natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ημερομηνίες αναφοράς υποβολής αναφορών για τις πληροφορίες των άρθρων 13 και 14 που αφορούν λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα και λιγότερο σημαντικά υποκαταστήματα είναι οι εξής:
The information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 shall have the following reporting reference dates:
Κατ’ εξαίρεση από τις παραγράφους 1 και 2, εφόσον επιτρέπεται από τις ΕΑΑ σε λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα να υποβάλλουν εποπτικές αναφορές σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση με βάση λογιστικό έτος που αποκλίνει από το ημερολογιακό έτος, οι ΕΑΑ μπορούν να προσαρμόζουν τις ημερομηνίες αναφοράς υποβολής αναφορών με βάση το τέλος του λογιστικού έτους.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where less significant credit institutions are permitted by NCAs to report their supervisory financial information based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Τα στοιχεία που αναφέρονται σε ορισμένη περίοδο υποβάλλονται σωρευτικά από την πρώτη ημέρα του λογιστικού έτους έως την ημερομηνία αναφοράς υποβολής αναφορών.
Data referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Οι ΕΑΑ υποβάλλουν στην ΕΚΤ τις προβλεπόμενες στα άρθρα 13 και 14 εποπτικές χρηματοοικονομικές πληροφορίες που αφορούν λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα και λιγότερο σημαντικά υποκαταστήματα έως το πέρας των εργασιών κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες αποστολής:
NCAs shall submit to the ECB the supervisory financial information concerning less significant credit institutions and less significant branches specified in Articles 13 and 14 by close of business on the following remittance dates:
για λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα που δεν ανήκουν σε εποπτευόμενο όμιλο και για λιγότερο σημαντικά υποκαταστήματα, την 25η εργάσιμη ημέρα από τις ημερομηνίες αποστολής που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014·
for less significant credit institutions which are not part of a supervised group and for less significant branches, the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
για λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα που ανήκουν σε λιγότερο σημαντικό εποπτευόμενο όμιλο, την 35η εργάσιμη ημέρα από τις ημερομηνίες αποστολής που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
for less significant credit institutions which are part of a less significant supervised group, the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Οι ΕΑΑ αποφασίζουν πότε τα λιγότερο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα και τα λιγότερο σημαντικά υποκαταστήματα υποχρεούνται να υποβάλλουν εποπτικές αναφορές σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση ώστε οι ίδιες να είναι σε θέση να τηρούν τις προαναφερθείσες προθεσμίες.».
NCAs shall decide when less significant credit institutions and less significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Γλώσσα προγραμματισμού για τη διαβίβαση πληροφοριών από τις εθνικές αρμόδιες αρχές στην ΕΚΤ
IT language for the transmission of information from national competent authorities to the ECB
Οι ΕΑΑ διαβιβάζουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τη σχετική ταξινόμηση βάση του eXtensible Business Reporting Language, προκειμένου να διασφαλίζεται ομοιόμορφος τεχνικός μορφότυπος για την ανταλλαγή δεδομένων.
NCAs shall transmit the information specified in this Regulation in accordance with the relevant eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data.
Προς τον σκοπό αυτόν, οι ΕΑΑ ακολουθούν τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο άρθρο 6 της απόφασης ΕΚΤ/2014/29.».
For these purposes, NCAs shall follow the specifications set out in Article 6 of Decision ECB/2014/29.’;
Το άρθρο 18 διαγράφεται.
Article 18 is deleted;
Στην περίπτωση που λιγότερο σημαντική εποπτευόμενη οντότητα καταστεί σημαντική πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018, χαρακτηρίζεται σημαντική εποπτευόμενη οντότητα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού 18 μήνες αφότου της κοινοποιηθεί απόφαση κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 45 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 468/2014 (ΕΚΤ/2014/17).
If a less significant supervised entity becomes significant before 1 January 2018 it shall be classified as a significant supervised entity for the purpose of this Regulation 18 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Στην περίπτωση που η συνολική αξία των στοιχείων του ενεργητικού λιγότερο σημαντικής εποπτευόμενης οντότητας, σε ατομική ή ενοποιημένη βάση, υπερβαίνει τα 3 δισεκατ. ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018, η εν λόγω οντότητα αρχίζει την υποβολή αναφορών σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού την ημερομηνία αναφοράς της πρώτης υποβολής αναφορών μετά την παρέλευση τουλάχιστον 18 μηνών από την υπέρβαση του ορίου.
If the total value of the assets of a less significant supervised entity on an individual or consolidated basis exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 it shall start to report in accordance with the relevant provisions of this Regulation on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.
Σε περίπτωση που η συνολική αξία των στοιχείων του ενεργητικού θυγατρικής εγκατεστημένης στην επικράτεια μη συμμετέχοντος κράτους μέλους ή τρίτης χώρας υπερβαίνει τα 3 δισεκατ. ευρώ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018, οι πληροφορίες υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 κατά την ημερομηνία αναφοράς της πρώτης υποβολής αναφορών μετά την παρέλευση τουλάχιστον 18 μηνών από την υπέρβαση του ορίου.».
If the total value of the assets of a subsidiary established in a non-participating Member State or a third country exceeds EUR 3 billion before 1 January 2018 the information shall be reported in accordance with Article 9(1) on the first reporting reference date that occurs at least 18 months after the threshold has been exceeded.’;
Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex V is replaced by Annex III to this Regulation.
Όσον αφορά εποπτευόμενες οντότητες που εφαρμόζουν ΔΠΧΑ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002, περιλαμβανομένων εκείνων που εφαρμόζουν ΔΠΧΑ για την υποβολή εποπτικών αναφορών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία αναφοράς της πρώτης υποβολής αναφορών του οικείου οικονομικού έτους που έπεται της 31ης Δεκεμβρίου 2017.
This Regulation shall apply to supervised entities applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply IFRS for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, for the first time as at the first reporting reference date falling within their next financial year after 31 December 2017.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες που εφαρμόζουν εθνικά λογιστικά πλαίσια βάσει της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ από την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Regulation shall apply to significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες που εφαρμόζουν εθνικά λογιστικά πλαίσια βάσει της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ από την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Regulation shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC from 1 January 2018.
Παρά τα ανωτέρω, κατόπιν αιτήματος ΕΑΑ, η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε λιγότερο σημαντικές εποπτευόμενες οντότητες που εφαρμόζουν εθνικά λογιστικά πλαίσια βάσει της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ και είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος της συγκεκριμένης ΕΑΑ από την 1η Ιανουαρίου 2019, εφόσον το οικείο εθνικό λογιστικό πλαίσιο δεν είναι συμβατό με τα ΔΠΧΑ.
Notwithstanding the above, the ECB may decide, at the request of an NCA, to apply this Regulation to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if such national accounting framework is not compatible with IFRS.
Φρανκφούρτη, 25 Αυγούστου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
ΕΕ L 141 της 14.5.2014, σ. 1.
63.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/534 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 17ης Μαρτίου 2015, για την υποβολή εποπτικών αναφορών σχετικά με χρηματοοικονομική πληροφόρηση (ΕΚΤ/2015/13) (ΕΕ L 86 της 31.3.2015, σ. 13).
OJ L 141, 14.5.2014, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2067 της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2016, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 9 (ΕΕ L 323 της 29.11.2016, σ. 1).
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1443 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014 της Επιτροπής για τη θέσπιση εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά την υποβολή εποπτικών αναφορών από τα ιδρύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 213 της 17.8.2017, σ. 1).
13).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 24ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2013/33) (ΕΕ L 297 της 7.11.2013, σ. 1).»;
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) 2015/534 (ΕΚΤ/2015/13) τροποποιούνται ως εξής:
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p.
Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
1).
στις παραγράφους 1 και 2 διαγράφονται οι λέξεις «τους εποπτευόμενους ομίλους και»·
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 of 29 June 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 213, 17.8.2017, p.
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
1).
Κατ’ εξαίρεση από την παράγραφο 2, κάθε ΕΑΑ μπορεί να αποφασίσει ότι οι οντότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και είναι εγκατεστημένες στο κράτος μέλος της υποβάλλουν:
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 9.1 ή τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 9.1.1 του παραρτήματος IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014·
1).’;
τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 11.1 ή τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 11.2 του παραρτήματος IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014·
ANNEX I
τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 12.0 ή τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 12.1 του παραρτήματος IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014· και
Annexes I and II to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) are amended as follows:
τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 16.3 ή τις πληροφορίες που καθορίζονται στο υπόδειγμα 16.4 του παραρτήματος IV του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.»·
Annex I is amended as follows:
η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraphs 1 and 2 the words ‘supervised groups and’ are deleted;
Τα υποδείγματα 17.1, 17.2 και 17.3 των πινάκων 1 και 2 αφορούν μόνο πιστωτικά ιδρύματα που υποβάλλουν αναφορές σε ενοποιημένη βάση.
the following paragraph 2a is inserted:
Το υπόδειγμα 40.1 στους πίνακες 1 και 2 αφορούν πιστωτικά ιδρύματα που υποβάλλουν αναφορές σε ενοποιημένη βάση και πιστωτικά ιδρύματα που δεν ανήκουν σε όμιλο και υποβάλλουν αναφορές σε ατομική βάση»·
As an exception to paragraph 2, each NCA may decide that entities referred to in paragraph 2 and established in its Member State report:
οι πίνακες 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the information specified in template 9.1 or the information specified in template 9.1.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
«Πίνακας 1
the information specified in template 11.1 or the information specified in template 11.2 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
Αριθμοσ υποδειγματοσ
the information specified in template 12.0 or the information specified in template 12.1 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014; and
Ονομασία του υποδείγματος ή της ομάδας υποδειγμάτων
the information specified in template 16.3 or the information specified in template 16.4 from Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
ΜΕΡΟΣ 1 [ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ]
paragraph 4 is replaced by the following:
Ισολογισμός [Κατάσταση οικονομικής θέσης] 1.1 Στοιχεία ενεργητικού
Templates 17.1, 17.2 and 17.3 in Tables 1 and 2 are provided only for credit institutions reporting on a consolidated basis.
Ισολογισμός: στοιχεία ενεργητικού
Template 40.1 in Tables 1 and 2 is provided for credit institutions reporting on a consolidated basis and credit institutions that are not part of a group reporting on an individual basis.’;
Ισολογισμός: υποχρεώσεις
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
Ισολογισμός: μετοχικό κεφάλαιο
‘Table 1
Κατάσταση αποτελεσμάτων
Template number
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου
Name of the template or of the group of templates
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού διακρατούμενα για διαπραγμάτευση
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης επιμετρούμενα υποχρεωτικά στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Balance Sheet Statement [Statement of Financial Position]
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού που αναγνωρίζονται στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Balance Sheet Statement: assets
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού στην εύλογη αξία μέσω των λοιπών συνολικών εσόδων
Balance Sheet Statement: liabilities
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού στο αποσβεσμένο κόστος
Balance Sheet Statement: equity
Χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μειωμένης εξασφάλισης
Statement of profit or loss
Ανάλυση δανείων μη εμπορικής χρήσης και προκαταβολών ανά προϊόν
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector
Ανάλυση δανείων και προκαταβολών, εκτός εκείνων που διακρατούνται για διαπραγμάτευση, προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες ανά κωδικό NACE
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets held for trading
Ανάλυση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading financial assets mandatorily at fair value through profit or loss
Ανάλυση χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων ανά προϊόν και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets designated at fair value through profit or loss
Χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at fair value through other comprehensive income
Δανειακές δεσμεύσεις, χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και άλλες δεσμεύσεις
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: financial assets at amortised cost
Ανοίγματα εκτός ισολογισμού: αναληφθείσες δανειακές δεσμεύσεις, δοθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και άλλες αναληφθείσες δεσμεύσεις
Subordinated financial assets
Απαιτήσεις από δανειακές δεσμεύσεις, ληφθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και άλλες αναληφθείσες δεσμεύσεις
Breakdown of non-trading loans and advances by product
Παράγωγα — Διαπραγμάτευση και οικονομικές αντισταθμίσεις
Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes
Λογιστική αντιστάθμισης
Breakdown of financial liabilities
Παράγωγα – Λογιστική αντιστάθμισης: Ανάλυση ανά είδος κινδύνου και είδος αντιστάθμισης
Breakdown of financial liabilities by product and by counterparty sector
Μεταβολές στις προβλέψεις για πιστωτικές ζημίες
Subordinated financial liabilities
Ληφθείσες εξασφαλίσεις και εγγυήσεις
Loan commitments, financial guarantees and other commitments
Ανάλυση εξασφαλίσεων και εγγυήσεων κατά δάνεια και προκαταβολές εκτός εκείνων που διακρατούνται για διαπραγμάτευση
Off-balance sheet exposures: loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Εξασφαλίσεις που λαμβάνονται με απόκτηση κατά τη διάρκεια της περιόδου [υπό κατοχή κατά την ημερομηνία αναφοράς]
Loan commitments, financial guarantees and other commitments received
Εξασφαλίσεις που λαμβάνονται με απόκτηση [ενσώματα στοιχεία ενεργητικού] συσσωρευμένες
Derivatives – Trading and economic hedges
Ιεραρχία εύλογης αξίας: χρηματοοικονομικά μέσα στην εύλογη αξία
Hedge accounting
Ανάλυση επιλεγμένων στοιχείων της κατάστασης αποτελεσμάτων
Derivatives — Hedge accounting: Breakdown by type of risk and type of hedge
Έσοδα και έξοδα από τόκους ανά μέσο και τομέα αντισυμβαλλομένου
Movements in allowances and provisions for credit losses
Κέρδη ή ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και υποχρεώσεις που διακρατούνται για διαπραγμάτευση, και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις εμπορικής χρήσης ανά μέσο
Collateral and guarantees received
Συμφωνία πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης μεταξύ λογιστικού πλαισίου και ΚΚΑ: Ισολογισμός
Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading
Συμφωνία πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης μεταξύ λογιστικού πλαισίου και ΚΚΑ: Στοιχεία ενεργητικού
Collateral obtained by taking possession during the period [held at the reporting date]
Συμφωνία πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης μεταξύ λογιστικού πλαισίου και ΚΚΑ: Ανοίγματα εκτός ισολογισμού – αναληφθείσες δανειακές δεσμεύσεις, δοθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και άλλες αναληφθείσες δεσμεύσεις
Collateral obtained by taking possession [tangible assets] accumulated
Συμφωνία πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης μεταξύ λογιστικού πλαισίου και ΚΚΑ: Υποχρεώσεις
Fair value hierarchy: financial instruments at fair value
Εξυπηρετούμενα και μη εξυπηρετούμενα ανοίγματα
Breakdown of selected statement of profit or loss items
Ανοίγματα με ανοχή
Interest income and expenses by instrument and counterparty sector
ΜΕΡΟΣ 2 [ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΜΕ ΟΡΙΟ: ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ Η ΜΗ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ]
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by instrument
Γεωγραφική κατανομή
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Γεωγραφική κατανομή στοιχείων ενεργητικού με βάση τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Assets
Γεωγραφική κατανομή των ανοιγμάτων εκτός ισολογισμού με βάση τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Off-balance sheet exposures — loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Γεωγραφική κατανομή υποχρεώσεων με βάση τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Liabilities
ΜΕΡΟΣ 4 [ΕΤΗΣΙΑ]
Performing and non-performing exposures
Δομή ομίλου
Forborne exposures
Δομή ομίλου: “κάθε οντότητα χωριστά”
PART 2 [QUARTERLY WITH THRESHOLD: QUARTERLY FREQUENCY OR NOT REPORTING]
Πίνακας 2
Geographical breakdown
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού εμπορικής χρήσης
Geographical breakdown of assets by residence of the counterparty
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης επιμετρούμενα στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων
Geographical breakdown of off-balance sheet exposures by residence of the counterparty
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης επιμετρούμενα στην εύλογη αξία στα ίδια κεφάλαια
Geographical breakdown of liabilities by residence of the counterparty
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης επιμετρούμενα με βάση μέθοδο κόστους
PART 4 [ANNUAL]
Ανάλυση χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού ανά μέσο και ανά τομέα αντισυμβαλλομένου: άλλα μη παράγωγα χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού μη εμπορικής χρήσης
Group structure
Ανοίγματα εκτός ισολογισμού βάσει των εθνικών ΓΑΛΑ: αναληφθείσες δανειακές δεσμεύσεις, δοθείσες χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και άλλες αναληφθείσες δεσμεύσεις
Group structure: “entity-by-entity”
Παράγωγα - Λογιστική αντιστάθμισης βάσει των εθνικών ΓΑΛΑ: Ανάλυση ανά είδος κινδύνου
Table 2
Μεταβολές στις προβλέψεις για πιστωτικές ζημίες και απομείωση μέσων ιδίων κεφαλαίων βάσει των εθνικών ΓΑΛΑ
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: trading financial assets
Κέρδη ή ζημίες από χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και υποχρεώσεις που διακρατούνται για διαπραγμάτευση, και χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις εμπορικής χρήσης ανά κίνδυνο
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss
Δομή ομίλου: “κάθε οντότητα χωριστά” »
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: non-trading non-derivative financial assets measured at a cost-based method
οι πίνακες 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Breakdown of financial assets by instrument and by counterparty sector: other non-trading non-derivative financial assets
«Πίνακας 3
Off-balance sheet exposures under national GAAP: loan commitments, financial guarantees and other commitments given
Ισολογισμός [Κατάσταση οικονομικής θέσης]
Derivatives — Hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Πίνακας 4
Movements in allowances for credit losses and impairment of equity instruments under national GAAP
Ισολογισμός: μετοχικό κεφάλαιο
Gains or losses on financial assets and liabilities held for trading and trading financial assets and trading financial liabilities by risk