natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 515/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των θεωρήσεων και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ (ΕΕ L 150 της 20.5.2014, σ. 143).
2.
Απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Η συμφωνία δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 7 της 12ης Ιανουαρίου 2017 μαζί με την απόφαση υπογραφής.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The Agreement has been published in OJ L 7, 12 January 2017, together with the decision on signature.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/663 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2017/663
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση του Βασιλείου της Σουηδίας, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 [1] και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 [2] για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Oskar WALLNER,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Oskar WALLNER,
Η κ. Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), διορίζεται τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/664 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/664
για τον διορισμό πέντε τακτικών και πέντε αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1],(ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Πέντε θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Roger EVANS, του κ. Stewart MAXWELL, του κ. Mick ANTONIW, της κ. Patricia FERGUSON και του κ. Gordon KEYMER.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
Τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Robert John PRICE, του κ. Jim HUME, του κ. Rhodri Glyn THOMAS και του κ. James MCGRIGOR.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά τον διορισμό της κ. Jennette ARNOLD ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
η κ. Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
Ms Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
η κ. Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
Ms Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
η κ. Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
Ms Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
ο κ. John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
Mr John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
ο κ. David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon,
Mr David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
ο κ. Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
Mr Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
ο κ. Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
Mr Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
η κ. Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
Ms Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
ο κ. Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
Mr Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
ο κ. Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
Mr Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/665 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/665
για τον διορισμό πέντε τακτικών και εννέα αναπληρωματικών μελών, έπειτα από πρόταση της Ρουμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί ο κ. Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County).
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
Οκτώ θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κ. Gheorghe CATRINΟΙU, κ. Ciprian DOBRE, κ. Alexandru DRĂGAN, κ. Ovidiu Iulian PORTARIUC, κ. Emil PROȘCAN, κ. Mihai Adrian ȘTEF, κ. Florin Grigore TECĂU και κ. Ion Marcel VELA.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Cristian ADOMNIȚEI, Mr Ovidiu Ion BRĂILOIU, Mr Răducu George FILIPESCU and Mr Cătălin George MUNTEANU.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή μετά τον διορισμό του κ. Adrian Ovidiu TEBAN ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
Άρθρο 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
τακτικά μέλη:
Article 1
ο κ. Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
ο κ. Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
as members:
ο κ. Victor MORARU, President of Ialomița County Council (αλλαγή εντολής),
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
ο κ. Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
Mr Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
ο κ. Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului·
Mr Victor MORARU, President of Ialomița County Council (change of mandate),
αναπληρωματικά μέλη:
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
ο κ. Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
Mr Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
ο κ. Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
as alternate members:
ο κ. Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
Mr Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
ο κ. Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
Mr Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
ο κ. Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
Mr Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
ο κ. Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
Mr Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
ο κ. Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
Mr Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
ο κ. Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Mr Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
ο κ. Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Mr Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
Άρθρο 2
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Λουξεμβούργο, 3 Απριλίου 2017.
Article 2
Ο Πρόεδρος
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Απόφαση (ΕΕ) 2016/642 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2016, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ρουμανίας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 108 της 23.4.2016, σ. 34).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Στις 21 Απριλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/642 του Συμβουλίου [4], ο κ. Robert Sorin NEGOIȚĂ αντικαταστάθηκε από τον κ. Ovidiu Iulian PORTARIUC ως αναπληρωματικό μέλος.
Council Decision (EU) 2016/642 of 21 April 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 34).
και
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/666 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/666
της 6ης Απριλίου 2017
of 6 April 2017
για τη τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 27 Μαΐου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας («ΛΔΚ»), με την οποία, μεταξύ άλλων, τέθηκαν σε εφαρμογή οι αποφάσεις 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) και 2270 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Στις 30 Νοεμβρίου 2016, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ εξέδωσε την απόφαση 2321 (2016), με την οποία εξέφρασε τη βαθύτατη ανησυχία του για την πυρηνική δοκιμή που διεξήγαγε η ΛΔΚ στις 9 Σεπτεμβρίου 2016 κατά παράβαση των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, καταδίκασε περαιτέρω τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες της ΛΔΚ με πυρηνικούς και βαλλιστικούς πυραύλους και τις χαρακτήρισε σοβαρές παραβάσεις των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και έκρινε ότι παρόμοιες δραστηριότητες εξακολουθούν να συνιστούν σαφή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή και πέραν αυτής.
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα που καταδίκαζαν έντονα τις πυρηνικές δοκιμές και τις πολυάριθμες εκτοξεύσεις βαλλιστικών πυραύλων που πραγματοποίησε η ΛΔΚ το 2016 και στα οποία αναφερόταν ότι αυτές συνιστούν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και υπονομεύουν το παγκόσμιο καθεστώς μη διάδοσης και αφοπλισμού, το οποίο η Ένωση υποστηρίζει σταθερά επί δεκαετίες.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
Λόγω των ενεργειών της ΛΔΚ, που θεωρούνται σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια στην περιοχή και πέραν αυτής, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει πρόσθετα περιοριστικά μέτρα.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει την απαγόρευση των επενδύσεων στη ΛΔΚ και με τη χώρα αυτή σε νέους τομείς και συγκεκριμένα στη βιομηχανία των συμβατικών όπλων, στη μεταλλουργία, την κατεργασία μετάλλων και στην αεροδιαστημική.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να απαγορεύσει την παροχή ορισμένων υπηρεσιών σε πρόσωπα ή οντότητες στη ΛΔΚ.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
Η απαγόρευση αυτή σχετίζεται με υπηρεσίες πληροφορικής και σχετικές υπηρεσίες, με υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη, με υπηρεσίες συναφείς με τη μεταποίηση στη χημική βιομηχανία, στη βιομηχανία εξόρυξης και στη βιομηχανία διύλισης και με άλλους τομείς στους οποίους η Ένωση έχει απαγορεύσει τις επενδύσεις.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τη ΛΔΚ να προσέλθει εκ νέου σε αξιόπιστο και ουσιαστικό διάλογο με τη διεθνή κοινότητα, ιδίως στο πλαίσιο των εξαμερών συνομιλιών, να παύσει τις προκλητικές της ενέργειες και να εγκαταλείψει όλα τα πυρηνικά όπλα και τα υφιστάμενα πυρηνικά προγράμματα κατά τρόπο πλήρη, επαληθεύσιμο και μη αναστρέψιμο.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
η απόκτηση ή η διεύρυνση συμμετοχής σε οποιεσδήποτε οντότητες στη ΛΔΚ ή σε οντότητες της ΛΔΚ ή σε οντότητες που τελούν υπό την κυριότητα οντοτήτων της ΛΔΚ εκτός της ΛΔΚ που συμμετέχουν σε δραστηριότητες που συνδέονται με δραστηριότητες ή προγράμματα της ΛΔΚ που έχουν σχέση με πυρηνικά όπλα, βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής ή με τη βιομηχανία συμβατικών όπλων ή σε δραστηριότητες στους τομείς της εξόρυξης, της διύλισης και της χημικής βιομηχανίας, στη μεταλλουργία και την κατεργασία μετάλλων και στην αεροδιαστημική, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης των οντοτήτων αυτών και την απόκτησης μετοχών ή άλλων αξιογράφων συμμετοχικής φύσης,».
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ).».
the provision of investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) to (c).’;
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
RESTRICTIONS ON THE PROVISION OF SERVICES
Απαγορεύονται η παροχή υπηρεσιών συναφών με την εξόρυξη και η παροχή υπηρεσιών συναφών με τη μεταποίηση στη χημική βιομηχανία, τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης στη ΛΔΚ από υπηκόους των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών, είτε οι υπηρεσίες προέρχονται από το έδαφος των κρατών μελών είτε όχι.
The provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, to the DPRK by nationals of Members States or from the territories of Member States shall be prohibited whether or not the services originate in the territories of Member States.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να επιτρέψουν την παροχή υπηρεσιών συναφών με την εξόρυξη και την παροχή υπηρεσιών συναφών με τη μεταποίηση στη χημική βιομηχανία, στη βιομηχανία εξόρυξης και στη βιομηχανία διύλισης, κατά τον βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για αναπτυξιακούς σκοπούς που αντιμετωπίζουν άμεσα τις ανάγκες του άμαχου πληθυσμού ή για την προαγωγή της αποπυρηνικοποίησης.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να καθοριστούν οι σχετικές υπηρεσίες που καλύπτονται από τις παραγράφους 1 και 2.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraphs 1 and 2.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 22α δεν θίγει την εκτέλεση, έως τις 9 Ιουλίου 2017, συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν από τις 8 Απριλίου 2017 ή συμπληρωματικών συμβάσεων αναγκαίων για την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων.
The prohibition in Article 22a shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017 of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Απαγορεύεται η παροχή υπηρεσιών πληροφορικής και σχετικών υπηρεσιών στη ΛΔΚ από υπηκόους των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών, είτε οι υπηρεσίες προέρχονται από το έδαφος των κρατών μελών είτε όχι.
The provision of computer and related services to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited, whether or not the services originate in the territories of the Member States.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει αναφορικά με υπηρεσίες πληροφορικής και σχετικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν από διπλωματική ή προξενική αποστολή ή διεθνή οργανισμό που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for the use of a diplomatic or consular mission or an international organisation that enjoys immunities in accordance with international law.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει αναφορικά με υπηρεσίες πληροφορικής και σχετικές υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται αποκλειστικά για αναπτυξιακούς σκοπούς και αντιμετωπίζουν άμεσα τις ανάγκες του άμαχου πληθυσμού ή για την προαγωγή της αποπυρηνικοποίησης από δημόσιους φορείς ή από νομικά πρόσωπα, οντότητες ή φορείς που λαμβάνουν δημόσια χρηματοδότηση από την Ένωση ή από τα κράτη μέλη.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or from Member States.
Σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 3 και κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδεια για την παροχή υπηρεσιών πληροφορικής και σχετικών υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται αποκλειστικά για αναπτυξιακούς σκοπούς που αντιμετωπίζουν άμεσα τις ανάγκες του άμαχου πληθυσμού ή για την προαγωγή της αποπυρηνικοποίησης.
In cases not covered by paragraph 3, and by way of derogation from paragraph 1, Member States may grant an authorisation for the provision of computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να καθοριστούν οι σχετικές υπηρεσίες που καλύπτονται από την παράγραφο 1.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraph 1.