natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα παράγραφος δεν έχει εφαρμογή σε μονάδες παροχής τομεακών στοιχείων στις οποίες χορηγείται παρέκκλιση βάσει των άρθρων 4 ή 4β.».
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Οι παράγραφοι 7 και 8 διαγράφονται.
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
στ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 12 και 13:
Sectoral data reporting agents shall, in accordance with instructions by the relevant NCB, report either (a) security-by-security data on monthly or quarterly financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume; or (b) the statistical information needed to derive financial transactions on the basis of one of the approaches specified in Part 1 of Chapter 1 of Annex I. Further requirements and guidelines regarding the compilation of transactions are laid down in Part 3 of Annex II.
Η οικεία ΕθνΚΤ απαιτεί από κάθε ΝΧΙ, όταν αυτό παρέχει στοιχεία ανά τίτλο για τις δικές του διακρατήσεις τίτλων με κωδικό ISIN σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, να αναφέρει τη σηματοδότηση “τίτλος που εκδίδεται από τον κάτοχο”, σύμφωνα με το μέρος 2 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος I.
Sectoral data reporting agents shall, if instructed by the relevant NCB, report on a quarterly or monthly basis data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, statistical information over the reference quarter or month, on holdings of securities without an ISIN code, in accordance with Part 7 of Chapter 1 of Annex I. This paragraph shall not apply to sectoral data reporting agents that are granted derogations under Articles 4 or 4b.’;
Η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να απαιτεί από κάθε ΝΧΙ, όταν αυτό παρέχει στοιχεία ανά τίτλο για τις δικές του διακρατήσεις τίτλων χωρίς κωδικό ISIN σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6, να αναφέρει τη σηματοδότηση “τίτλος που εκδίδεται από τον κάτοχο”, σύμφωνα με το μέρος 2 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος I.».
paragraphs 7 and 8 are deleted;
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α και 3β:
the following paragraphs 12 and 13 are added:
«Άρθρο 3α
The relevant NCB shall request that, when an MFI reports security-by-security data on own holdings of securities with an ISIN in accordance with Article 3(1), it reports the flag “security issued by the holder”, as provided for in Part 2 of Chapter 1 of Annex I.
Απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων από μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου
The relevant NCB may request that, when an MFI reports statistical information on own holdings of securities without an ISIN code in accordance with Article 3(6), it reports the flag “security issued by the holder” as provided in Part 7 of Chapter 1 of Annex I.’;
Οι μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου παρέχουν στην οικεία ΕθνΚΤ, σε τριμηνιαία βάση, στοιχεία ανά τίτλο για τις θέσεις τέλους τριμήνου των τίτλων που διακρατούν οι ίδιες ή οι όμιλοί τους, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που δεν είναι κάτοικοι.
the following Articles 3a and 3b are inserted:
Τα στοιχεία αυτά παρέχονται σε ακαθάριστη βάση, χωρίς να αφαιρούνται από τις διακρατήσεις του ομίλου οι τίτλοι που εκδίδονται από οντότητες του ίδιου ομίλου.
‘Article 3a
Τα εν λόγω στοιχεία παρέχονται σύμφωνα με τις οδηγίες παροχής στοιχείων των οικείων ΕθνΚΤ.
Statistical reporting requirements for group data reporting agents
Οι μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου παρέχουν στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I.
Group data reporting agents shall, on a quarterly basis, provide the relevant NCB with security-by-security data on end-quarter positions of securities which are held by them or their groups, including non-resident entities.
Οι μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου που υποχρεούνται να παρέχουν στοιχεία βάσει της παραγράφου 1 παρέχουν στοιχεία σε επίπεδο ομίλου ή ανά οντότητα όσον αφορά τα μέσα που διακρατούνται από τη μητρική επιχείρηση ή/και τις θυγατρικές της σύμφωνα με τους πίνακες του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος I.
Such data shall be reported on a gross basis, without netting out from the group holdings the securities issued by entities of the same group.
Η οικεία ΕθνΚΤ απαιτεί από τις μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου να αναφέρουν σε τριμηνιαία βάση τη σηματοδότηση “ο εκδότης αποτελεί μέρος του ομίλου παροχής στοιχείων (εποπτικό πεδίο εφαρμογής)”, ανά τίτλο, και “ο εκδότης αποτελεί μέρος του ομίλου παροχής στοιχείων (λογιστικό πεδίο εφαρμογής)”, ανά τίτλο, για τους τίτλους με ή χωρίς κωδικό ISIN που διακρατεί ο όμιλός τους σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I.
Such data shall be reported in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs.
Οι μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό στη βάση των διακρατήσεων κάθε μεμονωμένου ιδρύματος ή χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Group data reporting agents shall report data on holdings of securities, as specified in Chapter 2 of Annex I.
Άρθρο 3β Γενικές απαιτήσεις παροχής στατιστικών στοιχείων
Group data reporting agents which are required to provide data pursuant to paragraph 1 shall report data on a group basis or on an entity-by-entity basis regarding the instruments held by the parent undertaking and/or its subsidiaries in accordance with the tables in Chapter 2 of Annex I.
Οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων βάσει του παρόντος κανονισμού, και οι σχετικές παρεκκλίσεις δεν θίγουν τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που περιλαμβάνονται:
The relevant NCB shall request that group data reporting agents report on a quarterly basis, the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, and “issuer is part of the reporting group (accounting scope)”, on a security-by-security basis, for the securities with or without an ISIN code which are held by their group in accordance with Chapter 2 of Annex I.
στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/38)· β) στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/40)· και γ) στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/50).
Group data reporting agents pursuant to Article 2(1)(b)(ii), shall comply with this Regulation on the basis of the holdings of that individual institution or financial institution.
Στοιχεία ανά τίτλο για θέσεις τέλους του τριμήνου ή τέλους του μήνα και στατιστικές πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5, για ολόκληρο το τρίμηνο ή μήνα αναφοράς, παρέχονται σύμφωνα με τα μέρη 1, 2, 4, 5, 6, 7 και 8 του παραρτήματος II και με τους λογιστικούς κανόνες των άρθρων 5, 5α και 5β.
Article 3b
Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
General statistical reporting requirements
«Παρεκκλίσεις για τις μονάδες παροχής τομεακών στοιχείων».
The reporting requirements under this Regulation, including any derogations therefrom, shall be without prejudice to the reporting requirements set out in: (a) Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38); (b) Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40); and (c) Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50).
Στην παράγραφο 1 το εισαγωγικό εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with Article 3(5), statistical information over the reference quarter or month, shall be reported in accordance with Parts 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 of Annex II, and with the accounting rules referred to in Articles 5, 5a and 5b.
«Στις μονάδες παροχής τομεακών στοιχείων κάθε οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να χορηγεί τις ακόλουθες παρεκκλίσεις κατά τη διακριτική της ευχέρεια:».
Article 4 is amended as follows:
Στην παράγραφο 5 το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Derogations for sectoral data reporting agents’;
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξαιρούν εν μέρει ή πλήρως από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) θεματοφύλακες που φυλάσσουν για λογαριασμό όλων των μη κατοίκων πελατών τίτλους συνολικής αξίας που δεν υπερβαίνει τα 10 δισεκατ. ευρώ.».
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
Οι παράγραφοι 6, 6α και 7 διαγράφονται.
‘At the discretion of each relevant NCB, the following derogations may be granted to the sectoral data reporting agents:’;
Η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
Όσον αφορά τις μονάδες παροχής τομεακών στοιχείων για τις οποίες ισχύει παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2, 2α, 3 ή 4, οι ΕθνΚΤ συνεχίζουν να συλλέγουν στοιχεία σε ετήσια βάση για το ποσό των τίτλων που οι εν λόγω μονάδες παροχής στοιχείων διακρατούν ή φυλάσσουν ως θεματοφύλακες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, είτε σε συγκεντρωτική βάση είτε ανά τίτλο.».
NCBs may partially or fully exempt from the reporting requirements set out in Article 3(2)(b) and (c) custodians holding, for all non-resident clients, a total amount of securities that is below EUR 10 billion.’;
στ) Η παράγραφος 9 διαγράφεται.
paragraphs 6, 6a, and 7 are deleted;
Οι παράγραφοι 11 και 12 διαγράφονται.
paragraph 8 is replaced by the following:
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 13:
With regard to sectoral data reporting agents for which a derogation referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 3 or 4 applies, NCBs shall continue to collect data on an annual basis on the amount of securities that such reporting agents hold or keep in custody, in accordance with the requirements set out in Article 3(1), either on an aggregated or on a security-by-security basis.’;
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν να χορηγούν σε ΝΧΙ παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 3 παράγραφος 12, υπό την προϋπόθεση ότι οι ίδιες μπορούν να εξαγάγουν τα εν λόγω στοιχεία από στοιχεία που συλλέγονται από άλλες πηγές.».
paragraph 9 is deleted;
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 4α και 4β:
paragraphs 11 and 12 are deleted;
«Άρθρο 4α
the following paragraph 13 is added:
Παρεκκλίσεις χορηγούμενες σε μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου
NCBs may choose to grant derogations to MFIs from the reporting requirements set out in Article 3(12) provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.’;
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν σε μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του άρθρου 3α ως εξής:
the following Articles 4a and 4b are inserted:
οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιτρέπουν σε μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου να παρέχουν ανά τίτλο στατιστικές πληροφορίες που καλύπτουν το 95 % του ποσού των τίτλων που διακρατούν οι ίδιες ή ο όμιλός τους, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, υπό την προϋπόθεση ότι το υπόλοιπο 5 % των τίτλων που διακρατεί ο όμιλος δεν έχει εκδοθεί από έναν και μόνο εκδότη·
‘Article 4a
οι ΕθνΚΤ μπορούν να απαιτούν από τις μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου να παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες για το είδος των τίτλων που εξαιρούνται από την παροχή στοιχείων βάσει του στοιχείου α).
Derogations for group data reporting agents
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν σε μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων όσον αφορά τη σηματοδότηση “ο εκδότης αποτελεί μέρος του ομίλου παροχής στοιχείων (εποπτικό πεδίο εφαρμογής)”, ανά τίτλο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3α παράγραφος 3, υπό την προϋπόθεση ότι οι ίδιες μπορούν να εξαγάγουν τα εν λόγω στοιχεία από στοιχεία που συλλέγονται από άλλες πηγές.
NCBs may grant derogations to group data reporting agents from the reporting requirements set out in Article 3a as follows:
Για περίοδο δύο ετών από την πρώτη παροχή στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 10β παράγραφος 2 οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν σε μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων ανά τίτλο που προβλέπονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος I για οντότητες κατοίκους εκτός Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι ίδιες μπορούν να εξαγάγουν τις πληροφορίες του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος I για τις οντότητες κατοίκους εκτός Ένωσης συνολικά.
NCBs may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer;
Άρθρο 4β Γενικές παρεκκλίσεις και πλαίσιο που διέπει όλες τις παρεκκλίσεις
NCBs may request group data reporting agents to provide further information on the types of securities for which a derogation is granted under point (a).
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρεκκλίσεις από τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων του παρόντος κανονισμού εάν οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν τα ίδια στοιχεία βάσει:
NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, as set out in Article 3a(3), provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.
του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1071/2013 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2013/33)· β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38)· γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1075/2013 (ΕΚΤ/2013/40)· ή δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1374/2014 (ΕΚΤ/2014/50)· ή εάν οι ΕθνΚΤ μπορούν να εξαγάγουν τα ίδια στοιχεία με άλλα μέσα, σύμφωνα με τα ελάχιστα στατιστικά πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα III.
For a period of 2 years from the first reporting in accordance with Article 10b(2), NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the reporting on entity-by-entity basis set out in Chapter 2 of Annex I for entities resident outside the Union provided that the NCBs are able to derive the information in Chapter 2 of Annex I for the entities resident outside the Union as a whole.
Οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου και των άρθρων 4 και 4α προκειμένου για τη χορήγηση, ανανέωση ή ανάκληση τυχόν παρέκκλισης, κατά περίπτωση και εφόσον κρίνεται απαραίτητο, με ισχύ από την αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
Article 4b
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιβάλλουν στις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων στις οποίες χορηγούνται παρεκκλίσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου, του άρθρου 4 ή του άρθρου 4α, συμπληρωματικές υποχρεώσεις παροχής στοιχείων, εφόσον κρίνουν ότι απαιτούνται λεπτομερέστερα στοιχεία.
General derogations and framework applicable to all derogations
Οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων παρέχουν τα στοιχεία αυτά εντός 15 εργάσιμων ημερών από την υποβολή του σχετικού αιτήματος από την οικεία ΕθνΚΤ.
NCBs may grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under: (a) Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); (b) Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38); (c) Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40); or (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50); or if NCBs are able to derive the same data by other means, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.
Ακόμη και σε περίπτωση που οι ΕθνΚΤ χορηγούν παρεκκλίσεις σε πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων, οι τελευταίες μπορούν να συμμορφώνονται με όλες τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
NCBs shall ensure that the conditions set out under this Article, Article 4 and 4a are complied with for the purposes of granting, renewing or withdrawing, as applicable and when necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
Πραγματική μονάδα παροχής στοιχείων που επιλέγει να μην κάνει χρήση των παρεκκλίσεων που χορηγεί η οικεία ΕθνΚΤ μπορεί να κάνει χρήση τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία μόνο κατόπιν συναίνεσης της εν λόγω ΕθνΚΤ.
NCBs may make actual reporting agents, which have been granted derogations under this Article, Article 4 or Article 4a subject to additional reporting requirements, where further detail is deemed necessary by the NCBs.
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Actual reporting agents shall report the data requested within 15 working days of a request made by the relevant NCB.
«Λογιστικοί κανόνες παροχής τομεακών στοιχείων».
Where derogations have been granted by NCBs, actual reporting agents may nonetheless fulfil the full reporting requirements.
Η παράγραφος 1 διαγράφεται.
An actual reporting agent that opts not to avail of derogations granted by the relevant NCB shall obtain that NCB's consent prior to availing of the derogations granted at a later date.
Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Article 5 is amended as follows:
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 5α και 5β:
‘Accounting rules for the reporting of sectoral data’;
«Άρθρο 5α
paragraph 1 is deleted;
Λογιστικοί κανόνες παροχής στοιχείων ομίλου
paragraph 4 is deleted;
Με την επιφύλαξη των εθνικών λογιστικών πρακτικών οι μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου παρέχουν στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων στις αποτιμήσεις που προβλέπονται στα μέρη 4 και 8 του παραρτήματος II.
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Με την επιφύλαξη των εθνικών λογιστικών πρακτικών και ρυθμίσεων συμψηφισμού οι μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου παρέχουν στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων σε ακαθάριστη βάση για στατιστικούς σκοπούς.
‘Article 5a
Ειδικότερα, στοιχεία παρέχονται επίσης για τις διακρατήσεις, από τις μονάδες παροχής στοιχείων ομίλου, τίτλων που έχει εκδώσει η ίδια η μονάδα και για τις διακρατήσεις, από τις επιμέρους νομικές οντότητες του ομίλου παροχής στοιχείων που εμπίπτουν στο άρθρο 2 παράγραφος 4, τίτλων που έχουν εκδώσει οι ίδιες οι οντότητες.
Accounting rules for the reporting of group data
Άρθρο 5β
Without prejudice to national accounting practices, group data reporting agents shall report holdings of securities at the valuations indicated in Parts 4 and 8 of Annex II.
Γενικοί λογιστικοί κανόνες
Without prejudice to national accounting practices and netting arrangements, group data reporting agents shall report holdings of securities on a gross basis for statistical purposes.
Για τους σκοπούς της παροχής στοιχείων βάσει του παρόντος κανονισμού, και εκτός εάν άλλως ορίζεται σε αυτόν, οι πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων ακολουθούν τους λογιστικούς κανόνες που καθορίζονται στα κείμενα τα οποία ενσωματώνουν στο οικείο εθνικό δίκαιο την οδηγία 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου ή, εφόσον αυτή δεν εφαρμόζεται, σε άλλα διεθνή ή εθνικά πρότυπα που έχουν εφαρμογή σε εκείνες.
In particular, holdings of securities by the group data reporting agents issued by the reporting agent itself and holdings of securities by the individual legal entities in the reporting group identified under Article 2(4) and issued by the entities themselves shall also be reported.
Διακρατήσεις τίτλων οι οποίοι δίδονται ως δάνειο στο πλαίσιο πράξεων δανεισμού τίτλων ή πωλούνται βάσει συμφωνίας επαναγοράς καταγράφονται ως διακρατήσεις από τον αρχικό κύριο και όχι ως διακρατήσεις του προσωρινού αποκτώντος, όταν υπάρχει ρητή δέσμευση, και όχι απλά επιλογή, για αντιστροφή της πράξης.
Article 5b
Σε περίπτωση πώλησης των τίτλων από τον προσωρινό αποκτώντα η πώληση καταγράφεται ως οριστική συναλλαγή σε τίτλους και αυτός αναφέρει τα στοιχεία της ως αρνητική θέση στο οικείο χαρτοφυλάκιο τίτλων.
General accounting rules
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by the actual reporting agents for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC or, if this is inapplicable, in any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
«Άρθρο 6
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under repurchase agreements, shall be recorded as holdings by the original owner, and not as holdings of the party temporarily acquiring them, where there is a firm commitment to reverse the operation, as opposed to an option to do so.
Προθεσμίες παροχής τομεακών στοιχείων
Where the party temporarily acquiring the securities sells them, such a sale shall be recorded as an outright transaction in securities and reported by the party temporarily acquiring them as a negative position in the relevant securities portfolio.
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ:
Article 6 is replaced by the following:
τριμηνιαία τομεακά στοιχεία ανά τίτλο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2, 2α και 5 έως τις 18:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της εβδομηκοστής ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία· ή
‘Article 6
μηνιαία τομεακά στοιχεία ανά τίτλο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 και το μέρος 1 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος I, σύμφωνα με τα στοιχεία i) ή ii) κατωτέρω:
Timeliness of sectoral data
σε τριμηνιαία βάση για τους τρεις μήνες του τριμήνου αναφοράς, έως τις 18:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της εξηκοστής τρίτης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία· ή
NCBs shall transmit to the ECB:
σε μηνιαία βάση για κάθε μήνα του τριμήνου αναφοράς, έως τις 18:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της εξηκοστής τρίτης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο αναφέρονται τα στοιχεία·».
quarterly security-by-security sectoral data in accordance with paragraphs (1), (2), (2a) and (5) of Article 3 by 18.00 CET on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 6α και 6β:
monthly security-by-security sectoral data in accordance with Article 3(5) and Part 1 of Chapter 1 of Annex I, in accordance with (i) or (ii) below:
«Άρθρο 6α
on a quarterly basis for the 3 months of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
Προθεσμίες παροχής στοιχείων ομίλου
on a monthly basis for each month of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate.’;
Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ τριμηνιαία στοιχεία ομίλου ανά τίτλο σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 και το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος 1 έως τις 18:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης της πεντηκοστής πέμπτης ημερολογιακής ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία.
the following Articles 6a and 6b are inserted:
Άρθρο 6β
‘Article 6a
Γενικές προθεσμίες
Timeliness of group data
Οι ΕθνΚΤ αποφασίζουν τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να λαμβάνουν από τις πραγματικές μονάδες παροχής στοιχείων στοιχεία προκειμένου να είναι σε θέση να διεκπεραιώνουν τις απαραίτητες διαδικασίες ελέγχου ποιότητας και να τηρούν τις προθεσμίες των άρθρων 6 και 6α.
NCBs shall transmit to the ECB quarterly security-by security group data in accordance with Article 3a(1) and Chapter 2 of Annex I by 18.00 CET on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Σε περίπτωση που κάποια εκ των προθεσμιών των άρθρων 6 ή 6α λήγει σε ημέρα αργίας του TARGET2 παρατείνεται έως την επόμενη ημέρα λειτουργίας του συστήματος, όπως δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της ΕΚΤ.».
Article 6b
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 10β:
General timeliness
«Άρθρο 10β
NCBs shall decide by when they need to receive data from actual reporting agents to be able to perform the necessary quality control procedures and to meet the deadlines in Articles 6 and 6a.
Πρώτη παροχή στοιχείων μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1384 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/22)1.
Where a deadline referred to in Articles 6 or 6a falls on a TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as published on the ECB's website.’;
Η πρώτη παροχή τομεακών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 3 αρχίζει με τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς Σεπτεμβρίου 2018.
the following Article 10b is inserted:
Η πρώτη παροχή στοιχείων ομίλου σύμφωνα με το άρθρο 3α αρχίζει με τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο αναφοράς Σεπτεμβρίου 2018.
‘Article 10b
Τα παραρτήματα I και ΙΙ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22)1.
Άρθρο 2
The first reporting of sectoral data pursuant to Article 3 shall start with data for the reference period September 2018.
Τελική διάταξη
The first reporting of group data pursuant to Article 3a shall start with data for the reference period September 2018.