natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έλεγχος της υποδομής που σχετίζεται με την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο από οντότητες τρίτων χωρών, ο οποίος μπορεί να συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ανεπαρκείς επενδύσεις, υπονόμευση της διαφοροποίησης ή μη τήρηση του δικαίου της Ένωσης,
lack of electricity (or other energy source),
αστάθεια των τιμών,
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
ανεπαρκείς επενδύσεις,
cyber-attack,
αιφνίδια και απροσδόκητη ζήτηση αιχμής,
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
άλλοι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μειωμένη απόδοση των δομών·
commercial/market/financial
Κοινωνικές
agreements with third-country suppliers,
απεργίες (σε διαφορετικούς συναφείς τομείς, όπως ο τομέας του φυσικού αερίου, o λιμενικός τομέας, ο τομέας των μεταφορών κ.λπ.),
commercial dispute,
δολιοφθορά,
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
βανδαλισμός,
price volatility,
κλοπή·
underinvestment,
Φυσικές
sudden, unexpected peak demand,
σεισμοί,
other risks which could lead to structural underperformance;
κατολισθήσεις,
social
πλημμύρες (ισχυρές βροχοπτώσεις, ποτάμια),
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
καταιγίδες (θάλασσα),
sabotage,
χιονοστιβάδες,
vandalism,
ακραίες καιρικές συνθήκες,
theft;
πυρκαγιές (εκτός εγκατάστασης, π.χ. σε παρακείμενα δάση, χορτολιβαδικές εκτάσεις κ.λπ.).
natural
Ανάλυση
earthquakes,
περιγράψτε τον μεγάλο διεθνή κίνδυνο και τυχόν άλλους σχετικούς παράγοντες κινδύνου για την ομάδα κινδύνου, συμπεριλαμβάνοντας την πιθανότητα εμφάνισής τους και τον αντίκτυπό τους, αλλά και την αλληλεπίδραση και τον συσχετισμό κινδύνων μεταξύ των κρατών μελών, κατά περίπτωση·
landslides,
περιγράψτε τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία προσδιορίζεται εάν ένα σύστημα έχει εκτεθεί σε υψηλούς/μη αποδεκτούς κινδύνους·
floods (heavy rain, river),
καταρτίστε κατάλογο των σχετικών σεναρίων κινδύνου σύμφωνα με τις πηγές κινδύνων και περιγράψτε τον τρόπο επιλογής·
storms (sea),
προσδιορίστε τον βαθμό στον οποίο ελήφθησαν υπόψη τα σενάρια που καταρτίστηκαν από το ΕΔΔΣΜ Αερίου.
avalanches,
Ανάλυση και αξιολόγηση επικινδυνότητας
extreme weather conditions,
Ανάλυση της δέσμης των σχετικών σεναρίων κινδύνου που εντοπίσθηκαν στο σημείο 3.
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
Να συμπεριληφθούν στην προσομοίωση των σεναρίων κινδύνου τα υπάρχοντα μέτρα ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο, όπως για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, ο κανόνας για την υποδομή που υπολογίζεται με χρήση του τύπου N – 1 όπως ορίζεται στο παράρτημα II σημείο 2, εφόσον υφίσταται, και ο κανόνας για τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
Analysis
Ανά σενάριο κινδύνου:
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
περιγράψτε λεπτομερώς το σενάριο κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραδοχών και, κατά περίπτωση, των μεθοδολογιών που διέπουν τον υπολογισμό τους·
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
περιγράψτε λεπτομερώς τα αποτελέσματα της προσομοίωσης που διενεργήθηκε, συμπεριλαμβάνοντας ποσοτικοποίηση των επιπτώσεων (π.χ. ποσότητες μη παραδοθέντος φυσικού αερίου, τις κοινωνικό-οικονομικές επιπτώσεις, τις επιπτώσεις στην τηλεθέρμανση, τις επιπτώσεις στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας).
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
Συμπεράσματα
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
Περιγράψτε τα κύρια αποτελέσματα της κοινής εκτίμησης επικινδυνότητας, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των σεναρίων κινδύνου που απαιτούν περαιτέρω δράση.
Risk analysis and assessment
Όταν η συγκεκριμένη εργασία έχει ανατεθεί από αρμόδια αρχή, αναφέρατε το όνομα του φορέα ή των φορέων που είναι υπεύθυνος ή υπεύθυνοι στην εκπόνηση της παρούσας εκτίμησης επικινδυνότητας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Για την πρώτη εκτίμηση, να συμπεριληφθούν στοιχεία των τελευταίων δύο ετών.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
Για επικαιροποιήσεις, να συμπεριληφθούν στοιχεία των τελευταίων τεσσάρων ετών.
Per risk scenario:
Συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών πελατών, της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της τηλεθέρμανσης, των οικιακών καταναλωτών, υπηρεσιών και άλλων (διευκρινίστε την κατηγορία πελατών που αναφέρεται εδώ).
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
Προσδιορίστε επιπλέον τον όγκο κατανάλωσης των προστατευόμενων πελατών.
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
Περιγράψτε τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε.
Conclusions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Υπόδειγμα για την εθνική εκτίμηση επικινδυνότητας
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Ονομασία της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση της παρούσας εκτίμησης επικινδυνότητας [1].
For the first assessment, include data from the last two years.
Παραθέσατε σύντομη ενοποιημένη περιγραφή του περιφερειακού συστήματος φυσικού αερίου για κάθε ομάδα κινδύνου [2] στην οποία συμμετέχει το κράτος μέλος, καλύπτοντας:
For updates, include data from the last four years.
τις βασικές τιμές κατανάλωσης φυσικού αερίου [3]: ετήσια τελική κατανάλωση φυσικού αερίου (δισεκατ. m3 και MWh) και κατανομή ανά κατηγορία πελατών [4], ανώτατη ζήτηση (συνολική και κατανομή ανά κατηγορία καταναλωτή εκφρασμένη σε εκατ. m3/ημέρα)·
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
περιγραφή της λειτουργίας τού ή των συστημάτων φυσικού αερίου στις σχετικές ομάδες κινδύνου: κύριες ροές (είσοδος/έξοδος/διαμετακόμιση), χωρητικότητα υποδομής σημείων εισόδου/εξόδου εντός και εκτός τής ή των περιφερειών των ομάδων κινδύνου και ανά κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού χρησιμοποίησης, των εγκαταστάσεων ΥΦΑ (ανώτατη ημερήσια ικανότητα, ποσοστό χρησιμοποίησης και καθεστώς πρόσβασης) κ.λπ.·
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
ποσοστιαία κατανομή, κατά το δυνατόν, των πηγών εισαγωγής φυσικού αερίου ανά χώρα καταγωγής [5]·
Describe the methodology applied.
περιγραφή του ρόλου της εγχώριας παραγωγής στην ομάδα ή στις ομάδες κινδύνου:
ANNEX V
ανώτατη ημερήσια παραγωγική ικανότητα και περιγραφή του τρόπου με τον οποίο μπορεί να καλύπτει τη μέγιστη ημερήσια κατανάλωση·
Template for the national risk assessment
Περιγράψτε συνοπτικά το σύστημα φυσικού αερίου του κράτους μέλους, καλύπτοντας:
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
τις βασικές τιμές κατανάλωσης φυσικού αερίου: ετήσια τελική κατανάλωση φυσικού αερίου (δισεκατ. m3) και κατανομή ανά κατηγορία πελατών, ανώτατη ζήτηση (εκφρασμένη σε εκατ. m3/ημέρα)·
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος φυσικού αερίου σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής (εφόσον τα στοιχεία δεν καλύπτονται από το σημείο 1.1.β).
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Να συμπεριληφθεί το σύστημα φυσικού αερίου χαμηλής θερμογόνου δύναμης (αέριο L), εφόσον υφίσταται·
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
τον προσδιορισμό των βασικών υποδομών που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο·
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
κατανομή, κατά το δυνατόν, σε εθνικό επίπεδο των πηγών εισαγωγής φυσικού αερίου ανά χώρα καταγωγής·
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
περιγραφή του ρόλου των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και συμπεριλάβετε τα εξής:
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
δυναμικότητα αποθήκευσης (συνολική και ωφέλιμη) σε σύγκριση με τη ζήτηση κατά την εποχή θέρμανσης·
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
στ) περιγραφή του ρόλου της εγχώριας παραγωγής και συμπεριλάβετε τα εξής:
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
Περιγράψτε τον τρόπο συμμόρφωσης με τον κανόνα για την υποδομή, συμπεριλαμβάνοντας τις βασικές τιμές που χρησιμοποιούνται για τον τύπο N – 1 και εναλλακτικές επιλογές για την τήρηση αυτού (με απευθείας συνδεδεμένα κράτη μέλη, μέτρα από την πλευρά της ζήτησης) και το υπάρχον δυναμικό αμφίδρομης ροής, ως εξής:
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
προσδιορισμός της μεγαλύτερης υποδομής φυσικού αερίου·
If applicable, include L-gas system;
υπολογισμός του τύπου N – 1 σε εθνικό επίπεδο·
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
περιγραφή των τιμών που χρησιμοποιούνται για όλα τα στοιχεία στον τύπο N – 1, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τιμών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους (π.χ. για την EPm προσδιορίστε τη δυναμικότητα όλων των σημείων εισόδου που εξετάζονται από αυτή την παράμετρο)·
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
προσδιορισμός των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται, εφόσον υπάρχουν, για τον υπολογισμό των παραμέτρων στον τύπο N – 1 (π.χ. Dmax) (απευθυνθείτε στα παραρτήματα για λεπτομερείς εξηγήσεις)·
a description of the role of storage and include:
εξήγηση των αποτελεσμάτων του υπολογισμού του τύπου N – 1 εκτιμώντας το επίπεδο των εγκαταστάσεων αποθήκευσης στο 30 % και στο 100 % του μέγιστου ωφέλιμου όγκου·
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
εξήγηση των κύριων αποτελεσμάτων της προσομοίωσης του υπολογισμού του σεναρίου N – 1 χρησιμοποιώντας υδραυλικό μοντέλο·
a description of the role of domestic production and include:
εάν αποφασιστεί από το κράτος μέλος, υπολογισμός του τύπου N – 1 με τη χρήση μέτρων από την πλευρά της ζήτησης:
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
υπολογισμός του τύπου N – 1 σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος II,
the identification of the single largest gas infrastructure;
περιγραφή των τιμών που χρησιμοποιούνται για όλα τα στοιχεία στον τύπο N – 1, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τιμών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό [σε περίπτωση διαφοροποίησης από τις τιμές που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο iii)],
the calculation of the N – 1 formula at national level;
προσδιορίστε τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται, εφόσον υπάρχουν, για τον υπολογισμό των παραμέτρων στον τύπο N – 1 (π.χ. Dmax) (απευθυνθείτε στα παραρτήματα για λεπτομερείς εξηγήσεις),
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
εξηγήστε τα βασιζόμενα στην αγορά μέτρα από την πλευρά της ζήτησης που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν με σκοπό την εξισορρόπηση τυχόν διαταραχής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και του αναμενόμενου αντίκτυπού της (Deff)·
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
εάν συμφωνηθεί με τις αρμόδιες αρχές της ή των σχετικών ομάδων κινδύνου ή με τα απευθείας συνδεδεμένα κράτη μέλη ή, κοινός υπολογισμός ή κοινοί υπολογισμοί του κανόνα N – 1:
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
υπολογισμός του τύπου N – 1 σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος II,
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
περιγραφή των τιμών που χρησιμοποιούνται για όλα τα στοιχεία στον τύπο N – 1, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τιμών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους [σε περίπτωση διαφοροποίησης από τις τιμές που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο iii)],
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
προσδιορίστε τις μεθοδολογίες και τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται, εφόσον υπάρχουν, για τον υπολογισμό των παραμέτρων στον τύπο N – 1 (π.χ. Dmax) (χρησιμοποιήστε τα παραρτήματα για λεπτομερείς εξηγήσεις),
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
εξηγήστε τις ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση της υποχρέωσης σχετικά με τον κανόνα N – 1·
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Περιγράψτε τους παράγοντες κινδύνου που θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην ασφάλεια εφοδιασμού τους κράτους μέλους με φυσικό αέριο, την πιθανότητα εμφάνισης και τις συνέπειές τους.
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Μη εξαντλητικός κατάλογος των κατηγοριών των παραγόντων κινδύνου που πρέπει να περιλαμβάνονται στην εκτίμηση μόνον εφόσον χρειάζεται σύμφωνα με την αρμόδια αρχή:
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
προσδιορίστε τους παράγοντες κινδύνου που σχετίζονται με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβάνοντας την πιθανότητα εμφάνισής τους και τον αντίκτυπό τους·
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
καταρτίστε κατάλογο των σχετικών σεναρίων κινδύνου σύμφωνα με τους παράγοντες κινδύνου και την πιθανότητα εμφάνισής τους και περιγράψτε τον τρόπο επιλογής.
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
Να συμπεριληφθούν στην προσομοίωση των σεναρίων κινδύνου τα υπάρχοντα μέτρα ασφάλειας εφοδιασμού με φυσικό αέριο, όπως για παράδειγμα ο κανόνας για την υποδομή που υπολογίζεται με χρήση του τύπου N – 1 όπως ορίζεται στο παράρτημα II σημείο 2 και ο κανόνας για τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Περιγράψτε τα κύρια αποτελέσματα της κοινής εκτίμησης επικινδυνότητας στην οποία έχει συμμετάσχει το κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των σεναρίων κινδύνου που απαιτούν περαιτέρω δράση.
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Όταν η συγκεκριμένη εργασία έχει ανατεθεί από την αρμόδια αρχή, αναφέρατε το όνομα του φορέα ή των φορέων που είναι υπεύθυνος ή υπεύθυνοι για την εκπόνηση της παρούσας εκτίμησης επικινδυνότητας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
Για λόγους απλούστευσης, παρουσιάστε τις πληροφορίες στο υψηλότερο επίπεδο των ομάδων κινδύνου, ει δυνατόν, και συγχωνεύστε αναλόγως τις λεπτομέρειες.
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
Συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών πελατών, της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, της τηλεθέρμανσης, των οικιακών καταναλωτών, υπηρεσιών και άλλων (διευκρινίστε την κατηγορία πελατών που αναφέρεται εδώ).
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
Υπόδειγμα σχεδίου προληπτικής δράσης
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
Ονομασία της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση του σχεδίου [1]
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
Παραθέσατε σύντομη ενοποιημένη περιγραφή των περιφερειακών συστημάτων φυσικού αερίου για κάθε ομάδα κινδύνου [2] στην οποία συμμετέχει το κράτος μέλος, καλύπτοντας:
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
τις βασικές τιμές κατανάλωσης φυσικού αερίου [3]: ετήσια τελική κατανάλωση φυσικού αερίου (δισεκατ. m3) και κατανομή ανά κατηγορία πελατών [4], ανώτατη ζήτηση (συνολική και κατανομή ανά κατηγορία καταναλωτή εκφρασμένη σε εκατ. m3/ημέρα)·
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος φυσικού αερίου στις ομάδες κινδύνου: κύριες ροές (είσοδος/έξοδος/διαμετακόμιση), χωρητικότητα υποδομής σημείων εισόδου/εξόδου εντός και εκτός τής ή των περιφερειών της ομάδας κινδύνου και ανά κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου του ποσοστού χρησιμοποίησης, των εγκαταστάσεων ΥΦΑ (ανώτατη ημερήσια ικανότητα, ποσοστό χρησιμοποίησης και καθεστώς πρόσβασης) κ.λπ.·
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
κατανομή, κατά το δυνατόν, των πηγών εισαγωγής φυσικού αερίου ανά χώρα καταγωγής [5]·
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
περιγραφή του ρόλου των σημαντικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης στην περιφέρεια, συμπεριλαμβανομένης της διασυνοριακής πρόσβασης:
ANNEX VI
περιγραφή του ρόλου της εγχώριας παραγωγής στην περιφέρεια:
Template for preventive action plan
περιγραφή του ρόλου του φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. σημασία, ρόλος ως εφεδρικό καύσιμο για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας), συμπεριλαμβανομένης της παραγωγικής ικανότητας με φυσικό αέριο (συνολική (MWe) και ως ποσοστό της συνολικής παραγωγικής ικανότητας) και της συμπαραγωγής (συνολική (MWe) και ως ποσοστό της συνολικής παραγωγικής ικανότητας)·
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
περιγραφή του ρόλου των μέτρων ενεργειακής απόδοσης και τα αποτελέσματά τους όσον αφορά την ετήσια τελική κατανάλωση φυσικού αερίου.
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
Περιγράψτε συνοπτικά το σύστημα φυσικού αερίου ανά κράτος μέλος, καλύπτοντας:
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος φυσικού αερίου σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων της υποδομής (εφόσον τα στοιχεία δεν καλύπτονται από το σημείο 1.1.β)·
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
τον προσδιορισμό των βασικών υποδομών που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού·
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
περιγραφή του ρόλου των εγκαταστάσεων αποθήκευσης στο κράτος μέλος και συμπεριλάβετε τα εξής:
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Συνοπτική παρουσίαση της εκτίμησης επικινδυνότητας
a description of the role of domestic production in the region:
Περιγράψτε συνοπτικά τα αποτελέσματα της σχετικής κοινής και εθνικής εκτίμησης επικινδυνότητας που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 7, συμπεριλαμβάνοντας:
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
κατάλογο των σεναρίων που αξιολογήθηκαν και συνοπτική περιγραφή των παραδοχών που εφαρμόσθηκαν για κάθε ένα εξ αυτών, καθώς και τους κινδύνους/ελλείψεις που εντοπίσθηκαν·
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
κύρια συμπεράσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας.
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Περιγράψτε τον τρόπο συμμόρφωσης με τον κανόνα για την υποδομή, συμπεριλαμβάνοντας τις βασικές τιμές που χρησιμοποιούνται για τον τύπο N – 1 και εναλλακτικές επιλογές για την τήρηση αυτού (με γειτονικά κράτη μέλη, μέτρα από την πλευρά της ζήτησης) και το υπάρχον δυναμικό αμφίδρομης ροής, ως εξής:
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
προσδιορισμός της μεγαλύτερης υποδομής φυσικού αερίου κοινών συμφερόντων για την περιφέρεια·
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
προσδιορισμός των μεθοδολογιών και των παραδοχών που χρησιμοποιούνται, εφόσον υπάρχουν, για τον υπολογισμό των παραμέτρων στον τύπο N – 1 (π.χ. Dmax) (χρησιμοποιήστε τα παραρτήματα για λεπτομερείς εξηγήσεις).
a description of the role of storage in the Member State and include:
Εθνικό επίπεδο
Summary of the risk assessment
περιγραφή των τιμών που χρησιμοποιούνται για όλα τα στοιχεία στον τύπο N – 1, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων τιμών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό (π.χ. για την EPm προσδιορίστε τη δυναμικότητα όλων των σημείων εισόδου που εξετάζονται από αυτή την παράμετρο)·
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
εάν αποφασιστεί από το κράτος μέλος, υπολογισμός του τύπου N – 1 με τη χρήση μέτρων από την πλευρά της ζήτησης:
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
υπολογισμός του τύπου N – 1 σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος II,
the main conclusions of the risk assessment.