natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες αναφορές σε ταξινομικές βαθμίδες ανώτερες του είδους γίνονται μόνο για λόγους πληροφόρησης ή ταξινόμησης.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Τα ονόματα των ειδών με έντονους χαρακτήρες στο παράρτημα Α αναγράφονται σύμφωνα με το καθεστώς προστασίας τους, όπως καθορίζεται στην οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] ή την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Για τις φυτικές ταξινομικές βαθμίδες που είναι κατώτερες του επιπέδου του είδους χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντμήσεις:
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
«ssp.» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει υποείδος· β)
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
«var(s).» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες)· και γ) «fa.»
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μορφή.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
Τα σύμβολα «(Ι)», «(ΙΙ)» και «(ΙΙΙ)» μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της Σύμβασης, στα οποία καταλογογραφούνται τα οικεία είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7, 8 και 9.
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
Εάν δεν υπάρχει καμία από αυτές τις ενδείξεις, τα εν λόγω είδη δεν περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα της σύμβασης.
‘fa.’ is used to denote forma.
Το σύμβολο (Ι) μετά το όνομα ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι της Σύμβασης.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Το σύμβολο (ΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ της Σύμβασης.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Το σύμβολο (ΙΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι αυτό περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ της Σύμβασης.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Σε αυτή την περίπτωση αναφέρεται επίσης η χώρα για λογαριασμό της οποίας το είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
«Καλλιεργητική ποικιλία» είναι, σύμφωνα με τον ορισμό της 8ης έκδοσης του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών, μια συνάθροιση φυτών που α) έχουν επιλεγεί για έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα ή συνδυασμό χαρακτήρων, β) είναι διακριτά, ομοιόμορφα και σταθερά ως προς τους χαρακτήρες αυτούς και γ) όταν πολλαπλασιάζονται με τα κατάλληλα μέσα, διατηρούν τους χαρακτήρες αυτούς.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Καμιά νέα ταξινομική βαθμίδα μιας καλλιεργητικής ποικιλίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τέτοια μέχρις ότου η ονομασία της κατηγορίας της και η περιγραφή της να δημοσιευτεί επίσημα στην τελευταία έκδοση του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Τα υβρίδια μπορούν ειδικώς να συμπεριληφθούν στα προσαρτήματα, αλλά μόνο εάν αποτελούν διακριτούς και σταθερούς πληθυσμούς στο φυσικό τους περιβάλλον.
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Τα υβρίδια ζώων των οποίων ένα ή περισσότερα δείγματα ειδών των προηγούμενων τεσσάρων γενεών των ανιόντων τους συμπεριλαμβάνονταν στα παραρτήματα Α ή Β υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό ακριβώς σαν να ήταν πλήρες είδος, ακόμη και αν το σχετικό υβρίδιο δεν περιλαμβάνεται ειδικά στα παραρτήματα.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Όταν ένα είδος περιλαμβάνεται στο παράρτημα A, B ή Γ, όλα τα μέρη και παράγωγα του είδους περιλαμβάνονται επίσης στο ίδιο παράρτημα, εκτός εάν το είδος συνοδεύεται από σχόλιο για να επισημανθεί ότι περιλαμβάνονται συγκεκριμένα μόνο μέρη και παράγωγα.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ), το σύμβολο «#», ακολουθούμενο από αριθμό, έναντι της ονομασίας είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ, δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται σε σχέση με αυτά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ακολούθως:
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
#1 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
σπέρματα, σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)·
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
αρτίφυτα ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων·
#1 Designates all parts and derivatives, except:
δρεπτά άνθη τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών· και
seeds, spores and pollen (including pollinia);
καρπούς τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών του γένους Vanilla, καθώς και μέρη και παράγωγα των καρπών αυτών.
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
#2 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
cut flowers of artificially propagated plants; and
σπέρματα και γύρη· και
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
τελικά, συσκευασμένα προϊόντα, έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
#2 Designates all parts and derivatives, except:
#3 Δηλώνει ολόκληρες και κομμένες ρίζες και μέρη ριζών, εξαιρουμένων των μεταποιημένων μερών ή παραγώγων, όπως είναι οι σκόνες, τα δισκία, τα εκχυλίσματα, τα τονωτικά ροφήματα, τα τσάγια και τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
seeds and pollen; and
#4 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
finished products packaged and ready for retail trade.
σπέρματα (συμπεριλαμβανομένων των χεδρώπων ορχεοειδών/Orchidaceae), σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος).
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
Η εξαίρεση δεν ισχύει για σπέρματα κακτιδίων (Cactaceae spp.) που εξάγονται από το Μεξικό, και για σπέρματα των ειδών Beccariophoenix madagascariensis και Neodypsis decaryi που εξάγονται από τη Μαδαγασκάρη·
#4 Designates all parts and derivatives, except:
δρεπτά άνθη τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών·
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
καρπούς εγκλιματισμένων ή τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών του γένους Vanilla (Orchidaceae) και της οικογένειας Cactaceae, καθώς και μέρη και παράγωγα των καρπών αυτών·
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
μεσογονάτια διαστήματα, άνθη και μέρη και παράγωγα αυτών από εγκλιματισμένα ή τεχνητώς αναπαραχθέντα φυτά των γενών Opuntia, υπογένος Opuntia, και Selenicereus (Cactaceae)· και
cut flowers of artificially propagated plants;
στ) τελικά προϊόντα Euphorbia antisyphilitica, συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
#5 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και φύλλα ξυλεπενδύσεων.
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#6 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων και κόντρα πλακέ.
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
#7 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριονίδια, σκόνες και εκχυλίσματα.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#8 Δηλώνει υπόγεια μέρη (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, τεμαχισμένα και κονιοποιημένα.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από εκείνα που φέρουν την ετικέτα «Παράγεται από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή υπό τους όρους συμφωνίας με τη Διαχειριστική Αρχή για τη CITES της [Μποτσουάνας, συμφωνία αριθ. BW/xxxxxx] [Ναμίμπιας, συμφωνία αριθ. NA/xxxxxx] [Νότιας Αφρικής, συμφωνία αριθ. ZA/xxxxxx]».
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#10 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων ημικατεργασμένων προϊόντων ξύλου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή δοξαριών για έγχορδα μουσικά όργανα.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#11 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, κόντρα πλακέ, σκόνες και εκχυλίσματα.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
#12 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, κόντρα πλακέ και εκχυλίσματα.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
Τα τελικά προϊόντα που περιέχουν τέτοια εκχυλίσματα ως συστατικά, συμπεριλαμβανομένων των αρωμάτων, θεωρείται ότι δεν καλύπτονται από το παρόν σχόλιο.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
#13 Δηλώνει τον πυρήνα (γνωστός και ως «ενδοσπέρμιο», «πολτός» ή «κοπρά») και τα παράγωγά του.
ZA/xxxxxx]’.
#14 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
σπέρματα και γύρη·
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
καρπούς·
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
φύλλα·
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
εξασθενημένη σκόνη ξύλου άγαρ (agarwood), συμπεριλαμβανομένης της συμπιεσμένης σκόνης όλων των μορφών· και
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
στ) τελικά προϊόντα, συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο· η εξαίρεση αυτή δεν έχει εφαρμογή σε χάντρες, κομποσχοίνια και ξυλόγλυπτα.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
Οι κατωτέρω όροι και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για το σχολιασμό στα παραρτήματα αυτά, καθορίζονται ως εξής:
seeds and pollen;
Εκχύλισμα
fruits;
Κάθε ουσία που λαμβάνεται απευθείας από φυτικό υλικό με φυσικά ή χημικά μέσα, ανεξάρτητα από τη διαδικασία παρασκευής.
leaves;
Ένα εκχύλισμα μπορεί να βρίσκεται σε στερεή μορφή (π.χ. κρύσταλλοι, ρητίνη, λεπτά ή χονδρά σωματίδια), ημιστερεή (π.χ. κόμμεα, κηροί) ή σε υγρή μορφή (π.χ. διαλύματα, βάμματα, λάδι και αιθέρια έλαια).
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
Τελικά προϊόντα, συσκευασμένα, έτοιμα για το λιανικό εμπόριο
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
Προϊόντα που αποστέλλονται μεμονωμένα ή χονδρικώς, τα οποία δεν απαιτούν καμία περαιτέρω επεξεργασία, συσκευασμένα, επισημανθέντα για τελική χρήση ή το λιανικό εμπόριο, σε κατάσταση κατάλληλη για πώληση ή χρήση από το ευρύ κοινό.
The terms and expressions below, used in annotations in these Annexes, are defined as follows:
Σκόνη
Extract
Ξηρή, στερεά ουσία σε μορφή λεπτών ή χονδρών σωματιδίων
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process.
Πριονίδια
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils).
Ξύλο που έχει μετατραπεί σε μικρά κομμάτια
Finished products packaged and ready for retail trade
Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς αναπαραχθέντα υβρίδια ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητής αναπαραγωγής και ότι τα σπέρματα και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, τα αρτίφυτα ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό θρεπτικό μέσο, μεταφερόμενα εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public.
Τα ούρα, τα περιττώματα και το ζωικό ήλεκτρο (αμπάρο) που αποτελούν απόβλητα και αποκτώνται χωρίς χειρισμούς επί του σχετικού ζώου δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Powder
Όσον αφορά τα είδη της πανίδας που περιλαμβάνονται στα παράρτημα Δ, ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε ζώντα δείγματα και σε ολόκληρα ή σε σχεδόν ολόκληρα νεκρά δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που επισημειώνονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
A dry, solid substance in the form of fine or coarse particles
§ 1 Κάθε ολόκληρο ή σχεδόν ολόκληρο δέρμα, ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
Woodchips
§ 2 Φτερά ή δέρμα ή άλλο μέρος που φέρει φτερά.
Wood that has been reduced to small pieces
Όσον αφορά τα είδη της χλωρίδας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε ζώντα δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που επισημειώνονται ως ακολούθως, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation.
§ 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/σπορίων, φλοιών και καρπών.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.
§ 4 Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και φύλλα ξυλεπενδύσεων.
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Παράρτημα A
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Παράρτημα B
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Παράρτημα Γ
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Κοινή ονομασία
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
ΠΑΝΙΔΑ
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
CHORDATA (ΧΟΡΔΩΤΑ)
Annex A
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Annex B
ΑΡΤΙΟΔΑΚΤΥΛΑ
Annex C
Antilocapridae
Common name
Αμερικανικές αντιλόπες Antilocapra americana (I) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
FAUNA
Αμερικανική αντιλόπη του Μεξικού
CHORDATA (CHORDATES)
Αντιλόπες, βοοειδή, κεφάλοφοι, γαζέλες, αιγοειδή, προβατοειδή, κ.λπ.
Mammals
Antilope cervicapra (III Νεπάλ/ Πακιστάν)
Pronghorn
Αιγελάφεια αντιλόπη
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Βίσωνας των δασών
Mexican pronghorn
Bos gaurus (I) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bos frontalis, η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό)
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
Γκαούρ
Addax nasomaculatus (I) Addax
Bos mutus (I) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bos grunniens, η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό)
Barbary sheep
Γιακ
Antilope cervicapra (III Nepal / Pakistan)
Κούπρεϊ
Blackbuck
Boselaphus tragocamelus (III Πακιστάν)
Wood bison
Βοσέλαφος
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to this Regulation)
Bubalus arnee (III Νεπάλ) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bubalus bubalis,η οποία δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό)
Gaur
Ασιατικός βούβαλος
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation)
Βαθύκερος βούβαλος
Wild yak
Ταμαρού
Kouprey
Ορεσίβιος ανοά
Boselaphus tragocamelus (III Pakistan)
Τακίν
Nilgai
Μαρχόρ
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to this Regulation)
Capra hircus aegagrus (III Πακιστάν) (Τα είδη της οικόσιτης μορφής δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό)l
Wild Asiatic buffalo
Αγριοκάτσικο
Lowland anoa
Capra sibirica (III Πακιστάν)
Tamarau
Αίγαγρος Σιβηρίας
Mountain anoa
Κινεζικό σέροου
Takin
Κόκκινο σέροου
Markhor
Σέροου της Σουμάτρας
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation)
Σέροου των Ιμαλαΐων
Wild goat
Κεφάλοφος του Brooke
Capra sibirica (III Pakistan)
Μελανόραχος κεφάλοφος
Siberian Ibex
Κεφάλοφος του Jentink
Chinese serow
Κεφάλοφος του Ogilby
Red serow
Κιτρινόραχος κεφάλοφος
Sumatran serow
Ραβδωτός κεφάλοφος
Himalayan serow
Μπόντεμποκ
Brooke's duiker
Gazella bennettii (III Πακιστάν)
Bay duiker
Ινδική γαζέλα
Jentink's duiker
Γαζέλα του Cuvier
Ogilby's duiker
Gazella dorcas (III Αλγερία/ Τυνησία)
Yellow-backed duiker
Δορκάδα γαζέλα
Zebra duiker
Λεπτόκερη γαζέλα
Bontebok
Γιγαντιαίος μελανόχρωμος ιππότραγος
Gazella bennettii (III Pakistan)
Λέτσουε
Chinkara
Κόκκινο γκοράλ
Cuvier's gazelle
Μακρύουρο γκοράλ
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Γκοράλ των Ιμαλαΐων
Dorcas gazelle
Κινεζικό γκοράλ
Slender-horned gazelle
Γαζέλα δάμα
Giant sable antelope
Σπαθόκερος όρυγας
Lechwe
Αραβικός όρυγας
Red goral
Ovis ammon (II) (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Long-tailed goral
Ορεινό πρόβατο, αργκάλι
Himalayan goral
Ορεινό πρόβατο του Θιβέτ
Chinese goral
Ορεινό πρόβατο του Καρά Τάου
Dama gazelle
Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Scimitar-horned oryx
Μεγάκερο πρόβατο
Arabian oryx
Κυπριακό πρόβατο
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (Εκτός από το υποείδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα A)
Argali
Πρόβατο της στέπας, ουριάλ
Tibetan argali
Ουριάλ του Λαντάκ
Kara Tau argali
Αντιλόπη του Θιβέτ
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Γαλάζιο ντούικερ
Mexican bighorn sheep
Pseudois nayaur (III Πακιστάν)
Cyprus mouflon
Μπαράλ
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Σαόλα
Urial
Αγριόγιδο του Αμπρούτσο
Ladakh urial
Σάιγκα της Μογγολίας
Chiru
Σάιγκα της στέπας
Blue duiker
Tetracerus quadricornis (III Νεπάλ)
Pseudois nayaur (III Pakistan)
Τετράκερη αντιλόπη
Bharal
Καμήλες, γουανάκοι, βικούνια
Saola
Γουανάκος
Abruzzo chamois
Vicugna vicugna (I) [Εκτός των πληθυσμών: της Αργεντινής (οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan)· της Βολιβίας (όλος ο πληθυσμός)· της Χιλής (πληθυσμός της Primera Región)· του Ισημερινού (όλος ο πληθυσμός) και του Περού (όλος ο πληθυσμός)· που υπάγονται στο παράρτημα B]
Mongolian saiga
Vicugna vicugna (II) [Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής [3] (οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan)· της Βολιβίας [4] (όλος ο πληθυσμός)· της Χιλής [5] (πληθυσμός της Primera Región)· του Ισημερινού [6] (όλος ο πληθυσμός) και του Περού [7] (όλος ο πληθυσμός)· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A]
Steppe saiga
Βικούνια
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
Ελαφοειδή
Four-horned antelope
Ελάφι των Καλαμιανών νήσων
Camels, guanaco, vicuña
Ελάφι του Kuhl
Guanaco
Axis porcinus [III Πακιστάν (Εκτός από το υποείδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα A)]
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Ινδική χοιρέλαφος
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Ελάφι της Ινδοκίνας
Vicuña
Ελάφι των βάλτων
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Ελάφι της Βακτριανής
Calamian deer
Cervus elaphus barbarus (III Αλγερία / Τυνησία)
Bawean deer
Ελάφι της Μπαρμπαριάς
Axis porcinus (III Pakistan (Except for the subspecies included in Annex A))
Χανγκούλ
Hog deer
Πλατώνι της Μεσοποταμίας
Indochina hog deer
Χουεμούλ και Ταρούκα
Marsh deer
Mazama temama cerasina (III Γουατεμάλα)
Bactrian deer
Κόκκινο κεντροαμερικανικό μαζάμα
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Μαύρο μουντζάκ
Barbary deer
Γιγαντιαίο μουντζάκ
Hangul
Odocoileus virginianus mayensis (III Γουατεμάλα)
Persian fallow deer
Λευκόουρο ελάφι της Γουατεμάλας
Huemuls
Ελάφι της πάμπας
Mazama temama cerasina (III Guatemala)
Πούντου του Ισημερινού
Central American red brocket
Νότιο Πούντου
Black muntjac
Μπαρασίγκα
Giant muntjac
Ελάφι του Ελντ
Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
Ιπποπόταμοι
Guatemalan white-tailed deer
Πυγμαίος ιπποπόταμος
Pampas deer
Κοινός ιπποπόταμος
Northern pudu
Μοσχοφόρος δορκάδα
Southern pudu