natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης — Γενική Διοίκηση» (άλλως «PFLP — General Command»).
Qasem Solaimani, a.k.a.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/151 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/151
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όσον αφορά τις καταχωρίσεις στον κατάλογο τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Ένωσης πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as regards the entries in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 8 σημείο 4, το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1, το άρθρο 24 παράγραφος 2, το άρθρο 25, το άρθρο 26 παράγραφος 2 και το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] and in particular Article 23(1), Article 24(2), Article 25, Article 26(2) and Article 28(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης πουλερικών και προϊόντων πουλερικών («βασικά προϊόντα»).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Προβλέπει ότι εισάγονται στην Ένωση ή διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνο τα βασικά προϊόντα από τις τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στις στήλες 1 και 3 του πίνακα στο μέρος 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I thereto.
Οι απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 λαμβάνουν υπόψη αν απαιτούνται ή όχι ειδικοί όροι εξαιτίας της κατάστασης των εν λόγω τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων ως προς τις νόσους, περιλαμβανομένων δοκιμών και δειγματοληψίας για διάφορες νόσους των πουλερικών, κατά περίπτωση.
The veterinary certification requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008 take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments, including sampling and testing for different poultry diseases, as appropriate.
Οι ειδικοί αυτοί όροι, καθώς επίσης και τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτείται να συνοδεύουν τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση των βασικών προϊόντων στην Ένωση, παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany the commodities for imports into and transit through the Union, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Λόγω του αρνητικού αποτελέσματος του ελέγχου που διενήργησε η Επιτροπή στο Ισραήλ με σκοπό να αξιολογήσει τους υγειονομικούς ελέγχους για τα πουλερικά και τα προϊόντα πουλερικών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/608 [4], προκειμένου να ανασταλούν οι εισαγωγές ορισμένων βασικών προϊόντων από το Ισραήλ και να θεσπιστούν πρόσθετες δοκιμές σε σμήνη πουλερικών για την ψευδοπανώλη των πτηνών πριν από την αποστολή στην Ένωση ορισμένων άλλων βασικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων ζώντων πουλερικών, νεοσσών μιας ημέρας, αυγών επώασης, αυγών για μεταποίηση και κρέατος πουλερικών.
Due to the unfavourable outcome of an audit by the Commission of Israel's implementation of animal health controls for poultry and poultry products, Regulation (EC) No 798/2008 was amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608 [4], in order to suspend imports from Israel of certain commodities and to introduce additional testing of poultry flocks for Newcastle disease before the dispatch to the Union of certain other commodities including live poultry, day-old chicks, hatching eggs, eggs for processing and meat of poultry.
Το Ισραήλ ενημέρωσε τώρα την Επιτροπή ότι προτίθεται να καταργήσει την πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών για τα πουλερικά που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο έδαφος του Ισραήλ βορείως της οδού αριθ. 5.
Israel has now informed the Commission that it intends to abolish its stamping-out policy for Newcastle disease for poultry kept in holdings located on the territory of Israel north of Route No 5.
Επιπλέον, λόγω άλλων προτεραιοτήτων στον τομέα της υγείας, δεν μπορεί πλέον να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με ορισμένες απαιτήσεις για εργαστηριακές δοκιμές.
In addition, due to other priorities in the health sector, compliance with certain requirements for laboratory testing can no longer be guaranteed.
Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κατάλογος στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I προκειμένου να απαγορευθούν οι εισαγωγές στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης από το σύνολο της επικράτειας του Ισραήλ ζώντων πουλερικών και στρουθιονιδών, αυγών επώασης και κρέατος πουλερικών και στρουθιονιδών, καθώς και αυγών για μεταποίηση.
The list in the table set out in Part 1 of Annex I should therefore be amended in order to prohibit imports into and transit through the Union from the whole territory of Israel of live poultry and ratites, hatching eggs and meat of poultry and ratites, as well as eggs for processing.
Ωστόσο, οι εισαγωγές κρέατος πουλερικών σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2015/608, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται από την περιοχή του Ισραήλ που βρίσκεται νοτίως της οδού αριθ. 5, όπου η συχνότητα εμφάνισης της ψευδοπανώλους των πτηνών είναι χαμηλότερη και διατηρείται η πολιτική εξολόθρευσης των πτηνών.
However, imports of meat of poultry under the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/608, should continue to be authorised from the territory of Israel located south of Route No 5, where the Newcastle disease incidence is lower and a stamping-out policy is maintained.
Επιτρέπονται οι εισαγωγές από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αυγών και προϊόντων αυγών στην Ένωση.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is authorised for imports of eggs and egg products into the Union.
Η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει ζητήσει επίσης έγκριση για εισαγωγές κρέατος πουλερικών στην Ένωση.
It has also requested authorisation for imports of meat of poultry into the Union.
Έλεγχος που διενεργήθηκε τον Ιανουάριο του 2016 από την Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω τρίτη χώρα πληροί τις αναγκαίες απαιτήσεις για την κτηνιατρική πιστοποίηση του κρέατος πουλερικών για εισαγωγή στην Ένωση.
An audit carried out in January 2016 by the Commission concluded that that third country meets the requirements necessary for the veterinary certification of meat of poultry for imports into the Union.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί η καταχώριση για την εν λόγω τρίτη χώρα στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
The entry for that third country in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended.
Στο πλαίσιο του ελέγχου που διενεργήθηκε τον Ιανουάριο του 2016 σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω τρίτη χώρα προβαίνει στη σφαγή όχι μόνο των πουλερικών που έχουν εκτραφεί στο έδαφός της αλλά και των πουλερικών τα οποία είτε έχουν εισαχθεί από άλλη τρίτη χώρα που απαριθμείται για το εν λόγω βασικό προϊόν στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, με τουλάχιστον ισοδύναμους όρους με αυτούς του εν λόγω κανονισμού, είτε έχουν εισαχθεί προηγουμένως στο έδαφός της από κράτος μέλος.
Within the framework of the audit carried out in January 2016 concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was noticed that this third country not only slaughters poultry which have been raised within its territory but also poultry that have either been imported from another third country listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation or poultry that have previously been imported into its territory from a Member State.
Οι απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών (POU) από τρίτη χώρα που περιλαμβάνονται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, όπως εγκρίθηκε για εισαγωγές στην Ένωση, αφορούν το κρέας το οποίο προέρχεται από ζώντα πουλερικά που είχαν προηγουμένως εισαχθεί στην εν λόγω τρίτη χώρα από άλλη τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
The veterinary certification requirements for imports of meat of poultry (POU) from a third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union, refer to meat obtained from live poultry that were previously imported into the aforementioned third country from another third country listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις κτηνιατρικού πιστοποιητικού δεν αναφέρονται στο κρέας που προέρχεται από ζώντα πουλερικά που εισάγονται από ένα κράτος μέλος για σφαγή στην εν λόγω τρίτη χώρα με σκοπό την επανεισαγωγή του κρέατός τους στην Ένωση.
The veterinary certificate requirements do not, however, refer to meat obtained from live poultry imported from a Member State for subsequent slaughter in that third country, with the intention that the meat is then reimported into the Union.
Λόγω της ευνοϊκής κατάστασης της υγείας των ζώων στην Ένωση και των αμελητέων κινδύνων για την υγεία των πουλερικών που ενέχουν αυτές οι πρακτικές, το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας πουλερικών (POU) που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριληφθεί διάταξη για την πιστοποίηση που επιτρέπει να προέρχεται το κρέας πουλερικών από πουλερικά που είχαν προηγουμένως εισαχθεί από κράτος μέλος για σφαγή.
Given the favourable animal health status of the Union, and the negligible risks for poultry health involved in such practices, the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) set out in Part 2 of Annex 1 to Regulation (EC) No 798/2008, should be amended in order to include a certification provision that the meat of poultry may be obtained from poultry that were previously imported from a Member State for subsequent slaughter.
Στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 παρατίθεται υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (EP).
In Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, a model veterinary certificate is set out for egg products (EP).
Στο εν λόγω υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού, το μέρος I των σημειώσεων παραπέμπει στους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) που πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.19. του μέρους I του εν λόγω πιστοποιητικού.
In that model veterinary certificate, Part I of the Notes refers to the Harmonised System (HS) codes that are to be indicated in Box I.19. of Part I of that certificate.
Λαμβανομένου υπόψη ότι ο «κρόκος αυγού», που είναι προϊόν αυγού, μπορεί να ταξινομηθεί σε διάφορες διακρίσεις της κλάσης ΕΣ 21.06, και όχι μόνο στη διάκριση 21.06.10, το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού (EP) είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
Considering that the egg product ‘egg yolk’ can be classified in several sub-headings of heading HS 21.06, and not only in sub-heading 21.06.10, it is appropriate to amend the model veterinary certificate (EP) accordingly.
Προτού καταστούν υποχρεωτικά τα τροποποιημένα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών θα πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο μεταβατικό χρονικό διάστημα, ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη και η βιομηχανία να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις που ορίζονται στα τροποποιημένα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών.
A reasonable transitional period should be allowed to elapse before the amended model veterinary certificates become mandatory in order to allow Member States and the industry to adapt to the new requirements set out in the amended model veterinary certificates.
Για τη μεταβατική περίοδο έως τις 28 Μαρτίου 2017 τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιτρέπουν την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων των βασικών προϊόντων που καλύπτονται από το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας πουλερικών (POU) και το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για προϊόντα αυγών (EP), τα οποία παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, στις εκδόσεις τους πριν από τις τροποποιήσεις που γίνονται στα εν λόγω υποδείγματα με τον παρόντα κανονισμό, υπό τον όρο ότι είχαν υπογραφεί πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 2017.
For a transitional period until 28 March 2017, Member States shall continue to authorise the introduction into the Union of consignments of the commodities covered by the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) and the model veterinary certificate for egg products (EP), as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in their versions before the amendments made to those models by this Regulation, provided that they were signed before 28 February 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/608 της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 2015, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για την Ουκρανία και το Ισραήλ στον κατάλογο τρίτων χωρών, την έγκριση του προγράμματος ελέγχου της Ουκρανίας για την ανίχνευση σαλμονέλας στις όρνιθες ωοπαραγωγής, τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και τις απαιτήσεις μεταποίησης για τα προϊόντα αυγών (ΕΕ L 101 της 18.4.2015, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/608 of 14 April 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine and Israel in the list of third countries, the approval of the control programme of Ukraine for Salmonella in laying hens, the veterinary certification requirements concerning Newcastle disease and processing requirements for egg products (OJ L 101, 18.4.2015, p. 1).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 amended as follows:
η καταχώριση για το Ισραήλ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Israel is replaced by the following:
Καθεστώς ελέγχου της σαλμονέλας (6)
Salmonella control status (6)
Ημερομηνία έναρξης (2)
Opening date (2)
«IL — Ισραήλ (5)
‘IL — Israel (5)
Περιοχή νοτίως της οδού αριθ. 5
Area south of Route No 5
Περιοχή βόρεια της οδού αριθ. 5
Area north of Route No 5
η καταχώριση για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
«MK- πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (4)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
E, EP»
E, EP’
το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για το κρέας πουλερικών (POU) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
the model veterinary certificate for meat of poultry (POU) is replaced by the following:
Ονομασία Αριθμός έγκρισης
Name Approval number
Αεροσκάφος Πλοίο Τρένο
Aeroplane Ship Railway wagon
Στοιχεία ταυτοποίησης:
Identification:
Αριθ. έγκρισης των εγκαταστάσεων
Approval number of establishments
Είδος (Επιστημονική ονομασία)
Species (scientific name)
, 02.08 ή 05.04.
COUNTRY
ΧΩΡΑ:
POU (meat of poultry)
POU (κρέας πουλερικών)
Health information
Υγειονομικές πληροφορίες
Public health attestation
Βεβαίωση δημόσιας υγείας
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ο (Η) κάτωθι υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των πουλερικών (1) που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό παρήχθη σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
προέρχεται από εγκατάσταση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
παράχθηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα II και V του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
έχει κριθεί κατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο κατόπιν επιθεωρήσεων πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργήθηκαν σύμφωνα με το τμήμα IV κεφάλαιο V του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
πληροί τα σχετικά κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005 περί μικροβιολογικών κριτηρίων για τα τρόφιμα·
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
στ) τηρούνται οι εγγυήσεις που καλύπτουν τα ζώντα ζώα και προϊόντα αυτών οι οποίες προβλέπονται στα σχέδια για την ανίχνευση καταλοίπων τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 29·
[(g) it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
[ζ) πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές εγγυήσεις σχετικά με τη σαλμονέλα για τα φορτία ορισμένων ειδών κρέατος και αυγών που αποστέλλονται στη Φινλανδία και στη Σουηδία.]
Animal health attestation
Βεβαίωση υγείας των ζώων
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Ο (Η) κάτωθι υπογεγραμμένος(-η) επίσημος(-η) κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το κρέας των πουλερικών που περιγράφεται στο παρόν πιστοποιητικό:
comes from:
προέρχεται:
either [the territory of code ;]
είτε [από το έδαφος με κωδικό ·]
or [compartment(s) ;]
είτε [στο (στα) διαμέρισμα(-τα) ·]
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένο(-α):
highly pathogenic avian influenza as defined in Article 2(16) of Regulation (EC) No 798/2008, and
από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 και
Newcastle disease as defined in point (18) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
από την ψευδοπανώλη των πτηνών όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008·
has been obtained from poultry which:
προέρχεται από πουλερικά τα οποία:
either [has not been vaccinated against avian influenza;]
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών·]
or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with a vaccination plan complying with the requirements of Annex V of Regulation (EC) No 798/2008 using:
είτε [έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο εμβολιασμού που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
(name and type of used vaccine(s))
[όνομα και τύπος του (των) χρησιμοποιούμενου(-ων) εμβολίου(-ων)]
at the age of weeks;]
σε ηλικία εβδομάδων·]
has been obtained from poultry which has been kept in:
προέρχεται από πουλερικά τα οποία παρέμειναν:
either [the territory(ies) of code ;]
είτε [στο (στα) έδαφος(-η) με κωδικό ·]
either [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a)third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 under conditions at least equivalent to those in that Regulation;]
είτε [από την επώασή τους ή έχουν εισαχθεί ως πουλερικά εκτός από στρουθιονίδες (νεοσσοί μιας ημέρας, πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης, πουλερικά σφαγής ή πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων) από τρίτη(-ες) χώρα(-ες) που απαριθμείται(-ούνται) για το εν λόγω βασικό προϊόν στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τουλάχιστον ισοδύναμους όρους με αυτούς του εν λόγω κανονισμού·]
Part II: Certification
Μέρος II: Πιστοποίηση
or [since hatching or has been imported as poultry other than ratites (day-old chicks, breeding and productive poultry, slaughter poultry or poultry for restocking game supplies) from (a) Member State(s).]
είτε [από την επώασή τους ή έχουν εισαχθεί ως πουλερικά εκτός από στρουθιονίδες (νεοσσοί μιας ημέρας, πουλερικά αναπαραγωγής και απόδοσης, πουλερικά σφαγής ή πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων) από κράτος(-η) μέλος(-η).]
has been obtained from poultry coming from establishments:
προέρχεται από πουλερικά προερχόμενα από εγκαταστάσεις:
which are not subject to any animal health restriction;
οι οποίες δεν υπόκεινται σε κανέναν ζωοϋγειονομικό περιορισμό·
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
γύρω από τις οποίες σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας ούτε εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
has been obtained from poultry that:
προέρχεται από πουλερικά που:
has been slaughtered on (dd/mm/yyyy) or between (dd/mm/yyyy) and (dd/mm/yyyy);