natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες που θα εφαρμόζει το υποκατάστημα στο κράτος μέλος υποδοχής για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2015/849.
a.
Σε περίπτωση ανάθεσης λειτουργικών δραστηριοτήτων υπηρεσιών πληρωμών/ηλεκτρονικού χρήματος σε εξωτερικούς φορείς:
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
Όνομα και διεύθυνση της οντότητας στην οποία θα ανατεθούν λειτουργικές δραστηριότητες
b.
Στοιχεία επικοινωνίας (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμός τηλεφώνου) υπεύθυνου επικοινωνίας της οντότητας στην οποία θα ανατεθούν λειτουργικές δραστηριότητες
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
Είδος και αναλυτική περιγραφή των λειτουργικών δραστηριοτήτων που θα ανατεθούν.
c.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
Υπόδειγμα κοινοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αιτήσεις διαβατηρίου από ιδρύματα πληρωμών και ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που χρησιμοποιούν αντιπροσώπους
ANNEX III
Κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο ο αντιπρόσωπος θα παρέχει υπηρεσίες πληρωμών
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
Όνομα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης
Host Member State in which the agent is to provide payment services
☐ Πρόσθετοι αντιπρόσωποι
Name of the competent authority of the home Member State
☐ Παύση αντιπροσώπου
☐ Additional agents
Φύση της αίτησης (αξιολόγηση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης)
☐ Agent deactivation
☐ Δικαίωμα εγκατάστασης
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
☐ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, βάσει των ακόλουθων περιστάσεων:
☐ Right of establishment
Διεύθυνση της έδρας του ιδρύματος πληρωμών/ηλεκτρονικού χρήματος
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
Στοιχεία αντιπροσώπου:
Head office address of the payment/e-money institution
Εάν είναι νομικό πρόσωπο:
Agent details:
Επωνυμία
a.
Καταχωρισμένη(-ες) διεύθυνση(-εις)
If legal person:
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης στον μορφότυπο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο αντιπρόσωπος, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I (κατά περίπτωση)
i.
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του αντιπροσώπου (εάν υπάρχει)
Name
Αριθμός τηλεφώνου
Registered address(es)
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
Ονοματεπώνυμο, τόπος και ημερομηνία γέννησης των νόμιμων εκπροσώπων
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
Εάν είναι φυσικό πρόσωπο:
v. Telephone number
Ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπος γέννησης
Email
Καταχωρισμένη(-ες) επαγγελματική(-ές) διεύθυνση(-εις)
Name, place and date of birth of legal representatives
Αριθμός τηλεφώνου
b.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
If natural person:
Εάν η περίπτωση εμπίπτει στο πλαίσιο του δικαιώματος εγκατάστασης, κεντρικό σημείο επαφής, εάν έχει ήδη οριστεί και/ή απαιτείται από τις αρχές προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366:
i.
Ονοματεπώνυμο εκπροσώπου
Name, date and place of birth
Διεύθυνση
Registered business address(es)
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
v. Email
Υπηρεσίες πληρωμών που θα παρέχονται από τον αντιπρόσωπο
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
Περιγραφή των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου τους οποίους θα χρησιμοποιεί το ίδρυμα πληρωμών/το ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος/ο αντιπρόσωπος για να τηρεί τις υποχρεώσεις σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849
a.
Ταυτότητα και στοιχεία επικοινωνίας των διευθυντικών στελεχών και των υπευθύνων διαχείρισης του αντιπροσώπου που θα χρησιμοποιηθεί
Name of representative
Για τους αντιπροσώπους που δεν είναι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών, τα κριτήρια που εξετάστηκαν προκειμένου να διασφαλιστεί η καταλληλότητα και εντιμότητα των διευθυντικών στελεχών και των υπευθύνων διαχείρισης του αντιπροσώπου που θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών.
b.
☐ Αποδείξεις που συγκεντρώθηκαν από το ίδρυμα πληρωμών για τη βεβαίωση της καταλληλότητας και εντιμότητας των διευθυντικών στελεχών και των υπευθύνων διαχείρισης του αντιπροσώπου που θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών.
Address
☐ Ενέργειες στις οποίες προέβη η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366 για την επαλήθευση των στοιχείων που παρασχέθηκαν από το ίδρυμα πληρωμών.
c.
Όνομα και διεύθυνση της οντότητας στην οποία θα ανατεθούν λειτουργικές δραστηριότητες
Telephone number
Στοιχεία επικοινωνίας (διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμός τηλεφώνου) υπεύθυνου επικοινωνίας της οντότητας στην οποία θα ανατεθούν λειτουργικές δραστηριότητες
d.
Είδος και αναλυτική περιγραφή των λειτουργικών δραστηριοτήτων που θα ανατεθούν
Email
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Payment services to be provided by the agent
Υπόδειγμα κοινοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αιτήσεις διαβατηρίου από ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που χρησιμοποιούν διανομείς
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
Κράτος μέλος υποδοχής στο οποίο πρόκειται να παρασχεθούν υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
Ημερομηνία παραλαβής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης της πλήρους και ακριβούς αίτησης από το ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
☐ Πρόσθετοι διανομείς
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
☐ Παύση διανομέα
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
Όνομα του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
a.
Διεύθυνση της έδρας του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος στον μορφότυπο του κράτους μέλους προέλευσης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I (κατά περίπτωση)
b.
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος (εάν υπάρχει)
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
Αριθμός άδειας λειτουργίας του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος από το κράτος μέλος προέλευσης (κατά περίπτωση)
c.
Υπεύθυνος επικοινωνίας του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
ANNEX IV
Αριθμός τηλεφώνου του υπεύθυνου επικοινωνίας του ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
Στοιχεία διανομέα:
Host Member State in which e-money services are to be provided
Καταχωρισμένη(-ες) διεύθυνση(-εις)
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης στον μορφότυπο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο διανομέας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I (κατά περίπτωση)
☐ Additional distributors
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας του διανομέα (εάν υπάρχει)
☐ Distributor deactivation
Καταχωρισμένη(-ες) επαγγελματική(-ές) διεύθυνση(-εις)
Name of the e-money institution
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος που θα παρέχονται από τον διανομέα
Head office address of the e-money institution
☐ Διανομή
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
☐ Εξαργύρωση ηλεκτρονικού χρήματος
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
Περιγραφή των μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου τους οποίους θα χρησιμοποιεί το ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος/ο διανομέας προκειμένου να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας βάσει της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849.
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
Σε περίπτωση ανάθεσης λειτουργικών δραστηριοτήτων υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος σε εξωτερικούς φορείς:
Contact person within the e-money institution
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Email of the contact person within the e-money institution
Υπόδειγμα κοινοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αιτήσεις ελεύθερης παροχής υπηρεσιών χωρίς τη χρήση αντιπροσώπου ή διανομέα
Telephone number of the contact person within the e-money institution
Κράτος μέλος όπου θα παρέχονται οι υπηρεσίες
Distributor details:
Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της παροχής υπηρεσιών πληρωμών/ηλεκτρονικού χρήματος (δεν πρέπει να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας γνωστοποίησης της απόφασης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366
Registered Address(es)
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος που θα παρέχονται (ισχύει μόνο για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος)
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
Υπόδειγμα κοινοποίησης για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έναρξη δραστηριοτήτων υποκαταστήματος/αντιπροσώπου/διανομέα βάσει διαβατηρίου από ιδρύματα πληρωμών και ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος
Registered Business address(es)
Έναρξη δραστηριότητας
Electronic money services to be provided by the distributor
Ημερομηνία αρχικής αίτησης σύμφωνα με το παράρτημα II ή III ή IV.
☐ Distribution
Κράτος μέλος όπου το υποκατάστημα/ο αντιπρόσωπος/ο διανομέας θα αρχίσει να ασκεί δραστηριότητες
☐ Redemption of electronic money
Είδος μηχανισμού διαβατηρίου
Description of the internal control mechanisms that will be used by the e-money institution/distributor in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849.
☐ Υποκατάστημα
In case of outsourcing of operational functions of e-money services:
☐ Αντιπρόσωπος
ANNEX V
☐ Διανομέας
Notification template for the exchange of information in relation to freedom to provide services applications with no agent or distributor
Για τους αντιπροσώπους/διανομείς
Member State where the services are to be provided
Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης στον μορφότυπο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται ο αντιπρόσωπος/διανομέας, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I (κατά περίπτωση)
The intended date of start of the provision of payment/e-money services (shall not precede the communication of the decision of the competent authority of the home Member State referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366
Ημερομηνία έναρξης δραστηριότητας υποκαταστήματος/αντιπροσώπου/διανομέα (για αντιπροσώπους και υποκαταστήματα, η ημερομηνία δεν πρέπει είναι προγενέστερη της ημερομηνίας καταχώρισης του αντιπροσώπου/υποκαταστήματος στο μητρώο του κράτους μέλους προέλευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2366)
Notification template for the exchange of information in relation to start of branch/agent/distributor passport activities by payment institutions and e-money institutions
https://ec.europa.eu/taxation_customs/tin/pdf/el/TIN_-_country_sheet_UK_el.pdf
☐ Branch
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2056 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2056
της 22ας Αυγούστου 2017
of 22 August 2017
για την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 522/2014, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις αρχές για την επιλογή και τη διαχείριση των καινοτόμων δράσεων στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 522/2014 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι αστικές καινοτόμες δράσεις πρέπει να υλοποιούνται εντός μέγιστης περιόδου τριών ετών.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Ωστόσο, ενδέχεται να χρειάζεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, ώστε οι αστικές αρχές να έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν ολοκληρωμένες δοκιμές για όλες τις πτυχές των προτεινόμενων καινοτόμων λύσεων, να συλλέξουν τα αποτελέσματα και να διασφαλίσουν τη δυνατότητα μεταβίβασης των λύσεων σε άλλες αστικές αρχές στην Ένωση.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
Ως εκ τούτου, για να υπάρχει αρκετός χρόνος για την πλήρη υλοποίηση σύνθετων καινοτόμων λύσεων, ώστε να αποκομιστεί η πλήρης πρόσθετη αξία που ενέχουν οι καινοτόμες δράσεις, το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 522/2014 θα πρέπει να επεκταθεί κατά ένα έτος.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
Επομένως, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 522/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
Για να διασφαλιστεί ότι η τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 522/2014 θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο της επόμενης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, η οποία έχει προγραμματιστεί για τον Δεκέμβριο του 2017, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει την ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του,
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Στο άρθρο 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 522/2014, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
Κάθε καινοτόμος δράση θα υλοποιείται εντός μέγιστης περιόδου τεσσάρων ετών».
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
Βρυξέλλες, 22 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 22 August 2017.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 289.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 522/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1301/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις αρχές για την επιλογή και τη διαχείριση των καινοτόμων δράσεων στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 148 της 20.5.2014, σ. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2057 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
για τη μη έγκριση της Achillea millefolium L. ως βασικής ουσίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 5 σε συνδυασμό με το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η Επιτροπή έλαβε στις 10 Ιουλίου 2015 αίτηση από το Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) για την έγκριση του χιλιόφυλλου (Millefolii herba) ως βασικής ουσίας.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 10 July 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Millefolii herba as a basic substance.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η Επιτροπή ζήτησε επιστημονική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»).
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή τεχνική έκθεση σχετικά με την εν λόγω ουσία στις 29 Σεπτεμβρίου 2016 [2].
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
Στις 24 Ιανουαρίου 2017 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών την έκθεση ανασκόπησης [3] και σχέδιο του παρόντος κανονισμού για τη μη έγκριση του χιλιόφυλλου (Millefolii herba) και οριστικοποίησε τα εν λόγω έγγραφα για τη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής στις 6 Οκτωβρίου 2017.
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης που διοργανώθηκε από την Αρχή, ο αιτών τροποποίησε την ονομασία της βασικής ουσίας σε Achillea millefolium L.
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
Από την τεκμηρίωση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα δεν προκύπτει ότι η Achillea millefolium L. πληροί τα κριτήρια του ορισμού των τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Στην τεχνική έκθεση της Αρχής εντοπίζονται συγκεκριμένες ανησυχίες σχετικά με την έκθεση στο εκχύλισμα και τα συστατικά α- και β-θυϊόνη, καμφορά και 1,8-κινεόλη συγκεκριμένα μέσω της χρήσης φυτοφαρμάκων.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
Ανησυχίες εντοπίζονται σχετικά με τις πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες για τις εγκύους και σε παραμέτρους του σπέρματος καθώς και σχετικά με τη δυνατότητα πρόκλησης ενδοκρινικών διαταραχών.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση κινδύνου για χειριστές, εργαζομένους, παρευρισκομένους, καταναλωτές και τους μη στοχευόμενους οργανισμούς δεν ήταν δυνατόν να οριστικοποιηθεί.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Η Επιτροπή κάλεσε τον αιτούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με την τεχνική έκθεση της Αρχής και σχετικά με το σχέδιο έκθεσης ανασκόπησης.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Κατά συνέπεια, όπως αναφέρεται στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής, δεν έχει αποδειχθεί ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να μην εγκριθεί η Achillea millefolium L. ως βασική ουσία.
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει την υποβολή περαιτέρω αίτησης για την έγκριση της Achillea millefolium L. ως βασικής ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Η ουσία Achillea millefolium L. δεν εγκρίνεται ως βασική ουσία.
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
Τεχνική έκθεση σχετικά με το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και την EFSA σχετικά με την αίτηση έγκρισης του χιλιόφυλλου (Millefolii herba) — εκχύλισμα αγριαψιθιάς για φυτοπροστατευτική χρήση ως μυκητοκτόνου και εντομοκτόνου σε διάφορες καλλιέργειες, και για προστασία από τον παγετό.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Millefolii herba — Yarrow infusion for use in plant protection as fungicide and insecticide on various crops and to prevent freezing.