natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορισμός στοιχείων κερμάτων ευρώ
Data items for future participating Member States
Για τα στοιχεία 1.3, 5.3 και 6.1 αναφέρεται η αξία ως θετικός ή αρνητικός δεκαδικός αριθμός με δύο δεκαδικά ψηφία.
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Για τα υπόλοιπα στοιχεία αναφέρονται τα τεμάχια ως θετικός ή αρνητικός ακέραιος αριθμός.
Specification of euro coin data items
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία είναι αριθμητικά δεδομένα που καλύπτουν το σύνολο των περιόδων υποβολής στοιχείων και εκτείνονται από την πρώτη παράδοση από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα έως και τη λήξη της οικείας περιόδου.
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν την καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία χρησιμοποιώντας έναν από τους ακόλουθους ισοδύναμους τύπους:
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Τύπος 1
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
Καθαρή εθνική έκδοση = συγκεντρωτικά συνολικά κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό (συγκεντρωτικό στοιχείο 3.1) – συγκεντρωτικά συνολικά κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό (συγκεντρωτικό στοιχείο 3.2)
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Τύπος 2
Formula 1
Καθαρή εθνική έκδοση = παραχθέντα κέρματα – συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.1) + συγκεντρωτικές συνολικές παραλαβές (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.2) – παραχθέντα αποθέματα – κατεστραμμένα κέρματα
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Συνολικός αριθμός συλλεκτικών κερμάτων όλων των ονομαστικών αξιών, τα οποία έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
Formula 2
Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν το εν λόγω στοιχείο χρησιμοποιώντας, τηρουμένων των αναλογιών, τους ίδιους τύπους με εκείνους του στοιχείου 1.1, με τη διαφορά ότι δεν έχουν εφαρμογή οι συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις και οι συγκεντρωτικές συνολικές παραλαβές.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
Συνολική ονομαστική αξία συλλεκτικών κερμάτων όλων των ονομαστικών αξιών, τα οποία έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν το εν λόγω στοιχείο χρησιμοποιώντας, τηρουμένων των αναλογιών, τους ίδιους τύπους με εκείνους του στοιχείου 1.1, με τη διαφορά ότι δεν έχουν εφαρμογή οι συγκεντρωτικές συνολικές παραδόσεις και οι συγκεντρωτικές συνολικές παραλαβές.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν καταστραφεί από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή για λογαριασμό του, είτε κατόπιν ελέγχου της γνησιότητας και καταλληλότητάς τους είτε απευθείας από τα αποθέματα, ανεξαρτήτως του λόγου καταστροφής τους.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Στοιχεια σχετικα με αποθεματα κερματων
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Εφόσον ορισμένη ΕθνΚΤ ή ορισμένος φορέας έκδοσης κερμάτων δεν αναλύει τα αποθέματα αυτά βάσει ιδιότητας, το σύνολο των αποθεμάτων κερμάτων πρέπει να αναφέρεται υπό το στοιχείο 2.2 “Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων κερμάτων”.
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
δεν έχουν παραχθεί ούτε πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ii) έχουν παραχθεί, αλλά δεν έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης ή iii) έχουν παραχθεί και πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης.
Data items related to coin stocks
Τα αποθέματα κερμάτων που διακρατούνται από νομισματοκοπεία περιλαμβάνουν μόνο κέρματα που έχουν υποβληθεί στους τελικούς ποιοτικούς ελέγχους, ανεξαρτήτως της κατάστασης στην οποία βρίσκονται από άποψη συσκευασίας και παράδοσης.
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
δεν έχουν παραχθεί ούτε πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ii) έχουν παραχθεί, αλλά δεν έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης ή iii) έχουν παραχθεί και πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης.
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Εφόσον οι ΕθνΚΤ ή οι φορείς έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή τρίτοι φορείς για λογαριασμό τους δεν προβαίνουν σε διαλογή κερμάτων ευρώ, όλα τα κέρματα ευρώ που παραλαμβάνονται μπορούν να υπαχθούν στο εν λόγω στοιχείο.
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
δεν έχουν παραχθεί ούτε πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ii) έχουν παραχθεί, αλλά δεν έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης ή iii) έχουν παραχθεί και πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης.
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
δεν έχουν παραχθεί ούτε πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ii) έχουν παραχθεί, αλλά δεν έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης ή iii) έχουν παραχθεί και πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν παραδοθεί και χρεωθεί (πωληθεί) στο κοινό από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή από τρίτους φορείς για λογαριασμό τους.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν κατατεθεί από το κοινό στην ΕθνΚΤ ή στον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή σε τρίτους φορείς για λογαριασμό τους.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή από τρίτους φορείς για λογαριασμό τους.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας και διαλογής τους από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους ή από τρίτους φορείς για λογαριασμό τους.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Νέα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους on-line ή off-line από τα αποθέματα εφοδιασμού.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Η καταστροφή πρέπει να αποτυπώνεται και στο στοιχείο 1.4.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Κέρματα κατάλληλα για κυκλοφορία, τα οποία έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή από τον φορέα έκδοσης κερμάτων του κράτους μέλους on-line ή off-line από τα αποθέματα εφοδιασμού.
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Στοιχεια σχετικα με κινησεισ κερματων
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν παραδοθεί στην ονομαστική τους αξία από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων του (μελλοντικού) συμμετέχοντος κράτους μέλους σε φορείς έκδοσης κερμάτων άλλων (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών.
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν παραλάβει στην ονομαστική τους αξία η ΕθνΚΤ και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων του (μελλοντικού) συμμετέχοντος κράτους μέλους από φορείς έκδοσης κερμάτων άλλων (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών.
Data items related to coin movements
Στα συμμετέχοντα κράτη μέλη όπου η ΕθνΚΤ αποτελεί τον μοναδικό φορέα έκδοσης κερμάτων, το ποσό των ονομαστικών αξιών των αποθεμάτων κατά τα στοιχεία 5.1 και 5.3 είναι ταυτόσημο με την ονομαστική αξία κατά το στοιχείο 6.1.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Συνολικός αριθμός συλλεκτικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Συνολική ονομαστική αξία συνολικών κερμάτων που έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Το εν λόγω στοιχείο, ως στοιχείο αποθεμάτων, αφορά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Τα αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και συλλεκτικών κερμάτων της ΕθνΚΤ, τα οποία έχουν πιστωθεί στους κατά τον νόμο (έναν ή περισσότερους) φορείς έκδοσης, ανεξαρτήτως της ιδιότητας νόμιμου χρήματος.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Συμπεριλαμβάνονται αποθέματα που έχουν πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του κράτους μέλους εγκατάστασης της ΕθνΚΤ και αποθέματα που έχουν παραληφθεί από άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη αντί καταβολής της ονομαστικής τους αξίας (τα παραληφθέντα κέρματα πιστώνονται στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους, αλλά αποτελούν τμήμα των πιστωθέντων αποθεμάτων της παραλαμβάνουσας ΕθνΚΤ).
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Παραδόσεις και/ή παραλαβές στο κόστος παραγωγής δεν επηρεάζουν το εν λόγω στοιχείο.
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Στοιχεια για μελλοντικα συμμετεχοντα κρατη μελη
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και τρίτους φορείς έκδοσης κερμάτων του μελλοντικού συμμετέχοντος κράτους μέλους για το σκοπό της μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή.
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, τα οποία διακρατούνται από αποδεκτούς αντισυμβαλλομένους που πληρούν τις προϋποθέσεις παραλαβής κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία για τον σκοπό του προεφοδιασμού πριν από τη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9.
Data items for future participating member states
Κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, με τα οποία οι αποδεκτοί αντισυμβαλλόμενοι υποπροεφοδιάζουν τρίτους επαγγελματικούς φορείς σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/9.
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων του CIS 2 συμπεριλαμβάνονται κέρματα ευρώ που έχουν διατεθεί στο ευρύτερο κοινό σε συσκευασίες εξοικείωσης.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Κανόνες εγγραφής του CIS 2 όσον αφορά κινήσεις κερμάτων ευρώ μεταξύ (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Στο παρόν μέρος προβλέπονται οι κοινοί κανόνες εγγραφής όσον αφορά κινήσεις κερμάτων μεταξύ συμμετεχόντων κρατών μελών και, ειδικότερα, μεταξύ ΕθνΚΤ, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνοχή των στοιχείων σχετικά με την καθαρή και ακαθάριστη εθνική έκδοση κερμάτων στο CIS 2.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Καθώς στις μεταβιβάσεις κερμάτων μπορεί να μετέχουν τόσο ΕθνΚΤ / μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος όσο και τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων, για λόγους συνέπειας θα αναφέρονται εφεξής από κοινού υπό τον γενικό όρο “κράτη μέλη”.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Τα μελλοντικά συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τους παρόντες κανόνες τηρουμένων των αναλογιών.
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Κινήσεις κερμάτων μεταξύ εφοδιαζόντων και παραλαμβανόντων κρατών μελών
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Όσον αφορά τις μεταβιβάσεις κερμάτων μεταξύ κρατών μελών γίνεται διάκριση μεταξύ μεταβίβασης στην ονομαστική αξία και μεταβίβασης στο κόστος παραγωγής.
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
Και στις δύο περιπτώσεις οι μεταβιβάσεις μεταξύ φορέων έκδοσης κερμάτων του εφοδιάζοντος κράτους μέλους και του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους δεν επιφέρουν μεταβολή της καθαρής εθνικής έκδοσης.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Στους ακόλουθους πίνακες της παρούσας ενότητας η ένδειξη “+” δηλώνει την εγγραφή αύξησης και η ένδειξη “–” δηλώνει την εγγραφή μείωσης στο CIS 2.
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Κανόνες εγγραφής όσον αφορά μεταβιβάσεις κερμάτων για κυκλοφορία στην ονομαστική αξία
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
Αριθμός και ονομασία στοιχείου
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Εφοδιάζον κράτος μέλος
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Παραλαμβάνον κράτος μέλος
Number and name of data item
Αποθέματα κερμάτων (αναφέρεται η σχετική ιδιότητα του αποθέματος κερμάτων)
Supplying Member State
[βλέπε παρακάτω σημείωση γ)]
Receiving Member State
[βλέπε παρακάτω σημείωση δ)]
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
Τα “κέρματα που έχουν κυκλοφορήσει στο κοινό” στο εφοδιάζον κράτος μέλος (στοιχείο 3.1) και τα “κέρματα που έχουν επιστραφεί από το κοινό” στο παραλαμβάνον κράτος μέλος (στοιχείο 3.2) παραμένουν αμετάβλητα.
(see note (c) below)
Οι λογαριασμοί που σχετίζονται με “παραχθέντα” κέρματα εντός του συστήματος διαχείρισης χρηματικού του εφοδιάζοντος κράτους μέλους και του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους παραμένουν αμετάβλητοι (κατά περίπτωση).
(see note (d) below)
Τα “αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, το οποία έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων” (στοιχείο 5.1) στο εφοδιάζον κράτος μέλος:
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
μειώνονται, εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα είχαν προηγουμένως πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης στο εφοδιάζον κράτος μέλος·
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
παραμένουν αμετάβλητα, εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα είχαν προηγουμένως παραχθεί, αλλά δεν είχαν πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
Τα “αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, το οποία έχουν πιστωθεί και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων” (στοιχείο 5.1) στο παραλαμβάνον κράτος μέλος:
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
αυξάνονται, εφόσον στο εφοδιάζον κράτος μέλος παρατηρήθηκε μείωση κατά τα αναφερόμενα στο στοιχείο γ)·
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
αυξάνονται, εφόσον τα αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν παραχθεί χωρίς όμως να έχουν πιστωθεί στο εφοδιάζον κράτος μέλος, στην οποία περίπτωση η αύξηση θα λάβει χώρα μόλις τα παραληφθέντα κέρματα εκδοθούν από τον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους.
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
Οι παραπάνω εγγραφές επηρεάζουν την εθνική ακαθάριστη έκδοση ως ακολούθως:
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
Στο εφοδιάζον κράτος μέλος: παραμένει αμετάβλητη, εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα έχουν προηγουμένως παραχθεί και πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους ή εφόσον αυτά έχουν προηγουμένως παραχθεί, αλλά δεν έχουν πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους.
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
Στο παραλαμβάνον κράτος μέλος: παραμένει αμετάβλητη, εφόσον τα παραδοθέντα κέρματα έχουν προηγουμένως παραχθεί και πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους, ή αυξάνεται, εφόσον αυτά έχουν προηγουμένως παραχθεί, αλλά δεν έχουν πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης του εφοδιάζοντος κράτους μέλους, καθώς στις περιπτώσεις αυτές τα κέρματα θα εκδώσει ο κατά τον νόμο φορέας έκδοσης του παραλαμβάνοντος κράτους μέλους.
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Κανόνες εγγραφής όσον αφορά κινήσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία στο κόστος παραγωγής
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
Δεν γίνονται εγγραφές υπό το στοιχείο “μεταβίβαση και παραλαβή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία”.
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
Οι κινήσεις στο κόστος παραγωγής δεν επηρεάζουν την ακαθάριστη εθνική έκδοση στο εφοδιάζον και το παραλαμβάνον κράτος μέλος.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις κερμάτων
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η ενότητα 3 του τρίτου μέρους του παραρτήματος I που αφορά τη συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις τραπεζογραμματίων.
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Τα στοιχεία αναλύονται κατά οικείο φορέα έκδοσης κερμάτων.
Reconciliation of data relating to coin movements
Ημερήσια στοιχεία για κέρματα ευρώ παρέχονται από την ΕθνΚΤ μόνο μετά την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή και εντός προθεσμίας που συμφωνείται μεταξύ αυτής και της ΕΚΤ.
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Οι ΕθνΚΤ που δεν παρέχουν ανάλυση του αποθέματος κερμάτων ευρώ κατά ιδιότητα θα αναγγέλλουν τα αποθέματα κερμάτων τους υπό το στοιχείο 2.2 “Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων κερμάτων”.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
Τρίτοι φορείς έκδοσης κερμάτων είναι τα νομισματοκοπεία, τα δημόσια ταμεία, οι εξουσιοδοτημένες δημόσιες υπηρεσίες και οι εξουσιοδοτημένες ιδιωτικές υπηρεσίες.
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.