natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν την εν λόγω ουσία, τα οποία έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Αυγούστου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Για τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία έχει παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Για τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία έχει παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
EFSA Journal 2015·13(1):3971.
EFSA Journal 2015;13(1):3971.
Εναμμώνιο γλυκυρριζικό οξύ
Glycyrrhizic acid ammoniated
Που παράγεται με εκχύλιση των ειδών του γένους Glycyrrhiza Καθαρότητα:
Produced by extraction of species of the genus Glycyrrhiza
98 -100 % (επί ξηρού)
98-100 % (on dry matter basis)
Χημικός τύπος: C42H65O16
Chemical formula: C42H65O16
Αριθ. CAS 53956-04-0
CAS No 53956-04-0
Αριθ. FLAVIS: 16.060
FLAVIS No: 16.060
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για την ταυτοποίηση του εναμμώνιου γλυκορριζικού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Method of analysis [1]For the identification of the glycyrrhizic acid ammoniated in the feed additive and flavouring premixtures:
Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία 6.0, μέθοδος 01/2008: 1772.
European Pharmacopeian 6.0, method 01/2008:1772.
0,3 mg/kg για κοτόπουλα προς πάχυνση και όρνιθες ωοπαραγωγής·
0,3 mg/kg for chickens for fattening and laying hens,
1 mg/kg για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες».
1 mg/kg for other species and categories.’
1 mg/kg για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες.
1 mg/kg for other species and categories.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/65 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/65
σχετικά με την έγκριση του 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του πιν-2(10)-ενίου, του πιν-2(3)-ενίου, του β-καρυοφυλλενίου, του καμφενίου, του 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του Δ3-καρενίου και του d-λεμονενίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene as feed additives for all animal species
Το 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το πιν-2(10)-ένιο, το πιν-2(3)-ένιο, το β-καρυοφυλλένιο, το καμφένιο, το 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το Δ3-καρένιο και το d-λεμονένιο εγκρίθηκαν χωρίς χρονικό περιορισμό σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
sopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene, were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του πιν-2(10)-ενίου, του πιν-2(3)-ενίου, του β-καρυοφυλλενίου, του καμφενίου, του 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του Δ3-καρενίου και του d-λεμονενίου ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene as feed additives for all animal species.
Στις γνώμες [3] που εξέδωσε την 10η Μαρτίου 2015 και την 1η Δεκεμβρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το πιν-2(10)-ένιο, το πιν-2(3)-ένιο, το β-καρυοφυλλένιο, το καμφένιο, το 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το Δ3-καρένιο και το d-λεμονένιο δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions [3] of 10 March 2015 and of 1 December 2015 that, under the proposed conditions of use in feed 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η λειτουργία του 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του πιν-2(10)-ενίου, του πιν-2(3)-ενίου, του β-καρυοφυλλενίου, του καμφενίου, του 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του Δ3-καρενίου και του d-λεμονενίου στις ζωοτροφές είναι παρόμοια με τη λειτουργία τους στα τρόφιμα.
The Authority further concluded that the function of 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene in feed is similar to that on food.
Η Αρχή έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για τα τρόφιμα, το 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το πιν-2(10)-ένιο, το πιν-2(3)-ένιο, το β-καρυοφυλλένιο, το καμφένιο, το 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το Δ3-καρένιο και το d-λεμονένιο είναι αποτελεσματικά, δεδομένου ότι αυξάνουν την οσμή ή τη γευστικότητα των τροφίμων.
The Authority has already concluded that for food 1-isopropyl-4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene are efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Η Αρχή δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με την ασφάλεια της χρήσης του πιν-2(3)-ενίου, του πιν-2(10)-ενίου, του Δ3-καρενίου, του β-καρυοφυλλενίου και του καμφενίου στο πόσιμο νερό.
The Authority could not conclude on the safety of for pin-2(3)-ene, pin-2(10)-ene, delta-3-carene, beta-caryophyllene and camphene used in water for drinking.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για το d-λεμονένιο, το 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζόλιο και το 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, η έλλειψη περιθωρίου ασφάλειας δεν θα επέτρεπε την ταυτόχρονη χορήγηση στις ζωοτροφές και στο πόσιμο νερό.
The Authority concluded that for d-limonene, 1-isopropyl-4-methylbenzene and 1-isopropenyl-4-methylbenzene the absence of margin of safety would not allow simultaneous administration in feed and water.
Εντούτοις, οι ουσίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται σε σύνθετες ζωοτροφές που χορηγούνται κατόπιν με το νερό.
However, those substances can be used within a compound feed subsequently administered via water.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει στοιχείων σχετικά με την ασφάλεια των χρηστών, το 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το πιν-2(10)-ένιο, το πιν-2(3)-ένιο, το β-καρυοφυλλένιο, το καμφένιο, το 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζόλιο, το Δ3-καρένιο και το d-λεμονένιο θα πρέπει να θεωρούνται ως ερεθιστικά για το δέρμα, τους οφθαλμούς και το αναπνευστικό σύστημα και ως ευαισθητοποιητικά του δέρματος.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety 1-Isopropyl- 4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene should be considered as irritant to skin, eyes and respiratory tract and as a skin sensitiser.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων στους όρους αδειοδότησης του 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του πιν-2(10)-ενίου, του πιν-2(3)-ενίου, του β-καρυοφυλλενίου, του καμφενίου, του 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζολίου, του Δ3-καρενίου και του d-λεμονενίου, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την αδειοδότηση.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for 1-isopropyl- 4-methylbenzene, pin-2(10)-ene, pin-2(3)-ene, beta-caryophyllene, camphene, 1-isopropenyl-4-methylbenzene, delta-3-carene and d-limonene it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
EFSA Journal 2015·13(3):4053 και EFSA Journal 2016·14(1):4339
EFSA Journal 2015;13(3):4053 and EFSA Journal 2016;14(1):4339
Αριθ. CAS 99¬87-6
CAS No 99¬87-6
Αριθ. FLAVIS: 01.002
FLAVIS No: 01.002
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του 1-ισοπροπυλο-4-μεθυλοβενζολίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Method of analysis [1]For the determination of 1-isopropyl-4-methylbenzene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
14 mg/kg, και για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες: 25 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
For cats: 14 mg/kg, and for other species and categories: 25 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
14 mg/kg για γάτες·
14 mg/kg for cats;
25 mg/kg για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες».
25 mg/kg for other species and categories.’
25 mg/kg για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες.
25 mg/kg for other species and categories.
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών καθορίζουν επιχειρησιακές διαδικασίες και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι από εισπνοή, δερματική επαφή ή επαφή με τα μάτια.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eye contact.
Πιν-2(10)-ένιο
Pin-2(10)-ene
Χημικός τύπος: C10H16
97 %
αριθ. CAS 127-91-3
Chemical formula: C10H16
Αριθ. FLAVIS: 01.003
CAS No 127-91-3
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του πιν-2(10)-ενίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
FLAVIS No: 01.003
Αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μάζας με σταθεροποίηση χρόνου κατακράτησης (GC-MS-RTL).
Method of analysis [1]For the determination of pin-2(10)-ene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας είναι 5 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
Gas chromatography mass spectrometry with retention time locking GC-MS-RTL.
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg».
The recommended maximum content of the active substance shall be 5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των προμειγμάτων, των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, εάν υπάρχει υπέρβαση της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας στην πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 5 mg/kg
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 5 mg/kg.’
Πιν-2(3)-ένιο
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 5 mg/kg
αριθ. CAS 80-56-8 Αριθ. FLAVIS:
Pin-2(3)-ene
β-καρυοφυλλένιο
FLAVIS No: 01.004
80 % τουλάχιστον
Method of analysis [1]For the determination of pin-2(3)-ene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Χημικός τύπος: C15H24
beta-caryophyllene
αριθ. CAS 87-44-5
Purity: min.
Αριθ. FLAVIS: 01.007
80 %
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του β-καρυοφυλλενίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Chemical formula: C15H24
Καμφένιο
CAS No 87-44-5
αριθ. CAS 79-92-5
FLAVIS No: 01.007
Αριθ. FLAVIS: 01.009
Method of analysis [1]For the determination of beta-caryophyllene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του καμφενίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Camphene
σοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζόλιο
CAS No 79-92-5
Χημικός τύπος: C10H12
FLAVIS No: 01.009
αριθ. CAS 1195-32-0
Method of analysis [1]For the determination of camphene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Αριθ. FLAVIS: 01.010
sopropenyl-4-methylbenzene
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του 1-ισοπροπενυλο-4-μεθυλοβενζολίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Chemical formula: C10H12
1 mg/kg, και για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες: 1,5 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
CAS No 1195-32-0
1 mg/kg για χοίρους και πουλερικά·
FLAVIS No:01.010
1,5 mg/kg για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες».
Method of analysis [1]For the determination of 1-Isopropenyl-4-methylbenzene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
1,5 mg/kg για όλα τα άλλα είδη και κατηγορίες.
for pigs and poultry: 1 mg/kg, and for other species and categories: 1,5 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Δ3-καρένιο
1 mg/kg for pigs and poultry;
92 % τουλάχιστον
1,5 mg/kg for other species and categories.’
αριθ. CAS 13466-78-9
1,5 mg/kg for other species and categories.
Αριθ. FLAVIS: 01.029
delta-3-Carene
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του Δ3-καρενίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
Purity: min.
d-λεμονένιο
92 %
96 % τουλάχιστον
CAS No 13466-78-9
αριθ. CAS 5989-27-5
FLAVIS No:01.029
Αριθ. FLAVIS: 01.045
Method of analysis [1]For the determination of delta-3-Carene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του d-λιμονενίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών και σε αρωματικά προμείγματα ζωοτροφών:
d-Limonene
Όλα τα ζωικά είδη εκτός από αρσενικούς επίμυες
Purity: min.
Η συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας είναι 25 mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
96 %
«Συνιστώμενη μέγιστη περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας της πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 25 mg/kg».
CAS No 5989-27-5
Η λειτουργική ομάδα, ο αριθμός ταυτοποίησης, η ονομασία και η προστιθέμενη ποσότητα της δραστικής ουσίας πρέπει να αναφέρονται στην επισήμανση των προμειγμάτων, των πρώτων υλών ζωοτροφών και των σύνθετων ζωοτροφών, εάν υπάρχει υπέρβαση της ακόλουθης περιεκτικότητας της δραστικής ουσίας στην πλήρη ζωοτροφή με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %: 25 mg/kg
FLAVIS No: 01.045
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Method of analysis [1]For the determination of d-limonene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/66 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/66
σχετικά με την έγκριση του δεψικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of tannic acid as a feed additive for all animal species
Βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, το δεψικό οξύ εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη για χρήση σε όλα τα ζωικά είδη.
Tannic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Στη συνέχεια, το εν λόγω προϊόν εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That product was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του δεψικού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of tannic acid as a feed additive for all animal species.
Στη γνώμη που εξέδωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 2014 [3], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») συμπεραίνει ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης στις ζωοτροφές, η ουσία αυτή δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed this substance does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η λειτουργία του δεψικού οξέος στις ζωοτροφές είναι παρόμοια με τη λειτουργία του στα τρόφιμα.
The Authority further concluded that the function of tannic acid in feed is similar to that on food.
Η Αρχή έχει ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το δεψικό οξύ για τα τρόφιμα είναι αποτελεσματικό, δεδομένου ότι αυξάνει την οσμή ή τη γευστικότητα των τροφίμων.
The Authority has already concluded that for food tannic acid is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν τον καθορισμό μέγιστης περιεκτικότητας, και λαμβανομένης υπόψη της επαναξιολόγησης που διενήργησε η Αρχή, στην επισήμανση της πρόσθετης ύλης θα πρέπει να αναγράφεται η συνιστώμενη περιεκτικότητα.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Σε περίπτωση υπέρβασης της περιεκτικότητας αυτής, στην επισήμανση των προμειγμάτων, των σύνθετων ζωοτροφών και των πρώτων υλών ζωοτροφών θα πρέπει να αναφέρονται ορισμένες πληροφορίες.
Where such content is exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει στοιχείων σχετικών με την ασφάλεια του χρήστη, το δεψικό οξύ θα πρέπει να θεωρείται δυνητικά επικίνδυνο για το αναπνευστικό σύστημα, το δέρμα, τους οφθαλμούς και τους βλεννογόνους.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety tannic acid should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin, eyes and mucous membranes.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του δεψικού οξέος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of tannic acid should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Καθώς δεν υπάρχουν λόγοι ασφάλειας που να επιβάλλουν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων στους όρους αδειοδότησης του δεψικού οξέος, θεωρείται σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την αδειοδότηση.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for tannic acid, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Για την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και τα προμείγματα που περιέχουν την ουσία αυτή, που έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Αυγούστου 2017 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The substance specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Για τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2018 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για τροφοπαραγωγά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Για τις σύνθετες ζωοτροφές και τις πρώτες ύλες ζωοτροφών που περιέχουν την ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2019 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 6 Φεβρουαρίου 2017, επιτρέπεται η συνεχιζόμενη διάθεση στην αγορά και η χρήση έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα, αν προορίζονται για μη τροφοπαραγωγά ζώα.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
EFSA Journal 2014· 12(10):3828.
EFSA Journal 2014;12(10):3828.
Δεψικό οξύ
Tannic acid
Παράγεται με εκχύλιση από διάφορα φυτά.
Produced by extraction from different plants.
Καθαρότητα:
Purity: min.
τουλάχιστον 93 % επί ξηρού
93 % on dry matter basis
Χημικός τύπος: C76H52O46
Chemical formula: C76H52O46
Αριθ. CAS 72401-53-7
CAS number 72401-53-7
Αριθ. FLAVIS: 16.080
FLAVIS No: 16.080
Μέθοδος ανάλυσης [1]Για τον προσδιορισμό του δεψικού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Method of analysis [1]For the determination of tannic acid, in the feed additive:
ποιοτικές δοκιμασίες χρωματομετρίας ή κατακρήμνισης (Ph.
Qualitative colorimetric or precipitation tests (Ph. Eur.
Eur.
6th edition, monograph 1477) and quantitative gravimetric method (FAO JECFA tannic acid monograph).
6η έκδοση, μονογραφία 1477) και ποσοτική σταθμική μέθοδος (μονογραφία FAO JECFA για το δεψικό οξύ).
For the identification of tannic acid (as gallic acid) in the premixture of flavourings:
Για την ταυτοποίηση του δεψικού οξέος (ως γαλλικό οξύ) στα προμείγματα αρωματικών υλών:
Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector(RP-HPLC-UV).
υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης αντίστροφης φάσης συζευγμένη με ανιχνευτή UV (RP-HPLC-UV).
All animal species
Όλα τα ζωικά είδη
The additive shall be incorporated into the feed in the form of a premixture.
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται στη ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage and stability conditions shall be indicated.