natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πιστοποιημένες τιμές για τους μετατροπείς ροπής προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VI.
The certified values for additional driveline components shall be determined in accordance with point 6 of Annex VI.
Οι πιστοποιημένες τιμές για άλλα κατασκευαστικά στοιχεία μεταφοράς ροπής προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VI.
The certified values for axles shall be determined in accordance with point 4 of Annex VII.
Οι πιστοποιημένες τιμές για πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία γραμμής μετάδοσης κίνησης προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος VI.
The certified values for a body or trailer air drag shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
Οι πιστοποιημένες τιμές για τους άξονες προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII.
The certified values for tyres shall be determined in accordance with Annex X.
Οι πιστοποιημένες τιμές για την αντίσταση αέρα αμαξώματος ή ρυμουλκούμενου προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VIII.
Article 15
Οι πιστοποιημένες τιμές για τα ελαστικά προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα X.
Family concept regarding components, separate technical units and systems using certified values
Άρθρο 15
Subject to paragraphs 3 to 6, the certified values determined for a parent component, parent separate technical unit or parent system shall be valid, without further testing, for all family members in accordance with the family definition as set out in:
Έννοια της σειράς όσον αφορά κατασκευαστικά στοιχεία, χωριστές τεχνικές μονάδες και συστήματα για τα οποία χρησιμοποιούνται πιστοποιημένες τιμές
Appendix 6 to Annex VI as regards the family concept of transmissions, torque converters, other torque transferring component and additional driveline components;
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 έως 6, οι πιστοποιημένες τιμές που προσδιορίζονται για μητρικό κατασκευαστικό στοιχείο, μητρική χωριστή τεχνική μονάδα ή μητρικό σύστημα είναι έγκυρες, χωρίς τη διενέργεια περαιτέρω δοκιμών, για όλα τα μέλη της σειράς σύμφωνα με τον ορισμό της σειράς που παρέχεται στα ακόλουθα:
Appendix 4 to Annex VII as regards the family concept of axles;
προσάρτημα 6 του παραρτήματος VI όσον αφορά την έννοια της σειράς συστημάτων μετάδοσης, μετατροπέων ροπής, άλλων κατασκευαστικών στοιχείων μεταφοράς ροπής και πρόσθετων κατασκευαστικών στοιχείων γραμμής μετάδοσης κίνησης,
Appendix 5 to Annex VIII as regards the family concept for the purposes of determining air drag.
προσάρτημα 4 του παραρτήματος VII όσον αφορά την έννοια της σειράς αξόνων,
Notwithstanding paragraph 1, for engines, the certified values for all the members of an engine family created in accordance with the family definition as set out in Appendix 3 to Annex V, shall be derived in accordance with paragraph 4, 5 and 6 of Annex V.
προσάρτημα 5 του παραρτήματος VIII όσον αφορά την έννοια της σειράς για τους σκοπούς του προσδιορισμού της αντίστασης αέρα.
For tyres, a family shall consist of one tyre type only.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, όσον αφορά τους κινητήρες, οι πιστοποιημένες τιμές για όλα τα μέλη σειράς κινητήρων που δημιουργήθηκε σύμφωνα με τον ορισμό της σειράς που παρέχεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος V, προσδιορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4, 5 και 6 του παραρτήματος V.
The CO2 emissions and fuel consumption related properties of the parent component, parent separate technical unit or parent system shall not be better than the properties of any member of the same family.
Όσον αφορά τα ελαστικά, μια σειρά αποτελείται από έναν μόνο τύπο ελαστικών.
The manufacturer shall provide the approval authority with evidence that the parent component, separate technical units or system fully represents the component family, separate technical unit family or system family.
Οι σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες του μητρικού κατασκευαστικού στοιχείου, της μητρικής χωριστής τεχνικής μονάδας ή του μητρικού συστήματος δεν υπερτερούν σε ποιότητα σε σχέση με τις ιδιότητες οποιουδήποτε μέλους της ίδιας σειράς.
If, in the framework of testing for the purposes of the second subparagraph of Article 16(3), the approval authority determines that the selected parent component, parent separate technical unit or parent system does not fully represent the component family, separate technical unit family or system family, an alternative reference component, separate technical units or system may be selected by the approval authority, tested and shall become a parent component, parent separate technical unit or parent system.
Ο κατασκευαστής παρέχει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το μητρικό κατασκευαστικό στοιχείο, οι χωριστές τεχνικές μονάδες ή το σύστημα αντιπροσωπεύουν πλήρως τη σειρά κατασκευαστικών στοιχείων, τη σειρά χωριστών τεχνικών μονάδων ή τη σειρά συστημάτων.
Upon request of the manufacturer, and subject to the agreement by the approval authority, the CO2 emissions and fuel consumption related properties of a specific component, specific separate technical unit or specific system other than a parent component, parent separate technical unit or parent system, respectively, may be indicated in the certificate on CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family.
Σε περίπτωση που, στο πλαίσιο της διενέργειας δοκιμών για τους σκοπούς του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η αρμόδια για την έγκριση αρχή κρίνει ότι το επιλεγμένο μητρικό κατασκευαστικό στοιχείο, η μητρική χωριστή τεχνική μονάδα ή το μητρικό σύστημα δεν αντιπροσωπεύει πλήρως τη σειρά κατασκευαστικών στοιχείων, τη σειρά χωριστών τεχνικών μονάδων ή τη σειρά συστημάτων, η αρμόδια για την έγκριση αρχή μπορεί να επιλέξει εναλλακτικό κατασκευαστικό στοιχείο, χωριστές τεχνικές μονάδες ή σύστημα αναφοράς, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή και καθίστανται μητρικό κατασκευαστικό στοιχείο, μητρική χωριστή τεχνική μονάδα ή μητρικό σύστημα.
The CO2 emissions and fuel consumption related properties of that specific component, separate technical unit or system shall be determined in accordance with Article 14.
Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, και εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια για την έγκριση αρχή, οι σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου, συγκεκριμένης χωριστής τεχνικής μονάδας ή συγκεκριμένου συστήματος που δεν είναι μητρικό κατασκευαστικό στοιχείο, μητρική χωριστή τεχνική μονάδα ή μητρικό σύστημα, αντιστοίχως, μπορούν να αναφέρονται στο σχετικό με τις ιδιότητες εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου πιστοποιητικό της σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή της σειράς συστημάτων.
Where the characteristics of the specific component, specific separate technical unit or specific system, in terms of CO2 emissions and fuel consumption related properties as determined in accordance with paragraph 5, lead to higher CO2 emissions and fuel consumption values than those of the parent component, parent separate technical unit or parent system, respectively, the manufacturer shall exclude it from the existing family, assign it to a new family and define it as the new parent component, parent separate technical unit or parent system for that family or apply for an extension of the certification pursuant to Article 18.
Οι σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου, της χωριστής τεχνικής μονάδας ή του συστήματος προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14.
Article 16
Σε περίπτωση που τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου, της συγκεκριμένης χωριστής τεχνικής μονάδας ή του συγκεκριμένου συστήματος, όσον αφορά τις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 5, έχουν ως αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου σε σχέση με τις αντίστοιχες του μητρικού κατασκευαστικού στοιχείου, της μητρικής χωριστής τεχνικής μονάδας ή του μητρικού συστήματος, αντιστοίχως, ο κατασκευαστής το αποκλείει από την υφιστάμενη σειρά, το εκχωρεί σε νέα σειρά και το χαρακτηρίζει ως το νέο μητρικό κατασκευαστικό στοιχείο, μητρική χωριστή τεχνική μονάδα ή μητρικό σύστημα για τη συγκεκριμένη σειρά ή υποβάλλει αίτηση επέκτασης της πιστοποίησης δυνάμει του άρθρου 18.
Application for a certification of the CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units or systems
Άρθρο 16
The application for certification of the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family shall be submitted to the approval authority.
Αίτηση πιστοποίησης των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων ή συστημάτων
The application for certification shall take the form of an information document drawn up in accordance with the model set out in:
Η αίτηση πιστοποίησης των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων της σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή της σειράς συστημάτων υποβάλλεται στην αρμόδια για την έγκριση αρχή.
Appendix 2 to Annex V as regards engines;
Η αίτηση πιστοποίησης υποβάλλεται υπό μορφή εγγράφου πληροφοριών το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο:
Appendix 2 to Annex VI as regards transmissions;
προσάρτημα 2 του παραρτήματος V όσον αφορά τους κινητήρες,
Appendix 3 to Annex VI as regards torque converters;
προσάρτημα 2 του παραρτήματος VI όσον αφορά τα συστήματα μετάδοσης,
Appendix 4 to Annex VI as regards other torque transferring component;
προσάρτημα 3 του παραρτήματος VI όσον αφορά τους μετατροπείς ροπής,
Appendix 5 to Annex VI as regards additional driveline components;
προσάρτημα 4 του παραρτήματος VI όσον αφορά άλλο κατασκευαστικό στοιχείο μεταφοράς ροπής,
Appendix 2 to Annex VII as regards axles;
προσάρτημα 5 του παραρτήματος VI όσον αφορά πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία γραμμής μετάδοσης κίνησης,
Appendix 2 to Annex VIII as regards air drag;
προσάρτημα 2 του παραρτήματος VII όσον αφορά τους άξονες,
Appendix 2 to Annex X as regards tyres.
προσάρτημα 2 του παραρτήματος VIII όσον αφορά την αντίσταση αέρα,
The application for certification shall be accompanied by an explanation of the elements of design of the component family, separate technical unit family or the system family concerned which have a non-negligible effect on the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the components, separate technical units or systems concerned.
προσάρτημα 2 του παραρτήματος X όσον αφορά τα ελαστικά.
The application shall also be accompanied by the relevant test reports issued by an approval authority, test results, and by a statement of compliance issued by an approval authority pursuant to point 1 of Annex X of Directive 2007/46/EC.
Η αίτηση πιστοποίησης συνοδεύεται από επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με τα στοιχεία σχεδιασμού της οικείας σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή της σειράς συστημάτων που έχουν μη αμελητέα επίδραση στις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες των οικείων κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων ή των συστημάτων.
Article 17
Η αίτηση συνοδεύεται επίσης από τις σχετικές εκθέσεις δοκιμών που εκδίδει αρμόδια για την έγκριση αρχή, τα αποτελέσματα δοκιμών, καθώς και από δήλωση συμμόρφωσης που εκδίδει αρμόδια για την έγκριση αρχή βάσει του σημείου 1 του παραρτήματος X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
Administrative provisions for the certification of CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units and systems
Άρθρο 17
If all the applicable requirements are met, the approval authority shall certify the values relating to the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the component family, separate technical unit family or system family concerned.
Διοικητικές διατάξεις για την πιστοποίηση των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων και συστημάτων
In the case referred to in paragraph 1, the approval authority shall issue a certificate on CO2 emissions and fuel consumption related properties using the model set out in:
Εφόσον ικανοποιούνται όλες οι ισχύουσες απαιτήσεις, η αρμόδια για την έγκριση αρχή πιστοποιεί τις σχετικές με τις ιδιότητες εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου τιμές της οικείας σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή της σειράς συστημάτων.
Appendix 1 to Annex V as regards engines;
Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια για την έγκριση αρχή εκδίδει πιστοποιητικό για τις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες βάσει του υποδείγματος που καθορίζεται στο:
Appendix 1 to Annex VI as regards transmissions, torque converters, other torque transferring component and additional driveline components;
προσάρτημα 1 του παραρτήματος V όσον αφορά τους κινητήρες,
Appendix 1 to Annex VII as regards axles;
προσάρτημα 1 του παραρτήματος VI όσον αφορά τα συστήματα μετάδοσης, τους μετατροπείς ροπής, άλλο κατασκευαστικό στοιχείο μεταφοράς ροπής και πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία γραμμής μετάδοσης κίνησης,
Appendix 1 to Annex VIII as regards air drag;
προσάρτημα 1 του παραρτήματος VII όσον αφορά τους άξονες,
Appendix 1 to Annex X as regards tyres.
προσάρτημα 1 του παραρτήματος VIII όσον αφορά την αντίσταση αέρα,
The approval authority shall grant a certification number in accordance with the numbering system set out in:
προσάρτημα 1 του παραρτήματος X όσον αφορά τα ελαστικά.
Appendix 6 to Annex V as regards engines;
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή χορηγεί αριθμό πιστοποίησης σύμφωνα με το σύστημα αρίθμησης που καθορίζεται στο:
Appendix 7 to Annex VI as regards transmissions, torque converters, other torque transferring component and additional driveline components;
προσάρτημα 6 του παραρτήματος V όσον αφορά τους κινητήρες,
Appendix 5 to Annex VII as regards axles;
προσάρτημα 7 του παραρτήματος VI όσον αφορά τα συστήματα μετάδοσης, τους μετατροπείς ροπής, άλλο κατασκευαστικό στοιχείο μεταφοράς ροπής και πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία γραμμής μετάδοσης κίνησης,
Appendix 8 to Annex VIII as regards air drag;
προσάρτημα 5 του παραρτήματος VII όσον αφορά τους άξονες,
The approval authority shall not assign the same number to another component family, separate technical unit family or system family.
προσάρτημα 8 του παραρτήματος VIII όσον αφορά την αντίσταση αέρα,
The certification number shall be used as the identifier of the test report.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή δεν εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε άλλη σειρά κατασκευαστικών στοιχείων, σειρά χωριστών τεχνικών μονάδων ή σειρά συστημάτων.
The approval authority shall create a cryptographic hash of the file with test results, comprising the certification number, by means of the hashing tool referred to in Article 5(5).
Ο αριθμός πιστοποίησης χρησιμοποιείται ως αναγνωριστικός αριθμός της έκθεσης δοκιμών.
This hashing shall be done immediately after the test results are produced.
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή δημιουργεί κρυπτογραφικό κλειδί του αρχείου με τα αποτελέσματα δοκιμών, στο οποίο περιλαμβάνεται ο αριθμός πιστοποίησης, με χρήση του εργαλείου κλειδώματος που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5.
The approval authority shall imprint that hash along with the certification number on the certificate on CO2 emissions and fuel consumption related properties.
Το εν λόγω κλείδωμα πραγματοποιείται αμέσως μετά την εξαγωγή των αποτελεσμάτων δοκιμών.
Article 18
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή δημιουργεί στο σχετικό με τις ιδιότητες εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου πιστοποιητικό έκτυπο του εν λόγω κλειδιού και του αριθμού πιστοποίησης.
Extension to include a new component, separate technical unit or system into a component family, separate technical unit family or system family
Άρθρο 18
At the request of the manufacturer and upon approval of the approval authority, a new component, separate technical unit or system may be included as a member of a certified component family, separate technical unit family or system family if they meet the criteria for family definition set out in:
Επέκταση με σκοπό τη συμπερίληψη νέου κατασκευαστικού στοιχείου, χωριστής τεχνικής μονάδας ή συστήματος σε σειρά κατασκευαστικών στοιχείων, σειρά χωριστών τεχνικών μονάδων ή σειρά συστημάτων
Appendix 3 to Annex V as regards the family concept of engines;
Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής και κατόπιν έγκρισης της αρμόδιας για την έγκριση αρχής, ένα νέο κατασκευαστικό στοιχείο, χωριστή τεχνική μονάδα ή σύστημα μπορεί να συμπεριληφθεί ως μέλος πιστοποιημένης σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή σειράς συστημάτων, εφόσον πληρούνται τα κριτήρια ορισμού σειράς που καθορίζονται στο:
In such cases, the approval authority shall issue a revised certificate denoted by an extension number.
προσάρτημα 3 του παραρτήματος V όσον αφορά την έννοια της σειράς κινητήρων,
The manufacturer shall modify the information document referred to in Article 16(2) and provide it to the approval authority.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αρμόδια για την έγκριση αρχή εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό το οποίο φέρει αριθμό επέκτασης.
Where the characteristics of the specific component, specific separate technical unit or specific system, in terms of CO2 emissions and fuel consumption related properties as determined in accordance with paragraph 1, lead to higher CO2 emissions and fuel consumption values than those of the parent component, parent separate technical unit or parent system, respectively, the new component, separate technical unit or system shall become the new parent component, separate technical unit or system.
Ο κατασκευαστής τροποποιεί το έγγραφο πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 και το προσκομίζει στην αρμόδια για την έγκριση αρχή.
Article 19
Σε περίπτωση που τα χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου, της συγκεκριμένης χωριστής τεχνικής μονάδας ή του συγκεκριμένου συστήματος, όσον αφορά τις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, έχουν ως αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου σε σχέση με τις αντίστοιχες του μητρικού κατασκευαστικού στοιχείου, της μητρικής χωριστής τεχνικής μονάδας ή του μητρικού συστήματος, αντιστοίχως, το νέο κατασκευαστικό στοιχείο, η χωριστή τεχνική μονάδα ή το σύστημα καθίστανται το νέο μητρικό κατασκευαστικό στοιχείο, χωριστή τεχνική μονάδα ή σύστημα.
Subsequent changes relevant for the certification of CO2 emissions and fuel consumption related properties of components, separate technical units and systems
Άρθρο 19
The manufacturer shall notify the approval authority of any changes to the design or the manufacturing process of components, separate technical units or systems concerned which occur after the certification of the values relating to the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the relevant component family, separate technical unit family or system family pursuant to Article 17 and which may have a non-negligible effect on the CO2 emissions and fuel consumption related properties of those components, separate technical units and systems.
Επακόλουθες αλλαγές που αφορούν τις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων και συστημάτων
Upon receipt of the notification referred to in paragraph 1, the approval authority shall inform the manufacturer whether or not the components, separate technical units or systems affected by the changes continue to be covered by the certificate issued, or whether additional testing in accordance with Article 14 is necessary in order to verify the impact of the changes on the CO2 emissions and fuel consumption related properties of the components, separate technical units or systems concerned.
Ο κατασκευαστής γνωστοποιεί στην αρμόδια για την έγκριση αρχή τυχόν αλλαγές στον σχεδιασμό ή τη διαδικασία κατασκευής των οικείων κατασκευαστικών στοιχείων, χωριστών τεχνικών μονάδων ή συστημάτων που πραγματοποιούνται μετά την πιστοποίηση των τιμών των σχετικών με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιοτήτων της σχετικής σειράς κατασκευαστικών στοιχείων, της σειράς χωριστών τεχνικών μονάδων ή της σειράς συστημάτων βάσει του άρθρου 17, και οι οποίες ενδέχεται να έχουν μη αμελητέα επίδραση στις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων και των συστημάτων.
Where the components, separate technical units or systems affected by the changes are not covered by the certificate, the manufacturer shall, within one month of receipt of that information from the approval authority, apply for a new certification or an extension pursuant to Article 18.
Μόλις λάβει τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια για την έγκριση αρχή ενημερώνει τον κατασκευαστή σχετικά με το εάν τα κατασκευαστικά στοιχεία, οι χωριστές τεχνικές μονάδες ή τα συστήματα που επηρεάζονται από τις αλλαγές εξακολουθούν να καλύπτονται από το εκδοθέν πιστοποιητικό, ή εάν είναι απαραίτητη η διενέργεια πρόσθετων δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 14 προκειμένου να ελεγχθούν οι επιπτώσεις των αλλαγών στις σχετικές με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου ιδιότητες των οικείων κατασκευαστικών στοιχείων, των χωριστών τεχνικών μονάδων ή των συστημάτων.
If the manufacturer does not apply for a new certification or an extension within that deadline, or if the application is rejected, the certificate shall be withdrawn.
Σε περίπτωση που τα κατασκευαστικά στοιχεία, οι χωριστές τεχνικές μονάδες ή τα συστήματα που επηρεάζονται από τις αλλαγές δεν καλύπτονται από το πιστοποιητικό, ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση, εντός ενός μηνός από τη λήψη των εν λόγω πληροφοριών από την αρμόδια για την έγκριση αρχή, για νέα πιστοποίηση ή για επέκταση βάσει του άρθρου 18.
CHAPTER 5
Εάν ο κατασκευαστής δεν υποβάλει αίτηση για νέα πιστοποίηση ή για επέκταση εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας, ή εάν η αίτηση απορριφθεί, το πιστοποιητικό ανακαλείται.
CONFORMITY OF SIMULATION TOOL OPERATION, INPUT INFORMATION AND INPUT DATA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Article 20
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ, ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΙΣΟΔΟΥ
Responsibilities of the vehicle manufacturer and the approval authority with regard to the conformity of simulation tool operation
Άρθρο 20
The vehicle manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the processes set up for the purposes of determining CO2 emissions and fuel consumption for all the vehicle groups covered by the licence granted pursuant to Article 7 or the extension to the licence pursuant to Article 8(1) continue to be adequate for that purpose.
Ευθύνες του κατασκευαστή οχημάτων και της αρμόδιας για την έγκριση αρχής όσον αφορά τη συμμόρφωση της χρήσης του εργαλείου προσομοίωσης
The approval authority shall perform, four times per year, an assessment as referred to in point 2 of Annex II in order to verify if the processes set up by the manufacturer for the purposes of determining CO2 emissions and fuel consumption for all the vehicle groups covered by the licence continue to be adequate.
Ο κατασκευαστής οχημάτων λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες που εφαρμόζει για τον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου για όλες τις ομάδες οχημάτων που καλύπτονται από την άδεια που χορηγήθηκε βάσει του άρθρου 7 ή της επέκτασης της άδειας βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 εξακολουθούν να επαρκούν για τον συγκεκριμένο σκοπό.
The assessment shall also include verification of the selection of the input information and input data and repetition of the simulations performed by the manufacturer,
Η αρμόδια για την έγκριση αρχή διενεργεί, τέσσερις φορές τον χρόνο, αξιολόγηση, όπως αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος II, προκειμένου να επαληθεύσει το εάν οι διαδικασίες που εφαρμόζει ο κατασκευαστής για τον προσδιορισμό των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου για όλες τις ομάδες οχημάτων που καλύπτονται από την άδεια εξακολουθούν να είναι επαρκείς.
Article 21