natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, ένα προϊόν πρέπει να ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό και το μπαμπού» που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης και να πληροί τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ, καθώς και τις συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the EU Ecolabel criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό και το μπαμπού», καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης ισχύουν για έξι έτη από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘wood-, cork- and bamboo-based floor coverings’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «επενδύσεις δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό και το μπαμπού» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό «035».
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘wood-, cork- and bamboo- based floor coverings’ shall be ‘035’.
Η απόφαση 2010/18/ΕΚ καταργείται.
Decision 2010/18/EC is repealed.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, οι αιτήσεις απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για προϊόντα υπαγόμενα στην κατηγορία προϊόντων «ξύλινες επενδύσεις δαπέδων» οι οποίες θα υποβληθούν εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης επιτρέπεται να υποβάλλονται σύμφωνα είτε με τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2010/18/ΕΚ είτε με τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘wooden floor coverings’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC or on the criteria set out in this Decision.
Οι άδειες χρήσης του οικολογικού σήματος της ΕΕ που χορηγούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 2010/18/ΕΚ μπορούν να χρησιμοποιούνται για 12 μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2010/18/EC may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Απόφαση 2010/18/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ξύλινες επενδύσεις δαπέδων (ΕΕ L 8 της 13.1.2010, σ. 32).
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).
Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87).
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 16).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε επενδύσεις δαπέδων με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to wood-, cork- and bamboo- based floor covering products:
Υλικά με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού
Wood-, cork- and bamboo-based materials
Ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τις ουσίες
Specific substance requirements
Κατανάλωση ενέργειας κατά την παραγωγική διαδικασία
Energy consumption in the production process
Εκπομπές ΠΟΕ από τις επενδύσεις δαπέδων
Emissions of VOC from the floor coverings
Εκπομπές φορμαλδεΰδης από τις επενδύσεις δαπέδων και τις τάβλες
Emissions of formaldehyde from the floor coverings and the core board
Δυνατότητα επισκευής και παρατεινόμενη εγγύηση
Reparability and extended guarantee
Προσάρτημα I.
Appendix I. Guidance on the calculation of the quantity of VOC applied
Καθοδήγηση για τον υπολογισμό της ποσότητας ΠΟΕ που εφαρμόζεται
Appendix II.
Προσάρτημα II.
Guidance for calculating the energy consumption in the production process
Καθοδήγηση για τον υπολογισμό της κατανάλωσης ενέργειας κατά την παραγωγική διαδικασία
Appendix III.
Προσάρτημα III.
List of standards
Κατάλογος προτύπων
ASSESSMENT AND VERIFICATION
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Οι ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την εκτίμηση και την εξακρίβωση αναφέρονται σε κάθε κριτήριο.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Όταν ο αιτών πρέπει να υποβάλει δηλώσεις, δικαιολογητικά, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, τα εν λόγω έγγραφα επιτρέπεται να προέρχονται από τον ίδιο τον αιτούντα ή από τον (τους) προμηθευτή(-ές) του κ.λπ., ανάλογα με την περίπτωση.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Οι αρμόδιοι φορείς αναγνωρίζουν κατά προτίμηση τις βεβαιώσεις που εκδίδονται από φορείς οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης, καθώς και τις εξακριβώσεις από φορείς οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Η διαπίστευση διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].Όπου κρίνεται σκόπιμο, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μέθοδοι δοκιμών διαφορετικές από τις αναφερόμενες σε κάθε κριτήριο, εφόσον είναι αποδεκτές ως ισοδύναμες από τον αρμόδιο φορέα που αξιολογεί την αίτηση.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να ζητούν την υποβολή δικαιολογητικών και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις ή επιτόπιες επισκέψεις.
As pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι να πληροί το προϊόν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία της χώρας ή των χωρών στην αγορά της οποίας ή των οποίων πρόκειται να διατεθεί το προϊόν.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Ο αιτών δηλώνει ότι το προϊόν πληροί την απαίτηση αυτή.
If a supplier prefers not to disclose the substances constituting a mixture to the applicant, that information can be sent directly to the competent body by the supplier.
Εάν ένας προμηθευτής προτιμά να μη γνωστοποιήσει στον αιτούντα τις ουσίες από τις οποίες αποτελείται ένα μείγμα, μπορεί να αποστείλει τις εν λόγω πληροφορίες απευθείας στον αρμόδιο οργανισμό.
A technical description of the floor covering including drawings that illustrate the parts or materials that form the final floor covering product, its dimensions and a description of the manufacturing process shall be provided to the competent body.
Στον αρμόδιο οργανισμό υποβάλλονται τεχνική περιγραφή της επένδυσης δαπέδου, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων που απεικονίζουν τα μέρη ή τα υλικά που απαρτίζουν την τελική επένδυση δαπέδου, οι διαστάσεις της και περιγραφή της παραγωγικής διαδικασίας.
That description shall be accompanied by the bill of materials for the product that shall state the total weight of the product and how this is split between the different materials used.
Η εν λόγω περιγραφή συνοδεύεται από κατάσταση των υλικών του προϊόντος, στην οποία αναφέρεται το συνολικό βάρος του προϊόντος και η κατανομή του βάρους στα διάφορα υλικά που έχουν χρησιμοποιηθεί.
Compliance with the scope of the product group as defined in Article 1 shall be demonstrated.
Αποδεικνύεται η συμμόρφωση με το πεδίο κάλυψης της ομάδας προϊόντων, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
Assessment and verification
Εκτίμηση και εξακρίβωση
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance, supported by the following information about the floor covering:
την κατάσταση υλικών: ποσοστιαία σύσταση των πρώτων υλών, ουσιών ή μειγμάτων στο τελικό προϊόν κατά μάζα, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε πρόσθετης ουσίας και επιφανειακής επεξεργασίας, κατά περίπτωση·
the bill of materials: percentage composition of the raw materials, substances or mixtures in the final product in mass including any additive and surface treatment, when relevant;
κατάλογο όλων των συστατικών στοιχείων [3] του προϊόντος και του αντίστοιχου βάρους τους·
a list of all the component parts [3] of the product and the respective weight;
περιγραφή της παραγωγικής διαδικασίας.
a description of the manufacturing process.
Οι προμηθευτές πρώτων υλών ή ουσιών περιγράφονται με την επίσημη επωνυμία, τον τόπο παραγωγής, τα στοιχεία επικοινωνίας και την περιγραφή του (των) σταδίου(-ων) παραγωγής που εκτέλεσαν ή του (των) οποίου(-ων) αποτελούν μέρος.
Suppliers of raw materials or substances shall be described with the legal name, production site, contact details and description of the production step(s) they carried out or are part of.
Ως αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο μπορούν να γίνουν δεκτά το φύλλο δεδομένων προϊόντος, η περιβαλλοντική δήλωση προϊόντος ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, εφόσον περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται.
The product data sheet, environmental product declaration or equivalent document can be accepted as evidence of compliance with this criterion provided that it includes the listed information.
Η παρούσα απαίτηση ισχύει για ξύλο, φελλό, μπαμπού και υλικά με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού που ζυγίζουν άνω του 1 % του βάρους του τελικού προϊόντος.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Όλες οι ποσότητες ξύλου, φελλού, μπαμπού ή υλικών με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού πρέπει να μην προέρχονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), καθώς και να καλύπτονται από πιστοποιητικά αλυσίδας επιτήρησης σταδίων παραγωγής που έχουν εκδοθεί από ανεξάρτητο σύστημα πιστοποίησης από τρίτο μέρος, όπως είναι το Συμβούλιο Διαχείρισης Δασών (FSC), το Πρόγραμμα Υποστήριξης της Δασικής Πιστοποίησης (PEFC) ή άλλο αντίστοιχο.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Όλες οι ποσότητες παρθένου ξυλείας, φελλού και μπαμπού πρέπει να καλύπτονται από έγκυρα πιστοποιητικά αειφόρου διαχείρισης δασών που έχουν εκδοθεί από ανεξάρτητο σύστημα πιστοποίησης από τρίτο μέρος, όπως είναι το FSC, το PEFC ή άλλο αντίστοιχο.
All virgin wood, cork and bamboo shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Όταν ένα σύστημα πιστοποίησης επιτρέπει σε ένα προϊόν ή σε μια γραμμή προϊόντων τη μείξη μη πιστοποιημένων υλικών με πιστοποιημένα και/ή ανακυκλωμένα υλικά, τουλάχιστον το 70 % της ξυλείας, του φελλού και/ή του μπαμπού, κατά περίπτωση, πρέπει να είναι αειφόρο πιστοποιημένο παρθένο υλικό και/ή ανακυκλωμένο υλικό.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork and/or bamboo shall be sustainable certified virgin materials and/or recycled material.
Το μη πιστοποιημένο υλικό πρέπει να καλύπτεται από σύστημα εξακρίβωσης το οποίο διασφαλίζει ότι προέρχεται από νόμιμη πηγή και ότι ανταποκρίνεται σε κάθε άλλη απαίτηση του συστήματος πιστοποίησης όσον αφορά τα μη πιστοποιημένα υλικά.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Οι φορείς πιστοποίησης που χορηγούν πιστοποιητικά διαχείρισης δασών και/ή αλυσίδας επιτήρησης σταδίων παραγωγής πρέπει να είναι διαπιστευμένοι ή αναγνωρισμένοι από το συγκεκριμένο σύστημα πιστοποίησης.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό δήλωση συμμόρφωσης, η οποία υποστηρίζεται από έγκυρο, ανεξαρτήτως πιστοποιημένο πιστοποιητικό αλυσίδας επιτήρησης σταδίων παραγωγής του κατασκευαστή για όλες τις ποσότητες ξύλου, φελλού ή μπαμπού και υλικών με βάση το ξύλο, τον φελλό ή το μπαμπού που χρησιμοποιήθηκαν στο προϊόν ή στη γραμμή παραγωγής, και αποδεικνύει ότι δεν έχει προμηθευτεί παρθένα υλικά από ΓΤΟ.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate of the manufacturer for all wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based material used in the product or production line and demonstrate that no virgin material is sourced from GMO.
Ο αιτών υποβάλλει ελεγμένα λογιστικά έγγραφα τα οποία καταδεικνύουν ότι τουλάχιστον το 70 % των υλικών προέρχονται από δάση ή περιοχές που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με τις αρχές βιώσιμης διαχείρισης των δασών και/ή από ανακυκλωμένες πηγές που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από το οικείο ανεξάρτητο σύστημα αλυσίδας επιτήρησης σταδίων παραγωγής.
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials originate from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Ως πιστοποιητικά από ανεξάρτητο τρίτο μέρος γίνονται δεκτά τα πιστοποιητικά που βασίζονται στα συστήματα FSC, PEFC ή άλλα αντίστοιχα.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Εάν το προϊόν ή η γραμμή προϊόντων περιλαμβάνει μη πιστοποιημένο υλικό, θα πρέπει να υποβάλλεται αποδεικτικό που να βεβαιώνει ότι η εκατοστιαία αναλογία του μη πιστοποιημένου παρθένου υλικού δεν υπερβαίνει το 30 % και ότι το εν λόγω υλικό καλύπτεται από σύστημα εξακρίβωσης το οποίο διασφαλίζει ότι προέρχεται από νόμιμη πηγή και ότι ανταποκρίνεται σε κάθε άλλη απαίτηση του συστήματος πιστοποίησης όσον αφορά τα μη πιστοποιημένα υλικά.
If the product or production line includes uncertified material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Η παρουσία, στο προϊόν και σε οποιοδήποτε συστατικό στοιχείο αυτού, ουσιών οι οποίες σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 έχουν προσδιοριστεί ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) ή ουσιών ή μειγμάτων που πληρούν τα κριτήρια για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία (CLP) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] για τους κινδύνους που παρατίθενται στον πίνακα 3.1 της παρούσας απόφασης πρέπει να περιορίζεται σύμφωνα με τα σημεία 3.α και 3.β.
The presence in the product and any component parts thereof, of substances that have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] for the hazards listed in Table 3.1 of this Decision, shall be restricted in accordance with points 3.a and 3.b.
Για τους σκοπούς του παρόντος κριτηρίου, οι ουσίες SVHC του καταλόγου υποψήφιων ουσιών και οι ταξινομήσεις επικινδυνότητας κατά CLP ομαδοποιούνται στον πίνακα 3.1 ανάλογα με τις επικίνδυνες ιδιότητές τους.Πίνακας 3.1.
For the purpose of this criterion, Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 3.1 according to their hazardous properties.Table 3.1.
Κίνδυνοι ομάδας 1 — SVHC και CLP
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
Κίνδυνοι που τοποθετούν μια ουσία στην ομάδα 1:
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο υποψήφιων ουσιών για ουσίες SVHC
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και/ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ) κατηγορίας 1Α ή 1Β: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
Κίνδυνοι ομάδας 2 — CLP
Group 2 Hazards — CLP
Κίνδυνοι που τοποθετούν μια ουσία στην ομάδα 2:
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
ΚΜΤ κατηγορίας 2: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
υδατική τοξικότητα κατηγορίας 1: H400, H410
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
οξεία τοξικότητα κατηγορίας 1 και 2: H300, H310, H330, H304
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
τοξικότητα από αναρρόφηση κατηγορίας 1: H304
category 1 aspiration toxicity: H304
ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT) κατηγορίας 1: H370, H372
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
ευαισθητοποιητική ουσία του δέρματος κατηγορίας 1: H317
category 1 skin sensitiser: H317
Κίνδυνοι ομάδας 3 — CLP
Group 3 Hazards — CLP
Κίνδυνοι που τοποθετούν μια ουσία στην ομάδα 3:
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
υδατική τοξικότητα κατηγορίας 2, 3 και 4: H411, H412, H413
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
οξεία τοξικότητα κατηγορίας 3: H301, H311, H331, EUH070
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους (STOT) κατηγορίας 2: H371, H373
category 2 STOT: H371, H373
Το προϊόν και οποιοδήποτε συστατικό στοιχείο αυτού δεν πρέπει να περιέχουν ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία (SVHC) σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Δεν επιτρέπεται καμία παρέκκλιση από τη συγκεκριμένη απαίτηση για ουσίες SVHC του καταλόγου υποψήφιων ουσιών που περιέχονται στο προϊόν ή σε οποιοδήποτε συστατικό στοιχείο του, σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν το 0,10 % (κατά βάρος).
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Ο αιτών συγκεντρώνει δηλώσεις με τις οποίες βεβαιώνεται πως δεν υπάρχουν SVHC σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από το καθορισμένο όριο συγκέντρωσης στο προϊόν και σε κάθε συστατικό στοιχείο που χρησιμοποιείται στο προϊόν.
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
Οι δηλώσεις παραπέμπουν στην πιο πρόσφατη έκδοση του καταλόγου υποψήφιων προς αδειοδότηση ουσιών που δημοσιεύεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) [5].
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
Περιορισμός των ταξινομημένων κατά CLP ουσιών ή μειγμάτων που χρησιμοποιούνται στην επένδυση δαπέδου
Restriction of CLP classified substances or mixtures used in the floor covering
Ουσίες ή μείγματα που χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή της επένδυσης δαπέδου ή τους προμηθευτές του κατά την προπαρασκευή των πρώτων υλών, την κατασκευή, τη συναρμολόγηση ή οποιαδήποτε άλλη επεξεργασία της επένδυσης δαπέδου δεν περιλαμβάνονται σε καμία από τις κατηγορίες επικινδυνότητας κατά CLP που απαριθμούνται στον πίνακα 3.1.
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
Οι ουσίες ή τα μείγματα που υπόκεινται σε περιορισμούς περιλαμβάνουν συγκολλητικές ουσίες, χρώματα, αστάρια, βερνίκια, υλικά χρωματισμού, ρητίνες, βιοκτόνα προϊόντα, υλικά πλήρωσης, κεριά, έλαια, υλικά πλήρωσης αρμών, βαφές και σφραγιστικά υλικά.
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Ωστόσο, η χρήση των εν λόγω υποκείμενων σε περιορισμούς ουσιών επιτρέπεται αν πληρούται τουλάχιστον μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
η ουσία ή το μείγμα που υπόκειται σε περιορισμούς χρησιμοποιήθηκε σε ποσότητες μικρότερες του 0,10 % του συνολικού βάρους της επένδυσης δαπέδου ή οποιουδήποτε συστατικού στοιχείου αυτής·
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
οι ιδιότητες της υποκείμενης σε περιορισμούς ουσίας μεταβάλλονται κατόπιν επεξεργασίας (π.χ., η ουσία δεν είναι πλέον βιοδιαθέσιμη ή υποβάλλεται σε χημική αντίδραση), έτσι ώστε οι υποκείμενοι σε περιορισμούς κίνδυνοι κατά CLP να μην ισχύουν πλέον και οποιαδήποτε μη αντιδρώσα εναπομείνασα ποσότητα της υποκείμενης σε περιορισμούς ουσίας να είναι μικρότερη του 0,10 % του συνολικού βάρους της επένδυσης δαπέδου ή οποιουδήποτε συστατικού στοιχείου αυτής.
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.