natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικεία ΕθνΚΤ ενημερώνει την ΕΚΤ σχετικά με τις διαδικασίες που προβλέπονται κατά το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού σε περίπτωση συγχώνευσης, διάσπασης ή εξυγίανσης στην οποία μετέχουν μία ή περισσότερες μονάδες παροχής στοιχείων και η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει την εκπλήρωση από αυτές των ως άνω υποχρεώσεών τους.
The home NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) of a foreign branch from the legal entity of which it is a part, when such instruments are held or serviced by a foreign branch resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(a) of that Regulation.
Άρθρο 6
The host NCB shall register in RIAD the decision not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) from a foreign branch which is part of a legal entity resident in another reporting Member State in accordance with Article 6(3)(b) of that Regulation.
Κατανομή αρμοδιοτήτων όσον αφορά αλλοδαπά υποκαταστήματα ΚΜΠΣ
The relevant NCB shall inform the ECB of the procedures that are planned pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) for fulfilling the statistical reporting requirements set out in that Regulation in the event of a merger, division or reorganisation involving one or more reporting agents that could affect the fulfilment of those reporting agents' statistical reporting requirements.
Σε περίπτωση που ορισμένη νομική οντότητα διαθέτει αλλοδαπά υποκαταστήματα, οι ΕθνΚΤ καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποφυγή της διπλής υποβολής στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), συντονίζοντας την υποβολή των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων δεδομένων των υποδειγμάτων 1 και 2 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού από την εκάστοτε μονάδα παροχής στοιχείων και τα αλλοδαπά υποκαταστήματά της.
Article 6
Το παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής καθορίζει την κατανομή αρμοδιοτήτων των ΕθνΚΤ που παρέχουν στην ΕΚΤ πιστωτικά δεδομένα και στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου αλλοδαπών υποκαταστημάτων ΚΜΠΣ, λαμβάνοντας υπόψη τις παρεκκλίσεις που χορηγούνται σε μονάδες παροχής στοιχείων.
Allocation of responsibilities for RMS foreign branches
Σε ό,τι αφορά τη διαβίβαση στην ΕΚΤ πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου, η ΕθνΚΤ καταγωγής και η ΕθνΚΤ υποδοχής που μετέχουν στη συλλογή τέτοιων από αλλοδαπό υποκατάστημα ΚΜΠΣ μπορούν να συμφωνούν διαφορετική κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ τους από την προβλεπόμενη στο παράρτημα II της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
Where both a legal entity and any of its foreign branches are resident in different reporting Member States, NCBs shall make reasonable efforts to avoid double reporting of the same data in accordance with Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) by coordinating their collection of data attributes listed in Templates 1 and 2 of Annex I to that Regulation from the respective reporting agent and its foreign branches.
Βάσει μιας τέτοιας συμφωνίας, η ΕθνΚΤ καταγωγής ή η ΕθνΚΤ υποδοχής ενημερώνει την ΕΚΤ και καταχωρίζει στην RIAD τις ακόλουθες πληροφορίες:
Annex II to this Guideline defines the allocation of responsibilities for NCBs that report credit data and counterparty reference data of RMS foreign branches to the ECB, taking into account the derogations granted to reporting agents.
την ΕθνΚΤ που είναι υπεύθυνη για τη διαβίβαση στην ΕΚΤ των πληροφοριών του υποδείγματος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13)· και
The home NCB and the host NCB involved in the collection of data from an RMS foreign branch may agree on a different allocation of responsibilities for the reporting of credit data and counterparty reference data to the ECB which overrides the allocation of responsibilities set out in Annex II to this Guideline, subject to paragraph 4.
την ΕθνΚΤ που είναι υπεύθυνη για τη διαβίβαση στην ΕΚΤ των πληροφοριών του υποδείγματος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).
In accordance with any such arrangement, the home NCB or the host NCB shall inform the ECB and register in RIAD the following information:
Και οι δύο ΕθνΚΤ καταχωρίζουν στην RIAD τα αντίστοιχα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου.
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and
Η εφαρμογή της ως άνω συμφωνίας για διαφορετική κατανομή αρμοδιοτήτων όσον αφορά τη διαβίβαση στην ΕΚΤ των πληροφοριών των υποδειγμάτων 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867(ΕΚΤ/2016/13) δεν μπορεί να οδηγεί σε διαβίβαση λιγότερων πιστωτικών δεδομένων σε σύγκριση με τη ρύθμιση του παραρτήματος II, με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης της ΕΚΤ να μη συλλέγει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα δεδομένων κατά το άρθρο 7 του ως άνω κανονισμού.
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Σε περίπτωση συνομολόγησης ρύθμισης μεταξύ δύο οικείων ΕθνΚΤ κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), βάσει της οποίας μία εξ αυτών συλλέγει και διαβιβάζει στην ΕΚΤ το σύνολο των δεδομένων (υποδείγματα 1 και 2) αλλοδαπού καταστήματος ΚΜΠΣ:
Both NCBs shall register in RIAD the corresponding counterparty reference data.
η μη διαβιβάζουσα ΕθνΚΤ μπορεί να αποφασίζει να μη συλλέγει δεδομένα από το συγκεκριμένο αλλοδαπό κατάστημα ΚΜΠΣ σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 και το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) προς αποφυγή της διπλής υποβολής στοιχείων· και
The arrangement to override the allocation of responsibilities to transmit Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13) may not result in the transmission of less credit data to the ECB compared to the arrangement specified in Annex II, without prejudice to an NCB's decision not to collect specific data attributes in accordance with Article 7 of that Regulation.
η ΕΚΤ αποστέλλει τα διαβιβαζόμενα δεδομένα αλλοδαπού υποκαταστήματος ΚΜΠΣ στη μη διαβιβάζουσα ΕθνΚΤ προκειμένου αυτά να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).
If there is an arrangement between two relevant NCBs pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) which results in only one of them collecting and transmitting all the data (Templates 1 and 2) from an RMS foreign branch to the ECB, then:
Άρθρο 7
the NCB not transmitting data to the ECB may decide not to collect any data from this RMS foreign branch in accordance with Articles 8(5) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to avoid double reporting; and
Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τη διαβίβαση πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου
the ECB shall send the data transmitted in relation to the RMS foreign branch to the NCB not transmitting data to the ECB for use in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ, κατ' εφαρμογή του δικαιώματος που της παρέχει το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), αναβάλει την πρώτη διαβίβαση στην ΕΚΤ πιστωτικών δεδομένων αναγόμενων σε όλες τις ημερομηνίες αναφοράς παροχής στοιχείων που προηγούνται της 1ης Φεβρουαρίου 2019, η πρώτη διαβίβαση πρέπει να λάβει χώρα το αργότερο την 31η Μαρτίου 2019.
Article 7
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ κάνει χρήση της μεταβατικής διάταξης της παραγράφου 1 όσον αφορά τη διαβίβαση πιστωτικών δεδομένων, μπορεί να αναβάλει την πρώτη διαβίβαση στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου στην ΕΚΤ υπό την προϋπόθεση ότι τα διαβιβάζει εντός του εξαμήνου που προηγείται της πρώτης παροχής πιστωτικών δεδομένων και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο την 30ή Σεπτεμβρίου 2018.
Transitional provisions regarding the transmission of credit data and counterparty reference data
Προκειμένου για την πρώτη υποβολή μηνιαίων και τριμηνιαίων πιστωτικών δεδομένων κάθε ΕθνΚΤ ενημερώνει την ΕΚΤ έως την 31η Μαρτίου 2018 σχετικά με τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων που έχει επιλέξει, καταχωρίζοντας την εν λόγω πληροφορία στην RIAD.
Where NCBs exercise their rights in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to postpone the first transmission to the ECB of credit data relating to all reporting reference dates prior to 1 February 2019, the first transmission shall take place not later than 31 March 2019.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), if an NCB makes use of the transitional provision for credit data referred to in paragraph 1, it may postpone the first transmission to the ECB of counterparty reference data provided that it transmits such data to the ECB six months before the first reporting of credit data, and in any case no later than 30 September 2018.
Άρθρο 8
Such information may be updated before the first reporting of credit data and counterparty reference data, in the event that NCBs need to postpone the first transmission.
Ταυτοποίηση αντισυμβαλλομένων στην RIAD
In relation to the first reporting of monthly and quarterly credit data, NCBs shall inform the ECB by 31 March 2018 of their respective selected actual reporting population, by registering this information in RIAD.
Οι ΕθνΚΤ ταυτοποιούν κάθε αντισυμβαλλόμενο για τον οποίο παρέχουν στοιχεία, είτε πρόκειται για κάτοικο είτε για μη κάτοικο, χρησιμοποιώντας τον αποκλειστικό κωδικό RIAD και λαμβάνοντας υπόψη τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
CHAPTER III
Οι ΕθνΚΤ λαμβάνουν κάθε δυνατό μέτρο για την ορθή ταυτοποίηση των οικείων αντισυμβαλλομένων στην RIAD και την αναφορά σε αυτούς με βάση τον οικείο κωδικό RIAD, ανεξαρτήτως της χώρας κατοικίας τους.
SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS RELATING TO COUNTERPARTY REFERENCE DATA IN RIAD
Το ίδιο ισχύει και όταν ορισμένη ΕθνΚΤ χρησιμοποιεί μόνο το υπόδειγμα 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) για τη συλλογή και διαβίβαση στην ΕΚΤ πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου όταν άλλη ΕθνΚΤ χρησιμοποιεί το υπόδειγμα 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού για τη συλλογή και διαβίβαση δεδομένων σε σχέση με τον ίδιο αντισυμβαλλόμενο, καθώς και όταν χορηγούνται μερικές παρεκκλίσεις σε μονάδες παροχής στοιχείων.
Article 8
Όταν αναφέρονται σε αντισυμβαλλόμενους, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν πάντοτε και με συνέπεια τους ορθούς κωδικούς RIAD, τους οποίους ενημερώνουν έγκαιρα σε περίπτωση μεταβολών, π.χ. σε περίπτωση παρέμβασης της αρμόδιας ΕθνΚΤ με σκοπό την αντικατάσταση προσωρινού κωδικού RIAD με επίσημο.
Identification of counterparties in RIAD
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιβάλλουν στις μονάδες παροχής στοιχείων τη χρήση συγκεκριμένης δέσμης κωδικών αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου.
NCBs shall identify each counterparty whose data they report, whether resident or non-resident, by its unique RIAD code, taking into account the conditions set out in this Guideline.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), κατά την αρχική διαβίβαση η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να επιτρέπει σε μονάδες παροχής στοιχείων να χρησιμοποιούν δικούς τους κωδικούς αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου για να αναφερθούν σε αντισυμβαλλομένους.
NCBs shall take all possible measures to correctly identify relevant counterparties in RIAD and refer to such counterparties, irrespective of their country of residence, by means of the respective RIAD code.
Στην περίπτωση αυτή, η ΕθνΚΤ η οποία χρησιμοποιεί το υπόδειγμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) για τη συλλογή πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου οφείλει να καταρτίσει αντιστοιχίσεις μεταξύ των κωδικών αναγνώρισης που χρησιμοποιούν οι μονάδες παροχής στοιχείων κατά την αρχική διαβίβαση για να αναφερθούν στον ίδιο αντισυμβαλλόμενο και του κωδικού RIAD που χρησιμοποιείται κατά την περαιτέρω διαβίβαση.
This shall also apply when an NCB only uses Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to collect and transmit to the ECB credit data and counterparty reference data in cases where another NCB uses Template 1 of Annex I to that Regulation to collect and transmit data in respect of the same counterparty, and when partial derogations are granted to reporting agents.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι για κάθε ημερομηνία αναφοράς παροχής στοιχείων καταχωρίζονται στην RIAD όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι που συνδέονται με μέσα για τα οποία υποβάλλονται πληροφορίες στη βάση δεδομένων AnaCredit, ανεξαρτήτως του ρόλου και της χώρας κατοικίας τους.
NCBs shall use the correct RIAD codes to refer to all counterparties consistently over time, and shall update them in a timely manner if there are changes, such as when the competent NCB intervenes to replace a temporary code by an official RIAD code.
Οι ΕθνΚΤ καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταχωρίζουν στην RIAD οποιονδήποτε νέο αντισυμβαλλόμενο τουλάχιστον μία ημέρα πριν από τη διαβίβαση στην ΕΚΤ των πιστωτικών δεδομένων που αφορούν μέσα με τα οποία εκείνος συνδέεται.
NCBs may require reporting agents to use a specific set of counterparty identifiers.
Άρθρο 9
Annex IV to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) provides that the relevant NCB may allow reporting agents to use a reporting agent-specific counterparty identifier to refer to counterparties for the primary transmission.
Διαβίβαση στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου στην RIAD
In this case, the NCB using Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to collect credit data and counterparty reference data shall create mappings between the various counterparty identifiers used by reporting agents to refer to the same counterparty and the corresponding RIAD code, to be used for the secondary transmission.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου σύμφωνα με τη δέσμη στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου του υποδείγματος 1 του παραρτήματος I και των πινάκων 2 και 3 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13).
NCBs shall ensure that all counterparties linked to instruments reported to AnaCredit, irrespective of the role and of the country of residence of the counterparty itself, are registered in RIAD at the relevant reporting reference date.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να λαμβάνουν στοιχεία αναφοράς και κωδικούς αναγνώρισης αντισυμβαλλομένου από τις οικείες μονάδες παροχής στοιχείων ή μέσω μνημονίων συνεννόησης συνομολογούμενων με εθνικά στατιστικά ιδρύματα, εθνικές αρμόδιες αρχές και άλλους εθνικούς οργανισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατή η χρήση των εν λόγω πληροφοριών για τους σκοπούς που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 [4].
NCBs shall make reasonable efforts to register a new counterparty in RIAD at least one day before transmitting to the ECB the credit data on instruments to which the counterparty is linked.
Οι ΕθνΚΤ επικαιροποιούν τα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου που διαβιβάζουν στην ΕΚΤ αμέσως μόλις λάβουν γνώση οποιασδήποτε μεταβολής σε σχέση με ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα δεδομένων.
Article 9
Αυτό ισχύει τόσο για αντισυμβαλλομένους που είναι κάτοικοι όσο και για αντισυμβαλλομένους που δεν είναι κάτοικοι.
Transmission of counterparty reference data to RIAD
Παρόλο που οι ΕθνΚΤ έχουν τη δυνατότητα να μη συλλέγουν ορισμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου από μεμονωμένες μονάδες παροχής στοιχείων, π.χ. χαρακτηριστικά γνωρίσματα με την ένδειξη «N» στους πίνακες 2 και 3 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού πρέπει να υποβάλλουν πάντοτε στην RIAD κωδικό αναγνώρισης νομικής οντότητας (Legal Entity Identifier, εφεξής «LEI»), ανεξαρτήτως του ρόλου και της χώρας κατοικίας του αντισυμβαλλομένου.
NCBs shall report to the ECB counterparty reference data in accordance with the counterparty reference dataset in Template 1 of Annex I and in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13).
Εάν δεν έχει αποδοθεί κωδικός LEI στον αντισυμβαλλόμενο, οι ΕθνΚΤ του αποδίδουν εθνικό κωδικό αναγνώρισης αντλούμενο από τον κατάλογο εθνικών κωδικών αναγνώρισης που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ως παράρτημα του εγχειριδίου παροχής στοιχείων της βάσης δεδομένων AnaCredit (AnaCredit Reporting Manual).
NCBs may obtain counterparty reference data, including identifiers, from respective reporting agents or via memoranda of understanding entered into with national statistical institutes, national competent authorities and other national institutions, provided that such information can be used for the purposes defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 [4].
Πέραν των υποχρεωτικών κωδικών αναγνώρισης οντότητας που απαιτούνται με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13), οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην RIAD και κάθε άλλο διαθέσιμο κωδικό αναγνώρισης για τον συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο, υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατή η χρήση των εν λόγω πληροφοριών σύμφωνα με το καθεστώς εμπιστευτικότητας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
NCBs shall update the counterparty reference data that they transmit to the ECB as soon as they become aware of a change to one or more data attributes.
Οι ΕθνΚΤ δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν στην RIAD στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου εάν αυτός περιλαμβάνεται στον κατάλογο των διεθνών οργανισμών που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ ως παράρτημα του εγχειριδίου παροχής στοιχείων της βάσης δεδομένων AnaCredit και επικαιροποιείται τακτικά από την τελευταία σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ.
This applies to both resident and non-resident counterparties.
Στις περιπτώσεις αυτές, όταν διαβιβάζουν στην ΕΚΤ πιστωτικά δεδομένα, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν μόνο τον ορθό κωδικό RIAD για την ταυτοποίηση του διεθνούς οργανισμού.
Although NCBs may decide not to collect certain counterparty reference data attributes from individual reporting agents, e.g. when the attribute is marked ‘N’ in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) NCBs shall always report to RIAD, irrespective of the role and of the country of residence of the counterparty itself, a Legal Entity Identifier (LEI).
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση αντισυμβαλλομένου που περιλαμβάνεται στον κατάλογο των ΝΧΙ, εκτός εάν αυτός ενεργεί ως οφειλέτης, οπότε οι ΕθνΚΤ οφείλουν να συμμορφώνονται με τις γενικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων όσον αφορά τα στοιχεία αναφοράς αντισυμβαλλομένου.
If no LEI has been assigned to the counterparty, NCBs shall report a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual.
Άρθρο 10
In addition to the mandatory entity identifiers required by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall report to RIAD any other national identifier available for a given counterparty, provided that this information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
Ευθύνη των ΕθνΚΤ για την ταυτοποίηση αντισυμβαλλόμενων κατοίκων καταχωρισμένων στην RIAD
NCBs shall not be required to report any counterparty reference information to RIAD if the counterparty is included in the list of international organisations published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual and regularly updated by the ECB in cooperation with NCBs.
Οι ΕθνΚΤ είναι υπεύθυνες για την αποκλειστική ταυτοποίηση όλων των καταχωρισμένων στην RIAD αντισυμβαλλόμενων κατοίκων και λαμβάνουν κάθε δυνατό μέτρο προς αποφυγή τυχόν διπλής ή πολλαπλής καταχώρισης στην RIAD αναφερόμενης στον ίδιο αντισυμβαλλόμενο κάτοικο.
In those cases, NCBs shall only use the correct RIAD code to identify the international organisation in the transmission of credit data to the ECB.
Το παράρτημα I περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τις ενέργειες στις οποίες οφείλουν να προβαίνουν οι ΕθνΚΤ προκειμένου να διασφαλίζουν την αποκλειστική ταυτοποίηση στην RIAD αντισυμβαλλομένων, καθώς και για τη διαχείριση των στοιχείων αναφοράς τους.
This shall also apply to counterparties in the list of MFIs, except where the counterparty is acting as a debtor, in which case the NCBs shall comply with the general reporting requirements for counterparty reference data.
Με την καταχώριση στην RIAD ενός αντισυμβαλλόμενου κατοίκου με προσωρινό κωδικό RIAD η αρμόδια ΕθνΚΤ αξιολογεί αν πρόκειται για ταυτόσημη καταχώριση σε σχέση με υφιστάμενο αντισυμβαλλόμενο κάτοικο ή πράγματι για καταχώριση νέου αντισυμβαλλομένου, το αργότερο την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μεθεπόμενου μήνα από τον μήνα εντός του οποίου η ΕθνΚΤ παραλαμβάνει τον κατάλογο πιθανών ταυτόσημων καταχωρίσεων από την κεντρική υπηρεσία ταυτοποίησης.
Article 10
Στην πρώτη περίπτωση, ήτοι όταν η ταυτοποίηση είναι επιτυχής, η αρμόδια ΕθνΚΤ προκρίνει τον ήδη υφιστάμενο («ενεργό») αντισυμβαλλόμενο κάτοικο, ακυρώνοντας («απενεργοποιώντας») τον νέο προσωρινό αντισυμβαλλόμενο.
NCBs' responsibility for the identification of resident counterparties registered in RIAD
Στη δεύτερη περίπτωση, ήτοι όταν η ταυτοποίηση είναι ατελέσφορη, η αρμόδια ΕθνΚΤ αποδίδει επίσημο κωδικό RIAD στον νέο προσωρινό αντισυμβαλλόμενο.
NCBs shall be responsible for the unique identification of all resident counterparties in RIAD and shall take all possible measures to avoid that two or more distinct records in RIAD refer to the same resident counterparty.
Κατά την επίλυση ζητημάτων διπλής καταχώρισης οι ΕθνΚΤ αντιμετωπίζουν πρώτα τις περιπτώσεις που αφορούν τους νέους προσωρινούς αντισυμβαλλόμενους κατοίκους με τα μεγαλύτερα ανοίγματα βάσει των υποβαλλόμενων στην ΕΚΤ πιστωτικών δεδομένων.
Detailed information on the steps NCBs shall take to ensure the unique identification of counterparties in RIAD and the management of their reference data is set out in Annex I.
Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν κάθε διαθέσιμη σε εθνικό επίπεδο πληροφορία προκειμένου να διασφαλίσουν, στο μέτρο του δυνατού, ότι οι πληροφορίες αναφοράς σχετικά με καταχωρισμένους στην RIAD αντισυμβαλλόμενους κατοίκους είναι πλήρεις, ακριβείς και επικαιροποιημένες.
Once a resident counterparty has been registered in RIAD with a temporary RIAD code, the competent NCB shall assess, by the last working day of the second month following the date of the receipt of the list of potential duplicates from the central identification service, at the latest, whether the new temporary counterparty is a duplicate of an existing resident counterparty or a genuinely new counterparty.
Ενόψει τούτου, αξιολογούν κάθε αξιόπιστη πηγή πληροφοριών, εφόσον μπορεί να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το καθεστώς εμπιστευτικότητας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98, με σκοπό την τροφοδότηση της RIAD με τις καλύτερες δυνατές πληροφορίες αναφοράς για όλους τους οικείους αντισυμβαλλομένους.
In the former case, i.e. where there is a match, the competent NCB shall select the preferred match out of the proposed list, hence invalidating (‘freezing’) the new temporary counterparty in favour of the corresponding existing resident counterparty (‘living’ counterparty).
Στην περίπτωση αντισυμβαλλομένων που είναι κάτοικοι χώρας στην οποία δεν υφίσταται αρμόδια ΕθνΚΤ για την παροχή στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου, η ΕΚΤ μεριμνά για την αποκλειστική ταυτοποίηση και τα στοιχεία αναφοράς τους, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια, βάσει και των διαθέσιμων πληροφοριών, και προβαίνοντας στις ενέργειες που απαιτούνται από την «αρμόδια ΕθνΚΤ/ΕΚΤ» κατά το παράρτημα I της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
In the latter case, i.e. where there is no match, the competent NCB shall assign an official RIAD code to the new temporary counterparty.
Εν προκειμένω, η ΕΚΤ αντιμετωπίζει πρώτα τις περιπτώσεις που αφορούν τους αντισυμβαλλομένους με τα μεγαλύτερα ανοίγματα βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών της βάσης δεδομένων AnaCredit.
In resolving a duplication, NCBs shall first address those cases which involve new temporary resident counterparties with the largest exposures according to the credit data reported to the ECB.