natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στη γνώμη της ΕΕΑΚ αφορούν τις φυσικοχημικές ιδιότητες του υλικού (όπως καθαρότητα, δομή και φυσική όψη, αριθμητική κατανομή σωματιδίων κατά μέγεθος, λόγος διαστάσεων, ειδικό εμβαδόν κατ' όγκο, φωτοκαταλυτική δραστηριότητα) και κατά πόσον αυτό είναι μη επικαλυμμένο ή επικαλυμμένο με συγκεκριμένες χημικές ουσίες.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution, aspect ratio, volume specific surface area and photocatalytic activity) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Συνεπώς, αυτές οι φυσικοχημικές ιδιότητες και οι απαιτήσεις ως προς τις επικαλύψεις πρέπει να εκφράζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
Therefore, these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Η ΕΕΑΚ θεώρησε επίσης ότι, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η χρήση διοξειδίου του τιτανίου (σε νανομορφή) σε ψεκαζόμενα προϊόντα δεν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide (nano) in spray products cannot be considered safe.
Επιπλέον, σε επόμενη γνώμη στις 23 Σεπτεμβρίου 2014 με σκοπό να διευκρινιστεί η σημασία του όρου «σκευάσματα/προϊόντα για ψεκασμό (σπρέι)» για τις νανομορφές του Carbon Black CI 77266, του διοξειδίου του τιτανίου και του οξειδίου του ψευδαργύρου [3], η ΕΕΑΚ ανέφερε ότι η ανησυχία της περιορίζεται σε ψεκαζόμενα σκευάσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε έκθεση των πνευμόνων του καταναλωτή σε διοξείδιο του τιτανίου (σε νανομορφή) μέσω της εισπνοής.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
Δεδομένων των παραπάνω γνωμοδοτήσεων της ΕΕΑΚ, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση του διοξειδίου του τιτανίου (σε νανομορφή), σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΕΕΑΚ, ως φίλτρου υπεριώδους ακτινοβολίας σε καλλυντικά προϊόντα σε μέγιστη συγκέντρωση 25 % κ.β., πλην των εφαρμογών που μπορούν να οδηγήσουν σε έκθεση των πνευμόνων του τελικού χρήστη μέσω της εισπνοής.
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προσαρμοστεί στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2016.
Done at Brussels, 13 July 2016.
SCCS/1516/13, αναθεώρηση της 22ας Απριλίου 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
SCCS/1539/14 της 23ης Σεπτεμβρίου 2014, αναθεώρηση της 25ης Ιουνίου 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
H εγγραφή 27 αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:
entry 27 is replaced by the following entry:
Προστίθεται η εγγραφή 27α:
entry 27a is inserted:
Διοξείδιο του τιτανίου [3]
Titanium dioxide [3]
Επιτρέπονται μόνο νανοϋλικά που έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
καθαρότητα ≥ 99 %,
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
μορφή ρουτιλίου, ή μορφή ρουτιλίου με ανατάση μέχρι 5 %, με κρυσταλλική δομή και φυσική όψη συστάδων σφαιρικού, βελονοειδούς ή λογχοειδούς σχήματος,
purity ≥ 99 %,
διάμεσο μέγεθος σωματιδίων με βάση την αριθμητική κατανομή κατά μέγεθος ≥ 30 nm,
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
λόγος διαστάσεων από 1 έως 4,5 και ειδικό εμβαδόν κατ' όγκο ≤ 460 m2/cm3,
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
επικαλυμμένο με Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone,
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
φωτοκαταλυτική δραστηριότητα ≤ 10 % σε σύγκριση με το αντίστοιχο μη επικαλυμμένο ή μη νοθευμένο υλικό αναφοράς,
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
τα νανοσωματίδια είναι φωτοσταθερά στο τελικό σκεύασμα.
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
Για τη χρήση της ουσίας ως χρωστικής, βλέπε παράρτημα IV, αριθ. 143.
nanoparticles are photostable in the final formulation.
Σε περίπτωση συνδυασμένης χρήσης διοξειδίου του τιτανίου και διοξειδίου του τιτανίου (σε νανομορφή), το άθροισμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που αναφέρεται στη στήλη ζ).».
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
Σε περίπτωση συνδυασμένης χρήσης διοξειδίου του τιτανίου και διοξειδίου του τιτανίου (σε νανομορφή), το άθροισμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο που αναφέρεται στη στήλη ζ).».
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1149 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 53,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κατάργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [3].
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 περιέχει κανόνες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις στο πλαίσιο αυτό.
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των προγραμμάτων στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα στο νέο νομικό πλαίσιο, ορισμένοι κανόνες πρέπει να θεσπιστούν μέσω των εν λόγω πράξεων.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Οι πράξεις αυτές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους συναφείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής [4].
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Πέραν της προσαρμογής των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην απλούστευση και την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 με σκοπό τη μείωση των ποσοστών λάθους και την προσαρμογή τους στην πραγματικότητα των διαδικασιών και των επιτόπου δράσεων.
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Ταυτόχρονα, ο παρών κανονισμός έχει σκοπό να περιορίσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικήσεις, στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
Ο τίτλος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα συστήματα ελέγχου και τις κυρώσεις, και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις προϋποθέσεις απόσυρσης, εν όλω ή εν μέρει, της παρεχόμενης στήριξης ή της μη καταβολής ενός μέρους ή του συνόλου της ενίσχυσης, όταν ο δικαιούχος δεν συμμορφώνεται με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τις δεσμεύσεις ή άλλες υποχρεώσεις που αφορούν τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης ή της στήριξης.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
Προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι πληρωμές που θα πραγματοποιούνται σε περιπτώσεις μερικής εφαρμογής της εγκριθείσας δράσης, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες στον παρόντα κανονισμό.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ορισμένοι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό και στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/1150 της Επιτροπής [5] θα πρέπει να καθορισθούν.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ποιος είναι επιλέξιμος για στήριξη στο πλαίσιο του κάθε επιμέρους μέτρου.
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
Προκειμένου να αναπτυχθούν συνέργειες, ενώσεις παραγωγών που δεν είναι επισήμως αναγνωρισμένες μπορούν να είναι επιλέξιμες δικαιούχοι, έστω και αν ενώνονται προσωρινώς σύμφωνα με τις διατάξεις της κείμενης εθνικής νομοθεσίας.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα στήριξης εφαρμόζονται με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο, θα πρέπει να καθοριστούν κριτήρια επιλεξιμότητας για κάθε μέτρο καθώς και κριτήρια προτεραιότητας, για να δοθεί προτεραιότητα σε συγκεκριμένους δικαιούχους ή ενέργειες που αποσκοπούν στην επίτευξη των κύριων στόχων του κάθε μέτρου.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 προβλέπει στήριξη της προώθησης.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι δράσεις ενημέρωσης και προώθησης και οι αντίστοιχες επιλέξιμες ενέργειες θα πρέπει να καθορισθούν.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
Σε κάθε περίπτωση, οι εν λόγω ενέργειες θα πρέπει να μην έρχονται σε αντίθεση με τη θέση των δημόσιων υγειονομικών αρχών των κρατών μελών και να είναι σύμφωνες με την εθνική νομοθεσία της τρίτης χώρας όπου εφαρμόζονται.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα των δράσεων ενημέρωσης και προώθησης, θα πρέπει να είναι ανοιχτές στους φορείς και τις ενώσεις τους σε όλες τις μορφές τους.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
Οι φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο δεν θα πρέπει να είναι οι μόνοι δικαιούχοι σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
Προκειμένου να αποφευχθεί η προώθηση ατομικών εμπορικών σημάτων στην Ένωση, δεν θα πρέπει να επωφελούνται μεμονωμένοι φορείς από τη στήριξη δράσεων ενημέρωσης στα κράτη μέλη.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός φορέων μπορεί να επωφεληθεί από τη στήριξη και ότι οι δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης είναι όσο το δυνατό πιο ποικίλες, η εν λόγω στήριξη θα πρέπει να περιορίζεται σε μέγιστη χρονική περίοδο τριών ετών για τον ίδιο δικαιούχο στην ίδια τρίτη χώρα ή αγορά τρίτης χώρας.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
Όταν αποδεικνύεται ανάγκη παράτασης για λόγους παγίωσης της δράσης ενημέρωσης και διείσδυσης στην αγορά αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να επιτρέπουν την παράταση για μέγιστο διάστημα δύο ετών.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
Με στόχο την ενθάρρυνση συνεργειών, όσον αφορά τη στήριξη για την παροχή πληροφοριών στα κράτη μέλη, θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα σε δράσεις που καλύπτουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή περιφέρειες ή περισσότερες προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
Όσον αφορά τη στήριξη για την προώθηση σε τρίτες χώρες, προτεραιότητα θα πρέπει να δίδεται στις νέες ενέργειες προώθησης, με σκοπό τη στήριξη φορέων που δεν έχουν επωφεληθεί από το καθεστώς στο παρελθόν, ή σε επιχειρηματίες που επιθυμούν να ανοίξουν νέες αγορές σε τρίτες χώρες.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
Με σκοπό τη στήριξη της διείσδυσης σε τρίτες χώρες, όπου οι εισαγωγές ενωσιακού οίνου δεν έχουν ακόμη παγιωθεί, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να δίνουν προτεραιότητα στους φορείς που στοχεύουν σε αναδυόμενες αγορές τρίτων χωρών.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
Οι δαπάνες που δεν μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής των αμπελώνων, θα πρέπει να καθορίζονται, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για την εκρίζωση και την αντιστάθμιση απώλειας εισοδήματος, στο πλαίσιο στήριξης της αναφύτευσης για φυτοϋγειονομικούς λόγους, η οποία αποσκοπεί μόνο στη στήριξη των δαπανών για την αναφύτευση μετά από υποχρεωτικά φυτοϋγειονομικά μέτρα, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Όσον αφορά τη στήριξη για την πρώιμη συγκομιδή, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιορισμούς αναφορικά με τις ποικιλίες, τους ειδικούς περιβαλλοντικούς και φυτοϋγειονομικούς κινδύνους και τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για την εκτέλεση του μέτρου, ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν την εφαρμογή του μέτρου αυτού στις ειδικές ανάγκες που προκύπτουν από την κατάσταση της αγοράς και τις συνθήκες των εκτάσεων που έχουν φυτευθεί με αμπέλους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον αντίκτυπο των διαφόρων μεθόδων πρώιμης συγκομιδής.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
Ωστόσο, θα πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την ορθή λειτουργία του μέτρου.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Επιπλέον, θα πρέπει να καθορισθεί η μέγιστη διάρκεια στήριξης, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το μέτρο δεν θα καταστεί μόνιμη εναλλακτική διέξοδος για τα προϊόντα, αντί της διάθεσής τους στην αγορά.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι κανόνες αναφορικά με τη στήριξη των ταμείων αλληλοβοήθειας.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Οι κανόνες θα πρέπει να αποσκοπούν στην πρόληψη των καταχρήσεων και να προβλέπουν όρια, τόσο χρονικά όσο και οικονομικά.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
Επιπλέον, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρήση του μέτρου στήριξης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το ίδιο ύψος συνεισφοράς για όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
Θα πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις για τη στήριξη της ασφάλισης της συγκομιδής.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμη η παρέκκλιση από τον κανόνα που προβλέπει ότι οι πληρωμές πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο στους δικαιούχους και να επιτραπεί, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, η καταβολή της στήριξης σε μεσάζοντες για την αποφυγή περιττού διοικητικού φόρτου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στην αγορά ασφαλιστικών προϊόντων.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
Οι επιλέξιμες ενέργειες και οι επιλέξιμες δαπάνες για τη στήριξη των επενδύσεων και της καινοτομίας θα πρέπει να καθοριστούν.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Ειδικότερα, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συμμετοχή κέντρων έρευνας και ανάπτυξης στη δράση καινοτομίας και να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις στις οποίες συμμετέχουν κέντρα έρευνας και ανάπτυξης.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Επιπλέον, θα πρέπει να επιτρέπεται στις διεπαγγελματικές οργανώσεις να μπορούν να είναι συνδικαιούχοι των δράσεων καινοτομίας.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Επιπρόσθετα, όσον αφορά τη στήριξη των επενδύσεων και της καινοτομίας στον αμπελοοινικό τομέα, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί, για λόγους σαφήνειας, ότι οι επενδύσεις για απλή αντικατάσταση δεν μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες δαπάνες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο σκοπός του μέτρου, που είναι, μεταξύ άλλων, η βελτίωση της προσαρμογής στη ζήτηση της αγοράς και στην αυξημένη ανταγωνιστικότητα, επιτυγχάνεται από την εν λόγω στήριξη.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
Η διάθεση των υποπροϊόντων οινοποίησης υπόκειται στους κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 21, 22 και 23 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
Όταν η διάθεση γίνεται με απόσταξη υποπροϊόντων, οι πιστοποιημένες επιχειρήσεις απόσταξης μπορούν να επωφεληθούν από τη στήριξη βάσει του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.