natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαμόρφωση αντλίας (P), στροβίλου (T) και στάτη (S) στην κατεύθυνση της ροής
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Πλάτος σπείρας
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Τύπος λαδιού σύμφωνα με την προδιαγραφή της δοκιμής
Outer rotor diameter
στ) Σχεδιασμός πτερυγίων
Cooling blade design
Για υδροδυναμικό μετατροπέα ροπής με μηχανικό σύστημα μετάδοσης (παράλληλη τοποθέτηση).
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
Διάταξη εξοπλισμού μετάδοσης κίνησης και ροή ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας μετατροπέα ροπής
Number of rotors
Τύπος αντλίας ψύξης/λίπανσης (με αναφορά στον κατάλογο εξαρτημάτων)
Number of cooling blades/blades
Τύπος στοιχείων αλλαγής [οδοντωτοί συμπλέκτες (συμπεριλαμβανομένων συγχρονιστών) Ή συμπλέκτες τριβής] στις αντίστοιχες θέσεις, αν έχουν τοποθετηθεί
Number of arms
Στάθμη λαδιού σύμφωνα με το σχέδιο, αναφορικά με τον κεντρικό άξονα
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
Πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες δοκιμής του μετατροπέα ροπής
Blade design.
Συνημμένο 1 στο έγγραφο πληροφοριών μετατροπέα ροπής
Information on OTTC test conditions
Μέθοδος μέτρησης
Attachment 1 to OTTC information document
Μετατροπέας ροπής (TC) με μηχανικό σύστημα μετάδοσης
with transmission
TC ως χωριστή μονάδα
with engine
Έγγραφο πληροφοριών άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC)
drive mechanism
Τύπος άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC):
direct
Οικογένεια OTTC:
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
Τύπος OTTC ως χωριστή τεχνική μονάδα / Οικογένεια OTTC ως χωριστή τεχνική μονάδα
Additional driveline components (ADC) information document
Μέσα προσδιορισμού του μοντέλου, αν υπάρχει σχετική σήμανση στο στοιχείο OTTC:
ADC type:
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ (ΜΗΤΡΙΚΟΥ) ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ OTTC ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΤΥΠΩΝ OTTC ΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ OTTC
ADC family:
Μητρικό στοιχείο OTTC
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
Μέλος οικογένειας
Means of identification of model, if marked on the ADC:
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ OTTC
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
Για υδροδυναμικά κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής (OTTC) / επιβραδυντή
Parent-ADC
Υγρό λειτουργίας
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
Εξωτερική διάμετρος σπείρας - εσωτερική διάμετρος σπείρας (OD-ID)
Gear ratio and gearscheme
Αριθμός πτερυγίων
Angle between input/output shaft
Ιξώδες υγρού λειτουργίας
Type of bearings at corresponding positions
Για μαγνητικά κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής (OTTC) / Επιβραδυντή
Number of teeth per gearwheel
Σχεδιασμός τυμπάνου (ηλεκτρομαγνητικός επιβραδυντής ή μόνιμος μαγνητικός επιβραδυντής)
Single gear width
Εξωτερική διάμετρος δρομέα
Oil viscosity (± 10 %)
Σχεδιασμός πτερυγίου ψύξης
Surface roughness of the teeth
Εξωτερική διάμετρος δρομέα - εσωτερική διάμετρος δρομέα (OD-ID)
Oil level within (± 1mm).
Αριθμός δρομέων
Information on ADC test conditions
Αριθμός πτερυγίων ψύξης / πτερυγίων
Attachment 1 to ADC information document
Αριθμός βραχιόνων
Maximum test speed at ADC input [rpm]
Για κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής (OTTC) / υδροδυναμικό συμπλέκτη
Family Concept
Σχεδιασμός πτερυγίων.
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
Πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες δοκιμής των στοιχείων OTTC
These shall be common to all members within the family.
Συνημμένο 1 στο έγγραφο πληροφοριών στοιχείων OTTC
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
με σύστημα μετάδοσης
The related family shall be approved by the Approval Authority.
με κινητήρα
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
μηχανισμός μετάδοσης κίνησης
Special cases
απευθείας
In some cases there may be interaction between parameters.
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής δοκιμής της κύριας διάταξης απορρόφησης ροπής OTTC, π.χ. του δρομέα του επιβραδυντή [ΣΑΛ]
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
Έγγραφο πληροφοριών πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων μετάδοσης κίνησης (ADC)
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
Τύπος πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων μετάδοσης κίνησης (ADC):
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
Οικογένεια ADC:
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
Τύπος ADC ως χωριστή τεχνική μονάδα / Οικογένεια ADC ως χωριστή τεχνική μονάδα
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
Μέσα προσδιορισμού του μοντέλου, αν υπάρχει σχετική σήμανση στο στοιχείο ADC:
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ (ΜΗΤΡΙΚΟΥ) ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ADC ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΤΥΠΩΝ ADC ΣΕ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ADC
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
Μητρικό στοιχείο ADC
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ADC / ΓΩΝΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Parameters defining the transmission family
Λόγος σχέσεων μετάδοσης και διάταξη εξοπλισμού μετάδοσης κίνησης
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
Γωνία μεταξύ άξονα εισόδου/εξόδου κίνησης
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
Τύπος εδράνων στις αντίστοιχες θέσεις
Center distance for countershaft transmissions;
Αριθμός οδόντων ανά οδοντοτροχό
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
Πλάτος μονού οδοντοτροχού
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
Ιξώδες λαδιού (± 10 %)
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
Επιφανειακή τραχύτητα οδόντων
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
Στάθμη λαδιού εντός (± 1mm).
Single gear width ± 1 mm;
Πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες δοκιμής των στοιχείων ADC
Total number of forward gears;
Συνημμένο 1 στο έγγραφο πληροφοριών στοιχείων ADC
Number of tooth shift clutches;
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής δοκιμής στην είσοδο του στοιχείου ADC [ΣΑΛ]
Number of synchronizers;
Έννοια οικογένειας
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Μια οικογένεια συστημάτων μετάδοσης, μετατροπέων ροπής, άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής ή πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων μετάδοσης κίνησης χαρακτηρίζεται από παραμέτρους σχεδιασμού και επιδόσεων.
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Οι παράμετροι αυτές είναι κοινές για όλα τα μέλη της οικογένειας.
Surface roughness of the teeth;
Ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει ποια συστήματα μετάδοσης, μετατροπείς ροπής, άλλα κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής ή πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία μετάδοσης κίνησης ανήκουν σε μια οικογένεια, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα κριτήρια μέλους τα οποία απαριθμούνται στο παρόν προσάρτημα.
Number of dynamic shaft seals;
Η σχετική οικογένεια εγκρίνεται από την αρχή έγκρισης.
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Ο κατασκευαστής παρέχει στην αρχή έγκρισης τις κατάλληλες πληροφορίες που αφορούν τα μέλη της οικογένειας.
Oil viscosity (± 10 %);
Ειδικές περιπτώσεις
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να υπάρχει αλληλεπίδραση μεταξύ παραμέτρων.
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι στην ίδια οικογένεια περιλαμβάνονται μόνο συστήματα μετάδοσης, μετατροπείς ροπής, άλλα κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής ή πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία μετάδοσης κίνησης με παρόμοια χαρακτηριστικά.
Specified oil level (± 1mm).
Οι περιπτώσεις αυτές προσδιορίζονται από τον κατασκευαστή και κοινοποιούνται στην αρχή έγκρισης.
Choice of the parent transmission
Στη συνέχεια, λαμβάνονται υπόψη ως κριτήριο δημιουργίας νέας οικογένειας συστημάτων μετάδοσης, μετατροπέων ροπής, άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής ή πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων μετάδοσης κίνησης.
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
Στην περίπτωση διατάξεων ή χαρακτηριστικών που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 9. και τα οποία επηρεάζουν σε σημαντικό βαθμό το επίπεδο των επιδόσεων, ο εξοπλισμός αυτός προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή με βάση την ορθή τεχνική πρακτική και κοινοποιείται στην αρχή έγκρισης.
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
Η έννοια της οικογένειας ορίζει κριτήρια και παραμέτρους που επιτρέπουν στον κατασκευαστή να ομαδοποιεί συστήματα μετάδοσης, μετατροπείς ροπής, άλλα κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής ή πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία μετάδοσης κίνησης σε οικογένειες και τύπους με παρόμοια ή ίδια δεδομένα όσον αφορά το CO2.
Highest total number of gears;
Η αρχή έγκρισης μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η υψηλότερη απώλεια ροπής της οικογένειας συστημάτων μετάδοσης, μετατροπέων ροπής, άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής ή πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων μετάδοσης κίνησης μπορεί να χαρακτηριστεί καλύτερα βάσει πρόσθετων δοκιμών.
Highest number of tooth shift clutches;
Στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής υποβάλλει τις σχετικές πληροφορίες προσδιορισμού του συστήματος μετάδοσης, του μετατροπέα ροπής, άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής ή πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων μετάδοσης κίνησης της οικογένειας τα οποία ενδέχεται να εμφανίζουν το υψηλότερο επίπεδο απωλειών ροπής.
Highest number of synchronizers;
Αν μέλη μιας οικογένειας διαθέτουν και άλλα χαρακτηριστικά τα οποία είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι επηρεάζουν τις απώλειες ροπής, τα χαρακτηριστικά αυτά εντοπίζονται και λαμβάνονται επίσης υπόψη κατά την επιλογή του μητρικού στοιχείου.
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Παράμετροι καθορισμού οικογένειας συστημάτων μετάδοσης
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι τα ίδια για όλα τα μέλη μιας οικογένειας συστημάτων μετάδοσης.
Highest value for the surface roughness of the teeth;
Λόγος σχέσεων μετάδοσης, διάταξη εξοπλισμού μετάδοσης κίνησης και ροή ισχύος (μόνο για σχέσεις εμπροσθοπορείας, εξαιρουμένων των σχέσεων μετάδοσης βραδείας κίνησης)·
Highest number of dynamic shaft seals;
Κεντρική απόσταση για συστήματα μετάδοσης με άτρακτο αναστροφής·
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Τύπος εδράνων στις αντίστοιχες θέσεις (αν έχουν τοποθετηθεί)·
Highest oil viscosity;
Τύπος στοιχείων αλλαγής [οδοντωτοί συμπλέκτες (συμπεριλαμβανομένων συγχρονιστών) ή συμπλέκτες τριβής] στις αντίστοιχες θέσεις (όπου έχουν τοποθετηθεί).
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι κοινά για όλα τα μέλη μιας οικογένειας συστημάτων μετάδοσης.
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Η εφαρμογή ειδικής περιοχής τιμών των παραμέτρων που απαριθμούνται στη συνέχεια επιτρέπεται κατόπιν έγκρισης της αρχής έγκρισης
Highest specified oil level (± 1 mm).
Πλάτος μονού οδοντοτροχού ± 1mm·
Parameters defining the torque converter family
Συνολικός αριθμός σχέσεων εμπροσθοπορείας·
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
Συνολικός αριθμός οδοντωτών συμπλεκτών για αλλαγή σχέσης μετάδοσης·
Outer torus diameter;
Αριθμός συγχρονιστών·
Inner torus diameter;
Αριθμός δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)·
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
στ) Εξωτερική διάμετρος δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)·
Torus width;
Επιφανειακή τραχύτητα οδόντων·
Oil type according to test specification;
Αριθμός δυναμικών στεγανωτικών παρεμβυσμάτων άξονα·
Blade design;
Ροή λαδιού για λίπανση και ψύξη ανά περιστροφή άξονα εισόδου κίνησης·
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) or friction clutches) at corresponding positions where fitted
Ιξώδες λαδιού (± 10 %)·
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) family.
ια) Πίεση συστήματος για υδραυλικά ελεγχόμενα κιβώτια ταχυτήτων·
Oil level according to drawing in reference to central axis.
Η στάθμη του λαδιού θεωρείται ίση αν όλα τα περιστρεφόμενα μέρη του συστήματος μετάδοσης (πλην της αντλίας λαδιού και της σχετικής μετάδοσης κίνησης) βρίσκονται επάνω από την προδιαγραφόμενη στάθμη λαδιού·
Choice of the parent torque converter
ιγ) Προδιαγραφόμενη στάθμη λαδιού (± 1mm).
For hydrodynamic torque converter without mechanical (serial arrangement) transmission.
Επιλογή μητρικού συστήματος μετάδοσης
As long as all criteria listed in 5.1.1 are identical every member of the torque converter without mechanical transmission family can be selected as parent.
Το μητρικό σύστημα μετάδοσης επιλέγεται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων.
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission.
Υψηλότερο πλάτος μονού οδοντοτροχού για την επιλογή 1 ή υψηλότερο πλάτος μονού οδοντοτροχού ± 1 mm για την επιλογή 2 ή την επιλογή 3·
The parent hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) shall be selected using the following criteria listed below.
Υψηλότερος συνολικός αριθμός σχέσεων μετάδοσης·
Highest oil level according to drawing in reference to central axis.
Υψηλότερος αριθμός οδοντωτών συμπλεκτών για αλλαγή σχέσης μετάδοσης·
Parameters defining the other torque transferring components (OTTC) family
Υψηλότερος αριθμός συγχρονιστών·
The following criteria shall be the same to all members within a hydrodynamic torque transferring components / retarder family.
Υψηλότερος αριθμός δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)·
Operating fluid.
στ) Υψηλότερη τιμή εξωτερικής διαμέτρου δίσκων των συμπλεκτών τριβής (εκτός από την περίπτωση μονού ξηρού συμπλέκτη με 1 ή 2 δίσκους)·
The following criteria shall be the same to all members within a magnetic torque transferring components/retarder family.
Υψηλότερη τιμή επιφανειακής τραχύτητας οδόντων·
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder);
Υψηλότερος αριθμός δυναμικών στεγανωτικών παρεμβυσμάτων άξονα·
Outer rotor diameter;
Υψηλότερη ροή λαδιού για λίπανση και ψύξη ανά περιστροφή άξονα εισόδου κίνησης·
Cooling blade design;
Υψηλότερο ιξώδες λαδιού·
The following criteria shall be the same to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
ια) Υψηλότερη πίεση συστήματος για υδραυλικά ελεγχόμενα κιβώτια ταχυτήτων·
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque transferring components/retarder family.
Υψηλότερη προδιαγραφόμενη στάθμη λαδιού σχετικά με τον κεντρικό άξονα και σύμφωνα με την προδιαγραφή του σχεδίου (βάσει της μέσης τιμής μεταξύ ανώτερης και κατώτερης ανοχής) σε στατικές συνθήκες ή σε λειτουργία.
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority.
ιγ) Υψηλότερη προδιαγραφόμενη στάθμη λαδιού (± 1mm).
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
Παράμετροι καθορισμού οικογένειας μετατροπέων ροπής
Number of blades;
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι τα ίδια για όλα τα μέλη μιας οικογένειας μετατροπέων ροπής (TC).
Operating fluid viscosity (± 50 %).
Εξωτερική διάμετρος σπείρας·
The following criteria shall be common to all members within a magnetic torque transferring components / retarder family.
Εσωτερική διάμετρος σπείρας·
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID);
Διαμόρφωση αντλίας (P), στροβίλου (T) και στάτη (S) στην κατεύθυνση της ροής·
Number of rotors;
Πλάτος σπείρας·
Number of cooling blades / blades;
Τύπος λαδιού σύμφωνα με την προδιαγραφή της δοκιμής·
Number of arms.
Σχεδιασμός πτερυγίων·
The following criteria shall be common to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Τύπος στοιχείων αλλαγής [οδοντωτοί συμπλέκτες (συμπεριλαμβανομένων συγχρονιστών) ή συμπλέκτες τριβής] στις αντίστοιχες θέσεις, αν έχουν τοποθετηθεί
Operating fluid viscosity (± 10 %);
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι κοινά για όλα τα μέλη μιας οικογένειας υδροδυναμικών μετατροπέων ροπής με μηχανικό σύστημα μετάδοσης (παράλληλη τοποθέτηση).
Number of blades.
Στάθμη λαδιού σύμφωνα με το σχέδιο, αναφορικά με τον κεντρικό άξονα.
Choice of the parent torque transferring component
Επιλογή μητρικού μετατροπέα ροπής
The parent hydrodynamic torque transferring component/retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Για υδροδυναμικό μετατροπέα ροπής χωρίς μηχανικό σύστημα μετάδοσης (σειριακή τοποθέτηση).
Highest value: outer torus diameter – inner torus diameter (OD-ID);
Αν όλα τα κριτήρια που απαριθμούνται στην παράγραφο 5.1.1 είναι πανομοιότυπα, οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας μετατροπέων τροπής χωρίς μηχανικό σύστημα μετάδοσης μπορεί να επιλεγεί ως μητρικός μετατροπέας ροπής.
Highest number of blades;
Για υδροδυναμικό μετατροπέα ροπής με μηχανικό σύστημα μετάδοσης.
Highest operating fluid viscosity.
Ο μητρικός υδροδυναμικός μετατροπέας ροπής με μηχανικό σύστημα μετάδοσης (παράλληλη τοποθέτηση) επιλέγεται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων.
The parent magnetic torque transferring component / retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Υψηλότερη στάθμη λαδιού σύμφωνα με το σχέδιο, αναφορικά με τον κεντρικό άξονα.
Highest outer rotor diameter – highest inner rotor diameter (OD-ID);
Παράμετροι καθορισμού οικογένειας των άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC)
Highest number of rotors;
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι τα ίδια για όλα τα μέλη μιας οικογένειας υδροδυναμικών κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC) / επιβραδυντών.
Highest number of cooling blades/blades;
Υγρό λειτουργίας.
Highest number of arms.
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι τα ίδια για όλα τα μέλη μιας οικογένειας μαγνητικών κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC) / επιβραδυντών.
The parent torque transferring component/hydrodynamic clutch shall be selected using the following criteria listed below.
Σχεδιασμός τυμπάνου (ηλεκτρομαγνητικός επιβραδυντής ή μόνιμος μαγνητικός επιβραδυντής)·
Highest operating fluid viscosity (± 10 %);
Εξωτερική διάμετρος δρομέα·
Highest outer torus diameter – highest inner torus diameter (OD-ID);
Σχεδιασμός πτερυγίου ψύξης·
Highest number of blades.
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι τα ίδια για όλα τα μέλη μιας οικογένειας κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC) / υδροδυναμικών συμπλεκτών.
Parameters defining the additional driveline components family
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι κοινά για όλα τα μέλη μιας οικογένειας υδροδυναμικών κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής / επιβραδυντών.
The following criteria shall be the same to all members within an additional driveline components/angle drive family family.
Η εφαρμογή ειδικής περιοχής τιμών των παραμέτρων που απαριθμούνται στη συνέχεια επιτρέπεται κατόπιν έγκρισης της αρχής έγκρισης.
Gear ratio and gearscheme;
Εξωτερική διάμετρος σπείρας - εσωτερική διάμετρος σπείρας (OD-ID)·
Angle between input/output shaft;
Αριθμός πτερυγίων·
The following criteria shall be common to all members within an additional driveline components/angle family.
Ιξώδες υγρού λειτουργίας (± 50 %).
Single gear width;
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι κοινά για όλα τα μέλη μιας οικογένειας μαγνητικών κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής / επιβραδυντών.
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level.
Εξωτερική διάμετρος δρομέα - εσωτερική διάμετρος δρομέα (OD-ID)·
Choice of the parent additional driveline component
Αριθμός δρομέων·
The parent additional driveline component / angle drive shall be selected using the following criteria listed below.
Αριθμός πτερυγίων ψύξης / πτερυγίων·
Highest single gear width;
Αριθμός βραχιόνων.
Highest oil viscosity (± 10 %);
Τα ακόλουθα κριτήρια είναι κοινά για όλα τα μέλη μιας οικογένειας κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής (OTTC) / υδροδυναμικών συμπλεκτών.
Highest surface roughness of the teeth;
Ιξώδες υγρού λειτουργίας (± 10 %)·
Markings and numbering
Αριθμός πτερυγίων.
In the case of a component being certified in accordance with this Annex, the component shall bear:
Επιλογή μητρικού κατασκευαστικού στοιχείου μεταφοράς ροπής
The make and identifying type indication as recorded in the information referred to in paragraph 0.2 and 0.3 of Part 1 of Appendices 2 - 5 to this Annex
Το μητρικό υδροδυναμικό κατασκευαστικό στοιχείο μεταφοράς ροπής / επιβραδυντής επιλέγεται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων. α) Υψηλότερη τιμή:
The certification mark (if applicable) as a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the certificate:
εξωτερικής διαμέτρου σπείρας - εσωτερικής διαμέτρου σπείρας (OD-ID)·
The certification mark shall also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ as specified for Section 4 of the type-approval number set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest technical amendment to this Regulation and by an alphabetical character indicating the part for which the certificate has been granted.
Υψηλότερος αριθμός πτερυγίων·
For this Regulation, the alphabetical character shall be the one laid down in Table 1.
Το μητρικό μαγνητικό κατασκευαστικό στοιχείο μεταφοράς ροπής / επιβραδυντής επιλέγεται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων.
Torque Converter (TC)
Υψηλότερη εξωτερική διάμετρος δρομέα - υψηλότερη εσωτερική διάμετρος δρομέα (OD-ID)·
Other torque transferring component (OTTC)
Υψηλότερος αριθμός δρομέων·
Additional driveline component (ADC)
Υψηλότερος αριθμός πτερυγίων ψύξης / πτερυγίων·
Example of the certification mark
Υψηλότερος αριθμός βραχιόνων.
The above certification mark affixed to a transmission, torque converter (TC), other torque transferring component (OTTC) or additional driveline component (ADC) shows that the type concerned has been certified in Poland (e20), pursuant to this Regulation.