natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με) Στο υπόδειγμα S.22.05, στο C0010/R0010, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται ως εξής:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Εάν ζητηθεί εκ νέου υπολογισμός βάσει του άρθρου 308δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, στον εν λόγω υπολογισμό περιλαμβάνονται μόνο οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις οι οποίες υπόκεινται στα μεταβατικά μέτρα και παρέμεναν σε ισχύ την ημερομηνία αναφοράς του εκ νέου υπολογισμού, αποτιμώμενες στην ημερομηνία αναφοράς (αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ μείον τις συμβάσεις που δεν βρίσκονται πλέον σε ισχύ).»·
(nn) In template S.22.01.C0090/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
μστ) Στο υπόδειγμα S.22.05, στο C0010/R0020, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών διαγράφεται·
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
μζ) Στο υπόδειγμα S.22.05 στα C0010/R0030 και C0010/R0040, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(oo) In template S.22.01.C0060, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions a new paragraph is inserted as follows:
«Εάν ζητηθεί εκ νέου υπολογισμός βάσει του άρθρου 308δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, στον εν λόγω υπολογισμό περιλαμβάνονται μόνο οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις οι οποίες υπόκεινται στα μεταβατικά μέτρα και παρέμεναν σε ισχύ την ημερομηνία αναφοράς του εκ νέου υπολογισμού, αποτιμώμενες στην ημερομηνία αναφοράς (αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ μείον τις συμβάσεις που δεν βρίσκονται πλέον σε ισχύ).»·
(pp) In template S.22.01.C0070, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020 and’ are deleted;
μη) Στο υπόδειγμα S.22.05, στο C0010/R0050, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(qq) In template S.22.01.C0080, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
«Το ποσό των τεχνικών προβλέψεων που υπόκεινται στη μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, μετά την αφαίρεση των ανακτήσιμων ποσών από συμβάσεις αντασφάλισης, που υπολογίζονται σύμφωνα με τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 15 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, του άρθρου 20 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ και του άρθρου 32 της οδηγίας 2005/68/ΕΚ κατά την προηγουμένη της ημερομηνίας κατάργησης των οδηγιών αυτών δυνάμει του άρθρου 310 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
(rr) In template S.22.01.C0090, in rows R0100 to R0110, all the references to the ‘maximum between the’ and ‘C0010, C0020, C0040 and’ are deleted;
Εάν ζητηθεί εκ νέου υπολογισμός βάσει του άρθρου 308δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, στον εν λόγω υπολογισμό περιλαμβάνονται μόνο οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις οι οποίες παρέμεναν σε ισχύ την ημερομηνία αναφοράς του εκ νέου υπολογισμού.»·
(ss) In template S.22.05, in C0010/R0010, the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
μθ) Στο υπόδειγμα S.22.05.C0010/R0070, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value reducing the contracts not existing anymore).’;
«Το ποσό της προσαρμογής στις τεχνικές προβλέψεις μετά από κάθε περιορισμό που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 308δ παράγραφος 4 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, κατά περίπτωση.
(tt) In template S.22.05 in C0010/R0020 the second paragraph of the instructions is deleted;
Σε περίπτωση μη περιορισμού, υποβάλλεται το ίδιο ποσό όπως στη γραμμή R0060.»·
(uu) In template S.22.05 in C0010/R0030 and C0010/R0040 the second paragraph of the instructions is replaced as follows:
Στο υπόδειγμα S.27.01.C0890/R2750, στη στήλη των στοιχείων, η λέξη «επόμενων» αντικαθίσταται από τη λέξη «επόμενων»·
‘If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations subject to the transitional and that still exist at the recalculation reference date valued at the reporting date (Solvency II value minus contracts not existing anymore).’;
να) Στο υπόδειγμα S.28.02.C0130/R0350, στο τέλος της πρότασης, στις οδηγίες, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
In template S.22.05, in C0010/R0050, the instructions are replaced as follows:
«και το άρθρο 253 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35»·
‘Amount of technical provisions, subject to transitional deduction to technical provisions, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions which are adopted pursuant to Article 15 of Directive 73/239/EEC, Article 20 of Directive 2002/83/EC and Article 32 of Directive 2005/68/EC on the day before those Directives are repealed pursuant to Article 310 of Directive 2009/138/EC.
νβ) Στο υπόδειγμα S.28.02.C0140/R0550 και C0150/R0550, στο τέλος της πρότασης, στις οδηγίες, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
If a re–calculation was requested on the basis of Article 308d(3) of the Directive 2009/138/EC this calculation shall consider only those insurance and reinsurance obligations existing at the recalculation reference date.’;
«προτού ληφθεί υπόψη το άρθρο 253 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35»·
(ww) In template S.22.05.C0010/R0070, the instructions are replaced by the following:
νγ) Στο υπόδειγμα S.29.03.C0100-C0110/R0320 και C0100-C0110/R0330, στις οδηγίες, οι αναφορές στη «βέλτιστη εκτίμηση» αντικαθίστανται από το κείμενο «βέλτιστη εκτίμηση κλεισίματος»·
‘Amount of the adjustment to the technical provisions after any limitation applied in accordance to Article 308d(4) of the Directive 2009/138/EC, if applicable.
νδ) Στο υπόδειγμα S.29.04, στην αρχή της δεύτερης παραγράφου των γενικών παρατηρήσεων, η τροποποίηση δεν αφορά την ελληνική έκδοση·
If no limitation the same amount as in R0060 shall be reported.’;
νε) Στο υπόδειγμα S.29.04, μετά το δεύτερο εδάφιο των γενικών παρατηρήσεων, παρεμβάλλεται τρίτο εδάφιο ως εξής:
In template S.27.01.C0890/R2750, in the item column, the word ‘follwoing’ is replaced by the word ‘following’;
«Οι επιχειρήσεις απαιτείται να υποβάλλουν δεδομένα ανά έτος συμβάντος ατυχήματος ή ασφαλιστικό έτος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής εποπτικής αρχής.
(yy) In template S.28.02.C0130/R0350, at the end of the sentence, in the instructions, the text is inserted as follows:
Εάν η εθνική εποπτική αρχή δεν έχει ορίσει ποια από τις δύο βάσεις αναφοράς πρέπει να χρησιμοποιείται, η επιχείρηση μπορεί να χρησιμοποιεί το έτος συμβάντος ατυχήματος ή το ασφαλιστικό έτος ανάλογα με τη διαχείριση κάθε κατηγορίας δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιεί με συνέπεια την ίδια βάση αναφοράς, από έτος σε έτος.»·
‘and Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
νστ) Στο υπόδειγμα S.29.04.Z0010, οι δύο τελευταίες γραμμές στο τέλος του κλειστού καταλόγου στις οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(zz) In template S.28.02.C0140/R0550 and C0150/R0550, at the end of the sentence, in the instructions, a text is inserted as follows:
«37 — Ασφάλιση ζωής (συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών δραστηριοτήτων 30, 31, 32, 34 και 36, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35)
‘before considering Article 253 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35’;
38 — Ασφάλιση ασθενείας SLT (συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών δραστηριοτήτων 29, 33 και 35)»·
(aaa) In template S.29.03.C0100-C0110/R0320 and C0100-C0110/R0330, in the instructions, references to the ‘best estimate’ are replaced by the ‘closing best estimate’;
νζ) Στο υπόδειγμα S.29.04.C0020/R0040, η ονομασία του στοιχείου αντικαθίσταται ως εξής:
(bbb) In template S.29.04, at the beginning of the second paragraph of the general comments, the second ‘shall’ is deleted;
«Μεταβολή της βέλτιστης εκτίμησης»·
(ccc) In template S.29.04, after the second paragraph of the general comments, a third paragraph is inserted as follows:
νη) Στο υπόδειγμα S.29.04.C0030/R0110, στο τέλος της πρώτης πρότασης της πρώτης παραγράφου των οδηγιών, παρεμβάλλεται το εξής κείμενο:
‘Undertakings are required to report data on an accident year or underwriting year basis, in accordance with any requirements of the National Supervisory Authority.
«εάν η ανάλυση στο υπόδειγμα S.29.03 διενεργείται με βάση την κατηγορία δραστηριοτήτων.»·
If the National Supervisory Authority has not stipulated which to use then the undertaking may use accident or underwriting year according to how they manage each line of business, provided that they use the same year consistently, year on year.’;
νθ) Στο υπόδειγμα S.29.04.C0040/R0110, στο τέλος της πρότασης, στο δεύτερο εδάφιο των οδηγιών, παρεμβάλλεται το εξής κείμενο:
(ddd) In template S.29.04.Z0010, the last two lines at the end of the closed list in the instructions are replaced as follows:
Στο υπόδειγμα S.29.04.C0050/R0110, στη στήλη των στοιχείων, διαγράφεται η διατύπωση «λόγω των προβλεπόμενων εισροών και εκροών του έτους Ν»·
‘37 — Life (including lines of business 30, 31, 32, 34 and 36, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
ξα) Στα υποδείγματα S.30.01 και S.30.02, στον δεύτερο πίνακα των υποδειγμάτων (που αναφέρεται στις προαιρετικές καλύψεις για τις δραστηριότητες στον κλάδο ζωής), το στοιχείο Z0010 αντικαθίσταται από το στοιχείο Z0020·
38 — Health SLT (including lines of business 29, 33 and 35)’;
ξβ) Στα υποδείγματα S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 και S.30.02.C0160, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλονται δεύτερο και τρίτο εδάφιο ως εξής:
(eee) In template S.29.04.C0020/R0040, the name of the item is replaced as follows:
«Ο παρών κωδικός που χορηγήθηκε κάποτε δεν χρησιμοποιείται εκ νέου για άλλον κίνδυνο, ακόμη και όταν ο κίνδυνος για τον οποίο είχε αρχικά χορηγηθεί ο κωδικός παύει να υφίσταται.
‘Variation of BE’;
Όταν ένας κίνδυνος επηρεάζει περισσότερες από μία κατηγορίες δραστηριοτήτων, ο ίδιος κωδικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλες τις επηρεαζόμενες κατηγορίες δραστηριοτήτων.»·
(fff) In template S.29.04.C0030/R0110, at the end of the first sentence of the first paragraph of the instructions, the following is inserted:
ξγ) Στο υπόδειγμα S.30.01.C0130, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται μια δεύτερη παράγραφος ως εξής:
‘if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.’;
«Στη περίπτωση του απεριόριστου ασφαλιζόμενου ποσού, το «ασφαλιζόμενο ποσό» αποτελεί εκτίμηση της αναμενόμενης πιθανής ζημίας (υπολογίζεται με τη χρήση των ίδιων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων, που αποτυπώνουν τον πραγματικό κίνδυνο έκθεσης).»·
(ggg) In template S.29.04.C0040/R0110, at the end of the sentence, in the second paragraph of the instructions, the following text is inserted:
ξδ) Στο υπόδειγμα S.30.02, στις γενικές παρατηρήσεις, στο τέλος του τέταρτου εδαφίου προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(hhh) In template S.29.04.C0050/R0110, in the item column, the wording ‘due to year N projected in and out flows’ is deleted;
«Όταν μια προαιρετική κάλυψη όπως αναφέρεται στο υπόδειγμα S.30.01 σχετίζεται με περισσότερες από μία αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, το παρόν υπόδειγμα συμπληρώνεται με τόσες γραμμές όσες και ο αριθμός των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που εμπλέκονται για τη συγκεκριμένη προαιρετική κάλυψη.»·
In template S.30.01 and S.30.02, in the second table of the template (that is referring to the facultative covers for life business), item Z0010 is replaced by Z0020;
ξε) Στο υπόδειγμα S.30.02.C0050, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλονται δεύτερο και τρίτο εδάφιο ως εξής:
(jjj) In template S.30.01.C0030, S.30.01.C0200, S.30.02.C0030 and S.30.02.C0160, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
«Σε περίπτωση χορήγησης ειδικού κωδικού από την επιχείρηση, ο κωδικός είναι μοναδικός για τον συγκεκριμένο αντασφαλιστή ή μεσίτη και δεν υπάρχει αλληλεπικάλυψη με οποιονδήποτε άλλον κωδικό ο οποίος έχει χορηγηθεί από την επιχείρηση ή κωδικό LEI.
‘This code once assigned shall not be reused for another risk even when the risk to which the code was originally assigned does not exist anymore.
Στις περιπτώσεις όπου ένας κωδικός υφίσταται ήδη (π.χ. εθνικός αναγνωριστικός κωδικός), χρησιμοποιείται ο ίδιος κωδικός με τον αναγνωριστικό κωδικό και παραμένει σταθερός κατά την πάροδο του χρόνου έως ότου υπάρξει κωδικός LEI.»·
When one risk affects more than one line of business the same code can be used for all the lines of business affected.’;
ξστ) Στο υπόδειγμα S.30.02.C0330, οι οδηγίες αντικαθίστανται με το ακόλουθο κείμενο:
(kkk) In template S.30.01.C0130, at the end of the instructions, a second paragraph is inserted as follows:
«Αξιολόγηση του αντασφαλιστή κατά την ημερομηνία αναφοράς της υποβολής στοιχείων, όπως παρέχεται από τον καθορισμένο προς τον σκοπό αυτό εξωτερικό οργανισμό πιστοληπτικών αξιολογήσεων (ΕΟΠΑ).
‘In the case of unlimited sum insured, the “Sum insured” shall be an estimation of the expected possible loss (calculated using the same methods as used for the calculation of the premium, which shall reflect the actual risk exposure).’;
Εάν η αξιολόγηση δεν είναι διαθέσιμη, το στοιχείο μένει κενό.»·
(lll) In template S.30.02, in the general comments, at the end of the fourth paragraph, the following is added:
ξζ) Στο υπόδειγμα S.30.03.C0170 και C0180, στην τελευταία πρόταση των οδηγιών μετά το «Το παρόν στοιχείο υποβάλλεται» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
‘Where a facultative cover as reported in template S.30.01 is related to more than one reinsurance undertaking, this template shall be filled in with as many rows as the number of reinsurance undertakings involved for the specific facultative cover.’;
«, κατά περίπτωση,»·
(mmm) In template S.30.02.C0050, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
ξη) Στο υπόδειγμα S.30.03.C0370, στο τέλος της πρώτης πρότασης των οδηγιών, διαγράφεται η διατύπωση «ή Ά/Α, εάν είναι άνευ αντικειμένου»·
‘In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer or broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
ξθ) Στο υπόδειγμα S.30.04.C0230, το πρώτο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the cases where a code already exists (e.g. national identifier), the same code is used as this identifier and shall be kept consistently over time until a LEI code exists.’;
«Αξιολόγηση του αντασφαλιστή κατά την ημερομηνία αναφοράς της υποβολής στοιχείων, όπως παρέχεται από τον καθορισμένο προς τον σκοπό αυτό εξωτερικό οργανισμό πιστοληπτικών αξιολογήσεων (ΕΟΠΑ).»·
(nnn) In template S.30.02.C0330, the instructions are replaced as follows:
Στο υπόδειγμα S.30.04.C0230, μετά το πρώτο εδάφιο στις οδηγίες, παρεμβάλλεται νέο εδάφιο ως εξής:
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).
«Εάν η αξιολόγηση δεν είναι διαθέσιμη, το στοιχείο μένει κενό.».
If the rating is not available the item shall be left blank.’;
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
(ooo) In template S.30.03.C0170 and C0180, in the last sentence of the instructions after the ‘This item is reported’ a text is inserted as follows:
Στο υπόδειγμα S.01.01.C0010, στις γραμμές R0150, R0160 και R0200 των οδηγιών, η επιλογή «6 — Εξαιρείται δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφοι 6 έως 8» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘, when applicable,’;
«6 — Εξαιρείται δυνάμει του άρθρου 254 παράγραφος 2»·
(ppp) In template S.30.03.C0370, at the end of the first sentence of the instructions, the wording ‘or NA for not applicable’ is deleted;
Στο υπόδειγμα S.03.01, το στοιχείο C0020/R0010 προστίθεται αμέσως μετά το στοιχείο C0010/R0010 στις οδηγίες ως εξής:
(qqq) In template S.30.04.C0230, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
«C0020/R0010
‘Rating of the reinsurer at the reporting reference date as provided by the nominated credit assessment institution (ECAI).’;
Αξία εγγύησης/εξασφάλισης/ενδεχόμενων υποχρεώσεων — Εγγυήσεις που παρέχονται από τον όμιλο, περιλαμβανομένων πιστωτικών επιστολών
(rrr) In template S.30.04.C0230, after the first paragraph in the instructions a new paragraph is inserted as follows:
Η αξία των εγγυήσεων που παρέχονται από τον όμιλο, περιλαμβανομένων πιστωτικών επιστολών, σύμφωνα με την οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ.»
‘If the rating is not available the item shall be left blank.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2190 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
για την τροποποίηση και τη διόρθωση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σε σχέση με τις διαδικασίες, τους μορφότυπους και τα υποδείγματα της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) [1], και ιδίως το άρθρο 56 τέταρτο εδάφιο και το άρθρο 256 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the fourth paragraph of Article 56 and Article 256(5) thereof,
Είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η συνεπής δημοσιοποίηση και να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που δημοσιοποιούνται, όπως προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2452 της Επιτροπής [2].
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνδέονται στενά μεταξύ τους, δεδομένου ότι αφορούν τις διαδικασίες και τα υποδείγματα για τη δημοσιοποίηση της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Για να διασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και προκειμένου να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις εξ αυτών υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτών που δεν είναι κάτοικοι της Ένωσης, να έχουν πλήρη εικόνα και πρόσβαση στο κείμενο των διατάξεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν όλα τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 56 και το άρθρο 256 παράγραφος 5 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων - EIOPA) στην Επιτροπή.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Η EIOPA ακολούθησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 για την κατάρτιση των σχεδίων εκτελεστικών τεχνικών προτύπων, διενήργησε ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το σχέδιο στο οποίο βασίζεται ο παρών κανονισμός, ανέλυσε τα ενδεχόμενα συναφή κόστη και τις ωφέλειες και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων, η οποία συγκροτήθηκε με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 [3].
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2452 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει, επίσης, να διορθωθούν διάφορα δευτερεύοντα σφάλματα διατύπωσης στις οδηγίες των υποδειγμάτων που περιλαμβάνονται στο κείμενο του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452,
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Τα παραρτήματα I, II και ΙΙΙ του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 διορθώνονται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2452 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σε σχέση με τις διαδικασίες, τους μορφότυπους και τα υποδείγματα της έκθεσης φερεγγυότητας και χρηματοοικονομικής κατάστασης σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 31.12.2015, σ. 1285).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
Αμφότερα τα παραρτήματα II και III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/2452 τροποποιούνται ως εξής:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
Στην ενότητα S.05.01, Γενικές παρατηρήσεις, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
«Το παρόν υπόδειγμα δημοσιοποιείται από λογιστικής απόψεως, δηλαδή βάσει των τοπικών ΓΠΛΑ ή των ΔΠΧΑ εάν είναι αποδεκτά ως τοπικές ΓΠΛΑ, αλλά με βάση τις κατηγορίες δραστηριότητας που προβλέπονται στην οδηγία Φερεγγυότητα ΙΙ.
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τη βάση αναγνώρισης και αποτίμησης που χρησιμοποιούν για τις δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.