natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προαιρετικό διαφανές παράθυρο.
Colour, printing process
Προαιρετικό διαφανές περίγραμμα.
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
Χρώμα, μέθοδος εκτύπωσης
Material
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το χρώμα και τη διαδικασία εκτύπωσης σύμφωνα με το ενιαίο πρότυπο που ορίζεται στο παρόν παράρτημα και τις συμπληρωματικές τεχνικές προδιαγραφές που θα θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Υλικά
Printing techniques
Το δελτίο κατασκευάζεται εξ ολοκλήρου από πολυανθρακικό ή ισοδύναμο συνθετικό πολυμερές (που διαρκεί για τουλάχιστον 10 έτη).
The following printing techniques shall be employed:
Τεχνικές εκτύπωσης
highly secure background offset printing,
Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες τεχνικές εκτύπωσης:
UV-fluorescent printing,
υψηλής ασφάλειας εκτύπωση όφσετ στο φόντο,
rainbow printing.
εκτύπωση με μελάνι ορατό υπό υπεριώδες φως,
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
εκτύπωση με ιριδισμό.
Numbering
Το σχέδιο ασφάλειας της εμπρόσθιας όψης του δελτίου διαφοροποιείται από την οπίσθια όψη.
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Αρίθμηση
Protection against copying
Ο αριθμός του εγγράφου εμφανίζεται σε περισσότερες από μία θέσεις επί του εγγράφου (εξαιρουμένης της μηχανικώς αναγνώσιμης ζώνης).
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
στ) Προστασία από αναπαραγωγή με φωτοαντίγραφο
Personalisation technique
Αναβαθμισμένο DOVID, το οποίο εξασφαλίζει ποιότητα αναγνώρισης και επίπεδο ασφάλειας εφάμιλλα με το χαρακτηριστικό ασφάλειας που χρησιμοποιείται στον ισχύοντα ενιαίο τύπο θεωρήσεων, χρησιμοποιείται στην εμπρόσθια όψη της άδειας διαμονής με προηγμένο σχεδιασμό και χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένου ενός ενισχυμένου περιθλαστικού στοιχείου για προηγμένη μηχανική επαλήθευση.
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
Τεχνική εξατομίκευσης
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα στοιχεία της άδειας διαμονής προφυλάσσονται δεόντως από κάθε απόπειρα παραποίησης και πλαστογράφησης, τα προσωπικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων της φωτογραφίας, η υπογραφή του κατόχου και τα λοιπά βασικά δεδομένα ενσωματώνονται στο βασικό υλικό του εγγράφου.
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Για την εν λόγω εξατομίκευση χρησιμοποιείται τεχνολογία χάραξης με λέιζερ ή άλλη ισοδύναμη ασφαλής τεχνολογία.
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να θεσπίζουν πρόσθετα εθνικά χαρακτηριστικά ασφάλειας, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο που καταρτίζεται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του παρόντος κανονισμού, ότι συμμορφώνονται με την εναρμονισμένη εμφάνιση των ανωτέρω υποδειγμάτων και ότι δεν μειώνεται η αποτελεσματικότητα των ενιαίων χαρακτηριστικών ασφάλειας.
A single field is provided for the surnames and forenames.
Οι επικεφαλίδες που τυπώνονται καθορίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Προβλέπεται ένα ενιαίο πεδίο για τα επώνυμα και τα ονόματα.
No separators between surnames and forenames are allowed.
Τα επώνυμα αναγράφονται με κεφαλαία· τα ονόματα με πεζά αλλά αρχίζοντας με κεφαλαίο.
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Δεν επιτρέπονται διαχωριστικά σημεία μεταξύ των επωνύμων και των ονομάτων.
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
Ωστόσο, ο χαρακτήρας «,» επιτρέπεται ως διαχωριστικό σημείο για τα πρώτα και δεύτερα επώνυμα ή ονόματα (παράδειγμα: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Εάν είναι αναγκαίο, το πρώτο και το δεύτερο επώνυμο μπορούν να συνδυαστούν στην ίδια σειρά, καθώς και τα επώνυμα και τα ονόματα, για λόγους εξοικονόμησης χώρου.
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77).
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Η ένδειξη γίνεται μόνο σε μορφότυπο ημερομηνίας (ηη/μμ/εεεε) και όχι με λέξεις όπως «προσωρινή» ή «απεριόριστη», δεδομένου ότι η ημερομηνία λήξεως αφορά στο έντυπο έγγραφο και όχι στο δικαίωμα διαμονής.
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
Επιπλέον παρατηρήσεις μπορούν επίσης να καταχωρίζονται στο πεδίο 16 («Παρατηρήσεις») στην οπίσθια όψη του δελτίου.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Το σύνολο του διαθέσιμου χώρου στην οπίσθια όψη του δελτίου (εκτός της μηχανικώς αναγνώσιμης ζώνης) προορίζεται για το πεδίο «Παρατηρήσεις».
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1955 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
Σφάγια από κοτόπουλα, ονομαζόμενα “κοτόπουλα 65 %”, κατεψυγμένα
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1956 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Saucisson d'Ardenne / Collier d'Ardenne / Pipe d'Ardenne (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση του Βελγίου για καταχώριση της ονομασίας «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne» (ΠΓΕ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
Στις 17 Αυγούστου 2015 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από την επιχείρηση Zurich Foodstuff Trading LLC — Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και, στις 14 Σεπτεμβρίου 2015, έλαβε κοινοποίηση ένστασης από την επιχείρηση Rezos Brands ΑΕ — Ελλάδα.
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Βέλγιο την κοινοποίηση ένστασης της Zurich Foodstuff Trading LLC.
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Η κοινοποίηση ένστασης που απέστειλε η Rezos Brands ΑΕ δεν διαβιβάστηκε.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένο ή διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου από το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση μπορεί να κοινοποιήσει ένσταση στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Ως εκ τούτου, η Rezos Brands ΑΕ δεν είχε το δικαίωμα να υποβάλει ένσταση απευθείας στην Επιτροπή.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Επιπλέον, η κοινοποίηση ένστασης περιήλθε στην Επιτροπή μετά τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας για την κοινοποίηση ενστάσεων δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Στις 17 Οκτωβρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε αιτιολογημένη δήλωση ένστασης από την Zurich Foodstuff Trading LLC.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
Το συμφέρον του ενισταμένου, όπως περιγράφεται στην αιτιολογημένη δήλωση ένστασης, δεν είναι ενεστώς και άμεσο αλλά έμμεσο και υποθετικό.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Η Zurich Foodstuff Trading LLC δεν είχε, επομένως, έννομο συμφέρον και δεν δόθηκε συνέχεια στη διαδικασία ένστασης.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Αντιστοίχως, η ένσταση που υπέβαλε η Zurich Foodstuff Trading LLC κρίνεται μη αποδεκτή.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
Με την επιστολή τους της 16ης Ιουλίου 2014, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή αίτημα της επιχείρησης TerBeke-Pluma, η οποία είναι εγκατεστημένη εκτός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής για την ΠΓΕ «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne», και η οποία είχε υποβάλει αποδεκτή αιτιολογημένη δήλωση ένστασης δυνάμει του άρθρου 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, ώστε να της χορηγηθεί μεταβατική περίοδος βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και να της επιτραπεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την ονομασία «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne».
Pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ has been granted a national transitional protection, as of 8 May 2014, i.e. the date the registration application was received by the Commission.
Με επιστολές τους της 1ης Απριλίου 2015, της 3ης Νοεμβρίου 2016 και της 3ης Απριλίου 2017, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες και διευκρινίσεις, ώστε η Επιτροπή να αποφανθεί επί της προαναφερθείσας μεταβατικής περιόδου έχοντας πλήρη επίγνωση των γεγονότων.
In that context, the enterprise TerBeke-Pluma was granted, at national level, an adaptation period of maximum nine months, during which it could continue to use the protected names in respect of products not complying with the related specification.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, από την 8η Μαΐου 2014, ήτοι την ημερομηνία που η αίτηση καταχώρισης περιήλθε στην Επιτροπή, έχει χορηγηθεί εθνική μεταβατική προστασία στην ονομασία «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne».
Such an adaptation period started on 8 May 2014 and ended nine months later.
Κατά συνέπεια, χορηγήθηκε στην επιχείρηση TerBeke-Pluma, σε εθνικό επίπεδο, περίοδος προσαρμογής μέγιστης διάρκειας εννέα μηνών, κατά τη διάρκεια της οποίας η επιχείρηση μπορούσε να συνεχίσει να χρησιμοποιεί τις προστατευόμενες ονομασίες για τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται προς τις σχετικές προδιαγραφές.
The enterprise TerBeke-Pluma being prevented from marketing its product under the names ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ since 8 February 2015, the granting of a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 is not justified.
Η εν λόγω περίοδος προσαρμογής άρχισε στις 8 Μαΐου 2014 και έληξε εννέα μήνες αργότερα.
Allowing the use of the registered names in respect of products elaborated outside the delimited geographical area would not allow for a ‘transition’ but would, unduly, lead to the re-establishment of a situation which is deemed illegal since 8 February 2015.
Δεδομένου ότι από τις 8 Φεβρουαρίου 2015 δεν επιτρέπεται στην επιχείρηση TerBeke-Pluma να διαθέτει στην αγορά προϊόντα με τις ονομασίες «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne»/«Pipe d'Ardenne», δεν δικαιολογείται η χορήγηση μεταβατικής περιόδου δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
In the light of the above, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Εάν επιτρεπόταν σε προϊόντα παραγόμενα εκτός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής να φέρουν τις καταχωρισμένες ονομασίες, αυτό δεν θα καθιστούσε εφικτή τη «μετάβαση», αλλά θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητη επαναφορά κατάστασης η οποία κρίνεται παράνομη από τις 8 Φεβρουαρίου 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne» θα πρέπει να καταχωριστεί στο «μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων»,
Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI) is registered.
Άρθρο 1
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
Καταχωρίζεται η ονομασία «Saucisson d'Ardenne» / «Collier d'Ardenne» / «Pipe d'Ardenne» (ΠΓΕ).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 26 October 2017.
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2017.
The President
Ο Πρόεδρος
OJ C 182, 3.6.2015, p. 7.
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1957 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1957
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοσσυφοπεδίου [1]
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Kosovo [1]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/355 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με ορισμένες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Κοσσυφοπεδίου [1] Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
Having regard to Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
, αφετέρου [2], και ιδίως το άρθρο 2, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
of the other part [2], and in particular Article 2 thereof,
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι εισαγωγές στην Ένωση πέστροφας και κυπρίνου καταγωγής Κοσσυφοπεδίου εντός των ορίων ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων απαλλάσσονται από δασμούς.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της ΣΣΣ σχετικά με τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας, είναι αναγκαίο να ανοιχθούν οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για την πέστροφα και τον κυπρίνο για το 2016 και τα επόμενα έτη και να οριστεί ο τρόπος διαχείρισής τους.
Article 31 of the SAA and the Annex IV to the SAA lay down the arrangements applicable to the import into the Union of fish and fishery products.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις βάσει της χρονολογικής σειράς των ημερομηνιών αποδοχής των τελωνειακών διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [4].
Under those provisions, imports into the Union of trout and carp originating in Kosovo within certain tariff quotas are to benefit from exemptions from customs duties.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣΣΣ.
To implement the provisions of the SAA on fish and fishery products, it is necessary to open and administer the annual tariff quotas for trout and carp for the year 2016 and the following years.
Επομένως, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
The measures laid down in this Regulation should apply from the date of entry into force of the SAA.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency.
Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στο παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 49 έως 54 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447.
Union tariff quotas are opened for fish and fishery products originating in Kosovo as set out in the Annex.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016.
Article 3
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2017.
It shall apply from 1 April 2016.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 26 October 2017.
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση 1244/1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
For the Commission
ΕΕ L 57 της 3.3.2017, σ. 59.
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).
OJ L 57, 3.3.2017, p. 59.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται από τους κωδικούς ΣΟ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Όταν αναγράφεται «ex» πριν από τον κωδικό ΣΟ, το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή, από κοινού.
ANNEX
Ψάρια και προϊόντα αλιείας
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the CN codes.
Αύξων αριθμός
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by the CN code and the corresponding description taken together.
Κωδικός ΣΟ
Fish and fishery products
Υποδιαιρέσεις TARIC
Order No
Περιγραφή
CN Code
Όγκος ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
TARIC subdivisions
(σε τόνους καθαρού βάρους)
Description
Δασμός
Annual Tariff Quota volume