natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω παρασκευασμάτων, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στις λειτουργικές ομάδες «αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες» και «συνδετικές ουσίες» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2016· 14(1):4341.
29.
EFSA Journal 2014· 12(11):3904 και EFSA Journal 2015· 13(9):4237.
EFSA Journal 2016;14(1):4341
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
ANNEX I
Χημικός τύπος, περιγραφή, μέθοδοι ανάλυσης
Additive
Είδος ή κατηγορία ζώου
Chemical formula, description, methods of analysis
mg της πρόσθετης ύλης/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
End of period of authorisation
Τεχνολογικές πρόσθετες ύλες: Αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Δολομίτης-μαγνησίτης
Technological additives: anti-caking agents
Παρασκεύασμα αργιλικού ορυκτού μεικτών στρωμάτων μοντμοριλλονίτη/ιλλίτη:
Dolomite-Magnesite
Παρασκεύασμα φυσικού μείγματος από:
Additive composition
δολομίτη και μαγνησίτη ≥ 40 % (με ελάχιστη περιεκτικότητα: ανθρακικά 24 %).
Preparation of natural mixture of:
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
Δολομίτης:
Characterisation of the active substance
Αριθμός CAS 16389-88-1
Dolomite:
Μαγνησίτης:
CAS number 16389-88-1
Αριθμός CAS 546-93-0
Magnesite:
Τάλκης (ένυδρα πυριτικά άλατα μαγνησίου):
CAS number 546-93-0
Αριθμός CAS 14807-96-6
Talc (hydrated silicates of magnesium):
Τάλκης ≥ 35 %
CAS number 14807-96-6
Χλωρίτης (αλουμίνιο–μαγνήσιο):
Talc ≥ 35 %
Αριθμός CAS 1318-59-8
Chlorite (aluminium–magnesium):
Σίδηρος (δομικός) 6 % (κατά μέσο όρο)
CAS number 1318-59-8
Χλωρίτης ≥ 16 %
Iron (structural) 6 % (average)
Απαλλαγμένη από χαλαζία και αμίαντο
Chlorite ≥ 16 %
Αναλυτική μέθοδος [1]Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών:
Free of quartz and asbestos
Φασματοσκοπία διάθλασης ακτίνων Χ (XRD) σε συνδυασμό με
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
Φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης (ΦΑΑ).
X-ray diffraction (XRD), together with
Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής και άλλα μηρυκαστικά προς γαλακτοπαραγωγή
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
Απογαλακτισμένα χοιρίδια
Dairy cows and other ruminants for dairy production
Χοίροι προς πάχυνση
Weaned piglets
Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια έως 35 kg.
Pigs for fattening
Στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα: «Η πρόσθετη ύλη δολομίτη-μαγνησίτη είναι πλούσια σε (αδρανή) σίδηρο».
For use in weaned piglets until 35 kg.
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της χρήσης.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων και μέσων προστασίας της αναπνοής.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
30 Νοεμβρίου 2026
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
30 November 2026
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Τεχνολογικές πρόσθετες ύλες: συνδετικές ουσίες
ANNEX II
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Technological additives: binders
φυλλοπυριτικά ≥ 75 %.
Montmorillonite-Illite
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Φυλλοπυριτικά ≥ 75 %:
Characterisation of active substance
≥ 35 % μοντμοριλλονίτης-ιλλίτης (διογκώσιμος)
Phyllosilicates ≥ 75 %:
≥ 30 % ιλλίτης/μοσχοβίτης
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≤ 15 % καολινίτης (μη διογκώσιμος)
≥ 30 % illite/muscovite
Χαλαζίας ≤ 20 %
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
Σίδηρος (δομικός) 3,6 % (κατά μέσο όρο)
Quartz ≤ 20 %
Απαλλαγμένη από αμίαντο
Iron (structural) 3,6 % (average)
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Free of asbestos
Φασματοσκοπία διάθλασης ακτίνων Χ (XRD)
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
Φασματοσκοπία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES)
X-ray diffraction (XRD),
Όλα τα ζωικά είδη
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
Στις οδηγίες χρήσης πρέπει να επισημαίνονται τα εξής:
All animals species
«Η ταυτόχρονη χρήση από το στόμα με μακρολίδια πρέπει να αποφεύγεται»,
The instructions for use shall indicate the following:
«Επιπρόσθετα, για τα πουλερικά, η ταυτόχρονη χρήση με ροβενιδίνη πρέπει να αποφεύγεται».
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
Για τα πουλερικά: η ταυτόχρονη χρήση από το στόμα με κοκκιδιοστατικά άλλα από τη ροβενιδίνη αντενδείκνυται όταν το επίπεδο του μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη υπερβαίνει τα 10000 mg/kg πλήρους ζωοτροφής.
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρονται τα ακόλουθα: «Η πρόσθετη ύλη μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη είναι πλούσια σε (αδρανή) σίδηρο».
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
Το συνολικό ποσό διαφόρων πηγών του μοντμοριλλονίτη-ιλλίτη σε πλήρεις ζωοτροφές δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο των 20000 mg/kg πλήρους ζωοτροφής.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Τεχνολογικές πρόσθετες ύλες: αντισυσσωματοποιητικός παράγοντας
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
φυλλοπυριτικά ≥ 75 %
Technological additives: anti-caking agent
≥ 35 % μοντμοριλλονίτης/ιλλίτης (διογκώσιμος)
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
≤ 15 % καολινίτης (μη διογκώσιμος)
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
Φασματοσκοπία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα (ICP-AES).
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να αναφέρουν:
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
για τα πουλερικά: «Η ταυτόχρονη χρήση με ροβενιδίνη πρέπει να αποφεύγεται».
Indicate in the instructions for use:
Για τα πουλερικά: η ταυτόχρονη χρήση από το στόμα με κοκκιδιοστατικά άλλα από τη ροβενιδίνη αντενδείκνυται.
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1965 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1969 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2009 του Συμβουλίου, της 5ης Μαΐου 2009, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, της μεταφοράς, της μεσιτείας και της διαμετακόμισης ειδών διπλής χρήσης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009, τα είδη διπλής χρήσης πρέπει να υπόκεινται σε αποτελεσματικό έλεγχο όταν εξάγονται από την Ένωση ή διαμετακομίζονται μέσω της Ένωσης ή παραδίδονται σε τρίτη χώρα ως αποτέλεσμα υπηρεσιών μεσιτείας οι οποίες παρέχονται από μεσίτη που είναι κάτοικος της Ένωσης ή εδρεύει στην Ένωση.
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 θεσπίζει τον κοινό κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης τα οποία υπόκεινται σε ελέγχους στην Ένωση.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Οι αποφάσεις για τα είδη που υπόκεινται σε ελέγχους λαμβάνονται εντός του πλαισίου της Ομάδας της Αυστραλίας, του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας, της Ομάδας Πυρηνικών Προμηθευτών, της ρύθμισης του Wassenaar και της σύμβασης για τα χημικά όπλα.
Decisions on the items subject to controls are taken within the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Ο κατάλογος ειδών διπλής χρήσης που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων ασφαλείας και η διαφάνεια, καθώς και να διατηρείται η ανταγωνιστικότητα των οικονομικών παραγόντων.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Λόγω των μεταβολών στους καταλόγους ελέγχου που εγκρίθηκαν από τα διεθνή καθεστώτα μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών το 2015, απαιτείται τώρα η εκ νέου τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Για να διευκολυνθούν οι αναφορές για τις αρχές ελέγχου των εξαγωγών και τους οικονομικούς παράγοντες, το παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού πρέπει να εκσυγχρονιστεί και να ενοποιηθεί.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
Τα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙστ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 θεσπίζουν γενικές άδειες εξαγωγών στο επίπεδο της Ένωσης.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Το παράρτημα ΙΙζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 ορίζει κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης τα οποία πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των εθνικών γενικών αδειών εξαγωγής καθώς και των γενικών αδειών εξαγωγής της Ένωσης.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 καθορίζει τις απαιτήσεις για τη χορήγηση αδειών όσον αφορά ορισμένες ενδοκοινοτικές μεταφορές.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Οι τροποποιήσεις του καταλόγου ελέγχου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ στο παράρτημα Ι καθιστούν αναγκαίες ορισμένες παρεπόμενες τροποποιήσεις στα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ και στο παράρτημα IV για τα είδη διπλής χρήσης που απαριθμούνται επίσης στα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ και στο παράρτημα IV.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να επικαιροποιεί τον κατάλογο των ειδών διπλής χρήσης που καθορίζονται στο παράρτημα I καθώς και στα παραρτήματα ΙΙα έως ΙΙζ και στο παράρτημα IV με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τις συναφείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις, και τις τυχόν τροποποιήσεις αυτών, που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη ως συμβαλλόμενα μέρη των διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και διευθετήσεων ελέγχου των εξαγωγών ή με την κύρωση των οικείων διεθνών συνθηκών.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα I, IIα έως ΙΙζ και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Τα παραρτήματα IIα έως IIζ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Κατάλογος αναφερόμενος στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού
‘ANNEX I
Παρατηρήσεις
CONTENTS
Οι αναφορές στο παράρτημα "ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ" αφορούν τους καταλόγους αυτούς.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ' όνομα και αριθμό CAS.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται η ταυτοποίηση κάθε δεδομένης χημικής ουσίας ή μίγματος, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Οι αριθμοί CAS δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοναδικοί αναγνωριστικοί αριθμοί, διότι ορισμένες μορφές της αναγραφόμενης ουσίας φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS, ενώ και μίγματα που περιέχουν μια συγκεκριμένη ουσία του καταλόγου μπορεί επίσης να φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (NTN)
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Η «τεχνολογία» για την «ανάπτυξη», «παραγωγή» ή «χρήση» ελεγχόμενων προϊόντων παραμένει υπό έλεγχο ακόμα και αν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί και στην περίπτωση μη ελεγχόμενων προϊόντων.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (GTN)
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Έλεγχοι δεν εφαρμόζονται στην ελάχιστη «τεχνολογία» που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο) και την επισκευή των προϊόντων που δεν ελέγχονται ή των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Έλεγχοι στη μεταφορά «τεχνολογίας» δεν εφαρμόζονται στις πληροφορίες «ελευθέρας χρήσεως», ούτε στη «βασική επιστημονική έρευνα» ή στις ελάχιστες απαραίτητες πληροφορίες για τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Συνήθων συναλλαγών,
a.
Ταχυδρομικές παραγγελίες,
b.
δ. Πώληση μέσω τηλεφώνου. και
Electronic transactions; or
Το στοιχείο α. της Γενικής Σημείωσης περί Λογισμικού δεν καθιστά ελεύθερο το «λογισμικό» που προσδιορίζεται στην Κατηγορία 5 — Μέρος 2 («Ασφάλεια Πληροφοριών»).
Telephone call transactions; and
Είναι «ελευθέρας χρήσεως»· ή
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Ο ελάχιστος «αντικειμενικός κώδικας» που απαιτείται για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση (έλεγχο) ή την επισκευή των ΕΙΔΏΝ των οποίων η εξαγωγή έχει εγκριθεί.
"In the public domain"; or
ΓΕΝΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ «ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ»
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Τα είδη ή οι λειτουργίες «ασφάλειας πληροφοριών» θα πρέπει να εξεταστούν με βάση τις διατάξεις στην κατηγορία 5 — μέρος 2, ακόμη και αν αυτά αποτελούν δομικά στοιχεία, «λογισμικό» ή λειτουργίες άλλων συστημάτων του εξοπλισμού.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
computer-aided-design (σχεδίαση μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή)
Acronym or meaning abbreviation
control and display unit (μονάδα ελέγχου και οπτικοποίησης)
Annular Bearing Engineers Committee
controlled nucleation thermal decomposition (θερμική αποσύνθεση με ελεγχόμενη πυρηνοποίηση)
attitude and heading reference systems
Κεντρική μονάδα επεξεργασίας
American Iron and Steel Institute
Chemical vapour deposition (εναπόθεση ατμού με χημικές μεθόδους)
arithmetic logic unit
chemical warfare (χημικός πόλεμος)
American National Standards Institute
CW (για λέιζερ)
the American Society for Testing and Materials
continuous wave (συνεχούς κύματος)
air traffic control
distance measuring equipment (εξοπλισμός μέτρησης αποστάσεων)
atomic vapour laser isotope separation
directionally solidified (κατευθυνόμενη στερεοποίηση)
computer-aided-design
electron beam physical vapour deposition (εναπόθεση ατμού με φυσικές μεθόδους δέσμης ηλεκτρονίων)
Chemical Abstracts Service
European Broadcasting Union (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης)
control and display unit
electro-chemical machining (ηλεκτροχημικές διεργασίες)
circular error probable
electron cyclotron resonance (συντονισμός ηλεκτρονικού κυκλοτρονίου)
controlled nucleation thermal deposition
electrical discharge machines (μηχανές ηλεκτρικής εκκένωσης)
Central processing unit
electrically erasable programmable read only memory (ηλεκτρικά αποσβέσιμες και προγραμματιζόμενες μνήμες ανάγνωσης μόνο)
chemical vapour deposition
electromagnetic copatibility (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα)
chemical warfare
European Telecommunications Standards Institute (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων)
CW (for lasers)
global navigation satellite system (παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης)
distance measuring equipment
global positioning system (εξοπλισμός λήψης ακριβούς θέσης)
directionally solidified
hetero-bipolar transistors (ετεροδιπολικά τρανζίστορ)
electron beam physical vapour deposition
high density digital recording (ψηφιακή εγγραφή υψηλής πυκνότητας)
European Broadcasting Union
high electron mobility transistors (τρανζίστορ με υψηλή κινητικότητα)
electro-chemical machining
Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας
electron cyclotron resonance
Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή
electrical discharge machines
Institute of electrical and electronic enginneers (Ινστιτούτο ηλεκτρολόγων και ηλεκτρονικών μηχανικών)
electrically erasable programmable read only memory
instantaneous-field-of-view (στιγμιαίο οπτικό πεδίο)
Electronic Industries Association
instrument landing system (σύστημα ενόργανης προσγείωσης)
electromagnetic compatibility
instrument landing system (σύστημα ενόργανης προσγείωσης)
European Telecommunications Standards Institute
Ιntrernational Organization for Standardization (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης)
global positioning system
radio frequency (ραδιοσυχνότητες) SACMA
microwave landing systems
SLAR
magnetic resonance imaging
Society of Monitor Pictures and Television Engineers
mean-time-between-failures
shop replaceable assembly (συναρμολόγημα αντικαταστατό στο εργαστήριο)
million theoretical operations per second
static random access memory (στατική μνήμη τυχαίας προσπέλασης)
mean-time-to-failure
single sideband (απλή πλευρική ζώνη)
non-destructive test
trusted computer system evaluation criteria (κριτήρια αξιολόγησης έμπιστων συστημάτων υπολογιστών)
personal identification number
total indicated reading (συνολική αναγραφόμενη ένδειξη)
parts per million
Υπεριώδης
power spectral density
ultimate tensile strength (οριακή αντοχή σε εφελκυσμό)
quadrature-amplitude-modulation
ΟΡΙΣΜΟΙ ΟΡΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
radio frequency
Οι ορισμοί των εντός "μονών εισαγωγικών" όρων περιέχονται σε Τεχνική Παρατήρηση του οικείου σημείου.
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Οι ορισμοί των εντός «διπλών εισαγωγικών» όρων έχουν ως εξής:
synthetic aperture radar
Η αναφορά στην κατηγορία δίνεται εντός παρενθέσεων μετά τον οριζόμενο όρο.
single crystal
«Ακρίβεια» (2 3.6.7.8), συνήθως μετρούμενη ως μέγεθος σφάλματος, είναι η μέγιστη απόκλιση, θετική ή αρνητική, μιας δεδομένης τιμής από ένα αποδεκτό πρότυπο ή μία πραγματική τιμή.
sidelooking airborne radar
«Ενεργά συστήματα ελέγχου πτήσεως» (7) είναι τα συστήματα των οποίων η λειτουργία είναι η πρόληψη ανεπιθύμητων κινήσεων των «αεροσκαφών» και των βλημάτων ή ανεπιθύμητων φορτίσεων, τα οποία βασίζονται στην αυτόματη επεξεργασία δεδομένων προερχόμενων από πληθώρα αισθητήρων και στην παροχή των κατάλληλων προληπτικών εντολών για την επίτευξη του αυτομάτου ελέγχου.
Society of Motion Picture and Television Engineers
«Προσαρμοσμένη κορυφαία απόδοση» (4) είναι ένας προσαρμοσμένος ρυθμός αιχμής με τον οποίον οι «ψηφιακοί υπολογιστές» εκτελούν προσθέσεις και πολλαπλασιασμούς κινητής υποδιαστολής 64 bit και άνω, εκφράζεται δε ως σταθμισμένα TeraFLOPS (WT), σε μονάδες 1012 πράξεων κινητής υποδιαστολής ανά δευτερόλεπτο.
SACMA Recommended Methods
Βλ. κατηγορία 4, Τεχνική Παρατήρηση.
single sideband
«Αεροσκάφος» (1 7 9) είναι κάθε ιπτάμενο μέσο σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
secondary surveillance radar