natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση 06 02 01 05 — Δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί περισσότερο τις ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα υποδομής μεταφορών,
On 7 December 2010, the Union decided to make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22500000000, with a maximum average maturity of 7,5 years (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Άρθρο 09 03 02 — Δημιουργία περιβάλλοντος που να ευνοεί περισσότερο τις ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα υποδομής τηλεπικοινωνιών - Ευρυζωνικά δίκτυα της ΔΣΕ
34).
Θέση 32 02 01 04 — Δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί περισσότερο τις ιδιωτικές επενδύσεις σε έργα ενέργειας.
On 30 May 2011, the Union decided to make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26000000000 (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Χρηματοδοτικά μέσα
88).
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, ο στόχος των χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο της ΔΣΕ είναι να διευκολύνουν τα έργα υποδομής να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση έργων και επιχειρήσεων χρησιμοποιώντας ως μόχλευση την ενωσιακή χρηματοδότηση.
On 11 October 2011, the Council decided to amend Implementing Decisions 2011/77/EU and 2011/344/EU by extending the maturities and applying the reduction of the interest rate margin to all the tranches that have already been disbursed (OJ L 269 of 14.10.2011, p.
Τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα θα ωφελήσουν έργα με μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης και θα παράγουν μεγαλύτερα οφέλη από άποψη αντίκτυπου στην αγορά, διοικητικής αποτελεσματικότητας και αξιοποίησης των πόρων.
On 21 June 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the average loan maturity and providing the possibility to extend instalment maturities at the request of Ireland (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Επιπλέον, τα εν λόγω μέσα θα παρέχουν στους ενδιαφερόμενους φορείς του κλάδου των υποδομών, όπως χρηματοδότες, δημόσιες αρχές, διαχειριστές υποδομών, κατασκευαστικές εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης, μια συνεκτική, προσανατολισμένη προς την αγορά, εργαλειοθήκη οικονομικής στήριξης της ΕΕ.
40).
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση .
In addition, measures to be adopted by the country in line with specification in the Memorandum of Understanding were specified (OJ L 175, 27.6.2013, p.
Πραγματοποιήθηκε επίσης εκ των προτέρων αξιολόγηση του μέσου κεφαλαιακής συμμετοχής για τη ΔΣΕ που συμπληρώνει την εκ των προτέρων αξιολόγηση του χρεωστικού μέσου ΔΣΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της ενέργειας, των ευρυζωνικών συνδέσεων και των ΤΠΕ και ενδέχεται να συσταθεί συμμετοχικό ταμείο δυνάμει του κανονισμού για τη ΔΣΕ.
47).
Εφαρμογή του χρεωστικού μέσου ΔΣΕ και συγχώνευση όλων των άλλων χρηματοδοτικών μέσων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 680/2007
On 22 October 2013, the Council decided to amend Implementing Decision 2011/77/EU by extending the availability of the financial assistance granted to Ireland (OJ L 282, 24.10.2013, p.
Το χρεωστικό μέσο ΔΣΕ (ΧΜ ΔΣΕ) υλοποιείται μετά τη σύναψη συμφωνίας ανάθεσης με την ΕΤΕπ που έχει υπογραφεί.
71).
Επιπλέον, η συμφωνία συμπεριλαμβάνει τη συγχώνευση των υφιστάμενων μέσων (LGTT και PBI) με το νέο χρεωστικό μέσο στο πλαίσιο της ΔΣΕ από την 1η Ιανουαρίου του 2015.
At 31 December 2015 the outstanding capital amount under this instrument is EUR 46800000000.
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN THIRD COUNTRIES
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017, ορίζει ότι η ενδεικτική συμβολή της ΕΕ στα χρηματοδοτικά μέσα για την περίοδο 2014-2020 δεν υπερβαίνει το 8,4 % του συνολικού προϋπολογισμού της ΔΣΕ.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 10 % υπό ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
4).
Διάρκεια του ΧΜ ΔΣΕ
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Μέσο επιμερισμού του κινδύνου για δάνεια και εγγυήσεις
9).
Η στήριξη μέσω της χρηματοδότησης του χρέους μειωμένης εξασφάλισης δεν υπερβαίνει το 30 % του συνολικού ποσού της εγγεγραμμένης κύριας οφειλής.
On 11 December 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Jordan in the form of loans for a maximum amount of EUR 180000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Jordan’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Η χρηματοδότηση του ανώτερου χρέους που παρέχεται βάσει του ΧΜ ΔΣΕ δεν υπερβαίνει το 50 % του όλου ποσού της συνολικής χρηματοδότησης του ανώτερου χρέους που παρέχει η εντεταλμένη οντότητα ή το ειδικό επενδυτικό όχημα.
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2015.
Πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων
On 15 May 2014, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Tunisia in the form of loans for a maximum amount of EUR 300000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Tunisia’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Το μέσο επιμερισμού του κινδύνου για ομόλογα έργων θα σχεδιαστεί ως χρηματοδότηση χρέους μειωμένης εξασφάλισης, ώστε να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των εταιρειών έργου, αντλώντας δάνεια με τη μορφή ομολόγων, δανείων ή συνδυασμού δανείων και ομολόγων έργου.
The first two tranches, each of EUR 100000000, were disbursed in 2015.
Το εν λόγω μέσο πιστωτικής ενίσχυσης αποσκοπεί στη βελτίωση της πιστοληπτικής διαβάθμισης της κύριας οφειλής ώστε να προσελκύονται ιδιώτες επενδυτές για τη χρηματοδότηση του έργου.
Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p.
Κατατάσσεται πίσω από την κύρια οφειλή, αλλά μπροστά από τα ίδια κεφάλαια και τη χρηματοδότηση που σχετίζεται με ίδια κεφάλαια.
1), and subsequently of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Η χρηματοδότηση του χρέους μειωμένης εξασφάλισης δεν υπερβαίνει το 30 % του συνολικού ποσό της εγγεγραμμένης κύριας οφειλής.
10), any defaults are covered by this Fund within the limit of the amount available.
Αμοιβές διοικητικές, απόδοσης και διαχείρισης ταμειακών διαθεσίμων
The effect on the budget is thus limited to:
Όπως ορίζεται στη νομική βάση, οι διοικητικές και βασισμένες στην απόδοση αμοιβές που καταβάλλονται στην ΕΤΕπ δεν υπερβαίνουν το 2 % και 3 %, αντίστοιχα, της ενωσιακής συνεισφοράς που χρησιμοποιείται πράγματι για κάθε πράξη.
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund to maintain its target amount of 9 % of the guaranteed operations,
Το μέσο θα πρέπει ιδίως να υποστηρίζει τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, όπου το μέσο μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση σε δανειακά κεφάλαια από εμπορικά δανειοδοτικά ιδρύματα, θεσμικούς επενδυτές ή εξασφαλισμένα δάνεια από την ΕΤΕπ.
There are currently no outstanding loans under this section.
Το σχέδιο συμφωνίας ανάθεσης προβλέπει ότι άλλες κατηγορίες ενεργειακών περιουσιακών στοιχείων (π.χ. ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ευφυή δίκτυα διανομής) μπορούν να επωφεληθούν από τη στήριξη του ΧΜ ΔΣΕ σε περίπτωση εξειδικευμένων συνεισφορών από άλλα προγράμματα ή οργανισμούς.
Previous loans have been fully reimbursed.
Όσον αφορά τον ευρυζωνικό τομέα, το ΧΜ ΔΣΕ διευκολύνει την αποτελεσματική ροή ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων για την τόνωση της εγκατάστασης και του εκσυγχρονισμού ευρυζωνικών δικτύων υψηλών ταχυτήτων σύμφωνα με τους στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
V. EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
Για να διασφαλιστεί η καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής, και δεδομένων των περιορισμένων πόρων που διατίθενται στα ευρυζωνικά δίκτυα της ΔΣΕ, το ΧΜ ΔΣΕ πρέπει να είναι διαθέσιμο για έργα που βασίζονται στην πλέον προσαρμοσμένη τεχνολογία για το συγκεκριμένο έργο, μπορούν να συνδράμουν στην προώθηση καινοτόμων επιχειρηματικών υποδειγμάτων και επιδεικνύουν υψηλό βαθμό αναπαραγωγικότητας.
Council Decision 97/787/EC of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia (OJ L 322, 25.11.1997, p.
Το ΧΜ ΔΣΕ πρέπει ιδίως να ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανάγκες των προαστιακών, αγροτικών και αραιοκατοικημένων και λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, που πρέπει να εξυπηρετούνται με συνδέσεις υψηλής ταχύτητας.
37).
Εδώ εντάσσεται η εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων για τη σύνδεση νησιών, ηπειρωτικών, ορεινών, απομακρυσμένων και περιφερειακών περιοχών, περιλαμβανομένων των νησιωτικών κρατών μελών, με κεντρικές περιφέρειες της Ένωσης, επίσης μπορεί να υποστηρίζει και δράσεις για τη βελτίωση της αξιοπιστίας ή της απόδοσης των συνδέσεων μεταξύ τέτοιων περιφερειών και των κεντρικών περιφερειών της Ένωσης.
Council Decision 2002/639/EC of 12 July 2002 providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 209, 6.8.2002, p.
Όσον αφορά τον τομέα των μεταφορών, το ΧΜ ΔΣΕ χρησιμεύει στο να αυξηθεί το συνολικό επίπεδο των επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών στην ΕΕ κατά την περίοδο 2014-2020 σύμφωνα με τους στόχους πολιτικής και τον όγκο των επενδύσεων που προβλέπονται στη νομική βάση και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1315/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, περί των προσανατολισμών της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 661/2010/EE (ΕΕ L 348 της 20.12.2013, σ. 1).
22).
Για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των έργων που στηρίζονται από τη ΔΣΕ και το ΕΤΣΕ, η ΔΣΕ επικεντρώνεται στην προώθηση έργων που είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών ΔΕΔ-Μ συμπεριλαμβανομένης της προώθησης βασικών ευρωπαϊκών εμβληματικών πρωτοβουλιών όπως η ανάπτυξη του ERTMS, το SESAR και ο οικολογικός προσανατολισμός του στόλου.
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance for Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p.
Χρηματοοικονομικές παράμετροι και μόχλευση
3).
Παράμετροι επιμερισμού του κινδύνου και των εσόδων καθορίζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να επιτευχθούν συγκεκριμένοι πολιτικοί στόχοι, μεταξύ των οποίων η στόχευση συγκεκριμένων κατηγοριών έργων με παράλληλη διατήρηση της προσανατολισμένης στην αγορά προσέγγισης του ΧΜ ΔΣΕ.
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p.
Η αναμενόμενη μόχλευση του ΧΜ ΔΣΕ —ορισμένη ως η συνολική χρηματοδότηση (δηλαδή η ενωσιακή συνεισφορά συν συνεισφορές από άλλες πηγές χρηματοδότησης) διαιρούμενη διά της ενωσιακής συνεισφοράς— θα κυμανθεί από 6 έως 15, ανάλογα με τον τύπο των σχετικών πράξεων (επίπεδο κινδύνου, δικαιούχοι-στόχοι και η συγκεκριμένη δανειακή χρηματοδότηση).
1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1293/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση Προγράμματος για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 614/2007 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 185), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1.
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p.
Άρθρο 07 02 02 — Ανάσχεση και αντιστροφή της απώλειας της βιοποικιλότητας.
15).
Άρθρο 34 02 02 — Αύξηση της προσαρμοστικότητας της Ένωσης έναντι της κλιματικής αλλαγής.
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and the of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p.
Ο μηχανισμός χρηματοδότησης φυσικού κεφαλαίου (ΜΧΦΚ) θα χρηματοδοτήσει αρχικές επενδύσεις και λειτουργικά έξοδα για πιλοτικά έργα που βοηθούν στη δημιουργία εσόδων ή στην εξοικονόμηση εξόδων και τα οποία προάγουν τη διατήρηση, την αποκατάσταση, τη διαχείριση και τη βελτίωση του φυσικού κεφαλαίου προκειμένου να διασφαλίσουν οφέλη σχετικά με τη βιοποικιλότητα και την προσαρμογή, συμπεριλαμβανομένων λύσεων βασισμένων στο οικοσύστημα για την αντιμετώπιση προκλήσεων σχετικών με τη γη, το έδαφος, τη δασοκομία, τη γεωργία, τα ύδατα και τα απόβλητα.
1).
Ο ΜΧΦΚ συνδυάζει την άμεση και έμμεση χρηματοδότηση έργων μέσω δανείων και επενδυτικών κεφαλαίων.
Council Decision 2014/215/EU of 14 April 2014 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 111, 15.4.2014, p.
Δεδομένου ότι τα έργα που υποστηρίζονται από τον ΜΧΦΚ θα είναι έργα στα οποία δεν επενδύει κανονικά η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), είτε διότι είναι πολύ μικρά είτε διότι ο εκτιμώμενος υψηλός κίνδυνος που τα συνοδεύει είναι υπέρμετρα υψηλός, η εν λόγω διευκόλυνση περιλαμβάνει έναν μηχανισμό επιμερισμού του κινδύνου στο πλαίσιο του οποίου οι αρχικές ζημίες θα απορροφούνται από τα ενωσιακά κεφάλαια σε περίπτωση αποτυχίας ενός έργου.
85).
Ο μηχανισμός εφαρμογής καθορίζεται σε συμφωνία ανάθεσης αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ, στην οποία προσδιορίζονται μεταξύ άλλων και τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής των έργων, διασφαλίζοντας ότι οι ορθές προτεραιότητες ενσωματώνονται στη διαδικασία επιλογής και ότι υπάρχει επαρκής γεωγραφική κάλυψη και ισορροπημένη κατανομή σε είδη έργων.
Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council of 15 April 2015 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 100, 17.4.2015, p.
Παρέχεται εξειδικευμένο μέσο στήριξης, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα έργα θα φτάνουν σε επαρκές στάδιο ωρίμανσης για να χρηματοδοτηθούν.
1).
Η εφαρμογή του ΜΧΦΚ έχει ανατεθεί στην ΕΤΕπ μέσω έμμεσης διαχείρισης.
On 17 November 1997, the Council decided to grant a European Union guarantee for an exceptional borrowing-and-lending operation for Georgia and Armenia (a loan to Georgia for a maximum amount of EUR 142000000 in principal and a loan to Armenia for EUR 28000000), with a maximum duration of 15 years.
Ο ΜΧΦΚ θα αναπτυχθεί σε δύο φάσεις: μια πιλοτική φάση που θα επιτρέπει τη δοκιμή διάφορων επιλογών χρηματοδότησης, με σκοπό να υπάρξει επικέντρωση στις καταλληλότερες προσεγγίσεις κατά τη διάρκεια μιας δεύτερης λειτουργικής φάσης.
The first tranche of EUR 110000000 was paid to Georgia on 24 July 1998.
Τα έργα κατατάσσονται σε τέσσερις ευρείες κατηγορίες:
The second tranche is no longer to be made.
πληρωμές για οικοσυστημικές υπηρεσίες (PES): έργα που περιλαμβάνουν πληρωμές για τα οφέλη που προκύπτουν από το φυσικό κεφάλαιο, συνήθως μικρής κλίμακας διμερείς συναλλαγές με σαφή προσδιορισμό του αγοραστή και του πωλητή της υπηρεσίας που παρέχει το οικοσύστημα.
On 12 July 2002, the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 110000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country’s reserve position and facilitating the implementation of the necessary structural reforms.
Βασίζονται στην αρχή «ο επωφελούμενος πληρώνει» καθώς οι ενισχύσεις καταβάλλονται για να διασφαλιστούν κομβικές οικοσυστημικές υπηρεσίες. πράσινες υποδομές (ΠΥ):
The total amount of the facility was disbursed in 2014.
Οι πράσινες υποδομές είναι ένα στρατηγικά προγραμματισμένο δίκτυο φυσικών και ημιφυσικών περιοχών, καθώς και άλλων χαρακτηριστικών στοιχείων του περιβάλλοντος, ο σχεδιασμός και η διαχείριση του οποίου αποσκοπούν στην παροχή ευρέος φάσματος οικοσυστημικών υπηρεσιών.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Armenia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 65000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Το εν λόγω δίκτυο περιλαμβάνει χώρους πρασίνου (ή γαλάζιου, προκειμένου για υδάτινα οικοσυστήματα) και άλλα φυσικά χαρακτηριστικά στοιχεία των χερσαίων (συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων) και των θαλάσσιων περιοχών.
The first tranche of EUR 26000000 was disbursed in 2011, the second and final one in 2012.
Στην ξηρά, πράσινες υποδομές υπάρχουν σε αγροτικά και αστικά περιβάλλοντα.
On 7 July 2010, the European Parliament and the Council decided to make available to Ukraine a long-term loan facility of a maximum principal amount of EUR 500000000 with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Τα έργα ΠΥ έχουν τη δυνατότητα να παράγουν έσοδα και να εξοικονομούν δαπάνες στο πλαίσιο της παροχής αγαθών και υπηρεσιών όπως η διαχείριση υδάτων, η ποιότητα του αέρα, η δασοκομία, η αναψυχή, ο έλεγχος πλημμυρών/διάβρωσης/πυρκαγιών, η επικονίαση και η αυξημένη ανθεκτικότητα στις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, αντισταθμιστικά οφέλη για τη βιοποικιλότητα:
The facility was fully disbursed in two equal tranches in 2014 and 2015.
πρόκειται για δράσεις διατήρησης που προορίζονται να αντισταθμίσουν την υπολειπόμενη, αναπόφευκτη ζημία η οποία προκαλείται στη βιοποικιλότητα από τα έργα ανάπτυξης.
On 12 August 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46000000 (up to EUR 23000000 in the form of grants and up to EUR 23000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
Βασίζονται στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», καθώς οι δραστηριότητες αντιστάθμισης πραγματοποιούνται για λόγους συμμόρφωσης ή για να αμβλυνθεί ο κίνδυνος επιπτώσεων στη φήμη.
The first tranche of EUR 10000000 was disbursed in 2015.
Τα έργα που υλοποιούνται για να αντισταθμιστούν οι βλάβες σε βάρος των τοποθεσιών Natura 2000 σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7) δεν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του ΜΧΦΚ,
On 22 October 2013, the European Parliament and the Council decided to make macro-financial assistance available to the Kyrgyz Republic of a maximum amount of EUR 30000000 (up to EUR 15000000 in the form of grants and up to EUR 15000000 in the form of loans) for a maximum maturity of 15 years.
καινοτόμες επενδύσεις στήριξης της βιοποικιλότητας και της προσαρμογής: πρόκειται για έργα που περιλαμβάνουν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών, ιδίως από ΜΜΕ, που αποσκοπούν στην προστασία της βιοποικιλότητας ή στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των κοινωνιών ή άλλων επιχειρηματικών τομέων.
The first tranche of EUR 5000000 was disbursed in 2015 and the second tranche in April 2016.
Σκοπός είναι ο καθορισμός και η χρηματοδότηση έργων με επαρκή γεωγραφική και τομεακή κάλυψη και η δοκιμή διαφόρων χρηματοδοτικών μηχανισμών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αναπαραγωγής τους σε όλη την ΕΕ κατά τη διάρκεια του επιχειρησιακού σταδίου.
On 14 April 2014 the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine in the form of loans for a maximum amount of EUR 1000000000 and with a maximum maturity of 15 years, to cover Ukraine’s urgent balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Κατά την αρχική πιλοτική του φάση, το ΜΧΦΚ αναμένεται να εκτελέσει 9-12 πράξεις (συμπεριλαμβανομένων έμμεσων πράξεων).
The total amount of EUR 1000000000 was disbursed in 2014.
Το ποσό για κάθε πράξη που δεσμεύεται σε μεμονωμένες επενδύσεις αναμένεται να κυμανθεί μεταξύ 5 και 15 εκατομμυρίων ευρώ.
On 15 April 2015, the Council decided to make macro-financial assistance available to Ukraine of a maximum amount of EUR 1800000000 and with a maximum maturity of 15 years, with a view to supporting Ukraine’s economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Τα εκτιμώμενα κονδύλια του προϋπολογισμού της ΕΕ που προβλέπονται για την περίοδο προγραμματισμού (2014-2017) ανέρχονται σε 60 εκατομμύρια ευρώ (συμπεριλαμβανομένων 10 εκατομμυρίων ευρώ για τον μηχανισμό τεχνικής υποστήριξης).
The assistance is to contribute to covering Ukraine’s balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης που επιδιώκεται, όπως αναφέρεται στη συμφωνία ανάθεσης, είναι 2-4 κατά τη διάρκεια ζωής του χρηματοδοτικού μέσου (31η Δεκεμβρίου 2019).
The first tranche of EUR 600000000 was disbursed in 2015.
Βάσει των στόχων μόχλευσης του μέσου, εκτιμάται ότι η κινητοποίηση συνολικού ύψους επενδύσεων και δανείων θα ανέλθει τουλάχιστον σε 120 εκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE UNION TO PROVIDE MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ — 2014 έως 2020 (μέρος που εμπίπτει στην έμμεση διαχείριση της Επιτροπής, δηλ. COSME/Ορίζοντας 2020) [74]i) Αναφορά στη βασική πράξη
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει χρηματοδοτικά μέσα που στοχεύουν στη διευκόλυνση και τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση κατά τις φάσεις έναρξης, ανάπτυξης και μεταβίβασής τους, συμπληρωματικά προς τη χρήση από τα κράτη μέλη χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
57).
«Ορίζοντας 2020»: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1982/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 104).
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Σύμφωνα με την απόφαση 2013/743/ΕΕ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του ειδικού προγράμματος υλοποίησης του προγράμματος Ορίζων 2020 — Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) και την κατάργηση των αποφάσεων 2006/971/ΕΚ, 2006/973/ΕΚ, 2006/974/ΕΚ και 2006/975/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 965), η Επιτροπή έχει δημιουργήσει χρηματοδοτικά μέσα που στοχεύουν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για τους τελικούς αποδέκτες που εκτελούν έργα έρευνας και καινοτομίας.
31).
Άρθρο 02 02 02 — Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με τη μορφή συμμετοχών και χρεωστικών μέσων.
Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p.
«Ορίζοντας 2020»: θέση 08 02 02 02 — Βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για την επένδυση στην έρευνα και την καινοτομία.
38).
Η πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ παρουσιάστηκε στις 27-28 Ιουνίου 2013 με την κοινή έκθεση της Επιτροπής και της ΕΤΕπ προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με σκοπό να συμπληρωθούν και να αξιοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ υφιστάμενων προγραμμάτων στήριξης των ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης.
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ αποτελεί συνδυαστικό μέσο, το οποίο συνδυάζει κεφάλαια της ΕΕ που διατίθενται στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME και «Ορίζοντας 2020» και πόρους των ΕΤΠΑ-ΕΓΤΑΑ σε συνεργασία με την ΕΤΕπ/το ΕΤΕ με σκοπό τη δημιουργία πρόσθετων δανειοδοτήσεων για τις ΜΜΕ.
25).
Η ΕΤΕπ είναι η εντεταλμένη οντότητα για την υλοποίηση αυτής της πρωτοβουλίας.
Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p.
Τρεις τύποι χρηματοδοτικών μέσων θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ και ισοδυναμούν κατ’ ουσίαν με δύο εναλλακτικούς τρόπους λειτουργίας, και συγκεκριμένα:
28).
εγγυήσεις χωρίς ανώτατο όριο, που παρέχουν κεφαλαιακή ελάφρυνση στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για νέα χαρτοφυλάκια δανειακής χρηματοδότησης ΜΜΕ· και
Council Decision 2004/580/EC of 29 April 2004 providing macro-financial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p.