natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο DAkkS, φορέας διαπίστευσης στον τομέα της βιολογικής γεωργίας, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι έχει αποφασίσει να αναστείλει τη διαπίστευση του φορέα «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)».
The Commission has received and examined a request from ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να αναστείλει την καταχώριση φορέα ελέγχου στον κατάλογο του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού, είτε με βάση τις πληροφορίες που έχει λάβει είτε σε περίπτωση που ο φορέας ελέγχου δεν έχει υποβάλει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ for product categories A and D in respect of Bolivia, Ecuador, Mexico, Morocco, Peru and Turkey.
Ο φορέας «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)» κλήθηκε από την Επιτροπή να παράσχει έγκυρο πιστοποιητικό διαπίστευσης και να λάβει εγκαίρως τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, αλλά δεν απάντησε ικανοποιητικά εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The Commission has received and examined a request from ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Κατά συνέπεια, η καταχώριση του φορέα «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)» στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να ανασταλεί έως ότου παρασχεθούν ικανοποιητικά στοιχεία.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ for product categories A and D in respect of Taiwan.
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/872 [5], ο φορέας «IMOcert Latinoamérica Ltda» έχει καταχωριστεί ως αναγνωρισμένος φορέας ελέγχου για τις κατηγορίες προϊόντων Α και Β όσον αφορά την Αργεντινή και για την κατηγορία προϊόντων Α όσον αφορά την Κόστα Ρίκα.
The DAkkS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’.
Δεδομένου ότι η Αργεντινή και η Κόστα Ρίκα περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τις κατηγορίες προϊόντων Α και Β και για την κατηγορία προϊόντων Α, αντιστοίχως, ο φορέας «IMOcert Latinoamérica Ltda» δεν θα μπορούσε να έχει αναγνωριστεί για τις εν λόγω χώρες όσον αφορά τις συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση για τις συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων όσον αφορά τις εν λόγω χώρες θα πρέπει να διαγραφεί.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply satisfactorily within the deadline set.
Η Επιτροπή κάλεσε τον φορέα «IMOcert Latinoamérica Ltda» να μην πιστοποιεί προϊόντα τα οποία εμπίπτουν σε αυτές τις κατηγορίες προϊόντων λόγω της εσφαλμένης αναφοράς στις συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων όσον αφορά την Αργεντινή και την Κόστα Ρίκα.
The entry of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1842 [6], περιέχει το νέο υπόδειγμα του πιστοποιητικού ελέγχου για την εισαγωγή βιολογικών προϊόντων στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού συστήματος πιστοποίησης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/872 [5] lists ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ as a recognised control body for product categories A and B in respect of Argentina and for product category A in respect of Costa Rica.
Στο εν λόγω παράρτημα, η σημείωση που αντιστοιχεί στο πλαίσιο 12 του πιστοποιητικού αναφέρει εσφαλμένα το πλαίσιο 24 αντί του πλαισίου 21.
Since Argentina and Costa Rica are listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and B and for product category A, respectively, ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ could not have been recognised for those countries for those product categories in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Το σφάλμα αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
The recognition for those product categories in respect of those countries should therefore be deleted.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να τροποποιηθούν και να διορθωθούν αναλόγως.
‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ had been invited by the Commission not to certify products falling within those product categories on the basis of the erroneous reference to those product categories in respect of Argentina and Costa Rica.
Η διαγραφή του φορέα «IMOcert Latinoamérica Ltda» θα πρέπει να έχει αναδρομική εφαρμογή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/872 και η διαγραφή του φορέα «IMOswiss AG» θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
Annex V to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [6] contains the new model of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
In this Annex, the note corresponding to box 12 of the certificate erroneously refers to box 24 instead of box 21.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This error should be corrected.
Άρθρο 1
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
The deletion of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/872 and the deletion of ‘IMOswiss AG’ should apply from 1 January 2018.
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Το παράρτημα IV τροποποιείται και διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το παράρτημα V διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Άρθρο 2
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Το σημείο 12 του παραρτήματος II εφαρμόζεται από τη 12η Ιουνίου 2017.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Το σημείο 13 του παραρτήματος II εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
Annex V is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την Επιτροπή
Point (12) of Annex II shall apply from 12 June 2017.
Ο Πρόεδρος
Point (13) of Annex II shall apply from 1 January 2018.
ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25).
Done at Brussels, 14 December 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1473 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 210 της 15.8.2017, σ. 4).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/872 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 134 της 23.5.2017, σ. 6).
The President
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνη με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.»·
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1842 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά τα πιστοποιητικά ελέγχου που αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα για εισαγόμενα βιολογικά προϊόντα και για κάποια άλλα στοιχεία, και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 όσον αφορά τις απαιτήσεις για συντηρημένα ή μεταποιημένα βιολογικά προϊόντα και τη διαβίβαση πληροφοριών (ΕΕ L 282 της 19.10.2016, σ. 19).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473 of 14 August 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 210, 15.8.2017, p. 4).
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872 of 22 May 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 134, 23.5.2017, p. 6).
η καταχώριση που αφορά την Κόστα Ρίκα τροποποιείται ως εξής:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
στο σημείο 5, η σειρά που αφορά τον κωδικό αριθμό CR-BIO-001 απαλείφεται και οι σειρές που αφορούν τους κωδικούς αριθμούς CR-BIO-002, CR-BIO-004 και CR-BIO-006 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
«CR-BIO-002
ANNEX I
www.primusauditingops.com»
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry relating to Costa Rica is amended as follows:
Φορείς έκδοσης πιστοποιητικών: όπως στο σημείο 5.»
in point 5, the row relating to code number CR-BIO-001 is deleted and the rows relating to code numbers CR-BIO-002, CR-BIO-004 and CR-BIO-006 are replaced by the following:
στην καταχώριση που αφορά την Ιαπωνία, το σημείο 5 τροποποιείται ως εξής:
‘CR-BIO-002
οι σειρές που αφορούν τους κωδικούς αριθμούς JP-BIO-001, JP-BIO-007 και JP-BIO-018 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
www.primusauditingops.com’
«JP-BIO-001
point 6 is replaced by the following:
http://yuukinin.org/index.html»
Certificate issuing bodies: as at point 5.’
προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows
«JP-BIO-036
the rows relating to code numbers JP-BIO-001, JP-BIO-007 and JP-BIO-018 are replaced by the following:
http://www.leafearth.jp/»
‘JP-BIO-001
στην καταχώριση που αφορά τη Νέα Ζηλανδία, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
http://yuukinin.org/index.html’
Αρμόδια αρχή: Ministry for Primary Industries (MPI)
the following rows are added:
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/»
‘JP-BIO-036
η καταχώριση που αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας, τροποποιείται ως εξής:
http://www.leafearth.jp/’
στο σημείο 5, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
In the entry relating to New Zealand, point 4 is replaced by the following:
«KR-ORG-024
Competent authority: Ministry for Primary Industries (MPI)
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home»
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/’
το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry relating to the Republic of Korea is amended as follows:
Διάρκεια ισχύος της καταχώρισης: αόριστη.»
in point 5, the following row is added:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘KR-ORG-024
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται και διορθώνεται ως εξής:
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home’
σε όλο το παράρτημα, στο σημείο 5 όλων των καταχωρίσεων, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2018» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2021»·
point 7 is replaced by the following:
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Albinspekt», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Duration of the inclusion: unspecified.’
Διεύθυνση: “Rr.
ANNEX II
Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Balkan Biocert Skopje», παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
Throughout the Annex, in point 5 of all entries, the date of ‘30 June 2018’ is replaced by ‘30 June 2021’.
«“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
In the entry relating to ‘Albinspekt’, point 1 is replaced by the following:
Ltd.”
Address: “Rr.
Διεύθυνση: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk- ZMR, Turkey
Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://basakekolojik.com.tr
After the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, the following new entry is inserted:
Κωδικοί αριθμοί, τρίτες χώρες και σχετικές κατηγορίες προϊόντων:
‘“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Κωδικός
Ltd”
Τρίτη χώρα
Address: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk-ZMR, Turkey
Κατηγορία προϊόντων
Internet address: http://basakekolojik.com.tr
Τουρκία
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής και οίνος.
Code number
Διάρκεια ισχύος της καταχώρισης: έως τις 30 Ιουνίου 2021.»·
Third country
«“BIOCert Indonesia”
Turkey
Διεύθυνση: Jl.
Exceptions: in-conversion products and wine.
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.biocert.co.id
Duration of inclusion: until 30 June 2021.’
Ινδονησία
After the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, the following new entry is inserted:
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Bio.inspecta AG», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
‘“BIOCert Indonesia”
«AF-BIO-161
Address: Jl.
Αφγανιστάν
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonesia
Κίνα
Internet address: http://www.biocert.co.id
Νεπάλ
Indonesia
μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Bio Latina Certificadora», παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Διεύθυνση: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Afghanistan
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.bolicert.org
China
Βολιβία
Nepal
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «CCPB Srl»:,
After the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, the following new entry is inserted:
στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
‘“Bolicert Ltd”
«AE-BIO-102
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
Αλβανία
Internet address: http://www.bolicert.org
Αρμενία
Bolivia
Αζερμπαϊτζάν
In the entry relating to ‘CCPB Srl’:
Λευκορωσία
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Αλγερία
‘AE-BIO-102
Αιθιοπία
United Arab Emirates
Γκάνα
Albania
Κιργιζία
Armenia
Καζαχστάν
Azerbaijan
Μολδαβία
Belarus
Νιγηρία
Algeria
Κατάρ
Ethiopia
Σερβία
Ghana
Ρωσία
Kyrgyzstan
Σενεγάλη
Kazakhstan
Ταϊλάνδη
Moldova
Τατζικιστάν
Nigeria
Τουρκμενιστάν
Qatar
Ουγκάντα
Russia
Ουζμπεκιστάν
Senegal
Νότια Αφρική
Thailand
στη σειρά που αφορά την Τυνησία, προστίθεται ένα «x» στη στήλη Δ·
Tajikistan
το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Turkmenistan
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III.»·
Ukraine
η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Control Union Certifications» τροποποιείται ως εξής:
Uganda
«AU-BIO-149
Uzbekistan
Αυστραλία
South Africa
Μπρουνέι
in the row concerning Tunisia, a cross is added in column D;
Νήσοι Κουκ
point 4 is replaced by the following:
Γρενάδα
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’
Γεωργία
The entry relating to ‘Control Union Certifications’ is amended as follows:
Γουιάνα
‘AU-BIO-149
Ιορδανία
Australia
Κουβέιτ
Brunei
Λίβανος
Cook Islands
Νέα Ζηλανδία
Grenada
Γαλλική Πολυνησία
Georgia
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Guyana
Σεϋχέλλες
Jordan
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Kuwait
Τόνγκα
New Zealand
Τουβαλού
French Polynesia
Βενεζουέλα
Papua New Guinea
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecocert SA», το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Seychelles
η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
Sao Tome and Principe
«AR-BIO-154
Tunisia
Αργεντινή
Tonga
στις σειρές που αφορούν τη Γεωργία και τη Μοζαμβίκη, προστίθεται ένα «x» στη στήλη Ε·
Tuvalu
στις σειρές που αφορούν την Ιαπωνία, την Κιργιζία και τη Ζιμπάμπουε, προστίθεται ένα «x» στη στήλη Β·
Venezuela
στις σειρές που αφορούν την Παραγουάη και την Ουρουγουάη, προστίθεται ένα «x» στη στήλη ΣΤ·
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
the following row is inserted in the order of the code numbers:
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)»τροποποιείται ως εξής:
‘AR-BIO-154
«BO-BIO-144
Argentina
Χιλή
in the rows concerning Georgia and Mozambique, a cross is added in column E;
Κολομβία
in the rows concerning Japan, Kyrgyzstan and Zimbabwe, a cross is added in column B;
Κόστα Ρίκα
in the rows concerning Paraguay and Uruguay, a cross is added in column F.
Λάος
The entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Ηνωμένες Πολιτείες
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is amended as follows:
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III»·
‘BO-BIO-144
η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)» απαλείφεται·
Chile
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMOcert Latinoamérica Ltda.», στο σημείο 3, οι σειρές που αφορούν την Αργεντινή και την Κόστα Ρίκα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Colombia
«AR-BIO-123
Costa Rica
η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMOswiss AG» απαλείφεται·
Laos
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
United States
Διαδικτυακή διεύθυνση: www.kiwabcs-oeko.com»·
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.’
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Letis S.A», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
The entry relating to the ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ is deleted.
«AF-BIO-135
In the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the rows relating to Argentina and Costa Rica are replaced by the following:
Ιράν
‘AR-BIO-123
Πακιστάν
The entry relating to ‘IMOswiss AG’ is deleted.
η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organic agriculture certification Thailand» τροποποιείται ως εξής:
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 2 is replaced by the following:
η ονομασία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Internet address: www.kiwabcs-oeko.com’
«“Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)”»·
In the entry relating to ‘Letis S.A’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘AF-BIO-135
Διεύθυνση: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Iran
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organic Control System», στο σημείο 3, η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
Pakistan
«BA-BIO-162
The entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, is amended as follows:
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
the name is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organic Standard» τροποποιείται ως εξής:
‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’
στο σημείο 3, στις σειρές που αφορούν την Κιργιζία, το Καζαχστάν, τη Μολδαβία και τη Ρωσία προστίθεται ένα «x» στη στήλη Β·
point 1 is replaced by the following:
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής.»·
Address: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organska Kontrola», στο σημείο 3, η ακόλουθη σειρά παρεμβάλλεται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
In the entry relating to ‘Organic Control System’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
«XK-BIO-101
‘BA-BIO-162
Κοσσυφοπέδιο [1]
Bosnia and Herzegovina
στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «ORSER», στο σημείο 3, οι ακόλουθες σειρές παρεμβάλλονται στη σειρά των κωδικών αριθμών:
The entry relating to ‘Organic Standard’ is amended as follows:
«AZ-BIO-166
in point 3, in the rows concerning Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova and Russia, a cross is added in column B;
μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Quality Partner», παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
Exceptions: in-conversion products.’
Διεύθυνση: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
‘XK-BIO-101
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.caae.es
Kosovo [1]
Ισημερινός
In the entry relating to ‘ORSER’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Μαρόκο
‘AZ-BIO-166
Μεξικό
After the entry relating to ‘Quality Partner’, the following new entry is inserted:
Περού
‘“Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής.
Address: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Suolo e Salute srl», παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα καταχώριση:
603, 41020 Seville, Spain
«“Tse-Xin Organic Certification Corporation”
Internet address: http://www.caae.es
Διεύθυνση: 7F., No.75, Sec.4, Nanjing E.
Ecuador
R., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan (R.O.C.)
Morocco
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.tw-toc.com/en
Mexico
Ταϊβάν
Peru
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Exceptions: in-conversion products.
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, στη σημείωση που αφορά το πλαίσιο 12, η αναφορά στο «πλαίσιο 24» αντικαθίσταται από τη φράση «πλαίσιο 21».
After the entry relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following new entry is inserted:
Η διάρκεια ισχύος της καταχώρισης της Δημοκρατίας της Κορέας στον κατάλογο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2018.
‘“Tse-Xin Organic Certification Corporation”