natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα επίπεδα τιμών κατά την εν λόγω περίοδο σχετίζονται με αμελητέο όγκο εισαγωγών (1460 τόνοι κατά την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου 2016 και 5024 τόνοι κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2017, βλέπε πίνακα 15 ανωτέρω).
The World Steel Association states the following on the world crude steel production for the first six months of 2016: ‘World crude steel production in the first six months of 2016 was 794,8 Mt, a decrease of – 1,9 % compared to the same period of 2015...
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι εν λόγω εισαγωγές σχετίζονται με περιορισμένο αριθμό τελικών προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Crude steel production … decreased by – 6,1 % in the EU 28… China's crude steel production for June 2016 was 69,5 Mt, an increase of 1,7 % compared to June 2015….
Η Επιτροπή παρατήρησε ακόμη ότι οι εξαγωγικές τιμές άλλων τρίτων χωρών, εκτός της Ιαπωνίας, για την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου 2016 είναι σημαντικά χαμηλότερες (κυμαίνονται μεταξύ 375 και 439 EUR/τόνο).
[78]’ A 2016 OECD projection [79] estimated that the Chinese capacity would even further increase in 2016, 2017 and 2018.
Συνεπώς, τα επίπεδα τιμών ενός αμελητέου όγκου κινεζικών εξαγωγών κατά την περίοδο Οκτωβρίου 2016-Δεκεμβρίου 2017 δεν μπορούν να θεωρηθούν επαρκώς αντιπροσωπευτικά· και
A recent 2017 OECD report [80] mentioned that Chinese steelmaking capacity is expected to have stabilised at 1,16 billion tonnes per year (2016 compared to 2015).
η διεθνής αύξηση των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος μπορεί έως έναν βαθμό να εξηγηθεί από την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
The Chinese side continued to avoid engaging in a bilateral platform between the Union and the PRC to monitor steel excess capacity.
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η αύξηση των τιμών των κινεζικών επιδοτούμενων εισαγωγών από τον Ιούλιο του 2016 και μετά, τα δεδομένα μετά την ΠΕ σχετικά με τις τιμές δεν αναιρούν στο σύνολό τους τη διαπίστωση ότι η μείωση των κινεζικών τιμών δημιούργησε κίνδυνο πρόκλησης ζημίας.
In addition, the 13th Five-Year Plan in relation to ‘Steel industry adjustment and upgrading plan’ (2016-2020) assumes crude steel production volume forecast at 750-800 million tonnes in 2020 and crude steel production capacity reduction by 100-150 million till 2020.
Ο κίνδυνος αυτός δεν εξαλείφθηκε από την πρόσφατη αύξηση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών από τον Ιούλιο του 2016 και μετά.
It also encourages steel enterprises being in a good position to go overseas and set up steel production bases as well as processing and distribution centres.
Ακόμη και αυτή η αύξηση του επιπέδου των τιμών δεν σταματά την τεράστια συμπίεση των τιμών, η οποία φέρνει τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σε μη βιώσιμη κατάσταση εάν συγκριθεί η αύξηση των κινεζικών τιμών με το κόστος παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών στο τέλος της περιόδου έρευνας.
In conclusion, the issue of overcapacity in the steel sector in the PRC is widely-known and also acknowledged by the Chinese authorities.
Τέλος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τάση αύξησης των τιμών εισαγωγών μπορεί να ανακοπεί μόλις εξαλειφθεί η αστάθεια που παρατηρείται στις πρόσφατες αυξήσεις των τιμών των πρώτων υλών.
Despite some announcements by the latter, this issue is not likely to be resolved in the near future: the Chinese overcapacity is so large that it realistically cannot disappear in the short or medium-term period.
Ωστόσο, εάν δεν είχαν ληφθεί μέτρα, και έχοντας υπόψη την τεράστια σημερινή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της Κίνας όσον αφορά τον χάλυβα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα μπορούσαν και πάλι να διατηρήσουν μια επιθετική στρατηγική τιμολόγησης, μειώνοντας στο ελάχιστο τις επιδοτούμενες τιμές πώλησής τους.
Following disclosure, the GOC commented that CISA's submission of 21 March 2016 specified that around 77,8 million tonnes of capacity have been taken out of operation since 2011 and that Chinese steel producers have also taken action and decreased their output by more than 15 million tonnes between January and October 2015.
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση επικαλέστηκε, πρώτον, το γεγονός ότι οι τιμές των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκαν κατά τον ίδιο τρόπο και ότι η μείωση των κινεζικών τιμών ήταν απλώς συνέπεια της γενικής εξέλιξης των τιμών στην αγορά της Ένωσης και ότι δεν αποτελεί ένδειξη μιας επιθετικής στρατηγικής τιμολόγησης των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων.
Therefore, it concluded that any overcapacity of HRF will likely decrease, rather than substantially increase as is required to establish a threat of injury within the meaning of subparagraph 2(c) of Article 8(8) of the basic Regulation.
Δεύτερον, ισχυρίστηκε ότι οι κινεζικές τιμές εξελίχθηκαν παράλληλα με το κόστος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The Commission reiterated its previous findings, namely that despite some announcements by the Chinese authorities, the Chinese overcapacity issue is not likely to be resolved in the near future.
Τρίτον, υποστήριξε ότι, σε αντίθεση με τους παραγωγούς στην Κίνα, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορούσε να αποτυπώσει πλήρως την εν λόγω μείωση του κόστους των πρώτων υλών στις τιμές των πωλήσεών του, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, λόγω της αδυναμίας του να ελέγξουν τις δικές τους δαπάνες.
The spare capacity is so large that it realistically cannot disappear in the short or medium-term period.
Τέταρτον, η κινεζική κυβέρνηση διαφώνησε με την Επιτροπή ότι οι κινεζικές τιμές άσκησαν πίεση στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Moreover, subparagraph 2(c) of Article 8(8) of the basic Regulation refers either to sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or to an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Union.
Η Επιτροπή απέρριψε το σύνολο των επιχειρημάτων αυτών, όπως ορίζεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις που ακολουθούν.
The like product is assessed to be a large portion of the total crude steel production for the following reason: whereas the total Chinese crude steel production was 822000 million tonnes and 822698 million tonnes, the total Chinese production of hot-rolled flat products was 311564 million tonnes (or about 37,9 % of overall crude steel production) and 317387 million tonnes (or about 38,6 % of overall crude steel production) in respectively the years 2013 and 2014 [81].
Πρώτον, η Επιτροπή αναγνωρίζει, στην αιτιολογική σκέψη 571 παρακάτω, ότι οι εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από κάποιες άλλες χώρες, όπως το Ιράν, τη Ρωσία και την Ουκρανία, γίνονταν σε τιμές ακόμη χαμηλότερες απ' ό,τι οι εισαγωγές από την οικεία χώρα.
Therefore, the above data on crude steel provide a good indication as well on the overcapacity of the like product in the PRC.
Ωστόσο, η κινεζική κυβέρνηση δεν έλαβε υπόψη στην επιχειρηματολογία της ότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 571 κατωτέρω, το επίπεδο των εισαγωγών από το Ιράν ήταν πολύ χαμηλότερο από το επίπεδο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας.
After disclosure, the GOC commented that the Commission relied on statistics for only 2013 and 2014 without providing any more recent data.
Επιπλέον, οι εισαγωγές από τη Ρωσία και την Ουκρανία πράγματι αυξήθηκαν σε όγκο κατά την υπό εξέταση περίοδο, αλλά με πολύ πιο αργό ρυθμό σε σχέση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
Therefore, it questioned the reliability of the Commission conclusion on the extent of China's overcapacities of HRF because would largely be based on data of crude steel in general that are not necessarily representative.
Επίσης, αντίθετα με ό,τι συνέβη με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, οι εισαγωγές από τη Ρωσία και την Ουκρανία έχασαν σημαντικό μερίδιο αγοράς στους συνολικούς όγκους εισαγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Commission rejected this claim for the following reasons.
Δεύτερον, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι οι κινεζικές τιμές διαμορφώθηκαν σύμφωνα με το κόστος παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή παραπέμπει στις διαπιστώσεις της αιτιολογικής σκέψης 451 παραπάνω: ακόμη και αν γινόταν δεκτό ότι υπήρχε παρόμοια τάση μεταξύ των κινεζικών τιμών εισαγωγής και του κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, εξακολουθεί να ισχύει το γεγονός ότι το κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε γενικά μεγαλύτερο από τη μείωση των τιμών πώλησης.
First, the statistics for 2013 and 2014 were the last available data.
Τρίτον, όσον αφορά τον ισχυρισμό ότι οι παραγωγοί της Ένωσης δεν ήταν σε θέση να ελέγξουν τις δαπάνες τους, η Επιτροπή επισήμανε την αντίφαση στην επιχειρηματολογία της κινεζικής κυβέρνησης.
Therefore, the Commission was not able to take more recent data into account.
Ενώ, από τη μια πλευρά, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίζεται, στην παράγραφο 267 των παρατηρήσεών της, ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν σε θέση να ελέγξει τις δαπάνες του, από την άλλη πλευρά, στην παράγραφο 239 των παρατηρήσεών της, δηλώνει ότι υπήρξε αύξηση της παραγωγικότητας κατά 7 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Furthermore, the GOC itself, even if it is the best placed, failed to provide in its most recent submission more updated figures on capacities and/or a plausible alternative explanation.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρθηκε επίσης στην αύξηση της παραγωγικότητας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 450 ανωτέρω.
Second, reference is made to the table at recital (571) where the actual production of the like product of the PRC is compared to the actual production of other countries for the years 2014 and 2013.
Τέταρτον, η Επιτροπή επανέλαβε την επιχειρηματολογία της αιτιολογικής σκέψης 571 παραπάνω, όπου αναγνωρίζεται σαφώς ότι οι εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από κάποιες άλλες χώρες, όπως το Ιράν, τη Ρωσία και την Ουκρανία, γίνονταν σε τιμές ακόμη χαμηλότερες απ' ό,τι οι εισαγωγές από την οικεία χώρα.
This table shows for instance that the 2014 actual production of the like product in the PRC (317,4 million tonnes) is about 5 times the total aggregate production of Russia, Ukraine, Iran and Brazil combined (57,4 million tonnes).
Ωστόσο, η Επιτροπή ανέφερε επίσης, στην ίδια αιτιολογική σκέψη, ότι το επίπεδο εισαγωγών από το Ιράν ήταν πολύ χαμηλότερο σε σχέση με το επίπεδο εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο έρευνας.
This is an indication of the enormous production capacity of the like product in the PRC.
Τέλος, η Επιτροπή απέρριψε τον ισχυρισμό ότι, συστηματικά κατέφευγε σε υποθετικούς ισχυρισμούς ή γενικές δηλώσεις και ότι αδυνατούσε να υποβάλλει πληροφορίες που να τεκμηριώνουν τις δηλώσεις αυτές.
Third, the investigation confirmed that during the investigation period, three out of the four sampled Chinese exporting producers run on average, at a capacity utilisation rate of 65 %.
Η Επιτροπή βάσισε την απόφασή της σε πραγματικά περιστατικά και όχι σε ισχυρισμούς, εικασίες ή μεμακρυσμένες πιθανότητες.
The fourth one had though a capacity utilisation rate which was higher than 80 %.
Αυτή είναι η υποχρέωσή της, ως ανεξάρτητης αρχής έρευνας, η οποία απορρέει, μεταξύ άλλων, και από την υποχρέωση που υπέχει δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
In total, there is more than 15 million metric tonnes of freely disposable capacity of the product concerned among only four companies.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή δεν εξέτασε την τάση των κινεζικών τιμών ως μεμονωμένο παράγοντα, αλλά ακολούθησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
This is another indicator of the spare capacity of the like product.
Επίπεδο αποθεμάτων
Assuming similar ratios from other Chinese HRF producers, a high total HRF spare capacity in China can be deduced.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτός ο παράγοντας δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάλυση, επειδή αποθέματα διατηρούν συνήθως οι έμποροι (αποθήκες) και όχι οι παραγωγοί.
Furthermore, the Union market is an open market with a lot of imports from several countries, as shown in the table at recital (564).
Επιπλέον, οι παραγωγοί της Ένωσης παράγουν κυρίως κατά παραγγελία, γεγονός που τους επιτρέπει να κρατούν τα αποθέματά τους σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα.
As shown in table 4 at recital (419), the Chinese exporting producers have been exporting to the Union market from mainly 2012 onwards and gaining rapidly market shares with low-priced imports at the expense of other economic actors, including the Union producers.
Εντούτοις, εξέτασε αυτόν τον παράγοντα, ο οποίος μνημονεύεται ρητά στο άρθρο 8 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 467 ανωτέρω).
This proves that penetration has proven relatively easy and very successful during the period considered for the Chinese exporting producers and is as such an indication of the attractiveness of the Union market for Chinese and other exporting producers.
Μετά την κοινοποίηση, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι η ίδια η Επιτροπή υπονόμευσε τη συνάφεια της αναλύσεώς της σχετικά με το επίπεδο των αποθεμάτων, δεδομένου ότι ανέφερε επανειλημμένα ότι το επίπεδο των αποθεμάτων δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
Absorption capacity of third countries
Η Επιτροπή επανέλαβε ότι το επίπεδο των αποθεμάτων δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάλυση, για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη ανωτέρω 531.
In line with Article 8(8), 2nd subparagraph, lit (c) of the basic Regulation, the Commission analysed the availability of other export markets for the Chinese exporting producers to absorb any additional exports.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εξέτασε το επίπεδο των αποθεμάτων ως μεμονωμένο παράγοντα, αλλά ακολούθησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
In this respect, the Government of China stated that Chinese exports to Vietnam and South Korea are around double the export volume to the Union, while exports to the Middle-East and to Pakistan are roughly the same as the export volume to the Union.
Μειωμένα επίπεδα αποθεμάτων παρατηρήθηκαν τόσο στη ΛΔΚ όσο και στην ενωσιακή αγορά [86] στο τέλος της περιόδου έρευνας.
Nevertheless, the Commission noted that some (major) exporting markets are increasingly difficult to access for the Chinese exporting producers because of trade defence measures (countries such as the USA, Malaysia, India, and Mexico) and/or investigations (countries such as Thailand) or increased customs duties (South Africa).
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να εξηγείται στο πλαίσιο των μειώσεων των τιμών το 2015 και το 2016 ως εξής: αν ένας παραγωγός ή έμπορος αναμένει να αυξηθούν οι τιμές, θα πρέπει να δημιουργεί ταχέως αποθέματα, αναμένοντας να αποκομίσει αναλογικά περισσότερο κέρδος όταν αυξηθούν οι τιμές.
The data concerning the absorption capacity of third countries that became available after July 2016 onwards indicated that:
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εντοπίσει πλήρη δεδομένα σχετικά με τα αποθέματα για την περίοδο μετά την έρευνα, παρά τα αιτήματα που υπέβαλε και την έρευνα που διεξήγαγε με δική της πρωτοβουλία.
On the one hand, Malaysia terminated in January 2016 a safeguard investigation with regard to hot-rolled coils against China and some other countries in January 2016, whereas Turkey terminated in April 2016 an anti-dumping investigation concerning imports of hot-rolled coils from China, France, Japan, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine;
Στη ΛΔΚ, τα αποθέματα χάλυβα στις αποθήκες 40 μεγάλων κινεζικών πόλεων είχαν μειωθεί, σύμφωνα με πληροφορίες, σε 8,86 εκατ. τόνους στα τέλη Ιουνίου 2016 από 9,47 εκατ. τόνους στα τέλη Μαΐου 2016 σε σύγκριση με 12,86 εκατ. τόνους στα τέλη Ιουνίου 2015.
On the other hand, India imposed final duty rates in a safeguard investigation of hot-rolled flat sheet and plates of alloy and non-alloy steel.
Τον Μάιο του 2016 τα αποθέματα χάλυβα 80 μεγάλων κινεζικών χαλυβουργείων ανέρχονταν σε 14,17 εκατ. τόνους, σε σύγκριση με 16,71 εκατ. τόνους στα τέλη Μαΐου 2015 [89].
Furthermore, Brazil initiated an anti-subsidy investigation against imports of hot-rolled flat carbon steel.
Ως προς αυτό, σε άλλο πολύ πρόσφατο άρθρο αναφέρεται ότι «[δ]εν φαίνεται λογικό να εξακολουθούν οι τιμές να εμφανίζουν ανοδική πορεία, όταν τα αποθέματα φθάνουν σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα [92]».
Finally, Turkish producers have filed new anti-dumping and countervailing duty petitions against imports of hot-rolled coils, originating inter alia in China.
Εν κατακλείδι, τα αποθέματα χάλυβα μειώνονταν τόσο κατά το τέλος της περιόδου έρευνας όσο και το 2016, αλλά αυξήθηκαν ξανά στις αρχές του 2017.
In this respect, one interested party informed the Commission that the Turkish authorities had opened in the meantime a new dumping investigation on 21 December 2016, covering heavy plate and certain types of HRF.
Παρόλο που ο παράγοντας αυτός δεν είναι καθοριστικός για την ανάλυση, ενδέχεται να καταδεικνύει μια πιθανή μείωση στις τιμές εντός του 2017 η οποία ενισχύει τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας.
Statistical export data — for 2015 and for the first six months of 2016 — for a sample [82] of CN codes concerning the like product — showed that Chinese export volumes varied with respect to the destination, but remained stable with respect to its overall export volumes to the rest of the world.
Άλλα στοιχεία: Κερδοφορία και παραγγελίες στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής
First, the country concerned exported about the same volumes during the first six months of 2016, if these figures were annualised and compared to 2015.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 457, οι παραγωγοί της Ένωσης άρχισαν να ανακάμπτουν ελαφρώς κατά το 2014 και κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα του 2015 όσον αφορά την κερδοφορία.
Nevertheless, the average unit sales price was lower during the first six months of 2016 compared to 2015.
Δεδομένα μετά την ΠΕ
The Commission hence concluded that it is unlikely that third countries would absorb on their own the huge amount of freely disposable Chinese capacity.
Για την περίοδο μετά την έρευνα, συλλέχθηκαν στοιχεία κερδοφορίας για τους καταγγέλλοντες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 90 % της συνολικής παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 403.
Even if Chinese exports to other third countries remained stable with respect to its overall volumes, the attractive Union market is likely to continue to be among the primary targets of Chinese subsidised exports.
Η έρευνα κατέδειξε περαιτέρω επιδείνωση της κερδοφορίας των καταγγελλόντων ως τον Ιούνιο του 2016.
After disclosure, the GOC commented that the markets of third countries were not only much more important than the Union market but also showed much more potential.
Πίνακας 19
Third countries markets would already absorb any alleged overcapacities of HRF.
Εξέλιξη της κερδοφορίας και των παραγγελιών των καταγγελλόντων
It also indicated that there are much more important destinations for exports of Chinese HRF than the countries identified by the Commission.
Πηγή: Eurofer.
Finally, it stated that the Union market would not be a primary target for Chinese HRF.
Περιγραφή
The Commission rejected these comments for the following reasons.
Απρίλιος 2015 – Μάρτιος 2016
First, it recalled the significant increase of Chinese imports during the period considered, as laid out in Table 4 above, showing an increase of 1,3 million tonnes.
Ιούλιος 2015 – Ιούνιος 2016
This was clearly an indication that the Union market was attractive and among the primary targets of Chinese subsidised imports.
Κερδοφορία
The Commission also recalled the reasons, described in recital (482)(b) above, why the trend of increasing import volumes stopped after June 2016.
5 έως – 7 %
Finally, the Commission did not analyse the absorption capacity of third countries as an isolated factor, but took a comprehensive approach.
7 έως – 9 %
It weighted and assessed not only all the factors which are listed in Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation but also some additional factors such as order intakes and profitability (see recital (540) below), so as to have a strong factual basis for its overall assessment.
Παραγγελίες
Absorption capacity of the PRC
Ο ανωτέρω πίνακας δείχνει μεν ότι οι παραγγελίες αυξήθηκαν ελαφρώς σε σύγκριση με το 2015, αλλά ταυτόχρονα οι καταγγέλλοντες σημείωσαν πρωτοφανείς ζημίες.
There is no sufficient absorption capacity in the PRC either.
Ωστόσο, σε πολύ πρόσφατο άρθρο αναφέρεται ότι «η πλειονότητα των μεγάλων ευρωπαϊκών εταιρειών χάλυβα εμφανίζουν και πάλι κέρδη μετά την ανάκαμψη που σημειώθηκε στις τιμές του χάλυβα το 2016» [93].
However, these figures were afterwards adjusted by the same organisation as follows: ‘the decline in steel demand in China is expected to be – 4,0 % in 2016 followed by – 3,0 % in 2017.
Κατά συνέπεια, ακόμη και σε περίπτωση ανάκαμψης για τους ενωσιακούς παραγωγούς κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο μετά την ΠΕ, σε σύγκριση με το 2015, η ανάκαμψη αυτή δεν θα αντιστάθμιζε τη δραματική αύξηση των ζημιών που σημειώθηκε κατά την ίδια περίοδο.
This suggests a demand of 626,1 Mt steel (15 % down from 2013) for 2017, a contraction to 41,9 % of world steel use from 47,9 % in 2009 and 44,8 % in 2015’ [84].
Επιπλέον, όλα τα δεδομένα που χρονολογούνται από το δεύτερο εξάμηνο του 2016 επηρεάζονται από την επικείμενη επιβολή των μέτρων και των παράλληλων δασμών αντιντάμπινγκ, για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 482 ανωτέρω.
The data concerning the absorption capacity of the PRC that became available after July 2016 is limited.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή διαπίστωσε περαιτέρω επιδείνωση της κερδοφορίας των καταγγελλόντων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Nevertheless, the Commission found that the domestic Chinese steel demand forecast is one of ‘low to no growth’ in the coming four-five years (2015-2020) as investments (such as in the construction business) are slow, which will impact dramatically the domestic Chinese finished steel consumption.
Αντιθέτως, η περαιτέρω επιδείνωση της κερδοφορίας καθ' όλο το πρώτο εξάμηνο του 2016 επιβεβαίωσε την ορθότητα της εκτίμησης της Επιτροπής ως προς αυτόν τον δείκτη.
[85]
Το άρθρο 8 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού προβλέπει ότι «…οποιαδήποτε μεταβολή των περιστάσεων που θα δημιουργούσε κατάσταση υπό την οποία η επίμαχη επιδότηση θα προξενούσε ζημία, πρέπει να έχει προβλεφθεί με βεβαιότητα και πρέπει να είναι επικείμενη.»
It claimed that as such general information would not necessarily be representative for the HRF sector, and therefore that it would be impossible to comment on this assertion and considered that it should therefore be dismissed.
Όλοι οι παράγοντες που αναφέρθηκαν ανωτέρω έχουν εξεταστεί και επιβεβαιωθεί όσον αφορά την περίοδο έρευνας.
Even if the Commission referred to the Chinese domestic steel demand for all types of steel, it also referred in recital (512) above to the investments in the construction business which, according to the complainants 'statistics is among the biggest sectors using HRF.
Συγκεκριμένα, η κερδοφορία των ενωσιακών παραγωγών που συμμετέχουν στο δείγμα έφτασε το μη βιώσιμο επίπεδο του – 10 % στο τέταρτο τρίμηνο του 2015, όταν έγινε περισσότερο αισθητή η πίεση των κινεζικών τιμών.
Furthermore, the GOC itself, even if it is the best placed, failed to provide in its most recent submission figures on the absorption capacity of China concerning HRF and/or an alternative plausible explanation on the absorption capacity of China.
Επιπλέον, τα στοιχεία της περιόδου μετά την έρευνα κατέδειξαν ότι η αρνητική αυτή τάση, η οποία άρχισε στο δεύτερο εξάμηνο του 2015, δεν αναιρέθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Conclusion on capacity
Η εικόνα από τα διαθέσιμα στοιχεία για τις περιόδους Ιουλίου-Δεκεμβρίου 2016 και Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2017 ήταν ανάμεικτη.
In conclusion, it is likely that significant volumes of the existing massive excess capacity on steel, including the like product, will continue to be directed to the Union market.