natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που εκδίδονται για τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής και περιέχονται σε μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης για τα ιπποειδή
supplementing Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council as regards the content and format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species contained in a single lifetime identification document for equidae
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους για την αναπαραγωγή, το εμπόριο και την είσοδο στην Ένωση καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014, καθώς και των οδηγιών 89/608/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και για την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της αναπαραγωγής ζώων («κανονισμός για την αναπαραγωγή ζώων») [1], και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής και για την είσοδό τους στην Ένωση.
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals, and for their entry into the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1012 εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2018.
Regulation (EU) 2016/1012 applies from 1 November 2018.
Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 θεσπίζει τους κανόνες για την έκδοση, το περιεχόμενο και τη μορφή των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους («ζωοτεχνικό πιστοποιητικό»).
Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules for the issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products (‘the zootechnical certificate’).
Προβλέπει ότι, όταν τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής που έχουν εγγραφεί σε βιβλίο αναπαραγωγής το οποίο τηρείται από κοινωνία εκτροφής αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και όταν τα εν λόγω καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής πρόκειται να εγγραφούν σε άλλο βιβλίο αναπαραγωγής, τα εν λόγω ζώα αναπαραγωγής συνοδεύονται από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό.
It provides that where purebred breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society are traded and where those purebred breeding animals are intended to be entered in another breeding book, those breeding animals are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Το άρθρο 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά πρέπει να περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που ορίζονται στα αντίστοιχα μέρη και κεφάλαια του παραρτήματος V του εν λόγω κανονισμού.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation.
Το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει ότι, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 30 παράγραφος 6, στην περίπτωση των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής, οι πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα V μέρος 2 κεφάλαιο I του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνονται σε μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης για τα ιπποειδή και εκδίδονται κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των εν λόγω εγγράφων ταυτοποίησης.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that, by way of derogation from Article 30(6) thereof, in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V thereto is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and delegated acts are to be adopted concerning the content and format of such identification documents.
Το παράρτημα V μέρος 2 κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 ορίζει κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής.
Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules concerning the information to be contained in the zootechnical certificate for purebred breeding animals.
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν το σύστημα ταυτοποίησης και τον ατομικό αριθμό ταυτοποίησης που δίδεται στο καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής σύμφωνα με τον νόμο για την υγεία των ζώων της Ένωσης σχετικά με την ταυτοποίηση και την καταχώριση των ζώων του οικείου είδους.
That information is to include the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with Union animal health law on the identification and registration of the animals of the species concerned.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας για τα δεσποζόμενα χερσαία ζώα και το ζωικό αναπαραγωγικό υλικό.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [2] lays down traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products.
Το άρθρο 114 του εν λόγω κανονισμούορίζει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων που διατηρούν δεσποζόμενα ζώα που ανήκουν στα ιπποειδή εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω ζώα ταυτοποιούνται ατομικά με έναν μοναδικό κωδικό, ο οποίος καταχωρίζεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό, καθώς και από ένα ορθά συμπληρωμένο μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης.
Article 114 of that Regulation provides that operators keepingkept animals of the equine species are to ensure that those animals are individually identified by a unique code which is recorded in the computer database provided for in that Regulation and by a correctly completed single lifetime identification document.
Προκειμένου το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό να είναι, στο μέτρο του δυνατού, προσαρμοσμένο στο εν λόγω μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης ως προς το περιεχόμενο και τη διοικητική διαδικασία, στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπεται η έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο του μοναδικού ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης για ιπποειδή.
In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, Regulation (EU) 2016/1012 provided for delegated acts to be adopted in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να καθοριστεί το περιεχόμενο και η μορφή του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού που πρέπει να περιέχεται στο μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης για τα ιπποειδή, με το οποίο τα ιπποειδή να ταυτοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429, και το οποίο πρέπει να συνοδεύει τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής, ανά πάσα στιγμή, μεταξύ άλλων όταν αποτελούν αντικείμενο εμπορίου εντός της Ένωσης.
Therefore, it is necessary to establish the content and the format of the zootechnical certificate that is to be contained in the single lifetime identification document for equidae, by which equidae are to be identified in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429, and which must accompany purebred breeding animals of the equine species at all times including when they are traded within the Union.
Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 προβλέπει παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις για την έκδοση, το περιεχόμενο και τη μορφή των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής.
Article 31 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals.
Προβλέπει ότι, όταν τα αποτελέσματα του ελέγχου απόδοσης ή της γενετικής αξιολόγησης δημοσιοποιούνται σε δικτυακό τόπο, στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό είναι δυνατόν να γίνεται παραπομπή στον εν λόγω δικτυακό τόπο στον οποίο είναι προσβάσιμα τα αποτελέσματα αυτά, αντί να αναφέρονται τα ίδια τα αποτελέσματα στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό.
It provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις απαιτήσεις για το ζωοτεχνικό πιστοποιητικό για το εμπόριο καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
That possibility should be reflected in the requirements for the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Στο παράρτημα I μέρος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 ορίζονται συμπληρωματικές απαιτήσεις για κοινωνίες εκτροφής που καταρτίζουν ή τηρούν βιβλία αναπαραγωγής για καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής.
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.
Σύμφωνα με το μέρος 3 σημείο 1 του ίδιου παραρτήματος, τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής εγγράφονται σε βιβλίο αναπαραγωγής, όταν ταυτοποιούνται με συνοδευτικό πιστοποιητικό και, όταν το απαιτεί το πρόγραμμα αναπαραγωγής, ως«νεογέννητα πουλάρια».
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό, ένα κράτος μέλος ή, εάν έτσι αποφασίσει, η αρμόδια αρχή του, μπορεί να επιτρέπει σε μια κοινωνία εκτροφής να εγγράψει καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής στο βιβλίο αναπαραγωγής που τηρεί η εν λόγω κοινωνία εκτροφής, όταν τα εν λόγω ζώα ταυτοποιούνται με οιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο που παρέχει τουλάχιστον τον ίδιο βαθμό βεβαιότητας με ένα συνοδευτικό πιστοποιητικό ελέγχου όπως ο έλεγχος καταγωγής με βάση ανάλυση DNA ή ανάλυση των ομάδων αίματος, υπό την προϋπόθεση ότι η εξουσιοδότηση αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές που καθορίζονται από την κοινωνία εκτροφής που τηρεί το βιβλίο αναπαραγωγής καταγωγής της εν λόγω φυλής.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος 3 σημείο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, οι πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη πιστοποιητικού, με την ταυτοποίηση ως «νεογέννητου πουλαριού» και σχετικά με τα αποτελέσματα ελέγχου καταγωγής θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στους κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο των ζωοτεχνικών πιστοποιητικών για τα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Για να διασφαλίσουν τη μοναδικότητα και τη συνέχεια της ταυτοποίησης των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο γ) και στο σημείο 3 του κεφαλαίου Ι του μέρους 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, ο μοναδικός κωδικός, όπως προβλέπεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429, και το όνομα των εν λόγω ζώων αναπαραγωγής θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ως μέρος των στοιχείων ταυτοποίησης.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/262 της Επιτροπής [3] απαιτεί ο οργανισμός έκδοσης, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων ή ενώσεων που καθιερώνουν ή διατηρούν γενεαλογικά βιβλία για τα καταχωρισμένα ιπποειδή, να αποδίδει σε κάθε ιπποειδές έναν μοναδικό ισόβιο αριθμό, ο οποίος ομαδοποιεί, σε μορφή αλφαριθμητικού κωδικού, τις πληροφορίες σχετικά με το μεμονωμένο ιπποειδές και τη βάση δεδομένων και τη χώρα όπου καταχωρίστηκαν για πρώτη φορά οι εν λόγω πληροφορίες.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Αυτός ο μοναδικός ισόβιος αριθμός πρέπει να είναι συμβατός με το σύστημα UELN (μοναδικός ισόβιος αριθμός ιπποειδούς).
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
(13) Η μορφή και το περιεχόμενο του ατομικού αριθμού ταυτοποίησης που αναφέρεται στο παράρτημα II μέρος 1 κεφάλαιο I σημείο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 δεν μπορούν να αποφασιστούν πριν από την έκδοση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ορίζουν τις λεπτομερείς απαιτήσεις ως προς τα μέσα και τις μεθόδους ταυτοποίησης,συμπεριλαμβανομένων της εφαρμογής και της χρήσης τους, σύμφωνα με το άρθρο 118 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Ωστόσο, στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό θα πρέπει να παρέχονται κενά πεδία για την καταχώριση του μοναδικού ισόβιου αριθμού που αποδίδεται σε καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής, σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262.
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Μέχρι τις 21 Απριλίου 2021, που είναι η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429, το μέρος I του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού είναι προαιρετικό αν ένα μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης για τα ιπποειδή περιλαμβάνει το τμήμα V του υποδείγματος εγγράφου ταυτοποίησης που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/262.
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2018 σύμφωνα με την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1012,
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Το περιεχόμενο και η μορφή του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού που αποτελεί μέρος του μοναδικού ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης για καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής και προβλέπεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 («ζωοτεχνικό πιστοποιητικό») παρουσιάζεται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Άρθρο 2
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
Τα μέρη I και ΙΙ του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού περιέχονται στο μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης για καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
Article 2
Το μέρος I αποτελεί τμήμα του μοναδικού ισόβιου εγγράφου ταυτοποίησης που πρέπει να καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 118 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
Το μέρος II είναι είτε:
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
μέρος του τμήματος που αναφέρεται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου και στην περίπτωση αυτή το μέρος II περιέχει περισσότερες από μία σελίδα για επικαιροποιήσεις των πληροφοριών, ή
Part II shall be either:
συνημμένο, όταν αυτό επιτρέπεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, στο μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης, και στην περίπτωση αυτή πρέπει να συνδεθεί με το μέρος I που αναφέρεται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου με την εγγραφή του ατομικού αριθμού ταυτοποίησης, που αναφέρεται ως «μοναδικός κωδικός» στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
Άρθρο 3
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Από την 1η Νοεμβρίου 2018, το κεφάλαιο V του εγγράφου ταυτοποίησης που εκδίδεται για καθαρόαιμο ιπποειδές αναπαραγωγής σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262 συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και, εφόσον είναι αναγκαίο για τους σκοπούς του άρθρου 30 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012, συμπληρώνεται από το μέρος II του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού, όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο ii) του παρόντος κανονισμού.
Article 3
Το μέρος II του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού επισυνάπτεται στο μοναδικό ισόβιο έγγραφο ταυτοποίησης που εκδίδεται σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/262 και συνδέεται με το πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο τμήμα V του μέρους 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού με την εγγραφή του μοναδικού ισόβιου αριθμού όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) του εν λόγω κανονισμού.
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Άρθρο 4
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 13 July 2017.
Κανονισμός (EE) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») ( ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1).
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/262 της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2015, για τη θέσπιση κανόνων βάσει των οδηγιών 90/427/ΕΟΚ και 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών (κανονισμός διαβατηρίου ιπποειδών) (ΕΕ L 59 της 3.3.2015, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Ζωοτεχνικό πιστοποιητικό
ANNEX
για το εμπόριο καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής (Equus caballus και Equus asinus), σύμφωνα με το παράρτημα V μέρος 2 κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012
Zootechnical certificate
ΜΕΡΟΣ I
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Ονομασία της κοινωνίας εκτροφής ή αρμόδιας αρχής που εκδίδει το πιστοποιητικό
PART I
(αναφέρατε στοιχεία επικοινωνίας και, αν υπάρχει, παραπομπή σε δικτυακό τόπο)
Name of issuing breed society or competent authority
Ονομασία του βιβλίου αναπαραγωγής
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ονομασία της φυλής
Name of breeding book
Ονομασία και εμπορική ονομασία του ζώου [1] και κωδικός της χώρας γέννησης [2]
Name of breed
Ατομικός αριθμός ταυτοποίησης [3]
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Αριθμός βιβλίου αναπαραγωγής [5]
Individual identification number [3]
Μοναδικός ισόβιος αριθμός [4]
Breeding book number [5]
Ταυτοποίηση του ζώου [1] [6]
Unique Life Number [4]
Κωδικός αναμεταδότη [1]
Identification of animal [1] [6]
Σύστημα ανάγνωσης (εκτός ISO 11784) [1]Ραβδοκώδικας [1]
Transponder code [1]
Εναλλακτική μέθοδος εξακρίβωσης της ταυτότητας [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]