natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη «VICUÑA-PERU».
Geoemyda spengleri (II)
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη «VICUÑA-PERU-ARTESANÍA».
Black-breasted leaf turtle
Όλα τα είδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II της Σύμβασης, εκτός των Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (εκτός του πληθυσμού της Δυτικής Γροιλανδίας), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I.
Hardella thurjii (II)
Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα ζώντα δείγματα του πληθυσμού Tursiops truncatus του Εύξεινου Πόντου που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς.
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(Rev.
Yellow-headed temple turtle
CoP14) σχετικά με την εσωτερική μεταποίηση και το εμπόριο· iii) όχι πριν η Γραμματεία εξακριβώσει τις μελλοντικές χώρες εισαγωγής και τα καταγεγραμμένα κυβερνητικά αποθέματα· iv) ακατέργαστο ελεφαντόδοντο βάσει της δυνητικής πώλησης των καταγεγραμμένων κυβερνητικών αποθεμάτων ελεφαντοστού που συμφωνήθηκαν στην COP12 και τα οποία αντιστοιχούν σε 20000 kg (Μποτσουάνα), 10000 kg (Ναμίμπια) και 30000 kg (Νότια Αφρική)· v) πέραν των ποσοτήτων που συμφωνήθηκαν στην COP12, κυβερνητικό ελεφαντόδοντο από την Μποτσουάνα, τη Ναμίμπια, τη Νότια Αφρική και τη Ζιμπάμπουε, με ημερομηνία εγγραφής έως την 31η Ιανουαρίου 2007, και εφόσον έχει επαληθευτεί από τη Γραμματεία, μπορεί να τύχει εμπορικής εκμετάλλευσης και μεταφοράς, μαζί με το ελεφαντόδοντο της παραγράφου ζ) σημείο iv) ανωτέρω σε περίπτωση άπαξ πώλησης ανά προορισμό και υπό την αυστηρή επιτήρηση της Γραμματείας· vi) τα καθαρά προϊόντα του εμπορίου χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τα προγράμματα διατήρησης του ελέφαντα και διατήρησης και ανάπτυξης των κοινοτήτων εντός ή κοντά σε ζώνες διαβίωσης του ελέφαντα· και vii) οι πρόσθετες ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο ζ) v) ανωτέρω δύνανται να υποστούν εμπορική εκμετάλλευση μόνο εφόσον η Μόνιμη Επιτροπή συμφωνήσει ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις· η) δεν επιτρέπεται η υποβολή περαιτέρω προτάσεων, με σκοπό την απόκτηση άδειας εμπορίας ελεφαντοστού από πληθυσμούς που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα B, στη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών για την περίοδο από την COP14 έως εννέα χρόνια από την ημερομηνία της άπαξ πώλησης ελεφαντοστού από τη Γραμματεία που θα πραγματοποιηθεί βάσει των διατάξεων στις παραγράφους ζ) ι), ζ) σημείο ii), ζ) σημείο iii), ζ) σημείο vi) και ζ) σημείο vii).
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
CoP15).
Heosemys grandis (II)
Στην καταγραφή αυτή περιλαμβάνεται η πρόσφατα προσδιορισθείσα ταξινομική βαθμίδα Scleropages inscriptus.
Heosemys spinosa (II)
Τα ακόλουθα δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:απολιθώματα·η άμμος κοραλλιών, δηλαδή το υλικό που αποτελείται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από λεπτόκοκκα θραύσματα νεκρών κοραλλιών μέγιστης διαμέτρου 2 mm, μη αναγνωρίσιμο σε επίπεδο γένους, και μπορεί επίσης να περιέχει, μεταξύ άλλων, υπολείμματα τρηματοφόρων, οστράκων, μαλακίων και καρκινοειδών ή κοραλλιοειδών φυκών·τα θραύσματα των κοραλλιών (συμπεριλαμβανομένων χαλικιών και άμμου), δηλαδή μη συμπαγή θραύσματα δακτυλόμορφων νεκρών κοραλλιών και άλλων υλικών, μεγέθους μεταξύ 2 και 30 mm μετρούμενα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, μη αναγνωρίσιμα σε επίπεδο γένους.
Spiny turtle
Το εμπόριο δειγμάτων με κωδικό πηγής Α επιτρέπεται μόνο για δείγματα που διαθέτουν κατάφυλλα (cataphylls).
Leucocephalon yuwonoi (II)
Τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ακόλουθων υβριδίων και/ή ποικιλιών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:Hatiora × graeseriSchlumbergera × buckleyiSchlumbergera russelliana × Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana × Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides × Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (καλλιεργητικές ποικιλίες)Cactaceae spp. με χρωματική μετάλλαξη, που μπολιάζονται στα ακόλουθα υποκείμενα: Harrisia ‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus ή Hylocereus undatusOpuntia microdasys (καλλιεργητικές ποικιλίες)
Sulawesi forest turtle
Τα τεχνητώς αναπαραχθέντα υβρίδια των Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis και Vanda δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον τα δείγματα αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς αναπαραχθέντα και δεν παρουσιάζουν ίχνη συλλογής από το φυσικό περιβάλλον, όπως μηχανική ζημιά ή έντονη αφυδάτωση λόγω της συλλογής, ακανόνιστη ανάπτυξη και ανομοιογενές μέγεθος και σχήμα εντός μιας ταξινομικής βαθμίδας και αποστολής, άλγη ή άλλους επίφυλλους οργανισμούς προσκολλημένους στα φύλλα, ή ζημιά από έντομα ή άλλα παράσιτα· καια) όταν αποστέλλονται σε στάδιο μη ανθοφορίας, τα δείγματα πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο σε αποστολές αποτελούμενες από ξεχωριστά κιβώτια (όπως χαρτοκιβώτια, κουτιά, καφάσια ή ξεχωριστά ράφια εμπορευματοκιβωτίων CC), καθένα εκ των οποίων περιέχει 20 ή περισσότερα φυτά του ιδίου υβριδίου· τα φυτά εντός κάθε εμπορευματοκιβωτίου πρέπει να παρουσιάζουν υψηλό βαθμό ομοιομορφίας και να μην παρουσιάζουν ασθένειες· η αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από τεκμηρίωση, όπως τιμολόγιο στο οποίο δηλώνεται με σαφήνεια ο αριθμός των φυτών κάθε υβριδίου· ήβ) όταν αποστέλλονται στο στάδιο της ανθοφορίας, δηλαδή με ένα τουλάχιστον πλήρως ανοιγμένο άνθος ανά δείγμα, δεν απαιτείται ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά αποστολή, αλλά τα δείγματα πρέπει να είναι επαγγελματικά επεξεργασμένα για εμπορική λιανική πώληση, π.χ. με έντυπες ετικέτες ή συσκευασμένα σε έντυπες συσκευασίες όπου αναγράφονται το όνομα του υβριδίου και η χώρα της τελικής επεξεργασίας.
Malayemys macrocephala (II)
Ωστόσο, η εξαίρεση δεν ισχύει για τα δείγματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ως κόνδυλοι σε λανθάνουσα κατάσταση.
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Άδδαξ
Mauremys iversoni (III China)
ΝΥΧΤΕΡΙΔΕΣ
Mauremys japonica (II)
Πτερόποδες
Mauremys megalocephala (III China)
Ιπτάμενες αλεπούδες
Big-headed pond turtle
Χρυσοκέφαλη καρποφάγα νυχτερίδα
Mauremys mutica (II)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και του είδους Pteropus brunneus.)
Yellow pond turtle
Ιπτάμενη αλεπού του Τσουούκ
Mauremys nigricans (II)
ΔΙΠΡΩΤΟΔΟΝΤΙΑ
Mauremys reevesii (III China)
Κουσκούς
Reeves's turtle
ΛΑΓΟΜΟΡΦΑ
Mauremys sinensis (III China) Chinese stripe-necked turtle
Thylacomyidae Μπίλμπι
Melanochelys trijuga (II)
PERISSODACTYLA
Morenia ocellata (I)
Άλογο του Przewalski
Morenia petersi (II)
Ceratotherium simum simum (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Νότιας Αφρικής και της Σουαζιλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α. Με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο ζώντων ζώων σε κατάλληλους και αποδεκτούς τόπους προορισμού, καθώς και το εμπόριο κυνηγετικών τροπαίων.
Malayan flat-shelled turtle
Νότιος λευκός ρινόκερος
Notch-mouthed stripe-necked turtle
Διδάκτυλοι βραδύποδες
Philippen's stripe-necked turtle
ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ
Pangshura spp.
Πρωτεύοντα
(II) (Except for the species included in Annex A) Roofed turtles Pangshura tecta (I) Indian roofed turtle
Μυκητές, αραχνοπίθηκοι
Sacalia bealei (II)
Κόκκινος αραχνοπίθηκος
Four-eyed turtle
Βόρειο μουρίκι
Black marsh turtle
Κόκκινος κολοβός της Ζανζιβάρης
Afro-American sideneck turtles
Λανγκούρ του Μενταγουάι
Big-headed sideneck turtle
Χρυσόχρωμος λανγκούρ
Tortoises
Σκουφωτός λανγκούρ
Astrochelys radiata (I)
Τίτι της Barbara Brown
Angonoka Chelonoidis nigra (I)
Ευρωπαϊκή σαρσέλα
Burmese star tortoise
Πρίστης της Βραζιλίας
Malacochersus tornieri (II) Pancake tortoise
Λειριοφόρος πάπια
Pyxis arachnoides (I) Madagascar spider tortoise
Αμερικανικό φοινικόπτερο
Testudo graeca (II)
Βόρεια φαλακρή ίβιδα
Testudo hermanni (II) Hermann's tortoise
COLUMBIFORMES
Testudo marginata (II)
Μαυρόγυπας
Amyda cartilaginea (II)
Στικταετός
Apalone spinifera atra (I)
Αετογερακίνα
Chitra spp.
Όρνιο
Asian narrow-headed softshell
Θαλασσαετοί
Burmese narrow-headed softshell
Πιθηκοφάγος αετός
Malayan soft-shelled turtle
Κόνδορας της Καλιφόρνιας
Sri Lankan flapshell turtle
Γεράκι λαγγάρ
Indo-Gangetic flapshell turtle
Ψαραετοί
Burmese flapshell turtle
Ορεινό γκουάν
Nilssonia formosa (II) Burmese peacock softshell
Μελανόστηθο γκουάν
Nilssonia gangetica (I) Indian soft-shell turtle Nilssonia hurum (I) Peacock soft-shell turtle
Μεγάλος άργος
Leith's softshell turtle
Μασκοφόρο ορτύκι της Βιρτζίνια
Black soft-shell turtle
Ταωφασιανός του Παλαουάν
(II)
Ωτίδα της Βεγγάλης
Hunan softshell turtle
Ζωνωτό κοτίγκα
Rafetus swinhoei (II)
Νότιος μελανόλαιμος σπίνος
AMPHIBIA
Κόκκινο λούγαρο
Amphibians
Μακρόραμφη δασυόρνιθα
Cryptic forest frogs
Λευκοτράχηλος πικαθάρτης
Brilliant-thighed poison frog
Πίττα του Gurney
Allobates rufulus (II)
SPHENISCIFORMES
Malcolm's Ethiopian toad
Γλαύκες
African viviparous toads
Πεπλόγλαυκες
Poison-arrow frogs Epipedobates spp.
Τιναμού
Poison-arrow frogs Excidobates spp.
Τρώγωνες Pharomachrus mocinno (I)
Hyloxalus azureiventris (II)
Αλιγάτορας του Ρίο Απαπόρις
Minyobates spp.
Caiman latirostris (I) (Εκτός του πληθυσμού της Αργεντινής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
Demonic poison frogs
Πλατύρρυγχος αλιγάτορας
Oophaga spp.
Μαύρος καϊμάνος
Poison-arrow frogs
Αφρικανικός μακρύρρυγχος κροκόδειλος
Dicroglossidae
Crocodylus moreletii (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μπελίζε και του Μεξικού, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β, με μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς)
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Κροκόδειλος του Σιάμ
Agalychnis spp.
Γαβιάλες
Mantella frogs
RHYNCHOCEPHALIA ΤΟΥΑΤΑΡΑ
Microhylidae
Σαμιαμίδι του νησιού των Ερπετών
Tomato frog
Δασόβια σαμιαμίδια της Νέας Ζηλανδίας
Scaphiophryne gottlebei (II)
Πλατύουρα σαμιαμίδια
Myobatrachidae
(Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Rheobatrachus spp.
Ακάνθουρο ιγκουάνα της Γουατεμάλας
Gastric brooding frog
Σαύρα της Ίμπιζα
Ambystomatidae
Σαύρα δράκος
Ambystoma dumerilii (II)
Βόας του Πουέρτο Ρίκο
Giant salamanders
Βόας της Τζαμάικας
Hynobius amjiensis (III China)
Εδαφόβιος βόας του νησιού Ράουντ
Salamanders and newts
Βασιλική κόμπρα
ELASMOBRANCHII
Ινδικός πύθωνας
Sharks and rays
Κροταλίας του Μάνγκσαν
CARCHARHINIFORMES
Vipera ursinii (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ευρώπης, εκτός της περιοχής που αποτελούσε παλαιότερα την ΕΣΣΔ· οι συγκεκριμένοι πληθυσμοί δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Requiem sharks
Chelodina mccordi (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον)
Oceanic whitetip shark
Δυτική βαλτοχελώνα
Hammerhead sharks
Δασόβια χελώνα
Scalloped hammerhead shark
Χελώνα των τελμάτων
Sphyrna mokarran (II)
Ασιατικές φυλλοχελώνες
Great hammerhead shark
Μαύρη λιμνοχελώνα
Sphyrna zygaena (II) Smooth hammerhead shark LAMNIFORMES
Χερσαία χελώνα με τρεις καρίνες
Lamnidae
Γιγαντιαία χελώνα της Μαλαισίας
Carcharodon carcharias (II)
Ινδική θολωτή χελώνα
Lamna nasus (II) Porbeagle
Δασοχελώνα του Κοτσίν
ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Whale sharks
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το είδος Geochelone sulcata για δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως σκοπούς)
Rhincodon typus (II)
Ανγκονόκα
PRISTIFORMES
Γεωμετρική χελώνα
Pristidae spp.
Αραχνοχελώνα της Μαδαγασκάρης
RAJIFORMES
Επίπεδη χελώνα της Μαδαγασκάρης
Mobulidae
Μεσογειακή χελώνα
Mobulid rays
Αιγυπτιακή χελώνα
Manta spp.
Λεπτοκέφαλη μαλακοχελώνα
Manta rays
Ταόμορφη μαλακοχελώνα της Βιρμανίας
ACTINOPTERYGII
Δηλητηριώδης βάτραχος του Myers
ACIPENSERIFORMES spp.
Αιμόχρωμος δηλητηριώδης βάτραχος
Acipenseridae Sturgeons
Κοινοί φρύνοι
Acipenser brevirostrum (I)
Χρυσοβάτραχος
Acipenser sturio (I) Common sturgeon
Πλατύστομος φρύνος της Χιλής
Anguillidae Freshwater eels
Δηλητηριώδεις βάτραχοι
European eel
Μικροδενδροβάτραχοι
Catostomidae
Cryptobranchus alleganiensis (III Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Chasmistes cujus (I)
Λασποδιάβολος — αμερικανική γιγαντιαία σαλαμάνδρα
Cyprinidae
ΛΑΜΝΟΜΟΡΦΟΙ
Caecobarbus geertsii (II)
ORECTOLOBIFORMES
Probarbus jullieni (I)
ΟΡΥΚΤΟΛΟΒΟΜΟΡΦΟΙ
Ikan temoleh
(Εκτός των ειδών που περιλαμάνονται στο παράρτημα A)
Arapaimidae
Οξύρρυγχοι και πολυόδοντες
Arapaima gigas (II)
Οξύρρυγχοι
Arapaima Osteoglossidae
Ευρωπαϊκός οξύρρυγχος
Arapaimas, bonytongues
Αραπάιμα
Asian arowana
ΑΡΑΧΝΙΔΙΑ
PERCIFORMES Labridae
Αυτοκρατορικός σκορπιός
Wrasses
ΚΟΛΕΟΠΤΕΡΑ (ΣΚΑΘΑΡΙΑ)
Cheilinus undulatus (II)
Σκαθάρι σατανάς
Sciaenidae
Πρεπόνα της Πραινέστου
Totoaba macdonaldi (I)
Papilionidae Χελιδόνουρες πεταλούδες
Totoaba
Graphium stresemanni
SILURIFORMES
Papilio chikae (I)
Pangasiidae
Pleurobema clava (II)
Pangasianodon gigas (I)
Στρόμβοι
Giant catfish
ΑΝΑΚΑΡΔΙΔΕΣ
SYNGNATHIFORMES
Operculicarya decaryi (II)
Syngnathidae
ΑΡΑΛΙΙΔΕΣ
Hippocampus spp.
Αμερικανικό τζινσένγκ
Seahorses
ΒΕΡΒΕΡΙΔΕΣ
CERATODONTIFORMES
Saussurea costus (I) (γνωστό και ως S. lappa, Aucklandia lappa ή A. costus)
Australian lungfishes
Zygosicyos tripartitus (II)
Australian lungfish
Cycas beddomei (I)
COELACANTHIFORMES
ΓΝΕΤΩΔΗ
Latimeria spp.
Ροδόξυλο Γραναντίλο
Sea cucumbers
ΚΡΙΝΑ
ASPIDOCHIROTIDA
Επιπλέον, οι ακόλουθες χώρες έχουν καταχωρίσει τους εθνικούς τους πληθυσμούς: Κολομβία, Γουατεμάλα και Περού) #5
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
ΝΗΠΕΝΘΗ (ΠΑΛΑΙΟΥ ΚΟΣΜΟΥ)
ARACHNIDA
Πεδιλόμορφο κυπριπέδιο
Theraphosidae
ΠΑΣΙΦΛΟΡΙΔΕΣ
Red-kneed tarantulas, tarantulas
ΣΑΝΤΑΛΟΞΥΛΑ
Brachypelma spp.
MOLLUSCA (ΜΑΛΑΚΙΑ)
Stag beetles Colophon spp.
Haliotidae
(III South Africa)
ΚΕΤΡΑΡΙΕΣ
Scarab beetles
ΠΥΓΟΠΟΔΟΜΟΡΦΑ
Malabar rose Bhutanitis spp.
Βουτηχτάρι του Ατιτλάν
Swallowtail butterflies
Atrophaneura pandiyana (II)
Ornithoptera spp.
Epioblasma florentina (I)
Queen Alexandra's birdwing
Epioblasma walkeri (I)
Papilio chikae (I)
Fusconaia cuneolus (I)
Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza
Fusconaia edgariana (I)
Papilio homerus (I)
Lampsilis higginsii (I)
Homerus swallowtail
Plethobasus cicatricosus (I)
Papilio hospiton (II)
Pleurobema plenum (I)
Papilio morondavana
Nolina interrata (II)
Parides ascanius
Tillandsia harrisii (II) #4
Fluminense swallowtail butterfly
Tillandsia kammii (II) #4
Parides hahneli
Tillandsia mauryana (II) #4
Hahnel's amazonian swallowtail butterfly
Tillandsia xerographica (II) [12] #4
Parnassius apollo (II)
Pachycereus militaris (I)
Troides spp.
Pediocactus bradyi (I)
(II)
Pediocactus knowltonii (I)
ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
Pediocactus paradinei (I)
HIRUDINOIDEA Leeches
Pediocactus peeblesianus (I)
ARHYNCHOBDELLIDA Hirudinidae Leeches
Sclerocactus papyracanthus (I)
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
Sclerocactus pubispinus (I)
MYTILOIDA
Sclerocactus wrightiae (I)
Mytilidae
Lewisia serrata (II) #4
Curtis' pearly mussel
Κίτρινη γεντιανή
Epioblasma torulosa torulosa (I) Turbercled-blossom pearly mussel
ΛΕΙΡΙΟΕΙΔΗ
Epioblasma turgidula (I)
Βovidae
Turgid-blossom pearly mussel Epioblasma walkeri (I)
Πέκαρι του Chaco
Tan riffleshell Fusconaia cuneolus (I)
Ailuridae
Fine-rayed pigtoe pearly mussel Fusconaia edgariana (I)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A.
Shiny pigtoe pearly mussel Lampsilis higginsii (I)
Δυτικό ραβδωτό μπάντικουτ
Lampsilis satur (I) Sandback pocketbook mussel
ΑΝΑΡΡΙΧΗΤΙΚΑ SCANDENTIA spp.
White warty-back pearly mussel Plethobasus cooperianus (I)
ΠΕΡΙΣΤΕΡΟΜΟΡΦΑ
Pleurobema clava (II)
Penelopina nigra (III Γουατεμάλα)
Clubshell pearly mussel
Βoidae
Rough pigtoe pearly mussel
Calyptocephalella gayi (III Χιλή)
Fat pocketbook pearly mussel
Lamna nasus (II) Λάμνα
Quadrula intermedia (I)
Χελιδόνουρες πεταλούδες
Quadrula sparsa (I)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Toxolasma cylindrella (I)
Ornithoptera alexandrae (I)
Pale lilliput pearly mussel
Papilio homerus (I)
Unio nickliniana (I)
Papilio hospiton (II)
Nicklin's pearly mussel
Papilio morondavana
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Papilio neumoegeni
Tampico pearly mussel
Parides ascanius
Villosa trabalis (I)
ΒΔΕΛΛΕΣ
Cumberland bean pearly mussel
ΑΡΥΓΧΟΒΔΕΛΛΙΔΙΑ
VENEROIDA Tridacnidae
Lithophaga lithophaga (II)
Giant clams
Quadrula intermedia (I)
Tridacnidae spp.
Toxolasma cylindrella (I)
(II)
Unio nickliniana (I)
Giant clams GASTROPODA
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Slugs, snails and conches
Πράσινα δενδρόβια σαλιγκάρια
MESOGASTROPODA Strombidae Conches
ΑΝΤΙΠΑΘΑΡΙΑ ANTIPATHARIA spp.
Strombus gigas (II)
ΓΟΡΓΟΝΕΙΑ
Queen conch
HYDROZOA ΥΔΡΟΖΩΑ
STYLOMMATOPHORA
Rauvolfia serpentina (II) #2
Little agate shells
Echinocereus schmollii (I)
ANTIPATHARIA
Escobaria sneedii (I)
Red and pink corals
Pediocactus sileri (I)
Corallium konjoi (III China)
Magnolia liliifera var. obovata (III Νεπάλ) #1
SCLERACTINIA
Nepenthes rajah (I)
Stony corals
Orchis scopulorum (II)
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
Ravenea rivularis (II)
Agave parviflora (I)
Abies guatemalensis (I)
Santa Cruz striped agave
Sarracenia oreophila (I)
Queretaro yucca
Βομβικύλες Bombycilla japonica
Operculicarya hyphaenoides (II)
ΑΡΟΪΔΕΣ
Operculicarya pachypus (II)
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2016/2030 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, όσον αφορά τη γραμματεία της επιτροπής εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η επιτροπή εποπτείας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης («Υπηρεσία») είναι επιφορτισμένη με την τακτική παρακολούθηση της εκτέλεσης από την Υπηρεσία των ερευνητικών καθηκόντων της, προκειμένου να ενισχύσει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [3], the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) is tasked with regularly monitoring the implementation by the Office of its investigative function, in order to reinforce the Office's independence.
Το πλαίσιο για την εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού σχετικά με τα μέλη της επιτροπής εποπτείας θα πρέπει να τεθεί κατά τρόπον ώστε να αποτρέπεται η δημιουργία οποιασδήποτε εντύπωσης για ενδεχόμενη παρέμβαση της Υπηρεσίας στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 θα πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η θέσπιση αυτού του πλαισίου, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ίδια διαφάνεια όπως και πριν όσον αφορά τις πιστώσεις για τη λειτουργία της επιτροπής εποπτείας.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποδοτική και αποτελεσματική λειτουργία της επιτροπής εποπτείας, η γραμματειακή υποστήριξή της θα πρέπει να παρέχεται απευθείας από την Επιτροπή, ανεξάρτητα από την Υπηρεσία, και η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει στη γραμματεία τα κατάλληλα μέσα για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
Προκειμένου να διαφυλαχθεί η ανεξαρτησία της επιτροπής εποπτείας, η Επιτροπή θα πρέπει να μην παρεμβαίνει στα καθήκοντα παρακολούθησης με τα οποία είναι επιφορτισμένη η επιτροπή εποπτείας.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Όταν η Υπηρεσία διορίζει υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι υπεύθυνος για την επεξεργασία των δεδομένων που πραγματοποιείται από τη γραμματεία της επιτροπής εποπτείας.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
Οι υποχρεώσεις του προσωπικού της γραμματείας της επιτροπής εποπτείας περί εμπιστευτικότητας θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων κλήθηκε να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και στις 18 Μαρτίου 2016 αποφάσισε να μη γνωμοδοτήσει,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
«Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων είναι αρμόδιος για την επεξεργασία των δεδομένων από την Υπηρεσία και τη γραμματεία της επιτροπής εποπτείας.»·
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
«Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας και οι υπάλληλοι της γραμματείας της επιτροπής εποπτείας δεν προβαίνουν σε κοινολόγηση πληροφοριών που έχουν λάβει κατά την άσκηση των καθηκόντων τους χωρίς προηγούμενη εξουσιοδότηση, εκτός αν πρόκειται για πληροφορίες οι οποίες έχουν ήδη νομίμως κοινοποιηθεί ή είναι διαθέσιμες στο κοινό, συνεχίζουν δε να δεσμεύονται από την εν λόγω υποχρέωση μετά την αποχώρησή τους από την υπηρεσία.
‘In accordance with the Staff Regulations, the staff of the Office and the staff of the secretariat of the Supervisory Committee shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the exercise of their functions, unless that information has already been lawfully made public or is accessible to the public, and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Τα μέλη της επιτροπής εποπτείας δεσμεύονται από την ίδια υποχρέωση επαγγελματικής εμπιστευτικότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και συνεχίζουν να δεσμεύονται από την υποχρέωση αυτή μετά τη λήξη της εντολής τους.».
The members of the Supervisory Committee shall be bound by the same obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.’.
Στο άρθρο 15, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 15, paragraph 8 is replaced by the following:
Η επιτροπή εποπτείας ορίζει τον πρόεδρό της.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.