natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν ολίγοις, εάν η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων είχε επιβεβαιώσει όπως έπρεπε ότι οι άδειες ΔΙ της Apple που είχαν στην κατοχή τους η ASI και η AOE έπρεπε να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας πριν εγκρίνει τις μεθόδους επιμερισμού κερδών που βασίζονταν στην εν λόγω παραδοχή, θα είχε διαπιστώσει ότι οι εταιρικές έδρες της ASI και της AOE δεν ασκούσαν τον έλεγχο ή τη διαχείριση, ούτε ήταν σε θέση να ασκήσουν τον έλεγχο ή τη διαχείριση, των αδειών ΔΙ της Apple κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παράγεται το είδος εισοδημάτων που κατέγραφαν οι εν λόγω εταιρείες.
Reference is made to activities carried out by the head offices of ASI and AOE, on the one hand, and to functions and economic activities performed by Apple Inc., on the other, in particular activities performed by Apple executives in the US.
Συνεπώς, τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE, εάν οι τελευταίες ήταν χωριστές και ανεξάρτητες εταιρείες με τις ίδιες ή παρεμφερείς δραστηριότητες υπό τις ίδιες ή παρεμφερείς συνθήκες και λαμβάνοντας υπόψη τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία ενεργητικού, τις ασκούμενες λειτουργίες και τους κινδύνους που αναλαμβάνουν οι εν λόγω εταιρείες μέσω των αντίστοιχων ιρλανδικών υποκαταστημάτων και μέσω των αντίστοιχων εταιρικών εδρών, δεν θα είχαν αποδεχθεί μια μέθοδο επιμερισμού κερδών στη βάση αυτής της παραδοχής, η οποία επιμερίζει το σύνολο των κερδών της ASI και της AOE, πάνω από ένα περιορισμένο περιθώριο κέρδους επί μειωμένης βάσης κόστους, στις εταιρικές έδρες και όχι στα υποκαταστήματα.
However, as a majority of the board members of ASI and AOE are located in the US and, at the same time, employed by Apple Inc.
Όπως αποδεικνύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 281 έως 292, οι πληροφορίες που απαιτούνταν για να συναχθεί αυτή η διαπίστωση ήταν στη διάθεση της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων ή θα μπορούσαν να έχουν τεθεί στη διάθεσή της κατά την περίοδο ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων [226].
[195], it is unclear whether the activities that are being referred to are being attributed to the head offices of ASI and AOE or to Apple Inc.
Οι εν λόγω πληροφορίες τεκμηριώνουν με αξιόπιστο και κατηγορηματικό τρόπο ότι οι άδειες ΔΙ της Apple που κατείχαν η ASI και η AOE δεν έπρεπε να έχουν επιμεριστεί στις εταιρικές έδρες για φορολογικούς λόγους.
The Commission will examine the impact of both scenarios on the allocation of profit to ASI's and AOE's respective Irish branches in recitals 276 to 307 and recitals 308 to 318, respectively.
Αντίθετα με τους ισχυρισμούς της Ιρλανδίας [227], οι πληροφορίες αυτές δεν έπρεπε να αγνοηθούν κατά τον επιμερισμό των κερδών στα ιρλανδικά υποκαταστήματα, καθώς παρέχουν στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων τη δυνατότητα να αποφανθεί με πιο αξιόπιστο τρόπο κατά πόσο οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών που προτάθηκαν από την Apple εξασφαλίζουν αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, σε σχέση με το αν στηριζόταν αποκλειστικά σε πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των ιρλανδικών υποκαταστημάτων.
Allocation of assets, functions and risks between a branch with a range of business activities and a head office lacking a physical presence and employees
Σε κάθε περίπτωση, ακόμη και αν γινόταν δεκτό το επιχείρημα της Ιρλανδίας ότι η διαδικασία επιμερισμού των κερδών έπρεπε να διενεργηθεί λαμβάνοντας υπόψη μόνο τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούσαν, τις λειτουργίες που ασκούσαν και τους κινδύνους που αναλάμβαναν τα ιρλανδικά υποκαταστήματα, κάτι το οποίο αμφισβητείται από την Επιτροπή, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων έπρεπε τουλάχιστον να επιβεβαιώσει ότι οι άδειες ΔΙ της Apple δεν έπρεπε να επιμεριστούν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE.
However, pursuant to Section 23A TCA 97, ASI and AOE were not tax resident in Ireland during the period the contested rulings were in force.
Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 296 έως 304, δεδομένου ότι με βάση όσα περιγράφηκαν στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων τα εν λόγω υποκαταστήματα ασκούσαν λειτουργίες για τις οποίες η χρήση των εν λόγω αδειών ήταν κρίσιμης σημασίας και δεδομένου ότι υπήρχαν ενδείξεις ότι τα εν λόγω υποκαταστήματα ασκούσαν στην πραγματικότητα λειτουργίες σχετικές με τη ΔΙ οι οποίες ήταν κρίσιμης σημασίας για την αναγνωρισιμότητα του εμπορικού σήματος και τη διάδοση του εμπορικού σήματος στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ, ήταν καθήκον της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων να έχει τουλάχιστον επιβεβαιώσει ότι οι άδειες ΔΙ της Apple δεν έπρεπε να επιμεριστούν, πλήρως ή εν μέρει, στα ιρλανδικά υποκαταστήματα πριν εγκρίνει μεθόδους επιμερισμού κερδών που θεμελιώνονταν στην αβάσιμη παραδοχή ότι οι άδειες ΔΙ της Apple έπρεπε να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας.
Prior to its modification by the Finance Act 2013, Section 23A TCA 97 allowed for companies incorporated in Ireland to be considered as non-tax resident in Ireland, provided certain conditions were met.
Όσον αφορά την ASI, με βάση όσα περιγράφηκαν στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων το ιρλανδικό υποκατάστημά της ασκούσε δραστηριότητες προμήθειας, πωλήσεων και διανομής που σχετίζονται με την πώληση προϊόντων της Apple σε σχετιζόμενα μέρη και σε τρίτους πελάτες στις περιφέρειες ΕΜΑΙΑ και Ασίας-Ειρηνικού [228].
Since both ASI and AOE are ultimately controlled by a company that is resident in a tax treaty country, namely Apple Inc., which is a tax resident of the US, and since both companies had a trading activity in Ireland through their respective branches and were managed and controlled outside Ireland, ASI and AOE were considered to be non-resident companies in Ireland under the trading exception of Section 23A TCA 97 [196].
Εφόσον το εν λόγω υποκατάστημα ήταν εξουσιοδοτημένο να διανέμει επώνυμα προϊόντα της Apple, οι δραστηριότητές του απαιτούσαν πρόσβαση στο εμπορικό σήμα Apple, το οποίο εκχωρήθηκε στην ASI συνολικά υπό μορφή αδειών ΔΙ της Apple.
In that regard, Apple presented ASI's and AOE's tax residence as being ‘nowhere’ [197], while Ireland considered the two companies to be ‘functionally managed and controlled’ in the US [198].
Συνεπώς, ακόμη και αν η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων δεν θεωρούσε ότι οι άδειες ΔΙ της Apple έπρεπε να επιμεριστούν στο ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI για φορολογικούς λόγους, έπρεπε τουλάχιστον να έχει αναλύσει με ποιο τρόπο διασφαλιζόταν και οργανωνόταν η πρόσβαση του εν λόγω υποκαταστήματος στη ΔΙ της Apple, που ήταν αναγκαία για την άσκηση των λειτουργιών της.
As explained in recital 52, during the period the contested tax rulings were in force ASI and AOE could be best described as ‘stateless’ for tax residency purposes.
Τίποτε δεν αποδεικνύει ότι διενεργήθηκε πράγματι μια τέτοια ανάλυση.
Contrary to Ireland's claim [199], the Commission's investigation did not examine either the compatibility of Section 23A TCA 97 with the State aid rules, or ASI's and AOE's lack of tax residency resulting from an application of that provision under those rules.
Αν η εν λόγω ανάλυση είχε διενεργηθεί, θα ήταν προφανές ότι το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων προμήθειας, πωλήσεων και διανομής που σχετίζονται με την πώληση προϊόντων της Apple, ασκεί μια σειρά κρίσιμων λειτουργιών για την ανάπτυξη και εμπέδωση του εμπορικού σήματος Apple στην τοπική αγορά και για την εξασφάλιση της αφοσίωσης των πελατών στο εν λόγω εμπορικό σήμα στις συγκεκριμένες αγορές [229].
Nor did it examine whether the structure and set-up of the Apple group companies in Ireland complies with the State aid rules.
Επί παραδείγματι, το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI αναλάμβανε απευθείας το τοπικό κόστος μάρκετινγκ έναντι τρίτων παροχέων υπηρεσιών μάρκετινγκ για την τοπικοποίηση και την υλοποίηση των παγκόσμιων στρατηγικών μάρκετινγκ.
Rather, as explained in recital 39, its investigation was concerned with the contested tax rulings and whether the profit allocation methods endorsed by Irish Revenue in those rulings resulted in the grant of State aid.
Η προσαρμογή της στρατηγικής εμπορικού σήματος στην τοπική αγορά αποτελούσε βασική λειτουργία για την ανάπτυξη του εμπορικού σήματος στις αντίστοιχες περιφέρειες και το υποκατάστημα επιβαρυνόταν με μερίδιο του κόστους των παγκόσμιων και των τοπικών διαφημιστικών προγραμμάτων για την άσκηση αυτής της λειτουργίας [230].
Nevertheless, the Commission notes that the extract of ASI's audited accounts reproduced in its annual report for 2007, and in Figure 6 in this Decision, appears to start from the premise that ASI's overall accounting profit is subject to the standard Irish corporate tax rate of 12,5 % applicable to trading income.
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI ήταν επίσης υπεύθυνο για τη συλλογή και ανάλυση των περιφερειακών δεδομένων με σκοπό την εκτίμηση της αναμενόμενης πρόβλεψης ζήτησης για προϊόντα Apple [231], λειτουργία που μοιάζει να θεωρείται απαραίτητη για την εκμετάλλευση της ΔΙ της Apple στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ.
In addition, the explanatory note to the detailed calculation of the tax charge presented in Figure 6 clarifies that ‘[t]he current tax charge is lower than the standard rate of tax in Ireland. […]’ [200].
Το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI ήταν επίσης εξολοκλήρου υπεύθυνο για τη λειτουργία υποστήριξης πελατών AppleCare, η οποία παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης και επισκευής μετά την πώληση για ολόκληρη την περιφέρεια ΕΜΑΙΑ.
In other words, Apple seems to have taken, as a starting point, the overall accounting profit of ASI as the taxable base for the purposes of calculating its corporation tax liability in Ireland, applied the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings as a means to reduce that base, and accepted that ASI's Irish corporate incomes tax liability was lower than that generally applied to companies subject to tax in Ireland [201].
Η συγκεκριμένη λειτουργία επηρεάζει άμεσα την εμπορική επωνυμία, καθώς στοχεύει στην ικανοποίηση του πελάτη, και περιλαμβάνει την ευθύνη για τα προγράμματα εγγύησης και επισκευής [232].
That having been noted, in order to determine whether the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings confer a selective advantage (and thus State aid) on companies like ASI and AOE, it must be determined whether those methods result in an annual taxable profit for ASI and AOE in Ireland that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle [202].
Συνάγεται επομένως ότι το ιρλανδικό υποκατάστημα της ASI αναλάμβανε σημαντικούς κινδύνους που σχετίζονταν με την απόδοση των προϊόντων και της τεχνολογίας.
That depends on whether those methods reliably approximate the level of profit that the Irish branches of those companies would have earned at arm's length, in particular in their dealings with the other parts of their respective companies, if they were separate and independent enterprises engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions [203].
Τέλος, [50-60] από τα [300-400] ΙΠΑ/FSE της ASI, όλοι απασχολούμενοι στην Ιρλανδία, ταξινομούνταν από την Apple το 2014 ως προσωπικό Ε & Α [233].
Seeing as during the period that the contested tax rulings were in force ASI had no other branches outside of Ireland and the only other branch AOE had outside of Ireland was in Singapore, but that branch was never presented by Ireland or Apple as performing functions that generate the overall profits of AOE, the consequence of Irish Revenue accepting the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences should be allocated outside of Ireland is that they were allocated to ASI's and AOE's head offices for tax purposes.
Όσον αφορά την AOE, με βάση όσα περιγράφηκαν στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων το ιρλανδικό υποκατάστημά της ήταν υπεύθυνο για την κατασκευή και συναρμολόγηση μιας εξειδικευμένης σειράς προϊόντων ηλεκτρονικών υπολογιστών με προορισμό την περιφέρεια ΕΜΑΙΑ.
Accordingly, before endorsing profit allocation methods that were based on the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences should be allocated outside of Ireland, Irish Revenue should have examined whether that allocation within ASI and AOE was an allocation that could have been agreed to in an arm's length context between two unaffiliated companies in a similar situation to the Irish branches and the head offices of ASI and AOE.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE ανέπτυσσε διεργασίες και κατασκευαστική εμπειρογνωμοσύνη ειδικά για την Apple και ασκούσε λειτουργίες διασφάλισης ποιότητας και ελέγχου ποιότητας [234], οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διατήρηση της αξίας του εμπορικού σήματος [235].
To do so, it was incumbent on Irish Revenue to confirm that those licences should indeed be allocated outside of Ireland by taking into account the assets used, the functions performed and risks assumed by those companies through the Irish branches and through their respective head offices.
Επίσης, όταν η Apple παρουσίασε το ενδεικτικό μορφότυπο υποβολής λογαριασμών του ιρλανδικού υποκαταστήματος της AOE στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ενόψει της έκδοσης της απόφασης του 1991, αυτό επιμέριζε τις δαπάνες που σχετίζονταν με τη ΣΕΚ στο εν λόγω υποκατάστημα και όχι στην εταιρική έδρα του [236].
As demonstrated in recitals 281 to 293, had Irish Revenue undertaken such an examination, it should have concluded that the absence of activities related to the Apple IP at the level of the respective head offices meant that those licences should be allocated to the Irish branches for tax purposes, which was the only possible consequence of those licences not being allocated to the head offices.
Αν και η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων δεν φαίνεται να είχε εξετάσει τους όρους της ΣΕΚ όταν εξέδωσε τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις, το γεγονός ότι οι δαπάνες της ΣΕΚ επιμερίζονταν στο ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE από την ίδια την Apple έπρεπε να οδηγήσει την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων σε έλεγχο της αβάσιμης παραδοχής στην οποία βασίζονταν οι μέθοδοι επιμερισμού κερδών τις οποίες τελικώς ενέκρινε ότι οι άδειες ΔΙ της Apple έπρεπε να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας.
Based on the facts presented to the Commission [204], it appears that during the period the contested tax rulings were in force the head offices of ASI and AOE existed on paper only, since ASI and AOE had no physical presence or employees outside of Ireland during that period.
Η πρόταση αυτή θα έπρεπε να έχει αποτελέσει ένδειξη για την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ότι το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE συμμετείχε στην ανάπτυξη ΔΙ ή σε κάποια μορφή διαχείρισης ή ελέγχου των αδειών ΔΙ της Apple.
In the absence of employees, the only people who could have ensured the functions of the head offices would have been their board of directors.
Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή συνάγει ότι ο επιμερισμός των αδειών ΔΙ της Apple εκτός της Ιρλανδίας δεν ήταν ένας επιμερισμός που θα μπορούσε να έχει συμφωνηθεί σε ένα πλαίσιο πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ δύο μη συνδεδεμένων εταιρειών.
Apple claims at several instances that ASI's and AOE's boards ensured the functions of IP management [205].
Με δεδομένη την απουσία λειτουργιών οι οποίες ασκούνται από τις εταιρικές έδρες και/ή τις λειτουργίες που ασκούνται από τα ιρλανδικά υποκαταστήματα, οι άδειες ΔΙ της Apple για την προμήθεια, κατασκευή, πώληση και διανομή προϊόντων της Apple εκτός της Αμερικής έπρεπε να έχουν επιμεριστεί στα ιρλανδικά υποκαταστήματα για φορολογικούς σκοπούς.
However, the only evidence provided of activities performed by ASI's and AOE's board of directors during the period when the contested tax rulings were in force is the decisions taken in the meetings of the boards, which are reflected in the minutes over the relevant timeframe, provided to the Commission during the course of the investigation and illustrated in Table 4 and Table 5 of this Decision.
Υπό το πρίσμα αυτής της διαπίστωσης, ο ισχυρισμός της Ιρλανδίας ότι, εφόσον η ΔΙ της Apple η οποία αποφέρει τα κέρδη που καταγράφουν η ASI και η AOE επιμερίζεται εκτός της Ιρλανδίας, τα κέρδη που προέρχονται από την εν λόγω ΔΙ πρέπει να αφαιρούνται από τα φορολογητέα κέρδη στην Ιρλανδία σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας, πρέπει επίσης να απορριφθεί [238].
Those minutes do not demonstrate that ASI's and AOE's board of directors performed active and critical roles with regard to the management and effective control of the Apple IP licences.
Σε κάθε περίπτωση, τα εισοδήματα που καταγράφουν η ASI και η AOE δεν είναι εισοδήματα από δικαιώματα, αλλά εισοδήματα από πωλήσεις για τις οποίες δεν έχει υποδειχθεί αμοιβή ΔΙ στις οικονομικές καταστάσεις των εταιρειών.
In a submission to the Commission describing the discussions in those board meetings, Apple itself did not identify any IP-related discussions in those minutes when summarising the activities of the boards [206].
Πράγματι, τα εισοδήματα που καταγράφουν η ASI και η AOE αναφέρονται ως αποτέλεσμα εκμετάλλευσης στις οικονομικές καταστάσεις των δύο εταιρειών [239] και έχουν δηλωθεί ως τέτοια στην Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων (εξαιρουμένου του εισοδήματος από τόκους).
Also noticeably absent from the minutes are any discussions on decisions to enter into or amend the CSA.
Επιπροσθέτως, όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 278, το σύνολο του εισοδημάτων των δύο εταιρειών (εξαιρουμένου του εισοδήματος από τόκους) καταγραφόταν στους ετήσιους λογαριασμούς της ASI και της AOE από το 2004 έως το 2008 ως φορολογητέο με συντελεστή 12,5 %, ο οποίος αντιστοιχεί, σύμφωνα με την ταξινόμηση που παρέσχε η Ιρλανδία, στο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης [240].
As explained in Section 2.5.4, the CSA has been amended several times since 1991, most notably in 2009.
Όπως εξηγήθηκε επίσης στην ίδια αιτιολογική σκέψη, μόνον αφού είχε υπολογιστεί ένα θεωρητικό ύψος οφειλόμενου φόρου εταιρειών για το σύνολο των εισοδημάτων αμφότερων των εταιρειών με την εφαρμογή του συντελεστή 12,5 % για το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης, εφαρμόστηκε έκπτωση για «εισοδήματα φορολογούμενα με χαμηλότερους συντελεστές», με συνέπεια τη μείωση της πραγματικής φορολογικής υποχρέωσης των εν λόγω εταιρειών στην Ιρλανδία.
Contrary to the claim made by Ireland that the boards of ASI and AOE made the critical decisions to participate in the CSA and also to fund the significant costs arising from participating in that agreement [207] and the claim made by Apple that the boards decided on various amendments to the CSA [208], the minutes of the board meetings do not record any discussion on the 2009 amendment or any other discussion regarding the CSA or the Apple IP [209], until the new structure of Apple in Ireland was being discussed at the end of 2014 [210].
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι τα εν λόγω εισοδήματα θεωρούνταν από την Apple αποτέλεσμα εκμετάλλευσης και όχι εισοδήματα από δικαιώματα [241].
Indeed, throughout the entire period from 1980 to 2015 for which minutes have been provided to the Commission, those minutes demonstrate a complete absence of any discussion regarding the CSA, until the minutes of […] board meeting in August 2014.
Εφόσον ούτε η ASI ούτε η AOE έχουν φυσική παρουσία ή οικονομική δραστηριότητα εκτός των ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους [242], η δραστηριότητα που συνίσταται στην προμήθεια, τις πωλήσεις και τη διανομή προϊόντων της Apple εκτός της Αμερικής και ασκείται από την ASI και η δραστηριότητα που συνίσταται στην κατασκευή προϊόντων ηλεκτρονικών υπολογιστών για τις αγορές εκτός της Αμερικής και ασκείται από την AOE πρέπει να θεωρείται ότι επιτελούνται εξολοκλήρου από τα αντίστοιχα ιρλανδικά υποκαταστήματά τους.
That meeting of […] board of directors was the first time an […].
Τα εισοδήματα της ASI και της AOE αντιστοιχούν, συνεπώς, στο ενεργό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης που προέρχεται από τη δραστηριότητα των υποκαταστημάτων, αφού δεν υπάρχουν υπάλληλοι που θα μπορούσαν να παράξουν τέτοιο εισόδημα εκτός της Ιρλανδίας [243].
However, even when referring to the CSA, those minutes point to the involvement of other individuals discussing the CSA on behalf of ASI and AOE, who were not members of the board of directors of ASI or AOE and who were not present at the meeting in question [211].
Με άλλα λόγια, εισοδήματα όπως το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης που καταγράφουν η ASI και η AOE δεν έπρεπε, ως εκ τούτου, να έχουν επιμεριστεί στις εταιρικές έδρες των εν λόγω εταιρειών, είτε εξολοκλήρου είτε εν μέρει.
In any event, it is apparent from all of the minutes reviewed by the Commission that ASI's and AOE's board of directors only began discussing the CSA at the end of 2014, […], and not when […] the contested tax rulings applied, was in place [212].
Ωστόσο, ακόμη και αν τα εν λόγω εισοδήματα μπορούσαν να θεωρηθούν εισόδημα από ΔΙ, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων παρέλειψε σε κάθε περίπτωση να εξετάσει ποιο ποσοστό των παραγόμενων εναπομενόντων κερδών που μεταβιβάζονταν στις εταιρικές έδρες, αν υπήρχε, μπορούσε να καταλογιστεί ως εισόδημα από δικαιώματα.
The minutes of board meetings provided to the Commission demonstrate that the boards did not engage in any detailed business discussion before the discussions on Apple's new structure in Ireland, as a result of which, according to Apple, the 2007 ruling ceased to be applied to determine ASI's and AOE's yearly taxable profits in Ireland.
Οι λειτουργίες που ασκεί η Apple Inc. στην Ε & Α και στη διαχείριση των αδειών ΔΙ της Apple που κατείχαν η ASI και η AOE δεν μπορούν να επηρεάζουν τον επιμερισμό των κερδών στο εσωτερικό της ASI και της AOE
The summary of the minutes presented in Table 4 and Table 5 illustrates the discussions over the period January 2009 to September 2011 for ASI and December 2008 to September 2011 for AOE [213].
Όπως εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 275, η Ιρλανδία και η Apple υποστηρίζουν επίσης ότι η Ε & Α και η διαχείριση της ΔΙ της Apple ασκούνται σε κεντρικό επίπεδο και διευθύνονται από την έδρα της Apple στις ΗΠΑ.
With the exception of one business decision to transfer assets from AOE's Singapore branch to another Apple group company [214], those minutes show that the discussions in the boards of ASI and AOE consisted mainly of administrative tasks, that is to say approving accounts and receiving dividends [215], not active or critical functions with regard to the management of the Apple IP licences.
Σύμφωνα με την Ιρλανδία και την Apple, είναι αυτές ακριβώς οι λειτουργίες των υπαλλήλων της Apple Inc. που δίνουν ώθηση στην κερδοφορία της ASI και της AOE, και, συνεπώς, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων ορθώς εξαίρεσε τα κέρδη που προέρχονται από τις συγκεκριμένες λειτουργίες από τα φορολογητέα κέρδη των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE [244].
Ireland counters that business decisions are not taken in Ireland [216].
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με αυτό το σκεπτικό για τους λόγους που εξηγήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 310 έως 318.
However, the minutes of ASI's and AOE's board meetings indicate that various functions, including the full functions of the board, have occasionally been outsourced to employees of Apple located in Ireland [217].
Αν και η ASI, η AOE και η Apple Inc. ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων, αποτελούν τρεις διακριτές νομικές οντότητες, πράγμα που σημαίνει ότι οι ενδοομιλικές συναλλαγές μεταξύ αυτών των οντοτήτων υπόκεινται σε ρυθμίσεις ενδοομιλικής τιμολόγησης [245].
Therefore, Ireland cannot argue that no important functions have been performed in Ireland.
Οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις δεν καλύπτουν, ωστόσο, τις συγκεκριμένες ούτε άλλες ενδοομιλικές συναλλαγές που ενδέχεται να διενεργούνται μεταξύ της ASI και της AOE, αφενός, και της Apple Inc., αφετέρου.
Apple argues that the activities of ASI's and AOE's board of directors have been ensured in ‘myriad ways’ [218], without further specification.
Σύμφωνα με τους όρους της ΣΕΚ, η ASI και η AOE [248] καταβάλλουν αμοιβή στην Apple Inc. για τις δραστηριότητες Ε & Α που παρέχει η Apple Inc. (ή άλλες εταιρείες του ομίλου) σε σχέση με τη ΔΙ της Apple.
The same applies to the alleged activities of the head offices of ASI and AOE outside of the board meetings.
Κατά συνέπεια, η ΣΕΚ, που έχει συναφθεί μεταξύ της ASI και της AOE, αφενός, και της Apple Inc., αφετέρου, είναι εκείνη που καθορίζει το μερίδιο δαπανών και εσόδων για την ανάπτυξη της ΔΙ της Apple που αναλογεί στον κάθε συμβαλλόμενο της εν λόγω συμφωνίας.
In the case of ASI, the Commission further observes that its board members receive no remuneration and, assuming that the board members are remunerated on market terms, that fact further confirms that their activity is not valuable to ASI's head office.