natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά παράγονται σε μονάδες μεταποίησης που πληρούν τις απαιτήσεις του στοιχείου γ) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV·
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
οι σύνθετες ζωοτροφές οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά παράγονται σε εγκαταστάσεις παραγωγής σύνθετων ζωοτροφών οι οποίες:
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
λειτουργούν σύμφωνα με το στοιχείο δ) του τμήματος Δ του κεφαλαίου IV· ή
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
προμηθεύουν τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για εξαγωγή σε μονάδες μεταποίησης οι οποίες συμμορφώνονται με το στοιχείο α) και είτε:
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
ασχολούνται αποκλειστικά με την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για εξαγωγή από την Ένωση και έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή είτε
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
ασχολούνται αποκλειστικά με την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για εξαγωγή από την Ένωση και με την παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών για ζώα υδατοκαλλιέργειας προς διάθεση στην αγορά της Ένωσης και έχουν εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή·
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά συσκευάζονται και επισημαίνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης ή με τις νομικές απαιτήσεις της χώρας εισαγωγής.
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
Όταν οι σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά δεν επισημαίνονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, η παρακάτω φράση αναγράφεται στην επισήμανση: “περιέχει μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες μη μηρυκαστικών”·
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
οι ασυσκεύαστες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και οι ασυσκεύαστες σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες και προορίζονται για εξαγωγή από την Ένωση μεταφέρονται μέσα με οχήματα και περιέκτες και αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης που δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή για την αποθήκευση, αντίστοιχα, ζωοτροφών προς διάθεση στην αγορά οι οποίες προορίζονται για χορήγηση σε εκτρεφόμενα μηρυκαστικά ή μη μηρυκαστικά ζώα εκτός των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Τα αρχεία που καταγράφουν λεπτομερώς τον τύπο προϊόντων που μεταφέρθηκαν ή που αποθηκεύτηκαν διατηρούνται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για τουλάχιστον δύο έτη.
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, οχήματα, περιέκτες και εγκαταστάσεις αποθήκευσης που έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως για τη μεταφορά ή για την αποθήκευση ασυσκεύαστων μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προερχόμενων από μη μηρυκαστικά και ασυσκεύαστων σύνθετων ζωοτροφών που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες, οι οποίες προορίζονται για εξαγωγή από την Ένωση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια για τη μεταφορά ή για την αποθήκευση ζωοτροφών προς διάθεση στην αγορά που προορίζονται για χορήγηση σε εκτρεφόμενα μηρυκαστικά ή μη μηρυκαστικά ζώα εκτός των ζώων υδατοκαλλιέργειας, υπό τον όρο ότι θα έχουν καθαριστεί προηγουμένως ώστε να αποφευχθεί η διασταυρούμενη μόλυνση σύμφωνα με μια τεκμηριωμένη διαδικασία που έχει λάβει προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή.
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Οι αποθηκευτικές εγκαταστάσεις όπου φυλάσσονται μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά και ασυσκεύαστες σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοιες πρωτεΐνες, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο του στοιχείου δ), εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή με βάση την επαλήθευση της συμμόρφωσής τους με τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στο εν λόγω εδάφιο.
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
Κατά παρέκκλιση από το σημείο 3, οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο εν λόγω σημείο δεν εφαρμόζονται σε:
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to:
τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από μη μηρυκαστικά, οι οποίες έχουν υποστεί μεταποίηση σε εγκαταστάσεις τροφών ζώων συντροφιάς που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, και έχουν συσκευαστεί και επισημανθεί σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία·
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in petfood establishments approved in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
ιχθυάλευρα, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
fishmeal, provided that it is produced in accordance with this Annex;
μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
σύνθετες ζωοτροφές που δεν περιέχουν άλλες μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες εκτός από ιχθυάλευρα και μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα·
compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από μη μηρυκαστικά, προοριζόμενες για την Παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς ή οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους στην Τρίτη χώρα προορισμού, με την προϋπόθεση ότι πριν από την εξαγωγή οι εξαγωγείς διασφαλίζουν ότι κάθε αποστολή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών αναλύεται σύμφωνα με τη μέθοδο ανάλυσης που προβλέπεται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 152/2009, προκειμένου να επαληθεύεται η απουσία συστατικών προερχόμενων από μηρυκαστικά.
processed animal protein derived from non-ruminants destined for the manufacturing of petfood or of organic fertilisers and soil improvers in the third country of destination, provided that, before export, the exporter ensures that each consignment of processed animal protein is analysed in accordance with the method of analysis set out in point 2.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of constituents of ruminant origin.
Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).».
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Τα παραρτήματα X, XIV και XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes X, XIV and XV of Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Στο παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 1, το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex X, Chapter II, Section 1, Part A is replaced by the following:
Μόνο ζωικά υποπροϊόντα που είναι υλικό της κατηγορίας 3 ή προϊόντα που προέρχονται από τέτοια ζωικά υποπροϊόντα, εκτός από τα υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης.
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein.
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη προερχόμενη από εκτρεφόμενα έντομα που προορίζεται για την παραγωγή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα εκτός των γουνοφόρων ζώων επιτρέπεται να λαμβάνεται μόνον από τα ακόλουθα είδη εντόμων:
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
μαύρη μύγα των απορριμμάτων Hermetia illucens και κοινή οικιακή μύγα Musca domestica·
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
μεγάλο σκαθάρι των αλεύρων Tenebrio molitor και μικρό σκαθάρι των αλεύρων Alphitobius diaperinus·
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
οικοδίαιτος γρύλλος Acheta domesticus, στικτός μαύρος γρύλλος Gryllodes sigillatus και αγροδίαιτος γρύλλος Gryllus assimilis.».
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
Στο παράρτημα XIV, το κεφάλαιο I τροποποιείται ως εξής:
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
στον πίνακα 1 του τμήματος 1, η πρώτη σειρά αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και προϊόντων άλλων από τροφές για ζώα συντροφιάς που περιέχουν τέτοια πρωτεΐνη, και σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τέτοια πρωτεΐνη όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009.
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α), β), δ), ε), στ), η), θ), ι), ια), ιβ) και ιγ).
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 1· και
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη πρέπει να πληροί τις πρόσθετες απαιτήσεις που καθορίζονται στο τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου.
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
Στην περίπτωση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών πλην του ιχθυαλεύρου:
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
Τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Στην περίπτωση του ιχθυαλεύρου:
In the case of fishmeal:
Στην περίπτωση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών πλην εκείνων που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα:
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 1.
Annex XV, Chapter 1.
Στην περίπτωση μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που προέρχονται από εκτρεφόμενα έντομα:
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
Παράρτημα XV κεφάλαιο 1α.»
Annex XV, Chapter 1a.’
στο τμήμα 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
in Section 2, the following point 5 is added:
Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες προερχόμενες από εκτρεφόμενα έντομα μπορούν να εισάγονται στην Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
τα έντομα ανήκουν σε ένα από τα ακόλουθα είδη:
the insects belong to one of the following species:
μαύρη μύγα των απορριμμάτων Hermetia illucens και κοινή οικιακή μύγα Musca domestica,
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
μεγάλο σκαθάρι των αλεύρων Tenebrio molitor και μικρό σκαθάρι των αλεύρων Alphitobius diaperinus,
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
οικοδίαιτος γρύλλος Acheta domesticus, στικτός μαύρος γρύλλος Gryllodes sigillatus και αγροδίαιτος γρύλλος Gryllus assimilis·
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
το υπόστρωμα για τη σίτιση των εντόμων επιτρέπεται να περιέχει μόνο προϊόντα μη ζωικής προέλευσης ή τα ακόλουθα προϊόντα ζωικής προέλευσης από υλικά κατηγορίας 3:
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
ιχθυάλευρα,
fishmeal,
προϊόντα αίματος από μη μηρυκαστικά,
blood products from non-ruminants,
φωσφορικό ασβέστιο και όξινο φωσφορικό ασβέστιο ζωικής προέλευσης,
di and tricalcium phosphate of animal origin,
υδρολυμένες πρωτεΐνες από μη μηρυκαστικά,
hydrolysed proteins from non-ruminants,
υδρολυμένες πρωτεΐνες από δορές και δέρματα μηρυκαστικών,
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
ζελατίνη και κολλαγόνο από μη μηρυκαστικά,
gelatine and collagen from non-ruminants,
αυγά και προϊόντα αυγών,
eggs and egg products,
γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα, παράγωγα του γάλακτος και πρωτόγαλα,
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
τετηγμένα λίπη·
rendered fats;
το υπόστρωμα για τη σίτιση των εντόμων, τα ίδια τα έντομα και οι προνύμφες τους δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα υλικά ζωικής προέλευσης εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο β) και το υπόστρωμα δεν περιείχε κόπρο, υπολείμματα τροφίμων ή άλλα απόβλητα.».
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
στο κεφάλαιο 1, ο τίτλος του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
«Υγειονομικό πιστοποιητικό
‘Health certificate
Για μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, εκτός της πρωτεΐνης που προέρχεται από εκτρεφόμενα έντομα, η οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και προϊόντων πλην των τροφών για ζώα συντροφιάς που περιέχουν την εν λόγω πρωτεΐνη, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής»·
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1α:
the following Chapter 1a is added:
Για μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από εκτρεφόμενα έντομα η οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και προϊόντων πλην των τροφών για ζώα συντροφιάς που περιέχουν την εν λόγω πρωτεΐνη, με σκοπό την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Πρόσωπο υπεύθυνο για το φορτίο στην ΕΕ
Person responsible for the load in EU
Περιοχή προορι-σμού
Region of destination
Αεροσκάφος Πλοίο Σιδηροδρ. όχημα
Aeroplane Ship Railway wagon
Αριθμός αναγνώρισης
Identification
Θερμοκρασία περιβάλλοντος Απλή ψύξη Κατάψυξη
Ambient Chilled Frozen
Ζωοτροφές Τεχνική χρήση Παραγωγή τροφής για ζώα συντροφιάς
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη προερχόμενη από εκτρεφόμενα έντομα που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένων μειγμάτων και προϊόντων πλην των τροφών για ζώα συντροφιάς που περιέχουν τέτοια πρωτεΐνη
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 1 και το παράρτημα XIV κεφάλαιο I, και βεβαιώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από εκτρεφόμενα έντομα ή το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω περιέχει αποκλειστικά μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο η οποία:
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
έχει παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε εγκατάσταση ή μονάδα εγκεκριμένη, επικυρωμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από εκτρεφόμενα έντομα των ακόλουθων ειδών:
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
είτε [— μαύρη μύγα των απορριμμάτων Hermetia illucens·]
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
και/ή [— κοινή οικιακή μύγα Musca domestica·]
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
και/ή [— μεγάλο σκαθάρι των αλεύρων Tenebrio molitor·]
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
και/ή [— μικρό σκαθάρι των αλεύρων Alphitobius diaperinus·]
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
και/ή [— οικοδίαιτος γρύλλος Acheta domesticus·]
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
και/ή [— στικτός μαύρος γρύλλος Gryllodes sigillatus·]
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
και/ή [— αγροδίαιτος γρύλλος Gryllus assimilis·]
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
έχει υποβληθεί σε μεταποίηση σύμφωνα με τη μέθοδο [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) που καθορίζεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011·
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
το υπόστρωμα για τη σίτιση των εκτρεφόμενων εντόμων επιτρέπεται να περιέχει μόνο προϊόντα μη ζωικής προέλευσης ή τα ακόλουθα προϊόντα ζωικής προέλευσης από υλικά κατηγορίας 3:
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
ιχθυάλευρα,
fishmeal;
προϊόντα αίματος από μη μηρυκαστικά,
blood products from non-ruminants;
φωσφορικό ασβέστιο και όξινο φωσφορικό ασβέστιο ζωικής προέλευσης,
di and tricalcium phosphate of animal origin;
υδρολυμένες πρωτεΐνες από μη μηρυκαστικά,
hydrolysed proteins from non-ruminants;
υδρολυμένες πρωτεΐνες από δορές και δέρματα μηρυκαστικών,
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
ζελατίνη και κολλαγόνο από μη μηρυκαστικά,
gelatine and collagen from non-ruminants;
αυγά και προϊόντα αυγών,
eggs and egg products;
γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα, παράγωγα του γάλακτος και πρωτόγαλα,
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
μέλι,
honey;
το υπόστρωμα για τη σίτιση των εντόμων, τα ίδια τα έντομα και οι προνύμφες τους δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα υλικά ζωικής προέλευσης εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο στοιχείο δ) και το υπόστρωμα δεν περιείχε κόπρο, υπολείμματα τροφίμων ή άλλα απόβλητα.
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
η αρμόδια αρχή εξέτασε τυχαίο δείγμα ακριβώς πριν από την αποστολή και διαπίστωσε ότι πληροί τα ακόλουθα πρότυπα (3): Σαλμονέλα:
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Εντεροβακτήρια:
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g·
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η εκ νέου μόλυνση του προϊόντος από παθογόνους παράγοντες μετά την επεξεργασία·
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
είτε [συσκευάστηκε σε νέους ή αποστειρωμένους σάκους]
either [was packed in new or sterilised bags,]
είτε [μεταφέρθηκε χύδην μέσα σε περιέκτες ή άλλα μέσα μεταφοράς τα οποία είχαν καθαριστεί και απολυμανθεί διεξοδικά πριν από τη χρήση]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
που φέρουν την επισήμανση «ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ / ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ ΕΝΤΟΜΩΝ — ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΑ ΖΩΑ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΓΟΥΝΟΦΟΡΩΝ ΖΩΩΝ»·
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από εκτρεφόμενα έντομα ή το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω δεν περιέχει και δεν προέρχεται από
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
ούτε [α) ειδικά υλικά κινδύνου όπως αυτά ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4)·
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);