natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πβ) Στο υπόδειγμα S.31.02.C0270, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
«Αξιολόγηση του φορέα ειδικού σκοπού (εάν υπάρχει) που εξετάζεται από την επιχείρηση και παρέχεται από εξωτερικό οργανισμό αξιολόγησης.”·
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
Εάν η αξιολόγηση δεν είναι διαθέσιμη, το στοιχείο μένει κενό και ο φορέας ειδικού σκοπού προσδιορίζεται ως «9 — Δεν υπάρχει διαθέσιμη αξιολόγηση» στη στήλη C0290 (Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας).
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
Το παρόν στοιχείο δεν αφορά φορείς ειδικού σκοπού για τους οποίους οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εσωτερικό υπόδειγμα χρησιμοποιούν εσωτερικές αξιολογήσεις.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
πγ) Στο υπόδειγμα S.36.02.C0180, στη δεύτερη παράγραφο, το τέταρτο σημείο διορθώνεται ως εξής:
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
πδ) Στο υπόδειγμα S.36.02.C0190, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
«Το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται για παράγωγα με περισσότερα του ενός υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού ή παθητικού.»·
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
Στο υπόδειγμα S.01.01.C0010, στις γραμμές R0100, R0300 και R0330-R0360, η επιλογή «18 — Δεν υποβάλλονται διότι δεν υπάρχουν πρωτασφαλίσεις» παρεμβάλλεται στις οδηγίες πριν από την επιλογή «0 — Δεν υποβάλλεται (σε αυτή την περίπτωση απαιτείται ειδική αιτιολόγηση)»·
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
Στο υπόδειγμα S.04.01.C0060, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
«Το σύνολο των δραστηριοτήτων τις οποίες έχει αναλάβει η επιχείρηση και όλα τα υποκαταστήματα εντός ΕΟΧ σε χώρες του ΕΟΧ όπου δεν είναι εγκατεστημένα δυνάμει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, εκτός της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από υποκαταστήματα στη χώρα καταγωγής της επιχείρησης.
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
Το παρόν στοιχείο είναι το άθροισμα της στήλης C0100 για όλα τα υποκαταστήματα.»·
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Στο υπόδειγμα S.12.01.C0020, C0100/R0240, η ονομασία του στοιχείου αντικαθίσταται ως εξής:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
«Μεικτή βέλτιστη εκτίμηση για τις Ταμειακές ροές, Ταμειακές εκροές, Μελλοντικές εγγυημένες παροχές»·
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Στο υπόδειγμα S.12.01, οι οδηγίες για τα στοιχεία C0020, C0100/R0240 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
«Το ποσό των προεξοφλημένων ταμειακών εκροών (πληρωμές σε αντισυμβαλλόμενους και δικαιούχους) για τις μελλοντικές εγγυημένες παροχές.
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
Όσον αφορά το C0020/R0240, υποβάλλεται η κατηγορία δραστηριοτήτων, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, «Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη».
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
Όσον αφορά το C0100/R0240, υποβάλλονται όλες οι μελλοντικές εγγυημένες παροχές που σχετίζονται με τις αναληφθείσες αντασφαλίσεις, ανεξάρτητα από την κατηγορία δραστηριοτήτων.»·
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
Στο υπόδειγμα S.12.01.C0150/R0320, η ονομασία του στοιχείου αντικαθίσταται ως εξής:
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
«Τεχνικές προβλέψεις χωρίς το μεταβατικό μέτρο για το επιτόκιο — Σύνολο (ασφαλίσεις ζωής εκτός των ασφαλίσεων ασθενείας, περιλαμβανομένων των ασφαλίσεων που συνδυάζουν ασφάλεια ζωής με επενδύσεις)»·
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
στ) Στο υπόδειγμα S.12.01.C0210/R0320, η ονομασία του στοιχείου αντικαθίσταται ως εξής:
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
Στα υποδείγματα S.12.01 και S.17.01, στο στοιχείο Z0030, διαγράφεται η δεύτερη παράγραφος·
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
Στο υπόδειγμα S.12.02, στις γενικές παρατηρήσεις, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
«Η παρούσα ενότητα αφορά την ετήσια υποβολή στοιχείων για μεμονωμένες οντότητες.
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Το υπόδειγμα δεν απαιτείται όταν τα κατώτατα όρια υποβολής στοιχείων ανά χώρα που περιγράφονται κατωτέρω δεν έχουν εφαρμογή, δηλαδή όταν η χώρα καταγωγής αντιπροσωπεύει το 100 % του αθροίσματος των τεχνικών προβλέψεων υπολογιζόμενων ως σύνολο και της μεικτής βέλτιστης εκτίμησης.
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
Όταν αυτό το ποσό αντιπροσωπεύει ποσοστό υψηλότερο από 90 % αλλά χαμηλότερο από 100 %, υποβάλλονται μόνο οι γραμμές R0010, R0020 και R0030.»·
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
Στο υπόδειγμα S.12.02, στο τρίτο εδάφιο των γενικών παρατηρήσεων, η αρίθμηση αλλάζει από «α» έως «στ» αντί «ε» έως «ι»·
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
Στο υπόδειγμα S.12.02, στην τέταρτη παράγραφο των γενικών παρατηρήσεων, η αρίθμηση αλλάζει από «α» έως «δ» αντί «ια» έως «ιδ»·
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
ια) Στο υπόδειγμα S.14.01.C0010, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται το εξής κείμενο:
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
«Στις περιπτώσεις όπου το ίδιο προϊόν χρειάζεται να υποβληθεί σε περισσότερες από μία γραμμές, το περιεχόμενο του στοιχείου C0010 (και του C0090) ακολουθεί το συγκεκριμένο μοτίβο:
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
ΚΑ κωδικός προϊόντος/+/αριθμός έκδοσης.
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
Για παράδειγμα, «AB222/+/3».»·
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
ιβ) Στο υπόδειγμα S.14.01.C0040, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται η ακόλουθη πρόταση:
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
«Για τα προϊόντα που είναι διαχωρισμένα σε περισσότερες από μία γραμμές, ο αριθμός της σύμβασης αναφέρεται σε όλες τις γραμμές που υποβάλλονται.»·
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
ιγ) Στο υπόδειγμα S.16.01, στις γενικές παρατηρήσεις, τα σημεία β) και γ) της τέταρτης παραγράφου i) αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
Τα ποσά για κάθε νόμισμα που αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 25 % της βέλτιστης εκτίμησης για τις προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου σε προεξοφλημένη βάση από τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών· ή
ID code of product/+/number of version.
Τα ποσά για κάθε νόμισμα το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 25 % της βέλτιστης εκτίμησης για τις προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου (σε προεξοφλημένη βάση) από τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών, αλλά υπερβαίνει το 5 % της συνολικής βέλτιστης εκτίμησης για όλες τις προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου.»·
For example “AB222/+/3”.’;
ιδ) Στο υπόδειγμα S.16.01.C0020/R0040-R0190, η δεύτερη πρόταση διαγράφεται από τις οδηγίες·
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
ιε) Στο υπόδειγμα S.09.01.C0030/R0040-R0190, στο τέλος των οδηγιών, προστίθεται το εξής κείμενο:
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
«Το ποσό αυτό αποτελεί τμήμα των τεχνικών προβλέψεων που ορίστηκαν κατά το έτος Ν (Καθαρές μεταβολές των νέων αποθεματικών κατά το έτος Ν/απελευθέρωση αποθεματικών κατά το έτος Ν).»·
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
ιστ) Στο υπόδειγμα S.17.02, στις γενικές παρατηρήσεις, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
ιζ) Στο υπόδειγμα S.19.01, στις γενικές παρατηρήσεις, τα σημεία β) και γ) της τέταρτης παραγράφου ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
Τα ποσά για κάθε νόμισμα το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 25 % της μεικτής βέλτιστης εκτίμησης των προβλέψεων αποζημιώσεων από τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών· ή
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
Τα ποσά για κάθε νόμισμα το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό κάτω του 25 % της μεικτής βέλτιστης εκτίμησης των προβλέψεων αποζημιώσεων από τη συγκεκριμένη κατηγορία δραστηριοτήτων στον κλάδο ζημιών, αλλά το οποίο υπερβαίνει το 5 % της συνολικής μεικτής βέλτιστης εκτίμησης των προβλέψεων αποζημιώσεων.»·
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
ιη) Στο υπόδειγμα S.19.01.C0170/R0100 έως R0260, C0360/R0100 έως R0260 και C0560/R0100 έως R0260, στις οδηγίες, η αναφορά στη γραμμή «R0110» αντικαθίσταται από την αναφορά στη γραμμή «R0100»·
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
ιθ) Στο υπόδειγμα S.19.01.C0560/R0100 έως R0260, η πρώτη πρόταση των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
«Το σύνολο στη στήλη «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο αλλά σε προεξοφλημένη βάση (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0100 έως τη γραμμή R0250.»·
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.19.01.C0600 έως C0750/R0300 έως R0450, η ονομασία του στοιχείου αντικαθίσταται ως εξής:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
«Ληφθείσες ανακτήσεις από αντασφαλίσεις (μη σωρευτικές) — Τρίγωνο»·
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
κα) Στο υπόδειγμα S.19.01.C0600 έως C0750/R0300 έως R0450, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
«Τρίγωνα των πληρωμών (αποζημιώσεις που έχουν καταβληθεί από τον αντασφαλιστή συν ανακτήσιμα ποσά) που αναφέρονται στην ενότητα «Μικτές καταβληθείσες αποζημιώσεις (μη σωρευτικές)» και καλύπτονται από σύμβαση αντασφάλισης, για κάθε έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος από το N–14 (και πριν) και για όλες τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς έως –και– το N (τελευταίο έτος αναφοράς).
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Τα ανακτήσιμα ποσά από αντασφαλίσεις συνεκτιμώνται μετά την προσαρμογή για τον κίνδυνο αθέτησης αντισυμβαλλόμενου.»·
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
κβ) Στο υπόδειγμα S.19.01.C0760/R0300 έως R0460, C0960/R0300 έως R0460 και C1160/R0300 έως R0460, στις οδηγίες, η αναφορά στη γραμμή «R0310» αντικαθίσταται από την αναφορά στη γραμμή «R0300»·
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
κγ) Στο υπόδειγμα S.19.01.C1160/R0300 έως R0460, η ονομασία του στοιχείου αντικαθίσταται ως εξής:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
«Απαιτήσεις αντασφαλιστικών αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί — Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)»·
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
κδ) Στο υπόδειγμα S.19.01.C1160/R0300 έως R0460, η πρώτη πρόταση των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
«Το σύνολο στη στήλη «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο αλλά σε προεξοφλημένη βάση (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0300 έως τη γραμμή R0450.»·
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
κε) Στο υπόδειγμα S.19.01.C1360/R0500 έως R0660, C1560/R0500 έως R0660 και C1760/R0500 έως R0660, στις οδηγίες, η αναφορά στη γραμμή «R0510» αντικαθίσταται από την αναφορά στη γραμμή «R0500»·
In template S.19.01.C0760/R0300 to R0460, C0960/R0300 to R0460 and C1160/R0300 to R0460, in the instructions, the reference to the ‘R0310’ is replaced by the reference to the ‘R0300’;
κστ) Στο υπόδειγμα S.19.01.C1560/R0500 έως R0660, η πρώτη πρόταση των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the name of the item is replaced as follows:
«Το σύνολο στη στήλη «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο αλλά σε προεξοφλημένη βάση (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0500 έως τη γραμμή R0650.»·
‘Reinsurance RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
κζ) Στο υπόδειγμα S.19.01.C1760/R0500 έως R0460, η ονομασία του στοιχείου αντικαθίσταται ως εξής:
In template S.19.01.C1160/R0300 to R0460, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
«Καθαρές απαιτήσεις αποζημιώσεων που έχουν δηλωθεί αλλά δεν έχουν διακανονιστεί — Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)»·
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0300 to R0450.’;
κη) Στο υπόδειγμα S.19.01.C1760/R0500 έως R0660, η πρώτη πρόταση των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.19.01.C1360/R0500 to R0660, C1560/R0500 to R0660 and C1760/R0500 to R0660, in the instructions, the reference to the ‘R0510’ is replaced by the reference to the ‘R0500’;
κθ) Στο υπόδειγμα S.20.01, στο τέλος της δεύτερης πρότασης της τρίτης παραγράφου, στις γενικές παρατηρήσεις, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο: «ανά κατηγορία δραστηριοτήτων»·
In template S.19.01.C1560/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.22.01, η δεύτερη πρόταση της τρίτης παραγράφου, στις γενικές παρατηρήσεις, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0500 to R0650.’;
«Για τον σκοπό αυτό, ακολουθείται μια σωρευτική σταδιακή προσέγγιση βάσει της οποίας θα αφαιρείται ένα-ένα κάθε μεταβατικό μέτρο και κάθε μέτρο μακροπρόθεσμων εγγυήσεων, χωρίς να υπολογίζεται εκ νέου ο αντίκτυπος των υπολοίπων μέτρων μετά από κάθε βήμα.»·
(aa) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the name of the item is replaced as follows:
λα) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0020, στις γραμμές από R0100 έως R0110, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος ως εξής:
‘Net RBNS Claims — Year end (discounted data)’;
λβ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0040, στις γραμμές από R0100 έως R0110, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος ως εξής:
(bb) In template S.19.01.C1760/R0500 to R0660, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
λδ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0100, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘For that purpose, a cumulative step–by–step approach shall be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις που υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(ee) In template S.22.01.C0020, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
λε) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0100, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ff) In template S.22.01.C0040, in rows R0100 to R0110, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(gg) In template S.22.01.C0030/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
λστ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0100, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω αντιστοίχισης και χωρίς όλα τα υπόλοιπα μεταβατικά μέτρα, και των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0060.»·
(hh) In template S.22.01.C0050/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
λζ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0030/R0110, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική μείωση στις τεχνικές προβλέψεις, και των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις με μέτρα μακροπρόθεσμων εγγυήσεων και μεταβατικά μέτρα.»·
In template S.22.01.C0070/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
λη) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0050/R0110, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς μεταβατική προσαρμογή στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου, και των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων που υπολογίζονται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0020.»·
(jj) In template S.22.01.C0090/R0100, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
λθ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0070/R0110, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet MCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet MCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
«Ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις χωρίς προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας και χωρίς άλλα μεταβατικά μέτρα, και της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης που υπολογίζεται με βάση τις τεχνικές προβλέψεις οι οποίες υποβάλλονται στο στοιχείο C0040.»·
(kk) In template S.22.01.C0030/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090/R0110, το δεύτερο εδάφιο των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the MCR calculated with the technical provisions with LTG and transitional measures.’;
«Εάν δεν εφαρμόζεται προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας, υποβάλλεται το ίδιο ποσό όπως στο στοιχείο C0040.»· μβ) αναφορές «της μέγιστης τιμής μεταξύ» και «C0010, C0020 και»·
(ll) In template S.22.01.C0050/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
μγ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0080, στις γραμμές από R0100 έως R0110, στο τέλος των οδηγιών, παρεμβάλλεται νέα παράγραφος ως εξής:
‘It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions reported under C0020.’;
μδ) Στο υπόδειγμα S.22.01.C0090, στις γραμμές από R0100 έως R0110, διαγράφονται όλες οι αναφορές «της μέγιστης τιμής μεταξύ» και «C0010, C0020, C0040 και»·
(mm) In template S.22.01.C0070/R0110, the second paragraph of the instructions is replaced by the following: