natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου Ι της συμφωνίας («πρωτόκολλο Ι»), η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας («υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας») μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις των διατάξεων του πρωτοκόλλου Ι.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
Η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας πρόκειται να εκδώσει απόφαση για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου Ι, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο θα παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [3] («η σύμβαση»).
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
Με τη σύμβαση θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Η σύμβαση άρχισε να ισχύει για την ΕΕ και για τη Γεωργία την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Ιουλίου 2017, αντίστοιχα.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Το άρθρο 6 της σύμβασης προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Προς τούτο, το πρωτόκολλο Ι θα πρέπει να αντικατασταθεί με νέο πρωτόκολλο το οποίο, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, παραπέμπει στη σύμβαση.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση,
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Τεχνικές διορθώσεις ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/838 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2016, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 26).
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/2017 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου I της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο I της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2016.
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου Ι προβλέπει ότι η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του εν πρωτοκόλλου Ι.
Article 38 of Protocol I provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 74(1) of the Agreement may decide to amend the provisions of Protocol I.
Η περιφερειακή σύμβαση για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [2] («η σύμβαση») έχει ως στόχο να αντικαταστήσει τα ισχύοντα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομοθετική πράξη.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Εφαρμόζεται από την ….
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Για την υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Ο Πρόεδρος
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Πρωτόκολλο I
Done at …,
σχετικά με τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
For the Customs Sub-Committee
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [1] (“η σύμβαση”).
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126] (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Όλες οι παραπομπές στη “συναφή συμφωνία” στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.
ANNEX
Επίλυση διαφορών
Protocol I
Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια του εν λόγω ελέγχου, υποβάλλονται στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας.
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Άρθρο 3
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Άρθρο 4
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε η Γεωργία γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ένωση και η Γεωργία αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Article 3
Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγμάτευσης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να διέπουν την παρούσα συμφωνία.
Amendments to the Protocol
Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ένωσης και της Γεωργίας.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του προσαρτήματος I της σύμβασης, σε περίπτωση που η σώρευση αφορά μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Νήσους Φερόε, την Ένωση, την Τουρκία, τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία, η απόδειξη της καταγωγής μπορεί να είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή η δήλωση καταγωγής.
Should either the European Union or Georgia give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to Article 9 thereof, the Union and Georgia shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Η Ένωση υπέγραψε τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
Με την αριθ. 1/2016 απόφασή της [3], η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της σύμβασης αποφάσισε ότι η Γεωργία θα πρέπει να κληθεί να προσχωρήσει στη σύμβαση.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Η Ένωση και η Γεωργία κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 17 Μαΐου 2017, αντίστοιχα.
Article 5
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2434 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2434
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση απόφασης του μεικτού συμβουλίου σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του μεικτού συμβουλίου και εκείνου της μεικτής επιτροπής
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Council established by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, as regards the adoption of a decision of the Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 37,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου [1] (εφεξής «συμφωνία») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2016 και έχει εφαρμοστεί εν μέρει προσωρινά από την 1η Νοεμβρίου 2017.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 12 December 2016 and has been applied in part on a provisional basis since 1 November 2017.
Βάσει των άρθρων 81 και 82 της συμφωνίας, συγκροτούνται μεικτό συμβούλιο και μεικτή επιτροπή για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμφωνίας.
Articles 81 and 82 of the Agreement establish a Joint Council and a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 3, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής.
Article 81(4) of the Agreement provides that the Joint Council is to establish its own rules of procedure, and Article 82(3) provides that the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee.
Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφοι 3 και 5 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών σε υπουργικό επίπεδο και η προεδρία του ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ένωσης και της Κούβας.
Article 81(3) and (5) of the Agreement provides that the Joint Council is composed of representatives of the Parties at ministerial level and is to be to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφοι 1 και 5 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων και η προεδρία της ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ένωσης και της Κούβας.
Article 82(1) and (5) of the Agreement provides that the Joint Committee is composed of representatives of the Parties at senior official level and is to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός του μεικτού συμβουλίου, καθώς επίσης και ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Council and of the Joint Committee should be adopted.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου που συγκροτήθηκε με το άρθρο 81 της συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του μεικτού συμβουλίου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Council established by Article 81 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
ΕΕ L 337 I της 13.12.2016, σ. 3.
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/[…] ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΕ-ΚΟΥΒΑΣ
DECISION No 1/… OF THE EU-CUBA JOINT COUNCIL
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του μεικτού συμβουλίου και του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee
ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΕ-ΚΟΥΒΑΣ,
THE EU-CUBA JOINT COUNCIL,
Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 της συμφωνίας, τμήματα της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Κούβας από την 1η Νοεμβρίου 2017.
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.
Εγκρίνονται ο εσωτερικός κανονισμός του μεικτού συμβουλίου και ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, όπως ορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2 αντιστοίχως.
The Rules of Procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee, as set out in Annexes 1 and 2 respectively, are hereby adopted.
Ο Πρόεδρος
For the Joint Council
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
The Chair
Εσωτερικός κανονισμός του μεικτού συμβουλίου
ANNEX 1
Γενικές διατάξεις
Rules of Procedure of the Joint Council
Το μεικτό συμβούλιο που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου («συμφωνία») εκτελεί τα καθήκοντά του όπως προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
General provisions
Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών.
The Joint Council established in accordance with Article 81(1) of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (‘the Agreement’) shall perform its duties as provided for in Article 81(2) of the Agreement.
Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο.
In accordance with Article 81(3) of the Agreement, the Joint Council shall be composed of representatives of the Parties.
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 6 της συμφωνίας, και για την επίτευξη των στόχων της, το μεικτό συμβούλιο έχει την εξουσία να λαμβάνει δεσμευτικές για τα μέρη αποφάσεις.
It shall meet at ministerial level.
Το μεικτό συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεών του, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της ανάθεσης εξουσιών σε ειδικούς φορείς που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει της συμφωνίας, προκειμένου να ενεργούν εξ ονόματός του.
As provided for in Article 81(6) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Joint Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Το μεικτό συμβούλιο δύναται επίσης να προβαίνει σε συστάσεις.
The Joint Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including, if necessary, by empowering specific bodies established under the Agreement, to act on its behalf.
Εκδίδει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους, σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού.
The Joint Council may also make recommendations.
Το μεικτό συμβούλιο δύναται να μεταβιβάσει την εξουσία λήψης αποφάσεων στη μεικτή επιτροπή.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of their respective internal procedures, in accordance with Article 11 of these Rules of Procedure.
Τα μέρη στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 84 της συμφωνίας.
The Joint Council may delegate the power to take decisions to the Joint Committee.
Προεδρία
The Parties in these Rules of Procedure are those defined as in Article 84 of the Agreement.
Η προεδρία του μεικτού συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπρόσωπο της Δημοκρατίας της Κούβας.
Chairmanship
H προεδρία του πρώτου μεικτού συμβουλίου ανατίθεται σε εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Joint Council shall be chaired alternately, from one meeting to the next, by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Cuba.
Άρθρο 3
The first Joint Council shall be chaired by a representative of the European Union.
Το μεικτό συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά, τουλάχιστον κάθε δύο έτη, και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, κατόπιν συμφωνίας των μερών.
Meetings
Εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, το μεικτό συμβούλιο συνεδριάζει στον συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Joint Council shall meet regularly at least every two years, and when circumstances require, if the Parties so agree.
Οι συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου διεξάγονται σε ημερομηνία που συμφωνείται από τα μέρη.
Unless otherwise agreed by the Parties, the Joint Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union.
Οι συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς του μεικτού συμβουλίου, κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο του μεικτού συμβουλίου, το αργότερο 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The meetings of the Joint Council shall be held at a date agreed by the Parties.
Άρθρο 4
The meetings of the Joint Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Joint Council, in agreement with the Chair of the Joint Council, not later than 30 days before the date of the meeting.
Τα μέλη του μεικτού συμβουλίου μπορούν να συμμετέχουν δι' αντιπροσώπου, όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν.
Representation
Εάν ένα μέλος επιθυμεί να εκπροσωπηθεί, το εν λόγω μέλος κοινοποιεί εγγράφως στον πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη σχετική συνεδρίαση.
The members of the Joint Council may be represented if unable to attend.
Ο αντιπρόσωπος μέλους του μεικτού συμβουλίου ασκεί όλα τα δικαιώματα του εν λόγω μέλους.
If a member wishes to be represented, that member shall inform the Chair in writing of the name of his representative before the meeting in question.
Άρθρο 5
The representative of a member of the Joint Council shall exercise all the rights of that member.
Τα μέλη του μεικτού συμβουλίου επιτρέπεται να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
Delegations
Ο πρόεδρος ενημερώνεται μέσω της γραμματείας για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους πριν από κάθε συνεδρίαση.
The members of the Joint Council may be accompanied by officials.
Άρθρο 6
Before each meeting, the Chair shall be informed, through the Secretariat, of the intended composition of the delegation of each Party.
Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Κούβας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα των γραμματέων του μεικτού συμβουλίου.
Secretariat