natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1, σε εξαιρετικές περιστάσεις, η απόφαση συμπερίληψης ενός νέου προϊόντος στο παράρτημα I μπορεί να προβλέπει ότι οι έλεγχοι ταυτότητας και οι φυσικοί έλεγχοι στα φορτία αυτού του προϊόντος είναι δυνατόν να διενεργούνται από την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, όπως αναφέρεται στο ΚΕΕ, αν κριθεί σκόπιμο, στις εγκαταστάσεις του υπευθύνου της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων, αν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) και εφόσον συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
η ιδιαίτερα ευπαθής φύση του προϊόντος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της συσκευασίας είναι τέτοια ώστε η διεξαγωγή εργασιών δειγματοληψίας στο ΚΣΕ θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε εμφάνιση σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια των τροφίμων ή σε ζημία του προϊόντος σε απαράδεκτο βαθμό·
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
ισχύουν ρυθμίσεις κατάλληλης συνεργασίας από τις αρμόδιες αρχές στο ΚΣΕ και τις αρμόδιες αρχές που διεξάγουν τους φυσικούς ελέγχους, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι:
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
το φορτίο δεν είναι δυνατόν να παραποιηθεί με κανέναν τρόπο καθ' όλη τη διάρκεια των ελέγχων,
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.’
τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 15.».
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 1 January 2018.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2017.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.2009, σ. 11).
Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organization in relation to Chapter 8 of the Nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Επεξηγηματικές σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων όσον αφορά το κεφάλαιο 8 της ονοματολογίας που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Ζωοτροφές και τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης που υπόκεινται σε αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων στο καθορισμένο σημείο εισόδου
Feed and food
Ζωοτροφές και τρόφιμα
(intended use)
(προβλεπόμενη χρήση)
CN code [1]
Κωδικός ΣΟ [1]
TARIC sub-division
Υποδιαίρεση TARIC
Country of origin
Χώρα καταγωγής
Hazard
Κίνδυνος
Frequency of physical and identity checks (%)
Συχνότητα φυσικών ελέγχων και ελέγχων ταυτότητας (%)
Pineapples
Ανανάδες
(Food — fresh or chilled)
(τρόφιμα — νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη)
Benin (BJ)
Μπενίν (BJ)
Pesticide residues [2] [3]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [3]
Groundnuts (peanuts), in shell
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια), με κέλυφος
Bolivia (BO)
Βολιβία (BO)
Aflatoxins
Αφλατοξίνες
Groundnuts (peanuts), shelled
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια), χωρίς κέλυφος
Peanut butter
Βούτυρο αράπικων φιστικιών
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Αραχίδες (αράπικα φιστίκια) αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
(Feed and food)
(Ζωοτροφές και τρόφιμα)
Yardlong beans
(τρόφιμα —νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα λαχανικά)
Cambodia (KH)
Καμπότζη (KH)
Pesticide residues [2] [4]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [4]
Chinese celery (Apium graveolens)
Κινέζικο σέλινο (Apium graveolens)
(Food — fresh or chilled herb)
(Τρόφιμα —νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη)
Pesticide residues [2] [5]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [5]
(other edible Brassica, ‘Chinese Broccoli’) [6](Food — fresh or chilled)
(άλλο εδώδιμο είδος Brassica, “κινέζικο μπρόκολο”) [6](Τρόφιμα —νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη)
China (CN)
Κίνα (CN)
Pesticide residues [2]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2]
Tea, whether or not flavoured
Τσάι, έστω και αρωματισμένο
(Food)
(Τρόφιμα)
Pesticide residues [2] [7]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [7]
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Γλυκοπιπεριές (Capsicum annuum)
Dominican Republic (DO)
Δομινικανή Δημοκρατία (DO)
Pesticide residues [2] [8]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [8]
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Πιπεριές (μη γλυκές) (Capsicum spp.)
(Food — fresh, chilled or frozen)
(τρόφιμα —νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα)
Strawberries
Φράουλες
Egypt (EG)
Αίγυπτος (EG)
Pesticide residues [2] [9]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [9]
Pesticide residues [2] [10]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [10]
Gambia (GM)
Γκάμπια (GM)
Hazelnuts, in shell
Φουντούκια με κέλυφος
Georgia (GE)
Γεωργία (GE)
Hazelnuts, shelled
Φουντούκια χωρίς κέλυφος
Palm oil
Φοινικέλαιο
Ghana (GH)
Γκάνα (GH)
Sudan dyes [11]
Σουδάν Capsicum [11]
India (IN)
Ινδία (IN)
Pesticide residues [2] [12]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [12]
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Σταφύλια αποξηραμένα (συμπεριλαμβάνονται σταφύλια αποξηραμένα κομμένα ή θρυμματισμένα σε πάστα, χωρίς περαιτέρω επεξεργασία)
Iran (IR)
Ιράν (IR)
Ochratoxin A
Ωχρατοξίνη A
Peas with pods (unshelled)
Μπιζέλια με τον λοβό (μη αποφλοιωμένα)
Kenya (KE)
Κένυα (KE)
Pesticide residues [2] [13]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [13]
Madagascar (MG)
Μαδαγασκάρη (MG)
Sesamum seeds
Σπόροι σουσαμιού
Nigeria (NG)
Νιγηρία (NG)
Salmonella [14]
Σαλμονέλα [14]
Pakistan (PK)
Πακιστάν (PK)
Senegal (SN)
Σενεγάλη (SN)
Raspberries
Σμέουρα
(Food — frozen)
(Τρόφιμα —κατεψυγμένα)
Serbia (RS)
Σερβία (RS)
Norovirus
Νοροϊός
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Καρπούζι (Egusi, Citrullus spp): σπόροι και παράγωγα προϊόντα
Sierra Leone (SL)
Σιέρα Λεόνε (SL)
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Πιπεριές (γλυκές ή μη γλυκές) (Capsicum spp.)
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
(Τρόφιμα —αποξηραμένα, καβουρδισμένα, θρυμματισμένα ή αλεσμένα)
Sri Lanka (LK)
Σρι Λάνκα (LK)
Sudan (SD)
Σουδάν (SD)
Thailand (TH)
Ταϊλάνδη (TH)
Pesticide residues [2] [15]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [15]
Pesticide residues [2] [16]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [16]
Turkey (TR)
Βερίκοκα αποξεραμένα
Sulphites [17]
Θειώδη άλατα [17]
Apricots, otherwise prepared or preserved
Βερίκοκα, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum)
(Food – fresh, chilled or dried)
(Τρόφιμα —νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή αποξηραμένα)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Γλυκές πιπεριές (Capsicum annuum)
Pesticide residues [2] [18]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [18]
Vine leaves
Αμπελόφυλλα
Pesticide residues [2] [19]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [19]
Pomegranates
Ρόδια
Pesticide residues [2] [20]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [20]
Aubergines (Solanum melongena)
Μελιτζάνες (Solanum melongena)
Uganda (UG)
Ουγκάντα (UG)
Ethiopian eggplant (Solanum aethiopicum)
Αιθιοπικές μελιτζάνες (Solanum aethiopicum)
Pistachios, in shell
Φιστίκια με κέλυφος
United States (US)
Ηνωμένες Πολιτείες (US)
Pistachios, shelled
Φιστίκια, χωρίς κέλυφος
Pistachios, roasted
Φιστίκια, καβουρδισμένα
Uzbekistan (UZ)
Ουζμπεκιστάν (UZ)
Coriander leaves
Φύλλα κορίανδρου
Vietnam (VN)
Βιετνάμ (VN)
Pesticide residues [2] [21]
Υπολείμματα φυτοφαρμάκων [2] [21]
Basil (holy, sweet)
Βασιλικός (ιερός βασιλικός, γλυκός βασιλικός)
Mint
Δυόσμος
Parsley
Μαϊντανός
(Food — fresh or chilled herbs)
(Τρόφιμα —βότανα νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη)
Okra
Μπάμιες
Pitahaya (dragon fruit)
Πιταχάγιες (Κόκκινη πιταχάγια ή dragon fruit)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
Όταν σε κάποιον κωδικό ΣΟ απαιτείται να υποβληθούν σε ελέγχους μόνο ορισμένα προϊόντα και δεν υπάρχει ειδική υποδιαίρεση για τον κωδικό αυτόν, ο κωδικός ΣΟ φέρει τη σήμανση “ex”.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Τουλάχιστον τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων που απαριθμούνται στο πρόγραμμα ελέγχου που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 1) και τα οποία μπορούν να αναλυθούν με πολυ-υπολειμματικές μεθόδους βάσει GC-MS και LC-MS (φυτοφάρμακα προς παρακολούθηση μέσα/επάνω σε προϊόντα φυτικής προέλευσης μόνο).
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Υπολείμματα Ethephon.
Residues of Ethephon.
Υπολείμματα Chlorbufam.
Residues of Chlorbufam.
Υπολείμματα Phenthoate.
Residues of Phenthoate.
Italica Plenck, καλλιεργητική ποικιλία alboglabra.
Also known as ‘Kai Lan’, ‘Gai Lan’, ‘Gailan’, ‘Kailan’, ‘Chinese kale’, ‘Jie Lan’.
Γνωστό και ως “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Residues of Trifluralin.
Υπολείμματα Trifluralin.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Υπολείμματα Acephate, Aldicarb (άθροισμα Aldicarb, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του, εκφραζόμενο ως Aldicarb), Amitraz (Amitraz, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολιτών που περιέχουν 2,4-διμεθυλανιλίνη, εκφραζόμενο ως Amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (άθροισμα των ισομερών p,p′ και o,p′), διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις (διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις εκφραζόμενες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram) και Methiocarb (άθροισμα Methiocarb και του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του, εκφραζόμενο ως Methiocarb).
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Υπολείμματα Hexaflumuron, Methiocarb (άθροισμα Methiocarb, του σουλφοξειδίου και της σουλφόνης του, εκφραζόμενο ως Methiocarb), Phenthoate και Thiophanate-methyl.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Υπολείμματα Dicofol (άθροισμα των ισομερών p,p′ και o,p′), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (άθροισμα Prochloraz και των μεταβολιτών του που περιέχουν 2,4,6-τριχλωροφαινόλη, εκφραζόμενο ως Prochloraz), Thiophanate-methyl και Triforine.
For the purposes of this Annex, ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως “χρωστικές ουσίες Sudan” νοούνται οι ακόλουθες χημικές ουσίες: (I) Sudan I (αριθ. CAS 842-07-9)· (II) Sudan II (αριθ. CAS 3118-97-6)· (III) Sudan III (αριθ. CAS 85-86-9)· (IV) Scarlet Red· ή Sudan IV (αριθ. CAS 85-83-6).
Residues of Carbofuran.
Υπολείμματα Carbofuran.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Υπολείμματα Acephate και Diafenthiuron.
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Μέθοδος αναφοράς EN/ISO 6579-1 ή μέθοδος που έχει επικυρωθεί σε σχέση με τη μέθοδο αυτή, σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση του προτύπου EN/ISO 16140 ή άλλα διεθνώς αποδεκτά παρόμοια πρωτόκολλα.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Υπολείμματα Formetanate [άθροισμα Formetanate και των αλάτων του εκφραζόμενο ως Formetanate (υδροχλωρικό)], Prothiofos και Triforine.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Υπολείμματα Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos και Triforine.
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Μέθοδοι αναφοράς: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 ή ISO 5522:1981.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl.
Υπολείμματα Diafenthiuron και Formetanate [άθροισμα formetanate και των αλάτων του εκφρασμένο ως Formetanate (υδροχλωρικό)] και Thiophanate-methyl.
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone.
Υπολείμματα διθειοκαρβαμιδικών ενώσεων (διθειοκαρβαμιδικές ενώσεις εκφρασμένες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram) και Metrafenone.
Residues of Prochloraz.
11 · 19
(Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2299 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2299
σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση, μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα και προς πάχυνση), κοτόπουλα προς πάχυνση, μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση και μικρά είδη πουλερικών για ωοπαραγωγή, την έγκριση της εν λόγω πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χρήση σε πόσιμο νερό και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 413/2013 (κάτοχος της άδειας: Danstar Ferment AG, εκπροσωπούμενη από τη Lallemand SAS)
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for pigs for fattening, minor porcine species (weaned and for fattening), chickens for fattening, minor poultry species for fattening and minor poultry species for laying, the authorisation of that feed additive for use in water for drinking and amending Regulations (EC) No 2036/2005, (EC) No 1200/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 (holder of authorisation Danstar Ferment AG represented by Lallemand SAS)
Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών που έχουν αδειοδοτηθεί σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Το παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής [3], και ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 της Επιτροπής [4].
The preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3], and as a feed additive for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Στη συνέχεια, το εν λόγω παρασκεύασμα καταχωρίστηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Το εν λόγω παρασκεύασμα εγκρίθηκε για χρήση σε πόσιμο νερό για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, όρνιθες ωοπαραγωγής και κοτόπουλα προς πάχυνση με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 413/2013 της Επιτροπής [5].
That preparation was authorised for the use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και για χοίρους προς πάχυνση και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για τη χορήγηση άδειας με σκοπό τη χρήση για μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα), μικρά είδη χοίρων προς πάχυνση, μικρά είδη πουλερικών προς πάχυνση και μικρά είδη πουλερικών εκτρεφόμενα για ωοπαραγωγή και με σκοπό τη χρήση στο πόσιμο νερό, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for chickens for fattening and for pigs for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for the authorisation for use for minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minor avian species reared for laying and for the use in water for drinking, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 20 Απριλίου 2016 [6], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους χρήσης, το παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 April 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η χρήση του παρασκευάσματος σε ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει τη ζωοτεχνική απόδοση όσον αφορά τους χοίρους προς πάχυνση και τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
The Authority further concluded that the use of the preparation in feed and in water for drinking has the potential to improve the zootechnical performance of pigs for fattening and chickens for fattening.
Θεωρεί ότι, αφού ο μηχανισμός δράσης της πρόσθετης ύλης τεκμαίρεται ότι είναι ο ίδιος, το παρασκεύασμα έχει επίσης τη δυνατότητα να βελτιώνει τις ζωοτεχνικές αποδόσεις των μικρών ειδών χοίρων (απογαλακτισμένων), των μικρών ειδών χοίρων προς πάχυνση, των μικρών ειδών πουλερικών προς πάχυνση και των μικρών ειδώνπουλερικών που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
It considered that since the mechanism of action of the additive is presumed to be the same, the preparation has also the potential to improve the zootechnical performance of minor porcine species (weaned), minor porcine species for fattening, minor avian species for fattening and minoravian species reared for laying.
Επιπλέον, επαλήθευσε την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης της άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ως συνέπεια της χορήγησης νέας άδειας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 και (ΕΚ) αριθ. 2036/2005 καθώς και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 413/2013 θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 2036/2005 and Implementing Regulation (EU) No 413/2013 should be amended accordingly.
Επειδή δεν συντρέχουν λόγοι ασφάλειας οι οποίοι να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης της άδειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την άδεια.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, η καταχώριση Ε1712 σχετικά με το Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M απαλείφεται.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2036/2005, η καταχώριση Ε1712 σχετικά με το Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M απαλείφεται.
In Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005, entry E1712 on Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M is deleted.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 413/2013
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 413/2013
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 413/2013 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος εκτελεστικού κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 413/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα I και οι ζωοτροφές που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν τις 2 Ιουλίου 2018, σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 2 Ιανουαρίου 2018, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The preparation specified in the Annex I and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 July 2018 in accordance with the rules applicable before 2 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.