natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2364 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2364
για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προμήθειες φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
Με την απόφαση 2014/115/ΕΕ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (εφεξής «η συμφωνία») [3] που συνήφθη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organisation.
Η συμφωνία αποτελεί πολυμερές μέσο και στόχος της είναι το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημοσίων προμηθειών μεταξύ των μερών της.
The Agreement is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties.
Εφαρμόζεται σε οιαδήποτε σύμβαση κρατικών προμηθειών της οποίας η αξία φθάνει ή υπερβαίνει τα ποσά («κατώτατα όρια») που ορίζονται σ' αυτήν και εκφράζονται ως ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
It applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (‘thresholds’) set in it and expressed as special drawing rights.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται επίσης και από τη συμφωνία θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στα ισοδύναμα σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα προς τα κάτω στην πλησιέστερη χιλιάδα, των κατώτατων ορίων που ορίζονται στη συμφωνία.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης τα κατώτατα όρια στην οδηγία 2014/25/ΕΕ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2014/25/ΕΕ,
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly,
στο στοιχείο α), το ποσό «418000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «443000 EUR»,
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «5225000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «5548000 EUR».
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2018.
Απόφαση 2014/115/ΕΕ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΕΕ L 68 της 7.3.2014, σ. 1).
Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1).
ΕΕ L 68 της 7.3.2014, σ. 4.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 4.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2365 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2365
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(5) thereof,
Με την απόφαση 2014/115/ΕΕ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (εφεξής «η συμφωνία») [3] που συνήφθη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
By Decision 2014/115/EU [2], the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) [3] concluded in the framework of the World Trade Organization.
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης τα κατώτατα όρια στην οδηγία 2014/24/ΕΕ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2014/24/ΕΕ,
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly,
στο στοιχείο α), το ποσό «5225000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «5548000 EUR»·
in point (a), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «135000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «144000 EUR»·
in point (b), the amount ‘EUR 135000’ is replaced by ‘EUR 144000’;
στο στοιχείο γ), το ποσό «209000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «221000 EUR».
in point (c), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’;
στο στοιχείο β), το ποσό «209000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «221000 EUR».
in point (b), the amount ‘EUR 209000’ is replaced by ‘EUR 221000’.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2366 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2366
για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής για τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/23/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular the second subparagraph of Article 9(4) thereof,
Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης τα κατώτατα όρια στην οδηγία 2014/23/ΕΕ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds laid down in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Συνεπώς, η οδηγία 2014/23/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/23/ΕΕ το ποσό «5225000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «5548000 EUR».
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2367 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2367
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας καθώς και την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 68,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [1], and in particular Article 68 thereof,
Ένας από τους στόχους της οδηγίας 2009/81/ΕΚ είναι να επιτρέψει στους αναθέτοντες φορείς και στις αναθέτουσες αρχές που εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία να συμμορφώνονται συγχρόνως και με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
One of the objectives of Directive 2009/81/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Για λόγους συνοχής, τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 2009/81/ΕΚ θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα αναθεωρημένα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
For reasons of coherence, the thresholds laid down in Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Συνεπώς, η οδηγία 2009/81/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Στο στοιχείο α), το ποσό «418000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «443000 EUR».
in point (a), the amount ‘EUR 418000’ is replaced by ‘EUR 443000’;
Στο στοιχείο β), το ποσό «5225000 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό «5548000 EUR».
in point (b), the amount ‘EUR 5225000’ is replaced by ‘EUR 5548000’.
Οδηγία 2014/25/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την κατάργηση της οδηγίας 2004/17/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 28.3.2014, σ. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2368 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2368
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/325 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) 2017/325 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/325 [2], η Επιτροπή επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.
By Implementing Regulation (EU) 2017/325 [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Ωστόσο, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/325 δεν παρείχε τη δυνατότητα στις εταιρείες που δεν εξήγαγαν νήματα μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας να ζητήσουν επανεξέταση, προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο μπορούσαν επίσης να υπόκεινται στον συντελεστή δασμού που επιβλήθηκε στις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα.
However, Implementing Regulation (EU) 2017/325 did not provide for the possibility of companies who did not export the high tenacity yarns of polyesters during the original investigation period to request a review to determine whether they could also be made subject to the duty rate imposed on the cooperating companies not part of the sample.
Η επανεξέταση αυτή θα μπορούσε να διενεργείται εάν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή από νέο εξαγωγέα ή παραγωγό της εν λόγω χώρας εξαγωγής, τα οποία αποδεικνύουν ότι 1) δεν εξήγαγε το προϊόν κατά την περίοδο της έρευνας στην οποία βασίστηκαν τα μέτρα· 2) δεν συνδέεται με εξαγωγέα ή παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα που επιβλήθηκαν· και 3) είτε πράγματι εξήγαγε τα υπό εξέταση εμπορεύματα είτε ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση για την εξαγωγή σημαντικής ποσότητας στην Ένωση μετά το πέρας της περιόδου έρευνας.
Such a review could be carried out if sufficient evidence is brought to the Commission by a new exporter or producer in the exporting country in question that it (1) has not exported the product during the period of investigation on which the measures were based; (2) is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed; and (3) has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of investigation.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/325, ώστε να επιτρέπει στους νέους εξαγωγείς τη δυνατότητα να ζητούν τέτοια επανεξέταση.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) 2017/325 accordingly to allow new exporters the possibility to request such review.
Με βάση τα ανωτέρω, το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/325 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
In view of the above, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/325 της Επιτροπής προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325 the following paragraph 5 is added:
Στις περιπτώσεις που οποιοδήποτε μέρος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας παράσχει στην Επιτροπή επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:
Where any party from the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
δεν εξήγαγε τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παράγραφο 1, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατά την περίοδο της αρχικής έρευνας (1 Ιουλίου 2008 - 30 Ιουνίου 2009)·
it did not export the goods described in paragraph 1 originating in the People's Republic of China during the period of the original investigation (1 July 2008 – 30 June 2009);
είτε πράγματι εξήγαγε τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 είτε ανέλαβε αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση για την εξαγωγή σημαντικής ποσότητας στην Ένωση μετά το πέρας της περιόδου αρχικής έρευνας·
it has either actually exported the goods described in paragraph 1 or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the period of the original investigation;
η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει το παράρτημα I με σκοπό να επιβάλει στο εν λόγω μέρος τον δασμό που ισχύει για τους συνεργασθέντες παραγωγούς που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα, δηλαδή 5,3 %.».
the Commission may amend Annex I in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not included in the sample, i.e. 5,3 %.’
ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/325 της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 49 της 25.2.2017, σ. 6).
21.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2369 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2369
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 743/2013 της Επιτροπής [2] θεσπίστηκε επειδή οι έλεγχοι της υπηρεσίας ελέγχου της Επιτροπής εντόπισαν ελλείψεις στην Τουρκία κατά την εκτέλεση επίσημων ελέγχων στην παραγωγή δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση και επειδή τα κράτη μέλη ανέφεραν μη συμμορφούμενες αποστολές δίθυρων μαλακίων καταγωγής Τουρκίας, οι οποίες δεν πληρούσαν τα μικροβιολογικά πρότυπα της Ένωσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2] was adopted as audits of the Commission's audit service identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Λόγω της φύσης των προϊόντων, η εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 743/2013 θα πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί έως ότου υπάρξουν επαρκείς εγγυήσεις, έως ότου δοκιμές διενεργηθείσες από τα κράτη μέλη αποδείξουν τη συμμόρφωση των αποστολών και έως ότου έλεγχος παρακολούθησης επιβεβαιώσει ότι είναι εφικτό να αρθούν τα μέτρα.
Due to the nature of the products involved, the application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be extended until sufficient guarantees have been obtained, tests carried out by Member States demonstrate the compliance of consignments and a follow-up audit confirms that a lifting of the measures is possible.
Στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 743/2013, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2021».
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2021’.
ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 743/2013 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2013, για τη θέσπιση προστατευτικών μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές δίθυρων μαλακίων από την Τουρκία που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 205 της 1.8.2013, σ. 1).
9.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2382 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες διαβίβασης των πληροφοριών σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 9 και το άρθρο 35 παράγραφος 12,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 34(9) and 35(12) thereof,
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν κοινά τυποποιημένα έντυπα, διαδικασίες και υποδείγματα για την υποβολή των πληροφοριών που απαιτούνται, όταν οι επιχειρήσεις επενδύσεων, οι διαχειριστές αγοράς και, όπου απαιτείται βάσει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, τα πιστωτικά ιδρύματα επιθυμούν να παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες και να ασκούν δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος, υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή μέσω της άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης.
It is appropriate to set out common standard forms, procedures and templates for the submission of information required when investment firms, market operators, and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions wish to provide investment services and perform activities in another Member State under the freedom to provide services or under the right of establishment.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει, υπό το πρίσμα του άρθρου 34 παράγραφος 1 και του άρθρου 35 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, να εφαρμόζονται επίσης στα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και τα οποία χρησιμοποιούν συνδεδεμένους αντιπροσώπους, για να παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες βάσει του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής επενδυτικών υπηρεσιών ή με την εγκατάσταση υποκαταστήματος.
The provisions in this Regulation should, in view of Articles 34(1) and 35(1) of Directive 2014/65/EU also apply to credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] which use tied agents to provide investment services under the right of freedom to provide investment services or by establishing of a branch.
Είναι σημαντικό να καθοριστούν τυποποιημένα έντυπα όσον αφορά τη γλώσσα και τα μέσα γνωστοποίησης των κοινοποιήσεων διαβατηρίου, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις επενδύσεων, οι διαχειριστές αγοράς και, όπου απαιτείται, τα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής, προκειμένου να διευκολυνθεί η απρόσκοπτη παροχή επενδυτικών υπηρεσιών και δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη και η αποτελεσματική εκπλήρωση των αντίστοιχων καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των αρμόδιων αρχών.
It is important to establish standard forms covering the language and means of communication of passport notifications which may be used by investment firms, market operators, and, where necessary, credit institutions, and the competent authorities of home and host Member States in order to facilitate the unhindered provision of investment services and activities across Member States and the efficient performance by the competent authorities of their respective tasks and responsibilities.
Η αξιολόγηση της ακρίβειας και της πληρότητας της υποβληθείσας κοινοποίησης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα i) των πληροφοριών που υποβάλλει η επιχείρηση επενδύσεων, ο διαχειριστής αγοράς ή, όπου απαιτείται, το πιστωτικό ίδρυμα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και ii) των πληροφοριών που υποβάλλει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
An assessment of the accuracy and completeness of the submitted notification by the competent authority of the home Member State is necessary in order to ensure the quality of (i) the information submitted by the investment firm, market operator, or, where necessary, credit institution to the competent authority of the home Member State; and (ii) the information submitted by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State.