natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο κριτήριο 26, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Εκτίμηση και εξακρίβωση:
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
Ο αιτών αποδεικνύει ότι εξακριβώνεται από τρίτα μέρη η τήρηση των διατάξεων, με ανεξάρτητη εξακρίβωση ή αποδεικτικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων που διενεργούν ελεγκτές, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξακρίβωσης για το οικολογικό σήμα, στις μονάδες “κοπής/ραφής/τελειώματος” που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού με τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια για το οικολογικό σήμα.
‘Cotton fibres
Η εξακρίβωση αυτή διενεργείται όταν υποβάλλεται η αίτηση και, ακολούθως, κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας για το οικολογικό σήμα, όταν εντάσσονται νέες μονάδες παραγωγής.
Organic content of more than 50 %
Σε χώρες στις οποίες έχει κυρωθεί η σύμβαση της ΔΟΕ περί επιθεώρησης εργασίας, 1947 (αριθ. 81), και από την εποπτεία της ΔΟΕ προκύπτει ότι το εθνικό σύστημα ελέγχων είναι αποτελεσματικό και το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων ελέγχου καλύπτει τις προαναφερθείσες περιοχές, γίνεται δεκτός ο έλεγχος που διενεργείται από επιθεωρητή/-ές εργασίας τους οποίους διορίζει η εθνική αρχή.5.
Made with xx % organic cotton.
Στο κριτήριο 28, η δεύτερη σειρά του πίνακα 11 σχετικά με τις ίνες βαμβακιού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Only GMO-free cotton used
«Ίνες βαμβακιού
Organic content of more than 95 %
Άνω του 50 % περιεκτικότητα σε βιολογική ύλη
Made with organic cotton.
Από xx % βιολογικό βαμβάκι
IPM content of more than 70 %
Έχει χρησιμοποιηθεί μόνο μη τροποποιημένο γενετικώς βαμβάκι
Cotton grown with reduced pesticides’
Άνω του 95 % περιεκτικότητα σε βιολογική ύλη
Appendix 1 is amended as follows:
Από βιολογικό βαμβάκι
Section (e) is amended as follows:
Άνω του 70 % περιεκτικότητα σε ύλη από Ολοκληρωμένη Διαχείριση Επιβλαβών Οργανισμών
the second row is replaced by the following:
Βαμβάκι καλλιεργημένο με λιγότερα φυτοφάρμακα»
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Το προσάρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Applicability:
το τμήμα ε) τροποποιείται ως εξής:
All products
η δεύτερη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
Φινιρίσματα με βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν βιοκτόνες ιδιότητες στο τελικό προϊόν.
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Περιπτώσεις εφαρμογής:
n/a
Όλα τα προϊόντα
Verification:
Βιοκτόνα [κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4]] δεν ενσωματώνονται σε ίνες, υφάσματα ή τελικά προϊόντα με σκοπό να προσδώσουν σε αυτά βιοκτόνες ιδιότητες.
Declaration of non-use from the applicant
Στα συνήθη παραδείγματα συγκαταλέγονται: triclosan, νανοάργυρος, οργανοψευδαργυρικές ενώσεις, οργανοκασσιτερικές ενώσεις, διχλωροφαινυλεστέρες, παράγωγα βενζιμιδαζολίου και ισοθειαζολινόνες.
the fourth row is replaced by the following:
άνευ αντικειμένου
Water, stain and oil repellent treatments
Εξακρίβωση:
Where applied to provide the function.
Δήλωση από τον αιτούντα ότι δεν χρησιμοποιούνται οι ουσίες αυτές.
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
η τέταρτη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Κατεργασίες με υδροαπωθητικά, απωθητικά λεκέδων και ελαιοαπωθητικά
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
Όταν χρησιμοποιούνται για να προσδώσουν τις συγκεκριμένες ιδιότητες.
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
Δεν εφαρμόζονται κατεργασίες με φθοριωμένα υδροαπωθητικά, απωθητικά λεκέδων και ελαιοαπωθητικά.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Σε αυτές συγκαταλέγονται οι κατεργασίες με υπερφθοριωμένες και πολυφθοριωμένες ουσίες.
Test method:
Τα μη φθοριωμένα μέσα κατεργασίας πρέπει να είναι άμεσα και/ή τελικά βιοαποδομήσιμα ή μη βιοσυσσωρεύσιμα στο υδάτινο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδατικών ιζημάτων.
n/a’
Επιπλέον, πρέπει να πληρούν το κριτήριο 25α) για την καταλληλότητα προς χρήση.
Section (f) is amended as follows:
Δήλωση από τις επιχειρήσεις φινιρίσματος ότι δεν χρησιμοποιούνται τα απωθητικά, τεκμηριωμένη με SDS.
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
Μέθοδος δοκιμών:
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
άνευ αντικειμένου»
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
το τμήμα στ) τροποποιείται ως εξής:
Applicability: All wet processes
στον πίνακα «Επιφανειοδραστικές ουσίες, μαλακτικά υφασμάτων και συμπλεκτικοί παράγοντες» η πρώτη και η δεύτερη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
«Απορρυπαντικά, επιφανειοδραστικές ουσίες, μαλακτικά υφασμάτων και συμπλεκτικοί παράγοντες
readily biodegradable under aerobic conditions, or
Όλα τα απορρυπαντικά, οι επιφανειοδραστικές ουσίες, τα μαλακτικά υφασμάτων και οι συμπλεκτικοί παράγοντες:
inherently biodegradable, and/or
Περιπτώσεις εφαρμογής: Όλες οι υγρές διεργασίες
eliminable in wastewater treatment plants.
Τουλάχιστον το 95 % του συνολικού βάρους όλων των μαλακτικών υφασμάτων, των συμπλεκτικών παραγόντων, ταν απορρυπαντικών και των επιφανειοδραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε όλες τις μονάδες υγρής διεργασίας:
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
είναι άμεσα βιοαποδομήσιμα υπό αερόβιες συνθήκες ή
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
είναι εγγενώς βιοαποδομήσιμα και/ή
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
επιδέχονται απομάκρυνση σε εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων.
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
Ως σημείο αναφοράς για τη βιοαποδομησιμότητα χρησιμοποιείται η πιο πρόσφατη αναθεώρηση της βάσης δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών:
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_el.pdf
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
Δήλωση του προμηθευτή χημικών ουσιών, τεκμηριωμένη με SDS και/ή αποτελέσματα δοκιμών κατά ΟΟΣΑ ή ISO.
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Βλέπε παράγοντες για κολλάρισμα και παράγοντες για κλώση/νηματοποίηση [Προσάρτημα 1 στοιχείο α) περιπτώσεις i), ii)]
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
Μη ιοντικά και κατιοντικά απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικές ουσίες:
EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311’
Τα μη ιοντικά και κατιοντικά απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε όλες τις μονάδες υγρής διεργασίας τα οποία ταξινομούνται ως επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 είναι τελικά βιοαποδομήσιμα υπό αναερόβιες συνθήκες
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
Ως σημείο αναφοράς για τη βιοαποδομησιμότητα χρησιμοποιείται η βάση δεδομένων για τα συστατικά απορρυπαντικών:
Auxiliaries used in preparations and formulations.
Υποβολή SDS και/ή δήλωση του προμηθευτή χημικών ουσιών, τεκμηριωμένη με αποτελέσματα δοκιμών κατά ΟΟΣΑ ή ISO.
All products.
EN ISO 11734, ECETOC αριθ. 28 OECD 311»
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
στον πίνακα «Βοηθητικές ουσίες» η πρώτη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Nonylphenol, mixed isomers
Βοηθητικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε παρασκευάσματα και σκευάσματα.
onylphenol
Όλα τα προϊόντα.
onylphenol, branched
Οι ακόλουθες ουσίες πρέπει να μην χρησιμοποιούνται σε παρασκευάσματα ή σκευάσματα για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και η παρουσία τους στο τελικό προϊόν υπόκειται σε οριακές τιμές:
Octylphenol
εννεϋλοφαινόλη, μείγμα ισομερών
ctylphenol
ννεϋλοφαινόλη
ert-Octylphenol
ννεϋλοφαινόλη, διακλαδισμένης αλυσίδας
25 mg/kg sum total
Οκτυλοφαινόλη
Final product testing
κτυλοφαινόλη
Solvent extraction followed by LCMS
ριτ.-οκτυλοφαινόλη
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Συνολικό άθροισμα 25 mg/kg
Polyoxyethylated octyl phenol
Δοκιμές στο τελικό προϊόν
Polyoxyethylated nonyl phenol
Εκχύλιση με διαλύτη, ακολουθούμενη από υγροχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας (LC-MS)
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
αιθοξυλκυλοφαινόλες (APEO) και τα παράγωγά τους
ISO 18254’
πολυοξυαιθυλιωμένη οκτυλοφαινόλη
Section (g) is amended as follows:
πολυοξυαιθυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
πολυοξυαιθυλιωμένη p-εννεϋλοφαινόλη
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
ISO 18254»
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
το τμήμα ζ) τροποποιείται ως εξής:
Applicants should consult the most current authorisation list:
η εγγραφή στη σειρά «iii) βιοκτόνα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The following substances are restricted:
Βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται για την προστασία των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση.
Chlorophenols (their salts and esters)
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο τα βιοκτόνα που έχουν αδειοδοτηθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Οι αιτούντες πρέπει να ανατρέχουν στον πιο πρόσφατο κατάλογο αδειοδοτήσεων:
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT
Οι ακόλουθες ουσίες υπόκεινται σε περιορισμούς:
Dimethyl fumarate (DMFu)
χλωροφαινόλες (τα άλατα και οι εστέρες τους)
Declaration of non-use prior to shipping and storage supported by SDS.
πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PBB)
the entry under ‘(iv) Extractable metals’ is replaced by the following:
οργανοκασσιτερικές ενώσεις (μεταξύ των οποίων TBT, TPhT, DBT και DOT)
Extractable metals
φουμαρικός διμεθυλεστέρας (DMFu)
All products with different limit values applying to babies and children under 3 years old.
Δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν χρησιμοποιούνται οι ουσίες αυτές πριν από την αποστολή και την αποθήκευση, υποστηριζόμενη από SDS.
The following limit values apply to products intended for babies and children under 3 years old:
η εγγραφή στη σειρά «iv) Εκχυλίσιμα μέταλλα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Extraction — EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Εκχυλίσιμα μέταλλα
Detection — ICP-MS or ICP-OES
Όλα τα προϊόντα, με διαφορετικές οριακές τιμές για τα βρέφη και τα παιδιά κάτω των 3 ετών.
Antimony (Sb)
Οι ακόλουθες οριακές τιμές ισχύουν για τα προϊόντα που προορίζονται για βρέφη και παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών:
Arsenic (As)
Εκχύλιση — EN ISO 105-E04-2013 (όξινο διάλυμα εφίδρωσης)
Cadmium (Cd)
Ανίχνευση — φασματομετρία μάζας σε επαγωγικώς συζευγμένο πλάσμα (ICP-MS) ή φασματομετρία οπτικής εκπομπής σε επαγωγικώς συζευγμένο πλάσμα (ICP-OES)
Chromium (Cr)
Αντιμόνιο (Sb)
Textiles dyed with metal complex dyes
Αρσενικό (As)
All other textiles
Κάδμιο (Cd)
Cobalt (Co)
Χρώμιο (Cr)
Copper (Cu)
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που έχουν βαφεί με χρώματα συμπλοκοποιημένου μετάλλου
Lead (Pb)
Όλα τα λοιπά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Nickel (Ni)
Κοβάλτιο (Co)
Mercury (Hg)
Χαλκός (Cu)
The following limit values apply to all other products including interior textiles:
Μόλυβδος (Pb)
Extraction — DIN EN ISO 105-E04-2013 (Acid sweat solution)
Νικέλιο (Ni)
Detection — ICP-MS or ICP-OES’
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/1395 της Επιτροπής
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/1395
της 26ης Ιουλίου 2017
of 26 July 2017
για τον διορισμό δύο μελών της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων
appointing two members of the committee of independent eminent persons established by Article 11 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 224,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2014, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και των ευρωπαϊκών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of 22 October 2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 προβλέπει ότι οι δύο αυτές μορφές οντοτήτων θα πρέπει, ως προϋπόθεση για την καταχώρισή τους, να τηρούν, τόσο στα προγράμματά τους όσο και στις δραστηριότητές τους, τις αξίες επί των οποίων ερείδεται η Ένωση, όπως διατυπώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των μελών μειονοτήτων.
Regulation (EU, Euratom) 1141/2014 provides that both types of entity must, as a condition of their registration, observe, in both their programmes and their activities, the values on which the Union is founded, as expressed in Article 2 of the Treaty on European Union namely respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect from human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Σε περιπτώσεις όπου εγείρονται αμφιβολίες ως προς το εάν κάποιο κόμμα ή ίδρυμα εκπληρώνει την εν λόγω απαίτηση στην πράξη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει αίτηση στην αρχή για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα, με την οποία θα καλούν την αρχή να ελέγξει την κατάσταση.
Where doubts arise as to whether a party or foundation is observing this requirement in practice, the European Parliament, the Council or the Commission may lodge a request with the Authority for European Political Parties and European Political Foundations to verify the situation.
Πριν καταλήξει σε απόφαση σχετικά με το εάν θα διαγράψει ένα ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα ή ένα ευρωπαϊκό πολιτικό ίδρυμα από το Μητρώο, η αρχή διαβουλεύεται με επιτροπή ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων, η οποία διατυπώνει γνώμη εντός δύο μηνών.
Before coming to a decision on whether to de-register a party or foundation, the Authority shall consult a Committee of independent eminent persons, which is to deliver an opinion within two months.
Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014, συγκροτείται επιτροπή ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων.
A committee of independent eminent persons has been established by Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1141/2014 ορίζει ότι η επιτροπή αποτελείται από έξι μέλη και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη,
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee shall consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members,
η κ. Meglena KUNEVA,
Ms Meglena KUNEVA,
ο κ. António VITORINO.
Mr António VITORINO.
Ο διορισμός υπόκειται στην υπογραφή, από κάθε διορισθέν μέλος, της δήλωσης ανεξαρτησίας και απουσίας σύγκρουσης συμφερόντων που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2017.
Done at Brussels, 26 July 2017.
ΕΕ L 317 της 4.11.2014, σ. 1.
OJ L 317, 4.11.2014, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1
Συγκεκριμένα, δηλώνω ότι δεν είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a potential recipient.
(τόπος) …,
I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
[ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ + ΥΠΟΓΡΑΦΗ του διορισθέντος μέλους της επιτροπής ανεξάρτητων διακεκριμένων προσωπικοτήτων]
Done at …,
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1396 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1396
για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 2007/453/ΕΚ όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στην Πολωνία και σε ορισμένες περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Poland and certain regions of the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 5140]
(notified under document C(2017) 5140)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει την ταξινόμηση κρατών μελών, τρίτων χωρών ή περιφερειών τους («χώρες ή περιφέρειες») ανάλογα με την κατάστασή τους ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) σε μία από τις εξής τρεις κατηγορίες: αμελητέος κίνδυνος ΣΕΒ, ελεγχόμενος κίνδυνος ΣΕΒ και απροσδιόριστος κίνδυνος ΣΕΒ.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (countries or regions) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπει ότι, εάν ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) έχει κατατάξει την αιτούσα χώρα σε μία από τις τρεις κατηγορίες κατάστασης ως προς τη ΣΕΒ, μπορεί να αποφασίζεται η επανεξέταση της ταξινόμησης της Ένωσης.
The third subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that if the World Organisation for Animal Health (OIE) has placed an applicant country in one of the three categories of BSE status, a reassessment of the Union categorisation may be decided.
Επί του παρόντος, η Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρατίθενται στο σημείο Β του καταλόγου, στις χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ.
Poland and the United Kingdom are currently listed in point B thereof under countries or regions with a controlled BSE risk.
Ο OIE διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση των χωρών μελών και ζωνών του ΟΙΕ ανάλογα με τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ, σύμφωνα με τις διατάξεις του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων (χερσαίος κώδικας [3]).
The OIE plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, in accordance with the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
That Resolution recognised Poland, and also two zones of the United Kingdom, namely Northern Ireland and Scotland, as having a negligible BSE risk.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended so that Poland and Northern Ireland and Scotland are listed in point A under countries or regions with a negligible BSE risk.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2017.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 26 July 2017.
Απόφαση 2007/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες ή στις περιφέρειές τους ως προς τη ΣΕΒ με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 84).
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Το παράρτημα της απόφασης 2007/453/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
1.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
A.
84).
Χώρες ή περιφέρειες με αμελητέο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
ANNEX
Κράτη μέλη
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the following:
Βέλγιο
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
Βουλγαρία
A. Countries or regions with a negligible BSE risk
Τσεχική Δημοκρατία
Member States
Κροατία
Denmark
Περιφέρειες κρατών μελών
Spain
Βόρεια Ιρλανδία
Finland
Σκωτία
Sweden
Χώρες Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών
Regions of Member States
Ισλανδία
Northern Ireland
Λιχτενστάιν
Scotland
Νορβηγία
European Free Trade Association countries
Ελβετία
Iceland
Τρίτες χώρες
Liechtenstein
Αργεντινή
Norway
Αυστραλία
Switzerland
Βραζιλία
Third countries
Κολομβία
Australia
Κόστα Ρίκα
Brazil
Ισραήλ
Colombia
Ιαπωνία
Costa Rica
Ναμίμπια
India
Νέα Ζηλανδία
Israel
Παναμάς
Japan
Παραγουάη
Namibia
Περού
New Zealand
Σινγκαπούρη
Panama
Ηνωμένες Πολιτείες
Paraguay
Ουρουγουάη
Peru
B.
Singapore
Χώρες ή περιφέρειες με ελεγχόμενο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
United States
Ιρλανδία
Uruguay
Ελλάδα
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Ηνωμένο Βασίλειο, με εξαίρεση τις περιφέρειες της Βόρειας Ιρλανδίας και Σκωτίας
Greece
Καναδάς
France
Μεξικό
United Kingdom with the exception of the regions of Northern Ireland and Scotland
Νικαράγουα
Canada
Νότια Κορέα
Mexico
Ταϊβάν
Nicaragua
Γ. Χώρες ή περιοχές με απροσδιόριστο κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
South Korea
Χώρες ή περιοχές που δεν αναφέρονται στα σημεία A ή B.
Taiwan