natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, συντελούνται πολύπλοκες φυσικοχημικές, βιοχημικές ή μικροβιολογικές διαδικασίες και το ωμό κρέας μετατρέπεται σε έτοιμο προς κατανάλωση προϊόν.
When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers.
Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, ο παστουρμάς συμπιέζεται πολλές φορές, ώστε να αποκτήσει πυκνότερη υφή και λεία επιφάνεια.
Drying takes place at an air temperature of 12-17 °С and a relative humidity of 70-85 %.
Πριν από τη συμπίεση γίνεται διαλογή των διάφορων τεμαχίων αναλόγως του πάχους τους.
During drying, complex physico-chemical, biochemical or microbiological processes occur and the raw meat becomes a ready-to-eat product.
Ο παστουρμάς τοποθετείται στην πρέσα για πρώτη φορά όταν τα τεμάχια έχουν ελαφρώς ξηραθεί και κατά το άγγιγμα της επιφάνειάς τους είναι αισθητή μια λεπτή κρούστα.
During drying, the pastarma is pressed several times in order to develop a denser consistency and smooth surface.
Συνήθως, εκτελούνται 2-3 συμπιέσεις, η πρώτη 3-4 ημέρες μετά την ξήρανση.
Before they are pressed, the individual pieces must be sorted according to thickness.
Κάθε συμπίεση διαρκεί 12 έως 24 ώρες.
Initial pressing takes place when the pieces of pastarma have dried slightly and a slight crust can be felt on their surface.
Η όλη διαδικασία ξήρανσης διαρκεί 25-30 ημέρες, ανάλογα με το μέγεθος των τεμαχίων, έως ότου αυτά αποκτήσουν σφιχτή-ελαστική υφή.
Usually, 2-3 pressings take place, the first being 3-4 days after draining.
Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού)
Pressing lasts between 12 and 24 hours.
Στο εγχειρίδιό του «Higiena na mesoto» (Υγιεινή κρέατος) του 1930, ο καθηγητής G.
The whole drying process lasts for 25-30 days — depending on the size of the pieces of meat — until a dense elastic consistency is achieved.
Dikov αναφέρει ότι στη Βουλγαρία το βόειο κρέας μεταποιείται σε παστουρμά με αλιπάστωση και ξήρανση από αμνημονεύτων χρόνων.
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
Στη διάρκεια της χιλιετούς ιστορίας της Βουλγαρίας, το προϊόν «Pastarma govezhda» ενσαρκώνει τη σοφία των Βουλγάρων, που είναι πρακτικοί, αλλά απαιτητικοί όσον αφορά την τροφή τους.
In 1930, Prof. G. Dikov claims in the textbook Higiena na mesoto (Meat hygiene) that in Bulgaria beef has been processed into pastarma through salting and drying from time immemorial.
Έχει επομένως προκύψει το προϊόν αυτό με την αλμυρή γεύση, το αυθεντικό χρώμα και την οσμή πραγματικού κρέατος καθώς και τη μακρά διάρκεια ζωής, το οποίο διατηρείται εύκολα.
Over Bulgaria's thousand-year history ‘Pastarma govezhda’ embodies the wisdom of Bulgarians, who are practical, yet demanding with regard to food.
Στο βιβλίο του «Iz stopanskoto minalo na Gabrovo» (Από το οικονομικό παρελθόν του Gabrovo) (1929), ο δρ P. Tsonchev αναφέρεται διεξοδικά στην τεχνική χρήση των σφαγίων βοοειδών στην περιοχή πριν από 150 χρόνια.
That is why this product has a salty taste and the genuine colour and smell of meat; it is long-lasting and keeps easily.
«Κατά μέσο όρο, 70 kg παστουρμά μπορούν να παραχθούν από βόδι βάρους 250 kg…».
In his book Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (From Gabrovo's economic past) (1929) Dr P. Tsonchev elaborates on the technological use of carcasses of bovine animals in the region 150 years ago.
Η χειρωνακτική παραγωγή του προϊόντος «Pastarma Govezhda» τον 19ο αιώνα και στις αρχές του 20ού αιώνα τυπικά εκτελούνταν εποχιακά, σε θαλάμους φυσικής ξήρανσης στις ορεινές περιοχές, όπου οι καιρικές συνθήκες ήταν κατάλληλες.
‘On average 70 kg of pastarma can be produced from an ox of 250 kg …’
Χάρη στην παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής, χαρακτηριστικό της οποίας αποτελεί η διαδικασία ξήρανσης, το προϊόν έχει εξελιχθεί σε χαρακτηριστικό προϊόν της βουλγαρικής διατροφής.
The handcrafted production of ‘Pastarma govezhda’ in the 19th century and beginning of the 20th century was typically carried out seasonally in natural drying chambers in the mountainous regions where the weather conditions were suitable.
Κατά τη διάρκεια της ξήρανσης, διατηρούνται σταθερές ορισμένες παράμετροι:
The traditional production method characterised by the drying process is what has made the product a Bulgarian speciality.
η θερμοκρασία και η υγρασία του αέρα διατηρούνται σταθερές, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των ειδικών για τη χώρα μικροκόκκων (M. varians) και γαλακτοβακίλλων (L. plantarum, L. casei), οι οποίοι προσδίδουν στο εν λόγω προϊόν τη χαρακτηριστική γεύση του (Valkova, K.
During drying, certain parameters are maintained: air temperature and humidity, creating favourable conditions for the development of the country-specific micrococci (M. varians) and lactobacilli (L. plantarum, L. casei), which give this product its characteristic taste (Valkova, K. Tehnologia na mesnite produkti (Meat products production methods), Plovdiv, 2005; Boshkova, K., Mikrobiologia na mesoto, ribata i yaytsata (Microbiology of meat, fish and eggs), Plovdiv, 1994).
Λόγω της μεγάλης δημοφιλίας του προϊόντος και της έλευσης των κλιματιζόμενων θαλάμων ξήρανσης, χάρη στους οποίους οι παράμετροι ξήρανσης διατηρούνται ίδιες με τις παραμέτρους ξήρανσης του φυσικού περιβάλλοντος, η παραγωγή του προϊόντος «Pastarma govezhda» διαδόθηκε σε όλες τις περιοχές της χώρας και βιομηχανοποιήθηκε, ενώ τα ποιοτικά χαρακτηριστικά και η συνταγή του προϊόντος διατηρήθηκαν αναλλοίωτα έως σήμερα.
The first production and trade standards for ‘Pastarma govezhda’ were published in 1942 by the Supreme Institute of Veterinary Hygiene and Control of Animal Products.
Η σύσταση και οι απαιτήσεις ποιότητας για το προϊόν «Pastarma govezhda» τυποποιήθηκαν για πρώτη φορά το 1955, με το κρατικό βουλγαρικό πρότυπο «BDS 2014 55» (Παστουρμάς από βόειο και βουβαλίσιο κρέας).
In describing the production process Dr M. Yordanov and T. Girginov interpreted the jargon used in the past: ‘drying and pressing are repeated until the product is completely ready — the traditional producers used the word “baked”.’
Καθορίστηκαν κανόνες και πρότυπα για την τεχνολογική διαδικασία, τα οποία εξασφαλίζουν την παραγωγή προϊόντος υψηλής ποιότητας.
The composition and the quality requirements for ‘Pastarma govezhda’ were standardised for the first time in 1955 in Bulgarian State Standard BDS 2014 55 (Beef and buffalo-meat pastarma).
Η μέθοδος παραγωγής του προϊόντος «Pastarma Govezhda» περιγράφεται στα συγγράμματα «Sbornik tehnologicheski instruktsii po mesnata promishlenost» (Συλλογή άρθρων για τις τεχνολογικές οδηγίες για την κρεατοβιομηχανία) (1958), «Proizvodstvo i plasment na mesni produkti» (Παραγωγή και εμπορία προϊόντων κρέατος) (1963) και «Sbornik tehnologichni instruktsii za proizvodstvo na mesni proizvedenia» (Συλλογή άρθρων για τις τεχνολογικές οδηγίες για την παραγωγή προϊόντων κρέατος) (1980), λαμβανομένου υπόψη ότι η σύσταση και η μέθοδος παρασκευής παρέμειναν αναλλοίωτα με την πάροδο των ετών.
Rules and standards for the technological process ensuring this high-quality product have been established.
Αφήνονται αναρτημένα στα τροχήλατα πλαίσια για να στραγγίσουν επί 24 ώρες το μέγιστο σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους 12 °C.
In his memoirs Dr Chilingirov, a long-serving specialist at the Rodopa meat factory in Shumen in the 1960s, stated: ‘The main traditional production method has been fully preserved despite the modern technical equipment and air-conditioned chambers’.
Όταν στραγγίσουν, τοποθετούνται σε θαλάμους ξήρανσης (ξήρανση σε κλιματιζόμενους θαλάμους ή φυσική ξήρανση).
Class 1.2.
Τα πρώτα πρότυπα παραγωγής και εμπορίας για το «Pastarma Govezhda» δημοσιεύθηκαν το 1942 από το Ανώτατο Ινστιτούτο Κτηνιατρικής Υγιεινής και Ελέγχου Ζωικών Προϊόντων.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Κατά την περιγραφή της διαδικασίας παραγωγής, ο δρ M.
They are left hanging on the rack to drain for up to 24 hours at an air temperature not exceeding 12 °С.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1109 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1109
σχετικά με την κατάργηση της αναστολής υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 στον τομέα της ζάχαρης
lifting the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1] και ιδίως το άρθρο 188 παράγραφοι 1 και 3,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4320 είχε ανασταλεί από τις 28 Σεπτεμβρίου 2016 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2016/1728 της Επιτροπής [3].
The submission of applications for import licences under order number 09.4320 was suspended from 28 September 2016 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 [3].
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1085 της Επιτροπής [4] αυξήθηκε η ετήσια ποσότητα για τον εν λόγω αύξοντα αριθμό.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 [4] increased the annual quantity for that order number.
Η αναστολή υποβολής αιτήσεων πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
The suspension of applications should therefore be lifted.
Η αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4320 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1728 καταργείται.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Regulation (EU) 2016/1728 shall be lifted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1728 της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 8 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2016 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 στον τομέα της ζάχαρης και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά (ΕΕ L 261 της 28.9.2016, σ. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1728 of 27 September 2016 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 261, 28.9.2016, p. 7).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1085 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 156 της 20.6.2017, σ. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1085 of 19 June 2017 amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 156, 20.6.2017, p. 19).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1110 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας στους παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων και τις σχετικές κοινοποιήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων
laying down implementing technical standards with regard to the standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 61 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 61(5) thereof,
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινά τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες για τη διασφάλιση κοινής κατανόησης και επιβολής μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών για τη διαδικασία αδειοδότησης σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων, καθώς και για τη διασφάλιση αποδοτικής ροής πληροφοριών.
It is appropriate to set out common standard forms, templates and procedures to ensure a common understanding and enforcement among Member States' competent authorities of the authorisation process regarding the provision of data reporting services as well as to ensure efficient information flows.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των αιτούντων και της αρμόδιας αρχής, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να ορίζουν ένα σημείο επαφής και να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω σημείο επαφής στον δικτυακό τους τόπο.
In order to facilitate communications between the applicant and the competent authority, competent authorities should designate a contact point and should publish the information on that contact point on their website.
Οι οργανωτικές απαιτήσεις για εγκεκριμένους μηχανισμούς δημοσιοποίησης συναλλαγών, παρόχους ενοποιημένου δελτίου συναλλαγών και εγκεκριμένους μηχανισμούς γνωστοποίησης συναλλαγών διαφέρουν μεταξύ τους από ορισμένες απόψεις.
The organisational requirements for approved publication arrangements, consolidated tape providers and approved reporting mechanisms differ from each other in some respects.
Ως εκ τούτου, οι αιτούντες θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να συμπεριλάβουν στην αίτησή τους μόνο τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση της αίτησης για την υπηρεσία αναφοράς δεδομένων την οποία σκοπεύουν να παρέχουν.
As a result, an applicant should only be required to include in its application the information needed for assessing the application for the data reporting service it intends to provide.
Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να έχουν τη δυνατότητα να αξιολογήσουν κατά πόσον οι αλλαγές στο διοικητικό όργανο του παρόχου των υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων ενδέχεται να αποτελέσει απειλή για την αποτελεσματική, ορθή και συνετή διαχείριση του παρόχου των υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων και να λάβουν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των πελατών του και την ακεραιότητα της αγοράς, είναι σκόπιμο να καθορίζονται σαφείς προθεσμίες για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω αλλαγές.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of a data reporting services provider may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the data reporting services provider and to adequately take into consideration of the interests of its clients and the integrity of the market, it is appropriate to set out clear time limits for the submission of information on those changes.
Οι πάροχοι υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με αλλαγή στο διοικητικό όργανο μετά την έναρξη ισχύος της αλλαγής αυτής, όταν η αλλαγή οφείλεται σε παράγοντες πέραν του ελέγχου του παρόχου υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων.
Data reporting services providers should be able to submit information on a change to the management body after that change takes effect where the change is due to factors beyond the control of the data reporting services provider.
Η ΕΑΚΑΑ διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based.
Η ΕΑΚΑΑ δεν έχει αναλύσει τα δυνητικά συναφή κόστη και οφέλη, καθώς αυτό θα ήταν δυσανάλογο σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής και τον αντίκτυπό τους.
ESMA has not analysed potential related costs and benefits as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact.
Η ΕΑΚΑΑ ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Ορισμός σημείου επαφής
Designation of a contact point
Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν σημείο επαφής για τον χειρισμό όλων των πληροφοριών που λαμβάνονται από αιτούντες οι οποίοι ζητούν τη χορήγηση άδειας λειτουργίας ως πάροχος υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων.
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as a data reporting services provider.
Τα στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής που έχει οριστεί δημοσιοποιούνται και επικαιροποιούνται τακτικά στους δικτυακούς τόπους των αρμόδιων αρχών.
The contact details of the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
Παροχή πληροφοριών και κοινοποίηση προς την αρμόδια αρχή
Provision of information and notification to the competent authority
Ο αιτών τη χορήγηση άδειας λειτουργίας για την παροχή υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων δυνάμει των διατάξεων του τίτλου V της οδηγίας 2014/65/ΕΕ παρέχει στην αρμόδια αρχή όλες τις πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, με τη συμπλήρωση του εντύπου αίτησης που παρατίθεται στο παράρτημα I.
An applicant for authorisation to provide data reporting services under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU shall provide the competent authority with all information in accordance with Article 61(2) of Directive 2014/65/EU by filling in the application form set out in Annex I.
Ο αιτών κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τα στοιχεία όλων των μελών του διοικητικού του οργάνου, με τη συμπλήρωση του εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα II.
The applicant shall notify the competent authority with information of all members of its management body by filling in the notification form set out in Annex II.
Ο αιτών προσδιορίζει σαφώς κατά την υποβολή σε ποια συγκεκριμένη απαίτηση βάσει των διατάξεων του τίτλου V της οδηγίας 2014/65/ΕΕ αναφέρεται και σε ποιο έγγραφο που επισυνάπτεται στην υποβολή παρέχονται οι εν λόγω πληροφορίες.
The applicant shall clearly identify in its submission which specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU it refers to and in which document attached to its submission that information is provided.
Ο αιτών αναφέρει στην υποβολή αν οιαδήποτε συγκεκριμένη απαίτηση βάσει των διατάξεων του τίτλου V της οδηγίας 2014/65/ΕΕ ή του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/571 της Επιτροπής [3] δεν ισχύει για την υπηρεσία αναφοράς δεδομένων για την οποία ζητεί αδειοδότηση.
The applicant shall indicate in its submission whether any specific requirement under the provisions of Title V of Directive 2014/65/EU or Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [3] is not applicable to the data reporting service that it is applying for.
Οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν στον δικτυακό τους τόπο κατά πόσον δεόντως συμπληρωμένα έντυπα αιτήσεων, κοινοποιήσεις και τυχόν σχετικές συμπληρωματικές πληροφορίες πρέπει να υποβληθούν σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, ή και με τους δύο τρόπους.
Competent authorities shall indicate on their websites whether duly completed application forms, notifications and any related additional information are to be submitted on paper, electronically, or both.
Παραλαβή της αίτησης
Receipt of application
Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια αρχή αποστέλλει στον αιτούντα, σε έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικό μέσο ή και με τους δύο τρόπους, απόδειξη παραλαβής, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας του σημείου επαφής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 1.
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send on paper, electronically or both, an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the contact point designated pursuant to Article 1.
Αιτήματα για συμπληρωματικές πληροφορίες
Requests for additional information
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποστείλει στον αιτούντα αίτημα παροχής πληροφοριών, αναφέροντας τις συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να προβεί στην αξιολόγηση της αίτησης.
The competent authority may send an information request to the applicant indicating which additional information is needed in order to proceed with the assessment of the application.
Κοινοποίηση αλλαγών στη σύνθεση του διοικητικού οργάνου
Notification of changes to the membership of the management body
Ο πάροχος υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή, σε έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικό μέσο ή και με τους δύο τρόπους, οποιαδήποτε αλλαγή στη σύνθεση του διοικητικού του οργάνου, πριν από την έναρξη ισχύος της αλλαγής αυτής.
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Σε περίπτωση που, για λόγους δεόντως αιτιολογημένους, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί η κοινοποίηση πριν από την έναρξη ισχύος της εν λόγω αλλαγής, η κοινοποίηση πραγματοποιείται εντός 10 εργάσιμων ημερών από την αλλαγή.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
Ο πάροχος υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων παρέχει τις πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με τη συμπλήρωση του εντύπου κοινοποίησης που παρατίθεται στο παράρτημα III.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Κοινοποίηση απόφασης χορήγησης ή μη χορήγησης της άδειας
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Η αρμόδια αρχή ενημερώνει τον αιτούντα εγγράφως, ηλεκτρονικά ή και με τους δύο τρόπους σχετικά με την απόφασή της για τη χορήγηση ή μη της άδειας.
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2017.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/571 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2016, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα σχετικά με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, τις οργανωτικές απαιτήσεις και τη δημοσίευση συναλλαγών για παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων (ΕΕ L 87 της 31.3.2017, σ. 126).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
126).
Έντυπο αίτησης για τη χορήγηση άδειας παροχής υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων
ANNEX I
Αριθμός αναφοράς:
Application form for authorisation to provide data reporting services
Ημερομηνία:
Reference number:
Όνομα του αιτούντος:
Date:
Διεύθυνση:
Name of the applicant:
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (κατά περίπτωση):
Address:
(Στοιχεία επικοινωνίας του υπεύθυνου επικοινωνίας που έχει οριστεί στον αιτούντα)
Legal Entity Identifier(where applicable):
Ονοματεπώνυμο:
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
Τηλ.
Full Name:
Ηλ. ταχυδρομείο:
Telephone: