natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν, με βάση την πρόοδο της τρέχουσας διαδικασίας, είναι αδύνατη η ενοποίηση της τροποποιημένης με την αρχική αίτηση, η αποδέκτρια αρχή διεκπεραιώνει την τροποποιημένη αίτηση μόνο εφόσον αυτή αφορά ποσό που δεν είναι μικρότερο από το αναφερόμενο στο άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.».
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the amended request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the amended request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.’;
Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 23(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
«Τα ποσά που πρέπει να εμβαστούν στην αιτούσα αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ μεταφέρονται στην αιτούσα αρχή σε ευρώ, εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να μεταφέρουν τα εισπραττόμενα ποσά σε άλλο νόμισμα.
‘The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in Euro unless the Member States have agreed to transfer recovered amounts in another currency.
Η μεταφορά των εισπραττόμενων ποσών πραγματοποιείται εντός δύο μηνών από την ημερομηνία εκτέλεσης της είσπραξης, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ των κρατών μελών.».
The transfer of the recovered amounts shall take place within two months of the date on which recovery was effected unless otherwise agreed between the Member States.’;
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού·
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα III.
Annex III to this Regulation is added as Annex III.
ΕΕ L 84 της 31.3.2010, σ. 1.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1189/2011 της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2011, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένους φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα (ΕΕ L 302 της 19.11.2011, σ. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 of 18 November 2011 laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 302, 19.11.2011, p. 16).
Ενιαίο έντυπο κοινοποίησης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με κοινοποιηθέν ή κοινοποιηθέντα έγγραφα
Uniform notification form providing information about notified document(s)
(προς διαβίβαση στον αποδέκτη της κοινοποίησης) [1] [2]
(to be transmitted to the addressee of the notification) [1] [2]
Το παρόν έγγραφο, το οποίο έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το ☐ άρθρο 10 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1189/2011 της Επιτροπής συνοδεύει το ή τα έγγραφα που διά του παρόντος κοινοποιούνται από την αρμόδια αρχή του ακόλουθου κράτους: [όνομα κράτους που λαμβάνει την αίτηση].
This document, established in accordance with ☐ Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011 accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of the following State: [name of requested State].
Η παρούσα κοινοποίηση αφορά έγγραφα των αρμόδιων αρχών του ακόλουθου κράτους: [όνομα του αιτούντος κράτους], που ζήτησε συνδρομή για κοινοποίηση, σύμφωνα με το ☐ άρθρο 8 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου.
This notification concerns documents of the competent authorities of the following State: [name of applicant State], which asked for notification assistance, in accordance with ☐ Article 8 of Council Directive 2010/24/EU.
Α. ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
A. ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
Διεύθυνση (γνωστή ή εικαζόμενη):
Address (known or assumed):
Άλλα δεδομένα σχετικά με την ταυτοποίηση του αποδέκτη:
Other data relevant to the identification of the addressee:
Β. ΣΚΟΠΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
B. PURPOSE OF THE NOTIFICATION
☐ να ενημερώσει τον αποδέκτη για το ή τα έγγραφα στα οποία επισυνάπτεται το παρόν έγγραφο.
☐ to inform the addressee, about the document(s) to which this document is attached.
☐ να διακόψει την περίοδο παραγραφής όσον αφορά την ή τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο ή στα κοινοποιηθέντα έγγραφα.
☐ to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s).
☐ να επιβεβαιώσει στον αποδέκτη την υποχρέωσή του να καταβάλει τα ποσά που αναφέρονται στο σημείο Δ.
☐ to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point D.
Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι, σε περίπτωση μη πληρωμής, οι αρχές μπορούν να λάβουν μέτρα εκτέλεσης ή/και ασφαλιστικά μέτρα για να διασφαλίσουν την είσπραξη της ή των απαιτήσεων.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
Τούτο ενδέχεται να συνεπάγεται επιπλέον έξοδα στον αποδέκτη.
This may cause extra costs charged to the addressee.
Είστε ο αποδέκτης της παρούσας κοινοποίησης, καθώς θεωρείστε:
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
☐ ο κύριος οφειλέτης
☐ the principal debtor
☐ συνοφειλέτης
☐ a co-debtor
☐ πρόσωπο άλλο από τον (συν)οφειλέτη, υπόχρεο για τη διευθέτηση των φόρων, δασμών και άλλων μέτρων ή για άλλες απαιτήσεις σχετικές με τους εν λόγω φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στο αιτούν κράτος
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State
☐ πρόσωπο άλλο από τον (συν)οφειλέτη, το οποίο κατέχει περιουσιακά στοιχεία του (συν)οφειλέτη ή έχει οφειλές έναντι του (συν)οφειλέτη ή οποιουδήποτε άλλου υπόχρεου προσώπου
☐ a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable
☐ τρίτο πρόσωπο που μπορεί να επηρεαστεί από μέτρα εκτέλεσης που αφορούν άλλα πρόσωπα.
☐ a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons
(Οι ακόλουθες πληροφορίες θα εμφανιστούν εάν ο αποδέκτης της κοινοποίησης είναι πρόσωπο άλλο από τον (συν)οφειλέτη, το οποίο κατέχει περιουσιακά στοιχεία του (συν)οφειλέτη ή έχει οφειλές έναντι του (συν)οφειλέτη ή οποιουδήποτε άλλου υπόχρεου προσώπου, ή τρίτο πρόσωπο που μπορεί να επηρεαστεί από μέτρα εκτέλεσης που αφορούν άλλα πρόσωπα:
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons:
τα κοινοποιηθέντα έγγραφα αφορούν απαιτήσεις σχετικές με φόρους και δασμούς για τις οποίες το ή τα ακόλουθα πρόσωπα είναι υπεύθυνα ως
The notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable as
☐ ο κύριος οφειλέτης: [όνομα και διεύθυνση (γνωστά ή εικαζόμενα)]
☐ the principal debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ συνοφειλέτης: [όνομα και διεύθυνση (γνωστά ή εικαζόμενα)]
☐ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]
☐ πρόσωπο άλλο από τον (συν)οφειλέτη, υπόχρεο για τη διευθέτηση των φόρων, δασμών και άλλων μέτρων ή για άλλες απαιτήσεις σχετικές με τους εν λόγω φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στο αιτούν κράτος: [όνομα και διεύθυνση (γνωστά ή εικαζόμενα)]).
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State: [name and address (known or assumed)]).
Η αιτούσα αρχή του αιτούντος κράτους (όνομα του αιτούντος κράτους) κάλεσε τις αρμόδιες αρχές του κράτους που λαμβάνει την αίτηση (όνομα κράτους που λαμβάνει την αίτηση) να πραγματοποιήσει την παρούσα κοινοποίηση πριν από την [ημερομηνία].
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
Γ. ΓΡΑΦΕΙΟ/-Α ΑΡΜΟΔΙΟ/-Α ΓΙΑ ΤΟ Η ΤΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
Γραφείο αρμόδιο για τα συνημμένα έγγραφα:
Office responsible with regard to the attached document(s):
Άλλα στοιχεία επικοινωνίας:
Other contact details:
Γλώσσα/-ες επικοινωνίας με αυτό το γραφείο:
Language(s) in which this office can be contacted:
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ☐ το ή τα κοινοποιημένα έγγραφα ☐ ή/και τη δυνατότητα αμφισβήτησης των υποχρεώσεων μπορούν να ληφθούν
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
☐ από το προαναφερόμενο γραφείο που είναι αρμόδιο για το ή τα συνημμένα έγγραφα, ή/και
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
☐ από το ακόλουθο γραφείο
☐ from the following office:
Δ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΟΥΜΕΝΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
[Αριθμός] εγγράφου
Document [number]
Φύση του κοινοποιούμενου εγγράφου:
Nature of the notified document:
☐ Βεβαίωση φόρου
☐ Tax assessment
☐ Εντολή πληρωμής
☐ Payment order
☐ Απόφαση κατόπιν διοικητικής ένστασης
☐ Decision following an administrative appeal
☐ Άλλο διοικητικό έγγραφο:
☐ Other administrative document:
☐ Απόφαση/εντολή του:
☐ Judgment or order of:
☐ Άλλο δικαστικό έγγραφο:
☐ Other judicial document:
Όνομα της ή των σχετικών απαιτήσεων (στη γλώσσα του αιτούντος κράτους):
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Φύση της ή των σχετικών απαιτήσεων:
Nature of the claim(s) concerned:
☐ α) τελωνειακοί δασμοί
☐ a) customs duties
☐ β) φόρος προστιθέμενης αξίας
☐ b) value added tax
☐ γ) ειδικοί φόροι κατανάλωσης
☐ c) excise duties
☐ δ) φόροι εισοδήματος ή κεφαλαίου
☐ d) tax on income or capital
☐ ε) φόρος ασφαλίστρων
☐ e) tax on insurance premiums
☐ στ) φόροι κληρονομιών και δωρεών
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ ζ) εθνικοί φόροι και τέλη επί ακίνητης περιουσίας, εκτός από τους προαναφερόμενους
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ η) εθνικοί φόροι και τέλη επί της χρήσης ή ιδιοκτησίας μέσων μεταφοράς
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ θ) άλλοι φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό του αιτούντος κράτους
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ ι) φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεων του αιτούντος κράτους, εξαιρουμένων των φόρων και τελών που επιβάλλονται από τοπικές αρχές
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ ια) φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό τοπικών αρχών
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ ιβ) άλλες απαιτήσεις που έχουν ως βάση φόρους
☐ l) other tax-based claim
☐ ιγ) επιστροφές, παρεμβάσεις και άλλα μέτρα που αποτελούν μέρος του συστήματος ολικής ή μερικής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), συμπεριλαμβανομένων των ποσών που εισπράττονται σε σχέση με τις εν λόγω δράσεις, και εισφορές και άλλα τέλη που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
Ποσά της ή των σχετικών απαιτήσεων:
Amount of the claim(s) concerned:
☐ Αρχικό ποσό:
☐ Principal amount:
☐ Διοικητικές κυρώσεις και πρόστιμα:
☐ Administrative penalties and fines:
☐ Τόκοι έως [ημερομηνία]:
☐ Interest up to [date]:
☐ Έξοδα έως [ημερομηνία]:
☐ Costs up to [date]:
☐ Τέλη για πιστοποιητικά και παρόμοια έγγραφα που εκδίδονται σε σχέση με διοικητικές διαδικασίες που αφορούν την αναφερόμενη στο σημείο [x] απαίτηση:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ Συνολικό ποσό της ή των παρουσών απαιτήσεων:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
Το ποσό που αναφέρεται στο σημείο [x] πρέπει να πληρωθεί:
The amount mentioned under point [x] should be paid:
☐ πριν από:
☐ before:
☐ εντός [αριθμός] ημερών από την ημερομηνία της παρούσας κοινοποίησης
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση
☐ without any further delay
Η πληρωμή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί προς:
This payment should be made to:
Κάτοχος του τραπεζικού λογαριασμού:
Holder of the bank account:
Διεθνής Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού (ΙΒΑΝ):
International Bank Account Number (IBAN):
Αναγνωριστικός Κωδικός Τράπεζας (BIC):
Bank Identification Code (BIC):
Όνομα της τράπεζας:
Name of the bank:
Στοιχεία αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή:
Reference to be used for the payment:
Ο αποδέκτης μπορεί να απαντήσει στο ή στα κοινοποιούμενα έγγραφα διά του παρόντος.
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
☐ Τελευταία ημερομηνία για απάντηση:
☐ Last day for replying:
☐ Προθεσμία για απάντηση:
☐ Time period for replying:
Δυνατότητα αμφισβήτησης:
Possibility to contest:
☐ Η περίοδος αμφισβήτησης της απαίτησης ή των κοινοποιηθέντων εγγράφων έχει ήδη εκπνεύσει.
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ Τελευταία ημέρα δυνατότητας αμφισβήτησης της απαίτησης:
☐ Last day for contesting the claim:
☐ Προθεσμία για αμφισβήτηση της απαίτησης: [αριθμός ημερών] μετά
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
☐ την ημερομηνία της παρούσας κοινοποίησης·
☐ the date of this notification.
☐ την έκδοση των κοινοποιηθέντων εγγράφων
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ άλλη ημερομηνία:
☐ another date:
Όνομα και διεύθυνση της αρχής στην οποία πρέπει να υποβληθεί η αμφισβήτηση:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι αμφισβητήσεις σχετικά με την απαίτηση, τον τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση ή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που προέρχεται από τις αρχές του αιτούντος κράτους (όνομα του αιτούντος κράτους) εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αρμόδιων οργάνων του αιτούντος κράτους (όνομα του αιτούντος κράτους), σύμφωνα με ☐ το άρθρο 14 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Οποιαδήποτε τέτοια αμφισβήτηση διέπεται από τους διαδικαστικούς και γλωσσικούς κανόνες που ισχύουν στο αιτούν κράτος (όνομα του αιτούντος κράτους).
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
☐ Παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη ότι η είσπραξη μπορεί να αρχίσει πριν από τη λήξη της προθεσμίας αμφισβήτησης της απαίτησης.
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
Όπου η παρούσα αίτηση διαβιβάζεται με ηλεκτρονικά μέσα, η δομή και η διάταξή της μπορούν να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του ηλεκτρονικού συστήματος επικοινωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι το σύνολο των στοιχείων και πληροφοριών που περιλαμβάνονται σε αυτήν δεν μεταβάλλονται ουσιωδώς.
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση απαιτήσεων καλυπτόμενων από την ☐ δηγία 2010/24/ΕΕ [1] [2]
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
☐ ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ☐ ΟΔΗΓΙΑ 2010/24/ΕΕ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟΣ ΕΝΙΑΙΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ☐ ΟΔΗΓΙΑ 2010/24/ΕΕ
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
Λόγος της αναθεώρησης:
Reason for the revision:
☐ απόφαση ή διάταγμα του [όνομα του δικαστηρίου] της [ημερομηνία]
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
☐ διοικητική απόφαση της [ημερομηνία]
☐ administrative decision of [date]
Κράτος όπου εκδόθηκε το παρόν έγγραφο: [όνομα του αιτούντος κράτους].
State where this document is issued: [name of applicant State]
☐ Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ μπορεί να ζητήσει συνδρομή είσπραξης από άλλα κράτη μέλη για απλήρωτες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
Η εν λόγω οδηγία εκδόθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 16 Μαρτίου 2010 και είναι εφαρμοστέα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
Τα μέτρα είσπραξης που λαμβάνονται από το κράτος που λαμβάνει την αίτηση βασίζονται στον:
Recovery measures taken by the requested State are based on:
☐ ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση, σύμφωνα με το ☐ άρθρο 12 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
☐ αναθεωρημένο ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση, σύμφωνα με το ☐ άρθρο 15 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ (λαμβάνεται υπόψη η απόφαση του αρμόδιου οργάνου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ).
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
Το παρόν έγγραφο είναι ο ενιαίος τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση (συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών μέτρων).
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Αφορά την ή τις απαιτήσεις που αναφέρονται παρακάτω, η/οι οποία/-ες παραμένει/-ουν απλήρωτη/-ες στο αιτούν κράτος (όνομα του αιτούντος κράτους).
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
Ο αρχικός τίτλος για την εκτέλεση της ή των εν λόγω απαιτήσεων έχει κοινοποιηθεί στην έκταση που απαιτείται από την εθνική νομοθεσία του αιτούντος κράτους (όνομα του αιτούντος κράτους).
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
Αμφισβητήσεις σχετικά με απαιτήσεις εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των αρμόδιων οργάνων του αιτούντος κράτους (όνομα του αιτούντος κράτους), σύμφωνα με το ☐ άρθρο 14 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Οποιαδήποτε τέτοια ενέργεια παραπέμπεται στα εν λόγω όργανα, σύμφωνα με τους διαδικαστικούς και γλωσσικούς κανόνες που ισχύουν στο αιτούν κράτος (όνομα του αιτούντος κράτους).
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Στοιχεία προσδιορισμού της ή των απαιτήσεων [αριθμός]
Identification of the claim(s) [number]
☐ θ) άλλοι φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό του (αιτούντος) κράτους
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
☐ ι) φόροι και τέλη που επιβάλλονται από ή για λογαριασμό εδαφικών ή διοικητικών υποδιαιρέσεων του (αιτούντος κράτους, εξαιρουμένων των φόρων και τελών που επιβάλλονται από τοπικές αρχές
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
Ημερομηνία καθορισμού της απαίτησης·
Date of establishment of the claim:
Ποσό της απαίτησης που παραμένει οφειλόμενο:
Amount of the claim still due:
☐ αρχικό ποσό:
☐ principal amount:
☐ διοικητικές κυρώσεις και πρόστιμα:
☐ administrative penalties and fines:
☐ τόκοι έως την ημερομηνία που προηγείται της ημέρας αποστολής της αίτησης:
☐ interest till date before the day the request is sent:
☐ έξοδα έως την ημερομηνία που προηγείται της ημέρας αποστολής της αίτησης:
☐ costs till date before the day the request is sent:
☐ τέλη για πιστοποιητικά και παρόμοια έγγραφα που εκδίδονται σε σχέση με διοικητικές διαδικασίες που αφορούν το σχετικό φόρο/δασμό:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ συνολικό ποσό της παρούσας απαίτησης:
☐ total amount of this claim:
Ημερομηνία κοινοποίησης του αρχικού τίτλου που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος: (όνομα του αιτούντος κράτους):
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
☐ Ημερομηνία:
☐ Date:
☐ Δεν υπάρχει διαθέσιμη ημερομηνία
☐ No date available
Γραφείο αρμόδιο για τον προσδιορισμό της απαίτησης:
Office responsible for the assessment of the claim:
☐ το προαναφερόμενο γραφείο
☐ the office indicated above
☐ το ακόλουθο γραφείο αρμόδιο για τον ενιαίο τίτλο που επιτρέπει την εκτέλεση:
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
Στοιχεία προσδιορισμού της ταυτότητας του ή των προσώπων που αφορούν οι εθνικοί τίτλοι που επιτρέπουν την εκτέλεση
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
Το ακόλουθο πρόσωπο αναφέρεται στον ή στους εθνικούς τίτλους που επιτρέπουν την εκτέλεση
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
☐ φυσικό πρόσωπο
☐ natural person
☐ άλλο
☐ other
Διεύθυνση (γνωστή ή εικαζόμενη):
Address (known or assumed)
Άλλα δεδομένα σχετικά με την ταυτοποίηση του αποδέκτη
Other data relevant to the identification of the addressee
☐ Νόμιμος εκπρόσωπος:
☐ Legal representative
☐ κύριος οφειλέτης
☐ principal debtor
☐ πρόσωπο άλλο από τον (συν)οφειλέτη, υπόχρεο για τη διευθέτηση των φόρων, δασμών και άλλων μέτρων ή για άλλες απαιτήσεις σχετικές με τους εν λόγω φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στο αιτούν κράτος:
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
το ή τα ακόλουθα πρόσωπα αναφέρονται επίσης στον ή στους εθνικούς τίτλους που επιτρέπουν την εκτέλεση
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
Συνολικό ποσό της ή των απαιτήσεων
Overall total amount of the claim(s)
στο νόμισμα του αιτούντος κράτους:
in the currency of the applicant State:
στο νόμισμα του κράτους που λαμβάνει την αίτηση:
in the currency of the requested State:
σε EUR:
in EUR: