natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαχείριση συμβάσεων σε σχέση με τις δραστηριότητες ανάπτυξης άυλων στοιχείων ενεργητικού
Appointment of corporate representative for written solution
Επιλογή, πρόσληψη και επίβλεψη υπαλλήλων, αναδόχων και υπεργολάβων για την εκτέλεση δραστηριοτήτων ανάπτυξης άυλων στοιχείων ενεργητικού
Appointment by AOI, as a member of AOE, of Gene Levoff as AOI's representative to execute a written solutions on behalf of AOI to declare the recommended interim dividend and to direct payment thereof in specie.
Κατοχύρωση και προστασία ΔΙ
Baldwin Holding Unlimited as the other member of AOE appointed Gary Wipfler for this.
Ανάπτυξη αγοράς
COST SHARING AGREEMENT BETWEEN APPLE INC., ASI AND AOE
Διάγραμμα 9
On 8 December 2015, Ireland provided copies of the cost sharing agreement (hereinafter: the ‘CSA’) and all agreements to (sub-)transfer intangible property concluded between Apple Inc., AOI, ASI and AOE (and their predecessors) since the establishment of Apple in Ireland [90].
Κίνδυνοι που αναλαμβάνουν η Apple και ο Διεθνής Συμμετέχων (ASI και AOE) στο πλαίσιο της ΣΕΚ
According to the information provided, Apple Inc. entered into the CSA with AOE (at the time called Apple Computer Limited) in December 1980.
ΚΙΝΔΥΝΟΙ
Since then, the CSA has been amended 16 times, most recently in 2013.
Κίνδυνος ανάπτυξης προϊόντος
In 1999, ASI (at the time called Apple Computer International) also became a party to the CSA.
Κίνδυνος ελέγχου ποιότητας και ποιότητας προϊόντος
At the same time as the CSA was entered into in December 1980, Apple Inc. concluded an ‘Agreement to Transfer Intangible Property’ with AOI.
Κίνδυνος ανάπτυξης αγοράς
AOI, in turn, concluded an ‘Agreement to sub-Transfer Intangible Property’ with AOE, under which AOE was granted an exclusive, royalty-free licence to use the trade names, trademarks, trade secrets and patents in, initially, Western Europe and, later, the EMEIA region, and to sublicense those rights and licences [91].
Κίνδυνος αγοράς
For that initial transfer of Apple's then-existing intangible property, AOE's predecessor made no buy-in payment.
Πολιτικός κίνδυνος
Under the CSA, Apple Inc., on the one hand, and ASI and AOE, on the other, agreed to combine their R & D efforts and to share the costs and rights relating to the ‘Development Programme’.
Συναλλαγματικός κίνδυνος
The Development Programme refers to: (i) the development of new intangible property, (ii) the creation of improvements, updates, adaptations, translations, localizations or other modifications to existing intangible property, (iii) the development and improvement of manufacturing processes for any product, and (iv) the development, acquisition and protection of marketing intangibles.
Κίνδυνος ευθύνης προϊόντος
Intangible property is defined in the CSA as ‘all technologies, procedures, processes, designs and design rights, inventions, discoveries, know-how, patents (including patent applications, etc.), copyrights (and other rights of authorship), trade secrets, computer programmes (in source code and object code form), flow charts, formulae, enhancements, updates, translations, adaptations, information, specifications, process technology, manufacturing requirements, quality control standards, marketing intangibles, and any other similar intangible property as defined under Treas.
Κίνδυνοι στοιχείων ενεργητικού (πάγια/υλικά στοιχεία ενεργητικού)
Reg. §1.482-4(b) developed pursuant to the Development Programme.’ [92] Marketing intangibles are defined as ‘any and all trademarks, service marks, trade names, trade secrets, trade dress, domain names, business marks, designs, marketing strategies, registrations, pending registrations and copyrights to logos or pictorial depictions, any goodwill and intangible value associated with any marks, and other similar marketing intangible property that is in the commercial exploitation of the products.’ [93]
Κίνδυνοι που σχετίζονται με μεταβολές στα κανονιστικά καθεστώτα
Under the CSA, the right to use Apple's intangible property to manufacture and sell Apple products is shared among the parties to the agreement.
Κίνδυνος προστασίας και προσβολής ΔΙ
Apple Inc. holds the right to manufacture and sell Apple products in all countries in North and South America (hereinafter collectively designated as: the ‘Americas’).
Κίνδυνος ανάπτυξης εμπορικού σήματος και αναγνώρισης εμπορικού σήματος
ASI and AOE hold the right to manufacture and sell Apple products in markets outside of the Americas.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ιρλανδία να διευκρινίσει σε ποιες δραστηριότητες αναφέρονται οι ειδικές λειτουργίες και κίνδυνοι που παρατίθενται στο Διάγραμμα 8 και στο Διάγραμμα 9 και να παράσχει συγκεκριμένα παραδείγματα δραστηριοτήτων που ασκούνται από την ASI και την AOE στο πλαίσιο αυτών των λειτουργιών.
The legal title to all intangible property is held solely in the name of Apple Inc.
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από την Ιρλανδία να εντοπίσει, στα πρακτικά των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου της ASI και της AOE, αναφορές σε δραστηριότητες που σχετίζονται με τις παρατιθέμενες δραστηριότητες στο Διάγραμμα 8 και στο Διάγραμμα 9 οι οποίες, κατά την Ιρλανδία και την Apple, εκτελούνται από τα συμβούλια της ASI και της AOE.
ASI and AOE have the beneficial ownership in their territory of the intangible property developed as a result of the R & D conducted under the CSA [94].
Απαντώντας σε αυτά τα αιτήματα, η Ιρλανδία και η Apple υποστήριξαν ότι οι πίνακες από τη ΣΕΚ του 2009 και του 2013, οι οποίοι αναπαράγονται στο Διάγραμμα 8 και στο Διάγραμμα 9, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνουν δραστηριότητες που ασκούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΚ αλλά απλώς συνοψίζουν τις δραστηριότητες που εξουσιοδοτείται να εκτελεί ο κάθε συμβαλλόμενος βάσει της συγκεκριμένης συμφωνίας.
The way in which the beneficial ownership of the intangible property is granted to ASI and AOE has changed throughout the different amendments to the CSA.
Η Apple εξήγησε περαιτέρω ότι οι πίνακες από τη ΣΕΚ του 2009 και του 2013, οι οποίοι αναπαράγονται στο Διάγραμμα 8 και στο Διάγραμμα 9, προστέθηκαν στη ΣΕΚ προκειμένου να ικανοποιηθεί η απαίτηση, βάσει των προσωρινών κανονισμών που εκδόθηκαν από το υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ, με έναρξη ισχύος από τις 5 Ιανουαρίου 2009, ότι μια συμφωνία επιμερισμού κόστους μεταξύ συνδεδεμένων μερών πρέπει αντανακλά τις λειτουργίες και τους κινδύνους των συμβαλλομένων [98].
Until 1988, Apple Inc. granted AOE an exclusive licence under the CSA to use the Apple IP in its territory.
Η Apple υποστήριξε επίσης ότι οι δραστηριότητες Ε & Α που απαριθμούνται στο Διάγραμμα 8 — τα άυλα στοιχεία ενεργητικού επιμεριζόμενου κόστους, ο έλεγχος ποιότητας των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού, η διαχείριση των εγκαταστάσεων Ε & Α, η σύναψη συμβάσεων με τα σχετιζόμενα μέρη ή με τρίτους σε σχέση με δραστηριότητες ανάπτυξης άυλων στοιχείων ενεργητικού και η επιλογή, πρόσληψη και επίβλεψη των υπαλλήλων και των αναδόχων και υπεργολάβων για την εκτέλεση δραστηριοτήτων ανάπτυξης άυλων στοιχείων ενεργητικού — ασκούνταν σχεδόν εξολοκλήρου από υπαλλήλους της Apple Inc. στις ΗΠΑ.
In the CSAs concluded and amended since 1988, the rights to the improvements to that IP and newly developed IP are granted on a ‘non or co-exclusive’ basis [95].
Οι υπάλληλοι των ιρλανδικών υποκαταστημάτων συμμετείχαν στις δραστηριότητες αυτές μόνον στον βαθμό που σχετίζονται με τις συνήθεις δραστηριότητες τοπικοποίησης και δοκιμής προϊόντων.
Since 2007, Apple grants ASI and AOE an exclusive licence to the Apple IP, whereby ASI and AOE grant the same licence back to Apple in the form of a non-exclusive right [96].
Η Ιρλανδία και η Apple υποστήριξαν επίσης ότι η ASI και η AOE δεν έχουν κανένα ρόλο στη διαχείριση της ΔΙ της Apple και ότι δεν έχουν παρά περιορισμένο ρόλο, δεδομένων των αυστηρών παραμέτρων που έχουν οριστεί από τα ανώτατα στελέχη της Apple Inc. στις ΗΠΑ, στις διαπραγματεύσεις εμπορικών συμβάσεων.
Under the CSA, the costs of the R & D for Apple's products are divided among the parties.
Ανέφεραν επίσης ότι κανένας υπάλληλος της ASI ούτε της AOE δεν συμμετέχει στην ανάπτυξη, απόκτηση, διαχείριση και/ή προστασία της ΔΙ της Apple.
To calculate each party's share, Apple Inc., ASI and AOE each pay a portion of the pooled costs based on the percentage of product sales that occur in their respective territories.
Όλες οι λειτουργίες που παράγουν τα κέρδη της Apple διευθύνονται από τα ανώτατα στελέχη της Apple Inc. στις ΗΠΑ και επιτελούνται κατά μεγάλο μέρος στις ΗΠΑ.
For example, in 2012 Apple's worldwide R & D costs totalled USD [3-3,5] billion.
Επιπροσθέτως, καμία ΔΙ που αναπτύσσεται ή αποκτάται από την Apple δεν ανήκει κατά τον νόμο, ούτε κατοχυρώνεται, στις ASI ή AOE.
That year, approximately 45 % of Apple's worldwide sales occurred in the Americas.
Η ASI και η AOE έχουν συνάψει αυτοτελώς μόνον τις ακόλουθες εμπορικές συμβάσεις:
Accordingly, Apple Inc. paid 45 % of the R & D costs under the CSA, while ASI and AOE paid the remaining 55 % of those costs under the CSA.
συμβάσεις προμήθειας με προμηθευτές εξαρτημάτων, (ii) συμφωνίες κατασκευής επί συμβάσει με κατασκευαστές πρωτότυπου εξοπλισμού οι οποίες διέπουν την αγορά τελικών προϊόντων, και (iii) συμβάσεις προθεσμιακής πώλησης.
The division of costs in the years 2008 to 2014 is presented in Table 6.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της ASI και της AOE στη διαχείριση της ΔΙ της Apple, η πρώτη αναφορά σε οποιαδήποτε μορφή ΔΙ στα πρακτικά του διοικητικού συμβουλίου κάποιας από τις δύο εταιρείες τα οποία κατατέθηκαν στην Επιτροπή για την περίοδο από τη σύσταση της ASI και της AOE (1980 έως 2015) καταγράφεται στα πρακτικά της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της ASI στις 13 Αυγούστου 2013 και της συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της AOE στις 16 Αυγούστου 2013, όταν αμφότερες οι εταιρείες χορήγησαν πληρεξούσιο σε υπαλλήλους της Apple Inc. σε σχέση με την προστασία της ΔΙ [99].
Table 6
Στη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η πρώτη αναφορά της ΣΕΚ στα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλίων της ASI και της AOE καταγράφεται στα πρακτικά των συνεδριάσεων του Αυγούστου 2014, στις οποίες συζητήθηκε και συμφωνήθηκε η νέα εταιρική δομή της Apple στην Ιρλανδία […].
Development costs of Apple covered by the CSA and financing of these costs by ASI and AOE
Όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο της AOE, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση στις […] Αυγούστου 2014, «μέσω τηλεδιάσκεψης», στη διάρκεια της οποίας συζητήθηκε […] η […].
(in USD)
Όσον αφορά το διοικητικό συμβούλιο της ASI, η αντίστοιχη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις […] Αυγούστου στο […].
Total development costs of Apple covered by the CSA
Σύμφωνα με τα πρακτικά της εν λόγω συνεδρίασης, οι διευθυντές της ASI ενημερώθηκαν επίσης ότι είχαν προηγηθεί συζητήσεις μεταξύ της Apple Inc., της ASI και της AOE σε σχέση με τη ΣΕΚ.
[3000000000 – 3500000000]
Το συμβούλιο συναίνεσε στην προσχώρηση της ASI στη ΣΕΚ του 2013 σε αυτή τη συνεδρίαση [100].
[3500000000 – 4000000000]
Η επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της ASI πραγματοποιήθηκε μετά το τέλος του οικονομικού έτους 2014 της ASI, στις […] Δεκεμβρίου 2014, στο […] [101].
[7000000000 – 7500000000]
Στη συνεδρίαση αυτή, αποφασίστηκε ότι […] περιοχή δικαιοδοσίας φορολογικής κατοικίας θα ήταν στ.. […] αντί στ.. […], όπως είχε προταθεί στο παρελθόν.
Portion financed by ASI
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ APPLE DISTRIBUTION INTERNATIONAL
[1500000000 – 2000000000]
Από το 2014, η ADI είναι υπεύθυνη για τις πωλήσεις, τη διανομή και τις δραστηριότητες των ηλεκτρονικών καταστημάτων Apple Online Store στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ και στην Κίνα.
[2000000000 – 2500000000]
Η ADI δέχεται παραγγελίες από πελάτες, διενεργεί προβλέψεις ζήτησης και πωλήσεων και ασκεί διαχείριση συμβάσεων για τους πελάτες δικτύων διάθεσης.
[4000000000 – 4500000000]
Η ADI διαχειρίζεται τις δραστηριότητες εφοδιαστικής που σχετίζονται με την παράδοση προϊόντων σε πελάτες.
Portion financed by AOE
Η ADI είναι υπεύθυνη για την υποστήριξη μετά την πώληση τόσο στο πλαίσιο εγγύησης όσο και εκτός εγγύησης.
[10 0000 000 – 20000000]
Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται μέσω της ομάδας υποστήριξης AppleCare της ADI.
[10000000 – 20000000]
H ADI παρέχει επίσης υποστήριξη μετά την πώληση μέσω κέντρων κλήσης τρίτων και των δικτύων εξουσιοδοτημένων παρόχων υπηρεσιών της Apple.
[30000000 – 40000000]
Ωστόσο, η θέση που εξέφρασε η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ήταν ότι οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών που εγκρίνονταν στην εν λόγω απόφαση δεν εφαρμόζονταν στον προσδιορισμό του φορολογητέου κέρδους ημεδαπής εταιρείας.
percentage of Apple development costs financed by ASI and AOE (%)
Το 2014, η ADI έκανε δεκτή τη θέση της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων και συμφωνήθηκε διακανονισμός […] για όλες τις λογιστικές χρήσεις έως και το 2012.
The CSAs of 2009 and 2013 list the functions and risks allocated to the parties to the CSA [97].
Το αποτέλεσμα ήταν ένας διακανονισμός ύψους [..]
Functions and risks allocated under the CSA to Apple Inc. (referred to as ‘Apple’ in the CSA) and to both ASI and AOE (collectively referred to as ‘International Participant’ in the CSA) are summarised in the CSA and presented in Figure 8 and in Figure 9 respectively.
EUR, ο οποίος περιλάμβανε φόρο […], τόκους και χρηματικές ποινές.
Figure 8
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΦΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ASI
Functions performed by Apple and the International Participant (ASI and AOE) under the CSA
Το 2008, η ASI σύναψε Συμφωνία Παροχής Υπηρεσιών Μάρκετινγκ με την Apple Inc.
FUNCTIONS
Βάσει αυτής της συμφωνίας, η Apple Inc. επιμερίζει μέρος του κόστους μάρκετινγκ που επωμίζεται η Apple Inc. στην ASI για τις υπηρεσίες που παρέχει η Apple Inc. εξ ονόματος της ASI [104].
INTERNATIONAL PARTICIPANT
Η Ιρλανδία εξήγησε ότι το εν λόγω μερίδιο του κόστους μάρκετινγκ επιμερίζεται στην εταιρική έδρα της ASI [105].
Research and Development of the Cost Shared Intangibles
Ωστόσο, η σύμβαση συνάφθηκε μεταξύ της Apple Inc. και της ASI χωρίς αναφορά στην εταιρική έδρα της ASI.
Quality Control of the Cost Shared Intangibles
Μάλιστα, η σύμβαση ορίζει την ταχυδρομική διεύθυνση της ASI στο Cork της Ιρλανδίας ως διεύθυνση του έτερου συμβαλλόμενου της συμφωνίας.
Forecasting, Financial Planning and Analysis in Relation to the Intangible Development Activities
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με την Ιρλανδία, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI αναλαμβάνει απευθείας το τοπικό κόστος μάρκετινγκ μέσω συμβατικών συμφωνιών με τρίτες εταιρείες μάρκετινγκ.
R&D Facilities Management
Το 2010 συνάφθηκε συμφωνία διανομής ανάμεσα στην ASI και την ADI.
Contracting with Related Parties or Third Parties in Relation to the Intangible Development Activities
Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, η ASI όρισε την ADI ως μη αποκλειστικό παγκόσμιο διανομέα για την πώληση προϊόντων της Apple και η ADI έγινε δικαιούχος μη αποκλειστικής άδειας χρήσης ορισμένων δικαιωμάτων κυριότητας για την προώθηση των πωλήσεων προϊόντων της Apple.
Contract Administration in Relation to the Intangible Development Activities
Η συμφωνία διανομής έδινε στην ADI το δικαίωμα να αγοράζει προϊόντα της Apple από την ASI ή απευθείας από τρίτους κατασκευαστές.
Selection, hiring and supervision of emplyees, contractors and sub-contractors to perform any of the Intangible Development Activities
Η ASI και η ADI συμφώνησαν ότι το σύνολο των επιβαρύνσεων για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που παρέχονταν στο πλαίσιο της συμφωνίας διανομής θα ανερχόταν αθροιστικά σε ένα ποσό τέτοιο ώστε η ADI να επιτυγχάνει καθαρό κέρδος προ φόρων της τάξης του [1-5] % τ.. […].
IP Registration and Defense
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις, το μεγαλύτερο κονδύλιο του ισολογισμού που μεταβιβάστηκε από την ASI στην ADI αφορούσε τ.. […] Πληρωτέες Εγγυήσεις […] [106].
Market Development
Η ΝΕΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΗΣ APPLE ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΑΠΟ ΤΟ 2015
Figure 9
Σε συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 2015 [107], η Apple παρουσίασε στην Επιτροπή τη νέα εταιρική δομή της στην Ιρλανδία.
Risks assumed by Apple and the International Participant (ASI and AOE) under the CSA
Η νέα αυτή εταιρική δομή τέθηκε σε εφαρμογή ως απόρροια της τροποποίησης του άρθρου 23A του ΕΝΦ 97, από την 1η Ιανουαρίου 2015 [108], η οποία συνεπάγεται ότι μια εταιρεία συσταθείσα στην Ιρλανδία δεν θα μπορούσε πλέον να δηλώνει φορολογική κατοικία εκτός της Ιρλανδίας, εφόσον δεν δηλώνει άλλο τόπο φορολογικής κατοικίας, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της ASI και της AOE.
RISKS
Η Apple επισήμανε ότι βάσει της νέας εταιρικής δομής δεν θα χρησιμοποιείται πλέον η απόφαση του 2007 για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης της ASI και της AOE στην Ιρλανδία.
Product Development risk
Βάσει της νέας εταιρικής δομής, […].
Market Development risk
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Apple στην Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου 2015 [109], […].
Market risk
Στην επιστολή της 25ης Φεβρουαρίου 2015 [110], η Ιρλανδία παρέσχε πρόσθετες διευκρινίσεις σχετικά με τη νέα δομή της Apple.
Political risk
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τις σημειώσεις από τηλεδιάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις […] Δεκεμβρίου 2014 μεταξύ της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων και της Apple, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ζήτησε από την Apple να […].
Foreign exchange risk
Σύμφωνα με αυτές τις σημειώσεις, διευκρινίζεται περαιτέρω ότι, […].
Product liability risk
Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2015 [111], η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με […], όπως αναφέρεται στο μήνυμα της 19ης Ιανουαρίου 2015 της Apple [112], καθώς και τα όποια σχετικά έγγραφα όπως οι εκθέσεις ενδοομιλικής τιμολόγησης.
Assets risks (fixed/tangible assets)
Στην επιστολή της με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2016, η Επιτροπή […].
IP Protection and Infringement risks
Σε επιστολή της 23ης Μαρτίου 2016, η Ιρλανδία υποστήριξε ότι η Apple είχε ενημερώσει την Ιρλανδία ότι η […].
Brand Development and Brand Recognition risks
Στα πρακτικά των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου […], τα οποία κατατέθηκαν στην Επιτροπή στις 24 Μαΐου 2016, περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την […].
The Commission requested Ireland to clarify what activities the specific functions and risks presented in Figure 8 and Figure 9 refer to and to provide concrete examples of activities performed by ASI and AOE under those functions.
Συγκεκριμένα, στα πρακτικά της συνεδρίασης του συμβουλίου […] η οποία πραγματοποιήθηκε στ.. […] στις […] Αυγούστου 2015, αναφέρεται ότι […].
The Commission also asked Ireland to identify, in the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, any indication of activities related to the activities listed in Figure 8 and Figure 9 which Ireland or Apple considered to be performed by the boards of ASI and AOE.
Στα πρακτικά της συνεδρίασης του συμβουλίου […] η οποία πραγματοποιήθηκε στο Cupertino των ΗΠΑ στις […] Απριλίου 2016, καταγράφεται ότι […].
In response to those requests, Ireland and Apple indicated that the tables from the CSA of 2009 and 2013, reproduced in Figure 8 and Figure 9, do not purport to show activities actually performed by the parties to the CSA but merely summarise the activities that each party is authorised to perform under that agreement.
Το Συνημμένο 1 στα πρακτικά της συνεδρίασης του […] Απριλίου 2016 περιέχει τα πρακτικά της συνεδρίασης του συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις […] Αυγούστου 2015, στα οποία επήλθαν αλλαγές και προστέθηκαν υπογραμμίσεις, όπως η διαγραφή […].
Apple further explained that the tables from the CSA of 2009 and 2013, reproduced in Figure 8 and Figure 9, were added to the CSA to satisfy the requirements under temporary regulations issued by the US Treasury Department, effective 5 January 2009, that a cost sharing agreement among related parties reflect the parties' functions and risks [98].
ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Apple further indicated that the R & D activities listed in the table reproduced in Figure 8 — the cost shared intangibles, quality control of the cost shared intangibles, R & D facilities management, contracting with related parties or third parties in relation to the intangibles development activities and selecting, hiring and supervision of employees and contractors and subcontractors to perform any of the intangible development activities — were performed almost entirely by Apple Inc. employees in the US.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας επειδή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις ισοδυναμούν με χορήγηση κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ από την Ιρλανδία στην Apple, την ASI και την AOE και ότι η ενίσχυση αυτή δεν είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 2 και 3 της ΣΛΕΕ.
Irish Branch employees participated in those activities only to the extent they relate to routine localisation and product testing.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών που εγκρίθηκαν με αυτές τις αποφάσεις για τον καθορισμό των φορολογητέων κερδών της ASI και της AOE στην Ιρλανδία αντιστοιχούσαν σε αμοιβή των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE την οποία θα είχε δεχθεί ένας συνετός και ανεξάρτητος φορέας της αγοράς σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
Ireland and Apple further stated that ASI and AOE do not have any role in the management of Apple's IP and that they have only a limited role, within the strict parameters set by Apple Inc. executives in the US, in commercial contract negotiations.
Η Επιτροπή επισήμανε, συγκεκριμένα, ότι η φορολογητέα βάση στην απόφαση του 1991 έδειχνε να αποτελεί προϊόν διαπραγμάτευσης και να μην τεκμηριώνεται βάσει συγκρίσιμων συναλλαγών και ότι η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων δεν φαινόταν να είχε την πρόθεση να καθιερώσει επιμερισμό των κερδών βάσει ενδοομιλικής τιμολόγησης.
They also stated that no employee of either ASI or AOE is involved in the creation, acquisition, management and/or protection of the Apple IP.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι δεν είχε κατατεθεί στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων μελέτη επιμερισμού κερδών ούτε έκθεση ενδοομιλικής τιμολόγησης στο πλαίσιο της υποβολής των αιτημάτων για τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις και ότι οι μεθοδολογικές επιλογές που έγιναν δεκτές από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων δεν έδειχναν να τεκμηριώνονται.
All the functions that drive Apple's profits are directed by Apple Inc. executives in the US and performed largely in the US.
Επέκρινε επίσης την έγκριση μονομερούς μεθόδου επιμερισμού των κερδών και στις δύο αποφάσεις, στην οποία οι λειτουργικές δαπάνες εξαιρουμένων των χρεώσεων που προέρχονταν από συνδεδεμένες εταιρείες λαμβάνονταν ως δείκτης του επιπέδου των κερδών, κάτι που δεν εξηγήθηκε ποτέ, παρά το γεγονός ότι στην προκειμένη περίπτωση παράγει ουσιαστικώς διαφορετικά αποτελέσματα.
Additionally, no IP created or acquired by Apple is legally owned by, or registered to, ASI or AOE.
Είχε, συνεπώς, αμφιβολίες όσον αφορά την καταλληλότητα της μεθόδου ενδοομιλικής τιμολόγησης που επιλέχθηκε για την απόφαση του 2007.
ASI and AOE have only entered into the following commercial contracts in their own capacity: (i) procurement contracts with component suppliers, (ii) contract manufacturing agreements with original equipment manufacturers governing the purchase of finished goods, and (iii) forward sales contracts.
Όσον αφορά την απόφαση του 1991, οι εν λόγω ανακολουθίες αφορούσαν το περιθώριο κέρδους επί των δαπανών που καταλογίζονταν στο ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE, το ύψος των εκπτώσεων κεφαλαίου για αποσβέσεις που συμφωνήθηκαν για την AOE καθώς και τη διάρκεια της απόφασης του 1991 η οποία εφαρμόστηκε από την Apple επί 15 έτη.
During that same period, the first mention of the CSA in the minutes of the board meetings of ASI and AOE is recorded in the minutes of meetings of August 2014, in which the new corporate structure of Apple in Ireland […] was discussed and agreed.
Όσον αφορά την απόφαση του 2007, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το περιθώριο του [10-15] % επί των λειτουργικών δαπανών του υποκαταστήματος της AOE, ενώ για την ASI συμφωνήθηκε χαμηλότερο περιθώριο της τάξης του [10-15] % επί των λειτουργικών δαπανών [113].
For AOE's board of directors, a meeting took place on […] August 2014, which is described as ‘held telephonically’, during which the […] was discussed […].
Επιπροσθέτως, ο επιμερισμός κερδών στο ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI, που συμφωνήθηκε με την απόφαση του 2007, δεν λάμβανε υπόψη την εξέλιξη των πωλήσεων.
For ASI's board of directors, that meeting took place on […] August 2014 in […].