natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γραμματεία του ΟΑΣΕ θα υποβάλλει ετήσιες αναλυτικές και οικονομικές εκθέσεις και τελική έκθεση εντός έξι μηνών από το τέλος της περιόδου υλοποίησης.
Steering Committee
Εκτιμώμενο συνολικό κόστος των έργων και χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Το συνολικό εκτιμώμενο κόστος των έργων είναι 1353878,52 ευρώ.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Το DELTA διαθέτει αποκλειστικά δικαιώματα στη Γεωργία για δραστηριότητες αποστρατιωτικοποίησης πυρομαχικών και καταστροφής πυρομαχικών, που χορηγήθηκαν με την απόφαση αριθ. 321 του Υπουργού Άμυνας της Γεωργίας το 2005.
Reporting
Έκτοτε, το DELTA αποτελεί τον εκτελεστικό εταίρο στον οποίο ανατίθεται υπεργολαβία από όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξουν δραστηριότητες διάθεσης, συμπεριλαμβανομένου του ΝΑΤΟ, του UNDP και του ΟΑΣΕ.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1425 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1425
για δράση σταθεροποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Mopti και στο Segou
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
Στις 21 Μαρτίου 2011 το Συμβούλιο προσυπέγραψε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στην περιοχή του Σαχέλ («στρατηγική της ΕΕ στο Σαχέλ»), υπογραμμίζοντας ότι η Ένωση έχει εκφράσει το ενδιαφέρον της από παλιά για τη μείωση του επιπέδου ανασφάλειας και τη βελτίωση της ανάπτυξης στην περιοχή του Σαχέλ.
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2015 το Συμβούλιο επανέλαβε τη δέσμευσή του να υποστηρίξει την πορεία του Μάλι προς την ανάπτυξη, την ειρήνη, τη συμφιλίωση και τη σταθερότητα.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
Σε αυτήν τη συνάρτηση, η κυβέρνηση του Μάλι θα πρέπει να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τη διακυβέρνηση, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τη μεταρρύθμιση των τομέων της δικαιοσύνης και της ασφάλειας και την καταπολέμηση της ατιμωρησίας.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
Τον Φεβρουάριο του 2017 η κυβέρνηση του Μάλι ενέκρινε το «Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre» («PSIRC») [«σχέδιο ολοκληρωμένης ασφάλειας των κεντρικών περιοχών» («PSIRC»)], προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη ανασφάλεια και να αποκατασταθεί η παρουσία της πολιτικής διοίκησης στην κεντρική περιοχή (Mopti και Segou) του Μάλι.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
Στις 26 Ιουνίου 2017 η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε επί του εγγράφου βασικών εννοιών για δράση σταθεροποίησης στο Mopti και στο Segou που θα υλοποιηθεί από ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ, υπό την αιγίδα της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μάλι.
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
Στις 10 Ιουλίου 2017 το Μάλι έστειλε επιστολή στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ), με την οποία καλεί την Ένωση να στηρίξει την αποκατάσταση της πολιτικής διοίκησης στην κεντρική περιφέρεια του Μάλι μέσω της ανάπτυξης μιας ομάδας σταθεροποίησης,
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Δράση σταθεροποίησης της ΕΕ
EU stabilisation action
Η Ένωση αναλαμβάνει δράση σταθεροποίησης στο Mopti και στο Segou.
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Η δράση υλοποιείται από ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ, υπό την αιγίδα της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μάλι, για επιχειρησιακή φάση 12 μηνών.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ δρα σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 και εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 3.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στον ΥΕ.
The HR shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ στηρίζει εθνικά σχέδια και πολιτικές του Μάλι μέσω των συμβουλών της προς τις αρχές του Μάλι για την αποκατάσταση και την επέκταση της πολιτικής διοίκησης στην κεντρική περιοχή του Μάλι, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, με πρωταρχικό στόχο την εδραίωση και στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της ισότητας των φύλων ενισχύοντας τη συνολική διακυβέρνηση στην περιοχή αυτή.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
Για να επιτύχει τους στόχους της δράσης σταθεροποίησης της ΕΕ, η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ:
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
συμβουλεύει τις αρχές του Μάλι στο Mopti και στο Segou σχετικά με εθνικά σχέδια και πολιτικές του Μάλι, μεταξύ άλλων σε ζητήματα σχετικά με τη διακυβέρνηση, και υποστηρίζει τον προγραμματισμό από τις αρχές του Μάλι δραστηριοτήτων με στόχο την επιστροφή της δημόσιας διοίκησης στην περιοχή, σε στενή συνεργασία με όλους τους φορείς της Ένωσης και τα σχετικά προγράμματα της Ένωσης στο Μάλι·
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
συμβουλεύει τις αρχές του Μάλι στο Mopti και το Segou σχετικά με την εφαρμογή των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων του στοιχείου α), μεταξύ άλλων στηρίζοντας ενισχυμένο διάλογο μεταξύ των αρχών του Μάλι και των τοπικών πληθυσμών, με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή της απόφασης 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
διευκολύνει τον διυπουργικό συντονισμό για ζητήματα που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση και αφορούν το Mopti και το Segou, καθώς και τον συντονισμό μεταξύ των σχετικών υπουργείων του Μάλι και των διοικητικών επαρχιών Mopti και Segou.
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
Διάρθρωση της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ
Structure of the EU stabilisation team
Η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ συμπληρώνει τη δράση της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μάλι και τις αποστολές ΚΠΑΑ που αναπτύσσονται στο Μάλι.
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Η ομάδα λειτουργεί στο Bamako, το Mopti και το Segou.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της ΕΕ στο Μάλι είναι ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ επικουρείται από αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας για την καθημερινή εφαρμογή της δράσης σταθεροποίησης της ΕΕ.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Η ΕΥΕΔ ορίζει το σημείο επικοινωνίας για την ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ στα κεντρικά γραφεία.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
Η αντιπροσωπεία της Ένωσης στο Μάλι παρέχει στην ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ υλικοτεχνική υποστήριξη στην περιοχή.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ
Head of the EU stabilisation team
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ διασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των καθηκόντων της ομάδας, μεταξύ άλλων εκδίδοντας εντολές προς τον αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας.
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ έχει τη γενική ευθύνη να εξασφαλίζει ότι το καθήκον επιμέλειας της Ένωσης εκπληρώνεται σωστά.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο επί της ομάδας.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, η πειθαρχική δράση ασκείται από την εθνική αρχή απόσπασης σύμφωνα με τους εθνικούς της κανόνες ή από το οικείο θεσμικό όργανο της Ένωσης ή από την ΕΥΕΔ.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ έχει ευθύνη να διασφαλίζει ότι η ενσωμάτωση της έμφυλης διάστασης αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της δράσης σταθεροποίησης της ΕΕ και ότι το έργο αυτό συντονίζεται με το γραφείο του κύριου συμβούλου για θέματα φύλου της ΕΥΕΔ.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ διευκολύνει τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ομάδας με τις δράσεις που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη της Ένωσης και τις αποστολές ΚΠΑΑ της Ένωσης στο Μάλι.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ, περιλαμβανομένου του αναπληρωτή επικεφαλής ομάδας, αποτελείται πρωτίστως από προσωπικό αποσπασμένο από κράτη μέλη, θεσμικά όργανα της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
Το προσωπικό μπορεί επίσης να προσλαμβάνεται από τον επικεφαλής της ομάδας, ανάλογα με τις ανάγκες, με σύμβαση εργασίας, ιδίως αν τα απαιτούμενα καθήκοντα δεν εκτελούνται από προσωπικό αποσπασμένο από την αρχή απόσπασης.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Κάθε αρχή απόσπασης επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της αποστολής που έχει αποσπαστεί στην ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ, περιλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από τον τόπο τοποθέτησης, των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης και των επιδομάτων, εκτός των ημερησίων αποζημιώσεων, καθώς και των επιδομάτων δυσμενών συνθηκών και κινδύνου.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Κάθε αρχή απόσπασης που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού είναι αρμόδια να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που αφορούν ή προέρχονται από το συγκεκριμένο μέλος του προσωπικού και να ασκεί τυχόν αγωγή κατά του αποσπασμένου.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Το σύνολο του προσωπικού εκτελεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της δράσης σταθεροποίησης της ΕΕ.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
Το σύνολο του προσωπικού τηρεί τις αρχές ασφάλειας και τους στοιχειώδεις κανόνες που ορίζει η απόφαση 2013/C 190/01 του ΥΕ [1].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Ο ΥΕ μεριμνά ώστε το προσωπικό της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ να τυγχάνει των ίδιων προνομίων και ασυλιών με το προσωπικό της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μάλι.
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
Πολιτικές κατευθύνσεις και παρακολούθηση από την ΕΠΑ
Political direction and monitoring by PSC
Η ΕΠΑ παρέχει στη δράση σταθεροποίησης της ΕΕ πολιτικές κατευθύνσεις και παρακολουθεί την εφαρμογή της, με την επιφύλαξη των ευθυνών του ΥΕ.
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ υποβάλλει γραπτές εκθέσεις στον ΥΕ, την ΕΠΑ και άλλα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κάθε τέσσερις μήνες μετά την έναρξη της επιχειρησιακής φάσης.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Υποβάλλει επίσης έκθεση στην ΕΠΑ και σε άλλα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου κατόπιν αιτήματος.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
Οι υπηρεσίες της ΕΥΕΔ υποβάλλουν έκθεση στην ΕΠΑ και σε άλλα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, εφόσον χρειάζεται.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο, στον ΥΕ και στην Επιτροπή συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής κατά τη λήξη της θητείας του.
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ ανέρχεται σε 3250000 ευρώ.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Η συμμετοχή φυσικών και νομικών προσώπων στην ανάθεση συμβάσεων προμηθειών από τον επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ είναι ανοικτή χωρίς περιορισμούς.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Επιπλέον, δεν εφαρμόζονται κανόνες καταγωγής για τα προϊόντα που αγοράζονται για την ομάδα σταθεροποίησης.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
Η διαχείριση των δαπανών ρυθμίζεται με σύμβαση μεταξύ του επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ και της Επιτροπής.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
Η αντιπροσωπεία της Ένωσης στο Μάλι είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια των μελών της ομάδας και για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται στο προσωπικό της αντιπροσωπείας.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Ο επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ συμμορφώνεται με την καθοδήγηση που παρέχει ο περιφερειακός υπεύθυνος ασφάλειας στο Μάλι για τον σχεδιασμό μέτρων ασφάλειας, καθώς και την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή τους από την ομάδα.
The head of the EU stabilisation team shall comply with the guidance provided by the Regional Security Officer in Mali for the planning of security measures as well as their proper and effective implementation by the team.
Το προσωπικό της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ υποβάλλεται σε υποχρεωτική εκπαίδευση για θέματα ασφάλειας προτού αναλάβει τα καθήκοντά του.
The staff of the EU stabilisation team shall undergo mandatory security training before taking up their duties.
Ακολουθεί επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων την οποία διοργανώνει ο περιφερειακός υπεύθυνος ασφάλειας στο Μάλι.
They shall also receive regular in-theatre refresher training sessions organised by the Regional Security Officer in Mali.
Η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ τηρεί τις αρχές ασφάλειας και τις ελάχιστες προδιαγραφές που θεσπίζει η απόφαση 2013/C 190/01.
The EU stabilisation team shall comply with the security principles and minimum standards established by Decision 2013/C 190/01.
Ο ΥΕ εξουσιοδοτείται να κοινοποιεί στην Πολυδιάστατη ολοκληρωμένη αποστολή σταθεροποίησης των Ηνωμένων Εθνών στο Μάλι («MINUSMA»), κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της δράσης σταθεροποίησης της ΕΕ, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ έως το επίπεδο «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» που έχουν παραχθεί για τους σκοπούς της δράσης, σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας της απόφασης 2013/C 190/01 περί προστασίας διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ.
The HR shall be authorised to release to the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (‘MINUSMA’) as appropriate and in accordance with the operational needs of the EU stabilisation action, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information in Decision 2013/C 190/01.
Για τον σκοπό αυτόν μπορούν να καταρτιστούν τοπικές ρυθμίσεις.
Local arrangements may be drawn up for this purpose.
Ο ΥΕ μπορεί να αναθέτει τις άδειες κοινοποίησης πληροφοριών, καθώς και τη δυνατότητα σύναψης των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, στον επικεφαλής της ομάδας σταθεροποίησης της ΕΕ.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to the head of the EU stabilisation team.
Ο ΥΕ μεριμνά για τη συνέπεια της εφαρμογής της παρούσας απόφασης προς την εξωτερική δράση της Ένωσης στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών προγραμμάτων της Ένωσης, και τον ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Σαχέλ («ΕΕΕΕ Sahel»), καθώς και την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι («EUCAP Sahel Mali») και την εκπαιδευτική αποστολή στο Μάλι («EUTM Mali»).
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's developments programmes, the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel), as well as the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) and the EU Training Mission in Mali (‘EUTM Mali’).
Η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ παρέχει τακτική ενημέρωση στις αποστολές των κρατών μελών στο Μάλι.
The EU stabilisation team shall provide regular briefings to Member States' missions in Mali.
Η ομάδα σταθεροποίησης της ΕΕ συνεργάζεται με όλους τους σχετικούς διεθνείς φορείς, κατά περίπτωση, μεταξύ άλλων τη MINUSMA.
The EU stabilisation team shall cooperate with all relevant international actors, as appropriate, including MINUSMA.
Η ΕΥΕΔ διενεργεί επανεξέταση μετά τη δράση, βασισμένη και στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η οποία υποβάλλεται στην ΕΠΑ.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της και λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 31 October 2018.
Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας, της 19ης Απριλίου 2013, σχετικά με τους κανόνες ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΕ C 190 της 29.6.2013, σ. 1).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Αποφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1426 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1426
σχετικά με την ενημέρωση του καταλόγου προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/154
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
Στις 27 Ιανουαρίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/154 [2] για την ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που υπάγονται στα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ («κατάλογος»).
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ, τα ονόματα των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δικαιολογείται η διατήρησή τους σε αυτόν.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.