natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών· Καλώδια από οπτικές ίνες άλλα από εκείνα της κλάσης 8544. ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες· φακοί (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι φακοί επαφής), πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, μη συναρμολογημένα, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι οπτικά κατεργασμένο
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κατεργασμένο οπτικά
Golf clubs and parts thereof
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Διόπτρες με δύο οπτικά πεδία, διόπτρες με ένα οπτικό πεδίο, τηλεσκόπια οπτικά και οι βάσεις τους
However, roughly-shaped blocks for making golf-club heads may be used
Συσκευές και διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι λαμπτήρες και σωλήνες, για την παραγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) κατά τη φωτογράφηση εκτός από τους λαμπτήρες και σωλήνες που λειτουργούν με ηλεκτρική ανάφλεξη
ex Chapter 96
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έστω και με ενσωματωμένες συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Οπτικά μικροσκόπια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μικροσκόπια για τη φωτομικρογραφία, την κινηματοφωτομικρογραφία ή τη μικροπροβολή
ex 9601 and ex 9602
Άλλα όργανα και συσκευές ναυσιπλοΐας
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Όργανα και συσκευές γεωδαισίας, τοπογραφίας, χωρομετρίας, χωροστάθμισης, εικονομετρίας, υδρογραφίας, ωκεανογραφίας, υδρολογίας, μετεωρολογίας ή γεωφυσικής, με εξαίρεση τις πυξίδες· τηλέμετρα
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 cg ή λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Όργανα σχεδίασης, χάραξης ή υπολογισμού (π.χ. μηχανές σχεδίασης, παντογράφοι, μοιρογνωμόνια, θήκες μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί κανόνες και κύκλοι).
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Όργανα μέτρησης του μήκους, για χρήση με το χέρι [π.χ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (πόδια) με αυλακώσεις και μετρητές πάχους], που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Όργανα και συσκευές για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική, στα οποία περιλαμβάνονται και οι συσκευές σπινθηρογραφήματος και άλλες συσκευές ηλεκτροθεραπείας, καθώς και οι συσκευές για διάφορες οπτικές δοκιμασίες:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Οδοντιατρικά καθίσματα με ενσωματωμένες οδοντιατρικές συσκευές
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 9018.
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Συσκευές ψυχοτεχνικής.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Συσκευές οζονοθεραπείας, οξυγονοθεραπείας, ταυτόχρονης χορήγησης οξυγόνου και φαρμάκων, αναπνευστικές συσκευές για την τεχνητή αναπνοή και άλλες συσκευές για αναπνευστική θεραπεία
Lighters with piezo-igniter
Άλλες αναπνευστικές συσκευές και προσωπίδες κατά των αερίων, με εξαίρεση τις προστατευτικές προσωπίδες που δεν φέρουν μηχανισμό και κινητό στοιχείο φιλτραρίσματος
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σκληρότητας, εφελκυσμού, συμπίεσης, ελαστικότητας ή άλλων μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών (π.χ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, πλαστικών υλών)
Smoking pipes and pipe bowls
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρόμετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, που καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης, έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους
Manufacture from roughly-shaped blocks
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της στάθμης, της πίεσης ή των άλλων μεταβλητών χαρακτηριστικών των υγρών ή των αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα όργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 ή 9032
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή χημικές (π.χ. πολωσίμετρα, διαθλασίμετρα, φασματόμετρα, αναλυτές αερίων ή καπνών).
made of plastic
Όργανα και συσκευές για δοκιμές του ιξώδους, του πορώδους, της διαστολής, της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια για μετρήσεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία περιλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση)· Μικροτόμοι
made of paper pulp or of paper
Μετρητές αερίων, υγρών ή ηλεκτρισμού, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετρητές για τη μέτρηση άλλων μετρητών:
of wadding
Μέρη και εξαρτήματα
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Άλλοι μετρητές (π.χ. μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής, ταξίμετρα, μετρητές της απόστασης που έχει διανυθεί, βηματόμετρα)· Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 9014 ή 9015. στροβοσκόπια
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Ταλαντοσκόπια (παλμοσκόπια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο των ηλεκτρικών μεγεθών.
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή ανίχνευση των ακτινοβολιών άλφα, βήτα, γάμμα, Χ και των κοσμικών ή άλλων ακτινοβολιών ιονισμού
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Όργανα, συσκευές και μηχανήματα μέτρησης ή ελέγχου, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό.
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Προβολείς πλάγιας όψης (προφίλ)
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Όργανα και συσκευές για την αυτόματη ρύθμιση ή τον αυτόματο έλεγχο
Other made up articles, including dress patterns
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές, συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Chapter 97
ex κεφάλαιο 91
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Ωρολογοποιία, εκτός από:
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών)· μη πλήρεις ωρολογιακοί μηχανισμοί, συναρμολογημένοι· ημιτελείς μηχανισμοί ωρολογοποιίας:
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Κεφάλαιο 93
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματά τους
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
ex κεφάλαιο 94 Έπιπλα, έπιπλα ιατροχειρουργικά.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Λάμπες-ρεκλάμες, φωτεινά σήματα, φωτεινές ενδεικτικές πινακίδες και παρόμοια είδη.
ex Chapter 30
ex 9401 και ex 9403
Pharmaceutical products; except for:
η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Fertilisers; except for:
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Προκατασκευές
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, είδη διασκέδασης ή αθλητισμού.
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Τα μέρη και εξαρτήματά τους, εκτός από:
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από την κλάση του προϊόντος Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιούνται πένες ή μύτες που υπάγονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος
Unwrought tin
Κατασκευή κατά την οπαία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 9613 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Πίπες για καπνό (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεφαλές για πίπες)
Statuettes and other ornaments, of base metal
από χαρτοπολτό ή από χαρτί
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από πλεκτά, για βρέφη
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained Chapter 2
Οι ειδικοί όροι για τις “ειδικές επεξεργασίες” καθορίζονται στις εισαγωγικές σημειώσεις 7.1 και 7.3.
Manufacture from [3]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Οι ειδικοί όροι για τις “ειδικές επεξεργασίες” καθορίζονται στην εισαγωγική σημείωση 7.2.
paper-making materials —
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 5.
Manufacture from [3]: coir yarn,
Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό κάθε ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά για την παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32.
Manufacture from [3]: natural fibres,
Ως “ομάδα” θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με τελεία.
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906, αφενός, και στις κλάσεις 3907 έως 3911, αφετέρου, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο προϊόν.
Manufacture from [3]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Οι ακόλουθες ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: ταινίες των οποίων η οπτική θαλερότητα, μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας), είναι μικρότερη από 2 %.
chemical materials or textile pulp —
Η χρήση αυτής της ύλης περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων των τύπων που χρησιμοποιούνται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning or
Βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
Manufacture from [3]: — coir yarn,
Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων (κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
Manufacture from [3]: natural fibres, or
Το ΕΣ επικαιροποιείται κάθε πέντε έτη, η τελευταία επικαιροποίηση πραγματοποιήθηκε το 2012.
Manufacture from1 [9]: natural fibres, or
Καθώς οι κανόνες ανά προϊόν στο πλαίσιο της συμφωνίας βασίζονται επί του παρόντος σε παρωχημένη έκδοση του ΕΣ, δηλαδή στο ΕΣ 2002, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να προσαρμοστούν στο ΕΣ 2012.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Ανόργανα χημικά προϊόντα.
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained —
Ταννίνες και τα παράγωγά τους.
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product —
Χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained —
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή.
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product —
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων υλών άλλης “ομάδας” [5] της εν λόγω κλάσης.
in which all the chicory used is wholly obtained —
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας ομάδας με το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained —
Λευκωματώδεις ύλες, προϊόντα με βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους.
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating —
Απόφαση (ΕΕ) 2017/814 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/814
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με την αντικατάσταση του άρθρου 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Στις 4 Νοεμβρίου 2014η ειδική επιτροπή για την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής που ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 81 της συμφωνίας, συμφώνησε να προτείνει στην επιτροπή σύνδεσης την τροποποίηση του άρθρου 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας σχετικά με την απευθείας μεταφορά.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
Οι αποστολές από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία θα πρέπει να πραγματοποιούνται απευθείας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, αλλά μπορεί επίσης να διέρχονται μέσω τρίτης χώρας, υπό ορισμένους περιορισμούς.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Οι όροι μεταφοράς μέσω τρίτης χώρας θα πρέπει να διευκρινιστούν ώστε να επιτρέπεται ρητά η κατάτμηση των αποστολών, αλλά χωρίς καμία χαλάρωση των υφιστάμενων περιορισμών.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Η τροποποίηση του άρθρου 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας θα παράσχει ασφάλεια δικαίου για τους εισαγωγείς και τους εξαγωγείς και θα βοηθήσει στο να ερμηνευθεί το εν λόγω άρθρο κατά ενιαίο τρόπο από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί από την Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης θα πρέπει να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί από την Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ΕΕ-Χιλής σχετικά με την αντικατάσταση του άρθρου 12 του παραρτήματος III της συμφωνίας, βασίζεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Αλλαγές ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής σύνδεσης μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Μετά την έγκριση της, η παρούσα απόφαση της επιτροπής σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 2015.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Αποφαση αριθ. … τησ επιτροπησ συνδεσησ ΕΕ-Χιλησ
Decision No … of the eu-chile association committee
για την αντικατάσταση του άρθρου 12 του τίτλου III του παραρτήματος III της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΧΙΛΗΣ,
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 38 του παραρτήματος III,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Το άρθρο 12 του τίτλου III του παραρτήματος III στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου («η συμφωνία») ορίζει ότι η προτιμησιακή μεταχείριση εφαρμόζεται αποκλειστικά στα εμπορεύματα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παραρτήματος III και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Δημοκρατίας της Χιλής («Χιλή») και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Η Χιλή και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν συνάψει πολυάριθμες συμφωνίες με εμπορικό περιεχόμενο από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η οποία έδωσε στους οικονομικούς φορείς τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τη στρατηγική εξαγωγών τους, προκειμένου να μειωθεί το κόστος και να ανταποκρίνονται καλύτερα στη ζήτηση της αγοράς.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Η Χιλή και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησαν να τροποποιήσουν το άρθρο 12 του τίτλου III του παραρτήματος III, ώστε να παρέχεται μεγαλύτερη ευελιξία στους οικονομικούς φορείς,
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Το άρθρο 12 του τίτλου III του παραρτήματος III της συμφωνίας όσον αφορά την απευθείας μεταφορά αντικαθίσταται με το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες από την ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών νομικών διαδικασιών.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Για την επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Χιλής
For the EU-Chile Association Committee
«Άρθρο 12
‘Article 12
Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος παραρτήματος και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Ωστόσο, προϊόντα είναι δυνατό να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ’ αυτά τα εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν αποτελούν εκεί αντικείμενο άλλων εργασιών εκτός από την προσθήκη ή την επίθεση σημάτων, ετικετών, σφραγίδων, την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση, την κατάτμηση των αποστολών ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Θεωρείται ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1, εκτός εάν οι τελωνειακές αρχές έχουν λόγο να πιστεύουν το αντίθετο.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
Σε αυτές τις περιπτώσεις οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ζητούν από τον εισαγωγέα να αποδείξει ότι τηρούνται οι σχετικές διατάξεις χρησιμοποιώντας προς τούτο κάθε κατάλληλο μέσο, όπως συμβάσεις μεταφοράς, π.χ. φορτωτικές ή πραγματικά ή απτά αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται στη σήμανση ή την αρίθμηση συσκευασιών, ή κάθε αποδεικτικό στοιχείο σχετικό με τα ίδια τα εμπορεύματα.»
In such cases, the customs authorities may require the importer to provide evidence of compliance, which shall be given by any appropriate means, such as contractual transport documents, for example bills of lading, or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages, or any evidence related to the goods themselves.’
Απόφαση (ΕΕ) 2017/817 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/817
για τον καθορισμό της θέσης που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τη μεταβολή της συχνότητας του ελέγχου εμπορικών πολιτικών του ΠΟΕ, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα 3 παράγραφος Γ στοιχείο ii) της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, και την τροποποίηση των διαδικαστικών κανόνων του Οργάνου ελέγχου εμπορικών πολιτικών
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the World Trade Organisation on the modification of paragraph C(ii) of Annex 3 to the WTO Agreement as regards the frequency of WTO Trade Policy Reviews and of the rules of procedure of the Trade Policy Review Body