natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 [1], (ΕΕ) 2015/190 [2] και (ΕΕ) 2015/994 [3] για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Στις 5 Απριλίου 2016, με την απόφαση (ΕΕ) 2016/552 του Συμβουλίου [4], ο κ. Thomas KASTRUP-LARSEN αντικαταστάθηκε από τον κ. Erik NIELSEN ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/427 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/427
της 8ης Μαρτίου 2017
of 8 March 2017
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής 2012/535/ΕΕ για τη λήψη μέτρων ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Ένωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1482]
(notified under document C(2017) 1482)
Δεδομένης της κρίσιμης κατάστασης όσον αφορά την εξάπλωση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων (ΝΣΚ) στην Πορτογαλία και ορισμένων ευρημάτων στην Ισπανία, τον Σεπτέμβριο του 2014 συστάθηκε μια ειδική ομάδα αποτελούμενη από έναν αριθμό εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών με στόχο την υποστήριξη της Πορτογαλίας στον περιορισμό και της Ισπανίας στην εκρίζωση του ΝΣΚ στα αντίστοιχα εδάφη τους, με ταυτόχρονη πρόληψη της εξάπλωσής του στην υπόλοιπη επικράτεια της Ένωσης.
Given the critical situation of pine wood nematode (PWN) in Portugal and some findings in Spain, a Task Force composed of a number of Member States' experts was set up in September 2014 with a view to support Portugal in the containment and Spain in the eradication of PWN in their respective territories, while preventing its spread into the rest of the Union territory.
Στις 22 Ιουνίου 2016 η ειδική ομάδα για τον ΝΣΚ δημοσίευσε έκθεση με ορισμένες συστάσεις.
On 22 June 2016, the Task Force on PWN published a report containing a number of recommendations.
Επιπλέον, περαιτέρω επιστημονική γνώση αποκτήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου REPHRAME [2].
Moreover, further scientific knowledge has been acquired as part of the Rephrame project [2].
Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ορισμός του «φυτού που έχει πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα», με τον οποίον θα προσδιορίζονται τα ευπαθή φυτά στα οποία πρέπει να εφαρμόζονται τα αντίστοιχα μέτρα.
It is necessary to introduce a definition of ‘plant affected by fire or storm’ to identify the susceptible plants to which the respective measures are to be applied.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φυτοπροστασίας έχει αναπτύξει διεθνή πρότυπα για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης.
The European Plant Protection Organisation has developed international standards concerning contingency plans.
Για να διασφαλιστεί η συνέπεια με τα εν λόγω διεθνή πρότυπα [3] και να βελτιωθεί η σαφήνεια και η αποτελεσματικότητα των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, οι κανόνες για τα σχέδια έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να καθορίζουν λεπτομερέστερα τα καθήκοντα των αρμόδιων επίσημων φορέων, των εργαστηρίων και των φορέων εκμετάλλευσης.
In order to ensure consistency with those international standards [3] and to improve the clarity and efficacy of contingency plans, the rules concerning contingency plans should set out in more detail the tasks of the responsible official bodies, laboratories and operators.
Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, και λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση της κατάστασης όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Πορτογαλία και την Ισπανία μέχρι τώρα, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ της Επιτροπής [4] θα πρέπει να υποβάλλονται σε ετήσια βάση και όχι πλέον σε μηνιαία βάση.
In order to reduce the administrative burden, and taking into account the improvement of the situation as indicated by the outcome of the checks carried out by Portugal and Spain so far, the results of the checks carried out in accordance with Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [4] should be submitted on an annual basis and no longer on a monthly basis.
Τα αποτελέσματα των μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της εν λόγω απόφασης, κατά περίπτωση, θα πρέπει να ανακοινώνονται πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους, ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη υποβολή σχετικών πληροφοριών που αφορούν την περίοδο πριν από την έναρξη της περιόδου πτήσης του φορέα.
The results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 of that Decision, where applicable, should be communicated by 30 April of each year to ensure the timely submission of relevant information concerning the period preceding the start of the flight season of the vector.
Η εμπειρία από την Πορτογαλία και την Ισπανία, καθώς και τεχνικές και επιστημονικές μελέτες, δείχνουν ότι η ανίχνευση του ΝΣΚ σε πεύκα που φαίνονται υγιή είναι εξαιρετικά απίθανη, ενώ η δειγματοληψία κομμένων μίσχων, καταλοίπων κοπής και υπολειμμάτων φυσικής προέλευσης τα οποία εμφανίζουν σημάδια δραστηριότητας των εντόμων-φορέων ενδέχεται να είναι πολύ σημαντική για την ανίχνευση της παρουσίας του ΝΣΚ σε περιοχές στις οποίες δεν αναμένεται να παρατηρηθούν συμπτώματα μάρανσης πεύκων.
Experience both in Portugal and Spain, as well as technical and scientific studies, indicate that the detection of PWN on healthy-looking pine is extremely unlikely, while the sampling of cut stems, cutting residues and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors may be very important to detect the presence of PWN in areas where pine wilt symptoms are not expected to occur.
Επομένως, τα παραρτήματα I και ΙΙ της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Τα στοιχεία που αναφέρονται από την ειδική ομάδα επιβεβαιώνουν ότι οι δασικές πυρκαγιές κατά την περίοδο πτήσης του φορέα προσελκύουν αμέσως φορείς από μεγάλες αποστάσεις και για κάποιο χρονικό διάστημα μετά την πυρκαγιά.
Evidence reported by the Task Force has confirmed that forest fire occurring during the flight season of the vector immediately attracts vectors from long distances, and for some time after the fire.
Η άμεση απομάκρυνση και απόρριψη των φυτών από περιοχές που έχουν πληγεί από πυρκαγιές δεν μειώνουν την ελκυστικότητα και, στην πραγματικότητα, μπορούν να προκαλέσουν περαιτέρω διασπορά των φορέων.
The immediate removal and disposal of plants in fire-affected areas does not mitigate the attractiveness and, in fact, can trigger a risk of further dispersal of vectors.
Επομένως, στα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτραπεί να προβαίνουν στην κοπή και απομάκρυνση των ευπαθών φυτών που βρίσκονται στις εν λόγω πληγείσες από πυρκαγιές περιοχές πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου πτήσης του φορέα.
Member States should therefore be allowed to proceed with the felling and removal of susceptible plants situated in those fire-affected areas before the start of the next flight season of the vector.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι, για να διασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, οι επισκοπήσεις στις προσβεβλημένες ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος II της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ θα πρέπει να εστιάζονται στα μέρη της προσβεβλημένης ζώνης που γειτνιάζουν με ζώνες προστασίας, ώστε να είναι δυνατόν να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να περιοριστεί ο ΝΣΚ σε εκείνα τα μέρη των προσβεβλημένων ζωνών στα οποία έχει εντοπιστεί, και να προληφθεί η εξάπλωσή του στις ζώνες προστασίας.
Experience has shown that in order to ensure an optimal use of the available resources, the surveys in the infested zones referred to in point 2 of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU should be focused on the parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, so that appropriate measures may be taken to contain PWN to those parts of the infested zones where it is known to occur and to prevent spread into the buffer zones.
Τα κράτη μέλη δύνανται να μειώνουν την ακτίνα της πλήρους υλοτόμησης από τα 500 m στα 100 m εάν, με βάση τις δραστηριότητες επισκόπησης που διεξάγονται σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο του FAO για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 4 [5], και λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα διασποράς των φορέων, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την παρουσία φορέων σε εκείνο το τμήμα του εδάφους τους.
Member States may reduce the radius of the clear cut from 500 m to 100 m if, based on survey activities carried out in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 [5], and taking into account the dispersal capacity of the vectors, there is no evidence of presence of the vectors in that part of the territory.
Η εμπειρία έχει επιβεβαιώσει ότι η επεξεργασία του ξύλου που εντοπίζεται στην οριοθετημένη περιοχή κατά τη διάρκεια της περιόδου πτήσης του φορέα, όπως απαιτείται στο παράρτημα I σημείο 8 και στο παράρτημα II σημείο 3 στοιχείο γ) της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ, μπορεί να μην είναι πάντοτε κατάλληλη για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης του ΝΣΚ στην περίπτωση κορμών που έχουν εποικηθεί από τους φορείς κατά το έτος που προηγήθηκε των δραστηριοτήτων επισκόπησης.
Experience has confirmed that treatment of wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector as required in point 8 of Annex I and point 3(c) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU may not always be appropriate to prevent the further spread of PWN in case of logs colonised by the vectors during the year preceding the survey activities.
Ως εκ τούτου, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει την άμεση καταστροφή του εν λόγω ξύλου επιτόπου.
The Member State may decide, therefore, to immediately destroy such wood on site.
Τροποποιήσεις της εκτελεστικής απόφασης 2012/535/ΕΕ
Amendments to Implementing Decision 2012/535/EU
Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
In Article 1, the following point (h) is added:
ως “φυτό που έχει πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα” νοείται κάθε ευπαθές φυτό που έχει πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα, κατά τρόπο που να επιτρέπει την ωοτοκία από τον φορέα.».
“plant affected by fire or storm” means any susceptible plant which is damaged by fire or storm in a way which allows oviposition by the vector.’
Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The contingency plan shall set out the following:
ειδική ενότητα που παρέχει συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με την εκτίμηση του κινδύνου του ΝΣΚ για το οικείο κράτος μέλος, και περιλαμβάνει γενικές πληροφορίες για τη βιολογία του ΝΣΚ, τα αναμενόμενα συμπτώματα και τους πληγέντες ξενιστές, καθώς και μεθόδους ανίχνευσης, κύριες οδούς για την είσοδο και την περαιτέρω διασπορά, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να μειωθεί ο κίνδυνος εισόδου, εγκατάστασης και εξάπλωσης·
a specific section providing a summary information on the assessment of the risk of PWN for the Member State concerned, including background information on the biology of PWN, expected symptoms and affected hosts, as well as detection methods, main pathways for entry and further spread, including recommendations of how the risk of entry, establishment and spread can be reduced;
τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των φορέων που εμπλέκονται στην εκτέλεση του σχεδίου σε περίπτωση επίσημα επιβεβαιωμένης ή υποψίας παρουσίας του ΝΣΚ, καθώς και την ιεραρχία και τις διαδικασίες για τον συντονισμό των ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν από τους υπεύθυνους επίσημους οργανισμούς, άλλες δημόσιες αρχές, τους εξουσιοδοτημένους φορείς ή τα φυσικά πρόσωπα που εμπλέκονται, τα εργαστήρια και τους φορείς εκμετάλλευσης·
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of PWN, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by responsible official bodies, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and operators;
τις προϋποθέσεις πρόσβασης των αρμόδιων επίσημων φορέων στις εγκαταστάσεις των φορέων εκμετάλλευσης και λοιπών προσώπων·
the conditions of access of responsible official bodies to the premises of operators and other persons;
τους όρους πρόσβασης των αρμόδιων επίσημων φορέων, όπου είναι αναγκαίο, στα εργαστήρια, τον εξοπλισμό, το προσωπικό, την εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους που απαιτούνται για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη ή, κατά περίπτωση, τον περιορισμό του ΝΣΚ·
the conditions of access of responsible official bodies, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of PWN;
τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σχετικά με την πληροφόρηση της Επιτροπής, των άλλων κρατών μελών, των φορέων εκμετάλλευσης και του κοινού όσον αφορά την παρουσία του ΝΣΚ και τα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση του ΝΣΚ σε περίπτωση που η παρουσία του έχει επιβεβαιωθεί επισήμως ή υπάρχουν σχετικές υπόνοιες·
the measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the operators concerned and the public as regards the presence of PWN and the measures taken against PWN in the event that its presence is officially confirmed or suspected;
στ) τις ρυθμίσεις για την καταγραφή των ευρημάτων όσον αφορά την παρουσία του ΝΣΚ·
the arrangements for recording findings of the presence of PWN;
τα πρωτόκολλα που περιγράφουν τις μεθόδους μακροσκοπικής εξέτασης, δειγματοληψίας και εργαστηριακών δοκιμών·
the protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
τις διαδικασίες και τα αρμόδια πρόσωπα για το πλαίσιο συντονισμού με γειτονικά κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, γειτονικές τρίτες χώρες.
the procedures, and persons responsible, for the coordination framework with neighbouring Member States and, where applicable, neighbouring third countries.
Το περιεχόμενο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο που συνιστά ο συγκεκριμένος οργανισμός για το οικείο κράτος μέλος.».
The content of the contingency plan shall take into account the risk that the specified organism poses to the Member State concerned.’
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(3) is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως την 30ή Απριλίου κάθε έτους έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με άρθρα 6 και 7 ανάμεσα στην 1η Απριλίου του προηγούμενου έτους και την 31η Μαρτίου του έτους της κοινοποίησης.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 30 April of each year a report on the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 between 1 April of the preceding year and 31 March of the year of the communication.
Η έκθεση περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
That report shall include all of the following elements:
τον αριθμό και τη θέση των ευρημάτων σχετικά με την παρουσία του ΝΣΚ, συμπεριλαμβανομένων και χαρτών, που να αντιστοιχίζονται στην προσβεβλημένη ζώνη και τη ζώνη ασφαλείας·
number and locations of findings of the presence of PWN, including maps, identified respectively for the infested zone and buffer zone;
τον αριθμό των νεκρών φυτών, των φυτών σε κακή κατάσταση υγείας ή που έχουν πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα που εντοπίστηκαν, με προσδιορισμό του αριθμού των φυτών που καταστράφηκαν ολοσχερώς από δασικές πυρκαγιές ή καταιγίδα·
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were identified, with specification of the number of plants which were completely destroyed by forest fires or storm;
τον αριθμό των νεκρών φυτών, των φυτών σε κακή κατάσταση υγείας ή που έχουν πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας·
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were sampled;
τον αριθμό των δειγμάτων που ελήφθησαν από νεκρά φυτά, φυτά σε κακή κατάσταση υγείας ή που έχουν πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα, τα οποία υποβλήθηκαν σε δοκιμή για την ανίχνευση του ΝΣΚ·
number of samples taken on dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm and tested for the presence of PWN;
τον αριθμό των δειγμάτων που βρέθηκαν θετικά σε ΝΣΚ·
number of samples tested positive for PWN;
στ) τον αριθμό των νεκρών φυτών και των φυτών σε κακή κατάσταση υγείας ή που είχαν πληγεί από πυρκαγιά ή καταιγίδα τα οποία καταστράφηκαν, με προσδιορισμό του αριθμού των φυτών που εντοπίστηκαν πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου·
number of dead plants and plants in poor health or affected by fire or storm which have been eliminated, with specification of the number of plants which were identified before the start of the relevant period;
τον αριθμό και τη θέση των παγίδων και την περίοδο παρακολούθησης, καθώς και τον αριθμό των φορέων που παγιδεύτηκαν, τα οικεία είδη, τον αριθμό των φορέων που αναλύθηκαν για την ανίχνευση του ΝΣΚ, τον αριθμό των δειγμάτων που αναλύθηκαν για την ανίχνευση του ΝΣΚ στις ζώνες προστασίας και στις προσβεβλημένες ζώνες, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των δειγμάτων που βρέθηκαν θετικά σε ΝΣΚ, εάν υπάρχουν.
number and location of traps and monitoring period, as well as the number of vectors trapped, the species concerned, number of vectors analysed for the presence of PWN, number of samples analysed for the presence of PWN in the buffer and infested zones respectively, including the number of samples tested positive for PWN, if any.
Τα κράτη μέλη συλλέγουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία β) και στ) κατά τη διάρκεια των εξής χρονικών περιόδων:
Member States shall collect the information referred to in points (b) and (f) during the following periods: 1 January to 31 March, 1 April to 31 October and 1 November to 31 December of the preceding year and 1 January to 31 March of the year of the communication.
Από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου, από 1η Απριλίου έως 31 Οκτωβρίου και από 1η Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και από 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου του έτους της κοινοποίησης.
When communicating that information, Member States shall make reference to the collection period concerned.’
Κατά την κοινοποίηση των εν λόγω πληροφοριών τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν την οικεία περίοδο συλλογής.».
In Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the other Member States and the Commission the time and results of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 carried out during the preceding year.’
Τα κράτη μέλη, έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τον χρόνο και τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.».
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Decision.
Τα παραρτήματα I και II τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Article 2
Άρθρο 2
Addressees
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Done at Brussels, 8 March 2017.
Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2017.
For the Commission
ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) — EU research project No 265483.
Ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων για την ανίχνευση, τον έλεγχο και την εκρίζωση του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων στην υποστήριξη της πολιτικής της ΕΕ για την υγεία των φυτών (REPHRAME) — ερευνητικό έργο της ΕΕ 265483.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 ‘Generic elements for contingency plans’.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 «Generic elements for contingency plans».
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Εκτελεστική απόφαση 2012/535/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Ένωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p.
(ο νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 6543] (ΕΕ L 266 της 2.10.2012, σ. 42).
42).
Γραμματεία της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών (1995), διεθνές πρότυπο για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 4: Απαιτήσεις για την καθιέρωση ζωνών απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest-free areas.
στο σημείο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 2, the third subparagraph is replaced by the following:
«Όλα τα φυτά που είναι νεκρά ή σε κακή κατάσταση υγείας και ορισμένα φυτά που φαίνονται υγιή, που επιλέχθηκαν με βάση τον κίνδυνο εξάπλωσης του ΝΣΚ στη συγκεκριμένη περίπτωση, υπόκεινται σε δειγματοληψία μετά την υλοτομία.
‘All plants which are dead or in poor health, and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case, shall be sampled after felling.
Η δειγματοληψία διενεργείται σε διάφορα μέρη κάθε φυτού, συμπεριλαμβανομένης της κόμης, και ιδίως στα τμήματα με ορατές ενδείξεις δραστηριότητας των εντόμων-φορέων.
Sampling shall take place in several parts of each plant, including the crown, and in particular in those parts where signs of activity of insect vectors are visible.
Δείγματα λαμβάνονται επίσης από κομμένους μίσχους, κατάλοιπα κοπής και υπολείμματα φυσικής προέλευσης, τα οποία εμφανίζουν σημάδια δραστηριότητας των εντόμων-φορέων και βρίσκονται σε μέρη των οριοθετημένων περιοχών όπου συμπτώματα μάρανσης των ευπαθών φυτών δεν αναμένεται να παρατηρηθούν ή αναμένεται να παρατηρηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Samples shall also be taken from cut stems, cutting residues, and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors, and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to occur at a later stage.
Τα εν λόγω δείγματα υποβάλλονται σε εργαστηριακή εξέταση για την ανίχνευση του ΝΣΚ.»·
Those samples shall be tested for the presence of PWN.’
Όταν εφαρμόζεται το σημείο 3, κάθε ευπαθές φυτό που εξαιρείται από την υλοτομία και που βρίσκεται σε απόσταση μεταξύ 100 και 500 m από τα ευπαθή φυτά στα οποία διαπιστώθηκε η παρουσία ΝΣΚ επιθεωρείται πριν, κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της περιόδου πτήσης των φορέων, για σημεία ή συμπτώματα παρουσίας του ΝΣΚ.
Where point 3 applies, each susceptible plant exempted from felling and located between 100 and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present, shall be inspected before, during and after the flight season of the vectors, for signs or symptoms of the presence of PWN.
Στην περίπτωση που υφίστανται τα εν λόγω σημεία ή συμπτώματα, το φυτό υποβάλλεται σε δειγματοληψία και σε εργαστηριακές εξετάσεις για την ανίχνευση του ΝΣΚ.
In case those signs or symptoms are present, the plant shall be sampled and tested for the presence of PWN.
Η δειγματοληψία των εν λόγω ευπαθών φυτών διενεργείται σε διάφορα μέρη του φυτού, συμπεριλαμβανομένης της κόμης.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.