natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περικλείεται από ζώνη πλάτους 100 μέτρων η οποία αποτέλεσε αντικείμενο επίσημων επιθεωρήσεων δύο φορές ανά έτος και από την οποία αφαιρέθηκαν αμέσως όλα τα φυτά που διαπιστώθηκε ότι εμφάνιζαν συμπτώματα ή ότι είχαν προσβληθεί από τον συγκεκριμένο οργανισμό, και επιπλέον εφαρμόστηκαν οι κατάλληλες φυτοϋγειονομικές αγωγές κατά των φορέων του συγκεκριμένου οργανισμού πριν από την εν λόγω αφαίρεση·
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all of the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms have been immediately removed, and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
τις κατάλληλες χρονικές στιγμές κατά τη διάρκεια του έτους υπόκειται σε φυτοϋγειονομικές αγωγές για τη διατήρηση της απαλλαγής από φορείς του συγκεκριμένου οργανισμού· οι αγωγές αυτές είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, αφαίρεση φυτών·
at appropriate times throughout the year, it is subject to phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
υπόκειται ετησίως, μαζί με τη ζώνη που αναφέρεται στο στοιχείο γ), σε δύο τουλάχιστον επίσημες επιθεωρήσεις κατά την περίοδο πτήσης του φορέα·».
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections during the flight season of the vector;’
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Προστίθεται παράρτημα ΙΙΙ, του οποίου το κείμενο παρατίθεται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Annex III is added, the text of which is set out in Annex III to this Decision.
Αναβολή εφαρμογής
Deferred application
Η παράγραφος 7 στοιχείο γ) του άρθρου 1 όσον αφορά το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 8 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789 εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2018.
Point (7)(c) of Article 1 as regards the second subparagraph of Article 9(8) of Implementing Decision (EU) 2015/789 shall apply from 1 March 2018.
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 14 December 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/789 της Επιτροπής, της 18ης Μαΐου 2015, σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του οργανισμού Xylella fastidiosa (Wells et al.)
1.
(ΕΕ L 125 της 21.5.2015, σ. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/764 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789 σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Ένωση του οργανισμού Xylella fastidiosa (Wells et al.)
(OJ L 125, 21.5.2015, p.
(ΕΕ L 126 της 14.5.2016, σ. 77).
36).
EFSA Journal 2015·13(1):3989, 262 σ., doi:10.2903/j.efsa.2015.3989
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764 of 12 May 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
EFSA Journal 2016ς 14(10):4601, 19 σ., doi:10.2903/j.efsa.2016.4601
(OJ L 126, 14.5.2016, p.
Οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό τυποποιημένων φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων εντός της Κοινότητας και για τον καθορισμό των λεπτομερών διαδικασιών που συνδέονται με την έκδοση των εν λόγω φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων καθώς επίσης και με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αφορούν την αντικατάστασή τους (ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22).
77).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2017, με την οποία εξουσιοδοτούνται προσωρινά το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία να πιστοποιούν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό συγκεκριμένων ειδών οπωροφόρων δέντρων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου και τα οποία παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα (ΕΕ L 27 της 1.2.2017, σ. 143).
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp., doi:10.2903/j.efsa.2015.3989
Οδηγία 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων (ΕΕ L 267 της 8.10.2008, σ. 8).
EFSA Journal 2016; 14(10):4601, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4601
“Guidelines for the survey of Xylella fastidiosa (Wells et al.) in the Union territory” [Κατευθυντήριες γραμμές για τις έρευνες επισκόπησης για την Xylella fastidiosa στο έδαφος της Ένωσης”] http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf».
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
Εκτελεστική απόφαση 2014/917/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη γνωστοποίηση της παρουσίας επιβλαβών οργανισμών και των μέτρων που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν από τα κράτη μέλη (ΕΕ L 360 της 17.12.2014, σ. 59).»·
22).
Οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό τυποποιημένων φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μετακίνηση ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων εντός της Κοινότητας και για τον καθορισμό των λεπτομερών διαδικασιών που συνδέονται με την έκδοση των εν λόγω φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων καθώς επίσης και με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομερείς διαδικασίες που αφορούν την αντικατάστασή τους (ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22).»·
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Εκτελεστική οδηγία 2014/98/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για τα γένη και είδη οπωροφόρων δένδρων που αναφέρονται στο παράρτημα I, τις ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τους προμηθευτές, καθώς και λεπτομερείς κανόνες για τις επίσημες επιθεωρήσεις (ΕΕ L 298 της 16.10.2014, σ. 22).
143).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2017, με την οποία εξουσιοδοτούνται προσωρινά το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία να πιστοποιούν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό συγκεκριμένων ειδών οπωροφόρων δέντρων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου και τα οποία παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα (ΕΕ L 27 της 1.2.2017, σ. 143).».
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
8).
Το παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/789 τροποποιείται ως εξής:
‘Guidelines for the survey of Xylella fastidiosa (Wells et al.) in the Union territory’ http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf ’
Εισάγονται οι ακόλουθες εγγραφές με αλφαβητική σειρά:
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).’
«Acacia dealbata Link
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
Streptocarpus».
22).’
Διαγράφονται οι ακόλουθες εγγραφές:
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p.
«Chitalpa tashkinensis T.
22).
S.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Elias & Wisura
143).’
Pelargonium graveolens L'Hér.».
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Προσβεβλημένες ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 οι οποίες αποτελούν ζώνες ασφαλείας κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1
The following entries are inserted in alphabetical order:
ΜΕΡΟΣ Α
‘Acacia dealbata Link
Προσβεβλημένη ζώνη στην Ιταλία
Streptocarpus’
Η προσβεβλημένη ζώνη της Ιταλίας περιλαμβάνει τις ακόλουθες περιοχές:
The following entries are deleted:
Επαρχία Lecce
‘Chitalpa tashkinensis T. S. Elias & Wisura
Δήμοι που βρίσκονται στην επαρχία Brindisi:
Pelargonium graveolens L'Hér.’.
Ceglie Messapica
ANNEX II
Μόνο κτηματογραφημένα αγροτεμάχια (Fogli) 11, 20 έως 24, 32 έως 43, 47 έως 62, 66 έως 135
Infected zones referred to in Article 4(2) which are containment areas within the meaning of Article 7(1)
Μόνο κτηματογραφημένα αγροτεμάχια (Fogli) 34 έως 38, 48 έως 52, 60 έως 67, 74, 87 έως 99, 111 έως 118, 141 έως 154 και 175 έως 222
PART A
Δήμοι που βρίσκονται στην επαρχία Taranto:
Infected zone in Italy
Μόνο κτηματογραφημένα αγροτεμάχια (Fogli) 5, 8, 11 έως 14, 17 έως 41, 43 έως 47 και 49 έως 89
The infected zone of Italy includes the following areas:
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2353 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2353
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη διάθεση στην αγορά ελαίου από Calanus finmarchicus ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of oil from Calanus finmarchicus as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8426]
(notified under document C(2017) 8426)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997, σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Στις 31 Ιανουαρίου 2011 η νορβηγική εταιρεία Calanus AS υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση, στην αγορά της Ένωσης, ελαίου από το καρκινοειδές (θαλάσσιο ζωοπλαγκτόν) Calanus finmarchicus, που συγκομίζεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στη ζώνη Jan Mayen, ως νέου συστατικού τροφίμων κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 31 January 2011, the Norwegian company Calanus AS made a request to the competent authority of the United Kingdom to place oil from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus harvested in the Norwegian Economic Zone and the Jan Mayen zone on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 21 Οκτωβρίου 2016 η αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
On 21 October 2016, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το έλαιο από Calanus finmarchicus πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού του ως νέου τροφίμου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report, it came to the conclusion that oil from Calanus finmarchicus meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 8 Νοεμβρίου 2016 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 8 November 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Προβλήθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις από άλλα κράτη μέλη εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, ιδίως όσον αφορά την ανεπάρκεια των στοιχείων που αφορούν τη διεργασία παραγωγής, τη σταθερότητα στην αποθήκευση και τα τοξικολογικά δεδομένα.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular concerning the insufficient information on productions process, storage stability and toxicological data.
Οι πρόσθετες εξηγήσεις που δόθηκαν από την αιτούσα εταιρεία διασκέδασαν τις εν λόγω ανησυχίες σε βαθμό ικανοποιητικό για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The additional explanations provided by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει απαιτήσεις σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for food supplements.
Η χρήση ελαίου που προέρχεται από Calanus finmarchicus θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
The use of oil from Calanus finmarchicus should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2002/46/ΕΚ, το έλαιο από Calanus finmarchicus, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται σε συμπληρώματα διατροφής έως τα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, oil from Calanus finmarchicus as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Στην επισήμανση των τροφίμων ο χαρακτηρισμός του ελαίου από Calanus finmarchicus που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση είναι «έλαιο από Calanus finmarchicus (καρκινοειδές)».
The designation of oil from Calanus finmarchicus authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Calanus AS, Stakkevollv.
This Decision is addressed to Calanus AS, Stakkevollv.
65, P.O. Box 2489, 9272 Tromsø, Νορβηγία
65, P.O. Box 2489, 9272 Tromsø, Norway
Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements, (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ CALANUS FINMARCHICUS
ANNEX I
Περιγραφή: Το νέο τρόφιμο είναι ελαφρώς παχύρρευστο έλαιο βαθυκόκκινου χρώματος, με ελαφρά οσμή οστρακοειδών, το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από το καρκινοειδές (θαλάσσιο ζωοπλαγκτόν) Calanus finmarchicus.
SPECIFICATIONS OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Το συστατικό αποτελείται κυρίως από εστέρες κηρών (> 85 %), με μικρές ποσότητες τριγλυκεριδίων και άλλων ουδέτερων λιπιδίων.
Description: The novel food is ruby coloured, slightly viscous oil with a slight shellfish odour extracted from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus.
Προδιαγραφές
The ingredient consists primarily of wax esters (> 85 %) with minor amounts of triglycerides and other neutral lipids.
Παράμετρος
Specifications
Τιμές προδιαγραφών
Parameter
Νερό
Specifications values
Εστέρες κηρών
Water
Ολικά λιπαρά οξέα
Wax esters
Εικοσιπενταενοϊκό οξύ (EPA)
Total fatty acids
Εικοσιδυεξαενοϊκό οξύ (DHA)
Eicosapentaenoic acid (EPA)
Ολικές λιπαρές αλκοόλες
Docosahexaenoic acid (DHA)
Λιπαρή αλκοόλη C20: 1 n-9
Total fatty alcohols
Λιπαρή αλκοόλη C22: 1 n-11
C20:1 n-9 fatty alcohol
Trans λιπαρά οξέα
C22:1 n-11 fatty alcohol
Εστέρες ασταξανθίνης
Trans fatty acids
Αριθμός υπεροξειδίων
Astaxanthin esters
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Peroxide value
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΥ ΑΠΟ CALANUS FINMARCHICUS
ANNEX II
Κατηγορία τροφίμων
AUTHORISED USES OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Ανώτατο επίπεδο
Food category
Συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ
Maximum level
2,3 g/ημέρα
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2354 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2354
για την έγκριση της επέκτασης της χρήσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8470]
(notified under document C(2017) 8470)
Η απόφαση 2009/827/ΕΚ της Επιτροπής [2] ενέκρινε, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97, τη διάθεση σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε προϊόντα αρτοποιίας.
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in bread products.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/50/ΕΕ της Επιτροπής [3] ενέκρινε, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97, την επέκταση της χρήσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση στις ακόλουθες πρόσθετες κατηγορίες τροφίμων: προϊόντα μπισκοτοποιίας· δημητριακά προγεύματος· μείγματα φρούτων, ξηρών καρπών και σπόρων και προσυσκευασμένοι σπόροι Chia αυτοί καθεαυτούς.
Commission Implementing Decision 2013/50/EU [3] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories as follows: baked products; breakfast cereals; fruit, nut and seed mixes, and pre-packed Chia seeds as such.
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 εκδόθηκε επιστολή έγκρισης από την ιρλανδική Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97, για την επέκταση της χρήσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε πρόσθετες κατηγορίες τροφίμων, συγκεκριμένα, σε χυμούς φρούτων και σε μείγματα χυμών φρούτων.
On 18 September 2015, an authorisation letter was issued by the Food Safety Authority of Ireland, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in fruit juice and fruit juice blends.
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2016 η εταιρεία MEGGLE Hrvatska d.o.o. υπέβαλε αίτηση στην αρμόδια αρχή της Κροατίας για επέκταση της χρήσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε πρόσθετες κατηγορίες τροφίμων, συγκεκριμένα, σε γιαούρτι.
On 5 September 2016, the company MEGGLE Hrvatska d.o.o. made a request to the competent authority of Croatia for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in yoghurt.
Στις 11 Ιανουαρίου 2017 η αρμόδια αρχή της Κροατίας εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
On 11 January 2017, the competent authority of Croatia issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση της χρήσης και τα προτεινόμενα ανώτατα επίπεδα χρήσης των σπόρων Chia (Salvia hispanica) πληρούν τα κριτήρια του νέου τροφίμου που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report, it came to the conclusion that the extension of use and proposed maximum use levels of Chia seeds (Salvia hispanica) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 16 Ιανουαρίου 2017 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
On 16 January 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Τα λοιπά κράτη μέλη διατύπωσαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, ιδίως λόγω ανεπαρκών πληροφοριών.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular due to insufficient information.
Οι πρόσθετες εξηγήσεις της αιτούσας εταιρείας διασκέδασαν τις ανησυχίες σε ικανοποιητικό βαθμό σύμφωνα με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Οι σπόροι Chia (Salvia hispanica), όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων για χρήση στο γιαούρτι με μέγιστη περιεκτικότητα 1,3 g ολόκληρων σπόρων Chia ανά 100 g γιαουρτιού ή 4,3 g ολόκληρων σπόρων Chia ανά 330 g γιαουρτιού (μερίδα).
Chia seeds (Salvia hispanica) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in yoghurt with the maximum content of 1,3 g of whole Chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g of whole Chia seeds per 330 g of yoghurt (portion).
Η ονομασία πώλησης των σπόρων Chia (Salvia hispanica) που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα είναι «Σπόροι Chia (Salvia hispanica)» στην επισήμανση του τροφίμου.
The designation of Chia seeds (Salvia hispanica) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Κροατία
This Decision is addressed to MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Croatia
Απόφαση 2009/827/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2009, για την έγκριση της διάθεσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 11.11.2009, σ. 14).
1.
Εκτελεστική απόφαση 2013/50/EΕ της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2013, για την έγκριση της επέκτασης της χρήσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 21 της 24.1.2013, σ. 34).
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
14).