natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 4 και κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως υποδεικνύονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα II, μπορούν να επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών πληροφορικής και σχετικών υπηρεσιών, στον βαθμό που οι εν λόγω υπηρεσίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για αναπτυξιακούς σκοπούς που αντιμετωπίζουν άμεσα τις ανάγκες του άμαχου πληθυσμού ή για την προαγωγή της αποπυρηνικοποίησης.
In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για την παροχή υπηρεσιών έως τις 9 Ιουλίου 2017, που οφείλεται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή υποχρεώσεων που είχαν συναφθεί ή προέκυψαν πριν από τις 8 Απριλίου 2017.».
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’;
Στο άρθρο 5β, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5b, paragraph 2 is replaced by the following:
η δημιουργία κοινοπραξίας ή η απόκτηση ή επέκταση οποιουδήποτε ιδιοκτησιακού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους απόκτησης ή της απόκτησης μετοχών ή άλλων αξιογράφων συμμετοχικής φύσης, σε οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως στ) και εμπλέκεται στις πυρηνικές δραστηριότητες ή πυρηνικά προγράμματα, στις δραστηριότητες ή προγράμματα που έχουν σχέση με βαλλιστικούς πυραύλους ή στις δραστηριότητες ή προγράμματα που έχουν σχέση με άλλα όπλα μαζικής καταστροφής της Βόρειας Κορέας ή σε δραστηριότητες στους τομείς της εξόρυξης, της διύλισης, της χημικής βιομηχανίας, της μεταλλουργίας και της κατεργασίας μετάλλων, καθώς και στη βιομηχανία αεροδιαστημικής ή στη βιομηχανία συμβατικών όπλων·
establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries;
η χορήγηση χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας σε οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία δ) έως στ) ή η χορήγηση χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας με αποδεδειγμένο σκοπό τη χρηματοδότηση τέτοιων νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων·
grant financing or financial assistance to any legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or grant financing or financial assistance for the documented purpose of financing such legal persons, entities or bodies;
η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου.».
provide investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph.’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 13(1), the following point is inserted:
να τροποποιεί το παράρτημα VIII, ώστε να καταστεί λεπτομερέστερος ή να τροποποιηθεί ο κατάλογος των αγαθών που αναγράφεται σε αυτό, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, καθώς και οποιονδήποτε ορισμό ή κατευθυντήριες γραμμές έχει εκδώσει η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, ή να προσθέσει τους αριθμούς αναφοράς που λαμβάνονται από το σύστημα κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που καθορίζει η Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών.».
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’.
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 ως παράρτημα VIIΙ.
The Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annex VIII.
ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1).
79.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/666 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (βλέπε σ. 42 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal).
Κατάλογος των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 3γ
ANNEX
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
‘ANNEX VIII
Οι κωδικοί της κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων (CPC) καθορίζονται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, στατιστικά δελτία, σειρά M, αριθ. 77, Προσωρινή Κεντρική Ταξινόμηση Προϊόντων, 1991.
List of services referred to in Article 3c
Μόνο τα μέρη των κωδικών CPC που περιγράφονται κατωτέρω καλύπτονται από την απαγόρευση.
NOTES:
Μέρος A:
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Υπηρεσίες συναφείς με την εξόρυξη και τη μεταποίηση στη χημική βιομηχανία, στη βιομηχανία εξόρυξης και στη βιομηχανία διύλισης:
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Περιγραφή των υπηρεσιών
Part A:
Που προέρχεται από τους κωδικούς CPC
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Διάνοιξη σηράγγων, αφαίρεση υπερφορτίσεων και λοιπές εργασίες διαμόρφωσης και προετοιμασίας γηπέδων και χώρων εκμετάλλευσης ορυχείων, με εξαίρεση τις γεωτρήσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Description of services
Γεωλογικές, γεωφυσικές, γεωχημικές και άλλες επιστημονικές συμβουλευτικές υπηρεσίες που σχετίζονται με τον εντοπισμό ορυκτών κοιτασμάτων, πετρελαίου και φυσικού αερίου και των υπογείων υδάτων, μέσω μελέτης των ιδιοτήτων του εδάφους και των πετρωμάτων και δομών.
Stemming from CPC Code
Εδώ περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες ανάλυσης των αποτελεσμάτων των ερευνών του υπεδάφους, η μελέτη των χωματουργικών και των βασικών δειγμάτων, και η παροχή βοήθειας και συμβουλών για την ανάπτυξη και εξόρυξη ορυκτών πόρων.
Tunnelling, overburden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites, except for mining oil and gas.
Υπηρεσίες συλλογής πληροφοριών σχετικά με τους υπόγειους σχηματισμούς του εδάφους με διάφορες μεθόδους, περιλαμβανομένων της σεισμογραφικής, της σταθμικής, της μαγνητομετρικής μεθόδου και άλλων μεθόδων υπόγειας τοπογραφικής αποτύπωσης.
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Υπηρεσίες συλλογής πληροφοριών σχετικά με το σχήμα, τη θέση ή/και τα όρια ενός τμήματος της επιφάνειας της γης, με διάφορες μεθόδους, περιλαμβανομένων της μεθόδου transit, καθώς και της εικονομετρικής και υδρογραφικής αποτύπωσης για χαρτογραφικούς σκοπούς.
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών πετρελαίου και φυσικού αερίου που παρέχονται έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, ως εξής: κατευθυνόμενη γεώτρηση και αναγεώτρηση, “spudding in”, ανέγερση, επισκευή και αποσυναρμολόγηση· τσιμεντεπένδυση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, φρέατα άντλησης και φράξιμο και εγκατάλειψη φρεάτων.
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Παραγωγή οπτάνθρακα — λειτουργία κλιβάνων, κυρίως για την παραγωγή οπτάνθρακα ή ημιοπτάνθρακα από ανθρακίτη και λιγνίτη, αποστακτικού κέρατος και καταλοίπων όπως η ανθρακόπισσα ή η πισσάσφαλτος.
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Συσσωματωμένος οπτάνθρακας.
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Παραγωγή προϊόντων διύλισης πετρελαίου — παραγωγή υγρών ή αερίων καυσίμων (π.χ. αιθάνιο, προπάνιο ή βουτάνιο), φωτιστικών ελαίων, λιπαντικών ελαίων ή λιπών ή άλλων προϊόντων από αργό πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα υλικά ή με κλασμάτωση των προϊόντων τους.
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Παραγωγή ή εξαγωγή προϊόντων όπως η βαζελίνη, η παραφίνη, άλλα κεριά πετρελαίου και υπολείμματα τέτοιων προϊόντων, λ.χ. οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος, κ.λπ.
Agglomeration of coke;
Παρασκευή πυρηνικών καυσίμων — εξόρυξη μετάλλων ουρανίου από πισσουρανίτη ή άλλα μεταλλεύματα ουρανίου.
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Κατασκευή από κράματα, διασπορές ή μείγματα φυσικού ουρανίου ή ενώσεών του.
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Παραγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου και των ενώσεών του, πλουτωνίου και των ενώσεών του ή κραμάτων, διασπορών ή μειγμάτων των εν λόγω ενώσεων.
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Παραγωγή ουρανίου απεμπλουτισμένου σε U 235 και των ενώσεών του, θορίου και των ενώσεών του ή κραμάτων, διασπορών ή μειγμάτων των εν λόγω ενώσεων.
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Παρασκευή άλλων ραδιενεργών στοιχείων, ισοτόπων ή ενώσεων και
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Παρασκευή των μη ακτινοβολημένων στοιχείων καυσίμου για χρήση σε πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Παρασκευή βασικών χημικών προϊόντων, πλην των λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεων.
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Παρασκευή λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεων.
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Κατασκευή πλαστικών σε πρωτογενείς μορφές και συνθετικού καουτσούκ.
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Παρασκευή παρασιτοκτόνων και άλλων αγροχημικών προϊόντων.
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Παρασκευή χρωμάτων, βερνικιών και παρόμοιων επιχρισμάτων, μελανιών τυπογραφίας και μαστιχών.
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Παρασκευή βοτανικών προϊόντων.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Παρασκευή σαπουνιών και απορρυπαντικών, προϊόντων καθαρισμού και στίλβωσης, αρωμάτων και παρασκευασμάτων καλλωπισμού και
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Κατασκευή συνθετικών ινών.
Manufacture of botanical products;
Κατασκευή βασικών μετάλλων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, εκτός από μηχανήματα και είδη εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of man-made fibres.
Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Κατασκευή μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Κατασκευή ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Κατασκευή λοιπού εξοπλισμού μεταφορών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες επισκευής μεταλλικών προϊόντων, εκτός από μηχανήματα και είδη εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες επισκευής μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες επισκευής μηχανών γραφείου, λογιστικών μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες επισκευής ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες επισκευής λοιπού εξοπλισμού μεταφορών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης, στη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία εξόρυξης και διύλισης.
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Μέρος B:
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες πληροφορικής και σχετικές υπηρεσίες (CPC: 84)
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Υπηρεσίες συμβούλων σε θέματα εγκατάστασης υλικού υπολογιστών,
Part B:
Υπηρεσίες εφαρμογής λογισμικού,
Computer and related services (CPC: 84)
Υπηρεσίες επεξεργασίας δεδομένων,
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Υπηρεσίες βάσεων δεδομένων,
Software implementation services;
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανών και εξοπλισμού γραφείου συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών,
Data processing services;
Υπηρεσίες προετοιμασίας δεδομένων,
Data base services;
Υπηρεσίες κατάρτισης για το προσωπικό πελατών.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
CPC 84».
Data preparation services;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/659 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/659
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/141 για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν
amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/141 της Επιτροπής [2] επιβλήθηκαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν.
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/141 αναφέρει στην αιτιολογική σκέψη 285 ότι οι εταιρείες με ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να προσκομίζουν έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Ωστόσο η απαίτηση αυτή δεν είχε καταστεί υποχρεωτική στον εκδοθέντα κανονισμό.
However, this requirement was not made compulsory in the Regulation adopted.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Με βάση τα ανωτέρω και δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/141 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In view of the above and pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 should be amended accordingly,
Το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/141 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 is replaced by the following:
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές των εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον, από κατηγορίες ωστενιτικού ανοξείδωτου χάλυβα που αντιστοιχούν στους τύπους χάλυβα AISI 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 και 321H και στους ισοδύναμους τύπους άλλων προτύπων, με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm και πάχος τοιχώματος 16 mm ή μικρότερο, με μέσο ύψος τραχύτητας τελειώματος της επιφάνειας τουλάχιστον 0,8 μικρόμετρα, χωρίς ωτίδα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊβάν.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Το προϊόν εμπίπτει στους κωδικούς ΣΟ ex73072310 και ex73072390 (κωδικοί TARIC 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω έχουν ως εξής:
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ (%)
Definitive anti-dumping duty rate (%)
Όλες οι άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες
All other companies
Εάν ένας παραγωγός-εξαγωγέας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προσκομίσει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι:
The People's Republic of China
Άρθρο 2
All other cooperating companies:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/141 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 2017, για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που χρησιμοποιούνται για συγκόλληση κατ' άκρον από ανοξείδωτο χάλυβα, έστω και τελειωμένων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν (ΕΕ L 22 της 27.1.2017, σ. 14).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct”.
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, στο οποίο να υπάρχει δήλωση που να φέρει ημερομηνία και υπογραφή υπαλλήλου του φορέα που εκδίδει το τιμολόγιο, με αναφορά του ονόματος και της θέσης του (της), με την ακόλουθη διατύπωση: “Ο/Η υπογεγραμμένος/-η πιστοποιώ ότι [ο όγκος] του/της/των [οικείου προϊόντος] που πωλήθηκε/-αν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτεται/-ονται από το παρόν τιμολόγιο κατασκευάστηκε/-ηκαν από την εταιρεία [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός TARIC] στο(ν)/στη(ν) [οικεία χώρα].
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to “all other companies” shall apply.
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή”.
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για “όλες τις άλλες εταιρείες”.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/660 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/660