natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιγραφή της αρχικής κατάστασης, με βάση, ενδεχομένως, τους κοινούς δείκτες εκκίνησης που απαριθμούνται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙ·
a description of the initial situation, based, where relevant, on the common baseline indicators listed in point 5 of Annex II;
τους στόχους του προγράμματος, λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσης, καθώς και εξήγηση του τρόπου με τον οποίο το πρόγραμμα πρόκειται να συμβάλει στην εθνική στρατηγική και είναι συνεπές με τους στόχους της, μεταξύ άλλων ως προς την ισορροπία μεταξύ των δραστηριοτήτων.
the objectives of the programme, taking into account the outlook for production and outlets, with an explanation of how the programme intends to contribute to and is consistent with the objectives of the national strategy, including the balance between activities.
Η περιγραφή των στόχων αναφέρει μετρήσιμους στόχους, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρακολούθησης της προόδου που συντελείται σταδιακά ως προς την υλοποίηση του προγράμματος·
The description of the objectives shall indicate measurable targets, so as to facilitate the monitoring of progress gradually made in implementing the programme;
τα προτεινόμενα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων για την πρόληψη και διαχείριση των κρίσεων·
the proposed measures, including the actions for crisis prevention and management;
τις χρηματοδοτικές πτυχές, ειδικότερα δε:
the financial aspects, in particular:
τον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα των δράσεων για κάθε έτος εφαρμογής του προγράμματος.
the budget and timetable for operations for each implementation year of the programme.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα αναφέρουν:
Operational programmes shall indicate:
τον βαθμό στον οποίο τα διάφορα μέτρα συμπληρώνουν άλλα μέτρα και συνάδουν με αυτά, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που χρηματοδοτούνται ή είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από άλλα ταμεία της Ένωσης, και ιδίως δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 και προγράμματα προώθησης που εγκρίνονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1144/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
the extent to which the different measures complement and are consistent with other measures, including measures financed or eligible for support by other Union funds, and in particular under Regulation (EU) No 1305/2013 and promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
Κατά περίπτωση, πρέπει να γίνεται ειδική αναφορά, σε μέτρα τα οποία υλοποιούνται στο πλαίσιο προηγούμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων· και
If applicable, specific reference shall also be made to measures carried out under previous operational programmes; and
ότι δεν συνεπάγονται κίνδυνο διπλής χρηματοδότησης από ταμεία της Ένωσης.
that they do not entail any risk of double financing by Union funds.
Έγγραφα προς υποβολή μαζί με το επιχειρησιακό πρόγραμμα
Documents to be submitted with the operational programme
Τα επιχειρησιακά προγράμματα συνοδεύονται από τα ακόλουθα:
Operational programmes shall be accompanied by:
στοιχεία που αποδεικνύουν τη δημιουργία επιχειρησιακού ταμείου·
evidence of the creation of an operational fund;
γραπτή δέσμευση της οργάνωσης παραγωγών περί συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2017/891 και τον παρόντα κανονισμό· και
a written commitment from the producer organisation to comply with Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation; and
γραπτή δέσμευση της οργάνωσης παραγωγών ότι δεν έχει λάβει ή δεν θα λάβει, άμεσα ή έμμεσα, οποιαδήποτε άλλη ενωσιακή ή εθνική χρηματοδότηση σχετικά με δράσεις επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
a written commitment from the producer organisation that it has not received and will not receive, directly or indirectly, any other Union or national funding in respect of actions qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα υποβάλλονται για έγκριση από οργάνωση παραγωγών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών, μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται εκείνου της υλοποίησης του προγράμματος.
An operational programmes shall be submitted for approval by a producer organisation to the competent authority of the Member State in which the producer organisation has its headquarters, by 15 September of the year preceding that in which the programme is to be implemented.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ημερομηνία μεταγενέστερη της 15ης Σεπτεμβρίου.
However, Member States may set a date later than 15 September.
Σε περίπτωση που μια νομική οντότητα ή ένα σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας, συμπεριλαμβανομένης ομάδας παραγωγών που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 125ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή ομάδας παραγωγών στην οποία γίνεται αναφορά στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, υποβάλλει αίτηση για αναγνώριση ως οργάνωση παραγωγών, μπορεί συγχρόνως να υποβάλει για έγκριση το επιχειρησιακό πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
When a legal entity or clearly defined part of a legal entity, including a producer group formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or a producer group referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013, submits an application for recognition as a producer organisation it may, at the same time, submit for approval the operational programme referred to in paragraph 1.
Η έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος υπόκειται σε αναγνώριση που χορηγείται το αργότερο μέχρι την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891.
Approval of the operational programme shall be subject to recognition being granted no later than on the final date laid down in Article 33(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Περίοδοι υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Implementation periods of operational programmes
Τα επιχειρησιακά προγράμματα υλοποιούνται σε ετήσιες περιόδους που εκτείνονται από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
Operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα που εγκρίνονται έως τις 15 Δεκεμβρίου υλοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Operational programmes approved by 15 December shall be implemented from 1 January of the following year.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων για τα οποία έχει ληφθεί απόφαση έγκρισης μετά τις 15 Δεκεμβρίου μετατίθεται κατά ένα έτος.
The implementation of programmes approved after 15 December shall be postponed for one year.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, σε περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ή το άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις αρχίζει το αργότερο την 31η Ιανουαρίου που ακολουθεί την έγκρισή τους.
By way of derogation from paragraph 2, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, the implementation of operational programmes approved in accordance with those provisions shall start not later than 31 January following their approval.
Εγκριθέν ποσό ενίσχυσης
Approved amount of aid
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στις οργανώσεις παραγωγών και στις ενώσεις οργανώσεων παραγωγών το εγκριθέν ποσό της ενίσχυσης, το αργότερο μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται εκείνου για το οποίο ζητείται ενίσχυση.
Member States shall notify producer organisations and associations of producer organisations of the approved amount of aid by 15 December of the year preceding the year for which aid is requested.
Κατά παρέκκλιση από την πρώτη παράγραφο, σε περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ή το άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στις εν λόγω οργανώσεις και ενώσεις το εγκριθέν ποσό της ενίσχυσης μέχρι τις 20 Ιανουαρίου του έτους για το οποίο ζητείται ενίσχυση.
By way of derogation from the first paragraph, where the third subparagraph of Article 33(2) or the second subparagraph of Article 34(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 applies, Member States shall notify those organisations and associations of the approved amount of aid by 20 January of the year for which aid is requested.
Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αίτηση ενίσχυσης ή εξόφλησης υπολοίπου για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα για το οποίο ζητείται ενίσχυση, μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου του έτους που έπεται εκείνου για το οποίο ζητείται η ενίσχυση.
Producer organisations shall submit an application for aid, or the balance thereof, to the competent authority of the Member State for each operational programme for which aid is requested by 15 February of the year following the year for which the aid is requested.
οι χρηματικές εισφορές των μελών, αφενός, και της οργάνωσης παραγωγών, αφετέρου·
the financial contributions levied on its members and those of the producer organisation itself;
η συμμόρφωση με το άρθρο 33 παράγραφος 3, το άρθρο 33 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
compliance with Article 33(3), the first subparagraph of Article 33(5) and Article 34 of Regulation (EU) No 1308/2013;
γραπτή δέσμευση ότι δεν έχει χορηγηθεί διπλή ενωσιακή ή εθνική χρηματοδότηση σχετικά με μέτρα ή ενέργειες επιλέξιμες για ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 στον τομέα των οπωροκηπευτικών·
a written commitment that it has not received any duplicate Union or national funding in respect of measures or operations qualifying for aid under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector;
σε περίπτωση αίτησης ενίσχυσης με βάση τις κατ' αποκοπή τιμές ή τις κλίμακες μοναδιαίου κόστους, στις οποίες γίνεται αναφορά στο άρθρο 31 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/891, απόδειξη της υλοποίησης της σχετικής δράσης· και
in the case of an application for payment based on standard flat rates or scales of unit costs as referred to in Article 31(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, proof of the implementation of the action concerned; and
η ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 21.
the annual report referred to in Article 21.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να καλύπτουν τις δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί αλλά δεν έχουν πραγματοποιηθεί, εφόσον αποδειχθεί ότι:
The aid applications may cover expenditure programmed but not incurred if the following elements are proved:
οι σχετικές ενέργειες δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος για λόγους που εκφεύγουν του ελέγχου της σχετικής οργάνωσης παραγωγών·
the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of implementation of the operational programme, for reasons beyond the control of the producer organisation concerned;
οι ενέργειες αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους για το οποίο ζητείται ενίσχυση· και
those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested; and
Η ενίσχυση καταβάλλεται και η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται, μόνον αφού προσκομιστούν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι προγραμματισμένες δαπάνες οι οποίες αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της εν λόγω παραγράφου έχουν πραγματοποιηθεί, βάσει αποδεδειγμένων δικαιωμάτων για ενίσχυση, το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται εκείνου για το οποίο έχουν προγραμματιστεί οι σχετικές δαπάνες.
The aid shall be paid and the security lodged in accordance with Article 11(2) shall be released only on condition that proof of implementation of the programmed expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph is provided by 30 April of the year following that for which the expenditure in question was programmed, and on the basis that the entitlement to the aid is established.
Σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να δεχθεί αιτήσεις μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί οι απαιτούμενοι έλεγχοι και έχει τηρηθεί το χρονικό όριο γα την πληρωμή που προβλέπεται στο άρθρο 10.
In exceptional and duly justified cases, the competent authority of the Member State may accept applications after the date provided for in paragraph 1, if the necessary checks have been carried out and the time limit for payment provided for in Article 10 is complied with.
Σε περίπτωση υποβολής των αιτήσεων μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % για κάθε ημέρα καθυστέρησης της αίτησης.
Where applications are submitted after the date provided for in paragraph 1, the aid shall be reduced by 1 % for each day the application is late.
Οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών μπορούν να υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξ ονόματος και για λογαριασμό μόνο των μελών που είναι οργανώσεις παραγωγών αναγνωρισμένες στα ίδια κράτη μέλη τα οποία αναγνώρισαν την ένωση των οργανώσεων παραγωγών και με την προϋπόθεση ότι τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υποβάλλονται για κάθε μέλος.
Associations of producer organisations may submit an application for aid as referred to in paragraph 1 in the name and on behalf of only those members that are producer organisations recognised in the same Member State which recognised the association of producer organisations and provided that the supporting documents referred to in paragraph 2 are submitted for each member.
Οι οργανώσεις παραγωγών που αποτελούν μέλη διεθνικών οργανώσεων παραγωγών υποβάλλουν αίτηση για ενίσχυση στο κράτος μέλος στο οποίο αναγνωρίζονται όσον αφορά τις δράσεις που εφαρμόζονται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
Producer organisations which are members of transnational associations of producer organisations shall apply for aid in the Member State where they are recognised regarding actions implemented on the territory of that Member State.
Η διεθνική οργάνωση παραγωγών παρέχει στο κράτος μέλος στο οποίο διατηρεί την έδρα της αντίγραφο της αίτησης.
The transnational association of producer organisations shall provide the Member State where it has its headquarters with a copy of the application.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, οι διεθνικές ενώσεις οργανώσεων παραγωγών μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για ενίσχυση στο κράτος μέλος στο οποίο η ένωση διατηρεί την έδρα της σχετικά με δράσεις που υλοποιούνται στο επίπεδο της ένωσης, εφόσον δεν συντρέχει κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης.
Without prejudice to paragraph 6, transnational associations of producer organisations may submit an application for aid in the Member State where the association has its headquarters regarding actions implemented at the level of the association provided that there is no risk of double funding.
Οι αιτήσεις για προκαταβολή μπορούν να υποβάλλονται όπως ορίζει το κράτος μέλος, είτε ανά τρίμηνο τον Ιανουάριο, τον Απρίλιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο είτε ανά τετράμηνο τον Ιανουάριο, τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο.
Applications for advance payments may be submitted as decided by the Member State, either on a three-monthly basis in January, April, July and October or on a four-monthly basis in January, May and September.
Το συνολικό ποσό των προκαταβολών για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος δεν υπερβαίνει το 80 % του ποσού που έχει εγκριθεί αρχικά για την ενίσχυση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Total advance payments made for a given year shall not exceed 80 % of the initially approved amount of aid for the operational programme.
Οι προκαταβολές καταβάλλονται υπό τον όρο σύστασης εγγύησης ίσης με το 110 % του ποσού με βάση τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής [8].
Advance payments shall be paid subject to the lodging of a security equivalent to 110 % thereof in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [8].
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν ελάχιστο ποσό και προθεσμίες για τις προκαταβολές.
Member States may set a minimum amount and the deadlines for advance payments.
Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στις οργανώσεις παραγωγών να υποβάλλουν αίτηση για καταβολή μέρους της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στα ήδη δαπανηθέντα ποσά στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος.
Member States may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Οι αιτήσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται οποτεδήποτε, αλλά όχι περισσότερο από τρεις φορές κάθε έτος.
Applications may be submitted at any time, but no more than three times each year.
Συνοδεύονται από δικαιολογητικά, όπως τιμολόγια και έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται ότι η πληρωμή έχει πραγματοποιηθεί.
They shall be accompanied by supporting documents, such as invoices and documents proving that the payment has been made.
Οι πληρωμές βάσει των αιτήσεων για την καταβολή μέρους της ενίσχυσης δεν υπερβαίνουν το 80 % του μέρους της ενίσχυσης που αντιστοιχεί στα ποσά τα οποία έχουν ήδη δαπανηθεί στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος για τη σχετική περίοδο.
Payments in respect of applications for parts of the aid shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme for the period concerned.
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν ελάχιστο ποσό για τις μερικές πληρωμές και προθεσμίες για τις αιτήσεις.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for applications.
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ
CRISIS PREVENTION AND MANAGEMENT MEASURES
Μέτρα κατάρτισης και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών
Training measures and exchanges of better practices
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται για να θεωρηθούν τα μέτρα κατάρτισης και οι ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών μέτρα για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by training measures and exchanges of better practices to be considered as crisis prevention and management measures.
Μέτρα προώθησης και επικοινωνίας
Promotion and communication measures
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν τα μέτρα προώθησης και επικοινωνίας, εφόσον τα εν λόγω μέτρα σχετίζονται με την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων.
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Οι δράσεις στο πλαίσιο μέτρων προώθησης και επικοινωνίας είναι συμπληρωματικές προς τυχόν εν εξελίξει δράσεις προώθησης και επικοινωνίας που δεν αφορούν την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων και εφαρμόζονται από την οικεία οργάνωση παραγωγών στο πλαίσιο του επιχειρησιακού της προγράμματος.
Actions under promotion and communication measures shall be additional to any ongoing promotion and communication actions not related to crisis prevention and management being applied by the producer organisation concerned in their operational programme.
Προδιαγραφές εμπορίας για τα αποσυρόμενα προϊόντα
Marketing standards of products withdrawn
Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά πληρούν τις προδιαγραφές εμπορίας στις οποίες γίνεται αναφορά στον τίτλο II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση των προϊόντων.
A product withdrawn from the market shall comply with the marketing standard for that product as referred to in Title II of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except for the provisions on the presentation and marking of products.
Σε περίπτωση που τα προϊόντα αποσύρονται χύμα, πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για την κατηγορία II.
Where products are withdrawn in bulk, the minimum requirements for class II shall be complied with.
Ωστόσο, τα νανόκαρπα προϊόντα, όπως ορίζονται στο σχετικό πρότυπο, πρέπει να είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση των προϊόντων.
However, miniature produce as defined in the relevant standard shall comply with the applicable marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of products.
Εάν δεν υπάρχουν προδιαγραφές εμπορίας για ένα δεδομένο προϊόν, πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα III.
If a marketing standard is not laid down for a given product, the minimum requirements set out in Annex III shall be met.
Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν πρόσθετους κανόνες που συμπληρώνουν τις εν λόγω ελάχιστες απαιτήσεις.
Member States may lay down additional rules supplementing those minimum requirements.
Έξοδα μεταφοράς για δωρεάν διανομή
Transport costs for free distribution
Τα έξοδα χερσαίας μεταφοράς για τη δωρεάν διανομή όλων των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος με βάση τις κλίμακες μοναδιαίου κόστους που προκύπτουν ανάλογα με την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
The costs of transport by land for the free distribution of all products withdrawn from the market shall be eligible under the operational programme on the basis of the scale of unit costs set according to the distance between the point of withdrawal and the place of delivery as set out in Annex IV.
Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την απόσταση μεταξύ του σημείου απόσυρσης και του τόπου τελικής παράδοσης.
In the case of sea transport, Member States shall determine the distance between the point of withdrawal and the place of final delivery.
Η αντιστάθμιση που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το κόστος της χερσαίας μεταφοράς από τη συντομότερη διαδρομή μεταξύ του τόπου φόρτωσης και του τόπου τελικής παράδοσης, εφόσον υπάρχει δυνατότητα χερσαίας μεταφοράς.
The compensation may not exceed the cost of land transport over the shortest route between the place of loading and the point of final delivery where land transport is possible.
Στα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα IV εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής 0,6.
A correcting coefficient of 0,6 shall be applied to the amounts as set out in Annex IV.
Σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, τα έξοδα μεταφοράς είναι το άθροισμα του κόστους που αντιστοιχεί στην απόσταση χερσαίας μεταφοράς συν 60 % του πρόσθετου κόστους σε περίπτωση που η μεταφορά είχε πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου με χερσαία μέσα, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV.
In case of combined transport, the applicable transport cost shall be the sum of the cost corresponding to the distance of transport by land plus 60 % of the cost's increase if the total distance of transport had been by land, as set out in Annex IV.
Η πληρωμή υπόκειται στην υποβολή δικαιολογητικών, τα οποία πιστοποιούν ιδίως:
Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular:
Έξοδα διαλογής και συσκευασίας για δωρεάν διανομή
Sorting and packing costs for free distribution
Τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά για δωρεάν διανομή είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The costs of sorting and packaging fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes.
Για προϊόντα σε συσκευασίες μικρότερες των 25 χιλιόγραμμων καθαρού βάρους ισχύουν τα κατ' αποκοπή ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα V.
For products in packages of less than 25 kilograms net weight the flat-rate amounts set out in Annex V shall apply.
Οι συσκευασίες των προϊόντων που προορίζονται για δωρεάν διανομή φέρουν το ευρωπαϊκό έμβλημα με μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem together with one or more of the statements set out in Annex VI.