natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες οικογένειες, γένη ή είδη συμπεριλήφθηκαν στο προσάρτημα II της σύμβασης και θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97: Capra caucasica, Abronia spp.
The following family, genera or species were included in Appendix II to the Convention and should be included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Capra caucasica, Abronia spp.
(με σχολιασμό για τα είδη Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis και Abronia vasconcelosii, και με την εξαίρεση των ειδών που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(with an annotation for Abronia aurita, Abronia gaiophantasma, Abronia montecristoi, Abronia salvadorensis and Abronia vasconcelosii, and except the species listed in Appendix I), Rhampholeon spp., Rieppeleon spp., Paroedura masobe, Atheris desaixi, Bitis worthingtoni, Lanthanotidae spp.
(με σχολιασμό), Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Rafetus euphraticus, Trionyx triunguis, Dyscophus guineti, Dyscophus insularis, Scaphiophryne boribory, Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne spinosa, Paramesotriton hongkongensis, Carcharhinus falciformis (με σχολιασμό), Alopias spp.
(with annotation), Cyclanorbis elegans, Cyclanorbis senegalensis, Cycloderma aubryi, Cycloderma frenatum, Rafetus euphraticus, Trionyx triunguis, Dyscophus guineti, Dyscophus insularis, Scaphiophryne boribory, Scaphiophryne marmorata, Scaphiophryne spinosa, Paramesotriton hongkongensis, Carcharhinus falciformis (with annotation), Alopias spp.
(με σχολιασμό), Mobula spp.
(with annotation), Mobula spp.
(με σχολιασμό), Holacanthus clarionensis, Nautilidae spp., Beaucarnea spp., Dalbergia spp.
(with annotation), Holacanthus clarionensis, Nautilidae spp., Beaucarnea spp., Dalbergia spp.
(με σχολιασμό), Guibourtia demeusei (με σχολιασμό), Guibourtia pellegriniana (με σχολιασμό), Guibourtia tessmannii (με σχολιασμό), Pterocarpus erinaceus, Adansonia grandidieri (με σχολιασμό), Siphonochilus aethiopicus (με σχολιασμό).
(with annotation), Guibourtia demeusei (with annotation), Guibourtia pellegriniana (with annotation), Guibourtia tessmannii (with annotation), Pterocarpus erinaceus, Adansonia grandidieri (with annotation), Siphonochilus aethiopicus (with annotation).
Τα ακόλουθα είδη διαγράφηκαν από το προσάρτημα II της σύμβασης και θα πρέπει να αφαιρεθούν από το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97: Bison bison athabascae, Tillandsia mauryana.
The following species were deleted from Appendix II to the Convention and should be removed from Annex B to Regulation (EC) No 338/97: Bison bison athabascae, Tillandsia mauryana.
Είδη τα οποία έως τώρα συμπεριλαμβάνονταν στο προσάρτημα III διαγράφηκαν από το εν λόγω προσάρτημα σε συνέχεια της συμπερίληψής τους στο προσάρτημα II και θα πρέπει να αφαιρεθούν από το παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Species which were so far listed in Appendix III have been removed from that Appendix following their inclusion in Appendix II and should be removed from Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Τα είδη Abronia graminea και Salamandra algira, τα οποία έως τώρα συμπεριλαμβάνονταν στο παράρτημα Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, θα πρέπει να αφαιρεθούν από το εν λόγω παράρτημα, μετά τη συμπερίληψή τους, κατά την CoP 17, στο προσάρτημα II και στο προσάρτημα III, αντίστοιχα, της σύμβασης.
Abronia graminea and Salamandra algira which were so far listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97, should be removed from that Annex following their inclusion in Appendix II and Appendix III respectively to the Convention at CoP 17.
Κατά την CoP 17, εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν διάφοροι σχολιασμοί σχετικά με είδη ή γένη τα οποία συμπεριλαμβάνονται στα προσαρτήματα της σύμβασης, με αποτέλεσμα οι σχετικές μεταβολές να πρέπει να αποτυπωθούν και στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 (σχολιασμοί για τα είδη Vicugna vicugna, Panthera leo, Crocodylus moreletti, Bulnesia sarmientoi, τα γένη Aquilaria spp. και Gyrinops spp, το γένος Dalbergia spp., τα είδη Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana και Guibourtia tessmannii και το είδος Adansonia grandidieri).
A number of annotations relating to species or genus included in the Appendices of the Convention were adopted or amended at CoP 17 and also need to be reflected in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 (annotations for the species Vicugna vicugna, Panthera leo, Crocodylus moreletti, Bulnesia sarmientoi, the genera Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the genus Dalbergia spp., the species Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana and Guibourtia tessmannii and the species Adansonia grandidieri).
Η Ένωση δεν διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με οποιαδήποτε από τις ανωτέρω τροποποιήσεις.
The Union has not entered a reservation in respect of any of those amendments.
Κατά την COP 17 εγκρίθηκαν νέες ονοματολογικές αναφορές για τα ζώα και τα φυτά.
At CoP 17, new nomenclatural references for animals and plants were adopted.
Τα ακόλουθα είδη συμπεριλήφθηκαν πρόσφατα στο προσάρτημα III της σύμβασης: Salamandra algira, κατόπιν αιτήματος της Αλγερίας· Chelydra serpentina, Apalone ferox, Apalone mutica και Apalone spinifera, κατόπιν αιτήματος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής· Potamotrygon spp.
The following species were recently included in Appendix III to the Convention: Salamandra algira at the request of Algeria; Chelydra serpentina, Apalone ferox, Apalone mutica and Apalone spinifera at the request of the United States; Potamotrygon spp.
(με σχολιασμό) και Hypancistrus zebra, κατόπιν αιτήματος της Βραζιλίας· Potamotrygon constellata, Potamotrygon magdalenae, Potamotrygon motoro, Potamotrygon orbignyi, Potamotrygon schroederi, Potamotrygon scobina, Potamotrygon yepezi και Paratrygon aiereba, κατόπιν αιτήματος της Κολομβίας.
(with annotation) and Hypancistrus zebra at the request of Brazil; Potamotrygon constellata, Potamotrygon magdalenae, Potamotrygon motoro, Potamotrygon orbignyi, Potamotrygon schroederi, Potamotrygon scobina, Potamotrygon yepezi and Paratrygon aiereba at the request of Colombia.
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω είδη θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
These species should therefore be included in Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Ενόψει της έκτασης των τροποποιήσεων, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί στο σύνολό του το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Το άρθρο XV παράγραφος 1 στοιχείο γ) της σύμβασης ορίζει ότι «τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν σε σύνοδο [της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών] τίθενται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη 90 ημέρες μετά την εν λόγω σύνοδο».
Article XV.1(c) of the Convention states that ‘amendments adopted at a meeting [of the Conference of the Parties] shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties (…)’.
Προκειμένου να τηρηθεί η εν λόγω προθεσμία και να διασφαλιστεί η έγκαιρη θέση σε ισχύ των τροποποιήσεων του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να πραγματοποιηθεί την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του.
In order to meet that deadline and ensure the timely entry into force of the changes to the Annex to this Regulation, the entry into force of this Regulation should be on the third day following that of its publication.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Η σύντμηση «spp.» δηλώνει όλα τα είδη μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α αναγράφονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
Για τις φυτικές ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες του επιπέδου του είδους χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
«ssp.» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει υποείδος· β)
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
«var(s).» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες)· και γ) «fa.»
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μορφή.
‘fa.’ is used to denote forma.
Τα σύμβολα «(Ι)», «(ΙΙ)» και «(ΙΙΙ)» μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της σύμβασης, στα οποία καταλογογραφούνται τα οικεία είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7, 8 και 9.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
«Καλλιεργητική ποικιλία» είναι, σύμφωνα με τον ορισμό της 8ης έκδοσης του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών, μια συνάθροιση φυτών που α) έχουν επιλεγεί για έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα ή συνδυασμό χαρακτήρων, β) είναι διακριτά, ομοιόμορφα και σταθερά ως προς τους χαρακτήρες αυτούς και γ) όταν πολλαπλασιάζονται με τα κατάλληλα μέσα, διατηρούν τους χαρακτήρες αυτούς.
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Τα υβρίδια ζώων των οποίων ένα ή περισσότερα δείγματα ειδών των προηγούμενων τεσσάρων γενεών των ανιόντων τους συμπεριλαμβάνονταν στα παραρτήματα Α ή Β υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό ακριβώς σαν να ήταν πλήρες είδος, ακόμη και αν το σχετικό υβρίδιο δεν περιλαμβάνεται ειδικά στα παραρτήματα.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Όταν ένα είδος περιλαμβάνεται στο παράρτημα A, B ή Γ, όλα τα μέρη και παράγωγα του είδους περιλαμβάνονται επίσης στο ίδιο παράρτημα, εκτός εάν το είδος συνοδεύεται από σχόλιο για να επισημανθεί ότι περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μόνο μέρη και παράγωγα.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ), το σύμβολο «#», ακολουθούμενο από αριθμό, έναντι της ονομασίας είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ, δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται σε σχέση με αυτά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ακολούθως:
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
αρτίφυτα ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
δρεπτά άνθη τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών· και
cut flowers of artificially propagated plants; and
Η εξαίρεση δεν ισχύει για σπέρματα κακτιδίων (Cactaceae spp.) που εξάγονται από το Μεξικό, και για σπέρματα των ειδών Beccariophoenix madagascariensis και Dypsis decaryi που εξάγονται από τη Μαδαγασκάρη·
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Dypsis decaryi exported from Madagascar;
μεσογονάτια διαστήματα, άνθη και μέρη και παράγωγα αυτών από εγκλιματισμένα ή τεχνητώς αναπαραχθέντα φυτά των γενών Opuntia, υπογένος Opuntia, και Selenicereus (Cactaceae)· και
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από εκείνα που φέρουν την ετικέτα «Παράγεται από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή υπό τους όρους συμφωνίας με τη Διαχειριστική Αρχή για τη CITES της [Μποτσουάνας, συμφωνία αριθ. BW/xxxxxx] [Ναμίμπιας, συμφωνία αριθ. NA/xxxxxx] [Νότιας Αφρικής, συμφωνία αριθ. ZA/xxxxxx]».
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
#10 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων ημικατεργασμένων προϊόντων ξύλου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή δοξαριών για έγχορδα μουσικά όργανα.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
#11 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, κόντρα πλακέ, σκόνες και εκχυλίσματα.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
Τα τελικά προϊόντα που περιέχουν τέτοια εκχυλίσματα ως συστατικά, συμπεριλαμβανομένων των αρωμάτων, θεωρείται ότι δεν καλύπτονται από το παρόν σχόλιο.
ZA/xxxxxx]’.
#12 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, κόντρα πλακέ και εκχυλίσματα.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#13 Δηλώνει τον πυρήνα (γνωστός και ως «ενδοσπέρμιο», «πολτός» ή «κοπρά») και τα παράγωγά του.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#14 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
σπέρματα και γύρη·
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
καρπούς·
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
φύλλα·
#14 Designates all parts and derivatives, except:
εξασθενημένη σκόνη ξύλου άγαρ (agarwood), συμπεριλαμβανομένης της συμπιεσμένης σκόνης όλων των μορφών· και
seeds and pollen;
στ) τελικά προϊόντα, συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο· η εξαίρεση αυτή δεν έχει εφαρμογή σε πριονίδια, χάντρες, κομποσχοίνια και ξυλόγλυπτα.
fruits;
#15 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
leaves;
φύλλα, άνθη, γύρη, καρπούς και σπέρματα·
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
μη εμπορικές συναλλαγές με μέγιστο συνολικό βάρος 10 kg ανά συναλλαγή·
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to wood chips, beads, prayer beads and carvings.
μέρη και παράγωγα Dalbergia cochinchinensis τα οποία καλύπτονται από το σχόλιο #4·
#15 Designates all parts and derivatives, except:
μέρη και παράγωγα Dalbergia spp. που προέρχονται και εξάγονται από το Μεξικό τα οποία καλύπτονται από το σχόλιο #6.
leaves, flowers, pollen, fruit, and seeds;
# 16 Δηλώνει σπέρματα, καρπούς, λάδι και ζώντα φυτά.
non-commercial trade of a maximum total weight of 10 kg per shipment;
Οι κατωτέρω όροι και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για το σχολιασμό στα παραρτήματα αυτά, καθορίζονται ως εξής:
parts and derivatives of Dalbergia cochinchinensis which are covered by Annotation #4;
Εκχύλισμα
parts and derivatives of Dalbergia spp. originating and exported from Mexico which are covered by Annotation #6.
Κάθε ουσία που λαμβάνεται απευθείας από φυτικό υλικό με φυσικά ή χημικά μέσα, ανεξάρτητα από τη διαδικασία παρασκευής.
#16 Designates seeds, fruits, oil and live plants.
Ένα εκχύλισμα μπορεί να βρίσκεται σε στερεή μορφή (π.χ. κρύσταλλοι, ρητίνη, λεπτά ή χονδρά σωματίδια), ημιστερεή (π.χ. κόμμεα, κηροί) ή σε υγρή μορφή (π.χ. διαλύματα, βάμματα, λάδι και αιθέρια έλαια).
The terms and expressions below, used in annotations in these Annexes, are defined as follows:
Τελικά προϊόντα, συσκευασμένα, έτοιμα για το λιανικό εμπόριο
Extract
Προϊόντα που αποστέλλονται μεμονωμένα ή χονδρικώς, τα οποία δεν απαιτούν καμία περαιτέρω επεξεργασία, συσκευασμένα, επισημανθέντα για τελική χρήση ή το λιανικό εμπόριο, σε κατάσταση κατάλληλη για πώληση ή χρήση από το ευρύ κοινό.
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process.
Σκόνη
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils).
Ξηρή, στερεά ουσία σε μορφή λεπτών ή χονδρών σωματιδίων
Finished products packaged and ready for retail trade
Πριονίδια
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public.
Ξύλο που έχει μετατραπεί σε μικρά κομμάτια
Powder
Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς αναπαραχθέντα υβρίδια ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητής αναπαραγωγής και ότι τα σπέρματα και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, τα αρτίφυτα ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό θρεπτικό μέσο, μεταφερόμενα εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
A dry, solid substance in the form of fine or coarse particles
Τα ούρα, τα περιττώματα και το ζωικό ήλεκτρο (αμπάρο) που αποτελούν απόβλητα και αποκτώνται χωρίς χειρισμούς επί του σχετικού ζώου δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Woodchips
Όσον αφορά τα είδη της πανίδας που περιλαμβάνονται στα παράρτημα Δ, ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε ζώντα δείγματα και σε ολόκληρα ή σε σχεδόν ολόκληρα νεκρά δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που επισημειώνονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
Wood that has been reduced to small pieces
§ 1 Κάθε ολόκληρο ή σχεδόν ολόκληρο δέρμα, ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation.
§ 2 Φτερά ή δέρμα ή άλλο μέρος που φέρει φτερά.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.
Όσον αφορά τα είδη της χλωρίδας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε ζώντα δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που επισημειώνονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/σπορίων, φλοιών και καρπών.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 4 Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και φύλλα ξυλεπενδύσεων.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Παράρτημα A
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Παράρτημα B
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Παράρτημα Γ
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
Κοινή ονομασία
Annex A
ΠΑΝΙΔΑ
Annex B
CHORDATA (ΧΟΡΔΩΤΑ)
Annex C
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Common name
ΑΡΤΙΟΔΑΚΤΥΛΑ
FAUNA
Αμερικανικές αντιλόπες Antilocapra americana (I) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Mammals
Αμερικανική αντιλόπη του Μεξικού
Antilocapridae
Αντιλόπες, βοοειδή, κεφάλοφοι, γαζέλες, αιγοειδή, προβατοειδή κ.λπ.
Pronghorn
Antilope cervicapra (III Νεπάλ/Πακιστάν)
Mexican pronghorn
Αιγελάφεια αντιλόπη
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Bos gaurus (I) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bos frontalis, η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό)
Addax nasomaculatus (I) Addax
Γκαούρ
Barbary sheep
Bos mutus (I) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bos grunniens, η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό)
Antilope cervicapra (III Nepal/Pakistan)
Γιακ
Blackbuck
Κούπρεϊ
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to this Regulation)
Boselaphus tragocamelus (III Πακιστάν)
Gaur
Βοσέλαφος
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation)
Bubalus arnee (III Νεπάλ) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bubalus bubalis, η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό)
Wild yak
Ασιατικός βούβαλος
Kouprey
Βαθύκερος βούβαλος
Boselaphus tragocamelus (III Pakistan)
Ταμαρού
Nilgai
Ορεσίβιος ανοά
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to this Regulation)
Τακίν
Wild Asiatic buffalo
Μαρχόρ
Lowland anoa
Αίγαγρος του Δυτικού Καυκάσου
Tamarau
Capra hircus aegagrus (III Πακιστάν) (Τα είδη της οικόσιτης μορφής δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό)l
Mountain anoa
Αγριοκάτσικο
Takin
Capra sibirica (III Πακιστάν)
Markhor
Αίγαγρος Σιβηρίας
Caucasian Tur
Κινεζικό σέροου
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation)
Κόκκινο σέροου
Wild goat
Σέροου της Σουμάτρας
Capra sibirica (III Pakistan)
Σέροου των Ιμαλαΐων
Siberian Ibex
Κεφάλοφος του Brooke
Chinese serow
Μελανόραχος κεφάλοφος
Red serow
Κεφάλοφος του Jentink
Sumatran serow
Κεφάλοφος του Ogilby
Himalayan serow
Κιτρινόραχος κεφάλοφος
Brooke's duiker
Ραβδωτός κεφάλοφος
Bay duiker
Μπόντεμποκ
Jentink's duiker
Gazella bennettii (III Πακιστάν)
Ogilby's duiker
Ινδική γαζέλα
Yellow-backed duiker
Γαζέλα του Cuvier
Zebra duiker
Gazella dorcas (III Αλγερία/Τυνησία)
Bontebok
Δορκάδα γαζέλα
Gazella bennettii (III Pakistan)
Λεπτόκερη γαζέλα
Chinkara
Γιγαντιαίος μελανόχρωμος ιππότραγος
Cuvier's gazelle
Λέτσουε
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
Κόκκινο γκοράλ
Dorcas gazelle
Μακρύουρο γκοράλ
Slender-horned gazelle
Γκοράλ των Ιμαλαΐων
Giant sable antelope
Κινεζικό γκοράλ
Lechwe
Γαζέλα δάμα
Red goral
Σπαθόκερος όρυγας
Long-tailed goral
Αραβικός όρυγας
Himalayan goral
Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Chinese goral
Αγριόγιδο του Αμπρούτσο
Kara Tau argali Ovis aries (Except for the domesticated form Ovis aries aries, the subspecies included in Annex A and the subspecies O. a. isphahanica, O. a. laristanica, O. a. musimon and O. a. orientalis which are not included in the Annexes to this Regulation) Urial