natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απαίτηση επανυπολογισμού της ενεργοποιημένης ποσότητας ενέργειας εξισορρόπησης.
claiming the recalculation of the activated volume of balancing energy.
Κάθε ΔΣΜ υπολογίζει την ενεργοποιημένη ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης βάσει των διαδικασιών της παραγράφου 1 στοιχείο α) τουλάχιστον για:
Each TSO shall calculate the activated volume of balancing energy according to the procedures pursuant to paragraph 1(a) at least for:
κάθε περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών·
each imbalance settlement period;
τις οικείες περιοχές ανισορροπίας·
its imbalance areas;
κάθε κατεύθυνση, όπου το αρνητικό πρόσημο υποδηλώνει τη σχετική απορρόφηση από τον πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης και το θετικό πρόσημο υποδηλώνει τη σχετική έγχυση από τον πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης.
each direction, with a negative sign indicating relative withdrawal by the balancing service provider, and a positive sign indicating relative injection by the balancing service provider.
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης εκκαθαρίζει με τους σχετικούς παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης όλες τις ενεργοποιημένες ποσότητες ενέργειας εξισορρόπησης που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Each connecting TSO shall settle all activated volumes of balancing energy calculated pursuant to paragraph 2, with the concerned balancing service providers.
Ενέργεια εξισορρόπησης για διαδικασία διατήρησης συχνότητας
Balancing energy for frequency containment process
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης μπορεί να υπολογίζει και να εκκαθαρίζει την ενεργοποιημένη ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία διατήρησης συχνότητας με τους παρόχους υπηρεσιών εξυπηρέτησης σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2.
Each connecting TSO may calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency containment process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Η θετική, μηδενική ή αρνητική τιμή της ενεργοποιημένης ποσότητας ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία διατήρησης συχνότητας καθορίζεται για κάθε κατεύθυνση σύμφωνα με τον πίνακα 1:
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency containment process shall be defined for each direction as defined in Table 1:
Πληρωμή ενέργειας εξισορρόπησης
Payment for balancing energy
Θετική τιμή ενέργειας εξισορρόπησης
Balancing energy price positive
Αρνητική τιμή ενέργειας εξισορρόπησης
Balancing energy price negative
Θετική ενέργεια εξισορρόπησης
Positive balancing energy
Πληρωμή από ΔΣΜ σε ΠΥΕ
Payment from TSO to BSP
Πληρωμή από ΠΥΕ σε ΔΣΜ
Payment from BSP to TSO
Αρνητική ενέργεια εξισορρόπησης
Negative balancing energy
Ενέργεια εξισορρόπησης για διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας
Balancing energy for frequency restoration process
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης υπολογίζει και εκκαθαρίζει την ενεργοποιημένη ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας με τους παρόχους υπηρεσιών εξυπηρέτησης σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2.
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45
Η θετική, μηδενική ή αρνητική τιμή της ενεργοποιημένης ποσότητας ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας καθορίζεται για κάθε κατεύθυνση κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 σύμφωνα με τον πίνακα 1.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for the frequency restoration process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Ενέργεια εξισορρόπησης για διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας
Balancing energy for reserve replacement process
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης υπολογίζει και εκκαθαρίζει την ενεργοποιημένη ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας με τους παρόχους υπηρεσιών εξυπηρέτησης σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2.
Each connecting TSO shall calculate and settle the activated volume of balancing energy for the reserve replacement process with balancing service providers pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 45.
Η θετική, μηδενική ή αρνητική τιμή της ενεργοποιημένης ποσότητας ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας καθορίζεται για κάθε κατεύθυνση κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 σύμφωνα με τον πίνακα 1.
The price, be it positive, zero or negative, of the activated volume of balancing energy for reserve replacement process shall be defined for each direction pursuant to Article 30 as defined in the Table 1.
Προσαρμογή ανισορροπίας του υπόχρεου εξισορρόπησης
Imbalance adjustment to the balance responsible party
Κάθε ΔΣΜ υπολογίζει την προσαρμογή ανισορροπίας που πρέπει να εφαρμόζεται στους σχετικούς υπόχρεους εξισορρόπησης για κάθε ενεργοποιημένη προσφορά ενέργειας εξισορρόπησης.
Each TSO shall calculate an imbalance adjustment to be applied to the concerned balance responsible parties for each activated balancing energy bid.
Για περιοχές ανισορροπίας όπου κατ' εφαρμογή του άρθρου 54 παράγραφος 3 υπολογίζονται περισσότερες της μίας τελικές θέσεις για έναν και μοναδικό υπόχρεο εξισορρόπησης, μπορεί να υπολογιστεί προσαρμογή ανισορροπίας για κάθε θέση.
For imbalance areas where several final positions for a single balance responsible party are calculated pursuant to Article 54(3), an imbalance adjustment may be calculated for each position.
Για κάθε προσαρμογή ανισορροπίας, κάθε ΔΣΜ καθορίζει την ενεργοποιημένη ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 45, καθώς και τυχόν ποσότητες που ενεργοποιήθηκαν για άλλους σκοπούς εκτός της εξισορρόπησης.
For each imbalance adjustment, each TSO shall determine the activated volume of balancing energy calculated pursuant to Article 45 and any volume activated for purposes other than balancing.
Εκκαθάριση των ανταλλαγών ενέργειας μεταξύ ΔΣΜ
Settlement of the exchanges of energy between TSOs
Εκούσιες ανταλλαγές ενέργειας
Intended exchanges of energy
Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση για κοινούς κανόνες εκκαθάρισης εφαρμοστέους σε όλες τις εκούσιες ανταλλαγές ενέργειας ως αποτέλεσμα μία ή περισσότερων από τις ακόλουθες διαδικασίες σύμφωνα με τα άρθρα 146, 147 και 148 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485, για καθένα από τα ακόλουθα:
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all intended exchanges of energy as a result of one or more of the following processes pursuant to Articles 146, 147 and 148 of Regulation (EU) 2017/1485, for each of the following:
τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας·
the reserve replacement process;
τη διαδικασία εφεδρειών αποκατάστασης συχνότητας με χειροκίνητη ενεργοποίηση·
the frequency restoration process with manual activation;
τη διαδικασία εφεδρειών αποκατάστασης συχνότητας με αυτόματη ενεργοποίηση·
the frequency restoration process with automatic activation;
τη διαδικασία συμψηφισμού ανισορροπιών.
the imbalance netting process.
Η εκκαθάριση πραγματοποιείται από κάθε υπηρεσία εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ σύμφωνα με τους κανόνες εκκαθάρισης δυνάμει της παραγράφου 1.
Each TSO-TSO settlement function shall perform the settlement in accordance with the settlement rules pursuant to paragraph 1.
Εντός δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν εκουσίως ενέργεια εντός συγχρονισμένης περιοχής καταρτίζουν πρόταση για κοινούς κανόνες εκκαθάρισης εφαρμοστέους σε εκούσιες ανταλλαγές ενέργειας, ως αποτέλεσμα:
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
της διαδικασίας διατήρησης συχνότητας, σύμφωνα με το άρθρο 142 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485· και/ή
the frequency containment process pursuant to Article 142 of Regulation (EU) 2017/1485;
της περιόδου μεταβολής, σύμφωνα με το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
the ramping period pursuant to Article 136 of Regulation (EU) 2017/1485.
Εντός δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ασύγχρονα συνδεδεμένοι ΔΣΜ που ανταλλάσσουν εκουσίως ενέργεια μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών καταρτίζουν πρόταση για κοινούς κανόνες εκκαθάρισης εφαρμοστέους σε εκούσιες ανταλλαγές ενέργειας, ως αποτέλεσμα:
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy between synchronous areas shall develop a proposal for common settlement rules applicable to intended exchanges of energy, as a result of one or both:
διαδικασίας διατήρησης συχνότητας για παραγωγή ενεργού ισχύος σε επίπεδο συγχρονισμένης περιοχής σύμφωνα με τα άρθρα 172 και 173 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485· και/ή
frequency containment process for active power output on synchronous area level pursuant to Articles 172 and 173 of Regulation (EU) 2017/1485;
περιορισμών μεταβολής για παραγωγή ενεργού ισχύος σε επίπεδο συγχρονισμένης περιοχής σύμφωνα με το άρθρο 137 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
ramping restrictions for active power output on synchronous area level pursuant to Article 137 of Regulation (EU) 2017/1485.
Οι κοινοί κανόνες εκκαθάρισης σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον ότι η εκούσια ανταλλαγή ενέργειας υπολογίζεται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
The common settlement rules in accordance with paragraph 1 shall at least contain the provisions that the intended exchange of energy is calculated on the basis of the following criteria:
για περιόδους που συμφωνούνται μεταξύ των σχετικών ΔΣΜ·
over periods agreed among relevant TSOs;
ανά κατεύθυνση·
per direction;
ως το ολοκλήρωμα της υπολογιζόμενης ανταλλαγής ισχύος για τις περιόδους της παραγράφου 5 στοιχείο α).
as the integral of the calculated power interchange over the periods pursuant to paragraph 5 (a).
Για τους κοινούς κανόνες εκκαθάρισης εκούσιων ανταλλαγών ενέργειας σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) λαμβάνονται υπόψη:
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraphs 1(a), 1(b) and 1(c) shall take into account:
όλες οι τιμές ενέργειας εξισορρόπησης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1·
all balancing energy prices established pursuant Article 30(1);
η μεθοδολογία τιμολόγησης της διαζωνικής δυναμικότητας που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3.
the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy pursuant Article 30(3).
Για τους κοινούς κανόνες εκκαθάρισης εκούσιων ανταλλαγών ενέργειας σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο δ) λαμβάνεται υπόψη η μεθοδολογία τιμολόγησης της διαζωνικής δυναμικότητας που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3.
The common settlement rules of intended exchanges of energy in accordance with paragraph 1(d) shall take into account the methodology for pricing of cross-zonal capacity used for operating the imbalance netting process pursuant Article 30(3).
Όλοι οι ΔΣΜ θεσπίζουν συντονισμένο μηχανισμό για προσαρμογές στις εκκαθαρίσεις μεταξύ όλων των ΔΣΜ.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between all TSOs.
Ακούσιες ανταλλαγές ενέργειας
Unintended exchanges of energy
Εντός δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής καταρτίζουν πρόταση για κοινούς κανόνες εκκαθάρισης εφαρμοστέους σε όλες τις ακούσιες ανταλλαγές ενέργειας.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy.
Η πρόταση περιλαμβάνει τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The proposal shall include the following requirements:
η τιμή των ακούσιων ανταλλαγών ενέργειας που απορροφώνται από τη συγχρονισμένη περιοχή αντανακλά τις τιμές της ενεργοποιημένης ανοδικής ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας ή τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας για τη συγκεκριμένη συγχρονισμένη περιοχή·
the price for unintended exchanges of energy withdrawn from the synchronous area shall reflect the prices for activated upward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area;
η τιμή των ακούσιων ανταλλαγών ενέργειας που εγχέεται στη συγχρονισμένη περιοχή αντανακλά τις τιμές της ενεργοποιημένης καθοδικής ενέργειας εξισορρόπησης για τη διαδικασία αποκατάστασης συχνότητας ή τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας για τη συγκεκριμένη συγχρονισμένη περιοχή.
the price for unintended exchanges of energy injected into the synchronous area shall reflect the prices for activated downward balancing energy for frequency restoration process or reserve replacement process for this synchronous area.
Εντός δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ασύγχρονα συνδεδεμένοι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση για κοινούς κανόνες εκκαθάρισης εφαρμοστέους σε όλες τις ακούσιες ανταλλαγές ενέργειας μεταξύ ασύγχρονα συνδεδεμένων ΔΣΜ.
By eighteen months after the entry into force of this Regulation, all asynchronously connected TSOs shall develop a proposal for common settlement rules applicable to all unintended exchanges of energy between asynchronously connected TSOs.
Οι προτάσεις για κοινούς κανόνες εκκαθάρισης ακούσιων ανταλλαγών ενέργειας ανάμεσα σε ΔΣΜ διασφαλίζουν τον μεταξύ τους δίκαιο και ισότιμο επιμερισμό δαπανών και οφελών.
The proposals of common settlement rules of unintended exchanges of energy between TSOs shall ensure a fair and equal distribution of costs and benefits between them.
Όλοι οι ΔΣΜ θεσπίζουν συντονισμένο μηχανισμό για προσαρμογές στις μεταξύ τους εκκαθαρίσεις.
All TSOs shall establish a coordinated mechanism for adjustments to settlements between them.
Εκκαθάριση ανισορροπιών
Imbalance settlement
Κάθε ΔΣΜ ή, κατά περίπτωση, τρίτο μέρος εκκαθαρίζει εντός της περιοχής προγραμματισμού ή των περιοχών προγραμματισμού του, εφόσον ενδείκνυται, με κάθε υπόχρεο εξισορρόπησης για κάθε περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 53, όλες τις υπολογισθείσες ανισορροπίες σύμφωνα με το άρθρο 49 και το άρθρο 54 έναντι της κατάλληλης τιμής ανισορροπίας που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 55.
Each TSO or, where relevant, third party shall settle within its scheduling area or scheduling areas when appropriate with each balance responsible party for each imbalance settlement period pursuant to Article 53 all calculated imbalances pursuant to Article 49 and Article 54 against the appropriate imbalance price calculated pursuant to Article 55.
Εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν πρόταση για την περαιτέρω διευκρίνιση και εναρμόνιση τουλάχιστον:
By one year after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal to further specify and harmonise at least:
του υπολογισμού προσαρμογής ανισορροπίας σύμφωνα με το άρθρο 49 και του υπολογισμού θέσης, ανισορροπίας και κατανεμηθείσας ποσότητας σύμφωνα με μία από τις προσεγγίσεις δυνάμει του άρθρου 54 παράγραφος 3·
the calculation of an imbalance adjustment pursuant to Article 49 and the calculation of a position, an imbalance and an allocated volume following one of the approaches pursuant to Article 54(3);
των κύριων συνιστωσών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της τιμής ανισορροπίας για όλες τις ανισορροπίες σύμφωνα με το άρθρο 55, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον ενδείκνυται, του καθορισμού της αξίας της αποφευχθείσας ενεργοποίησης ενέργειας εξισορρόπησης από εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας ή εφεδρείες αντικατάστασης·
the main components used for the calculation of the imbalance price for all imbalances pursuant to Article 55 including, where appropriate, the definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves;
της χρήσης ενιαίας τιμολόγησης ανισορροπίας για όλες τις ανισορροπίες σύμφωνα με το άρθρο 55, με την οποία ορίζεται ενιαία τιμή για θετικές ανισορροπίες και αρνητικές ανισορροπίες για κάθε περιοχή τιμής ανισορροπίας εντός μιας περιόδου εκκαθάρισης ανισορροπιών· και
the use of single imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines a single price for positive imbalances and negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period; and
του καθορισμού των προϋποθέσεων και μεθοδολογιών για την εφαρμογή διπλής τιμολόγησης ανισορροπίας για όλες τις ανισορροπίες σύμφωνα με το άρθρο 55, με την οποία ορίζεται μία τιμή για θετικές ανισορροπίες και μία τιμή για αρνητικές ανισορροπίες για κάθε περιοχή τιμής ανισορροπίας εντός μιας περιόδου εκκαθάρισης ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων:
the definition of conditions and methodology for applying dual imbalance pricing for all imbalances pursuant to Article 55, which defines one price for positive imbalances and one price for negative imbalances for each imbalance price area within an imbalance settlement period, encompassing:
των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένας ΔΣΜ μπορεί να προτείνει στην οικεία ρυθμιστική αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ την εφαρμογή διπλής τιμολόγησης και την αιτιολόγηση που πρέπει να δοθεί·
conditions on when a TSO may propose to its relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC the application of dual pricing and which justification must be provided;
της μεθοδολογίας για την εφαρμογή διπλής τιμολόγησης.
the methodology for applying dual pricing.
Με την πρόταση δυνάμει της παραγράφου 2 είναι δυνατό να γίνεται διάκριση μεταξύ μοντέλων αυτοκαταμερισμού και μοντέλων κεντρικού καταμερισμού.
The proposal pursuant to paragraph 2 may distinguish between self-dispatching models and central dispatching models.
Η πρόταση δυνάμει της παραγράφου 2 προβλέπει ημερομηνία εφαρμογής της εναρμόνισης το αργότερο εντός δεκαοκτώ μηνών από την έγκριση από όλες τις οικείες ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
The proposal pursuant to paragraph 2 shall provide an implementation date no later than eighteen months after approval by all relevant regulatory authorities in accordance with Article 5(2).
Περίοδος εκκαθάρισης ανισορροπιών
Imbalance settlement period
Εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ εφαρμόζουν την περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών που έχει διάρκεια 15 λεπτών σε όλες τις περιοχές προγραμματισμού, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλα τα όρια της αγοραίας χρονικής μονάδας συμπίπτουν με τα όρια της περιόδου εκκαθάρισης ανισορροπιών.
By three years after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall apply the imbalance settlement period of 15 minutes in all scheduling areas while ensuring that all boundaries of market time unit shall coincide with boundaries of the imbalance settlement period.
Οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής μπορούν να ζητήσουν από κοινού εξαίρεση από την απαίτηση της παραγράφου 1.
The TSOs of a synchronous area may jointly request an exemption from the requirement laid down in paragraph 1.
Εάν οι οικείες ρυθμιστικές αρχές μιας συγχρονισμένης περιοχής χορηγήσουν εξαίρεση από την απαίτηση της παραγράφου 1 κατόπιν κοινού αιτήματος των ΔΣΜ της σχετικής συγχρονισμένης περιοχής ή με δική τους πρωτοβουλία, διενεργούν, σε συνεργασία με τον Οργανισμό, και τουλάχιστον κάθε τρία έτη, ανάλυση κόστους/οφέλους σχετικά με την εναρμόνιση της περιόδου εκκαθάρισης ανισορροπιών εντός και μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών.
Where the relevant regulatory authorities of a synchronous area grant an exemption from the requirement laid down in paragraph 1 upon a joint request of the TSOs in the concerned synchronous area or at their own initiative, they shall perform, in cooperation with the Agency and at least every three years, a cost-benefit analysis concerning the harmonisation of the imbalance settlement period within and between synchronous areas.
Υπολογισμός ανισορροπιών
Imbalance calculation
Κάθε ΔΣΜ υπολογίζει εντός της περιοχής προγραμματισμού ή των περιοχών προγραμματισμού του, εφόσον ενδείκνυται, την τελική θέση, την κατανεμημένη ποσότητα, την προσαρμογή ανισορροπίας και την ανισορροπία:
Each TSO shall calculate within its scheduling area or scheduling areas when appropriate the final position, the allocated volume, the imbalance adjustment and the imbalance:
για κάθε υπόχρεο εξισορρόπησης·
for each balance responsible party;
για κάθε περίοδο εκκαθάρισης ανισορροπιών·
for each imbalance settlement period;
σε κάθε περιοχή ανισορροπίας.
in each imbalance area.
Η περιοχή ανισορροπιών είναι ίση με την περιοχή προγραμματισμού, εκτός από την περίπτωση μοντέλου κεντρικού καταμερισμού, όπου η περιοχή ανισορροπιών μπορεί να αποτελεί μέρος περιοχής προγραμματισμού.
The imbalance area shall be equal to the scheduling area, except in case of a central dispatching model where imbalance area may constitute a part of scheduling area.
Μέχρι την υλοποίηση της πρότασης δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 2, κάθε ΔΣΜ υπολογίζει την τελική θέση υπόχρεου εξισορρόπησης χρησιμοποιώντας μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Until the implementation of the proposal pursuant to Article 52(2), each TSO shall calculate the final position of a balance responsible party using one of the following approaches:
ο υπόχρεος εξισορρόπησης έχει μια μόνο τελική θέση ίση με το άθροισμα των οικείων προγραμμάτων εξωτερικών συναλλαγών και προγραμμάτων εσωτερικών συναλλαγών·
balance responsible party has one single final position equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules;
ο υπόχρεος εξισορρόπησης έχει δύο τελικές θέσεις: η πρώτη είναι ίση με το άθροισμα των οικείων προγραμμάτων εξωτερικών συναλλαγών και προγραμμάτων εσωτερικών συναλλαγών από παραγωγή και η δεύτερη είναι ίση με το άθροισμα των οικείων προγραμμάτων εξωτερικών συναλλαγών και προγραμμάτων εσωτερικών συναλλαγών από κατανάλωση·
balance responsible party has two final positions: the first is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from generation, and the second is equal to the sum of its external commercial trade schedules and internal commercial trade schedules from consumption;
στην περίπτωση μοντέλου κεντρικού καταμερισμού, ο υπόχρεος εξισορρόπησης μπορεί να έχει περισσότερες της μίας τελικές θέσεις ανά περιοχή ανισορροπίας, οι οποίες ισούνται με τα προγράμματα παραγωγής εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής ή τα προγράμματα κατανάλωσης εγκαταστάσεων ζήτησης.
in a central dispatching model, a balance responsible party can have several final positions per imbalance area equal to generation schedules of power generating facilities or consumption schedules of demand facilities.
Κάθε ΔΣΜ θεσπίζει τους κανόνες για:
Each TSO shall set up the rules for:
τον υπολογισμό της τελικής θέσης·
the calculation of the final position;
τον προσδιορισμό της κατανεμημένης ποσότητας·
the determination of the allocated volume;
τον προσδιορισμό της προσαρμογής ανισορροπίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 49·
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
τον υπολογισμό της ανισορροπίας·
the calculation of the imbalance;
την απαίτηση επανυπολογισμού της ανισορροπίας από υπόχρεο εξισορρόπησης.
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
Δεν υπολογίζεται κατανεμημένη ποσότητα για υπόχρεο εξισορρόπησης που δεν καλύπτει εγχύσεις ή απορροφήσεις.
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
Η ανισορροπία υποδεικνύει το μέγεθος και την κατεύθυνση της συναλλαγής εκκαθάρισης μεταξύ του υπόχρεου εξισορρόπησης και του ΔΣΜ· η ανισορροπία είναι δυνατό να εκφράζεται είτε:
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
με αρνητικό πρόσημο, το οποίο υποδηλώνει το έλλειμμα ενός υπόχρεου εξισορρόπησης· είτε
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
με θετικό πρόσημο, το οποίο υποδηλώνει το πλεόνασμα ενός υπόχρεου εξισορρόπησης.
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.