natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νοβοσιμπίρσκ Πρώην «Υπουργός Δημόσιας Τάξης» στην αυτονομιστική περιοχή της Υπερδνειστερίας.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ, υπεύθυνος για την ασφάλεια και την επιβολή του νόμου.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Υπό την ιδιότητά του αυτή, είναι υπεύθυνος για τις αποσχιστικές «κυβερνητικές» δραστηριότητες της αποκαλούμενης «κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Τόπος γέννησης:
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Puschino, περιφέρεια Μόσχας
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Ο κ. Malofeev διατηρεί στενές σχέσεις με τους ουκρανούς αυτονομιστές στην ανατολική Ουκρανία και την Κριμαία.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Είναι πρώην εργοδότης του κ. Borodai, του αποκαλούμενου πρωθυπουργού της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ» και συναντήθηκε με τον κ. Aksyonov, τον αποκαλούμενο πρωθυπουργό της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας» κατά την περίοδο της προσάρτησης της Κριμαίας.
POB: Vinnytsia region
Η ουκρανική κυβέρνηση έχει κινήσει ποινική έρευνα σχετικά με την εικαζόμενη υλική και οικονομική στήριξη που παρέχει στους αυτονομιστές.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Επιπλέον, προέβη σε διάφορες δημόσιες δηλώσεις υποστηρίζοντας την προσάρτηση της Κριμαίας και την ενσωμάτωση της Ουκρανίας στη Ρωσία και, ιδίως, δήλωσε τον Ιούνιο του 2014 ότι «Δεν μπορείς να ενσωματώσεις ολόκληρη την Ουκρανία στη Ρωσία.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Την ανατολική (Ουκρανία), όμως, ίσως».
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Συνεπώς, ο κ. Malofeev επιδιώκει την αποσταθεροποίηση της ανατολικής Ουκρανίας.
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 19.2.1951
ή 1973 Τόπος γέννησης:
POB: Novosibirsk
Sverdlovsk, Λουγκάνσκ Πρώην «υπουργός Άμυνας» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Με την ανάληψη και άσκηση των σχετικών καθηκόντων, υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποίησαν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (γνωστός και ως Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 10.5.1980 ή 21.10.1983
DOB: 3.7.1974
Τόπος γέννησης: Snezhnoye, περιφέρεια Ντονέτσκ
POB: Puschino, Moscow region
Μέλος του «Εθνικού Συμβουλίου» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Πρόεδρος του λαϊκού κινήματος «Ελεύθερο Ντονμπάς».
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Ντονέτσκ Εκπρόσωπος του Υπουργείου Άμυνας της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Παραμένει εν ενεργεία στρατιωτικός διοικητής στην αυτοαποκαλούμενη «ΛΔΝ».
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Τόπος γέννησης:
The East (of Ukraine) maybe’.
Αποκαλούμενος «Υπουργός Προϋπολογισμού» της αποκαλούμενης «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
DOB: 29.8.1969 or 1973
Τόπος γέννησης: Ομσκ
POB: Sverdlovsk, Luhansk
Με αυτή την ιδιότητα ήταν εμπλεκόμενος στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Σύμφωνα με την ισχύουσα δομή του ρωσικού Υπουργείου Άμυνας, υπό αυτήν την ιδιότητα συμμετείχε στη διαμόρφωση και την εκτέλεση της πολιτικής της ρωσικής κυβέρνησης.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Η πολιτική αυτή απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Από τις 28 Δεκεμβρίου 2016 είναι Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
(παλαιότερα γνωστή ως PJSC Chernomorneftegaz)
Снежное, Донецкой области
пр.Кирова52, г.Симферополь, Крым, 295000
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Τηλέφωνο:
DOB: 27.6.1966
Στις 17.3.2014 το «Κοινοβούλιο της Κριμαίας» εξέδωσε απόφαση με την οποία κηρύσσει την απαλλοτρίωση περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στην επιχείρηση Chernomorneftegaz εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Συνεπώς η επιχείρηση ουσιαστικά δημεύθηκε από τις «αρχές» της Κριμαίας.
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 29.11.2014 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Chernomorneftegaz» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Черноморнефтегаз»).
DOB: 5.1.1967
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Καυσίμων και Ενέργειας της Δημοκρατίας της Κριμαίας (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ»
Бараниковка Беловодского района Луганской области
«Луганская народная республика»
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
«Luganskaya narodnaya respublika»
DOB 15.5.1955
Επίσημος δικτυακός τόπος:
POB: Omsk
Η αυτοαποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ» ιδρύθηκε στις 27 Απριλίου 2014.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Στις 22 Μαΐου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ ίδρυσαν το αυτοαποκαλούμενο «Ομοσπονδιακό κράτος της Novorossiya».
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Πρόκειται για παράβαση του ουκρανικού συνταγματικού δικαίου και, συνεπώς, του διεθνούς δικαίου, η οποία υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Έχει επίσης εμπλακεί στην στρατολόγηση μελών του αυτονομιστικού «Νοτιοανατολικού στρατού» και άλλων παράνομων ένοπλων αυτονομιστικών ομάδων, υπονομεύοντας κατά τον τρόπο αυτόν την σταθερότητα ή την ασφάλεια της Ουκρανίας.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Αυτοαποκαλούμενο «Ομοσπονδιακό κράτος της Novorossiya»
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Επίσημες ανακοινώσεις Τύπου:
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Στις 24 Μαϊου 2014, οι αυτοαποκαλούμενες «Λαϊκές Δημοκρατίες» του Ντονέτσκ και του Λουγκάνσκ υπέγραψαν συμφωνία για την ίδρυση του μη αναγνωρισμένου αυτοαποκαλούμενου «Ομοσπονδιακού κράτους της Novorossiya».
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Πρόκειται για παράβαση του ουκρανικού συνταγματικού δικαίου και, συνεπώς, του διεθνούς δικαίου, η οποία απειλεί την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
пр.Кирова 52, г.
Διεθνής Ένωση Δημοσίων Συνδέσμων «Μεγάλος στρατός του Ντον»
Симферополь, Крым, 295000
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης: Εθνοφρουρά των Κοζάκων http://vk.com/kazak_nac_guard
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Διεύθυνση: 346465 Ρωσία, περιοχή Rostov, Επαρχία October, St Zaplavskaya, οδός Shosseynaya 1
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Δεύτερη διεύθυνση: Λεωφόρος Voroshilovskiy 12/85-87/13 Rostov-on-Don
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Ο «Μεγάλος στρατός του Ντον» ίδρυσε την «Εθνοφρουρά των Κοζάκων», που συμμετείχε σε μάχες κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και απειλώντας τη σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
«Соболь»
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Επίσημος δικτυακός τόπος:
Official website:
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Declaration of independence on 12 May 2014.
SoboliPress@gmail.com
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
(περιοχή σταθμού λεωφορείων «Central»).
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ριζοσπαστική παραστρατιωτική οργάνωση, υπεύθυνη για την ανοικτή υποστήριξη της χρήσης βίας για τον τερματισμό του ουκρανικού ελέγχου στην Κριμαία, υπονομεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Υπεύθυνη για την εκπαίδευση αυτονομιστών για να πολεμήσουν κατά των ουκρανικών κυβερνητικών δυνάμεων στην ανατολική Ουκρανία, κατ' αυτόν τον τρόπο απειλώντας την σταθερότητα και την ασφάλεια της Ουκρανίας.
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Κρατική ενιαία επιχείρηση της πόλης της Σεβαστούπολης «Θαλάσσιος Λιμένας Σεβαστούπολης» (Sevastopol seaport)
‘Федеративное государство Новороссия’
ГУП ГС «Севастопольский морской порт»
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
(πρώην κρατική επιχείρηση «Εμπορικός Θαλάσσιος Λιμένας Σεβαστούπολης»
Official press releases:
Πλατεία Nakhimov 5, 299011, Σεβαστούπολη
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Κωδικός: 1149204004707
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Στις 9 Απριλίου 2014 το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο:
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Το «Κοινοβούλιο της Κριμαίας» εξέδωσε στις 17.3.2014 την απόφαση αριθ. 1757-6/14 με τίτλο «Σχετικά με την εθνικοποίηση ορισμένων εταιρειών που ανήκουν στα ουκρανικά υπουργεία υποδομών ή γεωργίας» με το οποίο απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην κρατική επιχείρηση «Εμπορικός Θαλάσσιος Λιμένας Σεβαστούπολης» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Από άποψη εμπορικής κίνησης, πρόκειται για τον μεγαλύτερο εμπορικό θαλάσσιο λιμένα της Κριμαίας.
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 6.6.2014 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της πόλης της Σεβαστούπολης «Θαλάσσιος λιμένας Σεβαστούπολης», (Sevastopol seaport) (Государственное унитарное предприятие города Севастополя «Севастопольский морской порт»).
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Ιδρυτής: Η κυβέρνηση της Σεβαστούπολης (Правительство Севастополя).
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Κρατική ενιαία επιχείρηση της Δημοκρατίας της Κριμαίας «Universal-Avia» State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea «Universal-Avia»
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
(πρώην κρατική επιχείρηση Universal-Avia
‘Sobol’
(295024, Крым, гор.
Social media:
Симферополь, ул.
60-23-93
Аэрофлотская, дом 5
Email: SoboliPress@gmail.com
Στις 9 Απριλίου 2014, το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο:
Address: Crimea, Simferopol, str.
Στις 24.3.2014 το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1794-6/14 με τίτλο «Σχετικά με την κρατική επιχείρηση “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal- Avia” (‘О Государственном предприятии «Универсал-Авиа»’)» με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην κρατική επιχείρηση «Universal-Avia» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Καταχωρήθηκε εκ νέου στις 15.1.2015 ως κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Universal-Avia» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым «Универсал-Авиа»).
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Ιδρυτής: Το Υπουργείο Μεταφορών της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» (Министерство транспорта Республики Крым).
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
Δημοκρατική Επιχείρηση της Κριμαίας «Αποστακτήριο του Αζόφ»
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Η κυριότητα της οντότητας μεταβιβάστηκε κατά παράβαση του ουκρανικού δικαίου.
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
«Σχετικά με τις τροποποιήσεις της αποφάσεως αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”» της 26ης Μαρτίου 2014 με τίτλο: «Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”», με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην οντότητα «Azovsky likerovodochny zavod» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Φέρεται να έχει κηρυχθεί σε πτώχευση.
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
Τη διαχειρίζεται η Sinergiya.
Code: 1149204004707
Επιχείρηση του ομοσπονδιακού κράτους «Production-Agrarian Union ‘Massandra’» της διοίκησης του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας Federal State Budgetary Enterprise «Production-Agrarian Union ‘Massandra’ of the Administration of the President of the Russian Federation»
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
‘Производственно аграрное объединение «Массандра» Управления делами Президента Российской Федерации’
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(παλαιότερα γνωστή ως κρατικών συμφερόντων «Εθνική ένωση παραγωγών “Massandra”»
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра»
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
298650,Крым, г.Ялта,
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
Δικτυακός τόπος: http://massandra.su
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Ομοσπονδιακός κρατικά χρηματοδοτούμενος φορέας επιστημών και έρευνας «Παν-ρωσικό εθνικό επιστημονικό ινστιτούτο έρευνας για την αμπελοκαλλιέργεια και την οινοποιία “Magarach” Ρωσική Ακαδημία Επιστημών»
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки «Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН»
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
(Γνωστή κατά το παρελθόν ως Κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Εθνικό ινστιτούτο οίνου ‘Magarach’»
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
Προηγουμένως γνωστή ως: «Κρατική επιχείρηση Magarach του εθνικού ινστιτούτου οίνου»
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Государственное предприятие Агрофирма «Магарач» Национального института винограда и вина «Магарач»
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Gosudarstvenoye predpriyatiye «Agrofirma Magarach» nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach»)
Симферополь
298600, Οδός Kirov 31, Γιάλτα, Κριμαία
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
«Σχετικά με τις τροποποιήσεις της αποφάσεως αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”» της 26ης Μαρτίου 2014 αριθ. 1836-6/14 με τίτλο: «Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”», με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην κρατική επιχείρηση «Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Στις 7 Φεβρουαρίου 2017,η κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Εθνικό ινστιτούτο οίνου ‘Magarach’» μετατράπηκε στο χρηματοδοτούμενο από τον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό «Παν-ρωσικό εθνικό επιστημονικό ινστιτούτο έρευνας για την αμπελοκαλλιέργεια και την οινοποιία “Magarach”» Ρωσική Ακαδημία Επιστημών.
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Κρατική επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Μονάδα αφρώδους οίνου “Novy Svet”»
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Προηγουμένως γνωστή ως Κρατική ενιαία επιχείρηση της «Δημοκρατίας της Κριμαίας» «Εργοστάσιο αφρώδους οίνου “Novy Svet”»
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin «Novy Svet»)
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Στις 9 Απριλίου 2014, το «Προεδρείο του Κοινοβουλίου της Κριμαίας» εξέδωσε την απόφαση αριθ. 1991-6/14 με τίτλο «Σχετικά με τις τροποποιήσεις της αποφάσεως αριθ. 1836-6/14 του Κρατικού Συμβουλίου της “Δημοκρατίας της Κριμαίας”» της 26ης Μαρτίου 2014 με τίτλο «Σχετικά με την εθνικοποίηση της περιουσίας επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, και οργανισμών του γεωργοβιομηχανικού κλάδου που βρίσκονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Κριμαίας», με την οποία απαλλοτριώνονται περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν στην κρατική επιχείρηση «Zavod shampanskykh vin Novy Svet» εξ ονόματος της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Reportedly declared bankrupt.
ΡΩΣΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (Russian National Commercial Bank)
Managed by Sinergiya.
Δικτυακός τόπος: http://www.rncb.ru
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Μετά την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας, η Ρωσική Εθνική Εμπορική Τράπεζα (Russian National Commercial Bank (RNCB)) περιήλθε πλήρως στην κατοχή της αποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
Τον Ιανουάριο του 2016 περιήλθε στην ιδιοκτησία του Ομοσπονδιακού Οργανισμού Διαχείρισης Κρατικής Περιουσίας, γνωστού επίσης ως Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Κυριαρχεί πλέον στην αγορά, ενώ δεν είχε καμία παρουσία στην Κριμαία πριν από την προσάρτηση.
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Με την επίσημη συμμετοχή της στις παράνομες «εκλογές», η οργάνωση υποστήριξε επομένως ενεργά δράσεις και πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την κατάσταση στην Ουκρανία.
Винодела Егорова, д.
Ελεύθερο Donbass (γνωστό και ως «Ελεύθερο Donbas», «Svobodny Donbass») Свободньιй Донбасс
Website: http://massandra.su
Τάγμα «Σπάρτη»
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Батальон «Спарта»
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Ένοπλη ομάδα αυτονομιστών η οποία έχει υποστηρίξει εμπράκτως δράσεις που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας και αποσταθεροποιούν περαιτέρω την Ουκρανία.
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Μέρος του αποκαλούμενου «1ου σώματος στρατού» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Батальон «Сомали»
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Σύμφωνα με τους δεδηλωμένους στόχους της, αποσκοπεί στην παροχή πολυεπίπεδης, ουσιαστικής συνδρομής στο κίνημα «Novorossiya», μεταξύ άλλων, βοηθώντας τις πολιτοφυλακές που συμμετέχουν στις συγκρούσεις στην ανατολική Ουκρανία, συνεπώς στηρίζοντας πολιτικές που υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.
298600, Крым, г.