natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/179, καθώς και με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από την αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εξουσιοδότηση για 3 έτη.
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2015/179, and based on the information provided by the competent authority of the United States, it is appropriate to extend the authorisation for 3 years.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/179 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2015/179 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 7 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/179, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2020».
In Article 7 of Implementing Decision (EU) 2015/179, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2020’.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/179 της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2015, με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προβλέπουν παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ξύλινα μέσα συσκευασίας από ξύλο κωνοφόρων (Coniferales) με τη μορφή κιβωτίων πυρομαχικών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Άμυνας των Ηνωμένων Πολιτειών (ΕΕ L 30 της 6.2.2015, σ. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/179 of 4 February 2015 authorising Member States to provide for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of wood packaging material of conifers (Coniferales) in the form of ammunition boxes originating in the United States of America under the control of the United States Department of Defence (OJ L 30, 6.2.2015, p. 38).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2192 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision (EU) 2017/2192 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση έπειτα από αίτηση της Ιταλίας — EGF/2017/004 IT/Almaviva
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Italy — EGF/2017/004 IT/Almaviva
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) έχει στόχο να παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που απολύονται και σε αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει παύσει ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα της συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και να τους βοηθά να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων EUR (τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου [3].
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3].
Στις 9 Μαΐου 2017 η Ιταλία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ όσον αφορά τις απολύσεις στην εταιρεία Almaviva Contact SpA στην Ιταλία.
On 9 May 2017, Italy submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Almaviva Contact SpA in Italy.
Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Η εν λόγω αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 3347370 EUR αναφορικά με την αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 3347370 in respect of the application submitted by Italy.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση κινητοποιείται για την παροχή ποσού 3347370 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
For the general budget of the Union for the financial year 2017, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 3347370 in commitment and payment appropriations.
Εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2017.
It shall apply from 15 November 2017.
Στρασβούργο, 15 Νοεμβρίου 2017.
Done at Strasbourg, 15 November 2017.
Κανονισμός (EE, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2198 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2198
της 27ης Νοεμβρίου 2017
of 27 November 2017
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8039]
(notified under document C(2017) 8039)
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ προβλέπει την οριοθέτηση μολυσμένης περιοχής μετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2017.
This Decision shall apply until 15 December 2017.
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 27 November 2017.
Gminy Brochow, Kampinos, Leoncin, Leszno, Stare Babice, Izabelin, Czosnow, Lomianki (obszar wiejski) και Lomianki (miasto)
ANNEX
15 Δεκεμβρίου 2017
Areas established as Infected Area in Poland as referred to in Article 1
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2201 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2201
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά της 2′-φουκοζυλολακτόζης που παράγεται με το στέλεχος Escherichia coli BL21 ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of 2′-fucosyllactose produced with Escherichia coli strain BL21 as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 7662]
(notified under document C(2017) 7662)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
Στις 4 Αυγούστου 2014 η εταιρεία Jennewein Biotechnologie GmbH υπέβαλε αίτηση στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών για τη διάθεση του ολιγοσακχαρίτη 2′-φουκοζυλολακτόζη, που παράγεται με ένα γενετικώς τροποποιημένο στέλεχος Escherichia coli BL21, στην αγορά της Ένωσης σε μορφή σκόνης και πυκνού υγρού ως νέου συστατικού τροφίμων κατά την έννοια του στοιχείου δ) του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 4 August 2014, the company Jennewein Biotechnologie GmbH made a request to the competent authority of the Netherlands to place powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 on the Union market as novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Ο πληθυσμός-στόχος είναι τα βρέφη.
The target population is the infant population.
Η 2′-φουκοζυλολακτόζη δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], καθώς το γενετικώς τροποποιημένο στέλεχος Escherichia coli BL21 χρησιμοποιείται ως βοηθητικό μέσο επεξεργασίας και το υλικό που προέρχεται από τον γενετικώς τροποποιημένο μικροοργανισμό δεν περιέχεται στο νέο τρόφιμο.
2′-fucosyllactose falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as the genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
Στις 3 Ιουνίου 2016 η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών εξέδωσε την αρχική της έκθεση αξιολόγησης.
On 3 June 2016, the competent authority of the Netherlands issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση, η αρμόδια αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σκόνη και το πυκνό υγρό ολιγοσακχαρίτη 2′-φουκοζυλολακτόζης, που παράγεται με ένα γενετικώς τροποποιημένο στέλεχος Escherichia coli BL21, πληρούν τα κριτήρια για τα νέα συστατικά τροφίμων, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that powder and liquid concentrate of the oligosaccharide 2′-fucosyllactose produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 13 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 13 June 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Αιτιολογημένες αντιρρήσεις διατυπώθηκαν εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Συγκεκριμένα, διατυπώθηκαν αντιρρήσεις όσον αφορά τα αυξημένα επίπεδα πρόσληψης της 2′-φουκοζυλολακτόζης.
In particular, objections concerning elevated intake levels of 2′-fucosyllactose were raised.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, θα πρέπει να εκδοθεί απόφαση που να λαμβάνει υπόψη τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97, a decision should be adopted taking into account the objections raised.
Ο αιτών, ως εκ τούτου, τροποποίησε την αίτηση όσον αφορά την ανώτατη ποσότητα της 2′-φουκοζυλολακτόζης σε παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of 2′-fucosyllactose in infant formulae and follow- on formulae.
Η αλλαγή αυτή και πρόσθετες εξηγήσεις από τον αιτούντα διασκέδασαν τις ανησυχίες σε ικανοποιητικό βαθμό για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
That change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] ορίζει απαιτήσεις για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements for food intended for infants and young children.
Η χρήση της σκόνης και του πυκνού υγρού 2′-φουκοζυλολακτόζης θα πρέπει να επιτραπεί με την επιφύλαξη του εν λόγω κανονισμού και κάθε άλλης νομοθεσίας που εφαρμόζεται παράλληλα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The use of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate should be authorised without prejudice to that Regulation and to any other legislation that applies in parallel to Regulation (EC) No 258/97.
Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013, η σκόνη και το πυκνό υγρό 2′-φουκοζυλολακτόζης όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης δύνανται να διατεθούν στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων για τις χρήσεις που προσδιορίζονται και στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Without prejudice to Regulation (EU) No 609/2013, 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum level established in Annex II to this Decision.
Η σκόνη και το πυκνό υγρό 2′-φουκοζυλολακτόζης που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση θα αναγράφονται στην επισήμανση των τροφίμων με την ονομασία «2′-φουκοζυλολακτόζη» για τη σκόνη και για το πυκνό υγρό.
The designation of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘2′-fucosyllactose’ for the powder and for the liquid concentrate.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Γερμανία
This Decision is addressed to Jennewein Biotechnologie GmbH, Maarweg 32, 53619 Rheinbreitbach, Germany
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009 (ΕΕ L 181 της 29.6.2013, σ. 35).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ 2′-ΦΟΥΚΟΖΥΛΟΛΑΚΤΟΖΗΣ
SPECIFICATIONS OF 2′-FUCOSYLLACTOSE
α-L-φουκοπυρανοζυλο-(1→2)-β-D-γαλακτοπυρανοζυλο-(1→4)-D-γλυκοπυρανοζίτης
α-L-fucopyranosyl-(1→2)-β-D-galactopyranosyl-(1→4)-D-glucopyranoside
Περιγραφή: Η σκόνη 2′-φουκοζυλολακτόζης, που παράγεται με ένα γενετικώς τροποποιημένο στέλεχος Escherichia coli BL21, είναι λευκή έως υπόλευκη σκόνη που προέρχεται από πυκνό υγρό 2′-φουκοζυλολακτόζης μέσω ξήρανσης με ψεκασμό.
Description: 2′-fucosyllactose powder produced with a genetically modified strain of Escherichia coli BL21 is a white to ivory powder that is derived from 2′-fucosyllactose liquid concentrate by spray drying.
Το πυκνό υγρό 2′-φουκοζυλολακτόζης είναι άχρωμο έως υποκίτρινο διαυγές υδατικό διάλυμα 45 % κ.β. ± 5 % κ.β.
The 2′-fucosyllactose liquid concentrate is a colourless to slight yellow clear 45 % w/v ± 5 % w/v aqueous solution.
Προδιαγραφές της σκόνης 2′-φουκοζυλολακτόζης
Specifications of 2′-fucosyllactose powder
Λευκό έως υπόλευκο χρώμα
White to ivory colour
2′-φουκοζυλολακτόζη
2′-fucosyllactose
ουκοζυλολακτόζη
ucosyllactose
Διφουκοζυλολακτόζη
Difucosyllactose
Φουκοζυλογαλακτόζη
Fucosylgalactose
Φουκόζη
Fucose
Ανίχνευση ΓΤΟ
GMO detection
Αφλατοξίνη M1
Aflatoxin M1
Εντεροβακτήρια/κολοβακτηρίδια
Enterobacteria/Coliforms
απουσία σε 11 g
absent in 11 g
Ζυμομύκητες και υφομύκητες
Yeast and Mould
Αρνητική δοκιμή/100 g
Negative/100 g
Ενδοτοξίνες
Endotoxins
μονάδες σχηματισμού αποικιών, EU: μονάδες ενδοτοξίνης
CFU: Colony Forming Units; EU: Endotoxin Units
Προδιαγραφές του υγρού συμπυκνώματος 2′-φουκοζυλολακτόζης
Specifications of 2′-fucosyllactose liquid concentrate
Άχρωμο έως υποκίτρινο, διαυγές διάλυμα
Colourless to slightly yellow, clear solution
Περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία
Solids content
45 % κ.β. (+/– 5 % κ.β.) ξηράς ουσίας σε νερό
45 % w/v (+/– 5 % w/v) dry matter in water
Αρνητική δοκιμή/200 ml
Negative/200 ml
Επιτρεπόμενες χρήσεις της σκόνης και του πυκνού υγρού 2′-φουκοζυλολακτόζης
Authorised uses of 2′-fucosyllactose powder and liquid concentrate
Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας
Infant formulae and follow-on formulae
1,2 γραμμάρια 2′-φουκοζυλολακτόζης ανά λίτρο στο τελικό έτοιμο για χρήση προϊόν που διατίθεται στην αγορά ως τέτοιο ή ανασυντίθεται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραγωγού.
1,2 gram 2′-fucosyllactose per litre final product ready for use marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
≤ 100 EU/ml CFU:
≤ 5000 CFU/g
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2220 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2220
της 30ής Νοεμβρίου 2017
of 30 November 2017
για την τροποποίηση της απόφασης 90/181/Ευρατόμ, ΕΟΚ με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
amending Decision 90/181/Euratom, EEC authorising Italy to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 7854]
(notified under document C(2017) 7854)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Δυνάμει του άρθρου 370 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2], η Ιταλία μπορεί, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν στο εν λόγω κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 1978, να εξακολουθήσει να φορολογεί τις πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Χ μέρος Α της ως άνω οδηγίας.
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Italy may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Part A of Annex X to that Directive.
Σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, αυτές οι πράξεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προκύπτουν από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
In accordance with that Article, those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Με την απόφαση 90/181/Ευρατόμ, ΕΟΚ της Επιτροπής [3], επιτρέπεται στην Ιταλία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος A σημείο 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, σχετικά με τα κτίρια και τα γήπεδα προς οικοδόμηση.
By Commission Decision 90/181/Euratom, EEC [3], Italy was authorised to use approximate estimates for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding buildings and building land.
Με την επιστολή της της 4ης Απριλίου 2017, η Ιταλία ζήτησε την ανάκληση της εξουσιοδότησής της για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ για τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα X μέρος Α σημείο 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον αναγκαία λόγω αλλαγής της εθνικής νομοθεσίας.
In its letter of 4 April 2017, Italy requested the withdrawal of its authorisation for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 3 of Part A of Annex X to Directive 2006/112/EC, as it is no longer necessary due to a change in the national legislation.
Κατόπιν της ως άνω νομικής αλλαγής, η Ιταλία δεν επιβάλλει πλέον φόρο σε αυτές τις πράξεις.
After this legal change, Italy no longer taxes those transactions.
Συνεπώς δεν επιτρέπεται πλέον αρνητική αντιστάθμιση για του σκοπούς των ίδιων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ.
Thus a negative compensation for VAT own resources purposes is no longer allowed.
Η εξουσιοδότηση θα πρέπει συνεπώς να ανακληθεί.
The authorisation should therefore be withdrawn.
Επομένως, η απόφαση 90/181/Ευρατόμ, ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 90/181/Euratom, EEC should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 πρώτη παράγραφος της απόφασης 90/181/Ευρατόμ, ΕΟΚ το σημείο 1 διαγράφεται.
In the first paragraph of Article 1 of Decision 90/181/Euratom, EEC, point 1 is deleted.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Απόφαση 90/181/Ευρατόμ, ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 1990, με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλία να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 99 της 19.4.1990, σ. 32).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2221 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2017/2221
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/820/ΕΚ, Ευρατόμ με την οποία επιτρέπεται στη Σλοβακική Δημοκρατία να χρησιμοποιεί στατιστικά δεδομένα ετών προγενέστερων του προτελευταίου έτους και να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ
amending Decision 2005/820/EC, Euratom authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 7856]
(notified under document C(2017) 7856)
Ο τελευταίος έλεγχος ιδίου πόρου από ΦΠΑ αποκάλυψε ότι η εξουσιοδότηση για χρησιμοποίηση απλουστευμένης μεθόδου υπολογισμού για τον υπολογισμό των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα Χ μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ βασίστηκε σε ανακριβή και ελλιπή δεδομένα.
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης από τις σλοβακικές αρχές στις επίσημες παρατηρήσεις τους για την έκθεση ελέγχου.
By Article 2a of Commission Decision 2005/820/EC, Euratom [3], Slovakia was authorised to use a fixed percentage of the intermediate base for transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding passenger transport.
Εάν η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της ακριβή και πλήρη στοιχεία, δεν θα είχε χορηγηθεί στη Σλοβακία η εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις για τη μεταφορά επιβατών κατά την περίοδο 2014 έως 2020, καθότι το αποτέλεσμα ήταν πολύ ασταθές.
The latest VAT own resource inspection revealed that the authorisation to use a simplified calculation method for the calculation of transactions referred to in point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC was based on incorrect and incomplete data.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διαγραφεί το άρθρο 2α της απόφασης 2005/820/ΕΚ, Ευρατόμ αναδρομικά.
This was also confirmed by the Slovak authorities in their official observations to the inspection report.
Παρά την κατάργηση του άρθρου 2α της απόφασης 2005/820/ΕΚ, Ευρατόμ, η Σλοβακία μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την εξουσιοδότηση που χορηγήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/820/ΕΚ, Ευρατόμ όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ μέρος Β σημείο 10 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
If the Commission had been in possession of correct and complete data, the authorisation to use approximate estimates for passenger transport for the period 2014 to 2020 would not have been granted to Slovakia as the result was too volatile.
Επομένως, η απόφαση 2005/820/ΕΚ, Ευρατόμ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
It is therefore appropriate to delete Article 2a of Decision 2005/820/EC, Euratom retroactively.