natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει τη μέγιστη διάρκεια της πιστοποίησης, η οποία δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, αλλά μπορεί να παραταθεί βάσει κριτηρίων που καθορίζονται από κάθε ΔΣΜ, ενώ μπορεί να λαμβάνει υπόψη του τη συμμετοχή των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο σε συνεχές πρόγραμμα κατάρτισης με επαρκή πρακτική πείρα.
Article 59
Άρθρο 62
Training conditions
Κοινή γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ των υπαλλήλων του διαχειριστή συστήματος που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
Εάν δεν υπάρχει διαφορετική συμφωνία, η κοινή γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ του προσωπικού ενός ΔΣΜ και των υπαλλήλων των γειτονικών ΔΣΜ είναι η αγγλική.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Κάθε ΔΣΜ εκπαιδεύει τους οικείους αρμόδιους υπαλλήλους διαχείρισης συστήματος ώστε να αποκτήσουν επαρκείς δεξιότητες στις κοινές γλώσσες επικοινωνίας που συμφωνούνται με τους γειτονικούς ΔΣΜ.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Άρθρο 63
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
Συνεργασία μεταξύ ΔΣΜ στον τομέα της κατάρτισης
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Κάθε ΔΣΜ οργανώνει τακτικές συνεδρίες κατάρτισης με τους γειτονικούς του ΔΣΜ με σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις για τα χαρακτηριστικά των γειτονικών συστημάτων μεταφοράς, καθώς και η επικοινωνία και ο συντονισμός μεταξύ των υπαλλήλων γειτονικών ΔΣΜ που είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
Η κοινή κατάρτιση μεταξύ ΔΣΜ περιλαμβάνει λεπτομερή γνώση των συντονισμένων δράσεων που απαιτούνται σε κάθε κατάσταση του συστήματος.
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει, σε συνεργασία τουλάχιστον με τους γειτονικούς ΔΣΜ, την ανάγκη και τη συχνότητα για κοινές συνεδρίες κατάρτισης, περιλαμβανομένου του ελάχιστου περιεχομένου και του αντικειμένου αυτών των συνεδριών, λαμβάνοντας υπόψη το αναγκαίο επίπεδο αμοιβαίας επίδρασης και επιχειρησιακής συνεργασίας.
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Η εν λόγω κοινή κατάρτιση μεταξύ ΔΣΜ μπορεί να περιλαμβάνει κοινά σεμινάρια κατάρτισης και κοινές συνεδρίες κατάρτισης σε συνθήκες προσομοίωσης, αλλά δεν πρέπει να περιορίζεται σε αυτά.
Article 60
Κάθε ΔΣΜ συμμετέχει με άλλους ΔΣΜ, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνεδρίες κατάρτισης για τη διαχείριση κοινών θεμάτων ΔΣΜ κατά τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο.
Training coordinators and trainers
Η συχνότητα καθορίζεται λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου αμοιβαίας επίδρασης των συστημάτων μεταφοράς και του είδους διασύνδεσης — ζεύξεων συνεχούς/εναλλασσομένου ρεύματος.
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
Κάθε ΔΣΜ ανταλλάσσει πείρα από τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο, μεταξύ άλλων με επισκέψεις και ανταλλαγές πείρας μεταξύ υπαλλήλων διαχειριστή συστήματος υπεύθυνων για τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο, με τους γειτονικούς του ΔΣΜ, με κάθε ΔΣΜ με τον οποίο υπάρχει ή υπήρξε επιχειρησιακή διάδραση μεταξύ ΔΣΜ, καθώς και με τους οικείους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας.
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
ΜΕΡΟΣ III
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Άρθρο 64
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
Γενικές διατάξεις όσον αφορά τα μεμονωμένα και τα κοινά μοντέλα δικτύου
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Για τη διενέργεια ανάλυσης επιχειρησιακής ασφάλειας δυνάμει του τίτλου 2 του παρόντος μέρους, κάθε ΔΣΜ εκπονεί μεμονωμένα μοντέλα δικτύου, σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 και του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1719 για καθένα από τα ακόλουθα χρονικά πλαίσια, με βάση τον μορφότυπο δεδομένων που ορίζεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2:
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
επόμενου έτους, σύμφωνα με τα άρθρα 66, 67 και 68·
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
κατά περίπτωση, επόμενης εβδομάδας, σύμφωνα με το άρθρο 69·
Article 61
επόμενης ημέρας, σύμφωνα με το άρθρο 70· και
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
ενδοημερήσιο, σύμφωνα με το άρθρο 70.
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
Τα μεμονωμένα μοντέλα δικτύου περιλαμβάνουν τις διαρθρωτικές πληροφορίες και δεδομένα που ορίζονται στο άρθρο 41.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Κάθε ΔΣΜ δημιουργεί τα μεμονωμένα μοντέλα δικτύου και κάθε περιφερειακός συντονιστής ασφάλειας συμβάλλει στην εκπόνηση των κοινών μοντέλων δικτύου χρησιμοποιώντας τον μορφότυπο δεδομένων που ορίζεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
Άρθρο 65
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
Σενάρια επόμενου έτους
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Όλοι οι ΔΣΜ από κοινού εκπονούν κοινό κατάλογο σεναρίων επόμενου έτους, βάσει των οποίων αξιολογούν τη λειτουργία του διασυνδεδεμένου συστήματος μεταφοράς για το επόμενο έτος.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Αυτά τα σενάρια καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση της επιρροής του διασυνδεδεμένου συστήματος μεταφοράς στην επιχειρησιακή ασφάλεια.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Τα σενάρια περιλαμβάνουν τις ακόλουθες μεταβλητές:
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας·
Article 62
τις προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη συνεισφορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
καθορισμένες θέσεις εισόδου/εξόδου, καθώς και συμφωνηθείσες τιμές αναφοράς που επιτρέπουν τη συγχώνευση·
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
τις τάσεις παραγωγής, με πλήρως διαθέσιμο παραγωγικό πάρκο·
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
την ανάπτυξη δικτύου επόμενου έτους.
Article 63
Κατά την εκπόνηση του κοινού καταλόγου σεναρίων, οι ΔΣΜ λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Cooperation between TSOs on training
τις συνήθεις τάσεις διασυνοριακής ανταλλαγής για διαφορετικά επίπεδα κατανάλωσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και συμβατικής παραγωγής·
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
την πιθανότητα υλοποίησης των σεναρίων·
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
τις πιθανές αποκλίσεις από τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας για κάθε σενάριο·
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
την ποσότητα ενέργειας που παράγεται και καταναλώνεται από τις εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής και τις εγκαταστάσεις ζήτησης που είναι συνδεδεμένες με τα δίκτυα διανομής.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Εάν οι ΔΣΜ δεν μπορέσουν να καταρτίσουν τον κοινό κατάλογο σεναρίων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιούν τα ακόλουθα προκαθορισμένα σενάρια:
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Χειμερινή κορύφωση, 3η Τετάρτη του Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, 10:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
Χειμερινή ύφεση, 2η Κυριακή του Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, 03:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
Εαρινή κορύφωση, 3η Τετάρτη του Απριλίου του τρέχοντος έτους, 10:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
PART III
Εαρινή ύφεση, 2η Κυριακή του Απριλίου του τρέχοντος έτους, 03:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
OPERATIONAL PLANNING
Θερινή κορύφωση, 3η Τετάρτη του Ιουλίου του προηγούμενου έτους, 10:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
στ) Θερινή ύφεση, 2η Κυριακή του Ιουλίου του προηγούμενου έτους, 03:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
Article 64
Φθινοπωρινή κορύφωση, 3η Τετάρτη του Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους, 10:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης)·
General provisions regarding individual and common grid models
Φθινοπωρινή ύφεση, 2η Κυριακή του Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους, 03:30 (ώρα Κεντρικής Ευρώπης).
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύει κάθε έτος, έως τις 15 Ιουλίου, τον κοινό κατάλογο των σεναρίων που καθορίζονται για το επόμενο έτος, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των εν λόγω σεναρίων και της περιόδου κατά την οποία χρησιμοποιούνται τα εν λόγω σενάρια.
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
Άρθρο 66
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
Μεμονωμένα μοντέλα δικτύου επόμενου έτους
day-ahead, in accordance with Article 70; and
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει μεμονωμένο μοντέλο δικτύου επόμενου έτους για καθένα από τα σενάρια που εκπονούνται σύμφωνα με το άρθρο 65, χρησιμοποιώντας τις καλύτερες εκτιμήσεις του για τις μεταβλητές που ορίζονται στο άρθρο 65 παράγραφος 1.
intraday, in accordance with Article 70.
Κάθε ΔΣΜ δημοσιεύει τα μεμονωμένα του μοντέλα δικτύου επόμενου έτους στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 1.
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Κατά τον καθορισμό του μεμονωμένου του μοντέλου δικτύου επόμενου έτους, κάθε ΔΣΜ:
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
συμφωνεί με τους γειτονικούς ΔΣΜ για την εκτιμώμενη ροή ισχύος στα συστήματα HVDC που συνδέουν τις περιοχές ελέγχου τους·
Article 65
εξισορροπεί για κάθε σενάριο το άθροισμα:
Year-ahead scenarios
των καθαρών ανταλλαγών στις γραμμές AC·
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
των εκτιμώμενων ροών ισχύος στα συστήματα HVDC·
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
του φορτίου, συμπεριλαμβανομένης εκτίμησης απωλειών· και
The scenarios shall include the following variables:
της παραγωγής.
electricity demand;
Κάθε ΔΣΜ περιλαμβάνει στα μεμονωμένα του μοντέλα δικτύου επόμενου έτους τη συγκεντρωτική ποσότητα παραγωγής ενέργειας για τις συνδεδεμένες με τα δίκτυα διανομής εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής.
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
Η εν λόγω συγκεντρωτική ποσότητα παραγωγή ενέργειας:
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
συνάδει με τα διαρθρωτικά δεδομένα που παρέχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων 41, 43, 45 και 48·
the generation pattern, with a fully available production park;
συνάδει με τα σενάρια που εκπονούνται σύμφωνα με το άρθρο 65· και
the year-ahead grid development.
κάνει διάκριση με βάση τον τύπο πρωτογενούς πηγής ενέργειας.
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
Άρθρο 67
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
Κοινά μοντέλα δικτύου επόμενου έτους
the probability of occurrence of the scenarios;
Έως 6 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν από κοινού πρόταση για τη μεθοδολογία για τη δημιουργία των κοινών μοντέλων δικτύου επόμενου έτους με βάση τα μεμονωμένα μοντέλα δικτύου που εκπονούνται σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 και για τη φύλαξή τους.
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
Η μεθοδολογία λαμβάνει υπόψη και συμπληρώνει, όπου απαιτείται, τις συνθήκες λειτουργίας της μεθοδολογίας για κοινό μοντέλο δικτύου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 και το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1719, όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
τις προθεσμίες για τη συγκέντρωση των μεμονωμένων μοντέλων δικτύου επόμενου έτους, τη συνένωσή τους σε κοινό μοντέλο δικτύου και την αποθήκευση των μεμονωμένων και κοινών μοντέλων δικτύου·
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
τον ποιοτικό έλεγχο των μεμονωμένων και των κοινών μοντέλων δικτύου που θα εφαρμοστούν, με σκοπό να εξασφαλιστεί η πληρότητα και η συνοχή τους· και
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
τη διόρθωση και βελτίωση των μεμονωμένων και των κοινών μοντέλων δικτύου, με εφαρμογή τουλάχιστον των ελέγχων ποιότητας που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
Κάθε ΔΣΜ έχει δικαίωμα να ζητήσει από έναν άλλο ΔΣΜ οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τροποποιήσεις στην τοπολογία δικτύου ή σχετικά με επιχειρησιακές ρυθμίσεις, όπως τα σημεία ρύθμισης προστασίας ή τα σχέδια προστασίας συστήματος, τα μονογραμμικά διαγράμματα και η διάταξη υποσταθμών ή τα συμπληρωματικά μοντέλα δικτύου που έχουν σημασία για την παροχή ακριβούς εικόνας του συστήματος μεταφοράς για τη διενέργεια ανάλυσης της επιχειρησιακής ασφάλειας.
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
Άρθρο 68
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
Επικαιροποιήσεις των μεμονωμένων και των κοινών μοντέλων δικτύου επόμενου έτους
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
Όταν ένας ΔΣΜ τροποποιεί ή κοινοποιεί τροποποίηση των βέλτιστων εκτιμήσεών του για τις μεταβλητές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του μεμονωμένου του μοντέλου δικτύου επόμενου έτους, που διαμορφώνεται σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1, η οποία είναι σημαντική για την επιχειρησιακή ασφάλεια, επικαιροποιεί το μεμονωμένο του μοντέλο δικτύου επόμενου έτους και το δημοσιεύει στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
Σε κάθε επικαιροποίηση μεμονωμένου μοντέλου δικτύου, επικαιροποιείται ανάλογα και το κοινό μοντέλο δικτύου επόμενου έτους, με εφαρμογή της μεθοδολογίας που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1.
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
Άρθρο 69
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Μεμονωμένα μοντέλα και κοινό μοντέλο δικτύου επόμενης εβδομάδας
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Σε περίπτωση που δύο ή περισσότεροι ΔΣΜ το κρίνουν αναγκαίο, καθορίζουν τα πλέον αντιπροσωπευτικά σενάρια για τον συντονισμό της ανάλυσης επιχειρησιακής ασφάλειας του συστήματος μεταφοράς τους για το χρονικό διάστημα της επόμενης εβδομάδας και καταρτίζουν μεθοδολογία για τη συγχώνευση των μεμονωμένων μοντέλων δικτύου ανάλογη με τη μεθοδολογία για την εκπόνηση του κοινού μοντέλου δικτύου επόμενου έτους από τα μεμονωμένα μοντέλα δικτύου επόμενου έτους, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 1.
Article 66
Καθένας από τους αναφερόμενους στην παράγραφο 1 ΔΣΜ καταρτίζει ή επικαιροποιεί τα μεμονωμένα του μοντέλα δικτύου επόμενης εβδομάδας βάσει των σεναρίων που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Year-ahead individual grid models
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 ΔΣΜ ή τα τρίτα μέρη στα οποία έχει ανατεθεί το καθήκον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δημιουργούν κοινά μοντέλα δικτύου επόμενης εβδομάδας ακολουθώντας τη μεθοδολογία που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και χρησιμοποιώντας τα μεμονωμένα μοντέλα δικτύου που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
Άρθρο 70
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
Μεθοδολογία δημιουργίας κοινού μοντέλου δικτύου επόμενης ημέρας και του ενδοημερήσιου κοινού μοντέλου δικτύου
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
Έως 6 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ καταρτίζουν από κοινού πρόταση μεθοδολογίας για την εκπόνηση κοινού μοντέλου δικτύου επόμενης ημέρας και του ενδοημερήσιου μοντέλου με βάση τα μεμονωμένα μοντέλα δικτύου και για την αποθήκευσή τους.
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
Η εν λόγω μεθοδολογία λαμβάνει υπόψη και συμπληρώνει, όπου απαιτείται, τις συνθήκες λειτουργίας της μεθοδολογίας του κοινού μοντέλου δικτύου που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222, όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
balance for each scenario the sum of:
τον καθορισμό χρονοσφραγίδων·
net exchanges on AC lines;
τις προθεσμίες για τη συγκέντρωση των μεμονωμένων μοντέλων δικτύου, τη συγχώνευσή τους σε κοινό μοντέλο δικτύου και την αποθήκευση των μεμονωμένων και του κοινού μοντέλου δικτύου.
estimated power flows on HVDC systems;
Οι προθεσμίες είναι συμβατές με τις περιφερειακές διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί για την εκπόνηση και τη θέση σε εφαρμογή διορθωτικών μέτρων·
load, including an estimation of losses; and
τον ποιοτικό έλεγχο των μεμονωμένων μοντέλων δικτύου και του κοινού μοντέλου δικτύου, που θα πρέπει να εφαρμοστεί με σκοπό να εξασφαλιστεί η πληρότητα και συνεκτικότητά τους·
generation.
τη διόρθωση και βελτίωση των μεμονωμένων και των κοινών μοντέλων δικτύου, με εφαρμογή τουλάχιστον των ελέγχων ποιότητας που αναφέρονται στο στοιχείο γ)· και
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
την επεξεργασία πρόσθετων πληροφοριών που σχετίζονται με επιχειρησιακές ρυθμίσεις, όπως τα σημεία ρύθμισης προστασίας ή τα σχέδια προστασίας συστήματος, τα μονογραμμικά διαγράμματα και η διάταξη υποσταθμών, με σκοπό τη διαχείριση της επιχειρησιακής ασφάλειας.
Those aggregated power outputs shall:
Κάθε ΔΣΜ εκπονεί μεμονωμένα μοντέλα δικτύου επόμενης ημέρας και ενδοημερησίως, σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τα δημοσιεύει στο περιβάλλον δεδομένων επιχειρησιακού σχεδιασμού του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας.
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
Κατά την εκπόνηση των μεμονωμένων μοντέλων δικτύου επόμενης ημέρας ή των ενδοημερήσιων μοντέλων δικτύου που αναφέρονται στην παράγραφο 2, κάθε ΔΣΜ περιλαμβάνει:
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
επικαιροποιημένες προβλέψεις φορτίου και ηλεκτροπαραγωγής·
distinguish the type of primary energy source.
τα διαθέσιμα αποτελέσματα των διαδικασιών της αγοράς επόμενης ημέρας και της ενδοημερήσιας αγοράς·
Article 67
τα διαθέσιμα αποτελέσματα των καθηκόντων προγραμματισμού που περιγράφονται στο μέρος III τίτλος 6·
Year-ahead common grid models
για συνδεδεμένες με συστήματα διανομής εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, τη συγκεντρωτική ποσότητα παραγωγής ενεργού ισχύος, διαφοροποιημένη ανάλογα με το είδος της πρωτογενούς πηγής ενέργειας, σύμφωνα με τα δεδομένα που παρέχονται βάσει των άρθρων 40, 43, 44, 48, 49 και 50·
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.