natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21 Ιουλίου 2021 για τις άλλες υποκατηγορίες των κατηγοριών 8 και 9
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
13(β)-(I)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Μόλυβδος σε τύπους ιοντικά χρωματισμένου γυαλιού οπτικών φίλτρων
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9
Ισχύει για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10· λήγει στις 21 Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10»
13(b)-(I)
13(β)-(II)
Lead in ion coloured optical filter glass types
Κάδμιο σε τύπους γυαλιού οπτικών φίλτρων με ελεγχόμενη θερμική επεξεργασία· εκτός από τις εφαρμογές που εμπίπτουν στο σημείο 39 του παρόντος παραρτήματος
Applies to categories 1 to 7 and 10; expires on 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10’
13(β)-(III)
13(b)-(II)
Κάδμιο και μόλυβδος σε εφυαλώματα που χρησιμοποιούνται για πρότυπα συντελεστή ανάκλασης
Cadmium in striking optical filter glass types; excluding applications falling under point 39 of this Annex
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2017/1010 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1010
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά μια εξαίρεση για τον μόλυβδο σε περιβλήματα και δακτυλίους εδράνων για ορισμένους αεροσυμπιεστές που περιέχουν αντιψυκτικό
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
Ο μόλυβδος χρησιμοποιείται σε έδρανα αεροσυμπιεστών που περιέχουν αντιψυκτικό και σφραγίζονται ερμητικά για να αποτρέπεται η διαρροή του αντιψυκτικού.
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Ο μόλυβδος παρέχει χαμηλή τριβή στο έδρανο, ενεργώντας ως στερεό λιπαντικό σε περίπτωση ανεπαρκούς λίπανσης.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Παρότι τα έδρανα χωρίς μόλυβδο είναι ικανοποιητικά, εντούτοις δεν μπορούν να αντικαταστήσουν με αξιοπιστία τα έδρανα με μόλυβδο για αεροσυμπιεστές που περιέχουν αντιψυκτικό και χρησιμοποιούνται με δηλωμένη ηλεκτρική ισχύ εισόδου 9 kW ή χαμηλότερη.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 6 Ιουλίου 2018, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 6 Ιουλίου 2018.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2017.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 174 της 1.7.2011, σ. 88.
Done at Brussels, 13 March 2017.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 9(β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The President
«9(β)
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Μόλυβδος σε περιβλήματα και δακτυλίους εδράνων για αεροσυμπιεστές που περιέχουν αντιψυκτικό και χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και ψύξης (HVACR)
ANNEX
Ισχύει για τις κατηγορίες 8, 9 και 11· λήγει:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 9(b) is replaced by the following:
την 21η Ιουλίου 2023 για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8·
‘9(b)
την 21η Ιουλίου 2024 για τα βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11·
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
την 21η Ιουλίου 2021 για τις άλλες υποκατηγορίες των κατηγοριών 8 και 9.
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
9(β)-(I)
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Μόλυβδος σε περιβλήματα και δακτυλίους εδράνων για ερμητικούς σπειροειδείς αεροσυμπιεστές που περιέχουν αντιψυκτικό, με δηλωμένη ηλεκτρική ισχύ εισόδου ίση ή χαμηλότερη των 9 kW για εφαρμογές θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και ψύξης (HVACR)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
Ισχύει για την κατηγορία 1· λήγει την 21η Ιουλίου 2019.»
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9.
Κατά συνέπεια, ο μόλυβδος σε περιβλήματα και δακτυλίους εδράνων για ερμητικούς σπειροειδείς συμπιεστές που περιέχουν αντιψυκτικό και χρησιμοποιούνται με δηλωμένη ηλεκτρική ισχύ εισόδου ίση ή χαμηλότερη των 9 kW για εφαρμογές θέρμανσης, αερισμού, κλιματισμού και ψύξης (HVACR), θα πρέπει να εξαιρείται έως τις 21 Ιουλίου 2019.
9(b)-(I)
Λαμβανομένων υπόψη των κύκλων καινοτομίας για τις εφαρμογές HVACR, η διάρκεια της παρούσας εξαίρεσης δεν είναι πιθανό να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην καινοτομία.
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Κατ' εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2017/1011 της Επιτροπής
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά μια εξαίρεση για τον μόλυβδο σε λευκό γυαλί που χρησιμοποιείται για οπτικές εφαρμογές, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
Το γυαλί με βάση τον μόλυβδο χρησιμοποιείται επειδή διαθέτει μοναδικούς συνδυασμούς ιδιοτήτων και χαρακτηριστικών, όπως η επίδοση μετάδοσης του φωτός, η οπτική διασπορά, η θερμική αγωγιμότητα, η διπλή διάθλαση και άλλα.
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Υπάρχει οπτικό γυαλί χωρίς μόλυβδο εναλλακτικών σχεδίων, υπό μορφή γυαλιού χωρίς μόλυβδο, πλαστικών φακών και σχεδιασμού εναλλακτικού εξοπλισμού.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Ωστόσο, οι εναλλακτικές αυτές επιλογές δεν μπορούν να παρέχουν πολλές από τις ιδιότητες και τους συνδυασμούς ιδιοτήτων που παρέχει το γυαλί με βάση τον μόλυβδο.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Όπου η εύρεση υποκατάστατων ήταν σχετικά απλή, έχουν ήδη βρεθεί και χρησιμοποιούνται υποκατάστατα.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
Για τις υπόλοιπες εφαρμογές, εξακολουθούν να μην υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Κατά συνέπεια, η υποκατάσταση του πλήρους φάσματος των εφαρμογών δεν είναι γενικά δυνατή.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Ο μόλυβδος σε λευκό γυαλί που χρησιμοποιείται για οπτικές εφαρμογές θα πρέπει, επομένως, να εξαιρείται έως την 21η Ιουλίου 2021 για τις κατηγορίες 1 έως 7 και 10.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Λαμβανομένων υπόψη των κύκλων καινοτομίας για τον συγκεκριμένο τύπο οπτικών εφαρμογών, η διάρκεια της παρούσας εξαίρεσης δεν είναι πιθανό να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην καινοτομία.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 6 Ιουλίου 2018, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2017.
This Directive is addressed to the Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 15 March 2017.
Στο παράρτημα III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, το σημείο 13(α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
88.
«13(α)
ANNEX
Μόλυβδος σε λευκό γυαλί που χρησιμοποιείται για οπτικές εφαρμογές
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(a) is replaced by the following:
Ισχύει για όλες τις κατηγορίες· λήγει:
‘13(a)
την 21η Ιουλίου 2023 για ιατροτεχνολογικά προϊόντα για διάγνωση in vitro της κατηγορίας 8·
Lead in white glasses used for optical applications
την 21η Ιουλίου 2024 για βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου της κατηγορίας 9 και για την κατηγορία 11·
Applies to all categories; expires on:
την 21η Ιουλίου 2021 για όλες τις άλλες κατηγορίες και υποκατηγορίες»
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Οδηγία (ΕΕ) 2017/1132 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
της 14ης Ιουνίου 2017
of 14 June 2017
σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δίκαιου
relating to certain aspects of company law
ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΡΥΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Κεφάλαιο I Αντικείμενο
Chapter I Subject matter
Κεφάλαιο II Σύσταση και ακυρότητα της εταιρείας και ισχύς των υποχρεώσεών της
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Τμήμα 1 Σύσταση της ανώνυμης εταιρείας
Section 1 Incorporation of the public liability company
Τμήμα 2 Ακυρότητα της κεφαλαιουχικής εταιρείας και ισχύς των υποχρεώσεων της
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Κεφάλαιο III Δημοσιότητα και διασύνδεση των κεντρικών και των εμπορικών μητρώων καθώς και των μητρώων εταιρειών
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Τμήμα 2 Κανόνες δημοσιότητας που εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα εταιρειών άλλων κρατών μελών
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Τμήμα 3 Κανόνες δημοσιότητας που εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων χωρών
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Τμήμα 4 Εφαρμογή και εκτελεστικές ρυθμίσεις
Section 4 Application and implementing arrangements
Κεφάλαιο IV Διατήρηση και μεταβολή του κεφαλαίου
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Τμήμα 1 Κεφαλαιακές απαιτήσεις
Section 1 Capital requirements
Τμήμα 2 Εγγυήσεις όσον αφορά το καταστατικό κεφάλαιο
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Τμήμα 3 Κανόνες διανομής
Section 3 Rules on distribution
Τμήμα 4 Κανόνες σχετικά με τις αποκτήσεις ιδίων μετοχών από εταιρεία
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Τμήμα 5 Κανόνες σχετικά με την αύξηση και τη μείωση του κεφαλαίου
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Τμήμα 6 Εφαρμογή και εκτελεστικές ρυθμίσεις
Section 6 Application and implementing arrangements
ΤΙΤΛΟΣ II ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΠΑΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Κεφάλαιο I Συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Τμήμα 1 Γενικές διατάξεις για τις συγχωνεύσεις
Section 1 General provisions on mergers
Τμήμα 2 Συγχώνευση με απορρόφηση
Section 2 Merger by acquisition
Τμήμα 3 Συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας
Section 3 Merger by formation of a new company
Τμήμα 4 Απορρόφηση μίας εταιρείας από άλλη που κατέχει το 90 % ή περισσότερο των μετοχών της πρώτης
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Τμήμα 5 Άλλες πράξεις που εξομοιώνονται με τη συγχώνευση
Section 5 Other operations treated as mergers
Κεφάλαιο II Διασυνοριακή συγχώνευση κεφαλαιουχικών εταιρειών
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Κεφάλαιο III Διάσπαση ανωνύμων εταιρειών
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Τμήμα 2 Διάσπαση μέσω απορρόφησης
Section 2 Division by acquisition
Τμήμα 3 Διάσπαση μέσω σύστασης νέων εταιρείων
Section 3 Division by the formation of new companies
Τμήμα 4 Διάσπαση υποκείμενη στον έλεγχο δικαστικής αρχής
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Τμήμα 5 Άλλες πράξεις που εξομοιώνονται με διάσπαση
Section 5 Other operations treated as divisions
Τμήμα 6 Διατάξεις εφαρμογής
Section 6 Application arrangements
ΤΙΤΛΟΣ III ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TITLE III FINAL PROVISIONS
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
Οι οδηγίες 82/891/ΕΟΚ [3] και 89/666/ΕΟΚ [4] του Συμβουλίου και οι οδηγίες 2005/56/ΕΚ [5], 2009/101/ΕΚ [6], 2011/35/ΕΕ [7] και 2012/30/ΕΕ [8] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [9].
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, θα πρέπει οι εν λόγω οδηγίες να κωδικοποιηθούν.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Ο συντονισμός που προβλέπεται από το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης και το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως, που άρχισε με την πρώτη οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου [10], είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τις ανώνυμες εταιρείες, διότι οι δραστηριότητές τους διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο στην οικονομία των κρατών μελών και επεκτείνονται συχνά πέρα από τα όρια του εθνικού εδάφους τους.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Για να εξασφαλισθεί μια ελάχιστη ισοδύναμη προστασία τόσο των μετόχων όσον και των πιστωτών των ανωνύμων εταιρειών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις, που αφορούν τη σύσταση των εν λόγω εταιρειών και τη διατήρηση, την αύξηση και τη μείωση του κεφαλαίου τους.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
Στην Ένωση, το καταστατικό ή η συστατική πράξη ανώνυμης εταιρείας πρέπει να επιτρέπει σε κάθε ενδιαφερόμενο να γνωρίζει τα κύρια χαρακτηριστικά της εταιρείας αυτής, ιδίως δε την ακριβή σύνθεση του κεφαλαίου της.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Η προστασία των τρίτων θα πρέπει να εξασφαλίζεται με διατάξεις που περιορίζουν, όσο είναι δυνατόν, τους λόγους ανισχύρου των υποχρεώσεων οι οποίες αναλαμβάνονται επ' ονόματι των μετοχικών εταιρειών και των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
Για την ασφάλεια δικαίου στις σχέσεις μεταξύ εταιρειών και τρίτων όπως και μεταξύ των εταίρων, είναι αναγκαίο να περιορισθούν οι περιπτώσεις ακυρότητας όπως και το αναδρομικό αποτέλεσμα της κηρύξεως της ακυρότητας και να καθορισθεί σύντομη προθεσμία για την άσκηση τριτανακοπής κατά της εν λόγω κηρύξεως.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Ο συντονισμός των εθνικών διατάξεων που αφορούν τη δημοσιότητα, την ισχύ των υποχρεώσεων και την ακυρότητα των μετοχικών εταιρειών και των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης έχει ιδιάζουσα σημασία, κυρίως προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία των συμφερόντων των τρίτων.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Η δημοσιότητα θα πρέπει να επιτρέπει στους τρίτους να γνωρίζουν τις ουσιώδεις καταστατικές πράξεις μιας εταιρείας καθώς και ορισμένα στοιχεία που την αφορούν, ιδίως δε τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που έχουν εξουσία να τη δεσμεύουν.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Οι εταιρείες, με την επιφύλαξη των βασικών απαιτήσεων και των επιβεβλημένων διατυπώσεων του εθνικού δικαίου των κρατών μελών, θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξουν αν θα καταχωρίσουν σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα τις πράξεις και τα στοιχεία τα οποία δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να αποφασίζουν κατά πόσον το εθνικό δελτίο που έχει ορισθεί για τη δημοσίευση των υποχρεωτικών πράξεων και στοιχείων θα τηρείται σε έγγραφη ή σε ηλεκτρονική μορφή ή να προβλέψουν τη δημοσιοποίησή τους με άλλον εξίσου αποτελεσματικό τρόπο.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Η διασυνοριακή πρόσβαση σε πληροφορίες εταιρειών θα πρέπει να διευκολυνθεί επιτρέποντας, πέραν της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης σε μία από τις γλώσσες που επιτρέπονται στο οικείο κράτος μέλος της εταιρείας, την προαιρετική επιπρόσθετη καταχώριση σε άλλες γλώσσες των απαιτούμενων πράξεων και στοιχείων.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Οι καλόπιστοι τρίτοι θα πρέπει να μπορούν να επικαλούνται τις μεταφράσεις αυτές.
Third parties acting in good faith should be able to rely on the translations thereof.
Ενδείκνυται να διευκρινισθεί ότι η αναγραφή των υποχρεωτικών στοιχείων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να γίνεται σε όλες τις επιστολές και τα έγγραφα παραγγελιών που χρησιμοποιούν οι εταιρείες, ανεξαρτήτως αν είναι σε χαρτί ή σε άλλο μέσο.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων, ενδείκνυται επίσης να προβλεφθεί ότι τα εν λόγω υποχρεωτικά στοιχεία θα πρέπει να αναγράφονται στους διαδικτυακούς τόπους των εταιρειών.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
Η δημιουργία υποκαταστήματος, όπως και η ίδρυση θυγατρικής, είναι μία από τις δυνατότητες που δίδονται προς το παρόν σε μια εταιρεία που επιθυμεί να ασκήσει το δικαίωμα εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Όσον αφορά τα υποκαταστήματα, η έλλειψη συντονισμού, ιδίως στον τομέα της δημοσιότητας, οδηγεί σε ανισότητα ως προς την προστασία των εταίρων και των τρίτων, μεταξύ εταιρειών που λειτουργούν σε άλλα κράτη μέλη δημιουργώντας υποκαταστήματα και εκείνων που λειτουργούν εκεί ιδρύοντας θυγατρικές εταιρείες.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Για να εξασφαλισθεί η προστασία των προσώπων τα οποία, μέσω ενός υποκαταστήματος, έρχονται σε επαφή με την εταιρεία, επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα δημοσιότητας στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Από ορισμένες απόψεις, η οικονομική και κοινωνική σημασία ενός υποκαταστήματος μπορεί να συγκριθεί με τη σημασία μιας θυγατρικής εταιρείας και, συνεπώς, η δημοσιότητα της εταιρείας στον τόπο του υποκαταστήματος είναι προς το συμφέρον του κοινού.
In certain respects, the economic and social influence of a branch can be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Για να ρυθμιστεί το θέμα της δημοσιότητας αυτής, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαδικασία που έχει ήδη καθιερωθεί για τις κεφαλαιουχικές εταιρείες στο εσωτερικό της Ένωσης.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Union.
Η δημοσιότητα αυτή αφορά μια σειρά σημαντικών πράξεων και στοιχείων καθώς και τις τροποποιήσεις τους.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Η εν λόγω δημοσιότητα μπορεί να περιορισθεί, με εξαίρεση την εξουσία εκπροσώπησης, την ονομασία, τη μορφή, τη διάλυση και την πτωχευτική ή ανάλογη διαδικασία της εταιρείας, στις πληροφορίες που αφορούν τα ίδια τα υποκαταστήματα και σε μια αναφορά στο μητρώο της εταιρείας της οποίας το υποκατάστημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος, δεδομένου ότι, δυνάμει των υφισταμένων κανόνων της Ένωσης, κάθε πληροφορία που αφορά την εταιρεία αυτή καθεαυτή αναγράφεται στο εν λόγω μητρώο.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, can be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Union rules, all information covering the company as such is available in that register.