natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άτομα με γάμο ή καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων
Not of lone parent
Σύντροφοι σε συναινετική ένωση
Of lone parent
Μόνοι γονείς
Not applicable — not in a family nucleus
Γιοι/κόρες
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Όχι μόνου γονέα
Topic: Type of family nucleus
Μόνου γονέα
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Δεν εφαρμόζεται — δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Type of family nucleus
Η κατανομή ανά «Οικογενειακό καθεστώς» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Married or Registered partnership couple families
Θέμα: Τύπος οικογενειακού πυρήνα
Married or Registered partnership couple families without resident children
Οι προδιαγραφές για τις έννοιες τις σχετικές με την οικογένεια και οι ορισμοί των όρων «οικογενειακός πυρήνας», «παιδί», «ζευγάρι» και «συναινετική ένωση» που παρέχονται για το θέμα «Οικογενειακό καθεστώς» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «Τύπος οικογενειακού πυρήνα».
Husband/wife couple families
Τύπος οικογενειακού πυρήνα
Married or Registered partnership same-sex couple families
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση
Married or Registered partnership couple families with at least one resident child under 25
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Married or Registered partnership couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Οικογένειες ζευγών συζύγων
Consensual union couple families
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων
Consensual union couples without resident children
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση με τουλάχιστον ένα παιδί κάτω των 25 ετών υπό την ίδια στέγη
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Οικογένειες ζευγαριών σε συναινετική ένωση
Lone father families
Ζευγάρια σε συναινετική ένωση χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Lone father families with at least one resident child under 25
Ζευγάρια σε συναινετική ένωση με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Ζευγάρια σε συναινετική ένωση, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Lone mother families
Οικογένειες μόνου πατέρα
Lone mother families with at least one resident child under 25
Οικογένειες μόνου πατέρα με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Οικογένειες μόνου πατέρα, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Οικογένειες μόνης μητέρας
Topic: Size of family nucleus
Οικογένειες μόνης μητέρας με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Οικογένειες μόνης μητέρας, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Size of family nucleus
Η κατανομή ανά «τύπο οικογενειακού πυρήνα» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικογενειακών πυρήνων» και κάθε υποσύνολο.
2 persons
Θέμα:
3 to 5 persons
Μέγεθος οικογενειακού πυρήνα
3 persons
Ο ορισμός του όρου «οικογενειακός πυρήνας» που παρέχεται για το θέμα «οικογενειακό καθεστώς» έχει επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος του οικογενειακού πυρήνα».
4 persons
Μέγεθος οικογενειακού πυρήνα
5 persons
2 άτομα
6 and more persons
3 έως 5 άτομα
6 to 10 persons
3 άτομα
11 and more persons
4 άτομα
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
5 άτομα
Topic: Household status
6 και περισσότερα άτομα
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
6 έως 10 άτομα
Housekeeping concept
11 και περισσότερα άτομα
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Η κατανομή ανά «μέγεθος οικογενειακού πυρήνα» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικογενειακών πυρήνων» και κάθε υποσύνολο.
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
Θέμα: Καθεστώς νοικοκυριού
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την «έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού» για να προσδιορίσουν τα ιδιωτικά νοικοκυριά, ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού».
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού
Household-dwelling concept
Σύμφωνα με την έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού, ένα ιδιωτικό νοικοκυριό είναι είτε:
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Μονομελές νοικοκυριό, δηλαδή ένα άτομο που ζει μόνο σε μια χωριστή οικιακή μονάδα ή που καταλαμβάνει, ως κάτοχος, ένα χωριστό δωμάτιο (ή δωμάτια) μιας οικιακής μονάδας αλλά δεν συνδέεται με κανέναν από τους άλλους κατόχους της οικιακής μονάδας για να αποτελέσει μέρος ενός πολυμελούς νοικοκυριού όπως καθορίζεται κατωτέρω· ή
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Πολυμελές νοικοκυριό, δηλαδή μια ομάδα δύο ή περισσότερων ατόμων που σχεδιάζουν να καταλάβουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας και να προμηθεύονται από κοινού τρόφιμα και ενδεχομένως άλλα είδη πρώτης ανάγκης για τη διαβίωση.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H.1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (HST.M. and HST.H. 1.2.).
Τα μέλη της ομάδας μπορούν να συγκεντρώνουν τα εισοδήματά τους σε μεγαλύτερη ή μικρότερη έκταση.
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού»
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Σύμφωνα με την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού» όλα τα άτομα που διαμένουν σε μια οικιακή μονάδα θεωρούνται μέλη του ίδιου νοικοκυριού, έτσι ώστε υπάρχει μια οικογένεια ανά κατειλημμένη οικιακή μονάδα.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Σύμφωνα με την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού», ακολούθως, ο αριθμός των κατειλημμένων οικιακών μονάδων και ο αριθμός των νοικοκυριών που τις καταλαμβάνουν είναι ίσοι, και οι τοποθεσίες των οικιακών μονάδων και των νοικοκυριών είναι οι ίδιες.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Η κατηγορία «Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό» περιλαμβάνει τα «Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» (HST.M. και HST.H.1.1.) και τα «Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» (HST.M. και HST.H. 1.2.).
An institutional household comprises persons whose need for shelter and subsistence are being provided by an institution.
Η κατηγορία «Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» περιλαμβάνει όλα τα άτομα που ανήκουν σε ένα ιδιωτικό νοικοκυριό που περιέχει έναν οικογενειακό πυρήνα του οποίου είναι μέλη.
An institution is understood to be a legal body for the purpose of long-term inhabitation and provision of services to a group of persons.
Η κατηγορία «Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» περιλαμβάνει όλα τα άτομα που ανήκουν είτε σε μη οικογενειακό νοικοκυριό είτε σε οικογενειακό νοικοκυριό χωρίς να είναι μέλη κανενός οικογενειακού πυρήνα του συγκεκριμένου νοικοκυριού.
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
Μη οικογενειακό νοικοκυριό μπορεί να είναι ένα νοικοκυριό ενός ατόμου [άτομο «που ζει μόνο» (HST.H.1.2.1.)] ή ένα νοικοκυριό περισσοτέρων του ενός ατόμων που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα.
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Η κατηγορία «που δεν ζει μόνο» (HST.H.1.2.2.) περιλαμβάνει τα άτομα που ζουν είτε σε νοικοκυριό περισσοτέρων του ενός ατόμων που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα είτε σε οικογενειακό νοικοκυριό χωρίς να είναι μέλη κανενός οικογενειακού πυρήνα του συγκεκριμένου νοικοκυριού.
Household status
Το συλλογικό νοικοκυριό περιλαμβάνει άτομα των οποίων η ανάγκη για στέγη και έξοδα διαβίωσης καλύπτεται από ένα ίδρυμα.
Persons living in a private household
Ως ίδρυμα νοείται μια νομική οντότητα με σκοπό την προσφορά μακροχρόνιας κατοικίας και την παροχή υπηρεσιών σε μια ομάδα ανθρώπων.
Persons in a family nucleus
Τα ιδρύματα συνήθως διαθέτουν κοινές εγκαταστάσεις τις οποίες μοιράζονται οι διαμένοντες (λουτρά, σαλόνια, εγκαταστάσεις σίτισης, κοιτώνες και ούτω καθεξής).
Persons not in a family nucleus
«Άστεγα άτομα» (HST.M. 2.2. και HST.H.2.2.) είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς στέγη που θα μπορούσε να θεωρηθεί στεγαστικό κατάλυμα (καθεαυτό άστεγοι) ή άτομα που μετακινούνται συχνά από ένα προσωρινό κατάλυμα σε άλλο (χωρίς σταθερή διαμονή).
Living alone
Καθεστώς νοικοκυριού
Not living alone
Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
Persons living in a private household, but category not stated
Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Persons not living in a private household
Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Persons in an institutional household
Άτομα που ζουν μόνα
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Άτομα που δεν ζουν μόνα
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό, χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Topic: Type of private household
Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Άτομα που ζουν σε συλλογικό νοικοκυριό
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό (συμπεριλαμβανομένων των αστέγων), χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Type of private household
Η κατανομή ανά «Καθεστώς νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Non-family households
Θέμα: Τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού
One-person households
Οι προδιαγραφές για τις έννοιες περί νοικοκυριών που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού».
Multiperson households
Το καθεστώς «νοικοκυριά ζευγαριών» περιλαμβάνει νοικοκυριά παντρεμένων ζευγαριών, νοικοκυριά ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση και νοικοκυριά ζευγαριών σε συναινετική ένωση.
One-family households
Τύπος ιδιωτικού νοικοκυριού
Couple households
Μη οικογενειακά νοικοκυριά
Couples without resident children
Μονομελή νοικοκυριά
Couples with at least one resident child under 25
Πολυμελή νοικοκυριά
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Νοικοκυριά μιας οικογενείας
Lone father households
Νοικοκυριά ζευγαριών
Lone father households with at least one resident child under 25
Ζευγάρια χωρίς παιδιά υπό την ίδια στέγη
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Ζευγάρια με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Lone mother households
Ζευγάρια, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Lone mother households with at least one resident child under 25
Νοικοκυριά μόνου πατέρα
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Νοικοκυριά μόνου πατέρα με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Two-or-more-family households
Νοικοκυριά μόνου πατέρα, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Νοικοκυριά μόνης μητέρας
Topic: Size of private household
Νοικοκυριά μόνης μητέρας με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Νοικοκυριά μόνης μητέρας, με το νεώτερο γιο/τη νεώτερη κόρη ηλικίας 25 ετών και άνω υπό την ίδια στέγη
Size of private household
Δύο ή περισσότερα οικογενειακά νοικοκυριά
1 person
Η κατανομή ανά «τύπο ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο.
11 or more persons
Θέμα: Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Οι προδιαγραφές για τις έννοιες περί νοικοκυριών που παρέχονται για το θέμα «Καθεστώς νοικοκυριού» έχουν επίσης εφαρμογή στο θέμα «μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού».
Topic: Housing arrangements
Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
1 άτομο
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
11 άτομα και άνω
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Η κατανομή ανά «Μέγεθος ιδιωτικού νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
Θέμα: Ρυθμίσεις στέγασης
used as a residence, or
Το θέμα «ρυθμίσεις στέγασης» καλύπτει ολόκληρο τον πληθυσμό και αναφέρεται στον τύπο κατοικίας στον οποίο ένα πρόσωπο διαμένει συνήθως κατά τον χρόνο της απογραφής.
vacant, or
Αυτό καλύπτει όλα τα άτομα που διαμένουν συνήθως σε στεγαστικά καταλύματα διαφόρων ειδών, ή που δεν έχουν συνήθη διαμονή και διαμένουν προσωρινά σε ένα είδος στεγαστικού καταλύματος, ή που είναι άστεγα και κοιμούνται στο ύπαιθρο ή σε καταφύγια έκτακτης ανάγκης κατά τον χρόνο της απογραφής.
reserved for seasonal or secondary use.
Οι ένοικοι είναι άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στους χώρους που αναφέρονται στην αντίστοιχη κατηγορία.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
Οι «συμβατικές κατοικίες» είναι δομικά χωριστοί και ανεξάρτητοι χώροι σε καθορισμένες τοποθεσίες που σχεδιάζονται για μόνιμη ανθρώπινη στέγαση και χρησιμοποιούνται, κατά την ημερομηνία αναφοράς,
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
ως κατοικία ή
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
είναι κενοί ή
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
διατηρούνται για εποχιακή ή δευτερεύουσα χρήση.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
«Χωριστός» σημαίνει περιβαλλόμενος από τοίχους και καλυμμένος με στέγη ή οροφή ούτως ώστε να μπορούν ένα ή περισσότερα άτομα να απομονωθούν.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
«Ανεξάρτητος» σημαίνει ότι είναι άμεσα προσπελάσιμος από δρόμο ή σκάλα, διάδρομο, στοά ή δημόσιο υπαίθριο χώρο.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
«Άλλες οικιακές μονάδες» είναι καλύβια, καμπίνες, καλύβες, τροχόσπιτα, πλωτά σπίτια, αχυρώνες, μύλοι, σπηλιές ή κάθε άλλο καταφύγιο που χρησιμοποιείται για ανθρώπινη στέγαση κατά τον χρόνο της απογραφής, ανεξάρτητα από το εάν σχεδιάστηκε για ανθρώπινη στέγαση.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
Τα «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» είναι χώροι που σχεδιάζονται για στέγαση μεγάλων ομάδων ατόμων ή περισσοτέρων του ενός νοικοκυριών και που χρησιμοποιούνται ως συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου κατά τον χρόνο της απογραφής.
Housing arrangements
Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες», άλλες οικιακές μονάδες και τα συλλογικά στεγαστικά καταλύματα αποτελούν από κοινού τα «στεγαστικά καταλύματα».
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Κάθε «στεγαστικό κατάλυμα» πρέπει να είναι η συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου.
Occupants living in a conventional dwelling
Το σύνολο των κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών και άλλων οικιακών μονάδων αποτελεί τις «οικιακές μονάδες».
Occupants living in a collective living quarter
Οι άστεγοι (άτομα που δεν στεγάζονται συνήθως σε καμία κατηγορία στεγαστικού καταλύματος) είναι άτομα που ζουν στο δρόμο χωρίς στέγη που θα μπορούσε να θεωρηθεί στεγαστικό κατάλυμα (καθεαυτό άστεγοι) ή άτομα που μετακινούνται συχνά από ένα προσωρινό κατάλυμα σε άλλο (χωρίς σταθερή διαμονή).
Occupants living in an other housing unit and the homeless
Ρυθμίσεις στέγασης
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία ή σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Topic: Tenure status of households
Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Ένοικοι που ζουν σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα και άστεγοι
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Η κατανομή ανά «Ρυθμίσεις στέγασης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Tenure status of households
Θέμα:
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
Το θέμα «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αναφέρεται στις συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων ένα ιδιωτικό νοικοκυριό καταλαμβάνει το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας.
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Τα νοικοκυριά που πληρώνουν ενυπόθηκο δάνειο για την οικιακή μονάδα στην οποία ζουν ή πληρώνουν για την αγορά της οικιακής μονάδας τους σταδιακά στο πλαίσιο άλλων οικονομικών συμφωνιών κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας» (TSH.1.).
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Τα νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης της οικιακής μονάδας και ακόμη ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας κατατάσσονται στην κατηγορία «Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας» (TSH.1.).
Topic: Type of living quarters
Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι ιδιοκτήτης του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Νοικοκυριά των οποίων ένα τουλάχιστον μέλος είναι μισθωτής του συνόλου ή μέρους της οικιακής μονάδας (και κανένα άλλο μέλος δεν είναι ιδιοκτήτης)
Type of living quarter
Νοικοκυριά που καταλαμβάνουν το σύνολο ή μέρος μιας οικιακής μονάδας με άλλη μορφή κατοχής
Occupied conventional dwellings
Η κατανομή ανά «Καθεστώς στέγασης των νοικοκυριών» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «ιδιωτικών νοικοκυριών» και κάθε υποσύνολο.
Other housing units
Θέμα:
Collective living quarters
Τύπος στεγαστικού καταλύματος
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
Ένα στεγαστικό κατάλυμα είναι οικιακή μονάδα που αποτελεί τη συνήθη διαμονή ενός ή περισσότερων ατόμων.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Οι όροι «συμβατικές κατοικίες», «άλλες οικιακές μονάδες» και «συλλογικά στεγαστικά καταλύματα» ορίζονται όπως και στο θέμα «Ρυθμίσεις στέγασης».
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
Τύπος στεγαστικού καταλύματος
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
Κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
Άλλες οικιακές μονάδες
Occupancy status of conventional dwelling
Συλλογικά στεγαστικά καταλύματα
Unoccupied conventional dwellings
Η κατανομή ανά «Τύπο στεγαστικού καταλύματος» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «στεγαστικών καταλυμάτων» και κάθε υποσύνολο.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Θέμα: Καθεστώς οίκησης συμβατικών κατοικιών
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)