natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάκριση 150910 υπάγονται μόνο τα ελαιόλαδα που ορίζονται στα ακόλουθα σημεία 1, 2 και 3, τα οποία παράγονται αποκλειστικά με μηχανικές μεθόδους ή με άλλες φυσικές μεθόδους υπό συνθήκες που δεν προκαλούν την αλλοίωση του ελαίου και τα οποία δεν έχουν υποστεί καμία άλλη επεξεργασία πλην της πλύσης, της μετάγγισης, της φυγοκέντρησης και της διήθησης.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Τα ελαιόλαδα που λαμβάνονται με διαλύτες, με βοηθητικές ύλες παραλαβής που έχουν χημική ή βιοχημική δράση ή με μεθόδους επανεστεροποίησης καθώς και οποιαδήποτε μείγματα με έλαια άλλης φύσης αποκλείονται από αυτή τη διάκριση.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Για την εφαρμογή της διάκρισης 15091010, θεωρείται ως “μειονεκτικό ελαιόλαδο” το ελαιόλαδο το οποίο παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων της κατηγορίας 3, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Για την εφαρμογή της διάκρισης 15091020, θεωρείται ως “εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο” το ελαιόλαδο το οποίο παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων της κατηγορίας 1, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Υπάγονται στη διάκριση 15091080 άλλα παρθένα ελαιόλαδα τα οποία παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων της κατηγορίας 2, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Γ. Υπάγεται στη διάκριση 150990 το ελαιόλαδο το οποίο λαμβάνεται με επεξεργασία ελαιολάδων υπαγομένων στις διακρίσεις 15091010, 15091020 και/ή 15091080, έστω και αναμεμειγμένο με παρθένο ελαιόλαδο, και παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων των κατηγοριών 4 και 5, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
Δ. Για την εφαρμογή της διάκρισης 15100010, θεωρούνται ως “ακατέργαστα έλαια” τα έλαια τα οποία παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων της κατηγορίας 6, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
E.
Article 2
Υπάγονται στη διάκριση 15100090 τα ελαιόλαδα που λαμβάνονται με επεξεργασία ελαίων υπαγομένων στη διάκριση 15100010, έστω και αναμεμειγμένα με παρθένο ελαιόλαδο, καθώς και τα έλαια που δεν παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά των ελαίων τα οποία αναφέρονται στα σημεία Β, Γ και Δ της παρούσας συμπληρωματικής σημείωσης.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Τα έλαια της παρούσας διάκρισης πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων των κατηγοριών 7 και 8, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Άρθρο 2
Done at Brussels, 6 September 2016.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2017.
For the Commission,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
On behalf of the President,
Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2016.
Director-General for Taxation and Customs Union
Για την Επιτροπή,
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
εξ ονόματος του Προέδρου,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Γενικός Διευθυντής Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).’.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1639 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1639
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου εγκλεφίνου στις ζώνες VIIb-k, VIII, IX και X καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Η αλιευτική ποσόστωση που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2016, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
VIIb-k, VIII, IX και X· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1.
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1640 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1640
περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και Χ, καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1641 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1641
για την 252η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τις οργανώσεις ISIL (Da'esh) και Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Αναπληρωτής Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
ΕΕ L 139 της 29.5.2002, σ. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 η καταχώριση «Tarkhan Ismailovich Gaziev [γνωστός και ως α) Ramzan Oduev, β) Tarkhan Isaevich Gaziev, γ) Husan Isaevich Gaziev, δ) Umar Sulimov, ε) Wainakh, στ) Sever, ζ) Abu Bilalal, η) Abu Yasir, θ) Abu Asim, ι) Husan).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Ημερομηνία γέννησης: 11.11.1965.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Eκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1642 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1642
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 περιέχει κατάλογο δημόσιων οργανισμών, επιχειρήσεων, υπηρεσιών, φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων της προηγούμενης κυβέρνησης του Ιράκ που καλύπτονται από τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων που βρίσκονταν εκτός Ιράκ κατά την ημερομηνία της 22ας Μαΐου 2003 βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2016 η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει μία οντότητα από τον κατάλογο των προσώπων ή οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Διεύθυνση: Basra, Iraq.».
ANNEX
ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 131/2011 του Συμβουλίου (ΕΕ L 41 της 15.2.2011, σ. 1).
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1643 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1643
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1644 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1644
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Ελλάδα για την καταχώριση της ονομασίας «Φάβα Φενεού» (Fava Feneou) δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Φάβα Φενεού» (Fava Feneou) πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Φάβα Φενεού» (Fava Feneou) (ΠΓΕ).
The name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 164 της 5.5.2016, σ. 7.
OJ C 164, 5.5.2016, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1645 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1645
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Κατάταξη (κωδικός ΣΟ)
Classification (CN Code)
Προϊόν υπό μορφή ακανόνιστων, επίπεδων, καφέ, σκληρών τεμαχίων (πάχους περίπου 2 mm) ή νιφάδων, κατασκευασμένων από (σε % κατά βάρος):
A product in the form of irregular, flat, brown, hard fragments (about 2 mm thick) or flakes, manufactured of (% by weight):
ρητίνη πεύκου (καλούμενη επίσης ρητίνη ταλελαίου ή κολοφώνιο)
pine resin (also called tall oil rosin or rosin)
περίπου 58-69,
approx.
ανυδρίτη του μηλεϊνικού οξέος
58-69,
περίπου 1-4,
maleic acid anhydride
διάφορες φαινόλες
approx.
περίπου 11-24,
1-4,
φορμαλδεΰδη
various phenols
περίπου 5,5-9,
approx.
πενταερυθριτόλη
11-24,
περίπου 7-12,
formaldehyde
Το προϊόν προκύπτει από διαδικασία πολλών σταδίων ξεκινώντας από τη μετατροπή κολοφωνίου και μηλεϊνικού ανυδρίτη σε προϊόν προσθήκης κολοφωνίου.
approx.
Μετά την προσθήκη οξειδίου του μαγνησίου (ως καταλύτη για τις επακόλουθες αντιδράσεις), φαινολών και φορμαλδεΰδης σχηματίζεται πολυμερισμένη ρητίνη.
5,5-9,
Τέλος, οι ελεύθερες όξινες ομάδες της ρητίνης εστεροποιούνται μετά την προσθήκη πενταερυθριτόλης.
pentaerythritol
Το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται στην τυπογραφία ως συγκολλητική ουσία.
approx.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 (α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3909 και 39094000.
7-12.
Η κατάταξη στην κλάση 3506 ως συγκολλητικά με βάση πολυμερή των κλάσεων 3901 έως 3913, αποκλείεται κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 3, (α), καθώς το προϊόν περιγράφεται πιο συγκεκριμένα στην κλάση 3909.
The product results from a multi-step process starting with rosin and maleic anhydride being transformed into a rosin adduct.
Κατά την παραγωγή παραγώγων του κολοφωνίου, το προϊόν προσθήκης κολοφωνίου εστεροποιείται με αιθυλενογλυκόλη, γλυκερίνη ή άλλη πολυσθενή αλκοόλη [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3806 (D) (I) (7)].
After the addition of magnesium oxide (as a catalyst for the subsequent reactions), phenols and formaldehyde a polymerised resin is formed.
Ωστόσο, στην περίπτωση του εξεταζόμενου προϊόντος, πριν από την εστεροποίηση με πολυσθενή αλκοόλη (πενταερυθριτόλη στην προκειμένη περίπτωση), λαμβάνει χώρα αντίδραση πολυμερισμού με φαινόλη και φορμαλδεΰδη.
Finally, free acid groups of the resin are esterified after the addition of pentaerythritol.
Επομένως αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3806 ως παράγωγο κολοφωνίου.
The product at issue is used in the printing industry as an adhesive.
Τα μόρια του πολυμερισμένου ενδιάμεσου προϊόντος έχουν μοριακό βάρος περίπου 5000-30000 g/mol.
Classification is determined by general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN) and the wording of CN codes 3909 and 39094000.
Κατόπιν, οι ελεύθερες όξινες ομάδες εστεροποιούνται με την προσθήκη πενταερυθριτόλης και ακολουθεί διασταυρούμενη σύνδεση με αύξηση του μοριακού βάρους σε περίπου 100000 g/mol.
Classification under heading 3506 as adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 is excluded by application of general rule 3(a) as the product is described more specifically in heading 3909.
Κατά συνέπεια, το λαμβανόμενο προϊόν είναι πολυμερές του κεφαλαίου 39, που διαφέρει από τα προϊόντα προσθήκης και τα παράγωγα κολοφωνίου της κλάσης 3806, λόγω του υψηλού μοριακού βάρους.
In the manufacture of a rosin derivative, the rosin adduct is esterified with ethylene glycol, glycerol or another polyhydric alcohol (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 3806 (D)(I)(7)).
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 39094000 ως ρητίνη φαινολική.
However, in the case of the product in question, before esterification with a polyhydric alcohol (pentaerythritol, in this case), a polymerisation reaction with phenol and formaldehyde takes place.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1647 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1647
για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Βιετνάμ, τα οποία κατασκευάζονται από τις επιχειρήσεις Best Royal Co.
Re-imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and produced by Best Royal Co.
Ltd, Lac Cuong Footwear Co.
Ltd, Lac Cuong Footwear Co., Ltd, Lac Ty Co., Ltd, Saoviet Joint Stock Company (Megastar Joint Stock Company), VMC Royal Co Ltd, Freetrend Industrial Ltd and its related company Freetrend Industrial A (Vietnam) Co, Ltd, Fulgent Sun Footwear Co., Ltd, General Shoes Ltd, Golden Star Co, Ltd, Golden Top Company Co., Ltd, Kingmaker Footwear Co.
Ltd, Lac Ty Co.
Ltd, Tripos Enterprise Inc., Vietnam Shoe Majesty Co., Ltd, and implementing the judgment of the Court of Justice in joined cases C-659/13 and C-34/14
Ltd, Saoviet Joint Stock Company (Megastar Joint Stock Company), VMC Royal Co.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Ltd, Freetrend Industrial Ltd και τη συνδεδεμένη της εταιρεία Freetrend Industrial A (Vietnam) Co.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular to Article 266 thereof,
Ltd., Fulgent Sun Footwear Co.
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Article 9 and 14 thereof,
Ltd, General Shoes Ltd, Golden Star Co. Ltd, Golden Top Company Co.
Whereas:
Ltd, Kingmaker Footwear Co.
A. PROCEDURE
Ltd., Tripos Enterprise Inc., Vietnam Shoe Majesty Co.
On 23 March 2006, the Commission adopted Regulation (EC) No 553/2006 [2] imposing provisional anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather (‘footwear’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Vietnam (‘the provisional Regulation’).
Ltd, και για την εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου στις συνεκδικαθείσες υποθέσεις C-659/13 και C-34/14
By Regulation (EC) No 1472/2006 [3] the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 % to 16,5 % on imports of certain footwear with uppers of leather, originating in Vietnam and in the PRC for two years (‘Council Regulation (EC) No 1472/2006’ or ‘the contested Regulation’).
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
By Regulation (EC) No 388/2008 [4] the Council extended the definitive anti-dumping measures on imports of certain footwear with upper leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 266,
Further to an expiry review initiated on 3 October 2008 [5], the Council further extended the anti-dumping measures for 15 months by Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 [6], i.e. until 31 March 2011, when the measures expired (‘Implementing Regulation (EU) No 1294/2009’).
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («βασικός κανονισμός») [1], και ιδίως τα άρθρα 9 και 14,
Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd and Risen Footwear (HK) Co Ltd as well as Zhejiang Aokang Shoes Co.
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Ltd (‘the applicants’) challenged the contested Regulation in the Court of First Instance (now: the General Court).
A.
By judgments of 4 March 2010 in Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) and Others v Council [2010] ECR II-671 and of 4 March 2010 in Joined Cases T-407/06 and T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council [2010] ECR II-747, the General Court rejected those challenges.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
The applicants appealed those judgments.
Στις 23 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2006 [2] για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα («υποδήματα»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Βιετνάμ («προσωρινός κανονισμός»).
In its judgments of 2 February 2012 in case C-249/10 P Brosmann et al and of 15 November 2012 in case C-247/10P Zhejiang Aokang Shoes Co.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 [3], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 9,7 % έως 16,5 % στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Βιετνάμ και ΛΔΚ, για δύο έτη [«κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2006» ή «επίδικος κανονισμός»].
Ltd (‘the Brosmann and Aokang judgments’), the Court of Justice set aside those judgments.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 388/2008 [4], το Συμβούλιο επέκτεινε τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής ΛΔΚ, στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την Ειδική Διοικητική Περιοχή (ΕΔΠ) του Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι.
It held that the General Court erred in law in so far as it held that the Commission was not required to examine requests for market economy treatment (‘MET’) under Article 2(7)(b) and (c) of the basic Regulation from non-sampled traders (paragraph 36 of the judgment in Case C-249/10 P and paragraph 29 and 32 of the judgment in Case C-247/10 P).
Κατόπιν διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων η οποία ξεκίνησε στις 3 Οκτωβρίου 2008 [5], το Συμβούλιο επέκτεινε περαιτέρω για 15 μήνες τα μέτρα αντιντάμπινγκ με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1294/2009 [6], δηλαδή έως τις 31 Μαρτίου 2011, οπότε και έληξε η ισχύς των μέτρων [«κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1294/2009»].
The Court of Justice then gave judgment itself in the matter.
Οι επιχειρήσεις Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd και Risen Footwear (HK) Co.
It held: ‘[…] the Commission ought to have examined the substantiated claims submitted to it by the appellants pursuant to Article 2(7)(b) and (c) of the basic regulation for the purpose of claiming MET in the context of the anti-dumping proceeding [which is] the subject of the contested regulation.
Με τις αποφάσεις της 4ης Μαρτίου 2010 στην υπόθεση T-401/06 Brosmann Footwear (HK) κ.λπ. κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2010, σ. II- 671, και της 4ης Μαρτίου 2010 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-407/06 και T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes και Wenzhou Taima Shoes κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2010, σ. II-747, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε τις εν λόγω ενστάσεις.
As is apparent from paragraph 38 above, had the Commission found that the market economy conditions prevailed also for the appellants, they ought, when the calculation of an individual dumping margin was not possible, also to have benefited from the same rate’ (paragraph 42 of the judgment in Case C-249/10 P and paragraph 36 of the judgment in Case C-247/10 P).
Οι αιτούντες άσκησαν αναίρεση κατά των εν λόγω αποφάσεων.
As a consequence, it annulled the contested Regulation, in so far as it relates to the applicants concerned.