natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207,
Δικαιούχος χώρα στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων («ΣΓΠ») μπορεί να ζητήσει να επωφεληθεί από πρόσθετες δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (ΣΓΠ+).
A beneficiary country under the Generalised Scheme of Tariff Preferences (‘GSP’) may request to benefit from additional tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+).
Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 θεσπίζει ειδικά κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΣΓΠ+.
For that purpose, Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of the tariff preferences provided under the GSP+.
Η εν λόγω χώρα θα πρέπει να θεωρείται ευάλωτη λόγω έλλειψης επαρκούς διαφοροποίησης και λόγω ανεπαρκούς ένταξής της στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
The country should be considered vulnerable due to a lack of sufficient diversification and insufficient integration with the international trading system.
Θα πρέπει να έχει επικυρώσει όλες τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα συμπεράσματα των οικείων οργάνων παρακολούθησης δεν θα πρέπει να διαπιστώνεται σοβαρή παράλειψη αποτελεσματικής εφαρμογής οποιασδήποτε από αυτές τις συμβάσεις.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Η χώρα δεν πρέπει να έχει διατυπώσει επιφύλαξη για κάποια από τις οικείες συμβάσεις, η οποία να απαγορεύεται από τη σύμβαση ή να θεωρείται, για τους αποκλειστικούς σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, ασυμβίβαστη με το αντικείμενο και τον σκοπό της σύμβασης.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Η χώρα θα πρέπει να αποδέχεται, χωρίς επιφυλάξεις, τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που επιβάλλει κάθε σύμβαση, καθώς και τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ που επιθυμεί να ωφεληθεί από το ΣΓΠ+ πρέπει να υποβάλει αίτηση συνοδευόμενη από ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με την επικύρωση των σχετικών συμβάσεων, τις επιφυλάξεις της και τις ενστάσεις προς αυτές τις επιφυλάξεις που έχουν διατυπωθεί από άλλα μέρη της σύμβασης και τις δεσμεύσεις που αυτή συνεπάγεται.
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its binding undertakings.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για την τροποποίηση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 με σκοπό τη χορήγηση καθεστώτος ΣΓΠ+, προσθέτοντας την αιτούσα χώρα στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ+.
The Commission has been empowered to adopt delegated acts to amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Στις 12 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μεταχείριση ΣΓΠ+ από τη Λαϊκή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Σρι Λάνκα («Σρι Λάνκα»).
On 12 July 2016, the Commission received a GSP+ request from the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (‘Sri Lanka’).
Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση για μεταχείριση ΣΓΠ+ που υποβλήθηκε από τη Σρι Λάνκα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 και διαπίστωσε ότι η Σρι Λάνκα πληροί τις προϋποθέσεις.
The Commission has examined the GSP+ request from Sri Lanka in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and the Commission has established that Sri Lanka meets the conditions.
Συνεπώς, η Σρι Λάνκα θα πρέπει να λάβει καθεστώς ΣΓΠ+ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Sri Lanka should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να επανεξετάζει το καθεστώς επικύρωσης των σχετικών συμβάσεων, την αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων, καθώς και τη συνεργασία με τα σχετικά όργανα παρακολούθησης από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα,
Pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should keep under review the status of ratification of the relevant conventions, the effective implementation of those conventions, as well as the cooperation with the relevant monitoring bodies by the government of Sri Lanka,
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012, η ακόλουθη χώρα και ο αντίστοιχος αλφαβητικός κωδικός παρεμβάλλονται στις στήλες Β και Α, αντίστοιχα:
In Annex III to Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code are inserted under columns B and A, respectively:
«Σρι Λάνκα
‘Sri Lanka
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/837 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/837
για τη διόρθωση της έκδοσης στην πολωνική και τη σουηδική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998 σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες
correcting the Polish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
Η έκδοση στην πολωνική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998 της Επιτροπής [2] περιέχει ένα λάθος στο σημείο 11.4.3 στοιχείο α) του παραρτήματος όσον αφορά τον κατάλογο των ικανοτήτων που απαιτούν επαναληπτική εκπαίδευση σε συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα.
The Polish language version of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] contains an error in point 11.4.3(a) of the Annex as regards the list of competencies requiring recurrent training at specific intervals.
Η έκδοση στη σουηδική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998 περιέχει σφάλματα στο παράρτημα, και συγκεκριμένα στα σημεία 8.1.1.2 και 9.1.1.3 όσον αφορά την απαίτηση επανάληψης του ελέγχου ασφαλείας· στο σημείο 8.3.1 όσον αφορά το αντικείμενο της υποχρέωσης παράδοσης· στο σημείο 9.1.3.5 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της μεθόδου επικύρωσης· στο σημείο 9.3.1 όσον αφορά το αντικείμενο της υποχρέωσης παράδοσης· και στην εισαγωγική φράση του σημείου 11.2.3.1 όσον αφορά τα πρόσωπα που καλύπτονται από την υποχρέωση εκπαίδευσης.
The Swedish language version of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 contains errors in the Annex, namely in points 8.1.1.2 and 9.1.1.3 as regards the requirement of a renewed screening; in point 8.3.1 as regards the object of the delivery obligation; in the first paragraph of point 9.1.3.5(b) as regards the scope of the validation method; in point 9.3.1 as regards the object of the delivery obligation; and in the introductory phrase of point 11.2.3.1 as regards persons covered by the training obligation.
Οι εκδόσεις στην πολωνική και τη σουηδική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/1998 θα πρέπει, επομένως, να διορθωθούν αναλόγως.
The Polish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be corrected accordingly.
(δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)
(does not concern the English language)
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2017.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1998 της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες (ΕΕ L 299 της 14.11.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/838 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/838
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 όσον αφορά τις ζωοτροφές για τη βιολογική παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards feed for certain organic aquaculture animals
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 15(2) and 16(1) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 θεσπίζονται βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας καθώς και όσον αφορά τις ζωοτροφές.
Regulation (EC) No 834/2007 establishes basic requirements for the organic production of aquaculture animals, including requirements with regard to feed.
Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής [2].
Detailed rules for implementing those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ορίζεται ότι τα ψάρια και τα μαλακόστρακα τρέφονται με ζωοτροφές οι οποίες καλύπτουν τις διατροφικές απαιτήσεις των ζώων στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους.
Article 15(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 834/2007 requires that fish and crustaceans are fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
Το άρθρο 25ιβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 ορίζει ειδικούς κανόνες για τις ζωοτροφές όσον αφορά ορισμένα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στα τμήματα 6, 7 και 9 του παραρτήματος XIΙΙα του εν λόγω κανονισμού.
Article 25l of Regulation (EC) No 889/2008 sets out specific rules on feed for certain aquaculture animals referred to in Sections 6, 7 and 9 of Annex XIIIa to that Regulation.
Οι κανόνες που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο έχουν ως στόχο να προτιμώνται φυσικές ζωοτροφές, εφόσον είναι διαθέσιμες.
The rules set out in that Article aim to prioritise naturally available feed, where it is available.
Σύμφωνα με το άρθρο 25ιβ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, τα ζώα πρέπει να τρέφονται με φυσικές ζωοτροφές που είναι διαθέσιμες στις δεξαμενές και στις λίμνες.
Under Article 25l(1) of Regulation (EC) No 889/2008, the animals concerned are to be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Το άρθρο 25ιβ παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού επιτρέπει, σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμοι φυσικοί διατροφικοί πόροι σε επαρκείς ποσότητες, να χρησιμοποιούνται βιολογικές ζωοτροφές φυτικής προέλευσης ή φύκια.
Article 25l(2) of that Regulation permits the use of organic feed of plant origin or seaweed where natural feed resources are not available in sufficient quantities.
Στο άρθρο 25ιβ παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται τα ανώτατα ποσοστά ιχθυαλεύρου και ιχθυελαίου που μπορεί να περιέχει το σιτηρέσιο του γατόψαρου και της γαρίδας σε περίπτωση χρησιμοποίησης συμπληρωματικών ζωοτροφών.
Article 25l(3)(a) and (b) of that Regulation establish maximum percentages of fishmeal and fish oil that can be included in the feed ration of siamese catfish and shrimps where naturally available feed is supplemented.
Κατά το στάδιο της εκκόλαψης οι φυσικώς διαθέσιμες ζωοτροφές είναι περιορισμένες ή ανύπαρκτες.
Naturally occurring feed is limited or non-existent in the hatchery stage.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν στην Επιτροπή ότι οι κανόνες σχετικά με τη διατροφή της γαρίδας της οικογένειας Penaeidae, και ειδικότερα της γαρίδας μαύρος τίγρης, (Penaeus monodon), όπως προβλέπεται στο άρθρο 25ιβ παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, αναμένεται να οδηγήσουν σε κακή διατροφή και σε αύξηση της θνησιμότητας εάν εφαρμόζονται σε νεανικά στάδια σε περιβάλλον εκκόλαψης.
Member States have indicated to the Commission that the rules on feeding penaeid shrimps, in particular Tiger shrimp (Penaeus monodon), set out in Article 25l(3)(b) of Regulation (EC) No 889/2008, would lead to malnutrition and increased mortality if applied in the juvenile stages in a hatchery environment.
Το άρθρο 25ιβ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 προβλέπει τα εν λόγω ζώα να τρέφονται με φυσικές ζωοτροφές που είναι διαθέσιμες στις δεξαμενές και στις λίμνες.
Article 25l(1) of Regulation (EC) No 889/2008 requires the animals concerned to be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Ο κανόνας που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο θα πρέπει να αφορά μόνον τα στάδια της τέλειας ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των οποίων τα ζώα διατηρούνται σε δεξαμενές και σε λίμνες και όχι σε περιβάλλον εκκόλαψης όπου οι φυσικές ζωοτροφές είναι ανεπαρκείς.
The rule set out in that Article should concern only the grow-out stages where the animals are kept in ponds and lakes rather than hatchery environments where naturally available feed is insufficient.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία από τις 31 Δεκεμβρίου 2016, ημερομηνία από την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 25ε παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, δεν μπορούν να εισάγονται πλέον στην εκμετάλλευση μη βιολογικά ιχθύδια υδατοκαλλιέργειας.
This is especially pertinent from 31 December 2016, since when, in accordance with Article 25e(3) of Regulation (EC) No 889/2008, juvenile aquaculture animals subject to non-organic management conditions can no longer be brought into an organic holding.
Πριν από την ημερομηνία αυτή, επιτρεπόταν η εισαγωγή ενός ποσοστού μη βιολογικών ιχθυδίων σε μια βιολογική εκμετάλλευση, ύστερα από ένα στάδιο εκκόλαψης στο πλαίσιο μη βιολογικής διαχείρισης.
Prior to this date, it was permitted to bring a proportion of non-organic juvenile animals into an organic holding, following a hatchery stage under non-organic management.
Επιπλέον, η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής («EGTOP»), που συστάθηκε με την απόφαση 2009/427/ΕΚ της Επιτροπής [3], επιβεβαίωσε ότι οι ειδικοί κανόνες που περιέχονται στο άρθρο 25ιβ παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 είναι κατάλληλοι μόνον για τα στάδια της τέλειας ανάπτυξης [4].
Furthermore, the expert group for technical advice on organic production (‘EGTOP’), set up by Commission Decision 2009/427/EC [3], has confirmed that the specific rules contained in Article 25l(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No 889/2008 are suitable only for the grow-out stages [4].
Η EGTOP θεωρεί ότι οι περιορισμοί όσον αφορά τα ιχθυάλευρα και τα ιχθυέλαια που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο δεν επιτρέπουν την τήρηση των διατροφικών απαιτήσεων των ζώων κατά τα πρώτα στάδια της ζωής τους, ενώ βρίσκονται σε περιβάλλον εκκόλαψης.
EGTOP considers that the limitations on fishmeal and fish oil set out in that Article do not allow the animal's nutritional requirements to be met during the early life stages while in a hatchery environment.
Η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη τροποποίησης των κανόνων για τις ζωοτροφές ορισμένων ζώων υδατοκαλλιέργειας διευκρινίζοντας ότι οι εν λόγω κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στα στάδια της τέλειας ανάπτυξης.
The Commission has identified the need to amend the rules on feeds for certain aquaculture animals by clarifying that these rules apply only to the grow-out stages.
Για να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη διάταξη σύμφωνα με την οποία τα ζώα τρέφονται με ζωοτροφές οι οποίες καλύπτουν τις διατροφικές απαιτήσεις των ζώων στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, τον σκοπό του άρθρου 25ιβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 να χρησιμοποιούνται, κατά προτίμηση, φυσικές ζωοτροφές, εφόσον είναι διαθέσιμες και τη γνώμη της EGTOP.
In arriving at this conclusion the Commission has taken into account the requirement to meet the animal's nutritional needs at the various stages of its development as set out in Article 15(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, the aim of Article 25l of Regulation (EC) No 889/2008 to prioritise naturally available feed where it is available, and the opinion of EGTOP.
Το άρθρο 25ιβ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25l, paragraph 1, of Regulation (EC) No 889/2008 is replaced by the following:
Κατά τα στάδια της τέλειας ανάπτυξης, τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο παράρτημα XIΙΙα τμήματα 6, 7 και 9 τρέφονται με φυσικές ζωοτροφές που είναι διαθέσιμες στις δεξαμενές και στις λίμνες.».
In the grow-out stages, aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.’
Απόφαση 2009/427/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2009, όσον αφορά τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής (ΕΕ L 139 της 5.6.2009, σ. 29).
Commission Decision 2009/427/EC of 3 June 2009 establishing the expert group for technical advice on organic production (OJ L 139, 5.6.2009, p. 29).
Τελική έκθεση: http://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/final_report_egtop_on_aquaculture_part-c_en.pdf
Final report: http://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/final_report_egtop_on_aquaculture_part-c_en.pdf
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/839 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/839
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση νιτρωδών (Ε 249 — 250) στο «golonka peklowana»
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of nitrites (E 249-250) in ‘golonka peklowana’
Ο ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Στις 10 Μαρτίου 2016 η Πολωνία υπέβαλε αίτηση για την έγκριση της χρήσης νιτρωδών (E 249-250) ως συντηρητικών στο παρασκεύασμα κρέατος «golonka peklowana».
On 10 March 2016 an application was submitted by Poland for the authorisation of the use of nitrites (E 249-250) as a preservative in ‘golonka peklowana’.
Σύμφωνα με την αιτούσα χώρα, το «golonka peklowana» αποτελεί παραδοσιακό πολωνικό παρασκεύασμα κρέατος, στο οποίο τα νιτρώδη χρησιμοποιούνται όχι μόνον ως συντηρητικά αλλά και ως παράγοντας επεξεργασίας για να επιτευχθούν τα επιθυμητά χαρακτηριστικά ως προς το χρώμα, τη γεύση και την υφή που αναμένουν οι καταναλωτές.
According to the applicant ‘golonka peklowana’ is a traditional Polish meat preparation in which nitrites apart from their preserving effect are used as a curing agent to achieve the desired colour, flavour and texture properties as expected by the consumers.
Το παρασκεύασμα κρέατος «golonka peklowana» διατίθεται στους καταναλωτές για να υποβληθεί σε περαιτέρω θερμική επεξεργασία πριν από την κατανάλωση του.
‘Golonka peklowana’ is offered to the consumers to be further heat-treated before consumption.
Η αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 ορίζει ότι για την έγκριση προσθέτων τροφίμων θα πρέπει να συνεκτιμώνται και άλλες παράμετροι σχετικές με το υπό εξέταση θέμα, όπως, μεταξύ άλλων, οι παραδοσιακές παράμετροι.
Recital 7 of Regulation (EC) No 1333/2008 stipulates that the approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including, inter alia, traditional factors.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν ορισμένα παραδοσιακά προϊόντα στην αγορά ορισμένων κρατών μελών εάν η χρήση προσθέτων τροφίμων συμμορφώνεται με τις γενικές και ειδικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Therefore, it is appropriate to maintain certain traditional products on the market in some Member States where the use of food additives comply with the general and specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1333/2008.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της χρήσης των προσθέτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, θα περιληφθεί περιγραφή του παρασκευάσματος κρέατος «golonka peklowana» στο έγγραφο καθοδήγησης για την περιγραφή των κατηγοριών τροφίμων που αναφέρονται στο παράρτημα II μέρος Ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 για τα πρόσθετα τροφίμων [3].
In order to ensure uniform application of the use of additives covered by the present regulation, ‘golonka peklowana’ will be described in the guidance document describing the food categories in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητεί τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») για τις επικαιροποιήσεις του ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός εάν οι επικαιροποιήσεις αυτές δεν ενδέχεται να έχουν επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Η χρήση νιτρωδών επιτρέπεται γενικά στα προϊόντα με βάση το κρέας, η χρήση σε παρασκευάσματα κρέατος περιορίζεται σε ορισμένα παραδοσιακά παρασκευάσματα, ενώ προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τα παραδοσιακώς διατηρημένα με αλάτι προϊόντα με βάση το κρέας.
Nitrites are authorised for the use in meat products on a general basis, the use in meat preparations is restricted to certain traditional preparations and specific provisions are laid down for traditionally cured meat products.
Δεδομένου ότι η αίτηση για επέκταση της χρήσης των νιτρωδών περιορίζεται στο συγκεκριμένο παρασκεύασμα κρέατος στο οποίο χρησιμοποιούνται παραδοσιακά, δεν αναμένεται η επέκταση αυτή να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη συνολική έκθεση στα νιτρώδη.
Since the application for the extension of use of nitrites is limited to the specific meat preparation that has been traditionally used it is not expected that the extension will have a significant impact on the overall exposure to nitrites.
Επομένως, η διευρυμένη χρήση των εν λόγω προσθέτων συνιστά επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου η οποία δεν θεωρείται πιθανό να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία και δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής.
Therefore, the extended use of these additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health and it is not necessary to seek the opinion of the Authority.