natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγραφή του γαλλικού Δημοσίου στις αυξήσεις κεφαλαίου της Areva SA και της Nouvel Areva συνιστά κρατική ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 4,5 δισεκατ. ευρώ.
On the decommissioning market, […] the owner of an undertaking holding assets that are to be decommissioned — such as a disused nuclear power plant — asks the service providers wishing to take on the decommissioning to form a consortium for the purpose of acquiring the undertaking and its decommissioning provisions, and to use those provisions to decommission the assets.
Η ενίσχυση αυτή θα είναι σύμφωνη με τα κριτήρια που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές και, ως εκ τούτου, συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά, όταν θα είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η ύπαρξη πραγματικής και ουσιαστικής ίδιας συμμετοχής, τουλάχιστον ίσης με το ήμισυ του κόστους αναδιάρθρωσης, δηλαδή όταν αρθούν οι αναβλητικές αιρέσεις που προσδιορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 318 και καθορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
For the undertakings in the acquiring consortium, and especially for the Areva Group, this scenario represents a specific way of continuing to provide the services it already provides, rather than an acquisition of shares allowing the Areva Group to expand its presence via external growth.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν μπορεί να εκτελεστεί πριν εκπληρωθούν αυτές οι δύο προϋποθέσεις,
In the light of the above, the French authorities have undertaken to ensure that, throughout the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the following projects:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Commission considers these projects essential to restoring the viability of the Areva Group, for the following reasons.
Άρθρο 1
First of all, the Commission notes that these projects contribute EUR […] to restoring the long-term viability (2017-2025) of the Areva Group.
Η κρατική ενίσχυση ύψους 4,5 δισεκατ. ευρώ την οποία η Γαλλία προτίθεται να χορηγήσει στον όμιλο Areva είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Since this figure is approximately the same as the annual EBITDA during this period, the Commission feels that these projects are essential for carrying out the restructuring plan.
Άρθρο 2
Furthermore, some of these projects […] relate to the mining activities of the Areva Group.
Η εκτέλεση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης τελεί υπό την αίρεση της έκδοσης:
In this regard, the Areva Group will be faced with the closure of a number of large mines, for example in […].
του πορίσματος της ASN σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος αιτιολόγησης όσον αφορά το πρόβλημα του διαφορισμού άνθρακα που εντοπίζεται σε κατασκευαστικά μέρη του δοχείου πίεσης του αντιδραστήρα EPR του έργου Flamanville 3, το οποίο δεν αμφισβητεί την καταλληλότητα προς χρήση των κατασκευαστικών μερών του δοχείου πίεσης εξαιτίας αυτού του διαφορισμού ή, εναλλακτικά, απόφασης της EDF, που θα κοινοποιηθεί στον όμιλο Areva ενόψει της εκποίησης της Nouvel Areva NP, να άρει την αναβλητική αίρεση σχετικά με τον αντιδραστήρα EPR του έργου Flamanville 3 όσον αφορά τον διαφορισμό άνθρακα που εντοπίστηκε στα κατασκευαστικά μέρη του δοχείου πίεσης αυτού του αντιδραστήρα·
However, the mining business is a […] contributor to New Areva's long-term viability, as already explained in recital 371.
της έγκρισης της Επιτροπής για τη συγκέντρωση μεταξύ της EDF και της Nouvel Areva NP.
Given that economic cycles in this field are extremely long, it is essential for any business wishing to remain active therein in the long term to have an ongoing portfolio of mining projects at various stages of development.
Άρθρο 3
The Areva Group's mining projects included in points (a) to (d) of recital 390 are mainly aimed at replacing the capacity that will be lost […].
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του ομίλου Areva, όπως κοινοποιήθηκε από τη Γαλλία, εκτελείται στο ακέραιο.
Moreover, the development of the activities of the Areva Group […], which is pursuing an ambitious nuclear energy development strategy, is also crucial to restoring its viability.
Η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την ορθή εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης, τη θέση του ομίλου Areva στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Γαλλία στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
The projects in question take the form of joint ventures with the company […].
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης με έναρξη από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Having analysed the projects […] listed under points (a), (d), (e), (g), (h), (j) and (q) of recital 390, the Commission believes that they are essential for the Areva Group's development strategy, which is itself crucial to the company's long-term viability.
Η πρώτη έκθεση θα πρέπει να έχει φθάσει στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
The same argument applies to the Areva Group's development projects […].[…].
Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση του ενός εκ των δύο γεγονότων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της παρούσας απόφασης.
These projects […] are referred to in points (o) and (p) of recital 390.
Άρθρο 4
Another group of projects […] relates to […], which are dynamic markets on which the Areva Group must maintain a presence to ensure the success of its restructuring plan.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
These projects are referred to in points (i) to (n) of recital 390.
Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2017.
Finally, the project referred to under point (f) of recital 390 relating to […].
Για την Επιτροπή
The Commission may approve any other investment that proves to be indispensable to ensure the long-term viability of the Areva Group and is not a means of bypassing the obligation to limit the Group's presence on existing markets.
Μέλος της Επιτροπής
The intention to make such an acquisition and the information allowing the Commission to verify whether these conditions are met and, where applicable, approve or not oppose the acquisition must be notified to the Commission within a reasonable time frame, as part of the process for monitoring the restructuring plan.
ΕΕ C 301 της 19.8.2016, σ. 2.
Secondly, in line with point 84(b) of the Guidelines, the French authorities have undertaken to ensure that the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Επανάληψη της υποσημείωσης 1.
Transparency of aid
Η οντότητα αυτή περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 33 της παρούσας απόφασης.
In accordance with point 38(g) of the Guidelines, Member States, the Commission, economic operators and the public must have easy access to all relevant acts and pertinent information about the aid awarded.
Τα αναλωμένα καύσιμα που απομακρύνονται από έναν πυρηνικό αντιδραστήρα περιέχουν 94 έως 95 % (απεμπλουτισμένο) ουράνιο και 1 % πλουτώνιο, αμφότερα ανακυκλώσιμα σε «νέο» καύσιμο για τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής υπό μορφή MOX ( «Mixed Oxyde Fuel»).
This means that the provisions on transparency laid down in point 96 of the Guidelines must be complied with.
Στη συνέχεια της απόφασης, ο όρος «δραστηριότητα αντιδραστήρων» περιλαμβάνει επίσης τις διατάξεις πυρηνικού καυσίμου, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
The Commission notes that the French authorities have provided assurances that the transparency conditions laid down in point 96 of the Guidelines will be complied with.
Επειδή επρόκειτο να εκποιηθούν σύντομα, οι δραστηριότητες της Areva NP, της Areva TA και της Canberra δεν ενοποιήθηκαν στον κύκλο εργασιών του ομίλου Areva το 2015.
In particular, the French authorities undertake to publish and make publicly available the information outlined in the communication [61] on transparency.
Εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2015.
This information will be available at https://www.legifrance.gouv.fr or at http://www.economie.gouv.fr/agence-participations-etat.
Εμπιστευτικές πληροφορίες.
COMMITMENTS GIVEN BY FRANCE
Στη συμφωνία αποκαλείται «Provisional Take Over Date».
The Commission notes the commitments given by France under this procedure.
Πρόκειται για την ημερομηνία κατά την οποία, αφού εκπληρωθούν οι προβλεπόμενοι στη σύμβαση όροι διαθεσιμότητας και επίδοσης, ο πελάτης θα παραλάβει και θα θέσει σε λειτουργία τον σταθμό.
The French authorities have undertaken to ensure that:
Η «απόσπαση» είναι πράξη που αποσκοπεί στον διαχωρισμό από μια υπό εκποίηση επιχείρηση στοιχείων ενεργητικού ή δραστηριοτήτων που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο της εκποίησης, ώστε να αποκτήσουν, κατά περίπτωση, νομική και λειτουργική αυτονομία που δεν είχαν μέχρι τότε.
the Areva Group's divestment of its reactors business is total, which means that Areva SA and New Areva will no longer have any capital link with New Areva NP following the notified restructuring plan.
Για παράδειγμα, ο όμιλος Areva ανέλαβε να εκσυγχρονίσει τα εργοστάσιά του μετατροπής και εμπλουτισμού Comurhex II και Georges Besse II.
during the restructuring period, the Areva Group does not increase the capacity of the Georges Besse II plant, with the exception of the acquisition and installation of centrifuges planned under its existing agreements […];
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο μεικτό χρέος του ομίλου Areva, δηλαδή χωρίς τον συνυπολογισμό των βραχυπρόθεσμων ταμειακών διαθεσίμων.
Areva SA does not carry out any activities other than those specifically set out in the restructuring plan notified to the Commission;
Βλέπε δελτία τύπου της EDF και του ομίλου Areva της 13ης Απριλίου 2016: www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/medias/tous-les-communiques-de-presse/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve και www.areva.com/FR/actualites-10753/epr-de-flamanville-etat-d-avancement-du-programme-d-essais-de-la-cuve.html
during the restructuring period, EDF-controlled New Areva NP and New Areva do not enter into any strategic partnership or other framework agreement for commercial cooperation aimed at favouring New Areva in situations where New Areva NP wishes to provide a customer with an integrated offering alongside a supplier of nuclear material, in the markets identified in recitals 344 and 347 (supply of fuel assemblies and construction of new reactors).
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του ομίλου Areva και των γαλλικών αρχών, η Nouvel Areva θα διαθέτει στα τέλη του 2019 δείκτη S&P καθαρού χρέους προς ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα ίσο με […] και δείκτη S&P λειτουργικών διαθεσίμων προς καθαρό χρέος […].
This commitment does not prevent New Areva and New Areva NP from formulating joint bids, provided that New Areva was selected on the basis of commercial and technical criteria.
Τα στοιχεία αυτού του κόστους και η προσαρμογή του ποσού της ενίσχυσης για την κάλυψή τους αναλύονται στο τμήμα 5.2.3.2 της παρούσας απόφασης.
during the restructuring period, the Areva Group (Areva SA and New Areva) and the undertakings under its control refrain from acquiring shares, directly or indirectly, in any undertaking that is not already under its control, with the exception of the projects referred to in recital 390.
ΕΕ C 249 της 31.7.2014, σ. 1.
This commitment does not apply to acquisitions of shares by New Areva and the companies it controls directly or indirectly, for the purposes of the financial management of (i) the decommissioning funds that the Areva Group is required to manage pursuant to a legal or regulatory requirement; (ii) the Areva Group's staff pension funds; (iii) its cash investments.
Ενδεικτικά, βλέπε απόφαση (ΕΕ) 2016/2068 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.35611 (13/C) την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Γαλλία υπέρ του ομίλου PSA Peugeot Citroën SA (ΕΕ L 325 της 30.11.2016, σ. 1).
the Areva Group (Areva SA and New Areva) refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services.
Ενδεικτικά, βλέπε απόφαση (ΕΕ) 2015/119 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2014, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) που προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία υπέρ των πολωνικών αερογραμμών LOT Polish Airlines S.A. και σχετικά με το μέτρο SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) που έθεσε σε εφαρμογή η Πολωνία υπέρ των πολωνικών αερογραμμών LOT Polish Airlines S.A.
CONCLUSIONS
(ΕΕ L 25 της 30.1.2015, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 269· απόφαση 2012/397/ΕΕ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την Κρατική ενίσχυση SA.32600 (2011/C) — Γαλλία — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της SeaFrance SA εκ μέρους της SNCF (ΕΕ L 195 της 21.7.2012, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 155.
The subscription by the French State to the capital injections in Areva SA and New Areva constitute State aid for restructuring of EUR 4,5 billion.
Κατευθυντήριες γραμμές, σημείο 87 (υπογραμμίσεις των γαλλικών αρχών).
This aid will comply with the criteria set out in the Guidelines and will therefore be compatible with the internal market when the existence of a real and actual own contribution at least equal to half the restructuring costs has been confirmed, i.e. when the conditions precedent identified in recital 318 and described in Article 2 of this Decision are lifted.
Απόφαση 2009/174/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2008, σχετικά με το μέτρο C 35/04 που εφαρμόστηκε από την Ουγγαρία για την Postabank και την Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt.
It follows that the aid cannot be implemented until these two conditions are met,
(ΕΕ L 62 της 6.3.2009, σ. 14), αιτιολογική σκέψη 57· απόφαση 2008/214/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 27/2004 που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία υπέρ της GE Capital Bank a.s. και της GE Capital International Holdings Corporation, USA (ΕΕ L 67 της 11.3.2008, σ. 3), αιτιολογική σκέψη 86.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Απόφαση 2014/189/ΕΕ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N)· SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N)· SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N)· SA.30521 (MC 2/10)· SA.26653 (C9/09)· SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N)· SA.
Article 1
34927 (12/N-2, 12/C, 12/N)· SA.
The State aid of EUR 4,5 billion that France plans to implement in favour of the Areva Group is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the conditions laid down in Article 2 of this Decision.
34928 (12/N-2, 12/C, 12/N), που χορήγησαν το Βασίλειο του Βελγίου, η Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υπέρ της Dexia, DBB/Belfius και DMA (ΕΕ L 110 της 12.4.2014, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 213.
Article 2
Βλέπε ιδίως την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση M.4153, Toshiba/Westinghouse, αιτιολογικές σκέψεις 37 έως 50.
The implementation of the aid referred to in Article 1 of this Decision is conditional on the following being obtained:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Ιουνίου 2012, Επιτροπή κατά EDF, C-124/10 P, ECLI:UE:C:2012:318, σκέψεις 84 και 104.
the ASN's conclusions on the results of the demonstration programme regarding the carbon segregation issue identified in parts of the Flamanville 3 EPR reactor vessel, to the effect that the parts of the vessel are not deemed unfit for use as a result of the segregation; or, alternatively, a decision by EDF, notified to the Areva Group with a view to completing the divestment of New Areva NP, to lift the condition precedent concerning the Flamanville 3 EPR reactor in relation to the carbon segregation identified in the parts of that reactor's vessel;
«Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortisation», δηλαδή κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων.
the Commission's authorisation of the concentration between EDF and New Areva NP.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/154 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2015, σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.13869 (C 68/2002) (πρώην NN 80/2002) — Κεφαλαιοποίηση των λογιστικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του δικτύου μεταφοράς υψηλής τάσης την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της EDF (ΕΕ L 34 της 10.2.2016, σ. 152), αιτιολογικές σκέψεις 182 έως 189.
Article 3
Βλέπε επίσης απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 3ης Ιουλίου 2014 στην υπόθεση T-319/12, Royaume d'Espagne, Ciudad de la Luz, SAU και Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2014:604, σκέψεις 48 έως 66.
The Areva Group's restructuring plan, as communicated by France, shall be implemented in its entirety.
Βλέπε ιδίως τα άρθρα 1, 2 και 52 της Συνθήκης Ευρατόμ.
France shall communicate to the Commission half-yearly reports on the implementation of the restructuring plan, on the Areva Group's position on the markets where it operates, and on compliance with the commitments given by France under this Decision.
Βλέπε την απόφαση 2005/407/EK της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, για την κρατική ενίσχυση την οποία σκοπεύει να χορηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο στην British Energy plc (ΕΕ L 142 της 6.6.2005, σ. 26) και την απόφαση (ΕΕ) 2015/658 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2014, σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης SA.34947 (2013/C) (πρώην 2013/N) που προτίθεται να εφαρμόσει το Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό τη στήριξη του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Hinkley Point C (ΕΕ L 109 της 28.4.2015, σ. 44).
These reports shall be provided throughout the restructuring period, starting from the notification of this Decision.
Αυτά τα μερίδια αγοράς αποτελούν εκτιμήσεις του ομίλου Areva.
The first report shall reach the Commission within six months of the date of notification of this Decision.
Ενδεικτικά, βλέπε τις προβλέψεις της εταιρείας συμβούλων UxC που περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση.
France shall inform the Commission when one of the two events described in Article 2(a) of this Decision occurs.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 147.
Article 4
2,5 δισεκατ. ευρώ για το 100 % του κεφαλαίου της Nouvel Areva NP και 60 εκατ. ευρώ για την εκποίηση της Adwen.
This Decision is addressed to the French Republic.
Αυτή η συλλογιστική βασίζεται στην παραδοχή ότι η εκποίηση της Nouvel Areva NP στην EDF θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους της SpA που υπεγράφη στις 15 Νοεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 10 January 2017.
Τα έσοδα από την εκποίηση της Areva TA δεν λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο ταμειακών ροών της Areva SA, διότι το αποτέλεσμά της είναι ουδέτερο από ταμειακή άποψη, εφόσον θα αποπληρώσει απευθείας ποσό [0-1 δισεκατ.] ευρώ προκαταβολών πελατών τις οποίες είχε συγκεντρώσει μέσω της Areva TA.
For the Commission
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html
Member of the Commission
Ήτοι στο άθροισμα των 3,4 δισεκατ. ευρώ του τραπεζικού δανείου, των [0-1 δισεκατ.] ευρώ των εξόδων και προβλέψεων για τις προς εκποίηση δραστηριότητες, και [0,5-1,5 δισεκατ.] ευρώ των αρνητικών λειτουργικών ταμειακών διαθεσίμων που σχετίζονται με την αποπεράτωση του έργου OL3 (εκτός νομικού κινδύνου).
OJ C 301, 19.8.2016, p. 2.
Ανάλογα με το αν καταβληθεί ή όχι το συμπληρωματικό τίμημα για τη Nouvel Areva NP.
See footnote 1.
Αυτό ισχύει, παραδείγματος χάρη, για κάθε αποζημίωση την οποία θα έπρεπε να καταβάλει ο όμιλος Areva, ως μέλος της Κοινοπραξίας, στην TVO μετά την απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου, η οποία αναμένεται το […].
This entity is described in recital 33 of this Decision.
Οδηγία 2009/71/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων (ΕΕ L 172 της 2.7.2009, σ. 18).
Spent fuel removed from a nuclear reactor is comprised of 94 % to 95 % (depleted) uranium and 1 % plutonium.
Οδηγία 2014/87/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2014, για τροποποίηση της οδηγίας 2009/71/Ευρατόμ περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων (ΕΕ L 219 της 25.7.2014, σ. 42).
Both can be recycled as ‘new’ fuel for nuclear power stations in the form of MOX (mixed oxide fuel).
Βλέπε άρθρο 4 του διατάγματος αριθ. 2007-1557 της 2ας Νοεμβρίου 2007 σχετικά με τις βασικές πυρηνικές εγκαταστάσεις και τον έλεγχο σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και μεταφοράς ραδιενεργών ουσιών.
In the rest of this Decision, any references to ‘the reactors business’ are understood to include fuel assemblies, unless otherwise specified.
Με βάση τα δεδομένα από τους λογαριασμούς που δημοσιεύτηκαν το 2014 από τον όμιλο Areva: ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα 711 εκατ. ευρώ και καθαρό χρέος 5,8 δισεκατ. ευρώ.
As they were shortly to be sold off, the activities of Areva NP, Areva TA and Canberra were not included in the consolidated turnover for the Areva Group in 2015.
Οι μειοψηφούντες μέτοχοι είναι, κατά φθίνουσα σημασία, η KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), η Public (4 %), η EDF (2 %), οι εργαζόμενοι (1 %), η Total (1 %) και η Areva (< 1 %).
Confidential information.
Η Eurodif είναι η θυγατρική του ομίλου Areva, υπεύθυνη για τη δραστηριότητα μετατροπής.
Referred to as the ‘Provisional Take Over Date’ in the agreement.
Ενδεικτικά, βλέπε απόφαση (ΕΕ) 2016/2068.
This is the date when, assuming the contractual terms regarding availability and performance have been met, the plant is accepted and commissioned by the customer.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») ( ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).
A ‘carve-out’ is an operation to separate from an undertaking that is going to be sold assets or activities that will not be included in the sale and to give them, if needed, the operational and legal independence that they did not previously have.
Ειδικότερα: Areva TA, Canberra, Adwen, Elta.
For example, the Areva Group decided to modernise its conversion and enrichment plants, Comurhex II and Georges Besse II.
Οι θυγατρικές αυτές αντιπροσωπεύουν από κοινού περίπου το 5 % του ομίλου Areva πριν από την αναδιάρθρωση και ένα αμελητέο μέρος του κύκλου εργασιών της, ενώ ακόμη και η προβλεφθείσα κρατική ενίσχυση αντιπροσωπεύει περίπου το 20 % του ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου 2015 και κύκλο εργασιών μισού έτους πριν από την αναδιάρθρωση.
This is the figure for the Areva Group's gross debt, i.e. without taking account of cash and cash equivalents.
Εργασία αποτίμησης της Areva NP από τη Société Générale, Ιανουάριος 2016.
See EDF and Areva Group press releases of 13 April 2016: https://www.edf.fr/en/edf/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme-areva and http://www.areva.com/EN/news-10753/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme.html.
Μόνο το έργο OL3, που ήταν το αρχικό στάδιο παραγωγής για την τεχνολογία EPR, ήταν ζημιογόνο κατά 5,5 δισεκατ. ευρώ μέχρι την αποπεράτωσή του.
According to calculations by the Areva Group and the French authorities, by the end of 2019 New Areva will have an S&P net debt/EBITDA ratio of […] and an S&P operational cash flow/net debt ratio of […].
Η CNNC και Centrus (πρώην Usec) κατέχουν η καθεμία μερίδιο αγοράς της τάξης του [0-20] %, με τη διευκρίνιση ότι η Centrus λειτουργεί πλέον μόνο ως έμπορος και όχι ως παραγωγός.
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
Αυτά τα μερίδια αγοράς αποτελούν εκτιμήσεις του ομίλου Areva […].
See, for example, Commission Decision (EU) 2016/2068 of 29 July 2013 on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group (OJ L 325, 30.11.2016, p. 1).
Αυτό το μερίδιο αγοράς αποτελεί εκτίμηση του ομίλου Areva.
Commission Decision (EU) 2015/119 of 29 July 2014 on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA, recital 269 (OJ L 25, 30.1.2015, p. 1); Commission Decision 2012/397/EU of 24 October 2011 on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF, recital 155 (OJ L 195, 21.7.2012, p. 1).
ΕΕ C 198 της 27.6.2014, σ. 30.
Guidelines, point 87 (emphasis added by the French authorities).