natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ανάγκης να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του εν λόγω μέτρου το ταχύτερο δυνατόν μετά τη διάθεση των επικαιροποιημένων στοιχείων, κρίνεται σκόπιμη η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημέρα της δημοσίευσής του,
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Ο κωδικός “ZZ” αντιπροσωπεύει “άλλες χώρες καταγωγής”.
The code ‘ZZ’ represents ‘other origins’.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1244 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/1244
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες αρτυματικές ύλες από μια ομάδα συγγενών ενώσεων με α,β-ακόρεστη δομή
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances from a group related with an alpha beta unsaturation structure
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για αρωματικές ύλες και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρωματικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2232/96, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και της οδηγίας 2000/13/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων [2] και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο αρτυματικών υλών και πρώτων υλών εγκεκριμένων για χρήση εντός ή επί τροφίμων και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Η επικαιροποίηση του καταλόγου αυτού μπορεί να γίνεται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε ύστερα από πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέρους.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Ο ενωσιακός κατάλογος αρτυματικών υλών και πρώτων υλών περιλαμβάνει μια σειρά ουσιών για τις οποίες η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») έχει ζητήσει να υποβληθούν συμπληρωματικά επιστημονικά στοιχεία ώστε να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση πριν από συγκεκριμένες προθεσμίες που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (‘the Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in the Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
Για τις ακόλουθες πέντε ουσίες, που ανήκουν στην ομαδική αξιολόγηση αρτυματικών υλών (FGE) 208 αναθ.1: p-μινθα-1,8-διεν-7-όλη (αριθ. FL 02.060), μυρτενόλη (αριθ. FL 02.091), μυρτενάλη (αριθ. FL 05.106), οξικό p-μινθα-1,8-διεν-7-ύλιο (αριθ. FL 09.278) και οξικό μυρτενύλιο (αριθ. FL 09.302), ορίστηκε στον κατάλογο της Ένωσης η 31η Δεκεμβρίου 2012 ως προθεσμία για την υποβολή των συμπληρωματικών επιστημονικών δεδομένων που ζητήθηκαν.
In the case of the five following substances belonging to the Flavouring Group Evaluation FGE 208rev.1: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302), the deadline of 31 December 2012 was established in the Union list for the submission of requested additional scientific data.
Τα στοιχεία αυτά υποβλήθηκαν από τον αιτούντα.
Such data has been submitted by the applicant.
Στην εν λόγω χημική ομάδα περιλαμβάνεται η ουσία p-μινθα-1,8-διεν-7-άλη (αριθ. FL 05.117), η οποία χρησιμοποιήθηκε ως αντιπροσωπευτική ουσία για την ομάδα και για την οποία υποβλήθηκαν τα δεδομένα τοξικότητας.
That chemical group includes substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) which was used as a representative substance for the group and for which the toxicity data were submitted.
Η Αρχή αξιολόγησε τα υποβληθέντα στοιχεία και στην επιστημονική γνώμη της με ημερομηνία 24 Ιουνίου 2015 [4] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ουσία p-μινθα-1,8-διεν-7-άλη (αριθ. FL 05.117) είναι γονιδιοτοξική in vivo και, επομένως, η χρήση της ως αρτυματικής ύλης προκαλεί ανησυχία ως προς την ασφάλεια.
The Authority has evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 24 June 2015 [4] that the substance p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is genotoxic in vivo and therefore its use as a flavouring substance raises a safety concern.
Η ουσία αυτή έχει ήδη αφαιρεθεί από τον κατάλογο της Ένωσης με τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1760 της Επιτροπής [5].
That substance has already been removed from the Union list by Commission Regulation (EU) 2015/1760 [5].
Στην εν λόγω γνώμη η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, επειδή η ουσία p-μινθα-1,8-διεν-7-άλη (αριθ. FL 05.117) είναι αντιπροσωπευτική της ομάδας, ενδέχεται να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και των άλλων ουσιών της εν λόγω ομάδας.
In that opinion, the Authority also concluded that since p-mentha-1,8-dien-7-al (FL No 05.117) is a representative for the group, there is a potential safety concern for the other substances in that group.
Για να αξιολογηθεί περαιτέρω η ασφάλεια των πέντε αυτών ουσιών, ζητήθηκε επίσημα από τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξης να υποβάλουν συμπληρωματικές μελέτες τοξικότητας έως τις 30 Απριλίου 2016, ώστε να μπορέσει η EFSA να ολοκληρώσει την αξιολόγησή της.
In order to further evaluate the safety of those five substances, the supporting parties concerned were formally requested to provide additional toxicity studies by 30 April 2016 to enable EFSA to finalise their assessment.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξης υπέβαλαν τις ζητούμενες νέες μελέτες πριν από τις 30 Απριλίου 2016.
The supporting parties concerned submitted the requested new studies before 30 April 2016.
Είναι επίσης σκόπιμο, όσο εκκρεμεί η αξιολόγηση των νέων επιστημονικών δεδομένων από την EFSA, η τελική πλήρης αξιολόγηση των ουσιών αυτών σύμφωνα με τη διαδικασία της ειδικής ομάδας CEF της EFSA, κατά περίπτωση, και η ολοκλήρωση της επακόλουθης ρυθμιστικής διαδικασίας, να τροποποιηθούν οι όροι χρήσης των πέντε αυτών ουσιών ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις τρέχουσες πραγματικές χρήσεις τους.
It is also appropriate, pending the evaluation by EFSA of the new scientific data, the eventual full evaluation of these substances according to the EFSA CEF panel procedure if appropriate and the completion of the subsequent regulatory process, to amend the conditions of use of those five substances to better reflect the current real uses of those substances.
Για τεχνικούς λόγους, θα πρέπει να οριστούν μεταβατικές περίοδοι για να καλυφθούν τα τρόφιμα στα οποία έχει προστεθεί οποιαδήποτε από τις πέντε αρτυματικές ουσίες, τα οποία έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν αποσταλεί από τρίτες χώρες στην Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the five flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation.
Τα τρόφιμα στα οποία έχει προστεθεί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πέντε αρτυματικές ουσίες: p-μινθα-1,8-διεν-7-όλη (αριθ. FL 02.060), μυρτενόλη (αριθ. FL 02.091), μυρτενάλη (αριθ. FL 05.106), οξικό p-μινθα-1,8-διεν-7-ύλιο (αριθ. FL 09.278) και οξικό μυρτενύλιο (αριθ. FL 09.302), τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και έχουν νόμιμα διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την ημερομηνία λήξης.
Foods to which any of the five flavouring substances have been added: p-mentha-1,8-dien-7-ol (FL No 02.060), myrtenol (FL No 02.091), myrtenal (FL No 05.106), p-mentha-1,8-dien-7-yl acetate (FL No 09.278) and myrtenyl acetate (FL No 09.302) which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation and were lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Τρόφιμα που εισάγονται στην Ένωση στα οποία έχει προστεθεί οποιαδήποτε από τις αρτυματικές ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μπορούν να διατίθενται στην αγορά έως την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την ημερομηνία λήξης εφόσον ο εισαγωγέας των εν λόγω τροφίμων μπορεί να αποδείξει ότι είχαν αποσταλεί από την οικεία τρίτη χώρα και ήταν καθ' οδόν προς την Ένωση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances referred to in paragraph 1 have been added and which do not comply with the conditions set out in the Annex to this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such foods can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the entry into force of this Regulation.
Οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα μείγματα αρτυματικών υλών.
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
Επιστημονική γνώμη για την ομαδική αξιολόγηση αρωματικών υλών 208 αναθεώρηση 1 (FGE.208Rev1): Consideration of genotoxicity data on representatives for 10 alicyclic aldehydes with the α,β-unsaturation in ring/side-chain and precursors from chemical subgroup 2.2 of FGE.19.
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 208 Revision 1 (FGE.208Rev1): Consideration of genotoxicity data on representatives for 10 alicyclic aldehydes with the α,β-unsaturation in ring/side-chain and precursors from chemical subgroup 2.2 of FGE.19.
EFSA Journal 2015·13(7):4173, σ. 28. doi: 10.2903/j.efsa.2015.4173.
EFSA Journal 2015;13(7):4173, 28 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4173 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Commission Regulation (EU) 2015/1760 of 1 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance p-mentha-1,8-dien-7-al (OJ L 257, 2.10.2015, p. 27).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Table 1 of Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Ο πίνακας 1 του παραρτήματος I μέρος Α τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 τροποποιείται ως εξής:
the entry concerning FL No 02.060 is replaced by the following:
η εγγραφή που αφορά τον αριθ. FL 02.060 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
p-Mentha-1,8-dien-7-ol
p-μινθα-1,8-διεν-7-όλη
In categories 1, 3, 4.2, 5 (except category 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 and 16
Στις κατηγορίες 1, 3, 4.2, 5 (εκτός από την κατηγορία 5.3), 6, 7, 14.1, 14.2 και 16
EFSA’
EFSA»
the entry concerning FL No 02.091 is replaced by the following:
η εγγραφή που αφορά τον αριθ. FL 02.091 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Myrtenol
μυρτενόλη
In categories 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 and 16
Στις κατηγορίες 1, 3, 5, 6, 14.1, 14.2, 15 και 16
the entry concerning FL No 05.106 is replaced by the following:
η εγγραφή που αφορά τον αριθ. FL 05.106 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Myrtenal
μυρτενάλη
In categories 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15, and 16
Στις κατηγορίες 1, 2, 3, 4.2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14.1, 14.2, 15 και 16
the entry concerning FL No 09.278 is replaced by the following:
η εγγραφή που αφορά τον αριθ. FL 09.278 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
p-Mentha-1,8-dien-7-yl acetate
οξικό p-μινθα-1,8-διεν-7-ύλιο
In categories 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 and 16
Στις κατηγορίες 1, 3, 5, 6, 7, 8, 14.1, 14.2 και 16
the entry concerning FL No 09.302 is replaced by the following:
η εγγραφή που αφορά τον αριθ. FL 09.302 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Myrtenyl acetate
οξικό μυρτενύλιο
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 7, 14.1, and 14.2
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1245 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1245
για την κατάρτιση προκαταρκτικού πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου και των εγγραφών αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων
setting out a preliminary correlation table between codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τις μεταφορές αποβλήτων [1], και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 4ε,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 50(4e) thereof,
Ο προκαταρκτικός πίνακας αντιστοιχίας θα πρέπει να καλύπτει τους κωδικούς αποβλήτων που ορίζονται στη σύμβαση της Βασιλείας, της 22ας Μαρτίου 1989, για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους και στην απόφαση C(2001)107/τελικό του συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης C(92)39/τελικό για τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων αποβλήτων προοριζόμενων για εργασίες αξιοποίησης.
The preliminary correlation table should cover the waste codes established under the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal and Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
Οι εν λόγω κωδικοί παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV και στα μέρη 1 και 3 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Those codes are listed in Annexes III and IV and Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Οι κωδικοί αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα IΙΙΒ και στο μέρος 2 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 δεν θα πρέπει να καλύπτονται από τον προκαταρκτικό πίνακα αντιστοιχίας, επειδή ισχύουν για μεταφορές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κυρίως, στις οποίες συνήθως δεν εμπλέκονται οι τελωνειακές αρχές.
The waste codes listed in Annex IIIB and Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should not be covered by the preliminary correlation table because these are applicable to shipments primarily within the European Union where customs authorities are normally not involved.
Τυχόν αντιστοιχίες για καθεμία από τις εγγραφές αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα IΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 μπορούν να προκύψουν με τη χρήση των αντιστοιχιών των κωδικών αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Possible correlations for each of the entries of waste listed in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be derived using the correlations of the waste codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006.
Δεν γίνεται καμία αντιστοίχιση εγγραφών αποβλήτων από το παράρτημα IVΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006, αφού το παρόν παράρτημα είναι κενό.
No correlation of entries of waste from Annex IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 is made as this Annex is empty.
Λόγω διαφορών ως προς τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2] («κωδικοί ΣΟ») και τις εγγραφές αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 («κωδικοί αποβλήτων»), δεν είναι πάντα δυνατό να επιτευχθεί σαφής ή πλήρης αντιστοιχία μεταξύ τους.
Due to differences in the goods covered by the codes of the Combined Nomenclature provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] (‘CN codes’) and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’), it is not always possible to achieve a clear or complete match between them.
Όπου υπάρχουν τέτοιες διαφορές, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η αντιστοιχία μεταξύ των κωδικών βάσει προσέγγισης, με σκοπό να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή αντιστοίχιση.
Where there are such differences, it is necessary to establish the correlation between the codes on the basis of an approximation with a view to achieving the best match possible.
Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων βάσει μελέτης που ανέθεσε η Επιτροπή για να εκτιμηθεί η φύση των προϊόντων που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ και τους κωδικούς των αποβλήτων, αντιστοίχως, και το σχέδιο του πίνακα αντιστοιχίας που προέκυψε από τη μελέτη και τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη εγκρίθηκε από το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα τον Ιανουάριο του 2015.
Stakeholders were consulted on the basis of a study commissioned by the Commission to assess the nature of the goods covered by the CN codes and waste codes, respectively, and the draft correlation table resulting from the study and the stakeholder consultation was endorsed by the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee in January 2015.
Ο προκαταρκτικός πίνακας αντιστοιχίας θα πρέπει να εγκριθεί βάσει του εν λόγω σχεδίου.
The preliminary correlation table should be adopted on the basis of that draft.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 39 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού παρατίθεται προκαταρκτικός πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας («κωδικοί ΣΟ») που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 και των εγγραφών αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
A preliminary table showing the correlation between the codes of the Combined Nomenclature (‘CN codes’) provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 is set out in the Annex to this Regulation.
Πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 και των εγγραφών αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006
Correlation table between codes of the combined nomenclature provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 and the entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006
Ο πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας («κωδικοί ΣΟ») και των εγγραφών αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 («κωδικοί αποβλήτων») παρουσιάζεται με δύο εναλλακτικούς τρόπους στους πίνακες Α και Β.
The correlation table between codes of the combined nomenclature (‘CN codes’) and entries of waste listed in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006 (‘waste codes’) is presented in two alternative ways in Tables A and B.
Στον πίνακα A, στη στήλη 1 απαριθμούνται κατά αύξουσα αλφαριθμητική σειρά οι κωδικοί αποβλήτων οι οποίοι αντιστοιχίζονται με τους κωδικούς ΣΟ που απαριθμούνται στη στήλη 2.
In Table A, column 1 lists waste codes sorted in ascending alphanumerical order which are correlated with CN codes listed in column 2.
Στον πίνακα B, στη στήλη 3 απαριθμούνται κατά αύξουσα αλφαριθμητική σειρά οι κωδικοί ΣΟ οι οποίοι αντιστοιχίζονται με τους κωδικούς αποβλήτων που απαριθμούνται στη στήλη 4.
In Table B, column 3 lists CN codes sorted in ascending numerical order which are correlated with waste codes listed in column 4.
Οι κωδικοί αποβλήτων της στήλης 1 και οι κωδικοί ΣΟ της στήλης 3 εμφανίζονται μία μόνο φορά στις αντίστοιχες στήλες τους.
The waste codes of column 1 and the CN codes of column 3 appear only once in their respective columns.
Οι κωδικοί αποβλήτων που επιλέχθηκαν προς αντιστοίχιση από τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 είναι αυτοί που καθιερώθηκαν βάσει διεθνών συμφωνιών, ιδίως στο πλαίσιο της σύμβασης της Βασιλείας ή από τον ΟΟΣΑ.
The waste codes selected for correlation from the Annexes to Regulation (EC) No 1013/2006 are those codes that were established through international agreements, in particular under the Basel Convention or by the OECD.
Για λόγους απλούστευσης, ο παρών πίνακας αντιστοιχίας δεν λαμβάνει υπόψη ότι ορισμένοι κωδικοί αποβλήτων που έχουν οριστεί βάσει διεθνών συμφωνιών περιλαμβάνουν περιπτώσεις ή υποπεριπτώσεις (π.χ. ο Β3010).
For reasons of simplicity, this correlation table does not take into account that certain waste codes established through international agreements have indents or sub-indents (e.g. B3010).
Στον πίνακα Α ορισμένοι κωδικοί αποβλήτων αντιστοιχίζονται με περισσότερους από έναν κωδικούς ΣΟ και στον πίνακα Β ορισμένοι κωδικοί ΣΟ αντιστοιχίζονται με περισσότερους από έναν κωδικούς αποβλήτων.
In Table A, some waste codes are correlated with more than one CN code and in Table B, some CN codes are correlated with more than one waste code.
Για να καθορίζεται ποιος από τους διάφορους κωδικούς εφαρμόζεται, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιγραφές των κωδικών στον αντίστοιχο κανονισμό.
For the purpose of determining which of the several codes is applicable, the descriptions of the codes in their respective Regulations shall be taken into consideration.
Κωδικός αποβλήτων [1]
Waste code [1]
Κωδικός ΣΟ [2] [3]
CN code [2] [3]
Η περιγραφή των κωδικών αποβλήτων παρέχεται στα παραρτήματα III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
The description of waste codes is provided in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1013/2006.
Η περιγραφή των κωδικών ΣΟ παρέχεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/1754 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2015, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 285 της 30.10.2015, σ. 1).
The description of CN codes is provided in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Η συντομογραφία «ex» πριν από κωδικό ΣΟ σημαίνει ότι αφορά σε μέρος μόνο του κωδικού ΣΟ.
The abbreviation ‘ex’ before a CN code implies that only part of the CN code is concerned.