natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έμφαση θα δοθεί στην περιβαλλοντική διάσταση, στη διάσταση της βιοποικιλότητας/των συναφών με το οικοσύστημα θεμάτων, στην οικονομική διάσταση, στη διάσταση της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας και στην κοινωνική διάσταση.»·
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial and services sectors, in particular in the green, digital, collaborative, health, education and social economies.’;
ιγ) ο στόχος 3.3.1 τροποποιείται ως εξής:
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
«Υποστήριξη της χάραξης πολιτικής βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων, μέσω μιας πιο ευέλικτης και αυξημένης χρήσης χωρικών πληροφοριών σε συνδυασμό με κοινωνικές, εδαφικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές στατιστικές πληροφορίες για τις περιφέρειες, τις περιφερειακές τυπολογίες, τις πόλεις και τον βαθμό αστικότητας.»·
the reuse of data available in the statistical system or in society, the putting in place of a common legal basis for business statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
στο δεύτερο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
objective 3.2.1 is amended as follows:
εφαρμογή των στατιστικών χρήσης και κάλυψης γης,
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.
συντονισμός των στατιστικών δεδομένων για τις περιφέρειες, τις πόλεις και τις εδαφικές τυπολογίες.»·
Where appropriate, those statistics shall be disaggregated by gender for groups that are of special interest to social policy-makers.
ιδ) ο στόχος 3.3.3 τροποποιείται ως εξής:
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of social statistics needs to be streamlined.
«Σύμφωνα με την προτεραιότητα της Επιτροπής “ευρωπαϊκή ενεργειακή ένωση” και, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, με βάση υφιστάμενα δεδομένα, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις στατιστικές για την κατανάλωση ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενεργειακή εξάρτηση, τις πτυχές της ενεργειακής φτώχειας και της ασφάλειας του εφοδιασμού, και την κυκλική οικονομία.
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
Επιπλέον, οι στατιστικές ενέργειας θα χρειαστεί να υποστηρίξουν το πλαίσιο του 2030 για το κλίμα και την ενέργεια, το οποίο αποσκοπεί να καταστήσει το οικονομικό και ενεργειακό σύστημα της Ένωσης ανταγωνιστικότερο, ασφαλέστερο και βιωσιμότερο.»·
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;
ιε) ο στόχος 3.3.4 τροποποιείται ως εξής:
the provision of population projections and of their annual updates;
«Παροχή στατιστικών για τη γεωργία, την αλιεία και τα δάση, με σκοπό την ανάπτυξη και παρακολούθηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, που να αντικατοπτρίζουν βασικούς στρατηγικούς στόχους της Ένωσης σχετικά με τη βιωσιμότητα, καθώς και με την ανάπτυξη της υπαίθρου, με την πραγματοποίηση τακτικών δραστηριοτήτων ανάπτυξης, παραγωγής και διάδοσης στατιστικών.
the development of comprehensive indicators on the situation of migrants within the Union;
Σύμφωνα με το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η υφιστάμενη νομοθεσία που διέπει τις γεωργικές στατιστικές χρειάζεται να εξορθολογιστεί.
further cooperation with specialised agencies and organisations concerning the situation of refugees;
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι περιορισμένοι πόροι που έχουν στη διάθεσή τους οι παραγωγοί και ο συνολικός φόρτος των ερωτώμενων σύμφωνα με το REFIT.»·
the development of a methodology for a voluntary survey on gender-based violence, in cooperation with the European institutions, bodies, offices and agencies acting in this field;
προετοιμασία και διενέργεια της απογραφής γεωργίας, που έχει προγραμματιστεί για το 2020·
the putting in place of a common legal basis for social statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
θέσπιση κοινής νομικής βάσης για τις γεωργικές στατιστικές, και παραγωγή κοινής υποδομής και κοινών εργαλείων.»·
in point 3.3.
το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics, the third paragraph is replaced by the following:
«Το ΕΣΣ αντιμετωπίζει σήμερα διάφορες προκλήσεις.
‘Agriculture will remain an important Union policy area.
Οι προσδοκίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών αυξάνονται.
The Common Agricultural Policy underlines the need for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action and for balanced territorial development, which are the main objectives of that policy.
Λόγω της παγκοσμιοποίησης έχει αναδυθεί μια περίπλοκη πραγματικότητα που πρέπει να καταγραφεί από τις επίσημες στατιστικές και εγείρει μεθοδολογικές προκλήσεις.
Focus will be on the environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.’;
Η ολοένα αυξανόμενη διαθεσιμότητα δεδομένων από ιδιωτικούς και δημόσιους παρόχους προσφέρει δυνατότητες για τη βελτίωση της εγκαιρότητας και της χρησιμότητας των επίσημων στατιστικών, καθώς και για τη μείωση του φόρτου απόκρισης.
objective 3.3.1 is amended as follows:
Για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων, το ΕΣΣ θα εφαρμόσει σταδιακά, παρά τον περιορισμό των πόρων, τους στρατηγικούς στόχους που καθορίζονται στο όραμα του ΕΣΣ για το 2020, βασιζόμενο σε μια ολιστική προσέγγιση για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ποιότητας:
‘Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, territorial, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.’;
ενεργή συμμετοχή σε τακτικό διάλογο με τους χρήστες, με γνώμονα τη βαθύτερη κατανόηση των αναγκών τους, αναγνωρίζοντας ότι κάθε ομάδα χρηστών έχει διαφορετικές ανάγκες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον προσήκοντα κάθε φορά τρόπο·
the following indents are added to the second paragraph:
παροχή προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και εφαρμογή μιας προσέγγισης με επίκεντρο την ποιότητα όσον αφορά τη διαχείριση, οργάνωση και διακυβέρνηση του ΕΣΣ·
the implementation of land use and land cover statistics;
στήριξη των στατιστικών προϊόντων και υπηρεσιών τόσο σε παραδοσιακές έρευνες όσο και σε άλλες πηγές δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δεδομένων, των γεωχωρικών δεδομένων και, όπου είναι δυνατό, των μαζικών δεδομένων·
the coordination of statistical data for regions, cities and territorial typologies.’;
δυνατότητα πρόσβασης σε νέες πηγές δεδομένων, ανάπτυξη μεθόδων και εξεύρεση κατάλληλης τεχνολογίας ώστε οι εν λόγω πηγές δεδομένων να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών με αξιόπιστο τρόπο·
objective 3.3.3 is amended as follows:
βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής στατιστικών μέσω περαιτέρω εντατικοποίησης της ανταλλαγής γνώσεων, εμπειριών και μεθοδολογιών, αλλά και μέσω της ανταλλαγής εργαλείων, δεδομένων, υπηρεσιών και πόρων, όπου αυτό είναι σκόπιμο και αιτιολογείται δεόντως.
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Η συνεργασία θα βασίζεται σε συμφωνημένα πρότυπα και κοινά στοιχεία τεχνολογικής και στατιστικής υποδομής·
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.
εφαρμογή στρατηγικής διάχυσης και επικοινωνίας για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, η οποία είναι αρκούντως ευέλικτη ώστε να προσαρμόζεται στις αναδυόμενες τεχνολογίες, παρέχει καθοδήγηση σε έναν ευρύτερο κόσμο όπου κυριαρχεί η επανάσταση των δεδομένων και χρησιμεύει ως αξιόπιστος πυλώνας της δημοκρατίας.»·
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 climate and energy framework that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable.’;
στον στόχο 1.1, στο τρίτο εδάφιο η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the following indent is added to the second paragraph:
εισαγωγή νέου ολοκληρωμένου, αποτελεσματικού και κατάλληλου για τον επιδιωκόμενο σκοπό μηχανισμού διασφάλισης της ποιότητας ο οποίος βασίζεται στον κώδικα ορθής πρακτικής και στο πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας του ΕΣΣ·
energy dependence and security of supply.’;
αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τον κώδικα ορθής πρακτικής·»·
objective 3.3.4 is amended as follows:
ο στόχος 4.1 τροποποιείται ως εξής:
‘Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key Union strategic objectives related to sustainability, as well as to rural development, by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Αυτός ο στόχος θα υλοποιηθεί με την ενίσχυση της φιλικότητας προς το χρήστη των ευρωπαϊκών στατιστικών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα δεδομένα.
the preparation and implementation of the agricultural census scheduled for 2020;
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη δυνατότητα εύκολης ανάκτησης και μετατροπής των στατιστικών δεδομένων για πρακτική χρήση, μεταξύ άλλων μέσω γραφημάτων και χαρτών.
the putting in place of a common legal basis for agriculture related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools.’;
Περισσότεροι πολίτες θα πρέπει να επωφελούνται από τις ευρωπαϊκές στατιστικές, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της διάδοσης των στατιστικών πληροφοριών σε ολόκληρη την κοινωνία.»·
part II.
στο πέμπτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
εντοπισμός των τρεχουσών και μελλοντικών αναγκών σε δεδομένα για την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών πολλαπλών χρήσεων, προσαρμοσμένων στις ανάγκες των τελικών χρηστών·»·
the introductory paragraph is replaced by the following:
στον στόχο 5.1, στο τέταρτο εδάφιο μετά την τρίτη περίπτωση παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
‘The ESS is currently facing a number of challenges.
ανάλυση των αναγκών για νέες δεξιότητες στον τομέα της επιστήμης των δεδομένων και ένταξή τους σε προγράμματα κατάρτισης·»·
The expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing.
ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τη σημασία των επίσημων στατιστικών και γνωστοποίηση των εν λόγω στατιστικών σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω του ετήσιου εορτασμού της Ευρωπαϊκής Ημέρας Στατιστικής στις 20 Οκτωβρίου·
With globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges.
διάχυση σχετικών στατιστικών στοιχείων για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και των αντίστοιχων συμφωνιών σύνδεσης·
The ever increasing availability of data from private and public providers offers the potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
προαγωγή των ευρωπαϊκών αξιών και πρωτοβουλιών, όπως ο κώδικας ορθής πρακτικής, το πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας του ΕΣΣ, και οι προσεγγίσεις τυποποίησης και εναρμόνισης σε τρίτες χώρες και περιοχές·».
To face these challenges, while at the same time confronted with constraints on resources, the ESS will gradually implement strategic goals defined in the ESS Vision 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 99/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] καλύπτει μόνο την περίοδο 2013-2017, ενώ το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο εκτείνεται ως το 2020.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand their needs more deeply, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed correctly;
Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί χωρίς καθυστέρηση, ώστε το πρόγραμμα να παραταθεί ως το 2020 και να καλύψει τα στατιστικά κενά που χρήζουν κατεπείγουσας αντιμετώπισης.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS;
Η έκθεση αυτή περιγράφει λεπτομερώς την άποψη της Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με τις προοπτικές για το πρόγραμμα στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που αρχίζει το 2021.
to base statistical products and services on both traditional surveys and other sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data;
Σύμπραξη», στο στόχο 1.4, στο δεύτερο εδάφιο μετά την τέταρτη περίπτωση παρεμβάλλονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products and services.’;
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1952 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/1952 of the European Parliament and of the Council
για την κατάργηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 και (ΕΚ) αριθ. 685/2001 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου
repealing Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 1101/89
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαίωσαν την κοινή τους δέσμευση να επικαιροποιήσουν και να απλοποιήσουν τη νομοθεσία με τη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου [3].
The European Parliament, the Council and the Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [3].
Για την αποκατάσταση και για τη μείωση του όγκου του κεκτημένου, είναι απαραίτητο να πραγματοποιούνται σχετικές αναλύσεις αυτού σε τακτά χρονικά διαστήματα για να εντοπίζεται παρωχημένη νομοθεσία.
In order to clean up, and reduce the volume of, the acquis, it is necessary to regularly analyse it to identify obsolete legislation.
Η κατάργηση της παρωχημένης νομοθεσίας είναι χρήσιμη για να διατηρηθεί το νομοθετικό πλαίσιο διαφανές, σαφές και εύχρηστο για τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, εν προκειμένω στους τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Repealing obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the inland waterway and road haulage sectors.
Το 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 [4].
In 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1101/89 [4].
Δέκα χρόνια αργότερα, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/1999 [5] με σκοπό, αφενός, να διασφαλιστεί ότι εξακολουθούν να διατίθενται τα κατάλληλα εργαλεία στον τομέα των μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και, αφετέρου, τη διαχείριση της μεταφορικής ικανότητας του στόλου.
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/1999 [5] in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage fleet capacity.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/1999 καλύπτει το ίδιο αντικείμενο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89, χωρίς να τον καταργεί.
Regulation (EC) No 718/1999 covers the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing it.
Συνεπώς, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89, (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 και (ΕΚ) αριθ. 685/2001 θα πρέπει να καταργηθούν,
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council [8], which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland, should therefore be considered to be obsolete.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council [9] is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and for the promotion of combined transport.
Άρθρο 1
As a consequence, Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 should be repealed,
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89, (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 και (ΕΚ) αριθ. 685/2001 καταργούνται.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are hereby repealed.
Στρασβούργο, 25 Οκτωβρίου 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
ΕΕ C 209 της 30.6.2017, σ. 58.
The President
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2017 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 2017.
For the Council
ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 58.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 1989, σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ L 116 της 28.4.1989, σ. 25).
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα για την προώθηση των μεταφορών διά της πλωτής οδού (ΕΕ L 90 της 2.4.1999, σ. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 91.
Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 25).
Οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59).
Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, περί κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 9).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 91.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 685/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των αδειών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών σχετικά με τη θέσπιση ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας (ΕΕ L 108 της 18.4.2001, σ. 1).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών [6], όλα τα οχήματα που πληρούν τα τεχνικά πρότυπα που θεσπίζονται στην οδηγία 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου [7] εξαιρέθηκαν από κάθε καθεστώς ποσόστωσης ή αδειών από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (OJ L 336, 30.12.2000, p. 9).
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8] περί κατανομής των αδειών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Ελβετία κρίνεται, συνεπώς, παρωχημένος.
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania (OJ L 108, 18.4.2001, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1953 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/1953 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 και (ΕΕ) αριθ. 283/2014 όσον αφορά την προώθηση της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο στις τοπικές κοινότητες
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of internet connectivity in local communities
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 172,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2016, με τίτλο «Συνδεσιμότητα για ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά — Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία των Gigabit», θέτει ένα ευρωπαϊκό όραμα συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο για πολίτες και επιχειρήσεις στην ψηφιακή ενιαία αγορά και περιγράφει μια σειρά πιθανών μέτρων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη συνδεσιμότητα στην Ένωση.
The Commission communication of 14 September 2016 entitled ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’, sets out a European vision of internet connectivity for citizens and business in the digital single market and describes a number of possible measures capable of enhancing connectivity in the Union.
Στην ανακοίνωσή της της 26ης Αυγούστου 2010 με τίτλο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» υπογραμμίζει τη σημασία της ανάπτυξης ευρυζωνικότητας για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ανταγωνιστικότητας στην Ένωση και επανέλαβε τον στόχο να εξασφαλιστεί πως, έως το 2020, όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε ταχύτητες στο διαδίκτυο πάνω από 30 Mbps και ότι ποσοστό 50 % ή μεγαλύτερο των ευρωπαϊκών νοικοκυριών θα έχουν συνδέσεις στο διαδίκτυο με ταχύτητες πάνω από 100 Mbps.
In its communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, the Commission recalls that the Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the Union and reaffirmed the goal of ensuring that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.