natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and import into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για θέσπιση μέτρων εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και για την οργάνωση επίσημων ελέγχων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27).
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή τμήματα αυτών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές εντός, ή η διαμετακόμιση διαμέσου, της Κοινότητας κρέατος αγρίων κονικλοειδών, ορισμένων αγρίων χερσαίων θηλαστικών και εκτρεφόμενων κουνελιών, καθώς και για τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 12).
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for import into, or transit through, the Community of meat and wild leporidae, of certain wild land mammals and farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Απόφαση 2003/863/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τα υγειονομικά πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζωικών προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 46).
Commission Decision 2003/863/EC of 2 December 2003 on health certificates for the importation of animal products from the United States of America (OJ L 325, 12.12.2003, p. 46).
Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Κατάλογοι τρίτων χωρών, τμημάτων τρίτων χωρών και εδαφών όπως αναφέρονται στο άρθρο 1
Lists of third countries, parts of third countries and territories as referred to in Article 1
ΒΑΤΡΑΧΟΠΟΔΑΡΑ
FROGS' LEGS
Τρίτες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη «Χώρες» του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ, εκτός από εκείνες για τις οποίες αναφέρεται περιορισμός στη στήλη «Περιορισμοί» του εν λόγω παραρτήματος, και οι ακόλουθες χώρες ή εδάφη:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries or territories:
ΚΩΔΙΚΟΣ ISO ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
COUNTRY ISO CODE
ΧΩΡΑ/ΕΔΑΦΟΣ
COUNTRY/TERRITORY
ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΑ
SNAILS
Τρίτες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη «Χώρες» του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ, εκτός από εκείνες για τις οποίες αναφέρεται περιορισμός στη στήλη «Περιορισμοί» του εν λόγω παραρτήματος, και οι ακόλουθες χώρες/περιοχές:
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, except those for which a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex, and the following countries/territories:
ΖΕΛΑΤΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΛΛΑΓΟΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοιροειδή και ιπποειδή, εκτρεφόμενα και άγρια
Gelatine and collagen derived from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Τρίτες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και οι ακόλουθες χώρες ή εδάφη:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Τρίτες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από προϊόντα αλιείας
Gelatine and collagen derived from fishery products
Όλες οι τρίτες χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη «Χώρες» του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ, ανεξαρτήτως του εάν αναφέρεται περιορισμός στη στήλη «Περιορισμοί» του εν λόγω παραρτήματος.
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από κονικλοειδή και από άγρια χερσαία θηλαστικά που δεν αναφέρονται στο τμήμα Α
Gelatine and collagen derived from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Τρίτες χώρες που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009.
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΚΟΛΛΑΓΟΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοιροειδή και ιπποειδή, εκτρεφόμενα και άγρια
Raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Τρίτες χώρες, εδάφη και τμήματά τους που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, από όπου επιτρέπεται η είσοδος στην Ένωση νωπού κρέατος της εν λόγω κατηγορίας των αντίστοιχων ειδών όπως ορίζεται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος αυτού, εκτός αν η εισαγωγή αυτή περιορίζεται από τις συμπληρωματικές εγγυήσεις Α ή ΣΤ όπως αναφέρονται στη στήλη 5.
Third countries, territories and parts thereof listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which introduction into the Union of that category of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex, unless such introduction is limited by supplementary guarantees A or F as indicated in column 5.
Πρώτες ύλες που προέρχονται από πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων
Raw materials from poultry including ratites and feathered game
Τρίτες χώρες, μέρη των τρίτων χωρών και εδάφη που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 από όπου επιτρέπονται εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών των αντίστοιχων ειδών που αναφέρονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος αυτού.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 from which imports of fresh poultry meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
Πρώτες ύλες από προϊόντα αλιείας
Raw materials from fishery products
Τρίτες χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη «Χώρες» του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ και υπόκεινται στους περιορισμούς που αναφέρονται στη στήλη «Περιορισμοί» του εν λόγω παραρτήματος.
Third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC, subject to the restrictions mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Πρώτες ύλες που προέρχονται από κονικλοειδή και από άγρια χερσαία θηλαστικά που δεν αναφέρονται στο τμήμα Α
Raw materials from leporidae and from wild land mammals not referred to in Section A
Τρίτες χώρες που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 119/2009, από όπου επιτρέπονται εισαγωγές νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών που αναφέρονται στο εν λόγω μέρος του παραρτήματος αυτού.
Third countries listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised as specified in that Part of that Annex.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΚΟΛΛΑΓΟΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE AND COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Επεξεργασμένες πρώτες ύλες που προέρχονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοιροειδή και ιπποειδή, εκτρεφόμενα και άγρια:
Treated raw materials from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, both farmed and wild
Τρίτες χώρες και εδάφη και τμήματά τους που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και οι ακόλουθες χώρες ή περιοχές:
Third countries and territories and parts thereof listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Επεξεργασμένες πρώτες ύλες που προέρχονται από πουλερικά, συμπεριλαμβανομένων των στρουθιονιδών και των εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
Επεξεργασμένες πρώτες ύλες από προϊόντα αλιείας
Treated raw materials from fishery products
Όλες οι τρίτες χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη «Χώρες» του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ, ανεξαρτήτως του εάν αναφέρεται περιορισμός στη στήλη «Περιορισμοί» του εν λόγω παραρτήματος.
All third countries and territories listed in the column ‘Countries’ of Annex II to Decision 2006/766/EC regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Επεξεργασμένες πρώτες ύλες που προέρχονται από κονικλοειδή και άγρια χερσαία θηλαστικά που δεν αναφέρονται στο τμήμα Α
Treated raw materials from leporidae and wild land mammals not referred to in Section A
ΤΜΗΜΑ Ε
SECTION E
Επεξεργασμένες πρώτες ύλες που αναφέρονται τμήμα XIV κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο β) σημείο iii) και τμήμα XV κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο β) σημείο iii) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
Treated raw materials referred to in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, Section XIV, Chapter I point 4(b)(iii) and Section XV, Chapter I, point 4(b)(iii)
Τρίτες χώρες, μέρη των τρίτων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο μέρος IV του παρόντος παραρτήματος.
Third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of this Annex.
ΜΕΛΙ, ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΠΟΛΤΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER PRODUCTS OF APICULTURE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Τρίτες χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη «Χώρες» του παραρτήματος της απόφασης 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής [3] και σημειώνονται με «Χ» στη στήλη «Μέλι» του εν λόγω παραρτήματος.
Third countries and territories listed in the column ‘Country’ in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [3] and marked with an ‘X’ in the column ‘Honey’ in that Annex.
ΜΕΡΟΣ VΙΙ
PART VII
ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΕΞΕΥΓΕΝΙΣΜΕΝΗ ΘΕΙΙΚΗ ΧΟΝΔΡΟΪΤΙΝΗ, ΥΑΛΟΥΡΟΝΙΚΟ ΟΞΥ, ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΔΡΟΛΥΜΕΝΟΥ ΧΟΝΔΡΟΥ, ΧΙΤΟΖΑΝΗ, ΓΛΥΚΟΖΑΜΙΝΗ, ΠΥΤΙΑ, ΙΧΘΥΟΚΟΛΛΑ ΚΑΙ ΑΜΙΝΟΞΕΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS FOR HUMAN CONSUMPTION
Στην περίπτωση πρώτων υλών που προέρχονται από οπληφόρα ζώα συμπεριλαμβανομένων των ιπποειδών, οι τρίτες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και οι ακόλουθες χώρες ή εδάφη:
In the case of raw materials derived from ungulates including equidae, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the following countries or territories:
Στην περίπτωση πρώτων υλών που προέρχονται από προϊόντα αλιείας, όλες οι τρίτες χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη «Χώρες» του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ, ανεξαρτήτως του εάν αναφέρεται περιορισμός στη στήλη «Περιορισμοί» του εν λόγω παραρτήματος.
In the case of the raw materials derived from fishery products, all third countries and territories listed in the column ‘Countries’ in Annex II to Decision 2006/766/EC, regardless of whether a restriction is mentioned in the column ‘Restrictions’ of that Annex.
Στην περίπτωση πρώτων υλών που προέρχονται από πουλερικά, οι τρίτες χώρες και εδάφη που απαριθμούνται στη στήλη 1 του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
In the case of raw materials derived from poultry, third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ' ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 17.3.2011, σ. 40).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
40).
Υποδείγματα πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 2
ANNEX II
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΒΑΤΡΑΧΟΠΟΔΑΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Model certificates as referred to in Article 2
ΧΩΡΑ:
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS' LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Μέρος Ι: Στοιχεία του φορτίου που αποστέλλεται
Veterinary certificate to EU
I.2.α
Certificate reference No
Αρμόδια κεντρική αρχή
I.2.a.
Αρμόδια τοπική αρχή
Central competent authority
Παραλήπτης
Local competent authority
Ταχυδρομικός κώδικας
Consignee
Χώρα κατα-γωγής
Postcode
Χώρα προορι-σμού
ISO code
Όνομα Αριθμός έγκρισης
Place of origin
Αεροπλάνο Πλοίο Σιδηρ/κό βαγόνι
Means of transport
Στοιχεία αναγνώρισης
Road vehicle Other
Παραπομπές στην τεκμηρίωση
Identification
Συνοριακός σταθμός ελέγχου εισόδου στην ΕΕ
Documentation references
Περιγραφή του εμπορεύματος
Entry BIP in EU
Θερμοκρασία προϊόντος
Quantity
Περιβάλλοντος Σε ψύξη Κατεψυγμένο
Temperature of product
Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Ambient Chilled Frozen
Αριθ. σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Number of packages
Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Human consumption
(επιστημονική ονομασία)
Species
Είδος επεξεργασίας
(scientific name)
Αριθ. έγκρισης των εγκαταστάσεων
Treatment type
Μονάδα μεταποίησης
Approval number of establishments
Καθαρό βάρος
Manufacturing plant
ΧΩΡΑ
Net weight
Υπόδειγμα FRG Βατραχοπόδαρα
COUNTRY
Υγειονομικές πληροφορίες
Model FRG Frogs’ legs
Βεβαίωση υγείας του ζώου
Health information
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55) και πιστοποιώ ότι τα προαναφερόμενα βατραχοπόδαρα παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
Public Health Attestation
προέρχονται από εκμετάλλευση/-εις που εφαρμόζει/-ουν πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές HACCP σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004,
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
προέρχονται από βατράχους που υποβλήθηκαν σε αφαίμαξη, παρασκευάστηκαν και, ανάλογα με την περίπτωση, διατηρήθηκαν σε απλή ψύξη, καταψύχθηκαν ή μεταποιήθηκαν, συσκευάστηκαν και αποθηκεύτηκαν κατά τρόπο υγιεινό με τήρηση των απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
συμμορφώνονται με τους σχετικούς όρους για την υγεία των ζώων όπως αυτοί ορίζονται στη βεβαίωση υγείας του ζώου στο υπόδειγμα πιστοποιητικού στο μέρος V ή VI του παραρτήματος II του εκτελεστικού κανονισμού (EΕ) 2016/759 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2016, σχετικά με την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών, τμημάτων τρίτων χωρών και εδαφών από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων πιστοποιητικών, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2074/2005 και την κατάργηση της απόφασης 2003/812/ΕΚ (ΕΕ L 126 της 14.5.2016, σ. 13).
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Σημειώσεις
55) and certify that the frogs' legs described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Μέρος Ι:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
Πλαίσιο αναφοράς I.11: Τόπος καταγωγής: επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης αποστολής.
originate from frogs that have been bled, prepared and, where appropriate, chilled, frozen or processed, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Πλαίσιο αναφοράς I.15: Αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή όνομα (πλοίο).
Notes
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται ξεχωριστά σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης.
Part I:
Πλαίσιο αναφοράς I.20: Αναφέρονται το συνολικό μεικτό βάρος και το συνολικό καθαρό βάρος.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Πλαίσιο αναφοράς I.23: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου/Αριθμός σφραγίδας: μόνο κατά περίπτωση.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Πλαίσιο αναφοράς I.28: Είδος επεξεργασίας: νωπό, κατεργασμένο.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Μέρος II:
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Μέρος II: Πιστοποίηση
Box reference I.28: Treatment type: fresh, treated.
Επίσημος ελεγκτής
Part II:
Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία): Ιδιότητα και τίτλος:
Part II: Certification
Ημερομηνία: Υπογραφή: Σφραγίδα:
Official inspector
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΩΝ ΣΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ, ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΩΝ, ΑΠΟΚΕΛΥΦΩΜΕΝΩΝ, ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΩΝ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΩΝ Ή ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΣΑΛΙΓΚΑΡΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Name (in capital letters): Qualification and title:
Είδος (επιστημονική ονομασία)
Date: Signature:
Υπόδειγμα SNS Σαλιγκάρια
Stamp:
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55) και πιστοποιώ ότι τα προαναφερόμενα σαλιγκάρια παρήχθησαν σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, αποκελυφώθηκαν, μαγειρεύτηκαν, παρασκευάστηκαν, κονσερβοποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, συσκευάστηκαν και αποθηκεύτηκαν κατά τρόπο υγιεινό σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Species (scientific name)
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης πρέπει να παρέχονται ξεχωριστές πληροφορίες.
Model SNS Snails
Πλαίσιο αναφοράς I.19: Χρησιμοποιείται ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες κλάσεις: 03.07, 16.05.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Ημερ/νία παραγωγής
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Υπόδειγμα GEL Ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
55) and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they: