natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης, είναι επιτρεπτή η ενίσχυση στο επίπεδο των τελικών αποδεκτών αν:
State aid implication
είναι επιτρεπτή ενίσχυση για τους ιδιώτες επενδυτές·
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
η διαχείριση του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης γίνεται σε εμπορική βάση και οι χρηματοδοτικές αποφάσεις του είναι ανεξάρτητες και αποσκοπούν στην κερδοφορία·
It shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided conditions for compatibility under Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
τηρείται το ανώτατο όριο συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
The presence of State aid shall be assessed at the levels of the fund of funds, financial intermediary, the private investors and final recipients.
Οι δαπάνες που συνδέονται με την ανάπτυξη των επενδυτικών έργων και οι δαπάνες για τη δέουσα επιμέλεια και για την καθοδήγηση των τελικών αποδεκτών καλύπτονται από τις διαχειριστικές δαπάνες και αμοιβές του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης που διαχειρίζεται τη συνεπενδυτική διευκόλυνση.
In particular, on a deal by deal basis the aggregate private participation rate at the level of the SME shall reach at least the following thresholds:
Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ διέπονται από τους γενικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
10 % for risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
Επενδυτική πολιτική
40 % for risk finance provided to eligible undertakings operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
Εκταμίευση από τη διαχειριστική αρχή ή από το ταμείο χαρτοφυλακίου προς τη συνεπενδυτική διευκόλυνση
60 % for risk finance provided either to eligible undertakings requiring an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years, or for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period of the first commercial sale.
Μετά την υπογραφή συμφωνίας χρηματοδότησης μεταξύ της διαχειριστικής αρχής ή του ταμείου χαρτοφυλακίου και του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης, η αρμόδια διαχειριστική αρχή ή το ταμείο χαρτοφυλακίου μεταβιβάζει τις συνεισφορές από το πρόγραμμα στη συνεπενδυτική διευκόλυνση.
Private participation is here considered as investments made by private bodies.
Το ποσό της μεταβίβασης καλύπτει τις ανάγκες για επενδύσεις και τις δαπάνες και αμοιβές διαχείρισης.
For the purposes of the Co-Investment Facility there is allowable aid at the level of the final recipients if:
Η μεταβίβαση πραγματοποιείται σε δόσεις.
there is allowable aid to private co-investors;
Ο στόχος για τον όγκο των επενδύσεων επιβεβαιώνεται στο πλαίσιο της εκ των προτέρων αξιολόγησης που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
the financial intermediary is managed on a commercial basis and its financing decisions are independent and profit-driven;
Η επενδυτική πολιτική της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης περιλαμβάνει σαφή στρατηγική εξόδου.
the ceiling of private participation as set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
Η στρατηγική αυτή περιγράφεται στη συμφωνία χρηματοδότησης.
The costs associated with the development of the investment projects, for the due diligence and for accompanying the final recipients shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the Co-Investment Facility.
Εκταμιεύσεις από τη συνεπενδυτική διευκόλυνση προς τις επιλέξιμες ΜΜΕ
Activities supported by the EAFRD, are subject to general State aid rules.
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση συνεπενδύει από κοινού, εντός προκαθορισμένης περιορισμένης χρονικής περιόδου, με τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης και άλλους ιδιώτες επενδυτές.
Investment policy
Για κάθε συμφωνία χωριστά ο επιλεγμένος ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης μοχλεύει επιπρόσθετα κεφάλαια από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης ή από φορέα που είναι συνδεδεμένος με τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης για τουλάχιστον 1 % για τους σκοπούς εναρμόνισης των συμφερόντων· και από συνεπενδυτές, δηλαδή ιδιώτες επενδυτές.
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the Co-Investment Facility
Οι επενδυτικές αποφάσεις αποσκοπούν στην κερδοφορία.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer the contributions from the programme to the Co-Investment Facility.
Για να θεωρηθεί ότι η επένδυση αποσκοπεί στην κερδοφορία, πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The amount of the transfer shall cover the needs in terms of investments and management costs and fees.
ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης συγκροτείται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και προβλέπει διαδικασία δέουσας επιμέλειας που διασφαλίζει μια εμπορικά υγιή επενδυτική πολιτική που περιλαμβάνει κατάλληλη πολιτική για τη διαφοροποίηση του κινδύνου, με στόχο την επίτευξη οικονομικής βιωσιμότητας και αποδοτικής κλίμακας όσον αφορά την έκταση και το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των επενδύσεων χαρτοφυλακίου·
The transfer shall be carried out in tranches.
οι επενδύσεις σε επιλέξιμες ΜΜΕ βασίζονται σε βιώσιμο επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με το προϊόν, τις πωλήσεις και την εξέλιξη της κερδοφορίας και καθορίζει την εκ των προτέρων βιωσιμότητα της επένδυσης·
The target investment volume shall be confirmed within the ex ante assessment carried out in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
υπάρχει σαφής και ρεαλιστική στρατηγική εξόδου για κάθε επένδυση.
The investment policy of the Co-Investment Facility shall include a clear exit strategy.
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης εφαρμόζει συνεπή επενδυτική πολιτική που συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα του κλάδου και η οποία είναι ευθυγραμμισμένη προς τα οικονομικά συμφέροντα και τους στόχους πολιτικής της διαχειριστικής αρχής.
That strategy shall be described in the funding agreement.
Εκταμιεύσεις από τους συνεπενδυτές προς τις επιλέξιμες ΜΜΕ
Disbursements from the Co-Investment Facility to the eligible SMEs
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης προβαίνει στον προσδιορισμό, στην εξέταση και στην αξιολόγηση πιθανών συνεπενδύσεων στους τελικούς αποδέκτες καθώς και τυχόν συνεπενδυτών.
The Co-Investment Facility shall co-invest, within a pre-determined limited period of time, with the financial intermediary and other private investors.
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης διενεργεί αξιολόγηση δέουσας επιμέλειας για κάθε συμφωνία χωριστά.
On a deal by deal basis, the selected financial intermediary shall leverage additional finance from the financial intermediary or a vehicle affiliated to the financial intermediary for at least 1 % for the purpose of alignment of interest; and from co-investors, i.e. private investors.
Στο πλαίσιο της δέουσας επιμέλειας αξιολογούνται οι βασικές πτυχές όπως το επιχειρηματικό σχέδιο, η βιωσιμότητα της επένδυσης και η στρατηγική εξόδου.
Investments decisions shall be profit-driven.
Το επιχειρηματικό σχέδιο περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με την ανάπτυξη του προϊόντος, των πωλήσεων και της κερδοφορίας.
In order to be considered profit driven the investment shall comply with the following conditions:
Το ποσοστό ιδιωτικής συμμετοχής των επιλέξιμων ΜΜΕ φθάνει το ελάχιστο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
the financial intermediary is established in accordance with the applicable laws and provides for a due diligence process ensuring a commercially sound investment policy, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of its portfolio of investments;
Η συμφωνία συνεπένδυσης μεταξύ του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης και των συνεπενδυτών καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις για τις επενδύσεις στους τελικούς αποδέκτες και συμμορφώνεται προς το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 821/2014 της Επιτροπής [2], αν το εν λόγω άρθρο έχει εφαρμογή.
investment in eligible SMEs is based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing the ex ante viability of the investment;
Ταμειακές συνεισφορές στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής: ποσό και ποσοστό (λεπτομέρειες προϊόντος)
a clear and realistic exit strategy exists for each investment.
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση παρέχει κεφάλαια σε μη εισηγμένες ΜΜΕ οι οποίες πληρούν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The financial Intermediary shall implement a consistent investment policy that complies with the applicable industry standards and that is aligned with the financial interests and policy objectives of the managing authority.
οι ΜΜΕ δεν δραστηριοποιούνται σε καμία αγορά·
Disbursements from the Co-Investors to the eligible SMEs
οι ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε οποιαδήποτε αγορά λιγότερο από επτά έτη μετά την πρώτη εμπορική τους πώληση·
The financial intermediary shall identify, screen and assess potential co-investments in final recipients as well as any co-investors.
οι ΜΜΕ χρειάζονται αρχική επένδυση χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου η οποία, βάσει επιχειρηματικού σχεδίου που καταρτίζεται για την εισαγωγή νέου προϊόντος ή για τη διείσδυση σε νέα γεωγραφική αγορά, είναι υψηλότερη του 50 % του μέσου ετήσιου κύκλου εργασιών τους κατά τα προηγούμενα πέντε έτη·
The financial intermediary shall carry out a due diligence assessment on a deal by deal basis.
οι ΜΜΕ χρειάζονται επακόλουθες επενδύσεις σε επιλέξιμες επιχειρήσεις, ακόμη και μετά την επταετή περίοδο από την πρώτη εμπορική τους πώληση.
The due diligence shall assess key aspects such as the business plan, the viability of the investment and the exit strategy.
Το ποσό και το ποσοστό συγχρηματοδότησης ανά συμφωνία καθορίζεται με βάση τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The business plan shall contain details on product, sales and profitability development.
το μέγεθος και την εστίαση της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης·
The private participation rate of eligible SMEs shall reach the minimum threshold set in Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014.
τη συμμετοχή συνεπενδυτών·
The co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors shall establish the terms and conditions for investment in the final recipients and shall comply with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [2], where that Article is applicable.
την αναμενόμενη καταλυτική επίδραση της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης· παραμένοντας εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
Τα ποσά που επιστρέφονται στη συνεπενδυτική διευκόλυνση από τις επενδύσεις εντός του χρονικού πλαισίου για επενδύσεις όπως ορίζεται στη συμφωνία χρηματοδότησης πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται, όπως προβλέπεται στα άρθρα 44 και 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
The Co-Investment Facility shall provide capital to unlisted SMEs which fulfil at least one of the following conditions:
Η προνομιακή αμοιβή των ιδιωτών επενδυτών που αφορά αποκλειστικά ασύμμετρο επιμερισμό των κερδών καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και το άρθρο 21 παράγραφος 13 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
the SMEs have not been operating in any market;
Συνεισφορά του προγράμματος στο μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής (δραστηριότητες)
the SMEs have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
Το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο που χρηματοδοτείται από τη συνεπενδυτική διευκόλυνση περιλαμβάνει επενδύσεις που πραγματοποιούνται προς όφελος των τελικών αποδεκτών.
the SMEs require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years;
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη συμπερίληψη επενδύσεων στο χαρτοφυλάκιο καθορίζονται σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, το πρόγραμμα των ΕΔΕΤ, τους εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας, καθώς και σε συνεργασία με τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης.
the SMEs require follow-on investments in eligible undertakings, including after the 7-year period of the first commercial sale.
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης προβαίνει σε εύλογη εκτίμηση των χαρακτηριστικών κινδύνου του χαρτοφυλακίου.
The co-investment amount and rate per deal shall be determined by applying at least the following factors:
Η συνεπένδυση πραγματοποιείται στους τελικούς αποδέκτες για την απαιτούμενη περίοδο πριν από την έξοδο σύμφωνα με την επενδυτική πολιτική.
the size and focus of the Co-Investment Facility;
Ευθύνη της διαχειριστικής αρχής
the participation of co-investors;
Η ευθύνη της διαχειριστικής αρχής σε σχέση με το μέσο χρηματοοικονομικής τεχνικής καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014 της Επιτροπής [3].
the expected catalytic effect of the Co-Investment Facility; remaining within the ceilings set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014.
Κατά την εκκαθάριση της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης προβαίνει σε διεξοδική αξιολόγηση του κινδύνου των απαιτήσεων έναντι της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης και διασφαλίζει ότι τηρούνται τα κατάλληλα ποσά σε δεσμευμένους λογαριασμούς, ώστε να καλύπτονται οι εν λόγω απαιτήσεις.
Amounts returned to the Co-Investment Facility from the investments within the timeframe for investments as set out in the funding agreement shall be re-used as provided for under Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Διάρκεια
Preferential remuneration of private investors aimed solely at asymmetric profit-sharing shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση έχει ενδεικτική διάρκεια δέκα ετών και μπορεί να παραταθεί με τη συναίνεση της διαχειριστικής αρχής.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Η περίοδος της επένδυσης του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής ορίζεται έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η συνεισφορά από το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 χρησιμοποιείται για επενδύσεις σε τελικούς αποδέκτες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023.
The underlying transactions portfolio funded by the Co-Investment Facility shall include investments provided for the benefit of final recipients.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020 αξιολογούνται όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που τίθενται σε ισχύ μετά την ημερομηνία αυτή.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary.
Επενδύσεις και επιμερισμός του κινδύνου στο επίπεδο του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης (εναρμόνιση συμφερόντων)
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Η εναρμόνιση συμφερόντων μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης επιτυγχάνεται μέσω των ακόλουθων:
The co-investment shall be made in final recipients for the required period before an exit in line with the investment policy.
αμοιβών με βάση τις επιδόσεις κατά την έννοια των άρθρων 12 και 13 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2014,
Managing authority's liability
αμοιβής του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης που αντικατοπτρίζει την τρέχουσα αμοιβή στην αγορά για ανάλογες περιπτώσεις, περιλαμβανομένης της συμμετοχής επί της δημιουργίας υπεραξίας, εάν υπάρχει,
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [3].
συγχρηματοδότησης από τους ιδιώτες συνεπενδυτές στο ελάχιστο επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014,
On liquidation of the Co-Investment Facility, the financial intermediary shall make a thorough assessment of the risk of claims against the Co-Investment Facility and ensure suitable sums are held in escrow accounts to meet such claims.
συγχρηματοδότησης από ιδίους πόρους του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης ύψους τουλάχιστον 1 % για κάθε συμφωνία υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση· επιπρόσθετη συνεπένδυση από τον ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης υπόκειται στους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση,
Duration
συγχρηματοδότησης από άλλους συνεπενδυτές που πραγματοποιείται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τη συνεπενδυτική διευκόλυνση, εκτός αν η εκ των προτέρων αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 εκτιμά ότι πρέπει να οριστεί ασύμμετρος επιμερισμός των κερδών μεταξύ των επενδυτών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα· οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με το άρθρο 21 παράγραφος 13 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014,
The Co-Investment Facility has an indicative duration of 10 years and may be extended with the consent of the managing authority.
ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης δεν αναλαμβάνει επενδυτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός νέου επενδυτικού φορέα με στόχο το ίδιο είδος τελικών αποδεκτών είτε έως ότου το 75 % των δεσμεύσεων της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης έχει επενδυθεί και το υπόλοιπο 25 % έχει δεσμευτεί να επενδυθεί είτε έως το πέρας της περιόδου επένδυσης της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης, αν προηγείται χρονικά.
The investment period of the financial instrument shall be set to ensure that the programme contribution referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for investments to final recipients at the latest by 31 December 2023.
Πριν από οποιαδήποτε επένδυση σε τελικό αποδέκτη από τον επιλεγμένο ενδιάμεσο φορέα χρηματοδότησης ορίζονται διαδικασίες που αποσκοπούν στην αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης, των συνεπενδυτών και των επιχειρήσεων που είναι αποδέκτες των επενδύσεων.
Investments made after 31 December 2020 shall be assessed for compliance with the State aid rules which enter into force after that date.
Επιλέξιμος ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης και συνεπενδυτές
Investment and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Ο επιλεγμένος ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης (διαχειριστής της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης) είναι ιδιωτικός φορέας που έχει συσταθεί σε διεθνές, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη.
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Ο εν λόγω φορέας πρέπει να είναι νομίμως εξουσιοδοτημένος να παρέχει μετοχικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη, όπως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός είναι εξουσιοδοτημένος να παρέχει μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
Οι ιδιωτικοί φορείς θεωρούνται νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που ανήκουν σε ιδιώτες ή σε δημόσιους επενδυτές οι οποίοι επενδύουν με δική τους ευθύνη και από ιδίους πόρους.
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations, including carried interest, if any,
Η διαχειριστική αρχή και το ταμείο χαρτοφυλακίου τηρούν το δίκαιο της Ένωσης κατά την επιλογή των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης.
a co-financing by the private co-investors that shall be at the minimum level in accordance with Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014,
Η επιλογή των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης είναι ανοικτή, διαφανής και χωρίς διακρίσεις.
a co-financing with own resources by the financial intermediary of a minimum of 1 % on each deal under the same conditions as the Co-Investment Facility; additional co-investment by the financial intermediary shall be subject to the same conditions as the Co-Investment Facility,
Η επιλογή των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης απαιτεί κατάλληλες ρυθμίσεις επιμερισμού του κινδύνου στην περίπτωση της προνομιακής αμοιβής και τον καθορισμό της πιθανής συμμετοχής επί της δημιουργίας υπεραξίας.
the co-financing by other co-investors which shall be made on identical terms and conditions as those applicable to the Co-Investment Facility except if the ex ante assessment referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that an asymmetric profit-sharing shall be set between the public and private investors; such arrangements shall be in line with Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014,
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης καθορίζει, στο πλαίσιο της επιλογής του, τους όρους και τα κριτήρια για την αξιολόγηση των συνεπενδυτών.
the financial intermediary shall not engage in investment activities under a new investment vehicle targeting the same type of final recipients until either such a time as 75 % of the Co-Investment Facility commitments have been invested and the remaining 25 % are committed to be invested, or, the end of the investment period of the Co-Investment Facility, if earlier.
Αυτά πρέπει να είναι κατανοητά και διαθέσιμα στους δυνητικούς επενδυτές.
Procedures aimed at avoiding conflict of interest between the financial intermediary, co-investors and investees shall be laid down before any investment made in a final recipient by the financial intermediary selected.
Ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης εφαρμόζει αμερόληπτη προσέγγιση για την εξεύρεση συνεπενδυτών και την επένδυση με αυτούς.
Eligible Financial Intermediary and Co-investors
Η αξιολόγηση των συνεπενδυτών μπορεί να ελέγχεται εκ των υστέρων.
The selected financial intermediary (fund manager of the Co-Investment Facility) shall be a private body established at international, national or regional levels in the Member States.
Η διαχείριση των ενδιάμεσων φορέων χρηματοδότησης γίνεται σε εμπορική βάση.
Such body shall be legally authorised to provide equity to enterprises established in the Member States, such as financial institutions, or any other institution authorised to provide financial instruments.
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται αν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 651/2014.
Private bodies shall be considered as private legal entities owned by private or public investors investing at their own risk and from their own resources.
Η συνεπενδυτική διευκόλυνση επιδιώκει να κινητοποιήσει συνεπενδυτές με την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών.
The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Οι συνεπενδυτές είναι μακροπρόθεσμοι ιδιωτικοί επενδυτές οι οποίοι επενδύουν ιδίους πόρους, περιλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, των επιχειρηματικών αγγέλων, των ατόμων με μεγάλα περιουσιακά στοιχεία, των οικογενειακών γραφείων ή των εταιρειών με αποδεδειγμένη τεχνογνωσία και επιχειρησιακή ικανότητα.
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent and non-discriminatory.
Συνεπενδυτές θεωρούνται όλοι οι επενδυτές οι οποίοι, σύμφωνα με εύλογη εκτίμηση του ενδιάμεσου φορέα χρηματοδότησης, είναι επενδυτές που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη οικονομία της αγοράς, ανεξάρτητα από τη νομική φύση τους και το ιδιοκτησιακό καθεστώς τους.
The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of preferential remuneration and determine possible carried interest.
Οι συνεπενδυτές και ο ενδιάμεσος φορέας χρηματοδότησης είναι ανεξάρτητοι από τους τελικούς αποδέκτες των επενδύσεων, εκτός αν πρόκειται για επακόλουθες επενδύσεις στους τελικούς αποδέκτες που αποτελούν ήδη μέρος της συνεπενδυτικής διευκόλυνσης.
The financial intermediary shall specify, in the context of its selection, the conditions and criteria for the evaluation of co-investors.