natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) thereof,
Το άρθρο 36 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 προβλέπει ότι το άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] εφαρμόζεται για ενδιάμεσες πληρωμές για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Article 36(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to apply to interim payments for rural development programmes.
Το άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με τη διακοπή της προθεσμίας πληρωμής.
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the rules on the interruption of a payment deadline.
Το άρθρο 22 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014 της Επιτροπής [3] ορίζει τον τρόπο δήλωσης των δαπανών για κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
Article 22 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με τις διατάξεις του άρθρου 83 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, το άρθρο 22 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014 θα πρέπει να αφορά μόνο τη δυνατότητα του διατάκτη μέσω υπεξουσιοδότησης να ζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες και να διακόπτει την αντίστοιχη προθεσμία για ενδιάμεση πληρωμή όταν η δήλωση δαπανών είναι ελλιπής ή η Επιτροπή χρειάζεται διευκρινίσεις λόγω ελλιπών πληροφοριών, ασυνεπειών ή διαφορετικής ερμηνείας.
To ensure consistency with the provisions of Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should refer only to the possibility for the authorising officer by sub-delegation to request additional information and interrupt the corresponding time limit for interim payment where a declaration of expenditure is incomplete or the Commission needs clarifications due to incomplete information, inconsistencies or differences of interpretations.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 908/2014, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is replaced by the following:
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 83 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, όταν ο διατάκτης μέσω υπεξουσιοδότησης απαιτεί τη διενέργεια πρόσθετων ελέγχων λόγω παροχής ελλιπών ή ασαφών πληροφοριών ή ασυμφωνίας ή διαφορετικής ερμηνείας ή άλλης ανακολουθίας σε σχέση με τις δηλώσεις δαπανών μιας περιόδου αναφοράς, ως αποτέλεσμα κυρίως μη κοινοποίησης των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και πράξεων που εκδίδει η Επιτροπή βάσει του εν λόγω κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει, μετά από αίτημα του διατάκτη μέσω υπεξουσιοδότησης, πρόσθετες πληροφορίες εντός προθεσμίας που ορίζεται στο εν λόγω αίτημα ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος.».
‘Without prejudice to Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, where the authorising officer by sub-delegation requires further verifications, due to incomplete or unclear information provided or disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EU) No 1305/2013 and Commission acts adopted under that Regulation, the Member State concerned shall, upon request by the authorising officer by sub-delegation, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 320).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1787 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1787
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1792 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1792
Στα παραρτήματα A, B και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 παρατίθενται οι ονομασίες που δίνονται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών στις διαδικασίες και τους συνδίκους που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Στο παράρτημα Α παρατίθενται οι διαδικασίες αφερεγγυότητας που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), στο παράρτημα Β παρατίθενται οι διαδικασίες εκκαθάρισης που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ), και στο παράρτημα Γ παρατίθενται οι σύνδικοι που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a), Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Η Σλοβακία και η Πολωνία, στις 28 Οκτωβρίου 2014 και στις 4 Δεκεμβρίου 2015 αντίστοιχα, κοινοποίησαν στην Επιτροπή, για τους σκοπούς του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, ορισμένες τροποποιήσεις στους καταλόγους των παραρτημάτων A, Β και Γ του εν λόγω κανονισμού.
Slovakia and Poland, on 28 October 2014 and 4 December 2015 respectively, notified the Commission, for the purposes of Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις συνάδουν με τις απαιτήσεις του ανωτέρω κανονισμού.
Those amendments comply with the requirements set out in that Regulation.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις αυτές είναι ήδη σε ισχύ, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο.
Since those amendments are already in force, this Regulation should therefore enter into force as soon as possible.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 και, ως εκ τούτου, δυνάμει του άρθρου 45 του εν λόγω κανονισμού, συμμετέχουν στην έκδοση και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Επομένως, τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Τα παραρτήματα Α, Β και Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 1.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
Bankruptcy or sequestration.
Bankruptcy or sequestration
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Upadłość z możliwością zawarcia układu,
Upadłość z możliwością zawarcia układu
Prisilna poravnava v stečaju,
Prisilna poravnava v stečaju
Supervisor of a voluntary arrangement,
Supervisor of a voluntary arrangement
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
Het faillissement/La faillite
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
Производство по несъстоятелност,
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
Konkurs,
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites
Reorganizace,
Производство по несъстоятелност
Oddlužení,
Konkurs
Das Konkursverfahren,
Reorganizace
Das gerichtliche Vergleichsverfahren,
Oddlužení
Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
Das Konkursverfahren
Das Insolvenzverfahren,
Das gerichtliche Vergleichsverfahren
Pankrotimenetlus,
Das Gesamtvollstreckungsverfahren
Compulsory winding-up by the court,
Das Insolvenzverfahren
Bankruptcy,
Pankrotimenetlus
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
Compulsory winding-up by the court
Winding-up in bankruptcy of partnerships,
Bankruptcy
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
Company examinership,
Winding-up in bankruptcy of partnerships
Debt Relief Notice,
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Debt Settlement Arrangement,
Company examinership
Personal Insolvency Arrangement,
Debt Relief Notice
Η πτώχευση,
Debt Settlement Arrangement
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,
Personal Insolvency Arrangement
Σχέδιο αναδιοργάνωσης,
Η πτώχευση
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία
Concurso,
Σχέδιο αναδιοργάνωσης
Sauvegarde,
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου
Redressement judiciaire,
Concurso
Liquidation judiciaire,
Sauvegarde
Stečajni postupak,
Redressement judiciaire
Fallimento,
Liquidation judiciaire
Concordato preventivo,
Stečajni postupak
Liquidazione coatta amministrativa,
Fallimento
Amministrazione straordinaria,
Concordato preventivo
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,
Liquidazione coatta amministrativa
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,
Amministrazione straordinaria
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη
Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου
Tiesiskās aizsardzības process,
Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Juridiskās personas maksātnespējas process,
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα
Fiziskās personas maksātnespējas process,
Tiesiskās aizsardzības process
Įmonės restruktūrizavimo byla,
Juridiskās personas maksātnespējas process
Įmonės bankroto byla,
Fiziskās personas maksātnespējas process
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,
Įmonės restruktūrizavimo byla
Fizinio asmens bankroto byla,
Įmonės bankroto byla
Faillite,
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
Gestion contrôlée,
Fizinio asmens bankroto byla
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),
Faillite
Régime spécial de liquidation du notariat,
Gestion contrôlée
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
Csődeljárás,
Régime spécial de liquidation du notariat
Felszámolási eljárás,
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement
Xoljiment,
Csődeljárás
Amministrazzjoni,
Felszámolási eljárás
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
Xoljiment
Stralċ mill-Qorti,
Amministrazzjoni
Falliment f'każ ta' negozjant,
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
Het faillissement,
Stralċ mill-Qorti
De surséance van betaling,
Falliment f'każ ta' negozjant
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Het faillissement
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),
De surséance van betaling
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)
Das Schuldenregulierungsverfahren,
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
Das Abschöpfungsverfahren,
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
Das Ausgleichsverfahren,
Das Schuldenregulierungsverfahren
Postępowanie naprawcze,
Das Abschöpfungsverfahren
Upadłość obejmująca likwidację,
Das Ausgleichsverfahren
Processo de insolvência,
Postępowanie naprawcze
Processo especial de revitalização,
Upadłość obejmująca likwidację
Procedura insolvenței,
Processo de insolvência
Reorganizarea judiciară,
Processo especial de revitalização
Procedura falimentului,
Procedura insolvenței
Stečajni postopek,
Reorganizarea judiciară
Skrajšani stečajni postopek,
Procedura falimentului
Postopek prisilne poravnave,
Stečajni postopek
Konkurzné konanie,
Skrajšani stečajni postopek
Reštrukturalizačné konanie,
Postopek prisilne poravnave
Konkurssi/konkurs,
Konkurzné konanie
Yrityssaneeraus/företagssanering,
Reštrukturalizačné konanie
Företagsrekonstruktion,
Konkurssi/konkurs
Winding-up by or subject to the supervision of the court,
Yrityssaneeraus/företagssanering
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Företagsrekonstruktion
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Winding-up by or subject to the supervision of the court
Voluntary arrangements under insolvency legislation,
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Compulsory winding-up,
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Η ειδική εκκαθάριση,
Voluntary arrangements under insolvency legislation
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου,
Compulsory winding-up
Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement,
Η ειδική εκκαθάριση
Stralċ volontarju,
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου
Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut,
Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Stralċ volontarju
De curator/Le curateur,
Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,
De curator/Le curateur
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
De vereffenaar/Le liquidateur,
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
Назначен предварително временен синдик,
De vereffenaar/Le liquidateur
Временен синдик,
De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire
(Постоянен) синдик,
Назначен предварително временен синдик
Служебен синдик,
Временен синдик
Insolvenční správce,
(Постоянен) синдик
Předběžný insolvenční správce,
Служебен синдик
Oddělený insolvenční správce,
Insolvenční správce
Zvláštní insolvenční správce,
Předběžný insolvenční správce
Zástupce insolvenčního správce,
Oddělený insolvenční správce
Konkursverwalter,
Zvláštní insolvenční správce
Vergleichsverwalter,
Zástupce insolvenčního správce
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),
Konkursverwalter
Verwalter,
Vergleichsverwalter
Insolvenzverwalter,
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),
Verwalter
Treuhänder,
Insolvenzverwalter
Vorläufiger Insolvenzverwalter,
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
Pankrotihaldur,
Treuhänder
Ajutine pankrotihaldur,
Vorläufiger Insolvenzverwalter
Usaldusisik,
Pankrotihaldur
Liquidator,
Ajutine pankrotihaldur
Official Assignee,
Usaldusisik
Trustee in bankruptcy,
Liquidator
Provisional Liquidator,
Official Assignee
Examiner,
Trustee in bankruptcy
Personal Insolvency Practitioner,
Provisional Liquidator
Insolvency Service,
Examiner
Ο σύνδικος,
Personal Insolvency Practitioner
Ο εισηγητής,
Insolvency Service
Η επιτροπή των πιστωτών,
Ο σύνδικος
Ο ειδικός εκκαθαριστής,
Ο εισηγητής
Administradores concursales,
Η επιτροπή των πιστωτών
Mandataire judiciaire,
Ο ειδικός εκκαθαριστής
Liquidateur,
Administradores concursales
Administrateur judiciaire,
Mandataire judiciaire
Commissaire à l'exécution du plan,
Liquidateur
Stečajni upravitelj,
Administrateur judiciaire
Privremeni stečajni upravitelj,
Commissaire à l'exécution du plan
Stečajni povjerenik,
Stečajni upravitelj
Povjerenik,
Privremeni stečajni upravitelj
Curatore,
Stečajni povjerenik
Commissario giudiziale,
Povjerenik
Commissario straordinario,
Curatore
Commissario liquidatore,
Commissario giudiziale
Liquidatore giudiziale,
Commissario straordinario
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,
Commissario liquidatore
Επίσημος Παραλήπτης,
Liquidatore giudiziale
Διαχειριστής της Πτώχευσης,
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής
Maksātnespējas procesa administrators,
Επίσημος Παραλήπτης
Bankroto administratorius,
Διαχειριστής της Πτώχευσης
Restruktūrizavimo administratorius,
Maksātnespējas procesa administrators
Le curateur,
Bankroto administratorius
Le commissaire,
Restruktūrizavimo administratorius
Le liquidateur,
Le curateur
Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat,
Le commissaire
Le liquidateur dans le cadre du surendettement,
Le liquidateur
Vagyonfelügyelő,
Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
Felszámoló,
Le liquidateur dans le cadre du surendettement
Amministratur Proviżorju,
Vagyonfelügyelő
Riċevitur Uffiċjali,
Felszámoló
Stralċjarju,
Amministratur Proviżorju
Manager Speċjali,
Riċevitur Uffiċjali
Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment,
Stralċjarju
De curator in het faillissement,
Manager Speċjali
De bewindvoerder in de surséance van betaling,
Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
De curator in het faillissement
Masseverwalter,
De bewindvoerder in de surséance van betaling
Sanierungsverwalter,
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Ausgleichsverwalter,
Masseverwalter
Besonderer Verwalter,
Sanierungsverwalter
Einstweiliger Verwalter,
Ausgleichsverwalter
Sachwalter,
Besonderer Verwalter
Insolvenzgericht,
Einstweiliger Verwalter
Konkursgericht,
Sachwalter
Syndyk,
Insolvenzgericht
Nadzorca sądowy,
Konkursgericht
Zarządca,
Syndyk
Administrador de insolvência,
Nadzorca sądowy
Administrador judicial provisório,
Zarządca
Practician în insolvență,
Administrador de insolvência
Administrator judiciar,
Administrador judicial provisório
Lichidator,
Practician în insolvență
Upravitelj prisilne poravnave,
Administrator judiciar
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave,
Lichidator
Sodišče, pristojno za stečajni postopek,
Upravitelj prisilne poravnave
Predbežný správca,
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave
Správca,
Sodišče, pristojno za stečajni postopek
Pesänhoitaja/boförvaltare,
Predbežný správca
Selvittäjä/utredare,
Správca
Förvaltare,
Pesänhoitaja/boförvaltare
Rekonstruktör,
Selvittäjä/utredare
Administrator,
Förvaltare
Official Receiver,
Rekonstruktör
Trustee,
Administrator
Judicial factor.
Official Receiver
Eκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1793 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1793
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/759 όσον αφορά την εισαγωγή στην Ένωση ζελατίνης και κολλαγόνου και επεξεργασμένων πρώτων υλών για τα προϊόντα αυτά από την Ταϊβάν
amending Implementing Regulation (EU) 2016/759 as regards the introduction into the Union of gelatine and collagen and treated raw materials for these products from Taiwan
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Article 8(1) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/759 της Επιτροπής [3] περιέχει καταλόγους τρίτων χωρών, τμημάτων τρίτων χωρών και εδαφών από όπου τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων της ζελατίνης και του κολλαγόνου.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [3] contains lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, including gelatine and collagen.
Για τη ζελατίνη και το κολλαγόνο, το μέρος III του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/759 υποδιαιρεί σε τέσσερις κατηγορίες τα είδη από τα οποία προέρχονται η ζελατίνη και το κολλαγόνο.
For gelatine and collagen, Part III of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 divides the species from which gelatine and collagen are derived into four categories.
Για τις επεξεργασμένες πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης και κολλαγόνου, το μέρος V του εν λόγω παραρτήματος περιέχει επίσης ανάλογη κατανομή.
For treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V of that Annex similarly contains such division.