natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιθώριο ντάμπινγκ όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής για τις άμεσες πωλήσεις τεράστιων ρόλων σε μη συνδεδεμένα μέρη και τις πωλήσεις τεράστιων ρόλων μέσω συνδεδεμένων μερών καθορίστηκε με τη σύγκριση της τιμής εξαγωγής της Hansol Paper ανά τύπο προϊόντος με την κανονική αξία της Hansol Paper ανά τύπο προϊόντος, και η τιμή εξαγωγής της Artone ανά τύπο προϊόντος με την κανονική αξία της Artone ανά τύπο προϊόντος.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Περιθώριο ντάμπινγκ
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Το περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο είναι 10-15 % για τις πωλήσεις τεράστιων ρόλων οι οποίοι, στη συνέχεια, μετατρέπονται σε μικρούς ρόλους προς πώληση σε μη συνδεδεμένα μέρη, και 0,5-5 % για τις πωλήσεις τεράστιων ρόλων σε μη συνδεδεμένα μέρη και σε συνδεδεμένα μέρη.
Dumping margin
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 25, το 15-25 % των εξαγωγών του ομίλου Hansol προς την Ένωση ήταν (άμεσες ή έμμεσες) πωλήσεις τεράστιων ρόλων κατά την περίοδο έρευνας, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό των πωλήσεων ήταν πωλήσεις τεράστιων ρόλων σε συνδεδεμένα μέρη οι οποίοι υπέστησαν μετατροπή και μεταπωλήθηκαν ως μικροί ρόλοι.
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
Τα παραπάνω περιθώρια ντάμπινγκ έχουν σταθμιστεί ανάλογα.
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Αυτό πραγματοποιήθηκε με την εφαρμογή του μεριδίου των πωλήσεων τεράστιων ρόλων για άμεσες ή έμμεσες πωλήσεις σε μη συνδεδεμένα μέρη (δηλαδή 15-25 %) στο περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο για τους τεράστιους ρόλους (0,5-5 %) και με την εφαρμογή του μεριδίου των πωλήσεων τεράστιων ρόλων σε συνδεδεμένα μέρη για μετατροπή και μετέπειτα επαναπώληση ως μικρών ρόλων σε μη συνδεδεμένα μέρη (δηλαδή 75-85 %) στο περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίζεται για τους τεράστιους ρόλους που έχουν μετατραπεί σε μικρούς ρόλους (10-15 %).
The above dumping margins have been weighted accordingly.
Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
Σε αυτή τη βάση, τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι τα εξής:
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Όμιλος Hansol (Hansol Paper Co., Ltd και Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Provisional dumping margin
Όλες οι άλλες εταιρείες (%)
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Για τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας, η Επιτροπή καθόρισε το περιθώριο ντάμπινγκ με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
All other companies (%)
Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε το επίπεδο συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων.
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Το επίπεδο συνεργασίας είναι ο όγκος των εξαγωγών των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων στην Ένωση, εκφρασμένος ως ποσοστό του συνολικού όγκου εξαγωγών —όπως αναφέρεται στα στατιστικά στοιχεία της Eurostat για τις εισαγωγές— από την οικεία χώρα προς την Ένωση.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Στην προκειμένη περίπτωση, το επίπεδο συνεργασίας είναι υψηλό, επειδή οι εισαγωγές των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αποτελούσαν το σύνολο των εξαγωγών προς την Ένωση κατά την περίοδο έρευνας.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, η Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει το περιθώριο ντάμπινγκ για όλες τις άλλες εταιρείες στο επίπεδο της συνεργαζόμενης εταιρείας.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
ΖΗΜΙΑ
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
Το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από πέντε ενωσιακούς παραγωγούς κατά την περίοδο έρευνας.
Definition of the Union industry and Union production
Οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας προσδιορίστηκε σε 372645 τόνους περίπου.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή κατέληξε στον αριθμό αυτό με βάση τις απαντήσεις που έδωσε ο καταγγέλλων στο ερωτηματολόγιο, απαντήσεις οι οποίες επαληθεύτηκαν με βάση τις απαντήσεις που έδωσε ο κάθε ενωσιακός παραγωγός του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7, επιλέχθηκαν για το δείγμα τρεις ενωσιακοί παραγωγοί οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 75-95 % του συνόλου της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
Κατανάλωση της Ένωσης
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Η Επιτροπή καθόρισε την κατανάλωση της Ένωσης με βάση τις πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής (πηγή: απάντηση στο ερωτηματολόγιο η οποία υποβλήθηκε από τον καταγγέλλοντα και επαληθεύτηκε από τις απαντήσεις που έδωσε στο ερωτηματολόγιο κάθε ενωσιακός παραγωγός του δείγματος), τις εκτιμήσεις του καταγγέλλοντος όσον αφορά τις εισαγωγές ελαφριού θερμικού χαρτιού από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ), καθώς και τις πωλήσεις του παραγωγού-εξαγωγέα στην Ένωση (πηγή: ερωτηματολόγιο περί ντάμπινγκ).
Union consumption
Η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε ως εξής:
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
Κατανάλωση της Ένωσης (τόνοι)
Table 1
Πηγή: Ερωτηματολόγια περί ζημίας και ντάμπινγκ.
Union consumption (tonnes)
Περίοδος έρευνας
Source: injury and dumping questionnaires.
Συνολική κατανάλωση της Ένωσης
Investigation period
163000 -168000
Total Union consumption
178000 - 183000
163000-168000
189000 - 194000
178000-183000
Δείκτης
189000-194000
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 15 %, ιδίως κατά το διάστημα 2012-2013 και, στη συνέχεια, κατά το διάστημα 2014-2015.
Index
Εισαγωγές από την οικεία χώρα
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τις απαντήσεις που έδωσε στο ερωτηματολόγιο ο παραγωγός-εξαγωγέας.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καθορίστηκε με βάση την κατανάλωση της Ένωσης (βλέπε αιτιολογική σκέψη 53).
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
Όγκος των εισαγωγών (τόνοι) και μερίδιο αγοράς
Table 2
Πηγή: Ερωτηματολόγια περί ντάμπινγκ και ζημίας.
Import volume (tonnes) and market share
Όγκος των εισαγωγών από την οικεία χώρα (τόνοι)
Source: dumping and injury questionnaires.
1000 - 2000
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
12000 - 17000
1000-2000
19000 - 25000
12000-17000
23000 - 28000
19000-25000
Μερίδιο αγοράς (%)
23000-28000
Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση
Market share (%)
Η μέση τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:
Their market share increased from 0,7 % in 2012 to 13,6 % in the investigation period.
Πίνακας 3
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο)
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Πηγή: Ερωτηματολόγια περί ντάμπινγκ.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Μέση τιμή των εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας
Table 3
1400 -1500
Import prices (EUR/tonnes)
1450 - 1550
Source: dumping questionnaire.
1300 - 1400
Average price of Korean imports
1200 - 1300
1400-1500
Η μέση τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση μειώθηκε, συνολικά, κατά 15 %.
1450-1550
Σημειώνεται ότι η τιμή του 2012 βασίζεται στο πολύ χαμηλό επίπεδο των εισαγωγών.
1300-1400
Υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της αύξησης των μεριδίων αγοράς και της μείωσης των τιμών.
1200-1300
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο έρευνας συγκρίνοντας:
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
τις σταθμισμένες μέσες τιμές πώλησης, ανά τύπο προϊόντος των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, διορθωμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τον συνεργαζόμενο παραγωγό στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που προσδιορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), με τις κατάλληλες προσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
Σύμφωνα με τη μεθοδολογία που εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 25, η Επιτροπή συνυπολόγισε τον όγκο των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος είτε άμεσα σε μη συνδεδεμένα μέρη είτε έμμεσα σε συνδεδεμένα μέρη στην Ένωση με σκοπό τη μετατροπή του προϊόντος σε μικρούς ρόλους.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Οι συναλλαγές προσαρμόστηκαν δεόντως όπου κρίθηκε αναγκαίο.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Αφαιρέθηκαν οι εκπτώσεις και οι μειώσεις.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Transactions were duly adjusted where necessary.
Γενικές παρατηρήσεις
Rebates and discounts were deducted.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιέλαβε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Για να προσδιοριστεί η ζημία, η Επιτροπή έκανε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και των μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιέχονται στις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και τις μεταγενέστερες παρατηρήσεις του καταγγέλλοντος.
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
Economic situation of the Union industry
Αμφότερα τα σύνολα στοιχείων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
General remarks
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Μακροοικονομικοί δείκτες
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Πίνακας 4
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Πηγή: Ερωτηματολόγια περί ζημίας και πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τον καταγγέλλοντα.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Production, production capacity and capacity utilisation
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Η παραγωγή του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας συνιστά δραστηριότητα υψηλού πάγιου κόστους.
Table 4
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου μειώθηκε κατά 1 %.
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
Διαπιστώνεται χαμηλότερο επίπεδο παραγωγής το 2013 και το 2014, όταν ένας ενωσιακός παραγωγός του δείγματος αντιμετώπισε ορισμένες δυσκολίες.
Production volume (tonnes)
Η συνολική παραγωγική ικανότητα ήταν σχετικά σταθερή.
Production capacity (tonnes)
Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2012 ήταν ασυνήθιστα χαμηλά και αντικατόπτριζαν το γεγονός ότι ένας ενωσιακός παραγωγός διέκοψε προσωρινά την παραγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος λόγω εξαιρετικών συνθηκών.
Capacity utilisation (%)
Ο εν λόγω παραγωγός λειτούργησε κανονικά το 2013.
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι ένας άλλος ενωσιακός παραγωγός, ο μικρότερος, βρισκόταν σε διαδικασία σταδιακής παύσης της παραγωγής τού υπό εξέταση προϊόντος κατά την υπό εξέταση περίοδο.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
Η συνολική μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας συνδέεται με τη μείωση του όγκου παραγωγής.
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Όπως εξηγείται κατωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 125, το υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας το οποίο εμφανίζεται στον πίνακα 4 δεν σημαίνει ότι ο κλάδος δεν μπορεί να έχει μεγαλύτερη παραγωγή.
Overall production capacity was relatively stable.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
That producer operated normally in 2013.
Πίνακας 5
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους)
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
159000 - 164000
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
160000 - 165000
Sales volume and market share
153000 - 158000
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης μειώθηκε κατά 1 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Table 5
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 96,9 % σε 85,1 %, αφού δεν μπόρεσε να επωφεληθεί από την αύξηση που παρατηρήθηκε στην κατανάλωση.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Προκειμένου να διατηρήσει το επίπεδο πωλήσεών του και να αποφύγει ακόμη μεγαλύτερη συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς του, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές του πώλησης λόγω της συνεχούς πίεσης που ασκούσαν στις τιμές οι υπό εξέταση εισαγωγές.
159000-164000
Ανάπτυξη
160000-165000
Η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, ενώ ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης έμεινε στάσιμος.
153000-158000
Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχασε μερίδιο αγοράς, σε αντίθεση με τις εισαγωγές από την οικεία χώρα, για τις οποίες το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο, απορροφώντας σχεδόν ολόκληρη την αύξηση στην κατανάλωση.
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.
Απασχόληση και παραγωγικότητα
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 96,9 % to 85,1 % since it could not benefit from the increase in consumption.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
In order to maintain its level of sales and to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Πίνακας 6
Growth
Αριθμός εργαζομένων
The Union consumption increased by 15 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market stagnated.
Παραγωγικότητα (μονάδα/εργαζόμενο)
The Union industry thus lost market share, contrary to imports from the country concerned, whose market share increased during the period considered capturing almost all the increase in consumption.
Το επίπεδο απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν μεταβλήθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Employment and productivity
Το επίπεδο απασχόλησης συμβάδιζε με την παραγωγή.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατέβαλε προσπάθειες προκειμένου να διατηρήσει τις θέσεις εργασίας παρά τη συρρίκνωση της κερδοφορίας.
Table 6
Η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, υπολογιζόμενη ως όγκος παραγωγής ανά απασχολούμενο ετησίως, δεν παρουσίασε αξιόλογες διακυμάνσεις.
Number of employees
Η διαδικασία παραγωγής είχε ήδη βελτιστοποιηθεί σε σημαντικό βαθμό.
Productivity (unit/employee)
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
The employment level of the Union industry did not change significantly in the period considered.
Το περιθώριο ντάμπινγκ ήταν κατά πολύ ανώτερο από το ελάχιστο επίπεδο (de minimis).
The employment level follows closely production.
Ο αντίκτυπος του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής δεν ήταν αμελητέος, δεδομένου του αυξανόμενου όγκου και των συρρικνούμενων τιμών των εισαγωγών από την οικεία χώρα.
The Union industry endeavoured to keep jobs despite shrinking profitability.
Η παρούσα έρευνα είναι η πρώτη έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
The productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, did not vary a lot.
Κατά συνέπεια, δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις από πιθανό προγενέστερο ντάμπινγκ.
The production process was already optimised to a significant extent.
Μικροοικονομικοί δείκτες
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Οι μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση παρουσίασαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο την κατωτέρω εξέλιξη:
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was not negligible, given the increasing volume and the shrinking prices of imports from the country concerned.
Πίνακας 7
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Πηγή: Ερωτηματολόγια περί ζημίας.
Microeconomic indicators
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην ενωσιακή αγορά (ευρώ/τόνο)
Prices and factors affecting prices
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/τόνο)
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows: