natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα έξοδα αποστολής των εθνικών εμπειρογνωμόνων που είναι αποσπασμένοι στην ΕΥΕΔ,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
τα έξοδα αποστολής των ειδικών συμβούλων και των ειδικών απεσταλμένων του Ύπατου Εκπροσώπου,
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
τα έξοδα αποστολής επιτυχόντων υποψηφίων που καλούνται για κατάρτιση πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τις αποστολές του προσωπικού της ΕΥΕΔ (ΕΕ C 12, 14.1.2012, σ. 8).
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
παρεμβάσεις υπέρ των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση,
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
δαπάνες για κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού,
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
μερική επιστροφή στο προσωπικό των δαπανών για τη χρησιμοποίηση δημόσιων μέσων μεταφοράς για την προσέλευση στην εργασία.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Το μέτρο αυτό συνιστά κίνητρο για τη χρησιμοποίηση δημόσιων μέσων μεταφοράς.
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
τα έξοδα λειτουργίας του μικρού ιατρείου, τα έξοδα αναλώσιμου υλικού, μέριμνας και φαρμάκων του βρεφονηπιακού σταθμού, τα έξοδα σχετικά με τις ιατρικές εξετάσεις καθώς και τα έξοδα που πρέπει να προβλεφθούν για τις επιτροπές κρίσης αναπηριών και για την επιστροφή των εξόδων κατασκευής γυαλιών,
operating expenditure incurred by service providers,
τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ στα έξοδα του βρεφονηπιακού σταθμού και άλλων παιδικών σταθμών (το ποσό αυτό καταβάλλεται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο).
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Μισθώματα και τέλη εμφύτευσης
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Εργασίες διαρρύθμισης και ασφάλειας
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Κρυπτογραφία και άκρως απόρρητη τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Ασφάλεια της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών έως το επίπεδο «EU restricted»
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Αντίμετρα τεχνικής ασφάλειας
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Έπιπλα, τεχνικός εξοπλισμός και μεταφορές
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Άρθρο 2 1 1 — Σύνολο
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις
entry and purchase of computerised legal data,
Διοργάνωση συνεδριάσεων διασκέψεων και συνεδρίων
special equipment for the library,
Έξοδα ταξιδίου των εμπειρογνωμόνων
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Δορυφορικές εικόνες
subscriptions to news agencies,
Ενημέρωση του κοινού και δημόσιες εκδηλώσεις
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
Γλωσσικές υπηρεσίες
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
Μετάφραση
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Διερμηνεία
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
Άρθρο 2 2 2 — Σύνολο
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
0Άρθρο 2 2 3 — Σύνολο
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Υπηρεσίες Πρόληψης Συγκρούσεων και Στήριξης της Διαμεσολάβησης (συνέχεια)
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Άρθρο 2 2 4 — Σύνολο
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των μισθωμάτων και των φόρων των σχετικών με τα ακίνητα στις Βρυξέλλες που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών, αποθήκης και χώρων στάθμευσης.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Προορίζεται επίσης να καλύψει την καταβολή των τελών εμφύτευσης των σχετικών με τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων δυνάμει συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
Court’s expenses
μελέτες προσαρμογής και επέκτασης των κτιρίων του θεσμικού οργάνου,
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
εργασίες σχετικά με τη διαρρύθμιση των κτιρίων με σκοπό τη σωματική και υλική ασφάλεια προσώπων και περιουσίας,
Article 3 7 1 — Total
καθαρισμό γραφείων, εργαστηρίων και καταστημάτων (συμπεριλαμβάνονται οι κουρτίνες, οι ταπετσαρίες, οι τάπητες, οι περσίδες κ.λπ.),
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
ανανέωση των φθαρμένων κουρτινών, ταπετσαριών και ταπήτων,
Section IV — Court of Justice of the European Union
εργασίες βαφής,
total
διάφορες εργασίες συντήρησης,
SECTION V
εργασίες επιδιόρθωσης των τεχνικών εγκαταστάσεων,
COURT OF AUDITORS
συμβόλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισμό (κλιματισμό, θέρμανση, διαχείριση των απορριμμάτων, ανελκυστήρες, εξοπλισμό ασφαλείας και αίθουσες συνεδριάσεων ασφαλούς συνομιλίας),
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα φύλαξης και επιτήρηση των ακινήτων που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ.
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των ασφαλίστρων που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ και την ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης που καλύπτει τους επισκέπτες αυτών των κτιρίων.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες για τα ακίνητα (περιλαμβανομένων των κτιρίων Cortenberg και ER), οι οποίες δεν προβλέπονται στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως δε τα έξοδα για τη συλλογή των απορριμμάτων, για υλικό σηματοδότησης, για ελέγχους από ειδικούς οργανισμούς κ.λπ.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για μη διαβαθμισμένη τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, συγκεκριμένα τις δαπάνες που αφορούν:
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
την αγορά ή τη μίσθωση υλικού ή λογισμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες,
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού και των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
Interest yielded by prefinancing
τους παρόχους υπηρεσιών επικοινωνίας,
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
το κόστος των συνδιαλέξεων και τα έξοδα τηλεματικής.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για κρυπτογραφία και άκρως ασφαλή τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών, συγκεκριμένα τις δαπάνες που αφορούν:
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
την αγορά ή τη μίσθωση του υλικού ή του λογισμικού ασφαλών συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες, τη συντήρηση και τις επισκευές ασφαλούς εξοπλισμού και λογισμικού των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
τη συνδρομή σε ασφαλείς υπηρεσίες επικοινωνίας,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
το κόστος των ασφαλών συνδιαλέξεων και διαβιβάσεων δεδομένων.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την κατοχύρωση της ασφάλειας των πληροφοριών έως το επίπεδο «EU restricted», συγκεκριμένα τις δαπάνες για τον σκοπό αυτό που αφορούν:
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
την αγορά ή τη μίσθωση εξοπλισμού ή λογισμικού,
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και υλοποίηση ασφαλών συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού και των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής,
Remuneration, allowances and pensions
τη συνδρομή σε υπηρεσίες επικοινωνίας,
Entitlements on entering and leaving the service
το κόστος των συνδιαλέξεων και διαβιβάσεων δεδομένων.
Further training for staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την κατοχύρωση της ασφάλειας των πληροφοριών μέσω αντιμέτρων τεχνικής ασφάλειας, συγκεκριμένα τις δαπάνες για τον σκοπό αυτό που αφορούν:
Assistance for staff of the institution
την αγορά ή τη μίσθωση εξοπλισμού ή λογισμικού για τη σάρωση ασφάλειας στα κεντρικά γραφεία, στις αντιπροσωπείες και σε κτίρια που χρησιμοποιούνται για διασκέψεις και συναντήσεις,
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εξειδικευμένες εταιρείες παροχής υπηρεσιών, κατασκευαστές και εταιρείες παροχής συμβουλών για τη λειτουργία και ανάπτυξη του εξοπλισμού ή του λογισμικού αυτού, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες,
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
τη συντήρηση και τις επισκευές του εν λόγω εξοπλισμού και λογισμικού των συστημάτων και εφαρμογών,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
τα έξοδα μεταφοράς για τον εξοπλισμό για τη σάρωση ασφάλειας,
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
την κτήση, τη μεταφορά και την εγκατάσταση ειδικού εξοπλισμού που απαιτείται για αίθουσες συνεδριάσεων ασφαλούς συνομιλίας,
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
τα έξοδα αποστολής του προσωπικού που απαιτείται για τη σάρωση ασφάλειας ή τον εξοπλισμό των αιθουσών συνεδριάσεων ασφαλούς συνομιλίας,
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
την αγορά ή μίσθωση συστημάτων ασφάλειας για τα κτίρια της ΕΥΕΔ.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
την αγορά ή την ανανέωση επίπλων και ειδικών επίπλων,
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
τη μίσθωση επίπλων κατά τις αποστολές και τις συνεδριάσεις εκτός των εγκαταστάσεων της ΕΥΕΔ,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
την αγορά ή την ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, σταθερών και κινητών, που αφορούν ιδίως την αρχειοθέτηση, την ασφάλεια, την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων, τα εστιατόρια και κυλικεία, καθώς και τα ακίνητα,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
την τεχνική βοήθεια και έλεγχο, ιδίως για την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων και τα εστιατόρια και κυλικεία,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
τη μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, καθώς και τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης του εν λόγω υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
τη χρηματοδοτική μίσθωση ή απόκτηση υπηρεσιακών οχημάτων,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
τα έξοδα μίσθωσης αυτοκινήτων σε περίπτωση που είναι αδύνατη η προσφυγή στα μεταφορικά μέσα της ΕΥΕΔ, ιδίως στην περίπτωση αποστολών,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά καυσίμων, ελαστικών κ.λπ.).
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη εξόδων για:
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
τη διοργάνωση άτυπων συνεδριάσεων του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων και άλλων άτυπων συνεδριάσεων,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
τη διοργάνωση συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων,
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
τη διοργάνωση διασκέψεων και συνεδρίων,
salaries and salary-related allowances,
εσωτερικές συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των δαπανών για τα γεύματα και τα αναψυκτικά που προσφέρονται σε ειδικές περιπτώσεις,
the institution’s sickness insurance contributions,
την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του θεσμικού οργάνου με τη μορφή εξόδων υποδοχής και παράστασης,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
τις δραστηριότητες πρωτοκόλλου.
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις ή αναλαμβάνουν αποστολή από την ΕΥΕΔ.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
τα έξοδα πρόσβασης για τη χρήση εξωτερικών βάσεων δεδομένων τεκμηρίωσης και στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών δεδομένων,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, υπηρεσίες παροχής αναλύσεων σχετικά με το περιεχόμενό τους και άλλες επιγραμμικές (online) δημοσιεύσεις· η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την ενδεχόμενη καταβολή δικαιωμάτων του δημιουργού για την αναπαραγωγή και διανομή των δημοσιεύσεων αυτών γραπτώς ή με ηλεκτρονικά μέσα,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
τις δαπάνες βιβλιοδεσίας και λοιπά αναγκαία έξοδα συντήρησης βιβλίων και περιοδικών.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αγοράς δορυφορικών εικόνων για την ΕΥΕΔ με βασικό στόχο την πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασίας και έκδοσης δημοσιεύσεων στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών, με παραδοσιακά (σε χαρτί ή σε φιλμ) ή ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα έξοδα διάδοσης των δημοσιεύσεων της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
οπτικοακουστικές υπηρεσίες για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την εξωτερική πολιτική της Ένωσης και τις ενέργειες του Ύπατου Εκπροσώπου,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
την ανάπτυξη και τη λειτουργία του δικτυακού τόπου της ΕΥΕΔ,
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
τις δαπάνες εκλαΐκευσης και προώθησης των δημοσιεύσεων και δημόσιων εκδηλώσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες του θεσμικού οργάνου, περιλαμβανομένων των εξόδων πλαισίωσης και συναφών υποδομών,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
τις δαπάνες πληροφόρησης στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
τα έξοδα των διαφόρων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημόσιων σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων διαφημιστικών στοιχείων.
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών στην ΕΥΕΔ από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και από την Επιτροπή.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες που παρέχουν στην ΕΥΕΔ οι διερμηνείς της Επιτροπής.
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την πληρωμή των υπηρεσιών που παρέχονται στην ΕΥΕΔ από τους διερμηνείς της Επιτροπής με την ευκαιρία των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και της Στρατιωτικής Επιτροπής, καθώς και άλλων συνεδριάσεων που διεξάγονται ειδικά στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Απόφαση αριθ. 111/2007 του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου / Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας σχετικά με τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τις προπαρασκευαστικές τους επιτροπές και ομάδες.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
την απόκτηση χαρτιού,
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.