natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εκτέλεση του συγκεκριμένου άρθρου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ).
For the legal basis, see also the remarks for Articles 21 02 51 and 22 04 51 of the statement of expenditure in this section.
Η εφαρμογή της στρατηγικής επικοινωνίας της Επιτροπής πραγματοποιείται σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Η Επιτροπή εγκρίνει στρατηγική και ετήσιο πρόγραμμα εργασίας βασιζόμενη στις κατευθύνσεις που καθορίζονται στην ανακοίνωσή της τής 11ης Αυγούστου 2004 (COM(2004)0552) και υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος και τον προγραμματισμό του επόμενου έτους.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 03 of the statement of expenditure in this section.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει ή να προχρηματοδοτήσει προσωρινά τις δαπάνες που ανέλαβε η Ένωση με τη σύναψη και την εκτέλεση πράξεων που συνδέονται με πράξεις δανειοληψίας και δανειοδότησης για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, για την Ευρατόμ, για τον μηχανισμό στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών και για τον ευρωπαϊκό μηχανισμό χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης.
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Τα έσοδα που εγγράφονται στο άρθρο 5 5 1 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών (ΕΕ L 53 της 23.2.2002, σ. 1).
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Απόφαση 2003/861/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 44).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 03 07 of the statement of expenditure in this section provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Απόφαση 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου και την πρόβλεψη του συντονισμού των τεχνικών ενεργειών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από παραχάραξη (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 73).
Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (OJ L 173, 7.7.1994, p. 12).
Απόφαση της Επιτροπής C(2015) 6968 τελικό, της 19ης Οκτωβρίου 2015, για τη σύσταση της ομάδας εμπειρογνωμόνων παραχάραξης κερμάτων σχετικά με την πολιτική και τις νομοθετικές ρυθμίσεις της Επιτροπής για την προστασία των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη (ΕΕ C 347 της 20.10.2015, σ. 4)
Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 107, 25.4.2007, p. 5).
Η εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτει δάνεια που έχουν συναφθεί στις κεφαλαιαγορές ή από χρηματοδοτικά ιδρύματα.
Decision No 562/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund (OJ L 156, 24.5.2014, p. 1).
Το άρθρο αυτό αποτελεί τη δημοσιονομική υποδομή της εγγύησης καλής εκτέλεσης της Ένωσης.
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
Επιτρέπει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση του χρέους, σε περίπτωση που οι οφειλέτες αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Commitments
Προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή δύναται να καταφύγει στα ρευστά διαθέσιμά της για την προσωρινή εξυπηρέτηση του δανείου.
Payments
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Ειδικό παράρτημα του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος παρουσιάζει συνοπτικά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που καλύπτονται από εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης του χρέους, σε κεφάλαιο και σε τόκους.
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει μεγάλο κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες, οφειλόμενες σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό του.
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Η εγγύηση της Ένωσης καλύπτει δάνεια που συνήφθησαν στις κεφαλαιαγορές ή από χρηματοδοτικά ιδρύματα.
COMPETITION
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010, το ανώτατο ποσό των δανείων ή πιστώσεων που χορηγούνται στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού σταθεροποίησης περιορίζεται στο διαθέσιμο περιθώριο για πιστώσεις πληρωμών υπό το ανώτατο όριο ιδίων πόρων.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
Reserves (40 02 41)
Εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2011, για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία (ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88).
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Εκτελεστική απόφαση 2011/682/ΕΕ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία (ΕΕ L 269 της 14.10.2011, σ. 31).
MOBILITY AND TRANSPORT
Εκτελεστική απόφαση 2011/683/ΕΕ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία (ΕΕ L 269 της 14.10.2011, σ. 32).
ENVIRONMENT
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 122 παράγραφος 2.
RESEARCH AND INNOVATION
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή για τη δημιουργία ενός εναρμονισμένου πλαισίου για την προστασία του ευρώ.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Συμβάλλει επίσης στην ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης για τη βελτίωση της προστασίας του ευρώ.
DIRECT RESEARCH
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 331/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, περί προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles 2020») και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 2001/923/ΕΚ, 2001/924/ΕΚ, 2006/75/ΕΚ, 2006/76/ΕΚ, 2006/849/ΕΚ και 2006/850/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 5.4.2014, σ.1), και ιδίως το άρθρο 4.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/768 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2015, για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles 2020») στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη (ΕΕ L 121 της 14.5.2015, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 1.
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Μεταφορά εσόδων που προέρχονται από την εφαρμογή της δημοσιονομικής εποπτείας στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας
REGIONAL AND URBAN POLICY
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τη διάθεση στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας των προστίμων που εισπράττονται στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, σύμφωνα με το άρθρο 10 αυτού.
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Ως εκ τούτου, τα ενδεχόμενα έσοδα από πρόστιμα που εγγράφονται στο άρθρο 7 1 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να επιτρέψουν το άνοιγμα πιστώσεων.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Το σύστημα των κυρώσεων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1173/2011, ενισχύει την επιβολή του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ.
EDUCATION AND CULTURE
Ολοκλήρωση του Pericles
COMMUNICATION
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ολοκλήρωσης του προγράμματος Pericles που αφορά τη δράση σε θέματα κατάρτισης, ανταλλαγών και υποστήριξης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
HEALTH AND FOOD SAFETY
Απόφαση 2001/923/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») (ΕΕ L 339 της 21.12.2001, σ. 50).
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
Απόφαση 2001/924/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2001, για την επέκταση των αποτελεσμάτων της απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Pericles») σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα (ΕΕ L 339 της 21.12.2001, σ. 55).
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Απόφαση 2006/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 40).
TRADE
Απόφαση 2006/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/75/ΕΚ που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 42).
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
Απόφαση 2006/849/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 28)
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
Απόφαση 2006/850/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, που επεκτείνει στα μη συμμετέχοντα στη ζώνη του ευρώ κράτη μέλη την εφαρμογή της απόφασης 2006/849/ΕΚ που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 2001/923/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα Pericles) (ΕΕ L 330 της 28.11.2006, σ. 30).
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 στο Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: «Προστασία του ευρώ - Καταπολέμηση της παραχάραξης» (COM(98)0474).
FIGHT AGAINST FRAUD
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: «Προστασία του ευρώ - Καταπολέμηση της παραχάραξης» (ΕΕ C 379 της 7.12.1998, σ. 39).
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Δοκιμαστικά σχέδια και προπαρασκευαστικές ενέργειες
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν να εκκαθαριστούν από προηγούμενα έτη στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής ενέργειας.
Reserves (40 01 40)
Η προπαρασκευαστική αυτή ενέργεια προορίζεται να χρηματοδοτήσει την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη για την εφαρμογή βασικών μεταρρυθμίσεων στους τομείς της δημοσιονομικής υπευθυνότητας, της δημόσιας διοίκησης που προωθεί την ανάπτυξη και της ανταγωνιστικότητας.
BUDGET
Η στήριξη αυτή θα επιδιώξει να ενισχύσει την ικανότητα των κρατών μελών να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις και να ενισχύσουν τους δημόσιους θεσμούς τους.
AUDIT
Θα πρέπει να εστιάζει ιδιαίτερα στις φορολογικές, διαρθρωτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί ως προτεραιότητες στη διάρκεια του τακτικού κύκλου μακροοικονομικής εποπτείας της Ένωσης, στη διάρκεια προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, κατά την ενισχυμένη εποπτεία ή κατά τη διάρκεια της άσκησης εποπτείας μετά το πρόγραμμα.
STATISTICS
Θα παρέχεται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και είναι ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη.
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει την εφαρμογή προγραμμάτων και έργων τεχνικής βοήθειας από εθνικούς και διεθνείς δημόσιους οργανισμούς με μεγάλη εμπειρία στην ανάπτυξη ικανοτήτων και τη θεσμική ανάπτυξη, καθώς και από φορείς του ιδιωτικού τομέα.
LANGUAGE SERVICES
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει δαπάνες σχετικές με τις προπαρασκευαστικές φάσεις των εν λόγω προγραμμάτων και έργων (προγραμματισμός, προσδιορισμός των στοιχείων και διαμόρφωση), καθώς και με την παρακολούθηση, αξιολόγηση, λογιστικό και άλλο έλεγχο, κατά τη διάρκεια της υλοποίησης και μετά από αυτήν.
ENERGY
Μπορεί επίσης να καλύψει τις δαπάνες για βραχυπρόθεσμη τεχνική βοήθεια, ρυθμίσεις τύπου αδελφοποίησης μεταξύ δημόσιων αρχών, καθώς και δαπάνες στήριξης για τις εν λόγω δραστηριότητες (κατάρτιση, συνεδριάσεις, σεμινάρια, μελέτες).
JUSTICE AND CONSUMERS
Προπαρασκευαστική ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
CLIMATE ACTION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 01 03 —
RESERVES
Συμμετοχή στο κεφάλαιο διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Διάθεση των καταβληθέντων τμημάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
TITLE XX
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Άρθρο 01 03 01 — Μερικό σύνολο
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ένωσης που προορίζονται για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε τρίτες χώρες
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Εγγύηση για τα δάνεια Ευρατόμ που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών σε τρίτες χώρες
Adjustments to remuneration
Εγγύηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τις εγγυήσεις δανείων για πράξεις σε τρίτες χώρες
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ
Article XX 01 01 — Subtotal
Κεφάλαιο 01 03 — Σύνολο
External personnel and other management expenditure
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του εγγεγραμμένου από την Ένωση κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ).
External personnel working with the institution
Απόφαση 90/674/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1990, για τη σύναψη της συμφωνίας περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΕ L 372 της 31.12.1990, σ. 1).
Contract staff
Απόφαση 97/135/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με την εγγραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα νέων τμημάτων του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη μετά από την απόφαση διπλασιασμού του κεφαλαίου αυτού (ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 15).
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Απόφαση αριθ. 1219/2011/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με την εγγραφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόκτηση νέων μεριδίων στο μετοχικό κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) μετά την απόφαση για αύξηση του κεφαλαίου της (ΕΕ L 313 της 26.11.2011, σ. 1).
National civil servants temporarily assigned to the institution
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του εγγεγραμμένου από την Ένωση κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
External personnel of the Commission in Union delegations
Η τρέχουσα κεφαλαιακή βάση (εγγεγραμμένο κεφάλαιο) της ΕΤΑΑ ανέρχεται σε 29674000000 ευρώ, ενώ το συνολικό εγγεγραμμένο από την Ένωση μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 900440000 ευρώ (3%).
Remuneration of other staff
Το καταβεβλημένο μερίδιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου ανέρχεται σε 187810000 ευρώ, ενώ το υπόλοιπο προς καταβολή τμήμα του εγγεγραμμένου κεφαλαίου ανέρχεται σε 712630000 ευρώ.
Training of junior experts and seconded national experts
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή (ΜΧΣ) αποτελεί μορφή χρηματοδοτικής βοήθειας που προσφέρεται από την Ένωση στις χώρες εταίρους οι οποίες αντιμετωπίζουν κρίση του ισοζυγίου πληρωμών.
Expenses of other staff and payment for other services
Η ΜΧΣ προορίζεται για χώρες που έχουν γεωγραφική, οικονομική και πολιτική εγγύτητα με την Ένωση.
Other management expenditure of the institution
Στις χώρες αυτές περιλαμβάνονται οι υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, οι χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και, υπό ορισμένες περιστάσεις, άλλες τρίτες χώρες.
Mission and representation expenses
Κατ’ αρχήν, η ΜΧΣ παρέχεται μόνο σε χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Η ΜΧΣ έχει εξαιρετικό χαρακτήρα και ενεργοποιείται κατά περίπτωση για να βοηθήσει χώρες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών.
Meetings of committees
Στόχος της είναι να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της κατάστασης εξωτερικής χρηματοδότησης, ενώ παράλληλα ενθαρρύνει τις οικονομικές προσαρμογές και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Studies and consultations
Ενώ η ΜΧΣ μπορεί να έχει τη μορφή μεσοπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων δανείων ή επιχορηγήσεων ή συνδυασμού των δύο, το παρόν άρθρο καλύπτει μόνο το στοιχείο επιχορήγησης των πράξεων ΜΧΣ.
Information and management systems
Οι πιστώσεις του παρόντος άρθρου θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την κάλυψη δαπανών που πραγματοποιούνται σε σχέση με πράξεις ΜΧΣ, και ιδίως: i) δαπανών που πραγματοποιούνται για τη διενέργεια επιχειρησιακών αξιολογήσεων στις δικαιούχους χώρες, με σκοπό να υπάρξει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με τη λειτουργία των διοικητικών διαδικασιών και των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων, ii) δαπανών που συνδέονται με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της νομοθεσίας, και ιδίως για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των πράξεων ΜΧΣ και iii) δαπανών για την κάλυψη των απαιτήσεων επιτροπολογίας.
Further training and management training
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τη μακροοικονομική χρηματοπιστωτική κατάσταση των δικαιούχων χωρών και θα υποβάλλει διεξοδικές εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της ΜΧΣ σε ετήσια βάση.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Απόφαση αριθ. 1351/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στο Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας (ΕΕ L 341 της 18.12.2013, σ. 4).
Missions, conferences and representation expenses
Απόφαση αριθ. 534/2014/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Τυνησίας (ΕΕ L 151 της 21.5.2014, σ. 9).
Further training of staff in delegations
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1565 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2017, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας (ΕΕ L 242 της 20.9.2017, σ. 14).
Article XX 01 02 — Subtotal
Επιτρέπει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει, εφόσον χρειαστεί, την εξυπηρέτηση του χρέους (εξόφληση του κεφαλαίου, τόκων και παρεπόμενων εξόδων) αντί των οφειλετών που αδυνατούν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τις κάτωθι αναφερόμενες αποφάσεις δανείων.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 609/2014 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, για τις μεθόδους και τη διαδικασία απόδοσης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ και για τα μέτρα αντιμετώπισης των ταμειακών αναγκών (ΕΕ L 168 της 7.6.2014, σ. 39).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Απόφαση 97/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1997, για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 200 της 29.7.1997, σ. 59) (μέγιστου ύψους 40000000 ευρώ σε κεφάλαιο).
Information and communication technology equipment
Απόφαση 1999/325/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΕΕ L 123 της 13.5.1999, σ. 57) (μέγιστου ύψους 30000000 ευρώ σε κεφάλαιο υπό μορφή δανείου διάρκειας 15 ετών).
Information and communication technology services
Απόφαση 1999/732/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 29) (μέγιστου ύψους 200000000 ευρώ σε κεφάλαιο).
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Απόφαση 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1999, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΕΕ L 294 της 16.11.1999, σ. 31) (μέγιστου ύψους 50000000 ευρώ σε κεφάλαιο).
Acquisition, renting and related expenditure
Απόφαση 2000/244/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, που τροποποιεί την απόφαση 97/787/ΕΚ για τη χορήγηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία και τη Γεωργία, με σκοπό την επέκτασή της και στο Τατζικιστάν (ΕΕ L 77 της 28.3.2000, σ. 11) (μέγιστου ύψους 245000000 ευρώ σε κεφάλαιο).
Equipment, furniture, supplies and services