natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p.
Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).
44).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 establishing specific conditions for fishing for deep-sea stocks in the north-east Atlantic and provisions for fishing in international waters of the north-east Atlantic and repealing Council Regulation (EC) No 2347/2002 (OJ L 354, 23.12.2016, p.
Οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE) (ΕΕ L 108 της 25.4.2007, σ. 1).
1).
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Πίνακας αντιστοιχίας
7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2008
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p.
Παρών κανονισμός
6).
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 150, 30.4.2004, p.
Άρθρο 1 παράγραφος 2
12).
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p.
Άρθρο 2 στοιχείο α) και άρθρο 2 στοιχεία γ) έως η)
11).
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 έως 7
Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel (OJ L 248, 22.9.2007, p.
Άρθρο 2 στοιχεία β), θ), ι) και ια)
17).
Άρθρο 3 παράγραφοι 8 και 9
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Άρθρα 4 και 5
33).
Άρθρα 8 και 9
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Άρθρο 12 παράγραφος 1
7).
Άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3
Council Decision 2010/717/EU of 8 November 2010 on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 321, 7.12.2010, p.
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 5 παράγραφος 5
1).
Άρθρα 18, 19 και 20
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 of 6 February 2017 on the Union fishing fleet register (OJ L 34, 9.2.2017, p.
Άρθρα 25 και 27
9).
Άρθρα 24 και 25
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Άρθρο 23 παράγραφος 1
1).
Άρθρο 23 παράγραφος 2
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Άρθρο 28
164).
Άρθρο 29
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p.
Παράρτημα
26).
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο τριών ετών από τις 10 Ιουλίου 2017.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της περιόδου των τριών ετών.
13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1005 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1005
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και τον χρόνο των κοινοποιήσεων και της δημοσιοποίησης της αναστολής και διαγραφής χρηματοπιστωτικών μέσων από τη διαπραγμάτευση, σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
laying down implementing technical standards with regard to the format and timing of the communications and the publication of the suspension and removal of financial instruments pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, [1] και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 3 και το άρθρο 52 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 32(3) and 52(3) thereof,
Η οδηγία 2014/65/ΕΕ θεσπίζει ένα σύστημα σύμφωνα με το οποίο η αναστολή διαπραγμάτευσης, η άρση της αναστολής διαπραγμάτευσης και η διαγραφή από τη διαπραγμάτευση δημοσιοποιούνται και κοινοποιούνται έγκαιρα και αποτελεσματικά.
Directive 2014/65/EU establishes a system by which suspensions from trading, the lifting of those suspensions and removals from trading are to be published and communicated in a timely and efficient manner.
Η δημοσιοποίηση των ανωτέρω πληροφοριών σε ιστοτόπους, από διαχειριστές τόπων διαπραγμάτευσης και αρμόδιες αρχές, διασφαλίζει εύκολη πρόσβαση χωρίς να επιβάλλει σημαντικές επιπλέον δαπάνες.
Publication of the above information by trading venue operators and competent authorities on websites ensures ease of access without imposing significant additional costs.
Ως εκ τούτου, η δημοσιοποίηση στον ιστότοπο θα πρέπει να είναι το κύριο μέσο δημοσιοποίησης και ταυτόχρονης διάδοσης των πληροφοριών στην Ένωση.
Therefore, publication on the website should be the primary means of publication and simultaneous dissemination of the information in the Union.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες είναι ταυτόχρονα διαθέσιμες σε όλους, η δημοσιοποίηση με άλλα μέσα θα πρέπει να είναι δυνατή μόνον αν γίνεται συγχρόνως ή μετά τη δημοσιοποίηση στον ιστότοπο.
In order to ensure that the information is simultaneously made available to everyone, publication by other means should only be possible simultaneously with or after publication on the website.
Λόγω της ανάγκης για ταχεία και ακριβή επικοινωνία που θα επιτρέπει τη λειτουργία της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας, όπως ορίζεται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ, θα πρέπει να προβλεφθούν ενιαίοι μορφότυποι και ενιαίος χρόνος κοινοποιήσεων και δημοσιοποίησης, για την ταχεία και αποτελεσματική κοινοποίηση και δημοσιοποίηση όλων των σχετικών πληροφοριών.
Due to the need for speedy and accurate communication enabling the functioning of the exchange of information and of the cooperation set out in Directive 2014/65/EU, uniform formats and timing of the communications and publication allowing all relevant information to be easily and efficiently communicated and published should be provided for.
Η χρήση του ενιαίου μορφοτύπου και του ενιαίου χρόνου δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τη χρήση άλλης μορφής και άλλου χρόνου σε εξαιρετικές και απρόβλεπτες περιστάσεις, όταν οι μορφότυποι και ο χρόνος που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό δεν είναι κατάλληλοι λόγω της μεγάλης κλίμακας και του επείγοντος χαρακτήρα της κοινοποίησης ως αποτέλεσμα, για παράδειγμα, του κλεισίματος του συνόλου της αγοράς.
The use of those formats and timing should be without prejudice to using other formats or timing in exceptional and unforeseeable circumstances where the formats and timing laid down in this Regulation would not be appropriate having regard to the large scale and urgency of communications resulting from, for instance, the closure of the entire market.
Για λόγους συνέπειας και προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, είναι αναγκαίο οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις για τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Ο παρών κανονισμός ορίζει τη μορφή και τον χρόνο κοινοποίησης και δημοσιοποίησης για τα ακόλουθα:
This Regulation sets down the format and timing for the following communications and publications:
δημοσιοποίηση της απόφασης που λαμβάνει διαχειριστής αγοράς που διαχειρίζεται ρυθμιζόμενη αγορά ή επιχείρηση επενδύσεων ή διαχειριστής αγοράς που διαχειρίζεται ΠΜΔ ή ΜΟΔ να αναστείλει ή να διαγράψει ένα χρηματοπιστωτικό μέσο και, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά παράγωγα από τη διαπραγμάτευση ή να άρει την αναστολή·
publication by a market operator operating a regulated market or by an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF of its decision to suspend or remove a financial instrument and, where relevant, related derivatives from trading or to lift a suspension;
κοινοποίηση των αποφάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) στην αρμόδια αρχή·
communication of the decisions referred to in point (a) to the relevant competent authority;
δημοσιοποίηση της απόφασης που λαμβάνει αρμόδια αρχή να αναστείλει τη διαπραγμάτευση ή να διαγράψει από τη διαπραγμάτευση χρηματοπιστωτικό μέσο, και, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά παράγωγα ή να άρει την αναστολή·
publication by a competent authority of its decision to suspend trading or remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
κοινοποίηση της απόφασης που λαμβάνει αρμόδια αρχή να αναστείλει τη διαπραγμάτευση ή να διαγράψει από τη διαπραγμάτευση χρηματοπιστωτικό μέσο, και, ανάλογα με την περίπτωση, σχετικά παράγωγα ή να άρει την αναστολή, προς την ΕΑΚΑΑ και άλλες αρμόδιες αρχές·
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
κοινοποίηση της απόφασης που λαμβάνει αρμόδια αρχή να ακολουθήσει ή όχι την απόφαση που της έχει κοινοποιηθεί, προς την ΕΑΚΑΑ και άλλες αρμόδιες αρχές, κατά τα οριζόμενα στο στοιχείο δ).
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
Ορισμός του όρου «διαχειριστής τόπου διαπραγμάτευσης»
Definition of the term ‘trading venue operator’
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «διαχειριστής τόπου διαπραγμάτευσης» νοείται οποιοσδήποτε από τους κατωτέρω:
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
ένας διαχειριστής αγοράς που διαχειρίζεται ρυθμιζόμενη αγορά, ΠΜΔ ή ΜΟΔ·
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
μια επιχείρηση επενδύσεων που διαχειρίζεται ΠΜΔ ή ΜΟΔ.
an investment firm operating an MTF or an OTF.
Μορφή δημοσιοποίησης και κοινοποίησης με τους διαχειριστές τόπου διαπραγμάτευσης
Format of the publication and communication by trading venue operators
Οι διαχειριστές τόπου διαπραγμάτευσης δημοσιοποιούν τις αποφάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 στους ιστοτόπους τους με τον μορφότυπο που ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος.
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
Οι διαχειριστές τόπου διαπραγμάτευσης κοινοποιούν τις αποφάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 στην οικεία αρμόδια αρχή σε τυποποιημένο, αναγνώσιμο από μηχάνημα μορφότυπο που έχει εγκριθεί από την εν λόγω αρμόδια αρχή, με τη μορφή που ορίζεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
Χρόνος δημοσιοποιήσεων και κοινοποιήσεων εκ μέρους των διαχειριστών τόπου διαπραγμάτευσης
Timing of the publications and communications by trading venue operators
Οι διαχειριστές τόπου διαπραγμάτευσης δημοσιοποιούν αμελλητί τις αποφάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 1.
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Οι διαχειριστές τόπου διαπραγμάτευσης δεν δημοσιοποιούν τις αποφάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 με άλλα μέσα πριν από τη δημοσιοποίησή τους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Οι διαχειριστές τόπου διαπραγμάτευσης κοινοποιούν τις αποφάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 1 στην οικεία αρμόδια αρχή ταυτόχρονα με τη δημοσιοποίησή τους ή αμέσως μετά.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Μορφή των δημοσιεύσεων και κοινοποιήσεων εκ μέρους των αρμοδίων αρχών
Format of the publications and communications by competent authorities
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν την απόφαση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του άρθρου 1 σε ιστότοπο, με τη μορφή που ορίζεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος.
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν τις αποφάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) του άρθρου 1 σε τυποποιημένο, αναγνώσιμο από μηχάνημα μορφότυπο, χρησιμοποιώντας τους μορφότυπους που ορίζονται στον πίνακα 3 και στον πίνακα 4 του παραρτήματος αντίστοιχα.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Χρόνος των δημοσιεύσεων και κοινοποιήσεων εκ μέρους των αρμοδίων αρχών
Timing of the publications and communications by competent authorities
Οι αρμόδιες αρχές δημοσιοποιούν αμελλητί την απόφαση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του άρθρου 1.
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν την απόφαση που αναφέρεται στο σημείο δ) του άρθρου 1 ταυτόχρονα με τη δημοσιοποίησή της ή αμέσως μετά.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Η αρμόδια αρχή στην οποία έχει κοινοποιηθεί απόφαση, κοινοποιεί την απόφαση που αναφέρεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 1 χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μετά την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 1.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Πίνακας συμβόλων για όλους τους πίνακες
Symbol table to be applied to all Tables
Κωδικός χώρας με 2 γράμματα, όπως ορίζεται στον κωδικό χώρας ISO 3166-1 alpha-2
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
«MM» είναι ο μήνας·
‘YYYY’ is the year;
«DD» είναι η ημέρα·
‘MM’ is the month;
«T» — σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται το γράμμα «T»
‘DD’ is the day;
«hh» είναι η ώρα·
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
«mm» είναι το λεπτό·
‘hh’ is the hour;
«ss» είναι το δευτερόλεπτο·
‘mm’ is the minute;
Z είναι η συντονισμένη παγκόσμια ώρα UTC.
‘ss.’ is the second;
Οι ημερομηνίες και οι ώρες πρέπει να αναφέρονται σε UTC.
Z is UTC time.
Αναγνωριστικός κωδικός αγοράς, όπως ορίζεται στο ISO 10383
4 alphanumerical characters
Μορφότυπος δημοσιοποίησης και κοινοποίησης στην οικεία αρμόδια αρχή, εκ μέρους του διαχειριστή τόπου διαπραγμάτευσης, της απόφασής του να αναστείλει ή να διαγράψει το χρηματοπιστωτικό μέσο και τα σχετικά παράγωγα από τη διαπραγμάτευση· καθώς και της απόφασής του να άρει την αναστολή του χρηματοπιστωτικού μέσου και των σχετικών παραγώγων
Table 2
ΠΕΔΙΟ
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
FIELD
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
DETAILS TO BE REPORTED
Ημερομηνία και ώρα της δημοσιοποίησης/κοινοποίησης
FORMAT FOR REPORTING
Πεδίο που συμπληρώνεται με την ημερομηνία και την ώρα της δημοσιοποίησης/κοινοποίησης.
Date and time of the publication / communication
Τύπος ενέργειας
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Πεδίο που συμπληρώνεται με το είδος ενέργειας.
Action type
Αναστολή, διαγραφή, άρση αναστολής.
Field to be populated with the action type.
Αιτιολόγηση της ενέργειας
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Πεδίο που συμπληρώνεται με την αιτιολόγηση της ενέργειας.
Reasons for the action
Ισχύει από
Field to be populated with the reasons for the action
Πεδίο που συμπληρώνεται με την ημερομηνία και την ώρα από την οποία ισχύει η ενέργεια.
Effective from
Ισχύει έως
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
Πεδίο που συμπληρώνεται με την ημερομηνία και την ώρα έως την οποία ισχύει η ενέργεια.
Effective to
Σε εξέλιξη
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
Πεδίο που συμπληρώνεται με «Σωστό» («True»), εάν η ενέργεια είναι σε εξέλιξη, ή με «Λάθος» («False») σε διαφορετική περίπτωση.
Ongoing
«True»
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
η ενέργεια βρίσκεται σε εξέλιξη
‘True’
«False»
Action is ongoing
η ενέργεια δεν βρίσκεται σε εξέλιξη
‘False’
Τόποι διαπραγμάτευσης
Action is not ongoing
Πεδίο που συμπληρώνεται με τον ή τους MIC του τόπου ή των τόπων διαπραγμάτευσης, ή τμήματα αυτών, με τους οποίους συνδέεται η ενέργεια.
Trading venue(s)
Εάν συμπληρωθούν περισσότεροι του ενός MIC, χωρίζονται με κόμμα.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Επωνυμία εκδότη
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Πεδίο που συμπληρώνεται με την επωνυμία του εκδότη του μέσου με το οποίο συνδέεται η ενέργεια.
Issuer name
Εκδότης
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
Πεδίο που συμπληρώνεται με το LEI του εκδότη του μέσου με το οποίο συνδέεται η ενέργεια.
Issuer
Αναγνωριστικός κωδικός μέσου
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Πεδίο που συμπληρώνεται με τον ISIN του μέσου.
Instrument identifier
Πλήρης ονομασία μέσου
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Πεδίο που συμπληρώνεται με την ονομασία του μέσου.
Instrument full name
Σχετικά παράγωγα
Field to be populated with the name of the instrument.
Πεδίο που συμπληρώνεται με τον ISIN των σχετικών παραγώγων, όπως ορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/569 της Επιτροπής [1], με τα οποία επίσης συνδέεται η ενέργεια.
Related derivatives
Εάν συμπληρωθούν περισσότεροι του ενός ISIN, χωρίζονται με κόμμα.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Άλλα σχετικά μέσα
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Πεδίο που συμπληρώνεται με τους ISIN των σχετικών παραγώγων που αφορά η ενέργεια.
Other related instruments
Παρατηρήσεις
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
Πεδίο που συμπληρώνεται με παρατηρήσεις.
Comments
Πίνακας 3
Field to be populated with comments.
Μορφότυπος για τη δημοσιοποίηση και την κοινοποίηση, από τις αρμόδιες αρχές, της απόφασης αναστολής ή διαγραφής ενός χρηματοπιστωτικού μέσου και των σχετικών παραγώγων από τη διαπραγμάτευση και άρσης της αναστολής ενός χρηματοπιστωτικού μέσου και των σχετικών παραγώγων
Table 3
Αρμόδια αρχή
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Πεδίο που συμπληρώνεται με το ακρωνύμιο της αρμόδιας αρχής που προβαίνει στη δημοσιοποίηση / κοινοποίηση.
Competent authority
Κράτος Μέλος της αρμόδιας αρχής
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.