natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση των εκροών ρευστότητας που πηγάζουν από εκτός ισολογισμού στοιχεία χρηματοδότησης του εμπορίου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 420 παράγραφος 2 και στο παράρτημα I του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, και έως ότου η ΕΚΤ ορίσει συγκεκριμένα ποσοστά εκροών σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, τα πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν ποσοστό εκροών 5 % κατά τα οριζόμενα στα ως άνω άρθρα 420 παράγραφος 2 και 23 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61.
When assessing liquidity outflows resulting from trade finance off-balance sheet items, as referred to in Article 420(2) of and Annex I to Regulation (EU) No 575/2013, and until specific outflow rates are determined by the ECB in accordance with Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, credit institutions shall assume an outflow rate of 5 %, as referred to in Article 420(2) of that Regulation and Article 23(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Οι αντίστοιχες εκροές αναφέρονται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής [8].Άρθρο 12
The corresponding outflows shall be reported in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [8].Article 12
Άρθρο 12 παράγραφος 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) 2015/61: Στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 2Β
Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/61: Level 2B assets
Πιστωτικά ιδρύματα, τα οποία βάσει του καταστατικού τους δεν επιτρέπεται να κατέχουν τοκοφόρα στοιχεία ενεργητικού για λόγους αναγόμενους στο θρήσκευμα, μπορούν να περιλαμβάνουν στα ρευστά στοιχεία ενεργητικού επιπέδου 2Β εταιρικούς χρεωστικούς τίτλους σύμφωνα με όλες τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), περιλαμβανομένων των σημείων ii) και iii), του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) 2015/61.
Credit institutions that in accordance with their statutes of incorporation are unable for reasons of religious observance to hold interest-bearing assets may include corporate debt securities as level 2B liquid assets in accordance with all of the conditions specified in Article 12(1)(b), including points (ii) and (iii), of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Η ΕΚΤ μπορεί να επανεξετάζει περιοδικά την απαίτηση της παραγράφου 1 σε σχέση με τα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα και να επιτρέπει την εξαίρεσή τους από την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), σημεία ii) και iii), του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) 2015/61, εφόσον έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις του άρθρου 12 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
For credit institutions referred to in paragraph 1, the ECB may periodically review the requirement referred to in that paragraph and allow an exemption from Article 12(1)(b)(ii) and (iii) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, where the conditions specified in Article 12(3) of that Delegated Regulation have been met.
Άρθρο 24 παράγραφοι 4 και 5 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) 2015/61: Εκροές από σταθερές καταθέσεις λιανικής
Article 24(4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/61: Outflows from stable retail deposits
Τα πιστωτικά ιδρύματα πολλαπλασιάζουν επί 3 % το ποσό των σταθερών καταθέσεων λιανικής που καλύπτονται από σύστημα εγγύησης καταθέσεων κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (EΕ) 2015/61, εφόσον προηγουμένως η Επιτροπή έχει παράσχει την έγκρισή της σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του ίδιου κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού και επιβεβαιώσει ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 24 παράγραφος 4.
Credit institutions shall multiply by 3 % the amount of stable retail deposits covered by a deposit guarantee scheme as referred to in Article 24(4) of Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided that the Commission has given its prior approval in accordance with Article 24(5) of that Delegated Regulation certifying that all the conditions of Article 24(4) have been fulfilled.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EΕ) ΑΡΙΘ.
TRANSITIONAL PROVISIONS OF REGULATION (EU) NO 575/2013
575/2013
Article 14
Άρθρο 14
Article 467(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Unrealised losses measured at fair value
Άρθρο 467 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Μη πραγματοποιηθείσες ζημίες από αποτίμηση στην εύλογη αξία
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, credit institutions shall include in the calculation of their Common Equity Tier 1 items only the applicable percentage of unrealised losses within the meaning of Article 467(1) of Regulation (EU) 575/2013 and including losses on exposures to central governments classified in the ‘available for sale’ category.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 τα πιστωτικά ιδρύματα περιλαμβάνουν στον υπολογισμό των στοιχείων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 μόνο το εφαρμοστέο ποσοστό των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών κατά την έννοια του άρθρου 467 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, περιλαμβανομένων των ζημιών για ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων που είναι ταξινομημένα στην κατηγορία «διαθέσιμα προς πώληση».
For the purposes of paragraph 1, the applicable percentage shall be:
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 το εφαρμοστέο ποσοστό διαμορφώνεται ως εξής:
60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
60 % από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016· και
80 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
80 % από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets applicable percentages higher than those specified in paragraph 2.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προβλέπει υψηλότερα εφαρμοστέα ποσοστά από εκείνα της παραγράφου 2.
Article 15
Άρθρο 15
Article 468(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Unrealised gains measured at fair value
Άρθρο 468 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από αποτίμηση στην εύλογη αξία
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, credit institutions shall remove from their calculation of Common Equity Tier 1 items the applicable percentage of unrealised gains within the meaning of Article 468(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and including gains on exposures to central governments classified in the ‘available for sale’ category.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 τα πιστωτικά ιδρύματα αφαιρούν από τον υπολογισμό των στοιχείων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 το εφαρμοστέο ποσοστό των μη πραγματοποιηθέντων κερδών κατά την έννοια του άρθρου 468 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, περιλαμβανομένων των κερδών για ανοίγματα έναντι κεντρικών κυβερνήσεων που είναι ταξινομημένα στην κατηγορία «διαθέσιμα προς πώληση».
40 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
40 % από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016· και
20 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
20 % από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets applicable percentages that are higher than those specified in paragraph 2.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προβλέπει υψηλότερα εφαρμοστέα ποσοστά από εκείνα της παραγράφου 2.
Article 16
Άρθρο 16
Article 471(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Exemption from deduction of equity holdings in insurance companies from Common Equity Tier 1 items
Άρθρο 471 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Εξαίρεση από την αφαίρεση τοποθετήσεων σε ασφαλιστικές εταιρείες από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2018, credit institutions shall be permitted not to deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies from Common Equity Tier 1 items in accordance with the treatment set out in national provisions, provided that the conditions referred to in Article 471(1) of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 επιτρέπεται στα πιστωτικά ιδρύματα να μην αφαιρούν από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κεφαλαιακές τοποθετήσεις σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, σύμφωνα με τη μεταχείριση που προβλέπουν εθνικές διατάξεις, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 471 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013.
From 1 January 2019, credit institutions are required to deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies from Common Equity Tier 1 items.
Από την 1η Ιανουαρίου 2019 τα πιστωτικά ιδρύματα απαιτείται να αφαιρούν από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 κεφαλαιακές τοποθετήσεις σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου.
This Article applies without prejudice to decisions taken by the competent authority pursuant to Article 49(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη αποφάσεων που τυχόν λαμβάνει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013.
Article 17
Άρθρο 17
Article 473(1) of Regulation (EU) No 575/2013: Introduction of amendments to the International Accounting Standard 19
Άρθρο 473 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Εισαγωγή τροποποιήσεων στο διεθνές λογιστικό πρότυπο αριθ. 19
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2018, credit institutions may add to their Common Equity Tier 1 capital the amount referred to in Article 473(1) of Regulation (EU) No 575/2013 multiplied by the applicable factor, which shall be:
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να προσθέτουν στο οικείο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 το γινόμενο του ποσού του άρθρου 473 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013 με τον εφαρμοστέο κατά περίπτωση συντελεστή:
0,6 during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
0,6 % από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016·
0,4 during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
0,4 % από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017·
0,2 during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018.
0,2 % από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018.
This Article is without prejudice to previous decisions of the national competent authorities or national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such decisions or national law do not permit institutions to add to their Common Equity Tier 1 capital the amount referred to in paragraph 1.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη προηγούμενων αποφάσεων των εθνικών αρμόδιων αρχών ή ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι εν λόγω αποφάσεις ή εθνική νομοθεσία δεν επιτρέπουν στα ιδρύματα να προσθέτουν στο οικείο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 το ποσό της παραγράφου 1.
Article 18
Άρθρο 18
Article 478(3)(a),(c) and (d) of Regulation (EU) No 575/2013: Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, additional Tier 1 and Tier 2 items
Άρθρο 478 παράγραφος 3 στοιχεία α), γ) και δ) του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Εφαρμοστέα ποσοστά για αφαίρεση από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, από τα πρόσθετα στοιχεία της κατηγορίας 1 και από τα στοιχεία της κατηγορίας 2
For the purposes of Article 478(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage shall be:
Για τους σκοπούς του άρθρου 478 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, το εφαρμοστέο ποσοστό διαμορφώνεται ως εξής:
60 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
60 % από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016·
80 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
80 % από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017·
100 % from 1 January 2018.
100 % από την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Article shall not apply to deferred tax assets that rely on future profitability.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις αναβαλλόμενες φορολογικές απαιτήσεις που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets percentages that are higher than those specified in paragraph 1.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προβλέπει υψηλότερα ποσοστά από εκείνα της παραγράφου 1.
Article 19
Άρθρο 19
Article 478(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 575/2013: Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1 of significant investments in financial sector entities and deferred tax assets that rely on future profitability
Άρθρο 478 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Εφαρμοστέα ποσοστά για αφαίρεση από τα στοιχεία κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 σημαντικών επενδύσεων σε οντότητες του χρηματοπιστωτικού τομέα και αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία
For the purposes of Article 478(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage for the purposes of Article 469(1)(a) and (c) of that Regulation shall be:
Για τους σκοπούς του άρθρου 478 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, το εφαρμοστέο ποσοστό για τους σκοπούς του άρθρου 469 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του εν λόγω κανονισμού διαμορφώνεται ως εξής:
For the purposes of Article 478(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentage shall be:
Για τους σκοπούς του άρθρου 478 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, το εφαρμοστέο ποσοστό διαμορφώνεται ως εξής:
By way of derogation from paragraph 2, where, pursuant to Article 478(2) of Regulation (EU) No 575/2013, national law provides for a 10-year phase-out period, the applicable percentage shall be:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, εφόσον για τους σκοπούς του άρθρου 478 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013 η οικεία εθνική νομοθεσία προβλέπει δεκαετή περίοδο σταδιακής εξάλειψης, το εφαρμοστέο ποσοστό διαμορφώνεται ως εξής:
40 % during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
40 % από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016·
60 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
60 % από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017·
80 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
80 % από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018·
100 % from 1 January 2019.
100 % από την 1η Ιανουαρίου 2019.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to credit institutions which, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to restructuring plans approved by the Commission.
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται σε πιστωτικά ιδρύματα τα οποία, κατά το χρόνο έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπόκεινται στην εφαρμογή σχεδίων αναδιάρθρωσης που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Where a credit institution falling within the scope of paragraph 4 is acquired by or merges with another credit institution while the restructuring plan is still in operation without modification concerning the prudential treatment of deferred tax assets, the exception in paragraph 4 shall apply to the acquiring credit institution, new credit institution resulting from the merger or credit institution incorporating the original credit institution, to the same extent that it applied to the acquired, merged or incorporated credit institution.
Σε περίπτωση που πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 4 και επί του οποίου εφαρμόζεται σχέδιο αναδιάρθρωσης, εξαγοράζεται από άλλο ή συγχωνεύεται με άλλο όσο διαρκεί η εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου χωρίς οποιαδήποτε μεταβολή ως προς την προληπτική αντιμετώπιση των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων, η εξαίρεση της παραγράφου 4 εφαρμόζεται στο εξαγοράζον πιστωτικό ίδρυμα, στο νέο πιστωτικό ίδρυμα το οποίο προκύπτει από τη συγχώνευση ή στο πιστωτικό ίδρυμα το οποίο απορροφά το εξαφανιζόμενο, στον ίδιο βαθμό που εφαρμοζόταν στο εξαγοραζόμενο ή συγχωνευόμενο κατά περίπτωση πιστωτικό ίδρυμα.
The ECB may review the application of paragraphs 4 and 5 in 2020 based on monitoring of the situation of those credit institutions.
Η ΕΚΤ μπορεί να επανεξετάσει την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 το έτος 2020 στο πλαίσιο παρακολούθησης της κατάστασης των οικείων πιστωτικών ιδρυμάτων.
In the event of an unforeseen increase in the impact of the deductions provided for in paragraphs 2 and 3 which the ECB determines is material, credit institutions shall be allowed not to apply paragraph 2 or 3.
Σε περίπτωση απρόβλεπτης αύξησης του αντίκτυπου της αφαίρεσης κατά τις παραγράφους 2 και 3, επιτρέπεται στα πιστωτικά ιδρύματα να μην εφαρμόσουν τις εν λόγω παραγράφους, εφόσον η ΕΚΤ θεωρεί την αύξηση σημαντική.
Where paragraphs 2 and 3 do not apply, credit institutions can apply national legislative provisions.
Εφόσον δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3, τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να εφαρμόζουν εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation, provided that such law sets percentages that are higher than those specified in paragraphs 1, 2 and 3.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προβλέπει υψηλότερα ποσοστά από εκείνα των παραγράφων 1, 2 και 3.
Article 20
Άρθρο 20
Article 479(1) and (4) of Regulation (EU) No 575/2013: Recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Άρθρο 479 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Αναγνώριση μέσων και στοιχείων που δεν είναι αποδεκτά ως δικαιώματα μειοψηφίας στο ενοποιημένο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, the applicable percentage of the items referred to in Article 479(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with national measures implementing Article 65 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital according to the percentages set out below.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 το εφαρμοστέο ποσοστό των στοιχείων του άρθρου 479 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013 που θα ήταν αποδεκτά ως ενοποιημένα αποθεματικά, σύμφωνα με τις διατάξεις που μεταφέρουν το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] στην εθνική νομοθεσία, θεωρείται ενοποιημένο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 σύμφωνα με τα κάτωθι ποσοστά.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets percentages that are lower than those specified in paragraph 2.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προβλέπει χαμηλότερα ποσοστά από εκείνα της παραγράφου 2.
Article 21
Άρθρο 21
Article 480(3) of Regulation (EU) No 575/2013: Recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying additional Tier 1 and Tier 2 capital
Άρθρο 480 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Αναγνώριση των δικαιωμάτων μειοψηφίας και του αποδεκτού πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 και κεφαλαίου της κατηγορίας 2 στα ενοποιημένα ίδια κεφάλαια
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, as referred to in Article 480(3) of Regulation (EU) No 575/2013, the value of the applicable factor under Article 480(1) of that Regulation shall be:
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 και σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 480 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, η τιμή του εφαρμοστέου συντελεστή του άρθρου 480 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού διαμορφώνεται ως εξής:
0,6 during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
0,6 % από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2016· και
0,8 during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
0,8 % από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets factors that are higher than those specified in paragraph 1.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προβλέπει υψηλότερους συντελεστές από εκείνους της παραγράφου 1.
Article 22
Άρθρο 22
Article 481(1) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013: Additional filters and deductions
Άρθρο 481 παράγραφοι 1 και 5 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Πρόσθετες προσαρμογές και αφαιρέσεις
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, for the purpose of applying filters or deductions required under national transposition measures and referred to in Article 481(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and provided that the conditions thereof are met, the applicable percentages shall be:
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, για τους σκοπούς εφαρμογής προσαρμογών ή αφαιρέσεων οι οποίες απαιτούνται βάσει των σχετικών εθνικών διατάξεων μεταφοράς και αναφέρονται στο άρθρο 481 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου, τα εφαρμοστέα ποσοστά διαμορφώνονται ως εξής:
During the period from 1 January 2016 to 31 December 2017, credit institutions shall apply the treatment provided for by national law to the amount remaining after the filter or deduction has been applied in accordance with paragraph 1.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017 τα πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν τη μεταχείριση που επιφυλάσσει η οικεία εθνική νομοθεσία στο υπολειπόμενο ποσό κατόπιν των προσαρμογών ή αφαιρέσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation where such law sets stricter requirements than those specified in paragraph 1.
Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου τελεί υπό την επιφύλαξη ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας η οποία έχει εισαχθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και προβλέπει αυστηρότερες απαιτήσεις από εκείνες της παραγράφου 1.
Article 23
Άρθρο 23
Article 486(6) of Regulation (EU) No 575/2013: Limits for grandfathering items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Άρθρο 486 παράγραφος 6 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013: Όρια για την αποδοχή του προϋφιστάμενου καθεστώτος εντός των στοιχείων κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, των πρόσθετων στοιχείων της κατηγορίας 1 και των στοιχείων της κατηγορίας 2
For the purposes of Article 486 of Regulation (EU) No 575/2013, the applicable percentages shall be:
Για τους σκοπούς του άρθρου 486 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 575/2013, τα εφαρμοστέα ποσοστά διαμορφώνονται ως εξής:
50 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
50 % από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017·
40 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
40 % από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018·
30 % during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
30 % από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019·
20 % during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
20 % από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020·
10 % during the period from 1 January 2021 to 31 December 2021.
στ) 10 % από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
This Article is without prejudice to national law in force prior to the entry into force of this Regulation, provided that such law sets percentages that are lower than those specified in paragraph 1.