natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΑΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΤΜΗΤΙΚΟ ΑΝΕΜΟ, ΒΛΕΠΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΣ.
* There is no aeronautical requirement to report surface wind speeds of 100 kt (50 m/s) or more; however, provision has been made for reporting wind speeds up to 199 kt s (99 m/) for non-aeronautical purposes, as necessary.
Αναγνώριση του φαινομένου και γεωγραφική θέση του
Runway:
[MOD] ή [SEV] WS IN APCH ή
(no units)
[MOD] ή [SEV] WS [APCH] RWYnnn
°true
[MOD] ή [SEV] WS IN CLIMB-OUT
Runway visual range:
[MOD] ή [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn ή
Clouds: height of cloud base:
MBST IN APCH ή
Air temperature;
MBST IN CLIMB-OUT ή
Dew-point temperature:
Παρατήρηση, αναφορά ή πρόγνωση φαινομένου (Μ)
80 – + 60
Αναγνώριση αν το φαινόμενο παρατηρείται ή αναφέρεται και αναμένεται να συνεχιστεί ή προβλέπεται
Sea–surface temperature:
REP AT nnnn nnnnnnnn ή
10 – + 40
OBS [AT nnnn] ή
State of the sea:
Λεπτομέρειες του φαινομένου (C)
Significant wave height
Περιγραφή του φαινομένου που προκαλεί την έκδοση προειδοποίησης για διατμητικό άνεμο SFC WIND:
State of the runway
nnn/nnMPS (ή nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (ή nnn/nnKT)
Runway designator:
nnKMH (ή nnKT) LOSS nnKM (ή nnNM)
Runway deposits:
nnKMH (ή nnKT) GAIN nnKM (ή nnNM) FNA RWYnn
Extent of runway contamination:
Ακύρωση προειδοποίησης για διατμητικό άνεμο
Depth of deposit:
Ακύρωση προειδοποίησης για διατμητικό άνεμο με αναφορά του αναγνωριστικού της
Friction coefficient/braking action:
Προσάρτημα 7
To be included if visibility or runway visual range < 1500 m; for up to a maximum of four runways.
Υπόδειγμα συμβουλευτικού μηνύματος για ηφαιστειακή τέφρα
Heavy used to indicate tornado or waterspout; moderate (no qualifier) to indicate funnel cloud not reaching the ground.
O προαιρετική·
Appendix 6
Το εύρος και η ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε συμβουλευτικά μηνύματα για ηφαιστειακή τέφρα παρουσιάζονται στο προσάρτημα 2.
Template for wind shear warnings
Σημείωση 3:
C inclusion conditional, whenever applicable.
Η διπλή τελεία μετά από τον τίτλο κάθε στοιχείου είναι υποχρεωτική.
The ranges and resolutions for the numerical elements included in wind shear warnings are shown in Appendix 2.
Σημείωση 4:
Example
Οι αριθμοί 1 έως 18 περιλαμβάνονται μόνο για λόγους σαφήνειας και δεν αποτελούν μέρος του συμβουλευτικού μηνύματος, όπως φαίνεται στο παράδειγμα.
Location indicator of the aerodrome (M)
Τύπος μηνύματος
Location indicator of the aerodrome
Ώρα προέλευσης (Μ)
Identification of the type of message (M)
Έτος, μήνας, ημέρα, ώρα σε UTC
Type of message and sequence number
Ονομασία του VAAC (Μ)
Time of origin and validity period (M)
Ονομασία του VAAC
Day and time of issue and, where applicable, validity period in UTC
Ονομασία του ηφαιστείου (Μ)
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] or [VALID nnnnnn/nnnnnn]
Όνομα και αριθμός IAVCEI του ηφαιστείου
IF THE WIND SHEAR WARNING IS TO BE CANCELLED, SEE DETAILS AT THE END OF THE TEMPLATE.
UNKNOWN ή UNNAMED
Identification of the phenomenon and its location
VOLCANO:
[MOD] or [SEV] WS IN APCH or
KARYMSKY 1000-13
[MOD] or [SEV] WS [APCH] RWYnnn
Τοποθεσία του ηφαιστείου (Μ)
[MOD] or [SEV] WS IN CLIMB-OUT
Τοποθεσία του ηφαιστείου σε μοίρες και πρώτα λεπτά
[MOD] or [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn or
Nnnnn ή Snnnn
MBST IN APCH or
Wnnnnn ή Ennnnn
MBST IN CLIMB-OUT or
Κράτος ή περιφέρεια (Μ)
Observed, reported or forecast phenomenon (M)
Κράτος ή περιφέρεια εάν δεν αναφέρθηκε τέφρα πάνω από κράτος
Identification whether the phenomenon is observed or reported and expected to continue or forecast
Υψόμετρο κορυφής (Μ)
REP AT nnnn nnnnnnnn or
Υψόμετρο κορυφής σε m (ή ft)
OBS [AT nnnn] or
nnnnM (ή nnnnnFT)
Details of the phenomenon (C)
Συμβουλευτικός αριθμός (Μ)
Description of phenomenon causing the issuance of the wind shear warning
Συμβουλευτικός αριθμός: πλήρες έτος και αριθμός μηνύματος (χωριστή σειρά για κάθε ηφαίστειο)
SFC WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT) nnnM (nnnFT)-WIND: nnn/nnMPS (or nnn/nnKT)
Πηγή πληροφοριών (Μ)
nnKMH (or nnKT) LOSS nnKM (or nnNM)
Πηγή πληροφοριών που χρησιμοποιεί ελεύθερο κείμενο
nnKMH (or nnKT) GAIN nnKM (or nnNM)
Ελεύθερο κείμενο μέχρι 32 χαρακτήρες
Cancellation of wind shear warning
Κωδικός χρώματος (Ο)
Cancellation of wind shear warning referring to its identification
Αεροπορικός κωδικός χρώματος
Appendix 7
RED ή ORANGE ή YELLOW ή
Template for advisory message for volcanic ash
GREEN ή UNKNOWN ή NOT GIVEN ή NIL
O inclusion optional;
Λεπτομέρειες έκρηξης (Μ)
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for volcanic ash are shown in Appendix 2.
Λεπτομέρειες έκρηξης (και ημέρα/ώρα της(των) έκρηξης(εων))
Note 3:
Ελεύθερο κείμενο μέχρι 64 χαρακτήρες
Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
Ώρα παρατήρησης (ή εκτίμηση) τέφρας (Μ)
Note 4:
Ημέρα και ώρα (σε UTC) της παρατήρησης (ή εκτίμηση) ηφαιστειακής τέφρας
The numbers 1 to 18 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
OBS (ή EST) VA DTG:
Type of message
Παρατήρηση ή εκτίμηση νέφους τέφρας (Μ)
Time of origin (M)
Οριζόντια (σε μοίρες και πρώτα λεπτά) και κατακόρυφη έκταση κατά τη στιγμή της παρατήρησης ή της εκτίμησης του νέφους τέφρας ή, αν είναι άγνωστη η βάση, η κορυφή του παρατηρούμενου ή εκτιμώμενου νέφους τέφρας·
Year, month, day, time in UTC
Μετατόπιση του παρατηρούμενου ή εκτιμώμενου νέφους τέφρας
Name of VAAC (M)
OBS VA CLD ή
Name of VAAC
TOP FLnnn ή SFC/FLnnn ή
Name of volcano (M)
Nnn[nn] ή Snn[nn] Wnnn[nn] ή
Name and IAVCEI number of volcano
MOV N nnKMH (ή KT) ή
UNKNOWN or
MOV NE nnKMH (ή KT) ή
UNNAMED
MOV E nnKMH (ή KT) ή
KARYMSKY 1000-13 VOLCANO:
MOV SE nnKMH (ή KT) ή
Location of volcano (M)
MOV S nnKMH (ή KT) ή
Location of volcano in degrees and minutes
MOV SW nnKMH (ή KT) ή
Nnnnn or Snnnn
MOV W nnKMH (ή KT) ή
Wnnnnn or Ennnnn
MOV NW nnKMH (ή KT)
State or region (M)
nnn/nn[n]MPS (ή KT) [2] ή
State, or region if ash is not reported over a State
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (ή KT) ή WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (ή KT) ή WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (ή KT)
Summit elevation (M)
Πρόγνωση του ύψους και της θέσης του νέφους τέφρας
Summit elevation in m (or ft)
Ημέρα και ώρα (σε UTC) (6 ώρες από την «ώρα παρατήρησης (ή εκτίμηση) τέφρας» που αναφέρεται στο σημείο 12)·
nnnnM (or nnnnnFT)
Πρόγνωση του ύψους και της θέσης (σε μοίρες και πρώτα λεπτά) κάθε μάζας νεφών για τον καθορισμένο έγκυρο χρόνο
Advisory number (M)
SFC ή FLnnn/[FL]nnn
Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)
Ennn[nn] –
Information source (M)
Ennn[nn]] [1]ή
Information source using free text
Πρόγνωση του ύψους και της θέσης νεφών τέφρας (+12 HR) (M)
Free text up to 32 characters
Ημέρα και ώρα (σε UTC) (12 ώρες από την «ώρα παρατήρησης (ή εκτίμηση) τέφρας» που αναφέρεται στο σημείο 12)·
Colour code (O)
Ennn[nn] –
Aviation colour code
Ημέρα και ώρα (σε UTC) (18 ώρες από την «ώρα παρατήρησης (ή εκτίμηση) τέφρας» που αναφέρεται στο σημείο 12)·
RED or ORANGE or YELLOW or
Παρατηρήσεις (M)
GREEN or UNKNOWN or NOT GIVEN or NIL
Παρατηρήσεις, κατά περίπτωση
Eruption details (M)
Ελεύθερο κείμενο μέχρι 256 χαρακτήρες
Eruption details (including date/time of eruption(s))
Επόμενο συμβουλευτικό μήνυμα (Μ)
Free text up to 64 characters
Έτος, μήνας, ημέρα και ώρα σε UTC
Time of observation (or estimation) of ash (M)
Έως 4 επιλεγμένα στρώματα.
Day and time (in UTC) of observation (or estimation) of volcanic ash
Εάν αναφέρεται τέφρα (π.χ. AIREP) αλλά δεν είναι αναγνωρίσιμη από δορυφορικά δεδομένα.
OBS (or EST) VA DTG:
Προσάρτημα 8
Observed or estimated ash cloud (M)
Υπόδειγμα συμβουλευτικού μηνύματος για τροπικούς κυκλώνες
Horizontal (in degrees and minutes) and vertical extent at the time of observation of the observed or estimated ash cloud or, if the base is unknown, the top of the observed or estimated ash cloud;
Το εύρος και η ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων που περιλαμβάνονται σε συμβουλευτικά μηνύματα για τροπικούς κυκλώνες παρουσιάζονται στο προσάρτημα 2.
Movement of the observed or estimated ash cloud
Όλα τα στοιχεία είναι υποχρεωτικά.
OBS VA CLD or
Σημείωση 5:
TOP FLnnn or SFC/FLnnn or
Οι αριθμοί 1 έως 19 περιλαμβάνονται μόνο για λόγους σαφήνειας και δεν αποτελούν μέρος του συμβουλευτικού μηνύματος, όπως εμφαίνεται στο παράδειγμα.
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or
Αναγνώριση του τύπου μηνύματος
MOV N nnKMH (or KT) or
Χρόνος προέλευσης
MOV NE nnKMH (or KT) or
Έτος, μήνας, ημέρα και ώρα έκδοσης σε UTC
MOV E nnKMH (or KT) or
Ονομασία του TCAC
MOV SE nnKMH (or KT) or
(ενδείκτης τοποθεσίας ή πλήρης ονομασία)
MOV S nnKMH (or KT) or
nnnn ή nnnnnnnnnn
MOV SW nnKMH (or KT) or
Όνομα τροπικού κυκλώνα
MOV W nnKMH (or KT) or
Όνομα τροπικού κυκλώνα ή «NN» για ανομάτιστο τροπικό κυκλώνα
MOV NW nnKMH (or KT)
nnnnnnnnnnnn ή NN
nnn/nn[n]MPS (or KT) [2] or
Συμβουλευτικός αριθμός
WIND FLnnn/nnn VRBnnMPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn nnn/nn[n]MPS (or KT) or WIND SFC/FLnnn VRBnnMPS (or KT)
Συμβουλευτικός αριθμός (που αρχίζει με το «01» για κάθε κυκλώνα)
Forecast height and position of the ash clouds
Θέση του κέντρου
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Θέση του κέντρου του τροπικού κυκλώνα (σε μοίρες και πρώτα λεπτά)
Forecast height and position (in degrees and minutes) for each cloud mass for that fixed valid time
Διεύθυνση και ταχύτητα της μετατόπισης
SFC or FLnnn/[FL]nnn
Διεύθυνση και ταχύτητα της μετατόπισης σε δεκαέξι σημεία πυξίδας και σε km/h (ή kt), αντιστοίχως, ή κινείται αργά (< 6 km/h (33 kt)) ή στάσιμη (< 2 km/h (1 kt))
Ennn[nn] –
N nnKMH (ή KT) ή
Ennn[nn]] [1]or
NNE nnKMH (ή KT) ή
Forecast height and position of the ash clouds (+12 HR) (M)
NE nnKMH (ή KT) ή
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
ENE nnKMH (ή KT) ή
Ennn[nn][ –
E nnKMH (ή KT) ή
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
ESE nnKMH (ή KT) ή
Remarks (M)
SE nnKMH (ή KT) ή
Remarks, as necessary
SSE nnKMH (ή KT) ή
Free text up to 256 characters
S nnKMH (ή KT) ή
Next advisory (M)
SSW nnKMH (ή KT) ή
Year, month, day and time in UTC
SW nnKMH (ή KT) ή
Up to 4 selected layers.
WSW nnKMH (ή KT) ή
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
W nnKMH (ή KT) ή
Appendix 8
WNW nnKMH (ή KT) ή
Template for advisory message for tropical cyclones
NW nnKMH (ή KT) ή
The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 2.
NNW nnKMH (ή KT) ή
All the elements are mandatory.
SLW ή
Note 5:
Κεντρική πίεση
The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
Κεντρική πίεση (σε hPa)
Identification of the type of message
Μέγιστος άνεμος επιφανείας
Time of origin
Μέγιστος άνεμος επιφάνειας κοντά στο κέντρο (μέσος για πάνω από 10 λεπτά σε m/s (ή kt))
Year, month, day and time in UTC of issue
(ή nn[n]KT)
Name of TCAC
Πρόγνωση της κεντρικής θέσης
(location indicator or full name)
Ημέρα και ώρα (σε UTC) (6 ώρες από τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
nnnn or nnnnnnnnnn
Πρόγνωση της θέσης (σε μοίρες και πρώτα λεπτά) του κέντρου του τροπικού κυκλώνα
Name of tropical cyclone
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (+6 HR)
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (6 ώρες μετά τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
nnnnnnnnnnnn or NN
Ημέρα και ώρα (σε UTC) (12 ώρες από τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
Advisory number
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (+12 HR)
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (12 ώρες μετά τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
Position of the centre
Ημέρα και ώρα (σε UTC) (18 ώρες από τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (+18 HR)
Direction and speed of movement
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (18 ώρες μετά τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
21 MPS
N nnKMH (or KT) or
Πρόγνωση της κεντρικής θέσης (+24 HR)
NNE nnKMH (or KT) or
Ημέρα και ώρα (σε UTC) (24 ώρες από τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
NE nnKMH (or KT) or
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (+24 HR)
ENE nnKMH (or KT) or
Πρόγνωση του μέγιστου ανέμου επιφανείας (24 ώρες μετά τον «DTG» που αναφέρεται στο σημείο 2)·
E nnKMH (or KT) or
20 MPS
ESE nnKMH (or KT) or
Παρατηρήσεις
SE nnKMH (or KT) or
Αναμενόμενη ώρα έκδοσης νέου συμβουλευτικού μηνύματος
SSE nnKMH (or KT) or
Αναμενόμενο έτος, μήνας, ημέρα και ώρα (σε UTC) έκδοσης νέου συμβουλευτικού μηνύματος
S nnKMH (or KT) or
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
SSW nnKMH (or KT) or
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
SW nnKMH (or KT) or
(Μέρος-AIS)
WSW nnKMH (or KT) or
ΤΜΗΜΑ Α — ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΑΙS.OR)
W nnKMH (or KT) or
Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών μεριμνά ώστε να διατίθενται οι πληροφορίες και τα δεδομένα για τις διάφορες λειτουργίες σε μορφή κατάλληλη για:
WNW nnKMH (or KT) or
το προσωπικό που εκτελεί πτητικές λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμάτων πτήσης•
NW nnKMH (or KT) or
τον σχεδιασμό των πτήσεων, τα συστήματα διαχείρισης των πτήσεων και τους προσομοιωτές πτήσεων• και
NNW nnKMH (or KT) or
τους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τις υπηρεσίες πληροφοριών πτήσεων, τις υπηρεσίες πληροφοριών πτήσεων αεροδρομίου και την παροχή πληροφοριών πριν από την πτήση.
SLW or
Ο πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών εξασφαλίζουν την ακεραιότητα των δεδομένων και επιβεβαιώνουν τον βαθμό ακρίβειας των πληροφοριών που διανέμονται για λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένης της πηγής των πληροφοριών αυτών, προτού διανεμηθούν οι πληροφορίες αυτές.
Central pressure
ΤΜΗΜΑ Β — ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΑΙS.ΤR)
Central pressure (in hPa)
Μέθοδοι εργασίας και διαδικασίες λειτουργίας για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών
Maximum surface wind
Ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών είναι σε θέση να αποδεικνύει ότι οι οικείες μέθοδοι εργασίας και οι διαδικασίες λειτουργίας είναι σύμφωνες με τα πρότυπα των κάτωθι παραρτημάτων της σύμβασης του Σικάγου, εφόσον σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών στον σχετικό εναέριο χώρο:
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
παράρτημα 4 για τους αεροπορικούς χάρτες, 11η έκδοση του Ιουλίου 2009, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως και τον αριθ. 58• και
(or nn[n]KT)
με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 73/2010 της Επιτροπής [1], παράρτημα 15 για τις υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών, 14η έκδοση του Ιουλίου 2013, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποιήσεων έως και τον αριθ. 38.
Forecast of centre position
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 73/2010 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2010, για τον καθορισμό απαιτήσεων σχετικών με την ποιότητα των αεροναυτικών δεδομένων και αεροναυτικών πληροφοριών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕ L 23 της 27.1.2010, σ. 6).
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Forecast of maximum surface wind (+6 HR)
(Μέρος-DAT)
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
ΤΜΗΜΑ A — ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (DAT.OR)
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Αεροναυτικά δεδομένα και πληροφορίες
Forecast of maximum surface wind (+12 HR)
Ο πάροχος DAT λαμβάνει, συγκεντρώνει, μεταφράζει, επιλέγει, μορφοποιεί, διανέμει και/ή ενσωματώνει αεροναυτικά δεδομένα και πληροφορίες που αποδεσμεύει έγκυρη πηγή για χρήση σε βάσεις αεροναυτικών δεδομένων για πιστοποιημένη εφαρμογή/εξοπλισμό αεροσκαφών.
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Σε ειδικές περιπτώσεις, αν δεν παρέχονται αεροναυτικά δεδομένα στο εγχειρίδιο αεροναυτικών πληροφοριών (AIP) ή από έγκυρη πηγή ή δεν πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων (DQR), τα εν λόγω αεροναυτικά δεδομένα μπορούν να προέρχονται από τον ίδιο τον πάροχο DAT και/ή άλλους παρόχους DAT.
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Εν προκειμένω, τα εν λόγω αεροναυτικά δεδομένα επικυρώνονται από τον πάροχο DAT από τον οποίο προέρχονται.
Forecast of maximum surface wind (+18 HR)
Όταν το ζητούν οι πελάτες του, ο πάροχος DAT μπορεί να επεξεργάζεται συγκεκριμένα δεδομένα που παρέχει ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών ή τα οποία προέρχονται από άλλους παρόχους DAT για χρήση τους από τον εν λόγω φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Forecast of maximum surface wind (18 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Ο πάροχος DAT:
Forecast of centre position (+24 HR)
εκτελεί την παραλαβή, τη συλλογή, τη μετάφραση, την επιλογή, τη μορφοποίηση, τη διανομή και/ή την ενσωμάτωση των αεροναυτικών δεδομένων και πληροφοριών που αποδεσμεύει(ουν) πάροχος(οι) αεροναυτικών δεδομένων σε βάσεις αεροναυτικών δεδομένων για πιστοποιημένη εφαρμογή/εξοπλισμό αεροσκαφών σύμφωνα με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
Day and time (in UTC) (24 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Ο πάροχος DAT τύπου 2 εξασφαλίζει ότι οι εφαρμοστέες απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων (DQR) είναι συμβατές με τη σκοπούμενη χρήση της πιστοποιημένης/ου εφαρμογής/εξοπλισμού αεροσκαφών με κατάλληλη ρύθμιση με τον κάτοχο έγκρισης ειδικού σχεδιασμού εξοπλισμού ή με τον αιτούντα την έγκριση του εν λόγω ειδικού σχεδιασμού·
Forecast of maximum surface wind (+24 HR)
εκδίδει δήλωση συμμόρφωσης ότι οι βάσεις αεροναυτικών δεδομένων που έχει συστήσει έχουν συσταθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τα εφαρμοστέα πρότυπα του κλάδου· και
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
παρέχει συνδρομή στον κάτοχο της έγκρισης σχεδιασμού εξοπλισμού στο πλαίσιο οιασδήποτε ενέργειας διαρκούς αξιοπλοΐας σχετιζόμενης με τις βάσεις αεροναυτικών δεδομένων που έχει συστήσει.
20MPS
Για την αποδέσμευση βάσεων δεδομένων, ο υπόλογος διευθυντής διορίζει προσωπικό πιστοποίησης που προσδιορίζεται στη DAT.TR.100 στοιχείο β) και αναθέτει τις αρμοδιότητές του με ανεξάρτητο τρόπο ώστε να βεβαιώσει με δήλωση συμμόρφωσης ότι τα δεδομένα πληρούν τις DQR και ότι ακολουθούνται οι διαδικασίες.
Remarks
Η τελική ευθύνη για τις δηλώσεις αποδέσμευσης βάσεων δεδομένων που υπογράφει το προσωπικό πιστοποίησης εξακολουθεί να βαρύνει τον υπόλογο διευθυντή του παρόχου DAT.
Expected time of issuance of next advisory
Πέραν της ATM/ANS.OR.B.005, ο πάροχος DAT, ανάλογα με το είδος παροχής DAT, καταρτίζει και διατηρεί σύστημα διοίκησης, το οποίο περιλαμβάνει διαδικασίες ελέγχου για:
Expected year, month, day and time (in UTC) of issuance of next advisory
την έκδοση, έγκριση ή τροποποίηση εγγράφων·
ANNEX VI
την αλλαγή των DQR·
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
την επαλήθευση ότι τα εισερχόμενα δεδομένα έχουν παραχθεί σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα·
(Part-AIS)
την έγκαιρη επικαιροποίηση των δεδομένων που χρησιμοποιούνται·
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
την αναγνώριση και την ιχνηλασιμότητα·
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
στ) τις διαδικασίες παραλαβής, συγκέντρωσης, μετάφρασης, επιλογής, μορφοποίησης, διανομής και/ή ενσωμάτωσης των δεδομένων σε βάση δεδομένων γενικού χαρακτήρα ή σε συμβατή βάση δεδομένων με την ειδική/ό εφαρμογή/εξοπλισμό αεροσκαφών·
flight operating personnel, including flight crew;
τεχνικές εξακρίβωσης και επικύρωσης δεδομένων·
flight planning, flight management systems and flight simulators; and
την ταυτοποίηση εργαλείων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης διαμόρφωσης και της πρόκρισης εργαλείων, ανάλογα με τις ανάγκες·
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
τον χειρισμό σφαλμάτων/ελαττωμάτων·
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
τον συντονισμό με τον πάροχο(ους) προέλευσης των αεροναυτικών δεδομένων και/ή τον πάροχο(ους) DAT, και με τον κάτοχο έγκρισης σχεδιασμού εξοπλισμού ή τον αιτούντα έγκριση του εν λόγω ειδικού σχεδιασμού κατά την παροχή υπηρεσιών τύπου DAT 2·
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
ια) την έκδοση δήλωσης συμμόρφωσης· και
AIS.TR.100
ιβ) την ελεγχόμενη διανομή των βάσεων δεδομένων στους χρήστες.
Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
Τήρηση αρχείων
An aeronautical information services provider shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following Annexes to the Chicago Convention as far as they are relevant to the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
Πέραν της ATM/ANS.OR.B.030, ο πάροχος DAT περιλαμβάνει στο οικείο σύστημα τήρησης αρχείων τα στοιχεία που αναφέρονται στη DAT.OR.110.
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58; and
αναφέρει στον πελάτη και, αναλόγως, στον κάτοχο έγκρισης σχεδιασμού εξοπλισμού όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αποδεσμεύθηκαν βάσεις αεροναυτικών δεδομένων από τον πάροχο DAT και στη συνέχεια διαπιστώθηκαν ελαττώματα και/ή σφάλματα, με αποτέλεσμα να μην πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις για δεδομένα·
without prejudice to Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1], Annex 15 on aeronautical information services in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 38.
αναφέρει στην αρμόδια αρχή τα ελαττώματα και/ή τα σφάλματα που εντοπίζονται σύμφωνα με το εδάφιο 1), τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επισφαλή κατάσταση.
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p.
Οι εν λόγω αναφορές συντάσσονται με τη μορφή και τον τρόπο που υποδεικνύει η αρμόδια αρχή·
6).
εφόσον ο πιστοποιημένος πάροχος DAT ενεργεί ως προμηθευτής άλλου παρόχου DAT, αναφέρει επίσης στον εν λόγω πάροχο όλες τις περιπτώσεις στις οποίες έχει αποδεσμεύσει στον εν λόγω πάροχο βάσεις αεροναυτικών δεδομένων και στη συνέχεια διαπιστώθηκαν σφάλματα· και
ANNEX VII
αναφέρει στον πάροχο προέλευσης αεροναυτικών δεδομένων περιπτώσεις εσφαλμένων, ανακόλουθων ή ελλιπών δεδομένων στην αεροναυτική πηγή.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES
Ο πάροχος DAT καθιερώνει και τηρεί εσωτερικό σύστημα αναφοράς για λόγους ασφάλειας, το οποίο καθιστά δυνατή τη συλλογή και την αξιολόγηση των αναφορών, ώστε να εντοπίζονται αρνητικές τάσεις ή να αντιμετωπίζονται ελαττώματα και να εξάγονται συμβάντα και ενέργειες που μπορούν να αναφερθούν.
(Part-DAT)
Το εν λόγω εσωτερικό σύστημα αναφοράς μπορεί να είναι ενταγμένο στο σύστημα διοίκησης σύμφωνα με την ATM/ANS.OR.B.005.
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.OR)
ΤΜΗΜΑ Β — ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (DAT.ΤR)
Aeronautical data and information
Μέθοδοι εργασίας και διαδικασίες λειτουργίας
The DAT provider shall receive, assemble, translate, select, format, distribute and/or integrate aeronautical data and information that is released by an authoritative source for use in aeronautical databases on certified aircraft application/equipment.
όσον αφορά όλα τα απαιτούμενα αεροναυτικά δεδομένα:
In specific cases, if aeronautical data is not provided in the Aeronautical Information Publication (AIP) or by an authoritative source or does not meet the applicable data quality requirements (DQRs), that aeronautical data may be originated by the DAT provider itself and/or by other DAT providers..