natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.1.11.5. πυκνότητα,
A.1.8. molecular weight,
A.1.11.6. φάσματα διάθλασης, περιστροφής κ.λπ.,
A.1.9. degree of impurity,
A.1.11.8. δέσμευση πρωτεϊνών.
A.1.10. qualitative and quantitative composition of impurities,
A.2.1. φαρμακοδυναμική·
A.1.11 .description of physical properties,
A.2.2. φαρμακοκινητική στα εργαστηριακά είδη (απορρόφηση, κατανομή, μεταβολισμός, απέκκριση)·
A.1.11.1. melting point,
A.3.1. τοξικότητα μεμονωμένης δόσης, αν είναι διαθέσιμη·
A.1.11.2. boiling point,
A.3.2. τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης·
A.1.11.3. vapour pressure,
A.3.2.1. δοκιμή τοξικότητας επαναλαμβανόμενων δόσεων διά του στόματος (90 ημέρες)·
A.1.11.4. solubility in water and organic solvents expressed in g/l, with indication of temperature,
A.3.3. ανοχή στα στοχευόμενα είδη, αν είναι διαθέσιμη·
A.1.11.6. spectra of refraction, rotation, etc.,
A.3.4. αναπαραγωγική τοξικότητα συμπεριλαμβανομένης της τοξικότητας στην ανάπτυξη·
A.1.11.8. protein binding.
A.3.4.2. μελέτη τοξικότητας για την ανάπτυξη·
A.2.1. pharmacodynamics;
A.3.5. γονιδιοτοξικότητα·
A.2.2. pharmacokinetics in laboratory species (absorption, distribution, metabolism, excretion);
A.3.6. ικανότητα καρκινογένεσης·
Toxicology (in laboratory species);
A.4.1. ειδικές μελέτες (π.χ. ανοσοτοξικότητα, νευροτοξικότητα)·
A.3.1. single-dose toxicity, where available;
A.4.2. μικροβιολογικές ιδιότητες των καταλοίπων (κατά περίπτωση)·
A.3.2. repeat-dose toxicity;
A.4.2.1. πιθανά αποτελέσματα στην εντερική χλωρίδα του ανθρώπου·
A.3.2.1. repeat-dose (90-day) oral toxicity testing;
A.4.2.2. πιθανά αποτελέσματα στους μικροοργανισμούς που χρησιμοποιούνται για βιομηχανική επεξεργασία τροφίμων·
A.3.2.2. repeat-dose (chronic) toxicity testing;
A.4.3. παρατηρήσεις σε ανθρώπους·
A.3.3. tolerance in target species, where available;
Καθορισμός της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑDI) ή εναλλακτικού ορίου.
A.3.4. reproductive toxicity, including developmental toxicity;
B.
A.3.4.1. study of the effects on reproduction;
Ο φάκελος των δοκιμών καταλοίπων περιλαμβάνει τα ακόλουθα έγγραφα:
A.3.5. genotoxicity;
κατάλογο όλων των μελετών που περιλαμβάνονται στο φάκελο,
A.3.6. carcinogenicity;
δήλωση που επιβεβαιώνει ότι περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία που γνωρίζει ο αιτών τη στιγμή υποβολής της αίτησης, ανεξάρτητα από το αν είναι ευμενή ή δυσμενή,
Other requirements;
αιτιολόγηση για την παράλειψη τυχόν μελέτης,
A.4.1. special studies (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity);
εξήγηση για την υποβολή εναλλακτικού είδους μελέτης,
A.4.2. microbiological properties of residues (if relevant);
σε περιπτώσεις όπου μια έκθεση είναι προγενέστερη της οδηγίας 2004/10/ΕΚ ή η κατάσταση της ΟΕΠ είναι άγνωστη, εξέταση της συμβολής που μπορεί να προσφέρει κάθε μελέτη που δεν εφαρμόζει την ΟΕΠ στη γενική εκτίμηση του κινδύνου.
A.4.2.1. potential effects on the human gut flora;
αντίγραφο του σχεδίου μελέτης (πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων και αποκλίσεων),
A.4.2.2. potential effects on the microorganisms used for industrial food processing;
υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης με τους κανόνες ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ), κατά περίπτωση,
A.4.3. observations in humans;
περιγραφή των μεθόδων, εργαλείων και υλικών που χρησιμοποιήθηκαν,
Determination of ADI or alternative limit.
περιγραφή και αιτιολόγηση του συστήματος δοκιμής,
B. Residue File
περιγραφή των αποτελεσμάτων που προέκυψαν, με επαρκείς λεπτομέρειες έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η κριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ανεξάρτητα από την ερμηνεία τους από το συγγραφέα,
The dossier of residue tests shall include the following documents:
στατιστική ανάλυση των αποτελεσμάτων, όπου απαιτείται,
an index of all studies included in the dossier;
συζήτηση των αποτελεσμάτων,
a statement confirming that all data known to the applicant/requestor at the time of submission, whether favourable or unfavourable, are included;
Αναλυτική και κριτική περίληψη
a justification for the omission of any type of study;
Η αναλυτική και κριτική περίληψη πρέπει να φέρει την υπογραφή και την ημερομηνία.
an explanation for the inclusion of an alternative type of study;
Εξετάζεται η συνάφεια των μελετών που παρέχονται για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων.
in cases where a study pre-dates Directive 2004/10/EC or GLP status is unknown, a discussion of the contribution that any non-GLP study can make to the overall risk assessment.
Η αναλυτική και κριτική περίληψη και τα παραρτήματά της περιέχουν επακριβείς παραπομπές στις πληροφορίες που περιέχονται στη βασική τεκμηρίωση.
a copy of the study plan (protocol, including amendments and deviations);
Το εν λόγω τμήμα δεν εισάγει νέες μελέτες που δεν περιλαμβάνονται στη βασική τεκμηρίωση.
a signed statement of compliance with GLP, where applicable;
Μεταβολισμός και κινητική των καταλοίπων:
a description of the methods, apparatus and materials used;
B.1.1. φαρμακοκινητική για τα ζωικά είδη παραγωγής τροφίμων (απορρόφηση, κατανομή, μεταβολισμός, απέκκριση)
a description and justification of the test system;
B.1.2. απομάκρυνση των καταλοίπων:
a description of the results obtained, in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author;
B.1.2.1. ταυτοποίηση του καταλοίπου-δείκτη·
a statistical analysis of the results where appropriate;
B.1.2.2. λόγος του δείκτη στα συνολικά κατάλοιπα·
a discussion of the results;
B.2. δεδομένα παρακολούθησης και έκθεσης, κατά περίπτωση·
Detailed and critical summary
B.3. μέθοδος ανάλυσης των καταλοίπων·
The detailed and critical summary shall be signed and dated.
B.3.1. περιγραφή της μεθόδου, σύμφωνα με διεθνώς εγκεκριμένο τύπο·
The relevance for the studies provided for the establishment of maximum residue limits shall be discussed.
B.3.2. επικύρωση της μεθόδου σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες που δημοσιεύονται από την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων.
The detailed and critical summary and the Annexes shall contain precise cross-references to the information contained in the main documentation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
That section shall not introduce new studies that are not included in the main documentation.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Metabolism and residue kinetics:
Με βάση την αξιολόγηση κινδύνου που πραγματοποιήθηκε, διατυπώνονται οι κατάλληλες συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, και ιδίως όσον αφορά τα εξής:
B.1.1. pharmacokinetics in food producing species (absorption, distribution, metabolism, excretion);
άλλους θεμιτούς παράγοντες όπως οι τεχνολογικές πτυχές των τροφίμων και ζωοτροφών, η δυνατότητα διενέργειας ελέγχων, οι όροι χρήσης και εφαρμογής των ουσιών στα κτηνιατρικά φάρμακα,
B.1.2. depletion of residues:
άλλες παραμέτρους διαχείρισης του κινδύνου που έχουν σημασία για τον καθορισμό ΑΟΚ,
B.1.2.1. identification of marker residue;
τον υπολογισμό ΑΟΚ,
B.1.2.2. ratio of marker to total residues;
τις εκτιμήσεις σχετικά με πιθανή παρεκβολή των ΑΟΚ.
B.2. monitoring and exposure data, if relevant;
Οδηγία 2004/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 44).
B.3. residue analytical method;
Οδηγία 2010/63/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2010, περί προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 33).
B.3.1. description of the method, according to an internationally agreed format;
Εξετάζεται η συνάφεια των μελετών που παρέχονται για την εκτίμηση των πιθανών κινδύνων που παρουσιάζουν τα κατάλοιπα για τον άνθρωπο.
B.3.2. validation of the method in accordance with relevant guidance published by the Commission and the EMA.
Η αναλυτική και κριτική περίληψη και τα παραρτήματά της περιέχουν επακριβείς παραπομπές στις πληροφορίες που περιέχονται στη βασική τεκμηρίωση.
CHAPTER 3
A.2. φαρμακολογία·
RISK MANAGEMENT CONSIDERATIONS
A.3. τοξικολογία (στα εργαστηριακά είδη)·
Based on the risk assessment performed, relevant risk management recommendations in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 470/2009 shall be addressed, in particular:
A.4. άλλες προδιαγραφές·
other legitimate factors such as technological aspects of food and feed productions, feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products;
ΚΔΟ,
other relevant risk management considerations for the establishment of MRLs;
Ονομασία IUPAC (Διεθνής Ένωση Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας),
elaboration of MRLs;
Αριθμός CAS (Chemical Abstract Service),
considerations on possible extrapolation of MRLs.
A.0 Αναλυτική και κριτική περίληψη
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (OJ L 50, 20.2.2004, p. 44).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/13 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/13
Βρυξέλλες, 6ης Ιανουαρίου 2017.
Done at Brussels, 6 January 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/39 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39
για τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενωσιακή ενίσχυση για την παροχή φρούτων και λαχανικών, μπανανών και γάλακτος στα εκπαιδευτικά ιδρύματα
on rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 25 και το άρθρο 223 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 25 and 223(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και το άρθρο 64 παράγραφος 7 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων [3], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular Article 5(5) thereof,
Το μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, προβλέπει δύο καθεστώτα ενίσχυσης που αποσκοπούν στη βελτίωση της διανομής γεωργικών προϊόντων σε παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Section I of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for two aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products to children in educational establishments.
Το πρώτο καθεστώς αφορά την παροχή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων φρούτων και λαχανικών και προϊόντων μπανάνας (καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία) και το δεύτερο αφορά τη διανομή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (καθεστώτος διανομής γάλακτος στα σχολεία).
The first scheme concerns the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (school fruit and vegetables scheme) and the second concerns the supply of milk and milk products (school milk scheme).
Τα δύο αυτά καθεστώτα αντικαθίστανται από ένα ενιαίο πρόγραμμα (καθεστώς) που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/791 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] με ισχύ από το σχολικό έτος 2017/2018.
Those two schemes are replaced by one single scheme introduced by Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council [4] with effect from the 2017/2018 school year.
Το ενιαίο πρόγραμμα προβλέπει νέο κοινό πλαίσιο για την ενωσιακή ενίσχυση για την παροχή φρούτων και λαχανικών, μεταποιημένων προϊόντων φρούτων και λαχανικών, νωπών προϊόντων του τομέα της μπανάνας («προώθηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία») και της παροχής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων («διανομή γάλακτος στα σχολεία») σε παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα (το «πρόγραμμα για τα σχολεία»).
This single scheme provides for a new common framework for the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetable products, fresh products of the banana sector (‘school fruit and vegetables’) and for the supply of milk and milk products (‘school milk’) to children in educational establishments (the ‘school scheme’).
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/791 εξουσιοδοτεί επίσης την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
Regulation (EU) No 1308/2013 as amended by Regulation (EU) 2016/791 also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του προγράμματος για τα σχολεία σύμφωνα με το νέο πλαίσιο, ορισμένοι κανόνες πρέπει να θεσπίζονται μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth functioning of the school scheme in accordance with the new framework, certain rules are to be adopted by means of such acts.
Οι πράξεις αυτές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1047/2014 [5] και (ΕΕ) 2016/247 [6] της Επιτροπής, τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/248 [7] της Επιτροπής και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 657/2008 [8] της Επιτροπής.
Those acts should replace Commission Delegated Regulations (EU) No 1047/2014 [5] and (EU) 2016/247 [6], Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [7] and Commission Regulation (EC) No 657/2008 [8].
Οι εν λόγω πράξεις καταργούνται από τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/40 της Επιτροπής [9].
Those acts are repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/40 [9].
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα για τα σχολεία θα πρέπει να εκπονήσουν στρατηγική για την εφαρμογή του.
In accordance with Article 23(8) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the school scheme should draw up a strategy for its implementation.
Για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος για τα σχολεία, θα πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία της στρατηγικής.
In order to be able to evaluate the implementation of the school scheme, the elements of the strategy should be defined.
Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ των στοιχείων εκείνων που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στη στρατηγική και αυτών που θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής κατόπιν αιτήματος, δηλαδή σε περίπτωση ελέγχων, εάν δεν περιλαμβάνονται στη στρατηγική.
To limit the administrative burden, it is appropriate to distinguish those elements that should be included in the strategy from those that should be made available to the Commission upon request, namely in case of audits, if not included in the strategy.
Για λόγους χρηστής διοικητικής πρακτικής και δημοσιονομικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το πρόγραμμα για τα σχολεία θα πρέπει να υποβάλλουν αίτηση ενωσιακής ενίσχυσης σε ετήσια βάση.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the school scheme should submit a request for Union aid on an annual basis.
Επιπλέον, το περιεχόμενο της αίτησης αυτής θα πρέπει να καθοριστεί.
In addition, the content of such request should be defined.
Θα πρέπει να καθοριστεί τόσο το περιεχόμενο όσο και η συχνότητα υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης από τους αιτούντες, καθώς και οι κανόνες υποβολής των αιτήσεων αυτών.
The content and frequency of applications for aid submitted by aid applicants should be determined as well as the rules concerning the submission of those applications.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ποια δικαιολογητικά απαιτούνται για την υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης.
In addition, the evidence required to support the applications for aid should be specified.
Θα πρέπει επίσης να προβλεφθούν οι κυρώσεις που θα επιβάλλει η αρμόδια αρχή σε περίπτωση εκπρόθεσμης υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης.
Penalties to be applied by the competent authority in case of late submission of applications for aid should also be laid down.
Οι όροι για την καταβολή της ενίσχυσης θα πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διάκριση μεταξύ της ενίσχυσης για την προμήθεια και τη διανομή των προϊόντων και της ενίσχυσης για την υλοποίηση των συνοδευτικών εκπαιδευτικών μέτρων, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση, την προβολή.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out accompanying educational measures, monitoring, evaluation and publicity.
Θα πρέπει επίσης να προσδιοριστεί επακριβώς το περιεχόμενο των δικαιολογητικών που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης ενίσχυσης.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should also be specified.
Θα πρέπει να καθορισθούν οι προθεσμίες για τις μεταφορές μεταξύ των χρηματοδοτικών κονδυλίων για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών στα σχολεία και για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία, καθώς και την υποβολή, τη μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων μεταφοράς στην Επιτροπή.
The deadlines for transfers between the financial allocations for school fruit and vegetables and for school milk, and the submission, format and content of transfer notifications to the Commission should be defined.
Για να μεγιστοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των διαθέσιμων πόρων, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει μέτρα για την ανακατανομή της μη ζητηθείσας ενωσιακής ενίσχυσης μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα για τα σχολεία τα οποία έχουν κοινοποιήσει την επιθυμία τους να χρησιμοποιήσουν μεγαλύτερο ποσό από εκείνο της διαθέσιμης κατανομής, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013.
In order to maximise the full potential of available funds, the Commission should adopt the measures to reallocate unrequested Union aid between the Member States participating in the school scheme that have notified their willingness to use more than their available allocation, according to Article 5(5) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τις μεταφορές των εν λόγω πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The conditions for those transfers of funds between Member States should be defined.
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος για τα σχολεία και τη στήριξη των κρατών μελών στην περαιτέρω βελτίωση των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα και τις διαπιστώσεις τους στο πλαίσιο της παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος.
In order to assess the effectiveness of the school scheme and to help Member States to further improve their national and regional strategies, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the scheme.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ημερομηνία για την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της ετήσιας παρακολούθησης και της έκθεσης αξιολόγησης στην Επιτροπή.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the results of the annual monitoring exercise and of the evaluation report to the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τα εν λόγω έγγραφα.
The Commission should publish those documents.
Για την αποτελεσματική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, θα πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου για την καταπολέμηση των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης.
To protect the financial interests of the Union, effective control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου θα πρέπει να περιλαμβάνουν συστηματικούς διοικητικούς ελέγχους όλων των αιτήσεων ενίσχυσης, οι οποίοι θα συμπληρώνονται από επιτόπιους ελέγχους.
These control measures should involve systematic administrative checking of all aid applications supplemented by on-the-spot checks.
Θα πρέπει να καθοριστούν το πεδίο, το περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα και οι λεπτομέρειες όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τα εν λόγω μέτρα ελέγχου, ώστε να διασφαλιστεί η ισότιμη και ομοιόμορφη προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί τρόποι εφαρμογής του προγράμματος για τα σχολεία.
The scope, content, timing and reporting of those control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the school scheme.
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά θα πρέπει να ανακτώνται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής [10].
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [10].
Σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται δεόντως για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο πρόγραμμα για τα σχολεία.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public should be made sufficiently aware of the Union's financial contribution to the school scheme.
Εκτός από τη διάταξη σχετικά με την αφίσα που προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/40, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με την προβολή του προγράμματος για τα σχολεία και τη χρήση του εμβλήματος της Ένωσης.
Further to the provision on the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/40, it is appropriate to lay down rules on publicising the school scheme and on the use of the Union emblem.