natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δέσμη εντολών έχει κατά μέγιστο τρία επιμέρους στοιχεία·
Asset-class specific criteria for package orders consisting exclusively of interest rate derivatives
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών υπάγονται στην ίδια υποκατηγορία περιουσιακών στοιχείων, όπως αναφέρεται στο τμήμα 5 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583·
The asset-class specific criteria referred to in Article 1(b)(iv) for package orders consisting exclusively of interest rates derivatives as referred to in Section 5 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583 shall be the following:
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών είναι εκφρασμένα στο ίδιο ονομαστικό νόμισμα, δηλαδή είτε σε EUR, είτε σε USD είτε σε GBP·
the package order has no more than three components;
σε περίπτωση που η δέσμη εντολών αποτελείται από συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων, τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης έχουν διάρκεια 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 ή 30 έτη·
all components of the package order belong to the same sub-asset class as referred to in in Section 5 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583;
σε περίπτωση που η δέσμη εντολών αποτελείται από συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων, τα εν λόγω συμβόλαια υπάγονται σε μία από τις κατωτέρω κατηγορίες:
all components of the package order are denominated in the same notional currency of either EUR, USD or GBP;
συμβόλαια με ληκτότητα που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες για συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων με βάση επιτόκιο τριών μηνών·
where the package order consists of interest rate swaps, the components of that package order have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years;
συμβόλαια με ημερομηνία λήξης πλησιέστερη στην τρέχουσα ημερομηνία για συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων με βάση επιτόκια 2, 5 και 10 ετών·
where the package order consists of interest rate future components, those components are either of the following:
στ) σε περίπτωση που η δέσμη εντολών αποτελείται από συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί ομολογιών, η δέσμη εντολών αντικαθιστά θέση σε συμβόλαιο που είναι πλησιέστερα στη λήξη του με θέση σε συμβόλαιο με το ίδιο υποκείμενο στοιχείο, το οποίο λήγει κατά την επόμενη ημερομηνία λήξης.
contracts with a maturity not exceeding 6 months for interest rate futures based on 3 months interest rate;
Για τους σκοπούς του στοιχείου δ), ένα επιμέρους στοιχείο δέσμης εντολών θεωρείται ότι έχει διάρκεια 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 ή 30 έτη εάν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του συμβολαίου και της ημερομηνίας καταγγελίας του ισούται με ένα από τα χρονικά διαστήματα που αναφέρονται στο στοιχείο δ), συν/πλην πέντε ημέρες.
contracts with the expiration date closest to the current date for interest rate futures based on 2, 5 and 10 year interest rates;
Άρθρο 3
where the package order consists of bond futures, the package order replaces a position in a contract that is nearest to expiry with a position in a contract with the same underlying expiring at the next maturity date.
Κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων για δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από παράγωγα επί μετοχών
For the purpose of point (d), a component of a package order shall be deemed to have a tenor of 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 15, 20 or 30 years where the period of time between the effective date of the contract and the termination date of the contract equals one of the time periods mentioned in point (d), plus or minus 5 days.
Τα κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iv) για τις δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από παράγωγα επί μετοχών, όπως αναφέρεται στο τμήμα 6 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583, είναι τα ακόλουθα:
Article 3
η δέσμη εντολών έχει κατά μέγιστο δύο επιμέρους στοιχεία·
Asset-class specific criteria for package orders consisting exclusively of equity derivatives
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών υπάγονται στην ίδια υποκατηγορία περιουσιακών στοιχείων, όπως αναφέρεται στο τμήμα 6 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583·
The asset-class specific criteria referred to in Article 1(b)(iv) for package orders consisting exclusively of equity derivatives, as referred to in Section 6 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583, shall be the following:
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών έχουν τον ίδιο υποκείμενο δείκτη·
the package order has no more than two components;
η ημερομηνία λήξης όλων των επιμέρους στοιχείων της δέσμης εντολών δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες·
all components of the package order belong to the same sub-asset class as referred to in Section 6 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583;
στ) εάν η δέσμη εντολών περιέχει δικαιώματα προαίρεσης, όλα τα δικαιώματα προαίρεσης έχουν την ίδια ημερομηνία λήξης.
all components of the package order have the same underlying index;
Άρθρο 4
the expiry date of all components of the package order does not exceed 6 months;
Κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων για δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από πιστωτικά παράγωγα
where the package order contains options, all options have the same expiry date.
Τα κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iv) για τις δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από πιστωτικά παράγωγα, όπως αναφέρεται στο τμήμα 9 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583, είναι τα ακόλουθα:
Article 4
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών είναι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δείκτη, όπως αναφέρεται στο τμήμα 9 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583·
Asset-class specific criteria for package orders consisting exclusively of credit derivatives
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών είναι εκφρασμένα στο ίδιο ονομαστικό νόμισμα, δηλαδή είτε σε EUR είτε σε USD·
The asset-class specific criteria referred to in Article 1(b)(iv) for package orders consisting exclusively of credit derivatives as referred to in in Section 9 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583 shall be the following:
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών έχουν πενταετή διάρκεια·
all components of the package order are index credit default swaps as referred to in Section 9 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583;
στ) η δέσμη εντολών αντικαθιστά θέση στην προτελευταία έκδοση μιας σειράς δεικτών (πλέον πρόσφατη έκδοση χαμηλής ρευστότητας) με θέση στην πλέον πρόσφατη έκδοση (υψηλής ρευστότητας).
all components of the package order are denominated in the same notional currency of either EUR or USD;
Άρθρο 5
all components of the package order have a tenor of 5 years;
Κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων για δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από παράγωγα επί εμπορευμάτων
the package order replaces a position in a next-to-recent version of an index series (latest off-the-run) with a position in the most recent version (on-the-run).
Τα κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iv) για τις δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από παράγωγα επί εμπορευμάτων, όπως αναφέρεται στο τμήμα 7 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583, είναι τα ακόλουθα:
Article 5
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών είναι συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων, όπως αναφέρεται στο τμήμα 7 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583·
Asset-class specific criteria for package orders consisting exclusively of commodity derivatives
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών έχουν το ίδιο υποκείμενο εμπόρευμα, το οποίο ορίζεται με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια, σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/585 [5] της Επιτροπής·
The asset-class specific criteria referred to in Article 1(b)(iv) for package orders consisting exclusively of commodity derivative as referred to in Section 7 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583 shall be the following:
η δέσμη εντολών αντικαθιστά θέση σε συμβόλαιο που πλησιάζει στη λήξη του με θέση σε συμβόλαιο, το οποίο λήγει κατά την επόμενη ημερομηνία λήξης.
all components of the package order are commodity derivative futures as referred to in Section 7 of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2017/583;
Άρθρο 6
all components of the package order have the same underlying commodity defined at the most granular level as specified in Table 2 of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 [5];
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
the package order replaces a position in a contract that is nearest to expiry with a position in a contract expiring at the next maturity date.
Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2017.
It shall apply from 3 January 2018.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 14 August 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
The President
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/583 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, σχετικά με τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις απαιτήσεις διαφάνειας για τους τόπους διαπραγμάτευσης και τις επιχειρήσεις επενδύσεων ως προς τις ομολογίες, τα δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα δικαιώματα εκπομπής και τα παράγωγα (ΕΕ L 87 της 31.3.2017, σ. 229).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/585 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τα πρότυπα και τους μορφοτύπους των στοιχείων αναφοράς για χρηματοπιστωτικά μέσα και τα τεχνικά μέτρα σε σχέση με τις ρυθμίσεις που θα πρέπει να καθιερωθούν από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και τις αρμόδιες αρχές (ΕΕ L 87 της 31.3.2017, σ. 368).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 229).
Μολονότι η διαπραγμάτευση δεσμών εντολών με πολλά διαφορετικά επιμέρους στοιχεία είναι δυνατή, η ρευστότητα συγκεντρώνεται σε δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από επιμέρους στοιχεία της ίδιας κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων, όπως τα παράγωγα επί επιτοκίων, τα παράγωγα επί μετοχών, τα πιστωτικά παράγωγα ή ταπαράγωγα επί εμπορευμάτων.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Ως εκ τούτου, οι δέσμες εντολών που αποτελούνται μόνον από παράγωγα μίας από αυτές τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να μπορεί να θεωρηθεί ότι διαθέτουν ρευστή αγορά, ενώ οι δέσμες εντολών που αποτελούνται από επιμέρους παράγωγα που υπάγονται σε περισσότερες από μία από τις εν λόγω κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων δεν αποτελούν συχνά αντικείμενο συναλλαγών και, κατά συνέπεια, δεν διαθέτουν ρευστή αγορά.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 368).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2195 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2195
σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριας γραμμής για την εξισορρόπηση ηλεκτρικής ενέργειας
establishing a guideline on electricity balancing
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ) και το άρθρο 18 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and in particular Articles 18(3)(b), 18(3)(d) and 18(5) thereof,
Η ύπαρξη πλήρως λειτουργικής και διασυνδεδεμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την εξασφάλιση της δυνατότητας όλων των καταναλωτών να προμηθεύονται ενέργεια σε προσιτές τιμές.
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Η εύρυθμη εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να παρέχει κατάλληλα κίνητρα στους παραγωγούς να επενδύουν σε νέες τεχνολογίες ηλεκτροπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στα πιο απομονωμένα κράτη μέλη και περιφέρειες στην ενωσιακή αγορά ενέργειας.
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market.
Η εύρυθμη εσωτερική αγορά θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει, μέσω κατάλληλων μέτρων, τους καταναλωτές να προωθούν την αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, προϋπόθεση της οποίας είναι ο ασφαλής ενεργειακός εφοδιασμός.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/2009 καθορίζει αμερόληπτους κανόνες για τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο όσον αφορά τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και, ειδικότερα, κανόνες για την κατανομή της δυναμικότητας στις γραμμές διασύνδεσης και στα συστήματα μεταφοράς, οι οποίοι επηρεάζουν τις διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
Για τη μετάβαση σε μια πραγματικά ολοκληρωμένη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατοχύρωση της επιχειρησιακής ασφάλειας θα πρέπει να αναπτυχθούν αποδοτικοί κανόνες για την παροχή κινήτρων στους συμμετέχοντες στην αγορά ώστε να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ελλείψεων του συστήματος για τις οποίες είναι υπεύθυνοι.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market and to ensure operational security, efficient balancing rules should be developed in order to provide incentives for market participants to contribute to solving the system scarcities for which they are responsible.
Ειδικότερα, είναι απαραίτητη η θέσπιση κανόνων σχετικών με τις τεχνικές και τις επιχειρησιακές πτυχές του συστήματος εξισορρόπησης και τις συναλλαγές ενέργειας.
In particular, it is necessary to set up rules related to the technical and operational aspects of system balancing and to energy trading.
Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν κανόνες εφεδρείας ισχύος που σχετίζονται με το σύστημα.
Such rules should include system-related power reserve rules.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1485 της Επιτροπής [2] καθορίζει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος που εφαρμόζονται στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς («ΔΣΜ»), τους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας, τους διαχειριστές συστημάτων διανομής («ΔΣΔ») και τους σημαντικούς χρήστες του δικτύου.
Commission Regulation (EU) 2017/1485 [2] sets out harmonised rules on system operation applicable to transmission system operators (‘TSOs’), regional security coordinators, distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users.
Προσδιορίζει διάφορες κρίσιμες καταστάσεις του συστήματος (κανονική κατάσταση, κατάσταση συναγερμού, κατάσταση έκτακτης ανάγκης, κατάσταση γενικής διακοπής ρεύματος και κατάσταση αποκατάστασης).
It identifies different critical system states (normal state, alert state, emergency state, blackout state and restoration state).
Επιπλέον, καθορίζει απαιτήσεις και αρχές για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας σε ολόκληρη την Ένωση και επιδιώκει να προαγάγει τον συντονισμό των απαιτήσεων και των αρχών για τον έλεγχο και τις εφεδρείες φορτίου-συχνότητας σε επίπεδο Ένωσης.
It also sets out requirements and principles to maintain operational security throughout the Union and aims to promote the coordination of requirements and principles for Union-wide load-frequency-control and reserves.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει ένα σύνολο τεχνικών και επιχειρησιακών κανόνων και κανόνων της αγοράς σε επίπεδο Ένωσης που θα διέπουν τη λειτουργία των αγορών εξισορρόπησης ηλεκτρικής ενέργειας.
This Regulation establishes an EU-wide set of technical, operational and market rules to govern the functioning of electricity balancing markets.
Καθορίζει κανόνες για την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης, την ενεργοποίηση ενέργειας εξισορρόπησης και την οικονομική εκκαθάριση των υπόχρεων εξισορρόπησης.
It sets out rules for the procurement of balancing capacity, the activation of balancing energy and the financial settlement of balance responsible parties.
Απαιτεί επίσης την ανάπτυξη εναρμονισμένων μεθοδολογιών για την κατανομή δυναμικότητας διαζωνικής μεταφοράς για σκοπούς εξισορρόπησης.
It also requires the development of harmonised methodologies for the allocation of cross-zonal transmission capacity for balancing purposes.
Οι κανόνες αυτοί θα αυξήσουν τη ρευστότητα των βραχυπρόθεσμων αγορών, καθώς θα προσφέρουν τη δυνατότητα για αυξημένες διασυνοριακές συναλλαγές και αποδοτικότερη χρήση του υφιστάμενου δικτύου για σκοπούς εξισορρόπησης ενέργειας.
Such rules will increase the liquidity of short-term markets by allowing for more cross-border trade and for a more efficient use of the existing grid for the purposes of balancing energy.
Θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό, καθώς θα υποβάλλονται ανταγωνιστικές προσφορές εξισορρόπησης ενέργειας σε πλατφόρμες εξισορρόπησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
As balancing energy bids will compete on EU-wide balancing platforms, it will also have positive effects on competition.
Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη βέλτιστη διαχείριση και τη συντονισμένη εκμετάλλευση του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, στηρίζοντας παράλληλα την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης για τη διείσδυση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και να παρέχει οφέλη για τους πελάτες.
This Regulation pursues the objective of ensuring the optimal management and coordinated operation of the European electricity transmission system, while supporting the achievement of the Union's targets for penetration of renewable generation, as well as providing benefits for customers.
Οι ΔΣΜ, σε συνεργασία με τους ΔΣΔ όπου απαιτείται, θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για την οργάνωση των ευρωπαϊκών αγορών εξισορρόπησης και να καταβάλλουν προσπάθειες για την ενοποίησή τους, διατηρώντας την ισορροπία του συστήματος με τον πλέον αποδοτικό τρόπο.
TSOs, working with DSOs where relevant, should be responsible for organising European balancing markets and should strive for their integration, keeping the system in balance in the most efficient manner.
Για αυτόν τον σκοπό, οι ΔΣΜ θα πρέπει να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και με τους ΔΣΔ, συντονίζοντας στο μέγιστο δυνατό βαθμό τις δραστηριότητές τους ώστε να προσφέρουν ένα αποδοτικό σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας σε όλες τις περιφέρειες και για όλα τα επίπεδα τάσης, χωρίς να θίγεται η νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
To do so, TSOs should work in close cooperation with one another and with DSOs, coordinating their activities as much as possible to deliver an efficient electricity system, across all regions and voltage levels, without prejudice to competition law.
Οι ΔΣΜ θα πρέπει να είναι σε θέση να αναθέτουν το σύνολο ή μέρος οποιωνδήποτε καθηκόντων του δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε τρίτο μέρος.
TSOs should be able to delegate all or part of any tasks under this Regulation to a third party.
Ο αναθέτων ΔΣΜ θα πρέπει να παραμένει υπεύθυνος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The delegating TSO should remain responsible for ensuring compliance with the obligations in this Regulation.
Ομοίως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αναθέτουν καθήκοντα και υποχρεώσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε τρίτο μέρος.
Likewise Member States should be able to assign tasks and obligations under this Regulation to a third party.
Η ανάθεση αυτή θα πρέπει να περιορίζεται σε καθήκοντα και υποχρεώσεις που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο (όπως η εκκαθάριση ανισορροπιών).
Such assignment should be limited to tasks and obligations executed at national level (such as imbalance settlement).
Οι περιορισμοί της ανάθεσης δεν θα πρέπει να συνεπάγονται περιττές αλλαγές στις υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις.
The limitations to the assignment should not lead to unnecessary changes to the existing national arrangements.
Ωστόσο, οι ΔΣΜ θα πρέπει να παραμένουν υπεύθυνοι για τα καθήκοντα που τους ανατίθενται δυνάμει της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] για την κατάρτιση ευρωπαϊκών μεθοδολογιών, καθώς και την υλοποίηση και λειτουργία των ευρωπαϊκών πλατφορμών εξισορρόπησης.
However TSOs should remain responsible for the tasks entrusted to them pursuant to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3] for the development of European-wide methodologies, as well as the implementation and operation of the European-wide balancing platforms.
Όταν σε ένα κράτος μέλος την εμπειρογνωσία και εμπειρία όσον αφορά τη λειτουργία της εκκαθάρισης ανισορροπιών τη διαθέτει τρίτο μέρος, ο ΔΣΜ του κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τους άλλους ΔΣΜ και το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας να δοθεί η δυνατότητα στο εν λόγω τρίτο μέρος να συνδράμει στην κατάρτιση της πρότασης.
Where, in a Member State, the expertise and experience of operating imbalance settlement lies with a third party, the TSO of the Member State may request the other TSOs and ENTSO-E to enable such third party to assist in the development of the proposal.
Ωστόσο, η ευθύνη για την κατάρτιση της πρότασης εξακολουθεί να ανήκει στον ΔΣΜ του κράτος μέλους σε συνδυασμό με όλους τους άλλους ΔΣΜ και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτο μέρος.
However, the responsibility for developing the proposal remains with the TSO of the Member State in conjunction with all other TSOs and such responsibility cannot be transferred to a third party.
Οι κανόνες που καθορίζουν τον ρόλο των παρόχων υπηρεσιών εξισορρόπησης και τον ρόλο των υπόχρεων εξισορρόπησης διασφαλίζουν μια δίκαιη και διαφανή προσέγγιση χωρίς διακρίσεις.
The rules defining the role of balancing service providers and the role of balance responsible parties ensure a fair, transparent and non-discriminatory approach.