natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκαθίσταται ο δείκτης GNSS για την εξαγωγή μηνυμάτων NMEA-0183 της Αμερικανικής Ένωσης Ηλεκτρικών Συσκευών Ναυτιλίας [μηνύματα συνιστώμενων ελάχιστων δεδομένων (RMC), πληροφοριών προσδιορισμού θέσης (GGA), τροχιάς διανύσματος και υπέργειας ταχύτητας (VTG), συνολικών δορυφορικών δεδομένων (GSA) και λεπτομερών δορυφορικών δεδομένων (GSV)].
Prepare and turn on the eCall.
Εγκαθίσταται ο προσομοιωτής σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του προσομοιωτή.
By means of operation manual and developer software, set up the GNSS receiver for receiving signals from Galileo, GPS and SBAS.
Αρχικοποιείται το σενάριο προσομοιωτή με τις παραμέτρους που αναφέρονται στον πίνακα 2 για σήματα από τα συστήματα Galileo, GPS και SBAS.
Set up the GNSS receiver to output NMEA-0183 messages (messages RMC, GGA, VTG, GSA and GSV).
Πίνακας 2
Set up the simulator according to the simulator user guide.
Προσομοιωμένη παράμετρος
Table 2
Τιμή
Main parameters of simulation script for static scenario
Διάρκεια δοκιμής, hh:mm:ss
Simulated parameter
Συχνότητα εξόδου
Value
Θέση συστήματος eCall
Test duration, hh:mm:ss
Οποιοδήποτε καθορισμένο επίγειο σημείο μεταξύ γεωγραφικού πλάτους 80°Β και 80°Ν σε σύστημα συντεταγμένων WGS-84
Output frequency
Τροπόσφαιρα:
1 hertz
Πρότυπο προκαθορισμένο μοντέλο από τον προσομοιωτή GNSS
eCall location
Ιονόσφαιρα:
Any specified land point between latitude range 80°N and 80°S in coordinate system WGS-84
Τιμή PDOP στο διάστημα δοκιμής
Troposphere:
Προσομοιωμένα σήματα
Standard predefined model by the GNSS simulator
Galileo [ζώνη συχνοτήτων E1 ανοικτής υπηρεσίας (OS)]·
Ionosphere:
GPS [ζώνη συχνοτήτων L1 κατά προσέγγιση κώδικα (C/A code)]·
PDOP value in the test interval
Ένταση σήματος:
Galileo (E1 frequency band OS);
GNSS Galileo·
GPS (L1 frequency band C/A code);
135 dBm·
combined Galileo/GPS/SBAS.
138,5 dBm.
Signal strength:
Αριθμός προσομοιωμένων δορυφόρων:
GNSS Galileo;
τουλάχιστον 6 δορυφόροι Galileo·
minus 135 dBm;
τουλάχιστον 6 δορυφόροι GPS·
GNSS GPS.
τουλάχιστον 2 δορυφόροι SBAS.
minus 138,5 dBm.
Μέσω αντίστοιχης σειριακής διεπαφής, εγκαθίσταται η σύνδεση μεταξύ του συστήματος eCall και του υπολογιστή.
Number of simulated satellites:
Ελέγχεται η δυνατότητα λήψης πληροφοριών πλοήγησης μέσω του πρωτοκόλλου NMEA-0183.
at least 6 Galileo satellites;
Η τιμή του πεδίου 6 στα μηνύματα πληροφοριών προσδιορισμού θέσης (GGA) ορίζεται στο «2».
at least 6 GPS satellites;
Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται επιτυχημένα, αν λαμβάνονται πληροφορίες πλοήγησης μέσω του πρωτοκόλλου NMEA-0183 σε όλα τα δείγματα eCall.
at least 2 SBAS satellites
Η δοκιμή της εξαγωγής μηνυμάτων NMEA-0183 και η αξιολόγηση της ακρίβειας εντοπισμού θέσης σε αυτόνομη στατική λειτουργία μπορούν να συνδυαστούν.
By means of corresponding serial interface, set the connection between the eCall and PC.
Αξιολόγηση της ακρίβειας εντοπισμού θέσης σε αυτόνομη στατική λειτουργία.
Control the possibility of receiving navigation information via NMEA-0183 protocol.
Μέσω του λογισμικού του κατασκευαστή, ελέγχεται ότι ο δέκτης GNSS είναι κατάλληλα εγκατεστημένος για να λαμβάνει συνδυασμένα σήματα από τα συστήματα Galileo, GPS και SBAS.
The value of field 6 in the GGA messages is set to ‘2’.
Εγκαθίσταται ο δέκτης GNSS για την εξαγωγή μηνυμάτων σύμφωνα με το πρωτόκολλο NMEA-0183 (μηνύματα GGA, RMC, VTG, GSA και GSV).
Test results are considered successful if navigation information via NMEA-0183 protocol is received in all the eCall samples.
Εγκαθίσταται ο προσομοιωτής σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του.
The test of NMEA-0183 messages output and the assessment of the positioning accuracy in autonomous static mode can be combined.
Ξεκινά η προσομοίωση του σεναρίου συνδυασμένων σημάτων Galileo, GPS και SBAS με τις καθορισμένες παραμέτρους που αναφέρονται στον πίνακα 2.
Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.
Ρυθμίζεται η καταγραφή των μηνυμάτων NMEA-0183 μετά τη λήψη της λύσης πλοήγησης.
By means of developer software, make sure that the GNSS receiver is set up for receiving Galileo, GPS and SBAS combined signals.
Έως ότου να ολοκληρωθεί το σενάριο προσομοίωσης, τα μηνύματα NMEA-0183 εξάγονται από τον δέκτη GNSS σε ένα αρχείο.
Set up the GNSS receiver to output messages according to the NMEA-0183 protocol (GGA, RMC, VTG, GSA and GSV messages).
Μετά τη λήψη της λύσης πλοήγησης, ρυθμίζεται η καταγραφή των εξαγόμενων μηνυμάτων NMEA-0183 από τον δέκτη GNSS σε ένα αρχείο, έως ότου να ολοκληρωθεί το σενάριο προσομοίωσης.
Set up the simulator in accordance with its operational manual.
Εξάγονται οι συντεταγμένες: γεωγραφικό πλάτος (B) και γεωγραφικό μήκος (L) που περιέχονται σε μηνύματα GGA (RMC).
Start simulation of combined Galileo, GPS and SBAS signals script with the set parameters given in Table 2.
Υπολογίζεται η συστηματική ανακρίβεια του προσδιορισμού των συντεταγμένων σε σταθερά διαστήματα σύμφωνα με τους τύπους (1), (2)· π.χ. για τη συντεταγμένη γεωγραφικού πλάτους (Β):
Set up the recording of NMEA-0183 messages after receiving the navigation solution.
Btruej είναι η πραγματική τιμή της συντεταγμένης B τη χρονική στιγμή j σε δευτερόλεπτα τόξου.
Up to the moment the simulation script is complete, the NMEA-0183 messages are output by the GNSS receiver to a file.
B(j) είναι η προσδιορισμένη τιμή της συντεταγμένης B τη χρονική στιγμή j από τον δέκτη GNSS σε δευτερόλεπτα τόξου.
Upon receiving the navigation solution set up recording of NMEA-0183 messages output by the GNSS receiver to a file, up to the moment the simulation script is complete.
N είναι ο αριθμός των μηνυμάτων GGA (RMC) που ελήφθησαν κατά τη δοκιμή του δέκτη GNSS.
Extract coordinates: latitude (B) and longitude (L) contained in GGA (RMC) messages.
Αντιστοίχως, υπολογίζεται η συστηματική ανακρίβεια της συντεταγμένης L (γεωγραφικού μήκους).
Calculate the systematic inaccuracy of coordinate's determination on stationary intervals according to formulas (1), (2), for example for latitude coordinate (B):
Υπολογίζεται η τιμή τυπικής απόκλισης (SD) σύμφωνα με τον τύπο (3) για τη συντεταγμένη B:
Btruej is the actual value of B coordinate in j time moment, in arc-seconds.
Αντιστοίχως, υπολογίζεται η τιμή SD για τη συντεταγμένη L (γεωγραφικού μήκους).
B(j) is the determined value of B coordinate in j time moment by the GNSS receiver, in arc-seconds.
Μετατρέπονται οι υπολογισμένες συντεταγμένες και οι τιμές SD του προσδιορισμού του γεωγραφικού πλάτους και του γεωγραφικού μήκους από δευτερόλεπτα τόξου σε μέτρα σύμφωνα με τους τύπους (4)-(5).
N is the amount of GGA (RMC) messages, received during the test of GNSS receiver.
Για το γεωγραφικό πλάτος:
Similarly calculate the systematic inaccuracy of L (longitude) coordinate.
Για το γεωγραφικό μήκος:
Calculate standard deviation (SD) value according to formula (3) for B coordinate:
а Μεγάλος ημιάξονας ελλειψοειδούς, μέτρα
Similarly calculate the SD value for L (longitude) coordinate.
e πρώτη εκκεντρότητα, [0 — 1]
Convert calculated coordinates and SD values of latitude and longitude determination from arc-seconds to meters according to formulas (4) – (5).
φ προσδιορισμένη τιμή γεωγραφικού πλάτους, ακτίνια.
For latitude:
Υπολογίζεται το σφάλμα οριζόντιας θέσης σύμφωνα με τον τύπο (6):
For longitude:
Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες ελέγχου σύμφωνα με τα σημεία 2.2.2.3 — 2.2.2.14 για τα σήματα GNSS του Galileo με τις παραμέτρους προσομοίωσης που αναφέρονται στον πίνακα 2.
а Semi-major axis of ellipsoid, metres
Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες ελέγχου σύμφωνα με τα σημεία 2.2.2.3 — 2.2.2.14 μόνο για σήματα GNSS του GPS με τις παραμέτρους προσομοίωσης που αναφέρονται στον πίνακα 2.
e first eccentricity, [0 – 1]
Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες ελέγχου σύμφωνα με τα σημεία 2.2.2.3 — 2.2.2.16 με άλλα δείγματα του συστήματος eCall που παρέχονται για τη δοκιμή.
φ determined value of latitude, radians.
Προσδιορίζονται οι μέσες τιμές σύμφωνα με τον τύπο (6) που έχουν ληφθεί για όλα τα υπό δοκιμή δείγματα του συστήματος eCall.
Calculate horizontal position error according to formula (6):
Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται ικανοποιητικά, αν τα σφάλματα οριζόντιας θέσης, όπως ορίζονται από τον τύπο (6), τα οποία έχουν ληφθεί με όλα τα δείγματα του συστήματος eCall, δεν υπερβαίνουν τα 15 μέτρα υπό συνθήκες ανοικτού ουρανού με πιθανότητα στάθμης εμπιστοσύνης 0,95 για όλα τα σενάρια προσομοίωσης.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.14 for GNSS Galileo signals with simulation parameters, given in Table 2.
Αξιολόγηση της ακρίβειας εντοπισμού θέσης σε αυτόνομη δυναμική λειτουργία.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.14 only for GPS GNSS signals with simulation parameters, given in Table 2.
Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες ελέγχου που περιγράφονται στο σημείο 2.2.2, αλλά τα σημεία 2.2.2.15-2.2.2.16 εφαρμόζονται με το σενάριο προσομοίωσης των κινήσεων χειρισμού που αναφέρεται στον πίνακα 3.
Repeat test procedures according to 2.2.2.3 – 2.2.2.16 with other eCall samples, provided for the test.
Πίνακας 3
Determine average values according to (6) obtained for all tested eCall samples.
Κύριες παράμετροι του σεναρίου προσομοίωσης κινήσεων χειρισμού
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors as defined by formula (6) obtained with all eCall samples do not exceed 15 metres under open sky conditions at confidence level 0,95 probability for all simulation scripts.
Μοντέλο κίνησης:
Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.
Κίνηση χειρισμού
Repeat test procedures described in section 2.2.2, but 2.2.2.15 – 2.2.2.16 with simulation script for manoeuvring movement, given in Table 3.
ταχύτητα, km/h·
Table 3
ακτίνα περιστροφής, μέτρα·
Main parameters of simulation script for manoeuvring movement
επιτάχυνση περιστροφής, μέτρα/δευτερόλεπτο2.
Model of movement:
Τιμή PDOP στο διάστημα δοκιμής
Manoeuvring movement
Συνδυασμός Galileo/GPS/SBAS.
speed, km/h;
Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται ικανοποιητικά, αν τα σφάλματα οριζόντιας θέσης, τα οποία έχουν ληφθεί με όλα τα δείγματα του συστήματος eCall, δεν υπερβαίνουν τα 15 μέτρα υπό συνθήκες ανοικτού ουρανού με πιθανότητα στάθμης εμπιστοσύνης 0,95.
turning radius, metres;
Κίνηση σε περιοχές σκιάς, περιοχές διαλείπουσας λήψης σημάτων πλοήγησης και αστικές χαράδρες.
turning acceleration, metres/second2.
Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες ελέγχου που περιγράφονται στο σημείο 2.2.3 για το σενάριο προσομοίωσης κίνησης σε περιοχές σκιάς και περιοχές διαλείπουσας λήψης σημάτων πλοήγησης (που αναφέρονται στον πίνακα 4) με μοντέλο σήματος αστικής χαράδρας που περιγράφεται στο σχήμα 3.
PDOP value in the test time interval
Πίνακας 4
Combined Galileo/GPS/SBAS
Κύριες παράμετροι κίνησης σε περιοχές σκιάς και περιοχές διαλείπουσας λήψης σημάτων πλοήγησης
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors obtained with all eCall samples do not exceed 15 metres under open sky conditions at confidence level 0,95 probability.
Ορατότητα δορυφόρου:
Movement in shadow areas, areas of intermittent reception of navigation signals and urban canyons.
διαστήματα ορατότητας σήματος, δευτερόλεπτα·
Repeat test procedures described in section 2.2.3 for simulation script for movement in shadow areas and areas of intermittent reception of navigation signals (given in Table 4) with an urban canyon signal pattern described in Figure 3.
διαστήματα απουσίας σήματος, δευτερόλεπτα.
Table 4
Σχήμα 3
Main parameters of movement in shadow areas and areas of intermittent reception of navigation signals
Ορισμός αστικής χαράδρας
Satellite visibility:
5 — 30
signal visibility intervals, seconds;
210 — 330
signal absence intervals, seconds.
30 — 150
Figure 3
Περιοχή εκτός ζώνης Α, Β, Γ
Urban canyon definition
x2 dB Όπισθεν
5 – 30
x3 dB Έμπροσθεν
210 – 330
Τμήμα αστικής χαράδρας — Εξασθένηση:
30 – 150
Τα αποτελέσματα της δοκιμής θεωρούνται ικανοποιητικά, αν τα σφάλματα οριζόντιας θέσης, τα οποία έχουν ληφθεί με όλα τα δείγματα του συστήματος eCall, δεν υπερβαίνουν τα 40 μέτρα υπό συνθήκες αστικής χαράδρας με πιθανότητα στάθμης εμπιστοσύνης 0,95.
Area out of Zone A, B, C
Δοκιμή χρόνου ψυχρής εκκίνησης έως τον πρώτο προσδιορισμό θέσης
Attenuation: x3 dB
Μέσω του λογισμικού του κατασκευαστή, ελέγχεται ότι η μονάδα GNSS έχει ρυθμιστεί ώστε να λαμβάνει σήματα Galileo και GPS.
Attenuation x2 dB
Διαγράφονται όλα τα δεδομένα θέσης, ταχύτητας, χρόνου, αλμανάκ και αστρονομικής εφημερίδας από τον δέκτη GNSS.
Urban canyon plot- Attenuation:
Αρχικοποιείται το σενάριο προσομοιωτή με τις παραμέτρους που αναφέρονται στον πίνακα 2 για σήματα Galileo και GPS με στάθμη σήματος — 130 dBm.
Tests results are considered satisfactory if horizontal position errors obtained with all eCall samples do not exceed 40 metres in urban canyon conditions at confidence level 0,95 probability.
Μέσω χρονομετρητή, μετριέται το χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης της προσομοίωσης σήματος και του πρώτου αποτελέσματος λύσης πλοήγησης.
Cold start time to first fix test.
Εκτελούνται οι διαδικασίες ελέγχου σύμφωνα με τα σημεία 2.2.5.2 — 2.2.5.4 τουλάχιστον 10 φορές.
By means of developer software, make sure that GNSS module is set to receive Galileo and GPS signals.
Υπολογίζεται ο μέσος χρόνος έως τον πρώτο προσδιορισμό θέσης σε λειτουργία ψυχρής εκκίνησης με βάση τις μετρήσεις για όλα τα δείγματα eCall που παρέχονται για τη δοκιμή.
Delete all position, velocity, time, almanac and ephemeris data from the GNSS receiver.
Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό αν οι μέσες τιμές χρόνου έως τον πρώτο προσδιορισμό θέσης, οι οποίες υπολογίζονται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.5.6, δεν υπερβαίνουν τα 60 δευτερόλεπτα για στάθμη σήματος έως — 130 dBm για όλα τα προσομοιωμένα σήματα.
Initialize simulator script with the parameters, given in Table 2 for Galileo and GPS signals with signal level minus 130 dBm.
Επαναλαμβάνεται η διαδικασία ελέγχου σύμφωνα με τα σημεία 2.2.5.1 — 2.2.5.5 με στάθμη σήματος — 140 dBm.
By means of a stopwatch, measure time interval between signal simulation start and the first navigation solution result.
Το αποτέλεσμα της δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 2.2.5.8 θεωρείται θετικό αν οι μέσες τιμές χρόνου έως τον πρώτο προσδιορισμό θέσης, οι οποίες υπολογίζονται όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.5.6, δεν υπερβαίνουν τα 300 δευτερόλεπτα για στάθμη σήματος έως — 140 dBm για όλα τα προσομοιωμένα σήματα.
Conduct test procedures according to 2.2.5.2 – 2.2.5.4 at least 10 times.
Δοκιμή χρόνου ανάκτησης των σημάτων παρακολούθησης μετά από αποκλεισμό 60 δευτερολέπτων.
Calculate average time to first fix in cold start mode based on measurements for all eCall samples, provided for the test.
Προετοιμάζεται και ενεργοποιείται το σύστημα eCall σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας.
The test result is considered to be positive, if average values of time to first fix calculated as described in 2.2.5.6, do not exceed 60 seconds for signal level down to minus 130 dBm for all the simulated signals.
Μέσω του λογισμικού του κατασκευαστή, ελέγχεται ότι ο δέκτης GNSS έχει ρυθμιστεί ώστε να λαμβάνει σήματα Galileo και GPS.
Repeat test procedure according to 2.2.5.1 – 2.2.5.5 with signal level minus 140 dBm.
Μετά από αναμονή 15 λεπτών, ελέγχεται ότι ο δέκτης GNSS έχει υπολογίσει τη θέση του συστήματος eCall.
The test result according to 2.2.5.8 is considered to be positive, if average values of time to first fix, calculated as described in 2.2.5.6 do not exceed 300 seconds for signal level down to minus 140 dBm for all the simulated signals.
Αποσυνδέεται το καλώδιο της κεραίας GNSS από το σύστημα eCall και συνδέεται ξανά μετά από χρονικό διάστημα 60 δευτερολέπτων.
Test of re-acquisition time of tracking signals after block out of 60 seconds.
Με τη χρήση χρονομέτρου, προσδιορίζεται το χρονικό διάστημα μεταξύ της στιγμής της σύνδεσης του καλωδίου και της αποκατάστασης της παρακολούθησης μέσω δορυφόρου και του υπολογισμού της λύσης πλοήγησης.
Prepare and turn on the eCall according to operational manual.
Επαναλαμβάνονται οι διαδικασίες ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 2.2.6.4 τουλάχιστον 10 φορές.
By means of the developer software, make sure that GNSS receiver is set up to receive Galileo and GPS signals.
Υπολογίζεται η μέση τιμή του χρόνου ανάκτησης των σημάτων παρακολούθησης μέσω δορυφόρου από το σύστημα eCall για όλες τις μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν και όλα τα δείγματα συστήματος eCall που παρασχέθηκαν για τη δοκιμή.
Wait for 15 minutes and make sure the GNSS receiver has calculated eCall position.
Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό, αν οι μέσες τιμές χρόνου ανάκτησης σήματος μετά από αποκλεισμό 60 δευτερολέπτων, οι οποίες μετρήθηκαν όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.6.6, δεν υπερβαίνουν τα 20 δευτερόλεπτα.
Disconnect the GNSS antenna cable from the eCall and connect it again after time interval of 60 seconds.
Δοκιμή ευαισθησίας του δέκτη GNSS σε λειτουργία ψυχρής εκκίνησης, λειτουργία παρακολούθησης και σενάριο ανάκτησης σήματος
By means of stopwatch, determine time interval between cable connection moment and restoration of satellites tracking and calculation of the navigation solution.
Ενεργοποιείται ο αναλυτής δικτύου διανυσμάτων.
Repeat test procedure according to 2.2.6.4 at least 10 times.
Βαθμονομείται ο διανυσματικός αναλυτής δικτύου σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του.
Calculate average value of re-acquisition time of satellite tracking signals by the eCall for all performed measurements and all eCall samples provided for the test.
Εγκαθίσταται το διάγραμμα σύμφωνα με το σχήμα 4.
The test result is considered to be positive, if average values of re-acquisition time after block out of 60 seconds measured as described in 2.2.6.6, do not exceed 20 seconds.
Σχήμα 4 Διάγραμμα βαθμονόμησης διαδρομής
Test of GNSS receiver sensitivity in cold start mode, tracking mode, and re-acquisition scenario.
Ενισχυτής χαμηλού θορύβου
Turn on the vector network analyser.
0…110 dB
Calibrate the vector network analyser according to its operational manual.
Διανυσματικός αναλυτής δικτύου
Set up the diagram according to Figure 4.
Ρυθμίζεται μηδενική εξασθένηση διαδρομής σήματος στους εξασθενητές.
Figure 4
Μετριέται η απόκριση συχνότητας για δεδομένη διαδρομή σήματος στη ζώνη E1/L1 του συστήματος Galileo/GPS, αντιστοίχως.
Diagram of path calibration
Καταγράφεται ο μέσος συντελεστής μετάδοσης της διαδρομής σε [dB] σε αυτή τη ζώνη συχνοτήτων.
0…110 dB Low-noise amplifier
Συναρμολογείται το κύκλωμα που παρουσιάζεται στο σχήμα 5.
Vector network analyzer
Σχήμα 5
Set zero signal path attenuation on attenuators.
Διάταξη για την αξιολόγηση της ευαισθησίας της μονάδας GNSS
Measure the frequency response for a given signal path in the E1/L1 band of Galileo/GPS, respectively.
Προσομοιωτής σημάτων
Record the average path transmission factor in [dB] in this frequency band.
Ηλεκτρική τροφοδότηση
Assemble the circuit shown in Figure 5.
Υπολογιστής Ενισχυτής
Figure 5
Προετοιμάζεται και ενεργοποιείται το σύστημα eCall σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας.
Arrangement for evaluation of GNSS module sensitivity
Μέσω του λογισμικού του κατασκευαστή, ελέγχεται ότι ο δέκτης GNSS έχει ρυθμιστεί ώστε να λαμβάνει σήματα Galileo και GPS.
Signals simulator
Εκκαθαρίζεται η μνήμη RAM του δέκτη GNSS, έτσι ώστε να επιτευχθεί λειτουργία ψυχρής εκκίνησης του δέκτη GNSS του συστήματος eCall.
Power supply
Ελέγχεται ότι έχουν επαναρυθμιστεί οι πληροφορίες θέσης, ταχύτητας και χρόνου.
Personal Computer
Προετοιμάζεται ο προσομοιωτής σημάτων GNSS σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του.
Prepare and turn on eCall according to operational manual.
Ξεκινά το σενάριο προσομοίωσης σημάτων Galileo και GPS με τις παραμέτρους που ορίζονται στον πίνακα 2.
By means of developer software make sure that GNSS receiver is set to receive Galileo and GPS signals.
Καθορίζεται η ισχύς εξόδου του προσομοιωτή στα — 144 dBm.
Clear the GNSS receiver RAM such that the ‘cold’ start mode of the GNSS receiver of the eCall is achieved.
Ρυθμίζεται η εξασθένηση διαδρομής σήματος στους εξασθενητές, έτσι ώστε το σήμα στην είσοδο της κεραίας του συστήματος eCall να ισούται με — 155 dBm.
Check that the position, velocity and time information is reset.
Μέσω χρονομέτρου, εξακριβώνεται ότι το σύστημα eCall συνεχίζει να παρέχει λύση πλοήγησης για τουλάχιστον 600 δευτερόλεπτα.
Prepare GNSS signals simulator according to its operation manual.
Ρυθμίζεται η εξασθένηση διαδρομής σήματος στους εξασθενητές, έτσι ώστε το σήμα στην είσοδο της κεραίας του συστήματος eCall να ισούται με — 150 dBm.
Start Galileo and GPS signals simulation script, with parameters given in Table 2.
Αποσυνδέεται το καλώδιο της κεραίας GNSS από το σύστημα eCall και επανασυνδέεται μετά από χρονικό διάστημα 20 δευτερολέπτων.
Set output power level of the simulator to minus 144 dBm.
Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό στην περίπτωση που:
Set the signal path attenuation on attenuators such that the signal on eCall antenna input is equal to minus 155 dBm.
η τιμή του χρόνου έως τον πρώτο προσδιορισμό θέσης σε λειτουργία ψυχρής εκκίνησης, όπως μετριέται σύμφωνα με το σημείο 2.2.7.7, δεν υπερβαίνει τα 3600 δευτερόλεπτα, όταν η στάθμη σήματος στην είσοδο της κεραίας του συστήματος eCall είναι — 144 dBm σε όλα τα δείγματα του συστήματος eCall·
By means of a stopwatch, verify that the eCall still provides navigation solution for at least 600 seconds.
η λύση πλοήγησης GNSS είναι διαθέσιμη για τουλάχιστον 600 δευτερόλεπτα, όταν η στάθμη σήματος στην είσοδο της κεραίας του συστήματος eCall είναι — 155 dBm, όπως μετριέται σύμφωνα με το σημείο 2.2.7.9, σε όλα τα δείγματα του συστήματος eCall·
Set the signal path attenuation on attenuators such that the signal on eCall antenna input is equal to minus 150 dBm.
και είναι δυνατή η ανάκτηση σημάτων GNSS και ο υπολογισμός της λύσης πλοήγησης, όταν η στάθμη σήματος στην είσοδο της κεραίας του συστήματος eCall είναι — 150 dBm, και το χρονικό διάστημα που μετριέται σύμφωνα με το σημείο 2.2.7.12 δεν υπερβαίνει τα 60 δευτερόλεπτα σε όλα τα δείγματα του συστήματος eCall.
Disconnect the GNSS antenna cable from the eCall and connect it again after time interval of 20 seconds.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
The test result is considered to be positive in case:
Αυτοέλεγχος συστήματος επί του οχήματος
the value of time to first fix in ‘cold’ start mode, as measured in 2.2.7.7, do not exceed 3600 seconds at signal level on the antenna input of the eCall of minus 144 dBm in all the eCall samples;
Οι ακόλουθες απαιτήσεις εφαρμόζονται σε οχήματα με εγκατεστημένα συστήματα eCall, χωριστές τεχνικές μονάδες και (προαιρετικά σε) κατασκευαστικά στοιχεία eCall επί του οχήματος.
the GNSS navigation solution is available for at least 600 seconds at signal level on the antenna input of the eCall of minus 155 dBm as measured in 2.2.7.9 in all the eCall samples;
Το σύστημα eCall διενεργεί αυτοέλεγχο κάθε φορά που ενεργοποιείται.
and re-acquisition of GNSS signals and calculation of the navigation solution at signal level on the antenna input of the eCall of minus 150 dBm is possible and time interval measured in 2.2.7.12 does not exceed 60 seconds in all the eCall samples.
Η λειτουργία αυτοελέγχου παρακολουθεί τουλάχιστον τα τεχνικά στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα.
ANNEX VII
Στην περίπτωση που εντοπίζεται αστοχία μέσω της λειτουργίας αυτοελέγχου, εμφανίζεται προειδοποίηση με τη μορφή είτε ενδεικτικής λυχνίας είτε μηνύματος προειδοποίησης σε κοινό χώρο.
In-vehicle system self-test
Η προειδοποίηση παραμένει ενεργοποιημένη για όσο διάστημα υπάρχει η αστοχία.
The following requirements apply to vehicles with eCall in-vehicle system installed, STUs and (optionally for) components.
Μπορεί να ακυρωθεί προσωρινά, αλλά επαναλαμβάνεται κάθε φορά που ενεργοποιείται η ανάφλεξη ή ο γενικός διακόπτης του οχήματος.
The eCall system shall carry out a self-test at each system power-up.
Ο κατασκευαστής υποβάλλει στις αρχές έγκρισης τύπου τεκμηρίωση σύμφωνα με τον πίνακα, η οποία περιέχει για κάθε στοιχείο την τεχνική αρχή που εφαρμόζεται για την παρακολούθησή του.
The self-test function shall monitor at least the technical items listed in the Table.
Πίνακας
A warning in form of either a visual tell-tale or a warning message in a common space shall be provided in case a failure is detected by the self-test function.
Υπόδειγμα πληροφοριών για τη λειτουργία αυτοελέγχου
It shall remain activated while the failure is present.
Στοιχείο
It may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the ignition or vehicle master control switch is being activated.