natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο πλαίσιο μιας διοργανικής πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρίες που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
τους εν ενεργεία μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους,
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
τους συζύγους των εν ενεργεία μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων,
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4830000.
την επιστροφή, στον βαθμό που επιτρέπεται από τον προϋπολογισμό και μετά την εξάντληση των ποσών που δικαιούται ο ενδιαφερόμενος στη χώρα κατοικίας ή στη χώρα καταγωγής του, των εξόδων (πλην των ιατρικών) που αναγνωρίζονται ως αναγκαία και απορρέουν από την αναπηρία, στοιχειοθετούνται δεόντως και δεν επιστρέφονται από το κοινό σύστημα ασφαλίσεως κατά των κινδύνων ασθενείας,
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
τις παρεμβάσεις υπέρ των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση,
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
άλλες δράσεις κοινωνικού χαρακτήρα στο επίπεδο του οργάνου ή σε διοργανικό επίπεδο που αποσκοπούν στην ένταξη των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού,
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων εύλογων μέτρων στέγασης ή δαπανών για ιατρικές εξετάσεις ή κοινωνική ανάλυση για τους υπαλλήλους, το λοιπό προσωπικό και τους ασκούμενους με αναπηρίες ή τους υπό πρόσληψη υπαλλήλους και λοιπό προσωπικό με αναπηρίες και τους υπό επιλογή ασκουμένους με αναπηρίες κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1δ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ιδίως όσον αφορά μέτρα για βοήθεια σε προσωπική βάση στον χώρο εργασίας ή στη διάρκεια των αποστολών.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών σχετικών με την κινητικότητα στους τόπους εργασίας.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5000 ευρώ.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ υπαλλήλων διαφορετικών εθνικοτήτων, όπως επιδοτήσεις στις λέσχες, τα αθλητικά σωματεία και τους πολιτιστικούς συλλόγους του προσωπικού, καθώς και ως συνεισφορά στο κόστος μόνιμου εντευκτηρίου για τον ελεύθερο χρόνο (με πολιτιστικές δραστηριότητες, ψυχαγωγία, εστιατόριο).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Καλύπτει επίσης τη χρηματοδοτική συμμετοχή στις διοργανικές κοινωνικές δραστηριότητες.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 600000 ευρώ.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργίας της ιατρικής υπηρεσίας στους τρεις τόπους εργασίας, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης οι αγορές υλικού, φαρμακευτικών προϊόντων κ.λπ., οι δαπάνες για τις προληπτικές ιατρικές εξετάσεις, οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής κρίσης αναπηριών, καθώς και οι δαπάνες που σχετίζονται με την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών από ειδικούς ιατρούς όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο από τους ιατρούς-συμβούλους.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα και τις δαπάνες για ιατρικό ή παραϊατρικό προσωπικό που εμπίπτει σε διευθετήσεις παροχής υπηρεσιών ή στο οποίο ανατίθενται καθήκοντα βραχείας διαρκείας προς αναπλήρωση άλλων εργαζομένων.
officials and temporary staff in active employment,
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος II.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Η πίστωση αυτή αποσκοπεί στην κάλυψη των λειτουργικών εξόδων των εκμεταλλεύσεων των εστιατορίων και κυλικείων.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 70000 ευρώ.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολο των δαπανών του κέντρου παιδικής μέριμνας και των εξωτερικών βρεφονηπιακών σταθμών με τους οποίους έχει συνάψει συμφωνία.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 3400000 ευρώ.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Εφαρμογή της απόφασης C(2013) 4886 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 2013 (ΕΕ C 222 της 2.8.2013, σ. 8).
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Σχολείου ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II ή την επιστροφή της συνεισφοράς που κατέβαλε η Επιτροπή εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Σχολείου ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II.
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Η πίστωση καλύπτει τις δαπάνες που σχετίζονται με τα εγγεγραμμένα στα εν λόγω σχολεία τέκνα των μονίμων υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
ΤΙΤΛΟΣ 2
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 —
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Ακίνητα
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Μισθώματα
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Εμφυτευτικές δόσεις
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Απόκτηση ακίνητης περιουσίας
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Ανέγερση κτιρίων
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Διαρρύθμιση των χώρων
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Ειδική διαχείριση ακινήτων
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Άρθρο 2 0 0 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Έξοδα σχετικά με τα κτίρια
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3400000.
Διατήρηση, συντήρηση, τεχνική παρακολούθηση και καθαρισμός των ακινήτων
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Κατανάλωση ενέργειας
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Ασφαλίσεις
TITLE 2
Άρθρο 2 0 2 — Σύνολο
CHAPTER 2 0 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 2 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1
CHAPTER 2 3 —
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
CHAPTER 2 0
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Τακτικές δραστηριότητες — Δραστηριότητες
Buildings
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Τακτικές δραστηριότητες — Υποδομή
Rent
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Τακτικές δραστηριότητες — Γενική υποστήριξη των χρηστών
Lease payments
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Τακτικές δραστηριότητες — Διαχείριση εφαρμογών ΤΠΕ
Acquisition of immovable property
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Επενδύσεις σε υποδομή
Construction of buildings
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες — Επενδύσεις σε έργα
Fitting-out of premises
Άρθρο 2 1 0 — Σύνολο
Other specific property management arrangements
Έπιπλα
Article 2 0 0 — Total
Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
Expenditure on buildings
Μεταφορά βουλευτών, άλλων ατόμων και αγαθών
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΣΥΝΟΛΟ
Energy consumption
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3
Security and surveillance of buildings
Χαρτικά, είδη γραφείου και διάφορα αναλώσιμα
Insurance
Χρηματοοικονομικά έξοδα
Article 2 0 2 — Total
Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας και έξοδα αποστολής
CHAPTER 2 1
Μετακόμιση
Computing and telecommunications
Λοιπές διοικητικές δαπάνες
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Δραστηριότητες EMAS, περιλαμβανομένης της προώθησης, και αντιστάθμιση των εκπομπών άνθρακα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΣΥΝΟΛΟ
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Δεδομένου ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες ακύρωσαν τη σχετική κάλυψη κινδύνου, οι κίνδυνοι εργασιακών συγκρούσεων και τρομοκρατικών επιθέσεων στους οποίους είναι εκτεθειμένα τα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαιτείται να καλυφθούν από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Κατά συνέπεια, οι πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στο συγκεκριμένο τίτλο καλύπτουν όλες τις δαπάνες λόγω ζημιών που οφείλονται σε εργασιακές συγκρούσεις και τρομοκρατικές επιθέσεις.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων που καταλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Καλύπτει επίσης τους φόρους των ακινήτων.
Article 2 1 0 — Total
Οι μισθώσεις υπολογίζονται για δώδεκα μήνες και με βάση τα υπάρχοντα ή υπό προετοιμασία συμβόλαια που προβλέπουν κανονικά την προσαρμογή τους στο κόστος ζωής ή στο κατασκευαστικό κόστος.
Furniture
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1500000 ευρώ.
Technical equipment and installations
Οι οικονομικές συνεισφορές των κρατών μελών ή των δημόσιων οργανισμών ή φορέων τους, στη μορφή χρηματοδότησης ή επιστροφής του κόστους και των σχετικών δαπανών για την αγορά ή τη χρήση γης ή κτιρίων, καθώς και σε σχέση με τα κτίρια και τις εγκαταστάσεις του οργάνου, θεωρούνται εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό υπό την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Transport of Members, other persons and goods
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των εμφυτευτικών δόσεων των σχετικών με τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων δυνάμει συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακίνητης περιουσίας.
CHAPTER 2 3
Οι επιδοτήσεις για τα οικόπεδα και ο χαρακτηρισμός τους ως οικοδομήσιμων θα εξετασθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000000 ευρώ.
Financial charges
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης που προορίζεται για την ανέγερση κτιρίων (εργασίες, αμοιβές για μελέτες, αρχικές εργασίες διαρρύθμισης και προμήθειες που απαιτούνται για την έναρξη της χρήσης τους, και κάθε σχετική δαπάνη).
Legal costs and damages
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των χώρων, καθώς και τις λοιπές δαπάνες τις σχετικές με αυτές τις διαρρυθμίσεις, ειδικότερα τις αμοιβές αρχιτέκτονα ή μηχανικού κ.λπ.
Postage on correspondence and delivery charges
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες του τομέα διαχείρισης ακινήτων για τις οποίες δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη στα λοιπά άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, συγκεκριμένα:
Removals
διαχείριση και επεξεργασία των αποβλήτων,
Other administrative expenditure
υποχρεωτικούς ελέγχους, ελέγχους ποιότητας, υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων, λογιστικούς ελέγχους, εγρήγορση βάσει διατάξεων κ.λπ.,
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
την τεχνική βιβλιοθήκη,
CHAPTER 2 3 — TOTAL
την παροχή βοήθειας σχετικά με τη διαχείριση («Building Helpdesk»),
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
τη διαχείριση των σχεδίων των κτιρίων και των μέσων αποθήκευσης πληροφοριών,
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
τις λοιπές δαπάνες.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διατήρησης, συντήρησης, τεχνικής παρακολούθησης και καθαρισμού, σύμφωνα με τις εν ισχύι συμβάσεις, των επ’ ενοικίω ή δικής του ιδιοκτησίας ακινήτων (χώροι και τεχνικοί εξοπλισμοί) που καταλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It also covers property tax.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα άλλα θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους των συμβάσεων που επέτυχε έκαστο (τιμή, επιλεγέν νόμισμα, συντελεστής αναπροσαρμογής, διάρκεια, άλλες ρήτρες), σύμφωνα με το άρθρο 104 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 200000 ευρώ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100000 ευρώ.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως τα έξοδα φύλαξης και επίβλεψης των κτιρίων που καταλαμβάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους συνήθεις τρεις τόπους εργασίας του και των γραφείων πληροφοριών του στην Ένωση καθώς και των παραρτημάτων του σε τρίτες χώρες.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 120000 ευρώ.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Όσον αφορά τις δημόσιες προμήθειες, το θεσμικό όργανο θα διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα λοιπά θεσμικά όργανα περί των συμβατικών όρων που έχει επιτύχει έκαστο εξ αυτών.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού, καθώς επίσης τις δαπάνες για την υποστήριξη εκ μέρους επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και γραφείων συμβούλων, στο πλαίσιο των τακτικών δραστηριοτήτων που είναι αναγκαίες για την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Οι δαπάνες αυτές αφορούν ειδικότερα τα συστήματα του κέντρου πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών, τα κατά τμήματα συστήματα πληροφορικής, και τη διαχείριση του δικτύου.
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 184200 ευρώ.
waste management and treatment,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού, καθώς επίσης τις δαπάνες για την υποστήριξη εκ μέρους επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και γραφείων συμβούλων, στο πλαίσιο των τακτικών δραστηριοτήτων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση και τη συντήρηση της υποδομής πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Οι δαπάνες αυτές αφορούν ειδικότερα την υποδομή των δικτύων, της καλωδίωσης, των τηλεπικοινωνιών, του ατομικού εξοπλισμού και των συστημάτων ψηφοφορίας.
technical library,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 165000 ευρώ.
management support (building helpdesk),
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού, καθώς επίσης τις δαπάνες για την υποστήριξη εκ μέρους επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και γραφείων συμβούλων, στο πλαίσιο των τακτικών δραστηριοτήτων βοήθειας προς τους χρήστες και γενικής υποστήριξης σε σχέση με τα συστήματα πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
taking care of building drawings and information media,
Οι δαπάνες αυτές αφορούν τις υπηρεσίες υποστήριξης των βουλευτών και των άλλων χρηστών, ιδίως για τις εφαρμογές για διοικητικά και νομοθετικά θέματα και τις εφαρμογές στον τομέα της επικοινωνίας.
other expenditure.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, τη διατήρηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού, και τις σχετικές εργασίες, καθώς επίσης τις δαπάνες για την υποστήριξη εκ μέρους επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών και γραφείων συμβούλων, στο πλαίσιο των τακτικών δραστηριοτήτων διαχείρισης των εφαρμογών ΤΠΕ του θεσμικού οργάνου.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.