natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το καθεστώς MEIS εξαρτάται εκ του νόμου από την εξαγωγική επίδοση και, επομένως, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμο βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
The MEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Το εν λόγω καθεστώς δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτρεπόμενο σύστημα επιστροφής δασμού ή σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
MEIS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Δεν είναι σύμφωνο με τους αυστηρούς κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα I στοιχείο θ), στο παράρτημα II (ορισμός και κανόνες περί επιστροφής) και στο παράρτημα III (ορισμός και κανόνες για την επιστροφή φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης) του βασικού κανονισμού.
In addition, the MEIS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
Ο εξαγωγέας δεν έχει υποχρέωση να καταναλώσει πραγματικά τα εμπορεύματα που εισάγονται με δασμολογική ατέλεια κατά τη διαδικασία παραγωγής, και το ποσό της πίστωσης δεν υπολογίζεται σε συνάρτηση με τους πράγματι χρησιμοποιηθέντες συντελεστές παραγωγής.
Furthermore, MEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Ένας εξαγωγέας μπορεί να προσπορίζεται τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς MEIS, ανεξάρτητα από το αν εισάγει συντελεστές παραγωγής.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Ως εκ τούτου, ακόμη και οι εξαγωγείς που προμηθεύονται όλους τους συντελεστές παραγωγής από την τοπική αγορά και δεν εισάγουν προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συντελεστές παραγωγής, δικαιούνται επίσης να προσπορίζονται τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς MEIS.
There is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.
Επιπλέον, ο εξαγωγέας μπορεί να χρησιμοποιήσει τις δασμολογικές πιστώσεις του καθεστώτος MEIS για την εισαγωγή κεφαλαιουχικών αγαθών, παρότι τα κεφαλαιουχικά αγαθά δεν καλύπτονται από τα επιτρεπόμενα συστήματα επιστροφής δασμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα I στοιχείο θ) του βασικού κανονισμού, διότι δεν καταναλώνονται κατά την παραγωγή των εξαγόμενων προϊόντων.
An exporter is eligible for MEIS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
Επίσης, η κυβέρνηση της Ινδίας δεν πραγματοποίησε καμία περαιτέρω εξέταση με βάση τους πραγματικούς συντελεστές παραγωγής και τις πραγματικές συναλλαγές, για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει καταβληθεί ποσό μεγαλύτερο του κανονικού.
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without having to demonstrate that any input material was imported.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ποσοστό επιδότησης σε σχέση με το συγκεκριμένο καθεστώς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανερχόταν σε 1,31 % για την Chandan Steel Limited, σε 1,33 % για την Isinox Steel Limited, και σε 1,00 % για τον Όμιλο Venus.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from MEIS.
Μετά την κοινοποίηση, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε να αντισταθμιστεί μόνο το όφελος που προσπορίστηκε σε σχέση με τις πωλήσεις στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Moreover, an exporter can use MEIS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Following disclosure, one party argued that only the benefit conferred on the account of the sales to the Union during the review investigation period should be countervailed.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, τα ποσά των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, εκφραζόμενα κατ' αξίαν, για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, έχουν ως ακολούθως:
However, as mentioned in recital 95 above, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount was allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator.
Πίνακας 1
The amount of the benefit allocated to the turnover generated by the exports to the Union was then countervailed.
Αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις
Package Scheme of Incentives (PSI) of Maharashtra
Πηγή: Έρευνα
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers benefited from these schemes during the review investigation period, rendering further evaluation of their countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Amounts of countervailable subsidies
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
The amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the cooperating exporting producer were as follows:
Σύνολο (%)
Table 1
ά.α.
Countervailable subsidies
Το συνολικό ποσό της επιδότησης υπερβαίνει το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Source: Investigation.
Συμπεράσματα για την πιθανότητα συνέχισης των επιδοτήσεων
SCHEMES
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η λήξη της ισχύος των ισχυόντων μέτρων θα οδηγούσε ενδεχομένως σε συνέχιση των επιδοτήσεων.
COMPANIES
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 101 παραπάνω, διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι εν λόγω Ινδοί εξαγωγείς εξακολούθησαν να επωφελούνται από αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις των ινδικών αρχών.
Total (%)
Τα καθεστώτα επιδοτήσεων παρέχουν επαναλαμβανόμενα οφέλη και δεν υπάρχουν ενδείξεις τερματισμού αυτών των οφελών στο εγγύς μέλλον.
n/a
Στην πραγματικότητα, οι επιδοτήσεις στο πλαίσιο των καθεστώτων DDS και MEIS αυξήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The total amount of subsidisation exceeds the de minimis threshold mentioned in Article 14(5) of the basic Regulation.
Ο συντελεστής και το ανώτατο όριο στο πλαίσιο του DDS σημείωσαν αύξηση, ενώ το MEIS, το οποίο διατίθετο στην αρχή της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης για την πραγματοποίηση εξαγωγών σε μια ομάδα χωρών (στην οποία δεν συμπεριλαμβάνονταν τα κράτη μέλη), άρχισε να διατίθεται για όλες τις χώρες προς τη λήξη του καθεστώτος.
Conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation
Η αλλαγή αυτή αύξησε την ελκυστικότητα των εξαγωγών στην Ένωση.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Παρόλο που οι τιμές πώλησης των ΡΑΧ στην Ένωση είναι παρόμοιες με αυτές σε τρίτες αγορές, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος έχουν σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που κυμαίνεται από 14 % έως 66 %.
As set out under recitals 31 to 101 above, it was established that during the review investigation period Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας για το σύνολο των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων (που αντιπροσωπεύουν το 46 % περίπου των συνολικών ενωσιακών εισαγωγών ΡΑΧ από την Ινδία) είναι της τάξης του 42 %.
The subsidy schemes give recurring benefits and there is no indication that these benefits will be phased out in the foreseeable future.
Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αυτών και μόνο των παραγωγών είναι της τάξης των 156000 μετρικών τόνων, δηλαδή αντιπροσωπεύει το 50 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Indeed, the subsidisation under the DDS and the MEIS increased during the review investigation period.
Λαμβανομένου υπόψη ότι το μέγεθος αυτό δεν περιλαμβάνει την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των παραγωγών-εξαγωγέων που αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο 54 % των συνολικών ενωσιακών εισαγωγών ΡΑΧ από την Ινδία, αλλά ούτε και τους Ινδούς παραγωγούς που δεν εξάγουν στην Ένωση, η εκτίμηση αυτή της συνολικής πλεονάζουσας ικανότητας στην Ινδία είναι συντηρητική.
The rate and the cap under the DDS increased whereas the MEIS, which was available for exports to a group of countries at the beginning of the review investigation period (not including the Member States), became available for all countries towards its end.
Σύμφωνα με το σχέδιο εθνικής πολιτικής της Ινδίας στον τομέα του χάλυβα για το 2017, το 2015 η Ινδία ήταν η μοναδική μεγάλη οικονομία στον κόσμο όπου η ζήτηση χάλυβα συνέχισε να παρουσιάζει θετικό ρυθμό ανάπτυξης 5,3 %.
The latter change increased the attractiveness of exports to the Union.
Ενώ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης η παραγωγή των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος η οποία προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση κυμαίνεται από 1 έως 17 % της συνολικής παραγωγής, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων ανέρχεται περίπου στο 58 %.
Although SSB prices to the Union are similar to those to third markets, all sampled exporting producers have significant spare capacities ranging from 14 % to 66 %.
Συνεπώς, ακόμη και αν ο ρυθμός ανάπτυξης της εγχώριας κατανάλωσης παρέμενε στα επίπεδα του 2015, θα χρειάζονταν πολλά χρόνια για να καταφέρει να απορροφήσει την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
The capacity utilisation of all cooperating exporting producers (representing around 46 % of the total Union imports of SSB from India) is at around 42 %.
Παρά τα μέτρα, η ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική.
The spare capacity of only those producers is at around 156000 metric tons i.e. 50 % of the entire Union consumption during the review investigation period.
Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς του δείγματος έχουν εξαγωγικό προσανατολισμό, καθώς εξάγουν από 83 % έως 99 % της συνολικής τους παραγωγής ΡΑΧ.
Considering that his figure does not include the spare capacity of exporting producers representing the other 54 % of the total Union imports of SSB from India as well as those Indian producers who do not export to the Union, this is a conservative estimate as to the total spare capacity in India.
Παρά τα ισχύοντα μέτρα, η Ένωση παραμένει σημαντικός εξαγωγικός προορισμός για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, αντιπροσωπεύοντας από 35 % έως 53 % των συνολικών εξαγωγών τους σε ΡΑΧ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
According to the Indian draft National Steel Policy 2017, in 2015, India was the only large economy in the world where steel demand continued to demonstrate positive growth at 5,3 %.
Εάν τα μέτρα καταργηθούν, είναι πιθανό ο όγκος εξαγωγών στην Ένωση, που είναι ήδη υψηλός κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, να αυξηθεί.
Whilst, the production for domestic consumption amongst the sampled exporting producers during the review investigation period varies from 1 to 17 % of the total production, the excess capacity of the cooperating exporting producers it at around 58 %.
Μάλιστα, όπως εξετάζεται αναλυτικότερα στην αιτιολογική σκέψη 183 παραπάνω, τούτο καταδεικνύεται εύγλωττα από το παράδειγμα ενός παραγωγού-εξαγωγέα, οι δασμοί του οποίου μειώθηκαν σε 0 % κατόπιν ενδιάμεσης επανεξέτασης που διενεργήθηκε το 2013.
Consequently, even if the domestic consumption growth remained at its 2015 level, it would take many years for it to be able to absorb the excess capacity.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης των επιδοτήσεων.
Union market is attractive, despite the measures.
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
All sampled exporting producers are export oriented, exporting between 83 % and 99 % of their entire SSB production.
Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής
Despite the measures in force the Union remained an important export destination for the sampled exporting producers, representing from 35 % to 53 % of their entire SSB exports during the review investigation period.
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, το ομοειδές προϊόν κατασκευαζόταν από 25 παραγωγούς.
Should the measures be repealed it is likely that export volumes to the Union, which are already significant during the review investigation period, would increase.
Αυτοί αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Indeed, as further discussed in recital 183 below, this is well illustrated by the example of one exporting producer, whose duty was reduced to 0 % following an interim review in 2013.
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
In view of the above, the Commission concluded that there is a likelihood of a continuation of subsidisation.
Η ζημία εκτιμήθηκε με βάση τις τάσεις όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγική ικανότητα, τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, τις πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς, την απασχόληση, την παραγωγικότητα και τη μεγέθυνση, που συλλέγονται σε σχέση με το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καθώς και τις τάσεις όσον αφορά τις τιμές, την κερδοφορία, τις ταμειακές ροές, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και επενδύσεων, τα αποθέματα, την απόδοση των επενδύσεων και τους μισθούς, που συλλέγονται σε σχέση με τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, με εξαίρεση το 2013, στην αγορά επικράτησαν θετικές συνθήκες και η κατανάλωση ΡΑΧ στην Ένωση κινήθηκε ανοδικά.
Definition of the Union industry and Union production
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3 παραπάνω, το 2013, κατόπιν ενδιάμεσης επανεξέτασης ο δασμολογικός συντελεστής που επιβάλλεται στη Viraj μειώθηκε σε 0 %.
During the review investigation period, the like product was produced by 25 producers.
Ενωσιακή κατανάλωση
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση προσθέτοντας:
Preliminary remarks
τις επαληθευμένες απαντήσεις στην Ένωση των τριών ενωσιακών παραγωγών του δείγματος·
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
τις πωλήσεις στην Ένωση των συνεργαζόμενων ενωσιακών παραγωγών που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, οι οποίες λαμβάνονται από την αίτηση επανεξέτασης και έπειτα από επαλήθευση των δεδομένων που παρείχε η Eurofer· και
During the period considered, except for 2013, positive market conditions prevailed with an increase in consumption of SSB in the Union.
τις εισαγωγές σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat.
As referred to in recital 3 above, in 2013 an interim review reduced the duty rate applicable to Viraj to 0 %.
Η ενωσιακή κατανάλωση ΡΑΧ εξελίχθηκε ως εξής:
Union consumption
Πίνακας 2
The Commission established Union consumption by adding together:
Ενωσιακή κατανάλωση (μετρικοί τόνοι)
the verified sales in the Union of the three sampled Union producers;
Πηγή: Eurostat, Eurofer και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and after verification of data supplied by Eurofer; and
ΠΕΕ
imports as reported by Eurostat.
Συνολική ενωσιακή κατανάλωση (μετρικοί τόνοι)
Union consumption of SSB developed as follows:
Δείκτης (2012 = 100)
Table 2
Η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Union consumption (MT)
Από την ανάλυση κατ' έτος προκύπτει ότι την αρχική μείωση κατά 4 % μεταξύ 2012 και 2013 ακολούθησε σταδιακή αύξηση κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες ή άνω των 55 χιλιάδων τόνων την περίοδο από το 2014 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Source: Eurostat, Eurofer and questionnaire replies.
Εισαγωγές από την Ινδία
RIP
Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία
Total Union consumption (MT)
Η Επιτροπή καθόρισε τον όγκο των εισαγωγών ΡΑΧ από την Ινδία στην Ένωση με βάση τα στοιχεία της Eurostat και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών, συγκρίνοντας αυτούς τους όγκους εισαγωγών με την ενωσιακή κατανάλωση όπως παρατίθεται στον πίνακα 2.
Index (2012 = 100)
Οι εισαγωγές ΡΑΧ από την Ινδία στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Union consumption increased by 16 % over the period considered.
Πίνακας 3
A year-by-year analysis shows an initial drop of 4 % between 2012 and 2013 and a subsequent gradual increase of 20 percentage points or over 55 thousand tonnes over the period 2014 till the end of the review investigation period.
Όγκος (μετρικοί τόνοι) και μερίδιο αγοράς ινδικών εισαγωγών
Imports from India
Πηγή: Eurostat
Volume and market share of imports from India
Όγκος εισαγωγών από την Ινδία (μετρικοί τόνοι)
The Commission established the volume of imports of SSB from India into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Μερίδιο αγοράς ινδικών εισαγωγών (%)
Imports of SSB into from India into the Union developed as follows:
Ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία στην Ένωση αυξήθηκε σημαντικά κατά 64 % ή σχεδόν 18000 τόνους κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Table 3
Από την ανάλυση κατ' έτος προκύπτει ότι την αρχική σημαντική μείωση του 2013 ακολούθησε αύξηση κατά 57 εκατοστιαίες μονάδες το 2014 και περαιτέρω αύξηση κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες το 2015 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Indian import volumes (MT) and market shares
Αρχικά, μεταξύ 2012 και 2013 οι εισαγωγές από την Ινδία παρέμειναν σταθερές, ενώ η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά 3 %.
Source: Eurostat.
Μεταξύ του 2013 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης οι εισαγωγές από την Ινδία αυξήθηκαν κατά 64 %, ενώ η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 20 %.
Volume of imports from India (MT)
Καθώς η αύξηση των εισαγωγών από την Ινδία ήταν υψηλότερη από την αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε από 10 % σε 14 %.
Market share of Indian imports (%)
Τιμές εισαγωγών από την Ινδία
The import volume from India to the Union increased significantly by 64 % or by nearly 18000 tonnes over the period considered.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις τιμές των εισαγωγών από την Ινδία που ανακοίνωσε η Eurostat.
A year-by-year analysis shows an initial insignificant decrease in 2013 and a subsequent increase of 57 percentage points in 2014, further increase by 7 percentage points to 2015 and the review investigation period.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών ΡΑΧ από την Ινδία στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Initially, between 2012 and 2013 imports from India were stable while the Union consumption decreased by 3 %.
Πίνακας 4
Between 2013 and the review investigation period imports from India increased by 64 % while the Union consumption increased by 20 %.
Τιμές ινδικών εισαγωγών
Since the increase in imports from India was higher than the increase of the Union consumption the market share of those imports increased from 10 % to 14 %.
(ευρώ ανά μετρικό τόνο)
Prices of imports from India
Παρόλο που η μείωση αυτή ακολούθησε την καθοδική τάση των τιμών των πρώτων υλών, η Επιτροπή σημείωσε ότι καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο η μέση τιμή εισαγωγών ανά μονάδα από την Ινδία ήταν σημαντικά χαμηλότερη τόσο από τη μέση μοναδιαία τιμή πώλησης όσο και από το μέσο μοναδιαίο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής όπως παρατίθεται στον πίνακα 9, με αποτέλεσμα την άσκηση ισχυρών πιέσεων στις τιμές πώλησης στην Ένωση.
The Commission used the prices of imports from India reported by Eurostat.
Υποτιμολόγηση
The average prices of SSB imports from India into the Union developed as follows:
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης ανά τύπο προϊόντος οι οποίες χρεώθηκαν από τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην ενωσιακή αγορά, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
Indian import prices
τις αντίστοιχες μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος των εισαγωγών από τους Ινδούς παραγωγούς του δείγματος στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην ενωσιακή αγορά, που καθορίστηκαν στη βάση κόστους, ασφάλισης και ναύλου (CIF), με τις κατάλληλες προσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
(EUR per MT)
Η σύγκριση τιμών πραγματοποιήθηκε ανά τύπο προϊόντος για τις πράξεις που αφορούσαν το ίδιο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών, δεόντως προσαρμοσμένες όπου ήταν απαραίτητο, και αφού αφαιρέθηκαν οι μειώσεις και οι εκπτώσεις.
The import prices from India decreased by 14 % over the period considered with the biggest decrease occurring between 2012 and 2013.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
They decreased by 11 % in 2013 and by further 5 percentage points in 2014 to pick up by 5 percentage points in 2015 and further decrease by 3 percentage points in the review investigation period.
Από τη σύγκριση προέκυψε, για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, μέσο σταθμισμένο περιθώριο υποτιμολόγησης της τάξης του 12 % στην ενωσιακή αγορά κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, the Commission noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 9, resulting in strong price pressure on the Union sales prices.
Εισαγωγές από άλλες χώρες
Price undercutting
Η Επιτροπή καθόρισε τον όγκο των εισαγωγών από άλλες χώρες εκτός της Ινδίας με βάση τα στοιχεία της Eurostat και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών συγκρίνοντας τους όγκους εισαγωγών με την ενωσιακή κατανάλωση όπως παρατίθεται στον πίνακα 2.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Οι εισαγωγές ΡΑΧ στην Ένωση από άλλες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Πίνακας 5
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian producers to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance and freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Εισαγωγές ΡΑΧ από άλλες χώρες
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Σύνολο άλλων χωρών
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Όγκος εισαγωγών (μετρικοί τόνοι)
The comparison showed for cooperating exporting producers a weighted average undercutting margin of 12 % in the Union market during the review investigation period.
Μερίδιο αγοράς (%)
Imports from other countries
Μέση τιμή (ευρώ/μετρικό τόνο)
The Commission established the volume of imports from countries other than India on the basis of data from Eurostat and the market shares of these imports by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Ελβετία
Imports of SSB into the Union from other countries developed as follows:
Ουκρανία
Table 5
Υπόλοιπες άλλες χώρες
Imports of SSB from other countries
Ο όγκος των εισαγωγών από τρίτες χώρες εκτός της Ινδίας μειώθηκε κατά 8 % ενώ, συγκριτικά, ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία αυξήθηκε κατά 64 %.
Total other countries