natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή της τοπικής υπηρεσίας ASM (τακτική/ASM επιπέδου 3)
Area control service
Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας (ATS) για πτητικές δοκιμές [3] [4]
Aerodrome control service
Υπηρεσίες επικοινωνιών, πλοήγησης και επιτήρησης (CNS)
Flight information service (FIS)
Επικοινωνίες (C)
Aerodrome flight information service (AFIS)
Αεροναυτική κινητή υπηρεσία (επικοινωνία αέρος-εδάφους)
En-route flight information service (En-route FIS)
Αεροναυτική σταθερή υπηρεσία (επικοινωνίες εδάφους-εδάφους)
Advisory service
Αεροναυτική κινητή δορυφορική υπηρεσία (AMSS)
n/a
Πλοήγηση (Ν)
Air traffic flow management (ATFM)
Παροχή σήματος μη κατευθυντικού ραδιοφάρου (NDB) στο διάστημα
ATFM
Παροχή σήματος παγκατευθυντικού ραδιοφάρου (VOR) στο διάστημα
Provision of the local ATFM
Παροχή σήματος εξοπλισμού μέτρησης αποστάσεων (DME) στο διάστημα
Airspace management (ASM)
Παροχή σήματος συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) στο διάστημα
ASM
Παροχή σήματος μικροκυματικού συστήματος προσγείωσης (ΜLS) στο διάστημα
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
Παροχή σήματος παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος (GNSS) στο διάστημα
Conditions [2]
Επιτήρηση (S)
Air traffic services (ATS) for flight test [3] [4]
Παροχή δεδομένων πρωτεύουσας επιτήρησης (PS)
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
Παροχή δεδομένων δευτερεύουσας επιτήρησης (SS)
Communications (C)
Παροχή δεδομένων αυτόματης εξαρτημένης επιτήρησης (ADS)
Aeronautical mobile service (air-ground communication)
Υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών (ΑIS)
Aeronautical fixed service (ground-ground communications)
Παροχή όλων των υπηρεσιών αεροναυτικών πληροφοριών (ΑIS)
Aeronautical mobile satellite service (AMSS)
Υπηρεσίες δεδομένων (DAT)
Navigation (N)
Η παροχή DAT τύπου 1 επιτρέπει την τροφοδοσία βάσεων αεροναυτικών δεδομένων στους ακόλουθους μορφότυπους:
Provision of VOR signal in space
[κατάλογος μορφοτύπων γενικών δεδομένων]
Provision of DME signal in space
Η παροχή DAT τύπου 1 δεν επιτρέπει την παράδοση βάσεων αεροναυτικών δεδομένων απευθείας στους τελικούς χρήστες/φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Provision of ILS signal in space
Τύπος 2
Provision of MLS signal in space
Η παροχή DAT τύπου 2 επιτρέπει την παράδοση βάσεων αεροναυτικών δεδομένων στους τελικούς χρήστες/φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών για την (τον) κάτωθι αερομεταφερόμενη(-ο) εφαρμογή/εξοπλισμό, για την οποία (τον οποίο) έχει αποδειχθεί η συμβατότητα:
Provision of GNSS signal in space
[Κατασκευαστής] Μοντέλο πιστοποιημένης(-ου) εφαρμογής/εξοπλισμού [XXX], μέρος αριθ.
Surveillance (S)
[YYY]
Provision of data from primary surveillance (PS)
Μετεωρολογικές υπηρεσίες (MET)
Provision of data from secondary surveillance (SS)
Κέντρο μετεωρολογικής επαγρύπνησης
Provision of automatic dependent surveillance (ADS) Data
Μετεωρολογικά γραφεία αεροδρομίου Αεροναυτικοί μετεωρολογικοί σταθμοί
Aeronautical information services (AIS)
VAAC (συμβουλευτικό κέντρο ηφαιστειακής τέφρας)
AIS
WAFC (παγκόσμιο περιοχικό κέντρο πρόγνωσης)
Provision of the whole AIS service
TCAC (συμβουλευτικό κέντρο τροπικών κυκλώνων)
Data services (DAT)
Είδος υπηρεσίας/λειτουργίας
Type 1
Ανεπαρκείς πόροι
Provision of Type 1DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
Ραδιοσυχνότητα
[list of the generic data formats]
Υπογραφή: [Αρμόδια αρχή]
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
Για το κράτος μέλος / τον EASA
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
Έντυπο 157 του EASA έκδοση 1 — Σελίδα 4/4
Meteorological services (MET)
Όπως προδιέγραψε η αρμόδια αρχή.
Meteorological watch office
Εφόσον χρειάζεται.
Aerodrome meteorological offices
Εάν η αρμόδια αρχή κρίνει απαραίτητο να θεσπιστούν πρόσθετες απαιτήσεις.
Aeronautical meteorological stations
Η ATS περιλαμβάνει υπηρεσία συνέγερσης.
VAAC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
WAFC TCAC
ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΟΥΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Type of Service/Functions
(Μέρος ATM/ANS.ΟR)
ATM network functions
ΤΜΗΜΑ A — ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ (ATM/ANS.OR.A)
Design of ERN
ATM/ANS.OR.A.001 Πεδίο εφαρμογής
Scarce resources
Σύμφωνα με το άρθρο 6, το παρόν παράρτημα καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι πάροχοι υπηρεσιών.
Radio frequency
ATM/ANS.OR.A.005 Αίτηση για πιστοποιητικό παρόχου υπηρεσιών
Transponder code
Αίτηση για τη χορήγηση πιστοποιητικού παρόχου υπηρεσιών ή για τροποποίηση υφιστάμενου πιστοποιητικού υποβάλλεται με τη μορφή και τον τρόπο που καθορίζει η αρμόδια αρχή, λαμβανομένων υπόψη των εφαρμοστέων απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Provision of the central ATFM
Σύμφωνα με το άρθρο 6, για την απόκτηση του πιστοποιητικού, ο πάροχος υπηρεσιών συμμορφώνεται με:
Signed: [Competent authority]
τις απαιτήσεις του άρθρου 8β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008·
For the Member State/EASA
τις κοινές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα·
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
τις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα IV έως XIII, εφόσον οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται για υπηρεσίες τις οποίες παρέχει ή προγραμματίζει να παρέχει ο πάροχος υπηρεσιών.
As prescribed by the competent authority.
ATM/ANS.OR.A.010 Αίτηση για περιορισμένο πιστοποιητικό
Where necessary.
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β), ο πάροχος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας μπορεί να υποβάλει αίτηση για πιστοποιητικό μόνον για την παροχή υπηρεσιών στον εναέριο χώρο υπό τη δικαιοδοσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη βασική επιχειρησιακή του έδρα ή, αν υπάρχει, την καταστατική του έδρα, όταν παρέχει ή προγραμματίζει να παρέχει υπηρεσίες μόνο σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες:
If the competent authority considers it necessary to establish additional requirements.
εναέριες εργασίες·
ATS covers alerting service.
γενική αεροπορία·
ANNEX III
εμπορικές αεροπορικές μεταφορές μόνον με αεροσκάφη μέγιστης μάζας απογείωσης κάτω των 10 τόνων ή με αεροσκάφη κάτω των 20 θέσεων επιβατών·
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
εμπορικές αεροπορικές μεταφορές με λιγότερες από 10000 κινήσεις ετησίως, ανεξάρτητα από τη μέγιστη μάζα απογείωσης και τον αριθμό των θέσεων επιβατών· για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, ως «κινήσεις», σε δεδομένο έτος, νοούνται ο μέσος όρος των τριών προηγούμενων ετών του συνολικού αριθμού απογειώσεων και προσγειώσεων.
(Part-ATM/ANS.OR)
Επιπλέον, οι κάτωθι πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας μπορούν επίσης να υποβάλουν αίτηση για περιορισμένο πιστοποιητικό:
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας, πλην των παρόχων υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, με ετήσιο μεικτό κύκλο εργασιών 1000000 ευρώ ή λιγότερο για υπηρεσίες που παρέχει ή προγραμματίζει να παρέχει·
ATM/ANS.OR.A.001 Scope
πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας που παρέχει υπηρεσίες πληροφοριών πτήσεων αεροδρομίου ο οποίος απασχολεί σε τακτική βάση όχι περισσότερες από μία θέσεις εργασίας σε οιοδήποτε αεροδρόμιο.
In accordance with Article 6, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers.
Όπως ορίζει η αρμόδια αρχή, ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας που υποβάλλει αίτηση για περιορισμένο πιστοποιητικό σύμφωνα με τα στοιχεία α) ή β) σημείο 1 συμμορφώνεται τουλάχιστον με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην:
ATM/ANS.OR.A.005 Application for a service provider certificate
ATM/ANS.OR.B.001 Τεχνική και επιχειρησιακή επάρκεια και ικανότητα·
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
ATM/ANS.OR.B.005 Σύστημα διοίκησης·
In accordance with Article 6, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with:
ATM/ANS.OR.B.020 Απαιτήσεις για το προσωπικό·
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
ATM/ANS.OR.A.075 Ανοικτή και διαφανής παροχή υπηρεσιών·
the common requirements set out in this Annex;
στα παραρτήματα IV, V, VI και VIII, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται για υπηρεσίες τις οποίες παρέχει ή προγραμματίζει να παρέχει ο πάροχος υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 6.
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
Όπως ορίζει η αρμόδια αρχή, ο πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας που υποβάλλει αίτηση για περιορισμένο πιστοποιητικό κατά το στοιχείο β) σημείο 2 συμμορφώνεται, τουλάχιστον, με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο στοιχείο γ) σημεία 1 έως 4 και με τις ειδικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV.
ATM/ANS.OR.A.010 Application for a limited certificate
Ο αιτών περιορισμένο πιστοποιητικό υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή με τη μορφή και τον τρόπο που υποδεικνύει η αρμόδια αρχή.
Notwithstanding point (b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
ATM/ANS.OR.A.015 Δήλωση των παρόχων υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης
aerial work;
Σύμφωνα με το άρθρο 7, πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης επιτρέπεται να δηλώσει την ικανότητα και τα μέσα εκτέλεσης των καθηκόντων του που συνδέονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες εφόσον πληροί, επιπλέον των απαιτήσεων του άρθρου 8β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008, τις ακόλουθες εναλλακτικές απαιτήσεις:
general aviation;
ο πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης παρέχει ή προγραμματίζει να παρέχει τις υπηρεσίες του με την απασχόληση σε τακτική βάση όχι περισσότερων από μία θέσεων εργασίας·
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
οι υπηρεσίες αυτές είναι προσωρινού χαρακτήρα, διάρκειας που συμφωνείται με την αρμόδια αρχή, εφόσον απαιτείται για τη διασφάλιση αναλογικής εγγύησης της ασφάλειας.
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
Πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης που δηλώνει τις δραστηριότητές του:
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
παρέχει στην αρμόδια αρχή όλες τις σχετικές πληροφορίες πριν από την έναρξη των λειτουργιών, με τη μορφή και τον τρόπο που ορίζει η αρμόδια αρχή·
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide;
υποβάλλει στην αρμόδια αρχή κατάλογο με τα εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης που χρησιμοποιεί, σύμφωνα με την ATM/ANS.OR.A.020·
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
συνεχίζει να συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις και με τις πληροφορίες που περιέχει η δήλωση·
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements set out in:
κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε αλλαγή στη δήλωσή του ή στα μέσα συμμόρφωσης που χρησιμοποιεί με την υποβολή τροποποιημένης δήλωσης·
point ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
παρέχει τις υπηρεσίες του σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργιών και συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές διατάξεις που περιέχει το τεχνικό εγχειρίδιο.
point ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
Πριν παύσει την παροχή των υπηρεσιών, ο πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης που δηλώνει τις δραστηριότητές του ενημερώνει την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας που καθορίζει η αρμόδια αρχή.
point ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
Πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης που δηλώνει τις δραστηριότητές του συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις που καθορίζονται στην (στο):
point ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services;
ATM/ANS.OR.A.001 Πεδίο εφαρμογής·
Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 6.
ATM/ANS.OR.A.020 Μέσα συμμόρφωσης·
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
ATM/ANS.OR.A.035 Απόδειξη της συμμόρφωσης·
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
ATM/ANS.OR.A.040 Αλλαγές — γενικά·
ATM/ANS.OR.A.015 Declaration by flight information services providers
ATM/ANS.OR.A.045 Αλλαγές στο λειτουργικό σύστημα·
Pursuant to Article 7, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following alternative requirements:
ATM/ANS.OR.A.050 Διευκόλυνση και συνεργασία·
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position;
ATM/ANS.OR.A.055 Ευρήματα και διορθωτικά μέτρα·
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
ATM/ANS.OR.A.060 Άμεση αντίδραση σε πρόβλημα ασφάλειας·
A flight information services provider declaring its activities shall:
ATM/ANS.OR.A.065 Αναφορά περιστατικών·
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
ATM/ANS.OR.B.035 Τεχνικά εγχειρίδια λειτουργιών·
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with point ATM/ANS.OR.A.020;
ATM/ANS.OR.D.020 Ευθύνη και ασφαλιστική κάλυψη·
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
Παράρτημα IV.
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration;
Πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης που δηλώνει τις δραστηριότητές του αρχίζει να λειτουργεί μόνον αφού λάβει απόδειξη παραλαβής της δήλωσης από την αρμόδια αρχή.
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
ATM/ANS.OR.A.020 Μέσα συμμόρφωσης·
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
Επιτρέπεται στον πάροχο υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης να χρησιμοποιήσει εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης (AltMOC) εγκεκριμένα από τον Οργανισμό για τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements set out in:
Όταν ο πάροχος υπηρεσιών επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ένα AltMOC, πριν αρχίσει να το χρησιμοποιεί, υποβάλλει στην αρμόδια αρχή πλήρη περιγραφή του AltMOC.
point ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
Η περιγραφή περιλαμβάνει τυχόν αναθεωρήσεις των τεχνικών εγχειριδίων ή διαδικασιών, καθώς και αξιολόγηση με την οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
point ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance;
Ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να εφαρμόσει τα εν λόγω εναλλακτικά μέσα συμμόρφωσης με την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και ότι έχει λάβει την κοινοποίηση που καθορίζεται στην ATM/ANS.AR.A.015 στοιχείο δ).
point ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
ATM/ANS.OR.A.025 Συνέχιση της ισχύος πιστοποιητικού
point ATM/ANS.OR.A.040 Changes — general;
Το πιστοποιητικό παρόχου υπηρεσιών παραμένει σε ισχύ εφόσον:
point ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
ο πάροχος υπηρεσιών εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν τη διευκόλυνση και τη συνεργασία για τους σκοπούς της άσκησης των αρμοδιοτήτων των αρμόδιων αρχών και των απαιτήσεων που αφορούν τον χειρισμό των ευρημάτων κατά τις ATM/ANS.OR.A.050 και ATM/ANS.OR.A.055, αντίστοιχα·
point ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
το πιστοποιητικό δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης, αναστολής ή ανάκλησης.
point ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
Σε περίπτωση ανάκλησης ή παραίτησης, το πιστοποιητικό επιστρέφεται χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή.
point ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
ATM/ANS.OR.A.030 Συνέχιση της ισχύος δήλωσης παρόχου υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης
point ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
Δήλωση την οποία καταθέτει πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης σύμφωνα με την ATM/ANS.OR.A.015 εξακολουθεί να ισχύει εφόσον:
point ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals;
ο πάροχος υπηρεσιών πληροφοριών πτήσης εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που αφορούν τη διευκόλυνση και τη συνεργασία για τους σκοπούς άσκησης των αρμοδιοτήτων των αρμόδιων αρχών και των απαιτήσεων που αφορούν τον χειρισμό των ευρημάτων κατά τις ATM/ANS.OR.A.050 και ATM/ANS.OR.A.055, αντίστοιχα·
point ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover,
η δήλωση δεν έχει αποσυρθεί από τον πάροχο των υπηρεσιών αυτών ή δεν έχει διαγραφεί από την αρμόδια αρχή.
Annex IV.
ATM/ANS.OR.A.035 Απόδειξη της συμμόρφωσης
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
Πάροχος υπηρεσιών παρέχει όλα τα στοιχεία για την απόδειξη της συμμόρφωσής του με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού εφόσον τα ζητήσει η αρμόδια αρχή.
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
ATM/ANS.OR.A.040 Αλλαγές — γενικά
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
Η κοινοποίηση και ο χειρισμός:
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.
αλλαγής στο λειτουργικό σύστημα ή αλλαγής που επηρεάζει το λειτουργικό σύστημα πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ATM/ANS.OR.A.045·
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating compliance with the requirements of this Regulation.
αλλαγής στην παροχή υπηρεσίας, στο σύστημα διοίκησης και/ή στο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας παρόχου υπηρεσιών η οποία δεν επηρεάζει το λειτουργικό σύστημα πραγματοποιείται σύμφωνα με το στοιχείο β).
A service provider may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in point ATM/ANS.AR.A.015(d).
Για κάθε αλλαγή που αναφέρεται στο στοιχείο α) σημείο 2 απαιτείται προέγκριση προτού τεθεί σε εφαρμογή, εκτός εάν η κοινοποίηση και ο χειρισμός της συγκεκριμένης αλλαγής πραγματοποιηθούν σύμφωνα με διαδικασία εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή, όπως ορίζει η ATM/ANS.AR.C.025 στοιχείο γ).
ATM/ANS.OR.A.025 Continued validity of a certificate
ATM/ANS.OR.A.045 Αλλαγές στο λειτουργικό σύστημα
A service provider's certificate shall remain valid subject to:
Πάροχος υπηρεσιών που προγραμματίζει αλλαγή στο λειτουργικό του σύστημα:
the service provider remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in points ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
κοινοποιεί την αλλαγή στην αρμόδια αρχή·
the certificate not having been surrendered, suspended or revoked.
παρέχει στην αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήματος, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να αποφασίσει αν πρέπει ή όχι να επανεξετάσει τη σχετική επιχειρηματολογία·
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
ενημερώνει άλλους παρόχους υπηρεσιών και, εάν είναι εφικτό, τις αεροπορικές εταιρείες που επηρεάζονται από την προγραμματιζόμενη αλλαγή.
ATM/ANS.OR.A.030 Continued validity of a declaration of a flight information services provider
Αφού ο πάροχος υπηρεσιών κοινοποιήσει αλλαγή, ενημερώνει την αρμόδια αρχή αν οι πληροφορίες που παρείχε σύμφωνα με το στοιχείο α) σημεία 1 και 2 έχουν μεταβληθεί ουσιωδώς, όπως επίσης ενημερώνει τους παρόχους των σχετικών υπηρεσιών και τις αεροπορικές εταιρείες, όποτε μεταβάλλονται ουσιωδώς οι πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο α) σημείο 3.
A declaration made by the flight information services provider in accordance with point ATM/ANS.OR.A.015 shall remain valid subject to:
Πάροχος υπηρεσιών επιτρέπεται να θέσει σε επιχειρησιακή λειτουργία μόνον τα μέρη της αλλαγής, για τα οποία οι δραστηριότητες έχουν ολοκληρωθεί με τις διαδικασίες που αναφέρονται στην ATM/ANS.OR.B.010.
the flight information services remaining in compliance with the applicable requirements of this Regulation, including those concerning facilitating and cooperating for the purposes of the exercise of the powers of the competent authorities and those concerning the handling of findings as specified in point ATM/ANS.OR.A.050 and ATM/ANS.OR.A.055 respectively;
Εάν η αλλαγή υπόκειται σε επανεξέταση από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με την ATM/ANS.AR.C.035, ο πάροχος επιτρέπεται να θέσει σε επιχειρησιακή λειτουργία μόνον τα μέρη της αλλαγής, την επιχειρηματολογία των οποίων έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή.
the declaration not having been withdrawn by the provider of such services or deregistered by the competent authority.
Εάν αλλαγή θίγει άλλους παρόχους υπηρεσιών και/ή αεροπορικές εταιρείες, όπως ορίζει το στοιχείο α) σημείο 3, ο πάροχος υπηρεσιών και άλλοι πάροχοι υπηρεσιών, συντονιζόμενοι, προσδιορίζουν:
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance
τις εξαρτήσεις μεταξύ τους και, όπου είναι εφικτό, με τις αεροπορικές εταιρείες που επηρεάζονται·
A service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Regulation at the request of the competent authority.
τις παραδοχές και τα μέτρα μετριασμού της διακινδύνευσης που αφορούν περισσότερους από έναν παρόχους υπηρεσιών ή αεροπορικές εταιρείες.
ATM/ANS.OR.A.040 Changes — general
στ) Οι πάροχοι υπηρεσιών που επηρεάζονται από τις παραδοχές και τα μέτρα μετριασμού της διακινδύνευσης που αναφέρονται στο στοιχείο ε) σημείο 2 χρησιμοποιούν μόνον, στην επιχειρηματολογία της αλλαγής, ευθυγραμμισμένες παραδοχές και μέτρα μετριασμού της διακινδύνευσης επί των οποίων συμφώνησαν μεταξύ τους και, όπου είναι εφικτό, με τις αεροπορικές εταιρείες.
The notification and management of:
ATM/ANS.OR.A.050 Διευκόλυνση και συνεργασία
a change to the functional system or a change that affects the functional system shall be carried out in accordance with point ATM/ANS.OR.A.045;
Πάροχος υπηρεσιών διευκολύνει τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους της αρμόδιας αρχής ή ειδικευμένου φορέα που ενεργεί εξ ονόματός της και συνεργάζεται, εφόσον είναι αναγκαίο, για την αποτελεσματική και αποδοτική άσκηση των αρμοδιοτήτων των αρμόδιων αρχών κατά το άρθρο 5.
a change to the provision of service, the service provider's management system and/or safety management system, that does not affect the functional system, shall be carried out in accordance with point (b).