natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι παροχές ή παραδόσεις έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλα νομίσματα, κατά τη συμπλήρωση της δήλωσης ΦΠΑ, ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος χρησιμοποιεί το ειδικό αυτό καθεστώς ή ο μεσάζων του χρησιμοποιεί τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την τελευταία ημέρα της φορολογικής περιόδου.
If the supplies have been made in other currencies, the taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.
Άρθρο 369κβ
Article 369v
Ο υποκείμενος στον φόρο που χρησιμοποιεί το ειδικό αυτό καθεστώς ή ο μεσάζων του καταβάλλει τον ΦΠΑ, με αναφορά στη σχετική δήλωση ΦΠΑ, το αργότερο κατά την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής της δήλωσης.
The taxable person making use of this special scheme or his intermediary shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return at the latest at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.
Άρθρο 369κγ
Article 369w
Για τον υποκείμενο στον φόρο που χρησιμοποιεί το παρόν ειδικό καθεστώς δεν μπορεί να εκπίπτει κανένα ποσό ΦΠΑ που επιβάλλεται στα κράτη μέλη κατανάλωσης όσον αφορά τις φορολογητέες δραστηριότητές του που υπάγονται στο παρόν ειδικό καθεστώς, σύμφωνα με το άρθρο 168 της παρούσας οδηγίας.
The taxable person making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this special scheme, deduct VAT incurred in the Member States of consumption pursuant to Article 168 of this Directive.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 σημείο 1 της οδηγίας 86/560/ΕΟΚ και το άρθρο 2 σημείο 1 και το άρθρο 3 της οδηγίας 2008/9/ΕΚ, στον εν λόγω υποκείμενο στον φόρο επιστρέφεται ο φόρος σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές.
Notwithstanding point (1) of Article 1 of Directive 86/560/EEC and point (1) of Article 2 and Article 3 of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with those Directives.
Το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 86/560/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στις επιστροφές που σχετίζονται με αγαθά που καλύπτονται από το ειδικό αυτό καθεστώς.
Article 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to goods covered by this special scheme.
Εάν ο υποκείμενος στον φόρο που χρησιμοποιεί το παρόν ειδικό καθεστώς απαιτείται να διαθέτει αριθμό μητρώου σε κράτος μέλος για δραστηριότητες μη υπαγόμενες στο παρόν ειδικό καθεστώς, τότε εκπίπτει ο ΦΠΑ ο οποίος του έχει επιβληθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος και αφορά τις φορολογητέες δραστηριότητές του που υπάγονται στο παρόν ειδικό καθεστώς, με τη δήλωση ΦΠΑ την οποία υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 250 της παρούσας οδηγίας.
If the taxable person making use of this special scheme is required to be registered in a Member State for activities not covered by this special scheme, he shall deduct VAT incurred in that Member State in respect of his taxable activities which are covered by this special scheme in the VAT return to be submitted pursuant to Article 250 of this Directive.
Άρθρο 369κδ
Article 369x
Ο μεσάζων υποχρεούται να καταχωρίζει στα λογιστικά βιβλία στοιχεία για καθένα εκ των υποκείμενων στον φόρο που εκπροσωπεί.
An intermediary shall keep records for each of the taxable persons he represents.
Οι καταχωρίσεις αυτές διαφυλάσσονται για διάστημα δέκα ετών, το οποίο αρχίζει από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πράξη.
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.
στον τίτλο XII, προστίθενται τα ακόλουθα κεφάλαια:
In Title XII, the following Chapters are added:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
‘CHAPTER 7
Ειδικές ρυθμίσεις για τη δήλωση και την πληρωμή ΦΠΑ κατά την εισαγωγή
Special arrangements for declaration and payment of import VAT
Άρθρο 369κε
Article 369y
Όταν, για την εισαγωγή αγαθών, εξαιρουμένων των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, με δέματα εσωτερικής αξίας που δεν υπερβαίνει τα 150 EUR, δεν χρησιμοποιείται το ειδικό καθεστώς του κεφαλαίου 6 τμήμα 4, το κράτος μέλος εισαγωγής επιτρέπει στο πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα στο τελωνείο για λογαριασμό του προσώπου για το οποίο προορίζονται τα αγαθά στο έδαφος της Κοινότητας να κάνει χρήση ειδικών ρυθμίσεων για τη δήλωση και την καταβολή ΦΠΑ κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα αγαθά των οποίων η αποστολή ή η άφιξη ολοκληρώνεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Where, for the importation of goods, except products subject to excise duties, in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, the special scheme in Section 4 of Chapter 6 is not used, the Member State of importation shall permit the person presenting the goods to customs on behalf of the person for whom the goods are destined within the territory of the Community to make use of special arrangements for declaration and payment of import VAT in respect of goods for which the dispatch or transport ends in that Member State.
Άρθρο 369κστ
Article 369z
Για τους σκοπούς της παρούσας ειδικής ρύθμισης, ισχύουν τα εξής:
For the purpose of this special arrangement, the following shall apply:
το πρόσωπο για το οποίο προορίζονται τα αγαθά είναι υπεύθυνο για την καταβολή του ΦΠΑ·
the person for whom the goods are destined shall be liable for the payment of the VAT;
το πρόσωπο που προσκομίζει τα αγαθά στο τελωνείο εντός του εδάφους της Κοινότητας εισπράττει τον ΦΠΑ από το πρόσωπο για το οποίο προορίζονται τα αγαθά και καταβάλλει τον συγκεκριμένο ΦΠΑ.
the person presenting the goods to customs within the territory of the Community shall collect the VAT from the person for whom the goods are destined and effect the payment of such VAT.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι το πρόσωπο που προσκομίζει τα αγαθά στο τελωνείο εντός του εδάφους της Κοινότητας λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ότι το πρόσωπο για το οποίο προορίζονται τα αγαθά καταβάλλει τον ακριβή φόρο.
Member States shall provide that the person presenting the goods to customs within the territory of the Community takes appropriate measures to ensure that the correct tax is paid by the person for whom the goods are destined.
Άρθρο 369κζ
Article 369za
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 94 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος εισαγωγής εφαρμόζεται όταν χρησιμοποιείται η παρούσα ειδική ρύθμιση.
By way of derogation from Article 94(2), Member States may provide that the standard rate of VAT applicable in the Member State of importation is applicable when using this special arrangement.
Άρθρο 369κη
Article 369zb
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι ο φόρος που εισπράττεται στο πλαίσιο της παρούσας ειδικής ρύθμισης αναφέρεται ηλεκτρονικά σε μηνιαία δήλωση.
Member States shall allow that the VAT collected under this special arrangement be reported electronically in a monthly declaration.
Στην εν λόγω δήλωση εμφανίζεται ο συνολικός ΦΠΑ που έχει εισπραχθεί κατά τον εκάστοτε ημερολογιακό μήνα.
The declaration shall show the total VAT collected during the relevant calendar month.
Τα κράτη μέλη απαιτούν ο ΦΠΑ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να είναι καταβλητέος έως το τέλος του μήνα που έπεται της εισαγωγής.
Member States shall require that the VAT referred to in paragraph 1 is payable by the end of the month following the importation.
Τα πρόσωπα που χρησιμοποιούν την παρούσα ειδική ρύθμιση καταχωρίζουν στα λογιστικά βιβλία τις πράξεις που υπάγονται στην παρούσα ειδική ρύθμιση για χρονικό διάστημα που προσδιορίζει το κράτος μέλος εισαγωγής.
The persons making use of this special arrangement shall keep records of the transactions covered by this special arrangement for a period of time to be determined by the Member State of importation.
Οι καταχωρίσεις αυτές πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν στις φορολογικές ή τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής να επαληθεύουν την ακρίβεια της δήλωσης ΦΠΑ, και να είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους εισαγωγής.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax or customs authorities of the Member State of importation to verify that the VAT declared is correct and be made available electronically on request to the Member State of importation.
Νομισματικές αντιστοιχίες
Exchange values
Άρθρο 369κη
Article 369zc
Η νομισματική αντιστοιχία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το ποσό που αναφέρεται στα άρθρα 369ιβ και 369κε καθορίζεται άπαξ ετησίως.
The exchange value in national currency of the euro to be taken into consideration for the amount mentioned in Articles 369l and 369y be fixed once a year.
Η ισοτιμία που εφαρμόζεται είναι η ισοτιμία της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου και αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου.
The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day in October and shall take effect on 1 January the following year.
Τα κράτη μέλη μπορούν να στρογγυλοποιούν το ποσό που προκύπτει σε εθνικό νόμισμα από τη μετατροπή των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.
Member States may round off the amount in national currency arrived at by converting the amounts in euro.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να βασίζονται στο ποσό που ισχύει κατά τον χρόνο της ετήσιας προσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εάν η μετατροπή του ποσού που εκφράζεται σε ευρώ καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση της παραγράφου 2, σε μεταβολή του ποσού, εκφρασμένου σε εθνικό νόμισμα, μικρότερη από 5 % ή σε μείωση αυτού του ποσού.».
Member States may continue to apply the amount in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amount expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2 to an alteration of less than 5 % in the amount expressed in national currency or to a reduction in that amount.’
Τροποποίηση της οδηγίας 2009/132/ΕΚ
Amendment to Directive 2009/132/EC
Από την 1η Ιανουαρίου 2021, ο τίτλος IV της οδηγίας 2009/132/ΕΚ απαλείφεται.
With effect from 1 January 2021, Title IV of Directive 2009/132/EC is deleted.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τα άρθρα 2 και 3 της παρούσας οδηγίας.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2020, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς το άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 2019.
They shall apply the measures necessary to comply with Article 1 of this Directive from 1 January 2019.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τα άρθρα 2 και 3 της παρούσας οδηγίας από την 1η Ιανουαρίου 2021.
They shall apply the measures necessary to comply with Articles 2 and 3 of this Directive from 1 January 2021.
Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Γνώμη της 30ής Νοεμβρίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 345 της 13.10.2017, σ. 79.
OJ C 345, 13.10.2017, p.
Οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1).
79.
Οδηγία 2009/132/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 2009, για καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 143 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (ΕΕ L 292 της 10.11.2009, σ. 5).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Οδηγία 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα (ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 1).
Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (OJ L 292, 10.11.2009, p. 5).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 904/2010 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2010, για τη διοικητική συνεργασία και την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 268 της 12.10.2010, σ. 1).
Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. 13).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
ΕΕ C 369 της 17.12.2011, σ. 14.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Οδηγία (ΕΕ) 2017/2455 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και της οδηγίας 2009/132/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για παροχές υπηρεσιών και πωλήσεις αγαθών εξ αποστάσεως (ΕΕ L 348 της 29.12.2017, σ. 7).»·
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Οδηγία 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα (ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 1).»·
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/469 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2017/469 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2» (ΕΚΤ/2017/7)
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2017/7)
Προκειμένου η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) να βελτιώσει τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών, θα πρέπει να ενσωματωθούν στη διαδικασία συλλογής στοιχείων του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2» (εφεξής το «CIS 2») ορισμένα στοιχεία όσον αφορά τα νέα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ.
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
Ειδικότερα, στις απαιτήσεις παροχής στοιχείων του CIS 2 θα πρέπει να συμπεριληφθούν η παροχή στοιχείων σχετικών με την απευθείας καταστροφή μέρους των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων και κερμάτων, η ανάλυση στοιχείων σχετικών με τα αποθέματα κερμάτων βάσει της ιδιότητάς τους και η παροχή πρόσθετων στοιχείων σχετικών με το σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων «notes-held-to-order» ή με παρόμοια συστήματα.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Η ημερήσια παροχή ορισμένων στοιχείων για τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ θα πρέπει να αποτυπωθεί στο γενικό σύστημα παροχής στοιχείων με την ενσωμάτωσή τους στο τελευταίο.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
Για τη βελτίωση της ποιότητας των συλλεγόμενων στοιχείων θα πρέπει να θεσπιστούν νέοι έλεγχοι αξιοπιστίας ως προς τη συνοχή τους.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Επίσης, για τη σωστή λειτουργία του CIS 2 θα πρέπει να προβλεφθούν πρόσθετα δεδομένα αναφοράς, όπως τιμές αναφοράς για αποθέματα εφοδιασμού κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, καθώς και παράμετροι που θα λαμβάνουν υπόψη τις τραπεζικές αργίες.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Η ενισχυμένη σαφήνεια θα διευκολύνει την παροχή στοιχείων στο CIS 2 και θα μειώσει τον φόρτο εργασίας που αυτή συνεπάγεται για τους εμπλεκομένους φορείς.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Θα πρέπει επομένως να προσαρμοστούν αναλόγως οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων και να καταργηθούν όσες εξ αυτών καθίστανται πλέον άνευ αντικειμένου.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 [1] ορίζει ότι η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ εξουσιοδοτείται να προβαίνει σε τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων της και των προδιαγραφών του μηχανισμού διαβίβασης του CIS 2, αφού λάβει υπόψη τις θέσεις των αρμόδιων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Οι μεταβολές στα παραρτήματα της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2008/8 συνιστούν τέτοιου είδους τροποποιήσεις, επί των οποίων έχουν ληφθεί υπόψη οι θέσεις των αρμόδιων επιτροπών του ΕΣΚΤ.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Επειδή οι εν λόγω τεχνικές τροποποιήσεις συνεπάγονται την ανάγκη αναδιάρθρωσης των παραρτημάτων της ως άνω κατευθυντήριας γραμμής, καθίσταται αναγκαία η περαιτέρω τροποποίησή της.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Συνεπώς, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τα στοιχεία ιστ) και ιζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
“στοιχείο κατηγορίας 1” στοιχείο που παρέχεται από τις ΕθνΚΤ στο CIS 2 κατά τα οριζόμενα στα παραρτήματα I έως III για κάθε περίοδο υποβολής στοιχείων· ιζ) “στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων”
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
στοιχείο που παρέχεται από ΕθνΚΤ στο CIS 2 κατά τα οριζόμενα στα παραρτήματα I έως III, ως προς το οποίο η παροχή στοιχείων λαμβάνει χώρα μόνον εφόσον το υποκείμενο γεγονός επέρχεται στη διάρκεια της περιόδου υποβολής στοιχείων·»·
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία του CIS 2 σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια ευρώ, δηλαδή εκείνα που ειδικότερα ορίζονται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος I, τηρώντας τη συχνότητα παροχής στοιχείων που προβλέπεται στο πρώτο αυτό μέρος και τους κανόνες εγγραφής που προβλέπονται στο τρίτο μέρος του παραρτήματος I.»·
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε εξαμηνιαία βάση τα στοιχεία που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού και τις επιχειρησιακές δραστηριότητες, σύμφωνα με τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα III.
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
Τα στοιχεία που παρέχονται στην ΕΚΤ βασίζονται στα στοιχεία που έχουν λάβει οι ΕθνΚΤ από φορείς που διαχειρίζονται μετρητά δυνάμει του παραρτήματος IV της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.»·
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Μετά την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και εντός προθεσμίας που συμφωνείται μεταξύ της ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ, η ΕθνΚΤ παρέχει σε ημερήσια βάση στην ΕΚΤ τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα II.»·
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
Διεξάγουν κατ’ ελάχιστον:
As a minimum, they shall perform:
τους ελέγχους πληρότητας, δηλαδή τους ελέγχους που διασφαλίζουν ότι η παροχή στοιχείων κατηγορίας 1 και στοιχείων που προκύπτουν από την επέλευση γεγονότων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και στα παραρτήματα I έως III·
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
τους ελέγχους ορθότητας που καθορίζονται στο παράρτημα V.
the correctness checks set out in Annex V.
Η σχετική εφαρμογή του CIS 2 απορρίπτει μηνύματα αναγγελίας δεδομένων τα οποία δεν περιέχουν στοιχεία κατηγορίας 1 κατά τους ορισμούς των παραρτημάτων I έως III, τα οποία και παρέχονται για την οικεία περίοδο υποβολής στοιχείων.»·
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
paragraph 3 is replaced by the following:
οι έλεγχοι πληρότητας και ορθότητας που προβλέπονται στα παραρτήματα I, ΙΙ III και V για τα στοιχεία που παρέχονται σε μηνιαία και εξαμηνιαία βάση και β) οι έλεγχοι πληρότητας που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τα στοιχεία που παρέχονται σε ημερήσια βάση, διενεργούνται από το CIS 2 πριν από την αποθήκευση των εν λόγω στοιχείων στην κεντρική βάση δεδομένων του CIS 2.»·
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;