natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα επιδιωχθούν κατά τρόπο που να ενισχύει την παράδοση των συμπράξεων και των συνεργασιών που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο της σύμβασης και συνδέει κράτη, μη κυβερνητικές και άλλες οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων κοινοτήτων που πλήττονται από νάρκες.
demonstrate the ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and their resolve to cooperate with and extend assistance to those States that need support in meeting their commitments under the Convention, and enhance the leading role of the Union in pursuing the Convention's vision of a conclusive end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Όλες οι δράσεις θα περιλαμβάνουν τη διάσταση του φύλου και της διαφορετικότητας σε επίπεδο σχεδιασμού, διαχείρισης και υλοποίησης.
All the objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued in such a way that they reinforce the Convention's tradition of partnership and collaboration between States, non-governmental and other organisations, including representatives from mine-affected communities.
Για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1, η Ένωση αναλαμβάνει τα ακόλουθα έργα:
All actions will incorporate gender and diversity aspects at the design, management and implementation levels.
άρση ναρκών: παροχή στήριξης της υλοποίησης της δράσης ΙΙΙ του σχεδίου δράσης του Μαπούτο, μεταξύ άλλων μέσω της διευκόλυνσης και ενίσχυσης του εθνικού σχεδιασμού και της υποβολής εκθέσεων σε πέντε κατ' ανώτατο όριο πληττόμενα συμβαλλόμενα κράτη για τα οποία οι προθεσμίες όσον αφορά την αφαίρεση ναρκών λήγουν τα έτη 2018, 2019, 2020 και αργότερα·
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall support the following projects:
αρωγή θυμάτων: στήριξη της υλοποίησης των δράσεων βοηθείας προς τα θύματα, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του Μαπούτο, σε πέντε κατ' ανώτατο όριο πληττόμενα συμβαλλόμενα κράτη.
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;
Το έργο θα βοηθήσει τα συμβαλλόμενα κράτη να συμπεριλάβουν τις πτυχές του σχεδίου δράσης του Μαπούτο που αφορούν την αρωγή θυμάτων σε μια ολοκληρωμένη πολιτική που συνδέεται με τις εθνικές πολιτικές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
victim assistance: providing support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties.
Το έργο έχει στόχο να δώσει στα θύματα ναρκών τα εφόδια για να γίνουν ενεργοί παράγοντες στην ίδια τους την ανάπτυξη·
The project will support States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in an integrated policy linked with national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
προκειμένου να προαχθεί η οικουμενική ισχύς της σύμβασης, το έργο θα παράσχει στήριξη στην προεδρία της σύμβασης και σε μια ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για την πραγματοποίηση επαφών με μη συμβαλλόμενα στη σύμβαση κράτη σε υψηλό επίπεδο.
The project aims to empower mine victims to become active agents in their own development;
Θα αναπτυχθεί, επίσης, περαιτέρω η μελέτη για την ασφάλεια των συνόρων που δρομολογήθηκε με την απόφαση 2012/700/ΚΕΠΠΑ·
in order to promote universalisation of the Convention, the project will support the Presidency of the Convention and a high level task force to engage states that are not parties to the Convention at a high level.
καταστροφή των αποθεμάτων ναρκών: στήριξη της υλοποίησης δράσεων καταστροφής των αποθεμάτων, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του Μαπούτο·
The study on border security initiated under the Decision 2012/700/CFSP will be further developed;
προκειμένου να αναδειχθεί και να προβληθεί η προσήλωση της Ένωσης στα ζητήματα αυτά, θα διοργανωθεί αφενός μια εναρκτήρια εκδήλωση, για να δοθεί δημοσιότητα στην παρούσα απόφαση και στη στήριξη της Ένωσης για τη δράση κατά των ναρκών γενικά, και αφετέρου μια εκδήλωση απολογισμού για την προβολή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και των αποτελεσμάτων τους, ώστε να τονιστεί η συμβολή της Ένωσης.
stockpile destruction: support for the implementation of the Stockpile Destruction actions of the Maputo Action Plan;
Για την επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1, παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης λεπτομερής περιγραφή των προς λήψη μέτρων.
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Άρθρο 2
To meet the objectives referred to in paragraph 1, a detailed description of the measures to be undertaken is set out in the Annex.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («Ύπατος Εκπρόσωπος») είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Article 2
Η τεχνική υλοποίηση των έργων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πραγματοποιείται από την ISU η οποία εκπροσωπείται από το Διεθνές Κέντρο Άρσης Ναρκοπεδίων για Ανθρωπιστικούς Σκοπούς της Γενεύης («GICHD»).
The High Representative for the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η ISU εκτελεί τα καθήκοντα αυτά υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(3) shall be carried out by the ISU, represented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (‘GICHD’).
Προς το σκοπό αυτό, ο Ύπατος Εκπρόσωπος συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με το GICHD.
The ISU shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
Άρθρο 3
For that purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with the GICHD.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ανέρχεται σε 2303274,47 ευρώ.
Article 3
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό της παραγράφου 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Για τον σκοπό αυτό, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με το GICHD, η οποία προβλέπει ότι η ISU μεριμνά για την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης σε βαθμό ανάλογο προς το μέγεθός της.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ταχύτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στην εν λόγω διαδικασία και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Η ISU εκτελεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 σύμφωνα με την απόφαση για την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και της διαφάνειας στο πλαίσιο της ISU, που ελήφθη το 2015 κατά τη δέκατη τέταρτη συνέλευση των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης [3].
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Άρθρο 4
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος ενημερώνει το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων τις οποίες καταρτίζει η ISU.
Article 4
Οι εν λόγω εκθέσεις αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση από το Συμβούλιο.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Άρθρο 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Λήγει 36 μήνες από την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής της, εάν στο εν λόγω χρονικό διάστημα δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2017.
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 4 August 2017.
Κοινή δράση 2008/487/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008, για τη στήριξη της οικουμενικής ισχύος και της εφαρμογής της σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας (ΕΕ L 165 της 26.6.2008, σ. 41).
The President
Απόφαση 2012/700/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2012, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας για τη στήριξη της εφαρμογής του σχεδίου δράσης της Καρθαγένης για την περίοδο 2010-2014, που εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους (ΕΕ L 314 της 14.11.2012, σ. 40).
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Στόχος
ANNEX
Συμβολή στην ανθρώπινη ασφάλεια με τη στήριξη της υλοποίησης του σχεδίου δράσης του Μαπούτο για την περίοδο 2014-2019, που εγκρίθηκε από τα συμβαλλόμενα κράτη κατά την τρίτη σύσκεψη ελέγχου της σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους («σύμβαση»), στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφαλείας και σύμφωνα με σχετικές αποφάσεις της διεθνούς κοινότητας.
Objective
Περιγραφή έργων
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Αφαίρεση ναρκών: στήριξη της υλοποίησης της δράσης ΙΙΙ του σχεδίου δράσης του Μαπούτο, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού σχεδιασμού και της υποβολής εκθέσεων, σε πέντε κατ' ανώτατο όριο πληττόμενα συμβαλλόμενα κράτη
Description of projects
Στόχος του έργου
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Στήριξη των προσπαθειών πέντε κατ' ανώτατο όριο συμβαλλόμενων στη σύμβαση κρατών για την εφαρμογή των πτυχών του σχεδίου δράσης του Μαπούτο που αφορούν την αφαίρεση ναρκών.
Project objective
Περιγραφή του έργου
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Η ISU θα παράσχει στήριξη σε πέντε κατ' ανώτατο όριο συμβαλλόμενα κράτη για τη διευκόλυνση των εθνικών διαλόγων μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών.
Project description
Για τα επιλέξιμα συμβαλλόμενα κράτη οι προθεσμίες για την αφαίρεση ναρκών λήγουν το 2018, το 2019, το 2020 και αργότερα.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
Στην επιλογή των δικαιούχων συμβαλλόμενων κρατών θα συμμετάσχει και η επιτροπή για την εφαρμογή του άρθρου 5 η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο της σύμβασης.
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Η ISU θα διευκολύνει τους εθνικούς διαλόγους μεταξύ ενδιαφερομένων μερών σε συνεργασία με σχετικούς φορείς, όπως αρμόδιους κρατικούς αξιωματούχους, εκπροσώπους των πληθυσμών που πλήττονται από νάρκες, χορηγούς βοήθειας υπέρ της δράσης κατά των ναρκών, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων υπηρεσιών της Ένωσης, οργανώσεις ασχολούμενες με την αφαίρεση ναρκών, τη Διεθνή Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς (ICBL), τους Οργανισμούς του ΟΗΕ και το GICHD.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Ανάλογα με την περίπτωση, οι κεντρικοί αυτοί παράγοντες θα συμμετέχουν άμεσα στην υλοποίηση του έργου υπό τους όρους που θα αναλύονται στο δελτίο δημοσιονομικών επιπτώσεων.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
Από τους διαλόγους θα προκύπτει λεπτομερές καταληκτικό έγγραφο, όπου θα επισημαίνονται γεωγραφικά προσδιορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις εναπομένουσες περιοχές όπου εξακολουθεί να χρειάζεται έρευνα και αφαίρεση, μεθοδολογίες για την αντιμετώπιση των εναπομενουσών περιοχών, προκλήσεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων όσον αφορά την αφαίρεση ναρκών και συστάσεις για την αντιμετώπισή τους, καθώς και ορόσημα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που έχουν προσδιοριστεί.
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Οι εθνικοί διάλογοι μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών θα περιλαμβάνουν θέματα φύλου και διαφορετικότητας της άρσης ναρκοπεδίων, σε επίπεδο σχεδιασμού, διαχείρισης και υλοποίησης.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Θα αναληφθούν δράσεις επακολούθησης σε πέντε το πολύ περιπτώσεις βάσει των συστάσεων που θα περιέχονται στα καταληκτικά έγγραφα.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Με τις εν λόγω δράσεις επακολούθησης η ISU θα παράσχει πρόσθετη τεχνική υποστήριξη (π.χ. για την κατάρτιση/επικαιροποίηση εθνικών σχεδίων αφαίρεσης ναρκών, την ανάπτυξη πρότασης ή προτάσεων έργων κ.λπ.).
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Αποτελέσματα του έργου
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
Από τους διαλόγους μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών θα προκύπτει λεπτομερές καταληκτικό έγγραφο, όπου θα καταγράφονται οι εναπομένουσες προκλήσεις μαζί με στόχους, χρονοδιαγράμματα και συστάσεις για περαιτέρω δράση.
Project results
Τα επιλεγμένα κράτη για την πραγματοποίηση εθνικών διαλόγων μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών θα μπορούν να περιγράφουν το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η πορεία εφαρμογής της σύμβασης και του σχεδίου δράσης του Μαπούτο, καθώς και να βελτιώσουν τις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν στα συμβαλλόμενα κράτη σχετικά με την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους εντός των προθεσμιών τους.
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
Τα επιλεγμένα κράτη για την πραγματοποίηση εθνικών διαλόγων μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών θα αποκτήσουν σαφέστερη εικόνα των ορθών πρακτικών για τη δημιουργία και την προώθηση εταιρικών σχέσεων, μεταξύ άλλων με τους χορηγούς βοήθειας και με οργανώσεις που ασχολούνται με την αφαίρεση ναρκών, ώστε να διασφαλίζουν ότι στηρίζουν τις προσπάθειες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους το ταχύτερο δυνατόν.
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
Τα επιλεγμένα κράτη θα μπορούν να εκφράζουν καλύτερα τις προθέσεις τους όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του Μαπούτο καθώς και τις ανάγκες στήριξης που έχουν, για παράδειγμα για την κατάρτιση και επικαιροποίηση εθνικών σχεδίων αφαίρεσης ναρκών, την ανάπτυξη προτάσεων έργων κ.λπ.).
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Δικαιούχοι
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Συμβαλλόμενα στη σύμβαση κράτη που βρίσκονται στη διαδικασία της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την αφαίρεση ναρκών δυνάμει της σύμβασης.
Beneficiaries
Γυναίκες, κορίτσια, αγόρια και άνδρες των οποίων οι ζωές επηρεάζονται από την παρουσία ή την εικαζόμενη παρουσία ναρκών κατά προσωπικού, καθώς και οι οικογένειες και οι κοινότητές τους.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Εθνικοί εμπειρογνώμονες οι οποίοι ασχολούνται με ζητήματα σχετικά με την αφαίρεση ναρκών.
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Κράτη και οργανώσεις που στηρίζουν προσπάθειες αφαίρεσης ναρκών.
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Αρωγή θυμάτων: στήριξη της υλοποίησης των δράσεων βοηθείας προς τα θύματα, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης του Μαπούτο, σε πέντε κατ' ανώτατο όριο πληττόμενα συμβαλλόμενα κράτη
States and organisations supporting mine clearance efforts.
Στο σχέδιο δράσης του Μαπούτο αναφέρεται ότι η αρωγή θυμάτων θα πρέπει να εντάσσεται σε ευρύτερες εθνικές πολιτικές, σχέδια και νομικά πλαίσια που σχετίζονται με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, την υγεία, την εκπαίδευση, την απασχόληση, την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Το έργο θα βοηθήσει πέντε κατ' ανώτατο όριο συμβαλλόμενα κράτη να συμπεριλάβουν τις πτυχές του σχεδίου δράσης του Μαπούτο που αφορούν την αρωγή θυμάτων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο εθνικών πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
Το έργο επιδιώκει να δώσει τη δυνατότητα σε όσους τραυματίζονται από νάρκες ή άλλα εκρηκτικά κατάλοιπα πολέμου, επιζώντες, έμμεσα θύματα, όπως μέλη οικογενειών ατόμων που έχασαν τη ζωή τους από νάρκες κατά προσωπικού και άτομα που ζουν σε ναρκοθετημένες περιοχές, να γίνουν ενεργοί παράγοντες στην ίδια τους την ανάπτυξη.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Οι εθνικοί διάλογοι μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών θα περιλαμβάνουν σε επίπεδο σχεδιασμού, διαχείρισης και υλοποίησης τις πτυχές της αρωγής θυμάτων οι οποίες αφορούν το φύλο και τη διαφορετικότητα.
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
Η ISU θα παράσχει στήριξη σε πέντε κατ' ανώτατο όριο πληττόμενα συμβαλλόμενα κράτη, προκειμένου να συγκληθούν εθνικοί διάλογοι μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών σε συμβαλλόμενα κράτη τα οποία είτε
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
δεν έχουν ασχοληθεί ουσιαστικά με την αρωγή θυμάτων, και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να ωφεληθούν από ένα κίνητρο να δραστηριοποιηθούν στον τομέα αυτό· ή
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
έχουν αρχίσει την προσπάθεια υλοποίησης των δράσεων του σχεδίου δράσης του Μαπούτο που αφορούν την αρωγή θυμάτων και θα μπορούσαν να ωφεληθούν από έναν εθνικό διάλογο μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών για την προώθηση των εν λόγω προσπαθειών υλοποίησης.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
Στην επιλογή των δικαιούχων συμβαλλόμενων κρατών θα συμμετάσχει και η επιτροπή για την αρωγή θυμάτων η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο της σύμβασης.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
Η ISU θα διευκολύνει τους εθνικούς διαλόγους μεταξύ των ενδιαφερομένων σε συνεργασία με κεντρικούς παράγοντες, όπως αρμόδιους κρατικούς αξιωματούχους, χορηγούς βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων υπηρεσιών της Ένωσης, των Οργανισμών του ΟΗΕ, το Γραφείο του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (UNOHCHR), τη Διεθνή Εκστρατεία για την Απαγόρευση των Ναρκών Ξηράς και το Συνασπισμό για τα Πυρομαχικά Διασποράς (ICBL-CMC) και οργανώσεις ατόμων με αναπηρία.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.