natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ένας ΔΣΔ δεν δύναται να πληροί τις απαιτήσεις βάσει των στοιχείων β) και γ), ειδοποιεί τον ΔΣΜ και προτείνει ποια απαίτηση πρέπει να εφαρμόζεται.
If a DSO cannot fulfil the requirements under points (b) and (c), it shall notify the TSO and propose which requirement shall apply.
Ο ΔΣΜ, κατόπιν διαβούλευσης με τους ΔΣΔ, καθορίζει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις, με βάση κοινή ανάλυση κόστους-οφέλους.
The TSO, in consultation with the DSO shall establish the applicable requirements based on a joint cost-benefit analysis.
Το σύστημα για την αυτόματη αποσύνδεση ζήτησης λόγω χαμηλής συχνότητας που καθορίζεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος ενδέχεται να προβλέπει αποσύνδεση καθαρής ζήτησης με βάση την κλίση συχνότητας, υπό την προϋπόθεση ότι:
The scheme for the automatic low frequency demand disconnection of the system defence plan may provide for netted demand disconnection based on frequency gradient provided that:
ενεργοποιείται μόνο:
it is activated only:
όταν η απόκλιση συχνότητας είναι υψηλότερη από τη μέγιστη απόκλιση συχνότητας σε σταθερή κατάσταση και η κλίση συχνότητας είναι υψηλότερη από αυτή που παράγεται από το συμβάν αναφοράς·
when the frequency deviation is higher than the maximum steady state frequency deviation and the frequency gradient is higher than the one produced by the reference incident;
μέχρι η συχνότητα να φτάσει στη συχνότητα του υποχρεωτικού επιπέδου εκκίνησης για αποσύνδεση ζήτησης·
until the frequency reaches the frequency of the demand disconnection starting mandatory level;
συμμορφώνεται με τα οριζόμενα στο παράρτημα· και
it complies with the Annex; and
είναι απαραίτητη και δικαιολογημένη προκειμένου να διατηρείται με αποτελεσματικό τρόπο η επιχειρησιακή ασφάλεια.
it is necessary and justified in order to maintain efficiently the operational security.
Σε περίπτωση που το σύστημα για την αυτόματη αποσύνδεση ζήτησης λόγω χαμηλής συχνότητας που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει την αποσύνδεση καθαρής ζήτησης με βάση την κλίση συχνότητας, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 8, ο ΔΣΜ υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή, εντός διαστήματος 30 ημερών από την εφαρμογή, έκθεση που περιλαμβάνει λεπτομερή επεξήγηση του σκεπτικού, της εφαρμογής και των επιπτώσεων της εν λόγω ενέργειας.
In case the scheme for the automatic low frequency demand disconnection of the system defence plan includes netted demand disconnection based on frequency gradient, as described in paragraph 8, the TSO shall submit, within 30 days of the implementation, a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this measure to the national regulatory authority.
Ένας ΔΣΜ μπορεί να συμπεριλάβει στο σύστημα για την αυτόματη αποσύνδεση ζήτησης λόγω χαμηλής συχνότητας του σχεδίου άμυνας συστήματος που καταρτίζει πρόσθετα βήματα για αποσύνδεση καθαρής ζήτησης κάτω από το τελικό υποχρεωτικό επίπεδο αποσύνδεσης ζήτησης που προβλέπεται στο παράρτημα.
A TSO may include in the scheme for automatic low frequency demand disconnection of its system defence plan additional steps for netted demand disconnection below the final mandatory level of demand disconnection set out in the Annex.
Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να εφαρμόζει πρόσθετα συστήματα για την προστασία του συστήματος που ενεργοποιούνται όταν η συχνότητα είναι μικρότερη ή ίση με τη συχνότητα του τελικού υποχρεωτικού επιπέδου αποσύνδεσης ζήτησης και έχουν ως στόχο την επιτάχυνση της διαδικασίας αποκατάστασης.
Each TSO shall be entitled to implement additional system protection schemes that are triggered by a frequency smaller or equal to the frequency of the final mandatory level of demand disconnection and which aim at a faster restoration process.
Ο ΔΣΜ διασφαλίζει ότι τα εν λόγω πρόσθετα συστήματα δεν επιδεινώνουν περαιτέρω τη συχνότητα.
The TSO shall ensure that such additional schemes do not further deteriorate frequency.
Σύστημα αυτόματου ελέγχου υπερσυχνότητας
Automatic over-frequency control scheme
Το σύστημα για τον αυτόματο έλεγχο υπερσυχνότητας που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος οδηγεί σε αυτόματη μείωση της συνολικής ενεργού ισχύος που εγχέεται σε κάθε περιοχή ΕΦΣ.
The scheme for automatic over-frequency control of the system defence plan shall lead to an automatic decrease of the total active power injected in each LFC area.
Κατόπιν διαβούλευσης με άλλους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής του, κάθε ΔΣΜ καθορίζει τις ακόλουθες παραμέτρους του συστήματός του για αυτόματο έλεγχο υπερσυχνότητας:
In consultation with the other TSOs of its synchronous area, each TSO shall set out the following parameters of its scheme for automatic over-frequency control:
τα κατώφλια συχνότητας για την ενεργοποίησή του· και
the frequency thresholds for its activation; and
τον δείκτη μείωσης της έγχυσης ενεργού ισχύος.
the reduction ratio of injection of active power.
Κάθε ΔΣΜ προβαίνει σε σχεδιασμό του οικείου συστήματος αυτόματου ελέγχου υπερσυχνότητας λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής όσον αφορά την κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υπερσυχνότητα, καθώς και των μονάδων αποθήκευσης ενέργειας, στην περιοχή ΕΦΣ στην οποία υπάγεται.
Each TSO shall design its automatic over-frequency control scheme taking into account the capabilities of the power generating modules concerning the limited frequency sensitive mode — overfrequency and of the energy storage units, in its LFC area.
Εάν η κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας - υπερσυχνότητα δεν υφίσταται ή δεν επαρκεί ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β), κάθε ΔΣΜ καθιερώνει επίσης γραμμική αποσύνδεση κατά βήματα της παραγωγής στην περιοχή ελέγχου φορτίου-συχνότητας στην οποία υπάγεται.
If the limited frequency sensitive mode — overfrequency does not exist or is not sufficient to fulfil the requirements set out in points (a) and (b) of paragraph 2, each TSO shall set up in addition a step-wise linear disconnection of generation in its LFC area.
Ο ΔΣΜ καθορίζει το μέγιστο μέγεθος των βημάτων για την αποσύνδεση των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και/ή των συστημάτων HVDC μετά από διαβούλευση με άλλους ΔΣΜ της συγχρονισμένης περιοχής του.
The TSO shall establish the maximum size of the steps for disconnection of power generating modules and/or of HVDC systems in consultation with the other TSOs of its synchronous area.
Αυτόματο σύστημα για την αποφυγή κατάρρευσης τάσης
Automatic scheme against voltage collapse
Το αυτόματο σύστημα για την αποφυγή κατάρρευσης τάσης που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα συστήματα, ανάλογα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης από έναν ΔΣΜ της ασφάλειας του συστήματος:
The automatic scheme against voltage collapse of the system defence plan may include one or more of the following schemes, depending on the results of a TSO's assessment of system security:
σύστημα για την αποσύνδεση της ζήτησης λόγω χαμηλής τάσης σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388·
a scheme for low voltage demand disconnection according to Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1388;
σύστημα αποκοπής του μεταγωγέα τάσης υπό φορτίο σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388· και
a blocking scheme for on load tap changer according to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1388; and
συστήματα για την προστασία του συστήματος για διαχείριση της τάσης.
system protection schemes for voltage management.
Εάν η αξιολόγηση δυνάμει της παραγράφου 1 καταδείξει ότι η εφαρμογή συστήματος αποκοπής του μεταγωγέα τάσης υπό φορτίο δεν είναι απαραίτητη για την αποτροπή κατάρρευσης της τάσης στην περιοχή ελέγχου του ΔΣΜ, ο ΔΣΜ πρέπει να καθορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πραγματοποιείται αποκοπή του μεταγωγέα τάσης υπό φορτίο σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388, μεταξύ άλλων τουλάχιστον τις ακόλουθες:
Unless the assessment pursuant to paragraph 1 demonstrates that implementing a blocking scheme for on load tap changer is not necessary to prevent a voltage collapse in the TSO control area, the TSO shall establish the conditions under which the on load tap changer shall block according to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1388, including at least:
τη μέθοδο αποκοπής (είτε επιτόπια είτε εξ αποστάσεως από το κέντρο ελέγχου)·
the blocking method (local or remote from control room);
το κατώφλι επιπέδου τάσης στο σημείο σύνδεσης·
the voltage level threshold at the connection point;
την κατεύθυνση ροής της αέργου ισχύος· και
the flow direction of reactive power; and
το μέγιστο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ανίχνευσης του κατωφλίου και της αποκοπής.
the maximum lapse of time between the detection of the threshold and the blocking.
Διαδικασία διαχείρισης απόκλισης συχνότητας
Frequency deviation management procedure
Η διαδικασία για τη διαχείριση των αποκλίσεων συχνότητας του σχεδίου άμυνας συστήματος περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για τη διαχείριση τυχόν απόκλισης της συχνότητας εκτός των ορίων συχνότητας που καθορίζονται για την κατάσταση συναγερμού στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
The procedure for the management of frequency deviations of the system defence plan shall contain a set of measures to manage a frequency deviation outside the frequency limits defined for the alert state in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485.
Η διαδικασία διαχείρισης της απόκλισης συχνότητας συνάδει με τις διαδικασίες οι οποίες καθορίζονται για τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να τυγχάνουν διαχείρισης κατά συντονισμένο τρόπο σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485 και πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
The frequency deviation management procedure shall be in line with the procedures set out for remedial actions which need to be managed in a coordinated way in accordance with Article 78(4) of Regulation (EU) 2017/1485 and shall fulfil at least the following requirements:
η ενδεχόμενη μείωση της παραγωγής πρέπει να είναι μικρότερη από τη μείωση του φορτίου κατά την επέλευση συμβάντων υποσυχνότητας· και
a decrease of generation shall be smaller than the decrease of load during under-frequency events; and
η ενδεχόμενη μείωση της παραγωγής πρέπει να είναι μεγαλύτερη από τη μείωση του φορτίου κατά την επέλευση συμβάντων υπερσυχνότητας.
a decrease of generation shall be greater than the decrease of load during over-frequency events.
Κάθε ΔΣΜ προσαρμόζει την κατάσταση λειτουργίας του οικείου ΕΦΣ προκειμένου να αποφεύγεται τυχόν παρεμβολή με χειροκίνητη ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ενεργού ισχύος, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 5.
Each TSO shall adapt the operating mode of its LFC in order to prevent interference with manual activation or deactivation of active power as laid down in paragraphs 3 and 5.
Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να καθορίζει ένα σημείο ρύθμισης ενεργού ισχύος το οποίο πρέπει να διατηρεί κάθε ΣΧΔ που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση ότι το σημείο ρύθμισης πληροί τους τεχνικούς περιορισμούς του ΣΧΔ.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each SGU identified pursuant to point (c) of Article 11(4) shall maintain, provided that the set-point fulfils the technical constraints of the SGU.
Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να καθορίζει ένα σημείο ρύθμισης ενεργού ισχύος το οποίο πρέπει να διατηρεί κάθε πάροχος υπηρεσιών άμυνας, υπό την προϋπόθεση ότι το παρόν μέτρο ισχύει δυνάμει των όρων και προϋποθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και ότι το σημείο ρύθμισης τηρεί τους τεχνικούς περιορισμούς του παρόχου υπηρεσιών άμυνας.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each defence service provider shall maintain provided this measure applies to them pursuant to the terms and conditions referred to in Article 4(4) and the set-point respects the technical constraints of the defence service provider.
Οι ΣΧΔ και οι πάροχοι υπηρεσιών άμυνας εκτελούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση τις οδηγίες που δίνονται από τον ΔΣΜ, απευθείας ή έμμεσα μέσω των ΔΣΔ, και παραμένουν στην εν λόγω κατάσταση μέχρις ότου εκδοθούν περαιτέρω οδηγίες.
The SGUs and defence service providers shall execute without undue delay the instructions given by the TSO directly or indirectly through DSOs and shall remain in that state until further instructions are issued.
Όταν οι οδηγίες δίνονται απευθείας, ο ΔΣΜ ενημερώνει τους οικείους ΔΣΔ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where the instructions are given directly, the TSO shall inform the relevant DSOs without undue delay.
Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να αποσυνδέει ΣΧΔ και παρόχους υπηρεσιών άμυνας, άμεσα ή έμμεσα μέσω των ΔΣΔ.
Each TSO shall be entitled to disconnect SGUs and defence service providers, directly or indirectly through DSOs.
Οι ΣΧΔ και οι πάροχοι υπηρεσιών άμυνας παραμένουν αποσυνδεδεμένοι μέχρις ότου εκδοθούν περαιτέρω οδηγίες.
SGUs and defence service providers shall remain disconnected until further instructions are issued.
Όταν οι ΣΧΔ αποσυνδέονται άμεσα, ο ΔΣΜ ενημερώνει τους οικείους ΔΣΔ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where SGUs are directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without undue delay.
Εντός διαστήματος 30 ημερών από το συμβάν, ο ΔΣΜ καταρτίζει έκθεση η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή επεξήγηση του σκεπτικού, της εφαρμογής και των επιπτώσεων της εν λόγω ενέργειας, την οποία και υποβάλλει στην οικεία ρυθμιστική αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, και καθιστά επίσης διαθέσιμη στους σημαντικά επηρεαζόμενους χρήστες του συστήματος.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC as well as make it available to the significantly affected system users.
Πριν από την ενεργοποίηση του συστήματος αυτόματης αποσύνδεσης ζήτησης λόγω χαμηλής συχνότητας που προβλέπεται στο άρθρο 15 και με την προϋπόθεση ότι το επιτρέπει ο ρυθμός μεταβολής της συχνότητας, κάθε ΔΣΜ ενεργοποιεί, άμεσα ή έμμεσα μέσω ΔΣΔ, την απόκριση ζήτησης από τους σχετικούς παρόχους υπηρεσιών άμυνας και:
Prior to the activation of the automatic low frequency demand disconnection scheme set out in Article 15 and provided that the rate of change of frequency allows it, each TSO shall, directly or indirectly through DSOs, activate demand response from the relevant defence service providers and:
προβαίνει σε μεταγωγή των μονάδων αποθήκευσης ενέργειας που λειτουργούν ως φορτίο σε κατάσταση παραγωγής σε ένα σημείο ρύθμισης ενεργού ισχύος που καθορίζεται από τον ΔΣΜ στο σχέδιο άμυνας συστήματος· ή
switch energy storage units acting as load to generation mode at an active power set-point established by the TSO in the system defence plan; or
όταν η μονάδα αποθήκευσης ενέργειας δεν μπορεί να πραγματοποιήσει μεταγωγή αρκετά γρήγορα ώστε να σταθεροποιηθεί η συχνότητα, προβαίνει σε χειροκίνητη αποσύνδεση της μονάδας αποθήκευσης ενέργειας.
when the energy storage unit is not capable of switching fast enough to stabilise frequency, manually disconnect the energy storage unit.
Διαδικασία διαχείρισης απόκλισης τάσης
Voltage deviation management procedure
Η διαδικασία για τη διαχείριση των αποκλίσεων τάσης που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για τη διαχείριση των αποκλίσεων τάσης εκτός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
The procedure for the management of voltage deviations of the system defence plan shall contain a set of measures to manage voltage deviations outside the operational security limits set out in Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να καθορίζει εύρος τιμών αέργου ισχύος ή εύρος τιμών τάσης και να παρέχει οδηγίες για τη διατήρησή του στους ΔΣΔ και τους ΣΧΔ που προσδιορίζονται για το εν λόγω μέτρο δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4, σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
Each TSO shall be entitled to establish a reactive power range or voltage range and instruct the DSOs and SGUs identified for this measure pursuant to Article 11(4) to maintain it, in accordance with Articles 28 and 29 of Regulation (EU) 2017/1485.
Κατόπιν αιτήματος γειτονικού ΔΣΜ που βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, κάθε ΔΣΜ καθιστά διαθέσιμο το σύνολο των ικανοτήτων αέργου ισχύος που δεν οδηγούν το σύστημα μεταφοράς του σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης ή σε κατάσταση γενικής διακοπής.
Upon request of neighbouring TSO in emergency state, each TSO shall make available all reactive power capabilities that do not lead its transmission system into emergency state or blackout state.
Διαδικασία διαχείρισης ροής ισχύος
Power flow management procedure
Η διαδικασία για τη διαχείριση της ροής ισχύος που προβλέπεται στο σχέδιο άμυνας συστήματος περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για τη διαχείριση της ροής ισχύος εκτός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485.
The procedure for power flow management of the system defence plan shall include a set of measures to manage power flow outside the operational security limits set out in Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να καθορίζει ένα σημείο ρύθμισης ενεργού ισχύος το οποίο πρέπει να διατηρεί κάθε ΣΧΔ που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ), υπό την προϋπόθεση ότι το σημείο ρύθμισης τηρεί τους τεχνικούς περιορισμούς του ΣΧΔ.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each SGU identified pursuant to point (c) Article 11(4) shall maintain provided that the set-point respects the technical constraints of the SGU.
Κάθε ΔΣΜ δικαιούται να καθορίζει ένα σημείο ρύθμισης ενεργού ισχύος το οποίο πρέπει να διατηρεί κάθε πάροχος υπηρεσιών άμυνας, υπό την προϋπόθεση ότι το παρόν μέτρο ισχύει δυνάμει των όρων και προϋποθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και ότι το σημείο ρύθμισης τηρεί τους τεχνικούς περιορισμούς των παρόχων υπηρεσιών άμυνας.
Each TSO shall be entitled to establish an active power set-point that each defence service provider shall maintain provided this measure applies to them pursuant to the terms and conditions referred to in Article 4(4) and the set-point respects the technical constraints of the defence service providers.
Όταν οι ΣΧΔ αποσυνδέονται άμεσα, ο ΔΣΜ ενημερώνει τους οικείους ΔΣΔ χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Where SGU are directly disconnected, the TSO shall inform the relevant DSOs without undue delay.
Εντός διαστήματος 30 ημερών από το συμβάν, ο ΔΣΜ καταρτίζει έκθεση η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή επεξήγηση του σκεπτικού, της εφαρμογής και των επιπτώσεων της εν λόγω ενέργειας, την οποία και υποβάλλει στην οικεία ρυθμιστική αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Within 30 days of the incident, the TSO shall prepare a report containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of this action and submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Υποστήριξη για τη διαδικασία ενεργού ισχύος
Assistance for active power procedure
Σε περίπτωση έλλειψης επάρκειας της περιοχής ελέγχου σε χρονικό πλαίσιο επόμενης ημέρας ή σε ενδοημερήσιο χρονικό πλαίσιο, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485, και πριν από οποιαδήποτε πιθανή αναστολή των δραστηριοτήτων της αγοράς δυνάμει του άρθρου 35, ο ΔΣΜ δικαιούται να ζητήσει υποστήριξη για τη διαδικασία ενεργού ισχύος από:
In case of absence of control area adequacy in the day-ahead or intraday timeframe, identified pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 107 of Regulation (EU) 2017/1485, and prior to any potential suspension of market activities pursuant to Article 35, a TSO shall be entitled to request assistance for active power from:
οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης ο οποίος, κατόπιν σχετικού αιτήματος του ΔΣΜ, προβαίνει σε αλλαγή της κατάστασης διαθεσιμότητάς του ώστε να καταστήσει διαθέσιμο το σύνολο της ενεργού ισχύος του, υπό την προϋπόθεση ότι δεν είχε ήδη ενεργοποιηθεί μέσω της αγοράς εξισορρόπησης και τηρώντας τους τεχνικούς περιορισμούς του·
any balancing service provider, which, upon the TSO request, shall change its availability status to make available all its active power, provided it was not already activated through the balancing market, and conforming to its technical constraints;
οποιονδήποτε ΣΧΔ που είναι συνδεδεμένος στην περιοχή ΕΦΣ του, ο οποίος δεν παρέχει ήδη υπηρεσία εξισορρόπησης στον ΔΣΜ και ο οποίος, κατόπιν σχετικού αιτήματος του ΔΣΜ, καθιστά διαθέσιμο το σύνολο της ενεργού ισχύος του τηρώντας τους τεχνικούς περιορισμούς του· και
any SGU connected in its LFC area, which does not already provide a balancing service to the TSO, and which, upon the TSO request, shall make available all its active power, conforming to its technical constraints; and
άλλους ΔΣΜ που είναι σε κανονική κατάσταση ή σε κατάσταση συναγερμού.
other TSOs that are in the normal or alert state.
Ο ΔΣΜ μπορεί να ενεργοποιεί την υποστήριξη για τη διαδικασία ενεργού ισχύος από πάροχο υπηρεσιών εξισορρόπησης ή από ΣΧΔ, κατά την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), μόνο εφόσον ενεργοποιεί το σύνολο των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που είναι διαθέσιμες, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθέσιμη διαζωνική δυναμικότητα κατά τη στιγμή της έλλειψης επάρκειας της περιοχής ελέγχου.
A TSO may activate the assistance for active power from a balancing service provider or a SGU, under points (a) and (b) of paragraph 1, only if it has activated all balancing energy bids available, taking into account the available cross zonal capacity at the moment of absence of adequacy of the control area.
Κάθε ΔΣΜ που λαμβάνει αίτημα για υποστήριξη για τη διαδικασία ενεργού ισχύος δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο γ):
Each TSO who has been subject to a request for assistance for active power pursuant to paragraph 1(c) shall:
καθιστά διαθέσιμες τις μη επιμερισμένες προσφορές του·
make available its unshared bids;
δικαιούται να ενεργοποιεί τη διαθέσιμη ενέργεια εξισορρόπησης, προκειμένου να παρέχει την αντίστοιχη ισχύ στον ΔΣΜ που υποβάλλει το αίτημα· και
be entitled to activate the available balancing energy, in order to provide the corresponding power to the requesting TSO; and
δικαιούται να ζητά υποστήριξη για τη διαδικασία ενεργού ισχύος από τους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης και από οποιονδήποτε ΣΧΔ που είναι συνδεδεμένος στην περιοχή ΕΦΣ του και δεν παρέχει ήδη υπηρεσία εξισορρόπησης στον ΔΣΜ, προκειμένου να παρέχει την αντίστοιχη υποστήριξη για τη διαδικασία ενεργού ισχύος στον ΔΣΜ που υποβάλλει το αίτημα.
be entitled to request the assistance for active power from its balancing service providers and from any SGU connected in its LFC area which does not already provide a balancing service to the TSO, in order to provide the corresponding assistance for active power to the requesting TSO.
Κατά την ενεργοποίηση της ενεργού ισχύος που ζητείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ), ο ΔΣΜ ο οποίος υποβάλλει το αίτημα και ο ΔΣΜ στον οποίο υποβάλλεται το αίτημα δικαιούνται να χρησιμοποιούν:
When activating the active power requested pursuant to paragraph 1(c), the requesting and the requested TSOs shall be entitled to use:
τη διαθέσιμη διαζωνική δυναμικότητα σε περίπτωση που η ενεργοποίηση πραγματοποιείται πριν από τη χρονική στιγμή λήξης προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς και εάν η παροχή της σχετικής διαζωνικής δυναμικότητας δεν έχει ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 35·
available cross-zonal capacity in case the activation is made before the intraday cross-zonal gate closure time and if the provision of concerned cross-zonal capacities has not been suspended pursuant to Article 35;
επιπλέον δυναμικότητα που ενδέχεται να είναι διαθέσιμη λόγω της κατάστασης του συστήματος σε πραγματικό χρόνο, περίπτωση κατά την οποία ο ΔΣΜ ο οποίος υποβάλλει το αίτημα και ο ΔΣΜ στον οποίο υποβάλλεται το αίτημα συντονίζονται με άλλους σημαντικά επηρεαζόμενους ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5.
additional capacity that may be available due to real-time status of the system in which case the requesting and the requested TSOs shall coordinate with other significantly affected TSOs in accordance with Article 6(5).