natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωδικός [6] ταυτοποίησης του τύπου του αναφερθέντος συμβάντος
Event
Ημερομηνία του συμβάντος [1]
Code [6] identifying the type of event reported
Ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα το συμβάν
Date of event [1]
Αριθμός νηολόγησης
Date on which event occurred
Ο αριθμός νηολόγησης που έχει δοθεί από το κράτος μέλος
Registration number
Εξωτερική σήμανση
The registration number given by the Member State
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2011
External marking
Όνομα σκάφους
Pursuant to Regulation (EU) No 404/2011
Το όνομα του αλιευτικού σκάφους που νηολογήθηκε στο εθνικό μητρώο
Name of vessel
Τόπος νηολόγησης
The name of the fishing vessel registered in the national register
Κωδικός [6] ταυτοποίησης του τόπου (κυρίως λιμένας) όπου νηολογήθηκε το σκάφος)
Place of registration
(International radio call sign) Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου
Code [6] identifying the place (mainly a port) where the vessel is registered
Δείκτης IRCS
International radio call sign
Σκάφος που φέρει διεθνή ασύρματο — κωδικός [6]
IRCS indicator
Δείκτης άδειας
Vessel with an international radio on board — code [6]
Σκάφος με άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1224/2009 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 — κωδικός [6]
Licence indicator
Δείκτης VMS
Vessel with a fishing licence according to Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 3 of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
(Vessel Monitoring System) Σύστημα παρακολούθησης σκαφών — κωδικός [6]Σκάφος με δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και τα άρθρα 18-28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011
VMS indicator
Δείκτης ERS
Vessel Monitoring System — code [6].
Σκάφος με ηλεκτρονικό σύστημα αναφοράς (Electronic Reporting System) (ημερολόγιο πλοίου) σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 — κωδικός [6]
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
Δείκτης AIS
ERS indicator
Σκάφος με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης (Automatic Identification System) σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 — κωδικός [6]
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
Τύπος σκάφους
Vessel with an Automatic Identification System in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1224/2009 — code [6]
Σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Στατιστική Ταξινόμηση Αλιευτικών Σκαφών [ISSCFV (International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels)] — κωδικός [6]
MMSI
Κύριο αλιευτικό εργαλείο [2]
Maritime Mobile Service Identity
Σύμφωνα με την Τυποποιημένη Διεθνή Στατιστική Ταξινόμηση Αλιευτικών Εργαλείων (ISSCFCG) — κωδικός [6]
Vessel Type
Βοηθητικό αλιευτικό εργαλείο [3]
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
Ολικό μήκος (Length Over All) σε μέτρα, οριζόμενο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86
Main fishing gear [2]
Μήκος μεταξύ καθέτων (Length Between Perpendiculars) σε μέτρα, το οποίο ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
Χωρητικότητα (σε GT)
Subsidiary fishing gear [3]
Σε ολική χωρητικότητα (GT — gross tonnage), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Άλλη χωρητικότητα
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Σε τόνους κατά την έναρξη ισχύος της σύμβασης του Όσλο ή σύμφωνα με ορισμό που θα εκπονηθεί από το κράτος μέλος
Tonnage GT
Σε ολική χωρητικότητα (GT), η αύξηση χωρητικότητας επιτρέπεται για λόγους ασφάλειας (ιστορικά δεδομένα).
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Ισχύς κύριας μηχανής
Other tonnage
Σε kW, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
Ισχύς βοηθητικής μηχανής
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
Σε kW.
Power of main engine
Περιλαμβάνει τη συνολική εγκατεστημένη ισχύ μηχανής που δεν περιλαμβάνεται στον τίτλο «Ισχύς κύριας μηχανής»
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Υλικό κύτους
Power of auxiliary engine
Υλικό κύτους — κωδικός [6]
In kW.
Ημερομηνία ανάληψης υπηρεσίας
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86
Hull material
Τμήμα
Material of the hull — code [6]
Κωδικός [6]
Date of entry into service
Χώρα εισαγωγής/εξαγωγής
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Είδος εξαγωγών
Segment
Δημόσια ενίσχυση
Code [6]
Ημερομηνία κατασκευής
Country of importation/exportation
Ημερομηνία έναρξης κατασκευής
Type of export
Για επικοινωνία/νόμιμος ιδιοκτήτης [4]
Public aid
Όνομα
Date of construction
Φυσικό πρόσωπο: ονοματεπώνυμο
Date when the construction has started.
Νομικό πρόσωπο: όνομα
For contacts/legal owner [4]
Δείκτης νομικού προσώπου
Name
«Y» για νομικό πρόσωπο, «N» για φυσικό πρόσωπο — κωδικός [6]
Natural person: name, first name
Οδός [5]
Legal person: name
Ονομασία οδού και ταχυδρομική θυρίδα
Legal Person Indicator
Ταχυδρομική θυρίδα [5]
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
Ταχυδρομική θυρίδα
Street [5]
Πόλη [5]
Street name and box
Όνομα πόλης
PO box [5]
Ταχυδρομικός κώδικας [5]
Post-office box
Ταχυδρομικός κώδικας
City [5]
Χώρα [5]
City name
Χώρα — κωδικός [6]
Post code [5]
Αριθμός τηλεφώνου
Post code
Διεθνής αριθμός τηλεφώνου
Country [5]
Αριθμός τηλεομοιοτυπίας
Country — code [6]
Διεθνής αριθμός τηλεομοιοτυπίας
Phone number
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
International phone number
Εθνικότητα
Fax number
Εθνικότητα υπευθύνου επικοινωνίας — κωδικός [6]
International fax number
Αριθμός αναγνώρισης εταιρείας IMO
Email address
Ενιαίος αριθμός αναγνώρισης εταιρείας IMO και αριθμός αναγνώρισης νηολογημένου νόμιμου ιδιοκτήτη
Nationality
Για επικοινωνία/επιχειρηματίας [4]
Nationality of the contact — code [6]
Σε περίπτωση απογραφής του στόλου, πρόκειται για την ημερομηνία απογραφής στο κράτος μέλος (παράρτημα II).
IMO company identifier
Για όλους τους άλλους τύπους συμβάντων, πρέπει να κοινοποιείται η ημερομηνία του επίσημου εγγράφου καταγραφής του συμβάντος.
IMO unique company and registered legal owner Identification number
Αλιευτικό εργαλείο που θεωρείται ως ένα από τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα επί του σκάφους για αλιευτική περίοδο ενός έτους ή για αλιευτική εξόρμηση.
For contacts/operator [4]
Μπορούν να δηλωθούν μέχρι πέντε εργαλεία.
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II).
Μπορούν να δηλωθούν μέχρι πέντε υπεύθυνοι επικοινωνίας.
For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Η διεύθυνση που περιλαμβάνει τον δρόμο, την ταχυδρομική θυρίδα, την πόλη, τον ταχυδρομικό κώδικα και τη χώρα πρέπει να είναι απολύτως σαφής ώστε να διασφαλίζεται η επικοινωνία με τον υπεύθυνο επικοινωνίας του στόλου.
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Οι κωδικοί (ή τα κατάλληλα στοιχεία αναφοράς) παρατίθενται στο μητρώο βασικών δεδομένων (Master Data Register — MDR) στον ιστότοπο της ΓΔ Αλιείας της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Up to five gears may be declared.
Λεπτομερείς κανόνες διατίθενται στο εκτελεστικό έγγραφο σκάφους στο μητρώο βασικών δεδομένων (MDR) στον ιστότοπο της ΓΔ Αλιείας της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Up to five contacts may be registered.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
Δεδομενα απογραφης που οριζονται απο τη χωρα
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την 1η Ιουλίου 2013
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Ημερομηνία προσχώρησης
ANNEX II
Κάθε ημερομηνία από την 1.1.2014 και εφεξής [1]
Date of census fixed by country
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1385/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 850/98 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 καθώς και των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, λόγω της τροποποίησης του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 86).
Member States acceding after 1 July 2013
ΥΥΠ
Accession date
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/219 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/219
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (DSM 27273) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και απογαλακτισμένα μικρά χοιροειδή (κάτοχος της άδειας Chr.Hansen A/S)
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr.
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Hansen A/S)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για παρασκεύασμα του Bacillus subtilis (DSM 27273).
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273).
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για παρασκεύασμα του Bacillus subtilis (DSM 27273) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για απογαλακτισμένα χοιρίδια και απογαλακτισμένα μικρά χοιροειδή, που ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος του Bacillus subtilis (DSM 27273) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose.
Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Άρθρο 1
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2017.
Article 2
ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Done at Brussels, 8 February 2017.
EFSA Journal 2015·13(11):4269.
For the Commission
Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Όνομα του κατόχου της άδειας
EFSA Journal 2015;13(11):4269.
CFU/Μονάδες δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Maximum content
Λειτουργική ομάδα: σταθεροποιητές της χλωρίδας των εντέρων
End of period of authorisation
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Παρασκεύασμα του Bacillus subtilis
Category of zootechnical additives.
DSM 27273 που περιέχει τουλάχιστον 1,6 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Functional group: gut flora stabilisers
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
Preparation of Bacillus subtilis
Βιώσιμα σπόρια του Bacillus subtilis
DSM 27273 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Αναλυτική μέθοδος [1]Ταυτοποίηση και καταμέτρηση του Bacillus subtilis DSM 27273 στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, σε προμείγματα και σε ζωοτροφές: Ταυτοποίηση:
Solid form
Ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE) Καταμέτρηση:
Characterisation of the active substance
Τεχνική επίστρωσης με επάλειψη, σε άγαρ με τρυπτόνη και σόγια, σε όλες τις μήτρες-στόχους — EN 15784
Viable spores of Bacillus subtilis
Απογαλακτισμένα χοιρίδια
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσσωματωμάτων.
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια σωματικού βάρους έως 35 kg.
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών θεσπίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων μέσω της χρήσης.
Weaned piglets
Όταν οι κίνδυνοι αυτοί δεν μπορούν να εξαλειφθούν ή να μειωθούν στο ελάχιστο με τις εν λόγω διαδικασίες και τα εν λόγω μέτρα, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα χρησιμοποιούνται με μέσα ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων μέσων προστασίας της αναπνοής, των οφθαλμών και του δέρματος.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
1η Μαρτίου 2027
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Απογαλακτισμένα μικρά χοιροειδή
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 20 Οκτωβρίου 2015 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το παρασκεύασμα του Bacillus subtilis (DSM 27273) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
1 March 2027
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα έχει τη δυνατότητα να βελτιώνει την απόδοση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια.
Weaned minor porcine species
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/220 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας, κατόπιν μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 861/2013 [2] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2013 [3] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδίας («η αρχική έρευνα»).
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’).
Τον Σεπτέμβριο του 2015 τα μέτρα αντιντάμπινγκ τροποποιήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1483 της Επιτροπής [4] ύστερα από νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [5].
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5].
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που ισχύει σήμερα για τις εισαγωγές από τον όμιλο Venus Wire Industries Pvt.
The anti-dumping duty currently applicable to imports from Venus Wire Industries Pvt.
Ltd είναι 9,4 % (δηλαδή το επί του παρόντος ισχύον περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 12,4 % μείον τον αντισταθμιστικό δασμό ύψους 3 %) και από την εταιρεία Garg Inox Ltd είναι 8,4 % (δηλαδή το επί του παρόντος ισχύον περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 11,8 % μείον τον αντισταθμιστικό δασμό ύψους 3,4 %).
Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %).
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται επί του παρόντος στις εισαγωγές από Ινδούς παραγωγούς εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα είναι 12,5 % (περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 16,2 % μείον τον αντισταθμιστικό δασμό 3,7 %).
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %).
Η Επιτροπή έλαβε δύο αιτήσεις για μερική ενδιάμεση επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, η οποία περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ.
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping.
Η μία αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε από τον όμιλο Venus («Venus»), έναν όμιλο παραγωγών εξαγωγέων από την Ινδία («η οικεία χώρα»).
One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’).
Ο όμιλος Venus περιλαμβάνει τις εταιρείες Venus Wire Industries Pvt.
Venus group includes the companies Venus Wire Industries Pvt.
Ltd και τον συνδεδεμένο εισαγωγέα Venus Edelstahl GmbH.
Ltd, and related importer Venus Edelstahl GmbH.
Η άλλη αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε από την εταιρεία Garg Inox Ltd («Garg»), παραγωγό εξαγωγέα από την Ινδία.
Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India.
Ο όμιλος Venus και η εταιρεία Garg αναφέρονται από κοινού ως «οι αιτούντες».
Venus and Garg are referred together as ‘the applicants’.
Στις αιτήσεις τους, οι αιτούντες υποστήριξαν ότι οι συνθήκες βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν μεταβληθεί και ότι η μεταβολή αυτή έχει διαρκή χαρακτήρα.
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Οι αιτούντες προσκόμισαν αποδεικτικά, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συνέχιση της επιβολής των μέτρων στο τρέχον επίπεδο δεν είναι πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, ύστερα από ενημέρωση των κρατών μελών, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται η έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η οποία να περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τους αιτούντες, ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2015 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της οποίας το αντικείμενο περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τους αιτούντες.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants.
Η Επιτροπή, για να λάβει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες, έστειλε ερωτηματολόγιο στους παραγωγούς εξαγωγείς που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας και έλαβε απάντηση εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose.
Επισκέψεις επαλήθευσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies: