natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψεκάζεται νερό με τη χρήση ακροφυσίων με υψηλή πίεση για την παραγωγή μικρών σταγονιδίων που απορροφούν θερμότητα και πέφτουν λόγω της βαρύτητας στο δάπεδο, υγραίνοντας τα σωματίδια σκόνης τα οποία αυξάνουν αρκετά το βάρος τους ώστε να πέφτουν και αυτά.
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Θα πρέπει να αποφεύγεται η διαβροχή ή η ύγρανση της στρωμνής.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Ιονισμός
Fan assistance can be used during hot weather.
Δημιουργείται ηλεκτροστατικό πεδίο στον χώρο στέγασης για την παραγωγή αρνητικών ιόντων.
Techniques for reducing dust emissions
Τα κυκλοφορούντα αερομεταφερόμενα σωματίδια σκόνης φορτίζονται από τα ελεύθερα αρνητικά ιόντα· τα σωματίδια συλλέγονται στο δάπεδο και τις επιφάνειες της αίθουσας μέσω της δύναμης της βαρύτητας και της προσέλκυσης με τη χρήση ηλεκτροστατικού πεδίου.
Water fogging
Ψεκασμός με έλαιο
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
Πραγματοποιείται ψεκασμός με καθαρό φυτικό έλαιο με τη χρήση ακροφυσίων μέσα στον χώρο στέγασης.
Wet or moist litter needs to be avoided.
Για τον ψεκασμό μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης μείγμα νερού και περίπου 3 % φυτικού ελαίου.
Ionisation
Τα κυκλοφορούντα σωματίδια σκόνης συνδέονται στα σταγονίδια ελαίου και συγκεντρώνονται στη στρωμνή.
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
Λεπτό στρώμα φυτικού ελαίου εφαρμόζεται επίσης στη στρωμνή για την πρόληψη των εκπομπών σκόνης.
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών οσμών
Oil spraying
Κατά το στάδιο σχεδιασμού της μονάδας/εκμετάλλευσης, εξασφαλίζονται επαρκείς αποστάσεις μεταξύ της μονάδας/εκμετάλλευσης και των ευαίσθητων περιοχών υποδοχής μέσω της εφαρμογής ελάχιστων αποστάσεων αναφοράς ή της εκτέλεσης μοντελοποίησης διασποράς για την πρόβλεψη/προσομοίωση της συγκέντρωσης οσμών στις γύρω περιοχές.
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
Κάλυψη της υδαρούς κοπριάς ή της στερεής κοπριάς κατά την αποθήκευση.
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 4.5 για τη στερεή κοπριά.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 4.6 για την υδαρή κοπριά.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 4.6.1.
Techniques for reducing odour emissions
Αερόβια χώνευση (αερισμός) της υδαρούς κοπριάς.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 4.7.
Cover slurry or solid manure during storage.
Λιπασματοποίηση της στερεής κοπριάς.
See description in Section 4.5 for solid manure.
Διασκορπιστής τύπου ζώνης, σύστημα έγχυσης σε μικρό βάθος ή σύστημα έγχυσης σε μεγάλο βάθος για τη διασπορά της υδαρούς κοπριάς στο έδαφος.
See description in Section 4.6 for slurry.
Βλέπε περιγραφή στο τμήμα 4.8.1.
See description in Section 4.6.1.
Βλέπε περιγραφή στη ΒΔΤ 22.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών από την αποθήκευση στερεής κοπριάς
See description in Section 4.7.
Ο αχυρώνας είναι συνήθως μια απλή κατασκευή που περιλαμβάνει στεγανό δάπεδο και οροφή, με επαρκή αερισμό ώστε να αποφεύγονται αναερόβιες συνθήκες και θύρα εισόδου για σκοπούς μεταφοράς.
Compost solid manure.
Αποξηραμένη κοπριά από τα πουλερικά (π.χ. στρωμνή από κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής και όρνιθες ωοπαραγωγής, περιττώματα ορνίθων ωοπαραγωγής που έχουν συγκεντρωθεί σε ιμάντες και έχουν ξηρανθεί με αέρα) μεταφέρεται με τη χρήση ιμάντων ή φορτωτών πρόσθιας φόρτωσης από τον ορνιθώνα στον αχυρώνα, όπου μπορεί να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να υπάρχει κίνδυνος εκ νέου ύγρανσης.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Χρήση σιλό από σκυρόδεμα για την αποθήκευση.
See descriptions in Section 4.8.1.
Θεμελίωση με πλάκες από αδιάβροχο σκυρόδεμα που μπορεί να συνδυαστεί με τοίχους σε τρεις πλευρές και με κάλυμμα, π.χ. στέγη πάνω από την πλατφόρμα της κοπριάς, σταθεροποιημένο πλαστικό με φίλτρο UV κ.λπ. Το δάπεδο είναι επικλινές (π.χ. 2 %) προς έναν εμπρόσθιο συλλέκτη αποστράγγισης.
See descriptions in BAT 22.
Τα υγρά κλάσματα και οποιεσδήποτε απορροές ομβρίων υδάτων συλλέγονται σε μια στεγανή τάφρο από σκυρόδεμα και υποβάλλονται στη συνέχεια σε διαχείριση.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure
Αποθήκευση στερεής κοπριάς σε συμπαγές στεγανό δάπεδο που διαθέτει σύστημα αποστράγγισης και δεξαμενή συλλογής απορροών.
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Ο χώρος αποθήκευσης διαθέτει συμπαγές στεγανό δάπεδο, σύστημα αποστράγγισης, όπως αγωγούς αποστράγγισης, και είναι συνδεδεμένος με μια δεξαμενή για τη συλλογή των υγρών κλασμάτων και οποιωνδήποτε απορροών ομβρίων υδάτων.
Dried poultry manure (e.g. litter from broilers and laying hens, air-dried laying hen excreta collected on belts) is transported by belts or front-end loaders from the poultry house to the barn where it can be stored for a long period of time without the risk of remoistening.
Επιλογή εγκατάστασης αποθήκευσης με επαρκή χωρητικότητα διατήρησης της κοπριάς κατά τη διάρκεια περιόδων που η διασπορά στο έδαφος δεν είναι δυνατή.
Use a concrete silo for storage.
Οι περίοδοι κατά τις οποίες επιτρέπεται η διασπορά της κοπριάς στο έδαφος εξαρτώνται από τις τοπικές κλιματικές συνθήκες, τη νομοθεσία κ.λπ.· επομένως, απαιτείται χώρος αποθήκευσης κατάλληλης χωρητικότητας.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc.
Η διαθέσιμη χωρητικότητα επιτρέπει επίσης την ευθυγράμμιση του χρόνου διασποράς στο έδαφος με τις ανάγκες των καλλιεργειών σε άζωτο.
The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
Η στερεή κοπριά στοιβάζεται απευθείας στο έδαφος του αγρού πριν από τη διασπορά στο χώμα για περιορισμένο χρονικό διάστημα (π.χ. για λίγες μέρες ή μερικές εβδομάδες).
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
Η τοποθεσία αποθήκευσης αλλάζει τουλάχιστον ετησίως και βρίσκεται σε όσο το δυνατό μεγαλύτερη απόσταση από επιφανειακά και υπόγεια ύδατα.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Μείωση της αναλογίας μεταξύ της εκπέμπουσας επιφάνειας και του όγκου του σωρού της κοπριάς.
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Μπορεί να εφαρμόζεται συμπίεση της κοπριάς ή να χρησιμοποιείται χώρος αποθήκευσης με τοιχώματα στις τρεις πλευρές του.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Μπορεί να χρησιμοποιούνται υλικά όπως σταθεροποιημένο πλαστικό με φίλτρο UV, τύρφη, πριονίδια ή ροκανίδια.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
Τα αεροστεγή καλύμματα μειώνουν την ανταλλαγή αέρα και την αερόβια αποσύνθεση στον σωρό κοπριάς, γεγονός που οδηγεί σε μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών.
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών από χώρους απόθεσης υδαρούς κοπριάς
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών αμμωνίας από χώρους απόθεσης υδαρούς κοπριάς και χώρους αποθήκευσης με αναχώματα
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
Μείωση της αναλογίας μεταξύ της εκπέμπουσας επιφάνειας και του όγκου του χώρου απόθεσης υδαρούς κοπριάς.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
Στην περίπτωση ορθογώνιων χώρων απόθεσης υδαρούς κοπριάς, η αναλογία ύψους και επιφάνειας ισούται με 1:30-50.
Manure can be compacted or a three-sided wall store can be used.
Στην περίπτωση κυκλικών χώρων απόθεσης, ευνοϊκές διαστάσεις χώρου επιτυγχάνονται με αναλογία ύψους–διαμέτρου της τάξης του 1:3 έως 1:4.
Materials such as UV-stabilised plastic covers, peat, sawdust, or wood chips can be used.
Το ύψος των πλευρικών τοιχωμάτων του χώρου απόθεσης υδαρούς κοπριάς μπορεί να είναι αυξημένο.
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Μείωση της ταχύτητας του ανέμου και της ανταλλαγής αέρα στην επιφάνεια της υδαρούς κοπριάς εφαρμόζοντας χαμηλότερο επίπεδο πλήρωσης του χώρου απόθεσης.
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Η αύξηση του ελεύθερου ύψους (του μήκους μεταξύ της επιφάνειας της υδαρούς κοπριάς και του άνω χείλους του χώρου απόθεσης υδαρούς κοπριάς) ενός μη καλυμμένου χώρου απόθεσης προσφέρει προστασία από τα ρεύματα αέρα.
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
Διατήρηση της ανάδευσης της υδαρούς κοπριάς σε ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
Η πρακτική αυτή περιλαμβάνει:
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
πλήρωση του χώρου απόθεσης σε επίπεδο κατώτερο της επιφανειακής στάθμης,
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
εκκένωση όσο το δυνατόν πλησιέστερα στη βάση του χώρου απόθεσης,
The side walls of the slurry store may be increased in height.
αποφυγή περιττής ομογενοποίησης και κυκλοφορίας της υδαρούς κοπριάς (πριν από την εκκένωση του χώρου απόθεσης της υδαρούς κοπριάς).
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Άκαμπτο κάλυμμα.
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
Στέγη ή καπάκι από σκυρόδεμα, φύλλα υαλοβάμβακα ή φύλλα πολυεστέρα με επίπεδο ή κωνικό σχήμα, εφαρμοζόμενα σε τσιμεντένιες ή χαλύβδινες δεξαμενές και σιλό.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
Είναι στεγανό και κλείνει ερμητικά ώστε να ελαχιστοποιείται η ανταλλαγή αέρα και να προλαμβάνεται η είσοδος βροχής και χιονιού.
This practice involves:
Εύκαμπτα καλύμματα.
filling the store below surface level;
Κάλυμμα τύπου σκηνής: Κάλυμμα με κεντρικό ιστό στήριξης και ακτίνες από την κορυφή του ιστού.
discharging as close as possible to the base of the store;
Υφασμάτινη μεμβράνη απλώνεται πάνω από τις ακτίνες και δένεται σε στηρίγματα στο χείλος του χώρου απόθεσης.
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Τα μη καλυμμένα ανοίγματα είναι όσο το δυνατό λιγότερα.
Rigid cover.
Κάλυμμα σε σχήμα θόλου: Κάλυμμα με καμπυλωτό δομικό πλαίσιο εγκατεστημένο πάνω από στρογγυλούς χώρους απόθεσης με τη χρήση χαλύβδινων εξαρτημάτων και κοχλιωτών συνδέσεων.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Επίπεδο κάλυμμα: Κάλυμμα αποτελούμενο από εύκαμπτο και αυτοφερόμενο σύνθετο υλικό το οποίο συγκρατείται με βύσματα πάνω σε μεταλλική δομή.
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
Πλωτά καλύμματα.
Flexible covers.
Φυσική κρούστα.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
Στρώμα κρούστας μπορεί να σχηματίζεται στην επιφάνεια υδαρούς κοπριάς που διαθέτει επαρκή περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη (τουλάχιστον 2 %) αναλόγως της φύσης των στερεών σωμάτων της υδαρούς κοπριάς.
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Για να είναι αποτελεσματική, η κρούστα πρέπει να έχει μεγάλο πάχος, να μη διαταράσσεται και να καλύπτει ολόκληρη την επιφάνεια της υδαρούς κοπριάς.
Non-covered openings are kept to a minimum.
Ο χώρος απόθεσης πληρούται από σημείο κάτω από την επιφάνεια, μόλις σχηματιστεί η κρούστα, ώστε αυτή να μη σπάσει.
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Άχυρο
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Τεμαχισμένο άχυρο προστίθεται στην υδαρή κοπριά και σχηματίζεται κρούστα η οποία παράγεται από το άχυρο.
Floating covers.
Η τεχνική αυτή λειτουργεί γενικά αποτελεσματικά όταν η περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη είναι άνω του 4-5 %.
Natural crust.
Το συνιστώμενο πάχος του στρώματος είναι τουλάχιστον 10 cm.
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Η εμφύσηση αέρα μπορεί να μειωθεί με την προσθήκη αχύρου κατά τον χρόνο προσθήκης της υδαρούς κοπριάς.
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Τα στρώματα του αχύρου μπορεί να πρέπει να ανανεώνονται πλήρως ή εν μέρει κατά τη διάρκεια του έτους.
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
Πλαστικά συσσωματώματα.
Straw.
Χύδην υλικά μικρού βάρους.
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Συνίσταται η δημιουργία πλωτού στρώματος πάχους 10-12 cm.
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
Λεπτότερο στρώμα μπορεί να είναι αποτελεσματικό στην περίπτωση μικρότερων σωματιδίων LECA.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Πλωτά εύκαμπτα καλύμματα.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
Πλαστικά πλωτά καλύμματα (π.χ. τάπητες μείγματος, καμβάς, ταινίες) τοποθετούνται πάνω στην επιφάνεια της υδαρούς κοπριάς.
Plastic pellets.
Πλωτήρες και σωλήνες εγκαθίστανται ώστε να διατηρείται το κάλυμμα στη θέση του, διατηρώντας παράλληλα κενό κάτω από το κάλυμμα.
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
Η τεχνική αυτή μπορεί να συνδυάζεται με σταθεροποιητικά στοιχεία και δομές που επιτρέπουν τις κάθετες κινήσεις.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
Απαιτείται εξαερισμός, καθώς και αφαίρεση των όμβριων υδάτων που συγκεντρώνονται στο επάνω μέρος.
Light bulk materials.
Γεωμετρικά πλαστικά πλακίδια.
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Πλωτά εξαγωνικά πλαστικά σώματα κατανέμονται αυτομάτως στην επιφάνεια της υδαρούς κοπριάς.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Μπορεί να καλύπτεται περίπου το 95 % της επιφάνειας.
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Διογκούμενο κάλυμμα.
Floating flexible covers.
Κάλυμμα με υπόθεμα από PVC, το οποίο υποστηρίζεται σε φουσκωτό θύλακα ο οποίος επιπλέει πάνω από την υδαρή κοπριά.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Το υπόθεμα στερεώνεται με σχοινιά σε μια περιφερειακή μεταλλική δομή.
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Εύκαμπτα πλαστικά φύλλα.
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
Αδιάβροχα φύλλα από σταθεροποιημένο πλαστικό με φίλτρο UV (π.χ. πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας) ασφαλίζονται στο επάνω μέρος του αναχώματος και στηρίζονται σε πλωτήρες.
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Αποτρέπεται έτσι η ανατροπή του καλύμματος κατά την ανάμειξη της κοπριάς και η ανόρθωσή του από τον άνεμο.
Geometrical plastic tiles.
Τα καλύμματα μπορεί να διαθέτουν επίσης σωληνώσεις συλλογής για την απομάκρυνση των αερίων, άλλες οπές συντήρησης (π.χ. για τη χρήση εξοπλισμού ομογενοποίησης) και σύστημα συλλογής και απομάκρυνσης των ομβρίων υδάτων.
Floating hexagonal plastic bodies are automatically distributed on the slurry surface.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών στο έδαφος και το νερό από χώρους απόθεσης υδαρούς κοπριάς
About 95 % of the surface can be covered.
Μπορούν να εφαρμόζονται κατάλληλα μείγματα σκυροδέματος και, σε πολλές περιπτώσεις, επένδυση στα κατασκευασμένα από σκυρόδεμα τοιχώματα ή στεγανά στρώματα σε χαλύβδινα φύλλα.
Air-inflated cover.
Βλέπε τμήμα 4.5.
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Τεχνικές επεξεργασίας της κοπριάς στην εκμετάλλευση
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
Διαχωρισμός υγρού και στερεού κλάσματος με διαφορετική περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη, με τη χρήση π.χ. πιεστηρίων με κοχλία, δοχείων απόχυσης-φυγοκεντρικών διαχωριστών, διαχωρισμού με κόσκινα και φιλτροπρεσσών.
Flexible plastic sheets.
Ο διαχωρισμός μπορεί να ενισχυθεί με συσσωμάτωση-κροκίδωση των στερεών σωματιδίων.
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
Αναερόβιοι μικροοργανισμοί αποσυνθέτουν την οργανική ύλη της κοπριάς σε κλειστό αντιδραστήρα απουσία οξυγόνου.
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
Παράγεται βιοαέριο, το οποίο συλλέγεται για να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενέργειας, π.χ. παραγωγή θερμότητας, συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, και/ή καύσιμα μεταφορών.
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
Μέρος της παραγόμενης θερμότητας ανακυκλώνεται κατά τη διαδικασία.
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
Το σταθεροποιημένο κατάλοιπο (προϊόν ζύμωσης) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λίπασμα (με επαρκώς στερεό προϊόν ζύμωσης μετά τη λιπασματοποίηση).
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
Η στερεή κοπριά μπορεί να χωνευτεί μαζί με υδαρή κοπριά και/ή άλλα υποστρώματα, εξασφαλίζοντας παράλληλα περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη κάτω του 12 %.
See Section 4.5.
Η κοπριά συλλέγεται από τους χώρους στέγασης ορνίθων ωοπαραγωγής και απομακρύνεται με ιμάντες οι οποίοι τη μεταφέρουν εκτός του χώρου στέγασης, σε ειδική κλειστή δομή, η οποία περιλαμβάνει σειρά διάτρητων επικαλυπτόμενων ιμάντων που σχηματίζουν τη σήραγγα.
Techniques for on farm manure processing
Ρεύμα θερμού αέρα διαμέσου των ιμάντων αποξηραίνει την κοπριά εντός δύο ή τριών ημερών περίπου.
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
Η σήραγγα αερίζεται με αέρα εξαγόμενο από τον χώρο στέγασης των ορνίθων ωοπαραγωγής.
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Βιολογική αποσύνθεση οργανικής ύλης υπό αερόβιες συνθήκες.
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Η αποθηκευμένη υδαρής κοπριά αερίζεται μέσω βυθισμένων ή πλωτών αερωτών στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συνεχούς ροής ή κατά παρτίδες.
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
Οι λειτουργικές μεταβλητές ελέγχονται ώστε να προλαμβάνεται η απομάκρυνση αζώτου, π.χ. διατηρώντας τη διέγερση της υδαρούς κοπριάς σε ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Some of the heat produced is recycled in the process.
Το κατάλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λίπασμα (λιπασματοποιημένο ή όχι) μετά από συμπύκνωση.
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
Μέρος του οργανικού αζώτου μετατρέπεται σε αμμώνιο.
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
Το αμμώνιο οξειδώνεται από νιτροποιητικά βακτηρίδια σε νιτρώδη άλατα και σε νιτρικά άλατα.
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.
Με την εφαρμογή περιόδων αναερόβιων συνθηκών, τα νιτρικά άλατα μπορούν να μετασχηματιστούν σε Ν2 παρουσία οργανικού άνθρακα.
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.
Σε μια δευτερεύουσα λεκάνη, πραγματοποιείται καθίζηση της ιλύος και μέρος αυτής επαναχρησιμοποιείται στη λεκάνη αερισμού.
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
Ελεγχόμενη αερόβια αποσύνθεση της στερεής κοπριάς από μικροοργανισμούς που παράγουν ένα τελικό προϊόν (κομπόστ) επαρκώς σταθερό για μεταφορά, αποθήκευση και διασπορά στο έδαφος.
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Οι οσμές, τα μικροβιακά παθογόνα και η περιεκτικότητα της κοπριάς σε νερό μειώνονται.
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
Το στερεό κλάσμα της υδαρούς κοπριάς μπορεί επίσης να λιπασματοποιηθεί.
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
Η παροχή οξυγόνου επιτυγχάνεται μέσω της μηχανικής αναστροφής των σειρών ή μέσω εξαναγκασμένου αερισμού των σωρών.
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης τύμπανα και δεξαμενές λιπασματοποίησης.
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Βιολογικά εμβόλια, πράσινα κατάλοιπα ή άλλα οργανικά απόβλητα (π.χ. προϊόντα ζύμωσης) μπορούν να λιπασματοποιούνται από κοινού με τη στερεή κοπριά.
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
Τεχνικές διασποράς της κοπριάς στο έδαφος
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
Τεχνικές διασποράς της υδαρούς κοπριάς στο έδαφος
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
Αραίωση υδαρούς κοπριάς
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
Η αναλογία αραίωσης νερού:υδαρούς κοπριάς κυμαίνεται από 1:1 έως και 50:1.
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Η περιεκτικότητα της αραιωμένης υδαρούς κοπριάς σε ξηρή ύλη είναι μικρότερη από 2 %.
The solid fraction of the slurry can also be composted.
Επίσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το διαυγασμένο υγρό κλάσμα που παράγεται από τον μηχανικό διαχωρισμό της υδαρούς κοπριάς, καθώς και το προϊόν ζύμωσης από την αναερόβια χώνευση.
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
Σύστημα άρδευσης νερού χαμηλής πίεσης
Drums and composting tanks can also be used.
Η αραιωμένη υδαρής κοπριά εγχέεται στον αγωγό νερού άρδευσης και αντλείται υπό χαμηλή πίεση στο σύστημα άρδευσης (π.χ. ψεκαστήρα ή κινούμενο εκτοξευτή νερού).
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
Διασκορπιστής τύπου ζώνης (ρυμουλκούμενος σωλήνας)
Techniques for manure landspreading
Μια σειρά εύκαμπτων σωλήνων αναρτώνται από μία φαρδιά ράβδο στερεωμένη στο ρυμουλκούμενο όχημα που περιέχει την υδαρή κοπριά.
Techniques for slurry landspreading