natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όροι που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
Εάν η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη δυνάμει του άρθρου 252 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε ό,τι αφορά ζώα συντροφιάς ενός από τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β, η μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση ζώων συντροφιάς του εν λόγω είδους σε κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Article 248
Τα ζώα συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να μετακινηθούν σε ένα κράτος μέλος από άλλο κράτος μέλος μόνο εάν:
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
ταυτοποιούνται ή περιγράφονται, είτε μεμονωμένα είτε κατά ομάδες, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 252 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
συμμορφώνονται με τα σχετικά μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου, τα οποία λαμβάνονται βάσει του άρθρου 252 παράγραφος 1 στοιχείο β), σχετικά με τις καταγεγραμμένες νόσους όπως αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
συνοδεύονται από έγγραφο ταυτοποίησης το οποίο έχει συμπληρωθεί δεόντως και εκδοθεί σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 254 στοιχείο δ)·
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
Εν αναμονή της έκδοσης των σχετικών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β στην επικράτειά τους από άλλο κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές:
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
εφαρμόζονται αναλογικά προς τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων που σχετίζεται με τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση ζώων συντροφιάς αυτών των ειδών· και
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
δεν είναι αυστηρότεροι από εκείνους που ισχύουν για τις μετακινήσεις ζώων των εν λόγω ειδών σύμφωνα με το μέρος IV.
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
Όροι που εφαρμόζονται σε μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς σε κράτος μέλος από τρίτη χώρα ή έδαφος
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
Άρθρο 249
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
Τα ζώα συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Α δεν μετακινούνται σε κράτος μέλος από τρίτη χώρα ή έδαφος, εκτός εάν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
συμμορφώνονται με τα σχετικά μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου, τα οποία λαμβάνονται βάσει του άρθρου 252 παράγραφος 1 στοιχείο β) για τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Article 249
Τα ζώα συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρος Α μπορούν να μετακινούνται σε κράτος μέλος από τρίτη χώρα ή έδαφος εκτός όσων απαριθμούνται στον κατάλογο δυνάμει του άρθρου 253 παράγραφος 1 στοιχείο δ) μόνο μέσω σημείου εισόδου που έχει καταχωρισθεί σε κατάλογο για τον σκοπό αυτό.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
Κάθε κράτος μέλος συντάσσει κατάλογο των εν λόγω σημείων εισόδου στο έδαφός του και τον καθιστά διαθέσιμο στο κοινό.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264 σχετικά με τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση παρεκκλίσεων από την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
Άρθρο 250
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Εάν η Επιτροπή έχει εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη δυνάμει του άρθρου 252 παράγραφος 1 στοιχείο β) σε ό,τι αφορά ζώα συντροφιάς ενός από τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β, η μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση ζώων συντροφιάς του εν λόγω είδους σε κράτος μέλος από τρίτη χώρα ή έδαφος πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
Τα ζώα συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να μετακινηθούν σε ένα κράτος μέλος από τρίτη χώρα ή έδαφος μόνο εάν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Article 250
όταν προέρχονται από τρίτη χώρα ή έδαφος εκτός όσων απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 253 παράγραφος 1 στοιχείο δ), εισέρχονται από σημείο εισόδου που έχει καταχωρισθεί σε κατάλογο για τον σκοπό αυτό.
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
Εν αναμονή της έκδοσης των σχετικών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν εθνικές διατάξεις για τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β στην επικράτειά τους από τρίτη χώρα ή έδαφος, με την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις αυτές:
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
δεν είναι αυστηρότερες από εκείνες που ισχύουν για την είσοδο στην Ένωση ζώων των ειδών σύμφωνα με το μέρος V.
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.
Άρθρο 251
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
Παρέκκλιση από τους όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ διαφόρων χωρών και εδαφών
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 249 και 250, οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς ανάμεσα στις ακόλουθες χώρες και εδάφη είναι δυνατόν να συνεχίζονται υπό τους όρους που καθορίζονται από τους εθνικούς κανόνες των εν λόγω χωρών και εδαφών:
Article 251
Άγιος Μαρίνος και Ιταλία·
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
Βατικανό και Ιταλία·
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
Μονακό και Γαλλία·
San Marino and Italy;
Ανδόρα και Γαλλία·
the Vatican and Italy;
Ανδόρα και Ισπανία·
Monaco and France;
στ) Νορβηγία και Σουηδία·
Andorra and France;
Φερόες Νήσοι και Δανία·
Andorra and Spain;
Γροιλανδία και Δανία.
Norway and Sweden;
Ταυτοποίηση και μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου
the Faeroe Islands and Denmark;
Άρθρο 252
Greenland and Denmark.
Ανάθεση αρμοδιοτήτων όσον αφορά την ταυτοποίηση ζώων συντροφιάς και μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου
Identification and prevention and risk-mitigation measures
λεπτομερείς, ειδικές ανά είδος απαιτήσεις σχετικά με:
Article 252
τα μέσα ταυτοποίησης των ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα I και προβλέπονται στο άρθρο 247 στοιχείο α), στο άρθρο 248 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 249 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 250 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
την εφαρμογή και τη χρήση των εν λόγω μέσων ταυτοποίησης·
detailed species–specific requirements for:
λεπτομερείς, ειδικές ανά είδος απαιτήσεις για τα μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ζώα συντροφιάς δεν αντιπροσωπεύουν σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) λόγω της μετακίνησης ζώων συντροφιάς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι όπως προβλέπεται στο άρθρο 247 στοιχείο β), στο άρθρο 248 παράγραφος 2 στοιχείο β), στο άρθρο 249 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 250 παράγραφος 2 στοιχείο β).
the means of identification of pet animals of the species listed in Annex I provided for in point (a) of Article 247, point (a) of Article 248(2), point (a) of Article 249(1) and point (a) of Article 250(2);
Όταν, σε περίπτωση αναδυόμενων κινδύνων, το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, στους κανόνες που εκδίδονται δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 265.
the application and use of those means of identification;
Τα ειδικά ανά είδος μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου που έχουν εγκριθεί με κατ' εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου βασίζονται σε επαρκή, αξιόπιστα και έγκυρα επιστημονικά στοιχεία και εφαρμόζονται κατά τρόπο αναλογικό με τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων που συνεπάγονται οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, τα οποία ενδέχεται να προσβληθούν από τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
detailed species–specific requirements for the prevention and risk-mitigation measures to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) due to movements of pet animals of the species listed in Annex I as provided for in point (b) of Article 247, point (b) of Article 248(2), point (b) of Article 249(1) and point (b) of Article 250(2).
Οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Where, in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 265 shall apply to rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article.
κανόνες για την κατάταξη σε κατηγορίες των κρατών μελών ή τμημάτων τους ανάλογα με το υγειονομικό καθεστώς τους και τα συστήματά τους παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων όσον αφορά ορισμένες νόσους που ενδέχεται να διαδοθούν λόγω της μετακίνησης ζώων συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
The species–specific prevention and risk-mitigation measures authorised by a delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals likely to be affected by listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
τους όρους που πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη ώστε να παραμείνουν επιλέξιμα για την εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και μετριασμού κινδύνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)·
The delegated acts provided for in point (b) of paragraph 1 may also comprise the following:
τους όρους για την εφαρμογή και την τεκμηρίωση των μέτρων πρόληψης και μετριασμού κινδύνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)·
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases that are likely to be spread by movements of pet animals of the species listed in Annex I;
τα κριτήρια για τη χορήγηση και, κατά περίπτωση, την τεκμηρίωση παρεκκλίσεων σε ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις από την εφαρμογή των μέτρων πρόληψης και μετριασμού κινδύνου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)·
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
τα κριτήρια για τη χορήγηση και την τεκμηρίωση παρεκκλίσεων σε ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις από τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 247 έως 250.
the conditions for applying and documenting the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Άρθρο 253
the criteria for granting and, where appropriate, documenting derogations in certain specified circumstances from the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου
the criteria for granting and documenting derogations in certain specified circumstances from the conditions referred to in Articles 247 to 250.
Σε ό,τι αφορά τα ζώα συντροφιάς των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Α, η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων:
Article 253
καθορίζει κανόνες σχετικά με τον μορφότυπο, τη μορφή και τις γλώσσες όλων των εγγράφων που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 252 παράγραφος 4 στοιχεία γ) και δ)·
Implementing acts concerning prevention and risk-mitigation measures
εγκρίνει κατάλογο των κρατών μελών που συμμορφώνονται με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 252 παράγραφος 4 στοιχείο δ) και αφαιρεί κράτη μέλη από τον εν λόγω κατάλογο αν υπάρξει αλλαγή των όρων αυτών·
The Commission shall, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part A of Annex I:
εγκρίνει κατάλογο των κρατών μελών που συμμορφώνονται με τους κανόνες για την κατάταξη σε κατηγορίες των κρατών μελών ή τμημάτων τους που αναφέρεται στο άρθρο 252 παράγραφος 4 στοιχείο α) και αφαιρεί κράτη μέλη από τον εν λόγω κατάλογο αν υπάρξει αλλαγή των κανόνων αυτών·
lay down rules on the format, layout and languages of any documents required under points (c) and (d) of Article 252(4);
εγκρίνει κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών που συμμορφώνονται με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 252 παράγραφος 4 στοιχείο δ) και αφαιρεί τρίτες χώρες ή εδάφη από τον εν λόγω κατάλογο αν υπάρξει αλλαγή των όρων αυτών.
adopt a list of Member States that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those conditions;
Η Επιτροπή δύναται, μέσω εκτελεστικών πράξεων, σε ό,τι αφορά τα ζώα συντροφιάς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Β, να εγκρίνει κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών που συμμορφώνονται με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 252 παράγραφος 4 στοιχείο δ) και να αφαιρεί τρίτες χώρες ή εδάφη από τον εν λόγω κατάλογο αν υπάρξει αλλαγή των όρων αυτών.
adopt a list of Member States that comply with the rules for categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those rules;
Για δεόντως αιτιολογημένους επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης που σχετίζονται με σοβαρούς κινδύνους, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 266 παράγραφος 3, εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής για την ενημέρωση των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και δ) του παρόντος άρθρου.
adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Έγγραφα ταυτοποίησης
The Commission may, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part B of Annex I, adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Άρθρο 254
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the lists referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Ανάθεση αρμοδιοτήτων όσον αφορά τα έγγραφα ταυτοποίησης
Identification documents
πεδία για την καταχώριση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στα έγγραφα ταυτοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 247 στοιχείο γ), στο άρθρο 248 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στο άρθρο 249 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 250 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
Article 254
τη διανομή κενών εγγράφων ταυτοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 247 στοιχείο γ)·
Delegation of powers concerning identification documents
τους όρους για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σχετικά με τον μορφότυπο των εγγράφων ταυτοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 247 στοιχείο γ) και στο άρθρο 249 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
την έκδοση, τη συμπλήρωση και, κατά περίπτωση, την έγκριση των εγγράφων ταυτοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 247 στοιχείο γ), στο άρθρο 248 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στο άρθρο 249 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 250 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
Άρθρο 255
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
Εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τα έγγραφα ταυτοποίησης
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
Η Επιτροπή μπορεί, με εκτελεστικές πράξεις, να θεσπίζει:
Article 255
Υποχρεώσεις πληροφόρησης
That model shall contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents.
Άρθρο 256
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Τα κράτη μέλη παρέχουν στο κοινό σαφείς και εύκολα προσιτές πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που ισχύουν για τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση ζώων συντροφιάς, μεταξύ άλλων:
the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 248(2) and point (c) of Article 250(2), which are to contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents;
τους όρους για τη χορήγηση ορισμένων παρεκκλίσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 252 παράγραφος 4 στοιχείο δ)·
the rules necessary for transition to the model identification document referred to in point (c) of Article 247.
τους όρους για τη χορήγηση παρεκκλίσεων όπως αναφέρεται στο άρθρο 252 παράγραφος 4 στοιχείο ε)·
Information obligations
τις απαιτήσεις για την εφαρμογή των μέσων ταυτοποίησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 252 στοιχείο α) σημείο ii)·
Article 256
τους όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις, στο έδαφος των κρατών μελών, ζώων συντροφιάς που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β, που καθορίζονται από τους εθνικούς κανόνες τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 248 παράγραφος 3 και στο άρθρο 250 παράγραφος 3·
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to non–commercial movements of pet animals, including:
τους όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις, στις επικράτειες των κρατών μελών, ζώων συντροφιάς από ορισμένες χώρες και εδάφη που καθορίζονται από τους εθνικούς κανόνες τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 251·
conditions for the grant of certain derogations referred to in point (d) of Article 252(4);
στ) τυχόν σχετικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένα μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 252 παράγραφος 1 στοιχείο β).
conditions for the grant of derogations referred to in point (e) of Article 252(4);
Τα κράτη μέλη δημιουργούν ενημερωτικές σελίδες στο διαδίκτυο για την παροχή των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εν λόγω σελίδες.
requirements for the application of the means of identification referred to in point (a)(ii) of Article 252(1);
Η Επιτροπή επικουρεί τα κράτη μέλη στη διάθεση των εν λόγω πληροφοριών στο κοινό, μέσω της κοινοποίησης στην ιστοσελίδα της:
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals of the species referred to in Part B of Annex I, which are laid down by their national rules as provided for in Articles 248(3) and 250(3);
των συνδέσμων προς τις ενημερωτικές ιστοσελίδες των κρατών μελών·
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals from certain countries and territories laid down by their national rules as referred to in Article 251;
των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και δ), καθώς και των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο κοινό όπως αναφέρεται στο άρθρο 244 παράγραφος 2 στοιχείο β) σε επιπλέον γλώσσες ανάλογα με τις ανάγκες.
any relevant information concerning certain prevention and risk-mitigation measures as referred to in point (b) of Article 252(1).
ΜΕΡΟΣ VIΙ
Member States shall establish internet–based information pages providing the information referred to in paragraph 1, and shall communicate the internet address of those pages to the Commission.
ΜΕΤΡΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
Μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων και προϊόντων στο εσωτερικο της ένωσης και με τα μέσα μεταφοράς και το άλλο υλικό που ενδέχεται να έχουν έρθει σε επαφή με τα εν λόγω ζώα ή προϊόντα
links to the internet–based information pages of the Member States;
Άρθρο 257
the information referred to in points (a) and (d) of paragraph 1, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 244(2) in additional languages, as appropriate.