natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1152 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2015, σχετικά με την έγκριση των εκχυλισμάτων τοκοφερόλης από φυτικά έλαια, των εκχυλισμάτων πλούσιων σε τοκοφερόλη από φυτικά έλαια (πλούσιων σε δ-τοκοφερόλη) και της α-τοκοφερόλης ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη (ΕΕ L 187 της 15.7.2015, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1152 of 14 July 2015 concerning the authorisation of tocopherol extracts from vegetable oils, tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich) and alpha-tocopherol as feed additives for all animal species (OJ L 187, 15.7.2015, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008 που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Τελικές εκθέσεις:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/final_report_egtop_on_organic_food_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-ii_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-iii_en.pdf
Final reports:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/final_report_egtop_on_organic_food_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-ii_en.pdfhttp://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-iii_en.pdf
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2328/2003, (ΕΚ) αριθ. 861/2006, (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και (ΕΚ) αριθ. 791/2007 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1255/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 149 της 20.5.2014, σ. 1).».
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).’;
Ζιζανιοκτόνα — Προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο 1)
Pesticides — Products referred to in Article 5(1)
Όλες οι ουσίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τους όρους χρήσης που προσδιορίζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [1].
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [1].
Στη δεύτερη στήλη κάθε πίνακα καθορίζονται περιοριστικότερες προϋποθέσεις για τη χρήση στη βιολογική παραγωγή.1.
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table.1.
Ουσίες φυτικής ή ζωικής προέλευσης
Substances of plant or animal origin
Αζαδιραχτίνη, η οποία αποτελεί προϊόν εκχύλισης από την Azadirachta indica (δένδρο Neem)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Βασικές ουσίες
Basic substances
Μόνον οι βασικές ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], οι οποίες καλύπτονται από τον ορισμό του «τροφίμου», ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και είναι φυτικής ή ζωικής προέλευσης.
Only those basic substances within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2] that are covered by the definition of “foodstuff” in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and have plant or animal origin.
Πρόκειται για ουσίες που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ζιζανιοκτόνα, αλλά μόνο για τον έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών και των ασθενειών.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
Μόνο ως μέσο για το κλάδεμα/για την προστασία από τραύματα.
Only as pruning agent/wound protectant.
Τα φαιοφύκη είτε καλλιεργούνται με βιολογική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 6δ, είτε συγκομίζονται κατά τρόπο βιώσιμο σύμφωνα με το άρθρο 6γ.
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c.
Μόνο σε παγίδες και διανεμητές.
Only in traps and dispensers.
Όλες οι χρήσεις έχουν εγκριθεί, εκτός τη χρήση ως ζιζανιοκτόνο.
All uses authorised, except herbicide.
Μόνο σε παγίδες με συγκεριμένα προσελκυστικά· μόνο κατά των Batrocera oleae και Ceratitis capitata Wied.
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.
Κασία (κάσια) που εκχυλίζεται από την Quassia amara
Quassia extracted from Quassia amara
Μόνον ως εντομοκτόνο, απωθητικό.
Only as insecticide, repellent.
Μόνο σε μη βρώσιμα μέρη του καλλιεργούμενου φυτού και εφόσον οι φυτικές ύλες του δεν δίδονται ως τροφή σε αιγοπρόβατα.
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats.
Μικροοργανισμοί και ουσίες που παράγονται από μικροοργανισμούς
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Μη προερχόμενοι από ΓΤΟ.
Not from GMO origin.
Περιγραφή, απαιτήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, όροι ή περιορισμοί χρήσεως
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
Πυριτικό αργίλιο (καολίνης)
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Υδροξείδιο του ασβεστίου
Aluminium silicate (Kaolin)
Όταν χρησιμοποιείται ως μυκητοκτόνο, αυτό πρέπει να γίνεται μόνο στα οπωροφόρα δένδρα και στα φυτώριά τους, προορίζεται δε για τον έλεγχο του Nectria galligena.
Calcium hydroxide
Διοξείδιο του άνθρακα
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Ενώσεις χαλκού υπό μορφή: υδροξειδίου του χαλκού, οξυχλωριούχου χαλκού, οξειδίου του χαλκού, βορδιγάλειου πολτού και τριβασικού θειικού χαλκού
Carbon dioxide
Μέχρι 6 kg χαλκού ανά εκτάριο ετησίως.
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Όσον αφορά τις πολυετείς καλλιέργειες, τα κράτη μέλη δύνανται, κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, να επιτρέπουν υπέρβαση του ορίου των 6 kg χαλκού σε δεδομένο έτος, υπό τον όρο ότι η πραγματικά χρησιμοποιούμενη συνολική ποσότητα σε περίοδο 5 ετών, η οποία αποτελείται από αυτό το έτος και τα προηγούμενα τέσσερα έτη, δεν υπερβαίνει τα 6 kg.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Αιθυλένιο
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Λιπαρά οξέα
Ethylene
Φωσφορικός σίδηρος [ορθοφωσφορικός σίδηρος (III)]
Fatty acids
Παρασκευάσματα επιφανειακής εφαρμογής μεταξύ των καλλιεργούμενων φυτών.»
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Διατομίτης (Kieselgur)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Θειική άσβεστος (πολυθειούχο ασβέστιο)
Kieselgur (diatomaceous earth)
Παραφινέλαιο
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Όξινο ανθρακικό κάλιο (επίσης γνωστό ως διττανθρακικό κάλιο)
Paraffin oil
Χαλαζιακή άμμος
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Θείο
Quartz sand
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
Sulphur
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Πρόσθετα ζωοτροφών χρησιμοποιούμενα για τη διατροφή των ζώων και αναφερόμενα στο άρθρο 22 στοιχείο ζ), στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 25ιγ παράγραφος 2
ANNEX II
Τα πρόσθετα ζωοτροφών που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα πρέπει να επιτραπούν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].1.
‘ANNEX VI
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Συντηρητικά
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
Αναγνωριστικός κωδικός ή λειτουργική ομάδα
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
Ουσία
Preservatives
Περιγραφή, όροι χρήσης
ID numbers or Functional groups
Σορβικό οξύ
Substance
Μυρμηκικό οξύ
Description, conditions for use
Μυρμηκικό νάτριο
Sorbic acid
Οξικό οξύ
Formic acid
Γαλακτικό οξύ
Sodium formate
Προπιονικό οξύ
Acetic acid
Κιτρικό οξύ
Lactic acid
Αντιοξειδωτικά
Propionic acid
Αναγνωριστικός κωδικός ή λειτουργική ομάδα
Citric acid
Εκχυλίσματα τοκοφερόλης από φυτικά έλαια
Antioxidants
Εκχυλίσματα πλούσια σε τοκοφερόλη από φυτικά έλαια (πλούσια σε δ-τοκοφερόλη)
ID number or Functional groups
Γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά μέσα και πηκτωματογόνοι παράγοντες
Tocopherol extracts from vegetable oils
Λεκιθίνες
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Μόνον όταν προέρχονται από βιολογική πρώτη ύλη
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Χρήση περιοριζόμενη στις ζωοτροφές για υδατοκαλλιέργειες.
Lecithins
Συνδετικά και αντισυσσωματωτικά μέσα
Only when derived from organic raw material.
Σιδηροκυανιούχο νάτριο
Use restricted to aquaculture animal feed.
Μέγιστη δόση 20 mg/kg NaCl, εκφραζόμενη ως σιδηροκυανιούχο ανιόν)
Binders and anti-caking agents
Κολλοειδές διοξείδιο του πυριτίου
Sodium ferrocyanide
Kieselgur (γη διατόμων, καθαρή)
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Μπεντονίτης
Colloidal silica
Καολινιτική άργιλος, απαλλαγμένη αμιάντου
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Φυσικά μείγματα στεατίτη και χλωρίτη
Bentonite
Βερμικουλίτης
Kaolinitic clays, free of asbestos
Σηπιόλιθος
Natural mixtures of stearites and chlorite
Νατρόλιθος-φωνόλιθος
Vermiculite
Κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης
Sepiolite
Περλίτης
Natrolite-Phonolite
Πρόσθετα ενσιρωμένων ζωοτροφών
Clinoptilolite of sedimentary origin
Ένζυμα και μικροοργανισμοί
Perlite
Χρήση περιοριζόμενη στην παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών, όταν οι καιρικές συνθήκες δεν επιτρέπουν επαρκή ζύμωση.
Silage additives
ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Enzymes and micro-organisms
Αρωματικές ενώσεις
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Μόνον εκχυλίσματα από γεωργικά προϊόντα.
SENSORY ADDITIVES
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
Flavouring compounds
Βιταμίνες, προβιταμίνες και σαφώς προσδιορισμένες από χημικής άποψης ουσίες με ανάλογη δράση
Only extracts from agricultural products.
Βιταμίνες και προβιταμίνες
NUTRITIONAL ADDITIVES
Προερχόμενες από γεωργικά προϊόντα.
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Εάν είναι συνθετικές, μόνον όσες είναι πανομοιότυπες με τις βιταμίνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για μονογαστρικά ζώα και ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Vitamins and provitamins
Εάν είναι συνθετικές, μόνον οι βιταμίνες Α, D και Ε που είναι πανομοιότυπες με εκείνες που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για τα μηρυκαστικά· η χρήση υπόκειται στην πρότερη έγκριση των κρατών μελών, η οποία συναρτάται με την αξιολόγηση της δυνατότητας των μηρυκαστικών βιολογικής εκτροφής να προσλαμβάνουν τις απαραίτητες ποσότητες των εν λόγω βιταμινών από το σιτηρέσιό τους.
Derived from agricultural products.
Ενώσεις ιχνοστοιχείων
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
E1 Σίδηρος
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Οξείδιο του σιδήρου
Compounds of trace elements
Ανθρακικός σίδηρος
E1 Iron
Θειικός σίδηρος, επταένυδρος
Ferric oxide
Θειικός σίδηρος, μονοένυδρος
Ferrous carbonate
Ιωδίδιο του καλίου
Ferrous sulphate, heptahydrate
Ιωδικό ασβέστιο, άνυδρο
Ferrous sulphate, monohydrate
Επικαλυμμένοι κόκκοι άνυδρου ιωδικού ασβεστίου
Potassium iodide
Τετραένυδρο οξικό κοβάλτιο(II)
Calcium iodate, anhydrous
Ανθρακικό κοβάλτιο(II)
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Μονοένυδρο ανθρακικό κοβάλτιο(ΙΙ)-υδροξείδιο του κοβαλτίου(ΙΙ) (2:3)
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Επικαλυμμένοι κόκκοι ανθρακικού κοβαλτίου(ΙΙ)
Cobalt(II) carbonate
Επταένυδρο θειικό κοβάλτιο (ΙΙ)
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Ε4 Χαλκός
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Βασικός ανθρακικός χαλκός, μονοένυδρος
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
Οξείδιο του χαλκού
E4 Copper
Θειικός χαλκός, πενταένυδρος
Basic cupric carbonate, monohydrate
Οξυχλωριούχος χαλκός (TBCC)
Cupric oxide
Ε5 Μαγγάνιο
Cupric sulphate, pentahydrate
Οξείδιο του μαγγανίου
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
Θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο
E5 Manganese
Ανθρακικό μαγγάνιο
Manganous oxide
Ε6 Ψευδάργυρος
Manganous sulfate, monohydrate
Οξείδιο του ψευδαργύρου
Manganous carbonate
Θειικός ψευδάργυρος, μονοένυδρος
E6 Zinc
Θειικός ψευδάργυρος, επταένυδρος
Zinc oxide
Μονοένυδρος υδροξυχλωριούχος ψευδάργυρος (TBZC)
Zinc sulphate monohydrate
Ε7 Μολυβδένιο
Zinc sulphate heptahydrate
Μολυβδαινικό νάτριο
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
E8 Σελήνιο
E7 Molybdenum
Σεληνιώδες νάτριο
Sodium molybdate
Σεληνικό νάτριο
E8 Selenium
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 και 3b817
Sodium selenite
Ζύμη με προσθήκη σεληνίου, ανενεργός
Sodium selenate
ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 and 3b817
, 4β, 4γ και 4δ
Selenised yeast inactivated
Ένζυμα και μικροοργανισμοί στην κατηγορία “ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες”»
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).
, 4b, 4c and 4d
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p.
H σημείωση πριν από τον τίτλο του τμήματος Α, η σημείωση κάτω από τον τίτλο του τμήματος Β και η πρώτη στήλη των πινάκων στα τμήματα Α και Β με τον τίτλο «άδεια» διαγράφονται.
29).
Η ενότητα Α τροποποιείται ως εξής:
ANNEX III
οι σειρές που αφορούν το διοξείδιο του θείου, το μεταδιθειώδες κάλιο, εκχύλισμα πλούσιο σε τοκοφερόλες, τις λεκιθίνες, το κιτρικό οξύ, το κιτρικό νάτριο, το τρυγικό οξύ, τη γλυκερόλη, το ανθρακικό νάτριο, το διοξείδιο του πυριτίου, το υδροξείδιο του νατρίου, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows.
«E 220
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
Διοξείδιο του θείου
Section A is amended as follows:
X (μόνο για το υδρόμελι)
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
Σε οίνους από φρούτα [1] και υδρόμελι με και χωρίς προσθήκη ζάχαρης): 100 mg [2]
‘E 220
Μεταδιθειώδες κάλιο
Sulphur dioxide
Σε οίνους από φρούτα [1] και υδρόμελι με και χωρίς προσθήκη ζάχαρης): 100 mg [2].
X (Only for mead)
Εκχύλισμα πλούσιο σε τοκοφερόλες
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Αντιοξειδωτικό
Potassium metabisulphite
Γαλακτοκομικά προϊόντα (2)
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
Μόνον όταν προέρχονται από βιολογική πρώτη ύλη [3]
Tocopherol-rich extract
Κιτρικό νάτριο
Anti-oxidant
Τρυγικό οξύ [L(+)–]
Milk products (2)
Γλυκερίνη
Only when derived from organic raw material [3]
Φυτικής προέλευσης.
Sodium citrate
Για τα εκχυλίσματα φυτών και τις αρωματικές ύλες
Tartaric acid (L(+)–)
Ανθρακικό νάτριο
Glycerol
Πήκτωμα ή κολλοειδές διάλυμα διοξειδίου του πυριτίου
From plant origin.
Για βότανα και καρυκεύματα σε αποξηραμένη μορφή σε σκόνη
For plant extracts and flavourings
Αρωματικές ύλες και πρόπολη
Sodium carbonate
Υδροξείδιο του νατρίου
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Επιφανειακή κατεργασία των «Laugengebäck» και ρύθμιση της οξύτητας των βιολογικών αρωματικών υλών
For herbs and spices in dried powdered form
εγγράφεται η ακόλουθη γραμμή στη σειρά των κωδικών αριθμών:
Flavourings and propolis
«E 418
Sodium hydroxide
Κόμμι τζελάν
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
Μόνο η υψηλής περιεκτικότητας σε ακύλια μορφή
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Ως υλικό για γλασάρισμα μόνο για προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
‘E 418
Κερί μελισσών βιολογικής εκτροφής
Gellan gum
Καρναουβικός κηρός
High-acyl form only
Μόνον όταν προέρχεται από βιολογική πρώτη ύλη»
As a glazing agent for confectionary only.
προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Beeswax from organic beekeeping
«E 968
Carnauba wax
Ερυθριτόλη
Only when derived from organic raw material’
Μόνον όταν προέρχεται από βιολογική παραγωγή χωρίς χρήση τεχνολογία ιονανταλλαγής»
the following row is added:
Η ενότητα Β τροποποιείται ως εξής:
‘E 968
οι σειρές που αφορούν το ανθρακικό νάτριο, το κιτρικό οξύ, το υδροξείδιο του νατρίου, τα φυτικά έλαια, τον μπεντονίτη, το κερί από μέλισσες και τον καρναουβικό κηρό, αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
Erythritol
«Ανθρακικό νάτριο
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
Για παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων.
Section B is amended as follows:
Για την παραγωγή ελαίου με εξαίρεση την παραγωγή ελαιολάδου
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
Φυτικά έλαια
‘Sodium carbonate
Λιπαντικό, αντικολλητικό ή αντιαφριστικό.
For sugar(s) production.
Μόνον όταν προέρχεται από βιολογική παραγωγή
For oil production excluding olive oil production
Κολλητικό μέσο για το υδρόμελι (1)
Vegetable oils
Αντικολλητικό.
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
η γραμμή που αφορά την καολίνη διαγράφεται·
Only when derived from organic production
προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Sticking agent for mead (1)
«Οξικό οξύ/ξύδι
Releasing agent.
Μόνον όταν προέρχεται από βιολογική παραγωγή.
the row relating to kaolin is deleted;
Για τη μεταποίηση ιχθύων, μόνον από βιοτεχνολογικές πηγές, εκτός εάν παράγονται με ή από ΓΤΟ
the following rows are added:
Υδροχλωρική θειαμίνη
‘Acetic acid/vinegar
Μόνο για χρήση σε επεξεργασία οίνων από φρούτα, όπου συμπεριλαμβάνονται ο μηλίτης και ο απίτης, καθώς και το υδρόμελι
Only when derived from organic production.
Φωσφορικό διαμμώνιο
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Ίνες ξύλου
Thiamin hydrochloride
Η πηγή της ξυλείας θα πρέπει να περιορίζεται στην πιστοποιημένη ξυλεία η οποία έχει παραχθεί με βιώσιμο τρόπο.
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Η ξυλεία που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να περιέχει τοξικά συστατικά (επεξεργασία μετά τη συγκομιδή, φυσικές τοξίνες ή τοξίνες από μικροοργανισμούς ή τοξίνες)»
Diammonium phosphate
Στο τμήμα Γ, οι σειρές που αφορούν το άμυλο γεωμήλων και φυτικά έλαια αντικαθίστανται από τις ακόλουθες σειρές:
Wood fibre
«Άμυλο πατάτας
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
Για διήθηση
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
Λιπαντικό, αντικολλητικό ή αντιαφριστικό
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
Μόνον όταν προέρχονται από βιολογική παραγωγή»
‘Potato starch
Στο πλαίσιο αυτό, ως “οίνοι από φρούτα” νοούνται οι οίνοι που παράγονται από φρούτα εκτός από τα σταφύλια (όπου συμπεριλαμβάνονται ο μηλίτης και ο απιδίτης οίνος).
For filtering
Μέγιστη περιεκτικότητα διαθέσιμη από όλες τις πηγές, εκφραζόμενη ως SO2 σε mg/l.
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Από 1ης Ιανουαρίου 2019.»·
Only when derived from organic production’
Ε 200
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
Ε 330
The name of the substances of the group of ‘zootechnical additives’ in Section 4 of Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 should also be aligned to the wording of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ε 322
In the light of the changes introduced by Commission Implementing Regulations (EU) No 131/2014 [10], (EU) 2015/861 [11] and (EU) 2015/1152 [12], it is necessary to substitute the substances ‘tocopherol-rich extracts of natural origin’, ‘E2 iodine’ and ‘E3 cobalt’, which do not exist anymore, by the new ones from the same category respectively.
Ε 535
In addition, certain inaccuracies as regards the identification numbers of bentonite-montmorillonite and clinoptilolite in the functional group ‘(d) Binders, and anti-caking agents’ should be corrected.
E 551β
Jean-Claude Juncker
E 551γ
For herbs and spices in dried powdered form Flavourings and propolis
Ε 559
E 200
Ε 560
E 236
Ε 561
E 237
Ε 562
E 260
Ε 566
E 270
Ε 599
E 280
Ε 224
E 330
Ε 331
E 322
Ε 334
E 535
Ε 422
E 551b
Ε 500
E 551c
Ε 551
E 559
Ε 524
E 560
Ε 901
E 561
Ε 903
E 562
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/674 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής [2] προβλέπει την επιτήρηση των εισαγωγών των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XVIII.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για τα έτη 2013, 2014 και 2015, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για ορισμένα οπωροκηπευτικά από την 1η Μαΐου 2016.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.