natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίγραφο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το αντίστοιχο σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης.
Long.
Για περαιτέρω εργασίες μεταφόρτωσης, χορηγείται άδεια από το σχετικό ΣΜΣ που χορήγησε άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στο σκάφος.
Obligations in case of transhipment:
Το πρωτότυπο της δήλωσης μεταφόρτωσης πρέπει να τηρείται από το παραλαμβάνον σκάφος που κατέχει τους ιχθύς έως τον τόπο εκφόρτωσης.
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Η εργασία μεταφόρτωσης καταγράφεται στο ημερολόγιο όλων των σκαφών που συμμετέχουν στη δραστηριότητα.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
Δήλωση μεταβίβασης ICCAT
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΖΩΝΤΟΣ ΕΡΥΘΡΟΥ ΤΟΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Όνομα αλιευτικού σκάφους:
ANNEX IV
Χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου:
ICCAT Transfer Declaration
Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους σημαίας:
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Αριθμός ημερολογίου αλιείας:
Fishing vessel name:
Αριθμός κοινής αλιευτικής δραστηριότητας:
Call sign:
Όνομα της διάταξης παγίδευσης:
Flag State transfer authorisation No
Όνομα ρυμουλκού σκάφους:
Fishing logbook No
Αριθμός μητρώου ICCAT:
JFO No
Ιχθυοτροφείο προορισμού, όνομα:
Trap name:
Αριθμός κλωβού:
Tug vessel name:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ Ημερομηνία:
ICCAT Register No:
_ _ / _ _ / _ _ _ _ Τόπος ή στίγμα: Λιμένας:
Name of destination farm:
Γεωγρ. πλάτος: Γεωγρ. μήκος:
Cage number:
Γεωγρ. μήκος: Αριθμός ατόμων:
TRANSFER INFORMATION
Είδος:
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Βάρος:
Place or position: Port: Lat: Long:
Είδος προϊόντος: Ζωντανά Ολόκληρα Απεντερωμένα Λοιπά (προσδιορίστε)
Number of individuals:
Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους / υπευθύνου διάταξης παγίδευσης / ιχθυοτροφείου:
Species:
Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους (ρυμουλκού, μεταποίησης, μεταφοράς):
Weight:
Όνομα, αριθμός ICCAT του παρατηρητή και υπογραφή:
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ Ημερομηνία:
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους του ιχθυοτροφείου:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους:
Observer names, ICCAT No and signature:
Αριθμός αδείας μεταβίβασης κράτους του ιχθυοτροφείου:
FURTHER TRANSFERS
ΔΙΧΑΣΜΕΝΟΙ ΚΛΩΒΟΙ
Farm state transfer authorisation No:
Αριθ. κλωβού δότη:
Master of receiver vessel name and signature:
Αριθμός ιχθύων:
Farm state transfer authorisation no:
Όνομα ρυμουλκού δότη:
SPLIT CAGES
Αριθ. κλωβού υποδοχής:
Donor cage No
Όνομα ρυμουλκού υποδοχής:
No of fish:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Donor tug vessel name:
Έντυπο αναφοράς αλιευμάτων
Receiving cage No
Αριθμός ICCAT
Receiving tug vessel name:
Όνομα σκάφους
ANNEX V
Αρχή της σχετικής περιόδου
Catch report form
Τέλος της σχετικής περιόδου
ICCAT Number
Διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η αναφορά (σε ημέρες)
Vessel name
Ημερομηνία αλίευσης
Report start date
Τόπος αλίευσης
Report end date
Αλιεύματα
Report duration (d)
Κατανεμηθέν βάρος σε περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας (kg)
Catch date
Γεωγραφικό πλάτος
Location of the catch
Γεωγραφικό μήκος
Catch
Βάρος (kg)
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Αριθμός τεμαχίων
Latitude
Μέσο βάρος (kg)
Longitude
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Weight (kg)
Κράτος σημαίας
Number of pieces
Αριθ. ICCAT
Average weight (kg)
Διάρκεια της δραστηριότητας
ANNEX VI
Στοιχεία ταυτότητας των επιχειρήσεων
Flag State
Ατομική ποσόστωση των σκαφών
ICCAT No
Κλείδα κατανομής ανά σκάφος
Duration of the operation
Ιχθυοτροφείο πάχυνσης και εκτροφής προορισμού
Identity of the operators
ΣΜΣ
Vessel's individual quota
Ημερομηνία …
Allocation key per vessel
Επικύρωση από το κράτος σημαίας …
Fattening and farming farm destination
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
CPC
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΤΗΣ ICCAT
Date …
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT πρέπει να διαθέτουν τα ακόλουθα προσόντα:
Validation of the flag State …
επαρκή πείρα αναγνώρισης ειδών και αλιευτικών εργαλείων·
ANNEX VII
ικανοποιητική γνώση των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT, η οποία πιστοποιείται με πιστοποιητικό χορηγούμενο από τα κράτη μέλη και βασιζόμενο στις κατευθυντήριες γραμμές κατάρτισης της ICCAΤ·
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
ικανότητα να παρατηρούν και να καταγράφουν με ακρίβεια·
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
ικανοποιητική γνώση της γλώσσας του κράτους σημαίας του υπό παρατήρηση σκάφους ή ιχθυοτροφείου.
sufficient experience to identify species and fishing gear;
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΤΗΣ ICCAT
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
Οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT:
the ability to observe and record accurately;
πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την τεχνική κατάρτιση που απαιτείται από τις κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδει η ICCAΤ·
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
να είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη και, στο μέτρο του δυνατού, όχι υπήκοοι του κράτους μέλους του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης ή του κράτους μέλους σημαίας του γρι γρι.
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Εάν, ωστόσο, ο τόνος συλλέγεται από τον κλωβό και διακινείται εμπορικά ως νωπό προϊόν, ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT ο οποίος παρατηρεί την εξαλίευση μπορεί να είναι υπήκοος του κράτους μέλους το οποίο είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο·
The ICCAT regional observers shall:
πρέπει να είναι ικανοί να εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο σημείο 3·
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT που τηρεί η ICCAΤ·
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
δεν πρέπει να έχουν, κατά το διάστημα άσκησης των καθηκόντων τους, οικονομικά ή άλλα συμφέροντα στον τομέα της αλιείας τόνου.
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ ΤΗΣ ICCAT
be capable of performing the tasks set out in point 3;
Τα καθήκοντα των περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT έγκεινται κυρίως:
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
όσον αφορά τους παρατηρητές που επιβιβάζονται σε σκάφη γρι γρι, στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης του σκάφους γρι γρι με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εκδοθεί από την ICCAT.
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
Ειδικότερα οι περιφερειακοί παρατηρητές:
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
στις περιπτώσεις στις οποίες ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT διαπιστώνει περιστατικά μη συμμόρφωσης προς τις συστάσεις της ICCAT, υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές αμελλητί στην εταιρεία που εφαρμόζει το πρόγραμμα του περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT, που το διαβιβάζει αμελλητί στις αρχές του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους αλίευσης·
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
καταγράφουν και υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες αλιευτικές δραστηριότητες·
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
συντάσσουν ημερήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες μεταβίβασης του γρι γρι·
In particular, the regional observer shall:
διοπτεύουν και καταγράφουν σκάφη τα οποία πιθανόν αλιεύουν παραβιάζοντας τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ICCAΤ·
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
καταγράφουν και υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες δραστηριότητες μεταβίβασης·
record and report upon the fishing activities carried out;
επαληθεύουν το στίγμα του σκάφους όταν ασκεί δραστηριότητες μεταβίβασης·
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
παρατηρούν και εκτιμούν τα προϊόντα που μεταβιβάζονται, παρακολουθώντας, μεταξύ άλλων, μαγνητοσκοπήσεις·
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
επαληθεύουν και καταγράφουν το όνομα και τον αριθμό ICCAT του σχετικού αλιευτικού σκάφους·
record and report upon the transfer activities carried out;
εκτελούν επιστημονικές εργασίες, όπως συλλογή δεδομένων όσον αφορά το καθήκον ΙΙ, όταν απαιτείται από την επιτροπή ICCAT, βάσει των οδηγιών της μόνιμης επιτροπής έρευνας και στατιστικών·
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
όσον αφορά τους περιφερειακούς παρατηρητές της ICCAT σε ιχθυοτροφεία και σε διατάξεις παγίδευσης, εποπτεύουν τη συμμόρφωσή τους με τα σχετικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εκδοθεί από την ICCAT.
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
Ειδικότερα οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT:
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
επαληθεύουν τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση μεταβίβασης και στη δήλωση εγκλωβισμού και στο BCD (Bluefin Tuna Catch Document — έγγραφο αναφοράς αλιευμάτων τόνου), εξετάζοντας, μεταξύ άλλων, μαγνητοσκοπήσεις·
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
επικυρώνουν τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση μεταβίβασης και στη δήλωση εγκλωβισμού καθώς και στα BCD·
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
συντάσσουν ημερήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες μεταβίβασης του ιχθυοτροφείου και των διατάξεων παγίδευσης·
In particular, the ICCAT regional observer shall:
προσυπογράφουν τη δήλωση μεταβίβασης και τη δήλωση εγκλωβισμού και τα BCD μόνον όταν συμφωνούν ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές συνάδουν με τις παρατηρήσεις του/της, συμπεριλαμβανομένης μιας βιντεοσκόπησης ως απόδειξης της συμμόρφωσης που έχει γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις όπως αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 και στο άρθρο 44 παράγραφος 1·
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
εκτελούν επιστημονικές εργασίες, π.χ. συλλογή δειγμάτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, βάσει των οδηγιών της SCRS (μόνιμης επιτροπής έρευνας και στατιστικών)·
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
καταχωρίζουν και επαληθεύουν την παρουσία οποιασδήποτε πινακίδας και φυσικής ένδειξης και κοινοποιούν κάθε ένδειξη πρόσφατης αφαίρεσης πινακίδας·
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
συντάσσουν γενικές εκθέσεις, στις οποίες συνοψίζονται οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με το παρόν σημείο, και παρέχουν στον πλοίαρχο και στον υπεύθυνο του ιχθυοτροφείου τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν στις εκθέσεις κάθε χρήσιμη πληροφορία·
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
υποβάλλουν στη γραμματεία τη γενική έκθεση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) εντός 20 ημερών από τη λήξη της περιόδου παρατήρησης·
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
ασκούν όλα τα άλλα καθήκοντα που τους αναθέτει η επιτροπή ICCAT.
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
Οι περιφερειακοί παρατηρητές ICCAT χειρίζονται ως εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις δραστηριότητες αλιείας και μεταβίβασης των σκαφών γρι γρι και των ιχθυοτροφείων και αποδέχονται εγγράφως την υποχρέωση αυτή ως προϋπόθεση του διορισμού τους ως περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT.
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
Οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των νόμων και των κανονισμών του κράτους σημαίας ή του κράτους του ιχθυοτροφείου, το οποίο ασκεί δικαιοδοσία επί του σκάφους ή του ιχθυοτροφείου στο οποίο έχει τοποθετηθεί ο περιφερειακός παρατηρητής της ICCAT.
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
Οι περιφερειακοί παρατηρητές της ICCAT τηρούν την ιεραρχία και τους γενικούς κανόνες συμπεριφοράς που ισχύουν για όλο το πλήρωμα του σκάφους και το προσωπικό του ιχθυοτροφείου, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί δεν παρακωλύουν την εκτέλεση των καθηκόντων των περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT βάσει του παρόντος προγράμματος και των υποχρεώσεων του πληρώματος του σκάφους και του προσωπικού του ιχθυοτροφείου, όπως ορίζονται στο σημείο 7 του παρόντος παραρτήματος και στο άρθρο 51 παράγραφος 6.
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΗΜΑΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΤΗΣ ICCAT
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
Τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τα γρι γρι, το ιχθυοτροφείο ή τη διάταξη παγίδευσης τόνου διασφαλίζουν ότι στους περιφερειακούς παρατηρητές της ICCAT:
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
επιτρέπεται η πρόσβαση στο πλήρωμα του σκάφους, στο προσωπικό του ιχθυοτροφείου και της διάταξης παγίδευσης, καθώς και στα εργαλεία, στους κλωβούς και στον εξοπλισμό·
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
επιτρέπεται, μετά από αίτημά τους, η πρόσβαση στον ακόλουθο εξοπλισμό, εφόσον υπάρχει στο σκάφος στο οποίο επιβαίνουν, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εκτέλεση των καθηκόντων τους, που ορίζονται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος:
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
δορυφορικό εξοπλισμό ναυσιπλοΐας·
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
οθόνες ραντάρ, όταν είναι εν χρήσει·
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας·
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
συμπεριλαμβανομένης της ενδιαίτησης, της τροφής και κατάλληλων εγκαταστάσεων υγιεινής, ίδιων με εκείνες των αξιωματικών·
satellite navigation equipment,
παρέχεται επαρκής χώρος στη γέφυρα ή στο πιλοτήριο για εργασία γραφείου, καθώς και κατάλληλος χώρος στο κατάστρωμα για την εκτέλεση των καθηκόντων του παρατηρητή.
radar display viewing screens when in use,
ΕΞΟΔΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΤΗΣ ICCAT
electronic means of communication;
Όλες οι δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των καθηκόντων των περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT βαρύνουν τον εκάστοτε υπεύθυνο του ιχθυοτροφείου ή πλοιοκτήτη σκάφους γρι γρι.
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
Πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
Η ICCAT συμφώνησε κατά την τέταρτη τακτική σύνοδό της (Μαδρίτη, Νοέμβριος 1975) και κατά την ετήσια σύνοδό της το 2008 στο Μαρακές ότι:
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
Βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου ΙΧ της Σύμβασης, η επιτροπή ICCAT προτείνει τη θέσπιση των ακόλουθων ρυθμίσεων για τον διεθνή έλεγχο εκτός των υδάτων υπό εθνική δικαιοδοσία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της Σύμβασης και των ισχυόντων βάσει αυτής μέτρων:
ANNEX VIII
I.
ICCAT scheme of joint international inspection
ΣΟΒΑΡΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Για την εφαρμογή των παρουσών διαδικασιών, ως σοβαρές παραβάσεις νοούνται οι κατωτέρω παραβάσεις των διατάξεων των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT, τα οποία έχουν εγκριθεί από την επιτροπή ICCAT:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
αλιεία χωρίς γενική ή ειδική άδεια που εκδίδεται από το ΣΜΣ σημαίας·
I. SERIOUS VIOLATIONS
πλημμελής καταγραφή των αλιευμάτων και των συναφών με τα αλιεύματα δεδομένων σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών της επιτροπής της ICCAT ή σημαντικές ανακρίβειες στις αναφορές για τα αλιεύματα ή/και στα συναφή με τα αλιεύματα δεδομένα·
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
αλιεία σε απαγορευμένη περιοχή·
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
αλιεία κατά τη διάρκεια περιόδου απαγόρευσης της αλιείας·
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
εκ προθέσεως αλίευση ή διατήρηση ορισμένων ειδών, κατά παράβαση των εφαρμοστέων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εγκριθεί από την ICCΑΤ·
fishing in a closed area;
στ) σημαντική παραβίαση των ορίων αλιευμάτων ή των ποσοστώσεων που ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες της ICCΑΤ·
fishing during a closed season;
χρησιμοποίηση απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων·
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
παραποίηση ή εκ προθέσεως απόκρυψη της σήμανσης, της ταυτότητας ή του νηολογίου αλιευτικού σκάφους·
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
απόκρυψη, αλλοίωση ή εξαφάνιση αποδεικτικών στοιχείων που σχετίζονται με έρευνα για παράβαση·
using prohibited fishing gear;
πολλαπλές παραβάσεις, οι οποίες από κοινού συνιστούν σοβαρή περιφρόνηση των μέτρων που ισχύουν στο πλαίσιο της ICCΑΤ·
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
ια) επίθεση, αντίσταση, εκφοβισμός, σεξουαλική παρενόχληση, παρέμβαση ή αδικαιολόγητη παρακώλυση ή καθυστέρηση του έργου εξουσιοδοτημένου επιθεωρητή ή παρατηρητή·
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to the investigation of a violation;
ιβ) εκ προθέσεως παρέμβαση στο VMS ή θέση του εκτός λειτουργίας·
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
ιγ) άλλες παραβάσεις που καθορίζονται από την ICCAT, από τη στιγμή που αυτές θα συμπεριληφθούν και θα κυκλοφορήσουν σε αναθεωρημένη έκδοση των εν λόγω διαδικασιών·
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
ιδ) αλιεία με τη βοήθεια αεροσκαφών εντοπισμού·
intentionally tampering with or disabling the VMS;
ιε) παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης ή/και άσκηση δραστηριότητας σκάφους χωρίς VMS·
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures;
ιστ) δραστηριότητα μεταβίβασης χωρίς δήλωση μεταβίβασης·
fishing with the assistance of spotter planes;
ιζ) μεταφόρτωση εν πλω·
interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without the VMS;
Σε περίπτωση επιβίβασης και επιθεώρησης αλιευτικού σκάφους στη διάρκεια της οποίας ο εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής παρατηρεί δραστηριότητα ή κατάσταση που ενδεχομένως συνιστά σοβαρή παράβαση, όπως αυτή ορίζεται στο σημείο 1, οι αρχές του κράτους σημαίας των σκαφών επιθεώρησης ειδοποιούν αμέσως το κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους, απευθείας καθώς και μέσω της γραμματείας της ICCΑΤ.
transfer activity without transfer declaration;
Στις περιπτώσεις αυτές ο επιθεωρητής ενημερώνει επίσης όλα τα πλοία επιθεώρησης του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους τα οποία είναι γνωστό ότι βρίσκονται στην περιοχή.
transhipment at sea.
Ο επιθεωρητής της ICCAT καταγράφει στο ημερολόγιο του σκάφους τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και οποιεσδήποτε διαπιστωθείσες παραβάσεις.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Το κράτος μέλος σημαίας εξασφαλίζει ότι, μετά την επιθεώρηση που αναφέρεται στο σημείο 2, το συγκεκριμένο αλιευτικό σκάφος διακόπτει όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Το κράτος μέλος σημαίας διατάσσει το αλιευτικό σκάφος να κατευθυνθεί εντός 72 ωρών σε λιμένα που υποδεικνύει, όπου πρόκειται να διεξαχθεί έρευνα.
The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected.
Εάν το σκάφος δεν διαταχθεί να καταπλεύσει σε λιμένα, το κράτος μέλος σημαίας οφείλει να αιτιολογήσει δεόντως και εγκαίρως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την επιλογή του αυτή, η οποία διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της ICCAT και αυτή με τη σειρά της τις κοινοποιεί σε άλλα συμβαλλόμενα μέρη, αν τις ζητήσουν.
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Οι επιθεωρήσεις διενεργούνται από επιθεωρητές που έχουν οριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties.