natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είδη που είναι ευρέως αναγνωρισμένα ως είδη τα οποία χρησιμοποιούνται παραδοσιακά κατά τις γιορτές των Χριστουγέννων και έχουν κατασκευαστεί και σχεδιαστεί αποκλειστικά ως είδη για τις γιορτές των Χριστουγέννων.
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
είδη που συνδέονται με τη γέννηση (δηλαδή είδη για την παραδοσιακή χριστουγεννιάτικη φάτνη), όπως φιγούρες της γέννησης, ζώα της φάτνης, άστρα της Βηθλεέμ, οι τρεις μάγοι και σκηνές της γέννησης·
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
είδη που αναγνωρίζεται ότι χρησιμοποιούνται κατά τις γιορτές των Χριστουγέννων λόγω μακροχρόνιων εθνικών παραδόσεων, όπως:
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
τεχνητά χριστουγεννιάτικα δένδρα,
artificial Christmas trees,
χριστουγεννιάτικες κάλτσες,
Christmas stockings,
απομίμηση τεμαχίων κορμού,
imitation yule logs,
χριστουγεννιάτικες κροτίδες,
Christmas crackers,
Αγιο-Βασίληδες με ή χωρίς έλκηθρο,
Father Christmases with or without a sledge,
χριστουγεννιάτικοι άγγελοι.
Christmas angels.
Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει είδη της χειμερινής περιόδου που είναι κατάλληλα για πιο γενικευμένη χρήση ως διακοσμητικά κατά την εν λόγω περίοδο, διότι λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών τους δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις γιορτές των Χριστουγέννων αλλά κυρίως ως διακοσμητικά κατά τη χειμερινή περίοδο, όπως σταλακτίτες, κρύσταλλοι χιονιού, αστέρια, τάρανδοι, κοκκινολαίμηδες, χιονάνθρωποι και άλλες εικόνες της χειμερινής περιόδου, έστω και αν τα χρώματα ή η ενδυμασία τους κ.λπ. υποδηλώνουν σχέση με την περίοδο των Χριστουγέννων·
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
διακοσμητικά είδη για χριστουγεννιάτικα δέντρα.
decorative articles for Christmas trees.
Τα είδη αυτά είναι σχεδιασμένα για να κρεμιούνται σε χριστουγεννιάτικο δέντρο (δηλαδή ελαφριά είδη από, κατά κανόνα, μη ανθεκτικό υλικό που έχουν σχεδιαστεί για τη διακόσμηση χριστουγεννιάτικου δέντρου).
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Τα είδη πρέπει να έχουν σχέση με τα Χριστούγεννα.».
The articles must have a connection with Christmas.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2223 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Είδος (καλούμενο «ψηφιακό μικροσκόπιο») κυλινδρικού σχήματος με μήκος περίπου 10 cm και διάμετρο περίπου 3 cm.
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Το ψηφιακό μικροσκόπιο είναι εφοδιασμένο με τέσσερις διόδους εκπομπής φωτός, έναν αισθητήρα συμπληρωματικού ημιαγωγού μετάλλου-οξειδίου (CMOS) και ένα καλώδιο με σύνδεσμο USB.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Το είδος λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών (ADP) και δεν έχει ενσωματωμένες δυνατότητες καταγραφής.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Το είδος έχει δυνατότητα μεγέθυνσης αντικειμένων σε μια κλίμακα από 10 έως 200 φορές μέσω οπτικού φακού και λήψης σταθερών εικόνων, καθώς επίσης και εικόνων βίντεο που μπορούν στη συνέχεια να καταγράφονται σε αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών με χρήση ειδικού λογισμικού.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 5 στοιχείο Ε) του κεφαλαίου 84, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8525, 852580 και 85258019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Το είδος μπορεί να λειτουργήσει ως μονάδα εισόδου για αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών, συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση και ως ψηφιακό μικροσκόπιο.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Η κατάταξη ως μονάδας εισόδου για αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471 αποκλείεται, επειδή το είδος προορίζεται για μια ειδική λειτουργία διαφορετική από εκείνη της επεξεργασίας πληροφοριών.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Η κατάταξη ως οπτικού μικροσκοπίου της κλάσης 9011 επίσης αποκλείεται, αφού το εν λόγω είδος δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ενός είδους αυτής της κλάσης [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 9011, πρώτη παράγραφος και δεύτερη παράγραφος σημείο I)].
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Επειδή μια εικόνα του μεγεθυμένου αντικειμένου μπορεί να εμφανίζεται και, εάν απαιτείται, να καταγράφεται από αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών μόνο αφού συλληφθεί από τον αισθητήρα CMOS, το είδος έχει χαρακτήρα συσκευής λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85258019, ως συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2224 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Ηλεκτρική συσκευή (καλούμενη «ασύρματος προσαρμογέας ηχείων») σε περίβλημα με διαστάσεις περίπου 52 × 52 × 13 mm και βάρος 26 g.
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Ο ασύρματος προσαρμογέας ηχείων αποτελείται από:
The wireless speaker adapter consists of:
ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία,
a built-in rechargeable battery,
ψηφιακό/αναλογικό μετατροπέα,
a digital/analogue converter,
πομπό και δέκτη που βασίζονται στην τεχνολογία Bluetooth (προηγμένο προφίλ διανομής ήχου) (A2DP),
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
θύρα φόρτισης USB και
a USB port for charging, and
θύρα εισόδου/εξόδου ήχου 3,5 mm, για τη σύνδεση σε σύστημα ηχείων (δεν περιλαμβάνεται κατά την προσκόμιση στο τελωνείο).
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
Η συσκευή επιτρέπει στον χρήστη να ακούει μουσική από έξυπνο τηλέφωνο ή παρόμοια φορητή συσκευή σε οικιακό ηχητικό σύστημα ή μέσω χωριστών μεγαφώνων.
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Το ηχητικό σήμα αποστέλλεται ασύρματα μέσω Bluetooth από το έξυπνο τηλέφωνο στη συσκευή.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Στη συσκευή, το ψηφιακό σήμα μετατρέπεται σε αναλογικό σήμα και αποστέλλεται με καλώδια στο οικιακό ηχητικό σύστημα ή στα χωριστά μεγάφωνα.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
Η συσκευή έχει κουμπί παύσης/αναπαραγωγής που επιτρέπει τη διακοπή και την έναρξη της μουσικής, αλλά δεν επιτρέπει την επιλογή της μουσικής ή τη ρύθμιση της έντασης του ήχου.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517 και 85176200.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
Δεδομένου ότι η συσκευή μπορεί μόνο να στέλνει και να λαμβάνει ηχητικά σήματα ασύρματα μέσω Bluetooth (A2DP) και δεν δημιουργεί η ίδια το ηχητικό σήμα ούτε παράγει τον ήχο, δεν μπορεί να θεωρηθεί συσκευή αναπαραγωγής του ήχου.
As the apparatus can only send and receive audio signals wirelessly via Bluetooth (A2DP), and does not itself generate the audio signal or produce the sound it cannot be considered a sound reproducing apparatus.
Επομένως, η κατάταξη στην κλάση 8519 αποκλείεται.
Classification under heading 8519 is therefore excluded.
Η λειτουργία της συσκευής συνίσταται στη λήψη ηχητικών δεδομένων, ασύρματα, από συσκευή (για παράδειγμα κινητό τηλέφωνο) και στη μετάδοση των εν λόγω δεδομένων, με τη χρήση καλωδίων, στα μεγάφωνα.
The function of the apparatus is to receive audio data wirelessly from a device (for example a mobile phone) and to transmit those data using cables to loudspeakers.
Η λειτουργία της λήψης, της μετατροπής και της μετάδοσης δεδομένων καλύπτεται από το κείμενο του κωδικού ΣΟ 85176200.
The function of receiving, converting and transmitting data is covered by the wording of CN code 85176200.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85176200 ως συσκευή για τη λήψη, τη μετατροπή και τη μετάδοση της φωνής ή άλλων δεδομένων.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85176200 as a machine for the reception, conversion and transmission of voice or other data.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2225 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2225
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Κυλινδρικό τεχνούργημα κατασκευασμένο κυρίως από χάλυβα (άλλο από χάλυβα απλής χύτευσης), μήκους περίπου 35 cm και διαμέτρου περίπου 19 cm στο πλατύτερο σημείο του (αποκαλούμενο «κύλινδρος στήριξης ερπύστριας»).
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’).
Αποτελείται από τα ακόλουθα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία: κυλινδρικό κέλυφος με βαθμιδωτό κλωβό για την οδήγηση της αλυσίδας· πολύ καλά στιλβωμένο άξονα, και δύο ορειχάλκινα χιτώνια και κολάρα στα δύο άκρα.
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends.
Το είδος προορίζεται για χρήση με αλυσίδα ερπύστριας ερπυστριοφόρου εκσκαφέα σε συνδυασμό με άλλους παρόμοιους κυλίνδρους στήριξης ερπύστριας για τη διαμήκη και την πλευρική οδήγηση της αλυσίδας της ερπύστριας.
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8431, 843149 και 84314980.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980.
Η κατάταξη στην κλάση 8708 ως μέρη ή εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705 αποκλείεται επειδή το είδος δεν προορίζεται για χρήση σε αυτοκίνητα οχήματα των κλάσεων αυτών.
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings.
Τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του είδους (μέγεθος και σχήμα) είναι εκείνα του κυλίνδρου στήριξης ερπύστριας που προορίζεται για χρήση με αλυσίδα ερπύστριας ερπυστριοφόρου εκσκαφέα της κλάσης 8429.
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429.
Ως εκ τούτου, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84314980 ως μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις μηχανές ή συσκευές των κλάσεων 8425 μέχρι 8430 άλλα από εκείνα από χάλυβα απλής χύτευσης.
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/2226 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226
για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2016 λόγω υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφοι 1 και 2 και 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2015 έχουν καθοριστεί με:
Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου [2],τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 του Συμβουλίου [3],τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου [4], καιτον κανονισμό (ΕΕ) 2015/106 του Συμβουλίου [5].(2) Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2016 έχουν καθοριστεί με:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 του Συμβουλίου,
Council Regulation (EU) No 1367/2014,
τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2072 του Συμβουλίου [6],τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου [7], καιτον κανονισμό (ΕΕ) 2016/73 του Συμβουλίου [8].(3) Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις ποσοστώσεις που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές ποσοστώσεις του εν λόγω κράτους μέλους.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Οι επιπλέον ποσότητες που χορηγούνται σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία θα πρέπει να θεωρηθούν ως υπέρβαση των επιτρεπομένων εκφορτώσεων για την εφαρμογή των μειώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015.
Μειώσεις των αλιευτικών ποσοστώσεων, όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να ισχύσουν με την επιφύλαξη των μειώσεων που ισχύουν για τις ποσοστώσεις του 2016 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 185/2013 της Επιτροπής [12].
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year.
Δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις εκφράζονται σε τόνους, οι ποσότητες κάτω του ενός τόνου δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη,
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
Άρθρο 1
The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί για το έτος 2016 σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 1367/2014, (ΕΕ) 2015/2072, (ΕΕ) 2016/72 και (ΕΕ) 2016/73 μειώνονται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12].
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μειώσεων που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 185/2013.
Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2016.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Κανονισμός (EE) αριθ. 1221/2014 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που ισχύουν στη Βαλτική Θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 43/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1180/2013 (ΕΕ L 330 της 15.11.2014, σ. 16).
Done at Brussels, 9 December 2016.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1367/2014 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015 και το 2016, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων (ΕΕ L 366 της 20.12.2014, σ. 1).
For the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/104 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2015, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2014 καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 779/2014 (ΕΕ L 22 της 28.1.2015, σ. 1).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/106 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2015, περί καθορισμού, για το 2015, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων (ΕΕ L 19 της 24.1.2015, σ. 8).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Κανονισμός (EE) 2015/2072 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που ισχύουν στη Βαλτική Θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 και (ΕΕ) αριθ. 2015/104 (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/104 (ΕΕ L 22 της 28.1.2016, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/73 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, περί καθορισμού, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο (ΕΕ L 16 της 23.1.2016, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1801 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2015, για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2015 λόγω υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη (ΕΕ L 263 της 8.10.2015, σ. 19).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).