natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποεπιτροπές θα αναφέρονται στην κοινή επιτροπή συνεργασίας έπειτα από κάθε συνεδρίασή τους και δεν θα επικαλύπτουν όργανα που έχουν συσταθεί βάσει άλλων συμφωνιών μεταξύ των μερών της συμφωνίας.
Each Party to the Agreement will bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the JCC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Η κοινή επιτροπή συνεργασίας μπορεί να καταργήσει οποιαδήποτε υφιστάμενη υποεπιτροπή, να ορίσει ή να τροποποιήσει την εντολή της ή να συστήσει περαιτέρω υποεπιτροπές.
The host Party to the Agreement will bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Όταν ένα μέρος της συμφωνίας υποβάλει στην κοινή επιτροπή συνεργασίας πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.
Establishment of sub-committees
Τροποποίηση της εντολής
The JCC may establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Η παρούσα εντολή μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας.
The sub-committees will report to the JCC after each of their meetings and will not duplicate bodies established under other agreements between the Parties to the Agreement.
Υποεπιτροπές
The JCC may abolish any existing sub-committees, define or amend their Terms of Reference or to set up further sub-committees.
Οι υποεπιτροπές της κοινής επιτροπής συνεργασίας («οι υποεπιτροπές») μπορούν να συζητούν την εφαρμογή της συμφωνίας στους τομείς τους οποίους καλύπτει.
When a Party to the Agreement submits information designated as confidential to the JCC, the other Party will treat the information as such.
Μπορούν επίσης να συζητούν θέματα ή συγκεκριμένα σχέδια που αφορούν τον σχετικό τομέα διμερούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας της συμφωνίας.
Amendment of the Terms of Reference
Οι υποεπιτροπές θα εκτελούν τις εργασίες τους υπό την εποπτεία της κοινής επιτροπής συνεργασίας.
These Terms of Reference may be amended in accordance with Article 27(3)(c) of the Agreement.
Θα υποβάλλουν εκθέσεις και θα διαβιβάζουν τα πρακτικά και τα συμπεράσματά τους στους συμπροέδρους της κοινής επιτροπής συνεργασίας εντός 20 εργάσιμων ημερών έπειτα από κάθε συνεδρίαση.
Sub-committees
Οι υποεπιτροπές θα απαρτίζονται από εκπροσώπους και των δύο μερών της συμφωνίας.
The sub-committees of the Joint Cooperation Committee (JCC) (‘the sub-committees’) may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Οι υποεπιτροπές μπορούν να καλούν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους και να ζητούν τη γνώμη τους για συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Η προεδρία των υποεπιτροπών θα ασκείται από κοινού από τα μέρη της συμφωνίας.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Κάθε υποεπιτροπή θα αποφασίζει σχετικά με τον τρόπο ανάθεσης των γραμματειακών καθηκόντων ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη υποβολή των εκθέσεων στην κοινή επιτροπή συνεργασίας.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Οι υποεπιτροπές θα συνέρχονται όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις, βάσει γραπτού αιτήματος ενός εκ των μερών της συμφωνίας.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Κάθε συνεδρίαση θα πραγματοποιείται σε τόπο και ημερομηνία που θα εγκρίνουν από κοινού τα μέρη της συμφωνίας.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Οι συνεδριάσεις είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται επίσης με βιντεοδιάσκεψη.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών θα διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός εάν οι συμπρόεδροι, με την έγκριση των μερών της συμφωνίας, αποφασίσουν ότι η συνεδρίαση θα διεξαχθεί δημοσίως.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Τα μέρη της συμφωνίας θα εγκρίνουν από κοινού την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων των υποεπιτροπών.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Τα μέρη της συμφωνίας θα συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών για κάθε συνεδρίαση υποεπιτροπής.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Οποιοδήποτε από τα μέρη της συμφωνίας μπορεί να υποβάλει στη γραμματεία αίτημα συμπερίληψης ενός θέματος στην ημερήσια διάταξη.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη θα περιλαμβάνει όλα τα θέματα για τα οποία η γραμματεία έχει λάβει σχετικό αίτημα το αργότερο 21 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Η κοινή επιτροπή συνεργασίας θα εγκρίνει την ετήσια έκθεση η οποία θα υποβάλλεται στην κοινή υπουργική επιτροπή, Στη συνέχεια, η έκθεση θα δημοσιοποιείται.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2262 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
για τον διορισμό των μελών της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του προέδρου του Δικαστηρίου της 10ης Οκτωβρίου 2017,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
Δυνάμει του άρθρου 255, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει συσταθεί μία επιτροπή προκειμένου να δώσει τη γνώμη της σχετικά με την επάρκεια των υποψηφίων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή και του γενικού εισαγγελέα του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, πριν από τη διενέργεια των διορισμών από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών (στο εξής «η επιτροπή»).
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Είναι σκόπιμο να επιδιώκεται η ισορροπία κατά τη σύνθεση της επιτροπής και συγκεκριμένα όσον αφορά τη γεωγραφική της βάση και την εκπροσώπηση των συστημάτων δικαίου των κρατών μελών.
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Πρέπει, ως εκ τούτου, να διοριστούν τα μέλη και ο πρόεδρος της επιτροπής,
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Για περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Μαρτίου 2018, διορίζονται μέλη της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 255 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εξής:
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
κ. Christiaan TIMMERMANS, πρόεδρος
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
κ. Simon BUSUTTIL,
Mr Simon BUSUTTIL
κ. Frank CLARKE
Mr Frank CLARKE
κ. Carlos LESMES SERRANO
Mr Carlos LESMES SERRANO
κα Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
κ. Mirosław WYRZYKOWSKI.
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την 1η Μαρτίου 2018.
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2263 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2263
της 7ης Δεκεμβρίου 2017
of 7 December 2017
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
Στις 12 Αυγούστου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ [1], με την οποία παρετάθη η αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) που είχε θεσπισθεί με την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2].
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Στις 12 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 [3] που παρατείνει την εντολή έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2017.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Η απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από τις 15 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Η EUMM Georgia διεξάγεται στο πλαίσιο συνθηκών που μπορεί να επιδεινωθούν και να παρεμποδίσουν την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την EUMM Georgia για την περίοδο 15 Δεκεμβρίου 2017 έως 14 Δεκεμβρίου 2018 ανέρχεται σε 19970000,00 EUR.».
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2017.
It shall apply from 15 December 2017.
Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία (ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 26).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p. 26).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 337 της 13.12.2016, σ. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2264 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Στις 15 Απριλίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ ( [1]).
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Στις 11 Ιανουαρίου 2017, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/50 ( [2]) για την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής για περίοδο δύο ετών έως τις 14 Ιανουαρίου 2019, καθώς και την πρόβλεψη ποσού δημοσιονομικής αναφοράς έως τις 14 Ιανουαρίου 2018.
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την περίοδο από τις 15 Ιανουαρίου 2018 έως τις 14 Ιανουαρίου 2019.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2014/219/CFSP should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 14 της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που αποσκοπεί να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Απριλίου 2014 έως τις 14 Ιανουαρίου 2015 ανέρχεται σε 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που αποσκοπεί να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2015 έως τις 14 Ιανουαρίου 2016 ανέρχεται σε 11400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2016 έως τις 14 Ιανουαρίου 2017 ανέρχεται σε 19775000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2017 έως τις 14 Ιανουαρίου 2018 ανέρχεται σε 29800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2017 and 14 January 2018 shall be EUR 29800000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP Sahel Mali από τις 15 Ιανουαρίου 2018 έως τις 14 Ιανουαρίου 2019 ανέρχεται σε 28450000 EUR.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/50 του Συμβουλίου, της 11ης Ιανουαρίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/219/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (ΕΕ L 7 της 12.1.2017, σ. 18).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2265 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2015, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη και την κατάργηση της απόφασης 2011/137/ΚΕΠΠΑ [1] και συγκεκριμένα το άρθρο 12 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Στις 27 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 1970 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, τροποποίησε την καταχώριση ενός σκάφους που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Στο τμήμα B (Οντότητες) του παραρτήματος V της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, η καταχώριση 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
ANNEX
Όνομα:
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Συμπληρωματικές πληροφορίες
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
ΙΜΟ:
2017
Καταχωρίστηκε στον κατάλογο δυνάμει της παραγράφου 10 στοιχείο α) και στοιχείο β) της απόφασης 2146 (2014), όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε με την παράγραφο 2 της απόφασης 2362 (2017) (απαγόρευση φόρτωσης, μεταφοράς ή εκφόρτωσης, απαγόρευση ελλιμενισμού).
Additional information
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 της απόφασης 2146, ο χαρακτηρισμός αυτός ανανεώθηκε από την επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 2017 και ισχύει έως τις 18 Ιανουαρίου 2018, εκτός εάν αρθεί νωρίτερα από την επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 12 της απόφασης 2146.
IMO: 8900878.
Κράτος σημαίας: άγνωστο.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Την 21η Σεπτεμβρίου 2017, το σκάφος βρισκόταν σε διεθνή ύδατα στα ανοικτά των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.».
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Διεύθυνση: άγνωστη Ημερομηνία καταχώρισης:
Flag State: unknown.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2266 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8089]
(notified under document C(2017) 8089)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 [1], και ιδίως τα άρθρα 111 και 116,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], και ιδίως το άρθρο 146ι,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
Τα συστήματα των κρατών μελών θα πρέπει να επιτρέπουν την ανταλλαγή μηνυμάτων με δεδομένα αλιευτικής δραστηριότητας και δεδομένα που αφορούν τις πωλήσεις μέσω του προτύπου του κέντρου των Ηνωμένων Εθνών για τη διευκόλυνση του εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών (UN/CEFACT) σύμφωνα με τα άρθρα 146ζ και 146η του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011.
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1138 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις προθεσμίες για τη χρήση των προτύπων UN/CEFACT κατά την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με την αλιεία.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Για τη διασφάλιση της συνέχισης των δραστηριοτήτων, είναι αναγκαίος ο καθορισμός μεταβατικής περιόδου κατά την οποία ο μορφότυπος σε χρήση πριν από την 1η Νοεμβρίου 2017 και το πρότυπο UN/Cefact θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για ανταλλαγή δεδομένων, τόσο εντός της Ένωσης όσο και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Η τροποποίηση των προδιαγραφών για απάντηση σε αιτήματα για δεδομένα δελτίων πώλησης και δηλώσεων ανάληψης είναι αναγκαία για την εναρμόνιση της εν λόγω διαδικασίας με τις προδιαγραφές των λοιπών αιτημάτων δεδομένων.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να παραταθούν ορισμένες προθεσμίες που ορίζονται από την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1138 για τη χρήση των εν λόγω προτύπων UN/CEFACT.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων ελέγχου της αλιείας και της ομάδας εργασίας για το ERS (Ηλεκτρονικό Σύστημα Καταχώρισης και Αναφοράς) και τη διαχείριση των δεδομένων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με την ανάγκη καθορισμού μεταβατικής περιόδου, για την τροποποίηση των ως άνω προδιαγραφών και την παράταση ορισμένων προθεσμιών.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Καθώς η μεταβατική περίοδος άρχισε ήδη από την 1η Νοεμβρίου 2017, η παρούσα απόφαση είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί αναδρομικά από την προαναφερθείσα ημερομηνία.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1138 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1138
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1138 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added: