natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχεία για την υποδομή χρηματικού και την απόφαση ΕΚΤ/2010/14
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Για όλα τα στοιχεία τα αριθμητικά δεδομένα πρέπει να παρέχονται ως θετικοί ακέραιοι αριθμοί.
ANNEX III
Στοιχεία για τη σχετική με τις ΕθνΚΤ υποδομή χρηματικού
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Κατηγορία πληρότητας
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Αριθμός υποκαταστημάτων ΕθνΚΤ
These data items refer to the close of the reporting period
Όλα τα υποκαταστήματα ΕθνΚΤ που παρέχουν υπηρεσίες μετρητών σε πιστωτικά ιδρύματα και λοιπούς επαγγελματίες πελάτες.
Completeness category
Κατηγορία 1
Number of NCB branches
Ικανότητα αποθήκευσης
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Συνολική ικανότητα ασφαλούς αποθήκευσης τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ, εκφρασμένη σε εκατ. τραπεζογραμματίων και υπολογιζόμενη με βάση την ονομαστική αξία των 20 ευρώ.
Category 1
Ικανότητα διαλογής
Storage capacity
Συνολική ικανότητα διαλογής τραπεζογραμματίων (δηλαδή συνολική ανώτατη απόδοση) των μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ ανά έτος σε εκατ. τραπεζογραμματίων, υπολογιζόμενη με βάση τον αριθμό εργάσιμων ημερών της ΕθνΚΤ κατά το αντίστοιχο έτος, μείον τις ημέρες συντήρησης.
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Ικανότητα μεταφοράς
Sorting capacity
Συνολική ικανότητα μεταφοράς (δηλαδή μέγιστη ικανότητα φόρτωσης) των θωρακισμένων φορτηγών της ΕθνΚΤ σε ενεργό χρήση, εκφρασμένη σε χιλιάδες τραπεζογραμματίων και υπολογιζόμενη με βάση την ονομαστική αξία των 20 ευρώ.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Στοιχεια για τη γενικη υποδομη χρηματικου και την αποφαση εκτ/2010/14
Transport capacity
Γενική υποδομή χρηματικού
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Όλα τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων, περιλαμβανομένων των απομακρυσμένων υποκαταστημάτων, τα οποία είναι εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος και παρέχουν υπηρεσίες μετρητών λιανικής ή χονδρικής.
General cash infrastructure
Αριθμός απομακρυσμένων υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων
Number of branches of credit institutions
Όλα τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που χαρακτηρίζονται “απομακρυσμένα υποκαταστήματα” κατά την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Number of remote branches of credit institutions
Αριθμός εταιρειών μεταφοράς χρηματικού
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Όλες οι εταιρείες μεταφοράς χρηματικού που είναι εγκατεστημένες στο συμμετέχον κράτος μέλος [1] [2].
Event-driven
Αριθμός κέντρων χρηματικού που δεν ανήκουν σε ΕθνΚΤ
Number of cash in transit companies
Όλα τα κέντρα χρηματικού που είναι εγκατεστημένα στο συμμετέχον κράτος μέλος και ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες μεταφοράς χρηματικού και λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά [1] [2].
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
Number of cash centres not owned by NCB
Αριθμός αυτόματων ταμειολογιστικών μηχανών (ΑΤΜ) που λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων
Cash dispenser
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει ATM που λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος, ανεξαρτήτως του ποιος τις ανατροφοδοτεί.
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Αριθμός ΑΤΜ που λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει ΑΤΜ υπό την ευθύνη φορέων, πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων, εγκατεστημένων στο συμμετέχον κράτος μέλος (π.χ. “retail ATMs” ή “convenience ATMs”).
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Αριθμός τερματικών ατομικού ταμείου (SCoTs)
Number of ATMs run by other cash handlers
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει τερματικά ατομικού ταμείου (SCoTs) με τα οποία το κοινό μπορεί να πληρώνει για αγαθά και υπηρεσίες κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας, μετρητών ή άλλων μέσων πληρωμής, και τα οποία διαθέτουν λειτουργία ανάληψης μετρητών, χωρίς όμως να ελέγχουν τη γνησιότητα και καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ.
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Αριθμός λοιπών μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει οποιοδήποτε άλλο είδος μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης μετρητών
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι
Number of other cash dispensers
Οι ακόλουθες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφέρονται στα παραρτήματα I και IV της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Σύμφωνα με το παράρτημα IV, η εμβέλεια παροχής στοιχείων μπορεί να περιορίζεται λόγω εξαιρέσεων και/ή ορίων στην παροχή στοιχείων που καθορίζει κάθε ΕθνΚΤ.
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
Αριθμός μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών (CRM) που λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων και τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
Τα μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών (CRM) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς, καθώς και αναλήψεις από αυτούς, κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων.
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
Τα CRM ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Τα CRM μπορούν να χρησιμοποιούν για τις αναλήψεις γνήσια, κατάλληλα για κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες στο πλαίσιο προηγούμενων συναλλαγών.
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CRM που λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Αριθμός μηχανημάτων ανακύκλωσης μετρητών (CRM) τα οποία λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CRM που λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά [1] [2].
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Αριθμός μηχανημάτων κατάθεσης (CIM) τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Τα μηχανήματα κατάθεσης (CIM) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων, αλλά δεν διαθέτουν λειτουργία παροχής μετρητών.
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Τα CIM ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού· οι έλεγχοι καταλληλότητας είναι προαιρετικοί.
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CIM που λειτουργούν υπό την ευθύνη όλων των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά [1] [2].
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Αριθμός μηχανημάτων συνδυασμένης κατάθεσης (CCM)
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Τα μηχανήματα συνδυασμένης κατάθεσης (CCM) επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν καταθέσεις τραπεζογραμματίων ευρώ στους τραπεζικούς τους λογαριασμούς, καθώς και αναλήψεις από αυτούς, κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλων μέσων.
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Τα CCM ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ και παρέχουν τη δυνατότητα εντοπισμού του δικαιούχου του λογαριασμού· οι έλεγχοι καταλληλότητας είναι προαιρετικοί.
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Τα CCM δεν χρησιμοποιούν για τις αναλήψεις τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες στο πλαίσιο προηγούμενων συναλλαγών, αλλά μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία έχουν εφοδιαστεί επί τούτο.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει CCM που λειτουργούν υπό την ευθύνη όλων των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά [1] [2].
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Αριθμός μηχανημάτων ανάληψης (COM)
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Τα μηχανήματα ανάληψης (COM) είναι μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών που ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ πριν τα διαθέσουν στους πελάτες.
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Τα COM χρησιμοποιούν τραπεζογραμμάτια ευρώ με τα οποία έχουν εφοδιαστεί από φορείς που διαχειρίζονται μετρητά ή άλλα αυτοματοποιημένα συστήματα (π.χ. μηχανές αυτόματης πώλησης).
Number of cash-out machines (COMs)
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει COM που λειτουργούν υπό την ευθύνη όλων των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά.
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Αριθμός βοηθητικών ταμειολογιστικών μηχανημάτων ανακύκλωσης (TARM) που χρησιμοποιούνται ως μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Τα βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα ανακύκλωσης (TARM) είναι μηχανήματα ανακύκλωσης μετρητών που χειρίζονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, τα οποία ελέγχουν τη γνησιότητα και την καταλληλότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ για κυκλοφορία.
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Τα TARM μπορούν να χρησιμοποιούν για τις αναλήψεις γνήσια, κατάλληλα για κυκλοφορία τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν κατατεθεί από άλλους πελάτες στο πλαίσιο προηγούμενων συναλλαγών.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Επιπροσθέτως, κρατούν σε ασφαλή φύλαξη τα τραπεζογραμμάτια ευρώ και επιτρέπουν στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά να πιστώνουν ή να χρεώνουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς των πελατών.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Το εν λόγω υποσύνολο έχει εφαρμογή μόνον εφόσον οι πελάτες τροφοδοτούν τα TARM με τραπεζογραμμάτια ευρώ προοριζόμενα για κατάθεση ή λαμβάνουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διανέμουν τα συγκεκριμένα μηχανήματα.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Αριθμός βοηθητικών ταμειολογιστικών μηχανών (TAM) που χρησιμοποιούνται ως μηχανήματα που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Τα βοηθητικά ταμειολογιστικά μηχανήματα (TAM) είναι μηχανήματα που χειρίζονται οι φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, τα οποία ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων ευρώ.
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Επιπροσθέτως, κρατούν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ σε ασφαλή φύλαξη και επιτρέπουν στους φορείς που διαχειρίζονται μετρητά να πιστώνουν ή να χρεώνουν τους τραπεζικούς λογαριασμούς των πελατών [1].
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Το εν λόγω υποσύνολο έχει εφαρμογή μόνον εφόσον οι πελάτες τροφοδοτούν τα TAM με τραπεζογραμμάτια ευρώ προοριζόμενα για κατάθεση ή λαμβάνουν τα τραπεζογραμμάτια ευρώ που διανέμουν τα εν λόγω μηχανήματα [1] [2].
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Αριθμός μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει όλα τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων.
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Αριθμός μηχανημάτων επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Το εν λόγω υποσύνολο περιλαμβάνει όλα τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά.
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Λειτουργικα στοιχεια
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία ροών, καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποβολής στοιχείων και αφορούν τεμάχια, αναλύονται δε κατά ονομαστική αξία.
Operational data items
Σύμφωνα με τους κανόνες του παραρτήματος IV της απόφασης ΕΚΤ/2010/14, η εμβέλεια της παροχής στοιχείων μπορεί να περιορίζεται λόγω εξαιρέσεων και/ή ορίων στην παροχή στοιχείων που καθορίζουν οι ΕθνΚΤ.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Γενικά, δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία, διαλογή και/ή έχουν τεθεί εκ νέου σε κυκλοφορία σε απομακρυσμένα υποκαταστήματα τραπεζών.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Τραπεζογραμμάτια ελεγμένα ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Αριθμός τραπεζογραμματίων που έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Τραπεζογραμμάτια ελεγμένα ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά.
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη πιστωτικών ιδρυμάτων.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Αριθμός τραπεζογραμματίων που δεν έγιναν δεκτά λόγω ακαταλληλότητας από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων που χειρίζονται οι υπάλληλοι και λειτουργούν υπό την ευθύνη λοιπών φορέων που διαχειρίζονται μετρητά.
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Αριθμός τραπεζογραμματίων που τίθενται εκ νέου σε κυκλοφορία από πιστωτικά ιδρύματα
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραληφθεί από πιστωτικά ιδρύματα, έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14, και τα οποία είτε έχουν διατεθεί σε πελάτες είτε διακρατούνται με σκοπό να επανακυκλοφορήσουν σε πελάτες.
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια ευρώ που επιστρέφονται σε ΕθνΚΤ.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Αριθμός τραπεζογραμματίων που τέθηκαν εκ νέου σε κυκλοφορία από λοιπούς φορείς που διαχειρίζονται μετρητά
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν παραληφθεί από λοιπούς φορείς που διαχειρίζονται μετρητά, έχουν υποστεί επεξεργασία από μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι ίδιοι οι πελάτες και μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων τα οποία χειρίζονται οι υπάλληλοι, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14, και τα οποία έχουν είτε διατεθεί σε πελάτες είτε διακρατούνται με σκοπό να επανακυκλοφορήσουν σε πελάτες.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Η παροχή στοιχείων εξαρτάται από τη διαθεσιμότητά τους στο συμμετέχον κράτος μέλος.
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν την ΕΚΤ για το εύρος των στοιχείων που παρέχουν.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία τα οποία καλύπτουν όλους τους αναφερόμενους στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 φορείς που διαχειρίζονται μετρητά.
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ CIS 2 ΠΟΥ ΤΗΡΕΙ Η ΕΚΤ
ANNEX IV
Η ΕΚΤ εισάγει τα δεδομένα αναφοράς και τις παραμέτρους του συστήματος ταυτόχρονα με τις περιόδους ισχύος τους.
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Οι εν λόγω πληροφορίες είναι εμφανείς σε όλες τις ΕθνΚΤ και τις μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος που είναι χρήστες.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Δεδομένα αναφοράς
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Εγκεκριμένη έκδοση κερμάτων
Reference data
Η αξία των εγκεκριμένων ποσοτήτων κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που επιτρέπεται να εκδώσει ένα (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος στη διάρκεια ορισμένου ημερολογιακού έτους σύμφωνα με την εφαρμοστέα απόφαση για την έκδοση κερμάτων [1].
Approved coin issuance
Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ που αποθηκεύουν οι ΕθνΚΤ και έχουν πιστωθεί στον κατά τον νόμο φορέα έκδοσης θεωρούνται τμήμα της εγκεκριμένης έκδοσης κερμάτων.
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Τιμές αναφοράς για αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Η ποσότητα των αποθεμάτων εφοδιασμού τραπεζογραμματίων ευρώ ανά ονομαστική αξία και ΕθνΚΤ, η οποία χρησιμοποιείται ως αναφορά για τον ετήσιο προγραμματισμό παραγωγής και τη διαχείριση αποθεμάτων τραπεζογραμματίων ευρώ βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων.
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Τιμές αναφοράς για αποθέματα εφοδιασμού κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Η ποσότητα των αποθεμάτων εφοδιασμού κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία ανά ονομαστική αξία και ΕθνΚΤ, η οποία χρησιμοποιείται ως αναφορά για τον ετήσιο προγραμματισμό παραγωγής και τη διαχείριση αποθεμάτων κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για τη διαχείριση αποθεμάτων κερμάτων.
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
Μερίδια συμμετοχής στην κλείδα κατανομής κεφαλαίου
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.