natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρών κανονισμός
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council
Άρθρα 1 έως 7
(OJ L 341, 24.12.2015, p.
Άρθρο 8 παράγραφοι 1 έως 4
21)
Άρθρο 8 παράγραφος 4α
Only Article 1
Άρθρο 8 παράγραφος 6
ANNEX III
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Correlation table
Άρθρο 9α
Regulation (EC) No 207/2009
Άρθρο 9β
This Regulation
Άρθρο 13α
Articles 1 to 7
Άρθρο 17 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 8(1) to (4)
Άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 8(4a)
Άρθρο 17 παράγραφος 5
Article 8(6)
Άρθρο 20 παράγραφος 4
Article 8(5)
Άρθρο 17 παράγραφος 5α
Article 9a
Άρθρο 20 παράγραφος 5
Article 9b
Άρθρο 17 παράγραφος 5β
Article 13a
Άρθρο 20 παράγραφος 6
Article 17(1), (2) and (3)
Άρθρο 17 παράγραφος 5γ
Article 20(1), (2) and (3)
Άρθρο 20 παράγραφος 7
Article 17(5)
Άρθρο 17 παράγραφος 5δ
Article 20(4)
Άρθρο 20 παράγραφος 8
Article 17(5a)
Άρθρο 17 παράγραφος 5ε
Article 20(5)
Άρθρο 20 παράγραφος 9
Article 17(5b)
Άρθρο 17 παράγραφος 5στ
Article 20(6)
Άρθρο 20 παράγραφος 10
Article 17(5c)
Άρθρο 17 παράγραφος 6
Article 20(7)
Άρθρο 20 παράγραφος 11
Article 17(5d)
Άρθρο 17 παράγραφος 7
Article 20(8)
Άρθρο 20 παράγραφος 12
Article 17(5e)
Άρθρο 17 παράγραφος 8
Article 20(9)
Άρθρο 20 παράγραφος 13
Article 17(5f)
Άρθρο 22α
Article 20(10)
Άρθρο 24α
Article 17(6)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 20(11)
Άρθρο 39 παράγραφος 1
Article 17(7)
Άρθρο 34 παράγραφος 1α
Article 20(12)
Άρθρο 39 παράγραφος 2
Article 17(8)
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 20(13)
Άρθρο 39 παράγραφος 3
Article 22a
Άρθρο 34 παράγραφος 3
Article 24a
Άρθρο 39 παράγραφος 4
Article 34(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 4
Article 39(1)
Άρθρο 39 παράγραφος 5
Article 34(1a)
Άρθρο 34 παράγραφος 5
Article 39(2)
Άρθρο 39 παράγραφος 6
Article 34(2)
Άρθρο 34 παράγραφος 6
Article 39(3)
Άρθρο 39 παράγραφος 7
Article 34(3)
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Article 39(4)
Άρθρο 42 παράγραφος 1
Article 34(4)
Άρθρο 37 παράγραφος 3
Article 39(5)
Άρθρο 42 παράγραφος 2
Article 34(5)
Άρθρο 42α
Article 39(6)
Άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2
Article 34(6)
Άρθρο 50 παράγραφοι 1 και 2
Article 39(7)
Άρθρο 44 παράγραφος 4
Article 37(1)
Άρθρο 50 παράγραφος 3
Article 42(1)
Άρθρο 44 παράγραφος 4α
Article 37(3)
Άρθρο 50 παράγραφος 4
Article 42(2)
Άρθρο 44 παράγραφοι 5 έως 9
Article 42a
Άρθρο 50 παράγραφοι 5 έως 9
Article 44(1) and (2)
Άρθρο 48α
Article 50(1) and (2)
Άρθρο 57α
Article 44(4)
Άρθρο 65α
Article 50(3)
Άρθρο 74α
Article 44(4a)
Άρθρο 74β
Article 50(4)
Άρθρο 74γ
Article 44(5) to (9)
Άρθρο 74δ
Article 50(5) to (9)
Άρθρο 74ε
Article 48a
Άρθρο 74στ
Article 57a
Άρθρο 74ζ
Article 65a
Άρθρο 74η
Article 74a
Άρθρο 74θ
Article 74b
Άρθρο 74ι
Article 74c
Άρθρο 74ια
Article 74d
Άρθρο 79α
Article 74e
Άρθρο 79β
Article 74f
Άρθρο 79γ
Article 74g
Άρθρο 79δ
Article 74h
Άρθρο 82α
Article 74i
Άρθρο 85 παράγραφος 1
Article 74j
Άρθρο 109 παράγραφος 1
Article 74k
Άρθρο 85 παράγραφος 1α
Article 79a
Άρθρο 109 παράγραφος 2
Article 79b
Άρθρο 85 παράγραφος 2
Article 79c
Άρθρο 109 παράγραφος 3
Article 79d
Άρθρο 85 παράγραφος 3
Article 82a
Άρθρο 109 παράγραφος 4
Article 85(1)
Άρθρο 85 παράγραφος 4
Article 109(1)
Άρθρο 109 παράγραφος 5
Article 85(1a)
Άρθρο 85 παράγραφος 5
Article 109(2)
Άρθρο 109 παράγραφος 6
Article 85(2)
Άρθρο 85 παράγραφος 6
Article 109(3)
Άρθρο 109 παράγραφος 7
Article 85(3)
Άρθρο 85 παράγραφος 7
Article 109(4)
Άρθρο 109 παράγραφος 8
Article 85(4)
Άρθρο 87α
Article 109(5)
Άρθρο 87β
Article 85(5)
Άρθρο 88α
Article 109(6)
Άρθρο 93α
Article 85(6)
Άρθρο 95 παράγραφος 1
Article 109(7)
Άρθρο 123 παράγραφος 1
Article 85(7)
Άρθρο 95 παράγραφος 2
Article 109(8)
Άρθρο 95 παράγραφος 3
Article 87a
Άρθρο 123 παράγραφος 2
Article 87b
Άρθρο 95 παράγραφος 4
Article 88a
Άρθρο 123 παράγραφος 3
Article 93a
Άρθρο 95 παράγραφος 5
Article 95(1)
Άρθρο 119 παράγραφοι 1 έως 5
Article 123(1)
Άρθρο 146 παράγραφοι 1 έως 5
Article 95(2)
Άρθρο 119 παράγραφος 5α
Article 95(3)
Άρθρο 146 παράγραφος 6
Article 123(2)
Άρθρο 119 παράγραφος 6
Article 95(4)
Άρθρο 146 παράγραφος 7
Article 123(3)
Άρθρο 119 παράγραφος 7
Article 95(5)
Άρθρο 146 παράγραφος 8
Article 119(1) to (5)
Άρθρο 119 παράγραφος 8
Article 146(1) to (5)
Άρθρο 146 παράγραφος 9
Article 119(5a)
Άρθρο 119 παράγραφος 9
Article 146(6)
Άρθρο 146 παράγραφος 10
Article 119(6)
Άρθρο 119 παράγραφος 10
Article 146(7)
Άρθρο 146 παράγραφος 11
Article 119(7)
Άρθρο 123α
Article 146(8)
Άρθρο 123β
Article 119(8)
Άρθρο 123γ
Article 146(9)
Άρθρο 134α
Article 119(9)
Άρθρο 136α
Article 146(10)
Άρθρο 136β
Article 119(10)
Άρθρο 137α
Article 146(11)
Άρθρο 141α
Article 123a
Άρθρο 144α
Article 123b
Άρθρο 144β
Article 123c
Άρθρο 144γ
Article 134a
Άρθρο 148α
Article 136a
Άρθρο 153α
Article 136b
Άρθρο 154α
Article 137a
Άρθρο 158α
Article 141a
Άρθρο 158β
Article 144a
Άρθρο 158γ
Article 144b
Άρθρο 161α
Article 144c
Άρθρο 161β
Article 148a
Άρθρο 163α παράγραφος 1
Article 153a
Άρθρο 208 παράγραφος 1
Article 154a
Άρθρο 163α παράγραφος 2, πρώτη περίοδος
Article 158a
Άρθρο 208 παράγραφος 2
Article 158b
Άρθρο 163α παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος
Article 158c
Άρθρο 208 παράγραφος 4
Article 161a
Άρθρο 163α παράγραφος 3
Article 161b
Άρθρο 208 παράγραφος 3
Article 163a(1)
Άρθρο 163α παράγραφος 4
Article 208(1)
Άρθρο 208 παράγραφος 5
Article 163a(2), first sentence
Άρθρο 163α παράγραφος 5
Article 208(2)
Άρθρο 208 παράγραφος 6
Article 163a(2), second sentence
Άρθρο 165α
Article 208(4)
Παράρτημα -I
Article 163a(3)
Παράρτημα I
Article 208(3)
Παράρτημα II
Article 163a(4)
Παράρτημα III
Article 208(5)
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ), συλλογικά σήματα της ΕΕ κατά την έννοια της παραγράφου 1 μπορούν να αποτελέσουν σημεία ή ενδείξεις που δύνανται να χρησιμεύσουν στο εμπόριο για δήλωση της γεωγραφικής προέλευσης των προϊόντων ή των υπηρεσιών.
Article 163a(5)
Το συλλογικό σήμα της ΕΕ δεν επιτρέπει στον δικαιούχο να απαγορεύει στους τρίτους τη χρήση στις συναλλαγές τέτοιων σημείων ή ενδείξεων, εφόσον αυτή η χρήση γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία ή το εμπόριο· ειδικότερα, αυτό το σήμα δεν αντιτάσσεται σε τρίτο που έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία.
Article 208(6)
Επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση (restitutio in integrum)
Article 165a
Όταν, δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, η πληρωμή των τελών θεωρείται συντελεσθείσα μόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής, θεωρείται ότι η εν λόγω προθεσμία τηρήθηκε εφόσον αποδειχθεί στο Γραφείο ότι τα πρόσωπα που πραγματοποίησαν την πληρωμή σε κράτος μέλος εντός της προθεσμίας αυτής έδωσαν τη δέουσα εντολή σε τραπεζικό ίδρυμα για τη μεταφορά του ποσού και κατέβαλαν προσαύξηση 10 % επί του αντίστοιχου τέλους ή τελών, η οποία όμως δεν υπερβαίνει τα 200 EUR.
Annex -I
Δεν καταβάλλεται προσαύξηση σε περίπτωση που η σχετική εντολή σε τραπεζικό ίδρυμα έχει δοθεί το αργότερο 10 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας πληρωμής.
Annex I
κάθε δικαστήριο που επιλήφθηκε δεύτερο πρέπει, ακόμη και αυτεπαγγέλτως, να διαπιστώσει την αναρμοδιότητά του υπέρ του πρώτου επιληφθέντος, όταν τα εν λόγω σήματα είναι ταυτόσημα και ισχύουν για ταυτόσημα προϊόντα ή υπηρεσίες· το δικαστήριο που πρέπει να διαπιστώσει την αναρμοδιότητά του μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία αν η αρμοδιότητα του άλλου δικαστηρίου αμφισβητείται·
Annex II
Η ανανέωση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας λήξης ισχύος της καταχώρισης και εγγράφεται.
Annex III
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τη θέσπιση ενωσιακού πλαισίου για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας και τη στήριξη όσον αφορά τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την κοινή αλιευτική πολιτική και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
Πρόκειται να επέλθει πλήθος τροποποιήσεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2008 του Συμβουλίου [4].
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Η κοινή αλιευτική πολιτική μεταρρυθμίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής και οι απαιτήσεις για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας καθορίζονται στα άρθρα 2 και 25 του εν λόγω κανονισμού.
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Επιπλέον, δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], μεταρρυθμίστηκε η δομή της χρηματοδοτικής στήριξης για τις δραστηριότητες συλλογής αλιευτικών δεδομένων των κρατών μελών.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
Βάσει των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής για τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων σε μη ενωσιακά ύδατα, η Ένωση πρέπει να συμμετέχει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, ιδίως σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας ή από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να θεσπίσει κανόνες για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση βιολογικών, περιβαλλοντικών, τεχνικών και κοινωνικοοικονομικών δεδομένων που αφορούν τον τομέα της αλιείας.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
Το πλαίσιο συλλογής δεδομένων θα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, στους οποίους περιλαμβάνονται η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η βιώσιμη διαχείριση όλων των ειδών που τυγχάνουν εμπορικής εκμετάλλευσης, και ιδιαίτερα η επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στο θαλάσσιο περιβάλλον έως το 2020, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Οι κανόνες τους οποίους θεσπίζει ο παρών κανονισμός όσον αφορά τη συλλογή, τη διαχείριση και τη χρήση βιολογικών, περιβαλλοντικών, τεχνικών και κοινωνικοοικονομικών δεδομένων θα πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στα δεδομένα που αφορούν τον τομέα της αλιείας τη συλλογή των οποίων επιτάσσουν άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, στις οποίες περιλαμβάνονται οι κανονισμοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1921/2006 [8], (ΕΚ) αριθ. 295/2008 [9], (ΕΚ) αριθ. 762/2008 [10], (ΕΚ) αριθ. 216/2009 [11], (ΕΚ) αριθ. 217/2009 [12], (ΕΚ) αριθ. 218/2009 [13], (ΕΕ) αριθ. 1236/2010 [14], (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 [15] και (ΕΕ) 2016/2336 [16], οι οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/60/ΕΚ [17], 2008/56/ΕΚ και 2009/147/ΕΚ [18], οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2347/2002 [19], (ΕΚ) αριθ. 812/2004 [20], (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 [21], (ΕΚ) αριθ. 1100/2007 [22] και (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 [23], η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου [24], η απόφαση 2010/717/ΕΕ του Συμβουλίου [25] και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/218 της Επιτροπής [26].
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
Ωστόσο, προκειμένου να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη, εφόσον η συλλογή και η διαχείριση των δεδομένων που αφορούν την αλιεία γίνονται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται σε άλλες νομικές πράξεις της Ένωσης, όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [27] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [28], ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ορίζει μόνο τους κανόνες σχετικά με τη χρήση και τη διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων.
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
Οι υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στα δεδομένα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν θα πρέπει να θίγουν τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [29], καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [30].
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
Θα πρέπει να διασφαλίζεται ανά πάσα στιγμή και σε όλα τα επίπεδα ότι, όσον αφορά την αποθήκευση, την επεξεργασία και την ανταλλαγή δεδομένων, τηρούνται οι υποχρεώσεις περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [31] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [32].
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Για λόγους νομικής σαφήνειας, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ένα σύνολο ορισμών.
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Ο ορισμός των «θαλάσσιων περιοχών» θα πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέψει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της να επιτύχουν τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 2 και 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Προς τούτο, απαιτείται ένα πολυετές πρόγραμμα της Ένωσης το οποίο θα συντονίζει τις προσπάθειες συλλογής δεδομένων από όλα τα κράτη μέλη.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν βασικές απαιτήσεις και κριτήρια για τη θέσπιση του εν λόγω πολυετούς προγράμματος της Ένωσης, καθώς και οι διαβουλεύσεις που πρέπει να διεξαχθούν πριν από την έγκρισή του.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Θα πρέπει να εντοπιστούν οι ανάγκες των τελικών χρηστών επιστημονικών δεδομένων και θα πρέπει να διευκρινιστεί ποια δεδομένα πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Στα εν λόγω δεδομένα θα πρέπει να περιλαμβάνονται οικοσυστημικά δεδομένα σχετικά με τον αντίκτυπο της αλιείας και δεδομένα για τη βιωσιμότητα της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και κοινωνικοοικονομικά δεδομένα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
Για λόγους απλούστευσης και εξορθολογισμού, η επιλογή των δεδομένων που πρέπει να συλλέγονται θα πρέπει να βασίζεται σε ανάγκες που τεκμηριώνονται με σαφήνεια από τους τελικούς χρήστες επιστημονικών δεδομένων, λαμβανομένων υπόψη της επιστημονικής επάρκειας και της χρησιμότητας των εν λόγω δεδομένων.
In the interest of simplification and rationalisation, the data to be collected should be selected on the basis of needs clearly substantiated by end-users of scientific data, taking into account the scientific relevance and usefulness of those data.
Τα δεδομένα που συλλέγονται αναμένεται ότι θα επιτρέψουν τον καθορισμό των στόχων που απαιτούνται για την εφαρμογή των πολυετών σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, όπως τα ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας και τη βιομάζα του αποθέματος αναπαραγωγής.
The data collected should allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, such as fishing mortality rates and spawning stock biomass, to be determined.
Αναμένεται επίσης ότι με αυτά θα εκλείψουν τα κενά ως προς την κάλυψη των δεδομένων που αφορούν τον αλιευτικό στόλο και ότι θα μειωθεί σε ορισμένες περιοχές ο αριθμός των αποθεμάτων για τα οποία τα δεδομένα είναι ελλιπή.
They should also allow the gaps in the coverage of data relating to the fishing fleet to be closed and the number of data-deficient stocks in certain regions to be reduced.
Έχει σημασία να συλλέγονται βιολογικά δεδομένα όσον αφορά την ερασιτεχνική αλιεία σε περίπτωση που ο αντίκτυπος στην κατάσταση των αποθεμάτων μπορεί να είναι σημαντικός, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαχείρισή τους με βάση το οικοσύστημα και η προστασία τους, όπως απαιτείται για τη λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και να βελτιωθεί η αξιολόγηση των αποθεμάτων.
It is important to collect biological data on recreational fisheries where there is a potentially significant impact on the state of the stock, in order to enable ecosystem-based management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy, as well as to improve stock assessment.
Κατά κανόνα απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες με σκοπό τη διατήρηση, την αναπροσαρμογή ή την ανάκληση έκτακτων μέτρων και λοιπών μέτρων που βασίζονται στην αρχή της προφύλαξης.
For the purpose of maintaining, adjusting or withdrawing emergency measures and other measures based on the precautionary principle, additional information is usually required.
Προτεραιότητα θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δίνεται, όπου είναι εφικτό, στη συλλογή δεδομένων που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση μέτρων τα οποία επιβάλλονται με βάση την αρχή της προφύλαξης.
Where possible, priority should therefore be given to the collection of data that are necessary for the assessment of measures imposed on the basis of the precautionary principle.
Με δεδομένο ότι η κατάσταση των αλιευτικών πόρων εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου, είναι αναγκαία η κατάρτιση και η διατήρηση χρονοσειρών δεδομένων, προκειμένου να καθίσταται δυνατή μια αποτελεσματική μακροπρόθεσμη επιστημονική παρακολούθηση των εν λόγω πόρων.
In view of the evolution of the status of fisheries resources over time, it is necessary to build and maintain time-series of data in order to allow for an effective long-term scientific monitoring of those resources.
Οι επιστημονικές έρευνες στη θάλασσα είναι μια σημαντική μέθοδος συλλογής βιολογικών δεδομένων.
Research surveys at sea are an important method for collecting biological data.
Δεδομένης της σημασίας τους στις θαλάσσιες περιοχές στις οποίες τα αποθέματα είναι κοινά, είναι σκόπιμο να διεξάγεται σε ενωσιακό επίπεδο επαρκής αριθμός υποχρεωτικών επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα.
In view of their importance in marine regions where stocks are shared, it is appropriate for a sufficient number of mandatory research surveys at sea to be carried out at Union level.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν το πολυετές πρόγραμμα της Ένωσης σε εθνικό επίπεδο, καθορίζοντας τις κύριες δραστηριότητές τους συλλογής δεδομένων υπό τη μορφή τμήματος του επιχειρησιακού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014, που θα πρέπει να συμπληρωθεί με ένα πρόγραμμα εργασίας για τη συλλογή δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
Member States should implement the multiannual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the operational programme referred to in point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan for data collection in accordance with Article 21 of that Regulation.
Οι απαιτήσεις που αφορούν το περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων εργασίας θα πρέπει να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό.
Requirements concerning the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Είναι σκόπιμο να περιγραφούν τα βήματα τα οποία θα πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη καθώς και τα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη κατά τον καθορισμό των μεθόδων συλλογής δεδομένων στα εθνικά προγράμματα εργασίας τους.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their national work plans.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τα κράτη μέλη, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τις εθνικές ρυθμίσεις συντονισμού, τα δικαιώματα των φορέων συλλογής δεδομένων και τις υποχρεώσεις των πλοιάρχων των αλιευτικών σκαφών.
With a view to ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors’ rights and the obligations of masters of fishing vessels.
Η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει τα επιχειρησιακά προγράμματα και τα εθνικά προγράμματα εργασίας των κρατών μελών, καθώς και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις σε αυτά σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 και το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.
The Commission is required to approve the Member States’ operational programmes and the national work plans and any amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τη θέσπιση κανόνων για τις διαδικασίες, τον μορφότυπο και τα χρονοδιαγράμματα όσον αφορά την έγκρισή τους.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their approval.