natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΠΟΡΩΝ CHIA (SALVIA HISPANICA)
Commission Implementing Decision 2013/50/EU of 22 January 2013 authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 24.1.2013, p.
Περιγραφή
34).
Η Chia (Salvia hispanica) είναι θερινό ποώδες φυτό, μονοετές, της οικογένειας των χειλανθών (Labiatae).
ANNEX
Μετά τη συγκομιδή, οι σπόροι καθαρίζονται με μηχανικό τρόπο.
SPECIFICATIONS OF CHIA SEEDS (SALVIA HISPANICA)
Τα άνθη, τα φύλλα και άλλα μέρη του φυτού απομακρύνονται.
Description
Σύσταση σπόρων Chia (salvia hispanica)
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Ξηρά ουσία
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Λιπαρά
Composition of Chia seeds (Salvia hispanica)
Διατροφικές ίνες [2]
91-96 %
Οι υδατάνθρακες περιλαμβάνουν την αξία των ινών (ΜΕ: CH είναι οι διαθέσιμοι υδατάνθρακες = ζάχαρη + άμυλο)
19-25,6 %
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2355 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά μανιταριών επεξεργασμένων με υπεριώδη ακτινοβολία ως νέου τροφίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8474]
(notified under document C(2017) 8474)
Στις 10 Ιουνίου 2016, η εταιρεία Ekoidé AB υπέβαλε αίτηση στην αρμόδια αρχή της Σουηδίας για τη διάθεση μανιταριών επεξεργασμένων με υπεριώδη ακτινοβολία (Agaricus bisporus) με αυξημένα επίπεδα βιταμίνης D2 στην αγορά της Ένωσης ως νέο τρόφιμο κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 10 June 2016, the company Ekoidé AB made a request to the competent authority of Sweden to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2017, η αρμόδια αρχή της Σουηδίας εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
On 27 February 2017, the competent authority of Sweden issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα επεξεργασμένα με υπεριώδη ακτινοβολία μανιτάρια (Agaricus bisporus) με αυξημένα επίπεδα βιταμίνης D2 πληρούν τα κριτήρια για τα νέα τρόφιμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report, it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 2 Μαρτίου 2017, η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
On 2 March 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Οι πρόσθετες εξηγήσεις της αιτούσας εταιρείας διασκέδασαν τις ανησυχίες αυτές σε ικανοποιητικό βαθμό σύμφωνα με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Additional explanations by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of the Member States and of the Commission.
Το σημείο 1 του μέρους Α του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι η ονομασία του τροφίμου περιλαμβάνει ή συνοδεύεται από ενδείξεις της ειδικής επεξεργασίας που έχει υποστεί, σε κάθε περίπτωση που η παράλειψη αυτής της πληροφορίας θα μπορούσε να παραπλανήσει τους καταναλωτές.
Point 1 of Part A of Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the specific treatment that a food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
Δεδομένου ότι οι καταναλωτές δεν αναμένουν συνήθως ότι τα μανιτάρια υποβάλλονται σε επεξεργασία υπεριώδους ακτινοβολίας, η ονομασία του τροφίμου περιλαμβάνει ή συνοδεύεται από τις πληροφορίες αυτές, προκειμένου να μην παραπλανηθούν οι καταναλωτές.
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV-treatments, the name of the food shall include or be accompanied by such information in order to avoid consumers to be misled.
Τα μανιτάρια (Agaricus bisporus) που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με υπεριώδη ακτινοβολία για να αυξηθεί το επίπεδο της βιταμίνης D2, όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης ως νέο τρόφιμο.
Mushrooms (Agaricus bisporus) which have been UV-treated to increase the level of vitamin D2 as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food.
Η ονομασία των μανιταριών (Agaricus bisporus) ως επεξεργασμένων με υπεριώδη ακτινοβολία για να αυξηθεί το επίπεδο της βιταμίνης D2 που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση είναι «μανιτάρια επεξεργασμένα με υπεριώδη ακτινοβολία (Agaricus bisporus)».
The designation of mushrooms (Agaricus bisporus) being UV-treated to increase the level of vitamin D2 authorised by this Decision shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Σουηδία
This Decision is addressed to Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sweden
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 και την κατάργηση της οδηγίας 87/250/ΕΟΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της οδηγίας 1999/10/ΕΚ της Επιτροπής, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 2002/67/ΕΚ και 2008/5/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 608/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 304 της 22.11.2011, σ. 18).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΩΝ ΜΕ ΥΠΕΡΙΩΔΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΜΑΝΙΤΑΡΙΩΝ (AGARICUS BISPORUS) ΜΕ ΑΥΞΗΜΕΝΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ D2
18).
Περιγραφή/Ορισμός:
ANNEX
Agaricus bisporus καλλιεργούμενα για εμπορική εκμετάλλευση, όπου εφαρμόζεται, στα συγκομισθέντα μανιτάρια, επεξεργασία με υπεριώδες φως το οποίο αποδίδει βιταμίνη D2 περιεκτικότητας ≤ 10 μg/100g νωπού βάρους.
SPECIFICATIONS OF UV-TREATED MUSHROOMS (AGARICUS BISPORUS) WITH INCREASED LEVELS OF VITAMIN D2
Ακτινοβολία UVB: διεργασία ακτινοβόλησης με υπεριώδες φως μήκους κύματος 290-320 nm.
Description/Definition:
Βιταμίνη D2:
Commercially grown Agaricus bisporus to which UV light treatment is applied to harvested mushrooms yielding a vitamin D2 content of ≤ 10 μg/100 g fresh weight.
Χημική ονομασία
UVB radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 290-320 nm.
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-σεκοεργοστα-5,7,10(19),22-τετραεν-3-όλη
Vitamin D2:
Εργοκαλσιφερόλη
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Αριθ. CAS
Synonym
Περιεκτικότητες:
CAS No
Βιταμίνη D2 στο τελικό προϊόν: 5-10 μg/100g νωπού βάρους κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής.
Molecular weight
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2356 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2356
της 15ης Δεκεμβρίου 2017
of 15 December 2017
σχετικά με την αναγνώριση της έκθεσης της Αυστραλίας η οποία περιλαμβάνει τυπικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από την καλλιέργεια γεωργικών πρώτων υλών σύμφωνα με την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
Στις 22 Αυγούστου 2016, η Αυστραλία υπέβαλε έκθεση στην οποία παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των υπολογισμών των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την καλλιέργεια ελαιούχων σπερμάτων ελαιοκράμβης στην Αυστραλία.
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
Στην Αυστραλία, οι πλησιέστερες στατιστικές περιφέρειες στην περιγραφή των περιφερειών NUTS2 είναι οι πολιτείες.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
Ως εκ τούτου, οι εκτιμήσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο πολιτειών της Αυστραλίας.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Μετά από εξέταση της έκθεσης που υποβλήθηκε από την Αυστραλία, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή συμμορφώνεται με τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ, ώστε να επιτρέπεται σε τρίτη χώρα να χρησιμοποιεί τυπικές τιμές για γεωγραφική περιοχή (πολιτείες της Αυστραλίας) μικρότερη από εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των προκαθορισμένων τιμών: τα στοιχεία της εν λόγω έκθεσης αφορούν τις εκπομπές από την καλλιέργεια γεωργικών πρώτων υλών (ελαιούχων σπερμάτων ελαιοκράμβης)· το επίπεδο των τυπικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από την καλλιέργεια ελαιούχων σπερμάτων ελαιοκράμβης αναμένεται να είναι χαμηλότερο ή ίσο προς το επίπεδο της παραδοχής για τον υπολογισμό των σχετικών προκαθορισμένων τιμών· και αυτές οι τυπικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή·
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αειφορία των βιοκαυσίμων και βιορευστών,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκθεση που υποβλήθηκε προς αναγνώριση από την Αυστραλία στις 22 Αυγούστου 2016 περιέχει ακριβή δεδομένα για τη μέτρηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που σχετίζονται με την καλλιέργεια ελαιούχων σπερμάτων ελαιοκράμβης τα οποία παράγονται στις πολιτείες της Αυστραλίας, ως ισοδύναμες των περιφερειών NUTS 2, για τους σκοπούς του άρθρου 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Στο παράρτημα παρατίθεται περίληψη των στοιχείων που περιέχονται στην έκθεση.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Η παρούσα απόφαση ισχύει για χρονική περίοδο 5 ετών.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Εάν το περιεχόμενο ή οι συνθήκες της έκθεσης, όπως υποβλήθηκε στην Επιτροπή προς αναγνώριση στις 22 Αυγούστου 2016, αλλάξουν κατά τρόπο που ενδέχεται να επηρεάσει τους όρους που απαιτούνται για την αναγνώριση στο άρθρο 1, οι αλλαγές αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν αμελλητί στην Επιτροπή.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιηθείσες αλλαγές προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον η έκθεση εξακολουθεί να παρέχει ακριβή στοιχεία.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Η Επιτροπή δύναται να ανακαλέσει την παρούσα απόφαση σε περίπτωση που αποδειχθεί σαφώς ότι η έκθεση δεν περιλαμβάνει πλέον ακριβή δεδομένα για τους σκοπούς της μέτρησης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που σχετίζονται με την καλλιέργεια των ελαιούχων σπερμάτων ελαιοκράμβης τα οποία παράγονται στην Αυστραλία.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 15 December 2017.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προέρχονται από την καλλιέργεια ελαιοκράμβης στις πολιτείες της Αυστραλίας (τόνοι ισοδύναμου CO2/τόνοι σπόρων ελαιοκράμβης επί ξηρού)
ANNEX
Πολιτεία
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
N2O από το έδαφος
State
Υπολείμματα συγκομιδής
Soil N2O
Παραγωγή
Crop residue
Χρήση καυσίμου
Manufacturing
Άσβεστος
Fuel use
Σπόροι
Lime
Σύνολο
Seed
Άμεσο
Total
Έμμεσο
Direct
Λίπασμα
Indirect
Φυτοφάρμακο
Fertiliser
Νέα Νότια Ουαλία (ξηρά γη)
Pesticide
Νέα Νότια Ουαλία (αρδευόμενη γη)
New South Wales (dryland)
Νέα Νότια Ουαλία
New South Wales (irrigated)
Βικτόρια (ξηρά γη)
New South Wales
Βικτόρια (αρδευόμενη γη)
Victoria (dryland)
Βικτόρια
Victoria (irrigated)
Κουίνσλαντ
Victoria
Νότια Αυστραλία
Queensland
Δυτική Αυστραλία
South Australia
Τασμανία
Western Australia
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προέρχονται από την καλλιέργεια ελαιοκράμβης στις πολιτείες της Αυστραλίας (g ισοδύναμου CO2/MJ μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων (FAME)).
Tasmania
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2370 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2370
της 18ης Δεκεμβρίου 2017
of 18 December 2017
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής («στρατηγική»), η οποία περιλαμβάνει, στο κεφάλαιο III, κατάλογο των μέτρων που είναι ανάγκη να ληφθούν τόσο εντός της Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Η Ένωση εφαρμόζει ενεργά τη στρατηγική καθώς και τα μέτρα που απαριθμούνται στο κεφάλαιο III της στρατηγικής αυτής, ειδικότερα με τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων προς στήριξη ειδικών σχεδίων με στόχο την ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος μη διάδοσης και πολυμερών μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
Ο Κώδικας Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων («Κώδικας») αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εν λόγω πολυμερούς συστήματος μη διάδοσης.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ [1].
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Η εν λόγω κοινή θέση καλεί την Ένωση, μεταξύ άλλων, να πείσει όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες να προσχωρήσουν στον Κώδικα, ειδικότερα τις χώρες με δυνατότητες βαλλιστικών πυραύλων, καθώς επίσης ζητεί την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή του Κώδικα, ιδίως των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης αυτού, και την προώθηση στενότερης σχέσης μεταξύ του Κώδικα και του πολυμερούς συστήματος των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) για τη μη διάδοση.
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
Στο έγγραφο αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ) και των συστημάτων παράδοσής τους συνεχίζει να αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας και ότι η πολιτική μη διάδοσης συνιστά ουσιώδες τμήμα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου 2008, την απόφαση 2008/974/ΚΕΠΠΑ [2] προς στήριξη του Κώδικα στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Στις 23 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/423/ΚΕΠΠΑ [3].
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Η εν λόγω απόφαση προώθησε με επιτυχία τον καθολικό χαρακτήρα του Κώδικα και τη συμμόρφωση προς τις αρχές του.
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/913/ΚΕΠΠΑ [4].
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
Η εν λόγω απόφαση συνέβαλε στην προβολή του Κώδικα και, με αυτόν τον τρόπο, διευκόλυνε την προσχώρηση νέων μελών στον Κώδικα.
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Αποτελεί προτεραιότητα της Ένωσης η συνέχιση του διαλόγου μεταξύ προσχωρησάντων και μη προσχωρησάντων κρατών, με σκοπό την περαιτέρω προαγωγή του καθολικού χαρακτήρα του Κώδικα, καθώς και την καλύτερη εφαρμογή και ενίσχυσή του.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία.
This Decision should contribute to that process.
Γενικότερα, η συνεχιζόμενη διάδοση βαλλιστικών πυραύλων ικανών να φέρουν ΟΜΚ αποτελεί λόγο εντεινόμενης ανησυχίας για τη διεθνή κοινότητα, ιδίως τα εν εξελίξει προγράμματα πυραύλων στη Μέση Ανατολή, στη Βορειοανατολική Ασία και στη Νοτιοανατολική Ασία.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) τονίζει, στην απόφαση 1540 (ΑΣΑΗΕ) (2004), και υπενθυμίζει, στις ΑΣΑΗΕ 1977 (2011) και 2325 (2016), ότι η διάδοση πυρηνικών, χημικών και βιολογικών όπλων, καθώς και τα μέσα παράδοσής τους, συνιστούν απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας και επιβάλλει στα κράτη, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να μην παρέχουν καμία υποστήριξη με κανένα τρόπο σε μη κρατικούς φορείς για την ανάπτυξη, κτήση, κατασκευή, κατοχή, μεταφορά, μεταβίβαση ή χρησιμοποίηση πυρηνικών, χημικών ή βιολογικών όπλων, και των μέσων παράδοσής τους.
The United Nations Security Council (UNSC) emphasised in Resolution (UNSCR) 1540 (2004), and recalled in UNSCR 1977 (2011) and 2325 (2016), that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Η απειλή κατά της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας από πυρηνικά, χημικά και βιολογικά όπλα και τα μέσα παράδοσής τους επιβεβαιώθηκε στην ΑΣΑΗΕ 1887 (2009) σχετικά με τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό,
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής («στρατηγική») η οποία έχει ως στόχο τη διατήρηση, την εφαρμογή και την ενίσχυση των πολυμερών συνθηκών και συμφωνιών αφοπλισμού και μη διάδοσης, η Ένωση υποστηρίζει περαιτέρω την καθολικότητα, την πλήρη εφαρμογή και την ενίσχυση του Κώδικα Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων («Κώδικας»).
In accordance with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall further support the universalisation, full implementation and enhancement of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’).
Οι δραστηριότητες προς υποστήριξη του Κώδικα, που αντιστοιχούν σε μέτρα σύμφωνα με τη στρατηγική, συνίστανται σε περιφερειακά και υποπεριφερειακά εργαστήρια, διασκέψεις, επισκέψεις εμπειρογνωμόνων, έρευνα, πληροφόρηση και επικοινωνία, καθώς και παράλληλες εκδηλώσεις στο περιθώριο διεθνών διασκέψεων.
The activities in support of the Code, corresponding to measures in line with the Strategy, shall consist of regional and sub-regional workshops, conferences, expert visits, research, information and communication as well as side events in the margins of international conferences.
Στόχος των δραστηριοτήτων είναι:
The aim of the activities shall be:
προώθηση της προσχώρησης όλο και περισσότερων κρατών στον Κώδικα και, εντέλει, της καθολικότητάς του,
promoting the subscription to the Code by an ever larger number of States and ultimately its universality;
η υποστήριξη της πλήρους εφαρμογής του Κώδικα,
supporting the full implementation of the Code;
προώθηση του διαλόγου μεταξύ προσχωρησάντων και μη προσχωρησάντων κρατών, με σκοπό τη συμβολή στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης και διαφάνειας, την ενθάρρυνση της αυτοσυγκράτησης και την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας για όλους,
promoting dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of helping to build confidence and transparency, encouraging restraint and creating more stability and security for all;