natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στο μεταξύ, αν διαθέτετε τυχόν ουσιώδεις πληροφορίες σε σχέση με την απόκτηση συμμετοχής ή αν θέλετε να εκφράσετε τυχόν απόψεις ή επιφυλάξεις, σας παρακαλούμε να μας τις διαβιβάσετε, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ειδοποίησης διαβούλευσης που θα ακολουθήσει την παρούσα προκαταρκτική ειδοποίηση.
[please insert the information referred to under Article 7(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Size of the current and intended holding of the proposed acquirer in the target entity:
Με εκτίμηση,
[please insert the information referred to under Article 7(c)(i), (ii) and (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
[υπογραφή]
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date].
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
We will communicate further the consultation notice, which will contain all essential information on the proposed acquisition, and it will include any relevant information that we would like to receive.
Υπόδειγμα ειδοποίησης διαβούλευσης
However, in the meantime, if you are aware of any essential information in relation to the acquisition, or if you have any views or reservations, we would be grateful if you could provide them at the earliest opportunity and at the latest within 20 working days of receipt of the consultation notice that will follow this preliminary notice.
[Άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1944 της Επιτροπής]
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1944 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες για τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των σχετικών αρμόδιων αρχών σε σχέση με την κοινοποίηση μιας σκοπούμενης απόκτησης ειδικής συμμετοχής σε επιχείρηση επενδύσεων, σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/39/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ, αποστέλλεται ειδοποίηση διαβούλευσης σε σχέση με τα ζητήματα που παρατίθενται λεπτομερέστερα κατωτέρω.
Yours sincerely,
Επισημαίνεται ότι η διαδικασία αξιολόγησης (*) θα λήξει στις [να συμπληρωθεί η ημερομηνία] και, ως εκ τούτου, σας παρακαλούμε να μας διαβιβάσετε τις ζητούμενες πληροφορίες και τυχόν άλλες συναφείς και ουσιώδεις πληροφορίες εντός [20 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της παρούσας επιστολής] ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, μια ένδειξη σχετικά με το πότε αναμένετε να μπορέσετε να παράσχετε τη συνδρομή που ζητείται, λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα προθεσμία για τη διαδικασία αξιολόγησης.
[signature]
Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
ANNEX II
[παραθέστε τις πληροφορίες αυτές εδώ ή αναφέρετε τα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις πληροφορίες]
Consultation notice template
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη σκοπούμενη απόκτηση συμμετοχής
(Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Λεπτομερή στοιχεία για τυχόν άλλες συμμετέχουσες εποπτικές αρχές
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Σε συνέχεια
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date], therefore we would be grateful if you could provide the requested information and any other relevant and essential information by [20 working days from receipt of this letter] or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought, taking into account the mentioned deadline for the assessment procedure.
[κατά περίπτωση, να συμπληρωθούν τα λεπτομερή στοιχεία της προηγούμενης αίτησης, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός της]
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC
Είδος της αίτησης συνδρομής
[please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Ζητούμενες πληροφορίες [κατά περίπτωση]:
Details of the proposed acquisition
[να προστεθεί λεπτομερής περιγραφή των συγκεκριμένων πληροφοριών που ζητούνται, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχετικών εγγράφων που ζητούνται, μαζί με τους λόγους για τους οποίους θα είναι χρήσιμες οι εν λόγω πληροφορίες.
Details of any other supervisory authorities involved
Για παράδειγμα:
Further to
Η μετοχική δομή του υποψήφιου αποκτώντος ή της σχετικής οντότητας που έχει λάβει άδεια λειτουργίας και τα κύρια χαρακτηριστικά των μετόχων.
[if applicable, please insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση της καταλληλότητας (ικανότητας και εντιμότητας) του υποψήφιου αποκτώντος ή της σχετικής οντότητας που έχει λάβει άδεια λειτουργίας.
Type of assistance request
Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση της οικονομικής ευρωστίας του υποψήφιου αποκτώντος ή της σχετικής οντότητας που έχει λάβει άδεια λειτουργίας, μαζί με τις αντίστοιχες εκθέσεις δημόσιου ή εξωτερικού ελέγχου (κατά περίπτωση).
Information sought [if any]:
Η πιο πρόσφατη αξιολόγηση, από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, της ποιότητας της διοικητικής δομής του υποψήφιου αποκτώντος ή της σχετικής οντότητας που έχει λάβει άδεια λειτουργίας, καθώς και των οικείων διοικητικών και λογιστικών διαδικασιών, των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, της εταιρικής διακυβέρνησης, της δομής του ομίλου κ.λπ.]
[please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested, with reasons why that information will be of assistance.
Πρόσθετες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την αιτούσα αρχή.
Examples include:
[Αναφέρετε αν η αιτούσα αρχή επικοινωνεί ή θα επικοινωνήσει με τυχόν άλλη αρχή ή υπηρεσία επιβολής του νόμου στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σε σχέση με το αντικείμενο της αίτησης ή με οποιαδήποτε άλλη αρχή για την οποία η αιτούσα αρχή γνωρίζει ότι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το αντικείμενο της αίτησης]
The shareholding structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and the main characteristics of its shareholders;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The most recent assessment of the suitability (fitness and propriety) of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity;
Υπόδειγμα απάντησης από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
The most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, with related public or external audit reports (where relevant);
[Άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1944 της Επιτροπής]
The most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure etc.]
Απάντηση από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση
Additional information provided by the requesting authority.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1944 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες για τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των σχετικών αρμόδιων αρχών σε σχέση με την κοινοποίηση μιας σκοπούμενης απόκτησης ειδικής συμμετοχής σε επιχείρηση επενδύσεων, σύμφωνα με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2004/39/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ, έχουμε εξετάσει την ειδοποίηση διαβούλευσης που αποστείλατε στις [ηη.μμ.εεεε], με αριθμό αναφοράς [να συμπληρωθεί ο αριθμός αναφοράς].
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Κατά περίπτωση, εξηγήστε τυχόν αμφιβολίες που έχετε σχετικά με τις ακριβείς πληροφορίες που ζητούνται ή με οποιαδήποτε άλλη πτυχή της παρούσας αξιολόγησης:
ANNEX III
Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες έχουν συγκεντρωθεί, παραθέστε τις εδώ ή εξηγήστε πώς θα παρασχεθούν ή αναφέρετε τα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις ζητούμενες πληροφορίες:
Response from requested authority template
Εάν υπάρχουν τυχόν άλλες συναφείς ή ουσιώδεις πληροφορίες, παραθέστε τις εδώ ή εξηγήστε πώς θα παρασχεθούν ή αναφέρετε τα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις εν λόγω πληροφορίες:
(Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Αναφέρετε, με δική σας πρωτοβουλία, τυχόν ουσιώδεις πληροφορίες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν ουσιαστικά την αξιολόγηση, όπως τη δομή του ομίλου ή τις πιο πρόσφατες αξιολογήσεις της οικονομικής ευρωστίας του υποψήφιου αποκτώντος ή της σχετικής οντότητας που έχει λάβει άδεια λειτουργίας.
Response from requested authority
Η οδηγία 2014/65/ΕΕ τέθηκε σε ισχύ στις 2 Ιουλίου 2014.
In accordance with Article 6 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number] has been processed by us.
Το άρθρο 12 παράγραφος 9 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ αντικαθιστά το άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και περιλαμβάνει ανάθεση αρμοδιοτήτων στην ΕΑΚΑΑ για την ανάπτυξη εκτελεστικών τεχνικών προτύπων, η οποία είναι πανομοιότυπη με την ανάθεση αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or to any other aspect of this assessment:
Σύμφωνα με το άρθρο 94 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, η οδηγία 2004/39/ΕΚ θα καταργηθεί με ισχύ από τις 3 Ιανουαρίου 2017.
If the information requested has been gathered, please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Η έγκριση των τεχνικών προτύπων από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 8 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, θα πρέπει επίσης να θεωρείται ότι είναι σύμφωνη με το άρθρο 12 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, με συνέπεια το τεχνικό πρότυπο να συνεχίσει να εφαρμόζεται μετά τις 3 Ιανουαρίου 2018 χωρίς να απαιτείται περαιτέρω τροποποίηση,
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
ΑΠΟ:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could materially influence the assessment, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1945 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις κοινοποιήσεις από και προς τις αιτούσες και τις αδειοδοτημένες επιχειρήσεις επενδύσεων σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to notifications by and to applicant and authorised investment firms according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινά τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες, ώστε να διασφαλιστεί ενιαίος μηχανισμός με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα ασκούν αποτελεσματικά τις εξουσίες τους όσον αφορά τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε επιχειρήσεις για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, την άσκηση επενδυτικών δραστηριοτήτων και, κατά περίπτωση, την παροχή παρεπόμενων υπηρεσιών.
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a uniform mechanism by which Member States' competent authorities effectively exercise their powers in respect of the authorisation of firms for the provision of investment services, investment activities and, where relevant, of ancillary services.
Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ ενός αιτούντος που ζητεί τη χορήγηση άδειας λειτουργίας ως επιχείρηση επενδύσεων, σύμφωνα με τον τίτλο II της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, και της αρμόδιας αρχής, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ορίζουν ένα σημείο επαφής ειδικά για τον σκοπό της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων και θα πρέπει να δημοσιεύουν τις πληροφορίες σχετικά με το σημείο επαφής στον δικτυακό τους τόπο.
To facilitate communication between an applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU and the competent authority, competent authorities should designate a contact point specifically for the purpose of the application process and should publish the information on the contact point on their website.
Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη δυνατότητα να αξιολογήσουν κατά πόσον οι αλλαγές στο διοικητικό όργανο της επιχείρησης μπορεί να αποτελέσουν απειλή για την αποτελεσματική, ορθή και συνετή διαχείριση της επιχείρησης, και να λάβουν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των πελατών της επιχείρησης και την ακεραιότητα της αγοράς, θα πρέπει να καθορίζονται σαφείς προθεσμίες για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω αλλαγές.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of the firm may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the firm, and to adequately take into consideration the interests of its clients and the integrity of the market, clear time limits should be defined for the submission of information on those changes.
Ωστόσο, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να υποβάλλουν πληροφορίες σχετικά με τις αλλαγές στο διοικητικό όργανο, πριν από την έναρξη ισχύος μιας τέτοιας αλλαγής, εάν η αλλαγή οφείλεται σε παράγοντες που δεν εμπίπτουν στον έλεγχο της επιχείρησης, όπως σε περίπτωση θανάτου ενός μέλος του διοικητικού οργάνου.
Firms should however be exempted from the requirement to submit information on changes to the management body before that change takes effect where the change is due to factors not within the control of the firm, such as in the case of the death of a management body member.
Σε αυτές τις περιστάσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να πραγματοποιούν την κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή εντός 10 εργάσιμων ημερών από την αλλαγή.
Under those circumstances, firms should be allowed to notify the competent authority within 10 working days after the change.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη εφαρμόζεται η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους και οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν σημείο επαφής για τον χειρισμό όλων των πληροφοριών οι οποίες λαμβάνονται από τους αιτούντες που ζητούν τη χορήγηση άδειας λειτουργίας ως επιχείρηση επενδύσεων, σύμφωνα με τον τίτλο II της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU.
Τα στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής που έχει οριστεί δημοσιοποιούνται και επικαιροποιούνται τακτικά στους δικτυακούς τόπους των αρμόδιων αρχών.
The contact details on the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Ένας αιτών που ζητεί τη χορήγηση άδειας λειτουργίας ως επιχείρηση επενδύσεων, σύμφωνα με τον τίτλο II της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, υποβάλλει στην αρμόδια αρχή την αίτησή του συμπληρώνοντας το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I.
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority its application by filling in the template set out in Annex I.
Ο αιτών κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τα στοιχεία όλων των μελών του διοικητικού του οργάνου συμπληρώνοντας το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II.
The applicant shall notify the competent authority of the information on all members of its management body by filling in the template set out in Annex II.
Παραλαβή του εντύπου της αίτησης και απόδειξη παραλαβής
Receipt of the application form and acknowledgement of receipt
Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια αρχή αποστέλλει στον αιτούντα απόδειξη της παραλαβής, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής που έχει οριστεί, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1.
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the designated contact point as referred to in Article 1.
Αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες
Request of additional information
Σε περίπτωση που απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της αίτησης, η αρμόδια αρχή απευθύνει αίτημα προς τον αιτούντα, αναφέροντας τις πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν.
Where additional information is required to proceed with the assessment of the application, the competent authority shall send a request to the applicant indicating the information to be provided.
Η επιχείρηση επενδύσεων κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση του διοικητικού της οργάνου, πριν από την έναρξη ισχύος της αλλαγής αυτής.
An investment firm shall notify the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Σε περίπτωση που, για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η κοινοποίηση πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω αλλαγής, πραγματοποιείται εντός 10 εργάσιμων ημερών από την αλλαγή.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change.
Η επιχείρηση επενδύσεων παρέχει τις πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα III.
The investment firm shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 in the format set out in Annex III.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με την απόφασή της να χορηγήσει ή όχι την άδεια, σε έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικό μέσο ή και με τους δύο τρόπους, εντός της περιόδου των έξι μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
The competent authority shall inform the applicant of its decision to grant or not the authorisation in paper form, by electronic means or both, within the 6-month period referred to in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Έντυπο αίτησης για χορήγηση άδειας λειτουργίας ως επιχείρηση επενδύσεων
Application Form for authorisation as an Investment Firm
Όνομα του αιτούντος:
Name of the applicant:
Αρμόδια αρχή:
Competent Authority:
(Στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής που έχει οριστεί)
(Contact details of the designated contact point)
Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο όνομα]
Dear [insert appropriate name]
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1945 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2017, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες κοινοποίησης ή υποβολής των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, με σκοπό να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του άρθρου 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, σας διαβιβάζω συνημμένη την αίτηση για χορήγηση άδειας λειτουργίας.
In accordance with Article 2 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notification or provision of information provided for in Article 7(5) of Directive 2014/65/EU to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) of that Directive, kindly find attached the authorisation application.
Υπεύθυνος για την προετοιμασία της αίτησης:
Person in charge of preparing the application:
Ιδιότητα/θέση:
Status/position:
Φαξ (αν υπάρχει):
Fax (if available):
Φύση της αίτησης (σημειώστε το αντίστοιχο τετραγωνίδιο):
Nature of the application (tick the relevant box):
Χορήγηση άδειας λειτουργίας
Authorisation
Αλλαγή στην άδεια λειτουργίας που έχει ήδη χορηγηθεί
Change to the authorisation already obtained
Γενικές πληροφορίες για την αιτούσα επιχείρηση
General information on the applicant firm
[να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/1943 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τις πληροφορίες και τις απαιτήσεις για την αδειοδότηση των επιχειρήσεων επενδύσεων.
[please insert the information referred to under Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1943 of the European Parliament and of the Council of 14 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU with regard to regulatory technical standards on information and requirements for the authorisation of investment firms.
Παραθέστε τις πληροφορίες αυτές εδώ ή αναφέρετε τα σχετικά παραρτήματα που περιέχουν τις πληροφορίες]
Please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Πληροφορίες για το κεφάλαιο
Information on the capital