natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω χάρτης πορείας είναι σύμφωνος με τις φάσεις και τα χρονοδιαγράμματα που ορίζονται στο παράρτημα XXI-A της συμφωνίας.
This roadmap shall comply with the phases and time schedules set out in Annex XXI-A to the Agreement.
Το άρθρο 152 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι απαιτείται η ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα προκειμένου ο συνολικός χάρτης πορείας να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για τη διαδικασία της εφαρμογής, δηλαδή για την προσέγγιση της νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων προς το ενωσιακό κεκτημένο.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation i.e. for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά μια ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τον συνολικό χάρτη πορείας, η οποία θα υιοθετηθεί από την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap to be adopted by the Association Committee in Trade configuration,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 465 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου («συμφωνία»), όσον αφορά την επικαιροποίηση του παραρτήματος XXI της συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω επιτροπής, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), in relation to the update of Annex XXI of the Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee, attached to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα μπορούν να συμφωνήσουν τεχνικές διορθώσεις ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council of the European Union.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 465 της συμφωνίας, όσον αφορά την ευνοϊκή γνώμη σχετικά με τον συνολικό χάρτη πορείας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της εν λόγω επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Agreement, in relation to the favourable opinion regarding the comprehensive roadmap shall be based on the draft Decision of that Committee referred to in Article 1(1).
Οι αποφάσεις της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοσή τους.
The Decisions of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union after their adoption.
Απόφαση αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας, της 15ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση ορισμένων εξουσιών από το συμβούλιο σύνδεσης στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα [2015/980] (ΕΕ L 158 της 24.6.2015, σ. 4).
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980] (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2016 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
DECISION No 1/2016 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
για την επικαιροποίηση του παραρτήματος XXI της συμφωνίας σύνδεσης και τη διατύπωση ευνοϊκής γνώμης όσον αφορά τον συνολικό χάρτη πορείας σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες
updating Annex XXI to the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [1] («συμφωνία») και ιδίως τα άρθρα 149, 153 και 463,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 486 της συμφωνίας, ορισμένα τμήματα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις, εφαρμόζονται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
Το άρθρο 149 της συμφωνίας προβλέπει ότι οι κατώτατες οριακές τιμές για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που προβλέπονται στο παράρτημα XXI-ΙΣΤ πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, αρχής γενομένης κατά το πρώτο ζυγό έτος μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, και η εν λόγω αναθεώρηση θα πρέπει να υιοθετηθεί με απόφαση της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, όπως ορίζεται στο άρθρο 465 παράγραφος 4 της συμφωνίας.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
Διάφορες ενωσιακές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XXI της συμφωνίας έχουν αναδιατυπωθεί ή καταργηθεί και αντικατασταθεί με νέα ενωσιακή πράξη μετά τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 30 Μαρτίου 2012.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Οι ανωτέρω οδηγίες τροποποίησαν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που προβλέπονται στο παράρτημα XXI-ΙΣΤ και που ακολούθως τροποποιήθηκαν από τους κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς (ΕΕ) 2015/2170 [5], (ΕΕ) 2015/2171 [6] και (ΕΕ) 2015/2172 [7] της Επιτροπής αντίστοιχα.
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
Το άρθρο 465 παράγραφος 2 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αναθέτει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα οποιαδήποτε εξουσία του, περιλαμβανομένης της εξουσίας να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας εξουσιοδότησε την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, με την απόφασή του αριθ. 3/2014 [8] της 15ης Δεκεμβρίου 2014 να επικαιροποιήσει ή να τροποποιήσει ορισμένα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
Το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι η Ουκρανία οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα συνολικό χάρτη πορείας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με χρονοδιαγράμματα και ορόσημα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταρρυθμίσεις σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών με το ενωσιακό κεκτημένο.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
Το άρθρο 152 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι απαιτείται η ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα προκειμένου ο συνολικός χάρτης πορείας να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για τη διαδικασία της εφαρμογής, δηλαδή για την προσέγγιση της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προς το ενωσιακό κεκτημένο της Ένωσης.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
Είναι συνεπώς σκόπιμο για την Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα να εκδώσει απόφαση για τη διατύπωση ευνοϊκής γνώμης όσον αφορά τον ολοκληρωμένο χάρτη πορείας,
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Το παράρτημα XXI της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, αντικαθίσταται από την επικαιροποιημένη έκδοση του παραρτήματος, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον συνολικό χάρτη πορείας που υιοθετήθηκε με το διάταγμα του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας της 24ης Φεβρουαρίου 2016 (αριθμός 175-p) που εκδόθηκε από την κυβέρνηση της Ουκρανίας στις 24 Φεβρουαρίου 2016.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2170 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2171 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/2172 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή κατώτατων ορίων για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων (ΕΕ L 307 της 25.11.2015, σ. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-Α ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΌ ΧΡΟΝΟΔΙΆΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΜΙΚΉ ΜΕΤΑΡΡΎΘΜΙΣΗ, ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΉ ΠΡΟΣΈΓΓΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΌΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΆ
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Εφαρμογή του άρθρου 150 παράγραφος 2 και του άρθρου 151 της παρούσας συμφωνίας
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Συμφωνία σχετικά με τη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση όπως προβλέπεται στο άρθρο 152 της παρούσας συμφωνίας
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/24/ΕΕ και της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Προσέγγιση και εφαρμογή των βασικών στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ και της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων και συμβάσεις εκχώρησης για όλες τις αναθέτουσες αρχές
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Παραρτήματα XXI-ΣΤ, XXI-Ζ και XXI-Η
6 years after the entry into force of this Agreement
Προσέγγιση και εφαρμογή άλλων στοιχείων της οδηγίας 2014/25/ΕΕ
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
8 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Συμβάσεις υπηρεσιών και έργων για όλους τους αναθέτοντες φορείς στον τομέα των οργανισμών κοινής ωφέλειας
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Παραρτήματα XXI-Θ και XXI-Ι
8 years after the entry into force of this Agreement
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI-B ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 8
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/24/ΕΕ
Annexes XXI-I and XXI-J
της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
(Φάση 2)
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
ΤΙΤΛΟΣ I
of 26 February 2014 on public procurement
Πεδίο εφαρμογής, ορισμοί και γενικές αρχές
(Phase 2)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
TITLE I
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
Scope, definitions and general principles
Τμήμα 1 Αντικείμενο και ορισμοί
CHAPTER I
Άρθρο 1 Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής: παράγραφοι 1, 2, 5 και 6
Scope and definitions
Άρθρο 2 Ορισμοί: παράγραφος 1 σημεία 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) και 24)
Section 1 Subject-matter and definitions
Άρθρο 3 Μεικτές συμβάσεις
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Τμήμα 2 Κατώτατα όρια
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Άρθρο 4 Κατώτατα ποσά
Article 3 Mixed procurement
Άρθρο 5 Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης
Section 2 Thresholds
Τμήμα 3 Εξαιρέσεις
Article 4 Threshold amounts
Άρθρο 7 Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Άρθρο 8 Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Section 3 Exclusions
Άρθρο 9 Δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Άρθρο 10 Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Άρθρο 11 Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Άρθρο 12 Δημόσιες συμβάσεις μεταξύ οντοτήτων του δημοσίου τομέα
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Τμήμα 4 Ειδικές περιπτώσεις
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Ενότητα 1: Επιδοτούμενες συμβάσεις και υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Άρθρο 13 Συμβάσεις που επιδοτούνται από αναθέτουσες αρχές
Section 4 Specific situations
Άρθρο 14 Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Ενότητα 2 Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Άρθρο 15 Άμυνα και ασφάλεια
Article 14 Research and development services
Άρθρο 16 Μεικτές προμήθειες που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Άρθρο 17 Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί μελέτης που αφορούν την άμυνα ή την ασφάλεια και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
Article 15 Defence and security
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Γενικοί κανόνες
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Άρθρο 18 Αρχές εφαρμοζόμενες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
CHAPTER II
Άρθρο 19 Οικονομικοί φορείς
General Rules
Άρθρο 21 Εχεμύθεια
Article 18 Principles of procurement
Άρθρο 22 Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες: παράγραφοι 2-6
Article 19 Economic operators
Άρθρο 23 Ονοματολογίες
Article 21 Confidentiality
Άρθρο 24 Συγκρούσεις συμφερόντων
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
ΤΙΤΛΟΣ II
Article 23 Nomenclatures
Κανόνες που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις
Article 24 Conflicts of interest
Διαδικασίες
TITLE II
Άρθρο 26 Επιλογή των διαδικασιών: παράγραφοι 1 και 2, πρώτη εναλλακτική διατύπωση της παραγράφου 4 και παράγραφοι 5 και 6
Rules on public contracts
Άρθρο 27 Ανοικτή διαδικασία
Procedures
Άρθρο 28 Κλειστή διαδικασία
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Άρθρο 29 Ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
Article 27 Open procedure
Άρθρο 32 Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση
Article 28 Restricted procedure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Διεξαγωγή της διαδικασίας
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Τμήμα 1 Προετοιμασία
CHAPTER III
Άρθρο 40 Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Conduct of the procedure
Άρθρο 41 Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
Section 1 Preparation
Άρθρο 42 Τεχνικές προδιαγραφές
Article 40 Preliminary market consultations
Άρθρο 43 Σήματα
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Άρθρο 44 Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα: παράγραφοι 1 και 2
Article 42 Technical specifications
Άρθρο 45 Εναλλακτικές προσφορές
Article 43 Labels
Άρθρο 46 Υποδιαίρεση συμβάσεων σε τμήματα
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Άρθρο 47 Καθορισμός προθεσμιών
Article 45 Variants
Τμήμα 2 Δημοσιότητα και διαφάνεια
Article 46 Division of contracts into lots
Άρθρο 48 Προκαταρκτικές προκηρύξεις
Article 47 Setting time limits
Άρθρο 49 Προκηρύξεις σύμβασης
Section 2 Publication and transparency
Άρθρο 50 Γνωστοποιήσεις συναφθεισών συμβάσεων: παράγραφοι 1 και 4
Article 48 Prior information notices
Άρθρο 51 Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων: παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 49 Contract notices
Άρθρο 53 Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της διαδικασίας σύναψης σύμβασης
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Άρθρο 54 Προσκλήσεις προς υποψηφίους
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Άρθρο 55 Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Τμήμα 3 Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων
Article 54 Invitations to candidates
Άρθρο 56 Γενικές αρχές
Article 55 Informing candidates and tenderers
Ενότητα 1 Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Section 3 Choice of participants and award of contracts
Άρθρο 57 Λόγοι αποκλεισμού
Article 56 General principles
Άρθρο 58 Κριτήρια επιλογής
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Άρθρο 59 Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο σύμβασης: παράγραφος 1 τηρουμένων των αναλογιών, παράγραφος 4
Article 57 Exclusion grounds
Άρθρο 60 Αποδεικτικά μέσα
Article 58 Selection criteria
Άρθρο 62 Πρότυπα διασφάλισης ποιότητας και πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης: παράγραφοι 1 και 2
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Άρθρο 63 Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων
Article 60 Means of proof
Ενότητα 2: Περιορισμός του αριθμού των υποψηφίων, των προσφορών και των λύσεων
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Άρθρο 65 Περιορισμός του αριθμού των πληρούντων τα κριτήρια επιλογής υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Άρθρο 66 Περιορισμός του αριθμού των προσφορών και των λύσεων
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Ενότητα 3 Ανάθεση της σύμβασης
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Άρθρο 67 Κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Άρθρο 68 Κοστολόγηση του κύκλου ζωής: παράγραφοι 1 και 2
Subsection 3 Award of the contract
Άρθρο 69 Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές: παράγραφοι 1 έως 4
Article 67 Contract award criteria
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Εκτέλεση της σύμβασης
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Άρθρο 70 Όροι εκτέλεσης της σύμβασης
CHAPTER IV
Άρθρο 71 Υπεργολαβία
Contract performance
Άρθρο 72 Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
Article 70 Conditions for performance of contracts
Άρθρο 73 Λύση συμβάσεων
Article 71 Subcontracting
ΤΙΤΛΟΣ III
Article 72 Modification of contracts during their term
Ειδικά καθεστώτα προμηθειών
Article 73 Termination of contracts
Κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
TITLE III
Άρθρο 74 Ανάθεση συμβάσεων για κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες
Particular procurement regimes