natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο ορισμός των οργανισμών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνει εταιρείες που απασχολούν έως 499 εργαζόμενους (μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης) που δεν έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης και ΜΜΕ που είναι εισηγμένες σε αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, and SMEs listed on SME growth markets.
Οι νέες επενδυτικές επιλογές θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν σε οντότητες που βρίσκονται σε στάδιο ανάπτυξης οι οποίες έχουν ήδη πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης, όπως οι αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ, να λαμβάνουν κεφάλαια από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, γεγονός που με τη σειρά του θα συμβάλει στην ανάπτυξη των αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ.
The new investment options should also allow growth stage entities that already have access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Επιπλέον, οι επενδύσεις από εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σε οργανισμούς χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις δεν αποκλείουν αυτόματα τους εν λόγω οργανισμούς χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις από το να είναι επιλέξιμοι για δημόσια προγράμματα.
In addition, investments by qualifying venture capital funds in qualifying portfolio undertakings do not automatically disqualify those qualifying portfolio undertakings from being eligible for public programmes.
Προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω οι επενδύσεις, θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι δυνατή η συγκρότηση δομών ταμείου χαρτοφυλακίου δυνάμει των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013.
In order to further enhance investment, it should remain possible to set up a fund of funds structure under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ελκυστικότητα της χρήσης του προσδιορισμού «EuSEF» και να αυξηθεί περαιτέρω η παροχή κεφαλαίου σε κοινωνικές επιχειρήσεις, θα πρέπει να διευρυνθεί το φάσμα των επιλέξιμων επιχειρήσεων στις οποίες δύνανται να επενδύουν τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, με την επέκταση του ορισμού του θετικού κοινωνικού αντικτύπου.
In order to make the use of the designation ‘EuSEF’ more appealing and to further increase the supply of capital to social businesses, the range of eligible undertakings in which qualifying social entrepreneurship funds can invest should be expanded by extending the definition of positive social impact.
Αυτή η επέκταση θα οδηγήσει στην απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και θα διευκολύνει τη συμμετοχή των επενδυτών στα εν λόγω ταμεία μέσω της άρσης των διαφορών μεταξύ διαφορετικών ερμηνειών όσον αφορά το τι συνιστά θετικό κοινωνικό αντίκτυπο σε διαφορετικά ενωσιακά πλαίσια.
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.
Θα πρέπει να επιτρέπεται επίσης η συμμετοχή, σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο, εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις στην κλίμακα χρηματοδότησης για μη εισηγμένες ΜΜΕ, μη εισηγμένες μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης και ΜΜΕ εισηγμένες σε αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η δυνατότητα επίτευξης αποδόσεων από εταιρείες υψηλής ανάπτυξης.
Qualifying venture capital funds should also be allowed to participate, in the longer term, in the funding ladder for unlisted SMEs, unlisted small mid-caps and SMEs listed on SME growth markets, to further enhance their potential for making returns from high-growth companies.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιτρέπονται και οι επενδύσεις συνέχειας μετά την πρώτη επένδυση.
Therefore, follow-on investments subsequent to the first investment should be allowed.
Οι διαδικασίες καταχώρισης θα πρέπει να είναι απλές και οικονομικά αποδοτικές.
Registration procedures should be simple and cost-effective.
Ως εκ τούτου, η καταχώριση ενός διαχειριστή σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013 θα πρέπει επίσης να εξυπηρετεί τον σκοπό της καταχώρισης που αναφέρεται στην οδηγία 2011/61/ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις ή των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Therefore, registration of a manager in accordance with Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU in relation to the management of the qualifying venture capital funds or qualifying social entrepreneurship funds.
Οι αποφάσεις περί καταχώρισης και οι απορρίψεις καταχώρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 345/2013 ή τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 346/2013 θα πρέπει, κατά περίπτωση, να υπόκεινται σε διοικητικό ή δικαστικό έλεγχο σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Registration decisions and refusals to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation(EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to administrative or judicial review in accordance with national law.
Τα εν λόγω τέλη και χρεώσεις εμποδίζουν την ελεύθερη διασυνοριακή ροή κεφαλαίων στην Ένωση, υπονομεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
This should not pre-empt in any way the outcome of the upcoming legislative reviews of Regulation (EU) No 1095/2010 and of Directive 2011/61/EU.
Είναι επομένως αναγκαίο να τονιστεί και να διευκρινιστεί ότι η απαγόρευση στο κράτος μέλος υποδοχής να επιβάλλει απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες σε σχέση με την εμπορική προώθηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις στην επικράτειά του περιλαμβάνει την απαγόρευση επιβολής τελών και άλλων χρεώσεων στους διαχειριστές για την εμπορική προώθηση των εν λόγω εταιρειών και ταμείων εάν δεν απαιτείται η εκτέλεση εποπτικών καθηκόντων.
The fees and other charges that host Member States impose on qualifying venture capital fund managers and on qualifying social entrepreneurship fund managers contribute to regulatory divergence and may sometimes represent significant obstacles to cross-border activities.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013 ορίζουν ότι οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις οι οποίοι δεν έχουν λάβει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ πρέπει να διαθέτουν επαρκή ίδια κεφάλαια ανά πάσα στιγμή.
Such fees and charges impede the free flow of capital across Union borders, thereby undermining the principles of the internal market.
Για να αναπτυχθεί μια κατάλληλη και αναλογική απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και για τους διαχειριστές ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, το επίπεδο των ιδίων κεφαλαίων θα πρέπει να βασίζεται σε σωρευτικά κριτήρια και θα πρέπει να είναι σημαντικά χαμηλότερο και λιγότερο σύνθετο σε σχέση με τα ποσά που ορίζονται στην οδηγία 2011/61/ΕΕ, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες, η φύση και το μικρό μέγεθος των εν λόγω εταιρειών και ταμείων, καθώς και να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
It is therefore necessary to emphasise and clarify that the prohibition on the imposition by the host Member State of requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes a prohibition on the imposition of fees and other charges on the managers for the marketing of such funds if no supervisory task has to be performed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνέπεια όσον αφορά την κατανόηση αυτών των υποχρεώσεων για τους εν λόγω διαχειριστές σε ολόκληρη την Ένωση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει την εφαρμογή ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων και ιδίων κεφαλαίων.
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 require that managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds, which are not authorised in accordance with Directive 2011/61/EU, have sufficient own funds at all times.
Λόγω του ειδικού ρόλου που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις στο πλαίσιο της ένωσης των κεφαλαιαγορών, ιδίως ενισχύοντας τη χρηματοδότηση του επιχειρηματικού κεφαλαίου και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν για τους καταχωρισμένους διαχειριστές συγκεκριμένοι και στοχοθετημένοι κανόνες περί ιδίων κεφαλαίων, οι οποίοι θα αποκλίνουν από το πλαίσιο περί ιδίων κεφαλαίων για διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια το οποίο προβλέπεται στην οδηγία 2011/61/ΕΕ.
In order to develop an appropriate and proportionate own funds requirement for qualifying venture capital fund managers and for qualifying social entrepreneurship fund managers, the level of own funds should be based on cumulative criteria and should be significantly lower and less complex than the amounts laid down in Directive 2011/61/EU to take into account the specificities, nature and small size of those funds, and to respect the principle of proportionality.
Η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να μπορεί να εκπονεί σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για να υποβάλλονται στην Επιτροπή.
To ensure a consistent understanding of those requirements for those managers across the Union, the application of minimum capital requirements and own funds should be provided for in this Regulation.
Τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να καθορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται προς τις αρμόδιες αρχές στην αίτηση για την καταχώριση διαχειριστών ή εταιρειών σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013, καθώς και τα τμήματα των εν λόγω πληροφοριών που θα πρέπει να τεθούν στη διάθεση της ΕΑΚΑΑ από τις αρμόδιες αρχές, δίνοντας στην ΕΑΚΑΑ τη δυνατότητα να οργανώνει και να διεξάγει αξιολογήσεις από ομοτίμους δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.
Due to the particular role that qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds could play in the context of the Capital Markets Union, in particular fostering the financing of venture capital and social entrepreneurship, it is necessary to provide for specific and targeted own funds rules for registered managers that diverge from the own funds framework for authorised managers laid down in Directive 2011/61/EU.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός ανοίγει τη χρήση των προσδιορισμών «EuVECA» και «EuSEF» στους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, η κεντρική βάση δεδομένων που τηρείται από την ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013 θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις και τα οποία διαχειρίζονται και προωθούν εμπορικά οι εν λόγω διαχειριστές.
ESMA should be able to develop draft regulatory technical standards, for submission to the Commission.
Προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αποδιοργάνωση της αγοράς, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί για τους ήδη υφιστάμενους διαχειριστές των ήδη υφιστάμενων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και των ήδη υφιστάμενων ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, για τη διάρκεια των εν λόγω εταιρειών και ταμείων, μία παρέκκλιση από τους κανόνες περί ιδίων κεφαλαίων δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Those standards should specify the information to be provided to competent authorities in applications for the registration of managers or funds under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, and the parts of that information that should be made available to ESMA by the competent authorities for the purpose of enabling ESMA to organise and conduct peer reviews under Regulation (EU) No 1095/2010.
Οι εν λόγω διαχειριστές θα πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζουν ότι είναι σε θέση να αποδείξουν ανά πάσα στιγμή την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων τους για τη διατήρηση της λειτουργικής συνέχειας.
Since this Regulation opens up the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Στο πλαίσιο της προσεχούς επανεξέτασης των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί μια πρόσθετη προαιρετική επιλογή για ιδιώτες επενδυτές με τη χρήση ενός τροφοδοτικού αμοιβαίου κεφαλαίου βάσει των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013 για τις εν λόγω εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις τα οποία επιθυμούν να διευρύνουν τη βάση των επενδυτών τους.
In order to avoid any potential market disruption it is necessary to provide existing managers of existing qualifying venture capital funds and existing qualifying social entrepreneurship funds during the terms of those funds with a derogation from rules on own funds under this Regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει κατά πόσο η μείωση του σχετικά υψηλού κατώτατου ορίου επένδυσης θα μπορούσε να είναι επωφελής, δεδομένου ιδίως ότι μπορεί να θεωρείται ως πιθανό εμπόδιο για την αύξηση των επενδύσεων στις εν λόγω εταιρείες.
Such managers should nevertheless ensure that they are able to justify at all times the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity.
Θα πρέπει επίσης να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθεί η χρήση του προσδιορισμού «EuSEF» ώστε να περιλαμβάνει και ορισμένες οντότητες πληθοχρηματοδότησης και μικροχρηματοδότησης με υψηλό κοινωνικό αντίκτυπο.
In the context of the next review of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 for those qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that wish to enlarge their investor base.
Μολονότι το επιχειρηματικό κεφάλαιο εξακολουθεί να αποτελεί μορφή επένδυσης υψηλού κινδύνου, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι εξίσου επικίνδυνες, μη ρυθμιζόμενες μορφές επενδύσεων τίθενται σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό στη διάθεση των καταναλωτών.
The Commission should also investigate whether lowering the relatively high minimum investment threshold might be beneficial, especially as it can be seen as a potential barrier to more investment in such funds.
Οι εν λόγω μορφές επενδύσεων, όπως η πληθοχρηματοδότηση, δεν υπόκεινται σήμερα σε ρύθμιση σε επίπεδο Ένωσης, ενώ η χρήση των προσδιορισμών «EuVECA» και «EuSEF» ρυθμίζεται και εποπτεύεται.
It should also investigate whether it might be appropriate to extend the use of the designation ‘EuSEF’ to certain crowdfunding and microfinancing entities with a high social impact.
Στο πλαίσιο των εργασιών της Επιτροπής για την ένωση κεφαλαιαγορών, ο ορισμός της εμπορικής προώθησης και οι αποκλίσεις στην ερμηνεία του εν λόγω ορισμού από τις εθνικές αρμόδιες αρχές προσδιορίστηκαν ως σημαντικά εμπόδια για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
Although venture capital remains a highly risky form of investment, it should be recalled that similarly risky, unregulated forms of investment are increasingly available to consumers.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την καταλληλότητα του ορισμού αυτού.
Such forms of investment, such as crowdfunding, are currently unregulated at the Union level, whereas the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ is regulated and supervised.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει τη σκοπιμότητα της καθιέρωσης ενός διαβατηρίου διαχείρισης για τους διαχειριστές των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, καθώς και την καταλληλότητα του ορισμού της εμπορικής προώθησης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Commission’s work on a Capital Markets Union identified the definition of marketing and discrepancies in the interpretation of that definition by national competent authorities as significant barriers to cross-border investments.
Μετά την ανάλυση αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενη, αν χρειάζεται, από νομοθετική πρόταση.
The Commission should review the suitability of that definition.
Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα η περαιτέρω ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις με την ενίσχυση της χρήσης των προσδιορισμών «EuVECA» και «EuSEF», δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, εξαιτίας της κλίμακας και των συνεπειών τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, the Commission should analyse the appropriateness of introducing a management passport for managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds and the suitability of the definition of marketing for venture capital.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Following that analysis, the Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Οι εν λόγω εταιρείες μπορούν να λειτουργήσουν ως οχήματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ΜΜΕ μέσω, για παράδειγμα, ευνοϊκότερης μεταχείρισης των ιδιωτών επενδυτών σε σχέση με τους δημόσιους επενδυτές, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω ενίσχυση είναι συμβατή με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 651/2014 της Επιτροπής [8].
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Οι κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 345/2013 και (ΕΕ) αριθ. 346/2013 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
This Regulation should be without prejudice to the application of State aid rules to qualifying venture capital funds.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Such funds may serve as vehicles for State aid to promote risk capital investments in SMEs through, for example, more favourable treatment of private investors than of public investors, provided such aid is compatible with State aid rules and in particular with Commission Regulation (EU) No 651/2014 [8].
Άρθρο 1
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 345/2013 τροποποιείται ως εξής:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
Τα άρθρα 3 έως 6, το άρθρο 12, το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και θ), τα άρθρα 14α έως 19, το άρθρο 20 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και τα άρθρα 21 και 21α του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και σκοπεύουν να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό “EuVECA” σε σχέση με την εμπορική προώθηση των εν λόγω εταιρειών στην Ένωση.».
Regulation (EU) No 345/2013 is amended as follows:
Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
στο στοιχείο δ), το σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 3 to 6, Article 12, points (c) and (i) of Article 13(1), Articles 14a to 19, the second subparagraph of Article 20(3), and Articles 21 and 21a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation “EuVECA” in relation to the marketing of those funds in the Union.’.
κατά τον χρόνο που πραγματοποιείται η πρώτη επένδυση από την εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις στην επιχείρηση αυτή, συμμορφώνεται με μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In Article 3, the first paragraph is amended as follows:
η επιχείρηση δεν έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημεία 21) και 22) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και απασχολεί έως 499 άτομα,η επιχείρηση είναι μικρομεσαία επιχείρηση, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 13) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, η οποία είναι εισηγμένη σε αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 12) της εν λόγω οδηγίας,
in point (d), point (i) is replaced by the following:
το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
“κράτος μέλος καταγωγής” το κράτος μέλος στο οποίο ο διαχειριστής εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις έχει την καταστατική έδρα του,»·
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council, and employs up to 499 persons;the undertaking is a small and medium-sized enterprise, as defined in point (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, which is listed on an SME growth market as defined in point (12) of Article 4(1) of that Directive.
το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (k) is replaced by the following:
“αρμόδια αρχή”:
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;’;
για τους διαχειριστές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ,
point (m) is replaced by the following:
για τους διαχειριστές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ,
“competent authority” means: