natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση θα πρέπει να διερευνήσει τρόπους και μέσα για να συμμορφωθεί με τη σύμβαση του Aarhus κατά τρόπο συμβατό με τις θεμελιώδεις αρχές της ενωσιακής έννομης τάξης και με το ενωσιακό σύστημα δικαστικού ελέγχου.
The Union should explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Λόγω της διάκρισης των εξουσιών στην Ένωση, το Συμβούλιο δεν μπορεί να δίνει εντολές ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Δικαστήριο») όσον αφορά τις δικαστικές δραστηριότητές του.
In view of the separation of powers in the Union, the Council cannot give instructions or make recommendations to the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) concerning its judicial activities.
Ως εκ τούτου, οι συστάσεις του σχεδίου απόφασης VI/8f που αφορά το Δικαστήριο και τη νομολογία του δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Therefore, the recommendations in draft Decision VI/8f related to the Court of Justice and its jurisprudence cannot be accepted.
Η Ένωση εξακολουθεί να στηρίζει πλήρως τους σημαντικούς στόχους της σύμβασης του Aarhus.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention.
Η Ένωση θα πρέπει να καθορίσει τη θέση που πρέπει να ληφθεί στην έκτη σύνοδο των μερών της σύμβασης του Aarhus όσον αφορά το σχέδιο απόφασης VI/8f,
The Union should determine the position to be taken at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f,
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την έκτη σύνοδο των μερών της σύμβασης του Aarhus όσον αφορά το σχέδιο απόφασης VI/8f σχετικά με τη συμμόρφωση της Ένωσης με τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της σύμβασης του Aarhus είναι ότι αποδέχεται το σχέδιο απόφασης VI/8f, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f concerning compliance by the Union with its obligations under the Aarhus Convention shall be to accept draft Decision VI/8f subject to:
να διαγραφεί το τελευταίο τμήμα της παραγράφου 6 του σχεδίου απόφασης VI/8f και να αντικατασταθεί η λέξη «εγκρίνει» με την έκφραση «λαμβάνει υπόψη», ώστε η παράγραφος να διατυπωθεί πλέον ως εξής: «Λαμβάνει υπόψη το πόρισμα της επιτροπής συμμόρφωσης όσον αφορά την κοινοποίηση ACCC/C/2008/32 (μέρος ΙΙ) ότι το ενδιαφερόμενο μέρος δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4 της Σύμβασης»,
deleting the last part of paragraph 6 of draft Decision VI/8f and replacing ‘endorses’ with ‘takes note of’, so that the paragraph would then read as follows: ‘Takes note of the finding of the Compliance Committee with regard to communication ACCC/C/2008/32 (part II) that the Party concerned fails to comply with Article 9, paraghraphs 3 and 4, of the Convention.’;
να εισαχθεί η φράση «να θεωρεί» μετά τη φράση «Συνιστά στο ενδιαφερόμενο μέρος» στον τίτλο της παραγράφου 7 του σχεδίου απόφασης VI/8f, που θα διατυπωθεί πλέον ως εξής: «Συνιστά στο ενδιαφερόμενο μέρος να θεωρεί ότι:»,
inserting the words ‘to consider’ after the words ‘Recommends to the Party concerned’ in the heading of paragraph 7 of draft Decision VI/8f, which would then read: ‘Recommends that the Party concerned considers that:’;
να διαγραφεί η φράση «στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» από την παράγραφο 7 στοιχείο β) σημείο i) του σχεδίου απόφασης VI/8f και
deleting the words ‘to the Court of Justice of the European Union’ in point (i) of paragraph 7 (b) of draft Decision VI/8f; and
να διαγραφεί το στοιχείο γ) της παραγράφου 7 του σχεδίου απόφασης VI/8f.
deleting point (c) of paragraph 7 of draft Decision VI/8f.
Άλλες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις σύμφωνα με την προσέγγιση της παρούσας απόφασης μπορούν να συμφωνηθούν κατά τον επιτόπου συντονισμό και υπό το πρίσμα ενδεχόμενων διαπραγματεύσεων για το σχέδιο απόφασης VI/8f.
Other minor amendments in line with the approach of this Decision can be agreed at coordination on the spot and in light of possible negotiations on draft Decision VI/8f.
ΕΕ L 124, 17.5.2005, σ. 4
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
Απόφαση 2005/370/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, για σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος (ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 1).
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13).
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1356 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356
της 18ης Ιουλίου 2017
of 18 July 2017
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, την πρόληψη και την καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
Στις 21 Φεβρουαρίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/321 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
On 21 February 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/321 [2] appointing Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as EU Force Commander.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ εισηγήθηκε τον διορισμό του υποναύαρχου κ. Fabio GREGORI ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ σε αντικατάσταση του υποναύαρχου Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS από τις 27 Ιουλίου 2017.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Fabio GREGORI as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as from 27 July 2017.
Στις 27 Ιουνίου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω εισήγηση.
On 27 June 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Συνεπώς, η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/321 θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision (CFSP) 2017/321 should therefore be repealed.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο υποναύαρχος Fabio GREGORI διορίζεται από τις 27 Ιουλίου 2017 διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta).
Rear Admiral Fabio GREGORI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 27 July 2017.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/321 καταργείται.
Decision (CFSP) 2017/321 is repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 2017.
This Decision shall enter into force on 27 July 2017.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2017.
Done at Brussels, 18 July 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/321 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 21ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Αtalanta) και για την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (ΕΕ L 47 της 24.2.2017, σ. 11).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321 of 21 February 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (OJ L 47, 24.2.2017, p. 11).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1357 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1357
της 19ης Ιουλίου 2017
of 19 July 2017
σχετικά με τη δημοσίευση με έναν περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-9:2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A13:2010, σχετικά με ειδικές απαιτήσεις για γκριλ, φρυγανιέρες και παρόμοιες φορητές συσκευές για μαγείρεμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, on particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3168]
(notified under document C(2017) 3168)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το στοιχείο α) του άρθρου 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular point (a) of Article 11(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1025/2012,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22(1) of Regulation (EU) No 1025/2012,
Όταν ένα εναρμονισμένο πρότυπο τα στοιχεία αναφοράς του οποίου έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτει ένα ή περισσότερα στοιχεία των στόχων ασφάλειας που ορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης το οποίο έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με το εν λόγω πρότυπο θεωρείται ότι τηρεί τα εν λόγω στοιχεία των στόχων ασφάλειας.
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
Τον Ιούνιο του 2014 και τον Ιούλιο του 2014 η Γερμανία και η Νορβηγία, αντίστοιχα, υπέβαλαν επίσημη ένσταση κατά του προτύπου EN 60335-2-9:2003 «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-9: Ειδικές απαιτήσεις για γκριλ, φρυγανιέρες και παρόμοιες φορητές συσκευές για μαγείρεμα», όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A13:2010.
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
Οι επίσημες ενστάσεις της Γερμανίας και της Νορβηγίας ανέφεραν ότι το τμήμα 11 «Θέρμανση» του προτύπου περιλαμβάνει ανεπαρκείς διατάξεις όσον αφορά τα όρια θερμοκρασίας των προσβάσιμων μη λειτουργικών επιφανειών.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
Ειδικότερα, το πρότυπο επιτρέπει αρκετές εξαιρέσεις από τα όρια θερμοκρασίας, επιτρέποντας στον κατασκευαστή να διπλασιάσει ή να μην εφαρμόσει τα όρια θερμοκρασίας ανάλογα με το μέγεθος, τον σχεδιασμό ή την επιφάνεια της συσκευής και απαιτώντας το πολύ μια προειδοποιητική σημείωση ή ετικέτα.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
Ως εκ τούτου, ο κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων σε πρόσωπα και κατοικίδια ζώα εξακολουθεί να υφίσταται, και το πρότυπο δεν θα έπρεπε να παρέχει τεκμήριο συμμόρφωσης προς την οδηγία 2014/35/ΕΕ.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
Η Επιτροπή εξέτασε το πρότυπο EN 60335-2-9:2003, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από το A13:2010, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της οδηγίας για τη χαμηλή τάση, στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες του συγκεκριμένου κλάδου, καθώς και τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Additionally, as a result of the ambiguity of the requirements under the standard, the standard can be interpreted as making it possible to omit the measurement of the temperature rises in certain parts of a given product, which may lead to the disregard of or doubling of the temperature limit values applicable under the standard with regard to the entire product.
Κατόπιν αυτής της εξέτασης η Επιτροπή υποστήριξε από κοινού με την πλειονότητα των εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη τα επιχειρήματα που προέβαλαν η Γερμανία και η Νορβηγία.
As a result, the risk of burning for persons and domestic animals is still present and the standard as such should not give the presumption of conformity with Directive 2014/35/EU.
Ως εκ τούτου, προέκυψε το συμπέρασμα ότι το πρότυπο δεν πληροί τους στόχους ασφάλειας που καθορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2014/35/ΕΕ, σε συνδυασμό με το σημείο 2 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος.
Having examined standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, in the Low Voltage Directive Working Party, which is a group of sectoral experts, together with Member States and stakeholders, the Commission together with the majority of experts from Member States agreed with the arguments presented by Germany and Norway.
Με βάση τα στοιχεία ασφάλειας που πρέπει να βελτιωθούν και εν αναμονή μιας κατάλληλης αναθεώρησης του προτύπου, τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-9:2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A13:2010, θα πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να συνοδεύονται από κατάλληλο περιορισμό, συνεπεία του οποίου η επίκληση των συγκεκριμένων μερών του προτύπου που καλύπτει ο περιορισμός δεν θα παρέχει το τεκμήριο της συμμόρφωσης,
Consequently, it was concluded that the standard fails to meet the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
Τα στοιχεία αναφοράς του προτύπου EN 60335-2-9:2003 «Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-9: Ειδικές απαιτήσεις για γκριλ, φρυγανιέρες και παρόμοιες φορητές συσκευές για μαγείρεμα», όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A13:2010, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με έναν περιορισμό όπως ορίζεται στο παράρτημα.
Article 1
Άρθρο 2
The reference of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010 shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2017.
This Decision is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 19 July 2017.
ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 12.
Member of the Commission
Οδηγία 2014/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά ηλεκτρολογικού υλικού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης (ΕΕ L 96 της 29.3.2014, σ. 357).
OJ L 316, 14.11.2012, p.
Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένου προτύπου για τους σκοπούς της οδηγίας 2014/35/ΕΕ
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης
357).
Στοιχεία αναφοράς και τίτλος του εναρμονισμένου προτύπου
ANNEX
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — Ασφάλεια — Μέρος 2-9: Ειδικές απαιτήσεις για γκριλ, φρυγανιέρες και παρόμοιες φορητές συσκευές για μαγείρεμα, όπως τροποποιήθηκε με τα:
Publication of titles and references of a harmonised standard for the purpose of Directive 2014/35/EU
Περιορισμός:
European standardisation organisation
Η εφαρμογή των ακόλουθων μερών του προτύπου EN 60335-2-9: 2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το A13:2010, δεν αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης με τους στόχους ασφάλειας που καθορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2014/35/ΕΕ, σε συνδυασμό με το σημείο 2 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος:
Reference and title of the harmonised standard
υποσημείωση β του πίνακα Z101 στο τμήμα 11,
Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances as amended by:
τα μέρη του τμήματος 7.1 που αναφέρονται στην υποσημείωση β του πίνακα Z101,
Restriction:
τα μέρη του τμήματος 11.Z10x που αναφέρονται σε ανοίγματα εξαερισμού.
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
footnote b of Table Z101 in Section 11,
Τηλ.+32 25196871· φαξ +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
the parts of Section 7.1 which refer to footnote b of Table Z101,
Στο πλαίσιο αυτό, το τμήμα 7.1 του προτύπου απαιτεί την τοποθέτηση προειδοποίησης μόνο στην επιφάνεια με την υψηλότερη θερμοκρασία από τα μέρη που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
the parts of Section 11.Z10x which refer to ventilation openings.
Τα χρώματα της προειδοποιητικής ετικέτας ενδέχεται να διαφέρουν από τα διεθνή χρώματα προειδοποιήσεων, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους χρήστες.
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1358 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
της 20ης Ιουλίου 2017
of 20 July 2017
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 89/686/ΕΟΚ και 93/15/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/23/ΕΚ και 2009/105/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 1673/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
Η τυποποίηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα στρατηγικό όραμα για τα ευρωπαϊκά πρότυπα: Προχωρώντας προς τα εμπρός για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας έως το 2020» [5] αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της τυποποίησης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), όπου συχνά αναπτύσσονται λύσεις, εφαρμογές και υπηρεσίες από παγκόσμια φόρουμ και κοινοπραξίες για τις ΤΠΕ που έχουν αναδειχθεί σε ηγετικούς οργανισμούς ανάπτυξης προτύπων ΤΠΕ.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές εξασφαλίζει για τις δημόσιες αρχές ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των ΤΠΕ καθορίζονται σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, των ανοιχτών διαδικασιών, της αμεροληψίας και της συναίνεσης, που αναγνωρίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) στον τομέα της τυποποίησης.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.