natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων Πηγή:
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
Ταμειακές ροές (EUR)
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
Επενδύσεις (EUR)
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
Απόδοση επενδύσεων (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Η Επιτροπή υπολόγισε την κερδοφορία για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Table 11
Στο σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου, η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ χαμηλή.
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
Ήταν αρνητική στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου και μετατράπηκε σε ελαφρά θετική το 2014 και κατά την ΠΕΕ.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Συνολικά βελτιώθηκε από –3,5 % το 2012 σε 0,3 % κατά την ΠΕΕ.
Cash flow (EUR)
Αυτό το επίπεδο είναι αισθητά χαμηλότερο από εκείνο που παρατηρήθηκε στην προηγούμενη επανεξέταση, όπου κυμαινόταν μεταξύ 4,3 % και 9,8 %.
Investments (EUR)
Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (86) έως (89) ανωτέρω, η βελτίωση της κερδοφορίας οφειλόταν στην ελαφρά αύξηση των τιμών πώλησης και του όγκου των πωλήσεων καθώς και στην ελαφρά μείωση του κόστους παραγωγής, η οποία οφειλόταν εν μέρει στη βελτίωση της παραγωγικότητας.
Return on investments (%)
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για αυτοχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η ταμειακή ροή αυξήθηκε από το 2012 έως το 2014 και μειώθηκε κατά την ΠΕΕ, φθάνοντας επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα του 2012.
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low.
Συνολικά και σε απόλυτους όρους, η ταμειακή ροή βρισκόταν σε χαμηλό επίπεδο σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και ήταν αισθητά χαμηλότερη σε σχέση με την εξεταζόμενη περίοδο της προηγούμενης επανεξέτασης, όπου κυμαινόταν μεταξύ 10,5 εκατ. EUR και 15,9 εκατ. EUR.
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
Το χαμηλό επίπεδο ταμειακής ροής συνάδει με τη χαμηλή κερδοφορία που παρατηρήθηκε σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου της τρέχουσας επανεξέτασης.
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
Σε συνάρτηση με τη συρρίκνωση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, οι επενδύσεις στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου (2012) βρίσκονταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο και, από υλικής άποψης, κάτω από τα επίπεδα που παρατηρήθηκαν κατά την προηγούμενη επανεξέταση καθώς και κάτω από το επίπεδο που απαιτείται για να αντισταθμιστεί η απόσβεση των πάγιων στοιχείων του ενεργητικού.
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
Έφθασαν σε επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα της προηγούμενης επανεξέτασης (μεταξύ 3,6 εκατ. EUR και 8,1 εκατ. EUR) κατά τα έτη 2013 και 2014 αλλά μειώθηκαν ξανά κατά την ΠΕΕ της τρέχουσας έρευνας.
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
Η απόδοση των επενδύσεων είναι το κέρδος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Όπως και οι άλλοι οικονομικοί δείκτες, η απόδοση επενδύσεων από την παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος ήταν αρνητική το 2012 και το 2013 και ελαφρά θετική το 2014 και κατά την ΠΕΕ, ακολουθώντας την τάση της κερδοφορίας.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
Συνολικά, η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε από –8,2 % σε 0,7 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR.
Όσον αφορά την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, το χαμηλό κέρδος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και η ισχνή ικανότητά του να παράγει ταμειακά διαθέσιμα είχαν ως αποτέλεσμα την πολύ χαμηλή αύξηση των εσωτερικά παραγόμενων πόρων.
The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
Κατά συνέπεια, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων υποβαθμίστηκε σε σχέση με την προηγούμενη επανεξέταση.
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό είχε αντίκτυπο στην επενδυτική ικανότητα των επιχειρήσεων.
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Η ανάλυση έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε εύθραυστη κατάσταση.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability.
Ύστερα από τη μείωση της κατανάλωσης στην αγορά της Ένωσης μετά την προηγούμενη επανεξέταση, όπως περιγράφηκε στην αιτιολογική σκέψη (62), ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να προσαρμοστεί στις υποβαθμισμένες συνθήκες της αγοράς, οι οποίες βελτιώθηκαν μόνον κατά την ΠΕΕ.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Η Ένωση αντέδρασε με αναδιάρθρωση και σημαντική συρρίκνωση, που είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο ορισμένων ενωσιακών παραγωγών, σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας καθώς και σημαντική μείωση της παραγωγικής ικανότητας και του όγκου παραγωγής σε σύγκριση με την κατάσταση κατά την προηγούμενη επανεξέταση.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
Οι προσπάθειες αυτές άρχισαν να αποφέρουν καρπούς προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου της τρέχουσας επανεξέτασης, όπου η παραγωγικότητα, οι πωλήσεις, το μερίδιο της αγοράς και η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν εκ νέου.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review.
Ωστόσο, η διαδικασία ανάκαμψης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι αργή και βρίσκεται ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο, καθώς τα κέρδη που αποκομίστηκαν κατά την ΠΕΕ ήταν πολύ χαμηλά σε σύγκριση με εκείνα που είχαν αποκομιστεί κατά την εξεταζόμενη περίοδο της προηγούμενης επανεξέτασης.
In some cases this had an impact on the ability to carry out investments.
ΣΤ.
Conclusion on injury
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ Ή ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation.
Η προηγούμενη επανεξέταση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων ενδέχεται να οδηγήσει στην επανάληψη της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, λόγω των εισαγωγών ντάμπινγκ του εξεταζόμενου προϊόντος από την Κίνα [14].
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP.
Ύστερα από την προηγούμενη επανεξέταση, η κατάσταση στην αγορά κόντρα πλακέ οκουμέ της Ένωσης επιδεινώθηκε λόγω μειωμένης κατανάλωσης όπως περιγράφηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (63) ανωτέρω.
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review.
Στη συνέχεια, η ανάκαμψη που σημειώθηκε στην προηγούμενη επανεξέταση αντιστράφηκε και πολλές εταιρείες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έκλεισαν.
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again.
Μόνον στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών της εξεταζόμενης περιόδου της τρέχουσας επανεξέτασης, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εμφάνισε κέρδη, τα οποία ήταν ακόμα πολύ χαμηλά και υπερέβαιναν ελάχιστα το νεκρό σημείο κατά την ΠΕΕ.
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review.
Η τρέχουσα επανεξέταση έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε εύθραυστη κατάσταση.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Συνεπώς, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα ήταν ιδιαίτερα ευάλωτος εάν υφίστατο πρακτικές ντάμπινγκ με την επανεισδοχή στην αγορά της Ένωσης εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την Κίνα.
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14].
Άρα είναι πολύ πιθανό να επαναληφθεί η υλική ζημία εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above.
Η αξιολόγηση αυτή στηρίζεται σε μια σειρά στοιχείων.
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures.
Πρώτον, όπως περιγράφηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53 ανωτέρω, δεδομένων των σημαντικών ικανοτήτων παραγωγής των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγών, της συνολικής εκτιμώμενης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα και της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης, ενδέχεται, απουσία μέτρων, να ξαναρχίσουν οι εισαγωγές από την Κίνα σε σημαντικές ποσότητες.
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP.
Ως ένδειξη των δυνατοτήτων των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων να αυξήσουν γρήγορα την παραγωγή και τις εξαγωγές κόντρα πλακέ οκουμέ, υπενθυμίζεται ότι, κατά την αρχική έρευνα, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς μπόρεσαν να αυξήσουν τις εξαγωγές τους στην αγορά της Ένωσης από περίπου 9500 m3 σε περισσότερα από 83500 m3 σε λιγότερο από τρία έτη (από το 2001 έως τα μέσα του 2003).
The current review showed that the Union industry is in a fragile situation.
Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να δείχνουν ότι η χρήση του ξύλου οκουμέ στην παραγωγή κόντρα πλακέ έχει αντικατασταθεί σε μόνιμη βάση από άλλα είδη ξυλείας.
Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι οι Κινέζοι παραγωγοί εξακολουθούν να χρησιμοποιούν οκουμέ για την παραγωγή κόντρα πλακέ, όπως καταδεικνύεται από τον σημαντικό όγκο παραγωγής κόντρα πλακέ οκουμέ που είναι διαθέσιμος στην Κίνα, βλέπε αιτιολογική σκέψη (51) ανωτέρω.
It is therefore very likely that material injury would recur should measures be allowed to lapse.
Λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ που εφαρμόστηκαν, οι εισαγωγές από την Κίνα σχεδόν έπαυσαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο· ωστόσο, όπως επιβεβαίωσε και η έρευνα, κατά την εν λόγω περίοδο υπήρχε ζήτηση για κόντρα πλακέ οκουμέ στην αγορά της Ένωσης.
A number of elements support this assessment.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά το πιθανό επίπεδο τιμών για τις εξαγωγές των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στην αγορά της Ένωσης, εφόσον δεν υπήρχαν εισαγωγές από την Κίνα κατά την ΠΕΕ, ο υπολογισμός τους βασίστηκε στις εμπορικές προσφορές στην αγορά της Ένωσης και σε άλλες τρίτες χώρες, οι οποίες περιλαμβάνονταν στην αίτηση επανεξέτασης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (45).
First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities.
Σε αυτή τη βάση, οι τιμές θα κυμαίνονταν από 313 ευρώ/m3 έως 540 ευρώ/m3.
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003).
Η αντιπροσωπευτικότητα αυτών των ενδείξεων για τις τιμές επιβεβαιώθηκε από τα επίπεδα τιμών που καταγράφονται στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 για την περίοδο μετά την ΠΕΕ της τρέχουσας επανεξέτασης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (45).
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species.
Σε αυτή τη βάση, οι τιμές εισαγωγής από την Κίνα θα ήταν χαμηλότερες από εκείνες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε ποσοστό ανώτερο του 100 % κατά μέσο όρο.
The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China.
Εάν, σύμφωνα με το πιθανό σενάριο, οι εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος από την Κίνα εισδύσουν και πάλι στην αγορά της Ένωσης σε τιμές ντάμπινγκ σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και σε σημαντικές ποσότητες, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα είναι σε θέση να διατηρήσει τα υφιστάμενα επίπεδα τιμών του.
Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period.
Αυτή η πιθανή πτώση των τιμών θα έθετε πραγματικά σε κίνδυνο την παρούσα, ακόμα ισχνή, ανάκαμψη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ο οποίος θα υφίστατο απώλειες σε ταχύτατους ρυθμούς.
Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45).
Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα έχανε γρήγορα τις πωλήσεις και το μερίδιό του στην αγορά της Ένωσης και, ακολούθως, η παραγωγή θα μειωνόταν.
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45).
Ως επακόλουθο, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, το οποίο είχε επανέλθει σε αποδεκτά επίπεδα μόνον κατόπιν σημαντικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης, θα μειωνόταν εκ νέου.
On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %.
Αυτή η εξέλιξη πιθανότατα θα οδηγούσε στο κλείσιμο και άλλων παραγωγών εταιρειών της Ένωσης.
In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels.
Πράγματι, δεδομένης της ακόμα εύθραυστης κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν αποκλείεται να τεθεί σε κίνδυνο η ίδια η ύπαρξη αυτού του παραγωγικού κλάδου στην Ένωση.
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη των μέτρων, υπάρχει πιθανότητα ταχείας επανάληψης της υλικής ζημίας από τις νέες εισαγωγές ντάμπινγκ του εξεταζόμενου προϊόντος από την Κίνα.
Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease.
Ζ. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων έναντι της Κίνας αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της.
This development would likely lead to further closures of Union producers.
Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση του συνόλου των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού παραγωγικού κλάδου, των εισαγωγέων και των χρηστών.
As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger.
Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
On the basis of the above, it is concluded that should the measures be allowed to expire, there is a likelihood of a rapid recurrence of material injury from renewed dumped imports of the product concerned from China.
Η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος από την Κίνα θα ενίσχυε τις πιθανότητες ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής να επιτύχει ένα εύλογο επίπεδο κερδοφορίας, καθώς θα τον βοηθούσε να διατηρήσει τις τιμές του σε λογικά επίπεδα, καλύπτοντας έτσι το κόστος παραγωγής του.
G. UNION INTEREST
Τα μέτρα θα εμπόδιζαν τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς να αυξήσουν ουσιαστικά τον όγκο εξαγωγών τους σε χαμηλά επίπεδα τιμών ντάμπινγκ, εκτοπίζοντας με αυτόν τον τρόπο τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από την αγορά.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Πράγματι, υπάρχει σαφής πιθανότητα επανάληψης επιβλαβούς ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες, το οποίο δεν θα άντεχε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη η ευάλωτη κατάστασή του μετά από την υποβάθμιση της αγοράς.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Τα μέτρα θα επέτρεπαν στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να εδραιώσει την ανάκαμψή του και να βελτιώσει τους οικονομικούς και χρηματοοικονομικούς του δείκτες, τείνοντας προς μια σταθερή και υγιή κερδοφορία.
Interest of the Union industry
Αντίθετα, εάν επιτρεπόταν η λήξη των μέτρων, θα κινδύνευε η ίδια η ύπαρξη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα το κλείσιμο επιχειρήσεων και την απώλεια θέσεων εργασίας στην αγορά της Ένωσης.
The maintenance of the anti-dumping measures on imports of the product concerned from China would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help the Union industry to maintain its prices at reasonable levels covering its cost of production.
Ως εκ τούτου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά της Κίνας συμφέρει εμφανώς τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Measures would prevent Chinese exporting producers to substantially increase their export volumes at low and dumped price levels and thus push out the Union industry of the market.
Συμφέρον των εισαγωγέων
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand, especially considering its vulnerable situation after the deterioration of the market.
Περίπου 36 γνωστοί πιθανοί εισαγωγείς/χρήστες ενημερώθηκαν κατά την έναρξη της διαδικασίας και κλήθηκαν να εξηγήσουν τις δραστηριότητές τους και να συμπληρώσουν το έντυπο δειγματοληψίας για μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που επισυνάφθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, κατά περίπτωση.
Measures would allow the Union industry to consolidate its recovery and to improve its economic and financial indicators towards a stable and healthy profitability.
Επειδή δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επηρεάζουν σημαντικά τους εισαγωγείς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα επηρεάσει τους εισαγωγείς της Ένωσης σε σημαντικό βαθμό.
On the other hand, should measures be allowed to lapse, the mere existence of the Union industry would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Όσον αφορά τους χρήστες, οι κυριότεροι ανήκουν στον οικοδομικό κλάδο, στον τομέα βιομηχανικών εφαρμογών όπως οι μεταφορές και οι ναυτιλιακές τελικές χρήσεις, και σε άλλους κλάδους εμπορίας όπως η επίπλωση.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti- dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Αυτές οι βιομηχανίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 80 % της κατανάλωσης κόντρα πλακέ οκουμέ σύμφωνα με την αίτηση επανεξέτασης.
Interest of importers
Άλλοι κύριοι χρήστες είναι βιομηχανικοί παραγωγοί κινητών προϊόντων στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών και ναυτιλιακών μεταφορών καθώς και των κάθετων μεταφορών (ανελκυστήρες).
Around 36 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of initiation, if applicable.
Κανένας από τους χρήστες με τους οποίους επικοινώνησε η Επιτροπή κατά την έναρξη της διαδικασίας δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
In the absence of any evidence suggesting that the current anti-dumping measures in force considerably affected importers, it is concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers to a significant extent.
Επιπλέον, καμία επιχείρηση δεν διατύπωσε παρατηρήσεις μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της επανεξέτασης.
Concerning users, the main ones are in the building industry, industrial applications such as transports and maritime end-uses, and other outlets such as furniture.
Καθώς δεν υπάρχουν αναγνωρισμένες ενώσεις χρηστών του κόντρα πλακέ οκουμέ, η Επιτροπή επικοινώνησε με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών καλώντας το να διατυπώσει τις απόψεις του.
These industries account for some 80 % of the okoumé plywood consumption according to the expiry review request.
Επιπλέον, κανένας άλλος χρήστης ή ένωση δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Other main users are industrial manufacturers of movable products such as road, railway and maritime transports, and vertical transports (elevators).
Βάσει αυτών, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η διατήρηση των μέτρων δεν θα είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στους χρήστες στην Ένωση.
None of the contacted at the initiation stage users came forward with comments.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Moreover no operators came forward after the publication of the Notice of initiation.