natgillin/translations-raw huggingface dataset:
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
2011 (amended on 26 Sep.
MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: δεν υπάρχει Βαθμός: δεν υπάρχει Χαρακτηρισμός: δεν υπάρχει Ημερομηνία γέννησης:
2013, 2 Apr.
1970 Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη Ισχυρό ψευδώνυμο: δεν υπάρχει Ασθενές ψευδώνυμο: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει Αριθ. διαβατηρίου: δεν υπάρχει Αριθ. εθνικής ταυτότητας: δεν υπάρχει Διεύθυνση: Σουλτανάτο του Ομάν (εικαζόμενη κατάσταση/θέση: Σουλτανάτο του Ομάν) Ημερομηνία καταχώρισης: 26 Φεβρ.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
2014, 4 Σεπτ.
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
2013, 2 Απρ. 2012) Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει των παραγράφων 15 και 17 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση, δέσμευση περιουσιακών στοιχείων).
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Διαδικτυακός σύνδεσμος για την Ειδική Αγγελία ΙΝΤΕΡΠΟΛ-Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών:
2011 (amended on 4 Sep.
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
2013, 2 Apr.
MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI Βαθμός: δεν υπάρχει Χαρακτηρισμός: Αρχηγός της Επανάστασης, Ανώτατος Διοικητής των Ενόπλων Δυνάμεων Ημερομηνία γέννησης:
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
1942 Τόπος γέννησης: Σύρτη, Λιβύη Ισχυρό ψευδώνυμο: δεν υπάρχει Ασθενές ψευδώνυμο: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει Αριθ. διαβατηρίου: δεν υπάρχει Αριθ. εθνικής ταυτότητας: δεν υπάρχει Διεύθυνση: δεν υπάρχει Ημερομηνία καταχώρισης:
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb.
Ονοματεπώνυμο: 1.
1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
MUTASSIM 2: QADHAFI 3: δεν υπάρχει 4: δεν υπάρχει Βαθμός: δεν υπάρχει Χαρακτηρισμός: Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας Ημερομηνία γέννησης:
2011 (amended on 1 Apr.
SAADI 2: QADHAFI 3: δεν υπάρχει 4: δεν υπάρχει Βαθμός: δεν υπάρχει Χαρακτηρισμός: Διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων Ημερομηνία γέννησης:
2016, 26 Sep.
27 Μαΐου 1973 β) 1η Ιανουαρίου 1975 Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη Ισχυρό ψευδώνυμο: δεν υπάρχει Ασθενές ψευδώνυμο: δεν υπάρχει Ιθαγένεια: δεν υπάρχει Αριθ. διαβατηρίου: α) 014797 β) 524521 Αριθ. εθνικής ταυτότητας: δεν υπάρχει Διεύθυνση: Λιβύη (υπό κράτηση) Ημερομηνία καταχώρισης: 26 Φεβρ.
2014, 2 Apr.
2011 (τροποποιήθηκε στις 26 Μαρτ.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
2015, 2 Απρ. 2012, 14 Μαρτ.
Believed status/location: deceased.
2012) Άλλες πληροφορίες: Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 15 της απόφασης 1970 (ταξιδιωτική απαγόρευση).
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο στις 17 Μαρτίου 2011 σύμφωνα με την παράγραφο 17 της απόφασης 1970 (δέσμευση περιουσιακών στοιχείων).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Εικαζόμενη κατάσταση/θέση: θανών.
15 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na
https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/490 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/490
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt, [1] and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 21 Μαρτίου 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011.
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Δύο πρόσωπα θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 4.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/491 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/491
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 12(4) thereof,
Στις 21 Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011.
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Το σκεπτικό για έξι πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί.
The statements of reasons for six persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should be amended.
Δύο πρόσωπα δεν θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 76, της 22.3.2011, σ. 4.
OJ L 76, 22.3.2011, p.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 οι καταχωρίσεις για τα κατωτέρω πρόσωπα αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
I. In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/492 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/492
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [1], και ιδίως το άρθρο 88,
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 88 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας [2], και ιδίως το άρθρο 92,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Article 92 thereof,
Για να ληφθούν υπόψη ορισμένες αλλαγές στη νομοθεσία κάποιων κρατών μελών ή η επιθυμία τους να απλουστευθεί η εφαρμογή του συστήματος συντονισμού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στη διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης αιτήματα για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των εν λόγω κανονισμών.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.
Η διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης έχει συμφωνήσει με τις τροποποιήσεις που ζητήθηκαν και έχει υποβάλει σχετικές προτάσεις στην Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή των παραρτημάτων.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
στο τμήμα «ΕΣΘΟΝΙΑ» προστίθεται ένα νέο στοιχείο δ) μετά το στοιχείο γ):
in section ‘ESTONIA’, a new point (d) is added after point (c):
Επίδομα ικανότητας για εργασία το οποίο χορηγείται βάσει του νόμου σχετικά με τα επιδόματα ικανότητας για εργασία»·
Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act’;
το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Αποζημίωση ασθένειας που συνδέεται με το εισόδημα και αποζημίωση δραστηριότητας που συνδέεται με το εισόδημα (κεφάλαιο 34 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)»·
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)’;
το τμήμα «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Επίδομα απασχόλησης και στήριξης (ESA)
Employment and Support Allowance (ESA)
Για τα επιδόματα που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Απριλίου 2016 το ESA είναι παροχή ασθένειας σε χρήμα για τις πρώτες 91 ημέρες (στάδιο αξιολόγησης).
For awards granted before 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 91 days (Assessment Phase).
Από την 92η ημέρα το ESA (βασικό στάδιο) καθίσταται παροχή αναπηρίας.
From the 92nd day ESA (Main Phase) becomes an invalidity benefit.
Για τα επιδόματα που χορηγήθηκαν από την 1η Απριλίου 2016 και μετά, το ESA είναι παροχή ασθένειας σε χρήμα για τις πρώτες 365 ημέρες (στάδιο αξιολόγησης).
For awards granted on or after 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 365 days (Assessment Phase).
Από την 366η ημέρα, το ESA (ομάδα στήριξης) καθίσταται παροχή αναπηρίας.
From the 366th day ESA (Support Group) becomes an invalidity benefit.
Νομοθεσία Μεγάλης Βρετανίας:
Great Britain legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Μέρος 1 του Welfare Reform Act 2007.
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
Νομοθεσία Βόρειας Ιρλανδίας:
Annex VIII is amended as follows:
Μέρος 1 του Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.».
in Part 1, section ‘POLAND’ is replaced by the following:
Το παράρτημα VIII τροποποιείται ως εξής:
‘POLAND
στο μέρος 1, το τμήμα «ΠΟΛΩΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).’;
«ΠΟΛΩΝΙΑ
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Όλες οι αιτήσεις για συντάξεις αναπηρίας, συντάξεις γήρατος στο πλαίσιο του συστήματος καθορισμένων παροχών και συντάξεις λόγω θανάτου, εκτός από τις περιπτώσεις όπου το άθροισμα των περιόδων ασφάλισης που συμπληρώθηκαν δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων του ενός κρατών μελών είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 20 ετών για τις γυναίκες και των 25 ετών για τους άνδρες, αλλά οι εθνικές περίοδοι ασφάλισης είναι μικρότερες από τα όρια αυτά (και όχι μικρότερες από 15 έτη για τις γυναίκες και 20 έτη για τους άνδρες) και ο υπολογισμός γίνεται βάσει των άρθρων 27 και 28 του νόμου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 (ΕΕ 2015, σημείο 748).»·
Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
στο μέρος 1, το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).’;
Οι αιτήσεις για σύνταξη γήρατος υπό μορφή εγγυημένης σύνταξης (κεφάλαια 66 και 67 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)·
in Part 1, in section ‘UNITED KINGDOM’ the first sentence is replaced by the following:
οι αιτήσεις για σύνταξη γήρατος υπό μορφή συμπληρωματικής σύνταξης (κεφάλαιο 63 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης).»·
‘All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:’;
στο μέρος 1, στο τμήμα «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
«Όλες οι αιτήσεις για σύνταξη γήρατος, κρατική σύνταξη σύμφωνα με το μέρος 1 του νόμου περί συντάξεων του 2014, παροχές χηρείας και παροχές λόγω θανάτου, με εξαίρεση εκείνες για τις οποίες κατά τη διάρκεια φορολογικού έτους με ημερομηνία έναρξης την 6η Απριλίου 1975 ή μεταγενέστερη:»·
Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).’;
στο μέρος 2, το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IX is amended as follows:
Συντάξεις γήρατος υπό μορφή σύνταξης βάσει εισοδήματος και προνομιακής σύνταξης (κεφάλαια 62 και 64 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης).».
in Part I, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
στο μέρος I, το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date’;
Αποζημίωση ασθένειας που συνδέεται με το εισόδημα και αποζημίωση δραστηριότητας που συνδέεται με το εισόδημα (κεφάλαιο 34 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Η εγγυημένη σύνταξη και η εγγυημένη αποζημίωση, που αντικατέστησαν τις πλήρεις κρατικές συντάξεις οι οποίες προβλέπονταν από τη νομοθεσία περί κρατικών συντάξεων που εφαρμοζόταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, και η πλήρης κρατική σύνταξη, που χορηγήθηκε σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις της νομοθεσίας που ίσχυε από την ημερομηνία εκείνη»·
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
στο μέρος II, το τμήμα «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)’.
Αποζημίωση ασθένειας και αποζημίωση δραστηριότητας υπό μορφή εγγυημένης αποζημίωσης (κεφάλαιο 35 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)
Article 2
Συντάξεις λόγω θανάτου που υπολογίζονται με βάση πλασματικές περιόδους ασφάλισης (κεφάλαια 76-85 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)».
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Άρθρο 2
in Annex 1,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 τροποποιείται ως εξής:
section ‘BELGIUM-IRELAND’ is deleted;
Στο παράρτημα 1:
section ‘DENMARK-GREECE’ is deleted;
το τμήμα «ΒΕΛΓΙΟ — ΙΡΛΑΝΔΙΑ» απαλείφεται·
in Annex 3:
το τμήμα «ΔΑΝΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ» απαλείφεται.
section ‘THE NETHERLANDS’ is deleted;
Στο παράρτημα 3:
section ‘FINLAND’ is deleted.
το τμήμα «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» απαλείφεται·
Article 3
το τμήμα «ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» απαλείφεται.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 3
Article 2(2) shall apply from 1 January 2018.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
Done at Brussels, 21 March 2017.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2017.
The President
Για την Επιτροπή
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
Ο Πρόεδρος
OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/493 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/493
για την αποδέσμευση των εγγυήσεων σε σχέση με τις ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής για κρέας πουλερικών καταγωγής Ουκρανίας η διαχείριση των οποίων πραγματοποιείται βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2078
on the release of securities in relation to Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine managed by Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α), γ) και δ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2078 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για κρέας πουλερικών καταγωγής Ουκρανίας
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opens and provides for the administration of Union tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine.
Μετά την επιβεβαίωση κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (HPAI) σε πουλερικά στο έδαφος της Ουκρανίας στις 30 Νοεμβρίου 2016 και σύμφωνα με τις απαιτήσεις βάσει των οποίων θεωρείται ότι μια χώρα είναι απαλλαγμένη από την HPAI, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [3], το έδαφος της Ουκρανίας δεν μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένο από την εν λόγω νόσο.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry on the Ukrainian territory on 30 November 2016 and according to the requirements for countries to be considered free of HPAI as laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3], the Ukraine territory could not be considered free from that disease.
Κατά συνέπεια, οι ουκρανικές αρχές δεν ήταν σε θέση να εκδώσουν τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εξαγωγή των πουλερικών και των προϊόντων πουλερικών στην Ένωση.
As a consequence, the Ukrainian authorities were not able to issue the veterinary certificates necessary for the export of poultry and poultry products to the Union.
Με βάση τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από την Ουκρανία, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/193 της Επιτροπής [4] τροποποίησε, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ώστε οι περιορισμοί στην εισαγωγή αποστολών πουλερικών και προϊόντων πουλερικών στην Ένωση να αφορούν μόνο τις περιοχές της Ουκρανίας που πλήττονται από την HPAI στην.
On the basis of information submitted by Ukraine, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 [4] amended, inter alia, Regulation (EC) No 798/2008 in order to limit the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to only those areas in Ukraine affected by HPAI.
Ως εκ τούτου, οι ουκρανικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν κτηνιατρικά πιστοποιητικά για την εξαγωγή στην Ένωση πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από περιοχές που δεν πλήττονται από την HPAI, από τις 7 Φεβρουαρίου 2017.
Therefore, the Ukrainian authorities have been able to issue veterinary certificates for the export to the Union of poultry and poultry products from the areas not affected by HPAI since 7 February 2017.
Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό μπορεί να αφορά εγγυήσεις που συστάθηκαν στα τέλη του 2015 ή στις αρχές του 2016, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να ζητήσουν την αποδέσμευση των εγγυήσεων το συντομότερο δυνατόν.
In addition, operators that had obtained import rights for the tariff quota subperiod from 1 January to 31 March 2017 would have difficulties sourcing the products, given the impossibility to import until after 7 February 2017 and the fact that restrictions for certain areas in Ukraine remain in place.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να αρχίσει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του.
Consequently, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights and to the subsequent import licenses that were not used by 31 December 2016 and in relation to those import rights that were not used by 31 December 2017 should be released.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
As this measure may concern securities lodged at the end of 2015 or early 2016, operators should be able to request the release as soon as possible.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication.
Αποδέσμευση εγγυήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2016
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κατόπιν αιτήματος των οικείων επιχειρήσεων, οι εγγυήσεις που αφορούν τα δικαιώματα εισαγωγής και τα πιστοποιητικά εισαγωγής που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2078, αντιστοίχως, αποδεσμεύονται υπό την προϋπόθεση ότι τα δικαιώματα εισαγωγής ή τα πιστοποιητικά χρησιμοποιήθηκαν μόνο εν μέρει ή δεν χρησιμοποιήθηκαν έως την 31η Δεκεμβρίου 2016.
Article 1