natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ή τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων σε συνδυασμό με την εικόνα προσώπου.
Visa authorities shall consult the EES for examining visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa, in accordance with Regulation (EC) No 810/2009.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στις αρχές θεώρησης πρόσβαση στα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας και στις καταχωρίσεις εισόδου/εξόδου, καθώς και στις καταχωρίσεις άρνησης εισόδου που συνδέονται με τον εν λόγω ατομικό φάκελο.
In addition, visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall consult the EES when examining national short-stay visa applications and adopting decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued national short-stay visa.
Στις αρχές θεώρησης παρέχεται πρόσβαση στον αυτοματοποιημένο υπολογιστή ώστε να ελέγχουν τη μέγιστη υπολειπόμενη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής.
Visa authorities shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Οι αρχές θεώρησης έχουν επίσης πρόσβαση στο ΣΕΕ και στον αυτοματοποιημένο υπολογιστή όταν εξετάζουν και λαμβάνουν απόφαση σχετικά με νέα αίτηση θεώρησης, προκειμένου να υπολογίσουν αυτομάτως τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής.
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
Στις αρχές θεώρησης κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά χρησιμοποιεί το ΣΕΕ παρέχεται πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών στο ΣΕΕ με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων από τα δεδομένα που ορίζονται στην παράγραφο 2.
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State referred to in point (d) of Article 16(2);
Αν από την έρευνα προκύψει ότι έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, τους παρέχεται πρόσβαση στα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας και στις καταχωρίσεις εισόδου/εξόδου, καθώς και στις καταχωρίσεις άρνησης εισόδου που συνδέονται με τον εν λόγω ατομικό φάκελο.
the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image.
Στις αρχές θεώρησης κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν αλλά χρησιμοποιεί το ΣΕΕ παρέχεται πρόσβαση στον αυτοματοποιημένο υπολογιστή προκειμένου να υπολογίσουν τη μέγιστη υπολειπόμενη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής.
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, visa authorities shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
Οι αρχές θεώρησης έχουν επίσης πρόσβαση στο ΣΕΕ και στον αυτοματοποιημένο υπολογιστή όταν εξετάζουν και λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με νέες αιτήσεις θεώρησης, προκειμένου να υπολογίσουν τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής.
Visa authorities shall be given access to consult the automated calculator in order to check the maximum remaining duration of an authorised stay.
Άρθρο 25
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to automatically establish the maximum duration of authorised stay.
Χρήση του ΣΕΕ για την εξέταση αιτήσεων πρόσβασης σε εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to search the EES with one or several of the data set out in paragraph 2.
Οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 8δ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 συμβουλεύονται το ΣΕΕ για τους σκοπούς της εξέτασης αιτήσεων πρόσβασης στα εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, και της έκδοσης αποφάσεων που έχουν σχέση με τις εν λόγω αιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων απόρριψης, ανάκλησης ή παράτασης της περιόδου ισχύος της πρόσβασης στα εθνικά προγράμματα διευκόλυνσης, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, they shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
Στις αρμόδιες αρχές παρέχεται πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα:
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall be given access to consult the automated calculator in order to establish the maximum remaining duration of an authorised stay.
τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1) στοιχεία α), β) και γ) ή τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1) στοιχείο α)·
Visa authorities shall also be given access to consult the EES and the automated calculator when examining and taking decisions on new visa applications, so as to establish the maximum duration of authorised stay.
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση στα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας και στις καταχωρίσεις εισόδου/εξόδου, καθώς και στις καταχωρίσεις άρνησης εισόδου που συνδέονται με τον εν λόγω ατομικό φάκελο.
Article 25
Άρθρο 26
Use of the EES for examining applications for access to national facilitation programmes
Πρόσβαση σε δεδομένα για επαλήθευση εντός της επικράτειας των κρατών μελών
The competent authorities referred to in Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall consult the EES for the purposes of the examination of applications for access to national facilitation programmes referred to in that Article and the adoption of decisions relating to those applications, including decisions to refuse, revoke or extend the period of validity of access to the national facilitation programmes in accordance with that Article.
Για να επαληθευθεί η ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας, να ελεγχθεί ή να επαληθευθεί αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εισόδου ή επιτρεπόμενης παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών, ή και τα δύο, οι αρχές μετανάστευσης των κρατών μελών έχουν πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The competent authorities shall be given access to search with one or several of the following:
Αν από την έρευνα προκύψει ότι έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα σχετικά με τον υπήκοο τρίτης χώρας, οι αρχές μετανάστευσης δύνανται:
the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) or the data referred to in point (a) of Article 17(1);
να συγκρίνουν τη ζωντανή εικόνα προσώπου του υπηκόου τρίτης χώρας με την εικόνα προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού· ή
If the search with the data set out in paragraph 2 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file of that third-country national and the entry/exit records, as well as any refusal of entry records linked to that individual file.
να επαληθεύουν τα δακτυλικά αποτυπώματα των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με αντιπαραβολή στο ΣΕΕ και των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης με αντιπαραβολή στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
Article 26
Αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στις αρχές μετανάστευσης πρόσβαση στον αυτοματοποιημένο υπολογιστή, στα δεδομένα του ατομικού φακέλου του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας, στην καταχώριση ή τις καταχωρίσεις εισόδου/εξόδου και σε κάθε καταχώριση άρνησης εισόδου που συνδέονται με τον εν λόγω ατομικό φάκελο.
Access to data for verification within the territory of the Member States
Όταν από την έρευνα με τα δεδομένα που ορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προκύπτει ότι δεν έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, όταν η επαλήθευση του υπηκόου τρίτης χώρας δεν ολοκληρωθεί με επιτυχία ή όταν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας, οι αρχές μετανάστευσης έχουν πρόσβαση σε δεδομένα για ταυτοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 27.
For the purpose of verifying the identity of the third-country national, or checking or verifying whether the conditions for entry to, or stay on, the territory of the Member States are fulfilled, or both, the immigration authorities of the Member States shall have access to search with the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
Άρθρο 27
If the search indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities may:
Πρόσβαση σε δεδομένα για ταυτοποίηση
compare the live facial image of the third-country national with the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) of this Regulation; or
Οι συνοριακές αρχές ή οι αρχές μετανάστευσης έχουν πρόσβαση για τη διενέργεια ερευνών με τη βοήθεια των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων ή των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων σε συνδυασμό με την εικόνα προσώπου, αποκλειστικά για τον σκοπό της ταυτοποίησης κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος ενδέχεται να έχει ήδη καταχωρισθεί στο ΣΕΕ με διαφορετική ταυτότητα ή ο οποίος δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου ή παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
verify the fingerprints of visa-exempt third-country nationals in the EES and of third-country nationals subject to a visa requirement in the VIS in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 767/2008.
Όταν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων ή των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων σε συνδυασμό με την εικόνα προσώπου προκύπτει ότι δεν έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα σχετικά με τον εν λόγω υπήκοο τρίτης χώρας, η πρόσβαση σε δεδομένα για ταυτοποίηση πραγματοποιείται με αντιπαραβολή στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the immigration authorities shall be given access to consult the automated calculator, the data of the individual file of that third-country national, the entry/exit record or records and any refusal of entry record linked to that individual file.
Στα σύνορα όπου χρησιμοποιείται το ΣΕΕ, πριν από οποιαδήποτε ταυτοποίηση με αντιπαραβολή στο VIS, οι αρμόδιες αρχές έχουν πρώτα πρόσβαση στο VIS σύμφωνα με τα άρθρα 18 ή 19α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
Where the search with the data set out in paragraph 1 of this Article indicates that data on the third-country national are not recorded in the EES, where verification of the third-country national fails or where there are doubts as to the identity of the third-country national, the immigration authorities shall have access to data for identification in accordance with Article 27.
Αν τα δακτυλικά αποτυπώματα του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ή αν η έρευνα με τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων, μόνα ή σε συνδυασμό με την εικόνα προσώπου, αποτύχει, η έρευνα πραγματοποιείται με όλα ή μερικά από τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Article 27
Εάν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που ορίζονται στην παράγραφο 1 προκύψει ότι έχουν καταχωρισθεί στο ΣΕΕ δεδομένα για τον υπήκοο τρίτης χώρας, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση στα δεδομένα του ατομικού φακέλου και στις καταχωρίσεις εισόδου/εξόδου και στις καταχωρίσεις άρνησης εισόδου που συνδέονται με αυτόν.
Access to data for identification
Άρθρο 28
The border authorities or immigration authorities shall have access to search with the fingerprint data or the fingerprint data combined with the facial image, for the sole purpose of identifying any third-country national who may have been registered previously in the EES under a different identity or who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for entry to, or for stay on, the territory of the Member States.
Διατήρηση δεδομένων που ανακτώνται από το ΣΕΕ
Where the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image indicates that data on that third-country national are not recorded in the EES, access to data for identification shall be carried out in the VIS in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Δεδομένα που ανακτώνται από το ΣΕΕ σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο μπορούν να διατηρούνται σε εθνικούς φακέλους μόνο εφόσον αυτό είναι αναγκαίο σε συγκεκριμένη περίπτωση, σύμφωνα με τον σκοπό για τον οποίο ανακτήθηκαν και το σχετικό ενωσιακό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά την προστασία των δεδομένων, και για διάστημα όχι μεγαλύτερο από το απολύτως αναγκαίο για τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
At borders at which the EES is operated, prior to any identification against the VIS, the competent authorities shall first access the VIS in accordance with Articles 18 or 19a of Regulation (EC) No 767/2008.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Where the fingerprints of that third-country national cannot be used or the search with the fingerprint data or with the fingerprint data combined with the facial image has failed, the search shall be carried out with all or some of the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1) and point (a) of Article 17(1).
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΣΕΕ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΕΠΙΒΟΛΗΣ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
If the search with the data set out in paragraph 1 indicates that data on the third-country national are recorded in the EES, the competent authority shall be given access to consult the data of the individual file and the entry/exit records and refusal of entry records linked to it.
Εντεταλμένες αρχές των κρατών μελών
Keeping of data retrieved from the EES
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που έχουν το δικαίωμα να συμβουλεύονται τα δεδομένα ΣΕΕ με σκοπό την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
Data retrieved from the EES pursuant to this Chapter may be kept in national files only where necessary in an individual case, in accordance with the purpose for which they were retrieved and with relevant Union law, in particular on data protection, and for no longer than strictly necessary in that individual case.
Κάθε κράτος μέλος τηρεί κατάλογο των εντεταλμένων αρχών.
CHAPTER IV
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στον eu-LISA και την Επιτροπή τις εντεταλμένες αρχές του και δύναται ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει την κοινοποίησή του.
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR ACCESS TO THE EES FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα κεντρικό σημείο πρόσβασης το οποίο έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ.
Article 29
Το κεντρικό αυτό σημείο ελέγχει ότι πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 32 προϋποθέσεις για να ζητηθεί πρόσβαση στο ΣΕΕ.
Member States’ designated authorities
Η εντεταλμένη αρχή και το κεντρικό σημείο πρόσβασης μπορούν να είναι μέλη του ίδιου οργανισμού εφόσον το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο, αλλά το κεντρικό σημείο πρόσβασης ενεργεί απολύτως ανεξάρτητα από τις εντεταλμένες αρχές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του κατά τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall designate the authorities which are entitled to consult the EES data in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Το κεντρικό σημείο πρόσβασης λειτουργεί χωριστά από τις εντεταλμένες αρχές και δεν λαμβάνει οδηγίες από αυτές όσον αφορά το αποτέλεσμα της επαλήθευσης την οποία πραγματοποιεί ανεξάρτητα.
Each Member State shall keep a list of the designated authorities.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν πλείονα του ενός κεντρικά σημεία πρόσβασης ώστε να αντιστοιχούν προς την οργανωτική και διοικητική δομή τους κατ’ εκπλήρωση των συνταγματικών ή νομικών υποχρεώσεών τους.
Each Member State shall notify eu-LISA and the Commission of its designated authorities and may at any time amend or replace its notification.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στον eu-LISA και την Επιτροπή το κεντρικό σημείο πρόσβασής τους και δύναται ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσουν ή να αντικαταστήσουν τις κοινοποιήσεις τους.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the EES.
Σε εθνικό επίπεδο, κάθε κράτος μέλος τηρεί κατάλογο των επιχειρησιακών μονάδων εντός των εντεταλμένων αρχών που έχουν εξουσιοδοτηθεί να ζητούν πρόσβαση στα δεδομένα ΣΕΕ μέσω των κεντρικών σημείων πρόσβασης.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 32 are fulfilled.
Μόνο το δεόντως εξουσιοδοτημένο προσωπικό των κεντρικών σημείων πρόσβασης έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 31 και 32.
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
Άρθρο 30
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
Ευρωπόλ
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Η Ευρωπόλ ορίζει μία από τις επιχειρησιακές μονάδες της ως «εντεταλμένη αρχή της Ευρωπόλ» και την εξουσιοδοτεί να ζητά πρόσβαση στο ΣΕΕ μέσω του ορισθέντος κεντρικού σημείου πρόσβασης της Ευρωπόλ που αναφέρεται στην παράγραφο 2 με σκοπό τη στήριξη και ενίσχυση της δράσης των κρατών μελών για την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their central access points and may at any time amend or replace their notifications.
Η Ευρωπόλ ορίζει ειδικευμένη μονάδα με δεόντως εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους της Ευρωπόλ για να ενεργεί ως κεντρικό σημείο πρόσβασης της Ευρωπόλ.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to EES data through the central access points.
Το κεντρικό σημείο πρόσβασης ελέγχει ότι πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 33 προϋποθέσεις για να ζητηθεί πρόσβαση στο ΣΕΕ.
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the EES in accordance with Articles 31 and 32.
Το κεντρικό σημείο πρόσβασης της Ευρωπόλ ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δεν λαμβάνει οδηγίες από την εντεταλμένη αρχή της Ευρωπόλ όσον αφορά το αποτέλεσμα της επαλήθευσης.
Article 30
Άρθρο 31
Europol
Διαδικασία πρόσβασης στο ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου
Europol shall designate one of its operating units as the ‘Europol designated authority’ and shall authorise it to request access to the EES through the Europol central access point referred to in paragraph 2 in order to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Η επιχειρησιακή μονάδα του άρθρου 29 παράγραφος 5 υποβάλλει αιτιολογημένο ηλεκτρονικό ή γραπτό αίτημα στο κεντρικό σημείο πρόσβασης που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 για την πρόσβαση στα δεδομένα ΣΕΕ.
Europol shall designate a specialised unit with duly empowered Europol officials as the Europol central access point.
Μόλις παραληφθεί αίτημα πρόσβασης, το κεντρικό σημείο πρόσβασης εξακριβώνει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις πρόσβασης του άρθρου 32.
The Europol central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 33 are fulfilled.
Εάν οι προϋποθέσεις πρόσβασης πληρούνται, το κεντρικό σημείο πρόσβασης διεκπεραιώνει το αίτημα.
The Europol central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the Europol designated authority as regards the outcome of the verification.
Τα δεδομένα ΣΕΕ στα οποία ζητήθηκε πρόσβαση διαβιβάζονται στις επιχειρησιακές μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 5 κατά τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των δεδομένων.
Article 31
Σε επείγουσες περιπτώσεις, όπου υπάρχει ανάγκη να αποτραπεί επικείμενος κίνδυνος για τη ζωή προσώπου που συνδέεται με τρομοκρατικά εγκλήματα ή άλλες σοβαρές αξιόποινες πράξεις, το κεντρικό σημείο πρόσβασης του άρθρου 29 παράγραφος 3 διεκπεραιώνει αμέσως το αίτημα και απλώς ελέγχει εκ των υστέρων αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 32, καθώς και το κατά πόσον υπήρχε πράγματι επείγουσα περίπτωση.
Procedure for access to the EES for law enforcement purposes
Η εκ των υστέρων εξακρίβωση διενεργείται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο επτά εργάσιμες ημέρες μετά τη διεκπεραίωση του αιτήματος.
An operating unit as referred to in Article 29(5) shall submit a reasoned electronic or written request to a central access point as referred to in Article 29(3) for access to EES data.
Όταν η εκ των υστέρων επαλήθευση καταδεικνύει ότι η πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ δεν ήταν δικαιολογημένη, όλες οι αρχές που είχαν πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα καταστρέφουν τις πληροφορίες στις οποίες υπήρχε πρόσβαση από το ΣΕΕ και ενημερώνουν το οικείο κεντρικό σημείο πρόσβασης του κράτους μέλους στο οποίο έγινε το αίτημα για την καταστροφή των πληροφοριών.
Upon receipt of a request for access, such a central access point shall verify whether the conditions for access referred to in Article 32 are fulfilled.
Άρθρο 32
If the conditions for access are fulfilled, such a central access point shall process the request.
Προϋποθέσεις πρόσβασης στα δεδομένα του ΣΕΕ εκ μέρους των εντεταλμένων αρχών
The EES data accessed shall be transmitted to an operating unit as referred to in Article 29(5) in such a way that the security of the data is not compromised.
Οι εντεταλμένες αρχές μπορούν να έχουν πρόσβαση στο ΣΕΕ προς αναζήτηση δεδομένων, όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In a case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, a central access point as referred to in Article 29(3) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions referred to in Article 32 are fulfilled, including whether a case of urgency actually existed.
η πρόσβαση με σκοπό την αναζήτηση δεδομένων είναι απαραίτητη για τον σκοπό της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης·
The ex post verification shall take place without undue delay and in any event no later than seven working days after the processing of the request.
η πρόσβαση με σκοπό την αναζήτηση δεδομένων είναι απαραίτητη και αναλογική σε συγκεκριμένη υπόθεση·
Where an ex post verification determines that the access to EES data was not justified, all the authorities that accessed such data shall erase the information accessed from the EES and shall inform the relevant central access point of the Member State in which the request was made of the erasure.