natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα στατιστικών στοιχείων (υπερκύβοι) για το έτος αναφοράς 2021
Total
Σύνολο
Breakdowns
Κατανομές
Group 1
Ομάδα 1
Total population
Συνολικός πληθυσμός
Group 2
Ομάδα 2
Group 3
Ομάδα 3
Group 4
Ομάδα 4
Group 5
Ομάδα 5
Group 6
Ομάδα 6
Group 7
Ομάδα 7
Group 8
Ομάδα 8
Group 9
Ομάδα 9
Group 10
Ομάδα 10
Group 11
Ομάδα 11
Group 12
Ομάδα 12
Group 13
Ομάδα 13
Group 14
Ομάδα 14
Group 15
Ομάδα 15
Group 16
Ομάδα 16
Group 17
Ομάδα 17
Group 18
Ομάδα 18
Group19
Ομάδα19
Group 20
Ομάδα 20
Group 21
Ομάδα 21
Group 22
Ομάδα 22
Group 23
Ομάδα 23
Group 24
Ομάδα 24
Group 25
Ομάδα 25
Group 26
Ομάδα 26
Group 27
Ομάδα 27
Group 28
Ομάδα 28
Group 29
Ομάδα 29
Group 30
Ομάδα 30
Group 31
Ομάδα 31
Group 32
Ομάδα 32
Group 33
Ομάδα 33
Number of all private households
Αριθμός όλων των ιδιωτικών νοικοκυριών
Group 34
Ομάδα 34
Number of all families
Αριθμός όλων των οικογενειών
Group 35
Ομάδα 35
Group 36
Ομάδα 36
Group 37
Ομάδα 37
Number of all conventional dwellings
Αριθμός όλων των συμβατικών κατοικιών
Group 38
Ομάδα 38
Group 39
Ομάδα 39
Number of all occupied conventional dwellings
Ομάδα 41
Group 40
Αριθμός όλων των στεγαστικών καταλυμάτων
Group 41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Number of all living quarters
Μεταδεδομένα για τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 6
ANNEX II
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) μεταδεδομένα κειμένου σχετικά με τους ορισμούς που αναφέρονται στα θέματα των απογραφών.
Metadata on the topics referred to in Article 6
Για κάθε θέμα, τα μεταδεδομένα:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
αναφέρουν την/τις πηγή/-ές των στοιχείων που χρησιμοποιήθηκε/-αν για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα,
For each topic, the metadata shall:
αναφέρουν τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση των στοιχείων σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα,
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους τα στοιχεία σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα στερούνται αξιοπιστίας.
report on the methodology used to estimate data on the topic;
Επιπλέον, τα κράτη μέλη παρέχουν τα ακόλουθα μεταδεδομένα:
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
Τόπος συνήθους διαμονής
In addition, Member States shall provide the following metadata:
Τα μεταδεδομένα εξηγούν τον τρόπο εφαρμογής του ορισμού της «συνήθους διαμονής» του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008, και συγκεκριμένα σε ποιον βαθμό η νόμιμη ή δηλωθείσα κατοικία αναφέρεται ως υποκατάστατο της συνήθους διαμονής σύμφωνα με το κριτήριο των 12 μηνών, και παρέχουν σαφή ορισμό της έννοιας που έχει υιοθετηθεί για τον μόνιμο πληθυσμό.
Place of usual residence
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν οι φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οποίων η διεύθυνση κατά την περίοδο των σπουδών τους είναι διαφορετική από τη διεύθυνση της οικογενειακής εστίας, θεωρούνται ότι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην οικογενειακή εστία.
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν στη συγκεκριμένη χώρα υφίσταται κάποια άλλη εφαρμογή των κανόνων για τις «ειδικές περιπτώσεις» που απαριθμούνται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Τόπος συνήθους διαμονής» στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Άστεγοι
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Τα στοιχεία για τον συνολικό πληθυσμό περιλαμβάνουν τον συνολικό αριθμό των αστέγων που ζουν στον δρόμο και δεν έχουν κατάλυμα και των αστέγων που αλλάζουν συχνά προσωρινό κατάλυμα.
Homeless
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν τον συνολικό αριθμό των αστέγων.
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Αναγράφονται ο αριθμός των αστέγων που ζουν στον δρόμο και δεν έχουν κατάλυμα και ο αριθμός των αστέγων που αλλάζουν συχνά προσωρινό κατάλυμα, αν είναι δυνατόν να γίνει αυτή η διάκριση.
The metadata shall report the number of all homeless persons.
Παρέχεται περιγραφή της μεθοδολογίας και των πηγών στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των στοιχείων σχετικά με τους αστέγους.
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
Νόμιμο γαμικό καθεστώς/συμβιώσεις
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν τη σχετική νομική βάση που ισχύει στα κράτη μέλη όσον αφορά τους γάμους μεταξύ ατόμων του ιδίου ή διαφορετικού φύλου, την κατώτατη ηλικία γάμου, τις καταχωρισμένες συμβιώσεις μεταξύ ατόμων του ιδίου ή διαφορετικού φύλου και τη δυνατότητα διαζυγίου ή νόμιμης διάστασης.
Legal marital status/partnerships
Οικονομικά θέματα
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν στη συγκεκριμένη χώρα υφίσταται τυχόν άλλη εφαρμογή των κανόνων που απαριθμούνται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Κατάσταση τρέχουσας δραστηριότητας» στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543.
Economic topics
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν κατά πόσον η υποβολή στοιχείων για την κατάσταση τρέχουσας δραστηριότητας έχει γίνει βάσει μητρώων και, στην περίπτωση αυτή, τους σχετικούς ορισμούς που χρησιμοποιήθηκαν στο εν λόγω μητρώο.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν το εθνικό κατώτατο όριο ηλικίας για την ανάληψη οικονομικής δραστηριότητας στη συγκεκριμένη χώρα και τη σχετική νομική βάση.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Στην περίπτωση που στην απογραφή του κράτους μέλους εντοπιστούν άτομα που απασχολούνται σε περισσότερες από μία θέση εργασίας, τα μεταδεδομένα περιγράφουν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για να χαρακτηριστεί η μία από τις δύο ως κύρια θέση εργασίας (για παράδειγμα, με βάση τον χρόνο εργασίας και το λαμβανόμενο εισόδημα).
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν στη συγκεκριμένη χώρα υφίσταται τυχόν άλλη εφαρμογή των κανόνων που απαριθμούνται στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Καθεστώς απασχόλησης» στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Στην περίπτωση που στην απογραφή του κράτους μέλους εντοπιστούν άτομα που είναι ταυτόχρονα εργοδότες και μισθωτοί, τα μεταδεδομένα περιγράφουν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για να συμπεριληφθούν στη μία από τις δύο κατηγορίες.
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Χώρα/τόπος γέννησης
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Σε περίπτωση απογραφών για τις οποίες δεν υπάρχουν καθόλου ή υπάρχουν ελλιπή στοιχεία για τη χώρα γέννησης σύμφωνα με τα διεθνή σύνορα που ίσχυαν κατά τον χρόνο της απογραφής, τα μεταδεδομένα παρέχουν στοιχεία για τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να συμπεριληφθούν τα άτομα αυτά στην κατανομή του θέματος «Χώρα/τόπος γέννησης».
Country/place of birth
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν αν οι πληροφορίες σχετικά με τον τόπο στον οποίο έλαβε χώρα η γέννηση χρησιμοποιήθηκαν ως υποκατάστατο για τον τόπο συνήθους διαμονής της μητέρας κατά τον χρόνο της γέννησης.
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Χώρα ιθαγένειας
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
Σε χώρες στις οποίες ένα μέρος του πληθυσμού χαρακτηρίζεται ως «αδιευκρίνιστης ιθαγένειας» (που δεν είναι δηλαδή ούτε πολίτες μιας χώρας ούτε απάτριδες και που έχουν ορισμένα αλλά όχι όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ιθαγένεια), τα μεταδεδομένα παρέχουν σχετικές πληροφορίες.
Country of citizenship
Τόπος συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
Σε περίπτωση που στην απογραφή κράτους μέλους συλλέγονται στοιχεία σχετικά με το θέμα «Προηγούμενος τόπος συνήθους διαμονής και ημερομηνία άφιξης στον σημερινό τόπο», τα μεταδεδομένα περιγράφουν τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την αναφορά του τόπου συνήθους διαμονής ένα έτος πριν από την απογραφή.
Place of usual residence one year prior to the census
Θέματα που αφορούν το νοικοκυριό και την οικογένεια
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Τα μεταδεδομένα διευκρινίζουν κατά πόσον στην απογραφή του κράτους μέλους εφαρμόζεται η έννοια της «διαχείρισης του νοικοκυριού» ή του «νοικοκυριού-κατοικίας» για τον προσδιορισμό των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Household and family topics
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τη σύνθεση νοικοκυριών και οικογενειών.
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
Τα μεταδεδομένα αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο προσδιορίζονται οι δεσμοί μεταξύ των μελών του νοικοκυριού (π.χ. πίνακας σχέσεων, σχέση με το άτομο αναφοράς).
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
Αν τα εν λόγω στοιχεία λαμβάνονται από διοικητικά μητρώα, αναφέρεται αν οι πληροφορίες σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ των μελών του νοικοκυριού και της οικογένειας περιλαμβάνονται και λαμβάνονται άμεσα από τη/τις διοικητική/-ές πηγή/-ές, ή αν οι πληροφορίες αυτές βασίζονται σε στατιστικό μοντέλο.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
Τύπος κυριότητας
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Τα μεταδεδομένα εξηγούν και παρέχουν παραδείγματα των τύπων κυριότητας, βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί κυριότητας ή των εθνικών συνηθειών, που έχουν ταξινομηθεί στην κατηγορία «Κατοικίες άλλων τύπων κυριότητας».
Type of ownership
Ωφέλιμο εμβαδόν και/ή αριθμός δωματίων της οικιακής μονάδας, πρότυπο πυκνότητας
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Τα μεταδεδομένα παρέχουν πληροφορίες για την εφαρμογή είτε της έννοιας του «ωφέλιμου εμβαδού» είτε της έννοιας του «αριθμού δωματίων», κατά περίπτωση, και για τον ορισμό που υιοθετήθηκε για την αντίστοιχη μέτρηση του προτύπου πυκνότητας.
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/713 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/713
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/714 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/714
σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστης τιμής πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τον όγδοο επιμέρους διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
Λαμβανομένων υπόψη των προσφορών που έχουν παραληφθεί για τον όγδοο επιμέρους διαγωνισμό, δεν θα πρέπει να καθορισθεί ελάχιστη τιμή πώλησης.
In the light of the tenders received for the eighth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Για τον όγδοο επιμέρους διαγωνισμό για την πώληση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/2080, για τον οποίο η προθεσμία κατά την οποία οι προσφορές έπρεπε να υποβληθούν έληξε στις 18 Απριλίου 2017, δεν καθορίζεται ελάχιστη τιμή πώλησης.
For the eighth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 April 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/716 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/716
για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των αναγνωρισμένων κοινωνιών εκτροφής και επιχειρήσεων αναπαραγωγής
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms to be used for the information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους για την αναπαραγωγή, το εμπόριο και την είσοδο στην Ένωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, καθώς και των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και για την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της αναπαραγωγής ζώων («κανονισμός για την αναπαραγωγή ζώων») [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καταρτίζουν και τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο των κοινωνιών εκτροφής και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής που έχουν αναγνωρίσει οι αρμόδιες αρχές τους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες έχουν τουλάχιστον ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) of that Regulation and which implement at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τον εν λόγω κατάλογο.
Moreover, Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to make that list available to the public.
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο άρθρο 19 παράγραφος 5 και στο παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο III σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προσδιορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αναγνωρισμένων κοινωνιών εκτροφής και επιχειρήσεων αναπαραγωγής.
Articles 7(2) and 19(5) of and point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 specify the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations.
Επιπλέον, το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να περιλαμβάνουν στον κατάλογο των αναγνωρισμένων κοινωνιών εκτροφής και επιχειρήσεων αναπαραγωγής οποιαδήποτε αρμόδια αρχή πραγματοποιεί πρόγραμμα αναπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 38 του εν λόγω κανονισμού.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν υποδείγματα τα οποία θα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για τη δημιουργία του καταλόγου με τις κοινωνίες εκτροφής καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών, του χοίρου, του προβάτου, της αίγας και των ιπποειδών και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής οι οποίες έχουν αναγνωριστεί από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012.
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
Λαμβανομένου υπόψη του ρόλου των κρατών μελών για την αναγνώριση μιας φυλής ως απειλούμενης φυλής, σύμφωνα με τον ορισμό που διατυπώνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 24 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, είναι αναγκαίο η εν λόγω πληροφορία να περιληφθεί στους καταλόγους των αναγνωρισμένων κοινωνιών εκτροφής που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
Για να διευκολυνθεί το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και των επίσημων ελέγχων που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές, είναι, επίσης, αναγκαίο να αναφέρονται στον κατάλογο των αναγνωρισμένων κοινωνιών εκτροφής και επιχειρήσεων αναπαραγωγής, που προβλέπεται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, οι ημερομηνίες χορήγησης ή ανάκλησης της αναγνώρισης, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 64 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, ή χορήγησης, αναστολής ή ανάκλησης της έγκρισης προγράμματος αναπαραγωγής.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2018 σύμφωνα με την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους αναγνωρισμένων κοινωνιών εκτροφής και επιχειρήσεων αναπαραγωγής που προβλέπονται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 υποβάλλονται σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
ΕΕ L 171 της 29.6.2016, σ. 66.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
I.
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
Κοινωνίες εκτροφής που τηρούν βιβλία αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής
Purebred breeding animals of the bovine species
Καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών
Official language/
Επίσημη γλώσσα/
Member State
Κράτος μέλος
(insert name)
(Να συμπληρωθεί η ονομασία)
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Κατάλογος των κοινωνιών εκτροφής που έχουν αναγνωριστεί από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3, και των αρμόδιων αρχών που πραγματοποιούν προγράμματα αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής του είδους των βοοειδών όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012
Version
Έκδοση
(insert dd.mm.yyyy)
(ημερομηνία με μορφή ηη.μμ.εεεε)
Breed society or competent authority
Κοινωνία εκτροφής ή αρμόδια αρχή
Breeding programme [1]
Πρόγραμμα αναπαραγωγής [1]
Suspension, withdrawal and time limitation
Αναστολή, ανάκληση και χρονικός περιορισμός
Name of breed society/competent authority
Ονομασία της κοινωνίας εκτροφής/αρμόδιας αρχής
Contact details
Στοιχεία επικοινωνίας
Date of recognition of breed society
Ημερομηνία αναγνώρισης της κοινωνίας εκτροφής
Name of breed covered by approved breeding programme
Ονομασία της φυλής που καλύπτεται από το εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Διαδικτυακή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το/τα πρόγραμμα/-τα αναπαραγωγής [2]
Geographical territory of each approved breeding programme
Γεωγραφική περιοχή κάθε εγκεκριμένου προγράμματος αναπαραγωγής
Derogations [3]
Παρεκκλίσεις [3]
Date of approval of breeding programme
Ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
Ημερομηνία ανάκλησης της αναγνώρισης ως κοινωνίας εκτροφής [4]Ημερομηνία αναστολής ή ανάκλησης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [4]Ημερομηνία λήξης της έγκρισης του προγράμματος αναπαραγωγής [4]
Name