natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΗΣ ASI ΚΑΙ ΤΗΣ AOE
Other interest receivable and similar income
Στην απάντησή της στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας, η Ιρλανδία ανέφερε ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2011 όλοι οι υπάλληλοι της Apple στην Ιρλανδία ήταν επισήμως απασχολούμενοι από την AOE και ότι το ιρλανδικό υποκατάστημα της AOE διέθετε ενιαίο λογαριασμό μισθοδοσίας στην Ιρλανδία.
[1000-10000]
Σύμφωνα με την Ιρλανδία, τέτοιου είδους ρυθμίσεις δεν αποτελούν ασύνηθες φαινόμενο για τους ομίλους στην Ιρλανδία.
Interest payable and similar charges
Υπήρχε σε λειτουργία μηχανισμός αναπλήρωσης στο πλαίσιο του οποίου οι δαπάνες για το προσωπικό της AOE που απασχολούνταν σε δραστηριότητες του ιρλανδικού υποκαταστήματος της ASI επιμεριζόταν στο εν λόγω υποκατάστημα σε μηνιαία βάση.
[(30-40)]
Από την 1η Ιανουαρίου 2012 τέθηκε σε ισχύ ένα αναδιοργανωμένο καθεστώς απασχόλησης και οι υπάλληλοι υπάγονταν εφεξής απευθείας στην εταιρεία στης οποίας το ιρλανδικό υποκατάστημα απασχολούνταν.
Amounts written off financial assets
Η Ιρλανδία υπέβαλε τα αριθμητικά στοιχεία για τα ΙΠΑ/FTE [83] που προσκόμισε η Apple στην Επιτροπή.
[(50-60)]
Για την περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2012, τα ΙΠΑ/FTE του ιρλανδικού υποκαταστήματος της AOE επιμερίζονταν μεταξύ των ιρλανδικών υποκαταστημάτων της ASI και της AOE με βάση το ποιος επιβαρυνόταν με τις δαπάνες.
Profit on ordinary activities before taxation
Πίνακας 3
5-8
ΙΠΑ/FTE για τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE
Tax on profit on ordinary activities
Χρήση
[(1000-10000)]
25 Σεπτεμβρίου 2004
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2007 is reproduced in Figure 6.
27 Σεπτεμβρίου 2008
The differences are explained as follows:
25 Σεπτεμβρίου 2010
Current tax at 12,5 % (2006: 12,5 %)
24 Σεπτεμβρίου 2011
Effects of:
29 Σεπτεμβρίου 2012
Interest income charged at higher rate (25 %)
28 Σεπτεμβρίου 2013
Adjustment to tax charge in respect of previous periods
Εκτός από τους υπαλλήλους του ιρλανδικού υποκαταστήματος, η Ιρλανδία ενημερώθηκε από την Apple ότι η AOE είχε επίσης FTE/ΙΠΑ στη Σινγκαπούρη, όπου διέθετε υποκατάστημα το οποίο ασκούσε αρχικά δραστηριότητες κατασκευής και αργότερα διεταιρικές υπηρεσίες σχετιζόμενες με τη διανομή [84].
Income taxed at lower rates
Οι δραστηριότητες αυτές διακόπηκαν το 2009 και τα στοιχεία ενεργητικού του εν λόγω υποκαταστήματος εκποιήθηκαν σε συνδεδεμένη εταιρεία της Apple στη Σινγκαπούρη.
Total current tax charge
Έκτοτε, το υποκατάστημα της Σινγκαπούρης παραμένει ως αδρανές υποκατάστημα της ΑΟΕ.
In the periods following 2007, the tax charge of the companies is presented in the financial accounts as calculated by applying a [1-5] % tax rate.
Ο μέσος αριθμός υπαλλήλων που απασχολούνταν στο υποκατάστημα της Σινγκαπούρης ήταν 185 το 2004, 189 το 2005, 257 το 2006, 300 το 2007 και 352 το 2008.
That tax rate is described in those accounts as ‘[t]he average tax rate for all jurisdictions in which [AOE] operates’.
Η Ιρλανδία επισήμανε ότι, όπως την πληροφόρησε η Apple, δεν υπήρχαν ΙΠΑ/FTE που απασχολούνταν από την ASI ή την AOE πέραν των εργαζομένων στα αντίστοιχα ιρλανδικά υποκαταστήματά τους και στο υποκατάστημα της AOE στη Σινγκαπούρη.
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2012 is reproduced in Figure 7.
Σύμφωνα με την Apple, η ASI και η AOE διοικούνταν και ελέγχονταν λειτουργικά από τις ΗΠΑ και όλες οι σημαντικές επιχειρηματικές αποφάσεις (π.χ. σε σχέση με ζητήματα όπως η διανοητική ιδιοκτησία, η ανάπτυξη προϊόντων, το ποια προϊόντα και εξαρτήματα θα κατασκευάζονταν και η στρατηγική πωλήσεων και μάρκετινγκ) λαμβάνονταν στις ΗΠΑ και όχι στα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE.
Figure 7
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ASI ΚΑΙ ΤΗΣ AOE
Extract annual report of ASI for the period 2012
Τόσο η Ιρλανδία [85] όσο και η Apple [86] υποστηρίζουν ότι οι κρίσιμες επιχειρηματικές δραστηριότητες της ASI και της AOE ασκούνται εκτός της Ιρλανδίας, π.χ. μέσω υπαλλήλων της Apple Inc. ή μέσω του διοικητικού συμβουλίου της ASI και της AOE, το οποίο, κατά την Apple, αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να συνομολογήσει τις διάφορες τροποποιήσεις της ΣΕΚ [87] με την Apple Inc.
The company is not tax resident in any jurisdiction.
Η Apple επισημαίνει ότι «η διαχείριση και ο έλεγχος της ASI και της AOE από τις ΗΠΑ ασκούνται όχι μόνο στις συνεδριάσεις του συμβουλίου, αλλά με χιλιάδες τρόπους» [88], χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις.
It has activities in various countries.
Το διοικητικό συμβούλιο της ASI αποτελείται από τρεις διευθυντές και έναν/μία γραμματέα.
The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.
Από τα τέσσερα αυτά άτομα, τρία μέλη του συμβουλίου εδρεύουν στις ΗΠΑ και είναι υπάλληλοι της Apple Inc.
[35000000-35500000]
Το έτερο μέλος του συμβουλίου εδρεύει στην Ιρλανδία και είναι υπάλληλος της ADI.
[22000000-22500000]
Το διοικητικό συμβούλιο της AOE αποτελείται από δύο διευθυντές και έναν/μία γραμματέα, εκ των οποίων ο/η γραμματέας και ένας διευθυντής μετέχουν επίσης στο συμβούλιο της ASI.
Tax at [1-5]%
Από τα τρία αυτά άτομα, δύο μέλη του συμβουλίου εδρεύουν στις ΗΠΑ και είναι υπάλληλοι της Apple Inc.
[1000000-1500000]
Το έτερο μέλος του συμβουλίου εδρεύει στην Ιρλανδία και είναι υπάλληλος της ADI.
[800000-900000]
Σύμφωνα με τις οικονομικές εκθέσεις της ASI, η ASI [89] δεν κατέβαλε αμοιβή σε κανέναν από τους διευθυντές της σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή της περιόδου από το 2004 έως 2014, για την οποία έχουν υποβληθεί οικονομικοί λογαριασμοί.
[600-700]
Αντίθετα, οι διευθυντές της AOE αμείβονταν στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Income taxed at (lower)/higher rates
Π.χ., η εταιρεία κατέβαλε […] USD το 2012 και […] USD το 2011 για την αμοιβή των διευθυντών της.
[(1000000-1500000)]
Η Επιτροπή ζήτησε όλα τα πρακτικά των συνεδριάσεων των διοικητικών συμβουλίων της ASI και της AOE, τα οποία και της διαβίβασε η Apple.
Taxes effectively due by ASI in Ireland, according to its tax returns for the period 25 September 2011 to 24 September 2012, amounted to EUR [1-10] million for trading income (the corresponding trading income amounted to EUR [30-40] million), to which tax on interest income of EUR [0,6-0,7] million was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million [80].
Η πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της ASI πραγματοποιήθηκε στις 5 Απριλίου 1990 στο Δουβλίνο.
For the same period, the tax effectively due by AOE in Ireland was EUR [1-10] million for trading income (corresponding to a trading income of EUR [10-20] million), to which a trading relief at source was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million.
Η πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της AOE πραγματοποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1980 στο Δουβλίνο.
Ireland indicated that funds identified as being above the working capital needs of ASI and AOE are transferred to ASI and AOE bank accounts and investment funds outside of Ireland which are operated, managed and controlled in the US.
Ενδεικτικά, ο Πίνακα 4 συνοψίζει τη δραστηριότητα του διοικητικού συμβουλίου της ASI μεταξύ Ιανουαρίου 2009 και Σεπτεμβρίου 2011 (16 συνεδριάσεις του συμβουλίου, 3 ετήσιες γενικές συνελεύσεις και 9 γραπτές αποφάσεις) και ο Πίνακα 5 συνοψίζει τη δραστηριότητα του διοικητικού συμβουλίου της AOE μεταξύ Δεκεμβρίου 2008 και Σεπτεμβρίου 2011 (13 συνεδριάσεις του συμβουλίου, 4 ετήσιες γενικές συνελεύσεις και 12 γραπτές αποφάσεις).
As regards the bank accounts of ASI used to collect the sales proceeds from customers in the EMEIA region, Ireland indicated that the cash flow differs depending on whether the customer is a channel partner, an Apple Online Store user, or if a sale is made in an Apple retail store.
Πίνακας 4
If the customer is a channel partner [81], Apple receives cash either by wire transfer or through a direct debit into an ASI bank account in the customer's local jurisdiction or in a common ASI bank account in the US or Europe that receives funds from sales in multiple countries.
Αποφάσεις των διευθυντών της ASI και πρακτικά των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου
However, according to the overview submitted by Ireland regarding the location of ASI's bank accounts, as of March 2009, no bank account collecting EMEIA sales proceeds was located in the US and as of March 2012, only sales proceeds from Iceland, Russia and Turkey and parts of the Middle East and Africa are collected in bank accounts located in the US.
Ημερομηνία
All the other sales proceeds are collected in bank accounts located in Europe.
Τύπος εγγράφου
Ireland also indicated that Apple's EMEIA Treasury group, which consists of three Ireland-based people, groups the cash held in the local accounts in the EMEIA region into ‘concentration accounts’ held in ASI's name on a regular basis.
Συνοπτική παρουσίαση πρακτικών της ASI
According to Ireland, those accounts are located in the United Kingdom, the US and Switzerland.
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
As regards investment funds, according to information provided by Apple, the company providing cash management and investment services to ASI and AOE, on the basis of investment management services agreements concluded with ASI and AOE, is Braeburn Capital Inc. (hereinafter ‘Braeburn’), a company located in the US.
Απόφαση για εξουσιοδότηση ορισμένων εγκεκριμένων προσώπων να ανοίγουν, να κατέχουν, να κλείνουν ή να διαχειρίζονται με άλλο τρόπο τους τραπεζικούς, επενδυτικούς, χρηματιστηριακούς και λοιπούς λογαριασμούς της ASI.
The services include investment and cash management […].
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Jae Allen και Cathy Kearney)
During the meeting of the boards of ASI and AOE on 24 July 2006, it was decided to retain Braeburn to assist ASI and AOE in managing their cash reserves [82].
Απόφαση έγκρισης του σχεδίου Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2008 και της αμοιβής του ορκωτού λογιστή, απόφαση σύγκλησης της ετήσιας γενικής συνέλευσης στις 3 Αυγούστου 2009 και απόφαση διορισμού του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] στη θέση του ορκωτού λογιστή σε αντικατάσταση του […].
In its response to the Opening Decision, Ireland indicated that up until 31 December 2011 all employees of Apple in Ireland were formally employed by AOE, with AOE's Irish branch operating a single payroll in Ireland.
Πρακτικά του συμβουλίου (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων και Jae Allen)
From 1 January 2012, employment arrangements were reorganised, so that employees were directly employed by the entity whose Irish branch activities they worked on.
Απόφαση καταβολής προσωρινού μερίσματος στην AOE ύψους 3482850781,21 USD στις 27 Οκτωβρίου 2009 και απόφαση καταβολής πρόσθετου προσωρινού μερίσματος στην AOE το οποίο αντιστοιχούσε στους δεδουλευμένους τόκους επί των αρχικών ποσών στις 27 Οκτωβρίου 2009.
Ireland submitted the FTE [83] figures provided by Apple to the Commission.
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney και Jae Allen)
For the period prior to 1 January 2012, the FTEs of AOE's Irish branch were split between ASI's and AOE's Irish branches in accordance with where costs were incurred.
Χορήγηση πληρεξουσίου στην […], εταιρεία με έδρα στην Ουκρανία και εξολοκλήρου ξένα κεφάλαια, προκειμένου να ενεργεί εξ ονόματος της ASI ως Διανομέας Προστιθέμενης Αξίας της Apple.
Table 3
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer και Cathy Kearney, Jae Allen)
FTE for Irish branches of ASI and AOE
Γραπτή απόφαση και αίτημα των Διευθυντών, αίτηση προς τον Tim Cook να παραιτηθεί από τη θέση του διευθυντή της ASI και απόφαση ότι ο Tim Cook θα εγκαταλείψει ipso facto τη θέση του ως διευθυντή της ASI.
Period
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
ASI Irish branch
Απόφαση διορισμού της Elisabeth S.
AOE Irish branch
Rafael σε θέση διευθυντή της ASI.
25 September 2004
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
24 September 2005
Απόφαση για εκ νέου διορισμό του Tim Cook σε θέση διευθυντή της ASI.
30 September 2006
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
29 September 2007
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 800000000 USD στις 8 Απριλίου 2010.
27 September 2008
Πρακτικά του Συμβουλίου (Jae Allen ως προεδρεύων, Elisabeth Rafael)
26 September 2009
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 1000000000 USD στις 20 Μαΐου 2010.
25 September 2010
Πρακτικά του Συμβουλίου (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων, Elisabeth Rafael)
24 September 2011
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 600000000 USD στις 17 Ιουνίου 2010.
29 September 2012
Έγκριση της χορήγησης πληρεξουσίου στους Gary Wipfler, Cathy Kearney και Michael O'Sullivan προκειμένου να ενεργούν εξ ονόματος της ASI.
[200-300]
Το πληρεξούσιο καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές:
[400-500]
αλληλογραφία της εταιρείας, (ii) σχέσεις με την κυβέρνηση και τις άλλες δημόσιες υπηρεσίες, (iii) οικονομικούς ελέγχους, (iv) ασφαλιστική κάλυψη, (v) συμβάσεις αγοράς, μίσθωσης-αγοράς και χρηματοδότησης, σε σχέση με στοιχεία ενεργητικού και υπηρεσίες, (vi) συμβάσεις μίσθωσης, προμήθειας, κατάθεσης και συμφωνίες για τη χρήση στοιχείων ενεργητικού, (vii) μεταβίβαση ατομικής κινητής περιουσίας, (viii) παραλαβή προϊόντων και έκδοση των σχετικών παραστατικών, (ix) συμβούλιο εργαζομένων και (x) εμπορικές συμβάσεις.
28 September 2013
Πρακτικά της ετήσιας γενικής συνέλευσης (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων και εταιρικός εκπρόσωπος τόσο της AOI όσο και της AOE και Gene Levoff ως εταιρικός εκπρόσωπος της Baldwin Holdings Unlimited)
[300-400]
Απόφαση έγκρισης της Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2009, απόφαση για εκ νέου διορισμό του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] ως ορκωτού λογιστή, απόφαση εξουσιοδότησης των Διευθυντών να ορίσουν την αμοιβή των ορκωτών λογιστών, καταγραφή του καθορισμού και της καταβολής στην AOE προσωρινών μερισμάτων συνολικού ύψους 5884972906,56 USD μετά τη λήξη του ΟΕ 2009, και απόφαση ότι η επόμενη ετήσια γενική συνέλευση θα μπορούσε να διεξαχθεί εκτός της Ιρλανδίας.
[700-800]
Πρακτικά του Συμβουλίου (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael ως προεδρεύουσα)
In addition to the Irish branch employees, Ireland was informed by Apple that AOE also had FTEs in Singapore, where it had a branch operation originally performing manufacturing activities and later group services associated to distribution activities [84].
Απόφαση σύγκλησης της ετήσιας γενικής συνέλευσης στις 23 Ιουλίου 2010.
Those branch activities ceased in 2009 and the assets of that branch were sold to an Apple affiliate in Singapore.
Πρακτικά του Συμβουλίου (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων, Jae Allen)
Since then, the Singapore branch has been a dormant branch of AOE.
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 690000000 USD στις 21 Σεπτεμβρίου 2010.
The average number of employees employed in AOE's Singapore branch was 185 in 2004, 189 in 2005, 257 in 2006, 300 in 2007 and 352 in 2008.
Πρακτικά του Συμβουλίου (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων, Elisabeth Rafael)
Ireland submitted that Apple informed it that there were no FTEs employed by ASI or AOE beyond those employed in their respective Irish branches and in AOE's Singapore branch.
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 1750000000 USD στις 18 Νοεμβρίου 2010.
According to Apple, ASI and AOE were functionally managed and controlled from the US and all significant business decisions (including in relation to matters such as IP, product development, what products and component would be manufactured and sales and marketing strategy) were made in the US and not in the Irish branches of ASI and AOE.
Απόφαση χορήγησης προσωρινού πληρεξουσίου στον Gerard Lane για την άσκηση των καθημερινών δραστηριοτήτων της ASI λόγω των προγραμματισμένων ετήσιων αδειών των διευθυντών του ASI.
ACTIVITY OF THE ASI's AND AOE's BOARD OF DIRECTORS
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 1000000000 USD στις 7 Μαρτίου 2010, καταγραφή της παραίτησης του Jae Allen από τη θέση του διευθυντή και του διορισμού του Mark Stevens ως διευθυντή από τις 15 Μαρτίου 2011 και έγκριση της νέας απόφασης περί τραπεζών.
Both Ireland [85] and Apple [86] claim that critical business activities conducted by or for ASI and AOE are conducted outside of Ireland, for example through Apple Inc. employees or the board of directors of ASI and AOE, which, according to Apple, decided, amongst others, to enter into the various amendments of the CSA [87] with Apple Inc.
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 1000000000 USD στις 24 Μαρτίου 2011.
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ [88], without further specification.
Πρακτικά του Συμβουλίου (Mark Stevens, Elisabeth Rafael ως προεδρεύουσα)
ASI's board of directors consists of three directors and one secretary.
Απόφαση για εξουσιοδότηση ορισμένων εγκεκριμένων προσώπων να ανοίγουν, να κατέχουν, να κλείνουν ή να διαχειρίζονται με άλλο τρόπο τους τραπεζικούς, επενδυτικούς, χρηματιστηριακούς και λοιπούς λογαριασμούς της ASI.
Out of those four people, three board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Απόφαση καταβολής στην AOE προσωρινού μερίσματος ύψους 1000000000 USD στις 12 Μαΐου 2011.
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Πρακτικά της ετήσιας γενικής συνέλευσης (Audrey Fernandez-Elliott ως προεδρεύουσα και εταιρική εκπρόσωπος τόσο της AOI όσο και της AOE και Gene Levoff ως εταιρικός εκπρόσωπος της Baldwin Holdings Unlimited)
AOE's board of directors consists of two directors and one secretary, of which the secretary and one of the directors are also on the board of ASI.
Απόφαση έγκρισης της Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2010, απόφαση για εκ νέου διορισμό των Elisabeth Rafael, Tim Cook και Mark Stevens σε θέσεις δευθυντών της ASI, απόφαση για εκ νέου διορισμό του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] ως ορκωτού λογιστή, απόφαση εξουσιοδότησης των Διευθυντών να ορίσουν την αμοιβή των ορκωτών λογιστών, καταγραφή και έγκριση του καθορισμού και της καταβολής στην AOI προσωρινών μερισμάτων συνολικού ύψους 11324972906,56 USD μετά τη λήξη του οικονομικού έτους 2009 και απόφαση ότι η επόμενη ετήσια γενική συνέλευση θα μπορούσε να διεξαχθεί εκτός της Ιρλανδίας.
Out of those three people, two board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Έγκριση του σχεδίου Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2010, καθώς και της αμοιβής του ορκωτού λογιστή, καταγραφή του καθορισμού και της καταβολής στην AOE προσωρινών μερισμάτων συνολικού ύψους 11324972906,56 USD μετά τη λήξη του οικονομικού έτους 2009, απόφαση για σύγκληση της ετήσιας γενικής συνέλευσης στις 29 Ιουνίου 2011, καταγραφή της παραίτησης του Peter Oppenheimer από τη θέση του διευθυντή και γραμματέα της ASI και διορισμός του Gene Levoff στη θέση του διευθυντή και γραμματέα της ASI σε αντικατάστασή του.
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Πρακτικά του Συμβουλίου (Gene Levoff ως προεδρεύων, Elisabeth Rafael)
According to the financial reports of ASI, no remuneration was paid by ASI [89] to any of its directors at any time during the period from 2004 to 2014, for which financial accounts have been provided.
Επισημάνθηκε ότι θα ήταν πιο πρακτικό και περισσότερο συμφέρον εμπορικά να προταθεί στα μέλη της ASI καταβολή των μερισμάτων υπό μορφή επένδυσης σταθερού εισοδήματος.
By contrast, the directors of AOE were remunerated over that period.
Απόφαση να προταθεί στα μέλη η καταβολή προσωρινού μερίσματος στην AOE υπό μορφή επένδυσης σταθερού εισοδήματος με συνολική προβλεπόμενη αξία ύψους 1502298132 USD στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
For example, the company paid USD […] in 2012 and USD […] in 2011 for the remuneration of its directors.
Απόφαση καταβολής προσωρινού μερίσματος στην AOE υπό μορφή επένδυσης σταθερού εισοδήματος με συνολική προβλεπόμενη αξία ύψους 1502298132 USD στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
The Commission requested all the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, which Apple provided.
Πίνακας 5
The first meeting of ASI's board of directors was held on 5 April 1990 in Dublin, Ireland.
Αποφάσεις των διευθυντών της AOE και πρακτικά των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου
The first meeting of AOE's board of directors was held on 15 September 1980 in Dublin, Ireland.
Συνοπτική παρουσίαση πρακτικών της AOE
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).
Πρακτικά του Συμβουλίου (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler ως προεδρεύων)
Table 4
Απόφαση για σύναψη συμφωνίας επιχορήγησης της απασχόλησης.
Resolution by ASI's directors and board meeting minutes
Απόφαση για εξουσιοδότηση ορισμένων εγκεκριμένων προσώπων να ανοίγουν, να κατέχουν, να κλείνουν ή να διαχειρίζονται με άλλο τρόπο τους τραπεζικούς, επενδυτικούς, χρηματιστηριακούς και λοιπούς λογαριασμούς της AOE.
Date
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
Type of document
Απόφαση εκτέλεσης της Συμβολαιογραφικής Πράξης και των Κανόνων για το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα της AOE.
Summary ASI minutes
Απόφαση έγκρισης του σχεδίου Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2008, απόφαση διορισμού του Peter Oppenheimer και της Cathy Kearney ως εταιρικών αντιπροσώπων προκειμένου να παραστούν στην ετήσια γενική συνέλευση της ASI για το έτος 2009, απόφαση σύγκλησης της ετήσιας γενικής συνέλευσης στις 3 Αυγούστου 2009 και απόφαση διορισμού του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] στη θέση του ορκωτού λογιστή σε αντικατάσταση του […].
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Tim Cook)
Πρακτικά του Συμβουλίου (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων, Gary Wipfler)
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI's banking, investment, brokerage and other accounts.
Απόφαση για τη σύναψη σύμβασης μεταβίβασης επιχείρησης για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος Σινγκαπούρης της AOE στην Apple South Asia Pte.Ltd.
Written resolution of the Directors (Jae Allen and Cathy Kearney)
Πρακτικά της ετήσιας γενικής συνέλευσης (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων και εταιρικός εκπρόσωπος της AOI και Gene Levoff ως εταιρικός εκπρόσωπος της Baldwin Holdings Unlimited)
Granting a power of attorney.
Καταγραφή της επικείμενης είσπραξης μερίσματος ύψους 3482850781,21 USD από την ASI στις 27 Οκτωβρίου 2009, απόφαση για καταβολή μερίσματος ύψους 4607274666,29 USD στην AOI, απόφαση καταβολής πρόσθετου προσωρινού μερίσματος στην AOI το οποίο αντιστοιχούσε στους δεδουλευμένους τόκους στις 27 Οκτωβρίου 2009.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen and Tim Cook)
Γραπτή απόφαση των Διευθυντών (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler)
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to hold the Annual General Meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Απόφαση σύναψης της συμπληρωματικής σύμβασης μεταβίβασης επιχείρησης για τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων του υποκαταστήματος Σινγκαπούρης της AOE στην Apple South Asia Pte.Ltd. και χορήγηση πληρεξουσίου.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of both AOI as AOE and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Γραπτή απόφαση και αίτημα των Διευθυντών, αίτηση προς τον Tim Cook να παραιτηθεί από τη θέση του διευθυντή της AOE και απόφαση ότι ο Tim Cook θα εγκαταλείψει ipso facto τη θέση του ως διευθυντή της AOE.
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2008, resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.