natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έκδοση της απόφασής του 2013/230/ΕΕ [10], το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 14 Μαΐου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
By adopting Council Decision 2013/230/EU [10], the Council concluded that Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 14 May 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Με την έκδοση της απόφασής του 2013/692/ΕΕ [11], το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Σλοβακία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 19 Νοεμβρίου 2013· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
By adopting Council Decision 2013/692/EU [11], the Council concluded that Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 19 November 2013, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Με την έκδοση της απόφασής του 2014/264/ΕΕ [12], το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με το άρθρο 12 της εν λόγω απόφασης από τις 6 Μαΐου 2014· κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η έκθεση αξιολόγησης εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
By adopting Council Decision 2014/264/EU [12], the Council concluded that Hungary has fully implemented the general provisions on data protection under Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from 6 May 2014, and it also concluded that the evaluation report was approved in accordance with Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Με την απόφασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 2016 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-14/15 και C-116/15, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ θεσπίζει παράνομα απαίτηση ομοφωνίας για τη λήψη μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
In its judgment of 22 September 2016 in Joined Cases C-14/15 and C-116/15, the Court of Justice of the European Union held that Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA unlawfully lays down a requirement of unanimity for the adoption of measures necessary to implement that Decision.
Οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και συνεπώς πάσχουν από διαδικαστικό ελάττωμα.
Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU were adopted on the basis of Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA and consequently are vitiated by a procedural defect.
Με σκοπό να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ έναντι των κρατών μελών τα οποία αφορούν οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ, οι εν λόγω αποφάσεις θα πρέπει να αντικατασταθούν από την παρούσα απόφαση.
With a view to ensuring the legal certainty of the receipt and supply of personal data pursuant to Decision 2008/615/JHA with regard to the Member States concerned by Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU, those Decisions should be replaced by this Decision.
Με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια της λήψης και της παροχής προσωπικών δεδομένων δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
With a view to ensuring continued receipt and supply of personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA, Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision.
Για τον ίδιο λόγο, η έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης δεν επηρεάζει την εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί από τα κράτη μέλη βάσει των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ.
For the same reason, the entry into force of this Decision should be without prejudice to the validity of automated data exchange carried out by the Member States pursuant to Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα δυνάμει των αποφάσεων 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργαστούν περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Moreover, the Member States which obtained personal data pursuant to Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU should continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Το άρθρο 33 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ αναθέτει στο Συμβούλιο εκτελεστικές αρμοδιότητες ενόψει της έκδοσης μέτρων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης, ιδίως όσον αφορά τη λήψη και παροχή προσωπικών δεδομένων που προβλέπονται στη συγκεκριμένη απόφαση.
Article 33 of Decision 2008/615/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to adopting measures necessary to implement that Decision, in particular as regards the receipt and supply of personal data provided for under that Decision.
Δεδομένου ότι πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση της άσκησης των εν λόγω εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και ότι η σχετική διαδικασία έχει ακολουθηθεί, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση για την αυτοματοποιημένη ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων όσον αφορά τη Φινλανδία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σουηδία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία, προκειμένου να επιτραπεί στα εν λόγω κράτη μέλη να συνεχίζουν να λαμβάνουν και να παρέχουν προσωπικά δεδομένα δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
As the conditions for triggering the exercise of such implementing powers have been met and the procedure in that regard has been followed, an implementing decision on the automated data exchange with regard to vehicle registration data with regard to Finland, Slovenia, Romania, Poland, Sweden, Lithuania, Bulgaria, Slovakia and Hungary should be adopted in order to allow those Member States to continue receiving and supplying personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Για τον σκοπό της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ), η Φινλανδία, η Σλοβενία, η Ρουμανία, η Πολωνία, η Σουηδία, η Λιθουανία, η Βουλγαρία, η Σλοβακία και η Ουγγαρία θα συνεχίσουν να δικαιούνται να λαμβάνουν και να παρέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
For the purpose of automated searching of vehicle registration data (VRD), Finland, Slovenia, Romania, Poland, Sweden, Lithuania, Bulgaria, Slovakia and Hungary shall continue to be to entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of Decision 2008/615/JHA.
Οι αποφάσεις 2010/559/ΕΕ, 2011/387/ΕΕ, 2011/547/ΕΕ, 2012/236/ΕΕ, 2012/664/ΕΕ, 2012/713/ΕΕ, 2013/230/ΕΕ, 2013/692/ΕΕ και 2014/264/ΕΕ παύουν να παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, χωρίς να επηρεάζεται η εγκυρότητα της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων που έχει διεξαχθεί δυνάμει των εν λόγω αποφάσεων από τα κράτη μέλη.
Decisions 2010/559/EU, 2011/387/EU, 2011/547/EU, 2012/236/EU, 2012/664/EU, 2012/713/EU, 2013/230/EU, 2013/692/EU and 2014/264/EU cease to produce effects as from the date of entry into force of this Decision, without prejudice to the validity of automated data exchange carried out pursuant to those Decisions by the Member States.
Τα κράτη μέλη που απέκτησαν προσωπικά δεδομένα δυνάμει των αποφάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα συνεχίσουν να δικαιούνται να επεξεργάζονται περαιτέρω τα δεδομένα αυτά σε εθνικό επίπεδο ή μεταξύ κρατών μελών για τους σκοπούς του άρθρου 26 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Member States which obtained personal data pursuant to the Decisions referred to in paragraph 1 shall continue to be entitled to further process those data at national level or between Member States for the purposes laid down in Article 26 of Decision 2008/615/JHA.
Απόφαση 2010/559/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2010, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Φινλανδία (ΕΕ L 245 της 17.9.2010, σ. 34).
Council Decision 2010/559/EU of 13 September 2010 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Finland (OJ L 245, 17.9.2010, p. 34).
Απόφαση 2011/387/ΕΕ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σλοβενία (ΕΕ L 173 της 1.7.2011, σ. 9).
Council Decision 2011/387/EU of 28 June 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia (OJ L 173, 1.7.2011, p. 9).
Απόφαση 2011/547/ΕΕ του Συμβουλίου, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Ρουμανία (ΕΕ L 242 της 20.9.2011, σ. 8).
Council Decision 2011/547/EU of 12 September 2011 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Romania (OJ L 242, 20.9.2011, p. 8).
Απόφαση 2012/236/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Πολωνία (ΕΕ L 118 της 3.5.2012, σ. 8).
Council Decision 2012/236/EU of 26 April 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (OJ L 118, 3.5.2012, p. 8).
Απόφαση 2012/664/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σουηδία (ΕΕ L 299 της 27.10.2012, σ. 44).
Council Decision 2012/664/EU of 25 October 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (OJ L 299, 27.10.2012, p. 44).
Απόφαση 2012/713/ΕΕ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Λιθουανία (ΕΕ L 323 της 22.11.2012, σ. 17).
Council Decision 2012/713/EU of 13 November 2012 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Lithuania (OJ L 323, 22.11.2012, p. 17).
Απόφαση 2013/230/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Βουλγαρία (ΕΕ L 138 της 24.5.2013, σ. 12).
Council Decision 2013/230/EU of 14 May 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Bulgaria (OJ L 138, 24.5.2013, p. 12).
Απόφαση 2013/692/ΕΕ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2013, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στη Σλοβακία (ΕΕ L 319 της 29.11.2013, σ. 7).
Council Decision 2013/692/EU of 19 November 2013 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovakia (OJ L 319, 29.11.2013, p. 7).
Απόφαση 2014/264/ΕΕ του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2014, για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων (ΑΚΟ) στην Ουγγαρία (ΕΕ L 137 της 12.5.2014, σ. 7).
Council Decision 2014/264/EU of 6 May 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Hungary (OJ L 137, 12.5.2014, p. 7).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/951 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2017/951 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση έπειτα από αίτηση της Φινλανδίας — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Finland — EGF/2016/008 FI/Nokia Network Systems
Στόχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) είναι να παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που απολύονται και σε αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει παύσει λόγω των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή διεξαγωγής του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθά να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Στις 22 Νοεμβρίου 2016 η Φινλανδία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις στον οικονομικό τομέα που ταξινομείται σύμφωνα με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα («NACE») αναθ.
On 22 November 2016 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the economic sector classified under the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) Revision 2 Division 26 (Manufacture of computer, electronic and optical products) in Finland.
2 στον κλάδο 26 (Κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικών και οπτικών προϊόντων) στη Φινλανδία.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Η εν λόγω αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2641800 in respect of the application submitted by Finland.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 2641800 EUR σύμφωνα με την αίτηση που υπέβαλε η Φινλανδία.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Για να μειωθεί κατά το δυνατόν η προθεσμία κινητοποίησης του ΕΤΠ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία της έκδοσής της,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2641800 in commitment and payment appropriations.
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση κινητοποιείται για την παροχή ποσού 2641800 EUR σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
Article 2
Άρθρο 2
This decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 17 May 2017.
Εφαρμόζεται από τη 17η Μαΐου 2017.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Στρασβούργο, 17 Μαΐου 2017.
For the European Parliament
Απόφαση (ΕΕ) 2017/955 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/955
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/376/ΕΚ του Συμβουλίου για την έγκριση του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα και σχετικά με τις τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για το πρόγραμμα
amending Decision 2008/376/EC on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 37 σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2,
Having regard to the Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 2 thereof,
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020), που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] («πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020»»), παρέχει κίνητρο για την αναθεώρηση της απόφασης 2008/376/ΕΚ του Συμβουλίου [3] ώστε να εξασφαλίζεται ότι το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα («πρόγραμμα ΤΕΑΧ») συμπληρώνει το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» στους κλάδους που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) set out in Regulation (EU) No 1291/2013 of European Parliament and of the Council [2] (‘Horizon 2020 Framework Programme’) provides an incentive to review Council Decision 2008/376/EC [3], in order to ensure that the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘RFCS Programme’) complements the Horizon 2020 Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry.
Προκειμένου να διασφαλιστεί συνεκτικό πλαίσιο για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα ΤΕΑΧ και στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» είναι αναγκαία η εναρμόνιση ορισμένων κανόνων συμμετοχής βάσει του προγράμματος του ΤΕΑΧ με εκείνους που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζοντας 2020».
In order to ensure a coherent framework for participation in both the RFCS Programme and Horizon 2020 Framework Programme, it is necessary to align certain rules for participation under the RFCS Programme with those applicable under the Horizon 2020 Framework Programme.
Είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι κανόνες σχετικά με τις αρμοδιότητες και τη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων και των τεχνικών ομάδων, ιδίως όσον αφορά τη φύση των εμπειρογνωμόνων που διορίζονται από την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια καθώς και συμμόρφωση και συνοχή με το πλαίσιο για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, και να υπάρξει συμβολή, στο μέτρο του δυνατού, στην ισόρροπη εκπροσώπηση όσον αφορά τους διάφορους τομείς εμπειρογνωμοσύνης και τα πεδία ενδιαφέροντος, καθώς και στη βέλτιστη ισορροπία μεταξύ των φύλων.
It is necessary to revise the rules on the competencies and on the composition of the Advisory Groups and of the Technical Groups, notably as regards the nature of the experts appointed by the Commission to ensure increased transparency as well as compliance and coherence with the framework for Commission expert groups, and contribute, as far as possible, to a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest as well as to an optimal gender balance.
Είναι σκόπιμο να εξεταστεί η απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης έτσι ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο πρόγραμμα του ΤΕΑΧ και να επιτραπεί η χρήση «μοναδιαίου κόστους» για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών προσωπικού για τους ιδιοκτήτες ΜΜΕ και άλλα φυσικά πρόσωπα που δεν λαμβάνουν μισθό.
It is appropriate to consider simpler funding rules to ease the participation of small and medium-sized enterprises (SME) in the RFCS Programme and to permit the use of ‘unit costs’ to calculate eligible staff costs for owners of SMEs and other natural persons not receiving a salary.
Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης 2008/376/ΕΚ πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
The measures necessary for the implementation of Decision 2008/376/EC should be adopted in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Συνεπώς, η απόφαση 2008/376/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2008/376/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2008/376/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2008/376/EC is amended as follows:
Για θέματα Ε 0& ΤΑ που αφορούν αντίστοιχα τον άνθρακα και τον χάλυβα, κάθε συμβουλευτική ομάδα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με:
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
την όλη ανάπτυξη του ερευνητικού προγράμματος, τον ενημερωτικό φάκελο όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 και τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές·
the overall development of the Research Programme, the information package, as referred to in Article 25(3), and future guidelines;
τη συνέπεια και τις ενδεχόμενες επικαλύψεις με άλλα προγράμματα Ε 0& ΤΑ, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο·
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Union and national level;
τη χάραξη κατευθυντήριων αρχών παρακολούθησης των έργων Ε 0& ΤΑ·
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
τη σημασία των εργασιών που αναλαμβάνονται σε συγκεκριμένα έργα·
the relevance of the work being undertaken on specific projects;
τους ερευνητικούς στόχους του ερευνητικού προγράμματος που παρατίθενται στα τμήματα 3 και 4 του κεφαλαίου IΙ·
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
στ) τους ετήσιους στόχους προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στον ενημερωτικό φάκελο και, κατά περίπτωση, τους στόχους προτεραιότητας για τις ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2·
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate, the priority objectives for dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
την εκπόνηση εγχειριδίου αξιολόγησης και επιλογής δράσεων Ε 0& ΤΑ, όπως προβλέπεται στα άρθρα 27 και 28·
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;