natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία μη άμεσα ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή αλιευτικό σκάφος τρίτης χώρας αλιεύει στην/στις περιοχή/-ές που αναφέρεται/-ονται στο άρθρο 1, κατατάσσεται σε επίπεδο κινδύνου σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
Ελλείψει πληροφοριών, και εάν οι αρχές του κράτους σημαίας δεν υποβάλουν, στο πλαίσιο του άρθρου 9, τα αποτελέσματα της δικής τους αξιολόγησης κινδύνου που έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, από την οποία προκύπτει διαφορετικό επίπεδο κινδύνου, το εν λόγω σκάφος θα θεωρείται ως αλιευτικό σκάφος “πολύ υψηλού” κινδύνου.»·
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή και στην ΕΥΕΑ στις 15 Σεπτεμβρίου και επικαιροποιούνται στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.»·
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
η παράγραφος 4 απαλείφεται·
paragraph 4 is deleted;
Εκτελεστική απόφαση 2014/156/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2014, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης όσον αφορά την αλιεία αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο θάλασσα, ξιφία στη Μεσόγειο θάλασσα και για την αλιεία των αποθεμάτων σαρδέλας και γαύρου στη Βόρεια Αδριατική (ΕΕ L 85 της 21.3.2014, σ. 15).
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1627 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 252 της 16.9.2016, σ. 1).
15).
Σύσταση GFCM 40/2016/4 για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου διαχείρισης για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης μερλούκιου μπακαλιάρου και κόκκινης γαρίδας στο στενό της Σικελίας (γεωγραφικές υποπεριοχές 12 έως 16).
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Η σύσταση [16-05] της ICCAT αντικαθιστά τη σύσταση [13-04] και θεσπίζει πολυετές σχέδιο αποκατάστασης για τον ξιφία της Μεσογείου
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με ορισμένες διατάξεις περί αλιείας στην περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ (Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο) και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα διαχείρισης για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Recommendation [16-05] by ICCAT replacing the Recommendation [13-04] and establishing a multi-annual recovery plan for Mediterranean swordfish.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΕΣ ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥ
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
Κάθε αλιευτικό σκάφος, ομάδα αλιευτικών σκαφών, κατηγορία αλιευτικών εργαλείων, οικονομικός φορέας, και/ή αλιευτική δραστηριότητα, υπόκειται σε έλεγχο και επιθεωρήσεις σύμφωνα με το επίπεδο προτεραιότητας στο οποίο έχει τοποθετηθεί, για κάθε απόθεμα και περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1.
ANNEX
Το επίπεδο προτεραιότητας καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνου που έχει διενεργηθεί από κάθε οικείο κράτος μέλος ή από οιοδήποτε κράτος μέλος, αποκλειστικά για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 3, με βάση την ακόλουθη διαδικασία:
ANNEX I
Περιγραφή κινδύνου
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
[ανάλογα με τον κίνδυνο/τον τύπο αλιείας/την περιοχή και τα διαθέσιμα δεδομένα]
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Δείκτης
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
Στάδιο στην αλυσίδα αλιείας/εμπορίας (πότε και πού εμφανίζεται ο κίνδυνος)
Risk description
Σημεία που πρέπει να εξεταστούν [ανάλογα με τον κίνδυνο/τον τύπο αλιείας/την περιοχή και τα διαθέσιμα δεδομένα]
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Συχνότητα εμφάνισης στον τύπο αλιείας [1]
Indicator
Πιθανές συνέπειες [1]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Επίπεδο του κινδύνου [1]
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
[Σημείωση: οι κίνδυνοι που εντοπίζουν τα κράτη μέλη πρέπει να συνάδουν με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3]
Occurrence in the fishery [1]
Επίπεδα αλιευμάτων/εκφορτώσεων κατανεμημένα ανά αλιευτικά σκάφη, αποθέματα και εργαλεία,
Potential consequence(s) [1]
Διαθεσιμότητα ποσοστώσεων για τα αλιευτικά σκάφη, κατανεμημένη ανά αλιευτικό σκάφος, απόθεμα και εργαλεία
Level of risk [1]
Χρήση τυποποιημένων κιβωτίων.
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Επίπεδο και διακύμανση της τιμής αγοράς για τα εκφορτωθέντα αλιευτικά προϊόντα (σε πρώτη πώληση).
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Αριθμός επιθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν και αριθμός παραβάσεων που διαπιστώθηκαν για το αλιευτικό σκάφος και/ή για οιονδήποτε άλλο οικονομικό φορέα.
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Υποχρέωση εκφόρτωσης από την 1η Ιανουαρίου 2015, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ. 1380/2013 της 11ης Δεκεμβρίου 2013.
Use of standardized boxes,
Λανθάνων και/ή δυνητικός κίνδυνος απάτης μεταξύ λιμένα/τοποθεσίας/περιοχής και εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών αγωνιστικής και ερασιτεχνικής αλιείας.
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Αλιεία ή συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες κατά τη διάρκεια χωροχρονικών απαγορεύσεων.
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Κάθε άλλη συναφής πληροφορία ή ενδιαφέρον στοιχείο.
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Συχνή/
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
Μεσαία/
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
Σπάνιες περιπτώσεις/ή
Any other relevant information or intelligence.
Ασήμαντη
Frequent/
Σοβαρές/
Medium/
Σημαντικές/
Seldom cases/or
Αποδεκτές/ή οριακές
Not significant
Πολύ χαμηλό/χαμηλό/μέτριο/υψηλό/ή πολύ υψηλό
Serious/
Σημείωση: Πρέπει να αξιολογηθεί από τα κράτη μέλη.
Significant/
Βάσει της αξιολόγησης κινδύνου, θα εκτιμηθούν, με βάση την προηγούμενη εμπειρία και χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμη πληροφορία, η πιθανότητα μη συμμόρφωσης και, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, οι πιθανές συνέπειες.
Acceptable/or Marginal
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
very low/low/medium/high/or very high
ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΑΝΑΦΟΡΆΣ
Note: To be assessed by Member States.
Επίπεδο επιθεωρήσεων στη θάλασσα (περιλαμβανομένης της εναέριας επιτήρησης, κατά περίπτωση)
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Σε ετήσια βάση, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια αναφοράς και στόχοι όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν στους τύπους αλιείας των αποθεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1:
ANNEX II
Κριτήρια αναφοράς ανά έτος [1]
TARGET BENCHMARKS
Τύπος αλιείας
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Επίπεδο εκτιμώμενου κινδύνου για τα αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
υψηλό
Benchmarks per year [1]
πολύ υψηλό
Fishery
Τύπος αλιείας αριθ. 1: τόνος
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
ξιφίας Επιθεώρηση στη θάλασσα ποσοστού τουλάχιστον 2,5 % των αλιευτικών ταξιδιών σκαφών “υψηλού κινδύνου” που στοχεύουν το εν λόγω απόθεμα
high
Επιθεώρηση στη θάλασσα ποσοστού τουλάχιστον 5 % των αλιευτικών ταξιδιών σκαφών “πολύ υψηλού κινδύνου” που στοχεύουν το εν λόγω απόθεμα
very high
Τύπος αλιείας αριθ. 2: ξιφίας
Fishery No 1 bluefin tuna
Όλα τα επίπεδα κινδύνου
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Τύπος αλιείας αριθ. 4: σαρδέλα και γαύρος
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Επιθεώρηση στη θάλασσα ποσοστού τουλάχιστον 20 % των αλιευτικών σκαφών που στοχεύουν το εν λόγω απόθεμα κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης αλιευτικής περιόδου.
Fishery No 2 swordfish
Τύπος αλιείας αριθ. 5 μπακαλιάρος μερλούκιος και κόκκινη γαρίδα
Any risk level
Επιθεώρηση στη θάλασσα ποσοστού τουλάχιστον 30 % των αλιευτικών σκαφών που στοχεύουν το εν λόγω απόθεμα κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης αλιευτικής περιόδου
Fishery No 4 sardine and anchovy
Στόχοι
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Με την επιφύλαξη των ανωτέρω οριζόμενων κριτηρίων αναφοράς, στόχος όσον αφορά τις μεταβιβάσεις πρέπει να είναι η επιθεώρηση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού αυτών.
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Τύπος αλιείας αριθ. 3:
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
μακρύπτερος τόνος Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμόρφωση με τα τεχνικά μέτρα και τις περιόδους απαγόρευσης.
Objectives
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων αναφοράς που προβλέπονται ανωτέρω, όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στη θάλασσα, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμόρφωση με τα τεχνικά μέτρα και τις περιόδους χωροχρονικών απαγορεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων περιοχών αλιείας
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Επίπεδο επιθεωρήσεων στην ξηρά (περιλαμβανομένων των ελέγχων βάσει εγγράφων και των επιθεωρήσεων σε λιμένες ή σε πρώτη πώληση)
Fishery No 3 albacore
Σε ετήσια βάση, πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια αναφοράς και στόχοι όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στην ξηρά (συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων βάσει εγγράφων και των επιθεωρήσεων σε λιμένες ή σε πρώτη πώληση) των αλιευτικών σκαφών και άλλων οικονομικών φορέων που συμμετέχουν στους τύπους αλιείας των αποθεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1:
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Κριτήρια αναφοράς ανά έτος [2]
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Επίπεδο κινδύνου για τα αλιευτικά σκάφη και/ή για λοιπούς οικονομικούς φορείς (πρώτος αγοραστής)
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον 10 % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη “υψηλού κινδύνου”
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον 15 % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη “πολύ υψηλού κινδύνου”
Benchmarks per year [2]
Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον 15 % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη “πολύ υψηλού κινδύνου”
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Επιθεώρηση σε λιμένα ποσοστού τουλάχιστον 20 % του συνόλου των εκφορτωθεισών ποσοτήτων από αλιευτικά σκάφη που στοχεύουν τα εν λόγω αποθέματα
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
μακρύπτερος τόνος Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις στην ξηρά, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμόρφωση με τα τεχνικά μέτρα και στις περιόδους απαγόρευσης.
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Με την επιφύλαξη του κριτηρίου αναφοράς που ορίζεται ανωτέρω, θα δοθεί προτεραιότητα στη συμμόρφωση με τα τεχνικά μέτρα και στις περιόδους απαγόρευσης.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Οι επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται ύστερα από την εκφόρτωση ή τη μεταφόρτωση χρησιμοποιούνται, ιδίως, ως συμπληρωματικός μηχανισμός διασταυρούμενου ελέγχου για την εξακρίβωση της αξιοπιστίας των στοιχείων που έχουν καταχωριστεί και αναφερθεί όσον αφορά τα αλιεύματα και τις εκφορτώσεις.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Επίπεδο επιθεωρήσεων σε παγίδες και σε μονάδες εκτροφής
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Σε ετήσια βάση, πρέπει να επιτυγχάνονται τα ακόλουθα κριτήρια αναφοράς όσον αφορά τις επιθεωρήσεις σε παγίδες και μονάδες εκτροφής που σχετίζονται με τόνο στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1:
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Κριτήρια αναφοράς ανά έτος [3]
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Εκτιμώμενο επίπεδο κινδύνου για τις παγίδες και/ή για λοιπούς οικονομικούς παράγοντες (υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή πρώτος αγοραστής)
Level of inspections in traps and farm installations
Επιθεώρηση σε ποσοστό 100 % των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού και μεταφοράς με παγίδες και των μονάδων εκτροφής “υψηλού κινδύνου”, συμπεριλαμβανομένης της ελευθέρωσης των ψαριών.
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
εκφρασμένα σε % των αλιευτικών ταξιδιών στην περιοχή από αλιευτικά σκάφη υψηλού/πολύ υψηλού κινδύνου/ετησίως
Benchmarks per year [3]
εκφρασμένα σε ποσοστό % των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν από αλιευτικά σκάφη υψηλού/πολύ υψηλού κινδύνου/ετησίως
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
εκφρασμένα σε ποσοστό % των ποσοτήτων που εμπλέκονται σε δραστηριότητες εγκλωβισμού με παγίδες και των μονάδων εκτροφής υψηλού/πολύ υψηλού κινδύνου/ετησίως
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 218/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 70)»·
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Απόφαση (ΕΕ) 2018/1148 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
της 10ης Αυγούστου 2018
of 10 August 2018
σχετικά με την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων έκδοσης ή πλήρους εγγύησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και την κατάργηση της απόφασης (ΕΕ) 2016/1041 (ΕΚΤ/2018/21)
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, σχετικά με την εφαρμογή του πλαισίου νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος (ΕΚΤ/2014/60) (κατευθυντήρια γραμμή γενικής τεκμηρίωσης), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4, τους τίτλους I, II, IV, V, VI και VIII του τέταρτου μέρους, και το έκτο μέρος,
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2014/31, της 9ης Ιουλίου 2014, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τα εμπορεύσιμα περιουσιακά στοιχεία, το άρθρο 8 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31 προβλέπει ότι τα ελάχιστα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα τα οποία εκδίδει ή εγγυάται πλήρως κεντρική κυβέρνηση κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ βάσει προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τους όρους της οικονομικής στήριξης και/ή του μακροοικονομικού προγράμματος.
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Στις 19 Αυγούστου 2015, μετά τη λήξη του προγράμματος χρηματοοικονομικής συνδρομής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) για την Ελλάδα, το συμβούλιο διοικητών του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) ενέκρινε το τρέχον τριετές πρόγραμμα χρηματοοικονομικής συνδρομής για την Ελλάδα.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Το διοικητικό συμβούλιο αξιολόγησε τα αποτελέσματα του προαναφερόμενου προγράμματος του ΕΜΣ για την Ελλάδα, τη συνεχιζόμενη εφαρμογή του και τη δέσμευση των ελληνικών αρχών στην πράξη για την πλήρη εφαρμογή του.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Με βάση την ως άνω αξιολόγησή του, το διοικητικό συμβούλιο θεώρησε ότι η Ελληνική Δημοκρατία συμμορφώνεται με τους όρους του προγράμματος.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Εν συνεχεία, στις 22 Ιουνίου 2016, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΕΕ) 2016/1041 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/18) η οποία αποκατέστησε την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία για τους σκοπούς των πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, με την επιφύλαξη της εφαρμογής συγκεκριμένων περικοπών αποτίμησης στα εν λόγω χρεόγραφα και όρισε ότι η Ελληνική Δημοκρατία θα πρέπει να θωρείται κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ που συμμορφώνεται με πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Επί του παρόντος, το άρθρο 1 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2014/31 ορίζει ότι, για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 1 και του άρθρου 8 της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής, η Ελληνική Δημοκρατία θα πρέπει να θεωρείται κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ που συμμορφώνεται με πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Επίσης, το άρθρο 8 παράγραφος 3 της ίδιας κατευθυντήριας γραμμής ορίζει ότι τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία υπόκεινται στις συγκεκριμένες περικοπές αποτίμησης του παραρτήματος I της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Για τους λόγους αυτούς το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι από τις 21 Αυγούστου 2018 θα πρέπει στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Ελληνική Δημοκρατία να εφαρμόζονται τα ενιαία κριτήρια και τα ελάχιστα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος και ότι τα εν λόγω χρεόγραφα θα υπόκεινται στις ενιαίες περικοπές αποτίμησης που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2016/65 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/35),
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.