natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για μηρυκαστικά πρέπει να παρασκευάζονται και να φυλάσσονται, κατά την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη συσκευασία, σε εγκαταστάσεις που διαχωρίζονται φυσικά από τις εγκαταστάσεις στις οποίες παρασκευάζονται και φυλάσσονται σύνθετες ζωοτροφές για μη μηρυκαστικά,
compound feed destined for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminant animals are manufactured and kept,
οι σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να παρασκευάζονται και να φυλάσσονται, κατά την αποθήκευση, τη μεταφορά και τη συσκευασία, σε εγκαταστάσεις που διαχωρίζονται φυσικά από τις εγκαταστάσεις στις οποίες παρασκευάζονται και φυλάσσονται σύνθετες ζωοτροφές για άλλα μη μηρυκαστικά ζώα,
compound feed destined for aquaculture animals must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for other non-ruminant animals are manufactured and kept,
τα αρχεία που καταγράφουν λεπτομερώς τις αγορές και τις χρήσεις των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα και τις πωλήσεις σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες πρέπει να διατηρούνται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για τουλάχιστον πέντε έτη,
records detailing the purchases and uses of processed animal protein derived from farmed insects and the sales of compound feed containing such protein must be kept available to the competent authority for a period of at least five years,
πρέπει να διενεργείται τακτική δειγματοληψία και ανάλυση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των ζώων υδατοκαλλιέργειας προκειμένου να επαληθεύεται η απουσία μη εγκεκριμένων συστατικών ζωικής προέλευσης με τη χρήση των μεθόδων ανάλυσης για τον προσδιορισμό των συστατικών ζωικής προέλευσης για τον έλεγχο των ζωοτροφών που προβλέπονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009· η συχνότητα της εν λόγω δειγματοληψίας και ανάλυσης καθορίζεται βάσει εκτίμησης κινδύνου που πραγματοποιείται από τον υπεύθυνο της επιχείρησης ως μέρος των διαδικασιών που εφαρμόζει με βάση τις αρχές HACCP· τα αποτελέσματα πρέπει να διατηρούνται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για τουλάχιστον πέντε έτη·
regular sampling and analysis of the compound feed destined for farmed animals other than aquaculture animals in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of such sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles; the results must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
δεν απαιτείται ειδική άδεια για την παραγωγή πλήρων ζωοτροφών από σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από εκτρεφόμενα έντομα για τους κατ' οίκον παρασκευαστές που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing processed animal protein derived from farmed insects shall not be required for home compounders that comply with the following conditions:
έχουν καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή ως παραγωγοί πλήρων ζωοτροφών από σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από εκτρεφόμενα έντομα,
they are registered by the competent authority as producing complete feed from compound feed containing processed animal protein derived from farmed insects,
οι σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από εκτρεφόμενα έντομα οι οποίες χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τους περιέχουν ακατέργαστες πρωτεΐνες σε ποσοστό μικρότερο του 50 %·
the compound feed containing processed animal protein derived from farmed insects used in their production contains less than 50 % crude protein.
το συνοδευτικό εμπορικό έγγραφο ή το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, ανάλογα με την περίπτωση, των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα, καθώς και η ετικέτα, φέρουν εμφανώς την ακόλουθη ένδειξη: “μεταποιημένες πρωτεΐνες εντόμων — να μη χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα εκτός από ζώα υδατοκαλλιέργειας και γουνοφόρα ζώα”.
The accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, of processed animal protein derived from farmed insects and the label thereof shall be clearly marked with the following words: “processed insect protein — shall not be used in feed for farmed animals except aquaculture and fur animals”.
Η ακόλουθη ένδειξη αναγράφεται εμφανώς στην ετικέτα των σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από έντομα:
The following words shall be clearly indicated on the label of compound feed containing processed animal protein derived from insects:
το κεφάλαιο V τροποποιείται ως εξής:
Chapter V is amended as follows:
τα τμήματα Α, Β και Γ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Section A, B and C are replaced by the following:
σφαγεία που έχουν καταχωριστεί ως σφαγεία στα οποία δεν σφάζονται μηρυκαστικά, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του στοιχείου α) του τμήματος Γ του κεφαλαίου IV, καθώς και εγκεκριμένα σφαγεία τα οποία μπορούν να προμηθεύσουν αίμα παραγόμενο σύμφωνα με το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο του στοιχείου α) του τμήματος Γ του κεφαλαίου IV·
slaughterhouses registered as not slaughtering ruminants in accordance with the first paragraph of point (a) of Section C of Chapter IV, as well as authorised slaughterhouses from which blood produced in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (a) of Section C of Chapter IV can be sourced;
μονάδες μεταποίησης που έχουν καταχωριστεί ως μονάδες οι οποίες μεταποιούν αποκλειστικά και μόνο αίμα μη μηρυκαστικών, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του στοιχείου γ) του τμήματος Γ του κεφαλαίου IV, καθώς και εγκεκριμένες μονάδες μεταποίησης που παράγουν προϊόντα αίματος σύμφωνα με το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο του στοιχείου γ) του τμήματος Γ του κεφαλαίου IV·
processing plants registered as processing exclusively non-ruminant blood in accordance with the first paragraph of point (c) of Section C of Chapter IV, as well as authorised processing plants producing blood products in accordance with the second, third and fourth paragraph of point (c) of Section C of Chapter IV;
τα σφαγεία, τα εργαστήρια τεμαχισμού και άλλες εγκαταστάσεις που έχουν καταχωριστεί ως μονάδες όπου δεν πραγματοποιείται σφαγή μηρυκαστικών, αποστέωση ή τεμαχισμός κρέατος μηρυκαστικών και χειρισμός προϊόντων μηρυκαστικών αντίστοιχα, τα οποία μπορούν να προμηθεύσουν ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προερχόμενων από μη μηρυκαστικά σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του στοιχείου α) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV, καθώς και τα εγκεκριμένα σφαγεία, εργαστήρια τεμαχισμού και άλλες εγκαταστάσεις που μπορούν να προμηθεύσουν ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προερχόμενων από μη μηρυκαστικά σύμφωνα με το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο του στοιχείου α) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV·
slaughterhouses, cutting plants and other establishments registered as, respectively, not slaughtering ruminants, boning or cutting up ruminant meat, and not handling ruminant products, from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein derived from non-ruminants in accordance with the first paragraph of point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced, as well as authorised slaughterhouses, cutting plants and other establishments, from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein derived from non-ruminants in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced;
μονάδες μεταποίησης που έχουν καταχωριστεί ως μονάδες οι οποίες δεν μεταποιούν ζωικά υποπροϊόντα μηρυκαστικών, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του στοιχείου γ) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV, καθώς και εγκεκριμένες μονάδες μεταποίησης που παράγουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά σύμφωνα με το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο του στοιχείου γ) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV·
processing plants registered as not processing ruminant animal by-products in accordance with the first paragraph of point (c) of Section D of Chapter IV, as well as authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with the second, third and fourth paragraphs of point (c) of Section D of Chapter IV;
εγκεκριμένες εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών που παράγουν, σύμφωνα με το τμήμα Β του κεφαλαίου III, σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν ιχθυάλευρα, φωσφορικό ασβέστιο και όξινο φωσφορικό ασβέστιο ζωικής προέλευσης ή προϊόντα αίματος που προέρχονται από μη μηρυκαστικά·
authorised compound feed establishments producing, in accordance with Section B of Chapter III, compound feed containing fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, or blood products derived from non-ruminants;
στ) εγκεκριμένες εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών που παράγουν, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV, σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά, καθώς και εγκεκριμένες εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών που παράγουν, σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο β) σημείο ii) του τμήματος Ε του κεφαλαίου V, αποκλειστικά σύνθετες ζωοτροφές για εξαγωγή από την Ένωση ή σύνθετες ζωοτροφές για εξαγωγή από την Ένωση και σύνθετες ζωοτροφές για ζώα υδατοκαλλιέργειας προς διάθεση στην αγορά·
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; as well as authorised compound feed establishments producing, in accordance with point 3(b)(ii) of Section E of Chapter V, exclusively compound feed for export from the Union or compound feed for export from the Union and compound feed for aquaculture animals to be placed on the market;
εγκεκριμένες εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών που παράγουν, σύμφωνα με το στοιχείο δ) του τμήματος Ε του κεφαλαίου IV, υποκατάστατα γάλακτος που περιέχουν ιχθυάλευρα και προορίζονται για θηλάζοντα εκτρεφόμενα μηρυκαστικά·
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (d) of Section E of Chapter IV, milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species;
εγκεκριμένες εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών που παράγουν, σύμφωνα με το στοιχείο β) του τμήματος ΣΤ του κεφαλαίου IV, σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα·
authorised compound feed establishments producing, in accordance with point (b) of Section F of Chapter IV, compound feed containing processed animal protein derived from farmed insects;
εγκαταστάσεις αποθήκευσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το σημείο 3 του τμήματος Α του κεφαλαίου III ή σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του σημείου 3 στοιχείο δ) του τμήματος Ε του κεφαλαίου V.
storage plants authorised in accordance with point 3 of Section A of Chapter III or in accordance with the third paragraph of point 3(d) of Section E of Chapter V.
Τα κράτη μέλη τηρούν ενημερωμένους καταλόγους για τους κατ' οίκον παρασκευαστές που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το σημείο 3 του τμήματος Β του κεφαλαίου III, με το στοιχείο δ) σημείο ii) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV και με το στοιχείο β) σημείο ii) του τμήματος ΣΤ του κεφαλαίου IV.
Member States shall keep up-to-date lists of home compounders registered in accordance with point 3 of Section B of Chapter III, point (d)(ii) of Section D of Chapter IV, and point (b)(ii) of Section F of Chapter IV.
Μεταφορά και αποθήκευση πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά
Transport and storage of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants
Οι ασυσκεύαστες πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι ασυσκεύαστες σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά, εκτός από εκείνες που απαριθμούνται στα ακόλουθα στοιχεία α) έως δ), μεταφέρονται μέσα σε οχήματα και περιέκτες και αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης που δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή για την αποθήκευση, αντίστοιχα, ζωοτροφών οι οποίες προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των γουνοφόρων ζώων:
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for farmed animals other than fur animals:
υδρολυμένες πρωτεΐνες που παράγονται από δορές και δέρματα μηρυκαστικών·
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins;
τετηγμένα λίπη από μηρυκαστικά με μέγιστο επίπεδο αδιάλυτων προσμείξεων 0,15 % κατά βάρος και παράγωγα τέτοιων λιπών.
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 1, οχήματα, περιέκτες και εγκαταστάσεις αποθήκευσης που έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως για τη μεταφορά ή για την αποθήκευση των ασυσκεύαστων πρώτων υλών ζωοτροφών και των ασυσκεύαστων σύνθετων ζωοτροφών που απαριθμούνται στο εν λόγω σημείο μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή την αποθήκευση ζωοτροφών που προορίζονται για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των γουνοφόρων ζώων, υπό τον όρο ότι θα έχουν καθαριστεί προηγουμένως ώστε να αποφευχθεί η διασταυρούμενη μόλυνση σύμφωνα με μια τεκμηριωμένη διαδικασία που έχει λάβει προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή.
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport or storage of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Όποτε χρησιμοποιείται τέτοια διαδικασία, τεκμηριωμένο αρχείο της εν λόγω χρήσης διατηρείται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για τουλάχιστον δύο έτη.
Whenever such a procedure is used, a documented record of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για γουνοφόρα ζώα ή για ζώα συντροφιάς οι οποίες περιέχουν προϊόντα προερχόμενα από μηρυκαστικά ή από μη μηρυκαστικά
Production of compound feed intended for fur animals or for pet animals containing products derived from ruminants or from non-ruminants
Σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για γουνοφόρα ζώα ή για ζώα συντροφιάς οι οποίες περιέχουν προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) παρακάτω, δεν παράγονται σε εγκαταστάσεις που παράγουν ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των γουνοφόρων ζώων:
Compound feed intended for fur animals or for pet animals which contains products derived from ruminants other than those listed in the following points (a) to (d) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
Σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για γουνοφόρα ζώα ή για ζώα συντροφιάς οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά, εκτός από ιχθυάλευρα, δεν παράγονται σε εγκαταστάσεις που παράγουν ζωοτροφές για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των γουνοφόρων ζώων ή των ζώων υδατοκαλλιέργειας.»·
Compound feed intended for fur animals or for pet animals, which contains processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal, shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals or aquaculture animals.’;
το τμήμα Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section D is replaced by the following:
Χρήση και αποθήκευση σε εκμεταλλεύσεις πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα οι οποίες περιέχουν προϊόντα προερχόμενα από μηρυκαστικά
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
Η χρήση και αποθήκευση των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα οι οποίες περιέχουν προϊόντα που προέρχονται από μηρυκαστικά, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), απαγορεύεται σε εκμεταλλεύσεις εκτρεφόμενων ζώων, εκτός των γουνοφόρων ζώων:
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a) to (d) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
τετηγμένα λίπη από μηρυκαστικά με μέγιστο επίπεδο αδιάλυτων προσμείξεων 0,15 % κατά βάρος και παράγωγα τέτοιων λιπών.»·
rendered fat from ruminants with a maximum level of insoluble impurities of 0,15 % in weight and derivatives made from such fat.’;
το τμήμα Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section E is replaced by the following:
«ΤΜΗΜΑ E
‘SECTION E
Η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μηρυκαστικά ή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μηρυκαστικά και μη μηρυκαστικά επιτρέπεται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The export of processed animal protein derived from ruminants, or of processed animal protein derived from both ruminants and non-ruminants, shall be subject to compliance with the following conditions:
οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες μεταφέρονται εντός σφραγισμένων περιεκτών απευθείας από τη μονάδα μεταποίησης μέχρι το σημείο εξόδου από το έδαφος της Ένωσης, το οποίο θα πρέπει να είναι ένας από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής.
The processed animal protein shall be transported in sealed containers, directly from the processing plant of production to the point of exit from the Union territory, which shall be a border inspection post listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC.
Πριν από την έξοδο των μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από το έδαφος της Ένωσης η υπεύθυνη για την οργάνωση της μεταφοράς επιχείρηση ενημερώνει την αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου για την άφιξη της αποστολής στο σημείο εξόδου·
Before leaving the Union territory, the operator responsible for arranging the transport of the processed animal protein shall inform the competent authority at that border inspection post of the arrival of the consignment at the point of exit.
η αποστολή συνοδεύεται από δεόντως συμπληρωμένο εμπορικό έγγραφο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο σημείο 6 του κεφαλαίου III του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 και έχει εκδοθεί μέσω του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος (Traces) που καθιερώθηκε με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής.
The consignment shall be accompanied by a duly completed commercial document produced according to the model set out in point 6 of Chapter III of Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 and issued from the integrated computerised veterinary system (TRACES) introduced by Commission Decision 2004/292/EC.
Ο μεθοριακός σταθμός ελέγχου εξόδου πρέπει να αναγράφεται ως σημείο εξόδου στο πλαίσιο Ι.28 του εν λόγω εμπορικού εγγράφου·
On that commercial document, the border inspection post of exit must be indicated as exit point in box I.28.
όταν η αποστολή φτάνει στο σημείο εξόδου η αρμόδια αρχή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου ελέγχει τη σφράγιση όλων των περιεκτών που προσκομίζονται στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
When the consignment arrives at the point of exit, the competent authority at the border inspection post shall verify the seal of each of the containers presented at the border inspection post.
Κατά παρέκκλιση και βάσει ανάλυσης κινδύνου, η αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου μπορεί να αποφασίσει να επαληθεύσει τη σφράγιση των περιεκτών με τυχαίο τρόπο.
By way of derogation, based on an analysis of the risk, the competent authority at the border inspection post may decide to verify the seal of the container on a random basis.
Εάν η επαλήθευση της σφράγισης δεν είναι ικανοποιητική, η αποστολή πρέπει είτε να καταστραφεί είτε να αποσταλεί εκ νέου στην εγκατάσταση προέλευσης.
If the seal verification is not satisfactory, the consignment must either be destroyed or must be re-dispatched to the establishment of origin.
Η αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου ενημερώνει, μέσω του συστήματος Traces, την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εγκατάσταση προέλευσης για την άφιξη της αποστολής στο σημείο εξόδου και, κατά περίπτωση, για τα αποτελέσματα της επαλήθευσης της σφράγισης και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν·
The competent authority at the border inspection post shall inform, via TRACES, the competent authority responsible for the establishment of origin of the arrival of the consignment at the point of exit and, where applicable, of the outcome of the verification of the seal and of any corrective action taken.
η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εγκατάσταση προέλευσης διενεργεί τακτικούς επίσημους ελέγχους για να επαληθεύει την ορθή εφαρμογή των στοιχείων α) και β) και για να επαληθεύει ότι, για κάθε αποστολή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προερχόμενων από μηρυκαστικά που προορίζονται για εξαγωγή, η επιβεβαίωση των ελέγχων που διενεργήθηκαν στο σημείο εξόδου ελήφθη από την αρμόδια αρχή του συνοριακού σταθμού ελέγχου, μέσω του συστήματος Traces.
The competent authority responsible for the establishment of origin shall carry out regular official controls to verify the correct implementation of points (a) and (b) and to verify that, for each consignment of processed animal protein of ruminant origin intended for export, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border inspection post, through TRACES.
Με την επιφύλαξη του σημείου 1, η εξαγωγή προϊόντων που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μηρυκαστικά απαγορεύεται.
Without prejudice to point 1, the export of products containing processed animal protein derived from ruminants shall be prohibited.
Κατά παρέκκλιση, η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μηρυκαστικά και οι οποίες:
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood containing processed animal protein derived from ruminants which:
έχουν υποβληθεί σε μεταποίηση σε εγκατάσταση παραγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009· και
has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
έχουν συσκευαστεί και επισημανθεί σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από μη μηρυκαστικά ή σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες επιτρέπεται μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions: