natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτόκολλο διαγράμματος δεδομένων χρήστη (User Datagram Protocol — UDP)
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP)
Σύστημα ονομάτων χώρου (Domain Name System — DNS)
User Datagram Protocol (UDP)
Πρωτόκολλο δυναμικής διάρθρωσης ξενιστή (Dynamic Host Configuration Protocol — DHCP)
Domain Name System (DNS)
Απλό πρωτόκολλο διαχείρισης δικτύου (Simple Network Management Protocol — SNMP)
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
Αρχιτεκτονική ασφάλειας για το πρωτόκολλο διαδικτύου (Security Architecture for the Internet Protocol — IPsec)
Simple Network Management Protocol (SNMP)
Πρωτόκολλο δικτυακού χρόνου (Network Time Protocol — NTP)
Security Architecture for the internet Protocol (IPsec)
Πρωτόκολλο ασφαλούς κελύφους 2 (Secure Shell-2 Protocol — SSH-2)
Network Time Protocol (NTP)
Πρωτόκολλο ασφάλειας επιπέδου μεταφοράς (Transport Layer Security Protocol — TLS)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2)
Πιστοποίηση υποδομής δημόσιας κλείδας διαδικτύου X.509 (Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate — PKIX) και προφίλ καταλόγου ανάκλησης πιστοποιητικών (Certificate Revocation List — CRL)
Transport Layer Security Protocol (TLS)
Πρωτόκολλο μεταφοράς υπερκειμένου (Hypertext Transfer Protocol — HTTP)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)
Αναβάθμιση σε TLS στο HTTP/1.1 (HTTPS)
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Ενιαία αναγνωριστικά πόρων (Uniform Resource Identifiers — URI)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS)
Ενιαίος εντοπιστής πόρου (Uniform Resource Locator — URL)
Uniform Resource Identifiers (URI)
Ενιαία ονόματα πόρων (Uniform Resource Names — URN)
Uniform Resource Locator (URL)
Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (File Transfer Protocol — FTP)
Uniform Resource Names (URN)
Μορφότυπο μετασχηματισμού Unicode 8 δυφίων (8-bit Unicode Transformation Format — UTF-8)
File Transfer Protocol (FTP)
Απλό πρωτόκολλο μεταφοράς ταχυδρομείου (Simple Mail Transfer Protocol — SMTP)
it Unicode Transformation Format (UTF-8)
Πρωτόκολλο πρόσβασης μηνυμάτων διαδικτύου (Internet Message Access Protocol — IMAP)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Επεκτάσεις ταχυδρομείου διαδικτύου πολλαπλών σκοπών (Multipurpose Internet Mail Extensions — MIME)
Internet Message Access Protocol (IMAP)
Πρωτόκολλο μεταφοράς ειδήσεων στο δίκτυο (Network News Transfer Protocol — NNTP)
Multipurpose internet Mail Extensions (MIME)
Προδιαγραφές διαδικτυακού ημερολογίου και προγραμματισμού κύριου αντικειμένου (Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification — iCalendar)
Network News Transfer Protocol (NNTP)
Πρότυπο μορφής αρχείου για ηλεκτρονικές επαγγελματικές κάρτες (vCard)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)
Κοινό μορφότυπο και τύπος MIME για τιμές οριοθετημένες με κόμματα (Comma-Separated Values — CSV)
File format standard for electronic business cardS (vCard)
Πρωτόκολλο μεταφοράς σε πραγματικό χρόνο (Real-time Transport Protocol — RTP)
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)
Πρωτόκολλο εκκίνησης συνόδου (Session Initiation Protocol — SIP)
Real-time Transport Protocol (RTP)
Απόφαση (ΕΕ) 2017/175 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/175
για τον καθορισμό των κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για τα τουριστικά καταλύματα
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 299]
(notified under document C(2017) 299)
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το οικολογικό σήμα της ΕΕ επιτρέπεται να απονέμεται σε υπηρεσίες που έχουν μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/2010 προβλέπει ότι καθορίζονται ειδικά κριτήρια για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ ανά κατηγορία προϊόντων.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2009/564/ΕΚ [2] και 2009/578/ΕΚ [3] θεσπίστηκαν τα οικολογικά κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, για τις υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ και τις υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων, αντιστοίχως, που ίσχυαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
Για να αντικατοπτρίζονται καλύτερα τα κοινά στοιχεία των υπηρεσιών κατασκήνωσης/κάμπινγκ και των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων καθώς και για να επιτευχθούν συνέργειες από μια κοινή προσέγγιση για τις εν λόγω κατηγορίες προϊόντων και να εξασφαλιστεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα κατά τη διαχείριση των κριτηρίων, θεωρείται σκόπιμο να συγχωνευθούν οι δύο κατηγορίες προϊόντων σε μία κατηγορία προϊόντων με την ονομασία «τουριστικό κατάλυμα».
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
Τα αναθεωρημένα κριτήρια έχουν στόχο την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και νερού, τη μείωση των απορριμμάτων και τη βελτίωση του τοπικού περιβάλλοντος.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
Λαμβανομένου υπόψη του κύκλου της καινοτομίας όσον αφορά τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντων, τα αναθεωρημένα κριτήρια, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, θα πρέπει να ισχύουν για έξι έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Ο κωδικός που αντιστοιχεί στην κατηγορία προϊόντων είναι αναπόσπαστο μέρος του αριθμού καταχώρισης οικολογικού σήματος της ΕΕ.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση να χορηγούν αριθμό καταχώρισης οικολογικού σήματος της ΕΕ στα τουριστικά καταλύματα που συμμορφώνονται με τα κριτήρια του οικολογικού σήματος της ΕΕ, είναι αναγκαίο να χορηγηθεί ένας κωδικός αριθμός για την εν λόγω ομάδα προϊόντων.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Συνεπώς, οι αποφάσεις 2009/564/ΕΚ και 2009/578/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθούν.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για τους αιτούντες στα τουριστικά καταλύματα ή τις κατασκηνώσεις/κάμπινγκ των οποίων έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ για υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ και για υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων με βάση τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην απόφαση 2009/564/ΕΚ και στην απόφαση 2009/578/ΕΚ, αντιστοίχως, ώστε να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους στα αναθεωρημένα κριτήρια και απαιτήσεις.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Οι αιτούντες θα πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν αιτήσεις με βάση τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στις αποφάσεις 2009/564/ΕΚ και 2009/578/ΕΚ για επαρκές χρονικό διάστημα.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Η κατηγορία προϊόντων «τουριστικά καταλύματα» περιλαμβάνει την παροχή υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων και κατασκηνώσεων/κάμπινγκ, καθώς και των ακόλουθων βοηθητικών υπηρεσιών υπό τη διαχείριση του τουριστικού καταλύματος:
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
υπηρεσίες σίτισης·
food services;
εγκαταστάσεις αναψυχής και εκγύμνασης·
leisure or fitness facilities;
χώροι πρασίνου·
green areas;
εγκαταστάσεις για συγκεκριμένες εκδηλώσεις, όπως επαγγελματικές διασκέψεις, συνεδριάσεις ή εκδηλώσεις κατάρτισης·
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
εγκαταστάσεις υγιεινής, εγκαταστάσεις πλυντηρίων και μαγειρεία ή υπηρεσίες παροχής πληροφοριών, οι οποίες παρέχονται στους τουρίστες των κατασκηνώσεων/κάμπινγκ, τους ταξιδιώτες και τους ενοίκους για συλλογική χρήση.
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
Οι υπηρεσίες μεταφοράς και τα ταξίδια αναψυχής εξαιρούνται από την κατηγορία προϊόντων «τουριστικό κατάλυμα».
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
«υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων» η παροχή, έναντι αμοιβής, καταλύματος διανυκτέρευσης σε δωμάτια, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα κρεβάτι, και των ιδιωτικών ή κοινόχρηστων εγκαταστάσεων υγιεινής, που παρέχονται σε τουρίστες, ταξιδιώτες και ενοίκους.
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
«υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» η παροχή, έναντι αμοιβής, χώρων εξοπλισμένων για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δομές: σκηνές, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, κινητές κατοικίες, παραθεριστικές μονοκατοικίες (bungalows) και διαμερίσματα, καθώς και ιδιωτικών ή κοινόχρηστων εγκαταστάσεων υγιεινής, που παρέχονται σε τουρίστες, ταξιδιώτες και ενοίκους.
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
«υπηρεσίες σίτισης» η παροχή υπηρεσιών πρωινού ή άλλων γευμάτων·
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
«εγκαταστάσεις αναψυχής και εκγύμνασης» σάουνες, πισίνες, αθλητικές εγκαταστάσεις και κέντρα ευεξίας στα οποία έχουν πρόσβαση οι πελάτες του καταλύματος ή πρόσωπα πλην των πελατών ή αμφότερες οι κατηγορίες·
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
«χώροι πρασίνου» πάρκα, κήποι ή άλλοι εκτός των περιοχών οι οποίες είναι ανοικτές σε τουρίστες, ταξιδιώτες και ενοίκους.
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
Για να λάβει οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα τουριστικό κατάλυμα ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «τουριστικά καταλύματα», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, και πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις, καθώς και τις συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
συμμορφώνεται με όλα τα κριτήρια που καθορίζονται στο τμήμα A του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
συμμορφώνεται με επαρκή αριθμό κριτηρίων που καθορίζονται στο τμήμα B του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, για να συγκεντρώνει τους απαιτούμενους βαθμούς που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 στοιχείο β), η υπηρεσία τουριστικού καταλύματος συγκεντρώνει τουλάχιστον 20 βαθμούς.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Το ελάχιστο σύνολο βαθμών που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 αυξάνεται ως εξής:
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
κατά 3 βαθμούς όταν η διαχείριση ή ο ιδιοκτήτης του τουριστικού καταλύματος παρέχει στους πελάτες υπηρεσίες σίτισης·
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
κατά 3 βαθμούς όταν η διαχείριση ή ο ιδιοκτήτης του τουριστικού καταλύματος θέτει στη διάθεση των πελατών χώρους πρασίνου·
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
κατά 3 βαθμούς όταν η διαχείριση ή ο ιδιοκτήτης του τουριστικού καταλύματος παρέχει εγκαταστάσεις αναψυχής ή γυμναστικής ή 5 βαθμούς αν οι εν λόγω εγκαταστάσεις αναψυχής ή γυμναστικής συνιστούν κέντρο ευεξίας στο οποίο έχουν πρόσβαση και πρόσωπα πλην των πελατών.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 στοιχείο β), η υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ συγκεντρώνει τουλάχιστον 20 βαθμούς ή, αν παρέχονται συλλογικές υπηρεσίες, 24 βαθμούς.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Το ελάχιστο σύνολο βαθμών που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 αυξάνεται ως εξής:
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
κατά 3 βαθμούς όταν η διαχείριση ή ο ιδιοκτήτης της κατασκήνωσης / του κάμπινγκ παρέχει στους πελάτες υπηρεσίες σίτισης·
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
κατά 3 βαθμούς όταν η διαχείριση ή ο ιδιοκτήτης της κατασκήνωσης / του κάμπινγκ θέτει στη διάθεση των πελατών χώρους πρασίνου·
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
κατά 3 βαθμούς όταν η διαχείριση ή ο ιδιοκτήτης της κατασκήνωσης / του κάμπινγκ παρέχει εγκαταστάσεις αναψυχής ή γυμναστικής ή 5 βαθμούς αν οι εν λόγω εγκαταστάσεις αναψυχής ή γυμναστικής συνιστούν κέντρο ευεξίας στο οποίο έχουν πρόσβαση και πρόσωπα πλην των πελατών.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «τουριστικά καταλύματα», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν για πέντε έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «τουριστικό κατάλυμα» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «051».
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Οι αποφάσεις 2009/564/ΕΚ και 2009/578/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόντα υπαγόμενα στις ομάδες προϊόντων «υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων» ή «υπηρεσίες κατασκήνωσης/κάμπινγκ» οι οποίες έχουν υποβληθεί εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης μπορούν να βασίζονται είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2009/578/ΕΚ ή στην απόφαση 2009/564/ΕΚ είτε στα κριτήρια που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Οι άδειες οικολογικού σήματος της ΕΕ που απονέμονται σύμφωνα με τα κριτήρια της απόφασης 2009/564/ΕΚ και της απόφασης 2009/578/ΕΚ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για 20 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 25 January 2017.
Απόφαση 2009/564/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, για καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ (ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 36).
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Απόφαση 2009/578/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής κοινοτικού οικολογικού σήματος για υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων (ΕΕ L 198 της 30.7.2009, σ. 57).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ
EU ECOLABEL CRITERIA
Κριτήρια για την απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε «τουριστικά καταλύματα»:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Κριτήρια όσον αφορά τη γενική διαχείριση
General management criteria
Βάση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
Basis of an Environmental Management System
Ενημέρωση των πελατών
Information to guests
Γενική συντήρηση
General maintenance
Παρακολούθηση της κατανάλωσης
Consumption monitoring
μετρητές ενέργειας και νερού (μέχρι 2 βαθμοί) Κριτήρια όσον αφορά την ενέργεια
Energy criteria
Ενεργειακά αποδοτικές συσκευές θέρμανσης χώρου και νερού
Energy efficient space heating and water heating appliances
Ενεργειακά αποδοτικές συσκευές κλιματισμού και αντλίες θερμότητας με αέρα
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Ενεργειακά αποδοτικός φωτισμός
Energy efficient lighting
Ρύθμιση θερμοκρασίας
Thermoregulation
Αυτόματη διακοπή της λειτουργίας των συσκευών θέρμανσης — αερισμού — κλιματισμού και του φωτισμού
Automatic switching off of HVAC and lighting
Εξωτερικές συσκευές θέρμανσης και κλιματισμού
Outside heating and air conditioning appliances
Εφοδιασμός σε ηλεκτρική ενέργεια από προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Άνθρακας και πετρέλαια θέρμανσης
Coal and heating oils
Κριτήρια όσον αφορά το νερό
Water criteria
Κριτήριο 14.
Criterion 14.
Αποδοτικές εγκαταστάσεις παροχής νερού: βρύσες μπάνιου και κεφαλές ντους
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Αποδοτικές εγκαταστάσεις παροχής νερού: αποχωρητήρια και ουρητήρια
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Μείωση ρούχων για πλύσιμο που επιτυγχάνεται με την επαναχρησιμοποίηση πετσετών και κλινοσκεπασμάτων
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Κριτήρια όσον αφορά τα απόβλητα και τα λύματα
Waste and wastewater criteria
Κριτήριο 17.
Criterion 17.
Πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων: σχέδιο για τη μείωση της σπατάλης τροφίμων
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Κριτήριο 18.
Criterion 18.
Πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων: αντικείμενα μιας χρήσης
Waste prevention: Disposable items
Κριτήριο 19.
Criterion 19.
Διαλογή των αποβλήτων και αποστολή προς ανακύκλωση
Waste sorting and sending for recycling
Κριτήριο 20.
Criterion 20.
Απαγόρευση του καπνίσματος στους κοινόχρηστους χώρους και στα δωμάτια
No smoking in common areas
Κριτήριο 21.
Criterion 21.
Προώθηση περιβαλλοντικά προτιμώμενων μεταφορικών μέσων
Promotion of environmentally preferable means of transport
Κριτήριο 22.
Criterion 22.
Προαιρετικά κριτήρια
Optional criteria
Κριτήριο 23.
Criterion 23.
Καταχώριση στο EMAS (σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου) και πιστοποίηση ISO του τουριστικού καταλύματος (μέχρι 5 βαθμοί)
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Κριτήριο 24.
Criterion 24.
Καταχώριση στο EMAS (σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου) και πιστοποίηση ISO των προμηθευτών (μέχρι 5 βαθμοί)
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Κριτήριο 25.
Criterion 25.
Υπηρεσίες που καλύπτονται από το οικολογικό σήμα (μέχρι 4 βαθμοί)
Ecolabelled services (up to 4 points)
Υπηρεσίες που καλύπτονται από το οικολογικό σήμα (μέχρι 4 βαθμοί)
Criterion 26.
Κριτήριο 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Ενημέρωση και εκπαίδευση σε περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα (μέχρι 2 βαθμοί)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Κριτήριο 27.
Criterion 28.
Παρακολούθηση της κατανάλωσης:
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Κριτήριο 28.
Criterion 29.
Ενεργειακά αποδοτικές συσκευές θέρμανσης χώρου και νερού (μέχρι 3 βαθμοί)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Κριτήριο 29.
Criterion 30.
Ενεργειακά αποδοτικές συσκευές κλιματισμού και αντλίες θερμότητας με αέρα (μέχρι 3,5 βαθμοί)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Κριτήριο 30.
Criterion 31.
Αντλίες θερμότητας με αέρα με θερμική ισχύ έως 100 kW (3 βαθμοί)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Κριτήριο 31.
Criterion 32.
Ενεργειακά αποδοτικές οικιακές συσκευές και φωτισμός (μέχρι 4 βαθμοί)
Heat recovery (up to 3 points)
Ενεργειακά αποδοτικές οικιακές συσκευές και φωτισμός (μέχρι 4 βαθμοί)
Criterion 33.
Κριτήριο 32.
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Ανάκτηση θερμότητας (μέχρι 3 βαθμοί)
Criterion 34.
Κριτήριο 33.
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Ρύθμιση της θερμότητας και μόνωση παραθύρων (μέχρι 4 βαθμοί)
Criterion 35.
Κριτήριο 34.
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Αυτόματη διακοπή της λειτουργίας των συσκευών/διατάξεων (μέχρι 4,5 βαθμοί)
Criterion 36.
Κριτήριο 35.
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Τηλεθέρμανση/τηλεψύξη και ψύξη από συμπαραγωγή (μέχρι 4 βαθμοί)
Criterion 37.
Κριτήριο 36.
Space Heater emissions (1,5 points)
Ηλεκτρικοί στεγνωτήρες χεριών με αισθητήρα προσέγγισης (1 βαθμός)
Criterion 38.
Κριτήριο 37.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Εκπομπές θερμαντήρα χώρου (1,5 βαθμός)
Criterion 39.
Κριτήριο 38.
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Εφοδιασμός σε ηλεκτρική ενέργεια από προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (μέχρι 4 βαθμοί)
Criterion 40.
Εφοδιασμός σε ηλεκτρικό ρεύμα από πάροχο ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (μέχρι 4 βαθμοί)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Κριτήριο 39.
Criterion 41.