natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάρκεια αποθήκευσης: Η ελάχιστη διάρκεια αποθήκευσης του προϊόντος δεν είναι μικρότερη από 24 μήνες και ο αριθμός μικροβίων δεν μειώνεται περισσότερο από 10 % ανά 12 μήνες σύμφωνα με το πρότυπο ISO 4833-1:2014.
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
Καταλληλότητα προς χρήση: Το προϊόν πληροί όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κριτήριο 6 σχετικά με την καταλληλότητα προς χρήση και όλοι οι ισχυρισμοί που διατυπώνονται από τον κατασκευαστή σχετικά με τις ενέργειες των μικροοργανισμών που περιέχονται στο προϊόν τεκμηριώνονται μέσω δοκιμών τρίτων.
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
Ισχυρισμοί: Απαγορεύεται να βεβαιώνεται ή να υπονοείται πάνω στη συσκευασία ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας ότι το προϊόν έχει αντιμικροβιακή ή απολυμαντική δράση.
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
Πληροφορίες για τον χρήστη: Η ετικέτα του προϊόντος περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
ότι το προϊόν περιέχει μικροοργανισμούς,
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
ότι το προϊόν δεν χρησιμοποιείται με μηχανισμό εκτόξευσης με σκανδάλη,
User information: the product label shall include the following information:
ότι το προϊόν δεν χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα,
that the product contains micro-organisms,
ένδειξη της διάρκειας αποθήκευσης του προϊόντος.
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών προσκομίζει:
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
Ονομασία (σε επίπεδο στελέχους) και ταυτοποίηση όλων των μικροοργανισμών που περιέχονται στο προϊόν με αριθμούς ATCC ή IDA ή τεκμηρίωση σχετικά με την ταυτοποίηση DNA.
an indication of the shelf life of the product.
Τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται ότι όλοι οι μικροοργανισμοί ανήκουν στην ομάδα κινδύνου Ι και στον κατάλογο QPS.
Assessment and verification: the applicant shall provide:
Τεκμηρίωση δοκιμών με την οποία αποδεικνύεται ότι οι παθογόνοι μικροοργανισμοί δεν είναι παρόντες στο προϊόν.
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
Τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται ότι όλοι οι μικροοργανισμοί δεν είναι ΓΤΜ.
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
Τεκμηρίωση δοκιμών με την οποία αποδεικνύεται ότι όλοι οι μικροοργανισμοί είναι (εξαιρουμένης της εγγενούς αντίστασής τους) ευαίσθητοι σε καθεμία από τις πέντε κύριες κατηγορίες αντιβιοτικών που αναφέρθηκαν.
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
Τεκμηρίωση δοκιμών για την τιμή CFU ανά ml διαλύματος στη χρησιμοποιούμενη μορφή του (για μη αραιωμένα προϊόντα χρησιμοποιείται η αναλογία αραίωσης που συνιστάται για «σύνηθες» καθάρισμα).
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
Τεκμηρίωση δοκιμών για την τιμή CFU ανά ml διαλύματος στη χρησιμοποιούμενη μορφή του κάθε 12 μήνες για προϊόν το οποίο αποθηκεύεται έως το τέλος της διάρκειας αποθήκευσής του.
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
Αποτελέσματα δοκιμών από τρίτο εργαστήριο τα οποία αποδεικνύουν τις δηλωθείσες ενέργειες των μικροοργανισμών και γραφικά της συσκευασίας ή αντίγραφο της ετικέτας του προϊόντος με τα οποία υπογραμμίζεται οποιοσδήποτε ισχυρισμός σχετικά με τις ενέργειες των μικροοργανισμών.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
και (x) Γραφικά της συσκευασίας ή αντίγραφο της ετικέτας του προϊόντος.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
Κριτήριο 5 — Συσκευασία
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
Προϊόντα τα οποία πωλούνται σε φιάλες ψεκασμού
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
Δεν χρησιμοποιούνται φιάλες ψεκασμού με προωθητικά αέρια.
Criterion 5 — Packaging
Οι φιάλες ψεκασμού μπορούν να επαναπληρωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.
Products sold in spray bottles
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση με περιγραφή ή επίδειξη του τρόπου επαναπλήρωσης των φιαλών ψεκασμού που αποτελούν μέρος της συσκευασίας.
Sprays containing propellants shall not be used.
Συστήματα επιστροφής συσκευασίας
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Εάν το προϊόν διατίθεται σε συσκευασία η οποία αποτελεί μέρος συστήματος επιστροφής ενός προϊόντος, το εν λόγω προϊόν εξαιρείται από τις απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία γ) και δ) του κριτηρίου 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση με περιγραφή ή επίδειξη της ύπαρξης συστήματος επιστροφής της συσκευασίας.
Packaging take-back systems
Λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR)
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
Ο λόγος βάρους/χρησιμότητας (WUR) του προϊόντος υπολογίζεται μόνο για την πρωτογενή συσκευασία και δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές για τη δόση αναφοράς.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Προϊόντα RTU
Weight/utility ratio (WUR)
Προϊόντα RTU που πωλούνται σε φιάλες ψεκασμού με σκανδάλη
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Εάν η πρωτογενής συσκευασία αποτελείται από ανακυκλωμένα υλικά σε ποσοστό άνω του 80 %, εξαιρείται από την παρούσα απαίτηση.
RTU products
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει τον υπολογισμό του WUR του προϊόντος.
RTU products sold in bottles with trigger sprays
Εάν το προϊόν πωλείται σε διαφορετική συσκευασία (δηλαδή με διάφορους όγκους), ο υπολογισμός πρέπει να υποβάλλεται για κάθε μέγεθος συσκευασίας στο οποίο απονέμεται το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Ο λόγος WUR υπολογίζεται ως εξής:
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
βάρος (g) της πρωτογενούς συσκευασίας (i)·
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
δείκτης επαναχρησιμοποίησης.
WUR Wi Ui Di Ri
Η συσκευασία θεωρείται ανακυκλωμένη μετά την κατανάλωση εάν η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της έχει συλλεχθεί από κατασκευαστές συσκευασιών στο στάδιο της διανομής ή στο στάδιο της κατανάλωσης.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Οι πλαστικές συσκευασίες πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να διευκολύνουν την αποτελεσματική ανακύκλωση, αποφεύγοντας πιθανές προσμείξεις ή ασύμβατα υλικά που είναι γνωστό ότι εμποδίζουν τον διαχωρισμό ή την επανεπεξεργασία ή μειώνουν την ποιότητα της ανακύκλωσης.
In the case of RTU products, Di = product volume (in litres); R i
Η ετικέτα ή η ολόσωμη/τμηματική ταινία (sleeve), το πώμα και, ανάλογα με την περίπτωση, οι αδιαπέραστες επικαλύψεις δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ούτε μεμονωμένα ούτε σε συνδυασμό τα υλικά και τα συστατικά που απαριθμούνται στον πίνακα 4.
refill index.
Οι μηχανισμοί αντλίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που περιέχονται σε φιάλες ψεκασμού (σπρέι), εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση.
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Πίνακας 4
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Υλικά και στοιχεία που απαγορεύονται από τη συσκευασία
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Στοιχείο συσκευασίας
Design for recycling
Υλικά και στοιχεία που απαγορεύονται [11]
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία (sleeve)
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία PS σε συνδυασμό με φιάλη PET, PP ή HDPE
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία PVC σε συνδυασμό με φιάλη PET, PP ή HDPE
Table 4
Ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία PETG σε συνδυασμό με φιάλη PET
Materials and components excluded from packaging elements
Οποιοδήποτε άλλο πλαστικό υλικό για ολόσωμες/τμηματικές ταινίες (sleeve) ή ετικέτες με πυκνότητα > 1 g/cm3 που χρησιμοποιείται με φιάλη PET
Packaging element
Οποιοδήποτε άλλο πλαστικό υλικό για ολόσωμες/τμηματικές ταινίες (sleeve) ή ετικέτες με πυκνότητα < 1 g/cm3 που χρησιμοποιείται με φιάλη PP ή HDPE
Excluded materials and components [11]
Επιμεταλλωμένη ή συγκολλημένη σε συσκευασία ετικέτα ή ολόσωμη/τμηματική ταινία (σε προδιαμορφωμένη ετικέτα)
Label or sleeve
Πώμα
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Πώμα από PS σε συνδυασμό με φιάλη από PET, HDPE ή PP
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Πώμα από PVC σε συνδυασμό με φιάλη από PET, PP ή HDPE
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Πώματα από PETG ή υλικό πωμάτων με πυκνότητα > 1 g/cm3 σε συνδυασμό με φιάλη από PET
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Πώματα από μέταλλο, γυαλί ή EVA τα οποία δεν διαχωρίζονται εύκολα από τη φιάλη
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Πώματα από σιλικόνη.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Εξαιρούνται τα πώματα από σιλικόνη με πυκνότητα < 1 g/cm3 σε συνδυασμό με φιάλη από PET και τα πώματα από σιλικόνη με πυκνότητα > 1 g/cm3 σε συνδυασμό με φιάλη από PEHD ή PP.
Closure
Μεταλλικά φύλλα ή σφραγίδες που παραμένουν στερεωμένες στη φιάλη ή το πώμα μετά το άνοιγμα του προϊόντος
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Αδιαπέραστες επικαλύψεις
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Πολυαμίδιο, λειτουργικές πολυολεφίνες, επιμεταλλωμένες επιφάνειες και επιφάνειες για τον περιορισμό του φωτός
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης στην οποία να προσδιορίζονται τα υλικά από τα οποία αποτελείται η συσκευασία συμπεριλαμβανομένου του περιέκτη, της ετικέτας ή ολόσωμης/τμηματικής ταινίας, των συγκολλητικών, του πώματος και της αδιαπέραστης επικάλυψης, κατά περίπτωση, καθώς και φωτογραφίες ή τεχνικά διαγράμματα της πρωτογενούς συσκευασίας.
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Κριτήριο 6 — Καταλληλότητα προς χρήση
Closures made of silicone.
Το προϊόν έχει ικανοποιητική απόδοση καθαρισμού στη χαμηλότερη θερμοκρασία και δόση που συνιστά ο κατασκευαστής για τη δεδομένη σκληρότητα νερού σύμφωνα με το «Γενικό πλαίσιο δοκιμών επιδόσεων για προϊόντα καθαρισμού σκληρών επιφανειών» το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο του οικολογικού σήματος της ΕΕ [12].
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε δοκιμές υπό τις συνθήκες που προβλέπει το γενικό πλαίσιο και ότι τα αποτελέσματα έδειξαν ότι το προϊόν έχει επιτύχει τουλάχιστον την ελάχιστη απαιτούμενη απόδοση καθαρισμού.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Ο αιτών υποβάλλει επίσης τεκμηρίωση με την οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση με τις εργαστηριακές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα για τα εργαστήρια δοκιμών και βαθμονόμησης κατά περίπτωση.
Barrier coatings
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ισοδύναμη διαδικασία δοκιμής εάν η ισοδυναμία έχει αξιολογηθεί και γίνει αποδεκτή από τον αρμόδιο φορέα.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Κριτήριο 7 — Πληροφορίες για τον χρήστη
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Το προϊόν συνοδεύεται από οδηγίες για την ορθή χρήση για να μεγιστοποιείται η απόδοση του προϊόντος και να ελαχιστοποιούνται τα απόβλητα, έτσι ώστε να μειώνεται η ρύπανση των υδάτων και η χρήση πόρων.
Criterion 6 — Fitness for use
Οι εν λόγω οδηγίες είναι ευανάγνωστες ή περιλαμβάνουν γραφική αναπαράσταση ή εικονίδια και περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Οδηγίες δοσολογίας
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Ο αιτών λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να βοηθήσει τους καταναλωτές να τηρούν τη συνιστώμενη δόση, διαθέτοντας οδηγίες δοσολογίας και ένα εύχρηστο σύστημα δοσολογίας (π.χ. χρήση πώματος, κάψουλες/ταμπλέτες).
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Το ακόλουθο κείμενο εμφανίζεται στη συσκευασία των προϊόντων RTU: «Το παρόν προϊόν δεν προορίζεται για καθαρισμούς μεγάλης κλίμακας».
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Οι οδηγίες δοσολογίας περιλαμβάνουν τη συνιστώμενη δόση για δύο τουλάχιστον επίπεδα ρύπων και, κατά περίπτωση, την επίδραση της σκληρότητας του νερού στη δοσολογία.
Criterion 7 — User information
Κατά περίπτωση, παρέχονται ενδείξεις για την πιο διαδεδομένη τιμή σκληρότητας νερού στην περιοχή όπου προορίζεται η διάθεση του προϊόντος ή για την πηγή εύρεσης της εν λόγω πληροφορίας.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Πληροφορίες σχετικά με τη διάθεση της συσκευασίας
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Η πρωτογενής συσκευασία περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ορθή διάθεση της συσκευασίας.
Dosing instructions
Πληροφορίες περιβαλλοντικού χαρακτήρα
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Στην πρωτογενή συσκευασία υπάρχει κείμενο το οποίο αναφέρει τη σημασία χρήσης της σωστής δόσης και της κατώτερης συνιστώμενης θερμοκρασίας για να ελαχιστοποιείται η κατανάλωση ενέργειας και νερού και να ελαττώνεται η ρύπανση των υδάτων.
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης συνοδευόμενη από δείγμα της ετικέτας του προϊόντος.
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Κριτήριο 8 — Πληροφορίες που αναγράφονται επί του οικολογικού σήματος της ΕΕ
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Ο λογότυπος θα πρέπει να είναι ευδιάκριτος και ευανάγνωστος.
Packaging disposal information
Ο αριθμός καταχώρισης/άδειας του οικολογικού σήματος της ΕΕ πρέπει να αναγράφεται στο προϊόν και να είναι ευανάγνωστος και ευδιάκριτος.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Ο αιτών μπορεί να επιλέξει να συμπεριλάβει στην ετικέτα ένα προαιρετικό πλαίσιο κειμένου το οποίο περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Environmental information
Περιορισμένες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Η ποσότητα των επικίνδυνων ουσιών υπόκειται σε περιορισμούς.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Έχει υποβληθεί σε δοκιμές ως προς την απόδοση καθαρισμού.
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών πρέπει να καταθέσει υπογεγραμμένη δήλωση συμμόρφωσης μαζί με δείγμα της ετικέτας του προϊόντος ή τα γραφικά της συσκευασίας όπου τοποθετείται το οικολογικό σήμα της ΕΕ.
The logo shall be visible and legible.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
«άνευ οριακής τιμής» σημαίνει: όλες οι ουσίες οι οποίες προστίθενται σκοπίμως, υποπροϊόντα και προσμείξεις από πρώτες ύλες (αναλυτικό όριο ανίχνευσης), ανεξαρτήτως συγκέντρωσης.
Limited impact on the aquatic environment,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1).
Restricted amount of hazardous substances,
Μια ουσία δεν θεωρείται βιοσυσσωρεύσιμη όταν ο συντελεστής BCF < 100 ή ο log Kow < 3,0.
Tested for cleaning performance.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τα καλλυντικά προϊόντα (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Συμπεριλαμβανομένων των σταθεροποιητών και άλλων βοηθητικών ουσιών που περιέχονται στα παρασκευάσματα.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Σε συγκεντρώσεις μικρότερες από 0,2 % στην πρώτη ύλη, εφόσον η συνολική συγκέντρωση στο τελικό προϊόν είναι μικρότερη από 0,10 %.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Διατίθεται στον δικτυακό τόπο της IFRA: http://www.ifraorg.org.
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
Οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 21).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
EVA — οξικό αιθυλενοβινύλιο, HDPE — πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας, PET — τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο, PETG — τροποποιημένη πολυαιθυλενογλυκόλη τερεφθαλική, ΡΡ — πολυπροπυλένιο, PS — πολυστυρόλιο, PVC — πολυβινυλοχλωρίδιο
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Διατίθεται στον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
TF χρόνια(i)
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.