natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους εθνικούς αυτούς χάρτες πορείας τους αφού διαβουλευτούν με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Member States shall ensure that any other use of the sub-700 MHz frequency band on their territory is compatible with the national broadcasting needs in the relevant Member State and does not cause harmful interference to, or claim protection from, the terrestrial provision of broadcasting services in a neighbouring Member State.
Για να διασφαλίζεται ότι η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz είναι σύμφωνη με το άρθρο 1 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στους εθνικούς χάρτες πορείας τους, κατά περίπτωση, πληροφορίες για μέτρα, περιλαμβανομένων τυχόν μέτρων στήριξης, που περιορίζουν τον αντίκτυπο της επερχόμενης διαδικασίας μετάβασης στο κοινό και στη χρήση ασύρματης ακουστικής PMSE και διευκολύνουν την έγκαιρη διαθεσιμότητα διαλειτουργικού εξοπλισμού δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης και δεκτών στην εσωτερική αγορά.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements, such as cross-border frequency-coordination agreements.
Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά περίπτωση και σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, να διασφαλίζουν ότι το άμεσο κόστος της μετάβασης ή της επανεκχώρησης της χρήσης ραδιοφάσματος αντισταθμίζεται κατάλληλα, ιδίως για τους τελικούς χρήστες, με άμεσο και διαφανή τρόπο, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η μετάβαση σε τεχνολογίες αποδοτικότερες σε σχέση με το ραδιοφάσμα.
As soon as possible and no later than 30 June 2018, Member States shall adopt and make public their national plan and schedule (‘national roadmap’), including detailed steps for fulfilling their obligations under Articles 1 and 4.
Κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους η Επιτροπή μπορεί να παρέχει καθοδήγηση για μια τέτοια αντιστάθμιση, ώστε να διευκολύνει τη μετάβαση στη χρήση φάσματος.
Member States shall draw up their national roadmaps after consulting all relevant stakeholders.
Άρθρο 7
In order to ensure that the use of the 700 MHz frequency band is in accordance with Article 1(1), Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures, including any support measures, to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and on wireless audio PMSE use and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τις εξελίξεις στη χρήση της ζώνης συχνοτήτων κάτω των 700 MHz, με σκοπό να διασφαλίζεται η αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης.
Article 6
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικές, οικονομικές, πολιτισμικές και διεθνείς πτυχές που επηρεάζουν τη χρήση της ζώνης κάτω των 700 MHz σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 4, περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις, αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών, και τις απαιτήσεις συνδεσιμότητας για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και την καινοτομία στην Ένωση.
Member States may, where appropriate and in accordance with Union law, ensure that adequate compensation for the direct cost, in particular for end users, of the migration or reallocation of spectrum use is provided promptly and in a transparent manner in order to, inter alia, facilitate transition to more spectrum-efficient technologies.
Άρθρο 8
At the request of the Member State concerned, the Commission may provide guidance on such compensation in order to facilitate the transition in spectrum use.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 7
Άρθρο 9
The Commission shall, in cooperation with the Member States, report to the European Parliament and to the Council on developments in the use of the sub-700 MHz frequency band, with a view to ensuring efficient use of spectrum, pursuant to the applicable Union law.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Commission shall take into account the social, economic, cultural and international aspects affecting the use of the sub-700 MHz frequency band pursuant to Articles 1 and 4, further technological developments, changes in consumer behaviour and the requirements in connectivity to foster growth and innovation in the Union.
Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2017.
Article 8
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ C 303 της 19.8.2016, σ. 127.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2017.
For the European Parliament
Απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα (ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7).
The President
Απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1).
For the Council
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33).
OJ C 303, 19.8.2016, p.
Οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21).
127.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Position of the European Parliament of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Τεκμηριωμένοι λόγοι καθυστέρησης στο να επιτραπεί η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν ασύρματες ευρυζωνικές ηλεκτρονικές υπηρεσίες, μετά την 30ή Ιουνίου 2020 (άρθρο 1 παράγραφος 1):
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p.
ανεπίλυτα προβλήματα διασυνοριακού συντονισμού που προκαλούν επιζήμιες παρεμβολές·
7).
η ανάγκη να διασφαλιστεί, και η πολυπλοκότητα του να διασφαλιστεί, η τεχνική μετάβαση μεγάλου μέρους του πληθυσμού σε προηγμένα ραδιοτηλεοπτικά πρότυπα·
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
το οικονομικό κόστος της μετάβασης υπερβαίνει τα αναμενόμενα έσοδα από τις διαδικασίες ανάθεσης·
1).
ανωτέρα βία.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθυστερήσουν, επικαλούμενα δεόντως τεκμηριωμένους λόγους, να επιτρέψουν τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για χρήση από επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, για μέγιστο διάστημα δύο ετών, πέρα από την κοινή ενωσιακή προθεσμία του 2020.
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Οι λόγοι για μια τέτοια καθυστέρηση θα πρέπει να περιορίζονται σε ανεπίλυτα προβλήματα διασυνοριακού συντονισμού που έχουν ως συνέπεια επιζήμιες παρεμβολές, το πόσο αναγκαίο και πόσο πολύπλοκο είναι να διασφαλιστεί η τεχνική μετάβαση μεγάλου τμήματος του πληθυσμού σε προηγμένα πρότυπα ραδιοτηλεοπτκής μετάδοσης, καθώς το οικονομικό κόστος της μετάβασης υπερβαίνει τα αναμενόμενα έσοδα από τις διαδικασίες ανάθεσης, και περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
21).
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη ρυθμιστική προβλεψιμότητα για την πρόσβαση της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DTT) στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ραδιοεπικοινωνιών του 2015.
ANNEX
Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 9α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν μια ευέλικτη προσέγγιση όπου είναι δυνατόν και να μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή εναλλακτικών χρήσεων, όπως υπηρεσιών επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz, σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες διανομής υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, μεταξύ άλλων και καινοτόμων υπηρεσιών με γνώμονα το χρήστη.
Justified reasons for a delay in allowing the use of 700 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services later than 30 June 2020 (Article 1(1)):
Απόφαση (ΕΕ) 2017/900 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/900
όσον αφορά τη σύσταση της ad hoc ομάδας για το άρθρο 50 της ΣΕΕ υπό την προεδρία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
concerning the establishment of the ad hoc Working Party on Article 50 TEU chaired by the General Secretariat of the Council
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 2009/881/ΕΕ, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
Στις 29 Μαρτίου 2017 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνωστοποίηση της πρόθεσης του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία δρομολογήθηκε η διαδικασία του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
On 29 March 2017, the European Council received a notification from the United Kingdom of its intention to withdraw from the European Union, thereby launching the process under Article 50 of the Treaty on European Union (TEU).
Στις 29 Απριλίου 2017 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε κατευθυντήριες οδηγίες όπως προβλέπεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 της ΣΕΕ.
On 29 April 2017, the European Council adopted guidelines as provided for in Article 50(2) TEU.
Η ad hoc ομάδα θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και το Συμβούλιο σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.
In accordance with point 4 of that Annex, between the meetings of the European Council, the Council and the Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States (Coreper), assisted by a dedicated Working Party with a permanent chair, will ensure that the negotiations are conducted in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives, and provide guidance to the Union negotiator.
Ειδικότερα, η ad hoc ομάδα θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και το Συμβούλιο κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου 50 της ΣΕΕ, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τις οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου.
An ad hoc Working Party on Article 50 TEU (‘ad hoc Working Party’) with a permanent chair should therefore be established.
Επιπρόσθετα, η ad hoc ομάδα θα μπορούσε να συνδράμει σε ζητήματα που σχετίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 50 της ΣΕΕ, τα οποία όμως δεν τίθενται προς διαπραγμάτευση με το Ηνωμένο Βασίλειο.
The ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Δεδομένου ότι η διαδικασία του άρθρου 50 της ΣΕΕ είναι προσωρινή, η ad hoc ομάδα που θα συσταθεί ειδικά για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να πάψει να υφίσταται μόλις εκπληρωθεί η εντολή της.
In particular, the ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in the course of the negotiations under Article 50 TEU, in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives.
Μετά τη γνωστοποίηση δυνάμει του άρθρου 50 ΣΕΕ, το μέλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου που εκπροσωπεί το αποχωρούν κράτος μέλος δεν συμμετέχει στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου ούτε στις αποφάσεις που το αφορούν,
In addition, the ad hoc Working Party could provide assistance on matters related to the process under Article 50 TEU that are not for negotiation with the United Kingdom.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Given that the process under Article 50 TEU is temporary, the ad hoc Working Party should cease to exist when its mandate has been fulfilled.
Άρθρο 1
Following the notification under Article 50 TEU, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it,
Συστήνεται η ad hoc ομάδα για το άρθρο 50 της ΣΕΕ.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Προεδρεύεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Article 1
Άρθρο 2
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU is hereby established.
Η ad hoc ομάδα για το άρθρο 50 της ΣΕΕ επικουρεί την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και το Συμβούλιο σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση.
It shall be chaired by the General Secretariat of the Council.
Η ad hoc ομάδα παύει να υφίσταται μόλις εκπληρωθεί η εντολή της.
Article 2
Άρθρο 3
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU shall assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
It shall cease to exist when its mandate has been fulfilled.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 50.
For the Council
Ειδικότερα, ενέκρινε τις διαδικαστικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο παράρτημα της δήλωσης των 27 αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, καθώς και των προέδρων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016.
The President
Σύμφωνα με το σημείο 4 του εν λόγω παραρτήματος, μεταξύ των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, με τη συνδρομή ομάδας που θα συσταθεί ειδικά για τον σκοπό αυτόν με μόνιμο πρόεδρο, θα διασφαλίζουν ότι οι διαπραγματεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τις οδηγίες διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου, και θα παρέχουν καθοδήγηση στον διαπραγματευτή της Ένωσης.
OJ L 315, 2.12.2009, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/901 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901
της 24ης Μαΐου 2017
of 24 May 2017
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 2013 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας [1] και ιδίως το άρθρο 2γ,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1], and in particular Article 2c thereof,
Στις 17 Μαΐου 2017 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, προσέθεσε ένα πρόσωπο στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2017.
Done at Brussels, 24 May 2017.
Το πρόσωπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP.
Abdoulaye HISSENE [γνωστός ως: α) Abdoulaye Issène; β) Abdoulaye Hissein, γ) Hissene Abdoulaye, δ) Abdoulaye Issène Ramadane, ε) Abdoulaye Issene Ramadan, στ) Issene Abdoulaye] Ημερομηνία γέννησης:
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
1967 Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1967
Ndele, Bamingui-Bangoran, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ιθαγένεια:
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Υπήκοος Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας Αριθ. διαβατηρίου:
Nationality: Central African Republic
ΚΑΔ, διπλωματικό διαβατήριο αριθ. D 00000897, εκδοθέν στις 5 Απριλίου 2013 (ισχύει έως τις 4 Απριλίου 2018) Διεύθυνση:
Passport no.: CAR diplomatic passport no.
, Μπανγκί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία β) Nana-Grebizi, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
17 Μαΐου 2017 Άλλες πληροφορίες:
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Ο Hissène υπήρξε πρώην υπουργός Νεολαίας και Αθλητισμού, ως μέλος του υπουργικού Συμβουλίου του πρώην Προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας Michel Djotodia.
Date of UN designation: 17 May 2017
Προηγουμένως, ήταν επικεφαλής του πολιτικού κόμματος της “Συνέλευσης Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη”.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Επίσης, καθιερώθηκε ως επικεφαλής των ένοπλων πολιτοφυλακών στο Μπανγκί, και ιδίως στη συνοικία “PK5” (3ο διαμέρισμα).
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Με τη δράση του αυτή παρεμπόδιζε την ελεύθερη κυκλοφορία και την επαναφορά της κρατικής εξουσίας στην περιοχή, μεταξύ άλλων και μέσω παράνομης φορολόγησης των μεταφορών και των εμπορικών δραστηριοτήτων.
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015, ο Hissène ενεργούσε ως εκπρόσωπος των “Nairobists” της πρώην Σελέκα στο Μπανγκί, επιχειρώντας προσέγγιση με μαχητές της Αντιμπαλάκα υπό τις διαταγές του Mokom.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Haroun Gaye και του Hissène συμμετείχαν σε βίαια γεγονότα που συνέβησαν στο Μπανγκί μεταξύ 26ης Σεπτεμβρίου και 3ης Οκτωβρίου 2015.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Υπάρχουν υπόνοιες ότι μέλη της ομάδας του Hissène έχουν εμπλακεί σε επίθεση, στις 13 Δεκεμβρίου 2015 —την ημέρα του δημοψηφίσματος για το σύνταγμα— κατά του οχήματος του Mohamed Moussa Dhaffane, ηγέτη της πρώην Σελέκα.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Ο Hissène κατηγορείται ότι κατηύθυνε τη βία στο διαμέρισμα KM5 του Μπανγκί, με αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε ατόμων και τον τραυματισμό είκοσι, ενώ εμπόδισε κατοίκους του να ψηφίσουν στο δημοψήφισμα για το σύνταγμα.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Ο Hissène έθεσε σε κίνδυνο τις εκλογές δημιουργώντας ένα κύκλο τιμωρητικών επιθέσεων μεταξύ διαφορετικών ομάδων.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Στις 15 Μαρτίου 2016, ο Hissène συνελήφθη από την αστυνομία στον αερολιμένα M'Poko του Μπανγκί και μεταφέρθηκε στο τμήμα ερευνών της εθνικής χωροφυλακής.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Στη συνέχεια απελευθερώθηκε από την πολιτοφυλακή του με τη χρήση βίας και έκλεψε όπλο το οποίο είχε παραδοθεί από τη MINUSCA, ως μέρος της αίτησης εξαίρεσης που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Στις 19 Ιουνίου 2016, μετά τη σύλληψη μουσουλμάνων εμπόρων από εσωτερικές δυνάμεις ασφαλείας στο “PK 12”, οι πολιτοφυλακές του Gaye και του Hissène απήγαγαν πέντε άτομα της εθνικής αστυνομίας στο Μπανγκί.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Στις 20 Ιουνίου, η MINUSCA επιχείρησε να απελευθερώσει τους αστυνομικούς.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Hissène και του Gaye αντήλλαξαν πυρά με τις ειρηνευτικές δυνάμεις που επιχειρούσαν να ελευθερώσουν τους ομήρους.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Ως εκ τούτου, τουλάχιστον έξι άτομα σκοτώθηκαν ενώ τραυματίστηκε ένα μέλος της ειρηνευτικής δύναμης.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Στις 12 Αυγούστου 2016, ο Hissène ηγήθηκε μιας αυτοκινητοπομπής έξι οχημάτων που μετέφερε άτομα με βαρύ οπλισμό.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Η MINUSCA σταμάτησε την αυτοκινητοπομπή η οποία αποχωρούσε από το Μπανγκί, νοτίως του Sibut.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Καθ'οδόν προς τον Βορρά, η αυτοκινητοπομπή αντήλλαξε πυρά με τις δυνάμεις εσωτερικής ασφαλείας σε πλήθος σημείων ελέγχου.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Η αυτοκινητοπομπή τελικά ακινητοποιήθηκε από τη MINUSCA, 40 χιλιόμετρα νοτίως του Sibut.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Μετά από πολλαπλές ανταλλαγές πυρών, η MINUSCA συνέλαβε 11 άνδρες, ωστόσο ο Hissène και αρκετοί άλλοι διέφυγαν.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Άτομα που συνελήφθησαν ανέφεραν στη MINUSCA ότι ο Hissène ήταν ο επικεφαλής της αυτοκινητοπομπής και είχε ως στόχο να φτάσει στο Bria και να συμμετάσχει στη συνέλευση των ομάδων της πρώην Σελέκα που διοργάνωσε ο Nourredine Adam.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2016, η ομάδα εμπειρογνωμόνων μετέβη δύο φορές στο Sibut προκειμένου να επιθεωρήσει τα υπάρχοντα της αυτοκινητοπομπής του Hissène, του Gaye και του Hamit Tidjani που κατάσχεσε η MINUSCA στις 13 Αυγούστου.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.