natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να αναφέρονται χωριστά ως εγκαταστάσεις αποθήκευσης αερίου και τερματικοί σταθμοί LNG (πρέπει να γίνεται περαιτέρω διάκριση μεταξύ τερματικών σταθμών εισαγωγής LNG και τερματικών σταθμών εξαγωγής LNG).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Ονομασία
Calorific values shall be declared in kJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Ονομασία του χώρου αποθήκευσης ή του τερματικού σταθμού LNG.
Working capacity shall be declared in 106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Είδος (μόνο για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης αερίου)
Peak output, Regasifying and Liquefying Capacity shall be declared in 106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa).
Είδος του χώρου αποθήκευσης, όπως εξαντληθέντα κοιτάσματα αερίου, υδροφόρος ορίζοντας, κοιλότητα άλατος κ.λπ.
ELECTRICITY AND HEAT
Ωφέλιμος χώρος
This chapter covers heat and electricity.
Για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης αερίου: συνολικός χώρος αποθήκευσης αερίου μείον το προσκέφαλο αερίου.
The following list of aggregates shall be declared for heat and electricity unless otherwise specified.
Ως «προσκέφαλο αερίου» νοείται ο συνολικός όγκος αερίου που πρέπει να διατηρείται διαρκώς προκειμένου να ασκούνται οι κατάλληλες πιέσεις στις υπόγειες δεξαμενές αποθήκευσης και να εξασφαλίζονται επαρκή ποσοστά διαθεσιμότητας καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ρευστοποίησης των αποθεμάτων.
ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Για τους τερματικούς σταθμούς LNG: συνολικός χώρος αποθήκευσης αερίου εκφρασμένος σε ισοδύναμο αερίου.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Μέγιστη παραγωγή
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Μέγιστη ποσότητα αερίου που μπορεί να αφαιρεθεί από τα σχετικά αποθέματα· αντιστοιχεί στη μέγιστη ικανότητα αφαίρεσης.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Ικανότητα επαναεριοποίησης ή υγροποίησης (μόνο για τους τερματικούς σταθμούς LNG)
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Πρέπει να δηλώνονται η ικανότητα επαναεριοποίησης για τους τερματικούς σταθμούς εισαγωγής και η ικανότητα υγροποίησης για τους τερματικούς σταθμούς εξαγωγής.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Οι ποσότητες φυσικού αερίου δηλώνονται σε ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
The aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Αν απαιτούνται φυσικές ποσότητες, η μονάδα μέτρησης είναι τα 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15 °C και 101325 Pa).
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Η θερμογόνος δύναμη δηλώνεται σε kJ/m3 στις συνθήκες αναφοράς (15 °C και 101325 Pa).
Nuclear
Ο ωφέλιμος χώρος δηλώνεται σε 106 m3, στις συνθήκες αναφοράς (15 °C και 101325 Pa).
Hydro (applicable only for electricity)
Η μέγιστη παραγωγή και η ικανότητα επαναεριοποίησης και υγροποίησης δηλώνονται σε 106 m3/ημέρα στις συνθήκες αναφοράς (15 °C και 101325 Pa).
Geothermal
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
Solar
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό.
Tide, wave, ocean (applicable only for electricity)
Για τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό υποβάλλεται ο ακόλουθος κατάλογος συγκεντρωτικών στοιχείων, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
Wind (applicable only for electricity)
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Combustible fuels
Οι ακόλουθοι ειδικοί ορισμοί ισχύουν για τα συγκεντρωτικά στοιχεία σχετικά με τον ηλεκτρισμό και τη θερμότητα στο παρόν κεφάλαιο:
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού το άθροισμα της παραγωγής ηλεκτρισμού από το σύνολο των σχετικών μονάδων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των αντλιοστασίων), το οποίο υπολογίζεται στους τερματικούς σταθμούς των κύριων παραγωγών.
Heat Pumps (applicable only for heat)
Ακαθάριστη παραγωγή θερμότητας το σύνολο της θερμότητας που παράγεται από την εγκατάσταση και το οποίο περιλαμβάνει τη θερμότητα που χρησιμοποιείται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ζεστό υγρό (θέρμανση χώρων, θέρμανση με υγρό καύσιμο κ.λπ.) και οι απώλειες στους εναλλάκτες θερμότητας της εγκατάστασης/του δικτύου, καθώς και η θερμότητα των χημικών διεργασιών η οποία χρησιμοποιείται ως πρωτογενής μορφή ενέργειας.
Electric Boilers (applicable only for heat)
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού μείον την ηλεκτρισμός που απορροφάται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις παραγωγής και μείον τις απώλειες στους μετασχηματιστές της κύριας γεννήτριας.
Heat from Chemical Processes
Καθαρή παραγωγή θερμότητας η θερμότητα που παρέχεται στο σύστημα διανομής, όπως καθορίζεται από τις μετρήσεις των εκροών και των εισροών.
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία 3.2.1.1 έως 3.2.1.11 πρέπει να δηλώνονται χωριστά για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τους αυτοπαραγωγούς.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Σε αυτούς τους δύο τύπους εγκαταστάσεων, η ακαθάριστη και η καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνονται χωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, κατά περίπτωση.
Other Sources
Πυρηνική ενέργεια
For 3.2.2.1 and 3.2.2.2. quantities declared shall be in coherence with the values declared for the aggregates 3.2.1.1 to 3.2.1.11.
Υδροηλεκτρικοί σταθμοί (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Total Gross Production
Γεωθερμική ενέργεια
Total Net Production
Ηλιακή ενέργεια
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Παλιρροϊκή, κυματική και ωκεάνια ενέργεια (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Αιολική ενέργεια (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
See explanation under 3.2.2.3.
Καύσιμα
‘Imports’.
Καύσιμα που μπορούν να αναφλεγούν ή να καούν, δηλαδή να αντιδράσουν με οξυγόνο και να προκαλέσουν σημαντική άνοδο της θερμοκρασίας και τα οποία μπορούν να καούν απευθείας για την παραγωγή ηλεκτρισμού και/ή θερμότητας.
Used for Heat Pumps (applicable only for electricity)
Αντλίες θερμότητας (ισχύει μόνο για τη θέρμανση)
Used for Electric Boilers (applicable only for electricity)
Ηλεκτρικοί λέβητες (ισχύει μόνο για τη θέρμανση)
Used for Pumped Storage — pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Θερμότητα από χημικές διεργασίες
Used for Pumped Storage — Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Θερμότητα που προέρχεται από διεργασίες χωρίς την προσθήκη ενέργειας, όπως οι χημικές αντιδράσεις.
Used for Electricity Production (applicable only for heat)
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες θερμότητας στο πλαίσιο διεργασιών που απαιτούν ενέργεια, οι οποίες θα πρέπει να δηλώνονται ως θερμότητα που παράγεται από το αντίστοιχο καύσιμο.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Άλλες πηγές
Lighting and appliances
Για τα 3.2.2.1 και 3.2.2.2, οι δηλούμενες ποσότητες πρέπει να είναι συνεκτικές με τις τιμές που δηλώνονται για τα συγκεντρωτικά στοιχεία 3.2.1.1 έως 3.2.1.11.
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Συνολική ακαθάριστη παραγωγή
Oil and Gas Extraction
Συνολική καθαρή παραγωγή
Nuclear Industry
Οι ποσότητες ηλεκτρισμού θεωρούνται ότι εισάγονται ή ότι εξάγονται εφόσον περνούν τα πολιτικά σύνορα της χώρας, ανεξάρτητα από το αν εκτελωνίζονται ή όχι.
Coal Liquefaction Plants
Αν μεταφέρεται ηλεκτρισμός μέσω μιας χώρας, οι σχετικές ποσότητες θα πρέπει να δηλώνονται τόσο ως εισαγόμενες όσο και ως εξαγόμενες.
Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Βλέπε επεξήγηση στο σημείο 3.2.2.3.
Gasification Plants (biogas)
«Εισαγωγές».
Gas-to-Liquids
Που χρησιμοποιούνται για αντλίες θερμότητας (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Charcoal Production Plants
Που χρησιμοποιούνται για ηλεκτρικούς λέβητες (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
NET PRODUCTION FROM AUTOPRODUCERS
Που χρησιμοποιούνται για αντλιοστάσια — Καθαρά αντλητικές υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers are to be declared, for electricity only, for heat only and for CHP units separately, in the following plants or activities:
Που χρησιμοποιούνται για αντλιοστάσια — Μεικτοί υδροηλεκτρικοί σταθμοί (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Energy Sector: Coal Mines
Που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού (ισχύει μόνο για τη θέρμανση)
Energy Sector: Oil and Gas Extraction
Για τον ηλεκτρισμό, η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις απώλειες σε μετασχηματιστές που δεν θεωρούνται αναπόσπαστα τμήματα των σταθμών παραγωγής ενέργειας.
Energy Sector: Patent Fuel Plants
Φωτισμός και ηλεκτρικές συσκευές
Energy Sector: Coke Ovens
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται η ιδία χρήση από εγκατάσταση και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε αντλιοστάσια, σε αντλίες θερμότητας και ηλεκτρικούς ατμολέβητες.
Energy Sector: BKB/PB Plants
Εξόρυξη πετρελαίου και αερίου
Energy Sector: Gas Works
Πυρηνική βιομηχανία
Energy Sector: Blast Furnaces
Μονάδες υγροποίησης άνθρακα
Energy Sector: Petroleum Refineries
Μονάδες υγροποίησης (LNG) και επαναεριοποίησης
Energy Sector: Coal Liquefaction Plants
Σταθμοί αεριοποίησης (βιοαέριο)
Energy Sector: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Υγροποίηση αερίου
Energy Sector: Gasification Plants (biogas)
Μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα
Energy Sector: Gas-to-Liquids
ΚΑΘΑΡΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ
Energy Sector: Charcoal Production Plants
Η καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού και η καθαρή παραγωγή θερμότητας από αυτοπαραγωγούς πρέπει να δηλώνονται, για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τις μονάδες παραγωγής μόνο θερμότητας, για τις ακόλουθες μονάδες ή δραστηριότητες: 3.2.8.1.
Energy Sector: Not Elsewhere Specified — Energy
Ενεργειακός τομέας:
Industry sector: Iron and Steel
Ανθρακωρυχεία 3.2.8.2.
Industry sector: Chemical and Petrochemical
Ενεργειακός τομέας:
Industry sector: Non-Ferrous Metals
Εξόρυξη πετρελαίου και αερίου 3.2.8.3.
Industry sector: Non-Metallic Minerals
Ενεργειακός τομέας:
Industry sector: Transport Equipment
Μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων άνθρακα (Patent Fuel)
Industry sector: Machinery
Ενεργειακός τομέας: Εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Industry sector: Mining and Quarrying
Ενεργειακός τομέας: Μονάδες BKB/PB
Industry sector: Food, Beverages and Tobacco
Ενεργειακός τομέας: Εργοστάσια αερίου
Industry sector: Pulp, Paper and printing
Ενεργειακός τομέας: Υψικάμινοι
Industry sector: Wood and Wood Products
Ενεργειακός τομέας: Διυλιστήρια πετρελαίου
Industry sector: Construction
Ενεργειακός τομέας: Μονάδες υγροποίησης άνθρακα
Industry sector: Textile and Leather
Ενεργειακός τομέας: Μονάδες υγροποίησης (LNG) και επαναεριοποίησης
Industry sector: Not Elsewhere Specified — Industry
Ενεργειακός τομέας: Σταθμοί αεριοποίησης (βιοαέριο)
Transport Sector: Rail
Ενεργειακός τομέας: Υγροποίηση αερίου
Transport Sector: Pipeline transport
Ενεργειακός τομέας: Μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα
Transport Sector: Road
Ενεργειακός τομέας: Που δεν κατονομάζονται αλλού — Ενέργεια
Transport Sector: Not Elsewhere Specified — Transport
Βιομηχανικός τομέας: Σίδηρος και χάλυβας
Other sectors: Residential
Βιομηχανικός τομέας: Χημικά και πετροχημικά προϊόντα
Other sectors: Commercial and Public Services
Βιομηχανικός τομέας: Μη σιδηρούχα μέταλλα
Other sectors: Agriculture/Forestry
Βιομηχανικός τομέας: Μη μεταλλικά ορυκτά
Other sectors: Fishing
Βιομηχανικός τομέας: Εξοπλισμός μεταφορών
Other sectors: Not Elsewhere Specified — Other
Βιομηχανικός τομέας: Μηχανολογικός εξοπλισμός
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION FROM COMBUSTIBLE FUELS
Βιομηχανικός τομέας: Ορυχεία και λατομεία
The gross electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed below must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Βιομηχανικός τομέας: Τρόφιμα, ποτά και καπνός
Within these two types of producers, this electricity and heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units separately wherever applicable.
Βιομηχανικός τομέας: Χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση
Anthracite
Βιομηχανικός τομέας: Ξύλο και προϊόντα ξύλου
Coking Coal
Βιομηχανικός τομέας: Κατασκευές
Other Bituminous Coal
Βιομηχανικός τομέας: Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος
Sub-Bituminous Coal
Βιομηχανικός τομέας: Που δεν κατονομάζονται αλλού — Βιομηχανία
Lignite
Τομέας μεταφορών: Σιδηροδρομικές μεταφορές
Peat
Τομέας μεταφορών: Μεταφορές μέσω αγωγών
Patent Fuel
Τομέας μεταφορών: Οδικές μεταφορές
Coke Oven Coke
Τομέας μεταφορών: Που δεν κατονομάζονται αλλού — Μεταφορές
Gas Coke
Άλλοι τομείς: Κατοικίες
Coal Tar
Άλλοι τομείς: Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
BKB (Brown Coal Briquettes)
Άλλοι τομείς: Αλιεία
Coke Oven Gas
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΑΠΟ ΚΑΥΣΙΜΑ
Other recovered Gases
Η μεικτή ηλεκτρισμός που παράγεται, η θερμότητα που πωλείται και οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένης της αντίστοιχης συνολικής ενέργειάς τους από τα καύσιμα που παρατίθενται κατωτέρω, πρέπει να δηλώνονται χωριστά για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τους αυτοπαραγωγούς.
Peat products
Σε αυτούς τους δύο τύπους παραγωγών, η εν λόγω παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνεται χωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, κατά περίπτωση.
Oil shale and oil sands
Ανθρακίτης
Crude Oil
Άνθρακας οπτανθρακοποίησης
NGL
Άλλοι τύποι ασφαλτούχου άνθρακα
Refinery Gas
Υποασφαλτούχος άνθρακας
LPG
Λιγνίτης
Naphtha
Τύρφη
Kerosene Type Jet Fuel
Συσσωματώματα άνθρακα (Patent Fuel)
Other Kerosene
Οπτάνθρακας εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
Gas/Diesel oil
Οπτάνθρακας από αέριο
Fuel Oil
Λιθανθρακόπισσα
Bitumen
BKB (μπρικέτες φαιάνθρακα)
Petroleum Coke
Αέριο βιομηχανικών μονάδων αερίου
Other Oil Products
Αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
Natural Gas
Αέριο υψικαμίνων
Industrial Waste
Άλλα αέρια ανάκτησης
Renewable Municipal Waste
Προϊόντα τύρφης
Non-Renewable Municipal Waste
Πετρελαιούχος σχιστόλιθος και πετρελαιοφόρος άμμος
Biogases
Αργό πετρέλαιο
Biogasolines
Αέριο διυλιστηρίων
Other Liquid Biofuels
Νάφθα
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY
Καύσιμο αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης
The capacity shall be declared as of 31 December of the relevant reported year.
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers.
Μαζούτ
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Βιτουμένιο
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Οπτάνθρακας από πετρέλαιο
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Άλλα προϊόντα πετρελαίου
mixed hydro plants
Φυσικό αέριο
pure pumped storage plants
Βιομηχανικά απόβλητα
Tide, wave, ocean 3.2.10.9.
Ανανεώσιμα αστικά απορρίμματα
Wind
Μη ανανεώσιμα αστικά απορρίμματα
Type of generation: Steam
Βιοαέρια
Type of generation: Internal combustion
Βιοβενζίνη
Type of generation: Gas turbine
Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
Type of generation: Combined cycle
ΚΑΘΑΡΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
Type of generation: Other
Η ικανότητα δηλώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του σχετικού έτους αναφοράς.
Other sources
Περιλαμβάνει την ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα τόσο των σταθμών μόνο ηλεκτροπαραγωγής όσο και των σταθμών ΣΗΘ.
NET MAXIMUM ELECTRICAL CAPACITY OF COMBUSTIBLE FUELS
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα πρέπει να δηλώνεται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned below.
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα είναι το σύνολο των καθαρών μέγιστων ικανοτήτων όλων των σταθμών, οι οποίες έχουν υπολογιστεί χωριστά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου λειτουργίας.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, η περίοδος λειτουργίας θεωρείται συνεχής: στην πράξη, τουλάχιστον 15 ώρες ημερησίως.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Ως «καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα» νοείται η μέγιστη ισχύς –που ως τέτοια θεωρείται μόνο η ενεργός ισχύς– η οποία μπορεί να παρασχεθεί, συνεχώς, εν πλήρει λειτουργία του σταθμού, στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Μεικτοί υδροηλεκτρικοί σταθμοί
Single Fuel Fired (for all categories of primary fuels)
Καθαρά αντλητικές υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις
Multi-Fired solids and liquids
Είδος παραγωγής: Ατμός
Multi-Fired solids and natural gas
Είδος παραγωγής: Εσωτερική καύση
Multi-Fired liquids and natural gas
Είδος παραγωγής: Αεριοστρόβιλος
Multi-Fired solids, liquids and natural gas
Είδος παραγωγής: Συνδυασμένος κύκλος
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and capacity in MW (megawatts)
Είδος παραγωγής: Άλλα
If reporting of other fuels is required, units for reporting of these fuels apply as defined in relevant chapters of this Annex.
Άλλες πηγές
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
ΚΑΘΑΡΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.4.
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα καυσίμων πρέπει να δηλώνεται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς και χωριστά για κάθε τύπο εγκατάστασης μονού καυσίμου ή πολλαπλών καυσίμων που αναφέρεται κατωτέρω.
SUPPLY OF CRUDE OIL, NGL, REFINERY FEEDSTOCKS, ADDITIVES AND OTHER HYDROCARBONS
Τα συστήματα πολλαπλών καυσίμων περιλαμβάνουν μόνο μονάδες που μπορούν να καταναλώνουν περισσότερους από έναν τύπους καυσίμων σε συνεχή κατάσταση λειτουργίας.
The following aggregates shall be declared for crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, Biofuels in Additives/Oxygenates and other hydrocarbons:
Οι σταθμοί παραγωγής που διαθέτουν χωριστές μονάδες οι οποίες χρησιμοποιούν διαφορετικά καύσιμα θα πρέπει να διακρίνονται στις κατάλληλες κατηγορίες εγκαταστάσεων μονού καυσίμου.
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Για όλες τις περιπτώσεις εγκαταστάσεων πολλαπλών καυσίμων πρέπει να προσδιορίζεται ο τύπος καυσίμου που χρησιμοποιείται ως κύριο και εναλλακτικό καύσιμο.
Receipts From Other Sources.
Εγκαταστάσεις μονού καυσίμου (για όλες τις κατηγορίες των πρωτογενών καυσίμων)
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Εγκαταστάσεις πολλαπλών καυσίμων, στερεών και υγρών
Receipts from other sources: from coal
Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών καυσίμων και φυσικού αερίου
Receipts from other sources: from Renewables
Εγκαταστάσεις πολλαπλών υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
Backflows From Petrochemical Sector
Εγκαταστάσεις πολλαπλών στερεών και υγρών καυσίμων και φυσικού αερίου
Only applicable for refinery feedstocks.
Ο ηλεκτρισμός δηλώνεται σε GWh (γιγα-watt-ώρες), η θερμότητα σε TJ (τερα-joule) και η ισχύς σε MW (μεγα- watt).
Products Transferred
Αν απαιτείται η δήλωση άλλων καυσίμων, οι μονάδες για τη δήλωση των εν λόγω καυσίμων είναι εκείνες που ορίζεται στα σχετικά κεφάλαια του παρόντος παραρτήματος.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή στοιχείων εφαρμόζεται σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 3.4.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΕ ΑΡΓΟ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟ, NGL, ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΩΝ, ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should not be reported here.
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα σε πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις και τους λοιπούς υδρογονάνθρακες
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Δεν ισχύει για προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων και βιοκαύσιμα.
The note for imports (4.2.1.5.) analogically applies to exports.
Έσοδα από άλλες πηγές.
Direct Use
Δεν ισχύει για το αργό πετρέλαιο, το NGL και τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων.
Observed Refinery Intake
Παραλαβές από άλλες πηγές: από άνθρακα
Amounts measured as input to refineries
Παραλαβές από άλλες πηγές: από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Refinery Losses
Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Ισχύει μόνο για τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Μεταφερθέντα προϊόντα
Reported losses are positive.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται ποσότητες αργού πετρελαίου και εισαγόμενων ή εξαγόμενων προϊόντων στο πλαίσιο συμφωνιών επεξεργασίας (δηλαδή διύλιση έναντι).
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Το αργό πετρέλαιο και το NGL πρέπει να δηλώνονται ως προερχόμενα από τη χώρα απώτερης προέλευσης.
Opening Total Stocks On National Territory
Τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων και τα τελικά προϊόντα πρέπει να δηλώνονται ως προερχόμενα από τη χώρα της τελικής αποστολής.
Closing Total Stocks On National Territory
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τυχόν υγρά αέρια (π.χ. LPG) που εξάγονται κατά την επαναεριοποίηση εισαγόμενου υγροποιημένου φυσικού αερίου και προϊόντων πετρελαίου που εισάγονται ή εξάγονται απευθείας από τη βιομηχανία πετροχημικών.
Net Calorific Value
Όλες οι εμπορικές συναλλαγές βιοκαυσίμων τα οποία δεν έχουν αναμειχθεί με καύσιμα μεταφορών (δηλαδή, στην καθαρή μορφή τους) δεν θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία αυτή.
Production (not applicable for refinery feedstocks and Biofuels in Additives/Oxygenates)
Οι επανεξαγωγές πετρελαίου που εισάγεται για επεξεργασία εντός ελευθέρων ζωνών θα πρέπει να περιλαμβάνονται ως εξαγωγή προϊόντος από τη χώρα επεξεργασίας στον τελικό προορισμό.
imports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Η σημείωση για τις εισαγωγές (4.2.1.5.) ισχύει κατ' αναλογία για τις εξαγωγές.
exports (not applicable for Biofuels in Additives/Oxygenates)
Απευθείας χρήση
overall average