natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές με τη Foreign Trade Bank ή την Korean National Insurance Company (KNIC), εάν οι εν λόγω συναλλαγές εκτελούνται αποκλειστικά για τη λειτουργία διπλωματικών αποστολών στη ΛΔΚ ή την άσκηση ανθρωπιστικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ή σε συντονισμό με αυτόν.».
with respect to financial transactions with the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) if such transactions are solely for the operation of diplomatic missions in the DPRK or humanitarian activities that are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’.
Το άρθρο 36α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 36a is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από τα μέτρα που επιβάλλονται με τις ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) και 2371 (2017), εφόσον η επιτροπή κυρώσεων έχει κρίνει ότι απαιτείται εξαίρεση για να διευκολυνθεί το έργο διεθνών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητες βοήθειας και αρωγής στη ΛΔΚ προς όφελος του άμαχου πληθυσμού στη ΛΔΚ, η αρμόδια αρχή κράτους μέλους χορηγεί την άδεια που απαιτείται.».
By way of derogation from the measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’.
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 24 August 2017.
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1459 του Συμβουλίου, της 10ης Αυγούστου 2017, για την εφαρμογή της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 208 της 11.8.2017, σ. 38).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
Η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από το παράρτημα II μέρος II μέρος Β (Οντότητες) της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849:
The following entry is deleted from Part B (Entities) of Part II of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) και τα υποκαταστήματά της
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices
Επιπλέον, τα κεντρικά γραφεία της KNIC στην Pyongyang συνδέονται με το Γραφείο 39 (Office 39) του Εργατικού Κόμματος της Κορέας, μιας οντότητας που έχει καταχωρισθεί στον σχετικό κατάλογο.»
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1507 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1507
της 28ης Αυγούστου 2017
of 28 August 2017
για την τροποποίηση της απόφασης 2005/37/ΕΚ για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου και την πρόβλεψη του συντονισμού των τεχνικών ενεργειών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από παραχάραξη
amending Decision 2005/37/EC establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting
Έχοντας υπόψη το άρθρο 1 της απόφασης 2003/861/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ [1],
Having regard to Article 1 of Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [1],
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2003/862/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για την επέκταση της ισχύος της απόφασης 2003/861/ΕΚ σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα [2],
Having regard to Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [2],
Το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο (ΕΤΕΚ) εξασφαλίζει τον συντονισμό για τεχνικές ενέργειες των αρμόδιων εθνικών αρχών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από την παραχάραξη.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) provides coordination for technical actions of the competent national authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Το ΕΤΕΚ συνεστήθη στο πλαίσιο της Επιτροπής, προσαρτώμενο στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), με την απόφαση 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής [3].
ETSC was established within the Commission, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF), by Commission Decision 2005/37/EC [3].
Το 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να αναδιοργανώσει τις υπηρεσίες της και να μεταβιβάσει τα καθήκοντα που αφορούν την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, και τη στήριξη στον τομέα αυτόν μέσω της κατάρτισης και της τεχνικής συνδρομής από την OLAF στη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN).
In 2014, the Commission decided to reorganise its services and to transfer the tasks related to the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of the protection of the euro against counterfeiting, and of support in that area through training and technical assistance from OLAF to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Η απόφαση 1999/352/ΕΚ της Επιτροπής, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ [4] τροποποιήθηκε ώστε να αντανακλά την αλλαγή αυτή.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4] was amended to reflect that change.
Μετά την έκδοση της απόφασης 2005/37/ΕΚ, εκδόθηκαν ορισμένες πρόσθετες νομικές πράξεις που αναθέτουν καθήκοντα στο ΕΤΕΚ.
Since the adoption of Decision 2005/37/EC, a number of additional legal acts have been adopted which allocate tasks to the ETSC.
Ως εκ τούτου, το ΕΤΕΚ εκπληρώνει υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1210/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου [6] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2004 του Συμβουλίου [7], και συμβάλλει στην εκπλήρωση των στόχων του προγράμματος «Pericles 2020» σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 331/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8] και τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/768 του Συμβουλίου [9].
Thus, the ETSC fulfils obligations under Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council [5], Council Regulation (EC) No 2182/2004 [6] and Council Regulation (EC) No 2183/2004 [7], and contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles 2020’ programme pursuant to Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [8] and Council Regulation (EU) 2015/768 [9].
Τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να προστεθούν ρητά στα καθήκοντα που αναφέρονται στην απόφαση 2005/37/ΕΚ.
Those tasks should be added to the tasks expressly mentioned in Decision 2005/37/EC.
Συνεπώς, η απόφαση 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Commission Decision 2005/37/EC should therefore be amended accordingly,
Η απόφαση 2005/37/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2005/37/EC is amended as follows:
Συστήνεται το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο (ΕΤΕΚ) στο πλαίσιο της ΓΔ ECFIN στις Βρυξέλλες.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within DG ECFIN in Brussels.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ο Γενικός Διευθυντής της ΓΔ ECFIN εξουσιοδοτείται να προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες και να συνάπτει συμφωνίες για διοικητικές ρυθμίσεις με τις αρχές τρίτων χωρών και με ιδιωτικούς φορείς οι οποίες θα επιτρέπουν στο ΕΤΕΚ να ασκεί τα καθήκοντά του.
For the application of this Decision, the Director-General of DG ECFIN is empowered to take the necessary actions and to conclude administrative arrangements with authorities of third countries and private entities enabling the ETSC to carry out its tasks.
Οι εν λόγω διοικητικές ρυθμίσεις μπορούν να αφορούν, ειδικότερα, τη διαβίβαση και ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών.».
Those administrative arrangements may concern, in particular, the transmission and exchange of technical information.’;
Το ΕΤΕΚ ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
The ETSC shall perform the following tasks:
αναλύει και ταξινομεί κάθε νέο τύπο κίβδηλων κερμάτων ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001·
analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1338/2001;
συμβάλλει στην εκπλήρωση των στόχων του προγράμματος Pericles 2020, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 331/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
contribute to the fulfilment of the objectives of the Pericles 2020 programme pursuant to Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council;
εκτελεί τα καθήκοντα βάσει των άρθρων 4, 5, 7 και 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1210/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και βάσει των άρθρων 2, 4, 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου·
carry out the tasks under Articles 4, 5, 7 and 12 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council and under Articles 2, 4, 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2182/2004;
επικουρεί τα εθνικά κέντρα ανάλυσης κερμάτων (ΕΚΑΚ) και τις αρχές επιβολής του νόμου, και συνεργάζεται με τις σχετικές αρχές για την ανάλυση των κίβδηλων κερμάτων ευρώ και την ενίσχυση της προστασίας.
assist the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
Στην τελευταία πρόταση του άρθρου 3, η λέξη «OLAF» αντικαθίσταται από τον όρο «ΓΔ ECFIN».
in the last sentence of Article 3, the word ‘OLAF’ is replaced by ‘DG ECFIN’.
Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 28 August 2017.
ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p.
ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 45.
44.
Απόφαση 2005/37/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Τεχνικού και Επιστημονικού Κέντρου και την πρόβλεψη του συντονισμού των τεχνικών ενεργειών για την προστασία των κερμάτων ευρώ από παραχάραξη (ΕΕ L 19 της 21.1.2005, σ. 73).
OJ L 325, 12.12.2003, p.
Απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1999, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20).
45.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση κερμάτων ευρώ ακατάλληλων για κυκλοφορία (ΕΕ L 339 της 22.12.2010, σ. 1).
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 1).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2183/2004 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2004 για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 7).
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (OJ L 339, 22.12.2010, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 331/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, περί προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα “Pericles 2020”) και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 2001/923/ΕΚ, 2001/924/ΕΚ, 2006/75/ΕΚ, 2006/76/ΕΚ, 2006/849/ΕΚ και 2006/850/ΕΚ ( ΕΕ L 103 της 5.4.2014, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 373, 21.12.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/768 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2015, για την επέκταση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 331/2014 για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (πρόγραμμα «Περικλής 2020») στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη ( ΕΕ L 121 της 14.5.2015, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 373, 21.12.2004, p. 7).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1210/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ και τη διαχείριση κερμάτων ευρώ ακατάλληλων για κυκλοφορία (ΕΕ L 339 της 22.12.2010, σ. 1).
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2182/2004 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τα μετάλλια και τις μάρκες που προσομοιάζουν με τα κέρματα ευρώ (ΕΕ L 373 της 21.12.2004, σ. 1)»·
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme ( OJ L 121, 14.5.2015, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1508 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1508
για το έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, τους κλαδικούς δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και τους δείκτες αναφοράς της αριστείας για τον κλάδο τροφίμων και ποτών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the food and beverage manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
Τα τομεακά έγγραφα αναφοράς τα οποία καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 είναι αναγκαία, διότι βοηθούν τους οργανισμούς ενός συγκεκριμένου τομέα να εστιαστούν καλύτερα στις σημαντικότερες πτυχές της περιβαλλοντικής διαχείρισής τους και διευκολύνουν την αξιολόγηση, την υποβολή εκθέσεων και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών.
Sectoral reference documents developed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 are necessary to help organisations in a given sector better focus on the most important aspects of their environmental management and facilitate the evaluation, reporting and improvement of an organisations' environmental performance.
Περιλαμβάνουν τη βέλτιστη πρακτική περιβαλλοντικής διαχείρισης, δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, δείκτες αναφοράς της αριστείας και συστήματα βαθμολόγησης για τον προσδιορισμό των επιπέδων των περιβαλλοντικών επιδόσεων στους εν λόγω τομείς.
They include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems that permit the identification of environmental performance levels in those sectors.
Οι βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης που παρουσιάζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης αντιμετωπίζουν βασικά περιβαλλοντικά ζητήματα που απασχολούν τον κλάδο τροφίμων και ποτών.
The best environmental management practices presented in the Annex of this decision address key environmental issues identified for the food and beverage manufacturing sector.
Προσδοκάται επίσης ότι θα προωθήσουν μια πιο κυκλική οικονομία προσδιορίζοντας συγκεκριμένες ενέργειες για τη βελτίωση της διαχείρισης αποβλήτων, την προώθηση της χρήσης των υποπροϊόντων και την πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων τροφίμων.
They should also foster a more circular economy by identifying concrete actions to improve waste management, to stimulate the use of by-products and to prevent food waste.
Οι οργανισμοί που είναι καταχωρισμένοι στο σύστημα EMAS δεν είναι υποχρεωμένοι να πληρούν τους δείκτες αναφοράς της αριστείας που ορίζονται στο τομεακό έγγραφο αναφοράς, δεδομένου ότι το σύστημα EMAS αφήνει στους ίδιους τους οργανισμούς την αξιολόγηση της εφικτότητας των δεικτών αναφοράς ως προς το κόστος και τα οφέλη.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 ορίζει ότι οι καταχωρισμένοι σε σύστημα EMAS οργανισμοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα τομεακά έγγραφα αναφοράς κατά την ανάπτυξη του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισής τους και κατά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους στην περιβαλλοντική δήλωση την οποία συντάσσουν σύμφωνα με το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009.
Regulation (EC) No 1221/2009 requires EMAS registered organisation to take sectoral reference documents into account when developing their environmental management system and when assessing their environmental performance in the environmental statement prepared in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 1221/2009.
Ο κλάδος τροφίμων και ποτών, που αποτελεί αντικείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, προσδιορίστηκε ως τομέας προτεραιότητας για την έγκριση τομεακών και διατομεακών εγγράφων αναφοράς στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Θέσπιση του προγράμματος εργασίας με το οποίο καθορίζεται ενδεικτικός κατάλογος των τομέων για την έγκριση κλαδικών και διακλαδικών εγγράφων αναφοράς, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)» [2].
The food and beverage manufacturing sector addressed in the Annex of this Decision was identified as a priority sector for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents in the Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [2]
Το τομεακό έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, οι κλαδικοί δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων και οι δείκτες αναφοράς της αριστείας για τον κλάδο τροφίμων και ποτών ορίζονται στο παράρτημα.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the food and beverage manufacturing sector is set out in the Annex.
Οι οργανισμοί που έχουν καταχωριστεί σε σύστημα EMAS στον κλάδο τροφίμων και ποτών λαμβάνουν υπόψη το τομεακό έγγραφο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 και, συνεπώς:
EMAS-registered organisations in the food and beverage manufacturing sector shall take the sectoral reference document referred to in Article 1 into account and shall therefore:
χρησιμοποιούν τα σχετικά στοιχεία του τομεακού εγγράφου αναφοράς όταν αναπτύσσουν και υλοποιούν το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισής τους ενόψει των περιβαλλοντικών ανασκοπήσεων,
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
χρησιμοποιούν τους σχετικούς κλαδικούς δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων, που περιγράφονται στο τομεακό έγγραφο αναφοράς, όταν υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις σε πιο ειδικές περιβαλλοντικές πτυχές οι οποίες προσδιορίζονται από τον κάθε οργανισμό στην περιβαλλοντική δήλωσή του,
use the relevant sector-specific environmental performance indicators described in the sectoral reference document to report on performance related to the more specific environmental aspects identified by an organisation in its environmental statement,
αναφέρουν στην περιβαλλοντική δήλωσή τους τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι σχετικές βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης και οι δείκτες αναφοράς της αριστείας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού και των παραγόντων που σχετίζονται με τις εν λόγω επιδόσεις.
mention in their environmental statement how the relevant best environmental management practices and benchmarks of excellence have been taken into account to assess the environmental performance of the organisation and the factors related to that performance.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the ninetieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΒΕΛΤΙΣΤΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ, ΔΕΙΚΤΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΛΑΔΟ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΠΟΤΩΝ
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE FOOD AND BEVERAGE MANUFACTURING SECTOR
Βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης για το σύνολο του κλάδου τροφίμων και ποτών
Best environmental management practices for the whole food and beverage manufacturing sector
Διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικής βιωσιμότητας για προϊόντα και/ή διαδικασίες
Performing an environmental sustainability assessment of products and/or operations
Βιώσιμη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού
Sustainable supply chain management
Βελτίωση ή επιλογή συσκευασίας με στόχο την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Improving or selecting packaging to minimise the environmental impact
Διαδικασίες καθαρισμού που σέβονται το περιβάλλον
Environmentally friendly cleaning operations
Βελτίωση των δραστηριοτήτων μεταφορών και διανομής
Improving transport and distribution operations
Βελτίωση κατάψυξης και ψύξης
Improving freezing and refrigeration
Ανάπτυξη συστήματος διαχείρισης της ενέργειας και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο σύνολο των δραστηριοτήτων
Deploying energy management and improving energy efficiency throughout all operations