natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Η ΕΑΚΑΑ δεν διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ούτε προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους και οφέλους της καθιέρωσης των τυποποιημένων εντύπων και διαδικασιών για τις σχετικές αρμόδιες αρχές, επειδή αυτό θα ήταν δυσανάλογο σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και τον αντίκτυπό τους, λαμβανομένου υπόψη ότι οι αποδέκτες των εκτελεστικών τεχνικών προτύπων θα είναι μόνον οι αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών και όχι συμμετέχοντες στην αγορά.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Η ΕΑΚΑΑ ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν σημεία επαφής για την επικοινωνία στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και δημοσιεύουν τις πληροφορίες σχετικά με τα σημεία επαφής τους στους δικτυακούς τους τόπους.
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν τις πληροφορίες σχετικά με τα σημεία επαφής τους στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Η ΕΑΚΑΑ τηρεί επικαιροποιημένο κατάλογο των σημείων επαφής προς χρήση από τις αρμόδιες αρχές, και τον δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο.
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
Αίτημα διαβούλευσης
Request for consultation
Η αιτούσα αρμόδια αρχή υποβάλλει το αίτημα για διαβούλευση, σε έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικά μέσα, στο σημείο επαφής της αρμόδιας αρχής με την οποία πρόκειται να διαβουλευθεί.
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Η αιτούσα αρμόδια αρχή υποβάλλει το αίτημά της για διαβούλευση, συμπληρώνοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα I.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Η αιτούσα αρμόδια αρχή μπορεί να επισυνάπτει στο αίτημα για διαβούλευση κάθε έγγραφο ή δικαιολογητικό που κρίνεται αναγκαίο για τη στήριξη του αιτήματος.
Article 3
Απόδειξη παραλαβής
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα αποστέλλει απόδειξη παραλαβής, συμπληρώνοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα II, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος για διαβούλευση, η οποία απευθύνεται στο σημείο επαφής της αιτούσας αρμόδιας αρχής.
Article 4
Άρθρο 4
Reply to a request for consultation
Απάντηση σε αίτημα διαβούλευσης
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα απαντά στο αίτημα για διαβούλευση σε έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικά μέσα.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Η απάντηση απευθύνεται στο σημείο επαφής της αιτούσας αρμόδιας αρχής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από την εν λόγω αρχή.
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα ενημερώνει την αιτούσα αρμόδια αρχή σχετικά με οποιαδήποτε διευκρίνιση απαιτεί όσον αφορά τις ζητούμενες πληροφορίες.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα αποστέλλει στην αιτούσα αρμόδια αρχή, το συντομότερο δυνατόν, συμπληρώνοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III, και το αργότερο εντός 60 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος για διαβούλευση, τις εξής πληροφορίες:
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
τις πληροφορίες που ζητούνται με το αίτημα διαβούλευσης, και τυχόν απόψεις ή επιφυλάξεις σε σχέση με τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας·
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
τυχόν άλλες ουσιώδεις πληροφορίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα θεωρεί ότι είναι πιθανόν να μην μπορέσει να τηρήσει την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 3, ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρμόδια αρχή για το γεγονός αυτό, αναφέροντας τους λόγους της καθυστέρησης και την εκτιμώμενη ημερομηνία απάντησης.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Παρέχει επίσης τακτικά πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο της προετοιμασίας της απάντησής της.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα δεν είναι σε θέση να τηρήσει την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, παρέχει τις πληροφορίες κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι κάθε αναγκαία ενέργεια μπορεί να προχωρήσει ταχέως, τηρώντας πάντως την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Article 5
Άρθρο 5
Procedures for consultation
Διαδικασίες διαβούλευσης
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Οι αρμόδιες αρχές επικοινωνούν όσον αφορά το αίτημα διαβούλευσης και την απάντηση, χρησιμοποιώντας το ταχύτερο μέσο από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ζητήματα εμπιστευτικότητας, τους χρόνους ανταπόκρισης, τον όγκο του υλικού που πρέπει να γνωστοποιηθεί και την ευκολία πρόσβασης της αιτούσας αρμόδιας αρχής στις πληροφορίες.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Συγκεκριμένα, η αιτούσα αρμόδια αρχή ανταποκρίνεται αμέσως σε τυχόν αιτήματα για διευκρινίσεις που ζητούνται από την αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες βρίσκονται ή ενδέχεται να βρίσκονται στην κατοχή αρμόδιας αρχής κράτους μέλους άλλου από εκείνο της αρμόδιας αρχής του ιδίου κράτους μέλους η οποία λαμβάνει το αίτημα, η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα συγκεντρώνει αμέσως τις πληροφορίες αυτές από την άλλη αρμόδια αρχή και τις διαβιβάζει στην αιτούσα αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 4.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται για την επίλυση τυχόν δυσκολιών που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη διεκπεραίωση ενός αιτήματος.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Εάν προκύψουν νέες πληροφορίες ή ανάγκη για περαιτέρω πληροφορίες κατά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης ή απόρριψης της άδειας λειτουργίας, οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται ώστε να διασφαλίσουν ότι ανταλλάσσονται όλες οι συναφείς πληροφορίες.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιούνται τα έντυπα που παρατίθενται στα παραρτήματα I και ΙΙ.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 1, όταν η αιτούσα αρμόδια αρχή υποβάλλει αίτημα για διαβούλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου των τελευταίων 30 εργάσιμων ημερών πριν από το τέλος της αξιολόγησης της αίτησης για χορήγηση άδειας λειτουργίας, μπορεί να υποβάλει το εν λόγω αίτημα προφορικά, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταγενέστερη επιβεβαίωση του αιτήματος για διαβούλευση γίνεται εγγράφως, εκτός εάν η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα συμφωνήσει διαφορετικά.
Article 6
Άρθρο 6
Use of information
Χρήση των πληροφοριών
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Εάν οι πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από την αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα περιλαμβάνονται στην απάντηση της αιτούσας αρμόδιας αρχής στην αίτηση για χορήγηση άδειας λειτουργίας, η αιτούσα αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα, πριν από την ενημέρωση του αιτούντος.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
Σε περίπτωση αιτήματος για γνωστοποίηση πληροφοριών τις οποίες έλαβε μια αρμόδια αρχή από άλλη αρμόδια αρχή, η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα ειδοποιεί την άλλη αρμόδια αρχή, πριν από τη γνωστοποίηση των πληροφοριών, και προβάλλει τις κατάλληλες νομικές απαλλαγές ή προνόμια που είναι διαθέσιμες/-α όσον αφορά αυτές τις πληροφορίες.
Article 7
Άρθρο 7
Entry into force and application
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Form for a request for consultation
Έντυπο για αίτημα διαβούλευσης
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Αίτημα διαβούλευσης βάσει του άρθρου 84 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Reference number:
Κράτος μέλος:
Requesting competent authority:
Αιτούσα αρμόδια αρχή:
Address:
(Στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής)
Name:
Όνομα:
Telephone:
Ηλ. ταχυδρομείο:
Requested competent authority:
Αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα:
Dear [insert appropriate name]
Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο όνομα]
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
Σύμφωνα με το άρθρο 84 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, υποβάλλεται αίτημα διαβούλευσης σχετικά με τα θέματα που παρατίθενται λεπτομερέστερα κατωτέρω.
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, η προθεσμία για την απάντηση στην αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας είναι [να συμπληρωθεί η ημερομηνία].
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Παρακαλείσθε να μας διαβιβάσετε τις ζητούμενες πληροφορίες και τυχόν άλλες ουσιώδεις πληροφορίες εντός 60 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του παρόντος αιτήματος ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, μια ένδειξη σχετικά με το πότε θα είστε σε θέση να παράσχετε τις ζητούμενες πληροφορίες, λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία για την απάντηση στην αίτηση χορήγησης άδειας λειτουργίας.
Information on the authorisation procedure
Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης άδειας λειτουργίας
Subject matter
Θέμα
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
[παραθέστε τις πληροφορίες εδώ ή αναφέρετε τα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις πληροφορίες]
Information on any other competent authorities involved
Πληροφορίες σχετικά με τυχόν άλλες συμμετέχουσες αρμόδιες αρχές
Further to
Σε συνέχεια
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
[κατά περίπτωση, να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με το προηγούμενο αίτημα, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός του]
Information requested [if any]:
Ζητούμενες πληροφορίες [ενδεχομένως]:
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
[να προστεθεί λεπτομερής περιγραφή των συγκεκριμένων πληροφοριών που ζητούνται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχετικών εγγράφων που ζητούνται, μαζί με τους λόγους για τους οποίους είναι αναγκαίες οι εν λόγω πληροφορίες για την εξέταση της αίτησης χορήγησης άδειας λειτουργίας]
Additional information provided by the requesting competent authority.
Πρόσθετες πληροφορίες που παρέχονται από την αιτούσα αρμόδια αρχή.
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
[να αναφερθεί αν η αιτούσα αρμόδια αρχή έχει επικοινωνήσει ή σκοπεύει να επικοινωνήσει με τυχόν άλλη αρχή ή υπηρεσία επιβολής του νόμου στο κράτος μέλος της αρμόδιας αρχής που λαμβάνει το αίτημα σε σχέση με το θέμα του αιτήματος ή με οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή η οποία, κατά την άποψη της αιτούσας αρμόδιας αρχής, ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το θέμα του αιτήματος]
Confidentiality
Εμπιστευτικότητα
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[να προστεθούν τυχόν αναγκαίες προειδοποιήσεις εμπιστευτικότητας ή τυχόν αναγκαίοι περιορισμοί όσον αφορά τις επιτρεπτές χρήσεις των πληροφοριών (σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης)].
Yours sincerely,
[υπογραφή]
ANNEX II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
Έντυπο για την απόδειξη παραλαβής αιτήματος διαβούλευσης
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Απόδειξη παραλαβής αιτήματος διαβούλευσης βάσει του άρθρου 84 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Competent authority receiving the request:
Αρμόδια αρχή που λαμβάνει το αίτημα:
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
Σας ενημερώνουμε ότι παραλάβαμε το αίτημά σας για διαβούλευση, που υποβλήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 84 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, στις [να συμπληρωθεί η ημερομηνία].
Estimated date of response:
Προβλεπόμενη ημερομηνία απάντησης:
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Form for reply to request for consultation
Έντυπο για απάντηση σε αίτημα διαβούλευσης
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Απάντηση σε αίτημα διαβούλευσης βάσει του άρθρου 84 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Legal address:
Επίσημη διεύθυνση:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
Σύμφωνα με το άρθρο 84 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, εξετάσαμε το αίτημά σας για διαβούλευση, της [ηη.μμ.εεεε], με αριθμό αναφοράς [να συμπληρωθεί ο αριθμός αναφοράς].
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Κατά περίπτωση, εξηγήστε τυχόν διευκρινίσεις που μπορεί να χρειάζεστε σχετικά με τις ζητούμενες πληροφορίες ή με οποιαδήποτε άλλη πτυχή της σχετικής διαδικασίας για χορήγηση άδειας λειτουργίας:
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Εάν έχουν συγκεντρωθεί οι ζητούμενες πληροφορίες, παραθέστε τις εδώ ή εξηγήστε πώς θα παρασχεθούν ή αναφέρετε τα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες:
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Εάν υπάρχουν τυχόν άλλες συναφείς ή ουσιώδεις πληροφορίες, παραθέστε τις εδώ ή εξηγήστε πώς θα παρασχεθούν ή αναφέρετε τα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις εν λόγω πληροφορίες:
[please provide any other essential information that could influence the granting of the authorisation]
[να παρατεθούν τυχόν άλλες ουσιώδεις πληροφορίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας]
FROM:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/982 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/982
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 7 June 2017.
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Περιγραφή των εμπορευμάτων
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Είδος (αποκαλούμενο «σκαλοπάτι για μπανιέρα») διαστάσεων περίπου 41 × 31 × 14 cm, αποτελούμενο από πλαστική επιφάνεια η οποία στηρίζεται σε τέσσερα πόδια από αλουμίνιο.
(CN-code)
Το κάτω άκρο κάθε ποδιού περιβάλλεται από προστατευτικό, δηλαδή αντιολισθητικό, κάλυμμα κατασκευασμένο από καουτσούκ.
Reasons
Το είδος παρουσιάζεται ως σκαλοπάτι που διευκολύνει τα άτομα να μπαίνουν ή να βγαίνουν από την μπανιέρα.
An article (so-called bathtub step) with measurements of approximately 41 × 31 × 14 cm, consisting of a plastic surface held by four legs made of aluminium.
Βλέπε εικόνα [1].
The bottom of each leg is surrounded by a buffer i.e. a non-slip cap made of rubber.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 94 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9403, 940320 και 94032080.
The article is presented as a step to assist persons in getting into and out of a bathtub.
Το είδος χρησιμοποιείται για τον εξοπλισμό δωματίων, για παράδειγμα σε ιδιωτικές κατοικίες [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 94, γενικές παρατηρήσεις, δεύτερη παράγραφος, (A)].
See image [1].
Ως εκ τούτου, αποτελεί έπιπλο κατά την έννοια της κλάσης 9403, που έχει σχεδιαστεί για να τοποθετείται στο δάπεδο ή στο έδαφος.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Η κατάταξη στην κλάση 7616 ως άλλο τεχνούργημα από αργίλιο αποκλείεται σύμφωνα με τη σημείωση 1 ι) του τμήματος XV.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, second paragraph, (A)).
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94032080 ως άλλο έπιπλο από μέταλλο εκτός από κρεβάτι.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading, 9403 designed for placing on the floor or ground.
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded by virtue of note 1(k) to Section XV.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/983 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/983
για την τροποποίηση των παραρτημάτων III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων της ουσίας τρικυκλαζόλη (tricyclazole) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for tricyclazole in or on certain products