natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπάλληλος μπορεί να καταγγέλλει τη σύμβασή του με προειδοποίηση τριών μηνών για οιονδήποτε προσωπικό λόγο τον οποίο δεν υποχρεούται να εκθέσει.
following the withdrawal from the Board of the Member State of which the staff member is a national;
Αποζημίωση λόγω απώλειας θέσεως εργασίας και επίδομα από σύμβαση ορισμένου χρόνου.
following a transfer of the headquarters of the SATCEN, by a distance of over 100 kilometres, from the location where the staff member was engaged, and the refusal of the staff member to be transferred;
Για υπαλλήλους που έχουν σύμβαση αορίστου χρόνου:
following the withdrawal of security clearance from the staff member for reasons other than disciplinary ones;
Η λύση της σύμβασης με πρωτοβουλία του SATCEN, εφόσον δεν οφείλεται σε πειθαρχικούς λόγους, συνεπάγεται αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I.
following any disciplinary procedures that have established a misdemeanour or responsibility of the staff member as defined in Chapter VII or which has resulted in the withdrawal of his security clearance.
Η λύση σύμβασης με πρωτοβουλία του ίδιου του υπαλλήλου δεν γεννά δικαίωμα αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας.
In the cases mentioned under points (i) to (vi), contracts may be terminated or not extended with six months' notice, in the case mentioned under point (vii), with one month's notice.
Για υπαλλήλους που έχουν σύμβαση αορίστου χρόνου:
A staff member may terminate his contract with three months' notice for any personal reasons that he is not required to state.
Η λύση της σύμβασης με πρωτοβουλία του SATCEN, εφόσον δεν οφείλεται σε πειθαρχικούς λόγους, συνεπάγεται αποζημίωση υπό τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I.
Compensation for loss of employment and fixed-term Contract Allowance.
Η λύση της σύμβασης ή η μη αποδοχή της προτεινόμενης ανανέωσης της με πρωτοβουλία του ίδιου του υπαλλήλου δεν γεννά δικαίωμα επιδόματος από σύμβαση ορισμένου χρόνου.
For staff members holding an Indefinite Contract:
Μείωση της προθεσμίας προειδοποίησης για τη λύση της σύμβασης
Other than for disciplinary reasons, the termination of a contract by the SATCEN shall entail compensation under the conditions set out in Annex I.
Εφόσον το απαιτούν οι ανάγκες τις υπηρεσίας, το SATCEN μπορεί να μειώσει την προθεσμία της προειδοποίησης που ορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α).
The termination of a contract by a staff member shall not entitle him to loss of employment indemnity.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος δικαιούται να του καταβληθεί πρόσθετο ποσό που αντιστοιχεί στο μισθό και τα επιδόματα και αποζημιώσεις που θα είχε λάβει μεταξύ της ημερομηνίας πραγματικής λήξεως της σύμβασής του και της ημερομηνίας λήξεως της εξάμηνης προθεσμίας προειδοποίησης.
For staff members holding a fixed-term Contract:
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση λύσης της σύμβασης για πειθαρχικούς λόγους.
Other than for disciplinary reasons, the termination or non-renewal of a contract by the SATCEN shall entail compensation under the conditions set out in Annex I.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
The termination of a contract or the non-acceptance of the offer of renewal of a contract by a staff member shall not entitle him to a fixed-term Contract Allowance.
Μισθός, επιδόματα και αποζημιώσεις
Reduced notice of termination
Άρθρο 8
If the interests of the service so require, the period of notice set out in paragraph 3(a) may be reduced by the SATCEN; in that case, the staff member concerned shall be entitled to the payment of an additional sum representing the salary and allowances that he would have received if the actual date of expiry of his contract had coincided with the end of a six-month period of notice.
Γενικές διατάξεις
This paragraph shall not apply in the case of termination for disciplinary reasons.
Οι αποδοχές που καταβάλλονται στον υπάλληλο του SATCEN περιλαμβάνουν το βασικό μισθό, την αποζημίωση αποδημίας και τα οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα.
CHAPTER III
Επί των αποδοχών αυτών υπολογίζονται εισφορές και γίνονται κρατήσεις σε βάρος του υπαλλήλου δυνάμει του εσωτερικού φόρου, του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
Salaries and allowances
Τα οφειλόμενα ποσά καταβάλλονται στους τρέχοντες τραπεζικούς λογαριασμούς των υπαλλήλων το αργότερο κατά τη διάρκεια της τελευταίας εργάσιμης εβδομάδας κάθε μήνα.
Article 8
Οι υπάλληλοι υποχρεούνται να ενημερώνουν αμελλητί το SATCEN για οποιαδήποτε μεταβολή της προσωπικής τους κατάστασης που ενδέχεται να έχει οικονομικές συνέπειες.
General Provisions
Οι εν λόγω μεταβολές λαμβάνονται υπόψη για την αμοιβή του μήνα που έπεται της γνωστοποιήσεως των μεταβολών στη διοίκηση του SATCEN· και δεν θίγουν αναδρομικά τις αμοιβές που έχουν καταβληθεί ήδη.
The remuneration paid to staff members of the SATCEN shall include basic salary, an expatriation allowance, and family and social allowances.
Οι απαιτήσεις έναντι του SATCEN για καταβολή μισθού, αποζημιώσεων, επιδομάτων, παροχών ή άλλων ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, παύουν να ισχύουν δύο έτη μετά την ημερομηνία κατά τα ποσά θα είχαν καταστεί καταβλητέα.
Contributions and deductions shall be made from those emoluments in respect of internal tax, pension and social welfare schemes.
Ωστόσο, οι αιτήσεις για επιδόματα που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, δημιουργούν δικαίωμα για αναδρομική καταβολή των αντίστοιχων ποσών, του οποίου η αναδρομική ισχύς δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία που το SATCEN έλαβε γραπτή κοινοποίηση των πραγματικών περιστατικών τα οποία θεμελιώνουν το δικαίωμα για τις πληρωμές αυτές, υποστηριζόμενο από την κατάλληλη τεκμηρίωση.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due not later than the last working week of the month.
Η αίτηση πληρωμής για απαίτηση κατά του SATCEN που υποβάλλεται μετά τη λήξη της προθεσμίας παραγραφής της παραγράφου 4 μπορεί να ληφθεί υπόψη αν η καθυστέρηση οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Staff members are required to inform the SATCEN without delay about any change of their personal circumstances, which may have financial consequences.
Η παραγραφή διακόπτεται με γραπτή αίτηση που υποβάλλεται πριν την εκπνοή της προθεσμίας παραγραφής.
Those changes shall be taken into account for the remuneration of the month following the notification of the changes to the SATCEN's Administration; changes shall not be made to remuneration already paid.
Το δικαίωμα του SATCEN να ανακτήσει τυχόν αχρεωστήτως καταβληθείσα πληρωμή παύει να ισχύει δύο έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία το SATCEN διαπιστώνει ότι η πληρωμή καταβλήθηκε αχρεωστήτως.
Claims against the SATCEN for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due.
Η παραγραφή δεν ισχύει εάν τα υποβληθέντα στοιχεία ήταν ανακριβή λόγω κακής πίστης ή βαρείας αμέλειας.
However, requests for allowances provided for in these Staff Regulations shall give rise to a retroactive payment of the corresponding sums backdated to no more than three months from the date the SATCEN received written notification of the facts determining entitlement to these payments, supported by appropriate documentation.
Εάν υπάρχουν εκκρεμείς απαιτήσεις για αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά κατά του εργαζομένου, η ανάκτηση πρέπει να πραγματοποιείται από τις μηνιαίες ή άλλες πληρωμές που οφείλονται στον ενδιαφερόμενο, λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικής και οικονομικής του κατάστασης.
A request for payment in respect of a claim against the SATCEN submitted after the expiry of the limitation periods set out in paragraph 4 may be taken into consideration if the delay is due to exceptional circumstances.
Άρθρο 9
The limitation shall be interrupted by a claim in writing submitted before the expiry of the period of limitation.
Μισθοί
The right of the SATCEN to recover any payment made unduly shall lapse two years following the date on which the SATCEN becomes aware that the payment was undue.
Βασικός μισθός
There shall be no limitation if the information provided was inaccurate as a result of a lack of good faith or gross negligence.
Ο καθαρός βασικός μισθός αντιστοιχεί στο ποσό το οποίο αναγράφεται για το βαθμό και το κλιμάκιο κάθε υπαλλήλου στον πίνακα που εγκρίνεται κατ' έτος από το διοικητικό συμβούλιο.
If there are outstanding claims for undue payments against the employee, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his social and financial situation.
Ο ακαθάριστος μισθός αντιστοιχεί στον καθαρό βασικό μισθό στον οποίο προστίθεται το ποσό του εσωτερικού φόρου που οφείλει ο υπάλληλος.
Article 9
Ετήσιες αναπροσαρμογές των βασικών μισθών και επιδομάτων
Salary
Οι βασικοί μισθοί και τα επιδόματα των υπαλλήλων αναπροσαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου σύμφωνα με τις συστάσεις που εκδίδει η Συντονιστική Επιτροπή για τις Αποδοχές (ΣΕΑ) σχετικά με την αναπροσαρμογή μισθών και επιδομάτων για την περίοδο αναφοράς.
Basic Salary
Οι αναπροσαρμογές εφαρμόζονται στους βασικούς μισθούς και τα επιδόματα που ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
Ρήτρα της δημοσιονομικής επάρκειας
Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.
Το διοικητικό συμβούλιο του SATCEN διατηρεί το δικαίωμα, εφόσον αυτό δικαιολογείται από εξαιρετικές ή απρόβλεπτες περιστάσεις:
Annual adjustments of basic salaries and allowances
να περιορίζει την ετήσια αναπροσαρμογή που εισηγείται η ΣΕΑ στον ισχύοντα εθνικό δείκτη τιμών καταναλωτή και να καθορίζει κατά φάσεις το ποσό της αναπροσαρμογής ή να μεταθέτει την αναπροσαρμογή για αργότερα στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους,
The basic salaries and allowances of the staff member shall be adjusted on 1 January according to the Coordinating Committee on Remuneration (CCR) recommendations issued for salary and allowances adjustment for the reference period.
να αποφασίζει, εφόσον διαπιστωθεί από τον διευθυντή ότι το SATCEN δεν θα μπορούσε ευλόγως να ανταποκριθεί με άλλο τρόπο στις οικονομικές του υποχρεώσεις και βασικές λειτουργικές απαιτήσεις, ότι η ετήσια αναπροσαρμογή που συνιστάται από τη ΣΕΑ δεν θα χορηγηθεί παρά εν μέρει ή καθόλου, και να αποφασίζει επίσης σχετικά με το χρονοδιάγραμμα καταβολής οιασδήποτε αναπροσαρμογής.
Adjustments shall apply to basic salaries and allowances in force on 31 December of the preceding year.
Οι ενέργειες σύμφωνα με το εδάφιο α) υλοποιούνται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες βασικές νομικές αρχές και κατόπιν διενέργειας κατάλληλης διαβούλευσης με το διοικητικό Συμβούλιο, τον διευθυντή και την επιτροπή προσωπικού του SATCEN.
Affordability clause
Το διοικητικό συμβούλιο του SATCEN διατηρεί επίσης το δικαίωμα να καθορίζει εάν πρέπει να γίνουν τυχόν ετεροχρονισμένες ή αναδρομικές αναπροσαρμογές ή αναπροσαρμογές της ανταγωνιστικότητας.
The SATCEN's Board reserves the right, if exceptional or unforeseen circumstances so warrant:
Άρθρο 10
to reduce the annual adjustment recommended by the CCR to the national consumer price index applicable and to phase in the adjustment amount or postpone it until later in the calendar year;
Αποζημίωση αποδημίας
to decide, on a finding by the Director that the SATCEN could not otherwise reasonably expect to meet its financial obligations and essential operating requirements, that the annual adjustment recommended by the CCR be awarded in part or not at all, and also to decide on the timing for the payment of any adjustment.
Η αποζημίωση αποδημίας καταβάλλεται στους υπαλλήλους οι οποίοι, κατά την πρώτη τους πρόσληψη, δεν είχαν την ιθαγένεια του κράτους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο τόπος μόνιμης υπηρεσίας τους και δεν διέμεναν συνεχώς στο έδαφος του εν λόγω κράτους επί τρία ή περισσότερα έτη αμέσως πριν από την έναρξη της δραστηριότητάς του στο SATCEN.
Action under (a) shall be taken in accordance with the applicable general legal principles and after appropriate consultation with the SATCEN's Board, Director and Staff Committee.
Η αποζημίωση αυτή παύει να καταβάλλεται σε περίπτωση τοποθέτησης του υπαλλήλου στο κράτος του οποίου έχει την υπηκοότητα.
The Board of the SATCEN reserves the right to determine whether any catch-up, retroactive or competitiveness adjustments should be made.
Το ποσό της αποζημίωσης υπολογίζεται βάσει των διατάξεων του παραρτήματος II.
Article 10
Στην περίπτωση που ο υπάλληλος προσλαμβάνεται από το SATCEN αμέσως μετά τη λήξη της απασχόλησής του στο κράτος στο οποίο ασκεί τα καθήκοντά του σε άλλο διεθνή οργανισμό ή σε διοικητική υπηρεσία της χώρας του, έχει δικαίωμα αποζημίωσης αποδημίας και τα έτη υπηρεσίας στον προηγούμενο εργοδότη του εξομοιώνονται προς έτη υπηρεσίας στο SATCEN για τον υπολογισμό του ποσού της αποζημίωσης.
Expatriation allowance
Άρθρο 11
An expatriation allowance shall be paid to a staff member who, at the time of his first appointment, was not a national of the State in whose territory his permanent place of duty is situated and who had not been continuously resident in that State's territory for three years or more immediately prior to his employment by the SATCEN.
Οικογενειακά και κοινωνικά επιδόματα
That allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.
Γενικοί κανόνες
The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
Τα επιδόματα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο και ανάλογα επιδόματα τα οποία δικαιούνται έγγαμο ζεύγος ή άγαμος υπάλληλος από άλλη πηγή δεν έχουν σωρευτικό χαρακτήρα.
Where a staff member is appointed by the SATCEN immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or by his own country's administration, he will be entitled to expatriation allowance and his years of service with a previous employer shall be taken into account when calculating the amount allowance.
Κάθε υπάλληλος που λαμβάνει, ή του οποίου ο/η σύζυγός, οι συντηρούμενοι από αυτόν ή ο/η σύντροφός του δηλωμένης συμβιώσεως λαμβάνουν ή δικαιούνται από άλλες πηγές εθνικό ή διεθνές επίδομα ανάλογο με το προβλεπόμενο στο παρόν άρθρο, υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά την υπηρεσία διοίκησης του SATCEN, ώστε να μειωθούν αντιστοίχως τα επιδόματα που του χορηγεί το SATCEN.
Article 11
Κάθε υπάλληλος ο οποίος εσκεμμένα παραπληροφορεί ή παραλείπει να ενημερώσει τη διοίκηση του SATCEN σχετικά με πραγματικό περιστατικό και κατά συνέπεια λαμβάνει επίδομα το οποίο δεν δικαιούται ή ποσό υψηλότερο εκείνου που δικαιούται, ενεργεί κατά παράβαση του παρόντος άρθρου και κατά συνέπεια υποχρεούται να επιστρέψει τα ποσά που έλαβε με αυτόν τον τρόπο και ενδέχεται επίσης να υπόκειται σε πειθαρχικά μέτρα.
Family and social allowances
Σε περίπτωση που το δικαίωμα επιδόματος παρήχθη μετά την ημερομηνία ανάληψης καθηκόντων, ο υπάλληλος λαμβάνει το επίδομα από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίον παρήχθη το δικαίωμα επιδόματος.
General rules
Όταν αποσβέννυται το δικαίωμα επί των επιδομάτων, ο υπάλληλος λαμβάνει τα οφειλόμενα ποσά μέχρι την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίον απεσβέσθη το δικαίωμα.
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
Η διοίκηση του SATCEN δικαιούται να απαιτήσει κάθε επίσημο έγγραφο ή δικαιολογητικό που θεωρεί αναγκαίο για τη θεμελίωση δικαιώματος επί οιουδήποτε επιδόματος ή για τον υπολογισμό του.
Any staff member, who is in receipt of, or whose spouse, dependant or registered partner is in receipt of, or entitled to, a national or international allowance similar to those provided for under this Article, from other sources, is to inform the SATCEN's Administration Division accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the SATCEN.
Επίδομα αρχηγού οικογένειας
Any staff member who knowingly misinforms, or fails to inform, the SATCEN's Administration of a relevant fact and in consequence receives an allowance to which he is not entitled or an amount higher than that to which he is entitled, infringes this article and as a consequence, will be required to refund any amount so received and may also be liable to disciplinary measures.
Το επίδομα αρχηγού οικογένειας χορηγείται και καταβάλλεται μηνιαίως σε κάθε υπάλληλο ο οποίος:
Where entitlement to allowances commences after the date of entering the service, the Staff member shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
είναι έγγαμος·
On cessation of such entitlement, the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases.
διατελεί εν χηρεία, έχει λάβει διαζύγιο ή είναι χωρισμένος ή άγαμος και έχει ένα ή περισσότερα συντηρούμενα πρόσωπα κατά την έννοια των διατάξεων του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού·
The Administration of the SATCEN shall be entitled to request any official documents or supporting evidence that it deems necessary to establish a right to any allowance or to permit its calculation.
έχει καταχωρισθεί ως σύντροφος σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, υπό τον όρο ότι:
Household allowance
το ζεύγος προσκομίζει επίσημο έγγραφο, αναγνωριζόμενο ως τέτοιο από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, που πιστοποιεί το καθεστώς τους ως συντρόφων μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης,
A household allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who:
κανείς από τους συντρόφους της σχέσης συμβίωσης δεν διατελεί σε έγγαμη σχέση συμβίωσης ούτε σε άλλη μη έγγαμη σχέση συμβίωσης,
is married;
οι σύντροφοι δεν έχουν μεταξύ τους κανένα από τους ακόλουθους δεσμούς: γονείς, τέκνα, πάπποι ή μάμμες, εγγονοί ή εγγονές, αδελφοί και αδελφές, θείοι, θείες, ανεψιοί, ανεψιές, γαμβροί και νύφες.
is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Staff Regulations;
Το επίδομα αυτό ισούται με το 6 % του καθαρού βασικού μισθού και δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ποσό που καταβάλλεται στους υπαλλήλους του βαθμού Β3, κλιμάκιο 1.
is registered as a stable non-marital partner, provided that:
Στην περίπτωση:
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;
έγγαμου υπαλλήλου που δεν έχει συντηρούμενα πρόσωπα, αλλά του οποίου ο/η σύζυγος ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα, ή
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship;
υπαλλήλου ο οποίος έχει καταχωρηθεί ως σύντροφος σταθερής μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, όπως προβλέπεται στο σημείο α) και ο οποίος δεν έχει συντηρούμενα πρόσωπα, αλλά του οποίου ο/η σύντροφος ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα,
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.
το επίδομα ισούται προς τη διαφορά μεταξύ, αφενός, του καθαρού βασικού μισθού του βαθμού Β3, κλιμάκιο 1, συν το ποσό του επιδόματος που θα έπρεπε να λάβει θεωρητικά ο υπάλληλος και, αφετέρου, του ποσού του επαγγελματικού εισοδήματος του/της συζύγου ή του/της συντρόφου του δηλωμένης συμβιώσεως.
That allowance shall be equal to 6 % of net basic salary and shall not be lower than the amount payable to staff members in grade B3, step 1.
Εάν το δεύτερο αυτό ποσό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το πρώτο, ο υπάλληλος δεν λαμβάνει επίδομα.
In the case of:
Το εν λόγω επίδομα δεν καταβάλλεται σε υπάλληλο του οποίου ο/η σύζυγος ή ο/η καταχωρισμένος(-η) σύντροφος είναι υπάλληλος του SATCEN ή υπάλληλος συντονισμένου οργανισμού και έχει βασικό μισθό ανώτερο του δικού του.
a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, or
Επίδομα τέκνων και άλλων συντηρούμενων προσώπων
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (a) and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed,
Χορηγείται και καταβάλλεται μηνιαίως σε κάθε υπάλληλο που συντηρεί, κυρίως και συνεχώς, τέκνο ή άλλο συντηρούμενο πρόσωπο όπως ορίζεται στο παράρτημα III.
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3, step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner.
Συνίσταται σε κατ' αποκοπή ποσό για κάθε συντηρούμενο πρόσωπο, το οποίο καθορίζεται κατ' έτος στον πίνακα που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable.
Στην περίπτωση τόσο των συζύγων όσο και των συντρόφων δηλωμένης συμβιώσεως που εργάζονται και οι δύο στο SATCEN ή σε Συντονισμένο Οργανισμό, το επίδομα καταβάλλεται σε εκείνον που λαμβάνει το επίδομα αρχηγού οικογενείας ή αντίστοιχη αποζημίωση.
The allowance shall not be paid to a staff member whose spouse or registered partner is a staff member of the SATCEN or a member of a Coordinated Organisation and who has a higher basic salary than the staff member.
Οι ορισμοί και οι προϋποθέσεις χορήγησης αυτού του επιδόματος παρατίθενται στο παράρτημα III.
Children's and other dependants' allowance
Επίδομα εκπαίδευσης
A children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.
Χορηγείται και καταβάλλεται μηνιαίως επίδομα εκπαίδευσης σε κάθε υπάλληλο που δικαιούται επίδομα αρχηγού οικογενείας και του οποίου το ή τα συντηρούμενα τέκνα, όπως ορίζονται στο παράρτημα III, είναι τουλάχιστον τριών ετών και πηγαίνουν κανονικά και με πλήρες ωράριο σε παιδικό σταθμό, ή φοιτούν κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας ή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The allowance shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board.
Το επίδομα ισούται προς το διπλάσιο του μηνιαίου επιδόματος συντηρούμενου τέκνου και καταβάλλεται για κάθε τέκνο.
Where both spouses and registered partners work for the SATCEN or a Coordinated Organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of a household allowance or equivalent.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος προσκομίζει στη διοίκηση του SATCEN τα αναγκαία δικαιολογητικά στην αρχή κάθε σχολικού έτους.
The definitions and the conditions under which the allowance is granted are set out in Annex III.
Επίδομα ανάπηρων τέκνων και άλλων ανάπηρων συντηρούμενων προσώπων
Education allowance
Χορηγείται και καταβάλλεται μηνιαίως επίδομα για τέκνα ή άλλα συντηρούμενα πρόσωπα με φυσική ή επίκτητη αναπηρία σε κάθε υπάλληλο που είναι, κυρίως και συνεχώς, υπεύθυνος για τη φροντίδα τους.
An education allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who is entitled to household allowance, and whose dependent child(ren), as defined in Annex III is/are at least three years old, and is/are in regular full-time attendance at kindergarten, primary, secondary or higher education.
Το τέκνο ή συντηρούμενο πρόσωπο πρέπει να πληροί τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα III.
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child.
Οι λεπτομέρειες χορήγησης και καταβολής του επιδόματος παρατίθενται στο παράρτημα IV.
The staff member concerned shall provide to the SATCEN's Administration all supporting evidence at the beginning of each school year.
Επίδομα κατοικίας
Disabled children's and other dependants' allowance
Το επίδομα αυτό καταβάλλεται μηνιαίως στους υπαλλήλους του βαθμού Β, C, A 1 και A 2, που ενοικιάζουν ή υπενοικιάζουν κατοικία για το ενοίκιο της οποίας —μη περιλαμβανομένων των εξόδων που κατά τα ισχύοντα στο κράτος διαμονής επιβαρύνουν τον ενοικιαστή— διαθέτουν μέρος των αποδοχών τους υπερβαίνον ένα καθορισμένο όριο.
A disabled children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly for disabled children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.
Ο τρόπος υπολογισμού του επιδόματος παρατίθεται στο παράρτημα V.
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.