natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται επίσης ότι το συμπέρασμα αυτό μπορεί να προεκταθεί και στα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, στα μικρά είδη πτηνών προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή και στα διακοσμητικά πτηνά.
It is also considered that this conclusion can be extended to chickens reared for laying, to minor avian species for fattening and those reared for laying and ornamental birds The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Η Αρχή κρίνει ότι δεν συντρέχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease (EC 3.4.21.19) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Bacillus licheniformis (ATCC 53757) και της πρωτεάσης του (EC 3.4.21.19) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρθρο 1
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και υπάγεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 8 June 2016.
Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2016.
For the Commission
ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
EFSA Journal 2015;13(3):4055.
EFSA Journal 2015·13(3):4055.
ANNEX
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Identification number of the additive
Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
Name of the holder of authorisation
Επωνυμία του κατόχου της άδειας
Additive
Πρόσθετη ύλη
Composition, chemical formula, description, analytical method
Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος
Species or category of animal
Είδος ή κατηγορία ζώου
Maximum age
Μέγιστη ηλικία
Minimum content
Μέγιστη περιεκτικότητα
Other provisions
Άλλες διατάξεις
End of period of authorisation
Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/Μονάδες δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Category of zootechnical additives.
Κατηγορία ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical performance)
Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (βελτίωση της ζωοτεχνικής επίδοσης)
Novus Europe SA/NV
Novus Europe SA/N.V.
Bacillus licheniformis ATCC 53757 and its protease EC 3.4.21.19
Bacillus licheniformisATCC 53757 και η πρωτεάση του EC 3.4.21.19
Additive composition
Σύνθεση πρόσθετης ύλης
Preparation of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease EC 3.4.21.19 and containing a minimum of:
Παρασκεύασμα Bacillus licheniformis (ATCC 53757) και της πρωτεάσης του EC 3.4.21.19 με ελάχιστη περιεκτικότητα:
1 × 109 CFU/g of additive
1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
protease 6 × 105 U/g of additive [1]Solid form
πρωτεάση 6 × 105 U/g πρόσθετης ύλης [1]Σε στερεά μορφή
Characterisation of the active substance
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
Viable spores of Bacillus licheniformis (ATCC 53757) and its protease EC 3.4.21.19
Βιώσιμα σπόρια του Bacillus licheniformisATCC 53757 και η πρωτεάση του EC 3.4.21.19
Analytical method [2]Identification and enumeration of Bacillus licheniformis ATCC 53757 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Αναλυτική μέθοδος [2]Ταυτοποίηση και καταμέτρηση του Bacillus licheniformis ATCC 53757 στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, σε προμείγματα και σε ζωοτροφές.
Identification: Pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Ταυτοποίηση:
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου σε πήκτωμα (PFGE).
Quantification of protease in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Καταμέτρηση:
Colorimetric method measuring para-nitroaniline (pNA) released by the enzymatic reactionof protease on Suc-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA substrate at 37 °C
μέθοδος καταμέτρησης με επίστρωση σε τρυβλία με χρήση άγαρ με τρυπτόνη και σόγια — EN 15784
Chickens for fattening and reared for laying
Ποσοτικοποίηση της πρωτεάσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, σε προμείγματα και ζωοτροφές:
Minor poultry species for fattening and reared for laying
Χρωματομετρική μέθοδος που μετρά την π-νιτροανιλίνη που απελευθερώνεται από την ενζυμική δράση της πρωτεάσης σε υπόστρωμα ηλεκτρυλο-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA σε θερμοκρασία 37 °C
Ornamental birds
Κοτόπουλα προς πάχυνση και εκτρεφόμενα προς ωοπαραγωγή
3 × 105 U protease
Μικρά είδη πουλερικών εκτρεφόμενα προς πάχυνση και προς ωοπαραγωγή
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Διακοσμητικά πτηνά
Recommended minimum dose 500 mg of additive/kg of complete feed.
3 × 105 U πρωτεάσης
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eye contact.
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσσωματωμάτων.
Where the dermal, inhalator or eye exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment
Συνιστώμενη ελάχιστη δόση: 500 mg πρόσθετης ύλης / kg πλήρους ζωοτροφής
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: diclazuril, nicarbazin, decoquinate, semduramycin sodium, lasalocid sodium, monensin sodium robenidine hydrochloride, maduramicin ammonium, narasin or salinomycin sodium
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων σε επιχείρηση ζωοτροφών, καθορίζονται επιχειρησιακές διαδικασίες και κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν κίνδυνοι από εισπνοή, δερματική επαφή ή επαφή με τα μάτια.
Recommended use in protein-reduced rations.
Όταν η δερματική, αναπνευστική ή οφθαλμική έκθεση δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε αποδεκτά επίπεδα με τις διαδικασίες και τα μέτρα αυτά, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας.
29 June 2026
Επιτρέπεται η χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν τα ακόλουθα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: δικλαζουρίλη, νικαρβαζίνη, δεκοκινάτη, νατριούχος σεμδουραμικίνη, νατριούχος λασαλοσίδη, νατριούχος μονενσίνη, υδροχλωρική ροβενιδίνη, εναμμώνια μαδουραμικίνη, ναρασίνη, νατριούχος σαλινομυκίνη
1 U is the amount of protease that liberates 1 micromole of para-nitroaniline (pNA) from the Succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-pNA (C30H36N6O9) substrate per minute at pH 8,0 and 37 °C.
Συνιστώμενη χρήση σε μερίδες με μειωμένες πρωτεΐνες.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
29 Ιουνίου 2026
5 × 108 CFU
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/899 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση της 6-φυτάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα είδη πουλερικών και όλα τα χοιροειδή (εκτός από τα θηλάζοντα χοιρίδια) [κάτοχος της άδειας: Danisco (UK) Ltd]
concerning the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για την 6-φυτάση που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528).
Η αίτηση αφορά την έγκριση της 6-φυτάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για είδη πουλερικών και χοιροειδή, η οποία θα πρέπει να ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for poultry and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 22 Οκτωβρίου 2015 [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η 6-φυτάση που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και ότι είναι αποτελεσματική για τη βελτίωση της συγκράτησης του φωσφόρου στα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση, τις όρνιθες ωοπαραγωγής, τα απογαλακτισμένα χοιρίδια, τους χοίρους προς πάχυνση και τις χοιρομητέρες στη συνιστώμενη δόση.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving the retention of phosphorus in chickens and turkeys for fattening, laying hens, weaned piglets, pigs for fattening and sows, at the recommended dose.
Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η ως άνω διαπίστωση μπορεί να παρεκταθεί στα δευτερεύοντα είδη πουλερικών και στα δευτερεύοντα χοιροειδή.
The Authority has also concluded that this conclusion can be extrapolated to minor poultry species and minor porcine species.
Από την αξιολόγηση της 6-φυτάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2015·13(11):4275.
EFSA Journal 2015;13(11):4275.
Μονάδες δραστικής ουσίας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Κατηγορία: Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες.
Category: Zootechnical additives.
Παρασκεύασμα 6-φυτάσης που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) με ελάχιστη δραστικότητα 15000 U [1]/g.
Preparation of 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) having a minimum activity of 15000 U [1]/g.
Σε υγρή μορφή
Liquid form
υτάση (EC 3.1.3.26) που παράγεται από Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528)
Αναλυτική μέθοδος [2]Για την ποσοτικοποίηση της δραστικότητας της 6-φυτάσης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στην ενζυμική αντίδραση της φυτάσης επί του φυτικού οξέος.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate.
Για την ποσοτικοποίηση της δραστικότητας της 6-φυτάσης σε προμείγματα και ζωοτροφές:
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and feedingstuffs:
χρωματομετρική μέθοδος η οποία βασίζεται στην ενζυμική αντίδραση της φυτάσης επί του φυτικού οξέος — EN ISO 30024.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate EN ISO 30024.
Όλα τα χοιροειδή (εκτός από τα θηλάζοντα χοιρίδια)
All porcine species (other than suckling piglets)
Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται οι συνθήκες αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
In the directions for use of the additive and premixture the storage conditions and stability to pelleting shall be indicated.
Μέγιστη συνιστώμενη δόση: 2000 U/kg ζωοτροφής.
Maximum recommended dose: 2000 U/kg feed.
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων σε μια επιχείρηση ζωοτροφών, θα πρέπει να προβλέπονται επιχειρησιακές διαδικασίες και κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι από εισπνοή, δερματική επαφή ή επαφή με τους οφθαλμούς.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eye contact.
Όταν η έκθεση του δέρματος, των αναπνευστικών οδών ή των οφθαλμών δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε αποδεκτά επίπεδα με την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών και μέτρων, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας.
Where the dermal, inhalator or eye exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο ανόργανου φωσφορικού άλατος σε ένα λεπτό από υπόστρωμα φυτικού νατρίου σε pH 5,5 και θερμοκρασία 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/900 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900
σχετικά με τη χορήγηση άδειας για τη χρήση βενζοϊκού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες (κάτοχος της άδειας: DSM Nutritional Product Sp. z o. o.)
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Product Sp. z o. o.)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας για το βενζοϊκό οξύ.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid.
Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η αίτηση αφορά την έγκριση βενζοϊκού οξέος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες, η οποία θα πρέπει να ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of the benzoic acid as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Η εν λόγω πρόσθετη ύλη είχε ήδη εγκριθεί ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής [2] και για χρήση σε χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2007 της Επιτροπής [3].
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 14 Ιουνίου 2012 [4] και στις 16 Ιουνίου 2015 [5], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το βενζοϊκό οξύ δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και ότι έχει τη δυνατότητα να επιφέρει μικρή μείωση στο pH των ούρων των χοιρομητέρων.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 14 June 2012 [4] and 16 June 2015 [5] that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to introduce a small reduction in urine pH in sows.
Επιπλέον, η Αρχή επαλήθευσε την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση του βενζοϊκού οξέος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Η πρόσθετη ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1730/2006 της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση του βενζοϊκού οξέος (VevoVitall) ως πρόσθετου ζωοτροφών (ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 9).
Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2007 της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2007, για την έγκριση μιας νέας χρήσης του βενζοϊκού οξέος (Vevo Vitall) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών (ΕΕ L 256 της 2.10.2007, σ. 8).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8).
EFSA Journal 2012·10(7):2775.
EFSA Journal 2012;10(7):2775.
EFSA Journal 2015·13(7):4157.
EFSA Journal 2015;13(7):4157.
Λειτουργική ομάδα: άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες (μείωση του pH των ούρων).
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease)
Βενζοϊκό οξύ (≥ 99,9 %)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Αριθμός CAS 65-85-0
CAS number 65-85-0
Μέγιστο επίπεδο των προσμείξεων: φθαλικό οξύ:
Maximum level of the impurities:
≤ 100 mg/kg διφαινύλιο:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον ποσοτικό προσδιορισμό του βενζοϊκού οξέος στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical method [1]For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
υγροχρωματογραφία αντίστροφης φάσης με ανιχνευτή υπεριώδους (RP-HPLC/UV) βάσει του προτύπου ISO9231:2008.
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
Χοιρομητέρες
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008.
Στις οδηγίες χρήσης των συμπληρωματικών ζωοτροφών πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα:
Sows
«Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν βενζοϊκό οξύ δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την άμεση διατροφή των χοιρομητέρων.
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed:
Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές για χοιρομητέρες πρέπει να αναμειγνύονται πλήρως με άλλα υλικά ζωοτροφών της ημερήσιας δόσης».
‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such.
Για τους χρήστες της πρόσθετης ύλης και των προμειγμάτων σε μια επιχείρηση ζωοτροφών θα πρέπει να προβλέπονται επιχειρησιακές διαδικασίες και κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι από εισπνοή, δερματική επαφή ή επαφή με τους οφθαλμούς.
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Όταν η έκθεση του δέρματος, των αναπνευστικών οδών ή των οφθαλμών δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε αποδεκτά επίπεδα με την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών και μέτρων, η πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα πρέπει να χρησιμοποιούνται με κατάλληλα μέσα ατομικής προστασίας.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact.
29 Ιουνίου 2026
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
29 June 2026
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/901 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/901
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/907 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) 2016/907
για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/2005 για την επιβολή περιορισμών στην παροχή βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες στην Ακτή Ελεφαντοστού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 560/2005 για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων ενόψει της κατάστασης στην Ακτή Ελεφαντοστού
repealing Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire and Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/917 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 2016 για την κατάργηση της απόφασης 2010/656/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής Ελεφαντοστού [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/917 of 9 June 2016 repealing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
Στις 28 Απριλίου 2016, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2283 (2016) με την οποία τερματίζονται άμεσα όλες οι κυρώσεις των ΗΕ κατά της Ακτής Ελεφαντοστού.
On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire.
Στις 29 Οκτωβρίου 2010, το Συμβούλιο κατήργησε της κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ [2].
On 29 October 2010, the Council repealed Common Position 2004/852/CFSP [2].
Στις 9 Ιουνίου 2016 το Συμβούλιο κατήργησε την απόφαση 2010/656/ΚΕΠΠΑ [3].
On 9 June 2016, the Council repealed Decision 2010/656/CFSP [3].
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 174/2005 [4] και (ΕΚ) αριθ. 560/2005 [5] θα πρέπει, επομένως, να καταργηθούν,
Council Regulations (EC) No 174/2005 [4] and (EC) No 560/2005 [5] should therefore be repealed,