natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα με ειδικό προορισμό που εισπράττονται βάσει του άρθρου 6 4 1 ή 8 1 0 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων βάσει του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 10 της απόφασης αριθ. 466/2014/ΕΕ.
Meetings of experts:
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 480/2009 για την ίδρυση Ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις [COM(2016) 582 final].
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Επιτρέπει στην Επιτροπή, εν ανάγκη, την εξυπηρέτηση του χρέους (αποπληρωμή του κεφαλαίου, των τόκων και λοιπών εξόδων) σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη σχετικά με τα εγγυημένα χρηματοδοτικά μέσα.
Conferences:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση για μεταφορές πιστώσεων στο Ταμείο Εγγυήσεων για το ΕΤΒΑ σύμφωνα με τη νομική του βάση και τις διαδικασίες που καθορίζονται σε αυτό.
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p.
Τα έσοδα ειδικού προορισμού που εισπράττονται βάσει του άρθρου 6 3 5 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων βάσει του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
5),
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 04 —
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Άρθρο 01 04 01 — Μερικό σύνολο
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Πυρηνική ασφάλεια — Συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ
subscriptions to trade and scientific associations,
Εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ)
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
Τροφοδότηση του ταμείου εγγυήσεων για το ΕΤΣΕ
Meetings of Committees:
Ευρωπαϊκός Κόμβος Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ) και Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ)
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Οφειλόμενα τέλη στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων για την παροχή αυξημένης συνδρομής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων
Studies and consultations:
Ολοκλήρωση προγραμμάτων στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) (πριν από το 2014)
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
p.m.
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
p.m.
Information and management systems:
Άρθρο 01 04 77 — Μερικό σύνολο
the development and maintenance under contract of management and information systems,
Κεφάλαιο 01 04 — Σύνολο
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την Ένωση.
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ιδρύθηκε το 1994.
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
Ιδρυτικά μέλη του ήταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
Η συμμετοχή της Ένωσης στο ΕΤΕ ως μέλους διέπεται επί του παρόντος από την απόφαση 94/375/ΕΚ.
Further training and management training:
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση σε περίπτωση πρόσκλησης καταβολής του εγγεγραμμένου κεφαλαίου από την Ένωση.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της αναγκαίας τεχνικής και νομικής βοήθειας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών και της ασφάλειας των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης για χρηματοδότηση από δάνεια της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων των μελετών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Τα μέτρα προορίζονται επίσης να συμβάλουν στη σύναψη και στην εκτέλεση αυτών των συμβάσεων δανείων.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Η πίστωση βάσει του παρόντος άρθρου προορίζεται επίσης να καλύψει ή να προχρηματοδοτήσει προσωρινά τις δαπάνες που ανέλαβε η Ένωση με τη σύναψη και την εκτέλεση πράξεων που συνδέονται με πράξεις δανειοληψίας και δανειοδότησης της Ευρατόμ.
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Το μέγιστο ποσό των εγκεκριμένων δανείων καθορίζεται σε 4000000000 ευρώ, από τα οποία 500000000 ευρώ έχουν εγκριθεί με την απόφαση 77/270/Ευρατόμ, 500000000 ευρώ με την απόφαση 80/29/Ευρατόμ, 1000000000 ευρώ με την απόφαση 82/170/Ευρατόμ, 1000000000 ευρώ με την απόφαση 85/537/Ευρατόμ και 1000000000 ευρώ με την απόφαση 90/212/Ευρατόμ.
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Απόφαση 77/271/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, περί εφαρμογής της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδότησης της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 88 της 6.4.1977, σ. 11).
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Απόφαση 80/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδότησης της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 12 της 17.1.1980, σ. 28).
financing teaching aids.
Απόφαση 82/170/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1982, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ σχετικά με το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 78 της 24.3.1982, σ. 21).
The amount of such revenue is estimated at EUR 725000.
Απόφαση 85/537/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 1985, για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ σχετικά με το συνολικό ποσό των δανείων Ευρατόμ τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 334 της 12.12.1985, σ. 23).
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10589970.
Το άρθρο αυτό θα λάβει πιστώσεις μόνο σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προσφύγει στην εγγύηση του ΕΤΣΕ, υπερβαίνοντας τους διαθέσιμους πόρους του Ταμείου Εγγυήσεων και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017, τη σχετική συμφωνία της Τράπεζας με την Επιτροπή και τις διαδικασίες που καθορίζονται σε αυτήν.
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1).
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της 26ης Νοεμβρίου 2014 — Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη (COM(2014)0903).
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών της 1ης Ιουνίου 2016 — Επανεκκίνηση των επενδύσεων στην Ευρώπη — Απολογισμός του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη (COM(2016)0359).
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 29ης Νοεμβρίου 2016 — Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη: οι αξιολογήσεις παρέχουν στοιχεία υπέρ της ενίσχυσής του (COM(2016)0764).
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση για τις μεταφορές πιστώσεων στο ταμείο εγγυήσεων για το ΕΤΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017 και τις διαδικασίες που καθορίζονται σε αυτόν.
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
Συγκεκριμένα, σκοπός της τροφοδότησης είναι να εξασφαλίσει την εύρυθμη εκτέλεση του προϋπολογισμού σε περίπτωση κατάπτωσης της εγγύησης του ΕΤΣΕ.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της 26ης Νοεμβρίου 2014 — Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη (COM(2014)0903).
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
Απόφαση C(2016) 165 της Επιτροπής, της 21ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με την έγκριση κατευθυντήριων γραμμών για τη διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού του ταμείου εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
τη χρηματοδοτική στήριξη προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη σύσταση και την εφαρμογή του ΕΚΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1017 το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, συμβουλευτική υποστήριξη σε φορείς υλοποίησης έργων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τεχνικών συμβουλών σχετικά με τη χρήση και τη συγκρότηση χρηματοπιστωτικών μέσων, και
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
τις δαπάνες που σχετίζονται με τη σύσταση και ανάπτυξη, τη διαχείριση, την υποστήριξη, συντήρηση και φιλοξενία της ΕΠΕΕ, καθώς και τις δαπάνες προβολής και επικοινωνίας σύμφωνα με τα σχετικά άρθρα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1214 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2015, για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων και τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών της (ΕΕ L 196 της 24.7.2015, σ. 23).
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Τα τυχόν έσοδα που εγγράφονται στη θέση 6 6 0 0 από τέλη που χρεώνονται σε φορείς υλοποίησης έργων σε σχέση με την ΕΠΕΕ μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) υλοποιεί το σκέλος για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, το οποίο στηρίζει τη χρηματοδότηση ΜΜΕ και εταιρειών μεσαίας κεφαλαιοποίησης με τη χορήγηση δανείων ή την έκδοση μετοχών.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Το ΕΤΕ έχει το δικαίωμα να εισπράττει τέλη διαχείρισης για την υλοποίηση του σκέλους για τις ΜΜΕ.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017, τα οφειλόμενα τέλη στο ΕΤΕ καλύπτονται κυρίως από έσοδα από τους πόρους του ταμείου εγγυήσεων για το ΕΤΣΕ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Ωστόσο, στον βαθμό που τα εν λόγω έσοδα δεν επαρκούν για την κάλυψη των οφειλόμενων τελών στο ΕΤΕ, τα τέλη αυτά καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1).
Item XX 01 03 01 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει πληρωμές σχετικά με αναλήψεις υποχρεώσεων προηγούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς εκκαθάριση.
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Αν και έφθασε το τέλος της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων, οι μηχανισμοί πρέπει να λειτουργήσουν επί αρκετά έτη, κατά τα οποία θα χρειάζεται η διενέργεια πληρωμών για επενδύσεις και για την εκπλήρωση υποχρεώσεων από εγγυήσεις.
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Ως εκ τούτου, οι απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση θα εξακολουθήσουν να ισχύουν έως το τέλος της περιόδου κάθε μηχανισμού.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Οι συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 82 και το πρωτόκολλο 32, προστίθενται στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά, που προέρχονται από τις συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση σύμφωνα με το παράρτημα με τίτλο «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης.
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
Τα τυχόν έσοδα και επιστροφές που παράγονται στους καταπιστευματικούς λογαριασμούς που εγγράφονται στο άρθρο 5 2 3 της κατάστασης εσόδων θα επιστρέφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ή θα μεταφέρονται στα διάδοχα χρηματοδοτικά μέσα των μέσων κεφαλαιακής συμμετοχής της Ένωσης για έρευνα και καινοτομία στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» ή του μηχανισμού μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος COSME, ανάλογα με την περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1290/2013.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
Απόφαση 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης — Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση (ΕΕ L 155 της 29.5.1998, σ. 43).
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
Απόφαση 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 84).
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
Απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 14).
expenditure on the Data Centre:
Απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) (ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15).
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (2014 – 2020) και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 33).
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1290/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση των κανόνων συμμετοχής και διάδοσης του «Ορίζων 2020 – Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 81).
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
Δοκιμαστικό σχέδιο — Διαχείριση κρατικής περιουσίας
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει υποχρεώσεις προηγούμενων οικονομικών ετών που απομένουν προς εκκαθάριση στο πλαίσιο του δοκιμαστικού σχεδίου.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.