natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία και απόδειξη της τελευταίας πληρωμής δημόσιας συνεισφοράς στον δικαιούχο για την οικεία πράξη
Name of operation and IT identification number
Φύση της παρατυπίας (Να καθοριστεί από το κράτος μέλος)
Name of beneficiary
Φορέας ο οποίος διαπίστωσε την παρατυπία (Να προσδιοριστεί: ΔΑ/ΑΠ/ΕΑ ή άλλο, ή ονομασία οργανισμού της ΕΕ)
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Ημερομηνία διαπίστωσης της παρατυπίας [2]
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Συνολικές δαπάνες που δηλώθηκαν ως μη ανακτήσιμα ποσά
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Δημόσιες δαπάνες που αντιστοιχούν στα ποσά που δηλώθηκαν ως μη ανακτήσιμα
Date of detection of irregularity [2]
Μη ανακτήσιμο ποσό της ενωσιακής συνεισφοράς [3]
Total expenditure declared irrecoverable
Λογιστική/-ές χρήση/-εις κατά την/τις οποία/-ες δηλώθηκε η δαπάνη που αντιστοιχεί στη μη ανακτήσιμη ενωσιακή συνεισφορά
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας ανάκτησης
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Αντίγραφο της πρώτης και κάθε τυχόν μετέπειτα εντολής είσπραξης [4]
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Ημερομηνία δήλωσης της αδυναμίας ανάκτησης
Date of launch of recovery proceedings
Λόγοι αδυναμίας ανάκτησης [5]
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Έγγραφα που αφορούν τις διαδικασίες πτώχευσης, κατά περίπτωση
Date of establishment of irrecoverability
Να αναφερθεί εάν η ενωσιακή συνεισφορά θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης (Ν/Ο) [6]
Reason for irrecoverability [5]
Τεχνική βοήθεια
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Πράξη 2
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Υποσύνολο
Technical Assistance
Είδος υλικής συνδρομής 1
Op 2
Είδος υλικής συνδρομής 2
Sub-total
Είδος υλικής συνδρομής n
Type of material assistance 1
Σύνολο
Type of material assistance 2
Υποβολή πληροφοριών για μη ανακτήσιμα ποσά — Επιχειρησιακό πρόγραμμα κοινωνικής ένταξης των απόρων (ΕΠ ΙΙ)
Type of material assistance n
Τύπος δαπάνης [8]
Total
Ημερομηνία διαπίστωσης της παρατυπίας [9]
Submission of information on irrecoverable amounts — Social inclusion of the most deprived persons operational programme (OP II)
Μη ανακτήσιμο ποσό της ενωσιακής συνεισφοράς [10]
Type of expenditure [8]
Αντίγραφο της πρώτης και κάθε τυχόν μετέπειτα εντολής είσπραξης [11]
Date of detection of irregularity [9]
Λόγοι αδυναμίας ανάκτησης [12]
Amount of irrecoverable Union contribution [10]
Να αναφερθεί εάν η ενωσιακή συνεισφορά θα πρέπει να βαρύνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης (Ν/Ο) [13]
Copy of first and any subsequent recovery orders [11]
Τεχνική βοήθεια
Reason for irrecoverability [12]
Τύπος δράσης 1
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [13]
Τύπος δράσης 2
Technical assistance
Τύπος δράσης n
Type of action 1
Ανάλογα με τις πληροφορίες που παρέχονται στους λογαριασμούς, σύμφωνα με το προσάρτημα 4 του παραρτήματος V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/341.
Type of action 2
Οι εκθέσεις υποβάλλονται κατά είδος υλικής συνδρομής και ανά πράξη.
Type of action n
Η ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία.
Corresponding to the information provided in the accounts, in line with Appendix 4 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/341.
Υπολογίζεται σύμφωνα με το ποσοστό συγχρηματοδότησης σε επίπεδο επιχειρησιακού προγράμματος, όπως ορίζεται στο σχέδιο χρηματοδότησης που ίσχυε κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
The reporting shall be by type of material assistance and by operation.
Επιπλέον, κατά περίπτωση, αντίγραφο του εγγράφου για τη μείωση/κατάργηση του επιπέδου στήριξης και/ή την ανάκληση του εγγράφου που καθορίζει τους όρους για την υποστήριξη της κάθε πράξης και για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Υπόμνημα χαρακτηριστικών των πεδίων:
In addition, when applicable, a copy of the document reducing/cancelling the level of support and /or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
τύπος:
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
Οι εκθέσεις υποβάλλονται κατά είδος δράσης και ανά πράξη.
If not, indicate the applicable reason.
Να αναφερθεί αν ο λόγος της αδυναμίας είσπραξης είναι η πτώχευση του δικαιούχου.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through its institutional and legal framework.
Εάν όχι, να αναφερθεί ο λόγος.
Legend for the characteristics of fields: type: N=Number, D=Date, S=String, Cu=Currency.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1987 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1987
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1996 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1996
για την εφαρμογή του κανονισμού (EE) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα έξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Στις 18 Ιανουαρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012, concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Δύο οντότητες θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Ι. Οι ακόλουθες οντότητες και οι σχετικές καταχωρίσεις διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012:
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1997 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 808/2014 όσον αφορά την τροποποίηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και την παρακολούθηση των δράσεων στήριξης της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, καθώς και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment of rural development programmes and monitoring of actions to support integration of third-country nationals, and correcting that Regulation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 12, το άρθρο 66 παράγραφος 5, το άρθρο 67 και το άρθρο 75 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 12, Article 66(5), Article 67 and Article 75(5) thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 808/2014 της Επιτροπής [2] ορίζει τον ανώτατο αριθμό τροποποιήσεων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που μπορούν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι ο ανώτατος αριθμός τροποποιήσεων προγράμματος θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να υποβάλλουν περιορισμένο αριθμό πρόσθετων τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Experience has shown that the maximum number of programme amendments should be increased to enable Member States to submit a limited number of additional amendments over the programming period.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ανώτατος αριθμός τροποποιήσεων του προγράμματος δεν ισχύει θα πρέπει να αποσαφηνιστούν και να περιλαμβάνουν τις τροποποιήσεις σχετικά με την έγκριση ορισμένων μέτρων έκτακτης ανάγκης ή τη νέα οριοθέτηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
The cases in which the maximum number of programme amendments does not apply should be clarified and should include the amendments related to the adoption of certain emergency measures or to the new delimitation of areas facing significant natural constraints referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Η επιτυχία των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης εξαρτάται όχι μόνο από τη χρηστή διακυβέρνηση και την πλήρη εφαρμογή τους, αλλά και από την ετοιμότητα προσαρμογής σε νέες προκλήσεις και σε μεταβαλλόμενες περιστάσεις, όπως η μεταναστευτική κρίση.
The success of rural development programmes depends not only on good governance and their full implementation, but also on the readiness to adapt to new challenges and changing circumstances such as the migration crisis.
Για να εξασφαλιστεί ο καλός συντονισμός όλων των υφιστάμενων μηχανισμών παρέμβασης, η στήριξη του ΕΓΤΑΑ στις δράσεις που έχουν στόχο την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να παρακολουθείται σε επίπεδο Ένωσης.
In order to ensure good coordination of all existing intervention mechanisms, EAFRD support to actions targeted to integration of third-country nationals should be monitored at Union level.
Στο παράρτημα III μέρος 2 σημείο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 808/2014, το λογότυπο Leader κατά λάθος δεν έχει εισαχθεί.
In point 1 of Part 2 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014, the Leader logo has erroneously not been inserted.
Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
This should be corrected.
Στο παράρτημα IV σημείο 1, η αναφορά στις μειονεκτικές περιοχές θα πρέπει να διορθωθεί.
In point 1 of Annex IV, the reference to less favoured areas should be corrected.
Θα πρέπει να αντικατασταθεί από αναφορά σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικούς ή άλλους ειδικούς περιορισμούς.
It should be replaced by a reference to areas facing natural or other specific constraints.
Τροποποιήσεις προγραμμάτων του είδους που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 μπορούν να προταθούν έως και τρεις φορές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
Programme amendments of the type referred to in Article 11(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 may be proposed no more than three times during the duration of the programming period.
Για όλα τα άλλα είδη τροποποιήσεων συνδυαστικά:
For all other types of amendments combined:
μπορεί να υποβληθεί ενιαία πρόταση τροποποίησης ανά ημερολογιακό έτος και ανά πρόγραμμα, με εξαίρεση το 2023, έτος κατά το οποίο μπορούν να υποβληθούν περισσότερες από μία προτάσεις για τροποποιήσεις που αφορούν αποκλειστικά την προσαρμογή του χρηματοδοτικού σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν επακόλουθων αλλαγών στο σχέδιο δεικτών·
a single amendment proposal may be submitted per calendar year and per programme, with the exception of the year 2023 in which year more than a single amendment proposal may be submitted for amendments concerning exclusively the adaptation of the financing plan, including any resulting changes to the indicator plan;
μπορούν να υποβληθούν ανά πρόγραμμα, τρεις πρόσθετες προτάσεις τροποποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
three additional amendment proposals per programme may be submitted during the duration of the programming period.
Ο ανώτατος αριθμός τροποποιήσεων που αναφέρεται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο δεν ισχύει:
The maximum number of amendments referred to in the first and second subparagraphs shall not apply:
σε περίπτωση που πρέπει να ληφθούν μέτρα έκτακτης ανάγκης λόγω φυσικών καταστροφών, καταστροφικών συμβάντων ή δυσμενών καιρικών φαινομένων που αναγνωρίζονται επισήμως από την αρμόδια εθνική δημόσια αρχή, ή λόγω σημαντικής και αιφνίδιας μεταβολής των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών του κράτους μέλους ή της περιφέρειας, καθώς και σημαντικών και αιφνίδιων δημογραφικών αλλαγών που προκύπτουν από μετανάστευση ή υποδοχή προσφύγων·
in case emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, need to be taken;
σε περίπτωση που απαιτείται τροποποίηση κατόπιν μεταβολής του νομικού πλαισίου της Ένωσης·
in case an amendment is necessary following a change to the Union legal framework;
κατόπιν της επανεξέτασης των επιδόσεων που αναφέρεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013·
following the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;
σε περίπτωση αλλαγής στη συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ που προγραμματίζεται για κάθε έτος όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, η οποία προκύπτει από εξελίξεις στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού· οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν επακόλουθες αλλαγές στην περιγραφή μέτρων·
in case of a change in the EAFRD contribution planned for each year referred to in Article 8(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 resulting from developments relating to the annual breakdown by Member State referred to in Article 58(7) of that Regulation; the proposed amendments may include consequential changes in the description of measures;
σε περίπτωση αλλαγών που σχετίζονται με τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013· ή
in case of changes related to the introduction of financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013; or
στ) σε περίπτωση αλλαγών που σχετίζονται με την εισαγωγή της νέας οριοθέτησης που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.».
in case of changes related to the introduction of the new delimitation referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις λήψης μέτρων έκτακτης ανάγκης λόγω φυσικών καταστροφών, καταστροφικών συμβάντων ή δυσμενών καιρικών φαινομένων που αναγνωρίζονται επισήμως από την αρμόδια εθνική δημόσια αρχή, ή λόγω σημαντικής και αιφνίδιας μεταβολής των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών του κράτους μέλους ή της περιφέρειας, καθώς και σημαντικών και αιφνίδιων δημογραφικών αλλαγών που προκύπτουν από μετανάστευση ή υποδοχή προσφύγων, μεταβολών του νομικού πλαισίου ή αλλαγών που προκύπτουν από την επανεξέταση επιδόσεων που αναφέρεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αιτήσεις για τροποποίηση του εθνικού πλαισίου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, μπορούν να υποβάλλονται μόνο άπαξ ανά ημερολογιακό έτος πριν από την 1η Απριλίου.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, changes to the legal framework, or changes resulting from the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013, requests for amendment of the national framework referred to in paragraph 2 may be submitted only once per calendar year before 1 April.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, αλλαγές στα προγράμματα οι οποίες προκύπτουν από τέτοιου είδους αναθεώρηση μπορούν να πραγματοποιούνται επιπλέον των προτάσεων τροποποίησης που υποβάλλονται σύμφωνα με το εν λόγω εδάφιο.».
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(2), changes in programmes that result from such revision may be done in addition to the amendment proposals submitted in accordance with that subparagraph.’;
Για τύπους πράξεων για τις οποίες προσδιορίζεται πιθανή συνεισφορά σε τομείς επικέντρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημείο 2) στοιχείο α), στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημείο 5) στοιχεία α) έως δ) και στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο σημείο 6) στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, ή για τύπους πράξεων για τις οποίες προσδιορίζεται πιθανή συνεισφορά στην ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών, η ηλεκτρονική καταγραφή των πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 περιλαμβάνει επισημάνσεις με σημαία(-ες) για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων στις οποίες η πράξη έχει συνιστώσα που συνεισφέρει σε έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω τομείς επικέντρωσης ή στόχους.».
For types of operations where a potential contribution to focus areas referred to in Article 5, first paragraph, point (2)(a), Article 5, first paragraph, points (5)(a) to (d), and Article 5, first paragraph, point(6)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013 is identified, or for types of operations where a potential contribution to the integration of third-country nationals is identified, the electronic record of the operations referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall include flag(s) to identify those cases where the operation has a component contributing to one or more of those focus areas or goal.’;
Τα παραρτήματα III, IV και VII τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes III, IV and VII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα III, IV και VII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 808/2014 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes III, IV and VII to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 are amended as follows:
Στο παράρτημα III μέρος 2 σημείο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1 of Part 2 of Annex III, point (b) is replaced by the following:
για τις δράσεις και τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το Leader, το λογότυπο του Leader:
for the actions and measures financed by LEADER, the LEADER logo:
Στο παράρτημα IV σημείο 1, ο δείκτης Π32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1 of Annex IV, indicator C32 is replaced by the following:
Περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικούς ή άλλους ειδικούς περιορισμούς».
Areas facing natural or other specific constraints’;
Στο παράρτημα VII σημείο 1 στοιχείο β), η ένδειξη «Πίνακας Γ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 1(b) of Annex VII, the entry ‘Table C’ is replaced by the following:
Πίνακας Γ: Κατανομή σχετικών εκροών και μέτρων ανά τύπο περιοχής, φύλο και/ή ηλικία, καθώς και ανά δράσεις που συμβάλλουν στην ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών.».
Table C: Breakdown for relevant outputs and measures by type of area, gender and/or age, and by operations contributing to the integration of third-country nationals.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1998 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998
Από τους όρους της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές είναι σαφές ότι η ανάληψη υποχρέωσης αποτελεί σύνθεση των ατομικών αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα, τις οποίες, για πρακτικούς λόγους, συντονίζει το CCCME.
By Decision 2013/423/EU [4], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2013 [5], η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 513/2013 για να εισαγάγει τις τεχνικές αλλαγές που ήταν αναγκαίες λόγω της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης όσον αφορά τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1238/2013 [6], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές, εντός της Ένωσης, συστοιχιών και κυψελών καταγωγής ή προέλευσης ΛΔΚ («τα υπό εξέταση προϊόντα»).
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Μετά την κοινοποίηση τροποποιημένης έκδοσης της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές από ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων («οι παραγωγοί-εξαγωγείς») από κοινού με το CCCME, η Επιτροπή, με την εκτελεστική απόφαση 2013/707/ΕΕ [8], επιβεβαίωσε την αποδοχή της τροποποιημένης ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές («η ανάληψη υποχρέωσης») για την περίοδο εφαρμογής των οριστικών μέτρων.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης παρατίθενται οι παραγωγοί-εξαγωγείς για τους οποίους έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης.
Wuxi Suntech Power Co.
Στους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς συγκαταλέγονται οι εταιρείες:
Ltd, Suntech Power Co.
Wuxi Suntech Power Co.
Ltd, Wuxi Sunshine Power Co.
Ltd, Suntech Power Co.
Ltd, Luoyang Suntech Power Co.
Ltd, Wuxi Sunshine Power Co.
Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co.
Ltd, Luoyang Suntech Power Co.
Ltd and Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Ltd, Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co.
Ltd together with their related companies in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B796 (‘Wuxi Suntech’);
Ltd και Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Jinko Solar Co.
Ltd, καθώς και τις συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: Β796 («Wuxi Suntech»)·
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
Jinko Solar Co.
Ltd, ZHEJIANG JINKO SOLAR CO.
Ltd, Jinko Solar Import and Export Co.
LTD and ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
Ltd, Zhejiang Jinko Solar Co.
LTD together with their related companies in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B845 (‘Jinko Solar’);
Ltd και Zhejiang Jinko Solar Trading Co.
Risen Energy Co., Ltd, together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B868 (‘Risen Energy’);
LTD, καθώς και οι συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B845 («Jinko Solar»)·
JingAo Solar Co.
Risen Energy Co., Ltd, καθώς και τη συνδεδεμένη εταιρεία της στην Ένωση, η οποία καλύπτεται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B868 («Risen Energy»)·
Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co.
JingAo Solar Co.
Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co.
Ltd, Shanghai JA Solar Technology Co.
Ltd, Hefei JA Solar Technology Co.
Ltd, JA Solar Technology Yangzhou Co.
Ltd and Shanghai JA Solar PV Technology Co.
Ltd, Hefei JA Solar Technology Co.
Ltd, together with their related company in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B794 (‘JA Solar’); and
Ltd και Shanghai JA Solar PV Technology Co.
Sumec Hardware & Tools Co.
Ltd, καθώς και τις συνδεδεμένες εταιρείες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες καλύπτονται από κοινού από τον πρόσθετο κωδικό TARIC: B794 («JA Solar»)· και
Ltd and Phono Solar Technology Co.
Sumec Hardware & Tools Co.
Ltd, together with their related companies in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B866 (‘Sumec’).