natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχεδιασμένες για λειτουργία με εσωτερική πίεση από 0,5 έως 5ΜΡa,
The term ‘effective length’ means the active height of packing material in a packed-type column, or the active height of internal contactor plates in a plate-type column.
Από ανοξείδωτο χάλυβα σειράς 300 και με ωστευτιτικό μέγεθος κόκκου ΑSΤΜ (ή ισοδύναμου προτύπου) 5 ή μεγαλύτερο, ή
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
Ο όρος «πραγματικό μήκος» σημαίνει το ενεργό ύψος του υλικού πλήρωσης σε στήλη τύπου πλήρωσης ή το ενεργό ύψος των εσωτερικών πλακών επαφής σε στήλη τύπου πλάκας.
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, και τα «εσωτερικά εξαρτήματα επαφής» τους, ως εξής:
a.
Για στήλες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την παραγωγή βαρέος ύδατος βλέπε 0Β004.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
α.
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Μπορούν να λειτουργούν υπό πίεση 2 MPa ή άνω,
With a diameter of 1,8 m or greater;
Κατασκευασμένες από ανθρακούχο χάλυβα με ωστευτιτικό ASTM (ή ισοδύναμου προτύπου μέγεθος κόκκου 5 ή άνω, και
b.
Με διάμετρο 1,8 m ή άνω,
‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
β.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
«Εσωτερικά εξαρτήματα επαφής» για τις ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, που ορίζονται στο σημείο 1Β229.α.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Τα εσωτερικά εξαρτήματα επαφής των στηλών είναι αρθρωτοί δίσκοι με πραγματική ολική διάμετρο 1,8 m και άνω, και είναι σχεδιασμένοι για να διευκολύνουν την επαφή σε αντίστροφη ροή και κατασκευασμένοι από ανοξείδωτους χάλυβες με περιεκτικότητα άνθρακα 0,03 % το πολύ.
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors, as follows:
Μπορούν να είναι διάτρητοι δίσκοι, δίσκοι με βαλβίδες, ημισφαιρικοί δίσκοι παφλασμού και δίσκοι πλέγματος turbo.
N.B.: For columns which are especially designed or prepared for the production of heavy water, see INFCIRC/254/Part 1 (as amended).
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, και τα εσωτερικά εξαρτήματα επαφής τους, ως εξής: ΣΗΜ.:
a.
Για στήλες ειδικά σχεδιασμένες ή κατασκευασμένες για την παραγωγή βαρέος ύδατος, βλ. INFCIRC/254/Μέρος 1 (όπως τροποποιήθηκε).
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
Ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, με όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Internal contactors for the water-hydrogen sulfide exchange tray columns specified in Item 4.B.1.a.
β.
Internal contactors of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater; are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Εσωτερικά εξαρτήματα επαφής για τις ανταλλακτικές στήλες νερού-υδροθείου, με δίσκους, που ορίζονται στο σημείο 4.B.1.α.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays or turbogrid trays.
Τα εσωτερικά εξαρτήματα επαφής των στηλών είναι αρθρωτοί δίσκοι με πραγματική ολική διάμετρο 1,8 m και άνω· είναι σχεδιασμένοι για να διευκολύνουν την επαφή σε αντίστροφη ροή και κατασκευασμένοι από ανοξείδωτους χάλυβες με περιεκτικότητα άνθρακα 0,03 % το πολύ.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Μπορούν να είναι διάτρητοι δίσκοι, δίσκοι με βαλβίδες, ημισφαιρικοί δίσκοι παφλασμού και δίσκοι πλέγματος turbo.
a.
Αντλίες ικανές για την κυκλοφόρηση διαλυμάτων πυκνών ή αραιωμένων καταλυτών αμιδίου του καλίου σε υγρή αμμωνία (KNH2/NH3), με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
Αεροστεγείς (δηλαδή ερμητικά σφραγισμένες),
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
Απόδοσης άνω του 8,5 m3/h, και
Either of the following characteristics:
γ.
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
Με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Για πυκνά διαλύματα αμιδίου του καλίου (1 % και άνω), πίεση λειτουργίας 1,5-60 ΜΡα, ή
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
Για αραιά διαλύματα αμιδίου του καλίου (κάτω του 1 %), πίεση λειτουργίας 20-60 ΜΡa.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Για αραιά διαλύματα αμιδίου του καλίου (κάτω του 1 %), πίεση λειτουργίας 20-60 ΜΡa.
a.
Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου και εξοπλισμός τους, ως εξής:
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια παραγωγής, ανάκτησης, εξαγωγής, συγκέντρωσης ή χειρισμού τριτίου, και εξοπλισμός ως εξής:
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
β.
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Εξοπλισμός για εγκαταστάσεις ή εργοστάσια τριτίου, ως εξής:
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Μονάδες ψύξης υδρογόνου ή ηλίου με δυνατότητες ψύξης 23 Κ (– 250°C) και κάτω, με δυνατότητα απομάκρυνσης θερμότητας μεγαλύτερη των 150 W,
a.
Συστήματα αποθήκευσης ή καθαρισμού ισοτόπων του υδρογόνου χρησιμοποιούντα μεταλλικά υδρίδια ως μέσα αποθήκευσης ή καθαρισμού.
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration or handling of tritium;
α.
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια παραγωγής, ανάκτησης, εξαγωγής, συγκέντρωσης ή χειρισμού τριτίου,
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Μονάδες ψύξης υδρογόνου ή ηλίου με δυνατότητες ψύξης 23 Κ (–250°C) και κάτω, με δυνατότητα απομάκρυνσης θερμότητας μεγαλύτερη των 150 W,
a.
Στροβιλοδιαστολείς ή συστήματα στροβιλοδιαστολέως συμπιεστού με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Σχεδιασμένοι για λειτουργία κάτω των 35 Κ (– 238 °C), και
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Σχεδιασμένοι για απόδοση διέλευση άνω των 1000 kg/h.
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
α.
Lithium isotope separation facilities or plants, and systems and equipment therefor, as follows:
Σχεδιασμένοι για λειτουργία κάτω των 35 Κ (– 238 °C), και
a.
Εγκαταστάσεις, ή εργοστάσια για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου, καθώς και συστήματα και εξοπλισμός τους, ως εξής: ΣΗΜ.:
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια για τον διαχωρισμό ισοτόπων λιθίου·
Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:
Εξοπλισμός για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου που βασίζεται στη διεργασία δημιουργίας αμαγάλματος λιθίου-υδραργύρου, ως εξής:
Mercury or lithium amalgam pumps;
Στήλες ανταλλαγής υγρού-υγρού ειδικά σχεδιασμένες για αμαλγάματα λιθίου,
Lithium amalgam electrolysis cells;
Αντλίες αμαλγάματος υδραργύρου ή λιθίου·
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution;
Στοιχεία ηλεκτρόλυσης αμαλγάματος λιθίου·
c.
Εξατμιστήρες πυκνού διαλύματος υδροξειδίου του λιθίου,
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor;
Συστήματα ανταλλαγής ιόντων ειδικά σχεδιασμένα για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους,
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers), specially designed for lithium isotope separation, and specially designed components therefor.
δ. Συστήματα ανταλλαγής χημικών ουσιών [που χρησιμοποιούν crown ethers (αιθέρες στέμματος), cryptands ή lariat ethers (αιθέρες λάσου)] ειδικά σχεδιασμένα για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.
N.B.: Certain lithium isotope separation equipment and components for the plasma separation process (PSP) are also directly applicable to uranium isotope separation and are controlled under INFCIRC/254 Part 1 (as amended).
Ο εξοπλισμός και τα δομικά στοιχεία για τη διαδικασία διαχωρισμού πλάσματος (PSP) ισχύουν ως έχουν και για τον διαχωρισμό ισοτόπων ουρανίου και υπόκεινται σε έλεγχο δυνάμει του INFCIRC/254 Μέρος 1 (όπως τροποποιήθηκε).
c.
γ.
Ion exchange systems specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor;
Συστήματα ανταλλαγής ιόντων ειδικά σχεδιασμένα για τον διαχωρισμό ισοτόπων λιθίου και τα ειδικά σχεδιασμένα δομικά τους στοιχεία,
d.
δ. Συστήματα ανταλλαγής χημικών ουσιών [που χρησιμοποιούν crown ethers (αιθέρες στέμματος), cryptands ή lariat ethers (αιθέρες λάσου)] ειδικά σχεδιασμένα για τον διαχωρισμό ισοτόπων λιθίου και τα ειδικά σχεδιασμένα δομικά τους στοιχεία.
Chemical exchange systems (employing crown ethers, cryptands, or lariat ethers) specially designed for lithium isotope separation, and specially designed component parts therefor.
Δοχεία, θάλαμοι, περιέκτες περιορισμού ισχυρών εκρηκτικών υλικών και άλλες παρόμοιες διατάξεις περιορισμού σχεδιασμένες για δοκιμές ισχυρά εκρηκτικών υλικών ή εκρηκτικών μηχανισμών, που έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
High explosive containment vessels, chambers, containers and other similar containment devices designed for the testing of high explosives or explosive devices and having both of the following characteristics:
ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
Σχεδιασμένες για τον πλήρη περιορισμό έκρηξης αντίστοιχης 2 kg TNT ή μεγαλύτερης, και
Designed to fully contain an explosion equivalent to 2 kg of TNT or greater; and
Που έχουν σχεδιαστικά στοιχεία ή χαρακτηριστικά τα οποία επιτρέπουν τη μεταφορά διαγνωστικών ή μετρητικών πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο ή με καθυστέρηση.
Having design elements or features enabling real time or delayed transfer of diagnostic or measurement information.
μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 460 Mpa και άνω σε 293 K (20 °C)· και
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 460 Mpa και άνω σε 293 K (20 °C)·
a.
και β.
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C);
Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (συμπεριλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) με εξωτερική διάμετρο άνω των 75 mm.
b. and b.
Στο σημείο 2.C.13., η λέξη «εμφανίζοντα» αναφέρεται σε κράματα τιτανίου πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm
β.
In Item 2.C.1. the phrase ‘capable of’ encompasses aluminium alloys before or after heat treatment.
Κράματα τιτανίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
b.
μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 900 Mpa και άνω σε 293 K (20 °C)· και
Titanium alloys having both of the following characteristics:
Υπό μορφή σωλήνων ή κυλινδρικών στερεών σωμάτων (περιλαμβανομένων και των σφυρηλάτων) εξωτερικής διαμέτρου 75 mm και άνω.
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Η φράση κράματα «εμφανίζοντα» περιλαμβάνει κράματα πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
Κράματα τιτανίου με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 900 Mpa και άνω σε 293 K (20 °C)·
Titanium alloys having both of the following characteristics:
Στο σημείο 2.C.13., η λέξη «εμφανίζοντα» αναφέρεται σε κράματα τιτανίου πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
a.
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» ή προεμποτίσματα, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 1C010.α., β. ή ε., ως εξής:
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C);
α.
In Item 2.C.13. the phrase ‘capable of’ encompasses titanium alloys before or after heat treatment
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα ή αρμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
«Ειδικό συντελεστή» 12,7 × 106 m και άνω, ή
a.
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» 23,5 × 104 m και άνω·
Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
Στο σημείο 1C210.α., δεν ελέγχονται τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» από αραμίδια με περιεκτικότητα 0,25 % και άνω κατά βάρος σε ινώδη τροποποιητή επιφανειών με βάση εστέρες,
A “specific modulus” of 12,7 × 106 m or greater; or
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» και προεμποτίσματα, ως εξής:
A “specific tensile strength” of 23,5 × 104 m or greater;
α.
1C210.a. does not control aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having 0,25 % by weight or more of an ester based fibre surface modifier;
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα ή αραμίδια με ένα από τα εξής χαρακτηριστικά:
“Fibrous or filamentary materials”, and prepregs, as follows:
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» 23,5 × 104 m και άνω· Σημείωση:
a.
Στο σημείο 2.C.7.α. δεν υπάγονται τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» από αραμίδια με περιεκτικότητα 0,25 % και άνω κατά βάρος σε ινώδη τροποποιητή επιφανειών με βάση εστέρες.
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
β.
A “specific tensile strength” of 23,5 × 104 m or greater;
Υαλώδη «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
Note: Item 2.C.7.a. does not control aramid “fibrous or filamentary materials” having 0,25 % or more by weight of an ester based fiber surface modifier.
«Ειδικό συντελεστή» 3,18 × 106 m και άνω, και
b.
«Ειδική αντίσταση εφελκυσμού» 7,62 × 104 m και άνω·
Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
Υαλώδη «ινώδη ή νηματώδη υλικά» με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
A “specific modulus” of 3,18 × 106 m or greater; and
γ.
A “specific tensile strength” of 7,62 × 104 m or greater;
Θερμοσκληρική ρητίνη εμποτισμένη με συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» πλάτους 15 mm το πολύ (προεμποτίσματα), από ανθρακούχα ή υαλώδη «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που προσδιορίζονται στο σημείο 1C210.α. ή β.
Glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Η ρητίνη αποτελεί το περίβλημα του συστατικού.
c.
Στο σημείο 1C210, τα «ινώδη ή νηματώδη υλικά» αφορά μόνο τα «συνεχή μονόκλωνα νήματα», τα «στημονικά», τα «πιλήματα», τα «τίλματα ή τις ταινίες».
Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ specified in 1C210.a. or b.
γ.
The resin forms the matrix of the composite.
Θερμοσκληρική ρητίνη εμποτισμένη με συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» πλάτους 15 mm το πολύ (προεμποτίσματα), από ανθρακούχα ή υαλώδη «ινώδη ή νηματώδη υλικά» που προσδιορίζονται στο σημείο 2.C.7.α. ή το σημείο 2.C.7.β.
In 1C210, ‘fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
Στο σημείο 2.C.7.
c.
«Ειδικός συντελεστής» είναι ο συντελεστής Young σε N/m2 διαιρούμενος με το ειδικό βάρος σε N/m3 όταν μετράται σε θερμοκρασία 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) και σχετική υγρασία 50 ± 5 %.
Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” specified in Item 2.C.7.a. or Item 2.C.7.b.
«Ειδική αντοχή σε εφελκυσμό» είναι η ανώτατη τάση εφελκυσμού σε N/m2 διαιρούμενη με το ειδικό βάρος σε N/m3, όταν μετράται σε θερμοκρασία 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) και σχετική υγρασία 50 ± 5 %.
In Item 2.C.7.
Χάλυβας μαρτενγήρανσης, εκτός αυτού που αναφέρεται στο σημείο 1C116, «εμφανίζων» τελική αντίσταση εφελκυσμού 1950 ΜΡa και άνω, σε 293 Κ (20 °C).
“Specific modulus” is the Young's modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.
Στο σημείο 1C216 δεν υπάγονται προϊόντα των οποίων καμία γραμμική διάσταση δεν υπερβαίνει τα 75 mm.
“Specific tensile strength” is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) and a relative humidity of 50 ± 5 %.
Η φράση χάλυβας μαρτενγήρανσης «εμφανίζων» αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Maraging steel, other than that specified in 1C116, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 1950 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Βαμμένος χάλυβας μαρτενγήρανσης «εμφανίζων» ανώτατο όριο εφελκυσμού 1950 MPa και άνω σε 293 K (20 °C).
1C216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Σημείωση:
The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Στο σημείο 2.C.11. δεν υπάγονται προϊόντα των οποίων καμία γραμμική διάσταση δεν υπερβαίνει τα 75 mm.
Maraging steel ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 1950 MPa or more at 293 K (20 °C).
Στο σημείο 2.C.11., η λέξη «εμφανίζων» αναφέρεται σε χάλυβα μαρτενγήρανσης πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία.
Note: Item 2.C.11. does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
Βόριο εμπλουτισμένο στο ισότοπο βόριο-10 (10Β) σε αναλογία μεγαλύτερη της φυσικής, ως εξής: στοιχειακό βόριο, ενώσεις, μείγματα περιέχοντα βόριο, υλικά κατασκευασμένα από βόριο, απορρίμματα ή αποκόμματα των ανωτέρω.
In Item 2.C.11. the phrase ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Σημείωση:
Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Η φυσική ισοτοπική αναλογία του βορίου-10 είναι περίπου 18,5 % κατά βάρος (20 % κατ' άτομο).
The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight per cent (20 atom per cent).
Στο σημείο 2.Γ.4., τα μείγματα περιέχοντα βόριο περιλαμβάνουν τα υλικά στα οποία έχει προστεθεί βόριο.
Note: In Item 2.C.4. mixtures containing boron include boron loaded materials.
Η φυσική ισοτοπική αναλογία του βορίου-6 είναι περίπου 18,5 εκατοστιαία ποσοστά κατά βάρος (20 σε εκατοστιαία ποσοστά ατόμων).
The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18,5 weight percent (20 atom percent).
Βολφράμιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα περιέχοντα περισσότερο από 90 % βολφράμιο κατά βάρος, πλην των οριζόμενων στο σημείο 1C117, με αμφότερα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, other than that specified by 1C117, having both of the following characteristics:
Σε μορφές με κοίλη κυλινδρική συμμετρία (περιλαμβανομένων και κυλινδρικών τμημάτων) εσωτερικής διαμέτρου μεταξύ των 100 mm και 300 mm, και
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
Μάζα άνω των 20 kg.
A mass greater than 20 kg.
Στο σημείο 1C226 δεν υπάγονται κατασκευασμένα υλικά, ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιηθούν ως βάρη ή ως σκόπευτρα ακτίνων γ.
1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Βολφράμιο, καρβίδιο του βολφραμίου και κράματα περιέχοντα περισσότερο από 90 % βολφράμιο κατά βάρος, με αμφότερα τα δύο χαρακτηριστικά:
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics:
Σε μορφές με κοίλη κυλινδρική συμμετρία (περιλαμβανομένων και κυλινδρικών τμημάτων) εσωτερικής διαμέτρου μεταξύ των 100 mm και 300 mm, και
In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 and 300 mm; and
Στο σημείο 2.C.14. δεν υπάγονται κατασκευασμένα υλικά, ειδικά σχεδιασμένα να χρησιμοποιηθούν ως βάρη ή ως σκόπευτρα ακτίνων γ.
Note: Item 2.C.14. does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
Περιέχον λιγότερο από 1000 ppm κατά βάρος μεταλλικές προσμίξεις διαφορετικές από μαγνήσιο, και
Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
Καθαρότητας 99,99 % και άνω κατά βάρος, και
A purity of 99,99 % or greater by weight; and
Περιέχον λιγότερο από 10 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο) κατά βάρος άργυρο.
Containing less than 10 ppm (parts per million) by weight of silver.
Στο σημείο 1C230 δεν υπάγονται τα εξής:
1C230 does not control the following:
Σημείωση: Στο σημείο 2.C.12. δεν υπάγονται τα ακόλουθα:
Note: Item 2.C.2. does not control the following:
Μεταλλικά παράθυρα για μηχανήματα ακτίνων Χ, ή συσκευές για την παρακολούθηση των τρημάτων,
Metal windows for X-ray machines or for bore-hole logging devices;
Ήλιο-3 (3He), μείγματα που περιέχουν ήλιο-3, και προϊόντα ή μηχανισμοί που περιέχουν οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα.
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Σημείωση:
1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Στο σημείο 1C232, δεν ελέγχεται προϊόν ή συσκευή που περιέχει λιγότερο από 1 g ηλίου-3.
Note: Item 2.C.18. does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Στο σημείο 2.C.18., δεν υπάγεται προϊόν ή συσκευή που περιέχει λιγότερο από 1 g ηλίου-3.
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Λίθιο εμπλουτισμένο στο ισότοπο λίθιο-6 (6Li) σε αναλογία μεγαλύτερη της φυσικής, και προϊόντα ή συσκευές που περιέχουν εμπλουτισμένο λίθιο, ως εξής: στοιχειακό λίθιο, κράματα, ενώσεις, μίγματα, περιέχοντα λίθιο, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, απορρίμματα ή σκραπ οιουδήποτε των ανωτέρω.
1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.
Στο σημείο 1C233, δεν υπάγονται τα δοσίμετρα θερμοφωταύγειας.
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Η φυσική περιεκτικότητα του λιθίου σε λίθιο-6 είναι περίπου 6,5 % κατά βάρος (7,5 % σε εκατοστιαία ποσοστά ατόμων).
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Λίθιο εμπλουτισμένο στο ισότοπο λίθιο-6 (6Li) σε αναλογία μεγαλύτερη της φυσικής και προϊόντα ή συσκευές που περιέχουν εμπλουτισμένο λίθιο, ως εξής: στοιχειακό λίθιο, κράματα, ενώσεις, μίγματα, περιέχοντα λίθιο, υλικά κατασκευασμένα από αυτά, απορρίμματα ή σκραπ οιουδήποτε των ανωτέρω.
Note: Item 2.C.9. does not control thermoluminescent dosimeters.
Σημείωση:
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight percent (7,5 atom percent).
Στο σημείο 2.C.9., δεν υπάγονται τα δοσίμετρα θερμοφωταύγειας.
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing, other than those specified in 0A001.f.
Η φυσική ισοτοπική αναλογία του λιθίου-6 είναι περίπου 6,5 εκατοστιαία ποσοστά κατά βάρος (7,5 σε εκατοστιαία ποσοστά ατόμων).
1C234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.