natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τη συνδυασμένη επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για τις ουσίες metalaxyl και metalaxyl-M.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M.
EFSA Journal 2015·13(4):4076.
EFSA Journal 2015;13(4):4076.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία thiabendazole.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole.
EFSA Journal 2016·14(6):4516.
EFSA Journal 2016;14(6):4516.
Οι στήλες για τις ουσίες metalaxyl και thiabendazole αντικαθίστανται από τις ακόλουθες στήλες:
the columns for metalaxyl and thiabendazole are replaced by the following:
Metalaxyl συμπεριλαμβανομένων και άλλων μειγμάτων συστατικών ισομερών, μεταξύ των οποίων και το metalaxyl-M (άθροισμα ισομερών) (R )
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) (R )
Metalaxyl — κωδικός 100000, εκτός του 1040000: άθροισμα του metalaxyl (άθροισμα ισομερών) και των μεταβολιτών του που περιέχουν 2,6-διμεθυλανιλίνη, εκφραζόμενο ως metalaxyl
Metalaxyl — code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of isomers) and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metalaxyl
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων για το metalaxyl και το metalaxyl-M δεν είναι διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl and metalaxyl-M as unavailable.
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την 1η Ιουλίου 2019, ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων για το metalaxyl δεν είναι διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων για το metalaxyl-M δεν είναι διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, εφόσον έχουν υποβληθεί έως την 1η Ιουλίου 2019, ή, αν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων για το metalaxyl-M δεν είναι διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
Μπαχάρι
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Vanilla
Ιστοί από
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Thiabendazole — κωδικός 100000, εκτός των 1020000 και 1040000: άθροισμα του thiabendazole και της 5-υδροξυθειαμπενταζόλης, εκφραζόμενο ως thiabendazole
Terrestrial invertebrate animals
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο καταλοίπων του μεταβολίτη benzimidazole δεν είναι διαθέσιμες.
Thiabendazole (R)
Εσπεριδοειδή
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
Γκρέιπφρουτ
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Πορτοκάλια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμες.
Citrus fruits
Αβοκάντο
Grapefruits
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα αποθήκευσης και το επίπεδο καταλοίπων του μεταβολίτη benzimidazole δεν είναι διαθέσιμες.
Oranges
πατάτες
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα αποθήκευσης και το επίπεδο καταλοίπων του μεταβολίτη benzimidazole δεν είναι διαθέσιμες.
Avocados
ραδίκια witloof/αντίβ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους και το επίπεδο καταλοίπων του μεταβολίτη benzimidazole δεν είναι διαθέσιμες.
potatoes
Άγρια χερσαία σπονδυλωτά ζώα»
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Κωδικός
witloofs/Belgian endives
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
ΚΑΡΠΟΙ, ΝΩΠΟΙ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΙ· ΑΚΡΟΔΡΥΑ
Wild terrestrial vertebrate animals’
Καρύδια Βραζιλίας
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Μηλοειδή
Pine nut kernels
Μούρα και μικροί καρποί
Cherries (sweet)
Ακτινίδια (κόκκινο, πράσινο, κίτρινο)
Kaki/Japanese persimmons
Λίτσι
Jambuls/jambolans
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
inedible peel, small
Φραγκόσυκα
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Ραπάνια /Ραφανίδες
Horseradishes
Σκόρδο
Salsifies
γλυκό καλαμπόκι
Gherkins
άλλα καρποφόρα λαχανικά
Courgettes
Κράμβες (εκτός από ρίζες κράμβης και καλλιέργειες νεαρών φύλλων κράμβης)
cucurbits with inedible peel
Μη κεφαλωτές κράμβες
Brussels sprouts
Σέλινο
Lentils
Μάραθο Φλωρεντίας
Stem vegetables
Ελιές για παραγωγή ελαίου
Gold of pleasure seeds
Κόκκοι καφέ
Sorghum
Αφεψήματα βοτάνων από
Wheat
άνθη
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Χαμομήλι
Teas
Ιβίσκος
Coffee beans
Φλοιός μπαχαρικών
Cumin
Κανέλα
Dill
Ριζώδη και ριζωματώδη μπαχαρικά
Fennel
Γλυκόριζα
Fenugreek
Ζιγγίβερι (πιπερόρριζα)
Nutmeg
Προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία acrinathrin:
Mace
Λιποδιαλυτό
SUGAR PLANTS
Acrinathrin (ακριναθρίνη και το εναντιομερές της (F)
Sugar beet roots
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων δεν είναι διαθέσιμες.
Sugar canes
Χρένο (κοχλιάριο το αρμοράκιο)»
Chicory roots
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [4]
the following column for acrinathrin is added:
Στο παράρτημα III οι στήλες για τις ουσίες acrinathrin, metalaxyl και thiabendazole απαλείφονται.
Fat soluble
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Acrinathrin and its enantiomer (F)
Για τον πλήρη κατάλογο προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης στα οποία εφαρμόζονται ΑΟΚ, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο παράρτημα I.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
(+) Προσωρινό ΑΟΚ που ισχύει έως την 1η Ιουλίου 2021.
Horseradish’
Μετά την ημερομηνία αυτή το ΑΟΚ θα αντιστοιχεί σε 0,50 (*) mg/kg, εκτός αν τροποποιηθεί με κανονισμό, υπό το πρίσμα νέων πληροφοριών.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1165 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165
σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης για τους παραγωγούς ορισμένων φρούτων
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 219 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
Στις 7 Αυγούστου 2014, η ρωσική κυβέρνηση επέβαλε απαγόρευση της εισαγωγής στη Ρωσική Ομοσπονδία («Ρωσία») ορισμένων προϊόντων από την Ένωση, μεταξύ των οποίων τα οπωροκηπευτικά.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Η απαγόρευση αυτή αποτέλεσε σοβαρή απειλή διατάραξης της αγοράς λόγω σημαντικής πτώσης των τιμών, αφού μια σημαντική εξαγωγική αγορά δεν ήταν πλέον διαθέσιμη.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Στις 29 Ιουνίου 2016, η απαγόρευση αυτή παρατάθηκε έως τα τέλη του 2017.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
Σε απάντηση στην εν λόγω απαγόρευση, η Επιτροπή έλαβε μια σειρά προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Τα μέτρα αυτά περιελήφθησαν στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 913/2014 της Επιτροπής [2] και στη συνέχεια παρατάθηκαν και ενισχύθηκαν με τους κατ' εξουσιοδότηση κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 932/2014 [3], (ΕΕ) αριθ. 1031/2014 [4], (ΕΕ) 2015/1369 [5] και (ΕΕ) 2016/921 [6] της Επιτροπής.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Η παραγωγή μη μόνιμων καλλιεργειών μπορεί να προσαρμοστεί ευκολότερα και, επομένως, οι παραγωγοί των εν λόγω καλλιεργειών μπορούν να προσαρμοστούν ταχύτερα στην κατάσταση της αγοράς.
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Βάσει τακτικής παρακολούθησης και αξιολόγησης της κατάστασης στην αγορά της Ένωσης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση στην αγορά μη μόνιμων καλλιεργειών (λαχανικά και ορισμένα φρούτα) έχει βελτιωθεί, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής που έχει πληγεί από τη ρωσική απαγόρευση εισαγωγών προσανατολίζεται προς νέες αγορές και ότι οι τιμές στις αγορές αυτές έχουν, ως εκ τούτου, σταθεροποιηθεί.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Δεδομένου ότι οι μόνιμες καλλιέργειες (ορισμένα φρούτα) είναι λιγότερο ευέλικτες και ότι απαιτείται περισσότερος χρόνος για την προσαρμογή τους, η κατάσταση στις αγορές για ορισμένες μόνιμες καλλιέργειες δεν έχει ακόμα βελτιωθεί επαρκώς.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εξακολουθεί να υπάρχει πραγματικός κίνδυνος διατάραξης της αγοράς της Ένωσης όσον αφορά ορισμένες μόνιμες καλλιέργειες όπως τα πυρηνόκαρπα, τα εσπεριδοειδή, τα μήλα και τα αχλάδια και θα πρέπει να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν κατάλληλα μέτρα για όσο διαρκεί η κατάσταση αυτή.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να υφίσταται στην αγορά της Ένωσης μια κατάσταση για την οποία φαίνεται ότι τα συνήθη μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 είναι ανεπαρκή.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Συνεπώς, τα προσωρινά έκτακτα μέτρα στήριξης παραμένουν αναγκαία και θα πρέπει να παραταθούν για ένα ακόμη έτος για ορισμένες μόνιμες καλλιέργειες.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να παρέχεται λαμβάνοντας υπόψη τις κατ' εκτίμηση ποσότητες που εξακολουθούν να επηρεάζονται από την απαγόρευση.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Ο υπολογισμός των ποσοτήτων αυτών θα πρέπει να γίνεται για κάθε κράτος μέλος με βάση το επίπεδο των προϊόντων που αποσύρθηκαν μετά την έναρξη ισχύος των εν λόγω προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Επιπλέον, οι ποσότητες θα πρέπει να μειωθούν αισθητά, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι παραγωγοί είχαν περισσότερο χρόνο για να προσαρμοστούν και να προσανατολίσουν την παραγωγή τους προς νέες αγορές.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Προϊόντα για τα οποία οι αποσυρθείσες ποσότητες ήταν ιδιαίτερα χαμηλές το 2016 σε σύγκριση με τις ιστορικές ποσότητες που αποσύρθηκαν από τα μέσα του 2014 θα πρέπει να εξαιρεθούν από τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Τα προσωρινά έκτακτα μέτρα στήριξης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αφορούν μόνο τα μήλα, τα αχλάδια, τα πυρηνόκαρπα και τα εσπεριδοειδή.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Στις περιπτώσεις στις οποίες ο βαθμός απορρόφησης των προσωρινών έκτακτων μέτρων στήριξης στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ήταν πολύ χαμηλός για ένα συγκεκριμένο προϊόν και, ως εκ τούτου, το διοικητικό κόστος της παροχής στήριξης είναι δυσανάλογα υψηλό, το κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιλέξει να μην εφαρμόσει τα μέτρα που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα οποία επρόκειτο να εξαχθούν στη Ρωσία, έχουν ήδη διοχετευθεί ή αναμένεται να διοχετευθούν στις αγορές άλλων κρατών μελών.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Ως εκ τούτου, οι παραγωγοί των ίδιων προϊόντων στα εν λόγω κράτη μέλη, που δεν εξάγουν κατά παράδοση τα προϊόντα τους στη Ρωσία, μπορεί να βρεθούν και πάλι αντιμέτωποι με σημαντική διατάραξη της αγοράς και πτώση των τιμών.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Συνεπώς, για την περαιτέρω σταθεροποίηση της αγοράς, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να είναι επίσης διαθέσιμη για τους εν λόγω παραγωγούς όλων των κρατών μελών, για ένα ή περισσότερα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, χωρίς όμως η σχετική ποσότητα να υπερβαίνει τους 2000 τόνους ανά κράτος μέλος.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Η απόσυρση από την αγορά, η μη συγκομιδή και η πρώιμη συγκομιδή αποτελούν αποτελεσματικά μέτρα διαχείρισης κρίσης σε περίπτωση πλεονασμάτων φρούτων λόγω έκτακτων και απρόβλεπτων περιστάσεων.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κατανέμουν τις ποσότητες που τίθενται στη διάθεσή τους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα μέτρα, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ποσών.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Όπως προβλέπεται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 932/2014, θα πρέπει να αρθεί προσωρινά ο υφιστάμενος περιορισμός του 5 %, ως ποσοστού του όγκου της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο, για τις αποσύρσεις από την αγορά που τυγχάνουν στήριξης.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει, επομένως, να χορηγείται ακόμη και στην περίπτωση που οι αποσύρσεις υπερβαίνουν το ανώτατο όριο του 5 %.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης που χορηγείται για αποσύρσεις από την αγορά θα πρέπει να βασίζεται στα αντίστοιχα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής [7], όσον αφορά τις αποσύρσεις για δωρεάν διανομή και τις αποσύρσεις για άλλους προορισμούς.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
Για τα προϊόντα για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ποσό στο εν λόγω παράρτημα XI, θα πρέπει να προβλεφθούν μέγιστα ποσά στον παρόντα κανονισμό.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Λόγω του έκτακτου χαρακτήρα των διαταράξεων της αγοράς και για να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι παραγωγοί φρούτων λαμβάνουν στήριξη από την Ένωση, η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για αποσύρσεις από την αγορά θα πρέπει να επεκταθεί στους παραγωγούς ορισμένων φρούτων, οι οποίοι δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Για να ενθαρρυνθεί η δωρεάν διανομή αποσυρόμενων φρούτων σε ορισμένους φορείς, όπως φιλανθρωπικές οργανώσεις και σχολεία ή οποιονδήποτε άλλο ισοδύναμο προορισμό που εγκρίνεται από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να ισχύσει και για τους παραγωγούς που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών το 100 % των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Στην περίπτωση αποσύρσεων για προορισμούς άλλους από τη δωρεάν διανομή, οι εν λόγω παραγωγοί θα πρέπει να λάβουν το 50 % των καθορισθέντων μέγιστων ποσών.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υπόκεινται, όπως και οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών, στις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Οι οργανώσεις παραγωγών, βασικοί παράγοντες του τομέα των φρούτων, είναι οι πλέον κατάλληλες οντότητες για να εγγυηθούν την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για αποσύρσεις από την αγορά στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Επειδή όλα τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τον ίδιο βαθμό οργάνωσης όσον αφορά την προσφορά στην αγορά των οπωροκηπευτικών, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην αρμόδια αρχή των κρατών μελών να καταβάλλει τη στήριξη απευθείας στους παραγωγούς σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Το ποσό της στήριξης για μη συγκομιδή και πρώιμη συγκομιδή θα πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη ανά εκτάριο, σε επίπεδο που δεν καλύπτει πάνω από το 90 % του μέγιστου ποσού για αποσύρσεις από την αγορά, το οποίο ισχύει για προορισμούς άλλους από τη δωρεάν διανομή, όπως ορίζεται στο παράρτημα XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 ή, για προϊόντα για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ποσό στο εν λόγω παράρτημα, στον παρόντα κανονισμό.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.