natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
Το πρόγραμμα APP σκοπό έχει να ενισχύσει περαιτέρω τη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής, να βελτιώσει τη χορήγηση πιστώσεων στην οικονομία της ζώνης του ευρώ, να χαλαρώσει τους όρους δανεισμού για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις και να συμβάλει στην επαναφορά των ρυθμών πληθωρισμού σε επίπεδα κάτω αλλά πλησίον του 2 % μεσοπρόθεσμα, ακολούθως προς τον πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Στις 4 Οκτωβρίου 2017, λαμβάνοντας υπόψη τους δυνητικά μεγαλύτερους κινδύνους στους οποίους εκθέτουν το Ευρωσύστημα καλυμμένες ομολογίες συνήθως αναφερόμενες ως καλυμμένες ομολογίες τύπου «conditional pass-through», το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να εξειδικεύσει περαιτέρω τους κανόνες που αφορούν την καταλληλότητά τους για αγορά βάσει του προγράμματος CBPP3.
The Governing Council decided on 4 October 2017 to further refine the rules applicable to the eligibility for purchase under the CBPP3 of covered bonds that are commonly referred to as conditional pass-through covered bonds, in view of the potentially higher risks to which they expose the Eurosystem.
Για τους λόγους αυτούς η απόφαση ΕΚΤ/2014/40 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Decision ECB/2014/40 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2014/40 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9:
In Article 2 of Decision ECB/2014/40, the following point 9 is added:
Εξαιρούνται από αγορές βάσει του προγράμματος CBPP3 καλυμμένες ομολογίες οι οποίες: α) έχουν δομή τύπου “conditional pass-through”, σύμφωνα με την οποία η επέλευση προκαθορισμένων γεγονότων οδηγεί σε παράταση της διάρκειάς τους και σε μετατροπή της δομής πληρωμών τους σε δομή πληρωμών εξαρτώμενων πρωτίστως από τις εισοδηματικές ροές που παράγουν τα περιουσιακά στοιχεία του υποκείμενου χαρτοφυλακίου· και β) εκδίδονται από οντότητα που διαθέτει πρώτη καλύτερη αξιολόγηση χαμηλότερη του CQS3.».
Covered bonds shall be excluded from purchases under the CBPP3 where both: (a) they have a conditional pass-through structure, whereby pre-defined events lead to an extension of the bond's maturity and a switch to a payment structure dependent primarily on cash flows generated by the assets in the underlying cover pool; and (b) they are issued by an entity with a first-best issuer rating below CQS3.’.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2018.
This Decision shall enter into force on 1 February 2018.
Φρανκφούρτη, 20 Νοεμβρίου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 20 November 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/38 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/38
για την προσωρινή εφαρμογή της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου
on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, το άρθρο 91, το άρθρο 100 παράγραφος 2, το άρθρο 153 παράγραφος 2, το άρθρο 192 παράγραφος 1 και το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), Article 91, Article 100(2), Article 153(2), Article 192(1) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
Στις 24 Απριλίου 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μια συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (ΣΟΕΣ) με τον Καναδά.
On 24 April 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with Canada.
Σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
In accordance with Decision (EU) 2017/37 [1], the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part [2], (the ‘Agreement’) was signed on 30 October 2016.
(ΕΕ) 2017/37 [1], η συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου [2] («συμφωνία») υπογράφηκε στις 30 Οκτωβρίου 2016.
Article 30.7(3) of the Agreement provides for the possibility of provisional application of the Agreement.
Το άρθρο 30.7 παράγραφος 3 της συμφωνίας προβλέπει τη δυνατότητα προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας.
Parts of the Agreement falling within the competence of the Union may be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Μέρη της συμφωνίας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης μπορούν να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψή της.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to Annex 20-A of the Agreement to be adopted by the CETA Joint Committee, as set out in Article 26.1 of the Agreement, on a recommendation by the CETA Committee on Geographical Indications pursuant to Article 20.22 of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σκόπιμο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να εγκρίνει τροποποιήσεις του παραρτήματος 20-Α της συμφωνίας οι οποίες θα εκδίδονται από τη μεικτή επιτροπή ΣΟΕΣ, όπως ορίζεται στο άρθρο 26.1 της συμφωνίας, κατόπιν σύστασης της επιτροπής ΣΟΕΣ για τις γεωγραφικές ενδείξεις, σύμφωνα με το άρθρο 20.22 της συμφωνίας.
In accordance with Article 30.6(1) of the Agreement, the Agreement does not confer rights or obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
Σύμφωνα με το άρθρο 30.6 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η συμφωνία δεν παρέχει δικαιώματα ούτε επιβάλλει υποχρεώσεις που μπορούν να επικληθούν άμεσα ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης ή των κρατών μελών,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (the ‘Agreement’) shall be applied on a provisional basis by the Union as provided for in Article 30.7(3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion, and subject to the following points:
Η συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου («συμφωνία») εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την Ένωση, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 30.7 παράγραφος 3 αυτής, μέχρι να ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για τη σύναψή της και υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων στοιχείων:
only the following provisions of Chapter Eight of the Agreement (Investment) shall be provisionally applied, and only in so far as foreign direct investment is concerned:
μόνο οι ακόλουθες διατάξεις του κεφαλαίου οκτώ της συμφωνίας (Επενδύσεις) εφαρμόζονται προσωρινά και μόνο όσον αφορά άμεσες ξένες επενδύσεις:
Articles 8.1 to 8.8;
άρθρα 8.1 έως 8.8,
Article 8.13;
άρθρο 8.13,
Article 8.15, with the exception of paragraph 3 thereof; and
άρθρο 8.15, με εξαίρεση την παράγραφο 3, και
Article 8.16;
άρθρο 8.16,
the following provisions of Chapter Thirteen of the Agreement (Financial Services) shall not be provisionally applied in so far as they concern portfolio investment, protection of investment or the resolution of investment disputes between investors and States:
οι ακόλουθες διατάξεις του κεφαλαίου δεκατρία της συμφωνίας (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) δεν εφαρμόζονται προσωρινά στον βαθμό που αφορούν επενδύσεις χαρτοφυλακίου, προστασία επενδύσεων ή την επίλυση επενδυτικών διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών:
Paragraphs 3 and 4 of Article 13.2;
άρθρο 13.2 παράγραφοι 3 και 4,
Article 13.3 and Article 13.4;
άρθρα 13.3 και 13.4,
Article 13.9; and
άρθρο 13.9 και
Article 13.21;
άρθρο 13.21,
the following provisions of the Agreement shall not be provisionally applied:
οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας δεν εφαρμόζονται προσωρινά:
Article 20.12;
Προκειμένου να καθοριστεί η ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής, το Συμβούλιο καθορίζει την ημερομηνία έως την οποία θα αποσταλεί στον Καναδά η κοινοποίηση που μνημονεύεται στο άρθρο 30.7 παράγραφος 3 της συμφωνίας.
the provisional application of Chapters 22, 23 and 24 of the Agreement shall respect the allocation of competences between the Union and the Member States.
Η ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
In order to determine the date of provisional application, the Council shall fix the date by which the notification referred to in Article 30.7(3) of the Agreement is to be sent to Canada.
Άρθρο 2
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Για τους σκοπούς του άρθρου 20.22 της συμφωνίας, τροποποιήσεις του παραρτήματος 20-Α της συμφωνίας μέσω αποφάσεων της μεικτής επιτροπής ΣΟΕΣ εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης.
Article 2
Σε περίπτωση που υποβληθεί ένσταση στο πλαίσιο εξέτασης γεωγραφικών ενδείξεων βάσει του άρθρου 20.19 παράγραφος 1 της συμφωνίας και δεν μπορεί να επιτευχθεί η επίλυση του ζητήματος με συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, η Επιτροπή λαμβάνει θέση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].Άρθρο 3
For the purposes of Article 20.22 of the Agreement, modifications to Annex 20-A of the Agreement through decisions of the CETA Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
If an opposition is received in the framework of the examination of geographical indications carried out under paragraph 1 of Article 20.19 of the Agreement, and no agreement can be reached between the interested parties, the Commission shall adopt its position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2016.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 28 October 2016.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/37 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 2016, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ του Καναδά, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
The President
Βλέπε σελίδα 23 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
See page 23 of this Official Journal.
άρθρα 27.3 και 27.4, στον βαθμό που τα εν λόγω άρθρα εφαρμόζονται σε διοικητικές διαδικασίες, σε επανεξέταση και σε σε προσφυγή σε επίπεδο κρατών μελών,
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2442 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Decision (EU) 2017/2442 of the European Central Bank
που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 (ΕΚΤ/2017/39)
amending Decision (EU) 2016/2164 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2017/39)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (EKT/2015/43) [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Having regard to Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank of 4 December 2015 on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43) [1], and in particular Article 2 thereof,
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
Με βάση τις εκτιμήσεις της ζήτησης κερμάτων ευρώ για το 2017 που της υπέβαλαν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ η ΕΚΤ ενέκρινε τη συνολική ποσότητα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που δεν προορίζονται για κυκλοφορία το 2017 με την έκδοση της απόφασης (ΕΕ) 2016/2164 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/43) [2].
Based on the estimates of demand for euro coins in 2017 that the Member States whose currency is the euro submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2017 in Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank (ECB/2016/43) [2].
Στις 19 Οκτωβρίου 2017 το ιταλικό υπουργείο Οικονομικών ζήτησε αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2017 από 96 εκατ. ευρώ σε 141 εκατ. ευρώ, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε μία απροσδόκητη αύξηση της σχετικής ζήτησης.
On 19 October 2017, the Italian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Italy may issue in 2017 be increased from EUR 96,0 million to EUR 141,0 million to be able to respond to an unexpected rise in the demand for coins.
Η ΕΚΤ ενέκρινε το αίτημα αυτό για αύξηση της ποσότητας των προοριζόμενων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2017.
The ECB has approved this request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2017.
Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 (ΕΚΤ/2016/43) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) should be amended accordingly,
Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης (ΕΕ) 2016/2164 (ΕΚΤ/2016/43) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The table in Article 1 of Decision (EU) 2016/2164 (ECB/2016/43) is replaced by the following:
«(σε εκατ. ευρώ)
‘(EUR million)
Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφο-ρία
Circulation coins
(δεν προορίζο-νται για κυκλοφορία)
(not intended for circulation)
Εσθονία,
Estonia
Λετονία,
Latvia
Λιθουανία,
Lithuania
Φρανκφούρτη, 8 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Frankfurt am Main, 8 December 2017.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 30ής Νοεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 (EKT/2016/43) (ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 73).
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p. 73).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/42 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2017/42
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the European Economic and Social Committee
Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 [1] και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 [2] για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Carmelo CEDRONE,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Carmelo CEDRONE,
Η κ. Ester VITALE (Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna) διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
Ms Ester VITALE, Segretaria Generale aggiunta UIL Caltanissetta e Enna, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/43 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/43
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, όσον αφορά την επικαιροποίηση των παραρτημάτων XXI-A έως XXI-ΙΣΤ σχετικά με την προσέγγιση των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, in relation to the update of Annexes XXI-A to XXI-P on regulatory approximation in the area of public procurement
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Το άρθρο 486 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου [1] («συμφωνία») προβλέπει την προσωρινή εν μέρει εφαρμογή της συμφωνίας, όπως προσδιορίζεται από την Ένωση.
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Το άρθρο 1 της απόφασης 2014/668/ΕΕ του Συμβουλίου [2] καθορίζει τις διατάξεις της συμφωνίας που πρόκειται να εφαρμοστούν προσωρινά, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και του παραρτήματος XXI της συμφωνίας.
Article 1 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on public procurement, and Annex XXI to the Agreement.
Η προσωρινή εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2016.
The provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
Αρκετές ενωσιακές πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα XXI της συμφωνίας έχουν τροποποιηθεί ή καταργηθεί μετά τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 30 Μαρτίου 2012.
Several Union acts listed in Annexe XXI to the Agreement have been amended or repealed since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Το άρθρο 149 της συμφωνίας ορίζει ότι τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα XXI-ΙΣΤ της συμφωνίας πρέπει να αναθεωρούνται τακτικά, αρχής γενομένης από το πρώτο ζυγό έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από την Ουκρανία στη διαδικασία προσέγγισης στο ενωσιακό κεκτημένο με την τροποποίηση ορισμένων προθεσμιών.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Επομένως, είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθεί το παράρτημα XXI, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στο ενωσιακό κεκτημένο που αναφέρονται σε αυτό, και να αναθεωρηθούν τα κατώτατα όρια για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που προβλέπονται στο παράρτημα XXI-ΙΣΤ της συμφωνίας.
It is therefore necessary to update Annex XXI in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement.
Το άρθρο 149 της συμφωνίας προβλέπει ότι η αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα XXI-ΙΣΤ της συμφωνίας υιοθετείται με απόφαση της επιτροπής σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα.
Article 149 of the Agreement provides that the revision of the thresholds provided for in Annex XXI-P to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 3/2014 του συμβουλίου σύνδεσης [3] αναθέτει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα την εξουσία να επικαιροποιεί ή να τροποποιεί τα συναφή με το εμπόριο παραρτήματα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος XXI σχετικά με το κεφάλαιο 8 (Δημόσιες συμβάσεις) του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα).
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 [3] delegates the power to update or amend the trade-related annexes of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XXI pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and trade-related matters).
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά την επικαιροποίηση του παραρτήματος XXI της συμφωνίας η οποία θα υιοθετηθεί από την επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to the update of Annex XXI to the Agreement to be adopted by the Association Committee in Trade configuration.
Το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Ουκρανία υποβάλλει στην επιτροπή σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα συνολικό χάρτη πορείας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με χρονοδιαγράμματα και ορόσημα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταρρυθμίσεις ως προς την προσέγγιση των νομοθεσιών και τη δημιουργία θεσμικής υποδομής.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation and institutional capacity building.