natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης οριοθετούνται και παρατίθενται στα μέρη I, II, III και IV ορισμένες περιοχές των κρατών μελών αυτών κατανεμημένες ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου με βάση την επιδημιολογική κατάσταση.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ορισμένες περιοχές της Λιθουανίας.
That list includes, amongst others, certain areas of Lithuania.
Από τον Νοέμβριο του 2016 δεν έχει κοινοποιηθεί κανένα κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους σε ορισμένες περιοχές της Λιθουανίας που παρατίθενται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Επομένως, οι περιοχές αυτές της Λιθουανίας θα πρέπει να παρατίθενται πλέον στο μέρος II, αντί του μέρους III, του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
Accordingly, those areas of Lithuania should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Η εξέλιξη της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στους πληγέντες πληθυσμούς οικόσιτων χοίρων και άγριων χοίρων στην Ένωση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου για την υγεία των ζώων που ενέχει η κατάσταση αυτή όσον αφορά την εν λόγω νόσο στη Λιθουανία.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania.
Με στόχο την εστίαση των μέτρων ελέγχου της υγείας των ζώων που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2014/709/ΕΕ και την πρόληψη της περαιτέρω διασποράς της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, με την παράλληλη αποτροπή τυχόν περιττών διαταραχών στις ενδοενωσιακές εμπορικές συναλλαγές καθώς και την αποτροπή αδικαιολόγητων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες, ο ενωσιακός κατάλογος με τις περιοχές που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, σύμφωνα με το παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης, θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την εν λόγω νόσο στη Λιθουανία.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania.
novads Krimuldas: το τμήμα του pagasts Krimuldas βορειοανατολικά των οδών V89 και V81 και το τμήμα του pagasts Lēdurgas βορειοανατολικά των οδών V81 και V128,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128,
το τμήμα του novads Garkalnes βορειοδυτικά της οδού Α2,
the part of the novads of Garkalnes located to the north-west of road A2,
novads Siguldas: pagasts Siguldas και το τμήμα του pagasts Allažu βόρεια της οδού P3 και pilsēta Sigulda,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the north of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
το τμήμα του novads Garkalnes νοτιοανατολικά της οδού Α2,
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2,
rajono savivaldybė Pasvalys: seniūnijos Joniškelio apylinkių, Joniškelio miesto, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pumpėnų, Pušaloto, Saločių και Vaškų.
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Joniškelio apylinkių, Joniškelio miesto, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pumpėnų, Pušaloto, Saločių and Vaškų.
novads Ikšķiles: το τμήμα του pagasts Tīnūžu βορειοδυτικά της οδού P10,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10,
maakond Harjumaa [εξαιρουμένου του τμήματος του vald Kuusalu νότια της οδού αριθ. 1 (E20), του vald Aegviidu και του vald Anija],
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
το τμήμα του novads Ropažu ανατολικά της οδού P10,
the part of the novads of Ropažu located to the east of road P10,
rajono savivaldybė Biržai: seniūnijos Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės και Parovėjos
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės and Parovėjos,
το τμήμα του novads Ropažu δυτικά της οδού P10,
the part of the novads of Ropažu located to the west of road P10,
το τμήμα του novads Stopiņu ανατολικά των οδών V36, P4 και P5, των οδών Acones, Dauguļupes και του ποταμού Dauguļupīte,
the part of the novads of Stopiņu located to the east of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte.
novads Kuldīgas: pagasti Rendas και Kabiles,
in the novads of Kuldīgas, the pagasti of Rendas and Kabiles,
novads Saldus: pagasti Jaunlutriņu, Lutriņu και Šķēdes,
in the novads of Saldus, the pagasti of Jaunlutriņu, Lutriņu and Šķēdes,
novads Talsu: pagasts Ģibuļu,
in the novads of Talsu, the pagasts of Ģibuļu,
το τμήμα του novads Stopiņu δυτικά των οδών V36, P4 και P5, των οδών Acones, Dauguļupes και του ποταμού Dauguļupīte,
the part of the novads of Stopiņu located to the west of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte,
pilsēta Talsi,
the pilsēta of Talsi,
rajono savivaldybė Panevėžys: το τμήμα του Krekenavos seniūnija δυτικά του ποταμού Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the part of the Krekenavos seniūnija located to the west of the river Nevėžis,
miesto savivaldybė Pasvalys,
the miesto savivaldybė of Pasvalys,
powiat sejneński.
the gminy of Korczew, Przesmyki, Paprotnia, Suchożebry, Mordy, Siedlce and Zbuczyn in the powiat siedlecki,
gminy Kąkolewnica Wschodnia και Komarówka Podlaska στο powiat radzyński.
the linn of Kuressaare,
gminy Międzyrzec Podlaski με την πόλη Międzyrzec Podlaski, Drelów, Rossosz, Sławatycze, Wisznice, Sosnówka, Łomazy και Tuczna στο powiat bialski.
the linn of Rakvere,
maakond Võrumaa,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
novads Apes: pagasti Trapenes, Gaujienas και Apes και pilsēta Ape,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the east of road P98,
novads Balvu: pagsti Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils και Krišjāņu,
in the novads of Gulbenes the pagasts of Līgo,
novads Bauskas: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu και Vecsaules,
in the novads of Ikšķiles, the part of pagasts of Tīnūžu located to the south- east of road P10, the pilsēta of Ikšķile,
novads Daugavpils: pagasti Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas και Skrudalienas,
in the novads of Jelgavas the pagasti of Kalnciema, Līvbērzes and Valgundes,
novads Dobeles: το τμήμα του pagasts Jaunbērzes ανατολικά της οδού P98,
in the novads of Kandavas, the pagasti of Cēres, Kandavas, Zemītes and Zantes, the pilsēta of Kandava,
novads Ikšķiles: το τμήμα του pagasts Tīnūžu νοτιοανατολικά της οδού P10, pilsēta Ikšķile,
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
novads Jelgavas: pagasti Kalnciema, Līvbērzes και Valgundes,
in the novads of Raunas, the pagasts of Raunas,
novads Kandavas: pagasti Cēres, Kandavas, Zemītes και Zantes, pilsēta Kandava,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu and Silajāņu,
novads Preiļu: pagasts Saunas,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles, the pilsēta of Smiltene,
novads Raunas: pagasts Raunas,
in the novads of Talsu, the pagasti of Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu and Abavas, the pilsētas of Sabile, Stende and Valdemārpils,
novads Smiltenes: pagasti Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas και Grundzāles και pilsēta Smiltene,
the novads of Aglonas,
novads Talsu: pagasti Ķūļciema, Balgales, Vandzenes, Laucienes, Virbu, Strazdes, Lubes, Īves, Valdgales, Laidzes, Ārlavas, Lībagu και Abavas, pilsētas Sabile, Stende και Valdemārpils,
the novads of Aizkraukles,
novads Dagdas,
the novads of Iecavas,
novads Dundagas,
the novads of Ilūkstes,
novads Engures,
the novads of Jaunjelgavas,
novads Ērgļu,
the novads of Jaunpils,
novads Jaunjelgavas,
the novads of Ķeguma,
novads Jaunpils,
the novads of Ķekavas,
novads Pļaviņu,
the novads of Rūjienas,
novads Rēzeknes,
the novads of Salas,
novads Rojas,
the novads of Saulkrastu,
novads Rūjienas,
the novads of Skrīveru,
novads Salacgrīvas,
the novads of Strenču,
novads Salas,
the novads of Tukuma,
republikas pilsēta Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus and Šimonių,
republikas pilsēta Jūrmala,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
republikas pilsēta Rēzekne,
the miesto savivaldybė of Alytus,
republikas pilsēta Valmiera.
the miesto savivaldybė of Biržai,
rajono savivaldybė Kupiškis: seniūnijos Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus και Šimonių
the miesto savivaldybė of Jonava,
rajono savivaldybė Panevėžys: seniūnijos Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio και το τμήμα του Krekenavos seniūnija ανατολικά του ποταμού Nevėžis,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
miesto savivaldybė Biržai,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
miesto savivaldybė Jonava,
the miesto savivaldybė of Prienai,
miesto savivaldybė Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
miesto savivaldybė Kaunas,
the rajono savivaldybė of Alytus,
miesto savivaldybė Panevėžys,
the rajono savivaldybė of Anykščiai,
miesto savivaldybė Vilnius,
the rajono savivaldybė of Jonava,
rajono savivaldybė Alytus,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
rajono savivaldybė Anykščiai,
the rajono savivaldybė of Kaunas,
rajono savivaldybė Ignalina,
the rajono savivaldybė of Kėdainiai,
rajono savivaldybė Jonava,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
rajono savivaldybė Kaišiadorys,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
rajono savivaldybė Kaunas,
the rajono savivaldybė of Prienai,
rajono savivaldybė Kėdainiai,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
rajono savivaldybė Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
rajono savivaldybė Moletai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
rajono savivaldybė Prienai,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
rajono savivaldybė Širvintos,
the rajono savivaldybė of Utena,
rajono savivaldybė Švencionys,
the rajono savivaldybė of Varėna,
rajono savivaldybė Trakai,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
rajono savivaldybė Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
rajono savivaldybė Utena,
the savivaldybė of Birštonas,
rajono savivaldybė Varėna,
the savivaldybė of Druskininkai,
rajono savivaldybė Vilnius,
the savivaldybė of Elektrėnai,
rajono savivaldybė Zarasai,
the savivaldybė of Visaginas.
savivaldybė Birštonas,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the east of road number 66, in the powiat hajnowski,
savivaldybė Druskininkai,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
savivaldybė Elektrėnai,
the gmina Kobylin-Borzymy in the powiat wysokomazowiecki,
gmina Dubicze Cerkiewne, τα τμήματα των gminy Kleszczele και Czeremcha ανατολικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the east of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the east of road number 66, in the powiat bielski,
gmina Rutki στο powiat zambrowski,
the powiat sokólski.
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady και Choroszcz στο powiat białostocki,
the maakond of Jõgevamaa,
το τμήμα του gmina Bielsk Podlaski ανατολικά της γραμμής που σχηματίζεται από την οδό αριθ. 19 (με κατεύθυνση βόρεια της πόλης Bielsk Podlaski) και προεκτείνεται με το ανατολικό σύνορο της πόλης Bielsk Podlaski και την οδό αριθ. 66 (με κατεύθυνση νότια της πόλης Bielsk Podlaski), το τμήμα του gmina Orla ανατολικά της οδού αριθ. 66, στο powiat bielski,
the maakond of Järvamaa,
powiat sokólski,
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
gminy Piszczac και Kodeń στο powiat bialski.
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
novads Apes: pagasts Virešu,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128,
novads Gulbenes: pagasti Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma και Lejasciema, καθώς και pilsēta Gulbene,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
novads Preiļu: pagasti Preiļu, Aizkalnes και Pelēču, pilsēta Preiļi,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
novads Raunas: pagasts Drustu,
the novads of Inčukalna,
novads Riebiņu: pagasti Riebiņu και Rušonas,
the novads of Jaunpiebalgas,
novads Rugāju: pagasts Rugāju,
the novads of Salaspils,
novads Smiltenes: pagasti Launkalnes, Variņu και Palsmanes,
the novads of Sējas,
novads Inčukalna,
the novads of Vārkavas,
novads Jaunpiebalgas,
in the rajono savivaldybė of Biržai, the seniūnijos of Vabalninko, Papilio and Širvenos,
novads Salaspils,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnijos of Alizavos and Kupiškio,
novads Sējas,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių, Raguvos and Karsakiškio,
novads Vārkavas,
in the rajono savivaldybė of Pasvalys, the seniūnijos of Daujėnų and Krinčino.
rajono savivaldybė Biržai: seniūnijos Vabalninko, Papilio και Širvenos,
the powiat grajewski,
rajono savivaldybė Kupiškis: seniūnijos Alizavos και Kupiškio,
the powiat moniecki,
rajono savivaldybė Panevėžys: seniūnijos Miežiškių, Raguvos και Karsakiškio,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the west of road number 66 in the powiat hajnowski,
rajono savivaldybė Pasvalys: seniūnijos Daujėnų και Krinčino.
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka με την πόλη Hajnówka, Narew, Narewka και τα τμήματα των gminy Czeremcha και Kleszczele που βρίσκονται δυτικά της οδού αριθ. 66, στο powiat hajnowski,
the powiat M. Biała Podlaska.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/594 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/594
για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας ώστε οι διατάξεις της να επεκταθούν στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Στις 9 Ιουνίου 2010 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν, προκειμένου να τροποποιηθεί η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου [2] (εφεξής «η συμφωνία»), έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές που ισχύουν για το εμπόριο άλλων προϊόντων επεκτείνονται επίσημα και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία και το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία απαλείφοντας το άρθρο 16 και όλες τις παραπομπές σε αυτό, μονογραφήθηκε την 1η Ιουλίου 2010.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο πλευρών να πραγματοποιηθεί μια εκκαθάριση και να απαλειφθεί η παρωχημένη τεχνική διάταξη που έληξε το 1998 και το αντίστοιχο παράρτημα που αναφέρονται σε αυτή.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
Σύμφωνα με την απόφαση 2011/250ΕΕ του Συμβουλίου [3], το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας ώστε οι διατάξεις της να επεκταθούν στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (εφεξής «το πρωτόκολλο»), υπεγράφη στις 7 Απριλίου 2011 με την επιφύλαξη της σύναψής του.
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, για την τροποποίηση της συμφωνίας ώστε οι διατάξεις της να επεκταθούν στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβανομένης υπόψη της λήξης της διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης [4].Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol.
Η συγκατάθεση δόθηκε στις 14.12.2016.
The consent has been given on 14.12.2016.
ΕΕ L 229, 31.8.1999, σ. 3.
OJ L 229, 31.8.1999, p.
ΕΕ L 106 της 27.4.2011, σ. 1.
3.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
OJ L 106, 27.4.2011, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/599 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/599
σχετικά με την προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Ιθαγένεια της ΕΕ για τους Ευρωπαίους: ενωμένοι στην πολυμορφία παρά το δίκαιο του εδάφους και το δίκαιο του αίματος»
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2001]
(notified under document C(2017) 2001)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών [1], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Ιθαγένεια της ΕΕ για τους Ευρωπαίους: ενωμένοι στην πολυμορφία παρά το δίκαιο του εδάφους και το δίκαιο του αίματος» παραπέμπει στα ακόλουθα: «Φύση και σκοπός της ιθαγένειας της Ένωσης, ιδίως σε σχέση με την ιθαγένεια κράτους μέλους.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality.
Αποχώρηση κράτους μέλους από την Ένωση και αποτελέσματά της.
Withdrawal of Member State from the Union and its effects.
Δικαιώματα των πολιτών που κατοχυρώνονται από το δίκαιο της ΕΕ».
Citizens' Rights guaranteed by EU Law’.
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Η κατοχή της ιθαγένειας κράτους μέλους αποτελεί προϋπόθεση για να είναι κανείς πολίτης της Ένωσης.
Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union.
Η ιθαγένεια της Ένωσης για ένα πρόσωπο εξαρτάται επομένως από την ιδιότητα μέλους της Ένωσης ενός τουλάχιστον από τα κράτη των οποίων είναι υπήκοος το συγκεκριμένο πρόσωπο.
Citizenship of the Union of a person is therefore conditional on the membership of the Union of at least one of the states of which that person is a national.
Αυτή η σχέση μεταξύ ιθαγένειας κράτους μέλους της Ένωσης και ιθαγένειας της Ένωσης αναγνωρίζεται στις Συνθήκες.
This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties.
Δεν υφίσταται νομική βάση στις Συνθήκες που να εξουσιοδοτεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εκδώσουν νομική πράξη της Ένωσης για την εφαρμογή των Συνθηκών με στόχο τη χορήγηση της ιθαγένειας της Ένωσης σε πρόσωπα που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους της Ένωσης.
There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union.