natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυρώσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ σε αρχείο αναφοράς σύμφωνα με τον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα II.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή επιθυμεί να ακυρώσει υφιστάμενο αρχείο αναφοράς το οποίο έχει υποβάλει προηγουμένως στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 4, ακυρώνει το υφιστάμενο αρχείο αναφοράς και αποστέλλει νέο αρχείο.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή επιθυμεί να επικαιροποιήσει υφιστάμενο αρχείο αναφοράς το οποίο έχει υποβάλει προηγουμένως στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 4, υποβάλλει εκ νέου το αρχείο αναφοράς με τις επικαιροποιημένες πληροφορίες.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2017.
Done at Brussels, 29 June 2017.
Έντυπο για την ετήσια υποβολή συγκεντρωτικών και ανώνυμων πληροφοριών σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν, καθώς και τις έρευνες που διεξήχθησαν
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Συγκεντρωτικές και ανώνυμες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν, καθώς και τις έρευνες που διεξήχθησαν το [έτος] σύμφωνα με τα άρθρα 30, 31 και 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
(Στοιχεία επικοινωνίας με το σημείο επαφής που έχει οριστεί)
(Contact details of the designated contact point)
Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο όνομα]
ESMA
Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, θα ήθελα να σας διαβιβάσω τις ακόλουθες συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
Dear [insert appropriate name]
όλες τις διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν από [ονομασία της αρμόδιας αρχής], στο τμήμα 1·
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
όλες τις ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν από τις δικαστικές αρχές της/του [όνομα του κράτους μέλους], στο τμήμα 2, κατά περίπτωση·
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
όλες τις διοικητικές έρευνες που διεξήχθησαν από [ονομασία της αρμόδιας αρχής], στο τμήμα 3·
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
όλες τις ποινικές έρευνες που διεξήχθησαν από τις δικαστικές αρχές στη(ν)/στο [όνομα του κράτους μέλους], στο τμήμα 4, κατά περίπτωση.
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
Με εκτίμηση,
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
ΤΜΗΜΑ 1 Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις που επιβλήθηκαν (περιλαμβανομένων των αποφάσεων διακανονισμού, κατά περίπτωση) κατά την περίοδο αναφοράς
[signature]
Αριθμός μέτρων και κυρώσεων
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
Αριθμός προσώπων τα οποία αφορούν τα μέτρα και οι κυρώσεις
Number of measures and sanctions
που επιβλήθηκαν (*)
Number of persons concerned by the measures and sanctions
που δημοσιεύθηκαν
Imposed (*)
υπό αίτηση αναίρεσης
Published
Φυσικά πρόσωπα
Under appeal
Νομικά πρόσωπα
Natural persons
Σύνολο διοικητικών μέτρων και κυρώσεων
Legal persons
Αριθμός μέτρων και κυρώσεων ανά τύπο παράβασης και είδος του μέτρου / της κύρωσης
Total administrative measures and sanctions
Χρηματικές κυρώσεις
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
(συμπεριλαμβανομένου του μερικού συνόλου για αποστέρηση κατά περίπτωση)
Pecuniary sanctions
Κυρώσεις πλην των χρηματικών
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Αποφάσεις διακανονισμού
Other than pecuniary
(κατά περίπτωση)
Settlement decisions
Αριθμός (+)
(where applicable)
Συγκεντρωτικό χρηματικό ποσό (*)
In numbers (+)
Συγκεντρωτικό χρηματικό ποσό (**)
Aggregated monetary amount (*)
Για απαγορεύσεις δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014
Aggregated monetary amount (**)
Για απαγορεύσεις δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
Για άλλες παραβάσεις
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
(+) Δεδομένου ότι τα μέτρα και οι κυρώσεις μπορεί να καλύπτουν περισσότερες της μίας παραβάσεις, το άθροισμα του αριθμού των μέτρων και των κυρώσεων στον παρόντα πίνακα ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό των μέτρων ή των κυρώσεων που περιέχονται στο τετραγωνίδιο «που επιβλήθηκαν» του προηγούμενου πίνακα.
For other infringements
Το αναμενόμενο αριθμητικό στοιχείο αφορά τις κυρώσεις και τα μέτρα που έχει αποφασίσει να επιβάλει μια αρμόδια αρχή.
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Να συμπληρωθεί η αξία σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Εάν οι σχετικές κυρώσεις δεν αφορούν μόνο παραβάσεις σχετικά με το αντίστοιχο άρθρο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 αλλά και παραβάσεις σχετικά με άλλες διατάξεις, να προστεθεί η μνεία «ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ» για κάθε ποσό.
Please insert value in Euro or in national currency.
ΤΜΗΜΑ 2 Ποινικές κυρώσεις που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 (κατά περίπτωση)
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Το αναμενόμενο αριθμητικό στοιχείο αφορά τις κυρώσεις και τα μέτρα που έχει αποφασίσει να επιβάλει μια αρμόδια αρχή.
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Αριθμός κυρώσεων
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Αριθμός προσώπων τα οποία αφορούν οι κυρώσεις
Number of sanctions
Σύνολο ποινικών κυρώσεων
Number of persons concerned by the sanctions
Αριθμός κυρώσεων ανά τύπο παράβασης και ανά είδος ποινικής κύρωσης (+)
Total criminal sanctions
Χρηματικές (**)
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Φυλάκιση
Pecuniary (**)
Άλλα είδη
Imprisonment
ΤΜΗΜΑ 3 Διοικητικές έρευνες που διεξήχθησαν κατά την περίοδο αναφοράς
Other kind
(+) Ορισμένες έρευνες μπορεί να καλύπτουν διάφορες παραβάσεις και να αφορούν περισσότερα του ενός πρόσωπα.
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
Είδος έρευνας
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
Αριθμός των ερευνών που ήταν σε εξέλιξη κατά το έτος [εεεε] (+)
Type of investigation
Αποτελέσματα των ερευνών που περατώθηκαν
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Σύνολο
Outcome of the closed investigations
Έρευνες που ξεκίνησαν
Total
Έρευνες που περατώ-θηκαν
Opened
Κίνηση διοικητικής διαδικασίας εκτέλεσης (συμπεριλαμβα-νομένων των αποφάσεων διακανονισμού)
Closed
Παραπομπή στις ποινικές αρχές
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Άλλες ενέργειες (π.χ. απαγορεύσεις)
Referral to criminal authorities
Περάτωση χωρίς άλλες ενέργειες
Other actions (e.g., prohibitions)
Για άλλους τύπους παραβάσεων
Closed without further actions
ΤΜΗΜΑ 4 Ποινικές έρευνες που διεξήχθησαν κατά την περίοδο αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014 (κατά περίπτωση)
For other type of infringements
Κίνηση ποινικής διαδικασίας εκτέλεσης (συμπεριλαμβανο-μένων των αποφάσεων διακανονισμού)
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Άλλες ενέργειες (π.χ. απαγορεύσεις)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Other actions (e.g.: prohibitions)
Μορφότυπος για την κοινοποίηση διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων ή άλλων διοικητικών μέτρων που έχουν δημοσιοποιηθεί
ANNEX II
Πεδίο
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Περιγραφή
Field
Είδος
Description
Νομικό πλαίσιο
Type
Το ακρωνύμιο της ενωσιακής νομοθετικής πράξης δυνάμει της οποίας επιβλήθηκαν οι διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις ή άλλα διοικητικά μέτρα.
Legal Framework
Υποχρεωτικό
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Αναγνωριστικός κωδικός της κύρωσης
Mandatory
Ο κωδικός αναγνώρισης που δίνεται από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της κοινοποίησης των διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων ή άλλων διοικητικών μέτρων.
Sanction identifier
Προαιρετικό
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Κράτος μέλος
Optional
Το ακρωνύμιο του κράτους μέλους της αρμόδιας αρχής που υποβάλλει την κύρωση ή το μέτρο.
Member State
Αναγνωριστικός κωδικός οντότητας
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Ο αναγνωριστικός κωδικός που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί με μοναδικό τρόπο μια νομική οντότητα στην οποία έχει επιβληθεί διοικητική ή ποινική κύρωση ή άλλο διοικητικό μέτρο, στην περίπτωση που η οντότητα είναι οντότητα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο MiFID [1], ΟΣΕΚΑ [2] ή ΟΔΟΕΕ [3].
Entity Identifier
Προαιρετικό (μόνο για νομικά πρόσωπα)
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Κλειδί αρχής
Optional (for legal persons only)
Το αναγνωριστικό της αρμόδιας αρχής που υποβάλλει τη διοικητική κύρωση ή το μέτρο.
Authority Key
Νομικό πλαίσιο της οντότητας
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Το ακρωνύμιο του ενωσιακού νομοθετικού κειμένου που εφαρμόζεται στην οντότητα στην οποία έχουν επιβληθεί οι διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις ή άλλα διοικητικά μέτρα.
Entity Legal Framework
Φύση της κύρωσης
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Πληροφορίες σχετικά με το αν η κοινοποιηθείσα κύρωση είναι ποινική κύρωση, διοικητική κύρωση ή διοικητικό μέτρο.
Nature of sanction
Υποχρεωτικό (μόνο για τις κυρώσεις)
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Πλήρης ονομασία της οντότητας
Mandatory (only for sanctions)
Η πλήρης ονομασία της οντότητας στην οποία επιβάλλεται η κύρωση, σε περίπτωση που η οντότητα δεν έχει λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο MiFID, ΟΣΕΚΑ ή ΟΔΟΕΕ.
Entity Full name
Πλήρες όνομα του προσώπου
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Το πλήρες όνομα των προσώπων στα οποία έχουν επιβληθεί διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις ή άλλα διοικητικά μέτρα.
Person Full Name
Προαιρετικό (μόνο για φυσικά πρόσωπα)
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
ΕΑΑ επιβολής κυρώσεων
Optional (for natural persons only)
Το ακρωνύμιο της αρμόδιας αρχής που επέβαλε τις διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις ή άλλα διοικητικά μέτρα.
Sanctioning NCA
Ελεύθερο κείμενο
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Κείμενο των διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων ή άλλων διοικητικών μέτρων σε εθνική γλώσσα ή στην αγγλική γλώσσα.
Free Text
Κείμενο της διοικητικής κύρωσης ή του μέτρου στην αγγλική γλώσσα.
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Ημερομηνία
Text of the administrative sanction or measure in English.
Ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η διοικητική ή ποινική κύρωση ή άλλο διοικητικό μέτρο.
Date
Ημερομηνία λήξης
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Ημερομηνία κατά την οποία παύουν να ισχύουν τα αποτελέσματα της διοικητικής κύρωσης ή μέτρου.
Expiration Date
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 (ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 1).
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
ΑΠΟ:
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1159 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1105/2010 του Συμβουλίου και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/325 της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό του πεδίου κάλυψης του προϊόντος για τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και την πρόβλεψη δυνατότητας επιστροφής ή διαγραφής των δασμών σε ορισμένες περιπτώσεις
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 14,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1105/2010 [2] («ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («Κίνα»).
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων («η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων»), βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα αρχικά μέτρα παρατάθηκαν για πέντε χρόνια με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/325 της Επιτροπής [3] («κανονισμός επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων»).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Τα μέτρα που επιβλήθηκαν έλαβαν τη μορφή δασμού κατ' αξίαν με το ποσοστό για όλες τις άλλες εταιρείες να καθορίζεται σε 9,8 %, ενώ οι εταιρείες στις οποίες επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ έλαβαν ατομικό δασμολογικό συντελεστή που κυμαίνεται από 5,1 % έως 9,8 %.
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης
Initiation on interim review
Στις 4 Οκτωβρίου 2016 ένας Σλοβένος εισαγωγέας, η A&E Europe, («ο αιτών»), υπέβαλε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Ο αιτών ζήτησε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων ορισμένοι τύποι νημάτων για ράψιμο, συγκεκριμένα τα ακατέργαστα νήματα για ράψιμο, επειδή, όπως ισχυρίζεται, έχουν διαφορετικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη ότι υπήρχαν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, ανήγγειλε με ανακοίνωση («ανακοίνωση έναρξης»), η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγωγής Κίνας.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Η τρέχουσα επανεξέταση περιορίστηκε στην εξέταση του ορισμού του πεδίου κάλυψης του προϊόντος, με σκοπό να διευκρινίσει κατά πόσο ορισμένοι τύποι νημάτων για ράψιμο, ιδίως τα ακατέργαστα, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αρχικών μέτρων, όπως αυτά παρατάθηκαν.
The current review was limited to the examination of the definition of the product scope in order to clarify whether certain types of ST, in particular GST, fall within the scope of the original measures, as prolonged.
Για τον ισχυρισμό του αιτούντος συνηγόρησε ρητά ένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες (DuraFiber) που αντιπροσώπευε το 49 % της ενωσιακής παραγωγής νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες κατά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
The applicant's claim was explicitly supported by one of the Union producers of HTY (DuraFiber) which represented 49 % of the Union production of HTY in the expiry review investigation.
Οι εκπρόσωποι του αιτούντος κλήθηκαν να παρουσιάσουν την υπόθεσή τους ενώπιον της Επιτροπής.
The representatives of the applicant were invited to present their case before the Commission.
Η συνεδρίαση έλαβε χώρα στις 29 Σεπτεμβρίου 2016.
The meeting took place on 29 September 2016.
Μέρη τα οποία αφορά η επανεξέταση
Parties concerned by the review
Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης τους τέσσερις γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες και τον εκπρόσωπο της εξαγωγικής χώρας.
The four known Union producers of HTY, their association and the representative of the exporting country were informed by the Commission of the initiation of the review.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα προαναφερόμενα μέρη και από τα τρίτα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση έναρξης.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from those other parties who made themselves known within the time limit set in the Notice of Initiation.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης στα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να ζητήσουν ακρόαση.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Κανένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ή ένωσή τους δεν παρουσιάστηκε στις διαδικασίες.
None of the Chinese exporting producers or their association came forward in the proceedings.
Δεν ζητήθηκε καμία ακρόαση κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης.
No hearings were requested during the investigation by any of the parties.
Ο όμιλος Amann Group ήταν ο μόνος εισαγωγέας ακατέργαστων νημάτων για ράψιμο και χρήστης νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες που παρουσιάστηκε ως ενδιαφερόμενο μέρος στην παρούσα έρευνα.
Amann Group was the sole importer of GST and user of HTY that came forward as interested party for this investigation.
Η εταιρεία παρουσιάστηκε με δική της πρωτοβουλία και υποστήριξε το αίτημα του αιτούντος για εξαίρεση των ακατέργαστων νημάτων για ράψιμο από το πεδίο κάλυψης του προϊόντος για τα ισχύοντα μέτρα.
The company came forward on its own initiative and supported the applicant's request for the exclusion of the GST from the product scope of the existing measures.
Το μέρος αντέκρουσε επίσης τους ισχυρισμούς της ένωσης των ενωσιακών παραγωγών νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, όπως αυτοί παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 20.
The party also opposed the claims made from the association of the Union producers of HTY, presented below in recitals (15) to (20).
Κανένας από τους ενωσιακούς παραγωγούς του προϊόντος δεν παρουσιάστηκε κατά την επανεξέταση.
None of the Union producers of the product concerned came forward during the review.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Τεχνητών και Συνθετικών Ινών («CIRFS») υπέβαλε σχόλια σύμφωνα με τα οποία αντιτίθεται σε οποιαδήποτε μεταβολή του υφιστάμενου ορισμού του προϊόντος.
The European Manmade Fibres Association (CIRFS) submitted comments opposing any change to the existing product definition.
Πρώτον, η CIRFS υποστήριξε ότι το θέμα της αίτησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών τελωνειακών αρχών υπό την ιδιότητά τους των οργάνων που εφαρμόζουν τον βασικό κανονισμό και δεν συνεπάγεται επανεξέταση του πεδίου κάλυψης του προϊόντος.
First, CIRFS claimed that the subject of the request would fall under the competence of the national Customs authorities in their role of implementing the basic Regulation, rather than giving rise to a product scope review.