natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός και διάταξη των στατών, αν πρόκειται για κινητήρα με περιστρεφόμενα έμβολα: …
Bore(12): …mm
Όγκος θαλάμων καύσης, αν πρόκειται για κινητήρα με περιστρεφόμενα έμβολα: …cm3
Stroke(12): …mm
Σειρά ανάφλεξης: …
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Κυβισμός κινητήρα(6): …cm3
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης(7): …
Firing order: …
Αμιγώς ηλεκτρική και υβριδική ηλεκτρική πρόωση και έλεγχος
Engine capacity(6): …cm3
η καταχώριση δεδομένων 4.0.1. στο δελτίο πληροφοριών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Volumetric compression ratio(7): …
Το προσάρτημα 7 τροποποιείται ως εξής:
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
οι καταχωρίσεις δεδομένων 4.0.1. και 4.0.2. στο δελτίο πληροφοριών αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «4.0.1.
Appendix 6 is amended as follows:
Euro …(3/4/5) (4)
Appendix 7 is amended as follows:
l/kg(4)/100 km»
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
οι καταχωρίσεις δεδομένων 4.0.2.1. και 4.0.2.2. στο δελτίο πληροφοριών διαγράφονται·
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις δεδομένων 4.0.3. έως 4.0.6.1. στο δελτίο πληροφοριών:
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
Ηλεκτρική αυτονομία(25): …km
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Οριακή τιμή για Lurban(16): …dB(A)»
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Το προσάρτημα 8 τροποποιείται ως εξής:
Electric range(25): …km
προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 8α:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
«Προσάρτημα 8α
Appendix 8 is amended as follows:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
the following Appendix 8a is inserted:
Συσκευές ακουστικής προειδοποίησης
‘Appendix 8a
Συνοπτική περιγραφή της (των) συσκευής(-ών) που χρησιμοποιείται/-ούνται και του σκοπού τους: …
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Σχέδιο (-ια) που απεικονίζει/-ουν τη θέση της (των) συσκευής(-ών) ακουστικής προειδοποίησης σε σχέση με το αμάξωμα του οχήματος: …
Audible warning devices
Λεπτομέρειες για τη μέθοδο στερέωσης καθώς επίσης και για το μέρος του αμαξώματος του οχήματος στο οποίο στερεώνεται (-ονται) η (οι) συσκευή(-ές) ακουστικής προειδοποίησης: …
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Διάγραμμα ηλεκτρικού/πνευματικού κυκλώματος: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
εναλλασσόμενο/συνεχές ρεύμα(4)
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Ονομαστική τάση ή πίεση: …
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Σχέδιο του συστήματος στερέωσης: …»
Voltage: AC/DC(4)
ια) προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 9α:
Rated voltage or pressure: …
«Προσάρτημα 9α
Drawing of the mounting device: …’;
αριστερά/δεξιά/κέντρο(4): …
the following Appendix 9a is inserted:
Κατασκευαστής: …
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Κωδικός κινητήρα (όπως αναγράφεται στη μηχανή ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Ηλεκτρικός κινητήρας
Manufacturer of the propulsion unit
Κωδικός ηλεκτρικού κινητήρα (όπως αναγράφεται στη μηχανή ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Manufacturer: …
Υβριδική εφαρμογή
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Κωδικός εφαρμογής (όπως αναγράφεται στη μηχανή ή σε άλλα μέσα αναγνώρισης): …
Electric motor
τετράχρονος/δίχρονος/περιστροφικός/άλλος(4): …
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
min-1
Hybrid application
Καύσιμο
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Τύπος καυσίμου: 9)
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
ένα καύσιμο/διπλό καύσιμο/ευέλικτο καύσιμο(4)
Normal warm engine idling speed: …min-1
Μηχανισμός και έλεγχος ψύξης του συστήματος ισχύος
Fuel
ναι/όχι(4)
Fuel type: (9)
Ονομαστική ρύθμιση του μηχανισμού ελέγχου της θερμοκρασίας κινητήρα: …
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Είδος υγρού: …
Powertrain cooling system and control
ναι/όχι(4)
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Χαρακτηριστικά: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης: …
Nature of liquid: …
Περιγραφή του ανεμιστήρα και του κινητήριου μηχανισμού του: …
Circulating pump(s): yes/no(4)
ναι/όχι(4)
Characteristics: …
ναι/όχι(4)
Drive ratio(s): …
Ηλεκτρικά συστήματα και έλεγχος εκτός εκείνων που προορίζονται για την ηλεκτρική πρόωση
Description of the fan and its drive mechanism: …
V, θετική/αρνητική γείωση(4)
Air cooling: yes/no(4)
ναι/όχι(4):
Fan: yes/no(4)
Ονομαστική ισχύς: …VA
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Ηλεκτρικός κινητήρας πρόωσης
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Τύπος (πηνίο, διέγερση): …
Generator: yes/no(4):
Τάση λειτουργίας: …V
Nominal output: …VA
Μπαταρίες πρόωσης
Electric propulsion motor
Πρωτεύουσα μπαταρία πρόωσης
Type (winding, excitation): …
Αριθμός κυψελών: …
Operating voltage: …V
Μάζα: …kg
Propulsion batteries
Χωρητικότητα: …Ah (αμπερώρια)/ …V
Primary propulsion battery
Θέση στο όχημα: …
Number of cells: …
Δευτερεύουσα μπαταρία πρόωσης
Mass: …kg
Υβριδικό ηλεκτρικό όχημα
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Συνδυασμός κινητήρα ή μηχανής [αριθμός ηλεκτρικού(-ών) κινητήρα(-ων) και/ή κινητήρα(-ων) εσωτερικής καύσης/άλλο](4): …
Position in the vehicle: …
Κατηγορία υβριδικού ηλεκτρικού οχήματος: εξωτερική φόρτιση / μη εξωτερική:
Secondary propulsion battery
με/χωρίς(4)
Hybrid electric vehicle
ναι/όχι(4)
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
ναι/όχι(4)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
ναι/όχι(4)
Operating mode switch: with/without(4)
ναι/όχι(4) (εάν ναι, σύντομη περιγραφή): …
Selectable modes: yes/no(4)
Διάταξη αποθήκευσης ενέργειας
Pure fuel consuming: yes/no(4)
(μπαταρία, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια)(4)
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Αναγνωριστικός αριθμός: …
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Είδος ηλεκτροχημικού ζεύγους: …
Energy storage device
Ενέργεια (για μπαταρία: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2h, για πυκνωτή: J, …, για σφόνδυλο κινητήρα/γεννήτρια: J, …,): …
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
ενσωματωμένος/εξωτερικός/χωρίς(4)
Identification number: …
Άλλοι κινητήρες, ηλεκτρικοί κινητήρες ή συνδυασμοί (συγκεκριμένες πληροφορίες για τα μηχανικά μέρη των εν λόγω κινητήρων)
Kind of electrochemical couple: …
Σύστημα ψύξης (θερμοκρασίες που επιτρέπονται από τον κατασκευαστή)
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Υγρόψυκτο: …
Charger: on-board/external/without(4)
Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής: …K
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Αερόψυκτο: …
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Σημείο αναφοράς: …
Liquid cooling: …
Μέγιστη θερμοκρασία στο σημείο αναφοράς: …K
Maximum temperature at outlet: …K
Υαλοπίνακες, υαλοκαθαριστήρες, εκτοξευτήρες ύδατος, συστήματα αποπάγωσης και αποθάμβωσης
Air cooling: …
Ανεμοθώρακας
Reference point: …
Χρησιμοποιούμενα υλικά: …
Maximum temperature at reference point: …K
Τρόπος στερέωσης: …
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Γωνία κλίσης: …
Windscreen
Συμπληρωματικός εξοπλισμός του ανεμοθώρακα και θέση τοποθέτησής του, καθώς και σύντομη περιγραφή τυχόν ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων: …
Materials used: …
Διαστασιολογημένο σχέδιο του ανεμοθώρακα: …
Method of mounting: …
Λοιπά παράθυρα
Angle of inclination: …
Σύντομη περιγραφή ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων (αν υπάρχουν) του μηχανισμού ανύψωσης των παραθύρων: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Υαλοπίνακας ανοιγόμενης οροφής
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Λοιποί υαλοπίνακες
Other windows
Υαλοκαθαριστήρας(-ες)
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Αναλυτική τεχνική περιγραφή (να συμπεριληφθούν φωτογραφίες ή σχέδια): …
Opening roof glazing
Εκτοξευτήρας ύδατος
Other glass panes
Χωρητικότητα της δεξαμενής νερού: …l
Windscreen wiper(s)
Σύστημα αποπάγωσης και αποθάμβωσης
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Θέσεις καθημένων (σέλες και καθίσματα)
Windscreen washer
Αριθμός θέσεων καθημένων: …
Capacity of the reservoir: …l
Θέση και διάταξη(8): …
Defrosting and demisting
Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου/των σημείων R όλων των θέσεων καθημένων: …
Seating positions (saddles and seats)
του καθίσματος του οδηγού: …
Number of seating positions: …
Γωνία κορμού σύμφωνα με το σχέδιο: …
Location and arrangement(8): …
Συστήματα προστασίας των επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών εξαρτημάτων και των θυρών του οχήματος
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Αμάξωμα
Driver's seat: …
Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής: …
Design torso angle: …
Θύρες επιβατών, μάνδαλα και γιγγλυμοί
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Αριθμός θυρών με τη διάταξή τους, τις διαστάσεις τους και τη μέγιστη γωνία ανοίγματος(5): …
Bodywork
Εσωτερικός εξοπλισμός προστασίας των επιβατών
Materials used and methods of construction: …
Φωτογραφίες, σχέδια και/ή ανάπτυγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων που απεικονίζουν τα μέρη του διαμερίσματος επιβατών και τα χρησιμοποιούμενα υλικά (με εξαίρεση τα εσωτερικά κάτοπτρα οδήγησης, τη διάταξη των χειριστηρίων, τα καθίσματα και τα ερεισίνωτα), τον ουρανό και τη συρόμενη οροφή, την προστατευτική πλάτη καθίσματος: …»
Occupant doors, latches and hinges
ιβ) προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 9β:
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
«Προσάρτημα 9β
Interior protection for occupants)
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΕ ενός τύπου συστήματος (ή τύπου οχήματος) όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
Χειριστήρια που ελέγχονται από τον οδηγό συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών
the following Appendix 9b is inserted:
Διάταξη και αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών: …
‘Appendix 9b
Φωτογραφίες και/ή σχέδια της διάταξης συμβόλων και χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών: …
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες η ταυτοποίηση των οποίων είναι υποχρεωτική όταν εγκαθίστανται στο όχημα, περιλαμβανομένων των συμβόλων αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτόν:
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
το όχημα διαθέτει τα παρακάτω χειριστήρια που ελέγχονται από τον οδηγό, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών και των ενδεικτικών λυχνιών(4)
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες η ταυτοποίηση των οποίων είναι υποχρεωτική όταν εγκαθίστανται στο όχημα, περιλαμβανομένων των συμβόλων αναγνώρισης που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτόν
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Αριθ. συμβόλου
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Διάταξη
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Διατίθεται χειριστήριο /δείκτης [1]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Σύμβολο αναγνώρισης [1]
Symbol No
Σημείο τοποθέτησης [2]
Device
Διαθέσιμη ενδεικτική λυχνία [1]
Control / indicator available [1]
Γενικός διακόπτης φωτισμού
Identified by symbol [1]
Φανοί διασταύρωσης
Where [2]
Φανοί πορείας
Tell-tale available [1]
(Πλευρικοί) φανοί θέσης
Master light
Εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης
Dipped-beam head lamps
Οπίσθιος φανός ομίχλης
Main-beam head lamps
Διάταξη οριζοντίωσης των φανών
Position (side) lamps
Φανοί στάθμευσης
Front fog lamps
Δείκτες πορείας
Rear fog lamp
Σήμα κινδύνου
Headlamp levelling device
Σύστημα υαλοκαθαριστήρα
Parking lamps
Συνδυασμός υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος
Direction indicators
Διάταξη καθαρισμού των εμπρόσθιων φανών
Hazard warning
Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης ανεμοθώρακα
Windscreen wiper
Σύστημα αποθάμβωσης και αποπάγωσης οπίσθιου παραθύρου
Windscreen wiper and washer
Ανεμιστήρας αερισμού
Headlamp cleaning device
Προθέρμανση ελαίου πετρελαιοκινητήρα
Windscreen demisting and defrosting
Αποπνικτήρας (τσοκ)
Rear window demisting and defrosting
Βλάβη πέδης
Ventilating fan
Στάθμη καυσίμου
Diesel pre-heat
Φόρτιση μπαταρίας
Choke
Θερμοκρασία ψυκτικού μέσου κινητήρα
Brake failure
Φωτεινή ένδειξη δυσλειτουργίας
Fuel level
Χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες η ταυτοποίηση των οποίων είναι προαιρετική όταν εγκαθίστανται, καθώς και σύμβολα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αναγνώρισή τους
Battery charging condition
Διατίθεται χειριστήριο /δείκτης [3]
Engine coolant temperature
Σύμβολο αναγνώρισης [3]
Malfunction indicator light (MI)
Σημείο τοποθέτησης [4]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Διαθέσιμη ενδεικτική λυχνία [3]
Control / indicator available [3]
Πέδη στάθμευσης
Identified by symbol [3]
Υαλοκαθαριστήρας οπίσθιου παραθύρου
Where [4]
Εκτοξευτήρας ύδατος οπίσθιου παραθύρου
Tell-tale available [3]
Συνδυασμός υαλοκαθαριστήρα και εκτοξευτήρα ύδατος οπίσθιου παραθύρου
Parking brake
Υαλοκαθαριστήρας διαλείπουσας λειτουργίας
Rear window wiper
Συσκευή ηχητικής προειδοποίησης (κλάξον)
Rear window washer
Εμπρόσθιο κάλυμμα (καπό μηχανής)
Rear window wiper and washer
Οπίσθιο κάλυμμα (πορτ-μπαγκάζ)
Intermittent windscreen wiper
Ζώνη ασφαλείας
Audible warning device (horn)
Πίεση λαδιού κινητήρα
Front hood (bonnet)
Αμόλυβδη βενζίνη
Rear hood (boot)
( +) x ναι- όχι ή δεν διατίθεται χωριστάo προαιρετικό.
Seat belt
( +) d απευθείας πάνω στο χειριστήριο, στον δείκτη ή στην ενδεικτική λυχνίαc δίπλα.
Engine oil pressure
( +) d απευθείας πάνω στο χειριστήριο, στον δείκτη ή στην ενδεικτική λυχνίαc δίπλα.»·
Unleaded petrol
ιγ) προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 11α:
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
«Προσάρτημα 11α
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Υλικό που χρησιμοποιήθηκε για το αμάξωμα: …
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
Ζώνες ασφαλείας και/ή άλλα συστήματα συγκράτησης
the following Appendix 11a is inserted:
(L= αριστερή πλευρά, R= δεξιά πλευρά, C= κέντρο)
Chassis (if any) (overall drawing): …
Χαρακτηριστικά ζώνης ασφαλείας και σχετικές πληροφορίες
Material used for the bodywork: …
L= αριστερή πλευρά, R= κέντρο, C= δεξιά πλευρά.
Safety belts and/or other restraints
Πλήρες σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
Παραλλαγή, εάν υπάρχει
(L = left side, R = right side, C = centre)
Διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης (να συμπληρωθεί ναι/όχι/προαιρετικό)
Safety belt configuration and associated information
Πρώτη σειρά καθισμάτων
L = left, C = centre, R = right
Δεύτερη σειρά καθισμάτων
Complete EU type-approval mark
Περιγραφή ειδικού τύπου ζώνης ασφάλειας, η αγκύρωση της οποίας τοποθετείται στο ερεισίνωτο ή περιλαμβάνει σύστημα διάχυσης της ενέργειας: …
Variant, if applicable
Αριθμός και θέση των αγκυρώσεων: …
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Συνοπτική περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών μερών: …
First row of seats
Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Second row of seats
Φωτογραφίες και/ή σχέδια του αμαξώματος που απεικονίζουν την αληθινή, πραγματική θέση και τις διαστάσεις των αγκυρώσεων, περιλαμβανομένου του σημείου R: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Σχέδια των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και των μερών του αμαξώματος του οχήματος στα οποία στερεώνονται (να δηλωθεί το είδος των χρησιμοποιούμενων υλικών): …
Number and location of the anchorages: …
Προσδιορισμός των τύπων των ζωνών ασφαλείας(14) που επιτρέπεται να τοποθετούνται στις αγκυρώσεις με τις οποίες είναι εφοδιασμένο το όχημα:
Brief description of electrical/electronic components: …
Χαρακτηριστικά ζώνης ασφαλείας και σχετικές πληροφορίες
Safety belt anchorages
Θέση αγκύρωσης
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Σώμα οχήματος
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Σώμα καθίσματος
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Δεξιό κάθισμα
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Κάτω αγκυρώσεις
Anchorage location
Άνω αγκυρώσεις
Vehicle structure
εξωτερικά εσωτερικά
Seat structure
Κεντρικό κάθισμα
Right-hand seat
δεξιά αριστερά
Lower anchorages
Αριστερό κάθισμα
Upper anchorages
Σήμα έγκρισης τύπου για κάθε θέση: …
outboard inboard
Ειδικές συσκευές (π.χ.: ρύθμιση ύψους καθίσματος, μηχανισμός προφόρτισης κ.λπ.): …
Centre seat
Παρατήρηση: …»
right left
ιδ) προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 11β:
Left-hand seat
«Προσάρτημα 11β
Type-approval mark for each position: …
Αριθμός αξόνων και τροχών: …
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
L1e — L7e
Observation: …’;
L1e — L7e
the following Appendix 11b is inserted:
L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C Θέση οδήγησης: αριστερά/δεξιά/κέντρο(4): …
‘Appendix 11b
ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
(σε kg και mm.)
Number of axles and wheels: …
Να αναφερθεί το αντίστοιχο σχέδιο, αν διατίθεται
Axles with twinned wheels(23): …
Εύρος μάζας του οχήματος (συνολικό)
Powered axles(23): …
Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος: …kg
MASSES AND DIMENSIONS
Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα στον εμπρόσθιο άξονα: …kg
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα στον οπίσθιο άξονα: …kg
Range of vehicle mass (overall)
Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα στον άξονα του καλαθιού: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Εύρος διαστάσεων του οχήματος (συνολικό)
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Μήκος: …mm
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Πλάτος: …mm
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Ύψος: …mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Μεταξόνιο: …mm
Length: …mm
Καλάθι μεταξονίου(28): …mm
Width: …mm
Μετατρόχιο
Height: …mm
Εμπρόσθιο μετατρόχιο: …mm
Wheelbase: …mm
Οπίσθιο μετατρόχιο: …mm
Wheelbase sidecar(28): …mm
Μετατρόχιο καλαθιού: …mm
Track width
Πρόσθια προεξοχή: …mm
Track width front: …mm.
Οπίσθια προεξοχή: …mm
Track width rear: …mm.
Σύστημα μετάδοσης κίνησης και έλεγχος(13)
Track width sidecar: …mm.
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης του συστήματος μετάδοσης κίνησης του οχήματος και του συστήματος ελέγχου του (έλεγχος αλλαγής ταχυτήτων, συμπλέκτη ή κάθε άλλου στοιχείου του συστήματος μετάδοσης κίνησης): …
Front overhang: …mm.
Διάταξη ασφαλούς πραγματοποίησης στροφής
Rear overhang: …mm.
Διάταξη ασφαλούς πραγματοποίησης στροφής [παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 168/2013: ναι/όχι(4)· διαφορικό/άλλο(4)]
Drive-train and control(13)
ναι/όχι/προαιρετικό(4)
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης της διάταξης ασφαλούς πραγματοποίησης στροφής, του αναστολέα διαφορικού και των συστημάτων ελέγχου τους: …
Safe-cornering device
Ανάρτηση και έλεγχος
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Συνοπτική περιγραφή και σχέδιο αναπαράστασης της ανάρτησης και του συστήματος ελέγχου της: …
Differential lock: yes/no/optional(4)
Κατευθυντικότητα, συμπεριφορά στις στροφές και διάμετρος στροφής
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Διάγραμμα αναπαράστασης του (των) διευθυντήριου(-ων) άξονα(-ων) που απεικονίζει τη γεωμετρία του συστήματος διεύθυνσης: …
Suspension and control
Μετάδοση κίνησης και έλεγχος της διεύθυνσης
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Διάρθρωση της μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης (να προσδιοριστεί για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους τροχούς): …
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Σύνδεση με τους τροχούς (να συμπεριληφθούν και μη μηχανικά μέσα· να προσδιοριστεί για τους μπροστινούς και τους πίσω τροχούς, ανάλογα με την περίπτωση): …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Συνοπτική περιγραφή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων: …
Transmission and control of steering
Διάγραμμα της μετάδοσης κίνησης του συστήματος διεύθυνσης: …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Διάγραμμα(-τα) διάταξης(-εων) χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Εύρος και τρόπος ρύθμισης της (των) διάταξης(-εων) χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Μέθοδος ενίσχυσης: …
Diagram of the steering transmission: …
Μέγιστη γωνία στροφής των τροχών
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Προς τα δεξιά: …μοίρες· αριθμός στροφών του τιμονιού (ή ισοδύναμα δεδομένα): …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Προς τα αριστερά: …μοίρες· αριθμός στροφών του τιμονιού (ή ισοδύναμα δεδομένα): …
Method of assistance: …
Συνδυασμός ελαστικών/τροχών
Maximum steering angle of the wheels
Ελαστικά:
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Προσδιορισμός μεγέθους
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Άξονας 2: …
Tyres/wheels combination
Τροχός καλαθιού: …
Tyres:
Συνιστώμενη(-ες) από τον κατασκευαστή πίεση(-εις) ελαστικών: …kPa»·
Size designation
ιε) προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 13α:
Axle 2: …
«Προσάρτημα 13α
Sidecar wheel: …
κάθισμα/σέλα(4)
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
Περιγραφή και σχέδια:
the following Appendix 13a is inserted:
των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους: …
‘Appendix 13a
του συστήματος ρύθμισης: …
Seating position configuration: seat/saddle(4)
των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης: …
Description and drawings of:
των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας που είναι ενσωματωμένες στην κατασκευή του καθίσματος: …
The seats and their anchorages: …
των μερών του οχήματος που χρησιμοποιούνται ως αγκυρώσεις: …
The adjustment system: …
όλων των υπολοίπων θέσεων καθημένων: …
The displacement and locking systems: …
Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής:
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Σχέδιο μανδάλων και γιγγλυμών και θέση τους επί των θυρών: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Τεχνική περιγραφή μανδάλων και γιγγλυμών: …
All other seating positions: …