natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να απονέμεται ένα «Ευρωπαϊκό Βραβείο Τουρισμού», κατόπιν επιλογής από μια ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε διάφορες κατηγορίες (για παράδειγμα: βιώσιμος τουρισμός, ψηφιακός τουρισμός, ιαματικός τουρισμός) που θα ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, το δίκτυο ενδιαφερόμενων φορέων του κλάδου του τουρισμού που έχει καταρτίσει το Τουριστικό Μανιφέστο για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση θα μπορούσε να αποτελέσει έναν εξαιρετικό εταίρο, σε συνδυασμό με διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
Οι γενικοί στόχοι της προπαρασκευαστικής ενέργειας είναι οι εξής:
1).
να προβληθούν τα χαρακτηριστικά του τοπικού τουρισμού και να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών τους,
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
να δημιουργηθεί η «Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Τουρισμού» εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου σε συνδυασμό με τις μεθόδους εύρυθμης λειτουργίας των πρωτευουσών πολιτισμού και αθλητισμού, να εντοπιστούν κοινές αξίες, να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συνεργειών και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις,
15).
να ενισχυθεί η ελκυστικότητα των πόλεων και των περιφερειών, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
Οι επιχειρησιακοί στόχοι είναι οι εξής:
1).
να απονέμονται έως τρεις τίτλοι κατ’ έτος στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας του Τουρισμού»,
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
να οριστούν οι προϋποθέσεις και οι κατηγορίες του «Ευρωπαϊκού Βραβείου Τουρισμού»,
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
να εξασφαλιστεί αρχικά η συμμετοχή κρατών μελών σε εθελοντική βάση και να ξεκινήσει ένας δομημένος διάλογος με το Συμβούλιο,
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
να συσταθεί η επαγγελματική ένωση, η προπαρασκευαστική επιτροπή που θα αξιολογεί τις υποβαλλόμενες προτάσεις σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών,
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
δεδομένου ότι οι περιφέρειες είναι οι κύριοι δικαιούχοι των ενωσιακών χρηματοδοτικών πόρων, να αξιολογηθεί η δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής για τη βιωσιμότητα του προγράμματος,
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
να καταρτιστεί ετήσιο σχέδιο κόστους-αποτελεσματικότητας όσον αφορά τον αριθμό των τίτλων και βραβείων.
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
Το ALECO είναι δοκιμαστικό σχέδιο για ένα μονόδρομο πρόγραμμα κινητικότητας για νέους επιχειρηματίες της Ένωσης, με μέγιστη διάρκεια ενός έως έξι μηνών σε στοχευμένες τρίτες χώρες.
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
Ο στόχος είναι να καταστεί το ALECO αναπόσπαστο τμήμα του Erasmus για νέους επιχειρηματίες (EYE), κυρίως με αναβάθμιση του προγράμματος όσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής και την έκθεση σε επιτυχή επιχειρηματικά πρότυπα.
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα κάνει χρήση των υφιστάμενων υποδομών του προγράμματος EYE, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας υποστήριξης, ενδιάμεσων οργανισμών και εργαλείων ΤΠ.
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
Αναμένεται να συμμετάσχουν έως 200 νέοι επιχειρηματίες από τα κράτη μέλη.
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
Η ομάδα-στόχος θα επιλεγεί κατόπιν αίτησης και αξιολόγησης των προφίλ επιχειρηματιών.
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
Για να αξιοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018, η προτεινόμενη ενέργεια θα αναδείξει και θα προωθήσει την πολυμορφία και τον πλούτο της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και των πολιτιστικών πτυχών της (μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO, φεστιβάλ μουσικής και φαγητού, λαϊκός πολιτισμός και πνευματικότητα) ως λόγους για να επισκεφθεί κανείς την Ευρώπη, την ήπειρο του πολιτισμού και της δημιουργικότητας.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
Οι δραστηριότητες που επιτελούνται δυνάμει της προπαρασκευαστικής ενέργειας θα μπορούσαν να συνδέονται με το θέμα «Η Ευρώπη του πολιτισμού: Προώθηση των θησαυρών της Ευρώπης», στο πλαίσιο του οποίου μεμονωμένες χώρες, περιφέρειες ή μακροπεριφέρειες θα έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν την ξεχωριστή κληρονομιά τους και τα πολιτισμικά αγαθά τους σε ένα ευρύ διεθνές ακροατήριο.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια έχει ως αφετηρία και δίνει συνέχεια στο δοκιμαστικό σχέδιο «Προορισμός Ευρώπη», αλλά προτείνει διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και μεγαλύτερο προϋπολογισμό.
4).
Η προπαρασκευαστική ενέργεια θα περιλαμβάνει επίσης την προώθηση λιγότερο γνωστών αλλά ίσου ενδιαφέροντος τοποθεσιών και τουριστικών αξιοθέατων, με απώτερο στόχο τη διαφοροποίηση του φάσματος ευρωπαϊκών προορισμών, τη δημιουργία νέων τουριστικών προϊόντων και την υποστήριξη λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Η VisitEurope.com, δικτυακή πύλη που αναπτύχθηκε με τη στήριξη της Ένωσης, θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλη πλατφόρμα για τις δραστηριότητες εμπορίας και προώθησης.
9).
Επιπροσθέτως, η εφαρμογή «360° European Wonders», η οποία παρουσιάστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές του 2017, θα μπορούσε να ενταχθεί στη στρατηγική προώθησης και εμπορίας.
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Τέλος, η ενέργεια θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση για υπεύθυνη και βιώσιμη ανάπτυξη όσον αφορά την πολιτιστική κληρονομιά και την προστασία των πόρων για τις επόμενες γενιές.
14).
Στους κύριους στόχους και δράσεις περιλαμβάνονται:
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
η διατήρηση της θέσης της Ευρώπης ως κορυφαίου τουριστικού προορισμού παγκοσμίως, μέσω της προώθησης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς,
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
η ανάπτυξη και εφαρμογή διαύλων (διαδικτυακών και μη) προώθησης και εμπορίας, που θα επιτρέψουν στους προορισμούς να μεγιστοποιήσουν το κοινό στο οποίο απευθύνεται η τουριστική προσφορά τους,
39) applies.
η διαφοροποίηση του φάσματος των ευρωπαϊκών προορισμών μέσω της προώθησης λιγότερο προβεβλημένων, δευτερευόντων προορισμών (αυτών που αποκαλούνται «κρυμμένα διαμάντια») ως νέων τουριστικών προϊόντων,
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
η έρευνα και ο προσδιορισμός αριθμού καλά ανεπτυγμένων και προσιτών εναλλακτικών τουριστικών προορισμών με δυνατότητες για υψηλή ζήτηση και απήχηση τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε υπερπόντιες αγορές,
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
η συνεργασία με διάφορους ενδιαφερομένους στα κράτη μέλη της ΕΕ με στόχο την αύξηση της προβολής των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς·
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
η στήριξη εταίρων του κλάδου, ιδίως ΜΜΕ στους τομείς της φιλοξενίας και των μεταφορών, για την ανάπτυξη τουριστικών προϊόντων που περιλαμβάνουν τους εν λόγω εναλλακτικούς προορισμούς στα ταξιδιωτικά πακέτα τους.
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
Το δοκιμαστικό σχέδιο «Παγκόσμιος Τουρισμός» δρομολογήθηκε στον προϋπολογισμό 2015.
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Κύριος στόχος του σχεδίου ήταν να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη ωφελείται από τον παγκόσμιο τουρισμό μέσω της αύξησης του ΑΕΠ στον τομέα του τουρισμού.
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
Ταυτόχρονα, το σχέδιο θα οδηγήσει σε σημαντική οικονομική ανάπτυξη, καθώς και στη δημιουργία βιώσιμων ευκαιριών απασχόλησης.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Η προπαρασκευαστική ενέργεια επικεντρώνεται στην Κίνα, καθώς πρόκειται για την ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά που αποτελεί πηγή τουρισμού στον κόσμο.
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Όπως αναφέρεται στο δοκιμαστικό σχέδιο, η τάση των κινέζων τουριστών να ταξιδεύουν στο εξωτερικό αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται τις επόμενες δεκαετίες.
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
Πέρα από την Ασία και τον Ειρηνικό, η Ευρώπη αποτελεί κορυφαίο προορισμό για τους κινέζους ταξιδιώτες.
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Καθώς η Ευρώπη κατέχει δεσπόζουσα θέση ανάμεσα στους αγαπημένους προορισμούς των Κινέζων, χρειάζεται να εξεταστεί με ποιον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η φιλοξενία των κινέζων τουριστών στα κράτη μέλη.
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
Τούτο συνεπάγεται αμοιβαία κατανόηση και συνεχή και βιώσιμη κατάρτιση των τουριστικών υπαλλήλων σε όλη την Ευρώπη.
28).
η συνέχιση της εκστρατείας ευαισθητοποίησης των τουριστικών πρακτόρων και των τουριστικών γραφείων,
81).
η ενεργός συμμετοχή στο Έτος Τουρισμού ΕΕ-Κίνας 2018,
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου με τη συμμετοχή κινεζικών πολιτιστικών ιδρυμάτων (π.χ. του Ιδρύματος Κομφούκιος) και άλλων φορέων που μεριμνούν για την ενημέρωση του κοινού,
9).
η μεγαλύτερη αξιοποίηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και η έμφαση στην ψηφιοποίηση, καθώς και η παροχή κινήτρων για την προσαρμογή των τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών στις ανάγκες των κινέζων τουριστών, περιλαμβανομένης της χρήσης μέσων εμπορίας (δικτυακών τόπων και διαφημιστικών εντύπων στα κινεζικά) και της προώθησής τους στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης (π.χ. Weibo).
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
Η γνώση και οι δεξιότητες είναι κρίσιμης σημασίας όχι μόνο για την ατομική ευημερία κάθε πολίτη αλλά και για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση.
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
Είναι, ως εκ τούτου, ιδιαιτέρως σημαντικό να παρέχονται προοπτικές σε ανθρώπους προερχόμενους από χώρες σε οικονομική και κοινωνική κρίση, και ιδίως νέους, ούτως ώστε να τους δίνονται ευκαιρίες να δημιουργούν προστιθέμενη αξία, όχι μόνο για τους ίδιους αλλά και για το κοινωνικό σύνολο.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να δίνονται σε νέους μετανάστες και πρόσφυγες οι δυνατότητες εκείνες που θα τους δώσουν πρόσβαση στη γνώση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων τις οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν και να αξιοποιήσουν καλύτερα όταν επιστρέψουν στις πατρίδες τους.
9).
Με τον τρόπο αυτό θα κατορθώσουν όχι μόνο να εξασφαλίσουν τα προς το ζην, αλλά και να γίνουν ενδεχομένως επιχειρηματίες, ιδρύοντας τις δικές τους επιχειρήσεις και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
Στο επίκεντρο της εν λόγω πρωτοβουλίας θα βρίσκονται στοχοθετημένα προγράμματα καθοδήγησης από διάφορες οργανώσεις, όπως φορείς πολιτικής προστασίας και παροχής κοινοτικών υπηρεσιών, καθώς και επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων τοπικών προμηθευτών).
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Η χρήση στοιχείων από συστήματα εναλλασσόμενης κατάρτισης θα βοηθήσει τους δικαιούχους να προσδιορίσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες οργανισμών ή επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται επιτόπου.
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
Η νομική κατάσταση ως προς την περίοδο αναμονής για την έναρξη οικονομικής δραστηριότητας διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
Προκειμένου συνεπώς να επιτύχει η δοκιμαστική ενέργεια, θα χρειαστεί επίσης να εξεταστούν τα ισχύοντα εθνικά νομικά πλαίσια ώστε να εντοπιστούν και να προωθηθούν βέλτιστες πρακτικές για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες που θα επιτρέψουν στους νέους μετανάστες να επωφεληθούν από τα προτεινόμενα προγράμματα το συντομότερο δυνατό μετά την άφιξή τους.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Η αύξηση της ικανότητας των ΜΜΕ να δραστηριοποιούνται σε διεθνή κλίμακα έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Το 99 % των επιχειρήσεων της Ένωσης είναι ΜΜΕ· οι περισσότερες από αυτές έρχονται αντιμέτωπες με πολλές δυσκολίες όταν επιχειρούν να χαράξουν μια στρατηγική διεθνοποίησης, ειδικά για αγορές τρίτων χωρών στις οποίες αντιμετωπίζουν ισχυρό —και ενίοτε αθέμιτο— ανταγωνισμό.
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Τα τρία τελευταία χρόνια, μόνο το 29 % των πολύ μικρών επιχειρήσεων, το 43 % των μικρών και το 59 % των μεσαίων επιχειρήσεων έχουν πραγματοποιήσει εξαγωγές σε άλλο κράτος μέλος.
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Πολλές ΜΜΕ δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες δεξιότητες για να αντιμετωπίσουν πολυεθνικές εταιρείες, να έχουν παρουσία σε διεθνείς εκθέσεις ή να δημιουργήσουν υποδομή ηλεκτρονικού εμπορίου.
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
Η πρόκληση αυτή θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με την ενθάρρυνση των ΜΜΕ να συνδυάζουν τις ικανότητές τους και να συνεργάζονται σε ειδικά έργα διεθνοποίησης.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Τα τελευταία χρόνια, οι εμπειρίες έχουν δείξει ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ ώστε να μπορούν να δραστηριοποιούνται σε διεθνή κλίμακα.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Η προστιθέμενη αξία της συνεργασίας έχει επίσης αναγνωριστεί από την Επιτροπή (π.χ. ανασκόπηση της πρωτοβουλίας SBA).
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
Με βάση τις βέλτιστες εθνικές πρακτικές, η Επιτροπή καθιέρωσε την έννοια του «επιχειρηματικού δικτύου», την οποία ορίζει ως μια μορφή συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, που επιτρέπει σε επιχειρήσεις, ακόμα κι αν βρίσκονται σε διαφορετικές περιφέρειες ή χώρες, να συνεργάζονται στη βάση κοινών αναπτυξιακών στόχων που διατυπώνονται σε συμφωνία/σύμβαση συνεργασίας.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Οι εταιρείες αποφασίζουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους, ανταλλάσσουν πληροφορίες και δημιουργούν συνέργειες ώστε να γίνουν περισσότερο καινοτόμες και ανταγωνιστικές στις εγχώριες και τις διεθνείς αγορές, ενώ ταυτόχρονα διατηρούν την αυτονομία τους και δεν συγκροτούν χωριστή νομική οντότητα.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
Το συγκεκριμένο μοντέλο συνεργασίας είναι κατάλληλο για κάθε εμπορική δραστηριότητα και τομέα.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Η διεθνοποίηση αποτελεί βασικό στοιχείο για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ να ασκήσουν δραστηριότητα σε διεθνή κλίμακα, όχι μόνο σε αγορές τρίτων χωρών αλλά και στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, οφείλονται συχνά στο περιορισμένο μέγεθός τους, πρέπει να δοκιμαστούν και να αναπτυχθούν η προώθηση της συνεργασίας και η ενθάρρυνση των ΜΜΕ να ενώνουν τις δυνάμεις τους για να λειτουργούν στη βάση μιας καλύτερης δομής, διατηρώντας ταυτόχρονα την επιχειρηματική αυτονομία τους.
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Με την ανακοίνωση «Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος — μια νέα εταιρική σχέση που θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης» (2011), η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τη σημασία της προώθησης συνεργατικών σχηματισμών και δικτύων για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
The overall ceiling is EUR 100000000.
Το δίκτυο «Enterprise Europe Network» διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ μέσω της αντιστοίχισης των αναγκών και της μείωσης του κόστους.
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να δρομολογηθεί μια δοκιμή σε επίπεδο Ένωσης για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος που θα είχε η συνένωση των δυνάμεων των ΜΜΕ από διάφορα κράτη μέλη και η συνεργασία τους σε σχέση με την ενίσχυση της ικανότητας να ασκούν τη δραστηριότητά τους σε διεθνή κλίμακα και να έχουν παρουσία στις αγορές τρίτων χωρών.
The overall ceiling is EUR 500000000.
Ειδικότερα, η δοκιμή αυτή θα μπορούσε: 1) να αξιολογήσει την προστιθέμενη αξία του συνδυασμού ΜΜΕ για την διεθνοποίηση, 2) να προωθήσει νοοτροπία συνεργασίας και δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ των ΜΜΕ, 3) να διαδώσει το συγκεκριμένο μοντέλο συνεργασίας/δικτύωσης ως βέλτιστη πρακτική και απτό τρόπο για να διεισδύουν ΜΜΕ σε νέες αγορές δείχνοντας ότι με τη συνεργασία σε κοινά σχέδια διεθνοποίησης οι ΜΜΕ μπορούν να επιτύχουν καλύτερες διεθνείς επιδόσεις.
It covers a period ending on 31 January 2007.
Τα δίκτυα θα πρέπει να αποτελούνται από τουλάχιστον τρεις ΜΜΕ από τρία διαφορετικά κράτη μέλη.
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Οι αιτούντες θα πρέπει να υποβάλουν πρόταση για τη χάραξη στρατηγικής διεθνοποίησης, με λεπτομερή περιγραφή του σκοπού της συνεργασίας και των στρατηγικών στόχων.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Η δοκιμή θα πρέπει να καλύπτει τις δαπάνες της φάσης εκκίνησης των δραστηριοτήτων διεθνοποίησης των δικτύων ΜΜΕ, όπως:
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.