natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β.
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
Συστήματα απόκτησης στόχου, καθορισμού, τηλεμετρίας, επιτήρησης ή παρακολούθησης, ανίχνευση, συγχώνευση δεδομένων, εξοπλισμός αναγνώρισης ή εντοπισμού και εξοπλισμός συνολοκλήρωσης αισθητήρων,
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
γ.
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α. ή ML5.β.,
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
Για τους σκοπούς του ML5.γ., στον εξοπλισμό αντιμέτρων περιλαμβάνεται ο εξοπλισμός ανίχνευσης.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
δ. Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που προσδιορίζονται στο ML5.α., ML5.β. ή ML5.γ.
a.
Οχήματα εδάφους και συστατικά τους μέρη, ως εξής:
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη τους, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση,
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος «οχήματα εδάφους» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
β.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Άλλα οχήματα εδάφους και συστατικά τους μέρη, ως εξής:
d.
Οχήματα που διαθέτουν όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
α.
Ground vehicles and components, as follows:
Έχουν κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί με υλικά ή συστατικά μέρη για να παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0108.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη,
a.
β.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Σύστημα μετάδοσης της κίνησης στον εμπρόσθιο και οπίσθιο τροχό ταυτόχρονα, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων τα οποία διαθέτουν επιπλέον τροχούς για φορτίο, είτε οδηγούνται είτε όχι,
Technical Note
γ.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Μικτό βάρος οχήματος (GVWR) μεγαλύτερο από 4500 kg, και
b.
δ. Έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για χρήση εκτός δρόμου.
Other ground vehicles and components, as follows:
Συστατικά μέρη με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Vehicles having all of the following:
Είναι ειδικά σχεδιασμένα για οχήματα που προσδιορίζονται στο σημείο ML6.β.1, και
Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0180.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
Βλέπε επίσης ML13.α.
c.
Άρματα και άλλα στρατιωτικά εξοπλισμένα οχήματα και στρατιωτικά οχήματα συναρμοσμένα με βάσεις όπλων ή εξοπλισμό ναρκοθέτησης ή εκτόξευσης πυρομαχικών που προσδιορίζονται βάσει του σημείου ML4,
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
Τεθωρακισμένα οχήματα,
d.
Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων,
Designed or modified for off-road use;
Οχήματα περισυλλογής και οχήματα για τη ρυμούλκηση ή τη μεταφορά πυρομαχικών ή οπλικών συστημάτων και συναφούς εξοπλισμού για τη διακίνηση φορτίου.
Components having all of the following:
Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση προσδιοριζόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα συστατικά μέρη ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
a.
Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα,
b.
Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης),
Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα,
See also ML13.a.
Φωτισμό συσκότισης.
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Το σημείο ML6 δεν εφαρμόζεται στα πολιτικά οχήματα που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών.
Armoured vehicles;
Σημείωση 4
Amphibious and deep water fording vehicles;
Το σημείο ML6 δεν εφαρμόζεται στα συστήματα αντιπυραυλικής προστασίας αεροσκαφών που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Κατασκευάστηκαν πριν από το 1946·
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Δεν φέρουν εξοπλισμό που να έχει οριστεί από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ και έχουν κατασκευαστεί μετά το 1945, εκτός απομιμήσεων πρωτοτύπων στοιχείων ή εξαρτημάτων για το όχημα, και
Such components include:
Δεν φέρουν όπλα που ορίζονται στα σημεία ML1., ML2. ή ML4 εκτός αν δεν είναι κατάλληλα προς χρήση και δεν έχουν την ικανότητα να εκτοξεύουν βλήματα.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά:
Armoured protection of vital parts (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
α.
Special reinforcements or mountings for weapons;
Βιολογικοί παράγοντες ή ραδιενεργά υλικά «προσαρμοσμένα για χρήση κατά τον πόλεμο» με σκοπό την πρόκληση απωλειών στους ανθρώπους και τα ζώα, τη φθορά εξοπλισμού ή τη ζημία των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος,
Black-out lighting.
β.
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
Note 4
Παράγοντες χημικού πολέμου που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος:
does not apply to vehicles that meet all of the following;
α.
Were manufactured before 1946;
Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
Sarin (GB):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 107-44-8), και Soman (GD):
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0),
Chemical or biological toxic agents, "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
Biological agents or radioactive materials, "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Tabun (GA):Ν,Ν-διμεθυλοφωσφοροαμιδοκυανιδικό Ο-αιθύλιο (CAS 77-81-6),
b.
γ.
Chemical warfare (CW) agents, including:
S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
CW nerve agents:
VX: S-2-διισοπροπυλαμινοαιθυλομεθυλοφωσφονοθειολικό Ο-αιθύλιο (CAS 50782-69-9),
a.
Φλυκταινογόνοι παράγοντες χημικού πολέμου:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-phosphonofluoridates, such as:
α.
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Θειούχοι υπερίτες, όπως:
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
λωροαιθυλοχλωρομεθυλοσουλφίδιο (CAS 2625-76-5),
b.
1,2-bis (2-χλωροαιθυλοθειο) αιθάνιο (CAS 3563-36-8),
c.
1,3-bis (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-προπάνιο (CAS 63905-10-2),
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
1,4-bis (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-βουτάνιο (CAS 142868-93-7),
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
1,5-bis (2-χλωροαιθυλοθειο)-n-πεντάνιο (CAS 142868-94-8),
CW vesicant agents:
bis (2-χλωροαιθυλοθειομεθυλ)αιθέρας (CAS 63918-90-1),
a.
bis (2-χλωροαιθυλοθειοαιθυλ)αιθέρας (CAS 63918-89-8).
Sulphur mustards, such as:
β.
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
Λεβισίτες, όπως:
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
λωροβινυλοδιχλωροαρσίνη (CAS 541-25-3),
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
tris (2-χλωροβινυλο) αρσίνη (CAS 40334-70-1),
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
bis (2-χλωροβινυλο) χλωροαρσίνη (CAS 40334-69-8).
1,3-bis (2-chloroethylthio) -n-propane (CAS 63905-10-2);
γ.
1,4-bis (2-chloroethylthio) -n-butane (CAS 142868-93-7);
Αζωτούχοι υπερίτες, όπως:
1,5-bis (2-chloroethylthio) -n-pentane (CAS 142868-94-8);
: bis (2-χλωροαιθυλο) αιθυλαμίνη (CAS 538-07-8),
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
: bis (2-χλωροαιθυλο) μεθυλαμίνη (CAS 51-75-2),
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
: tris (2-χλωροαιθυλο) αμίνη (CAS 555-77-1).
b.
Αποφυλλωτικοί παράγοντες χημικού πολέμου, όπως:
Lewisites, such as:
α.
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
Βενζυλικό 3-κινουκλιδινύλιο (BZ) (CAS 6581-06-2).
Tris (2-chlorovinyl) arsine (CAS 40334-70-1);
Αποφυλλωτικοί παράγοντες χημικού πολέμου, όπως:
Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine (CAS 40334-69-8);
2-χλωρο-4-φθοροφαινοξυοξεικό βουτύλιο (LNF),
Nitrogen mustards, such as:
β.
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
2,4,5-τριχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 93-76-5) αναμεμειγμένο με 2,4-διχλωροφαινοξυοξεικό οξύ (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9),
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
γ.
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
Πρόδρομες ουσίες δυαδικών παραγόντων χημικού πολέμου και βασικές πρόδρομες ουσίες, ως εξής:
CW incapacitating agents, such as:
διφθοριούχα αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονύλια, όπως DF:
a.
διφθοριούχο μεθυλο φωσφονύλιο (CAS 676-99-3),
3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
Ο-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, περιλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως: QL:
CW defoliants, such as:
Ο-αιθυλο-Ο-2-δι-ισοπροπυλαμινοαιθυλο μεθυλοφωσφονίτης (CAS 57856-11-8),
a.
Chlorosarin: μεθυλοφωσφονοχλωριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 1445-76-7),
Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
Chlorosoman: μεθυλοφωσφονοχλωριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 7040-57-5).
b.
δ.
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
«Παράγοντες ελέγχου ταραχών», ενεργές βασικές χημικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανομένων των εξής:
c.
[(2-χλωροφαινυλο) μεθυλενο] προπανοδινιτρίλιο, (ο-χλωροβενζυλιδενεμηλονονιτρίλιο (CS) (CAS 2698-41-1), 3.
CW binary precursors and key precursors, as follows:
2-χλωρο-1-φαινυλαιθανόνη, χλωριούχο φαινυλακύλιο (ω-χλωροακετοφαινόνη) (CN) (CAS 532-27-4),
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
διβενζο-(β,στ)-1,4-οξαζεφίνη (CR) (CAS 257-07-8),
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
λωρο-5,10-διυδροφαιναρσαζίνη, (Χλωριούχος φαιναρσαζίνη), (Αδαμσίτης) (DM) (CAS 578-04-9),
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Ν-εννεϋλομορφολίνη, (MPA) (CAS 5299-6-9).
QL: O-Ethyl O-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
Το σημείο ML7.δ δεν εφαρμόζεται και στους «παράγοντες ελέγχου ταραχών» σε ατομικές συσκευασίες για προσωπική αυτοάμυνα.
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
Το σημείο ML7.δ δεν εφαρμόζεται στις ενεργές βασικές χημικές ουσίες και τους συνδυασμούς τους που εντοπίζονται και συσκευάζονται για την παραγωγή τροφίμων ή για ιατρικούς σκοπούς.
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για τη διασπορά οποιουδήποτε από τα κατωτέρω και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
"Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof, including:
υλικά ή παράγοντες προσδιοριζόμενα στα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ· ή
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
παράγοντες χημικού πολέμου συγκείμενοι από πρόδρομες ουσίες προσδιοριζόμενες στο σημείο ML7.γ. στ.
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, συστατικά μέρη αυτού και μίγματα χημικών ουσιών, ως εξής:
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
Εξοπλισμός, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την άμυνα κατά των υλικών που προσδιορίζονται από τα σημεία ML7.α., ML7.β ή ML7.δ., και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
Εξοπλισμός, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που προσδιορίζονται από το σημείο ML7.α ή ML7.β, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
Μίγματα χημικών ουσιών εδικά ανεπτυγμένα ή σχεδιασμένα για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.α. ή ML7.β,
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Το ML7.στ.1 περιλαμβάνει:
d. does not apply to "riot control agents" individually packaged for personal self-defence purposes.
Κλιματιστικές συσκευές ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για διήθηση πυρηνικών, βιολογικών ή χημικών παραγόντων,
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Προστατευτικό ιματισμό.
e.
Για αντιασφυξιογόνες προσωπίδες πολιτών, προστατευτικό και απολυμαντικό εξοπλισμό βλέπε επίσης σημείο 1A004 του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
ζ.
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό της ταυτότητας υλικών που προσδιορίζονται στα σημεία ML7.α, ML7.β ή ML7.δ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.;
η.
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
«Βιοπολυμερή» ειδικά σχεδιασμένα ή επεξεργασμένα για την ανίχνευση ή την αναγνώριση παραγόντων χημικού πολέμου που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β και καλλιέργειες συγκεκριμένων κυττάρων για την παρασκευή τους,
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b., and specially designed components therefor;
θ.
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
«Βιοκαταλύτες» για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση παραγόντων χημικού πολέμου, και συναφή βιολογικά συστήματα, ως εξής:
f.1. includes:
«Βιοκαταλύτες» ειδικά σχεδιασμένοι για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.β, και οι οποίοι προέρχονται από κατευθυνόμενη εργαστηριακή επιλογή ή γενετικό χειρισμό βιολογικών συστημάτων,
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
Βιολογικά συστήματα που περιέχουν τις ειδικές γενετικές πληροφορίες για την παραγωγή «βιοκαταλυτών» που προσδιορίζονται στο σημείο ML7.θ.1, ως εξής:
Protective clothing.
α.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
«Φορείς έκφρασης»,
g.
β.
Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Ιοί,
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
γ.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Καλλιέργειες κυττάρων.
h.
Τα σημεία ML7.β. και ML7.δ δεν έχουν εφαρμογή στα εξής:
"Biopolymers" specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
χλωροκυάνιο (CAS 506-77-4).
i.
Βλέπε σημείο 1C450.α.5 του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ,
"Biocatalysts" for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
υδροκυανικό οξύ (CAS 74-90-8),
"Biocatalysts" specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b., and resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
χλώριο (CAS 7782-50-5),
Biological systems containing the genetic information specific to the production of "biocatalysts" specified by ML7.i.1., as follows:
χλωριούχο καρβονύλιο (φωσγένιο) (CAS 75-44-5).
a.
Βλέπε σημείο 1C450.α.4 του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ,
"Expression vectors";
διφωσγένιο (χλωρομυρμηκικό τριχλωρομεθύλιο) (CAS 503-38-8),
b.
Δεν χρησιμοποιείται από το 2004, ζ.
Viruses;
(CAS 89-92-9), μετα-: (CAS 620-13-3), παρα-:
c.
βρωμιούχο βενζύλιο (CAS 100-39-0),
Cultures of cells.
ιωδιούχο βενζύλιο (CAS 620-05-3),
b. and ML7.d. do not apply to the following:
βρωμοακετόνη (CAS 598-31-2),
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4).
βρωμοκυάνιο (CAS 506-68-3),
See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
βρωμομεθυλαιθυλοκετόνη (CAS 816-40-0),
Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
χλωροακετόνη (CAS 78-95-5),
Chlorine (CAS 7782-50-5);
ιωδοξεικός αιθυλεστέρας (CAS 623-48-3),
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5).
ιωδοακετόνη (CAS 3019-04-3),
See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
χλωροπικρίνη (CAS 76-06-2).
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
Βλ. σημείο 1C450.a.7. του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Not used since 2004;
Οι κυτταροκαλλιέργειες και τα βιολογικά συστήματα των σημείων ML7.η και ML7.θ.2 είναι αποκλειστικά, τα δε υποσημεία αυτά δεν έχουν εφαρμογή σε κύτταρα ή βιολογικά συστήματα που χρησιμοποιούνται για μη στρατιωτικούς σκοπούς, π.χ. στη γεωργία, τη φαρμακοβιομηχανία, την ιατρική, την κτηνιατρική, το περιβάλλον, τη διαχείριση αποβλήτων ή τη βιομηχανία τροφίμων.
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
«Ενεργειακά υλικά» και συναφείς ουσίες, ως εξής:
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
ΣΗΜ.
Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
1.
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
Βλέπε και σημείο 1C011 του καταλόγου ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ.
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
2:
Chloro acetone (CAS 78-95-5);
Για συσκευές και γομώσεις, βλέπε ΜL4 και σημείο 1Α008 στον κατάλογο ειδών διπλής χρήσης της ΕΕ
Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
Τεχνικές σημειώσεις
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
Για τους σκοπούς του σημείου ML8, πλην του ML8.γ.11. ή του ML8.γ.12. ο όρος μίγμα αναφέρεται σε σύνθεση δύο ή περισσότερων ουσιών, μία τουλάχιστον από τις οποίες περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων του.
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
Για τους σκοπούς του σημείου ML8, ως μέγεθος των σωματιδίων νοείται η μέση διάμετρος των σωματιδίων με βάση το βάρος ή τον όγκο.
See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Κατά τη δειγματοληψία και τον καθορισμό του μεγέθους των σωματιδίων θα χρησιμοποιούνται διεθνή ή ισότιμα εθνικά πρότυπα.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
α.
"Energetic materials", and related substances, as follows:
«Εκρηκτικά», ως εξής, και “μίγματα” εκρηκτικών:
N.B.1.
ADNBF (αμινοδινιτροβενζοφουραξάνη, 7-αμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 97096-78-1),
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List.
BNCP (υπερχλωρικό cis-bis (5-νιτροτετραζωλατο) τετραμινοκοβάλτιο (III) (CAS 117412-28-9),
N.B.2.
CL-14 (διαμινοδινιτροβενζοφουροξάνη, 5,7-διαμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 117907-74-1),
For charges and devices, see ML4 and entry 1A008 on the EU Dual-Use List.
CL-20 (HNIW ή εξανιτροεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 135285-90-4)· κλαθρικές ενώσεις τού CL-20 (βλέπε και ML8.ζ.3. και ζ.4. για τις «πρόδρομες ουσίες» του),
Technical Notes
CP (υπερχλωρικό 2-(5-κυανοτετραζωλατο) πενταμινοκοβάλτιο-III (CAS 70247-32-4),
For the purposes of ML8., excluding ML8.c.11. or ML8.c.12., 'mixture' refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
DADE (1,1-διαμινο-2,2-δινιτροαιθυλένιο, FOX7) (CAS 145250-81-3),
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated.
DATB (διαμινοτρινιτροβενζόλιο) (CAS 1630-08-6),
(e.g., TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
DDFP (1,4-δινιτροδιφουραζανοπιπεραζίνη),
For the purposes of ML8., particle size is the mean particle diameter on a weight or volume basis.
DDPO (2,6-διαμινο-3,5-δινιτροπυραζιν-1-οξείδιο, PZO) (CAS 194486-77-6),
International or equivalent national standards will be used in sampling and determining particle size.
DIPAM (3,3′-διαμινο-2,2′,4,4′,6,6′-εξανιτροδιφαινύλιο ή διπικραμίδιο) (CAS 17215-44-0),
a.
DNGU (DINGU ή δινιτρογλυκολουρίλη) (CAS 55510-04-8),
"Explosives" as follows, and 'mixtures' thereof:
Φουραζάνια, ως εξής:
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
α.
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
DAAOF (DAAF, DAAFox, ή διαμινοαζοξυφουραζάνιο),
CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
β.
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its "precursors");
DAAzF (διαμινοαζωφουραζάνιο) (CAS 78644-90-3),
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 70247-32-4);
HMX και παράγωγα (βλέπε και ML8.ζ.5 για τις «πρόδρομες ουσίες» του), ως εξής:
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);
HMX (κυκλοτετραμεθυλαινοτετρανιτραμίνη, οκταϋδρο-1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζίνη, 1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζα-κυκλοοκτάνιο ή οκτωγένιο) (CAS 2691-41-0),
DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine);
β. διφθοραμινωμένα ανάλογα του ΗΜΧ,
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
γ.
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);