natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαλματίδια από κατεργασμένες φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Έργα γλυπτικής, πρωτότυπα, από κάθε ύλη
Statues and statuettes of base metal
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Statues and statuettes plated with precious metal
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙβ
Other statues and statuettes
Τα ελικόπτερα και τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4δ παράγραφος 1
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Ελικόπτερα
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Με βάρος χωρίς φορτίο που δεν υπερβαίνει τα 2000 kg
Original statuary, of any material
Με βάρος χωρίς φορτίο που υπερβαίνει τα 2000 kg
ANNEX V
Σκάφη
ANNEX IIIb
Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια, οχηματαγωγά (φέρι-μποτ), φορτηγά, φορτηγίδες και παρόμοια πλοία για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Αλιευτικά πλοία.
Helicopters
Πλοία-εργοστάσια και άλλα πλοία για την επεξεργασία ή την κονσερβοποίηση των προϊόντων της αλιείας
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Θαλαμηγοί (γιοτ) και άλλα πλοία και πλοιάρια αναψυχής ή αθλητισμού.
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Πλοία με κουπιά και κανό
Vessels
Πλοία ρυμουλκά και πλοία προωθητικά
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Άλλα πλοία, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πολεμικά πλοία και τα ναυαγοσωστικά πλοία, άλλα από εκείνα με κουπιά
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Σχεδίες φουσκωτές
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Tugs and pusher crafts
Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007, υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)»: «33.
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
1937 Τόπος γέννησης:
Inflatable rafts
Myongchon, North Hamgyong
ANNEX VI
Αντιπρόεδρος της κεντρικής στρατιωτικής επιτροπής του Κορεατικού Εργατικού Κόμματος και αρχηγός επιτελείου των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
Υπό την ιδιότητά του αυτή, ο Ri Myong Su κατέχει κομβική θέση σε ζητήματα εθνικής άμυνας και είναι υπεύθυνος για τη στήριξη ή την προώθηση προγραμμάτων που αφορούν τα πυρηνικά όπλα, τους βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ.
DOB: 1937
Ημερομηνία γέννησης: 30.12.1957
POB: Myongchon, North Hamgyong
Τόπος γέννησης:
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Kangwon Αριθ. διαβατηρίου:
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
DOB: 30.12.1957
27.11.2021 Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων, μέλος της κεντρικής στρατιωτικής επιτροπής του Κορεατικού Εργατικού Κόμματος και στρατηγός των Λαϊκών Ενόπλων Δυνάμεων.
POB: Kangwon
Υπό την ιδιότητά του αυτή, ο So Hong Chan είναι υπεύθυνος για τη στήριξη ή την προώθηση προγραμμάτων που αφορούν τα πυρηνικά όπλα, τους βαλλιστικούς πυραύλους ή άλλα όπλα μαζικής καταστροφής της ΛΔΚ.
Passport No: PD836410105
Ημερομηνία γέννησης:
Passport date of expiration: 27.11.2021
Υπουργός Βιομηχανίας και Ατομικής Ενέργειας.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
36
DOB: 29.05.1960
Τόπος γέννησης:
Minister for Industry and Atomic Energy.
Pyongyang Αριθ. διαβατηρίου:
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Ημερομηνία γέννησης:
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/662 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/669 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
για τη διόρθωση της έκδοσης στη βουλγαρική, γαλλική, ελληνική, εσθονική, κροατική, λιθουανική, μαλτέζικη, ρουμανική, σλοβακική, σουηδική και τσεχική γλώσσα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II)
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) [1], και ιδίως το άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 111 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
Η έκδοση στη βουλγαρική, γαλλική, ελληνική, εσθονική, κροατική, λιθουανική, μαλτέζικη, ρουμανική, σλοβακική, σουηδική και τσεχική γλώσσα του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής [2] περιέχει, στο άρθρο 182 παράγραφος 4, σφάλμα σχετικό με τη σταθμισμένη μέση βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας για πιστωτικό άνοιγμα σε μεμονωμένο πιστούχο ή αντισυμβαλλόμενο.
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Επομένως, είναι αναγκαία διόρθωση της έκδοσης στη βουλγαρική, γαλλική, ελληνική, εσθονική, κροατική, λιθουανική, μαλτέζικη, ρουμανική, σλοβακική, σουηδική και τσεχική γλώσσα.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Η έκδοση στη γαλλική γλώσσα περιέχει, στο παράρτημα I τμήμα Δ σημείο 29, ένα επιπρόσθετο σφάλμα, σχετικό με την κατηγορία δραστηριοτήτων «Ασφάλιση ασθενείας».
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Επομένως, χρειάζεται διόρθωση της έκδοσης στη γαλλική γλώσσα.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be corrected accordingly.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στο σύνολο της Ένωσης για όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των συναφών κανόνων, είναι αναγκαία η επείγουσα έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού,
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Άρθρο 1 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/35:
Article 1
Το άρθρο 182 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η σταθμισμένη μέση βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας για πιστωτικό άνοιγμα σε μεμονωμένο πιστούχο ή αντισυμβαλλόμενο ισούται με τον στρογγυλοποιημένο προς τα άνω μέσο όρο των βαθμίδων πιστωτικής ποιότητας όλων των πιστωτικών ανοιγμάτων σε όλους τους αντισυμβαλλομένους που ανήκουν στο πιστωτικό άνοιγμα σε μεμονωμένο πιστούχο ή αντισυμβαλλόμενο, σταθμισμένο κατά την αξία του κάθε ανοίγματος.».
(does not concern the English language)
2) (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 16 December 2016.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2016.
For the Commission
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/670 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εγκεκριμένες διεργασίες παραγωγής για την παρασκευή αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 251/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, για τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα παράγονται παραδοσιακά στην Ένωση· αποτελούν σημαντικό τομέα για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές και σημαντική αγορά για τον τομέα της γεωργίας.
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014 ορίζει τις απαιτήσεις, τους περιορισμούς και τις περιγραφές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να παράγονται τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
Επίσης, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη για τον καθορισμό των διεργασιών παραγωγής αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
Προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, η πρόληψη δόλιων πρακτικών και η διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών, θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς προσδιορισμένα κριτήρια για την παραγωγή αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις συνιστώμενες και δημοσιευμένες διαδικασίες παραγωγής από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV).
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Οι διαδικασίες παραγωγής για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που συνιστώνται και έχουν δημοσιευθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του OIV OENO 439-2012 και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως αναφορά για τον καθορισμό των διαδικασιών παραγωγής που εγκρίνονται στην Ένωση.
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
Εντούτοις, από τις διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και εκπροσώπους του τομέα των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων προκύπτει ότι ορισμένες από τις εν λόγω διαδικασίες δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως τις παραδοσιακές πρακτικές παραγωγής της Ένωσης.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσαρμοστούν και να συμπληρωθούν ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των παραγωγών όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής και τις προσδοκίες των καταναλωτών για την ποιότητα των προϊόντων,
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
Διαδικασίες παραγωγής για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα
Production processes for aromatised wine products
Οι εγκεκριμένες διαδικασίες παραγωγής για την παρασκευή αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 251/2014, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
Κατάλογος εγκεκριμένων διαδικασιών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Διαδικασία παραγωγής
Production Process
Αύξηση ή μείωση της ογκομετρούμενης οξύτητας και της πραγματικής οξύτητας (μείωση ή αύξηση του pH), προκειμένου να παραχθούν συγκεκριμένα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και να αυξηθεί η σταθερότητα.
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
Επεξεργασία με ηλεκτρική μέθοδο μεμβράνης
Electromembrane treatment
Επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες
Treatment with cation exchangers
Για την επεξεργασία με ηλεκτρική μέθοδο μεμβράνης για την αύξηση της οξύτητας, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής [1] εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
Για την επεξεργασία με ηλεκτρική μέθοδο μεμβράνης για τη μείωση της οξύτητας, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Για τη χρήση κατιονανταλλακτών, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Φυγοκέντρηση και διήθηση
Filtration and centrifugation
Για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
To obtain:
διαφάνεια των προϊόντων
transparency of the products
βιολογική σταθερότητα, με την εξάλειψη των μικροοργανισμών
biological stability by the elimination of micro-organisms
χημική σταθερότητα.
chemical stability.
Ροή των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων διά μέσου των φίλτρων που παγιδεύουν αιωρούμενα σωματίδια, ουσίες σε διάλυμα σε κολλοειδή κατάσταση.
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
Μπορεί να γίνει διήθηση με ή χωρίς αδρανή παράγοντα διήθησης, με οργανικές ή ανόργανες μεμβράνες, συμπεριλαμβανομένων ημιπερατών μεμβρανών.
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
Διόρθωση του χρώματος και της γεύσης
Correction of the colour and taste
Για την προσαρμογή του χρώματος του προϊόντος.
To adjust the colour of the product.
Να παράσχει ειδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά στο προϊόν.
To provide specific organoleptic characteristics to the product.
Επεξεργασία με άνθρακα οινολογικής χρήσης.
Treatment with oenological charcoal.
Επεξεργασία με πολυβινυλοπολυπυρρολιδόνη.
Treatment by polyvinylpolypyrrolidone.
Ξυλάνθρακας:
Charcoal: maximum 200 g/hl
200 g/hl κατ' ανώτατο όριο Πολυβινυλοπολυπυρρολιδόνη:
Polyvinylpolypyrrolidone: Maximum 80 g/hl
80 g/hl κατ' ανώτατο όριο
Increase of the alcohol content
Αύξηση της περιεκτικότητας σε αλκοόλη
To increase the alcoholic strength
Αύξηση του αλκοολικού τίτλου
Water removal by:
Αφαίρεση νερού με:
substractive enrichment techniques as reverse osmosis;
τεχνικές εμπλουτισμού όπως αντίστροφη όσμωση,
cryoconcentration by means of freezing and removal of ice thus formed.
συγκέντρωση διαλύματος ψύξης με κατάψυξη και απομάκρυνση του πάγου που σχηματίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Refermentation by the addition of fermentable sugars among those referred to in Annex I(2) to Regulation (EU) No 251/2014 and subsequent fermentation by means of selected yeasts.
Αναζύμωση με προσθήκη ζυμώσιμων σακχάρων μεταξύ αυτών που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014 και επακόλουθη ζύμωση μέσω επιλεγμένων ζυμομυκήτων.
Decrease of the alcohol content
Μείωση της περιεκτικότητας σε αλκοόλη
To reduce of the alcoholic strength
Για τη μείωση του αλκοολικού τίτλου
Separation of ethanol by using physical separation techniques.
Διαχωρισμός της αιθανόλης με τεχνικές φυσικού διαχωρισμού.
The aromatized wine products treated must have no organoleptic defaults and must be suitable for direct human consumption.
Τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα που υποβάλλονται στην επεξεργασία πρέπει να μην παρουσιάζουν οργανοληπτικά ελαττώματα και να είναι κατάλληλα για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Reduction of alcohol in aromatized wine product cannot be carried out if one of the following operations took place during the preparation of the aromatized wine product:
Μείωση της αλκοόλης στα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν κάποια από τις ακόλουθες εργασίες πραγματοποιήθηκε κατά την προετοιμασία του αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος:
addition of alcohol
προσθήκη αλκοόλης
concentration
συμπύκνωση
refermentation
αναζύμωση
Tartaric stabilization
Τρυγική σταθεροποίηση
To obtain tartaric stability with regard to potassium hydrogen tartrate, calcium tartrate and other calcium salts.
Για να επιτευχθεί η τρυγική σταθερότητα όσον αφορά το όξινο τρυγικό κάλιο, το τρυγικό ασβέστιο και τα λοιπά άλατα ασβεστίου.
Electrodialysis treatment
Επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση
Treatment by cation exchanger, during which the base wine flows through a column filled with polymeric resin reacting as undissolvable polyectrolyte and whose cations can be exchanged with cations of the surrounding environment.
Επεξεργασία με κατιονανταλλάκτες, κατά τη διάρκεια της οποίας ο βασικός οίνος ρέει μέσω στήλης που περιέχει πολυμερή ρητίνη και αντιδρά ως μη διαλυτός πολυηλεκτρολύτης του οποίου τα κατιόντα μπορούν να ανταλλάσσονται με κατιόντα του άμεσου περιβάλλοντος.
Cooling, by keeping products at a reduced temperature
Ψύξη, με τη διατήρηση των προϊόντων σε χαμηλή θερμοκρασία
For the electrodialysis treatment, the requirements set out in Appendix 7 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Για την επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 12 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Για τη χρήση κατιονανταλλακτών, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Blending
Ανάμιξη
To adjust the final organoleptic profile of aromatised wine products
Για την προσαρμογή του τελικού οργανοληπτικού προφίλ των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων
Blending of different products of the wine sector, as referred to in points 2(a), 3(a) and 4(a) of Article 3 of Regulation (EU) No 251/2014.
Ανάμιξη διαφόρων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, όπως αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α), στο σημείο 3 στοιχείο α) και στο σημείο 4 στοιχείο α) του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 251/2014.
Preservation by heat
Συντήρηση με θερμότητα
To preserve the product by securing microbiological stability.
Για τη συντήρηση του προϊόντος με την εξασφάλιση μικροβιολογικής σταθερότητας.
Heat treatments, including pasteurization.
Θερμικές επεξεργασίες, περιλαμβανομένης της παστερίωσης.
Heating to a temperature necessary to remove yeasts and bacteria.
Θέρμανση σε θερμοκρασία που απαιτείται για να αφαιρεθούν οι ζύμες και τα βακτηρίδια.
Clarification
Διαύγαση
To remove insoluble components
Για να απομακρυνθούν τα αδιάλυτα συστατικά
Use of the following processing aids:
Χρήση των ακόλουθων βοηθητικών μέσων επεξεργασίας:
edible gelatine
υγρή ζελατίνη,
plant proteins from wheat and peas
πρωτεϊνικές ύλες φυτικής προέλευσης από σιτάρι ή αρακά,
isinglass
ιχθυόκολλα,
casein and potassium caseinates
καζεΐνη και καζεϊνικό κάλιο,
egg albumin
αυγοαλβουμίνη,
bentonite
μπεντονίτης,
silicon dioxide as a gel or colloidal solution
διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/671 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/671
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες clothianidin και thiamethoxam μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clothianidin and thiamethoxam in or on certain products
Στις 11 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή του Codex Alimentarius (CAC) ενέκρινε τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex (CXL) για τις ουσίες clothianidin και thiamethoxam [2].
On 11 July 2015, the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for clothianidin and thiamethoxam [2].
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) ορίζονται για τις εν λόγω ουσίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], όπου υπάρχουν διεθνή πρότυπα ή επίκειται η ολοκλήρωσή τους, αυτά λαμβάνονται υπόψη κατά τη σύνταξη ή την προσαρμογή της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, εκτός όταν τέτοια πρότυπα ή σχετικά μέρη αυτών αποτελούν μη αποτελεσματικό ή ακατάλληλο μέσο για την επίτευξη των θεμιτών στόχων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα ή όταν υπάρχει επιστημονική αιτιολόγηση, ή όταν καταλήγουν σε επίπεδο προστασίας διαφορετικό από εκείνο που καθορίζεται ως κατάλληλο στην Ένωση.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3], where international standards exist or their completion is imminent, they are to be taken into consideration in the development or adaptation of food law, except where such standards or relevant parts would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives of food law or where there is a scientific justification, or where they would result in a different level of protection from the one determined as appropriate in the Union.