natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«υδρόβια ζώα» τα ζώα των ακόλουθων ειδών, σε όλα τα στάδια της ζωής τους, συμπεριλαμβανομένων των αυγών, των σπερματοζωαρίων και των γαμετών τους:
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
ψάρια που ανήκουν στην υπερομοταξία Άγναθα και στις ομοταξίες Χονδριχθύες, Σαρκοπτερύγια και Ακτινοπτερύγια·
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
υδρόβια μαλάκια που ανήκουν στο φύλο Mollusca·
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
υδρόβια καρκινοειδή που ανήκουν στο υποφύλο Crustacea·
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
«άλλα ζώα» ζώα ειδών άλλων εκτός αυτών που ορίζονται ως χερσαία ή υδρόβια ζώα·
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
«δεσποζόμενα ζώα» τα ζώα που εκτρέφονται από τον άνθρωπο, περιλαμβανομένων, στην περίπτωση υδρόβιων ζώων, των ζώων υδατοκαλλιέργειας·
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
«υδατοκαλλιέργεια» εκτροφή υδρόβιων ζώων όπου τα ζώα παραμένουν στην ιδιοκτησία ενός ή περισσότερων φυσικών ή νομικών προσώπων σε όλα τα στάδια της εκτροφής ή της καλλιέργειας, μέχρι και τη συγκομιδή, εξαιρουμένης της συγκομιδής ή της αλίευσης για σκοπούς ανθρώπινης κατανάλωσης άγριων υδρόβιων ζώων τα οποία στη συνέχεια διατηρούνται προσωρινά εν αναμονή της σφαγής χωρίς να λαμβάνουν τροφή·
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
«ζώα υδατοκαλλιέργειας» οποιοδήποτε υδρόβιο ζώο αποτελεί αντικείμενο υδατοκαλλιέργειας·
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
«άγρια ζώα» τα μη δεσποζόμενα ζώα·
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
«πουλερικά» τα πτηνά που εκτρέφονται ή διατηρούνται σε αιχμαλωσία για:
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
την παραγωγή:
the production of:
κρέατος·
meat;
αυγών για κατανάλωση·
eggs for consumption;
«ζώο συντροφιάς» ζώο που ανήκει σε είδος που αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι και διατηρείται για ιδιωτικούς μη εμπορικούς σκοπούς·
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
«κάτοχος ζώου συντροφιάς» φυσικό πρόσωπο, που μπορεί να είναι ο ιδιοκτήτης του ζώου συντροφιάς, το οποίο εκτρέφει ζώο συντροφιάς·
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
«ιδιοκτήτης ζώου συντροφιάς» φυσικό πρόσωπο που σημειώνεται ως ιδιοκτήτης στο έγγραφο ταυτοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 247 στοιχείο γ), στο άρθρο 248 παράγραφος 2 στοιχείο γ), στο άρθρο 249 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 250 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
«μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση» οποιαδήποτε μετακίνηση ζώου συντροφιάς που συνοδεύει τον ιδιοκτήτη του, η οποία:
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
δεν αποσκοπεί στην πώληση ή στην κατ' άλλο τρόπο μεταβίβαση της κυριότητας του εν λόγω ζώου συντροφιάς και
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
είναι μέρος της μετακίνησης του ιδιοκτήτη του ζώου συντροφιάς:
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
είτε υπό την άμεση ευθύνη του·
is part of the movement of the pet owner:
είτε υπό την ευθύνη εξουσιοδοτημένου προσώπου, στις περιπτώσεις που το ζώο συντροφιάς δεν βρίσκεται μαζί με τον ιδιοκτήτη του ζώου συντροφιάς·
either under his direct responsibility; or
«εξουσιοδοτημένο πρόσωπο» το φυσικό πρόσωπο που φέρει έγγραφη εξουσιοδότηση από τον ιδιοκτήτη του ζώου συντροφιάς να πραγματοποιήσει τη μη εμπορική μετακίνηση του ζώου συντροφιάς εκ μέρους του ιδιοκτήτη του ζώου συντροφιάς·
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
«νόσος» η εμφάνιση λοιμώξεων και προσβολών σε ζώα, με ή χωρίς κλινική ή παθολογική εκδήλωση, που προκαλούνται από έναν ή περισσότερους νοσογόνους παράγοντες·
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
«νοσογόνος παράγοντας» παθογόνο που μεταδίδεται σε ζώα ή ανθρώπους, το οποίο μπορεί να προκαλέσει νόσο σε ζώα·
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
«καταγεγραμμένες νόσοι» οι νόσοι που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1·
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
«χαρακτηριστικά της νόσου» τα κριτήρια για μια νόσο που αναφέρονται στο άρθρο 7 στοιχείο α)·
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
«καταγεγραμμένα είδη» ζωικό είδος ή ομάδα ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 ή, στην περίπτωση αναδυόμενων νόσων, ζωικό είδος ή ομάδα ειδών ζώων που πληρούν τα κριτήρια των καταγεγραμμένων ειδών που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2·
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
«πηγή κινδύνου» νοσογόνος παράγοντας σε ζώο ή προϊόν, ή πάθηση σε ζώο, που μπορεί δυνητικά να έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων·
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
«κίνδυνος» η πιθανότητα εκδήλωσης και το πιθανό μέγεθος των βιολογικών και οικονομικών συνεπειών μιας δυσμενούς επίδρασης στην υγεία των ζώων ή στη δημόσια υγεία·
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
«βιοπροφύλαξη» το σύνολο των διαχειριστικών και φυσικών μέτρων που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου, ανάπτυξης και εξάπλωσης νόσων προς, από και σε:
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
έναν ζωικό πληθυσμό ή
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
εγκατάσταση, ζώνη, διαμέρισμα, μέσο μεταφοράς ή οποιαδήποτε άλλη μονάδα, επιχείρηση, κτίριο ή τοποθεσία·
an animal population, or
«υπεύθυνος επιχείρησης» οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει υπό την ευθύνη του ζώα ή προϊόντα, ακόμη και για περιορισμένη χρονική διάρκεια, εξαιρουμένων όμως των κατόχων ζώων συντροφιάς και των κτηνιάτρων·
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
«μεταφορέας» ο υπεύθυνος επιχείρησης που μεταφέρει ζώα για λογαριασμό του ή για λογαριασμό τρίτου·
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
«κατ' επάγγελμα ασχολούμενος με ζώα» το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει επαγγελματική σχέση με ζώα ή προϊόντα, εκτός από τους υπευθύνους επιχειρήσεων ή τους κτηνίατρους·
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
«εγκατάσταση» οποιοσδήποτε χώρος, κτίσμα ή, στην περίπτωση της ελεύθερης εκτροφής, οποιοδήποτε περιβάλλον ή τόπος όπου διατηρούνται ζώα ή ζωικό αναπαραγωγικό υλικό, σε προσωρινή ή μόνιμη βάση, εκτός από:
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
νοικοκυριά όπου εκτρέφονται ζώα συντροφιάς·
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
κτηνιατρεία ή κτηνιατρικές κλινικές·
households where pet animals are kept;
«ζωικό αναπαραγωγικό υλικό»
veterinary practices or clinics;
το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που προορίζονται για τεχνητή αναπαραγωγή·
‘germinal products’ means:
αυγών για επώαση·
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
«προϊόντα ζωικής προέλευσης»
hatching eggs;
τρόφιμα ζωικής προέλευσης, στα οποία περιλαμβάνεται το μέλι και το αίμα·
‘products of animal origin’ means:
ζώντα δίθυρα μαλάκια, ζώντα εχινόδερμα, ζώντα χιτωνόζωα και ζώντα θαλάσσια γαστερόποδα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση· και
food of animal origin, including honey and blood;
ζώα εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο β) που προορίζονται για παρασκευή με σκοπό να προσφερθούν ζωντανά στον τελικό καταναλωτή·
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
«ζωικά υποπροϊόντα» ολόκληρα ζώα ή μέρη ζώων, προϊόντα ζωικής προέλευσης ή άλλα προϊόντα που προέρχονται από ζώα, τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εξαιρουμένου του ζωικού αναπαραγωγικού υλικού·
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
«παράγωγα προϊόντα» προϊόντα που παράγονται από μία ή περισσότερες επεξεργασίες, μετασχηματισμούς ή στάδια μεταποίησης ζωικών υποπροϊόντων·
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
«προϊόντα»
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα·
‘products’ means:
«επίσημος έλεγχος» κάθε μορφή ελέγχου που διενεργείται από την αρμόδια αρχή για το σκοπό της εξακρίβωσης της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό·
animal by–products and derived products;
«υγειονομικό καθεστώς» το καθεστώς νόσου ως προς τις καταγεγραμμένες νόσους που αφορούν ένα καταγεγραμμένο είδος όσον αφορά:
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
ένα ζώο·
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
ζώα σε:
an animal;
μια επιδημιολογική μονάδα·
animals within:
μια εγκατάσταση·
an epidemiological unit;
μια ζώνη·
an establishment;
ένα διαμέρισμα·
a zone;
ένα κράτος μέλος·
a compartment;
μια τρίτη χώρα ή έδαφος·
a Member State;
«ζώνη»
a third country or territory;
για τα χερσαία ζώα, μια περιοχή κράτους μέλους, τρίτης χώρας ή εδάφους με σαφή γεωγραφικά όρια, που περιέχει έναν υποπληθυσμό ζώων με διαφορετικό υγειονομικό καθεστώς ως προς συγκεκριμένη νόσο ή συγκεκριμένες νόσους που υπόκεινται σε κατάλληλη επιτήρηση, έλεγχο νόσου και μέτρα βιοπροφύλαξης·
‘zone’ means:
για υδρόβια ζώα, ένα συνεχόμενο υδρολογικό σύστημα με διαφορετικό υγειονομικό καθεστώς όσον αφορά συγκεκριμένη νόσο ή συγκεκριμένες νόσους και το οποίο αποτελεί περιοχή που αναφέρεται σε ένα από τα ακόλουθα:
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
το σύνολο της λεκάνης απορροής, από την πηγή υδάτινης οδού έως τις εκβολές ή λίμνη·
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
περισσότερες από μία λεκάνες απορροής·
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
μέρος λεκάνης απορροής από την πηγή της υδάτινης οδού μέχρι ένα φράγμα που εμποδίζει την είσοδο μιας συγκεκριμένης νόσου ή νόσων·
more than one water catchment;
μέρος παράκτιας ζώνης με σαφή γεωγραφικά όρια·
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
εκβολή ποταμού με σαφή γεωγραφικά όρια·
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
«λεκάνη απορροής» περιοχή ή λεκάνη η οποία οριοθετείται από φυσικά χαρακτηριστικά όπως λόφοι ή βουνά, στην οποία καταλήγουν όλα τα ύδατα απορροής·
an estuary with a precise geographical delimitation;
«διαμέρισμα» υποπληθυσμός ζώων που περιέχεται σε μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις και, στην περίπτωση υδρόβιων ζώων, μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας, υπό ένα κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοπροφύλαξης με διαφορετικό υγειονομικό καθεστώς ως προς συγκεκριμένη νόσο ή συγκεκριμένες νόσους που υπόκεινται σε κατάλληλη επιτήρηση, έλεγχο των νόσων και μέτρα βιοπροφύλαξης·
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
«καραντίνα» η διατήρηση των ζώων σε απομόνωση χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με ζώα εκτός της επιδημιολογικής μονάδας, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει περίπτωση εξάπλωσης μίας ή περισσότερων συγκεκριμένων νόσων ενόσω τα απομονωμένα ζώα υποβάλλονται σε παρακολούθηση για καθορισμένο χρονικό διάστημα και, εάν χρειάζεται, σε εξετάσεις και θεραπεία·
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
«επιδημιολογική μονάδα» μια ομάδα ζώων με την ίδια πιθανότητα έκθεσης σε νοσογόνο παράγοντα·
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
«εστία» επισήμως επιβεβαιωμένη εμφάνιση καταγεγραμμένης ή αναδυόμενης νόσου σε ένα ή περισσότερα ζώα σε εγκατάσταση ή άλλο χώρο όπου διατηρούνται ή βρίσκονται ζώα·
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
«απαγορευμένη ζώνη» η ζώνη για την οποία ισχύουν περιορισμοί για τις μετακινήσεις ορισμένων ζώων ή προϊόντων και όπου εφαρμόζονται και άλλα μέτρα ελέγχου νόσων, με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης μιας συγκεκριμένης νόσου σε περιοχές για τις οποίες δεν ισχύουν περιορισμοί· μια απαγορευμένη ζώνη μπορεί να περιλαμβάνει, όταν είναι σκόπιμο, ζώνες προστασίας και επιτήρησης·
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
«ζώνη προστασίας» μια ζώνη περιμετρικά και εντός της τοποθεσίας μιας εστίας νόσου, όπου εφαρμόζονται μέτρα ελέγχου νόσων με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου εκτός της εν λόγω ζώνης·
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
«ζώνη επιτήρησης» μια ζώνη η οποία οριοθετείται περιμετρικά της ζώνης προστασίας και για την οποία ισχύουν μέτρα ελέγχου νόσων με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου από τη ζώνη προστασίας·
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
«αυγά για επώαση» αυγά που παράγονται από πουλερικά ή πτηνά σε αιχμαλωσία, και τα οποία προορίζονται για επώαση·
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
«οπληφόρα» τα ζώα που απαριθμούνται στο παράρτημα IIΙ·
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
«εγκατάσταση ζωικού αναπαραγωγικού υλικού»
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
όσον αφορά το σπέρμα, εγκατάσταση στην οποία συλλέγεται, παράγεται, υποβάλλεται σε επεξεργασία και αποθηκεύεται σπέρμα·
‘germinal product establishment’ means:
όσον αφορά τα ωοκύτταρα και τα έμβρυα, ομάδα επαγγελματιών ή κτίσμα υπό την εποπτεία κτηνιάτρου ομάδας που είναι αρμόδιος για τη συλλογή, την παραγωγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση ωοκυττάρων και εμβρύων·
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
όσον αφορά τα αυγά για επώαση, εκκολαπτήριο·
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
«εκκολαπτήριο» εγκατάσταση στην οποία παραλαμβάνονται, αποθηκεύονται, επωάζονται και εκκολάπτονται αυγά για την προμήθεια:
in relation to hatching eggs, a hatchery;
νεοσσών πουλερικών μιας ημέρας ή νεοσσών άλλων ειδών·
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
«εγκατάσταση υπό περιορισμό» οποιαδήποτε μόνιμη, γεωγραφικά οριοθετημένη εγκατάσταση που δημιουργείται σε εθελοντική βάση και εγκρίνεται για τον σκοπό των μετακινήσεων, όπου τα ζώα:
day–old chicks or hatchlings of other species;
διατηρούνται ή εκτρέφονται για σκοπούς εκθέσεων, εκπαίδευσης, διατήρησης των ειδών ή έρευνας·
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
περιορίζονται και διαχωρίζονται από το άμεσο περιβάλλον· και
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
υπόκεινται σε υγειονομική επιτήρηση και σε μέτρα βιοπροφύλαξης·
confined and separated from the surrounding environment; and
«εργασία συγκέντρωσης» η συγκέντρωση δεσποζόμενων χερσαίων ζώων από περισσότερες από μία εγκαταστάσεις για περίοδο μικρότερη από την απαιτούμενη περίοδο παραμονής για το εν λόγω είδος ζώων·
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
«περίοδος παραμονής» η ελάχιστη περίοδος που απαιτείται ώστε να διασφαλιστεί ότι ένα ζώο που έχει εισέλθει σε μια εγκατάσταση δεν είναι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος σε σχέση με αυτό των ζώων της εν λόγω εγκατάστασης·
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
«TRACES» το ολοκληρωμένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα με ενιαία αρχιτεκτονική που προβλέπουν οι αποφάσεις 2003/24/ΕΚ και 2004/292/ΕΚ·
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
«εγκατάσταση θαλάσσιων προϊόντων διατροφής με έλεγχο νόσων» επιχείρηση τροφίμων εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 179·
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
«επίσημος κτηνίατρος» κτηνίατρος εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή και με τα απαραίτητα προσόντα ώστε να εκτελεί επίσημες δραστηριότητες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
«επίσημος κτηνίατρος σε τρίτη χώρα ή έδαφος» κτηνίατρος σε τρίτη χώρα ή έδαφος που αντιστοιχεί σε επίσημο κτηνίατρο όπως αναφέρεται στο σημείο 53)·
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
«αρμόδια αρχή» η κεντρική κτηνιατρική αρχή ενός κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων και κάθε άλλης επίσημης δραστηριότητας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία έχει μεταβιβασθεί η εν λόγω αρμοδιότητα·
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
«αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή εδάφους» αρχή τρίτης χώρας ή εδάφους αντίστοιχη της αρμόδιας αρχής του σημείου 55).
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
Καταγεγραμμένες και αναδυόμενες νόσοι και καταγεγραμμένα είδη
CHAPTER 2
Άρθρο 5
Listed diseases and emerging diseases and listed species
Καταγραφή νόσων
Article 5
Οι κανόνες για συγκεκριμένες νόσους με στόχο την πρόληψη και τον έλεγχο νόσων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για:
Listing of diseases
τις ακόλουθες καταγεγραμμένες νόσους:
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
τον αφθώδη πυρετό·
the following listed diseases:
την κλασική πανώλη των χοίρων·
foot and mouth disease;
την αφρικανική πανώλη των χοίρων·
classical swine fever;
την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών·
African swine fever;
την αφρικανική πανώλη των ίππων· και
highly pathogenic avian influenza;
τις καταγεγραμμένες νόσους που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
African horse sickness; and
Η Επιτροπή εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 264 σχετικά με τις τροποποιήσεις του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.
the listed diseases set out in the list in Annex II.
Η νόσος περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου αν έχει αξιολογηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 και πληροί
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
από επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι η νόσος είναι μεταδοτική·
all of the following criteria:
υπάρχουν στην Ένωση ζωικά είδη που είτε είναι ευπαθή είτε αποτελούν διαβιβαστές και δεξαμενές της νόσου·
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
η νόσος έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των ζώων ή ενέχει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία λόγω του ζωονοσογόνου χαρακτήρα της·
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;