natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των ισχυόντων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία deltamethrin, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for deltamethrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Δελτίο EFSA (2015)· 13(11): 4309.
EFSA Journal 2015;13(11):4309.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των ισχυόντων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία fluazinam, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for fluazinam according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Δελτίο EFSA (2015)· 13(9): 4240.
EFSA Journal 2015;13(9):4240.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των ισχυόντων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία methomyl, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for methomyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Δελτίο EFSA (2015)· 13(10): 4277.
EFSA Journal 2015;13(10):4277.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· επανεξέταση των ισχυόντων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία sulcotrione, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels for sulcotrione according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Δελτίο EFSA (2015)· 13(11): 4305.
EFSA Journal 2015;13(11):4305.
προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες aclonifen, fluazinam και sulcotrione:
the following columns for aclonifen, fluazinam and sulcotrione are added:
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την/τις 18η Οκτωβρίου 2018 ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Γλυκοπιπεριές/Πιπεριές
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν είναι διαθέσιμες.
Sweet peppers/bell peppers
άνθη
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Vanilla
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)
Tamarind
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη φύση των καταλοίπων σε επεξεργασμένα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμες.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Μήλα
Horseradish
Επιτραπέζια σταφύλια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Οινοποιήσιμα σταφύλια
Apples
καρποί βάτου
Pears
Καρποί ασπροβατομουριάς
Wine grapes
Σμέουρα (ερυθρά και κίτρινα)
cane fruits
Φασόλια
Blackberries
ρίζες
Dewberries
Βαλεριάνα
Raspberries (red and yellow)
Πάναξ η γινσένη
Beans
Ο ορισμός των καταλοίπων διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου και κωδικού αριθμού:
roots
κωδικός 1000000 πλην 1040000: 2-χλωρο-4-(μεθυλοσουλφονυλο)βενζοϊκό οξύ
Valerian
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τον μεταβολισμό των καλλιεργειών δεν είναι διαθέσιμες.
Ginseng
Μυς
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Λιπώδης ιστός
code 1000000 except 1040000: CMBA (2-chloro-4-(methylsulfonyl)benzoic acid)
Ήπαρ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Νεφροί
Salsifies
Αίγες»
Liver
Κωδικός
Kidney
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
Cattle
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Sheep
Εσπεριδοειδή
Goat’
Λεμόνια
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Πράσινα λεμόνια
Citrus fruits
Μανταρίνια
Grapefruits
Άλλα
Oranges
Ακρόδρυα
Lemons
Αμύγδαλα
Limes
Καρύδια Βραζιλίας
Mandarins
Ανακάρδια (κάσιους)
Others
Καρύδες
Almonds
Φουντούκια
Brazil nuts
Φιστίκια
Hazelnuts/cobnuts
Κοινά καρύδια
Macadamias
Κεράσια (γλυκά)
Medlars
Ροδάκινα
Loquats/Japanese medlars
Δαμάσκηνα
Stone fruits
Μούρα και μικροί καρποί
Apricots
σταφύλια
Cherries (sweet)
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Plums
Μύρτιλλα
Berries and small fruits
Μύρτιλλα μακρόκαρπα
grapes
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα)
strawberries
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
other small fruits and berries
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Blueberries
Βατόμουρα (μαύρα ή άσπρα)
Cranberries
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
Currants (black, red and white)
Καρποί κουφοξυλιάς
Gooseberries (green, red and yellow)
Διάφοροι καρποί όπου
Rose hips
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Mulberries (black and white)
Χουρμάδες
Azaroles/Mediterranean medlars
Σύκα
Elderberries
Επιτραπέζιες ελιές
Miscellaneous fruits with
Κουμκουάτ
edible peel
Καράμβολες
Dates
Kaki/Λωτός
Figs
Ευγενία η ιαμβολάνη
Table olives
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Kumquats
Ακτινίδια (κόκκινο, πράσινο, κίτρινο)
Carambolas
Λίτσι
Kaki/Japanese persimmons
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
Jambuls/jambolans
Φραγκόσυκα
inedible peel, small
Μήλα STAR/καϊνίτες
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Αμερικανικός λωτός (kaki)
Litchis/lychees
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
Passionfruits/maracujas
Αβοκάντο
Prickly pears/cactus fruits
Μπανάνες
Star apples/cainitos
Μάνγκο
American persimmons/Virginia kaki
Παπάγια
inedible peel, large
Ρόδια
Avocados
Σκόρδα
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Μπάμιες
Spring onions/green onions and Welsh onions
κολοκυνθοειδή με βρώσιμο φλοιό
Fruiting vegetables
Αγγούρια
solanacea
μαρούλια και σαλατικά
leafy brassica
Λυκοτρίβολο
Chinese cabbages/pe-tsai
Μαρούλια
Kales
Σκαρόλες (πικρίδα)/πλατύφυλλα αντίδια
kohlrabies
Κάρδαμο και άλλα βλαστάρια και φύτρες
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Γαιοκάρδαμο
lettuces and salad plants
Κόκκινο σινάπι
Lettuces
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Cresses and other sprouts and shoots
Σπανάκι
Land cresses
Ανδράκλα
Roman rocket/rucola
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
Red mustards
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
Baby leaf crops (including brassica species)
Νεροκάρδαμο
spinaches and similar leaves
Μαϊντανός
witloofs/Belgian endives
Φασκόμηλο
herbs and edible flowers
Δάφνη/δαφνόφυλλα
Parsley
Μάραθο Φλωρεντίας
Lentils
Αγκινάρες
Stem vegetables
Πράσα
Asparagus
Ραβέντι
Cardoons
Φύτρα μπαμπού
Celeries
Μπιζέλια
Cultivated fungi
Λούπινα/καρπός λούπινων
Wild fungi
ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΡΠΟΙ
Mosses and lichens
Ελαιούχοι σπόροι
Algae and prokaryotes organisms
Λιναρόσπορος
PULSES
Ελιές για παραγωγή λαδιού
Borage seeds
κάθε άλλο μέρος του φυτού
Wheat
Κόκκοι κακάο
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Χαρούπια
Teas
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Coffee beans
ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ
Herbal infusions from
Γλυκόριζα
HOPS
Ζιγγίβερι (πιπερόριζα)
SPICES
Κουρκουμά
Bark spices
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Flower pistil spices
Ζαχαροκάλαμα
Saffron
Ρίζες κιχωρίου
Aril spices
χοίροι
Sugar beet roots
στ) πουλερικά
Edible offals (other than liver and kidney)
άλλα εκτρεφόμενα χερσαία ζώα
bovine
Αμφίβια και ερπετά
Chicken
οι στήλες για τις ουσίες deltamethrin και methomyl αντικαθίστανται από τα εξής:
Quail
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους και τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμα.
Honey and other apiculture products
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τις δοκιμές επεξεργασίας και τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμα.
Amphibians and Reptiles
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τις συνθήκες αποθήκευσης των δειγμάτων και τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμες.
Terrestrial invertebrate animals
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης και τον μεταβολισμό των ζώων δεν είναι διαθέσιμες.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, τον μεταβολισμό των ζώων και τις μελέτες σχετικά με τη διατροφή των ζώων δεν είναι διαθέσιμες.
the columns for deltamethrin and methomyl are replaced by the following:
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [4]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Στο παράρτημα III διαγράφονται οι στήλες για τις ουσίες aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl και sulcotrione.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Στο παράρτημα V προστίθεται η στήλη για την ουσία thiodicarb:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν είναι διαθέσιμες.
Horseradish’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1823 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1823
για την κατάρτιση των εντύπων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 655/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού προς διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
establishing the forms referred to in Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 655/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, περί της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού προς διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [1], και ιδίως το άρθρο 51,
Having regard to Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters [1], and in particular Article 51 thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, χρειάζεται να καταρτιστούν διάφορα έντυπα.
In order to ensure the proper application of Regulation (EU) No 655/2014 several forms should be established.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιρλανδία συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 21 για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετείχε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Ως εκ τούτου, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την ευρωπαϊκή διαταγή δέσμευσης λογαριασμού, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
Το έντυπο προς χρήση για την υποβολή αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για την ανάκληση ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για την έκδοση δήλωσης σχετικά με τη δέσμευση των ποσών, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για την υποβολή αίτησης αποδέσμευσης ποσών δεσμευμένων καθ' υπέρβαση, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για τη βεβαίωση παραλαβής, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για την υποβολή αίτησης ένδικου βοηθήματος, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για τη διαβίβαση, στο κράτος μέλος εκτέλεσης, απόφασης επί προσφυγής, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 36 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Το έντυπο προς χρήση για την άσκηση έφεσης κατά απόφασης που εκδόθηκε επί ένδικου βοηθήματος, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014, έχει τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Ιανουαρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 59.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
Αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού
Application for a European Account Preservation Order
[Άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, περί της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού προς διευκόλυνση της διασυνοριακής είσπραξης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις]
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Προς συμπλήρωση από το δικαστήριο
To be filled in by the court
Ημερομηνία παραλαβής από το δικαστήριο:
Received by the court on:
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ — ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΝΤΥΠΟ
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Συμπληρώστε το παρόν έντυπο στη γλώσσα του δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να αποστείλετε την αίτησή σας.
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Επισημαίνεται ότι το έντυπο διατίθεται σε 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικτυακή πύλη της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice), στη διεύθυνση https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-el.do, ενώ μπορεί να συμπληρωθεί και σε απευθείας σύνδεση.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Η εκδοχή του εντύπου σε γλώσσα που γνωρίζετε μπορεί να σας βοηθήσει να συμπληρώσετε το έντυπο στην απαιτούμενη γλώσσα του δικαστηρίου του οικείου κράτους μέλους.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
Στον δικτυακό τόπο της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) μπορείτε, επίσης, να βρείτε πληροφορίες σχετικά με το αν το εκάστοτε κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι αποδέχεται, έγγραφα προς υποβολή στο δικαστήριο σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοιχείο ιε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 655/2014.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Το έντυπο της αίτησης πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Σε περίπτωση που έχετε ήδη στη διάθεσή σας δικαστική απόφαση, δικαστικό συμβιβασμό ή δημόσιο έγγραφο, παρακαλείστε να επισυνάψετε αντίγραφο της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου που πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξακρίβωση της γνησιότητάς του.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Κωδικοί χώρας
Country codes
Όταν αναφέρεστε σε κράτος μέλος κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, παρακαλείστε να χρησιμοποιείτε τους ακόλουθους κωδικούς χώρας:
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Όπου το παρόν έντυπο προβλέπει την προσθήκη ελεύθερου κειμένου και εφόσον το συμπληρώνετε σε έντυπη μορφή, παρακαλείστε, εάν είναι απαραίτητο, να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα φύλλα χαρτιού και να αριθμήσετε κάθε σελίδα.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Επισημαίνεται ότι μπορείτε να υποβάλετε αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής δέσμευσης λογαριασμού («διαταγή δέσμευσης») μόνον εάν το δικαστήριο έχει την έδρα του σε κράτος μέλος στο οποίο εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 655/2014.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Επί του παρόντος, αυτό δεν ισχύει όσον αφορά τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
Στο πεδίο αυτό θα πρέπει να προσδιορίσετε το δικαστήριο στο οποίο επιθυμείτε να υποβάλετε την αίτησή σας έκδοσης διαταγής δέσμευσης.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.