natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις διαδικασίες που διέπουν τον προσδιορισμό των δεικτών αναφοράς, σε περιόδους πίεσης ή περιόδους κατά τις οποίες οι πηγές των δεδομένων συναλλαγών ενδέχεται να είναι ανεπαρκείς, ανακριβείς ή αναξιόπιστες, και τους δυνητικούς περιορισμούς του δείκτη αναφοράς στις περιόδους αυτές·
the procedures which govern benchmark determination in periods of stress, or periods where transaction data sources may be insufficient, inaccurate or unreliable and the potential limitations of the benchmark in such periods;
στ) τις ώρες κατά τις οποίες υπολογίζεται ο δείκτης αναφοράς·
the hours during which the benchmark is calculated;
τις διαδικασίες που διέπουν τη μεθοδολογία εξισορρόπησης του δείκτη αναφοράς και τις προκύπτουσες σταθμίσεις των συνιστωσών του δείκτη αναφοράς·
the procedures which govern the benchmark's rebalancing methodology and the resulting weightings of the constituents of the benchmark;
τις διαδικασίες αντιμετώπισης σφαλμάτων στα εισερχόμενα δεδομένα ή στον καθορισμό του δείκτη αναφοράς, μεταξύ άλλων στην περίπτωση που ενδεχομένως να απαιτείται εκ νέου καθορισμός του δείκτη αναφοράς·
the procedures for dealing with errors in input data, or the benchmark determination, including when a re-determination of the benchmark may be required;
πληροφορίες σχετικά με τη συχνότητα τυχόν εσωτερικών ελέγχων και εγκρίσεων της σύνθεσης και της μεθοδολογίας και, κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες και τη συχνότητα διενέργειας εξωτερικών ελέγχων σχετικά με τη σύνθεση και τη μεθοδολογία.
information regarding the frequency for any internal reviews and approvals of the composition and methodology and, where applicable, information regarding the procedures and frequency for external review of the composition and methodology.
Γενικές προϋποθέσεις για τις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες μέσω άδειας χρήσης, οι οποίες παρέχονται στους CCP και τους τόπους διαπραγμάτευσης
General conditions for the information through licensing to be provided to CCPs and trading venues
Ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς καθιστά διαθέσιμες, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, όλες τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, τις οποίες ζητούν οι CCP και οι τόποι διαπραγμάτευσης μέσω άδειας χρήσης, είτε σε εφάπαξ βάση, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων σε πληροφορίες που είχαν παρασχεθεί στο παρελθόν, είτε σε συνεχή ή περιοδική βάση, ανάλογα με τον τύπο των σχετικών πληροφοριών.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available all relevant information referred to in Article 1 requested by CCPs and trading venues through licensing without undue delay, either on a one-off basis, including amendments to previously provided information, or on a continuous or periodic basis, depending on the type of information concerned.
Ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σε όλους τους CCP και τους τόπους διαπραγμάτευσης μέσω άδειας χρήσης με τα ίδια χρονικά πλαίσια και υπό τους ίδιους όρους, εκτός εάν μπορούν να δικαιολογηθούν αντικειμενικά διαφορετικές συνθήκες.
A person with proprietary rights to a benchmark shall provide all relevant information referred to in Article 1 to all CCPs and trading venues through licensing on the same timescales and under the same conditions, unless different conditions can be objectively justified.
Οι απαιτήσεις των παραγράφων 1 και 2 δεν ισχύουν εάν, και για όσο χρονικό διάστημα, ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς μπορεί να αποδείξει ότι ορισμένες πληροφορίες είναι δημοσιευμένες ή διαθέσιμες μέσω άλλων εμπορικών μέσων σε CCP και τόπους διαπραγμάτευσης, εάν αυτές οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες και έγκαιρες.
The requirements in paragraphs 1 and 2 do not apply if, and for as long as, a person with proprietary rights to a benchmark can demonstrate that certain information is available publicly or through other commercial means to CCPs and trading venues, if such information is reliable and timely.
Διαφοροποίηση και απαγόρευση των διακρίσεων
Differentiation and non-discrimination
Όταν ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς θέσει, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, διαφορετικούς όρους, μεταξύ άλλων χρεώσεις και τους όρους πληρωμής τους, οι εν λόγω όροι ισχύουν κατά τρόπο συγκεκριμένο για κάθε κατηγορία κατόχων άδειας χρήσης.
Where a person with proprietary rights to a benchmark sets, in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 600/2014, different conditions, including fees and their payment conditions, those conditions shall apply in a manner specific to each category of licensees.
Ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς ορίζει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους κατόχους άδειας χρήσης που εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the same rights and obligations for the licensees within the same category.
Ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς δημοσιοποιεί τα κριτήρια που προσδιορίζουν τις διάφορες κατηγορίες κατόχων άδειας χρήσης.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make the criteria defining the different categories of licensees publicly available.
Ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς παρέχει, κατόπιν αιτήματος, σε οποιονδήποτε CCP ή τόπο διαπραγμάτευσης, δωρεάν τους όρους που ισχύουν για την κατηγορία στην οποία εμπίπτει ο εν λόγω CCP ή τόπος διαπραγμάτευσης.
A person with proprietary rights to a benchmark shall, on request, provide to any CCP or trading venue for free the conditions applying to the category to which that CCP or trading venue belongs.
Ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς θέτει στη διάθεση όλων των κατόχων άδειας χρήσης που εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία κάθε προσθήκη ή τροποποίηση των όρων των συμφωνιών παραχώρησης άδειας που έχουν συμφωνηθεί με κάτοχο άδειας στην εν λόγω κατηγορία υπό τους ίδιους όρους.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available to all licensees within the same category any additions to or modifications of the conditions for licensing agreements agreed with a licensee within that category under the same conditions.
Άλλες προϋποθέσεις υπό τις οποίες χορηγείται πρόσβαση
Other conditions under which access is granted
Ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς καθορίζει τους όρους για τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας χρήσης και τους καθιστά διαθέσιμους σε CCP και τόπους διαπραγμάτευσης, κατόπιν αιτήματος και δωρεάν.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the conditions for licensing agreements and make them available to CCPs and trading venues upon request free of charge.
Στους όρους αυτούς περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
The conditions shall include the following:
το πεδίο χρήσης και το περιεχόμενο των πληροφοριών για κάθε χρήση στο πλαίσιο των συμφωνιών παραχώρησης άδειας χρήσης, προσδιορίζοντας σαφώς σε κάθε περίπτωση τις εμπιστευτικές πληροφορίες·
the scope of use and content of information for each use under the licensing agreements, clearly identifying in each case confidential information;
οι όροι αναδιανομής, εφόσον επιτρέπεται, των πληροφοριών από τους CCP και τους τόπους διαπραγμάτευσης·
the conditions for redistribution, if allowed, of information by CCPs and trading venues;
οι τεχνικές απαιτήσεις για την παροχή της υπηρεσίας·
the technical requirements for the delivery of the service;
οι χρεώσεις και οι όροι πληρωμής τους·
the fees and the conditions for paying them;
οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες λήγει η συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια ζωής των χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στον δείκτη αναφοράς·
the conditions under which the agreement expires taking into consideration the lifespan of financial instruments that reference the benchmark;
στ) οι περιστάσεις έκτακτης ανάγκης και τα σχετικά μέτρα για τη ρύθμιση της συνέχειας, των μεταβατικών περιόδων και της διακοπής της υπηρεσίας, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου έκτακτης ανάγκης, τα οποία:
the contingency circumstances and the relevant measures to regulate the continuation, transitional periods and interruption of the service during a contingency period, which:
επιτρέπουν τη λήξη με ομαλό τρόπο·
allow for termination in an orderly manner;
διασφαλίζουν ότι η λήξη δεν ενεργοποιείται από ήσσονος σημασίας παραβάσεις της σύμβασης και ότι παρέχεται στο ενδιαφερόμενο μέρος εύλογος χρόνος για την αποκατάσταση τυχόν παράβασης η οποία δεν συνεπάγεται την άμεση λήξη·
ensure that termination is not triggered by minor breaches of the contract and that the relevant party is given a reasonable amount of time to remedy any breach that does not give rise to immediate termination;
το εφαρμοστέο δίκαιο και ο επιμερισμός υποχρεώσεων.
the governing law and allocation of liabilities.
Η συμφωνία παραχώρησης άδειας χρήσης απαιτεί από τους CCP, τους τόπους διαπραγμάτευσης και τα πρόσωπα με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς να καθιερώνουν επαρκείς πολιτικές, διαδικασίες και συστήματα τα οποία διασφαλίζουν τα εξής:
The licensing agreement shall require that CCPs, trading venues and persons with proprietary rights to a benchmark establish adequate policies, procedures and systems to ensure the following:
την παροχή της υπηρεσίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα·
implementation of the service without undue delay according to a prearranged schedule;
την επικαιροποίηση όλων των πληροφοριών που παρέχονται από τα μέρη καθ' όλη τη διάρκεια του καθεστώτος πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη φήμη·
keeping up to date all information provided by the parties throughout the duration of the access arrangement, including information that could have a reputational impact;
την ύπαρξη διαύλου επικοινωνίας μεταξύ των μερών ο οποίος είναι έγκαιρος, αξιόπιστος και ασφαλής κατά τη διάρκεια ισχύος της συμφωνίας παραχώρησης άδειας χρήσης·
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;
την παροχή συμβουλών, όποτε τυχόν αλλαγή στις λειτουργίες οποιασδήποτε οντότητας ενδέχεται να επηρεάσει ουσιαστικά τη συμφωνία παραχώρησης άδειας χρήσης ή τους κινδύνους στους οποίους εκτίθεται η άλλη οντότητα, και ειδοποίηση, εντός εύλογου διαστήματος, πριν από την εφαρμογή οποιασδήποτε αλλαγής στις λειτουργίες οποιασδήποτε οντότητας·
consultation where any change to either entity's operations is likely to have a material impact on the licence agreement or on the risks to which the other entity is exposed and notification within a reasonable notice period before any change to either entity's operation is implemented;
την παροχή πληροφοριών και των σχετικών οδηγιών για μετάδοση και χρήση τους, μέσω των συμφωνημένων τεχνικών μέσων·
the provision of information and the relevant instructions to transmit and use it through the technical means agreed;
στ) την παροχή επικαιροποιημένων πληροφοριών σε πρόσωπα με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς, σε σχέση με την αναδιανομή, εφόσον επιτρέπεται, πληροφοριών σε εκκαθαριστικά μέλη των CCP και σε μέλη ή συμμετέχοντες σε τόπους διαπραγμάτευσης·
the provision of up-to-date information to persons with proprietary rights to a benchmark regarding the redistribution, if allowed, of information to clearing members of CCPs and members or participants of trading venues;
ότι η επίλυση διαφορών και η λήξη της συμφωνίας προκύπτει με ομαλό τρόπο, σύμφωνα με τις προσδιορισθείσες συνθήκες.
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
Πρότυπα που καθορίζουν πώς μπορεί να αποδειχθεί ότι ένας δείκτης αναφοράς είναι νέος
Standards guiding how a benchmark may be proven to be new
Όταν ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς προσδιορίζει αν ένας νέος δείκτης αναφοράς πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα πρότυπα:
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
αν οι συμβάσεις που βασίζονται στον πλέον πρόσφατο δείκτη αναφοράς δεν είναι κατάλληλες για συμψηφισμό ούτε ουσιαστική αντιστάθμιση με συμβάσεις που βασίζονται στον σχετικό υφιστάμενο δείκτη αναφοράς, από CCP·
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
αν οι περιφέρειες και οι βιομηχανικοί κλάδοι που καλύπτονται από τους σχετικούς δείκτες αναφοράς δεν είναι οι ίδιοι, ή παρόμοιοι·
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
αν οι τιμές των σχετικών δεικτών αναφοράς δεν έχουν μεγάλη συνάφεια μεταξύ τους·
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
αν η σύνθεση των σχετικών δεικτών αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των συνιστωσών, των πραγματικών συνιστωσών, των τιμών τους και των σταθμίσεών τους, δεν είναι η ίδια ή παρόμοια·
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
αν οι μεθοδολογίες κάθε σχετικού δείκτη αναφοράς δεν είναι οι ίδιες ή παρόμοιες.
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
Για τους δείκτες αναφοράς για βασικά εμπορεύματα, επιπροσθέτως των προτύπων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ακόλουθα πρότυπα:
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
αν οι σχετικοί δείκτες αναφοράς δεν βασίζονται στα ίδια υποκείμενα βασικά εμπορεύματα·
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
αν οι τόποι παράδοσης των υποκείμενων βασικών εμπορευμάτων δεν είναι οι ίδιοι.
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
Επιπροσθέτως των προτύπων που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, ένα πρόσωπο με δικαιώματα ιδιοκτησίας επί ενός δείκτη αναφοράς λαμβάνει υπόψη επιπλέον πρότυπα που χρησιμοποιούνται και αφορούν ειδικά τους τύπους δεικτών αναφοράς υπό αξιολόγηση, κατά περίπτωση.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
Μια σειρά δεικτών αναφοράς νέας έκδοσης δεν συνιστά νέο δείκτη αναφοράς.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 55 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2022 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες για την εγγραφή επιχειρήσεων τρίτων χωρών στο μητρώο και τη μορφή των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους πελάτες
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 καθορίζει εναρμονισμένο πλαίσιο για τη μεταχείριση των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Ένωση με σκοπό να παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες σε επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους και σε επαγγελματίες πελάτες.
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν, αφενός, οι πληροφορίες τις οποίες θα πρέπει να παρέχει στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) μια επιχείρηση τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση και, αφετέρου, η μορφή με την οποία θα πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες στους πελάτες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, με σκοπό να καθιερωθούν ομοιόμορφες απαιτήσεις σχετικά με τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών και οι εν λόγω επιχειρήσεις να έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ένωση.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Προκειμένου να μπορεί η ΕΑΚΑΑ να προβαίνει στην ορθή αναγνώριση και εγγραφή των επιχειρήσεων τρίτων χωρών στο μητρώο, θα πρέπει να της παρέχονται τα στοιχεία επικοινωνίας τους, οι εθνικοί και διεθνείς αναγνωριστικοί κωδικοί τους, καθώς και απόδειξη της άδειας λειτουργίας τους για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
Θα πρέπει να δίνεται προσοχή στη γλώσσα και στην παρουσίαση που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών για την παροχή πληροφοριών στους πελάτες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες είναι κατανοητές και σαφείς.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να αναβληθεί, ώστε να ευθυγραμμιστεί με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους και οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Αναγκαίες πληροφορίες για την εγγραφή στο μητρώο
Information necessary for the registration
Μια επιχείρηση τρίτης χώρας που υποβάλλει αίτηση για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση δραστηριοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 υποβάλλει στην ΕΑΚΑΑ τις ακόλουθες πληροφορίες:
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
πλήρη επωνυμία της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της επίσημης επωνυμίας και κάθε άλλης εμπορικής επωνυμίας που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση·
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
στοιχεία επικοινωνίας της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων της διεύθυνσης, του αριθμού τηλεφώνου και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των κεντρικών γραφείων·
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που είναι αρμόδιο για την αίτηση, συμπεριλαμβανομένων του αριθμού τηλεφώνου και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
δικτυακό τόπο, εάν υπάρχει·
website, where available;
εθνικό αναγνωριστικό αριθμό της επιχείρησης, εάν υπάρχει·
national identification number of the firm, where available;
στ) αναγνωριστικό κωδικό νομικής οντότητας (LEI) της επιχείρησης, εάν υπάρχει·
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
αναγνωριστικό κωδικό επιχείρησης (BIC), εάν υπάρχει·
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;
ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της επιχείρησης· όταν για την εποπτεία είναι υπεύθυνες περισσότερες από μία αρχές, παρέχονται λεπτομέρειες για τα αντίστοιχα πεδία αρμοδιοτήτων·
name and address of the competent authority of the third country that is responsible for the supervision of the firm; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
σύνδεσμο που παραπέμπει στο μητρώο κάθε αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας, εάν υπάρχει·
the link to the register of each competent authority of the third country, where available;
πληροφορίες σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες, τις δραστηριότητες και τις παρεπόμενες υπηρεσίες που έχει την άδεια να παρέχει στη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση·
information on which investment services, activities, and ancillary services it is authorised to provide in the country where the firm is established;
ια) οι επενδυτικές υπηρεσίες που θα παρέχονται και οι δραστηριότητες που θα ασκούνται στην Ένωση, σε συνδυασμό με τυχόν παρεπόμενες υπηρεσίες.
the investment services to be provided and activities to be performed in the Union, together with any ancillary services.
Απαιτήσεις υποβολής πληροφοριών
Information submission requirements
Η επιχείρηση της τρίτης χώρας ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ εντός 30 ημερών για κάθε μεταβολή των πληροφοριών που παρέχονται βάσει του άρθρου 1 στοιχεία α) έως ζ), ι) και ια).
The third-country firm shall inform ESMA, within 30 days, of any change of the information provided under Article 1(a) to (g), (j) and (k).
Οι πληροφορίες που παρέχονται στην ΕΑΚΑΑ βάσει του άρθρου 1 στοιχείο ι) παρέχονται με γραπτή δήλωση που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
Information provided to ESMA under Article 1(j) shall be provided through a written declaration issued by a competent authority of the third country.
Οι πληροφορίες που παρέχονται στην ΕΑΚΑΑ βάσει του άρθρου 1 συντάσσονται στην αγγλική γλώσσα, με χρήση του λατινικού αλφαβήτου.
The information provided to ESMA under Article 1 shall be in English, using the Latin alphabet.