natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Each TSO shall perform control area adequacy analysis by assessing the possibility for the sum of generation within its control area and cross-border import capabilities to meet the total load within its control area under various operational scenarios, taking into account the required level of active power reserves set out in Articles 118 and 119.
Άρθρο 108
When performing a control area adequacy analysis pursuant to paragraph 1, each TSO shall:
Επικουρικές υπηρεσίες
use the latest availability plans and the latest available data for:
Κάθε ΔΣΜ παρακολουθεί τη διαθεσιμότητα επικουρικών υπηρεσιών.
the capabilities of power generating modules provided pursuant to Article 43(5) and Articles 45 and 51;
Όσον αφορά τις υπηρεσίες ενεργού ισχύος και αέργου ισχύος, και σε συντονισμό με άλλους ΔΣΜ, κατά περίπτωση, κάθε ΔΣΜ:
cross-zonal capacity;
σχεδιάζει, θέτει σε εφαρμογή και διαχειρίζεται την παροχή επικουρικών υπηρεσιών·
possible demand response provided pursuant to Articles 52 and 53;
παρακολουθεί, με βάση τα δεδομένα που παρέχονται δυνάμει του μέρους II τίτλος 2, αν το επίπεδο και η τοποθεσία των διαθέσιμων επικουρικών υπηρεσιών επιτρέπει την εμπέδωση της επιχειρησιακής ασφάλειας· και
take into account the contributions of generation from renewable energy sources and load;
χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα οικονομικώς αποδοτικά και εφικτά μέσα για την παροχή επικουρικών υπηρεσιών στο αναγκαίο επίπεδο.
assess the probability and expected duration of an absence of adequacy and the expected energy not supplied as a result of such absence.
Κάθε ΔΣΜ δημοσιεύει τα επίπεδα εφεδρικής δυναμικότητας που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall notify the absence to its regulatory authority or when explicitly foreseen in national law, another competent authority, and where applicable, any affected party.
Κάθε ΔΣΜ ανακοινώνει το διαθέσιμο επίπεδο εφεδρειών ενεργού ισχύος σε άλλους ΔΣΜ κατόπιν αιτήματος.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall inform all TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Επικουρικές υπηρεσίες αέργου ισχύος
Control area adequacy up to and including week-ahead
Για κάθε χρονικό πλαίσιο επιχειρησιακού σχεδιασμού, κάθε ΔΣΜ αξιολογεί σε σχέση με τις προβλέψεις του κατά πόσον οι διαθέσιμες επικουρικές υπηρεσίες αέργου ισχύος είναι επαρκείς για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας του συστήματος μεταφοράς.
Each TSO shall contribute to the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks applying the methodology adopted by ENTSO for Electricity referred to in Article 8(3)(f) of Regulation (EC) No 714/2009.
Για να αυξηθεί η αποδοτικότητα της λειτουργίας των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς του, κάθε ΔΣΜ παρακολουθεί:
Twice a year, each TSO shall perform a control area adequacy analysis for the following summer and winter respectively, taking into account pan-European scenarios consistent with the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks.
τη διαθέσιμη άεργο ισχύ των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής·
Each TSO shall update its control area adequacy analyses if it detects any probable changes to the availability status of power generating modules, load estimations, renewable energy sources estimations or cross zonal capacities that could significantly affect the expected adequacy.
τη διαθέσιμη άεργο ισχύ των συνδεδεμένων με δίκτυο μεταφοράς εγκαταστάσεων ζήτησης·
Article 107
τη διαθέσιμη άεργο ισχύ των ΔΣΔ·
Control area adequacy in day-ahead and intraday
τον διαθέσιμο και συνδεδεμένο με δίκτυο μεταφοράς εξοπλισμό που είναι ειδικός για την παροχή αέργου ισχύος· και
Each TSO shall perform a control area adequacy analysis in a day-ahead and intraday time-frame on the basis of:
τις αναλογίες ενεργού ισχύος και αέργου ισχύος στη διεπαφή μεταξύ του συστήματος μεταφοράς και συνδεδεμένων με το σύστημα μεταφοράς συστημάτων διανομής.
schedules referred to in Article 111;
Όταν το επίπεδο των επικουρικών υπηρεσιών αέργου ισχύος δεν επαρκεί για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας, κάθε ΔΣΜ:
forecasted load;
ενημερώνει τους γειτονικούς ΔΣΜ· και
forecasted generation from renewable energy sources;
προετοιμάζει και θέτει σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα βάσει του άρθρου 23.
active power reserves in accordance with the data provided pursuant to Article 46(1)(a);
ΤΙΤΛΟΣ 6
control area import and export capacities consistent with cross-zonal capacities calculated where applicable in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1222;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
capabilities of power generating modules in accordance with the data provided pursuant to Article 43(4) and Articles 45 and 51 and their availability statuses; and
Άρθρο 110
capabilities of demand facilities with demand response in accordance with the data provided pursuant to Articles 52 and 53 and their availability statuses.
Θέσπιση διαδικασιών προγραμματισμού
Each TSO shall evaluate:
Κατά τη θέσπιση διαδικασιών προγραμματισμού οι ΔΣΜ λαμβάνουν υπόψη και συμπληρώνουν, όπου απαιτείται, τις συνθήκες λειτουργίας που προβλέπονται στη μεθοδολογία για τα δεδομένα παραγωγής και φορτίου, που αναπτύσσεται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222.
the minimum level of import and the maximum level of export compatible with its control area adequacy;
Όταν ζώνη υποβολής προσφορών καλύπτει μόνο μία περιοχή ελέγχου, η γεωγραφική έκταση της περιοχής προγραμματισμού είναι ίση με τη ζώνη υποβολής προσφορών.
the expected duration of a potential absence of adequacy; and
Όταν περιοχή ελέγχου καλύπτει πολλές ζώνες υποβολής προσφορών, η γεωγραφική έκταση της περιοχής προγραμματισμού ισούται με τη ζώνη υποβολής προσφορών.
the amount of energy not supplied in the absence of adequacy.
Όταν ζώνη υποβολής προσφορών καλύπτει περισσότερες περιοχές ελέγχου, οι ΔΣΜ εντός της εν λόγω ζώνης υποβολής προσφορών μπορούν να αποφασίσουν από κοινού να εφαρμόζουν κοινή διαδικασία προγραμματισμού· διαφορετικά, κάθε περιοχή ελέγχου εντός της εν λόγω ζώνης υποβολής προσφορών θεωρείται χωριστή περιοχή προγραμματισμού.
Where, following the analysis in paragraph 1, adequacy is not fulfilled, each TSO shall notify the absence of adequacy to its regulatory authority or other competent authority.
Για κάθε μονάδα ηλεκτροπαραγωγής και εγκατάσταση ζήτησης που υπόκειται σε απαιτήσεις για τον προγραμματισμό που ορίζονται στους εθνικούς όρους και προϋποθέσεις, ο εκάστοτε ιδιοκτήτης διορίζει υπεύθυνο προγραμματισμού ή ενεργεί ως υπεύθυνος προγραμματισμού.
The TSO shall provide its regulatory authority or other competent authority with an analysis of the causes of the absence of adequacy and propose mitigating actions.
Κάθε παράγοντας της αγοράς και πράκτορας μεταβίβασης που υπόκειται σε απαιτήσεις για τον προγραμματισμό, οι οποίες ορίζονται στους εθνικούς όρους και προϋποθέσεις, διορίζει υπεύθυνο προγραμματισμού ή ενεργεί ως υπεύθυνος προγραμματισμού.
TITLE 5
Κάθε ΔΣΜ που διαχειρίζεται περιοχή προγραμματισμού καθορίζει τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την εφαρμογή των προγραμμάτων που παρέχουν οι υπεύθυνοι προγραμματισμού.
ANCILLARY SERVICES
Όταν περιοχή προγραμματισμού καλύπτει περισσότερες από μία περιοχές ελέγχου, οι ΔΣΜ που είναι αρμόδιοι για τις περιοχές ελέγχου συμφωνούν σχετικά με το ποιος ΔΣΜ διαχειρίζεται την περιοχή προγραμματισμού.
Article 108
Άρθρο 111
Ancillary services
Κοινοποίηση προγραμμάτων εντός περιοχών προγραμματισμού
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
Κάθε υπεύθυνος προγραμματισμού, με εξαίρεση τους υπεύθυνους προγραμματισμού των πρακτόρων μεταβίβασης, υποβάλλει στον ΔΣΜ που διαχειρίζεται την περιοχή προγραμματισμού τα ακόλουθα, εφόσον ζητηθεί από τον ΔΣΜ και, κατά περίπτωση, σε τρίτους, τα ακόλουθα προγράμματα:
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
προγράμματα παραγωγής·
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
προγράμματα κατανάλωσης·
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
προγράμματα εσωτερικού εμπορίου· και
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
προγράμματα εξωτερικού εμπορίου.
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
Κάθε υπεύθυνος προγραμματισμού πράκτορα μεταβίβασης ή, κατά περίπτωση, κάθε κεντρικός αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει στον διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς που διαχειρίζεται τον προγραμματισμό περιοχής που καλύπτεται από τη σύζευξη της αγοράς, εάν ζητηθεί από τον οικείο ΔΣΜ, και κατά περίπτωση σε τρίτους, τα ακόλουθα προγράμματα:
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
προγράμματα εξωτερικού εμπορίου, όπως:
Article 109
πολυμερείς ανταλλαγές μεταξύ της περιοχής προγραμματισμού και ομάδας άλλων περιοχών προγραμματισμού·
Reactive power ancillary services
διμερείς ανταλλαγές μεταξύ της περιοχής προγραμματισμού και άλλης περιοχής προγραμματισμού·
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
προγράμματα εσωτερικού εμπορίου μεταξύ του πράκτορα μεταβίβασης και κεντρικών αντισυμβαλλομένων·
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
προγράμματα εσωτερικού εμπορίου μεταξύ του πράκτορα μεταβίβασης και άλλων φορέων αποστολής.
the available reactive power capacities of power generating facilities;
Άρθρο 112
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
Συνεκτικότητα των προγραμμάτων
the available reactive power capacities of DSOs;
Κάθε ΔΣΜ που διαχειρίζεται περιοχή προγραμματισμού ελέγχει αν τα χρονοδιαγράμματα παραγωγής, κατανάλωσης, εξωτερικού εμπορίου και εξωτερικών ΔΣΜ στην περιοχή ευθύνης του είναι συνολικά ισορροπημένα.
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
Όσον αφορά τα εξωτερικά προγράμματα ΔΣΜ, κάθε ΔΣΜ συμφωνεί για τις τιμές του προγράμματος με τον αντίστοιχο ΔΣΜ.
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
Εάν δεν υπάρχει συμφωνία, εφαρμόζεται η χαμηλότερη τιμή.
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
Όσον αφορά τις διμερείς ανταλλαγές μεταξύ δύο περιοχών προγραμματισμού, κάθε ΔΣΜ συμφωνεί τα προγράμματα εξωτερικού εμπορίου με τον αντίστοιχο ΔΣΜ.
inform neighbouring TSOs; and
Ελλείψει συμφωνίας σχετικά με τις αξίες των προγραμμάτων εμπορίου, εφαρμόζεται η χαμηλότερη τιμή.
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
Όλοι οι ΔΣΜ που διαχειρίζονται περιοχές προγραμματισμού επαληθεύουν την ισορροπία όλων των συγκεντρωτικών εκκαθαρισμένων εξωτερικών προγραμμάτων μεταξύ όλων των περιοχών προγραμματισμού εντός της συγχρονισμένης περιοχής.
TITLE 6
Σε περίπτωση αναντιστοιχίας και έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των ΔΣΜ ως προς τις τιμές των συγκεντρωτικών εκκαθαρισμένων εξωτερικών προγραμμάτων, εφαρμόζονται οι χαμηλότερες τιμές.
SCHEDULING
Κάθε υπεύθυνος προγραμματισμού πράκτορα μεταβίβασης ή, κατά περίπτωση, κάθε κεντρικός αντισυμβαλλόμενος παρέχει στους ΔΣΜ, εφόσον το ζητήσουν, τις τιμές των εξωτερικών εμπορικών προγραμμάτων κάθε περιοχής προγραμματισμού που συμμετέχει στη σύζευξη αγορών με τη μορφή συγκεντρωτικών εκκαθαρισμένων εξωτερικών προγραμμάτων.
Article 110
Κάθε φορέας υπολογισμού προγραμματισμένων ανταλλαγών παρέχει στους ΔΣΜ, κατόπιν αιτήματός τους, τις τιμές των προγραμματισμένων ανταλλαγών που συνδέονται με τις περιοχές προγραμματισμού που συμμετέχουν στη σύζευξη αγορών, με τη μορφή συγκεντρωτικών εκκαθαρισμένων εξωτερικών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων διμερών ανταλλαγών μεταξύ δύο περιοχών προγραμματισμού.
Establishment of scheduling processes
Άρθρο 113
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Παροχή πληροφοριών σε άλλους ΔΣΜ
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Κατόπιν αιτήματος άλλου ΔΣΜ, ο αποδέκτης του αιτήματος ΔΣΜ υπολογίζει και παρέχει:
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
συγκεντρωτικά εκκαθαρισμένα εξωτερικά προγράμματα· και
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
την εκκαθαρισμένη θέση περιοχής AC, όταν η περιοχή προγραμματισμού είναι διασυνδεδεμένη με άλλες περιοχές προγραμματισμού μέσω συνδέσεων μεταφοράς.
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Όταν απαιτείται για τη δημιουργία κοινών μοντέλων δικτύου, σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 1, κάθε ΔΣΜ που διαχειρίζεται περιοχή προγραμματισμού παρέχει σε κάθε ΔΣΜ που υποβάλλει σχετικό αίτημα:
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
προγράμματα παραγωγής· και
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
προγράμματα κατανάλωσης.
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
ΤΙΤΛΟΣ 7
Article 111
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΔΔΣΜ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Notification of schedules within scheduling areas
Άρθρο 114
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
Γενικές διατάξεις για το περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας
generation schedules;
Έως 24 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με τα άρθρα 115, 116 και 117, εφαρμόζει και θέτει σε λειτουργία περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας για την αποθήκευση, την ανταλλαγή και τη διαχείριση όλων των πληροφοριών.
consumption schedules;
Έως 6 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καθορίζουν εναρμονισμένο μορφότυπο για την ανταλλαγή δεδομένων, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του περιβάλλοντος δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
internal commercial trade schedules; and
Όλοι οι ΔΣΜ και οι περιφερειακοί συντονιστές ασφάλειας έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που περιέχονται στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
external commercial trade schedules.
Μέχρι να τεθεί σε λειτουργία το περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, όλοι οι ΔΣΜ δύνανται να ανταλλάσσουν μεταξύ τους και με τους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας όλα τα σχετικά δεδομένα.
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας καταρτίζει σχέδιο συνέχισης των δραστηριοτήτων που πρέπει να εφαρμοστεί σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας του οικείου περιβάλλοντος δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού.
external commercial trade schedules as:
Άρθρο 115
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Μεμονωμένα μοντέλα δικτύου, κοινά μοντέλα δικτύου και ανάλυση επιχειρησιακής ασφάλειας
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Το περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας αποθηκεύει τα δεδομένα όλων των μεμονωμένων μοντέλων δικτύου και τις σχετικές πληροφορίες για όλα τα συναφή χρονικά πλαίσια που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 και στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1719.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Τα στοιχεία για τα μεμονωμένα μοντέλα δικτύου που περιέχονται στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας επιτρέπουν τη συγχώνευσή τους σε κοινά μοντέλα δικτύου.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
Το κοινό μοντέλο δικτύου που καθορίζεται για κάθε χρονικό πλαίσιο διατίθεται στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
Article 112
Για το χρονικό πλαίσιο επόμενου έτους, είναι διαθέσιμες στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας οι ακόλουθες πληροφορίες:
Coherence of schedules
μεμονωμένο μοντέλο δικτύου επόμενου έτους ανά ΔΣΜ και ανά σενάριο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 66· και
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
κοινό μοντέλο δικτύου επόμενου έτους ανά σενάριο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 67.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Για το χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας και το ενδοημερήσιο χρονικό πλαίσιο, είναι διαθέσιμες στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας οι ακόλουθες πληροφορίες:
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
μεμονωμένα μοντέλα δικτύου επόμενης ημέρας και ενδοημερήσια μεμονωμένα μοντέλα δικτύου ανά ΔΣΜ και σύμφωνα με τη χρονική αναλυτικότητα που ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1·
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
προγραμματισμένες ανταλλαγές κατά τις σχετικές χρονικές στιγμές κατά περιοχή προγραμματισμού ή κατά σύνορα περιοχής προγραμματισμού, ανάλογα με το τι θεωρείται κατάλληλο από τους ΔΣΜ, και κατά σύστημα HVDC που συνδέει περιοχές προγραμματισμού·
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
κοινά μοντέλα δικτύου επόμενης ημέρας και ενδοημερήσια κοινά μοντέλα δικτύου σύμφωνα με τη χρονική αναλυτικότητα που ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1· και
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
κατάλογος των εκπονηθέντων και συμφωνηθέντων διορθωτικών μέτρων που καθορίζονται για την αντιμετώπιση περιορισμών διασυνοριακής εμβέλειας.
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
Άρθρο 116
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
Συντονισμός διακοπών
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
Το περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας περιέχει πρόγραμμα για την αποθήκευση και ανταλλαγή όλων των σχετικών πληροφοριών για τον συντονισμό διακοπών.
Article 113
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον την κατάσταση διαθεσιμότητας των σημαντικών παγίων στοιχείων και τις πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια διαθεσιμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 92.
Provision of information to other TSOs
Άρθρο 117
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
Επάρκεια συστήματος
aggregated netted external schedules; and
Το περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας περιέχει ενότητα για την αποθήκευση και ανταλλαγή όλων των πληροφοριών για τη διενέργεια συντονισμένης ανάλυσης της επάρκειας.
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
τα δεδομένα για την επάρκεια συστήματος επόμενης περιόδου που παρέχονται από κάθε ΔΣΜ·
generation schedules; and
την πανευρωπαϊκή έκθεση ανάλυσης της επάρκειας συστήματος επόμενης περιόδου·
consumption schedules.
τις προβλέψεις που χρησιμοποιούνται για επάρκεια σύμφωνα με το άρθρο 104· και
TITLE 7
πληροφορίες σχετικά με έλλειψη επάρκειας σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 4.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
ΜΕΡΟΣ IV
Article 114
ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΟΡΤΙΟΥ-ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΦΕΔΡΕΙΕΣ
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
Άρθρο 118
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Επιχειρησιακές συμφωνίες συγχρονισμένης περιοχής
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Έως 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής καταρτίζουν κοινές προτάσεις για:
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
τις επιπλέον ιδιότητες του ΕΔΣ σύμφωνα με το άρθρο 154 παράγραφος 2·
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
τις παραμέτρους καθορισμού της ποιότητας συχνότητας και τις παραμέτρους-στόχους ποιότητας συχνότητας σύμφωνα με το άρθρο 127·
Article 115
για τις συγχρονισμένες περιοχές της ηπειρωτικής Ευρώπης («CE») και της Σκανδιναβίας, τις παραμέτρους-στόχους για την αποκατάσταση του σφάλματος ελέγχου συχνότητας για κάθε ενότητα ΕΦΣ, σύμφωνα με το άρθρο 128·
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση του κινδύνου και της εξέλιξης του κινδύνου εξάντλησης των ΕΔΣ της συγχρονισμένης περιοχής σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφος 2·
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.