natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν δαπάνες που αναλαμβάνουν οι συμμετέχοντες στην αγορά κατά την πλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού βαρύνουν τους εν λόγω συμμετέχοντες στην αγορά.
Any costs incurred by market participants in meeting the requirements of this Regulation shall be borne by those market participants.
Συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών
Stakeholder involvement
Ο Οργανισμός, σε στενή συνεργασία με το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, οργανώνει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την αγορά εξισορρόπησης και άλλες πτυχές της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The Agency, in close cooperation with ENTSO-E, shall organise stakeholder involvement regarding the balancing market and other aspects of the implementation of this Regulation.
Η συμμετοχή αυτή περιλαμβάνει τακτικές συνεδριάσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τον εντοπισμό προβλημάτων και την υποβολή προτάσεων βελτιώσεων σε σχέση με την ενοποίηση της αγοράς εξισορρόπησης.
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the integration of the balancing market.
Οι ΔΣΜ που είναι αρμόδιοι για την υποβολή προτάσεων ή την τροποποίηση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαβουλεύονται με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οικείων αρχών κάθε κράτους μέλους, επί του σχεδίου των προτάσεων όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών και άλλων εκτελεστικών μέτρων για διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies and other implementing measures for a period of not less than one month.
Η διαβούλευση διαρκεί τουλάχιστον έναν μήνα, με την εξαίρεση των σχεδίων προτάσεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), η) και ι), για τα οποία η διάρκεια της σχετικής διαβούλευσης είναι τουλάχιστον δύο μήνες.
The consultation shall last for a period of not less than one month, except for the draft proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (j) of Article 5(2) that shall be consulted for a period of not less than two months.
Τουλάχιστον οι προτάσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), η) και ι) υποβάλλονται σε δημόσια διαβούλευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) and (j) of Article 5(2) shall be subject to public consultation at European level.
Τουλάχιστον οι προτάσεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ), ζ), η), θ), ιδ) και ιε) υποβάλλονται σε δημόσια διαβούλευση στο επίπεδο της οικείας περιφέρειας.
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (n), and (o) of Article 5(3) shall be subject to public consultation at the concerned regional level.
Τουλάχιστον οι προτάσεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ), ζ) και θ) υποβάλλονται σε δημόσια διαβούλευση σε κάθε οικείο κράτος μέλος.
At least the proposals pursuant to points (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) of Article 5(4) shall be subject to public consultation in each concerned Member State.
Οι ΔΣΜ που είναι υπεύθυνοι για την πρόταση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων που προκύπτουν από τις διαβουλεύσεις των παραγράφων 2 έως 5, προτού υποβάλουν την πρόταση για έγκριση από τις ρυθμιστικές αρχές.
TSOs responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraphs 2 to 5, prior to its submission for regulatory approval.
Σε κάθε περίπτωση, κατά την υποβολή παρέχεται τεκμηριωμένη αιτιολόγηση της αποδοχής ή μη αποδοχής των απόψεων που διατυπώθηκαν κατά τη διαβούλευση, η οποία δημοσιεύεται εγκαίρως, πριν ή ταυτόχρονα με τη δημοσίευση της πρότασης όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών.
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνονται, ανταλλάσσονται ή διαβιβάζονται βάσει του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στους όρους περί επαγγελματικού απορρήτου που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου ισχύει για κάθε πρόσωπο που υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The obligation of professional secrecy shall apply to any person subject to the provisions of this Regulation.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες τις οποίες λαμβάνουν τα πρόσωπα ή οι ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους δεν γνωστοποιούνται σε κανένα άλλο πρόσωπο ή αρχή, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από το εθνικό δίκαιο, τις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή άλλη σχετική νομοθεσία της Ένωσης.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που καλύπτονται από την εθνική ή την ενωσιακή νομοθεσία, οι ρυθμιστικές αρχές, τα όργανα ή τα πρόσωπα που λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες δυνάμει του παρόντος κανονισμού επιτρέπεται να τις χρησιμοποιούν μόνο για την εκτέλεση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ο πρωταρχικός ιδιοκτήτης των δεδομένων έχει χορηγήσει έγγραφη συγκατάθεση.
Without prejudice to cases covered by national law or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this regulation, except where written consent has been provided by the primary owner of the data.
Όλες οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 παρέχουν στους ΔΣΜ όλες τις σχετικές πληροφορίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που ορίζονται στις παραγράφους 3 έως 5.
All entities referred to in Article 1( 2) shall provide TSOs with all the relevant information to fulfil their obligations laid down in paragraphs 3 to 5.
Όλες οι οντότητες του άρθρου 1 παράγραφος 2 διασφαλίζουν ότι ο χρόνος και η μορφή δημοσίευσης των πληροφοριών των παραγράφων 3 έως 5 δεν δημιουργεί πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ή μειονέκτημα για ιδιώτες ή εταιρείες.
All entities referred to in Article 1( 2) shall ensure that information in paragraphs 3 to 5 is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual or companies.
Κάθε ΔΣΜ δημοσιεύει τις ακόλουθες πληροφορίες μόλις αυτές καταστούν διαθέσιμες:
Each TSO shall publish the following information as soon as it becomes available:
πληροφορίες σχετικά με την ισορροπία του συστήματος της οικείας περιοχής προγραμματισμού ή των οικείων περιοχών προγραμματισμού, το συντομότερο δυνατόν, και πάντως το αργότερο εντός 30 λεπτών μετά τον πραγματικό χρόνο·
information on the current system balance of its scheduling area or scheduling areas, as soon as possible but no later than 30 minutes after real-time;
πληροφορίες, ανωνυμοποιημένες όταν απαιτείται, σχετικά με όλες τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από την οικεία περιοχή προγραμματισμού ή τις οικείες περιοχές προγραμματισμού, το αργότερο εντός 30 λεπτών μετά τη λήξη της σχετικής αγοραίας χρονικής μονάδας.
information on all balancing energy bids from its scheduling area or scheduling areas, anonymised where necessary, no later than 30 min after the end of the relevant market time unit.
Στις πληροφορίες περιλαμβάνονται τα εξής:
The information shall include:
τύπος προϊόντος·
type of product;
περίοδος ισχύος·
validity period;
προσφερθείσες ποσότητες·
offered volumes;
προσφερθείσες τιμές·
offered prices;
πληροφορίες σχετικά με το κατά πόσο η προσφορά δηλώθηκε ως μη διαθέσιμη·
information on whether the bid was declared as unavailable;
πληροφορίες σχετικά με το αν επήλθε μετατροπή της προσφοράς ενέργειας εξισορρόπησης από ιδιότυπο προϊόν ή διαδικασία ενοποιημένου προγραμματισμού το αργότερο εντός 30 λεπτών μετά τη λήξη της σχετικής αγοραίας χρονικής μονάδας·
information on whether the balancing energy bid was converted from a specific product or from an integrated scheduling process no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
πληροφορίες για τον τρόπο μετατροπής των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης από ιδιότυπα προϊόντα ή διαδικασία ενοποιημένου προγραμματισμού σε προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης από τυποποιημένα προϊόντα το αργότερο εντός 30 λεπτών μετά τη λήξη της σχετικής αγοραίας χρονικής μονάδας·
information regarding how balancing energy bids from specific products or from integrated scheduling process have been converted into balancing energy bids from standard products no later than 30 min after the end of the relevant market time unit;
συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με τις προσφορές ενέργειας εξισορρόπησης το αργότερο εντός 30 λεπτών μετά τη λήξη της σχετικής αγοραίας χρονικής μονάδας, στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής:
aggregated information on balancing energy bids no later than 30 min after the end of the relevant market time unit, which shall include:
συνολική ποσότητα προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που προσφέρθηκαν·
total volume of offered balancing energy bids;
συνολική ποσότητα προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που προσφέρθηκαν, χωριστά ανά τύπο εφεδρειών·
total volume of offered balancing energy bids separately per type of reserves;
συνολική ποσότητα προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που προσφέρθηκαν και ενεργοποιήθηκαν, χωριστά για τυποποιημένα και ιδιότυπα προϊόντα·
total volume of offered and activated balancing energy bids separately for standard and specific products;
ποσότητα μη διαθέσιμων προσφορών, χωριστά ανά τύπο εφεδρειών·
volume of unavailable bids separately per type of reserves;
στ) πληροφορίες, ανωνυμοποιημένες όταν απαιτείται, σχετικά με τις προσφερθείσες ποσότητες, καθώς και για τις προσφερθείσες τιμές της προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης, το αργότερο εντός μίας ώρας μετά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας προμήθειας στους προσφέροντες·
information on offered volumes as well as offered prices of procured balancing capacity, anonymised where necessary, no later than one hour after the results of the procurement have been notified to the bidders;
οι αρχικοί όροι και προϋποθέσεις σχετικά με την εξισορρόπηση του άρθρου 18, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την αίτηση, καθώς και κάθε τροποποίηση των όρων και προϋποθέσεων, αμέσως μετά την έγκριση από την οικεία ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ·
the initial terms and conditions related to balancing referred to in Article 18 at least one month before the application and any amendments to the terms and conditions immediately following approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC;
πληροφορίες σχετικά με την κατανομή της διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών, σύμφωνα με το άρθρο 38, το αργότερο εντός 24 ωρών μετά την κατανομή και εντός 6 ωρών πριν από τη χρήση της κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας:
information on the allocation of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest 24 hours after the allocation and no later than 6 hours before the use of the allocated cross-zonal capacity:
ημερομηνία και ώρα λήψης της απόφασης κατανομής·
date and time when the decision on allocation was made;
περίοδος της κατανομής·
period of the allocation;
κατανεμημένες ποσότητες·
volumes allocated;
αγοραίες τιμές που αποτέλεσαν τη βάση για τη διαδικασία κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 39·
market values used as a basis for the allocation process in accordance with Article 39;
πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών, σύμφωνα με το άρθρο 38, το αργότερο εντός μίας εβδομάδας μετά τη χρήση της κατανεμημένης διαζωνικής δυναμικότητας:
information on the use of allocated cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38 at the latest one week after the use of allocated cross-zonal capacity:
ποσότητα κατανεμημένης και χρησιμοποιηθείσας διαζωνικής δυναμικότητας ανά αγοραία χρονική μονάδα·
volume of allocated and used cross-zonal capacity per market time unit;
ποσότητα ελευθερωθείσας διαζωνικής δυναμικότητας για μεταγενέστερα προγράμματα ανά αγοραία χρονική μονάδα·
volume of released cross-zonal capacity for subsequent timeframes per market time unit;
εκτιμώμενες πραγματοποιηθείσες δαπάνες και οφέλη της διαδικασίας κατανομής·
estimated realised costs and benefits of the allocation process;
οι εγκεκριμένες μεθοδολογίες των άρθρων 40, 41 και 42 τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την αίτηση·
approved methodologies referred to in Articles 40, 41 and 42 at least one month before the application;
ια) περιγραφή των απαιτήσεων κάθε αλγόριθμου που αναπτύχθηκε και οι τροποποιήσεις του, σύμφωνα με το άρθρο 58, τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την αίτηση·
description of the requirements of any algorithm developed and amendments to it referred to in Article 58, at least one month before the application;
ιβ) η κοινή ετήσια έκθεση του άρθρου 59.
common annual report referred to in Article 59.
Οι ΔΣΜ μπορούν, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 18, να μη δημοσιεύσουν πληροφορίες σχετικά με τις προσφερθείσες τιμές και τους όγκους των προσφορών δυναμικότητας εξισορρόπησης ή ενέργειας εξισορρόπησης, εφόσον συντρέχουν λόγοι ανησυχιών για κατάχρηση της αγοράς και δεν βλάπτεται η αποτελεσματική λειτουργία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
Subject to approval pursuant to Article 18, a TSO may withhold the publication of information on offered prices and volumes of balancing capacity or balancing energy bids if justified for reasons of market abuse concerns and if not detrimental to the effective functioning of the electricity markets.
Οι ΔΣΜ αναφέρουν την ως άνω μη δημοσίευση τουλάχιστον μία φορά ετησίως στις οικείες ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
A TSO shall report such withholdings at least once a year to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Το αργότερο εντός διετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε ΔΣΜ δημοσιεύει, σε από κοινού συμφωνηθείσα εναρμονισμένη μορφή, τις πληροφορίες της παραγράφου 3, τουλάχιστον μέσω της πλατφόρμας για τη διαφάνεια πληροφόρησης που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής.
No later than two years after entry into force of this Regulation, each TSO shall publish the information pursuant to paragraph 3 in a commonly agreed harmonised format at least through the information transparency platform established pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας επικαιροποιεί το εγχειρίδιο διαδικασιών του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής και το υποβάλλει στον Οργανισμό για γνωμοδότηση, επί του οποίου ο Οργανισμός γνωμοδοτεί εντός διμήνου.
No later than four months after the entry into force of this Regulation, ENTSO-E shall update the manual of procedures as referred to Article 5 of Regulation (EU) No 543/2013 and submit it to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Ανάθεση και εκχώρηση καθηκόντων
Delegation and assignment of tasks
Κάθε ΔΣΜ μπορεί να αναθέσει το σύνολο ή μέρος οποιωνδήποτε καθηκόντων τού ανατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη, στην περίπτωση που το τρίτο μέρος μπορεί να εκτελέσει το αντίστοιχο καθήκον τουλάχιστον εξίσου αποδοτικά με τον αναθέτοντα ΔΣΜ.
A TSO may delegate all or part of any tasks with which it is entrusted under this Regulation to one or more third parties in case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Ο αναθέτων ΔΣΜ παραμένει υπεύθυνος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης της πρόσβασης στις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Πριν από την ανάθεση, το σχετικό τρίτο μέρος οφείλει να αποδείξει στον αναθέτοντα ΔΣΜ ότι διαθέτει την ικανότητα να εκτελέσει τα προς ανάθεση καθήκοντα.
Prior to the delegation, the third party concerned shall demonstrate to the delegating TSO its ability to meet the tasks to be delegated.
Σε περίπτωση που ανατίθεται σε τρίτους το σύνολο ή μέρος κάθε καθήκοντος που προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό, ο αναθέτων ΔΣΜ διασφαλίζει ότι πριν από την ανάθεση έχουν τεθεί σε ισχύ οι κατάλληλες συμφωνίες εμπιστευτικότητας, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας του αναθέτοντα ΔΣΜ.
In the event that all or part of any tasks specified in this Regulation are delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to the delegation.
Μετά την ανάθεση του συνόλου ή μέρους κάθε καθήκοντος σε τρίτο μέρος, ο αναθέτων ΔΣΜ οφείλει να ενημερώσει την οικεία ρυθμιστική αρχή και να δημοσιεύσει τη σχετική απόφαση στο διαδίκτυο.
After delegating all or part of any tasks to a third party, the delegating TSO must inform the relevant regulatory authority and publish this decision on the internet.
Με την επιφύλαξη των καθηκόντων που ανατίθενται σε ΔΣΜ δυνάμει της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, ένα κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, η οικεία ρυθμιστική αρχή μπορεί να εκχωρεί σε ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη καθήκοντα ή υποχρεώσεις που έχουν ανατεθεί σε ΔΣΜ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Without prejudice to the tasks entrusted to TSOs pursuant to Directive 2009/72/EC, a Member State, or where applicable a relevant regulatory authority, may assign tasks or obligations entrusted to TSOs under this Regulation to one or more third parties.
Το οικείο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, η οικεία ρυθμιστική αρχή, μπορεί να αναθέτει μόνο καθήκοντα και υποχρεώσεις των ΔΣΜ που δεν απαιτούν άμεση συνεργασία, από κοινού λήψη αποφάσεων ή σύναψη συμβατικών σχέσεων με ΔΣΜ από άλλα κράτη μέλη.
The concerned Member State, or where applicable the concerned regulatory authority, may only assign TSOs' tasks and obligations which do not require direct cooperation, joint decision-making or entering into contractual relationship with TSOs from other Member States.
Πριν από την εκχώρηση, το σχετικό τρίτο μέρος οφείλει να αποδείξει στο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, την οικεία ρυθμιστική αρχή, ότι διαθέτει την ικανότητα να εκτελέσει τα προς εκχώρηση καθήκοντα.
Prior to the assignment, the third party concerned shall demonstrate to the Member State, or where applicable the relevant regulatory authority, its ability to meet the task to be assigned.
Στην περίπτωση εκχώρησης καθηκόντων και υποχρεώσεων σε τρίτο μέρος από κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, οικεία ρυθμιστική αρχή, οι αναφορές σε ΔΣΜ στον παρόντα κανονισμό θεωρείται ότι αφορούν την ορισθείσα οντότητα.
In the event that tasks and obligations are assigned to a third party by a Member State, or a regulatory authority, references to TSO in this Regulation shall be understood as referring to the assigned entity.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή διασφαλίζει τη ρυθμιστική εποπτεία της ορισθείσας οντότητας σε σχέση με τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που εκχωρήθηκαν.
The relevant regulatory authority shall ensure regulatory oversight of the assigned entity in respect of the assigned tasks and obligations.
ΑΓΟΡΑ ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ELECTRICITY BALANCING MARKET
Καθήκοντα και αρμοδιότητες
Functions and responsibilities
Ρόλος των ΔΣΜ
Role of the TSOs
Κάθε ΔΣΜ είναι αρμόδιος για την προμήθεια υπηρεσιών εξισορρόπησης από παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης ώστε να διασφαλίζεται επιχειρησιακή ασφάλεια.
Each TSO shall be responsible for procuring balancing services from balancing service providers in order to ensure operational security.
Κάθε ΔΣΜ εφαρμόζει μοντέλο αυτοκαταμερισμού για τον καθορισμό των προγραμμάτων παραγωγής και κατανάλωσης.
Each TSO shall apply a self-dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
Οι ΔΣΜ που κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζουν μοντέλο κεντρικού καταμερισμού ενημερώνουν την οικεία ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ ώστε να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μοντέλο κεντρικού καταμερισμού για τον καθορισμό των προγραμμάτων παραγωγής και κατανάλωσης.
TSOs that apply a central dispatching model at the time of the entry into force of this Regulation shall notify to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC in order to continue to apply a central dispatching model for determining generation schedules and consumption schedules.
Η οικεία ρυθμιστική αρχή ελέγχει αν τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του ΔΣΜ συνάδουν με τον ορισμό που περιέχεται στο άρθρο 2 σημείο 18.
The relevant regulatory authority shall verify whether the tasks and responsibilities of the TSO are consistent with the definition in Article 2(18).
Συνεργασία με τους ΔΣΔ
Cooperation with DSOs
Οι ΔΣΔ, οι ΔΣΜ, οι πάροχοι υπηρεσιών και οι υπόχρεοι εξισορρόπησης συνεργάζονται ώστε να διασφαλίζεται αποδοτική και αποτελεσματική εξισορρόπηση.
DSOs, TSOs, balancing service providers and balance responsible parties shall cooperate in order to ensure efficient and effective balancing.
Κάθε ΔΣΔ παρέχει εγκαίρως στον ΔΣΜ σύνδεσης όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διενέργεια της εκκαθάρισης ανισορροπιών σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις σχετικά με την εξισορρόπηση βάσει του άρθρου 18.
Each DSO shall provide, in due time, all necessary information in order to perform the imbalance settlement to the connecting TSO in accordance with the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18.
Κάθε ΔΣΜ μπορεί να καταρτίζει από κοινού, σε συνεργασία με τους ΔΣΔ σύνδεσης εφεδρείας εντός της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ, μεθοδολογία για τον επιμερισμό των δαπανών που απορρέουν από τις ενέργειες των ΔΣΔ σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485 της Επιτροπής.
Each TSO may, together with the reserve connecting DSOs within the TSO's control area, jointly elaborate a methodology for allocating costs resulting from actions of DSOs pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485.
Η μεθοδολογία προβλέπει τον δίκαιο επιμερισμό των δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτήτων των εμπλεκόμενων μερών.
The methodology shall provide for a fair allocation of costs taking into account the responsibilities of the parties involved.
Οι ΔΣΔ αναφέρουν στον ΔΣΜ σύνδεσης κάθε όριο που ορίζεται δυνάμει του άρθρου 182 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485 της Επιτροπής, το οποίο θα μπορούσε να επηρεάσει τις απαιτήσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.