natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σπειροτομημένο στέλεχος κατασκευάζεται με έλαση και έχει μήκος 23 mm με διάμετρο 6 mm.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Η στρογγυλή κεφαλή έχει διάμετρο 14,5 mm και δεν έχει εγκοπή ή εσοχή για εργαλεία.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Το είδος αυτό προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως «υποστάτης/πόδι» επίπλων (ωστόσο, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για άλλα αντικείμενα που πρόκειται να τοποθετηθούν πάνω σε δάπεδο) και χρησιμεύει για να προσαρμόζει το ύψος του αντικειμένου όσο χρειάζεται, με βίδωμα του σπειροτομημένου στελέχους στο αντικείμενο.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7318, 731815 και 73181590.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Το είδος είναι σύνθετο είδος που αποτελείται από δύο υλικά.
The article is a composite good consisting of two materials.
Το συστατικό στοιχείο που προσδίδει στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του είναι το σπειροτομημένο στέλεχος από επιψευδαργυρωμένο χάλυβα που χρησιμεύει για να προσαρμόζει, με βίδωμα, το ύψος των αντικειμένων.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8302 ως προσαρτήματα, σιδερικά και άλλα παρόμοια είδη από κοινά μέταλλα για έπιπλα, επειδή η σκοπούμενη χρήση του είδους δεν είναι εγγενής με τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του και επειδή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε προϊόντα άλλα από έπιπλα.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Το είδος έχει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά κοχλία της κλάσης 7318.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Κατά συνέπεια πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 73181590 ως άλλος κοχλίας.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1760 της Επιτροπές
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μία ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Συσκευή που αποτελείται από ανιχνευτή γνησιότητας χαρτονομισμάτων (τραπεζογραμματίων) και κασέτες χαρτονομισμάτων («note float unit») με συνολικές διαστάσεις 10 × 24 × 44 cm περίπου.
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
Ο ανιχνευτής γνησιότητας χαρτονομισμάτων χρησιμοποιεί οπτική τεχνολογία σάρωσης για την εξακρίβωση της γνησιότητας των χαρτονομισμάτων σύμφωνα με προκαθορισμένες προδιαγραφές.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
Μετά τη διαπίστωση της γνησιότητάς τους, τα χαρτονομίσματα προωθούνται σε κασέτα χαρτονομισμάτων.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Όταν η κασέτα χαρτονομισμάτων φθάσει στο όριο χωρητικότητας (συνήθως 30 χαρτονομίσματα), γίνεται αυτόματη διαλογή και κατανομή των χαρτονομισμάτων σε άλλες κασέτες χαρτονομισμάτων, χωρητικότητας 300 χαρτονομισμάτων συνήθως.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
Η συσκευή χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, σε μηχανές παιγνίων, σε μηχανές στάθμευσης, σε αυτόματους πωλητές κ.λπ. για την πληρωμή του αντιτίμου της παρεχόμενης υπηρεσίας ή του λαμβανόμενου προϊόντος.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
Η συσκευή έχει επίσης την ικανότητα να διανέμει χαρτονομίσματα.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
Η συσκευή είναι διαρκώς συνδεδεμένη με τον αποκαλούμενο «host-controller» (δεν υπήρχε κατά την παρουσίαση), ο οποίος ρυθμίζει τις προκαθορισμένες προδιαγραφές των χαρτονομισμάτων και τη ροή των χαρτονομισμάτων προς τις διάφορες κασέτες χαρτονομισμάτων.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8472, 847290 και 84729070.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
Η κατάταξη στην κλάση 9031 ως όργανο μέτρησης ή ελέγχου αποκλείεται, επειδή η συσκευή δεν αποτελεί απλώς όργανο ελέγχου που καλύπτεται από την εν λόγω κλάση.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
Επιπλέον του ελέγχου της γνησιότητας των χαρτονομισμάτων, εκτελεί και άλλες λειτουργίες, όπως διαλογή και κατανομή χαρτονομισμάτων σε διάφορες κασέτες χαρτονομισμάτων καθώς και διανομή χαρτονομισμάτων.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
Όλες οι λειτουργίες που εκτελούνται από τη συσκευή καλύπτονται από την κλάση 8472.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
Κατά συνέπεια, η συσκευή πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84729070 ως μηχανή γραφείου.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1761 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Συσκευή που λειτουργεί με μπαταρία (αποκαλούμενη «βιντεοσκόπιο επιθεώρησης») αποτελούμενη από:
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
μονάδα χειρισμού που περιλαμβάνει μοχλό χειρισμού (joystick), διάταξη καταγραφής, υποδοχή κάρτας μνήμης και οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) με διαγώνιο περίπου 9 cm (3,5 ίντσες),
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
εύκαμπτο ηλεκτρικό καλώδιο μήκους 3 m και διαμέτρου περίπου 7 mm,
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
συσκευή λήψης εικόνων (κάμερα),
a camera,
λάμπες LED.
LED lights.
Η συσκευή είναι σχεδιασμένη να χρησιμοποιείται κυρίως για τεχνικές επιθεωρήσεις κοιλοτήτων.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
Η συσκευή είναι ικανή να λαμβάνει και να καταγράφει εικόνες βίντεο.
It is capable of capturing and recording video images.
Είναι δυνατή η θέαση των εικόνων σε πραγματικό χρόνο.
The images can be viewed in real time.
Βλέπε τη φωτογραφία [1].
See the image [1].
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 4 του τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852580 και 85258091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Η κατάταξη στην κλάση 9031 ως όργανο, συσκευή και μηχάνημα μέτρησης ή ελέγχου αποκλείεται, επειδή ο σκοπός της συσκευής δεν είναι ο έλεγχος ή η μέτρηση κοιλοτήτων, αλλά η λήψη εικόνων και η μετατροπή τους σε ηλεκτρικό σήμα που καταγράφεται ως εικόνα βίντεο (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8525).
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Η συσκευή αποτελείται από επιμέρους συστατικά στοιχεία που διασυνδέονται και προορίζονται να επιτελούν από κοινού σαφώς καθορισμένη λειτουργία, καλυπτόμενη από μία από τις κλάσεις του κεφαλαίου 84 ή 85.
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
Λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών χαρακτηριστικών της, η λειτουργία της συσκευής είναι η λήψη και εγγραφή εικόνων βίντεο.
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
Ως εκ τούτου, αποκλείεται η κατάταξη ως οθόνη απεικόνισης στην κλάση 8528.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Συνεπώς, η συσκευή πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85258091 ως βιντεοκάμερα που μπορεί να καταγράψει ήχο και εικόνα που λαμβάνεται μόνο από συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
Η φωτογραφία έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The image is purely for information.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1762 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1766 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Korčulansko maslinovo ulje (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Korčulansko maslinovo ulje» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να καταχωριστεί η ονομασία «Korčulansko maslinovo ulje»,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Korčulansko maslinovo ulje» (ΠΟΠ).
The name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 187 της 26.5.2016, σ. 21.
OJ C 187, 26.5.2016, p. 21.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1767 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1767
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Paška janjetina (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paška janjetina (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Κροατία για την καταχώριση της ονομασίας «Paška janjetina» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Paška janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Paška janjetina» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paška janjetina’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Paška janjetina» (ΠΟΠ).
The name ‘Paška janjetina’ (PDO) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 185 της 24.5.2016, σ. 11.
OJ C 185, 24.5.2016, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1768 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του γουανιδινοξικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τους χοίρους προς πάχυνση και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 904/2009
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 904/2009 της Επιτροπής [2] χορηγήθηκε άδεια για τη χρήση του γουανιδινοξικού οξέος για τα κοτόπουλα προς πάχυνση για δέκα έτη.
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του γουανιδινοξικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive.
Η εν λόγω αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του γουανιδινοξικού οξέος ως πρόσθετης ύλης των ζωοτροφών που ταξινομούνται στην κατηγορία «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και προορίζονται για τα κοτόπουλα προς πάχυνση, τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και τους χοίρους.
That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνώμη που εξέδωσε στις 27 Ιανουαρίου 2016 [3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το γουανιδινοξικό οξύ δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη θεωρείται πηγή κρεατίνης και, επομένως, μπορεί να αντικαταστήσει τη διατροφική κρεατίνη.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine.
Η Αρχή είχε συστήσει τη λήψη προστατευτικών μέτρων για την αποφυγή της έκθεσης των χρηστών στην ουσία μέσω της εισπνοής.
The Authority recommended protective measures are taken to avoid inhalation by the users.
Η Αρχή ανέφερε ότι τα ανώτατα όρια ασφαλείας προέκυψαν από την παραδοχή ότι η ζωοτροφή περιέχει επαρκείς ποσότητες ουσιών-δοτών μεθυλομάδων.
The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors.
Από την αξιολόγηση της ουσίας διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Καθώς χορηγείται νέα έγκριση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2009 θα πρέπει να καταργηθεί.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 904/2009 should be repealed.
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης της άδειας, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για τη διάθεση των ήδη υπαρχόντων αποθεμάτων της πρόσθετης ύλης, καθώς και των προμειγμάτων και των σύνθετων ζωοτροφών που την περιέχουν, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 904/2009.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2009 της Επιτροπής καταργείται.
Regulation (EC) No 904/2009 is repealed.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν την εν λόγω ουσία, τα οποία έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 25 Απριλίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2016 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά έως τις 25 Οκτωβρίου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2016 και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2009 της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την έγκριση γουανιδινοξικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση (ΕΕ L 256 της 29.9.2009, σ. 28).
Commission Regulation (EC) No 904/2009 of 28 September 2009 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening (OJ L 256, 29.9.2009, p. 28).
EFSA Journal 2016· 14(2):4394.
EFSA Journal 2016; 14(2):4394.
mg γουανιδινοξικού οξέος/kg πλήρους ζωοτροφής με ποσοστό υγρασίας 12 %
mg guanidinoacetic acid/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Σκόνη με ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % σε γουανιδινοξικό οξύ (επί ξηράς ύλης).
Powder with a minimum content of 98 % guanidinoacetic acid (on a dry matter basis).
Γουανιδινοξικό οξύ που παράγεται με χημική σύνθεση Χημικός τύπος:
Guanidinoacetic acid produced by chemical synthesis
C3H7N3O2 Αριθμός CAS:
Chemical formula: C3H7N3O2
352-97-6
CAS number: 352-97-6
μέγιστη περιεκτικότητα σε κυαναμίδιο 0,03 %·
maximum cyanamide content 0,03 %;
μέγιστη περιεκτικότητα σε δικυαναμίδιο 0,5 %.
maximum dicyandiamide content 0,5 %.
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό του γουανιδινοξικού οξέος στις ζωοτροφές:
Analytical method [1]For the determination of guanidinoacetic acid in the feed:
ιοντική χρωματογραφία με ανιχνευτή υπεριώδους (IC-UV).
ion chromatography coupled with ultraviolet detection (IC-UV).
Κοτόπουλα προς πάχυνση, απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίροι προς πάχυνση
Chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening
Το γουανιδινοξικό οξύ μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
Guanidinoacetic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Κατά τη χρήση της πρόσθετης ύλης, αποδίδεται προσοχή στη χορήγησή της μαζί με ουσίες-δότες μεθυλομάδων άλλες εκτός της μεθειονίνης, στη διατροφή του ζώου.
When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal.
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, μεταξύ άλλων μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
25 Οκτωβρίου 2026
25 October 2026
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1769 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1769
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1772 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1772
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1773 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1773
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2017 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2017 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
Το κεφάλαιο III τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής [2] καθορίζει τη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά τα οποία εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
Chapter III, Section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, για ορισμένες ομάδες προϊόντων και ποσοστώσεις, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για το έτος ποσόστωσης 2017.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2017 quota year.