natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης μπορούν να επιλέξουν να συμπληρώσουν τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I σε κοινή βάση, με τον ακόλουθο τρόπο:
Competent authorities and resolution authorities may choose to complete the templates set out in Annex I on a joint basis in the following manner:
οι αρμόδιες αρχές συμπληρώνουν τα σχετικά τμήματα των υποδειγμάτων για τους σκοπούς του σχεδιασμού της ανάκαμψης·
competent authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of recovery planning;
οι αρχές εξυγίανσης συμπληρώνουν τα σχετικά τμήματα των υποδειγμάτων για τους σκοπούς των εκτιμήσεων της δυνατότητας εξυγίανσης και του σχεδιασμού της εξυγίανσης.
resolution authorities complete the relevant parts of the templates for the purposes of resolvability assessments and resolution planning.
Όταν οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης διαβιβάζουν στην ΕΑΤ τις πληροφορίες που προσδιορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του παρόντος κανονισμού, οι εν λόγω αρχές μπορούν να αναφέρονται σε «κατηγορία ιδρυμάτων», όταν κρίνουν ότι δύο ή περισσότερα ιδρύματα έχουν όμοια χαρακτηριστικά με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ για την εφαρμογή απλουστευμένων υποχρεώσεων.
Where competent authorities and resolution authorities transmit the information identified in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation to the EBA, those authorities may make reference to a ‘category of institutions’, where they determine that two or more institutions share similar characteristics in terms of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the application of simplified obligations.
Πληροφορίες που υποβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές
Information to be submitted by competent authorities
Για κάθε περίοδο αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν στην ΕΑΤ τις ακόλουθες πληροφορίες για την εφαρμογή απλουστευμένων υποχρεώσεων σε σχέση με το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες των σχεδίων ανάκαμψης, την καταληκτική ημερομηνία για την κατάρτιση των πρώτων σχεδίων ανάκαμψης και τη συχνότητα επικαιροποίησης των σχεδίων ανάκαμψης:
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, competent authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of recovery plans and the date by which the first recovery plans are to be drawn up and the frequency for updating recovery plans:
τον αριθμό των πιστωτικών ιδρυμάτων και τον αριθμό των επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος·
the number of credit institutions and the number of investment firms established in the Member State;
τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων και τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού των επιχειρήσεων επενδύσεων, για τα οποία εφαρμόστηκαν απλουστευμένες υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ για τους σκοπούς του σχεδιασμού της ανάκαμψης, σε σύγκριση με τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων και, αντιστοίχως, των επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο οικείο κράτος μέλος·
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of recovery planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού των ιδρυμάτων στα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, σε σύγκριση με τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού όλων των ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στο οικείο κράτος μέλος·
the number and total assets of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU compared to the number and total assets of all institutions established in the Member State concerned;
για κάθε ίδρυμα ή κατηγορία ιδρυμάτων, για τα οποία έχουν εφαρμοστεί και εξακολουθούν να ισχύουν απλουστευμένες υποχρεώσεις, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, κατά τη λήξη κάθε περιόδου αναφοράς:
for each institution, or category of institution, to which simplified obligations have been applied and remain applicable under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU by the end of each reporting period:
τον αναγνωριστικό κωδικό νομικής οντότητας ή, όταν αυτός δεν είναι διαθέσιμος, την επωνυμία του ιδρύματος ή των ιδρυμάτων που υπάγονται στην κατηγορία·
the legal entity identifier number or, where this is not available, the name of the institution or institutions falling within the category;
όταν η αναφορά αφορά «κατηγορία ιδρυμάτων», περιγραφή της βάσης καθορισμού της εν λόγω κατηγορίας ιδρυμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού·
where the report relates to a ‘category of institutions’, a description of the basis for establishing that category of institutions according to Article 1(4) of this Regulation;
ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων για το μέγεθος, τις διασυνδέσεις και το εύρος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ·
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
περίληψη των προαιρετικών δεικτών που προβλέπονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εάν υπάρχουν, οι οποίοι εφαρμόζονται σε σχέση με καθένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ·
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
περιγραφή των απλουστευμένων υποχρεώσεων σε σχέση με τις πλήρεις υποχρεώσεις·
a description of the simplified obligations as compared to full obligations;
για κάθε ίδρυμα ή κατηγορία ιδρυμάτων, για τα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, περιγραφή της βάσης στην οποία στηρίζεται η εξαίρεση, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 8 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
for each institution, or category of institutions, to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU, a description of the basis on which the waiver has been granted having regard to the criteria set out in points (a) and (b) of Article 4(8) of Directive 2014/59/EU.
Για την υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές συμπληρώνουν καθένα από τα σχετικά υποδείγματα στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of submitting the information required under paragraph 1, the competent authorities shall complete each of the reporting templates in Annex I to this Regulation.
Εάν μια αρμόδια αρχή έχει εφαρμόσει συντελεστή στάθμισης σε ορισμένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, κατά τρόπον ώστε αυτά υπήρξαν ιδιαίτερα καθοριστικά στο να κριθεί ότι ένα ίδρυμα ή μια κατηγορία ιδρυμάτων θα πρέπει να υπόκειται σε απλουστευμένες υποχρεώσεις, η αρμόδια αρχή προσδιορίζει τον συντελεστή στάθμισης των κριτηρίων αυτών στην αναφορά της.
Where a competent authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the competent authority shall identify the weighting assigned to these criteria in its report.
Εάν η αρμόδια αρχή δεν έχει εφαρμόσει συντελεστή στάθμισης σε ορισμένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, η αρμόδια αρχή προσδιορίζει στην αναφορά της τη σχετική σημασία των κριτηρίων στο να κριθεί ότι ένα ίδρυμα ή μια κατηγορία ιδρυμάτων θα πρέπει να υπόκειται σε απλουστευμένες υποχρεώσεις.
Where the competent authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that competent authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Πληροφορίες που υποβάλλονται από τις αρχές εξυγίανσης
Information to be submitted by resolution authorities
Για κάθε περίοδο αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού, οι αρχές εξυγίανσης υποβάλλουν στην ΕΑΤ τις ακόλουθες πληροφορίες για την εφαρμογή απλουστευμένων υποχρεώσεων σε σχέση με το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειες των σχεδίων εξυγίανσης, την καταληκτική ημερομηνία για την κατάρτιση των πρώτων σχεδίων εξυγίανσης και τη συχνότητα επικαιροποίησης των σχεδίων εξυγίανσης:
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, resolution authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of resolution plans and the date by which the first resolution plans are to be drawn up and the frequency for updating the plans:
τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων και τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού των επιχειρήσεων επενδύσεων, για τα οποία εφαρμόστηκαν απλουστευμένες υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ για τους σκοπούς των εκτιμήσεων της δυνατότητας εξυγίανσης και του σχεδιασμού της εξυγίανσης, σε σύγκριση με τον αριθμό και το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων και, αντιστοίχως, των επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο οικείο κράτος μέλος·
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of resolvability assessments and resolution planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
τον αριθμό των πιστωτικών ιδρυμάτων και τον αριθμό των επιχειρήσεων επενδύσεων, στις οποίες έχει χορηγηθεί εξαίρεση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ·
the number of credit institutions and the number of investment firms to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU;
ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων για το μέγεθος, τις διασυνδέσεις και το εύρος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ·
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU:;
περίληψη των προαιρετικών δεικτών που προβλέπονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εάν υπάρχουν, οι οποίοι εφαρμόζονται σε σχέση με καθένα από τα κριτήρια·
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria;
Για την υποβολή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι αρχές εξυγίανσης συμπληρώνουν καθένα από τα σχετικά υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
For the purposes of submitting the information referred to in paragraph 1, the resolution authorities shall complete each of the reporting templates set out in Annex I to this Regulation.
Εάν μια αρχή εξυγίανσης έχει εφαρμόσει συντελεστή στάθμισης σε ορισμένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, κατά τρόπον ώστε αυτά υπήρξαν ιδιαίτερα καθοριστικά στο να κριθεί ότι ένα ίδρυμα ή μια κατηγορία ιδρυμάτων θα πρέπει να υπόκειται σε απλουστευμένες υποχρεώσεις, η αρχή εξυγίανσης προσδιορίζει και περιγράφει τον συντελεστή στάθμισης των εν λόγω κριτηρίων στην αναφορά της.
Where a resolution authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the resolution authority shall identify and describe the weighting assigned to those criteria in its report.
Εάν η αρχή εξυγίανσης δεν έχει εφαρμόσει συντελεστή στάθμισης σε ορισμένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, η αρχή εξυγίανσης προσδιορίζει στην αναφορά της τη σχετική σημασία των κριτηρίων για τη διαπίστωση του ότι ένα ίδρυμα ή μια κατηγορία ιδρυμάτων θα πρέπει να υπόκειται σε απλουστευμένες υποχρεώσεις.
Where the resolution authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Περίοδοι αναφοράς και ημερομηνίες υποβολής
Reporting periods and submission dates
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2015 και λήγει στις 30 Απριλίου 2016.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the first reporting period shall commence on 1 January 2015 and shall end on 30 April 2016.
Οι πληροφορίες που αφορούν την πρώτη περίοδο αναφοράς υποβάλλονται στην ΕΑΤ έως την τριακοστή ημέρα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The information relating to the first reporting period shall be submitted to the EBA by the 30th day following entry into force of this Regulation.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η δεύτερη περίοδος αναφοράς αρχίζει την 1η Μαΐου 2016 και λήγει στις 30 Απριλίου 2017.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the second reporting period shall commence on 1 May 2016 and end on 30 April 2017.
Οι πληροφορίες που αφορούν τη δεύτερη περίοδο αναφοράς υποβάλλονται στην ΕΑΤ έως την 1η Ιουνίου 2017.
The information relating to the second reporting period shall be submitted to the EBA by 1 June 2017.
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2016.
Done at Brussels, 16 June 2016.
Υποδείγματα αναφοράς
Reporting templates
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 1
TEMPLATE 1
Άρθρο 4 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ: Υπόδειγμα αναφοράς ποσοτικών δεδομένων
Article 4 of Directive 2014/59/EU: Quantitative data report template
[Οι σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν υπόδειγμα αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τις αρχές κατά τη συμπλήρωση του υποδείγματος και δεν αποτελούν μέρος του υποδείγματος.]
[The notes included in this template are intended to assist the authorities when completing the template and do not form part of the template.]
Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή αρχής εξυγίανσης που υποβάλλει την αναφορά
Name of competent authority/resolution authority submitting the report
Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στο κράτος μέλος
Number of credit institutions established in the Member State
Αριθμός επιχειρήσεων επενδύσεων εγκατεστημένων στο κράτος μέλος
Number of investment firms established in the Member State
Αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων για τα οποία έχουν εφαρμοστεί απλουστευμένες υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
Number of credit institutions for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
[Τα στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή χωριστά, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αφορούν: τον σχεδιασμό της ανάκαμψης, τις εκτιμήσεις της δυνατότητας εξυγίανσης και τον σχεδιασμό της εξυγίανσης.]
[Figures should be provided by the relevant authority, separately, with regard to obligations relating to: recovery planning, resolvability assessments and resolution planning.]
Αριθμός επιχειρήσεων επενδύσεων για τις οποίες έχουν εφαρμοστεί απλουστευμένες υποχρεώσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
Number of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
Αριθμός ιδρυμάτων για τα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
Number of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
Αναγνωριστικοί κωδικοί νομικής οντότητας (LEI) ή, εάν δεν είναι διαθέσιμοι, επωνυμίες των ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος και τελούν υπό την άμεση εποπτεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013 ή αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, και, ως εκ τούτου, δεν είναι επιλέξιμα για εξαιρέσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ
Legal entity identifier (LEI) numbers or, where these are not available, the names of the institutions established in the Member State subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or constituting a significant share in the financial system of a Member State as defined in Article 4(10) of Directive 2014/59/EU and are therefore ineligible for waivers pursuant to Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
[Μόνον οι αρμόδιες αρχές χρειάζεται να συμπληρώνουν αυτό το τμήμα του υποδείγματος, δεδομένου ότι αφορά ταξινομήσεις από άποψη εποπτείας.]
[Only competent authorities need complete this section of the template as it relates to supervisory classifications.]
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 2 [1]
TEMPLATE 2 [1]
Άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ: Υπόδειγμα αναφοράς
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU: Report template
[Οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης αναμένεται να συμπληρώνουν αναφορά σχετικά με τα ιδρύματα για τα οποία εφαρμόζονται απλουστευμένες υποχρεώσεις σε σχέση με, αντιστοίχως, τις απαιτήσεις όσον αφορά τα σχέδια ανάκαμψης και τις απαιτήσεις για τις εκτιμήσεις της δυνατότητας εξυγίανσης και τα σχέδια εξυγίανσης (βλέπε τον κατάλογο στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ).
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which simplified obligations are applied in relation to, respectively, requirements as regards recovery plans and requirements relating to resolvability assessments and resolution plans (see the list in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU).
Οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης πρέπει να υποβάλλουν αναφορά για όλα τα ιδρύματα για τα οποία εφαρμόζονται απλουστευμένες υποχρεώσεις.
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which simplified obligations are applied.
Για να ικανοποιηθεί η απαίτηση αυτή, οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης μπορούν να επιλέξουν να συμπληρώσουν το παρόν υπόδειγμα για κάθε ίδρυμα χωριστά ή για συγκεκριμένες κατηγορίες ιδρυμάτων που έχουν κοινά χαρακτηριστικά και, ως εκ τούτου, αξιολογούνται με τον ίδιο τρόπο με βάση τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.]
In order to satisfy this requirement competent and resolution authorities may choose to complete this template on an institution-by-institution basis or with regard to specific categories of institutions that have common characteristics and therefore are assessed the same way against the criteria listed in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU.]
Ονομασία κατηγορίας του πιστωτικού ιδρύματος ή επωνυμία του πιστωτικού ιδρύματος
Name of category of credit institution or name of credit institution
[Όταν υποβάλλεται αναφορά ανά κατηγορία, πρέπει να παρέχονται οι αριθμοί LEI για κάθε ίδρυμα της κατηγορίας· εάν δεν είναι διαθέσιμοι, πρέπει να παρέχονται οι επωνυμίες των ιδρυμάτων.]
[When reporting on a category basis, the LEI numbers should be provided for each institution in the category; where these are not available, the names of the institutions should be provided.]
[Εάν η αναφορά συμπληρώνεται για συγκεκριμένη κατηγορία ιδρυμάτων, πρέπει να παρέχεται περιγραφή της κατηγορίας, συμπεριλαμβανομένων των βασικών χαρακτηριστικών των ιδρυμάτων της εν λόγω κατηγορίας (π.χ. με παραπομπή στην ταξινόμηση ΔΕΕΑ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΑΤ βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338), ή με άλλο εφαρμοστέο σύστημα ταξινόμησης).
[If the report is completed with regard to a specific category of institution, a description of the category, including the key characteristics of institutions in that category (e.g. by reference to SREP classification in accordance with the EBA's Guidelines under Article 107(3) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338), or other applicable classification system), must be provided.
Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται κατάλογος των αριθμών LEI, ή ελλείψει αυτών των αριθμών, να παρέχονται οι επωνυμίες των ιδρυμάτων εντός της εν λόγω κατηγορίας.
In addition, a list of the LEI numbers, or in the absence of these numbers, the names of the institutions within that category must be provided.
Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία κατηγορία ιδρυμάτων, πρέπει να συμπληρώνεται μία αναφορά για κάθε κατηγορία.]
Where more than one category of institution exists, a report must be completed for each category.]
Ονομασία κατηγορίας της επιχείρησης επενδύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων
Name of category of investment firm or name of investment firm
[Όπως παραπάνω.]
[As above.]
Αριθμός ιδρυμάτων που υπάγονται στην κατηγορία
Number of institutions falling within category
[Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση που η αναφορά αφορά κατηγορία ιδρυμάτων.]
[This box need be completed only where the report relates to a category of institution.]
Βάση για να διαπιστωθεί, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, ότι η πτώχευση και η επακόλουθη εκκαθάριση υπό φυσιολογικές διαδικασίες αφερεγγυότητας [των ιδρυμάτων που υπάγονται σ' αυτήν την κατηγορία/του ιδρύματος] δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, σε άλλα ιδρύματα, στους όρους χρηματοδότησης ή στην ευρύτερη οικονομία.
Basis for determining, having regard to the relevant criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that the failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings of the [institutions falling within this category/institution] would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
Η περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει ποσοτικά στοιχεία, όπου αυτό είναι δυνατό.
The description must include quantitative information where possible.