natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Ευρωπαϊκή μέση εποχή ψύξης που καθορίζεται στον πίνακα 27·
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
κατά περίπτωση, τις επιπτώσεις κάθε υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, οι οποίες εξαρτώνται από τον τύπο ρύθμισης της ψυκτικής ισχύος·
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
η ετήσια απαιτούμενη ψύξη αναφοράς QC είναι το ψυκτικό φορτίο σχεδιασμού Pdesign,c πολλαπλασιασμένο με το ισοδύναμο ωρών ενεργού κατάστασης ψύξης HCE που καθορίζεται στον πίνακα 29·
General conditions for measurements and calculations:
η ετήσια κατανάλωση ενέργειας για ψύξη QCE υπολογίζεται ως το άθροισμα:
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
του λόγου της ετήσιας απαιτούμενης ψύξης αναφοράς QC προς τον βαθμό ενεργειακής απόδοσης στην ενεργό κατάσταση SEERon και
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
της κατανάλωσης ενέργειας στις καταστάσεις χωρίς λειτουργία θερμοστάτη, εκτός λειτουργίας και λειτουργίας θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου κατά τη διάρκεια της εποχής·
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
ο εποχιακός βαθμός ενεργειακής απόδοσης SEER υπολογίζεται ως ο λόγος της ετήσιας απαιτούμενης ψύξης αναφοράς (QC) προς την ετήσια κατανάλωση ενέργειας αναφοράς για ψύξη (QCE)·
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου ηs,c υπολογίζεται ως ο λόγος του εποχιακού βαθμού ενεργειακής απόδοσης SEER προς τον συντελεστή μετατροπής CC, με διόρθωση κατά τα μερίδια που αναλογούν στον ρυθμιστή θερμοκρασίας και, μόνον στην περίπτωση των ψυκτών δροσισμού νερού/άλμης-νερού ή των κλιματιστικών νερού/άλμης-αέρα, στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τη μία ή τις περισσότερες αντλίες θερμότητας υπόγειων υδάτων·
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
όταν οι πληροφορίες αφορούν πολυδιαιρούμενα κλιματιστικά, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί βασίζονται στις επιδόσεις της εξωτερικής μονάδας, με συνδυασμό εσωτερικής/-ών μονάδας/-ων που συνιστά ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας.
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου των ψυκτών δροσισμού και κλιματιστικών που χρησιμοποιούν κινητήρα εσωτερικής καύσης:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής ψύξης χώρου ηs,c υπολογίζεται βάσει του εποχιακού λόγου πρωτογενούς ενέργειας σε κατάσταση ψύξης SPERC, με διόρθωση κατά τα μερίδια που αναλογούν στον ρυθμιστή θερμοκρασίας και, μόνον στην περίπτωση των ψυκτών δροσισμού νερού/άλμης-νερού ή των κλιματιστικών νερού/άλμης-αέρα, στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τη μία ή τις περισσότερες αντλίες θερμότητας υπόγειων υδάτων·
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
ο εποχιακός λόγος πρωτογενούς ενέργειας στην κατάσταση ψύξης SPERC υπολογίζεται βάσει της εποχιακής απόδοσης της χρήσης αερίου στην κατάσταση ψύξης SGUEC, του εποχιακού συντελεστή βοηθητικής ενέργειας στην κατάσταση ψύξης SAEFC, λαμβανομένου υπόψη του συντελεστή μετατροπής για τον ηλεκτρισμό CC·
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
η εποχιακή απόδοση της χρήσης αερίου στην κατάσταση ψύξης SGUEC υπολογίζεται βάσει του μερικού ψυκτικού φορτίου Pc(Tj) διαιρούμενου διά την ανά κλιμάκιο απόδοση της χρήσης αερίου κατά την ψύξη υπό μερικό φορτίο GUEc,bin σταθμισμένη με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται το σημείο 5 στοιχείο η)·
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
ο συντελεστής SAEFC βασίζεται στην ετήσια απαιτούμενη ψύξη αναφοράς QC και στην ετήσια κατανάλωση ενέργειας αναφοράς για ψύξη QCE·
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
η ετήσια απαιτούμενη ψύξη αναφοράς QC, είναι το ψυκτικό φορτίο σχεδιασμού Pdesignc πολλαπλασιασμένο με το ισοδύναμο ωρών ενεργού κατάστασης ψύξης HCE που καθορίζεται στον πίνακα 29·
the reference design conditions set out in Table 24;
στ) η ετήσια κατανάλωση ενέργειας για ψύξη (QCE) υπολογίζεται ως το άθροισμα:
the European average cooling season set out in Table 27;
του λόγου της ετήσιας απαιτούμενης ψύξης αναφοράς QC προς τον συντελεστή εποχιακής βοηθητικής ενέργειας στην ενεργό κατάσταση ψύξης SAEFc,on και
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
της κατανάλωσης ενέργειας στις καταστάσεις αναμονής, χωρίς λειτουργία θερμοστάτη, εκτός λειτουργίας και λειτουργίας θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου κατά τη διάρκεια της εποχής·
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
ο SAEFc,on βασίζεται (εφόσον είναι σημαντικός) στο μερικό ψυκτικό φορτίο Pc(Tj) και στον συντελεστή βοηθητικής ενέργειας στην κατάσταση ψύξης υπό μερικό φορτίο AEFc,bin, σταθμισμένος με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις συνθήκες που ορίζονται κατωτέρω·
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
για τις συνθήκες υπολογισμού του SGUEc και του SAEFc,on λαμβάνονται υπόψη:
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
κατά περίπτωση, οι επιπτώσεις κάθε υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, οι οποίες εξαρτώνται από τον τύπο ρυθμιστή της ψυκτικής ισχύος.
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των ηλεκτρικών αντλιών θερμότητας:
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
Για τις μετρήσεις των αντλιών θερμότητας, η θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου ρυθμίζεται στους 20 °C·
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
κατά τον προσδιορισμό της στάθμης ηχητικής ισχύος, οι συνθήκες λειτουργίας είναι οι πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης που καθορίζονται στον πίνακα 16 (αντλίες θερμότητας αέρα-αέρα) και στον πίνακα 19 (αντλίες θερμότητας νερού/άλμης-αέρα)·
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
ο εποχιακός συντελεστής απόδοσης στην ενεργό κατάσταση SCOPon υπολογίζεται βάσει του μερικού θερμαντικού φορτίου Ph(Tj), της θερμαντικής ισχύος εφεδρικού ηλεκτρικού θερμαντήρα elbu(Tj) (αν υπάρχει) και του ανά κλιμάκιο συντελεστή απόδοσης COPbin(Tj) και σταθμίζεται με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, και λαμβάνονται υπόψη:
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
η Ευρωπαϊκή μέση εποχή θέρμανσης που καθορίζεται στον πίνακα 26·
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
κατά περίπτωση, οι επιπτώσεις κάθε υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, οι οποίες εξαρτώνται από τον τύπο ρύθμισης της θερμαντικής ισχύος·
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
Η ετήσια απαιτούμενη θέρμανση αναφοράς QH είναι το θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού Pdesign,h πολλαπλασιασμένο με το ισοδύναμο ωρών ενεργού κατάστασης θέρμανσης HHE που καθορίζεται στον πίνακα 29·
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
στ) η ετήσια κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση QHE υπολογίζεται ως το άθροισμα:
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
του λόγου της ετήσιας απαιτούμενης θέρμανσης αναφοράς QH προς τον εποχιακό συντελεστή απόδοσης στην ενεργό κατάσταση SCOPon και
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
της κατανάλωσης ενέργειας στις καταστάσεις χωρίς λειτουργία θερμοστάτη, εκτός λειτουργίας και λειτουργίας θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου κατά τη διάρκεια της εποχής·
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
στ) ο εποχιακός συντελεστής απόδοσης SCOP υπολογίζεται ως ο λόγος της ετήσιας απαιτούμενης θέρμανσης αναφοράς QH προς την ετήσια κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση QHE·
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs,h υπολογίζεται ως ο λόγος του εποχιακού συντελεστή απόδοσης SCOP προς τον συντελεστή μετατροπής CC, με διόρθωση κατά τα μερίδια που αναλογούν στον ρυθμιστή θερμοκρασίας και, αποκλειστικά για τις αντλίες θερμότητας νερού/άλμης-αέρα, στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από μία ή περισσότερες αντλίες θερμότητας υπόγειων υδάτων·
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
όταν οι πληροφορίες αφορούν πολυδιαιρούμενες αντλίες θερμότητας, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί βασίζονται στις επιδόσεις της εξωτερικής μονάδας, με συνδυασμό εσωτερικής/-ών μονάδας/-ων που συνιστά ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας.
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου των αντλιών θερμότητας με κινητήρα εσωτερικής καύσης:
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ηs,h υπολογίζεται βάσει του εποχιακού λόγου πρωτογενούς ενέργειας στην κατάσταση θέρμανσης SPERh, με διόρθωση κατά τα μερίδια που αντιστοιχούν στον ρυθμιστή θερμοκρασίας και, αποκλειστικά για τις αντλίες θερμότητας νερού/άλμης-αέρα, στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από μία ή περισσότερες αντλίες θερμότητας υπόγειων υδάτων·
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
ο εποχιακός λόγος πρωτογενούς ενέργειας στην κατάσταση θέρμανσης SPERh υπολογίζεται βάσει της εποχιακής απόδοσης της χρήσης αερίου στην κατάσταση θέρμανσης SGUEh, του εποχιακού συντελεστή βοηθητικής ενέργειας στην κατάσταση θέρμανσης SAEFh, λαμβανομένου υπόψη του συντελεστή μετατροπής για τον ηλεκτρισμό CC·
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
ο εποχιακός βαθμός απόδοσης της χρήσης αερίου στην κατάσταση θέρμανσης SGUEh υπολογίζεται βάσει του μερικού θερμαντικού φορτίου Ph(Tj) διά τον ανά κλιμάκιο βαθμό απόδοσης της χρήσης αερίου υπό συνθήκες μερικού θερμαντικού φορτίου GUEh,bin, με στάθμιση με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις συνθήκες που ορίζονται κατωτέρω·
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
ο SAEFh βασίζεται στην απαιτούμενη θέρμανση αναφοράς QH και την ετήσια κατανάλωση ενέργειας αναφοράς για θέρμανση QHE·
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
η ετήσια απαιτούμενη θέρμανση αναφοράς QH βασίζεται στο θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού Pdesign,h πολλαπλασιασμένο με το ετήσιο ισοδύναμο ωρών ενεργού κατάστασης HHE που καθορίζεται στον πίνακα 29·
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
του λόγου της ετήσιας απαιτούμενης θέρμανσης αναφοράς QH προς τον εποχιακό συντελεστή βοηθητικής ενέργειας στην ενεργό κατάσταση θέρμανσης SAEFh,on· και
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
της κατανάλωσης ενέργειας στις καταστάσεις χωρίς λειτουργία θερμοστάτη, εκτός λειτουργίας και λειτουργίας θερμαντήρα στροφαλοθαλάμου κατά τη διάρκεια της εποχής·
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
ο SAEFh,on βασίζεται (εφόσον είναι σημαντικός) στο μερικό θερμαντικό φορτίο Ph(Tj) και στον συντελεστή βοηθητικής ενέργειας στην κατάσταση θέρμανσης υπό μερικό φορτίο AEFh,bin, σταθμισμένος με τις ώρες κλιμακίου κατά τις οποίες επικρατούν οι συνθήκες του κλιμακίου, υπό τις συνθήκες που ορίζονται κατωτέρω·
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
για τις συνθήκες υπολογισμού του SGUEh και του SAEFh,on λαμβάνονται υπόψη:
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
η Ευρωπαϊκή μέση εποχή θέρμανσης που καθορίζεται στον πίνακα 26·
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
κατά περίπτωση, οι επιπτώσεις κάθε υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, οι οποίες εξαρτώνται από τον τύπο ρύθμισης της θερμαντικής ισχύος.
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Γενικοί όροι για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς όσον αφορά τους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας:
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
Για τον καθορισμό της ονομαστικής και της δηλωμένης τιμής της ψυκτικής ισχύος, της εισερχόμενης ισχύος, του βαθμού ενεργειακής απόδοσης και του συντελεστή εποχιακής ενεργειακής απόδοσης, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
θερμοκρασία περιβάλλοντος αναφοράς στον εξωτερικό εναλλάκτη θερμότητας είναι 35 °C για αερόψυκτους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας και 30 °C θερμοκρασία εισερχόμενου νερού στον συμπυκνωτή (σημείο διαβάθμισης με 35 °C θερμοκρασία εξωτερικού αέρα) για υδρόψυκτους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας·
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
η θερμοκρασία εξόδου του υγρού στον εσωτερικό εναλλάκτη θερμότητας 7 °C (θερμοκρασία ξηρού βολβού)·
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
διακυμάνσεις της θερμοκρασίας περιβάλλοντος καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, αντιπροσωπευτικές των μέσων κλιματικών συνθηκών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και αντίστοιχος αριθμός ωρών κατά τις οποίες επικρατούν αυτές οι θερμοκρασίες, όπως καθορίζονται στον πίνακα 28·
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις της υποβάθμισης της ενεργειακής απόδοσης λόγω επαναλαμβανόμενων κύκλων, ανάλογα με τον τύπο ρυθμιστή της ισχύος του ψύκτη διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας ή εφαρμόζεται προεπιλεγμένη τιμή.
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
Πίνακας 16
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για αντλίες θερμότητας και κλιματιστικά αέρα-αέρα
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
Εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
Εσωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
Θερμοκρασία ξηρού βολβού στην είσοδο (°C)
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
Θερμοκρασία υγρού βολβού στην είσοδο (°C)
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
Κατάσταση θέρμανσης (για τις αντλίες θερμότητας)
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
Εξωτερικός αέρας/ανακυκλωμένος αέρας
the European average heating season set out in Table 26;
Αέρας απαγωγής/εξωτερικός αέρας
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Κατάσταση ψύξης (για τα κλιματιστικά)
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
Αέρας απαγωγής/ανακυκλωμένος αέρας
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
Πίνακας 17
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για τους ψύκτες δροσισμού νερού/άλμης-νερού
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
Θερμοκρασία στην είσοδο (°C)
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
Θερμοκρασία στην έξοδο (°C)
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
Κατάσταση ψύξης
Table 16
Νερού-νερού (για εφαρμογές θέρμανσης χαμηλής θερμοκρασίας) από πύργο ψύξης
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Νερού-νερού (για εφαρμογές θέρμανσης μέσης θερμοκρασίας) από πύργο ψύξης
Outdoor side heat exchanger
Πίνακας 18
Indoor side heat exchanger
Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για τους ψύκτες δροσισμού αέρα-νερού
inlet dry bulb temperature °C
Αέρα-νερού (για εφαρμογές χαμηλής θερμοκρασίας)
inlet wet bulb temperature °C
Αέρα-νερού (για εφαρμογές μέσης θερμοκρασίας)
Heating mode (for heat pumps)
Πίνακας 19
Outside air/recycled air
Πρότυπες συνθήκες διαβάθμισης για τις αντλίες θερμότητας και τα κλιματιστικά νερού/άλμης-αέρα
Exhaust air/outdoor air
Νερό
Cooling mode (for air conditioners)
Άλμη
Exhaust air/recycled air
Κύκλωμα νερού
Table 17
Πύργος ψύξης
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Σύζευξη εδάφους (νερό ή άλμη)
inlet temperature °C
Πίνακας 20
outlet temperature °C
Θερμοκρασίες περιβάλλοντος αναφοράς για τους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
Cooling mode
Σημείο δοκιμής
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
Λόγος μερικού φορτίου για τους ψύκτες διεργασιών υψηλής θερμοκρασίας
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Λόγος μερικού φορτίου (%)
Table 18
Εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Εξατμιστής Θερμοκρασίες νερού στην είσοδο/έξοδο (°C)
air-to-water (for low temperature applications)
Σταθερή εκροή
air-to-water (for medium temperature applications)
Θερμοκρασία αέρα στην είσοδο
Table 19
Θερμοκρασίες νερού στην είσοδο/έξοδο
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Πίνακας 21
water
Συνθήκες μερικού φορτίου για τα κλιματιστικά, τους ψύκτες δροσισμού και τις αντλίες θερμότητας
brine
Σημείο διαβάθμισης
water loop
Θερμοκρασία εξωτερικού χώρου
cooling tower
Λόγος μερικού φορτίου
ground coupled (water or brine)
Κλιματιστικά αέρα-αέρα
Table 20