natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα εισόδου είναι ο κυβισμός σε ccm του κινητήρα, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή στην αίτηση πιστοποίησης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο πληροφοριών που καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
‘Accuracy’ means the deviation of the analyzer reading from a reference value which is traceable to a national or international standard.
Ονομαστικές στροφές κινητήρα
‘Rise time’ means the difference in time between the 10 percent and 90 percent response of the final analyzer reading (t 90 – t10).
Τα δεδομένα εισόδου είναι οι ονομαστικές στροφές σε min– 1 του κινητήρα, όπως δηλώνονται από τον κατασκευαστή στην αίτηση πιστοποίησης που περιλαμβάνεται στο σημείο 3.2.1.8. του εγγράφου πληροφοριών σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
The ‘max calibration’ values shall be 1,1 times the maximum predicted value expected during all testruns for the respective measurement system.
Ονομαστική ισχύς κινητήρα
MODEL OF A CERTIFICATE OF A COMPONENT, SEPARATE TECHNICAL UNIT OR SYSTEM
Τα δεδομένα εισόδου είναι η ονομαστική ισχύς κινητήρα σε kW, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή στην αίτηση πιστοποίησης που περιλαμβάνεται στο σημείο 3.2.1.8. του εγγράφου πληροφοριών σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF AN ENGINE FAMILY
Manufacturer (Κατασκευαστής)
granting (1)
Tα δεδομένα εισόδου είναι η επωνυμία του κατασκευαστή κινητήρα υπό μορφή αλληλουχίας χαρακτήρων σε κωδικοποίηση ISO8859-1.
extension (1)
Τα δεδομένα εισόδου είναι η επωνυμία του μοντέλου κινητήρα υπό μορφή αλληλουχίας χαρακτήρων σε κωδικοποίηση ISO8859-1.
refusal (1)
Αναγνωριστικό τεχνικής έκθεσης
withdrawal (1)
Τα δεδομένα εισόδου είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό της τεχνικής έκθεσης που καταρτίζεται για την έγκριση του τύπου του συγκεκριμένου κινητήρα.
of a certificate on CO2 emission and fuel consumption related properties of an engine family in accordance with Commission Regulation (EU) 2017/2400.
Το εν λόγω αναγνωριστικό παρέχεται υπό μορφή αλληλουχίας χαρακτήρων σε κωδικοποίηση ISO8859-1.
Commission Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
«Ακρίβεια»: η απόκλιση της ένδειξης του αναλυτή από ονομαστική τιμή που ανταποκρίνεται σε εθνικό ή διεθνές πρότυπο.
Certification number:
«Χρόνος ανόδου»: η διαφορά χρόνου μεταξύ του 10 % και του 90 % της απόκρισης της τελικής ένδειξης του αναλυτή (t 90 – t10).
Hash:
Οι τιμές «μέγ. βαθμονόμησης» είναι 1,1 φορές η μέγιστη προβλεπόμενη τιμή που αναμένεται στη διάρκεια όλων των εκτελέσεων δοκιμών για το αντίστοιχο σύστημα μέτρησης.
Reason for extension:
ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ, ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Make (trade name of manufacturer):
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ CO2 ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Type:
χορήγηση (1)
Means of identification of type
επέκταση (1)
Location of the certification marking:
απόρριψη (1)
Method of affixing certification marking:
ανάκληση (1)
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
πιστοποιητικού για τις ιδιότητες σειράς κινητήρων που σχετίζονται με τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2400 της Επιτροπής.
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2400 της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε τελευταία …
Additional information (where applicable): see Addendum
Αριθ. πιστοποιητικού:
Approval authority responsible for carrying out the tests:
Κλειδί:
Date of test report:
Λόγος επέκτασης:
Number of test report:
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Place:
Τύπος:
Date:
Μέσα προσδιορισμού του τύπου
Signature:
Θέση της σήμανσης πιστοποίησης:
Attachments:
Μέθοδος τοποθέτησης της σήμανσης πιστοποίησης:
Information package.
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της(των) μονάδας(-ων) συναρμολόγησης:
Test report.
Επωνυμία και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή (αν υπάρχει)
Engine Information Document
Συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον υπάρχουν): Βλέπε προσθήκη
Notes regarding filling in the tables:
Αρχή έγκρισης αρμόδια για την εκτέλεση των δοκιμών:
Letters A, B, C, D, E corresponding to engine CO2-family members shall be replaced by the actual engine CO2-family members' names.
Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
In case the engine CO2-family consists of more than 5 members, new columns may be added.
Βλέπε προσθήκη
The ‘Appendix to information document’ shall be copied and filled in for each engine within an CO2-family separately.
Τόπος:
Explanatory footnotes can be found at the very end of this Appendix.
Ημερομηνία:
parent engine Engine CO2-family members
Υπογραφή:
General
Συνημμένα: Πακέτο πληροφοριών.
Make (trade name of manufacturer)
Έκθεση δοκιμής.
Type
Έγγραφο πληροφοριών κινητήρα
Commercial name(s) (if available)
Σημειώσεις όσον αφορά τη συμπλήρωση των πινάκων
Name(s) and address (es) of assembly plant(s)
Τα γράμματα A, B, C, D, E που αντιστοιχούν σε μέλη της σειράς κινητήρων εκπομπών CO2 αντικαθίστανται από τις καθαυτό ονομασίες των μελών της σειράς κινητήρων εκπομπών CO2.
PART 1
Εάν για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό του κινητήρα ισχύει η ίδια τιμή/περιγραφή για όλα τα μέλη της σειράς κινητήρων εκπομπών CO2, τότε τα κελιά που αντιστοιχούν στα γράμματα Α-Ε συγχωνεύονται.
Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
Εάν η σειρά κινητήρων εκπομπών CO2 περιλαμβάνει περισσότερα από 5 μέλη, μπορούν να προστεθούν νέες στήλες.
Parent engine or engine type
Το «Προσάρτημα εγγράφου πληροφοριών» αντιγράφεται και συμπληρώνεται χωριστά για κάθε κινητήρα που ανήκει σε σειρά κινητήρων εκπομπών CO2.
Engine CO2-family members
Στο τέλος του εν λόγω προσαρτήματος παρατίθενται επεξηγηματικές υποσημειώσεις.
Internal combustion engine
Γενικά
Specific engine information
Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή)
Working principle: positive ignition/compression ignition (1)
Είδος
Cycle four stroke/two stroke/ rotary (1)
Εμπορική(-ές) ονομασία(-ες) [εφόσον είναι διαθέσιμη(-ες)]
Number and arrangement of cylinders
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της(των) μονάδας(-ων) συναρμολόγησης
Bore (3) mm
ΜΕΡΟΣ 1
Stroke (3) mm
Ουσιώδη χαρακτηριστικά του (μητρικού) κινητήρα και των τύπων κινητήρα που ανήκουν σε μια σειρά κινητήρων
Firing order
Μητρικός κινητήρας ή τύπος κινητήρα
Engine capacity (4) cm3
Μέλη σειράς κινητήρων εκπομπών CO2
Volumetric compression ratio (5)
Κινητήρας εσωτερικής καύσης
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings
Ειδικές πληροφορίες για τον κινητήρα
Normal engine idling speed (5) min– 1
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση (1)
High engine idling speed (5) min– 1
Κύκλος: τετράχρονος / δίχρονος/ περιστροφικός (1)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (5): % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων
Maximum net power (6) … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Διαμέτρημα (3) mm
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min– 1)
Διαδρομή (3) mm
Maximum net torque (6) (Nm) at (min– 1) (manufacturer's declared value)
Σειρά ανάφλεξης
Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Κυβισμός κινητήρα (4) cm3
Fuel
Ογκομετρικός λόγος συμπίεσης (5)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/ Ethanol (E85) (1)
Σχέδια του θαλάμου καύσης, της κεφαλής και, στην περίπτωση κινητήρων επιβαλλόμενης ανάφλεξης, των ελατηρίων του εμβόλου
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 (as applicable)
Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορία (5) min– 1
Fuel feed
Υψηλές στροφές κινητήρα σε βραδυπορία (5) min– 1
By fuel injection (compression ignition only): Yes/No (1)
Κατ' όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορίας (5): % δηλούμενη από τον κατασκευαστή (μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
System description
Μέγιστη καθαρή ισχύς (6) … kW σε … min– 1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Μέγιστες επιτρεπόμενες στροφές του κινητήρα που προδιαγράφει ο κατασκευαστής (min– 1)
Injection pump
Μέγιστη καθαρή ροπή (6) … kW σε … min– 1 (τιμή που δηλώνεται από τον κατασκευαστή)
Make(s)
Αναφορές του κατασκευαστή στο πακέτο τεκμηρίωσης που απαιτείται βάσει των σημείων 3.1, 3.2 και 3.3 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 αναθ.
Type(s)
06, που δίνουν τη δυνατότητα στην αρμόδια για την έγκριση του τύπου αρχή να αξιολογήσει τις στρατηγικές ελέγχου εκπομπών και τα ενσωματωμένα στον κινητήρα συστήματα με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των μέτρων ελέγχου των NOx
Maximum fuel delivery (1) (5) … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min– 1 or, alternatively, a characteristic diagram
Καύσιμο
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Βαρέα επαγγελματικά οχήματα Ντίζελ/Βενζίνη/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Αιθανόλη (ED95)/Αιθανόλη (E85) (1)
Static injection timing (5)
Καύσιμα συμβατά για χρήση από τον κινητήρα που έχει δηλώσει ο κατασκευαστής σύμφωνα με το σημείο 4.6.2 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 αναθ.
Injection advance curve (5)
06 (κατά περίπτωση)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Τροφοδοσία καυσίμου
Governor
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση ανάφλεξης με συμπίεση): Ναι/Όχι (1)
Cut-off point
Περιγραφή του συστήματος
Speed at which cut-off starts under load (min– 1)
Αρχή λειτουργίας: απευθείας έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού (1)
Maximum no-load speed (min– 1)
Αντλία έγχυσης
Idling speed (min– 1)
Μάρκα/-ες
Injection piping
Τύπος/-οι
Length (mm)
Μέγιστη παροχή καυσίμου (1) (5) … mm3 /διαδρομή ή κύκλο όταν ο κινητήρας στρέφεται στις … min– 1 ή, εναλλακτικά, χαρακτηριστική καμπύλη
Internal diameter (mm)
(Αν υπάρχει ρυθμιστής πίεσης εισαγωγής, αναφέρεται η χαρακτηριστική παροχή καυσίμου και πίεση υπερτροφοδοσίας σε συνάρτηση με τις στροφές του κινητήρα)
Common rail, make and type
Χρόνος στατικής έγχυσης (5)
Injector(s)
Καμπύλη προπορίας της έγχυσης (5)
Opening pressure (5):
Διαδικασία βαθμονόμησης: κλίνη δοκιμών/κινητήρας (1)
kPa or characteristic diagram (5)
Ρυθμιστής στροφών
Cold start system
Σημείο διακοπής τροφοδοσίας
Description
Ταχύτητα έναρξης της διακοπής τροφοδοσίας υπό φορτίο (min– 1)
Auxiliary starting aid
Μέγιστη ταχύτητα χωρίς φορτίο (min– 1)
Electronic controlled injection: Yes/No (1)
Στροφές σε βραδυπορία (min– 1)
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Σωληνώσεις έγχυσης
Make and type of the control unit (ECU)
Μήκος (mm)
Make and type of the fuel regulator
Εσωτερική διάμετρος (mm)
Make and type of the air-flow sensor
Κοινός συλλέκτης (common rail), μάρκα και τύπος
Make and type of fuel distributor
Εγχυτήρας/-ες
Make and type of the throttle housing
Πίεση ανοίγματος (5):
Make and type of water temperature sensor
kPa ή χαρακτηριστική καμπύλη (5)
Make and type of air temperature sensor
Σύστημα ψυχρής εκκίνησης κινητήρα
Make and type of air pressure sensor
Περιγραφή
Software calibration number(s)
Βοηθητικό μέσο εκκίνησης
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No (1)
Ηλεκτρονική ελεγχόμενη έγχυση: Ναι/Όχι (1)
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify)
Μάρκα και τύπος της μονάδας ελέγχου (ECU)
Make and type of fuel regulator
Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή καυσίμου
Make and type of air-flow sensor
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα ροής αέρα
Make and type of pressure regulator
Μάρκα και τύπος του κατανεμητή καυσίμου
Make and type of micro switch
Μάρκα και τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας
Make and type of idling adjustment screw
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας νερού
Make and type of throttle housing
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα θερμοκρασίας αέρα
Injectors: opening pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα πίεσης αέρα
Make
Αριθμός/-οί βαθμονόμησης λογισμικού
Injection timing
Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): Ναι/Όχι (1)
Operating principle(s)
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγής [ενός/πολλαπλών σημείων/απευθείας έγχυση (1)/ άλλου είδους (να προσδιοριστεί)]
Operating limits/settings (1) (5)
Περιγραφή του συστήματος (στην περίπτωση συστημάτων διαφορετικών από τα συστήματα συνεχούς έγχυσης, να δοθούν ισοδύναμες λεπτομέρειες)
Feed pump
Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή καυσίμου
Pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Μάρκα και τύπος του αισθητήρα ροής αέρα
Electrical system
Μάρκα και τύπος του ρυθμιστή πίεσης
Rated voltage (V), positive/negative ground (1)
Μάρκα και τύπος του μικροδιακόπτη
Generator
Μάρκα και τύπος του κοχλία ρύθμισης των στροφών βραδυπορίας
Nominal output (VA)
Μάρκα και τύπος του περιβλήματος της στραγγαλιστικής βαλβίδας
Ignition system (spark ignition engines only)
Εγχυτήρες: πίεση ανοίγματος (5) (kPa) ή χαρακτηριστική καμπύλη (5)
Working principle
Μάρκα
Ignition advance curve or map (5)
Χρόνος έγχυσης
Static ignition timing (5) (degrees before TDC)
Αρχή/-ές λειτουργίας
Spark plugs
Όρια λειτουργίας/θέσεις ρύθμισης (1) (5)
Gap setting (mm)
Αντλία τροφοδοσίας
Ignition coil(s)
Πίεση (5) (kPa) ή χαρακτηριστική καμπύλη (5)
Cooling system: liquid/air (1)
Ηλεκτρικό σύστημα
Liquid
Ονομαστική τάση (V), θετική/αρνητική γείωση (1)
Nature of liquid
Γεννήτρια
Circulating pump(s): Yes/No (1)
Ονομαστική ισχύς εξόδου (VA)
Characteristics
Σύστημα ανάφλεξης (μόνο για κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα)
Drive ratio(s)
Αρχή λειτουργίας
Air
Καμπύλη ή απεικόνιση προπορίας της έγχυσης (5)
Fan: Yes/No (1)
Στατικός χρονισμός της ανάφλεξης (5) (μοίρες πριν από το ΑΝΣ)
Intake system
Σπινθηριστές (μπουζί)
Pressure charger: Yes/No (1)
Ρύθμιση διάκενου (mm)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Πολλαπλασιαστής/-ές
Intercooler: Yes/No (1)
Σύστημα ψύξης: υγρό/αέρας (1)
Type: air-air/air-water (1)
Υγρό
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Είδος υγρού
Minimum allowable (kPa)
Αντλία/-ες κυκλοφορίας: Ναι/Όχι (1)
Maximum allowable (kPa)
Χαρακτηριστικά
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Σχέση/-εις μετάδοσης της κίνησης
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Αέρας
Exhaust system
Ανεμιστήρας: Ναι/Όχι (1)
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Σύστημα εισαγωγής
Description and/or drawing of the exhaust system
Υπερπληρωτής: Ναι/Όχι (1)
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Περιγραφή του συστήματος (π.χ. μέγιστη πίεση πλήρωσης … kPa θυρίδα διαφυγής, εάν υπάρχει)
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) (7)
Ενδιάμεσος ψύκτης: Ναι/Όχι (1)
Exhaust system volume (dm3)
Τύπος: Τύπος αέρος-αέρος/αέρος-νερού (1)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Υποπίεση αναρροφώμενου αέρα στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση)
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports and port geometry
Ελάχιστη αποδεκτή (kPa)
Valve timing or equivalent data
Μέγιστη αποδεκτή (kPa)
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Περιγραφή και σχέδια των σωλήνων εισαγωγής και των εξαρτημάτων τους (αεραγωγός, θερμαντική συσκευή, πρόσθετα στόμια λήψης αέρα, κ.λπ.)
For variable timing system, minimum and maximum timing
Περιγραφή της πολλαπλής εισαγωγής (να περιληφθούν σχέδια και/ή φωτογραφίες)
Reference and/or setting range (7)
Σύστημα εξαγωγής
Measures taken against air pollution
Περιγραφή και/ή σχέδια της πολλαπλής εξαγωγής
Device for recycling crankcase gases: Yes/No (1)
Περιγραφή και/ή σχέδιο του συστήματος εξάτμισης
If yes, description and drawings
Περιγραφή και/ή σχέδιο των στοιχείων του συστήματος εξάτμισης που αποτελούν μέρος του συστήματος του κινητήρα
If no, compliance with paragraph 6.10. of Annex 4 of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 required
Μέγιστη αποδεκτή αντίθλιψη της εξάτμισης στις ονομαστικές στροφές του κινητήρα και υπό φορτίο 100 % (μόνο στην περίπτωση κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση) (7)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Χωρητικότητα του συστήματος εξάτμισης (dm3)
Catalytic converter: Yes/No (1)
Αποδεκτή χωρητικότητα συστήματος εξάτμισης: (dm3)
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Ελάχιστες διατομές των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής και γεωμετρία θυρών
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Χρονισμός βαλβίδων ή αντίστοιχα δεδομένα
Type of catalytic action
Μέγιστη ανύψωση βαλβίδων, γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος ή λεπτομέρειες ρύθμισης εναλλακτικών συστημάτων διανομής, ως προς τα νεκρά σημεία.
Total charge of precious metals
Στην περίπτωση μεταβλητού συστήματος χρονισμού, ελάχιστος και μέγιστος χρονισμός
Relative concentration
Κλίμακα αναφοράς και/ή ρύθμισης (7)
Substrate (structure and material)
Λαμβανόμενα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Cell density
Συσκευή ανακύκλωσης αερίων στροφαλοθαλάμου: Ναι/Όχι (1)
Type of casing for the catalytic converter(s)
Αν ναι, περιγραφή και σχέδια
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Αν όχι, απαιτείται συμμόρφωση με το σημείο 6.10 παράρτημα 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 αναθ.
Heat shield: Yes/No (1)
06
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Πρόσθετες διατάξεις ελέγχου της ρύπανσης (εφόσον υπάρχουν και εφόσον δεν καλύπτονται σε άλλο εδάφιο)
Normal operating temperature range (K)
Kαταλυτικός μετατρoπέας: Ναι/Όχι (1)
Consumable reagents: Yes/No (1)
Αριθμός καταλυτικών μετατροπέων και στοιχείων (η πληροφορία αυτή δίνεται για κάθε χωριστή μονάδα)
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Διαστάσεις, σχήμα και όγκος του καταλυτικού μετατροπέα/-ων
Normal operational temperature range of reagent K
Τύπος καταλυτικής δράσης
International standard
Συνολικό φορτίο πολύτιμων μετάλλων
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Σχετική συγκέντρωση
Make of catalytic converter
Υπόστρωμα (δομή και υλικό)
Identifying part number
Πυκνότητα στοιχείου
Oxygen sensor: Yes/No (1)
Τύπος περιβλήματος καταλυτικού μετατροπέα/-ων
Location
Θέση καταλυτικού μετατροπέα/-έων (σημείο και απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης)
Control range
Θερμική ασπίδα: Ναι/Όχι (1)
Indentifying part number
Συστήματα αναγέννησης/μέθοδος των συστημάτων μετεπεξεργασίας καυσαερίων, περιγραφή
Air injection: Yes/No (1)
Κλίμακα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας (K)
Type (pulse air, air pump, etc.)
Αναλώσιμα αντιδραστήρια: Ναι/Όχι (1)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No (1)
Τύπος και συγκέντρωση του αντιδραστηρίου που απαιτείται για την καταλυτική δράση
Characteristics (make, type, flow, etc)
Κλίμακα κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας του αντιδραστηρίου K
Particulate trap (PT): Yes/No (1)
Διεθνές πρότυπο
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Συχνότητα της επαναπλήρωσης αντιδραστηρίου: συνεχής/συντήρηση (1)
Design of the particulate trap
Μάρκα καταλυτικού μετατροπέα
Location (reference distance in the exhaust line)
Αναγνωριστικός αριθμός εξαρτήματος
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Αισθητήρας οξυγόνου: Ναι/Όχι (1)
Make of particulate trap
Τόπος
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Περιοχή ελέγχου
In the case of periodic regeneration
Αναγνωριστικός αριθμός εξαρτήματος
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Έγχυση αέρα: Ναι/Όχι (1)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Τύπος (πάλμωση αέρα, αεραντλία, κ.λπ.)
Other systems: Yes/No (1)
Ανακυκλοφορία καυσαερίων (EGR): Ναι/Όχι (1)
Description and operation
Χαρακτηριστικά (μάρκα, τύπος, ροή, κ.λπ.)
On-board-diagnostic (OBD) system
Παγίδα σωματιδίων (PT): Ναι/Όχι (1)
Number of OBD engine families within the engine family
Διαστάσεις, σχήμα και χωρητικότητα της παγίδας σωματιδίων
List of the OBD engine families (when applicable)
Σχεδιασμός της παγίδας σωματιδίων
OBD engine family 1: …
Θέση (απόσταση αναφοράς στη γραμμή εξάτμισης)
OBD engine family 2: …
Μέθοδος ή σύστημα αναγέννησης, περιγραφή και/ή σχέδιο
etc …
Μάρκα της παγίδας σωματιδίων
Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
Κλίμακες κανονικής θερμοκρασίας λειτουργίας (K) και πίεσης (kPa)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4. (c) and paragraph 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 and specified in Annex 9A of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of approving the OBD system
Στην περίπτωση περιοδικής αναγέννησης
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Αριθμός κύκλων δοκιμής WHTC χωρίς αναγέννηση (n)
List and purpose of all components monitored by the OBD system (8)
Αριθμός κύκλων δοκιμής WHTC χωρίς αναγέννηση (nR)
Written description (general working principles) for
Άλλα συστήματα: Ναι/Όχι (1)
Positive-ignition engines (8)
Περιγραφή και λειτουργία
Catalyst monitoring (8)
Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD)
Misfire detection (8)
Αριθμός σειρών κινητήρων με σύστημα OBD εντός της σειράς κινητήρων
Oxygen sensor monitoring (8)
Κατάλογος σειρών κινητήρων με σύστημα OBD (κατά περίπτωση)
Other components monitored by the OBD system
Σειρά κινητήρων με σύστημα OBD 1: …
Compression-ignition engines (8)
Σειρά κινητήρων με σύστημα OBD 2: …
Particulate trap monitoring (8)
κ.λπ …
Electronic fuelling system monitoring (8)
Αριθμός σειράς κινητήρων με σύστημα OBD στην οποία ανήκει ο μητρικός κινητήρας / ο κινητήρας-μέλος
DeNOx system monitoring (8)
Αναφορές του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση του συστήματος OBD που απαιτείται βάσει του σημείου 3.1.4. στοιχείο γ) και του σημείου 3.3.4. του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 αναθ.
Other components monitored by the OBD system (8)
06 και καθορίζεται στο παράρτημα 9A του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 49 αναθ.
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) (8)
06 με σκοπό την έγκριση του συστήματος OBD
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) (8)
Όπου κρίνεται σκόπιμο, αναφορά του κατασκευαστή στην τεκμηρίωση για την εγκατάσταση σε ένα όχημα συστήματος κινητήρα εφοδιασμένου με σύστημα OBD
OBD Communication protocol standard (8)
Κατάλογος και σκοπός των κατασκευαστικών στοιχείων που παρακολουθούνται από το σύστημα OBD (8)
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4. (d) and 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Γραπτή περιγραφή (γενικές αρχές λειτουργίας) για
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7. reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (8)
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Παρακολούθηση καταλύτη (8)
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Ανίχνευση διαλείψεων (8)
Other system (description and operation)
Παρακολούθηση αισθητήρα οξυγόνου (8)
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures