natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός δεκαοκτώ μηνών από την έγκριση της πρότασης για το πλαίσιο υλοποίησης ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση, όλοι οι ΔΣΜ μπορούν να καταρτίσουν πρόταση τροποποίησης της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 και των αρχών που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
By eighteen months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, all TSOs may develop a proposal for modification of the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation pursuant to paragraph 1 and of the principles set in paragraph 2.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις τεκμηριώνονται από ανάλυση κόστους/οφέλους που πραγματοποιούν όλοι οι ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 61.
Proposed modifications shall be supported by a cost-benefit analysis performed by the all TSOs pursuant to Article 61.
Εντός τριάντα μηνών από την έγκριση της πρότασης για το πλαίσιο υλοποίησης ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση ή, σε περίπτωση που όλοι οι ΔΣΜ υποβάλουν πρόταση τροποποίησης της ευρωπαϊκής πλατφόρμας δυνάμει της παραγράφου 5, εντός δώδεκα μηνών από την έγκριση της πρότασης τροποποίησης της ευρωπαϊκής πλατφόρμας, όλοι οι ΔΣΜ που εφαρμόζουν την αυτόματη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας κατ' εφαρμογή του μέρους IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485 υλοποιούν και καθιστούν λειτουργική την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση, την οποία χρησιμοποιούν:
By thirty months from the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation, or where all TSOs submit a proposal for modification of the European platform pursuant to paragraph 5, by 12 months after the approval of the proposal for modification of the European platform, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation and they shall use the European platform to:
για την υποβολή όλων των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από όλα τα τυποποιημένα προϊόντα εφεδρειών αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση·
submit all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation;
για την ανταλλαγή όλων των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από όλα τα τυποποιημένα προϊόντα εφεδρειών αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση, εκτός των μη διαθέσιμων προσφορών σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 14·
exchange all balancing energy bids from all standard products for frequency restoration reserves with automatic activation, except for unavailable bids pursuant to Article 29(14);
έτσι ώστε να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την κάλυψη του συνόλου των αναγκών τους σε ενέργεια εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση.
strive to fulfil all their needs for balancing energy from the frequency restoration reserves with automatic activation.
Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών
European platform for imbalance netting process
Έως έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση για το πλαίσιο υλοποίησης ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών.
By six months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών, την οποία διαχειρίζονται οι ΔΣΜ ή διαχειρίζεται οντότητα που ιδρύουν οι ΔΣΜ, βασίζεται σε κοινές αρχές διακυβέρνησης και επιχειρηματικές διαδικασίες και αποτελείται τουλάχιστον από την υπηρεσία διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών και την υπηρεσία εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ.
The European platform for the imbalance netting process, operated by TSOs or by means of an entity the TSOs would create themselves, shall be based on common governance principles and business processes and shall consist of at least the imbalance netting process function and the TSO-TSO settlement function.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα εφαρμόζει πολυμερές μοντέλο ΔΣΜ-ΔΣΜ για την εκτέλεση της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών.
The European platform shall apply a multilateral TSO-TSO model to perform the imbalance netting process.
τον καθορισμό των λειτουργιών που απαιτούνται για τη διαχείριση της ευρωπαϊκής πλατφόρμας·
the definition of functions required to operate the European platform;
την περιγραφή του αλγόριθμου για την εφαρμογή της υπηρεσίας διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 58.
the description of the algorithm for the operation of imbalance netting process function in accordance with Article 58.
Εντός έξι μηνών από την έγκριση της πρότασης για το πλαίσιο υλοποίησης ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών, όλοι οι ΔΣΜ ορίζουν την προτεινόμενη οντότητα ή τις οντότητες που θα είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση της ευρωπαϊκής πλατφόρμας σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο ε).
By six months after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs shall designate the proposed entity or entities entrusted with operating the European platform pursuant to paragraph 3(e).
Εντός ενός έτους από την έγκριση της πρότασης για το πλαίσιο υλοποίησης ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών, όλοι οι ΔΣΜ που εφαρμόζουν τη διαδικασία αυτόματης αποκατάστασης συχνότητας σύμφωνα με το μέρος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485 υλοποιούν και καθιστούν λειτουργική την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών.
By one year after the approval of the proposal for the implementation framework for a European platform for the imbalance netting process, all TSOs performing the automatic frequency restoration process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485 shall implement and make operational the European platform for the imbalance netting process.
Οι εν λόγω ΔΣΜ χρησιμοποιούν την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την εκτέλεση της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών τουλάχιστον για τη συγχρονισμένη περιοχή της ηπειρωτικής Ευρώπης.
They shall use the European platform to perform the imbalance netting process, at least for the Continental Europe synchronous area.
Επιμερισμός δαπανών μεταξύ ΔΣΜ σε διαφορετικά κράτη μέλη
Cost sharing between TSOs in different Member States
Όλοι οι ΔΣΜ υποβάλλουν ετήσια έκθεση στις οικείες ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, όπου επεξηγούνται λεπτομερώς οι δαπάνες δημιουργίας, τροποποίησης και λειτουργίας των ευρωπαϊκών πλατφορμών των άρθρων 19, 20, 21 και 22.
All TSOs shall provide a yearly report to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in which the costs of establishing, amending and operating the European platforms pursuant to Articles 19, 20, 21 and 22 are explained in detail.
Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται από τον Οργανισμό λαμβανομένων δεόντως υπόψη των ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών.
This report shall be published by the Agency taking due account of sensitive commercial information.
Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναλύονται σε:
The costs referred to in paragraph 1 shall be broken down into:
κοινές δαπάνες που προκύπτουν από τις συντονισμένες δραστηριότητες όλων των ΔΣΜ που συμμετέχουν στις αντίστοιχες πλατφόρμες·
common costs resulting from coordinated activities of all TSOs participating in the respective platforms;
περιφερειακές δαπάνες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες πολλών, αλλά όχι όλων των ΔΣΜ που συμμετέχουν στις αντίστοιχες πλατφόρμες·
regional costs resulting from activities of several but not all TSOs participating in the respective platforms;
εθνικές δαπάνες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των ΔΣΜ του σχετικού κράτους μέλους που συμμετέχουν στις αντίστοιχες πλατφόρμες.
national costs resulting from activities of the TSOs in that Member State participating in the respective platforms.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 στοιχείο α) κοινές δαπάνες επιμερίζονται μεταξύ των ΔΣΜ στα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες.
Common costs referred to in paragraph 2(a) shall be shared among the TSOs in the Member States and third countries participating in the European platforms.
Για να υπολογιστεί το ποσό που θα καταβληθεί από τους ΔΣΜ κάθε κράτους μέλους και, κατά περίπτωση, τρίτης χώρας, το ένα όγδοο των κοινών δαπανών ισοκατανέμεται μεταξύ κάθε κράτους μέλους και τρίτης χώρας, τα πέντε όγδοα κατανέμονται μεταξύ κάθε κράτους μέλους και τρίτης χώρας αναλογικά προς την κατανάλωσή τους και τα δύο όγδοα ισοκατανέμονται μεταξύ των συμμετεχόντων ΔΣΜ σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α).
To calculate the amount to be paid by the TSOs in each Member State and, if applicable, third country, one eighth of the common cost shall be divided equally between each Member State and third country, five eighths shall be divided between each Member State and third country proportionally to their consumption, and two eighths shall be divided equally between the participating TSOs pursuant to paragraph 2(a).
Το μερίδιο ενός κράτους μέλους στις δαπάνες βαρύνει τον ΔΣΜ ή τους ΔΣΜ που λειτουργούν σε έδαφος του κράτους μέλους.
The Member State's share of the costs shall be borne by the TSO or TSOs operating in a territory of that Member State.
Στην περίπτωση όπου σε ένα κράτος μέλος λειτουργούν περισσότεροι του ενός ΔΣΜ, το μερίδιο του κράτους μέλους στις δαπάνες επιμερίζεται στους συγκεκριμένους ΔΣΜ αναλογικά προς την κατανάλωση στις περιοχές ελέγχου των ΔΣΜ.
In case several TSOs are operating in a Member State, the Member State's share of the costs shall be distributed among those TSOs proportionally to the consumption in the TSOs control areas.
Ο υπολογισμός των κοινών δαπανών προσαρμόζεται τακτικά ώστε να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές των κοινών δαπανών ή μεταβολές στους συμμετέχοντες ΔΣΜ.
To take into account changes in the common costs or changes in the participating TSOs, the calculation of common costs shall be regularly adapted.
Οι ΔΣΜ που συνεργάζονται σε συγκεκριμένη περιφέρεια συμφωνούν από κοινού σε πρόταση σχετικά με τον επιμερισμό των περιφερειακών δαπανών κατά την παράγραφο 2 στοιχείο β).
TSOs cooperating in a certain region shall jointly agree on a proposal for the sharing of regional costs in accordance with paragraph 2(b).
Η πρόταση πρέπει ακολούθως να εγκριθεί χωριστά από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές κάθε κράτους μέλους και, ενδεχομένως, από την τρίτη χώρα στη συγκεκριμένη περιφέρεια.
The proposal shall then be individually approved by the relevant regulatory authorities of each of the Member States and, if applicable, third country in the region.
Οι ΔΣΜ που συνεργάζονται σε συγκεκριμένη περιφέρεια επιτρέπεται, εναλλακτικά, να χρησιμοποιούν τις ρυθμίσεις για τον επιμερισμό δαπανών που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
TSOs cooperating in a certain region may alternatively use the cost sharing arrangements set out in paragraph 3.
Οι αρχές επιμερισμού των δαπανών εφαρμόζονται στις δαπάνες που συμβάλλουν στη δημιουργία, την τροποποίηση και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών πλατφορμών από την έγκριση της πρότασης για τα σχετικά πλαίσια υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1, το άρθρο 20 παράγραφος 1, το άρθρο 21 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 1.
The cost sharing principles shall apply to costs contributing to the establishing, amending and operating the European platforms from the approval of the proposal for the relevant implementation frameworks pursuant to Articles 19(1), 20(1), 21(1) and 22(1).
Εάν με τα πλαίσια υλοποίησης προτείνεται η εξέλιξη υφιστάμενων έργων σε ευρωπαϊκή πλατφόρμα, όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στα υφιστάμενα έργα μπορούν να προτείνουν την ένταξη μέρους των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έγκριση της πρότασης για τα πλαίσια υλοποίησης, σχετίζονται άμεσα με την ανάπτυξη και την υλοποίηση των συγκεκριμένων έργων και αξιολογούνται ως εύλογες, αποδοτικές και αναλογικές στις κοινές δαπάνες της παραγράφου 2 στοιχείο α).
In case the implementation frameworks propose that existing projects shall evolve into a European platform, all TSOs participating in the existing projects may propose that a share of the costs incurred before the approval of the proposal for the implementation frameworks directly related to the development and implementation of this project and assessed as reasonable, efficient and proportionate is considered as part of the common costs pursuant to paragraph 2(a).
Προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης
Balancing energy gate closure time
Στο πλαίσιο των προτάσεων δυνάμει των άρθρων 19, 20 και 21, όλοι οι ΔΣΜ εναρμονίζουν σε επίπεδο Ένωσης την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης για τυποποιημένα προϊόντα, τουλάχιστον για καθεμία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
As part of the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall harmonise the balancing energy gate closure time for standard products at the Union level, at least for each of the following processes:
εφεδρειών αντικατάστασης·
replacement reserves;
εφεδρειών αποκατάστασης συχνότητας με χειροκίνητη ενεργοποίηση·
frequency restoration reserves with manual activation;
εφεδρειών αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση.
frequency restoration reserves with automatic activation.
Η προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης:
Balancing energy gate closure times shall:
είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερη στον πραγματικό χρόνο·
be as close as possible to real time;
δεν προηγείται της προθεσμίας υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς·
not be before the intraday cross-zonal gate closure time;
εξασφαλίζει επαρκή χρόνο για τις αναγκαίες διαδικασίες εξισορρόπησης.
ensure sufficient time for the necessary balancing processes.
Μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης δεν επιτρέπεται πλέον στους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης να υποβάλουν ή να επικαιροποιήσουν τις οικείες προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης.
After the balancing energy gate closure time, the balancing service providers shall no longer be permitted to submit or update their balancing energy bids.
Μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης αναφέρουν στον ΔΣΜ σύνδεσης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κάθε μη διαθέσιμη ποσότητα προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 4 στοιχείο β) και το άρθρο 161 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
After the balancing energy gate closure time, balancing service providers shall report to the connecting TSO any unavailable volumes of balancing energy bids without undue delay in accordance to 158(4)(b) and 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
Εάν ο πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης διαθέτει σημείο σύνδεσης με ΔΣΔ, και εφόσον απαιτείται από τον ΔΣΔ, ο πάροχος υπηρεσιών εξισορρόπησης αναφέρει επίσης στον ΔΣΔ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κάθε μη διαθέσιμη ποσότητα προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης.
If the balancing service provider has a connection point to a DSO, and if required by the DSO, the balancing service provider shall also report any unavailable volumes of balancing energy bids to the DSO without undue delay.
Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ΔΣΜ που εφαρμόζει μοντέλο κεντρικού καταμερισμού καθορίζει τουλάχιστον μία προθεσμία υποβολής προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού, η οποία:
By two years after entry into force of this Regulation, each TSO applying a central dispatching model shall define at least one integrated scheduling process gate closure time which shall:
παρέχει στους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης τη δυνατότητα να επικαιροποιούν τις οικείες προσφορές ενοποιημένου προγραμματισμού σε χρόνο όσο το δυνατόν πλησιέστερο στον πραγματικό χρόνο·
enable balancing service providers to update their integrated scheduling bids as close as possible to real time;
έχει διάρκεια που δεν υπερβαίνει τις οκτώ ώρες πριν από τον πραγματικό χρόνο·
be no longer than eight hours before real-time;
ορίζεται πριν από την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας ΔΣΜ.
be set before the TSO energy bid submission gate closure time.
Η αλλαγή προσφοράς διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού μετά από κάθε προθεσμία υποβολής προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού είναι δυνατή μόνο εφόσον πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που θέτει ο ΔΣΜ σύνδεσης στους όρους και τις προϋποθέσεις για τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης, που καταρτίζονται δυνάμει του άρθρου 18.
After each integrated scheduling process gate closure time, the integrated scheduling process bid may only be changed in accordance with the rules defined by the connecting TSO in the terms and conditions for balancing service providers set up pursuant to Article 18.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται πριν από τη συμμετοχή του ΔΣΜ σύνδεσης σε οποιαδήποτε διαδικασία για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης και παρέχουν στους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης τη δυνατότητα να επικαιροποιούν τις οικείες προσφορές ενοποιημένου προγραμματισμού στο μέτρο του δυνατού έως την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς, διασφαλίζοντας παράλληλα:
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
την οικονομική αποδοτικότητα της διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού·
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
η επιχειρησιακή ασφάλεια·
operational security;
τη συνέπεια όλων των επαναλήψεων της διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού·
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
τη δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση όλων των παρόχων υπηρεσιών εξισορρόπησης στην περιοχή προγραμματισμού·
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
ότι η διαδικασία ενοποιημένου προγραμματισμού δεν επηρεάζεται αρνητικά.
no negative effect on the integrated scheduling process.
Κάθε ΔΣΜ που εφαρμόζει μοντέλο κεντρικού καταμερισμού καθορίζει τους κανόνες για τη χρήση των προσφορών διαδικασίας ενοποιημένου προγραμματισμού πριν από την προθεσμία υποβολής προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 8 στοιχείο γ) ώστε:
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
να διασφαλίζεται ότι ο ΔΣΜ ικανοποιεί σε πραγματικό χρόνο τις απαιτήσεις δυναμικότητας εφεδρείας που τον αφορούν·
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
να διασφαλίζονται επαρκείς πόροι για την αντιμετώπιση εσωτερικής συμφόρησης·
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
να διασφαλίζεται ότι ο καταμερισμός των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και των εγκαταστάσεων ζήτησης σε πραγματικό χρόνο είναι εφικτός.
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
Απαιτήσεις για τα τυποποιημένα προϊόντα
Requirements for standard products
Ως μέρος των προτάσεων για τα πλαίσια υλοποίησης των ευρωπαϊκών πλατφορμών δυνάμει των άρθρων 19, 20 και 21 αναπτύσσονται τυποποιημένα προϊόντα ενέργειας εξισορρόπησης.
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
Μετά την έγκριση κάθε πλαισίου υλοποίησης και το αργότερο έως τη χρονική στιγμή χρήσης της αντίστοιχης ευρωπαϊκής πλατφόρμας από έναν ΔΣΜ, ο ΔΣΜ χρησιμοποιεί μόνο τυποποιημένα και, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, ιδιότυπα προϊόντα ενέργειας εξισορρόπησης για να διατηρεί την ισορροπία του συστήματος σύμφωνα με τα άρθρα 127, 157 και 160 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση καταλόγου τυποποιημένων προϊόντων δυναμικότητας εξισορρόπησης για εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και εφεδρείες αντικατάστασης.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
Όλοι οι ΔΣΜ αναθεωρούν τον κατάλογο τυποποιημένων προϊόντων ενέργειας εξισορρόπησης και δυναμικότητας εξισορρόπησης τουλάχιστον κάθε δύο έτη.
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
Στην αναθεώρηση των τυποποιημένων προϊόντων λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
The review of standard products shall take into account:
οι στόχοι του άρθρου 3 παράγραφος 1·
the objectives set out in Article 3( 1);
εφόσον υπάρχουν, οι προτεινόμενες αλλαγές του καταλόγου τυποποιημένων προϊόντων και ο αριθμός των κοινών καταλόγων αξιολογικής κατάταξης δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2·
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
οι δείκτες επιδόσεων που προβλέπονται στο άρθρο 59 παράγραφος 4.
the performance indicators set out in Article 59( 4).
Ο κατάλογος τυποποιημένων προϊόντων ενέργειας εξισορρόπησης και δυναμικότητας εξισορρόπησης είναι δυνατό να καθορίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά για τις προσφορές τυποποιημένων προϊόντων:
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
περίοδο προετοιμασίας·
preparation period;
περίοδο μεταβολής·
ramping period;
χρόνο πλήρους ενεργοποίησης·
full activation time;
ελάχιστη και μέγιστη ποσότητα·
minimum and maximum quantity;
περίοδο απενεργοποίησης·
deactivation period;
στ) ελάχιστη και μέγιστη διάρκεια της περιόδου παράδοσης·
minimum and maximum duration of delivery period;
τρόπο ενεργοποίησης.
mode of activation.
Ο κατάλογος τυποποιημένων προϊόντων ενέργειας εξισορρόπησης και δυναμικότητας εξισορρόπησης καθορίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα μεταβλητά χαρακτηριστικά ενός τυποποιημένου προϊόντος που πρέπει να προσδιορίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης κατά τη διαδικασία προεπιλογής ή όταν υποβάλλουν την προσφορά τυποποιημένου προϊόντος:
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
τιμή της προσφοράς·
price of the bid;
διαιρετότητα·
divisibility;
τοποθεσία·
location;
ελάχιστη διάρκεια από το πέρας της περιόδου απενεργοποίησης έως την επόμενη ενεργοποίηση.
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
Τα τυποποιημένα προϊόντα ενέργειας εξισορρόπησης και δυναμικότητας εξισορρόπησης:
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
διασφαλίζουν την αποδοτική τυποποίηση, προάγουν τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και τη ρευστότητα και αποτρέπουν τον περιττό κατακερματισμό της αγοράς·
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;