natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω εκτελεστικών πράξεων η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει κανόνες για την οργάνωση των δραστηριοτήτων κατάρτισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
control methods and techniques relevant for the official controls and for the other official activities of the competent authorities;
Σύστημα διαχείρισης πληροφοριών
production, processing and marketing methods and techniques.
Άρθρο 131
The training activities referred to in paragraph 1 may be open to staff of the competent authorities of third countries and may be organised outside the Union.
Σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (IMSOC)
Competent authorities shall ensure that the knowledge acquired through the training activities referred to in paragraph 1 of this Article is disseminated as necessary and appropriately used in the staff training activities referred to in Article 5(4).
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καταρτίζει και διαχειρίζεται ένα μηχανογραφικό σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (information management system for official controls — «IMSOC») για την ενοποιημένη λειτουργία των μηχανισμών και των εργαλείων μέσω των οποίων γίνεται η διαχείριση, ο χειρισμός και η αυτόματη ανταλλαγή των στοιχείων, των πληροφοριών και των εγγράφων που αφορούν τους επίσημους ελέγχους και άλλες επίσημες δραστηριότητες.
Training activities aimed at disseminating such knowledge shall be included in the training programmes referred to in Article 5(4).
Τυχόν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή μέσω του IMSOC και κάθε συστατικού στοιχείου αυτού διεξάγεται μόνο με σκοπό τη διενέργεια επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission may organise, in cooperation with the Member States, programmes for the exchange of staff of the competent authorities performing official controls or other official activities between two or more Member States.
Άρθρο 132
Such exchange may take place through the temporary secondment of staff of the competent authorities from one Member State to the other or through the exchange of such staff between the relevant competent authorities.
Γενικές λειτουργικότητες του IMSOC
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the organisation of the training activities referred to in paragraph 1, and of the programmes referred to in paragraph 5, of this Article.
Το IMSOC:
Information management system
επιτρέπει τον μηχανογραφικό χειρισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, στοιχείων και εγγράφων που απαιτούνται για τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων, τα οποία προκύπτουν από τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων ή την καταγραφή της επίδοσης ή του αποτελέσματος των επίσημων ελέγχων σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ο παρών κανονισμός, οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή οι κατ’ εξουσιοδότηση και οι εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 16 έως 27 προβλέπουν την ανταλλαγή, μεταξύ των αρμόδιων αρχών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών και της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, με άλλες αρχές και υπευθύνους επιχειρήσεων, τέτοιων πληροφοριών, στοιχείων ή εγγράφων·
Article 131
παρέχει έναν μηχανισμό για την ανταλλαγή στοιχείων, πληροφοριών και εγγράφων σύμφωνα με τα άρθρα 102 έως 108·
Information management system for official controls (IMSOC)
παρέχει ένα εργαλείο για τη συλλογή και τη διαχείριση των εκθέσεων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή·
The Commission shall, in collaboration with the Member States, set up and manage a computerised information management system for official controls (IMSOC) for the integrated operation of the mechanisms and tools through which data, information and documents concerning official controls and other official activities are managed, handled, and automatically exchanged.
επιτρέπει την παραγωγή, τον χειρισμό και τη διαβίβαση, και σε ηλεκτρονική μορφή, του ημερολογίου ταξιδίου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005, των αρχείων που λαμβάνονται από το σύστημα πλοήγησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 του εν λόγω κανονισμού, των επίσημων πιστοποιητικών και του ΚΥΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 56 του παρόντος κανονισμού· και
The processing of personal data by the Member States and the Commission through the IMSOC and any one of its components shall only be carried out for the purpose of performing official controls and other official activities in accordance with this Regulation and with the rules referred to in Article 1(2).
ενσωματώνει τα υπάρχοντα μηχανογραφικά συστήματα που διαχειρίζεται η Επιτροπή και χρησιμοποιούνται για την ταχεία ανταλλαγή στοιχείων, πληροφοριών και εγγράφων που αφορούν τους κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων και για την καλή μεταχείριση των ζώων, καθώς και την υγεία των φυτών, όπως καθορίζονται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και στο άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, και εξασφαλίζει τις κατάλληλες διασυνδέσεις μεταξύ των συστημάτων αυτών και των υπόλοιπων συστατικών μερών του.
Article 132
Άρθρο 133
General functionalities of the IMSOC
Χρήση του IMSOC στην περίπτωση ζώων και αγαθών που υπόκεινται σε ορισμένους ειδικούς επίσημους ελέγχους
The IMSOC shall:
Στην περίπτωση ζώων ή αγαθών των οποίων οι μετακινήσεις εντός της Ένωσης ή η διάθεση στην αγορά εξαρτώνται από ειδικές απαιτήσεις ή διαδικασίες οι οποίες καθορίζονται από τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το IMSOC επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του τόπου αποστολής και στις άλλες αρμόδιες αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων στα εν λόγω ζώα ή αγαθά να ανταλλάσσουν σε πραγματικό χρόνο στοιχεία, πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τα ζώα ή τα αγαθά που μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο και σχετικά με τους διενεργούμενους επίσημους ελέγχους.
allow for the computerised handling and exchange of information, data and documents necessary for the performance of official controls, resulting from the performance of official controls or the recording of the performance or outcome of official controls in all cases where this Regulation, the rules referred to in Article 1(2) or the delegated and implementing acts provided for in Articles 16 to 27 provide for the exchange among competent authorities, between the competent authorities and the Commission, and where appropriate with other authorities and the operators, of such information, data and documents;
Το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζεται στα αγαθά τα οποία υπόκεινται στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία ζ) και η).
provide a mechanism for the exchange of data, information and documents in accordance with Articles 102 to 108;
Στην περίπτωση εξαγόμενων ζώων και αγαθών για τα οποία ισχύουν κανόνες της Ένωσης σε σχέση με την έκδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής, το IMSOC επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του τόπου αποστολής και στις άλλες αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων να ανταλλάσσουν σε πραγματικό χρόνο στοιχεία, πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τα εν λόγω ζώα και αγαθά και σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται στα εν λόγω ζώα και τα αγαθά.
provide a tool to collect and manage the reports on official controls provided by Member States to the Commission;
Στην περίπτωση ζώων ή αγαθών που υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους σύμφωνα με τα άρθρα 44 έως 64, το IMSOC:
allow for the production, handling and transmission, including in electronic form, of the journey log referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1/2005, of the records obtained by the navigation system referred to in Article 6(9) of that Regulation, of official certificates and of the CHED referred to in Article 56 of this Regulation; and
παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου και στις άλλες αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των επίσημων ελέγχων στα εν λόγω ζώα ή αγαθά να ανταλλάσσουν σε πραγματικό χρόνο στοιχεία, πληροφορίες και έγγραφα σχετικά με τα εν λόγω ζώα και αγαθά καθώς και σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται στα εν λόγω ζώα και αγαθά·
integrate the existing computerised systems managed by the Commission and used for the rapid exchange of data, information and documents in relation to risks to human, animal health and welfare, and plant health, as established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 20 of Regulation (EU) 2016/429 and Article 103 of Regulation (EU) 2016/2031 and provide appropriate links between those systems and its other components.
παρέχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου να ανταλλάσσουν σχετικά στοιχεία, πληροφορίες και έγγραφα με τις τελωνειακές αρχές και τις άλλες αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια ελέγχων σε ζώα ή αγαθά που εισέρχονται στην Ένωση από τρίτες χώρες και με υπευθύνους επιχειρήσεων που εμπλέκονται στις διαδικασίες εισόδου, σύμφωνα με τους κανόνες που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 4 και του άρθρου 75 παράγραφος 2 και σύμφωνα με άλλους σχετικούς κανόνες της Ένωσης· και
Article 133
υποστηρίζει και εφαρμόζει τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στο άρθρο 65 παράγραφος 6.
Use of the IMSOC in the case of animals and goods subject to certain official controls
Το IMSOC, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ενσωματώνει το υπάρχον σύστημα Traces.
In the case of animals or goods whose movements within the Union or placing on the market are subject to specific requirements or procedures established by the rules referred to in Article 1(2), the IMSOC shall enable the competent authorities at the place of dispatch and other competent authorities responsible for performing official controls on those animals or goods to exchange, in real time, data, information and documents concerning animals or goods being moved from one Member State to another and on official controls performed.
Άρθρο 134
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to goods subject to the rules referred to in points (g) and (h) of Article 1(2).
Η λειτουργία του IMSOC
In the case of exported animals and goods for which Union rules apply in relation to the issuance of the export certificate, the IMSOC shall enable the competent authorities of the place of dispatch and other competent authorities responsible for performing official controls to exchange, in real time, data, information and documents concerning such animals and goods and the outcome of controls performed on those animals and goods.
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη λειτουργία του IMSOC στις οποίες καθορίζονται τα εξής:
In the case of animals or goods subject to the official controls referred to in Articles 44 to 64, the IMSOC shall:
οι τεχνικές προδιαγραφές του IMSOC και των συστατικών στοιχείων του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων για ανταλλαγές με τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα, εντοπισμό των εφαρμοστέων προτύπων, καθορισμό των δομών μηνυμάτων, λεξικά δεδομένων, ανταλλαγή πρωτοκόλλων και διαδικασιών·
enable the competent authorities at the border control posts and other competent authorities responsible for performing official controls on those animals or goods to exchange, in real time, data, information and documents concerning those animals and goods and on controls performed on those animals or goods;
οι ειδικοί κανόνες για τη λειτουργία του IMSOC και των συστατικών στοιχείων του συστήματος ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η ασφάλεια της ανταλλαγής πληροφοριών·
enable the competent authorities at the border control posts to share and exchange relevant data, information and documents with customs authorities and other authorities responsible for performing controls on animals or goods entering the Union from third countries, and with operators involved in entry procedures, in accordance with the rules adopted pursuant to Articles 15(4) and 75(2) and with other relevant Union rules; and
οι ειδικοί κανόνες για τη λειτουργία και τη χρήση του IMSOC και των συστατικών του στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την επικαιροποίηση και τη δημιουργία των απαιτούμενων συνδέσμων μεταξύ των συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 132 στοιχείο ε) και στο άρθρο 133 παράγραφος 4·
support and operate the procedures referred to in point (a) of Article 54(3) and in Article 65(6).
οι ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμες οποιεσδήποτε από τις λειτουργικότητες του IMSOC·
The IMSOC shall, for the purpose of this Article, integrate the existing Traces system.
οι περιπτώσεις στις οποίες, και οι όροι υπό τους οποίους, μπορεί να επιτραπεί στις οικείες τρίτες χώρες και στους οικείους διεθνείς οργανισμούς μερική πρόσβαση στις λειτουργικότητες του IMSOC και οι πρακτικές ρυθμίσεις τέτοιας πρόσβασης·
Article 134
στ) οι περιπτώσεις στις οποίες, και οι όρους υπό τους οποίους, τα στοιχεία, οι πληροφορίες και τα έγγραφα θα διαβιβάζονται μέσω του IMSOC·
The functioning of the IMSOC
οι κανόνες που διέπουν το ηλεκτρονικό σύστημα στο πλαίσιο του οποίου τα ηλεκτρονικά πιστοποιητικά που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές· και
The Commission shall adopt implementing acts for the functioning of the IMSOC which lay down:
οι περιπτώσεις στις οποίες, και οι όρους υπό τους οποίους, οι περιστασιακοί χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τη χρήση του IMSOC.
the technical specifications of the IMSOC and its system components, including the electronic data exchange mechanism for exchanges with existing national systems, identification of applicable standards, definition of message structures, data dictionaries, exchange of protocols and procedures;
Άρθρο 135
the specific rules for the functioning of the IMSOC and of its system components to ensure protection of personal data and security of exchange of information;
Προστασία των δεδομένων
the specific rules for the functioning and use of the IMSOC and of its components, including the rules to update and create the necessary links between the systems referred to in point (e) of Article 132 and in Article 133(4);
Η οδηγία 95/46/ΕΚ και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [62] εφαρμόζονται στον βαθμό που οι πληροφορίες οι οποίες υπόκεινται σε επεξεργασία μέσω του IMSOC περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 95/46/ΕΚ και στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
contingency arrangements to be applied in the event of unavailability of any of the functionalities of the IMSOC;
Στο πλαίσιο των καθηκόντων διαβίβασης των σχετικών πληροφοριών στο IMSOC και στο πλαίσιο της επεξεργασίας κάθε δεδομένου προσωπικού χαρακτήρα που ενδέχεται να προκύψει από αυτή τη δραστηριότητα, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θεωρούνται υπεύθυνοι της επεξεργασίας υπό την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
the cases where, and the conditions under which, the third countries and international organisations concerned may be granted partial access to the functionalities of the IMSOC and the practical arrangements of such access;
Στο πλαίσιο των καθηκόντων διαχείρισης του IMSOC και της επεξεργασίας κάθε δεδομένου προσωπικού χαρακτήρα που ενδέχεται να προκύψει από αυτή τη δραστηριότητα, η Επιτροπή θεωρείται υπεύθυνος της επεξεργασίας υπό την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
the cases where, and the conditions under which, the data, information and documents are to be transmitted using the IMSOC;
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6 παράγραφος 1, το άρθρο 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 της οδηγίας 95/46/ΕΚ στον βαθμό που απαιτείται για τη διαφύλαξη του συμφέροντος που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και στ) της εν λόγω οδηγίας.
the rules concerning an electronic system under which electronic certificates issued by the competent authorities of third countries are to be accepted by the competent authorities; and
Η Επιτροπή μπορεί να περιορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 1, το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφος 1 και τα άρθρα 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 στις περιπτώσεις που ο περιορισμός αυτός αποτελεί αναγκαίο μέτρο για τη διαφύλαξη των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) του εν λόγω κανονισμού στη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία προγραμματίζονται ή διενεργούνται παρεμβάσεις για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί τροφίμων ή ζωοτροφών ή για την εξασφάλιση της επιβολής της νομοθεσίας περί τροφίμων ή ζωοτροφών στην ειδική περίπτωση στην οποία αναφέρονται οι πληροφορίες.
the cases where, and the conditions under which, exemptions from the use of the IMSOC can be granted to occasional users.
Άρθρο 136
Article 135
Ασφάλεια δεδομένων
Data protection
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν ότι το IMSOC συμμορφώνεται με τους κανόνες περί ασφάλειας των δεδομένων που εγκρίνει η Επιτροπή κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αντιστοίχως.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [62] shall apply to the extent that the information processed through the IMSOC contains personal data as defined in point (a) of Article 2 of Directive 95/46/EC and in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001.
ΤΊΤΛΟΣ VII
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the IMSOC and the processing of any personal data that might result from that activity, the competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers as defined in point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC.
ΜΈΤΡΑ ΕΠΙΒΟΛΉΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑΣ
In relation to its responsibility to manage the IMSOC and the processing of any personal data that might result from that activity, the Commission shall be regarded as controller as defined in point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001.
Μέτρα των αρμόδιων αρχών και κυρώσεις
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in points (d) and (f) of Article 13(1) of that Directive.
Άρθρο 137
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1) and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in points (a) and (e) of Article 20(1) of that Regulation during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Γενικές υποχρεώσεις των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τα μέτρα επιβολής της νομοθεσίας
Article 136
Οι αρμόδιες αρχές, όταν ενεργούν σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, δίνουν προτεραιότητα στα μέτρα που λαμβάνονται για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των κινδύνων για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, για την καλή μεταχείριση των ζώων ή, όσον αφορά τους ΓΤΟ και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, και για το περιβάλλον.
Data security
Σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες μη συμμόρφωσης, οι αρμόδιες αρχές διεξάγουν έρευνα για να επιβεβαιώσουν ή να εξαλείψουν τις υπόνοιες.
Member States and the Commission shall ensure that the IMSOC complies with the rules on data security adopted by the Commission under Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 respectively.
Όποτε απαιτείται, τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 περιλαμβάνουν:
TITLE VII
τη διενέργεια εντατικότερων επίσημων ελέγχων στα ζώα, στα αγαθά και στους υπευθύνους επιχειρήσεων για την ενδεδειγμένη περίοδο·
ENFORCEMENT ACTION
την επίσημη δέσμευση των ζώων και των αγαθών, καθώς και κάθε μη εγκεκριμένης ουσίας ή προϊόντος ανάλογα με την περίπτωση.
Actions by the competent authorities and penalties
Άρθρο 138
Article 137
Μέτρα σε περίπτωση διαπιστωθείσας μη συμμόρφωσης
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Στην περίπτωση που διαπιστώνεται η μη συμμόρφωση, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν:
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate or contain risks to human, animal and plant health, animal welfare or, as regards GMOs and plant protection products, also to the environment.
κάθε μέτρο που απαιτείται για να προσδιοριστούν η πηγή και η έκταση της μη συμμόρφωσης και να καθοριστούν οι ευθύνες του υπευθύνου επιχείρησης· και
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι ο ενδιαφερόμενος υπεύθυνος επιχείρησης αποκαθιστά τη μη συμμόρφωση και αποτρέπει την επανάληψη της εν λόγω μη συμμόρφωσης.
Where necessary, actions taken in accordance with paragraph 2 shall include:
Όταν αποφασίζουν τα ληπτέα μέτρα, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τη φύση της εν λόγω μη συμμόρφωσης και το ιστορικό του υπευθύνου επιχείρησης όσον αφορά τη συμμόρφωση.
the performance of intensified official controls on animals, goods and operators for an appropriate period;
Όταν ενεργούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν κάθε μέτρο που κρίνουν κατάλληλο για να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά των εξής:
the official detention of animals and goods and of any unauthorised substances or products as appropriate.
διατάσσουν ή διενεργούν θεραπείες στα ζώα·
Article 138
διατάσσουν την εκφόρτωση, τη μεταφορά σε άλλα μέσα μεταφοράς, τη φύλαξη και φροντίδα των ζώων, περιόδους καραντίνας, την αναβολή της σφαγής των ζώων και εν ανάγκη τη διαταγή για αναζήτηση της βοήθειας κτηνιάτρου·
Actions in the event of established non-compliance
διατάσσουν επεξεργασίες στα αγαθά, την αλλαγή της ετικέτας ή τη διόρθωση των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές·
Where the non-compliance is established, the competent authorities shall take:
περιορίζουν ή απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά, τις μετακινήσεις, την είσοδο στην Ένωση ή την εξαγωγή ζώων και αγαθών και απαγορεύουν την επιστροφή τους στο κράτος μέλος αποστολής ή διατάσσουν την επιστροφή τους στο κράτος μέλος αποστολής·
any action necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the operator’s responsibilities; and
διατάσσουν τον υπεύθυνο επιχείρησης να αυξήσει τη συχνότητα των ιδίων ελέγχων·
appropriate measures to ensure that the operator concerned remedies the non-compliance and prevents further occurrences of such non-compliance.
στ) διατάσσουν να υποβάλλονται σε αυξημένους ή συστηματικούς επίσημους ελέγχους ορισμένες δραστηριότητες του οικείου υπευθύνου επιχείρησης·
When deciding which measures to take, the competent authorities shall take account of the nature of that non-compliance and the operator’s past record with regard to compliance.
διατάσσουν την ανάκληση, την απόσυρση, την απομάκρυνση και την καταστροφή των αγαθών, επιτρέποντας, ανάλογα με την περίπτωση, τη χρήση των αγαθών για σκοπούς άλλους από αυτόν για τον οποίο προορίζονταν αρχικά·
When acting in accordance with paragraph 1 of this Article, competent authorities shall take any measure they deem appropriate to ensure compliance with the rules referred to in Article 1(2), including, but not limited, to the following:
διατάσσουν την απομόνωση ή το κλείσιμο, για ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα, του συνόλου ή μέρους των δραστηριοτήτων του οικείου υπευθύνου επιχείρησης ή των εγκαταστάσεων, των εκμεταλλεύσεων ή άλλων χώρων του·
order or perform treatments on animals;