natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
«Κράτος μέλος: Ιταλία
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Περιοχή που περιλαμβάνει:
15).
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
80).
μετά την καταχώριση για την Ιταλία και πριν από την καταχώριση για την Ουγγαρία προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση για το Λουξεμβούργο:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
«Κράτος μέλος: Λουξεμβούργο
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p. 76).
η καταχώριση για το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
ANNEX
«Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
Part A is amended as follows:
Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
‘Member State: Italy
έως 3.7.2017»
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
έως 5.7.2017»
Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
η καταχώριση για το Ηνωμένο Βασίλειο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the following entry for Luxembourg is inserted after the entry for Italy and before the entry for Hungary:
The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of ten kilometres and extending beyond the protection zone in part A, centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
‘Member State: Luxembourg
The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
Sandweiler;Schuttrange;Munsbach;Schrassig;Uebersyren;Mullendorf;Steinsel;Hollenfels;Ansembourg;Marienthal;Bour;Trintingerthal;Welscheid;Kehmen;Scheidel;Oetrange;Moutfort;Medingen;Contern;Muehlbach;Burden;Warken;Ettelbruck;Grentzingen;Niederfeulen;Oberfeulen;Schoos;Angelsberg;Kehlen;Nospelt;Dondelange;Keispelt;Meispelt;Kopstal;Lenningen;Lintgen;Gosseldange;Prettingen;Lorentzweiler;Hunsdorf;Beringen;Rollingen;Reckange-Mersch;Mersch;Schoenfels;Mertzig;Senningen
Λόγω των τρεχουσών εκδηλώσεων εστιών που επιβεβαιώθηκαν στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Λουξεμβούργο, τα μέτρα που θα εφαρμόσουν τα εν λόγω κράτη μέλη στις νέες περιοχές που θα καθοριστούν για τα κράτη αυτά στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά την ημερομηνία αυτή.
‘Member State: United Kingdom
Παρότι η συνολική κατάσταση της νόσου στην Ένωση βελτιώνεται σταθερά, εκδηλώθηκαν λίγες περαιτέρω εστίες μετά την ημερομηνία της πιο πρόσφατης τροποποίησης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/819, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την εκδήλωση μιας νέας εστίας της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για τα εν λόγω κράτη μέλη.
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
a Sud Est di SP7 e a Nord-Est di SP6 Comune di GOITO:
The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
a est di strada Brughiere Comune di CASTELLUCCHIO:
Part B is amended as follows:
A nord di SP 10 Comune di CAVRIANA:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
a sud di SP13 e SP15, a sud di Via Monte Pagano Comune di CERESARA:
to 3.7.2017’
a Nord Ovest di SP7 e ad sud-ovest di SP6; Comune di GAZOLDO DEGLI IPPOLITI
Das Hoheitsgebiet von Luxemburg mit der Ausnahme von:
Comune di GIUDIZZOLO Comune di GOITO:
to 5.7.2017’
a Ovest di SP7; a Sud Ovest di SP6;
the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
a est di SP19, a nord-est di Strada le Fabbriche, ad est di Strada Lorenzina-Costa, a sud-est di Strada Torre, a est della SP 236
The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of ten kilometres and extending beyond the protection zone in part A, centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/984 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/984
με την οποία ειδοποιείται η Ισπανία να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος η οποία κρίνεται αναγκαία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος
giving notice to Spain to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο επίτευξης υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσου ενίσχυσης των συνθηκών για σταθερότητα τιμών και ισχυρή βιώσιμη ανάπτυξη, ικανή να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου [1], που εκδόθηκε προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, αν το συμμετέχον κράτος μέλος δεν λαμβάνει μέτρα ή, κατά την κρίση του Συμβουλίου, τα μέτρα του είναι ανεπαρκή, το Συμβούλιο λαμβάνει αμέσως απόφαση δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
Since then, the Council has issued three new recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively.
Για το 2018, το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά 2,1 %.
In all three recommendations, the Council considered that Spain had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred [2].
Η οικονομική ανάπτυξη αναμένεται, συνεπώς, να επιβραδυνθεί αλλά να παραμείνει ισχυρή, χάρη στη συνεχιζόμενη θετική επίδραση των μεταρρυθμίσεων που αναλήφθηκαν για την αντιμετώπιση της κρίσης και της επιτυχούς ολοκλήρωσης του προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1467/97, if action by a participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take a decision under Article 126(9) TFEU.
Η ανάκαμψη εξακολουθεί να συνοδεύεται από έντονη δημιουργία θέσεων εργασίας, σε ένα πλαίσιο συνεχιζόμενης συγκράτησης των μισθών και χάρη στις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
The Commission has updated its 2016 spring forecast with information available up to 19 July 2016.
Οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου στηρίζουν επίσης την ανάπτυξη.
On this basis, the real GDP growth forecast for 2016 has been revised upwards by 0,3 percentage points in comparison to the spring forecast, to 2,9 %, and downwards for 2017 (2,3 % vs. 2,5 % in spring).
Σύμφωνα με τις επικαιροποιημένες εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί σε 4,6 % του ΑΕΠ το 2016, 3,3 % του ΑΕΠ το 2017 και 2,7 % του ΑΕΠ το 2018 (σε σύγκριση με τους στόχους του Προγράμματος Σταθερότητας 3,6 %, 2,9 % και 2,2 % του ΑΕΠ το 2016, το 2017 και το 2018, αντίστοιχα, και με προβλεπόμενο έλλειμμα 3,9 % του ΑΕΠ το 2016 και 3,1 % του ΑΕΠ το 2017 με βάση τις εαρινές προβλέψεις).
For 2018, real GDP is forecast to grow by 2,1 %.
Η πρόβλεψη για μεγαλύτερο έλλειμμα οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι το ύψος των μέτρων που λαμβάνονται υπόψη στις επικαιροποιημένες προβλέψεις της Επιτροπής για τη συγκράτηση των δαπανών σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης σε εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής του Μαρτίου 2016 (0,2 % του ΑΕΠ) είναι χαμηλότερο σε σχέση με εκείνο των προβλέψεων στο Πρόγραμμα Σταθερότητας (0,4 % του ΑΕΠ), λόγω του ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά δεν έχουν ακόμα προσδιοριστεί επαρκώς, ώστε να συμπεριληφθούν στις προβλέψεις της Επιτροπής με βάση τη συνήθη παραδοχή των αμετάβλητων πολιτικών.
This compares to growth of 3,2 % in 2015.
Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, αναμένεται να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, χάρη στον θετικό αντίκτυπο των μειώσεων των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
The recovery continues to be accompanied by strong job creation, in a context of continued wage moderation and benefitting from the labour market reforms.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, στην απόφασή του με την οποία ειδοποιείται το κράτος μέλος να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο οφείλει να καλεί το κράτος μέλος να επιτύχει ετήσιους δημοσιονομικούς στόχους οι οποίοι, με βάση τις προβλέψεις στις οποίες στηρίζεται η ειδοποίηση, συνάδουν με ελάχιστη ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου κατά τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ως ποσοστό αναφοράς, εξαιρουμένων των έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων.
Low oil prices also support growth.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, φαίνεται σκόπιμο να μη ζητηθούν περαιτέρω διαρθρωτικά μέτρα το 2016.
According to the updated Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is expected to narrow to 4,6 % of GDP in 2016, 3,3 % of GDP in 2017 and 2,7 % of GDP in 2018 (compared to Stability Programme targets of 3,6 %, 2,9 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively and a projected deficit outcome of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017 in the spring forecast).
Τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μεγαλύτερου αυτοματισμού στην εφαρμογή τους.
The updated Commission 2016 spring forecast estimates these shortfalls at 0,5 % of GDP in 2016.
Επιπλέον, ο κανόνας για τις δαπάνες που προβλέπει ο νόμος περί σταθερότητας θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, με την περαιτέρω αποσαφήνιση της κάλυψης και του ορισμού των κατηγοριών δαπανών που απαιτούνται για τον υπολογισμό του εν λόγω κανόνα και με ρητή σύσταση προς τις μη συμμορφούμενες δημόσιες διοικήσεις να αντισταθμίζουν τις υπερβάσεις των δαπανών κατά το έτος που έπεται της εμφάνισής τους.
As the abovementioned changes create a permanent delay in the payment of taxes, but not to a change in the tax rate or tax base, they would not affect revenue from corporate income taxes in a new steady state (starting in 2017).
Η Ισπανία θα πρέπει επίσης να δώσει τη δέουσα προσοχή στις ποιοτικές πτυχές των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις.
They result in a temporary loss of tax collection in 2016, which has been treated as a one-off in the updated spring forecast.
Ο αριθμός των παραβάσεων που έχουν αντίκτυπο στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες περιήλθαν σε γνώση της Επιτροπής κατά τα τελευταία έτη, υπήρξε σημαντικός.
For 2017, the differences between the updated spring forecast and the Stability Programme stem from the worse-than-expected starting position and the fact that the savings measures taken in response to the March 2016 Commission Recommendation are not yet sufficiently specified to be taken into account on the basis of the usual no-policy-change assumption.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχουν αποκλίσεις στην εφαρμογή των δημόσιων συμβάσεων εκ μέρους των αναθετουσών αρχών και αναθετόντων φορέων και ότι οι ανεπαρκείς μηχανισμοί εκ των προτέρων (προληπτικού) και εκ των υστέρων (κατασταλτικού) ελέγχου δυσχεραίνουν την ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
The structural deficit is expected to increase by 0,4 % and 0,1 % of GDP in 2016 and 2017, respectively, and to remain unchanged in 2018.
Η Ισπανία, σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, διακρίνεται για το χαμηλό ποσοστό δημοσίευσης προκηρύξεων διαγωνισμών και τη σχετικά υψηλή χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση.
However, in 2016, the projected increase of the structural deficit is partly driven by the fact that the current outlook for inflation and nominal GDP growth is lower than the one underpinning the 2016 budget, which adversely affected structural government revenue while not allowing to adjust expenditure.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε περιορισμένο ανταγωνισμό από επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών και συχνά σε απευθείας αναθέσεις, με αποτέλεσμα την αύξηση των δαπανών της γενικής κυβέρνησης.
The general government gross debt-to-GDP ratio rose from 36 % in 2007 to about 99 % in 2014.
Για να διευκολυνθεί η επιτυχία της στρατηγικής για τη δημοσιονομική εξυγίανση, θα είναι επίσης σημαντική η στήριξη της δημοσιονομικής εξυγίανσης με εκτενείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Ισπανία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου 2016 και ιδίως εκείνες που αφορούν τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Although Spain does not appear to face immediate risks of fiscal stress arising from this high debt ratio, debt-sustainability risks will significantly increase in the medium term if the budgetary position is not improved.
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο μπορεί, στο πλαίσιο της απόφασής του να απευθύνει ειδοποίηση δυνάμει της εν λόγω διάταξης, να ζητήσει από το οικείο κράτος μέλος να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την προσπάθεια προσαρμογής βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
In the longer term, risks to fiscal sustainability are set to be reduced thanks to the positive impact of reductions in age-related expenditure.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, στην έκθεση του κράτους μέλους πρέπει να περιλαμβάνονται οι στόχοι για τις δημόσιες δαπάνες και τα δημόσια έσοδα και να διευκρινίζονται τα μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής τόσο στο σκέλος των δαπανών όσο και στο σκέλος των εσόδων, καθώς και να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε εφαρμογή των συγκεκριμένων συστάσεων του Συμβουλίου.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Για να διευκολύνει την παρακολούθηση της προθεσμίας για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις που περιέχονται στην παρούσα απόφαση, καθώς και της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Ισπανία θα πρέπει να υποβάλει σχετική έκθεση έως τις 15 Οκτωβρίου 2016, ταυτοχρόνως με το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματός της για το 2017.
However, the fact that that decision is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.
Η Ισπανία θα πρέπει επίσης να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή και στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Συμβουλίου [3], σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 877/2013 της Επιτροπής [4].
It is also important to bear in mind that the baseline scenario for the new adjustment path starts with a deterioration of 0,4 % of GDP of the structural deficit, which is at least in part the result of the inflation turning out lower than projected in the scenario underpinning the 2016 budget — an event that is largely outside the control of the Government.
Η έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί για πρώτη φορά έως τις 15 Ιανουαρίου 2017 και, στη συνέχεια, σε τριμηνιαία βάση,
Taking this into account, it appears appropriate not to request further structural measures in 2016.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Considering that no further structural measures should be requested in 2016, granting Spain one additional year for the correction of its excessive deficit, which is the rule under Regulation (EC) No 1467/97, would require an annual improvement of the structural balance in 2017 which would have a too negative impact on growth.
Άρθρο 1
Therefore, it seems adequate to extend the deadline for Spain to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
Η Ισπανία θέτει τέλος στην τρέχουσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2018.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Spain to reach a general government deficit of 4,6 %, 3,1 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively, which is consistent with a deterioration of the structural balance of 0,4 % of GDP in 2016 and a 0,5 % of GDP improvement in both 2017 and 2018.
Πέραν της εξοικονόμησης πόρων που έχει ήδη συμπεριληφθεί στις επικαιροποιημένες εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, η Ισπανία θεσπίζει και εφαρμόζει πλήρως μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ το 2017 και 2018.
These budgetary targets also take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Η Ισπανία είναι έτοιμη να λάβει περαιτέρω μέτρα αν προκύψουν κίνδυνοι στην υλοποίηση των δημοσιονομικών σχεδίων.
In order to reach those targets, further structural measures with an estimated impact of 0,5 % of GDP in both 2017 and 2018, are considered necessary.
Τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο.
Savings for 2017 and 2018 could among others include the reduction of the number and scope of tax expenditures, in particular the reduced VAT rates, in order to achieve the required structural effort.
Η Ισπανία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση του δημοσιονομικού πλαισίου της, ιδίως με σκοπό να αυξηθεί ο αυτοματισμός των μηχανισμών πρόληψης και διόρθωσης των αποκλίσεων από τους στόχους σχετικά με το έλλειμμα, το χρέος και τις δαπάνες, και για την ενίσχυση της συμβολής του κανόνα για τις δαπάνες που προβλέπει ο νόμος περί σταθερότητας στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In addition, strict enforcement at all government levels of the preventive and corrective mechanisms provided for in Spain's Stability Law could be conducive to a timely and durable correction of the excessive deficit.
Η Ισπανία δημιουργεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της διαφάνειας και του συντονισμού της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων για όλες τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς, με στόχο την εξασφάλιση οικονομικής αποδοτικότητας και υψηλού επιπέδου ανταγωνισμού.
This could be achieved through greater automaticity in their implementation.
Το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει κατάλληλους μηχανισμούς εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ελέγχου για τις δημόσιες συμβάσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτικότητα και η συμμόρφωση με τις κείμενες νομικές διατάξεις.
Moreover, the contribution of the Stability Law's spending rule to the sustainability of public finances could be enhanced by further clarifying the coverage and definition of the spending categories needed for its computation and by explicitly calling on the non-compliant public administrations to make up for spending slippages in the year following their occurrence.
Άρθρο 2
Spain should also pay due attention to the qualitative aspects of public finances, including its public procurement policy.
Το Συμβούλιο θέτει στην Ισπανία διορία έως τις 15 Οκτωβρίου 2016 για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης και, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ανταποκρινόμενη στην παρούσα απόφαση.
The number of wrongdoings having an impact on the application of EU public procurement legislation brought to the Commission's attention in recent years has been significant.
Στην έκθεση περιλαμβάνονται οι στόχοι για τις δημόσιες δαπάνες και τα δημόσια έσοδα και προσδιορίζονται τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας τόσο στο σκέλος των δαπανών όσο και στο σκέλος των εσόδων, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις ειδικές συστάσεις του Συμβουλίου για την ενίσχυση του δημοσιονομικού της πλαισίου και του πλαισίου πολιτικής της δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφοι 5 και 6.
The data show that there are disparities in the implementation of public procurement across contracting authorities and entities and that insufficient ex ante and ex post control mechanisms hinder the correct and uniform application of public procurement legislation.
Άρθρο 3
Spain stands out for a low publication rate of contract notices and a relatively high use of the negotiated procedure without prior publication compared with other Member States.
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2016.
The limited use of centralised or joint procurement instruments prevents efficiency gains which would contribute to fiscal savings.
Για το Συμβούλιο
The absence of an independent body in charge of ensuring efficiency and legal compliance in public procurement throughout the country hampers the proper implementation of procurement rules and may create opportunities for wrongdoings, both of which have negative impacts on the situation of Spain's public finances.
Ο Πρόεδρος
To facilitate the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Spain in the context of the 2016 European Semester and in particular those related to the correction of its macroeconomic imbalances.