natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η αρμόδια αρχή διαθέτει πληροφορίες που θεωρεί ότι θα μπορούσαν να βοηθήσουν άλλη αρμόδια αρχή για την εκτέλεση των καθηκόντων της δυνάμει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ ή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], διαβιβάζει τις εν λόγω πληροφορίες σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή στο σημείο επαφής της άλλης αρμόδιας αρχής.
By way of derogation from paragraph 1, if the competent authority sending the information believes the information should be sent urgently, it may initially communicate the information verbally provided that subsequent transmission of information is made in writing within a reasonable timeframe, unless the authority receiving the information agrees otherwise.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εάν η αρμόδια αρχή που αποστέλλει τις πληροφορίες θεωρεί ότι οι πληροφορίες θα πρέπει να αποσταλούν επειγόντως, μπορεί να κοινοποιήσει αρχικά τις πληροφορίες προφορικά, υπό την προϋπόθεση ότι η μεταγενέστερη διαβίβαση των πληροφοριών θα γίνει γραπτώς σε εύλογο χρονικό διάστημα, εκτός εάν η αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες συμφωνήσει διαφορετικά.
An authority that sends information on an unsolicited basis shall do so using the form set out in Annex III, identifying in particular issues relating to the confidentiality of information.
Η αρχή που αποστέλλει τις πληροφορίες σε αυτόκλητη βάση το πράττει χρησιμοποιώντας το έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα III, προσδιορίζοντας, ιδίως, ζητήματα σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
Article 9
Άρθρο 9
Requirement to notify competent authorities
Υποχρέωση γνωστοποίησης στις αρμόδιες αρχές
Where, pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/65/EU, a competent authority of a regulated market directly addresses investment firms that are remote members or participants of the regulated market, it shall inform the competent authority of the home Member State of the remote member or participant, in paper form or by electronic means, using the form set out in Annex IV to this Regulation, immediately after it has contacted the remote member or participant, unless the authority of the home Member State of the remote member or participant has previously agreed in writing to be informed by other means of communication.
Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, η αρμόδια αρχή ρυθμιζόμενης αγοράς απευθύνεται άμεσα σε επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι εξ αποστάσεως μέλη ή συμμετέχοντες ρυθμιζόμενης αγοράς, ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του εξ αποστάσεως μέλους ή συμμετέχοντος, σε έντυπη μορφή ή με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που προβλέπεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, αμέσως αφού επικοινώνησε με το εξ αποστάσεως μέλος ή τον συμμετέχοντα, εκτός εάν η αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του εξ αποστάσεως μέλους ή συμμετέχοντος έχει παράσχει προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση να ενημερώνεται με άλλα μέσα επικοινωνίας.
If the reason for addressing the remote member or participant of the regulated market is urgent, the competent authority of the regulated market may for justified reasons, make the notification verbally provided that subsequent confirmation of the request is made in writing within a reasonable timeframe, unless the requested authority agrees otherwise.
Αν ο λόγος που η αρμόδια αρχή της ρυθμιζόμενης αγοράς απευθύνεται στο εξ αποστάσεως μέλος ή τον συμμετέχοντα της ρυθμιζόμενης αγοράς είναι επείγων, μπορεί, για αιτιολογημένους λόγους, να προβαίνει σε προφορική γνωστοποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι μεταγενέστερη επιβεβαίωση της αίτησης γίνεται γραπτώς, σε εύλογο χρονικό διάστημα, εκτός εάν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συμφωνήσει διαφορετικά.
Article 10
Άρθρο 10
Entry into force and application
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2017.
For the Commission
ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84).
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Form for a request for cooperation or exchange of information
Έντυπο αίτησης για συνεργασία ή ανταλλαγή πληροφοριών
Reference number:
Αριθμός αναφοράς:
Date:
Ημερομηνία:
General information
Γενικές πληροφορίες
Member State:
Διεύθυνση:
(Contact details of the contact point)
(Στοιχεία επικοινωνίας με το σημείο επαφής)
Name:
Αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση:
Requested Authority:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
Dear [insert appropriate name]
Σύμφωνα με το/τα άρθρο/-α [80/81 (1)] της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, ζητείται η συμβολή σας σχετικά με το/τα θέμα/-τα που παρατίθενται λεπτομερέστερα κατωτέρω.
In accordance with Article(s) [80/81 (1)] of Directive 2014/65/EU your input is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
Θα παρακαλούσα να λάβω στην ανωτέρω αίτηση, έως [να αναγραφεί ενδεικτική ημερομηνία για την απάντηση και, σε περίπτωση επείγουσας αίτησης, να αναγραφεί η προθεσμία για τις πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν] ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, μια ένδειξη του πότε προβλέπετε να είστε σε θέση να παράσχετε την αιτούμενη βοήθεια.
I would be grateful to receive a response to the above request by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Να συμπληρωθεί το σχετικό άρθρο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Please insert relevant Article of Directive 2014/65/EU.
Είδος αίτησης
Type of request
Σημειώστε το/τα αντίστοιχο/-α τετραγωνίδιο/-α
Please tick the appropriate box(es)
Εποπτικές δραστηριότητες (παροχή πληροφοριών, λήψη κατάθεσης, άλλα)
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement, other)
Επιτόπια εξακρίβωση
On-site verification
Λόγοι υποβολής της αίτησης
Reasons for the request
Σε συνέχεια
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the cooperation or exchange of information is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
[κατά περίπτωση, να συμπληρωθούν τα λεπτομερή στοιχεία της προηγούμενης αίτησης, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός της]
Further to
Εποπτικές δραστηριότητες (παροχή πληροφοριών, λήψη κατάθεσης)
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
Να περιγραφούν λεπτομερώς οι συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται, συνοδευόμενες από τους λόγους για τους οποίους θα είναι χρήσιμες οι εν λόγω πληροφορίες, και να παρασχεθεί κατάλογος των προσώπων που θεωρείται ότι διαθέτουν τις πληροφορίες που ζητούνται ή των τόπων από τους οποίους ενδέχεται να συγκεντρωθούν οι πληροφορίες αυτές, αν είναι γνωστά/-οί.
Supervisory Activities (provision of information, taking of a statement)
Αν η αίτηση αφορά πληροφορίες σχετικά με συναλλαγή ή εντολή σε συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό μέσο, να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες:
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) προϊόντος:
If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.
[να συμπληρωθεί ακριβής περιγραφή του χρηματοπιστωτικού μέσου, μεταξύ άλλων ο κωδικός ISIN]
Product ID:
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) προσώπου:
[insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
[να συμπληρωθεί η ταυτότητα οποιουδήποτε προσώπου συνδέεται με τη συναλλαγή ή την εντολή, συμπεριλαμβανομένου προσώπου που συναλλάσσεται στο χρηματοπιστωτικό μέσο ή για λογαριασμό του οποίου θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή]
Person ID:
Ημερομηνίες:
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
[να αναγραφούν οι ημερομηνίες μεταξύ των οποίων πραγματοποιήθηκαν οι συναλλαγές ή οι εντολές στα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων, στην περίπτωση σημαντικού χρονικού διαστήματος, των λόγων για τους οποίους το σύνολο του χρονικού διαστήματος είναι επωφελές]
Dates:
Εάν η αίτηση αφορά πληροφορίες σχετικά με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες ή τις δραστηριότητες προσώπου, να παρασχεθούν όσο το δυνατόν ακριβέστερες πληροφορίες, ώστε να μπορεί να προσδιοριστεί το εν λόγω πρόσωπο.
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
Αν υπάρχουν ειδικά ζητήματα σχετικά με τον ευαίσθητο χαρακτήρα των πληροφοριών που ζητούνται, να παρασχεθεί μια ένδειξη όσον αφορά τον ευαίσθητο χαρακτήρα των πληροφοριών που περιέχονται στην αίτηση και τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συλλογή των πληροφοριών, λόγω ζητημάτων που αφορούν την έρευνα.
If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.
Να παρασχεθούν τυχόν πρόσθετες πληροφορίες.
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
[Αναφέρετε αν η αιτούσα αρχή έχει επικοινωνήσει ή θα επικοινωνήσει με τυχόν άλλη αρχή ή υπηρεσία επιβολής του νόμου στο κράτος μέλος μας σε σχέση με το αντικείμενο της αίτησης ή με οποιαδήποτε άλλη αρχή για την οποία η αιτούσα αρχή γνωρίζει ότι ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το αντικείμενο της αίτησης]
Please provide any additional information.
στ) Σε περίπτωση επείγουσας αίτησης και σε περίπτωση που τάσσονται τυχόν προθεσμίες, να εξηγηθούν πλήρως ο επείγων χαρακτήρας της αίτησης και τυχόν προθεσμίες πριν από την παρέλευση των οποίων η αιτούσα αρχή έχει ζητήσει να παρασχεθούν οι πληροφορίες.
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Λήψη κατάθεσης
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε:
Taking of a statement
Λήψη κατάθεσης: ενόρκως /καθ’ υπεύθυνη δήλωση
Please indicate:
Αναγκαιότητα και σκοπός της λήψης κατάθεσης:
Statement under: oath /affirmation
Ονοματεπώνυμο του προσώπου/των προσώπων από το οποίο/τα οποία θα ληφθεί η κατάθεση:
Need and purpose of the taking of a statement:
[συμπληρώστε τα στοιχεία των προσώπων από τα οποία θα ληφθεί η κατάθεση προκειμένου να είναι σε θέση η αρμόδια αρχή να αρχίσει τη διαδικασία κλήτευσης, κατά περίπτωση]
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
Λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που ζητούνται, συμπεριλαμβανομένου προκαταρκτικού καταλόγου ερωτήσεων (εάν είναι διαθέσιμος κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης).
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
Τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που μπορεί να είναι χρήσιμες:
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
[Αν το προσωπικό της αιτούσας αρχής ζητεί να συμμετάσχει στη λήψη της κατάθεσης, τα στοιχεία των συμμετεχόντων υπαλλήλων της αιτούσας αρχής, κατά περίπτωση, περιγραφή τυχόν νομικών και διαδικαστικών απαιτήσεων που πρέπει να τηρούνται για να διασφαλιστεί το παραδεκτό των καταθέσεων που δόθηκαν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης στη δικαιοδοσία της αιτούσας αρχής]
Any additional information which may be useful:
Επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Εάν η αίτηση αφορά επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα εξ ονόματος της αιτούσας αρχής, να παρασχεθούν πληροφορίες προκειμένου να είναι σε θέση η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αξιολογήσει αν ενδιαφέρεται ενδεχομένως να συμμετάσχει σε κοινή έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης της αιτούσας αρχής για την εξακρίβωση ή την έρευνα, το σκεπτικό της και τα οφέλη που θα αποκομίσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
On-site verification or investigation
[συμπεριλαμβανομένων όλων των σχετικών πληροφοριών που απαιτούνται από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση προκειμένου να είναι σε θέση να παράσχει την αναγκαία επικουρία, εφόσον απαιτείται]
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
[να προστεθούν τυχόν αναγκαίες προειδοποιήσεις εμπιστευτικότητας ή τυχόν αναγκαίοι περιορισμοί όσον αφορά τις επιτρεπτές χρήσεις των πληροφοριών (σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης)].
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
Με εκτίμηση,
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
[υπογραφή]
Yours sincerely,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
[signature]
Έντυπο για την απόδειξη παραλαβής
ANNEX II
Επίσημη διεύθυνση:
Form for the acknowledgement of receipt
Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο ονοματεπώνυμο] Σε συνέχεια της αίτησής σας [να προστεθεί παραπομπή στην αίτηση] βεβαιώνουμε ότι παραλάβαμε την αίτησή σας για συνεργασία ή αίτηση παροχής πληροφοριών στις [να συμπληρωθεί η ημερομηνία].
Legal address:
Εκτιμώμενη ημερομηνία απάντησης:
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Estimated date of response:
Έντυπο απάντησης σε αίτηση για συνεργασία ή ανταλλαγή πληροφοριών
ANNEX III
Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο ονοματεπώνυμο]
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
Επιβεβαιώνουμε ότι διεκπεραιώσαμε την αίτησή σας με ημερομηνία [ηη.μμ.εεεε] και αριθμό αναφοράς [να συμπληρωθεί ο αριθμός αναφοράς της αίτησης].
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν [Εάν έχουν συγκεντρωθεί οι πληροφορίες, παραθέστε τις πληροφορίες εδώ ή εξηγήστε πώς θα παρασχεθούν]
Information gathered
Οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι εμπιστευτικές και κοινολογούνται στην [να συμπληρωθεί το όνομα της αιτούσας αρχής] σύμφωνα με [να συμπληρωθεί η διάταξη της οδηγίας MiFID II] και με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες θα παραμείνουν εμπιστευτικές σύμφωνα με [να συμπληρωθεί η διάταξη της οδηγίας MiFID II].
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Η [να συμπληρωθεί το όνομα της αιτούσας αρχής] θα τηρεί τις απαιτήσεις της [να συμπληρωθεί η διάταξη της οδηγίας MiFID II] όσον αφορά τους περιορισμούς εμπιστευτικότητας και τις επιτρεπτές χρήσεις των εν λόγω πληροφοριών.
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
[να προστεθούν τυχόν άλλες αναγκαίες προειδοποιήσεις εμπιστευτικότητας ή τυχόν αναγκαίοι περιορισμοί όσον αφορά τις επιτρεπτές χρήσεις των πληροφοριών (σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης)].
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
Κατά περίπτωση, επεξηγήστε τυχόν διευκρινίσεις που θα επιθυμούσατε σχετικά με τις ακριβείς πληροφορίες που ζητούνται:
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
Αναφέρετε, με δική σας πρωτοβουλία, τυχόν ουσιώδεις πληροφορίες που θα μπορούσαν να υποστηρίξουν περαιτέρω τη συνεργασία ή την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της αίτησης:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
Έντυπο γνωστοποίησης για την περίπτωση που αρμόδια αρχή απευθύνεται άμεσα σε εξ αποστάσεως μέλος ή σε συμμετέχοντα ρυθμιζόμενης αγοράς
ANNEX IV
Γνωστοποίηση για την περίπτωση που αρμόδια αρχή απευθύνεται άμεσα σε εξ αποστάσεως μέλος ή σε συμμετέχοντα ρυθμιζόμενης αγοράς
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Αρχή της ρυθμιζόμενης αγοράς:
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Αρχή του εξ αποστάσεως μέλους ή του συμμετέχοντα της ρυθμιζόμενης αγοράς:
Authority of Regulated Market:
Αξιότιμε κύριε/Αξιότιμη κυρία [να συμπληρωθεί το κατάλληλο ονοματεπώνυμο] Σας γνωστοποιώ ότι μόλις προσέγγισα άμεσα εξ αποστάσεως μέλος ή συμμετέχοντα ρυθμιζόμενης αγοράς για τα οποία είμαστε η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Authority of remote member or participant of regulated market:
Κατωτέρω παρατίθενται τα λεπτομερή στοιχεία της ρυθμιζόμενης αγοράς και του εξ αποστάσεως μέλους ή του συμμετέχοντα και οι λόγους για τους οποίους προσεγγίζονται.
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
Όνομα της ρυθμιζόμενης αγοράς:
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Όνομα του εξ αποστάσεως μέλους ή του συμμετέχοντα:
Name of Regulated Market:
Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου στο εξ αποστάσεως μέλος ή στον συμμετέχοντα στον οποίο απευθυνόμαστε: Ονοματεπώνυμο:
Name of remote member or participant:
Λόγοι για την προσέγγιση του εξ αποστάσεως μέλους ή του συμμετέχοντα
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
ΑΠΟ:
Reasons for the approach to the remote member or participant
[να συμπληρωθεί η διάταξη/οι διατάξεις της τομεακής νομοθεσίας βάσει της οποίας η αιτούσα αρχή είναι αρμόδια να επιληφθεί του θέματος]
FROM:
Η αίτηση αφορά συνεργασία ή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
The request concerns cooperation or exchange of information on
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/981 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες για τη διαβούλευση με άλλες αρμόδιες αρχές πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
Το άρθρο 84 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ προβλέπει ότι ζητείται η γνώμη των αρμόδιων αρχών πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας.
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
Η οδηγία 2014/65/ΕΕ προβλέπει επίσης την καθιέρωση τυποποιημένων εντύπων, υποδειγμάτων και διαδικασιών για την εν λόγω διαβούλευση.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
Για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών, οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να ορίζουν ένα σημείο επαφής, ειδικά για σκοπούς επικοινωνίας, πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να προβαίνουν σε μεταξύ τους διαβουλεύσεις, αποτελεσματικά και έγκαιρα πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι διαδικασίες για τα αιτήματα διαβούλευσης, τις αποδείξεις παραλαβής και τις απαντήσεις στα αιτήματα διαβούλευσης.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και οι διαδικασίες θα πρέπει να επιτρέπουν την τήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που ανταλλάσσονται ή διαβιβάζονται σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ, καθώς και την τήρηση των κανόνων που ορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τη διαβίβαση των δεδομένων αυτών.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.