natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προεπιλεγμένη αρχή για την απόδοση υποχρεωτικής ελάχιστης προσαύξησης δεν θίγει τον μερισμό πιθανής επιπρόσθετης προσαύξησης δημοπρασίας σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 ή μια εναλλακτική συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The range of the level for the mandatory minimum premium, depending on the expected allocated capacity, shall be submitted to the relevant national regulatory authorities for approval in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) 2017/459.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
A mandatory minimum premium approved by the national regulatory authority shall be added to the reference price for the bundled capacity products at the respective interconnection point and shall exclusively be attributed to the transmission system operators for which the mandatory minimum premium was approved by the respective national regulatory authority.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
This default principle for the attribution of a mandatory minimum premium is without prejudice to the split of a possible additional auction premium according to Article 21(3) or an alternative agreement between the involved national regulatory authorities.
Άρθρο 34
CHAPTER X
Μεθοδολογίες και παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των επιτρεπόμενων ή στοχευόμενων εσόδων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
Πριν από τις 6 Απριλίου 2019 ο Οργανισμός δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τις μεθοδολογίες και τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των επιτρεπόμενων ή στοχευόμενων εσόδων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
Article 34
Η έκθεση βασίζεται τουλάχιστον στις παραμέτρους που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii).
Methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποβάλλουν στον Οργανισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται από τον Οργανισμό, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που σχετίζονται με τις μεθοδολογίες και παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των επιτρεπόμενων ή στοχευόμενων εσόδων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
Before 6 April 2019, the Agency shall publish a report on the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Άρθρο 35
The report shall be based on at least the parameters referred to in Article 30(1)(b)(iii).
Υφιστάμενες συμβάσεις
National regulatory authorities shall submit to the Agency, in accordance with the process defined by the Agency, all necessary information related to the methodologies and parameters used to determine the allowed or target revenue of transmission system operators.
Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τα επίπεδα των τιμολογίων μεταφοράς που προκύπτουν από συμβάσεις ή κρατήσεις δυναμικότητας οι οποίες συνάφθηκαν πριν από τις 6 Απριλίου 2017, όταν στις εν λόγω συμβάσεις ή κρατήσεις δυναμικότητας δεν προβλέπονται αλλαγές στα επίπεδα των τιμολογίων μεταφοράς που βασίζονται στη δυναμικότητα ή/και τα εμπορεύματα, εκτός από την τιμαριθμική προσαρμογή, εφόσον υπάρχει.
Article 35
Οι συμβατικές διατάξεις που σχετίζονται με τα τιμολόγια μεταφοράς και τις κρατήσεις δυναμικότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν ανανεώνονται, δεν παρατείνονται και δεν μετακυλίονται μετά την ημερομηνία λήξης τους.
Existing contracts
Πριν από τις 6 Μαΐου 2017 ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς αποστέλλει τις συμβάσεις ή τις πληροφορίες για κρατήσεις δυναμικότητας, εφόσον είναι διαθέσιμες, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, στην εθνική ρυθμιστική αρχή προς ενημέρωση.
This Regulation shall not affect the levels of transmission tariffs resulting from contracts or capacity bookings concluded before 6 April 2017 where such contracts or capacity bookings foresee no change in the levels of the capacity- and/or commodity-based transmission tariffs except for indexation, if any.
Άρθρο 36
The contract provisions related to transmission tariffs and capacity bookings referred to in paragraph 1 shall not be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Παρακολούθηση της εφαρμογής
Before 6 May 2017, a transmission system operator shall send the contracts or the information on capacity bookings, if any, referred to in paragraph 1 to the national regulatory authority for information.
Προκειμένου να συνδράμει τον Οργανισμό στις οικείες υποχρεώσεις παρακολούθησης δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 715/2009, το ΕΔΔΣΜΑ παρακολουθεί και αναλύει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009 τον τρόπο με τον οποίο οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εφάρμοσαν τον παρόντα κανονισμό.
Article 36
Συγκεκριμένα, το ΕΔΔΣΜΑ διασφαλίζει την πληρότητα και ορθότητα όλων των σχετικών πληροφοριών που παρέχονται από τους διαχειριστές των συστημάτων μεταφοράς.
Implementation monitoring
Το ΕΔΔΣΜΑ υποβάλλει στον Οργανισμό τις εν λόγω πληροφορίες σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες:
In order to assist the Agency in its monitoring duties pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009, ENTSOG shall monitor and analyse in accordance with Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 how transmission system operators have implemented this Regulation.
31 Μαρτίου 2018 όσον αφορά τις απαιτήσεις του κεφαλαίου VIII·
In particular, ENTSOG shall ensure the completeness and correctness of all relevant information to be provided by transmission system operators.
31 Μαρτίου 2020 όσον αφορά όλες τις υπόλοιπες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
ENTSOG shall submit to the Agency that information in accordance with the following deadlines:
Οι διαχειριστές συστήματος μεταφοράς υποβάλλουν στο ΕΔΔΣΜΑ όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από το ΕΔΔΣΜΑ προκειμένου να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις του δυνάμει της παραγράφου 1, σύμφωνα με τις ακόλουθες προθεσμίες:
31 March 2018 as regards the requirements under Chapter VIII;
31 Δεκεμβρίου 2017 όσον αφορά τις απαιτήσεις του κεφαλαίου VIII·
31 March 2020 as regards all other provisions of this Regulation.
31 Δεκεμβρίου 2019 όσον αφορά όλες τις υπόλοιπες διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Transmission system operators shall submit to ENTSOG all information required by ENTSOG to comply with its obligations pursuant to paragraph 1, in accordance with the following deadlines:
Ο κύκλος παρακολούθησης της εφαρμογής, όπως ορίζεται στις παραγράφους 1 και 2, πρέπει να επαναληφθεί τα ερχόμενα έτη σύμφωνα με αντίστοιχες αιτήσεις της Επιτροπής.
31 December 2017 as regards the requirements under Chapter VIII;
Το ΕΔΔΣΜΑ και ο Οργανισμός τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
31 December 2019 as regards all other provisions of this Regulation.
Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μεθοδολογιών για την τιμή αναφοράς στα κράτη μέλη.
The implementation monitoring cycle as set out in paragraphs 1 and 2 shall be repeated in forthcoming years subject to corresponding requests from the Commission.
Άρθρο 37
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved by ENTSOG and the Agency.
Αρμοδιότητα χορήγησης παρεκκλίσεων
Within three years as from the entry into force of this Regulation, the Agency shall publish a report on the application of reference price methodologies in Member States.
δεν θα διευκόλυνε το αποτελεσματικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό αερίου·
Article 37
θα προκαλούσε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις στο διασυνοριακό εμπόριο·
National regulatory authorities may, at the request of an entity which operates an interconnector that has benefited from an exemption from Article 41(6), (8) and (10) of Directive 2009/73/EC in accordance with Article 36 of that Directive or a similar exemption, jointly grant such entity a derogation from the application of one or more Articles of this Regulation in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article where the application of those Articles to such entity would have one or several of the following negative consequences.
θα προκαλούσε στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό με άλλους διαχειριστές υποδομών οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες παρόμοιας φύσης με εκείνες της γραμμής διασύνδεσης·
not facilitate efficient gas trade and competition;
δεν θα μπορούσαν να εφαρμοστούν δεδομένης της ειδικής φύσης των γραμμών διασύνδεσης.
not provide incentives for investment for new capacity or to maintain existing levels of capacity;
Η οντότητα που υποβάλλει αίτημα παρέκκλισης σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνει στο αίτημά της αναλυτική αιτιολόγηση, με όλα τα υποστηρικτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, ανάλυσης του κόστους-οφέλους, αποδεικνύοντας ότι πληρούνται ένας ή περισσότεροι όροι της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως ε).
unreasonably distort cross-border trade;
Οι οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές αξιολογούν από κοινού το αίτημα παρέκκλισης και το εξετάζουν σε στενή συνεργασία μεταξύ τους.
distort competition with other infrastructure operators that offer services of a similar nature to those of the interconnector;
Αν οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές χορηγήσουν παρέκκλιση, καθορίζουν τη διάρκειά της στις αποφάσεις τους.
not be implementable when taking into account the specific nature of interconnectors.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές κοινοποιούν στον Οργανισμό και την Επιτροπή τις αποφάσεις με τις οποίες χορηγούν τις εν λόγω παρεκκλίσεις.
The entity requesting a derogation under paragraph 1 shall include in its request a detailed reasoning, with all supporting documents, including, where appropriate, a cost-benefit analysis, demonstrating that one or more of the conditions in paragraph 1(a) to (e) are complied with.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ανακαλέσουν τη χορήγηση παρέκκλισης αν δεν ισχύουν πλέον οι περιστάσεις ή οι βασικοί λόγοι, ή και τα δύο, ή κατόπιν αιτιολογημένης σύστασης του Οργανισμού ή της Επιτροπής για ανάκληση παρέκκλισης λόγω έλλειψης αιτιολόγησης.
The national regulatory authorities concerned shall jointly assess the request for a derogation and deal with it in close cooperation.
Άρθρο 38
Where the relevant national regulatory authorities grant a derogation, they shall specify its duration in their decisions.
Έναρξη ισχύος
The national regulatory authorities shall notify their decisions granting such derogations to the Agency and the Commission.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The national regulatory authorities may revoke a derogation if the circumstances or underlying reasons, or both, no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Agency or the Commission to revoke a derogation due to a lack of justification.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Article 38
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
However, Chapters VI and VIII shall apply as from 1 October 2017.
ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 36.
Chapters II, III and IV shall apply as from 31 May 2019.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/459 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2017, για τη θέσπιση κώδικα δικτύου σχετικά με μηχανισμούς κατανομής δυναμικότητας στα συστήματα μεταφοράς αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 984/2013 (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Οδηγία 2009/73/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 94).
Done at Brussels, 16 March 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 312/2014 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά την εξισορρόπηση του φυσικού αερίου στα δίκτυα μεταφοράς (ΕΕ L 91 της 27.3.2014, σ. 15).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/703 της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2015, για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά τους κανόνες για τη διαλειτουργικότητα και την ανταλλαγή δεδομένων (ΕΕ L 113 της 1.5.2015, σ. 13).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές, την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1364/2006/ΕΚ και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 713/2009, (ΕΚ) αριθ. 714/2009 και (ΕΚ) αριθ. 715/2009 (ΕΕ L 115 της 25.4.2013, σ. 39).
Commission Regulation (EU) 2017/459 of 16 March 2017 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and repealing Regulation (EU) No 984/2013 (see page 1 of this Official Journal).
Η διαδικασία που αποτελείται από την τελική διαβούλευση σχετικά με τη μεθοδολογία της τιμής αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 26, η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής σύμφωνα με την παράγραφο 4, ο υπολογισμός των τιμολογίων βάσει της εν λόγω απόφασης και η δημοσίευση των τιμολογίων σύμφωνα με το κεφάλαιο VIII μπορούν να δρομολογηθούν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και ολοκληρώνονται το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2019.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Οι απαιτήσεις που ορίζονται στα κεφάλαια II, III και IV λαμβάνονται υπόψη στην εν λόγω διαδικασία.
94).
Εντούτοις, τα κεφάλαια VI και VIII εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2017.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Τα κεφάλαια II, III και IV εφαρμόζονται από τις 31 Μαΐου 2019.
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δύνανται, κατόπιν αιτήματος οντότητας που διαχειρίζεται γραμμή διασύνδεσης η οποία έχει τύχει εξαίρεσης από το άρθρο 41 παράγραφοι 6, 8 και 10 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 36 της εν λόγω οδηγίας ή παρόμοιας εξαίρεσης, να χορηγήσουν από κοινού στην εν λόγω οντότητα παρέκκλιση από την εφαρμογή ενός ή περισσότερων άρθρων του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, όταν η εφαρμογή των εν λόγω άρθρων στην εν λόγω οντότητα θα είχε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες αρνητικές συνέπειες:
Commission Regulation (EU) 2015/703 of 30 April 2015 establishing a network code on interoperability and data exchange rules (OJ L 113, 1.5.2015, p. 13).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/461 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά κοινές διαδικασίες, έντυπα και υποδείγματα για τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των σχετικών αρμόδιων αρχών όσον αφορά προτεινόμενες αποκτήσεις ειδικών συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 9,
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 22(9) thereof,
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινές διαδικασίες, έντυπα και υποδείγματα, για να διασφαλίζεται η ακριβής εκτίμηση, από τις αρμόδιες αρχές, των κοινοποιήσεων προτεινόμενων άμεσων ή έμμεσων αποκτήσεων ή αυξήσεων ειδικών συμμετοχών σε πιστωτικά ιδρύματα, όταν ο υποψήφιος αγοραστής είναι εποπτευόμενη οντότητα σε άλλο κράτος μέλος ή κλάδο, η μητρική επιχείρηση τέτοιας εποπτευόμενης οντότητας ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει τέτοια εποπτευόμενη οντότητα.
It is appropriate to set out common procedures, forms and templates to ensure the accurate assessment by competent authorities of notifications of proposed direct or indirect acquisitions or increases of qualifying holdings in credit institutions where the proposed acquirer is a supervised entity in another Member State or sector, the parent undertaking of such supervised entity or the natural or legal person controlling such supervised entity.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι οικείες αρμόδιες αρχές θα πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν τις ζητούμενες πληροφορίες και κάθε άλλη ουσιώδη πληροφορία.
In those cases, the relevant competent authorities should consult and provide each other with the requested information and any other essential information.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, η διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζεται επίσης και για την εκτίμηση των μετόχων και των εταίρων ενός πιστωτικού ιδρύματος, για τους σκοπούς της χορήγησης άδειας για έναρξη δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
Pursuant to Article 14(2) of Directive 2013/36/EU, the consultation process referred to in Article 24 of that Directive also applies to the assessment of shareholders and members of a credit institution for the purposes of the granting of authorisation to commence the activity of a credit institution.
Επομένως, με τις κοινές διαδικασίες, έντυπα και υποδείγματα θα πρέπει επίσης να καθίσταται δυνατή η διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών και σε περίπτωση που η εκτίμηση των μετόχων ή εταίρων με ειδικές συμμετοχές διενεργείται στο πλαίσιο της εξέτασης αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών πιστωτικών ιδρυμάτων.
The common procedures, forms and templates should therefore also enable the consultation between relevant competent authorities where the assessment of shareholders or members with qualifying holdings is conducted as part of the assessment of applications for the authorisation of credit institutions.
Για να διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα κατά την ανταλλαγή πληροφοριών, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ορίζουν συγκεκριμένα σημεία επαφής, ειδικά για τον σκοπό της διαδικασίας διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, και να δημοσιεύουν τις πληροφορίες αυτές στους δικτυακούς τους τόπους.
To facilitate the cooperation between competent authorities and ensure efficiency in their exchange of information, competent authorities should designate dedicated contact points specifically for the purpose of the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU and make such information publicly available on their websites.
Θα πρέπει να καθοριστούν διαδικασίες διαβούλευσης, με σαφείς χρονικές απαιτήσεις, ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Consultation procedures containing clear timing requirements should be set up to ensure the timely and efficient cooperation between competent authorities.
Αυτές οι διαδικασίες διαβούλευσης θα πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται και καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας διαβούλευσης, προωθώντας, αναλόγως, την αλληλοενημέρωση σχετικά με την ποιότητα και τη συνάφεια των πληροφοριών που λαμβάνονται.
Those consultation procedures should also ensure that competent authorities cooperate and work towards the improvement of the consultation process by promoting, where appropriate, feedback on the quality and relevance of the information received.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις κοινές διαδικασίες, έντυπα και υποδείγματα για τη διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ μεταξύ των εξής:
This Regulation lays down the common procedures, forms and templates for the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU between the following:
της αρμόδιας αρχής για ένα υφιστάμενο πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο προτείνεται να αποκτηθεί ή να αυξηθεί ειδική συμμετοχή, ή η οποία είναι αρμόδια για τη χορήγηση της άδειας έναρξης δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος («αιτούσα αρχή»)·
the competent authority of an existing credit institution in which a qualifying holding is proposed to be acquired or increased or which is responsible for providing the authorisation to commence the activity of a credit institution (the ‘requesting authority’);
της οικείας αρμόδιας αρχής για τον υποψήφιο αγοραστή, μέτοχο ή εταίρο, εφόσον ο εν λόγω αγοραστής, μέτοχος ή εταίρος εμπίπτει σε μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ («αρχή στην οποία υποβάλλεται το αίτημα»).
the relevant competent authority of the proposed acquirer, shareholder or member, where such proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories referred to in points (a), (b) and (c) of Article 24(1) of Directive 2013/36/EU (the ‘requested authority’).
Ορισμός σημείων επαφής
Designated contact points
Για τον σκοπό της διαδικασίας διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, οι οικείες αρμόδιες αρχές ορίζουν σημεία επαφής, καθορίζοντας μία και μόνη διεύθυνση ειδικής υπηρεσίας ή ηλεκτρονικής ταχυδρομικής θυρίδας, για τη διαβίβαση των ειδοποιήσεων διαβούλευσης και για κάθε άλλη επικοινωνία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
For the purpose of the consultation process set out in Article 24 of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall designate, by way of a single address of a dedicated department or mailbox, contact points for transmitting consultation notices and other communication in accordance with this Regulation and shall make those contact points publicly available on their websites.
Δημοσιεύουν τα στοιχεία των εν λόγω σημείων επαφής στους δικτυακούς τους τόπους.
Article 3
Άρθρο 3
Consultation notice
Ειδοποίηση διαβούλευσης
The requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of a notification referred to in Article 22(1) of Directive 2013/36/EU and, in any event, no later than 10 working days after the commencement of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 22(2) of that Directive.