natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατηγορίες δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η τιτλοποίηση φορέα ειδικού σκοπού
Lines of Business SPV securitisation relates
Είδος μηχανισμού(-ών) ενεργοποίησης στον φορέα ειδικού σκοπού
Type of Trigger(s) in the SPV
Συμβατικό γεγονός ενεργοποίησης
Contractual trigger event
Ίδιος μηχανισμός ενεργοποίησης με το υποκείμενο χαρτοφυλάκιο του αντασφαλιζόμενου;
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Κίνδυνος βάσης που προκύπτει από τη δομή μεταφοράς κινδύνου
Basis risk arising from risk-transfer structure
Κίνδυνος βάσης που προκύπτει από συμβατικούς όρους
Basis risk arising from contractual terms
(συνέχεια)
(cont.)
κ. ) Στο S.31.02.04, το πρώτο σκέλος του πρώτου πίνακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
«Εταιρική επωνυμία της αντασφαλισμένης επιχείρησης
‘Legal name of reinsured undertaking
Αναγνωριστικός κωδικός της επιχείρησης
Identification code of the undertaking
Εσωτερικός κωδικός φορέα ειδικού σκοπού
Internal code of SPV
Είδος μηχανισμού(-ών) ενεργοποίησης στον φορέα ειδικού σκοπού
Type of Trigger(s) in the SPV
Αμφότερα τα παραρτήματα II και VIII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/2450 τροποποιούνται ως εξής:
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Στο S.01.01.C0010/R0150, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
«Χρησιμοποιείται μία από τις επιλογές του ακόλουθου κλειστού καταλόγου:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
1 — Υποβάλλεται
1 — Reported
2 — Δεν υποβάλλεται διότι δεν υπάρχουν Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
3 — Δεν απαιτείται σύμφωνα με τις οδηγίες του υποδείγματος
3 — Not due in accordance with instructions of the template
6 — Εξαιρείται δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφοι 6 έως 8
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
7 — Δεν απαιτείται καθώς δεν υπήρξαν ουσιώδεις αλλαγές μετά την υποβολή των τριμηνιαίων στοιχείων (η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για την υποβολή ετήσιων στοιχείων)
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
0 — Δεν υποβάλλεται (σε αυτή την περίπτωση απαιτείται ειδική αιτιολόγηση)»
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
Στο S.01.01.C0010/R0160, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
2 — Δεν υποβάλλεται διότι δεν υπάρχουν δομημένα προϊόντα
2 — Not reported as no structured products
6 — Εξαιρείται δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφοι 6 έως 8
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
0 — Δεν υποβάλλεται για άλλο λόγο (σε αυτή την περίπτωση απαιτείται ειδική αιτιολόγηση)»
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
Στο S.01.01.C0010/R0200, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
2 — Δεν υποβάλλεται διότι δεν υπάρχουν δανειοδοσίες τίτλων και συμφωνίες επαναγοράς
2 — Not reported as no Securities lending and repos
Στο S.02.02.C0020/R0130, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
«Αναφέρεται η συνολική αξία των καταθέσεων από αντασφαλιστές, των οφειλών έναντι ασφαλίσεων, διαμεσολαβητών και αντασφαλίσεων για όλα τα νομίσματα.»·
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
Στο S.02.02.C0030/R0130, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
«Αναφέρεται η αξία των καταθέσεων από αντασφαλιστές, των οφειλών έναντι ασφαλίσεων, διαμεσολαβητών και αντασφαλίσεων για το νόμισμα αναφοράς.»·
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
στ) Στο S.02.02.C0040/R0130, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
«Αναφέρεται η αξία των καταθέσεων από αντασφαλιστές και των οφειλών έναντι ασφαλίσεων, διαμεσολαβητών και αντασφαλίσεων. για τα υπόλοιπα νομίσματα τα οποία δεν υποβάλλονται ανά νόμισμα.
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Επομένως, από το παρόν κελί εξαιρείται το ποσό που αναφέρεται στο νόμισμα αναφοράς (C0030/R0130) και στα νομίσματα που αναφέρονται ανά νόμισμα (C0050/R0130).»·
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
Στο S.02.02.C0050/R0130, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
«Αναφέρεται η αξία των καταθέσεων από αντασφαλιστές και των οφειλών έναντι ασφαλίσεων, διαμεσολαβητών και αντασφαλίσεων για κάθε νόμισμα για το οποίο απαιτείται χωριστή υποβολή.»·
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
Στο S.05.01.C0010 έως C0160/R1000, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
«Οι δαπάνες εξαγορών περιλαμβάνουν δαπάνες, μεταξύ άλλων και δαπάνες ανανέωσης, οι οποίες μπορούν να προσδιοριστούν σε επίπεδο μεμονωμένου ασφαλιστηρίου συμβολαίου και έχουν πραγματοποιηθεί επειδή η επιχείρηση προχώρησε σε έκδοση του συγκεκριμένου συμβολαίου.
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Πρόκειται για το κόστος προμηθειών, καθώς και το κόστος πώλησης, ανάληψης ασφαλιστικού κινδύνου και έναρξης ισχύος ενός ασφαλιστηρίου συμβολαίου που έχει εκδοθεί.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Περιλαμβάνει τις μεταβολές των αναβαλλόμενων εξόδων πρόσκτησης.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Όσον αφορά τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ο ορισμός εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Οι καθαρές δαπάνες εξαγορών αντιπροσωπεύουν το άθροισμα των πρωτασφαλίσεων και των αναληφθεισών αντασφαλίσεων μειωμένο κατά το ποσό που έχει εκχωρηθεί σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.»·
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Στο S.06.02, η έκτη παράγραφος των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
«Στον πίνακα «Πληροφορίες για τις διακρατούμενες θέσεις», κάθε στοιχείο ενεργητικού αναφέρεται χωριστά σε όσες γραμμές χρειάζεται προκειμένου να συμπληρωθούν καταλλήλως όλες οι μη νομισματικές μεταβλητές εκτός του στοιχείου «Ποσότητα», που ζητείται στον εν λόγω πίνακα.
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
Εάν για το ίδιο στοιχείο ενεργητικού μπορούν να αποδοθούν δύο αξίες για μία μεταβλητή, τότε αυτό το στοιχείο ενεργητικού πρέπει να αναφερθεί σε περισσότερες από μία γραμμές.»·
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
Στο S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 και S.11.01.C0050, η δεύτερη παράγραφος των οδηγιών αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
«Όταν πρέπει να υποβληθεί ο ίδιος κωδικός αναγνώρισης για ένα στοιχείο ενεργητικού που εκδίδεται σε 2 ή περισσότερα νομίσματα και ο κωδικός στο στοιχείο C0040 προσδιορίζεται με κωδικό αναγνώρισης στοιχείου ενεργητικού και αλφαβητικό κωδικό ISO 4217 του νομίσματος, το είδος του κωδικού αναγνώρισης στοιχείου ενεργητικού αναφέρεται στην επιλογή 99 και την επιλογή του αρχικού κωδικού αναγνώρισης στοιχείου ενεργητικού, όπως στο ακόλουθο παράδειγμα στο οποίο ο κωδικός υποβάλλεται με τη μορφή κωδικού ISIN σε συνδυασμό με νόμισμα: «99/1».»·
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
ια) Στο S.06.02.C0110 και S.11.01.C0080, η πρώτη παράγραφος των οδηγιών αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
«Κωδικός ISO 3166 — 1 alpha–2 της χώρας στην οποία διατηρούνται υπό θεματοφυλακή τα στοιχεία ενεργητικού της επιχείρησης.
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
Για τον προσδιορισμό διεθνών θεματοφυλάκων, όπως η Euroclear, ως χώρα θεματοφυλακής αναφέρεται η χώρα στην οποία καθορίστηκε βάσει σχετικής σύμβασης η υπηρεσία θεματοφυλακής.»·
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
ιβ) Στο S.06.02.C0140, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
«Υπόλοιπο ποσό προς εκκαθάριση επιμετρημένο στην αξία στο άρτιο, για όλα τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία είναι συναφή με αυτό το στοιχείο, και στην ονομαστική αξία για τις κατηγορίες 72, 73, 74, 75, 79 και 8 των CIC.
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
Το στοιχείο αυτό δεν ισχύει για την κατηγορία 71 και 9 των CIC.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται, εάν υποβάλλεται το στοιχείο «Ποσότητα» (C0130).»·
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
ιγ) Στο S.06.02.C0170, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
«Η αξία υπολογίζεται όπως ορίζεται στο άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, που αντιστοιχεί:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
στο γινόμενο της «Αξίας στο άρτιο» (ανεξόφλητο ποσό κεφαλαίου επιμετρημένο στην αξία στο άρτιο ή ονομαστικό ποσό) επί την «Τιμή μονάδας βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ ως ποσοστό της τιμής στο άρτιο» συν τους «Ληξιπρόθεσμους τόκους», για στοιχεία ενεργητικού για τα οποία τα πρώτα δύο στοιχεία είναι συναφή·
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
στο γινόμενο της «Ποσότητας» επί την «Τιμή μονάδας βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ», για στοιχεία ενεργητικού για τα οποία αυτά τα δύο στοιχεία είναι συναφή·
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
στην αξία του στοιχείου του ενεργητικού βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ για στοιχεία ενεργητικού τα οποία ταξινομούνται στις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού 71 και 9.»·
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
ιδ) Στο S.06.02.C0380, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
«Το ποσό ως ποσοστό της αξίας στο άρτιο, καθαρή τιμή χωρίς ληξιπρόθεσμους τόκους, για το στοιχείο του ενεργητικού, κατά περίπτωση.
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
Το παρόν στοιχείο υποβάλλεται εάν έχει αναφερθεί «αξία στο άρτιο» (στήλη C0140) στο πρώτο μέρος του υποδείγματος «Πληροφορίες για τις διατηρούμενες θέσεις») εκτός από την κατηγορία 71 και 9 των CIC.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται εάν υποβάλλεται το στοιχείο «Τιμή μονάδας βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ» (C0370).»·
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
ιε) Στο S.08.01, η τρίτη παράγραφος των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
«Τα παράγωγα θεωρούνται στοιχεία ενεργητικού εάν η αξία βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ είναι θετική ή μηδενική.
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Θεωρούνται υποχρεώσεις εάν η αξία τους βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ είναι αρνητική.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
Περιλαμβάνονται τόσο τα παράγωγα που θεωρούνται στοιχεία ενεργητικού όσο και τα παράγωγα που θεωρούνται υποχρεώσεις.»·
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
ιστ) Στο S.08.02.C0230, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
«Η αξία του παραγώγου υπολογισμένη όπως ορίζεται στο άρθρο 75 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, κατά την ημερομηνία συναλλαγής (κλείσιμο ή πώληση) ή λήξης.
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
Μπορεί να είναι θετική, αρνητική ή μηδενική.»·
It can be positive, negative or zero.’;
ιζ) Στο S.09.01.C0100 και C0110, στο τέλος των οδηγιών προστίθεται το εξής κείμενο:
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
«Ο εν λόγω υπολογισμός πρέπει να διενεργείται χωρίς τους ληξιπρόθεσμους τόκους.»·
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
ιη) Στο S.11.01.C0100, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
Το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται, εάν υποβάλλεται το στοιχείο «Ποσότητα» (C0130).»·
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
ιθ) Στο S.11.01.C0120, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
Στο S.11.01.C0270, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
Το παρόν στοιχείο υποβάλλεται εάν έχει αναφερθεί «αξία στο άρτιο» (στήλη C0100) στο πρώτο μέρος του υποδείγματος «Πληροφορίες για τις διατηρούμενες θέσεις») εκτός από την κατηγορία 71 και 9 των CIC.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Το παρόν στοιχείο δεν υποβάλλεται εάν υποβάλλεται το στοιχείο Τιμή μονάδας βάσει της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ (C0260).»·
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
κ. ) Στο S.23.01.R0290/C0030, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
«Το ποσό των στοιχείων των βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα υποκείμενα σε περιορισμούς στοιχεία της κατηγορίας 1.»·
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
κβ) Στο S.23.01.R0290/C0040, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
«Το ποσό των στοιχείων των βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια της κατηγορίας 2.»·
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
κγ) Στο S.23.01.R0290/C0050, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
«Το ποσό των στοιχείων των βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια της κατηγορίας 3.»·
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
κδ) Στο S.25.01, η τέταρτη παράγραφος των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
«Υπολογισμός του «συντελεστή q»
‘Calculation of ‘q factor’
, όπου
, where
Η προσαρμογή που υπολογίζεται με βάση κάποια από τις τρεις μεθόδους που προαναφέρθηκαν
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
Η βασική κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας που υπολογίζεται σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβάλλονται στο παρόν υπόδειγμα (C0040/R0100)
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
nSCR Η θεωρητική κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας για τον κίνδυνο άυλων στοιχείων ενεργητικού που υπολογίζεται σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβάλλονται στο παρόν υπόδειγμα (C0040/R0070)»·
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
κε) Το S.26.05.R0230/C0020, το ακόλουθο κείμενο διαγράφεται από τις οδηγίες:
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
«Εάν R0010/C0010 = 1, αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει τη συνολική επιβάρυνση κεφαλαίου για την υποενότητα του κινδύνου ασφαλίστρων και αποθέματος στον κλάδο ζημιών, η οποία υπολογίζεται με τη χρήση απλοποιημένων υπολογισμών.»·
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
κστ) Στο S.27.01 η γραμμή που αντιστοιχεί στο Z0010 διαγράφεται·
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
κζ) Στο S.27.01 όλες οι αναφορές «του ΕΟΧ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που προσδιορίζονται/προσδιορίζεται»·
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
κη) Στο S.27.01.C0410/R1950, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
«Η καθορισμένη μεικτή ζημία λόγω καθίζησης, πριν ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ ζωνών.»·
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
κθ) Στο S.27.01.C0420/R1950, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
«Ο συντελεστής επιβάρυνσης κινδύνου καταστροφής από καθιζήσεις στην επικράτεια της Γαλλίας, πριν ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα διαφοροποίησης μεταξύ ζωνών»·
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
κι) Στα S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
«Η μέση αξία των οφειλόμενων παροχών από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις για τη μεγαλύτερη συγκέντρωση κινδύνου ατυχημάτων.»·
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
Στο S.31.01.C0140, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
«Το ποσό των καταθέσεων ρευστών διαθεσίμων που έχει λάβει η επιχείρηση από τους αντασφαλιστές.»·
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
λα) Στο S.31.02.C0030 και C0200, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
«Εσωτερικός κωδικός που χορηγείται στον φορέα ειδικού σκοπού από την επιχείρηση σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (LEI)·
Legal Entity Identifier (LEI);
Ειδικός κωδικός
Specific code
Αυτός ο κωδικός είναι μοναδικός για κάθε φορέα ειδικού σκοπού και παραμένει σταθερός σε επόμενες αναφορές.»·
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
λβ) Στο S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, στο τέλος των οδηγιών προστίθεται το εξής κείμενο:
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
0 — Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας 0
0 — Credit quality step 0
1 — Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας 1
1 — Credit quality step 1
2 — Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας 2
2 — Credit quality step 2
3 — Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας 3
3 — Credit quality step 3
4 — Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας 4
4 — Credit quality step 4
5 — Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας 5
5 — Credit quality step 5
6 — Βαθμίδα πιστοληπτικής ποιότητας 6
6 — Credit quality step 6
9 — Δεν υπάρχει διαθέσιμη αξιολόγηση»·
9 — No rating available’;
λγ) Στο S.36.03.C0160, στις οδηγίες οι κατηγορίες δραστηριοτήτων 29 έως 36 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
«29 — Ασφάλιση ασθενείας
‘29 — Health insurance
30 — Ασφάλιση με συμμετοχή στα κέρδη
30 — Insurance with profit participation
31- Ασφάλιση που συνδέεται με δείκτες ή συνδυάζει ασφάλεια ζωής με επενδύσεις
31 — Index-linked and unit-linked insurance
32 — Άλλα προϊόντα ασφάλισης ζωής
32 — Other life insurance
33 — Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με υποχρεώσεις ασφάλισης ασθενείας Αντασφάλιση ασθενείας (αναληφθείσα αντασφάλιση)
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
34 — Πρόσοδοι από συμβάσεις ασφάλισης ζημιών και συνδεόμενες με ασφαλιστικές υποχρεώσεις εκτός από τις υποχρεώσεις ασφάλισης ασθενείας
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
35 — Αντασφάλιση ασθενείας
35 — Health reinsurance
36 — Αντασφάλιση ζωής»
36 — Life reinsurance’.
Το παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Στο S.12.01.Z0030, η δεύτερη παράγραφος των οδηγιών αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
«Όταν το στοιχείο Z0020 = 2, υποβάλλεται «0»»·
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
Στο S.12.01 η πρώτη στήλη των οδηγιών που αντιστοιχούν στη γραμμή R0340 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
«C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340»·
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340’;
Στα S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 και C0210/R0130 η δεύτερη παράγραφος των οδηγιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following: