natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν πρόκειται για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με ικανότητα επανεκκίνησης από ολική διακοπή, αποδεικνύεται η εν λόγω τεχνική ικανότητα επανεκκίνησης έπειτα από διακοπή, χωρίς καμία εξωτερική τροφοδοσία ηλεκτρικής ενέργειας·
it shall demonstrate that the power-generating module is technically capable of continuously modulating active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control.
η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν ο χρόνος εκκίνησης τηρείται εντός του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο iii).
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness through frequency step change response and large, fast frequency deviations shall be verified;
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή μετάβασης σε εσωτερική λειτουργία:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the settings of droop and deadband, as well as the capability to actually increase or decrease active power output from the respective operating point.
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής να μεταπίπτει και να λειτουργεί σταθερά σε εσωτερικό φορτίο·
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the references of both the speed governor and the load controller of the unit or plant control system;
η δοκιμή διενεργείται στη μέγιστη ισχύ και στην ονομαστική άεργο ισχύ της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής πριν από την απόρριψη φορτίου·
the activation time of full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than required by point (d) of Article 15(2);
ο οικείος διαχειριστής συστήματος έχει το δικαίωμα να καθορίζει πρόσθετες προϋποθέσεις, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο γ)·
undamped oscillations do not occur after the step change response;
η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν είναι επιτυχημένη η μετάπτωση σε εσωτερικό φορτίο, έχει αποδειχτεί η σταθερή εσωτερική λειτουργία για τη διάρκεια που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 5 στοιχείο γ) και έχει εκτελεστεί επιτυχώς ο επανασυγχρονισμός με το δίκτυο.
the initial delay time complies with point (d) of Article 15(2);
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή της ικανότητας αέργου ισχύος:
the droop settings are available within the range specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value specified in that Article; and
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής να παρέχει χωρητική και επαγωγική άεργο ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)·
the insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set out in point (d) of Article 15(2).
η μονάδα ηλεκτροπαραγωγής λειτουργεί με μέγιστη άεργο ισχύ, χωρητική και επαγωγική, τουλάχιστον επί μία ώρα, σε:
With regard to the frequency restoration control test the following requirements shall apply:
ελάχιστο σταθερό επίπεδο λειτουργίας,
the power-generating module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated and the cooperation of FSM and frequency restoration control shall be checked;
μέγιστη ισχύ, και
the test shall be deemed successful if the results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
σημείο λειτουργίας ενεργού ισχύος που βρίσκεται εντός των εν λόγω μέγιστων και ελάχιστων τιμών·
With regard to the black start capability test the following requirements shall apply:
αποδεικνύεται η ικανότητα της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής να προσαρμόζεται σε οποιαδήποτε τιμή-στόχο αέργου ισχύος εντός του συμφωνημένου ή αποφασισμένου εύρους τιμών αέργου ισχύος.
for power-generating modules with black start capability, this technical capability to start from shut down without any external electrical energy supply shall be demonstrated;
Άρθρο 46
the test shall be deemed successful if the start-up time is kept within the time frame set out in point (iii) of Article 15(5)(a).
Δοκιμές συμμόρφωσης για συγχρονισμένες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Δ
With regard to the tripping to houseload test the following requirements shall apply:
Οι συγχρονισμένες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Δ υποβάλλονται στις δοκιμές συμμόρφωσης για συγχρονισμένες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Β και Γ που περιγράφονται στα άρθρα 44 και 45.
the power-generating modules' technical capability to trip to and stably operate on house load shall be demonstrated;
Δοκιμές συμμόρφωσης για μονάδες πάρκων ισχύος
the test shall be carried out at the maximum capacity and nominal reactive power of the power-generating module before load shedding;
Άρθρο 47
the relevant system operator shall have the right to set additional conditions, taking into account point (c) of Article 15(5);
Δοκιμές συμμόρφωσης για μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Β
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
Οι ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής διενεργούν δοκιμές συμμόρφωσης απόκρισης LFSM-O όσον αφορά τις μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Β.
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
Όσον αφορά τις συγχρονισμένες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Β, οι δοκιμές απόκρισης LFSM-O αποτυπώνουν το σύστημα ελέγχου που έχει επιλέξει ο οικείος διαχειριστής συστήματος.
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή απόκρισης LFSM-O:
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να μεταβάλλει συνεχώς την ενεργό ισχύ ώστε να συμβάλλει στον έλεγχο της συχνότητας σε περίπτωση αύξησης της συχνότητας στο σύστημα.
minimum stable operating level,
Επαληθεύονται οι παράμετροι των ρυθμίσεων σταθερής κατάστασης, π.χ. ο στατισμός και η νεκρή ζώνη, και οι δυναμικές παράμετροι·
maximum capacity, and
Για τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής, εγχέονται προσομοιωμένα σήματα απόκλισης συχνότητας ταυτόχρονα στις τιμές στόχου του συστήματος ελέγχου.
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
Η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν τα αποτελέσματά της, τόσο ως προς τις δυναμικές όσο και ως προς τις στατικές παραμέτρους, πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
Άρθρο 48
Article 46
Δοκιμές συμμόρφωσης για μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Γ
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
Επιπλέον των δοκιμών συμμόρφωσης για μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Β που περιγράφονται στο άρθρο 47, οι ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής διενεργούν τις δοκιμές συμμόρφωσης που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 9 όσον αφορά τις μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Γ. Αντί της σχετικής δοκιμής, ο ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής δύναται να χρησιμοποιήσει πιστοποιητικά εξοπλισμού που έχει εκδώσει εξουσιοδοτημένος φορέας πιστοποίησης για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τη σχετική απαίτηση.
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό εξοπλισμού υποβάλλεται στον οικείο διαχειριστή συστήματος.
Compliance testing for power park modules
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή της ικανότητας ελέγχου και του εύρους τιμών ελέγχου της ενεργού ισχύος:
Article 47
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε επίπεδο φορτίου κατώτερο του σημείου ρύθμισης που προβλέπει ο οικείος διαχειριστής συστήματος ή ο οικείος ΔΣΜ·
Compliance tests for type B power park modules
το επίπεδο φορτίου της μονάδας πάρκου ισχύος διατηρείται κάτω από το σημείο ρύθμισης·
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
το σημείο ρύθμισης εφαρμόζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α)· και
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
η ακρίβεια της ρύθμισης πληροί την τιμή που προδιαγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α).
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή απόκρισης LFSM-U:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να μεταβάλλει συνεχώς την ενεργό ισχύ ώστε να συμβάλλει στον έλεγχο της συχνότητας σε περίπτωση μεγάλης πτώσης της συχνότητας στο σύστημα·
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
η δοκιμή διενεργείται με προσομοίωση βημάτων και κλίσεων συχνότητας επαρκούς μεγέθους για να προκαλέσουν μεταβολή της ενεργού ισχύος τουλάχιστον κατά 10 % της μέγιστης ισχύος με σημείο εκκίνησης που δεν υπερβαίνει το 80 % της μέγιστης ισχύος, λαμβανομένων υπόψη των ρυθμίσεων στατισμού και της νεκρής ζώνης.
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
τα αποτελέσματα της δοκιμής, τόσο ως προς τις δυναμικές όσο και ως προς τις στατικές παραμέτρους, πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ)· και
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή απόκρισης FSM:
Article 48
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να μεταβάλλει συνεχώς την ενεργό ισχύ σε όλο το εύρος τιμών λειτουργίας μεταξύ της μέγιστης ισχύος και του ελάχιστου επιπέδου ρύθμισης ώστε να συμβάλλει στον έλεγχο συχνότητας.
Compliance tests for type C power park modules
Επαληθεύονται οι παράμετροι των ρυθμίσεων σταθερής κατάστασης, π.χ. αναισθησία, στατισμός, νεκρή ζώνη και το εύρος τιμών ρύθμισης, καθώς και οι δυναμικές παράμετροι, συμπεριλαμβανομένης της απόκρισης σε βηματική μεταβολή της συχνότητας·
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
με προσομοίωση βημάτων και κλίσεων συχνότητας μεγέθους επαρκούς ώστε να ενεργοποιήσουν ολόκληρο το εύρος τιμών της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος, λαμβανομένων υπόψη των ρυθμίσεων στατισμού και της νεκρής ζώνης.
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Για τη διενέργεια της εν λόγω δοκιμής, εγχέονται προσομοιωμένα σήματα απόκλισης συχνότητας·
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
ο χρόνος ενεργοποίησης του πλήρους εύρους τιμών της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος ως αποτέλεσμα βηματικής μεταβολής συχνότητας δεν υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ)·
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
η αρχική καθυστέρηση πληροί το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ)·
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
οι ρυθμίσεις στατισμού είναι διαθέσιμες σε ολόκληρο το εύρος τιμών που προδιαγράφεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και η νεκρή ζώνη (κατώφλι) δεν υπερβαίνει την τιμή που επιλέγει ο οικείος ΔΣΜ· και
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
η αναισθησία της απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος δεν υπερβαίνει την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να συμμετέχει στον έλεγχο αποκατάστασης συχνότητας.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
Εξελέγχεται η συνεργασία τόσο της FSM όσο και του ελέγχου αποκατάστασης συχνότητας·
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν τα αποτελέσματα, τόσο ως προς τις δυναμικές όσο και ως προς τις στατικές παραμέτρους, πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
αποδεικνύεται η τεχνική ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να παρέχει χωρητική και επαγωγική άεργο ισχύ σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ)·
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
η δοκιμή διενεργείται με μέγιστη άεργο ισχύ, χωρητική και επαγωγική, και επαληθεύονται οι ακόλουθες παράμετροι:
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
λειτουργία σε επίπεδο που υπερβαίνει το 60 % της μέγιστης ισχύος επί 30 λεπτά·
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
λειτουργία εντός εύρους τιμών 30 - 50 % της μέγιστης ισχύος επί 30 λεπτά· και
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
λειτουργία εντός εύρους τιμών 10 - 20 % της μέγιστης ισχύος επί 60 λεπτά·
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
η μονάδα πάρκου ισχύος λειτουργεί για διάρκεια όχι μικρότερη της απαιτούμενης διάρκειας στη μέγιστη άεργο ισχύ, χωρητική και επαγωγική, για κάθε παράμετρο που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β)·
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
αποδεικνύεται ότι η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να προσαρμόζεται σε οποιαδήποτε τιμή-στόχο αέργου ισχύος εντός του συμφωνημένου ή αποφασισμένου εύρους τιμών αέργου ισχύος· και
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
δεν ενεργοποιείται καμία προστασία εντός των ορίων λειτουργίας που καθορίζονται βάσει του διαγράμματος ικανότητας αέργου ισχύος.
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή της κατάστασης ελέγχου τάσης:
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
αποδεικνύεται η ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε κατάσταση ελέγχου τάσης, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημεία ii) έως iv)·
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
με τη δοκιμή της κατάστασης ελέγχου τάσης επαληθεύονται οι ακόλουθες παράμετροι:
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
η εφαρμοζόμενη κλίση και νεκρή ζώνη σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο iii)·
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
η ακρίβεια ρύθμισης·
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
η αναισθησία ρύθμισης· και
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
ο χρόνος ενεργοποίησης της αέργου ισχύος·
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
το εύρος τιμών ρύθμισης καθώς και ο στατισμός και η νεκρή ζώνη που επιδέχονται προσαρμογή πληρούν τις συμφωνημένες ή αποφασισμένες χαρακτηριστικές παραμέτρους που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ)·
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
η αναισθησία του ελέγχου τάσης δεν υπερβαίνει το 0,01 pu, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ)· και
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
έπειτα από βηματική μεταβολή τάσης, επιτυγχάνεται το 90 % της μεταβολής της παραγόμενης αέργου ισχύος εντός των χρόνων και των ανοχών που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή της κατάστασης ελέγχου αέργου ισχύος:
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
αποδεικνύεται η ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε κατάσταση ελέγχου αέργου ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο v)·
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
η δοκιμή της κατάστασης ελέγχου αέργου ισχύος είναι συμπληρωματική προς τη δοκιμή της ικανότητας αέργου ισχύος·
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
με τη δοκιμή της κατάστασης ελέγχου αέργου ισχύος επαληθεύονται οι ακόλουθες παράμετροι:
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
το εύρος τιμών και το βήμα αυξομείωσης του σημείου ρύθμισης της αέργου ισχύος·
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
η ακρίβεια ρύθμισης· και
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
ο χρόνος ενεργοποίησης της αέργου ισχύος·
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
διασφαλίζεται ότι το εύρος τιμών και το βήμα αυξομείωσης του σημείου ρύθμισης της αέργου ισχύος πληρούν το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ)· και
the accuracy of the regulation;
η ακρίβεια ρύθμισης πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
the insensitivity of the regulation; and
Ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά τη δοκιμή της κατάστασης ελέγχου του συντελεστή ισχύος:
the time of reactive power activation;
αποδεικνύεται η ικανότητα της μονάδας πάρκου ισχύος να λειτουργεί σε κατάσταση ελέγχου συντελεστή ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σημείο vi)·
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
με τη δοκιμή της κατάστασης ελέγχου συντελεστή ισχύος επαληθεύονται οι ακόλουθες παράμετροι:
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
το εύρος τιμών του σημείου ρύθμισης του συντελεστή ισχύος·
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
η απόκριση της αέργου ισχύος σε βηματική μεταβολή της ενεργού ισχύος·
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
η δοκιμή κρίνεται επιτυχής αν πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
διασφαλίζεται ότι το εύρος τιμών και το βήμα αυξομείωσης του σημείου ρύθμισης του συντελεστή ισχύος πληρούν το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ)·
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
ο χρόνος ενεργοποίησης της αέργου ισχύος λόγω βηματικής μεταβολής της ενεργού ισχύος δεν υπερβαίνει την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ)· και
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
η ακρίβεια ρύθμισης πληροί την τιμή που προδιαγράφεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο δ).
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
Όσον αφορά τις δοκιμές που αναφέρονται στις παραγράφους 7, 8 και 9, ο οικείος διαχειριστής συστήματος επιτρέπεται να επιλέξει για δοκιμή μόνο μία από τις τρεις επιλογές ελέγχου.
the reactive power setpoint range and increment;
Άρθρο 49
the accuracy of the regulation; and
Δοκιμές συμμόρφωσης για μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Δ
the time of reactive power activation.
Οι μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Δ υποβάλλονται στις δοκιμές συμμόρφωσης για τις μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Β και Γ σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 47 και 48.
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Δοκιμές συμμόρφωσης για μονάδες υπεράκτιων πάρκων ισχύος
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
Άρθρο 50
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
Δοκιμές συμμόρφωσης για μονάδες υπεράκτιων πάρκων ισχύος
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
Στις μονάδες υπεράκτιων πάρκων ισχύος εφαρμόζονται οι δοκιμές συμμόρφωσης που καθορίζονται στο άρθρο 44 παράγραφος 2, καθώς και στο άρθρο 48 παράγραφοι 2, 3, 4, 5, 7, 8 και 9.
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
the power factor setpoint range;
Προσομοιώσεις συμμόρφωσης για συγχρονισμένες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής
the response of reactive power due to step change of active power;
Άρθρο 51
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Προσομοιώσεις συμμόρφωσης για συγχρονισμένες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής τύπου Β
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);