natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι τιμές των δεικτών που παρέχονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 καθορίζονται σύμφωνα με τις επικαιροποιημένες προδιαγραφές που εφαρμόζονται από τη BCBS, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 θα πρέπει να απαλειφθεί.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
Συνεπώς, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Δεδομένου ότι η συλλογή δεδομένων για τη διαδικασία προσδιορισμού κατά το 2016 άρχισε το πρώτο τρίμηνο του 2016 και τα ιδρύματα χρειάζονται σαφήνεια ως προς το ποια δεδομένα πρέπει να ανακοινώνονται, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
Η ΕΑΤ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τα οφέλη και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Άρθρο 1
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
Οι αναφερόμενες στις παραγράφους 4 και 5 αποφάσεις δύνανται να υποστηρίζονται από επικουρικά δεδομένα, τα οποία δεν είναι δείκτες της πιθανότητας χρεοκοπίας της σχετικής οντότητας.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
Οι αποφάσεις αυτές περιλαμβάνουν ορθά τεκμηριωμένες και επαληθεύσιμες ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες.».
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
«Άρθρο 6
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
Δείκτες
Article 6 is replaced by the following:
Η κατηγορία που μετρά το μέγεθος του ομίλου αποτελείται από έναn δείκτη που ισούται με τη συνολική έκθεση του ομίλου.
‘Article 6
Η κατηγορία που μετρά το μέγεθος της διασύνδεσης του ομίλου με το χρηματοοικονομικό σύστημα αποτελείται από όλους τους ακόλουθους δείκτες:
Indicators
στοιχεία ενεργητικού εντός του χρηματοοικονομικού συστήματος·
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
υποχρεώσεις εντός του χρηματοοικονομικού συστήματος·
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
κυκλοφορούντα χρεόγραφα.
intra-financial system assets;
Η κατηγορία που μετρά τη δυνατότητα υποκατάστασης των υπηρεσιών ή της χρηματοοικονομικής υποδομής που παρέχει ο όμιλος αποτελείται από όλους τους ακόλουθους δείκτες:
intra-financial system liabilities;
στοιχεία ενεργητικού υπό φύλαξη·
securities outstanding.
δραστηριότητα πληρωμών·
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
συναλλαγές με αναδοχή έκδοσης σε αγορές χρεογράφων και μετοχών.
assets under custody;
Η κατηγορία που μετρά πολυπλοκότητα του ομίλου αποτελείται από όλους τους ακόλουθους δείκτες:
payments activity;
ονομαστική αξία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων·
underwritten transactions in debt and equity markets.
στοιχεία ενεργητικού στο 3ο επίπεδο εύλογης αξίας, όπως αυτή μετράται σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1255/2012 της Επιτροπής·
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
εμπορικοί και διαθέσιμοι προς πώληση τίτλοι.
notional amount of over-the-counter derivatives;
Η κατηγορία που μετρά τη διασυνοριακή δραστηριότητα του ομίλου αποτελείται από τους ακόλουθους δείκτες:
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
διακρατικές απαιτήσεις·
trading and available-for-sale securities.
διακρατικές υποχρεώσεις.
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
Όσον αφορά στοιχεία που δηλώνονται σε άλλα νομίσματα εκτός του ευρώ, η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί κατάλληλη συναλλαγματική ισοτιμία λαμβάνοντας υπόψη την ισοτιμία αναφοράς που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και ισχύει την 31η Δεκεμβρίου καθώς και διεθνή πρότυπα.
cross-jurisdictional claims;
Όσον αφορά το δείκτη της δραστηριότητας πληρωμών που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β), η σχετική αρχή χρησιμοποιεί τον μέσο όρο των συναλλαγματικών ισοτιμιών του αντίστοιχου έτους.
cross-jurisdictional liabilities.
Στο άρθρο 7, η τελευταία πρόταση απαλείφεται.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Το παράρτημα απαλείφεται.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Άρθρο 2
the last sentence of Article 7 is deleted;
Έναρξη ισχύος
the Annex is deleted.
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1222/2014 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για τον καθορισμό της μεθοδολογίας προσδιορισμού παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων και τον καθορισμό υποκατηγοριών παγκόσμιων συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 27)
The President
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2012 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 12, τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς 1 και 13 και τη Διερμηνεία 20 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΕΕ L 360 της 29.12.2012, σ. 78).».
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Πιο πρόσφατα, η BCBS δημοσίευσε ένα ελαφρά αναθεωρημένο υπόδειγμα αναφοράς και σχετικές οδηγίες για τη διαδικασία συλλογής δεδομένων του έτους 2016, βάσει των δεδομένων του τέλους του οικονομικού έτους 2015.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Περαιτέρω επικαιροποιήσεις αναμένονται στο μέλλον.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1609 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, οι οποίες υποβάλλονται από τις 26 Αυγούστου έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2016 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 138994 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου αριθ. 2 για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2016.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 26 Αυγούστου 2016 στις 13:00 έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2016 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131), που υποβάλλονται από τις 26 Αυγούστου 2016 στις 13:00 έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2016 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 57,925366 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
Η υποβολή νέων αιτήσεων πιστοποιητικών στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 (αύξων αριθμός 09.4131) αναστέλλεται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2016 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1611 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
σχετικά με την επανεξέταση του πίνακα αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα κράτη μέλη
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 112 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
Έπειτα από διαβούλευση με την επιτροπή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
After consulting the Staff Regulations Committee,
Έπειτα από διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού των θεσμικών οργάνων και των άλλων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat υπέβαλε έκθεση [2] σχετικά με την εξέλιξη των τιμών των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των υπηρεσιών τροφοδοσίας.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Η εν λόγω έκθεση καταδεικνύει ότι οι ημερήσιες αποζημιώσεις και τα ανώτατα όρια εξόδων διαμονής σε ξενοδοχείο θα πρέπει να επανεξεταστούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών των ξενοδοχείων, των εστιατορίων και των υπηρεσιών τροφοδοσίας.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Η επανεξέταση του πίνακα τιμών για τις ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής και για τα ανώτατα όρια για τα έξοδα διαμονής σε ξενοδοχείο προϋποθέτει την εκτίμηση περίπλοκων οικονομικών και/ή κοινωνικών καταστάσεων, στην οποία ο νομοθέτης έχει ευρεία διακριτική ευχέρεια.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
Η τελευταία μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέδειξε την ανάγκη να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες από κάθε δημόσια διοίκηση και κάθε μέλος του προσωπικού της για να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και να επιτευχθεί η προσαρμογή στο μεταβαλλόμενο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο της Ευρώπης.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Λόγω της ένταξης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, η επιστροφή των εξόδων αποστολής των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού στην εν λόγω χώρα θα πρέπει να υπόκειται στους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Ο πίνακας αποδιδόμενων ποσών που ισχύει για τις αποστολές, ο οποίος παρατίθεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Ανώτατο όριο εξόδων διαμονής σε ξενοδοχείο
Hotel ceiling
Ο παρών κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Delegated Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1023/2013 (ΕΕ L 287 της 29.10.2013, σ. 15).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1023/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15.
Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής — Έκθεση της Eurostat σχετικά με την επικαιροποίηση το 2015 για τα έξοδα αποστολής (ημερήσιες αποζημιώσεις και ανώτατα όρια εξόδων διαμονής σε ξενοδοχείο) (στα αγγλικά) — αριθ. αναφ. Ares(2015)6009670-22/12/2015.
Commission Staff Working Paper — Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses (daily subsistence allowances and hotel ceilings) — Ref.
Διατίθεται στη διεύθυνση:
Ares(2015)6009670 — 22/12/2015.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1612 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612
της 8ης Σεπτεμβρίου 2016
of 8 September 2016
σχετικά με την παροχή ενίσχυσης για τη μείωση της παραγωγής γάλακτος
providing aid for milk production reduction
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 106 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
Ο τομέας του γάλακτος αντιμετωπίζει διατάραξη της αγοράς εξαιτίας της ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε παγκόσμιο επίπεδο, στην οποία παίζει σημαντικό ρόλο η παράταση της ρωσικής απαγόρευσης των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων καταγωγής Ένωσης μέχρι το τέλος του 2017.
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Η παγκόσμια ζήτηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων αυξήθηκε ελαφρώς το 2015 και κατά τους πρώτους μήνες του 2016, αλλά σε πολύ μικρότερο ποσοστό από την αύξηση της παραγωγής.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
Η παγκόσμια προσφορά γάλακτος αυξήθηκε γενικά καθ' όλη τη διάρκεια του 2015 με συνολική αύξηση της παραγωγής στην Ένωση, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Νέα Ζηλανδία που ανέρχεται σε περίπου 4,5 εκατ. τόνους, ενώ οι συνολικές εξαγωγές από την Ένωση και τις δύο αυτές τρίτες χώρες σε ισοδύναμο γάλακτος μειώθηκαν κατά περίπου 200000 τόνους.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
Κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες του 2016, η παραγωγή γάλακτος στην Ένωση, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Νέα Ζηλανδία αυξήθηκε κατά περίπου 3,6 εκατ. τόνους, με λιγότερο από το 1 % της εν λόγω ποσότητας να έχει απορροφηθεί από πρόσθετες εξαγωγές.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
Αυτοί οι μηχανισμοί μετρίασαν τον αντίκτυπο της κρίσης και έθεσαν κατώτατο όριο στη συνεχή μείωση των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων, ωστόσο η παγκόσμια ανισορροπία εξακολουθεί να υφίσταται.
That period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 [5].
Για να διευκολυνθεί η αποκατάσταση της ισορροπίας στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων υπό τις επικρατούσες δυσμενείς συνθήκες στην αγορά, και δεδομένου ότι, με βάση τις διαθέσιμες αναλύσεις αγοράς, δεν αναμένεται σημαντική μείωση των όγκων παραγωγής έως το τέλος του 2017, είναι σκόπιμο να διατίθενται ενισχύσεις στους παραγωγούς γάλακτος στην Ένωση που συμμετέχουν εκούσια στη μείωση της παραγωγής γάλακτος.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Δεδομένου ότι η παραγωγή γάλακτος στην Ένωση χαρακτηρίζεται κατά κύριο λόγο από παραδόσεις αγελαδινού γάλακτος, ενώ οι άμεσες πωλήσεις και το γάλα από άλλα είδη αντιπροσωπεύουν μόνον ένα μικρό μερίδιο της ενωσιακής παραγωγής γάλακτος, είναι σκόπιμο να διατίθενται ενισχύσεις μόνο για τη μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.
Προκειμένου να επιτευχθεί αποτελεσματική μείωση των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος, η επιλεξιμότητα των αιτούντων θα πρέπει να περιοριστεί σε εκείνους που παρέδωσαν αγελαδινό γάλα στους πρώτους αγοραστές τον Ιούλιο 2016, την πλέον πρόσφατη χρονική περίοδο για την οποία οι αιτούντες μπορούν να παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία για τις παραδόσεις αυτές.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction.
Με τον ίδιο στόχο της αποτελεσματικότητας, η ενωσιακή ενίσχυση δεν θα πρέπει να καλύπτει περισσότερο από 50 % της μείωσης των παραδόσεων αγελαδινού γάλακτος σε σύγκριση με τη σχετική περίοδο αναφοράς.
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να χορηγείται ως μέτρο στήριξης των γεωργικών αγορών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
In order to achieve an effective reduction in cow milk deliveries, the eligibility of applicants should be limited to those who were delivering cow milk to first purchasers in July 2016, the most recent time period for which applicants can provide evidence of such deliveries.
Θα πρέπει να επιτραπεί η σώρευση της ενίσχυσης αυτής με άλλη στήριξη που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
With the same aim of effectiveness, Union aid should not cover more than a 50 % reduction of cow milk deliveries compared to the relevant reference period.