natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη πάγια μηνιαία προμήθεια, η οποία κυμαίνεται μεταξύ 417 ευρώ και 8334 ευρώ, κατ' αναλογία προς την υποκείμενη ακαθάριστη αξία των συναλλαγών διακανονισμού μετρητών σε ευρώ του επικουρικού συστήματος (“πάγια προμήθεια ΙΙ”):
Band
Κλιμάκιο
From (EUR million/day)
Από (εκατ. ευρώ/ημέρα)
To (EUR million/day)
Έως (εκατ. ευρώ/ημέρα)
Annual fee (EUR)
Ετήσια προμήθεια (σε ευρώ)
Monthly fee (EUR)
Μηνιαία προμήθεια (σε ευρώ)
below 2500
κάτω των 2500
below 5000
κάτω των 5000
below 10000
κάτω των 10000
below 50000
κάτω των 50000
below 500000
κάτω των 500000
500000 and above
άνω των 500000
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Η ακαθάριστη αξία των συναλλαγών διακανονισμού μετρητών σε ευρώ του επικουρικού συστήματος υπολογίζεται από την ΚΤΕΣ μία φορά ετησίως βάσει της εν λόγω ακαθάριστης αξίας στη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
Η ακαθάριστη αξία που προκύπτει από τον υπολογισμό χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της προμήθειας από την 1η Ιανουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
Στην ακαθάριστη αξία δεν περιλαμβάνονται οι συναλλαγές που διακανονίζονται σε ΕΛΜ.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
Προμήθεια συναλλαγών η οποία υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως ο κατάλογος που προβλέπεται για τους κατόχους λογαριασμού ΜΠ στο προσάρτημα VI του παραρτήματος II.
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Το επικουρικό σύστημα διαθέτει δύο επιλογές: είτε να πληρώσει πάγια προμήθεια 0,80 ευρώ ανά οδηγία πληρωμής (επιλογή Α) είτε να πληρώσει προμήθεια που υπολογίζεται σε φθίνουσα βάση (επιλογή Β), με τη διαφορά ότι:
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
όσον αφορά την επιλογή Β, τα όρια των κλιμακίων που σχετίζονται με τον όγκο των οδηγιών πληρωμής διαιρούνται διά του δύο· και
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
η πάγια μηνιαία προμήθεια ύψους 150 ευρώ (της επιλογής Α) ή 1875 ευρώ (της επιλογής Β) καταβάλλεται επιπλέον της πάγιας προμήθειας Ι και της πάγιας προμήθειας ΙΙ.
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
Επιπλέον των προμηθειών των στοιχείων α) έως γ), ένα επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί τη διασύνδεση επικουρικού συστήματος ή τη διασύνδεση συμμετέχοντα υπόκειται στις ακόλουθες προμήθειες:
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
η μηνιαία προμήθεια για ορισμένο επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας του TARGET2 για το T2S ανέρχεται σε 50 ευρώ εφόσον αυτό έχει προκρίνει την επιλογή Α και σε 625 ευρώ εφόσον έχει προκρίνει την επιλογή Β. Η προμήθεια αυτή καταβάλλεται για κάθε λογαριασμό τον οποίο τηρεί το επικουρικό σύστημα που χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες·
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
εάν το επικουρικό σύστημα τηρεί κύριο λογαριασμό ΜΠ συνδεδεμένο με έναν ή περισσότερους ΕΛΜ, η μηνιαία προμήθεια ανέρχεται σε 250 ευρώ ανά συνδεδεμένο ΕΛΜ· και
These items shall be billed separately:
το επικουρικό σύστημα, ως κάτοχος κύριου λογαριασμού ΜΠ, καταβάλλει τις παρακάτω προμήθειες για τις υπηρεσίες T2S που αφορούν τους συνδεδεμένους ΕΛΜ.
Tariff items
Οι εν λόγω υπηρεσίες τιμολογούνται ξεχωριστά:
Price (eurocent)
Τιμολογούμενες υπηρεσίες
Explanation
Τιμή (σε λεπτά)
Settlement services
Ανάλυση
DCA to DCA liquidity transfer orders
Υπηρεσίες διακανονισμού
per transfer
Εντολές μεταφοράς ρευστότητας από ΕΛΜ σε ΕΛΜ
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity, etc.)
ανά μεταφορά
per transaction
Κινήσεις υπολοίπου (δηλαδή απαγόρευση και άρση απαγόρευσης διάθεσης ρευστότητας, δέσμευση ρευστότητας κ.λπ.)
Information services
ανά συναλλαγή
A2A reports
Υπηρεσίες πληροφόρησης
Per business item in any A2A report generated
Αναφορές A2A
A2A queries
ανά τεμάχιο σε κάθε παραγόμενη αναφορά A2A
Per queried business item in any A2A query generated
Αναζητήσεις A2A
U2A queries
ανά τεμάχιο σε κάθε παραγόμενη αναζήτηση A2A
Per executed search function
Αναζητήσεις U2A
U2A queries downloaded
ανά ολοκληρωμένη λειτουργία αναζήτησης
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Ληφθείσες αναζητήσεις U2A
Messages bundled into a file
ανά τεμάχιο σε κάθε παραγόμενη και ληφθείσα αναζήτηση A2A
Per message in a file
Μηνύματα ενσωματωμένα σε φάκελο
Transmissions
ανά μήνυμα που περιέχεται στον φάκελο
Per transmission
Διαβιβάσεις
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
ανά διαβίβαση
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Κάθε προμήθεια που καταβάλλεται σε σχέση με οδηγία πληρωμής που υποβάλλεται ή πληρωμή που λαμβάνεται από επικουρικό σύστημα, είτε μέσω της διασύνδεσης συμμετέχοντα είτε μέσω της διασύνδεσης επικουρικού συστήματος, χρεώνεται αποκλειστικά στο εν λόγω επικουρικό σύστημα.
Each ancillary system shall receive an invoice from its ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the ninth business day of the following month.
Το διοικητικό συμβούλιο δύναται να θεσπίζει πιο λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των τιμολογήσιμων συναλλαγών που διακανονίζονται μέσω της διασύνδεσης επικουρικού συστήματος.
Payments shall be made no later than the 14th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
Κάθε επικουρικό σύστημα λαμβάνει από την οικεία ΚΤΕΣ τιμολόγιο για συγκεκριμένο μήνα με βάση τις προμήθειες που αναφέρονται στο σημείο 1 το αργότερο έως την ένατη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα.
For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται το αργότερο έως τη δέκατη τέταρτη εργάσιμη ημέρα του εν λόγω μήνα στον λογαριασμό που ορίζει η ΚΤΕΣ ή χρεώνονται σε λογαριασμό που ορίζει το επικουρικό σύστημα.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) with multiple membership; (c) with common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, κάθε επικουρικό σύστημα που έχει οριστεί ως σύστημα βάσει της οδηγίας 98/26/ΕΚ αντιμετωπίζεται χωριστά, ακόμη και αν η λειτουργία δύο ή περισσότερων επικουρικών συστημάτων ασκείται από το ίδιο νομικό πρόσωπο.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 13 November 2017.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει και για τα επικουρικά συστήματα που δεν έχουν οριστεί ως συστήματα βάσει της οδηγίας 98/26/ΕΚ.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Στην περίπτωση αυτή τα επικουρικά συστήματα προσδιορίζονται με αναφορά στα ακόλουθα κριτήρια: α) μία τυπική συμφωνία, που βασίζεται σε συμβατική ή νομοθετική πράξη, π.χ. συμφωνία ανάμεσα στους συμμετέχοντες και τον διαχειριστή του συστήματος· β) με πολλαπλά μέλη· γ) με κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις και δ) με σκοπό την εκκαθάριση, τον συμψηφισμό ή/και διακανονισμό πληρωμών ή/και τίτλων μεταξύ των συμμετεχόντων.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2193 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2017/2193 of the European Central Bank
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/280 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος παραγωγής και προμήθειας του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2017/31)
amending Guideline (EU) 2015/280 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2017/31)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 16 thereof,
Η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/280 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/44) [1] προβλέπει τη δυνατότητα των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής οι «ΕθνΚΤ»), οι οποίες αποτελούν μέρη της ομάδας ιδιόχρησης υπό την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 αυτής, να συστήνουν χωριστό νομικό πρόσωπο για την από κοινού εκπλήρωση δημόσιων καθηκόντων, ιδίως την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [1] provides the possibility for the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), which are part of the in-house group within the meaning of Article 6(1) thereof, to establish a separate legal person to jointly fulfil public tasks, in particular the production of euro banknotes.
Το άρθρο 1 σημείο 2 ορίζει τις προϋποθέσεις τις οποίες θα πρέπει να πληροί το εν λόγω νομικό πρόσωπο προκειμένου να αποκτήσει την ιδιότητα ιδιόχρηστου εκτυπωτικού εργοστασίου.
Article 1(2) provides the conditions that such a separate legal person has to meet to qualify as an in-house printing works.
Μία από τις προϋποθέσεις αυτές είναι η από κοινού άσκηση ελέγχου από τις ΕθνΚΤ στη νομική οντότητα.
One of these conditions is that NCBs exercise joint control over the entity.
Επί του παρόντος δεν προβλέπεται ρητά η δυνατότητα άσκησης ελέγχου μέσω άλλου νομικού προσώπου υποκείμενου σε από κοινού έλεγχο, κατά περίπτωση από κοινού με μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ.
Currently, the possibility for joint control to be exercised through another jointly controlled legal person, if applicable jointly with one or more NCBs, is not explicitly provided for.
Ωστόσο, προκειμένου οι ΕθνΚΤ να μπορούν να επιλέγουν τη νομική μορφή της συνεργασίας που θεωρούν κατάλληλη, και σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις του εθνικού δικαίου που ενσωματώνουν το άρθρο 12 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η δυνατότητα άσκησης τέτοιου είδους έμμεσου από κοινού ελέγχου θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο νομικό πλαίσιο.
However, to allow the NCBs to choose the legal form for the cooperation they consider appropriate and in line with the applicable provisions in national law implementing Article 12 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], the possibility of such indirect joint control should be included in the legal framework.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και την αιτιολογική σκέψη 7 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/280 (ΕΚΤ/2014/44), η ΕθνΚΤ που έχει κλείσει το ιδιόχρηστο εκτυπωτικό της εργοστάσιο και αρχίζει να χρησιμοποιεί άλλο ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιο οργανωμένο ως χωριστή νομική οντότητα, ασκώντας έμμεσο από κοινού έλεγχο στην εν λόγω οντότητα, θα πρέπει να παραμένει μέρος της ομάδας ιδιόχρησης.
Hence, in accordance with Article 6(1) of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) and its recital 7, an NCB that has closed its former in-house printing works and starts using another in-house printing works organised as a separate legal entity by exercising indirect joint control over this entity, is to remain part of the in-house group.
Η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/280 (ΕΚΤ/2014/44) επιτρέπει επίσης στις ΕθνΚΤ που αποτελούν μέρη της ομάδας ιδιόχρησης να συστήνουν μη θεσμοθετημένη οριζόντια συνεργασία για την από κοινού εκπλήρωση δημόσιων καθηκόντων.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) also allows NCBs that are part of the in-house group to establish non-institutionalised horizontal cooperation to jointly fulfil public tasks.
Για λόγους ασφάλειας και σαφήνειας δικαίου το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να προβλέπει ότι η ΕθνΚΤ που κλείνει το εκτυπωτικό της εργοστάσιο μπορεί να παραμένει μέρος της ομάδας ιδιόχρησης συμμετέχοντας σε οριζόντια συνεργασία, υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις σχετικές απαιτήσεις.
For the sake of legal certainty and clarity, the legal framework should establish that an NCB which closes its printing works can remain part of the in-house group by participating in such horizontal cooperation provided that it fulfils the relevant requirements.
Έτσι, η ΕθνΚΤ που κλείνει το εκτυπωτικό της εργοστάσιο μπορεί να επιλέξει να συμμετέχει σε ομάδα δημοπράτησης υπό την έννοια του άρθρου 3 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/280 (ΕΚΤ/2014/44) ή σε οριζόντια συνεργασία.
As such, an NCB which closes its printing works can choose between becoming part of the tendering group within the meaning of Article 3 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) or participating in horizontal cooperation.
Το άρθρο 12 της κατευθυντήριας γραμμής (ΕΕ) 2015/280 (ΕΚΤ/2014/44) ορίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο θα επανεξετάζει την εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή κάθε δύο έτη.
Article 12 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) provides for the Governing Council to review this Guideline every 2 years.
Το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να διαθέτει πλήρη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει εάν και πότε κρίνεται αναγκαία η επανεξέταση.
The Governing Council should have full discretion to determine when and if there is a need for such a review.
Για τους λόγους αυτούς η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/280 (ΕΚΤ/2014/44) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) should be amended accordingly,
Η κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/280 (ΕΚΤ/2014/44) τροποποιείται ως εξής:
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) is amended as follows:
στο σημείο 2 του άρθρου 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in point (2) of Article 1, the following subparagraph is added:
«Μπορεί επίσης να ασκείται έλεγχος σε ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιο το οποίο είναι οργανωμένο ως χωριστή νομική οντότητα από άλλο νομικό πρόσωπο, από κοινού με μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ κατά περίπτωση, το οποίο υπό την έννοια του προηγούμενου εδαφίου ελέγχεται από κοινού από ΕθνΚΤ.»·
‘Control over in-house printing works organised as a separate legal entity may also be exercised, if applicable jointly with one or more NCBs, by another legal person which is jointly controlled in the sense of the previous paragraph by NCBs.’;
το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 3 is replaced by the following:
Οι ΕθνΚΤ οι οποίες δεν χρησιμοποιούν ιδιόχρηστο εκτυπωτικό εργοστάσιο ούτε συμμετέχουν σε μη θεσμοθετημένη οριζόντια συνεργασία κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 αποτελούν μέρη της ομάδας δημοπράτησης (ΕθνΚΤ της ομάδας δημοπράτησης).»·
NCBs that neither use in-house printing works nor participate in non-institutionalised horizontal cooperation pursuant to Article 6(3) and Article 8 shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).’;
στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
in Article 6, the following paragraph 3 is added:
Υπό την επιφύλαξη της εφαρμοστέας ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, η ΕθνΚΤ που κλείνει το ιδιόχρηστο εκτυπωτικό της εργοστάσιο μπορεί να αποφασίσει να παραμείνει μέρος της ομάδας ιδιόχρησης, υπό την προϋπόθεση ότι συμμετέχει σε μη θεσμοθετημένη οριζόντια συνεργασία βάσει συμφωνίας συνεργασίας υπό την έννοια του άρθρου 8.»·
Without prejudice to applicable Union and national legislation on public procurement, an NCB that closes its in-house printing works may decide to remain part of the in-house group on the condition that it participates in non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement within the meaning of Article 8.’;
Για την από κοινού εκπλήρωση δημόσιων καθηκόντων οι ΕθνΚΤ της ομάδας ιδιόχρησης διερευνούν τη σύσταση: α) χωριστού νομικού προσώπου που αποτελείται από τα ιδιόχρηστα εκτυπωτικά τους εργοστάσια ή κατέχει συμμετοχή σε αυτά ή β) μη θεσμοθετημένης οριζόντιας συνεργασίας βάσει συμφωνίας συνεργασίας.»·
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of: (a) a separate legal person consisting of or holding a participation in their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.’;
το άρθρο 12 διαγράφεται.
Article 12 is deleted.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στις ΕθνΚΤ.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται σε όλες της κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Φρανκφούρτη, 27 Οκτωβρίου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 27 October 2017.
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/280 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 13ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος παραγωγής και προμήθειας του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/44) (ΕΕ L 47 της 20.2.2015, σ. 29).
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2017/2335 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank
της 23ης Νοεμβρίου 2017
of 23 November 2017
σχετικά με τις διαδικασίες συλλογής αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων και δεδομένων πιστωτικού κινδύνου (ΕΚΤ/2017/38)
on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφοι 2 και 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) δημιουργεί μια κοινή βάση αναλυτικών πιστωτικών δεδομένων (εφεξής η «βάση δεδομένων AnaCredit»), η οποία θα περιλαμβάνει πιστωτικά δεδομένα από όλα τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
The European System of Central Banks (ESCB) is establishing a common granular analytical credit database (hereinafter ‘AnaCredit’), comprising credit data from all Member States whose currency is the euro.
Η βάση δεδομένων AnaCredit θα συνδράμει το Ευρωσύστημα, το ΕΣΚΤ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους, περιλαμβανομένης της ανάλυσης της νομισματικής πολιτικής και της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής, της διαχείρισης κινδύνων, της εποπτείας της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της μακροπροληπτικής πολιτικής και έρευνας, καθώς και της τραπεζικής εποπτείας.
AnaCredit will support the Eurosystem, the ESCB and the European Systemic Risk Board (ESRB) in the performance of their tasks, including monetary policy analysis and monetary policy operations, risk management, financial stability surveillance as well as macroprudential policy and research, and banking supervision.
Επίσης, είναι αναγκαία η σαφής κατανομή αρμοδιοτήτων των ΕθνΚΤ κατά τη διαβίβαση στην ΕΚΤ πιστωτικών δεδομένων και στοιχείων αναφοράς αντισυμβαλλομένου που αφορούν παρατηρούμενες μονάδες οι οποίες παρέχουν στοιχεία για αλλοδαπά υποκαταστήματα κράτους μέλους, προκειμένου να ευοδωθεί ο περιορισμός της διπλής υποβολής στοιχείων και κατ' επέκταση να διασφαλιστεί η εφαρμογή αποδοτικών και αποτελεσματικών στατιστικών διαδικασιών σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής στατιστικών στοιχείων.
It is therefore necessary to define the procedures for such transmissions in accordance with the requirements under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Η βάση δεδομένων AnaCredit μπορεί να περιλαμβάνει και πιστωτικά δεδομένα από κράτη μέλη που, ενώ δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ, αποφασίζουν να καταστούν κράτη μέλη παροχής στοιχείων, ενσωματώνοντας τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/867 (ΕΚΤ/2016/13) στην εθνική νομοθεσία ή εισάγοντας άλλως σε αυτή σχετικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
In particular, it is necessary for NCBs to provide counterparty reference data, and, where applicable, register counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions in RIAD, in a timely manner.
Τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν επίσης να ενσωματώσουν τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στην εθνική νομοθεσία ή να εφαρμόζουν άλλως βάσει της εν λόγω νομοθεσίας μέτρα με τα οποία διασφαλίζεται ότι τα συγκεκριμένα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις εκάστοτε ισχύουσες υποχρεώσεις διαβίβασης δεδομένων στην ΕΚΤ κατά τρόπο εναρμονισμένο.
Furthermore, it is necessary to allocate clearly the NCBs' responsibilities for the reporting to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are reporting Member State foreign branches, in order to facilitate the reduction of double-reporting and thereby ensure that effective and efficient statistical procedures are implemented throughout the statistical production chain.
Σύμφωνα με το άρθρο 24 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/15 [2], οι ΕθνΚΤ γνωστοποιούν και τηρούν μέσω της RIAD όλα τα απαιτούμενα για στατιστικούς σκοπούς στοιχεία αναφοράς που περιγράφουν θεσμικές ή νομικές μονάδες, κατά περίπτωση.
AnaCredit may also comprise credit data from Member States whose currency is not the euro, but which decide to become a reporting Member State by incorporating the provisions of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) into their national law or otherwise imposing relevant reporting requirements in accordance with their national law.