natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 21 παράγραφος 5
Article 7(3)(b)
Άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 22(2), second paragraph
Άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 22(2), third paragraph
Άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 7(4)(a)
Άρθρο 22 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Article 23(4)
Άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 23(5)
Άρθρο 23 παράγραφος 4
Article 11(5)
Άρθρο 23 παράγραφος 5
Article 24(2), first paragraph
Άρθρο 11 παράγραφος 5
Article 2(1) and Article 3(2)(b)
Άρθρο 24 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 24(2), second paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 και άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 3(2)(c)(ii)
Άρθρο 24 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 24(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 25(2)
Άρθρο 24 παράγραφος 4
Article 26(1)
Άρθρο 25 παράγραφος 2
Article 26(2)
Άρθρο 26 παράγραφος 1
Article 14(2) and (3)
Άρθρο 26 παράγραφος 2
Article 26(3)
Άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3
Articles 19 and 25
Άρθρο 26 παράγραφος 3
Article 27(3)
Άρθρα 19 και 25
Article 25(3)
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 28
Άρθρο 25 παράγραφος 3
Article 3(2)
Άρθρο 28
Article 29
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 30(2)
Άρθρο 29
Article 30(3), first paragraph
Άρθρο 30 παράγραφος 2
Article 8(2)(a) and (3)(b)
Άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 30(3), second paragraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) και άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 30(4)
Άρθρο 30 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 31
Άρθρο 30 παράγραφος 4
Article 33(1)
Άρθρο 31
Article 15(1), first paragraph
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Article 33(2)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 15(4)
Άρθρο 33 παράγραφος 2
Article 35
Άρθρο 15 παράγραφος 4
Article 38
Άρθρο 35
Articles 16, 17 and 18
Άρθρο 38
Regulation (EC) No 315/2002
Άρθρα 16, 17 και 18
Regulation (EC) No 315/2002
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2002
Article 15(1)(b)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2002
Regulation (EU) No 807/2013
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Regulation (EU) No 807/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2013
Article 1(1)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2013
Article 1(2), first paragraph
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1(2), second paragraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 1(3)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 16(1)(a)
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Article 2(2), first paragraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 2(2), second paragraph
Άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 16(1)(b)
Άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 3(2), first paragraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3(2), second paragraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 15(1)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 3(3)(a) to (d)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 6(2)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως δ)
Article 3(3), second paragraph
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 3(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 15(3)
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Article 4(1)
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1183 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183
για τη συμπλήρωση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή πληροφοριών και εγγράφων
on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 67 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] and in particular Article 67(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2],και ιδίως το άρθρο 223 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 223(2) thereof,
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κατάργησαν και αντικατέστησαν τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 73/2009 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [4] αντίστοιχα.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 [3] and (EC) No 1234/2007 [4] respectively.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και οι πράξεις που θεσπίστηκαν βάσει των κανονισμών αυτών καθορίζουν ευρύ φάσμα υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη, τα οποία υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή πληροφορίες και έγγραφα.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations on Member States to notify information and documents to the Commission.
Οι εν λόγω κανονισμοί εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να εκδίδει, εν προκειμένω, κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
Those regulations also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων στην Επιτροπή, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth notification of information and documents to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [5], ο οποίος θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Those rules should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5], which should therefore be repealed.
Η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής που καθιστούν δυνατή τη διαχείριση των εγγράφων και των διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα, τόσο στο πλαίσιο των δικών της εσωτερικών διαδικασιών εργασίας όσο και στις σχέσεις της με τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission has intensified its efforts to develop computer systems that make it possible to manage documents and procedures electronically, both in its own internal working procedures and in its relations with the Member States' authorities responsible for implementation of the common agricultural policy.
Επίσης, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει συστήματα πληροφορικής σε εθνικό επίπεδο τα οποία αποσκοπούν στην εξασφάλιση της επιμερισμένης διαχείρισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Member States also have developed computer systems at national level aimed at ensuring the shared management of the common agricultural policy.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα νομικό πλαίσιο θα πρέπει να θεσπίσει κοινούς κανόνες που θα ισχύουν για τα πληροφοριακά συστήματα που έχουν δημιουργηθεί προκειμένου τα κράτη μέλη να κοινοποιούν πληροφορίες και έγγραφα στην Επιτροπή.
In this context, a legal framework should establish common rules applicable to the information systems set up for the purpose of Member States notifying information and documents to the Commission.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστούν η φύση και το είδος των πληροφοριών που θα πρέπει να κοινοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The nature and type of information to be notified pursuant to Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 should also be laid down.
Όταν, λόγω εξέλιξης της αγοράς, πρέπει να ληφθούν πληροφορίες για την αγορά επιπλέον των πληροφοριών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και τον συνοδευτικό εκτελεστικό κανονισμό, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένη να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Where it is necessary to receive market information additional to that provided for in this Regulation and the accompanying implementing regulation because of a development in the market, the Commission should be authorised to request such information for a limited period of time.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος κοινοποίησης, τα άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να προβαίνουν σε κοινοποιήσεις θα πρέπει πάντοτε να ταυτοποιούνται στα πληροφοριακά συστήματα που έχουν δημιουργηθεί.
In order to ensure the proper functioning of the notification system, those authorised to make notifications should always be identified within the information systems set up.
Η διαδικασία ταυτοποίησης θα πρέπει να τελεί υπό την ευθύνη ενός ενιαίου οργανισμού-συνδέσμου που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
The identification process should be under the responsibility of a single liaison body designated by each Member State.
Θα πρέπει εξάλλου να καθοριστούν οι όροι για την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στα πληροφοριακά συστήματα που έχουν δημιουργηθεί από την Επιτροπή,
Furthermore, the conditions for granting access rights to information systems set up by the Commission should be determined,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για τη συμπλήρωση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά τη φύση και το είδος των προς κοινοποίηση πληροφοριών και τα δικαιώματα πρόσβασης στις διαθέσιμες πληροφορίες ή στα διαθέσιμα πληροφοριακά συστήματα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων κοινοποίησης που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς και των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει των κανονισμών αυτών.
This Regulation lays down rules supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as regards the nature and type of information to be notified and the access rights to the information or information systems made available to meet the notification obligations laid down in those Regulations and in the acts adopted on the basis of those Regulations.
Οι υποχρεώσεις κοινοποίησης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό καλύπτουν τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The notification obligations laid down by this Regulation cover the sectors listed in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Φύση και είδος των προς κοινοποίηση πληροφοριών
Nature and type of information to be notified
Η υποχρέωση κοινοποίησης περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και στο άρθρο 223 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 ή για την εφαρμογή των πράξεων που θεσπίστηκαν βάσει των κανονισμών αυτών ή για τους σκοπούς της συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ.
The notification obligation shall include any information required for those purposes set out in Article 67 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 223 of Regulation (EU) No 1308/2013 or for the purpose of applying the acts adopted on the basis of those Regulations or for the purposes of complying with international agreements concluded in accordance with the TFEU.
Η υποχρέωση κοινοποίησης περιλαμβάνει ποσοτικά δεδομένα που αποτελούνται κυρίως από αριθμητικά στοιχεία και ποιοτικά στοιχεία, τα οποία αποτελούνται κυρίως από κείμενα και εκθέσεις.
The notification obligation shall include quantitative data consisting mainly of figures and qualitative data consisting mainly of texts and reports.
Συμπληρωματικές πληροφορίες για τη διαχείριση των γεωργικών αγορών
Additional information for the management of agricultural markets
Εάν, λόγω εξέλιξης της αγοράς, απαιτούνται επειγόντως συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου ΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/1185 [6], η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη την κοινοποίηση των εν λόγω συμπληρωματικών πληροφοριών και να θέσει στη διάθεσή τους τα απαραίτητα έντυπα για τον σκοπό αυτό.
Where additional information within the scope of Chapter II of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 [6] is urgently needed because of a development in the market, the Commission may request from Member States the notification of such additional information and make available the necessary forms for the reporting thereof.
Το αίτημα βάσει της παραγράφου 1 εφαρμόζεται για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
A request under paragraph 1 shall apply for no longer than 12 months from the date of that request.
Ενιαίος οργανισμός-σύνδεσμος και οι αρμοδιότητές του
Single liaison body and its responsibility
Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ενιαίο οργανισμό-σύνδεσμο και ενημερώνουν την Επιτροπή για όλα τα σχετικά στοιχεία επικοινωνίας.
Member States shall designate a single liaison body and shall inform the Commission of all its relevant contact details.
Ο ενιαίος οργανισμός-σύνδεσμος είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα καθήκοντα σε σχέση με το πληροφοριακό σύστημα:
The single liaison body shall be responsible for the following tasks in relation to the information system:
την παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης στους χρήστες·
to grant access rights to users;
την πιστοποίηση της ταυτότητας των χρηστών στους οποίους παρέχονται δικαιώματα πρόσβασης·
to certify the identity of the users who are granted access rights;
την κοινοποίηση στην Επιτροπή των χρηστών στους οποίους παραχωρήθηκαν δικαιώματα πρόσβασης στο σύστημα πληροφοριών.
to notify the Commission of users granted rights to access the information system.
Η Επιτροπή ενεργοποιεί τα δικαιώματα πρόσβασης των χρηστών με βάση τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει από τον ενιαίο οργανισμό-σύνδεσμο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο γ).
The Commission shall activate the access rights of users on the basis of the notifications it receives from the single liaison body in accordance with point (c) of paragraph 2.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 καταργείται.
Regulation (EC) No 792/2009 is repealed.
Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185.
References to Regulation (EC) No 792/2009 shall be read as references to this Delegated Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1185 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2017, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή πληροφοριών και εγγράφων, και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών της Επιτροπής (βλέπε σελίδα 113 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (see page 113 of this Official Journal).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1185 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή πληροφοριών και εγγράφων, και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων κανονισμών της Επιτροπής
laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 67 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 and in particular Article 67(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 126 και 151 και το άρθρο 223 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 126 and 151, and Article 223(3) thereof,
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 έχουν καταργήσει και αντικαταστήσει τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου αντίστοιχα.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 have repealed and replaced Council Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1234/2007 respectively.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και οι πράξεις που θεσπίστηκαν βάσει των εν λόγω κανονισμών ορίζουν ένα ευρύ φάσμα υποχρεώσεων για την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων στην Επιτροπή.
Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 and the acts adopted on the basis of those Regulations lay down a wide range of obligations to notify information and documents to the Commission.
Επίσης, οι εν λόγω κανονισμοί εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να εκδίδει, εν προκειμένω, κατ' εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές πράξεις.
Those regulations also empower the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth notification of information and documents by Member States to the Commission, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Οι εν λόγω πράξεις θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους κανόνες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, ο οποίος καταργήθηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183 της Επιτροπής.
Those acts should replace the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 792/2009, which is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183.
Η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των πληροφοριών και των εγγράφων που απαιτούνται για την τήρηση των υποχρεώσεων κοινοποίησης που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, όπως συμπληρώθηκαν με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/1183, θα πρέπει να καθοριστεί και να προσδιοριστούν επακριβώς οι εξαιρέσεις της εν λόγω μεθόδου κοινοποίησης.
The method to be used to notify the information and documents required to meet the notification obligations laid down in Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 as supplemented by Delegated Regulation (EU) 2017/1183, should be laid down and exceptions to that notification method should be specified.
Για να θεωρούνται τα έγγραφα έγκυρα για τους σκοπούς της Επιτροπής, θα πρέπει να είναι δυνατόν να υπάρχει εγγύηση για τη γνησιότητα, την ακεραιότητα και το ευανάγνωστο των εγγράφων και των συναφών μεταδεδομένων καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία επιβάλλεται η φύλαξή τους.
For documents to be recognised as valid for the Commission's purposes it should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.
Η διαχείριση των εγγράφων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Documents must be managed in accordance with the personal data protection rules.
Για τον σκοπό αυτό, οι γενικοί κανόνες που θεσπίζονται από την ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρέπει να εφαρμόζονται και θα πρέπει να θεσπιστούν περαιτέρω διατάξεις για την καθοδήγηση των κρατών μελών.
To that end, the general rules laid down by Union legislation, notably Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council should apply, and further provisions should be laid down to guide Member States.
Είναι σημαντικό οι πληροφορίες που κοινοποιούνται να είναι σχετικές με την οικεία αγορά, ακριβείς και πλήρεις, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν στη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων για τη διασφάλιση των ανωτέρω, καθώς και στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί φορείς παρέχουν σε αυτά τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός των κατάλληλων προθεσμιών.
It is important that information notified is of relevance to the market concerned, accurate and complete and Member States should put in place arrangements to ensure this, including the necessary measures to ensure that economic operators provide them with the required information within appropriate time limits.
Για λόγους απλούστευσης και μείωσης του διοικητικού φόρτου, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει αποστείλει κοινοποίηση, αυτό θα πρέπει να ερμηνεύεται από την Επιτροπή ως έλλειψη κοινοποίησης από το κράτος μέλος.
For the sake of simplification and reduction of administrative burden, when a Member State has not sent a notification, this should be interpreted by the Commission as a nil notification by the Member State.
Τα κράτη μέλη μπορούν να κοινοποιούν πρόσθετες πληροφορίες σχετικές με την αγορά, πέραν των όσων απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό.
Member States may notify additional information that is relevant to the market beyond what is required by this Regulation.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού, μέσω του συστήματος πληροφοριών, το αναγκαίο έντυπο για τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών.
The Commission shall make available, through the information system, the necessary form for the transmission of such information.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις τιμές των προϊόντων και οι πληροφορίες για την παραγωγή και την αγορά απαιτούνται για την παρακολούθηση, την ανάλυση και τη διαχείριση της αγοράς γεωργικών προϊόντων και για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Information on product prices and production and market information is required for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and for the purpose of applying Regulation (EU) No 1308/2013.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες όσον αφορά την κοινοποίηση των εν λόγω πληροφοριών.
It is accordingly appropriate that rules concerning the notification of this information are laid down.