natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζωντανές όρνιθες ωοπαραγωγής στο στάδιο έναρξης του παραγωγικού κύκλου, του κωδικού ΣΟ 01059400:
For the loss of production of live starter chickens, live starter Guinea fowls, live starter turkeys for the French national market, live starter turkeys for the Union market, live starter laying hens, live adult chickens and live adult Guinea fowls, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 545152:
0,43 ευρώ ανά ζώο, για μέγιστη ποσότητα 56443 ζώων,
Live starter chicken covered by CN code 01059400:
ζωντανά ενήλικα κοτόπουλα του κωδικού ΣΟ 01059400:
EUR 0,591 per animal for a maximum of 183439 animals;
0,47 ευρώ ανά ζώο, για μέγιστη ποσότητα 98775 ζώων,
Live starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
ζωντανές ενήλικες φραγκόκοτες του κωδικού ΣΟ 01059950:
EUR 0,4955 per animal for a maximum of 126996 animals;
0,49 ευρώ ανά ζώο, για μέγιστη ποσότητα 42332 ζώων.
Live starter turkeys for the French national market covered by CN code 01059930:
Άρθρο 3
EUR 0,681 per animal for a maximum of 21166 animals;
Η ενωσιακή συγχρηματοδότηση κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιορίζεται στα ζώα και τα προϊόντα που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αντιστάθμισης με κρατικές ενισχύσεις ή ασφάλειες και για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
Live starter turkeys for the Union market covered by CN code 01059930:
Άρθρο 4
EUR 0,633 per animal for a maximum of 423320 animals;
Η Γαλλία διενεργεί διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 59 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].Ειδικότερα, οι γαλλικές αρχές επαληθεύουν:
Live starter laying hens covered by CN code 01059400:
την επιλεξιμότητα των αιτούντων στήριξη· β) για κάθε επιλέξιμο αιτούντα:
EUR 0,43 per animal for a maximum of 56443 animals;
την επιλεξιμότητα, την ποσότητα και την πραγματική αξία της απολεσθείσας παραγωγής·
Live adult chickens covered by CN code 01059400:
ότι κανένας από τους επιλέξιμους αιτούντες δεν έχει λάβει χρηματοδότηση από άλλες πηγές για την αντιστάθμιση των απωλειών που αναφέρονται στο άρθρο 2.
EUR 0,47 per animal for a maximum of 98775 animals;
Όσον αφορά τους επιλέξιμους αιτούντες για τους οποίους έχουν ολοκληρωθεί οι διοικητικοί έλεγχοι, η ενίσχυση μπορεί να καταβληθεί χωρίς να έχουν ολοκληρωθεί όλοι οι διενεργούμενοι έλεγχοι, και συγκεκριμένα εκείνοι που αφορούν τους αιτούντες που επιλέγονται για επιτόπιους ελέγχους.
Live adult Guinea fowls covered by CN code 01059950:
Στις περιπτώσεις στις οποίες δεν επιβεβαιώνεται η επιλεξιμότητα του αιτούντος, η ενίσχυση ανακτάται και επιβάλλονται κυρώσεις.
EUR 0,49 per animal for a maximum of 42332 animals,
Οι γαλλικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή την εκκαθάριση των πληρωμών.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to animals and products not compensated by state aids or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].In particular, the French authorities shall verify:
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2017.
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Για την Επιτροπή
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Ο Πρόεδρος
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16).
Article 5
στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2239 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2015, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών των υποτύπων H5Ν1 και H5Ν2 στη Γαλλία (ΕΕ L 317 της 3.12.2015, σ. 37),
The French authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/2460 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2015, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία (ΕΕ L 339 της 24.12.2015, σ. 52),
Article 6
στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/42 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία (ΕΕ L 11 της 16.1.2016, σ. 10),
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/237 της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2016, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία (ΕΕ L 44 της 19.2.2016, σ. 12),
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/447 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2016, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/2460 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στη Γαλλία (ΕΕ L 78 της 24.3.2016, σ. 76),
Done at Brussels, 20 February 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1).
For the Commission
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18).
The President
Κανονισμός (EE) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 549).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Περιοχές της Γαλλίας και περίοδοι στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2239 of 2 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtypes H5N1 and H5N2 in France (OJ L 317, 3.12.2015, p. 37).
Περιοχές της Γαλλίας και χρονικοί περίοδοι που προβλέπονται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και καθορίζονται:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
στην απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2015 για τον καθορισμό απαγορευμένης ζώνης χαμηλού κινδύνου λόγω της εκδήλωσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών και τον περιορισμό ορισμένων μετακινήσεων εκτός της εθνικής επικράτειας από το διοικητικό διαμέρισμα Dordogne (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 3.12.2016, κείμενο 38 επί συνόλου 178) [Arrêté du 2 décembre 2015 déterminant une zone réglementée à faible risque à la suite de la déclaration d'influenza aviaire hautement pathogène et limitant certains mouvements hors du territoire national depuis le département de la Dordogne (Journal Officiel de la République Française du 3.12.2016, texte 38 sur 178)], στην απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 2015 για τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με την καταπολέμηση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών λόγω της ανίχνευσης της νόσου στη γαλλική επικράτεια (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 18.12.2016, κείμενο 56 επί συνόλου 142) [Arrêté du 17 décembre 2015 déterminant des dispositions de lutte complémentaires contre l'influenza aviaire hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Journal Officiel de la République Française du 18.12.2016, texte 56 sur 142)],
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42 of 15 January 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 11, 16.1.2016, p. 10).
στην απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2016 σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης της 17ης Δεκεμβρίου 2015 για τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για την καταπολέμηση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών λόγω της ανίχνευσης της νόσου στη γαλλική επικράτεια (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 16.1.2016, κείμενο 31 επί συνόλου 85) [Arrêté du 15 Janvier 2016 modifiant l'arrêté du 17 décembre 2015 déterminant des dispositions de lutte complémentaires contre l'influenza aviaire hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Journal Officiel de la République Française du 16.1.2016, texte 31 sur 85)], στην απόφαση της 9ης Φεβρουαρίου 2016 για τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με την καταπολέμηση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης λόγω της ανίχνευσης της νόσου στη γαλλική επικράτεια (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 10.2.2016, κείμενο 42 επί συνόλου 129) [Arrêté du 9 février 2016 déterminant des dispositions de lutte complémentaire contre l'influenza hautement pathogène suite à la détection de la maladie sur le territoire français (Journal Officiel de la République Française du 10.2.2016, texte 42 sur 129)],
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
στην απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2016 για τον καθορισμό μεταβατικών διατάξεων για την καταπολέμηση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 15.9.2016, κείμενο 33 επί συνόλου 100) [Arrêté du 14 septembre 2016 déterminant des dispositions de lutte transitoires contre l'influenza aviaire hautement pathogène (Journal Officiel de la République Française du 15.9.2016, texte 33 sur 100)],
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447 of 22 March 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 78, 24.3.2016, p. 76).
στις νομαρχιακές αποφάσεις για τη λήψη μέτρων λόγω εκδήλωσης εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που επιβεβαιώθηκαν μεταξύ 24 Νοεμβρίου 2015 και 18 Απριλίου 2016 [Arrêtés Préfectoraux de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés entre le 24 novembre 2015 et le 18 avril 2016],
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
στις νομαρχιακές αποφάσεις για την άρση των μέτρων λόγω εκδήλωσης εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που επιβεβαιώθηκαν μεταξύ 24 Νοεμβρίου 2015 και 18 Απριλίου 2016 [Arrêtés Préfectoraux de levée de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés entre le 24 novembre 2015 et le 18 avril 2016],
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
απαγόρευση της τοποθέτησης πτηνών σε εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πάπιες και χήνες εντός της περαιτέρω απαγορευμένης ζώνης και των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που οριοθετήθηκαν μετά την εμφάνιση των τελευταίων τεσσάρων εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, στις 15 Ιουλίου, 18 Ιουλίου, 25 Ιουλίου και 5 Αυγούστου 2016.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Η απαγόρευση της τοποθέτησης πτηνών σε εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πάπιες και χήνες εντός της περαιτέρω απαγορευμένης ζώνης αποσκοπούσαν ειδικότερα στην εξασφάλιση περιόδου 16 εβδομάδων μείωσης του πληθυσμού των πτηνών·
ANNEX
Στο πλαίσιο των μέτρων για την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών μέτρων που εφαρμόστηκαν, απαγορεύθηκε η τοποθέτηση πτηνών σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πάπιες και χήνες εντός της περαιτέρω απαγορευμένης ζώνης και των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που είχαν οριοθετηθεί μετά την εμφάνιση των τελευταίων τεσσάρων εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, στις 15 Ιουλίου, 18 Ιουλίου, 25 Ιουλίου και 5 Αυγούστου 2016.
Parts of France and periods referred to in Article 1
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια παραγωγής κρέατος πουλερικών στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν πάπιες και χήνες.
Parts of France and periods established pursuant to Directive 2005/94/EC and defined in:
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενωσιακή συγχρηματοδότηση μόνον εφόσον τα σχετικά ποσά έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους από τη Γαλλία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 το αργότερο.
Order of 14 September 2016 establishing transitional arrangements to combat highly pathogenic avian influenza (Official Journal of the French Republic of 15.9.2016, text 33 of 100).
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014.
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
στις νομαρχιακές αποφάσεις για τη λήψη μέτρων λόγω εκδήλωσης εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που επιβεβαιώθηκαν στις 15 Ιουλίου, 18 Ιουλίου, 25 Ιουλίου και 5 Αυγούστου 2016 [Arrêtés Préfectoraux de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés les 15 juillet, 18 juillet, 25 juillet et 5 août 2016],
Prefectural Orders withdrawing a declaration of infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 24 November 2015 and 18 April 2016.
στις νομαρχιακές αποφάσεις για την άρση των μέτρων λόγω εκδήλωσης εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που επιβεβαιώθηκαν στις 15 Ιουλίου, 18 Ιουλίου, 25 Ιουλίου και 5 Αυγούστου 2016 [Arrêtés Préfectoraux de levée de Déclaration d'Infections des foyers de grippe aviaire hautement pathogènes confirmés les 15 juillet, 18 juillet, 25 juillet et 5 août 2016].
Prefectural Orders declaring an infection consisting of outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/296 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/296
για τη 260ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 260th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Στις 15 Φεβρουαρίου 2017 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τέσσερις καταχωρίσεις στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 15 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend four entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Sayf-Al Adl (γνωστός και ως: a) Saif Al-'Adil, β) Seif al Adel, γ) Muhamad Ibrahim Makkawi, δ) Ibrahim al-Madani).
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Ημερομηνία γέννησης: α) 1963, β) 11.4.1963, γ) 11.4.1960.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-'Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
Τόπος γέννησης: Αίγυπτος.
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
Ιθαγένεια: αιγυπτιακή.
Place of birth: Egypt.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 25.1.2001.» αντικαθίσταται από τα εξής:
Nationality: Egyptian.
«Sayf-Al Adl [γνωστός και ως: α) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ is replaced by the following:
Ημερομηνία γέννησης: 11.4.1963.
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Mohammed Salahaldin Abd El Halim Zidan.
Τόπος γέννησης: Monufia Governorate, Αίγυπτος.
Date of birth: 11.4.1963.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/297 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/297
της 20ης Φεβρουαρίου 2017
of 20 February 2017
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/306 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306
σχετικά με την αναφορά των απαιτήσεων σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και των προτύπων δοκιμών για τον εξοπλισμό πλοίων
indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/90/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων και για την κατάργηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 35 παράγραφος 2,
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC [1], and in particular Article 35(2) thereof,
Για να διευκολυνθεί η εναρμονισμένη, ταχεία και απλή εφαρμογή της οδηγίας 2014/90/ΕΕ, οι εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται δυνάμει της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή κανονισμών της Επιτροπής.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Commission Regulations.
Σύμφωνα με την οδηγία 2014/90/ΕΕ, η Επιτροπή αναφέρει τις απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και τα πρότυπα δοκιμών που προβλέπονται στα διεθνή νομικά μέσα, καθώς και τις ημερομηνίες από τις οποίες εφαρμόζονται οι εν λόγω απαιτήσεις και τα πρότυπα δοκιμών.
Directive 2014/90/EU requires the Commission to indicate the design, construction and performance requirements and testing standards provided for in the international instruments, as well as the dates from which those requirements and testing standards are to apply.
Ο εξοπλισμός ο οποίος υπόκειται πλέον σε εναρμονισμένες απαιτήσεις βάσει της οδηγίας 2014/90/ΕΕ και των εκτελεστικών πράξεων αυτής θα πρέπει να αναφέρεται ρητά ως νέο στοιχείο στη στήλη 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Equipment newly subject to harmonised Union requirements as part of Directive 2014/90/EU and its implementing acts should be explicitly listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation.
Είναι εύλογο και σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας να προβλεφθεί ότι νέο στοιχείο το οποίο συμμορφώνεται με τις εθνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που ίσχυαν σε ένα κράτος μέλος πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορεί να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται στα ενωσιακά πλοία κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Οι απαιτήσεις σχεδιασμού, κατασκευής και επιδόσεων και τα πρότυπα δοκιμών που προβλέπονται στα διεθνή μέσα ισχύουν για κάθε στοιχείο εξοπλισμού πλοίων όπως παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex to this Regulation.
Ο εξοπλισμός που εμφαίνεται ως νέο στοιχείο στη στήλη 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού ο οποίος συμμορφώνεται με τις εθνικές απαιτήσεις έγκρισης τύπου που ίσχυαν πριν από τις 16 Μαρτίου 2017 σε ένα κράτος μέλος μπορεί να εξακολουθήσει να διατίθεται στην αγορά και να τοποθετείται στα ενωσιακά πλοία έως τις 16 Μαρτίου 2020.
Equipment listed as a new item in column 1 of the Annex to this Regulation, which complies with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Union ship until 16 March 2020.
Γενική παρατήρηση:
ANNEX
Οι κανονισμοί SOLAS παραπέμπουν στις διατάξεις της Διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε.
General note: SOLAS Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Γενική παρατήρηση:
General note: Within certain item designations, column 3 shows some possible product variants under the same item designation.
Σε ορισμένους χαρακτηρισμούς ειδών, η στήλη 3 δείχνει ορισμένες δυνατές παραλλαγές του προϊόντος με τον ίδιο χαρακτηρισμό είδους.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Οι παραλλαγές προϊόντων προβλέπονται ανεξάρτητα και διαχωρίζονται μεταξύ τους με διακεκομμένη γραμμή.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: MED/3.3).
Μόνον για την πιστοποίηση επιλέγεται η σχετική παραλλαγή προϊόντος, αναλόγως της περίπτωσης (παράδειγμα: MED/3.3).
List of acronyms used
Κατάλογος των χρησιμοποιούμενων συντομογραφιών
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1, τροπολογία 1 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, τροπολογία 2 που αφορά συνήθη έγγραφα εκτός εκείνων του ΙΜΟ.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.