natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπίστωση αυτή ωστόσο δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη συνολικά θετική αξιολόγηση.
That finding does not, in any case, call into question the overall positive assessment.
Τα τελικά αποτελέσματα της αξιολόγησης αποδεικνύουν ότι τα Φίτζι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW και ότι η εν λόγω χώρα έχει λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη της απάτης όσον αφορά τα πιστοποιητικά.
The final outcome of the assessment demonstrates that Fiji complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
The Member States were provided with a report on the results of the assessment.
Για τους σκοπούς του άρθρου 19 της οδηγίας 2008/106/ΕΚ, τα Φίτζι αναγνωρίζονται όσον αφορά τα συστήματα εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Fiji is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Βρυξέλλες, 1η Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 1 August 2017.
ΕΕ L 323 της 3.12.2008, σ. 33.
OJ L 323, 3.12.2008, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1416 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1416
για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Ρουμανία
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Romania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 5570]
(notified under document C(2017) 5570)
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, υπάρχει κίνδυνος διασποράς του παράγοντα της νόσου σε άλλες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και σε αγριόχοιρους.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
Η Ρουμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την επικαιροποιημένη κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, δημιούργησε ζώνες προστασίας και ζώνες επιτήρησης, στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 της εν λόγω οδηγίας.
Romania has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Για να προληφθεί τυχόν περιττή διαταραχή στο εμπόριο εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να οριστούν σε ενωσιακό επίπεδο οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στη Ρουμανία όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων, σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ, σε συνεργασία με το εν λόγω κράτος μέλος.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Romania in collaboration with that Member State.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν στο παράρτημα της παρούσας απόφασης οι περιοχές που χαρακτηρίζονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στη Ρουμανία και να καθοριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Romania should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που ορίζονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Romania shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 15 Οκτωβρίου 2017.
This Decision shall apply until 15 October 2017.
Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 3 August 2017.
Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τον έλεγχο της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Ρουμανία
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 1
27).
Ημερομηνία έως την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα
ANNEX
Ζώνη προστασίας
Romania
Όρια της ζώνης προστασίας:
Areas as referred to in Article 1
3 km γύρω από την εστία (γεωγραφικό πλάτος 47.7567, γεωγραφικό μήκος 22.8394)
Date until applicable
15 Οκτωβρίου 2017
Protection zone
Ζώνη επιτήρησης
Limits of the protection zone:
Τοπικές κοινότητες και Δήμοι που περιλαμβάνονται:
3 km around outbreak (latitude 47.7567, longitude 22.8394)
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1424 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1424
για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του ΟΑΣΕ με σκοπό τη μείωση του κινδύνου της παράνομης διακίνησης και της υπέρμετρης συσσώρευσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και συμβατικών πυρομαχικών στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Γεωργία
in support of OSCE activities to reduce the risk of illicit trafficking and excessive accumulation of small arms and light weapons and conventional ammunition in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia
Στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού («SALW») και των πυρομαχικών τους («στρατηγική της ΕΕ για τα SALW»).
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition (‘EU SALW Strategy’).
Στη στρατηγική της ΕΕ για τα SALW υπογραμμίζεται ότι για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος που συνιστούν η παράνομη εμπορία και η υπέρμετρη συσσώρευση SALW, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της τεράστιας συσσώρευσης SALW που βρίσκονται σε ορισμένα τμήματα της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, καθώς και στους τρόπους διοχέτευσής τους σε εμπόλεμες ζώνες.
The EU SALW Strategy underlined that in order to minimise the risk posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW, particular attention should be paid to the enormous accumulation of SALW stockpiled in some parts of Eastern and South-Eastern Europe, and the ways in which they are disseminated in conflict zones.
Στο σχέδιο δράσης της στρατηγικής της ΕΕ για τα SALW υποδεικνύεται ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ως περιφερειακή οργάνωση με την οποία θα πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία.
In its Action Plan, the EU SALW Strategy singles out the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) as one of the regional organisations with which cooperation should be developed.
Η στρατηγική της ΕΕ για τα SALW περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη στήριξη που πρέπει να παρασχεθεί στη δράση του ΟΑΣΕ για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας SALW και των πυρομαχικών τους και την καταστροφή του πλεονασματικού αποθέματος που βρίσκεται στα συμμετέχοντα κράτη του ΟΑΣΕ.
The EU SALW Strategy contains dedicated provisions on the support to be provided to the OSCE action to combat the illicit trade in SALW and their ammunition and the destruction of OSCE participating States' surplus stocks.
Ειδικότερα, η Ένωση συμμετέχει στις προσπάθειες για τη μείωση του πλεονασματικού αποθέματος SALW και των συμβατικών πυρομαχικών που έχουν απομείνει από την περίοδο του Ψυχρού Πολέμου στην Ανατολική Ευρώπη μέσω της συνεργασίας με τον ΟΑΣΕ, του οποίου η βοήθεια ζητήθηκε από τα ενδιαφερόμενα συμμετέχοντα κράτη.
In particular, the Union is participating in the efforts to reduce surplus stocks of SALW and conventional ammunition left over from the Cold War in Eastern Europe through cooperation with the OSCE whose help has been requested by participating States concerned.
Το 2000, τα συμμετέχοντα κράτη του ΟΑΣΕ ενέκριναν το έγγραφο του ΟΑΣΕ σχετικά με τα SALW με το οποίο δεσμεύθηκαν να καταπολεμήσουν την παράνομη διακίνηση SALW σε όλες τις μορφές της.
In 2000, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on SALW by which they committed themselves to combatting illicit trafficking of SALW in all its aspects.
Στο εν λόγω έγγραφο τονίζονται εξάλλου οι αποσταθεροποιητικές συνέπειες της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW και της κακοδιαχείρισης των αποθεμάτων τους για την εθνική, περιφερειακή και διεθνή ασφάλεια.
That Document also emphasises the destabilising effects that the excessive accumulation of SALW and its poor stockpile management and security can have on national, regional and international security.
Πέραν τούτου, το 2003, τα συμμετέχοντα κράτη του ΟΑΣΕ ενέκριναν το έγγραφο του ΟΑΣΕ σχετικά με τα αποθέματα συμβατικών πυρομαχικών (ΑΣΠ), αναγνωρίζοντας με τον τρόπο αυτό τους κινδύνους για την προστασία και την ασφάλεια που δημιουργεί η υπέρμετρη συσσώρευση συμβατικών πυρομαχικών.
Furthermore, in 2003, the OSCE participating States adopted the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) recognising thereby the security and safety risks posed by the excessive accumulation of conventional ammunition.
Για να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους αυτούς, αποφάσισαν να καθορίσουν μια πρακτική διαδικασία για την παροχή βοήθειας για την καταστροφή του πλεονάσματος συμβατικών πυρομαχικών και/ή την αναβάθμιση της διαχείρισης των αποθεμάτων και των πρακτικών ασφάλειας.
In order to address these risks, they decided to establish a practical procedure for the provision of assistance for the destruction of surplus conventional ammunition and/or upgrading stockpile management and security practices.
Τα έγγραφα του ΟΑΣΕ για τα SALW και τα ΑΣΠ προκρίνουν την καταστροφή ως προτιμότερη μέθοδο διάθεσης του πλεονάσματος SALW και συμβατικών πυρομαχικών.
The OSCE Documents on SALW and SCA identify destruction as the preferred method for the disposal of surplus SALW and conventional ammunition.
Το 2016, στο φόρουμ συνεργασίας του ΟΑΣΕ για την ασφάλεια, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Γεωργία απηύθυναν στα συμμετέχοντα κράτη του ΟΑΣΕ αίτημα για βοήθεια στο πλαίσιο των εγγράφων του ΟΑΣΕ για τα SALW και τα ΑΣΠ σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας των SALW και την καταστροφή των συμβατικών πυρομαχικών.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia addressed the OSCE participating States at the OSCE Forum for Security Cooperation with a request for assistance under the OSCE Documents on SALW and SCA in improving the security of SALW and the destruction of conventional ammunition.
Η Ένωση στήριξε προηγουμένως τις δραστηριότητες του ΟΑΣΕ με την απόφαση 2012/662/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1].
The Union previously supported OSCE activities by means of Council Decision 2012/662/CFSP [1].
Η απόφαση αυτή, της οποίας η εφαρμογή έληξε το 2015, χρηματοδότησε δραστηριότητες όπως η καταστροφή πλεονασμάτων SALW, η βελτίωση της ασφάλειας και της διαχείρισης αποθεμάτων όπλων, η ανάπτυξη κατάλληλων εργαλείων για την καταχώριση των όπλων σε μητρώα και η βελτίωση των ελέγχων μεταφοράς συμβατικών όπλων.
The Decision, whose implementation ended in 2015, funded activities such as the destruction of SALW surpluses, improvement of security and management of weapons stockpiles, development of appropriate tools for record keeping of weapons, and enhancement of conventional arms transfer controls;
Στις 19 Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2356 [2].
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2356 [2].
Η νέα φάση του έργου της Περιφερειακής Υπηρεσίας Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων («SEESAC») θα βασιστεί στα επιτεύγματα της απόφασης 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3], διατηρώντας παράλληλα την ολιστική προσέγγιση για την αντιμετώπιση της απειλής που συνιστούν τα SALW στην περιοχή.
The new phase of the South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of the Small Arms and Light Weapons (‘SEESAC’) project will build upon the achievements under Council Decision 2013/730/CFSP [3] while maintaining the holistic approach to tackling the threat posed by SALW in the region.
Ειδικότερα, το έργο θα επιδιώξει να συντονιστεί με πρωτοβουλίες στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ώστε να αυξηθούν οι ικανότητες διαχείρισης αποθεμάτων της αστυνομίας,
In particular, the project will work to coordinate with initiatives in the former Yugoslav Republic of Macedonia seeking to increase stockpile management capacities of the police,
Για τους σκοπούς της προαγωγής της ειρήνης και της ασφάλειας, καθώς και της προώθησης αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο, η Ένωση επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
προαγωγή της ειρήνης και της ασφάλειας στον γειτονικό περίγυρο της Ένωσης, μέσω της μείωσης της απειλής που συνιστούν η παράνομη διακίνηση και η υπέρμετρη συσσώρευση SALW και συμβατικών πυρομαχικών στην περιοχή του ΟΑΣΕ,
to enhance peace and security in the neighbourhood of the Union, by reducing the threat posed by the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition in the OSCE region,
υποστήριξη αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης σε περιφερειακό επίπεδο, στηρίζοντας τη δράση του ΟΑΣΕ για την αποτροπή της παράνομης διακίνησης και της υπέρμετρης συσσώρευσης SALW και συμβατικών πυρομαχικών.
to support effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to prevent the illicit trafficking and excessive accumulation of SALW and conventional ammunition.
Προς επίτευξη του στόχου της παραγράφου 1, η Ένωση υλοποιεί τα εξής μέτρα:
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following measures:
μείωση του κινδύνου της παράνομης διάδοσης SALW στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia,
καταστροφή των πλεονασματικών πυρομαχικών στη Γεωργία.
disposal of surplus ammunition in Georgia.
Στο παράρτημα παρατίθεται λεπτομερής περιγραφή των έργων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
A detailed description of the projects referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ»).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η τεχνική εφαρμογή των έργων του άρθρου 1 παράγραφος 2 εκτελείται από τη Γραμματεία του ΟΑΣΕ.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Η Γραμματεία του ΟΑΣΕ εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του ΥΕ.
The OSCE Secretariat shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Προς τούτο, ο ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τη Γραμματεία του ΟΑΣΕ.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του έργου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 1353878,52 ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1353878,52.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό της παραγράφου 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τη Γραμματεία του ΟΑΣΕ.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η Γραμματεία του ΟΑΣΕ οφείλει να εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογη προς το ύψος της συνεισφοράς.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat has to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή προσπαθεί να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το ταχύτερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες στη διαδικασία αυτή, καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Ο YE υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η Γραμματεία του ΟΑΣΕ.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση επί των δημοσιονομικών πτυχών της υλοποίησης των έργων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Η παρούσα απόφαση λήγει 36 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ωστόσο, η παρούσα απόφαση λήγει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της, εάν δεν έχει συναφθεί ως τότε η εν λόγω χρηματοδοτική συμφωνία.
However, this Decision shall expire 6 months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2017.
Done at Brussels, 4 August 2017.
Απόφαση 2012/662/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων μείωσης του κινδύνου της παράνομης εμπορίας και της υπέρμετρης συσσώρευσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην περιοχή που καλύπτεται από τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) (ΕΕ L 297 της 26.10.2012, σ. 29).
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2356 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2016, προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των όπλων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους (ΕΕ L 348 της 21.12.2016, σ. 60).
29).
Απόφαση 2013/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, προς υποστήριξη των δράσεων της SEESAC για τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των όπλων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους (ΕΕ L 332 της 11.12.2013, σ. 19).
Council Decision (CFSP) 2016/2356 of 19 December 2016 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South-East Europe in the framework of the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 348, 21.12.2016, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
60).
Ιστορικό
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p.
Το 2016, δύο συμμετέχοντα κράτη του ΟΑΣΕ —η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Γεωργία— ζήτησαν στήριξη για δραστηριότητες που αφορούν την αύξηση της ασφάλειας για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό (SALW) και τη διάθεση του πλεονάσματος συμβατικών πυρομαχικών.
19).
Το 2016, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δήλωσε ότι χρειάζεται συνδρομή για τη βελτίωση της φυσικής ασφάλειας και της ασφάλειας ΤΠ των χώρων αποθήκευσης SALW και πυρομαχικών σε 15 μεθοριακούς αστυνομικούς σταθμούς (ΜΑΣ) και ένα περιφερειακό κέντρο για θέματα συνόρων (ΠΚΘΣ).
ANNEX
Περαιτέρω, το αίτημα διαπίστωνε την ανάγκη να αυξηθεί η ικανότητα του Υπουργείου Εσωτερικών (ΥΠΕΣ) βελτιώνοντας τις διαδικασίες διαχείρισης αποθεμάτων των υπηρεσιακών όπλων.
Background
Η αποστολή του ΟΑΣΕ στα Σκόπια (OMSk) έχει παράσχει διαρκή στήριξη στο ΥΠΕΣ στον τομέα της ασφάλειας μέσω της διευκόλυνσης διασυνοριακών κοινών ασκήσεων, της διοργάνωσης εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της επιτήρησης των πράσινων συνόρων, των διαδικασιών αναγνώρισης προσώπου και της κατάρτισης προφίλ.
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
Με βάση την υπάρχουσα συνεργασία, το ΥΠΕΣ θεωρεί την OMSk εταίρο για την αναβάθμιση της ασφάλειας και τη δημιουργία ικανοτήτων.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
Μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, το Υπουργείο Άμυνας της Γεωργίας βρέθηκε να κατέχει σημαντικά αποθέματα συμβατικών πυρομαχικών από την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης.
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
Ορισμένα από αυτά τα αποθέματα έχουν μειωθεί στο πλαίσιο εθνικών προσπαθειών, καθώς και διεθνών και διμερών έργων βοήθειας.
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
Έτσι, την περίοδο 2005-2013 ολοκληρώθηκαν τρία έργα για τη διάθεση κατευθυνόμενων και μη κατευθυνόμενων πυραύλων με την υποστήριξη του Οργανισμού Συντήρησης και Εφοδιασμού του ΝΑΤΟ και του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
Το 2007, το 2011 και το 2012, ο ΟΑΣΕ και το UNDP υποστήριξαν επίσης έργα για τη χρησιμοποίηση, την επεξεργασία και τη διάθεση των υπόλοιπων πλεονασμάτων κατευθυνόμενων και μη κατευθυνόμενων πυραύλων αεροσκαφών και των επικίνδυνων συστατικών τους.
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
Επιπλέον, ο ΟΑΣΕ παρείχε βοήθεια για τη διάθεση πυρομαχικών διασποράς, βομβών και βλημάτων πυροβολικού κατά την περίοδο 2012-2016.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.