natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαθήματα οδήγησης, εξετάσεις και άδειες οδήγησης, δοκιμές καταλληλότητας οχημάτων
Lubricants
Υπηρεσίες μεταφορών
Maintenance and repair of personal transport equipment
Σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών
Other services in respect of personal transport equipment
Μεταφορά επιβατών με τρένο
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Μεταφορά επιβατών με μετρό και τραμ
Toll facilities and parking meters
Οδικές μεταφορές επιβατών
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Μεταφορά επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν
Transport services
Μεταφορά επιβατών με ταξί και με ενοικιασμένο αυτοκίνητο με οδηγό
Passenger transport by railway
Αεροπορική μεταφορά επιβατών
Passenger transport by train
Πτήσεις εσωτερικού
Passenger transport by underground and tram
Πτήσεις εξωτερικού
Passenger transport by road
Μεταφορές επιβατών, θαλάσσιες και σε εσωτερικές πλωτές οδούς
Passenger transport by bus and coach
Μεταφορά επιβατών διά θαλάσσης
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Μεταφορά επιβατών δι' εσωτερικών υδάτινων οδών
Passenger transport by air
Συνδυασμένες μεταφορές επιβατών
Domestic flights
Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής
International flights
Μεταφορές με οδοντωτό σιδηρόδρομο, εναέριο σιδηρόδρομο και τηλεκάθισμα
Passenger transport by sea and inland waterway
Υπηρεσίες μετακόμισης και αποθήκευσης
Passenger transport by sea
Άλλες υπηρεσίες μεταφορών που αγοράζει ο καταναλωτής π.δ.κ.α.
Passenger transport by inland waterway
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Combined passenger transport
Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Other purchased transport services
Υπηρεσίες διακίνησης επιστολών
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Άλλες ταχυδρομικές υπηρεσίες
Removal and storage services
Εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Other purchased transport services n.e.c.
Εξοπλισμός σταθερής τηλεφωνίας
COMMUNICATION
Εξοπλισμός κινητής τηλεφωνίας
Postal services
Λοιπός εξοπλισμός τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Letter handling services
Επισκευή εξοπλισμού τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Other postal services
Υπηρεσίες τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας
Telephone and telefax equipment
Υπηρεσίες ενσύρματης τηλεφωνίας
Fixed telephone equipment
Υπηρεσίες ασύρματης τηλεφωνίας
Mobile telephone equipment
Υπηρεσίες σύνδεσης στο διαδίκτυο
Other equipment of telephone and telefax equipment
Πακέτα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Repair of telephone or telefax equipment
Άλλες υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών
Telephone and telefax services
ΑΝΑΨΥΧΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
Wired telephone services
Οπτικοακουστικός και φωτογραφικός εξοπλισμός και εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Wireless telephone services
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Internet access provision services
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου
Bundled telecommunication services
Εξοπλισμός για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Other information transmission services
Φορητές συσκευές ήχου και εικόνας
RECREATION AND CULTURE
Άλλες συσκευές για τη λήψη, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός και οπτικά όργανα
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Μηχανές λήψης
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Εξαρτήματα φωτογραφικού και κινηματογραφικού εξοπλισμού
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Οπτικά όργανα
Portable sound and vision devices
Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Προσωπικοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Εξαρτήματα εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών
Cameras
Λογισμικό
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Υπολογιστές και άλλος εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Optical instruments
Μέσα εγγραφής
Information processing equipment
Προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Personal computers
Μη εγγεγραμμένα μέσα εγγραφής
Accessories for information processing equipment
Άλλα μέσα εγγραφής
Software
Επισκευή οπτικοακουστικού και φωτογραφικού εξοπλισμού και εξοπλισμού επεξεργασίας πληροφοριών
Calculators and other information processing equipment
Άλλα σημαντικά διαρκή αγαθά αναψυχής και πολιτισμού
Recording media
Μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής ανοικτών χώρων
Pre-recorded recording media
Αυτοκινούμενα τροχόσπιτα, τροχόσπιτα και ρυμουλκούμενα οχήματα
Unrecorded recording media
Αεροπλάνα, υπερελαφρά αεροσκάφη, ανεμόπτερα, αιωρόπτερα και αερόστατα θερμού αέρα
Other recording media
Σκάφη, εξωλέμβιοι κινητήρες και εξοπλισμός σκαφών
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Άλογα, πόνι και συναφής εξοπλισμός
Other major durables for recreation and culture
Μεγάλα είδη για παιχνίδια και αθλητισμό
Major durables for outdoor recreation
Μουσικά όργανα και μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων
Camper vans, caravans and trailers
Μουσικά όργανα
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Μεγάλα διαρκή αγαθά αναψυχής κλειστών χώρων
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Συντήρηση και επισκευή άλλων μεγάλων διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού
Horses, ponies and accessories
Άλλα είδη και εξοπλισμός αναψυχής, κήποι και ζώα συντροφιάς
Major items for games and sport
Παιχνίδια και χόμπι
Musical instruments
Παιχνίδια και είδη εορτασμού
Major durables for indoor recreation
Εξοπλισμός για αθλητισμό, κατασκήνωση και αναψυχή στην ύπαιθρο
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Εξοπλισμός αθλητισμού
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Εξοπλισμός κατασκήνωσης και αναψυχής στην ύπαιθρο
Games, toys and hobbies
Επισκευή εξοπλισμού αθλητισμού, κατασκήνωσης και αναψυχής στην ύπαιθρο
Games and hobbies
Κήποι, φυτά και άνθη
Toys and celebration articles
Προϊόντα κηπουρικής
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Φυτά και άνθη
Equipment for sport
Ζώα συντροφιάς και συναφή προϊόντα
Equipment for camping and open-air recreation
Αγορά ζώων συντροφιάς
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Προϊόντα για ζώα συντροφιάς
Gardens, plants and flowers
Κτηνιατρικές και άλλες υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς
Garden products
Ψυχαγωγικές και πολιτιστικές υπηρεσίες
Plants and flowers
Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες
Pets and related products
Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες — Παρακολούθηση
Purchase of pets
Ψυχαγωγικές και αθλητικές υπηρεσίες — Συμμετοχή
Products for pets
Πολιτιστικές υπηρεσίες
Veterinary and other services for pets
Κινηματογράφοι, θέατρα, συναυλίες
Recreational and cultural services
Μουσεία, βιβλιοθήκες, ζωολογικοί κήποι
Recreational and sporting services
Τέλη χρήσης τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού εξοπλισμού, συνδρομές
Recreational and sporting services — Attendance
Ενοικίαση εξοπλισμού και εξαρτημάτων πολιτιστικών δραστηριοτήτων
Recreational and sporting services — Participation
Φωτογραφικές υπηρεσίες
Cultural services
Άλλες πολιτιστικές υπηρεσίες
Cinemas, theatres, concerts
Τυχερά παιχνίδια
Museums, libraries, zoological gardens
Εφημερίδες, βιβλία και χαρτικά είδη
Television and radio licence fees, subscriptions
Βιβλία
Hire of equipment and accessories for culture
Λογοτεχνικά βιβλία
Photographic services
Εκπαιδευτικά βιβλία
Other cultural services
Άλλα μη λογοτεχνικά βιβλία
Games of chance
Υπηρεσίες βιβλιοδεσίας και τηλεφόρτωση ηλεκτρονικών βιβλίων
Newspapers, books and stationery
Εφημερίδες και περιοδικά
Books
Εφημερίδες
Fiction books
Περιοδικές εκδόσεις και περιοδικά
Educational text books
Ποικίλα έντυπα υλικά
Other non-fiction books
Χαρτικά και είδη σχεδίου
Binding services and E-book downloads
Προϊόντα από χαρτί
Newspapers and periodicals
Άλλα χαρτικά και είδη σχεδίου
Newspapers
Οργανωμένες διακοπές
Magazines and periodicals
Οργανωμένες διακοπές εσωτερικού
Miscellaneous printed matter
Οργανωμένες διακοπές εξωτερικού
Stationery and drawing materials
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
Paper products
Προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση
Other stationery and drawing materials
Προσχολική εκπαίδευση (ISCED-97 επίπεδο 0)
Package holidays
Πρωτοβάθμια εκπαίδευσης (ISCED-97 επίπεδο 1)
Package domestic holidays
Δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Package international holidays
Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση
EDUCATION
Μεταδευτεροβάθμια μη τριτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED-97 επίπεδο 4)
Pre-primary and primary education
Τριτοβάθμια εκπαίδευση
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Εκπαίδευση που δεν μπορεί να ταξινομηθεί βάσει του επιπέδου
Primary education (ISCED-97 level 1)
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ
Secondary education
Υπηρεσίες τροφοδοσίας
Post-secondary non-tertiary education
Εστιατόρια, καφενεία και παρόμοια καταστήματα
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Εστιατόρια, καφενεία και χορευτικά κέντρα
Tertiary education
Υπηρεσίες ταχείας εστίασης (fastfood) και πώλησης φαγητών σε πακέτο
Education not definable by level
Καντίνες
RESTAURANTS AND HOTELS
ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Canteens
Υπηρεσίες προσωπικής περιποίησης
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Επισκευή ηλεκτρικών συσκευών προσωπικής φροντίδας
Hairdressing salons and personal grooming establishments
Άλλες συσκευές, είδη και προϊόντα προσωπικής φροντίδας
Hairdressing for men and children
Μη ηλεκτρικές συσκευές
Hairdressing for women
Είδη ατομικής υγιεινής και ευεξίας, εσωτεριστικά προϊόντα και καλλυντικά προϊόντα
Personal grooming treatments
Πορνεία
Electric appliances for personal care
Προσωπικά είδη π.δ.κ.α.
Repair of electric appliances for personal care
Είδη ταξιδίου
Jewellery, clocks and watches
Είδη για βρέφη
Jewellery
Επισκευή άλλων προσωπικών ειδών
Clocks and watches
Άλλα προσωπικά είδη π.δ.κ.α.
Repair of jewellery, clocks and watches
Κοινωνική προστασία
Other personal effects
Υπηρεσίες φροντίδας παιδιών
Travel goods
Οίκοι ευγηρίας και ιδρύματα για άτομα με αναπηρία
Articles for babies
Υπηρεσίες συντήρησης των ατόμων κατ' οίκον
Repair of other personal effects
Παροχή συμβουλών
Other personal effects n.e.c.
Ασφάλιση
Social protection
Ασφάλειες ζωής
Child care services
Ασφαλίσεις σχετικές με την κατοικία
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Ασφαλίσεις σχετικές με την υγεία
Services to maintain people in their private homes
Δημόσιες ασφαλίσεις σχετικές με την υγεία
Counselling
Ιδιωτικές ασφαλίσεις σχετικές με την υγεία
Insurance
Ασφαλίσεις σχετικές με τις μεταφορές
Life insurance
Ασφάλειες αυτοκινήτων
Insurance connected with the dwelling
Ασφάλειες ταξιδιών
Insurance connected with health
Άλλες ασφαλίσεις
Public insurance connected with health
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Private insurance connected with health
ΥΧΔΜΕ
Insurance connected with transport
Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Motor vehicle insurance
Δαπάνες για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες τραπεζών και ταχυδρομείων
Travel insurance
Αμοιβές και δαπάνες παροχής υπηρεσιών μεσιτών και συμβούλων επενδύσεων
Other insurance
Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Financial services n.e.c.
Διοικητικά τέλη
FISIM
Νομικές και λογιστικές υπηρεσίες
Other financial services n.e.c.
Υπηρεσίες γραφείων κηδειών
Charges by banks and post offices
Άλλα τέλη και υπηρεσίες
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Other services n.e.c.
Πίνακας αντιστοιχίας
Administrative fees
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95
Legal services and accountancy
Παρών κανονισμός
Funeral services
Άρθρο 2 στοιχείο α)
Other fees and services
Άρθρο 2 σημείο 6)
ANNEX II
Άρθρο 2 στοιχείο β)
Correlation table
Άρθρο 2 στοιχείο γ)
Regulation (EC) No 2494/95
Άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 10
This Regulation
Άρθρο 4 παράγραφοι 1, 2 και 4
Article 2, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 2, point (6)
Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 6
Article 2, point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 2, point (c)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 3(3) and (10)
Άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2
Article 4(1), (2) and (4)
Άρθρο 6 παράγραφοι 1, 3, και 4
Article 5(1)(b)
Άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 6
Article 5(5) and (6)
Άρθρο 7 παράγραφος 1
Article 5(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Article 4(4)
Άρθρο 14
Article 5(1) and (2)
Άρθρο 15
Article 6(1), (3) and (4)
Άρθρο 16
Article 3(1), (2) and (6)
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη για τους εναρμονισμένους δείκτες είναι το 2015.
Article 7(1)
Αυτή η περίοδος αναφοράς χρησιμοποιείται για τις πλήρεις χρονολογικές σειρές όλων των εναρμονισμένων δεικτών και των υποδεικτών τους.
Article 9(2)
Οι εναρμονισμένοι δείκτες και οι υποδείκτες τους αναπροσαρμόζονται σε νέα κοινή περίοδο αναφοράς του δείκτη σε περίπτωση μείζονος μεθοδολογικής αλλαγής των εναρμονισμένων δεικτών που εγκρίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή ανά δεκαετία μετά την τελευταία αναπροσαρμογή τους, με αφετηρία το 2015.
Article 14
Η αναπροσαρμογή στη νέα περίοδο αναφοράς του δείκτη αρχίζει να ισχύει:
Article 15
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 8 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 13 Ιουνίου 2016.
Article 16
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
The common index reference period for the harmonised indices shall be 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/793 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2003 του Συμβουλίου [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [3].
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Πολλές από τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν επιτακτική ανάγκη πρόσβασης στα βασικά φαρμακευτικά προϊόντα για τη θεραπεία των μεταδοτικών νόσων σε προσιτές τιμές.
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
Οι χώρες αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές φαρμάκων, δεδομένου ότι οι φαρμακευτικές βιομηχανίες είναι ελάχιστες.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Η διαφοροποίηση των τιμών μεταξύ αγορών των ανεπτυγμένων χωρών και των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί ότι οι φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες προμηθεύονται τα κύρια φαρμακευτικά προϊόντα σε πολύ χαμηλότερες τιμές.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
Συνεπώς, οι πολύ χαμηλότερες αυτές τιμές δεν μπορούν να θεωρούνται ως σημείο αναφοράς για την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται για τα ίδια προϊόντα στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
Στις περισσότερες ανεπτυγμένες χώρες, έχουν θεσπισθεί νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα για την αποφυγή των εισαγωγών φαρμακευτικών προϊόντων υπό ορισμένες συνθήκες, αλλά τα μέτρα αυτά θα καταστούν, ενδεχομένως, ανεπαρκή, δεδομένου ότι σημαντικές ποσότητες φαρμάκων με μεγάλες εκπτώσεις πωλούνται στις αγορές των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και, συνεπώς, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά σημαντικά ελκυστικότερη από οικονομική άποψη την εκτροπή του εμπορίου προς αγορές με υψηλές τιμές.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
Υπάρχει ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι παρασκευαστές φαρμακευτικών προϊόντων να διαθέτουν φαρμακευτικά προϊόντα σε πολύ χαμηλότερες τιμές και σε σημαντικά μεγαλύτερες ποσότητες με τη διασφάλιση, χάρη στον παρόντα κανονισμό, ότι τα εν λόγω προϊόντα θα παραμένουν εντός των αγορών των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Οι δωρεές φαρμακευτικών προϊόντων και τα προϊόντα που πωλούνται βάσει συμβάσεων που ανατίθενται ύστερα από ανταγωνιστική πρόσκληση υποβολής προσφορών από εθνικές κυβερνήσεις ή διεθνείς φορείς προμηθειών, ή δυνάμει εταιρικής σχέσης η οποία συμφωνείται μεταξύ του παρασκευαστή και της κυβέρνησης της χώρας προορισμού, θα πρέπει να είναι επιλέξιμα δυνάμει του παρόντος κανονισμού για ίσους όρους, λαμβανομένου υπόψη ότι οι δωρεές αυτές δεν συμβάλλουν σε καλύτερη πρόσβαση στα φάρμακα σε αειφόρο βάση.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
Είναι ανάγκη να προβλεφθεί διαδικασία προσδιορισμού των προϊόντων, των χωρών και των νόσων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
It is necessary to provide for a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να αποφευχθεί η εισαγωγή, στην Ένωση, προϊόντων με κλιμακωτή τιμολόγηση.
This Regulation serves the purpose of preventing tiered-priced products from being imported into the Union.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για ορισμένες καταστάσεις υπό τον αυστηρό όρο ότι εξασφαλίζεται ότι ο τελικός προορισμός των συγκεκριμένων προϊόντων είναι μία από τις χώρες του παραρτήματος II.
Exemptions are laid down for certain situations on the strict condition that it is ensured that the final destination of the products in question is one of the countries listed in Annex II.
Οι παραγωγοί προϊόντων με κλιμακωτή τιμολόγηση θα πρέπει να τα διαθέτουν σε διαφορετική συσκευασία προκειμένου να διευκολύνεται η αναγνώρισή τους.
Manufacturers of tiered-priced products should differentiate the appearance of tiered- priced products to facilitate the task of identifying them.
Θα είναι σκόπιμο να επανεξετάζονται οι κατάλογοι των νόσων και των χωρών προορισμού που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και των τύπων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των προϊόντων με κλιμακωτή τιμολόγηση, βάσει, μεταξύ άλλων, της πείρας που αποκτάται από την εφαρμογή.
It will be appropriate to review the lists of the diseases and the countries of destination covered by this Regulation, as well as the formulae used to identify tiered-priced products in the light, inter alia, of the experience gained from its application.
Για τα προϊόντα με κλιμακωτή τιμολόγηση τα οποία περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, ισχύουν οι ίδιοι κανόνες με αυτούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 608/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
With regard to tiered-priced products contained in travellers' personal luggage for personal use, the same rules as set out in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [4] apply.
Όταν προϊόντα με κλιμακωτή τιμολόγηση κατάσχονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να μπορεί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και για να εξασφαλίζει ότι η σκοπούμενη χρήση των κατασχεθέντων προϊόντων γίνεται προς πλήρες όφελος των χωρών του παραρτήματος II, να αποφασίζει να τα διαθέτει για ανθρωπιστικούς σκοπούς στις χώρες αυτές.
Where tiered-priced products have been seized under this Regulation, the competent authority should be able, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized products to the full benefit of the countries listed in Annex II, to decide to make them available for humanitarian purposes in those countries.
Εάν δεν ληφθεί τέτοια απόφαση, τα κατασχεθέντα προϊόντα θα πρέπει να καταστρέφονται.
In the absence of such decision, the seized products should be destroyed.
Για να προστεθούν προϊόντα στον κατάλογο προϊόντων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα θέσπισης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού.
In order to add products to the list of products covered by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to this Regulation.
Η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη πράξεων κατ' εξουσιοδότηση, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο,
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
τα κριτήρια για τον ορισμό των προϊόντων κλιμακωτής τιμολόγησης·
the criteria for establishing what is a tiered-priced product;
τους όρους υπό τους οποίους οι τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν δράση·
the conditions under which the customs authorities shall take action;
τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
the measures which shall be taken by the competent authorities in the Member States.
ως «προϊόν με κλιμακωτή τιμολόγηση» νοείται κάθε φαρμακευτικό προϊόν που χρησιμοποιείται για την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία των νόσων του παραρτήματος IV και του οποίου η τιμή καθορίζεται σύμφωνα με μία από τις δύο μεθόδους υπολογισμού του άρθρου 3, το οποίο ελέγχεται από την Επιτροπή ή ανεξάρτητο ελεγκτή, σύμφωνα με το άρθρο 4 και το οποίο εγγράφεται στον κατάλογο προϊόντων κλιμακωτής τιμολόγησης του παραρτήματος I·
‘tiered-priced product’ means any pharmaceutical product which is used in the prevention, diagnosis or treatment of a disease, referred to in Annex IV, and which is priced in accordance with one of the optional price calculations set out in Article 3, verified by the Commission or an independent auditor as provided for in Article 4 and entered in the list of tiered-priced products set out in Annex I;
ως «χώρες προορισμού» νοούνται οι χώρες που αριθμούνται στο παράρτημα II·
‘countries of destination’ means the countries listed in Annex II;
ως «αρμόδια αρχή» νοείται αρχή η οποία ορίζεται από το κράτος μέλος για να αποφασίζει σχετικά με το εάν τα εμπορεύματα που κρατούνται από τις τελωνειακές αρχές του εν λόγω κράτους μέλους είναι προϊόντα με κλιμακωτή τιμολόγηση και για να δίνει οδηγίες ανάλογα με τα πορίσματα της εξέτασης.
‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to determine whether goods suspended by the customs authorities in the respective Member State are tiered-priced products and to give instructions depending on the outcome of the review.
Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Ένωση προϊόντων με κλιμακωτή τιμολόγηση με σκοπό τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, την επανεξαγωγή τους ή την υπαγωγή τους σε καθεστώς αναστολής, σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη.
The importation into the Union of tiered-priced products for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse shall be prohibited.
Από την απαγόρευση που αφορά τα προϊόντα κλιμακωτής τιμολόγησης, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, εξαιρούνται τα ακόλουθα:
The following shall be exempted from the prohibition regarding tiered-priced products as set out in paragraph 1:
η επανεξαγωγή στις χώρες προορισμού·
re-export to countries of destination;