natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) η παρέκταση ΑΟΚ από χερσαία είδη σε ψάρια με μυς και δέρμα σε φυσική αναλογία είναι άμεσα δυνατή όταν η μητρική ένωση είναι το κατάλοιπο-δείκτης και έχει οριστεί ΑΟΚ στους μυς του είδους αναφοράς·
extrapolation of MRLs from terrestrial species to fish with muscle and skin in natural proportions is directly possible where the parent compound is the marker residue and MRL has been established in muscle of the reference species;
δεν πραγματοποιείται παρέκταση από ψάρια σε είδη θηλαστικών/πτηνών.
extrapolation from fish to mammals/avian species shall not be carried out.
Παρέκταση μεταξύ τροφίμων
Extrapolation across food commodities
Ο ΕΜΑ, όταν εξετάζει το ενδεχόμενο παρέκτασης μεταξύ τροφίμων, εφαρμόζει τα ακόλουθα κριτήρια:
When considering the extrapolation across food commodities, the EMA shall apply the following criteria:
για την παρέκταση μεταξύ τροφίμων, επιλέγεται το χαμηλότερο καθορισμένο ΑΟΚ για το είδος ως σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό του ΑΟΚ στο σχετικό τρόφιμο·
for extrapolation across food commodities, the lowest established MRL in the species shall be selected as the point of departure for derivation of the MRL in the concerned food commodity;
ενδέχεται να είναι επίσης εφικτή η χρήση του απομένοντος τμήματος της ΑΗΠ ως σημείου εκκίνησης και ο άμεσος υπολογισμός του ΑΟΚ·
use of the remaining portion of the ADI as the point of departure and direct calculation of the MRL may also be possible;
επιπλέον, για την εκτίμηση της έκθεσης, χρησιμοποιείται συντηρητική εκτίμηση του λόγου του δείκτη προς το σύνολο καταλοίπων για τον υπολογισμό της ΘΜΗΠ·
in addition, for the estimation of exposure, a conservative estimate of the ratio of marker to total residues to calculate the TMDI shall be used;
η παρέκταση μεταξύ τροφίμων ενδέχεται να απαιτεί προσαρμογή των τιμών των ΑΟΚ, ώστε να συνυπολογιστούν οι διαφορές στα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση·
extrapolation between commodities may require adjustment of the MRL values to account for differences in consumption figures;
κατά την παρέκταση ΑΟΚ από άλλους ιστούς σε γάλα εντός του ίδιου είδους, λαμβάνονται υπόψη τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά της δραστικής ουσίας και ο τρόπος με τον οποίο τα χαρακτηριστικά αυτά μπορούν να επηρεάσουν τη συσσώρευση στο γάλα.
when extrapolating MRL from other tissues to milk within the same species, consideration shall be given to the physicochemical characteristics of the active substance and how these characteristics may influence accumulation in milk.
Η χρήση του χαμηλότερου λόγου του δείκτη προς το σύνολο καταλοίπων στους ιστούς μπορεί να είναι αποδεκτό σημείο εκκίνησης για τον προσδιορισμό του λόγου που πρέπει να χρησιμοποιείται για το γάλα·
Use of the lowest ratio of marker to total residues in tissues may be an acceptable point of departure from which to determine the ratio to use for milk;
στ) δεν πρέπει να πραγματοποιείται παρέκταση των ΑΟΚ από τους ιστούς των πουλερικών στα αυγά πουλερικών·
extrapolation of MRLs from poultry tissues to poultry eggs shall not be carried out;
σε περίπτωση παρέκτασης ΑΟΚ στο μέλι πρέπει να εξετάζονται τα ακόλουθα σημεία:
in the case of extrapolation of MRLs to honey the following points shall be considered:
μπορούν να ζητηθούν από τον αιτούντα φυσικοχημικά και βιολογικά δεδομένα σχετικά με τη σταθερότητα του καταλοίπου-δείκτη και τα πιθανά (σημαντικά) προϊόντα αποδόμησης, καθώς και τον ενδεχόμενο σχηματισμό τους·
physico-chemical and biological data on the stability of the marker residue and likely (major) degradation products and their possible formation may be required from the applicant;
με δεδομένο ότι ένας χρόνος αναμονής «μηδέν ημερών» είναι επιθυμητός για το μέλι, απαιτούνται στοιχεία σχετικά με τα κατάλοιπα προκειμένου να καταδειχθεί ότι η προβλεπόμενη χρήση της ουσίας στις μέλισσες οδηγεί σε ασφαλή όρια καταλοίπων στο μέλι, χωρίς την εφαρμογή χρόνου αναμονής.
taking into account that ‘zero days’ withdrawal period is desired for honey, residue data shall be needed to demonstrate that the intended use of the substance in bees leads to safe residue levels in honey, without applying a withdrawal period.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό του ΑΟΚ·
Such data may also be used for deriving the MRL;
τα ΑΟΚ μπορούν να παρεκταθούν στο μέλι μόνο όταν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες που επιβεβαιώνουν την τοξικολογική σημασία των σημαντικών καταλοίπων (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων αποδόμησης) στο μέλι και όταν είναι σαφές ότι το μέλι από μέλισσες που έχουν υποβληθεί σε αγωγή περιέχει κατάλοιπα χαμηλότερα από το ΑΟΚ, ακόμη και χωρίς εφαρμογή χρόνου αναμονής.
MRLs may only be extrapolated to honey when information is available to confirm the toxicological relevance of the major residues (including degradation products) in honey and when it is clear that honey from treated bees contains residues below the MRL even without application of a withdrawal period.
Παρέκταση από κύρια είδη σε είδη ήσσονος σημασίας:
ANNEX
Κατηγορία
Extrapolation from major to minor species:
Υφιστάμενα ΑΟΚ
Category
Παρέκταση σε
Existing MRLs
Μηρυκαστικά
Extrapolation to
Βοοειδή (κρέας)
Ruminant
Όλα τα άλλα μηρυκαστικά (κρέας) με εξαίρεση τα πρόβατα
Cattle (meat)
Πρόβατα (κρέας)
All other ruminants (meat) except sheep
Όλα τα άλλα μηρυκαστικά (κρέας) με εξαίρεση τα βοοειδή
Sheep (meat)
Βοοειδή και πρόβατα (κρέας)
All other ruminants (meat) except cattle
Όλα τα μηρυκαστικά (κρέας)
Cattle and sheep (meat)
Αγελαδινό γάλα
All ruminants (meat)
Γάλα όλων των μηρυκαστικών
Cattle milk
Μονογαστρικά
All ruminant milk
Χοίροι
Monogastric
Όλα τα μονογαστρικά θηλαστικά
Pigs
Πτηνά
All monogastric mammals
Κοτόπουλα και αυγά
Birds
Πουλερικά και αυγά πουλερικών
Chicken and eggs
Ψάρια
Poultry and poultry eggs
Σολομοειδή
Fish
Όλα τα ψάρια με πτερύγια
Salmonidae
Άλλα
All fin fish
Βοοειδή, πρόβατα ή χοίροι
Other
Ιπποειδή, κουνέλια
Either cattle, sheep or pigs
Εάν καθορίζονται ταυτόσημα ΑΟΚ για τα μηρυκαστικά και τα μονογαστρικά
Horses, rabbits
Όλα τα θηλαστικά
If identical MRL in ruminants and monogastrics
Εάν καθορίζονται ταυτόσημα ΑΟΚ για τα βοοειδή (ή τα πρόβατα), τους χοίρους και τα κοτόπουλα
All mammals
Όλα τα τροφοπαραγωγά είδη (με εξαίρεση τα ψάρια)
If identical MRLs in cattle (or sheep), pigs and chicken
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/881 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης, όσον αφορά τις ρυθμίσεις και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας καθώς και τον τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στοιχείων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2010
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 763/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 763/2008 θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη δεκαετή παροχή πλήρων στοιχείων σχετικά με τον πληθυσμό και τη στέγαση.
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2017/712 της Επιτροπής [2], η επόμενη απογραφή πληθυσμού και στέγασης θα πρέπει να αφορά το έτος αναφοράς 2021.
Under Commission Regulation (EU) 2017/712 [2], the next population and housing census should relate to the reference year 2021.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2010 της Επιτροπής [3] όρισε τις ρυθμίσεις και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας, καθώς και τον τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης για το έτος αναφοράς 2011.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 [3] laid down the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission on population and housing censuses for the reference year 2011.
Για τους σκοπούς της επόμενης απογραφής πληθυσμού και στέγασης του 2021 και για να αξιολογηθεί η ποιότητα των στοιχείων που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat), είναι αναγκαίο να καθοριστούν νέες ρυθμίσεις και νέα δομή για τις εκθέσεις ποιότητας, καθώς και ο τεχνικός μορφότυπος για τη διαβίβαση στοιχείων.
For the purposes of the next population and housing census 2021, and in order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat), it is necessary to lay down new modalities and structure for the quality reports and the technical format for data transmission.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/2008, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα επικυρωμένα στοιχεία και μεταδεδομένα σε ηλεκτρονική μορφή, με κατάλληλο τεχνικό μορφότυπο που θεσπίζεται από την Επιτροπή.
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Η πρωτοβουλία «Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX)» σχετικά με τα στατιστικά και τεχνικά πρότυπα για την ανταλλαγή και τον επιμερισμό στοιχείων και μεταδεδομένων, στην οποία βασίζεται το Κέντρο Απογραφής, δρομολογήθηκε από την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Επιτροπή (Eurostat), το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και την Παγκόσμια Τράπεζα.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Για την ανταλλαγή επίσημων στατιστικών, η πρωτοβουλία SDMX και το Κέντρο Απογραφής παρέχουν στατιστικά, τεχνικά και διαβιβαστικά πρότυπα.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
Συνεπώς, θα πρέπει να καθιερωθεί ένας τεχνικός μορφότυπος σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος,
In order to allow users to make comparisons between the two censuses, the 2011 census data should be available until 1 January 2035 in parallel with the 2021 data.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EU) No 1151/2010 should therefore be amended accordingly.
Ο παρών κανονισμός ορίζει τις ρυθμίσεις και τη δομή των εκθέσεων ποιότητας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων τα οποία διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) από τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης τις οποίες διενεργούν για το έτος αναφοράς 2021, καθώς επίσης και τον τεχνικό μορφότυπο για τη διαβίβαση των στοιχείων.
Article 1
Ορισμοί
This Regulation lays down the modalities and structure of Member States' reports on the quality of the data that they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2021, and the technical format for data transmission.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί και οι τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) No 763/2008, στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/543 της Επιτροπής [4] και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/712.Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Article 2
«στατιστική μονάδα» είναι η βασική μονάδα παρατήρησης, δηλαδή φυσικό πρόσωπο, νοικοκυριό, οικογένεια, στεγαστικό κατάλυμα ή συμβατική κατοικία·
Definitions
«ατομική καταμέτρηση» σημαίνει ότι οι πληροφορίες για κάθε στατιστική μονάδα συλλέγονται κατά τρόπον ώστε τα χαρακτηριστικά τους να μπορούν να καταγράφονται ξεχωριστά και να διαταξινομούνται με άλλα χαρακτηριστικά·
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 [4] and Regulation (EU) 2017/712 shall apply for the purpose of this Regulation.The following definitions shall also apply:
«ταυτόχρονος χαρακτήρας» σημαίνει ότι οι πληροφορίες που προκύπτουν από απογραφές αναφέρονται στην ίδια χρονική στιγμή (ημερομηνία αναφοράς)·
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter or conventional dwelling;
«καθολικός χαρακτήρας εντός καθορισμένου εδάφους» σημαίνει ότι τα στοιχεία παρέχονται για όλες τις στατιστικές μονάδες εντός ενός επακριβώς καθορισμένου εδάφους.
‘individual enumeration’ means the collection of information on each statistical unit so that its characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
Όταν οι στατιστικές μονάδες είναι πρόσωπα, «καθολικός χαρακτήρας εντός καθορισμένου εδάφους» σημαίνει ότι τα παρεχόμενα στοιχεία θεμελιώνονται σε πληροφορίες για όλα τα πρόσωπα που έχουν τον συνήθη τόπο διαμονής τους στο καθορισμένο έδαφος (συνολικός πληθυσμός)·
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
«διαθεσιμότητα στοιχείων σχετικά με μικρές περιοχές» είναι η διαθεσιμότητα στοιχείων για μικρές γεωγραφικές περιοχές και για μικρές ομάδες στατιστικών μονάδων·
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
«καθορισμένη περιοδικότητα» είναι η ικανότητα τακτικής διεξαγωγής απογραφών στην αρχή κάθε δεκαετίας, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας των μητρώων·
Where the statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided based on information for all persons who have their usual residence in the defined territory (total population);
«πηγή στοιχείων» είναι η δέσμη των εγγραφών στοιχείων για τις στατιστικές μονάδες και/ή γεγονότα που συνδέονται με τις στατιστικές μονάδες, η οποία αποτελεί την άμεση βάση για την παραγωγή στοιχείων απογραφής σχετικά με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα για έναν καθορισμένο πληθυσμό-στόχο·
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;
«πληθυσμός-στόχος» είναι η δέσμη όλων των στατιστικών μονάδων σε μια καθορισμένη γεωγραφική περιοχή κατά την ημερομηνία αναφοράς, που πληρούν τα κριτήρια για υποβολή εκθέσεων σχετικά με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα.
‘defined periodicity’ means the regular conducting of censuses at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
Στον πληθυσμό-στόχο περιλαμβάνεται κάθε έγκυρη στατιστική μονάδα μία και μόνη φορά·
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events relating to the statistical units which forms a direct basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
«εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος» είναι η καλύτερη διαθέσιμη προσέγγιση του πληθυσμού-στόχου.
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
Ο εκτιμώμενος πληθυσμός-στόχος αποτελείται από τον απογραφόμενο πληθυσμό συν την ελλιπή κάλυψη μείον την υπερκάλυψη·
It includes each valid statistical unit only once;
«απογραφόμενος πληθυσμός» είναι η δέσμη στατιστικών μονάδων που εκπροσωπείται αντικειμενικά από τα αποτελέσματα της απογραφής σχετικά με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα για ένα καθορισμένο πληθυσμό-στόχο.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
Οι εγγραφές στοιχείων για τον απογραφόμενο πληθυσμό είναι οι εγγραφές στοιχείων που περιέχονται στην πηγή στοιχείων για τον καθορισμένο πληθυσμό-στόχο, συμπεριλαμβανομένων όλων των τεκμαρτών εγγραφών και εξαιρουμένων όλων των διαγεγραμμένων εγγραφών.
It consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Αν μια πηγή στοιχείων περιλαμβάνει, βάσει της τήρησης μεθοδολογικών αρχών, εγγραφές στοιχείων μόνο για ένα δείγμα των στατιστικών μονάδων στον εκτιμώμενο πληθυσμό-στόχο της, ο απογραφόμενος πληθυσμός περιλαμβάνει, εκτός από τις στατιστικές μονάδες του δείγματος, και τη συμπληρωματική δέσμη στατιστικών μονάδων·
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
«συμπληρωματική δέσμη στατιστικών μονάδων» είναι η δέσμη των στατιστικών μονάδων που ανήκουν σε έναν εκτιμώμενο πληθυσμό-στόχο, για τις οποίες όμως η πηγή στοιχείων δεν περιέχει εγγραφές δεδομένων λόγω της μεθοδολογίας δειγματοληψίας που ακολουθείται·
The data records for the census population are those in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
«εκτίμηση κάλυψης» είναι η μελέτη της διαφοράς μεταξύ ενός καθορισμένου πληθυσμού-στόχου και του απογραφόμενου πληθυσμού του·
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population includes the complementary set of statistical units, in addition to the statistical units in the sample;
«μεταπογραφική έρευνα» είναι μια έρευνα που διεξάγεται σε σύντομο διάστημα μετά την απογραφή για λόγους αξιολόγησης της κάλυψης και του περιεχομένου·
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but on which, as a result of an applied sampling methodology, the data source contains no data records;
«ελλιπής κάλυψη» είναι η δέσμη όλων των στατιστικών μονάδων που ανήκουν σε έναν καθορισμένο πληθυσμό-στόχο αλλά δεν περιλαμβάνονται στον αντίστοιχο απογραφόμενο πληθυσμό·
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
«υπερκάλυψη» είναι η δέσμη όλων των στατιστικών μονάδων που περιλαμβάνονται σε έναν απογραφόμενο πληθυσμό και χρησιμοποιούνται αναφορικά με έναν καθορισμένο πληθυσμό-στόχο χωρίς όμως να ανήκουν σε αυτόν τον πληθυσμό-στόχο·
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
«τεκμαρτή εγγραφή» είναι η πραγματοποίηση μιας τεχνητής αλλά λογικοφανούς εγγραφής στοιχείων σε ακριβώς μία γεωγραφική περιοχή στο πλέον αναλυτικό γεωγραφικό επίπεδο για το οποίο παράγονται στοιχεία απογραφής, και η τεκμαρτή απόδοση της συγκεκριμένης εγγραφής στοιχείων σε μια πηγή στοιχείων·
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population but are not included in the corresponding census population;
«διαγραφή εγγραφής» είναι η πράξη διαγραφής ή μη συνυπολογισμού μιας εγγραφής στοιχείων που περιλαμβάνεται σε μια πηγή στοιχείων η οποία χρησιμοποιείται αναφορικά με έναν καθορισμένο πληθυσμό-στόχο, αλλά δεν αναφέρει έγκυρες πληροφορίες για καμία στατιστική μονάδα του εν λόγω πληθυσμού-στόχου·
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population, but without belonging to that target population;
«τεκμαρτός υπολογισμός στοιχείου» είναι η εισαγωγή τεχνητών αλλά λογικοφανών πληροφοριών σε μια εγγραφή στοιχείων, όταν μια ήδη υπάρχουσα εγγραφή στοιχείων σε μια πηγή στοιχείων είτε δεν περιέχει αυτές τις πληροφορίες είτε περιέχει πληροφορίες που δεν θεωρούνται λογικοφανείς·
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
«στοιχεία βάσει ερωτηματολογίων» είναι στοιχεία που αρχικά συλλέγονται από όσους απαντούν στις έρευνες μέσω ερωτηματολογίου στο πλαίσιο της συλλογής στατιστικών στοιχείων που αναφέρονται σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή·
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring/not taking into account a data record that is included in a data source used to report on a specified target population but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
«σύνδεση εγγραφών» είναι η διαδικασία συγχώνευσης πληροφοριών από διαφορετικές πηγές στοιχείων μέσω σύγκρισης των εγγραφών για τις μεμονωμένες στατιστικές μονάδες και συγχώνευσης των πληροφοριών που αναφέρονται στην ίδια στατιστική μονάδα·
‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
«αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης»: είναι μια μεταβλητή ή ένα σύνολο μεταβλητών στις εγγραφές στοιχείων μιας πηγής στοιχείων ή οποιουδήποτε καταλόγου στατιστικών μονάδων, που χρησιμοποιείται
‘questionnaire-based data’ means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
για να επαληθευτεί ότι η πηγή στοιχείων (ή ο κατάλογος στατιστικών μονάδων) δεν περιλαμβάνει περισσότερες της μίας εγγραφές στοιχείων για κάθε στατιστική μονάδα, και/ή
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing records for individual statistical units and merging information referring to the same statistical unit;
για τη σύνδεση εγγραφών·
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
«μητρώο» είναι ένας χώρος αποθήκευσης στον οποίο αποθηκεύονται πληροφορίες σχετικά με στατιστικές μονάδες και ο οποίος επικαιροποιείται άμεσα παράλληλα με την εξέλιξη των γεγονότων που επηρεάζουν τις στατιστικές μονάδες·
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
«στοιχεία βάσει μητρώων» είναι στοιχεία που βρίσκονται σε ένα μητρώο ή προέρχονται από ένα μητρώο·
record linkage;
«σύζευξη μητρώων» είναι μια σύνδεση εγγραφών, όταν όλες οι συνδυαζόμενες πηγές στοιχείων περιλαμβάνονται σε μητρώα·
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
«εξαγωγή στοιχείων» είναι η διαδικασία ανάκτησης πληροφοριών απογραφής από πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε ένα μητρώο και σχετίζονται με μεμονωμένες στατιστικές μονάδες·
‘register-based data’ means data in or from a register;
«κωδικοποίηση» είναι η διαδικασία μετατροπής των πληροφοριών σε κωδικούς που αντιπροσωπεύουν κλάσεις στο εσωτερικό ενός συστήματος ταξινόμησης·
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
«σύλληψη» είναι η διαδικασία με την οποία τα στοιχεία που έχουν συλλεχθεί μετατρέπονται σε μορφή κατάλληλη για περαιτέρω επεξεργασία·
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
«επεξεργασία εγγραφών» είναι η διαδικασία ελέγχου και τροποποίησης εγγραφών στοιχείων ώστε τα στοιχεία να καταστούν αξιόπιστα ενώ παράλληλα διατηρούνται μεγάλα τμήματα των εν λόγω εγγραφών·
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
«δημιουργία νοικοκυριού» είναι ο προσδιορισμός ενός ιδιωτικού νοικοκυριού σύμφωνα με την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού» όπως ορίζεται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/543 στο σημείο «Καθεστώς νοικοκυριού»·
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;