natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλή κατάσταση της υγείας, η οποία περιλαμβάνει την καλή σωματική και ψυχική υγεία, σημαίνει ότι το πρόσωπο δεν πάσχει από ασθένειες ή αναπηρίες που έχουν ως συνέπεια κατά την υπηρεσία του στο σκάφος:
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
να αδυνατεί να εκτελεί τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για τον χειρισμό του σκάφους,
ANNEX III
να αδυνατεί να εκτελεί ανά πάσα στιγμή τα καθήκοντα που του ανατίθενται, ή
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
να μην έχει σωστή αντίληψη του περιβάλλοντός του.
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
Η εξέταση καλύπτει ιδίως την οξύτητα οράσεως και ακοής, τις κινητικές λειτουργίες, τη νευροψυχιατρική κατάσταση και τις καρδιαγγειακές παθήσεις.
execute the tasks necessary to operate a craft;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
perform assigned duties at any time; or
ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
perceive their environment correctly.
Πίνακας Α
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Αντικείμενο, άρθρο
ANNEX IV
Απαιτήσεις συμμόρφωσης
APPLICABLE REQUIREMENTS
Έναρξη εφαρμογής
Table A
Πρακτικές εξετάσεις, άρθρο 17 παράγραφος 4
Subject matter, Article
Έγκριση προσομοιωτών, άρθρο 21 παράγραφος 2
Conformity requirements
Πίνακας Β
Practical examinations, Article 17(4)
Στοιχείο
[CESNI …]
Ουσιώδης απαίτηση επάρκειας
Approval of simulators, Article 21(2)
Ουσιώδεις απαιτήσεις επάρκειας σε λειτουργικό επίπεδο
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Ουσιώδεις απαιτήσεις επάρκειας για ικανότητες σε διαχειριστικό επίπεδο
Table B
Ουσιώδεις απαιτήσεις επάρκειας για τη χορήγηση ειδικών αδειών
Item
Ναυσιπλοΐα σε πλωτές οδούς θαλάσσιου χαρακτήρα
Essential competence requirement
Ουσιώδεις απαιτήσεις επάρκειας για ειδικές εργασίες
Essential competence requirements at operational level
Πίνακας Γ
Essential competence requirements for competences at management level
Ουσιώδεις απαιτήσεις σχετικά με την καλή κατάσταση της υγείας
Essential requirements for competence for specific authorisations
Εξέταση της καλής κατάστασης της υγείας
Sailing on waterways with a maritime character
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 21 παράγραφος 2, το άρθρο 23 παράγραφος 6 και το άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 2 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 16 Ιανουαρίου 2018.
Essential requirements for competence for specific operations
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Table C
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 2022.
Essential requirements regarding medical fitness
Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Medical fitness examination
[CESNI …]
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(1) and (4), Article 21(2), Article 23(6) and Article 25(1) and (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 January 2018.
Οδηγία (EE) 2017/2398του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2017/2398 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/37/ΕΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία
amending Directive 2004/37/EC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 153(2), in conjunction with point (a) of Article 153(1) thereof,
Η οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] στοχεύει στην προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους λόγω έκθεσης σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3] aims to protect workers against risks to their health and safety from exposure to carcinogens or mutagens at the workplace.
Στην εν λόγω οδηγία προβλέπεται ένα συνεκτικό επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες με βάση ένα πλαίσιο γενικών αρχών, προκειμένου τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διασφαλίζουν τη συνεπή εφαρμογή των ελάχιστων απαιτήσεων.
A consistent level of protection from the risks related to carcinogens and mutagens is provided for in that Directive by a framework of general principles to enable Member States to ensure the consistent application of the minimum requirements.
Οι δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης που καθορίζονται βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, της οικονομικής εφικτότητας, μιας ενδελεχούς αξιολόγησης του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου και της διαθεσιμότητας πρωτοκόλλων και τεχνικών μέτρησης της έκθεσης στον χώρο εργασίας, αποτελούν σημαντικές συνιστώσες των γενικών ρυθμίσεων για την προστασία των εργαζομένων που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία.
Binding occupational exposure limit values established on the basis of available information, including scientific and technical data, economic feasibility, a thorough assessment of the socioeconomic impact and availability of exposure measurement protocols and techniques at the workplace, are important components of the general arrangements for the protection of workers established by that Directive.
Οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία αποσκοπούν στο να προστατεύσουν τους εργαζομένους σε ενωσιακό επίπεδο.
The minimum requirements provided for in that Directive aim to protect workers at Union level.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν αυστηρότερες δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης.
More stringent binding occupational exposure limit values can be set by Member States.
Οι οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης αποτελούν μέρος της διαχείρισης των κινδύνων σύμφωνα με την οδηγία 2004/37/ΕΚ.
Occupational exposure limit values are part of risk management under Directive 2004/37/EC.
Η συμμόρφωση προς τις οριακές αυτές τιμές δεν θίγει τις λοιπές υποχρεώσεις των εργοδοτών βάσει της εν λόγω οδηγίας, ιδίως τη μείωση των καρκινογόνων και μεταλλαξιογόνων παραγόντων στον χώρο εργασίας, την πρόληψη ή τη μείωση της έκθεσης των εργαζομένων σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες και τα μέτρα που θα πρέπει να υλοποιηθούν προς τον σκοπό αυτόν.
Compliance with those limit values is without prejudice to other obligations on employers pursuant to that Directive, in particular the reduction of the use of carcinogens and mutagens at the workplace, the prevention or reduction of workers’ exposure to carcinogens or mutagens and the measures which should be implemented to that effect.
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν, στον βαθμό που είναι τεχνικά εφικτό, την αντικατάσταση του καρκινογόνου ή μεταλλαξιογόνου παράγοντα από ουσία, μείγμα ή διαδικασία που δεν είναι επικίνδυνη ή είναι λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία των εργαζομένων, τη χρήση κλειστού συστήματος ή άλλα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του επιπέδου έκθεσης των εργαζομένων.
Those measures should include, in so far as is technically possible, the replacement of the carcinogen or mutagen by a substance, mixture or process which is not dangerous or is less dangerous to workers’ health, the use of a closed system or other measures aiming to reduce the level of workers’ exposure.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της προφύλαξης όταν υπάρχουν αβεβαιότητες.
In that context, it is essential to take the precautionary principle into account where there are uncertainties.
Για τους περισσότερους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, δεν είναι επιστημονικά εφικτό να προσδιοριστούν επίπεδα κάτω των οποίων η έκθεση δεν θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις.
For most carcinogens and mutagens, it is not scientifically possible to identify levels below which exposure would not lead to adverse effects.
Παρότι ο καθορισμός των οριακών τιμών για τον χώρο εργασίας όσον αφορά τους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν εξαλείφει πλήρως τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων λόγω της έκθεσης στον χώρο εργασίας (υπολειπόμενος κίνδυνος), συμβάλλει ωστόσο σε σημαντική μείωση των κινδύνων που προκύπτουν από την έκθεση αυτή στο πλαίσιο της σταδιακής και στοχοθετημένης προσέγγισης δυνάμει της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
While setting the limit values at the workplace in relation to carcinogens and mutagens pursuant to this Directive does not completely eliminate risks to the health and safety of workers arising from exposure at work (residual risk), it nonetheless contributes to a significant reduction of risks arising from such exposure in the stepwise and goal-setting approach pursuant to Directive 2004/37/EC.
Για άλλους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, είναι επιστημονικά εφικτό να προσδιοριστούν επίπεδα κάτω των οποίων η έκθεση δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις.
For other carcinogens and mutagens, it is scientifically possible to identify levels below which exposure is not expected to lead to adverse effects.
Τα μέγιστα επίπεδα έκθεσης των εργαζομένων σε ορισμένους καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες καθορίζονται με τιμές οι οποίες, σύμφωνα με την οδηγία 2004/37/ΕΚ, δεν πρέπει να υπερβαίνονται.
Maximum levels for the exposure of workers to some carcinogens or mutagens are established by values which, pursuant to Directive 2004/37/EC, must not be exceeded.
Οι εν λόγω οριακές τιμές θα πρέπει να αναθεωρούνται και να καθορίζονται οριακές τιμές για επιπρόσθετους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες.
Those limit values should be revised and limit values should be set for additional carcinogens and mutagens.
Βάσει των εκθέσεων εφαρμογής που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ανά πενταετία σύμφωνα με το άρθρο 17α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], η Επιτροπή οφείλει να αξιολογεί την εφαρμογή του νομικού πλαισίου για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2004/37/ΕΚ, και, όπου απαιτείται, να ενημερώνει τα αρμόδια θεσμικά όργανα και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας (ACSH) σχετικά με πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της λειτουργίας του εν λόγω πλαισίου, περιλαμβανομένων, όπου απαιτείται, των ενδεδειγμένων νομοθετικών προτάσεων.
On the basis of the implementation reports submitted by Member States every five years pursuant to Article 17a of Council Directive 89/391/EEC [4], the Commission is to evaluate the implementation of the occupational safety and health legal framework, including Directive 2004/37/EC, and, where necessary, to inform the relevant institutions and the Advisory Committee on Safety and Health at Work (ACSH) of initiatives to improve the operation of that framework, including, where necessary, appropriate legislative proposals.
Οι οριακές τιμές που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναθεωρούνται όταν είναι απαραίτητο υπό το φως των διαθέσιμων πληροφοριών, περιλαμβανομένων νέων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων και τεκμηριωμένων βέλτιστων πρακτικών, τεχνικών και πρωτοκόλλων για τη μέτρηση του επιπέδου έκθεσης στον χώρο εργασίας.
The limit values set out in this Directive should be revised where necessary in the light of available information, including new scientific and technical data and evidence-based best practices, techniques and protocols for exposure level measurement at the workplace.
Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει, αν είναι δυνατόν, να περιλαμβάνουν δεδομένα για τον υπολειπόμενο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και γνωμοδοτήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής για τα Όρια Επαγγελματικής Έκθεσης (SCOEL) και της ACSH.
That information should, if possible, include data on residual risks to the health of workers and opinions of the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) and of the ACSH.
Πληροφορίες σχετικά με τον υπολειπόμενο κίνδυνο, οι οποίες διατίθενται δημοσίως σε ενωσιακό επίπεδο, είναι πολύτιμες για τις μελλοντικές εργασίες προκειμένου να περιορίζονται οι κίνδυνοι από την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, μεταξύ άλλων και για τις αναθεωρήσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Information related to residual risk, made publicly available at Union level, is valuable for future work to limit risks from occupational exposure to carcinogens and mutagens, including by revising the limit values set out in this Directive.
Η διαφάνεια τέτοιων πληροφοριών θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω.
Transparency of such information should be further encouraged.
Λόγω της έλλειψης συνεκτικών δεδομένων σχετικά με την έκθεση σε ουσίες, είναι αναγκαίο να προστατευθούν οι εργαζόμενοι που εκτίθενται ή κινδυνεύουν να εκτεθούν, επιβάλλοντας σχετική ιατρική παρακολούθηση.
Due to the lack of consistent data on substance exposure, it is necessary to protect exposed workers or workers who are at risk of exposure by enforcing relevant health surveillance.
Θα πρέπει, επομένως, να είναι δυνατόν η ενδεδειγμένη ιατρική παρακολούθηση εργαζομένων, για τους οποίους τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/37/ΕΚ καταδεικνύουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια, να συνεχίζεται μετά το τέλος της έκθεσης κατόπιν επισήμανσης εκ μέρους του ιατρού ή της αρχής που είναι υπεύθυνοι για την ιατρική παρακολούθηση.
It should therefore be possible for appropriate health surveillance of workers, for whom the results of the assessment referred to in Article 3(2) of Directive 2004/37/EC reveal a risk to health or safety, to continue after the end of exposure following an indication by the doctor or authority responsible for the health surveillance.
Η παρακολούθηση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή πρακτική των κρατών μελών.
Such surveillance should be carried out in accordance with the national law or practice of the Member States.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 2004/37/ΕΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί τέτοια ιατρική παρακολούθηση για όλους τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.
Article 14 of Directive 2004/37/EC should therefore be amended to ensure such health surveillance for all workers concerned.
Τα κράτη μέλη είναι αναγκαίο να συλλέγουν κατάλληλα και συνεκτικά στοιχεία από τους εργοδότες για να εξασφαλίζονται η ασφάλεια και η κατάλληλη περίθαλψη των εργαζομένων.
Appropriate and consistent data collection by Member States from employers is necessary to ensure the safety and proper care of workers.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες για τους σκοπούς των εκθέσεων που υποβάλλει σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
The Member States are to provide the Commission with information for the purposes of its reports on the implementation of Directive 2004/37/EC.
Η Επιτροπή στηρίζει ήδη βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων στα κράτη μέλη και θα πρέπει να προτείνει, κατά περίπτωση, περαιτέρω βελτιώσεις της συλλογής δεδομένων που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
The Commission already supports best practices with regard to data collection in Member States and should propose, as appropriate, further improvements to the data collection required pursuant to Directive 2004/37/EC.
Η οδηγία 2004/37/ΕΚ επιβάλλει στους εργοδότες να χρησιμοποιούν τις υφιστάμενες κατάλληλες διαδικασίες για τη μέτρηση των επιπέδων έκθεσης σε καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες στον χώρο εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η SCOEL σημειώνει στις συστάσεις της ότι είναι εφικτό να παρακολουθείται η έκθεση σε οποιαδήποτε συνιστώμενη επαγγελματική οριακή τιμή έκθεσης και σε βιολογικές οριακές τιμές.
Directive 2004/37/EC requires employers to use existing appropriate procedures for the measurement of exposure levels to carcinogens and mutagens at the workplace, in consideration of the fact that SCOEL notes in its recommendations the feasibility of monitoring exposure at any recommended occupational exposure limit value and biological limit values.
Η βελτίωση της ισοδυναμίας των μεθοδολογιών για τη μέτρηση της συγκέντρωσης καρκινογόνων και μεταλλαξιογόνων παραγόντων στον αέρα σε σχέση με τις οριακές τιμές που καθορίζει η οδηγία 2004/37/ΕΚ είναι σημαντική προκειμένου να ενισχυθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται σε αυτήν και να εξασφαλιστεί παρόμοια και υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας των εργαζομένων και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού σε όλη την Ένωση.
The improvement of the equivalence of methodologies for measurement of the concentration in the air of carcinogens and mutagens in relation to limit values set out in Directive 2004/37/EC is important in order to reinforce the obligations provided for therein and ensure a similar and a high-level of health protection for workers and a level playing field across the Union.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία αποτελούν τα πρώτα βήματα σε μια πιο μακροπρόθεσμη διαδικασία επικαιροποίησής της.
Amendments to Annex III to Directive 2004/37/EC provided for in this Directive are the first step in a longer term process to update it.
Ως επόμενο βήμα της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τον καθορισμό οριακών τιμών και της σημείωσης «δέρμα» όσον αφορά επτά επιπρόσθετους καρκινογόνους παράγοντες.
As the next step in that process, the Commission has submitted a proposal for the establishment of limit values and skin notations with regard to seven additional carcinogens.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τής 10ης Ιανουαρίου 2017 με τίτλο «Ασφαλέστερη και υγιέστερη εργασία για όλους - Εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας και της πολιτικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία», ανακοίνωσε ότι θα υπάρχουν περαιτέρω τροποποιήσεις στην οδηγία 2004/37/ΕΚ.
Moreover, the Commission stated in its Communication of 10 January 2017, ‘Safer and Healthier Work for All — Modernisation of the EU Occupational Safety and Health Legislation and Policy’, that there are to be further amendments to Directive 2004/37/EC.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει σε συνεχή βάση τις εργασίες της σχετικά με τις επικαιροποιήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτής και την καθιερωμένη πρακτική.
The Commission should, on an ongoing basis, continue its work on updates of Annex III to Directive 2004/37/EC, in line with Article 16 thereof and established practice.
Το εν λόγω έργο θα πρέπει να οδηγήσει, όπου ενδείκνυται, σε προτάσεις για μελλοντικές αναθεωρήσεις των οριακών τιμών που καθορίζονται στην οδηγία 2004/37/ΕΚ και στην παρούσα οδηγία, καθώς και σε προτάσεις για πρόσθετες οριακές τιμές.
That work should result, where appropriate, in proposals for future revisions of the limit values set out in Directive 2004/37/EC and in this Directive, as well as proposals for additional limit values.
Είναι αναγκαίο να εξετάζονται άλλες οδοί απορρόφησης όλων των καρκινογόνων και μεταλλαξιογόνων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διείσδυσης μέσω του δέρματος, ώστε να εξασφαλίζεται το καλύτερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
It is necessary to consider other absorption pathways of all carcinogens and mutagens, including the possibility of uptake through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Η SCOEL επικουρεί την Επιτροπή, ιδίως στον εντοπισμό, την αξιολόγηση και τη λεπτομερή ανάλυση των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων, καθώς και στην εισήγηση των ορίων επαγγελματικής έκθεσης για την προστασία των εργαζομένων από χημικούς κινδύνους, που θα θεσπιστούν σε ενωσιακό επίπεδο σύμφωνα με την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και την οδηγία 2004/37/ΕΚ.
SCOEL assists the Commission, in particular in identifying, evaluating and analysing in detail the latest available scientific data, and in proposing occupational exposure limit values for the protection of workers from chemical risks, which are to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [5] and Directive 2004/37/EC.
Σε ό,τι αφορά τους χημικούς παράγοντες o-τολουϊδίνη και 2-νιτροπροπάνιο, δεν υπήρχαν συστάσεις της SCOEL το 2016 και επομένως έχουν εξεταστεί άλλες πηγές αρκούντως αξιόπιστων και δημοσίως διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων.
As regards the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no SCOEL recommendations available in 2016 and therefore other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, have been considered.
Θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι οριακές τιμές για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και τις σκόνες σκληρών ξύλων που καθορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ με βάση τα νεότερα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
The limit values for vinyl chloride monomer and hardwood dusts set out in Annex III to Directive 2004/37/EC should be revised in the light of more recent scientific and technical data.
Η διάκριση μεταξύ σκόνης σκληρού και μαλακού ξύλου θα πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω όσον αφορά την οριακή τιμή που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα, όπως συνιστά η SCOELκαι ο Διεθνής Οργανισμός Ερευνών για τον Καρκίνο.
The distinction between hardwood and softwood dust should be further assessed as regards the limit value set out in that Annex, as recommended by SCOEL and the International Agency for Research on Cancer.
Η μεικτή έκθεση σε περισσότερα από ένα είδη ξύλου είναι πολύ συχνή, γεγονός που περιπλέκει την εκτίμηση της έκθεσης σε διάφορα είδη ξύλου.
Mixed exposure to more than one species of wood is very common, which complicates the exposure assessment of different species of wood.
Η έκθεση σε σκόνη μαλακού και σκληρού ξύλου είναι συχνή στους εργαζομένους στην Ένωση και μπορεί να προκαλέσει αναπνευστικά συμπτώματα και ασθένειες, με σοβαρότερη επίπτωση για την υγεία τον κίνδυνο καρκίνου της ρινός και των παραρρινίων κόλπων.
Exposure to dust from softwood and hardwood is common among workers in the Union and may cause respiratory symptoms and diseases, with the most serious health effect being the risk of nasal and sinonasal cancers.
Είναι, επομένως, σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι, όταν σκόνες σκληρού ξύλου αναμειγνύονται με άλλες σκόνες ξύλου, η οριακή τιμή που καθορίζεται στο παράρτημα για τη σκόνη σκληρού ξύλου θα πρέπει να ισχύει για όλες τις σκόνες ξύλου που υπάρχουν στο μείγμα αυτό.
It is therefore appropriate to establish that if hardwood dusts are mixed with other wood dusts, the limit value set out in the Annex for hardwood dust should apply to all wood dusts present in that mixture.
Ορισμένες ενώσεις χρωμίου (VI) πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνων παραγόντων (κατηγορία 1A ή 1Β) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] και, επομένως, είναι καρκινογόνοι παράγοντες κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] and are therefore carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, περιλαμβανομένων των επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, είναι δυνατόν να οριστεί οριακή τιμή για τις ενώσεις χρωμίου (VI) που είναι καρκινογόνοι παράγοντες κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for chromium (VI) compounds that are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Είναι επομένως σκόπιμο να θεσπιστεί οριακή τιμή για τις εν λόγω ενώσεις χρωμίου (VI).
It is therefore appropriate to establish a limit value for those chromium (VI) compounds.