natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρόγραμμα επιδοτήσεων αμφισβητήθηκε από τις ΗΠΑ ενώπιον του ΠΟΕ.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was amortized over the life of the equipment according the company's normal accounting procedures.
Τον Απρίλιο του 2016 η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας [52], με το οποίο η Κίνα δεσμεύτηκε να καταργήσει, τροποποιήσει ή αντικαταστήσει όλες τις νομικές πράξεις που σχετίζονταν ε το εν λόγω πρόγραμμα.
The Shougang Group benefitted from rebates under this scheme.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, η κινεζική κυβέρνηση παρείχε περαιτέρω αποδείξεις σχετικά με την υλοποίηση των εν λόγω δεσμεύσεων.
The amount of subsidy established for this specific scheme for the Shougang Group was 0,11 %.
Επιπλέον, καμία από τις εταιρείες του δείγματος δεν είχε επωφεληθεί από το πρόγραμμα αυτό κατά την ΠΕ.
Tax exemption for policy-based relocation
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν την αντιστάθμιση επιδοτήσεων στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμματος.
For environmental reasons, the Shougang Group was asked to relocate its entire steel plant in Beijing to a coastal location in Caofeidian.
Επιδότηση της παροχής εισαγωγών πλατέων προϊόντων θερμής έλασης στην ΕΕ
The project was approved in 2004, construction started in 2006, and production on the new site started end of 2009.
Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι η κινεζική κυβέρνηση παρέχει χρηματοδοτική συνεισφορά σε διάφορους παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού πλατέων προϊόντων θερμής έλασης μέσω της παροχής πλατέων προϊόντων θερμής έλασης έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού ως αποτέλεσμα των παρεμβάσεών της στην παραγωγή πλατέων προϊόντων θερμής έλασης στη ΛΔΚ, π.χ. μέσω της χορήγησης δανείων βάσει πολιτικής, πρώτων υλών και ενέργειας έναντι τιμήματος χαμηλότερου του κανονικού, και ότι το όφελος αυτού του συνολικού καθεστώτος κατανέμεται σε όλους τους παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού, περιλαμβανομένων των παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ (που μπορούν να συνεχίζουν να λειτουργούν και να λαμβάνουν οικονομίες κλίμακας), των συνδεδεμένων εισαγωγέων στην ΕΕ (που κερδίζουν μερίδιο αγοράς), των τελικών καταναλωτών στην ΕΕ (αγοράζουν σε τιμή που ξέρουν ότι είναι χαμηλότερη στην αγορά) και της ίδιας της κινεζικής κυβέρνησης (που επιτυγχάνει τους στόχους της πολιτικής της).
Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Tax Policy Problems related to Shougang Group Relocation (No. 174 [2007] of the Ministry of Finance December 29, 2007).
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι στόχος του βασικού κανονισμού είναι η αντιμετώπιση επιδοτήσεων οι οποίες χορηγούνται από αλλοδαπές κυβερνήσεις στους παραγωγούς-εξαγωγείς τους και οι οποίες προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά τις εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The above-mentioned notice provides for an ex-post refund of all value-added taxes and all income tax payments which have been paid by 18 enterprises of the Shougang Group from 2006 to 2009.
Η αιτιολογική σκέψη 5 απαιτεί να έχει παρασχεθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από το Δημόσιο ή από κρατικό φορέα, «εντός της επικράτειας» της χώρας που χορηγεί την επιδότηση.
The notice states that ‘the foregoing taxes shall be specifically used for solving Shougang Group's investment in Jingtang Iron & Steel project’.
Επιπλέον, το άρθρο 4 του βασικού κανονισμού αναφέρεται στην έννοια του ατομικού χαρακτήρα όταν μια αλλοδαπή κυβέρνηση χορηγεί επιδότηση στον κλάδο παραγωγής της που υπάγεται «στην αρμοδιότητα της αρχής που παρέχει την επιδότηση».
Furthermore, the notice refers to the expenses caused by employee resettlement due to the enterprise relocation.
Συνάγεται ότι η εν λόγω νομική πράξη δεν καλύπτει τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από αλλοδαπή κυβέρνηση σε οντότητες οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητά της, όπως π.χ. σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ακόμη και στον τελικό καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο μέτρο που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον παραγωγό-εξαγωγέα.
However, during the verification at the company, the link with the employee expenses and/or relocation during the period 2006 to 2009 could not be established.
Η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η κινεζική κυβέρνηση χορηγεί αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις σε οντότητες που συνδέονται με τον παραγωγό-εξαγωγέα.
In addition, the 18 group companies mentioned in the notice have no link to the Jingtang Iron & Steel project.
Κατά την κοινοποίηση, ο καταγγέλλων δήλωσε ότι η ερμηνεία της Επιτροπής για την αιτιολογική σκέψη 5 και το άρθρο 4 του βασικού κανονισμού ήταν εσφαλμένη.
The Commission considered that the tax exemption at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
Κατά την άποψή του, η αιτιολογική σκέψη δεν είναι δεσμευτικός κανόνας και, στον βαθμό που υπάρχει εδαφική απαίτηση, δεν υφίσταται επιτακτική απαίτηση.
This programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since the tax exemption was only granted to the Shougang Group.
Προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού, ο καταγγέλλων επανέλαβε την αιτιολογική σκέψη 3 του βασικού κανονισμού σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κανόνες του ΠΟΕ — που δεν έχει εδαφικό περιορισμό σύμφωνα με το πόρισμα στην υπόθεση Βραζιλία-Αεροσκάφη [53].
During the verification visit, the GOC confirmed that this was a specific, stand-alone case, and not part of a broader tax programme for companies that are relocating based on the government's policy decisions.
Όσον αφορά το άρθρο 4 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων στηρίχτηκε, για την ερμηνεία του, στην παράγραφο 4, σύμφωνα με την οποία υπάρχει ατομικός χαρακτήρας των επιδοτήσεων που εξαρτώνται από εξαγωγές.
The benefit conferred on the recipient is the total amount of VAT and income tax exempted.
Η Επιτροπή απέρριψε τα επιχειρήματα αυτά.
Although the exemption refers to a period preceding the IP, that part of the benefit should be allocated to the IP as the financial contribution was related to a large-scale investment project.
Πρώτα απ' όλα, οι αιτιολογικές σκέψεις του βασικού κανονισμού είναι νομικά δεσμευτικές, καθώς αναπτύσσουν το σκεπτικό του βασικού κανονισμού.
In order to ensure that the countervailable amount only covered the IP period the benefit received was amortized over the average life of the company's fixed assets according the company's normal accounting procedures.
Αποτελούν σημαντική πηγή για την ερμηνεία της νομικής πράξης.
Only the Shougang Group has benefitted from exemptions under this scheme.
Δεύτερον, ο καταγγέλλων δεν είναι συνεπής με τη δική του θέση, όταν επιχειρεί να αντιτάξει τη συνιστώσα της εδαφικότητας στην αιτιολογική σκέψη 5 με αναφορά σε μια άλλη αιτιολογική σκέψη, συγκεκριμένα την αιτιολογική σκέψη 3.
The amount of subsidy established for this specific scheme for the Shougang Group was 0,90 %
Δεν είναι σαφές γιατί η αιτιολογική σκέψη 5 θα πρέπει να είναι νομικά μη δεσμευτική, ενώ η αιτιολογική σκέψη 3 θα ήταν νομικά δεσμευτική.
Other indirect tax exemption or reduction schemes
Ως εκ τούτου, το επίσημο επιχείρημα για την αιτιολογική σκέψη 5 δεν ευσταθεί.
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining indirect tax exemption programmes mentioned in section 3.3(v) above during the IP.
Τρίτον, η αρχή της ειδικής ομάδας στην υπόθεση «Βραζιλία-Αεροσκάφη» δεν καλύπτει την παρούσα υπόθεση.
Total for all indirect tax exemption or reduction schemes
Στην περίπτωση της ειδικής ομάδας, η επιδότηση δόθηκε στους προμηθευτές αεροσκαφών εντός της Βραζιλίας και έλαβαν και οι αγοραστές εκτός Βραζιλίας.
The total amount of subsidies established with regard to the indirect tax exemption and import tariff rebates schemes during the IP for the sampled exporting producers was 1,01 % for the Shougang Group.
Εδώ, η επιδότηση δεν θα δινόταν καθόλου στους κινέζους παραγωγούς στην Κίνα αλλά μόνον στους παράγοντες, εκτός.
Grant programmes
Τέταρτον, η αναφορά στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού δεν υποστηρίζει ούτε αυτή την άποψη του καταγγέλλοντος.
Energy saving and conservation grants
Βάσει αυτού, η επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα όταν η αρχή που επιχορηγεί δώσει την επιχορήγηση σε εταιρεία παραγωγής που βρίσκεται στη δικαιοδοσία της με τον όρο ότι θα χρησιμοποιηθεί για εξαγωγικούς σκοπούς.
All of the sampled companies benefited from a variety of grants related to environmental protection and reduction of emissions, such as e.g. incentives for Environmental Protection and Resource Conservation, Promotion of synergistic resource utilization, Incentive funds for energy conservation retrofit projects, Promotion of Energy Management Demonstration Centres, grants related to Air Pollution Improvement Projects, grants related to Flue Sintering Desulfuration Projects, incentives for circular economy projects.
Αυτό είναι θεμελιωδώς διαφορετικό από την παροχή επιδότησης κατευθείαν σε παράγοντα εκτός της δικαιοδοσίας.
‘Law of the People's Republic of China on Energy Conservation’, version revised and adopted on October 28, 2007, and version amended on July 2, 2016;
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή διατήρησε τη θέση της σύμφωνα με την οποία η εν λόγω νομική πράξη δεν καλύπτει τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από αλλοδαπή κυβέρνηση σε οντότητες οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητά της, όπως π.χ. σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ακόμη και στον τελικό καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στο μέτρο που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον παραγωγό-εξαγωγέα.
‘State Council Opinions on Strengthening Energy Saving and Emission Reduction and Accelerating Structural Adjustment in the Iron and Steel Sector’, State Council, June 2010;
Συμπέρασμα σχετικά με τις επιδοτήσεις
‘Key Points of Energy Conservation and Comprehensive Utilization in Industry in 2015’, issued by the MIIT on 3 April 2015;
Η Επιτροπή υπολόγισε το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες του δείγματος εξετάζοντας κάθε επιδότηση ή πρόγραμμα επιδότησης, και πρόσθεσε τα ποσοτικά στοιχεία που προέκυψαν για να υπολογίσει το συνολικό ποσό της επιδότησης για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα κατά την ΠΕ.
The 2014 Recycling Economy Development Special Fund;
Για να υπολογιστεί το σύνολο της επιδότησης που ακολουθεί, η Επιτροπή υπολόγισε καταρχήν το ποσοστό επιδότησης, δηλαδή το ποσό της επιδότησης ως ποσοστό επί του συνολικού κύκλου εργασιών της εταιρείας.
The 2011 Industrial Enterprise Energy Management Center Construction Demonstration Project- Financial allowance fund Gongxinting Jie Han(2011).
Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιήθηκε στη συνέχεια για τον υπολογισμό της επιδότησης που κατανεμήθηκε στις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος προς την Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The energy saving and conservation programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
Το ποσό της επιδότησης ανά τόνο του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Ένωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ, και τα παρακάτω περιθώρια υπολογίστηκαν ως ποσοστό της αξίας «CIF» (Costs, Insurance and Freight) (κόστος, ασφάλιση και ναύλος) των ίδιων εξαγωγών ανά τόνο.
The Commission also found that this subsidy programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since only companies operating in key technologies or in the production of key products as listed in the guidelines and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το συνολικό ποσό επιδότησης για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα υπολογίζεται με βάση το συνολικό σταθμισμένο μέσο ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, με εξαίρεση τυχόν αμελητέα ποσά καθώς και το ποσό των επιδοτήσεων που καθορίστηκε για τις επιχορηγήσεις του ομίλου Jiangsu Shagang, οι οποίες υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
In particular, the State Council opinion of 2010 applies only to the steel industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν παρέβλεψε διαπιστώσεις σχετικά με την προτιμησιακή δανειοδότηση, ακόμη και αν χρειάστηκε να βασιστεί εν μέρει στα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία για τον καθορισμό αυτών των ποσών.
Moreover, the MIIT document of 2015 specifically mentions steel as an industry for specific incentives related to energy conservation.
Πράγματι, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν στις περιπτώσεις αυτές, δεν επηρέασαν σημαντικά τις πληροφορίες που απαιτούνταν ώστε να καθοριστεί με δίκαιο τρόπο το ποσό της επιδότησης μέσω προτιμησιακής δανειοδότησης και, ως εκ τούτου, οι εξαγωγείς που δεν κλήθηκαν να συνεργαστούν στην έρευνα δεν εθίγησαν από τη χρήση της συγκεκριμένης μεθόδου [54].
Following disclosure, the GOC objected to the specificity established for this subsidy, because it benefited various industries.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα μπορούν να κάνουν χρήση της διαδικασίας ταχείας επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 20 του βασικού κανονισμού.
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme only to certain categories of companies which are defined exhaustively by law.
Δεδομένου του υψηλού ποσοστού συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων, το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου ποσού που καθορίστηκε για τις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα.
The previous recital gives specific examples of legislative documents which apply only to the steel industry or specifically mention the steel industry (the other industries mentioned were non-ferrous metals, building materials, chemicals and textiles).
Το ποσό για «όλες τις άλλες εταιρείες» θα εφαρμοστεί στις εταιρείες οι οποίες δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
The fact that certain other limited industries were mentioned does not contradict its findings on specificity.
Επωνυμία εταιρείας
The benefit was calculated as the amount received in the IP or allocated to the IP, where the amount was depreciated over the useful life of the fixed asset to which the grant was related.
Ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
The Commission considered whether to apply an additional annual commercial interest rate in accordance with section F.a) of the Commission's 1998 Guidelines for the calculation of the amount of subsidy [48].
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες
However, such an approach would have involved a variety of complex hypothetical factors for which there was no accurate information available.
Όλες οι άλλες εταιρείες
Therefore, the Commission found it more appropriate to allocate amounts to the IP according to the depreciation rates of the related fixed assets, in line with the calculation methodology used in previous cases [49].
ΖΗΜΙΑ
As mentioned in section 3.2.2 above, best facts available were used to determine the amount of subsidies with regard to grants for the Jiangsu Shagang Group.
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
The Commission used as best facts available the highest subsidy amount for each type of grants found.
Εντός της Ένωσης, 17 εταιρείες υπέβαλαν στοιχεία παραγωγής και πωλήσεων στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας και δήλωσαν ότι παρήγαγαν το ομοειδές προϊόν κατά την περίοδο της έρευνας.
The amount of subsidy established with regard to energy saving and conservation grants during the IP for the sampled exporting producers was therefore as follows:
Με βάση τις διαθέσιμες από την καταγγελία πληροφορίες, οι 17 εν λόγω εταιρείες αντιπροσωπεύουν περίπου το 90 % της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
Grants related to technological upgrading or transformation
Εκτός από τις 17 εν λόγω εταιρείες, υπάρχουν πέντε ακόμη εταιρείες που παρήγαγαν το ομοειδές προϊόν κατά την περίοδο της έρευνας.
The sampled companies benefited from a variety of grants under this programme related to R&D, technological upgrading and innovation, such as e.g. promotion of R&D tasks under the Science and Technology Support Plans, projects under the 863 Plan, Promotion of Key Industry Adjustment, Revitalisation and Technology Renovation, grants for the Commercial Application of R&D Results, Promotion of Quality Improvement.
Η συνολική παραγωγή της Ένωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας ανήλθε σε περίπου 74,7 εκατ. τόνους.
The 12th Five-year Industrial Technology Innovation Planning;
Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτό με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, όπως οι πληροφορίες που προσκόμισε ο καταγγέλλων και οι πληροφορίες από όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς.
The Blueprint for Steel Industry Adjustment and Revitalisation issued by the Chinese State Council in March 2009 (‘the Revitalisation Plan’);
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18, επελέγησαν για το δείγμα έξι ενωσιακοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν το 45 % του συνόλου της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development (2006-2020) promulgated by the State Council in 2006;
Πρόκειται για αντιπροσωπευτικό δείγμα.
Administrative Measures for National Science and Technology Support Plan as revised in 2011;
Οι ενωσιακοί παραγωγοί που αντιπροσωπεύουν τη συνολική παραγωγή της Ένωσης αποτελούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και αναφέρονται ως «ενωσιακός κλάδος παραγωγής».
Administrative measures for National High Technology Research and Development Plan (863 Plan) as revised in 2011;
Τόσο το επιχειρηματικό μοντέλο των ενωσιακών παραγωγών όσο και ο βαθμός κάθετης ενοποίησής τους ποικίλλουν.
Notice of establishment of the Guidance Catalogue of high and new technology products;
Εντούτοις, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί γενικά να χαρακτηριστεί ως κλάδος παραγωγής με υψηλό επίπεδο κάθετης ενοποίησης, όπως αναλύεται διεξοδικότερα στην αιτιολογική σκέψη 110 κατωτέρω.
The grants provided under this programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
Ενωσιακή κατανάλωση
The Commission also determined that these subsidies are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation because only companies operating in key technologies as listed in the guidelines and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45 ανωτέρω, το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται σε διάφορους κωδικούς ΣΟ, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων κωδικών με την ένδειξη «ΣΟ ex».
The steel sector is listed among the eligible sectors.
Προκειμένου να μην υποτιμηθεί η ενωσιακή κατανάλωση, και λόγω του προφανούς ελάχιστου αντικτύπου των εν λόγω κωδικών στη συνολική κατανάλωση, οι όγκοι των εισαγωγών κωδικών με την ένδειξη «ΣΟ ex» ελήφθησαν πλήρως υπόψη για τον υπολογισμό της ενωσιακής κατανάλωσης.
The Commission considered that this subsidy is specific given that the legislation itself, pursuant to which the granting authority operates, limited the access to this scheme only to the steel industry (cfr. the Revitalisation Plan mentioned in the legal basis) or specifically mentioned the steel industry (such as the Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development and the 863 Plan).
Δεδομένου ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χαρακτηρίζεται κυρίως από κάθετη ενοποίηση και το υπό εξέταση προϊόν θεωρείται πρωτογενές υλικό για την παραγωγή διαφόρων κατάντη προϊόντων προστιθέμενης αξίας, αρχίζοντας από τα προϊόντα ψυχρής έλασης, η κατανάλωση στη δέσμια αγορά και η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αναλύθηκαν χωριστά.
The fact that other industries were mentioned does not contradict its findings on specificity.
Η διάκριση μεταξύ δέσμιας και ελεύθερης αγοράς είναι σκόπιμη για την ανάλυση της ζημίας, διότι τα προϊόντα που προορίζονται για δέσμια χρήση δεν εκτίθενται σε άμεσο ανταγωνισμό από τις εισαγωγές, και οι τιμές μεταβίβασης καθορίζονται εντός των ομίλων σύμφωνα με τις διάφορες πολιτικές καθορισμού των τιμών.
The benefit was calculated in accordance with the methodology described in recital (370) above.
Αντιθέτως, η παραγωγή που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, και οι τιμές είναι τιμές της ελεύθερης αγοράς.
The amount of subsidy established with regard to this type of subsidies during the IP for the sampled exporting producers was as follows:
Για να δώσει την πληρέστερη δυνατή εικόνα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία για τη συνολική δραστηριότητα του ομοειδούς προϊόντος και διαπίστωσε αν η παραγωγή προοριζόταν για δέσμια χρήση ή για την ελεύθερη αγορά.
Technological upgrading or transformation grants
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι περίπου το 60 % της συνολικής παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών προοριζόταν για δέσμια χρήση.
Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities
Δέσμια κατανάλωση στην ενωσιακή αγορά
The complaint provided evidence which showed that the steel industry in the PRC may receive various one-off or recurring grants from different levels of government authorities, i.e. local, regional and national.
Η Επιτροπή καθόρισε τη δέσμια κατανάλωση της Ένωσης βάσει της δέσμιας χρήσης και των δέσμιων πωλήσεων στην ενωσιακή αγορά όλων των γνωστών ενωσιακών παραγωγών.
The investigation revealed that all sampled groups of companies also received significant one-off or recurring grants from various government levels resulting in the receipt of benefits during the IP.
Βάσει των προαναφερομένων, η δέσμια κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
Some of these had already been reported by the sampled companies in their respective questionnaire replies, while others were found on-the-spot during the verification visits.
Πίνακας 1
None of them were disclosed in the questionnaire reply of the GOC.
Δέσμια κατανάλωση στην ενωσιακή αγορά (σε τόνους) Πηγή:
Legal Basis
Απαντήσεις της Eurofer στο ερωτηματολόγιο.
These grants were given to the companies by national, provincial, city, county or district government authorities and all appeared to be specific to the sampled companies, or specific in terms of location or type of industry.
Δέσμια κατανάλωση
The level of legal detail for the exact law under which these benefits were granted, if there was any legal basis for them at all, was not disclosed.
Δείκτης (2012 = 100)
However, the Commission was sometimes provided with a copy of a document issued by a government authority which accompanied the grant of funds (referred to as ‘the notice’) during the verification visit.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η δέσμια κατανάλωση της Ένωσης στην ενωσιακή αγορά αυξήθηκε κατά περίπου 4 %.
Given the large amount of different grants contained in the complaint and/or found in the books of the sampled companies, only a summary of the key findings is presented in this Regulation.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ανάπτυξη που παρουσίασαν οι δέσμιες αγορές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που κατασκευάζουν εξαρτήματα, π.χ. για τον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Evidence of the existence of numerous grants and the fact that they had been granted by various levels of the GOC were initially supplied by the four sampled companies.
Ελεύθερη κατανάλωση στην ενωσιακή αγορά
Examples of such grants were patent funds, science and technology funds and awards, business development funds, grants for basic infrastructure, support funds provided at district or provincial level, funds for the import of iron ore, funds for the company's relocation, overseas advanced technology introduction special fund, interest discounts on loans for imported equipment.