natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος 17: Υγεία και ασφάλεια των τροφίμων
Title 04: Employment, social affairs and inclusion
Τίτλος 18: Μετανάστευση και Εσωτερικές Υποθέσεις
Title 05: Agriculture and rural development
Τίτλος 22: Γειτονία και διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση
Title 11: Maritime affairs and fisheries
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Title 17: Health and food safety
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Title 18: Migration and home affairs
Πιστώσεις που πρέπει να καλυφτούν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2017, σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 2014 για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Περιγραφή
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Προϋπολογισμός 2017
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Προϋπολογισμός 2016
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Αλλαγή (%)
EXPENDITURE
Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Description
Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι
Budget 2017
Ασφάλεια και ιθαγένεια
Budget 2016
Η Ευρώπη στον κόσμο
Change (%)
Διοίκηση
Smart and inclusive growth
Αντισταθμίσεις
Sustainable growth: natural resources
Ειδικά μέσα
Security and citizenship
Σύνολο δαπανών
Global Europe
ΕΣΟΔΑ
Administration
Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9)
Compensation
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 0)
Special instruments
Πλεόνασμα ιδίων πόρων προερχόμενο από την επιστροφή του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις (κεφάλαιο 3 0, άρθρο 3 0 2)
Total expenditure
Υπόλοιπα των ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίας και των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ των προηγούμενων οικονομικών ετών (κεφάλαια 3 1 και 3 2)
REVENUE
Σύνολο εσόδων των τίτλων 3 έως 9
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Καθαρό ποσό τελωνειακών δασμών και εισφορών ζάχαρης (κεφάλαια 1 1 και 1 2)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή (πίνακες 1 και 2, κεφάλαιο 1 3)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Υπόλοιπο προς χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό πόρο (ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ, πίνακας 3, κεφάλαιο 1 4)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Πιστώσεις που θα καλυφθούν από τους ιδίους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Total revenue for Titles 3 to 9
Σύνολο εσόδων
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Υπολογισμός της προσαρμογής των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Κράτη μέλη
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % της βάσης ΦΠΑ χωρίς προσαρμογή
Total revenue
1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος
TABLE 1
Συντελεστής προσαρμογής (%)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
1 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος επί τον συντελεστή προσαρμογής
Member State
1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ
1 % of non-capped VAT base
Κράτη μέλη με προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ
1 % of gross national income
Βέλγιο
Capping rate (in %)
Βουλγαρία
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Τσεχική Δημοκρατία
1 % of capped VAT base
Κατανομή των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 3)
Sweden
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ (σε %)
United Kingdom
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ με ενιαίο συντελεστή
Total
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
TABLE 2
Καθορισμός του ενιαίου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 4)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
TABLE 3
Υπολογισμός ακαθάριστων μειώσεων του ΑΕΕ για τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία και της χρηματοδότησής της, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 6)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Ακαθάριστες μειώσεις
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Ποσοστιαίο μερίδιο στη βάση «ΑΕΕ»
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Κλείδα ΑΕΕ εφαρμοζόμενη στις ακαθάριστες μειώσεις
TABLE 4
Χρηματοδότηση των μειώσεων
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1 Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2016 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 1 5)
Gross reduction
Συντελεστής (%)
Percentage share of GNI base
Ποσό
GNI key applied to the gross reduction
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στη θεωρητική μη προσαρμοσμένη βάση
Financing of the reduction
Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου (%) στο σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Σύνολο των κατανεμημένων δαπανών
Coefficient (%)
Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση
Amount
Σύνολο κατανεμημένων δαπανών προσαρμοσμένων βάσει της διεύρυνσης = (4) – (5)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Αρχικό ποσό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου
Total allocated expenditure
Βασική διόρθωση υπέρ Ηνωμένου Βασιλείου = (7) – (8)
Enlargement related expenditure
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου = (9) – (10)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2 Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το οικονομικό έτος 2013 σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (Κεφάλαιο 3 5)
United Kingdom’s advantage
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.1 Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε –4932590878 EUR (Κεφάλαιο 1 5)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Μερίδια χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο
Windfall gains deriving from traditional own resources
Μερίδια χωρίς τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Τρία τέταρτα του μεριδίου της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας στη στήλη 2
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Στήλη 4 κατανεμημένη σύμφωνα με την κλίμακα της στήλης 3
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4932590878 (Chapter 1 5)
Κλίμακα χρηματοδότησης
Shares without the United Kingdom
Κλίμακα χρηματοδότησης που εφαρμόζεται στη διόρθωση
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
4932590878 Οι υπολογισμοί έγιναν με ακρίβεια δεκαπέντε δεκαδικών ψηφίων.
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Χρηματοδότηση της οριστικής διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2013 (κεφάλαιο 35)
Financing scale
Συνοπτική παρουσίαση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
The calculations are made to 15 decimal places.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ)
TABLE 6.2
Ίδιοι πόροι βασιζόμενοι στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ, περιλαμβανομένων των αναπροσαρμογών
Financing of the definitive 2013 UK correction (chapter 35)
Καθαροί τελωνειακοί δασμοί (80 %)
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Σύνολο καθαρών παραδοσιακών ιδίων πόρων (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Έξοδα είσπραξης (20 % ακαθάριστων ΠΙΠ) (p.m.)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στον ΦΠΑ
Total own resources
Ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ
Net sugar sector levies (80 %)
Διόρθωση υπέρ της Δανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας
Net customs duties (80 %)
Διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Total net traditional own resources (80 %)
Σύνολο «εθνικών συνεισφορών»
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Μερίδιο στο σύνολο «εθνικών συνεισφορών» (%)
VAT-based own resource
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΑΝΑ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
GNI-based own resource
Τίτλος
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Ονομασία
United Kingdom correction
Προϋπολογισμός 2018
Total ‘national contributions’
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/2018
Share in total ‘national contributions’ (%)
Νέο ποσό
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
Title
ΠΛΕΟΝΑΣΜΑΤΑ, ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Heading
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Budget 2018
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Amending budget No 6/2018
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
New amount
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
OWN RESOURCES
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
ΤΙΤΛΟΣ 1
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 —
DEFAULT INTEREST AND FINES
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ (ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2014/335/ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ)
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 —
MISCELLANEOUS REVENUE
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2014/335/ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ
GRAND TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 —
TITLE 1
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΡΟ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2014/335/ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2014/335/ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ
CHAPTER 1 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
CHAPTER 1 3 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΕΕ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
CHAPTER 1 4 —
Άρθρο
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Θέση
CHAPTER 1 5 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
Εισφορές στην παραγωγή σχετικά με την περίοδο εμπορίας 2005/2006 και τα προηγούμενα έτη
CHAPTER 1 6 —
Εισφορές συνδεόμενες με την αποθεματοποίηση της ζάχαρης
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
Ποσά που εισπράττονται για τη μη εξαγόμενη παραγωγή ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, καθώς και για τη ζάχαρη Γ και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης
Article
Τέλος παραγωγής
Item
Κατ’ αποκοπή εισφορά για συμπληρωματική ποσόστωση ζάχαρης ή συμπληρωματική ποσόστωση ισογλυκόζης
CHAPTER 1 1
Επιπλέον ποσό
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΣΥΝΟΛΟ
Sugar storage levies
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Τελωνειακοί δασμοί και λοιποί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
Production charge
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΣΥΝΟΛΟ
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3
Surplus amount
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον φόρο προστιθέμενης αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Ίδιοι πόροι που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Διόρθωση των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 4
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Ακαθάριστη μείωση της ετήσιας συνεισφοράς βάσει του ΑΕΕ που χορηγήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ
CHAPTER 1 4 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 6 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 1 5
Τίτλος 1 — Σύνολο
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Παρατηρήσεις
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Η διάθεση των δασμών, ως ιδίων πόρων, για τη χρηματοδότηση των κοινών δαπανών απορρέει λογικά από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
CHAPTER 1 6
Το παρόν άρθρο μπορεί να περιλαμβάνει τα έσοδα από εισφορές, πριμοδοτήσεις, συμπληρωματικά ή αντισταθμιστικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή συντελεστές, δασμούς του κοινού δασμολογίου και λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί των συναλλαγών με τρίτες χώρες και δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία έχει πάψει πλέον να ισχύει.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Στα ποσά δεν συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα είσπραξης.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Νομικές βάσεις
Title 1 — Total
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Remarks
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2017
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Σύνολο του άρθρου 1 2 0
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ο εφαρμοζόμενος ενιαίος συντελεστής για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την εναρμονισμένη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης, ανέρχεται σε 0,30 %.
Figures are net of collection costs.
Η βάση υπολογισμού η οποία λαμβάνεται υπόψη προς τούτο δεν υπερβαίνει το 50 % του ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
Legal basis
Για την περίοδο 2014-2020 και μόνο, ο συντελεστής καταβολής του ίδιου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ για τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία ορίζεται στο 0,15%
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 4.
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Σύνολο του άρθρου 1 3 0
Amending budget No. 6/2017
Ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ είναι ένας «συμπληρωματικός» πόρος, ο οποίος παρέχει τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το ποσό που καλύπτεται από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τις καταβολές βάσει ΦΠΑ και άλλα έσοδα ενός συγκεκριμένου έτους.
Article 1 2 0 — Total
Κατά συνέπεια, ο πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ εξασφαλίζει ότι ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι πάντα ισοσκελισμένος εκ των προτέρων.
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Ο συντελεστής ΑΕΕ καθορίζεται από τα συμπληρωματικά έσοδα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό οι οποίες δεν καλύπτονται από τους άλλους πόρους (καταβολές βάσει ΦΠΑ, παραδοσιακούς ίδιους πόρους και άλλα έσοδα).
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται συντελεστής στο ΑΕΕ κάθε κράτους μέλους.
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών για αυτό το οικονομικό έτος είναι 0,5163 %.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
Σύνολο του άρθρου 1 4 0
Article 1 3 0 — Total
Ο μηχανισμός διόρθωσης των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (διόρθωση υπέρ του ΗΒ) θεσπίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984 και από τη σχετική απόφαση για τους ίδιους πόρους το 1985.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Ο σκοπός του μηχανισμού είναι να μειώσει τις δημοσιονομικές ανισορροπίες του ΗΒ μέσω της μείωσης των πληρωμών του προς την Ένωση.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Το παρόν άρθρο προορίζεται για την εγγραφή των μειώσεων των ετήσιων συνεισφορών βάσει του ΑΕΕ ορισμένων κρατών μελών σύμφωνα με την απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,5163 %.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 39), και ιδίως το άρθρο 10α παράγραφος 6.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Απόφαση 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 105), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Σύνολο του άρθρου 1 6 0
Article 1 4 0 — Total
ΤΙΤΛΟΣ 3
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 —
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 —
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10Β ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ.
Article 1 5 0 — Total
609/2014
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 —
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ/ΠΡΟΪΟΝ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 10Β ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ.
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
609/2014
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 —
105), and in particular Article 2(5) thereof.
ΣΥΜΨΗΦΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΦΠΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΕΕ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΤΩΝ
Article 1 6 0 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 —
TITLE 3
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
CHAPTER 3 0 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 5 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΡΙΣΤΙΚΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 1 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 6 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΩΝ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
CHAPTER 3 2 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 7 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ
CHAPTER 3 3 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
CHAPTER 3 4 —
Επιστροφή στον προϋπολογισμό του πλεονάσματος του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΝΟΛΟ
CHAPTER 3 5 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Εφαρμογή του άρθρου 10β του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
CHAPTER 3 6 —
Εφαρμογή του άρθρου 10β του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 για το 1995 και τα επόμενα οικονομικά έτη
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Άρθρο 3 1 0 — Σύνολο
CHAPTER 3 7 —