natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας για το 2017, με την προσθήκη ορισμένων ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το έτος 2016, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
adding to the 2017 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2016 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της αλιευτικής ποσόστωσης που τους έχει κατανεμηθεί, να διατηρήσουν το 10 % της ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 [2], (ΕΕ) αριθ. 1367/2072 [3], (ΕΕ) 2016/72 [4] και (ΕΕ) 2016/73 [5] καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2016 και προσδιορίζουν ποια αποθέματα ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Council Regulations (EU) No 1367/2014 [2], (EU) 2015/2072 [3], (EU) 2016/72 [4] and (EU) 2016/73 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2016 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΕ) 2016/1903 [6], (ΕΕ) 2016/2285 [7], (ΕΕ) 2016/2372 [8] και (ΕΕ) 2017/127 [9] καθορίζουν ποσοστώσεις αλιείας για ορισμένα αποθέματα για το 2017.
Council Regulations (EU) 2016/1903 [6], (EU) 2016/2285 [7], (EU) 2016/2372 [8] and (EU) 2017/127 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2017.
Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, πριν από τις 31 Οκτωβρίου 2016, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη διατήρηση και τη μεταφορά στο επόμενο έτος μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2016.
Certain Member States have requested, before 31 October 2016, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2016 be withheld and transferred to the following year.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που διατηρήθηκαν θα πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2017.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2017.
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που καθορίστηκαν για το 2017 στους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 2016/1903, (ΕΕ) 2016/2285, (ΕΕ) 2016/2372 και (ΕΕ) 2017/127 αυξάνονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The fishing quotas fixed for 2017 in Regulations (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 and (EU) 2017/127 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
OJ L 115, 9.5.1996, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015 και το 2016, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 1).
3.
Κανονισμός (EE) 2015/2072 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2015, για τον καθορισμό, για το 2016, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 και (ΕΕ) 2015/104 (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104 (ΕΕ L 22 της 28.1.2016, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/73 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, περί καθορισμού, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο (ΕΕ L 16 της 23.1.2016, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1903 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, περί καθορισμού, για το 2017, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 (ΕΕ L 295 της 29.10.2016, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό για το 2017 και το 2018 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 32).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2372 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, περί καθορισμού, για το 2017, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων (ΕΕ L 352 της 23.12.2016, σ. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Κωδικός χώρας
ANNEX
Στοιχεία αποθέματος
Country ID
Είδος
Stock Id
Ονομασία ζώνης
Species
Τελική ποσόστωση 2016 [1] (σε τόνους)
Zone name
Αλιεύματα για το 2016 (σε τόνους)
Final Quota 2016 [1] (in tonnes)
Ειδικοί όροι [2] για τα αλιεύματα το 2016 (σε τόνους)
Catches 2016 (in tonnes)
% τελικής ποσόστωσης
Special Condition [2] catches 2016 (in tonnes)
Μεταφερθείσα ποσόστωση (σε τόνους)
% final quota
Πεσκαντρίτσα
Transferred quantity (in tonnes)
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (ειδικός όρος έως ANF/07.)
Anglerfish
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
Cod
Μπακαλιάρος εγκλεφίνος
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IV· ενωσιακά ύδατα της IIa
Haddock
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VIa
IV; Union waters of IIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIb, XII και XIV
Union and international waters of Vb and VIa
VIIb-k, VIII, IX και X· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Ρέγγα
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Μπακαλιάρος
Herring
VI και VIΙ· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Hake
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Σαυρίδια και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Horse mackerel and associated by-catches
Ζαγκέτα
Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (ειδικός όρος έως LEZ/07.)
Megrims
Μουρούνα
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
Ενωσιακά ύδατα της IV
Ling
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Union waters of IV
Σκουμπρί
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
IIIa και IV· ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και των υποδιαιρέσεων 22-32
Mackerel
Καραβίδα
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Ευρωπαϊκή χωματίδα
Norway lobster
IV· ενωσιακά ύδατα της IIa· το μέρος της IIIa που δεν εντάσσεται στο Skagerrak και στο Kattegat
Plaice
VIId και VIIe
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
VIIf και VIIg
VIId and VIIe
VIIh, VIIj και VIIk
VIIf and VIIg
Γλώσσα
VIIh, VIIj and VIIk
Σαρδελόρεγγα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Common sole
Νταούκι Ατλαντικού
Sprat and associated by-catches
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj και VIIk
Whiting
Γουρλομάτης Ατλαντικού
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II
Greater silver smelt
Ενωσιακά ύδατα των III και IV
Union and international waters of I and II
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI και VII
Union waters of III and IV
Μουρούνα διπτερύγιος
Union and international waters of V, VI and VII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VII
Blue ling
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας
Union and international waters of Vb, VI, VII
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV· ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VI
Greenland halibut
IIIa, ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
Ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53o 30′ Β
IIIa
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN
Union, Faroese, Norwegian and international waters of I and II
VIIg, VIIh, VIIj και VIIk
Union and Norwegian waters of IV north of 53o 30′ N
IIIa· ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
IIIa· ενωσιακά ύδατα της IIIbcd
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIIc, IX και X· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Μαύρος μπακαλιάρος
IIIa; Union waters of IIIbcd
Μπρόσμιος
Skagerrak
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, II και XIV
Saithe
Προσφυγάκι
Union waters of II and IV
VΙ, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
Union and international waters of I, II and XIV
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV, ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VI
Blue whiting
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-27, 28.2, 29 και 32
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των IIa, XII και XIV
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, XII και XIV
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Γαρίδα Αρκτικής
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Σαρδελόρεγγα
Union waters of Subdivisions 22-32
Υποδιαίρεση 28.1
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Μπερυτσίδες
Northern prawn
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV
Sprat
Γαύρος
Subdivision 28.1
Μαύρο σπαθόψαρο
Alfonsinos
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI, VII και XII
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX και X
Anchovy
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των V, VI, VII (ειδικός όρος έως GFB/89-)
Union and international waters of V, VI, VII and XII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII και IX (ειδικός όρος έως GFB/567-)
Union and international waters of VIII, IX and X
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII και IX
Greater forkbeard
VI και VIΙ· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (ειδικός όρος έως HKE/8ABDE.)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
VIIIc (ειδικός όρος έως JAX/2A-14)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-)
Σαυρίδι
Union and international waters of VIII and IX
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· VI· διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8ABDE.)
VIIIb (ειδικός όρος έως MAC/8C3411)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
Λειτουργική Μονάδα 16 της υποπεριοχής ICES VII (ειδικός όρος έως NEP/07.)
Horse mackerel
VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb·
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
Κορδέλα και γρεναδιέρος των βράχων
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VI και VII (ειδικός όρος έως RTX/8X14-)
VI; Union and international waters of Vb
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI και VII
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV
Roughhead and roundnose grenadier
Λυθρίνι πελαγίσιο
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της IX
Union and international waters of Vb, VI and VII
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της X
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII
Red seabream
VIIIa και VIIIb
Union and international waters of IX
Υποδιαιρέσεις 30-31
Union and international waters of X
VI· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (ειδικός όρος έως ANF/2AC4-C)
Union and international waters of VI, VII and VIII
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1
VIIIa and VIIIb
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των X και XII
Subdivisions 30-31
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I, II, III και IV
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
IVc, VIId (ειδικός όρος έως HER/4CXB7D)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (ειδικός όρος έως HKE/571214)
Union and international waters of X and XII
Ενωσιακά ύδατα των IVb, IVc και VIId (ειδικός όρος έως JAX/2A-14)
Union and international waters of I, II, III and IV
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV
IVc, VIId (special condition to HER/4CXB7D)
IIIa και IVbc (ειδικός όρος έως MAC/2A34.)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
Ενωσιακά ύδατα της IIa· ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IVa (ειδικός όρος έως MAC/2CX14-)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb και VIIId (ειδικός όρος έως MAC/8C3411)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Βασιλάκης και νταούκι του Ατλαντικού
IIIa and IVbc (special condition to MAC/2A34.)
VIId (ειδικός όρος έως JAX/*07D)
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.(special condition to MAC/2CX14-)
VIIIc (ειδικός όρος έως JAX/*08C2)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
Βασιλάκης, νταούκι του Ατλαντικού και σκουμπρί
Boarfish and whiting
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (ειδικός όρος έως JAX/2A-14)
VIId (special condition to JAX/*07D)
Λιμάντα και νταούκι του Ατλαντικού
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV (ειδικός όρος έως SPR/2AC4-C)
Boarfish, whiting and mackerel
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VIII, IX, X, XII και XIV (ειδικός όρος έως RTX/5B67-)
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
Νορβηγικά ύδατα της IIa (ειδικός όρος έως MAC/2CX14-)
Dab and whiting
Ύδατα Φερόων Νήσων (ειδικός όρος έως MAC/2CX14-)
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Λυθρίνι πελαγίσιο
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
Ποσοστώσεις που διατίθενται σε κράτος μέλος σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς για τις αλιευτικές δυνατότητες, έχοντας λάβει υπόψη τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22), τη μεταφορά ποσοστώσεων από το 2015 στο 2016 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3), το άρθρο 5α του κανονισμού (EE) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 16), το άρθρο 18α του κανονισμού (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου (ΕΕ L 22 της 28.1.2015, σ. 1), το άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 ή την επαναδιάθεση και μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa. (special condition to MAC/2CX14-)
Ειδικός όρος που ορίζεται στα παραρτήματα των σχετικών κανονισμών για τις αλιευτικές δυνατότητες.
Faroese waters (special condition to MAC/2CX14-)
Ενωσιακά ύδατα της IIa· ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IVa.
Red Seabream
(ειδικός όρος έως MAC/2CX14-)
Roundnose grenadier
SOL/24-C
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1595 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1595
της 21ης Σεπτεμβρίου 2017
of 21 September 2017
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Gorgonzola (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gorgonzola (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (εφεξής ΠΟΠ) «Gorgonzola», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin (henceforth PDO) ‘Gorgonzola’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν ήταν ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] όπως απαιτείται από το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Οι τροποποιήσεις αφορούν την περιγραφή του προϊόντος, την απόδειξη προέλευσης, τη μέθοδο παραγωγής, την επισήμανση, τη συσκευασία και τους κανόνες πιστοποίησης.
The amendments concern the product description, the proof of origin, the method of production, the labelling, the packaging and certification rules.
Στις 22 Αυγούστου 2016 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από το Βέλγιο.
On 22 August 2016 the Commission received a notice of opposition from Belgium.
Η σχετική αιτιολογημένη δήλωση ένστασης ελήφθη από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 2016.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 21 October 2016.
Θεωρώντας την ένσταση αυτή παραδεκτή, με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε την Ιταλία και το Βέλγιο να προβούν στις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Finding such opposition admissible, by letter dated 7 June 2016, the Commission invited Italy and Belgium to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Η προθεσμία για τη διαβούλευση παρατάθηκε για τρεις επιπλέον μήνες.
The deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Η Ιταλία κοινοποίησε τα αποτελέσματα της συμφωνίας στην Επιτροπή με επιστολή με ημερομηνία 5 Ιουνίου 2017.
Italy communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 5 June 2017.
Το Βέλγιο αντέταξε ότι, αντιθέτως προς ό, τι προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση τροποποίησης δεν θεσπίζει σαφείς κανόνες για τη συσκευασία και το σύστημα πιστοποίησης.
Belgium had opposed that, contrary to what is provided for by Article 7(1)(e) and (g) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment application does not establish clear rules for the packaging and the certification system.
Ειδικότερα, το ενιστάμενο μέρος επικεντρώθηκε στη σημείο 3.6 του τροποποιημένου ενιαίου εγγράφου, το οποίο έχει ως εξής: «Το “Gorgonzola” μπορεί επίσης να διατίθεται στην αγορά σε προσυσκευασμένα τεμάχια, ακόμη και χωρίς το γκοφρέ φύλλο αλουμινίου, μετά από πιστοποίηση από τον εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου ή από άλλον οργανισμό ελέγχου, εφόσον αυτός έχει εξουσιοδοτηθεί από τον εγκεκριμένο οργανισμό.
In particular, the opponent focussed on point 3.6 of the amended single document which reads: ‘“Gorgonzola” may also be marketed in pre-packaged portions without the goffered aluminium foil following certification by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.
Προκειμένου να διατηρείται η ποιότητα, να είναι εγγυημένη η προέλευση και να εξασφαλίζεται ο έλεγχος του τυριού “Gorgonzolaf” που διατίθεται στο εμπόριο σε προσυσκευασμένα τεμάχια, η κοπή και η συσκευασία του “Gorgonzolaf” σε τεμάχια πρέπει πράγματι να πιστοποιείται από τον εγκεκριμένο οργανισμό ελέγχου ή από άλλον οργανισμό ελέγχου, εφόσον αυτός έχει εξουσιοδοτηθεί από τον εγκεκριμένο οργανισμό».
In order to maintain the quality, guarantee the origin and ensure the control of pre-packaged portions of “Gorgonzola” placed on the market, the cutting and packing of the portions must be certified by the authorised inspection body or other body delegated by it for that purpose.’