natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων λαμβάνουν τα κατάλληλα και αναγκαία μέτρα πρόληψης νόσων για να εξασφαλιστεί ότι:
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
δεν διακυβεύεται το υγειονομικό καθεστώς των υδρόβιων ζώων κατά τη μεταφορά·
Article 192
οι εργασίες μεταφοράς των υδρόβιων ζώων δεν προκαλούν δυνητικά εξάπλωση των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) στον άνθρωπο ή στα ζώα στα σημεία διέλευσης και στους τόπους προορισμού·
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
λαμβάνονται μέτρα καθαρισμού και απολύμανσης του εξοπλισμού και των μέσων μεταφοράς και άλλα κατάλληλα μέτρα βιοπροφύλαξης, ανάλογα με τους κινδύνους που ενέχουν οι σχετικές ενέργειες μεταφοράς·
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
οι τυχόν ανταλλαγές νερού και απορρίψεις νερού κατά τη διάρκεια της μεταφοράς των υδρόβιων ζώων που προορίζονται για υδατοκαλλιέργεια ή για απελευθέρωση στη φύση πραγματοποιούνται σε τόπους και υπό συνθήκες που δεν θέτουν σε κίνδυνο το υγειονομικό καθεστώς σε σχέση με τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ):
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
των υδρόβιων ζώων που μεταφέρονται·
cleaning and disinfection of equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned;
οποιωνδήποτε υδρόβιων ζώων κατά τη διαδρομή προς τον τόπο προορισμού·
any exchanges of water and discharges of water during the transport of aquatic animals intended for aquaculture or release into the wild are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) of:
των υδρόβιων ζώων στον τόπο προορισμού.
the aquatic animals being transported;
τους όρους και τις απαιτήσεις για τον καθαρισμό και την απολύμανση του εξοπλισμού και των μέσων μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ), του παρόντος άρθρου καθώς και τη χρήση βιοκτόνων για τους σκοπούς αυτούς·
any aquatic animals en route to the place of destination;
άλλα κατάλληλα μέτρα βιοπροφύλαξης κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου·
aquatic animals at the place of destination.
ανταλλαγές και απορρίψεις νερού κατά τη μεταφορά, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου.
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of equipment and means of transport in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article and the use of biocidal products for such purposes;
Άρθρο 193
other appropriate biosecurity measures during transport as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article;
Αλλαγή της προβλεπόμενης χρήσης
water exchanges and discharges of water during transport as provided for in point (d) of paragraph 1 of this Article.
Τα υδρόβια ζώα που μετακινούνται για καταστροφή ή θανάτωση σύμφωνα με τα ακόλουθα μέτρα δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό:
Article 193
οποιαδήποτε από τα μέτρα ελέγχου νόσων τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 55 παράγραφος 1, στα άρθρα 56, 61, 62, 64, 65 και 70, στο άρθρο 74 παράγραφοι 1 και 2, στα άρθρα 79, 80, 81 και 82 και στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2, τα άρθρα 63 και 67, το άρθρο 70 παράγραφος 3, το άρθρο 71 παράγραφος 3 και το άρθρο 74 παράγραφος 4 και το άρθρο 83 παράγραφος 2·
Change of intended use
μέτρα έκτακτης ανάγκης που προβλέπονται στα άρθρα 257 και 258 και κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 259.
Aquatic animals which are moved for destruction or slaughter in accordance with the following measures shall not be used for any other purpose:
Τα υδρόβια ζώα που μετακινούνται για ανθρώπινη κατανάλωση, για υδατοκαλλιέργεια, απελευθέρωση στο φυσικό περιβάλλον ή οποιονδήποτε άλλο σκοπό δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό παρά για εκείνον για τον οποίον προορίζονται.
any of the disease control measures provided for in point (c) of Article 32(1) and Article 55(1), Articles 56, 61, 62, 64, 65 and 70, Articles 74(1) and (2) and Articles 79, 80, 81 and 82 and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 70(3), 71(3) and 74(4), and Article 83(2);
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού δύναται να επιτρέψει αλλαγή χρήσης των υδρόβιων ζώων ώστε να χρησιμοποιηθούν για σκοπό διαφορετικό από τον αρχικώς προβλεπόμενο, υπό την προϋπόθεση ότι η νέα χρήση δεν ενέχει υψηλότερο κίνδυνο για το υγειονομικό καθεστώς των υδρόβιων ζώων στον τόπο προορισμού σε σύγκριση με την αρχικώς προβλεπόμενη χρήση.
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and in rules adopted pursuant to Article 259.
Άρθρο 194
Aquatic animals moved for human consumption, aquaculture, release into the wild or any other purpose, shall not be used for any purpose other than the intended one.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων σε εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας και σε εγκαταστάσεις ελέγχου νόσων θαλάσσιων προϊόντων διατροφής που παραλαμβάνουν υδρόβια ζώα και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων που παραλαμβάνουν υδρόβια ζώα για απελευθέρωση στη φύση, πριν την εκφόρτωση των υδρόβιων ζώων:
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority of the place of destination may authorise a change of use of aquatic animals for a purpose other than that originally intended, provided that the new use does not pose a higher risk to the health status of the aquatic animals at the place of destination than the originally intended use.
ελέγχουν, όποτε απαιτείται, αν υπάρχει ένα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Article 194
τα πιστοποιητικά υγείας των ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 208 παράγραφος 1, στο άρθρο 209, στο άρθρο 223 παράγραφος 1 και στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 189, 211 και 213·
Operators of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments receiving aquatic animals and operators receiving aquatic animals for release into the wild shall, before the aquatic animals are unloaded:
οι υπεύθυνες δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 218 παράγραφος 1 και στους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφοι 3 και 4·
check that, where required, one of the following documents is present:
ενημερώνουν την αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού, μετά από έλεγχο των παραληφθέντων υδρόβιων ζώων, σχετικά με κάθε παρατυπία όσον αφορά:
the animal health certificates provided for in Article 208(1), Article 209 and Article 223(1) and in the rules adopted pursuant to Articles 189, 211 and 213;
τα υδρόβια ζώα που παρέλαβαν·
the self–declaration documents provided for in Article 218(1) and in the rules adopted pursuant to Article 218(3) and (4);
τα έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία i) και ii).
inform the competent authority of the place of destination, after checking the aquatic animals received, of any irregularity with regard to:
Σε περίπτωση παρατυπίας, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), ο υπεύθυνος επιχείρησης απομονώνει τα υδρόβια ζώα που αφορά η εν λόγω παρατυπία ώσπου να αποφασίσει η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού σχετικά με αυτά.
the aquatic animals received;
Άρθρο 195
the documents referred to in point (a)(i) and (ii).
Γενικές απαιτήσεις για τις μετακινήσεις ζώων υδατοκαλλιέργειας που διέρχονται από κράτη μέλη αλλά προορίζονται για εξαγωγή από την Ένωση σε τρίτες χώρες ή εδάφη
In the event of any irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator shall isolate the aquatic animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων διασφαλίζουν ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτη χώρα ή έδαφος και που διέρχονται από την επικράτεια άλλου κράτους μέλους ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 191, 192 και 193.
Article 195
Υδρόβια ζώα που προορίζονται για εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας ή για να απελευθερώθουν στο φυσικό περιβάλλον
General requirements in respect of movements of aquaculture animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Άρθρο 196
Operators shall ensure that aquaculture animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 191, 192 and 193.
Μη φυσιολογική θνησιμότητα ή άλλα συμπτώματα σοβαρής νόσου
Aquatic animals intended for aquaculture establishments or release into the wild
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μετακινούν υδρόβια ζώα από εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας ή από το φυσικό περιβάλλον προς άλλη εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας ή τα απελευθερώνουν στο φυσικό περιβάλλον μόνον όταν τα εν λόγω ζώα:
Article 196
δεν παρουσιάζουν κανένα σύμπτωμα νόσου· και
Abnormal mortalities or other serious disease symptoms
προέρχονται από εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας ή περιβάλλον όπου δεν υπάρχει μη φυσιολογική θνησιμότητα απροσδιόριστης αιτίας.
Operators shall only move aquatic animals from an aquaculture establishment or from the wild to another aquaculture establishment, or release them into the wild, if the animals in question:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει τη μετακίνηση ή απελευθέρωση υδρόβιων ζώων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο με βάση αξιολόγηση των κινδύνων, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω ζώα προέρχονται από τμήμα της εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας ή από φυσικό περιβάλλον το οποίο είναι ανεξάρτητο από την επιδημιολογική μονάδα όπου σημειώθηκε η μη φυσιολογική θνησιμότητα ή άλλα συμπτώματα νόσου.
show no disease symptoms; and
Εάν η μετακίνηση ή η απελευθέρωση που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο πρέπει να γίνουν σε άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή επιτρέπει τις εν λόγω μετακινήσεις μόνο εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού και, όταν συντρέχει περίπτωση, των κρατών μελών διέλευσης έχουν επίσης συναινέσει σε αυτή τη μετακίνηση ή την απελευθέρωση.
originate from an aquaculture establishment or environment where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause.
Άρθρο 197
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may, on the basis of an evaluation of the risks involved, authorise the movement or release of aquatic animals as referred to in that paragraph, provided that the animals in question originate from a part of the aquaculture establishment or from the wild that is independent of the epidemiological unit where the abnormal mortalities or other disease symptoms have occurred.
Μετακίνηση ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που δηλώνονται απαλλαγμένα από νόσο ή που υπόκεινται σε πρόγραμμα εκρίζωσης και κατ' εξουσιοδότηση πράξεις
If the movement or release referred to in this paragraph is to be made to another Member State, it shall only be authorised by the competent authority if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage have given their consent to such movement or release.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μετακινούν ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν στα καταγεγραμμένα είδη τα οποία αφορά μία ή περισσότερες από τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) προς εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας ή για απελευθέρωση στη φύση σε κάποιο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που δηλώνονται απαλλαγμένα από νόσο ως προς τις εν λόγω καταγεγραμμένες νόσους σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4 ή το άρθρο 37 παράγραφος 4, μόνον αν τα εν λόγω ζώα προέρχονται από κράτος μέλος, ή από ζώνη ή διαμέρισμα αυτού, που δηλώνεται απαλλαγμένο από τις εν λόγω νόσους.
Article 197
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μετακινούν ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν στα καταγεγραμμένα είδη τα οποία αφορά μία ή περισσότερες από τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) προς εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας ή για απελευθέρωση στη φύση σε κάποιο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που υπόκεινται σε πρόγραμμα εκρίζωσης για μία ή περισσότερες από τις εν λόγω καταγεγραμμένες νόσους σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 ή 2, μόνον αν τα εν λόγω ζώα προέρχονται από κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα αυτού που έχει δηλωθεί απαλλαγμένο από τις εν λόγω καταγεγραμμένες νόσους.
Movements of aquaculture animals intended for Member States, zones or compartments which have been declared disease-free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264 όσον αφορά τις παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις μετακίνησης ή απελευθέρωσης των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου, όταν δεν υφίσταται σημαντικός κίνδυνος εξάπλωσης καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) λόγω των ακόλουθων παραγόντων:
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment which has been declared free of those listed diseases in accordance with Article 36(4) or 37(4), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those diseases.
είδη, κατηγορίες και στάδιο ζωής των σχετικών ζώων υδατοκαλλιέργειας·
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment subject to an eradication programme for one or more of those listed diseases as provided for in Article 31(1) or (2), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those listed diseases.
τύπος της εγκατάστασης προέλευσης και προορισμού·
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the movement or release requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) on account of:
προβλεπόμενη χρήση των ζώων υδατοκαλλιέργειας·
the species, categories, and life stage of the aquaculture animals concerned;
τόπος προορισμού των ζώων υδατοκαλλιέργειας·
the type of establishment of origin and of destination;
επεξεργασίες, μέθοδοι μεταποίησης και άλλα ειδικά μέτρα μετριασμού κινδύνου που εφαρμόζονται στον τόπο προέλευσης ή στον τόπο προορισμού.
the intended use of the aquaculture animals;
Άρθρο 198
the place of destination of the aquaculture animals;
Παρεκκλίσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σχετικά με την υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων για μετακίνηση ζώων υδατοκαλλιέργειας μεταξύ κρατών μελών, ζωνών ή διαμερισμάτων που υπόκεινται σε πρόγραμμα εκρίζωσης
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or destination.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 197 παράγραφοι 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους υπευθύνους επιχειρήσεων να μετακινούν ζώα υδατοκαλλιέργειας προς μια ζώνη ή διαμέρισμα για το οποίο έχει θεσπιστεί πρόγραμμα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2, όσον αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), από άλλη ζώνη ή διαμέρισμα για τα οποία έχει θεσπιστεί τέτοιο πρόγραμμα για τις ίδιες καταγεγραμμένες νόσους, υπό τον όρο ότι η εν λόγω μετακίνηση δεν διακυβεύει το υγειονομικό καθεστώς του κράτους μέλους, της ζώνης ή του διαμερίσματος προορισμού.
Article 198
Εάν οι εν λόγω μετακινήσεις πρέπει να γίνουν προς άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια αρχή τις επιτρέπει μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού και, όταν συντρέχει περίπτωση, των κρατών μελών διέλευσης έχουν επίσης συναινέσει σε αυτή τη μετακίνηση.
Derogations by Member States concerning the obligation of operators for movement of aquaculture animals between Member States, zones or compartments which are subject to an eradication programme
Άρθρο 199
By way of derogation from Article 197(1) and (2), Member States may authorise operators to move aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) and (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established for the same listed diseases, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State, zone or compartment of destination.
Μέτρα των κρατών μελών όσον αφορά την απελευθέρωση υδρόβιων ζώων στο φυσικό περιβάλλον
If such movements are to be made to another Member State, the competent authority shall only authorise them if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage, have given their consent to them.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να απελευθερώνονται τα υδρόβια ζώα στο φυσικό περιβάλλον μόνον αν προέρχονται από κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα αυτού που έχει δηλωθεί απαλλαγμένο από νόσο σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 ή το άρθρο 37 παράγραφος 1, όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) για τις οποίες το είδος των υδρόβιων ζώων που πρόκειται να μετακινηθούν είναι καταγεγραμμένος είδος, ανεξάρτητα από το υγειονομικό καθεστώς της περιοχής όπου τα εν λόγω υδρόβια ζώα πρόκειται να απελευθερωθούν.
Article 199
Άρθρο 200
Member States' measures concerning the release of aquatic animals into the wild
Μετακίνηση άγριων υδρόβιων ζώων που προορίζονται για κράτη μέλη ή ζώνες ή διαμερίσματα αυτών που δηλώνονται απαλλαγμένα από νόσο ή που υπόκεινται σε πρόγραμμα εκρίζωσης και κατ' εξουσιοδότηση πράξεις
Member States may require that aquatic animals may be released into the wild only if they originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(1) or Article 37(1) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) for which the species of aquatic animals to be moved is a listed species, regardless of the health status of the area where those aquatic animals are to be released.
Τα άρθρα 196, 197 και 198 ισχύουν για τη μετακίνηση άγριων υδρόβιων ζώων που προορίζονται για εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας ή για απελευθέρωση στη φύση.
Article 200
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων λαμβάνουν τα κατάλληλα και αναγκαία μέτρα πρόληψης νόσων κατά τη μετακίνηση των άγριων υδρόβιων ζώων μεταξύ οικοτόπων, ώστε να διασφαλίζεται ότι:
Movements of wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
οι εν λόγω κινήσεις δεν ενέχουν σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) για τα υδρόβια ζώα στον τόπο προορισμού· και
Articles 196, 197 and 198 shall apply to movements of wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment or for release into the wild.
υφίστανται μέτρα μετριασμού κινδύνου ή άλλα επαρκή μέτρα βιοπροφύλαξης όπου απαιτείται ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς το στοιχείο α).
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures when moving wild aquatic animals between habitats to ensure that:
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264, σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και μετριασμού κινδύνου που πρέπει να λαμβάνονται από τους υπευθύνους επιχειρήσεων όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
such movements do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination; and
Εν αναμονή της έκδοσης των εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού δύναται να αποφασίζει η ίδια σχετικά με τη λήψη τέτοιων μέτρων.
risk-mitigation or other adequate biosecurity measures are in place where necessary to ensure compliance with point (a).
Υδρόβια ζώα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the disease prevention and risk-mitigation measures to be taken by operators as provided for in paragraph 2 of this Article.
Άρθρο 201
Pending the adoption of such delegated acts, the competent authority of the place of destination may decide on such measures.
Μετακίνηση ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σε κράτη μέλη ή ζώνες ή διαμερίσματα αυτών που δηλώνονται απαλλαγμένα από νόσο ή που υπόκεινται σε πρόγραμμα εκρίζωσης και κατ' εξουσιοδότηση πράξεις
Aquatic animals intended for human consumption
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μετακινούν ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν στα καταγεγραμμένα είδη τα οποία αφορούν οι καταγεγραμμένες νόσοι που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή γ) και προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σε κάποιο κράτος μέλος ή ζώνη ή διαμέρισμα αυτού που δηλώνεται απαλλαγμένο από νόσο σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4 ή το άρθρο 37 παράγραφος 4 ή για τα οποία έχει θεσπιστεί πρόγραμμα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 ή 2 όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), μόνον αν τα εν λόγω ζώα προέρχονται από κράτος μέλος ή ζώνη ή διαμέρισμα αυτού που δηλώνεται απαλλαγμένο από νόσο σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 4 ή το άρθρο 37 παράγραφος 4.
Article 201
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους υπευθύνους επιχειρήσεων να εισάγουν ζώντα ζώα υδατοκαλλιέργειας σε μια ζώνη ή διαμέρισμα για το οποίο έχει θεσπιστεί πρόγραμμα εκρίζωσης σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 ή 2, όσον αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), από άλλη ζώνη ή διαμέρισμα για τα οποία έχει επίσης οριστεί τέτοιο πρόγραμμα όσον αφορά τις ίδιες νόσους, εντός του εν λόγω κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι η εν λόγω μετακίνηση δεν θα διακυβεύσει το υγειονομικό καθεστώς του κράτους μέλους, ή της ζώνης ή του διαμερίσματός του.
Movements of live aquaculture animals intended for human consumption in Member States, or in zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264 σχετικά με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου για τις εν λόγω μετακινήσεις ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας που δεν ενέχουν σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης των νόσων λόγω των ακόλουθων παραγόντων:
Operators shall only move live aquaculture animals of listed species relevant for listed diseases as referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) intended for human consumption to a Member State, or to a zone or compartment thereof, which has been declared disease-free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4) or for which a eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2), as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4).