natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να μειωθεί στη μία φορά κάθε μήνα, εάν οι επαρκείς επιδόσεις αφαίρεσης στερεών και χαλκού ελέγχονται μέσω της συχνής παρακολούθησης άλλων παραμέτρων (π.χ. μέσω της συνεχούς μέτρησης της θόλωσης).
All (other) processes/sources where the pollutant is present in the waste gas based on the inventory of waste gas streams specified by the CWW BAT conclusions.
Ο μέσος όρος των τιμών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια ενός μηνός υπολογίζεται από τον μέσο όρο των τιμών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια κάθε ημέρας (τουλάχιστον τρία σημειακά δείγματα που λαμβάνονται σε διαστήματα τουλάχιστον μισής ώρας).
EN 15058 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
Το κατώτερο όριο του εύρους επιτυγχάνεται κατά κανόνα, όταν χρησιμοποιείται ο σχεδιασμός ρευστοποιημένης κλίνης
EN 13284-1 and the sampling period need adaptation so that the measured values are representative of the whole decoking cycle.
Ο μέσος όρος των τιμών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια ενός έτους υπολογίζεται από τον μέσο όρο των τιμών που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια κάθε ημέρας (τουλάχιστον τρία σημειακά δείγματα που λαμβάνονται σε διαστήματα τουλάχιστον μισής ώρας).
The monitoring applies where the chlorine and/or chlorinated compounds are present in the waste gas and thermal treatment is applied
Το καθαρό EDC είναι το άθροισμα του EDC που παράγεται από οξυχλωρίωση και/ή απευθείας χλωρίωση και του EDC που επιστρέφει από την παραγωγή VCM στη διεργασία καθαρισμού.
Where the flue gases of two or more furnaces are discharged through a common stack, the BAT-AEL applies to the combined discharge from the stack.
Το ΒΔΤ-AEL δεν εφαρμόζεται όταν οι εκπομπές είναι κάτω από 150 g/h.
The BAT-AELs do not apply during decoking operations.
Όταν χρησιμοποιείται προσρόφηση, η περίοδος δειγματοληψίας αντιπροσωπεύει έναν ολοκληρωμένο κύκλο προσρόφησης.
No BAT-AEL applies for CO.
Εφαρμόζεται μόνο στη διεργασία η οποία πραγματοποιείται με χρήση μεταλλικών οξειδίων.
As an indication, the CO emission level will generally be 10–50 mg/Nm3 expressed as a daily average or an average over the sampling period.
Η δυνατότητα ανάκτησης ενέργειας ενδέχεται να είναι περιορισμένη σε μικρές αυτόνομες μονάδες
The BAT-AEL only applies when SCR or SNCR are used.
ΤDI
The lower end of the range is achieved when using a thermal oxidiser in the silver process.
Ολικές ΠΟΕ
The BAT-AEL is expressed as an average of values obtained during 1 year.
< 0,05 mg/l
In the case of significant methane content in the emission, methane monitored according to EN ISO 25140 or EN ISO 25139 is subtracted from the result.
Τα καθαρά θερμά αέρια εξέρχονται από τον εν λόγω θάλαμο περνώντας μέσω μίας ή περισσότερων κλινών γεμισμένων με κεραμικό υλικό (μετά από ψύξη από εισερχόμενο ρεύμα απαερίων σε προηγούμενο κύκλο καύσης) Στη συνέχεια, η αναθερμασμένη γεμισμένη κλίνη ξενικά νέο κύκλο καύσης προθερμαίνοντας ένα νέο ρεύμα απαερίων.
EO produced is defined as the sum of EO produced for sale and as an intermediate.
Διάταξη διήθησης με χρήση υφάσματος από μεταλλικό νήμα Στο πρώτο στάδιο διήθησης δημιουργείται μια πλάκα φίλτρου και στο δεύτερο στάδιο λαμβάνει χώρα η διήθηση.
The BAT-AEL only applies to combined waste gas streams with flow rates of > 1000 Nm3/h.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2152 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2152
της 15ης Νοεμβρίου 2017
of 15 November 2017
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 189/2014/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για ορισμένους έμμεσους φόρους στο παραδοσιακό ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν
amending Decision No 189/2014/EU authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion
Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 189/2014/ΕΕ του Συμβουλίου [2], επέτρεψε στη Γαλλία να παρατείνει στο μητροπολιτικό της έδαφος για το παραδοσιακό ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν την εφαρμογή συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη κατώτερου από τον πλήρη συντελεστή που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] καθώς και συντελεστή της καλούμενης εισφοράς «cotisation sur les boissons alcooliques» («VSS») κατώτερου από τον πλήρη συντελεστή που θα έπρεπε να εφαρμοστεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της Γαλλίας για το εν λόγω παραδοσιακό ρούμι.
Article 1 of Council Decision No 189/2014/EU [2] authorised France to extend to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion the application on the French mainland of a rate of excise duty for alcohol lower than the full rate set by Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3] and to apply a rate of the levy known in French as ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (‘VSS’) lower than the full rate applicable under French national legislation to such ‘traditional’ rum.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 189/2014/ΕΕ, οι μειωμένοι συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης και VSS που εφαρμόζονται στο εν λόγω παραδοσιακό ρούμι περιορίζονται σε ετήσια ποσόστωση 120000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης («εκα»).
According to Article 3(1) of Decision No 189/2014/EU, the reduced rates of excise duty and of VSS applicable to ‘traditional’ rum shall be limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (‘hlpa’).
Στις 22 Σεπτεμβρίου 2016 οι γαλλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να παρουσιάσει μια πρόταση για σχέδιο τεχνικής προσαρμογής με σκοπό την αύξηση της ετήσιας ποσόστωσης από 120000 εκα σε 144000 εκα.
On 22 September 2016, the French authorities asked the Commission to present a proposal for a technical adjustment to increase the annual quota from 120000 to 144000 hlpa.
Η αίτηση συνοδευόταν από έκθεση που συγκέντρωνε τα στοιχεία που αιτιολογούν την αιτούμενη προσαρμογή.
The request was accompanied by a report containing all information justifying the requested adaptation.
Οι σχέσεις μεταξύ των παραγωγών παραδοσιακού ρουμιού και των μεγάλων διανομέων στη Γαλλία διέπονται από ετήσιες συμβάσεις οι οποίες προβλέπουν δεσμεύσεις σχετικά με τις παραδιδόμενες ποσότητες, την τιμή αγοράς, καθώς και τις ενδεχόμενες εκπτώσεις και ενέργειες προώθησης.
The annual quota of 120000 hlpa should therefore be increased to 144000 hlpa.
Η λήξη της ισχύος της ποσόστωσης προκάλεσε απρόβλεπτη και εκ των υστέρων αύξηση της φορολογίας για τις ποσότητες πέραν της ποσόστωσης, ενώ οι παραγωγοί παραδοσιακού ρουμιού δεν μπορούσαν να προβλέψουν, στην αρχή του έτους οπότε και υπογράφονται οι συμβάσεις, το ενδεχόμενο μιας τέτοιας υπέρβασης ούτε και την έντασή της.
(4) The measures authorised by Decision No 189/2014/EU are to be be analysed and a more in-depth review of the system as a whole is to take place.
Χωρίς αναδρομική αύξηση της ποσόστωσης, οι παραγωγοί παραδοσιακού ρουμιού θα υποστούν σημαντικές απώλειες για τις ποσότητες καθ' υπέρβαση της ποσόστωσης.
This analysis is to take into account France's report as referred to in Article 4 of Decision No 189/2014/EU.
Θα πρέπει επομένως να επιτραπεί η αναδρομική αύξηση της ποσόστωσης από 1ης Ιανουαρίου 2016.
The quota of 120000 hlpa for 2016 was used before the end of 2016.
Οι υπόλοιπες παράμετροι της απόφασης αριθ. 189/2014/ΕΕ παραμένουν ως έχουν και η ανεξάρτητη οικονομική ανάλυση που διενεργήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2016 επιβεβαίωσε ότι οι εισαγωγές στη Γαλλία παραδοσιακού ρουμιού προέλευσης Γουαδελούπης, Γαλλικής Γουιάνας, Μαρτινίκας και τη Ρεϊνιόν δεν αφορούν παρά μόνο ένα μικρό μέρος της συνολικής κατανάλωσης αλκοόλ στη Γαλλία.
Without a retroactive increase with effect from 1 January 2016, producers of ‘traditional’ rum will suffer significant – and likely irreparable – harm.Relations between producers of ‘traditional’ rum and their retailers in France are governed by annual contracts that include commitments on volumes delivered, purchase prices, and discounts and promotions.
Για τον λόγο αυτό, η εφαρμογή μειωμένου φορολογικού συντελεστή δεν δύναται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά του ρουμιού στη Γαλλία ούτε, κατά μείζονα λόγο, στην ενιαία αγορά.
The expiry of the quota brought about a subsequent and unforeseen increase in taxation for quantities outside it, yet at the start of the year, when the contracts were signed, the producers of ‘traditional’ rum could not foresee either the likelihood that the quota would be exceeded or the extent to which it would be exceeded.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης.
Without a retroactive increase in the quota, producers of ‘traditional’ rum will suffer substantial losses for the quantities going beyond the quota.
Συνεπώς, η απόφαση αριθ. 189/2014/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
The retroactive increase in the quota with effect from 1 January 2016 should therefore be authorised.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The other parameters of Decision No 189/2014/EU remain unchanged, and an independent economic analysis carried out by the Commission that was finalised in July 2016 confirmed that French imports of ‘traditional’ rum from Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion represented only a small portion of total alcohol consumption in France.
Άρθρο 1
For this reason, a reduced rate is unlikely to create distortions of competition on the French rum market, let alone on the single market.
Η απόφαση αριθ. 189/2014/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Decision No 189/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Οι μειωμένοι συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης και οι μειωμένοι συντελεστές του VSS που προβλέπονται στο άρθρο 1 εφαρμόζονται στο ρούμι που αναφέρεται στο άρθρο 2 περιορίζονται σε
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ετήσια ποσόστωση 120000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015, και
Article 1
ετήσια ποσόστωση 144000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2016 και της 31ης Δεκεμβρίου 2020».
Decision No 189/2014/EU is amended as follows:
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
«Άρθρο 5
The reduced rates of excise duty and the reduced rates of VSS referred to in Article 1 that are applicable to the rum referred to in Article 2 shall be limited to:
Η παρούσα απόφαση ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2014 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2020, εκτός από:
an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2014 until 31 December 2015; and
το άρθρο 1, το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 3 παράγραφος 2, τα οποία ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2012, και
an annual quota of 144000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2016 until 31 December 2020’.
το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), το οποίο ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2016.».
Article 5 is replaced by the following:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, except for:
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2017.
Article 1, point (a) of Article 3(1) and Article 3(2), which shall apply from 1 January 2012; and
Για το Συμβούλιο
point (b) of Article 3(1), which shall apply from 1 January 2016.’
Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση αριθ. 189/2014/ΕΕ του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2014, με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για ορισμένους έμμεσους φόρους στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν και με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/659/ΕΚ ( ΕΕ L 59 της 28.2.2014, σ. 1).
Done at Brussels, 15 November 2017.
Οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη (ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 29).
For the Council
Οι παραγωγοί παραδοσιακού ρουμιού δεν μπόρεσαν να έχουν επαρκή πρόσβαση στην αγορά της μητροπολιτικής Γαλλίας το 2016.
The President
Τα προβλεπόμενα ποσοστά αύξησης καθιστούσαν απαραίτητη την εφαρμογή ποσόστωσης 144000 εκα και η ποσότητα αυτή καλύφθηκε στο τέλος του 2016.
Opinion of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Η ετήσια ποσόστωση των 120000 εκα θα πρέπει επομένως να αυξηθεί στα 144000 εκα.
Council Decision No 189/2014/EU of 20 February 2014 authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC ( OJ L 59, 28.2.2014, p. 1).
Τα μέτρα που έχουν εγκριθεί με την απόφαση αριθ. 189/2014/ΕΕ πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερέστερης ανάλυσης και το σύστημα στο σύνολό του πρέπει να επανεξετασθεί.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2161 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2161
για την τροποποίηση της απόφασης 2014/486/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine)
amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
Στις 22 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με την συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/486/CFSP [1] on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Στις 3 Δεκεμβρίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2249 [2], παρατείνοντας την εντολή έως τις 30 Νοεμβρίου 2017 και παρέχοντας στην EUAM Ukraine ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2016.
On 3 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2249 [2], extending the mandate until 30 November 2017 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount until 30 November 2016.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/712 του Συμβουλίου [3] προσάρμοσε το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2016, και η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2083 του Συμβουλίου [4] προέβλεψε ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2016 έως τις 30 Νοεμβρίου 2017.
Council Decision (CFSP) 2016/712 [3] adapted the financial reference amount for the period until 30 November 2016, and Council Decision (CFSP) 2016/2083 [4] provided for a financial reference amount for the period from 1 December 2016 until 30 November 2017.
Κατόπιν της στρατηγικής επανεξέτασης του 2017, η EUAM Ukraine θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Μαΐου 2019.
Following the 2017 Strategic Review, EUAM Ukraine should be extended until 31 May 2019.
Θα πρέπει να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα από την 1η Δεκεμβρίου 2017 έως τις 31 Μαΐου 2019.
A financial reference amount for the period from 1 December 2017 until 31 May 2019 should be provided for.
Η απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2014/486/CFSP should therefore be amended accordingly.
Η EUAM Ukraine θα διεξαχθεί στο πλαίσιο μιας κατάστασης που μπορεί να επιδεινωθεί και θα μπορούσε να παρεμποδίσει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUAM Ukraine έως τις 30 Νοεμβρίου 2014 ανέρχεται σε 2680000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine until 30 November 2014 shall be EUR 2680000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUAM Ukraine για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2014 έως τις 30 Νοεμβρίου 2015 ανέρχεται σε 13100000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2014 to 30 November 2015 shall be EUR 13100000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUAM Ukraine για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2015 έως τις 30 Νοεμβρίου 2016 ανέρχεται σε 17670000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2015 to 30 November 2016 shall be EUR 17670000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUAM Ukraine για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2016 έως τις 30 Νοεμβρίου 2017 ανέρχεται σε 20800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 20800000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUAM Ukraine για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2017 έως τις 31 Μαΐου 2019 ανέρχεται σε 31956069,20 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 31956069,20.
Στο άρθρο 19, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 19, the second paragraph is replaced by the following:
«Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 2019.».
‘It shall apply until 31 May 2019.’.
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2017.
It shall apply from 1 December 2017.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2014, για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (ΕΕ L 217 της 23.7.2014, σ. 42).
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2249 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2015, που τροποποιεί την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (ΕΕ L 318 της 4.12.2015, σ. 38).
42).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/712 του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/486/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (ΕΕ L 125 της 13.5.2016, σ. 11).
Council Decision (CFSP) 2015/2249 of 3 December 2015 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 318, 4.12.2015, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2083 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2016, που τροποποιεί την απόφαση 2014/486/ΚΕΠΠΑ για τη συμβουλευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της μη στρατιωτικής ασφάλειας στην Ουκρανία (EUAM Ukraine) (ΕΕ L 321 της 29.11.2016, σ. 55).
38).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2162 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2162
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya)
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regar to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 17 Ιουλίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1342 [2] που παρατείνει την εντολή της EUBAM Libya έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα έως τις 30 Νοεμβρίου 2017.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1342 [2] extending the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018 and providing for a financial reference amount until 30 November 2017.
Η απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
Decision 2013/233/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 December 2017 to 31 December 2018.
Η EUBAM Libya θα διεξαχθεί υπό συνθήκες οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και συνεπώς να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 13(1) of Decision 2013/233/CFSP, the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUBAM Libya για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 ανέρχεται σε 31200000,00 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 1 December 2017 to 31 December 2018 shall be EUR 31200000,00.’.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Απόφαση 2013/233/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 15).
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1342 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2017, για την τροποποίηση και παράταση της απόφασης 2013/233/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων (EUBAM Libya) (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 60).
Council Decision (CFSP) 2017/1342 of 17 July 2017 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 185, 18.7.2017, p. 60).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2163 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2163
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1] και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Μετά από τη διεξαγωγή κυβερνητικών εκλογών από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην παρανόμως προσαρτηθείσα πόλη της Σεβαστούπολης στις 10 Σεπτεμβρίου 2017, το Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να προστεθεί ένα πρόσωπο στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ως έχει στο Παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.