natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραρτήματα I έως VII αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Φρανκφούρτη, 7 Φεβρουαρίου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
Για την εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ
For the Executive Board of the ECB
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2008/8, της 11ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη συλλογή στοιχείων για το ευρώ και τη λειτουργία του συστήματος πληροφοριών χρηματικού «Currency Information System 2» ( ΕΕ L 346 της 23.12.2008, σ. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
89).
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΕΥΡΩ
ANNEX I
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
Σύστημα παροχής στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ
PART 1
Στοιχεία
Reporting scheme on euro banknotes
Αριθμός
Data items
Ονομασία στοιχείου
Number
Συνολικός αριθμός τραπεζογραμματίων
Name of the data item
Ανάλυση κατά σειρά / εναλλακτική σειρά
Total number of banknotes
Ανάλυση κατά ονομαστική αξία
Series/variant breakdown
Ανάλυση κατά ECI [1]
Denomination breakdown
Συχνότητα
ECI breakdown [1]
Ιδιοχαρακτηριστικό πληρότητας
Frequency
Πηγή στοιχείων
Completeness attribute
Αναλύσεις σχετικές με τις κινήσεις τραπεζογραμματίων ευρώ
Data source
ημερήσια
Breakdowns related to the euro banknote movements
μηνιαία
daily
κατηγορία 1 [2]
monthly
στοιχείο που προκύπτει από την επέλευση γεγονότων
category 1 [2]
Από ΕθνΚΤ
event-driven
Σε ΕθνΚΤ
From NCB
Από είδος αποθέματος [4]
To NCB
Σε είδος αποθέματος [5]
From stock type [4]
Ιδιότητα [6]
To stock type [5]
Κατανομή σε έτος παραγωγής [7]
Quality [6]
Προγραμματισμός [8]
Allocated to production year [7]
1 Συγκεντρωτικά στοιχεία
Planning [8]
Τραπεζογραμμάτια κατεστραμμένα on-line
Created banknotes x
Τραπεζογραμμάτια κατεστραμμένα off-line
NCB
2 Στοιχεία σχετικά με αποθέματα τραπεζογραμματίων ευρώ
Banknotes destroyed online
A Αποθέματα που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα
Banknotes destroyed offline
Αποθέματα ESS νέων τραπεζογραμματίων
2 Data items related to euro banknote stocks
Αποθέματα ESS κατάλληλων τραπεζογραμματίων
A Stocks held by the Eurosystem
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων (προς καταστροφή) που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
για μηνιαία
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
για ημερήσια
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
for monthly
B Αποθέματα που διακρατούνται από φορείς NHTO
for daily
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Τράπεζες NHTO
B Stocks held by NHTO entities
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς NHTO
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
Αποθέματα εφοδιασμού ακατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς NHTO
NHTO banks
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς NHTO
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
Γ Αποθέματα που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Τράπεζες ECI
C Stocks held by ECI banks
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Αποθέματα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
ECI banks
Αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
Αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων σε διαμετακόμιση (in transit) προς ή από τράπεζες ECI
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
3 Στοιχεία σχετικά με επιχειρησιακές δραστηριότητες
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
A Επιχειρησιακές δραστηριότητες των ΕθνΚΤ
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν εκδοθεί από ΕθνΚΤ
3 Data items related to operational activities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από ΕθνΚΤ σε φορείς NHTO
A Operational activities of NCBs
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από ΕθνΚΤ σε τράπεζες ECI
Banknotes issued by NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε ΕθνΚΤ
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από φορείς NHTO σε ΕθνΚΤ
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ
Banknotes returned to NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από ΕθνΚΤ
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από ΕθνΚΤ
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Τραπεζογραμμάτια σε διαμετακόμιση (in transit) προς άλλη ή άλλες ΕθνΚΤ
Banknotes processed by NCB
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί απευθείας από αποθέματα εφοδιασμού
Banknotes sorted as unfit by NCB
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί απευθείας από αποθέματα εφοδιασμού
Banknotes in transit to other NCB(s)
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί απευθείας από το απόθεμα ESS
New banknotes destroyed directly from LS
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί απευθείας από το απόθεμα ESS
Fit banknotes destroyed directly from LS
Ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί απευθείας από το απόθεμα
New banknotes destroyed directly from the ESS
B Επιχειρησιακές δραστηριότητες φορέων NHTO
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από φορείς NHTO
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε φορείς NHTO
B Operational activities of NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από φορείς NHTO
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από φορείς NHTO
Banknotes returned to NHTO entities
Γ Επιχειρησιακές δραστηριότητες τραπεζών ECI
Banknotes processed by NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ECI
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ECI
C Operational activities of ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν υποστεί επεξεργασία από τράπεζες ECI
Banknotes put into circulation by ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν διαλογής από τράπεζες ECI
Banknotes returned to ECI banks
4 Στοιχεία σχετικά με κινήσεις τραπεζογραμματίων
Banknotes processed by ECI banks
Παράδοση νέας παραγωγής από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ή παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
υπεύθυνη ΕθνΚΤ
4 Data items related to banknote movements
Μεταβίβαση τραπεζογραμματίων
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
υπεύθυνη/εφοδιάζουσα ΕθνΚΤ
responsible NCB
Παραλαβή τραπεζογραμματίων
Transfer of banknotes
παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ
responsible/supplying NCB
5 Στοιχεία για μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Receipt of banknotes
Αποθέματα μελλοντικού χρήματος
receiving NCB
Μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Προεφοδιασμός
Ante legal tender stocks
Υποπροεφοδιασμός
Future Eurosystem NCB
Προεφοδιασθέντες μελλοντικοί αντισυμβαλλόμενοι
Frontloading
6 Ημερήσια στοιχεία για την καθαρή έκδοση τραπεζογραμματίων
Sub-frontloading
Καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων
Frontloaded eligible counterparties
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
6 Daily data on national net issuance of banknotes
Προσδιορισμός στοιχείων για τα τραπεζογραμμάτια ευρώ
National net issuance of banknotes
Οι ΕθνΚΤ και οι μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος υποβάλλουν στοιχεία τεμαχίων ως ακέραιους αριθμούς, θετικούς ή αρνητικούς.
PART 2
Συγκεντρωτικα στοιχεια
Specification of euro banknote data items
Τα συγκεντρωτικά στοιχεία είναι αριθμητικά δεδομένα που καλύπτουν το σύνολο των περιόδων υποβολής στοιχείων και εκτείνονται από την πρώτη παράδοση τραπεζογραμματίων από ένα εκτυπωτικό ίδρυμα, περιλαμβανομένων όσων προηγούνται της εισαγωγής νέας σειράς, εναλλακτικής σειράς ή ονομαστικής αξίας, έως και τη λήξη της οικείας περιόδου.
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια
Cumulative data items
έχουν παραχθεί βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την παραγωγή τραπεζογραμματίων, ii) έχουν παραδοθεί στα αποθέματα εφοδιασμού ή στο απόθεμα ESS της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από αυτή και iii) έχουν καταχωριστεί στο σύστημα διαχείρισης χρηματικού της ΕθνΚΤ [9].
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί σε φορείς NHTO και τράπεζες ECI ή διακρατούνται από τους εν λόγω φορείς και τράπεζες, περιλαμβανομένων των κατεστραμμένων τραπεζογραμματίων (στοιχεία 1.2 και 1.3), παραμένουν τμήμα των παραχθέντων τραπεζογραμματίων της ΕθνΚΤ.
Created banknotes
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή για λογαριασμό της σε μηχάνημα διαλογής τραπεζογραμματίων με ενσωματωμένο καταστροφέα, κατόπιν ελέγχου της γνησιότητας και καταλληλότητας τους.
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ ή για λογαριασμό της με μέσα διαφορετικά από τα μηχανήματα διαλογής με ενσωματωμένο καταστροφέα, κατόπιν ελέγχου της γνησιότητας και καταλληλότητάς τους, π.χ. ελλιπή τραπεζογραμμάτια ή τραπεζογραμμάτια που δεν έχουν γίνει αποδεκτά από μηχανήματα διαλογής τραπεζογραμματίων για οποιονδήποτε λόγο.
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί on-line (στοιχείο 1.2).
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Στοιχεια σχετικα με αποθεματα τραπεζογραμματιων
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία αποθεμάτων, αναφέρονται στη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Α. Αποθέματα που διακρατούνται από το Ευρωσύστημα
Data items related to banknote stocks
Απόθεμα ESS νέων τραπεζογραμματίων
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ για λογαριασμό της ΕΚΤ.
Stocks held by the Eurosystem
Απόθεμα ESS κατάλληλων τραπεζογραμματίων
ESS of new banknotes
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS και διακρατούνται από την ΕθνΚΤ για λογαριασμό της ΕΚΤ.
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
ESS of fit banknotes
Νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα των αποθεμάτων εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από αυτή (στην έδρα της και/ή σε υποκατάστημα).
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται νέα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS.
LS of new banknotes held by NCB
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από ΕθνΚΤ
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα των αποθεμάτων εφοδιασμού της ΕθνΚΤ και διακρατούνται από αυτή (στην έδρα της και/ή σε υποκατάστημα).
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν τμήμα του αποθέματος ESS.
LS of fit banknotes held by NCB
Ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια που διακρατεί η ΕθνΚΤ και δεν έχουν ακόμη καταστραφεί.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από την ΕθνΚΤ και δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί από αυτή ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους με τη χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων.
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί και κριθεί γνήσια και κατάλληλα από φορείς NHTO, τράπεζες ECI ή άλλα πιστωτικά ιδρύματα ή λοιπούς φορείς που κατ’ επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και στη συνέχεια έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ αποτελούν τμήμα του παρόντος στοιχείου έως ότου ολοκληρωθεί η επεξεργασία τους από την τελευταία.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Β. Αποθέματα που διακρατούνται από φορείς NHTO
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Τα εν λόγω στοιχεία αναφέρονται στο σύστημα NHTO που μια ΕθνΚΤ μπορεί να εισαγάγει εντός της δικαιοδοσίας της.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Τα στοιχεία που προέρχονται από επιμέρους φορείς NHTO παρέχονται από την ΕθνΚΤ συγκεντρωτικά για όλους τους φορείς NHTO.
Stocks held by NHTO entities
Τα υπό εξέταση αποθέματα δεν ανήκουν στα τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία.
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς NHTO
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ και διακρατούνται από φορείς NHTO.
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από φορείς NHTO
LS of new banknotes held by NHTO entities
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από φορείς NHTO που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Τραπεζογραμμάτια που κρίνονται ακατάλληλα από φορείς NHTO που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από φορείς NHTO και δεν έχει ελεγχθεί η γνησιότητα και η καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Γ. Αποθέματα που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Τα εν λόγω στοιχεία αναφέρονται στο πρόγραμμα ECI.
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Αποθέματα εφοδιασμού νέων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
Stocks held by ECI banks
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ και διακρατούνται από τράπεζες ECI.
These data items refer to an ECI programme.
Αποθέματα εφοδιασμού κατάλληλων τραπεζογραμματίων που διακρατούνται από τράπεζες ECI
LS of new banknotes held by ECI banks
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από την ΕθνΚΤ ή έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία και κρίνονται κατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα από τράπεζες ECI που τα διακρατούν, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2010/14.
LS of fit banknotes held by ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που διακρατούνται από τράπεζες ECI και δεν έχει ελεγχθεί η γνησιότητα και η καταλληλότητά τους σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2010/14.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Αποθέματα εφοδιασμού τραπεζογραμματίων σε διαμετακόμιση (in transit) προς ή από τράπεζες ECI
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Τραπεζογραμμάτια με τα οποία μια ΕθνΚΤ έχει εφοδιάσει μια τράπεζα ECI (ή μια εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά στις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, και τραπεζογραμμάτια τα οποία πρόκειται να λάβει μια ΕθνΚΤ από τράπεζα ECI (ή από εταιρεία μεταφοράς χρηματικού που ενεργεί για λογαριασμό τράπεζας ECI), των οποίων η μεταφορά δεν έχει ολοκληρωθεί κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων, υπό την έννοια ότι αυτά έχουν εξέλθει από τις εγκαταστάσεις της τράπεζας ECI αλλά δεν έχουν ακόμη φθάσει στην ΕθνΚΤ.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Στοιχεια σχετικα με επιχειρησιακεσ δραστηριοτητεσ
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Τα εν λόγω στοιχεία, ως στοιχεία ροών, καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Α. Επιχειρησιακές δραστηριότητες των ΕθνΚΤ
Data items related to operational activities
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν αναληφθεί από τρίτους στα ταμεία της ΕθνΚΤ, είτε έχουν χρεωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται οι μεταβιβάσεις σε φορείς NHTO (στοιχείο 3.2) και τράπεζες ECI (στοιχείο 3.3).
Operational activities of NCBs
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε φορείς NHTO.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Νέα και κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που η ΕθνΚΤ έχει μεταβιβάσει σε τράπεζες ECI.
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία, είτε έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό πελάτη είτε όχι.
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Εν προκειμένω δεν περιλαμβάνονται τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί στην ΕθνΚΤ από φορείς NHTO (στοιχείο 3.5) ή τράπεζες ECI (στοιχείο 3.6).
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Τραπεζογραμμάτια που φορείς NHTO έχουν μεταβιβάσει στην ΕθνΚΤ.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Τραπεζογραμμάτια που τράπεζες ECI έχουν μεταβιβάσει στην ΕθνΚΤ.
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Τραπεζογραμμάτια που έχουν ελεγχθεί ως προς τη γνησιότητα και την καταλληλότητά τους από την ΕθνΚΤ με χρήση μηχανημάτων διαλογής τραπεζογραμματίων ή χωρίς τη χρήση μηχανικών μέσων.
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Τα εν λόγω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τα αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων (στοιχείο 2.6) της προηγούμενης περιόδου υποβολής στοιχείων + τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί κατόπιν θέσης τους σε κυκλοφορία (στοιχείο 3.4) + τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί από φορείς NHTO σε ΕθνΚΤ (στοιχείο 3.5) + τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί από τράπεζες ECI σε ΕθνΚΤ (στοιχείο 3.6) + ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια παραληφθέντα από άλλες ΕθνΚΤ (υποσύνολο στοιχείου 4.3) – ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια που έχουν μεταβιβασθεί σε άλλες ΕθνΚΤ (υποσύνολο στοιχείου 4.2) – αποθέματα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων της τρέχουσας περιόδου υποβολής στοιχείων (στοιχείο 2.6).
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Τραπεζογραμμάτια που έχουν κριθεί ακατάλληλα κατόπιν επεξεργασίας τους από την ΕθνΚΤ, βάσει ιδιαίτερης νομικής πράξης της ΕΚΤ για την επεξεργασία τραπεζογραμματίων από τις ΕθνΚΤ.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Τραπεζογραμμάτια που μεταβιβάζονται από εφοδιάζουσα σε παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ και έχουν ήδη διαγραφεί από τα αποθέματα εφοδιασμού, το απόθεμα ESS, το απόθεμα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων ή το απόθεμα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων της μεταβιβάζουσας, αλλά δεν έχουν ακόμη εγγραφεί στα αποθέματα εφοδιασμού, το απόθεμα ESS, το απόθεμα ακατάλληλων τραπεζογραμματίων ή το απόθεμα ανεπεξέργαστων τραπεζογραμματίων της παραλήπτριας.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ on-line ή off-line από τα αποθέματα εφοδιασμού βάσει ιδιαίτερης απόφασης της ΕΚΤ.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Η καταστροφή πρέπει να αποτυπώνεται και στο στοιχείο 1.2 ή 1.3.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ on-line ή off-line από τα αποθέματα εφοδιασμού βάσει ιδιαίτερης απόφασης της ΕΚΤ.
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Νέα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί από την ΕθνΚΤ on-line ή off-line από το απόθεμα ESS βάσει ιδιαίτερης απόφασης της ΕΚΤ.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Κατάλληλα τραπεζογραμμάτια που έχουν καταστραφεί απευθείας από το απόθεμα ESS
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.