natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση και η κοινωνία της έχουν αλλάξει σημαντικά τα τελευταία 25 χρόνια: οι πολίτες της Ένωσης έχουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και πλέον ζουν και εργάζονται όλο και περισσότερο σε άλλα κράτη μέλη.
Exceptional crisis expenditure
Η πολιτική τους συμμετοχή στη χώρα καταγωγής τους μπορεί να επηρεάζεται από τη γραφειοκρατία και παρωχημένες διαδικασίες ψηφοφορίας.
Accountancy
Παράλληλα, τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής στις εκλογές, μεταξύ άλλων για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελούν πρόκληση για τις δημοκρατίες σήμερα.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων, πρέπει να διερευνηθούν τρόποι για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή όλων των πολιτών του εξωτερικού στις εκλογές και να καταστεί πιο εύκολο να ψηφίζουν μέσω απλουστευμένων διαδικασιών, μεταξύ άλλων με τη βέλτιστη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Στο πλαίσιο του παρόντος δοκιμαστικού σχεδίου θα πρέπει να εξεταστούν τα πιθανά οφέλη εναλλακτικών ρυθμίσεων ψηφοφορίας εξ αποστάσεως, με επίκεντρο τα πλεονεκτήματα ενός συστήματος ηλεκτρονικής ψηφοφορίας, και να καταρτιστεί ένας «Οδηγός ορθής πρακτικής σχετικά με την ψηφοφορία εξ αποστάσεως», βάσει λεπτομερούς μελέτης.
Article 27 01 12 — Subtotal
Η έκταση της σωματικής και σεξουαλικής βίας που υφίστανται οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή από τους υπευθύνους χάραξης πολιτικής.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Η οικονομική και κοινωνική κρίση, με όλα όσα συνεπάγεται από άποψη ανεργίας, εργασιακής ανασφάλειας, μισθολογικών περικοπών και μείωσης των κοινωνικών παροχών, μεταξύ άλλων, συνέβαλε δραματικά στην αύξηση της ενδοοικογενειακής βίας, της πορνείας και της μετανάστευσης.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο καλύπτει μια πανευρωπαϊκή έρευνα που θα συγκεντρώσει δεδομένα σχετικά με τη σεξιστική βία.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Τα στοιχεία αυτά θα συμπληρώνονται σε τακτική βάση και ο συντονισμός θα μπορούσε να ανατεθεί σε έναν οργανισμό όπως η Eurostat.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 33 03 —
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Στήριξη και προώθηση της κατάρτισης των δικαστικών και διευκόλυνση της αποτελεσματικής πρόσβασης όλων στη δικαιοσύνη
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Διευκόλυνση και στήριξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Περάτωση δράσεων στον τομέα της δικαιοσύνης
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευαισθητοποίηση των παιδιών έτσι ώστε να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους σε δικαστικές διαδικασίες
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Δοκιμαστικό σχέδιο — εικονικές εταιρείες
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Άρθρο 33 03 77 — Μερικό σύνολο
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Κεφάλαιο 33 03 — Σύνολο
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να συμβάλει στη στήριξη και προώθηση της κατάρτισης των δικαστικών, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης στη νομική ορολογία, με σκοπό τη διαμόρφωση ενός κοινού νομικού και δικαστικού πνεύματος και τη διευκόλυνση της ουσιαστικής πρόσβασης όλων στη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης και στήριξης των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκληματικής ενέργειας, με παράλληλο σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
εργασίες ανάλυσης, όπως η συλλογή δεδομένων και στατιστικών, εφόσον κρίνεται σκόπιμο ανά φύλο· ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και, ανάλογα με την περίπτωση, δεικτών ή σημείων αναφοράς για συγκριτική αξιολόγηση· μελέτες, έρευνες, αναλύσεις και επισκοπήσεις· αξιολογήσεις· κατάρτιση και δημοσίευση οδηγών, εκθέσεων και εκπαιδευτικού υλικού· εργαστήρια, σεμινάρια, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και συνέδρια,
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
δραστηριότητες κατάρτισης στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη η διάσταση του φύλου, όπως ανταλλαγές προσωπικού, εργαστήρια, σεμινάρια, εκδηλώσεις για την εκπαίδευση εκπαιδευτών, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης σε νομική ορολογία, και ανάπτυξη εργαλείων ηλεκτρονικής μάθησης ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης για μέλη του δικαστικού σώματος και άλλους λειτουργούς και υπαλλήλους του τομέα απονομής δικαιοσύνης,
CHAPTER 27 02 —
αμοιβαία μάθηση, συνεργασία, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, όπως ο εντοπισμός και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καινοτόμων μεθόδων και εμπειριών· διοργάνωση αξιολογήσεων από ομοτίμους και δράσεων αλληλοδιδασκαλίας· διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων, ενημερωτικών εκστρατειών, συμπεριλαμβανομένης της θεσμικής επικοινωνίας σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης στον βαθμό που σχετίζονται με τους στόχους του προγράμματος «Δικαιοσύνη» (το «πρόγραμμα»)· συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του· ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που στηρίζονται στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω ανάπτυξης της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης ως εργαλείου βελτίωσης της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη,
Deficit carried over from the previous financial year
στήριξη των κυριότερων παραγόντων των οποίων οι δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, όπως στήριξη των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης, στήριξη των βασικών ενωσιακών παραγόντων και δικτύων που λειτουργούν σε ενωσιακό επίπεδο, μεταξύ άλλων στον τομέα της κατάρτισης των δικαστικών· και στήριξη δραστηριοτήτων δικτύωσης σε ενωσιακό επίπεδο μεταξύ εξειδικευμένων φορέων και οργανισμών, καθώς και εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1382/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του Προγράμματος «Δικαιοσύνη», για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 73), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 6.
Chapter 27 02 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να συμβάλει στη διευκόλυνση και στη στήριξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
αμοιβαία μάθηση, συνεργασία, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και διάδοσης, όπως ο εντοπισμός και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καινοτόμων μεθόδων και εμπειριών· διοργάνωση αξιολογήσεων από ομοτίμους και δράσεων αλληλοδιδασκαλίας· διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων, ενημερωτικών εκστρατειών, συμπεριλαμβανομένης της θεσμικής επικοινωνίας σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης στον βαθμό που σχετίζονται με τους στόχους του προγράμματος «Δικαιοσύνη» (το «πρόγραμμα»)· συλλογή και δημοσίευση υλικού για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και τα αποτελέσματά του· ανάπτυξη, λειτουργία και συντήρηση συστημάτων και εργαλείων που στηρίζονται στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω ανάπτυξης της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης ως εργαλείου βελτίωσης της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη,
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
παροχή στήριξης στους κύριους παράγοντες οι δραστηριότητες των οποίων συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος, όπως είναι στήριξη για τα κράτη μέλη στην εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης, στήριξη για βασικούς ευρωπαϊκούς παράγοντες και ευρωπαϊκού επιπέδου δίκτυα, περιλαμβανομένων αυτών στο πεδίο της κατάρτισης δικαστών και των δικαιωμάτων της υπεράσπισης· και παροχή στήριξης για δραστηριότητες δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ ειδικευμένων φορέων και οντοτήτων καθώς και εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1382/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του Προγράμματος «Δικαιοσύνη», για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 73), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 6 παράγραφος 1.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες (τίτλοι 1 και 2) της Eurojust, καθώς και τις επιχειρησιακές δαπάνες που σχετίζονται με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Η Eurojust πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Ο πίνακας προσωπικού της Eurojust περιλαμβάνεται στο παράρτημα «Προσωπικό» του παρόντος τμήματος.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Η συνεισφορά της Ένωσης για το 2017 ανέρχεται στο συνολικό ποσό των 48379237 EUR.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Ποσό 597000 EUR που προέρχεται από ανάκτηση πλεονάσματος προστίθεται στο ποσό των 47782237 EUR το οποίο έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
TITLE 28
Απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Απόφαση 2009/426/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ενίσχυση της Eurojust και την τροποποίηση της απόφασης 2002/187/ΔΕΥ σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ΕΕ L 138 της 4.6.2009, σ. 14).
Title 28 — Total
Απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 2001, σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25).
CHAPTER 28 01 —
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 743/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση γενικού κοινοτικού πλαισίου δραστηριοτήτων προς διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις (ΕΕ L 115 της 1.5.2002, σ. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Απόφαση 2007/126/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση, κατά την περίοδο 2007 έως 2013, του ειδικού προγράμματος «Ποινική δικαιοσύνη», ως μέρος του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 58 της 24.2.2007, σ. 13).
Article 28 01 02 — Subtotal
Απόφαση αριθ. 1149/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Αστική δικαιοσύνη» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 16).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο έχει ως στόχο να φέρει σε επαφή τους νομικούς εμπειρογνώμονες, τις εθνικές αρχές και τους διεθνείς εμπειρογνώμονες, ιδίως από τον ΟΟΣΑ.
Chapter 28 01 — Total
Στόχος της πρωτοβουλίας είναι να διερευνήσει τους διάφορους σκοπούς των «εικονικών εταιρειών», αλλά και να αντιμετωπίσει γενικότερα θέματα σε σχέση με αθέμιτες καταχωρίσεις και διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών.
TITLE 29
Σε αυτό το πλαίσιο, θα προταθούν νομικές λύσεις και πρότυπα βάσει του εταιρικού δικαίου προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού ανεξάρτητα από τη φύση των επιχειρήσεων, προκειμένου η μελλοντική νομοθεσία της Ένωσης για το εταιρικό δίκαιο να επωφεληθεί από τις δραστηριότητες του δοκιμαστικού σχεδίου.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
Θα ήταν επίσης χρήσιμο για τον έλεγχο της σκοπιμότητας της δράσης της Ένωσης να εντοπίζονται και να προλαμβάνονται τα νομικά κενά που επιτρέπουν την εταιρική φοροαποφυγή με βάση εθνικό ή το ενωσιακό εταιρικό δίκαιο χωρίς να υπονομευτεί το επιτελούμενο έργο σε σχέση με τη λογιστική οδηγία.
THE EUROPEAN STATISTICAL PROGRAMME
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 33 04 —
Title 29 — Total
Διασφάλιση του συμφέροντος των καταναλωτών και βελτίωση της ασφάλειας και της ενημέρωσής τους
CHAPTER 29 01 —
Κονδύλι περάτωσης των δραστηριοτήτων της Ένωσης υπέρ των καταναλωτών
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Statistics’ policy area
Δοκιμαστικό σχέδιο — Εφαρμογή Your Europe Travel για φορητές συσκευές
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Statistics’ policy area
Δοκιμαστικό σχέδιο – Κατάρτιση των ΜΜΕ σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στην ψηφιακή εποχή
Article 29 01 02 — Subtotal
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ενδυνάμωση και διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών στην ασφάλεια των προϊόντων και εποπτεία της αγοράς στην ψηφιακή ενιαία αγορά
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Statistics’ policy area
Άρθρο 33 04 77 — Μερικό σύνολο
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Statistics’ policy area
Κεφάλαιο 33 04 — Σύνολο
Support expenditure for the European statistical programme
Το πρόγραμμα συμπληρώνει, στηρίζει και παρακολουθεί τις πολιτικές των κρατών μελών.
Article 29 01 04 — Subtotal
Ο γενικός αυτός στόχος επιδιώκεται μέσω των ακόλουθων τεσσάρων στόχων: ασφάλεια:
Chapter 29 01 — Total
εδραίωση και ενίσχυση της ασφάλειας των προϊόντων μέσω της αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση,
expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects,
ενημέρωση και εκπαίδευση και υποστήριξη των καταναλωτικών οργανώσεων: βελτίωση της εκπαίδευσης των καταναλωτών, ενημέρωση και ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα δικαιώματά τους, ανάπτυξη της βάσης τεκμηρίωσης της πολιτικής για τους καταναλωτές και παροχή υποστήριξης στις οργανώσεις καταναλωτών, λαμβανομένων επίσης υπόψη των ειδικών αναγκών των ευάλωτων καταναλωτών,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), up to EUR 2300000.
δικαιώματα και έννομη προστασία: ανάπτυξη και ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ιδίως μέσω έξυπνης και ρυθμιστικής δράσης και βελτίωση της πρόσβασης σε απλή, αποτελεσματική, σκόπιμη και χαμηλού κόστους έννομη προστασία, περιλαμβανομένης της εναλλακτικής ρύθμισης των διαφορών,
This amount is calculated on the basis of a unit annual cost per person per year, 97 % of the total comprising the remuneration for the staff in question and 3 % the costs of training, meetings, missions, information technology and telecommunications in connection with such staff,
εκτέλεση: υποστήριξη της επιβολής της εφαρμογής των δικαιωμάτων των καταναλωτών μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας ανάμεσα στους εθνικούς φορείς επιβολής της εφαρμογής και της υποστήριξης των καταναλωτών με συμβουλές.
expenditure on studies, meetings of experts, missions, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Το νέο πρόγραμμα λαμβάνει επίσης υπόψη τις νέες προκλήσεις της κοινωνίας που έχουν γίνει όλο και σημαντικότερες τα τελευταία χρόνια.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Σε αυτές περιλαμβάνονται: η αυξημένη πολυπλοκότητα όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τους καταναλωτές, η ανάγκη για υιοθέτηση πιο βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης, οι ευκαιρίες και οι απειλές που δημιουργεί η ψηφιοποίηση, η επιδείνωση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και η αύξηση του αριθμού των ευάλωτων καταναλωτών και η γήρανση του πληθυσμού.
They give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 254/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος για τους καταναλωτές για τα έτη 2014-2020 (ΕΕ L 84 της 20.3.2014, σ. 42).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές για αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν προηγούμενα έτη δυνάμει της απόφασης αριθ. 20/2004/ΕΚ.
See Chapter 29 02.
Η εν λόγω απόφαση καταργήθηκε με την απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ.
CHAPTER 29 02 —
Απόφαση αριθ. 20/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 1).
Providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the European Statistical System
Απόφαση αριθ. 1926/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές (2007-2013) (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 39).
Completion of statistical programmes (prior to 2013)
Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο αφορά ένα ειδικό ταμείο για τη δοκιμαστική εφαρμογή μιας στρατηγικής υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Completion of the programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS)
Το δοκιμαστικό σχέδιο θα χρησιμοποιηθεί για να συμβάλει:
Chapter 29 02 — Total
στη διεξαγωγή ευρείας εκστρατείας για τη διαπαιδαγώγηση του κοινού στην ασφάλεια των προϊόντων και στην εποπτεία της αγοράς με στόχο την υποστήριξη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην κατανόηση και την αξιολόγηση των προκλήσεων που συνδέονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο·
This appropriation is intended to cover the following:
στην ανάληψη περισσότερο συντονισμένης δράσης προώθησης σε επίπεδο Ένωσης.
statistical data collection and surveys, studies and development of indicators and benchmarks,
Σε μια πραγματικά συνδεδεμένη ψηφιακή ενιαία αγορά, κάθε καταναλωτής θα πρέπει να μπορεί να εμπιστεύεται την ασφάλεια των προϊόντων που αγοράζονται ηλεκτρονικά —όπου κι αν βρίσκονται στην Ένωση.
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
Απαιτείται η ανάπτυξη της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στους οικονομικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στο ηλεκτρονικό εμπόριο και στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με καθήκοντα επιβολής του νόμου, παράλληλα με εκπαίδευση των καταναλωτών για να επιτελούν αποτελεσματικά τον ρόλο τους ως υπεύθυνων αγοραστών.
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
Ένας ενδυναμωμένος, προστατευμένος και εκπαιδευμένος ψηφιακός καταναλωτής αποτελεί επένδυση για το μέλλον:
the development and maintenance of statistical infrastructure and statistical information systems,
αυτό σημαίνει προστασία και οικοδόμηση εμπιστοσύνης των καταναλωτών παράλληλα με την αύξηση της υπευθυνότητας των μελλοντικών διαδικτυακών καταναλωτών.
the development and maintenance of IT infrastructure supporting the reengineering of the statistical production process,
Συνεπώς, τα εθνικά φόρουμ είναι σαφώς ο πλέον κατάλληλος τρόπος για να παρασχεθεί καταναλωτική εκπαίδευση και βοήθεια στην εκπαίδευση των αυριανών καταναλωτών.
risk-based control work at the sites of entities involved in the production of statistical information in Member States, especially to support the economic governance of the Union,
Σε έναν διαρκώς παγκοσμιοποιούμενο κόσμο, η συνείδηση των δικαιωμάτων σου ως καταναλωτή και τα προληπτικά μέτρα που θα πρέπει να παίρνεις αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για τη διασφάλιση της προστασίας, της εμπιστοσύνης και της κοινωνικής ευθύνης κατά την κατανάλωση.
support to collaborative networks and support to organisations having as their primary objectives and activities the promotion and support for the implementation of the European Statistics Code of Practice and the implementation of new methods of production of European statistics,