natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απομένουσα διάρκεια μικρότερη του ενός έτους
a detailed description of the components of the institution’s and all its legal entities’ liabilities, separating, at a minimum by types and amounts of short term and long-term debt, secured, unsecured and subordinated liabilities
Απομένουσα διάρκεια μεγαλύτερη του ενός έτους
details of those liabilities of the institution that are eligible liabilities
Χρεόγραφα μειωμένης εξασφάλισης που δεν είναι αποδεκτά ως κεφάλαια της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2.
Instructions concerning specific rows:
Περιλαμβάνει πιστοποιητικά καταθέσεων και εμπορικά χρεόγραφα
Rows
Εκ των οποίων επιλέξιμες καταθέσεις
EEA or ‘third country’.
Εκ των οποίων καλυπτόμενες καταθέσεις
Resolution authorities are free to set a threshold above which they would require a breakdown into different third countries.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της διάσωσης με ίδια μέσα δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Of which eligible liabilities
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της διάσωσης με ίδια μέσα δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Amount of liabilities that are ‘eligible liabilities’ pursuant to Article 2(1)(71) of Directive 2014/59/EU.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της διάσωσης με ίδια μέσα δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και στοιχεία στ) και ζ).
As defined in Article 2(23) of Directive 2014/59/EU.
Μόνο εντός ισολογισμού στοιχεία.
Debt with legal subordination (column 050) and senior unsecured debt (column 080) of institutions, with original maturity of less than 7 days should not be included in the ‘of which eligible liabilities’ amount provided in row 085 because in line with Article 44(2) of Directive 2014/59/EU, such liabilities are excluded from bail-in.
Εκτός ισολογισμού στοιχεία πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Insurance undertakings, reinsurance undertakings firms and pension and retirement funds
Άθροισμα των στηλών 010-110, 140-160.
Exposures towards entities within the same group.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI - ΕΝΕΧΥΡΙΑΣΜΕΝΕΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
Such exposures shall be listed in that row only to avoid double counting (e.g. exposures towards a bank belonging to the same group should be identified in row 110 and not in row 080 on ‘credit institutions’).
εντοπισμό των διαδικασιών που απαιτούνται για να προσδιοριστεί σε ποιον έχει ενεχυριάσει εξασφάλιση το ίδρυμα, το άτομο που κατέχει την εξασφάλιση και τη δικαιοδοσία στην οποία βρίσκεται η εξασφάλιση
Where the identity of the holder of a security is not possible, only totals should be provided.
Δίκαιο της δικαιοδοσίας που εφαρμόζεται στον κάτοχο της εξασφάλισης, όπως προσδιορίζεται στη στήλη 070 (π.χ. γερμανικό δίκαιο).
Instructions concerning specific columns
Προσδιορισμός κατά ISO 4217.
020-040
Δίκαιο της δικαιοδοσίας που εφαρμόζεται στη σύμβαση ενεχυρίασης.
Remaining maturity of less than a month
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII - ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Remaining maturity of less than a year
πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες εκτός ισολογισμού, στρατηγικές αντιστάθμισης κινδύνου
Subordinated debt which does not qualify as tier 1 or tier 2.
Το υπόδειγμα αυτό δεν πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία εντός ισολογισμού.
Includes certificates of deposits and commercial papers
Ονομαστική αξία.
110-130
Συμπληρώνεται μόνο για τα πιστωτικά όρια.
Of which Eligible deposits
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII, ΤΜΗΜΑ 1 - ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Of which Covered deposits
κάθε σύστημα στο οποίο το ίδρυμα διενεργεί σημαντικό αριθμό συναλλαγών, σε όγκο ή αξία, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους στα νομικά πρόσωπα, τις κρίσιμες λειτουργίες και τους βασικούς επιχειρηματικούς τομείς του ιδρύματος
Excluded from the scope of bail-in by article 44(2)(a).
Άμεσος ή έμμεσος.
Excluded from the scope of bail-in by articles 44(2)(a-d) to 44(2)(f-g).
Ίδρυμα αντιπροσώπευσης
160-170
Συμπληρώνεται μόνον όταν η πρόσβαση είναι έμμεση.
Only on-balance sheet items.
Ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες αναγκαίες για την κατανόηση του κινδύνου να ακυρωθεί η συμμετοχή του ιδρύματος.
Off-balance sheet items should be reported in Annex VII.
Δυνατότητα υποκατάστασης
Sum of columns 010-110, 140-160.
Όνομα του δυνητικού παρόχου άλλου συστήματος πληρωμών που θα μπορούσε να υποκαταστήσει τον πάροχο του συστήματος πληρωμών που αναφέρεται στη στήλη 040.
ANNEX VI — PLEDGED COLLATERAL
λεπτομερή κατάλογο και περιγραφή των βασικών πληροφοριακών συστημάτων διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιεί το ίδρυμα για τη διαχείριση κινδύνων, για τη λογιστική και για την υποβολή χρηματοοικονομικών και υποχρεωτικών εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής τους στα νομικά πρόσωπα, τις κρίσιμες λειτουργίες και τους βασικούς επιχειρηματικούς τομείς του ιδρύματος
Covers all types of pledging including where there is an off-balance sheet liability or no liability (e.g. collateral swaps, default funds).
Επιλέγεται μεταξύ των εξής επιλογών: «διαχείριση κινδύνου», «λογιστική», «χρηματοοικονομική πληροφόρηση», «υποχρεωτικές εκθέσεις» και «άλλο».
Where the ‘ISIN code’ is not available for a given entity another form of identification shall be provided.
Άδεια χρήσης, κοινές υπηρεσίες ή άλλο
Law of the jurisdiction applicable to the holder of the collateral as identified in column 070 (e.g. German law).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX, ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ (ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ)
120-130
Οι «κρίσιμες λειτουργίες» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 35) και το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
Identification according to ISO 4217.
Οι «βασικοί επιχειρηματικοί τομείς» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 36) και το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
Law of the jurisdiction applicable to the pledge contract.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X - ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ
ANNEX VII — OFF-BALANCE SHEET
στοιχεία και καταγραφή των νομικών οντοτήτων, καθώς και των διασυνδέσεων και αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των διαφόρων νομικών προσώπων, όπως:
a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines
υφιστάμενα ή ενδεχόμενα πιστωτικά ανοίγματα,
This template should not include on balance sheet items.
συμφωνίες διασταυρούμενων εγγυήσεων, ρυθμίσεις διασταυρούμενων εξασφαλίσεων, διατάξεις σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης και συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών,
040-050
μεταφορές κινδύνων και ρυθμίσεις συναλλαγών αντιστήριξης· συμφωνίες για το επίπεδο υπηρεσιών
060-070
Πρέπει να είναι διαφορετική από την επωνυμία που αναφέρεται στη στήλη 030.
Nominal value.
Πρέπει να είναι διαφορετικός από τον κωδικό που αναφέρεται στη στήλη 040.
To be filled in for credit lines only.
Πρέπει να επιλέγεται μεταξύ των ακόλουθων κατηγοριών:
each payment, clearing or settlement system of which the institution is directly or indirectly a member, including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
Πιστωτικό άνοιγμα
Categorise systems using the following options: ‘Payment’, ‘Settlement’, ‘Securities clearing’, ‘Derivatives clearing’, ‘Depository’, ‘CCP’, and ‘Other’.
Συμφωνία διασταυρούμενων εγγυήσεων
Where more than one applies, specify all types.
Ρύθμιση διασταυρούμενων εξασφαλίσεων
Direct or indirect.
Διάταξη σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης
BIC code.
Συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών
Where the ‘BIC code’ is not available another form of identification shall be provided, e.g. institution code or account number.
Μεταφορές κινδύνων
Representative institution
Ρυθμίσεις συναλλαγών αντιστήριξης
Should only be filled when access is indirect.
Συμφωνία για το επίπεδο υπηρεσιών
Qualitative and quantitative information necessary to understand the risk of the institution’s membership being cancelled.
Άλλο
Substitutability
Είναι υποχρεωτικό να συμπληρώνεται όταν συμπληρώνονται οι στήλες 010 έως 050.
Name of potential other payment system provider that could substitute the payment system provider listed in column 040.
την αρμόδια αρχή και την αρχή εξυγίανσης για κάθε νομικό πρόσωπο
a detailed inventory and description of the key management information systems, including those for risk management, accounting and financial and regulatory reporting used by the institution including a mapping to the institution’s legal persons, critical operations and core business lines
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII - ΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ
To be chosen between ‘risk management’, ‘accounting’, ‘financial reporting’, ‘regulatory reporting’ and ‘other’.
όλες τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των ιδρυμάτων και των νομικών τους οντοτήτων και τρίτων μερών, των οποίων ενδέχεται η καταγγελία να ενεργοποιηθεί με την απόφαση των αρχών να εφαρμόσουν ένα εργαλείο εξυγίανσης, και κατά πόσον οι συνέπειες της καταγγελίας ενδέχεται να επηρεάσουν την εφαρμογή του εργαλείου εξυγίανσης
License, shared service, or other
Η καταγγελία επηρεάζει εργαλείο εξυγίανσης
090-110
Ν («ναι») ή Ο («όχι»).
ANNEX IX, TEMPLATE 2 — INFORMATION SYSTEMS (MAPPING)
Παρατηρήσεις
020-050
Κωδικός ISIN.
Means ‘critical functions’ pursuant to Articles 2(1)(35) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Όταν ο «κωδικός ISIN» δεν είναι διαθέσιμος για ορισμένη οντότητα παρέχεται άλλη μορφή αναγνώρισης.
Means ‘core business lines’ pursuant to Articles 2(1)(36) and 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Τα συστήματα κατατάσσονται σε κατηγορίες με τη χρήση των ακόλουθων επιλογών: «πληρωμή», «διακανονισμός», «εκκαθάριση τίτλων», «εκκαθάριση παραγώγων», «αποθετήριο», «CCP» και «άλλο».
ANNEX X — INTERCONNECTEDNESS
Όταν εφαρμόζονται περισσότερες της μιας επιλογές, να προσδιορίζονται όλοι οι τύποι.
an identification and mapping of the legal persons and the interconnections and interdependencies among the different legal persons such as:
Κωδικός BIC.
common or shared personnel, facilities and systems;
Όταν ο κωδικός «BIC» δεν είναι διαθέσιμος παρέχεται άλλη μορφή αναγνώρισης, π.χ. κωδικός ιδρύματος ή αριθμός λογαριασμού.
capital, funding or liquidity arrangements;
200 μον. βάσης
existing or contingent credit exposures;
300 μον. βάσης
cross guarantee agreements, cross-collateral arrangements, cross-default provisions and cross-affiliate netting arrangements;
100 μον. βάσης
risk transfers and back-to-back trading arrangements; service level agreements
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1067 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1067
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 20(3) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν στην Επιτροπή τεχνικό φάκελο για κάθε καθιερωμένη γεωγραφική ένδειξη που έχει καταχωριστεί στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2015.
Pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008, Member States are to submit to the Commission a technical file for each established geographical indication registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 not later than 20 February 2015.
Έως τις 20 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή έλαβε τεχνικούς φακέλους για 243 γεωγραφικές ενδείξεις από τις 330 καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις.
Until 20 February 2015, the Commission received technical files for 243 geographical indications out of the 330 established geographical indications.
Για τις υπόλοιπες 87 καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις, δεν παραλήφθηκαν τεχνικοί φάκελοι εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
For the other 87 established geographical indications, no technical file was received within the given deadline.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, οι 87 καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις για τις οποίες δεν έχει υποβληθεί τεχνικός φάκελος στην Επιτροπή έως τις 20 Φεβρουαρίου 2015, θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008, the 87 established geographical indications for which no technical file was submitted to the Commission by 20 February 2015 should be removed from Annex III to that Regulation.
Οι υπόλοιπες 243 καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις για τις οποίες υποβλήθηκαν τεχνικοί φάκελοι έως τις 20 Φεβρουαρίου 2015 παραμένουν, προς το παρόν, στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
The other 243 established geographical indications for which technical files were submitted by 20 February 2015 shall, for the time being, remain in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής [2], η Επιτροπή θα αξιολογήσει κατά πόσον οι τεχνικοί φάκελοι που υποβλήθηκαν για τις εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.
In accordance with Article 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [2], the Commission will assess whether the technical files submitted for those geographical indications fulfil the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008.
Με βάση τα παραπάνω, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In the light of the above, Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 should be replaced by the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 716/2013 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Ιρλανδία
United Kingdom (Scotland)
Απόσταγμα σιτηρών
Ireland
Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο (γερμανόφωνη κοινότητα)
Grain spirit
Γερμανία
Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
Λιθουανία
Germany
Απόσταγμα οίνου
Lithuania
(Η ονομασία «Cognac» ενδέχεται να συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
Wine spirit
(Η ονομασία «Armagnac» ενδέχεται να συμπληρώνεται με τις ακόλουθες ενδείξεις:
(The denomination ‘Cognac’ may be supplemented by the following terms:
Βουλγαρία
(The denomination ‘Armagnac’ may be supplemented by the following terms:
Ιταλία
Romania
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού
Spain
Ελλάδα
Italy
Ουγγαρία
Grape marc spirit
Απόσταγμα φρούτων
Greece
Αυστρία (για αποστάγματα βερίκοκου που παράγονται μόνο στα ομόσπονδα κράτη (Länder): Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Cyprus
Κροατία
Fruit spirit
Περού
Hungary,
Απόσταγμα μηλίτη και απόσταγμα απίτη
Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Βότκα
Croatia
Σουηδία
Peru
Φινλανδία
Cider spirit and perry spirit
Εσθονία
Vodka
Γεντιανή
Sweden
Αλκοολούχα ποτά αρωματισμένα με άρκευθο
Finland
Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γαλλία [διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62)], Γερμανία (γερμανικά ομόσπονδα κράτη Nordrhein-Westfalen και Niedersachsen)
Poland
Βέλγιο, Κάτω Χώρες
Estonia
Βέλγιο (Balegem)
Gentian
Βέλγιο (Oost-Vlaanderen)
Juniper-flavoured spirit drinks
Βέλγιο [Région wallonne (περιφέρεια της Βαλλονίας)]
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Γαλλία [διαμερίσματα Nord (59) και Pas-de-Calais (62)]
Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Σλοβακία
Belgium, The Netherlands
Αλκοολούχα ποτά με άνισο
Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
Απεσταγμένο άνισο
Belgium (Balegem)
Κύπρος, Ελλάδα
Belgium (Oost-Vlaanderen)
Αρωματισμένη βότκα
Belgium (Région wallonne)
Βότκα με βότανα, από τη Βόρεια Ποντλασία, αρωματισμένη με εκχύλισμα ιεροχλόης/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Λικέρ
Slovakia
Τσεχική Δημοκρατία
Aniseed-flavoured spirit drinks
Γαλλία, Ιταλία
Distilled Anis
Αλκοολούχο ποτό αρωματισμένο με τσάπουρνα ή Pacharán
Cyprus, Greece
Ισπανία
Bitter-tasting spirit drinks/bitter
Άλλα αλκοολούχα ποτά
Flavoured vodka
Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Γερμανία (γερμανικά ομόσπονδα κράτη Nordrhein-Westfalen και Niedersachsen)
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Η γεωγραφική ένδειξη Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky καλύπτει τα whisky/whiskey που παράγονται στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία.
Liqueur
Η γεωγραφική ένδειξη Somerset Cider Brandy πρέπει να συνοδεύεται από την ονομασία πώλησης «απόσταγμα μηλίτη».
Czech Republic
Η επωνυμία πώλησης «αρωματισμένη βότκα» πρέπει να εμφαίνεται στην ετικέτα του προϊόντος αυτού.
France, Italy
Ο όρος «αρωματισμένη» μπορεί να αντικατασταθεί από το όνομα του δεσπόζοντος αρώματος.
Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán
Η γεωγραφική ένδειξη Irish Cream καλύπτει το αντίστοιχο λικέρ (ηδύποτο) που παράγεται στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.»
Espagne
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1068 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1068
για την έγκριση της N-κυκλοπροπυλο-1,3,5-τριαζινο-2,4,6-τριαμίνης (cyromazine/κυρομαζίνη) ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18
approving N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine) as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την N-κυκλοπροπυλο-1,3,5-τριαζινο-2,4,6-τριαμίνη (cyromazine/κυρομαζίνη).
That list includes N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine).
Η cyromazine/κυρομαζίνη έχει αξιολογηθεί για χρήση σε προϊόντα του τύπου προϊόντων 18, εντομοκτόνα, ακαρεοκτόνα και προϊόντα για την καταπολέμηση άλλων αρθροπόδων, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.
Cyromazine has been evaluated for use in products of product-type 18, Insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Η Ελλάδα ορίστηκε ως αρμόδια αρχή αξιολόγησης και υπέβαλε τις εκθέσεις αξιολόγησης, μαζί με τις συστάσεις της, στις 28 Αυγούστου 2014.
Greece was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 28 August 2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, η γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων διατυπώθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015 από την επιτροπή βιοκτόνων, αφού ελήφθησαν υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 10 December 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Σύμφωνα με την εν λόγω γνώμη, τα βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 που περιέχουν την ουσία cyromazine/κυρομαζίνη μπορεί να αναμένεται ότι ικανοποιούν τα κριτήρια του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 υπό τον όρο ότι τηρούνται ορισμένες προδιαγραφές και όροι σχετικά με τη χρήση τους.
According to that opinion, biocidal products of product-type 18 and containing cyromazine may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία cyromazine/κυρομαζίνη για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18 με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με ορισμένες προδιαγραφές και όρους.
It is therefore appropriate to approve cyromazine for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Δεδομένου ότι η ουσία cyromazine/κυρομαζίνη πληροί τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί άκρως ανθεκτική (αΑ), σύμφωνα με το παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [3], τα κατεργασμένα αντικείμενα που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με ή περιλαμβάνουν cyromazine/κυρομαζίνη θα πρέπει να έχουν την κατάλληλη επισήμανση όταν διατίθενται στην αγορά.
Since cyromazine meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], treated articles treated with or incorporating cyromazine should be labelled appropriately when placed on the market.
Θα πρέπει να προβλέπεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την έγκριση δραστικής ουσίας, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να λάβουν τα αναγκαία προπαρασκευαστικά μέτρα για την ικανοποίηση των νέων απαιτήσεων.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής των βιοκτόνων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Η ουσία N-κυκλοπροπυλο-1,3,5-τριαζινο-2,4,6-τριαμίνη (cyromazine/κυρομαζίνη) εγκρίνεται ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 18, με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των όρων που καθορίζονται στο παράρτημα.
N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine (cyromazine) is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Cyromazine/κυρομαζίνη
Cyromazine
N-κυκλοπροπυλο-1,3,5-τριαζινο-2,4,6-τριαμίνη Αριθ. ΕΚ:
N-cyclopropyl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine
266-257-8 Αριθ. CAS:
EC No: 266-257-8
66215-27-8
CAS No: 66215-27-8
1η Ιανουαρίου 2018
1 January 2018
31 Δεκεμβρίου 2027
31 December 2027
Κατά την αξιολόγηση του προϊόντος αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους τρόπους έκθεσης, στους κινδύνους και στην αποτελεσματικότητα που σχετίζονται με κάθε χρήση η οποία καλύπτεται από την αίτηση χορήγησης άδειας, αλλά δεν εξετάστηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης των κινδύνων της δραστικής ουσίας σε ενωσιακό επίπεδο.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any use covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για τις χρήσεις που αξιολογήθηκαν, κατά την αξιολόγηση του προϊόντος δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to:
στους επαγγελματίες χρήστες·
professional users;
στα επιφανειακά ύδατα, στα ιζήματα και στο έδαφος για προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη στέγαση ζώων.
the surface water, sediment and soil compartment for products used in animal housing.