natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διασφαλίζει ότι τα μέλη πληρώματος ειδικών καθηκόντων και τα μέλη πληρώματος πτήσης χρησιμοποιούν συμπληρωματικό οξυγόνο συνεχώς οποτεδήποτε κρίνει ότι η έλλειψη οξυγόνου στο ύψος θαλάμου της σκοπούμενης πτήσης ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια των ικανοτήτων των μελών του πληρώματος ή να βλάψει τα μέλη πληρώματος ειδικών καθηκόντων.
point (f) of NCO.SPEC.110 is replaced by the following:
Εάν ο κυβερνήτης δεν μπορεί να προβλέψει την επίδραση που θα έχει η έλλειψη οξυγόνου σε όλους τους επιβαίνοντες, διασφαλίζει ότι τα μέλη πληρώματος ειδικών καθηκόντων και τα μέλη πληρώματος πτήσης χρησιμοποιούν συμπληρωματικό οξυγόνο συνεχώς οποτεδήποτε το απόλυτο ύψος θαλάμου υπερβαίνει τα 10000 ft για διάστημα άνω των 30 λεπτών και οποτεδήποτε το απόλυτο ύψος θαλάμου υπερβαίνει τα 13000 ft.»·
ensure that task specialists and crew members use supplemental oxygen continuously whenever he/she determines that at the altitude of the intended flight the lack of oxygen might result in impairment of the faculties of crew members or harmfully affect task specialists.
Στο παράρτημα VIII [ΤΜΗΜΑ-SPO]:
If the pilot-in-command cannot determine how the lack of oxygen might affect the occupants on board, he/she shall ensure that task specialists and crew members use supplemental oxygen continuously whenever the cabin altitude exceeds 10000 ft for a period of more than 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft.’;
η παράγραφος SPO.GEN.107 τροποποιείται ως εξής:
In Annex VIII (Part-SPO):
προστίθεται νέο στοιχείο α) σημείο (4) vii) ως εξής:
SPO.GEN.107 is amended as follows:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος SPO.OP.116:
a new point (a)(4)(vii) is inserted as follows:
«SPO.OP.116
the following SPO.OP.116 is inserted:
το στοιχείο α) της παραγράφου SPO.OP.140 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘SPO.OP.116
το στοιχείο β) σημείο (3) της παραγράφου SPO.OP.151 διαγράφεται·
point (a) in SPO.OP.140 is replaced by the following:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος SPO.OP.152:
point (b)(3) of SPO.OP.151 is deleted;
«SPO.OP.152
the following SPO.OP.152 is inserted:
στ) το στοιχείο α) της παραγράφου SPO.OP.205 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘SPO.OP.152
τα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου SPO.IDE.A.160 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a) of SPO.OP.205 is replaced by the following:
για μη σύνθετα μηχανοκίνητα αεροπλάνα, ζώνη ασφαλείας με σύστημα πρόσδεσης του άνω μέρους του κορμού με ένα σημείο αποσύνδεσης σε κάθε κάθισμα για κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης για αεροπλάνα για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά πιστοποιητικό αξιοπλοΐας στις 25 Αυγούστου 2016 ή αργότερα.·
points (c) and (d) in SPO.IDE.A.160 are replaced by the following:
για σύνθετα μηχανοκίνητα αεροπλάνα, ζώνη ασφαλείας με σύστημα πρόσδεσης του άνω μέρους του κορμού με ενσωματωμένο μηχανισμό που συγκρατεί αυτόματα τον κορμό του καθήμενου σε περίπτωση απότομης επιβράδυνσης:
for other-than-complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system on each flight crew seat, having a single point release for aeroplanes having a CofA first issued on or after 25 August 2016;
σε κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος πτήσης και για κάθε κάθισμα δίπλα σε κάθισμα χειριστή· και
for complex motor-powered aeroplanes, a seat belt with upper torso restraint system, incorporating a device that will automatically restrain the occupant's torso in the event of rapid deceleration:
σε κάθε κάθισμα παρατηρητή που βρίσκεται στον θάλαμο του πληρώματος πτήσης.»·
on each flight crew seat and on any seat alongside a pilot's seat; and
στην παράγραφο SPO.IDE.A.160 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
on each observer's seat located in the flight crew compartment.’;
Η ζώνη ασφαλείας με σύστημα πρόσδεσης του άνω μέρους του κορμού:
the following point (e) is added in SPO.IDE.A.160:
στην παράγραφο SPO.IDE.A.220 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
The seat belt with upper torso restraint system required by (d) shall have:
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος SPO.IDE.A.230:
the following point (d) is added in SPO.IDE.A.220:
«SPO.IDE.A.230
the following SPO.IDE.A.230 is added:
ια) η παράγραφος SPO.IDE.H.198 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘SPO.IDE.A.230
«SPO.IDE.H.198
SPO.IDE.H.198 is replaced by the following:
Στολές επιβίωσης — σύνθετα μηχανοκίνητα ελικόπτερα
‘SPO.IDE.H.198
Όλοι οι επιβαίνοντες φορούν στολή επιβίωσης όποτε το αποφασίζει ο κυβερνήτης με βάση αξιολόγηση του κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες συνθήκες:
Survival suits — complex motor-powered helicopters
πτήση επάνω από ύδατα πέραν της απόστασης αυτοπεριστροφής από την ξηρά ή της απόστασης ασφαλούς αναγκαστικής προσγείωσης, σε περίπτωση ζωτικής βλάβης του κινητήρα, όπου το ελικόπτερο δεν είναι ικανό να διατηρήσει το ύψος πτήσης· και
Each person on board shall wear a survival suit when so determined by the pilot-in-command based on a risk assessment taking into account the following conditions:
όταν το δελτίο ή οι προβλέψεις καιρού που είναι διαθέσιμες στον κυβερνήτη δείχνουν ότι η θερμοκρασία θαλάσσης θα είναι μικρότερη από + 10 °C.»·
flights over water beyond autorotational distance or safe forced-landing distance from land, where, in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
ιβ) η παράγραφος SPO.IDE.H.201 διαγράφεται·
the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight.’;
ιγ) στην παράγραφο SPO.IDE.H.220 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
SPO.IDE.H.201 is deleted;
ιδ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος SPO.IDE.H.230:
the following point (d) is added in SPO.IDE.H.220:
«SPO.IDE.H.230
the following SPO.IDE.H.230 is added:
Η βάση νεφών επιτρέπει την πτήση στο καθορισμένο σχετικό ύψος, κάτω από και χωρίς νέφη.
‘SPO.IDE.H.230
Είναι δυνατή η πτητική λειτουργία ελικοπτέρων με ορατότητα πτήσης στα 800 m, εφόσον παραμένει διαρκώς ορατός ο προορισμός ή ενδιάμεση δομή.
The cloud base shall allow flight at the specified height to be below and clear of cloud.
Είναι δυνατή η πτητική λειτουργία ελικοπτέρων με ορατότητα πτήσης στα 1500 m, εφόσον παραμένει διαρκώς ορατός ο προορισμός ή ενδιάμεση δομή.
Helicopters may be operated in flight visibility down to 800 m, provided the destination or an intermediate structure is continuously visible.
Εναλλακτικό αεροδρόμιο προορισμού στην ξηρά.
Yes
Με την επιφύλαξη των παραγράφων CAT.OP.MPA.181, NCC.OP.152 και SPO.OP.151, ο κυβερνήτης/συγκυβερνήτης δεν υποχρεούται να καθορίσει εναλλακτικό αεροδρόμιο προορισμού στο επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης στην περίπτωση πτήσεων που πραγματοποιούνται από υπεράκτια εγκατάσταση σε χερσαίο αεροδρόμιο, εφόσον:
Telephone and fax contact details of the competent authority, including the country code.
Υπεράκτιο εναλλακτικό κατάστρωμα προορισμού για ελικόπτερα.
E-mail to be provided if available.
Ο φορέας εκμετάλλευσης δύναται να επιλέξει υπεράκτιο εναλλακτικό κατάστρωμα προορισμού για ελικόπτερα, εφόσον πληρούνται όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Onshore destination alternate aerodrome.
είτε:
Notwithstanding CAT.OP.MPA.181, NCC.OP.152, and SPO.OP.151, the pilot-in command/commander does not need to specify a destination alternate aerodrome in the operational flight plan when conducting flights from an offshore location to a land aerodrome if either:
το ελάχιστο σχετικό ύψος καθόδου καθορίζεται από ραδιοϋψόμετρο· ή
Offshore destination alternate helideck.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1200 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1200
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1211 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1211
Είδος (αποκαλούμενο «αιώρα με βάση»), με διαστάσεις περίπου 380 × 120 × 140 cm.
An article (so-called ‘hammock with stand’), with dimensions of approximately 380 × 120 × 140 cm.
Το είδος αποτελείται από ξύλινη βάση που τοποθετείται πάνω στο έδαφος, επί της οποίας κρεμάται αιώρα από βαμβακερό ύφασμα διαστάσεων 240 × 120 cm.
The article consists of a wooden stand to be placed on the ground, on which a hammock, measuring 240 × 120 cm, made of cotton fabric, is hung.
Τα άκρα των στενών πλευρών της αιώρας είναι εφοδιασμένα με ξύλινες ράβδους και φέρουν σχοινιά που προσδένονται στη βάση.
The narrow ends of the hammock are finished with wooden rods and are provided with cords to be attached to the stand.
Το είδος έχει βάρος περίπου 32 kg και μπορεί να εξυπηρετήσει άτομα βάρους έως και 150 kg.
The article weighs approximately 32 kg and can cater for persons weighing up to 150 kg.
Βλέπε εικόνα.
See an image.
Η κατάταξη διέπεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1, 3 β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 του κεφαλαίου 94, καθώς και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9403, 940360 και 94036090.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940360 and 94036090.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών του, ιδίως του βάρους και της δύσκολης αποσυναρμολόγησής του, το είδος δεν μπορεί εύκολα να μεταφερθεί για να χρησιμοποιηθεί κατά την κατασκήνωση.
Given its characteristics, namely its weight and inability to be easily disassembled, the article cannot be easily transported to be used when going camping.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 6306 ως είδος για κατασκήνωση.
Consequently, classification as camping goods under heading 6306 is excluded.
Το είδος είναι «κινητό» και, δεδομένων των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, είναι κατασκευασμένο για τοποθέτηση στο δάπεδο ή το έδαφος.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics, it is constructed for placing on the floor or ground.
Η παρούσα εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (stand) is made and which gives the article its essential character.
Χρησιμοποιείται, κυρίως ως χρηστικό αντικείμενο, για τον εξοπλισμό εξωτερικών χώρων όπως οι κήποι ιδιωτικών κατοικιών, ξενοδοχείων, εστιατορίων κ.λπ. [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 94, Γενικές παρατηρήσεις, (Α)].
The article is therefore to be classified under CN code 94036090, as other wooden furniture.
Επομένως, το είδος θεωρείται «έπιπλο» κατασκευασμένο από διαφορετικά υλικά και πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 9403 σύμφωνα με το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένη η βάση στήριξής του (βάση) και το οποίο προσδίδει στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
The image is purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1212 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1212
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τυποποιημένες διαδικασίες και έντυπα για την υποβολή πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to standard procedures and forms for submitting information in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 99ε παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [1], and in particular Article 99e(3) thereof,
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινές διαδικασίες και έντυπα για την υποβολή πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλουν, όπως αναφέρεται στο άρθρο 99ε της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
It is appropriate to set out common procedures and forms for submitting information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) by competent authorities with regard to penalties and measures they impose as referred to in Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Προκειμένου να μπορεί η ΕΑΚΑΑ να εντοπίζει και να καταχωρίζει τις πληροφορίες σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 99 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, είναι σκόπιμο να απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές να της διαβιβάζουν λεπτομερείς και εναρμονισμένες πληροφορίες σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα που κοινοποιούνται.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the information on penalties and measures imposed in accordance with Article 99 of Directive 2009/65/EC, it is appropriate to require competent authorities to provide it with detailed and harmonised information on penalties and measures notified.
Είναι αναγκαίο να αποφεύγονται πιθανές διπλές εγγραφές και αρνητικές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ πολλαπλών αρχών υποβολής αναφορών σε κάθε κράτος μέλος.
It is necessary to avoid potential double entries and negative conflicts of competence between multiple reporting authorities within a Member State.
Ο ορισμός ενιαίου σημείου επαφής με την ΕΑΚΑΑ ανά κράτος μέλος αποτελεί το αποτελεσματικότερο και λιγότερο επαχθές μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Designating a single contact point per Member State with ESMA is the most effective and least onerous means of pursuing such objective.
Προκειμένου να συμπεριλαμβάνονται χρήσιμες πληροφορίες στην ετήσια έκθεση σχετικά με τις κυρώσεις και τα μέτρα, η οποία πρέπει να δημοσιεύεται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 99ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να αναφέρουν τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας ειδικά έντυπα, στα οποία θα επισημαίνεται σαφώς ποια άρθρα της οδηγίας 2009/65/ΕΚ παραβιάστηκαν.
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
Κατά την αναφορά των διοικητικών κυρώσεων και μέτρων που γνωστοποιούνται στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 99ε παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, θα πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς οι κυρώσεις και τα μέτρα, με την παροχή επαρκών στοιχείων.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα έντυπο που θα χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές για τον σκοπό αυτόν.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η ΕΑΚΑΑ στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Η ΕΑΚΑΑ δεν διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ούτε προέβη σε ανάλυση του δυνητικού κόστους και οφέλους της καθιέρωσης των τυποποιημένων εντύπων και διαδικασιών για τις σχετικές αρμόδιες αρχές, επειδή αυτό θα ήταν δυσανάλογο σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και τον αντίκτυπό τους, λαμβανομένου υπόψη ότι οι αποδέκτες των εκτελεστικών τεχνικών προτύπων θα είναι μόνο οι αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών και όχι συμμετέχοντες στην αγορά.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
Η ΕΑΚΑΑ ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Για κάθε κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν ενιαίο σημείο επαφής για τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 και για τις κοινοποιήσεις σχετικά με όλα τα ζητήματα που συνδέονται με την υποβολή των εν λόγω πληροφοριών.
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) το σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Η ΕΑΚΑΑ ορίζει σημείο επαφής για τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και για τις κοινοποιήσεις σχετικά με όλα τα ζητήματα που συνδέονται με τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της το σημείο επαφής που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
Ετήσια υποβολή συγκεντρωτικών πληροφοριών
Annual submission of aggregated information
Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 99ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, συμπληρώνοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Το έντυπο συμπληρώνεται ηλεκτρονικά και διαβιβάζεται στην ΕΑΚΑΑ μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, με τη χρήση του σημείου επαφής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Διαδικασίες και έντυπα υποβολής αναφορών
Reporting procedures and forms
Οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν στην ΕΑΚΑΑ τις διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 99ε παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, χρησιμοποιώντας τις υφιστάμενες διεπαφές που παρέχονται από το σύστημα πληροφορικής και τη σχετική βάση δεδομένων, τα οποία δημιουργήθηκαν από την ΕΑΚΑΑ για τη διαχείριση της λήψης, της αποθήκευσης και της δημοσίευσης των πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 99ε της οδηγίας 2009/65/ΕΚ.
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα υποβάλλονται στην ΕΑΚΑΑ σε αρχείο αναφοράς σύμφωνα με τον μορφότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα II.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Ακύρωση και επικαιροποίηση των αναφορών
Invalidation and updating of reports
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή επιθυμεί να ακυρώσει υφιστάμενο αρχείο αναφοράς το οποίο έχει υποβάλει προηγουμένως στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 3, ακυρώνει την υφιστάμενη αναφορά και αποστέλλει νέο αρχείο αναφοράς.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Σε περίπτωση που μια αρμόδια αρχή επιθυμεί να επικαιροποιήσει υφιστάμενο αρχείο αναφοράς το οποίο έχει υποβάλει προηγουμένως στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 3, υποβάλλει εκ νέου το αρχείο αναφοράς με τις επικαιροποιημένες πληροφορίες.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 25 July 2016.
ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
Έντυπο για την ετήσια υποβολή συγκεντρωτικών πληροφοριών σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν από
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
[ονομασία της αρμόδιας αρχής] το [έτος]
[name of the competent authority] in [year]
ΑΠΟ:
FROM:
(Στοιχεία επικοινωνίας του υπευθύνου επικοινωνίας που έχει οριστεί)
(Contact details of the designated contact person)
Αξιότιμε κύριε / Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο όνομα]
Dear [insert appropriate name]
Σύμφωνα με το άρθρο 99ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, θα ήθελα να σας διαβιβάσω συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις κυρώσεις και τα μέτρα που επιβλήθηκαν από [ονομασία της αρμόδιας αρχής].
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
Κυρώσεις:
Penalties:
Άρθρο της οδηγίας 2009/65/ΕΚ που έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο με τις εθνικέςδιατάξεις που παραβιάστηκαν
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Αριθμός των κυρώσεων που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Number of penalties imposed in the reporting period
Ποσό των κυρώσεων που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Amount of penalties imposed in the reporting period
[αριθμός του άρθρου, παράγραφος, εδάφιο]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[αριθμός των κυρώσεων]
[number of penalties]
[ποσό των κυρώσεων (*)]
[amount of penalties (*)]
Σύνολο κυρώσεων
Total penalties
[συνολικός αριθμός των κυρώσεων (†)]
[total number of penalties (†)]
[συνολικό ποσό των κυρώσεων (*) (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
Να συμπληρωθεί η αξία σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα.
Please insert value in Euro or in national currency.
Εάν οι σχετικές κυρώσεις δεν αφορούν μόνο παραβάσεις σχετικά με το αντίστοιχο άρθρο της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, αλλά και άλλες διατάξεις, να προστεθεί η μνεία «ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ» για κάθε ποσό.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
(†) Δεδομένου ότι οι επιβληθείσες κυρώσεις μπορεί να καλύπτουν περισσότερες από μία νομοθετικές διατάξεις, το άθροισμα των διαφόρων γραμμών (αριθμός των κυρώσεων/ποσό) ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό/ποσό των κυρώσεων που επιβλήθηκαν.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
Μέτρα:
Measures:
Αριθμός των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς
Number of measures imposed in the reporting period
[αριθμός των μέτρων]
[number of measures]
Σύνολο των μέτρων
Total measures
[συνολικός αριθμός των μέτρων (†)]
[total number of measures (†)]