natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Tomme de Savoie» (ΠΓΕ).
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Άρθρο 2
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Η προστασία που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 υπόκειται στη μεταβατική περίοδο που χορηγήθηκε από τη Γαλλία μετά την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 2015 σχετικά με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Tomme de Savoie», η οποία δημοσιεύθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2015 στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, στις επιχειρήσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tomme de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2017.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Για την Επιτροπή,
Article 3
εξ ονόματος του Προέδρου,
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Μέλος της Επιτροπής
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.
Done at Brussels, 5 July 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).
For the Commission,
ΕΕ C 58 της 23.2.2017, σ. 30.
On behalf of the President,
Κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας ένστασης μία επιχείρηση είχε υποβάλει ένσταση σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που πρέπει να προέρχεται από χλωρές αδρές χορτονομές, 50 %, επί τουλάχιστον 150 ημέρες ετησίως, και τέσσερις επιχειρήσεις υπέβαλαν ένσταση σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό 75 % αγελάδων γαλακτοπαραγωγής των φυλών Abondance, Montbéliarde ή Tarentaise στην εκμετάλλευση για τους παραγωγούς τυριού αγροκτήματος, επισημαίνοντας ότι χρειάζονταν περισσότερο χρόνο για την προσαρμογή της εκμετάλλευσής τους.
Member of the Commission
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1224 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1224
Η ουσία 2-μεθυλ-2H-ισοθειαζολόνη-3, στην οποία έχει αποδοθεί η ονομασία μεθυλισοθειαζολινόνη (methylisothiazolinone) σύμφωνα με τη διεθνή ονοματολογία συστατικών καλλυντικών (INCI), αριθμός CAS 2682-20-4, επί του παρόντος επιτρέπεται ως συντηρητικό σε καλλυντικά προϊόντα που ξεπλένονται, σε συγκεντρώσεις μέχρι 0,01 % κατά βάρος (100 ppm) με την καταχώριση 57 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
The substance 2-Methyl-2H-isothiazol-3-one, which has been assigned the name Methylisothiazolinone under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), CAS number 2682-20-4, is currently authorised as a preservative in rinse-off cosmetic products at a concentration up to 0,01 % weight/weight (100 ppm) through entry 57 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The SCCS concluded that for rinse-off cosmetic products, a concentration up to 0,0015 % (15 ppm) Methylisothiazolinone is considered safe for the consumer from the point of view of induction of contact allergy.
Θα πρέπει να δοθεί εύλογο χρονικό διάστημα στον κλάδο για να προβεί στις απαραίτητες προσαρμογές στη σύνθεση των προϊόντων ενόψει της διάθεσής τους στην αγορά και για την απόσυρση των μη συμμορφούμενων προϊόντων από την αγορά.
In light of that SCCS opinion, it is important to address the increased incidence of allergies induced by Methylisothiazolinone and that substance should therefore be further restricted in rinse-off products.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Από τις 27 Ιανουαρίου 2018 μόνο τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Από τις 27 Απριλίου 2018 μόνο τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά της Ένωσης.
Article 2
Άρθρο 3
From 27 January 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From 27 April 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 6 July 2017.
ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 59.
For the Commission
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009, η καταχώριση 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
Ταυτοποίηση ουσίας
In Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 57 is replaced by the following:
Όροι
Reference number
Κείμενο των όρων χρήσης και των προειδοποιήσεων
Substance Identification
Ονομασία του κοινού γλωσσαρίου συστατικών
Wording of conditions of use and warnings
Αριθμός EC
Name of Common Ingredients Glossary
Μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα
EC number
Άλλοι
Product type, Body parts
εθυλο-2H-ισοθειαζολόνη-3
Maximum concentration in ready for use preparation
Προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση
Other
Η μεθυλισοθειαζολινόνη ρυθμίζεται επίσης στην καταχώριση 39 του παραρτήματος V σε μείγμα με μεθυλοχλωροϊσοθειαζολινόνη.
ethyl-2H-isothiazol-3-one
Οι δύο καταχωρίσεις αποκλείονται αμοιβαία: η χρήση του μείγματος μεθυλοχλωροϊσοθειαζολινόνης (και) μεθυλισοθειαζολινόνης δεν είναι συμβατή με τη χρήση της μεθυλισοθειαζολινόνης μεμονωμένα στο ίδιο προϊόν.».
Rinse-off products
Η επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της μεθυλισοθειαζολινόνης στις 15 Δεκεμβρίου 2015 [2].
Methylisothiazolinone is also regulated in entry 39 of Annex V in a mixture with methylchloroisothiazolinone.
Η ΕΕΑΚ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για τα καλλυντικά προϊόντα που ξεπλένονται οι συγκεντρώσεις έως 0,0015 % (15 ppm) μεθυλισοθειαζολινόνης θεωρούνται ασφαλείς για τον καταναλωτή από την άποψη της επαγωγής αλλεργιών εξ επαφής.
The two entries are mutually exclusive: the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product.’
Methylisothiazolinon [1]
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of Methylisothiazolinone on 15 December 2015 [2].
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1227 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1227
σχετικά με τους όρους για την ταξινόμηση, χωρίς δοκιμή, επικολλητών προϊόντων ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14080 και προϊόντων δομικής συμπαγούς ξυλείας με δακτυλοειδείς συναρμογές που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15497, όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά, και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2005/610/ΕΚ
on the conditions for classification, without testing, of glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 with regard to their reaction to fire and amending Decision 2005/610/EC
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση εναρμονισμένων όρων εμπορίας δομικών προϊόντων και για την κατάργηση της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
Στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/364 της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε σύστημα ταξινόμησης της επίδοσης των δομικών προϊόντων όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά.
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Τα επικολλητά προϊόντα ξυλείας και τα προϊόντα δομικής συμπαγούς ξυλείας με δακτυλοειδείς συναρμογές συγκαταλέγονται στα δομικά προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται ο εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός.
Glued laminated timber products and structural finger jointed solid timber products are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Με την απόφαση 2005/610/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά για τα επικολλητά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14080 στον πίνακα 1 του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2005/610/EC [3] established classes of the reaction to fire performance for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 in Table 1 of the Annex to that Decision.
Ωστόσο, περαιτέρω δοκιμές των προϊόντων αυτών δικαιολόγησαν την προσαρμογή των όρων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση για τα προϊόντα αυτά.
However, further testing of these products has justified the adjustment of the conditions set out in that Decision for these products.
Οι δοκιμές έχουν δείξει ότι τα επικολλητά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14080 και τα προϊόντα δομικής συμπαγούς ξυλείας με δακτυλοειδείς συναρμογές που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15497 έχουν σταθερές και προβλέψιμες επιδόσεις όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά την ελάχιστη μέση πυκνότητα του ξύλου και το ελάχιστο μέσο πάχος του προϊόντος.
Tests have shown glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the minimum mean density of the wood and the minimum mean thickness of the product.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι τα επικολλητά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14080 και τα προϊόντα δομικής συμπαγούς ξυλείας με δακτυλοειδείς συναρμογές που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15497 ανταποκρίνονται σε μια ορισμένη κατηγορία επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά που καθορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/364 σχετικά με τους εν λόγω όρους, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω δοκιμή.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο πίνακας 1 του παραρτήματος της απόφασης 2005/610/ΕΚ θα πρέπει να απαλειφθεί και αντ' αυτού θα πρέπει να εφαρμόζεται το παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τα επικολλητά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14080,
For the sake of legal certainty, Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC should be deleted and the Annex to this Regulation should be applied instead for glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080,
Τα επικολλητά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14080 και τα προϊόντα δομικής συμπαγούς ξυλείας με δακτυλοειδείς συναρμογές που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15497 και πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις κατηγορίες επιδόσεων που αναγράφονται στο παράρτημα χωρίς δοκιμή.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Ο πίνακας 1 του παραρτήματος της απόφασης 2005/610/ΕΚ απαλείφεται.
Table 1 of the Annex to Decision 2005/610/EC is deleted.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/364 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 2015, για την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων με βάση τις επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 305/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 68 της 15.3.2016, σ. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
Απόφαση 2005/610/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2005, για τη θέσπιση των κατηγοριών αντίδρασης στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων (ΕΕ L 208 της 11.8.2005, σ. 21).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).
Προϊόντα [1]
Products [1]
Ελάχιστη μέση πυκνότητα [2](kg/m3)
Minimum mean density [2](in kg/m3)
Επικολλητά προϊόντα ξυλείας που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 14080 και προϊόντα δομικής συμπαγούς ξυλείας με δακτυλοειδείς συναρμογές που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15497
Class [3]
Ισχύει για όλα τα είδη και τις κόλλες που καλύπτονται από τα πρότυπα των προϊόντων.
Glued laminated timber products covered by the harmonised standard EN 14080 and structural finger jointed solid timber products covered by the harmonised standard EN 15497
Καθορίζεται σύμφωνα με το πρότυπο EN 13238.
Applies to all species and glues covered by the product standards.
Κατηγορία όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/364.
Conditioned in accordance with standard EN 13238.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1228 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1228
σχετικά με τους όρους για την ταξινόμηση, χωρίς δοκιμή, των εξωτερικών και εσωτερικών επιχρισμάτων με βάση οργανικά συνδετικά που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15824 και των εξωτερικών και εσωτερικών επιχρισμάτων που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 998-1 όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά
on the conditions for classification, without testing, of external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 with regard to their reaction to fire
Τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα με βάση οργανικά συνδετικά και τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα είναι μεταξύ των δομικών προϊόντων για τα οποία εφαρμόζεται ο εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός.
External renders and internal plasters based on organic binders, as well as rendering and plastering mortars are among the construction products to which that Delegated Regulation applies.
Οι δοκιμές έχουν δείξει ότι τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα με βάση οργανικά συνδετικά που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15824 και τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 998-1 έχουν σταθερή και προβλέψιμη επίδοση όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένους όρους όσον αφορά την ανώτατη περιεκτικότητα σε οργανικές ύλες του προϊόντος, τη μέγιστη μάζα ανά μονάδα επιφάνειας που εφαρμόζεται στο υπόστρωμα και τις επιδόσεις αντίδρασης του υποστρώματος στη φωτιά.
Tests have shown external renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the maximum organic content of the product, the maximum mass per unit area applied on the substrate and the fire performance of the substrate.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα με βάση οργανικά συνδετικά που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15824 και τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 998-1 ανταποκρίνονται σε μια ορισμένη κατηγορία επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά που καθορίζεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/364 σχετικά με τους εν λόγω όρους, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω δοκιμή,
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established in Delegated Regulation (EU) 2016/364 on those conditions without further testing being required,
Τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα με βάση οργανικά συνδετικά που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15824 και τα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 998-1 και πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις κατηγορίες επιδόσεων που αναγράφονται στο παράρτημα χωρίς δοκιμή.
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824 and rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Ανώτατη περιεκτικότητα σε οργανικές ύλες [2](% σε βάρος)
Maximum organic content [2](% in weight)
Μέγιστη μάζα ανά μονάδα επιφάνειας [3](kg/m2)
Maximum mass per unit area [3](kg/m2)
Εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα με βάση οργανικά συνδετικά που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 15824
External renders and internal plasters based on organic binders covered by the harmonised standard EN 15824
Εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα που καλύπτονται από το εναρμονισμένο πρότυπο EN 998-1
Rendering and plastering mortars covered by the harmonised standard EN 998-1
Προϊόντα που παραδίδονται σε μορφή πολτού ή σε μορφή σκόνης και που χρησιμοποιούνται για την εξωτερική και εσωτερική επένδυση σε τοίχους, κολόνες, χωρίσματα και οροφές.
Products delivered in paste or in powder form and used for external and internal covering on walls, columns, partitions, and ceilings.
Η επίδοση των υποστρωμάτων θα είναι τουλάχιστον κατηγορίας A2 — s1, d0 και η πυκνότητα θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 525 kg/m3.
The performance of substrates shall be at least class A2 — s1, d0 and the density shall not be less than 525 kg/m3.
Σε σχέση με την περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα (συγκρίσιμο με τα πλήρως αποξηραμένα εξωτερικά και εσωτερικά επιχρίσματα όπως εφαρμόζεται στο υπόστρωμα).
Related to the solids content (comparable to the fully dried plaster/render as applied to the substrate).
Σε σχέση με το υγρό προϊόν (έτοιμο προς χρήση).
Related to the wet product (ready to use state).
Κατηγορία όπως ορίζεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/364.
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1229 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1229
για τη διόρθωση ορισμένων γλωσσικών εκδόσεων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2011, για τον καθορισμό προτύπων εμπορίας για τις μπανάνες, για τις διατάξεις ελέγχου τήρησης των εν λόγω προτύπων εμπορίας και για τις απαιτήσεις κοινοποίησης στον τομέα της μπανάνας
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
Η μαλτέζικη, η ολλανδική και η σλοβενική γλωσσική έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1333/2011 της Επιτροπής [2] περιέχουν ένα λάθος στην αιτιολογική σκέψη 3, στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, στο άρθρο 3 και στο σημείο I του παραρτήματος I, όσον αφορά τις ποικιλίες μπανανών που υπόκεινται στις προδιαγραφές εμπορίας που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
The Dutch, Maltese and Slovenian language versions of Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [2] contain an error in recital (3), in the first paragraph of Article 1, in Article 3 and in point I of Annex I, concerning the varieties of bananas subject to the marketing standards established in that Regulation.
Ως εκ τούτου, η διόρθωση της μαλτέζικης, της ολλανδικής και της σλοβενικής γλώσσας είναι αναγκαία.
Therefore, a correction of the Dutch, Maltese and Slovenian language versions is necessary.
Κατά συνέπεια, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1333/2011 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 should therefore be corrected accordingly,
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1333/2011 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για τον καθορισμό προτύπων εμπορίας για τις μπανάνες, για τις διατάξεις ελέγχου τήρησης των εν λόγω προτύπων εμπορίας και για τις απαιτήσεις κοινοποίησης στον τομέα της μπανάνας (ΕΕ L 336 της 20.12.2011, σ. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1230 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1230