natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρούνται ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια οφειλόμενα σε άλλες ασφαλιστικές εταιρείες εάν αφορούν μόνο χρηματοδότηση και δεν συνδέονται με ασφαλιστική δραστηριότητα (τα εν λόγω ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια αναφέρονται ως χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις).
In template S.02.01.C0010-C0020/R0810 the wording ‘L20’ is deleted from the code of the item;
Περιλαμβάνει οφειλές από αναληφθείσες αντασφαλίσεις.
In templates S.02.01, S.25.01, S.25.02, S.25.03, S.26.01, S.26.02, S.26.03, S.26.04, S.26.05, S.26.06, S.26.07 and S.27.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Για τη στήλη της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (C0010), αυτό το κελί περιλαμβάνει μόνο ληξιπρόθεσμα ποσά.»·
In template S.02.01.C0010-C0020/R0820, the instructions are replaced by the following:
ιβ) Στο υπόδειγμα S.02.01.C0010-C0020/R0830, το πρώτο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Amounts payable to policyholders, insurers and other business linked to insurance that are not included in technical provisions.
«Οφειλές σε αντασφαλιστές (ειδικότερα τρεχούμενοι λογαριασμοί) εκτός από τις καταθέσεις που συνδέονται με τον κλάδο αντασφαλίσεων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις.
Includes amounts payable to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Περιλαμβάνονται οι οφειλές σε αντασφαλιστές που συνδέονται με εκχωρημένα ασφάλιστρα.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
ιγ) Στα υποδείγματα S.05.01 και S.05.02, όλες οι αναφορές στο «οικονομικό έτος» αντικαθίστανται από την «περίοδο αναφοράς»·
It shall include payables from reinsurance accepted.
ιδ) Στο υπόδειγμα S.05.01.C0010 έως C0120 στις γραμμές R0410, R0420, στο υπόδειγμα S.05.01.C0130 έως C0160 στις γραμμές R0430, στο υπόδειγμα S.05.01.C0010 έως C0160 στη γραμμή R0500, στο υπόδειγμα S.05.01.C0210 έως C0280 στις γραμμές R1710 και R1800, στο υπόδειγμα S.05.02.C0080 έως C0140 στις γραμμές R0410, R0420, R0430 και R0500 και στο υπόδειγμα S.05.02.C0220 έως C0280 στις γραμμές R1710 και R1800, στο τέλος των οδηγιών προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
For Solvency II column (C0010) this cell shall only include amounts past-due’;
«Το παρόν στοιχείο υποβάλλεται ως θετικό ποσό εάν η μεταβολή είναι αρνητική (μείωση άλλων τεχνικών διατάξεων που οδηγεί σε κέρδος) ή ως αρνητικό ποσό εάν η μεταβολή είναι θετική (αύξηση άλλων τεχνικών διατάξεων που οδηγούν σε ζημία).»·
In template S.02.01.C0010-C0020/R0830, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
ιε) Στο υπόδειγμα S.05.01 στο στοιχείο C0010 έως C0160/R0440 και C0210 έως C0280/R1720, και στο υπόδειγμα S.05.02 στο στοιχείο C0080 έως C0140/R0440 και C0220 έως C0280/R1720, στο τέλος των οδηγιών, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
‘Amounts payable to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
«Το παρόν στοιχείο υποβάλλεται ως θετικό ποσό εάν η μεταβολή είναι αρνητική ή ως αρνητικό ποσό εάν η μεταβολή είναι θετική.»·
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
ιστ) Στο υπόδειγμα S.05.02, μετά την πρώτη πρόταση της πρώτης παραγράφου των γενικών παρατηρήσεων, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In template S.05.01 and S.05.02, all references to ‘financial year’ are replaced by ‘reporting period’;
«Το υπόδειγμα δεν απαιτείται όταν τα κατώτατα όρια υποβολής στοιχείων ανά χώρα που περιγράφονται κατωτέρω δεν έχουν εφαρμογή, δηλαδή όταν η χώρα καταγωγής αντιπροσωπεύει το 90 % κατ' ελάχιστον των συνολικών μεικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων.»·
In template S.05.01.C0010 to C0120 in rows R0410, R0420, S.05.01.C0130 to C0160 in rows R0430, S.05.01.C0010 to C0160 in row R0500, S.05.01.C0210 to C0280 in rows R1710 and R1800, S.05.02.C0080 to C0140 in rows R0410, R0420, R0430 and R0500 and in S.05.02.C0220 to C0280 in rows R1710 and R1800, at the end of the instructions the following is added:
ιζ) Στο υπόδειγμα S.06.02.C0170, η δεύτερη περίπτωση των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’;
«το γινόμενο της «Ποσότητας» επί την «Τιμή μονάδας βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ», για στοιχεία ενεργητικού για τα οποία αυτά τα δύο στοιχεία είναι συναφή (συν τους «Ληξιπρόθεσμους τόκους», κατά περίπτωση»)·
In template S.05.01 in C0010 to C0160/R0440 and C0210 to C0280/R1720, and in S.05.02 in C0080 to C0140/R0440 and C0220 to C0280/R1720 at the end of the instructions the following is added:
ιη) Στο υπόδειγμα S.06.02.C0180, στην πρώτη πρόταση των οδηγιών, οι λέξεις «χρεωστικών τίτλων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στοιχείων ενεργητικού»·
‘This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’;
ιθ) Στο υπόδειγμα S.06.02.C0050, η επιλογή «7 — Reuters RIC (ο κωδικός Reuters για τα μέσα)+» από τον κλειστό κατάλογο στις οδηγίες αντικαθίσταται από την επιλογή «7 — Reuters RIC (ο κωδικός Reuters για τα μέσα)»·
In template S.05.02, after the first sentence of the first paragraph of the general comments the following is added:
Στο υπόδειγμα S.06.02.C0050, στο τέλος της τελευταίας πρότασης των οδηγιών, η αναφορά «9/1» αντικαθίσταται από την αναφορά «99/1»·
‘The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’;
κα) Στο υπόδειγμα S.06.02.C0320, οι πρώτες τρεις παράγραφοι των οδηγιών αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.06.02.C0170, the second bullet point of the instructions is replaced by the following:
«Αφορά τουλάχιστον στις κατηγορίες 1, 2, 5, 6 και 8 των CIC (Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια, εκτός από ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε φυσικά πρόσωπα), κατά περίπτωση.
‘the multiplication of “Quantity” by “Unit Solvency II price”, for assets where these two items are relevant (plus “Accrued interest” if applicable)’;
Αυτή είναι η αξιολόγηση της έκδοσης του στοιχείου ενεργητικού κατά την ημερομηνία αναφοράς της υποβολής στοιχείων, όπως προβλέπεται από τον καθορισμένο για τον σκοπό αυτό οργανισμό πιστοληπτικών αξιολογήσεων (ΕΟΠΑ).
In template S.06.02.C0180, in the first sentence of the instructions word ‘securities’ is replaced by ‘assets’;
Σε περίπτωση που η αξιολόγηση της έκδοσης δεν είναι διαθέσιμη, το στοιχείο μένει κενό.»·
In template S.06.02.C0050, option ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)+’ from the closed list in the instructions is replaced by ‘7 — Reuters RIC (Reuters instrument code)’;
κβ) Στο υπόδειγμα S.06.02.C0340, η πρώτη πρόταση των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.06.02.C0050, at the end of the last sentence of the instructions reference to ‘9/1’ is replaced by ‘99/1’;
«Αφορά κάθε στοιχείο ενεργητικού για το οποίο πρέπει να αποδίδεται βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας για τους σκοπούς του υπολογισμού της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας.»·
In template S.06.02.C0320, first three paragraphs of the instructions are replaced by the following:
κγ) Στο υπόδειγμα S.06.02.C0350, η πρώτη πρόταση των οδηγιών διαγράφεται και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
«Αφορά τουλάχιστον τις κατηγορίες 1, 2, 5, 6 και 8 των CIC (Ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια, εκτός από ενυπόθηκα και λοιπά δάνεια σε φυσικά πρόσωπα), κατά περίπτωση.»
This is the issue rating of the asset at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
κδ) Στο υπόδειγμα S.06.03, η δεύτερη πρόταση της δεύτερης παραγράφου των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
If an issue rating is not available, the item shall be left blank.’;
«Λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα και τις συγκεκριμένες οδηγίες του υποδείγματος, η εξέταση διενεργείται έως ότου προσδιοριστούν οι κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού, οι χώρες και τα νομίσματα.
In template S.06.02.C0340, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Στην περίπτωση των αμοιβαίων κεφαλαίων που επενδύουν σε άλλα κεφάλαια (funds of funds), η εξέταση ακολουθεί την ίδια προσέγγιση.»·
‘Applicable to any asset for which Credit quality step needs to be attributed for the purpose of SCR calculation.’;
κε) Στο υπόδειγμα S.06.03.C0060, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.06.02.C0350, the first sentence of the instructions is deleted and the second paragraph is replaced by the following:
«Οι υποχρεώσεις αναφέρονται με θετικό πρόσημο, εκτός εάν το στοιχείο είναι παράγωγη υποχρέωση.»·
‘Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.’
κστ) Στο υπόδειγμα S.07.01.C0160, η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος των οδηγιών:
In template S.06.03, the second sentence of the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
«Όταν χρειάζεται, το παρόν στοιχείο μπορεί να υποβάλλεται ως σειρά ώστε να αποτυπώνει τον τρόπο υπολογισμού της απόδοσης.»·
‘Considering proportionality and specific instructions of the template, the look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
κζ) Στο υπόδειγμα S.07.01.C0170, η διατύπωση «π.χ. το 5 % αναφέρεται ως 0,05» διαγράφεται από το πρώτο εδάφιο των οδηγιών·
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.’;
κη) Στο υπόδειγμα S.08.01.C0090, στο δεύτερο εδάφιο, το τέταρτο σημείο, μεταβάλλεται ως εξής:
In template S.06.03.C0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
««Κωδικός που δίδεται από την επιχείρηση/Πολλαπλά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού», εάν τα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού ή παθητικού είναι περισσότερα του ενός»·
‘For liabilities a positive amount shall be reported, unless the item is a derivative liability.’;
κθ) Στο υπόδειγμα S.08.01.C0140, από το πρώτο εδάφιο των οδηγιών διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις:
In template S.07.01.C0160, the following sentence is added at the end of the instructions:
«(ανταλλαγές συναλλαγματικών ισοτιμιών, πιστώσεων και αξιογράφων)»·
‘When needed this item may be reported as a string to reflect how the return is calculated.’;
Στο υπόδειγμα S.08.01.C0150, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(aa) In template S.07.01.C0170, the wording ‘e.g. 5 % shall be reported as 0,05’ is deleted from the first paragraph of the instructions;
«Η πληρωμή που έχει πραγματοποιηθεί (σε περίπτωση πώλησης), όσον αφορά δικαιώματα προαίρεσης, και τα ποσά ασφαλίστρων που έχουν καταβληθεί προκαταβολικά και περιοδικά έναντι των συμφωνιών ανταλλαγής από το χρονικό σημείο που η επιχείρηση σύναψε τη σύμβαση παραγώγων.»·
(bb) In template S.08.01.C0090, in the second paragraph fourth point is changed as follows:
λα) Στο υπόδειγμα S.08.01.C0160, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’
«Η πληρωμή που έχει ληφθεί (σε περίπτωση πώλησης), όσον αφορά δικαιώματα προαίρεσης, και τα ποσά ασφαλίστρων που έχουν εισπραχθεί προκαταβολικά και περιοδικά έναντι των συμφωνιών ανταλλαγής από το χρονικό σημείο που η επιχείρηση σύναψε τη σύμβαση παραγώγων.»·
(cc) In template S.08.01.C0140, from the first sentence of the instructions the following words are deleted:
λβ) Στο υπόδειγμα S.08.01.C0290, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘(currency, credit and securities swaps)’;
«Η αξιολόγηση του αντισυμβαλλόμενου του παραγώγου κατά την ημερομηνία αναφοράς της υποβολής των στοιχείων όπως παρέχεται από τον καθορισμένο για τον σκοπό αυτό οργανισμό πιστοληπτικών αξιολογήσεων (ΕΟΠΑ).»·
(dd) In template S.08.01.C0150, the instructions are replaced by the following:
λγ) Στο υπόδειγμα S.08.01.C0290, μετά το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
‘The payment made (if bought), for options and also up–front and periodical premium amounts paid for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
«Σε περίπτωση που η αξιολόγηση του εκδότη δεν είναι διαθέσιμη, το στοιχείο μένει κενό.»·
(ee) In template S.08.01.C0160, the instructions are replaced by the following:
λδ) Στο υπόδειγμα S.08.02, η δεύτερη πρόταση της τέταρτης παραγράφου των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘The payment received (if sold), for options and also up–front and periodical premium amounts received for swaps, since the moment the undertaking entered into the derivative contract.’;
«Θεωρούνται υποχρεώσεις εάν η αξία τους βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ είναι αρνητική.»·
(ff) In template S.08.01.C0290, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
λε) Στο υπόδειγμα S.08.02.C0090, στο δεύτερο εδάφιο των οδηγιών, το τέταρτο σημείο μεταβάλλεται ως εξής:
‘The rating of the counterparty of the derivative at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
««Κωδικός που δίδεται από την επιχείρηση/Πολλαπλά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού», εάν τα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού ή παθητικού είναι περισσότερα του ενός»·
(gg) In template S.08.01.C0290, after the second paragraph of the instructions the following is inserted:
λστ) Στο υπόδειγμα S.08.02.C0140, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If an issuer rating is not available, the item shall be left blank.’;
λζ) Στο υπόδειγμα S.08.02.C0150, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(hh) In template S.08.02, the second sentence of the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
λη) Στο υπόδειγμα S.08.02.C0160, το πρώτο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.’;
«Το ποσό του κέρδους ή της ζημίας που απορρέει από το παράγωγο από το χρονικό σημείο που η επιχείρηση σύναψε τη σύμβαση παραγώγων και ρευστοποιείται κατά την ημερομηνία κλεισίματος/λήξης.
In template S.08.02.C0090, in the second paragraph of the instructions fourth point is changed as follows:
Το ποσό αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας (τιμής) κατά την ημερομηνία πώλησης και της αξίας (τιμής) κατά την ημερομηνία απόκτησης.»·
‘“CAU/Multiple assets/liabilities”, if the underlying assets or liabilities are more than one’;
λθ) Στο υπόδειγμα S.09.01.C0100 και C0110, η τελευταία παράγραφος των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(jj) In template S.08.02.C0140, the instructions are replaced by the following:
«Αυτός ο υπολογισμός διενεργείται χωρίς τους ληξιπρόθεσμους τόκους.»·
(kk) In template S.08.02.C0150, the instructions are replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.22.01, όλες οι αναφορές «προσαρμογής στις τεχνικές προβλέψεις» αντικαθίστανται από το κείμενο «προσαρμογής στις μεικτές τεχνικές προβλέψεις»·
(ll) In template S.08.02.C0160, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
μα) Στο υπόδειγμα S.22.01, όλες οι αναφορές «Το συνολικό ποσό των τεχνικών προβλέψεων» αντικαθίστανται από το κείμενο «Το συνολικό ποσό των μεικτών τεχνικών προβλέψεων»·
‘Amount of profit and loss arising from the derivative since the moment the undertaking entered into the derivative contract, realised at the closing/maturing date.
μβ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0020, στις γραμμές από R0010 έως R0090, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος:
Corresponds to the difference between the value (price) at sale date and the value (price) at acquisition date.’;
«Εάν η μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις δεν έχει εφαρμογή, αναφέρεται το ίδιο ποσό όπως στο C0010.»·
(mm) In template S.09.01.C0100 and C0110, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
μγ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0020, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This calculation shall be performed without interest accrued.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
(nn) In template S.22.01, all references to ‘adjustment to the technical provisions’ are replaced by ‘adjustment to the gross technical provisions’;
μδ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0030, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(oo) In template S.22.01, all references to ‘Total amount of technical provisions’ are replaced by ‘Total amount of gross technical provisions’;
«Ισούται με τη διαφορά ανάμεσα στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και στη θετική διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
(pp) In template S.22.01.C0020, in rows R0010 to R0090 at the end of the instructions a new paragraph is inserted:
με) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0040, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If transitional deduction to technical provisions is not applicable report the same amount as in C0010.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των περιορισμένων ιδίων κεφαλαίων λόγω κλειστής διάρθρωσης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
(qq) In template S.22.01.C0030/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
μστ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0050, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the basic own funds calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
(rr) In template S.22.01.C0030/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
μζ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0060, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 1 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 1 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
(ss) In template S.22.01.C0030/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
μη) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0070, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 2 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 2 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
(tt) In template S.22.01.C0030/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
μθ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0080, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 3 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας — Κατηγορία 3 που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
(uu) In template S.22.01.C0030/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0090, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
In template S.22.01.C0030/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
να) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0040, στις γραμμές από R0010 έως R0090, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Εάν δεν εφαρμόζεται μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, υποβάλλεται το ίδιο ποσό όπως στο στοιχείο C0020.»·
(ww) In template S.22.01.C0030/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
νβ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0020, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των βασικών ιδίων κεφαλαίων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
In template S.22.01.C0030/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following: