natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί ότι οι συναλλαγές που αφορούν τις εν λόγω συμβάσεις δεν εξυπηρετούν άλλον σκοπό πέραν της κάλυψης των κινδύνων που συνδέονται άμεσα με την εμπορική δραστηριότητα ή τη δραστηριότητα χρηματοδότησης επιχείρησης της μη χρηματοοικονομικής οντότητας και ότι οποιαδήποτε συναλλαγή που εξυπηρετεί διαφορετικό σκοπό μπορεί να εντοπισθεί με σαφήνεια·
the measures adopted to ensure that the transactions concerning those contracts serve no other purpose than covering risks directly related to the commercial activity or the treasury financing activity of the non-financial entity, and that any transaction serving a different purpose can be clearly identified;
είναι σε θέση να παράσχει επαρκώς αναλυτική εικόνα των χαρτοφυλακίων σε επίπεδο κατηγορίας παραγώγου επί εμπορευμάτων, δικαιώματος εκπομπής ή παραγώγου αυτού, υποκείμενου εμπορεύματος, χρονικού ορίζονται και άλλων συναφών παραγόντων.
is able to provide a sufficiently disaggregate view of the portfolios in terms of class of commodity derivative, emission allowance or derivative thereof, underlying commodity, time horizon and any other relevant factors.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 3 Ιανουαρίου 2018.
This Regulation shall apply from 3 January 2018.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 149/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις ρυθμίσεις έμμεσης εκκαθάρισης, την υποχρέωση εκκαθάρισης, το δημόσιο μητρώο, την πρόσβαση σε τόπο διαπραγμάτευσης, τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, τις τεχνικές μετριασμού του κινδύνου για συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που δεν εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο (ΕΕ L 52 της 23.2.2013, σ. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2002 για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1).
338).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/595 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2017/595
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές δυνατότητες
amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου [1] καθορίζει, για το 2017, τις αλιευτικές δυνατότητες για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα.
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Στην 91η ετήσια (έκτακτη) συνεδρίασή της στις 7-10 Φεβρουαρίου 2017, η Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC) ενέκρινε μέτρα για τον κιτρινόπτερο τόνο, τον μεγαλόφθαλμο τόνο και την παλαμίδα στη ζώνη της σύμβασης IATTC.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its 91st Annual (Extraordinary) Meeting on 7-10 February 2017 adopted measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του δικαίου της Ένωσης.
Those measures should be implemented in the law of the Union.
Στους κανονισμούς του Συμβουλίου περί αλιευτικών δυνατοτήτων τα προηγούμενα έτη, το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα («TAC») για το κεντρόνι καθορίστηκε στο μηδέν, στον Ατλαντικό ωκεανό, στη ζώνη του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών («ICES»).
In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area.
Ως εκ τούτου, η απαγόρευση αλιείας για το κεντρόνι πρέπει να περιορίζεται στη ζώνη αυτή, με ταυτόχρονη διατήρηση της ισχύουσας εξαίρεσης για προγράμματα αποφυγής.
Therefore, the prohibition to fish for picked dogfish should be limited to that area, while maintaining the current exemption for avoidance programmes.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της το 2016, η επιτροπή διαχείρισης της Αλιείας Τόνου του Ινδικού Ωκεανού ενέκρινε ορισμένα όρια αλιευμάτων για τον κιτρινόπτερο τόνο (Thunnus albacares).
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares).
Δεδομένου ότι τα εν λόγω όρια αλιευμάτων έχουν άμεσες συνέπειες για τον ενωσιακό στόλο σκαφών γρι γρι, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να ενσωματωθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
As those catch limits have a direct effect on the Union purse seine fleet, those measures should be implemented in the law of the Union.
Στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/127, τα TAC για το αμμόχελο καθορίστηκαν σε μηδενικό επίπεδο.
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities.
Το αμμόχελο είναι βραχύβιο είδος.
It is therefore appropriate to revise the TAC for haddock in the Irish Sea to take account of the most recent scientific advice.
Η επιστημονική γνωμοδότηση για το αμμόχελο είναι διαθέσιμη κατά το δεύτερο ήμισυ του Φεβρουαρίου, αλλά η αλιεία ξεκινά ήδη τον Απρίλιο.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sandeel was set at zero.
Τα όρια αλιευμάτων για το είδος αυτό θα πρέπει τώρα να τροποποιηθούν βάσει της επιστημονικής γνωμοδότησης του ICES, της 23ης Φεβρουαρίου 2017.
Sandeel are short lived species.
Επιστημονικά στοιχεία της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (STECF) υποστηρίζουν την παροχή μιας μικρής πρόσθετης εμπορικής ποσόστωσης για να τονωθεί η συμμετοχή των αλιευτικών σκαφών σε ένα επιστημονικό πρόγραμμα για τον γάδο στη διαίρεση VIIa της ICES.
The scientific advice for sandeel becomes available in the second half of February but the fishery starts already in April.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να εκτελεστεί υπό συγκεκριμένους όρους εφόσον υπάρξει κοινή συμφωνία των κρατών μελών για μια τέτοια ποσόστωση στην περιοχή αυτή.
The catch limits for those species should now be amended in line with the latest scientific advice from ICES issued on 23 February 2017.
Η ποσόστωση θα πρέπει να δοθεί μόνον όσο διαρκεί το επιστημονικό πρόγραμμα και δεν θα πρέπει να θίγει τη σχετική σταθερότητα που έχει καθοριστεί για το απόθεμα αυτό.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to encourage the participation of fishing vessels in a scientific programme on cod in ICES division VIIa.
Η ICES επιβεβαίωσε ότι το TAC για τη λιμάντα και το καλκάνι στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής IV της ICES και στη διαίρεση IIa δεν είχε επίπτωση στη διατήρηση των ειδών αυτών.
That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area.
Το ορισθέν TAC δεν χρησιμοποιήθηκε πλήρως, ενώ άλλα μέτρα θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερη επίπτωση στη βιολογική κατάσταση του αποθέματος.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability fixed for that stock.
Συνεπώς, το ανωτέρω TAC θα πρέπει να καταργηθεί στα ενωσιακά ύδατα της υποπεριοχής IV της ICES και στη διαίρεση IIa και η διαχείριση των αποθεμάτων αυτών να γίνει με χρήση άλλων μέτρων διατήρησης.
ICES confirmed that the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa had not had a conservation effect on those stocks.
Κατά την πέμπτη ετήσια συνεδρίασή της στις 18-22 Ιανουαρίου 2017, η περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO) καθόρισε τα TAC για το σαυρίδι Χιλής.
The fixed TAC has not been fully used and other measures might have a greater impact on the biological status of the stock.
Ορισμένοι κωδικοί αναφοράς θα πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα υποβολής ακριβών στοιχείων για τα αλιεύματα και ορισμένες αναφορές πρέπει να διορθωθούν.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017.
Η αναδρομική αυτή εφαρμογή δεν θίγει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν ακόμη εξαντληθεί.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel.
Άρθρο 1
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches and certain references should be corrected.
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/127
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 τροποποιείται ως εξής:
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, το στοιχείο κβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
κεντρόνι (Squalus acanthias) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, και X, με εξαίρεση τα προγράμματα αποφυγής όπως ορίζεται στο παράρτημα IΑ·».
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
«Άρθρο 22α
Article 1
Όρια αλιευμάτων
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Τα αλιεύματα κιτρινόπτερου τόνου από ενωσιακά σκάφη με αλιευτικό εργαλείο γρι γρι δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια αλιευμάτων που ορίζονται στο παράρτημα K.».
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Στο άρθρο 27 προστίθεται η εξής παράγραφος:
in Article 12(1), point (v) is replaced by the following:
Τα κράτη μέλη διακόπτουν την αλιεία με σκάφη γρι γρι που αλιεύουν με FAD και φέρουν τη σημαία τους όταν καλυφθεί το όριο αλιευμάτων που έχει κατανεμηθεί για το εν λόγω είδος αλιείας.».
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;’;
Στο άρθρο 41 παράγραφος 1, το στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
the following Article is inserted:
κεντρόνι (Squalus acanthias) στα ενωσιακά ύδατα των υποπεριοχών ICES II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, και Χ·».
‘Article 22a
Τα παραρτήματα IA, IB, ID, IE, IJ και IID τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Catch limits
Άρθρο 2
Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in Annex IK.’;
Έναρξη ισχύος
in Article 27, the following paragraph is inserted:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2017.
in Article 41(1), point (p) is replaced by the following:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;’;
Βρυξέλλες, 27 Μαρτίου 2017.
annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 και την κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22).
It shall apply from 1 January 2017.
Συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 4) και Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αυτή (ΕΕ L 305 της 21.11.2015, σ. 3).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Done at Brussels, 27 March 2017.
Το παράρτημα IΑ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 τροποποιείται ως εξής:
For the Council
Στο σύνολο του κειμένου του παραρτήματος IA, οι λέξεις «Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού» αντικαθίστανται από τις λέξεις:
The President
«Εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού».
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το αμμόχελο στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, ΙΙΙa και IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Ειδικός όρος:
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3).
εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες περιοχές διαχείρισης αμμόχελου, όπως ορίζονται στο παράρτημα IΙΔ, μπορούν να αλιεύονται κατ' ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
ANNEX
Ζώνη
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Ενωσιακά ύδατα των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου
throughout the text of Annex IA, the words ‘Article 12(1) of this Regulation applies’ are replaced by the words:
Δανία
‘Article 11(1) of this Regulation applies’;
0Ηνωμένο Βασίλειο
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Γερμανία
Special condition:
0Σουηδία
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
0Ένωση
Zone
0Σύνολο
Union waters of sandeel management areas
«Είδος:
Denmark
Αμμόχελο και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Kingdom
Ζώνη:
0Germany
Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV [1]
0Sweden
Ηνωμένο Βασίλειο
0Union
Γερμανία
0Total
Σουηδία
‘Species:
Ένωση
Sandeel and associated by-catches
Αναλυτικό TAC
Zone:
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
United Kingdom
Γάδος
Sweden
Βέλγιο
Union
Γαλλία
TAC
Ιρλανδία
Analytical TAC
Κάτω Χώρες
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη λιμάντα και το καλκάνι για τα ενωσιακά ύδατα των IIa και IV, διαγράφεται.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γάδο στη ζώνη VIIa αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following:
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού»
France
στ) Στην υποσημείωση 2 του πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τον κίτρινο μπακαλιάρο στις υποπεριοχές ΙΧ και Χ και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, προστίθεται ο κωδικός αναφοράς «(POL/93411P)».
Ireland
Στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τον μαύρο μπακαλιάρο στη ζώνη IIIa, IV· Ενωσιακά ύδατα των IIa, waters of IIa, ο κωδικός αναφοράς «(POK/2A3A4.)» αντικαθίσταται από τον κωδικό «(POK/2C3A4)».
The Netherlands
Στην υποσημείωση 3 του πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σελάχια στα ενωσιακά ύδατα VIa, VIb, VIIa-VIIc και VIIe-VIIk, ο κωδικός αναφοράς «(RJE/7FG)» αντικαθίσταται από τον κωδικό «(RJE/7FG.)».
the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted;
Στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σελάχια στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId, οι υποσημειώσεις 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following:
Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/07D.), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/07D.), κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/07D.), μικροστιγματόβατος (Raja microocellata) (RJE/07D.) αναφέρονται χωριστά.
Haddock
εκ των οποίων ποσοστό έως 5 % μπορεί να αλιεύεται στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών VIa, VIb, VIIa-c, και VIIe-k (SRX/*67AKD).
Precautionary TAC
Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/*67AKD), ξανθόβατος (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) και κηλιδόβατος (Raja montagui) (RJM/*67AKD) αναφέρονται χωριστά.
Article 7(2) of this Regulation applies’
Ο συγκεκριμένος ειδικός όρος δεν εφαρμόζεται στον μικροστιγματόβατο (Raja microocellata) και τον κυματόβατο (Raja undulata).».
in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added;
Στον πίνακα αλιευτικών δυναροτήτων για το σκουμπρί στη ζώνη IIIa, IV· Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32, η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «(3) Ειδικός όρος:
in the fishing opportunities table for saithe in IIIa, IV; Union waters of IIa, the reporting code ‘(POK/2A3A4.)’ is replaced by ‘(POK/2C3A4)’;
Κατά την αλιεία βάσει αυτού του ειδικού όρου, παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις για τα εν λόγω είδη.».
in footnote (3) of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-VIIc and VIIe-VIIk, the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Στο παράρτημα IΒ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τον καπελάνο στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following:
Καπελάνος
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Νορβηγία
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).’;
Άνευ αντικειμένου
in the fishing opportunities table for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, footnote (3) is replaced by the following:
Το παράρτημα IΔ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 τροποποιείται ως εξής:
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/*2A4AN): 328
Στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τον ιστιοφόρο στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού πλάτους 45° Β, ο κωδικός αναφοράς «(SAIL/AE45W)» αντικαθίσταται από τον κωδικό «(SAI/AE45W)».
When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’.
Στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τον ιστιοφόρο στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού πλάτους 45° Δ, ο κωδικός αναφοράς «(SAIL/AW45W)» αντικαθίσταται από τον κωδικό «(SAI/AW45W)».
In Annex IB to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τον ξιφία στη Μεσόγειο, ο κωδικός αναφοράς «(SWO/M)» αντικαθίσταται από τον κωδικό «(SWO/MED)».
Capelin
Στο παράρτημα IΕ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127, στον πίνακα αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γρεναδιέρο στη ζώνη FAO 48.3 στην Ανταρκτική, ο κωδικός αναφοράς «(SRX/F483.)» αντικαθίσταται από ον κωδικό «(GRV/F483.)».
Greenland waters of V and XIV
Στο παράρτημα IΘ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το σαυρίδι Χιλής στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Member States
Σαυρίδι Χιλής
Norway
Περιοχή της σύμβασης SPRFMO
Not relevant
Λιθουανία
Annex ID to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Πολωνία
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, east of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AE45W)’ is replaced by ‘(SAI/AE45W)’;
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96».
in the fishing opportunities table for sailfish in Atlantic Ocean, west of 45° W, the reporting code ‘(SAIL/AW45W)’ is replaced by ‘(SAI/AW45W)’;
Το παράρτημα IΙΔ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127 και το προσάρτημα 1 σε αυτό το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in the fishing opportunities table for swordfish in Mediterranean, the reporting code ‘(SWO/M)’ is replaced by ‘(SWO/MED)’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΔ
In Annex IE to Regulation (EU) 2017/127, in the fishing opportunities table for grenadiers in FAO 48.3 Antarctic, the reporting code ‘(SRX/F483.)’ is replaced by ‘(GRV/F483.)’.
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΑΜΜΟΧΕΛΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES IIa, IIIa ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ ICES IV
In Annex IJ to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is replaced by the following:
Για τους σκοπούς της διαχείρισης των αλιευτικών δυνατοτήτων αμμόχελου στις διαιρέσεις ICES IIa, IIIa και στην υποπεριοχή ICES IV που καθορίζονται στο παράρτημα IA, οι περιοχές διαχείρισης εντός των οποίων ισχύουν συγκεκριμένοι περιορισμοί αλιευμάτων καθορίζονται όπως εμφαίνεται παρακάτω, καθώς και στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος:
Jack mackerel
Περιοχή διαχείρισης αμμόχελου
SPRFMO Convention Area
Στατιστικά τετράγωνα ICES
Lithuania