natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 30 Ιουνίου 2017 στις 13:00 έως τις 7 Ιουλίου 2017 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131), που υποβάλλονται από τις 30 Ιουνίου 2017 στις 13:00 έως τις 7 Ιουλίου 2017 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 2,556976 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 2,556976 %.
Η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131) αναστέλλεται από τις 7 Ιουλίου 2017 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1266 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1266
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/96 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
repealing Regulation (EC) No 2494/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας («ΣΟ») που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2], είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/96 της Επιτροπής [3] κατετάγη «Φύλλο από τερεφθαλοπολυαιθυλένιο, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 10 μικρόμετρα, σε κυλίνδρους με πάχος 62 cm, επιχρισμένο με θερμογραφική μελάνη» στην κλάση 3215 της συνδυασμένης ονοματολογίας ως «Μελάνι τυπογραφίας, μελάνι γραφής ή σχεδίασης και άλλα μελάνια, έστω και συμπυκνωμένα ή σε στερεές μορφές».
Commission Regulation (EC) No 2494/96 [3] classified a ‘sheet of polyethylene terephthalate of a thickness not exceeding 10 micrometres coated with a thermal ink and put up in rolls of a width of 62 cm’ under heading 3215 of the Combined Nomenclature as ‘Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid’.
Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 3215 καθορίστηκε βάσει του Γενικού Κανόνα 3 β) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, αλλά η αιτιολογία δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες όσον αφορά τις ενδεχόμενες κλάσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή του Γενικού Κανόνα 3 β).
Classification of the product under heading 3215 was based on General rule 3(b) for the interpretation of the Combined Nomenclature, but the reasoning does not go into detail as regards the possible headings to be considered when applying General rule 3(b).
Ειδικότερα, δεν υπάρχει η αιτιολογία για τον αποκλεισμό της κλάσης 9612, η οποία καλύπτει, εκτός από τα ταμπόν μελάνης, τις «μελανοταινίες για γραφομηχανές και παρόμοιες μελανοταινίες, εμποτισμένες με μελάνη ή αλλιώς παρασκευασμένες για να αφήνουν αποτυπώματα, έστω και τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες».
In particular, the reasons for the exclusion of heading 9612, which covers, apart from inkpads, ‘typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges’, are missing.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/96 αφορά τους λεγόμενους «τεράστιους κυλίνδρους» που δεν είναι προϊόντα έτοιμα προς χρήση, αλλά κύλινδροι σημαντικού μήκους οι οποίοι δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε γραφομηχανή ή παρόμοια μηχανή χωρίς περαιτέρω στάδιο κατασκευαστικής διαδικασίας.
Regulation (EC) No 2494/96 concerns the so-called ‘jumbo rolls’ which are not ready-to-use products but actually rolls of a considerable length that cannot be put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Οι πληροφορίες αυτές δεν αναφέρονται στην περιγραφή εμπορευμάτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/96 και η απουσία των εν λόγω πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένες δασμολογικές κατατάξεις των έτοιμων προς χρήση εμποτισμένων με μελάνη μελανοταινιών.
That information is missing in the product description in the Annex to Regulation (EC) No 2494/96 and the absence of that information may lead to incorrect tariff classifications of ready-to-use inked ribbons.
Οι έτοιμες προς χρήση εμποτισμένες με μελάνη μελανοταινίες πρέπει να κατατάσσονται στην κλάση 9612.
Inked ribbons which are ready-to-use are to be classified under heading 9612.
Επειδή το υπό εξέταση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/96 προϊόν δεν είναι πλέον διαθέσιμο στην αγορά, ο εν λόγω κανονισμός δεν κρίνεται πλέον αναγκαίος.
As the product concerned by Regulation (EC) No 2494/96 is no longer available on the market, that Regulation is no longer deemed necessary.
Οι περισσότερες εμποτισμένες με μελάνη μελανοταινίες που διατίθενται σήμερα στην αγορά, ακόμη και σημαντικού πλάτους και μήκους, μπορούν να χρησιμοποιούνται απευθείας σε γραφομηχανή ή παρόμοια μηχανή χωρίς περαιτέρω στάδιο κατασκευαστικής διαδικασίας.
Most inked ribbons now available on the market, even of a considerable width and length, can be used directly when put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Επιπλέον, θα συνταχθεί επεξηγηματική σημείωση για τις διακρίσεις ΣΟ 96121010 έως 96121080 («μελανοταινίες») η οποία θα παρέχει οδηγίες σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη των εμποτισμένων με μελάνη μελανοταινιών.
Additionally, an explanatory note to CN subheadings 96121010 to 96121080 (‘ribbons’) will be created to provide guidance concerning the tariff classification of inked ribbons.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/96, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποκλίσεις στη δασμολογική κατάταξη των εμποτισμένων με μελάνη μελανοταινιών και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας στην Ένωση.
As a consequence, Regulation (EC) No 2494/96 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of inked ribbons and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/96 καταργείται.
Regulation (EC) No 2494/96 is repealed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/96 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1996, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 38).
Commission Regulation (EC) No 2494/96 of 23 December 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1267 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1267
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 11 July 2017.
Προϊόν υπό μορφή λεπτόκοκκης, λευκής, άοσμης σκόνης αποτελούμενο από μικροσφαιρίδια (μέγεθος σωματιδίων < 10 μm) με πυκνότητα περίπου 2,1-2,5 g/cm3.
Reasons
Τα μικροσφαιρίδια αποτελούνται από νεφελίνη ή νεφελοσυενίτη που έχει θερμανθεί ώστε το υλικό να αποκτήσει πιο ελλειψοειδές σχήμα και να στρογγυλοποιηθούν τα αιχμηρά άκρα.
A product in the form of a fine, white, odourless powder consisting of microspheres (particle size < 10 μm) with a density of approximately 2,1-2,5 g/cm3.
Ως αποτέλεσμα αυτής της διεργασίας, ο νεφελίνης ή ο νεφελοσυενίτης σχηματίζει μια υαλώδη επιφάνεια.
The microspheres consist of nepheline or nepheline syenite that has been heated to make the material more ellipse-shaped and to round off the rough edges.
Ο νεφελίνης και ο νεφελοσυενίτης είναι αργιλοπυριτικά άλατα νατρίου- καλίου.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Το προϊόν χρησιμοποιείται ως πρόσθετο χρωμάτων, επιχρισμάτων και μεμβρανών, προκειμένου να μειωθούν τα επίπεδα των πτητικών οργανικών ενώσεων, να αυξηθεί η πυκνότητα πλήρωσης, να βελτιωθεί η σκληρότητα και να αυξηθεί η αντοχή στη στίλβωση, την τριβή και την απόξεση.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2842 και 28421000.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
Η κατάταξη στην κλάση 2529 αποκλείεται, επειδή η ύπαρξη της υαλώδους επιφάνειας του νεφελίνη ή του νεφελοσυενίτη σημαίνει ότι η κρυσταλλική δομή του έχει τροποποιηθεί λόγω της διεργασίας θέρμανσης (βλέπε σημείωση 1 του κεφαλαίου 25 και τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) του κεφαλαίου 25, Γενικές παρατηρήσεις, δεύτερο εδάφιο).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2842 and 28421000.
Η κατάταξη στην κλάση 2621 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι ούτε σκουριά ούτε τέφρα, ούτε υπόλειμμα που προέρχεται από την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων.
Classification under heading 2529 is excluded because the glassy surface of the nepheline or nepheline syenite means that its crystalline structure has been modified by the heating process (see Note 1 to Chapter 25 and also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 25, General, second paragraph).
Η κατάταξη στην κλάση 3816 αποκλείεται, επειδή δεν υπάρχει καμία προσθήκη συνδετικής ουσίας (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 3816, πρώτο εδάφιο).
Classification under heading 2621 is excluded because the product is neither slag nor ash, nor a residue from the incineration of municipal waste.
Η κατάταξη στην κλάση 3824 αποκλείεται, επειδή η περισσότερο εξειδικευμένη κλάση πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των κλάσεων με γενικότερο περιεχόμενο.
Classification under heading 3816 is excluded because there is no added binder (see also the HSEN to heading 3816, first paragraph).
Η κατάταξη στην κλάση 6806 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι ορυκτό προϊόν εκτονωμένο.
Classification under heading 3824 is excluded because the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
Η κατάταξη στην κλάση 6815 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι τελικό ή ημιτελές «τεχνούργημα από άλλες ορυκτές ύλες», αλλά βοηθητικό υλικό που χρησιμοποιείται στην κατασκευή τεχνουργημάτων.
Classification under heading 6806 is excluded because the product is not an expanded mineral material.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 28421000, όπου κατατάσσονται τα πυριτικά διπλά ή σύμπλοκα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αργιλοπυριτικά καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης.
Classification under heading 6815 is excluded because the product is not a finished or semi-finished ‘article of mineral substances’ but rather it is an ancillary material used in the manufacture of articles.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1268 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1268
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Προϊόν υπό μορφή λεπτών σφαιριδίων από λευκό κερί διαμέτρου περίπου 1 mm, που λαμβάνεται από εξευγενισμένο φοινικέλαιο.
Reasons
Το προϊόν αποτελείται από:
A product in the form of fine white wax beads of approximatively 1 mm in diameter, obtained from refined palm oil.
υδρογονωμένη σκληρή φοινικοστεατίνη·
The product consists of:
μη υδρογονωμένη σκληρή φοινικοστεατίνη·
hydrogenated hard palm stearin,
οπτικό λαμπρυντικό (περίπου 0,01 % κατά βάρος).
non-hydrogenated hard palm stearin,
Η φοινικοστεατίνη που λαμβάνεται από φοινικέλαιο υποβάλλεται σε κλασμάτωση πολλαπλών σταδίων και η σκληρή στεατίνη (στερεό κλάσμα) διαχωρίζεται από τη μαλακή στεατίνη.
an optical brightener (approx.
Στη συνέχεια, ένα μέρος της σκληρής στεατίνης υποβάλλεται σε διαδικασία υδρογόνωσης και αναμειγνύεται με το μη υδρογονωμένο μέρος της σκληρής στεατίνης και με οπτικό λαμπρυντικό.
0,01 % by weight).
Ακολούθως, το λαμβανόμενο προϊόν υποβάλλεται σε διαδικασία σφαιροποίησης.
Palm stearin obtained from palm oil is subjected to a multi-stage fractionation and the hard stearin (solid fraction) is separated from the soft stearin.
Το προϊόν παρουσιάζει τον χαρακτήρα κεριού και χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την κατασκευή κεριών.
Then, a part of the hard stearin is subjected to a hydrogenation process, and mixed with the non-hydrogenated part of the hard stearin and with an optical brightener.
Το σημείο στάξης είναι 59,2 °C ± 0,5 °C και το ιξώδες, μετρηθέν με περιστροφικό ιξωδόμετρο, δεν υπερβαίνει τα 10 Pa.s σε θερμοκρασία 10 °C πάνω από το σημείο στάξης.
Subsequently, the obtained product is subjected to a beading process.
Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε σάκους των 25 kg.
The product is of waxy character and is used as raw material for manufacturing candles.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κεφαλαίου 34 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3404 και 34049000.
The dropping point is 59,2 °C ± 0,5 °C and the viscosity measured with a rotational viscometer does not exceed 10 Pa.s at a temperature of 10 °C above the dropping point.
Η κατάταξη στην κλάση 1516 αποκλείεται, επειδή το προϊόν είναι μείγμα υδρογονωμένης σκληρής στεατίνης και μη υδρογονωμένης σκληρής στεατίνης.
The product is packed in 25 kg bags.
Το προϊόν έχει παρασκευαστεί εκτός του πεδίου εφαρμογής της κλάσης 1516, και δεν είναι ούτε λάδι ούτε λίπος.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34 and the wording of CN codes 3404 and 34049000.
Επιπλέον, η παρουσία του οπτικού λαμπρυντικού εξαιρεί το προϊόν από την κλάση 1516.
Classification under heading 1516 is excluded as the product is a mixture of hydrogenated hard stearin and non-hydrogenated hard stearin.
Η κατάταξη στην κλάση 1517 αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι μείγμα ή παρασκεύασμα βρώσιμο που καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της κλάσης 1517.
The product has been prepared beyond the scope of heading 1516, and is neither an oil nor a fat.
Η κατάταξη στην κλάση 1521 αποκλείεται, επειδή το προϊόν αποτελείται κυρίως από φοινικοστεατίνη η οποία είναι τριγλυκερίδιο.
Moreover, the presence of the optical brightener excludes the product from heading 1516.
Σύμφωνα με τη σημείωση 5 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κεφαλαίου 34, προϊόντα που παρουσιάζουν το χαρακτήρα κεριών και παράγονται με χημική μέθοδο, έστω και αν διαλύονται στο νερό, υπάγονται στην κλάση 3404.
Classification under heading 1517 is excluded as the product is not an edible mixture or preparation covered by the scope of heading 1517.
Το προϊόν πληροί επίσης τα κριτήρια των τεχνητών κεριών (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 3404, σημείο Α).
Classification under heading 1521 is excluded as the product is mainly composed of palm stearin which is a triglyceride.
Κατά συνέπεια, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 34049000 ως «άλλο κερί τεχνητό και κερί παρασκευασμένο».
In accordance with Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34, chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble, are covered by heading 3404.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1269 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1269
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/949 όσον αφορά τη διαγραφή των αραχίδων (αράπικων φιστικιών) από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ελέγχων πριν από την εξαγωγή όσον αφορά τις αφλατοξίνες
amending Implementing Regulation (EU) 2015/949 as regards withdrawal of groundnuts (peanuts) from the United States of America from the list of approved pre-export checks as regards aflatoxins
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/949 της Επιτροπής [2] εγκρίνει τους ελέγχους που διενεργούνται από τρίτες χώρες σε ορισμένα τρόφιμα, πριν από την εξαγωγή τους, όσον αφορά την παρουσία ορισμένων μυκοτοξινών.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 [2] approves the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins.
Η έγκριση αυτή των ελέγχων πριν από την εξαγωγή που διενεργούνται από τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) για τις αφλατοξίνες στις αραχίδες χορηγήθηκε από την ΕΕ το 2008.
Such an approval of pre-export checks performed by the United States of America (US) authorities on aflatoxins in groundnuts was granted by the EU in 2008.
Από τα μέσα του 2016 έχει παρατηρηθεί αυξημένη συχνότητα περιστατικών μη συμμόρφωσης των ΗΠΑ όσον αφορά την παρουσία αφλατοξινών σε αραχίδες.
An increase of non-compliance as regards the presence of aflatoxins in groundnuts from the US has been observed since mid-2016.
Οι αρχές των ΗΠΑ ενημερώθηκαν σχετικά και αναλήφθηκαν δεσμεύσεις για την επανόρθωση της κατάστασης.
The US authorities were informed thereof and commitments were made to remediate the situation.
Ωστόσο, παρατηρείται ότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί.
However it can be observed that the situation has not been improved.
Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή δεν πληρούνται πλέον και συνεπώς είναι σκόπιμο να αφαιρεθούν οι αραχίδες (αράπικα φιστίκια) από τις ΗΠΑ από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ελέγχων πριν από την εξαγωγή.
It can therefore be concluded that the conditions leading to the approval of the pre-export controls are no longer fulfilled and therefore it is appropriate to remove groundnuts (peanuts) from the US from the list of approved pre-export checks.
Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/949.
Implementing Regulation (EU) 2015/949 should be amended accordingly.
Το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/949 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/949 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2015, για την έγκριση των ελέγχων που διενεργούνται από τρίτες χώρες σε ορισμένα τρόφιμα, πριν από την εξαγωγή τους, όσον αφορά την παρουσία ορισμένων μυκοτοξινών (ΕΕ L 156 της 20.6.2015, σ. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 of 19 June 2015 approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins (OJ L 156, 20.6.2015, p. 2).
Στο παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/949, η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται:
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/949 the following entry is deleted:
Τρόφιμο
Food
Συχνότητα φυσικών ελέγχων (%) κατά την εισαγωγή
Frequency of physical checks (%) at import
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1270 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1270
για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση του ανθρακικού καλίου (Ε 501) σε αποφλοιωμένα, κομμένα ή λεπτοτεμαχισμένα φρούτα και λαχανικά
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables
Ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Στις 15 Οκτωβρίου 2015 υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση της χρήσης του ανθρακικού καλίου (Ε 501) στα αποφλοιωμένα, κομμένα και λεπτοτεμαχισμένα φρούτα και λαχανικά, η οποία διαβιβάστηκε στα κράτη σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008.
An application for authorisation of the use of potassium carbonate (E 501) on peeled, cut and shredded fruit and vegetables was submitted on 15 October 2015 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Κατά την προετοιμασία των κομμένων νωπών φρούτων και λαχανικών, ενζυματικές δραστηριότητες μπορεί να οδηγήσουν σε υποβάθμιση της ποιότητας των προϊόντων, όπως αμαύρωση και δομικές απώλειες, και σε σπατάλη τροφίμων.
During preparation of fresh cut fruit and vegetables, enzymatic activities may lead to a loss in quality of the products, such as browning and structural losses and to food waste.
Για να αποφεύγεται η αμαύρωση, μπορεί να χρησιμοποιείται ασκορβικό οξύ (E 300).
In order to avoid browning, ascorbic acid (E 300) can be used.
Ωστόσο, το ασκορβικό οξύ τείνει να διαλύει τον κυτταρικό ιστό, με αποτέλεσμα τα φρούτα και τα λαχανικά να μαλακώνουν και να αποχρωματίζονται μετά από λίγες ημέρες.
However, ascorbic acid tends to break down cell tissue, leading to softening and discoloration of fruit and vegetables after a few days.