natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των προαναφερομένων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αίτηση των αιτούντων περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την υποβολή σε καταγραφή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση γραπτώς και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
F. REGISTRATION
ΣΤ.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading to the re-imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ
Any future liability would emanate from the findings of the reopened anti-dumping investigation.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πρέπει να υποβάλλονται σε καταγραφή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι, εάν από την έρευνα προκύψουν ευρήματα που οδηγούν στην επανεπιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, οι εν λόγω δασμοί είναι δυνατόν, αν πληρούνται οι αναγκαίοι όροι, να επιβληθούν αναδρομικά σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
G. PROCESSING OF PERSONAL DATA
Κάθε μελλοντική οφειλή θα εξαρτάται από τα ευρήματα της νέας έρευνας αντιντάμπινγκ.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Ζ. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
Article 1
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the European Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010, 8712007091) consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not in so far as it concerns City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δίτροχων ποδηλάτων και άλλων ποδηλάτων (στα οποία περιλαμβάνονται και τα τρίτροχα διανομής εμπορευμάτων, αλλά όχι τα μονότροχα), χωρίς κινητήρα, τα οποία εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex87120030 και ex87120070 (κωδικοί TARIC 8712003010, 8712007091), προέλευσης Σρι Λάνκα, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Σρι Λάνκα είτε όχι, στο μέτρο που αφορά την εταιρεία City Cycle Industries (πρόσθετος κωδικός TARIC B131).
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Η καταγραφή λήγει εννέα μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους, να παράσχουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία ή να ζητήσουν ακρόαση εντός 20 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2017.
The President
Ο Πρόεδρος
OJ C 274, 21.9.2013.
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
ΕΕ C 274 της 21.9.2013.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/679 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/679
για την περάτωση της νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού σχετικά με τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ταϊβάν χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan without amending the measures in force
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 12,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1429 της Επιτροπής [2], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Ο εφαρμοστέος δασμολογικός συντελεστής για όλες τις εταιρείες της Ταϊβάν ήταν 6,8 %, με εξαίρεση έναν παραγωγό-εξαγωγέα με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή.
The applicable duty rate for all Taiwanese companies was 6,8 % with the exception of one exporting producer with zero duty rate.
Στις 28 Ιουνίου 2016 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την έναρξη νέας έρευνας για την απορρόφηση των μέτρων που ίσχυαν βάσει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού.
On 28 June 2016 the Commission received a request for an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Steel Association («Eurofer») για λογαριασμό παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από χάλυβα.
The request was lodged by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Η Eurofer υπέβαλε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι, μετά την περίοδο της αρχικής έρευνας και πριν από την επιβολή αλλά και μετά την επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, οι τιμές εξαγωγής είχαν μειωθεί.
Eurofer submitted sufficient evidence showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the anti-dumping duty on imports of the product concerned, export prices had decreased.
Αυτό εμπόδισε το επιδιωκόμενο επανορθωτικό αποτέλεσμα των ισχυόντων μέτρων.
This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Από τα αποδεικτικά στοιχεία που περιλαμβάνονταν στην αίτηση προέκυψε ότι η μείωση των τιμών εξαγωγής δεν μπορούσε να αιτιολογηθεί από τις μεταβολές στις τιμές των πρώτων υλών, στο ενεργειακό κόστος, στο κόστος εργασίας, στους δασμολογικούς συντελεστές ή στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The evidence contained in the request indicated that the decrease in export prices could not be explained by changes in raw material prices, energy costs, labour costs, duty rates or exchange rates.
Επιπλέον, η Eurofer υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος εξακολούθησαν να εισέρχονται στην Ένωση σε μεγάλες ποσότητες.
Furthermore, Eurofer provided evidence showing that imports of the product concerned had continued to enter the Union in significant volumes.
Επανέναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ
Reopening of the anti-dumping investigation
Στις 11 Αυγούστου 2016 η Επιτροπή ανήγγειλε την εκ νέου έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ [3] με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 11 August 2016, the Commission announced the reopening of the anti-dumping investigation [3] by a notice published in the Official Journal of the European Union.
Στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στη νέα έρευνα.
In the notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the reinvestigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την Eurofer, τους εξαγωγείς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους της οικείας χώρας σχετικά με την έναρξη νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer, the exporters, exporting producers and importers known to be concerned and the authorities of the country concerned about the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Η Επιτροπή, για να αποφασίσει κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the notice of reopening.
Δέκα μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς προσκόμισαν τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Ten unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο δείγμα τρεις εισαγωγείς με βάση τον μεγαλύτερο όγκο εισαγωγών στην Ένωση.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Δειγματοληψία των εξαγωγέων και παραγωγών-εξαγωγέων στην Ταϊβάν
Sampling of exporters and exporting producers in Taiwan
Η Επιτροπή, για να αποφασίσει κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους γνωστούς εξαγωγείς και παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ταϊβάν να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την επανέναρξη της έρευνας.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporters and exporting producers in Taiwan to provide the information specified in the notice of reopening.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από τις αρχές της οικείας χώρας να ορίσουν και/ή να επικοινωνήσουν με άλλους εξαγωγείς και παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission asked the authorities of the country concerned to identify and/or contact other exporters and exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Πέντε εξαγωγείς και έξι παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ταϊβάν προσκόμισαν τα στοιχεία που τους ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Five exporters and six exporting producers in Taiwan provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία δεδομένου ότι για τους συγκεκριμένους εξαγωγείς και παραγωγούς-εξαγωγείς θα μπορούσε εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.
The Commission decided that sampling was not necessary as those exporters and exporting producers could reasonably be investigated within the time available.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε πέντε εξαγωγείς και έξι παραγωγούς-εξαγωγείς.
The Commission sent questionnaires to five exporters and six exporting producers.
Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς και από έναν όμιλο αποτελούμενο από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς και δύο εξαγωγείς.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and one group consisting of two exporting producers and two exporters.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους τρεις εισαγωγείς του δείγματος και έλαβε απαντήσεις από δύο εξ αυτών.
The Commission sent questionnaires to the three sampled importers and received replies from two of them.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της εν λόγω νέας έρευνας.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Jie Jin Material Science, Tainan city, Ταϊβάν
Jie Jin Material Science, Tainan city, Taiwan
Tang Eng Iron Works Co., Ltd., Kaohsiung city, Ταϊβάν
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung city, Taiwan
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung city, Ταϊβάν
Yieh United Steel Corporation, Kaohsiung city, Taiwan
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Ταϊβάν
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Taiwan
Περίοδοι που καλύφθηκαν από τη νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού
Periods covered by the absorption reinvestigation
Το προϊόν που υπόκειται στην παρούσα νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού είναι το ίδιο με αυτό που κάλυψε η αρχική έρευνα και ορίζεται ως πλατέα προϊόντα έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση (ψυχρή έλαση), καταγωγής Ταϊβάν, τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 και 72202089 («το υπό εξέταση προϊόν»).
The original investigation period (‘OIP’) was from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Τα πλατέα προϊόντα ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, για παράδειγμα στην παραγωγή οικιακών συσκευών (π.χ. στο εσωτερικό πλυντηρίων ρούχων και πλυντηρίων πιάτων), συγκολλημένων σωλήνων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων καθώς και στη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Η νέα έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Ταϊβάν έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as in the original investigation and is defined as flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Η Επιτροπή αποφάσισε, επομένως, ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ
The reinvestigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the Taiwanese domestic market have the same basic characteristics as well as the same basic uses.
Μια νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού, σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού, αποσκοπεί στο να εξακριβώσει κατά πόσον οι τιμές εξαγωγής είχαν μειωθεί ή κατά πόσον υπήρξε ανεπαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μεταγενέστερων τιμών πώλησης του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μετά την επιβολή των αρχικών μέτρων.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Σαν δεύτερο βήμα, στην περίπτωση που διαπιστωθεί μείωση των τιμών εξαγωγής, θα πρέπει να υπολογιστεί νέο περιθώριο ντάμπινγκ.
FINDINGS
Μείωση των τιμών εξαγωγής
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Κατά τη διερεύνηση του κατά πόσον υπήρξε μείωση των τιμών εξαγωγής, η Επιτροπή διερεύνησε, για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα που εξετάστηκε, τις τιμές εξαγωγής του κατά την ΠΕΑΔ και συνέκρινε τις εν λόγω τιμές με τις αντίστοιχες τιμές εξαγωγής που καθορίστηκαν κατά την ΠΑΕ.
As a second step, where the decrease of the export prices is found, a new dumping margin should be calculated.
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην Ένωση είτε απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες είτε μέσω των συνδεδεμένων εταιρειών τους στην Ταϊβάν.
Decrease of export prices
Η τιμή εξαγωγής ήταν η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined exporting producer its export prices during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή προέβη σε σύγκριση των τιμών των τύπων προϊόντων που πωλήθηκαν κατά την ΠΕΑΔ με τις τιμές των ίδιων τύπων προϊόντων που πωλήθηκαν κατά την ΠΑΕ και υπολόγισε γι' αυτές μια σταθμισμένη μέση μείωση των τιμών εξαγωγής.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through their related companies in Taiwan.
Η ανωτέρω σύγκριση έγινε σε ευρώ, χρησιμοποιώντας τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που παρέχονται στους εξαγωγείς και τους παραγωγούς-εξαγωγείς στα ερωτηματολόγια για το αντιντάμπινγκ.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Από τη σύγκριση μεταξύ των τιμών εξαγωγής προς την Ένωση σε βάση εκ του εργοστασίου προέκυψε ότι, για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς/ομίλους οι τιμές εξαγωγής μειώθηκαν.
The Commission compared for all exporting producers the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average decrease of export prices.
Η μείωση των τιμών εξαγωγής σε ευρώ είχε ως εξής:
The above comparison was made in euro, using foreign exchange rates provided to the exporters and exporting producers in the anti-dumping questionnaires.
Πίνακας 1
The comparison of the export prices to the Union on an ex-works basis showed that for all exporting producers/groups the export prices decreased.
Παραγωγός-εξαγωγέας/όμιλος
The decrease of export prices in euro was as follows:
Μεταβολή των τιμών εξαγωγής από την ΠΑΕ έως την ΠΕΑΔ
Table 1
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. και Yieh United Steel Corporation
Exporting producer/group
Ντάμπινγκ
Change in export prices from OIP to AIP
Αφού προσδιορίστηκε η μείωση των τιμών εξαγωγής για όλους τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, τα περιθώρια ντάμπινγκ υπολογίστηκαν εκ νέου, σύμφωνα με το άρθρο 2 του βασικού κανονισμού.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Όλοι οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν την επανεξέταση της κανονικής τους αξίας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Dumping
Κανονική αξία
After having established the decrease of export prices for all cooperating exporting producers, dumping margins were recalculated according to Article 2 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε καταρχάς κατά πόσον ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων κάθε συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα ήταν αντιπροσωπευτικός, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
All cooperating exporting producers requested the re-examination of their normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Οι εγχώριες πωλήσεις είναι αντιπροσωπευτικές εάν ο συνολικός όγκος εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά του παραγωγού-εξαγωγέα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την ΠΕΑΔ.
Normal value
Σε αυτή τη βάση, οι συνολικές πωλήσεις που πραγματοποίησε κάθε παραγωγός-εξαγωγέας του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε τους τύπους του προϊόντος που πωλούνται στην εγχώρια αγορά και οι οποίοι είναι πανομοιότυποι ή συγκρίσιμοι με τους τύπους προϊόντος που πωλούνται προς εξαγωγή στην Ένωση για τους παραγωγούς-εξαγωγείς με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the AIP.
Ακολούθως, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις κάθε συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα στην εγχώρια αγορά του για κάθε τύπο προϊόντος που είναι πανομοιότυπος ή συγκρίσιμος με τον τύπο του προϊόντος που πωλείται προς εξαγωγή στην Ένωση ήταν αντιπροσωπευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
On this basis, the total sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Οι εγχώριες πωλήσεις ενός τύπου προϊόντος είναι αντιπροσωπευτικές εάν ο συνολικός όγκος των εγχώριων πωλήσεων του συγκεκριμένου τύπου προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες κατά την ΠΕΑΔ αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων του πανομοιότυπου ή συγκρίσιμου τύπου προϊόντος στην Ένωση.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή προσδιόρισε το ποσοστό των επικερδών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά για κάθε τύπο προϊόντος κατά την ΠΕΑΔ, προκειμένου να αποφασίσει αν θα χρησιμοποιηθούν οι πραγματικές εγχώριες πωλήσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.