natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με τις Κάτω Χώρες και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από την εκμετάλλευση πουλερικών στην οποία επιβεβαιώθηκε η εστία.
The Commission examined those measures in collaboration with the Netherlands, and was satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, were at a sufficient distance to the actual poultry holding where the outbreak was confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων εμπορικών φραγμών από τρίτες χώρες, ήταν αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με τις Κάτω Χώρες, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στο εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, ύστερα από την πρόσφατη εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στο εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it was necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Εν αναμονή της γνωμοδότησης της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά προστατευτικά μέτρα λαμβάνοντας υπόψη την επιδημιολογική κατάσταση στις Κάτω Χώρες, και ιδίως τους σχετικούς με τη γρίπη των πτηνών κινδύνους που επιβεβαιώθηκαν εκ νέου στο εν λόγω κράτος μέλος, έπειτα από αρκετούς μήνες κατά τους οποίους δεν είχε ανιχνευθεί η νόσος, και τη γενικά υψηλή πυκνότητα των εκμεταλλεύσεων πουλερικών στις Κάτω Χώρες, η οποία αυξάνει τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού.
Pending the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the Commission adopted interim protective measures taking into account the epidemiological situation in the Netherlands, in particular considering the risks associated with avian influenza being confirmed again in that Member State following several months without its detection, and the generally high density of poultry holdings in the Netherlands, which constitutes an increased risk for the spread of the virus.
Αυτά τα προσωρινά μέτρα προστασίας αποσκοπούσαν στην αποτροπή της εξάπλωσής του χωρίς καθυστέρηση.
Those interim protective measures were aimed at preventing its spread without any delay.
Αυτά τα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών στις Κάτω Χώρες εγκρίθηκαν με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2304 της Επιτροπής [8], η οποία απαριθμεί στο παράρτημά της τις περιοχές που η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών καθόρισε ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
Those interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands were adopted by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 [8] which lists in the Annex thereto, the areas that the competent authority of the Netherlands has established as protection and surveillance zones.
Η εν λόγω εκτελεστική απόφαση εφαρμόζεται έως τις 10 Ιανουαρίου 2018.
That Implementing Decision applies until 10 January 2018.
Είναι αναγκαίο να επανεξεταστούν τα προσωρινά μέτρα προστασίας που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2304.
It is necessary to review the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/2304.
Οι Κάτω Χώρες έχουν επίσης παράσχει τακτικές επικαιροποιήσεις σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση και ενημέρωσαν ότι δεν έχουν εκδηλωθεί περαιτέρω εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην επικράτειά τους.
The Netherlands has also provided regular updates on the epidiomiological situation and no further outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred on its territory.
Λαμβανομένου υπόψη του ευνοϊκού αποτελέσματος των επιδημιολογικών ερευνών και των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών ερευνών που διενεργήθηκαν στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα όρια της ζώνης επιτήρησης που καθορίστηκε στο εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία σε επίπεδο Ένωσης.
Taking into account the favourable outcome of the epidemiological inquiries and the results of the laboratory investigations carried out in the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, it is appropriate to adapt the boundaries of the surveillance zone established in that Member State in accordance with that Directive at Union level.
Τα νέα όρια θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247.
The new boundaries should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Επιπλέον, η Ιταλία κοινοποίησε τώρα στην Επιτροπή μια νέα εστία γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην επικράτειά της, στην περιφέρεια Emilia Romagna.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.
Η Ιταλία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή ότι, μετά την εκδήλωση αυτής της εστίας, έλαβε τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση πουλερικών.
It has also notified the Commission that it has duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που ελήφθησαν από την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα εν λόγω κράτη μέλη, και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές αυτών των δύο κρατών μελών βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από κάθε εκμετάλλευση πουλερικών όπου έχει επιβεβαιωθεί εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
The Commission has examined the measures taken by the Netherlands and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων εμπορικών φραγμών από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως σε ενωσιακό επίπεδο, σε συνεργασία με την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στα εν λόγω δύο κράτη, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα εν λόγω κράτη μέλη.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η επικαιροποιημένη επιδημιολογική κατάσταση στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες οι οποίες υπόκεινται τώρα σε περιορισμούς σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Επομένως, το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση, σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να συμπεριληφθούν οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, μετά τις πρόσφατες εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στα εν λόγω κράτη μέλη, και να οριστεί η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Επιπλέον, δεδομένου ότι το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247, όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, θα απαριθμεί τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν θεσπιστεί από την αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, η απόφαση (ΕΕ) 2017/2304 θα πρέπει να καταργηθεί.
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2304 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2289, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη (ΕΕ L 328 της 12.12.2017, σ. 126).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2304 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στις Κάτω Χώρες (ΕΕ L 329 της 13.12.2017, σ. 61).
16).
Το μέρος A τροποποιείται ως εξής:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
«Κράτος μέλος: Ιταλία
126).
Περιοχή που περιλαμβάνει:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
61).
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
ANNEX
Μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ουγγαρία και την Πολωνία προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση για τις Κάτω Χώρες:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
«Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες
Part A is amended as follows:
Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
the entry for Italy is replaced by the following:
Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2005/94/ΕΚ
‘Member State: Italy
Από 8.12.2017 έως 16.12.2017
Area comprising:
Από 17.12.2017 έως 25.12.2017
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Από 30.12.2017 έως 7.1.2018
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
the following entry for the Netherlands is inserted between the entries for Hungary and Poland:
Από 5.1.2018 έως 13.1.2018
‘Member State: The Netherlands
Μεταξύ των καταχωρίσεων για την Ουγγαρία και την Αυστρία προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση για τις Κάτω Χώρες:
Part B, is amended as follows:
Από 30.12.2017 έως 8.1.2018
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg(N710).
From 8.12.2017 to 16.12.2017
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2414 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2414
σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππινών, αφετέρου
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/272/ΕΕ του Συμβουλίου [2], η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππινών, αφετέρου («συμφωνία»), υπεγράφη στις 11 Ιουλίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision 2012/272/EU [2], the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 11 July 2012, subject to its conclusion.
Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agreement should be approved,
Η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππινών, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας ασκεί την προεδρία της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 48 της παρούσας συμφωνίας.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Η Ένωση ή, κατά περίπτωση, η Ένωση και τα κράτη μέλη, εκπροσωπούνται στη Μεικτή Επιτροπή ανάλογα με το αντικείμενο.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].Άρθρο 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
[3]Article 4
Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 25 September 2017.
Σύμφωνη γνώμη της 8ης Ιουνίου 2016 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
The President
Απόφαση 2012/272/ΕΕ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2012, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππινών, αφετέρου (ΕΕ L 134 της 24.5.2012, σ. 3).
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Η ημερομηνία έναρξής ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2422 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2422
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1], (η «συμφωνία σύνδεσης») υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και ετέθη σε σιχύ την 1η Ιουλίου 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να εκδίδει συστάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας·.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, τα μέρη συμφώνησαν να καθορίσουν μια ατζέντα σύνδεσης με σκοπό την κατάρτιση καταλόγου προτεραιοτήτων για την κοινή δράση τους σε τομεακή βάση.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Τα μέρη συμφώνησαν σχετικά με την ατζέντα σύνδεσης, η οποία θα προετοιμάσει και θα διευκολύνει την εφαρμογή της συμφωνίας.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Η ατζέντα σύνδεσης θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης που έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο,
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, βασίζεται στο σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ΕΕ L 261, 30.8.2014, σ. 4.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
ΣΥΣΤΑΣΗ αριθ. …/2017 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ
DRAFT
για την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
on the EU-Georgia Association Agenda
Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου,
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1] («η συμφωνία») υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
Σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 1 της Συμφωνίας Σύνδεσης το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να εκδίδει τις συστάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Σύμφωνα με το άρθρο 420 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της Συμφωνίας και διασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που περιέχονται σε αυτήν.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη οικειοποίηση και από τις δύο πλευρές.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Η Ένωση και η Γεωργία επιθυμούν να εδραιώσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Γεωργίας, ενώ παράλληλα επιδιώκουν τη στενότερη πολιτική σύνδεση και τη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Τα μέρη της συμφωνίας κατέληξαν, ως εκ τούτου, σε συμφωνία επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, μέσω της οποίας θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές,
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.