natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της έλλειψης των κατάλληλων στοιχείων, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υπολογίσει το ποσό της επιδότησης με βάση τους εισαγωγικούς δασμούς που δεν εισπράχθηκαν για όλους τους συντελεστές που εισάγονται για την παραγωγή ΡΑΧ στο πλαίσιο του καθεστώτος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όπως στην αρχική έρευνα.
The two exporting producers using the AAS agreed with the Commission's assessment laid out in recital 55 above and confirmed that exports during the review investigation period of the product concerned entitled them to a benefit, part of which was or will be conferred outside of the review investigation period.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και οι δύο εταιρείες συμφώνησαν ο υπολογισμός του ποσού της επιδότησης να γίνει με βάση τις συνολικές εξαγωγικές συναλλαγές που εκκαθαρίστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης των αδειών στο πλαίσιο του καθεστώτος AAS σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν.
Furthermore, one of the exporting producers confirmed that, due to the way the melting process was conducted during the review investigation period, it cannot be excluded that inputs imports under AAS licences for SSB ended up in other products and that inputs imports under AAS licences for other products ended up in SSB.
Κάθε εταιρεία πρότεινε μεθοδολογία που ήταν πρόσφορη για την περίπτωσή της (εν προκειμένω, ανάλογα με το εύρος των πρώτων υλών που εισήχθησαν για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος).
Consequently, the exporting producer agreed that looking only at the duty foregone for imports under AAS licences for SSB during the review investigation period would not reflect the actual benefit conferred on exports of SSB during that period by the scheme.
Είτε με χρήση των προτύπων SION είτε με χρήση της μέσης προστιθέμενης αξίας στο πλαίσιο όλων των προγενέστερων αδειών που λήφθηκαν για το υπό εξέταση προϊόν, το ποσό των δασμών που εξοικονομήθηκαν από εισαγωγές συντελεστών παραγωγής μπορούσε να υπολογιστεί αξιόπιστα.
Due to the lack of the appropriate data, the Commission was unable to calculate the subsidy amount on the basis of import duties forgone on all material imported for SSB under the scheme during the review investigation period as in the original investigation.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι μεθοδολογίες αυτές ήταν πρόσφορες και τις αποδέχθηκε.
In these circumstances, both companies agreed to calculate the subsidy amount on the basis of the total export transactions cleared during the review investigation period under the AAS licences related to the product concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αυτά τα ποσά επιδότησης κατανεμήθηκαν στον συνολικό κύκλο εργασιών των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ως κατάλληλο παρονομαστή, διότι η επιδότηση εξαρτάται από την εξαγωγική επίδοση και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις κατασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες.
Each company proposed a methodology appropriate to their particular situation (in this case depending on the range of the raw materials imported for the production of the product concerned).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ποσοστό επιδότησης σε σχέση με το συγκεκριμένο καθεστώς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανερχόταν σε 0,88 % για την Chandan Steel Limited και σε 1,56 % για την Isinox Steel Limited.
Either by using the SION or the average added value under all previous licences opened for the product concerned, the amount of duty saved on imported inputs could be reliably calculated.
Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DDS περιλαμβάνεται στους κανόνες επιστροφής τελωνειακών δασμών και ειδικών φόρων κατανάλωσης (Custom & Central Excise Duties Drawback Rules) του 1995, όπως τροποποιήθηκαν με διαδοχικές ανακοινώσεις.
The Commission considered these methodologies as appropriate and accepted them.
Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς αυτό.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation these subsidy amounts have been allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Κάθε επιλέξιμος εξαγωγέας μπορεί να υποβάλει αίτηση επιστροφής ποσού, το οποίο υπολογίζεται ως ποσοστό επί της εξαγωγικής τιμής FOB (ελεύθερο επί του μεταφορικού μέσου) των προϊόντων που εξάγονται στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος.
The Commission thus established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 0,88 % for Chandan Steel Limited and 1,56 % for Isinox Steel Limited.
Οι συντελεστές επιστροφής έχουν καθοριστεί από την κυβέρνηση της Ινδίας για μια σειρά προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
The detailed description of the DDS is contained in the Custom & Central Excise Duties Drawback Rules 1995 as amended by successive notifications.
Καθορίζονται με βάση τη μέση ποσότητα ή αξία των υλικών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές παραγωγής για την κατασκευή ενός προϊόντος και το μέσο ποσό δασμών που καταβάλλονται για τους συντελεστές παραγωγής.
Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το ποσοστό του DDS ήταν 1,9 % έως τις 22 Νοεμβρίου 2015, 2 % με ανώτατο όριο 3,2 INR/kg έως τις 10 Φεβρουαρίου 2016, και 2 % με ανώτατο όριο τα 4,3 NR/kg στη συνέχεια.
The drawback rates have been established by the GOI for a number of products, including the product concerned.
Για να επωφεληθεί μια εταιρεία από το καθεστώς αυτό πρέπει να εξάγει προϊόντα.
They are determined on the basis of the average quantity or value of materials used as inputs in the manufacturing of a product and the average amount of duties paid on inputs.
Κατά τη στιγμή της εισαγωγής των στοιχείων αποστολής στον εξυπηρετητή των τελωνείων (ICEGATE), δηλώνεται αν η εξαγωγή πραγματοποιείται δυνάμει του καθεστώτος DDS, και το ποσό DDS καθορίζεται αμετάκλητα.
They are applicable regardless of whether import duties have actually been paid or not.
Αφού η ναυτιλιακή εταιρεία καταθέσει το γενικό δηλωτικό εξαγωγής (ΓΔΕ) και το τελωνείο συγκρίνει επιτυχώς το έγγραφο αυτό με τα στοιχεία του τιμολογίου, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την έγκριση της πληρωμής του ποσού επιστροφής είτε μέσω άμεσης πληρωμής στον τραπεζικό λογαριασμό του εξαγωγέα είτε μέσω επιταγής.
During the review investigation period the DDS rate was 1,9 % until 22 November 2015, then 2 % with a cap of 3,2 INR/kg until 10 February 2016 and then 2 % with a cap of 4,3 INR/kg thereafter.
Το έγγραφο αυτό μπορεί να υποβληθεί μετά την καταβολή του ποσού επιστροφής, όμως η κυβέρνηση της Ινδίας θα προβεί σε ανάκτηση του καταβληθέντος ποσού, εάν ο εξαγωγέας δεν υποβάλει το ΤΠ εντός καθορισμένης προθεσμίας.
At the moment when shipment details are entered in the Customs server (ICEGATE), it is indicated that the export is taking place under the DDS and the DDS amount is fixed irrevocably.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνέχισαν να επωφελούνται από το DDS κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
This document can be provided after the drawback amount has been paid but the GOI will recover the paid amount if the exporter fails to submit the BRC within a given delay.
Το καθεστώς DDS χορηγεί επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο Ι) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
In accordance with Indian accounting standards, the duty drawback amount can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
Το καλούμενο «ποσό επιστροφής δασμών» αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης της Ινδίας, καθώς λαμβάνει τη μορφή άμεσης μεταφοράς κεφαλαίων από την κυβέρνηση της Ινδίας.
The Commission found that all the cooperating exporting producers continued benefiting from the DDS during the review investigation period.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων αυτών.
Conclusion on the DDS
Επιπλέον, το ποσό της επιστροφής δασμών παρέχει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τη ρευστότητά του.
The DDS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(I) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Το ποσοστό της επιστροφής δασμών για εξαγωγές καθορίζεται από την κυβέρνηση της Ινδίας για το κάθε προϊόν.
The so-called duty drawback amount is a financial contribution by the GOI as it takes the form of a direct transfer of funds by the GOI.
Κατά τη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, η κυβέρνηση της Ινδίας ισχυρίστηκε ότι υπήρχε επαρκής σύνδεσμος μεταξύ των συντελεστών επιστροφής καθώς και των δασμών που καταβάλλονται για τις πρώτες ύλες.
The rate of duty drawback for exports is determined by the GOI on a product by product basis.
Αυτό συμβαίνει διότι η κυβέρνηση της Ινδίας, όταν καθορίζει τους συντελεστές επιστροφής δασμών, λαμβάνει υπόψη τη μέση ποσότητα ή αξία των υλών που χρησιμοποιούνται ως συντελεστές παραγωγής του προϊόντος καθώς και το μέσο ποσό των δασμών που καταβάλλονται επί των συντελεστών παραγωγής.
However, although the subsidy is referred to as a duty drawback, the scheme does not have the characteristics of a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Ειδικότερα, το ποσό της πίστωσης δεν υπολογίζεται σε συνάρτηση με τους πράγματι χρησιμοποιηθέντες συντελεστές παραγωγής.
During the verification visit, the GOI claimed that there was an adequate link between the drawback rates as well as the duties paid on raw materials.
Επιπλέον, δεν υπάρχουν άλλα εφαρμοζόμενα συστήματα ή διαδικασίες που να επιβεβαιώνουν ποιοι συντελεστές παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των ποσών και της προέλευσης των συντελεστών παραγωγής) καταναλώθηκαν πραγματικά κατά τη διαδικασία παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος ή εάν προέκυψε επιπλέον πληρωμή εισαγωγικών δασμών κατά την έννοια του παραρτήματος I σημείο i) και των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού.
This is because the GOI takes into account the average quantity or value of materials used as inputs in the manufacturing of the product as well as the average amount of duties paid on inputs in determining the duty drawback rates.
Επίσης, η κυβέρνηση της Ινδίας δεν πραγματοποίησε καμία περαιτέρω εξέταση με βάση τους πραγματικούς συντελεστές παραγωγής και τις πραγματικές συναλλαγές για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει καταβληθεί ποσό μεγαλύτερο του κανονικού.
The Commission however does not consider that the alleged link between the drawback rates and the duties paid on raw materials is sufficient in order for the scheme to conform to the rules laid down in Annex I, Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
In particular, the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Επομένως, η πληρωμή η οποία λαμβάνει τη μορφή άμεσης μεταφοράς κεφαλαίων από την κυβέρνηση της Ινδίας μετά τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από τους εξαγωγείς πρέπει να θεωρηθεί ως άμεση επιδότηση από την κυβέρνηση της Ινδίας εξαρτώμενη από την επίτευξη εξαγωγικών επιδόσεων και, ως εκ τούτου, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμη βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs (including their amounts and origin) are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (I) of Annex I, and Annexes II and III of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, το ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων υπολογίζεται με βάση το όφελος που προσπορίζεται ο δικαιούχος, το οποίο διαπιστώνεται κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Moreover, no further examination by the GOI was conducted on the basis of actual inputs and transactions in order to determine whether an excess payment occurred.
Ως προς αυτό, θεωρήθηκε ότι ο δικαιούχος προσπορίστηκε το όφελος κατά τη χρονική στιγμή της εξαγωγικής συναλλαγής βάσει αυτού του καθεστώτος.
Therefore, the claim was rejected.
Επί του παρόντος, η κυβέρνηση της Ινδίας υποχρεούται να καταβάλει το ποσό της επιστροφής, πράξη που αποτελεί χρηματοδοτική συνδρομή κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
Consequently, the payment which takes form of a direct transfer of funds by the GOI subsequent to exports made by exporters has to be considered as a direct grant from the GOI contingent on export performance and is therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Από τη στιγμή που οι τελωνειακές αρχές εκδώσουν τιμολόγιο για φορτωθέντα προς εξαγωγή εμπορεύματα το οποίο να αναφέρει, μεταξύ άλλων, το ποσό της επιστροφής που πρόκειται να χορηγηθεί για την εν λόγω εξαγωγική συναλλαγή, η κυβέρνηση της Ινδίας δεν έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει για τη χορήγηση ή μη της επιδότησης.
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the amount of countervailable subsidies was calculated in terms of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the review investigation period.
Με βάση τα προαναφερόμενα, και επειδή δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που να αποδεικνύουν το αντίθετο, ενδείκνυται να εκτιμηθεί το όφελος που αποκομίζεται από το καθεστώς DDS ως το σύνολο των ποσών επιστροφής που έχουν εισπραχθεί για τις εξαγωγικές συναλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
In this regard, it was considered that the benefit is conferred on the recipient at the time when an export transaction is made under this scheme.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ποσοστό επιδότησης σε σχέση με το συγκεκριμένο καθεστώς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανερχόταν σε 1,02 % για την Chandan Steel Limited, 0,66 % για την Isinox Steel Limited, και 1,82 % για τον Όμιλο Venus.
At this moment, the GOI is liable to the payment of the drawback amount, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το καθεστώς αυτό καταργήθηκε και δεν απέφερε οφέλη στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, ως εκ τούτου, καθίσταται περιττή η περαιτέρω αξιολόγηση του αντισταθμιστικού χαρακτήρα του για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
Once the customs authorities issue an export shipping bill which shows, inter alia, the amount of drawback which is to be granted for that export transaction, the GOI has no discretion as to whether or not to grant the subsidy.
Από την έρευνα προέκυψε ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν επωφελήθηκε από αυτό το καθεστώς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, ως εκ τούτου, καθίσταται περιττή η περαιτέρω αξιολόγηση του αντισταθμιστικού χαρακτήρα του για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
In the light of the above, and since there is no reliable evidence showing otherwise, it is considered appropriate to assess the benefit under the DDS as being the sums of the drawback amounts earned on export transactions made under this scheme during the review investigation period.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος, στο σύνολό τους, χρησιμοποίησαν αυτό το καθεστώς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The Commission thus established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 1,02 % for Chandan Steel Limited, 0,66 % for Isinox Steel Limited and 1,82 % for the Venus Group.
Ωστόσο, καθώς διαπιστώθηκε ότι τα κίνητρα που έλαβαν ήταν αμελητέα, καθίσταται περιττή η περαιτέρω αξιολόγηση του αντισταθμιστικού χαρακτήρα του για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
The investigation revealed that this scheme was discontinued and did not confer any benefit on the sampled exporting producers during the review investigation period, rendering further evaluation of its countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
Εγγυήσεις δανειοδότησης και άμεση μεταφορά κεφαλαίων από την κυβέρνηση της Ινδίας
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers benefited from this scheme during the review investigation period, rendering further evaluation of its countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
Από την έρευνα προέκυψε ότι κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος δεν έγινε αποδέκτης εγγυήσεων δανειοδότησης ή άμεσης μεταφοράς κεφαλαίων από την κυβέρνηση της Ινδίας ώστε να προσποριστεί όφελος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, ως εκ τούτου, καθίσταται περιττή η περαιτέρω αξιολόγηση του αντισταθμιστικού χαρακτήρα των ρυθμίσεων αυτών για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
The investigation revealed that all of the sampled exporting producers used this scheme during the review investigation period.
Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος MEIS περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 3 του εγγράφου FTP 15-20 και στο κεφάλαιο 3 του HOP I 15-20.
However, as it was found that the incentives received were negligible, further evaluation of countervailability of this scheme is unnecessary for the purposes of this investigation.
Το καθεστώς MEIS είναι το καθεστώς που διαδέχεται 5 άλλα καθεστώτα (το Focus Market Scheme, το Focus Product Scheme, το Market Linked Focus Product Scheme, το Agricultural Infrastructure Incentive Scrip και το VKGUY).
Loan Guarantees and direct transfers of funds from the GOI
Οι επιλέξιμες εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς MEIS εξάγοντας συγκεκριμένα προϊόντα σε συγκεκριμένες χώρες οι οποίες ταξινομούνται στην ομάδα Α («παραδοσιακές αγορές», συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ), την ομάδα Β («αναδυόμενες και στοχευόμενες αγορές») και ομάδα Γ («λοιπές αγορές»).
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers received loan guarantees and direct transfers of funds from the GOI that would confer a benefit during the review investigation period, rendering further evaluation of countervailability of these arrangements unnecessary for the purposes of this investigation.
Οι χώρες που υπάγονται στην κάθε ομάδα και ο κατάλογος των προϊόντων με τα αντίστοιχα ποσοστά ανταμοιβής καθορίζονται στον πίνακα 1 και στον πίνακα 2 αντίστοιχα του προσαρτήματος 3B του εγγράφου FTP 15-20.
The detailed description of MEIS is contained in chapter 3 of FTP 15-20 and in chapter 3 of HOP I 15-20.
Προς το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης η διάκριση μεταξύ των διαφόρων αγορών καταργήθηκε και το καθεστώς άρχισε να διατίθεται σε όλους.
MEIS is the successor scheme of 5 other schemes (Focus Market Scheme, Focus Product Scheme, Market Linked Focus Product Scheme, Agricultural Infrastructure Incentive Scrip and VKGUY).
Το όφελος έχει τη μορφή δασμολογικών πιστώσεων ισοδύναμων με το ποσοστό της αξίας FOB των εξαγωγών.
Eligible companies can benefit from MEIS by exporting specific products to specific countries which were categorised into Group A (‘Traditional Markets’ including all EU Member States), Group B (‘Emerging and Focus Markets’) and Group C (‘Other Markets’).
Στην περίπτωση των ΡΑΧ, κατά την έναρξη της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης το ποσοστό αυτό διαπιστώθηκε ότι είναι 2 %, για τις εξαγωγές προς τις χώρες της ομάδας Β, και 0 %, για τις εξαγωγές προς τις χώρες της ομάδας Α και τις χώρες της ομάδας Γ. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 86 παραπάνω, προς το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης η διάκριση μεταξύ των διαφόρων ομάδων χωρών καταργήθηκε και το 2 % άρχισε να ισχύει για όλες τις χώρες.
The countries falling under each group and the list of products with corresponding reward rates were specified in Table 1 and Table 2 respectively of Appendix 3B of FTP 15-20.
Από το καθεστώς αποκλείονται ορισμένοι τύποι εξαγωγών, π.χ. εξαγωγές εισαγόμενων εμπορευμάτων ή μεταφορτωμένων εμπορευμάτων, προβλεπόμενες εξαγωγές, εξαγωγές υπηρεσιών και συναφής με τις εξαγωγές κύκλος εργασιών των μονάδων που δραστηριοποιούνται σε ειδικές οικονομικές ζώνες/μονάδες εξαγωγικού προσανατολισμού.
Towards the end of review investigation period the distinction between various markets was abolished and the scheme became available for all.
Οι δασμολογικές πιστώσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος MEIS μπορούν να μεταβιβάζονται ελεύθερα και ισχύουν για περίοδο 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης.
The benefit takes the form of a duty credit equivalent to a percentage of the FOB value of the export.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται για τα εξής:
In the case of SSB, at the beginning of the review investigation period this percentage was found to be 2 % for exports to Group B countries and 0 % for exports to Group A and C countries.
για την πληρωμή των δασμών επί των εισαγωγών συντελεστών παραγωγής ή αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιουχικών αγαθών· ii) για την πληρωμή των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των εγχώριων αναθέσεων της προμήθειας συντελεστών παραγωγής ή αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιουχικών αγαθών και των πληρωμών· και iii) για την πληρωμή των φορολογικών υπηρεσιών επί της προμήθειας υπηρεσιών.
As mentioned in recital 86 above, at the end of the review investigation period the distinction between groups of countries was abolished and the 2 % became applicable for all countries.
Αίτηση για τη χορήγηση παροχών στο πλαίσιο του MEIS πρέπει να υποβληθεί σε απευθείας σύνδεση με τον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικού Εμπορίου.
Certain types of exports are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
Η ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας πρέπει να συνοδεύεται από σχετική τεκμηρίωση (φορτωτικές, τραπεζικό πιστοποιητικό και πιστοποιητικό εκφόρτωσης).
The duty credits under MEIS are freely transferable and valid for a period of 18 months from the date of issue.
Η αρμόδια περιφερειακή αρχή (RA) της κυβέρνησης της Ινδίας χορηγεί πίστωση δασμών μετά τον έλεγχο των εγγράφων.
They can be used for: (i) payment of custom duties on imports of inputs or goods including capital goods, (ii) payment of excise duties on domestic procurement of inputs or goods including capital goods and, (iii) payment of service tax on procurement of services.
Εφόσον ο εξαγωγέας παρέχει τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης, η RA δεν έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίσει εάν θα χορηγήσει ή όχι τις δασμολογικές πιστώσεις.
An application for claiming benefits under MEIS must be filed on line on the Directorate-General of Foreign Trade website.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος αποκόμισαν οφέλη στο πλαίσιο του MEIS κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Relevant documentation (shipping bills, bank realisation certificate and proof of landing) must be linked with the on-line application.
Συμπεράσματα σχετικά με το καθεστώς MEIS
The relevant Regional Authority (‘RA’) of the GOI issues the duty credit after scrutiny of the documents.
Το καθεστώς MEIS χορηγεί επιδοτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
As long as the exporter provides the relevant documentation, the RA has no discretion over the granting of the duty credits.
Η δασμολογική πίστωση MEIS αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης της Ινδίας, δεδομένου ότι η πίστωση θα χρησιμοποιηθεί τελικά για να αντισταθμίσει τους εισαγωγικούς δασμούς, μειώνοντας έτσι τα δασμολογικά έσοδα της κυβέρνησης της Ινδίας που, διαφορετικά, θα εισπράττονταν.
The Commission found that the sampled exporting producers received benefits under the MEIS during the review investigation period.
Επιπλέον, η δασμολογική πίστωση στο πλαίσιο του καθεστώτος MEIS αποφέρει όφελος στον εξαγωγέα, διότι βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμά του.
Conclusion on the MEIS