natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση του προϋπολογισμού του 2015 (1500000 ευρώ) έχει χρησιμοποιηθεί για το στάδιο εκκίνησης.
Part of this appropriation, within the 2016 COSME action ‘Migrant Entrepreneurs Labs’ will be allocated to national business support systems for migrant entrepreneurs and their informal networks.
Το στάδιο αυτό συνίσταται σε: α) σχεδιασμό 4 διαδρομών πολιτιστικής κληρονομιάς της Unesco στην Ευρώπη, καθεμία από τις οποίες απαρτίζεται από 5 έως 7 επιμέρους προορισμούς· β) εξασφάλιση της δέσμευσης των βασικών παραγόντων ότι θα αναπτύξουν και προωθήσουν αυτές τις διαδρομές πολιτιστικής κληρονομιάς· γ) καθορισμό στρατηγικών εμπορίας και επικοινωνίας για καθεμία διαδρομή· δ) ανάπτυξη μιας διαδραστικής διαδικτυακής πλατφόρμας επικοινωνίας, προώθησης και ανταλλαγής γνώσεων (η οποία μπορεί να τύχει της στήριξης του National Geographic)· καθώς και ε) ανάπτυξη ενός οδηγού με χάρτες και εφαρμογή για κινητές συσκευές ανά διαδρομή.
This should be done through information and networking events/platforms organised by mainstream business support organisations and targeted at migrant entrepreneurs.
Η παρούσα πίστωση θα χρησιμοποιηθεί από την Unesco για τη συγχρηματοδότηση ειδικών δράσεων για περαιτέρω ανάπτυξη των ήδη επιλεγμένων διαδρομών και για τη συγχρηματοδότηση εκστρατειών προώθησης με στόχο τις μεγαλύτερες αγορές ενδιαφέροντος για τα συναφή προϊόντα της Unesco (Κίνα, Βόρεια Αμερική και Ευρώπη).
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems.
Οι συγχρηματοδοτούμενες δράσεις θα μπορούσαν να εστιάσουν σε συνέργειες μεταξύ του τουρισμού, του πολιτισμού και των δημιουργικών κλάδων.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δεύτερης φάσης, η Unesco θα αναζητήσει ενεργά και άλλους χορηγούς για να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της πρωτοβουλίας αυτής όταν λήξει η χρηματοδότηση της Ένωσης.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα διερευνήσει κατά πόσον είναι εφικτή η δημιουργία πλατφόρμας υπολογιστικής νέφους για την επίτευξη συνεργειών και ολοκλήρωσης προς όφελος των ευρωπαίων κατασκευαστών.
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Στο αρχικό στάδιο, η εφαρμογή θα επικεντρωθεί στην απογραφή των αποθεματικών που απαιτούνται για κρίσιμους και μη κρίσιμους πόρους.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Είναι γνωστό ότι η συγκέντρωση και η ευέλικτη αναδιανομή αποθεματικού τόσο σε κρίσιμους όσο και σε μη κρίσιμους πόρους μπορεί να μειώσει δραστικά το αναγκαίο κεφάλαιο κίνησης από τους κατασκευαστές και να περιορίσει το κόστος τους.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα διερευνήσει κατά πόσον μια διαφανής και διαισθητική πλατφόρμα υπολογιστικής νέφους μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ κατασκευαστών προκειμένου να συνενώσουν τους πόρους τους και να δημιουργήσουν μία συνεργατική οικονομία.
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
Η συνολική μείωση των κεφαλαίων κίνησης και των εξόδων διατήρησης αποθεματικού θα αποδεσμεύσει πόρους που θα μπορούν να επενδυθούν σε διαύλους καινοτομίας ώστε να καταστήσουν πιο κερδοφόρες τις επιχειρήσεις και να στηρίξουν την ανάπτυξη του κλάδου.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Στόχος είναι να υπάρξει μια πρώτη, βιώσιμη πλατφόρμα ανταλλαγής που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ολοκλήρωση και συνεργασία μεταξύ κατασκευαστών στην Ευρώπη και θα αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δοκιμάζεται σήμερα από μία σειρά διαρθρωτικών αλλαγών που επηρεάζουν ολόκληρη την οικονομία και, αναπόφευκτα, και τον τουρισμό.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Ένα από τα πλέον πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη είναι η έλλειψη θέσεων και ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Το Νοέμβριο του 2014, περισσότεροι από 5 εκατομμύρια νέοι στην Ευρώπη ήταν άνεργοι.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Αυτό σημαίνει ότι ένας στους τέσσερις ανθρώπους ηλικίας κάτω των 25 αναζητεί εργασία.
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Ο τομέας του τουρισμού έχει μακρά παράδοση πρόσληψης νέων ανθρώπων.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Από τα στατιστικά στοιχεία προκύπτει ότι, μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο τουρισμός προσφέρει πάνω από 20 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης μέσω περισσότερων από 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
Επιπλέον, μέσω της επίδρασής του στην οικονομία, ο τουρισμός έχει τεράστιο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
33).
Πρόκειται ακριβώς για τους τομείς εκείνους στους οποίους η Ένωση χρειάζεται σημαντική ενίσχυση μετά την οικονομική κρίση.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
Τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και οι εθνικές κυβερνήσεις μπορούν να διευκολύνουν και να στηρίξουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως αποδείχτηκε με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την «Εγγύηση για τη Νεολαία».
39).
Εντούτοις, μόνο φορείς και επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας ή ευκαιρίες κατάρτισης.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
Ο τουριστικός κλάδος, που διαθέτει πολλούς ιδιωτικούς παράγοντες (ξενοδοχεία, καφετέριες, εστιατόρια κ.λπ.) διαδραματίζει ένα μοναδικό ρόλο στην επίλυση της κρίσης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στο θέμα της απασχόλησης και στην ανάκαμψή της.
32).
Για παράδειγμα, ένα πολύ ενδιαφέρον παράδοξο είναι το γεγονός ότι χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των νέων, δηλαδή η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία, αποτελούν ορισμένους από τους πλέον δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στην Ευρώπη.
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
Η τουριστική βιομηχανία βρίσκεται, συνεπώς, σε προνομιακή θέση προκειμένου να συμβάλει ενεργητικά στις θεσμικές προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίλυση του ζητήματος της ανεργίας των νέων.
23).
Η τουριστική βιομηχανία οφείλει να συμμετάσχει επιμεριζόμενη την ευθύνη για την επίλυση κοινωνικών προβλημάτων, στη συγκεκριμένη περίπτωση της ανεργίας των νέων, και να υποστηρίξει τις προσπάθειες του δημόσιου τομέα για τη δημιουργία ευκαιριών για τη νεολαία.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός, θα πρέπει να συσταθεί ειδική εταιρική σχέση για τον τουρισμό (SPOT) μεταξύ φορέων χάραξης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εκπροσώπων του τουριστικού κλάδου.
19).
Στο πλαίσιο του SPOT, θα πρέπει να διαμορφωθεί μια νέα σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα με αποστολή τη διευκόλυνση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας και θέσεων μαθητείας και πρακτικής άσκησης στον τουριστικό κλάδο σε ολόκληρη την Ευρώπη, με έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Θα μπορούσαν έτσι να συμμετάσχουν επιχειρήσεις κάθε είδους, αλυσίδες προμηθευτών τους, συνδικαλιστικές οργανώσεις, πάροχοι εκπαίδευσης, τουριστικές ενώσεις σε ευρωπαϊκό/εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, αρχές και οργανισμοί, επιμελητήρια και ενώσεις νεολαίας.
68).
Η εν λόγω πρωτοβουλία θα μπορούσε να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη σημασία του τουριστικού κλάδου για την οικονομία της Ένωσης.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως παρότρυνση για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής της Ένωσης ώστε να αναγνωρίσουν το δυναμικό του κλάδου και να διαμορφώσουν μια ειδική τομεακή πολιτική που θα στηρίξει τη μελλοντική ανάπτυξη και πρόοδό του.
55).
Επιπλέον, η σύμπραξη αυτή θα αξιοποιήσει τον δυναμισμό της ευρωπαϊκής νεολαίας και θα δώσει ελπίδα και ευκαιρίες στους νέους να ατενίσουν με εμπιστοσύνη ένα μέλλον που δεν μπορεί παρά να είναι φωτεινότερο χάρη σε αυτές τις ευκαιρίες εισόδου στην αγορά εργασίας.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι αυτό είναι προς το συμφέρον του ίδιου του τουριστικού κλάδου.
25).
Εάν η Ευρώπη επιθυμεί να παραμείνει ο υπ' αριθμόν ένα τουριστικός προορισμός στον πλανήτη, τότε ο κλάδος οφείλει να προετοιμάσει τη νέα γενιά διαμορφώνοντας υψηλής ποιότητας και σταθερή εισροή εργατικού δυναμικού με ανεπτυγμένες δεξιότητες στις ΤΠΕ και με εμπειρία στην υποδοχή τουριστών με διαφορετικές προσδοκίες και προτεραιότητες, ιδίως από τρίτες χώρες.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί τόσο η ανάπτυξη όσο και η ελκυστικότητα του κλάδου.
84).
Το δοκιμαστικό σχέδιο έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
διεξαγωγή έρευνας σχετικά με τη σπουδαιότητα του τουριστικού κλάδου για την ευρωπαϊκή οικονομία και τα επίπεδα απασχόλησης (ανάγκη αναγνώρισης και ευαισθητοποίησης του κοινού),
21).
ώθηση, ενίσχυση και διεύρυνση της απασχολησιμότητας των νέων ανθρώπων με:
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
δέσμευση υπέρ της δημιουργίας νέων θέσεων για νέους (θέσεις απασχόλησης, μαθητείας και πρακτικής άσκησης) στον τουριστικό κλάδο,
13).
συνδρομή στην προσπάθεια απόκτησης προσόντων, γνώσεων και δεξιοτήτων,
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
ανάπτυξη προοπτικών σταδιοδρομίας και διευκόλυνση της μετάβασης από το σχολείο στην απασχόληση (διοργάνωση επαγγελματικού προσανατολισμού, σεμιναρίων συγγραφής βιογραφικών και προπαρασκευής για συνεντεύξεις, σε στενή συνεργασία με εκπαιδευτικά ιδρύματα και οργανώσεις νεολαίας).
1).
Η Ευρώπη είναι ο υπ’ αριθμόν ένα τουριστικός προορισμός στον κόσμο, με μερίδιο αγοράς 52 %.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Ο τουρισμός αποτελεί επίσης σημαντική κοινωνικοοικονομική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση με εκτεταμένο αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική ανάπτυξη και μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και της ανεργίας.
3).
Ωστόσο, ο τουρισμός αντιμετωπίζει σειρά προβλημάτων που θα μπορούσαν να επιλυθούν από τις τουριστικές επιχειρήσεις και τους δημόσιους φορείς.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Μία από τις προκλήσεις είναι ο αυξημένος ανταγωνισμός από νεοεμφανιζόμενους τουριστικούς προορισμούς.
14).
Για τον λόγο αυτό, είναι ανάγκη να προωθηθεί η Ευρώπη ως ενιαίος τουριστικός προορισμός και να εδραιωθεί το ανταγωνιστικό προφίλ της στις αγορές τουρισμού μεγάλων αποστάσεων.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διαμορφωθεί μία ολιστική και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση μέσω της δημιουργίας ενός ευδιάκριτου εμπορικού σήματος.
43).
Με το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα αναπτυχθεί μια σειρά στρατηγικά συντονισμένων δράσεων για τη χάραξη μακροπρόθεσμης πολιτικής για την προαγωγή του «Προορισμού Ευρώπη».
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Οι τουριστικοί προορισμοί της Ένωσης οφείλουν να προκρίνουν μια ειδική προσέγγιση για κάθε αγορά προκειμένου να περιληφθεί το εμπορικό σήμα «Ευρώπη» στα ταξιδιωτικά πακέτα όλου του κόσμου με τη χρήση των νέων επικοινωνιακών εργαλείων.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Για να αυξηθεί ο αριθμός των τουριστών στην Ένωση και να παραμείνει η Ευρώπη ο υπ' αριθμόν ένα τουριστικός προορισμός στον κόσμο, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τις επενδύσεις στις τουριστικές υποδομές και στην περιφερειακή ανάπτυξη και να εντείνει τις προσπάθειες για την εμπορική προώθηση του «Προορισμού Ευρώπη» σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
1).
καθιέρωση ευδιάκριτου εμπορικού σήματος και διασφάλιση της προβολής της Ευρώπης σε μεγάλες τρίτες χώρες: για παράδειγμα, διοργάνωση τεσσάρων τομεακών συνεδρίων ευρείας εμβέλειας στην Ευρώπη (Λονδίνο και/ή Βρυξέλλες), Ασία, Βόρεια Αμερική και Νότια Αμερική,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
ενίσχυση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα: αξιοποίηση των υφιστάμενων καλών σχέσεων με τον εμπορικό τομέα και συνεργασία με μείζονες διεθνείς φορείς και οργανισμούς, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, ο Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού της Κίνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση Τουριστικών Πρακτορείων (ΕΤΟΑ), η Ταξιδιωτική Ομοσπονδία των ΗΠΑ, η BRAZTOA, η JATA, διευθύνοντες σύμβουλοι μεγάλων εταιρειών κ.λπ.,
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
άντληση διδαγμάτων και γνώσεων από τον κλάδο σε ευρύ φάσμα θεμάτων: εκπόνηση ενός μοντέλου ανάλυσης ΠΑΕΑ για την ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία και προσδιορισμός καθοριστικών παραγόντων επιτυχίας:
1).
Πλεονεκτήματα — ποια προϊόντα δίνουν όντως ώθηση στις κρατήσεις για Ευρώπη και ποιες νεοεμφανιζόμενες τάσεις έχουν ενδιαφέρον;
This appropriation will be used to fund the development phase of the preparatory action initiated in 2015.
Αδυναμίες — ποιοι παράγοντες επιδρούν αρνητικά στις κρατήσεις ευρωπαϊκών πακέτων διακοπών (εντυπώσεις καταναλωτών, ανησυχίες περί ασφάλειας, νομισματική αστάθεια, χωρητικότητα ξενοδοχείων-πτήσεων, τιμές, θεωρήσεις διαβατηρίων κ.λπ.);
The preparatory action will have the following main objectives:
Ευκαιρίες — ενίσχυση ή διεύρυνση της ευρωπαϊκής προσφοράς, ιδίως προκειμένου να ενισχυθούν μια ισχυρότερη πανευρωπαϊκή προσφορά αλλά και η ενημέρωση για την ύπαρξη λιγότερο γνωστών προορισμών και πολιτισμικών διαδρομών.
diversifying European tourism offerings,
Απειλές — ανάλυση ανταγωνισμού προκειμένου να σχηματιστεί εικόνα σχετικά με την αξία της προσφοράς από άλλους προορισμούς σε πεδία στα οποία η Ευρώπη μπορεί να διεκδικήσει μερίδιο της αγοράς.
lessening the impact of seasonality at European destinations,
Καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας — τι πρέπει να γίνει προκειμένου το εμπορικό σήμα «Προορισμός Ευρώπη» να επιτύχει θετικά αποτελέσματα για λογαριασμό της Ευρώπης τα προσεχή χρόνια και τι πρέπει να κάνει ο κλάδος προκειμένου να διασφαλίσει την υιοθέτηση και την προαγωγή του σήματος και, συνεπώς, την επιτυχία της στρατηγικής,
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
ανάπτυξη συνεργατικών εργαλείων και στρατηγικών εμπορικής προώθησης:
The Unesco logo is world-famous; it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
εκστρατείες εμπορικής προώθησης εντός και εκτός Διαδικτύου προκειμένου να προβληθεί ο «Προορισμός Ευρώπη», με επίκεντρο τα συνέδρια των ενδιαφερομένων φορέων (συνεργατική εμπορική προώθηση από κοινού με μεγάλα ιδιωτικά ταξιδιωτικά πρακτορεία),
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
συνεργασία με σημαντικούς εταίρους παγκοσμίου επιπέδου από τον κόσμο των μέσων μαζικής ενημέρωσης (CNN, BBC, Financial Times, κ.λπ.),
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
συμμετοχή σε εκθέσεις τουρισμού και σε άλλες μείζονες εκδηλώσεις σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο (φεστιβάλ νεολαίας, αθλητικές εκδηλώσεις, εκθέσεις γευσιγνωσίας),
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
ευαισθητοποίηση σε πολιτικό επίπεδο όσον αφορά την σημασία του εισερχόμενου τουρισμού για την ευρωπαϊκή οικονομία και εξασφάλιση της υποστήριξης των υπευθύνων χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να ξεπεραστούν τα μειονεκτήματα που επηρεάζουν αρνητικά τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο.
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
Στον προϋπολογισμό του 2016 ενεγράφησαν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το πρώτο έτος αυτού του δοκιμαστικού σχεδίου.
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase.
Οι στόχοι του δοκιμαστικού σχεδίου είναι:
This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route.
Μεγαλύτερη προβολή της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού και υποστήριξη της προώθησης ευρωπαϊκών και διεθνικών τουριστικών προϊόντων σε στοχευμένες αγορές τρίτων χωρών, μέσω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe).
Αύξηση του τουριστικού ρεύματος από στοχευμένες τρίτες χώρες προς την Ευρώπη.
Co-financed actions might focus on synergies between tourism, culture and creative industries.
Η γνώση και οι δεξιότητες είναι κρίσιμης σημασίας όχι μόνο για την ατομική ευημερία κάθε πολίτη αλλά και για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση.
During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends.
Είναι, ως εκ τούτου, ιδιαιτέρως σημαντικό να παρέχονται προοπτικές σε ανθρώπους προερχόμενους από χώρες σε οικονομική και κοινωνική κρίση και ιδίως νέους, ούτως ώστε να τους δίνονται ευκαιρίες να δημιουργούν προστιθέμενη αξία, όχι μόνο για τους ίδιους αλλά για όλο το κοινωνικό σύνολο.
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να δίνονται σε νέους μετανάστες και πρόσφυγες οι δυνατότητες εκείνες που θα τους δώσουν πρόσβαση στη γνώση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων τις οποίες θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν επωφελώς αφού επιστρέψουν στις πατρίδες τους.
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Με τον τρόπο αυτό δεν θα κατορθώσουν απλώς να εξασφαλίσουν επαρκώς τα προς το ζην αλλά θα μπορέσουν ίσως να γίνουν επιχειρηματίες, ιδρύοντας τις δικές τους επιχειρήσεις και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Στο επίκεντρο της εν λόγω πρωτοβουλίας θα βρίσκονται στοχοθετημένα προγράμματα καθοδήγησης από διάφορες οργανώσεις, όπως φορείς πολιτικής προστασίας και παροχής κοινοτικών υπηρεσιών, καθώς και επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων τοπικών προμηθευτών).
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.