natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 11
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Κατάργηση
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Η απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ καταργείται από τις 2 Μαΐου 2017.
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Άρθρο 12
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Repeal
Άρθρο 13
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.
Παραλήπτες
Article 12
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Entry into force
Στρασβούργο, 5 Απριλίου 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Article 13
Για το Συμβούλιο
This Decision is addressed to the Member States.
ΕΕ C 487 της 28.12.2016, σ. 81.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 2ας Μαρτίου 2017 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2017.
For the European Parliament
Απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 13).
The President
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
For the Council
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 994/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 2010, σχετικά με τα μέτρα κατοχύρωσης της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο και την κατάργηση της οδηγίας 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 295 της 12.11.2010, σ. 1).
OJ C 487, 28.12.2016, p.
Πιο συγκεκριμένα, η στρατηγική για την Ενεργειακή Ένωση τονίζει ότι η πλήρης συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης όλων των συμφωνιών που αφορούν την αγορά ενέργειας από τρίτες χώρες αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ενεργειακής ασφάλειας, βάσει της ανάλυσης που έχει ήδη διενεργηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενεργειακή ασφάλεια της 28ης Μαΐου 2014.
81.
Στο ίδιο πνεύμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 19ης Μαρτίου 2015, έκανε έκκληση για πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης όλων των συμφωνιών που αφορούν την αγορά αερίου από εξωτερικούς προμηθευτές, ενισχύοντας ιδίως τη διαφάνεια και τη συμβατότητα των εν λόγω συμφωνιών με τους κανόνες της Ένωσης για την ενεργειακή ασφάλεια.
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
Το κράτος μέλος δεν υπογράφει, δεν επικυρώνει ούτε συνομολογεί το σχέδιο της διακυβερνητικής συμφωνίας ή της σχετικής τροποποίησης πριν η Επιτροπή γνωστοποιήσει τυχόν αμφιβολίες της σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή, κατά περίπτωση, πριν εκδώσει τη γνώμη της σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή, ελλείψει απάντησης ή γνώμης από την Επιτροπή, πριν παρέλθουν οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή, κατά περίπτωση, στην παράγραφο 2.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
τη διάρκεια·
13).
τα συμβαλλόμενα μέρη·
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/689 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/689
της 11ης Απριλίου 2017
of 11 April 2017
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα αυτής θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 13 Απριλίου 2018.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να επικαιροποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν ορισμένα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Στο άρθρο 6 της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6 of Decision 2011/235/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 2017.
Article 3
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 11 April 2017.
Απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν (ΕΕ L 100, 14.4.2011, σ. 51).
For the Council
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις αντικαθιστούν τις καταχωρίσεις που αφορούν τα πρόσωπα που απαριθμούνται κατωτέρω και που καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Ονοματεπώνυμο
ANNEX
Αναγνωριστικά στοιχεία
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
MOGHISSEH Mohammad (άλλως: NASSERIAN)
Reasons
Δικαστής, πρόεδρος του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης, τμήμα 28.
Date of listing
Θεωρείται μεταξύ άλλων υπεύθυνος για καταδίκες μελών της κοινότητας Μπαχάι.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Έχει ασχοληθεί με μετεκλογικές υποθέσεις.
NASSERIAN)
Επέβαλε ποινές μακροχρόνιας κάθειρξης στο πλαίσιο μη δίκαιων δικών σε κοινωνικούς και πολιτικούς ακτιβιστές και δημοσιογράφους και αρκετές θανατικές ποινές σε αντικαθεστωτικούς και κοινωνικούς και πολιτικούς ακτιβιστές.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Meybod, Yazd (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
Also considered responsible for condemnations of members of the Baha'i community.
Σύμφωνα με κοινοβουλευτική έρευνα τον Ιανουάριο του 2010 θεωρήθηκε άμεσα υπεύθυνος για την κράτηση τριών ατόμων τα οποία στη συνέχεια βρήκαν τον θάνατο ενώ βρίσκονταν υπό κράτηση.
He has dealt with post-election cases.
Αθωώθηκε από ιρανικό δικαστήριο στις 19 Αυγούστου 2015, όσον αφορά κατηγορίες για τον βασανισμό και το θάνατο τριών νέων ανδρών στο κέντρο κράτησης Kahrizak, το 2009.
DOB: 1967
Δικαστής ποινικού τμήματος δικαστηρίου.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Πρώην δικαστής στο Επαναστατικό Δικαστήριο της Τεχεράνης, Τμήμα 26.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Επέβαλε ποινές μακροχρόνιας κάθειρξης στο πλαίσιο μη δίκαιων δικών σε υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αρκετές θανατικές ποινές σε αντικαθεστωτικούς.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Δικαστής, πρόεδρος του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης, τμήμα 15.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Πταισματοδίκης στο Δικαστήριο της Τεχεράνης.
He was acquitted by an Iranian Court on 19 August 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention centre in 2009.
Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις, προήδρευσε των εικονικών δικών το καλοκαίρι του 2009.
Magistrate of a Criminal chamber.
Καταδίκασε σε θάνατο δύο φιλομοναρχικούς που προσήχθησαν σε εικονικές δίκες.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Έχει καταδικάσει περισσότερους από εκατό πολιτικούς κρατούμενους, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διαδηλωτές σε μακροχρόνια κάθειρξη.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Γραμματέας του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Πρώην διοικητής της Επαρχίας Ilam.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Πρώην πολιτικός διευθυντής του Υπουργείου Εσωτερικών.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Ως επικεφαλής της επιτροπής του άρθρου 10 του νόμου για τις δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων και ομάδων, ήταν υπεύθυνος της χορήγησης έγκρισης για τη διεξαγωγή διαδηλώσεων και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων και της εγγραφής πολιτικών κομμάτων.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
Το 2010, ανέστειλε τις δραστηριότητες του Μετώπου Συμμετοχής του Ισλαμικού Ιράν και της Ισλαμικής Επαναστατικής Οργάνωσης Μουτζαχεντίν, δύο μεταρρυθμιστικών πολιτικών κομμάτων που συνδέονται με το Mousavi.
Secretary of the Human Right Council.
Από το 2009 εναντιώνεται συνεχώς και συστηματικά σε όλες τις μη κυβερνητικές συγκεντρώσεις, στερώντας, με τον τρόπο αυτό, το συνταγματικό δικαίωμα της διαμαρτυρίας και συλλαμβάνοντας, κατά συνέπεια, πολλούς ειρηνικούς διαδηλωτές, καταπατώντας το δικαίωμα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
Former governor of Ilam Province.
Πρώην επιστάτης της πτέρυγας 1 της φυλακής Radjaishahr, στο Karadj.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Αρκετοί πρώην κρατούμενοι έχουν καταγγείλει τη χρήση βασανιστηρίων από αυτόν καθώς και τις εντολές του για μη παροχή ιατροφαρμακευτικής βοήθειας στους κρατούμενους.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Ένας κρατούμενος στη φυλακή Radjaishahr ομολόγησε ότι υπέστη βαρύ ξυλοδαρμό από όλους τους φύλακες εν πλήρει γνώσει του Akharian.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Υπάρχει επίσης τουλάχιστον μία μαρτυρία για θάνατο κρατουμένου, του Mohsen Beikvand, στην πτέρυγα του Akharian.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (άλλως: AVAEE Seyyed Alireza)
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Διευθυντής του ειδικού γραφείου ερευνών.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Μέχρι το 2016 υπήρξε αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Προϊστάμενος του Κρατικού μητρώου.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Σύμβουλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου Δικαστών από τον Απρίλιο του 2014.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Πρώην πρόεδρος των δικαστικών αρχών της Τεχεράνης.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Υπό αυτή την ιδιότητα, υπήρξε υπεύθυνος για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυθαίρετες συλλήψεις, στερήσεις δικαιωμάτων των κρατουμένων και αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων.
Director of the special investigations office.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (άλλως: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan), FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan, FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Mashad.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
Former President of the Tehran Judiciary.
Κατά τη θητεία του ως αρχηγός του Γενικού επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων του Ιράν ήταν ο ανώτατος στρατιωτικός διοικητής όλων των στρατιωτικών δυνάμεων και πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC) και της αστυνομίας.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Επίσης, μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας (SNSC) και του Συμβουλίου επίλυσης νομοθετικών ζητημάτων.
POB: Mashad.
Πρώην γενικός εισαγγελέας του Qom.
DOB: 3.2.1951
Πιθανόν να βρίσκεται επί του παρόντος σε εξέλιξη η μετάθεσή του σε άλλη θέση.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Υπεύθυνος για την αυθαίρετη κράτηση και κακοποίηση δεκάδων κατηγορουμένων στο Qom.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Συνένοχος στη σοβαρή παραβίαση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, συμβάλλοντας στην υπερβολική και αυξανόμενη χρήση της θανατικής ποινής και τη ραγδαία αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων από την αρχή του έτους.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Προϊστάμενος του γραφείου του υπουργείου Δικαιοσύνης στο Yazd.
Former Prosecutor-General of Qom.
Πρώην αντιεισαγγελέας του Ισπαχάν.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
Πρώην επικεφαλής του Σώματος Sarollah του IRGC στην Τεχεράνη και πρώην επικεφαλής των δυνάμεων Basij, διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην καταστολή κατά αντικαθεστωτικών μετά τις εκλογές.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Τεχεράνη
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Επικεφαλής της ομάδας “Ashiyaneh” του Διαδικτύου που συνδέεται με το IRGC.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Η Ψηφιακή Ασφάλεια “Ashiyaneh”, η οποία ιδρύθηκε από τον Behrouz Kamalian, είναι υπεύθυνη για τον εντατικό εκφοβισμό, μέσω του Διαδικτύου, Ιρανών αντιφρονούντων και μεταρρυθμιστών καθώς και ξένων φορέων.
POB: Ispahan
Στις 21 Ιουνίου 2009, στην ιστοσελίδα της Διοίκησης Κυβερνοάμυνας 32 της Επαναστατικής Φρουράς αναρτήθηκαν φωτογραφίες με τα πρόσωπα 26 ανθρώπων, οι οποίες φέρεται ότι τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων μετά τις εκλογές.
DOB: 1956
Υποδιευθυντής του Υπουργείου Δικαιοσύνης στην επαρχία Khorasan Razavi.
Former Head of the IRGC's Sarollah Corps in Tehran, and former Head of the Basij Forces, he played a central role in the post-election crackdown of protesters.
Πρώην Εισαγγελέας του Kermanshah.
(Aka: Hackers Brain)
Έπαιξε ρόλο στη δραματική αύξηση της επιβολής θανατικών ποινών στο Ιράν, μεταξύ άλλων χειριζόμενος τις υποθέσεις επτά καταδικασθέντων για εμπόριο ναρκωτικών, οι οποίοι απαγχονίστηκαν την ίδια ημέρα (3 Ιανουαρίου 2010) στις κεντρικές φυλακές του Kermanshah.
POB: Tehran
Πρώην διευθυντής της ποδοσφαιρικής ομάδας της Τεχεράνης “Persepolis”
DOB: 1983
Προϊστάμενος της επιτροπής πετρελαίων και μεταφορών της Τεχεράνης.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας της Τεχεράνης για θέματα φυλακών κατά τη διάρκεια των γεγονότων καταστολής του 2009.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Ως αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας της Τεχεράνης για θέματα φυλακών ήταν άμεσα υπεύθυνος για πολλά εντάλματα συλλήψεων κατά αθώων, ειρηνικών διαδηλωτών και ακτιβιστών.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Σύμφωνα με πολλές μαρτυρίες προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σχεδόν όλοι όσοι συλλαμβάνονται, κρατούνται, κατόπιν εντολής του, χωρίς επικοινωνία με τον έξω κόσμο, χωρίς πρόσβαση στον συνήγορο ή την οικογένειά τους και χωρίς να τους απαγγελθούν κατηγορίες, για διαφορετικό χρονικό διάστημα, συχνά υπό συνθήκες που έχουν ως αποτέλεσμα τη βίαιη εξαφάνιση.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Οι οικογένειές τους συχνά δεν πληροφορούνται τη σύλληψη.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
TALA Hossein (άλλως: TALA Hosseyn)
Former prosecutor of Kermanshah.
Πρώην Ιρανός βουλευτής.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Πρώην Γενικός Κυβερνήτης (“Farmandar”) της επαρχίας της Τεχεράνης έως τον Σεπτέμβριο του 2010, υπεύθυνος για την παρέμβαση των αστυνομικών δυνάμεων και συνεπώς για την καταστολή διαδηλώσεων.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Βραβεύτηκε τον Δεκέμβριο του 2010 για τον ρόλο του στην καταστολή μετά τις εκλογές.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Προϊστάμενος του Διοικητικού Δικαστηρίου.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Συνένοχος στην καταστολή κατά ειρηνικών διαδηλωτών κατά τη θητεία του ως προϊστάμενος του δικαστικού σώματος των ενόπλων δυνάμεων
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Υποδιευθυντής της διεύθυνσης νομικών υποθέσεων και δημόσιας επιθεώρησης του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Τεχεράνης.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Εισαγγελέας του Karaj.
Their families are often not notified of the arrest.
Στη διάρκεια της θητείας του ως εισαγγελέα πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες εκτελέσεις στην περιοχή του Karaj.
Former Iranian MP.
REZVANMA-NESH Ali
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Αντιεισαγγελέας στην επαρχία Karaj, στην περιοχή Alborz.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Υπεύθυνος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων τη διεξαγωγή δικών όπου επιβλήθηκε η θανατική ποινή.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Συνταγματάρχης και υπαρχηγός του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC) στον τεχνικό τομέα και στις πληροφορίες του κυβερνοχώρου και επικεφαλής του κέντρου ανάλυσης και καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος στο Pasdaran.
Head of the administrative justice court.
Υπεύθυνος για τη σύλληψη και τον βασανισμό κατόχων ιστολογίων/δημοσιογράφων.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Τον Οκτώβριο του 2012, εννέα κρατούμενες άρχισαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους και για βίαιη μεταχείριση από τους φύλακες.
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (άλλως: Haj-agha Sarafraz) ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.:
Prosecutor of Karaj.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Τόπος διαμονής: Τεχεράνη
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου για τον κυβερνοχώρο.
REZVANMA- NESH Ali
Πρώην επικεφαλής της Παγκόσμιας Υπηρεσίας του IRIB και της Press TV, υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις σχετικά με τον προγραμματισμό.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Στενά συνδεδεμένος με τον κρατικό μηχανισμό ασφάλειας.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organised crime within the Pasdaran.
Υπό τις οδηγίες του η Press TV, μαζί με τον IRIB, συνεργάστηκε με τις ιρανικές υπηρεσίες ασφάλειας και με εισαγγελείς στη μετάδοση καταναγκαστικών ομολογιών κρατουμένων, μεταξύ άλλων του Ιρανοκαναδού δημοσιογράφου και κινηματογραφιστή Maziar Bahari, στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα “Ιράν Σήμερα”.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Ο ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας του τομέα των επικοινωνιών OFCOM επέβαλε πρόστιμο ύψους 100000 λιρών Αγγλίας στην Press TV στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη μετάδοση της ομολογίας του Bahari το 2011, η οποία μαγνητοσκοπήθηκε στη φυλακή ενώ ο Bahari βρισκόταν υπό την απειλή βίας.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Συνεπώς, ο Sarafraz εμπλέκεται σε παραβίαση του δικαιώματος τήρησης της νομιμότητας και της δίκαιης δίκης.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Επικεφαλής της Επαναστατικής Εισαγγελίας του Shiraz.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Υπεύθυνος για παράνομες συλλήψεις και κακομεταχείριση πολιτικών ακτιβιστών, δημοσιογράφων, υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Μπαχάι και κρατουμένων συνείδησης, οι οποίοι παρενοχλήθηκαν, βασανίστηκαν, ανακρίθηκαν και τους απαγορεύτηκε η πρόσβαση σε δικηγόρο και σε ορθή διαδικασία.
DOB: appr.
Ο Musavi-Tabar υπέγραψε δικαστικές αποφάσεις στο διαβόητο Κέντρο Κράτησης αριθ. 100 (ανδρική φυλακή), μεταξύ άλλων απόφαση κράτησης της κρατούμενης Μπαχάι Raha Sabet για τρία χρόνια σε απομόνωση.
Place of Residence: Tehran
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 13 Απριλίου 2018.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Η απόφαση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Πρώην Γενικός Εισαγγελέας της Τεχεράνης (έως τον Αύγουστο του 2009).
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.