natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 Ιουλίου 2011
Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,Article 13 of Directive 2005/56/EC,Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
7 Ιουλίου 2014 [2]
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
1η Ιουλίου 2013
ANNEX IV
31 Δεκεμβρίου 2014
CORRELATION TABLE
1η Ιανουαρίου 2015 [3]
Directive 82/891/EEC
Κατά το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/666/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993 και, όσον αφορά τα λογιστικά έγγραφα, εφαρμόζονται για πρώτη φορά στους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ή κατά τη διάρκεια του έτους 1993.
Directive 89/666/EEC
Κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2012/17/ΕΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται, το αργότερο έως τις 8 Ιουνίου 2017, να θεσπίζουν, δημοσιεύουν και εφαρμόζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με:το άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 και το άρθρο 5α της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ,το άρθρο 13 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ,το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 3β, το άρθρο 3γ, το άρθρο 3δ και το άρθρο 4α παράγραφοι 3 έως 5 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
Directive 2005/56/EC
Κατά το άρθρο 130 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις που θεσπίζουν προκειμένου να συμμορφωθούν με τον τίτλο IV κεφάλαιο IV τμήμα 5 της εν λόγω οδηγίας το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Directive 2009/101/EC
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Directive 2011/35/EU
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Directive 2012/30/EU
Οδηγία 82/891/ΕΟΚ
This Directive
Οδηγία 89/666/ΕΟΚ
Article 3(1) and (2)
Οδηγία 2005/56/ΕΚ
Article 137(1) and (2)
Οδηγία 2009/101/ΕΚ
Article 3(3)(a)
Οδηγία 2011/35/ΕΕ
Article 137(3) first subparagraph
Οδηγία 2012/30/ΕΕ
Article 3(3)(b)
Παρούσα οδηγία
Article 137(3) second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2
Article 20(a) and (b)
Άρθρο 137 παράγραφοι 1 και 2
Article 154(a) and (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 20(d)
Άρθρο 137 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 154(c)
Άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 22(1), (2) and (3)
Άρθρο 137 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 156(1), (2) and (3)
Άρθρο 20 στοιχεία α) και β)
Article 22(5)
Άρθρο 154 στοιχεία α) και β)
Article 156(4)
Άρθρο 20 στοιχείο δ)
Article 26(1)
Άρθρο 154 στοιχείο γ)
Article 26(2)
Άρθρο 22 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 160(1)
Άρθρο 156 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 26(3)
Άρθρο 22 παράγραφος 5
Article 26(4)
Άρθρο 156 παράγραφος 4
Article 160(2)
Άρθρο 26 παράγραφος 1
Article 26(5)
Άρθρο 26 παράγραφος 2
Article 32
Άρθρο 160 παράγραφος 1
Article 34(1)
Άρθρο 26 παράγραφος 3
Article 5a(1), (2) and (3)
Άρθρο 26 παράγραφος 4
Article 20(1), (2) and (3)
Άρθρο 160 παράγραφος 2
Article 33(1)
Άρθρο 26 παράγραφος 5
Article 5a(4)
Άρθρο 32
Article 34(2)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 5a(5)
Άρθρο 5α παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 34(3)
Άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 11a
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Article 17a
Άρθρο 5α παράγραφος 4
Annex II
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 2a
Άρθρο 5α παράγραφος 5
Article 3a
Άρθρο 34 παράγραφος 3
Article 3b
Άρθρο 11a
Article 3c
Άρθρο 17α
Article 3d
Παράρτημα II
Article 4a
Άρθρο 2α
Article 4b
Άρθρο 3α
Article 4c first and second paragraphs
Άρθρο 3β
Article 24 first and second paragraphs
Άρθρο 3γ
Article 4c third paragraph
Άρθρο 3δ
Article 4d
Άρθρο 4α
Article 4e
Άρθρο 4β
Article 7a
Άρθρο 4γ πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 7(1)
Άρθρο 24 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 7(2)
Άρθρο 4γ τρίτο εδάφιο
Article 13a
Άρθρο 4δ
Annex I
Άρθρο 4ε
Article 1(1)
Άρθρο 7α
Article 2(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 44(1)
Άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 1(2)
Άρθρο 13α
Article 2(2)
Παράρτημα I
Article 44(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 47(1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 47(2)
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Annex III
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Annex IV
Άρθρο 2 παράγραφος 2
The documents and particulars referred to in Article 14 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Άρθρο 44 παράγραφος 2
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4 of this Article.
Άρθρο 47 παράγραφος 2
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.
Παράρτημα III
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.
Παράρτημα IV
Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
Οι πράξεις και τα στοιχεία που μνημονεύονται στο άρθρο 14 και έχουν κατατεθεί σε χαρτί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο δεν είναι υποχρεωτικό να μετατραπούν αυτομάτως σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο.
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
Παρά ταύτα, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη μετατροπή τους σε ηλεκτρονική μορφή από το μητρώο μετά την παραλαβή αιτήσεως για δημοσιοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με τα μέτρα που θεσπίζονται για την εφαρμογή της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period shall be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των πράξεων και των στοιχείων που δημοσιοποιήθηκαν στις επίσημες γλώσσες του μητρώου και της οικειοθελώς δημοσιευθείσας μετάφρασης, η τελευταία δεν είναι αντιτάξιμη έναντι τρίτων.
société anonyme/naamloze vennootschap;
Οι τρίτοι δύνανται, όμως, να επικαλεσθούν τις οικειοθελώς δημοσιευθείσες μεταφράσεις, εκτός εάν η εταιρεία αποδείξει ότι οι τρίτοι είχαν γνώση του κειμένου που ήταν το αντικείμενο της υποχρεωτικής δημοσιοποίησης.
акционерно дружество;
οι εισφέρουσες εταιρείες να εγγυώνται, μέχρι το ποσό που προσδιορίζεται στο στοιχείο γ) για τα χρέη της δικαιούχου εταιρείας, τα οποία δημιουργήθηκαν από την έκδοση των μετοχών έναντι εισφορών σε είδος μέχρι και ένα έτος μετά τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της εταιρείας αυτής για τη χρήση στη διάρκεια της οποίας έγιναν οι εισφορές.
akciová společnost;
Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής απαγορεύεται η μεταβίβαση των εν λόγω μετοχών·
aktieselskab;
société anonyme/naamloze vennootschap·
Aktiengesellschaft;
акционерно дружество·
aktsiaselts;
akciová společnost·
cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital;
aktieselskab·
sociedad anónima;
Aktiengesellschaft·
société anonyme;
aktsiaselts·
dioničko društvo;
cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital·
società per azioni;
sociedad anónima·
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
société anonyme·
akciju sabiedrība;
dioničko društvο·
akcinė bendrovė;
società per azioni·
nyilvánosan működő részvénytársaság;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο·
kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company;
akciju sabiedrība·
naamloze vennootschap;
akcinė bendrovė·
spółka akcyjna;
kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata/public limited liability company·
societate pe acțiuni;
naamloze vennootschap·
delniška družba;
spółka akcyjna·
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
sociedade anónima·
aktiebolag;
societate pe acțiuni·
public company limited by guarantee and having a share capital.
delniška družba·
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société de personnes à responsabilité limitée;
aktiebolag·
společnost s ručením omezeným, akciová společnost;
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société de personnes à responsabilité limitée·
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции·
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
společnost s ručením omezeným, akciová společnost·
aktsiaselts, osaühing;
aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab·
cuideachtaí atá corpraithe faoi dhliteanas teoranta/companies incorporated with limited liability;
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung·
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
aktsiaselts, osaühing·
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία·
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée;
la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada·
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société par actions simplifiée·
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću·
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata·
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση·
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;
akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība·
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée;
akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė·
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;
société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée·
kumpannija privata/private limited liability company;
részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság·
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
kumpannija privata/private limited liability company·
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni·
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;
Εκτελεστική οδηγία (EE) 2017/1279 της Επιτροπής
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1279
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [1], και ιδίως το άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο στοιχεία γ) και δ),
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Μετά την αναθεώρηση της σχετικής επιστημονικής ονομασίας, που δημοσιεύτηκε πρόσφατα, η ονομασία Anoplophora malasiaca (Forster) θεωρείται συνώνυμη της ονομασίας Anoplophora chinensis (Thomson) που περιλαμβάνεται ήδη στο κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Anoplophora malasiaca (Forster) is considered a synonym of Anoplophora chinensis (Thomson), already included in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Ως εκ τούτου, η ονομασία Anoplophora malasiaca (Forster) θα πρέπει να διαγραφεί από το κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Therefore, Anoplophora malasiaca (Forster) should be deleted from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Προκειμένου να προστατευτούν τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα, ενόψει των αυξημένων διεθνών εμπορικών ανταλλαγών και με βάση τις εκτιμήσεις φυτοϋγειονομικού κινδύνου που διενεργήθηκαν και δημοσιεύτηκαν πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών, είναι δικαιολογημένη από τεχνική άποψη και σύμφωνη με τους σχετικούς φυτοϋγειονομικούς κινδύνους η προσθήκη των επιβλαβών οργανισμών Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius και Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) στο κεφάλαιο I του μέρους A του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
With a view to protecting plants, plant products and other objects, in light of increased international trade and following pest risk assessments performed and recently published by the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, it is technically justified and consistent with the pest risks involved to add the harmful organisms Bactericera cockerelli (Sulc.), Keiferia lycopersicella (Walsingham), Saperda candida Fabricius and Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) to Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC.
Δικαιολογείται από τεχνική άποψη η διαγραφή της Xylella fastidiosa (Wells et al.) από το κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και η προσθήκη της στο κεφάλαιο II του εν λόγω μέρους, καθώς είναι γνωστό ότι ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός απαντά εντός της Ένωσης.
It is technically justified to delete Xylella fastidiosa (Wells et al.) from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and add it to Section II of that Part as this harmful organism is known to occur in the Union.
Η παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού Xanthomonas campestris (όλα τα παθογόνα για τα εσπεριδοειδή στελέχη) συνιστά μη αποδεκτό κίνδυνο για την παραγωγή και την εμπορία φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων.
The presence of the harmful organism Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Επιπλέον, τα παθογόνα για τα εσπεριδοειδή στελέχη Xanthomonas campestris έχουν αναταξινομηθεί.
In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Τα Xanthomonas citri pv. citri και Xanthomonas citri pv. aurantifolii είναι οι αιτιολογικοί παράγοντες του καρκίνου των εσπεριδοειδών.
Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii are the causal agents of citrus canker disease.
Ως εκ τούτου, είναι δικαιολογημένη από επιστημονική άποψη και σύμφωνη με τον σχετικό φυτοϋγειονομικό κίνδυνο η διαγραφή της Xanthomonas campestris από το κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και η προσθήκη της στο κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας, με τις ονομασίες Xanthomonas citri pv. aurantifolii και Xanthomonas citri pv. citri.
Therefore, it is scientifically justified and consistent with the pest risk involved to delete Xanthomonas campestris in Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC and include it in Section I of Part A of Annex I to that Directive under the names Xanthomonas citri pv. aurantifolii and Xanthomonas citri pv. citri.
Μετά την αναθεώρηση της σχετικής επιστημονικής ονομασίας, ο επιβλαβής οργανισμός Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα για τα εσπεριδοειδή στελέχη) μετονομάστηκε σε Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, που είναι ο αιτιολογικός παράγοντας της μελανής κηλίδωσης των εσπεριδοειδών.
Following the revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) has been renamed Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, the causal agent of citrus black spot.
Συνιστά και αυτός μη αποδεκτό κίνδυνο για την παραγωγή και την εμπορία φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων.
It also poses an unacceptable risk to the production and the trade of plants, plant products and other objects.
Ως εκ τούτου, είναι δικαιολογημένη από τεχνική άποψη και σύμφωνη με τον σχετικό φυτοϋγειονομικό κίνδυνο η μεταφορά του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού από το κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/29/ΕΚ στο κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας, και η μετονομασία του σε Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Therefore, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to move that harmful organism from Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC to Section I of Part A of Annex I to that Directive and rename it Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.
Τα τυπογραφικά σφάλματα στις επιστημονικές ονομασίες των επιβλαβών οργανισμών Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. (στην αγγλική έκδοση) και Popilia japonica Newman, στο κεφάλαιο I και στο κεφάλαιο II αντίστοιχα του μέρους Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και Aleurocantus spp. και Aonidella citrina Coquillet, στο κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας, θα πρέπει να διορθωθούν, όπου χρειάζεται, σε Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. και Aonidiella citrina Coquillet αντίστοιχα.
The typographic mistakes regarding the scientific names of the harmful organisms Phyloosticta solitaria Ell. and Ev. and Popilia japonica Newman in Sections I and II, respectively, of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC and Aleurocantus spp. and Aonidella citrina Coquillet in Section I of Part A of Annex II to that Directive should be corrected and replaced, as applicable, by Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart, Popillia japonica Newman, Aleurocanthus spp. and Aonidiella citrina Coquillet respectively.
Ομοίως, τα τυπογραφικά σφάλματα στην επιστημονική ονομασία της Zea mays L. θα πρέπει να διορθωθούν σε όλα τα παραρτήματα όπου γίνεται αναφορά σε αυτό το είδος.
Similarly, typographic mistakes in the scientific denomination of Zea mays L. should also be corrected in all annexes where reference is made to that species.
Το τυπογραφικό σφάλμα στην επιστημονική ονομασία του Amiris P.
The typographic mistake in the scientific denomination of Amiris P. Browne in Section I of Part B of Annex V to that Directive should be corrected and replaced by Amyris P. Browne.
Browne στο κεφάλαιο I του μέρους Β του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να διορθωθεί σε Amyris P.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, Elm phlöem necrosis mycoplasm has been renamed ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Η νέα ονομασία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
The new name should also be reflected in Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Είναι δικαιολογημένη από τεχνική άποψη και σύμφωνη με τον σχετικό φυτοϋγειονομικό κίνδυνο η διαγραφή του ιοειδούς που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων από το κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, καθώς ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός έχει εξαπλωθεί και έχει εγκατασταθεί σε πλειάδα φυτών-ξενιστών σε μεγάλο μέρος της Ένωσης.
It is technically justified and consistent with the pest risk involved to delete the harmful organism Potato spindle tuber viroid from Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, since that harmful organism has spread and is established in a number of host plants within a large part of the Union.
Ο μικροοργανισμός θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο κεφάλαιο II του μέρους Α του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας με στόχο να προστατευτούν τα προϊόντα που είναι επί του παρόντος απαλλαγμένα από αυτόν και στα οποία η παρουσία του θα συνιστούσε σημαντικό κίνδυνο και θα προκαλούσε σημαντικές απώλειες.
The organism is included in Section II of Part A of Annex II to that Directive in order to protect the commodities that are currently free and where its presence would pose a significant risk and causes significant losses.
Μετά την αναθεώρηση της σχετικής επιστημονικής ονομασίας, που δημοσιεύτηκε πρόσφατα, ο επιβλαβής οργανισμός Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye θα πρέπει να μετονομαστεί σε Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Following the recently published revision of the respective scientific denomination, the harmful organism Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye should be renamed Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Οι ειδικές απαιτήσεις για την ξυλεία, που παρατίθενται στο κεφάλαιο I του μέρους Α του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, θα πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να ευθυγραμμιστούν με το σχετικό διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα (ISPM 15) και να αποσαφηνιστούν.
The special requirements for wood included in Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be revised in order to align them with the relevant International Standard of Phytosanitary Measures (ISPM 15) and further clarify them.
Επιπλέον, η εξαίρεση του υλικού συσκευασίας από ξύλο από τις ειδικές απαιτήσεις για την ξυλεία από Platanus L. στο εν λόγω κεφάλαιο θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, καθώς είχε παραλειφθεί κατά την τελευταία τροποποίηση του εν λόγω κεφαλαίου.
In addition, the exemption of wood packing material from the specific requirements for wood of Platanus L. in that Section should be updated as it was omitted in the last amendment of that Section.
Είναι αποδεκτό από τεχνικής άποψης, με βάση τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, να συμπεριληφθούν ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή ορισμένων φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων στην Ένωση λόγω της πιθανότητας να φέρουν τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2.
It is technically acceptable, on the basis of scientific and technical knowledge, to include special requirements for the introduction of certain plants, plant products and other objects into the Union due to their likelihood of hosting the harmful organisms referred to in recital (2).
Συνεπώς, τα σχετικά φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα θα πρέπει να περιληφθούν στο μέρος Α του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Therefore, the relevant plants, plant products and other objects should be listed in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Όσον αφορά τους επιβλαβείς οργανισμούς που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 4, 5 και 7, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ λόγω της προόδου της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης και βάσει των πρόσφατων εκτιμήσεων φυτοϋγειονομικού κινδύνου που διενεργήθηκαν από την EFSA.
In respect of the harmful organisms referred to in recitals (4), (5), and (7) it is necessary to amend the special requirements set out in Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC due to developments in scientific and technical knowledge and the recently published pest risk assessments carried out by EFSA.