natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπεράσματα για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) αποτελούν σημείο αναφοράς για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το κεφάλαιο II της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, και οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καθορίσουν οριακές τιμές εκπομπών οι οποίες εξασφαλίζουν ότι, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, οι εκπομπές δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές που ορίζονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ,
That opinion is publicly available.
Εγκρίνονται τα συμπεράσματα για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) για τις μεγάλες μονάδες καύσης που παρατίθενται στο παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The best available techniques (BAT) conclusions for large combustion plants, as set out in the Annex, are adopted.
Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2017.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 31 July 2017.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ (ΒΔΤ)
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2010/75/ΕΕ:
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS
: Καύση καυσίμων σε εγκαταστάσεις με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW ή μεγαλύτερη, μόνο όταν η εν λόγω δραστηριότητα λαμβάνει χώρα σε μονάδες καύσης με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW ή μεγαλύτερη.
SCOPE
: Αεριοποίηση άνθρακα ή άλλων καυσίμων σε εγκαταστάσεις με συνολική ονομαστική θερμική ισχύ 20 MW ή μεγαλύτερη, μόνο όταν η εν λόγω δραστηριότητα συνδέεται άμεσα με μονάδα καύσης.
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU:
: Διάθεση ή ανάκτηση αποβλήτων σε μονάδες συναποτέφρωσης για μη επικίνδυνα απόβλητα με δυναμικότητα η οποία υπερβαίνει τους 3 τόνους ανά ώρα ή, για επικίνδυνα απόβλητα, με δυναμικότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους ανά ημέρα, μόνο όταν η εν λόγω δραστηριότητα λαμβάνει χώρα σε μονάδες καύσης που καλύπτονται από την παραπάνω παράγραφο 1.1.
: Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more, only when this activity takes place in combustion plants with a total rated thermal input of 50 MW or more.
Συγκεκριμένα, τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ καλύπτουν τις ανάντη και κατάντη δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται άμεσα με τις προαναφερθείσες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοζόμενων τεχνικών ελέγχου και πρόληψης εκπομπών.
: Gasification of coal or other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more, only when this activity is directly associated to a combustion plant.
Τα καύσιμα τα οποία λαμβάνονται υπόψη στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ είναι οποιαδήποτε στερεά, υγρά και/ή αέρια καύσιμη ύλη, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
: Disposal or recovery of waste in waste co-incineration plants for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour or for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day, only when this activity takes place in combustion plants covered under 1.1 above.
στερεά καύσιμα (π.χ. άνθρακας, λιγνίτης, τύρφη),
In particular, these BAT conclusions cover upstream and downstream activities directly associated with the aforementioned activities including the emission prevention and control techniques applied.
βιομάζα [όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 31) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ],
The fuels considered in these BAT conclusions are any solid, liquid and/or gaseous combustible material including:
υγρά καύσιμα (π.χ. μαζούτ και πετρέλαιο),
solid fuels (e.g. coal, lignite, peat),
αέρια καύσιμα (π.χ. φυσικό αέριο, αέριο που περιέχει υδρογόνο και αέριο σύνθεσης),
biomass (as defined in Article 3(31) of Directive 2010/75/EU),
καύσιμα ειδικών χρήσεων (π.χ. υποπροϊόντα της χημικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα),
liquid fuels (e.g. heavy fuel oil and gas oil),
απόβλητα εκτός από ανάμεικτα αστικά απόβλητα όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 39) και εκτός από τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία ii) και iii) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
gaseous fuels (e.g. natural gas, hydrogen-containing gas and syngas),
Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ δεν αφορούν τα ακόλουθα:
industry-specific fuels (e.g. by-products from the chemical and iron and steel industries),
καύση καυσίμων σε μεμονωμένες μονάδες με ονομαστική θερμική ισχύ μικρότερη των 15 MW,
waste except mixed municipal waste as defined in Article 3(39) and except other waste listed in Article 42(2)(a)(ii) and (iii) of Directive 2010/75/EU.
μονάδες καύσης οι οποίες επωφελούνται από παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας ή παρέκκλιση τηλεθέρμανσης όπως ορίζεται στα άρθρα 33 και 35 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, έως ότου λήξουν οι παρεκκλίσεις που ορίζονται στις άδειές τους, όσον αφορά τα συγκεκριμένα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με ΒΔΤ (BAT-AEL) για τους ρύπους που καλύπτονται από την παρέκκλιση, καθώς και για άλλους ρύπους των οποίων οι εκπομπές θα είχαν μειωθεί από τα τεχνικά μέτρα τα οποία αποφεύγονται λόγω της παρέκκλισης,
These BAT conclusions do not address the following:
αεριοποίηση καυσίμων όταν δεν συνδέεται άμεσα με την καύση του αερίου σύνθεσης που προκύπτει,
combustion of fuels in units with a rated thermal input of less than 15 MW,
αεριοποίηση καυσίμων και επακόλουθη καύση αερίου σύνθεσης όταν συνδέεται άμεσα με τη διύλιση πετρελαίου και φυσικού αερίου,
combustion plants benefitting from the limited life time or district heating derogation as set out in Articles 33 and 35 of Directive 2010/75/EU, until the derogations set in their permits expire, for what concerns the BAT-AELs for the pollutants covered by the derogation, as well as for other pollutants whose emissions would have been reduced by the technical measures obviated by the derogation,
τις ανάντη και κατάντη δραστηριότητες που δεν συνδέονται άμεσα με δραστηριότητες καύσης ή αεριοποίησης,
gasification of fuels, when not directly associated to the combustion of the resulting syngas,
καύση σε καμίνους ή θερμαντήρες βιομηχανικών διεργασιών,
gasification of fuels and subsequent combustion of syngas when directly associated to the refining of mineral oil and gas,
καύση σε μονάδες μετάκαυσης,
the upstream and downstream activities not directly associated to combustion or gasification activities,
καύση σε πυρσό,
combustion in process furnaces or heaters,
καύση σε λέβητες ανάκτησης και καυστήρες συνολικού ανηγμένου θείου εντός εγκαταστάσεων παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτιού, όπως καλύπτεται από τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την παραγωγή χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού,
combustion in post-combustion plants,
καύση καυσίμων διυλιστηρίου στον χώρο του διυλιστηρίου, όπως καλύπτεται από τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με τη διύλιση πετρελαίου και φυσικού αερίου,
flaring,
διάθεση ή ανάκτηση αποβλήτων σε:
combustion in recovery boilers and total reduced sulphur burners within installations for the production of pulp and paper, as this is covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board,
μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων [όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 40) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ],
combustion of refinery fuels at the refinery site, as this is covered by the BAT conclusions for the refining of mineral oil and gas,
μονάδες συναποτέφρωσης αποβλήτων στις οποίες πάνω από 40 % της παραγόμενης θερμότητας προέρχεται από επικίνδυνα απόβλητα,
disposal or recovery of waste in:
μονάδες συναποτέφρωσης αποβλήτων στις οποίες γίνεται καύση μόνο αποβλήτων, εκτός αν τα εν λόγω απόβλητα αποτελούνται τουλάχιστον εν μέρει από βιομάζα, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 31) στοιχείο β) της οδηγίας 2010/75/ΕΕ,
waste incineration plants (as defined in Article 3(40) of Directive 2010/75/EU),
όπως καλύπτεται από τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων.
waste co-incineration plants where more than 40 % of the resulting heat release comes from hazardous waste,
Άλλα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ και έγγραφα αναφοράς τα οποία θα μπορούσαν να σχετίζονται με τις δραστηριότητες που καλύπτουν τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ είναι τα εξής:
waste co-incineration plants combusting only wastes, except if these wastes are composed at least partially of biomass as defined in Article 3(31)(b) of Directive 2010/75/EU,
Οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις (ECM)
as this is covered by the BAT conclusions for waste incineration.
Ενεργειακή απόδοση (ENE)
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW) Chemical BREF series (LVOC, etc.)
Συστήματα βιομηχανικής ψύξης (ICS)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Παραγωγή σιδήρου και χάλυβα (IS)
Emissions from Storage (EFS)
Διύλιση πετρελαίου και φυσικού αερίου (REF)
Energy Efficiency (ENE)
Αποτέφρωση αποβλήτων (WI)
Industrial Cooling Systems (ICS)
ΟΡΙΣΜΟΙ
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM) Production of Pulp, Paper and Board (PP)
Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Refining of Mineral Oil and Gas (REF)
Χρησιμοποιούμενος όρος
Waste Incineration (WI)
Ορισμός
Waste Treatment (WT)
Γενικοί όροι
DEFINITIONS
Λέβητας
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Οποιαδήποτε μονάδα καύσης εξαιρουμένων των μηχανών, αεριοστροβίλων και καμίνων ή θερμαντήρων βιομηχανικών διεργασιών.
Term used
Αεριοστρόβιλος συνδυασμένου κύκλου (CCGT)
Definition
Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ, μια μονάδα CCGT περιλαμβάνει διατάξεις τόσο με όσο και χωρίς συμπληρωματική καύση στην ατμογεννήτρια ανάκτησης θερμότητας.
General terms
Μονάδα καύσης
Boiler
Κάθε τεχνική συσκευή εντός της οποίας οξειδώνονται καύσιμα προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η εκλυόμενη θερμότητα.
Any combustion plant with the exception of engines, gas turbines, and process furnaces or heaters
δύο ή περισσότερες χωριστές μονάδες καύσης στις οποίες τα απαέρια απορρίπτονται μέσω κοινής καπνοδόχου ή
A CCGT is a combustion plant where two thermodynamic cycles are used (i.e. Brayton and Rankine cycles).
χωριστές μονάδες καύσης στις οποίες παραχωρήθηκε για πρώτη φορά άδεια την 1η Ιουλίου 1987 ή αργότερα ή για τις οποίες οι φορείς εκμετάλλευσης υπέβαλαν πλήρη αίτηση για άδεια την εν λόγω ημερομηνία ή αργότερα οι οποίες είναι εγκατεστημένες κατά τέτοιον τρόπο ώστε, λαμβάνοντας υπόψη τεχνικούς και οικονομικούς παράγοντες, τα απαέριά τους θα μπορούσαν, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής, να απορρίπτονται μέσω κοινής καπνοδόχου
In a CCGT, heat from the flue-gas of a gas turbine (operating according to the Brayton cycle to produce electricity) is converted to useful energy in a heat recovery steam generator (HRSG), where it is used to generate steam, which then expands in a steam turbine (operating according to the Rankine cycle to produce additional electricity).
θεωρείται ενιαία μονάδα καύσης.
For the purpose of these BAT conclusions, a CCGT includes configurations both with and without supplementary firing of the HRSG
Για τον υπολογισμό της συνολικής ονομαστικής θερμικής ισχύος ενός τέτοιου συνδυασμού προστίθενται οι δυναμικότητες όλων των εν λόγω μεμονωμένων μονάδων καύσης οι οποίες έχουν ονομαστική θερμική ισχύ τουλάχιστον 15 MW.
Combustion plant
Μεμονωμένη μονάδα καύσης
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
Μοναδιαία μονάδα καύσης.
For the purposes of these BAT conclusions, a combination formed of:
Συνεχής μέτρηση
two or more separate combustion plants where the flue-gases are discharged through a common stack, or
Μέτρηση με χρήση ενός αυτοματοποιημένου συστήματος μέτρησης μόνιμα εγκατεστημένου επιτόπου.
separate combustion plants that have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or for which the operators have submitted a complete application for a permit on or after that date, which are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their flue-gases could, in the judgment of the competent authority, be discharged through a common stack
Άμεση απόρριψη
is considered as a single combustion plant.
Απόρριψη (σε υδάτινο αποδέκτη) στο σημείο όπου η εκπομπή εξέρχεται από την εγκατάσταση χωρίς περαιτέρω κατάντη επεξεργασία.
For calculating the total rated thermal input of such a combination, the capacities of all individual combustion plants concerned, which have a rated thermal input of at least 15 MW, shall be added together
Σύστημα αποθείωσης απαερίων (FGD)
Combustion unit
Σύστημα το οποίο αποτελείται από μία τεχνική μείωσης εκπομπών ή συνδυασμό περισσοτέρων, με σκοπό τη μείωση των επιπέδων SOX που εκπέμπονται από μια μονάδα καύσης.
Individual combustion plant
Σύστημα αποθείωσης απαερίων (FGD) — υφιστάμενο
Continuous measurement
Σύστημα αποθείωσης απαερίων (FGD) το οποίο δεν είναι νέο σύστημα FGD.
Measurement using an automated measuring system permanently installed on site
Σύστημα αποθείωσης απαερίων (FGD) — νέο
Direct discharge
Είτε σύστημα αποθείωσης απαερίων (FGD) σε νέα μονάδα ή σύστημα FGD το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον μία τεχνική μείωσης εκπομπών η οποία έχει εισαχθεί ή έχει πλήρως αντικαταστήσει άλλη σε μια μεμονωμένη μονάδα σε συνέχεια της δημοσίευσης των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ.
Discharge (to a receiving water body) at the point where the emission leaves the installation without further downstream treatment
Πετρέλαιο
Flue-gas desulphurisation (FGD) system
Κάθε υγρό καύσιμο παράγωγο του πετρελαίου το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 ή 27102019.
System composed of one or a combination of abatement technique(s) whose purpose is to reduce the level of SOX emitted by a combustion plant
Ή κάθε υγρό καύσιμο παράγωγο του πετρελαίου του οποίου λιγότερο από το 65 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) αποστάζει σε θερμοκρασία 250 °C και του οποίου τουλάχιστον το 85 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) αποστάζει σε θερμοκρασία 350 °C με τη μέθοδο ASTM D86.
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — existing
Μαζούτ (HFO)
A flue-gas desulphurisation (FGD) system that is not a new FGD system
Κάθε υγρό καύσιμο παράγωγο του πετρελαίου το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 27101951 έως 27101968, 27102031, 27102035, 27102039.
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — new
Ή κάθε υγρό καύσιμο παράγωγο του πετρελαίου, εκτός από το πετρέλαιο, το οποίο, λόγω των ορίων απόσταξής του, υπάγεται στην κατηγορία των βαρέων ελαίων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα και του οποίου λιγότερο από το 65 % κατ' όγκο (συμπεριλαμβανομένων των απωλειών) αποστάζει σε θερμοκρασία 250 °C με τη μέθοδο ASTM D86.
Either a flue-gas desulphurisation (FGD) system in a new plant or a FGD system that includes at least one abatement technique introduced or completely replaced in an existing plant following the publication of these BAT conclusions
Εάν η απόσταξη δεν μπορεί να προσδιοριστεί με τη μέθοδο ΑSΤΜ D86, το πετρελαϊκό προϊόν ομοίως κατατάσσεται στην κατηγορία του μαζούτ.
Gas oil
Καθαρή ηλεκτρική απόδοση (μεμονωμένης μονάδας καύσης και IGCC)
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 or 27102019.
Ο λόγος μεταξύ της καθαρής εξερχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας (ηλεκτρική ενέργεια η οποία παράγεται στην πλευρά υψηλής τάσης του κύριου μετασχηματιστή μείον την εισαγόμενη ενέργεια —π.χ. για κατανάλωση από τα βοηθητικά συστήματα) και της παρεχόμενης ενέργειας από καύσιμα / υλικό τροφοδοσίας (κατώτερη θερμογόνος δύναμη καυσίμων / υλικού τροφοδοσίας) στο όριο της μεμονωμένης μονάδας καύσης για ένα δεδομένο χρονικό διάστημα.
Or any petroleum-derived liquid fuel of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 vol-% (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method
Καθαρή απόδοση μηχανικής ενέργειας
Heavy fuel oil (HFO)
Ο λόγος μεταξύ της μηχανικής ισχύος στο σημείο σύζευξης του φορτίου και της θερμικής ισχύος που παρέχεται από το καύσιμο.
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101951 to 27101968, 27102031, 27102035, 27102039.
Καθαρό συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης καυσίμου (μεμονωμένη μονάδα καύσης και IGCC)
Or any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil, which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method.
Ο λόγος μεταξύ της καθαρής παραγόμενης ενέργειας [παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια, ενέργεια από ζεστό νερό, ατμό, μηχανική ενέργεια μείον την εισαγόμενη ηλεκτρική και/ή θερμική ενέργεια (π.χ. για κατανάλωση από τα βοηθητικά συστήματα)] και της παρεχόμενης ενέργειας από καύσιμα (κατώτερη θερμογόνος δύναμη καυσίμου) στο όριο της μεμονωμένης μονάδας καύσης για δεδομένο χρονικό διάστημα.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is also categorised as a heavy fuel oil
Καθαρό συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης καυσίμου (μεμονωμένη μονάδα αεριοποίησης)
Net electrical efficiency (combustion unit and IGCC)
Ο λόγος μεταξύ της καθαρής παραγόμενης ενέργειας [παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια, ενέργεια από ζεστό νερό, ατμό, μηχανική ενέργεια και αέριο σύνθεσης (κατώτερη θερμογόνος δύναμη αερίου σύνθεσης) μείον την εισαγόμενη ηλεκτρική και/ή θερμική ενέργεια (π.χ. για κατανάλωση από τα βοηθητικά συστήματα)] και της παρεχόμενης ενέργειας από καύσιμα / υλικό τροφοδοσίας (κατώτερη θερμογόνος δύναμη καυσίμου / υλικού τροφοδοσίας) στο όριο της μεμονωμένη μονάδας αεριοποίησης για δεδομένο χρονικό διάστημα.
Ratio between the net electrical output (electricity produced on the high-voltage side of the main transformer minus the imported energy — e.g. for auxiliary systems' consumption) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Ώρες λειτουργίας
Net mechanical energy efficiency
Ο χρόνος, σε ώρες, κατά τον οποίο μια μονάδα καύσης λειτουργεί πλήρως ή εν μέρει και απορρίπτει εκπομπές στην ατμόσφαιρα, εξαιρουμένων των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας.
Ratio between the mechanical power at load coupling and the thermal power supplied by the fuel
Περιοδική μέτρηση
Net total fuel utilisation (combustion unit and IGCC)
Προσδιορισμός ενός μετρούμενου μεγέθους (μιας συγκεκριμένης ποσότητας η οποία υπόκειται σε μετρήσεις) σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel energy input (as the fuel lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Μονάδα — υφιστάμενη
Net total fuel utilisation (gasification unit)
Μια μονάδα καύσης που δεν είναι νέα μονάδα.
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced, and syngas (as the syngas lower heating value) minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the gasification unit boundary over a given period of time
Μονάδα — νέα
Operated hours
Μονάδα καύσης που αδειοδοτείται για πρώτη φορά στην εγκατάσταση μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας καύσης στα υφιστάμενα θεμέλια της εκμετάλλευσης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ.
The time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operated and is discharging emissions to air, excluding start-up and shutdown periods
Μονάδα μετάκαυσης
Periodic measurement
Σύστημα σχεδιασμένο για τον καθαρισμό των απαερίων μέσω καύσης που δεν λειτουργεί ως ανεξάρτητη μονάδα καύσης όπως μια θερμική διάταξη οξείδωσης (π.χ. αποτεφρωτήρας απαερίων), το οποίο χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση του (των) περιεχόμενου(-ων) ρύπου(-ων) (π.χ. πτητικών οργανικών ενώσεων) από τα απαέρια με ή χωρίς ανάκτηση της θερμότητας που περιέχεται σε αυτά.
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals
Οι τεχνικές πολυβάθμιας καύσης όπου κάθε στάδιο καύσης περιορίζεται σε χωριστό θάλαμο, ο οποίος μπορεί να έχει διακριτά χαρακτηριστικά διεργασίας καύσης (π.χ. αναλογία καυσίμου προς αέρα, καμπύλη θερμοκρασίας), θεωρούνται ενσωματωμένες στη διεργασία καύσης και δεν θεωρούνται μονάδες μετάκαυσης.
Plant — existing
Ομοίως, όταν αέρια τα οποία παράγονται σε θερμαντήρα/κάμινο βιομηχανικών διεργασιών ή σε άλλη διεργασία καύσης ακολούθως οξειδώνονται σε διακριτή μονάδα καύσης με σκοπό την ανάκτηση της ενεργειακής τους αξίας (με ή χωρίς χρήση βοηθητικού καυσίμου) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ατμού, θερμού νερού/πετρελαίου ή μηχανικής ενέργειας, η δεύτερη αυτή μονάδα δεν θεωρείται μονάδα μετάκαυσης.
A combustion plant that is not a new plant
Προγνωστικό σύστημα προληπτικής παρακολούθησης εκπομπών (PEMS)
Plant — new
Σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της συγκέντρωσης εκπομπών ενός ρύπου από πηγή εκπομπών σε συνεχή βάση, με βάση τη σχέση του με μια σειρά από χαρακτηριστικές, συνεχώς ελεγχόμενες παραμέτρους διεργασίας (π.χ. κατανάλωση αέριων καυσίμων, αναλογία αέρα/καυσίμου) και τα στοιχεία ποιότητας καυσίμων ή πρώτων υλών (π.χ. η περιεκτικότητα σε θείο).
A combustion plant first permitted at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion plant on the existing foundations following the publication of these BAT conclusions
Καύσιμα διεργασιών από τη χημική βιομηχανία
Post-combustion plant
Αέρια και/ή υγρά υποπροϊόντα που παράγονται από την (πετρο)χημική βιομηχανία και χρησιμοποιούνται ως μη εμπορικά καύσιμα σε μονάδες καύσης.
System designed to purify the flue-gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant, such as a thermal oxidiser (i.e. tail gas incinerator), used for the removal of the pollutant(s) (e.g. VOC) content from the flue-gas with or without the recovery of the heat generated therein.
Κάμινοι ή θερμαντήρες βιομηχανικών διεργασιών
Staged combustion techniques, where each combustion stage is confined within a separate chamber, which may have distinct combustion process characteristics (e.g. fuel to air ratio, temperature profile), are considered integrated in the combustion process and are not considered post-combustion plants.
Κάμινοι ή θερμαντήρες βιομηχανικών διεργασιών είναι:
Similarly, when gases generated in a process heater/furnace or in another combustion process are subsequently oxidised in a distinct combustion plant to recover their energetic value (with or without the use of auxiliary fuel) to produce electricity, steam, hot water/oil or mechanical energy, the latter plant is not considered a post-combustion plant
μονάδες καύσης των οποίων τα απαέρια χρησιμοποιούνται για τη θερμική επεξεργασία αντικειμένων ή υλικού τροφοδοσίας μέσω μηχανισμού θέρμανσης με απευθείας επαφή [π.χ. κλίβανος τσιμέντου και ασβέστη, κάμινος υαλουργίας, κλίβανος ασφάλτου, διεργασία ξήρανσης, αντιδραστήρας που χρησιμοποιείται στην (πετρο)χημική βιομηχανία, κάμινοι κατεργασίας σιδηρούχων μετάλλων] ή
Predictive emissions monitoring system (PEMS)