natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεταξύ της πρώτης σύνδεσης και της τελικής θέσης σε λειτουργία του σημαντικού πάγιου στοιχείου· και
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
αμέσως μετά τη συντήρηση του σημαντικού πάγιου στοιχείου.
The list of relevant grid elements of an outage coordination region shall contain all grid elements of a transmission system or a distribution system, including a closed distribution system located in that outage coordination region, which are identified as relevant by application of the methodology established pursuant to Article 84(1).
Τα σχέδια διαθεσιμότητας περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
την αιτιολογία για την κατάσταση «μη διαθέσιμο» του σημαντικού πάγιου στοιχείου·
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant grid elements for each outage coordination region in which it participates.
τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται πριν από την εφαρμογή της κατάστασης «μη διαθέσιμο» σημαντικού πάγιου στοιχείου σε πραγματικό χρόνο, στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται οι εν λόγω προϋποθέσεις·
For each internal relevant asset which is a grid element, the TSO shall:
τον χρόνο που απαιτείται για την επαναφορά σημαντικού πάγιου στοιχείου σε λειτουργία, όταν αυτό είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας.
inform the owner of the relevant grid element about its inclusion in the list;
Η κατάσταση διαθεσιμότητας για κάθε σημαντικό πάγιο στοιχείο σε χρονικό πλαίσιο επόμενου έτους παρέχεται με ημερήσια αναλυτικότητα.
inform DSOs about the relevant grid elements which are connected to their distribution system; and
Όταν τα προγράμματα παραγωγής και κατανάλωσης υποβάλλονται στον ΔΣΜ βάσει του άρθρου 111, η χρονική αναλυτικότητα των καταστάσεων διαθεσιμότητας είναι σύμφωνη με τα εν λόγω προγράμματα.
inform CDSOs about the relevant grid elements which are connected to their closed distribution system.
Άρθρο 93
Article 88
Μακροπρόθεσμα ενδεικτικά σχέδια διαθεσιμότητας
Update of the list of relevant grid elements
Έως δύο έτη πριν από την έναρξη οποιουδήποτε συντονισμού διακοπών επόμενου έτους, κάθε ΔΣΜ αξιολογεί τα αντίστοιχα ενδεικτικά σχέδια διαθεσιμότητας για εσωτερικά σημαντικά πάγια στοιχεία, που παρέχονται από τους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7 και 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013, και υποβάλλει τις αρχικές παρατηρήσεις του, που περιλαμβάνουν τυχόν εντοπισθείσες ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών, σε όλους τους επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών.
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess, on the basis of the methodology established pursuant to Article 84(1), the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or a distribution system including a closed distribution system.
Κάθε ΔΣΜ διενεργεί κάθε έτος, μέχρι την έναρξη συντονισμού διακοπών επόμενου έτους, την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 αξιολόγηση των ενδεικτικών σχεδίων διαθεσιμότητας για εσωτερικά σημαντικά πάγια στοιχεία.
Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Άρθρο 94
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Υποβολή προτάσεων σχεδίων διαθεσιμότητας επόμενου έτους
Article 89
Πριν από την 1η Αυγούστου κάθε ημερολογιακού έτους, ένας υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών, εξαιρουμένων των ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών, των ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ, υποβάλλει στον (στους) ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών, και κατά περίπτωση στον (στους) ΔΣΔ ή τον (τους) ΚΔΣΔ, σχέδιο διαθεσιμότητας που καλύπτει το επόμενο ημερολογιακό έτος για το κάθε ένα από τα σημαντικά πάγια στοιχεία του.
Appointment of outage planning agents
Ο (οι) ΔΣΜ που αναφέρεται(-ονται) στην παράγραφο 1 καταβάλλει(-ουν) κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξετάσει τις αιτήσεις τροποποίησης σχεδίου διαθεσιμότητας κατά την παραλαβή τους.
Each TSO shall act as the outage planning agent for each relevant grid element it operates.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, ο ΔΣΜ εξετάζει τις αιτήσεις τροποποίησης σχεδίου διαθεσιμότητας μετά την ολοκλήρωση του συντονισμού διακοπών επόμενου έτους:
For all other relevant assets, the owner shall appoint, or act as, the outage planning agent for the concerned relevant asset and shall inform its TSO about that appointment.
ΔΣΜ που αναφέρεται(-ονται) στην παράγραφο 1 εξετάζει τις αιτήσεις τροποποίησης σχεδίου διαθεσιμότητας μετά την ολοκλήρωση του συντονισμού διακοπών επόμενου έτους:
Article 90
τηρώντας τη σειρά παραλαβής των αιτήσεων· και
Treatment of relevant assets located in a distribution system or in a closed distribution system
εφαρμόζοντας τη διαδικασία που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 100.
Each TSO shall coordinate with the DSO the outage planning of internal relevant assets connected to its distribution system.
Άρθρο 95
Each TSO shall coordinate with the CDSO the outage planning of internal relevant assets connected to its closed distribution system.
Συντονισμός της κατάστασης διαθεσιμότητας σημαντικών παγίων στοιχείων επόμενου έτους για τα οποία ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών δεν είναι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών ούτε ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ
Development and update of availability plans of relevant assets
Κάθε ΔΣΜ αξιολογεί για χρονικό πλαίσιο επόμενου έτους κατά πόσον οι ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών απορρέουν από τα σχέδια διαθεσιμότητας που έχουν παραληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 94.
Article 91
Όταν ένας ΔΣΜ εντοπίζει ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών, εφαρμόζει την ακόλουθη διαδικασία:
Variations to deadlines for the year-ahead outage coordination
ενημερώνει κάθε επηρεαζόμενο υπεύθυνο σχεδιασμού διακοπών σχετικά με τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί για τον μετριασμό των ασυμβατοτήτων σχεδιασμού διακοπών που εντοπίστηκαν·
All TSOs within a synchronous area may jointly agree to adopt and implement a time-frame for the year-ahead outage coordination that deviates from the time-frame defined in Articles 94, 97 and 99, provided that the outage coordination of other synchronous areas is not impacted.
ο TSO μπορεί να ζητήσει από έναν ή περισσότερους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών να υποβάλουν εναλλακτικό σχέδιο διαθεσιμότητας που πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α)· και
Article 92
ο ΔΣΜ επαναλαμβάνει την αξιολόγηση βάσει της παραγράφου 1 για να διαπιστώσει αν εξακολουθούν να υφίστανται ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών.
General provisions on availability plans
Μετά από αίτημα του ΔΣΜ σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β), εάν ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών δεν υποβάλει εναλλακτικό σχέδιο διαθεσιμότητας με στόχο τον μετριασμό όλων των ασυμβατοτήτων σχεδιασμού διακοπών, ο ΔΣΜ εκπονεί εναλλακτικό σχέδιο διαθεσιμότητας το οποίο:
The availability status of a relevant asset shall be one of the following:
λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο που αναφέρθηκε από τους επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών καθώς και τον ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ, κατά περίπτωση·
‘available’ where the relevant asset is capable of and ready for providing service regardless of whether it is or it is not in operation;
περιορίζει τις αλλαγές στο εναλλακτικό σχέδιο διαθεσιμότητας στις απολύτως αναγκαίες για τον περιορισμό των ασυμβατοτήτων σχεδιασμού διακοπών· και
‘unavailable’ where the relevant asset is not capable of or ready for providing service;
ενημερώνει την οικεία ρυθμιστική αρχή, τους επηρεαζόμενους ΔΣΔ και τους ΚΔΣΔ, εάν υπάρχουν, καθώς και τους επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών για το εναλλακτικό σχέδιο διαθεσιμότητας, περιλαμβάνοντας τους λόγους για την εκπόνησή του, καθώς και τον αντίκτυπο που αναφέρθηκε από τους επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών και, κατά περίπτωση, τους ΔΣΔ ή τους ΚΔΣΔ.
‘testing’ where the capability of the relevant asset for providing service is being tested.
Άρθρο 96
The ‘testing’ status shall only apply in case of a potential impact on the transmission system and for the following time periods:
Συντονισμός της κατάστασης διαθεσιμότητας σημαντικών παγίων στοιχείων επόμενου έτους για τα οποία ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών είναι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών, ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and
Κάθε ΔΣΜ σχεδιάζει την κατάσταση διαθεσιμότητας των σημαντικών στοιχείων δικτύου που διασυνδέουν διαφορετικές περιοχές ελέγχου για τις οποίες ενεργεί ως υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών σε συντονισμό με τους ΔΣΜ της ίδιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών.
directly following maintenance of the relevant asset.
Κάθε ΔΣΜ, ΔΣΔ και ΚΔΣΔ σχεδιάζει την κατάσταση διαθεσιμότητας των σημαντικών στοιχείων δικτύου για τα οποία ενεργεί ως υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών και τα οποία δεν διασυνδέουν διαφορετικές περιοχές ελέγχου, χρησιμοποιώντας ως βάση τα σχέδια διαθεσιμότητας που εκπονούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The availability plans shall contain at least the following information:
Κατά τον καθορισμό της κατάστασης διαθεσιμότητας σημαντικών στοιχείων δικτύου σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ο ΔΣΜ, ο ΔΣΔ και ο ΚΔΣΔ:
the reason for the ‘unavailable’ status of a relevant asset;
περιορίζουν στο ελάχιστο τις επιπτώσεις στην αγορά, διατηρώντας παράλληλα την επιχειρησιακή ασφάλεια· και
where such conditions are identified, the conditions to be fulfilled before applying the ‘unavailable’ status of a relevant asset in real-time;
χρησιμοποιούν ως βάση τα σχέδια διαθεσιμότητας που υποβάλλονται και εκπονούνται σύμφωνα με το άρθρο 94.
the time required to restore a relevant asset back to service where necessary in order to maintain operational security.
Όταν ένας ΔΣΜ εντοπίζει ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών, έχει δικαίωμα να προτείνει τροποποίηση των σχεδίων διαθεσιμότητας εσωτερικών σημαντικών παγίων στοιχείων για τα οποία ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών δεν είναι ούτε ΔΣΜ περιφέρειας συντονισμού διακοπών, ούτε ΔΣΔ ούτε ΚΔΣΔ, και προσδιορίζει λύση σε συνεννόηση με τους οικείους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών, τους οικείους ΔΣΔ και τους οικείους ΚΔΣΔ, χρησιμοποιώντας τα μέσα που έχει στη διάθεσή του.
The availability status for each relevant asset in the year-ahead time-frame shall be provided with daily resolution.
Εάν η κατάσταση «μη διαθέσιμο» σημαντικού στοιχείου δικτύου δεν έχει σχεδιαστεί μετά τη λήψη των μέτρων που ορίζονται στην παράγραφο 4 και η απουσία τέτοιου σχεδιασμού θα έθετε σε κίνδυνο την επιχειρησιακή ασφάλεια, ο ΔΣΜ:
When generation schedules and consumption schedules are submitted to the TSO pursuant to Article 111, the time resolution of the availability statuses shall be consistent with those schedules.
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τον σχεδιασμό της κατάστασης «μη διαθέσιμο», ενώ εξασφαλίζει παράλληλα την επιχειρησιακή ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο που αναφέρθηκε στον ΔΣΜ από επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών·
Article 93
κοινοποιεί τα μέτρα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σε όλα τα επηρεαζόμενα μέρη· και
Long-term indicative availability plans
κοινοποιεί στις οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, στους επηρεαζόμενους ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ, εάν υπάρχουν, και στους επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών τα μέτρα που έχουν ληφθεί, συμπεριλαμβανομένου του σκεπτικού για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, και τον αντίκτυπο που αναφέρθηκε από επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών και τους ΔΣΔ ή τους ΚΔΣΔ, κατά περίπτωση.
By 2 years before the start of any year-ahead outage coordination, each TSO shall assess the corresponding indicative availability plans for internal relevant assets, provided by the outage planning agents in accordance with Articles 4, 7 and 15 of Regulation (EU) No 543/2013, and shall provide its preliminary comments including any detected outage planning incompatibilities, to all affected outage planning agents.
Κάθε ΔΣΜ καθιστά διαθέσιμες στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας όλες τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή του σχετικά με τις προϋποθέσεις που αφορούν το δίκτυο οι οποίες πρέπει να πληρούνται και τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να εκπονηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή πριν από την επίσημη υπαγωγή σημαντικού στοιχείου δικτύου στην κατάσταση διαθεσιμότητας «μη διαθέσιμο» ή «υπό δοκιμή».
Each TSO shall carry out the assessment concerning the indicative availability plans for internal relevant assets referred to in paragraph 1 every year until the start of the year-ahead outage coordination.
Παροχή προκαταρκτικών σχεδίων διαθεσιμότητας επόμενου έτους
Provision of year-ahead availability plan proposals
Πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, κάθε ΔΣΜ παρέχει σε όλους τους άλλους ΔΣΜ, μέσω του περιβάλλοντος δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, τα προκαταρκτικά σχέδια διαθεσιμότητας επόμενου έτους για το επόμενο ημερολογιακό έτος για όλα τα εσωτερικά σημαντικά πάγια στοιχεία.
Before 1 August of each calendar year, an outage planning agent other than a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO, shall submit to the TSO(s) taking part in an outage coordination region, and where relevant to the DSO(s) or CDSO(s), an availability plan covering the following calendar year for each of its relevant assets.
Πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, για κάθε εσωτερικό σημαντικό πάγιο στοιχείο που περιέχεται σε σύστημα διανομής, ο ΔΣΜ παρέχει στον ΔΣΔ το προκαταρκτικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους.
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall endeavour to examine the requests for amendment of an availability plan when received.
Πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, για κάθε εσωτερικό σημαντικό πάγιο στοιχείο που περιέχεται σε κλειστό σύστημα διανομής, ο ΔΣΜ παρέχει στον ΚΔΣΔ το προκαταρκτικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους.
Where this is not possible, it shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised.
Άρθρο 98
The TSO(s) referred to in paragraph 1 shall examine the requests for amendment of an availability plan after the year-ahead outage coordination has been finalised:
Επικύρωση σχεδίων διαθεσιμότητας επόμενου έτους εντός περιφερειών συντονισμού διακοπών
following the order in which the requests were received; and
Κάθε ΔΣΜ αναλύει αν προκύπτει ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών όταν λαμβάνει υπόψη όλα τα προκαταρκτικά σχέδια διαθεσιμότητας επόμενου έτους.
applying the procedure established in accordance with Article 100.
Εάν δεν υπάρχουν ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών, όλοι οι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών επικυρώνουν από κοινού τα σχέδια διαθεσιμότητας επόμενου έτους για όλα τα σημαντικά πάγια στοιχεία της εν λόγω περιφέρειας συντονισμού διακοπών.
Article 95
Εάν ένας ΔΣΜ εντοπίσει ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών, οι εμπλεκόμενοι ΔΣΜ της (των) οικείας(-ων) περιφέρειας(-ερειών) συντονισμού διακοπών προσδιορίζουν από κοινού λύση σε συνεργασία με τους οικείους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών, τους ΔΣΔ και τους ΚΔΣΔ, χρησιμοποιώντας τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, ενώ τηρούν παράλληλα, στο μέτρο του δυνατού, τα σχέδια διαθεσιμότητας που υποβάλλονται από τους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών, οι οποίοι δεν είναι ούτε ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών, ούτε ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ, και εκπονούνται σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 96.
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is not a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO
Σε περίπτωση προσδιορισμού της λύσης, όλοι οι ΔΣΜ της (των) οικείας(-ων) περιφέρειας(-ερειών) συντονισμού διακοπών επικαιροποιούν και επικυρώνουν τα σχέδια διαθεσιμότητας επόμενου έτους για όλα τα σημαντικά πάγια στοιχεία.
Each TSO shall assess on a year-ahead time-frame whether outage planning incompatibilities arise from the availability plans received pursuant to Article 94.
Εάν δεν βρεθεί λύση για την ασυμβατότητα του προγραμματισμού διακοπής, με την επιφύλαξη της έγκρισης από την αρμόδια ρυθμιστική αρχή, στην περίπτωση που το κράτος μέλος το προβλέπει, κάθε οικείος ΔΣΜ:
When a TSO detects outage planning incompatibilities, it shall implement the following process:
μεταβάλλει αναγκαστικά όλες τις καταστάσεις «μη διαθέσιμο» ή «υπό δοκιμή» σε κατάσταση «διαθέσιμο» για τα σημαντικά πάγια στοιχεία που εμπλέκονται σε ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών κατά τη σχετική χρονική περίοδο· και
inform each affected outage planning agent of the conditions it shall fulfil to mitigate the detected outage planning incompatibilities;
κοινοποιεί στις οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, στους επηρεαζόμενους ΔΣΔ ή ΚΔΣΔ, εάν υπάρχουν, και στους επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών τα μέτρα που έχουν ληφθεί, συμπεριλαμβανομένου του σκεπτικού για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, και τον αντίκτυπο που αναφέρθηκε από επηρεαζόμενους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών και τους ΔΣΔ ή τους ΚΔΣΔ, κατά περίπτωση.
the TSO may request that one or more outage planning agents submit an alternative availability plan fulfilling the conditions referred to in point (a); and
Στη συνέχεια, όλοι οι ΔΣΜ των οικείων περιφερειών συντονισμού διακοπών επικαιροποιούν και επικυρώνουν σχέδια διαθεσιμότητας επόμενου έτους για όλα τα σημαντικά πάγια στοιχεία.
the TSO shall repeat the assessment pursuant to paragraph 1 to determine whether any outage planning incompatibilities remain.
Άρθρο 99
Following a TSO's request in accordance with point (b) of paragraph 2, if the outage planning agent fails to submit an alternative availability plan aimed at mitigating all outage planning incompatibilities, the TSO shall develop an alternative availability plan which shall:
Τελικά σχέδια διαθεσιμότητας επόμενου έτους
take into account the impact reported by the affected outage planning agents as well as the DSO or CDSO where relevant;
Πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, κάθε ΔΣΜ:
limit the changes in the alternative availability plan to what is strictly necessary to mitigate the outage planning incompatibilities; and
ολοκληρώνει τον συντονισμό διακοπών επόμενου έτους των εσωτερικών σημαντικών παγίων στοιχείων· και
notify its regulatory authority, the affected DSOs and CDSOs if any, and the affected outage planning agents about the alternative availability plan, including the reasons for developing it, as well as the impact reported by the affected outage planning agents and, where relevant, the DSOs or CDSOs.
ολοκληρώνει τα σχέδια διαθεσιμότητας επόμενου έτους για τα εσωτερικά σημαντικά πάγια στοιχεία και τα αποθηκεύει στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
Article 96
Πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, ο ΔΣΜ παρέχει στον οικείο υπεύθυνο σχεδιασμού διακοπών το τελικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους για κάθε εσωτερικό σημαντικό πάγιο στοιχείο.
Year-ahead coordination of the availability status of relevant assets for which the outage planning agent is a TSO taking part in an outage coordination region, a DSO or a CDSO
Πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, ο ΔΣΜ παρέχει στον οικείο ΔΣΔ το τελικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους για κάθε εσωτερικό σημαντικό πάγιο στοιχείο που βρίσκεται σε ένα σύστημα διανομής.
Each TSO shall plan the availability status of relevant grid elements interconnecting different control areas for which it acts as an outage planning agent in coordination with the TSOs of the same outage coordination region.
Πριν από την 1η Δεκεμβρίου κάθε ημερολογιακού έτους, ο ΔΣΜ παρέχει στον οικείο ΚΔΣΔ το τελικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους για κάθε εσωτερικό σημαντικό πάγιο στοιχείο που βρίσκεται σε κλειστό σύστημα διανομής.
Each TSO, DSO and CDSO shall plan the availability status of the relevant grid elements for which they perform duties of outage planning agents and that are not interconnecting different control areas, using as a basis the availability plans developed in accordance with paragraph 1.
Άρθρο 100
When establishing the availability status of relevant grid elements in accordance with paragraphs 1 and 2, the TSO, DSO and CDSO shall:
Επικαιροποιήσεις των τελικών σχεδίων διαθεσιμότητας επόμενου έτους
minimize the impact on the market while preserving operational security; and
Ένας υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών είναι σε θέση να κινεί διαδικασία για την τροποποίηση του τελικού σχεδίου διαθεσιμότητας επόμενου έτους, κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της ολοκλήρωσης του συντονισμού διακοπών επόμενου έτους και της εκτέλεσής του σε πραγματικό χρόνο.
use as a basis the availability plans submitted and developed in accordance with Article 94.
Ο υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών, ο οποίος δεν είναι ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών, είναι σε θέση να υποβάλλει στον (στους) οικείο(-ους) ΔΣΜ αίτηση για τροποποίηση του τελικού σχεδίου διαθεσιμότητας επόμενου έτους των σημαντικών παγίων στοιχείων για τα οποία είναι υπεύθυνος.
Where a TSO detects an outage planning incompatibility, the TSO shall be entitled to propose a change to the availability plans of the internal relevant assets for which the outage planning agent is neither a TSO taking part in an outage coordination region, nor a DSO or a CDSO and shall identify a solution in coordination with the outage planning agents, DSOs and CDSOs concerned, using the means at its disposal.
Σε περίπτωση αίτησης τροποποίησης βάσει της παραγράφου 2, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Where the ‘unavailable’ status of a relevant grid element has not been planned after taking the measures in paragraph 4 and the absence of such planning would threaten operational security, the TSO shall:
ο αποδέκτης ΔΣΜ επιβεβαιώνει τη λήψη του αιτήματος και αξιολογεί το συντομότερο ευλόγως δυνατόν, κατά πόσον η τροποποίηση συνεπάγεται ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών·
take the necessary actions to plan the ‘unavailable’ status while ensuring operational security, taking into account the impact reported to the TSO by affected outage planning agents;
σε περίπτωση εντοπισμού ασυμβατοτήτων σχεδιασμού διακοπών, οι οικείοι ΔΣΜ της περιφέρειας συντονισμού διακοπών προσδιορίζουν από κοινού λύση σε συντονισμό με τους οικείους υπεύθυνους σχεδιασμού διακοπών και, κατά περίπτωση, με τους ΔΣΔ και τους ΚΔΣΔ, χρησιμοποιώντας τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους·
notify the actions referred to in point (a) to all affected parties; and
όταν δεν έχει εντοπιστεί ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών ή δεν υφίσταται πλέον ασυμβατότητα σχεδιασμού διακοπών, ο αποδέκτης ΔΣΜ επικυρώνει την αιτούμενη τροποποίηση, και οι οικείοι ΔΣΜ ενημερώνουν στη συνέχεια όλα τα επηρεαζόμενα μέρη και επικαιροποιούν το τελικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας· και
notify the relevant regulatory authorities, the affected DSOs or CDSOs if any and the affected outage planning agents of the actions taken, including the rationale for such actions, the impact reported by affected outage planning agents and the DSOs or CDSOs where relevant.
εάν δεν βρεθεί λύση για ασυμβατότητες σχεδιασμού διακοπών, ο αποδέκτης ΔΣΜ απορρίπτει τη ζητούμενη τροποποίηση.
Each TSO shall make available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment all information at its disposal about grid-related conditions to be fulfilled and remedial actions to be prepared and activated before executing the ‘unavailable’ or ‘testing’ availability status of a relevant grid element.
Όταν ΔΣΜ μιας περιφέρειας συντονισμού διακοπών προτίθεται να τροποποιήσει το τελικό σχέδιο διαθεσιμότητας επόμενου έτους ενός σημαντικού πάγιου στοιχείου για το οποίο ενεργεί ως υπεύθυνος σχεδιασμού διακοπών, κινεί την ακόλουθη διαδικασία:
Article 97