natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη χρήση σακόφιλτρου απαιτείται επιλογή κατάλληλου υφάσματος για τα χαρακτηριστικά των απαερίων και τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
Βλέπε γενική περιγραφή στο τμήμα 8.4.
The design of ultra-low-NOX burners (ULNBs) includes cmbustion staging (air/fuel) and firebox gases' recirculation (internal flue-gas recirculation).
Υπάρχουν παράλληλα πλεονεκτήματα ταυτόχρονης μείωσης σκόνης και εκπομπών μετάλλων.
The performance of the technique may be influenced by the boiler design when retrofitting old plants.
Προσρόφηση υδραργύρου και/ή PCDD/F από ροφητικές ουσίες άνθρακα, όπως (αλογονούχο) ενεργό άνθρακα, με ή χωρίς χημική επεξεργασία.
The technique consists of a combination of internal engine modifications, e.g. combustion and fuel injection optimisation (the very late fuel injection timing in combination with early inlet air valve closing), turbocharging or Miller cycle.
Το σύστημα έγχυσης ροφητικής ουσίας μπορεί να βελτιωθεί μέσω προσθήκης συμπληρωματικού σακόφιλτρου.
The use of catalysts (that usually contain precious metals such as palladium or platinum) to oxidise carbon monoxide and unburnt hydrocarbons with oxygen to form CO2 and water vapour.
Βλέπε τη γενική περιγραφή κάθε τεχνικής [π.χ. ξηρή απορρόφηση με ψεκασμό (SDA), έγχυση ροφητικής ουσίας αγωγού (DSI), ξηρό καθαρισμό κυκλοφορούσας ρευστοποιημένης κλίνης (CFB)] στο τμήμα 8.4.
The use of combustion air at ambient temperature.
Τα ηλεκτροστατικά φίλτρα λειτουργούν με τέτοιον τρόπο ώστε τα σωματίδια να φορτίζονται και να διαχωρίζονται υπό την επίδραση ενός ηλεκτρικού πεδίου.
The combustion air is not preheated in a regenerative air preheater.
Τα ηλεκτροστατικά φίλτρα μπορούν να λειτουργήσουν σε μεγάλο εύρος συνθηκών.
Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea in the presence of a catalyst.
Η απόδοση της τεχνικής μείωσης συνήθως εξαρτάται από τον αριθμό των πεδίων, τον χρόνο παραμονής (μέγεθος), τις ιδιότητες του καταλύτη και τις συσκευές απομάκρυνσης σωματιδίων στα ανάντη.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen in a catalytic bed by reaction with ammonia (in general aqueous solution) at an optimum operating temperature of around 300–450 °C.
Τα ηλεκτροστατικά φίλτρα γενικά περιλαμβάνουν από δύο έως πέντε πεδία.
Several layers of catalyst may be applied.
Τα πιο σύγχρονα ηλεκτροστατικά φίλτρα διαθέτουν έως και επτά πεδία.
A higher NOX reduction is achieved with the use of several catalyst layers.
Χρήση καυσίμου με χαμηλή περιεκτικότητα σε τέφρα ή μέταλλα (π.χ. υδράργυρο).
The technique design can be modular, and special catalysts and/or preheating can be used to cope with low loads or with a wide flue-gas temperature window.
Σύνολο συστημάτων ελέγχου της σκόνης που βασίζονται στη φυγόκεντρο δύναμη, όπου τα σωματίδια διαχωρίζονται από το φέρον αέριο και συγκεντρώνονται σε έναν ή περισσότερους κλειστούς θαλάμους.
‘In-duct’ or ‘slip’ SCR is a technique that combines SNCR with downstream SCR which reduces the ammonia slip from the SNCR unit.
Προσθήκη αλογονούχων ενώσεων (π.χ. βρωμιούχων προσθέτων) στην εστία καύσης για οξείδωση του στοιχειακού υδραργύρου σε διαλυτές ή σωματιδιακές μορφές, με αποτέλεσμα την καλύτερη απομάκρυνση του υδραργύρου σε κατάντη συστήματα μείωσης.
Selective reduction of nitrogen oxides with ammonia or urea without a catalyst.
Βλέπε γενική περιγραφή στο τμήμα 8.4.
The technique is based on the reduction of NOX to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Υπάρχουν παράλληλα πλεονεκτήματα ταυτόχρονης μείωσης σκόνης και εκπομπών μετάλλων.
The operating temperature window is maintained between 800 °C and 1000 °C for optimal reaction.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών στο νερό
Water or steam is used as a diluent for reducing the combustion temperature in gas turbines, engines or boilers and thus the thermal NOX formation.
Συγκράτηση των διαλυτών ρύπων στην επιφάνεια στερεών, πολύ πορωδών σωματιδίων (προσροφητικό υλικό).
It is either premixed with the fuel prior to its combustion (fuel emulsion, humidification or saturation) or directly injected in the combustion chamber (water/steam injection).
Για την προσρόφηση οργανικών ενώσεων και υδραργύρου χρησιμοποιείται συνήθως ενεργός άνθρακας.
Techniques to reduce emissions of SOX, HCl and/or HF to air
Η βιολογική οξείδωση των διαλυμένων οργανικών ρύπων με οξυγόνο, με χρήση του μεταβολισμού μικροοργανισμών.
The direct injection of a dry sorbent into the combustion chamber, or the addition of magnesium- or calcium-based adsorbents to the bed of a fluidised bed boiler.
Παρουσία του διαλυμένου οξυγόνου —που εγχέεται ως αέρας ή καθαρό οξυγόνο— οι οργανικές ενώσεις ανοργανοποιούνται σε διοξείδιο του άνθρακα και νερό ή μετατρέπονται σε άλλους μεταβολίτες και βιομάζα.
The surface of the sorbent particles reacts with the SO2 in the flue-gas or in the fluidised bed boiler.
Σε ορισμένες συνθήκες πραγματοποιείται παράλληλα αερόβια νιτροποίηση, κατά την οποία μέσω μικροοργανισμών το αμμώνιο (NH4+) οξειδώνεται σε ένα ενδιάμεσο στάδιο σε νιτρώδες ιόν (NO2-) και ακολουθεί περαιτέρω οξείδωση σε νιτρικό ιόν (NO3-).
It is mostly used in combination with a dust abatement technique.
Η βιολογική αναγωγή ρύπων με χρήση του μεταβολισμού μικροοργανισμών [π.χ. το νιτρικό ιόν (NO3-) ανάγεται σε αέριο στοιχειακό άζωτο, οι οξειδωμένες μορφές του υδραργύρου ανάγονται σε στοιχειακό υδράργυρο].
Flue-gas from the boiler air preheater enters the CFB absorber at the bottom and flows vertically upwards through a Venturi section where a solid sorbent and water are injected separately into the flue-gas stream.
Η ανοξική/αναερόβια επεξεργασία υγρών αποβλήτων από τη χρήση υγρών αντιρρυπαντικών συστημάτων συνήθως πραγματοποιείται σε βιοαντιδραστήρες σταθερής μεμβράνης όπου ως φορέας χρησιμοποιείται ενεργός άνθρακας.
See Section 8.3
Η ανοξική/αναερόβια βιολογική επεξεργασία για την απομάκρυνση του υδραργύρου εφαρμόζεται σε συνδυασμό με άλλες τεχνικές.
The injection and dispersion of a dry powder sorbent in the flue-gas stream.
Η συσσωμάτωση και η κροκίδωση χρησιμοποιούνται για τον διαχωρισμό των αιωρούμενων στερεών από τα υγρά απόβλητα και εκτελούνται συχνά σε διαδοχικά στάδια.
The sorbent (e.g. sodium carbonate, sodium bicarbonate, hydrated lime) reacts with acid gases (e.g. the gaseous sulphur species and HCl) to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Η συσσωμάτωση εκτελείται με προσθήκη πηκτικών ουσιών με φορτία αντίθετα από εκείνα των αιωρούμενων στερεών.
DSI is mostly used in combination with a bag filter.
Η κροκίδωση εκτελείται με την προσθήκη πολυμερών, έτσι ώστε με τις συγκρούσεις σωματιδίων μικροκροκίδων να προκαλείται συνένωσή τους σε μεγαλύτερες κροκίδες.
See Section 8.2
Απομάκρυνση των ιοντικών ρύπων από τα υγρά απόβλητα μέσω κρυσταλλοποίησής τους σε υλικό σε μορφή κόκκων, π.χ. άμμο ή ανόργανα άλατα, σε διεργασία ρευστοποιημένης κλίνης
The use of a fuel with a low sulphur, chlorine and/or fluorine content
Διήθηση
A specific non-regenerative type of wet scrubbing using the natural alkalinity of the seawater to absorb the acidic compounds in the flue-gas.
Διαχωρισμός των στερεών από υγρά απόβλητα με τη διέλευσή τους μέσα από ένα πορώδες μέσο.
Generally requires an upstream abatement of dust.
Περιλαμβάνει διάφορα είδη τεχνικών, π.χ. διήθηση άμμου, μικροδιήθηση και υπερδιήθηση.
A suspension/solution of an alkaline reagent is introduced and dispersed in the flue-gas stream.
Διαχωρισμός στερεών ή υγρών σωματιδίων από τα υγρά απόβλητα με προσκόλλησή τους σε μικρές φυσαλίδες αερίου, συνήθως αέρα.
The material reacts with the gaseous sulphur species to form a solid which is removed with dust abatement techniques (bag filter or electrostatic precipitator).
Τα επιπλέοντα σωματίδια συσσωρεύονται στην επιφάνεια του νερού και συλλέγονται με ξαφριστές.
SDA is mostly used in combination with a bag filter.
Συγκράτηση ιοντικών ρύπων από τα υγρά απόβλητα και αντικατάστασή τους από περισσότερο αποδεκτά ιόντα με χρήση ρητίνης ανταλλαγής ιόντων.
Technique or combination of scrubbing techniques by which sulphur oxides are removed from flue-gases through various processes generally involving an alkaline sorbent for capturing gaseous SO2 and transforming it into solids.
Οι ρύποι συγκρατούνται προσωρινά και στη συνέχεια απελευθερώνονται σε υγρό αναγέννησης ή έκπλυσης.
In the wet scrubbing process, gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Η ρύθμιση του pH των υγρών αποβλήτων σε ουδέτερο επίπεδο pH (περίπου 7) με την προσθήκη χημικών ουσιών.
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Για την αύξηση του pH γενικά χρησιμοποιείται υδροξείδιο του νατρίου (NaOH) ή υδροξείδιο του ασβεστίου [Ca(OH)2], ενώ για τη μείωση του pH γενικά χρησιμοποιείται θειικό οξύ (H2SO4), υδροχλωρικό οξύ (HCl) ή διοξείδιο του άνθρακα (CO2).
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Κατά την εξουδετέρωση ενδέχεται να πραγματοποιηθεί κατακρήμνιση ορισμένων ρύπων.
The liquid resulting from the wet scrubbing is sent to a waste water treatment plant and the insoluble matter is collected by sedimentation or filtration.
Διαχωρισμός ελαίου — νερού
Use of a liquid, typically water or an aqueous solution, to capture the acidic compounds from the flue-gas by absorption.
Απομάκρυνση του ελεύθερου ελαίου από τα υγρά απόβλητα με διαχωρισμό βάσει της διαφοράς ειδικού βάρους με χρήση διατάξεων όπως είναι ο διαχωριστής του Αμερικανικού Ινστιτούτου Πετρελαίου, ο διαχωριστής κυματοειδών πλακών ή ο διαχωριστής παράλληλων πλακών.
Techniques to reduce emissions to air of dust, metals including mercury, and/or PCDD/F
Ο διαχωρισμός ελαίου — νερού κατά κανόνα ακολουθείται από επίπλευση, η οποία υποστηρίζεται από συσσωμάτωση/κροκίδωση.
Bag or fabric filters are constructed from porous woven or felted fabric through which gases are passed to remove particles.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να απαιτηθεί θραύση του γαλακτώματος πριν από τον διαχωρισμό ελαίου — νερού.
The use of a bag filter requires the selection of a fabric suitable for the characteristics of the flue-gas and the maximum operating temperature.
Μετατροπή ρύπων μέσω χημικών οξειδωτικών μέσων σε παρόμοιες ενώσεις οι οποίες είναι λιγότερο επικίνδυνες και/ή των οποίων η μείωση είναι ευκολότερη.
See general description in Section 8.4.
Στην περίπτωση υγρών αποβλήτων από τη χρήση υγρών αντιρρυπαντικών συστημάτων είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί αέρας για την οξείδωση των θειωδών ιόντων (SO32-) σε θειικά (SO42-).
There are co-benefits in the form of dust and metal emissions reduction.
Η μετατροπή διαλυμένων ρύπων σε αδιάλυτες ενώσεις με την προσθήκη χημικών αντιδραστηρίων κατακρήμνισης.
Mercury and/or PCDD/F adsorption by carbon sorbents, such as (halogenated) activated carbon, with or without chemical treatment.
Τα στερεά ιζήματα που σχηματίζονται διαχωρίζονται στη συνέχεια με καθίζηση, επίπλευση ή διήθηση.
The sorbent injection system can be enhanced by the addition of a supplementary bag filter.
Συνήθεις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την κατακρήμνιση των μετάλλων είναι ο ασβέστης, ο δολομίτης, το υδροξείδιο του νατρίου, το ανθρακικό νάτριο, το θειούχο νάτριο και οι οργανικές θειούχες ενώσεις.
See general description of each technique (i.e. spray dry absorber (SDA), duct sorben injection (DSI), circulating fluidised bed (CFB) dry scrubber) in Section 8.4.
Τα άλατα του ασβεστίου (πλην του ασβέστη) χρησιμοποιούνται για την κατακρήμνιση θειικών ή φθοριούχων αλάτων.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
Διαχωρισμός των αιωρούμενων στερεών με καταβύθιση λόγω βαρύτητας.
Electrostatic precipitators are capable of operating under a wide range of conditions.
Απομάκρυνση των ρύπων που μπορούν να καθαριστούν (π.χ. αμμωνία) από τα υγρά απόβλητα μέσω επαφής με μεγάλη παροχή ρεύματος αερίου ώστε να μεταφερθούν στην αέρια φάση.
The abatement efficiency typically depends on the number of fields, the residence time (size), catalyst properties, and upstream particle removal devices.
Οι ρύποι απομακρύνονται από το αέριο απογύμνωσης μέσω κατάντη επεξεργασίας και δυνητικά μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
ESPs generally include between two and five fields.
Εκτελεστική απόφαση 2012/249/ΕΕ της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2012, σχετικά με τον προσδιορισμό των περιόδων έναρξης και διακοπής λειτουργίας για τους σκοπούς της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών (ΕΕ L 123 της 9.5.2012, σ. 44).
The most modern (high-performance) ESPs have up to seven fields.
Για οποιαδήποτε παράμετρο για την οποία, λόγω περιορισμών δειγματοληψίας ή αναλυτικών περιορισμών, δεν ενδείκνυται μέτρηση 30 λεπτών χρησιμοποιείται κατάλληλη περίοδος δειγματοληψίας.
The use of a fuel with a low ash or metals (e.g. mercury) content.
Στην περίπτωση των PCDD/F χρησιμοποιείται περίοδος δειγματοληψίας 6 έως 8 ωρών.
Set of dust control systems, based on centrifugal force, whereby particles are separated from the carrier gas, assembled in one or several enclosures.
Στην περίπτωση μονάδων ΣΗΘ, εάν για τεχνικούς λόγους δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της δοκιμής επιδόσεων με τη μεμονωμένη μονάδα σε πλήρη λειτουργία για την παροχή θερμότητας, η δοκιμή μπορεί να συμπληρωθεί ή να υποκατασταθεί από έναν υπολογισμό με χρήση παραμέτρων πλήρους φορτίου.
Addition of halogen compounds (e.g. brominated additives) into the furnace to oxidise elemental mercury into soluble or particulate species, thereby enhancing mercury removal in downstream abatement systems.
Δεν απαιτείται η συνεχής μέτρηση της περιεκτικότητας των απαερίων σε υδρατμούς εάν τα δείγματα απαερίων ξηραίνονται πριν από την ανάλυση.
See general description in Section 8.4.
Τα γενικά πρότυπα ΕΝ για μετρήσεις σε συνεχή βάση είναι τα EN 15267-1, EN 15267-2, EN 15267-3 και EN 14181.
There are co-benefits in the form of dust and metals emission reduction.
Τα πρότυπα ΕΝ για περιοδικές μετρήσεις δίδονται στον πίνακα.
Techniques to reduce emissions to water
Η συχνότητα παρακολούθησης δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου η λειτουργία της μονάδας θα είχε ως μόνο σκοπό την εκτέλεση μέτρησης εκπομπών.
The retention of soluble pollutants on the surface of solid, highly porous particles (the adsorbent).
Στην περίπτωση μονάδων με ονομαστική θερμική ισχύ < 100 MW που λειτουργούν < 1500 ώρες/έτος, η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να είναι τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.
Activated carbon is typically used for the adsorption of organic compounds and mercury.
Για αεριοστροβίλους, η περιοδική παρακολούθηση εκτελείται όταν το φορτίο της μονάδας καύσης είναι > 70 %.
The biological oxidation of dissolved organic pollutants with oxygen using the metabolism of microorganisms.
Για τη συναποτέφρωση αποβλήτων με άνθρακα, λιγνίτη, στερεά βιομάζα και/ή τύρφη, για τη συχνότητα παρακολούθησης πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το μέρος 6 του παραρτήματος VI της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (IED).
In the presence of dissolved oxygen — injected as air or pure oxygen — the organic components are mineralised into carbon dioxide and water or are transformed into other metabolites and biomass.
Όταν χρησιμοποιείται SCR, η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να είναι τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, αν αποδειχθεί ότι τα επίπεδα εκπομπών είναι επαρκώς σταθερά.
Under certain conditions, aerobic nitrification also takes place whereby microorganisms oxidise ammonium (NH4+) to the intermediate nitrite (NO2–), which is then further oxidised to nitrate (NO3–).
Στην περίπτωση στροβίλων που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο οι οποίοι έχουν ονομαστική θερμική ισχύ < 100 MW και λειτουργούν < 1500 ώρες/έτος, ή στην περίπτωση υφιστάμενων OCGT, μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιηθεί το σύστημα PEMS.
The biological reduction of pollutants using the metabolism of microorganisms (e.g. nitrate (NO3–) is reduced to elemental gaseous nitrogen, oxidised species of mercury are reduced to elemental mercury).
Μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιηθεί το σύστημα PEMS.
The anoxic/anaerobic treatment of waste water from the use of wet abatement systems is typically carried out in fixed-film bioreactors using activated carbon as a carrier.
Εκτελούνται δύο σύνολα μετρήσεων, ένα όταν η μονάδα λειτουργεί με φορτία > 70 % και ένα άλλο με φορτία < 70 %.
The anoxic/anaerobic biological treatment for the removal of mercury is applied in combination with other techniques.
Εναλλακτικά προς τη συνεχή μέτρηση στην περίπτωση μονάδων καύσης πετρελαίου με γνωστή περιεκτικότητα σε θείο στις οποίες δεν υπάρχει σύστημα αποθείωσης απαερίων, για τον προσδιορισμό των εκπομπών SO2 είναι δυνατή η χρήση περιοδικών μετρήσεων τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις μήνες και/ή άλλες μετρήσεις οι οποίες εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Στην περίπτωση καυσίμων διεργασίας από τη χημική βιομηχανία, η συχνότητα παρακολούθησης δύναται να προσαρμοστεί για μονάδες < 100 MWth μετά από αρχικό χαρακτηρισμό του καυσίμου (βλέπε ΒΔΤ 5) βάσει αξιολόγησης της συνάφειας έκλυσης ρύπων (π.χ. συγκέντρωση στο καύσιμο, χρησιμοποιούμενη μέθοδος επεξεργασίας απαερίων) στις εκπομπές στην ατμόσφαιρα, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον κάθε φορά που μια αλλαγή στα χαρακτηριστικά του καυσίμου ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στις εκπομπές.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Αν αποδειχθεί ότι τα επίπεδα εκπομπών είναι επαρκώς σταθερά, είναι δυνατή η εκτέλεση περιοδικών μετρήσεων κάθε φορά που μια αλλαγή στα χαρακτηριστικά του καυσίμου και/ή των αποβλήτων ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στις εκπομπές, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond thereby producing larger flocs.
Στην περίπτωση καυσίμων διεργασίας από τη χημική βιομηχανία, η συχνότητα παρακολούθησης δύναται να προσαρμοστεί μετά από αρχικό χαρακτηρισμό του καυσίμου (βλέπε ΒΔΤ 5) βάσει αξιολόγησης της συνάφειας έκλυσης ρύπων (π.χ. συγκέντρωση στο καύσιμο, χρησιμοποιούμενη μέθοδος επεξεργασίας απαερίων) στις εκπομπές στην ατμόσφαιρα, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον κάθε φορά που μια αλλαγή στα χαρακτηριστικά του καυσίμου ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στις εκπομπές.
The removal of ionic pollutants from waste water by crystallising them on a seed material such as sand or minerals, in a fluidised bed process
Στην περίπτωση μονάδων με ονομαστική θερμική ισχύ < 100 MW που λειτουργούν < 500 ώρες/έτος, η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να είναι τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
Filtration
Στην περίπτωση μονάδων με ονομαστική θερμική ισχύ < 100 MW που λειτουργούν από 500 ώρες/έτος έως 1500 ώρες/έτος, η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί είναι μικρότερη αλλά τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.
The separation of solids from waste water by passing it through a porous medium.
Αν αποδειχθεί ότι τα επίπεδα εκπομπών είναι επαρκώς σταθερά, είναι δυνατή η εκτέλεση περιοδικών μετρήσεων κάθε φορά που μια αλλαγή στα χαρακτηριστικά του καυσίμου και/ή των αποβλήτων ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στις εκπομπές, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Στην περίπτωση μονάδων καύσης αερίων διεργασιών σιδήρου και χάλυβα, η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να είναι τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες, αν αποδειχθεί ότι τα επίπεδα εκπομπών είναι επαρκώς σταθερά.
The separation of solid or liquid particles from waste water by attaching them to fine gas bubbles, usually air.
Ο κατάλογος των παρακολουθούμενων ρύπων και η συχνότητα παρακολούθησης δύναται να προσαρμοστούν μετά από αρχικό χαρακτηρισμό του καυσίμου (βλέπε ΒΔΤ 5) βάσει αξιολόγησης της συνάφειας έκλυσης ρύπων (π.χ. συγκέντρωση στο καύσιμο, χρησιμοποιούμενη μέθοδος επεξεργασίας απαερίων) στις εκπομπές στην ατμόσφαιρα, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον κάθε φορά που μια αλλαγή στα χαρακτηριστικά του καυσίμου ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στις εκπομπές.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
Στην περίπτωση μονάδων που λειτουργούν < 1500 ώρες/έτος, η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να είναι τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.
The retention of ionic pollutants from waste water and their replacement by more acceptable ions using an ion exchange resin.
Στην περίπτωση μονάδων που λειτουργούν < 1500 ώρες/έτος, η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης μπορεί να είναι τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος.
The pollutants are temporarily retained and afterwards released into a regeneration or backwashing liquid.
Η συνεχής δειγματοληψία σε συνδυασμό με τη συχνή ανάλυση χρονικά ολοκληρωμένων δειγμάτων, π.χ. μέσω μιας τυποποιημένης μεθόδου παρακολούθησης παγίδας ροφητικής ουσίας, δύναται να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά προς τις συνεχείς μετρήσεις.
The adjustment of the pH of the waste water to the neutral pH level (approximately 7) by adding chemicals.
Αν αποδειχθεί ότι τα επίπεδα εκπομπών είναι επαρκώς σταθερά λόγω της χαμηλής περιεκτικότητας του καυσίμου σε υδράργυρο, είναι δυνατή η εκτέλεση περιοδικών μετρήσεων μόνο κάθε φορά που μια αλλαγή στα χαρακτηριστικά του καυσίμου ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στις εκπομπές.
Sodium hydroxide (NaOH) or calcium hydroxide (Ca(OH)2) is generally used to increase the pH whereas sulphuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl) or carbon dioxide (CO2) is generally used to decrease the pH.
Η ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης δεν ισχύει στην περίπτωση μονάδων που λειτουργούν < 1500 ώρες/έτος.
The precipitation of some pollutants may occur during neutralisation.
Για την εκτέλεση των μετρήσεων η μονάδα λειτουργεί με φορτία > 70 %.
Oil-water separation
Στην περίπτωση καυσίμων διεργασίας από τη χημική βιομηχανία, η παρακολούθηση εφαρμόζεται μόνο όταν τα καύσιμα περιέχουν χλωριωμένες ουσίες.
The removal of free oil from waste water by gravity separation using devices such as the American Petroleum Institute separator, a corrugated plate interceptor, or a parallel plate interceptor.
Η παρακολούθηση του TOC και η παρακολούθηση του COD είναι εναλλακτικές λύσεις.
Oil-water separation is normally followed by flotation, supported by coagulation/flocculation.
Η παρακολούθηση του TOC είναι η προτιμώμενη επιλογή, διότι δεν στηρίζεται στη χρήση πολύ τοξικών ενώσεων.
In some cases, emulsion breaking may be needed prior to oil-water separation.
Ο κατάλογος των χαρακτηριζόμενων ουσιών/παραμέτρων μπορεί να περιοριστεί σε αυτά τα οποία αναμένεται εύλογα να υπάρχουν στο(-α) καύσιμο(-α) βάσει πληροφοριών σχετικά με τις πρώτες ύλες και τις διεργασίες παραγωγής.
The conversion of pollutants by chemical oxidising agents to similar compounds that are less hazardous and/or easier to abate.
Αυτός ο χαρακτηρισμός πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της εφαρμογής της διαδικασίας προαποδοχής και αποδοχής αποβλήτων η οποία ορίζεται στη ΒΔΤ 60 στοιχείο α), η οποία ενδέχεται να οδηγήσει στον χαρακτηρισμό και/ή στον έλεγχο άλλων ουσιών/παραμέτρων πέραν όσων απαριθμούνται στο παρόν σημείο.
In the case of waste water from the use of wet abatement systems, air may be used to oxidise sulphite (SO32–) to sulphate (SO42–).
Περιγραφές των τεχνικών παρατίθεται στο τμήμα 8.6.
The conversion of dissolved pollutants into insoluble compounds by adding chemical precipitants.
Εφαρμόζεται το συνδεόμενο με τη ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών TOC ή το συνδεόμενο με τη ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών COD.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Ο TOC είναι η προτιμώμενη επιλογή, διότι η παρακολούθησή του δεν εξαρτάται από τη χρήση πολύ τοξικών ενώσεων.
Typical chemicals used for metal precipitation are lime, dolomite, sodium hydroxide, sodium carbonate, sodium sulphide and organosulphides.
Το παρόν BAT-AEL εφαρμόζεται μετά από αφαίρεση του φορτίου εισόδου.
Calcium salts (other than lime) are used to precipitate sulphate or fluoride.
Το παρόν BAT-AEL εφαρμόζεται μόνο σε υγρά απόβλητα από τη χρήση συστήματος υγρής αποθείωσης απαερίων.
The separation of suspended solids by gravitational settling.