natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτει επίσης την παροχή τεχνικής βοήθειας στον τελικό χρήστη, στο βαθμό που η βοήθεια αυτή είναι αναγκαία για την εγκατάσταση, τη λειτουργία, τη συντήρηση ή την επισκευή των αντικειμένων για τα οποία έχει χορηγηθεί η άδεια εξαγωγής, αν η εν λόγω βοήθεια παρέχεται από τον εξαγωγέα.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Μέρος 2 — Προορισμοί
1).’
Δεν απαιτείται άδεια εξαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 για παραδόσεις σε χώρα ή έδαφος που αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης, το οποίο, για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού, περιλαμβάνει τη Θέουτα, την Ελγολάνδη και τη Μελίλια (άρθρο 18 παράγραφος 2).
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Η παρούσα γενική άδεια εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση για εξαγωγές προς τους εξής προορισμούς:
1.’
Δανικά εδάφη που δεν περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος:
ANNEX I
Γροιλανδία
‘ANNEX IIIa
Νήσοι Φερόες
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
Γαλλικές περιοχές του νοτίου ημισφαιρίου και της Ανταρκτικής,
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Γαλλική Πολυνησία,
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα
[(g) and (h)]
Σαιν Πιερ και Μικελόν,
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Ολλανδικά εδάφη που δεν περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος:
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Άγιος Ευστάθιος,
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
Άγιος Μαρτίνος
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Αρούμπα,
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Κουρασάο,
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Μπονέρ,
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Σάμπα,
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Σχετικά βρετανικά εδάφη που δεν περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος:
Note:
Ανγκουίλα,
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Βερμούδες,
ANNEX II
Γιβραλτάρ,
‘ANNEX IIIb
Νήσοι Τερκ και Κάικος
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
Νήσοι Φώκλαντ,
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Άγιος Μαρίνος
Part 2 — Destinations
Αλβανία
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
Ανατολικό Τιμόρ
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Ανδόρα
Danish territories not included in the customs territory:
Βολιβία
Faroe Islands
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Greenland
Γεωργία
French territories not included in the customs territory: French Polynesia,
Γκαμπόν
French Southern and Antarctic Territories,
Ελβετία (συμπεριλαμβανομένων των Büsingen και Campione d'Italia)
New Caledonia and Dependencies,
Ισλανδία
Saint Pierre and Miquelon,
Καναδάς
Wallis and Futuna Islands
Κιργιζία
Dutch territories not included in the customs territory:
Κολομβία
Aruba,
Λιχτενστάιν
Saba,
Μαυροβούνιο
Sint Eustatius,
Μεξικό
Sint Maarten
Μογγολία
Relevant British territories not included in the customs territory:
Μοζαμβίκη
Anguilla,
Μολδαβία
Bermuda,
Μπενίν
Falkland Islands,
Ναμίμπια
Gibraltar,
Νέα Ζηλανδία Νεπάλ
Montserrat,
Νικαράγουα
Saint Helena and Dependencies,
Νορβηγία
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Νότια Αφρική
Turks and Caicos Islands
Ονδούρα
Albania
Ουζμπεκιστάν
Andorra
Παναμάς
Argentina
Παραγουάη
Australia
Πράσινο Ακρωτήριο
Benin
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Bolivia Bosnia and Herzegovina
Ρουάντα
Canada
Σερβία
Cape Verde
Σεϋχέλλες
Colombia
Τζιμπουτί
Costa Rica
Μέρος 3 — Προϋποθέσεις και απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση της παρούσας γενικής άδειας εξαγωγής
Ecuador
Η παρούσα γενική άδεια εξαγωγής δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εάν:
Former Yugoslav Republic of Macedonia
έχει απαγορευθεί στον εξαγωγέα να χρησιμοποιήσει αυτή τη γενική άδεια εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005·
Gabon
οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ή είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας τον έχουν ενημερώσει ότι τα εν λόγω αντικείμενα προορίζονται ή ενδέχεται να προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, είτε για επανεξαγωγή σε τρίτη χώρα είτε για να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή σε τρίτη χώρα·
Georgia
ο εξαγωγέας γνωρίζει ή έχει εύλογες υπόνοιες ότι τα σχετικά αντικείμενα προορίζονται, στο σύνολό τους ή εν μέρει, είτε για επανεξαγωγή σε τρίτη χώρα είτε για να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή σε τρίτη χώρα·
Guinea-Bissau
τα συγκεκριμένα αντικείμενα εξάγονται σε ελεύθερη τελωνειακή ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ευρισκόμενη σε προορισμό ο οποίος καλύπτεται από την παρούσα γενική άδεια εξαγωγής·
Honduras
ο εξαγωγέας είναι ο κατασκευαστής των εν λόγω φαρμάκων και δεν έχει προβεί σε νομικά δεσμευτική συμφωνία με τον διανομέα η οποία απαιτεί από τον τελευταίο να συνάπτει για όλες τις παραδόσεις και μεταφορές νομικά δεσμευτική συμφωνία που επιβάλλει στον πελάτη τους ακόλουθους όρους, κατά προτίμηση με την επιφύλαξη συμβατικής ποινής αποτρεπτικού χαρακτήρα:
Iceland
να μην χρησιμοποιήσει τα αντικείμενα που παραλαμβάνονται από τον διανομέα για την εκτέλεση θανατικής ποινής,
Kyrgyzstan
να επιβάλει τους ίδιους όρους σε κάθε τρίτο στον οποίο ο πελάτης θα μπορούσε να παραδώσει ή να μεταφέρει οποιοδήποτε από τα αντικείμενα αυτά·
Liechtenstein
στ) ο εξαγωγέας δεν είναι ο κατασκευαστής των εν λόγω φαρμάκων και δεν έχει λάβει υπογεγραμμένη δήλωση τελικού χρήστη από τον τελικό χρήστη στη χώρα προορισμού·
Mexico
ο εξαγωγέας των φαρμάκων δεν έχει συνάψει νομικά δεσμευτική συμφωνία με τον διανομέα ή τον τελικό χρήστη που επιβάλλει, κατά προτίμηση με την επιφύλαξη συμβατικής ποινής αποτρεπτικού χαρακτήρα στον διανομέα ή τον τελικό χρήστη, αν η σχετική συμφωνία είχε συναφθεί από τον τελικό χρήστη, να λάβει προηγουμένως άδεια από τον εξαγωγέα, για:
Moldova
οποιαδήποτε μεταφορά ή παράδοση μέρους του φορτίου σε αρχή επιφορτισμένη με την επιβολή του νόμου σε χώρα ή έδαφος που δεν έχει καταργήσει τη θανατική ποινή,
Mongolia
οποιαδήποτε μεταφορά ή παράδοση μέρους του φορτίου σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που προμηθεύει τα σχετικά αντικείμενα ή παρέχει υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση αυτών των αντικειμένων σε αρχή επιφορτισμένη με την επιβολή του νόμου,
Montenegro
οποιαδήποτε επανεξαγωγή ή μεταφορά μέρους του φορτίου σε χώρα ή έδαφος που δεν έχει καταργήσει τη θανατική ποινή, ή
Mozambique
ο εξαγωγέας άλλων αντικειμένων πλην των φαρμάκων δεν έχει συνάψει με τον τελικό χρήστη νομικά δεσμευτική συμφωνία όπως αναφέρεται στο στοιχείο ζ).
Namibia
Οι εξαγωγείς που χρησιμοποιούν την παρούσα γενική άδεια εξαγωγής ΕΕ ΓΑΕ 1236/2005 ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου κατοικούν ή είναι εγκατεστημένοι, σχετικά με την πρώτη χρήση της παρούσας άδειας, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την ημερομηνία της πρώτης εξαγωγής.
Nepal
Οι εξαγωγείς αναφέρουν επίσης στην τελωνειακή διασάφηση ότι χρησιμοποιούν την εν λόγω γενική άδεια εξαγωγής ΕΕ ΓΑΕ 1236/2005, συμπληρώνοντας στο τετράγωνο 44 τον σχετικό κωδικό που περιέχεται στη βάση δεδομένων TARIC.
New Zealand
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις υποχρεώσεις κοινοποίησης που απορρέουν από τη χρήση της παρούσας γενικής άδειας εξαγωγής, καθώς και κάθε συμπληρωματική πληροφορία που μπορεί να απαιτήσει το κράτος μέλος εξαγωγής όσον αφορά τα είδη που εξάγονται βάσει της παρούσας γενικής άδειας εξαγωγής.
Nicaragua
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τους εξαγωγείς που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του να καταχωρηθούν πριν από την πρώτη χρήση της παρούσας γενικής άδειας εξαγωγής.
Norway
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005, η καταχώρηση είναι αυτόματη και γνωστοποιείται στον εξαγωγέα από τις αρμόδιες αρχές χωρίς καθυστέρηση και, σε κάθε περίπτωση, εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της.
Panama
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1).».
Paraguay
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Philippines
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Rwanda San Marino
ΈΝΤΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΜΕΣΙΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Serbia
Τεχνικές προδιαγραφές:
Seychelles
Το ακόλουθο έντυπο έχει διαστάσεις 210 × 297 χιλιοστά με μέγιστη ανοχή να είναι 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
South Africa
Στη στήλη 24, στο μέρος 1 να αναγραφεί η ποσότητα που μένει διαθέσιμη και στο μέρος 2 η ποσότητα που αφαιρέθηκε τη συγκεκριμένη φορά
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
3 Αριθ. αδείας
Timor-Leste
14 Αριθ. αντικειμένου
Turkey
21 Καθαρή ποσότητα (Καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα) με ένδειξη της μονάδας
Turkmenistan
Ημερομηνία αφαίρεσης
Ukraine
23 Έγγραφο αναφοράς(κράτος, είδος, αριθμός)
Uruguay Uzbekistan
Επεξηγηματικές σημειώσεις για το έντυπο
Venezuela
“Άδεια παροχής μεσιτικών υπηρεσιών σε σχέση με αντικείμενα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για βασανιστήρια ή για τη θανατική ποινή [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου]”
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
Το παρόν έντυπο αδείας χρησιμοποιείται για την έκδοση άδειας παροχής μεσιτικών υπηρεσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
This general export authorisation may not be used if:
Αριθ. αδείας
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005;
Τετράγωνο 3
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Αριθ. αδείας
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
Συμπληρώστε τον αριθμό και σημειώστε το κατάλληλο τετράγωνο για να προσδιορίσετε εάν πρόκειται για ειδική ή συνολική άδεια (βλέπε άρθρο 2 στοιχεία ιστ) και ιζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 για τους αντίστοιχους ορισμούς).
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Τετράγωνο 4
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Ημερομηνία λήξης
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Αναφέρατε ημέρα (δύο ψηφία), μήνα (δύο ψηφία) και έτος (τέσσερα ψηφία).
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Η περίοδος ισχύος μιας ειδικής άδειας είναι από τρεις έως δώδεκα μήνες και μιας συνολικής άδειας από ένα έως τρία έτη.
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Όταν λήξει η περίοδος ισχύος μπορεί να ζητηθεί παράταση, αν είναι αναγκαίο.
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Τετράγωνο 5
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Παραλήπτης
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 1236/2005 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Να αναφερθεί, επιπλέον του ονόματος και της διεύθυνσης, αν ο παραλήπτης στην τρίτη χώρα προορισμού είναι τελικός χρήστης, διανομέας (οικονομικός φορέας που δραστηριοποιείται στο χονδρεμπόριο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιη) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005) ή διαδραματίζει άλλο ρόλο στη συναλλαγή.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Αν ο παραλήπτης είναι διανομέας αλλά χρησιμοποιεί μέρος του φορτίου και για συγκεκριμένη τελική χρήση, να σημειωθούν και οι δύο επιλογές (“Διανομέας” και “Τελικός χρήστης”) και να αναφερθεί η τελική χρήση στο τετράγωνο 11.
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Τετράγωνο 6
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Τρίτη χώρα στην οποία βρίσκονται τα αντικείμενα
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).’
Συμπληρώστε το όνομα της σχετικής χώρας και τον κωδικό της όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
ANNEX III
Βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής [3].
‘ANNEX VI
Τετράγωνο 7
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Τρίτη χώρα προορισμού
Technical specification:
Συμπληρώστε το όνομα της σχετικής χώρας και τον κωδικό της όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Βλέπε κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Τετράγωνο 9
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Κράτος μέλος έκδοσης
EUROPEAN UNION 1
Συμπληρώστε στην κατάλληλη γραμμή τόσο το όνομα του σχετικού κράτους μέλους όσο και τον αντίστοιχο κωδικό χώρας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 471/2009.
1 Applying broker (full name and address) AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Τετράγωνο 11
Authorisation Brokering Services (Regulation (EC) No 1236/2005) 2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address) 3 Authorisation No Individual authorisation Global authorisation 4 Expiry date 5 Consingnee in third country of destination (full name and address) End user Distributor Other 6 Third country where goods are located Country code 7 Third country of destination Country code
Τελική χρήση
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee End user Distributor
Περιγράψτε επακριβώς τη χρήση που θα δοθεί στα αντικείμενα και να αναφέρετε εάν ο τελικός χρήστης είναι αρχή επιφορτισμένη με την επιβολή του νόμου όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 ή εκπαιδευτής στη χρήση των μεσιτευόμενων αντικειμένων.
9 Member State in which the broker is resident or established If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body 1 10 Third parties involved (e.g. agent) Issuing authority 11 End use (where appropriate) 12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located 13 Description of item 14 Item No 1 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 2 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 3 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 18 Specific requirements and conditions 19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Να παραμείνει κενό αν οι μεσιτικές υπηρεσίες παρέχονται σε διανομέα, εκτός εάν ο ίδιος ο διανομέας χρησιμοποιεί μέρος των αντικειμένων για συγκεκριμένη τελική χρήση.
20 Number of attachments Done at (place, date) Name (typed or capitals) Signature: Stamp of issuing authority EUROPEAN UNION
Τετράγωνο 12
Report on use of authorised quantities AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Ακριβής θέση των αντικειμένων στην τρίτη χώρα από την οποία θα εξαχθούν
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
Περιγράψτε τη θέση των αντικειμένων στην τρίτη χώρα από την οποία θα παρασχεθούν στο πρόσωπο, την οντότητα ή τον φορέα που αναφέρεται στο τετράγωνο 2.
3 Authorisation No
Η θέση πρέπει να είναι μια διεύθυνση στη χώρα που αναφέρεται στο τετράγωνο 6 ή παρόμοια πληροφορία που θα περιγράφει τη θέση των αντικειμένων.
14 Item No
Σημειώστε ότι δεν επιτρέπεται η αναγραφή αριθμού ταχυδρομικής θυρίδας ή παρόμοιας ταχυδρομικής διεύθυνσης.
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Τετράγωνο 13
22 Date of deduction
Περιγραφή του αντικειμένου
23 Reference document (State, type, number)
Η περιγραφή των αντικειμένων θα πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε συγκεκριμένο αντικείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ ή ΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005.
Explanatory notes to the form
Παρακαλούμε να περιλάβετε στοιχεία σχετικά με τη συσκευασία των σχετικών αντικειμένων.
“Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for torture or for capital punishment (Council Regulation (EC) No 1236/2005)”
Εάν δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο τετράγωνο 13, συνεχίστε σε επισυναπτόμενο κενό φύλλο, αναφέροντας τον αριθμό αδείας.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Δηλώστε τον αριθμό των συνημμένων στο τετράγωνο 20.
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Τετράγωνο 14
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Αριθ. αντικειμένου
Box 1
Το τετράγωνο αυτό χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνο στο πίσω μέρος του εντύπου.
Applying broker
Βεβαιωθείτε ότι ο αριθμός του αντικειμένου αντιστοιχεί στον τυπωμένο αριθμό αντικειμένου στο τετράγωνο 14 που βρίσκεται δίπλα στην περιγραφή του σχετικού αντικειμένου στην ορατή πλευρά.
Please indicate the name and full address of the applying broker.
Τετράγωνο 15
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Κωδικός ΕΣ
Box 3
Ο κωδικός ΕΣ είναι ο τελωνειακός κωδικός που δίδεται στα αντικείμενα στο Εναρμονισμένο Σύστημα.
Authorisation No
Όταν είναι γνωστός ο κωδικός της Συνδυασμένης Ονοματολογίας της ΕΕ, μπορεί να χρησιμοποιείται αντί του κωδικού ΕΣ.
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 for the definitions).
Βλέπε εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1754 της Επιτροπής [4] για την τρέχουσα έκδοση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Box 4
Τετράγωνο 17
Expiry date
Νόμισμα και αξία
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Αναφέρετε την αξία και το νόμισμα στο οποίο ορίζεται η καταβλητέα τιμή (χωρίς συναλλαγματική μετατροπή).
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Αν η τιμή δεν είναι γνωστή, θα πρέπει να δηλώνεται η εκτιμώμενη αξία, της οποίας να προηγούνται τα αρχικά ΕΑ.
When the period of validity comes to an end an extension can be requested, if necessary.
Το νόμισμα πρέπει να αναφέρεται με τον αλφαβητικό κωδικό του (ISO 4217:2015).
Box 5
Τετράγωνο 18
Consignee
Ειδικές απαιτήσεις και προϋποθέσεις
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a party having another role in the transaction.
Το τετράγωνο 18 αφορά το στοιχείο 1, 2 ή 3 (διευκρινίστε όπως απαιτείται) που περιγράφεται στα τετράγωνα 14 έως 16 που προηγούνται.
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both “Distributor” and “End-user” and mention the end-use in box 11.
Εάν δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο τετράγωνο 18, συνεχίστε σε επισυναπτόμενο κενό φύλλο, αναφέροντας τον αριθμό αδείας.
Box 6
Τετράγωνο 20
Third country where the goods are located
Αριθμός συνημμένων
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Δηλώστε τον αριθμό των συνημμένων, εφόσον υπάρχουν (βλέπε επεξηγήσεις στα τετράγωνα 13 και 18).
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3].
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου, της 27η Ιουνίου 2005, για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία (ΕΕ L 200 της 30.7.2005, σ. 1).
Box 7
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23).
Third country of destination
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7).
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/1754 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 285 της 30.10.2015, σ. 1).».
See Regulation (EU) No 1106/2012.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Box 9
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙ
Issuing Member State
ΈΝΤΥΠΟ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Το ακόλουθο έντυπο έχει διαστάσεις 210 × 297 χιλιοστά με μέγιστη ανοχή να είναι 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Box 11