natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως εξηγείται στο σημείο 5.2.1 περίπτωση ix) των κατευθυντήριων γραμμών για τα επείγοντα μέτρα για την υγεία των φυτών.
No later than six months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every three months thereafter.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
To be adressed to: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu First submission Update For the period from DD/MM/YY to DD/MM/YY Outbreak reference MS / Pest / Year Region EUROPHYT Notification Date Contact person for this budget: Telephone: E-mail address Measures implemented / to be implemented
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
A. Detailed description of the technical measures to be implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Β. Περιορισμός (στη ζώνη ασφάλειας)
B. Detailed description of the goal to be achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals to be achieved) Eligible Measures Estimated number of activities C. Visual inspection (Please describe below the activities) D. Sampling (Please describe below the activities) E. Trapping (Please describe below the activities) F. Laboratory/testing (Please describe below the activities) G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities) H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities) I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities) J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities) K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Γ. Άλλα μέτρα προστασίας (1) ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
L. Exceptional and duly justified activities for other measures than those listed from A to K (1) (Please describe below the activities)
Τιμή συναλλάγμα-τος
M. Geographical information about the pest outbreak (please complete the table)
Eπιλέξιμα μέτρα και συναφή έξοδα (2)
Map of the Infected / Demarcated area
Αριθμός ωρών (για το προσωπικό)
YES
Σύνολο εκτιμώμενου ποσού που ζητείται από το κράτος μέλος (σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ)
GIS signal spot
Α. Δαπάνες για δραστηριότητες μακροσκοπικής εξέτασης, δειγματοληψίας και παγίδευσης
Latitudes and longitudes
Δαπάνες προσωπικού
Prefecture map (outbreak area)
Δαπάνες για αναλώσιμα
Member state map (outbreak area)
Δαπάνες για υλικά ΣΤ.
Article 18.1 (e) of Regulation No 652/2014.
Δαπάνες για εξοπλισμό αναλύσεων (κιτ) και αντιδραστήρια
As explained in point 5.2.1 ix) of the Guidelines for plant health emergency measures.
Δαπάνες για αναλώσιμα
Annex III is replaced by the following:
Δαπάνες για προληπτική αγωγή
ANNEX III Template 1 A. Eradication B. Containment (in the buffer zone)
Δαπάνες για φυτικά προϊόντα
REQUEST FOR PAYMENT
Δ. Δαπάνες για καταστροφή και/ή απόσυρση φυτών
under Grant Decision SANTE/EM/PH/YEAR/NO./MS
Δαπάνες για αποζημίωση των οικείων φορέων εκμετάλλευσης/ιδιοκτητών για την επέμβαση, την καταστροφή/απόσυρση, τον καθαρισμό/την απολύμανση
Exchange rate
Δαπάνες αποζημίωσης για επέμβαση
Eligible Measures and associated costs (2)
Δαπάνες αποζημίωσης για καταστροφή/απόσυρση φυτών
Number of hours (for official personnel)
Δαπάνες αποζημίωσης για καθαρισμό/απολύμανση
MS total amount requested (In euro, VAT excluded)
Ζ. Αποζημίωση των οικείων ιδιοκτητών για την αξία των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που καταστρέφονται
A. Costs for visual inspection, sampling & trapping activities
Διευκρινίστε τα είδη και τις ποσότητες:
Costs for official personnel
Ποσό που ζητείται για συμμετοχή της ΕΕ
Costs of consumables
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές και υπολογίστηκαν με ακρίβεια, τα παραπάνω έξοδα αντιστοιχούν στους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν για τις εργασίες και οι εν λόγω πόροι ήταν εύλογοι και αναγκαίοι για τις εργασίες·
Costs of materials
όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο·
Costs for kits and reagents
καμία άλλη ενωσιακή συνδρομή δεν ζητήθηκε για την παρούσα δράση και όλα τα έσοδα που απορρέουν από εργασίες της συγκεκριμένης δράσης δηλώθηκαν στην Επιτροπή (ιδίως για προγράμματα έρευνας για επιβλαβείς οργανισμούς)·
Costs for consumables
εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των ποσών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να ανιχνευθούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες·
Costs for preventive treatment
όλες οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν εντός της περιόδου που ορίζεται με την απόφαση επιδότησης·
Costs for plant products
όλα τα ποσά των δαπανών καταβλήθηκαν πριν από την υποβολή της αίτησης πληρωμής.
D. Costs for destruction and/or removal of plants
Άρθρο 16 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 652/2014·
F. Compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection
Tα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν την αίτηση πληρωμής μαζί με ένα φύλλο excel, όπου αναλύονται οι επιμέρους δαπάνες και γίνεται δυνατή η ανασύνθεση των δαπανών που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής·
Costs of compensation for treatment
Υπόδειγμα 2 — ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ — ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΦΥΤΑ
Costs of compensation for destruction / removal of plants
Προθεσμία υποβολής:
Costs of compensation for cleaning / disinfection
Το αργότερο έξι μήνες από την καταληκτική ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης ή από την επιβεβαίωση της ολοκλήρωσης της εξάλειψης και/ή του περιορισμού του επιβλαβούς οργανισμού
G. Compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects
ΚΜ/ΕΠΙΒΛΑΒΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ/ΈΤΟΣ
Please specify species and quantities
ΦΥΤΑ
Amount requested for EU co-fundung
Αριθμός ειδοποίησης EUROPHYT
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for, the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were resonable and necessary for the work;
Ιδιοκτήτης ή καλλιεργητής των φυτών
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
Τοποθεσία των φυτών που καταστρέφονται
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission (in particular for survey for pests programmes);
Ημερομηνία καταστροφής
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities;
Μέθοδος καταστροφής
all costs were incurred within the period set with the grant decision;
Ημερομηνία πληρωμής
all costs were paid before the submission of the request of payment.
Είδος
Article 16.
Ποσότητα (εκτάρια/m2/αριθμός δένδρων)
1 (c) of Regulation No 652/2014.
Ποσό που πληρώθηκε για την αγοραία αξία των φυτών
The request for payment must be provided by Member States together with an excel sheet, detialing the individual costs and allowing the reconstruction of the costs included in the Request for payment.
Επώνυμο
Template 2 — REQUEST FOR PAYMENT — COMPENSATION FOR PLANTS
Όνομα
Submission deadline:
Σύνολο
No later than six months of the end date fixed in the financial decision or the confirmation of the completion of the eradication and / or contaiment of pest
ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
MS / PEST / YEAR
Ιδιοκτήτης των φυτικών προϊόντων
PLANTS
Τοποθεσία των φυτικών προϊόντων που καταστρέφονται
EUROPHYT Notification No
Είδος φυτικού προϊόντος
Plants owner or grower
Ποσότητα (αριθμός μονάδων)
Location of destructed plants
Ποσό που πληρώθηκε για την αγοραία αξία των φυτικών προϊόντων
Date of destruction
ΛΟΙΠΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Method of destruction
Ιδιοκτήτης των άλλων αντικειμένων
Date of payment
Τοποθεσία των άλλων αντικειμένων που καταστρέφονται
Species
Είδος των αντικειμένων
Quantity (ha/m2/number of plants)
Ποσό που πληρώθηκε για την αγοραία αξία των λοιπών αντικειμένων
Amount paid for the market value of the plants
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IV:
Surname
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Forename
ΤΕΛΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Total
Ημερομηνίες εφαρμογής των μέτρων
PLANT PRODUCTS
Δράσεις που υλοποιήθηκαν
Plant products owner
Α. Λεπτομερής περιγραφή των τεχνικών μέτρων που εφαρμόστηκαν (Να περιγραφεί α. το πρόγραμμα των μέτρων, β. οι δραστηριότητες, γ. το χρονοδιάγραμμα, δ. η εξάλειψη ή ο περιορισμός κ.λπ.)
Location of destructed plant products
Β. Λεπτομερής περιγραφή του στόχου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εξάλειψη/τον περιορισμό/άλλα μέτρα ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των μέτρων (Να διευκρινιστεί αν οι κύριοι στόχοι επιτεύχθηκαν ή όχι)
Type of plant products
Αριθμός των δραστηριοτήτων που υλοποιήθηκαν
Quantity (number of units)
Γ. Μακροσκοπικές εξετάσεις (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες)
Amount paid for the market value of the plant products
Δ. Δειγματοληψία (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες)
OTHER OBJECTS
Ε. Παγίδευση (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες)
Other objects owner
ΣΤ.
Location of destructed other objects
Εργαστήριο/Δοκιμές (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες)
Type of objects
Ζ. Επέμβαση σε φυτά και φυτικά προϊόντα (Να διευκρινιστούν οι δραστηριότητες)
Amount paid for the market value of other objects
Η. Καταστροφή και/ή απόσυρση φυτών (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες)
the following Annex IV is added:
Θ. Καθαρισμός και/ή απολύμανση χώρων, γης, υδάτων, εδάφους, καλλιεργητικών μέσων, μηχανημάτων και εξοπλισμού (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες)
ANNEX IV
Ι. Μέτρα για την αποζημίωση των οικείων φορέων εκμετάλλευσης/ιδιοκτητών για την επέμβαση, την καταστροφή/απόσυρση, τον καθαρισμό/την απολύμανση (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες) ΙΑ.
FINAL TECHNICAL REPORT
Μέτρα για την αποζημίωση των οικείων ιδιοκτητών για την αξία των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που καταστρέφονται (Να περιγραφούν οι δραστηριότητες) ΙΒ.
Dates of Implementation of Measures
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Actions implemented
Αριθμός παραρτήματος
A. Detailed description of the technical measures implemented (Please describe below the a. plan of the measures, b. activities, c. timeline, d. eradication or containment etc.)
Πρόσθετα έγγραφα σχετικά με τα τεχνικά μέτρα που υλοποιούνται, με κύρια αριθμητικά στοιχεία και πίνακες·
B. Detailed description of the goal achieved concerning the eradication/containment/other measures as a result of the implementation of the measures (Please describe the main goals achieved)
Λεπτομερείς χάρτες της/των οριοθετημένης/-ων περιοχής/-ών κατά τη στιγμή της υλοποίησης των μέτρων·
Number of activities implemented
Άλλες σχετικές πληροφορίες, χρήσιμες για την καλύτερη κατανόηση των υλοποιούμενων μέτρων
C. Visual inspection (Please describe below the activities)
Σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 18 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
D. Sampling (Please describe below the activities)
Προκειμένου να συμπεριληφθούν οι δαπάνες αποζημίωσης των οικείων ιδιοκτητών για την αξία των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που καταστρέφονται λόγω των μέτρων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού, στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/159, η εν λόγω απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
E. Trapping (Please describe below the activities)
Αρμόδιος για τη συγκεκριμένη χορήγηση:
F. Laboratory/testing (Please describe below the activities)
Σύνολο εκτιμώμενου ποσού που ζητείται από το κράτος μέλος (σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ)
G. Treatment of plants and plant products (Please specify below the activities)
Εγκεκριμένο από την ΕΕ συγχρηματοδοτού-μενο ποσό (σε ευρώ και χωρίς ΦΠΑ) συμπληρώνεται από την Επιτροπή
H. Destruction and/or removal of plants (Please describe below the activities)
Α. Οπτική επιθεώρηση, δειγματοληψία και δραστηριότητες παγίδευσης
I. Cleaning and/or disinfection of premises, land, water, soil, growing media, machinery and equipment (Please describe below the activities)
Δαπάνες προσωπικού (2)
J. Measures for compensating the operators/owners concerned for treatment, destruction/removal, cleaning/disinfection (Please describe below the activities)
Δαπάνες προσωπικού (2)
K. Measures for compensating the owners concerned for the value of the destroyed plants, plant objects or other objects (Please describe below the activities)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1162 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1162
για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4597]
(notified under document C(2017) 4597)
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πληθυσμών οικόσιτων χοίρων και αγριόχοιρων η οποία μπορεί να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην κερδοφορία της χοιροτροφίας και να διαταράξει το εμπόριο μέσα στην Ένωση και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Ως εκ τούτου, η νόσος μπορεί να εξαπλωθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο, καθώς και σε τρίτες χώρες, μέσω του εμπορίου ζώντων χοίρων ή των προϊόντων τους.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Η οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στην Ένωση για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ προβλέπει την οριοθέτηση της μολυσμένης περιοχής, μετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Η Τσεχική Δημοκρατία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, οριοθέτησε τη μολυσμένη περιοχή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 15 της εν λόγω οδηγίας.
The Czech Republic has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καθοριστεί σε ενωσιακό επίπεδο η μολυσμένη από την αφρικανική πανώλη των χοίρων περιοχή στην Τσεχική Δημοκρατία, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in the Czech Republic in collaboration with that Member State.
Συνεπώς, μέχρι να πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, θα πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα της παρούσας απόφασης η μολυσμένη περιοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in the Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Η Τσεχική Δημοκρατία διασφαλίζει ότι η μολυσμένη περιοχή που οριοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως μολυσμένες περιοχές στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
This Decision shall apply until 30 September 2017.
Περιοχές που ορίστηκαν ως μολυσμένες στην Τσεχική Δημοκρατία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1
Areas established as the infected area in the Czech Republic as referred to in Article 1
Ημερομηνία έως την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα
Date until applicable
Περιφέρεια Zlin
The district of Zlin
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1163 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1163
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/75 του Συμβουλίου [2], το πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («το πρωτόκολλο») υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/75 [2], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 15 December 2016, subject to its conclusion.
Το πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3], εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.Άρθρο 2
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου [4].Άρθρο 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 7 of the Protocol [4].Article 3
Εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/75 του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 12 της 17.1.2017, σ. 1).
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
Το κείμενο του πρωτοκόλλου έχει δημοσιευτεί στην ΕΕ L 12 της 17ης Ιανουαρίου 2017 μαζί με την απόφαση για την υπογραφή του.
The text of the Protocol has been published in OJ L 12 of 17 January 2017 together with the decision on its signing.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1173 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1173
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Γραμμή του προϋπολογισμού 04 03 01 03)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 46 και 48 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ σε δράσεις της Ένωσης που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση αυτής της διευρυμένης συνεργασίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2016.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της συνεργασίας αυτής από 1ης Ιανουαρίου 2017,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Στις παραγράφους 5 και 13 του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, οι λέξεις «και 2016» αντικαθίστανται από τις λέξεις «, 2016 και 2017».
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2016’ are replaced by the words ‘, 2016 and 2017’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την τελευταία κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1174 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1174