natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα I περιλαμβάνει φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που ορίζονται από την επιτροπή κυρώσεων τα οποία:
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as:
εμπλέκονται ή παρέχουν στήριξη για την τέλεση πράξεων που υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης ή τη διαδικασία σταθεροποίησης και συμφιλίωσης ή που υποδαυλίζουν τη βία·
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων που θεσπίζεται στην παράγραφο 54 της ΑΣΑΗΕ 2127 (2013) ή έχουν άμεσα ή έμμεσα προβεί σε πώληση, προμήθεια ή μεταφορά προς ένοπλες ομάδες ή εγκληματικά δίκτυα της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας ή έχουν λάβει όπλα ή τυχόν συναφές υλικό ή οποιεσδήποτε τεχνικές συμβουλές, κατάρτιση ή συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας, σχετικά με πράξεις βίας ένοπλων ομάδων ή εγκληματικών δικτύων στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία·
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly, sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic;
εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση ή την τέλεση πράξεων που παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο ανθρώπινων δικαιωμάτων ή το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά περίπτωση, ή που συνιστούν καταστρατήγηση ή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων που περιλαμβάνουν σεξουαλική βία, της στοχοποίησης αμάχων, των επιθέσεων για εθνοτικούς ή θρησκευτικούς λόγους, των επιθέσεων σε σχολεία και νοσοκομεία και των απαγωγών και της αναγκαστικής εκτόπισης·
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
παρέχουν στήριξη προς ένοπλες ομάδες ή εγκληματικά δίκτυα μέσω της παράνομης εκμετάλλευσης ή εμπορίας φυσικών πόρων, μεταξύ άλλων διαμαντιών, χρυσού, άγριων ζώων και προϊόντων από άγρια ζώα, στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ή από αυτήν·
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic;
στ) παρακωλύουν την παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ή την πρόσβαση σε ανθρωπιστική βοήθεια στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, ή τη διανομή της·
obstructing the delivery of humanitarian assistance to the Central African Republic, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in the Central African Republic;
εμπλέκονται στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χρηματοδότηση ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των Ηνωμένων Εθνών ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων της Minusca, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν·
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them;
είναι ιθύνοντες οντότητας που έχει κατονομαστεί από την επιτροπή κυρώσεων ή έχουν παράσχει στήριξη ή έχουν δράσει για λογαριασμό ή εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που έχει κατονομάσει η επιτροπή κυρώσεων, ή οντότητας που ανήκει ή ελέγχεται από πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό που έχει κατονομάσει η εν λόγω επιτροπή.».
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (ΕΕ L 70 της 11.3.2014, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/564 του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2016, που τροποποιεί την απόφαση 2013/798/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 96 της 12.4.2016, σ. 38).
Council Decision (CFSP) 2016/564 of 11 April 2016 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 96, 12.4.2016, p. 38).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/556 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/556
Στις 12 Απριλίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Αφού επανεξέτασε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ [2], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα περιοριστικά αυτά μέτρα όπως καθορίζονται εκεί θα πρέπει να παραταθούν έως τις 13 Απριλίου 2017.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν ορισμένα πρόσωπα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Εξάλλου, δεν συντρέχει πλέον λόγος να παραμείνουν δύο πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011, και επομένως οι καταχωρίσεις που τα αφορούν πρέπει να διαγραφούν.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011, οι καταχωρίσεις που αφορούν τα ακόλουθα πρόσωπα:
The entries for the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 359/2011 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
The entries for the following persons as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 are replaced by the following entries:
AHMADI- MOQADDAM Esmail ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
AHMADI- MOQADDAM Esmail
Τεχεράνη (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
POB: Tehran (Iran) —
Najafabad (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Συνιδρυτής της Ansar-e Hezbollah.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Αναπληρωτής διοικητής της Basij, πρώην αρχηγός του σώματος Seyyed al-Shohada του IRGC για την επαρχία της Τεχεράνης (έως τον Φεβρουάριο του 2010).
DOB: 1945
Το σώμα Seyyed al-Shohada είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια στην επαρχία της Τεχεράνης και συνέβαλε αποφασιστικά στη βίαιη καταστολή διαδηλώσεων το 2009.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Επικεφαλής της Σχολής Διοίκησης και Επιτελών Στρατού (DAFOOS).
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Πρώην επικεφαλής του σώματος Seyyed al-Shohada του IRGC για την επαρχία της Τεχεράνης.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Υπό την ευθύνη του, το σώμα Seyyed al-Shohada διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην οργάνωση της καταστολής διαδηλώσεων.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Ισπαχάν (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Επικεφαλής του Κέντρου Στρατηγικών Σπουδών των ιρανικών δυνάμεων επιβολής του νόμου, ένα όργανο επιβολής του νόμου που συνδέεται με την Εθνική Αστυνομία.
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Σύμβουλος και μέλος του 28ου τμήματος του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Δεδομένου ότι υπήρξε μαζική έκδοση αποφάσεων εκτέλεσης, εκδόθηκαν αποφάσεις καταδίκης σε θάνατο χωρίς να τηρηθούν οι διαδικασίες της δίκαιης δίκης.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Αναπληρωτής αρμόδιος ασφάλειας του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης.
DOB:1963
Ήταν υπεύθυνος για τις υποθέσεις κράτησης σχετικά με τις μετεκλογικές κρίσεις και συχνά απειλούσε τις οικογένειες των κρατουμένων για να εξασφαλίσει τη σιωπή τους.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Τον Νοέμβριο του 2014 αναγνωρίστηκε επισήμως από τις ιρανικές αρχές ο ρόλος που διαδραμάτισε στη θανάτωση κρατουμένων.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Επικεφαλής του Οργανισμού Ισλαμικής Προπαγάνδας στην επαρχία Khorasan-Razavi.
Former Head of Mashhad Judiciary until September 2014.
Πρώην δικαστής, Επαναστατικό Δικαστήριο της Mashhad.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Πιθανόν την περίοδο αυτή να βρίσκεται σε εξέλιξη η μετάθεσή του σε άλλη θέση.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Επέβαλε ποινές μακροχρόνιας κάθειρξης στο πλαίσιο άδικων δικών σε υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αρκετές θανατικές ποινές σε διαδηλωτές.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Αναπληρωτής προϊστάμενος της μονάδας για τις κοινωνικές υποθέσεις και την πρόληψη του εγκλήματος του δικαστικού σώματος στην επαρχία Khorasan-Razavi.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Πρώην αντιεισαγγελέας της Mashhad.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Υπό τη δικαιοδοσία του διεξήχθησαν δίκες με συνοπτικές διαδικασίες και κεκλεισμένων των θυρών, χωρίς σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Πρώην προϊστάμενος του δικαστικού σώματος του Ανατολικού Αζερμπαϊτζάν.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Ήταν υπεύθυνος για τη δίκη της Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Γενικός διευθυντής του Επιτελείου για τον Έλεγχο Ναρκωτικών του Ιράν (γνωστό και ως Επιτελείο Καταπολέμησης Ναρκωτικών).
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Πρώην διοικητής της αστυνομίας της Τεχεράνης.
He was in charge of post-election cases, issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Υπό την ηγεσία του, οι αστυνομικές δυνάμεις ήταν υπεύθυνες για τη χρήση εξωδικαστικής βίας έναντι υπόπτων κατά τη σύλληψη και την κράτηση πριν από τη δίκη.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Η αστυνομία της Τεχεράνης συμμετείχε σε επιδρομές στους κοιτώνες του πανεπιστημίου της Τεχεράνης τον Ιούνιο του 2009, κατά τις οποίες, σύμφωνα με επιτροπή της ιρανικής βουλής (Majlis), περισσότεροι από 100 φοιτητές τραυματίστηκαν από την αστυνομία και τις δυνάμεις Basij.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Πρώην αντιεισαγγελέας του Ισπαχάν.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
Judge at the Supreme Court.
Σύμβουλος του εκπροσώπου του Ανώτατου Ηγέτη στο IRGC.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Εμφανίζεται τακτικά στα μέσα ενημέρωσης ως εκπρόσωπος του σκληροπυρηνικού τμήματος του καθεστώτος.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Ένας από τους πρώτους υψηλόβαθμους αξιωματούχους που ζήτησαν τη σύλληψη των Moussavi, Karroubi και Khatami.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Έχει κατ' επανάληψη υποστηρίξει τη χρήση βίας και σκληρών ανακριτικών τακτικών κατά των διαμαρτυρομένων μετά τις εκλογές (δικαιολογώντας τη μαγνητοσκοπημένη απόσπαση ομολογιών) και έχει διατάξει την κακοποίηση των αντιφρονούντων, χωρίς να έχει προηγηθεί δίκη, μέσω δημοσιεύσεων με αποδέκτες το IRGC και το Basij.
Anti-Narcotics Headquarters).
Πρώην επικεφαλής της μονάδας δίωξης ηλεκτρονικού εγκλήματος της ιρανικής αστυνομίας.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Ως εκ τούτου, είναι υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την άσκηση πίεσης σε πρόσωπα που υπερασπίζονται τα νόμιμα δικαιώματά τους, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της έκφρασης.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Mashad (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Αξιωματούχος του Ειδικού Δικαστηρίου Κληρικών.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Πρώην υπουργός Δικαιοσύνης από το 2009 έως το 2013.
POB: Isfahan —
Στη διάρκεια της θητείας του στο υπουργείο Δικαιοσύνης οι συνθήκες στις ιρανικές φυλακές ήταν κατά πολύ χειρότερες από ό,τι είναι αποδεκτό διεθνώς και η κακομεταχείριση των κρατουμένων ήταν διαδεδομένη.
DOB: 1956
Πέραν αυτού, ο Bakhtiari έπαιξε αποφασιστικό ρόλο στον εκφοβισμό και την παρενόχληση της ιρανικής διασποράς, ανακοινώνοντας τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου για τους Ιρανούς που ζουν εκτός της χώρας.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Επίσης ήταν υπεύθυνος για τη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων στο Ιράν, συμπεριλαμβανομένων μυστικών εκτελέσεων που δεν ανακοινώθηκαν από την κυβέρνηση και εκτελέσεων για εγκλήματα σχετικά με ναρκωτικά.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
(άλλως: MOSLEHI Heidar, MOSLEHI Haidar) ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Σύμβουλος για τη νομολογία της ανώτατης ηγεσίας στο πλαίσιο του IRGC.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Πρώην υπουργός Πληροφοριών (2009-2013).
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Υπό την ηγεσία του, το Υπουργείο Πληροφοριών συνέχισε τις πρακτικές της ευρείας αυθαίρετης κράτησης και δίωξης διαμαρτυρόμενων και αντιφρονούντων.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Το εν λόγω υπουργείο διευθύνει την πτέρυγα 209 της φυλακής του Evin, όπου κρατήθηκαν πολλοί ακτιβιστές εξαιτίας της ειρηνικής δράσης τους κατά της κυβέρνησης.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Ανακριτές του Υπουργείου Πληροφοριών υποβάλλουν τους κρατούμενους στην πτέρυγα 209 σε ξυλοδαρμό και ψυχικά και σεξουαλικά βασανιστήρια.
POB: Mashad (Iran) —
Dezful (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
DOB: 1952
22 Ιουλίου 1959
Official of the Special Clerical Tribunal.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου για τον Κυβερνοχώρο και του Συμβουλίου για την Πολιτιστική Επανάσταση.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Ο IRIB μετέδωσε καταναγκαστικές ομολογίες κρατουμένων και μια σειρά «εικονικών δικών» τον Αύγουστο του 2009 και τον Δεκέμβριο του 2011.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Οι δίκες αυτές συνιστούν σαφή παραβίαση των διεθνών διατάξεων περί δίκαιης δίκης και του δικαιώματος σε ορθή διαδικασία.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Maragheh (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου για τον Κυβερνοχώρο.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου της Τεχεράνης.
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Πρώην υπουργός Πληροφοριών και Επικοινωνιών (2009-2012).
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Κατά τη διάρκεια ανακρίσεων πολιτικών κρατουμένων, οι ανακριτές χρησιμοποιούν προσωπικά δεδομένα, ηλεκτρονικά μηνύματα και επικοινωνίες αυτών.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (Νότος) — (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Δήμαρχος της δεύτερης μεγαλύτερης πόλης του Ιράν, της Mashad, όπου λαμβάνουν τακτικά χώρα δημόσιες εκτελέσεις.
POB: Dezful (Iran) —
Πρώην αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών, υπεύθυνος πολιτικών υποθέσεων.
DOB: 22 July 1959
Αργότερα διορίστηκε επικεφαλής της Ιρανικής Εκλογικής Επιτροπής για τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2012 και τις προεδρικές εκλογές του 2013.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Εισαγγελέας του Karaj.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων τη διεξαγωγή δικών όπου επιβλήθηκε η θανατική ποινή.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Στη διάρκεια της θητείας του ως εισαγγελέα πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες εκτελέσεις στην περιοχή του Karaj, για τις οποίες είναι υπεύθυνος.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Δυνάμεις υπό τις εντολές του εξαπέλυσαν άγριες επιθέσεις κατά ειρηνικών διαδηλωτών και μία βίαιη νυκτερινή επίθεση στους κοιτώνες του Πανεπιστημίου της Τεχεράνης στις 15 Ιουνίου 2009.
DOB: 1957
Ως υπαρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας από το 2008, ο Radan ήταν υπεύθυνος για ξυλοδαρμούς, δολοφονίες και αυθαίρετες συλλήψεις και κρατήσεις διαδηλωτών από τις αστυνομικές δυνάμεις.
Member of the City Council of Teheran.
Ενέχεται σε διαδικασίες κατά της οποίες οι κατηγορούμενοι στερούνται του δικαιώματος δίκαιης δίκης —όπως είναι η περίπτωση του Abdollah Fathi, ο οποίος εκτελέστηκε τον Μάιο του 2011, αφού ο Habibi του στέρησε το δικαίωμα να καταθέσει και αγνόησε τα ζητήματα ψυχικής υγείας κατά τη δίκη του Μαρτίου του 2010.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Ως εκ τούτου, ενέχεται σε σοβαρή παραβίαση του δικαιώματος δίκαιης δίκης, συμβάλλοντας στην αυξημένη και υπερβολική χρήση της θανατικής ποινής και στη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων από τις αρχές του 2011.
On several occasions following the 2009 presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Στη διάρκεια της θητείας του στον IRIB ήταν υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις σχετικά με το πρόγραμμα.
In this capacity, he announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack ‘dangerous’ sites.
Επικεφαλής του καταχωρισθέντος από την ΕΕ Κέντρου Έρευνας του Οργανωμένου Εγκλήματος (άλλως: Γραφείο Εγκλημάτων Στον Κυβερνοχώρο ή Αστυνομία Κυβερνοχώρου).
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) — (Iran) —
ALLAHKARAM Hossein ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
Mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
RADAN Ahmad-Reza ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Ισπαχάν —
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
BAKHTIARI Seyyed Morteza ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
ZARGHAMI Ezzatollah ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
Prosecutor of Karaj.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
MORTAZAVI Seyyed Solat ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor for which he bears responsibility.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/557 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 περιλαμβάνει κατάλογο των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ (ΔΚ), καθώς και τις ορισθείσες αρμόδιες αρχές τους.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.