natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι ΔΣΜ δύο συγχρονισμένων περιοχών έχουν το δικαίωμα να προσδιορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής περιορισμούς στην παραγωγή ενεργού ισχύος των γραμμών διασύνδεσης HVDC μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών ώστε να περιορίσουν την επιρροή τους στην τήρηση των παραμέτρων-στόχων ποιότητας συχνότητας της συγχρονισμένης περιοχής, καθορίζοντας συνδυασμένο ανώτατο ρυθμό μεταβολής για όλες τις γραμμές διασύνδεσης HVDC που συνδέουν συγχρονισμένη περιοχή με άλλη συγχρονισμένη περιοχή.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a common methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR in the synchronous area.
Οι περιορισμοί της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για την εκκαθάριση ανισορροπίας ισοζυγίου, τη σύζευξη συχνότητας ούτε για τη διασυνοριακή ενεργοποίηση των ΕΑΣ και ΕΑ στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
That methodology shall be performed at least annually and shall be based at least on historical instantaneous system frequency data for not less than 1 year.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας γραμμής διασύνδεσης HVDC έχουν δικαίωμα να προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, κοινούς περιορισμούς στην παραγωγή ενεργού ισχύος της εν λόγω γραμμής διασύνδεσης HVDC για να περιορίσουν την επιρροή της στην εκπλήρωση της παραμέτρου-στόχου ΣΕΑΣ των συνδεδεμένων ενοτήτων ΕΦΣ μέσω συμφωνίας για τις περιόδους μεταβολής και/ή τους ανώτατους ρυθμούς μεταβολής για την εν λόγω γραμμή διασύνδεσης HVDC.
All TSOs of each synchronous area shall provide the required input data for this assessment.
Οι εν λόγω κοινοί περιορισμοί δεν εφαρμόζονται για την εκκαθάριση ανισορροπίας ισοζυγίου, τη σύζευξη συχνότητας ούτε για τη διασυνοριακή ενεργοποίηση των ΕΑΣ και ΕΑ στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
Article 132
Όλοι οι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής συντονίζουν τα εν λόγω μέτρα εντός της συγχρονισμένης περιοχής.
Data collection and delivery process
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ έχουν το δικαίωμα να προσδιορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ τα ακόλουθα μέτρα για τη στήριξη της εκπλήρωσης της παραμέτρου-στόχου ΣΕΑΣ της ενότητας ΕΦΣ και για τον μετριασμό των αιτιοκρατικών αποκλίσεων συχνότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνολογικούς περιορισμούς των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των μονάδων ζήτησης:
The data collection and delivery process shall comprise the following:
τις υποχρεώσεις όσον αφορά τις περιόδους μεταβολής και/ή ανώτατα ποσοστά μεταβολής για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και/ή μονάδες ζήτησης·
measurements of the system frequency;
τις υποχρεώσεις επιμέρους χρόνων έναρξης των περιόδων μεταβολής για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και/ή μονάδες ζήτησης εντός της ενότητας ΕΦΣ· και
calculation of the frequency quality evaluation data; and
τον συντονισμό των μεταβολών μεταξύ μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, μονάδων ζήτησης και κατανάλωσης ενεργού ισχύος εντός της ενότητας ΕΦΣ.
delivery of the frequency quality evaluation data for the criteria application process.
Άρθρο 138
The data collection and delivery process shall be implemented by the synchronous area monitor appointed in accordance with Article 133.
Μετριασμός
Article 133
Όταν οι τιμές που υπολογίζονται για την περίοδο ενός ημερολογιακού έτους σχετικά με τις παραμέτρους-στόχους ποιότητας συχνότητας ή παραμέτρους-στόχους ΣΕΑΣ είναι εκτός των στόχων που έχουν καθοριστεί για τη συγχρονισμένη περιοχή ή για την ενότητα ΕΦΣ, όλοι οι ΔΣΜ της οικείας συγχρονισμένης περιοχής ή της οικείας ενότητας ΕΦΣ:
Synchronous area monitor
αναλύουν κατά πόσον οι παράμετροι-στόχοι ποιότητας συχνότητας ή οι παράμετροι-στόχοι ΣΕΑΣ θα παραμείνουν εκτός των στόχων που έχουν οριστεί για τη συγχρονισμένη περιοχή ή την ενότητα ΕΦΣ και, σε περίπτωση βάσιμου κινδύνου ότι αυτό μπορεί να συμβεί, αναλύουν τις αιτίες και διατυπώνουν συστάσεις· και
All TSOs of a synchronous area shall appoint one TSO of that synchronous area in the synchronous area operational agreement as synchronous area monitor.
εκπονούν μέτρα μετριασμού για να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι για τη συγχρονισμένη περιοχή ή για την ενότητα ΕΦΣ μπορούν να επιτευχθούν στο μέλλον.
The synchronous area monitor shall implement the data collection and delivery process of the synchronous area referred to in Article 132.
ΔΟΜΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ-ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
The synchronous area monitor shall implement the criteria application process referred to in Article 129.
Άρθρο 139
The synchronous area monitor shall collect the frequency quality evaluation data of its synchronous area and perform the criteria application process, including the calculation of the frequency quality evaluation criteria, once every 3 months and within 3 months after the end of the analysed period.
Βασική δομή
Article 134
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής τη δομή ελέγχου φορτίου-συχνότητας για τη συγχρονισμένη περιοχή.
LFC block monitor
Κάθε ΔΣΜ είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση της δομής ελέγχου φορτίου-συχνότητας της συγχρονισμένης περιοχής του και τη λειτουργία σύμφωνα με αυτήν.
All TSOs of a LFC block shall appoint one TSO of that LFC block in the LFC block operational agreement as LFC block monitor.
Η δομή ελέγχου φορτίου-συχνότητας κάθε συγχρονισμένης περιοχής περιλαμβάνει:
The LFC block monitor shall collect the frequency quality evaluation data for the LFC block in accordance with the criteria application process referred to in Article 129.
δομή ενεργοποίησης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 140· και
Each TSO of a LFC area shall provide the LFC block monitor with the LFC area measurements necessary for collecting frequency quality evaluation data for the LFC block.
δομή ευθύνης διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 141.
The LFC block monitor shall deliver the frequency quality evaluation data of the LFC block and its LFC areas once every 3 months and within 2 months after the end of the analysed period.
Άρθρο 140
Article 135
Δομή ενεργοποίησης διαδικασίας
Information on load and generation behaviour
Η δομή ενεργοποίησης διαδικασίας περιλαμβάνει:
In accordance with Article 40, each connecting TSO shall have the right to request the information necessary from SGUs to monitor the load and generation behaviour related to imbalances.
ΔΔΣ κατ' εφαρμογή του άρθρου 142·
That information may include:
ΔΑΣ κατ' εφαρμογή του άρθρου 143· και
the time-stamped active power setpoint for real-time and future operation; and
για τη συγχρονισμένη περιοχή CE, διαδικασία ελέγχου χρόνου σύμφωνα με το άρθρο 181.
the time-stamped total active power output.
Η δομή ενεργοποίησης διαδικασίας περιλαμβάνει:
Article 136
ΔΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθρου 144·
Ramping period within the synchronous area
διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου σύμφωνα με το άρθρο 146·
All TSOs of each synchronous area with more than one LFC area shall specify in the synchronous area operational agreement a common ramping period of aggregated netted schedules between the LFC areas in the synchronous area.
διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 147·
The calculation of the control program from the netted area AC position for ACE calculation shall be performed with the common ramping period.
διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 148· και
Article 137
για συγχρονισμένες περιοχές εκτός της CE, διαδικασία ελέγχου χρόνου σύμφωνα με το άρθρο 181.
Ramping restrictions for active power output
Άρθρο 141
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
Δομή ευθύνης διαδικασίας
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Κατά τον καθορισμό της δομής ευθύνης διαδικασίας, όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής λαμβάνουν υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
το μέγεθος και την ολική αδράνεια, συμπεριλαμβανομένης της συνθετικής αδράνειας της συγχρονισμένης περιοχής·
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
τη δομή δικτύου και/ή την τοπολογία δικτύου· και
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
το φορτίο, την παραγωγή και τη συμπεριφορά HVDC.
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
Έως τέσσερις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής καταρτίζουν κοινή πρόταση για τον καθορισμό των ενοτήτων ΕΦΣ, η οποία συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
η περιοχή παρακολούθησης αντιστοιχεί σε μία μόνο περιοχή ΕΦΣ ή σε μέρος της·
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
η περιοχή ΕΦΣ αντιστοιχεί σε μία μόνο ενότητα ΕΦΣ ή σε μέρος της·
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
η ενότητα ΕΦΣ αντιστοιχεί σε μία μόνο συγχρονισμένη περιοχή ή σε μέρος της· και
Article 138
κάθε στοιχείο δικτύου είναι μέρος μόνο μίας περιοχής παρακολούθησης, μόνο μίας περιοχής ΕΦΣ και μόνο μίας ενότητας ΕΦΣ.
Mitigation
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιοχής παρακολούθησης υπολογίζουν και παρακολουθούν διαρκώς την ανταλλαγή ενεργού ισχύος σε πραγματικό χρόνο της περιοχής παρακολούθησης.
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιοχής ΕΦΣ:
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
παρακολουθούν διαρκώς το ΣΕΑΣ της περιοχής ΕΦΣ·
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
εφαρμόζουν και εκτελούν ΔΑΣ για την περιοχή ΕΦΣ·
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
προσπαθούν να τηρήσουν τις παραμέτρους-στόχους ΣΕΑΣ της περιοχής ΕΦΣ, όπως ορίζεται στο άρθρο 128· και
Article 139
έχουν δικαίωμα να εφαρμόζουν μία ή περισσότερες από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 2.
Basic structure
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε ενότητας ΕΦΣ:
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
προσπαθούν να τηρήσουν τις παραμέτρους-στόχους ΣΕΑΣ της ενότητας ΕΦΣ, όπως ορίζεται στο άρθρο 128· και
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
συμμορφώνονται με τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 157 και τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 160.
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής:
a process activation structure in accordance with Article 140; and
εφαρμόζουν και εκτελούν ΔΔΣ για τη συγχρονισμένη περιοχή·
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
τηρούν τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΔΣ, σύμφωνα με το άρθρο 153· και
Article 140
προσπαθούν να τηρήσουν τις παραμέτρους-στόχους ποιότητας συχνότητας, σύμφωνα με το άρθρο 127.
Process activation structure
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιοχής παρακολούθησης προσδιορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία περιοχής παρακολούθησης την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των ΔΣΜ στην περιοχή παρακολούθησης για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παράγραφο 3.
The process activation structure shall include:
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε περιοχής ΕΦΣ προσδιορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία περιοχής ΕΦΣ την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των ΔΣΜ στην περιοχή ΕΦΣ για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παράγραφο 4.
a FCP pursuant to Article 142;
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε ενότητας ΕΦΣ προσδιορίζουν σε επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των ΔΣΜ στην ενότητα ΕΦΣ για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παράγραφο 5.
a FRP pursuant to Article 143; and
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν σε επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των ΔΣΜ στη συγχρονισμένη περιοχή για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που ορίζονται στην παράγραφο 6.
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
Όλοι οι ΔΣΜ δύο ή περισσότερων περιοχών ΕΦΣ που συνδέονται με διασυνδέσεις έχουν δικαίωμα να σχηματίζουν ενότητα ΕΦΣ, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις για την ενότητα ΕΦΣ που ορίζονται στην παράγραφο 5.
The process activation structure may include:
Άρθρο 142
a RRP pursuant to Article 144;
Διαδικασία διατήρησης συχνότητας
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
Ο στόχος του ελέγχου της ΔΔΣ είναι η σταθεροποίηση του συστήματος συχνότητας με την ενεργοποίηση ΕΔΣ.
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
Το γενικό χαρακτηριστικό για την ενεργοποίηση της ΕΔΣ σε μια συγχρονισμένη περιοχή αντικατοπτρίζει μονότονη μείωση της ενεργοποίησης της ΕΔΣ ως συνάρτηση της απόκλισης συχνότητας.
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
Άρθρο 143
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
Διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας
Article 141
Ο στόχος του ελέγχου της ΔΑΣ είναι:
Process responsibility structure
η ρύθμιση του ΣΕΑΣ προς το μηδέν εντός του χρόνου για την αποκατάσταση της συχνότητας·
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, η σταδιακή αντικατάσταση της ενεργοποιημένης ΕΔΣ με την ενεργοποίηση ΕΑΣ σύμφωνα με το άρθρο 145.
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
Το ΣΕΑΣ είναι:
the grid structure and/or network topology; and
το ΣΕΠ περιοχής ΕΦΣ, όπου υπάρχουν περισσότερες από μία περιοχές ΕΦΣ σε συγχρονισμένη περιοχή· ή
the load, generation and HVDC behaviour.
η απόκλιση συχνότητας, όπου μία περιοχή ΕΦΣ αντιστοιχεί στην ενότητα ΕΦΣ και τη συγχρονισμένη περιοχή.
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
Το ΣΕΠ περιοχής ΕΦΣ υπολογίζεται ως το άθροισμα του γινομένου του συντελεστή Κ της περιοχής ΕΦΣ με την απόκλιση συχνότητας, συν την αφαίρεση:
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
της συνολικής ροής ενεργού ισχύος της γραμμής διασύνδεσης και της εικονικής γραμμής διασύνδεσης· και
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
του προγράμματος ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 136.
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
Όταν περιοχή ΕΦΣ αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές παρακολούθησης, όλοι οι ΔΣΜ της περιοχής ΕΦΣ διορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία περιοχής ΕΦΣ έναν ΔΣΜ ως υπεύθυνο για την εφαρμογή και την εκτέλεση της διαδικασίας αποκατάστασης συχνότητας.
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
Όταν περιοχή ΕΦΣ αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές παρακολούθησης, η διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας της εν λόγω περιοχής ΕΦΣ επιτρέπει τον έλεγχο της ανταλλαγής ενεργού ισχύος κάθε περιοχής παρακολούθησης σε τιμή που έχει καθοριστεί ως ασφαλής βάσει ανάλυσης επιχειρησιακής ασφάλειας σε πραγματικό χρόνο.
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
Άρθρο 144
All TSOs of each LFC area shall:
Διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
Στόχος του ελέγχου της ΔΑΕ είναι να επιτυγχάνεται τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους στόχους με ενεργοποίηση ΕΑ:
implement and operate a FRP for the LFC area;
η σταδιακή αποκατάσταση της ενεργοποιημένης ΕΑΣ·
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
η στήριξη της ενεργοποίησης ΕΑΣ·
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
για τις συγχρονισμένες περιοχές GB και IE/NI, η σταδιακή αποκατάσταση των ενεργοποιημένων ΕΔΣ και ΕΑΣ.
All TSOs of each LFC block shall:
Η ΔΑΕ τίθεται σε λειτουργία μέσω οδηγιών για χειροκίνητη ενεργοποίηση ΑΕ με σκοπό να επιτευχθεί ο στόχος ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 1.
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
Άρθρο 145
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
Αυτόματη και χειροκίνητη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας
All TSOs of each synchronous area shall:
Κάθε ΔΣΜ της κάθε περιοχής ΕΦΣ εφαρμόζει αυτόματη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας («αΔΑΣ») και χειροκίνητη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας («χΔΑΣ»).
implement and operate a FCP for the synchronous area;
Έως δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ΔΣΜ των συγχρονισμένων περιοχών GB και IE/NI μπορούν να υποβάλλουν ο καθένας πρόταση στις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές τους ζητώντας να μην εφαρμόσουν αΔΑΣ.
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
Οι εν λόγω προτάσεις περιλαμβάνουν ανάλυση κόστους-ωφέλειας που καταδεικνύει ότι η εφαρμογή αΔΑΣ θα συνεπαγόταν υψηλότερο κόστος παρά οφέλη.
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
Εάν η πρόταση εγκριθεί από τις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές, οι οικείοι ΔΣΜ και οι ρυθμιστικές αρχές αξιολογούν εκ νέου την εν λόγω απόφαση τουλάχιστον κάθε τέσσερα έτη.
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Εάν μια περιοχή ΕΦΣ αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές παρακολούθησης, όλοι οι ΔΣΜ της περιοχής ΕΦΣ προσδιορίζουν διαδικασία για την εφαρμογή αΔΑΣ και χΔΑΣ στην επιχειρησιακή συμφωνία περιοχής ΕΦΣ.
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Όταν ενότητα ΕΦΣ αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές ΕΦΣ, όλοι οι ΔΣΜ των περιοχών ΕΦΣ προσδιορίζουν διαδικασία για την εφαρμογή χΔΑΣ στην επιχειρησιακή συμφωνία περιοχής ΕΦΣ.
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Η αΔΑΣ λειτουργεί με τρόπο κλειστού βρόγχου όπου το ΣΕΑΣ είναι είσοδος και το σημείο ρύθμισης για ενεργοποίηση αυτόματης ΕΑΣ είναι έξοδος.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Το σημείο ρύθμισης για την ενεργοποίηση της αυτόματης ΕΑΣ υπολογίζεται με ενιαία μονάδα ελέγχου αποκατάστασης συχνότητας που λειτουργεί από έναν ΔΣΜ εντός της οικείας περιοχής ΕΦΣ.
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Για τις συγχρονισμένες περιοχές CE και Σκανδιναβίας, η μονάδα ελέγχου αποκατάστασης συχνότητας:
Article 142
είναι αυτόματη διάταξη ελέγχου που αποσκοπεί στη μείωση του ΣΕΑΣ στο μηδέν·
Frequency containment process
έχει αναλογική-ολοκληρωτική συμπεριφορά·
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
έχει αλγόριθμο ελέγχου που εμποδίζει τον ολοκληρωτικό όρο της αναλογικο-ολοκληρωτικής μονάδας ελέγχου να συσσωρεύει το σφάλμα ελέγχου μέχρις υπερβάσεως· και
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
έχει λειτουργικές δυνατότητες για έκτακτους τρόπους λειτουργίας στις καταστάσεις συναγερμού και έκτακτης ανάγκης.
Article 143
Η χΔΑΣ τίθεται σε λειτουργία μέσω οδηγιών για χειροκίνητη ενεργοποίηση ΕΑΣ με σκοπό να επιτευχθεί ο στόχος ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 1.
Frequency restoration process
Εκτός από την εφαρμογή αΔΑΣ στις περιοχές ΕΦΣ, όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ που αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές ΕΦΣ έχουν δικαίωμα να διορίσουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ για, έναν ΔΣΜ της ενότητας ΕΦΣ ο οποίος οφείλει:
The control target of the FRP shall be to:
να υπολογίζει και να παρακολουθεί το ΣΕΑΣ ολόκληρης της ενότητας ΕΦΣ· και
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
να λαμβάνει υπόψη το ΣΕΑΣ ολόκληρης της ενότητας ΕΦΣ για τον υπολογισμό της τιμής του σημείου ρύθμισης για την αυτόματη ενεργοποίηση ΕΑΣ, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 3, εκτός από το ΣΕΑΣ της περιοχής ΕΦΣ ευθύνης του.
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
Άρθρο 146
The FRCE is:
Διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
Ο στόχος ελέγχου της διαδικασίας εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου στοχεύει στη μείωση του ποσού της ταυτόχρονης αντιδρώσας ενεργοποίησης ΕΑΣ των διαφόρων συμμετεχουσών περιοχών ΕΦΣ μέσω ανταλλαγής ισχύος εκκαθαρίσεων ανισορροπίας ισοζυγίου.
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
Κάθε ΔΣΜ έχει δικαίωμα να εφαρμόζει τη διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου για τις περιοχές ΕΦΣ εντός της ίδιας ενότητας ΕΦΣ, μεταξύ διαφορετικών ενοτήτων ΕΦΣ ή μεταξύ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών, συνάπτοντας συμφωνία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου.
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν τη διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου κατά τρόπο που δεν θίγει:
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
την ευστάθεια της ΔΔΣ της συγχρονισμένης περιοχής ή των συγχρονισμένων περιοχών που συμμετέχουν στη διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου·
the control program in accordance with Article 136.
την ευστάθεια της ΔΑΣ και της ΔΑΕ κάθε περιοχής ΕΦΣ την οποία διαχειρίζονται συμμετέχοντες ή επηρεαζόμενοι ΔΣΜ· και
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.