natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη μεταφορά και τη διανομή της βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των συναφών δραστηριοτήτων όπως η ασφάλεια, η φόρτωση, η εκφόρτωση, ο συντονισμός κ.λπ.,
Improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions
μέτρα υποστήριξης που είναι απαραίτητα για τον καλύτερο προγραμματισμό, τον συντονισμό και την εκτέλεση της βοήθειας των οποίων η χρηματοδότηση δεν καλύπτεται από άλλες πιστώσεις, επί παραδείγματι, έκτακτη μεταφορά και αποθεματοποίηση, απολύμανση, ενέργειες μεταποίησης ή προετοιμασίας των τροφίμων επιτόπου, πραγματογνωμοσύνες, τεχνική βοήθεια και υλικά απευθείας συνδεδεμένα με την εκτέλεση της βοήθειας (εργαλεία, σκεύη, καύσιμα κ.λπ.),
19 04 51
δοκιμαστικά σχέδια που αφορούν νέες μορφές μεταφοράς, συσκευασίας και αποθεματοποίησης, μελέτες δράσεων επισιτιστικής βοήθειας, ενέργειες δημοσιότητας που συνδέονται με ανθρωπιστικές δράσεις, και εκστρατείες πληροφόρησης για την αύξηση της ευαισθητοποίησης,
Completion of actions in the field of election observation missions (prior to 2014)
την αποθεματοποίηση τροφίμων (περιλαμβανομένων των δαπανών διαχείρισης των προθεσμιακών αγορών, προαιρετικών ή μη, της κατάρτισης τεχνικών, της αγοράς υλικών συσκευασίας και κινητών συσκευών αποθήκευσης, της συντήρησης και επισκευής αποθηκών κ.λπ.),
Chapter 19 04 — Total
την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση και υλοποίηση προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας, και ιδίως δαπανών που καλύπτουν το κόστος των συμβάσεων μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα και το κόστος υποδομής και υλικοτεχνικής υποστήριξης, που καλύπτεται με πάγιες προκαταβολές και άδειες δαπανών, των μονάδων της Γενικής Διεύθυνσης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας που έχουν συσταθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
19 04 01
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει πλήρη δημοσιονομική διαφάνεια δυνάμει των άρθρων 58 έως 61 του δημοσιονομικού κανονισμού, κατά τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχεδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση κονδυλίων της Ένωσης.
This appropriation covers financial support for building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes and institutions through deployment of European Union Election Observation Missions other measures of monitoring electoral processes as well as through support for observation capacity at regional and national level.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση δράσεων για την προετοιμασία της αντιμετώπισης των καταστροφών ή δράσεων για την πρόληψη των εν λόγω καταστροφών ή συγκρίσιμων εξαιρετικών καταστάσεων και να διασφαλίσει την ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για κάθε είδους φυσικές καταστροφές (πλημμύρες, κυκλώνες, εκρήξεις ηφαιστείων κ.λπ.), συμπεριλαμβανομένης της αγοράς και μεταφοράς κάθε εξοπλισμού που απαιτείται για τον σκοπό αυτό.
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Η πίστωση αυτή μπορεί επίσης να καλύψει άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή των δράσεων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση των καταστροφών, όπως:
85).
τη χρηματοδότηση επιστημονικών μελετών για την πρόληψη καταστροφών,
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p.
τη δημιουργία αποθεμάτων έκτακτης ανάγκης από αγαθά και εξοπλισμό που θα χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τις δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας,
1).
την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών, και ιδίως δαπανών που καλύπτουν το κόστος των συμβάσεων μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα και το κόστος υποδομής και υλικοτεχνικής υποστήριξης, που καλύπτεται με πάγιες προκαταβολές και άδειες δαπανών, των μονάδων της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας που έχουν συσταθεί σε ολόκληρο τον κόσμο.
CHAPTER 19 05 —
Η σεξουαλική βία και βία λόγω φύλου απειλεί ζωές σε καταστάσεις ανθρωπιστικών κρίσεων: στο πλαίσιο συγκρούσεων, όπου ο βιασμός συχνά χρησιμοποιείται ως πολεμικό όπλο· το ίδιο και σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, όπου μελέτες δείχνουν αυξημένο κίνδυνο τέτοιας βίας.
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της από κοινού είναι ο κύριος δωρητής ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο.
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Το 2014 η Γενική Διεύθυνση Ευρωπαϊκής Πολιτικής Προστασίας και Επιχειρήσεων Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Επιτροπής ανέπτυξε και εφάρμοσε έναν δείκτη φύλου-ηλικίας, από τον οποίο προκύπτει ότι το 2015 το 89 % των χρηματοδοτούμενων από την Ένωση ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων περιλάμβαναν το φύλο και την ηλικία σε μεγάλο ή μικρότερο βαθμό.
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Ωστόσο, η αποτελεσματική παροχή της βοήθειας της Ένωσης και η ενίσχυση των ικανοτήτων των εταίρων της Ένωσης σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις, όπως οι περιορισμοί στη χρηματοδότηση της αναπαραγωγικής φροντίδας από τρίτους δωρητές, καθώς και η αύξηση των ευπαθών τμημάτων του πληθυσμού λόγω των συνεχιζόμενων και των νέων συγκρούσεων.
Chapter 19 05 — Total
Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με το τι συνιστά ορθή τεκμηριωμένη πρακτική, και τη συμμόρφωση με το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο.
19 05 01
Το παρόν δοκιμαστικό σχέδιο θα μελετήσει τι αντίκτυπο έχει η σεξουαλική βία σε ανθρωπιστικές κρίσεις στις γυναίκες, τα κορίτσια, τα αγόρια και τους άνδρες· πόσοι άνθρωποι θίγονται· ποιες μορφές ιατρικής και ψυχολογικής βοήθειας προσφέρονται στα θύματα / στους επιζώντες σε πέντε περιοχές συγκρούσεων και σε δύο περιπτώσεις φυσικών καταστροφών· τη συμμόρφωση της εν λόγω ενίσχυσης προς το διεθνές δίκαιο· και ποιες βέλτιστες πρακτικές υπάρχουν και πρέπει να αναπαράγονται.
This appropriation is intended to cover cooperation with third countries to advance and promote the Union and mutual interests under the Partnership Instrument, in particular with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the world affairs, including foreign policy, international economy and trade, multilateral forums, global governance and in addressing challenges of global concern or where the Union has significant interests.
Το σχέδιο: α) θα προσδιορίσει τις πιο συχνές μορφές σεξουαλικής βίας σε καταστάσεις ανθρωπιστικών κρίσεων, περιλαμβανομένων των ένοπλων συγκρούσεων και των φυσικών καταστροφών, που επηρεάζουν τις γυναίκες, τα κορίτσια, τα αγόρια και τους άνδρες· β) θα εκτιμήσει την έκτασή τους από την άποψη του αριθμού τους και/ή του αριθμού των θυμάτων/επιζώντων· γ) θα αξιολογήσει τις συγκεκριμένες ιατρικές και ψυχολογικές υπηρεσίες που προσφέρθηκαν στα θύματα / στους επιζώντες και τα ενδεχόμενα κενά στην προστασία, ιδίως σε σχέση με το φύλο· δ) θα εξετάσει αν γίνονται σεβαστά τα πρωτόκολλα του ΠΟΥ· ε) θα εξετάσει κατά πόσο γίνονται σεβαστές η διεθνής ανθρωπιστική νομοθεσία (στο πλαίσιο ένοπλων συγκρούσεων) και η διεθνής νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα· και στ) θα εντοπίσει και θα διαδώσει τις βέλτιστες πρακτικές για την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στις γυναίκες, τα κορίτσια, τα αγόρια και τους άνδρες θύματα/επιζώντες σεξουαλικής βίας σε περιβάλλοντα ανθρωπιστικής κρίσης.
This cooperation includes measures supporting the Union’s bilateral, regional or multilateral relationships in addressing challenges of global concern, the implementation of the international dimension of the ‘Europe 2020’ strategy, trade and investment opportunities and public diplomacy and outreach activities.
Αυτό το δοκιμαστικό σχέδιο θα υλοποιηθεί από μια σύμπραξη αρμόδιων θεσμικών οργάνων, ανθρωπιστικών φορέων και σχετικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Θα διατυπώσει συστάσεις και θα συμβάλει στην αύξηση της ικανότητας των φορέων της ανθρωπιστικής βοήθειας για την επαρκή αντιμετώπιση της σεξουαλικής βίας σε περιβάλλοντα ανθρωπιστικής κρίσης και θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της βοήθειας της Ένωσης.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 03 —
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα εντός της Ένωσης
CHAPTER 19 06 —
Πρόληψη των καταστροφών και ετοιμότητα σε τρίτες χώρες
Information outreach on the Union’s external relations
Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης — Συνεισφορά από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης (UCPM)
Preparatory action — StratCom Plus
Άρθρο 23 03 01 — Μερικό σύνολο
Article 19 06 77 — Subtotal
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών
Chapter 19 06 — Total
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών εντός της Ένωσης
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών σε τρίτες χώρες
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Άρθρο 23 03 02 — Μερικό σύνολο
Measures carried out from headquarters:
Ολοκλήρωση προγραμμάτων και δράσεων στον τομέα της πολιτικής προστασίας εντός της Ένωσης (πριν από το 2014)
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Δοκιμαστικό σχέδιο — Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για φυσικές καταστροφές
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Δίκτυο ευρωπαϊκών κόμβων για την πολιτική προστασία και τη διαχείριση κρίσεων
the production and dissemination of audiovisual material,
Άρθρο 23 03 77 — Μερικό σύνολο
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Κεφάλαιο 23 03 — Σύνολο
the organisation of visits for groups of journalists,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες για δράσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
Στοχεύει στην ενίσχυση, τον συντονισμό και τη συμπλήρωση των δράσεων των κρατών μελών, των κρατών της ΕΖΕΣ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών που έχουν υπογράψει κατάλληλη συμφωνία με την Ένωση όσον αφορά τις δράσεις ετοιμότητας αντιμετώπισης και πρόληψης φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων τρομοκρατικών ενεργειών και τεχνολογικών, ραδιολογικών ή περιβαλλοντικών ατυχημάτων, καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση και σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχετικά με την υγεία, οι οποίες συμβαίνουν εντός της Ένωσης.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
Στοχεύει επίσης στη διευκόλυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Καλύπτει ειδικότερα τις δαπάνες για:
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
δράσεις στον τομέα της πρόληψης με στόχο την υποστήριξη και προώθηση της δραστηριότητας εκτίμησης και χαρτογράφησης των κινδύνων των κρατών μελών, όπως την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με τη δραστηριότητα διαχείρισης των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων αξιολογήσεων από ομοτίμους,
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
τη δημιουργία «ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης», δηλαδή πόρων και εξοπλισμού σε ετοιμότητα που θα διατίθενται στα κράτη μέλη σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
websites,
την ανάπτυξη και διαχείριση μιας διαδικασίας πιστοποίησης και εγγραφής για την «ευρωπαϊκή ικανότητα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης».
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη στόχων ως προς την ικανότητα και απαιτήσεων ποιότητας,
information products (other publications, graphic material, etc.),
τον προσδιορισμό σημαντικών κενών στην ικανότητα αντίδρασης της «ευρωπαϊκής ικανότητας για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης» και τη στήριξη της ανάπτυξης των απαιτούμενων δυνατοτήτων,
organisation of events, including cultural activities,
τον προσδιορισμό των εμπειρογνωμόνων επέμβασης, των μονάδων και των άλλων μέσων υποστήριξης των επεμβάσεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για επεμβάσεις παροχής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
newsletters,
την ανάπτυξη και διατήρηση ενός δικτύου καταρτισμένων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών οι οποίοι θα υποστηρίζουν σε επίπεδο έδρας τα καθήκοντα παρακολούθησης, ενημέρωσης και συντονισμού του Κέντρου Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ),
information campaigns,
πρόγραμμα άντλησης διδαγμάτων από τις επεμβάσεις και ασκήσεις πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης,
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις ομάδες επέμβασης, το εξωτερικό προσωπικό και τους εμπειρογνώμονες, για την παροχή των γνώσεων και των μέσων που τους χρειάζονται, προκειμένου να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις επεμβάσεις της Ένωσης, και για την ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού επεμβατικού πνεύματος,
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
τη διαχείριση ενός δικτύου κατάρτισης ανοικτού στα εκπαιδευτικά κέντρα για το προσωπικό πολιτικής προστασίας και διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και άλλους σχετικούς φορείς με σκοπό την παροχή καθοδήγησης σχετικά με την εκπαίδευση πολιτικής προστασίας στην Ένωση και διεθνώς,
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
τη διαχείριση ενός προγράμματος ασκήσεων, συμπεριλαμβανομένων ασκήσεων του κέντρου ελέγχου επιχειρήσεων, ασκήσεων πλήρους κλίμακας και ασκήσεων για τις μονάδες πολιτικής προστασίας για τη δοκιμή της διαλειτουργικότητας, την εκπαίδευση του προσωπικού πολιτικής προστασίας και την ανάπτυξη κοινού επεμβατικού πνεύματος,
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων για την πληρέστερη κατανόηση της πολιτικής προστασίας της Ένωσης και την από κοινού αξιοποίηση πληροφοριών και πείρας,
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών, ιδίως το CECIS (Common Emergency Communication and Information System / κοινό σύστημα επικοινωνιών και πληροφοριών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης), που διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, και να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή πληροφοριών «με διαβάθμιση ΕΕ».
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Καλύπτει τα έξοδα ανάπτυξης, συντήρησης, λειτουργίας και υποστήριξης (υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες) των συστημάτων.
TITLE 20
Καλύπτει επίσης το κόστος διαχείρισης έργων, ποιοτικού ελέγχου, ασφάλειας, τεκμηρίωσης και κατάρτισης που συνδέονται με την υλοποίηση των συστημάτων αυτών,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
τη μελέτη και ανάπτυξη μονάδων πολιτικής προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητάς τους,
TRADE POLICY
τη μελέτη και ανάπτυξη συστημάτων ανίχνευσης καταστροφών και έγκαιρης προειδοποίησης,
Title 20 — Total
τη μελέτη και ανάπτυξη σεναρίων, τη χαρτογράφηση των στοιχείων ενεργητικού και σχεδίων για την ανάπτυξη των ικανοτήτων αντίδρασης,
CHAPTER 20 01 —
εργαστήρια, σεμινάρια, έργα, μελέτες, έρευνες, εκπόνηση μοντέλων, σεναρίων και σχεδίων έκτακτης ανάγκης, συνδρομή για τη δημιουργία δυναμικού, έργα επίδειξης, μεταφορά τεχνολογίας, ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση, επικοινωνία, καθώς και παρακολούθηση, εκτίμηση και αξιολόγηση,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
άλλες υποστηρικτικές και συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας έναντι καταστροφών και τη βελτίωση της κατάστασης ετοιμότητας της Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστροφών,
Article 20 01 01 — Subtotal
τις δαπάνες για τους λογιστικούς ελέγχους και την αξιολόγηση, όπως προβλέπονται στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και, ενδεχομένως, των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Article 20 01 02 — Subtotal
Απόφαση αριθ. 1313/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 924).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Στοχεύει επίσης στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για ορισμένες δράσεις που καλύπτονται από τα άρθρα 21 και 22 της απόφασης αριθ. 1313/2013/ΕΕ προς τις υποψήφιες χώρες που δεν συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και τις χώρες που καλύπτει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, στον βαθμό που συμπληρώνουν τη διαθέσιμη χρηματοδότηση από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας και τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας.
Article 20 01 03 — Subtotal
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχει ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης προς το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης σύμφωνα με τους γενικούς και ειδικούς του στόχους.
Chapter 20 01 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας στο εσωτερικό της Ένωσης στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης:
CHAPTER 20 02 —
την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την απόκτηση πρόσβασης σε εξοπλισμό και μεταφορικά μέσα,
External trade relations, including access to the markets of third countries
την παροχή πρόσθετων μεταφορικών πόρων και συναφούς υλικοτεχνικής υποστήριξης που απαιτούνται για την εξασφάλιση ταχείας αντίδρασης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και συμπλήρωση των μεταφορικών μέσων που παρέχονται από τα κράτη μέλη,
Aid for trade — Multilateral initiatives
την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών βοήθειας και τη διευκόλυνση της βοήθειας της Ένωσης στα κράτη μέλη σε περίπτωση καταστροφών, καθώς και τη βασική υλικοτεχνική υποστήριξη των εμπειρογνωμόνων αυτών,
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
την τοποθέτηση εκπαιδευμένων εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στο Κέντρο Συντονισμού για την Αντιμετώπιση Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ΚΣΑΚΕΑ), οι οποίοι θα υποστηρίζουν τα καθήκοντα παρακολούθησης, ενημέρωσης και συντονισμού του ΚΣΑΚΕΑ,
Article 20 02 77 — Subtotal
άλλες υποστηρικτικές και συμπληρωματικές δράσεις που απαιτούνται για τη διευκόλυνση του συντονισμού της αντίδρασης κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Chapter 20 02 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικές με επεμβάσεις πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης :
This appropriation is intended to cover the following actions:
την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των αναγκών βοήθειας και τη διευκόλυνση της βοήθειας της Ένωσης σε τρίτες χώρες σε περίπτωση καταστροφών,
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
την παροχή ευρωπαϊκής βοήθειας πολιτικής προστασίας, περιλαμβανομένης της σχετικής ενημέρωσης ως προς τους τρόπους μεταφοράς, καθώς και τη συναφή υλικοτεχνική υποστήριξη σε περίπτωση καταστροφής,
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
την υποστήριξη της παροχής προξενικής βοήθειας στους πολίτες της Ένωσης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε τρίτες χώρες όσον αφορά δράσεις πολιτικής προστασίας, εφόσον το ζητούν οι προξενικές αρχές των κρατών μελών,
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,