natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης Transactional profits transfer pricing methods, Comments on a series of draft issues notes, [φοροτεχνικός σύμβουλος της Apple], 30 Απριλίου 2008, όπου ο φοροτεχνικός σύμβουλος της Apple αναφέρει: «ο [φοροτεχνικός σύμβουλος της Apple] επισημαίνει την άποψη της ομάδας εργασίας του [ΟΟΣΑ] ότι ο δείκτης Berry πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για την αμοιβή δραστηριοτήτων πωλήσεων· και ότι ένας δείκτης σχετιζόμενος με τις πωλήσεις είναι πιο ενδεδειγμένος με εξαίρεση την περίπτωση συγκρίσιμων καταστάσεων όπου ανεξάρτητα μέρη τα οποία λειτουργούν με όρους πλήρους ανταγωνισμού θα συμφωνούσαν κάτι διαφορετικό.»
In a number of cases the tax residence was not specified in the ruling requests.
Ο όρος «ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ» χρησιμοποιείται για ομάδες εργασίας στους κόλπους του ΟΟΣΑ αποτελούμενες καταρχήν από εκπροσώπους των κρατών μελών και επιφορτισμένες με συγκεκριμένα θέματα όπως, π.χ., η ενδοομιλική τιμολόγηση.
Apple's CEO stated ‘My understanding is there is not a tax residence for either-for any of the three subsidiaries that you just named [AOI, ASI and AEO]’ in Hearing of Offshore Profit Shifting and the U.S. Tax Code Part 2 (Apple Inc.) of the Permanent Subcommittee on Investigations of the US Senate, 21 May 2013.p.
Απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογική σκέψη 67: «Στην πραγματικότητα, […] τα έσοδα από πωλήσεις της ASI αυξήθηκαν κατά 415 % στη διάρκεια της τριετίας 2009-2012 ανερχόμενα σε 63,9 δισεκατ.
See also Figure 7 of this Decision, reproducing an extract of ASI's 2012 annual report, which states ‘[t]he company is not tax resident in any jurisdiction’.
USD.
See recitals 51, 112 and 200.
Για την ίδια περίοδο, οι λειτουργικές δαπάνες όπως αντικατοπτρίζονται στο φορολογητέο εισόδημα […] αυξήθηκαν κατά [15-20] %.».
See also Statements of Tim Cook, CEO of Apple, and Phillip Bullock, Head of Tax Operations, Apple Inc., in: Hearing of Offshore Profit Shifting and the U.S.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 135.
Tax Code Part 2 (Apple Inc.) of the Permanent Subcommittee on Investigations of the US Senate, 21 May 2013. p. 41.
Βλέπε, σε αυτό το πλαίσιο, την παράγραφο 2.87 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010, όπου αναφέρεται: «Ο παρονομαστής πρέπει να επικεντρώνεται στον σχετικό δείκτη(-ες) της αξίας των ασκούμενων λειτουργιών από την υπό εξέταση οντότητα στη διερευνώμενη συναλλαγή, λαμβάνοντας υπόψη τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία ενεργητικού και τους αναλαμβανόμενους κινδύνους.».
See recitals 199 and 200.
Βλέπε, π.χ., αιτιολογική σκέψη 55.
When presenting the calculation of the tax charge Apple begins by taking the overall accounting profit of ASI (in fiscal year 2007 approximately USD 1844 million) and applying the 12,5 % Irish tax rate for trading income to that overall profit to arrive at a theoretical corporation tax liability for ASI in Ireland (approximately USD 230 million).
Βλέπε, π.χ., τον πίνακα σχετικά με τη χρήση των δεικτών επιπέδου κερδών στο «Transfer Pricing Rules and Compliance Handbook», Marc M.
It then adds to that amount the tax charge related to interest income charged at the rate of 25 %.
Levey, Steven C.
From the resulting theoretical amount of tax due under standard tax rate in Ireland, Apple deducts an amount set in such a manner so as to reduce the theoretical amount of the tax charge to the level of the tax charge endorsed by contested tax rulings for ASI's Irish branch (approximately USD 8,9 million).
Wrappe, Kerwin Chung, 2006.
This deduction of an amount of approximately USD 224 million is presented as an adjustment for ‘income taxed at lower rates’.
Απόδοση ιδίων κεφαλαίων (ROA)Τύπος: Κέρδος εκμετάλλευσης / Οργανικά στοιχεία ενεργητικούΧρησιμοποιείται συχνά για να ελέγχει: ΚατασκευαστέςΛειτουργικό περιθώριοΤύπος: Κέρδος εκμετάλλευσης / Καθαρές πωλήσειςΧρησιμοποιείται συχνά για να ελέγχει: ΔιανομείςΔείκτης BerryΤύπος: Ακαθάριστα κέρδη / Λειτουργικές δαπάνεςΧρησιμοποιείται συχνά για να ελέγχει: Διανομείς χαμηλού κινδύνουΚαθαρό κόστος πλέον περιθωρίουΤύπος: Κέρδος εκμετάλλευσης/Συνολικό κόστοςΧρησιμοποιείται συχνά για να ελέγχει: Παροχείς υπηρεσιών και επί συμβάσει κατασκευαστές
A similar process is followed to arrive at the corporation tax liability of ASI's Irish branch in Figure 7, except that Apple applies a [1-5] % corporate income tax rate to ASI's overall accounting profit.
Βλέπε παράγραφο 2.101 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010.
The [1-5] % figure is presented as the average tax rate for all jurisdictions in which ASI operates.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 337.
No further detail or clarification is provided as to how the [1-5] % have been produced by Apple.
Η αρχή αυτή εξηγείται σε συσχετισμό με την επιχειρηματική αναδιάρθρωση στην παράγραφο 9.10 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010 όπου αναφέρεται: «Οι επιχειρηματικές αναδιαρθρώσεις οδηγούν πολλές φορές στη μετατροπή των τοπικών δραστηριοτήτων σε δραστηριότητες χαμηλού κινδύνου (όπως οι “διανομείς χαμηλού κινδύνου” ή οι “επί συμβάσει κατασκευαστές χαμηλού κινδύνου”) και στον επιμερισμό σχετικά χαμηλών (αλλά γενικά σταθερών) αποδόσεων βάσει του σκεπτικού ότι οι επιχειρηματικοί κίνδυνοι αναλαμβάνονται από άλλο μέρος στο οποίο επιμερίζεται το εναπομένον κέρδος. »
It does not seem possible to reconcile the [1-5] % with any average of taxes applicable in jurisdictions where ASI operates, as ASI has a taxable presence only in Ireland.
Βλέπε, σε αυτό το πλαίσιο, το άρθρο 2.87 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010: «Συνήθως, και μετά από αξιολόγηση των γεγονότων και των συνθηκών της περίπτωσης, οι πωλήσεις ή οι λειτουργικές δαπάνες διανομής μπορεί να αποτελούν κατάλληλη βάση για τις δραστηριότητες διανομής, το συνολικό κόστος ή οι λειτουργικές δαπάνες μπορεί να αποτελούν κατάλληλη βάση για μια υπηρεσία ή κατασκευαστική δραστηριότητα, και τα οργανικά στοιχεία ενεργητικού μπορεί να αποτελούν κατάλληλη βάση για δραστηριότητες έντασης κεφαλαίου όπως ορισμένες κατασκευαστικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.»
See recital 258.
Βλέπε, σε αυτό το πλαίσιο, το άρθρο 2.101 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010: «τα ζητήματα […] που σχετίζονται με τα απαλλασσόμενα κόστη που επίσης προκύπτουν στην εφαρμογή δεικτών Berry.
See recital 272.
Για να θεωρείται ένας δείκτης Berry κατάλληλος για την εκτίμηση της αμοιβής μιας ελεγχόμενης συναλλαγής (η οποία, π.χ. συνίσταται στη διανομή προϊόντων), πρέπει να ισχύουν τα εξής:η αξία των ασκούμενων λειτουργιών στην ελεγχόμενη συναλλαγή (λαμβάνοντας υπόψη τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία ενεργητικού και τους αναλαμβανόμενους κινδύνους) είναι αναλογική προς τις λειτουργικές δαπάνες,η αξία των ασκούμενων λειτουργιών στην ελεγχόμενη συναλλαγή (λαμβάνοντας υπόψη τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία ενεργητικού και τους αναλαμβανόμενους κινδύνους) δεν επηρεάζεται ουσιαστικά από την αξία των διανεμόμενων προϊόντων, δηλαδή δεν είναι αναλογική προς τις πωλήσεις, καιο φορολογούμενος δεν ασκεί, στις ελεγχόμενες συναλλαγές, άλλη σημαντική λειτουργία (π.χ. κατασκευαστική λειτουργία) η οποία πρέπει να αμείβεται χρησιμοποιώντας άλλη μέθοδο ή οικονομικό δείκτη.»
Such as the absence of employees, the absence of a permanent establishment and the absence of reference to any office facilities distinct from Apple Inc.
Βλέπε παράγραφο 2.47 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010.
See recitals 113, 163, 189, 205 and 210.
Σύμφωνα με τους οικονομικούς λογαριασμούς της AOE, η AOE έχει στην ιδιοκτησία της απόθεμα αφενός «πρώτων υλών» και αφετέρου «ημιτελών και τελικών προϊόντων».
Apple summarised the [Apple's advisor] opinion as regards the activities of the board meetings as follows: ‘AOE/ASI board minutes (…) show decision making regarding issues of key strategic importance for AOE/ASI, including dealing with (i) financial matters such as investment decisions, bank account authority and capital maintenance issues; (ii) the consideration and approval of the financial statements; and (iii) delegation of authority within certain parameters in respect of the business activities, all having taken place in the US and not in Ireland.’
Βλέπε, σε αυτό το πλαίσιο, το άρθρο 2.93 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010: «Κατά την εφαρμογή μιας μεθόδου καθαρού περιθωρίου κέρδους συναλλαγής με βάση το κόστος χρησιμοποιείται συχνά το ολικό κόστος, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα άμεσα και έμμεσα κόστη που καταλογίζονται στη δραστηριότητα ή στη συναλλαγή, μαζί με τον κατάλληλο επιμερισμό όσον αφορά τα γενικά έξοδα της επιχείρησης.
Submission of 7 September 2015, p. 7; see recital 205.
Μπορεί να προκύψει το ερώτημα κατά πόσο και σε ποιο βαθμό είναι αποδεκτό βάσει της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού να αντιμετωπίζεται ένα σημαντικό τμήμα των δαπανών του φορολογούμενου ως απαλλασσόμενο κόστος στο οποίο δεν καταλογίζεται στοιχείο κέρδους (δηλαδή ως κόστος το οποίο μπορεί δυνητικά να αποκλειστεί από τον παρονομαστή του δείκτη καθαρού κέρδους).
See recital 113.
Αυτό εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο μια ανεξάρτητη εταιρεία σε παρεμφερείς συνθήκες θα συμφωνούσε να μην αποκομίζει κέρδος για μέρος των δαπανών στις οποίες υποβάλλεται.»
The discussions in ASI's and AOE's board meetings of August 2013 where powers of attorney regarding the defence of IP would have been granted, concern an activity regarding the IP which, according to the CSA, neither ASI nor AOE were able to ensure.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 167 και 214.
Therefore, delegating such activities to US employees of the group was in principle not necessary, as only Apple Inc. was allowed to defend the IP under the CSA even in the absence of any delegation.
Βλέπε το αίτημα χορήγησης φορολογικής απόφασης της 16ης Μαΐου 2007, που αποτέλεσε τη βάση της απόφασης του 2007, σ. 1.
See recital 127.
Παρατηρήσεις της Ιρλανδίας επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφος 119.
See Section 2.5.7.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 65.
The minutes state that the […].
Υπόθεση C-6/12, P Oy, EU:C:2013:525, σκέψεις 25 έως 28 και νομολογία στην οποία παραπέμπει.
See Minutes of board meeting of ASI on […] August 2014, p. 7.
Βλέπε παρατηρήσεις της Apple επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφος 112.
See recital 136.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 170.
The overview table provided by Ireland on 22 April 2016 lists 57 ASI board meetings which took place from the first board meeting of ASI on 5 April 1990 until the end of the accounting period of 2014 (27 September 2014 according to the statutory accounts).
Παρατηρήσεις της Ιρλανδίας επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφοι 121 και εξής.
Additionally, Apple did not provide the summaries of board meetings provided to the US Senate, held from 2006 to 2012.
Παρατηρήσεις της Apple επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφοι 115 και εξής.
Apple referred to the summary in the submission of 15 April 2015 (see letter by Apple of 22 April p. 18).
Παρατηρήσεις της Ιρλανδίας επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφος 127.
The overview provided by Ireland in the form of a table does indeed not list 30 board meetings for the period 2006 to 2012 for which minutes have been provided by Ireland on the same day, 22 April 2016.
Βλέπε ad hoc έκθεση ΜΤ του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple], σ. 13: «οι καλυπτόμενες γεωγραφικές αγορές, οι συμβατικοί όροι, το φάσμα των προϊόντων και οι ποσότητες των προϊόντων σε σχέση με τους τρίτους διανομείς παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις συγκρινόμενες με τα αντίστοιχα στοιχεία που αφορούν τις δραστηριότητες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI».
Minutes of 3 further board meetings which would have taken place over this period have been provided on 24 May 2016 by Ireland.
Ο κίνδυνος που συνδέεται με τις εγγυήσεις αυξάνεται ευθέως ανάλογα με την τιμή των υποκείμενων προϊόντων, πράγμα που σημαίνει ότι τα επώνυμα προϊόντα υψηλής ποιότητας ενέχουν κίνδυνο εγγύησης λόγω της σχετικά υψηλής τιμής τους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εξαρτημάτων.
Finally the table of board of directors meetings of ASI submitted by Apple to the US Senate and submitted by Ireland to the Commission on 15 April 2015, lists 5 further ASI board meetings having taken place between 2006 and 2010, for which minutes have not been provided to the Commission by Ireland at all.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 326.
In both cases the number of board meetings per year for the period 1990 to end September 2014 is on average less than four per year.
Ο κύκλος εργασιών (ή έσοδα εκμετάλλευσης) παραμένει στην έρευνα μέσω της βάσης δεδομένων.
Additionally, based on the information submitted by Ireland on 22 April 2016, for the years 1993 to 1997 no board of directors meeting took place, decisions have been adopted only through written resolutions of the board of directors.
Το διατεταρτημοριακό εύρος χαρακτηρίζεται από την PwC και από τον [φοροτεχνικό σύμβουλο της Apple] ως το εύρος που αντιστοιχεί σε συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
This would have been also the case for the year 2008 based on the information submitted on 22 April 2016.
Βλέπε διάγραμμα 10.
However, the reference to this business decision only seems to record the transfer as such, which is not related to the management of IP, but constitutes a mere reorganisation of activities, and no discussion on the price or conditions of the transfer seems to have taken place in the board.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 217.
This is confirmed by the [Apple's advisor] opinion, see recital 205.
Η παράγραφος 3.57 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010 ορίζει σχετικά: «Ενδέχεται επίσης, ενώ έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια να αποκλειστούν τα σημεία στα οποία παρατηρείται μικρότερος βαθμός συγκρισιμότητας, να προκύψει ένα εύρος τιμών για το οποίο θεωρείται, με δεδομένη τη διαδικασία που χρησιμοποιείται για την επιλογή των συγκρίσιμων μεγεθών και τους περιορισμούς στα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τα συγκρίσιμα μεγέθη, ότι παραμένουν κάποια προβλήματα συγκρισιμότητας τα οποία δεν μπορούν να εντοπιστούν και/ή να ποσοτικοποιηθούν, και ως εκ τούτου δεν διορθώνονται.
See point 12 of the Ireland's observations on the Opening Decision of 5 September 2014.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, εάν το εύρος περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό παρατηρήσεων, στατιστικά εργαλεία τα οποία λαμβάνουν υπόψη την κεντρική τάση περιορισμού του εύρους (π.χ. του διατεταρτημοριακού εύρους ή των άλλων εκατοστημορίων) είναι δυνατό να συμβάλουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας της ανάλυσης».
See, for example, meeting of 22 June 2010 of ASI's board, and meeting of 20 July 2009 of AOE, Table 4 and Table 5 respectively.
Ad hoc έκθεση της PwC, σ. 12.
In both meetings, powers of attorney were delegated to Ms. C. Kearney and Mr M. O'Sullivan, who are employees of Apple based in Ireland, according to the information in the statutory accounts of Irish-based Apple subsidiaries.
Ενότητα 8.2.2.2.
See also the minutes of the meeting of 15 November 2010 of AOE's board which state that ‘David O'Connell facilities manager of Apple Cork had been in negotiation on behalf of the Company [AOE] in conjunction with the local conveyancing solicitors for the Company [AOE], […], in relation to leasing additional warehouse space convenient to the facility at Apple Cork […] to facilitate an expansion in production.’
Βλέπε σημείο 51 του παραρτήματος στο κεφάλαιο IV των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010 και του παραρτήματος για τη σύναψη συμφωνιών προκαθορισμένων τιμών στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίων συμφωνιών («ΣΠΤ στο πλαίσιο της ΔΑΣ») των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-1995.
See recital 163.
Παρατηρήσεις της Ιρλανδίας επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφος 130.
See recital 122.
Στην παράγραφο 72 των παρατηρήσεων επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, η Apple δηλώνει ότι μεταξύ του 1991 και του 2006 βρισκόταν σε διαρκή επαφή με την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων σχετικά με την οργανωσιακή δομή και τις κύριες δραστηριότητες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων στο πλαίσιο της γενικής εξουσίας της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τους ιρλανδικούς φορολογικούς κανόνες.
According to Apple, the tables in Exhibit to the CSA did not list activities that each participant actually performed but activities that each participant was authorised to perform, see recital 124.
Ωστόσο, αυτό δεν αντισταθμίζει το γεγονός ότι η φορολογική αρχή πρέπει να επανεκτιμά μετά από έναν ορισμένο αριθμό ετών εάν η συμφωνία είναι ακόμη έγκυρη ή αν χρειάζεται αναθεώρηση, ιδίως υπό το φως του γεγονότος ότι οι εμπορικές δραστηριότητες της Apple αναπτύχθηκαν σημαντικά στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
This ex post interpretation by Apple of the CSA is not confirmed by the text of the CSA, which contains no such qualifier or limitation.
Επιπροσθέτως, δεν φαίνεται να υπάρχουν καταγεγραμμένα στοιχεία για αυτές τις εικαζόμενες διαρκείς επαφές, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε ζητήσει από την Ιρλανδία, στην επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2013, να καταθέσει, μαζί με τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, όλα τα στοιχεία που ήταν κρίσιμης σημασίας για την αιτιολόγηση αυτών των φορολογικών αποφάσεων.
See recital 167.
Βλέπε παράγραφο 4.142 των κατευθυντήριων γραμμών ΕΤ του ΟΟΣΑ-2010: «Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι κρίσιμες παραδοχές, μια ΣΠΤ μπορεί να προσφέρει στους εμπλεκόμενους φορολογουμένους ασφάλεια όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των ζητημάτων ενδοομιλικής τιμολόγησης που καλύπτονται από τη ΣΠΤ για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.».
As also explained in paragraph 1.49 of the 2010 OECD TP Guidelines ‘a factor to consider in examining the economic substance of a purported risk allocation is the consequence of such an allocation in arm's length transactions.
Απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, αιτιολογική σκέψη 65.
In arm's length transactions it generally makes sense for parties to be allocated a greater share of those risks over which they have relatively more control.’
Παρατηρήσεις της Apple επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφοι 159, 160 και 171.
See recital 108.
Παρατηρήσεις της Ιρλανδίας επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφος 27.
See recital 284 regarding the only discussion on the CSA at board level, which took place in 2014 in the context of the new corporate structure of Apple in Ireland.
Ωστόσο, ούτε η Ιρλανδία ούτε η Apple παρέθεσαν παραδείγματα της «συνήθους διοικητικής πρακτικής» προκειμένου να αποδείξουν την υποτιθέμενη συνέπεια της πρακτικής της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων όσον αφορά τις φορολογικές αποφάσεις.
On 27 March 2012, a discussion took place at the level of the ASI's board of directors regarding the distribution territories of ADI.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 248.
The minutes of that meeting record that ‘it was reported to the [board of directors] Meeting that discussions had been taking place between the Company [ASI] and Apple Distribution International (‘ADI’) in respect of the proposed appointment of ADI as a distributor for Europe […] ’.
Βλέπε επίσης παρατηρήσεις της Apple επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφοι 154 και 155.
That statement points to the fact that ASI's board of directors had no active involvement in the discussions that were reported to it, but rather that other people representing ASI were involved in those discussion.
Αμφότερες οι παρατηρήσεις παρατίθενται στις υποσημειώσεις 187 και 188, αντίστοιχα.
Given the information on the absence of operating capacity of the head offices that could have been available to Ireland, it would have been diligent from Ireland to request information on the actual activities of the boards over the application of the contested rulings, to confirm the assumption that the rulings validated that the IP was to be allocated outside of Ireland.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 84.
See recitals 266 and 274.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 78.
See recital 54.
Η Ιρλανδία κατέθεσε επτά αποφάσεις που αφορούσαν τον επιμερισμό κερδών στα ιρλανδικά υποκαταστήματα εννέα αλλοδαπών εταιρειών ανταποκρινόμενη στο αίτημα έκδοσης αποφάσεων σχετικά με δραστηριότητες στην Ιρλανδία οι οποίες αντιμετωπίζουν φορολογικά ζητήματα της ίδιας κατηγορίας με τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις.
Appendix 1 to the PwC ad-hoc report p. 8.
Απαντώντας σε περαιτέρω αίτημα της Επιτροπής για υποβολή όλων των αποφάσεων σχετικά με επιμερισμό κερδών οι οποίες εκδόθηκαν μετά το 2004 και, επιπροσθέτως, όλων των αποφάσεων που είχαν εκδοθεί πριν από αυτή την ημερομηνία και εξακολουθούσαν να είναι σε ισχύ, η Ιρλανδία κατέθεσε άλλες δέκα αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων αποφάσεων οι οποίες φαινόταν να αφορούν επιμερισμό κερδών σε υποκατάστημα (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 3 και 6.
Appendix 1 to the PwC ad hoc report p. 10.
Με την υποβολή των ανωτέρω εγγράφων θεωρείται, συνεπώς, ότι καλύφθηκε το σύνολο της πρακτικής της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων στον τομέα των αποφάσεων σχετικά με τον επιμερισμό των κερδών σε υποκαταστήματα καθετοποιημένων αλλοδαπών εταιρειών.
Appendix 1 to the PwC ad hoc report p. 10-11.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 385.
The functional group of those employees was ‘Localisation and product testing’.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 387.
Apple indicated that although the employees are categorised as R & D, they are not involved in the creation, management, deployment or strategic direction of IP, see letter from Ireland of 29 January 2016, p. 27.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 392.
PwC ad hoc report p. 13.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 391.
The AOE Irish branch was also bearing manufacturing and inventory risk, PwC ad hoc report p. 13.
Δεν αναφέρεται στο άρθρο 25 του ΕΝΦ 97.
See letter of [Apple's tax advisor] of 16 January 1991, recital 66.
Υπόθεση C-6/12, P Oy, EU:C:2013:525, σκέψη 27.
That letter contains an appendix entitled ‘Apple Computer Ltd Irish Branch Filing Format Illustrative Figures’ which lists as the most important cost in the profit and loss account of the branch ‘Technology/Marketing Intangibles’.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 2 και 6.
See recital 62.
Η απόφαση δεν προδικάζει κανένα συμπέρασμα σχετικά με τον ενδεχομένως παράνομο και ασύμβατο χαρακτήρα, βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, των φορολογικών αποφάσεων που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση με εξαίρεση τις αποφάσεις που χορηγήθηκαν στην ASI και την ΑΟΕ.
See, for example, the Cooke opinion, recital 194.
Στις περιπτώσεις όπου η διάρκεια της απόφασης δεν αναφέρεται στην περιγραφή, αυτό σημαίνει ότι η ίδια η απόφαση δεν περιέχει ρήτρα αναθεώρησης ή άλλη παραπομπή στη διάρκεια ισχύος της.
See recital 96.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 373.
See recital 103 and Figure 6, 12,5 % is presented in the accounts as the ‘standard rate of tax in Ireland’.
Στις δραστηριότητες του ιρλανδικού υποκαταστήματος συγκαταλέγονται επίσης […].
Although from 2008 onwards the theoretical tax liability was no longer calculated by applying a 12,5 % corporate income tax rate but, rather, by applying a [1-5] % rate, an adjustment for ‘income taxed at lower rates’ was subsequently deducted from the companies' theoretical tax liability to arrive at the effective tax liability of those companies in Ireland, just as in the periods preceding 2008.
Επίσης ο βαθμός χρήσης της ιρλανδικής εγκατάστασης θα καθοριζόταν εκτός της Ιρλανδίας.
The [1-5] % tax rate is explained in the accounts in the following terms ‘The average tax rate for all jurisdictions in which [ASI] operates is approximately [1-5] %’.
Η […] εταιρική έδρα της Εταιρείας [Β] είναι, σύμφωνα με το αίτημα για τη χορήγηση της απόφασης, εξουσιοδοτημένη από την […] μητρική εταιρεία να πωλεί και να κατασκευάζει […].
See Figure 7.
Το συγκεκριμένο επίπεδο του 117 % υπολογίστηκε από τον φοροτεχνικό σύμβουλο με τρόπο που να αφήνει στην εταιρική έδρα μια ικανοποιητική απόδοση για τα δικαιώματα που κατέχει, η οποία, σύμφωνα με τον φοροτεχνικό σύμβουλο, ανερχόταν στο 20 % του κύκλου εργασιών, με βάση τα συνήθη ποσοστά δικαιωμάτων για […].
As explained in footnote 198, no further detail or clarification is provided as to how Apple arrived at an average [1-5] % tax rate for ASI.
Τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία υπολογίστηκαν με βάση προβολές και όχι ιστορικά αριθμητικά στοιχεία.
It does not seem possible to reconcile the [1-5] % tax rate with any average of taxes applicable in jurisdictions where ASI operates, since ASI only operates in Ireland.
Το αίτημα για τη χορήγηση της απόφασης δεν παρέχει, ωστόσο, περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε ούτε κάποια ένδειξη για εκ των υστέρων αναθεώρηση.
See recitals 281 et seq.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 374.
See recital 112.