natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα του συστήματος HVDC να διαμορφώνει συνεχώς ενεργό ισχύ σε ολόκληρο το εύρος τιμών λειτουργίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ)·
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
η δοκιμή διενεργείται σύμφωνα με τις αυτόματες και μη αυτόματες οδηγίες που αποστέλλει ο οικείος ΔΣΜ·
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
Αποδεικνύεται η σταθερή λειτουργία του συστήματος HVDC·
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
ο χρόνος προσαρμογής της ενεργού ισχύος είναι μικρότερος της καθυστέρησης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
undamped oscillations do not occur after the step change response.
έχει αποδειχθεί η δυναμική απόκριση του συστήματος HVDC κατά τη λήψη οδηγιών με στόχο τις ανταλλαγές ή τον μερισμό εφεδρειών ή τη συμμετοχή σε διαδικασίες εξισορρόπησης (imbalance netting), εφόσον είναι σε θέση να καλύψει τις απαιτήσεις για τα προϊόντα αυτά, που καθορίζονται από τον οικείο ΔΣΜ.
With regard to the LFSM-U response test:
Όσον αφορά τη δοκιμή τροποποίησης ρυθμού μεταβολής της παραγωγής (ramping rate):
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα του συστήματος HVDC να προσαρμόζει τον ρυθμό μεταβολής της παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2·
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
για τη διενέργεια της δοκιμής αποστέλλονται από τον οικείο ΔΣΜ οδηγίες για τροποποίηση της μεταβολής της παραγωγής·
With regard to the active power controllability test:
ο ρυθμός μεταβολής της παραγωγής μπορεί να προσαρμοστεί·
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
αποδεικνύεται η σταθερή λειτουργία του συστήματος HVDC κατά τη διάρκεια περιόδων μεταβολής της παραγωγής.
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
Όσον αφορά τη δοκιμή επανεκκίνησης μετά από ολική διακοπή, εάν εφαρμόζεται:
the HVDC system has demonstrated stable operation;
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα του συστήματος HVDC να ενεργοποιεί τον ζυγό του απομακρυσμένου υποσταθμού εναλλασσόμενου ρεύματος με τον οποίο είναι συνδεδεμένο, εντός χρονικού πλαισίου που καθορίζεται από τον οικείο ΔΣΜ, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2·
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
η δοκιμή διενεργείται όταν πραγματοποιείται εκκίνηση του συστήματος HVDC μετά από διακοπή λειτουργίας·
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
αποδεικνύεται η ικανότητα του συστήματος HVDC να ενεργοποιεί τον ζυγό του απομακρυσμένου υποσταθμού εναλλασσόμενου ρεύματος με τον οποίο είναι συνδεδεμένο·
With regard to the ramping rate modification test:
το σύστημα HVDC λειτουργεί από σταθερό σημείο λειτουργίας με συμφωνημένη δυναμικότητα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 παράγραφος 3.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
Άρθρο 72
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
Δοκιμές συμμόρφωσης για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος και μονάδες μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου
ramping rate is adjustable;
Όσον αφορά τη δοκιμή ικανότητας παροχής αέργου ισχύος συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος:
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα που έχει η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος να παρέχει ικανότητα αέργου ισχύος προπορείας και επιπορείας σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2·
With regard to the black start test, if applicable:
λειτουργία σε επίπεδο που υπερβαίνει το 60 % της μέγιστης ισχύος για 30 λεπτά·
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
λειτουργία εντός εύρους τιμών 30 – 50 % της μέγιστης ισχύος επί 30 λεπτά· και
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
λειτουργία εντός εύρους τιμών που αντιστοιχεί στο 10 – 20 % της μέγιστης ισχύος για 60 λεπτά.
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
η συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος λειτουργεί για διάστημα όχι μικρότερο του ζητούμενου με τη μέγιστη άεργο ισχύ, τόσο προπορείας όσο και επιπορείας, για κάθε παράμετρο που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
αποδεικνύεται ότι η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να προσαρμόζεται σε οποιαδήποτε τιμή-στόχο αέργου ισχύος εντός του συμφωνημένου ή αποφασισμένου εύρους τιμών αέργου ισχύος σε σχέση με τους προδιαγραφόμενους στόχους επιδόσεων του σχετικού συστήματος ελέγχου αέργου ισχύος· και
Article 72
Όσον αφορά τη δοκιμή ικανότητας παροχής αέργου ισχύος μονάδων μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου:
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα που έχει η μονάδα μετατροπής HVDC ή ο σταθμός μετατροπής HVDC να παρέχει ικανότητα αέργου ισχύος προπορείας και επιπορείας σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2·
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
η μονάδα μετατροπής HVDC ή ο σταθμός μετατροπής HVDC λειτουργεί για τουλάχιστον 1 ώρα στη μέγιστη άεργο ισχύ, τόσο προπορείας όσο και επιπορείας, με:
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
ελάχιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC,
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος HVDC, και
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
σημείο λειτουργίας ενεργού ισχύος που βρίσκεται εντός των εν λόγω μέγιστων και ελάχιστων ευρών τιμών.
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
αποδεικνύεται ότι η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να προσαρμόζεται σε οποιαδήποτε τιμή-στόχο αέργου ισχύος εντός του συμφωνημένου ή αποφασισμένου εύρους τιμών αέργου ισχύος σε σχέση με τους προδιαγραφόμενους στόχους επιδόσεων του σχετικού συστήματος ελέγχου αέργου ισχύος· και
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
αποδεικνύεται η ικανότητα της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε κατάσταση ελέγχου τάσης στις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
το εύρος ρύθμισης καθώς και ο στατισμός και η νεκρή ζώνη που επιδέχονται ρύθμιση συνάδουν με τις συμφωνημένες ή αποφασισμένες χαρακτηριστικές παραμέτρους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2016/631 της Επιτροπής·
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
η αναισθησία του ελέγχου τάσης δεν υπερβαίνει το 0,01 pu, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
έπειτα από βηματική μεταβολή τάσης, επιτυγχάνεται το 90 % της μεταβολής της παραγόμενης αέργου ισχύος εντός των χρόνων και των ορίων ανοχής που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
αποδεικνύεται η ικανότητα της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε κατάσταση ελέγχου αέργου ισχύος στις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
minimum HVDC active power transmission capacity;
εξασφαλίζονται το εύρος τιμών και το βήμα σημείου ρύθμισης αέργου ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
maximum HVDC active power transmission capacity; and
η ακρίβεια της ρύθμισης συμφωνεί με τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
αποδεικνύεται η ικανότητα της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε κατάσταση ελέγχου συντελεστή ισχύος στις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
εξασφαλίζονται το εύρος τιμών και το βήμα σημείου ρύθμισης συντελεστή ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
ο χρόνος ενεργοποίησης της αέργου ισχύος που οφείλεται σε βηματική μεταβολή της ενεργού ισχύος δεν υπερβαίνει την απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631·
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
η ακρίβεια της ρύθμισης συμφωνεί με την τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Όσον αφορά τις δοκιμές που αναφέρονται στις παραγράφους 4, 5 και 6, ο οικείος ΔΣΜ δύναται να επιλέξει μόνο δύο από τις τρεις επιλογές ελέγχου για τις δοκιμές.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Όσον αφορά την απόκριση της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση LFSM-O, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
Όσον αφορά την απόκριση της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση LFSM-U, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Όσον αφορά τη δυνατότητα ελέγχου ενεργού ισχύος της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Όσον αφορά την απόκριση της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στην κατάσταση LFSM, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
Όσον αφορά τον έλεγχο αποκατάστασης συχνότητας της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, οι δοκιμές διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Όσον αφορά την απόκριση ταχέος σήματος της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος, η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν μπορεί να αποδειχθεί η απόκριση της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος εντός του χρόνου που καθορίζεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α).
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Όσον αφορά τις δοκιμές συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος όταν το συλλεκτήριο δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος δεν έχει ονομαστική συχνότητα 50 Hz: ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, συμφωνούν με τον ιδιοκτήτη της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος τις απαιτούμενες δοκιμές συμμόρφωσης.
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Προσομοιώσεις συμμόρφωσης
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
Άρθρο 73
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Προσομοιώσεις συμμόρφωσης για συστήματα HVDC
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Τα πιστοποιητικά εξοπλισμού ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν αντί ορισμένων από τις κάτωθι προσομοιώσεις, εφόσον αυτές υποβληθούν στον οικείο διαχειριστή συστήματος.
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631.
Όσον αφορά την προσομοίωση έγχυσης ταχέος ρεύματος σφάλματος:
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631.
ο ιδιοκτήτης της μονάδας μετατροπής HVDC ή ο ιδιοκτήτης του σταθμού μετατροπής προσομοιώνει την έγχυση ταχέος ρεύματος σφάλματος στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 19·
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
η προσομοίωση κρίνεται επιτυχής αν αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ου καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 19.
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a).
Όσον αφορά την προσομοίωση ικανότητας αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλμα:
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required.
ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC προσομοιώνει την ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλμα στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 25· και
Compliance simulations
η προσομοίωση κρίνεται επιτυχής αν αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ου καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25.
Article 73
Όσον αφορά την προσομοίωση της αποκατάστασης της ενεργού ισχύος έπειτα από σφάλμα:
Compliance simulations for HVDC systems
ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC προσομοιώνει την ικανότητα αποκατάστασης της ενεργού ισχύος έπειτα από σφάλμα στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 26·
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
η προσομοίωση κρίνεται επιτυχής αν αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ου καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 26.
With regard to the fast fault current injection simulation:
Όσον αφορά την προσομοίωση της ικανότητας παροχής αέργου ισχύος:
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19;
ο ιδιοκτήτης της μονάδας μετατροπής HVDC ή ο ιδιοκτήτης του σταθμού μετατροπής HVDC προσομοιώνει την ικανότητα παροχής αέργου ισχύος προπορείας και επιπορείας στις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 4·
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated.
η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν πληρούνται σωρευτικά οι κάτωθι προϋποθέσεις:
With regard to the fault-ride-through capability simulation:
επικυρώνεται το μοντέλο προσομοίωσης της μονάδας μετατροπής HVDC ή του σταθμού μετατροπής HVDC βάσει των δοκιμών συμμόρφωσης σχετικά με την ικανότητα παροχής αέργου ισχύος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 71·
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and
αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 4.
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated.
Όσον αφορά την προσομοίωση του ελέγχου απόσβεσης ταλαντώσεων ισχύος:
With regard to the post fault active power recovery simulation:
ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC αποδεικνύει τις επιδόσεις του συστήματος ελέγχου του (λειτουργία POD) ως προς την απόσβεση ταλαντώσεων ισχύος στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 30·
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26;
η ρύθμιση πρέπει να εξασφαλίζει βελτιωμένη απόσβεση της αντίστοιχης απόκρισης ενεργού ισχύος του συστήματος HVDC όταν συνδυάζεται με τη λειτουργία POD, σε σύγκριση με την απόκριση ενεργού ισχύος του συστήματος HVDC χωρίς POD·
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated.
η λειτουργία POD αποσβένει τις υφιστάμενες ταλαντώσεις ισχύος του συστήματος HVDC εντός του εύρους τιμών συχνότητας που καθορίζει ο οικείος ΔΣΜ.
With regard to the reactive power capability simulation:
Αυτό το εύρος τιμών συχνότητας συμπεριλαμβάνει την ιδιοσυχνότητα του συστήματος HVDC και τις αναμενόμενες ταλαντώσεις του δικτύου· και
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4);
μεταβολή στη μεταφορά ενεργού ισχύος του συστήματος HVDC, όπως καθορίζεται από τον οικείο ΔΣΜ, δεν προκαλεί μη αποσβεσμένες ταλαντώσεις ενεργού ή αέργου ισχύος του συστήματος HVDC.
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
Όσον αφορά την προσομοίωση τροποποίησης της ενεργού ισχύος στην περίπτωση διαταραχής:
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71;
ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC προσομοιώνει την ικανότητα ταχείας τροποποίησης της ενεργού ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β)· και
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated.
αποδεικνύεται η σταθερή λειτουργία του συστήματος HVDC ακολουθώντας την προκαθορισμένη αλληλουχία διακύμανσης της ενεργού ισχύος·
With regard to the power oscillations damping control simulation:
η αρχική καθυστέρηση στην προσαρμογή της ενεργού ισχύος είναι μικρότερη της τιμής που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή αιτιολογείται δεόντως, εάν είναι μεγαλύτερη.
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
Όσον αφορά την προσομοίωση ταχείας αντιστροφής ενεργού ισχύος, κατά περίπτωση:
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD;
ο ιδιοκτήτης του συστήματος HVDC προσομοιώνει την ικανότητα ταχείας αναστροφής της ενεργού ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ)· και
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO.
Ο χρόνος προσαρμογής της ενεργού ισχύος είναι μικρότερος της τιμής που καθορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή αιτιολογείται δεόντως, εάν είναι μεγαλύτερος.
This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and
Άρθρο 74
a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system.
Προσομοιώσεις συμμόρφωσης για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος και μονάδες μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου
With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance:
Οι συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος υποβάλλονται στις προσομοιώσεις συμμόρφωσης που αναφέρονται αναλυτικά στο παρόν άρθρο.
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and
Τα πιστοποιητικά εξοπλισμού ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν αντί ορισμένων από τις προσομοιώσεις που περιγράφονται κατωτέρω, εφόσον αυτές υποβληθούν στον οικείο διαχειριστή συστήματος.
the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation;
ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος προσομοιώνει την ικανότητα έγχυσης ταχέος ρεύματος σφάλματος στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631· και
the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater.
η προσομοίωση κρίνεται επιτυχής αν αποδειχθεί η συμμόρφωση με την απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable:
ο ιδιοκτήτης της συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος προσομοιώνει την ικανότητα αποκατάστασης της ενεργού ισχύος έπειτα από σφάλμα στις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631· και
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c);
η προσομοίωση κρίνεται επιτυχής αν αποδειχθεί η συμμόρφωση με την απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631.
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater.
Όσον αφορά την προσομοίωση ικανότητας παροχής αέργου ισχύος συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος:
Article 74