natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμολόγηση δυναμικότητας σε εικονικό σημείο διασύνδεσης
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Η οριακή τιμή για ένα αδεσμοποίητο τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας που παρέχεται σε εικονικό σημείο διασύνδεσης υπολογίζεται σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
όταν η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία τιμής αναφοράς επιτρέπει τη συνεκτίμηση του καθορισμένου εικονικού σημείου διασύνδεσης, υπολογίζεται βάσει της τιμής αναφοράς·
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
όταν η εφαρμοζόμενη μεθοδολογία τιμής αναφοράς δεν επιτρέπει τη συνεκτίμηση του καθορισμένου εικονικού σημείου διασύνδεσης, ισούται με τον σταθμισμένο μέσο όρο των οριακών τιμών, υπολογισμένο βάσει των τιμών αναφοράς για κάθε σημείο διασύνδεσης που συμμετέχει σε κάθε εικονικό σημείο διασύνδεσης, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
Pst, VIP είναι η οριακή τιμή για δεδομένο αδεσμοποίητο τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας στο εικονικό σημείο διασύνδεσης·
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
i είναι σημείο διασύνδεσης που συμμετέχει στο εικονικό σημείο διασύνδεσης·
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
n είναι ο αριθμός των σημείων διασύνδεσης που συμμετέχουν στο εικονικό σημείο διασύνδεσης·
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
Pst, i είναι η οριακή τιμή για δεδομένο αδεσμοποίητο τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας στο σημείο διασύνδεσης i·
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
CAPi είναι η τεχνική δυναμικότητα ή η προβλεπόμενη συμβατική δυναμικότητα, κατά περίπτωση, στο σημείο διασύνδεσης i.
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
Η οριακή τιμή για δεσμοποιημένο τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας που παρέχεται σε εικονικό σημείο διασύνδεσης υπολογίζεται όπως ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
ΤΙΜΗ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΤΕΑ ΤΙΜΗ
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
Υπολογισμός της τιμής εκκαθάρισης στα σημεία διασύνδεσης
Calculation of clearing price at interconnection points
Η τιμή εκκαθάρισης για δεδομένο τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας σε σημείο διασύνδεσης υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Pcl είναι η τιμή εκκαθάρισης·
Pcl is the clearing price;
PR,au είναι η εφαρμοστέα οριακή τιμή για τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας η οποία δημοσιεύεται κατά τη στιγμή δημοπράτησης του εν λόγω προϊόντος·
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
AP είναι η προσαύξηση δημοπρασίας, εφόσον ισχύει.
AP is the auction premium, if any.
Υπολογισμός της πληρωτέας τιμής στα σημεία διασύνδεσης
Calculation of payable price at interconnection points
Η πληρωτέα τιμή για δεδομένο τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας σε σημείο διασύνδεσης υπολογίζεται σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους τύπους:
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
όταν εφαρμόζεται η προσέγγιση της κυμαινόμενης πληρωτέας τιμής:
where the floating payable price approach is applied:
Pflo είναι η κυμαινόμενη πληρωτέα τιμή·
Pflo is the floating payable price;
PR,flo είναι η οριακή τιμή για τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας η οποία εφαρμόζεται τη στιγμή κατά την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το εν λόγω προϊόν·
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
όταν εφαρμόζεται η προσέγγιση της σταθερής πληρωτέας τιμής:
where the fixed payable price approach is applied:
Pfix είναι η σταθερή πληρωτέα τιμή·
Pfix is the fixed payable price;
PR,y είναι η εφαρμοστέα οριακή τιμή για ετήσιο τυποποιημένο προϊόν δυναμικότητας η οποία δημοσιεύεται κατά τη στιγμή δημοπράτησης του εν λόγω προϊόντος·
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
IND είναι ο λόγος μεταξύ του επιλεγμένου δείκτη κατά τη στιγμή της χρήσης και του ίδιου δείκτη κατά τη στιγμή της δημοπράτησης του προϊόντος·
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
RP είναι το ασφάλιστρο κινδύνου που αντανακλά τα οφέλη της βεβαιότητας όσον αφορά το επίπεδο τιμολογίων μεταφοράς, και το εν λόγω ασφάλιστρο δεν είναι μικρότερο από 0·
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
Όροι για την παροχή προσεγγίσεων πληρωτέας τιμής
Conditions for offering payable price approaches
Όταν και στον βαθμό που ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς λειτουργεί υπό καθεστώς απουσίας ανώτατης τιμής, οι όροι για την προφορά προσεγγίσεων πληρωτέας τιμής είναι οι εξής:
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
για περιπτώσεις όπου παρέχεται μόνο υφιστάμενη δυναμικότητα:
for cases where only existing capacity is offered:
παρέχεται η προσέγγιση κυμαινόμενης πληρωτέας τιμής:
the floating payable price approach shall be offered;
δεν επιτρέπεται η προσέγγιση της σταθερής πληρωτέας τιμής.
the fixed payable price approach shall not be allowed.
για επαυξημένη δυναμικότητα και υφιστάμενη δυναμικότητα που παρέχεται στην ίδια δημοπρασία ή στον ίδιο εναλλακτικό μηχανισμό κατανομής:
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
είναι δυνατή η παροχή της προσέγγισης της κυμαινόμενης πληρωτέας τιμής·
the floating payable price approach may be offered;
είναι δυνατή η παροχή της προσέγγισης της σταθερής πληρωτέας τιμής εφόσον πληρούται ένας από τους ακόλουθους όρους:
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
χρησιμοποιείται εναλλακτικός μηχανισμός κατανομής, που ορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/459·
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
το έργο περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κατάλογο έργων κοινού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 347/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Όταν, και στον βαθμό που, ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς λειτουργεί υπό καθεστώς ανώτατης τιμής, είναι δυνατή η παροχή της προσέγγισης κυμαινόμενης πληρωτέας τιμής, της σταθερής πληρωτέας τιμής ή και των δύο.
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ
CONSULTATION REQUIREMENTS
Περιοδική διαβούλευση
Periodic consultation
Η εθνική ρυθμιστική αρχή ή ο (οι) διαχειριστής(-ές) συστήματος μεταφοράς αντίστοιχα πραγματοποιούν μία ή περισσότερες διαβουλεύσεις, ανάλογα με την απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Στο μέτρο του δυνατού και προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία διαβούλευσης, το έγγραφο διαβούλευσης θα πρέπει να δημοσιεύεται στα αγγλικά.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Η τελική διαβούλευση πριν από τη λήψη απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 27, και περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
περιγραφή της προτεινόμενης μεθοδολογίας τιμής αναφοράς, καθώς και τα ακόλουθα στοιχεία:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
τις ενδεικτικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α), στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
η αιτιολόγηση των παραμέτρων που χρησιμοποιούνται και οι οποίες σχετίζονται με τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος·
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
οι αντίστοιχες πληροφορίες για τις σχετικές τιμές των εν λόγω παραμέτρων και τις παραδοχές που εφαρμόζονται.
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
η αξία των προτεινόμενων προσαρμογών για τιμολόγια μεταφοράς βασιζόμενα σε δυναμικότητα δυνάμει του άρθρου 9·
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
οι ενδεικτικές τιμές αναφοράς που υπόκεινται σε διαβούλευση·
the indicative reference prices subject to consultation;
τα αποτελέσματα, τα στοιχεία και οι λεπτομέρειες των εν λόγω στοιχείων για τις εκτιμήσεις κατανομής κόστους που ορίζονται στο άρθρο 5·
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
η αξιολόγηση της προτεινόμενης μεθοδολογίας τιμής αναφοράς σύμφωνα με το άρθρο 7·
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
εάν η προτεινόμενη μεθοδολογία τιμής αναφοράς διαφέρει από τη μεθοδολογία τιμής αναφοράς που στηρίζεται στη σταθμισμένη βάσει δυναμικότητας απόσταση, που αναλύεται στο άρθρο 8, η σύγκρισή της με την τελευταία, καθώς και οι πληροφορίες που ορίζονται στο σημείο iii)·
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
οι ενδεικτικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία i), iv) και v)·
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
οι ακόλουθες πληροφορίες για τιμολόγια μεταφοράς και μη μεταφοράς:
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
όταν προτείνονται τιμολόγια μεταφοράς που βασίζονται στα εμπορεύματα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
ο τρόπος με τον οποίο καθορίζονται·
the manner in which they are set;
το μερίδιο των επιτρεπόμενων ή στοχευόμενων εσόδων που ανακτώνται μέσω των εν λόγω τιμολογίων·
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
τα ενδεικτικά τιμολόγια μεταφοράς που βασίζονται στα εμπορεύματα·
the indicative commodity-based transmission tariffs;
όταν προτείνονται υπηρεσίες μη μεταφοράς που παρέχονται σε χρήστες του δικτύου:
where non-transmission services provided to network users are proposed:
η σχετική μεθοδολογία του τιμολογίου υπηρεσίας μη μεταφοράς·
the non-transmission service tariff methodology therefor;
ο τρόπος με τον οποίο συμφωνούνται τα σχετικά έσοδα από υπηρεσίες μη μεταφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3·
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
τα ενδεικτικά τιμολόγια μη μεταφοράς για υπηρεσίες μη μεταφοράς που παρέχονται σε χρήστες του δικτύου·
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
οι ενδεικτικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 2·
the indicative information set out in Article 30(2);
όταν η προσέγγιση σταθερής πληρωτέας τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 24 στοιχείο β) θεωρείται ότι παρέχεται υπό καθεστώς ανώτατης τιμής για υφιστάμενη δυναμικότητα:
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
ο προτεινόμενος δείκτη·
the proposed index;
τον προτεινόμενο υπολογισμό και τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα έσοδα από τα ασφάλιστρα κινδύνου·
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
σε ποιο ή ποια σημεία διασύνδεσης και για ποια ή ποιες περιόδους τιμολόγησης προτείνεται η εν λόγω προσέγγιση·
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
η διαδικασία παροχής δυναμικότητας σε σημείο διασύνδεσης όπου προτείνονται αμφότερες οι προσεγγίσεις σταθερής και κυμαινόμενης πληρωτέας τιμής που αναφέρονται στο άρθρο 24.
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
Η τελική διαβούλευσης πριν από τη λήψη απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 είναι ανοικτή για τουλάχιστον δύο μήνες.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Τα έγγραφα διαβούλευσης για οποιαδήποτε από τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 Μαΐου ενδέχεται να απαιτούν οι απαντήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο της διαβούλευσης να περιλαμβάνουν μη εμπιστευτική εκδοχή η οποία θα είναι κατάλληλη για έκδοση.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Εντός ενός μήνα από το τέλος της διαβούλευσης, ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές συστήματος μεταφοράς ή η εθνική ρυθμιστική αρχή, ανάλογα με την οντότητα που δημοσιεύει το έγγραφο διαβούλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δημοσιεύει τις απαντήσεις της διαβούλευσης που ελήφθησαν και περίληψή τους.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
Στο μέτρο του δυνατού και προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία διαβούλευσης, η περίληψη θα πρέπει να παρέχεται στα αγγλικά.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Οι επόμενες περιοδικές διαβουλεύσεις διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου (εφεξής «ΕΔΔΣΜ»), ο Οργανισμός καταρτίζει υπόδειγμα για το έγγραφο διαβούλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Το υπόδειγμα καθίσταται διαθέσιμο στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τους διαχειριστές συστήματος μεταφοράς πριν από τις 5 Ιουλίου 2017.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Περιοδική λήψη αποφάσεων από την εθνική ρυθμιστική αρχή
Periodic national regulatory authority decision-making
Κατά την έναρξη της τελικής διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 26, και πριν από την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4, η εθνική ρυθμιστική αρχή ή ο (οι) διαχειριστής(-ές) του συστήματος μεταφοράς, ανάλογα με την απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, διαβιβάζει(-ουν) τα έγγραφα της διαβούλευσης στον Οργανισμό.
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Ο Οργανισμός αναλύει τις ακόλουθες πτυχές του εγγράφου διαβούλευσης:
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
εάν όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 έχουν δημοσιευτεί·
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
εάν τα στοιχεία της διαβούλευσης σύμφωνα με το άρθρο 26 πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
εάν η προτεινόμενη μεθοδολογία τιμής αναφοράς πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 7·
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
εάν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφος 3 για τον καθορισμό τιμολογίων μεταφοράς που βασίζονται στα εμπορεύματα·
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
εάν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφος 4 για τον καθορισμό τιμολογίων μη μεταφοράς.
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
Εντός δύο μηνών από το τέλος της διαβούλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο Οργανισμός δημοσιεύει και αποστέλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή ή στον διαχειριστή συστήματος μεταφοράς, ανάλογα με την οντότητα που δημοσίευσε το έγγραφο διαβούλευσης, καθώς και στην Επιτροπή, τα συμπεράσματα της ανάλυσής του σύμφωνα με την παράγραφο 2 στα αγγλικά.
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
Ο Οργανισμός διαφυλάσσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τυχόν εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Εντός πέντε μηνών από το τέλος της τελικής διαβούλευσης, η εθνική ρυθμιστική αρχή, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 6 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/73/ΕΚ, λαμβάνει και δημοσιεύει αιτιολογημένη απόφαση για όλα τα θέματα που ορίζονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
Μετά τη δημοσίευση, η εθνική ρυθμιστική αρχή κοινοποιεί την απόφασή της στον Οργανισμό και στην Επιτροπή.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Η διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται τουλάχιστον κάθε πέντε έτη, αρχής γενομένης από τις 31 Μαΐου 2019.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Άρθρο 28
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Διαβούλευση επί των εκπτώσεων, πολλαπλασιαστές και εποχικοί συντελεστές
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Ταυτόχρονα με την τελική διαβούλευση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1, η εθνική ρυθμιστική αρχή διεξάγει διαβούλευση με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές όλων των άμεσα συνδεδεμένων κρατών μελών και τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα εξής:
Article 28
το επίπεδο των πολλαπλασιαστών·
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
εφόσον ισχύει, το επίπεδο των εποχικών συντελεστών και τους υπολογισμούς που ορίζονται στο άρθρο 15·
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
τα επίπεδα εκπτώσεων που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 16.
the level of multipliers;
Μετά το τέλος της διαβούλευσης, λαμβάνεται αιτιολογημένη απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 6 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/73/ΕΚ σχετικά με τις πτυχές που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) της παρούσας παραγράφου.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή εξετάζει τις θέσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών των άμεσα συνδεδεμένων κρατών μελών.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Οι επόμενες διαβουλεύσεις διενεργούνται κάθε περίοδο τιμολόγησης, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Έπειτα από κάθε διαβούλευση όπως ορίζεται στο άρθρο 32 στοιχείο α), η εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει και δημοσιεύει αιτιολογημένη απόφαση σχετικά με τις πτυχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ).
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Κατά τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, η εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει υπόψη τις απαντήσεις στη διαβούλευση που έλαβε, καθώς και τις ακόλουθες πτυχές:
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
για τους πολλαπλασιαστές:
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
το ισοζύγιο μεταξύ της διευκόλυνσης των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών αερίου και της παροχής μακροπρόθεσμων ενδείξεων για την πραγματοποίηση αποτελεσματικών επενδύσεων στο σύστημα μεταφοράς·
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
τον αντίκτυπο στα έσοδα από υπηρεσίες μεταφοράς και την ανάκτησή τους·
for multipliers:
την ανάγκη αποφυγής διασταυρούμενης επιδότησης μεταξύ χρηστών του δικτύου και ενίσχυσης του βαθμού στον οποίο οι οριακές τιμές αντανακλούν το κόστος·
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
καταστάσεις φυσικής και συμβατικής συμφόρησης·
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
τον αντίκτυπο στις διασυνοριακές ροές·
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
για τους εποχικούς συντελεστές:
situations of physical and contractual congestion;
τον αντίκτυπο στη διευκόλυνση της οικονομικής και αποτελεσματικής χρήσης της υποδομής·
the impact on cross-border flows;
την ανάγκη βελτίωσης του βαθμού στον οποίο οι οριακές τιμές αντανακλούν το κόστος·
for seasonal factors:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
Άρθρο 29
CHAPTER VIII