natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του στερεοσκοπικού προγράμματος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με όλες τις προαναφερθείσες τεχνικές προδιαγραφές, περιλαμβανομένης της έντασης της δειγματοληψίας, της μεθόδου δειγματοληψίας, της απόστασης από τη φωτογραφική μηχανή, των διαστάσεων της θύρας μεταβίβασης και των αλγορίθμων (σχέση μήκους-βάρους).
SCRS shall review those specifications and, if necessary, provide recommendations to modify them.
Η SCRS επανεξετάζει τις εν λόγω προδιαγραφές, και, εάν είναι απαραίτητο, διατυπώνει συστάσεις για να τις τροποποιήσει.
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm.
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το απόσπασμα βιντεοσκόπησης της κάμερας είναι ανεπαρκούς ποιότητας ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί το βάρος του τόνου που έχει εγκλωβιστεί, διατάσσεται νέα δραστηριότητα εγκλωβισμού από τις αρχές του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης, για τη διάταξη παγίδευσης τόνου ή το ιχθυοτροφείο.
B. Presentation and use of the results of the programmes
Β. Παρουσίαση και χρήση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Οι αποφάσεις όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ της αναφοράς αλιευμάτων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος στερεοσκοπικού συστήματος πρέπει να λαμβάνονται βάσει της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας ή βάσει του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιείας με διάταξη παγίδευσης, όσον αφορά τις κοινές αλιευτικές δραστηριότητες, και για αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο αλιείας με παγίδα τα οποία προορίζονται για μονάδες εκτροφής για τις οποίες είναι αρμόδιο ένα μόνο ΣΜΣ ή/και κράτος μέλος.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Η απόφαση όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ της αναφοράς αλιευμάτων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος στερεοσκοπικού συστήματος πρέπει να λαμβάνονται στο επίπεδο των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού για κοινές αλιευτικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται πλείονα ΣΜΣ ή/και κράτη μέλη, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από όλες τις αρχές των ΣΜΣ σημαίας και/ή τις αρχές των κρατών μελών των σκαφών αλίευσης που συμμετέχουν στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα.
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents:
Το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο υποβάλλει έκθεση προς το κράτος μέλος ή το ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης και στην Επιτροπή, η οποία συνοδεύεται, μεταξύ άλλων, από τα εξής έγγραφα:
technical stereoscopical system report including:
Τεχνική έκθεση στερεοσκοπικού συστήματος, η οποία περιλαμβάνει: γενικές πληροφορίες:
general information: species, site, cage, date, algorithm,
το είδος των ιχθύων, τον τόπο, τον κλωβό, την ημερομηνία, τον αλγόριθμο,
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution;
στατιστικά στοιχεία σχετικά με το μέγεθος: μέσο βάρος και μήκος, ελάχιστο βάρος και μήκος, μέγιστο βάρος και μήκος, αριθμό ιχθύων του δείγματος, κατανομή βάρους, κατανομή μεγέθους.
detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled;
Λεπτομερή αποτελέσματα του προγράμματος, με αναφορά του μεγέθους και του βάρους κάθε ιχθύος που περιελήφθη στο δείγμα.
caging report including:
Αναφορά εγκλωβισμού, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name,
γενικές πληροφορίες σχετικά με την δραστηριότητα: αριθμός δραστηριοτήτων εγκλωβισμού, όνομα του ιχθυοτροφείου, αριθμός κλωβού, αριθμός BCD, αριθμός του εγγράφου μεταβίβασης ICCAT (ICCAT Transfer Document — ITD), όνομα και σημαία του σκάφους αλίευσης ή της διάταξης παγίδευσης, όνομα και σημαία του ρυμουλκού σκάφους, ημερομηνία της λήψης με στερεοσκοπικό σύστημα και όνομα αρχείου του αποσπάσματος της βιντεοσκόπησης,
algorithm used to convert length into weight,
αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή του μήκους σε βάρος,
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100),
σύγκριση μεταξύ των ποσοτήτων που έχουν δηλωθεί στο BCD και των ποσοτήτων που έχουν διαπιστωθεί μέσω του στερεοσκοπικού συστήματος, ως προς τον αριθμό ιχθύων, το μέσο και το συνολικό βάρος (ο τύπος που θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διαφοράς θα είναι: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100),
margin of error of the system,
περιθώριο σφάλματος του συστήματος,
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
για τις αναφορές εγκλωβισμού που αφορούν κοινή αλιευτική δραστηριότητα / παγίδες, η τελευταία έκθεση περιλαμβάνει επίσης σύνοψη όλων των πληροφοριών που περιέχονται σε προηγούμενες αναφορές εγκλωβισμού.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations:
Κατά την παραλαβή της αναφοράς εγκλωβισμού, οι αρχές του κράτους μέλους του σκάφους αλίευσης ή της διάταξης παγίδευσης λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση που ισχύουν τα παρακάτω:
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Το συνολικό βάρος που έχει δηλωθεί από το σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης στο BCD είναι εντός του εύρους των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας:
no release shall be ordered,
δεν διατάσσεται ελευθέρωση των ιχθύων,
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
το BCD τροποποιείται τόσο ως προς τον αριθμό (με βάση τον αριθμό ιχθύων που προκύπτει από τη χρήση κάμερας ελέγχου ή εναλλακτικών τεχνικών) όσο και ως προς το μέσο βάρος, ενώ το συνολικό βάρος δεν τροποποιείται.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Το συνολικό βάρος που έχει δηλωθεί από το σκάφος αλίευσης ή τη διάταξη παγίδευσης στο BCD είναι μικρότερο από την κατώτερη τιμή του εύρους των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας:
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
διατάσσεται ελευθέρωση λαμβανομένης υπόψη της κατώτερης τιμής των αποτελεσμάτων του στερεοσκοπικού συστήματος,
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
η ελευθέρωση πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 και στο παράρτημα ΧΙ,
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
μετά την εκτέλεση των εργασιών ελευθέρωσης, το BCD τροποποιείται τόσο ως προς τον αριθμό (με βάση τον αριθμό των ιχθύων που προκύπτει από τη χρήση κάμερας ελέγχου, μείον τον αριθμό των ιχθύων που έχουν ελευθερωθεί) όσο και ως προς το μέσο βάρος, ενώ το συνολικό βάρος δεν τροποποιείται.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Το συνολικό βάρος που έχει δηλωθεί από το σκάφος αλίευσης στο BCD υπερβαίνει την ανώτερη τιμή των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας:
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
το BCD τροποποιείται ως προς το συνολικό βάρος (λαμβανομένης υπόψη της ανώτερης τιμής των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας), ως προς τον αριθμό ιχθύων (με βάση τα αποτελέσματα της κάμερας ελέγχου) και ως προς το μέσο βάρος, ανάλογα με την περίπτωση.
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Για κάθε σχετική τροποποίηση του BCD, οι τιμές (αριθμός και βάρος) που εγγράφονται στο τμήμα 2 συμφωνούν με εκείνες που προβλέπονται στο τμήμα 6 και οι τιμές στα τμήματα 3, 4 και 6 δεν είναι μεγαλύτερες από εκείνες του τμήματος 2.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Σε περίπτωση αντιστάθμισης των διαφορών που έχουν διαπιστωθεί σε μεμονωμένες αναφορές εγκλωβισμού σε όλους τους εγκλωβισμούς στο πλαίσιο κοινής αλιευτικής δραστηριότητας / παγίδευσης, ανεξαρτήτως εάν απαιτείται ελευθέρωση, όλα τα σχετικά BCD πρέπει να τροποποιηθούν με βάση την κατώτερη κλίμακα των αποτελεσμάτων στερεοσκοπικού συστήματος.
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Τα BCD που αφορούν τις ποσότητες τόνου που αποδεσμεύονται πρέπει επίσης να τροποποιούνται προκειμένου να αντικατοπτρίζουν το βάρος/αριθμό ιχθύων που ελευθερώνονται.
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
Τα BCD που αφορούν αλιεύματα τόνου που δεν έχουν ελευθερωθεί, αλλά για τα οποία τα αποτελέσματα από τα στερεοσκοπικά συστήματα ή από εναλλακτικές τεχνικές διαφέρουν από εκείνα για τα οποία έχει αναφερθεί ότι έχουν αλιευθεί και μεταβιβαστεί, πρέπει επίσης να τροποποιούνται προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι εν λόγω διαφορές.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Τα BCD που αφορούν τα αλιεύματα που ελευθερώθηκαν πρέπει επίσης να τροποποιούνται προκειμένου να αντικατοπτρίζεται το βάρος / ο αριθμός των ιχθύων που ελευθερώνονται.
ANNEX XI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Release protocol
Πρωτόκολλο ελευθέρωσης
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Η ελευθέρωση του τόνου στη θάλασσα από κλωβούς εκτροφής καταγράφεται από συσκευή μαγνητοσκόπησης και παρακολουθείται από περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT, ο οποίος συντάσσει και υποβάλλει έκθεση στη γραμματεία της ICCAT συνοδευόμενη από τη μαγνητοσκοπημένη εγγραφή.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Όταν έχει εκδοθεί εντολή ελευθέρωσης, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου πρέπει να ζητεί την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT.
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Η ελευθέρωση του ερυθρού τόνου στη θάλασσα από κλωβούς μεταφοράς ή από διατάξεις παγίδευσης γίνεται παρουσία εθνικού παρατηρητή του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για το ρυμουλκό ή τη διάταξη, ο οποίος συντάσσει και υποβάλλει έκθεση στις αρμόδιες αρχές ελέγχου των κρατών μελών.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Πριν από την πραγματοποίηση των εργασιών ελευθέρωσης, οι αρχές ελέγχου των κρατών μελών μπορούν να διατάξουν μεταβίβαση ελέγχου χρησιμοποιώντας συμβατικές ή/και στερεοσκοπικές κάμερες για να εκτιμηθούν ο αριθμός και το βάρος των ιχθύων που πρέπει να ελευθερωθούν.
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Οι αρχές του κράτους μέλους μπορούν ενδεχομένως να εφαρμόσουν τυχόν πρόσθετα μέτρα που θεωρούν αναγκαία για να εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειες ελευθέρωσης λαμβάνουν χώρα κατά την πλέον κατάλληλη χρονική στιγμή και τόπο, προκειμένου να αυξηθεί η πιθανότητα οι ιχθύες να επιστρέψουν στο απόθεμα.
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την επιβίωση των ιχθύων μέχρι να ολοκληρωθεί η ελευθέρωσή τους.
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
Οι εν λόγω δραστηριότητες ελευθέρωσης πραγματοποιούνται εντός τριών εβδομάδων από την ολοκλήρωση της τοποθέτησης σε κλωβούς.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
Μετά την ολοκλήρωση της εξαλίευσής τους, οι ιχθύες που παραμένουν στο ιχθυοτροφείο και δεν καλύπτονται από το BCD θα ελευθερώνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 και στο παρόν παράρτημα.
ANNEX XII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Treatment of dead fish
Μεταχείριση των νεκρών ιχθύων
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη γρι γρι, οι ποσότητες ιχθύων που έχουν βρεθεί νεκρά στο γρι γρι πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο σκάφους και να αφαιρούνται, αντιστοίχως, από την ποσόστωση του κράτους μέλους.
Recording/treating of dead fish during the first transfer
Καταγραφή/Μεταχείριση των νεκρών ιχθύων κατά την πρώτη μεταβίβαση
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
Το BCD υποβάλλεται στον φορέα εκμετάλλευσης του ρυμουλκού σκάφους αφότου συμπληρωθούν τα τμήματα 2 (Συνολικά αλιεύματα), 3 (Εμπόριο ζωντανού τόνου) και 4 (Μεταβίβαση — συμπεριλαμβανομένων των «νεκρών» ιχθύων).
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Το σύνολο των ποσοτήτων που αναφέρονται στα τμήματα 3 και 4 πρέπει να είναι ίσο προς τις ποσότητες που αναφέρονται στο τμήμα 2.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Το BCD πρέπει να συνοδεύεται από την αρχική δήλωση μεταβίβασης της ICCAT (ITD), σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο σχετικό ITD (ποσότητες ζώντων ιχθύων που έχουν μεταβιβασθεί) πρέπει να είναι ίσες προς τις ποσότητες που έχουν αναφερθεί στο τμήμα 3 του σχετικού BCD.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Αντίγραφο του BCD με το τμήμα 8 (Εμπορικές πληροφορίες) πρέπει να συμπληρώνεται και να υποβάλλεται στον φορέα εκμετάλλευσης του βοηθητικού σκάφους που μεταφέρει τον νεκρό τόνο προς την ακτή (ή να διατηρείται επί του σκάφους αλίευσης σε περίπτωση που εκφορτώνονται απευθείας στην ξηρά).
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
Τους εν λόγω νεκρούς ιχθύς και το αντίγραφο του BCD συνοδεύει αντίγραφο του ITD.
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Οι ποσότητες νεκρών ιχθύων καταγράφονται στο BCD του σκάφους αλίευσης που τους αλίευσε ή, στην περίπτωση κοινής αλιευτικής δραστηριότητας, στο BCD των σκαφών αλίευσης ή ενός σκάφους που φέρει άλλη σημαία κράτους μέλους και συμμετέχει στην κοινή αλιευτική δραστηριότητα.
ANNEX XIII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Correlation table
Πίνακας αντιστοιχίας
Regulation (EC) No 302/2009
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009
This Regulation
Παρών κανονισμός
Articles 1 and 2
Άρθρα 1 και 2
Article 4(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 5(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 6(1)(a)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 4(3) and (5)
Άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 5
Article 4(4), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 6(1)(a) and (2)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και παράγραφος 2
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β) και δεύτερο εδάφιο
Article 4(6), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο
Article 20(2)
Άρθρο 20 παράγραφος 2
Article 4(7) to (12)
Άρθρο 4 παράγραφοι 7 έως 12
Article 4(13)
Άρθρο 4 παράγραφος 13
Article 5(3)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 4(15)
Άρθρο 4 παράγραφος 15
Article 6(1)(b)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 5(2) to (6)
Άρθρο 5 παράγραφοι 2 έως 6
Article 9(1) to (6)
Άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 6
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Άρθρο 5 παράγραφοι 7, 8 και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 9
Article 5(9), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 6(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Articles 11 and 12
Άρθρα 11 και 12
Article 9(1) and (2)
Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2
Article 14(1) and (2)
Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
Άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4, 5 και 7 έως 10
Annex I
Παράρτημα I
Article 9(6)
Άρθρο 9 παράγραφος 6
Article 9(11)
Άρθρο 9 παράγραφος 11
Article 14(3)
Άρθρο 14 παράγραφος 3
Article 9(12) to (15)
Άρθρο 9 παράγραφοι 12 έως 15
Article 16(2),(3) and (5)
Άρθρο 16 παράγραφοι 2, 3 και 5
Article 12(1) to (4)
Άρθρο 12 παράγραφοι 1 έως 4
Article 12(5)
Άρθρο 12 παράγραφος 5
Article 13(1),(2) and (3)
Άρθρο 13 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 13(4)
Άρθρο 13 παράγραφος 4
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Άρθρο 14 παράγραφοι 1, 2, 3 και 5
Article 14(4)
Άρθρο 14 παράγραφος 4
Article 22(1)
Άρθρο 22 παράγραφος 1
Article 29(1),(3) and (4)
Άρθρο 29 παράγραφοι 1, 3 και 4
Article 18(1)
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Article 18(2)
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Annex II
Παράρτημα II
Article 24(1),(2) and (3)
Άρθρο 24 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 20(1) and (2)
Άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 2
Article 26(1),(2) and (3)
Άρθρο 26 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 20(3) and (4)
Άρθρο 20 παράγραφοι 3 και 4
Article 31(1) to (4) and (6)
Άρθρο 31 παράγραφοι 1 έως 4 και 6
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
Άρθρο 22 παράγραφος 1 και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2
Article 33(1),(3) and (5)
Άρθρο 33 παράγραφοι 1, 3 και 5
Article 22(2), second subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 34(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 22(3)
Άρθρο 22 παράγραφος 3
Article 34(2)
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Article 22(4)
Άρθρο 22 παράγραφος 4
Article 38(1),(2) and (3)
Άρθρο 38 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 22(5)
Άρθρο 22 παράγραφος 5
Article 22(6)
Άρθρο 22 παράγραφος 6
Article 33(6)
Άρθρο 33 παράγραφος 6
Article 22(7)
Άρθρο 22 παράγραφος 7
Article 35(1) and Annex IX
Άρθρο 35 παράγραφος 1 και παράρτημα ΙΧ
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Άρθρο 22 παράγραφος 8 και πρώτο εδάφιο της παραγράφου 9
Article 22(9), second subparagraph
Άρθρο 22 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 22(10)
Άρθρο 22 παράγραφος 10
Article 24(1)
Άρθρο 24 παράγραφος 1
Article 47(1)
Άρθρο 47 παράγραφος 1
Article 24(2),(4) and (6)
Άρθρο 24 παράγραφοι 2, 4 και 6
Article 40(2) to (5)
Άρθρο 40 παράγραφοι 2 έως 5
Article 24(3)
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Article 41(1) and (2)
Άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 2
Article 24(5)
Άρθρο 24 παράγραφος 5
Article 24(7)
Άρθρο 24 παράγραφος 7
Article 44(1) and Annex IX
Άρθρο 44 παράγραφος 1 και παράρτημα ΙΧ
Article 24(8), first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 45(1) and (2)
Άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 2
Article 24(9)
Άρθρο 24 παράγραφος 9
Article 24(10)
Άρθρο 24 παράγραφος 10
Article 24a
Άρθρο 24α
Annex X
Παράρτημα X
Article 26(1)
Άρθρο 26 παράγραφος 1
Article 26(4)
Άρθρο 26 παράγραφος 4
Article 26(2)
Άρθρο 26 παράγραφος 2
Article 27(1)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 26(3)
Άρθρο 26 παράγραφος 3
Article 26(5)
Άρθρο 26 παράγραφος 5
Article 31(5)
Άρθρο 31 παράγραφος 5
Article 27(2)
Άρθρο 27 παράγραφος 2
Article 27(3)
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Article 3 point (24)
Άρθρο 3 σημείο 24)
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Άρθρο 31 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ) και η)
Article 51 (2) to (6)
Άρθρο 51 παράγραφοι 2 έως 6
Article 31(2)(d) to (g)
Άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχεία δ) έως ζ)
Annex VII
Παράρτημα VII
Article 31(3) and (4)
Άρθρο 31 παράγραφοι 3 και 4
Article 35(2),(3) and (4)
Άρθρο 35 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 44(2),(3) and (4)
Άρθρο 44 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 33a
Άρθρο 33α
Article 38a
Άρθρο 38α
Article 59(1) and (2)
Άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 2
For the years 2016 and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
Για τα έτη 2016 και 2017, τα κράτη μέλη περιορίζουν τον αριθμό των γρι γρι στον αριθμό των γρι γρι που εγκρίθηκαν το 2013 ή το 2014.
That shall not apply to purse seiners operating under the derogation provided for in point (b) of Article 14(2).
Αυτό δεν ισχύει για τα γρι γρι που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της παρέκκλισης του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X.
Τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος κοινοποιούνται από το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο στο κράτος μέλος ή στο ΣΜΣ που είναι αρμόδιο για το αλιευτικό σκάφος ή τη διάταξη παγίδευσης και στην Επιτροπή σύμφωνα με το μέρος B του παραρτήματος X.
The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
Από:
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three-letter code of the Member State, the four numbers indicating the year, and the three letters ‘NEG’ (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1628 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council