natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφαλίζει ότι οι οικείες μονάδες παροχής ΕΑ και ομάδες παροχής ΕΑ πληρούν τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑ και τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑ που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3· και
where the technical or availability requirements or the equipment have changed.
ενημερώνει, το συντομότερο δυνατόν, τον οικείο ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας σχετικά με μείωση της πραγματικής διαθεσιμότητας ή εξαναγκασμένη διακοπή της οικείας μονάδας παροχής ΕΑ ή ομάδας παροχής ΕΑ ή μέρους της οικείας ομάδας παροχής ΕΑΣ.
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to exclude FRR providing groups from the provision of FRR based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to a FRR providing group.
Κάθε ΔΣΜ-εντολέας ενεργοποίησης εφεδρείας διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις τεχνικές απαιτήσεις της ΕΑ, τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑ και τις απαιτήσεις σύνδεσης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο όσον αφορά τις οικείες μονάδες παροχής ΕΑ και ομάδες παροχής ΕΑ.
REPLACEMENT RESERVES
Άρθρο 162
Article 160
Διαδικασία προεπιλογής ΕΑ
RR dimensioning
Κάθε ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ που έχει εφαρμόσει ΔΑΕ εκπονεί διαδικασία προεπιλογής ΕΑ εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και διευκρινίζει και δημοσιοποιεί τις σχετικές λεπτομέρειες.
All TSOs of an LFC block shall have the right to implement a reserve replacement process.
Δυνητικός πάροχος ΕΑ αποδεικνύει στον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή στον ΔΣΜ που ορίζεται από τον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας στη συμφωνία ανταλλαγής ΕΑ ότι συμμορφώνεται με τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις για την ΕΑ, τις απαιτήσεις διαθεσιμότητας ΕΑ και τις απαιτήσεις σύνδεσης που αναφέρονται στο άρθρο 161, με την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας προεπιλογής των δυνητικών μονάδων παροχής ΕΑ ή ομάδων παροχής ΕΑ που περιγράφεται στις παραγράφους 3 έως 6.
To comply with the FRCE target parameters referred to in Article 128, all TSOs of a LFC block with a RRP, performing a combined dimensioning process of FRR and RR to fulfil the requirements of Article 157(2), shall define RR dimensioning rules in the LFC block operational agreement.
Αν ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ κρίνει ότι η αίτηση είναι ελλιπής, ο δυνητικός πάροχος ΕΑ υποβάλλει τις απαιτούμενες πρόσθετες πληροφορίες εντός 4 εβδομάδων από την παραλαβή του αιτήματος παροχής πρόσθετων πληροφοριών.
for the Nordic and CE synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FRR.
Εάν ο δυνητικός πάροχος ΕΑ δεν υποβάλει τις ζητηθείσες πληροφορίες εντός της εν λόγω προθεσμίας, η αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
For the GB and IE/NI synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FCR and positive FRR;
Εντός 3 μηνών από την επιβεβαίωση ότι η αίτηση είναι πλήρης, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ αξιολογεί τις παρασχεθείσες πληροφορίες και αποφασίζει εάν οι δυνητικές μονάδες παροχής ΕΑ ή ομάδες παροχής ΕΑ πληρούν τα κριτήρια προεπιλογής ΕΑ.
for the Nordic and CE synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FRR.
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας ή ο οριζόμενος από αυτόν ΔΣΜ κοινοποιεί την απόφασή του στον δυνητικό πάροχο ΕΑ.
For the GB and IE/NI synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FCR and negative FRR;
Ο χαρακτηρισμός μονάδων παροχής ΕΑ ή ομάδων παροχής ΕΑ αξιολογείται εκ νέου:
there shall be sufficient reserve capacity on RR, where this is taken into account to dimension the reserve capacity on FRR in order to respect the FRCE quality target for the period of time concerned; and
Για την κατοχύρωση της επιχειρησιακής ασφάλειας, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας έχει το δικαίωμα να αρνείται την παροχή ΕΑ από ομάδες παροχής ΕΑ για τεχνικούς λόγους, όπως η γεωγραφική κατανομή των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής ή των μονάδων ζήτησης που απαρτίζουν μια ομάδα παροχής ΕΑ.
compliance with the operational security within a LFC block to determine the reserve capacity on RR.
ΤΙΤΛΟΣ 8
All TSOs of an LFC block may reduce the positive reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that positive reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΣ ΕΦΕΔΡΕΙΩΝ
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its positive reserve capacity on RR in order to:
Ανταλλαγή και καταμερισμός εφεδρειών εντός συγχρονισμένης περιοχής
guarantee that it can still meet its FRCE target parameters set out in Article 128;
Άρθρο 163
ensure that operational security is not endangered; and
Ανταλλαγή ΕΔΣ εντός συγχρονισμένης περιοχής
ensure that the reduction of the positive reserve capacity on RR does not exceed the remaining positive reserve capacity on RR of the LFC block.
Όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΔΣ εντός συγχρονισμένης περιοχής συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 9.
All TSOs of a LFC block may reduce the negative reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that negative reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
Η ανταλλαγή ΕΔΣ συνεπάγεται μεταβίβαση υποχρέωσης ΕΔΣ από τον ΔΣΜ αποδέκτη εφεδρείας στον ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας για την αντίστοιχη εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΔΣ.
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its negative reserve capacity on RR in order to:
Όλοι οι ΔΣΜ που συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΔΣ εντός συγχρονισμένης περιοχής τηρούν τα όρια και τις απαιτήσεις για την ανταλλαγή ΕΔΣ εντός της συγχρονισμένης περιοχής που ορίζεται στον πίνακα του παραρτήματος VI.
ensure that the reduction of the negative reserve capacity on RR does not exceed the remaining negative reserve capacity on RR of the LFC block.
Σε περίπτωση ανταλλαγής ΕΔΣ, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας την κοινοποιούν σύμφωνα με το άρθρο 150.
Where a LFC block is operated by more than one TSO and if the process is necessary for the LFC block, all TSOs of that LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between the TSOs of different LFC areas for the implementation of the dimensioning rules set out in paragraph 3.
Κάθε ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας ή επηρεαζόμενος ΔΣΜ που συμμετέχει στην ανταλλαγή ΕΔΣ μπορεί να αρνηθεί την ανταλλαγή ΕΔΣ, εάν αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα ροές ισχύος που παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας κατά την ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΔΣ που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ΕΔΣ.
A TSO shall have sufficient reserve capacity on RR in accordance with the RR dimensioning rules at any time.
Κάθε επηρεαζόμενος ΔΣΜ επαληθεύει ότι το περιθώριο αξιοπιστίας του, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222, είναι επαρκές για να καλύψει τις ροές ισχύος που προκύπτουν από την ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας ΕΔΣ που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ΕΔΣ.
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on RR in the LFC block.
Όλοι οι ΔΣΜ της ενότητας ΕΦΣ προσαρμόζουν τις παραμέτρους του οικείου υπολογισμού του ΣΕΑΣ για να αιτιολογήσουν την ανταλλαγή ΕΔΣ.
Article 161
Οι ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας είναι υπεύθυνοι για τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 154 και στο άρθρο 156 όσον αφορά την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΔΣ που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ΕΔΣ.
RR minimum technical requirements
Η μονάδα ή ομάδα παροχής ΕΔΣ είναι υπεύθυνη έναντι του οικείου ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας για την ενεργοποίηση ΕΔΣ.
RR providing units and RR providing groups shall comply with the following minimum technical requirements:
Οι ενδιαφερόμενοι ΔΣΜ εξασφαλίζουν ότι η ανταλλαγή ΕΔΣ δεν εμποδίζει κανένα ΔΣΜ να πληροί τις απαιτήσεις εφεδρείας βάσει του άρθρου 156.
connection to only one reserve connecting TSO;
Άρθρο 164
RR activation according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
Καταμερισμός ΕΔΣ εντός συγχρονισμένης περιοχής
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO that shall be designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
ΔΣΜ δεν προβαίνει σε καταμερισμό ΕΔΣ με άλλους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής τους για να εκπληρώσουν την υποχρέωσή του σε ΕΔΣ και να μειώσει τη συνολική ποσότητα της ΕΔΣ της συγχρονισμένης περιοχής σύμφωνα με το άρθρο 153.
activation of complete reserve capacity on RR within the activation time defined by the instructing TSO;
Άρθρο 165
de-activation of RR according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
Γενικές απαιτήσεις για την ανταλλαγή ΕΑΣ και ΕΑ εντός συγχρονισμένης περιοχής
a RR provider shall ensure that the RR activation of the RR providing units within a reserve providing group can be monitored.
Όλοι οι ΔΣΜ συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, του ΔΣΜ αποδέκτη εφεδρείας και του επηρεαζόμενου ΔΣΜ για την ανταλλαγή ΕΑΣ και/ή ΕΑ.
For that purpose, the RR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
Όταν πραγματοποιείται ανταλλαγή ΕΑΣ/ΕΑ, ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας κοινοποιούν την εν λόγω ανταλλαγή σύμφωνα με τις απαιτήσεις κοινοποίησης του άρθρου 150.
the time-stamped scheduled active power output, for each RR providing unit and group and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας που συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΑΣ/ΕΑ διευκρινίζουν σε συμφωνία ανταλλαγής ΕΑΣ ή ΕΑ τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, που περιλαμβάνουν:
the time-stamped instantaneous active power, for each RR providing unit and group, and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
την ευθύνη του ΔΣΜ-εντολέα ενεργοποίησης εφεδρείας για την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ΕΑΣ/ΕΑ·
fulfilment of the RR availability requirements.
την ποσότητα της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ΕΑΣ/ΕΑ·
All TSOs of a LFC block shall specify RR availability requirements and requirements on the control quality of RR providing units and RR providing groups in the LFC block operational agreement.
την εφαρμογή της διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ/ΕΑ σύμφωνα με τα άρθρα 147 και 148·
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups to ensure the safe and secure delivery of RR in the prequalification process description.
τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις ΕΑΣ/ΕΑ σε σχέση με τη διαδικασία διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ/ΕΑ, όταν ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας δεν είναι ΔΣΜ-εντολέας ενεργοποίησης εφεδρείας·
Each RR provider shall:
την εφαρμογή της διαδικασίας προεπιλογής ΕΑΣ/ΕΑ για την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής σύμφωνα με τα άρθρα 159 και 162·
ensure that its RR providing units and RR providing groups fulfil the RR technical minimum requirements and the RR availability requirements referred to in paragraphs 1 to 3; and
στ) την ευθύνη παρακολούθησης της εκπλήρωσης των τεχνικών απαιτήσεων ΕΑΣ/ΕΑ και των απαιτήσεων διαθεσιμότητας ΕΑΣ/ΕΑ για την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 5 και το άρθρο 161 παράγραφος 5· και
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability or a forced outage of its RR providing unit or its RR providing group or a part of its RR providing group as soon as possible.
τις διαδικασίες με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι η ανταλλαγή ΕΑΣ/ΕΑ δεν οδηγεί σε ροές ισχύος που παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας.
Each reserve instructing TSO shall ensure compliance with the RR technical requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in this Article with regard to its RR providing units and RR providing groups.
Οποιοσδήποτε ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας ή επηρεαζόμενος ΔΣΜ που συμμετέχει στην ανταλλαγή ΕΑΣ ή ΕΑ μπορεί να αρνηθεί την ανταλλαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 2, εάν αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα ροές ισχύος που παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας κατά τον χρόνο ενεργοποίησης της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο της ανταλλαγής ΕΑΣ ή ΕΑ.
Article 162
Οι ενδιαφερόμενοι ΔΣΜ εξασφαλίζουν ότι η ανταλλαγή ΕΑΣ/ΕΑ δεν εμποδίζει κανένα ΔΣΜ να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εφεδρείας που ορίζονται από τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ ή ΕΑ στα άρθρα 157 και 160.
RR prequalification process
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, του ΔΣΜ αποδέκτη εφεδρείας και του επηρεαζόμενου ΔΣΜ για την ανταλλαγή ΕΑΣ και/ή ΕΑ με τους ΔΣΜ άλλων ενοτήτων ΕΦΣ.
Each TSO of a LFC block which has implemented a RRP shall develop a RR prequalification process within 12 months after entry into force of this Regulation and shall clarify and make publicly available the details thereof.
Άρθρο 166
A potential RR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement that it complies with the RR technical minimum requirements, the RR availability requirements and the connection requirements referred to in Article 161 by completing successfully the prequalification process of potential RR providing units or RR providing groups, described in paragraphs 3 to 6.
Γενικές απαιτήσεις για τον καταμερισμό ΕΑΣ και ΕΑ εντός συγχρονισμένης περιοχής
A potential RR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential RR providing units or RR providing groups.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου, του ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου και του επηρεαζόμενου ΔΣΜ για τον καταμερισμό ΕΑΣ/ΕΑ.
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete, the potential RR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request for additional information.
Σε περίπτωση καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ, ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου και ο ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου κοινοποιούν τον εν λόγω καταμερισμό σύμφωνα με τις απαιτήσεις κοινοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 150.
Where the potential RR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed withdrawn.
Ο ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου και ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου που συμμετέχουν στον καταμερισμό ΕΑΣ/ΕΑ διευκρινίζουν σε συμφωνία καταμερισμού ΕΑΣ ή ΕΑ τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητές τους, που περιλαμβάνουν:
Within 3 months from confirmation of the completeness of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential RR providing units or RR providing groups meet the criteria for a RR prequalification.
την ποσότητα της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ·
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify its decision to the potential RR provider.
διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι η ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ δεν οδηγεί σε ροές ισχύος που παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας.
The qualification of RR providing units or RR providing groups shall be reassessed:
Κάθε ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου, ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου ή επηρεαζόμενος ΔΣΜ που συμμετέχει στον καταμερισμό ΕΑΣ/ΕΑ μπορεί να αρνηθεί τον καταμερισμό ΕΑΣ/ΕΑ, εάν αυτός θα μπορούσε να συνεπάγεται ροές ισχύος που παραβιάζουν τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας κατά την ενεργοποίηση της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ.
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to reject the provision of RR by RR providing groups, based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units establishing a RR providing group.
Σε περίπτωση καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ, ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου θέτει στη διάθεση του ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου μέρος της δικής του εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ που απαιτείται για να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις εφεδρείας για ΕΑΣ και/ή ΕΑ που προκύπτουν από τους κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ/ΕΑ βάσει των άρθρων 157 και 160.
TITLE 8
Ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου μπορεί να είναι είτε:
EXCHANGE AND SHARING OF RESERVES
ο ΔΣΜ-εντολέας ενεργοποίησης εφεδρείας για την εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ· ή
Exchange and sharing of reserves within a synchronous area
ο ΔΣΜ που έχει πρόσβαση στην οικεία εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ μέσω της εφαρμογής διαδικασίας διασυνοριακής ενεργοποίησης ΕΑΣ/ΕΑ στο πλαίσιο συμφωνίας ανταλλαγής ΕΑΣ/ΕΑ.
Article 163
Κάθε ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου είναι υπεύθυνος για την αντιμετώπιση συμβάντων και ανισορροπιών σε περίπτωση που η εφεδρική δυναμικότητα σε ΕΑΣ και ΕΑ που αποτελεί αντικείμενο του καταμερισμού ΕΑΣ/ΕΑ δεν είναι διαθέσιμη λόγω:
Exchange of FCR within a synchronous area
περιορισμών στην αποκατάσταση συχνότητας ή στη προσαρμογή του προγράμματος ελέγχου που σχετίζονται με την επιχειρησιακή ασφάλεια· και
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 9.
μερικής ή πλήρους χρήσης της εφεδρικής δυναμικότητας σε ΕΑΣ και ΕΑ από τον ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου.
The exchange of FCR implies a transfer of a FCR obligation from the reserve receiving TSO to the reserve connecting TSO for the corresponding reserve capacity on FCR.
Όλοι οι ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία ενότητας ΕΦΣ, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου, του ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου και του επηρεαζόμενου ΔΣΜ για τον καταμερισμό ΕΑΣ και ΕΑ με τους ΔΣΜ άλλων ενοτήτων ΕΦΣ.
All TSOs involved in the exchange of FCR within a synchronous area shall respect the limits and requirements for the exchange of FCR within the synchronous area specified in the Table of Annex VI.
Άρθρο 167
In case of exchange of FCR, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify it in accordance with Article 150.
Ανταλλαγή ΕΑΣ εντός συγχρονισμένης περιοχής
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO or affected TSO involved in the exchange of FCR may refuse the exchange of FCR where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Όλοι οι ΔΣΜ σε μια συγχρονισμένη περιοχή αποτελούμενη από περισσότερες από μία ενότητες ΕΦΣ, οι οποίοι συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΑΣ εντός της συγχρονισμένης περιοχής, συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις και τα όρια για την ανταλλαγή ΕΑΣ που ορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος VII.
Each affected TSO shall verify that its reliability margin, established in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222, is sufficient to accommodate the power flows resulting from the activation of the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Άρθρο 168
All TSOs of a LFC area shall adjust the parameters of their FRCE calculation to account for the exchange of FCR.
Καταμερισμός ΕΑΣ εντός συγχρονισμένης περιοχής
The reserve connecting TSO shall be responsible for the requirements referred to in Articles 154 and 156 as regards the reserve capacity on FCR subject to the exchange of FCR.
Κάθε ΔΣΜ ενότητας ΕΦΣ έχει το δικαίωμα να ανταλλάσσει ΕΑΣ με άλλες ενότητες ΕΦΣ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής εντός των ορίων που ορίζουν οι κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑΣ στο άρθρο 157 παράγραφος 1 και σύμφωνα με το άρθρο 166.
The FCR providing unit or group shall be responsible towards its reserve connecting TSO for FCR activation.
Άρθρο 169
The concerned TSOs shall ensure that exchange of FCR does not prevent any TSO from fulfilling the reserve requirements in Article 156.
Ανταλλαγή ΕΑ εντός συγχρονισμένης περιοχής
Article 164
Όλοι οι ΔΣΜ σε μια συγχρονισμένη περιοχή αποτελούμενη από περισσότερες από μία ενότητες ΕΦΣ, οι οποίοι συμμετέχουν στην ανταλλαγή ΕΑ εντός της συγχρονισμένης περιοχής, συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις και τα όρια για την ανταλλαγή ΕΑ που ορίζονται στον πίνακα του παραρτήματος VIII.
Sharing of FCR within a synchronous area
Άρθρο 170
A TSO shall not share FCR with other TSOs of its synchronous area to fulfil its FCR obligation and to reduce the total amount of FCR of the synchronous area in accordance with Article 153.
Καταμερισμός ΕΑ εντός συγχρονισμένης περιοχής
Article 165
Κάθε ΔΣΜ μιας ενότητας ΕΦΣ έχει το δικαίωμα να ανταλλάσσει ΕΑ με άλλες ενότητες ΕΦΣ της ίδιας συγχρονισμένης περιοχής εντός των ορίων που ορίζουν οι κανόνες προσδιορισμού μεγέθους ΕΑ στο άρθρο 160 παράγραφοι 4 και 5 και σύμφωνα με το άρθρο 166.
General requirements for the exchange of FRR and RR within a synchronous area
Ανταλλαγή και καταμερισμός εφεδρειών μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR.
Άρθρο 171
Where an exchange of FRR/RR takes place, the reserve connecting TSO and reserve receiving TSO shall notify that exchange pursuant to the notification requirements in Article 150.
Γενικές απαιτήσεις
The reserve connecting and reserve receiving TSOs participating in the exchange of FRR/RR shall specify in a FRR or RR exchange agreement their roles and responsibilities, including:
Κάθε φορέας εκμετάλλευσης και/ή ιδιοκτήτης γραμμής διασύνδεσης HVDC που διασυνδέει συγχρονισμένες περιοχές παρέχει στους ΔΣΜ σύνδεσης τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν τις ΕΔΣ, ΕΑΣ και ΕΑ και να προβαίνουν σε καταμερισμό τους, όταν η εν λόγω τεχνολογία είναι εγκατεστημένη.
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
Όλοι οι ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής προσδιορίζουν, στην επιχειρησιακή συμφωνία συγχρονισμένης περιοχής, τα καθήκοντα και τις ευθύνες του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, του ΔΣΜ αποδέκτη εφεδρείας και του επηρεαζόμενου ΔΣΜ για την ανταλλαγή εφεδρειών καθώς και τα καθήκοντα του ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας, του ΔΣΜ αποδέκτη εφεδρείας και του επηρεαζόμενου ΔΣΜ για τον καταμερισμό εφεδρειών μεταξύ συγχρονισμένων περιοχών.
the amount of the reserve capacity on FRR and RR subject to the exchange of FRR/RR;
Ο ΔΣΜ σύνδεσης εφεδρείας και ο ΔΣΜ αποδέκτης εφεδρείας ή ο ΔΣΜ παροχής ικανότητας ελέγχου και ο ΔΣΜ λήψης ικανότητας ελέγχου κοινοποιούν την ανταλλαγή ή τον καταμερισμό ΕΔΣ, ΕΑΣ ή ΕΑ σύμφωνα με το άρθρο 150.
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148;