natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την επιχειρησιακή ασφάλεια.
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν την ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου μεταξύ περιοχών ΕΦΣ συγχρονισμένης περιοχής με τουλάχιστον έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Article 144
με τον καθορισμό ροής ενεργού ισχύος σε εικονική γραμμή διασύνδεσης η οποία αποτελεί μέρος του υπολογισμού του ΣΕΑΣ·
Reserve replacement process
με την προσαρμογή των ροών ενεργού ισχύος στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν την ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου μεταξύ περιοχών ΕΦΣ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών με την προσαρμογή των ροών ενεργού ισχύος στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
progressively restore the activated FRR;
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν την ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου μιας περιοχής ΕΦΣ κατά τρόπο που να μην υπερβαίνει την πραγματική ποσότητα ενεργοποίησης ΕΑΣ που απαιτείται για να ρυθμιστεί το ΣΑΕΣ της εν λόγω περιοχής ΕΦΣ στο μηδέν χωρίς ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου.
support FRR activation;
Όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην ίδια διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου εξασφαλίζουν ότι το άθροισμα όλων των ανταλλαγών ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου ισούται με μηδέν.
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Η διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου περιλαμβάνει εφεδρικό μηχανισμό που εξασφαλίζει ότι η ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου κάθε περιοχής ΕΦΣ είναι μηδενική ή περιορίζεται σε τιμή για την οποία μπορεί να εξασφαλιστεί επιχειρησιακή ασφάλεια·
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
Όταν ενότητα ΕΦΣ αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές ΕΦΣ και η εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ καθώς και η εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑ υπολογίζεται με βάση τις ανισορροπίες ενότητας ΕΦΣ, όλοι οι ΔΣΜ της ίδιας ενότητας ΕΦΣ εφαρμόζουν διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου και ανταλλάσσουν τη μέγιστη ποσότητα δυναμικότητας εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου που ορίζεται στην παράγραφο 6 με άλλες περιοχές ΕΦΣ της ίδιας ενότητας ΕΦΣ.
Article 145
Όταν διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου εφαρμόζεται για περιοχές ΕΦΣ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών, όλοι οι ΔΣΜ ανταλλάσσουν τη μέγιστη ποσότητα ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου που ορίζεται στην παράγραφο 6 με άλλους ΔΣΜ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής που συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου.
Automatic and manual frequency restoration process
Όταν διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου εφαρμόζεται για περιοχές ΕΦΣ που δεν αποτελούν μέρος της ίδιας ενότητας ΕΦΣ, όλοι οι ΔΣΜ των εμπλεκόμενων ενοτήτων ΕΦΣ συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 141 παράγραφος 5, ανεξάρτητα από την ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
Άρθρο 147
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
Διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
Ο στόχος ελέγχου της διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ είναι να δοθεί σε έναν ΔΣΜ η δυνατότητα να εφαρμόσει τη ΔΑΣ με την ανταλλαγή ισχύος αποκατάστασης συχνότητας μεταξύ περιοχών ΕΦΣ.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
Κάθε ΔΣΜ έχει δικαίωμα να εφαρμόσει τη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ για περιοχές ΕΦΣ εντός της ίδιας ενότητας ΕΦΣ, μεταξύ διαφορετικών ενοτήτων ΕΦΣ ή μεταξύ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών, συνάπτοντας συμφωνία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ.
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν τη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ κατά τρόπο που δεν επηρεάζει:
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
την ευστάθεια της ΔΔΣ της συγχρονισμένης περιοχής ή των συγχρονισμένων περιοχών που συμμετέχουν στη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ·
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν την ανταλλαγή ισχύος αποκατάστασης συχνότητας μεταξύ περιοχών ΕΦΣ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής με μία από τις ακόλουθες δράσεις:
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
με τον ορισμό ροής ενεργού ισχύος σε εικονική γραμμή διασύνδεσης η οποία αποτελεί μέρος του υπολογισμού του ΣΕΑΣ, όταν η ενεργοποίηση της ΕΑΣ είναι αυτόματη·
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
με την προσαρμογή προγράμματος ελέγχου ή τον καθορισμό ροής ενεργού ισχύος σε εικονική γραμμή διασύνδεσης μεταξύ περιοχών ΕΦΣ όταν η ενεργοποίηση της ΕΑΣ είναι χειροκίνητη· ή
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
με την προσαρμογή των ροών ενεργού ισχύος στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
have proportional-integral behaviour;
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν την ανταλλαγή ισχύος αποκατάστασης συχνότητας μεταξύ περιοχών ΕΦΣ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών προσαρμόζοντας τις ροές ενεργού ισχύος στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
Όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην ίδια διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ εξασφαλίζουν ότι το άθροισμα όλων των ανταλλαγών ισχύος αποκατάστασης συχνότητας ισούται με μηδέν.
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
Η διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ περιλαμβάνει εφεδρικό μηχανισμό που εξασφαλίζει ότι η ανταλλαγή ισχύος αποκατάστασης συχνότητας κάθε περιοχής ΕΦΣ είναι μηδενική ή περιορίζεται σε τιμή για την οποία μπορεί να εξασφαλιστεί επιχειρησιακή ασφάλεια.
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
Άρθρο 148
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
Ο στόχος ελέγχου της διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ είναι να δοθεί σε έναν ΔΣΜ η δυνατότητα να εφαρμόσει τη ΔΑΕ μέσω προγράμματος ελέγχου μεταξύ περιοχών ΕΦΣ.
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
Κάθε ΔΣΜ έχει δικαίωμα να εφαρμόσει τη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ για περιοχές ΕΦΣ εντός της ίδιας ενότητας ΕΦΣ, μεταξύ διαφορετικών ενοτήτων ΕΦΣ ή μεταξύ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών, συνάπτοντας συμφωνία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ.
Article 146
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν τη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ κατά τρόπο που δεν επηρεάζει:
Imbalance netting process
την ευστάθεια της ΔΔΣ της συγχρονισμένης περιοχής ή των συγχρονισμένων περιοχών που συμμετέχουν στη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ·
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
την επιχειρησιακή ασφάλεια.
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν το πρόγραμμα ελέγχου μεταξύ περιοχών ΕΦΣ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής πραγματοποιώντας τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δράσεις:
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
καθορίζοντας ροή ενεργού ισχύος σε εικονική γραμμή διασύνδεσης η οποία αποτελεί μέρος του υπολογισμού του ΣΕΑΣ·
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
προσαρμόζοντας πρόγραμμα ελέγχου· ή
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
προσαρμόζοντας τις ροές ενεργού ισχύος στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
operational security.
Οι ΔΣΜ εφαρμόζουν το πρόγραμμα ελέγχου μεταξύ περιοχών ΕΦΣ διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών προσαρμόζοντας τις ροές ενεργού ισχύος στις γραμμές διασύνδεσης HVDC.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
Όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην ίδια διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ εξασφαλίζουν ότι το άθροισμα όλων των προγραμμάτων ελέγχου ισούται με μηδέν.
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Η διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ περιλαμβάνει εφεδρικό μηχανισμό που εξασφαλίζει ότι το πρόγραμμα ελέγχου κάθε περιοχής ΕΦΣ είναι μηδενικό ή περιορίζεται σε τιμή για την οποία μπορεί να εξασφαλιστεί επιχειρησιακή ασφάλεια.
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Άρθρο 149
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Γενικές απαιτήσεις για διαδικασίες διασυνοριακού ελέγχου
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
Όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν σε ανταλλαγή ή καταμερισμό ΕΑΣ ή ΕΑ εφαρμόζουν διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ ή ΕΑ, κατά περίπτωση.
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των ΔΣΜ, εφαρμόζοντας διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ ή διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ μεταξύ περιοχών ΕΦΣ διαφορετικών ενοτήτων ΕΦΣ ή διαφορετικών συγχρονισμένων περιοχών.
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην ίδια διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, την ίδια διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ ή στην ίδια διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ, προσδιορίζουν στις αντίστοιχες συμφωνίες τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες όλων των ΔΣΜ, που περιλαμβάνουν:
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
την παροχή όλων των απαιτούμενων δεδομένων για:
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
τον υπολογισμό της ανταλλαγής ισχύος όσον αφορά τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας· και
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
τη διενέργεια ανάλυσης επιχειρησιακής ασφάλειας σε πραγματικό χρόνο από τους συμμετέχοντες και επηρεαζόμενους ΔΣΜ·
Article 147
την ευθύνη για τον υπολογισμό της ανταλλαγής ισχύος· και
Cross-border FRR activation process
την εφαρμογή των επιχειρησιακών διαδικασιών για την εμπέδωση της επιχειρησιακής ασφάλειας.
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 146 παράγραφοι 9, 10 και 11, και στο πλαίσιο των συμφωνιών που αναφέρονται στα άρθρα 122, 123 και 124, όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην ίδια διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ ή διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν διαδοχική προσέγγιση για τον υπολογισμό της ανταλλαγής ισχύος.
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
Ο διαδοχικός υπολογισμός ανταλλαγής ισχύος επιτρέπει σε κάθε ομάδα ΔΣΜ που διαχειρίζονται περιοχές ΕΦΣ ή ενότητες ΕΦΣ που συνδέονται με διασυνδέσεις να ανταλλάσσουν ισχύ εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, αποκατάστασης συχνότητας ή αντικατάστασης εφεδρείας μεταξύ τους πριν από ανταλλαγή με άλλους ΔΣΜ.
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
Άρθρο 150
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
Κοινοποιήσεις ΔΣΜ
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
Οι ΔΣΜ που προτίθενται να ασκήσουν το δικαίωμα της εφαρμογής διαδικασίας εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ, διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ, ανταλλαγής εφεδρειών ή καταμερισμού εφεδρειών, ενημερώνουν, τρεις μήνες πριν από την άσκηση αυτού του δικαιώματος, όλους τους άλλους ΔΣΜ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής σχετικά με:
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
τους εμπλεκόμενους ΔΣΜ·
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
την εκτιμώμενη ποσότητα ανταλλαγής ισχύος λόγω της διαδικασίας εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, της διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ ή της διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ·
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
το είδος της εφεδρείας και τη μέγιστη ποσότητα ανταλλαγής ή καταμερισμού εφεδρειών· και
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
το χρονικό πλαίσιο ανταλλαγής ή καταμερισμού εφεδρειών.
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
Όταν διαδικασία εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ ή διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑ εφαρμόζεται σε περιοχές ΕΦΣ που δεν αποτελούν μέρος της ίδιας ενότητας ΕΦΣ, κάθε ΔΣΜ των οικείων συγχρονισμένων περιοχών έχει το δικαίωμα να δηλωθεί σε όλους τους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής ως επηρεαζόμενος, βάσει ανάλυσης επιχειρησιακής ασφάλειας και εντός ενός μήνα από την παραλαβή της αναφερόμενης ενημέρωσης, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Ο επηρεαζόμενος ΔΣΜ έχει το δικαίωμα:
Article 148
να απαιτεί την παροχή τιμών σε πραγματικό χρόνο για την ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, την ανταλλαγή ισχύος αποκατάστασης συχνότητας και το πρόγραμμα ελέγχου που είναι αναγκαίες για την ανάλυση επιχειρησιακής ασφάλειας σε πραγματικό χρόνο· και
Cross-border RR activation process
να απαιτεί την εφαρμογή επιχειρησιακής διαδικασίας που παρέχει στον επηρεαζόμενο ΔΣΜ τη δυνατότητα να θέτει όρια για την ανταλλαγή ισχύος εκκαθάρισης ανισορροπίας ισοζυγίου, την ανταλλαγή ισχύος αποκατάστασης συχνότητας και το πρόγραμμα ελέγχου μεταξύ των αντίστοιχων περιοχών ΕΦΣ βάσει ανάλυσης επιχειρησιακής ασφάλειας σε πραγματικό χρόνο.
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
Άρθρο 151
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
Υποδομή
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
Όλοι οι ΔΣΜ αξιολογούν ποια τεχνική υποδομή είναι αναγκαία για την εφαρμογή και την εκτέλεση των αναφερόμενων στο άρθρο 140 διαδικασιών και θεωρείται κρίσιμης σημασίας σύμφωνα με το αναφερόμενο στο άρθρο 26 σχέδιο ασφάλειας.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και την πλεονασματικότητα της τεχνικής υποδομής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένων:
the operational security.
της ακρίβειας, της ανάλυσης, της διαθεσιμότητας και της πλεονασματικότητας της ροής ενεργού ισχύος και των μετρήσεων σε εικονική γραμμή διασύνδεσης·
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
της διαθεσιμότητας και της πλεονασματικότητας των ψηφιακών συστημάτων ελέγχου·
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
της διαθεσιμότητας και της πλεονασματικότητας της επικοινωνιακής υποδομής· και
adjusting a control program; or
των πρωτοκόλλων επικοινωνίας.
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ καθορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία της ενότητας ΕΦΣ, πρόσθετες απαιτήσεις για τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και την πλεονασματικότητα της τεχνικής υποδομής.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Κάθε ΔΣΜ μιας περιοχής ΕΦΣ:
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
διασφαλίζει επαρκή ποιότητα και διαθεσιμότητα των στοιχείων υπολογισμού του ΣΕΑΣ·
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
παρακολουθεί σε πραγματικό χρόνο την ποιότητα του υπολογισμού του ΣΕΑΣ·
Article 149
λαμβάνει μέτρα σε περίπτωση λανθασμένου υπολογισμού του ΣΕΑΣ· και
General requirements for cross-border control processes
όταν το ΣΕΑΣ καθορίζεται με βάση το ΣΕΠ, ασκεί εκ των υστέρων παρακολούθηση της ποιότητας του υπολογισμού του ΣΕΑΣ συγκρίνοντας τις τιμές αναφοράς τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ-ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
Άρθρο 152
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
Καταστάσεις του συστήματος σε σχέση με τη συχνότητα συστήματος
the provision of all input data necessary for:
Κάθε ΔΣΜ διαχειρίζεται την περιοχή ελέγχου του με επαρκείς εφεδρείες ανιούσας και κατιούσας ενεργού ισχύος, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν καταμερισθείσες ή ανταλλαγείσες εφεδρείες, για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εντός της περιοχής ελέγχου του.
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
Κάθε ΔΣΜ ελέγχει το ΣΕΑΣ όπως ορίζεται στο άρθρο 143, με σκοπό να επιτευχθεί η απαιτούμενη ποιότητα συχνότητας εντός της συγχρονισμένης περιοχής, σε συνεργασία με όλους τους ΔΣΜ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής.
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Κάθε ΔΣΜ παρακολουθεί σε σχεδόν πραγματικό χρόνο τα προγράμματα παραγωγής και ανταλλαγής, τις ροές ισχύος, τις εγχύσεις και απολήψεις ισχύος στον κόμβο παραγωγής και άλλες παραμέτρους εντός της περιοχής ελέγχου του που έχουν σημασία για την πρόβλεψη κινδύνου απόκλισης συχνότητας και, σε συντονισμό με άλλους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής του, λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων στην ισορροπία παραγωγής και ζήτησης.
the responsibility of calculating the power interchange; and
Όλοι οι ΔΣΜ κάθε συγχρονισμένης περιοχής θεσπίζουν ανταλλαγή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 42, η οποία περιλαμβάνει:
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
την κατάσταση του συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 18· και
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
τα δεδομένα μέτρησης σε πραγματικό χρόνο του ΣΕΑΣ των ενοτήτων ΕΦΣ και περιοχών ΕΦΣ της συγχρονισμένης περιοχής.
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
Ο υπεύθυνος παρακολούθησης συγχρονισμένης περιοχής καθορίζει την κατάσταση του συστήματος σε σχέση με τη συχνότητα συστήματος και σύμφωνα το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2.
Article 150
Ο υπεύθυνος παρακολούθησης συγχρονισμένης περιοχής εξασφαλίζει ότι όλοι οι ΔΣΜ όλων των συγχρονισμένων περιοχών ενημερώνονται σε περίπτωση που η απόκλιση συχνότητας συστήματος πληροί ένα από τα κριτήρια για την κατάσταση συναγερμού που αναφέρονται στο άρθρο 18.
TSO notification