natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής δεν επιβάλλουν στους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις οποιεσδήποτε απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες σχετικά με την εμπορική προώθηση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου τους που πληρούν τις προϋποθέσεις και δεν απαιτούν οποιαδήποτε έγκριση της εμπορικής προώθησης πριν από την έναρξή της.
The competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration or removal from the register of a manager of a qualifying venture capital fund, of any addition to or removal from the register of a qualifying venture capital fund, and of any addition to or removal from the list of Member States in which a manager of a qualifying venture capital fund intends to market those funds.
Οι εν λόγω απαιτήσεις ή διοικητικές διαδικασίες περιλαμβάνουν τα τέλη και λοιπές χρεώσεις.».
For the purposes of the first subparagraph, the competent authority of a qualifying venture capital fund that has been registered in accordance with Article 14a shall immediately notify the competent authority of the home Member State, the competent authorities of the host Member States, and ESMA, of any addition to or any removal from the register of a qualifying venture capital fund or of any addition to or removal from the list of Member States in which the manager of that qualifying venture capital fund intends to market that fund.
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The competent authorities of the host Member States shall not impose on the managers of qualifying venture capital funds any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of their qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of that marketing prior to its commencement.
«Άρθρο 16α
Such requirements or administrative procedures include fees and other charges.’.
Για τη διοργάνωση και τη διεξαγωγή αξιολογήσεων από ομοτίμους σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 9 και το άρθρο 14α παράγραφος 10, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή, αν πρόκειται για διαφορετική αρχή, η αρμόδια αρχή της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις εξασφαλίζει ότι οι τελικές πληροφορίες βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η καταχώριση, όπως ορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 14α παράγραφος 2, διατίθενται στην ΕΑΚΑΑ σε εύθετο χρόνο μετά την καταχώριση.
The following article is inserted:
Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται μέσω της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 22.
‘Article 16a
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ δύναται να καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων προκειμένου να καθορίσει περαιτέρω τις πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παράγραφο 1.
For the purpose of organising and conducting peer reviews in accordance with Article 14(9) and Article 14a(10), the competent authority of the home Member State or, where different, the competent authority of the qualifying venture capital fund, shall ensure that the final information on the basis of which the registration was granted as set out in Article 14(1) and (2) and Article 14a(2) is made available to ESMA in a timely manner after the registration.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με τυποποιημένους μορφότυπους, υποδείγματα και διαδικασίες για την παροχή των πληροφοριών που πρέπει να διατίθενται στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Such information shall be made available by means of the procedure referred to in Article 22.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει τα εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010.».
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be made available to ESMA in accordance with paragraph 1.
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to be made available to ESMA in accordance with paragraph 1.
«Άρθρο 17
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.’.
Η ΕΑΚΑΑ διατηρεί κεντρική βάση δεδομένων η οποία είναι προσβάσιμη από το κοινό μέσω του διαδικτύου και περιέχει όλους τους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και οι οποίοι χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό “EuVECA” και τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις για τις οποίες οι εν λόγω διαχειριστές χρησιμοποιούν τον εν λόγω προσδιορισμό, καθώς και τις χώρες στις οποίες πραγματοποιείται η εμπορική προώθηση των εν λόγω εταιρειών.
Article 17 is replaced by the following:
Στον ιστότοπό της η ΕΑΚΑΑ παρέχει συνδέσμους προς τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τρίτες χώρες που πληρούν την απαίτηση που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο iv).».
‘Article 17
Στο άρθρο 18, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι:
ESMA shall maintain a central database that is publicly accessible on the internet and that lists all managers of qualifying venture capital funds that use the designation “EuVECA” and the qualifying venture capital funds for which they use that designation, as well as the countries in which those funds are marketed.
Για τους διαχειριστές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της τήρησης και της επάρκειας των ρυθμίσεων και της οργάνωσης του διαχειριστή, ώστε ο εν λόγω διαχειριστής να είναι σε θέση να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις και τους κανόνες που αφορούν τη σύσταση και τη λειτουργία όλων των υπό τη διαχείρισή του εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
On its website, ESMA shall provide weblinks to the relevant information regarding third countries that fulfil the applicable requirement under point (d)(iv) of the first paragraph of Article 3.’.
Για εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις η οποία βρίσκεται υπό τη διαχείριση διαχειριστή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η αρμόδια αρχή της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της συμμόρφωσης της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις με τους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 και στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και θ).
In Article 18, the following paragraphs are inserted:
Η αρμόδια αρχή της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις είναι επίσης υπεύθυνη για την εποπτεία της συμμόρφωσης της εν λόγω εταιρείας με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στον κανονισμό ή στην ιδρυτική πράξη της εταιρείας.».
For managers as referred to in Article 2(2), the competent authority of the home Member State shall be responsible for supervising the compliance with and the adequacy of the arrangements and of the organisation of the manager, so that that manager is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the qualifying venture capital funds that it manages.
Στο άρθρο 19, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
For a qualifying venture capital fund managed by a manager as referred to in Article 2(2), the competent authority of the qualifying venture capital fund shall be responsible for supervising the qualifying venture capital fund's compliance with the rules laid down in Articles 5 and 6 and in points (c) and (i) of Article 13(1).
«Η ΕΑΚΑΑ διοργανώνει και διεξάγει αξιολογήσεις από ομοτίμους σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 προκειμένου να ενισχυθεί η συνοχή των διαδικασιών όσον αφορά τις εξουσίες εποπτείας και έρευνας που εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές δυνάμει του παρόντος κανονισμού.».
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall also be responsible for supervising that fund's compliance with the obligations set out in the fund’s rules or instruments of incorporation.’.
Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
In Article 19, the following paragraph is added:
στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «16 Μαΐου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «2 Μαρτίου 2020»·
‘ESMA shall organise and conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010 in order to strengthen the consistency of the processes in relation to supervisory and investigatory powers carried out by competent authorities pursuant to this Regulation.’.
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Article 20 is amended as follows:
Οι διαχειριστές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 συμμορφώνονται ανά πάσα στιγμή με τον παρόντα κανονισμό και φέρουν επίσης νομική ευθύνη για τυχόν παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων για οποιεσδήποτε απώλειες ή ζημίες απορρέουν από αυτά.
in paragraph 2, ‘16 May 2015’ is replaced by ‘2 March 2020’;
Οι διαχειριστές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 συμμορφώνονται ανά πάσα στιγμή με την οδηγία 2011/61/ΕΕ.
the following paragraph is added:
Είναι υπεύθυνοι για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και φέρουν νομική ευθύνη σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ.
Managers as referred to in Article 2(1) shall comply at all times with this Regulation and shall also be liable for any infringements of this Regulation, including for any losses or damages resulting therefrom.
Οι εν λόγω διαχειριστές φέρουν επίσης νομική ευθύνη για οποιεσδήποτε απώλειες ή ζημίες απορρέουν από την παραβίαση του παρόντος κανονισμού.».
Managers as referred to in Article 2(2) shall comply at all times with Directive 2011/61/EU.
Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής:
They shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation and shall be liable in accordance with Directive 2011/61/EU.
η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Those managers shall also be liable for any losses or damages resulting from the infringement of this Regulation.’.
το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 21 is amended as follows:
Με σεβασμό προς την αρχή της αναλογικότητας, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, κατά περίπτωση, όταν ο διαχειριστής εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις:»·
paragraph 1 is amended as follows:
το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the introductory part is replaced by the following:
χρησιμοποιεί τον προσδιορισμό “EuVECA” αλλά δεν έχει καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 14 ή η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις δεν έχει καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 14α,»·
While respecting the principle of proportionality, the competent authority shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2, as applicable, where the manager of a qualifying venture capital fund:’;
πέτυχε την καταχώρισή του με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιοδήποτε άλλο παράτυπο μέσο, κατά παράβαση του άρθρου 14 ή του άρθρου 14α,»·
uses the designation “EuVECA” but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;’;
οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (e) is replaced by the following:
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 η αρμόδια αρχή, κατά περίπτωση:
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;’;
λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι ο διαχειριστής της οικείας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις συμμορφώνεται με τα άρθρα 5 και 6, το άρθρο 7 στοιχεία α) και β) και τα άρθρα 12 έως 14α, κατά περίπτωση,
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
απαγορεύει τη χρήση του προσδιορισμού “EuVECA” από τον διαχειριστή της οικείας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, και διαγράφει τον εν λόγω διαχειριστή ή την οικεία εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις από το μητρώο.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authority shall, as appropriate:
Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνει οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή, τις αρμόδιες αρχές οποιωνδήποτε κρατών μελών υποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και την ΕΑΚΑΑ χωρίς καθυστέρηση σχετικά με τη διαγραφή διαχειριστή εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις ή τη διαγραφή εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις από το μητρώο.
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to 14a, as applicable;
Τα δικαίωμα εμπορικής προώθησης μίας ή περισσότερων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις υπό τον προσδιορισμό “EuVECA” στην Ένωση παύει να ισχύει αμέσως με τη λήψη της απόφασης της αρμόδιας αρχής που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β).»·
prohibit the manager of the qualifying venture capital fund concerned from using the designation “EuVECA” and remove that manager, or the qualifying venture capital fund concerned, from the register.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους υποδοχής, κατά περίπτωση, ενημερώνει σχετικά την ΕΑΚΑΑ χωρίς καθυστέρηση εάν έχει σαφείς και τεκμηριωμένους λόγους να πιστεύει ότι ο διαχειριστής μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις έχει διαπράξει οποιαδήποτε από τις παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως θ).
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform any other relevant competent authority, the competent authorities of any host Member States in accordance with point (d) of Article 14(1), and ESMA, without delay of the removal of a manager of a qualifying venture capital fund or of a qualifying venture capital fund from the register.
Η ΕΑΚΑΑ, σεβόμενη την αρχή της αναλογικότητας, μπορεί να εκδίδει συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 με τις οποίες υποδεικνύει στις οικείες αρμόδιες αρχές να λάβουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου ή να απόσχουν από τη λήψη των εν λόγω μέτρων.».
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation “EuVECA” in the Union shall expire with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in point (b) of paragraph 2.’;
«Άρθρο 21α
The competent authority of the home Member State or of the host Member State, as applicable, shall inform ESMA without delay if it has clear and demonstrable grounds for believing that the manager of a qualifying venture capital fund has committed any of the breaches referred to in points (a) to (i) of Article 21(1).
Οι εξουσίες που ανατίθενται στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων, ασκούνται επίσης σε σχέση με τους διαχειριστές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.».
ESMA may, while respecting the principle of proportionality, issue recommendations in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 addressed to the competent authorities concerned to take any of the measures referred to in paragraph 2 of this Article, or to refrain from taking such measures.’.
Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
‘Article 21a
στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η ημερομηνία «22 Ιουλίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «2 Μαρτίου 2022»·
The powers conferred on competent authorities in accordance with Directive 2011/61/EU, including those related to penalties, shall also be exercised with respect to the managers referred to in Article 2(2) of this Regulation.’.
Παράλληλα με τη διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 69 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τους διαχειριστές που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας, η Επιτροπή αναλύει:
Article 26 is amended as follows:
τη διαχείριση των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τη σκοπιμότητα της εισαγωγής αλλαγών στο νομικό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ενός διαβατηρίου διαχείρισης, και
in point (a) of paragraph 2, ‘22 July 2017’ is replaced by ‘2 March 2022’;
την καταλληλότητα του ορισμού της εμπορικής προώθησης για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και τον αντίκτυπο του εν λόγω ορισμού και των διαφορετικών εθνικών ερμηνειών του στη λειτουργία και τη βιωσιμότητα των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και στη διασυνοριακή διάθεση των εν λόγω εταιρειών.
In parallel with the review in accordance with Article 69 of Directive 2011/61/EU, in particular as regards managers registered under point (b) of Article 3(2) of that Directive, the Commission shall analyse:
Μετά την εν λόγω επανεξέταση η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνοδευόμενη, αν χρειάζεται, από νομοθετική πρόταση.».
the management of qualifying venture capital funds and the appropriateness of introducing changes to the legal framework, including the option of a management passport; and
Άρθρο 2
the suitability of the definition of marketing for qualifying venture capital funds and the impact that that definition and differing national interpretations thereof have on the operation and viability of qualifying venture capital funds and on the cross-border distribution of such funds.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 346/2013 τροποποιείται ως εξής:
Following that review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’.
Τα άρθρα 3 έως 6, τα άρθρα 10 και 13, το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε) και στ), τα άρθρα 15α έως 20, το άρθρο 21 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και τα άρθρα 22 και 22α του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις και προτίθενται να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό “EuSEF” σε σχέση με την εμπορική προώθηση των εν λόγω ταμείων στην Ένωση.».
Article 2
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 346/2013 is amended as follows:
στο στοιχείο δ), το σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 3 to 6, Articles 10 and 13, points (d), (e) and (f) of Article 14(1), Articles 15a to 20, the second subparagraph of Article 21(3) and Articles 22 and 22a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation “EuSEF” in relation to the marketing of those funds in the Union.’.
έχει πρωταρχικό στόχο του την επίτευξη μετρήσιμου, θετικού κοινωνικού αντίκτυπου σύμφωνα με το καταστατικό του, τον κανονισμό του ή οποιοδήποτε άλλο καταστατικό έγγραφο για τη σύσταση της επιχείρησης στην περίπτωση που η επιχείρηση:
In Article 3(1), the first subparagraph is amended as follows:
παρέχει υπηρεσίες ή αγαθά που δημιουργούν κοινωνική ανταπόδοση,
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
χρησιμοποιεί μέθοδο παραγωγής αγαθών ή υπηρεσιών που ενσωματώνει τον κοινωνικό της στόχο ή
has the achievement of measurable, positive social impacts as its primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing the business, where the undertaking:
παρέχει χρηματοοικονομική στήριξη αποκλειστικά σε κοινωνικές επιχειρήσεις όπως ορίζονται στις δύο πρώτες περιπτώσεις,»·
provides services or goods which generate a social return;
“κράτος μέλος καταγωγής” το κράτος μέλος στο οποίο ο διαχειριστής ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις έχει την καταστατική έδρα του,»·
employs a method of production of goods or services that embodies its social objective; or
για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις,»·
provides financial support exclusively to social undertakings as defined in the first two indents;’;
“αρμόδια αρχή του κράτους μέλος υποδοχής” η αρχή κράτους μέλους, εκτός του κράτους μέλους καταγωγής, στο οποίο προωθείται εμπορικά το ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις.».
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;’;
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund is established;’;
Τόσο τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις και υπόκεινται σε εσωτερική διαχείριση όσο και οι εξωτερικοί διαχειριστές ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις διαθέτουν αρχικό κεφάλαιο ύψους 50000 EUR.»·
“competent authority of the host Member State” means the authority of a Member State, other than the home Member State, in which the qualifying social entrepreneurship fund is marketed.’.
Σε περίπτωση που ο διαχειριστής του ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις δεν έχει συμπληρώσει ένα έτος στο πλαίσιο της δραστηριότητάς του, το απαιτούμενο ποσό ανέρχεται στο ένα όγδοο των παγίων εξόδων που προβλέπονται στο επιχειρηματικό του σχέδιο, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής απαιτεί προσαρμογή του εν λόγω σχεδίου.
Article 11 is amended as follows:
Σε περίπτωση που η αξία των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις και τα οποία διαχειρίζεται ο διαχειριστής υπερβαίνει τα 250000000 EUR, ο διαχειριστής παρέχει πρόσθετο ποσό ιδίων κεφαλαίων.
Both internally managed qualifying social entrepreneurship funds and external managers of qualifying social entrepreneurship funds shall have an initial capital of EUR 50000.’;
Το εν λόγω πρόσθετο ποσό αντιστοιχεί στο 0,02 % του ποσού κατά το οποίο η συνολική αξία των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις υπερβαίνει τα 250000000 EUR.
Where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has not completed a year of business, the requirement shall amount to one eighth of the fixed overheads expected in its business plan, unless the competent authority of the home Member State requires an adjustment to that plan.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί να επιτρέπει στον διαχειριστή ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας να μην παρέχει μέχρι και το 50 % του πρόσθετου ποσού ιδίων κεφαλαίων που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εφόσον ο εν λόγω διαχειριστής διαθέτει εγγύηση του ιδίου ποσού από πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση που έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος ή και σε τρίτη χώρα όπου υπόκειται σε κανόνες προληπτικής εποπτείας που θεωρούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ισοδύναμοι με τους κανόνες προληπτικής εποπτείας του ενωσιακού δικαίου.
Where the value of the qualifying social entrepreneurship funds managed by the manager exceeds EUR 250000000, the manager shall provide an additional amount of own funds.
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
That additional amount shall be equal to 0,02 % of the amount by which the total value of the qualifying social entrepreneurship funds exceeds EUR 250000000.