natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.
55.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 1.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 66.
1.
ΕΕ L 152 της 5.6.2013, σ. 5.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 26.
66.
ΕΕ L 209 της 3.8.2013, σ. 1.
OJ L 152, 5.6.2013, p.
ΕΕ L 325 της 5.12.2013, σ. 214.
5.
ΕΕ L 270 της 11.9.2014, σ. 6.
OJ L 209, 3.8.2013, p.
ΕΕ L 139 της 5.6.2015, σ. 30.
26.
ΕΕ L 218 της 19.8.2015, σ. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p.
ΕΕ L 295 της 12.11.2015, σ. 23.
1.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 8.
OJ L 325, 5.12.2013, p.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 20.
214.
ΕΕ C 405 της 5.12.2015, σ. 33.
OJ L 270, 11.9.2014, p.
ΕΕ L 23 της 29.1.2016, σ. 47.
6.
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 76.
OJ L 139, 5.6.2015, p.
ΕΕ L 37 της 12.2.2016, σ. 56.
30.
ΕΕ L 170 της 29.6.2016, σ. 5.
OJ L 218, 19.8.2015, p.
ΕΕ L 222 της 17.8.2016, σ. 10.
1.
ΕΕ L 228 της 23.8.2016, σ. 16.
OJ L 295, 12.11.2015, p.
ΕΕ L 308 της 16.11.2016, σ. 8.
23.
ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 4.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 1.
8.
ΕΕ L 56 της 3.3.2017, σ. 131.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
ΕΕ C 67 της 3.3.2017, σ. 16.
20.
ΕΕ L 71 της 16.3.2017, σ. 5.
OJ C 405, 5.12.2015, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1409 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1409
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 75/2013 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά τον πρόσθετο εισαγωγικό δασμό στον τομέα της ζάχαρης και τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη της ισογλυκόζης και ορισμένων σιροπιών
amending Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 as regards the additional import duties in the sugar sector and the calculation of the sucrose content of isoglucose and certain syrups
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 182 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 182(4) thereof,
Το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει πρόσθετο εισαγωγικό δασμό για ορισμένα προϊόντα στον τομέα της ζάχαρης.
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] provides for additional import duties for certain products in the sugar sector.
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς και των προβλέψεων που ίσχυαν κατά το χρονικό αυτό διάστημα, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 75/2013 της Επιτροπής [3] προβλέπει τη μη επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης μέχρι το τέλος του καθεστώτος ποσοστώσεων στις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
In view of the market conditions and forecast prevailing at the time, Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 [3] provided for the non-application of additional import duties for several sugar products until the end of the quota regime on 30 September 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 δεν πρέπει να επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, εάν δεν θεωρείται πιθανόν να διαταραχθεί η αγορά της Ένωσης από τις εισαγωγές ή εάν τα αποτελέσματα θα ήταν δυσανάλογα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
According to Article 182(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 additional import duties are not to be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων ζάχαρης, οι εισαγωγές προϊόντων ζάχαρης που υπόκεινται στον εισαγωγικό δασμό, ο οποίος προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, δεν θεωρείται πιθανόν να διαταράξουν την ενωσιακή αγορά.
After the abolition of the sugar quotas, imports of sugar products subject to the import duty provided for in the Common Customs Tariff will remain unlikely to disturb the Union market.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να επιβληθούν πρόσθετοι δασμοί στις εισαγωγές αυτές εκτός εάν αλλάξει η κατάσταση της αγοράς σημαντικά στο πλαίσιο αυτό.
Consequently, no additional duties should be imposed on those imports unless the market situation changes significantly in this respect.
Η μη επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα ζάχαρης που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 75/2013 θα πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί.
The non-application of additional import duties for several sugar products provided for in Implementing Regulation (EU) No 75/2013 should therefore be extended.
Οι μέθοδοι υπολογισμού της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη της ισογλυκόζης και ορισμένων σιροπιών που προβλέπονται στο άρθρο 42 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 θα ενσωματωθούν με σαφέστερη και επικαιροποιημένη μορφή στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4] με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1344 της Επιτροπής [5], με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2017.
The methods to calculate the sucrose content of isoglucose and certain syrups provided for in Article 42(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 951/2006 will be integrated in a clearer and updated form into Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 [5] with effect from 1 October 2017.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαλειφθούν οι διατάξεις αυτές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Those provisions should therefore be deleted in Regulation (EC) No 951/2006.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 75/2013 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 75/2013 and Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 75/2013, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2022».
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 75/2013, the date ‘30 September 2017’ is replaced by ‘30 September 2022’.
Στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 απαλείφονται.
In Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2017.
It shall apply from 1 October 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 75/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 2013, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά την εφαρμογή των αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα στον τομέα της ζάχαρης και την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 892/2012 σχετικά με τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2012/2013 (ΕΕ L 26 της 26.1.2013, σ. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013 of 25 January 2013 derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year (OJ L 26, 26.1.2013, p. 19).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1344 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2017, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 186 της 19.7.2017, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1410 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1410
της 2ας Αυγούστου 2017
of 2 August 2017
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
Η επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ), στη γνώμη που εξέδωσε στις 26-27 Ιουνίου 2012 [2], κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η 3- και η 4-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)-κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδη (HICC), με ονομασία INCI «Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde», η 2,6-διυδροξυ-4-μεθυλοβενζαλδεΰδη (ατρανόλη) και η 3-χλωρο-2,6-διυδροξυ-4-μεθυλοβενζαλδεΰδη (χλωροατρανόλη) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα επειδή είναι οι αλλεργιογόνες αρωματικές ουσίες που έχουν προκαλέσει τον μεγαλύτερο αριθμό περιστατικών αλλεργίας εξ επαφής κατά τα προηγούμενα έτη.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Ως εκ τούτου, υφίσταται ενδεχόμενος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία και κατά συνέπεια θα πρέπει να απαγορεύεται η χρήση των εν λόγω ουσιών στα καλλυντικά προϊόντα.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
Η HICC ρυθμίζεται όπως ορίζεται στην εγγραφή 79 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009, όπου προβλέπεται ότι η παρουσία της πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο συστατικών που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του εν λόγω κανονισμού όταν η συγκέντρωσή της υπερβαίνει το 0,001 % για προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση ή το 0,01 % για προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση.
HICC is regulated in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, where it is provided that its presence must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) of that Regulation when its concentration exceeds 0,001 % in leave-on products and 0,01 % in rinse-off products.
Δεδομένου ότι η χρήση της HICC στα καλλυντικά προϊόντα θα πρέπει να απαγορευτεί, πρέπει να διαγραφεί η συγκεκριμένη εγγραφή.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 26-27 Ιουνίου 2012, η ΕΕΑΚ αναφέρει ότι η ατρανόλη και η χλωροατρανόλη αποτελούν φυσικά συστατικά εκχυλισμάτων των βρύων της βελανιδιάς (Evernia prunastri) και των βρύων άλλων δέντρων (Evernia furfuracea), τα οποία ρυθμίζονται στις εγγραφές 91 και 92 αντίστοιχα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εύλογα χρονικά διαστήματα προκειμένου η βιομηχανία να προσαρμοστεί στις νέες απαγορεύσεις και άρα να πάψει να θέτει σε κυκλοφορία ή να διαθέτει στην αγορά τέτοια προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις απαγορευμένες ουσίες.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω χρονικών διαστημάτων, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη ο δυνητικός κίνδυνος των προϊόντων αυτών για την ανθρώπινη υγεία.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Ο περιορισμός που καθορίζεται για την HICC στην εγγραφή 79 του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει έως ότου απαγορευτεί η διάθεση προϊόντων που περιέχουν την ουσία αυτή.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Ως εκ τούτου, η διαγραφή της εγγραφής αυτής θα πρέπει να καθυστερήσει.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Ειδικότερα, η εξαιρετικά περίπλοκη και χρονοβόρα διαδικασία αλλαγής της σύνθεσης των αρωμάτων και οι ανησυχίες των καταναλωτών σχετικά με τις αλλαγές στις οσμηρές ιδιότητες των αρωμάτων θα πρέπει να αντικατοπτριστούν σε μια μεγαλύτερη από το σύνηθες προθεσμία για την προσαρμογή των προϊόντων από τη βιομηχανία.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Οι εκδηλώσεις των εξ επαφής αλλεργιών σε αρώματα συνήθως περιορίζονται στο δέρμα.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Οι καταναλωτές που παρουσιάζουν αλλεργία εξ επαφής σε αλλεργιογόνες αρωματικές ουσίες συχνά γνωρίζουν ότι δεν ανέχονται αρωματισμένα προϊόντα πάνω στο δέρμα τους και, ως εκ τούτου, μπορούν να τα αποφύγουν.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Συνεπώς, τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Από τις 23 Αυγούστου 2019 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που απαγορεύονται με τον παρόντα κανονισμό δεν τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Από τις 23 Αυγούστου 2021 τα καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν μία ή περισσότερες από τις ουσίες που απαγορεύονται με τον παρόντα κανονισμό δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
Το σημείο 2) του παραρτήματος ισχύει από τις 23 Αυγούστου 2021.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 2 August 2017.
ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιούνται ως εξής:
ANNEX
Οι τρεις παρακάτω εγγραφές προστίθενται στον πίνακα του παραρτήματος II:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Αύξων αριθμός
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
Ταυτοποίηση ουσίας
Reference number
Χημική ονομασία/INN
Substance identification
Αριθμός EC
CAS number
3- και 4-(4-υδροξυ-4-μεθυλοπεντυλο)κυκλοεξ-3-ενο-1-καρβαλδεΰδη (HICC) [1]
EC number
2,6-διυδροξυ-4-μεθυλοβενζαλδεΰδη (ατρανόλη) [1]
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
λωρο-2,6-διυδροξυ-4-μεθυλοβενζαλδεΰδη (χλωροατρανόλη) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
Στον πίνακα του παραρτήματος III, η εγγραφή 79 διαγράφεται.
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
Από τις 23 Αυγούστου 2019 καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή δεν τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
Από τις 23 Αυγούστου 2021 καλλυντικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.».
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1411 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
για την 273η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Στις 28 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να διαγράψει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα», η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται:
ANNEX
«Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq [άλλως α) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq· β) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled].
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1413 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Το οξείδιο του ψευδαργύρου επιτρέπεται ως χρωστική ουσία στα καλλυντικά της καταχώρισης 144 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Στη γνώμη της, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012 [2], η οποία αναθεωρήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 2014 [3] η επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (SCCS, στο εξής «ΕΕΑΚ»), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση του οξειδίου του ψευδαργύρου είναι ασφαλής όταν χρησιμοποιείται ως χρωστική ουσία, στη μη νανομορφή του χωρίς επίχριση, σε καλλυντικά προϊόντα για εφαρμογή στο δέρμα.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
Ωστόσο, η ΕΕΑΚ θεώρησε επίσης ότι, λαμβανομένης υπόψη της φλεγμονής των πνευμόνων που προκαλείται από σωματίδια οξειδίου του ψευδαργύρου κατόπιν εισπνοής, η χρήση του οξειδίου του ψευδαργύρου σε καλλυντικά προϊόντα που μπορεί να οδηγήσει σε έκθεση των πνευμόνων του καταναλωτή σε οξείδιο του ψευδαργύρου μέσω εισπνοής αποτέλεσε πηγή ανησυχίας.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
Λαμβανομένων υπόψη των γνωμοδοτήσεων της ΕΕΑΚ, η χρήση του οξειδίου του ψευδαργύρου ως χρωστικής ουσίας, στη μη νανομορφή του χωρίς επίχριση στα καλλυντικά προϊόντα, πρέπει να περιοριστεί στις εφαρμογές που δεν μπορούν να οδηγήσουν σε έκθεση των πνευμόνων του τελικού χρήστη μέσω εισπνοής.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Ο κλάδος θα πρέπει να διαθέτει εύλογο χρονικό διάστημα για να προβεί στις απαραίτητες προσαρμογές στη σύνθεση του προϊόντος ενόψει της διάθεσής του στην αγορά και για την απόσυρση των μη συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Από τις 24 Φεβρουαρίου 2018 μόνο τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό τοποθετούνται στην αγορά της Ένωσης.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Από τις 24 Μαΐου 2018 μόνο τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό διατίθενται στην αγορά της Ένωσης.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
SCCS/1489/12 Αναθεώρηση της 11ης Δεκεμβρίου 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
H καταχώριση 144 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Οξείδιο του ψευδαργύρου [1]
Zinc oxide [1]
Να μη χρησιμοποιείται σε σκευάσματα που ενδέχεται να συνεπάγονται έκθεση των πνευμόνων του τελικού χρήστη μέσω εισπνοής.
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Για χρήση ως φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας, βλέπε παράρτημα VI, αριθ. 30 και 30α.».
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1414 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από όπου επιτρέπεται να εισαχθούν ή να διαμετακομιστούν μέσω της Ένωσης ορισμένα προϊόντα πουλερικών σε σχέση με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,