natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμή ανισορροπίας
Imbalance price
Κάθε ΔΣΜ θεσπίζει κανόνες για τον υπολογισμό της τιμής ανισορροπίας, η οποία μπορεί να είναι θετική, μηδενική ή αρνητική σύμφωνα με τον πίνακα 2:
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
Πληρωμή ανισορροπίας
Payment for imbalance
Θετική τιμή ανισορροπίας
Imbalance price positive
Αρνητική τιμή ανισορροπίας
Imbalance price negative
Θετική ανισορροπία
Positive imbalance
Πληρωμή από ΔΣΜ σε ΥΕ
Payment from TSO to BRP
Πληρωμή από ΥΕ σε ΔΣΜ
Payment from BRP to TSO
Αρνητική ανισορροπία
Negative imbalance
Οι κανόνες σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τον καθορισμό της αξίας της αποφευχθείσας ενεργοποίησης ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας ή εφεδρείες αντικατάστασης.
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Κάθε ΔΣΜ προσδιορίζει την τιμή ανισορροπίας για:
Each TSO shall determine the imbalance price for:
τις οικείες περιοχές τιμής ανισορροπίας·
its imbalance price areas;
κάθε κατεύθυνση ανισορροπίας.
each imbalance direction.
Η τιμή ανισορροπίας για αρνητικές ανισορροπίες δεν είναι μικρότερη είτε:
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
από τη σταθμισμένη μέση τιμή της θετικής ενεργοποιημένης ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και εφεδρείες αντικατάστασης· είτε
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
από την αξία της αποφευχθείσας ενεργοποίησης ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας ή εφεδρείες αντικατάστασης, στην περίπτωση που δε σημειώνεται καμία ενεργοποίηση ενέργειας εξισορρόπησης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση κατά τη διάρκεια της περιόδου εκκαθάρισης ανισορροπιών.
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Η τιμή ανισορροπίας για θετικές ανισορροπίες δεν είναι μεγαλύτερη είτε:
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
από τη σταθμισμένη μέση τιμή της αρνητικής ενεργοποιημένης ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και εφεδρείες αντικατάστασης· είτε
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
Στην περίπτωση που έχει ενεργοποιηθεί τόσο θετική όσο και αρνητική ενέργεια εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας ή εφεδρείες αντικατάστασης κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου εκκαθάρισης ανισορροπιών, η τιμή εκκαθάρισης ανισορροπίας καθορίζεται για θετικές και αρνητικές ανισορροπίες με βάση τουλάχιστον μία από τις αρχές σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5.
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Εκκαθάριση δυναμικότητας εξισορρόπησης
Settlement of balancing capacity
Προμήθεια εντός περιοχής προγραμματισμού
Procurement within a scheduling area
Κάθε ΔΣΜ περιοχής προγραμματισμού που χρησιμοποιεί προσφορές δυναμικότητας εξισορρόπησης θεσπίζει κανόνες για την εκκαθάριση τουλάχιστον εφεδρειών αποκατάστασης συχνότητας και εφεδρειών αντικατάστασης σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 32.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Κάθε ΔΣΜ περιοχής προγραμματισμού που χρησιμοποιεί προσφορές δυναμικότητας εξισορρόπησης εκκαθαρίζει τουλάχιστον όλες τις εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και τις εφεδρείες αντικατάστασης που έχει προμηθευτεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 32.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Προμήθεια εκτός περιοχής προγραμματισμού
Procurement outside a scheduling area
Όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης θεσπίζουν κανόνες για την εκκαθάριση της προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 35.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
Όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης εκκαθαρίζουν από κοινού την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης χρησιμοποιώντας την υπηρεσία εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 33.
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
Οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης βάσει μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ εκκαθαρίζουν την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 35.
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
Όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης θεσπίζουν κανόνες για την εκκαθάριση της κατανομής της διαζωνικής δυναμικότητας σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 2.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης εκκαθαρίζουν την κατανεμημένη διαζωνική δυναμικότητα εξισορρόπησης σύμφωνα με τον τίτλο IV κεφάλαιο 2.
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ
ALGORITHM
Αλγόριθμοι εξισορρόπησης
Balancing algorithms
Στο πλαίσιο των προτάσεων δυνάμει των άρθρων 19, 20 και 21, όλοι οι ΔΣΜ αναπτύσσουν αλγόριθμους που θα εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες βελτιστοποίησης ενεργοποίησης για την ενεργοποίηση των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης.
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
Οι συγκεκριμένοι αλγόριθμοι:
Those algorithms shall:
συνάδουν με τη μέθοδο ενεργοποίησης προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης δυνάμει του άρθρου 29·
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
συνάδουν με τη μέθοδο τιμολόγησης ενέργειας εξισορρόπησης του άρθρου 30·
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
λαμβάνουν υπόψη τις περιγραφές των διαδικασιών για τον συμψηφισμό ανισορροπιών και τη διασυνοριακή ενεργοποίηση σύμφωνα με το μέρος IV τίτλος III του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
Στην πρόταση δυνάμει του άρθρου 22, όλοι οι ΔΣΜ αναπτύσσουν αλγόριθμο που θα εφαρμόζεται από την υπηρεσία διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών.
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
Αυτός ο αλγόριθμος ελαχιστοποιεί την αντίρροπη ενεργοποίηση πόρων εξισορρόπησης εκτελώντας τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών σύμφωνα με το μέρος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Δύο ή περισσότεροι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης αναπτύσσουν, στο πλαίσιο της πρότασης δυνάμει του άρθρου 33, αλγόριθμους που θα εφαρμόζονται από τις υπηρεσίες βελτιστοποίησης προμήθειας δυναμικότητας για την προμήθεια προσφορών δυναμικότητας εξισορρόπησης.
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
ελαχιστοποιούν τις συνολικές δαπάνες προμήθειας όλης της από κοινού προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης·
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
κατά περίπτωση, λαμβάνουν υπόψη τη διαθεσιμότητα της διαζωνικής δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δαπανών για την παροχή της.
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
Όλοι οι αλγόριθμοι που αναπτύσσονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο:
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
σέβονται τους περιορισμούς επιχειρησιακής ασφάλειας·
respect operational security constraints;
λαμβάνουν υπόψη τους τεχνικούς περιορισμούς και τους περιορισμούς δικτύου·
take into account technical and network constraints;
κατά περίπτωση, λαμβάνουν υπόψη τη διαθέσιμη διαζωνική δυναμικότητα.
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
Ευρωπαϊκή έκθεση σχετικά με την ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης
European report on integration of balancing markets
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύει ευρωπαϊκή έκθεση η οποία εστιάζει στην παρακολούθηση, την περιγραφή και την ανάλυση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, καθώς και στην υποβολή εκθέσεων για την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης στην Ευρώπη, με τήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 11.
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Η μορφή της έκθεσης ποικίλλει ως εξής:
The format of the report shall vary as follow:
δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και ακολούθως ανά διετία, δημοσιεύεται λεπτομερής έκθεση·
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και ακολούθως κάθε διετία, δημοσιεύεται συνοπτικότερη έκδοση της έκθεσης για την εξέταση της προόδου που σημειώνεται και την επικαιροποίηση των δεικτών επιδόσεων.
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
Η έκθεση της παραγράφου 2 στοιχείο α):
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
περιγράφει και αναλύει τη διαδικασία εναρμόνισης και ενοποίησης, καθώς και την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εναρμόνιση και την ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης μέσω της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
περιγράφει την κατάσταση έργων υλοποίησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
αξιολογεί τη συμβατότητα μεταξύ των έργων υλοποίησης και διερευνά ενδεχόμενες εξελίξεις που θέτουν σε κίνδυνο τη μελλοντική ενοποίηση·
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
αναλύει την εξέλιξη των ανταλλαγών ενέργειας εξισορρόπησης και της κοινής χρήσης εφεδρειών και περιγράφει ενδεχόμενους φραγμούς, προαπαιτούμενα και ενέργειες για την περαιτέρω ενίσχυση της ανταλλαγής ενέργειας εξισορρόπησης και της κοινής χρήσης εφεδρειών·
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
περιγράφει τις υφιστάμενες ανταλλαγές υπηρεσιών εξισορρόπησης και αναλύει τη δυναμική τους·
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
στ) αναλύει την καταλληλότητα των τυποποιημένων προϊόντων σε σχέση με την πλέον πρόσφατη ανάπτυξη και εξέλιξη διαφόρων πόρων εξισορρόπησης και προτείνει πιθανές βελτιώσεις για τα τυποποιημένα προϊόντα·
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
αξιολογεί την ανάγκη για περαιτέρω εναρμόνιση των τυποποιημένων προϊόντων και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της μη εναρμόνισης στην ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης·
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
αξιολογεί την ύπαρξη και την αιτιολόγηση της χρήσης ιδιότυπων προϊόντων που χρησιμοποιούν οι ΔΣΜ, καθώς και τις επιπτώσεις τους στην ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης·
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
αξιολογεί την πρόοδο της εναρμόνισης των κύριων χαρακτηριστικών της εκκαθάρισης ανισορροπιών, τις επιπτώσεις της μη εναρμόνισης και τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις που αυτή μπορεί να προκαλέσει·
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
εκθέτει τα αποτελέσματα των αναλύσεων κόστους/οφέλους σύμφωνα με το άρθρο 61.
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας καταρτίζει δείκτες επιδόσεων για τις αγορές εξισορρόπησης, οι οποίοι θα χρησιμοποιούνται στις εκθέσεις.
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
Αυτοί οι δείκτες επιδόσεων αποτυπώνουν:
These performance indicators shall reflect:
τη διαθεσιμότητα προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης, συμπεριλαμβανομένων των προσφορών δυναμικότητας εξισορρόπησης·
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
τα χρηματικά οφέλη και την εξοικονόμηση που αποφέρουν ο συμψηφισμός ανισορροπιών, η ανταλλαγή υπηρεσιών εξισορρόπησης και η κοινή χρήση εφεδρειών·
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
τα οφέλη που αποφέρει η χρήση τυποποιημένων προϊόντων·
the benefits from the use of standard products;
τις συνολικές δαπάνες εξισορρόπησης·
the total cost of balancing;
την οικονομική αποδοτικότητα και την αξιοπιστία των αγορών εξισορρόπησης·
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
στ) τις ενδεχόμενες ανεπάρκειες και στρεβλώσεις των αγορών εξισορρόπησης·
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
τη μείωση της αποδοτικότητας λόγω των ιδιότυπων προϊόντων·
the efficiency losses due to specific products;
την ποσότητα και την τιμή τόσο της διαθέσιμης όσο και της ενεργοποιημένης ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα και ιδιότυπα προϊόντα που χρησιμοποιείται για σκοπούς εξισορρόπησης·
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
τις τιμές ανισορροπίας και τις ανισορροπίες του συστήματος·
the imbalance prices and the system imbalances;
την εξέλιξη των τιμών υπηρεσιών εξισορρόπησης προηγούμενων ετών·
the evolution of balancing service prices of the previous years;
ια) τη σύγκριση των αναμενόμενων και πραγματικών δαπανών και οφελών από όλες τις κατανομές διαζωνικής δυναμικότητας για σκοπούς εξισορρόπησης.
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
Πριν από την υποβολή της τελικής έκθεσης, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας καταρτίζει πρόταση σχεδίου έκθεσης.
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
Με την εν λόγω πρόταση καθορίζεται η δομή της έκθεσης, το περιεχόμενο και οι δείκτες επιδόσεων που θα χρησιμοποιηθούν στην έκθεση.
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
Η πρόταση υποβάλλεται στον Οργανισμό, ο οποίος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει τροποποιήσεις εντός δύο μηνών από την υποβολή της πρότασης.
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
Η έκθεση της παραγράφου 2 στοιχείο α) περιέχει επίσης συνοπτική παρουσίαση στην αγγλική γλώσσα της έκθεσης από κάθε ΔΣΜ για την εξισορρόπηση σύμφωνα με το άρθρο 60.
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
Οι εκθέσεις παρέχουν αναλυτικές πληροφορίες και δείκτες για κάθε περιοχή προγραμματισμού, κάθε σύνορο ζωνών προσφοράς ή κάθε ενότητα ΕΦΣ.
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύει τις εκθέσεις στο διαδίκτυο και τις υποβάλλει στον Οργανισμό το αργότερο εντός έξι μηνών από τη λήξη του έτους το οποίο αφορούν.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
Μετά το πέρας των προθεσμιών εντός των οποίων όλοι οι ΔΣΜ πρέπει να χρησιμοποιούν τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5, το άρθρο 20 παράγραφος 6, το άρθρο 21 παράγραφος 6 και το άρθρο 22 παράγραφος 5, όλοι οι ΔΣΜ επανεξετάζουν το περιεχόμενο και τις προϋποθέσεις δημοσίευσης των εκθέσεων.
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
Βάσει του αποτελέσματος αυτής της επανεξέτασης, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας καταρτίζει πρόταση για νέα δομή και χρονοδιάγραμμα για τη δημοσίευση των εκθέσεων και την υποβάλλει στον Οργανισμό.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
Ο Οργανισμός έχει το δικαίωμα να απαιτήσει τροποποιήσεις της πρότασης εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Εκθέσεις των ΔΣΜ για την εξισορρόπηση
TSO report on balancing
Κάθε ΔΣΜ δημοσιεύει, τουλάχιστον κάθε διετία, έκθεση για την εξισορρόπηση που καλύπτει τα δύο προηγούμενα ημερολογιακά έτη, με τήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 11.
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Η έκθεση για την εξισορρόπηση:
The report on balancing shall:
περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες των διαθέσιμων ιδιότυπων προϊόντων, των ιδιότυπων προϊόντων που προμηθεύτηκε και χρησιμοποίησε, καθώς και αιτιολόγηση για ιδιότυπα προϊόντων υπό προϋποθέσεις σύμφωνα με το άρθρο 26·
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
παρέχει συνοπτική ανάλυση του προσδιορισμού του μεγέθους της εφεδρικής δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολόγησης και επεξήγησης των υπολογισμένων απαιτήσεων εφεδρικής δυναμικότητας·
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
παρέχει συνοπτική ανάλυση της βέλτιστης παροχής εφεδρικής δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολόγησης της ποσότητας της δυναμικότητας εξισορρόπησης·
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
αναλύει τις δαπάνες και τα οφέλη, καθώς και τις ενδεχόμενες ανεπάρκειες και στρεβλώσεις που προκύπτουν από τη χρήση ιδιότυπων προϊόντων όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τον κατακερματισμό της αγοράς, τη συμμετοχή της απόκρισης ζήτησης και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης και τις παρενέργειες σε άλλες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας·
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
αναλύει τις ευκαιρίες ανταλλαγής δυναμικότητας εξισορρόπησης και κοινής χρήσης εφεδρειών·
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
στ) παρέχει εξηγήσεις και αιτιολόγηση για την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης χωρίς την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών·
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
αναλύει την αποδοτικότητα των λειτουργιών βελτιστοποίησης ενεργοποίησης της ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας και, κατά περίπτωση, για την ενέργεια εξισορρόπησης από εφεδρείες αντικατάστασης.
analyse the efficiency of the activation optimisation functions for the balancing energy from frequency restoration reserves and, if applicable, for the balancing energy from replacement reserves.
Η έκθεση για την εξισορρόπηση είτε συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα είτε περιέχει συνοπτική παρουσίαση στην αγγλική γλώσσα.
The report on balancing shall either be in English or at least contain an executive summary in English.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή, βασιζόμενη σε προηγούμενες εκθέσεις που έχουν δημοσιευτεί, έχει το δικαίωμα, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, να ζητήσει αλλαγές στη δομή και το περιεχόμενο της επόμενης έκθεσης του ΔΣΜ για την εξισορρόπηση.
Based on previously published reports, the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall be entitled to require changes to the structure and content of the next TSO report on balancing.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΟΦΕΛΟΥΣ
COST-BENEFIT ANALYSIS
Ανάλυση κόστους/οφέλους
Cost-benefit analysis
Όταν απαιτείται από τους ΔΣΜ να εκπονήσουν ανάλυση κόστους/οφέλους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αυτοί θεσπίζουν τα κριτήρια και τη μεθοδολογία για την ανάλυση κόστους/οφέλους και τα υποβάλλουν στις οικείες ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ το αργότερο έξι μήνες πριν από την έναρξη της ανάλυσης κόστους/οφέλους.
When TSOs are required to carry out a cost-benefit analysis pursuant to this Regulation, they shall establish the criteria and methodology for the cost-benefit analysis and submit them to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC by six months before the start of the cost-benefit analysis.
Οι οικείες ρυθμιστικές αρχές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν από κοινού τροποποιήσεις στα κριτήρια και τη μεθοδολογία.
The relevant regulatory authorities shall be entitled to jointly require amendments to the criteria and methodology.
Η ανάλυση κόστους/οφέλους λαμβάνει υπόψη τουλάχιστον:
The cost-benefit analysis shall at least take into account:
την τεχνική σκοπιμότητα·
the technical feasibility;
την οικονομική αποδοτικότητα·
the economic efficiency;
τον αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και στην ενοποίηση των αγορών εξισορρόπησης·
the impact on competition and integration of balancing markets;
τις δαπάνες και τα οφέλη της εφαρμογής·
the costs and benefits of implementation;
τον αντίκτυπο στις δαπάνες εξισορρόπησης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο·
the impact on European and national balancing costs;