natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2017)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Δυνάμει της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις προσήκουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 18 Ιουλίου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1172 [2] για την παράταση της θητείας της αποστολής EUCAP Sahel Niger έως τις 15 Ιουλίου 2018.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the mandate of EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Στις 26 Ιουλίου 2016 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1632 [3] για τον διορισμό της κ. Kirsi HENRIKSSON ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Niger από την 1η Σεπτεμβρίου 2016 έως τις 15 Ιουλίου 2017.
On 26 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1632 [3], appointing Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 1 September 2016 to 15 July 2017.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε την παράταση της θητείας της κ. Kirsi HENRIKSSON ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Niger από τις 16 Ιουλίου 2017 έως τις 15 Ιουλίου 2018,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger from 16 July 2017 to 15 July 2018,
Η θητεία της κ. Kirsi HENRIKSSON ως αρχηγού αποστολής της EUCAP Sahel Niger παρατείνεται έως τις 15 Ιουλίου 2018.
The mandate of Ms Kirsi HENRIKSSON as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger is hereby extended until 15 July 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1172 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (ΕΕ L 193 της 19.7.2016, σ. 106).
48.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1632 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 26ης Ιουλίου 2016, για τον διορισμό αρχηγού της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (ΕΕ L 243 της 10.9.2016, σ. 6).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1175 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1175
σχετικά με την αποδοχή της συνεισφοράς τρίτου κράτους στη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
on the acceptance of a third State's contribution to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/3/2017)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2016, σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ΚΠΠΑ (EUTM RCA) [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1],
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/610, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λάβει τις σχετικές αποφάσεις περί αποδοχής των προτεινόμενων συνεισφορών τρίτων κρατών στην EUTM RCA.
Pursuant to Article 8(2) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States to EUTM RCA.
Κατόπιν των συστάσεων σχετικά με συνεισφορά της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης από τον διοικητή της αποστολής της ΕΕ και από τη Στρατιωτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συνεισφορά της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης θα πρέπει να γίνει αποδεκτή και να θεωρηθεί σημαντική.
Following the recommendations regarding a contribution from Bosnia and Herzegovina by the EU Mission Commander and by the European Union Military Committee, the contribution from Bosnia and Herzegovina should be accepted and considered to be significant.
Η συνεισφορά της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) γίνεται αποδεκτή και θεωρείται σημαντική.
The contribution from Bosnia and Herzegovina to the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is accepted and is considered to be significant.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη απαλλάσσεται από χρηματοοικονομικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό της EUTM RCA.
Bosnia and Herzegovina is exempted from financial contributions to the budget of EUTM RCA.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1176 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1176
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2017)
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής καθοδήγησης της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2016 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2352 [2] για τον διορισμό του ταξιάρχου Peter DEVOGELAERE ως διοικητή αποστολής της ΕΕ της EUTM Mali.
On 7 December 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/2352 [2] appointing Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Commander of EUTM Mali.
Η απόφαση (ΕΕ) 2017/971 του Συμβουλίου [3] τροποποίησε τη δομή διοίκησης της EUTM Mali.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM Mali.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2352 καταργήθηκε και ο ταξίαρχος Peter DEVOGELAERE διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM Mali.
Consequently, Decision (CFSP) 2016/2352 was repealed, and Brigadier General Peter DEVOGELAERE was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
Στις 10 Απριλίου 2017 το Βέλγιο πρότεινε τον διορισμό του ταξιάρχου Bart LAURENT ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Peter DEVOGELAERE.
On 10 April 2017, Belgium proposed the appointment of Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali.
Στις 29 Μαΐου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ συνέστησε στην ΕΠΑ να διορίσει τον ταξίαρχο Bart LAURENT διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Peter DEVOGELAERE, από τις 12 Ιουλίου 2017.
On 29 May 2017, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bart LAURENT to succeed Brigadier General Peter DEVOGELAERE as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 12 July 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Ο ταξίαρχος Bart LAURENT διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) από τις 12 Ιουλίου 2017.
Brigadier General Bart LAURENT is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 12 July 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2352 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 7ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 25).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/2352 of 7 December 2016 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (OJ L 348, 21.12.2016, p. 25).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1177 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1177
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017)
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2016, σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ΚΠΠΑ (EUTM RCA) [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/610, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής καθοδήγησης της EUTM RCA, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Commanders.
Στις 10 Ιανουαρίου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/112 [2] για τον διορισμό του ταξιάρχου Herman RUYS ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM RCA.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/112 [2] appointing Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Commander of EUTM RCA.
Η απόφαση (ΕΕ) 2017/971 του Συμβουλίου [3] τροποποίησε τη δομή διοίκησης της EUTM RCA.
Council Decision (EU) 2017/971 [3] amended the chain of command of EUTM RCA.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/112 καταργήθηκε και ο ταξίαρχος Herman RUYS διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM RCA.
Consequently, Decision (CFSP) 2017/112 was repealed, and Brigadier General Herman RUYS was appointed as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
Στις 24 Μαΐου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ συνέστησε να εγκριθεί ο διορισμός του ταξιάρχου Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, που πρότεινε η κοινή επιτροπή Eurocorps, ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM RCA σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Herman RUYS από τις 24 Ιουλίου 2017.
On 24 May 2017, the EU Military Committee recommended the approval of the nomination of Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, proposed by the Eurocorps Common Committee, to succeed Brigadier General Herman RUYS as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 24 July 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση αυτής της απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Ο ταξίαρχος Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) από τις 24 Ιουλίου 2017.
Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 24 July 2017.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2017
Done at Brussels, 26 June 2017.
ΕΕ L 104 της 20.4.2016, σ. 21.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/112 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 10ης Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (ΕΕ L 18 της 24.1.2017, σ. 47).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112 of 10 January 2017 appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 47).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/971 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό ρυθμίσεων για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή μη εκτελεστικών στρατιωτικών αποστολών ΚΠΑΑ της ΕΕ και την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/96/ΚΕΠΠΑ για μια στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας, 2013/34/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ΚΠΠΑ (EUTM RCA) (ΕΕ L 146, 9.6.2017, σ. 133).
Council Decision (EU) 2017/971 of 8 June 2017 determining the planning and conduct arrangements for EU non-executive military CSDP missions and amending Decisions 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces, 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian armed forces (EUTM Mali) and (CFSP) 2016/610 on a European Union CSDP military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 146, 9.6.2017, p. 133).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1178 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1178
της 2ας Ιουνίου 2017
of 2 June 2017
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 για τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την οζώδη δερματίτιδα σε ορισμένα κράτη μέλη
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3624]
(notified under document C(2017) 3624)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 19 παράγραφος 3 στοιχείο α) και το άρθρο 19 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
Σε αυτά τα μέτρα ελέγχου περιλαμβάνεται ο καθορισμός ζωνών προστασίας και επίβλεψης γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, καθώς και ο επείγων εμβολιασμός σε περίπτωση εμφάνισης εστίας οζώδους δερματίτιδας.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2008 της Επιτροπής [5] θεσπίζει μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων σε σχέση με τη νόσο της οζώδους δερματίτιδας στα κράτη μέλη ή σε τμήματα αυτών, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων απαιτήσεων για τα προγράμματα εμβολιασμού κατά της νόσου αυτής που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για έγκριση.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against that disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
Το άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 ορίζει την «προσβληθείσα ζώνη» ως ένα τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει την περιοχή στην οποία επιβεβαιώθηκε η οζώδης δερματίτιδα και όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού από την Επιτροπή.
Article 2 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines an ‘infected zone’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Το άρθρο 2 της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης ορίζει τη «ζώνη απαλλαγμένη με εμβολιασμό» ως ένα τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως παρατίθεται στο μέρος I του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης, το οποίο περιλαμβάνει τις περιοχές εκτός των προσβληθεισών ζωνών όπου πραγματοποιείται εμβολιασμός κατά της οζώδους δερματίτιδας κατόπιν έγκρισης των προγραμμάτων εμβολιασμού από την Επιτροπή.
Article 2 of that Implementing Decision also defines a ‘free zone with vaccination’ as being the part of the territory of a Member State listed in Part I of Annex I thereto, which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes by the Commission.
Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 θεσπίζει περιορισμούς στην αποστολή βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών και ορισμένων ζωικών προϊόντων από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας.
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
Το άρθρο 7 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 προβλέπει παρεκκλίσεις από τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 3 της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, για την αποστολή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών και αιχμάλωτων άγριων μηρυκαστικών από τις περιοχές που χαρακτηρίζονται ζώνες απαλλαγμένες με εμβολιασμό στο μέρος I του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
Θεωρείται σκόπιμο να διαφοροποιηθεί το επίπεδο του κινδύνου εξάπλωσης της οζώδους δερματίτιδας μέσω αποστολών σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων όταν τέτοιο αναπαραγωγικό υλικό από ζώνη αποστέλλεται απαλλαγμένη με εμβολιασμό σε άλλη τέτοια ζώνη ή σε προσβληθείσα ζώνη εντός του ίδιου κράτους μέλους.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
Ως εκ τούτου, απαιτείται να θεσπιστούν χωριστοί όροι, αναλογικοί προς τους σχετικούς κινδύνους, για παρεκκλίσεις που ισχύουν για τέτοιες αποστολές οι οποίες παραμένουν εντός του ίδιου κράτους μέλους, εφόσον εφαρμόζονται τέτοιοι όροι για την ασφαλή αποστολή τέτοιου αναπαραγωγικού υλικού εντός της απαλλαγμένης ζώνης με εμβολιασμό ή της προσβληθείσας ζώνης του ίδιου κράτους μέλους.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
Επομένως, το άρθρο 7 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Στις 2 Μαρτίου 2017 η Ελλάδα ανέφερε νέα εστία οζώδους δερματίτιδας στην περιφερειακή ενότητα της Κέρκυρας, νησιού του Ιονίου πελάγους στο βορειότερο τμήμα της χώρας, όπου δεν είχαν αναφερθεί άλλοτε εστίες της νόσου.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
Για τον λόγο αυτόν, οι προσβληθείσες από οζώδη δερματίτιδα ζώνες στην Ελλάδα, που παρατίθενται στο μέρος II του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008, θα πρέπει να διευρυνθούν ώστε να συμπεριληφθεί η περιφερειακή ενότητα Κέρκυρας.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Επομένως, το μέρος II του παραρτήματος I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.