natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Stem vegetables
Άγρια μανιτάρια
Asparagus
Βρύα και λειχήνες
Cardoons
Φύκη και προκαρυωτικοί οργανισμοί
Celeries
ΟΣΠΡΙΑ
Florence fennels
Λούπινα/καρποί λούπινων
Bamboo shoots
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ
Palm hearts
Ελαιούχοι σπόροι
Fungi, mosses and lichens
Λιναρόσποροι
Cultivated fungi
Αραχίδες/αράπικα φιστίκια
Wild fungi
Σπόροι παπαρούνας
Mosses and lichens
Σπόροι σουσαμιού
Algae and prokaryotes organisms
Σπόροι ηλιάνθου
PULSES
Σπόροι ελαιοκράμβης (Σπόροι αγριοκράμβης, αγριογογγυλιού)
Beans
Σπόροι σιναπιού
Peas
Βαμβακόσποροι
Lupins/lupini beans
Σπόροι κολοκύθας
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Σπόροι ηλίανθου
Oilseeds
Σπόροι βόραγου
Linseeds
Σπόροι ψευδολιναριού
Peanuts/groundnuts
Κανναβόσποροι
Poppy seeds
Ρετσινολαδιά (ρίκινος)
Sesame seeds
Ελαιούχοι καρποί
Sunflower seeds
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Rapeseeds/canola seeds
Πυρήνες ελαιούχων φοινίκων
Mustard seeds
Καρποί ελαιούχων φοινίκων
Cotton seeds
Καπόκ
Pumpkin seeds
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
Safflower seeds
Κριθάρι
Borage seeds
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) και άλλα ψευδοδημητριακά
Gold of pleasure seeds
Κεχρί
Hemp seeds
Βρώμη
Castor beans
Σίκαλη
Oil fruits
Σόργο
Olives for oil production
Σίτος
Oil palms kernels
ΤΕΪΑ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ ΚΑΙ ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Oil palms fruits
Αφεψήματα βοτάνων από
Barley
άνθη
Buckwheat and other pseudo-cereals
Χαμομήλι
Common millet/proso millet
Ιβίσκος
Oat
Τριανταφυλλιά
Rye
Γιασεμί
Sorghum
Λάιμ/τίλιο
Wheat
φύλλα και βότανα
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Φύλλα φράουλας
Teas
Φύλλα του φυτού Rooibos
Coffee beans
Ματέ
Herbal infusions from
κάθε άλλο μέρος του φυτού
flowers
Κόκκοι κακάο
Chamomile
Χαρούπια
Hibiscus/roselle
ΛΥΚΙΣΚΟΙ
Rose
Μπαχαρικά σπόροι
Lime/linden
Σέλινο
Rooibos
Κύμινο
any other parts of the plant
Άνηθος
Cocoa beans
Μάραθος
Carobs/Saint John's breads
Μοσχοσίταρο
HOPS
Καρποί καρυκεύματα
Seed spices
Μπαχάρι
Anise/aniseed
Πιπέρι Σετσουάν
Black caraway/black cumin
Αγριοκύμινο
Celery
Καρδάμωμο
Coriander
Καρποί αρκεύθου
Cumin
Πιπέρι (μαύρο, πράσινο και λευκό)
Dill
Καρποί βανίλιας
Fennel
Φλοιός μπαχαρικών
Nutmeg
Κανέλα
Fruit spices
Οφθαλμοί ανθέων
Allspice/pimento
Γαρύφαλλα
Sichuan pepper
Κάπαρη
Caraway
Στίγμα ανθέων
Cardamom
Κρόκος (ζαφορά)
Juniper berry
Επίσπερμο
Peppercorn (black, green and white)
Περιβλήματα μοσχοκάρυδων
Vanilla
ΦΥΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ
Tamarind
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Bark spices
Ζαχαροκάλαμα
Cinnamon
Ρίζες κιχωρίου
Bud spices
Άλογα
Cloves
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Capers
Αμφίβια και ερπετά
Flower pistil spices
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Saffron
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα
Aril spices
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Mace
Στο μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες chlorantraniliprole, fluopyram, spirodiclofen και sulfoxaflor αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
SUGAR PLANTS
Fluopyram — κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: άθροισμα fluopyram και fluopyram-benzamide (M25), που εκφράζεται ως fluopyram
Sugar beet roots
Άλλα»
Sugar canes
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ [5]
Chicory roots
Στο μέρος Α προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες cyflumetofen και sedaxane:
Horse
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ [7]
Honey and other apiculture products
Στο μέρος Β, οι στήλες για τις ουσίες dithiocarbamates, myclobutanil και propiconazole αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Amphibians and Reptiles
Dithiocarbamates (dithiocarbamates εκφραζόμενες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram)
Terrestrial invertebrate animals
Σε παρενθέσεις η προέλευση του καταλοίπου (ma: maneb· mz: mancozeb· me: metiram· pr: propineb· t: thiram· z: ziram).
Wild terrestrial vertebrate animals
Myclobutanyl — κωδικός 1000000 εκτός από 1040000: α-(3-υδροξυβουτυλο)-α-(4-χλωροφαινυλο)-1H-1,2,4-τριαζολο-1-προπανονιτρίλιο (RH9090) εκφραζόμενο ως myclobutanil
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Χρένο»
Fluopyram (R)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ΑΟΚ [9]
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
Spirodiclofen (F)
Τριακοστή έβδομη συνεδρίαση.
Cyflumetofen
Προσαρτήματα III και IV.
Sedaxane
Τριακοστή όγδοη συνεδρίαση.
in Part B, the columns for dithiocarbamates, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/568 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/568
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που ισχύουν για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, σύμφωνα με τις οποίες καθορίζεται αν τα μη ανακτήσιμα ποσά επιστρέφονται από τα κράτη μέλη
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 122 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όταν δεν είναι εφικτή η ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών σε έναν δικαιούχο εξαιτίας παράλειψης ή αμέλειας από πλευράς ενός κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την επιστροφή του σχετικού ποσού στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Το έγγραφο σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που υποβάλλεται από την αρχή πιστοποίησης στην Επιτροπή, στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με το άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 138 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, κάθε έτος από το 2016 έως και το 2025 περιλαμβάνει τα μη ανακτήσιμα ποσά για κάθε προτεραιότητα.
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority.
Το εν λόγω έγγραφο θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης σαφείς πληροφορίες για τα ποσά που, σύμφωνα με το κράτος μέλος, δεν θα πρέπει να επιστραφούν στον προϋπολογισμό της Ένωσης, κυρίως αποδεικνύοντας τα διοικητικά και τα νομικά μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος για την αποτελεσματική ανάκτηση των μη ανακτήσιμων ποσών.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
Ωστόσο, επειδή το εν λόγω έγγραφο αναφέρεται σε ποσά που περιλαμβάνονταν προηγουμένως σε πιστοποιημένους λογαριασμούς που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, πρέπει να υποβληθεί για πρώτη φορά το 2017.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 126 στοιχείο β) και με το άρθρο 137 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, οι μειώσεις που γίνονται πριν από την υποβολή πιστοποιημένων ποσών δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ανακτήσεις αν σχετίζονται με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στην τελική αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής για μια συγκεκριμένη λογιστική χρήση για την οποία καταρτίζονται οι λογαριασμοί.
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού θα πρέπει να αφορούν μόνο τα ποσά που έχουν ήδη συμπεριληφθεί σε πιστοποιημένους λογαριασμούς που είχαν υποβληθεί προηγουμένως στην Επιτροπή.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον τα μη ανακτήσιμα ποσά θα πρέπει να επιστραφούν στον ενωσιακό προϋπολογισμό, το κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει τις απαιτούμενες πληροφορίες, για κάθε πράξη και κάθε δικαιούχο, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των λογαριασμών στο άρθρο 59 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, θα πρέπει να είναι δυνατόν να παραταθεί επίσης η προθεσμία για το έγγραφο σχετικά με τα μη ανακτήσιμα ποσά.
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κριτήρια που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον υπάρχει παράλειψη ή αμέλεια από την πλευρά του κράτους μέλους κατά την ανάκτηση κατά τα διοικητικά και νομικά μέτρα.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
Η ύπαρξη ενός ή περισσότερων από αυτά τα κριτήρια δεν θα έπρεπε να σημαίνει αυτόματα ότι υπάρχει παράλειψη ή αμέλεια από την πλευρά του κράτους μέλους.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρώνει την αξιολόγηση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας και τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαντήσουν στην εκτίμηση της Επιτροπής εντός μια άλλης συγκεκριμένης προθεσμίας.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να ολοκληρώσει την αξιολόγησή της, ακόμη και σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν δώσει επιπλέον πληροφορίες.
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information.
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που προηγούνται πτώχευσης ή στις περιπτώσεις υπόνοιας απάτης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 122 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι προθεσμίες.
However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply.
Σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο δεύτερη περίοδος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να μην ανακτήσουν από έναν δικαιούχο ένα αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό σε επίπεδο πράξης κατά τη σχετική λογιστική χρήση, εάν το προς ανάκτηση από τον δικαιούχο ποσό, χωρίς τους τόκους, δεν υπερβαίνει τα 250 ευρώ συνεισφοράς από τα Ταμεία.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds.
Στην περίπτωση αυτή, το ποσό δεν χρειάζεται να επιστραφεί στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union.
Καμία πληροφορία δεν θα ζητηθεί για τα εν λόγω ασήμαντα ποσά.
No information will be requested on such de minimis amounts.
Όσον αφορά τα προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1299/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], ο κανονισμός αυτός δεν προβλέπει διαφορετικό σύστημα ως προς τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 122 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο δεύτερη περίοδος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Συνεπώς, τα οικεία κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας πρέπει να αποφασίσουν ότι ούτε ο κύριος δικαιούχος ούτε η διαχειριστική αρχή του προγράμματος είναι υποχρεωμένοι να ανακτούν αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό που δεν υπερβαίνει τα 250 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένων των τόκων συνεισφοράς των Ταμείων,
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds,
Υποβολή πληροφοριών για μη ανακτήσιμα ποσά
Submission of information on irrecoverable amounts
Εάν ένα κράτος μέλος εκτιμά ότι ένα ποσό που έχει καταβληθεί αχρεωστήτως σε δικαιούχο, το οποίο περιλαμβανόταν προηγουμένως σε πιστοποιημένους λογαριασμούς που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, είναι μη ανακτήσιμο και το κράτος μέλος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ποσό αυτό δεν θα πρέπει να επιστραφεί στον ενωσιακό προϋπολογισμό, η αρχή πιστοποίησης υποβάλλει αίτημα στην Επιτροπή για να επιβεβαιώσει το συμπέρασμα αυτό.
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Η αρχή πιστοποίησης υπέβαλε το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στο επίπεδο κάθε πράξης, στο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 74 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Το κράτος μέλος υποβάλλει αίτημα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 για κάθε έτος από το 2017 έως και το 2025, έως τις 15 Φεβρουαρίου, όσον αφορά την προηγούμενη λογιστική χρήση.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year.
Η Επιτροπή μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παρατείνει την προθεσμία έως την 1η Μαρτίου, μετά από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
Προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό της παράλειψης ή της αμέλειας εκ μέρους των κρατών μελών
Conditions for determining fault or negligence on the part of the Member States
Τα ακόλουθα κριτήρια αποτελούν ενδείξεις παράλειψης ή αμέλειας εκ μέρους των κρατών μελών:
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State:
το κράτος μέλος δεν υπέβαλε καμία περιγραφή των διοικητικών και νομικών μέτρων, με ημερομηνίες, τα οποία έλαβε για την ανάκτηση του σχετικού ποσού [ή τη μείωση ή την ακύρωση του επιπέδου στήριξης ή την ανάκληση του εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όταν για μια τέτοια ανάκληση ισχύει χωριστή διαδικασία]·
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
το κράτος μέλος δεν υπέβαλε κανένα αντίγραφο της πρώτης ούτε επόμενης εντολής είσπραξης [ούτε αντίγραφο της επιστολής για τη μείωση ή την ακύρωση του επιπέδου στήριξης ή για την ανάκληση του εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όταν για μια τέτοια ανάκληση ισχύει χωριστή διαδικασία]·
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
το κράτος μέλος δεν ανέφερε την ημερομηνία της τελευταίας καταβολής της δημόσιας συνεισφοράς στον δικαιούχο της συγκεκριμένης πράξης, καθώς και αντίγραφο της απόδειξης πληρωμής.
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
το κράτος μέλος, μετά τον εντοπισμό της παρατυπίας, κατέβαλε αχρεωστήτως ένα ή περισσότερα ποσά στον δικαιούχο σε σχέση με το τμήμα της πράξης που επηρεάστηκε από την παρατυπία·
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
το κράτος μέλος δεν απέστειλε την επιστολή για τη μείωση του επιπέδου στήριξης ή για την ανάκληση του εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 125 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, στην περίπτωση που για την ανάκληση αυτή ισχύει χωριστή διαδικασία, ούτε έλαβε ισοδύναμη απόφαση εντός 12 μηνών από τον εντοπισμό της παρατυπίας·
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
στ) το κράτος μέλος δεν κίνησε τη διαδικασία ανάκτησης εντός 12 μηνών από την ημερομηνία οριστικής μείωσης ή ακύρωσης της ενίσχυσης (είτε ύστερα από διοικητική ή δικαστική διαδικασία είτε με συμφωνία του δικαιούχου)·
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
το κράτος μέλος δεν εξάντλησε όλες τις διαθέσιμες δυνατότητες ανάκτησης μέσω του εθνικού θεσμικού και νομικού πλαισίου·
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework;
το κράτος μέλος δεν υπέβαλε, στις αντίστοιχες περιπτώσεις, τα έγγραφα σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας και πτώχευσης·
the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable;
το κράτος μέλος δεν απάντησε στο αίτημα της Επιτροπής για συμπληρωματικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 3.
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
Διαδικασία με σκοπό να καθοριστεί αν ένα μη ανακτήσιμο ποσό επιστρέφεται από τα κράτη μέλη
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλε το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή αξιολογεί κάθε περίπτωση προκειμένου να εξαχθεί συμπέρασμα για το κατά πόσον η μη ανάκτηση ενός ποσού οφείλεται σε παράλειψη ή αμέλεια από την πλευρά του κράτους μέλους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ειδικές συνθήκες και το θεσμικό και νομικό πλαίσιο του κράτους μέλους.
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
Όταν πληρούνται ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή μπορεί ακόμη να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει παράλειψη ή αμέλεια από την πλευρά του κράτους μέλους.
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent.
Έως τις 31 Μαΐου του έτους κατά το οποίο υποβάλλονται οι λογαριασμοί, η Επιτροπή μπορεί:
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may:
να ζητήσει από το κράτος μέλος να υποβάλει γραπτώς περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα διοικητικά και νομικά μέτρα για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών συνεισφοράς της Ένωσης σε δικαιούχους· ή
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
να ζητήσει γραπτώς από το κράτος μέλος να συνεχίσει τη διαδικασία ανάκτησης.
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
Εάν η Επιτροπή επέλεξε τη δυνατότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 5 έως 8.
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Εάν η Επιτροπή δεν ενεργήσει σύμφωνα με και εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2, η ενωσιακή συνεισφορά δεν επιστρέφεται από το κράτος μέλος.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.