natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα ενός ή περισσότερων ατόμων κατά τον χρόνο της απογραφής.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Οι «μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» είναι συμβατικές κατοικίες που δεν αποτελούν το σύνηθες κατάλυμα κανενός ατόμου κατά τον χρόνο της απογραφής.
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Οι κατοικίες που διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση, οι κενές κατοικίες καθώς και οι συμβατικές κατοικίες στις οποίες οι ένοικοι είναι παρόντες αλλά δεν περιλαμβάνονται στην απογραφή κατατάσσονται στην κατηγορία «μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες» (OCS.2.).
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
Μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.5.).
Η κατανομή ανά «Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Type of ownership
Θέμα:
Owner-occupied dwellings
Τύπος κυριότητας (ρυθμίσεις καθεστώτος ιδιοκτησίας υπό τις οποίες κατοικείται η κατοικία)
Rented dwellings
Το θέμα «Τύπος κυριότητας» αναφέρεται στην κυριότητα της κατοικίας και όχι στην κυριότητα του εδάφους επάνω στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
Dwellings in other types of ownership
Αποσκοπεί να καταδείξει τις ρυθμίσεις καθεστώτος ιδιοκτησίας υπό τις οποίες κατοικείται η κατοικία.
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
«Ιδιοκατοικούμενη κατοικία» είναι εκείνη της οποίας ένας τουλάχιστον κάτοχος είναι κύριος μερών ή του συνόλου της.
Topic: Number of occupants
«Μισθωμένη κατοικία» είναι εκείνη της οποίας ένας τουλάχιστον κάτοχος πληρώνει μίσθωμα για τη χρήση της και της οποίας κανένας κάτοχος δεν είναι κύριος μερών ή του συνόλου της.
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Οι μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες κατατάσσονται υπό τον τίτλο «Άνευ αντικειμένου» (OWS.5.).
Number of occupants
Τύπος κυριότητας
6 persons
Ιδιοκατοικούμενες κατοικίες
7 persons
Μισθωμένες κατοικίες
8 persons
Κατοικίες άλλων τύπων κυριότητας
9 persons
Η κατανομή ανά «Τύπο κυριότητας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
10 persons
Θέμα: Αριθμός ενοίκων
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Ο αριθμός ενοίκων μιας οικιακής μονάδας είναι ο αριθμός των ατόμων για τα οποία η οικιακή μονάδα είναι η συνήθης διαμονή.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Αριθμός ενοίκων
Useful floor space is defined as:
6 άτομα
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
7 άτομα
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
8 άτομα
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
9 άτομα
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
10 άτομα
Useful floor space
Η κατανομή ανά «Αριθμό ενοίκων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Under 30 square metres
Θέμα: Ωφέλιμο εμβαδόν και/ή αριθμός δωματίων των οικιακών μονάδων
30 — less than 40 square metres
Το ωφέλιμο εμβαδόν των δαπέδων ορίζεται ως:
40 — less than 50 square metres
το εμβαδόν των δαπέδων που μετράται εντός των εξωτερικών τοίχων, εξαιρουμένων των μη κατοικήσιμων υπογείων και υπερώων και, στα κτίρια πολλαπλής οίκησης, όλων των κοινών χώρων· ή
50 — less than 60 square metres
το συνολικό εμβαδόν των δαπέδων των χώρων που εμπίπτουν στην έννοια του «δωματίου».
60 — less than 80 square metres
Ως «δωμάτιο» ορίζεται ένας χώρος σε μια οικιακή μονάδα που περικλείεται από τοίχους που εκτείνονται από το δάπεδο έως την οροφή ή τη στέγη, πλάτους αρκετού για την τοποθέτηση ενός κρεβατιού ενηλίκου (4 τετραγωνικά μέτρα τουλάχιστον) και ύψους 2 μέτρων τουλάχιστον μεταξύ οροφής και μεγαλύτερου μέρους του εμβαδού του δαπέδου.
80 — less than 100 square metres
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σχετικά με τον «αριθμό δωματίων».
100 — less than 120 square metres
Ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων
120 — less than 150 square metres
Κάτω από 30 τετραγωνικά μέτρα
150 square metres and over
άτω από 40 τετραγωνικά μέτρα
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
άτω από 50 τετραγωνικά μέτρα
Number of rooms
άτω από 60 τετραγωνικά μέτρα
1 room
άτω από 80 τετραγωνικά μέτρα
2 rooms
άτω από 100 τετραγωνικά μέτρα
3 rooms
άτω από 120 τετραγωνικά μέτρα
4 rooms
άτω από 150 τετραγωνικά μέτρα
5 rooms
150 τετραγωνικά μέτρα και άνω
6 rooms
Η κατανομή ανά «Ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
7 rooms
Αριθμός δωματίων
8 rooms
1 δωμάτιο
9 rooms and more
2 δωμάτια
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
3 δωμάτια
Topic: Density standard
4 δωμάτια
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square meters or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
5 δωμάτια
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
6 δωμάτια
Density standard (floor space)
7 δωμάτια
Under 10 square metres per occupant
8 δωμάτια
10 — less than 15 square metres per occupant
9 δωμάτια και άνω
15 — less than 20 square metres per occupant
Η κατανομή ανά «Αριθμό δωματίων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
20 — less than 30 square metres per occupant
Θέμα: Πρότυπο πυκνότητας
30 — less than 40 square metres per occupant
Το θέμα «Πρότυπο πυκνότητας» αφορά το ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων σε τετραγωνικά μέτρα ή τον αριθμό δωματίων σε σχέση με τον αριθμό ενοίκων, όπως διευκρινίζεται στο θέμα «Αριθμός ενοίκων».
40 — less than 60 square metres per occupant
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το πρότυπο πυκνότητας που μετράται με βάση το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, με βάση τον «αριθμό των δωματίων».
60 — less than 80 square metres per occupant
Πρότυπο πυκνότητας (εμβαδόν δαπέδων)
80 square metres and over per occupant
Κάτω από 10 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
άτω από 15 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
Density standard (number of rooms)
άτω από 20 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
Under 0,5 room per occupant
άτω από 30 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
0,5 — less than 1,0 room per occupant
άτω από 40 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
άτω από 60 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
άτω από 80 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
80 τετραγωνικά μέτρα ανά ένοικο και άνω
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
Η κατανομή ανά «Πρότυπο πυκνότητας (εμβαδόν δαπέδων)» έχει σκοπό να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
Πρότυπο πυκνότητας (αριθμός δωματίων)
3,0 and more rooms per occupant
Λιγότερο από 0,5 δωμάτιο ανά ένοικο
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
0,5 -λιγότερο από 1,0 δωμάτιο ανά ένοικο
Topic: Water supply system
1,0 -λιγότερο από 1,25 δωμάτια ανά ένοικο
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Piped water in conventional dwelling’.
1,25 -λιγότερο από 1,5 δωμάτια ανά ένοικο
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as WSS.1 — ‘Piped water in conventional dwelling’.
1,5 -λιγότερο από 2,0 δωμάτια ανά ένοικο
When Member States adopt this option, they shall certify this assumption and explain it in the metadata.
2,0 -λιγότερο από 2,5 δωμάτια ανά ένοικο
Water supply system
2,5 -λιγότερο από 3,0 δωμάτια ανά ένοικο
Piped water in conventional dwelling
3,0 και άνω δωμάτια ανά ένοικο
No piped water in conventional dwelling
Η κατανομή ανά «Πρότυπο πυκνότητας (αριθμός δωματίων)» έχει σκοπό να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Θέμα: Σύστημα υδροδότησης
Topic: Toilet facilities
Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες».
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Toilet facilities’.
Συνεπώς, για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως WSS.1 — «διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες».
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOI.1 — ‘Flush toilet in conventional dwelling’.
Όταν τα κράτη μέλη υιοθετούν αυτή την επιλογή, πρέπει να βεβαιώσουν την υπόθεση αυτή και να την αιτιολογήσουν στα μεταδεδομένα.
Toilet facilities
Σύστημα υδροδότησης
Flush toilet in conventional dwelling
Διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες
No flush toilet in conventional dwelling
Μη διοχέτευση νερού με σωλήνες σε συμβατικές κατοικίες
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Η κατανομή ανά «Σύστημα υδροδότησης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Topic: Bathing facilities
Θέμα: Τουαλέτες
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «τουαλέτες».
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Bathing facilities’ .
Συνεπώς για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως TOI.1 — «Τουαλέτα με καταιονισμό ύδατος (καζανάκι) σε συμβατικές κατοικίες».
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as BAT.1.
Τουαλέτες
‘Fixed bath or shower in conventional dwelling’ .
Τουαλέτα με καταιονισμό ύδατος (καζανάκι) σε συμβατικές κατοικίες
Bathing facilities
Τουαλέτα χωρίς καταιονισμό ύδατος (καζανάκι) σε συμβατικές κατοικίες
Fixed bath or shower in conventional dwelling
Η κατανομή ανά «Τουαλέτες» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
No fixed bath or shower in conventional dwelling
Θέμα: Λουτρά
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Μια εγκατάσταση λουτρού είναι κάθε εγκατάσταση που έχει σχεδιαστεί για το πλύσιμο ολοκλήρου του σώματος και περιλαμβάνει εγκαταστάσεις καταιονισμού ύδατος (ντους).
Topic: Type of heating
Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «λουτρά».
Conventional dwelling is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the conventional dwelling, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Συνεπώς, για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως BAT.1.
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Central heating’.
«Σταθερή μπανιέρα ή ντους σε συμβατική κατοικία».
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOH.1 — ‘Central heating’.
Λουτρά
Type of heating
Σταθερή μπανιέρα ή ντους σε συμβατική κατοικία
Central heating
Καμία σταθερή μπανιέρα ή ντους σε συμβατική κατοικία
No central heating
Η κατανομή ανά «Λουτρά» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Θέμα: Τύπος θέρμανσης
Topic: Dwellings by type of building
Μια συμβατική κατοικία θεωρείται ότι θερμαίνεται κεντρικά εάν η θέρμανση παρέχεται είτε από ένα συλλογικό κέντρο θέρμανσης είτε από μια εγκατάσταση που βρίσκεται στο κτίριο ή στη συμβατική κατοικία, η οποία τοποθετήθηκε εκεί για λόγους θέρμανσης, ανεξάρτητα από την πηγή ενέργειας.
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
Αναγνωρίζεται, ότι για κάποια κράτη μέλη όπου υπάρχουν στοιχεία από παλαιότερες απογραφές, από διοικητικές πηγές δεδομένων ή δεδομένα από δειγματοληπτικές έρευνες, μπορεί να θεωρηθεί ότι ουσιαστικά όλες οι συμβατικές κατοικίες διαθέτουν «κεντρική θέρμανση».
A building is considered as a Non-residential building when its purpose is predominantly non-residential (commercial building, office building, factory) but contains very few dwellings, e. g. for the property caretaker or an employee dwelling.
Συνεπώς, για αυτά τα κράτη μέλη όλες οι συμβατικές κατοικίες κωδικοποιούνται ως TOH.1. — «κεντρική θέρμανση».
Dwellings by type of building
Τύπος θέρμανσης
Conventional dwellings in residential buildings
Κεντρική θέρμανση
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Καμία κεντρική θέρμανση
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Η κατανομή ανά «Τύπο θέρμανσης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Θέμα: Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου
Conventional dwellings in non-residential buildings
Το θέμα «Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου» αναφέρεται στον αριθμό κατοικιών στο κτίριο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Ένα κτίριο θεωρείται κτίριο μη οικιστικής χρήσης όταν ο σκοπός χρήσης του είναι κατ'εξοχήν μη οικιστικός (εμπορικό κτίριο, κτίριο γραφείων, εργοστάσιο) αλλά περιέχει λίγες κατοικίες, π.χ. για τον φύλακα του ακινήτου ή κατοικία για υπάλληλο.
Topic: Dwellings by period of construction
Κατοικίες ανά τύπο κτιρίου
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
Θέμα: Κατοικίες ανά περίοδο οικοδόμησης
2001-2010
Το θέμα «Κατοικίες ανά περίοδο οικοδόμησης» αναφέρεται στο έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε το κτίριο στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
2011-2015
Πριν από το 1919
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
2016 και μετά
The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2021.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, όλες οι στατιστικές των κρατών μελών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή και οι οποίες ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες θα πρέπει να χρησιμοποιούν την ονοματολογία NUTS.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003, all Member States' statistics that are transmitted to the Commission and that are to be broken down by territorial units should use the NUTS classification.
Οι κωδικοί «1.x.» και «1.x.x.» εξαρτώνται από την ταξινόμηση NUTS που θα ισχύει για το κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2021.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/544 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/544
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/545 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/545
Άρθρο 1
All export-licence applications for sugar lodged after 17 March 2017 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 13 έως τις 17 Μαρτίου 2017 εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 66,806961 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 20, 21, 22, 23 και 24 Μαρτίου 2017 απορρίπτονται.
Article 1
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 27 Μαρτίου 2017 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 13 to 17 March 2017 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 66,806961 %.
Άρθρο 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 20, 21, 22, 23 and 24 March 2017 are hereby rejected.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 27 March 2017 to 30 September 2017.
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Done at Brussels, 22 March 2017.
Γενικός Διευθυντής
For the Commission,
Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
On behalf of the President,
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
Director-General
ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1713 της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2016, για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2016/2017 (ΕΕ L 258 της 24.9.2016, σ. 8).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από τις 13 έως τις 17 Μαρτίου 2017.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 17 Μαρτίου 2017 θα πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/548 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/548
για τον καθορισμό τυποποιημένου εντύπου για τη γραπτή δήλωση σχετικά με την αφαίρεση ή την παραβίαση της σφραγίδας ταχογράφου
laying down a standard form for the written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2014, για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου των οδικών μεταφορών και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [1], and in particular Article 22(5) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014 καθορίζονται διοικητικές και τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευή, την εγκατάσταση, τη χρήση, τη δοκιμή και τον έλεγχο των ταχογράφων που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές.
Regulation (EU) No 165/2014 lays down administrative and technical requirements related to the construction, installation, use, testing and control of tachographs used in road transport.
Στο άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2014 ορίζεται ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σφραγίδα αφαιρείται ή παραβιάζεται με σκοπό την επισκευή του οχήματος ή τη μετατροπή του, φυλάσσεται στο όχημα γραπτή δήλωση όπου σημειώνονται η ημερομηνία και η ώρα παραβίασης της σφραγίδας και αναφέρονται οι λόγοι αφαίρεσης της σφραγίδας.
Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014 sets out that in cases where a seal is removed or broken for the purpose of vehicle repair or modification, a written statement stating the date and time at which the seal was broken and giving the reasons for the seal removal must be kept on board the vehicle.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 165/2014, η Επιτροπή πρέπει να διαμορφώσει τυποποιημένο έντυπο για τη γραπτή δήλωση.
Regulation (EU) No 165/2014 requires the Commission to develop a standard form for the written statement.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής οδικών μεταφορών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Road Transport Committee,
Το μέλος του προσωπικού του συνεργείου που έχει αφαιρέσει ή παραβιάσει σφραγίδα ταχογράφου για την επισκευή οχήματος ή για τη μετατροπή του, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 165/2014, συμπληρώνει, υπογράφει και θεωρεί γραπτή δήλωση με τα πληροφοριακά στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The member of the staff of the workshop having removed or broken a tachograph seal due to vehicle repair or modification, as referred to in Article 22(5) of Regulation (EU) No 165/2014, shall complete, sign and stamp a written statement with the information laid down in the Annex to this Regulation.
Το πρωτότυπο της γραπτής δήλωσης πρέπει να φυλάσσεται στο όχημα, και θεωρημένο αντίγραφο παραμένει στο συνεργείο όπου η σφραγίδα είχε αφαιρεθεί ή παραβιαστεί.
The original written statement shall be kept on board the vehicle, and a stamped copy shall stay in the workshop where the seal was removed or broken.
Γραπτή δήλωση σχετικά με την αφαίρεση ή την παραβίαση της σφραγίδας ταχογράφου
Written statement on the removal or breakage of a tachograph seal
Αριθμός κυκλοφορίας του οχήματος
Vehicle registration number
Ονοματεπώνυμο οδηγού
Driver name