natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο του 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο της Kisangani, και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα με νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Εξέτισε την ποινή του και τον Μάιο του 2016 κατοικεί στην Ουγκάντα.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to nine years in prison, and ordered him to pay approximately USD 85000 to his victims.
εκτελεστικός γραμματέας της FDLR.
He served his sentence and resides in Uganda as of May 2016.
Ημερομηνία γέννησης:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272933
24 Ιουλίου 1963.
Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Τόπος γέννησης:
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Ndusu/Ruhengeri, Βόρεια Επαρχία, Ρουάντα.
He was put in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Ιθαγένεια: Ρουάντας.
He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
3 Μαρτίου 2009.
He served his sentence and resided in Uganda as of May 2016.
Λοιπές πληροφορίες:
Designation: FDLR Executive Secretary.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224649
Date of Birth: 24 July 1963.
Ο Callixte Mbarushimana υπήρξε εκτελεστικός γραμματέας της FDLR και Αντιπρόεδρος του Γενικού Στρατιωτικού Επιτελείου της οργάνωσης μέχρι τη σύλληψή του.
Place of Birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Ως πολιτικός/στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, εμπόδισε τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο β) του διατακτικού της απόφασης 1857 (2008) OP 4 (b) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Date of UN designation: 3 March 2009.
[γνωστός και ως: α) Doulas Iruta Mpamo, β) Mpano] Διεύθυνση:
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
Gisenyi, Ρουάντα (από τον Ιούνιο του 2011).
Transferred to The Hague on 25 January 2011 and released by the ICC in late 2011.
Ημερομηνία γέννησης:
Elected FDLR Executive Secretary on 29 Nov.
28 Δεκεμβρίου 1965, β) 29 Δεκεμβρίου 1965.
2014 for a five-year term.
Τόπος γέννησης:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224649
Bashali, Masisi, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, β) Goma, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, γ) Uvira, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
Ιθαγένεια:
As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Άγνωστης απασχόλησης μετά τη συντριβή δύο εκ των αεροσκαφών που διαχειριζόταν η εταιρεία Great Lakes Business Company (GLBC).
He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
He was transferred to The Hague on 25 January 2011, but released in late 2011.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813
He was re-elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a five-year term.
Ιδιοκτήτης/διοικητής της Compagnie Aérienne des Grands Lacs και της Great Lakes Business Company, τα αεροσκάφη των οποίων χρησιμοποιούνταν για την παροχή βοήθειας σε ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003).
(alias: a) Doulas Iruta Mpamo, b) Mpano)
Ευθύνεται επίσης για την απόκρυψη πληροφοριών σχετικών με πτήσεις και φορτία, προφανώς για να καταστεί δυνατή η παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Address: Gisenyi, Rwanda (as of June 2011).
Άγνωστης απασχόλησης μετά τη συντριβή δύο εκ των αεροσκαφών που διαχειριζόταν η εταιρεία Great Lakes Business Company (GLBC).
Date of Birth: a) 28 December 1965, b) 29 December 1965.
[γνωστός και ως: α) Manzi Leon, β) Leo Manzi]
Place of Birth: a) Bashali, Masisi, Democratic Republic of the Congo, b) Goma, Democratic Republic of the Congo, c) Uvira, Democratic Republic of the Congo.
Διεύθυνση: Στρατηγείο της FDLR στο δάσος Kikoma, Bogoyi, περιοχή Walikale, Βόρειο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Other information: No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
(από τον Ιούνιο του 2011).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272813
Ημερομηνία γέννησης:
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
1954, β) 1953.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Τόπος γέννησης:
No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes Business Company (GLBC) crashed.
Kigali, Ρουάντα, β) Rushashi, Βόρεια Επαρχία, Ρουάντα.
(alias: a) Manzi Leon, b) Leo Manzi)
Ιθαγένεια: Ρουάντας.
Address: FDLR HQ at Kikoma forest, Bogoyi, Walikale, North Kivu, Democratic Republic of the Congo
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
Date of Birth: a) 1954 b) 1953.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270747
Place of Birth: a) Kigali, Rwanda b) Rushashi, Northern Province, Rwanda.
Σύμφωνα με μη εμπιστευτικές πληροφορίες και επίσημες αναφορές, ο Leodomir Mugaragu είναι αρχηγός επιτελείου της οργάνωσης Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), του ένοπλου βραχίονα της FDLR.
Other information: FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Σύμφωνα με επίσημες αναφορές, ο Mugaragu είναι ανώτερος υπεύθυνος σχεδιασμού των στρατιωτικών επιχειρήσεων της FDLR στα ανατολικά εδάφη της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270747
Αρχηγός Επιτελείου της FDLR-FOCA, υπεύθυνος διοίκησης.
According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR's armed wing.
[γνωστός και ως: α) Musenyeri, β) Achille, γ) Frere Petrus Ibrahim] Χαρακτηρισμός:
According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR's military operations in the eastern DRC.
προσωπάρχης της FDLR-FOCA, β) προσωρινός αναπληρωτής διοικητής της FDLR-FOCA.
FDLR-FOCA Chief of Staff, in charge of administration.
Διεύθυνση:
(alias: a) Musenyeri b) Achille c) Frere Petrus Ibrahim)
17 Μαρτίου 1962, β) περίπου το 1966.
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander.
Τόπος γέννησης:
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Kigali, Ρουάντα.
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
Ιθαγένεια: Ρουάντας.
Other information: Became acting FDLR-FOCA Deputy Commander in 2014.
Ανέλαβε αναπληρωτής διοικητής της FDLR-FOCA το 2014.
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.
Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224709
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5224709
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Ο Leopold Mujyambere ήταν διοικητής της δεύτερης μεραρχίας της FOCA, του ένοπλου βραχίονα της FDLR.
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Ως στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, εμπόδισε τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, κατά παράβαση της παραγράφου 4 στοιχείο β) του διατακτικού της απόφασης 1857 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youth from the age of 10 years.
Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων του ΣΑΗΕ κατά της ΛΔΚ, τα οποία αναφέρονται λεπτομερώς στην έκθεσή της, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, κορίτσια που ελευθερώθηκαν από την εξουσία της FDLR-FOCA είχαν προηγουμένως απαχθεί και κακοποιηθεί σεξουαλικά.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Από τα μέσα του 2007, η FDLR-FOCA, η οποία προηγουμένως στρατολογούσε αγόρια στο τέλος της εφηβικής τους ηλικίας, στρατολογεί τώρα διά της βίας παιδιά από 10 ετών.
In June 2011, he was the FOCA Commander of the South Kivu operational sector, then called ‘Amazon’.
Στη συνέχεια, τα μικρότερα χρησιμοποιούνται ως συνοδοί και τα μεγαλύτερα σε ηλικία παιδιά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, κατά παράβαση της παραγράφου 4 στοιχεία δ) και ε) του διατακτικού της απόφασης 1857 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
He was later promoted to FOCA Chief of Staff, and then acting Deputy Commander in 2014.
Τον Ιούνιο του 2011, υπήρξε ο Διοικητής των FOCA του επιχειρησιακού τομέα του Νότιου Kivu, που τότε αποκαλείτο «Amazon».
He was captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.
Εν συνεχεία προήχθη σε αρχηγό επιτελείου του FOCA, και στη συνέχεια διετέλεσε αναπληρωτής διοικητής το 2014.
(alias: a) Steven Alirabaki, b) David Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, h) Nicolas Luumu, i) Julius Elius Mashauri, j) David Amos Mazengo, k) Professor Musharaf, l) Talengelanimiro)
Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.
Designation: a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF), b) Commander, Allied Democratic Forces.
[γνωστός και ως: α) Steven Alirabaki, β) David Kyagulanyi, γ) Musezi Talengelanimiro, δ) Mzee Tutu, ε) Abdullah Junjuaka, στ) Alilabaki Kyagulanyi, ζ) Hussein Muhammad, η) Nicolas Luumu, θ) Professor Musharaf, ι) Talengelanimiro] Χαρακτηρισμός:
Address: reportedly in prison in Uganda (as of September 2016)
ηγέτης των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων (ADF) β) διοικητής των Ενωμένων Δημοκρατικών Δυνάμεων.
Date of Birth: a) 1965, b) 1 January 1964.
Διεύθυνση:
Place of Birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda.
εικάζεται ότι είναι φυλακισμένος στην Ουγκάντα (τον Σεπτέμβριο του 2016).
Nationality: Uganda.
Ημερομηνία γέννησης:
Date of UN designation: 12 October 2011.
1965, β) 1η Ιανουαρίου 1964.
Other information: Arrested in April 2015 in Tanzania and extradited to Uganda in July 2015.
Τόπος γέννησης:
As of September 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial for war crimes and grave breaches of the Geneva Convection under Ugandan Law.
χωριό Ntoke, υπο-επαρχία Ntenjeru, περιφέρεια Kayunga, Ουγκάντα.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270670
Ιθαγένεια:
According to public sources and official reports, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu is the military Head of ADF, foreign armed group operating in DRC, and obstructs the disarmament, repatriation and voluntary resettlement of ADF fighters as foreseen by para.4. b) of Resolution 1857 (2008).
Ουγκάντας.
The UN sanctions committee group of experts on DRC reported that Jamil Mukulu provided material and human support to ADF as an armed group operating on the DRC territory.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
According to various sources, including reports from UN sanctions committee group of experts on DRC, Jamil Mukulu has secured funding, exerted influence on ADF policies and assumed direct responsibilities in the command and control of ADF forces, notably in supervising established links with international terrorist networks.
12 Οκτωβρίου 2011.
(alias: Dr. Ignace)
Λοιπές πληροφορίες:
Title: Dr.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5270670
Designation: FDLR President.
Σύμφωνα με δημόσιες πηγές και επίσημες αναφορές, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων του ΟΗΕ για τη ΛΔΚ, ο Jamil Mukulu είναι ο στρατιωτικός αρχηγός της ADF, ξένης ένοπλης ομάδας που δραστηριοποιείται στη ΛΔΚ, και εμποδίζει τον αφοπλισμό, τον επαναπατρισμό και την εθελοντική επανεγκατάσταση των μαχητών της ADF, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 4 στοιχείο β) της απόφασης 1857 (2008).
Address: Germany (in prison).
Σύμφωνα με διάφορες πηγές, περιλαμβανομένων των εκθέσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων του ΟΗΕ για τη ΛΔΚ, ο Jamil Mukulu έχει εξασφαλισμένη χρηματοδότηση, ασκούσε επιρροή στις πολιτικές της ADF και ανέλαβε άμεσες ευθύνες όσον αφορά τη διοίκηση και τον έλεγχο των δυνάμεων της ADF, ιδίως εποπτεύοντας τις επαφές με διεθνή τρομοκρατικά δίκτυα.
Place of Birth: a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda.
[γνωστός και ως: Dr.
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes.
Ignace] Τίτλος: Dr.
Received a 13-year sentence and is in prison in Germany as of June 2016.
Χαρακτηρισμός:
Re-elected FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term.
πρόεδρος της FDLR.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272382
Διεύθυνση:
Ignace Murwanashyaka is the President of the FDLR, exercising influence over policies of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Γερμανία (στη φυλακή).
He was in telephone communication with FDLR military field commanders (including during the Busurungi massacre in May 2009); he gave military orders to the high command; he was involved in coordinating the transfer of arms and ammunition to FDLR units and relaying specific instructions for use; and he managed large sums of money raised through illicit sale of natural resources in areas of FDLR control.
Ημερομηνία γέννησης:
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he held command responsibility as President and military commander of FDLR for recruitment and use of children by the FDLR in Eastern Congo.
14 Μαΐου 1963.
He was arrested by German authorities on 17 November 2009 and found guilty by a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group and aiding in war crimes.
Butera, Ρουάντα, β) Ngoma, Butare, Ρουάντα.
He was re-elected as FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term.
Ιθαγένεια: Ρουάντας.
(alias: IO Musoni)
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009, και κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας και για τη συνδρομή του σε εγκλήματα πολέμου.
Designation: Former FDLR Vice President.
Επανεξελέγη πρόεδρος της FDLR στις 29 Νοεμβρίου 2014 για πενταετή περίοδο.
Place of Birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
Date of UN designation: 29 March 2007.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272382
Other information: Arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence.
Ο Ignace Murwanashyaka είναι ο πρόεδρος της FDLR, ασκεί επιρροή στις πολιτικές των δυνάμεων της FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Musoni was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence.
Διατηρούσε τηλεφωνική επικοινωνία με τους επί τόπου στρατιωτικούς διοικητές της FDLR, (μεταξύ άλλων κατά τη σφαγή του Busurungi τον Μάιο του 2009)· έδινε στρατιωτικές διαταγές στην ανώτατη διοίκηση· συμμετείχε στον συντονισμό της μεταβίβασης όπλων και πυρομαχικών σε μονάδες της FDLR και στη διαβίβαση ειδικών οδηγιών χρήσης· και διαχειριζόταν μεγάλα χρηματικά ποσά προερχόμενα από την αθέμιτη πώληση φυσικών πόρων σε περιοχές υπό τον έλεγχο της FDLR.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272354
Σύμφωνα με το Γραφείο του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΓΓ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, είχε την ευθύνη ως πρόεδρος και στρατιωτικός διοικητής της FDLR για τη στρατολόγηση και χρησιμοποίηση παιδιών από το FDLR στο Ανατολικό Κονγκό.
Straton Musoni was Vice President of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC.
Καταδικάστηκε σε 13ετή κάθειρξη και τον Ιούνιο του 2016 εξέτιε ποινή φυλάκισης στη Γερμανία.
He was arrested by German authorities on 17 November 2009, found guilty in a German court on 28 September 2015 of leadership of a foreign terrorist group, and received an 8-year sentence.
Επανεξελέγη πρόεδρος της FDLR στις 29 Νοεμβρίου 2014 για μια πενταετία.
He was released from prison immediately after the trial, having served over 5 years of his sentence.
Χαρακτηρισμός:
(alias: a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Πρώην αντιπρόεδρος της FDLR.
Date of Birth: 1964.
Τόπος γέννησης:
In December 2007, he was arrested by Rwandan authorities when he tried to cross the border into the DRC.
Ιθαγένεια: Ρουάντας.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272093
29 Μαρτίου 2007.
Jules Mutebutsi joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take the town of Bukavu in May 2004 by force.
Λοιπές πληροφορίες:
He was implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and the provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009, κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας, και καταδικάστηκε σε 8ετή κάθειρξη.
He was the FARDC Deputy Military Regional Commander of the 10th Military Region until April 2004, when he was dismissed for indiscipline.
Ο Musoni αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή αμέσως μετά τη δίκη, αφού είχε εκτίσει πάνω από 5 έτη της ποινής του.
He was reported to have died in Kigali on 9 May 2014.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
(alias: Colonel Baudoin Ngaruye)
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272354
Title: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23).
Ο Straton Musoni ήταν αντιπρόεδρος της FDLR, μιας ξένης ένοπλης ομάδας που δρα στη ΛΔΚ.
Designation: Brigadier General.
Εμπόδισε τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών που ανήκουν στις ομάδες αυτές, κατά παράβαση της απόφασης 1649 (2005).
Address: Rubavu/Mudende, Rwanda.
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009, κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο, στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας, και καταδικάστηκε σε 8ετή κάθειρξη.
Date of Birth: a) 1 April 1978 b) 1978.
Αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή αμέσως μετά τη δίκη, αφού είχε εκτίσει πάνω από 5 έτη της ποινής του.
Place of Birth: a) Bibwe, Democratic Republic of the Congo, b) Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo.
[γνωστός και ως: α) Jules Mutebusi, β) Jules Mutebuzi, γ) Colonel Mutebutsi] Ημερομηνία γέννησης:
National identification no: FARDC ID 1-78-09-44621-80.
1964.
Other information: Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Τόπος γέννησης:
As of late 2014, living in Ngoma camp, Rwanda.
Minembwe, Νότιο Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5268954
Ιθαγένεια:
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
Πρώην αναπληρωτής περιφερειακός στρατιωτικός διοικητής FARDC της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος αποστρατεύθηκε λόγω απείθειας.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
Αναφέρεται ότι απεβίωσε στο Κιγκάλι στις 9 Μαΐου 2014.
He is responsible for and has committed severe violations of human rights and international law.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ:
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272093
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
Πρώην αναπληρωτής περιφερειακός στρατιωτικός διοικητής FARDC της 10ης στρατιωτικής περιφέρειας τον Απρίλιο του 2004, ο οποίος αποστρατεύθηκε λόγω απείθειας.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Αναφέρεται ότι απεβίωσε στο Κιγκάλι στις 9 Μαΐου 2014.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
Χαρακτηρισμός:
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
ταξίαρχος.
Entered the Republic of Rwanda on 16.3.2013 at Gasizi/Rubavu.
Διεύθυνση:
(alias a) Cui Ngudjolo)
Rubavu/Mudende, Ρουάντα.
Address: Democratic Republic of the Congo.
Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth: 8 Oct.1970.
1η Απριλίου 1978, β) 1978.
Place of birth: Bunia, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo.
Τόπος γέννησης:
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Bibwe, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, β) Lusamambo, περιοχή Lubero, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Ιθαγένεια:
Acquitted of all charges by the ICC in December 2012, and the verdict was upheld by the Appeals Chamber on 27 February 2015.
FARDC ID 1-78-09-44621-80.
Ngudjolo filed a claim for asylum in the Netherlands, but was denied.
Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ:
He was deported to the DRC on 11 May 2015.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5268954
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776118