natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θειικός ψευδάργυρος, επταένυδρος, σε μορφή κόνεως με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 22 %.
Zinc oxide
ZnSO4 · 7H2O Αριθμός CAS:
Zinc oxide, as a powder with a minimum content of 72 % zinc
7446-20-0
Chemical formula: ZnO
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του επταένυδρου θειικού ψευδαργύρου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
CAS Number: 1314-13-2
τιτλοδότηση με εδετικό νάτριο (μονογραφία 0111 της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας)
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc oxide in the feed additive:
Μονοένυδρος θειικός ψευδάργυρος
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0252).
Θειικός ψευδάργυρος, μονοένυδρος, σε μορφή κόνεως με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 34 %.
Zinc sulphate heptahydrate
ZnSO4 · H2O Αριθμός CAS:
Zinc sulphate heptahydrate, as a powder with a minimum content of 22 % zinc.
7446-19-7
Chemical formula: ZnSO4 · 7H2O
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του μονοένυδρου θειικού ψευδαργύρου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
CAS Number: 7446-20-0
τιτλοδότηση με εδετικό νάτριο (μονογραφία 2159 της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας)
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate heptahydrate in the feed additive:
Ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–αμινοξέων
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0111).
Σύμπλοκο ψευδαργύρου–αμινοξέων, στο οποίο ο ψευδάργυρος και αμινοξέα προερχόμενα από πρωτεΐνες σόγιας συμπλέκονται μέσω ομοιοπολικών δεσμών σύνταξης, σε μορφή κόνεως με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 10 %.
Zinc sulphate monohydrate
Zn(x)1–3 · nH2O, όπου x = ανιόν οποιουδήποτε αμινοξέος από προϊόν υδρόλυσης πρωτεϊνών σόγιας.
Zinc sulphate monohydrate, as a powder with a minimum content of 34 % zinc.
Το ποσοστό των μορίων με μοριακό βάρος άνω των 1500 Da δεν υπερβαίνει το 10 %.
Chemical formula: ZnSO4 · H2O
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας των αμινοξέων στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: χρωματογραφία ανταλλαγής ιόντων μέθοδος με παραγώγιση μετά τη στήλη και ανίχνευση υπεριώδους ακτινοβολίας ή φθορισμού:
CAS Number: 7446-19-7
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 (παράρτημα III ΣΤ).
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate monohydrate in the feed additive:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 — φασματομετρία ατομικής απορρόφησης (AAS)· ή
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 2159).
Το χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–αμινοξέων μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
Zinc chelate of amino acids hydrate
Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών
Zinc amino acid complex where the zinc and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών, σε μορφή κόνεως με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 10 %.
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
Τουλάχιστον το 85 % του ψευδαργύρου είναι συμπλοκοποιημένο.
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da.
Zn(x)1–3 · nH2O, όπου x = ανιόν προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών που περιέχει οποιοδήποτε αμινοξύ από προϊόν υδρόλυσης πρωτεϊνών σόγιας.
Analytical methods [1]For the quantification of amino acid content in the feed additive:
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας των προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: χρωματογραφία ανταλλαγής ιόντων μέθοδος με παραγώγιση μετά τη στήλη και ανίχνευση υπεριώδους ακτινοβολίας ή φθορισμού:
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 (παράρτημα III ΣΤ).
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
Το χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–προϊόντων υδρόλυσης πρωτεϊνών μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
Zinc chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
Ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης (στερεό)
Minimum of 85 % zinc chelated.
Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης, ένυδρο, σε μορφή κόνεως με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 15 %.
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of protein hydrolysates containing any amino acid from soya protein hydrolysate.
Υγρασία:
Analytical methods [1]For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
έως 10 %.
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Zn(x)1-3 · nH2O, όπου x = ανιόν γλυκίνης.
For the determination of chelated Zinc content in the feed additive:
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας της γλυκίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: χρωματογραφία ανταλλαγής ιόντων μέθοδος με παραγώγιση μετά τη στήλη και ανίχνευση υπεριώδους ακτινοβολίας ή φθορισμού:
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 (παράρτημα III ΣΤ).
EN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Ένυδρο χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης (υγρό)
Zinc chelate of protein hydrolysates may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης, ένυδρο, υγρό, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο 7 %.
Zinc chelate of glycine hydrate (solid)
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 (παράρτημα III ΣΤ).
Zinc chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % zinc.
Το χηλικό σύμπλοκο ψευδαργύρου–γλυκίνης (υγρό) μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να χρησιμοποιηθεί ως πρόσθετη ύλη με τη μορφή παρασκευάσματος.
Moisture: maximum 10 %.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Chemical formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2009, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (ΕΕ L 54 της 26.2.2009, σ. 1).
Analytical methods [1]For the quantification of the glycine content in the feed additive:
EFSA Journal 2012· 10(3):2621.
Zinc chelate of glycine hydrate (liquid)
EFSA Journal 2012· 10(6):2734.
Liquid zinc chelate of glycine, hydrate, with a minimum content of 7 % zinc.
EFSA Journal 2012· 10(11):2970.
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
EFSA Journal 2013· 11(10):3369.
Zinc chelate of glycine (liquid) may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
EFSA Journal 2015· 13(4):4058.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
EFSA Journal 2014· 12(5):3668.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p.
φασματοσκοπία υπερύθρου με μετασχηματισμό Fourier (ΤΤΕΕ) ακολουθούμενη από πολυπαραγοντικές μεθόδους παλινδρόμησης.
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1096 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά αποστολών ορισμένων ειδών ψαριών που προορίζονται για κράτη μέλη ή τμήματα αυτών τα οποία προβλέπουν εθνικά μέτρα σχετικά με τον ιό άλφα των σαλμονιδών [salmonid alphavirus (SAV)] τα οποία έχουν εγκριθεί με την απόφαση 2010/221/ΕΕ
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 43 και το άρθρο 61 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43 and Article 61(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για κράτη μέλη ή μέρη αυτών τα οποία υπόκεινται σε εθνικά μέτρα τα οποία έχουν εγκριθεί με την απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής [3].
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] lays down conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals in Member States or parts thereof which are subject to national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU [3].
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημά της Ι ή ΙΙ να επιβάλλουν απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ειδών ψαριών που είναι ευπαθή στον ιό άλφα των σαλμονιδών [salmonid alphavirus (SAV)] σε τομείς που θεωρούνται απαλλαγμένες από την εν λόγω ασθένεια ή καλύπτονται από εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης.
Decision 2010/221/EU, allows the Member States listed in Annex I or II thereto to impose requirements for the placing on the market and the import of fish species susceptible to salmonid alphavirus (SAV) into areas regarded as free of that disease or covered by an approved surveillance programme.
Οι αποστολές ευπαθών στον ιό SAV ειδών ψαριών που προορίζονται για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και εμπλουτισμό και τα οποία εισέρχονται στα εν λόγω κράτη μέλη ή τμήματα αυτών θα πρέπει να προέρχονται από περιοχές με ισοδύναμο υγειονομικό καθεστώς και να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που να βεβαιώνει τη συμμόρφωση με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Consignments of fish of species susceptible to SAV intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from areas with an equivalent health status and be accompanied by an animal health certificate certifying compliance with those requirements.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αυτές, είναι σκόπιμο να περιληφθεί αναφορά στη SAV στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο τμήμα Α του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008.
In order to ensure that those requirements are complied with, it is appropriate to include a reference to SAV in in the model health certificate set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Στο παράρτημα II μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 παρατίθεται κατάλογος ειδών που είναι ευπαθή σε ασθένειες για τις οποίες έχουν εγκριθεί εθνικά μέτρα δυνάμει της απόφασης 2010/221/ΕΕ.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 lists species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU.
Ο Κώδικας υγείας υδρόβιων οργανισμών (κώδικας για τους υδρόβιους οργανισμούς) και το Εγχειρίδιο διαγνωστικών δοκιμών για τους υδρόβιους οργανισμούς (εγχειρίδιο για τους υδρόβιους οργανισμούς), που εγκρίθηκαν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE), περιλαμβάνουν προς το παρόν τον σολομό του Ατλαντικού (Salmo salar), την ιριδίζουσα πέστροφα (Oncorynchus mykiss) και την κοινή πέστροφα (Salmo trutta) ως είδη ευπαθή στον ιό SAV.
The Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual) adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) currently list Atlantic Salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) as species susceptible to SAV.
Για λόγους νομικής σαφήνειας όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, στο παράρτημα II μέρος Γ του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να προστίθεται μνεία στον ιό SAV και στα είδη ψαριών που είναι ευπαθή στον εν λόγω ιό.
In the interest of legal clarity with regard to the scope of Regulation (EC) No 1251/2008, a reference to SAV and to the fish species susceptible to that virus should be included in Part C of Annex II to that Regulation.
Είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη και στη βιομηχανία επαρκής χρόνος ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
It is appropriate to allow Member States and the industry sufficient time to take the measures necessary to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Τα μέρη Α και Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 αντικαθίστανται με το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Parts A and C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2016.
It shall apply from 1 October 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους στην Κοινότητα, καθώς και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών-φορέων (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 41).
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντίκτυπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Αρμόδια τοπική αρχή
Local reference No
Εγκεκριμένη εκμετάλλευση υδατοκαλλιέργειας
Country of destination
Άλλο
Place of origin
Όνομα Αριθμός έγκρισης
Approved aquaculture holding
Τόπος προορισμού
Other
Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης
Place of destination
Ταυτοποίηση
Aeroplane Ship Railway wagon
Ταχυδρομικός κώδικας Κράτος μέλος
Identification
Περιγραφή του εμπορεύματος
Transporter
Κωδικός εμπορεύματος (κωδικός ΕΣ)
Postal code Member State
Πιστοποιημένα εμπορεύματα για:
Seal/Container No
Αναπαραγωγή
Type of packaging
Εμπλουτισμός
Commodities certified for:
θηραμάτων
Breeding
Μετεγκατά-σταση
Game restocking
Ζώα συντροφιάς Καραντίνα
Relaying
Διαμετακόμιση μέσω τρίτης χώρας
Pets
Τρίτη χώρα Κωδικός ISO
Quarantine
Σημείο εξόδου Κωδικός
Transit through third country
Σημείο εισόδου Αριθ. ΣΣΕ
Third country ISO code
Διαμετακόμιση μέσω κρατών μελών
Exit point Code
Κράτος μέλος Κωδικός ISO
Entry point BIP No
Εξαγωγή
Transit through Member States
Ζωικό είδος (Επιστημονική ονομασία) Ποσότητα
Export
Διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας για καλλιέργεια, περιοχές μετεγκατάστασης, εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας, ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις και εμπλουτισμό
Identification of the commodities
Υγειονομικές πληροφορίες
Species (Scientific name) Quantity
1 Γενικές απαιτήσεις
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο μέρος I του παρόντος πιστοποιητικού:
Health information
είτε (1) [επιθεωρήθηκαν εντός (1) (2) [72] (1) [24] ωρών από τη φόρτωσή τους και δεν εμφάνισαν κανένα κλινικό σημείο ασθένειας]
1 General requirements
ή (1) [στην περίπτωση αυγών και μαλακίων, προέρχονται από εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου, σύμφωνα με τα αρχεία της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, δεν υπάρχουν ενδείξεις προβλημάτων σχετικών με ασθένειες]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
ή (1) (3) [στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, εξ όσων γνωρίζω και πιστεύω, είναι κλινικά υγιή]·
either (1) [have been inspected within (1) (2) [72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση λόγω αυξημένων κρουσμάτων θνησιμότητας άγνωστης αιτιολογίας·
or (1) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
δεν προορίζονται για καταστροφή ή θανάτωση με σκοπό την εξάλειψη ασθενειών·
or (1) (3) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
πληρούν τις απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά οι οποίες ορίζονται στην οδηγία 2006/88/ΕΚ·
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
[στην περίπτωση μαλακίων, υποβλήθηκαν σε ανεξάρτητο οπτικό έλεγχο κάθε τμήματος της αποστολής και δεν ανιχνεύθηκαν άλλα είδη μαλακίων εκτός από αυτά που καθορίζονται στο μέρος I του πιστοποιητικού.]
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
2 (1) (4) (5) [Απαιτήσεις για είδη ευπαθή σε λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS), μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN), λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, και/ή σύνδρομο των λευκών κηλίδων
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται ανωτέρω:
[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
είτε (1) (6) [κατάγονται από κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [σύνδρομο των λευκών κηλίδων] σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.]
2 (1) (4) (5) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
ή (1) (5) (6) [στην περίπτωση άγριων υδρόβιων ζώων, υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
3 (1) (7) [Απαιτήσεις για είδη-φορείς για λοιμώδη αιμορραγική σηψαιμία (VHS), μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN), λοιμώδη αναιμία του σολομού (ISA), ιό του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσο KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, και/ή σύνδρομο των λευκών κηλίδων
either (1) (6) [originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι τα προαναφερόμενα ζώα υδατοκαλλιέργειας τα οποία πρέπει να θεωρούνται πιθανοί φορείς για (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [σύνδρομο των λευκών κηλίδων], καθώς ανήκουν στα είδη που παρατίθενται στη στήλη 2 και πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη στήλη 3 του πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008:
or (1) (5) (6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
ή (1) (6) (7) [υποβλήθηκαν σε καραντίνα σύμφωνα με την απόφαση 2008/946/ΕΚ.]]
3 (1) (7) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
4 Απαιτήσεις μεταφοράς και επισήμανσης
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής βεβαιώνω ότι:
or (1) (6) (7) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
τα προαναφερόμενα ζώα υδατοκαλλιέργειας,
4 Transport and labelling requirements
διατίθενται υπό συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του νερού, οι οποίες δεν μεταβάλλουν το υγειονομικό καθεστώς τους,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
κατά περίπτωση, συμμορφώνονται με τους γενικούς όρους για τη μεταφορά ζώων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005·
the aquaculture animals referred to above,
Μέρος II: Πιστοποίηση
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
ο περιέκτης μεταφοράς ή το δεξαμενόπλοιο έχει καθαριστεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση ή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά· και
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
η αποστολή επισημαίνεται με ευανάγνωστη ετικέτα στο εξωτερικό του περιέκτη ή, όταν η μεταφορά γίνεται με δεξαμενόπλοιο, στο δηλωτικό του σκάφους, όπου αναγράφονται οι σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στο μέρος I πλαίσια I.8 έως I.13 του παρόντος πιστοποιητικού, καθώς και η ακόλουθη δήλωση:
Part II: Certification
είτε (1) [«(1) [Άγρια] (1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
ή (1) [«(1) [Άγρια] (1) [Μαλάκια] που προορίζονται για περιοχές μετεγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
ή (1) [«(1) [Άγρια] (1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
either (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union’],
ή (1) [«(1) [Άγρια] (1) [Διακοσμητικά ψάρια] (1) [Διακοσμητικά μαλάκια] (1) [Διακοσμητικά καρκινοειδή] που προορίζονται για ανοικτές διακοσμητικές εγκαταστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union’],
ή (1) [«(1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για εμπλουτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for put and take fisheries in the European Union’],
ή (1) [«(1) [Άγρια] (1) [Ψάρια] (1) [Μαλάκια] (1) [Καρκινοειδή] που προορίζονται για καραντίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»],
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Ornamental fish] (1) [Ornamental molluscs] (1) [Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the European Union’],