natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τα πρακτικά στην επόμενη συνεδρίασή της ή, εναλλακτικά, γραπτώς.
statements which the Joint Committee has asked to be entered in the minutes; and
Το σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον γραμματέα του μέρους που ασκεί την προεδρία και διανέμεται στα μέρη μαζί με την ημερήσια διάταξη, καταρχήν το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
operational conclusions from the meeting.
Το εν λόγω σχέδιο επικαιροποιείται κατά τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, ώστε στο τέλος της συνεδρίασης, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, η μεικτή επιτροπή να εγκρίνει τα επιχειρησιακά συμπεράσματα προσδιορίζοντας τις επακόλουθες δράσεις των μερών.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Μόλις εγκριθούν, τα επιχειρησιακά συμπεράσματα επισυνάπτονται στα πρακτικά και η εφαρμογή τους εξετάζεται κατά τη διάρκεια κάθε επακόλουθης συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής.
The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.
Για τον σκοπό αυτόν, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει πρότυπο που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό κάθε σημείου δράσης σε σχέση με συγκεκριμένη προθεσμία.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the Chairmanship, and circulated to the Parties together with the agenda, normally not later than 15 calendar days before the meeting.
Στις ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η συμφωνία τής παρέχει την εξουσία λήψης αποφάσεων ή όταν της έχει μεταβιβαστεί η σχετική εξουσία από το μεικτό συμβούλιο, η μεικτή επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Joint Committee adopts the operational conclusions, reflecting follow-up action to be taken by the Parties.
Επίσης, διατυπώνει συστάσεις στο μεικτό συμβούλιο.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed in any subsequent meeting of the Joint Committee.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
To that end, the Joint Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Κάθε απόφαση ή σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο.
In the specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or where such power has been delegated to it by the Joint Council, the Joint Committee shall take decisions.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ή να διατυπώνει συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη.
It shall also make recommendations to the Joint Council.
Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των δύο γραμματέων, οι οποίοι ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη.
Decisions and recommendations shall be made by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Προς τον σκοπό αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας γνωστοποιούνται τυχόν παρατηρήσεις ή τροποποιήσεις.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Ο πρόεδρος της μεικτής επιτροπής δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει την εν λόγω προθεσμία, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
The Joint Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Αφού συμφωνηθεί το κείμενο, η απόφαση ή η σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Οι πράξεις της μεικτής επιτροπής έχουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» και φέρουν, κατά περίπτωση, αύξοντα αριθμό, έτος έγκρισης και περιγραφή του αντικειμένου τους.
For this purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days, within which any comments or objections shall be made known.
Κάθε απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά.
The Chair of the Joint Committee may, in consultation with the Parties, reduce that time limit, in order to take account of special circumstances.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται στα μέρη.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της μεικτής επιτροπής στην αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα του.
The acts of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, as appropriate, followed by a serial number, the year of their adoption and a description of their subject-matter.
Υποβολή εκθέσεων
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Η μεικτή επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο μεικτό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών της σε κάθε τακτική συνεδρίαση του μεικτού συμβουλίου.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties.
Οι επίσημες γλώσσες της μεικτής επιτροπής είναι οι επίσημες γλώσσες του μεικτού συμβουλίου.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Οι γλώσσες εργασίας της μεικτής επιτροπής είναι η αγγλική και η ισπανική.
Reports
Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής καταρτίζονται στις εν λόγω γλώσσες.
The Joint Committee shall report to the Joint Council on its activities and those of its subcommittees at each regular meeting of the Joint Council.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The official languages of the Joint Committee shall be the official languages of the Joint Council.
Τις δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τα ισπανικά και τα αγγλικά φέρει το μέρος που οργανώνει τη συνεδρίαση.
The working languages of the Joint Committee shall be English and Spanish.
Η διερμηνεία και η μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες καλύπτονται άμεσα από το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος.
Unless decided otherwise, the Joint Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση του μεικτού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 11 του εσωτερικού κανονισμού του μεικτού συμβουλίου.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, with regard to both staff, travel and subsistence expenditure and postal and telecommunications expenditure.
Άρθρο 16
Expenditure in connection with the organisation of meetings, the reproduction of documents and interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Spanish shall be borne by the Party hosting the meeting.
Υποεπιτροπές
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει υποεπιτροπές σε συγκεκριμένους και απαραίτητους για την εφαρμογή της συμφωνίας τομείς, για να την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Council in accordance with Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει κάθε τέτοια υποεπιτροπή και να καθορίσει ή να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Article 16
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι εν λόγω υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της μεικτής επιτροπής, την οποία και ενημερώνουν ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.
Subcommittees
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου, ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για κάθε υποεπιτροπή που θεσπίζεται με τη συμφωνία ή δυνάμει της παραγράφου 1.
In accordance with Article 83(1) of the Agreement, the Joint Committee may decide to create a subcommittee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist it in the performance of its duties.
Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών μπορούν να διοργανώνονται ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν και να διεξάγονται με φυσική παρουσία, στις Βρυξέλλες ή στην Κούβα, ή, παραδείγματος χάριν, με βιντεοδιάσκεψη.
The Joint Committee may decide to abolish any such subcommittee, and define or amend its rules of procedure.
Οι υποεπιτροπές αποτελούν πλατφόρμα παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται σχετικά με την προσέγγιση σε ορισμένους τομείς, συζήτησης ορισμένων θεμάτων και προκλήσεων που προκύπτουν κατά τη διαδικασία αυτή και διατύπωσης συστάσεων και επιχειρησιακών συμπερασμάτων.
Unless decided otherwise, those subcommittees shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Το σύνολο της σχετικής αλληλογραφίας, καθώς και των εγγράφων και ανακοινώσεων που αφορούν τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών, κοινοποιούνται στη γραμματεία της μεικτής επιτροπής.
Unless provided otherwise by the Agreement or agreed in the Joint Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee established by the Agreement or under paragraph 1.
Εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου, οι υποεπιτροπές έχουν την εξουσία να διατυπώνουν μόνο συστάσεις προς τη μεικτή επιτροπή.
The meetings of the subcommittees may be held as and when the need arises in person, either in Brussels or in Cuba, or, for example, by videoconference.
Σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο υποστηρίζεται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από τη μεικτή επιτροπή Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών, καταρχήν σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
The subcommittees shall be the platform for monitoring progress on approximation in specific areas, discussing certain issues and challenges arising from that process and formulating recommendations and operational conclusions.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2435 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2435
για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών
appointing a member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
On 11 July 2017, by Council Decision (EU) 2017/1337 [4], Mr Marc SANT was replaced by Mr Mario FAVA as a member.
Άρθρο 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council) was proposed,
Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
κ. Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (αλλαγή εντολής).
Article 1
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Mr Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (change of mandate).
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.
Article 2
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1337 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 48).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Στις 11 Ιουλίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1337 του Συμβουλίου [4], ο κ. Marc SANT αντικαταστάθηκε από τον κ. Mario FAVA ως τακτικό μέλος.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2436 του Συμβουλίου
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2436
Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Giancarlo DURANTE,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Giancarlo DURANTE,
Ο κ. Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.
Mr Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2437 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/2437
για την ανανέωση της θητείας της Προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης
on the renewal of the term of office of the Chair of the Single Resolution Board
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και ενιαίας διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 56(6) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 τέθηκε σε ισχύ στις 19 Αυγούστου 2014.
Regulation (EU) No 806/2014 entered into force on 19 August 2014.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2014/943/ΕΕ [2], σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, για τον διορισμό του πρώτου προέδρου, του αντιπροέδρου και τεσσάρων επιπλέον μελών πλήρους απασχόλησης του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης.
On 19 December 2014, the Council adopted Implementing Decision 2014/943/EU [2], in accordance with Article 56(6) of Regulation (EU) No 806/2014 appointing the first Chair, the Vice-Chair and four further full-time members of the Single Resolution Board.
Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, η θητεία του πρώτου προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης που διορίστηκε μετά την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού είναι τριετής, ανανεώσιμη άπαξ για περίοδο πέντε ετών.
Pursuant to Article 56(7) of Regulation (EU) No 806/2014, the term of office of the first Chair of the Single Resolution Board appointed after the entry into force of that Regulation is three years, renewable once for a period of five years.
Άρθρο 1
The European Parliament approved this proposal on 12 December 2017,
Η θητεία της κας Elke KÖNIG, προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης ανανεώνεται για περίοδο πέντε ετών από τις 23 Δεκεμβρίου 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The term of office of Ms Elke KÖNIG, Chair of the Single Resolution Board, is hereby renewed for a period of five years as from 23 December 2017.
ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1.
For the Council
Εκτελεστική απόφαση 2014/943/EE του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, περί διορισμού του προέδρου, αντιπροέδρου και λοιπών μελών πλήρους απασχόλησης του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 97).
The President
Στις 29 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση για την ανανέωση της θητείας της κας Elke KÖNIG, πρώτης προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για περίοδο πέντε ετών από τις 23 Δεκεμβρίου 2017.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2438 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2438
της 19ης Δεκεμβρίου 2017
of 19 December 2017
για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 του Συμβουλίου [2] παρέτεινε την εντολή της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018.
Council Decision (CFSP) 2016/2238 [2] extended the mandate of EUMM Georgia until 14 December 2018.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2017, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Erik HØEG ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018,
On 15 December 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Erik HØEG as Head of Mission of EUMM Georgia from 15 December 2017 to 14 December 2018,
Ο κ. Erik HØEG διορίζεται αρχηγός αποστολής της EUMM Georgia για την περίοδο από 15 Δεκεμβρίου 2017 έως 14 Δεκεμβρίου 2018.
Mr Erik HØEG is hereby appointed Head of Mission of EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2017.
It shall apply from 15 December 2017.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 337 της 13.12.2016, σ. 15).
43.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2439 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2439
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)
Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής καθοδήγησης της EUTM RCA, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ.
By Decision (CFSP) 2016/610, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM RCA, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Στις 26 Ιουνίου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1177 [2] για τον διορισμό του ταξιάρχου Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για την EUTM RCA.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1177 [2] appointing Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA.
Στις 20 Νοεμβρίου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέστησε να εγκριθεί ο διορισμός του ταξιάρχου Hermínio TEODORO MAIO ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM RCA, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, από τις 11 Ιανουαρίου 2018.
On 20 November 2017, the Military Committee of the European Union recommended the approval of the nomination of Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO to succeed Brigadier General Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ as the EU Mission Force Commander of EUTM RCA as from 11 January 2018.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δε συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο ταξίαρχος Hermínio TEODORO MAIO διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) από τις 11 Ιανουαρίου 2018.
Brigadier General Hermínio TEODORO MAIO is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) as from 11 January 2018.
ΕΕ L 104 της 20.4.2016, σ. 21.
OJ L 104, 20.4.2016, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1177 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 26ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017) (ΕΕ L 170 της 1.7.2017, σ. 96).
21.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2440 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2440
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ όσον αφορά την ετήσια κατανομή των πόρων από το ειδικό κονδύλιο που διατίθεται για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» ανά κράτος μέλος μαζί με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών
amending Implementing Decision 2014/190/EU as regards the annual breakdown of the resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative by Member State together with the list of eligible regions
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8300]
(notified under document C(2017) 8300)