natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξτε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες: «Μέθοδος A: δελτία παράδοσης καυσίμου (BDN) και περιοδική απογραφή δεξαμενών καυσίμου», «Μέθοδος Β: παρακολούθηση των δεξαμενών καυσίμου επί του πλοίου», «Μέθοδος Γ: ροόμετρα για τις εφαρμοστέες διεργασίες καύσης» ή «Μέθοδος Δ: άμεσες μετρήσεις των εκπομπών CO2»
Select one or more of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’ or ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’.
Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: «Προκαθορισμένη τιμή» ή «Εκτίμηση για το συγκεκριμένο πλοίο».
Select one of the following categories: ‘On-board measurement equipment’, ‘Fuel supplier’ or ‘Laboratory test’.
Επιλέξτε «Μέθοδος με βάση τη μάζα» ή «Μέθοδος με βάση την επιφάνεια».
Select one of the following categories: ‘Measurement equipment’, ‘Fuel supplier’, ‘Laboratory test’.
Για τα επιβατηγά πλοία, η «μονάδα φορτίου/επιβάτες» ορίζεται ως «επιβάτες».
Select one or more of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’ or ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’
Για τα οχηματαγωγά, τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, τα πετρελαιοφόρα, τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων, τα πλοία μεταφοράς φυσικού αερίου, τα πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου, τα φορτηγά πλοία ψυγεία και τα πλοία μεταφοράς συνδυασμένου φορτίου, η «μονάδα φορτίου/επιβάτες» ορίζεται ως «τόνοι».
Select one of the following categories: ‘Default value’ or ‘Ship specific estimate’.
Για τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων/φορτηγά πλοία ro-ro, η «μονάδα φορτίου/επιβάτες» ορίζεται ως «κυβικά μέτρα».
Select either ‘Mass method’ or ‘Area method’.
Για τα πλοία γενικού φορτίου, η «μονάδα φορτίου/επιβάτες» ορίζεται επιλέγοντας μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: «τόνοι μεταφερόμενου νεκρού βάρους», «τόνοι μεταφερόμενου νεκρού βάρους και τόνοι».
For passenger ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘passengers’.
Για τα πλοία μεταφοράς οχημάτων, η «μονάδα φορτίου/επιβάτες» ορίζεται επιλέγοντας μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: «τόνοι», «τόνοι και τόνοι μεταφερόμενου νεκρού βάρους».
For ro-ro ships, container ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, refrigerated cargo ships, combination carriers, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘tonnes’.
Για τα πλοία ro-pax, η «μονάδα φορτίου/επιβάτες» ορίζεται ως «επιβάτες».
For LNG carriers, container/ro-ro cargo ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘cubic metres’.
Για άλλους τύπους πλοίων, η «μονάδα φορτίου/επιβάτες» ορίζεται επιλέγοντας μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: «τόνοι», «τόνοι μεταφερόμενου νεκρού βάρους».
For general cargo ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified by selecting one of the following categories: ‘tonnes of deadweight carried’, ‘tonnes of deadweight carried and tonnes’.
Επιλέξτε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: «Μέθοδος A: δελτία παράδοσης καυσίμου (BDN) και περιοδική απογραφή δεξαμενών καυσίμου», «Μέθοδος Β: παρακολούθηση των δεξαμενών καυσίμου επί του πλοίου», «Μέθοδος Γ: ροόμετρα για τις εφαρμοστέες διεργασίες καύσης», «Μέθοδος Δ: Άμεσες μετρήσεις των εκπομπών CO2» ή «άνευ αντικειμένου».
For vehicle carriers, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified by selecting one of the following categories: ‘tonnes’, ‘tonnes and tonnes of deadweight carried’.
Η επιλεγμένη κατηγορία πρέπει να είναι διαφορετική από την κατηγορία που επιλέχθηκε στον τίτλο «Επιλεγμένες μέθοδοι για την κατανάλωση καυσίμου» στον πίνακα Γ.2.
For ro-pax ships, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified as ‘tonnes’ and as ‘passengers’.
(Παρακολούθηση κατανάλωσης καυσίμου – Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης καυσίμου ανά πηγή εκπομπών).
For other ship types, the ‘Unit of cargo/passengers’ shall be specified by selecting one of the following categories: ‘tonnes’, ‘tonnes of deadweight carried’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Select one of the following categories: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’, ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’ or ‘Not applicable’.
Υπόδειγμα για τις εκθέσεις εκπομπών
The selected category must be different from the category selected under ‘Chosen methods for fuel consumption’ in table C.2.
Στοιχεία ταυτότητας του πλοίου και της εταιρείας
(Monitoring of fuel consumption — Methods used to determine fuel consumption of each emission source).
Λιμένας νηολόγησης Ή
ANNEX II
Λιμένας βάσης
Template for emissions reports
Κατηγορία πλοίου [αναπτυσσόμενο μενού: «Επιβατηγό», «Οχηματαγωγό», «Πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων», «Πετρελαιοφόρο», «Δεξαμενόπλοιο μεταφοράς χημικών προϊόντων», «Πλοίο μεταφοράς υγροποιημένου αερίου (LNG)», «Πλοίο μεταφοράς φυσικού αερίου», «Πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην», «Πλοίο γενικού φορτίου», «Φορτηγό πλοίο ψυγείο», «Πλοίο μεταφοράς οχημάτων», «Πλοίο συνδυασμένου φορτίου», «Πλοίο ro-pax», «Πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων/φορτηγό πλοίο ro-ro», «Άλλοι τύποι πλοίων»]
Data identifying the ship and the company
Κατηγορία πάγου του πλοίου (μη υποχρεωτικό — μόνο εφόσον περιλαμβάνεται στο σχέδιο παρακολούθησης) [αναπτυσσόμενο μενού: πολική κατηγορία PC1 — PC7, φινλανδο-σουηδική κατηγορία πάγου IC, ΙΒ, ΙΑ ή IA super]
Port of registry OR
Τεχνική απόδοση του πλοίου
Home port
σχεδιαστικός δείκτης ενεργειακής αποδοτικότητας (Energy Efficiency Design Index/EEDI), εφόσον αυτό απαιτείται από τη σύμβαση MARPOL, παράρτημα VI, κεφάλαιο 4, κανονισμοί 19 και 20, εκφραζόμενη σε γραμμάρια CO2/τόνο-ναυτικό μίλι Ή
Ship category [drop down menu: ‘Passenger ship’, ‘Ro-ro ship’, ‘Container ship’, ‘Oil tanker’, ‘Chemical tanker’, ‘LNG carrier’, ‘Gas carrier’, ‘Bulk carrier’, ‘General cargo ship’, ‘Refrigerated cargo carrier’, ‘Vehicle carrier’, ‘Combination carrier’, ‘Ro-pax ship’, ‘Container/ro-ro cargo ship’, ‘Other ship types’]
Εκτιμώμενη τιμή δείκτη (Estimated Index Value/EIV), σύμφωνα με το ψήφισμα MEPC.215 (63) του ΙΜΟ, εκφραζόμενη σε γραμμάρια CO2/τόνο-ναυτικό μίλι.
Ice class of the ship (non-mandatory — only if included in the monitoring plan) [drop down menu: Polar Class PC1 — PC7, Finnish-Swedish Ice Class IC, IB, IA or IA Super]
Διεύθυνση του πλοιοκτήτη και κύρια έδρα των επιχειρήσεών του: Διεύθυνση — γραμμή 1, διεύθυνση — γραμμή 2, πόλη, κράτος/επαρχία/περιοχή, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα
Technical efficiency of the ship
Επωνυμία της εταιρείας (μόνο αν δεν ταυτίζεται με τον πλοιοκτήτη)
Energy Efficiency Design Index (EEDI), where required by MARPOL, Annex VI, Chapter 4, Regulations 19 and 20, expressed in grams CO2/tonne-nautical mile OR
Διεύθυνση της εταιρείας (μόνο αν δεν ταυτίζεται με τον πλοιοκτήτη) και κύρια έδρα των επιχειρήσεών της: Διεύθυνση — γραμμή 1, διεύθυνση — γραμμή 2, πόλη, κράτος/επαρχία/περιοχή, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα
Estimated Index Value (EIV), calculated in accordance with IMO Resolution MEPC.215 (63), expressed in grams CO2/tonne-nautical mile
Όνομα: τίτλος, όνομα, επώνυμο, τίτλος θέσης
Address of the shipowner and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Διεύθυνση: Διεύθυνση — γραμμή 1, διεύθυνση — γραμμή 2, πόλη, κράτος/επαρχία/περιοχή, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα
Name of the company (only if not the shipowner)
Τηλέφωνο
Address of the company (only if not the shipowner) and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
ηλεκτρονικό μήνυμα
Name: title, first name, surname, job title
Έλεγχος
Address: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Ονοματεπώνυμο ελεγκτή
Telephone
Διεύθυνση του ελεγκτή και κύρια έδρα των επιχειρήσεών του: Διεύθυνση — γραμμή 1, διεύθυνση — γραμμή 2, πόλη, κράτος/επαρχία/περιοχή, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα
email
Αριθμός διαπίστευσης
Verification
Δήλωση του ελεγκτή
Name of the verifier
Πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο παρακολούθησης και τον σχετικό βαθμό αβεβαιότητας
Address of the verifier and its principal place of business: address line 1, address line 2, city, state/province/region, postcode/ZIP, Country
Πηγή εκπομπών [αναπτυσσόμενο μενού: «Όλες οι πηγές», «Κύριες μηχανές», «Βοηθητικές μηχανές», «Αεριοστρόβιλοι», «Λέβητες», «Γεννήτριες αδρανούς αερίου»]
Accreditation number
Μέθοδος/-οι παρακολούθησης που χρησιμοποιείται/-ούνται [αναπτυσσόμενο μενού: «Μέθοδος A: δελτία παράδοσης καυσίμου (BDN) και περιοδική απογραφή δεξαμενών καυσίμου», «Μέθοδος Β: παρακολούθηση των δεξαμενών καυσίμου επί του πλοίου», «Μέθοδος Γ: ροόμετρα για τις εφαρμοστέες διεργασίες καύσης», «Μέθοδος Δ: Άμεσες μετρήσεις των εκπομπών CO2»]
Verifier's statement
Σχετικός βαθμός αβεβαιότητας, εκφραζόμενος σε % (ανά χρησιμοποιούμενη μέθοδο παρακολούθησης)
Information on the monitoring method used and the related level of uncertainty
Αποτελέσματα της ετήσιας παρακολούθησης των παραμέτρων σύμφωνα με το άρθρο 10
Emission source [drop down menu: ‘All sources’, ‘Main engines’, ‘Auxiliary engines’, ‘Gas turbines’, ‘Boilers’, ‘Inert gas generators’]
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2
Monitoring method(s) used (per emission source) [drop down menu: ‘Method A: BDN and periodic stocktakes of fuel tanks’, ‘Method B: Bunker fuel tank monitoring on-board’, ‘Method C: Flow meters for applicable combustion processes’, ‘Method D: Direct CO2 emissions measurement’]
Ποσότητα και συντελεστής εκπομπών για κάθε χρησιμοποιούμενο τύπο καυσίμου, συνολικά:
Related level of uncertainty, expressed as % (per monitoring method used)
Κατηγορία καυσίμου [αναπτυσσόμενο μενού: «Βαρύ μαζούτ (HFO)», «Ελαφρύ μαζούτ (LFO)», «Ντίζελ/πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (MDO/MGO)», «Υγραέριο (LPG-προπάνιο)», «Υγραέριο (LPG-βουτάνιο)», «Υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG)», «Μεθανόλη», «Αιθανόλη», «Άλλα καύσιμα με μη συμβατικό συντελεστή εκπομπών»]
Results from annual monitoring of the parameters in accordance with Article 10
Συντελεστής εκπομπών εκφράζεται σε τόνους CO2/τόνο καυσίμου
FUEL CONSUMPTION AND CO2 EMITTED
Συνολική κατανάλωση καυσίμου, εκφρασμένη σε τόνους καυσίμου
Amount and emission factor for each type of fuel consumed in total:
Συνολική συγκεντρωτική ποσότητα CO2 που έχει εκλυθεί εντός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκφραζόμενη σε τόνους CO2
Fuel type [drop down menu: ‘Heavy Fuel Oil (HFO)’, ‘Light Fuel Oil (LFO)’, ‘Diesel/Gas Oil (MDO/MGO)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Propane, LPG)’, ‘Liquefied Petroleum Gas (Butane, LPG)’, ‘Liquefied Natural Gas (LNG)’, ‘Methanol’, ‘Ethanol’, ‘Other fuel with non-standard emission factor’]
συγκεντρωτικές εκπομπές CO2 από όλους τους πλόες μεταξύ λιμένων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εκφραζόμενες σε τόνους CO2
Emission factor, expressed in tonnes CO2/tonne fuel
συγκεντρωτικές εκπομπές CO2 από όλους τους πλόες που αναχώρησαν από λιμένες που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εκφραζόμενες σε τόνους CO2
Total fuel consumption, expressed in tonnes fuel
συγκεντρωτικές εκπομπές CO2 από όλους τους πλόες προς λιμένες που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εκφραζόμενες σε τόνους CO2
Total aggregated CO2 emitted within the scope of this Regulation, expressed in tonnes CO2
εκπομπές CO2 που παρήχθησαν εντός λιμένων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, εκφραζόμενες σε τόνους CO2
aggregated CO2 emissions from all voyages between ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
Συνολική κατανάλωση καυσίμου και συνολική συγκεντρωτική ποσότητα CO2 που έχει εκλυθεί για τη μεταφορά επιβατών (για πλοία ro-pax), εκφραζόμενη σε τόνους καυσίμου και σε τόνους CO2
aggregated CO2 emissions from all voyages which departed from ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
Συνολική κατανάλωση καυσίμου και συνολική συγκεντρωτική ποσότητα CO2 που έχει εκλυθεί για τη μεταφορά φορτίου (για πλοία ro-pax), εκφραζόμενη σε τόνους καυσίμου και σε τόνους CO2
aggregated CO2 emissions from all voyages to ports under a Member State's jurisdiction, expressed in tonnes CO2
Συνολική κατανάλωση καυσίμου και συνολική συγκεντρωτική ποσότητα CO2 που έχει εκλυθεί σε έμφορτους πλόες (προαιρετικά), εκφραζόμενη σε τόνους καυσίμου και σε τόνους CO2
emissions which occurred within ports under a Member State's jurisdiction at berth, expressed in tonnes CO2
Συνολική κατανάλωση καυσίμου για τη θέρμανση φορτίου (για δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων, προαιρετικά), εκφραζόμενη σε τόνους καυσίμου
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted assigned to passenger transport (for ro-pax ships), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Συνολική κατανάλωση καυσίμου για τον δυναμικό προσδιορισμό θέσης (για πετρελαιοφόρα και «άλλους τύπους πλοίων» προαιρετικά), εκφραζόμενη σε τόνους καυσίμου
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted assigned to freight transport (for ro-pax ships), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
ΔΙΑΝΥΘΕΙΣΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ, ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟ ΕΡΓΟ
Total fuel consumption and total aggregated CO2 emitted on laden voyages (voluntary), expressed in tonnes fuel and in tonnes CO2
Συνολική διανυθείσα απόσταση, εκφρασμένη σε ναυτικά μίλια
Total fuel consumption for cargo heating (for chemical tankers, voluntary), expressed in tonnes fuel
Συνολική διανυθείσα απόσταση κατά την πλεύση σε πάγο (προαιρετικά), εκφρασμένη σε ναυτικά μίλια
Total fuel consumption for dynamic positioning (for oil tankers and ‘other ship types’, voluntary), expressed in tonnes fuel
Συνολικός χρόνος παραμονής στη θάλασσα, εκφρασμένος σε ώρες
DISTANCE TRAVELLED, TIME SPENT AT SEA AND TRANSPORT WORK
Συνολικός χρόνος παραμονής στη θάλασσα κατά την πλεύση σε πάγο (προαιρετική), εκφρασμένος σε ώρες
Total distance travelled, expressed in nautical miles
Συνολικό μεταφορικό έργο, εκφρασμένο σε
Total distance travelled when navigating through ice (voluntary), expressed in nautical miles
ναυτικά μίλια ανά επιβάτη (για επιβατηγά πλοία)
Total time spent at sea, expressed in hours
ναυτικά μίλια ανά τόνο (για τα οχηματαγωγά, τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, τα πετρελαιοφόρα, τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων, τα πλοία μεταφοράς φυσικού αερίου, τα πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου, τα φορτηγά πλοία ψυγεία και τα πλοία μεταφοράς συνδυασμένου φορτίου)
Total time spent at sea when navigating through ice (voluntary), expressed in hours
ναυτικά μίλια ανά κυβικό μέτρο [για τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων/φορτηγά πλοία ro-ro]
Total transport work, expressed in
νεκρό βάρος-μεταφερόμενος τόνος-ναυτικά μίλια (για πλοία γενικού φορτίου)
passenger-nautical miles (for passenger ships)
ναυτικά μίλια ανά επιβάτη ΚΑΙ ναυτικά μίλια ανά τόνο (για τα πλοία ro-pax)
tonne-nautical miles (for ro-ro ships, container ships, oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers, refrigerated cargo carriers, vehicle carriers, combination carriers)
τόνος-ναυτικά μίλια Ή νεκρό βάρος-μεταφερόμενος τόνος-ναυτικά μίλια (για άλλους τύπους πλοίων)
cubic meter-nautical miles, (for LNG carriers, container/ro-ro cargo ships)
Δεύτερη παράμετρος για το συνολικό μεταφορικό έργο (προαιρετικά), εκφρασμένη σε
deadweight-tonne carried-nautical miles (for general cargo ships)
ναυτικά μίλια ανά τόνο (για πλοία γενικού φορτίου)
passenger-nautical miles AND tonne-nautical miles (for ro-pax ships)
νεκρό βάρος-μεταφερόμενος τόνος-ναυτικά μίλια (για τα πλοία μεταφοράς οχημάτων)
tonne-nautical miles OR deadweight-tonne carried-nautical miles (for other ship types)
Μέση πυκνότητα των φορτίων που μεταφέρονται κατά την περίοδο αναφοράς (για τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς χημικών προϊόντων, τα πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου και τα πλοία μεταφοράς συνδυασμένου φορτίου, προαιρετικά), εκφραζόμενη σε τόνους ανά κυβικό μέτρο
Second parameter for total transport work (voluntary), expressed in
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
tonne-nautical miles (for general cargo ships)
Μέση ενεργειακή απόδοση
deadweight-tonne carried-nautical miles (for vehicle carriers)
α.
Average density of the cargoes transported in the reporting period (for chemical tankers, bulk carriers and combination carriers, voluntary), expressed in tonnes per cubic meter
Κατανάλωση καυσίμου ανά απόσταση, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα ανά ναυτικό μίλι
ENERGY EFFICIENCY
β.
Average energy efficiency
Κατανάλωση καυσίμου ανά μεταφορικό έργο, εκφραζόμενη σε γραμμάρια ανά επιβάτη-ναυτικό μίλι, γραμμάρια ανά τόνο-/ναυτικό μίλι, γραμμάρια ανά κυβικό μέτρο-ναυτικό μίλι, γραμμάρια ανά τόνο μεταφερόμενου νεκρού βάρους-ναυτικό μίλι ή γραμμάρια ανά επιβάτη-ναυτικό μίλι ΚΑΙ γραμμάρια ανά τόνο-ναυτικό μίλι, όπως εφαρμόζεται στη σχετική κατηγορία πλοίων
Fuel consumption per distance, expressed in kilogram per nautical mile
γ. εκπομπές CO2 ανά απόσταση, εκφραζόμενη σε χιλιόγραμμα CO2 ανά ναυτικό μίλι
Fuel consumption per transport work, expressed in grams per passenger-nautical mile, grams per tonne-nautical mile, grams per cubic meter-nautical mile, grams per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams per passenger-nautical mile AND grams per tonne-nautical mile, as applicable to relevant ship category
δ. εκπομπές CO2 ανά μεταφορικό έργο, εκφραζόμενη σε γραμμάρια CO2 ανά επιβάτη-ναυτικό μίλι, γραμμάρια CO2 ανά τόνο-ναυτικό μίλι, γραμμάρια CO2 ανά κυβικό μέτρο-ναυτικό μίλι, γραμμάρια CO2 ανά νεκρό βάρος-μεταφερόμενο τόνο-ναυτικό μίλι ή γραμμάρια CO2 ανά επιβάτη-ναυτικό μίλι ΚΑΙ γραμμάρια CO2 ανά τόνο-ναυτικό μίλι, ανάλογα με την κατηγορία του πλοίου
emissions per distance, expressed in kilograms CO2 per nautical mile
Δεύτερη παράμετρος για τη μέση ενεργειακή απόδοση ανά μεταφορικό έργο (προαιρετικά), εκφρασμένη σε
emissions per transport work, expressed in grams CO2 per passenger-nautical mile, grams CO2 per tonne-nautical mile, grams CO2 per cubic meter-nautical mile, grams CO2 per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams CO2 per passenger-nautical mile AND grams CO2 per tonne-nautical mile, as applicable to relevant ship category
γραμμάρια ανά τόνο-ναυτικό μίλι και γραμμάρια CO2 ανά τόνο-ναυτικό μίλι (για πλοία γενικού φορτίου)
Second parameter for average energy efficiency per transport work (voluntary), expressed in
γραμμάρια ανά νεκρό βάρος-μεταφερόμενο τόνο-ναυτικό μίλι και γραμμάρια CO2 ανά νεκρό βάρος-μεταφερόμενο τόνο-ναυτικό μίλι (για τα πλοία μεταφοράς οχημάτων)
grams per tonne-nautical mile and grams CO2 per tonne-nautical mile (for general cargo ships)
Διαφοροποιημένη μέση ενεργειακή απόδοση (κατανάλωση καυσίμου και εκπεμπόμενο CO2) έμφορτων πλόων (προαιρετικά) εκφρασμένη σε
grams per deadweight-tonne carried-nautical mile and grams CO2 per deadweight-tonne carried-nautical mile (for vehicle carriers)
χιλιόγραμμα ανά ναυτικό μίλι
Differentiated average energy efficiency (fuel consumption and CO2 emitted) of laden voyages (voluntary), expressed in
γραμμάρια ανά τόνο-ναυτικό μίλι, γραμμάρια ανά κυβικό μέτρο-ναυτικό μίλι, γραμμάρια ανά νεκρό βάρος-μεταφερόμενο τόνο-ναυτικό μίλι ή γραμμάρια ανά επιβάτη-ναυτικό μίλι, ανάλογα με την κατηγορία του πλοίου
kilograms per nautical mile
χιλιόγραμμα CO2 ανά ναυτικό μίλι
grams per tonne-nautical mile, grams per cubic meter-nautical mile, grams per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams per passenger-nautical mile, as applicable to relevant ship category
γραμμάρια CO2 ανά τόνο-ναυτικό μίλι, γραμμάρια CO2 ανά κυβικό μέτρο-ναυτικό μίλι, γραμμάρια CO2 ανά νεκρό βάρος-μεταφερόμενο τόνο-ναυτικό μίλι ή γραμμάρια CO2 ανά επιβάτη-ναυτικό μίλι, ανάλογα με την κατηγορία του πλοίου
kilograms CO2 per nautical mile
Πρόσθετες πληροφορίες, ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση των μέσων επιχειρησιακών δεικτών ενεργειακής απόδοσης του πλοίου που αναφέρονται στην έκθεση (προαιρετικά)
grams CO2 per tonne-nautical mile, grams CO2 per cubic meter-nautical mile, grams CO2 per deadweight-tonne carried-nautical mile or grams CO2 per passenger-nautical mile, as applicable to relevant ship category
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Additional information to facilitate the understanding of the reported average operational energy efficiency indicators of the ship (voluntary)
Υπόδειγμα για τα έγγραφα συμμόρφωσης
ANNEX III
Με το παρόν πιστοποιείται ότι η έκθεση εκπομπών για το πλοίο «ΟΝΟΜΑΣΙΑ» που καλύπτει την περίοδο αναφοράς «ΕΤΟΣ Ν-1» έχει κριθεί ικανοποιητική όσον αφορά τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/757.
Template for documents of compliance
Το παρόν έγγραφο συμμόρφωσης εκδίδεται την «ΗΜΕΡΑ/ΜΗΝΑΣ/ΕΤΟΣ N»
This is to certify that the ship ‘NAME’ emissions report covering the reporting period ‘YEAR N – 1’ has been considered as satisfactory regarding the requirements of Regulation (EU) 2015/757.
Το παρόν έγγραφο συμμόρφωσης συνδέεται με την έκθεση εκπομπών αριθ.
This document of compliance has been issued on ‘DAY/MONTH/YEAR N’
«ΑΡΙΘΜΟΣ», ισχύει δε μέχρι τις 30 ΙΟΥΝΙΟΥ του «ΕΤΟΥΣ Ν + 1»
This document of compliance is linked to emissions report No.
Στοιχεία πλοίου
‘NUMBER’ and is valid until 30 JUNE ‘YEAR N + 1’
Κράτος σημαίας/Νηολόγιο
Ship particulars
Ολική χωρητικότητα
Flag State/Registry
ΙΙ) Λεπτομέρειες πλοιοκτήτη
Gross tonnage
ΙΙΙ) Στοιχεία της εταιρείας που είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/757 (προαιρετικό πεδίο)
Ship owner details
Διεύθυνση της εταιρείας και κύρια έδρα των επιχειρήσεών της: Διεύθυνση — γραμμή 1, διεύθυνση — γραμμή 2, πόλη, κράτος/επαρχία/περιοχή, ταχυδρομικός κώδικας, χώρα
Details of company fulfilling the obligations under Regulation (EU) 2015/757 (voluntary field)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1928 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1928
για τον προσδιορισμό του μεταφερόμενου φορτίου για κατηγορίες πλοίων που δεν είναι επιβατηγά, ro-ro και πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/757 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και επαλήθευση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από θαλάσσιες μεταφορές
on determination of cargo carried for categories of ships other than passenger, ro-ro and container ships pursuant to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/757 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και επαλήθευση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από θαλάσσιες μεταφορές και για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/16/ΕΚ [1], και ιδίως την παράγραφο 2 του μέρους Α του παραρτήματος II,
Having regard to Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC [1], and in particular paragraph 2 of Part A of Annex II thereof,
Οι κανόνες για την παρακολούθηση του μεταφερόμενου φορτίου και άλλες συναφείς πληροφορίες καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2015/757.
The rules on the monitoring of cargo carried and other relevant information are laid down in Annex II to Regulation (EU) 2015/757.
Συγκεκριμένα, ο προσδιορισμός του μεταφερόμενου φορτίου για κατηγορίες πλοίων που δεν είναι επιβατηγά, ro-ro και πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις παραμέτρους που αναφέρονται στο στοιχείο ζ) της παραγράφου 1 του μέρους Α του εν λόγω παραρτήματος.
In particular, the determination of cargo carried for categories of ships other than passenger ships, ro-ro ships and container ships is to be done in accordance with the parameters set out in point (g) of paragraph 1 of Part A to that Annex.