natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστωθείσες εισροές σε διυλιστήρια
SUPPLY OF OIL PRODUCTS
Ποσότητες που υπολογίζονται ως εισροές σε διυλιστήρια
The following aggregates apply to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Απώλειες διυλιστηρίων
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Η διαφορά μεταξύ των (διαπιστωθεισών) εισροών διυλιστηρίων και της ακαθάριστης παραγωγής διυλιστηρίων.
Primary Product Receipts
Απώλειες μπορεί να προκύψουν κατά τη διεργασία απόσταξης λόγω εξάτμισης.
Gross Refinery Output
Οι απώλειες που δηλώνονται φέρουν θετικό πρόσημο.
Recycled Products
Μπορεί να είναι ογκομετρική αύξηση αλλά όχι αύξηση σε μάζα.
Refinery fuel (Petroleum Refineries)
Συνολικά αποθέματα στην αρχή της περιόδου στην εθνική επικράτεια
Fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold should also be included in this category.
Συνολικά αποθέματα στο τέλος της περιόδου στην εθνική επικράτεια
used in electricity only units/plants
Καθαρή θερμογόνος δύναμη
used in CHP units
Παραγωγή (δεν ισχύει για προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων και βιοκαύσιμα σε πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις)
used in heat only units/plants
Εισαγωγές (δεν ισχύει για βιοκαύσιμα σε πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις)
The note for imports (4.2.1.5.) applies.
Εξαγωγές (δεν ισχύει για βιοκαύσιμα σε πρόσθετα/οξυγονούχες ενώσεις)
Interproduct Transfers
Συνολικός μέσος όρος
Stock Changes
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Opening Stock Levels
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται στα τελικά προϊόντα (αέριο διυλιστηρίων, αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες καθώς και το μέρος της βιοβενζίνης, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθουμένων τύπου βενζίνης, καύσιμο αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης καθώς και το βιολογικό μέρος της, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ, μαζούτ με χαμηλή και υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης, οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα).
Closing Stock Levels
Το αργό πετρέλαιο και το NGL που χρησιμοποιούνται για απευθείας καύση θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις διανομές τελικών προϊόντων και στις μεταφορές μεταξύ προϊόντων:
Stock Changes at main activity producers
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Προϊόντα ανακύκλωσης
Average net Calorific Values
Καύσιμο διυλιστηρίου (Διυλιστήρια πετρελαίου)
DELIVERIES TO THE PETROCHEMICAL SECTOR
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε διυλιστήρια για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θέρμανσης που διατίθενται προς πώληση.
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Που χρησιμοποιούνται σε μονάδες/εγκαταστάσεις παραγωγής μόνο θερμότητας
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Ισχύει η σημείωση για τις εισαγωγές (4.2.1.5.).
Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Μεταφορές μεταξύ προϊόντων
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Επίπεδα αποθεμάτων στην αρχή της περιόδου
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Επίπεδα αποθεμάτων στο τέλος της περιόδου
Both the quantities involved for energy use and non-energy use shall be declared.
Αυξομειώσεις αποθεμάτων στους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
Main Activity Producer Electricity Only 4.2.4.2.
Οι αυξομειώσεις αποθεμάτων που τηρούνται από υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και δεν περιλαμβάνονται στις ενότητες «Επίπεδα αποθεμάτων» και «Αυξομειώσεις αποθεμάτων» που αναφέρονται αλλού.
Autoproducer Electricity Only
Η αύξηση αποθεμάτων δηλώνεται ως αρνητικός αριθμός και η αφαίρεση στοιχείων από τα αποθέματα εμφανίζεται ως θετικός αριθμός.
Main Activity Producer CHP units 4.2.4.4.
Μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη
Autoproducer CHP units
ΔΙΑΝΟΜΕΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΕΤΡΟΧΗΜΙΚΩΝ
Gas Works/Gasification Plants
Οι διαπιστωθείσες διανομές τελικών προϊόντων πετρελαίου από πρωτογενείς πηγές (π.χ. διυλιστήρια, εγκαταστάσεις ανάμειξης κ.λπ.) στην εγχώρια αγορά.
Blended Natural Gas
Ακαθάριστες διανομές στη βιομηχανία πετροχημικών
Petrochemical Industry
Ενεργειακή χρήση στη βιομηχανία πετροχημικών
Own use Electricity, CHP and heat plants.
Ποσότητες πετρελαίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για πετροχημικές διεργασίες, όπως η ατμοπυρόλυση.
4.2.5.7.
Μη ενεργειακή χρήση στη βιομηχανία πετροχημικών
Not Elsewhere Specified — Energy
Ποσότητες πετρελαίου που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία πετροχημικών με σκοπό την παραγωγή αιθυλενίου, προπυλενίου, βουτυλενίου, αερίου σύνθεσης, αρωματικών ενώσεων, βουταδιενίου και άλλων πρώτων υλών που βασίζονται σε υδρογονάνθρακες και χρησιμοποιούνται σε διεργασίες όπως η ατμοπυρόλυση, η παραγωγή αρωματικών ενώσεων και η αναμόρφωση ατμού.
Imports by country of origin, and exports by country of destination shall be declared.
Αποκλείονται οι ποσότητες πετρελαίου που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα.
The note for imports (4.2.1.5) applies.
Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών στα διυλιστήρια
REFINERY CAPACITY
Πρέπει να δηλώνονται τόσο οι ποσότητες για ενεργειακή χρήση όσο και οι ποσότητες για μη ενεργειακή χρήση.
Report the national total refining capacity and the breakdown of annual capacity by refinery in thousand metric tons per year.
Εργοστάσια αερίου/Σταθμοί αεριοποίησης
The following items shall be reported.
Για την ανάμειξη με φυσικό αέριο
Name/Location
Βιομηχανία πετροχημικών
Atmospheric Distillation
Πρέπει να δηλώνονται οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και οι εξαγωγές ανά χώρα προορισμού.
Vacuum Distillation
Ισχύει η σημείωση για τις εισαγωγές (4.2.1.5.).
Cracking (Thermal)
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΔΙΥΛΙΣΗΣ
Of which Visbreaking
Δηλώνονται η εθνική συνολική ικανότητα διύλισης και η κατανομή της ετήσιας ικανότητας ανά διυλιστήριο σε χιλιάδες μετρικούς τόνους ετησίως.
Of which Coking
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Cracking (Catalytic)
Ονομασία/Τόπος
Of which Fluid catalytic cracking (FCC)
Ατμοσφαιρική απόσταξη
Of which Hydro-cracking (HCK)
Απόσταξη υπό κενό
Reforming
Πυρόλυση (θερμική)
Desulphurisation
Εκ των οποίων ιξωδόλυση
Alkylation, Polymerisation, Isomeration
Εκ των οποίων οπτανθρακοποίηση
Etherification
Πυρόλυση (καταλυτική)
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).
Εκ των οποίων καταλυτική πυρόλυση ρευστοποιημένης κλίνης (FCC)
Exemptions
Εκ των οποίων υδρογονοπυρόλυση (HCK)
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.9 (Final energy consumption — Other Sectors); only the total values shall be applicable.
Αναμόρφωση
Cyprus is exempted from reporting the non-energy use in Sections 4.2.4 (Transformation sector), 4.2.5 (Energy Sector), 4.2.7 (Industry), 4.2.7.2 (Industry sector — of which Chemical and Petrochemical), 4.2.8 (Transport) and 4.2.9 (Other sectors).
Αποθείωση
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Αλκυλίωση, Πολυμερισμός, Ισομερισμός
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.5.
Αιθεροποίηση
RENEWABLES AND WASTE.
Οι δηλούμενες ποσότητες πρέπει να είναι εκφρασμένες σε kt (κιλοτόνους).
Only quantities of fuels used for energy purposes (for example: electricity and heat generation, combustion with energy recovery, used in mobile engines in transport and for use in stationary engines) is to be reported.
Απαλλαγές
Quantities used for non-energy purposes shall be excluded from reporting (for example: wood in construction and for producing furniture, use of biolubricants for lubrication, use of biobitumen for road surface).
Η Κύπρος απαλλάσσεται από την υποβολή των συγκεντρωτικών στοιχείων που ορίζονται στο τμήμα 4.2.9 (Τελική κατανάλωση ενέργειας — Άλλοι τομείς)· εφαρμόζονται μόνο οι συνολικές τιμές.
Also passive thermal energy shall be excluded from reporting (for example: passive solar thermal heating of buildings).
Η Κύπρος απαλλάσσεται επίσης από την υποβολή στοιχείων για τη μη ενεργειακή χρήση στα τμήματα 4.2.4 (Τομέας μετατροπής), 4.2.5 (Ενεργειακός τομέας), 4.2.7 (Βιομηχανικός τομέας), 4.2.7.2 (Βιομηχανικός τομέας — εκ των οποίων χημικά και πετροχημικά προϊόντα), 4.2.8 (Τομέας μεταφορών) και 4.2.9 (Άλλοι τομείς).
Unless otherwise specified, the following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Ambient heat (heat pumps) shall be reported only for the following sectors: Transformation sector (only for aggregates related to heat sold), Energy sector (only total, no subcategories), Industry total (only total, no subcategories), Commercial and Public Services, Residential and Not elsewhere specified — Other.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή στοιχείων εφαρμόζεται σε όλα τα ενεργειακά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 3.5.
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και απόβλητα.
The definitions of chapter 3.2.1. apply.
Πρέπει να δηλώνονται μόνο οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για ενεργειακούς σκοπούς (π.χ.: παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, καύση με ανάκτηση ενέργειας, που χρησιμοποιούνται σε κινητούς κινητήρες στον τομέα των μεταφορών καθώς και σε στατικά μηχανήματα).
The aggregates 5.2.1.1 to 5.2.1.18 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Δεν δηλώνονται οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (π.χ. το ξύλο που χρησιμοποιείται στις κατασκευές και στην επιπλοποιία, η χρήση βιολιπαντικών για λίπανση και η χρήση βιτουμενίου στην επίστρωση του οδοστρώματος).
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
Επίσης, δεν δηλώνεται η παθητική θερμική ενέργεια (π.χ.: η παθητική ηλιακή θερμική ενέργεια για θέρμανση κτιρίων).
Pure hydro plants (applicable only for electricity)
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ο ακόλουθος κατάλογος συγκεντρωτικών στοιχείων υποβάλλεται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Η θερμότητα περιβάλλοντος (αντλίες θερμότητας) δηλώνεται μόνο για τους ακόλουθους τομείς: «Τομέας μετατροπής» (μόνο για τα συγκεντρωτικά στοιχεία που σχετίζονται με τη θερμότητα που έχει πωληθεί, «Ενεργειακός τομέας» (μόνο συνολικά, χωρίς τις υποκατηγορίες), «Βιομηχανικός τομέας» στο σύνολό του (μόνο συνολικά, χωρίς τις υποκατηγορίες), «Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες», «Κατοικίες» και «Που δεν κατονομάζονται αλλού — Άλλα».
Pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
Solar photovoltaic (applicable only for electricity)
Ισχύουν οι ορισμοί του κεφαλαίου 3.2.1.
Heat pumps (applicable only for heat)
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία 5.2.1.1 έως 5.2.1.18 πρέπει να δηλώνονται χωριστά για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τους αυτοπαραγωγούς.
Natural gas blending plants
Σε αυτούς τους δύο τύπους εγκαταστάσεων, η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας πρέπει να δηλώνεται χωριστά για τους σταθμούς μόνο ηλεκτροπαραγωγής, για τους σταθμούς ΣΗΘ, και για τους σταθμούς παραγωγής μόνο θερμότητας, κατά περίπτωση.
For Blending with motor gasoline/diesel/kerosene:
Καθαρά υδροηλεκτρικοί σταθμοί (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Charcoal production plants
Μεικτοί υδροηλεκτρικοί σταθμοί (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Gasification plants (biogas)
Καθαρά αντλητικές υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Tide, wave, ocean
Ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια (ισχύει μόνο για τον ηλεκτρισμό)
Industrial waste
Αντλίες θερμότητας (ισχύει μόνο για τη θέρμανση)
Municipal waste
Εγκαταστάσεις ανάμειξης φυσικού αερίου
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Για την ανάμειξη με βενζίνη κινητήρων/ντίζελ/κηροζίνη
Solar collectors surface
Μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Σταθμοί αεριοποίησης (βιοαέριο)
The solar collectors surface shall relate to the production of solar thermal heat; solar collectors surface used for electricity generation are not to be reported here (solar PV and concentrated solar power).
Παλιρροϊκή, κυματική και ωκεάνια ενέργεια
The surface of all solar collectors; glazed and unglazed collectors, flat-plate and vacuum tube with a liquid or air as the energy carrier shall be included.
Βιομηχανικά απόβλητα
Production capacity for Biogasoline
Αστικά απορρίμματα
Production capacity for Biodiesels
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Production capacity for Bio jet kerosene
Επιφάνεια ηλιακών συλλεκτών
Production capacity for Other Liquid Biofuels
Πρέπει να δηλώνεται η συνολική επιφάνεια στην οποία έχουν εγκατασταθεί ηλιακοί συλλέκτες.
Average net calorific value for Biogasoline
Η επιφάνεια ηλιακών συλλεκτών σχετίζεται με την παραγωγή ηλιακής θερμικής ενέργειας· δεν δηλώνεται στην κατηγορία αυτή η επιφάνεια ηλιακών συλλεκτών που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρισμού (ηλιακά φωτοβολταϊκά και παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με συγκεντρωτικά κάτοπτρα).
Average net calorific value for Bioethanol
Περιλαμβάνεται η επιφάνεια όλων των ηλιακών συλλεκτών· συλλέκτες με υαλοπίνακες και χωρίς υαλοπίνακες, επíπεδοι ηλιακοί συλλέκτες και σωλήνες κενού με υγρό ή αέρα ως ενεργειακό φορέα.
Average net calorific value for Biodiesels
Παραγωγική ικανότητα για τη βιοβενζίνη
Average net calorific value for Bio jet kerosene
Παραγωγική ικανότητα για το βιοντίζελ
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Παραγωγική ικανότητα για τη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων
Average net calorific value for Charcoal
Παραγωγική ικανότητα για τα άλλα υγρά βιοκαύσιμα
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
Μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για τη βιοβενζίνη
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
Μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για τη βιοαιθανόλη
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
Μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για το βιοντίζελ
Other vegetal materials and residues
Μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για τη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων
Renewable fraction of industrial waste
Μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για τα άλλα υγρά βιοκαύσιμα
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Μέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για τον ξυλάνθρακα
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΒΙΟΚΑΥΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΑΕΡΙΩΝ
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
Η συνολική παραγωγή στερεών βιοκαυσίμων (μη συμπεριλαμβανομένου του ξυλάνθρακα) κατανέμεται μεταξύ των ακόλουθων καυσίμων:
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
Συσσωματώματα ξύλου (πέλετς) ως μέρος των καυσόξυλων, υπολειμμάτων και παραπροϊόντων ξύλου
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Άλλες φυτικές ύλες και υπολείμματα
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
Ανανεώσιμο μέρος των βιομηχανικών αποβλήτων
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Η συνολική παραγωγή βιοαερίου κατανέμεται μεταξύ των ακόλουθων μεθόδων παραγωγής:
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
Βιοαέρια από αναερόβια χώνευση: αέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
Βιοαέρια από αναερόβια χώνευση: αέριο λυματολάσπης
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
Βιοαέρια από αναερόβια χώνευση: άλλα βιοαέρια από αναερόβια χώνευση
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Ισχύει για τη βιοβενζίνη, τη βιοαιθανόλη, τη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων, το βιοντίζελ, τα άλλα υγρά βιοκαύσιμα και τα συσσωματώματα ξύλου (πέλετς).
ENRICHMENT CAPACITY
Ο ηλεκτρισμός δηλώνεται σε GWh (γιγα-watt-ώρες), η θερμότητα σε TJ (τερα-joule) και η ηλεκτρική ισχύς σε MW (μεγα- watt).
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Οι δηλούμενες ποσότητες πρέπει να είναι εκφρασμένες σε TJ ΚΘΔ (τερα-joule βάσει της καθαρής θερμογόνου δύναμης), εκτός από τον ξυλάνθρακα, τη βιοβενζίνη, τη βιοαιθανόλη, τη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων, το βιοντίζελ και τα άλλα υγρά βιοκαύσιμα, τα οποία δηλώνονται σε kt (κιλοτόνους).
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
Η επιφάνεια ηλιακών συλλεκτών πρέπει να δηλώνεται σε 1000 m2.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Η παραγωγική ικανότητα πρέπει να δηλώνεται σε kt (κιλοτόνους) ετησίως.
MOX fuel fabrication plants are excluded.
ΕΤΗΣΙΕΣ ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
Πρέπει να δηλώνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αφορούν τη χρήση πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς:
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Η ετήσια ικανότητα έργου διαχωρισμού των λειτουργικών εργοστασίων εμπλουτισμού (ισοτοπικός διαχωρισμός του ουρανίου).
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΝΕΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Η ετήσια ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμων.
Rods or other partial products are not included.
Αποκλείονται τα εργοστάσια παρασκευής καυσίμου μεικτού οξειδίου (MOX).
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ MOX
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
Η ετήσια ικανότητα παραγωγής των εργοστασίων παρασκευής καυσίμου MOX.
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Το καύσιμο MOX περιλαμβάνει μείγμα πλουτωνίου και ουρανίου (μεικτό οξείδιο).
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΕΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Παραγωγή τελικών νέων στοιχείων καυσίμου σε εργοστάσια παρασκευής πυρηνικών καυσίμων.
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
Δεν περιλαμβάνονται ράβδοι ή άλλα ενδιάμεσα προϊόντα.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Αποκλείονται επίσης τα εργοστάσια παρασκευής καυσίμου MOX.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΥΣΙΜΟΥ MOX
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
Παραγωγή τελικών νέων στοιχείων καυσίμου MOX σε εργοστάσια παρασκευής καυσίμων.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
Η συνολική ποσότητα θερμότητας που παράγεται από πυρηνικούς αντιδραστήρες για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή για άλλες χρήσιμες εφαρμογές της θερμότητας.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
ΜΕΣΗ ΕΤΗΣΙΑ ΚΑΥΣΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΜΕΝΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
Υπολογισμένη μέση καύση των στοιχείων καυσίμου που έχουν απορριφθεί οριστικά από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους αναφοράς.
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
Αποκλείονται τα στοιχεία καυσίμου που απορρίπτονται προσωρινά και είναι πιθανό να επαναφορτωθούν αργότερα.
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΩΝΙΟΥ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
Το ουράνιο και το πλουτώνιο που παράγονται κατά το έτος αναφοράς σε εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας.
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ (ΟΥΡΑΝΙΟΥ ΚΑΙ ΠΛΟΥΤΩΝΙΟΥ) ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΠΑΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ANNEX C
Ετήσια ικανότητα επανεπεξεργασίας ουρανίου και πλουτωνίου.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
tSWU (τόνοι μονάδων έργου διαχωρισμού) για το 6.1.1.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
tHM (τόνοι βαρέος μετάλλου) για τα 6.1.4, 6.1.5 και 6.1.8.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
tHM (τόνοι βαρέος μετάλλου) ετησίως για τα 6.1.9, 6.1.2 και 6.1.3.
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
TJ (τερα-joule) για το 6.1.6.
SOLID FUELS
GWd/tHM (γιγα-watt-ημέρα ανά τόνο βαρέος μετάλλου) για το 6.1.7.
This chapter covers the reporting of:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Hard coal
ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Brown coal
Στο παρόν παράρτημα, περιγράφονται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη μηνιαία συλλογή στατιστικών ενέργειας.
Coke oven coke
η περίοδος αναφοράς: Η περίοδος αναφοράς των δηλούμενων στοιχείων είναι ο ημερολογιακός μήνας.
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Συχνότητα: Τα στοιχεία δηλώνονται σε μηνιαία βάση.
Recovered products
ΣΤΕΡΕΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
Imports from outside EU
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει την υποβολή εκθέσεων για τα ακόλουθα:
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Λιθάνθρακας
Deliveries to main activity producers
Φαιάνθρακας
Deliveries to coking plants
Οπτάνθρακας εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης
Deliveries to total industry
Πρέπει να δηλώνονται για τον λιθάνθρακα τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία:
Deliveries to iron and steel industry
Προϊόντα ανάκτησης
Other deliveries (services, households, …).
Εισαγωγές από χώρες εκτός ΕΕ
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Πρόκειται για τις ποσότητες που τηρούνται από τις εξορυκτικές επιχειρήσεις, τους εισαγωγείς και τους καταναλωτές που πραγματοποιούν απευθείας εισαγωγές.
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Διανομές σε παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
Διανομές σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Διανομές στο σύνολο της βιομηχανίας
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
Διανομές στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Deadline for transmission of data
Άλλες διανομές (υπηρεσίες, νοικοκυριά κ.λπ.).
Within 3 calendar months following the reported month.
Η ποσότητα του λιθάνθρακα που διανέμεται σε τομείς που δεν κατονομάζονται ή δεν εμπίπτουν στους τομείς μεταποίησης, ενέργειας, βιομηχανίας ή μεταφορών.
This chapter covers the reporting of electricity.
Δηλώνονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για τον φαιάνθρακα, την τύρφη καθώς και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο:
The following aggregates shall be declared for electricity:
Για τύρφη, αντί για τα συνολικά αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου, μπορεί να δηλωθούν οι αυξομειώσεις αποθεμάτων.
Net electricity production from nuclear plants
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία πρέπει να δηλώνονται για τον οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης:
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal