natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύεται η φόρτωση, μεταφορά ή εκφόρτωση πετρελαίου, συμπεριλαμβανομένων του αργού πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου, από τη Λιβύη επί των ορισθέντων σκαφών με σημαία κράτους μέλους, χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής του εν λόγω κράτους μέλους κατόπιν διαβούλευσης με το σημείο επαφής της κυβέρνησης της Λιβύης.»·
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Απαγορεύονται οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης, της χρήσης ως πίστωσης πετρελαίου, συμπεριλαμβανομένων του αργού πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου, και της σύναψης ασφαλιστήριων συμβολαίων σε σχέση με τη μεταφορά πετρελαίου, συμπεριλαμβανομένων του αργού πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου, εφόσον το ορίσει η επιτροπή κυρώσεων.
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην αποδοχή λιμενικών τελών στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.».
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Βλέπε σ. 99 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 99 of this Official Journal.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2016, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και για την κατάργηση του κανονισμού (EE) αριθ. 204/2011 (ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 206 της 1.8.2015. σ. 34).
1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1420 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/150
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Στις 27 Ιανουαρίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/150 [2] σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001, ο οποίος καταρτίζει ενημερωμένο κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 («ο κατάλογος»).
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Το Συμβούλιο γνωστοποίησε σε όλα τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες για τα οποία αυτό ήταν πρακτικώς εφικτό το σκεπτικό βάσει του οποίου εισήχθησαν στον κατάλογο.
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered into the list.
Με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο πληροφόρησε τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες του καταλόγου ότι αποφάσισε να τα διατηρήσει στον κατάλογο.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Το Συμβούλιο προέβη σε επανεξέταση του καταλόγου, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι οι αρμόδιες αρχές όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] έλαβαν αποφάσεις έναντι όλων των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που έχουν εμπλακεί σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Επίσης το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα πρόσωπα, οι ομάδες και οι οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα άρθρα 2, 3 και 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Ο κατάλογος θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/150 θα πρέπει να καταργηθεί,
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Ο κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/150 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 344, της 28.12.2001, σ. 70.
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/150 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2017, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και σχετικά με την κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/1127 (ΕΕ L 23 της 28.1.2017, σ. 3)
70.
Κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11 Αυγούστου 1960 στο Ιράν.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, γεννήθηκε στο Al Ihsa (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, γεννήθηκε στις 16.10.1966 στο Tarut (Σαουδική Αραβία), υπήκοος Σαουδικής Αραβίας.
Passport: D9004878.
Ιρανός και Αμερικανός υπήκοος.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Αριθ. διαβατηρίου: C2002515 (Ιράν), Αριθ. διαβατηρίου:
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
477845448 (ΗΠΑ).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Αριθ. εθνικής ταυτότητας:
Iranian and US national.
07442833, ημερομηνία λήξης 15 Μαρτίου 2016 (δίπλωμα οδήγησης ΗΠΑ).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (άλλως Abu ZUBAIR ή SOBIAR ή Abu ZOUBAIR), γεννήθηκε στις 8.3.1978 στο Άμστερνταμ (Κάτω Χώρες).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
EL HAJJ, Hassan Hassan, γεννήθηκε στις 22.3.1988 στην Zaghdraiya, Σιδώνα, Λίβανος, Καναδός πολίτης.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Αριθμός διαβατηρίου: JX446643 (Καναδάς).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (άλλως GARBAYA, Ahmed ή SA-ID ή SALWWAN, Samir), γεννήθηκε το 1963 στον Λίβανο· υπήκοος Λιβάνου.
SOBIAR, a.k.a.
MELIAD Farah, γεννήθηκε στις 5.11.1980 στο Σίδνεϋ (Αυστραλία), Αυστραλός πολίτης.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
Αριθμός διαβατηρίου: M2719127 (Αυστραλία).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem ή BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή WADOOD, Khalid Abdul), γεννήθηκε στις 14.4.1965 ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555.
Passport number: JX446643 (Canada).
ȘANLI, Dalokay (άλλως Sinan), γεννήθηκε στις 13.10.1976 στο Pülümür (Τουρκία).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala'i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla'i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε περί το 1957 στο Ιράν.
SA-ID, a.k.a.
Διευθύνσεις:
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
SHAKURI Ali Gholam, γεννήθηκε περί το 1965 στην Τεχεράνη (Ιράν).
Passport number: M2719127 (Australia).
«Οργάνωση Abu Nidal» — «ANO» (άλλως «Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ» ή «Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες» ή «Μαύρος Σεπτέμβρης» ή «Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων»).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
«Ταξιαρχία Μαρτύρων του Al-Aqsa».
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
«Al-Aqsa e.V.».
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
«Στρατιωτική πτέρυγα της Χεζμπολάχ» [«Hizballah Military Wing», άλλως «Hezbollah Military Wing» ή «Hizbullah Military Wing» ή «Hizbollah Military Wing» ή «Hezballah Military Wing» ή «Hisbollah Military Wing» ή «Hizbu'llah Military Wing» ή «Hizb Allah Military Wing» ή «Συμβούλιο της Τζιχάντ» («Jihad Council») (και όλες οι μονάδες που δίνουν αναφορά σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας)].
Haji Yusif, a.k.a.
10 «Hizbul Mujahideen» — «ΗΜ».
Hajji Yasir, a.k.a.
«Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν» — «PKK» (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
«Ejército de Liberación Nacional» («Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός»).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
«Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ» — «PIJ».
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
«Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης» — «PFLP».
Iranian national.
«Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση» (άλλως «PFLP — General Command»).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
«Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» — «FARC» («Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας»).
Title: Major General.
«Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» — «DHKP/C» (άλλως«Devrimci Sol») («Επαναστατική Αριστερά») ή «Dev Sol» («Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο/Κόμμα»).
GROUPS AND ENTITIES
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1421 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
σχετικά με τον καθορισμό τεχνικών πληροφοριών για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά με ημερομηνίες αναφοράς από τις 30 Ιουνίου έως τις 29 Σεπτεμβρίου 2017, σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Για λόγους προληπτικής εποπτείας, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιούν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τις ίδιες τεχνικές πληροφορίες για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων, ανεξαρτήτως της ημερομηνίας κατά την οποία υποβάλλουν αναφορές στις αρμόδιες αρχές τους.
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν τις τεχνικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων και των βασικών ιδίων κεφαλαίων προς αναφορά, με ημερομηνίες αναφοράς από 30 Ιουνίου έως 29 Σεπτεμβρίου 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Για κάθε σχετικό νόμισμα, οι τεχνικές πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης, σύμφωνα με το άρθρο 77 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης, σύμφωνα με το άρθρο 77γ της εν λόγω οδηγίας, και της προσαρμογής λόγω μεταβλητότητας, σύμφωνα με το άρθρο 77δ της εν λόγω οδηγίας, είναι οι εξής:
Article 1
οι σχετικές διαχρονικές διαρθρώσεις των επιτοκίων άνευ κινδύνου, που καθορίζονται στο παράρτημα I·
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
Εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2017.
Article 2
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 2 August 2017.
ευρώ (%)
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Τσεχική κορόνα (%)
Term to maturity (in years)
Δανική κορόνα (%)
Euro (%)
Φιορίνι (%)
Czech koruna (%)
Σουηδική κορόνα (%)
Danish krone (%)
Κούνα (%)
Forint (%)
Λεβ (%)
Krona (%)
Λίρα στερλίνα (%)
Kuna (%)
Ρουμανικό λέου (%)
Lev (%)
Ζλότι (%)
Pound sterling (%)
Ισλανδική κορόνα (%)
Romanian leu (%)
Νορβηγική κορόνα (%)
Zloty (%)
Ελβετικό φράγκο (%)
Króna (%)
Δολάριο Αυστραλίας (%)
Norwegian krone (%)
Μπατ (%)
Swiss franc (%)
Δολάριο Καναδά (%)
Australian dollar (%)
Πέσο Χιλής (%)
Baht (%)
Πέσο Κολομβίας (%)
Canadian dollar (%)
Δολάριο Χονγκ Κονγκ (%)
Chilean peso (%)
Ινδική ρουπία (%)
Colombian peso (%)
Πέσο Μεξικού (%)
Hong Kong dollar (%)
Νέο δολάριο Ταϊβάν (%)
Indian rupee (%)
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας (%)
Mexican peso (%)
Ραντ (%)
New Taiwan dollar (%)
Ρεάλ (%)
New Zealand dollar (%)
Ρενμινπί γιουάν (%)
Rand (%)
Ρινγκίτ (%)
Real (%)
Ρωσικό ρούβλι (%)
Renminbi-yuan (%)
Δολάριο Σινγκαπούρης (%)
Ringgit (%)
Ουόν Νότιας Κορέας (%)
Russian rouble (%)
Τουρκική λίρα (%)
Singapore dollar (%)
Δολάριο ΗΠΑ (%)
South Korean won (%)
Γιεν (%)
Turkish lira (%)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
US dollar (%)
Βασικά πιστωτικά περιθώρια για τον υπολογισμό της προσαρμογής λόγω αντιστοίχισης
Yen (%)
0Διάρκεια (σε έτη)
Cyprus
Φινλανδία
(in years)
Αυστραλία
Liechtenstein
ευρώ
United States
Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 0
Exposures to financial institutions
Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 1
Euro
Τσεχική κορόνα
Credit quality step 5
Δανική κορόνα
Credit quality step 6
Νορβηγική κορόνα
Romanian leu
Ελβετικό φράγκο
Zloty
Άλλα ανοίγματα
US dollar
Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 0
Yen
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Other exposures
Προσαρμογή λόγω μεταβλητότητας στη σχετική διαχρονική διάρθρωση των επιτοκίων άνευ κινδύνου
Credit quality step 0
Πολωνία
Volatility adjustment
Ισλανδική κορόνα
(in bps)
Ισλανδία
Poland
Ελβετία
Króna
Στις 6 Ιουλίου 2017 η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων διαβίβασε στην Επιτροπή τις τεχνικές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα της αγοράς στα τέλη του Ιουνίου 2017.
Iceland
Οι εν λόγω πληροφορίες δημοσιεύθηκαν στις 6 Ιουλίου 2017, σύμφωνα με το άρθρο 77ε παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
Switzerland
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1422 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
για τον ορισμό του κέντρου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα είναι αρμόδιο για την επιστημονική και τεχνική συμβολή στην εναρμόνιση και βελτίωση των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους για την αναπαραγωγή, το εμπόριο και την είσοδο στην Ένωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, καθώς και των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και για την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της αναπαραγωγής ζώων («κανονισμός για την αναπαραγωγή ζώων») [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
Κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας της Επιτροπής για θέματα ζωοτεχνίας, της 15ης Νοεμβρίου 2016, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών επισήμαναν τη συνεχιζόμενη ανάγκη για την προαγωγή της εναρμόνισης και της βελτίωσης των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται από κοινωνίες εκτροφής ή από τρίτους που ορίζονται από τις εν λόγω κοινωνίες εκτροφής.
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, προέβη σε δημόσια πρόσκληση για την επιλογή και τον ορισμό του κέντρου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα είναι αρμόδιο για την επιστημονική και τεχνική συμβολή στην εναρμόνιση και βελτίωση των μεθόδων όσον αφορά τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Η επιτροπή αξιολόγησης και επιλογής που ορίστηκε για την εν λόγω πρόσκληση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το «Interbull Centre» πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 και θα μπορούσε να αναλάβει τα καθήκοντα που ορίζονται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Συνεπώς, το «Interbull Centre» θα πρέπει να οριστεί ως το κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα είναι αρμόδιο για την επιστημονική και τεχνική συμβολή στην εναρμόνιση και βελτίωση των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Ο ορισμός θα πρέπει να επανεξετάζεται τακτικά, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2018 σύμφωνα με την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012,
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Το ακόλουθο κέντρο ορίζεται ως το κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα είναι αρμόδιο για την επιστημονική και τεχνική συμβολή στην εναρμόνιση και βελτίωση των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής:
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall apply from 1 November 2018.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 4 August 2017.
ΕΕ L 171 της 29.6.2016, σ. 66.
The President
Σουηδία
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1423 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1423
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Το παράρτημα V του κανονισμού (EE) 2016/44 περιλαμβάνει τα σκάφη που έχουν κατονομαστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ).
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Τα σκάφη αυτά υπόκεινται σε ορισμένες απαγορεύσεις δυνάμει του εν λόγω κανονισμού, μεταξύ των οποίων η φόρτωση, μεταφορά ή εκφόρτωση αργού πετρελαίου από τη Λιβύη και η πρόσβαση σε λιμένες στο έδαφος της Ένωσης.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Στις 21 Ιουλίου 2017, η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προσέθεσε το σκάφος Capricorn στον κατάλογο των σκαφών που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Capricorn to the list of vessels subject to restrictive measures.