natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την 264η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 264th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Στις 29 Μαρτίου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 29 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002, τα στοιχεία ταυτοποίησης για την καταχώριση «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (γνωστός και ως Mera'i).
ANNEX
Διεύθυνση:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Via Cilea 40, Μιλάνο, Ιταλία
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2003.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίστανται από τα εξής:
Date of birth: 2.1.1972.
«Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (γνωστός και ως Mera'i).
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Ημερομηνία ορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7δ παράγραφος 2 στοιχείο θ):
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 12.11.2003.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Ιθαγένεια: α) αιγυπτιακή.
Date of birth: 2.1.1972.
El Gharbia, Αίγυπτος.
Nationality: (a) Egypt.
Άλλες πληροφορίες:
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Τόπος γέννησης: El Gharbia Governorate, Αίγυπτος.
Date of birth: 2.1.1972.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/631 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/631
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/635 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/635
Είδος με τη μορφή κενού κυλινδρικού φυσιγγίου από διαφανές πλαστικό, μήκους 44 mm κατά προσέγγιση, το οποίο σφραγίζεται στο κάτω άκρο με αφαιρούμενο πλαστικό πώμα ως προστατευτικό πώμα.
An article in the form of an empty cylindrical cartridge made of clear plastic approximately 44 mm long and sealed with a removable plastic stopper at the lower end as a protective cap.
Το άνω μέρος του φυσιγγίου έχει σχήμα επιστομίου και φέρει μικρή οπή μέσω της οποίας είναι δυνατή η εισπνοή ατμού.
The upper part of the cartridge is shaped like a mouthpiece and has a small hole through which vapour can be inhaled.
Ο χρήστης γεμίζει το κενό φυσίγγιο με ειδικό υγρό καλούμενο «e-liquid» (υγρό επαναπλήρωσης ηλεκτρονικών τσιγάρων) και στη συνέχεια το εισάγει στο ηλεκτρονικό τσιγάρο.
The user fills the empty cartridge with a special liquid called ‘e-liquid’ and the cartridge is then inserted into the e-cigarette.
Το ίδιο φυσίγγιο μπορεί να επαναπληρωθεί και να επαναχρησιμοποιηθεί για κάπνισμα από 10 έως 20 φορές πριν απορριφθεί ως απόβλητο.
The same cartridge can be refilled and reused for smoking between 10 and 20 times before being disposed of as waste.
Το επιστόμιο επιτελεί τη λειτουργία του φίλτρου των συμβατικών τσιγάρων καπνού.
The mouthpiece plays the role of the filter on conventional tobacco cigarettes.
Όταν το φυσίγγιο εισάγεται στο ηλεκτρονικό τσιγάρο, ο χρήστης τοποθετεί το άκρο με το επιστόμιο στο στόμα του και εισπνέει.
When the cartridge is inserted in the e-cigarette, the user places the mouthpiece end in the mouth and inhales.
Με αυτόν τον τρόπο ο εκνεφωτής του ηλεκτρονικού τσιγάρου μετατρέπει το υγρό σε ασθενές ρεύμα ατμού, το οποίο στη συνέχεια απελευθερώνεται μέσω του επιστομίου στο στόμα του χρήστη.
This causes the atomiser in the e-cigarette to convert the liquid into a gentle stream of mist which is then released through the mouthpiece into the user's mouth.
Βλέπε εικόνες [1].
See images [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο ιη) του κεφαλαίου 39, τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8543 και 85439000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(s) to Chapter 39, note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8543, and 85439000.
Ο χρήστης δεν θα τοποθετούσε το ηλεκτρονικό τσιγάρο στο στόμα χωρίς την παρουσία του επιστομίου και το ρεύμα ατμού δεν θα απελευθερωνόταν χωρίς την ενεργοποίηση του εκνεφωτή μέσω του επιστομίου.
The user would not put an e-cigarette into the mouth without the presence of the mouthpiece and the stream of mist would not be released without activating the atomiser via the mouthpiece.
Ως εκ τούτου, το φυσίγγιο με το ειδικού σχήματος άνω μέρος αποτελεί ουσιώδες τμήμα για τη λειτουργία του ηλεκτρονικού τσιγάρου και όχι απλό δοχείο από πλαστικές ύλες.
Therefore, the cartridge with the specially shaped upper part is an essential part to the operation of the e-cigarette and not a simple container made of plastics.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3926 ως τεχνούργημα από πλαστικές ύλες.
Classification under heading 3926 as an article of plastics is therefore excluded.
Σύμφωνα με την αριθ. 8543 70/5 γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης του εναρμονισμένου συστήματος, το πλήρες ηλεκτρονικό τσιγάρο πρέπει να κατατάσσεται ως άλλη μηχανή ή συσκευή ηλεκτρική στη διάκριση 854370.
According to the Harmonized System Classification Opinion 8543 70/5, a complete e-cigarette is to be classified as another electrical machine or apparatus under subheading 854370.
Επομένως, το φυσίγγιο πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85439000 ως μέρος μηχανών και συσκευών ηλεκτρικών που έχουν δική τους λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο κεφάλαιο αυτό.
Consequently, the cartridge is to be classified under CN code 85439000 as parts of electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in that chapter.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/636 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/636
Ένα ζευγάρι πόρπες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως μηχανισμός κλεισίματος για ζώνες ασφαλείας.
A pair of buckles to be used as a locking mechanism for safety seat belts.
Κάθε πόρπη αποτελείται από μεταλλικό μηχανισμό ασφάλισης, πλαστικό περίβλημα, υφασμάτινο ιμάντα, μεταλλικά συνδετικά στοιχεία και έναν ηλεκτρικό αισθητήρα που παράγει ηχητικό σήμα όταν οι ζώνες ασφαλείας του οχήματος, οι οποίες θα έπρεπε να είναι προσδεδεμένες, δεν είναι.
Each buckle consists of a metal locking mechanism, a plastic housing, a textile strap, metal connecting elements, and an electric sensor which generates an audio signal when the vehicle safety seat belts are supposed to be, but are not, coupled.
Στη συνολική σύνθεση του προϊόντος, η κατά βάρος περιεκτικότητα σε ανθρακούχο χάλυβα είναι 56 %, σε πλαστικές ύλες 21 %, σε υφαντικές ύλες 13 % και σε άλλες ύλες 10 %.
In the total composition of the product by weight, carbon steel represents 56 %, plastics 21 %, textiles 13 % and other materials 10 %.
Πρόκειται για ένα στοιχείο συνόλου ζώνης ασφαλείας που χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, για τα καθίσματα μηχανοκίνητου οχήματος.
It is an element of a seat belt assembly used, for example, for seats of a motor vehicle.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3β), 4 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 3 του τμήματος XV και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8308 και 83089000.
Classification is determined by general rules 1, 3(b), 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XV, and by the wording of CN codes 8308 and 83089000.
Το προϊόν διαθέτει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά πόρπης, δεδομένου ότι λειτουργεί ως μηχανισμός κλεισίματος.
The product has the objective characteristics of a buckle as it works as a locking mechanism.
Η κατάταξη στην κλάση 8301 ως κλειδαριά από κοινά μέταλλα αποκλείεται, επειδή το προϊόν δεν είναι ούτε διάταξη κλεισίματος που λειτουργεί με κλειδί ή ελέγχεται από συνδυασμό γραμμάτων ή αριθμητικών στοιχείων ούτε ηλεκτρική κλειδαριά (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8301).
Classification under heading 8301 as a lock of base metal is excluded as the product is neither a fastening device operated by a key nor controlled by a combination of letters or figures nor an electrically operated lock (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8301).
Η κατάταξη στην κλάση 8302, ως προσάρτημα, σιδερικό ή άλλο παρόμοιο είδος από κοινά μέταλλα για αμαξώματα αποκλείεται, δεδομένου ότι το είδος δεν αποτελεί μέρος του αμαξώματος του οχήματος, αλλά μέρος του συνόλου ζώνης ασφαλείας.
Classification under heading 8302 as base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for coachwork is excluded as the article is not a part of the body of the car, but a part of the safety seat belt assembly.
Η κατάταξη στην κλάση 8708 ως μέρος της ζώνης ασφαλείας αποκλείεται επίσης, δεδομένου ότι η κλάση αυτή καλύπτει αποκλειστικά και μόνο τις ζώνες ασφαλείας των οχημάτων των κλάσεων 8701 έως 8705, αλλά όχι τα μέρη τους.
Classification under heading 8708 as a part of safety seat belt is also excluded, as that heading only covers safety seat belts of vehicles of headings 8701 to 8705 but not parts thereof.
Η κατάταξη στη διάκριση 870821 ως ημιτελής ζώνη ασφαλείας αποκλείεται επίσης, δεδομένου ότι το προϊόν αντιπροσωπεύει μόνο ένα από τα στοιχεία μιας πλήρους ζώνης ασφαλείας (που αποτελείται από πέντε κύρια μέρη: πόρπες, συσπειρωτήρες, άγκιστρα, ιμάντα και γλωσσίδια μανδάλωσης) και, επομένως, δεν έχει, όπως παρουσιάζεται, τα ουσιώδη χαρακτηριστικά πλήρους ή τελειωμένου είδους.
Classification under subheading 870821 as incomplete safety seat belts is also excluded as the product represents only one of the elements of a complete seat belt (consisting of five main parts: buckles, retractors, anchors, webbing and latchplates) and it thus does not have, as presented, the essential character of a complete or finished article.
Το προϊόν, το οποίο δεν μπορεί να καταταχθεί, με βάση τις αντικειμενικές ιδιότητες και τα χαρακτηριστικά του, σε συγκεκριμένη κλάση, προσιδιάζει, εντούτοις, περισσότερο, βάσει των αντικειμενικών χαρακτηριστικών και ιδιοτήτων του, στις πόρπες της κλάσης 8308.
The product, which is not, based on its objective properties and characteristics, classifiable under a specific heading, is nevertheless by its objective characteristics and properties most akin to buckles of heading 8308.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 83089000 ως πόρπη από κοινά μέταλλα.
It is therefore to be classified under CN code 83089000 as buckles of base metal.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/637 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/637
για την 265η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 265th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Στις 30 Μαρτίου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 30 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2017.
Done at Brussels, 4 April 2017.
Ασκών Καθήκοντα Προϊσταμένου της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Τα στοιχεία ταυτοποίησης για την καταχώριση «Mujahidin Indonesian Timur (MIT) (γνωστό και ως α) Mujahidin of Eastern Indonesia, β) East Indonesia Mujahideen, γ) Mujahidin Indonesia Timor, δ) Mujahidin Indonesia Barat (MIB), ε) Mujahidin of Western Indonesia).
ANNEX
Διεύθυνση: Ινδονησία· Άλλες πληροφορίες: Δρα στην Ιάβα και το Σουλαβέσι, Ινδονησία, καθώς και στις ανατολικές επαρχίες της Ινδονησίας.
The identifying data for the entry ‘Mujahidin Indonesian Timur (MIT) (alias (a) Mujahidin of Eastern Indonesia, (b) East Indonesia Mujahideen, (c) Mujahidin Indonesia Timor, (d) Mujahidin Indonesia Barat (MIB), (e) Mujahidin of Western Indonesia) Address: Indonesia; Other information: Operates in Java and Sulawesi, Indonesia and also active in Indonesia's eastern provinces.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/638 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/638
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/640 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/640
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Novac afumat din Țara Bârsei (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Novac afumat din Țara Bârsei (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Ρουμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Novac afumat din Țara Bârsei» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Novac afumat din Țara Bârsei» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Novac afumat din Țara Bârsei» (ΠΓΕ).
The name ‘Novac afumat din Țara Bârsei’ (PGI) is hereby entered in the register.
Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 459 της 9.12.2016, σ. 28.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 28.
Κανονισμός (EE) 2017/641 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/641
περί θεσπίσεως προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας του είδους λυθρίνι πελαγίσιο στα ύδατα της Ένωσης και στα διεθνή ύδατα των ζωνών VI, VII και VIII από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a temporary prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2017.
Council Regulation (EU) 2016/2285 [2] lays down quotas for 2017.
Απαγορεύονται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το εν λόγω απόθεμα οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/2285 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό για το 2017 και το 2018 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 (ΕΕ L 344 της 17.12.2016, σ. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VI, VII και VIII
Union and international waters of VI, VII and VIII
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/642 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/642
περί θεσπίσεως προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας γαλάζιου μάρλιν στον Ατλαντικό ωκεανό από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a temporary prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2017, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/643 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/643
περί θεσπίσεως προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας λευκού μάρλιν στον Ατλαντικό ωκεανό από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a temporary prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/644 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/644
για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο των επιπέδων των διοξινών, των παρόμοιων με διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 589/2014
laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 589/2014
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [2] καθορίζει τα μέγιστα επίπεδα για τα μη παρόμοια με διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), για τις διοξίνες και τα φουράνια και για το άθροισμα διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets out the maximum levels for non-dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs.
Η σύσταση 2013/711/ΕΕ της Επιτροπής [3] ορίζει επίπεδα ανάληψης δράσης για να ενθαρρυνθεί μια προορατική προσέγγιση για τη μείωση της παρουσίας των πολυχλωριωμένων διβενζο-p-διοξινών και των πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDD/F) και των παρόμοιων με διοξίνες PCB στα τρόφιμα.
Commission Recommendation 2013/711/EU [3] sets out action levels in order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
Τα εν λόγω επίπεδα ανάληψης δράσης είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές και οι υπεύθυνοι των σχετικών επιχειρήσεων για να επισημάνουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται να προσδιοριστεί μια πηγή μόλυνσης και να ληφθούν αναγκαία μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψή της.
Those action levels are a tool used by competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take the necessary measures in order to reduce or eliminate it.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 589/2014 της Επιτροπής [4] ορίζει συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά τη διαδικασία δειγματοληψίας και τις μεθόδους ανάλυσης που θα εφαρμόζονται για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων των διοξινών, των παρόμοιων με διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με διοξίνες PCB.
Commission Regulation (EC) No 589/2014 [4] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Οι διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν μόνο τη δειγματοληψία και την ανάλυση των διοξινών, των παρόμοιων με διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με διοξίνες PCB για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 και της σύστασης 2013/711/ΕΕ.
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and Recommendation 2013/711/EU.
Δεν επηρεάζουν τη στρατηγική, τα επίπεδα και τη συχνότητα της δειγματοληψίας όπως καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
They do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as set out in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC [5].
Δεν επηρεάζουν τα κριτήρια στοχοθέτησης της δειγματοληψίας όπως καθορίζονται στην απόφαση 98/179/ΕΚ της Επιτροπής [6].
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC [6].
Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίοι διενεργούν τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7], εφαρμόζουν διαδικασίες δειγματοληψίας ισοδύναμες με τις διαδικασίες δειγματοληψίας που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά δείγματα για τη διενέργεια των ελέγχων αυτών.
It is appropriate to ensure that food business operators applying the controls performed within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [7] apply sampling procedures equivalent to the sampling procedures provided for by this Regulation in order to ensure that samples taken for those controls are representative samples.
Επιπλέον, το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διοξίνες και τα PCB προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία τα αποτελέσματα των αναλύσεων δεν είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αξιόπιστα, όταν τα κριτήρια επίδοσης, όπως προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, δεν εφαρμόζονται από τα εργαστήρια που διενεργούν την ανάλυση των δειγμάτων που λαμβάνονται από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
Furthermore, the European Union Reference Laboratory for Dioxins and PCBs has provided evidence that analytical results in certain cases are not reliable when the performance criteria as provided in this Regulation are not applied by laboratories performing the analysis of samples taken by food business operators within the framework of Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των κριτηρίων επίδοσης και για την ανάλυση των δειγμάτων αυτών.
It is therefore appropriate to make the application of the performance criteria also obligatory for the analysis of those samples.