natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο, στην απόφασή του της 28ης Απριλίου 2016 όσον αφορά τις κοινές υποθέσεις C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 και C-391/14 έως C-393/14, αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό της μέγιστης ετήσιας ποσότητας δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 5 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, δεν θα έπρεπε να έχει λάβει υπόψη τις εκπομπές που προκύπτουν από τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚαπό το έτος 2013 και μετά, στον βαθμό που οι εν λόγω εκπομπές προκλήθηκαν από εγκαταστάσεις που υπάγονταν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν καθόρισε τη μέγιστη ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10α παράγραφος 5 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και ότι ο ενιαίος διατομεακός διορθωτικός συντελεστής που προβλέπεται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα II της απόφασης 2013/448/ΕΕ ήταν, επίσης, αντίθετος προς την εν λόγω διάταξη.
As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 4 και το παράρτημα II της απόφασης 2013/448/ΕΕ ακυρώθηκαν από το Δικαστήριο.
Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court.
Για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης του Δικαστηρίου, η Επιτροπή οφείλει να υπολογίσει εκ νέου τη μέγιστη ετήσια ποσότητα δικαιωμάτων για τις εγκαταστάσεις που είναι επιλέξιμες να λάβουν δωρεάν κατανομές σε σχέση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10α παράγραφος 5 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και, κατά συνέπεια, να τροποποιήσει αντίστοιχα τον ενιαίο διατομεακό διορθωτικό συντελεστή.
In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διενήργησε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την υποβολή δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές και, όπου ήταν αναγκαίο, ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις.
In line with the Court's judgment, whereas the Commission had initially considered emissions generated by installations covered by the EU ETS before 1 January 2013 resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC only as from 2013, these had to be removed from the calculation of the maximum annual amount of allowances as defined by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 5, ελήφθησαν υπόψη μόνο οι εγκαταστάσεις για τις οποίες τα κράτη μέλη υπέβαλαν ελεγμένες εκπομπές.
The Commission used as starting point the initial official submissions from Member States.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αφαίρεσε από τον υπολογισμό τις εγκαταστάσεις με δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ μόνο από το 2013 και μετά, αλλά που αποτελούσαν ήδη μέρος του συστήματος εμπορίας εκπομπών πριν από το 2013.
The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications.
Αφαιρέθηκαν επίσης οι εκπομπές των εγκαταστάσεων τις οποίες είχαν επιλέξει τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ πριν από το 2013.
In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account.
Εγκαταστάσεις που, από την ημερομηνία της αρχικής συλλογής δεδομένων έως το 2013, επηρεάστηκαν είτε από διαρθρωτικές αλλαγές, όπως συγχωνεύσεις, διασπάσεις ή παύση εργασιών, είτε από τεχνικές αλλαγές, έτσι ώστε να μην πληρούν πλέον τα σχετικά κατώτατα όρια του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εξακολούθησαν να λαμβάνονται υπόψη κατά τον εκ νέου υπολογισμό, δεδομένου ότι οι αλλαγές αυτές δεν θα μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί κατά την ημερομηνία της συλλογής δεδομένων.
The Commission then removed installations from the calculation where they carried out activities covered by Directive 2003/87/EC only as from 2013 but were already part of the emissions trading system before 2013.
Εγκαταστάσεις που αποκλείονται από το σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ελήφθησαν επίσης υπόψη κατά τον εκ νέου υπολογισμό, για τον ίδιο λόγο.
Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well.
Στον εκ νέου υπολογισμό λήφθηκαν υπόψη οι αλλαγές για τη διόρθωση σφαλμάτων στα εθνικά μέτρα εφαρμογής των κρατών μελών για την περίοδο 2013-2020, οι οποίες εφαρμόστηκαν έως το τέλος του 2016, καθόσον οι ορθές τιμές έπρεπε να έχουν τεθεί σε ισχύ ήδη κατά τον χρόνο του αρχικού υπολογισμού του διατομεακού διορθωτικού συντελεστή.
Installations affected between the date of the initial data collection and 2013, either by structural changes such as mergers, splits or closures or by technical changes so that they no longer met the relevant thresholds set out in Annex I to Directive 2003/87/EC were still taken into account in the recalculation exercise as these changes could not have been anticipated at the date of the data collection.
Με την απόφασή του της 28ης Απριλίου 2016, το Δικαστήριο περιόρισε ρητά τα διαχρονικά αποτελέσματα της κήρυξης ακυρότητας του άρθρου 4 και του παραρτήματος II της απόφασης 2013/448/ΕΕ, έτσι ώστε η απόφαση να μην παράγει αποτελέσματα έως και 10 μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της εν λόγω απόφασης.
Installations excluded from the system pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC were also taken into account in the recalculation for the same reason.
Συνεπώς, ο διατομεακός διορθωτικός συντελεστής που καθορίζεται στην απόφαση 2013/448/ΕΕ είναι άκυρος από την 1η Μαρτίου 2017.
Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor.
Επιπλέον, τα μέτρα που έχουν εγκριθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή με βάση τις ακυρωθείσες διατάξεις δεν μπορούν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην οποία τονίζονται οι επιτακτικές ανάγκες ασφάλειας δικαίου, τα μέτρα των κρατών μελών σχετικά με τις κατανομές των δικαιωμάτων για την περίοδο 2013-2020, καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση και προσθήκη σε αυτά που έχουν ληφθεί έως την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, εξακολουθούν να ισχύουν.
The cross-sectoral correction factor laid down in Decision 2013/448/EU is thus invalid as of 1 March 2017.
Ο διατομεακός διορθωτικός συντελεστής που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμόζεται σε αποφάσεις που εκδίδονται από την 1η Μαρτίου 2017 για τη δημιουργία ή την τροποποίηση εκχώρησης δικαιωμάτων, για τις οποίες χρειάζεται η εφαρμογή του διατομεακού διορθωτικού συντελεστή,
Second, measures adopted until that date on the basis of the invalidated provisions cannot be called into question.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid.
Άρθρο 1
The cross-sectoral correction factor determined in this Decision is to be applied in decisions adopted as of 1 March 2017 creating or modifying allocation entitlements and involving for their determination the application of the cross-sectoral correction factor,
Η απόφαση 2013/448/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1
«Άρθρο 4
Decision 2013/448/EU is hereby amended as follows:
Ο ενιαίος διατομεακός διορθωτικός συντελεστής, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 10α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της απόφασης 2011/278/ΕΕ, ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.».
Article 4 shall be replaced by the following:
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
‘Article 4
Άρθρο 2
The uniform cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and determined in accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU is set out in Annex II to this Decision.’
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2017.
Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2017.
Article 2
Για την Επιτροπή
This Decision shall enter into force on 1 March 2017.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 24 January 2017.
ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
For the Commission
ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1.
The President
Απόφαση 2013/448/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής για τη μεταβατική δωρεάν κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 27).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
Το παράρτημα II της απόφασης 2013/448/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Οι τιμές του διατομεακού διορθωτικού συντελεστή που ισχύουν για δωρεάν κατανομές σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 10α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, για τα έτη 2013-2020, έχουν ως εξής:
Annex II to Decision 2013/448/EU shall be replaced by the following:
Έτος
‘ANNEX II
Διατομεακός διορθωτικός συντελεστής
The cross-sectoral correction factor values applying to allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC for the years 2013-2020 are the following:
Ο εκ νέου υπολογισμός της ποσότητας δικαιωμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 10α παράγραφος 5 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ίδια μεθοδολογία, χρησιμοποιώντας τα ίδια στοιχεία όπως και για τον αρχικό υπολογισμό το 2013.
Year
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, ενώ η Επιτροπή είχε αρχικά λάβει υπόψη εκπομπές που προκλήθηκαν από εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013 ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ μόνο από το 2013 και μετά, τα στοιχεία αυτά έπρεπε να αφαιρεθούν από τον υπολογισμό της μέγιστης ετήσιας ποσότητας δικαιωμάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 10α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Cross-sectoral correction factor
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/131 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/131
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/184/ΕΕ σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων υπηρεσιών του τομέα των ταχυδρομείων στην Αυστρία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
amending Implementing Decision 2014/184/EU exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 259]
(notified under document C(2017) 259)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [1], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφοι 5 και 6,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular paragraphs 5 and 6 of Article 30 thereof,
Την 1η Οκτωβρίου 2013 η Österreichische Post AG (εφεξής «Αυστριακά Ταχυδρομεία») διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
On 1 October 2013, Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Austrian Post’) transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission.
Η αίτηση αφορά ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες καθώς και ορισμένες άλλες υπηρεσίες εκτός από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που παρέχουν τα Αυστριακά Ταχυδρομεία στο έδαφος της Αυστρίας.
The request concerns certain postal services as well as certain services other than postal services, both types of services provided by Austrian Post in the territory of Austria.
Οι σχετικές υπηρεσίες περιγράφονται στην αίτηση ως εξής:
The services concerned are described in the request as follows:
ταχυδρομικές υπηρεσίες για επιστολές με ονομαστικό παραλήπτη μεταξύ επιχειρήσεων (εφεξής «B2B») και μεταξύ επιχειρήσεων και ιδιωτών (εφεξής «B2C») σε εθνικό επίπεδο («εγχώριο» και «εισερχόμενο» ταχυδρομείο)·
postal services for addressed letters between business customers (hereinafter referred to as ‘B2B’) and between business customers and private customers (hereinafter referred to as ‘B2C’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
ταχυδρομικές υπηρεσίες για επιστολές με ονομαστικό παραλήπτη μεταξύ ιδιωτών (εφεξής «C2C») και μεταξύ ιδιωτών-πελατών και επιχειρήσεων-πελατών (εφεξής «C2B») σε εθνικό επίπεδο («εγχώριο» και «εισερχόμενο» ταχυδρομείο)·
postal services for addressed letters between private customers (hereinafter referred to as ‘C2C’) and between private customers and business customers (hereinafter referred to as ‘C2B’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
ταχυδρομικές υπηρεσίες για επιστολές με ονομαστικό παραλήπτη στο εξωτερικό («εξερχόμενο» ταχυδρομείο) B2B και B2C (εφεξής «B2X») καθώς και C2B, C2C (εφεξής «C2X»)·
postal services for addressed international (‘outbound’) letters B2B and B2C (hereinafter referred to as ‘B2X’) as well as C2B and C2C (hereinafter referred to as ‘C2X’);
ταχυδρομικές υπηρεσίες για διαφημιστικές επιστολές με ονομαστικό παραλήπτη σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·
postal services for addressed advertising letters on a national and international level;
ταχυδρομικές υπηρεσίες για διαφημιστικές επιστολές χωρίς ονομαστικό παραλήπτη σε εθνικό και διεθνές επίπεδο·
postal services for non-addressed advertising letters, on a national and international level;
στ) ταχυδρομικές υπηρεσίες για αποστολές εφημερίδων με και χωρίς ονομαστικό παραλήπτη·
postal services for addressed and unaddressed newspapers;
υπηρεσίες πλήρους διαχείρισης αλληλογραφίας·
management services for mailrooms;
υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που συνδέονται με ηλεκτρονικά μέσα και παρέχονται εξολοκλήρου με ηλεκτρονικά μέσα·
value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media;
φιλοτελισμός — ειδικά γραμματόσημα·
philately — special postage stamps;
χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
financial services.
Στις 2 Απριλίου 2014 η Επιτροπή εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2014/184/ΕΕ [2].
On 2 April 2014, the Commission adopted Implementing Decision 2014/184/EU [2].
Με την εν λόγω απόφαση οι ακόλουθες ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Αυστρία εξαιρέθηκαν από τους κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων:
By that Decision the following postal services in Austria were exempted from the public procurement rules:
υπηρεσίες πλήρους διαχείρισης αλληλογραφίας·
management services for mailroom;
φιλοτελικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληρωμών που παρέχονται για ίδιο λογαριασμό.
philatelic services and payment services provided on its own behalf.
Για τις υπόλοιπες υπηρεσίες που προσδιορίζονται στην αίτηση η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν ικανοποιούνταν οι προϋποθέσεις απαλλαγής και συνεπώς η οδηγία 2004/17/ΕΚ εξακολουθεί να ισχύει.
For the rest of the services specified in the Request the Commission found that the conditions for exemption were not met, hence Directive 2004/17/EC continued to apply.
Στις 24 Ιουνίου 2014 τα Αυστριακά Ταχυδρομεία υπέβαλαν [3] στο Γενικό Δικαστήριο, δικαιοδοτικό όργανο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προσφυγή μερικής ακύρωσης της εκτελεστικής απόφασης 2014/184/ΕΕ.
On 24 June 2014, the Austrian Post filed [3], to the General Court of the Court of Justice, an action for the partial annulment of the Implementing Decision 2014/184/EU.
Στις 27 Απριλίου 2016 το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε την εκτελεστική απόφαση 2014/184/ΕΕ στο μέτρο που ορίζει ότι η εν λόγω οδηγία πρέπει να εξακολουθεί να εφαρμόζεται στην αγορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών για επιστολές με ονομαστικό παραλήπτη B2B και B2C σε διεθνές επίπεδο στην Αυστρία.
On 27 April 2016, the General Court annulled Implementing Decision 2014/184/EU, in so far as it states that that Directive continues to apply to the market for postal services for B2B and B2C addressed letters on an international level in Austria.
Το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή των Αυστριακών Ταχυδρομείων κατά τα λοιπά.
The General Court dismissed the Austrian Post action, as to its remainder.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2014/184/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Decision 2014/184/EU should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 της εκτελεστικής απόφασης 2014/184/ΕΕ προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Article 1 of Implementing Decision 2014/184/EU the following point is added:
ταχυδρομικές υπηρεσίες για επιστολές με ονομαστικό παραλήπτη στο εξωτερικό B2B και B2C»·
postal services for addressed international letters B2B and B2C’;
Εκτελεστική απόφαση 2014/184/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 2014, σχετικά με την εξαίρεση ορισμένων υπηρεσιών του τομέα των ταχυδρομείων στην Αυστρία από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ L 101 της 4.4.2014, σ. 4).
Commission Implementing Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4).
Österreichische Post AG κατά Επιτροπής, T-463/14, EU:T:2016:243.
Österreichische Post AG v. Commission, T-463/14, EU:T:2016:243
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/132 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/132
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 34 της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε συμβάσεις που ανατίθενται για τη διάθεση αερολιμενικών υποδομών για μεταφορά φορτίων στην Αυστρία
concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council to contracts awarded for provision of airport infrastructure for cargo in Austria
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 260]
(notified under document C(2017) 260)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [2], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [2] and in particular Article 35(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την αίτηση που υποβλήθηκε από το Flughafen Wien,
Having regard to the request submitted by Flughafen Wien,
Η αίτηση
The Request
Στις 16 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε από το Flughafen Wien (Αεροδρόμιο της Βιέννης, εφεξής «ο αιτών») αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (εφεξής «η αίτηση»).
On 16 January 2015, the Commission received from Flughafen Wien (Vienna Airport, hereinafter referred to as, ‘the Applicant’) a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC (hereinafter referred to as ‘the Request’).
Η αίτηση αφορά δραστηριότητες σχετικά με την εκμετάλλευση μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό τη διάθεση αερολιμενικών υποδομών στο έδαφος της Αυστρίας [3].
The Request concerned activities relating to the exploitation of a geographic area for the purpose of the provision of airport infrastructure on the territory of Austria [3].
Η αίτηση συνοδεύεται από γνώμη της ανεξάρτητης αρμόδιας αρχής για τις υπηρεσίες αεροδρομίων στην Αυστρία, ήτοι το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών, Καινοτομίας και Τεχνολογίας (εφεξής «BMVIT»), της 22ας Δεκεμβρίου 2014.
The Request is accompanied, by an opinion of the independent authority competent for airport services in Austria, the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology (hereinafter referred to as ‘BMVIT’), dated 22 December 2014.
Η προαναφερόμενη γνώμη (εφεξής «η γνώμη») εξετάζει κατά πόσον υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και κατά πόσον οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην αίτηση είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό.
That opinion (hereinafter referred to as ‘the Opinion’) addresses the question as to whether there is free access to the market and whether the activities subject to the Request are directly exposed to competition.
Το 2010 ο αιτών αρχικά προσέγγισε την Επιτροπή για να συζητήσει άτυπα τις δυνατότητες εξαίρεσης από τους κανόνες περί δημόσιων προμηθειών.
In 2010, the Applicant first approached the Commission in order to discuss, informally, the possibilities for exemption from public procurement rules.
Μετά την υποβολή αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις (με επιστολή της 15ης Νοεμβρίου 2013).
That meeting was followed by an informal written list of comments and questions sent by the Commission to the Applicant on 12 April 2010.
Ο αιτών απάντησε στην επιστολή της Επιτροπής στις 2 Απριλίου 2014 και ακολούθησε άτυπη ανταλλαγή απόψεων στη συνάντηση της 26ης Ιουνίου 2014.
On 26 September 2013, the Applicant submitted an updated draft Request.
Στις 16 Ιανουαρίου 2015 ο αιτών υπέβαλε επισήμως την αίτηση εξαίρεσης.
Following that submission, the Commission commented in writing (by letter dated 15 November 2013).
Στις 5 Φεβρουαρίου 2016 ο αιτών απέσυρε την αίτησή του, καθόσον αφορούσε λιανικό εμπόριο [4].
The Applicant responded to the Commission letter, on 2 April 2014, and a further informal exchange of views took place in a meeting of 26 June 2014.
Η αυστριακή νομοθεσία περί δημόσιων προμηθειών [5] επιτρέπει σε αναθέτοντες φορείς την υποβολή αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
On 16 January 2015, the Applicant submitted formally the request for exemption.