natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαγιονέζα
Homogenised composite food preparations:
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα.
Food preparations not elsewhere specified or included:
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
Fruit juices, prepared or mixed more than specified in heading No 2009:
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς.
Unfermented and not containing sugar, in containers of 50 kg or more
Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα:
Other in other containers containing added sugar or other sweetening matters
Παρασκευάσματα για σούπες λαχανικών από αλεύρι, σκόνη, άμυλο ή εκχυλίσματα βύνης
Preparations for making beverages:
Άλλα παρασκευάσματα για σούπες σε συσκευασίες των 5 kg ή περισσότερο
Mixtures of plants or parts of plants, whether or not mixed with extracts from plants, for the preparations of plant broths
Άλλες σούπες:
Specially prepared as infant food or for dietetic purposes
Που περιέχουν κρέας σε αναλογία ανώτερη του 20 % κατά βάρος
Prepared substances for beverages, containing proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
Prepared substances for beverages, of ginseng extract mixed with other ingredients, for example glucose or lactose
Που περιέχουν ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) without sugar or other sweetening matter
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Non-alcoholic preparations (concentrated extracts) containing added sugar
Χυμοί φρούτων, παρασκευασμένοι ή αναμειγμένοι περισσότερο από όσο ορίζεται στην κλάση 2009:
Alcoholic preparations of an alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, for making beverages:
Που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και δεν περιέχουν ζάχαρη, σε δοχεία των 50 kg ή μεγαλύτερα
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol
Άλλοι, σε άλλα δοχεία, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % vol
Παρασκευάσματα για ποτά:
Of an alcoholic strength by volume of more than 15 % up to and including 22 % vol
Μείγματα φυτών ή μερών φυτών, έστω και αναμειγμένα με φυτικά εκχυλίσματα, για την παρασκευή φυτικών ζωμών
Of an alcoholic strength by volume more than 22 % up to and including 32 % vol
Ειδικά παρασκευασμένα για τη διατροφή βρεφών ή για διαιτητικούς σκοπούς
Of an alcoholic strength by volume more than 32 % up to and including 40 % vol
Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά, που περιέχουν πρωτεΐνες ή/και άλλα θρεπτικά συστατικά, καθώς και βιταμίνες, ανόργανες ουσίες, φυτικές ίνες, πολυακόρεστα λιπαρά οξέα και αρωματικές ουσίες
Of an alcoholic strength by volume more than 40 % up to and including 50 % vol
Παρασκευασμένες ουσίες για ποτά, από εκχύλισμα γκίνζενγκ (ginseng) που αναμιγνύεται με άλλα συστατικά, π.χ. γλυκόζη ή λακτόζη
Of an alcoholic strength by volume more than 50 % up to and including 60 % vol
Μη αλκοολούχα παρασκευάσματα (συμπυκνωμένα εκχυλίσματα) με προσθήκη ζάχαρης
In retail packings of 5 kg or less, containing milk powder, egg white or egg yolks
Αλκοολούχα παρασκευάσματα, με αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο που υπερβαίνει το 0,5 %, για την παρασκευή ποτών:
In retail packings of 5 kg or less, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 0,5 % έως και 2,25 % vol
Other, containing milk powder, egg white or egg yolks
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 2,25 % έως και 15 % vol
Other, not containing milk powder, egg white or egg yolks
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 15 % έως και 22 % vol
Mixtures of chemical substances and food, such as saccharin and lactose used as sweetening matter
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 22 % έως και 32 % vol
Fruit soups and porridge
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 32 % έως και 40 % vol
Fish liver oil capsules and other vitamins, n.e.s.
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 40 % έως και 50 % vol
Food supplements, n.e.s.
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 50 % έως και 60 % vol
Vegetarian cream
Σκόνη για την παρασκευή επιδορπίων:
Vegetarian cheese
Σε συσκευασίες λιανικής πώλησης των 5 kg ή λιγότερο, που περιέχουν γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
Candy, containing neither sugar nor cocoa:
Σε συσκευασίες λιανικής πώλησης των 5 kg ή λιγότερο, που δεν περιέχουν γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
Chewing gum
Άλλη, που περιέχει γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Άλλη, που δεν περιέχει γάλα σε σκόνη, ασπράδια ή κρόκους αυγών
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured:
Μείγματα χημικών ουσιών και τροφίμων, όπως η σακχαρίνη και λακτόζη που χρησιμοποιούνται ως γλυκαντικά
Carbonated beverages containing added sugar or sweetening matter:
Σούπες και χυλοί φρούτων
In disposable packings of steel
Κάψουλες ιχθυελαίων από συκώτι ψαριού και άλλες βιταμίνες, που δεν κατονομάζονται αλλού
In disposable packings of aluminium
Συμπληρώματα διατροφής, που δεν κατονομάζονται αλλού
In disposable packings of glass for more than 500 ml
Χορτοφαγική κρέμα
In disposable packings of glass for 500 ml or less
Χορτοφαγικό τυρί
In disposable packings of plastic, coloured
Καραμέλες, που δεν περιέχουν ζάχαρη ούτε κακάο:
In disposable packings of plastic, uncoloured
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα:
Of dairy products with other ingredients, provided that the dairy products are 75 % or more by weight excluding packings:
Σε συσκευασίες μίας χρήσης από χάλυβα
Beverages of rice and/or almonds:
Σε συσκευασίες μίας χρήσης από αλουμίνιο
Beer made from malt:
Σε συσκευασίες μίας χρήσης από γυαλί άνω των 500 ml
Malt ale of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Σε συσκευασίες μίας χρήσης από γυαλί έως 500 ml κατ' ανώτατο όριο
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Σε συσκευασίες μίας χρήσης από πλαστικό, έγχρωμο
In containers holding 2 l or less:
Σε συσκευασίες μίας χρήσης από πλαστικό, άχρωμο
Of an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % up to and including 2,25 % vol:
Ειδικά παρασκευασμένα για τα βρέφη ή για διαιτητικούς σκοπούς:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % up to and including 15 % of pure alcohol provided the goods contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Σε συσκευασίες από χαρτόνι
In disposable packings of glass
Βάσει γαλακτοκομικών προϊόντων με άλλα συστατικά, με την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα είναι ίση ή ανώτερη του 75 % κατά βάρος εξαιρουμένης της συσκευασίας:
Of an alcoholic strength by volume of more than 2,25 % and a maximum of 15 % and contains solely alcohol formed by fermentation without any kind of distillation:
Ποτά από σπόρους σόγιας:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
Ποτά από ρύζι ή/και αμύγδαλα:
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Μπύρα από βύνη:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
Μπύρα από βύνη με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 0,5 % vol έως και 2,25 % vol κατ' ανώτατο όριο:
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products:
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών:
Gin and Geneva:
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:
Gin:
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 0,5 % vol έως και 2,25 % vol:
Geneva:
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 2,25 % έως και 15 % καθαρής αλκοόλης, εφόσον τα προϊόντα περιέχουν αποκλειστικά αλκοόλη από ζύμωση χωρίς κανενός είδους απόσταξη:
Vodka:
Σε συσκευασίες μίας χρήσης από γυαλί
Liqueurs and cordials:
Με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 2,25 % έως και 15 % κατ' ανώτατο όριο, εφόσον τα προϊόντα περιέχουν αποκλειστικά αλκοόλη από ζύμωση χωρίς κανενός είδους απόσταξη:
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco:
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου
Brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol.· αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά.
Cigarettes containing tobacco:
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ποτών:
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση:
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Τζιν και τζινέβρα:
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Τζιν:
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Τζινέβρα:
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
Βότκα:
Snuff containing solutio ammoniae:
Λικέρ:
Other snuff:
Ξίδια και υποκατάστατα αυτών βρώσιμα που λαμβάνονται από οξικό οξύ
Imitation tobacco snuff
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα), πουράκια και τσιγάρα, από καπνό ή υποκατάστατα του καπνού:
Imitation tobacco for oral use
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό:
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Που μεταφέρεται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλεται στη χώρα χωρίς να αποτελεί επαγγελματική εισαγωγή
Other’.
Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:
Paragraph (2) is replaced by the following:
Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια από υποκατάστατα καπνού:
Tariff codes set out in Paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί.
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα».
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού:
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Καπνός ναργιλέ που αναφέρεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του κεφαλαίου αυτού:
Vegetable saps and extracts:
Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα»:
Cotton linters
Καπνός για εισπνοή που περιέχει solutio ammoniae:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Άλλος καπνός για εισπνοή (ταμπάκος):
Chemically pure fructose
Απομιμήσεις καπνού για εισπνοή
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Απομιμήσεις καπνού που λαμβάνεται από το στόμα
Powder for making desserts
Άλλες, που μεταφέρονται στη χώρα από ταξιδιώτες, μέλη πληρωμάτων και άλλα πρόσωπα για προσωπική χρήση, ή αποστέλλονται στη χώρα χωρίς να αποτελούν επαγγελματική εισαγωγή
Breakfast cereals
Άλλες».
Preparations for infant use, put up for retail sale
Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For the preparation of products of heading 1905.9099
Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρατίθενται στο σημείο 1 αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Ισλανδία από την 1η Ιουλίου 2001.
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Οι δασμολογικοί κωδικοί που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Gingerbread and the like
Ωστόσο, οι δασμολογικοί κωδικοί που παρατίθενται στο σημείο 4α αντιστοιχούν σε αυτούς που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Other sweet biscuits and cookies
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δεν μεταβάλλονται από ενδεχόμενες τροποποιήσεις της δασμολογικής ονοματολογίας.».
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις.
Savoury and salted biscuits
Αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Homogenised preparations
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Χνούδι σπόρων βαμβακιού (linters de coton)
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 15 %
Other, roasted
Φρουκτόζη χημικώς καθαρή
Palm hearts
Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Σκόνη για την παρασκευή επιδορπίων
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Δημητριακά προγεύματος
Containing by weight 1,5 % or more of milkfat, 2,5 % or more of milk protein, 5 % or more of sugar or 5 % or more of starch
Παρασκευάσματα για τη διατροφή βρεφών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Tomato ketchup and other tomato sauces
Για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 1905.9099
Prepared mustard containing 5 % or more by weight of added sugar
Με ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
Sauces of oil n.e.s. (for example rémoulades sauces)
Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα
Other in other containers
Καρποί με κέλυφος, αράπικα φιστίκια και άλλα σπέρματα, έστω και αναμειγμένα μεταξύ τους:
ex 2008.1109
Άλλα, καβουρδισμένα
Aqua vitae (brennivín):
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
ex 2004
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/862 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/862
για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς ύστερα από προσωρινή εξαγωγή στο Τουρκμενιστάν, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ ως προς την καταχώριση του Τουρκμενιστάν και για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ ως προς την καταχώριση του Τουρκμενιστάν στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες εγκρίνονται εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3207]
(notified under document C(2017) 3207)
Το παράρτημα I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] ορίζει καταλόγους τρίτων χωρών που εντάσσονται στις υγειονομικές ομάδες A έως E.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Το παράρτημα VII της ίδιας απόφασης περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την επανείσοδο των εγγεγραμμένων ίππων μετά την προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 60 ημερών για τη συμμετοχή τους σε εκδηλώσεις ιππασίας των Ασιατικών Αγώνων ή του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ιππικής Αντοχής.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
Οι εκδηλώσεις ιππασίας των ασιατικών αγώνων κλειστού στίβου και πολεμικών τεχνών για το 2017 θα πραγματοποιηθούν στο Ασγκαμπάτ από τις 17 έως τις 27 Σεπτεμβρίου 2017 υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ιππικού Ομίλου.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Για την έγκριση της επανεισόδου στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για διαγωνισμούς μετά την προσωρινή εξαγωγή τους για συμμετοχή στους ασιατικούς αγώνες κλειστού στίβου και πολεμικών τεχνών και προκειμένου να καταρτιστεί ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που θα συνοδεύει τους εν λόγω εγγεγραμμένους ίππους, είναι αναγκαίο να περιληφθεί το Τουρκμενιστάν στην κατάλληλη υγειονομική ομάδα στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης και να οριστεί ότι είναι δυνατή η επανείσοδος των εν λόγω ίππων στην Ένωση μόνον εφόσον συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο παράρτημα VII της απόφασης 93/195/ΕΟΚ.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [3] καταρτίζει κατάλογο των τρίτων χωρών ή περιοχών τους όταν εφαρμόζεται περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που ισχύουν γι' αυτές τις εισαγωγές.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
Για τη φιλοξενία των εκδηλώσεων ιππασίας των ασιατικών αγώνων κλειστού στίβου και πολεμικών τεχνών 2017, οι αρμόδιες αρχές του Τουρκμενιστάν ζήτησαν ένα μέρος του εδάφους της εν λόγω χώρας, το οποίο βρίσκεται νότια της περιφέρειας Akhal, να αναγνωριστεί ως ζώνη απαλλαγμένη από νόσους ιπποειδών για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
Τον Φεβρουάριο του 2017 οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετείχαν σε αποστολή που διενεργήθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) στο Τουρκμενιστάν με σκοπό να βοηθήσουν τη χώρα να ολοκληρώσει τη δημιουργία της απαλλαγμένης από νόσους ιπποειδών ζώνης, η οποία αποτελείται από μια κεντρική ζώνη που περιβάλλεται από μια ζώνη επιτήρησης.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
Οι αρμόδιες αρχές του Τουρκμενιστάν παρείχαν εγγυήσεις ειδικότερα όσον αφορά το καθεστώς δήλωσης των ασθενειών που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/156/ΕΚ στη χώρα τους και τη δέσμευσή τους για πλήρη συμμόρφωση προς το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την άμεση δήλωση νόσων στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Το Τουρκμενιστάν διεξήγαγε ολοκληρωμένη ορολογική μελέτη στον ιππικό πληθυσμό στη χώρα και ειδικότερα στην απαλλαγμένη από τη νόσο των ιπποειδών ζώνη επιτήρησης, με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις περιπτώσεις για την πανώλη των ίππων, τη μάλη και τη δουρίνη.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
Για μια περίοδο 6 μηνών, η οποία αρχίζει επίσημα στις 15 Μαρτίου 2017, η κεντρική ζώνη θα παραμείνει απαλλαγμένη από ιπποειδή μέχρι την εισαγωγή των συμμετεχόντων ίππων σύμφωνα με το συμφωνημένο πρωτόκολλο καραντίνας.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη προστασία της υγείας του ιππικού πληθυσμού μέσα στην απαλλαγμένη από νόσους ιπποειδών ζώνη, οι αρχές του Τουρκμενιστάν έχουν αναλάβει να θέσουν σε λειτουργία μια νεόδμητη μονάδα καραντίνας δίπλα ακριβώς στην απαλλαγμένη από νόσους ιπποειδών ζώνη για να ελέγχουν την είσοδο των ιπποειδών από εγκαταστάσεις ευρισκόμενες σε άλλα μέρη του Τουρκμενιστάν ή από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
Κατά τη διάρκεια αυτής της προ της εισόδου καραντίνας τα ζώα υποβάλλονται σε υγειονομικές εξετάσεις σύμφωνα με τους όρους εισαγωγής της Ένωσης.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2004/211/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.