natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The icons referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented in black and white where the insurance product information document is printed or photocopied in black and white.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2017.
Article 8
ΕΕ L 26 της 2.2.2016, σ. 19.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) (ΕΕ L 335 της 17.12.2009, σ. 1).
Done at Brussels, 11 August 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1094/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων), την τροποποίηση της απόφασης 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/79/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 48).
For the Commission
«Πώς μπορώ να ακυρώσω τη σύμβαση;».
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
οι πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο καταγγελίας της σύμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 8 στοιχείο θ) της οδηγίας (ΕΕ) 2016/97 πρέπει να έχουν στο πάνω μέρος ένα εικονίδιο χεριού με ανοιχτή την παλάμη πάνω σε μια ασπίδα, λευκού χρώματος σε μαύρο φόντο ή μαύρου χρώματος σε λευκό φόντο.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1472 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1472
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 4 και το άρθρο 58 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [2] του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Μπορεί να εξακολουθήσει να γίνεται επίκληση δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, επί τρίμηνο από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
1.
Ράβδος από αργίλιο (καλούμενη «ράβδος κουρτίνας ντουσιέρας») που χρησιμοποιείται για το κρέμασμα κουρτίνας.
Reasons
Αποτελείται από δυο κοίλους σωλήνες από αργίλιο.
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
Ο μικρότερος σωλήνας προσαρμόζεται εντός του ευρύτερου σωλήνα.
It consists of two hollow aluminium tubes.
Η ράβδος είναι πτυσσόμενη και περιέχει μηχανισμό ελατηρίου από χάλυβα ο οποίος βρίσκεται εντός του ευρύτερου σωλήνα και είναι σχεδιασμένος ώστε να πιέζει τους δυο σωλήνες προς τον τοίχο.
The smaller tube fits into the broader tube.
Το είδος παρουσιάζεται χωρίς κουρτίνα και χωρίς κρίκους κουρτίνας.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Βλ. εικόνα [1].
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8302, 830241 και 83024190.
See image [1]
Η κατάταξη στη διάκριση 761520 ως «είδος υγιεινής ή ευπρεπισμού» αποκλείεται, διότι το είδος δεν διαθέτει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά είδους που προορίζεται για χρήση σε μπάνιο.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
Είναι κατάλληλο προς χρήση οπουδήποτε στο εσωτερικό κτιρίου, για παράδειγμα, για το κρέμασμα κουρτίνας μπροστά από παράθυρο ή πόρτα.
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του (τους μηχανισμούς ελατηρίου σε συνδυασμό με τη δυνατότητα επιμήκυνσης, την κατασκευή που μπορεί να συγκρατήσει μόνο ελαφρά βάρη, π.χ. μια κουρτίνα), το είδος προορίζεται ως ράβδος κουρτίνας και όχι ως κοινή ράβδος από αργίλιο της κλάσης 7604.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
Οι ράβδοι κουρτίνας κατατάσσονται στην κλάση 8302 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8302, δεύτερη παράγραφος, Δ, 5)].
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Αποκλείεται επίσης η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 83024110 ως «σιδερικό από κοινά μέταλλα για πόρτες» ή στον κωδικό ΣΟ 83024150 ως «σιδερικό από κοινά μέταλλα για παράθυρα και πορτοπαράθυρα», διότι το είδος δεν διαθέτει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά που υποδεικνύουν ότι προορίζεται είτε για την πρώτη είτε για τη δεύτερη χρήση.
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Συνεπώς, το είδος πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 83024190 ως «άλλο προσάρτημα, σιδερικό και παρόμοιο είδος από κοινά μέταλλα για κτίρια».
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Οι εικόνες έχουν αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1473 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 3 και το άρθρο 38 στοιχείο δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 [2] της Επιτροπής παραθέτει τον κατάλογο των αρχών και των φορέων ελέγχου που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών στις τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Ο IOAS, φορέας διαπίστευσης στον τομέα της βιολογικής γεωργίας, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι αποφάσισε να αναστείλει τη διαπίστευση του Bolicert Ltd.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, η Επιτροπή δύναται ανά πάσα στιγμή να αναστείλει την εγγραφή ενός φορέα ελέγχου από τον κατάλογο του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού, είτε βάσει των πληροφοριών που λαμβάνει, είτε όταν ο φορέας ελέγχου δεν έχει υποβάλει τα απαιτούμενα στοιχεία.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Ο φορέας Bolicert Ltd κλήθηκε από την Επιτροπή να παράσχει έγκυρο πιστοποιητικό διαπίστευσης και να λάβει εγκαίρως τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, αλλά δεν απήντησε εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Θα πρέπει επομένως να ανασταλεί η εγγραφή του Bolicert Ltd στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 έως ότου παρασχεθούν επαρκή στοιχεία.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, απαλείφεται η καταχώριση που αφορά τον φορέα «Bolicert Ltd.».
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
ΕΕ L 189 της 20.7.2007, σ. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25).
1.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1475 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
για την ταξινόμηση των επιδόσεων της αντοχής των αργιλικών πλακιδίων στον παγετό βάσει του προτύπου EN 1304, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Όταν η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει κατηγορίες επιδόσεων σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των δομικών προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, οι κατηγορίες μπορούν να καθορίζονται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, αλλά μόνο με βάση αναθεωρημένη εντολή.
Where the Commission has not established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 305/2011 they may be established by the European standardisation bodies, but only on the basis of a revised mandate.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο προϊόντος EN 1304 σχετικά με κεραμίδια από άργιλο για ασυνεχείς επικαλύψεις στεγών είναι ένα πρότυπο που έχει εναρμονιστεί με την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], από το 2005.
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
Μια νέα ταξινόμηση των επιδόσεων των αργιλικών πλακιδίων όσον αφορά την αντοχή στον παγετό βάσει του προτύπου EN 1304, όταν προορίζονται για εξωτερική χρήση, έχει συμπεριληφθεί στη νέα έκδοση του εν λόγω προτύπου.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Η ταξινόμηση αυτή βασίζεται στη σταδιακή ανάπτυξη εναρμονισμένων μεθόδων αξιολόγησης και, ως εκ τούτου, αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Για την εν λόγω νέα ταξινόμηση, δεν έχει εκδοθεί αναθεωρημένη εντολή.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα νέο σύστημα ταξινόμησης που να χρησιμοποιείται για τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από το πρότυπο ΕΝ 1304, όταν προορίζονται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους,
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Οι επιδόσεις των αργιλικών πλακιδίων που προορίζονται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, σε σχέση με το ουσιώδες χαρακτηριστικό τους αντοχή στον παγετό, ταξινομούνται σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης που ορίζεται στο παράρτημα.
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12).
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από το πρότυπο EN 1304 «Κεραμίδια από άργιλο για ασυνεχείς επικαλύψεις — Ορισμοί και προδιαγραφές προϊόντος» και προορίζονται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους θεσπίζεται νέα ταξινόμηση σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους «αντοχή στον παγετό» ως εξής:
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
Κλάση 1 (150 κύκλοι): κατ' ελάχιστο 150 κύκλοι.
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Αν ύστερα από 150 κύκλους κανένα από τα πλακίδια δεν εμφανίζει ζημία που να περιγράφεται ως απαράδεκτη σύμφωνα με το πρότυπο EN 539-2: 2013 πίνακας 1.
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Κλάση 2 (90 κύκλοι): 90 — 149 κύκλοι.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Αν ύστερα από 90 κύκλους κανένα από τα πλακίδια δεν εμφανίζει ζημία που να περιγράφεται ως απαράδεκτη σύμφωνα με το πρότυπο EN 539-2: 2013 πίνακας 1.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Κλάση 3 (30 κύκλοι): 30 — 89 κύκλοι.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Αν ύστερα από 30 κύκλους κανένα από τα πλακίδια δεν εμφανίζει ζημία που να περιγράφεται ως απαράδεκτη σύμφωνα με το πρότυπο EN 539-2:
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1476 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο δικαιούχος των δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 11 August 2017.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Αιτιολογία
Description of the goods
Προϊόν (αποκαλούμενο «οδοντιατρική λυχνία διόδων εκπομπής φωτός (LED)») κατασκευασμένο από διαφορετικά υλικά όπως γυαλί, πλαστικό και διάφορα μέταλλα, το οποίο περιλαμβάνει πολλές διόδους εκπομπής φωτός (LED).
Classification (CN code)
Παρουσιάζεται στερεωμένο σε περιστρεφόμενο βραχίονα.
Reasons
Ο περιστρεφόμενος βραχίονας μπορεί να είναι στερεωμένος είτε σε οδοντιατρική πολυθρόνα είτε π.χ. στον τοίχο ή στην οροφή οδοντιατρικού χειρουργείου.
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
Είναι σχεδιασμένο για τον φωτισμό της στοματικής κοιλότητας κατά τη διάρκεια οδοντιατρικής θεραπείας.
It is presented attached to a pivoting arm.
Το επίπεδο, το χρώμα και το σχήμα του παραγόμενου φωτός προορίζεται για χρήση ειδικά από οδοντιάτρους.
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Βλ. εικόνα [1].
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 (γ) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9405, 940540 και 94054099.
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Η κατάταξη στην κλάση 9018 ως ιατρικό όργανο ή συσκευή αποκλείεται, επειδή η κλάση αυτή δεν περιλαμβάνει ορισμένα είδη πλήρους οδοντιατρικού εξοπλισμού (όπως σκιαλυτικοί λαμπτήρες) όταν παρουσιάζονται χωριστά· τα εν λόγω είδη πρέπει να κατατάσσονται στις αντίστοιχες κλάσεις τους [βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 9018, μέρος II σημείο ii), και τις εξαιρέσεις σύμφωνα με το μέρος II].
See image [1]
Το προϊόν έχει τα χαρακτηριστικά και τον σχεδιασμό ηλεκτρικού λαμπτήρα/συσκευής φωτισμού της κλάσης 9405, η οποία καλύπτει ηλεκτρικές εξειδικευμένες συσκευές φωτισμού που είναι δυνατό να αποτελούνται από οιαδήποτε ύλη και να χρησιμοποιούν οιαδήποτε πηγή φωτός (βλ. επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 9405, μέρος I).
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Το προϊόν, που αποτελείται από διάφορες ύλες, εκ των οποίων καμία δεν του προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα του, πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94054099 ως άλλη ηλεκτρική συσκευή φωτισμού από ύλες άλλες από πλαστικές.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1477 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2009 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1051/2009 [2], η Επιτροπή κατέταξε το καινούριο τετράτροχο όχημα, το οποίο περιγράφεται στην πρώτη στήλη του σημείου 2 του πίνακα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού, στον κωδικό ΣΟ 87019090.
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
Στην υπόθεση C-91/15 Kawasaki [3], το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το σημείο 2 του πίνακα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2009 είναι ανίσχυρο, καθόσον κατατάσσει το περιγραφόμενο σε αυτό όχημα στη διάκριση 87019090 της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [4], όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 948/2009 της Επιτροπής [5], και όχι στις διακρίσεις 87019011 έως 87019039 της ως άνω συνδυασμένης ονοματολογίας.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθούν όσες διατάξεις δεν ισχύουν πλέον στην έννομη τάξη της Ένωσης.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαγραφεί η διάταξη που κηρύχθηκε ανίσχυρη, ώστε να αποφευχθούν τυχόν αποκλίσεις στη δασμολογική κατάταξη ορισμένων οχημάτων, και να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας εντός της Ένωσης.
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2009 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Στον πίνακα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2009, το σημείο 2 απαλείφεται.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2009 της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΕΕ L 290 της 6.11.2009, σ. 56).
1.
Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
56).