natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συντάσσουν καθημερινά εκθέσεις ελέγχου σχετικά με τη λειτουργία των μεθόδων αυτόματης κατάταξης, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε διαπιστούμενων προβλημάτων και τυχόν μέτρων που χρειάστηκε να ληφθούν.
keep daily control reports on the functioning of the automated grading methods, including any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
Η ταξινόμηση με τεχνικές αυτόματης κατάταξης είναι έγκυρη μόνον όταν:
Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
η παρουσίαση του σφαγίου είναι όμοια με την παρουσίαση που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της δοκιμής έγκρισης· ή
the carcass presentation is identical to the presentation used during the authorisation test; or
αποδεικνύεται, κατά τρόπο που ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, ότι η χρησιμοποίηση διαφορετικής παρουσίασης σφαγίου δεν επηρεάζει το αποτέλεσμα της ταξινόμησης με τις μεθόδους αυτόματης κατάταξης.
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcass presentation has no effect on the classification result by the automated grading methods.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΣΦΑΓΙΑ ΚΑΙ ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ
REPORTING OF MARKET PRICES FOR CARCASSES AND LIVE ANIMALS
Γενικές διατάξεις για την αναφορά των τιμών της αγοράς
General provisions on reporting of market prices
Για τον σκοπό του καθορισμού των τιμών της αγοράς για ορισμένες κατηγορίες ζώων, η αναφορά των τιμών της αγοράς γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 15 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184 για:
For the purpose of establishing market prices of certain categories of animals, market prices shall be reported in accordance with Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 for:
τα σφάγια:
carcasses of:
βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω,
bovine animals aged eight months or more,
χοίρων,
pigs,
βοοειδών ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών,
bovine animals aged less than eight months,
προβάτων ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών·
sheep aged less than 12 months;
ζώντα ζώα:
live animals of:
αρσενικών μόσχων ηλικίας μεταξύ οκτώ ημερών και τεσσάρων εβδομάδων,
male calves aged between eight days and four weeks,
ισχνών βοοειδών,
store cattle,
χοιριδίων περίπου 25 κιλών ζώντος βάρους.
piglets of approximately 25 kg in live weight.
Αναφορά των τιμών της αγοράς για τα σφάγια βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω και χοίρων
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged eight months or more and of pigs
Η αναφερόμενη τιμή της αγοράς είναι η τιμή στη θύρα του σφαγείου, η οποία εκφράζει την αξία του σφαγίου, χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας, βάσει των εγγράφων που εκδίδονται για τον προμηθευτή από:
The market price reported shall be the price at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, according to the documents issued to the supplier by:
το σφαγείο· ή
the slaughterhouse; or
το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έστειλε το ζώο για σφαγή στο σφαγείο.
the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse.
Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκφράζεται ανά 100 κιλά σφαγίου το οποίο παρουσιάζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 και ζυγίζεται στο άγκιστρο του σφαγείου.
The price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
Το βάρος του σφαγίου που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την αναφορά της τιμής της αγοράς είναι το βάρος του κρύου σφαγίου, το οποίο αντιστοιχεί στο βάρος του ζεστού σφαγίου το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, μείον 2 %.
The carcass weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
Οι τιμές των ταξινομημένων σφαγίων, τις οποίες αναφέρει το σφαγείο ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έστειλε το ζώο για σφαγή στο σφαγείο, είναι είτε η μέση τιμή ανά κλάση είτε οι τιμές των σφαγίων για κάθε κλάση.
The prices for classified carcasses reported by the slaughterhouse or the natural or legal person who sent the animal for slaughter to the slaughterhouse shall be either the average price per class or the prices of carcasses per each class.
Σε αυτή την περίπτωση, εάν αναφέρονται οι τιμές σφαγίων για κάθε κλάση, η αρμόδια αρχή υπολογίζει τη μέση τιμή ανά κλάση.
In that case if prices of carcasses per each class are reported, the competent authority shall calculate the average price per class.
Αναφορά των τιμών της αγοράς για τα σφάγια βοοειδών ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών και προβάτων ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών
Reporting of market prices for carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months
Όσον αφορά τα σφάγια βοοειδών ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών και προβάτων ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών, η τιμή της αγοράς που αναφέρεται είναι η μέση τιμή που καταβάλλεται στη θύρα του σφαγείου, η οποία εκφράζει την αξία του σφαγίου, χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας και σταθμισμένη βάσει συντελεστή.
As regards carcasses of bovine animals aged less than eight months and of sheep aged less than 12 months, the market price reported shall be the average of the prices paid at the slaughterhouse gate expressing the value of the carcass, net of value added tax, and weighted by a coefficient.
Ο συντελεστής αντικατοπτρίζει:
The coefficient shall reflect:
τη σχετική αναλογία:
the relative proportion of:
των διαφόρων ποιοτήτων σφαγίων βοοειδών ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών, όπως ορίζονται από το κράτος μέλος, ή
the different qualities of carcasses of bovine animals aged less than eight months, as defined by the Member State, or
των διαφόρων κατηγοριών βάρους των σφαγίων προβάτων ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών, όπως ορίζονται από το κράτος μέλος· και
the different weight categories of carcasses of sheep aged less than 12 months, as defined by the Member State; and
τη σχετική σημασία κάθε αγοράς.
the relative importance of each market.
Η τιμή της αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκφράζεται ανά 100 κιλά σφαγίου το οποίο παρουσιάζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 και ζυγίζεται στο άγκιστρο του σφαγείου.
The market price referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 kg of carcass presented in accordance with Article 6 weighed on the hook at the slaughterhouse.
Όσον αφορά τα σφάγια βοοειδών ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών, το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την αναφορά της τιμής της αγοράς είναι το βάρος του κρύου σφαγίου, το οποίο αντιστοιχεί στο βάρος του ζεστού σφαγίου το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, μείον 2 %.
For carcasses of bovine animals aged less than eight months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight as referred to in Article 7(1) less 2 %.
Όσον αφορά τα σφάγια προβάτων ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών, το βάρος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την αναφορά της τιμής της αγοράς είναι το βάρος του κρύου σφαγίου το οποίο αντιστοιχεί στο βάρος του ζεστού σφαγίου διορθωμένου ώστε να λαμβάνεται υπόψη η απώλεια βάρους κατά την ψύξη.
For carcasses of sheep aged less than 12 months the weight to be taken into account for reporting the market price shall be the cold weight which shall correspond to the warm weight of the carcass corrected to take account of weight loss on chilling.
Αναφορά των τιμών της αγοράς για ζώντα ζώα
Reporting of market prices for live animals
Για τους σκοπούς της αναφοράς των τιμών της αγοράς, τα ζώντα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο β) ταξινομούνται ως εξής:
For the purposes of reporting market prices, live animals listed in Article 13(b) shall be classified in the following different types:
όσον αφορά τα αρσενικά μοσχάρια ηλικίας μεταξύ οκτώ ημερών και τεσσάρων εβδομάδων:
as regards male calves aged between eight days and four weeks:
«αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από φυλή γαλακτοπαραγωγής», αν πρόκειται για αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από αγελάδα γαλακτοπαραγωγής,
‘dairy type male rearing calf’ for male rearing calf from dairy breed,
«αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής», αν πρόκειται για αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής, από φυλή διπλής παραγωγικής κατεύθυνσης ή που προέρχεται από διασταύρωση με φυλή κρεατοπαραγωγής·
‘beef type male rearing calf’ for male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed;
όσον αφορά τα ισχνά βοοειδή:
as regards store cattle:
«νεαρά ισχνά βοοειδή», αν πρόκειται για αρσενικά και θηλυκά βοοειδή ηλικίας μεταξύ έξι και δώδεκα μηνών, τα οποία αγοράζονται μετά τον απογαλακτισμό προς πάχυνση,
‘young store cattle’ for male and female bovine animals aged six months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened,
«ισχνά αρσενικά βοοειδή ενός έτους», αν πρόκειται για αρσενικά βοοειδή ηλικίας μεταξύ δώδεκα και είκοσι τεσσάρων μηνών, τα οποία αγοράζονται προς πάχυνση,
‘yearling male store cattle’ for male bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened,
«ισχνά θηλυκά βοοειδή ενός έτους», αν πρόκειται για θηλυκά βοοειδή ηλικίας μεταξύ δώδεκα και είκοσι τεσσάρων μηνών, τα οποία αγοράζονται προς πάχυνση· γ) όσον αφορά τους χοίρους:
‘yearling female store cattle’ for female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened;
«χοιρίδια», αν πρόκειται για χοίρους που ζυγίζουν κατά μέσο όρο περίπου 25 κιλά ζώντος βάρους, οι οποίοι αγοράζονται προς πάχυνση.
as regards pigs: ‘piglets’ for pigs weighing on average approximately 25 kg in live weight, bought to be fattened.
Η τιμή της αγοράς που αναφέρεται είναι ο μέσος όρος των τιμών που καταβάλλονται στο εν λόγω κράτος μέλος κατά το ίδιο στάδιο χονδρικής πώλησης, για τον τύπο του ζώου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας και σταθμισμένο βάσει συντελεστών.
The market price reported shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, for the type of animal as referred to in paragraph 1, net of value added tax and weighted by coefficients.
Οι συντελεστές αντικατοπτρίζουν το σχετικό ποσοστό των διαφόρων ποιοτήτων των ζώων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) και τη σχετική σημασία κάθε αγοράς.
The coefficients shall reflect the relative proportion of the different qualities of the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) and the relative importance of each market.
Πρόσθετες διατάξεις σχετικά με την αναφορά των τιμών της αγοράς για σφάγια και ζώντα ζώα
Additional provisions for reporting of market prices for carcasses and live animals
Εφόσον ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει περιφέρειες σύμφωνα με το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προσδιορίζει τη μέση τιμή ανά περιφέρεια για κάθε κλάση και ποιότητα σφαγίων, καθώς και για κάθε τύπο και ποιότητα ζώντων ζώων που αναφέρονται στα άρθρα 14, 15 και 16 του παρόντος κανονισμού, αντίστοιχα.
Where a Member State has defined regions in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, the competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class and quality of carcasses as well as for each type and quality of live animals as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation, respectively.
Όταν πραγματοποιούνται πρόσθετες πληρωμές από το σφαγείο ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που οφείλει να αναφέρει τις τιμές στους προμηθευτές σφαγίων ή ζώντων ζώων, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη το ποσό των εν λόγω πληρωμών και την περίοδο την οποία αφορούν.
Where supplementary payments are made by the slaughterhouse or natural or legal person required to report prices to suppliers of carcasses or live animals, Member States may take into account the amount of such payments and the period to which it relates.
Εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να λάβει υπόψη τις πρόσθετες πληρωμές προς τους προμηθευτές σφαγίων ή ζώντων ζώων, το σφαγείο ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που οφείλει να αναφέρει τις τιμές ενημερώνει την αρμόδια αρχή για το ποσό των πρόσθετων πληρωμών κάθε φορά που πραγματοποιείται πληρωμή του είδους αυτού.
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΕΝΩΣΙΑΚΗΣ ΤΙΜΗΣ
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
Μέση ενωσιακή τιμή για σφάγια
Average union price for carcasses
Μέση ενωσιακή τιμή για τα βοοειδή
Average Union price for beef
Για μια δεδομένη κατηγορία που προσδιορίζεται στο σημείο A.II του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
η μέση ενωσιακή τιμή για κάθε κλάση διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης που προβλέπονται στο άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184 αντιστοιχεί στον μέσο σταθμισμένο όρο των εθνικών τιμών της αγοράς οι οποίες καταγράφονται για την εν λόγω κλάση.
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Η στάθμιση γίνεται με βάση τις ποσότητες των σφαγίων της εν λόγω κλάσης σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων της συγκεκριμένης κλάσης στην Ένωση·
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
η μέση ενωσιακή τιμή κάθε κλάσης διάπλασης αντιστοιχεί στον μέσο σταθμισμένο όρο των μέσων ενωσιακών τιμών των κλάσεων κατάστασης πάχυνσης που συνθέτουν την εν λόγω κλάση διάπλασης.
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
Η στάθμιση γίνεται με βάση το ποσοστό των σφαγίων κάθε κλάσης κατάστασης πάχυνσης στο σύνολο των σφαγίων της εν λόγω κλάσης διάπλασης στην Ένωση·
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
η μέση ενωσιακή τιμή αντιστοιχεί στον σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων ενωσιακών τιμών που προβλέπονται στο στοιχείο α).
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
Η στάθμιση γίνεται με βάση τις ποσότητες των σφαγίων κάθε κλάσης που αναφέρεται στο στοιχείο α) σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων της εν λόγω κατηγορίας στην Ένωση.
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
Η μέση ενωσιακή τιμή για όλες τις κατηγορίες είναι ο σταθμισμένος μέσος όρος των μέσων τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
Η στάθμιση γίνεται με βάση το ποσοστό κάθε κατηγορίας στο σύνολο των σφαγίων βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω στην Ένωση.
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
Μέση ενωσιακή τιμή για τους χοίρους
Average Union price for pigs
Η μέση ενωσιακή τιμή για κάθε κλάση που προβλέπεται στο άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184 αντιστοιχεί στον μέσο σταθμισμένο όρο των εθνικών τιμών της αγοράς οι οποίες καταγράφονται για την εν λόγω κλάση.
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Η στάθμιση γίνεται με βάση τις ποσότητες των σφαγίων της συγκεκριμένης κλάσης σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με το σύνολο των σφαγίων της συγκεκριμένης κλάσης στην Ένωση.
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
Μέση ενωσιακή τιμή για τα βοοειδή ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
Η μέση ενωσιακή τιμή για τα βοοειδή ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών είναι η μέση τιμή που καταγράφεται για τα εν λόγω βοοειδή όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184.
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
Ο μέσος όρος σταθμίζεται με συντελεστές που καθορίζονται βάσει της καθαρής παραγωγής των εν λόγω βοοειδών στην Ένωση.
Article 21
Άρθρο 21
Average Union price for sheep aged less than 12 months
Μέση ενωσιακή τιμή για τα πρόβατα ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Η μέση ενωσιακή τιμή για πρόβατα ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών είναι η μέση τιμή που καταγράφεται για τις διάφορες κατηγορίες βάρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184.
SECTION II
Ο μέσος όρος σταθμίζεται με συντελεστές που καθορίζονται βάσει της καθαρής παραγωγής των αμνών αυτών στην Ένωση.
Average Union price for live animals
ΕΝΟΤΗΤΑ II
Article 22
Μέση ενωσιακή τιμή για ζώντα ζώα
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
Άρθρο 22
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Μέση ενωσιακή τιμή για τα αρσενικά μοσχάρια ηλικίας μεταξύ οκτώ ημερών και τεσσάρων εβδομάδων
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of cows recorded in the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [10] as follows:(a) as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows;
Η μέση ενωσιακή τιμή, ανά κεφαλή, αρσενικών μοσχαριών ηλικίας μεταξύ οκτώ ημερών και τεσσάρων εβδομάδων είναι ο μέσος όρος των τιμών που καταγράφονται για αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή γαλακτοπαραγωγής και αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 12 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184.
as regards beef type male rearing calves, the number of cows.
Η μέση τιμή που καταγράφεται σταθμίζεται με συντελεστές που καθορίζονται βάσει του αριθμού των αγελάδων που καταγράφονται στην Ένωση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10] ως εξής:α) όσον αφορά τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή γαλακτοπαραγωγής, βάσει του αριθμού αγελάδων γαλακτοπαραγωγής·
Article 23
όσον αφορά τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής, βάσει του αριθμού αγελάδων.
Average Union price for store cattle
Άρθρο 23
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Μέση ενωσιακή τιμή για τα ισχνά βοοειδή
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of bovine animals recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 as follows:
Η μέση ενωσιακή τιμή, ανά κιλό ζώντος βάρους, των ισχνών βοοειδών είναι η μέση τιμή που καταγράφεται για νεαρά ισχνά βοοειδή, αρσενικά και θηλυκά ισχνά βοοειδή ενός έτους σύμφωνα με το άρθρο 12 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184.
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter;
Η μέση τιμή που καταγράφεται σταθμίζεται με συντελεστές που καθορίζονται βάσει του αριθμού των βοοειδών που καταγράφονται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 ως εξής:
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years;
όσον αφορά τα νεαρά ισχνά βοοειδή, βάσει του αριθμού των βοοειδών ηλικίας έως ενός έτους που δεν προορίζονται για σφαγή·
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved.
όσον αφορά τα νεαρά αρσενικά ισχνά βοοειδή ενός έτους, βάσει του αριθμού των αρσενικών βοοειδών ηλικίας μεταξύ ενός και δύο ετών·
Article 24
όσον αφορά τα νεαρά θηλυκά ισχνά βοοειδή ενός έτους, βάσει του αριθμού των θηλυκών βοοειδών ηλικίας μεταξύ ενός και δύο ετών που δεν έχουν ακόμη γεννήσει.
Average Union price for piglets
Άρθρο 24
The average Union price of piglets of approximately 25 kg in live weight shall be the average of the prices recorded for piglets in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Μέση ενωσιακή τιμή για τα χοιρίδια
That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of piglets recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008.
Η μέση ενωσιακή τιμή για τα χοιρίδια περίπου 25 κιλών ζώντος βάρους είναι η μέση τιμή που καταγράφεται για τα χοιρίδια σύμφωνα στο άρθρο 12 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1184.
CHAPTER IV
Ο μέσος όρος σταθμίζεται με συντελεστές που καθορίζονται βάσει του αριθμού των χοιριδίων που καταγράφονται στην Ένωση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2008.
NOTIFICATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Article 25
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Notifications of Member States to the Commission
Άρθρο 25
Notifications as referred to in this Article shall be made in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή
No later than 15 April each year, Member States shall notify the Commission of the total number of bovine animals aged eight months or more, of pigs and sheep slaughtered in the previous calendar year broken down as follows:
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1185.
in the case of bovine animals, the total number for each category, conformation and fat cover classes;
Το αργότερο στις 15 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον συνολικό αριθμό των βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω, των χοίρων και των προβάτων που εσφάγησαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, κατανεμημένο ως εξής:
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
στην περίπτωση των βοοειδών, τον συνολικό αριθμό για κάθε κατηγορία, κλάση διάπλασης και κατάστασης πάχυνσης·
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
στην περίπτωση των χοίρων, τον συνολικό αριθμό για κάθε κλάση σφαγίου·
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
στην περίπτωση των προβάτων, τον συνολικό αριθμό για κάθε κατηγορία βάρους.
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, κατόπιν σχετικού αιτήματος, τους καταλόγους:
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.