natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε μετά τον Ιούλιο του 2016, πιθανόν λόγω της αίτησης καταγραφής στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, της γνωστοποίησης της πρόθεσης της Επιτροπής να αποφασίσει σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων εντός οκτώ μηνών από την έναρξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και, τέλος, λόγω της πραγματικής επιβολής, στις αρχές του Οκτωβρίου του 2016, μέτρων αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη παράλληλης υπόθεσης αντιντάμπινγκ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 485), η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σε απειλητικά επίπεδα.
The present overcapacities and the insufficient absorption capacity of third states or the PRC itself indicate the likelihood of substantially increased Chinese subsidised exports to the Union would no measures be taken.
Σε ό,τι αφορά την αύξηση των κινεζικών τιμών κατά την ίδια πρόσφατη περίοδο, ακόμη και αν –υποθετικά– το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την πιο πρόσφατη περίοδο είχε μειωθεί, γεγονός παραμένει ότι το επίπεδο των επιδοτούμενων κινεζικών τιμών μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016 εξακολουθούσε να ασκεί τεράστια πίεση στις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής χάλυβα.
The Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach.
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 523, η τάση αύξησης των τιμών εισαγωγών ενδέχεται να ανακοπεί μόλις εξαλειφθεί η αστάθεια που παρατηρείται στις πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των πρώτων υλών..Επομένως, ο κίνδυνος πρόκλησης ζημίας ήταν επικείμενος και προβλέψιμος μετά το τέλος της περιόδου έρευνας.
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also additional factors such as order intakes and profitability (see further below) so as to have a strong factual basis for its overall assessment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι υπήρχε μια σαφώς προβλέψιμη και επικείμενη μεταβολή των περιστάσεων στο τέλος της περιόδου έρευνας, γεγονός το οποίο θα δημιουργούσε μια κατάσταση στην οποία η επίδοση θα προκαλούσε ζημία.
During the period considered, as set out in recital (421), average import prices from the country concerned decreased by 33 %, from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne in 2015.
Όπως εξηγείται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, αυτή η μεταβολή των περιστάσεων δεν διαψεύστηκε από τα δεδομένα μετά την ΠΕ, τα οποία, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα της άμεσης αντίδρασης της αγοράς στην επιβολή αντισταθμιστικών δασμών και την ενδεχόμενη περαιτέρω υποβολή αντισταθμιστικών μέτρων.
The table below compares the average unit Chinese import prices with the unit sales prices of the five sampled Union producers:
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι δεν υπήρχε σαφώς προβλέψιμη και επικείμενη αλλαγή των περιστάσεων.
Table 17
Για τους λόγους που εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 543 έως 547 ανωτέρω, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό.
Sales prices on the free market in the Union compared to Chinese subsidised import prices during the period considered
Συμπέρασμα σχετικά με τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers and exporting producers, and Eurostat.
Ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέκαμπτε κατά τη διάρκεια του 2014 και των δύο πρώτων τριμήνων του 2015, όλοι σχεδόν οι δείκτες ζημίας άρχισαν να επιδεινώνονται θεαματικά κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
See recital
Η εικόνα από τα διαθέσιμα στοιχεία για την περίοδο Ιουλίου-Δεκεμβρίου 2016 είναι ανάμεικτη.
Sales price of the 5 sampled Union producers (EUR/tonne)
Παρότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών μειώθηκε σημαντικά ιδίως κατά την περίοδο Οκτωβρίου-Φεβρουαρίου 2017, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σε απειλητικά επίπεδα και οι τιμές παρέμειναν μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2016 κάτω από το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρά την πιο πρόσφατη αύξησή τους.
Average price of Chinese imports according to Eurostat
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 545, η μείωση του όγκου των κινεζικών εισαγωγών μετά τον Ιούλιο του 2016 μπορεί ενδεχομένως να εξηγηθεί από το αποτέλεσμα της αίτησης καταγραφής στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα, από τη γνωστοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής να αποφασίσει σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων εντός οκτώ μηνών από την έναρξη της διαδικασίας αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Κίνα και, τέλος, από την πραγματική επιβολή, στις αρχές του Οκτωβρίου του 2016, μέτρων αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη παράλληλης υπόθεσης αντιντάμπινγκ.
(EUR/tonne)
Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 546, η τάση αύξησης των τιμών εισαγωγών ενδέχεται να ανακοπεί μόλις εξαλειφθεί η αστάθεια που παρατηρείται στις πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των πρώτων υλών.
Difference (EUR/tonne)
Υπό το πρίσμα αυτής της ανάλυσης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι υπήρχε κίνδυνος σαφώς προβλέψιμης και επικείμενης ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής στο τέλος της περιόδου έρευνας.
The average Chinese prices were substantially higher than those of Union producers in 2012.
Η εκτίμηση αυτή δεν αναιρέθηκε από τις εξελίξεις μετά την ΠΕ που αναλύθηκαν παραπάνω.
However, in 2015, the prices of the subsidised Chinese imports fell below the level of the prices of the Union industry (404 EUR/tonne versus 427 EUR/tonne).
ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
This is confirmed by the undercutting analysis in recital (425) above.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν o κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής προκλήθηκε από τις υπάρχουσες επιδοτούμενες εισαγωγές από την οικεία χώρα.
The following table shows
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον άλλοι γνωστοί παράγοντες θα μπορούσαν κατά τον ίδιο χρόνο να είχαν απειλήσει να προκαλέσουν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
a further continuing decrease of Chinese unit prices during the post-investigation period January-June 2016 when entering the Union market,
Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε να μην αποδοθεί στις επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ κάθε ενδεχόμενος κίνδυνος πρόκλησης ζημίας που οφείλεται σε άλλους παράγοντες εκτός από τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
the rising price levels of the subsidised imports for the period July-December 2016.
Οι παράγοντες αυτοί είναι: η οικονομική κρίση και η μείωση της ζήτησης χάλυβα, το κόστος των πρώτων υλών που προκαλεί τη μείωση των τιμών πώλησης, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, η απόδοση εξαγωγικών πωλήσεων των παραγωγών της Ένωσης και ο ισχυρισμός ότι ένας ενωσιακός παραγωγός από μόνος του προκαλεί ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Table 18
Οι τιμές πώλησης των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων υποχώρησαν από τα 600 EUR/τόνο κατά μέσο όρο το 2012 στα 404 EUR/τόνο κατά την περίοδο έρευνας (– 33 %).
Average import prices of Chinese imports (first half of 2016)
Μειώνοντας συνεχώς τη μοναδιαία τιμή πώλησης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, και όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 418, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατάφεραν να αυξήσουν σημαντικά το μερίδιό τους στην αγορά από το 2012 (0,79 %) ως την περίοδο έρευνας (4,32 %).
(euro/tonne)
Για την ακρίβεια, ενώ ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προχωρούσε σε μείωση των δαπανών του το 2015 με αύξηση της παραγωγικότητας, περιορίζοντας την απασχόληση και επωφελούμενος από τη μείωση των τιμών των πρώτων υλών, οι επιδοτούμενες εισαγωγές εξακολούθησαν να αυξάνονται, υποχρεώνοντας τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής να μειώσει τις τιμές πώλησής του στην Ένωση ακόμη περισσότερο για να περιορίσει την απώλεια του μεριδίου αγοράς του.
(second half of 2016 and first two months of 2017)
Κατά συνέπεια, ενώ η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σημείωσε μικρή βελτίωση μειώνοντας τις απώλειες το 2014 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, η τάση αντιστράφηκε πλήρως από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και έπειτα: ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών αυξήθηκε περαιτέρω και οι κινεζικές τιμές μειώθηκαν ακόμα περισσότερο, ενώ οι τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και η κερδοφορία του μειώθηκαν κι άλλο.
Jan-16
Για την ακρίβεια, κάποιες άλλες παραδοσιακά σημαντικές εξαγωγικές αγορές επέβαλαν μέτρα εναντίον των κινεζικών προϊόντων χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των πλατέων προϊόντων θερμής έλασης.
Jul-16
Με την αυξανόμενη επιβολή μέτρων εμπορικής άμυνας σε ολόκληρη την υφήλιο, η αγορά της Ένωσης έχει πιθανώς μετατραπεί σε έναν από τους πλέον ελκυστικούς προορισμούς για τις κινεζικές επιδοτούμενες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
Feb-16
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από:
Aug-16
Τα στατιστικά στοιχεία εισαγωγών της Eurostat, βάσει των οποίων το επίπεδο των κινεζικών εισαγωγών εξακολουθεί να είναι υψηλό μετά το τέλος της περιόδου έρευνας, ιδίως κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016· και
Mar-16
από τη μειωμένη εγχώρια ζήτηση του κινεζικού χάλυβα.
Sep-16
Επιπλέον, οι λόγοι της μείωσης του όγκου των επιδοτούμενων κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση εξηγήθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 550.
Apr-16
Όπως επίσης αναλύεται στην αιτιολογική σκέψη 545, κατά πάσα πιθανότητα η εν λόγω μείωση του όγκου των εισαγωγών δεν είναι παρά προσωρινή, και η τάση αυτή μπορεί να αντιστραφεί εάν δεν επιβληθούν οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα.
Oct-16
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι υπάρχει έλλειψη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και των αρνητικών επιπτώσεων τους στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, για τους ακόλουθους λόγους.
May-16
Οι ισχυρισμοί αυτοί είχαν ήδη αντικρουστεί πριν: Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς της Κίνας, η Επιτροπή αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 479 ανωτέρω του παρόντος εγγράφου.
Nov-16
Όσον αφορά τις κινεζικές τιμές, παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις 465, 526 και 527 ανωτέρω.
Jun-16
Τέλος, όσον αφορά τις απώλειες των παραγωγών της Ένωσης, η Επιτροπή αναφέρθηκε και πάλι στην αιτιολογική σκέψη 465 ανωτέρω.
Dec-16
Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Jan-17
Η οικονομική κρίση
Feb-17
Η κινεζική κυβέρνηση υποστήριξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής πλήττεται εν μέρει λόγω των επιπτώσεων που εξακολουθεί να έχει επάνω του η οικονομική ύφεση.
The negative effect of the low prices during the IP and the first half of 2016 of the Chinese imports is found to be twofold:
Παρατηρείται, ωστόσο, επίσης ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής άρχισε να ανακάμπτει κατά τη διάρκεια των ετών 2014 και 2015.
on the one hand, the significant price differential is likely to cause (further) a shift towards these subsidised imports, because users will be more likely to buy increasing quantities of goods that are sold at low prices; and
Επομένως, ακόμη και αν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής επηρεάστηκε από την κρίση χρέους της ευρωζώνης, κυρίως κατά τα έτη 2012-2013, η αγορά άρχισε να ανακάμπτει ελαφρώς από τις επιπτώσεις της με μια σχετικά σταθερή, έως και αυξανόμενη ζήτηση της ενωσιακής αγοράς από το 2013 και έπειτα.
on the other hand, the existence of such low prices in the market is likely to be used by buyers as a negotiating tool to depress the prices offered by the Union producers and other sources, thereby causing further a depressive effect in terms of both diminishing volumes and lower prices.
Κατά συνέπεια, ενώ μεταξύ του 2014 και του 2015 ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να έχει επωφεληθεί περισσότερο από την ανάκαμψη της αγοράς, αυτό δεν συνέβη εξαιτίας μιας απότομης αύξησης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
While these effects can be questioned in situations where the price differentials are not substantial, in the case at hand, and considering the price undercutting found, the resulting damage to the Union industry is expected to be serious.
Οι φτηνές εισαγωγές από την Κίνα αυξήθηκαν σταδιακά και κατέλαβαν μερίδια της αγοράς εις βάρος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
The rise in the Chinese import prices during the period July-February 2017 must be put in the following context:
Η συνεχής πίεση των εισαγωγών άρχισε να γίνεται πλήρως αντιληπτή από το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
The Chinese import prices were not the only ones to increase after 30 June 2016.
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι τυχόν εικαζόμενος κίνδυνος πρόκλησης ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης θα οφειλόταν τουλάχιστον εν μέρει στα αποτελέσματα της οικονομικής ύφεσης που θα γίνουν αισθητά σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο.
Import prices of other main exporting countries to the Union also increased after 30 June 2016;
Η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό αυτό για τους λόγους και τις επεξηγήσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 558 έως 560 ανωτέρω.
The level reached in the period July-September 2016 was still below the average costs of production of the EU industry (around 431 EUR/tonne at the end of the investigation period).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κρίση χρέους της ευρωζώνης είχε αρνητικό αντίκτυπο κυρίως κατά τη διάρκεια των ετών 2012 και 2013 της υπό εξέταση περιόδου και πριν από την περίοδο έρευνας.
Hence, despite the increase in price levels, the enormous price depression up to September 2016 remains.
Ωστόσο, δεν συνέβαλε στον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας που εντοπίστηκε στο τέλος του 2015.
In this context, it is important to highlight that the cost of production- data of the Union industry at the end of the IP were the most recent available data in this proceeding since post-IP data on the costs of production of the Union industry are not collected.
Ο όγκος των εισαγωγών και του μεριδίου αγοράς (σε όγκο συνολικών εισαγωγών) από τρίτες χώρες εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
On the other hand, the price level reached in the period October-February 2017 is far above the average cost of production of the EU industry.
Πίνακας 20
Nevertheless, the price levels during this period relate to an insignificant volume of imports (1460 tonnes during the period October-December 2016 and 5024 tonnes during the first two months of 2017, see table 15 above).
Όγκοι, μοναδιαίες τιμές και μερίδια αγοράς τρίτων χωρών
It could be that these imports relate to a limited number of high-end products.
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
The Commission also observed that the export prices of other third countries, apart from Japan, for the period October-December 2016 are much lower (ranging between 375 and 439 EUR/tonne).
Όγκος εισαγωγών από τη Βραζιλία
Accordingly, the price levels of an insignificant volume of Chinese exports during October 2016-February 2017 cannot be regarded as sufficiently representative; and
Μοναδιαίες τιμές εισαγωγής από τη Βραζιλία
The global price increases of the product concerned can to some extent be explained by the increase in the raw material prices.
Μερίδιο στον συνολικό όγκο εισαγωγών της Ένωσης
In particular, prices of coking coal nearly doubled (to about 200 USD/tonne) in the last quarter of 2016, compared to prices in the first half of 2016.
ΙΡΑΝ
In addition, prices of coking coal during the first quarter of 2017 remained volatile and amounted to about 150 USD/tonne at the end of March 2017, which is still above the price levels during the first half of 2016.
Όγκος εισαγωγών από το Ιράν
Even with the rising prices of Chinese subsidised import prices from July 2016 onwards, the post-IP data on prices as a whole do not invalidate the finding that the Chinese price decreases had led to a threat of injury.
Μοναδιαίες τιμές εισαγωγής από το Ιράν
This threat of injury was not removed by the recent rising Chinese import prices from July 2016 onwards.
ΡΩΣΙΑ
Even this increased price level does not stop the enormous price depression which puts the EU industry into an unsustainable position when comparing the increased Chinese prices with the cost of production of the Union producers at the end of the investigation period.
Όγκος εισαγωγών από τη Ρωσία
Finally, the Commission concluded that the trend of increasing import prices might stop once the volatility of the recent raw material price increases has faded out.
Μοναδιαίες τιμές εισαγωγής από τη Ρωσία
The Chinese exporting producers had an aggressive price setting in the Union market, in particular in the second half of 2015 and the first half of 2016.
ΣΕΡΒΙΑ
The Commission is aware that Chinese prices have been steadily increasing after the first half of 2016.
Όγκος εισαγωγών από τη Σερβία
Nevertheless, if no measures were taken, and taking into account the massive existing Chinese excess capacity in steel, including the product concerned, Chinese exporting producers could again take on an aggressive price strategy, by lowering their subsidised sales prices to minimal levels.
Μοναδιαίες τιμές εισαγωγής από τη Σερβία
Following disclosure, the GOC referred first to the fact that import prices from other third countries developed in a similar manner and that the decrease in Chinese prices simply reflected the overall price trend on the Union market and was not an indicator of an aggressive price strategy by the Chinese exporting producers.
ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Second, it alleged that the Chinese prices developed in line with the cost of production of the Union industry.
Μοναδιαίες τιμές εισαγωγής από την Ουκρανία
Fourth, the GOC disagreed with the Commission that it was the Chinese prices that exerted pressure on the Union industry.
Όπως φαίνεται στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 419, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 516 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In this context, it referred to the fact that the prices of the other countries were consistently below the prices of the Union industry throughout the period considered, whereas the Chinese prices did not fall below the prices of the Union industry until 2014.
Παρόλο που ο ρυθμός ανάπτυξης κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν ακόμη υψηλότερος για τη Βραζιλία (+ 736 %) και το Ιράν (+ 952 %), τα επίπεδα εισαγωγών τους (580525 τόνοι από τη Βραζιλία και 1015088 τόνοι από το Ιράν αντίστοιχα) ήταν πολύ χαμηλότερα σε σχέση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ σε απόλυτους αριθμούς (1519304 τόνοι από τη ΛΔΚ) κατά την περίοδο έρευνας.
Finally, it claimed that import prices of Chinese HRF increased since July 2017 and that the Commission consistently resorted to hypothetical claims or made broad statements, failing to add any information that would substantiate those statements.
Επιπλέον, συγκρίνοντας τους απόλυτους αριθμούς εξαγωγών, παρατηρείται ότι η οικεία χώρα ήταν ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο έρευνας, μετά τη Ρωσία.
The Commission rejected all these arguments as laid out in detail in the following recitals.
Οι ρωσικές εισαγωγές [94] ενδέχεται να συνέβαλαν στον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας, αλλά δεν διέσπασαν την αιτιώδη συνάφεια, λόγω των εξής:
First, the Commission acknowledged in recital (571) below that imports of the like product from some other countries such as Iran, Russia and Ukraine, were made at prices even lower than that of imports from the country concerned.
Πρώτον, ο βαθμός ανάπτυξης της ΛΔΚ κατά την υπό εξέταση περίοδο (+ 516 %) είναι κατά πολύ υψηλότερος από εκείνον της Ρωσίας (+ 28 %).
However, the GOC did not consider in its argumentation that, as stated in recital (571) below, the level of imports from Iran was much lower than the level of imports from the PRC in the investigation period.
Δεύτερον, η κινεζική κυβέρνηση έκλεισε το άνοιγμα της ψαλίδας με τη Ρωσία που εξήγαγε ελαφρώς μόνον περισσότερο, συγκεκριμένα 773686 τόνους (Πηγή: Eurostat) κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 σε σύγκριση με ποσότητα 773275 τόνων (Πηγή: Eurostat) από την ΛΔΚ κατά την ίδια περίοδο.
Moreover, imports from Russia and Ukraine indeed increased in volumes during the period considered, but at a much slower pace than the imports from the PRC.
Τρίτον, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Ρωσίας δεν είναι τόσο σημαντική όσο η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που παρατηρείται στη ΛΔΚ, όπως φαίνεται στον πίνακα κατωτέρω:
Also, contrary to what happened to imports from the PRC, imports from Russia and Ukraine lost a significant share in the total Union import volumes during the period considered.
Πίνακας 21
Second, concerning the allegation that the Chinese prices developed in line with the cost of production of the Union industry, the Commission referred to the findings made in recital (451) above: even if it were acknowledged that there would be a similar trend between the Chinese import prices and the cost of production of the Union industry, the fact remains that the cost of production of the Union industry remained generally higher than the decreasing sales prices.
Πηγή των δεδομένων παραγωγικής ικανότητας: ΟΟΣΑ [ΟΟΣΑ, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Διεύθυνση Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας, Capacity developments in the world steel industry (Εξελίξεις στην παραγωγική ικανότητα της παγκόσμιας χαλυβουργίας), Πίνακας 1, σ. 10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En]
Therefore, in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during the year 2015.
Πηγή των δεδομένων παραγωγής: Παγκόσμια Ένωση Χάλυβα, Steel Statistical Yearbook 2015 (Στατιστική επετηρίδα χάλυβα 2015) [Παγκόσμια Ένωση Χάλυβα, Steel Statistical Yearbook 2015 (Στατιστική επετηρίδα χάλυβα 2015), πίνακας 1 στις σελίδες 1 και 2 και πίνακας 13 στη σελίδα 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html]
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral during the period considered.
Εκτιμώμενη ικανότητα παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα το 2014
Third, concerning the allegation that the Union producers were unable to control their own expenses, the Commission noted the contradiction in the argumentation of the GOC.
Παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα το 2013
Whereas the GOC alleged in paragraph 267 of its submission on the one hand that the Union industry was unable to control its expenses, it stated on the other hand in paragraph 239 of its submission that there was an increase in productivity of 7 % during the period considered.
Πραγματική παραγωγή πλατέων προϊόντων θερμής έλασης το 2013
Moreover, the Commission referred also to the productivity gains indicated in recital (450) above.
Ακόμη και αν τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγική ικανότητα αφορούν αποκλειστικά τον ακατέργαστο χάλυβα, και ακόμη και βάσει της απίθανης υπόθεσης να μπορούσε να χρησιμοποιηθεί όλος ο ακατέργαστος χάλυβας στη Ρωσία για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Ρωσίας θα ήταν πολύ χαμηλότερη από την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κίνας.
Fourth, the Commission referred once again to the argumentation made in recital (571) above where it clearly acknowledged that imports of the like product from some other countries such as Iran, Russia and Ukraine, were made at prices even lower than that of imports from the country concerned.
Παρατηρήθηκε ότι οι εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από κάποιες άλλες χώρες, όπως το Ιράν, τη Ρωσία και την Ουκρανία, γίνονταν σε τιμές ακόμη χαμηλότερες απ' ό,τι οι εισαγωγές από την οικεία χώρα.
Finally, the Commission rejected the claim that it consistently resorted to hypothetical claims or made broad statements, failing to add any information that would substantiate those statements.
Ωστόσο, το επίπεδο εισαγωγών από το Ιράν ήταν πολύ χαμηλότερο σε σχέση με το επίπεδο εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο έρευνας.
The Commission has based its determination on facts, and not on allegations, conjectures or remote possibilities.
Πίνακας 22
In any case, the Commission has not analysed the trend of Chinese prices as an isolated factor, but has taken a comprehensive approach.
Εκτιμώμενη ικανότητα παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα το 2014 [95]
Level of inventories
Παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα το 2014 [96]
The Commission considered that this factor is not of any particular significance for the analysis because normally stocks are kept by traders (stockists) and not so much by producers.