natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια περιγραφή των απαιτήσεων χρηματοδότησης κατά την περίοδο αναδιοργάνωσης και πιθανές πηγές χρηματοδότησης·
a description of the funding requirements during the reorganisation period and potential sources of funding;
τον τρόπο με τον οποίο το ίδρυμα ή η οντότητα θα είναι σε θέση να λειτουργούν καλύπτοντας όλες τις δαπάνες τους, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοπιστωτικών επιβαρύνσεων, και να παρέχουν αποδεκτή χρηματοοικονομική απόδοση το αργότερο από το τέλος της περιόδου αναδιοργάνωσης·
the way the institution or entity will be able to operate covering all its costs, including depreciation and financial charges and provide an acceptable financial return by the end of the reorganisation period;
έναν ισολογισμό μετά την εξυγίανση που να αντικατοπτρίζει τη νέα δομή χρέους και κεφαλαίων και την απομείωση των στοιχείων ενεργητικού, βάσει της αποτίμησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ ή την εκ των υστέρων οριστική αποτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 10 της εν λόγω οδηγίας·
a post-resolution balance sheet reflecting the new debt and capital structure and the write-down of assets based on the valuation conducted pursuant to Article 36(1) of Directive 2014/59/EU or the ex-post definitive valuation referred to in Article 36(10) thereof;
πρόβλεψη των βασικών χρηματοοικονομικών παραμέτρων σε επίπεδο ομίλου, οντότητας και επιχειρηματικού τομέα οι οποίες σχετίζονται, ιδίως, με τη ρευστότητα, την εξυπηρέτηση των δανείων, το χρηματοδοτικό προφίλ, την κερδοφορία και την αποτελεσματικότητα.
a projection of the key financial metrics at group, entity and business line level, relating to, in particular, liquidity, loan performance, funding profile, profitability and efficiency.
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης προσδιορίζει τα μέτρα που θα λάβει το ίδρυμα ή η οντότητα προκειμένου να διασφαλίσει ότι είναι σε θέση να εκπληρώσει όλες τις ισχύουσες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και άλλες κανονιστικές απαιτήσεις με μακρόπνοη προοπτική το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως το τέλος της περιόδου αναδιοργάνωσης, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων απαιτήσεων για ίδια κεφάλαια και επιλέξιμες υποχρεώσεις κατά την έννοια του άρθρου 45 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
The business reorganisation plan shall set out the actions the institution or entity will take to ensure that it is able to fulfil all the applicable prudential and other regulatory requirements on a forward-looking basis as quickly as possible and at the latest by the end of the reorganisation period, including the minimum requirements for own funds and eligible liabilities within the meaning of Article 45 of Directive 2014/59/EU.
Εκτίμηση βιωσιμότητας
Viability assessment
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης περιέχει επαρκείς πληροφορίες που επιτρέπουν στην αρχή εξυγίανσης και στην αρμόδια αρχή να εκτιμήσουν τη σκοπιμότητα των προτεινόμενων μέτρων.
The business reorganisation plan shall contain sufficient information to allow the resolution authority and the competent authority to assess the feasibility of the proposed measures.
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The business reorganisation plan shall set out at least:
τις παραδοχές σχετικά με τις προσδοκώμενες μακροοικονομικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς, στο βασικό σενάριο, σε σχέση με κατάλληλους δείκτες αναφοράς που καλύπτουν το σύνολο του τομέα·
the assumptions regarding the expected macroeconomic and market developments in the base case, compared with appropriate sector-wide benchmarks;
συνεκτική παρουσίαση εναλλακτικών στρατηγικών αναδιοργάνωσης ή σειράς μέτρων και αιτιολόγηση του γιατί επελέγησαν τα μέτρα, στο σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης, προκειμένου να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του ιδρύματος ή της οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) και δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, τηρουμένων παράλληλα των στόχων και των αρχών της εξυγίανσης.
a concise presentation of alternative reorganisation strategies or set of measures and justification as to why the measures in the business reorganisation plan have been chosen to restore long-term viability of the institution or entity referred to in points (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU, while respecting the resolution objectives and principles.
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης περιλαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην αρχή εξυγίανσης ή στην αρμόδια αρχή να διενεργήσει λεπτομερή ανάλυση του αντικτύπου της αναδιοργάνωσης της επιχείρησης στις κρίσιμες λειτουργίες του ιδρύματος ή της οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) ή δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ και στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The business reorganisation plan shall include the necessary information to enable the resolution authority or the competent authority to conduct a detailed analysis of the business reorganisation's impact on the critical functions of the institution or entity referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and on financial stability.
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης περιλαμβάνει ανάλυση εναλλακτικής δέσμης βασικών υποκείμενων παραδοχών, στην οποία εξετάζονται το ευνοϊκότερο και το δυσμενέστερο σενάριο.
The business reorganisation plan shall include an analysis of an alternative set of key underlying assumptions, in which best-case and worst-case scenarios are considered.
Η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας είναι δυνατή βάσει όλων των σεναρίων, ωστόσο η περίοδος, τα μέτρα και οι οικονομικές επιδόσεις μπορεί να διαφέρουν.
Restoration of long-term viability shall be possible under all scenarios, although the period, the measures and the financial performance may differ.
Όσον αφορά το ευνοϊκότερο και το δυσμενέστερο σενάριο που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης περιλαμβάνει σύνοψη των βασικών πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση κάθε σεναρίου και τις επιδόσεις του ιδρύματος ή της οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) ή δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ στο πλαίσιο κάθε σεναρίου.
With regard to the best-case and worst-case scenarios referred to in paragraph 3, the business reorganisation plan shall include a summary of the key information used in developing each scenario and the performance of the institution or entity referred to in points (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU under each scenario.
Κάθε σύνοψη περιλαμβάνει ιδίως τα εξής:
Such summary shall include in particular:
τις βασικές παραδοχές, όπως τις κυριότερες μακροοικονομικές μεταβλητές·
the underlying assumptions, such as key macroeconomic variables;
την πρόβλεψη του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως και του ισολογισμού·
the projection of the profit and loss statement and the balance sheet;
τις βασικές χρηματοοικονομικές παραμέτρους σε επίπεδο ομίλου, οντότητας και επιχειρηματικού τομέα.
the key financial metrics at group, entity and business line level.
Υλοποίηση και προσαρμογές
Implementation and adjustments
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης περιλαμβάνει ειδικά, κατάλληλα και τουλάχιστον τριμηνιαία ορόσημα υλοποίησης και δείκτες επιδόσεων.
The business reorganisation plan shall include specific, appropriate and at least quarterly implementation milestones and performance indicators.
Τα ορόσημα και οι δείκτες αυτοί μπορούν να προσαρμόζονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2.
These milestones and indicators may be adjusted, in line with the process laid down in paragraph 2.
Το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης προβλέπει τη δυνατότητα του διοικητικού οργάνου ή κάθε προσώπου ή προσώπων που έχουν διοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ να προσαρμόζει τη στρατηγική αναδιοργάνωσης ή επιμέρους μέτρα, όταν η υλοποίησή τους δεν θεωρείται πλέον ότι θα συμβάλει στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας στο πλαίσιο του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
The business reorganisation plan shall provide for the possibility for the management body or any person or persons appointed in accordance with Article 72(1) of Directive 2014/59/EU to adjust the reorganisation strategy or individual measures where their implementation is no longer expected to contribute to the restoration of the long-term viability within the contemplated timescale.
Οι προσαρμογές αυτές κοινοποιούνται στην αρχή εξυγίανσης και στην αρμόδια αρχή, στην έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Such adjustments shall be communicated to the resolution authority and the competent authority in the progress report on the implementation of the business reorganisation plan referred to in Article 6.
Όπου ενδείκνυται για λόγους έκτακτης ανάγκης, οι εν λόγω προσαρμογές μπορούν επίσης να κοινοποιούνται μέσω έκτακτων εκθέσεων.
Where necessary for reasons of urgency, such adjustments may also be communicated through extraordinary reports.
Το διοικητικό όργανο ή το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που έχουν διοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ δεν παρεκκλίνουν από την υλοποίηση του σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης πριν από τη λήψη έγκρισης για τις προσαρμογές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφοι 7, 8 και 9 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ.
The management body or the person or persons appointed in accordance with Article 72(1) of Directive 2014/59/EU shall not deviate from the implementation of the business reorganisation plan before obtaining approval for the adjustments according to the procedure set out in paragraphs (7), (8) and (9) of Article 52 of Directive 2014/59/EU.
Η έκθεση προόδου που υποβάλλεται στην αρχή εξυγίανσης, σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 10 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, περιλαμβάνει επισκόπηση και αξιολόγηση της προόδου υλοποίησης του σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης, η οποία καλύπτει τουλάχιστον τα εξής:
The progress report to be submitted to the resolution authority pursuant to Article 52(10) of Directive 2014/59/EU shall include a review and assessment of the progress of the implementation of business reorganisation plan, covering at least the following:
τα ορόσημα που επιτυγχάνονται, τα μέτρα που λαμβάνονται και το πώς ο αντίκτυπός τους συγκρίνεται με εκείνον που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης·
the milestones that are met, the measures that are realised and how their impact compares to that envisaged by the business reorganisation plan;
τις επιδόσεις του ιδρύματος ή της οντότητας, και σύγκριση με τις προβλέψεις του σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης και με προηγούμενες εκθέσεις προόδου·
the performance of the institution or entity and a comparison with the forecasts of the business reorganisation plan and previous progress reports;
τους λόγους για τους οποίους δεν επιτεύχθηκαν ορόσημα ή δείκτες επιδόσεων, και προτάσεις για την αποκατάσταση των καθυστερήσεων ή ελλείψεων·
the reasons why any milestones or performance indicators have not been achieved and proposals to remedy the delays or shortfalls;
τυχόν άλλα ζητήματα που προκύπτουν κατά την εκτέλεση του σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης τα οποία μπορεί να εμποδίζουν την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας του ιδρύματος ή της οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), γ) και δ) της οδηγίας 2014/59/ΕΕ·
any other issues arising in the execution of the business reorganisation plan that may prevent the restoration of the long-term viability of the institution or entity referred to in points (b), (c) and (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU;
τα επερχόμενα μέτρα και ορόσημα και μια εκτίμηση της πιθανότητας εκπλήρωσής τους·
the upcoming measures and milestones and an assessment of how likely they are to be met;
στ) επικαιροποιημένες προβλέψεις οικονομικών επιδόσεων·
updated financial performance projections;
όπου είναι αναγκαίο και δικαιολογείται, πρόταση για προσαρμογές σε επιμέρους μέτρα, ορόσημα ή δείκτες επιδόσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.
where necessary and justified, a proposal for adjustments to individual measures, milestones or performance indicators, in accordance with Article 5(2).
Οι αρχές εξυγίανσης μπορούν ανά πάσα στιγμή να απαιτήσουν από το διοικητικό όργανο ή το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 1 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου αναδιοργάνωσης της επιχείρησης.
Resolution authorities may at all times require the management body or the person or persons appointed in accordance with Article 72(1) of Directive 2014/59/EU to provide information relating to the implementation of the business reorganisation plan.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/1401 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1401
για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα για τις μεθόδους και τις αρχές αποτίμησης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards for methodologies and principles on the valuation of liabilities arising from derivatives
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων και για την τροποποίηση της οδηγίας 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 2001/24/ΕΚ, 2002/47/ΕΚ, 2004/25/ΕΚ, 2005/56/ΕΚ, 2007/36/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ, 2012/30/ΕΕ και 2013/36/ΕΕ, καθώς και των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 49(5) thereof,
Η οδηγία 2014/59/ΕΕ αναθέτει στις αρχές εξυγίανσης την εξουσία απομείωσης και μετατροπής των υποχρεώσεων ιδρυμάτων υπό εξυγίανση.
Directive 2014/59/EU entrusts resolution authorities with the power to write down and convert liabilities of an institution under resolution.
Οι συμβάσεις παραγώγων μπορούν να αντιπροσωπεύουν μεγάλο τμήμα της δομής των υποχρεώσεων ορισμένων πιστωτικών ιδρυμάτων.
Derivative contracts may represent a significant share of the liability structure of certain credit institutions.
Παρά ταύτα, η διαδικασία αποτίμησης των συμβάσεων αυτών είναι περίπλοκη, καθώς η αξία τους συνδέεται με την αξία των υποκείμενων μέσων, περιουσιακών στοιχείων ή οντοτήτων, η οποία μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου και σταθεροποιείται μόνο κατά τη λήξη ή κατά τον χρόνο της εκκαθάρισης.
However, the valuation of such contracts is a complex process given that their value is linked to the value of underlying instruments, assets or entities, which evolves over time and only crystallises at maturity or upon close-out.
Από εμπειρίες του παρελθόντος προκύπτει ότι η περιπλοκότητα της διαδικασίας αποτίμησης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα κατά την πτώχευση ενός εκ των αντισυμβαλλομένων μπορεί να επιβραδύνει την αποτίμηση, να συνεπάγεται δυσθεώρητο κόστος και να αποτελέσει αντικείμενο διαφορών.
Past experience illustrates that the complexity of valuing derivative liabilities upon failure of one of the counterparties may make the valuation process time-consuming, involve enormous costs and give rise to litigation.
Επιπλέον, στην πράξη, οι συμβάσεις παραγώγων ενδέχεται να περιλαμβάνουν διαφορετικές μεθόδους προσδιορισμού του ποσού που οφείλουν οι αντισυμβαλλόμενοι κατά την εκκαθάριση, ορισμένες εκ των οποίων προβλέπουν τον προσδιορισμό του ποσού εκκαθάρισης ή της ημερομηνίας εκκαθάρισης, ή αμφότερων, εξ ολοκλήρου από τον αντισυμβαλλόμενο που εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.
Furthermore, practice illustrates that derivative contracts may contain different methodologies to determine the amount due between counterparties upon close-out, some of them leaving the determination of the close-out amount or the close-out date, or both, entirely to the non-defaulting counterparty.
Κατά συνέπεια, για την αποτροπή του ηθικού κινδύνου και τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων εξυγίανσης, οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει να υιοθετούν και να εφαρμόζουν κατάλληλες μεθόδους αποτίμησης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από συμβάσεις παραγώγων, εντός προθεσμίας συμβατής με την ταχύτητα της διαδικασίας εξυγίανσης, βασισμένες σε αντικειμενικές και, ει δυνατόν, άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες.
Accordingly, in order to avoid moral hazard and ensure the efficiency of the resolution actions, resolution authorities should adopt and implement appropriate methodologies to value liabilities arising from derivative contracts within a timeframe compatible with the swiftness of the resolution process and based on objective and, where practicable, readily available information.
Είναι σημαντικό η μέθοδος αποτίμησης να περιέχει διαδικαστικές διατάξεις σχετικά με την κοινοποίηση των αποφάσεων εκκαθάρισης από την αρχή εξυγίανσης, καθώς και με τον τρόπο λήψης πληροφοριών από τους υπό εκκαθάριση αντισυμβαλλομένους σχετικά με τις συναλλαγές αντικατάστασης.
It is important that the valuation methodology sets out some procedural provisions on communication of close-out decisions by the resolution authority as well as on how to obtain replacement trades from the closed-out counterparties.
Σε περίπτωση πρόωρης λήξης, οι συμβάσεις παραγώγων που υπόκεινται σε συμφωνία συμψηφισμού γεννούν δικαίωμα είσπραξης ενός ενιαίου ποσού εκκαθάρισης.
Derivative contracts subject to a netting agreement give rise to a single close-out amount in the event of a contractual early termination.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, η αξία των συμβάσεων αυτών προσδιορίζεται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας.
Article 49 of Directive 2014/59/EU provides that the value of such contracts is determined on a net basis in accordance with the terms of the agreement.
Κατά συνέπεια, η αρχή εξυγίανσης ή ο ανεξάρτητος εκτιμητής οφείλουν να τηρούν τα συμψηφιστικά σύνολα που ορίζονται στις συμφωνίες συμψηφισμού χωρίς να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν κάποιες συμβάσεις και να εξαιρούν άλλες.
The resolution authority or independent valuer should therefore respect netting sets defined in the netting arrangements without being able to choose certain contracts and exempt others.
Σύμφωνα με το άρθρο 49 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ, η αξία των συμβάσεων παραγώγων προσδιορίζεται από την αρχή εξυγίανσης ή τον ανεξάρτητο εκτιμητή στο πλαίσιο της διαδικασίας αποτίμησης δυνάμει του άρθρου 36 της εν λόγω οδηγίας.
Pursuant to Article 49 of Directive 2014/59/EU, the value of derivative contracts is determined by the resolution authority or independent valuer as part of the valuation process carried out under Article 36 of that Directive.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από παράγωγα, η διαδικασία αποτίμησης πρέπει να στοχεύει στην άμεση και εκ των προτέρων αποτίμηση για τον σκοπό της διάσωσης με ίδια μέσα και, ταυτοχρόνως, να παρέχει στην αρχή εξυγίανσης επαρκή ευελιξία για εκ των υστέρων προσαρμογή των ποσών των απαιτήσεων.
With respect to derivative liabilities, the valuation process should aim to determine a prompt and ex ante valuation for bail-in purposes, and at the same time allow the resolution authority adequate flexibility for ex post adjustment of claim amounts.
Η σκοπιμότητα της διάσωσης με ίδια μέσα ή της εξαίρεσης των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα από το πεδίο εφαρμογής της διάσωσης με ίδια μέσα σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ πρέπει να αξιολογείται πριν από τη λήψη της απόφασης εκκαθάρισης, στο πλαίσιο της διαδικασίας αποτίμησης δυνάμει του άρθρου 36 της εν λόγω οδηγίας.
The assessment of whether to bail-in or to exclude derivative liabilities from the scope of bail-in pursuant to Article 44(3) of Directive 2014/59/EU should be made prior to the decision to close out as part of the valuation process under Article 36 of that Directive.
Η αποτίμηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από παράγωγα θα πρέπει να παρέχει στις αρχές εξυγίανσης τη δυνατότητα να εκτιμούν, πριν από τη λήψη της απόφασης εκκαθάρισης, το πιθανό ποσό διάσωσης με ίδια μέσα των υποχρεώσεων αυτών κατόπιν εκκαθάρισης, καθώς και την πιθανή καταστροφή αξίας που μπορεί να προκύψει από την εκκαθάριση.
The valuation of derivative liabilities should enable resolution authorities to assess, prior to taking a decision to close out, the potential amount by which those liabilities might be bailed in following the close-out, as well as the potential destruction in value which might arise as a result of the close-out.
Η εκκαθάριση των συμβάσεων παραγώγων μπορεί να δημιουργήσει επιπλέον ζημίες οι οποίες δεν αποτυπώνονται στην εκτίμηση της αξίας εν λειτουργία και οφείλονται, για παράδειγμα, στα πραγματικά έξοδα αντικατάστασης που βαρύνουν τον αντισυμβαλλόμενο και τα οποία αυξάνουν τα έξοδα εκκαθάρισης που οφείλει το υπό εξυγίανση ίδρυμα, ή σε δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το υπό εξυγίανση ίδρυμα για την αποκατάσταση των αγοραπωλησιών κίνδυνο ανοικτών θέσεων λόγω της εκκαθάρισης.
The close-out of derivative contracts may crystallise additional losses that are not reflected in the going-concern valuation, stemming for example from actual replacement costs incurred by the counterparty that would increase the close-out costs owed by the institution under resolution, or from costs incurred by the institution under resolution in re-establishing trades on exposures subject to open market risk resulting from the close-out.
Εάν οι ζημίες που πραγματοποιήθηκαν ή αναμένεται να πραγματοποιηθούν συνεπεία της εκκαθάρισης των παραγώγων υπερβαίνουν το ποσό των αντίστοιχων υποχρεώσεων που θα μπορούσαν όντως να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση διάσωσης με ίδια μέσα, η επιπλέον ζημία μπορεί να αυξήσει το βάρος της διάσωσης με ίδια μέσα που επωμίζονται άλλοι πιστωτές του υπό εξυγίανση ιδρύματος.
If the losses incurred or expected to be incurred from the close-out of derivatives exceed the share of the corresponding liabilities that would be effectively available for bail-in, the excess loss may increase the burden of bail-in for other creditors of the institution under resolution.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, το ύψος των ζημιών που θα καλυπτόταν από υποχρεώσεις οι οποίες δεν προκύπτουν από συμβάσεις παραγώγων σε περίπτωση διάσωσης με ίδια μέσα θα ήταν μεγαλύτερο από ό,τι εάν δεν εφαρμοζόταν εκκαθάριση και διάσωση με ίδια μέσα στην περίπτωση των συμβάσεων παραγώγων.
In such cases, the amount of losses that would be borne by liabilities not arising from derivative contracts in a bail-in would be higher than without the close-out and bail-in of derivative contracts, and therefore the resolution authority may consider exempting derivative contracts from bail-in in accordance with Article 44(3)(d) of Directive 2014/59/EU and with the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/860 [2] adopted under Article 44(11) of that Directive.