natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να προβλεφθούν επίσης κανόνες για την πρόβλεψη εγγύησης, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του συστήματος.
There should also be rules for the provision of a guarantee in certain circumstances to ensure that the system is correctly applied.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που αφορούν την κοινοποίηση των τιμών και των ποσοτήτων εισαγόμενων προϊόντων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Επιτροπή λαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες εγκαίρως και με συνεκτικό τρόπο.
Provisions concerning notification of prices and quantities of products imported need to be laid down to ensure that the necessary information reaches the Commission in a timely and coherent manner.
Θα πρέπει να προβλέπονται κανόνες για την κοινοποίηση των περιπτώσεων ανωτέρας βίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των εν λόγω καταστάσεων.
Rules on the notification of cases of force majeure need to be provided for to address to address the consequences of such situations.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 που αντικαθίστανται από τον παρόντα κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό και τον εκτελεστικό κανονισμό της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/892 [6] θα πρέπει να διαγραφούν.
For reasons of clarity and legal certainty, the provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 that are replaced by this Delegated Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [6] should be deleted.
Οι διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 σχετικά με τα πρότυπα εμπορίας θα πρέπει να διατηρηθούν έως ότου αντικατασταθούν.
The provisions of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on marketing standards should be maintained until they are replaced.
Οι διατάξεις που αφορούν άμεσα τις ομάδες παραγωγών που έχουν συσταθεί βάσει του άρθρου 125ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, θα πρέπει να διατηρηθούν, ενώ ορισμένα άλλα άρθρα που τις αφορούν έμμεσα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως την ολοκλήρωση της εφαρμογής του σχεδίου αναγνώρισης και της αναγνώρισής τους ως οργανώσεων παραγωγών.
Provisions concerning producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 directly should be maintained, while some other Articles concerning them indirectly should continue to apply until the end of the implementation of their recognition plan and their recognition as producer organisation.
Θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τις προηγούμενες απαιτήσεις στις νέες.
Transitional provisions should be laid down in order to ensure a smooth transition from the former requirements to the new ones.
Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να οριστικοποιήσουν τα τρέχοντα επιχειρησιακά προγράμματα με βάση τους προηγούμενους κανόνες.
Producer organisations should have the possibility to finalise the ongoing operational programmes under the previous rules.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει και να εφαρμόζεται την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ο παρών κανονισμός συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία θ) και ι) του εν λόγω κανονισμού, με την εξαίρεση των προτύπων εμπορίας και συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 όσον αφορά τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στους εν λόγω τομείς.
This Regulation supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors as referred to in Article 1(2)(i) and (j) of that Regulation, with the exception of marketing standards, and supplements Regulation (EU) No 1306/2013 as regards penalties to be applied in those sectors.
Ωστόσο, ο τίτλος II του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και στα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση.
However, Title II of this Regulation shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended for processing.
TIΤΛΟΣ ΙΙ
TITLE II
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
«παραγωγός-μέλος» ο παραγωγός ή η νομική οντότητα που αποτελείται από παραγωγούς και είναι μέλος οργάνωσης παραγωγών ή ένωσης οργανώσεων παραγωγών· γ)
‘producer member’ means a producer or legal entity constituted by producers that is a member of a producer organisation or association of producer organisations;
«θυγατρική» επιχείρηση στην οποία κατέχουν μερίδια μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών ή ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, και η οποία συμβάλλει στους στόχους των εν λόγω οργανώσεων ή ενώσεων· δ)
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations of producer organisations have taken shares or constituted capital and which contributes to the objectives of those organisations or associations;
«διεθνική οργάνωση παραγωγών» κάθε οργάνωση στην οποία μία τουλάχιστον εκμετάλλευση των παραγωγών βρίσκεται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένη η έδρα της οργάνωσης παραγωγών· ε)
‘transnational producer organisation’ means any organisation in which at least one of the producers' holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
«διεθνική ένωση οργανώσεων παραγωγών» κάθε ένωση οργανώσεων παραγωγών στην οποία μία τουλάχιστον από τις οργανώσεις-μέλη έχει την έδρα της σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένη η έδρα της ένωσης· στ) «μέτρο» ένα από τα εξής:
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations is located in a Member State other than where the association has its head office;
δράσεις με στόχο τον προγραμματισμό της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού·
‘measure’ means one of the following:
δράσεις με στόχο τη βελτίωση ή τη διατήρηση της ποιότητας των προϊόντων, νωπών ή μεταποιημένων, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού·
actions aimed at the planning of production, including investments in physical assets;
δράσεις που στοχεύουν στην ενίσχυση της εμπορικής αξίας των προϊόντων και τη βελτίωση της εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού, καθώς και την προώθηση των προϊόντων, νωπών ή μεταποιημένων, καθώς και δραστηριότητες προώθησης και επικοινωνίας, πλην των δραστηριοτήτων προώθησης και επικοινωνίας του σημείου vi)·
actions aimed at improving or maintaining product quality, whether in a fresh or processed form, including investments in physical assets;
έρευνα και πειραματικές ενέργειες παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού·
actions aimed at boosting the commercial value of products and improving marketing, including investments in physical assets, as well as promotion of the products, whether in a fresh or processed form, and communication activities other than promotion and communication activities falling under point (vi);
δράσεις κατάρτισης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, πλην της κατάρτισης που εμπίπτει στο σημείο vi), και δράσεις με στόχο την προώθηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών και της τεχνικής στήριξης·
research and experimental production actions, including investments in physical assets;
οποιαδήποτε από τις δράσεις πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων που απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
training and exchange of best practices actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance;
περιβαλλοντικές δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού·
any of the crisis prevention and management actions listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
άλλες δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε υλικά στοιχεία ενεργητικού πλην εκείνων που εμπίπτουν στα σημεία i) έως vii) τα οποία πληρούν έναν ή περισσότερους από τους στόχους που αναφέρονται ή ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013· ζ) «δράση»
environmental actions as referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, including investments in physical assets;
ειδική δραστηριότητα ή ειδικό μέσο που συμβάλλει σε έναν ή περισσότερους από τους στόχους που αναφέρονται ή ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013· η) «επένδυση σε υλικά στοιχεία ενεργητικού»
other actions, including investments in physical assets, other than those falling under points (i) to (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
απόκτηση πάγιων στοιχείων ενεργητικού που συμβάλλει σε έναν ή περισσότερους από τους στόχους που αναφέρονται ή ορίζονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013· θ)
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
«υποπροϊόν» προϊόν το οποίο λαμβάνεται από την παρασκευή προϊόντος του τομέα των οπωροκηπευτικών, το οποίο έχει οικονομική αξία αλλά δεν αποτελεί το βασικό τελικό προϊόν· ι)
‘investment in physical assets’ means the acquisition of tangible assets aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
«προετοιμασία» προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως καθαρισμός, κοπή, αποφλοίωση, αφαίρεση άχρηστων τμημάτων και αποξήρανση οπωροκηπευτικών, χωρίς τη μετατροπή τους σε μεταποιημένα οπωροκηπευτικά· ια) «διεπαγγελματική βάση»
‘by-product’ means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended product;
όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, είναι οι δραστηριότητες που επιδιώκουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους που απαριθμούνται στο άρθρο 157 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, που έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος και αποτελούν αντικείμενο από κοινού διαχείρισης από οργάνωση παραγωγών ή ένωση οργανώσεων παραγωγών και τουλάχιστον έναν άλλο φορέα του τομέα της μεταποίησης των ειδών διατροφής ή της αλυσίδας διανομής· ιβ)
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling, trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
«δείκτης εκκίνησης» οποιοσδήποτε δείκτης αντικατοπτρίζει μια κατάσταση ή τάση η οποία υπάρχει στην αρχή περιόδου προγραμματισμού και η οποία μπορεί να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες:
‘interbranch basis’ as referred to in Article 34(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 means activities pursuing one or more of the objectives listed in Article 157(1)(c) of that Regulation approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing or distribution chain;
για την ανάλυση της αρχικής κατάστασης, με σκοπό την εκπόνηση εθνικής στρατηγικής για βιώσιμα επιχειρησιακά προγράμματα ή την κατάρτιση επιχειρησιακού προγράμματος·
‘baseline indicator’ means any indicator reflecting a state or trend existing at the start of a programming period which may provide information useful:
ως σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων μιας εθνικής στρατηγικής ή ενός επιχειρησιακού προγράμματος· ή
in the analysis of the initial situation, in order to establish a national strategy for sustainable operational programmes or an operational programme;
για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων μιας εθνικής στρατηγικής ή ενός επιχειρησιακού προγράμματος· ιγ)
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; or
«ειδικά έξοδα» τα πρόσθετα έξοδα, τα οποία υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ των συμβατικών εξόδων και των πραγματικών εξόδων και το διαφυγόν εισόδημα που προκύπτει από μια δράση, πλην των πρόσθετων εσόδων και της εξοικονόμησης κόστους.
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme;
Τμήμα 2
‘specific costs’ means the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action, excluding additional income and costs savings.
Κριτήρια αναγνώρισης και άλλες απαιτήσεις
Section 2
Άρθρο 3
Recognition criteria and other requirements
Νομικό καθεστώς των οργανώσεων παραγωγών
Article 3
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις νομικές οντότητες που δύνανται να υποβάλλουν αίτηση για αναγνώριση δυνάμει του άρθρου 154 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομικές και διοικητικές δομές.
Legal status of producer organisations
Κατά περίπτωση, θεσπίζουν επίσης διατάξεις για σαφώς οριζόμενα μέρη νομικών οντοτήτων που δύνανται να υποβάλλουν αίτηση για αναγνώριση σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
Member States shall define the legal entities which may apply for recognition pursuant to Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the light of their national legal and administrative structures.
Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν συμπληρωματικούς κανόνες για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των νομικών οντοτήτων που δύνανται να υποβάλλουν αίτηση αναγνώρισής τους ως οργανώσεων παραγωγών.
Where applicable, they shall also lay down provisions on clearly defined parts of legal entities which may apply for recognition pursuant to that Article.
Άρθρο 4
Member States may adopt complementary rules on recognition of producer organisations and on legal entities which may apply for recognition as producer organisations.
Καλυπτόμενα προϊόντα
Article 4
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά το προϊόν ή την ομάδα προϊόντων που περιλαμβάνονται στην αίτηση αναγνώρισης.
Product coverage
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά το προϊόν ή την ομάδα προϊόντων που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση όταν οι οργανώσεις παραγωγών είναι σε θέση να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα αυτά παραδίδονται πράγματι για μεταποίηση, είτε μέσω συστήματος συμβάσεων προμηθειών είτε με άλλον τρόπο.
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products specified in the application for recognition.
Άρθρο 5
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products solely intended for processing where the producer organisations are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.
Ελάχιστος αριθμός μελών
Article 5
Για τους σκοπούς του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ελάχιστο αριθμό μελών.
Minimum number of members
Κατά τον καθορισμό του ελάχιστου αριθμού μελών οργάνωσης παραγωγών, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι στην περίπτωση που ο αιτών αναγνώριση αποτελείται, στο σύνολό του ή εν μέρει, από μέλη τα οποία, με τη σειρά τους, είναι νομικές οντότητες ή σαφώς οριζόμενα μέρη νομικών οντοτήτων αποτελούμενων από παραγωγούς, ο ελάχιστος αριθμός παραγωγών μπορεί να υπολογιστεί με βάση τον αριθμό παραγωγών που συνδέονται με καθεμία από τις νομικές οντότητες ή καθένα από τα σαφώς οριζόμενα μέρη νομικών οντοτήτων.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down a minimum number of members.
Άρθρο 6
When laying down the minimum number of members of a producer organisation, Member States may provide that where an applicant for recognition is wholly or partly made up of members which are themselves legal entities or clearly defined parts of legal entities made up of producers, the minimum number of producers may be calculated on the basis of the number of producers associated with each of the legal entities or clearly defined parts of legal entities.
Ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής με την ιδιότητα του μέλους
Article 6
Η ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής ενός παραγωγού ως μέλους δεν δύναται να είναι κατώτερη του ενός έτους.
Minimum length of membership
Η αποποίηση της ιδιότητας του μέλους κοινοποιείται γραπτώς στην οργάνωση παραγωγών.
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν την προθεσμία ειδοποίησης, ανώτατης διάρκειας έξι μηνών, και την ημερομηνία στην οποία παράγει αποτελέσματα η παραίτηση από την ιδιότητα του μέλους.
Resignation from membership shall be notified to the producer organisation in writing.
Άρθρο 7
Member States shall lay down the notice period, which shall not exceed six months, and the date on which resignation shall take effect.
Διαρθρώσεις και δραστηριότητες της οργάνωσης παραγωγών
Article 7
Τα κράτη μέλη επαληθεύουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών διαθέτουν το προσωπικό, την υποδομή και τον εξοπλισμό που είναι αναγκαία για την τήρηση των απαιτήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 152, 154 και 160 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και για τη διασφάλιση των ουσιωδών καθηκόντων τους, και ιδίως:
Structures and activities of producer organisations
την εκ μέρους τους γνώση της παραγωγής των μελών τους·
Member States shall verify that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Articles 152, 154 and 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to ensure their essential functioning, in particular as regards:
τα τεχνικά μέσα για τη συλλογή, τη διαλογή, την αποθήκευση και τη συσκευασία της παραγωγής των μελών τους·
the knowledge of their members' production;
την εμπορία της παραγωγής των μελών τους·
the technical means for collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
την εμπορική διαχείριση και τη διαχείριση του προϋπολογισμού τους· και
marketing the production of their members;
κεντρική λογιστική βασιζόμενη στο κόστος και σύστημα τιμολόγησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
commercial and budgetary management; and
Άρθρο 8
centralised cost-based accounting and a system of invoicing according to national law.
Αξία ή όγκος της εμπορεύσιμης παραγωγής
Article 8
Για τους σκοπούς του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, η αξία ή ο όγκος της εμπορεύσιμης παραγωγής υπολογίζεται επί της ίδιας βάσης, όπως η αξία της παραγωγής που έχει διατεθεί στο εμπόριο η οποία αναφέρεται στα άρθρα 22 και 23 του παρόντος κανονισμού.
Value or volume of marketable production
Στις περιπτώσεις που τα χρονολογικά δεδομένα σχετικά με την εμπορεύσιμη παραγωγή ενός μέλους για την εφαρμογή της παραγράφου 1 δεν επαρκούν, η αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής ισούται με την πραγματική αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής κατά τη διάρκεια περιόδου 12 διαδοχικών μηνών.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 22 and 23 of this Regulation.
Οι εν λόγω 12 μήνες θα πρέπει να εμπίπτουν στα τρία έτη που προηγούνται του έτους για το οποίο υποβάλλεται η αίτηση αναγνώρισης.
In circumstances when the historical data on marketed production of a member for the application of paragraph 1 is not sufficient, the value of the marketable production shall be equal to the actual value of marketed production during a period of 12 consecutive months.
Άρθρο 9
Those 12 months shall fall within the three years preceding the year in which the application for recognition is submitted.
Ελάχιστη αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο
Article 9
Για τους σκοπούς του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη, εκτός από τον ελάχιστο αριθμό μελών, καθορίζουν ελάχιστη τιμή της εμπορεύσιμης παραγωγής για τις οργανώσεις παραγωγών που εφαρμόζουν επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Minimum value of marketed production
Άρθρο 10
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, in addition to a minimum number of members, lay down a minimum value of marketed production for producer organisations implementing an operational programme.
Παροχή τεχνικών μέσων
Article 10
Για τους σκοπούς του άρθρου 154 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και του άρθρου 7 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, θεωρείται ότι μια οργάνωση παραγωγών που είναι αναγνωρισμένη για προϊόν για το οποίο είναι αναγκαία η παροχή τεχνικών μέσων, πληροί τις υποχρεώσεις της προς τον σκοπό αυτό, εφόσον παρέχει τεχνικά μέσα κατάλληλου επιπέδου, είτε η ίδια ή μέσω των μελών της είτε μέσω θυγατρικών είτε μέσω μιας ένωσης οργανώσεων παραγωγών της οποίας είναι μέλος ή με εξωτερική ανάθεση.
Provision of technical means
Άρθρο 11
For the purposes of Article 154(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 7(b) of this Regulation, a producer organisation which is recognised for a product for which the provision of technical means is necessary, shall be considered to fulfil its obligation in that regard, where it provides an adequate level of technical means itself or through its members, or through subsidiaries, or through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
Κύριες δραστηριότητες των οργανώσεων παραγωγών
Article 11
Η κύρια δραστηριότητα οργάνωσης παραγωγών αφορά τη συγκέντρωση της προσφοράς και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων των μελών της, για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
Producer organisations' main activities
Η διάθεση στην αγορά που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιείται από την οργάνωση παραγωγών ή υπό τον έλεγχο της οργάνωσης παραγωγών σε περίπτωση εξωτερικής ανάθεσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 13.
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
Η διάθεση στην αγορά περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την απόφαση σχετικά με το προϊόν προς πώληση, τον τρόπο πώλησης πλην της περίπτωσης πώλησης μέσω δημοπρασίας, τη διαπραγμάτευση της ποσότητας και της τιμής του.
The placing on the market referred to in the first subparagraph shall be carried out by the producer organisation, or under the control of the producer organisation in the case of outsourcing as set out in Article 13.
Οι οργανώσεις παραγωγών φυλάσσουν τα αρχεία, που περιλαμβάνουν και λογιστικά έγγραφα, τουλάχιστον επί πέντε έτη, τα οποία αποδεικνύουν ότι η οργάνωση παραγωγών συγκέντρωσε την προσφορά και διέθεσε στην αγορά τα προϊόντα των μελών της, για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
Placing on the market shall include among others the decision on the product to be sold, the way of selling and unless the sale is by means of auction, the negotiation of its quantity and price.
Μια οργάνωση παραγωγών μπορεί να πωλεί προϊόντα παραγωγών οι οποίοι δεν είναι μέλη της οργάνωσης παραγωγών ή ένωσης οργανώσεων παραγωγών, εφόσον είναι αναγνωρισμένη για τα εν λόγω προϊόντα και υπό τον όρο ότι η οικονομική αξία της δραστηριότητας αυτής είναι χαμηλότερη από την αξία της παραγωγής της που διατίθεται στο εμπόριο, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22.
Producer organisations shall keep records, including accounting documents, for at least five years, which demonstrate that the producer organisation concentrated supply and placed on the market members' products for which it is recognised.