natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin «Novy Svet»)
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Στις 9 Απριλίου 2014, το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο «Σχετικά με τις τροποποιήσεις της αποφάσεως αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”» της 26ης Μαρτίου 2014 με τίτλο «Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Κριμαίας», με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην κρατική επιχείρηση «Zavod shampanskykh vin Novy Svet» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
ΡΩΣΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (Russian National Commercial Bank)
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Δικτυακός τόπος: http://www.rncb.ru
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Μετά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, η Ρωσική Εθνική Εμπορική Τράπεζα (Russian National Commercial Bank (RNCB)) περιήλθε πλήρως στην κατοχή της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
298650, Крым, г.Ялта,
Τον Ιανουάριο του 2016 περιήλθε στην ιδιοκτησία του Ομοσπονδιακού Οργανισμού Διαχείρισης Κρατικής Περιουσίας, γνωστού επίσης ως Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
ул.
Ειρήνη στην περιοχή του Λουγκάνσκ (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Website: http://massandra.su
Έχει ως επικεφαλής τον Igor PLOTNITSKY.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Ελεύθερο Donbass (γνωστό και ως «Ελεύθερο Donbas», «Svobodny Donbass») Свободньιй Донбасс
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Τάγμα «Σπάρτη»
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Батальон «Спарта»
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Τάγμα «Σομαλία»
Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma ‘Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Движение «Новороссия» Игоря СТРЕЛКОВА
Ялта, ул.
Σύμφωνα με τους δεδηλωμένους στόχους της, αποσκοπεί στην παροχή πολυεπίπεδης, ουσιαστικής συνδρομής στο κίνημα «Novorossiya», μεταξύ άλλων, βοηθώντας τις πολιτοφυλακές που συμμετέχουν στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία, συνεπώς στηρίζοντας πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma “Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Κριμαία
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Το «Κοινοβούλιο της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1757-6/14 στις 17 Μαρτίου 2014 «σχετικά με την εθνικοποίηση ορισμένων εταιρειών που ανήκουν στα ουκρανικά Υπουργεία Υποδομών ή Γεωργίας» και την απόφαση αριθ. 1865-6/14 στις 26 Μαρτίου 2014 «σχετικά με την κρατική επιχείρηση “Θαλάσσιοι Λιμένες της Κριμαίας”» (‘О Государственном предприятии «Крымские морские порты»’) διακηρύσσοντας την απαλλοτρίωση περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε διάφορες κρατικές επιχειρήσεις οι οποίες συγχωνεύθηκαν υπό την «Κρατική Ενιαία Επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας “Θαλάσσιοι Λιμένες της Κριμαίας”» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Οι εν λόγω επιχειρήσεις, με τον τρόπο αυτό, ουσιαστικά δημεύθηκαν από τις κριμαϊκές «αρχές» και η επιχείρηση «Θαλάσσιοι Λιμένες της Κριμαίας» ωφελήθηκε από την παράνομη μεταβίβαση κυριότητας.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Προώθησε ενεργά το «δημοψήφισμα» της 16ης Μαρτίου 2014 και ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη «συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία» της 18ης Μαρτίου 2014.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Στις 9 Απριλίου 2014 διορίστηκε υπηρεσιακός «επικεφαλής» της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» από τον πρόεδρο Πούτιν.
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Ημερομηνία γέννησης:
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη «συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία» της 18ης Μαρτίου 2014.
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Ήταν υπηρεσιακός «κυβερνήτης» της Σεβαστούπολης από την 1η έως την 14η Απριλίου 2014 και είναι πρώην «εκλεγμένος» πρόεδρος της «Νομοθετικής Συνέλευσης» του δήμου της Σεβαστούπολης.
298032, Крым, г.
Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРІН) Ημερομηνία γέννησης:
Судак, пгт.
Διακήρυξη της ανεξαρτησίας στις 12 Μαΐου 2014.
Шаляпина, д.1
Οδός Zeleznodorozhnaya
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
40, 296178 Azovskoye, περιφέρεια Jankoysky Αζοφική
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
298650, Κριμαία, Γιάλτα, Massandra, οδόςVinodela Egorova 9
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Στις 9 Απριλίου 2014, το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο «Σχετικά με τις τροποποιήσεις της αποφάσεως αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”» της 26ης Μαρτίου 2014 αριθ. 1836-6/14 με τίτλο «Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”», με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στον κρατικό όμιλο «Εθνική Ένωση παραγωγών “Massandra”» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
295000, Симферополь, ул.
Καταχωρήστικε εκ νέου στις 1.8.2014 ως επιχείρηση του ομοσπονδιακού κράτους «Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye “Massandra”» της διοίκησης του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Федеральное государственное унитарное предприятие ‘Производственно-аграрное объединение «Массандра» Управления делами Президента Российской Федерации’).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Ιδρυτής: Η διοίκηση του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας (Управление делами Президента Российской Федерации).
34
Кирова,31
Website: http://www.rncb.ru
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 15 Ιανουαρίου 2015 ως κρατικός ενιαίος φορέας της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Εθνικό ινστιτούτο οίνου “Magarach”» (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым ‘Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина «Магарач»’).
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Γεωργίας της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 4.1.2015 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Εργοστάσιο αφρώδους οίνου “Novy Svet”» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин «Новый Свет»’).
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
295000, Συμφερόπολη, οδός Naberezhnaja που ονομάστηκε έτσι από την 60ή επέτειο της ΕΣΣΔ, 34
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
Δημόσια «οργάνωση» που είχε υποψηφίους στις αυτοαποκαλούμενες «εκλογές» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» της 2ας Νοεμβρίου 2014.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Δημόσια «οργάνωση» που είχε υποψηφίους στις αυτοαποκαλούμενες «εκλογές» της αυτοαποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ» της 2ας Νοεμβρίου 2014.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Αυτές οι «εκλογές» διενεργούνται κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Κερτς 298312
Free Donbass (a.k.a.
https://www.novorosinform.org
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
28, οδός Kirova
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
Συμφερούπολη, Κριμαία, οδός Kiev, 4
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
298032, Κριμαία, Sudak, κωμόπολη Novy Svet, οδός Shalapina 1
Sparta battalion
Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Сергiй Валерiйович АКСЬОНОВ) Ημερομηνία γέννησης:
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Rustam Ilmyrovych TEMIRHALIIEV (Рустам Ільмирович ТЕМІРГАЛІЄ)
Somali battalion
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич ПУРГИН)
Движение ‘Новороссия’ Игоря СТРЕЛКОВА
Mikhail Efimovich FRADKOV (Михаил Ефимович ФРАДКОВ) Ημερομηνία γέννησης:
The Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Evgeny Vladimirovich MANUILOV (Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ)
Crimea
Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV (Євген Володимирович МАНУЙЛОВ) Ημερομηνία γέννησης:
(298312, Республика Крым, гор.
Anatoly Ivanovich ANTONOV (Анатолий Иванович АНТОНОВ) Ημερομηνία γέννησης:
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Διεύθυνση:
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Οδός Aeroflotskaya 5, Συμφερόπολη
Sergei Valerievich AKSENOV (Сергей Валерьевич АКСЁНОВ),
Аэрофлотская, дом 5
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
пгт Азовское, ул.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Железнодорожная, 40)
DOB: 13.6.1961
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1550 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1550
για την προσθήκη παραρτήματος στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1076 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής, για προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1076 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, περί εφαρμογής για προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 22,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1076 θεσπίζει τις ρυθμίσεις πρόσβασης στην αγορά για τα προϊόντα που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού τα οποία έχουν συνάψει συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) ή συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη ΣΟΕΣ με την ΕΕ.
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου, (η «συμφωνία ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ») εφαρμόζεται προσωρινά από τις 10 Οκτωβρίου 2016.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1076 για να προσθέσει παράρτημα στον παρόντα κανονισμό το οποίο καθορίζει το καθεστώς πρόσβασης στην αγορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, δεδομένου ότι οι σχετικές εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας («ΣΕΑΣ») έχουν αντικατασταθεί από τις σχετικές διατάξεις της ΣΟΕΣ ΕΕ-ΚΑΜΑ,
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Το παράρτημα V που καθορίζει το καθεστώς πρόσβασης στην αγορά για τις εισαγωγές στην ΕΕ προϊόντων καταγωγής Νότιας Αφρικής, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, προστίθεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1076.
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
ΕΕ L 185 της 8.7.2016, σ. 1.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΕ ΣΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
Προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής εισάγονται στην ΕΕ σύμφωνα με τη μεταχείριση που προβλέπεται για τη Νότια Αφρική στο παράρτημα I της ΣΟΕΣ με την ΚΑΜΑ, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Τα άρθρα 9 έως 20 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τη Νότια Αφρική.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1551 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1551
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1076 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1076 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, περί εφαρμογής για προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στη σύναψη τέτοιων συμφωνιών [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών των ρυθμίσεων πρόσβασης στην ενωσιακή αγορά που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1076 καθορίζεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει επίσης διαδικασία για την εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Ένωση των μέτρων διασφάλισης για τα προϊόντα καταγωγής των χωρών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1076 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού έτσι ώστε να προστίθενται κράτη από την ομάδα κρατών ΑΚΕ που έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Η Μοζαμβίκη επικύρωσε τη ΣΟΕΣ στις 28 Απριλίου 2017.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη ΣΟΕΣ στις 30 Σεπτεμβρίου 2016.
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
Ως εκ τούτου, η ΣΟΕΣ εφαρμόζεται προσωρινά από τις 10 Οκτωβρίου 2016.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Κατά συνέπεια, το Λεσόθο και η Μοζαμβίκη θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο εν λόγω παράρτημα I ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης εφαρμογή της ΣΟΕΣ με την ΕΕ,
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
Άρθρο 1
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Το Βασίλειο του Λεσόθο και η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1076.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 185 της 8.7.2016, σ. 1.
For the Commission
Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των κρατών ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, αφετέρου (ΕΕ L 250 της 16.9.2016, σ. 3).
The President
Τα κράτη ΣΟΕΣ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑΜΑ), η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης στις 15 Ιουλίου 2014.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Τα κράτη της ΣΟΕΣ της ΚΑΜΑ, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη συμφωνία στις 10 Ιουνίου 2016 [2].
Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 3).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1552 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1552
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Porc noir de Bigorre (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc noir de Bigorre (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Porc noir de Bigorre» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Porc noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Porc noir de Bigorre» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Porc noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Porc noir de Bigorre» (ΠΟΠ).
The name ‘Porc noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 5 September 2017.
ΕΕ C 150 της 13.5.2017, σ. 8.
OJ C 150, 13.5.2017, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1553 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1553