natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η κάθε εταιρεία λειτουργούσε μέσω ενός μοναδικού υποκαταστήματος στην Ιρλανδία και, το σημαντικότερο, οι εταιρείες δεν είχαν φορολογητέα παρουσία στις ΗΠΑ [16], τη χώρα στην οποία η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 23A του ΕΝΦ 97, θεωρούσε ότι ασκούνταν η διοίκηση και ο έλεγχος των δύο εταιρειών [17].
APPLE's STRUCTURE IN IRELAND
Όσον αφορά την εταιρική έδρα της ASI και της AOE, η εν λόγω έδρα δεν υφίσταται σε φυσικό επίπεδο, δεν διαθέτει υπαλλήλους και δεν υπάγεται σε καμία περιοχή δικαιοδοσίας.
The Apple Group includes companies incorporated in Ireland.
Εν ολίγοις, η ASI και η AOE συστάθηκαν μεν στην Ιρλανδία, αλλά δεν είχαν φορολογική κατοικία στην Ιρλανδία κατά τη διάρκεια εφαρμογής των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων.
Amongst the companies of the Apple Group incorporated in Ireland, a distinction can be made between companies incorporated in Ireland that are also tax resident in Ireland, such as ADI, Apple Operations and Apple Sales Ireland, and companies that are incorporated in Ireland but are not tax resident in Ireland, such as AOI, ASI and AOE.
Επίσης, οι δύο εταιρείες δεν είχαν φορολογική κατοικία σε άλλη περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, καθώς οι δραστηριότητές τους σε άλλες περιοχές δικαιοδοσίας και ιδίως οι δραστηριότητες των εταιρικών εδρών τους, οι οποίες δεν υφίσταντο σε φυσικό επίπεδο ούτε απασχολούσαν υπαλλήλους, δεν συνεπάγονταν φορολογητέα παρουσία στις ΗΠΑ ή σε άλλη περιοχή δικαιοδοσίας βάσει των ισχυόντων φορολογικών κανόνων.
Of the Apple Group companies incorporated and tax resident in Ireland with employees in Ireland, ADI has been contracted by ASI to ensure the distribution of Apple products outside of the Americas, Apple Operations acquires tooling equipment for use by manufacturers and procures components parts from suppliers for sale to manufacturers and Apple Sales Ireland supports Apple's Sales programs locally in Ireland.
Συνεπώς, κατά το διάστημα εφαρμογής των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων, ο χαρακτηρισμός «χωρίς εθνικότητα» είναι αυτός που θα περιέγραφε καλύτερα την ASI και την AOE σε φορολογικό επίπεδο.
Of the Apple Group companies incorporated in Ireland, but not tax resident in Ireland, ASI is a fully owned subsidiary of AOE, which in turn is a fully owned subsidiary of AOI, which in turn is a fully owned subsidiary of Apple Inc., which is incorporated in the US [12].
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΙΡΛΑΝΔΙΚΩΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ASI ΚΑΙ ΤΗΣ AOE ΟΠΩΣ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΑΝ Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ Η APPLE
AOE and ASI operate in Ireland through branches.
Η Ιρλανδία και η Apple περιέγραψαν τις λειτουργίες που ασκούσαν τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE [18], χρησιμοποιώντας τες ως βάση για την παρουσίαση και τεκμηρίωση των εκτιμώμενων φορολογητέων κερδών των εν λόγω εταιρειών από την Apple ενόψει της επιβολής φόρου εταιρειών στην Ιρλανδία.
Figure 1 demonstrates this corporate structure:
Οι περιγραφές αυτές παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 54 έως 57.
Figure 1
Όσον αφορά την ASI, το ιρλανδικό υποκατάστημά της είναι κυρίως υπεύθυνο για την άσκηση δραστηριοτήτων προμήθειας, πωλήσεων και διανομής που σχετίζονται με την πώληση προϊόντων της Apple σε σχετιζόμενα μέρη [19] και σε τρίτους πελάτες στις περιφέρειες ΕΜΑΙΑ και Ασίας-Ειρηνικού [20].
Apple's corporate structure in Ireland
Στις βασικές λειτουργίες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI περιλαμβάνονται τα εξής:
Irish tax resident company Other Irish companies: Apple Operations (*), Apple Sales Ireland (*)
προμήθεια τελικών προϊόντων της Apple από τρίτους και σχετιζόμενους κατασκευαστές [21]· δραστηριότητες διανομής οι οποίες συνδέονται με την πώληση προϊόντων σε σχετιζόμενα μέρη στις περιφέρειες ΕΜΑΙΑ και Ασίας-Ειρηνικού [22]· δραστηριότητες υποστήριξης πωλήσεων και διανομής σε σχέση με την πώληση προϊόντων σε τρίτους πελάτες στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ [23]· δραστηριότητες των ομάδων πώλησης και διανομής [24], ηλεκτρονικές πωλήσεις [25]· δραστηριότητες εφοδιαστικής [26]· και λειτουργία της AppleCare, της υπηρεσίας υποστήριξης πελατών μετά την πώληση, η οποία είναι υπεύθυνη για τις εγγυήσεις και τη διαχείριση των προγραμμάτων επισκευής και του δικτύου επισκευής συμπεριλαμβανομένης της τηλεφωνικής υποστήριξης.
Apple Distribution International (*) Apple Sales International
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI εκτελεί επίσης τις εντολές αγοράς που υποβάλλονται από τις τοπικές ανά χώρα επιχειρήσεις διανομής στην περιφέρεια Ασίας-Ειρηνικού.
Apple Operations Europe
Πολλές δραστηριότητες που συνδέονται με τη διανομή στη συγκεκριμένη περιφέρεια εκτελούνται από σχετιζόμενα μέρη (π.χ. η υποστήριξη εφοδιαστικής) στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών με το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI.
Apple Operations International
Επιπλέον, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI είναι υπεύθυνο για την παρακολούθηση της καθημερινής διαχείρισης των κινδύνων διανομής, και ειδικά των κινδύνων που σχετίζονται με τα αποθέματα, τις εγγυήσεις και το όριο πίστωσης.
Incorporated in the US
Από την 1η Ιανουαρίου 2012, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI είναι επίσης υπεύθυνο για τις λειτουργίες τοπικοποίησης προϊόντων, τις οποίες ασκούσε έως τότε το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE.
Incorporated in Ireland
Όσον αφορά την AOE, το ιρλανδικό υποκατάστημά της είναι υπεύθυνο για την κατασκευή και συναρμολόγηση ενός εξειδικευμένου φάσματος προϊόντων ηλεκτρονικών υπολογιστών στις εγκαταστάσεις του στην Ιρλανδία, όπως οι επιτραπέζιοι υπολογιστές iMac, οι φορητοί υπολογιστές MacBook και άλλα παρελκόμενα ηλεκτρονικών υπολογιστών, στο σύνολό τους προοριζόμενα για την περιφέρεια ΕΜΑΙΑ [27].
ASI's AND AOE's LACK OF TAX RESIDENCY
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE προμηθεύει όλα τα τελικά προϊόντα του σε σχετιζόμενα μέρη.
A company that is incorporated under Irish law or centrally managed and controlled in Ireland, or both, is normally considered tax resident in Ireland and therefore liable to corporation tax on its worldwide profits.
Οι κύριες δραστηριότητες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της AOE συνίστανται στη διαρκή εκτέλεση των διαδικασιών που απαιτούνται για την κατασκευή προϊόντων, τον σχεδιασμό διεργασιών και τη ρύθμιση νέων προϊόντων.
This means that companies incorporated in Ireland are, in principle, liable to tax in Ireland, even if they are managed and controlled outside of Ireland.
Στις βασικές λειτουργίες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της AOE περιλαμβάνονται τα εξής:
However, prior to its modification by the Finance Act 2013 and Finance Act 2014, Section 23A of the Taxes Consolidation Act 1997 (hereinafter: ‘TCA 97’) provided two exceptions to that rule, allowing for companies incorporated in Ireland to be considered non-resident companies.
προγραμματισμός και χρονοδιάγραμμα παραγωγής [28]· μηχανική διεργασιών [29]· παραγωγή και εργασίες [30]· διασφάλιση και έλεγχος ποιότητας [31]· και εργασίες επισκευής [32].
Under Section 23A TCA 97, a company was not considered a tax resident if (i) it was considered to be a tax resident in another country under the application of a double taxation treaty (the so-called treaty exception) or (ii) the company was listed on a recognised stock exchange or ultimately controlled by a person that was resident in a Member State or tax treaty country (the so-called relevant companies exception), and those relevant companies or their subsidiaries had a trading activity in Ireland (the so-called trading exception) [13].
Εκτός από τις βασικές δραστηριότητές του, το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE παρέχει επίσης κοινές υπηρεσίες σε άλλες εταιρείες του ομίλου Apple στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ, π.χ. στον οικονομικό τομέα (υπηρεσίες λογιστικής, μισθοδοσίας και πληρωτέων λογαριασμών), τα συστήματα πληροφοριών και τεχνολογίας και τους ανθρώπινους πόρους.
The second of those exceptions meant that relevant companies incorporated in Ireland with a trading activity in Ireland that were centrally managed and controlled outside of Ireland were not considered tax resident in Ireland.
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE αναπτύσσει τεχνογνωσία στον τομέα των διεργασιών και της κατασκευής ειδικά για την Apple [33] και αξιοποιεί κατά διαστήματα αυτή την τεχνογνωσία για την υποστήριξη τρίτων κατασκευαστών και κέντρων διανομής της Apple.
There was no requirement, however, that the companies had a tax residence in another tax jurisdiction.
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE είναι επίσης υπεύθυνο για την παρακολούθηση της καθημερινής διαχείρισης των κινδύνων που σχετίζονται με την κατασκευή και τα αποθέματα.
ASI and AOE are both incorporated in Ireland.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2012, η ομάδα των μηχανικών στο ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE ήταν επίσης υπεύθυνη για την τοπικοποίηση των προϊόντων της Apple για τις τοπικές αγορές και για την εκτέλεση προγραμμάτων τεχνικών δοκιμών σε σχέση με προϊόντα και λογισμικό της Apple (π.χ. νέες επικαιροποιήσεις λογισμικού) [34].
During the time that the contested tax rulings were in force, ASI and AOE were considered to be ‘relevant companies’ for the purposes of Section 23A TCA 97, since they were both ultimately controlled by a company that is resident in a tax treaty country, namely Apple Inc., which is a tax resident of the US [14], and, since ASI and AOE had a trading activity in Ireland through their respective branches and were managed and controlled outside Ireland, the companies were considered to be non-resident companies in Ireland under the trading exception of Section 23A TCA 97.
Από τον Ιανουάριο 2012 και μετά, η συγκεκριμένη λειτουργία ασκείται από το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI.
ASI and AOE did not have any taxable presence in any other tax jurisdiction besides Ireland during the time that the contested rulings were in force [15].
ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ASI ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΕΜΑΙΑ
Indeed, each company operated through a single branch in Ireland and, more important, the companies did not have any taxable presence in the US [16], the country in which Irish Revenue, in application of Section 23A TCA 97, considered them to be managed and controlled [17].
Η ASI διαθέτει προϊόντα στις αγορές της περιφέρειας ΕΜΑΙΑ.
As regards ASI's and AOE's head offices, those head offices lack any physical presence or employees and are not located in any jurisdiction.
Η ASI δεν δήλωσε μόνιμη εγκατάσταση [35] στις περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας της ΕΜΑΙΑ όπου πωλούνται τα εν λόγω προϊόντα.
In sum, ASI and AOE are incorporated in Ireland, but were not tax resident in Ireland during the time that the contested tax rulings were in force.
Οι πωλήσεις πραγματοποιούνταν ανάμεσα στους πελάτες στις περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας διαφόρων κρατών μελών και στην ASI (και την ADI), μέσω τρίτων μεταπωλητών και μέσω των καταστημάτων λιανικής πώλησης και των ηλεκτρονικών καταστημάτων της Apple.
Nor were those companies tax resident in any other tax jurisdiction during that period, since their activities in other jurisdictions and in particular the activities of their head offices, which lacked any physical presence and employees, did not give rise to a taxable presence in the US or any other jurisdiction under the applicable taxation rules.
Η ASI συνάπτει συμβάσεις πωλήσεων εξασφαλίζοντας εξουσιοδοτημένες υπογραφές, και οι υπάλληλοι του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI εκτελούν τις πωλήσεις και επιλύουν ζητήματα που αφορούν την προμήθεια και άλλα ζητήματα που ανακύπτουν με τους πελάτες [36].
During the time that the contested tax rulings were in force, ASI and AOE could therefore be best described as ‘stateless’ for tax residency purposes.
Οι πωλήσεις της ASI πραγματοποιούνται με την υπογραφή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου [37].
FUNCTIONS OF ASI's AND AOE's IRISH BRANCHES AS PRESENTED BY IRELAND AND APPLE
Ενδεικτικά, το [80-85] % των συνολικών εσόδων της ASI και της ADI από πωλήσεις σε τρίτους το 2014, όπως προσδιορίστηκαν για τις εσωτερικές εκθέσεις της Apple [38], προέρχονταν από πωλήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης, ενώ οι πωλήσεις στο σύνολο της περιφέρειας της Ευρώπης αντιπροσώπευαν το [90-95] % των συνολικών εσόδων από πωλήσεις σε τρίτους και οι πωλήσεις στη Μέση Ανατολή αντιστοιχούσαν στο [5-10] % των συνολικών εσόδων από πωλήσεις σε τρίτους.
Ireland and Apple provided descriptions of the functions performed by the Irish branches of ASI and AOE [18], which were used as a basis to present and support Apple's estimates of the taxable profit of those companies for Irish corporation tax purposes.
ΟΙ ΕΠΙΜΑΧΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Those descriptions are presented in recitals 54 to 57.
ΟΙ ΕΠΙΜΑΧΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ASI
As regards ASI, its Irish branch is mainly responsible for the execution of procurement, sales and distribution activities associated with the sale of Apple products to related parties [19] and third-party customers across the EMEIA and APAC regions [20].
Το 1991, η Apple πρότεινε μέθοδο για τον καθορισμό των καθαρών κερδών του ιρλανδικού υποκαταστήματος της Apple Computer Accessories Ltd. (της μετέπειτα ASI) η οποία εγκρίθηκε από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων σε φορολογική απόφαση της τελευταίας.
Key functions within ASI's Irish branch include: procurement of Apple finished goods from third-party and related-party manufacturers [21]; distribution activities associated with the sale of products to related parties in the EMEIA and APAC regions [22]; sales support and distribution activities associated with the sale of products to third party customers across EMEIA [23]; activities of the selling and distribution teams [24], online sales [25]; logistics operations [26]; and operating AppleCare, Apple's after-sales customer support business, which includes responsibility for warranty, managing the repair programs and repair network including telephone support.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση, τα καθαρά κέρδη προς επιμερισμό στο ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI θα υπολογίζονταν στο 12,5 % των συνολικών λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος [39], εξαιρουμένων των υλών προς μεταπώληση.
ASI's Irish branch also fulfils the purchase orders placed by the APAC local country distribution entities.
Το 2007, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ενέκρινε με νέα απόφασή της μια τροποποιημένη μέθοδο για τον καθορισμό των καθαρών κερδών του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI.
Many activities associated with the distribution into this region are performed by related parties (for example, logistics support) under service contracts with ASI's Irish branch.
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση, τα καθαρά κέρδη προς επιμερισμό στο ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI θα υπολογίζονταν στο [10-15] % των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος, εξαιρώντας κόστη όπως οι επιβαρύνσεις από συνδεδεμένες εταιρείες της Apple και το κόστος των υλών.
In addition, ASI's Irish branch is responsible for monitoring day-to-day management of distribution risks, in particular, inventory, warranty and credit limit risks.
ΟΙ ΕΠΙΜΑΧΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΟΕ
Since 1 January 2012, ASI's Irish branch has also been responsible for product localisation functions, which were previously performed by AOE's Irish branch.
Το 1991, η Apple πρότεινε μέθοδο για τον καθορισμό των καθαρών κερδών του ιρλανδικού υποκαταστήματος της Apple Computer Ltd. (της μετέπειτα AOE) η οποία εγκρίθηκε από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων σε φορολογική απόφαση της τελευταίας.
As regards AOE, its Irish branch is responsible for the manufacturing and assembly of a specialised range of computer products at its facilities in Ireland, including iMac desktops, MacBook laptops and other computer accessories, all of which are manufactured for the EMEIA region [27].
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση, τα καθαρά κέρδη προς καταλογισμό στο ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE θα υπολογίζονταν στο 65 % των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος για ποσό έως [60-70] εκατ. USD κατ' έτος και στο 20 % των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος πλέον του ποσού των [60-70] εκατ. USD.
AOE's Irish branch supplies all its finished products to related parties.
Η εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου τελούσε υπό την αίρεση ότι εάν τα συνολικά κέρδη του ιρλανδικού υποκαταστήματος της AOE ήταν μικρότερα από το αριθμητικό αποτέλεσμα που προέκυπτε βάσει του τύπου, ο μικρότερος αυτός αριθμός θα χρησιμοποιούνταν για τον καθορισμό των καθαρών κερδών του υποκαταστήματος.
The main activities of AOE's Irish branch involve the ongoing execution of the processes required for the manufacture of products, process design and new product setups.
Οι λειτουργικές δαπάνες που χρησιμοποιούνταν για την εφαρμογή της μεθόδου ήταν όλες οι λειτουργικές δαπάνες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της AOE, συμπεριλαμβανομένων των αποσβέσεων, αλλά εξαιρουμένων των υλών προς μεταπώληση και του μεριδίου κόστους για άυλα στοιχεία το οποίο χρεωνόταν από συνδεδεμένες εταιρείες της Apple.
Key functions within AOE's Irish branch include: production planning and scheduling [28]; process engineering [29]; production and operations [30]; quality assurance and quality control [31]; and refurbishing operations [32].
Μπορεί να διεκδικηθεί έκπτωση κεφαλαίου για αποσβέσεις, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει πλέον των [1-10] εκατ. USD την απόσβεση που εγγράφεται στους λογαριασμούς [40].
In addition to its core manufacturing activities, AOE's Irish branch also provides shared services to other Apple group companies in the EMEIA region, with regard to finance (accounting, payroll and accounts payable services), information systems and technology and human resources.
Το 2007, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ενέκρινε με νέα απόφασή της μια τροποποιημένη μέθοδο για τον καθορισμό των καθαρών κερδών του ιρλανδικού υποκαταστήματος της AOE.
AOE's Irish branch develops Apple-specific process and manufacturing expertise [33] and uses that expertise to support Apple third-party manufacturers and distribution centres from time to time.
Σύμφωνα με τη μέθοδο που εγκρίθηκε με την εν λόγω απόφαση, η φορολογητέα βάση του ιρλανδικού υποκαταστήματος υπολογιζόταν ως το άθροισμα (i) του [10-15] % των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος, εξαιρώντας κόστη όπως οι επιβαρύνσεις από συνδεδεμένες εταιρείες της Apple και το κόστος των υλών, (ii) μιας «απόδοσης ΔΙ» που αντιστοιχούσε στο [1-5] % του κύκλου εργασιών του υποκαταστήματος και σχετιζόταν με τη συσσωρευμένη τεχνολογία διεργασιών κατασκευής του ιρλανδικού υποκαταστήματος και (iii) μιας έκπτωσης κεφαλαίου για αποσβέσεις σχετικά με εγκαταστάσεις κατασκευής και κτίρια «που υπολογιζόταν και χορηγούνταν κατά τον συνήθη τρόπο».
AOE's Irish branch is also responsible for monitoring the day-to-day management of manufacturing and inventory risks.
ΈΓΓΡΑΦΑ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ Η ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΟΤΑΝ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΙΣ ΕΠΙΜΑΧΕΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Until 1 January 2012, the engineering team within AOE's Irish branch was also responsible for localising Apple products for local markets and executing engineering test programs related to Apple products and software (for example, new software releases) [34].
Το ακόλουθο απόσπασμα προέρχεται από το σημείωμα της συνέντευξης της 30ής Νοεμβρίου 1990:
Since January 2012, this function has been performed by ASI's Irish branch.
«Ο [φοροτεχνικός σύμβουλος της Apple] ανέφερε πληροφοριακά ότι η Apple ήταν πλέον ο μεγαλύτερος εργοδότης στην περιοχή του Cork με 1000 άμεσα απασχολούμενους και 500 υπεργολάβους.
ASI's OPERATIONS IN THE EMEIA REGION
Δήλωσε ότι η εταιρεία επανεξετάζει αυτή τη στιγμή τις δραστηριότητές της σε παγκόσμιο επίπεδο και επιθυμεί τον καθορισμό ενός περιθωρίου κέρδους στις δραστηριότητές της στην Ιρλανδία.
ASI sells goods in the EMEIA region.
Ο [φοροτεχνικός σύμβουλος της Apple] παρουσίασε τους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν για το ιρλανδικό υποκατάστημα για τη λογιστική χρήση που έληξε στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 από τους οποίους προέκυπταν καθαρά κέρδη 270 εκατ. USD για κύκλο εργασιών 751 εκατ. USD.
ASI did not declare a permanent establishment [35] in the EMEIA tax jurisdictions where those goods are sold.
Υποστηρίχθηκε ότι καμία εισηγμένη στο ιρλανδικό χρηματιστήριο εταιρεία δεν κατέγραψε ανάλογο δείκτη καθαρού κέρδους.
Sales are concluded between the clients in different Member State tax jurisdictions and ASI (and ADI) through third-party resellers and Apple retail and online stores.
Κατά την άποψη του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] τα κέρδη προέρχονται από τρεις πηγές — την τεχνολογία, το μάρκετινγκ και την κατασκευή.
ASI concludes sales contracts by obtaining authorised signatures, and ASI Irish Branch employees execute sales and resolve supply and other issues with customers [36].
Μόνον η συνιστώσα της κατασκευής σχετίζεται με το ιρλανδικό υποκατάστημα.
Sales of ASI are concluded upon signature of an authorised representative [37].
Η [Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων] υπογράμμισε ότι στο προτεινόμενο σύστημα το καθοριζόμενο επίπεδο αμοιβής θα ήταν κρίσιμης σημασίας.
For illustration purposes, [80-85] % of ASI's and ADI's total third-party sales revenues in 2014, as determined for Apple's internal reporting [38], was derived from sales within the Union, whereas sales in the overall region of Europe represented [90-95] % of the total third-party sales revenue and sales in the Middle East accounted for [5-10] % of total third-party sales revenue.
Εάν η Apple καταγράψει κέρδη 100 εκατ. GBP θα θεωρείται ότι 30-40 εκατ. USD (ή όποιο ποσό συμφωνηθεί) είναι καταλογιστέα στη δραστηριότητα της κατασκευής.
THE CONTESTED TAX RULINGS
Αυτό που ουσιαστικά προτείνεται είναι ο καταλογισμός του συνόλου των κερδών έως το ανώτατο όριο των 30-40 εκατ. USD στη δραστηριότητα της κατασκευής.
In 1991, a method for determining the net profit of the Irish branch of Apple Computer Accessories Ltd (which later became ASI) was proposed by Apple and endorsed by Irish Revenue in a tax ruling.
Η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ζήτησε από τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple] να διευκρινίσει αν το ποσό των 30-40 εκατ. USD είχε κάποια βάση και εκείνος ομολόγησε ότι δεν είχε καμία επιστημονική βάση.
According to that ruling, the net profit to be allocated to ASI's Irish branch would be calculated as 12,5 % of all branch operating costs [39], excluding material for resale.
Ωστόσο, το ύψος του ποσού ήταν τέτοιο ώστε ήλπιζε να εξεταστεί ως μια καλή την πίστει πρόταση.
In 2007, a modified method for determining the net profit of ASI's Irish branch was endorsed by Irish Revenue in a new ruling.
Επειδή το εν λόγω ποσό δεν ήταν δυνατό να εκτιμηθεί αποκομμένο από άλλα στοιχεία ο [φοροτεχνικός σύμβουλος της Apple] ανέλαβε να προσκομίσει αναλυτικά στοιχεία για τα πραγματικά κόστη που αναλογούσαν στο ιρλανδικό υποκατάστημα.»
According to that ruling, the net profit to be allocated to ASI's Irish branch would be calculated as equal to [10-15] % on branch operating costs, excluding costs such as charges from Apple affiliates and material costs.
Το ακόλουθο απόσπασμα προέρχεται από το σημείωμα της συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 1991:
THE CONTESTED TAX RULINGS INSOFAR AS THEY RELATE TO AOE
«κατά την άποψη του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] ήταν σαφές ότι η εταιρεία εφάρμοζε ενδοομιλική τιμολόγηση.
In 1991, a method for determining the net profit of the Irish branch of Apple Computer Ltd (which later became AOE) was proposed by Apple and agreed by Irish Revenue in a tax ruling.
Οι λογαριασμοί του υποκαταστήματος για τη λογιστική χρήση που έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 1989 κατέγραφαν καθαρά κέρδη 269000000 USD επί κύκλου εργασιών 751000000 USD.
According to that ruling, the net profit attributable to AOE's Irish branch would be calculated as 65 % of that branch's operating expenses up to an annual amount of USD [60-70] million and 20 % of its operating expenses in excess of USD [60-70] million.
Καμία εισηγμένη στο ιρλανδικό χρηματιστήριο εταιρεία δεν προσέγγισε ένα τέτοιο αποτέλεσμα.
The application of that method was subject to the proviso that if the overall profit of AOE's Irish branch was less than the figure resulting from the formula, that lower figure would be used for determining the branch's net profits.
Σύμφωνα με την πρόταση που είχε υποβληθεί πριν από τη συνάντηση, τα κέρδη που θα καταλογίζονταν στο υποκατάστημα θα ήταν ένα κόστος πλέον περιθωρίου κέρδους της τάξης των [30-40] εκατ. USD και οι εκπτώσεις κεφαλαίου για αποσβέσεις δεν θα υπερέβαιναν τα [10-20] εκατ. USD αφήνοντας έτσι ένα ποσό [20-30] εκατ. USD που θα ήταν υποκείμενο σε φόρο στην Ιρλανδία.
A capital allowance can be claimed, which should not exceed by USD [1-10] million the depreciation charged in the accounts [40].