natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγχειρίδιο πιστοποίησης του Eco-Lighthouse 2016 - 3.2.4 Σύσταση και διορισμός περιβαλλοντικής ομάδας/ομάδας έργου.
To the certifier and to the organisation in general
https://rapportering.miljofyrtarn.no/Account/Login?ReturnUrl=%2F Για πρόσβαση επικοινωνήστε με το ELH.
http://www.miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/844-general-industry-criteria/file and http://www.miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/866-guidance-to-the-general-industry-criteria/file
https://www.dsb.no/ Σύνδεσμος με τον δικτυακό τόπο lovdata (πυρκαγιές, εκρήξεις, επικίνδυνες ουσίες κ.λπ. ...): https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-14-20#KAPITTEL_2
Statistics as provided by ELH on hotels: http://miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/864-industry-criteria-hotel/file and on retail grocery: http://miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/863-industry-criteria-retail-grocery-store/file
Απόσπασμα από τις κατευθυντήριες γραμμές ΚΕΕ «Περιοδική ανασκόπηση των δραστηριοτήτων για την υγεία, το περιβάλλον και την ασφάλεια.
Eco-Lighthouse guidance to the General Industry criteria 4.5.2017 — Criteria 1963: ‘A separate assessment of other environmental aspects will suffice, where the enterprise considers it necessary to implement additional measures.
Επιπροσθέτως της τακτικής παρακολούθησης (π.χ. επιθεωρήσεις ασφάλειας, συναντήσεις προσωπικού κ.λπ.), η επιχείρηση πρέπει, τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο, να διενεργεί μια πιο ολοκληρωμένη ανασκόπηση των δραστηριοτήτων ΥΑΠ και να αξιολογεί αν λειτουργούν στην πράξη.
The enterprise is free to choose which method it wishes to implement in order to address these environmental aspects, but it can be tied in with the risk analysis for the external environment’.
Η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει έγγραφη τυποποιημένη διαδικασία για την ανασκόπηση.
ELH certifiers are trained to assess compliance with factual criteria, not to perform a specific assessment of the different environmental aspects.
Τα αποτελέσματα της ανασκόπησης πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμα.
See also requirement 4: Legal compliance
Στόχος είναι ο εντοπισμός των αδυναμιών και των ελλείψεων και η αποκατάστασή τους.
Highlighting these methodological differences is particularly relevant in light of the Article 4 of the Regulation.
Είναι σημαντικό να διαπιστώνονται οι αιτίες και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην επαναλαμβάνονται τα ίδια φαινόμενα.
Replacing the EMAS Environmental Review by the ELH Environmental Statement would not function in the context of an EMAS implementation.
Μετά την ολοκλήρωση της ανασκόπησης, πρέπει να καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι για βελτίωση, επιπροσθέτως του γενικού σκοπού».
in accordance with EMAS Annex II points A.2
Απόσπασμα προερχόμενο από:
GIC 1944: The enterprise must ensure access to an updated overview of relevant laws and regulations pertaining to health, environment and safety.
www.arbeidstilsynet.no/binfil/download2.php?tid=77839 (κατευθυντήριες γραμμές και κανονισμοί σχετικά με τις συστηματικές δραστηριότητες για την υγεία, το περιβάλλον και την ασφάλεια (ΥΑΠ) σε μορφή pdf).
http://www.regelhjelp.no/ and http://www.miljofyrtarn.no/dette-er-milj%C3%B8fyrt%C3%A5rn/bransjekriterier
Για το πλήρες κείμενο του κανονισμού, βλέπε http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=78950 και μετάφραση στα αγγλικά, βλέπε: http://www.arbeidstilsynet.no/artikkel.html?tid=78622
EMAS Regulation, Annex II, B.2(2).
ΓΚΚ 7: «Κατά την πρώτη πιστοποίηση η επιχείρηση πρέπει να συντάξει κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση.
GIC 1950 ‘The enterprise must establish procedures for reporting and handling non-compliance.’
Μετά την πρώτη πιστοποίηση, η ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση για όλο το προηγούμενο ημερολογιακό έτος πρέπει να συμπληρώνεται και να υποβάλλεται στην πύλη Eco- Lighthouse έως την 1η Απριλίου.
http://eco-lighthouse.org/statistikk/ the guidance to the criteria is found at the end of the document
Μεταξύ άλλων http://miljofyrtarn.no/nyeverktoy
Note that the HSE(Arbeidsmiljøutvalg) and the ELH (Miljøgruppe) group are different entities.
Βλέπε μέρος 7.
The HES group is legally required when there are more than 50 employees.
Εγχειρίδιο πιστοποίησης του ELH - διαδικασία πιστοποίησης: «Δεν μπορούν όλα τα κριτήρια να ελεγχθούν εξίσου διεξοδικά, αλλά τα κριτήρια με την ένδειξη “D” (documentation) πρέπει να τεκμηριώνονται.
There is no compulsion to have an ELH group, but it is recommended by the ELH in organisations with more than a certain number of employees.
Οι περιβαλλοντικές ανασκοπήσεις πρέπει να εμπνέουν εμπιστοσύνη και να διαπιστώνεται ότι είναι εξαντλητικές, και, συνεπώς, να συνιστούν την κύρια βάση για την απόφαση σχετικά με το τι πρέπει να ελεγχθεί.
Can be one and the same group, to ensure efficient organization and integration of ELH into existing management structures.
ΓΚΚ 1963: «Η επιχείρηση πρέπει να προσδιορίζει τις άλλες σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές της επιχείρησης, και να εξετάζει ενδεχόμενες αναγκαίες ενέργειες και/ή τη συμπερίληψη στην ετήσια κλιματική και περιβαλλοντική έκθεση και/ή την παρακολούθηση μέσω του σχεδίου δράσης.»
https://www.dsb.no/ Link to lovdata (fire, explosions, hazardous substances, etc. …): https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-14-20#KAPITTEL_2
Σχεδιασμός/σχέδιο δράσης
Excerpt from ICR guidelines ‘Periodical review of health, environmental and safety activities.
* Περιβαλλοντική πολιτική * Σχεδιασμός
In addition to the regular follow-ups (e.g. safety inspections, personnel meetings, etc.), the enterprise must, at least once a year, carry out a more comprehensive review of HSE activities and evaluate whether they are working in practice.
Επαλήθευση και πιστοποίηση
The results of the review must be readily accessible.
Σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης
The object is to pinpoint weaknesses and shortcomings and to rectify them.
Επιπλέον, η απόφαση συμμετοχής στο σύστημα και η δέσμευση για συμμόρφωση με τα διάφορα κριτήρια εγκρίνεται από τη διοίκηση.1.2.
The annual climate and environmental report shall be made available to the general public, customers, suppliers and cooperation partners’.
Ευκαιρίες για βελτίωση του συστήματος Εκπόνηση και ανασκόπηση σχεδίων δράσης
ELH certification handbook — certification process: ‘Not all criteria can be checked equally thoroughly, but criteria marked “D” (documentation) must be documented.
http://www.hse.gov.uk/.
Environmental reviews should inspire confidence and be seen to be thorough, and thereby constitute the main basis for deciding what should be checked.
Κριτήρια του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης συμπ. πολιτικής, σκοπών, εσωτερ. ελέγχου, ΥΑΠ, ανάλυσης κινδύνου, ανα-σκόπησης από τη διοίκηση, κ.λπ.
* Environmenta policy
Η διοίκηση έχει τη βασική ευθύνη για το σύστημα ΥΑΠ και για τις ολοκληρωμένες διαδικασίες του Eco-Lighthouse, και πρέπει να διενεργεί ετήσια ανασκόπηση ώστε να διασφαλίζεται ότι λειτουργούν όπως πρέπει.
Registration: Competent Body
Ο τρόπος με τον οποίο η διοίκηση διενεργεί πρακτικά την ανασκόπηση μπορεί να διαφέρει μεταξύ των επιχειρήσεων.
Verification and Validation
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2287 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2287
για τον προσδιορισμό των εντύπων που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε σχέση με την εισαγωγή υδραργύρου και ορισμένων μειγμάτων υδραργύρου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον υδράργυρο
specifying the forms to be used in relation to the import of mercury and of certain mixtures of mercury pursuant to Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council on mercury
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8190]
(notified under document C(2017) 8190)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/852 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, για τον υδράργυρο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 [1], and in particular Article 6 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο (εφεξής «σύμβαση της Μιναμάτα») [2], το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 ορίζει ότι επιτρέπεται η εισαγωγή υδραργύρου και ορισμένων μειγμάτων υδραργύρου στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, για χρήσεις άλλες εκτός από τη διάθεση ως αποβλήτων, μόνο εάν το κράτος μέλος εισαγωγής έχει χορηγήσει γραπτή άδεια εισαγωγής.
In line with Article 3 of the Minamata Convention on Mercury (‘the Minamata Convention’) [2], Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 provides that mercury and certain mixtures of mercury may be imported into the customs territory of the Union, for purposes other than disposal as waste, only if the importing Member State has granted written consent to the import.
Όταν η εξάγουσα χώρα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση της Μιναμάτα, η άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν η εξάγουσα χώρα έχει διαβιβάσει βεβαίωση ότι ο υδράργυρος δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου.
Where the exporting country is not a party to the Minamata Convention, consent may only be granted if the exporting country has also provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Τα έντυπα για τη χορήγηση ή άρνηση της εν λόγω άδειας και για τη βεβαίωση ότι ο υδράργυρος δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου θα πρέπει να συμφωνούν με τα έντυπα που παρατίθενται στην απόφαση UNEP/MC/COP.1/5 [3] που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης της Μιναμάτα κατά την πρώτη τους συνεδρίαση και να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένα προκειμένου να συνεκτιμώνται οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852.
The forms for granting or denying such consent and for certifying that the mercury is not from primary mercury mining should be consistent with the forms set out in Decision UNEP/MC/COP.1/5 [3] adopted by the Conference of the Parties to the Minamata Convention at its first meeting and adjusted as necessary to take account of the requirements of Regulation (EU) 2017/852.
Για λόγους συνοχής με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852, η εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να μετατεθεί στην 1η Ιανουαρίου 2018.
For consistency with the date of application of Regulation (EU) 2017/852, the application of this Decision should be deferred to 1 January 2018.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) 2017/852,
Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη κατά τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης γραπτής άδειας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
The form to be used by Member States when granting or denying written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 is set out in Annex I to this Decision.
Ωστόσο, το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των εισαγωγών υδραργύρου ή μείγματος υδραργύρου που είναι ή θεωρούνται απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].Άρθρο 2
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].Article 2
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν γραπτή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) του εν λόγω εδαφίου, μόνο εφόσον η βεβαίωση που απαιτείται στο εν λόγω στοιχείο είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Member States may grant written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 in the circumstances set out in point (b) of that subparagraph only if the certification required by that point is in the form set out in Annex II to this Decision.
Ωστόσο, το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των εισαγωγών υδραργύρου ή μείγματος υδραργύρου που είναι ή θεωρούνται απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
ΕΕ L 137 της 24.5.2017, σ. 1.
OJ L 137, 24.5.2017, p. 1.
Η Ένωση κύρωσε τη σύμβαση της Μιναμάτα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/939 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2017, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο (ΕΕ L 142 της 2.6.2017, σ. 4).
The Union ratified the Minamata Convention by means of Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
Απόφαση UNEP/MC/COP.1/5 με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού και το εμπόριο υδραργύρου (άρθρο 3), ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση των αποθεμάτων και των πηγών εφοδιασμού [παράγραφος 5 στοιχείο α)] καθώς και τα έντυπα και τις οδηγίες για τη χορήγηση άδειας για την εισαγωγή υδραργύρου (παράγραφοι 6 και 8)», που εκδόθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2017.
Decision UNEP/MC/COP.1/5 entitled ‘Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)’ adopted on 24 September 2017.
ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΓΡΑΠΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ Ή ΤΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) 2017/852 ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
ΈΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ Η ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΓΡΑΠΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ Η ΤΩΝ ΜΕΙΓΜΑΤΩΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ ΠΟΥ ΑΠΑΡΙΘΜΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) 2017/852 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΕΝ ΛΟΓΩ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MERCURY, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
Σημείωση: Το έντυπο αυτό ισχύει για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση υδραργύρου και μειγμάτων υδραργύρου με άλλες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων κραμάτων υδραργύρου, με περιεκτικότητα σε υδράργυρο τουλάχιστον 95 % κατά βάρος, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852 για τον υδράργυρο («μείγματα υδραργύρου»).
Note: This form applies to the import into the European Union of mercury and of mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight, as listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 on mercury (‘mixtures of mercury’).
Το έντυπο αυτό δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των εισαγωγών υδραργύρου ή μείγματος υδραργύρου που είναι ή θεωρούνται απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας 2008/98/ΕΚ για τα απόβλητα.
This form does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury that, qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC on waste.
Τμήμα Α: Στοιχεία επικοινωνίας που παρέχονται από το κράτος μέλος εισαγωγής
Section A: Contact information to be provided by the importing Member State
Επωνυμία του καθορισμένου εθνικού σημείου αναφοράς: Διεύθυνση:
Name of the designated national focal point: Address:
Ηλ. ταχυδρομείο:
Email:
Τμήμα Β: Στοιχεία επικοινωνίας που παρέχονται από την εξάγουσα χώρα
Section B: Contact information to be provided by the exporting country
Επωνυμία του καθορισμένου εθνικού σημείου αναφοράς ή του αρμόδιου κρατικού υπαλλήλου:
Name of designated national focal point or responsible government official:
Τμήμα Γ: Στοιχεία σχετικά με την αποστολή που παρέχονται από την εξάγουσα χώρα
Section C: Shipment information to be provided by the exporting country
Να αναφερθεί η προβλεπόμενη συνολική ποσότητα υδραργύρου, είτε σε καθαρή μορφή είτε σε μείγματα, που πρόκειται να αποσταλεί (kg)
Please indicate the intended total quantity of mercury, whether in pure form or in mixtures, to be shipped (kg)
Να αναφερθεί/-ούν η/οι προβλεπόμενη/-ες ημερομηνία/-ες αποστολής Τμήμα Β:
Please indicate the intended date(s) of shipment(s)
Να αναφερθεί αν ο υδράργυρος, είτε σε καθαρή μορφή είτε σε μείγμα, προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου: Εάν ΝΑΙ:
Please indicate if the mercury, whether in pure form or in mixture, is from primary mercury mining:
Η εξάγουσα χώρα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Μιναμάτα: Να αναφερθεί αν ο υδράργυρος προέρχεται από νέα ή από υπάρχουσα πρωτογενή εξόρυξη, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 της σύμβασης της Μιναμάτα.
If YES: Exporting country Party to the Minamata Convention: Please indicate if the mercury is from new or from existing primary mining within the meaning of Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention.
Εάν η εξάγουσα χώρα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος, έχει διαβιβάσει βεβαίωση ότι ο υδράργυρος δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου.
If the exporting country is a non-Party, it has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Να επιβεβαιωθεί ότι ο υδράργυρος, είτε σε καθαρή μορφή είτε σε μείγμα, δεν προέρχεται από μία από τις ακόλουθες τρεις πηγές:
Please confirm that the mercury whether in pure form or in mixture is not from any of the three following sources:
από τη βιομηχανία χλωροαλκαλίων (π.χ. παροπλισμός στοιχείων ηλεκτρόλυσης χλωροαλκαλίων),
the chlor-alkali industry (e.g. decommissioning of chlor-alkali cells),
από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου,
the cleaning of natural gas,
από εργασίες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων.
non-ferrous mining and smelting operations.
Τμήμα Δ: Πληροφορίες που παρέχονται από το κράτος μέλος εισαγωγής
Section D: Information to be provided by the importing Member State
Ποιος είναι ο σκοπός της εισαγωγής του υδραργύρου, είτε σε καθαρή μορφή είτε σε μείγματα;
What is the purpose of the import of the mercury whether in pure form or in mixtures?
Να κυκλωθεί η κατάλληλη ένδειξη:
Please circle:
Περιβαλλοντικά ορθή προσωρινή αποθήκευση σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852
Environmentally sound interim storage in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/852
Εάν ναι, να αναφερθεί η προβλεπόμενη χρήση, εφόσον είναι γνωστή.
If yes, please specify the intended use if known.
Η χρήση επιτρέπεται βάσει της ενωσιακής και της εθνικής νομοθεσίας:
Use allowed under Union and national legislation:
Εάν ναι, να αναφερθούν επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση του υδραργύρου, είτε καθαρή μορφή είτε σε μείγμα.
If yes, please specify additional details about the intended use of the mercury whether in pure form or in mixture.
Τμήμα E: Στοιχεία σχετικά με την αποστολή
Section E: Shipping information
Επωνυμία της επιχείρησης:
Name of business:
Τμήμα ΣΤ: Δήλωση ύπαρξης άδειας από το κράτος μέλος εισαγωγής
Section F: Indication of consent by the importing Member State
Φύση της άδειας — Να κυκλωθεί η κατάλληλη ένδειξη:
Nature of consent, please circle:
ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ
GRANTED
ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ
DENIED
Στο πλαίσιο που ακολουθεί μπορούν να αναφερθούν τυχόν όροι, πρόσθετες λεπτομέρειες ή σχετικές πληροφορίες.
Please use the space below to indicate any conditions, additional details or relevant information.
Υπογραφή των αρμόδιων αρχών που έχουν οριστεί από το κράτος μέλος εισαγωγής και ημερομηνία
Signature of the importing Member State designated competent authorities and date
Επωνυμία:
Name
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852, η εισαγωγή στην Ένωση μειγμάτων υδραργύρου που δεν καλύπτονται από το παρόν έντυπο και ενώσεων υδραργύρου, προς ανάκτηση υδραργύρου, απαγορεύεται.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mixtures of mercury other than those covered by this form and of mercury compounds for the purpose of mercury reclamation is prohibited.
Το «καθορισμένο εθνικό σημείο αναφοράς» αναφέρεται στο εθνικό σημείο αναφοράς που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 της σύμβασης της Μιναμάτα για την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της σύμβασης.
The ‘designated national focal point’ refers to the national focal point designated under Article 17(4) of the Minamata Convention for the exchange of information under the Convention.
Αναμένεται ότι θα είναι το ίδιο με την «αρμόδια αρχή» που έχει οριστεί από το κράτος μέλος εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852, ως η αρχή στην οποία θα πρέπει να απευθύνονται οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4.
This is expected to be the same as the ‘competent authority’ designated by the importing Member State under Article 17 of Regulation (EU) 2017/852 as the authority to which import requests under Article 4 should be addressed.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852, ο υδράργυρος και οι ενώσεις υδραργύρου, είτε σε καθαρή μορφή είτε σε μείγματα, που προέρχονται από μία από τις τρεις μεγάλες πηγές που αναφέρονται στο έντυπο θεωρούνται απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας 2008/98/ΕΚ και διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου ή να θίγεται το περιβάλλον, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2017/852, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the three sources listed in the form shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/852, η εισαγωγή στην Ένωση υδραργύρου για χρήση στη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη και επεξεργασία χρυσού απαγορεύεται.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining is prohibited.
ΕΝΤΥΠΟ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΜΙΝΑΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΣΚΟΠΕΥΟΥΝ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ, ΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΘΑΡΗ ΜΟΡΦΗ ΕΙΤΕ ΣΕ ΜΕΙΓΜΑΤΑ, ΣΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ
FORM TO BE USED BY COUNTRIES THAT ARE NOT PARTIES TO THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY INTENDING TO EXPORT MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO A MEMBER STATE FOR THE PROVISION OF CERTIFICATION ON THE SOURCE OF MERCURY
ΈΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΟΥ ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΥ, ΕΙΤΕ ΣΕ ΚΑΘΑΡΗ ΜΟΡΦΗ ΕΙΤΕ ΣΕ ΜΕΙΓΜΑΤΑ, ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ
FORM FOR CERTIFICATION OF THE SOURCE OF MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO BE EXPORTED
Τμήμα Α: Στοιχεία σχετικά με την αποστολή που παρέχονται από την εξάγουσα χώρα
Section A: Shipment information to be provided by the exporting country
Να αναφερθεί η προβλεπόμενη συνολική ποσότητα υδραργύρου, είτε σε καθαρή μορφή είτε σε μείγματα, που πρόκειται να αποσταλεί
Please indicate the intended total quantity of mercury whether in pure form or in mixtures to be shipped
Στοιχεία σχετικά με την αποστολή
Section B: Shipping information
Τμήμα Γ: Βεβαίωση
Section C: Certification
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 της σύμβασης της Μιναμάτα για τον υδράργυρο, η κυβέρνηση της χώρας μου βεβαιώνει ότι ο υδράργυρος που περιλαμβάνεται στην αποστολή η οποία περιγράφεται στο παρόν έντυπο δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου.
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
Να δοθούν πληροφορίες τεκμηρίωσης σχετικά με την πηγή του υδραργύρου που πρόκειται να εξαχθεί.
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported