natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώνεται ότι, στις εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με την οδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (**) για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, το νόμιμο επιτόκιο είναι το άθροισμα του επιτοκίου που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής της η οποία πραγματοποιήθηκε πριν από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου (“επιτόκιο αναφοράς”), συν τουλάχιστον επτά εκατοστιαίες μονάδες.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το προαναφερθέν επιτόκιο αναφοράς είναι το αντίστοιχο επιτόκιο που ορίζεται σε εθνικό επίπεδο (π.χ. από την εθνική κεντρική τράπεζα).
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Και στις δύο περιπτώσεις, το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου εφαρμόζεται κατά το επόμενο εξάμηνο (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 2000/35/ΕΚ).
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Το “βασικό επιτόκιο (ΕΚΤ)” αναφέρεται στο επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής της.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council (**), the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Έξοδα (εφόσον ισχύει) Εάν αξιώνεται αποζημίωση για έξοδα, αυτά πρέπει να περιγράφονται με τους κωδικούς που παρατίθενται στο έντυπο.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Το τετραγωνίδιο [διευκρίνιση] πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον κωδικό 02, δηλαδή όταν αξιώνεται αποζημίωση για άλλα έξοδα εκτός των δικαστικών.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Article 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Τα έξοδα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, π.χ., την αμοιβή του αντιπροσώπου του αιτούντος ή έξοδα που προηγούνται της υποβολής της αίτησης.
The ‘base rate (ECB)’ refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Σε περίπτωση που αξιώνεται αποζημίωση για τα δικαστικά έξοδα αλλά δεν είναι γνωστό το ακριβές ποσό, πρέπει να συμπληρώνεται το τετραγωνίδιο [Κωδικός] (01), αλλά μπορεί να παραμένει κενό το τετραγωνίδιο [Ποσό], το οποίο συμπληρώνεται από το δικαστήριο.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Τα έξοδα πρέπει να δηλώνονται στο ίδιο νόμισμα με αυτό του κεφαλαίου.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της αξίωσης Στο πεδίο αυτό, διευκρινίζονται τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία που μπορούν να υποστηρίξουν κάθε αξίωση, μέσω των κωδικών που παρατίθενται στο έντυπο.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant’s representative or prelitigation costs.
Το τετραγωνίδιο [Περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων] περιέχει, π.χ., τον τίτλο, το όνομα, την ημερομηνία και/ή τον αριθμό αναφοράς του οικείου εγγράφου, το ποσό που αναφέρεται στο έγγραφο αυτό και/ή το όνομα του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Πρόσθετες δηλώσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον απαιτούνται) Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πεδίο αυτό εάν δεν επαρκεί ο χώρος για οποιοδήποτε από τα ανωτέρω πεδία ή, εφόσον απαιτείται, για να θέσετε υπόψη του δικαστηρίου συμπληρωματικές χρήσιμες πληροφορίες.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση περισσοτέρων καθών κατά την οποία έκαστος είναι υπεύθυνος για μέρος της αξίωσης, θα πρέπει να αναφέρετε χωριστά το ποσό που οφείλει έκαστος καθού ή εάν αξιώνετε την αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη δύο ή περισσοτέρων εξ αυτών.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Προσάρτημα 1 Στο προσάρτημα αυτό, πρέπει να συμπληρώσετε τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας ή του τραπεζικού λογαριασμού σας εάν επιλέξετε την πληρωμή των δικαστικών τελών με πιστωτική κάρτα ή εξουσιοδοτήσετε το δικαστήριο να εισπράξει τα έξοδα αυτά από τον τραπεζικό σας λογαριασμό.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Σημειώνεται επίσης ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο προσάρτημα 1 δεν αποστέλλονται στον καθού.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Προσάρτημα 2 Στο προσάρτημα αυτό, πρέπει να ενημερώσετε το δικαστήριο για την πορεία που επιθυμείτε να ακολουθηθεί εφόσον δεν επιθυμείτε τη συνέχιση της διαδικασίας σε περίπτωση υποβολής από τον καθού δήλωσης αντιρρήσεων.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο κωδικό.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Μία από τις επιλογές είναι η συνέχιση της διαδικασίας με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών (***).
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Συμπληρώστε το οικείο τετραγωνίδιο.
Appendix 2 Here you must inform the court what should happen if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Εάν αποστείλετε την εν λόγω πληροφορία στο δικαστήριο μετά την αποστολή του εντύπου της αίτησης, βεβαιωθείτε ότι έχετε αναγράψει τον αριθμό υπόθεσης που σας έχει δώσει το δικαστήριο.
Please use the appropriate code.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1).
That procedure applies, however, only if your claim does not exceed EUR 5 000.
Οδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (ΕΕ L 200 της 8.8.2000, σ. 35).
You can find further conditions for this procedure in the European e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-en.do If you choose this procedure, please indicate also what should happen if the procedure cannot be applied.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2007, για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (ΕΕ L 199 της 31.7.2007, σ. 1).
Please tick the appropriate box.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2421 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] με ισχύ από την 14η Ιουλίου 2017.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Από την εν λόγω ημερομηνία, σε περίπτωση υποβολής δήλωσης αντιρρήσεων κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, ο αιτών μπορεί να ζητήσει τη συνέχιση της διαδικασίας σύμφωνα με τους κανόνες της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
ναι
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
% επιπλέον του βασικού επιτοκίου (ΕΚΤ)
1).
επί (ποσό)
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payments in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
Ωστόσο, η εν λόγω διαδικασία εφαρμόζεται μόνο εάν η αξίωσή σας δεν υπερβαίνει το ποσό των 5 000 EUR.
35).
Μπορείτε να βρείτε τις περαιτέρω προϋποθέσεις της εν λόγω διαδικασίας στη διαδικτυακή πύλη της Ευρωπαϊκής Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης:
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-el.do Εάν επιλέξετε τη διαδικασία αυτή, υποδείξτε επίσης τι θα πρέπει να γίνει σε περίπτωση που δεν μπορεί να εφαρμοστεί η διαδικασία.
1).
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1261 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1261
της 12ης Ιουλίου 2017
of 12 July 2017
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά μια εναλλακτική μέθοδο για τη μεταποίηση ορισμένων τετηγμένων λιπών
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards an alternative method for processing certain rendered fats
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 11 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 20(11)(a) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την έγκριση μιας εναλλακτικής μεθόδου μεταποίησης.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including procedures for adoption of an alternative processing method.
Μετά από αίτηση της αρμόδιας αρχής της Φινλανδίας για την έγκριση μιας εναλλακτικής μεθόδου για τη χρήση ή την απόρριψη ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) δημοσίευσε επιστημονική γνώμη σχετικά με τη χρήση συνεχούς καταλυτικής υδρογονοκατεργασίας πολλαπλών σταδίων για τη μεταποίηση τετηγμένων ζωικών λιπών (κατηγορία 1) [3].
Following an application of the competent authority of Finland for the authorisation of an alternative method for use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published a Scientific Opinion on the use of a continuous multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) [3].
Η μέθοδος αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ανανεώσιμου ντίζελ, ανανεώσιμου καυσίμου αεριωθουμένων, ανανεώσιμου προπανίου και ανανεώσιμης βενζίνης.
This method may be used for the production of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline.
Η μέθοδος αυτή έχει αξιολογηθεί από την EFSA ως ασφαλής εναλλακτική μέθοδος για τη μεταποίηση τετηγμένων λιπών της κατηγορίας 1 και τα προϊόντα μπορούν να χαρακτηριστούν ως το τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής.
This method has been assessed by EFSA as a safe alternative method for processing of Category 1 rendered fats and the products may be declared as the end point in the manufacturing chain.
Συνεπώς, το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Τα παράγωγα προϊόντα από τη μεταποίηση υλικών των κατηγοριών 1 και 2 πρέπει να επισημαίνονται ανεξίτηλα ώστε να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα και να αποτρέπεται η είσοδός τους στην αλυσίδα τροφίμων και ζωοτροφών.
Derived products from the processing of Category 1 and 2 materials are to be permanently marked to ensure traceability and to prevent their entry into the food and feed chain.
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 καθορίζει απαιτήσεις για την επισήμανση αυτών των παράγωγων προϊόντων.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the marking of those derived products.
Ωστόσο, σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο V παράγραφος 3 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού, δεν απαιτείται η επισήμανση για τα ανανεώσιμα καύσιμα που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 2 σημείο Ι αυτού.
However, in accordance with point 3(e) of Chapter V of Annex VIII to that Regulation, marking is not required for renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV thereto.
Καθώς η καταλυτική υδρογονοκατεργασία πολλαπλών σταδίων για τη μεταποίηση τετηγμένων ζωικών λιπών (κατηγορία 1) μειώνει τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία το ίδιο αποτελεσματικά με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 2 σημείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, θα πρέπει να εξαιρεθεί κι αυτή από τις απαιτήσεις επισήμανσης με την προσθήκη αναφοράς στην εν λόγω μέθοδο στο παράρτημα VIII κεφάλαιο V παράγραφος 3 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού.
Since the multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) reduces the risks to animal and public health as efficiently as the method set out in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, it should also be excluded from the marking requirements by adding reference to this method to point 3(e) of Chapter V to Annex VIII to that Regulation.
Συνεπώς, το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
In Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011, the following point (k) is added:
ανανεώσιμο ντίζελ, ανανεώσιμο καύσιμο αεριωθουμένων, ανανεώσιμο προπάνιο και ανανεώσιμη βενζίνη τα οποία πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις για προϊόντα από την καταλυτική υδρογονοκατεργασία πολλαπλών σταδίων για την παραγωγή ανανεώσιμων καυσίμων, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ).».
renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels set out in point 2(f) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
Τα παραρτήματα IV και VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2017.
Done at Brussels, 12 July 2017.
EFSA Journal 2015· 13(11):4307.
EFSA Journal 2015;13(11):4307.
Τα παραρτήματα IV και VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes IV and VIII to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
στο τμήμα 1, η παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Section 1, point 1(d) is replaced by the following:
ανανεώσιμα καύσιμα που παρασκευάζονται από τετηγμένα λίπη, τα οποία προέρχονται από υλικά των κατηγοριών 1 και 2, σύμφωνα με τα σημεία Ι και ΙΒ.»·
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with point J and L.’
στο τμήμα 2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο ΙΒ:
In Section 2, the following point L is added:
Καταλυτική υδρογονοκατεργασία πολλαπλών σταδίων για την παρασκευή ανανεώσιμων καυσίμων
Multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels
τετηγμένα λίπη που προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 1 τα οποία έχουν μεταποιηθεί με τη μέθοδο μεταποίησης 1 (αποστείρωση υπό πίεση)·
rendered fats derived from Category 1 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
τετηγμένα λίπη και ιχθυέλαιο που συμμορφώνονται με το σημείο Ι παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος τμήματος.
rendered fats and fish oil complying with point J(1)(a) of this Section.
Τα τετηγμένα λίπη πρέπει να υποβάλλονται σε προεπεξεργασία η οποία να αποτελείται τουλάχιστον από τη λεύκανση του αρχικού υλικού, συμπεριλαμβανομένων των τετηγμένων λιπών, με οξύ παρουσία λευκαντικής αργίλου και, στη συνέχεια, με απομάκρυνση της χρησιμοποιημένης λευκαντικής αργίλου και των αδιάλυτων προσμείξεων με διήθηση.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists at least of bleaching of the starting material, including rendered fats, with acid in the presence of bleaching clay and subsequent removal of the used bleaching clay and insoluble impurities by filtration.
Πριν από την εν λόγω επεξεργασία τα τετηγμένα λίπη μπορούν να υποβληθούν σε αποκομμίωση με οξύ και/ή καυστικό διάλυμα, ώστε να αφαιρεθούν οι προσμείξεις από τα τετηγμένα λίπη με τον σχηματισμό κομμέων και, στη συνέχεια, με διαχωρισμό αυτών των κομμέων με φυγοκέντρηση
Prior to this treatment rendered fat may be degummed with acid and/or caustic solution in order to remove impurities from the rendered fat by forming gums and subsequently separating those gums by centrifugation.
Τα προεπεξεργασμένα υλικά πρέπει να υποβάλλονται σε υδρογονοκατεργασία η οποία συνίσταται σε καταλυτική υδρογονοκατεργασία και σε διεργασία αναδιάλυσης, ακολουθούμενη από διεργασία ισομερισμού.
The pre-treated materials must be submitted to a hydro-treatment process which consists of a catalytic hydro-treatment step, a stripping step followed by an isomerisation step.
Τα υλικά πρέπει να υποβάλλονται σε πίεση τουλάχιστον 30 bars σε θερμοκρασία τουλάχιστον 265 °C επί τουλάχιστον 20 λεπτά.»·
The materials must be submitted to a pressure of at least 30 bars at a temperature of at least 265 °C for at least 20 minutes.’
στο τμήμα 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Section 3, point 2, the following point (f) is added:
την καταλυτική υδρογονοκατεργασία πολλαπλών σταδίων για την παρασκευή ανανεώσιμων καυσίμων μπορούν:
the multiple-step catalytic hydro-treatment for the production of renewable fuels may be:
στην περίπτωση του ανανεώσιμου ντίζελ, του ανανεώσιμου καυσίμου αεριωθουμένων, του ανανεώσιμου προπανίου και της ανανεώσιμης βενζίνης που προκύπτουν από τη διεργασία να χρησιμοποιούνται ως καύσιμο χωρίς τους περιορισμούς του παρόντος κανονισμού (τελικό σημείο)·
in the case of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline resulting from the process, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
στην περίπτωση ιλύος κομμέων και χρησιμοποιημένης λευκαντικής αργίλου από τη διεργασία προεπεξεργασίας που αναφέρεται στο τμήμα 2 σημείο ΙΒ παράγραφος 2 στοιχείο α):
in the case of gum sludge and used bleaching clay from the pre-treatment process referred to in point L(2)(a) of Section 2:
να απορρίπτονται σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009,
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009,
να απορρίπτονται με ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής,
disposed of by burial in an authorised landfill,
να μετασχηματίζονται σε βιοαέριο, υπό την προϋπόθεση ότι τα κατάλοιπα διάσπασης από τον μετασχηματισμό σε βιοαέριο απορρίπτονται με αποτέφρωση, συναποτέφρωση ή ταφή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής,
transformed into biogas, provided the digestion residues from the biogas transformation are disposed of by incineration, co-incineration or burial in an authorised landfill,
να χρησιμοποιούνται για τους τεχνικούς σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.».
used for technical purposes referred to in Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.’
Στο παράρτημα VIII κεφάλαιο V, η παράγραφος 3 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VIII, Chapter V, point 3(e) is replaced by the following:
ανανεώσιμα καύσιμα που παρασκευάζονται από τετηγμένα λίπη, τα οποία προέρχονται από υλικά των κατηγοριών 1 και 2, σύμφωνα με το παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 2 σημεία Ι και ΙΒ.».
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 1 and Category 2 materials, in accordance with points J and L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV.’
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1262 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1262
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά τη χρήση κόπρου εκτρεφόμενων ζώων ως καυσίμου σε μονάδες καύσης
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the use of manure of farmed animals as a fuel in combustion plants
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to te Treaty on the Functioning of the European Union,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 27 στοιχείο θ),
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 15(1)(e) and Article 27(i) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής [2] θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, συμπεριλαμβανομένων των παραμέτρων για την απόρριψη ζωικών υποπροϊόντων, καθώς και για την ασφαλή επεξεργασία, τον μετασχηματισμό ή τον χειρισμό των ζωικών υποπροϊόντων σε παράγωγα προϊόντα.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including parameters for the disposal of animal by-products as well as for safe treatment, transformation or processing of animal by-products into derived products.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η καύση, όπως ορίζεται στο σημείο 41 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, είναι μία από τις διαδικασίες για την απόρριψη ζωικών υποπροϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της κόπρου.
In accordance with Regulation (EC) No 1069/2009, combustion as defined in point 41 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 is one of the processes to dispose of animal by-products, including manure.
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 προβλέπει τους κανόνες για την έγκριση μονάδων καύσης που χρησιμοποιούν ζωικά υποπροϊόντα ως καύσιμο.
Article 6 of Regulation (EU) No 142/2011 provides for the rules for approval of combustion plants using animal by-products as a fuel.
Η παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, ώστε να καλύπτει τη χρήση κόπρου που προέρχεται από οποιαδήποτε εκτρεφόμενα ζώα ως καυσίμου.
Its paragraph 8 should be amended accordingly to address the use of manure of any farmed animals as a fuel.