natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
Άρθρο 1
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 3, του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31, η Ελληνική Δημοκρατία παύει να θεωρείται κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ που τελεί υπό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Article 1
Στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα έκδοσης ή πλήρους εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας εφαρμόζονται οι ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης, όπως καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60), και ιδίως στο άρθρο 59 και στον τίτλο II του τέταρτου μέρους της.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία παύουν να υπόκεινται στην εφαρμογή των συγκεκριμένων περικοπών αποτίμησης που προβλέπονται στο παράρτημα I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Άρθρο 2
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Κατάργηση
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Η απόφαση (ΕΕ) 2016/1041 (ΕΚΤ/2016/18) καταργείται.
Article 2
Άρθρο 3
Repeal
Τελικές διατάξεις
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 2018.
Article 3
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ της παρούσας απόφασης και της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/510 (ΕΚΤ/2014/60) ή της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31, όπως αυτές ενσωματώνονται σε εθνικό επίπεδο από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, κατισχύει η παρούσα απόφαση.
Final provisions
Φρανκφούρτη, 10 Αυγούστου 2018.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
ΕΕ L 91 της 2.4.2015, σ. 3.
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
ΕΕ L 240 της 13.8.2014, σ. 28.
The President of the ECB
Απόφαση (ΕΕ) 2016/1041 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Ιουνίου 2016, σχετικά με την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή πλήρους εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και την κατάργηση της απόφασης (ΕΕ) 2015/300 (ΕΚΤ/2016/18) (ΕΕ L 169 της 28.6.2016, σ. 14).
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο του ΕΜΣ (www.esm.europa.eu).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/65 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 18ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τις περικοπές αποτίμησης κατά την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2015/35) (ΕΕ L 14 της 21.1.2016, σ. 30).
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της σύμβασης χρηματοδοτικής διευκόλυνσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Τράπεζας της Ελλάδος και του Ελληνικού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, της 19ης Αυγούστου 2015, ημερομηνία λήξης του τρέχοντος προγράμματος του ΕΜΣ είναι η 20ή Αυγούστου 2018.
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Ως εκ τούτου, από τις 21 Αυγούστου 2018 η Ελληνική Δημοκρατία δεν μπορεί να θεωρείται κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ που τελεί υπό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1625 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
της 8ης Οκτωβρίου 2018
of 8 October 2018
που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2007/7 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ (ΕΚΤ/2018/24)
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ της ΕΥΡΩΠΑϊΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 11.6, 17, 18, 22 και 23,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
Στις 3 Αυγούστου 2018 το διοικητικό συμβούλιο τροποποίησε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, προκειμένου να εισαγάγει την υπηρεσία διακανονισμού άμεσων πληρωμών του TARGET (TARGET Instant Payment Settlement — TIPS).
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Η νέα υπηρεσία TIPS θα καθιστά δυνατό τον διακανονισμό εντολών άμεσης πληρωμής σε χρήμα κεντρικής τράπεζας σε εικοσιτετράωρη βάση, οποιαδήποτε ημερολογιακή ημέρα του έτους, με άμεση ή σχεδόν άμεση επεξεργασία.
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Για τους σκοπούς της υπηρεσίας TIPS πρόκειται να δημιουργηθούν ειδικοί λογαριασμοί μετρητών (ειδικοί λογαριασμοί μετρητών του TIPS ή 'ΕΛΜ του TIPS') στο TARGET2.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
Όσον αφορά την τεχνική λειτουργία των ΕΛΜ του TIPS το TARGET2 πρόκειται να συσταθεί και να λειτουργεί τεχνικά με βάση την πλατφόρμα TIPS.
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
Ταυτόχρονα, το διοικητικό συμβούλιο τροποποίησε την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, προκειμένου να αποσαφηνίσει ορισμένες άλλες πτυχές της και να την επικαιροποιήσει.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.
Οι τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27 όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ πρέπει να αποτυπωθούν στην απόφαση ΕΚΤ/2007/7, όπου είναι αναγκαίο, και ορισμένα άλλα σημεία των εν λόγω όρων και προϋποθέσεων πρέπει να αποσαφηνιστούν.
The amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB need to be reflected in Decision ECB/2007/7, where necessary, and a few other points in the terms and conditions need to be clarified.
Για τους λόγους αυτούς η απόφαση ΕΚΤ/2007/7 θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Therefore, Decision ECB/2007/7 should be amended accordingly,
στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
να παρέχει υπηρεσίες διακανονισμού σε φορείς που διαχειρίζονται επικουρικά συστήματα, περιλαμβανομένων των οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ, εφόσον εποπτεύονται από αρμόδια αρχή, πληρούν τις προϋποθέσεις επίβλεψης όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης των υποδομών που παρέχουν υπηρεσίες σε ευρώ, όπως εκάστοτε τροποποιούνται και δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, και το διοικητικό συμβούλιο έχει εγκρίνει την πρόσβασή τους στο TARGET2-ΕΚΤ.
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
στο άρθρο 2 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Κάθε χορήγηση ενδοημερήσιας πίστωσης από την ΕΚΤ πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες περί παροχής ενδοημερήσιας πίστωσης του παραρτήματος ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/27.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
«Article 3
‘Article 3
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του T2S στο TARGET2-ΕΚΤ προβλέπονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
The terms and conditions for the opening and operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις για το άνοιγμα και τη λειτουργία ειδικού λογαριασμού μετρητών του TIPS στο TARGET2-ΕΚΤ προβλέπονται στο παράρτημα IΙΙ της παρούσας απόφασης.»·
The terms and conditions for the opening and operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex III to this Decision.’;
τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with Annex I to this Decision;
το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως νέο παράρτημα ΙΙI της απόφασης ΕΚΤ/2007/7.
the text set out in Annex II to this Decision is added as a new Annex III to Decision ECB/2007/7.
Εφαρμόζεται από την 30ή Νοεμβρίου 2018.
It shall apply from 30 November 2018.
Φρανκφούρτη, 8 Οκτωβρίου 2018.
Done at Frankfurt am Main, 8 October 2018.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2018/1626 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 3ης Αυγούστου 2018, που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΚΤ/2018/20) (ΕΕ L 280 της 9.11.2018, σ. 40).
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank of 3 August 2018 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20) (OJ L 280, 9.11.2018, p. 40).
Απόφαση ΕΚΤ/2007/7, της 24ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-ΕΚΤ (ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Η τρέχουσα πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης της υποδομής καθορίζεται στις ακόλουθες δηλώσεις, οι οποίες είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (www.ecb.europa.eu): α) στη δήλωση της 3ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού σε ευρώ που βρίσκονται εκτός της ζώνης του ευρώ (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area)· β) στη δήλωση της 27ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την πολιτική του Ευρωσυστήματος όσον αφορά την ενοποίηση στην εκκαθάριση μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου (Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing)· γ) στη δήλωση της 19ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ (Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions)· δ) στη δήλωση της 20ής Νοεμβρίου 2008 σχετικά με τις αρχές του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης και τη λειτουργία υποδομών που διακανονίζουν συναλλαγές πληρωμών σε ευρώ: ορισμός της έννοιας “τόπος εγκατάστασης στη ζώνη του ευρώ από νομική και λειτουργική άποψη” (Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area”)· ε) στο πλαίσιο του Ευρωσυστήματος για την πολιτική επίβλεψης (Eurosystem oversight policy framework), αναθεωρημένη έκδοση του Ιουλίου 2016. »·
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/27, της 5ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) (ΕΕ L 30 της 30.1.2013, σ. 1).»·
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
στο παράρτημα Ι και τα προσαρτήματα ο όρος «SSP-providing CBs» αντικαθίσταται από τον όρο «SSP-providing NCBs» και ο όρος «network service provider» αντικαθίσταται από τον όρο «TARGET2 network service provider»·
in Annex I and the Appendices, the term ‘SSP-providing CBs’ is replaced by the term ‘SSP-providing NCBs’ and the term ‘network service provider’ is replaced by the term ‘TARGET2 network service provider’;
ο ορισμός του «addressable BIC holder» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
«“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,»·
‘“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,’;
ο ορισμός του «ancillary system» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
«“ancillary system” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
‘“ancillary system” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
ο ορισμός του «available liquidity» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
«“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,»·
‘“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
ο ορισμός του «business day» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
«“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,»·
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
ο ορισμός του «Dedicated Cash Account» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
«“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,»·
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
ο ορισμός του «event of default» τροποποιείται ως εξής:
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
το στοιχείο (a) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) is replaced by the following:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 6(1)(a);»·
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 6(1)(a);’,
το στοιχείο (g) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (g) is replaced by the following:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;»·
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
στον ορισμό του «Information and Control Module (ICM)» η λέξη «participants» αντικαθίσταται από τις λέξεις «PM account holders»·
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
ο ορισμός του «ICM broadcast message» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
«“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,»·
‘“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
ο ορισμός του «indirect participant» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘indirect participant’ is replaced by the following:
«“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,»·
‘“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,’;
στον ορισμό του «multi-addressee access» οι λέξεις «established in the EEA» αντικαθίστανται από τις λέξεις «established in the Union or the EEA»·
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
στον ορισμό του «Main PM account» ο όρος «DCA» αντικαθίσταται από τον όρο «T2S DCA»·
in the definition of ‘Main PM account’ the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
ο ορισμός του «non-settled payment order» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘non-settled payment order’ is replaced by the following:
«“non-settled payment order” means a payment order that is not settled on the same-business day as that on which it is accepted,»·
‘“non-settled payment order” means a payment order that is not settled on the same-business day as that on which it is accepted,’;
ο ορισμός του «participant» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘participant’ is replaced by the following:
«“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,»·
‘“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
ο ορισμός του «payment order» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘payment order’ is replaced by the following:
«“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,»·
‘“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,’;
ο ορισμός του «PM to DCA liquidity transfer order» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition of ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the following: