natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πορίσματα της Επιτροπής δεν στηρίζουν την άποψη της εταιρείας σχετικά με την ύπαρξη αποχρώντος λόγου ή οικονομικής δικαιολογίας, εκτός από την επιβολή των δασμών.
Only one of the companies, the company Von Aschenbach &Voss GmbH, imports from the PRC the product under investigation in the form of aluminium household foil in rolls exceeding 650 mm and further processes it.
Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η Επιτροπή αποδεχόταν ότι αυτό δικαιολογεί ότι η πρακτική καταστρατήγησης ολοκληρώνεται εντός της Ένωσης, δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί απαλλαγή στην εν λόγω εταιρεία.
The foil is slit before it is sold to the company's customers (rewinders).
Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν μπορεί να απαλλαγεί βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Before imposition of the existing measures, the company Von Aschenbach & Voss imported into the Union the product concerned, and a clear change of pattern was found.
Με βάση τα ανωτέρω πορίσματα, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι τέσσερις από τους πέντε συνεργαζόμενους ομίλους των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων μπορούν να απαλλαγούν από την επέκταση των δασμών.
The Commission's findings do not support the company's view on an existence of a due cause or economic justification, other than imposition of the duties.
Διαπιστώθηκε, επίσης, ότι ένας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, ο όμιλος Dingsheng Aluminium, δεν μπορεί να τύχει απαλλαγής.
Therefore even if the Commission were to accept that this justified that the circumvention practice was completed within the Union, an exemption to this company could not be granted.
Συνήχθη, επίσης, το συμπέρασμα ότι κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν μπορεί να απαλλαγεί βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Therefore, it was concluded that none of the unrelated importers may be exempted under Article 13(4) of the basic Regulation.
ΣΥΜΠΈΡΑΣΜΑ
Based on the above mentioned findings it was concluded that the four of the five cooperating groups of the Chinese exporting producers could be exempted from the extended duties.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη φράση του βασικού κανονισμού, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ θα πρέπει να επεκταθούν στις εισαγωγές του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής ΛΔΚ.
It was also found that one of the Chinese exporting producers, the Dingsheng Aluminium Group, cannot be exempted.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα οποία προβλέπουν ότι κάθε επέκταση μέτρων πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές που εισέρχονται στην Ένωση βάσει της καταγραφής που επιβάλλει ο κανονισμός, ο δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπράττεται για τις εν λόγω εισαγωγές στην Ένωση
It was also concluded that none of the unrelated importers may be exempted under Article 13(4) of the basic Regulation.
αλουμινόχαρτου με πάχος τουλάχιστον 0,021 mm και όχι μεγαλύτερο από 0,045 mm, όταν παρουσιάζεται με δύο τουλάχιστον στρώσεις, ανεξαρτήτως του πλάτους του ρολού, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση,
CONCLUSION
καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to imports of the product under investigation originating in the PRC.
Το προϊόν που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 90 θα πρέπει να απαλλαγεί από την επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ, όταν εισάγεται για άλλες χρήσεις εκτός της οικιακής.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of
Η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές τελωνειακές διατάξεις της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς ειδικού προορισμού, ιδίως το άρθρο 254 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls whether or not annealed,
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
originating in the PRC.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων έχουν συναχθεί τα ανωτέρω συμπεράσματα και τους ζητήθηκε να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The product described in recital 90 should be exempted from the extended anti-dumping duty if it is imported for other uses than the use of household foil.
Οι παρατηρήσεις αυτές εξετάστηκαν στον παρόντα κανονισμό.
Such an exemption should be subject to the conditions laid down in the relevant customs provisions of the Union on the end-use procedure, in particular Article 254 of the Union Customs Code.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού,
DISCLOSURE
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Άρθρο 1
Such comments were addressed in this Regulation.
Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες» και επιβλήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 925/2009 στις εισαγωγές ορισμένου είδους αλουμινόχαρτου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας επεκτείνεται στις εισαγωγές στην Ένωση
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
αλουμινόχαρτου με πάχος τουλάχιστον 0,007 mm, αλλά μικρότερο από 0,008 mm, ανεξαρτήτως του πλάτους του ρολού, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex76071119 (κωδικός TARIC 7607111930), ή
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
αλουμινόχαρτου με πάχος τουλάχιστον 0,008 mm, αλλά μικρότερο από 0,018 mm, σε ρολά πλάτους μεγαλύτερου των 650 mm, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex76071119 (κωδικός TARIC 7607111940), ή
Article 1
αλουμινόχαρτου με πάχος μεγαλύτερο από 0,018 mm, αλλά μικρότερο από 0,021 mm, ανεξαρτήτως του πλάτους του ρολού, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex76071119 (κωδικός TARIC 7607111950), ή
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports into the Union of:
αλουμινόχαρτου με πάχος τουλάχιστον 0,021 mm, αλλά μικρότερο από 0,045 mm, όταν παρουσιάζεται με δύο τουλάχιστον στρώσεις και ανεξάρτητα από το πλάτος του ρολού, είτε έχει είτε δεν έχει υποστεί ανόπτηση, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex76071190 (κωδικός TARIC 7607119045), ή
aluminium foil of a thickness of not less than 0,007 mm and less than 0,008 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111930) or
Η επέκταση αυτή δεν ισχύει για τις εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω:
aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm and in rolls of a width exceeding 650 mm, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111940), or
Επωνυμία εταιρείας
aluminium foil of a thickness of more than 0,018 mm and less than 0,021 mm, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111950), or
Πρόσθετος κωδικός TARIC
aluminium foil of a thickness of not less than 0,021 mm and not more than 0,045 mm, when presented with at least two layers, regardless of the width of the rolls, whether or not annealed, currently falling within CN code ex76071190 (TARIC codes 7607119045 and 7607119080).
Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd.
This extension does not apply to imports referred to in paragraph 1 of this Article produced by the companies listed below:
Η εφαρμογή των απαλλαγών που χορηγήθηκαν στις εταιρείες οι οποίες αναφέρονται ρητά στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο έχει εκδοθεί από τον παραγωγό και στο οποίο πρέπει να εμφανίζεται δήλωση με την ημερομηνία και την υπογραφή ενός υπαλλήλου του φορέα που εξέδωσε το τιμολόγιο αυτό, η οποία θα συνοδεύεται από το όνομά του και την ιδιότητά του.
Company name
Η εν λόγω δήλωση διατυπώνεται ως εξής:
TARIC additional code
«Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι οι (όγκος) ορισμένου είδους αλουμινόχαρτου που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκαν από την (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στ... (οικεία χώρα).
Xiamen Xiashun Aluminium Foil Co., Ltd
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 2 of this Article shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Εάν δεν υποβληθεί τιμολόγιο, εφαρμόζεται δασμός αντιντάμπινγκ όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
This declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foil sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 απαλλάσσεται από τον οριστικό του δασμό αντιντάμπινγκ, όταν εισάγεται για άλλες χρήσεις εκτός της οικιακής.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Η εξαίρεση εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές τελωνειακές διατάξεις της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς ειδικού προορισμού, ιδίως το άρθρο 254 του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 of this Article shall apply.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
An exemption shall be subject to the conditions laid down in the relevant customs provisions of the Union on the end-use procedure, in particular Article 254 of the Union Customs Code.
Άρθρο 2
The duty extended by paragraph 1 on this Article shall be collected on imports originating in the People's Republic of China, registered in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/865 and with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 2 of this Article and with the exemption of those which can demonstrate that they were used for other uses than household foil in accordance with paragraph 4.
Οι αιτήσεις απαλλαγής από τον δασμό που επεκτείνεται βάσει του άρθρου 1 συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να υπογράφονται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο που αντιπροσωπεύει τον φορέα ο οποίος ζητά την απαλλαγή.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Η αίτηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Article 2
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει, με απόφαση, οι εισαγωγές από εταιρείες οι οποίες δεν καταστρατηγούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/2384 να απαλλάσσονται από τον δασμό που επεκτείνεται δυνάμει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που θεσπίστηκε με το άρθρο 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/865.
European Commission
Άρθρο 4
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384, from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2016/865.
Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2017.
Article 4
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
Done at Brussels, 16 February 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 925/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές ορισμένου φύλλου αλουμινίου, καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 1).
For the Commission
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2384 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2015, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου καταγωγής Βραζιλίας ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 332 της 18.12.2015, σ. 63).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/865 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2016, για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) 2015/2384 στις εισαγωγές ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων ελαφρώς τροποποιημένων ειδών αλουμινόχαρτου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή (ΕΕ L 144 της 1.6.2016, σ. 35).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 925/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 1).
Αιτιολογική σκέψη 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 287/2009 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2009, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένου φύλλου αλουμινίου καταγωγής Αρμενίας, Βραζιλίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2384 of 17 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding for imports of certain aluminium foils originating in Brazil following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 63).
ΕΕ C 444 της 12.12.2014, σ. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/865 of 31 May 2016 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/2384 on imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified certain aluminium foil from the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 144, 1.6.2016, p. 35).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/1928 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2015, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φύλλων αλουμινίου (αλουμινόχαρτου) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 281 της 27.10.2015, σ. 16).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Για να καθοριστεί, κατά την περίοδο αναφοράς, ο όγκος του ελαφρώς τροποποιημένου υπό εξέταση προϊόντος εντός του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την ακόλουθη μεθοδολογία.
Recital 89 of Commission Regulation (EC) No 287/2009 of 7 April 2009 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and the People's Republic of China (OJ L 94, 8.4.2009, p. 17).
Πρώτον, η Επιτροπή προσδιόρισε τον συνολικό όγκο των εξαγωγών από τη ΛΔΚ του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, με βάση τα στοιχεία της Eurostat.
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
Δεύτερον, από τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενοι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, η Επιτροπή καθόρισε τον όγκο των εξαγωγών του ACF από τις πέντε συνεργαζόμενες εταιρείες.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928 of 23 October 2015 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China (OJ L 281, 27.10.2015, p. 16).
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 80 % των συνολικών εξαγωγών από την Κίνα αποτελούν εξαγωγές των ελαφρώς τροποποιημένων προϊόντων και ότι το 20 % αποτελούν εξαγωγές ACF.
Secondly, from the verified questionnaire replies of the cooperating Chinese exporting producers, the Commission established the volume of the exports of ACF of the five cooperating companies.
Η Επιτροπή εφάρμοσε το ποσοστό αυτό για να διαπιστώσει τη μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Thirdly, the Commission deducted the volume of exports of ACF made by the cooperating companies from the total exports from China.
CHAR 04/039
Yantai Donghai Aluminum Foil Co., Ltd
Όμιλος Dingsheng Aluminium
Coutinho Caro + Co.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/272 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/272
για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1331/2011 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μέσω εισαγωγών που αποστέλλονται από την Ινδία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and making such imports subject to registration
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ΑΙΤΗΣΗ
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 (‘the basic Regulation’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain seamless pipes and tubes of stainless steel originating in the People's Republic of China by imports consigned from India, whether declared as originating in India or not, and to make such imports subject to registration.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Συμβουλίου («ο βασικός κανονισμός»), για να διερευνήσει την ενδεχόμενη καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από ανοξείδωτο χάλυβα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μέσω εισαγωγών που αποστέλλονται από την Ινδία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι, και για να επιβάλει την καταγραφή των εν λόγω εισαγωγών.
The request was lodged on 3 January 2017 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the applicant’).
Η αίτηση κατατέθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2017 από την επιτροπή προάσπισης των συμφερόντων του κλάδου παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο αιτών»),
B. PRODUCT
Β. ΠΡΟΪΟΝ
The product concerned by the possible circumvention is certain seamless pipes and tubes of stainless steel (‘SSSPT’) (excluding such pipes and tubes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft).
Το εν λόγω προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καταστρατήγησης είναι ορισμένοι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από ανοξείδωτο χάλυβα («SSSPT») (εκτός από τέτοιους σωλήνες που φέρουν εξαρτήματα για τη διοχέτευση αερίων ή υγρών, που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη).
It is currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000, originating in the People's Republic of China (‘the product concerned’).
Επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 και ex73049000 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το οικείο προϊόν»).
This is the product to which the measures that are currently in force apply.
Αυτό είναι το προϊόν στο οποίο εφαρμόζονται τα μέτρα που ισχύουν σήμερα.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from India, whether declared as originating in India or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι το ίδιο με εκείνο που αναφέρεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, αλλά αποστέλλεται από την Ινδία, είτε δηλώνεται ως καταγωγής Ινδίας είτε όχι, και σήμερα υπάγεται στους ίδιους κωδικούς ΣΟ με το οικείο προϊόν («το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας»).
C. EXISTING MEASURES
Γ. ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1331/2011 [2] (‘the existing measures’).
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που πιθανώς καταστρατηγούνται είναι μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1331/2011 του Συμβουλίου [2] («υφιστάμενα μέτρα»).
D. GROUNDS
Δ. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures imposed on the product concerned are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from India.
Η αίτηση περιλαμβάνει επαρκή, εκ πρώτης όψεως, αποδεικτικά στοιχεία για το ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος καταστρατηγούνται μέσω εισαγωγών του υπό έρευνα προϊόντος που αποστέλλονται από την Ινδία.
The evidence submitted is as follows:
Τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι τα εξής:
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and India to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.