natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παγοπέδιλα και τροχοπέδιλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα υποδήματα στα οποία είναι προσαρμοσμένα τα πέδιλα
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Είδη και υλικό για τη φυσική αγωγή, τη γυμναστική ή τον κλασικό αθλητισμό
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Είδη για κρίκετ ή πόλο, άλλα από τις μπάλες
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Ράβδοι αλιείας, αγκίστρια και άλλα είδη για την αλιεία με αρμίδι· απόχες για κάθε χρήση· δολώματα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγίου
Other clocks
Είδη και εξοπλισμός για σφαιριστήρια (μπιλιάρδα), αυτόματο μπόουλινγκ, παιχνίδια λεσχών και παιχνίδια που παίζονται με κέρματα ή χαρτονομίσματα
Watch movements, complete and assembled
Σφαιριστήρια (μπιλιάρδα) κάθε είδους και τα εξαρτήματά τους
Clock movements, complete and assembled
Άλλα παιχνίδια που λειτουργούν με την εισαγωγή κέρματος, τραπεζογραμματίου, τραπεζικής κάρτας, μάρκας ή με άλλα μέσα πληρωμής, με εξαίρεση τα αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Παιγνιόχαρτα (τράπουλες)
Watch cases and parts thereof
Κατά προσέγγιση ισοδύναμο των 500 USD στις 30 Νοεμβρίου 2016 (ΑΣΑΗΕ 2321 (2016)).
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Κατά προσέγγιση ισοδύναμο των 100 USD στις 30 Νοεμβρίου 2016 (ΑΣΑΗΕ 2321 (2016)).
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Κατά προσέγγιση ισοδύναμο των 2000 USD στις 2 Μαρτίου 2016 (ΑΣΑΗΕ 2270 (2016)).
Other clock or watch parts
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
High quality musical instruments
Κατάλογος χρυσού, πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών που αναφέρονται στο άρθρο 11
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Οι κωδικοί ονοματολογίας έχουν ληφθεί από τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι αυτού, οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και, κατ' αναλογία, όπως έχουν τροποποιηθεί με μεταγενέστερη νομοθεσία.
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Κωδικός ΕΣ
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Πλατίνα, σε μορφές ακατέργαστες ή ημικατεργασμένες, ή σε σκόνη
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
ex 7112
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Απορρίμματα και θραύσματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Άλλα απορρίμματα και υπολείμματα που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολυτίμων μετάλλων που χρησιμοποιούνται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Τα αγάλματα που αναφέρονται στο άρθρο 13
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Οι κωδικοί ονοματολογίας έχουν ληφθεί από τη Συνδυασμένη Ονοματολογία, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο και όπως παρατίθεται στο παράρτημα Ι αυτού, οι οποίοι είναι σε ισχύ κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού και, κατ' αναλογία, όπως έχουν τροποποιηθεί με μεταγενέστερη νομοθεσία.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Αγάλματα και αγαλματάκια από ξύλο
Skis
Αγάλματα και αγαλματάκια από πέτρα
Ski-fastenings (ski-bindings)
Μάρμαρο, τραβερτίνη και αλάβαστρο
Sailboards
Άλλες ασβεστούχες πέτρες
Clubs, complete
Γρανίτης
Balls
Άλλες πέτρες
Articles and equipment for table tennis
Αγάλματα και αγαλματίδια από γύψο ή από συνθέσεις με βάση το γύψο
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Αγάλματα και αγαλματίδια από τσιμέντο, από σκυρόδεμα ή από τεχνητή πέτρα, έστω και οπλισμένα
Lawn-tennis balls
Αγάλματα και αγαλματίδια από κεραμευτική ύλη
Cricket and polo balls
Είδη χρυσοχοΐας ή αργυροχοΐας
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Από πολύτιμα μέταλλα, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Αγαλματίδια από άργυρο, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με άλλα πολύτιμα μέταλλα
Cricket and polo equipment, other than balls
Αγαλματίδια από άλλα πολύτιμα μέταλλα, έστω και επενδυμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Αγάλματα και αγαλματίδια από κοινά μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Αγάλματα και αγαλματίδια από κοινά μέταλλα
Articles and accessories for billiards of all kinds
Αγάλματα και αγαλματίδια επάργυρα, επίχρυσα και επιπλατινωμένα
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Άλλα αγάλματα και αγαλματίδια
Playing cards
Αγάλματα και αγαλματίδια για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις
Approximate equivalent of USD 500 on 30 November 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
Αγαλματίδια από κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση
Approximate equivalent of USD 100 on 30 November 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
Έργα γλυπτικής, πρωτότυπα, από κάθε ύλη
Approximate equivalent of USD 2000 on 2 March 2016 (UNSCR 2270 (2016))
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
ANNEX IX
Τα ελικόπτερα και τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 15
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11
Ελικόπτερα
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
HS Code
Με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Σκάφη
ex 7112
Κρουαζιερόπλοια, εκδρομικά σκάφη, οχηματαγωγά (φέρι-μποτ), φορτηγά πλοία, φορτηγίδες και παρόμοια σκάφη για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
Αλιευτικά πλοία· πλοία-εργοστάσια και άλλα πλοία για την επεξεργασία ή την κονσερβοποίηση των προϊόντων της αλιείας
ANNEX X
Πλοία ρυμουλκά και πλοία προωθητικά
The statues referred to in Article 13
Άλλα πλοία, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πολεμικά πλοία και τα ναυαγοσωστικά πλοία, άλλα από εκείνα με κουπιά
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Σχεδίες φουσκωτές
Statues and statuettes of wood
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Statues and statuettes of stone
Κατάλογος των υπηρεσιών που αναφέρονται άρθρο 18
Marble, travertine and alabaster
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Other calcareous stone
Οι κωδικοί της κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων (CPC) καθορίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, Προσωρινή Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων, 1991.
Granite
Μόνο τα μέρη των κωδικών CPC που περιγράφονται κατωτέρω καλύπτονται από την απαγόρευση.
Other stone
Μέρος A:
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη και τη μεταποίηση στη χημική βιομηχανία, στη βιομηχανία εξόρυξης και στη βιομηχανία διύλισης:
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Περιγραφή των υπηρεσιών
Ceramic statues and statuettes
Που προέρχεται από τους κωδικούς CPC
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Διάνοιξη σηράγγων, αφαίρεση υπερφορτίσεων και λοιπές εργασίες διαμόρφωσης και προετοιμασίας γηπέδων και χώρων εκμετάλλευσης ορυχείων, με εξαίρεση τις γεωτρήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
CPC 5115
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Γεωλογικές, γεωφυσικές, γεωχημικές και άλλες επιστημονικές συμβουλευτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τον εντοπισμό ορυκτών κοιτασμάτων, πετρελαίου και φυσικού αερίου και των υπογείων υδάτων, μέσω μελέτης των ιδιοτήτων του εδάφους και των πετρωμάτων και δομών.
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Εδώ περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες ανάλυσης των αποτελεσμάτων των ερευνών του υπεδάφους, η μελέτη των χωματουργικών και των βασικών δειγμάτων, και η παροχή βοήθειας και συμβουλών για την ανάπτυξη και εξόρυξη ορυκτών πόρων.
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Υπηρεσίες συλλογής πληροφοριών σχετικά με τους υπόγειους σχηματισμούς του εδάφους με διάφορες μεθόδους, περιλαμβανομένων της σεισμογραφικής, της σταθμικής, της μαγνητομετρικής μεθόδου και άλλων μεθόδων υπόγειας τοπογραφικής αποτύπωσης.
Statues and statuettes plated with precious metal
CPC 86752
Other statues and statuettes
CPC 86753
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών πετρελαίου και φυσικού αερίου που παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, ως εξής: κατευθυνόμενη γεώτρηση και αναγεώτρηση· «spudding in»· ανέγερση, επισκευή και αποσυναρμολόγηση· τσιμεντεπένδυση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου· φρέατα άντλησης και φράξιμο και εγκατάλειψη φρεάτων.
Original statuary, of any material
CPC 8830
ANNEX XI
Παραγωγή οπτάνθρακα — λειτουργία κλιβάνων, κυρίως για την παραγωγή οπτάνθρακα ή ημιοπτάνθρακα από ανθρακίτη και λιγνίτη, αποστακτικού κέρατος και καταλοίπων όπως η ανθρακόπισσα ή η πισσάσφαλτος·
The helicopters and vessels referred to in Article 15
Συσσωματωμένος οπτάνθρακας·
Helicopters
Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου — παραγωγή υγρών ή αερίων καυσίμων (π.χ. αιθάνιο, προπάνιο ή βουτάνιο), φωτιστικών ελαίων, λιπαντικών ελαίων ή λιπών ή άλλων προϊόντων από αργό πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα υλικά ή με κλασμάτωση των προϊόντων τους.
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Παραγωγή ή εξαγωγή προϊόντων όπως η βαζελίνη, η παραφίνη, άλλα κεριά πετρελαίου και υπολείμματα τέτοιων προϊόντων, λ.χ. οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο και άσφαλτος·
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Παρασκευή πυρηνικών καυσίμων — εξόρυξη μετάλλων ουρανίου από πισσουρανίτη ή άλλα μεταλλεύματα ουρανίου·
Vessels
Κατασκευή από κράματα, διασπορές ή μείγματα φυσικού ουρανίου ή ενώσεών του·
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Παραγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου και των ενώσεών του, πλουτωνίου και των ενώσεών του ή κραμάτων, διασπορών ή μειγμάτων των εν λόγω ενώσεων·
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Παραγωγή ουρανίου απεμπλουτισμένου σε U 235 και των ενώσεών του, θορίου και των ενώσεών του ή κραμάτων, διασπορών ή μειγμάτων των εν λόγω ενώσεων·
Tugs and pusher crafts
Παρασκευή άλλων ραδιενεργών στοιχείων, ισοτόπων ή ενώσεων· και
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Παρασκευή των μη ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου για χρήση σε πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Inflatable rafts
CPC 8845
ANNEX XII
Παρασκευή βασικών χημικών προϊόντων, πλην των λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεων·
List of services referred to in Article 18
Παρασκευή λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεων·
NOTES
Κατασκευή πλαστικών σε πρωτογενείς μορφές και συνθετικού καουτσούκ·
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Παρασκευή παρασιτοκτόνων και άλλων αγροχημικών προϊόντων·
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Παρασκευή χρωμάτων, βερνικιών και παρόμοιων επιχρισμάτων, μελανιών τυπογραφίας και μαστιχών·
Part A:
Παρασκευή βοτανικών προϊόντων·
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Παρασκευή σαπουνιών και απορρυπαντικών, προϊόντων καθαρισμού και στίλβωσης, αρωμάτων και παρασκευασμάτων καλλωπισμού και
Description of services
Κατασκευή συνθετικών ινών.
Stemming from CPC Code
CPC 8846
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
CPC 8851
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, εκτός από μηχανήματα και είδη εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
CPC 8852
CPC 86751
Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
CPC 8853
CPC 86752
Κατασκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
CPC 8854
CPC 86753
Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; ‘spudding in’; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
CPC 8855
CPC 8830
Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
CPC 8859
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Υπηρεσίες επισκευής μεταλλικών προϊόντων, εκτός από μηχανήματα και είδη εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
CPC 8861
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Υπηρεσίες επισκευής μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
CPC 8862
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Υπηρεσίες επισκευής μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
CPC 8863
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Υπηρεσίες επισκευής ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
CPC 8845
CPC 8864
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Υπηρεσίες επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
CPC 8867
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Υπηρεσίες επισκευής λοιπού εξοπλισμού μεταφορών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
CPC 8868
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Μέρος B:
Manufacture of botanical products;
Υπηρεσίες πληροφορικής και σχετικές υπηρεσίες (CPC: 84)
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών·
Manufacture of man-made fibres.
Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού·
CPC 8846
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων·
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων·
CPC 8851
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανών και εξοπλισμού γραφείου συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών·
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες προετοιμασίας δεδομένων·
CPC 8852
Υπηρεσίες κατάρτισης για το προσωπικό πελατών.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
CPC 84
CPC 8853
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και στο άρθρο 34 παράγραφος 3
CPC 8854
Φυσικά πρόσωπα:
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
Επωνυμία
CPC 8855
Άλλως
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Αναγνωριστικά στοιχεία
CPC 8858
Ημερ. καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Αιτιολογία
CPC 8859
Ημερομηνία γέννησης: 13.10.1944
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Διευθυντής της Namchongang Trading Corporation.
CPC 8861
Επιβλέπει την εισαγωγή προϊόντων αναγκαίων για το πρόγραμμα εμπλουτισμού του ουρανίου.
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Ημερομηνία γέννησης: 1938
CPC 8862
Υπουργός Βιομηχανίας Ατομικής Ενέργειας από τον Απρίλιο του 2014.
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Πρώην Διευθυντής του Γενικού Γραφείου Ατομικής Ενέργειας (General Bureau of Atomic Energy — GBAE), κεντρικού οργανισμού που διευθύνει το πυρηνικό πρόγραμμα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.
CPC 8863
Διευκόλυνε σειρά πυρηνικών δραστηριοτήτων, καθώς και τη διαχείριση, από μέρους του GBAE, του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών της Yongbyon και της Namchongang Trading Corporation.
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Hwang Sok-hwa 16.7.2009
CPC 8864
Συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα της ΛΔΚ.
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Ως επικεφαλής του Γραφείου Επιστημονικής Καθοδήγησης του GBAE υπήρξε μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής του Κοινού Ινστιτούτου Πυρηνικών Ερευνών.
CPC 8867
Ημερομηνία γέννησης: 1940
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Πρώην Διευθυντής του Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών του Yongbyon· επέβλεψε τρεις βασικές εγκαταστάσεις που συμβάλλουν στην παραγωγή οπλικού πλουτωνίου, και συγκεκριμένα τη μονάδα παρασκευής καυσίμου, τον πυρηνικό αντιδραστήρα και την εγκατάσταση επανεπεξεργασίας.
CPC 8868
Διευθυντής της Korea Ryongaksan General Trading Corporation· Συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων της ΛΔΚ.
Part B:
Ημερομηνία γέννησης:
Computer and related services (CPC: 84)
Τόπος γέννησης:
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Kaesong, ΛΔΚ Αριθ. διαβατηρίου:
Software implementation services;
381420754 Ημερομηνία έκδοσης διαβατηρίου:
Data processing services;
Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
Data base services;
Ανώτερος αξιωματούχος και επικεφαλής του δορυφορικού κέντρου ελέγχου της Επιτροπής Διαστημικής Τεχνολογίας της Κορέας.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Ημερομηνία γέννησης:
Data preparation services;
Ημερομηνία γέννησης:
Training services for staff of clients.
Γενικός Διευθυντής του δορυφορικού σταθμού εκτόξευσης Sohae και επικεφαλής του κέντρου εκτόξευσης όπου πραγματοποιήθηκαν οι εκτοξεύσεις της 13ης Απριλίου και 12ης Δεκεμβρίου 2012.
CPC 84
Ημερομηνία γέννησης:
ANNEX XIII
Αριθ. διαβατηρίου:
List of persons, entities and bodies referred to in Article 34(1) and 34(3)
Ο Ra Ky'ong-Su είναι στέλεχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Natural persons
Υπό την ιδιότητα αυτή διευκόλυνε συναλλαγές της TCB.
Name
Η Tanchon κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων, τον Απρίλιο του 2009, ως η κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας αρμόδια για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών.
Alias
Ημερομηνία γέννησης:
Identifying information
Αριθ. διαβατηρίου:
Date of UN designation
Ο Kim Kwang-il είναι αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Statement of reasons
Υπό την ιδιότητα αυτή, διευκόλυνε τις συναλλαγές της TCB και της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
DOB: 13.10.1944
Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων, τον Απρίλιο του 2009, και είναι η κυριότερη επιχείρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και βασικός εξαγωγέας αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.