natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στη θέση 14 του αποσπάσματος και στην αντίστοιχη υποσημείωση στο παράρτημα VI αναφέρεται εσφαλμένα το άρθρο 33 αντί του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής [5].
Annex VI to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [4] contains the new model of the extract of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Τα σφάλματα αυτά πρέπει να διορθωθούν.
The fourth, previously fifth, subparagraph of Article 14(2) still refers to box 15 instead of box 14 of the extract.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διορθωθούν αναλόγως τα παραρτήματα III, IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
In addition, box 14 of the extract and the corresponding note in Annex VI erroneously refer to Article 33 instead of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [5].
Για λόγους σαφήνειας, οι διορθώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής των σχετικών τροποποιήσεων με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1842.
Those errors should be corrected.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
Annexes III, IV and VI to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For reasons of clarity, the corrections of Regulation (EC) No 1235/2008 should apply from the date of application of the relevant amendments by Implementing Regulation (EU) 2016/1842.
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Άρθρο 2
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 διορθώνεται ως εξής:
Article 2
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Correction of Regulation (EC) No 1235/2008
«Ο παραλήπτης μιας παρτίδας συμπληρώνει, κατά την παραλαβή, το τετραγωνίδιο 14 του πρωτοτύπου του αποσπάσματος πιστοποιητικού ελέγχου, για να πιστοποιείται ότι η παραλαβή της παρτίδας πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.».
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Το παράρτημα VI διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
In Article 14(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Άρθρο 3
‘The consignee of a batch shall, at the reception thereof, complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 14, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.’
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Annex VI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τις 19 Απριλίου 2017.
Entry into force and application
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2017.
Article 2 shall apply from 19 April 2017.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνη με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1842 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά τα πιστοποιητικά ελέγχου που αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα για εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα και για κάποια άλλα στοιχεία, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 όσον αφορά τις απαιτήσεις για συντηρημένα ή μεταποιημένα βιολογικά προϊόντα και τη διαβίβαση πληροφοριών (ΕΕ L 282 της 19.10.2016, σ. 19).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (ΕΕ L 250 της 18.9.2008, σ. 1).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
Στο σημείο 5 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, στην καταχώριση που αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
«KR-ORG-023
ANNEX I
www.controlunion.co.kr»
In point 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, the following row is added:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘KR-ORG-023
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
www.controlunion.co.kr’
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα «Abcert AG» απαλείφεται.
ANNEX II
Μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα «Agreco R.F. Göderz GmbH» παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
«“Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA”
The entry relating to ‘Abcert AG’ is deleted.
Διεύθυνση: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
After the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ the following new entry is inserted:
Διαδικτυακή διεύθυνση: www.agricert.pt
‘“Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA”
Κωδικοί αριθμοί, τρίτες χώρες και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
Address: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
Κωδικός αριθμός
Internet address: www.agricert.pt
Τρίτη χώρα
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Ανγκόλα
Third country
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Category of products
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής και οίνος.
Angola
Διάρκεια ισχύος της καταχώρισης: έως τις 30 Ιουνίου 2018.».
Sao Tomé and Principe
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Argencert SA», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
Exceptions: in-conversion products and wine.
Bouchard 644 6o piso “A”, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina»
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Bioagricert S.r.l.», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
In the entry relating to ‘Argencert SA’, point 1 is replaced by the following:
οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
Address: Bouchard 644 6o piso ‘A’, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina
«MY-BIO-132
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is amended as follows:
Μαλαισία
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
SG-BIO-132
‘MY-BIO-132
στη σειρά που αφορά την Κίνα, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Β και Ε.
‘SG-BIO-132
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «CCOF Certification Services», στο σημείο 3, στη σειρά που αφορά το Μεξικό, ο σταυρός στη στήλη ΣΤ απαλείφεται.
Singapore
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα «Certisys» τροποποιείται ως εξής:
in the row concerning China, a cross is added in columns B and E.
το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
In the entry relating to ‘CCOF Certification Services’, in point 3, in the row concerning Mexico, the cross in column F is deleted.
«CD-BIO-128
point 1 is replaced by the following:
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Address: Avenue de l'Escrime/Schermlaan 85, 1150 Bruxelles/Brussel, Belgium
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα «Control Union Certifications» τροποποιείται ως εξής:
in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
στις σειρές που αφορούν την Ανγκόλα, τη Λευκορωσία, το Τσαντ, το Τζιμπουτί, την Ερυθραία, το Φίτζι, το Κοσσυφοπέδιο, τη Λιβερία και τον Νίγηρα, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Α, Δ, Ε και ΣΤ·
‘CD-BIO-128
στις σειρές που αφορούν τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και τη Μαδαγασκάρη, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Α, Ε και ΣΤ.
Democratic Republic of Congo
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «Ecocert SA», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
The entry relating to ‘Control Union Certifications’ is amended as follows:
η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
in the rows concerning Angola, Belarus, Chad, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo, Liberia and Niger, a cross is added in columns A, D, E and F;
«EG-BIO-154
in the rows concerning the Democratic Republic of Congo and Madagascar, a cross is added in columns A, E and F.
Αίγυπτος
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
στη σειρά που αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, προστίθεται ένας σταυρός στις στήλες Ε και ΣΤ.
the following row is inserted in the order of the code numbers:
στη σειρά που αφορά το Μονακό, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Γ.
‘EG-BIO-154
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Egypt
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)», στο σημείο 3, η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
in the row concerning Bosnia and Herzegovina, a cross is added in columns E and F;
«ID-BIO-144
in the row concerning Monaco, a cross is added in column C.
Ινδονησία
In the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα «IMOcert Latinoamérica Ltda.», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
«AR-BIO-123
‘ID-BIO-144
Αργεντινή
Indonesia
«CR-BIO-123
In the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’, point 3 is amended as follows:
Κόστα Ρίκα
‘AR-BIO-123
«GY-BIO-123
Argentina
Γουιάνα
‘CR-BIO-123
«HN-BIO-123
Costa Rica
Ονδούρα
‘GY-BIO-123
στις σειρές που αφορούν το Μπελίζ, τη Βολιβία, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Κούβα, τη Δομινικανή Δημοκρατία, τον Ισημερινό, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα, την Αϊτή, το Μεξικό, τη Νικαράγουα, τον Παναμά, την Παραγουάη, το Περού, την Ουρουγουάη και τη Βενεζουέλα, προστίθεται ένας σταυρός στη στήλη Β·
Guyana
το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘HN-BIO-123
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής.».
Honduras
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «LACON GmbH», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
in the rows concerning Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala Haiti, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, a cross is added in column B;
«BA-BIO-134
point 4 is replaced by the following:
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Exceptions: in-conversion products.’
«CL-BIO-134
In the entry relating to ‘LACON GmbH’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Χιλή
‘BA-BIO-134
«CU-BIO-134
Bosnia and Herzegovina
Κούβα
‘CL-BIO-134
«DO-BIO-134
Chile
Δομινικανή Δημοκρατία
‘CU-BIO-134
«ET-BIO-134
Cuba
Αιθιοπία
‘DO-BIO-134
«KE-BIO-134
Dominican Republic
Κένυα
‘ET-BIO-134
«MK-BIO-134
Ethiopia
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
‘KE-BIO-134
«SZ-BIO-134
Kenya
Σουαζιλάνδη
‘MK-BIO-134
«ZW-BIO-134
former Yugoslav Republic of Macedonia
Ζιμπάμπουε
‘SZ-BIO-134
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «ÖkoP Zertifizierungs GmbH» απαλείφεται.
Swaziland
Προστίθεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
‘ZW-BIO-134
«“Valsts SIA ‘Sertifikācijas un testēšanas centrs’”
Zimbabwe
Διεύθυνση: Dārza iela 12, Priekuļi, Priekuļu pagasts, Priekuļu novads, LV–4126, Latvia
The entry relating to ‘ÖkoP Zertifizierungs GmbH’ is deleted.
Διαδικτυακή διεύθυνση: www.stc.lv
The following new entry is added:
Ρωσία
‘“Valsts SIA ‘Sertifikācijas un testēšanas centrs’”
Ουκρανία
Address: Dārza iela 12, Priekuļi, Priekuļu pagasts, Priekuļu novads, LV–4126, Latvia
Διάρκεια ισχύος της καταχώρισης: έως τις 30 Ιουνίου 2018.».
Internet address: www.stc.lv
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Russia
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, στη θέση 14 του αποσπάσματος και στη σημείωση σχετικά με τη θέση 14, η παραπομπή στο «άρθρο 33» αντικαθίσταται από παραπομπή στο «άρθρο 34».
Ukraine
Η Επιτροπή έλαβε και εξέτασε την αίτηση του φορέα «Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”» σχετικά με την καταχώρισή του στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’.
Βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δικαιολογείται η αναγνώριση του φορέα «Valsts SIA» για τις κατηγορίες προϊόντων Α, Β, Δ και Ε όσον αφορά τη Ρωσία και την Ουκρανία.
ANNEX III
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/873 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/873
σχετικά με την έγκριση της L-τρυπτοφάνης που παράγεται από Escherichia coli ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of L-tryptophan produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC [2].
Με την οδηγία 88/485/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] χορηγήθηκε άδεια στην L-τρυπτοφάνη χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 82/471/ΕΟΚ.
L-tryptophan was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3].
Στη συνέχεια, η εν λόγω πρόσθετη ύλη καταχωρίστηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
This feed additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτήσεις για την επαναξιολόγηση της L-τρυπτοφάνης ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L- tryptophan as feed additive for all animal species.
Υποβλήθηκαν επίσης αιτήσεις για την έγκριση της L-τρυπτοφάνης για όλα τα ζωικά είδη σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
Applications were also submitted for the authorisation of L- tryptophan for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.
Οι αιτήσεις αφορούν τη χορήγηση άδειας για την L-τρυπτοφάνη που παράγεται από Escherichia coli KCCM 11132P, Escherichia coli DSM 25084, Escherichia coli FERM BP-11200, Escherichia coli FERM BP-11354, Escherichia coli CGMCC 7.59 ή Escherichia coli CGMCC 3667 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, προς ταξινόμηση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
The applications concern the authorisation of L-tryptophan produced by Escherichia coli KCCM 11132P, Escherichia coli DSM 25084, Escherichia coli FERM BP-11200, Escherichia coli FERM BP-11354, Escherichia coli CGMCC 7.59 or Escherichia coli CGMCC 3667 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 2013 [4], 10 Απριλίου 2014 [5], 9 Σεπτεμβρίου 2014 [6], 29 Ιανουαρίου 2015 [7], 10 Σεπτεμβρίου 2015 [8], 1 Δεκεμβρίου 2015 [9], 25 Ιανουαρίου 2017 [10] και 25 Ιανουαρίου 2017 [11], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η L-τρυπτοφάνη που παράγεται από Escherichia coli KCCM 11132P, Escherichia coli DSM 25084, Escherichia coli FERM BP-11200, Escherichia coli FERM BP-11354, Escherichia coli CGMCC 7.59 και Escherichia coli CGMCC 3667 δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι θεωρείται αποτελεσματική πηγή του απαραίτητου αμινοξέος τρυπτοφάνη για τη διατροφή των ζώων· ο αιτών για την L-τρυπτοφάνη που παράγεται από Escherichia coli DSM 25084 παρείχε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, έπειτα από αλλαγή της διαδικασίας παρασκευής, τα επίπεδα ενδοτοξίνης της πρόσθετης ύλης μειώθηκαν σε αποδεκτό επίπεδο· για να είναι πλήρως αποτελεσματική στα μηρυκαστικά, η συμπληρωματική L-τρυπτοφάνη θα πρέπει να προστατεύεται από την αποδόμηση εντός της μεγάλης κοιλίας.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September 2013 [4], 10 April 2014 [5], 9 September 2014 [6], 29 January 2015 [7], 10 September 2015 [8], 1 December 2015 [9], 25 January 2017 [10] and of 25 January 2017 [11] that, under the proposed conditions of use, L-tryptophan produced by Escherichia coli KCCM 11132P, Escherichia coli DSM 25084, Escherichia coli FERM BP-11200, Escherichia coli FERM BP-11354, Escherichia coli CGMCC 7.59 and Escherichia coli CGMCC 3667 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid tryptophan for animal nutrition; the applicant for L-tryptophan produced by Escherichia coli DSM 25084 provided evidence that, after a change of the manufacturing process, the endotoxin level of the additive was reduced to an acceptable level; for the supplemental L- tryptophan to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Η αξιολόγηση της L-τρυπτοφάνης καταδεικνύει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of L-tryptophan shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της χορήγησης άδειας για την L-τρυπτοφάνη, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από τη χορήγηση της άδειας.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-tryptophan, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Για την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και έχει λάβει άδεια από την οδηγία 88/485/ΕΟΚ της Επιτροπής και τα προμείγματα που περιέχουν την ουσία αυτή, επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά έως τις 12 Δεκεμβρίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 12 Ιουνίου 2017 και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substance specified in the Annex authorised by Commission Directive 88/485/EEC and premixtures containing it may be placed on the market until 12 December 2017 in accordance with the rules applicable before 12 June 2017 and used until the existing stocks are exhausted.
Για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν την ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 12 Ιουνίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από 12 Ιουνίου 2017 επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 12 June 2018 in accordance with the rules applicable before 12 June 2017 may be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Για τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν την ουσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 12 Ιουνίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 12 Ιουνίου 2017 επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγά ζώα.
Feed materials and compound feed containing the substances referred to in paragraph 1 which are produced and labelled before 12 June 2019 in accordance with the rules applicable before 12 June 2017 may be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8).
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
EFSA Journal 2013·11(10):3368.
EFSA Journal 2013;11(10):3368.
EFSA Journal 2014·12(5):3673.
EFSA Journal 2014;12(5):3673.
EFSA Journal 2014·12(10):3826.
EFSA Journal 2014;12(10):3826.
EFSA Journal 2015·13(2):4015.
EFSA Journal 2015;13(2):4015.
EFSA Journal 2015·13(9):4238.
EFSA Journal 2015;13(9):4238.
EFSA Journal 2016·14(1):4343.
EFSA Journal 2016;14(1):4343.
EFSA Journal 2017·15(2):4712.
EFSA Journal 2017;15(2):4712.
EFSA Journal 2017·15(3):4705.
EFSA Journal 2017;15(3):4705.
Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης
Identification number of the additive
Σκόνη με ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % σε L-τρυπτοφάνη (επί ξηράς ύλης).
Powder with a minimum of 98 % L-tryptophan (on a dry matter basis).
Μέγιστη περιεκτικότητα 10 mg/kg σε 1,1′-αιθυλιδενο-δις-L-τρυπτοφάνη (EBT)
Maximum content of 10 mg/kg 1,1′-ethylidene-bis-L-tryptophan (EBT)
L-τρυπτοφάνη που παράγεται από ζύμωση με Escherichia coli KCCM 11132P ή
L-tryptophan produced by fermentation with Escherichia coli KCCM 11132P or
Escherichia coli DSM 25084 ή
Escherichia coli DSM 25084 or
Escherichia coli FERM BP-11200 ή
Escherichia coli FERM BP-11200 or
Escherichia coli FERM BP-11354 ή
Escherichia coli FERM BP-11354 or
Escherichia coli CGMCC 7.59 ή
Escherichia coli CGMCC 7.59 or
C11H12N2O2 Αριθ. CAS:
Chemical formula: C11H12N2O2
73-22-3
CAS No: 73-22-3
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για την ταυτοποίηση της L-τρυπτοφάνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical methods [1]For the identification of L-tryptophan in the feed additive:
Food Chemical Codex «L-tryptophan monograph»
Food Chemical Codex ‘L-tryptophan monograph’.
Για τον προσδιορισμό της τρυπτοφάνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και στα προμείγματα:
For the determination of tryptophan in the feed additive and premixtures:
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης συζευγμένη με ανίχνευση φθορισμού (HPLC-FD) — EN ISO 13904-2016
High performance liquid chromatography coupled to fluorescence detection (HPLC-FD) — EN ISO 13904-2016
Για τον προσδιορισμό της τρυπτοφάνης στην πρόσθετη ύλη, στα προμείγματα, στις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών:
For the determination of tryptophan in the feed additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) συζευγμένη με ανίχνευση φθορισμού, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής (ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1) (παράρτημα III, Ζ)
High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled with fluorescence detection, Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p.
Όλα τα είδη
1) (Annex III, G)
Η L-τρυπτοφάνη επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη που αποτελείται από ένα παρασκεύασμα.
All species