natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Olive de Nîmes», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 991/2010 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EU) No 991/2010 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Olive de Nîmes» (ΠΟΠ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2010 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2010, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Olive de Nîmes (ΠΟΠ)] (ΕΕ L 288 της 5.11.2010, σ. 12).
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
ΕΕ C 358 της 30.10.2015, σ. 11.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/594 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
σχετικά με τον καθορισμό υποδείγματος για τη δομημένη έρευνα επισκόπησης στους τελικούς αποδέκτες των επιχειρησιακών προγραμμάτων επισιτιστικής και/ή βασικής υλικής συνδρομής του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2014, για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους [1], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
Ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2014 επιβάλλει στη διαχειριστική αρχή του επιχειρησιακού προγράμματος επισιτιστικής και/ή βασικής υλικής συνδρομής («ΕΠ Ι») να διεξαγάγει δομημένη έρευνα επισκόπησης στους τελικούς αποδέκτες το 2017 και το 2022.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Αυτή η δομημένη έρευνα επισκόπησης στους τελικούς αποδέκτες είναι ένα από τα εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους («ΤΕΒΑ»).
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
Για να εξασφαλιστεί ότι η έρευνα παράγει αποτελέσματα υψηλής ποιότητας και συμβάλλει επωφελώς στην αξιολόγηση του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί υπόδειγμα που να επιτρέπει την ομαδοποίηση δεδομένων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
Η δομημένη έρευνα επισκόπησης στους τελικούς αποδέκτες που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 223/2014 πραγματοποιείται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα.
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2016.
Done at Brussels, 18 April 2016.
Τόπος
[full name of the interviewer.
[διεύθυνση στην οποία διεξάγεται η έρευνα]
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
Φορέας
Place
[ονομασία της οργάνωσης-εταίρου από την οποία ο τελικός αποδέκτης έλαβε βοήθεια]
[address where the survey is carried out]
Ημερομηνία
Organisation
[ημερομηνία της έρευνας με τη μορφή ηη/μμ/εεεε]
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
Ώρα
Date
[ώρα της έρευνας με τη μορφή ωω/λλ]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
A.
Time
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΤΕΛΙΚΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ-ΕΤΑΙΡΟ [1]
[time of the survey in format hh:mm]
Τι είδους συνδρομή του ΤΕΒΑ διανέμεται στους τελικούς δικαιούχους και πόσο συχνά διανέμεται;
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
Καθημερινά
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Σε εβδομαδιαία βάση
Daily
Ανά μήνα
Weekly
Άλλο
Monthly
Πακέτα τροφίμων [2]
Other
(να προσδιοριστεί)
Food packages [2]
Γεύματα
(specify)
Αγαθά που διανέμονται σε παιδιά
Meals
Αγαθά που διανέμονται στους αστέγους
Goods distributed to children
Άλλο (να προσδιοριστεί)
Goods distributed to the homeless
[να προσδιοριστεί το είδος]
Other (to be specified)
[να προσδιοριστούν το είδος και η περιοδικότητα]
[specify type]
Ποια είναι τα είδη των συνοδευτικών μέτρων που προσφέρονται στους τελικούς δικαιούχους όταν λαμβάνουν τη συνδρομή του ΤΕΒΑ;
[specify type and period]
Συμβουλές για την παρασκευή και αποθήκευση τροφίμων, για εργαστήρια μαγειρέματος, για εκπαιδευτικές δραστηριότητες σχετικά με την προώθηση της υγιεινής διατροφής ή συμβουλές για το πώς να μειωθεί η σπατάλη τροφίμων
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Συμβουλές ατομικής καθαριότητας
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Αναπροσανατολισμός προς αρμόδιες υπηρεσίες (π.χ. κοινωνικές/διοικητικές)
Personal cleanliness advice
Ατομική καθοδήγηση και εργαστήρια
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Ψυχολογική και θεραπευτική υποστήριξη
Individual coaching and workshops
Συμβουλές για τη διαχείριση οικογενειακού προϋπολογισμού
Psychological and therapeutic support
[πλαίσιο κειμένου προς συμπλήρωση]
Advice on managing a household budget
Ουδέν
[Text box to be filled in]
Παρέχει η οργάνωση-εταίρος επίσης υλική συνδρομή στους τελικούς αποδέκτες η οποία δεν συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους;
None
Εάν ναι, τι είδους συνδρομή παρέχει η οργάνωση-εταίρος πέραν εκείνης του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους;
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Πακέτα τροφίμων
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Άλλα αγαθά
Food packages
B.
Other goods
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΑΠΟΔΕΚΤΗ
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
Είστε άνδρας ή γυναίκα;
Are you male or female?
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε πόσων ετών είστε;
Could you please tell me how old you are?
Έως 15
15 or less
16 — 24
16-24
25 — 49
25-49
50 — 64
50-64
65 και άνω
65 or above
Δεν επιθυμεί να απαντήσει
Does not wish to answer
Δεν ξέρει ή δεν κατανοεί την ερώτηση
Does not know or does not understand the question
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν είστε μόνος γονέας;
Could you please tell me whether you are a single parent?
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε τι είδους συνδρομή λάβατε μόλις τώρα (ή θα λάβετε τώρα);
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Είδη ένδυσης (βασικά είδη για βρέφη)
Layette (baby essentials)
Σχολικές τσάντες
School bags
Γραφική ύλη, τετράδια, στυλογράφοι, είδη ζωγραφικής και άλλα είδη που απαιτούνται στο σχολείο (όχι είδη ένδυσης)
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Αθλητικά είδη (αθλητικά παπούτσια, κορμάκια χορού, μαγιό κ.λπ.)
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Ρούχα (χειμωνιάτικα παλτά, υποδήματα, σχολικές στολές κ.λπ.)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Υπνόσακοι/κουβέρτες
Sleeping bags/blankets
Εξοπλισμός κουζίνας (δοχεία, τηγάνια, μαχαιροπίρουνα κ.λπ.)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Πανικά οικιακής χρήσεως (πετσέτες, κλινοσκεπάσματα)
Household linen (towels, bedclothes)
Είδη υγιεινής (κουτί πρώτων βοηθειών, σαπούνι, οδοντόβουρτσα, ξυραφάκι μιας χρήσης κ.λπ.)
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Άλλες κατηγορίες αγαθών
Other categories of goods
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε ποιος λαμβάνει την εν λόγω συνδρομή;
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Εσείς ο/η ίδιος/-α
Yourself
Άλλα πρόσωπα στην οικογενειακή στέγη
Other people in your household
Εάν η απάντηση στο ερώτημα Β5 είναι «Εσείς ο/η ίδιος/-α» μόνο, παραλείψτε την ερώτηση Β6.
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν άλλα άτομα θα ωφεληθούν επίσης από τη συνδρομή αυτή;
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
Και, εάν ναι, μπορείτε να με πληροφορήσετε πόσα (εκτός από εσάς) και ποιο είναι το φύλο και η ηλικία τους;
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Έως 5
5 or less
6 — 15
6-15
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν είναι η πρώτη φορά που έτυχε να λάβετε τη συνδρομή αυτή;
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
Εάν η απάντηση στην ερώτηση Β7 είναι «Ναι», «Δεν επιθυμεί να απαντήσει» ή «Δεν ξέρει ή δεν κατανοεί την ερώτηση», μεταβείτε απευθείας στην ερώτηση Β9.
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε πόσο συχνά ταξιδεύετε για να λάβετε αυτή τη συνδρομή;
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Γνωρίζετε πότε θα χρειαστεί να λάβετε και πάλι την ίδια συνδρομή;
Do you know when you will need the same assistance again?
Αύριο
Tomorrow
Εντός της επόμενης εβδομάδας
Within next week
Εντός του επόμενου μήνα
Within next month
Έπρεπε να καλύψω μεγάλη απόσταση
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Ψυχολογικά εμπόδια
Need to get some papers from some national, regional or local office
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν η συνδρομή που παρέχεται από το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους έχει βοηθήσει εσάς ή τα μέλη της οικογένειάς σας;
Need to travel a long distance
Μερικώς
Psychological hurdles
Ανεπαρκής ποσότητα τροφίμων/αγαθών
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Άλλο είδος συνδρομής που είναι αναγκαίο (να προσδιοριστεί)
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Πριν από έναν χρόνο μπορούσατε εσείς ή το νοικοκυριό σας να αγοράσετε τα τρόφιμα ή τα αγαθά που μόλις παραλάβατε;
Insufficient quantity of food/goods
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν εσείς και/ή άλλα μέλη της οικογένειάς σας λαμβάνετε συνδρομή από άλλους οργανισμούς;
Insufficient frequency of food/goods distribution
B13α.
Insufficient quality of food/goods
Εάν ναι, μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε τι είδους συνδρομή λαμβάνατε από άλλους οργανισμούς;
Other type of assistance required (to be specified)
Γραφική ύλη, τετράδια ασκήσεων, στυλογράφοι, είδη ζωγραφικής και άλλα είδη που απαιτούνται στο σχολείο (όχι είδη ένδυσης)
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Αν έχετε λάβει (τώρα ή στο παρελθόν) συμβουλές ή καθοδήγηση μέσω του οργανισμού αυτού, μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε τι ακριβώς αφορούσαν;
Could you please tell me whether you and/or other members of your household are receiving assistance from other organisations?
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε εάν θεωρείτε αυτή την παροχή συμβουλών ή καθοδήγηση χρήσιμη ή όχι;
B13a.
Πολύ χρήσιμη
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Αρκετά χρήσιμη
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Όχι ιδιαίτερα χρήσιμη
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Καθόλου χρήσιμη
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν έχετε κάποιο εισόδημα από εργασία;
Very useful
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν έχετε κάποιο άλλο εισόδημα ή παροχές;
Somewhat useful
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν κάποια μέλη της οικογένειάς σας έχουν κάποιο εισόδημα από εργασία;
Not very useful
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν κάποια μέλη της οικογένειάς σας λαμβάνουν κάποιο άλλο εισόδημα από εργασία;
Not useful at all
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν έχετε την υπηκοότητα αυτής της χώρας;
Could you please tell me whether you have any income from work?
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν έχετε την υπηκοότητα κάποιας άλλης χώρας της ΕΕ;
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν είστε αιτών/αιτούσα άσυλο ή πρόσφυγας;
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε αν έχετε κάποιο μέρος να μείνετε;
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
B23α.
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Αν έχετε στέγη, μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε τι είδους είναι αυτή;
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Ιδιόκτητη ή μισθωμένη κατοικία ή σπίτι, όπου μένετε είτε μόνος είτε με την οικογένειά σας
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Κοινή κατοικία με φίλους και άλλα άτομα
Could you please tell me whether you have a place to live?
Ιδρυματική μακροχρόνια στέγη (εστία για ηλικιωμένους, μόνες μητέρες, αιτούντες άσυλο)
B23a.
Καταλύματα υπερηλίκων με φύλακα
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Κατεστραμμένο σπίτι ή παραγκούπολη
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Τροχόσπιτο/αυτοκινούμενο
Shared dwelling with friends and other people
Στρατόπεδο προσφύγων
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Ερωτήσεις που αφορούν την παροχή συνδρομής σε σημείο διανομής όπου πραγματοποιούνται οι συνεντεύξεις.
Sheltered housing
Ο ορισμός σχετικά με το τι θεωρείται συσκευασία τροφίμων μπορεί να παρασχεθεί στο επίπεδο της συνεργαζόμενης οργάνωσης / της πράξης / της διαχειριστικής αρχής.
Ruined house or slum
Οι συσκευασίες δεν χρειάζεται να είναι τυποποιημένες ως προς το μέγεθος ή το περιεχόμενο.
Mobile home/caravan
ΔΟΜΗΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΠΟΡΟΥΣ (ΤΕΒΑ) — ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Refugee camp
Όνομα του ερωτώντος
Questions concern assistance provided at distribution point where interviews take place.
Ναι
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Α3α.
Packages do not need to be standardised in size or content.
Εάν ναι, μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε τι είδους δυσκολίες αντιμετωπίσατε;
FEAD STRUCTURED SURVEY — QUESTIONS
Εάν «όχι» ή «μερικώς», μπορείτε, σας παρακαλώ, να μου πείτε για ποιο λόγο;
Name of the interviewer
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/595 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/603 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Το ΚΟΣΔ, όπως εγκρίθηκε από την ΑΣΑΗΕ 2231 (2015), προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Ένωση πρέπει να άρει τα ισχύοντα περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων την «ημέρα μετάβασης» (18 Οκτωβρίου 2023), που είναι η ημερομηνία οκτώ έτη μετά την «ημέρα έκδοσης» (18 Οκτωβρίου 2015) ή νωρίτερα, βάσει έκθεσης του γενικού διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας («ΔΟΑΕ») προς το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΑΕ και παράλληλα προς το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όπου θα αναφέρεται ότι ο ΔΟΑΕ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι όλα τα πυρηνικά υλικά στο Ιράν αφορούν ειρηνικές δραστηριότητες («γενικότερο συμπέρασμα»).
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Η εγγραφή στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμοστεί έως τις 22 Οκτωβρίου 2016.
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση στο παράρτημα IX μέρος I.Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 έως τις 22 Οκτωβρίου 2016:
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
Πρόσωπα και οντότητες που ενέχονται σε δραστηριότητες πυρηνικών ή βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που παρέχουν στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν
B Entities
Επωνυμία
Reasons
Λόγοι
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Ημερομηνία καταχώρισης
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Bank Saderat Iran (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα) και θυγατρικές:
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Με την κατάρτιση εγγυητικών επιστολών για λογαριασμό του Οργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO) τον Μάρτιο του 2009, η Bank Saderat παραβίασε τις διατάξεις της ΑΣΑΗΕ 1737 με την οποία καταχωρίστηκε ο DIO και η οποία επομένως ζητούσε τη δέσμευση των κεφαλαίων, περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων του και απαγόρευε τη διάθεση κεφαλαίων, περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων σε αυτόν.
Bank Saderat PLC (London)
Με την κατάρτιση των εν λόγω εγγυητικών επιστολών, η Bank Saderat βοήθησε επίσης τον DIO να παραβιάσει την απαγόρευση της ΑΣΑΗΕ 1747 όσον αφορά την προμήθεια και την απόκτηση όπλων και σχετικού άψυχου υλικού από το Ιράν.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Bank Saderat plc (London)
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/604 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Rosée des Pyrénées Catalanes (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσαν η Ισπανία και η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Rosée des Pyrénées Catalanes» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Rosée des Pyrénées Catalanes» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Rosée des Pyrénées Catalanes» (ΠΓΕ).
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 347 της 20.10.2015, σ. 19.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/605 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης προσωρινής δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187 στοιχεία α) έως ε),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/580 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] ανοίγει, για το 2016 και 2017, ετήσια δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού 35000 τόνων για τις εισαγωγές στην Ένωση παρθένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 15091010 και 15091090.
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.