natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτίμηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ειδικό μέγεθος/τις ειδικές συνθήκες των διαδικασιών της εταιρείας.
Tonnes of food waste (sent for recycling, recovery and disposal, including food waste used as a source of energy or for producing fertilisers) divided by tonnes of finished product
Επίτευξη περιβαλλοντικών επιδόσεων που κατατάσσονται στο κορυφαίο 10 % του εύρους της κάθε ΣΑ(Π)Ε-ΒΔΤ που ορίζεται στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ για τις βιομηχανίες ΤΠΓΠ.
BEMP 3.1.9
ΒΠΠΔ 3.1.10
Relevant BAT are implemented
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΦΕ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 10.83)
y/n
Χρήση θερμικής ενέργειας σε διεργασίες φρύξης καφέ
This indicator expresses if relevant Best Available Techniques (BAT) are implemented by the food and drink manufacturer.
kWh/τόνο φρυγμένου πράσινου καφέ
The relevance should be assessed by the food and drink manufacturer according to the environmental review of its activities and the relevant environmental aspects and pressures identified.
Επιχειρήσεις επεξεργασίας καφέ
The assessment should consider the specific size/conditions of operations and processes of the company.
Η θερμική ενέργεια που καταναλώνεται (π.χ. φυσικό αέριο, προπάνιο) για τη φρύξη του καφέ διαιρούμενη διά των τόνων καβουρδισμένου πράσινου καφέ.
A level of environmental performance which is within the best 10 % of each of the BAT-AE(P)L ranges defined in the FDM BREF is achieved.
Μπορεί να υπολογιστεί ανά παρτίδα καβουρδισμένου καφέ ή ανά ορισμένη χρονική περίοδο (π.χ. ημέρα, εβδομάδα, μήνα)
BEMP 3.1.10
Λειτουργία συστήματος προθέρμανσης του πράσινου καφέ
COMPANIES PROCESSING COFFEE (NACE CODE 10.83)
ΒΠΠΔ 3.2.1
Heat energy use in roasting operations
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 10.41)
kWh/tonne of green coffee roasted
Κατανάλωση νερού κατά τον διαχωρισμό του ελαιολάδου
Companies processing coffee
L νερού/τόνο ελαιοκάρπου που υποβάλλεται σε επεξεργασία
Heating energy used (e.g. natural gas, propane) for roasting divided by the number of tonnes of green coffee roasted.
L νερού/λίτρο παραγόμενου ελαιολάδου
It can be calculated per batch of coffee roasted or over a period (e.g. day, week, month)
Επιχειρήσεις παραγωγής ελαιολάδου
A green coffee preheating system is in-place.
Ποσότητα νερού που καταναλώνεται κατά τον διαχωρισμό του ελαιολάδου (σε λίτρα)
BEMP 3.2.1
Κατανάλωση κάτω των 50 λίτρων (5 %) νερού για τον διαχωρισμό του ελαιολάδου ανά 1000 λίτρα παραγόμενου ελαιολάδου
COMPANIES MANUFACTURING OLIVE OIL (NACE CODE 10.41)
ΒΠΠΔ 3.3.1
Water use in olive oil separation
Κατανάλωση νερού για πλύση του ελαιοκάρπου κατά την παραλαβή
l of water/tonne of olives processed
Η ποσότητα νερού που χρησιμοποιείται για την πλύση του ελαιοκάρπου κατά την παραλαβή (σε L) διαιρούμενη διά του βάρους του ελαιοκάρπου που υποβάλλεται σε επεξεργασία (σε τόνους)
l of water/l of olive oil manufactured
Για τις ποσότητες ελαιοκάρπου που παραδίδονται καθαρές, δεν χρησιμοποιείται καθόλου νερό (0 L) για πλύση κατά την παραλαβή.
Companies manufacturing olive oil
ΒΠΠΔ 3.3.2
Quantity of water used in olive oil separation (l) divided by the weight of olives processed or the volume of olive oil manufactured
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 11.07)
Less than 50 l (5 %) of water used in olive oil separation per 1000 l of olive oil manufactured.
Χρήση ενέργειας για φυσητήρες/στέγνωμα
BEMP 3.3.1
Επιχειρήσεις παραγωγής αναψυκτικών
Water used to wash the olives upon reception
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται (kWh) για φυσητήρες/στέγνωμα διαιρούμενη διά της ποσότητας (L) παραγόμενου προϊόντος
Quantity of water used to wash the olives upon reception (l) divided by the weight of olives processed (tonnes)
ΒΠΠΔ 3.4.1
For olives delivered clean, no water (0 litres) is used to wash olives upon reception.
ΖΥΘΟΠΟΙΙΕΣ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 11.05)
BEMP 3.3.2
Συνολική χρήση ενέργειας κατά τη ζύμωση
COMPANIES MANUFACTURING SOFT DRINKS (NACE CODE 11.07)
Ζυθοποιίες
Energy use for blowing/drying
Η ενέργεια (θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια) που χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα διαιρούμενη διά της ποσότητας παραγόμενου ζύθου (hL).
Companies manufacturing soft drinks
Μπορεί να υπολογιστεί ξεχωριστά για την ηλεκτρική ενέργεια και τη θερμότητα.
Energy used (kWh) for blowing/drying divided by the amount (l) of product manufactured
Εγκατάσταση συστήματος προθέρμανσης γλεύκους με θερμότητα που ανακτάται από τη συμπύκνωση του ατμού του γλεύκους.
BEMP 3.4.1
ΒΠΠΔ 3.5.1, 3.5.2
COMPANIES MANUFACTURING BEER (NACE CODE 11.05)
Ρυθμός εξάτμισης κατά τον βρασμό του γλεύκους
Overall energy use during brewing
Ο ρυθμός εξάτμισης (σε %) στον βρασμό του γλεύκους υπολογίζεται ως εξής: 100 — (όγκος μετά τον βρασμό x 100/όγκο πριν από τον βρασμό)
Companies manufacturing beer
Ρυθμός εξάτμισης κατά τον βρασμό του γλεύκους κάτω του 4 %.
Energy used (heat and electricity) divided by the quantity of beer produced (hl) during a specific timespan.
ΒΠΠΔ 3.5.1
It can be calculated separately for electricity and heat.
Κατανάλωση νερού κατά τη διαδικασία παραγωγής ζύθου
Install a wort preheating system with recovered heat from wort vapour condensing.
hL νερού/hL ζύθου
BEMPs 3.5.1, 3.5.2
Κατανάλωση νερού (hL) στην παραγωγική διαδικασία διαιρούμενη διά της ποσότητας παραγόμενου ζύθου (hL) σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα
Evaporation rate during wort boiling
ΒΠΠΔ 3.5.2
Evaporation rate (%) in wort boiling is calculated as: 100 – (post-boil volume × 100/pre-boil volume)
Ποσοστό CO2 που ανακτάται από τη ζύμωση
Evaporation rate during wort boiling is less than 4 %.
Ποσότητα CO2 η οποία ανακτάται κατά την παραγωγή του ζύθου στις δεξαμενές/δοχεία ζύμωσης, στα δοχεία ωρίμανσης και στις δεξαμενές για διηθημένο ζύθο.
BEMP 3.5.1
Εφαρμογή συστήματος το οποίο ανακτά τουλάχιστον 50 % του CO2 που παράγεται κατά τη ζύμωση.
Water consumption in the beer production process
ΒΠΠΔ 3.5.3
hl water/hl beer
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 10.13)
Water consumption (hl) in the production process divided by the amount of beer produced (hl) during a specific timespan
Συνολική χρήση ενέργειας για επεξεργασία κρέατος
BEMP 3.5.2
kWh/kg προϊόντος
Percentage of CO2 recovered from fermentation
Επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων κρέατος και κρέατος πουλερικών
Amount of CO2 which is recovered during beer production in the fermentation tanks/vessels, the maturation vessels and the bright beer tanks
Χρήση ενέργειας για επεξεργασία κρέατος και κρέατος πουλερικών σε kWh διαιρούμενη διά της ποσότητας (kg) επεξεργασμένου κρέατος
A system recovering at least 50 % of the CO2 generated during fermentation is implemented.
ΒΠΠΔ 3.6.1
BEMP 3.5.3
Χρήση ενέργειας σε επεξεργασία υψηλής πίεσης
COMPANIES PRODUCING MEAT AND POULTRY MEAT PRODUCTS (NACE CODE 10.13)
kWh/κύκλο επεξεργασμένου προϊόντος
Total energy use for meat processing
KWh/kg προϊόντος
kWh/kg product
Χρήση ενέργειας σε επεξεργασία υψηλής πίεσης για τις διαδικασίες παστερίωσης και θερμικής επεξεργασίας
Companies producing meat and poultry meat products
Χρήση επεξεργασίας υψηλής πίεσης (με ιδιόκτητο ή μισθωμένο εξοπλισμό) για την επεξεργασία κατάλληλων προϊόντων κρέατος (προϊόντα θερμικής επεξεργασίας, βραστά αλλαντικά, παστά προϊόντα κ.λπ.).
Energy use for the processing of meat and poultry meat as kWh divided by the amount (kg) of processed meat
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΧΥΜΩΝ ΦΡΟΥΤΩΝ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 10.32)
BEMP 3.6.1
Ποσοστό εκμετάλλευσης υπολειμμάτων καρπών
Energy use in high-pressure processing
Επιχειρήσεις παραγωγής χυμών φρούτων
kWh/cycle of processed product
Η συνολική ποσότητα (βάρος) υπολειμμάτων καρπών που χρησιμοποιούνται για την ανάκτηση προϊόντων αξίας (π.χ. πηκτίνης, αιθέριων ελαίων), ως ζωοτροφή ή ως υπόστρωμα σε μονάδες αναερόβιας χώνευσης διαιρούμενη διά τη συνολική ποσότητα υπολειμμάτων καρπών
kWh/kg of product
Χρήση του 100 % των υπολειμμάτων καρπών για την ανάκτηση προϊόντων αξίας (π.χ. πηκτίνης, αιθέριων ελαίων), ως ζωοτροφής ή ως υποστρώματος για αναερόβια χώνευση.
Energy use in high-pressure processing for the pasteurisation and cooking processes
ΒΠΠΔ 3.7.1
High-pressure processing (owned or outsourced) is used to treat suitable meat products (cooked products, cured and cooked products and raw-cured etc.).
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΥΡΟΚΟΜΙΑΣ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 10.51)
COMPANIES MANUFACTURING FRUIT JUICE (NACE CODE 10.32)
Ποσοστό του συνολικού βάρους ξηρής ύλης του παραγόμενου ορού γάλακτος ο οποίος ανακτάται για χρήση σε προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Fruit residue exploitation rate
Επιχειρήσεις τυροκομίας
Companies manufacturing fruit juice
Η ποσότητα (βάρος) ξηρής ύλης που ανακτάται από τον παραγόμενο ορό γάλακτος κατά την παραγωγή του τυριού για χρήση σε προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, διαιρούμενη διά της συνολικής ποσότητας ξηρής ύλης που ανακτάται από τον ορό γάλακτος.
Total amount (weight) of fruit residues used for recovery of valuable products (e.g. pectin, essential oils), as animal feed or as co-substrate in anaerobic digestion plants divided by the total amount of fruit residues
Ανάκτηση και περαιτέρω επεξεργασία του ορού γάλακτος προκειμένου να παραχθούν άλλα προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο με βάση τις ανάγκες της αγοράς.
100 % of the fruit residues are used for the recovery of valuable products (e.g. pectin, essential oils), as animal feed or as co-substrate for anaerobic digestion.
ΒΠΠΔ 3.8.1
BEMP 3.7.1
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΡΤΟΠΟΙΪΑΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΠΙΣΚΟΤΩΝ ΚΑΙ ΝΩΠΩΝ ΕΙΔΩΝ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ (ΚΩΔΙΚΟΙ NACE 10.71 ΚΑΙ 10.72)
COMPANIES PRODUCING CHEESE (NACE CODE 10.51)
Συμμετοχή σημείων πώλησης στα υφιστάμενα συστήματα επιστροφής
Percentage of the total dry matter weight of generated whey recovered for use in products intended for human consumption
Επιχειρήσεις αρτοποιίας
Companies producing cheese
Αριθμός σημείων πώλησης (καταστήματα πώλησης άρτου που παρασκευάζεται από το αρτοποιείο) τα οποία συμμετέχουν στο σύστημα επιστροφής άρτου διαιρούμενος διά του συνολικού αριθμού σημείων πώλησης τα οποία διαθέτουν τον άρτο που παρασκευάζεται από το αρτοποιείο.
Amount (weight) of dry matter recovered from whey generated during the production of cheese which is used in products intended for human consumption divided by the total amount of dry matter recovered from whey
Εταιρεία
Whey is recovered and further treated in order to obtain other products for human consumption based on market demand.
Συμμετοχή του 100 % των σημείων πώλησης που διαθέτουν τον παρασκευαζόμενο από το αρτοποιείο άρτο σε κατάλληλο σύστημα επιστροφής άρτου που δεν έχει πωληθεί.
BEMP 3.8.1
ΒΠΠΔ 3.9.1
COMPANIES PRODUCING BREAD, BISCUITS AND CAKES (NACE CODES 10.71 AND 10.72)
Χρήση ενέργειας κατά τη διαδικασία ψησίματος
Participation of points of sale in existing returning schemes
kWh/t ψημένων προϊόντων
Companies producing bread
kWh/t χρησιμοποιούμενων αλεύρων
Number of points of sale (shops selling the bread produced by the bakery) taking part in the bread take-back scheme divided by the total number of points of sale selling the bread produced by the bakery.
kWh/m2 επιφάνειας ψησίματος (εμβαδόν φούρνου)
Company
Εταιρείες αρτοποιίας, παραγωγής μπισκότων και νωπών προϊόντων ζαχαροπλαστικής
100 % of the points of sale selling the bread produced by the bakery participate in an appropriate take-back scheme for the unsold bread.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια) κατά το ψήσιμο διαιρούμενη διά της ποσότητας των παραγόμενων προϊόντων, των χρησιμοποιούμενων συστατικών ή της επιφάνειας ψησίματος
BEMP 3.9.1
ΒΠΠΔ 3.9.2
Energy use in the baking process
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΟΙΝΟΥ (ΚΩΔΙΚΟΣ NACE 11.02)
kWh/t of baked product
Συνολική χρήση νερού στο οινοποιείο
kWh/t of input flour used
L νερού/L παραγόμενου οίνου
kWh/m2 of baking area (oven surface)
Εταιρείες παραγωγής οίνου
Companies producing bread, biscuits and cakes
Το σύνολο του νερού (σε λίτρα) που χρησιμοποιείται σε ορισμένο χρονικό διάστημα (π.χ. ετησίως, μηνιαίως, κατά τον τρύγο) στο οινοποιείο διαιρούμενο διά της ποσότητας παραγόμενου οίνου (L).
Energy used (e.g. electricity) during baking divided by amount of product output, ingredients inputs or baking area
Το νερό μπορεί επίσης να μετράται σε επίπεδο διαδικασιών.
BEMP 3.9.2
ΒΠΠΔ 3.10.1
COMPANIES PRODUCING WINE (NACE CODE 11.02)
Παραγωγή οργανικών αποβλήτων στο οινοποιείο
Total water used in the winery
kg/L παραγόμενου οίνου
l of water/l of wine produced
Τα οργανικά απόβλητα που παράγονται στο οινοποιείο σε ορισμένο χρονικό διάστημα (π.χ. ετησίως, μηνιαίως, κατά τον τρύγο), σε κιλά, διαιρούμενα διά της ποσότητας παραγόμενου οίνου (L).
Companies producing wine
Ενέργεια που χρησιμοποιείται στο οινοποιείο
Total water used during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) in the winery measured in litres divided by the amount of wine produced (l).
kWh (θερμότητα)/L παραγόμενου οίνου
Water used can also be measured at process level.
kWh (ηλεκτρική ενέργεια)/L παραγόμενου οίνου
BEMP 3.10.1
Η ενέργεια (θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια) σε kWh που χρησιμοποιείται στο οινοποιείο σε ορισμένο χρονικό διάστημα (π.χ. ετησίως, μηνιαίως, κατά τον τρύγο) διαιρούμενη διά της ποσότητας παραγόμενου οίνου (L).
Organic waste generation in the winery
Η επιστημονική και πολιτική έκθεση είναι προσβάσιμη για το ευρύ κοινό στον ιστότοπο του JRC/ΙΜΤΜ στην ακόλουθη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf Τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης και τη δυνατότητα εφαρμογής τους καθώς και οι προσδιορισμένοι ειδικοί δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και οι δείκτες αναφοράς της αριστείας που περιέχονται στο παρόν τομεακό έγγραφο αναφοράς βασίζονται στα πορίσματα που τεκμηριώνονται στην επιστημονική και πολιτική έκθεση.
kg/l of wine produced
Όλες οι βασικές πληροφορίες και οι τεχνικές λεπτομέρειες υπάρχουν εκεί.
Organic waste generated in the winery during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) measured in kg divided by the amount of wine produced (l).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (ΕΕ L 168 της 10.7.1993, σ. 1).
Energy used in the winery
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) (ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1).
kWh (heat)/l of wine produced
Σύμφωνα με το παράρτημα IV τμήμα Β στοιχείο ε) του κανονισμού EMAS, η περιβαλλοντική δήλωση περιέχει «σύνοψη των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την επίδοση του οργανισμού σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τη σημαντική περιβαλλοντική επίπτωσή του.
kWh (electricity)/l of wine produced
Για την αναφορά των δεδομένων, χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Γ».
Energy (heat and electricity) in kWh used in the winery during a specific timespan (e.g. annually, monthly, harvest season) divided by the amount of wine produced (l)
Στο παράρτημα IV τμήμα Γ προβλέπεται ότι «Κάθε οργανισμός αναφέρει επίσης ετησίως τις επιδόσεις του όσον αφορά τις πιο εξειδικευμένες περιβαλλοντικές πτυχές που προσδιορίζονται στην περιβαλλοντική του δήλωση και λαμβάνει υπόψη, εφόσον υπάρχουν, τα τομεακά έγγραφα αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 46».
The scientific and policy report is publicly available on the JRC-IPTS website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Λεπτομερής περιγραφή κάθε βέλτιστης πρακτικής, με πρακτικές οδηγίες για τον τρόπο εφαρμογής της, διατίθεται στην «έκθεση περί βέλτιστων πρακτικών» η οποία δημοσιεύεται από το JRC και διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf.
All the background information and technical details can be found there.
Οι οργανισμοί καλούνται να ανατρέξουν σ' αυτήν, εάν ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για ορισμένες από τις βέλτιστες πρακτικές που περιγράφονται στο παρόν έγγραφο SRD.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE — αναθεώρηση 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009, η «άμεση περιβαλλοντική πτυχή» ορίζεται ως περιβαλλοντική πτυχή που συνδέεται με τις δραστηριότητες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες του ίδιου του οργανισμού, επί των οποίων διαθέτει άμεσο διαχειριστικό έλεγχο.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Αντιθέτως, ως «έμμεση περιβαλλοντική πτυχή» νοείται μια περιβαλλοντική πτυχή η οποία προκύπτει από την αλληλεπίδραση του οργανισμού με τρίτα μέρη και την οποία δύναται να επηρεάσει, σε εύλογο βαθμό, ο οργανισμός.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και για πλήρη εξήγηση των όρων και των ακρωνυμίων, μπορείτε να συμβουλευθείτε τον δικτυακό τόπο του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης (IPPC): http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τον τομέα της γεωργίας — φυτική και ζωική παραγωγή και η σχετική έκθεση βέλτιστων πρακτικών που εξέδωσε το JRC διατίθενται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/agri.html
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/FoodBeverageBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τον κλάδο του λιανικού εμπορίου και η σχετική έκθεση βέλτιστων πρακτικών που εξέδωσε το JRC διατίθενται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/retail.html
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Με στόχο την καθιέρωση κοινής μεθόδου μέτρησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε τις μεθόδους του περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος (PEF) και του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού (OEF).
According to Regulation (EC) No 1221/2009 ‘direct environmental aspect’ refers to an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself, over which it has direct management control.
Η χρήση των μεθόδων αυτών αποτέλεσε αντικείμενο σύστασης της Επιτροπής το 2013 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A32013H0179).
Instead ‘indirect environmental aspect’ refers to an environmental aspect which results from the interaction of the organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
Η ανάπτυξη ειδικών κανόνων ανά προϊόν και ανά κλάδο δοκιμάζεται (μεταξύ 2013 και 2016) από περισσότερες από 280 εθελόντριες εταιρείες και οργανισμούς που έχουν ομαδοποιηθεί σε 26 πιλοτικές περιπτώσεις (βλέπε κατάλογο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/ef_pilots.htm)
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms and acronyms, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Το ποσοστό των προϊόντων μπορεί να υπολογιστεί (στον συγκεκριμένο και στους επόμενους παρεμφερείς δείκτες) λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των διαφορετικών τύπων προϊόντων που παράγονται και τον αριθμό των τύπων προϊόντων που υποβάλλονται σε εκτίμηση χρησιμοποιώντας αναγνωρισμένο πρωτόκολλο εκτίμησης περιβαλλοντικής βιωσιμότητας ή σταθμίζοντας, π.χ., με τον όγκο των πωλήσεων κάθε τύπο παραγόμενου προϊόντος.
The Sectoral Reference Document for the agriculture — crop and animal production sector and the related ‘Best Practice Report’ published by the JRC are available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/agri.html
Τα κριτήρια περιβαλλοντικών επιδόσεων που χρησιμοποιούνται στις «πράσινες» προμήθειες μπορεί να βασίζονται σε πιστοποιήσεις, πρότυπα, οικολογικά σήματα, ιδιωτικές πρωτοβουλίες/συνεργασία ή στα αποτελέσματα των εκτιμήσεων βιωσιμότητας (βλέπε ΒΠΠΔ 3.1.1) που εκπονούνται εσωτερικά ή εξωτερικά.
The Sectoral Reference Document for the retail trade sector and the related ‘Best Practice Report’ published by the JRC are available online at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/retail.html
Στο πλαίσιο της σειράς περιβαλλοντικών προτύπων ISO 14000, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) έχει καταρτίσει μια υποσειρά (ISO 14020) ειδικά για την περιβαλλοντική επισήμανση, η οποία καλύπτει τρεις τύπους συστημάτων επισήμανσης.
With the aim of establishing a common method for measuring life cycle environmental performance, the European Commission developed the Product Environmental Footprint (PEF) and Organisation Environmental Footprint (OEF) methods.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το οικολογικό σήμα «τύπου Ι» είναι σήμα με πολλαπλά κριτήρια το οποίο αναπτύσσεται από τρίτους.
The use of these methods was object of a Commission Recommendation in 2013 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013H0179).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρότυπο ISO 50001 — Διαχείριση ενέργειας διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.iso.org/iso/home/standards/management-standards/iso50001.htm
The development of product- and sector-specific rules is being tested (between 2013 and 2016) by more than 280 volunteering companies and organisations grouped in 26 pilot cases (see list on http://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/ef_pilots.htm).
Ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης ενέργειας μπορεί επίσης να εντάσσεται σε ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης όπως το EMAS.
The percentage of products can be calculated (here and in following similar indicators) by considering the total different types of products manufactured and how many types of products are assessed using a recognised environmental sustainability assessment protocol or by weighting with sales volume each type of product manufactured for example.