διενεργούνται από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους στο κράτος μέλος στο οποίο η αποστολή τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
the verification of the consignment and the endorsement of the certificate of inspection by the relevant Member State's competent authority; and
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα σημεία εισόδου στην επικράτειά τους και ενημερώνουν την Επιτροπή για τα σημεία εισόδου που καθορίστηκαν.
the indication of the number of the certificate of inspection in the customs declaration for release for free circulation as referred to in Article 158(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Το πιστοποιητικό ελέγχου εκδίδεται από την οικεία αρχή ή τον φορέα ελέγχου, θεωρείται από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους και συμπληρώνεται από τον πρώτο παραλήπτη με βάση το υπόδειγμα και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος V και με τη χρήση του ηλεκτρονικού συστήματος TRACES που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής.Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ελέγχου είναι αντίγραφο του συμπληρωμένου ηλεκτρονικού πιστοποιητικού στο σύστημα TRACES σε έντυπη μορφή και με ιδιόχειρη υπογραφή ή, εναλλακτικά, πιστοποιητικού ελέγχου που υπογράφεται στο σύστημα TRACES με προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 910/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή με ηλεκτρονική υπογραφή που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες που χαρακτηρίζουν την ιδιόχειρη υπογραφή με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων και προϋποθέσεων όπως εκείνων που καθορίζονται στις διατάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ηλεκτρονικά και τα ψηφιοποιημένα έγγραφα, όπως ορίζεται στην απόφαση 2004/563/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής.
The verification of the consignment and the endorsement of the certificate of inspection shall be carried out by the relevant Member State's competent authority in that Member State where the consignment is released for free circulation in the Union.
Όταν το πρωτότυπο πιστοποιητικό ελέγχου είναι αντίγραφο του συμπληρωμένου ηλεκτρονικού πιστοποιητικού στο σύστημα TRACES σε έντυπη μορφή και με ιδιόχειρη υπογραφή, οι αρχές ελέγχου, οι φορείς ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους και ο πρώτος παραλήπτης ελέγχουν σε κάθε στάδιο της έκδοσης, θεώρησης και λήψης του πιστοποιητικού ελέγχου ότι το εν λόγω αντίγραφο αντιστοιχεί στις πληροφορίες που αναφέρονται στο σύστημα TRACES.
Member States shall designate the points of entry in their territory and inform the Commission of the designated points of entry.
Για να γίνει δεκτό για θεώρηση, το πιστοποιητικό ελέγχου πρέπει να έχει εκδοθεί από την αρχή ή τον φορέα ελέγχου της επιχείρησης παραγωγής ή μεταποίησης του συγκεκριμένου προϊόντος ή, σε περίπτωση που η επιχείρηση που εκτέλεσε την τελευταία εργασία για τους σκοπούς της παρασκευής είναι διαφορετική από την επιχείρηση παραγωγής ή μεταποίησης του προϊόντος, από την αρχή ή τον φορέα ελέγχου της επιχείρησης που εκτέλεσε την τελευταία εργασία για τους σκοπούς της παρασκευής όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The certificate of inspection shall be issued by the relevant control authority or control body, endorsed by the relevant Member State's competent authority and completed by the first consignee on the basis of the model and the notes set out in Annex V and using the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decision 2003/24/EC.The original certificate of inspection shall be a printed and hand-signed copy of the completed electronic certificate in TRACES or, alternatively, a certificate of inspection signed in TRACES with an advanced electronic signature within the meaning of Article 3(11) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council or with an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those laid down in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in the Annex to Commission Decision 2004/563/EC, Euratom.
Η εν λόγω αρχή ή ο φορέας ελέγχου είναι:
When the original certificate of inspection is a printed and hand-signed copy of the completed electronic certificate in TRACES, control authorities, control bodies, relevant Member State's competent authorities and the first consignee shall verify at each stage of issuing, endorsement and reception of the certificate of inspection that this copy corresponds to the information indicated in TRACES.
αρχή ή φορέας ελέγχου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού για τα συγκεκριμένα προϊόντα και για την τρίτη χώρα από την οποία προέρχονται τα προϊόντα, ή, κατά περίπτωση, στην οποία εκτελέστηκε η τελευταία εργασία για τους σκοπούς της παρασκευής· ή
To be accepted for endorsement, the certificate of inspection shall have been issued by the control authority or control body of the producer or the processor of the product concerned or, where the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation is different from the producer or processor of the product, by the control authority or control body of the operator carrying out the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007.
αρχή ή φορέας ελέγχου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού για τα συγκεκριμένα προϊόντα και για την τρίτη χώρα από την οποία προέρχονται τα προϊόντα, ή, κατά περίπτωση, στην οποία εκτελέστηκε η τελευταία εργασία για τους σκοπούς της παρασκευής.
That control authority or control body shall be:
Η αρχή ή ο φορέας ελέγχου που εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου και υπογράφει τη δήλωση στο τετραγωνίδιο 18 του πιστοποιητικού μόνον αφού διενεργήσει έλεγχο των εγγράφων με βάση όλα τα σχετικά έγγραφα ελέγχου, στα οποία συμπεριλαμβάνονται, ειδικότερα, το πρόγραμμα παραγωγής για το υπό εξέταση προϊόν, τα έγγραφα μεταφοράς και τα εμπορικά έγγραφα και, εφόσον απαιτείται με βάση την εκτίμηση κινδύνου, αφού προβεί σε φυσικό έλεγχο της αποστολής.
a control authority or control body listed in Annex III to this Regulation for the products concerned and for the third country in which the products have their origin, or, where applicable, in which the last operation for the purposes of preparation has been carried out; or
Ωστόσο, για μεταποιημένα προϊόντα, αν η αρχή ή ο φορέας ελέγχου που εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου είναι αρχή ή φορέας ελέγχου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III, εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου και υπογράφει τη δήλωση στο τετραγωνίδιο 18 του πιστοποιητικού μόνον αφού ελέγξει ότι όλα τα βιολογικά συστατικά του προϊόντος έχουν ελεγχθεί και πιστοποιηθεί από αρχή ή φορέα ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί από την οικεία τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στο εν λόγω παράρτημα, ή αν η αρχή ή ο φορέας ελέγχου που εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου είναι αρχή ή φορέας ελέγχου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου και υπογράφει τη δήλωση στο τετραγωνίδιο 18 του πιστοποιητικού μόνον αφού ελέγξει ότι όλα τα βιολογικά συστατικά των συγκεκριμένων προϊόντων έχουν ελεγχθεί και πιστοποιηθεί από αρχή ή φορέα ελέγχου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III ή IV ή έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
a control authority or control body listed in Annex IV to this Regulation for the products concerned and for the third country in which the products have their origin or in which the last operation for the purposes of preparation has been carried out.