natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι ΔΣΜ δεν υποβάλουν πρόταση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών στις οικείες ρυθμιστικές αρχές εντός των προθεσμιών που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, παρέχουν στις οικείες ρυθμιστικές αρχές και στον Οργανισμό τα σχετικά σχέδια των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών και εξηγούν τους λόγους που εμπόδισαν την επίτευξη συμφωνίας.
Where TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the relevant regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the relevant regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies and explain why an agreement has not been reached.
Ο Οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή και, σε συνεργασία με τις οικείες ρυθμιστικές αρχές, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, διερευνά τους λόγους για τους οποίους δεν επιτεύχθηκε συμφωνία και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the relevant regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Έγκριση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών των ΔΣΜ
Approval of terms and conditions or methodologies of TSOs
Κάθε οικεία ρυθμιστική αρχή εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, τους όρους και τις προϋποθέσεις ή τις μεθοδολογίες που έχουν καταρτίσει οι ΔΣΜ σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Each relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall approve the terms and conditions or methodologies developed by TSOs under paragraphs 2, 3 and 4.
τα πλαίσια για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών πλατφορμών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1, το άρθρο 21 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 1·
the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(1), 21(1) and 22(1);
τις τροποποιήσεις των πλαισίων για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών πλατφορμών σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 και το άρθρο 21 παράγραφος 5·
the modifications of the frameworks for the establishment of the European platforms pursuant to Articles 20(5) and 21(5);
τα τυποποιημένα προϊόντα δυναμικότητας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2·
the standard products for balancing capacity pursuant to Article 25(2);
τη μεθοδολογία ταξινόμησης για την ενεργοποίηση των προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3·
the classification methodology for the activation purposes of balancing energy bids pursuant to Article 29(3);
την εκτίμηση όσον αφορά την ενδεχόμενη αύξηση της ελάχιστης ποσότητας προσφορών ενέργειας εξισορρόπησης που προωθούνται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 11·
the assessment on the possible increase of the minimum volume of balancing energy bids that shall be forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(11);
στ) τις μεθοδολογίες τιμολόγησης της ενέργειας εξισορρόπησης και της διαζωνικής δυναμικότητας που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή ενέργειας εξισορρόπησης ή την εφαρμογή της διαδικασίας συμψηφισμού ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 5·
the methodologies for pricing balancing energy and cross-zonal capacity used for the exchange of balancing energy or operating the imbalance netting process pursuant to Article 30(1) and (5);
την εναρμόνιση της μεθοδολογίας για τη διαδικασία κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 3·
the harmonisation of the methodology for the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38(3);
τη μεθοδολογία για διαδικασία από κοινού βελτιστοποιημένης κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 1·
the methodology for a co-optimised allocation process of cross-zonal capacity pursuant to Article 40(1);
τους κανόνες εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ για την εκούσια ανταλλαγή ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 1·
the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(1);
την εναρμόνιση των κύριων χαρακτηριστικών της εκκαθάρισης ανισορροπιών σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2·
the harmonisation of the main features of imbalance settlement pursuant to Article 52(2);
επί της οποίας ένα κράτος μέλος μπορεί να γνωμοδοτεί προς την οικεία ρυθμιστική αρχή.
on which a Member State may provide an opinion to the concerned regulatory authority.
το πλαίσιο δημιουργίας της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για τις εφεδρείες αντικατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1, για τη γεωγραφική περιοχή που αφορά όλους τους ΔΣΜ οι οποίοι εφαρμόζουν τη διαδικασία αντικατάστασης εφεδρείας σύμφωνα με το μέρος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1485·
the framework, for the geographical area concerning all TSOs performing the reserve replacement process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485, for the establishment of the European platform for replacement reserves pursuant to Article 19(1);
τη θέσπιση κοινών και εναρμονισμένων κανόνων και διαδικασίας για την ανταλλαγή και την προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1, για τη γεωγραφική περιοχή που αφορά δύο ή περισσότερους ΔΣΜ που ανταλλάσσουν ή επιθυμούν αμοιβαία να ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης·
for the geographical area concerning two or more TSOs exchanging or mutually willing to exchange balancing capacity, the establishment of common and harmonised rules and process for the exchange and procurement of balancing capacity pursuant to Article 33(1);
τη μεθοδολογία υπολογισμού της πιθανότητας διαθέσιμης διαζωνικής δυναμικότητας μετά την προθεσμία υποβολής προσφορών διαζωνικής ενδοημερήσιας αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 6, για τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει τους ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης·
for the geographical area covering TSOs exchanging balancing capacity, the methodology for calculating the probability of available cross-zonal capacity after intraday cross-zonal gate closure time pursuant to Article 33(6);
την εξαίρεση, για τη γεωγραφική περιοχή όπου έλαβε χώρα η προμήθεια δυναμικότητας εξισορρόπησης, βάσει της οποίας δεν επιτρέπεται στους παρόχους υπηρεσιών εξισορρόπησης να μεταβιβάζουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν για την παροχή δυναμικότητας εξισορρόπησης, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1·
the exemption, for the geographical area in which the procurement of balancing capacity has taken place, for not allowing balancing service providers to transfer their obligations to provide balancing capacity pursuant to Article 34(1);
την εφαρμογή μοντέλου ΔΣΜ-ΠΥΕ, σε γεωγραφική περιοχή που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερους ΔΣΜ, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1·
the application of a TSO-BSP model, in a geographical area comprising two or more TSOs, pursuant to Article 35(1);
στ) τη μεθοδολογία υπολογισμού της διαζωνικής δυναμικότητας για κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3·
the cross-zonal capacity calculation methodology for each capacity calculation region pursuant to Article 37(3);
σε γεωγραφική περιοχή που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερους ΔΣΜ, την εφαρμογή της μεθοδολογίας για τη διαδικασία κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας για την ανταλλαγή δυναμικότητας εξισορρόπησης ή την κοινή χρήση εφεδρειών, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1·
in a geographical area comprising two or more TSOs, the application of the allocation process of cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity or sharing of reserves pursuant to Article 38(1) ;
για κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας, τη μεθοδολογία για διαδικασία βασιζόμενης στην αγορά κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 1·
for each capacity calculation region, the methodology for a market-based allocation process of cross-zonal capacity pursuant to Article 41(1);
για κάθε περιφέρεια υπολογισμού δυναμικότητας, τη μεθοδολογία για διαδικασία κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας βάσει ανάλυσης οικονομικής αποδοτικότητας και τον κατάλογο κάθε μεμονωμένης κατανομής διαζωνικής δυναμικότητας βάσει ανάλυσης οικονομικής αποδοτικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφοι 1 και 5·
for each capacity calculation region, the methodology for an allocation process of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis and the list of each individual allocation of cross-zonal capacity based on an economic efficiency analysis pursuant to paragraphs 1 and 5 of Article 42;
τους κανόνες εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ σχετικά με την εκούσια ανταλλαγή ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3, για τη γεωγραφική περιοχή που περιλαμβάνει όλους τους ΔΣΜ που προβαίνουν σε εκούσια ανταλλαγή ενέργειας εντός συγχρονισμένης περιοχής·
for the geographical area comprising all TSOs intentionally exchanging energy within a synchronous area, the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(3);
ια) τους κανόνες εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ σχετικά με την εκούσια ανταλλαγή ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 4, για τη γεωγραφική περιοχή που περιλαμβάνει όλους τους ασύγχρονα συνδεδεμένους ΔΣΜ που προβαίνουν σε εκούσια ανταλλαγή ενέργειας·
for the geographical area comprising all asynchronously connected TSOs intentionally exchanging energy, the TSO-TSO settlement rules for the intended exchange of energy pursuant to Article 50(4);
ιβ) τους κανόνες εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ σχετικά με την ακούσια ανταλλαγή ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1, για κάθε συγχρονισμένη περιοχή·
for each synchronous area, the TSO-TSO settlement rules for the unintended exchange of energy pursuant to Article 51(1);
ιγ) τους κανόνες εκκαθάρισης ΔΣΜ-ΔΣΜ σχετικά με την ακούσια ανταλλαγή ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2, για τη γεωγραφική περιοχή που περιλαμβάνει όλους τους ασύγχρονα συνδεδεμένους ΔΣΜ·
for the geographical area comprising all asynchronously connected TSOs, the TSO-TSO settlement rules for the unintended exchange of energy pursuant to Article 51(2);
ιδ) την απαλλαγή, σε επίπεδο συγχρονισμένης περιοχής, από την υποχρέωση εναρμόνισης των περιόδων εκκαθάρισης ανισορροπιών, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2·
the exemption, at synchronous area level, to the harmonisation of the imbalance settlement periods pursuant to Article 53(2);
ιε) τις αρχές για τους αλγόριθμους εξισορρόπησης, σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 3, για τη γεωγραφική περιοχή που περιλαμβάνει δύο ή περισσότερους ΔΣΜ που ανταλλάσσουν δυναμικότητα εξισορρόπησης·
for the geographical area comprising two or more TSOs exchanging balancing capacity, the principles for balancing algorithms pursuant to Article 58(3);
Οι προτάσεις για τους ακόλουθους όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες υπόκεινται στην κατά περίπτωση έγκριση κάθε ρυθμιστικής αρχής κάθε οικείου κράτους μέλους:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by each regulatory authority of each concerned Member State on a case-by-case basis:
την εξαίρεση από τη δημοσίευση πληροφοριών για τις προσφερόμενες τιμές ενέργειας εξισορρόπησης ή δυναμικότητας εξισορρόπησης λόγω ανησυχιών για κατάχρηση της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4·
the exemption to publish information on offered prices of balancing energy or balancing capacity bids due to market abuse concerns pursuant to Article 12(4);
κατά περίπτωση, τη μεθοδολογία επιμερισμού των δαπανών που προκύπτουν από τις ενέργειες των ΔΣΔ, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3·
where appropriate, the methodology for allocating costs resulting from actions taken by DSOs, pursuant to Article 15(3);
τους όρους και τις προϋποθέσεις εξισορρόπησης, σύμφωνα με το άρθρο 18·
the terms and conditions related to balancing pursuant to Article 18;
τον καθορισμό και τη χρήση ιδιότυπων προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1·
the definition and the use of specific products pursuant to Article 26(1);
τον περιορισμό όσον αφορά την ποσότητα των προσφορών που προωθούνται στις ευρωπαϊκές πλατφόρμες σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 10·
the limitation on the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Article 29(10);
στ) την εξαίρεση από τον διαχωρισμό της προμήθειας ανοδικής και καθοδικής δυναμικότητας εξισορρόπησης σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3·
the exemption to separate procurement of upward and downward balancing capacity pursuant to Article 32(3);
κατά περίπτωση, τον μηχανισμό πρόσθετης εκκαθάρισης, χωριστής από την εκκαθάριση ανισορροπιών, για την εκκαθάριση των δαπανών προμήθειας δυναμικότητας εξισορρόπησης, των διοικητικών δαπανών και άλλων δαπανών σχετικών με την εξισορρόπηση των υπόχρεων εξισορρόπησης, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3·
where appropriate, the additional settlement mechanism separate from the imbalance settlement, to settle the procurement costs of balancing capacity, administrative costs and other costs related to balancing with balance responsible parties pursuant to Article 44(3);
τις παρεκκλίσεις από μία ή περισσότερες από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 2·
the derogations to one or more provisions of this Regulation pursuant to Article 62(2);
τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους διαχειριστές συστημάτων ή σε ορισθείσες τρίτες οντότητες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δυνάμει του άρθρο 8 παράγραφος 1.
the costs relating to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation pursuant to Article 8(1);
Η πρόταση σχετικά με όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες περιλαμβάνει προτεινόμενο πρόγραμμα για την εφαρμογή τους και περιγραφή των αναμενόμενων επιπτώσεών τους στους στόχους του παρόντος κανονισμού.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Το πρόγραμμα εφαρμογής δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες μετά την έγκριση από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές, εκτός εάν όλες οι οικείες ρυθμιστικές αρχές συμφωνήσουν να παρατείνουν το πρόγραμμα εφαρμογής ή εάν προβλέπονται διαφορετικά προγράμματα στον παρόντα κανονισμό.
The implementation timescale shall not be longer than 12 months after the approval by the relevant regulatory authorities, except where all relevant regulatory authorities agree to extend the implementation timescale or where different timescales are stipulated in this Regulation.
Οι προτάσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών που υπόκεινται στην έγκριση πολλών ή όλων των ρυθμιστικών αρχών υποβάλλονται στον Οργανισμό ταυτόχρονα με την υποβολή τους στις ρυθμιστικές αρχές.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Ύστερα από αίτημα των οικείων ρυθμιστικών αρχών, ο Οργανισμός εκδίδει γνώμη σχετικά με τις προτάσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών εντός τριών μηνών.
Upon request by the relevant regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Όταν για την έγκριση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών απαιτείται απόφαση από περισσότερες της μίας ρυθμιστικές αρχές, οι οικείες ρυθμιστικές αρχές διαβουλεύονται και συνεργάζονται στενά και συντονίζονται μεταξύ τους, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the relevant regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Όταν ο Οργανισμός εκδίδει γνώμη, οι οικείες ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη την εν λόγω γνώμη.
Where the Agency issues an opinion, the relevant regulatory authorities shall take that opinion into account.
Οι ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, εντός έξι μηνών από την παραλαβή των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών από την οικεία ρυθμιστική αρχή ή, κατά περίπτωση, από την τελευταία εμπλεκόμενη οικεία ρυθμιστική αρχή.
Regulatory authorities shall decide on the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the relevant regulatory authority or, where applicable, by the last relevant regulatory authority concerned.
Εάν οι οικείες ρυθμιστικές αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 6, ή κατόπιν κοινού αιτήματός τους, ο Οργανισμός εκδίδει απόφαση σχετικά με τις υποβληθείσες προτάσεις για όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες εντός έξι μηνών από την ημέρα παραπομπής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009.
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach agreement within the period referred to in paragraph 6, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months from the day of referral, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλει καταγγελία κατά του οικείου διαχειριστή συστήματος ή ΔΣΜ σχετικά με τις υποχρεώσεις που υπέχει ο εν λόγω διαχειριστής συστήματος ή ΔΣΜ ή τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και μπορεί να υποβάλει την καταγγελία στην οικεία ρυθμιστική αρχή η οποία, ενεργώντας ως αρχή επίλυσης διαφορών, εκδίδει απόφαση εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή της καταγγελίας.
Any party may complain against a relevant system operator or TSO in relation to that system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the relevant regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Η προθεσμία αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί κατά δύο μήνες επιπλέον, όταν ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες από την οικεία ρυθμιστική αρχή.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the relevant regulatory authority.
Η εν λόγω παραταθείσα περίοδος είναι δυνατόν να παραταθεί περαιτέρω, με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Η απόφαση της οικείας ρυθμιστικής αρχής έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής.
The relevant regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Τροποποιήσεις όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών των ΔΣΜ
Amendments to terms and conditions or methodologies of TSOs
Όταν μία ή περισσότερες ρυθμιστικές αρχές ζητούν, σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ, τροποποίηση για να εγκρίνουν τους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4, οι οικείοι ΔΣΜ υποβάλλουν πρόταση τροποποίησης των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών προς έγκριση εντός δύο μηνών από το αίτημα των οικείων ρυθμιστικών αρχών.
Where one or several regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the relevant regulatory authorities.
Οι οικείες ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν απόφαση σχετικά με τους τροποποιημένους όρους και προϋποθέσεις ή τις μεθοδολογίες εντός δύο μηνών από την υποβολή τους.
The relevant regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
Εάν οι ρυθμιστικές αρχές δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τους όρους και προϋποθέσεις ή τις μεθοδολογίες εντός της δίμηνης προθεσμίας ή κατόπιν κοινού αιτήματός τους, ο Οργανισμός εκδίδει απόφαση σχετικά με τους τροποποιημένους όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες εντός έξι μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009.
Where the relevant regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Εάν οι σχετικοί ΔΣΜ δεν υποβάλουν πρόταση για την τροποποίηση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 4 shall apply.
Οι ΔΣΜ που είναι αρμόδιοι για την κατάρτιση πρότασης για όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες, ή οι ρυθμιστικές αρχές που είναι αρμόδιες για την έγκρισή τους σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4, μπορούν να ζητήσουν τροποποιήσεις αυτών των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 5 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
Οι προτάσεις για τροποποιήσεις των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών υποβάλλονται σε διαβούλευση σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10 και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 4 και 5.
The proposals for amendments to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 10 and approved in accordance with the procedure set out in Article 4 and Article 5.
Δημοσίευση όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών στο διαδίκτυο
Publication of terms and conditions or methodologies on the internet
Οι ΔΣΜ που είναι αρμόδιοι για τον καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων ή μεθοδολογιών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τους δημοσιεύουν στο διαδίκτυο μετά την έγκρισή τους από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές ή, εάν δεν απαιτείται τέτοιου είδους έγκριση, μετά τον καθορισμό τους, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες αυτές οι πληροφορίες θεωρούνται εμπιστευτικές σύμφωνα με το άρθρο 11.
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the relevant regulatory authorities or, where no such approval is required, following their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 11.
Ανάκτηση δαπανών
Recovery of costs
Οι δαπάνες που σχετίζονται με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται σε διαχειριστές συστημάτων ή σε ορισθείσες τρίτες οντότητες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αξιολογούνται από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 37 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ.
Costs related to the obligations imposed on system operators or assigned third entities in accordance with this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Οι δαπάνες που θεωρούνται εύλογες, αποδοτικές και αναλογικές από την οικεία ρυθμιστική αρχή ανακτώνται μέσω τιμολογίων δικτύου ή άλλων ενδεδειγμένων μηχανισμών, όπως προσδιορίζεται από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές.
Costs considered as reasonable, efficient, and proportionate by the relevant regulatory authority shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the relevant regulatory authorities.
Αν ζητηθεί από τις οικείες ρυθμιστικές αρχές, οι διαχειριστές συστημάτων ή οι ορισθείσες οντότητες παρέχουν, εντός τριμήνου από την υποβολή σχετικού αιτήματος, τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης των δαπανών που προέκυψαν.
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators or assigned entities shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.