natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν είχε ορθώς θεωρηθεί ότι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα ασκούσαν τη «λιγότερο σύνθετη λειτουργία» και ακόμη και αν τα ιρλανδικά υποκαταστήματα είχαν ορθώς επιλεγεί ως η υπό εξέταση εταιρεία για τις μονομερείς μεθόδους επιμερισμού κέρδους που εγκρίθηκαν από τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, κάτι το οποίο αμφισβητείται από την Επιτροπή, οι δείκτες επιπέδου κερδών που επιλέχθηκαν για τις εν λόγω μεθόδους δεν οδηγούν σε αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Ireland's argument that the value generated by Apple products might require expensive investments might well be correct [252], but, as regards ASI's and AOE's contributions to those investments, they are covered by the CSA and the Marketing Service Agreement, which cannot impact profit allocation within those companies.
Ο δείκτης επιπέδου κερδών που επιλέχθηκε για την εφαρμογή μιας μονομερούς μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης, όπως η TNMM, υποτίθεται ότι αντικατοπτρίζει τις λειτουργίες που ασκεί η υπό εξέταση εταιρεία στην ελεγχόμενη συναλλαγή, η οποία σύμφωνα με τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις είναι τα ιρλανδικά υποκαταστήματα.
In any event, since there is no trace in ASI's or AOE's accounts that Apple Inc. has been remunerated for R & D and the management of the Apple IP beyond the CSA [253], the argument that contributions by Apple Inc. in R & D and the management of the Apple IP influence the allocation of profits within ASI and AOE is, in any event, without foundation.
Σύμφωνα με όσα περιέγραψε η Apple στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI ασκούσε κυρίως δραστηριότητες προμήθειας, πωλήσεων και διανομής.
Ireland and Apple seem to present no more than an abstract claim by Apple Inc. on the profits of other legal entities (ASI and AOE), which goes beyond the contractual arrangements under the CSA or the Marketing Service Agreement and which is beyond the scope of a profit allocation exercise.
Η επιλογή των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών συσχετίζεται γενικά με τους διανομείς χαμηλού κινδύνου [267].
Ireland argues that payments made by ASI and AOE for contributions by Apple Inc. are attributable to the head offices and points, in this regard, to payments under the CSA and Marketing Service Agreement [254].
Ωστόσο, για τους λόγους που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 337, 338 και 339, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως διανομέας χαμηλού κινδύνου.
Even assuming that payments under the CSA and Marketing Service Agreement could influence the profit allocation within ASI and AOE, which the Commission contests [255], there is no obvious reason to allocate those payments to the head offices rather than to the Irish branches.
Η χρήση των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών δεν αντανακλά αυτόν τον κίνδυνο, καθώς οι λειτουργικές δαπάνες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI παρέμειναν σχετικά σταθερές καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων.
As regards the CSA and the Marketing Service Agreement, the terms of those agreements make no distinction between the head offices and the Irish branches.
Αντιθέτως, οι πωλήσεις της ASI σημείωσαν σημαντική αύξηση κατά την ίδια περίοδο.
That is to be expected, since from a contractual perspective they form part of the same legal entity.
Αυτή η αποσύνδεση μεταξύ λειτουργικών δαπανών και πωλήσεων θέτει υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητα των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών για τον καθορισμό των φορολογητέων κερδών της ASI [268].
However, to the extent an address is provided for ASI and AOE in those agreements, it is consistently that of the Irish branches [256].
Δεύτερον, η ASI παρέχει τις εγγυήσεις για το σύνολο των προϊόντων που πωλούνται σε ολόκληρη την περιφέρεια ΕΜΑΙΑ.
Nevertheless, even if it were accepted that contributions performed by Apple Inc. for the benefit of ASI and AOE could influence the profit allocation within ASI and AOE, there is no indication that, in the absence of the head offices, Apple Inc. would not have performed the same contributions for the benefit of the Irish branches, especially considering that the head offices do not seem to derive any benefit from those contributions in light of the fact that they do not physically exist and have no employees.
Οι εγγυήσεις αυτές αποτελούσαν το σημαντικότερο στοιχείο παθητικού στη μεταβίβαση του ενεργητικού και του παθητικού από την ASI στην ADI σε σχέση με την εν λόγω περιφέρεια [269].
It has been established in recitals 281 to 290 that the head offices, through their limited activity in the form of board meetings, do not and cannot engage in R & D. This would, indeed, be impossible, since the head offices have neither a physical presence, nor employees.
Δεδομένου ότι η εταιρική έδρα της ASI δεν έχει φυσική παρουσία ούτε διαθέτει υπαλλήλους και, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να αναλάβει κινδύνους που σχετίζονται με τα προϊόντα, πρέπει να θεωρηθεί ότι το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI αναλαμβάνει την εν λόγω υποχρέωση.
By contrast, as noted in recitals 295 to 304, the Irish branches do seem to engage in activities which directly or indirectly support the Apple IP and Apple has treated them as such in the past.
Ωστόσο, η επιλογή των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών δεν αποτυπώνει αυτό το επίπεδο κινδύνου καθώς, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 336, η επιλογή των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών συσχετίζεται γενικά με τους διανομείς χαμηλού κινδύνου [270].
Consequently, even if it is accepted that there were non-remunerated contributions performed by Apple Inc. for the benefit of ASI and AOE and that those non-remunerated contributions could have been considered to influence the profit allocation within ASI and AOE, those contributions should have been allocated to the Irish branches.
Τρίτον, η ASI στηρίζεται συστηματικά σε τρίτους υπεργολάβους [271] για τη διασφάλιση της λειτουργίας διανομής της.
Ireland and Apple further claim that risk is assumed and limited for ASI and AOE through group policies, developed in the US.
Πράγματι, ο κύκλος εργασιών της ASI προέρχεται σε μεγάλο ποσοστό από προϊόντα τα οποία δεν διακινούνται ποτέ σε φυσικό επίπεδο στην Ιρλανδία.
However, group policies serve the purpose of limiting group specific risks and setting up coordination procedures, meaning that the group itself might require such group policies from its subsidiaries, rather than its subsidiaries benefiting from such policies.
Ο κίνδυνος που αντιστοιχεί στα προϊόντα που δεν διακινούνται στην Ιρλανδία θα αποτυπωνόταν καλύτερα στις συνολικές πωλήσεις και όχι στις λειτουργικές δαπάνες, επειδή, παρόλο που οι πληρωμές για τις υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης μπορεί να αποτυπωνόταν στις λειτουργικές δαπάνες του υποκαταστήματος, το ποσό αυτό θα συμπεριλάμβανε αμοιβή του τρίτου μέρους για την παροχή των υπηρεσιών και δεν αντικατοπτρίζει το κόστος που προκύπτει από τη δραστηριότητα αυτή καθαυτή.
In addition, a policy, whether it takes the form of a written document, process or business software, cannot be presented to assume business risk in the absence of any staff.
Ωστόσο, ο διαθέσιμος βαθμός λεπτομέρειας των λειτουργικών δαπανών της ASI δεν επαρκεί για τον εντοπισμό των στοιχείων λειτουργικών δαπανών, όπως οι πληρωμές για υπηρεσίες εξωτερικής ανάθεσης και τα έξοδα προσωπικού [272].
Indeed, as explained in recital 290, an entity that is not in a position to manage, control and monitor a function or risk should not be allocated that risk for tax purposes.
Για τους λόγους που εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 337, 338 και 339, η επιλογή των λειτουργικών δαπανών, αντί των πωλήσεων, ως δείκτη επιπέδου κερδών δεν αποτυπώνει ορθώς τους κινδύνους που αναλαμβάνει και τις σημαντικές δραστηριότητες που ασκεί το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI.
In conclusion, the Commission cannot accept Ireland's and Apple's argument that ASI's and AOE's profit deriving from contributions performed by Apple Inc. employees should be excluded from the taxable profit of ASI's and AOE's Irish branches, since alleged contributions by Apple Inc. employees in R & D and the management of the Apple IP licences held by ASI and AOE cannot influence the allocation of profit within ASI and AOE.
Οι ίδιοι λόγοι ισχύουν επίσης για τη χρήση του δείκτη Berry στις δύο ad hoc εκθέσεις που συντάχθηκαν από την PwC και τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple].
Conclusion: the contested tax rulings lead to a lowering of ASI's and AOE's corporation tax liability in Ireland
Ο δείκτης Berry χρησιμοποιείται επίσης ως οικονομικός αριθμοδείκτης για την εκτίμηση μιας αμοιβής σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού για τους διανομείς περιορισμένου κινδύνου [273].
As concluded in recital 305, the Apple IP licences held by ASI and AOE should not have been allocated outside of Ireland, but to the Irish branches.
Ο δείκτης Berry αντιπροσωπεύει μια απόδοση επί των λειτουργιών προστιθέμενης αξίας μιας εταιρείας και δέχεται ότι οι λειτουργίες αυτές αποτυπώνονται στις λειτουργικές δαπάνες της.
Consequently, ASI's and AOE's Irish branches, if they were separate and independent companies engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, would not have accepted from the perspective of their own profitability that all the profit of ASI and AOE beyond a limited mark-up on a reduced cost base is allocated outside of Ireland.
Με δεδομένο ότι ο παρονομαστής που χρησιμοποιείται στον δείκτη Berry είναι οι λειτουργικές δαπάνες, η χρήση των λειτουργικών δαπανών στην εφαρμογή της μεθόδου TNMM και η χρήση του δείκτη Berry δεν είναι, πρακτικά, τίποτε περισσότερο από μια διαφορά σε επίπεδο παρουσίασης.
Rather, all profit from sales activities, other than the interest income obtained by ASI and AOE under normal market circumstances [257], should have been allocated to the Irish branches of ASI and AOE.
Εν κατακλείδι, ούτε η επιλογή των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, ούτε η χρήση του δείκτη Berry στις ad hoc εκθέσεις, είναι ενδεδειγμένες για τον καθορισμό μιας αμοιβής με όρους πλήρους ανταγωνισμού για τις λειτουργίες που ασκούνται από το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI.
The profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings therefore cannot be said to result in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Η επιλογή των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών έχει ως αποτέλεσμα άτοπη μείωση των ετήσιων φορολογητέων κερδών της ASI στην Ιρλανδία, καθώς οι πωλήσεις είναι ένας ευρύτερος δείκτης επιπέδου κερδών από τις λειτουργικές δαπάνες και, στην περίπτωση της ASI, οι πωλήσεις σημείωσαν σημαντική αύξηση κατά το διάστημα ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων, ενώ οι λειτουργικές δαπάνες της ASI παρέμειναν σχετικά σταθερές [275].
In conclusion, by endorsing profit allocation methods premised on that unsubstantiated assumption, Irish Revenue conferred an advantage on ASI and AOE for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, in the form of a reduction of their respective annual taxable profit.
Πιο συγκεκριμένα, έχει ως αποτέλεσμα μια πολύ χαμηλή και σταθερή φορολογητέα βάση για το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI [276], η οποία δεν αντικατοπτρίζει ορθώς τους κινδύνους που αναλαμβάνει το υποκατάστημα, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 337, 338 και 339.
That advantage was selective in nature, since it resulted in a lowering of ASI's and AOE's corporation tax liability under the ordinary rules of taxation of corporate profit in Ireland as compared to non-integrated companies whose taxable profit reflects prices determined on the market negotiated at arm's length and whose taxable profit is subsequently taxed at the same standard corporate tax rate as ASI's and AOE's locally-sourced profit.
Τέτοιου είδους προβλήματα δεν προκύπτουν όταν χρησιμοποιούνται οι πωλήσεις ως δείκτης επιπέδου κερδών για τον καθορισμό της αμοιβής για τις λειτουργίες που ασκεί το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI.
Although the 2010 OECD Profit Attribution Report was approved by the OECD Council after the contested tax rulings were issued in 1991 and 2007, the Commission merely invokes that non-binding guidance document, as explained in recital 255, as a further indication that the profit allocation methods endorsed by those rulings produce an outcome that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Το επιχείρημα ότι η επιλογή των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών για μια εταιρεία η οποία ασκεί δραστηριότητες προμήθειας, πωλήσεων και διανομής ενδέχεται να μην εξασφαλίζει αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού τεκμηριώνεται περαιτέρω από τις κατευθύνσεις που παρέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΤ του ΟΟΣΑ.
Indeed, no other alternative detailed and comprehensive analyses on methods of attributing profits are available to tax administrations and multinational enterprises to assist them in establishing arm's length conditions for intra-group and intercompany dealings.
Οι εν λόγω Οδηγίες εισηγούνται υπολογισμό της αμοιβής με βάση τις πωλήσεις και όχι τις λειτουργικές δαπάνες για τις εταιρείες που ασκούν τις εν λόγω λειτουργίες [277].
In any event, that guidance was already available in a similar form in 2008 [259], initial guidance published by the OECD on the attribution of profit to permanent establishments dates from 1993 [260], and the considerations presented in the 2010 OECD Profit Attribution Report relate to the application of Article 7 of the OECD Model Tax Convention to concrete situations.
Ανάλογοι προβληματισμοί εξετάζονται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές ΕΤ του ΟΟΣΑ σχετικά με τη χρήση του δείκτη Berry [278].
According to the Authorised OECD Approach, as a first step of the profit allocation process, recourse should be had to the physical presence of employees or people performing functions on behalf of the enterprise in the head office and in the permanent establishment as an objective means to allocate assets used, functions performed and risks assumed between a head office and its permanent establishment.
Σε κάθε περίπτωση, το ενδεχόμενο να επιλεγεί το συνολικό κόστος ως δείκτης επιπέδου κερδών, το οποίο αποτελεί ευρύτερη βάση σε σχέση με τις λειτουργικές δαπάνες [279], δεν εξετάστηκε ποτέ για το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI και μια τέτοια επιλογή θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα αύξηση των ετήσιων φορολογητέων κερδών της ASI στην Ιρλανδία.
This is justified by the fact that there is little ambiguity about the physical presence of employees or people performing functions on behalf of the enterprise.
Όσον αφορά την ΑΟΕ, όπως περιέγραψε η Apple στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων το ιρλανδικό υποκατάστημά της ήταν υπεύθυνο για την κατασκευή και συναρμολόγηση μιας εξειδικευμένης σειράς προϊόντων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
In the case of ASI and AOE, all assets, functions and risks, including the IP licences for the procurement, manufacturing, sales and distribution of Apple products outside of the Americas, should be allocated to the Irish branches under the first step, since those companies have no employees or people performing functions on behalf of those companies outside of those branches except for passive management of liquidity outsourced by the board of directors to Braeburn.
Η AOE έχει την κυριότητα των αποθεμάτων [280] και φαίνεται να έχει τον έλεγχο και να αναλαμβάνει τον κίνδυνο για μέρος τουλάχιστον του κόστους που συνδέεται με τα εν λόγω αποθέματα [281].
Moreover, the 2010 OECD Profit Attribution Report, in its considerations specific to intangibles, specifies that, regarding the economic ownership of intangibles, it is the active decision taken below senior management level that is determinant for the allocation of the ownership [261].
Με δεδομένο ότι η εταιρική έδρα της δεν είναι σε θέση να αναλάβει πραγματικά τον κίνδυνο χωρίς φυσική παρουσία ή υπαλλήλους που θα μπορούσαν να διαχειριστούν αυτόν τον κίνδυνο, πρέπει να θεωρηθεί ότι το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI αναλαμβάνει εξολοκλήρου τον κίνδυνο που σχετίζεται με τα αποθέματα.
The head offices of ASI and AOE have no employees below senior management level.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, ένας δείκτης επιπέδου κερδών που περιλαμβάνει το συνολικό κόστος είναι πιο κατάλληλος από τις λειτουργικές δαπάνες για μια εταιρεία κατασκευής όπως η AOE.
As regards the second [Apple's tax advisor] ad hoc report [262], which Apple submitted as representing an application of the Authorised OECD Approach to this case, the two steps of that approach as presented by [Apple's tax advisor] do not correspond to the two steps of the Authorised OECD Approach as explained in recitals 86 to 89.
Το συνολικό κόστος είναι μια ευρύτερη βάση από τις λειτουργικές δαπάνες, καθώς οι τελευταίες δεν περιλαμβάνουν το κόστος που σχετίζεται με τις πρώτες ύλες, ενώ το συνολικό κόστος περιλαμβάνει τη βασική μεταβλητή συνιστώσα του κόστους, που είναι κατά βάση το κόστος των πωλούμενων προϊόντων, για μια εταιρεία βιομηχανικής κατασκευής όπως η AOE.
In particular, that report, just like the contested tax rulings, does not question the allocation of the Apple IP licences to ASI's and AOE's head offices.
Η Επιτροπή παρατηρεί, ως προς αυτό, ότι οι ad hoc εκθέσεις τόσο τις PwC όσο και του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] προτείνουν ένα περιθώριο επί του συνολικού κόστους ως δείκτη επιπέδου κερδών [282].
Instead, step 1 of that approach is presented by [Apple's tax advisor] as an analysis relating to an arm's length range, rather than to allocate assets, functions and risks between ASI's and AOE's head offices and their respective Irish branches, as required under the Authorised OECD Approach [263].
Αποδεχόμενη μια μέθοδο επιμερισμού κερδών που λαμβάνει ως δείκτη επιπέδου κερδών τις λειτουργικές δαπάνες και όχι το συνολικό κόστος, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων παρείχε επιλεκτικό πλεονέκτημα στην AOE έναντι των μη καθετοποιημένων εταιρειών τα φορολογητέα κέρδη των οποίων αντικατοπτρίζουν τιμές που καθορίζονται σε συνθήκες αγοράς με όρους πλήρους ανταγωνισμού.
A similar misinterpretation of the Authorised OECD Approach is put forward in the PwC ad hoc report, which presents the first step of that approach as a functional analysis, but does not consider the allocation of assets and risks as relevant or required in that first step.
Ο αποκλεισμός ορισμένων στοιχείων κόστους, όπως το κόστος των πωλούμενων προϊόντων, από τον δείκτη επιπέδου κερδών που εγκρίθηκε στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις για το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE, έχει ως αποτέλεσμα άτοπη μείωση των ετήσιων φορολογητέων κερδών της εν λόγω εταιρείας στην Ιρλανδία, καθώς το συνολικό κόστος αποτελεί ευρύτερο δείκτη επιπέδου κερδών από τις λειτουργικές δαπάνες και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να μειώσει τον οφειλόμενο από το υποκατάστημα φόρο εταιρειών στην Ιρλανδία.
Subsidiary line of reasoning: Undervaluation of ASI's and AOE's taxable profit due to the inappropriate methodological choices underlying the one-sided profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings
Εν κατακλείδι, η αποδοχή από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων των λειτουργικών δαπανών ως δείκτη επιπέδου κερδών στις μεθόδους επιμερισμού κερδών που εγκρίθηκαν από τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, αντί των πωλήσεων για το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI και του συνολικού κόστους για το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE, έχει ως αποτέλεσμα άτοπη μείωση των ετήσιων φορολογητέων κερδών αμφότερων των εταιρειών στην Ιρλανδία σε σύγκριση με τις μη καθετοποιημένες εταιρείες τα φορολογητέα κέρδη των οποίων αντικατοπτρίζουν τιμές που καθορίζονται σε συνθήκες αγοράς με όρους πλήρους ανταγωνισμού.
Without prejudice to the assessment in Section 8.2.2.2, the Commission considers, by way of a subsidiary line of reasoning, that even if Irish Revenue was right to have accepted the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences held by ASI and AOE should be allocated outside of Ireland, which the Commission contests, the profit allocation methods endorsed in the contested tax rulings, which are based on that assumption, nevertheless produce an outcome that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις παρέχουν επιλεκτικό πλεονέκτημα στην ASI και στην AOE κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
In particular, the Commission considers those methods to undervalue ASI's and AOE's annual taxable profit in Ireland, since they are based on inappropriate methodological choices.
Τα συμφωνηθέντα επίπεδα απόδοσης είναι υπερβολικά χαμηλά
Those inappropriate choices result in a lowering of those companies' Irish corporation tax liability as compared to non-integrated companies whose taxable profit reflects prices determined on the market negotiated at arm's length.
Στις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων έκανε δεκτά διαφορετικά επίπεδα απόδοσης για τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE.
The purpose of the assessment undertaken in recitals 327 to 360 is not to determine an arm's length remuneration for the functions performed by the Irish branches.
Όσον αφορά την ASI, η απόφαση του 1991 δέχεται περιθώριο 12,5 % επί των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος, ενώ η απόφαση του 2007 δέχεται περιθώριο [10-15] %.
In light of the reasoning set out in Section 8.2.2.2, the Commission does not consider that Irish Revenue was right to have accepted the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences held by ASI and AOE should be allocated outside of Ireland, which is the assumption on which the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings is based.
Όσον αφορά την AOE, η απόφαση του 1991 δέχεται περιθώριο 65 % επί των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος έως του ποσού των [60-70] εκατ. USD και περιθώριο 20 % πλέον του ποσού αυτού, ενώ η απόφαση του 2007 δέχεται περιθώριο [10-15] % επί των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος με απόδοση ΔΙ της τάξης του [1-5] % του κύκλου εργασιών του υποκαταστήματος η οποία προέρχεται από τη «συσσωρευθείσα τεχνολογία διεργασιών κατασκευής» [283] του ιρλανδικού υποκαταστήματος.
Rather, the purpose of that assessment is to show that, even if Irish Revenue had been right to have accepted that unsubstantiated assumption, several of the methodological choices underlying those methods nevertheless result in a taxable profit for ASI and AOE in Ireland that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Εφόσον η Apple δεν είχε συντάξει εκθέσεις επιμερισμού κερδών όταν υπέβαλε τα αιτήματα για τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, δεν υπάρχουν εξηγήσεις χρονολογούμενες από εκείνη την εποχή για την τεκμηρίωση της επιλογής των συγκεκριμένων επιπέδων απόδοσης το 1991 και το 2007.
In other words, by endorsing those methods, the contested tax rulings should, in any event, be considered to confer a selective advantage on ASI and AOE for the purposes of Article 107(1) of the Treaty also under this subsidiary line of reasoning.
Όσον αφορά την απόφαση του 1991, το καθεστώς βάσει ορίου που συμφωνήθηκε για την AOE με ένα ποσοστό 65 % των λειτουργικών δαπανών, το οποίο μειώνεται σε 20 % πλέον του ποσού των [60-70] εκατ. USD, φαίνεται ότι προέκυψε μετά από διαπραγμάτευση και ότι βασίστηκε σε παράγοντες που άπτονται της απασχόλησης, όπως μαρτυρούν τα αποσπάσματα που αναπαράγονται στην ενότητα 2.2.3 και ιδίως η αναφορά στην ανάγκη «να μην καταστεί απαγορευτική η επέκταση των ιρλανδικών δραστηριοτήτων» στα εν λόγω αποσπάσματα [284].
More specifically, the Commission considers the following methodological choices, underlying the one-sided profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings to depart from a market-based outcome: (i) the choice of ASI's and AOE's Irish branches as the focus of the one-sided profit allocation methods, (ii) the choice of operating expense as profit level indicator, and (iii) the levels of accepted returns.