natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρονική περίοδος που περιγράφει τη συχνότητα των πληρωμών για το σταθερό επιτόκιο σκέλους 2, κατά περίπτωση.
Fixed rate payment frequency leg 2 — time period
Συχνότητα πληρωμής σταθερού επιτοκίου σκέλους 2 — πολλαπλασιαστής
Time period describing frequency of payments for the fixed rate leg 2, if applicable.
Πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει τη συχνότητα των πληρωμών για το σταθερό επιτόκιο σκέλους 2, κατά περίπτωση.
Fixed rate payment frequency leg 2 — multiplier
Συχνότητα πληρωμής κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1 — χρονική περίοδος
Multiplier of the time period describing frequency of payments for the fixed rate leg 2, if applicable.
Χρονική περίοδος που περιγράφει τη συχνότητα των πληρωμών για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 1, κατά περίπτωση.
Floating rate payment frequency leg 1 — time period
Συχνότητα πληρωμής κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1 — πολλαπλασιαστής
Time period describing frequency of payments for the floating rate leg 1, if applicable.
Πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει τη συχνότητα των πληρωμών για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 1, κατά περίπτωση.
Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier
Συχνότητα πληρωμής κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2 — χρονική περίοδος
Multiplier of the time period describing frequency of payments for the floating rate leg 1, if applicable.
Χρονική περίοδος που περιγράφει τη συχνότητα των πληρωμών για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 2, κατά περίπτωση.
Floating rate payment frequency leg 2 — time period
Συχνότητα πληρωμής κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2 — πολλαπλασιαστής
Time period describing frequency of payments for the floating rate leg 2, if applicable.
Πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει τη συχνότητα των πληρωμών για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 2, κατά περίπτωση.
Floating rate payment frequency leg 2 — multiplier
Συχνότητα επαναπροσδιορισμού κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1 — χρονική περίοδος
Multiplier of the time period describing frequency of payments for the floating rate leg 2, if applicable.
Χρονική περίοδος που περιγράφει τη συχνότητα επαναπροσδιορισμού του κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1, κατά περίπτωση.
Floating rate reset frequency leg 1 — time period
Συχνότητα επαναπροσδιορισμού κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1 — πολλαπλασιαστής
Time period describing frequency of floating rate leg 1 resets, if applicable.
Πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει τη συχνότητα επαναπροσδιορισμού του κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1, κατά περίπτωση.
Floating rate reset frequency leg 1 — multiplier
Συχνότητα επαναπροσδιορισμού κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2 — χρονική περίοδος
Multiplier of the time period describing frequency of floating rate leg 1 resets, if applicable.
Χρονική περίοδος τη συχνότητας επαναπροσδιορισμού του κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2, κατά περίπτωση.
Floating rate reset frequency leg 2 — time period
Συχνότητα επαναπροσδιορισμού κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2 — πολλαπλασιαστής
Time period of frequency of floating rate leg 2 resets, if applicable.
Πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει τη συχνότητα επαναπροσδιορισμού του κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2, κατά περίπτωση.
Floating rate reset frequency leg 2 — multiplier
Κυμαινόμενο επιτόκιο του σκέλους 1
Multiplier of the time period describing frequency of floating rate leg 2 resets, if applicable.
Επισήμανση των χρησιμοποιούμενων επιτοκίων που επαναπροσδιορίζονται σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα, με αναφορά σε επιτόκιο αναφοράς της αγοράς, κατά περίπτωση.
Floating rate of leg 1
Περίοδος αναφοράς κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1— χρονική περίοδος
An indication of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
Χρονική περίοδος που περιγράφει την περίοδο αναφοράς για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 1.
Floating rate reference period leg 1 — time period
Περίοδος αναφοράς κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 1 — πολλαπλασιαστής
Time period describing the reference period for the floating rate of leg 1.
Πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει την περίοδο αναφοράς για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 1.
Floating rate reference period leg 1 — multiplier
Κυμαινόμενο επιτόκιο του σκέλους 2
Multiplier of the time period describing the reference period for the floating rate of leg 1.
Περίοδος αναφοράς κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2— χρονική περίοδος
Floating rate of leg 2
Χρονική περίοδος που περιγράφει την περίοδο αναφοράς για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 2.
Floating rate reference period leg 2 — time period
Περίοδος αναφοράς κυμαινόμενου επιτοκίου σκέλους 2 — πολλαπλασιαστής
Time period describing the reference period for the floating rate of leg 2.
Πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει την περίοδο αναφοράς για το κυμαινόμενο επιτόκιο σκέλους 2.
Floating rate reference period leg 2 — multiplier
Τμήμα 2ζ — Συνάλλαγμα
Multiplier of the time period describing the reference period for the floating rate of leg 2.
Παράγωγα συναλλάγματος
Section 2g — Foreign Exchange
Νόμισμα παράδοσης 2
Currency derivatives
Το διαφορετικό νόμισμα, εάν διαφέρει από το νόμισμα παράδοσης.
Delivery currency 2
Συναλλαγματική ισοτιμία 1
The cross currency, if different from the currency of delivery.
Η συναλλαγματική ισοτιμία κατά την ημερομηνία και ώρα σύναψης της σύμβασης.
Exchange rate 1
Εκφράζεται ως τιμή του βασικού νομίσματος στο νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
The exchange rate as of the date and time when the contract was concluded.
Προθεσμιακή ισοτιμία
It shall be expressed as a price of base currency in the quoted currency.
Προθεσμιακή συναλλαγματική ισοτιμία, όπως συμφωνείται μεταξύ των αντισυμβαλλομένων στη συμβατική συμφωνία.
Forward exchange rate
Εκφράζεται ως τιμή του βασικού νομίσματος στο νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Forward exchange rate as agreed between the counterparties in the contractual agreement It shall be expressed as a price of base currency in the quoted currency.
Τμήμα 2η — Βασικά εμπορεύματα και δικαιώματα εκπομπής
Section 2h — Commodities and emission allowances
Παράγωγα επί βασικών εμπορευμάτων και δικαιωμάτων εκπομπής
Commodity and emission allowance derivatives
Βάση του βασικού εμπορεύματος
Commodity base
Επισημαίνει τον τύπο υποκείμενου βασικού εμπορεύματος της σύμβασης.
Indicates the type of commodity underlying the contract.
Λεπτομερή στοιχεία για το βασικό εμπόρευμα
Commodity details
Λεπτομερή στοιχεία για το συγκεκριμένο βασικό εμπόρευμα πέραν του πεδίου 65.
Details of the particular commodity beyond field 65.
Τα πεδία 67-77 εφαρμόζονται μόνον σε συμβάσεις παραγώγων που συνδέονται με φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια που παραδίδονται στην Ένωση.
Fields 67-77 apply only to derivative contracts related to natural gas and electricity delivered in the Union.
Σημεία παράδοσης των περιοχών αγοράς.
Delivery point(s) of market area(s).
Προσδιορισμός των συνόρων ή των συνοριακών σημείων της σύμβασης μεταφοράς.
Identification of the border(s) or border Point(s) of a transportation contract.
Προσδιορισμός του προφίλ παράδοσης.
Identification of the delivery profile.
Επαναλαμβανόμενο τμήμα πεδίων 70-77
Repeatable section of fields 70-77
Διαστήματα παράδοσης φορτίου
Load delivery intervals
Το χρονικό διάστημα που καλύπτει κάθε σύνολο ωρών (block) ή σχήμα (shape).
The time interval for each block or shape.
Η ημερομηνία και ώρα έναρξης της παράδοσης.
Start date and time of delivery.
Η ημερομηνία και ώρα λήξης της παράδοσης.
End date and time of delivery.
Η διάρκεια της περιόδου παράδοσης.
The duration of the delivery period.
Ημέρες της εβδομάδας
Days of the week
Οι ημέρες της εβδομάδας κατά τις οποίες γίνεται η παράδοση.
The days of the week of the delivery.
Δυναμικότητα παράδοσης
Delivery capacity
Η δυναμικότητα παράδοσης για κάθε διάστημα παράδοσης που προσδιορίζεται στο πεδίο 70.
Delivery capacity for each delivery interval specified in field 70.
Ημερήσια ή ωριαία ποσότητα σε MWh ή kWh/d που αντιστοιχεί στο υποκείμενο βασικό εμπόρευμα.
Daily or hourly quantity in MWh or kWh/d which corresponds to the underlying commodity.
Τιμή/ποσότητες ανά χρονικό διάστημα
Price/time interval quantities
Κατά περίπτωση, η τιμή ανά ποσότητα ανά χρονικό διάστημα παράδοσης.
If applicable, price per quantity per delivery time interval.
Τμήμα 2θ — Δικαιώματα προαίρεσης
Section 2i — Options
Επισήμανση του κατά πόσον η σύμβαση παραγώγων είναι δικαίωμα προαίρεσης με θέση αγοράς (δικαίωμα αγοράς ενός συγκεκριμένου υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου) ή δικαίωμα προαίρεσης με θέση πώλησης (δικαίωμα πώλησης ενός συγκεκριμένου υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου) ή κατά πόσον δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί αν πρόκειται για θέση αγοράς ή θέση πώλησης, κατά τη στιγμή της εκτέλεσης της σύμβασης παραγώγων.
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution of the derivative contract.
Στην περίπτωση των δικαιωμάτων προαίρεσης σε συμφωνίες ανταλλαγής, πρόκειται για:
In case of swaptions it shall be:
«Θέση πώλησης», σε περίπτωση δικαιώματος προαίρεσης σε συμφωνία ανταλλαγής παραλήπτη, όπου ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να συνάψει συμφωνία ανταλλαγής ως παραλήπτης με σταθερό επιτόκιο·
“Put”, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver,
«Θέση αγοράς», σε περίπτωση δικαιώματος προαίρεσης σε συμφωνία ανταλλαγής αγοραστή, όπου ο αγοραστής έχει το δικαίωμα να συνάψει συμφωνία ανταλλαγής ως αγοραστής με σταθερό επιτόκιο.
“Call”, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
Στην περίπτωση ανώτατων και κατώτατων ορίων, πρόκειται για:
In case of Caps and Floors it shall be:
«Θέση πώλησης», σε περίπτωση κατώτατου ορίου·
“Put”, in case of a Floor,
«Θέση αγοράς», σε περίπτωση ανώτατου ορίου.
“Call”, in case of a Cap.
Τύπος άσκησης του δικαιώματος προαίρεσης
Option exercise style
Να επισημανθεί κατά πόσον το δικαίωμα προαίρεσης μπορεί να ασκηθεί μόνον σε καθορισμένη ημερομηνία (ευρωπαϊκός και ασιατικός τύπος), σε σειρά προκαθορισμένων ημερομηνιών (Βερμούδων) ή σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή κατά τη διάρκεια της σύμβασης (αμερικανικός τύπος).
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Η τιμή άσκησης του δικαιώματος προαίρεσης.
The strike price of the option.
Συμβολισμός τιμής άσκησης
Strike price notation
Ο τρόπος με τον οποίο εκφράζεται η τιμή άσκησης.
The manner in which the strike price is expressed.
Ημερομηνία ληκτότητας του υποκείμενου στοιχείου
Maturity date of the underlying
Στην περίπτωση δικαιωμάτων προαίρεσης σε συμφωνία ανταλλαγής, ημερομηνία ληκτότητας της υποκείμενης συμφωνίας ανταλλαγής.
In case of swaptions, maturity date of the underlying swap.
Τμήμα 2ι — Πιστωτικά παράγωγα
Section 2j — Credit derivatives
Εξοφλητική προτεραιότητα
Seniority
Πληροφορίες σχετικά με την εξοφλητική προτεραιότητα σε περίπτωση συμβάσεων επί δείκτη ή επί μεμονωμένου πιστούχου.
Information on the seniority in case of contract on index or on a single name entity.
Οντότητα αναφοράς
Reference entity
Αναγνωριστικό της υποκείμενης οντότητας αναφοράς.
Identification of the underlying reference entity.
Συχνότητα πληρωμής
Frequency of payment
Η συχνότητα πληρωμής του επιτοκίου/τοκομεριδίου.
The frequency of payment of the interest rate or coupon.
Βάση υπολογισμού
The calculation basis
Η βάση υπολογισμού του επιτοκίου.
The calculation basis of the interest rate.
Ο αριθμός σειράς της σύνθεσης του δείκτη, κατά περίπτωση.
The series number of the composition of the index if applicable.
Νέα έκδοση της σειράς εκδίδεται εάν ένα από τα στοιχεία παρουσιάσει αθέτηση και ο δείκτης πρέπει να σταθμιστεί εκ νέου, ώστε να αντιστοιχεί στον νέο αριθμό του συνόλου των στοιχείων που συνθέτουν τον δείκτη.
A new version of a series is issued if one of the constituents defaults and the index has to be re-weighted to account for the new number of total constituents within the index.
Συντελεστής δείκτη
Index factor
Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στο ονομαστικό ποσό (πεδίο 20) για να το προσαρμόσει σε όλα τα προηγούμενα πιστωτικά γεγονότα της σειράς του εν λόγω δείκτη.
The factor to apply to the Notional (Field 20) to adjust it to all the previous credit events in that Index series.
Η τιμή κυμαίνεται μεταξύ 0 και 100.
The figure varies between 0 and 100.
Τμήμα
Tranche
Ένδειξη του αν μια σύμβαση παραγώγων τμηματοποιείται.
Indication whether a derivative contract is tranched.
Σημείο σύνδεσης (attachment point)
Attachment point
Το σημείο στο οποίο οι ζημίες στη δέσμη θα επηρεάσουν ένα συγκεκριμένο τμήμα.
The point at which losses in the pool will attach to a particular tranche.
Σημείο αποσύνδεσης (detachment point)
Detachement point
Το σημείο πέραν του οποίου οι ζημίες δεν επηρεάζουν το συγκεκριμένο τμήμα.
The point beyond which losses do not affect the particular tranche.
Τμήμα 2ια — Τροποποιήσεις στη σύμβαση
Section 2k — Modifications to the contract
Τύπος ενέργειας
Action type
Αν η αναφορά περιλαμβάνει:
Whether the report contains:
σύμβαση παραγώγων για πρώτη φορά, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «νέα»·
a derivative contract for the first time, in which case it will be identified as “new”,
τροποποίηση των όρων ή λεπτομερειών προηγουμένως αναφερθείσας σύμβασης παραγώγων, αλλά όχι διόρθωση αναφοράς, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «τροποποίηση».
a modification to the terms or details of a previously reported derivative contract, but not a correction of a report, in which case it will be identified as “modify”.
Αυτό περιλαμβάνει μια επικαιροποίηση προηγούμενης αναφοράς που παρουσιάζει μια θέση, ούτως ώστε να αποτυπώνονται οι νέες συναλλαγές που περιλαμβάνονται στη θέση αυτή·
This includes an update to a previous report that is showing a position in order to reflect new trades included in that position,
ακύρωση μιας εσφαλμένα υποβληθείσας αναφοράς στο σύνολό της, σε περίπτωση που η σύμβαση δεν υπήρξε ποτέ ή δεν υπόκειτο στις απαιτήσεις υποβολής αναφορών του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, αλλά αναφέρθηκε κατά λάθος σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών, στην οποία περίπτωση χαρακτηρίζεται ως «σφάλμα»·
a cancellation of a wrongly submitted entire report in case the contract never came into existence or was not subject to Regulation (EU) No 648/2012 reporting requirements but was reported to a trade repository by mistake, in which case, it will be identified as “error”,
πρόωρη λήξη υφιστάμενης σύμβασης, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «πρόωρη λήξη»·
an early termination of an existing contract, in which case it will be identified as “early termination”,
αναφορά που έχει υποβληθεί στο παρελθόν περιέχει εσφαλμένα πεδία δεδομένων, στην οποία περίπτωση η αναφορά που διορθώνει τα εσφαλμένα πεδία δεδομένων της προηγούμενης αναφοράς προσδιορίζεται ως «διόρθωση»·
a previously submitted report contains erroneous data fields, in which case the report correcting the erroneous data fields of the previous report shall be identified as “correction”,
συμπίεση της αναφερόμενης σύμβασης, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «συμπίεση»·
a compression of the reported contract, in which case it will be identified as “compression”,
επικαιροποίηση της αποτίμησης ή της ασφάλειας της σύμβασης, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «επικαιροποίηση αποτίμησης»·
an update of a contract valuation or collateral, in which case it will be identified as “valuation update”;
μια σύμβαση παραγώγων που πρόκειται να αναφερθεί ως νέα συναλλαγή και, επίσης, περιλαμβάνεται σε χωριστή αναφορά θέσης κατά την ίδια ημέρα, στην οποία περίπτωση προσδιορίζεται ως «στοιχείο θέσης».
a derivative contract that is to be reported as a new trade and also included in a separate position report on the same day, in which case it will be identified as a “position component”.
Η τιμή αυτή θα ισοδυναμεί με την αναφορά μιας νέας συναλλαγής η οποία ακολουθείται από επικαιροποίηση της εν λόγω αναφοράς, ώστε να παρουσιάζεται ως συμπιεσμένη.
This value will be equivalent to reporting a new trade followed by an update to that report showing it as compressed.
Ένδειξη του κατά πόσον η αναφορά διενεργείται σε επίπεδο συναλλαγής ή θέσης.
Indication whether the report is done at trade or position level.
Η αναφορά σε επίπεδο θέσης μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον ως συμπλήρωμα στην αναφορά σε επίπεδο συναλλαγής, με σκοπό την αναφορά μετασυναλλακτικών γεγονότων και μόνον εφόσον οι επιμέρους συναλλαγές ανταλλάξιμων προϊόντων έχουν αντικατασταθεί από τη θέση.
Position level report can be used only as a supplement to trade level reporting to report post-trade events and only if the individual trades in fungible products have been replaced by the position.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις τήρησης αρχείων για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τη γνωστοποίηση συναλλαγών, τη διαφάνεια της αγοράς, την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής (ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/105 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1247/2012 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τον μορφότυπο και τη συχνότητα αναφορών συναλλαγών σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών
amending Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1] and in particular Article 9(6) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1247/2012 της Επιτροπής [2] προβλέπει τη χρήση προσωρινών αναγνωριστικών κωδικών οντότητας, όταν δεν διατίθεται αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 [2] provides for the use of interim entity identifiers where a legal entity identifier is not available.
Προσφάτως κατέστη διαθέσιμη υποδομή που επιτρέπει την απόδοση αναγνωριστικών κωδικών νομικής οντότητας σε οντότητες, ενώ επίσης οι συμμετέχοντες στην αγορά έχουν εξοικειωθεί με τη χρήση αυτών των αναγνωριστικών κωδικών νομικής οντότητας.
An infrastructure enabling the attribution of legal entity identifiers to entities has recently become available, and market participants have become familiar with the use of such legal entity identifiers.
Ως εκ τούτου, οι αναγνωριστικοί κωδικοί νομικής οντότητας θα πρέπει πλέον να αποτελούν το μόνο επιτρεπόμενο μέσο αναγνώρισης των νομικών οντοτήτων.
Therefore, legal entity identifiers should now be the only means allowed for the purpose of identification of legal entities.
Στην περίπτωση των συμβάσεων παραγώγων ανταλλαγής, είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο να προσδιοριστεί εάν το αναφέρον αντισυμβαλλόμενο μέρος είναι αγοραστής ή πωλητής στη σύμβαση, καθώς οι εν λόγω συμβάσεις αφορούν την ανταλλαγή χρηματοπιστωτικών μέσων μεταξύ των μερών.
Determining whether the reporting counterparty is a buyer or a seller in a contract is particularly complex in the case of swap derivative contracts as such contracts involve the exchange of financial instruments between the parties.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες ώστε να διασφαλιστεί ο ακριβής και συνεπής προσδιορισμός του ποιοι είναι οι αγοραστές και ποιοι είναι οι πωλητές στις συμβάσεις παραγώγων ανταλλαγής.
Therefore, specific rules should be established in order to ensure the accurate and consistent determination of who are the buyers and who are the sellers in swap derivative contracts.
Προκειμένου να προσδιοριστούν τα πραγματικά ανοίγματα των αντισυμβαλλόμενων, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την παροχή ασφάλειας που ανταλλάσσουν αυτοί οι αντισυμβαλλόμενοι.
In order to determine the real exposures of counterparties, competent authorities require complete and accurate information on the collateral exchanged between those counterparties.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που θα διασφαλίζουν μια συνεπή προσέγγιση όσον αφορά την υποβολή αναφορών σχετικά με την παροχή ασφάλειας για μια δεδομένη σύμβαση παραγώγων ή ένα δεδομένο χαρτοφυλάκιο.
Accordingly, specific rules ensuring a consistent approach with regard to the reporting of collateralisation for a given derivative contract or portfolio should be determined.
Γενικότερα, λόγω της συνεχιζόμενης καινοτομίας του χρηματοπιστωτικού τομέα η οποία οδήγησε σε νέους τύπους συμβάσεων παραγώγων, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι νέοι τύποι συμβάσεων παραγώγων που δεν υπάγονται σε κάποια από τις υφιστάμενες κατηγορίες μπορούν ωστόσο να αποτελούν αντικείμενο υποβολής αναφοράς.
Reporting requirements relating to the classification and identification of derivatives should therefore be amended so that this information is available in its entirety to competent authorities.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η κατηγορία «άλλο» στην ταξινόμηση των τύπων συμβάσεων παραγώγων.
In order to accommodate for the reporting of new types of derivatives contracts which have become available and are traded on a frequent basis by virtue of financial innovation, swaptions and spreadbets should be added to the list of classes of derivative contracts.
Εάν οι δύο αντισυμβαλλόμενοι δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με το ποιος εκ των δύο θα πρέπει να δημιουργήσει ένα μοναδικό αναγνωριστικό συναλλαγής εντός της ταχθείσας προθεσμίας υποβολής αναφοράς, ενδέχεται να μην είναι εφικτή η ορθή αναγνώριση και συσχέτιση των δύο αναφορών που σχετίζονται με την ίδια συναλλαγή.
More broadly, in view of ongoing financial innovation giving rise to new types of derivative contracts, it is important to ensure that any new types of derivatives contracts that do not fall within an existing classification can nevertheless be reported.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κριτήρια για την παραγωγή μοναδικών αναγνωριστικών των συναλλαγών κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η μέτρηση της ίδιας συναλλαγής δύο φορές.
Therefore, it is appropriate to maintain the category ‘other’ in the classification of types of derivatives contracts.