natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία amitrole.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amitrole.
EFSA Journal 2014·12(7):3742, 84 σελίδες, doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
EFSA Journal 2014;12(7):3742, 84 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/872 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872
για τη μη ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας isoproturon, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
concerning the non-renewal of approval of the active substance isoproturon, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Με την οδηγία 2002/18/ΕΚ της Επιτροπής [2] η ουσία isoproturon καταχωρίστηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Directive 2002/18/EC [2] included isoproturon as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Η έγκριση της δραστικής ουσίας isoproturon, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, λήγει στις 30 Ιουνίου 2016.
The approval of the active substance isoproturon, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2016.
Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της καταχώρισης της ουσίας isoproturon στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής [5], εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the inclusion of isoproturon in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου 2014.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 February 2014.
Στις 5 Αυγούστου 2015 η Αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της [6] σχετικά με το αν η ουσία isoproturon μπορεί να αναμένεται ότι πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 5 August 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether isoproturon can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα οι αντιπροσωπευτικές χρήσεις που αξιολογήθηκαν να οδηγήσουν σε έκθεση των υπόγειων υδάτων η οποία υπερβαίνει το παραμετρικό όριο των 0,1μg/L για το πόσιμο νερό από τους σχετικούς μεταβολίτες της ουσίας isoproturon σε καταστάσεις που αντιπροσωπεύονται από όλα τα συναφή σενάρια για τα υπόγεια ύδατα.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by the relevant metabolites of isoproturon in situations represented by all pertinent groundwater scenarios.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η ουσία isoproturon συνεπάγεται υψηλό μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα πτηνά και τα άγρια θηλαστικά, καθώς και υψηλό κίνδυνο για τους υδρόβιους οργανισμούς.
In addition, a high long-term risk to birds and wild mammals and a high risk to aquatic organisms from isoproturon were identified.
Με βάση αυτούς τους εντοπισθέντες κινδύνους, δεν έχει αποδειχθεί, όσον αφορά μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος, ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να μην ανανεωθεί η έγκριση της ουσίας isoproturon, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It is therefore appropriate not to renew the approval of isoproturon in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Επιπλέον, η ουσία isoproturon έχει ταξινομηθεί ως καρκινογόνος κατηγορίας 2 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου [7], ενώ στο συμπέρασμα της Αρχής αναφέρεται ότι κατά την επανεξέταση από ομοτίμους προτάθηκε η ουσία isoproturon να ταξινομηθεί ως τοξική για την αναπαραγωγή κατηγορίας 2.
Additionally, isoproturon is classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] and in the conclusion of the Authority it is indicated that during the peer review it was proposed that isoproturon should be classified as toxic for reproduction category 2.
Θα πρέπει να δοθεί χρόνος στα κράτη μέλη για την ανάκληση των αδειών για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία isoproturon.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία isoproturon, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη χορηγήσουν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήγει το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
For plant protection products containing isoproturon, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 September 2017.
Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την υποβολή περαιτέρω αίτησης για την ουσία isoproturon σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for isoproturon in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας isoproturon δεν ανανεώνεται.
The approval of the active substance isoproturon is not renewed.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία isoproturon ως δραστική ουσία πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2016.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 28 σχετικά με την ουσία isoproturon απαλείφεται.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 28 on isoproturon is deleted.
Οδηγία 2002/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 2002, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά ώστε να καταχωρηθεί η isoproturon ως δραστική ουσία (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 29).
Commission Directive 2002/18/EC of 22 February 2002 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include isoproturon as an active substance (OJ L 55, 26.2.2002, p. 29).
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), 2015.
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
Συμπέρασμα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία isoproturon.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon.
EFSA Journal 2015·13(8):4206, 99 σελίδες, doi:10.2903/j.efsa.2015.4206
EFSA Journal 2015;13(8):4206, 99 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4206.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/873 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/873
Έχοντας υπόψη τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Malta, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 690/2008της Επιτροπής [2], ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένες περιοχές κρατών μελών αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Σε μερικές περιπτώσεις, η αναγνώριση χορηγήθηκε για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορέσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για να αποδείξει ότι οι συγκεκριμένοι επιβλαβείς οργανισμοί δεν απαντώνται στο οικείο κράτος μέλος ή περιοχή, ή να μπορέσει να ολοκληρώσει τις προσπάθειές του για την εκρίζωση του συγκεκριμένου οργανισμού.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned, or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Έκτοτε έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά τη φυτοϋγειονομική κατάσταση ορισμένων προστατευόμενων περιοχών σε ορισμένα κράτη μέλη.
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
Ορισμένες κοινότητες της περιοχής Ribatejo e Oeste της Πορτογαλίας αναγνωρίστηκαν ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Bemisia tabaci Genn.
Certain communes of the region of Ribatejo e Oeste in Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Η Πορτογαλία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο οργανισμός Bemisia tabaci (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) είναι πλέον διαδεδομένος σε αυτές τις κοινότητες.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci (European populations) is now established in those communes.
Επομένως, οι εν λόγω κοινότητες δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως προστατευόμενες ζώνες σε σχέση με τον οργανισμό Bemisia tabaci (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί).
Those communes should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci (European populations).
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό χωρίς κανέναν χρονικό περιορισμό.
From further information provided by Greece, it appears that the territory of Greece continues to be free from those organisms.
Η Πορτογαλία ζήτησε να αναγνωριστεί το έδαφος των Αζορών ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον οργανισμό Globodera pallida (Stone) Behrens και τον οργανισμό Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Είναι, ωστόσο, απαραίτητο να διενεργηθούν περισσότερες επισκοπήσεις.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η παρακολούθηση των εν λόγω επισκοπήσεων από εμπειρογνώμονες υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu until 30 April 2016.
Συνεπώς, οι Αζόρες θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τους Globodera pallida και Globodera rostochiensis μόνο έως τις 30 Απριλίου 2018.
Portugal has submitted information showing that Dryocosmus kuriphilus is now established in its territory.
Η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να αναγνωριστεί το έδαφός τους ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Paysandisia archon (Burmeister).
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus.
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν από το 2007, η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία για την απουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από την επικράτειά τους παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες περιοχές σε σχέση με τον Paysandisia archon μόνο έως τις 30 Απριλίου 2018.
On the basis of surveys conducted since 2006, Portugal has submitted evidence that those harmful organisms do not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for those organisms to establish themselves there.
Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να αναγνωριστούν τα εδάφη τους ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν από το 2007, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν αποδεικτικά στοιχεία για την απουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από το έδαφός τους παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενες περιοχές σε σχέση με τον Rhynchophorus ferrugineus μόνο έως τις 30 Απριλίου 2018.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida and Globodera rostochiensis only until 30 April 2018.
Η Πορτογαλία ζήτησε να αναγνωριστεί το έδαφος των Αζορών ως προστατευόμενη περιοχή για τον Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Ireland, Malta and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν από το 2007, η Πορτογαλία υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία της απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού στο έδαφος των Αζορών, παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland, Malta and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Επομένως, οι Αζόρες θα πρέπει να αναγνωριστούν ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Rhynchophorus ferrugineus μόνο έως τις 30 Απριλίου 2018.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon only until 30 April 2018.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να αναγνωριστεί το έδαφός του ως προστατευόμενη περιοχή για τον Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Ireland and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν από το 2013, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία της απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από το έδαφός του παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Thaumetopoea pityocampa μόνο έως τις 30 Απριλίου 2018.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Το έδαφος της Ιρλανδίας αναγνωρίστηκε, έως τις 30 Απριλίου 2016, ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Thaumetopoea processionea L.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Από επιπλέον πληροφορίες που υπέβαλε η Ιρλανδία προκύπτει ότι το έδαφος της Ιρλανδίας εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένο από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
On the basis of surveys conducted since 2007, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Συνεπώς, η Ιρλανδία θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τους εν λόγω επιβλαβείς οργανισμούς χωρίς κανέναν χρονικό περιορισμό.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Επομένως, οι εν λόγω περιοχές δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως μέρος της προστατευόμενης περιοχής του Ηνωμένου Βασιλείου.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Τα στοιχεία αυτά αποδεικνύουν επίσης ότι το υπόλοιπο τμήμα του εδάφους του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο έχει αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Thaumetopoea processionea φαίνεται να εξακολουθεί να είναι απαλλαγμένο από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο, με εξαίρεση ορισμένες περιοχές τοπικής αυτοδιοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών Guildford και Woking, θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή σε σχέση με τον Thaumetopoea processionea μόνο έως τις 30 Απριλίου 2018.
The territory of Ireland was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. From further information provided by Ireland, it appears that the territory of Ireland continues to be free from that organism.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να αναγνωριστεί το έδαφός του ως προστατευόμενη περιοχή για τον «Candidatus Phytoplasma ulmi».
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Με βάση τις επισκοπήσεις που διενεργήθηκαν από το 2013, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία της απουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από το έδαφός του παρά τις ευνοϊκές συνθήκες που επικρατούν εκεί για τη διάδοση του εν λόγω οργανισμού.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2016.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον «Candidatus Phytoplasma ulmi» μόνο έως τις 30 Απριλίου 2018.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea is now established in the local authority areas of Guildford and Woking.
Το έδαφος της Πορτογαλίας αναγνωρίστηκε ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom.
Επειδή στην Πορτογαλία η εθνική παραγωγή σπόρων Phaseolus vulgaris και Dolichos (φυτά-ξενιστές αυτού του οργανισμού) έχει γίνει αμελητέα, η Πορτογαλία ζήτησε να ανακληθεί το καθεστώς της προστατευόμενης περιοχής για τον Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col..
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea appears to continue to be free from that harmful organism.
Επομένως, η Πορτογαλία δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Η Ισπανία έχει αναγνωριστεί ως προστατευόμενη περιοχή όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, including those of Guildford and Woking, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2018.
Winsl. et al με εξαίρεση ορισμένα τμήματα του εδάφους της.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Η Ισπανία ζήτησε την ανάκληση του καθεστώτος προστατευόμενης ζώνης για την αυτόνομη κοινότητα της Μαδρίτης, εξαιτίας της έλλειψης οικονομικού συμφέροντος.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that that harmful organism does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Η αυτόνομη κοινότητα της Μαδρίτης, επομένως, δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζεται ως μέρος της προστατευόμενης περιοχής της Ισπανίας όσον αφορά τον Erwinia amylovorα.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ only until 30 April 2018.
Επιπλέον, η Ισπανία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Erwinia amylovora είναι πλέον διαδεδομένος στην αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας και στις περιφέρειες (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues και Urgell στην επαρχία Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. As the national production in Portugal of seed of Phaseolus vulgaris and Dolichos (the relevant host plants) has become negligible, Portugal has requested its status as protected zone for Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. be revoked.
Τα μέτρα που ελήφθησαν από το 2013 έως το 2015 με σκοπό την εκρίζωση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού αποδείχτηκαν αναποτελεσματικά.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Επομένως, η αυτόνομη κοινότητα της Ανδαλουσίας και οι περιφέρειες (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues και Urgell στην επαρχία Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya), δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως μέρος της προστατευόμενης περιοχής της Ισπανίας όσον αφορά τον Erwinia amylovora.
Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ορισμένα μέρη του εδάφους της Ιταλίας έχουν αναγνωριστεί ως προστατευόμενες περιοχές όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al with the exception of certain parts of its territory.
Η Ιταλία υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο οργανισμός Erwinia amylovora είναι πλέον διαδεδομένος στους δήμους Busca, Centallo και Tarantasca στην επαρχία Cuneo (Piedmont).
The autonomous community of Madrid should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Επομένως, οι δήμοι Busca, Centallo και Tarantasca στην επαρχία Cuneo (Piedmont) δεν θα πρέπει πλέον να αναγνωρίζονται ως μέρος της προστατευόμενης περιοχής της Ιταλίας όσον αφορά τον Erwinia amylovorα.
Furthermore, Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous community of Andalucía and in the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).