natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λεπτομερή περιγραφή του τρόπου κατανομής της διαζωνικής δυναμικότητας σε προσφορές για την ανταλλαγή ενέργειας και προσφορές για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών στο πλαίσιο ενιαίας διαδικασίας βελτιστοποίησης που εφαρμόζεται τόσο για τις αφανείς όσο και τις εμφανείς δημοπρασίες·
a detailed description of how cross-zonal capacity shall be allocated to bids for the exchange of energy and bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves in a single optimisation process performed for both implicit and explicit auctions;
λεπτομερή περιγραφή της μεθόδου τιμολόγησης, του καθεστώτος παγίωσης και του επιμερισμού του εισοδήματος συμφόρησης για τη διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί σε προσφορές για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών μέσω της διαδικασίας από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής·
a detailed description of the pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the co-optimised allocation process;
τη διαδικασία καθορισμού της μέγιστης ποσότητας κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών.
the process to define the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Αυτή η μεθοδολογία βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της πραγματικής αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών και της πραγματικής αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας.
This methodology shall be based on a comparison of the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
Η μέθοδος τιμολόγησης, το καθεστώς παγίωσης και ο επιμερισμός του εισοδήματος συμφόρησης για τη διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί σε προσφορές για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών μέσω της διαδικασίας από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής διασφαλίζουν αντιμετώπιση ίση με εκείνη της διαζωνικής δυναμικότητας που έχει κατανεμηθεί σε προσφορές για την ανταλλαγή ενέργειας.
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the co-optimised allocation process shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated to bids for the exchange of energy.
Η διαζωνική δυναμικότητα που κατανέμεται σε προσφορές για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών μέσω της διαδικασίας από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής χρησιμοποιείται μόνο για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών και τη συναφή ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης.
Cross-zonal capacity allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the co-optimised allocation process shall be used only for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and associated exchange of balancing energy.
Διαδικασία βασιζόμενης στην αγορά κατανομής
Market-based allocation process
Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας μπορούν να καταρτίσουν πρόταση μεθοδολογίας για διαδικασία βασιζόμενης στην αγορά κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region may develop a proposal for a methodology for a market-based allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Η μεθοδολογία αυτή εφαρμόζεται για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών με συμβατική περίοδο που δεν υπερβαίνει τη μία ημέρα και όταν η σύμβαση συνάπτεται το πολύ μία εβδομάδα πριν από την παροχή της δυναμικότητας εξισορρόπησης.
This methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of not more than one day and where the contracting is done not more than one week in advance of the provision of the balancing capacity.
τη διαδικασία γνωστοποίησης για τη χρήση της διαδικασίας βασιζόμενης στην αγορά κατανομής·
the notification process for the use of the market-based allocation process;
λεπτομερή περιγραφή του τρόπου με τον οποίο καθορίζεται η πραγματική αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών και η προβλεπόμενη αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας και, κατά περίπτωση, η πραγματική αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για ανταλλαγές ενέργειας και η προβλεπόμενη αγοραία αξία διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών·
a detailed description of how to determine the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy, and if applicable the actual market value of cross-zonal capacity for exchanges of energy and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
λεπτομερή περιγραφή της μεθόδου τιμολόγησης, του καθεστώτος παγίωσης και του επιμερισμού του εισοδήματος συμφόρησης για τη διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί σε προσφορές για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών μέσω της διαδικασίας της βασιζόμενης στην αγορά κατανομής·
a detailed description of the pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated to bids for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based allocation process;
τη διαδικασία καθορισμού της μέγιστης ποσότητας κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών δυνάμει της παραγράφου 2.
the process to define the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to paragraph 2.
Η διαζωνική δυναμικότητα που κατανέμεται σύμφωνα με διαδικασία βασιζόμενη στην αγορά περιορίζεται στο 10 % της διαθέσιμης δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας του προηγούμενου ημερολογιακού έτους μεταξύ των αντίστοιχων ζωνών προσφοράς ή, στην περίπτωση νέων γραμμών διασύνδεσης, στο 10 % της συνολικής εγκατεστημένης τεχνικής δυναμικότητας των εν λόγω νέων γραμμών διασύνδεσης.
Cross-zonal capacity allocated on a market-based process shall be limited to 10 % of the available capacity for the exchange of energy of the previous relevant calendar year between the respective bidding zones or, in case of new interconnectors, 10 % of the total installed technical capacity of those new interconnectors.
Αυτός ο περιορισμός της ποσότητας δεν εφαρμόζεται όταν η σύμβαση συνάπτεται το πολύ δύο ημέρες πριν από την παροχή της δυναμικότητας εξισορρόπησης ή για σύνορα ζωνών προσφοράς που συνδέονται μέσω γραμμών διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος, έως ότου να εναρμονιστεί η διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής σε επίπεδο Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3.
This volume limitation may not apply where the contracting is done not more than two days in advance of the provision of the balancing capacity or for bidding zone borders connected through DC interconnectors until the co-optimised allocation process is harmonised at Union level pursuant to Article 38(3).
Αυτή η μεθοδολογία βασίζεται σε σύγκριση της πραγματικής αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών και της προβλεπόμενης αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας ή σε σύγκριση της προβλεπόμενης αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών και της πραγματικής αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας·
This methodology shall be based on a comparison of the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy, or on a comparison of the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the actual market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
Η μέθοδος τιμολόγησης, το καθεστώς παγίωσης και ο επιμερισμός του εισοδήματος συμφόρησης για τη διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών μέσω της διαδικασίας της βασιζόμενης στην αγορά κατανομής διασφαλίζουν αντιμετώπιση ίση με εκείνη της διαζωνικής δυναμικότητας που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή ενέργειας.
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for cross-zonal capacity that has been allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based process shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated for the exchange of energy.
Η διαζωνική δυναμικότητα που κατανέμεται για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών μέσω της διαδικασίας βασιζόμενης στην αγορά κατανομής χρησιμοποιείται μόνο για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών και τη συναφή ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves via the market-based allocation process shall be used only for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves and associated exchange of balancing energy.
Διαδικασία κατανομής βασιζόμενη σε ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας
Allocation process based on economic efficiency analysis
Εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας μπορούν να καταρτίσουν πρόταση μεθοδολογίας για την κατανομή διαζωνικής δυναμικότητας με βάση ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας.
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs of a capacity calculation region may develop a proposal for a methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
Η μεθοδολογία αυτή εφαρμόζεται για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών με συμβατική περίοδο που υπερβαίνει τη μία ημέρα και όταν η σύμβαση συνάπτεται περισσότερο από μία εβδομάδα πριν από την παροχή της δυναμικότητας εξισορρόπησης.
Such methodology shall apply for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves with a contracting period of more than one day and where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity.
τους κανόνες και τις αρχές για την κατανομή διαζωνικής δυναμικότητας βάσει ανάλυσης οικονομικής αποδοτικότητας·
the rules and principles for allocating cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis;
λεπτομερή περιγραφή του τρόπου καθορισμού της προβλεπόμενης αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών, καθώς και εκτίμηση της αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας·
a detailed description of how to determine the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and an assessment of the market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy;
λεπτομερή περιγραφή της μεθόδου τιμολόγησης, του καθεστώτος παγίωσης και του επιμερισμού του εισοδήματος συμφόρησης για τη διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί βάσει ανάλυσης οικονομικής αποδοτικότητας·
a detailed description of the pricing method, firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated based on an economic efficiency analysis;
τη μέγιστη ποσότητα κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών δυνάμει της παραγράφου 2.
the maximum volume of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to paragraph 2.
Η κατανομή διαζωνικής δυναμικότητας με βάση ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας περιορίζεται στο 5 % της διαθέσιμης δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας του προηγούμενου ημερολογιακού έτους μεταξύ των αντίστοιχων ζωνών προσφοράς ή, στην περίπτωση νέων γραμμών διασύνδεσης, στο 10 % της συνολικής εγκατεστημένης τεχνικής δυναμικότητας των εν λόγω νέων γραμμών διασύνδεσης.
The allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be limited to 5 % of the available capacity for the exchange of energy of the previous relevant calendar year between the respective bidding zones or, in case of new interconnectors, 10 % of the total installed technical capacity of those new interconnectors.
Αυτός ο περιορισμός της ποσότητας δεν είναι δυνατό να εφαρμόζεται για σύνορα ζωνών προσφοράς που συνδέονται μέσω γραμμών διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος, έως ότου να εναρμονιστούν οι διαδικασίες από κοινού βελτιστοποιημένης ή βασιζόμενης στην αγορά κατανομής σε επίπεδο Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3.
This volume limitation may not apply for bidding zone borders connected through DC interconnectors until the co-optimised or market-based allocation processes are harmonised at Union level pursuant to Article 38(3).
Η μεθοδολογία της βασιζόμενης σε ανάλυση οικονομικής αποδοτικότητας κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της προβλεπόμενης αγοραίας αξίας της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών, καθώς και στην προβλεπόμενη αγοραία αξία της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή ενέργειας.
The methodology for the allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis shall be based on a comparison of the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves, and the forecasted market value of cross-zonal capacity for the exchange of energy.
Η μέθοδος τιμολόγησης, το καθεστώς παγίωσης και ο επιμερισμός του εισοδήματος συμφόρησης για τη διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών βάσει ανάλυσης οικονομικής αποδοτικότητας διασφαλίζουν αντιμετώπιση ίση με εκείνη της διαζωνικής δυναμικότητας που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή ενέργειας.
The pricing method, the firmness regime and the sharing of congestion income for the cross-zonal capacity that has been allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves based on an economic efficiency analysis shall ensure equal treatment with the cross-zonal capacity allocated for the exchange of energy.
Οι ΔΣΜ της παραγράφου 1 καταρτίζουν πρόταση καταλόγου κάθε μεμονωμένης κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας βάσει ανάλυσης οικονομικής αποδοτικότητας.
TSOs referred to in paragraph 1 shall develop a proposal for a list of each individual allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis.
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει:
Such list shall include:
τον προσδιορισμό του συνόρου ζωνών προσφοράς·
the specification of the bidding zone border;
την ποσότητα της κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας·
the volume of allocated cross-zonal capacity;
την περίοδο κατά την οποία θα κατανεμηθεί η διαζωνική δυναμικότητα για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών·
the period during which the cross-zonal capacity would be allocated for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
την οικονομική ανάλυση που αιτιολογεί την αποδοτικότητα αυτής της κατανομής.
the economic analysis justifying the efficiency of such allocation.
Οι ΔΣΜ της παραγράφου 1 επανεκτιμούν την αξία της κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας κατά τη διαδικασία προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης και ελευθερώνουν την κατανεμημένη διαζωνική δυναμικότητα όταν αυτή παύει να είναι επωφελής για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών.
TSOs referred to in paragraph 1 shall reassess the value of the allocated cross-zonal capacity in the process of the procurement of balancing capacity and release the allocated cross-zonal capacity which is no longer beneficial for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves.
Χρήση διαζωνικής δυναμικότητας από παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης
Use of cross-zonal capacity by balancing service providers
Οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης που έχουν συνάψει σύμβαση δυναμικότητας εξισορρόπησης με ΔΣΜ βάσει μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ κατ' εφαρμογή του άρθρου 35 έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν διαζωνική δυναμικότητα για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης εφόσον είναι κάτοχοι φυσικών δικαιωμάτων μεταφοράς.
Balancing service providers which have a contract for balancing capacity with a TSO on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall have the right to use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity if they are holders of physical transmission rights.
Οι πάροχοι υπηρεσιών εξισορρόπησης που χρησιμοποιούν διαζωνική δυναμικότητα για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης βάσει μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ κατ' εφαρμογή του άρθρου 35 ορίζουν στους σχετικούς ΔΣΜ τα φυσικά δικαιώματα μεταφοράς που κατέχουν για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης.
Balancing service providers which use cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity on the basis of a TSO-BSP model pursuant to Article 35 shall nominate their physical transmission rights for the exchange of balancing capacity to the concerned TSOs.
Αυτά τα φυσικά δικαιώματα μεταφοράς παρέχουν στους κατόχους τους το δικαίωμα να ορίζουν στους σχετικούς ΔΣΜ την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από την εφαρμογή της αρχής «UIOSI».
Such physical transmission rights shall provide the right to their holders to nominate the exchange of balancing energy to the concerned TSOs and shall therefore be excluded from the application of the UIOSI principle.
Η διαζωνική δυναμικότητα που έχει κατανεμηθεί για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς διαζωνικής δυναμικότητας ως ήδη κατανεμημένη διαζωνική δυναμικότητα.
Cross-zonal capacity allocated for the exchange of balancing capacity in accordance with paragraph 2 shall be included as already allocated cross-zonal capacity in the calculations of cross-zonal capacity.
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ
SETTLEMENT
Αρχές εκκαθάρισης
Settlement principles
Οι διαδικασίες εκκαθάρισης:
The settlement processes shall:
καθορίζουν επαρκή οικονομικά σήματα που αποτυπώνουν την κατάσταση των ανισορροπιών·
establish adequate economic signals which reflect the imbalance situation;
διασφαλίζουν την εκκαθάριση των ανισορροπιών σε τιμή που αποτυπώνει την αξία της ενέργειας σε πραγματικό χρόνο·
ensure that imbalances are settled at a price that reflects the real time value of energy;
παρέχουν κίνητρα στους υπόχρεους εξισορρόπησης ώστε να διατηρούνται σε ισορροπία ή να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας του συστήματος·
provide incentives to balance responsible parties to be in balance or help the system to restore its balance;
διευκολύνουν την εναρμόνιση των μηχανισμών εκκαθάρισης ανισορροπιών·
facilitate harmonisation of imbalance settlement mechanisms;
παρέχουν κίνητρα στους ΔΣΜ να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τα άρθρα 127, 153, 157 και 160 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485·
provide incentives to TSOs to fulfil their obligations pursuant to Article 127, Article 153, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485;
στ) αποτρέπουν την παροχή στρεβλωτικών κινήτρων στους υπόχρεους εξισορρόπησης, τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης και τους ΔΣΜ·
avoid distorting incentives to balance responsible parties, balancing service providers and TSOs;
στηρίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά·
support competition among market participants;
παρέχουν κίνητρα στους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης ώστε να προσφέρουν και να παρέχουν υπηρεσίες εξισορρόπησης στον ΔΣΜ σύνδεσης·
provide incentives to balancing service providers to offer and deliver balancing services to the connecting TSO;
διασφαλίζουν την οικονομική ουδετερότητα όλων των ΔΣΜ.
ensure the financial neutrality of all TSOs.
Κάθε οικεία ρυθμιστική αρχή διασφαλίζει, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, ότι κανένας από τους ΔΣΜ που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της δεν σημειώνει, κατά τη διάρκεια της ρυθμιστικής περιόδου που ορίζει η οικεία ρυθμιστική αρχή, οικονομικά οφέλη ή ζημίες σε σχέση με το οικονομικό αποτέλεσμα της εκκαθάρισης κατ' εφαρμογή των κεφαλαίων 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου, καθώς και ότι κάθε θετικό ή αρνητικό οικονομικό αποτέλεσμα που προκύπτει από την εκκαθάριση κατ' εφαρμογή των κεφαλαίων 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου μετακυλίεται στους χρήστες του δικτύου σύμφωνα με τους εφαρμοστέους εθνικούς κανόνες.
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall ensure that all TSOs under its competence do not incur economic gains or losses with regard to the financial outcome of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title, over the regulatory period as defined by the relevant regulatory authority, and shall ensure that any positive or negative financial outcome as a result of the settlement pursuant to Chapters 2, 3 and 4 of this Title shall be passed on to network users in accordance with the applicable national rules.
Κάθε ΔΣΜ μπορεί να καταρτίσει πρόταση για πρόσθετο μηχανισμό εκκαθάρισης, χωριστό από την εκκαθάριση ανισορροπιών, για την εκκαθάριση των δαπανών προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 του παρόντος τίτλου, των διοικητικών και άλλων δαπανών που σχετίζονται με την εξισορρόπηση.
Each TSO may develop a proposal for an additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity pursuant to Chapter 5 of this Title, administrative costs and other costs related to balancing.
Ο πρόσθετος μηχανισμός εκκαθάρισης εφαρμόζεται σε υπόχρεους εξισορρόπησης.
The additional settlement mechanism shall apply to balance responsible parties.
Κατά προτίμηση αυτό θα πρέπει να επιτυγχάνεται με την εισαγωγή υπηρεσίας τιμολόγησης έλλειψης.
This should be preferably achieved with the introduction of a shortage pricing function.
Εάν οι ΔΣΜ επιλέξουν άλλο μηχανισμό, θα πρέπει να αιτιολογήσουν αυτή την επιλογή στην πρότασή τους.
If TSOs choose another mechanism, they should justify this in the proposal.
Αυτή η πρόταση υπόκειται στην έγκριση της οικείας ρυθμιστικής αρχής.
Such a proposal shall be subject to approval by the relevant regulatory authority.
Κάθε έγχυση σε περιοχή προγραμματισμού ενός ΔΣΜ ή απορρόφηση από περιοχή προγραμματισμού ενός ΔΣΜ εκκαθαρίζεται είτε σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 3 είτε σύμφωνα με τον τίτλο V κεφάλαιο 4.
Each injection or withdrawal into or from a scheduling area of a TSO shall either be settled in accordance with Chapter 3 or Chapter 4 of Title V.
Εκκαθάριση ενέργειας εξισορρόπησης
Settlement of balancing energy
Υπολογισμός ενέργειας εξισορρόπησης
Balancing energy calculation
Όσον αφορά την εκκαθάριση της ενέργειας εξισορρόπησης τουλάχιστον για τη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας και τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας, κάθε ΔΣΜ καταρτίζει διαδικασία για:
As regards the settlement of balancing energy for at least the frequency restoration process and the reserve replacement process, each TSO shall establish a procedure for:
τον υπολογισμό της ενεργοποιημένης ποσότητας ενέργειας εξισορρόπησης βάσει της ζητηθείσας ή μετρηθείσας ενεργοποίησης·
the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;