natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την αιτιολογημένη γνώμη [4] της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», είναι σκόπιμο να μειωθούν στο σχετικό όριο προσδιορισμού τα προσωρινά ΑΟΚ για τα σολανώδη, άλλα καρποφόρα λαχανικά, τις άγριες αγκινάρες, τα σέλινα, τον μάραθο Φλωρεντίας, άλλα λαχανικά με στέλεχος, τα σπέρματα βαμβακιού, άλλους ελαιούχους σπόρους, το κρεχρί, άλλα δημητριακά, αφεψήματα βοτάνων από οποιαδήποτε άλλο μέρος του φυτού, το αγριοκύμινο και άλλα φυτά για την παραγωγή ζάχαρης για κανένα από τα οποία δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία, και για το γλυκό καλαμπόκι για το οποίο οι δοκιμές καταλοίπων σε κύριες καλλιέργειες και σε καλλιέργειες αμειψισποράς δείχνουν ότι τα κατάλοιπα είναι κάτω από το όριο προσδιορισμού.
Based on the reasoned opinion [4] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, it is appropriate to reduce to the relevant limit of determination (LOD) the provisional MRLs for solanacea, other fruiting vegetables, cardoons, celeries, Florence fennels, other stem vegetables, cotton seeds, other oilseeds, common millet/prosomillet, other cereals, herbal infusions from any other parts of the plant, seed spices, caraway and other sugar plants for all of which no data was submitted, and sweet corn for which residue trials in primary and rotational crops show that residues are below the LOD.
Για τα εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), άθροισμα ισομερών, εκτός από το γ ισομερές και λινδάνιο [εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ ισομερές], η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία παρακολούθησης από τα οποία προκύπτει ότι δεν εμφανίζονται πλέον κατάλοιπα σε επίπεδα που υπερβαίνουν τα σχετικά ΑΟΚ ή τα όρια προσδιορισμού και ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν χαμηλότερα όρια προσδιορισμού με τις νέες διαθέσιμες μεθόδους ανάλυσης που επιτρέπουν επίσης τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων ισομερών του εξαχλωροκυκλοεξανίου (HCH).
For hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer), the Authority submitted monitoring data to the Commission showing that residues no longer occur at levels above the relevant MRL or LOD and that lower LODs were achievable by newly available analytical methods also allowing to distinguish the different isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένα από τα ισχύοντα ΑΟΚ και όρια προσδιορισμού για το εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β ισομερές και λινδάνιο [εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ ισομερές] και να διαγραφεί το ΑΟΚ για το εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), άθροισμα ισομερών, εκτός από το γ ισομερές.
It is therefore appropriate to modify some of the existing MRLs and LODs for hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and delete the MRLs for hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer.
Για τη νικοτίνη, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 401/2015 της Επιτροπής [5], καθορίστηκαν προσωρινά ΑΟΚ για τους καρπούς αγριοτριανταφυλλιάς, τα βότανα και τα βρώσιμα άνθη, τα άγρια μανιτάρια, τα τέια, τα αφεψήματα βοτάνων και τα μπαχαρικά έως τις 19 Οκτωβρίου 2016, εν αναμονή της υποβολής και της αξιολόγησης νέων στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τη φυσική παρουσία ή τον σχηματισμό νικοτίνης στα υπό εξέταση προϊόντα.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Τα επιστημονικά στοιχεία δεν επαρκούν για να αποδείξουν πέραν πάσης αμφιβολίας τη φυσική παρουσία νικοτίνης στα υπό εξέταση προϊόντα και να διασαφηνίσουν τον μηχανισμό σχηματισμού.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned products and to elucidate the mechanism of formation.
Η Αρχή και οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων υπέβαλαν πρόσφατα δεδομένα παρακολούθησης από τα οποία προκύπτει ότι τα κατάλοιπα της εν λόγω ουσίας εξακολουθούν να εμφανίζονται στα εν λόγω προϊόντα.
The Authority and food business operators submitted recent monitoring data showing that residues of this substance still occur in those products.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η παρακολούθηση των επιπέδων νικοτίνης στα εν λόγω προϊόντα και να παραταθεί η ισχύς των εν λόγω ΑΟΚ έως πέντε έτη από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of nicotine in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Για την ουσία profenofos, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1096/2014 της Επιτροπής [6], καθορίστηκαν προσωρινά ΑΟΚ για τα νωπά αρωματικά φυτά και τα αφεψήματα βοτάνων, εν αναμονή της υποβολής δεδομένων παρακολούθησης σχετικά με την παρουσία της εν λόγω ουσίας στα υπό εξέταση προϊόντα.
For profenofos by Commission Regulation (EU) No 1096/2014 [6] provisional MRLs were set for fresh herbs and herbal infusions, pending the submission of monitoring data on the occurrence of this substance in the concerned products.
Επομένως, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η παρακολούθηση των επιπέδων της ουσίας profenofos στα εν λόγω προϊόντα και να παραταθεί η ισχύς των εν λόγω ΑΟΚ έως πέντε έτη από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of profenofos in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες fluopyram· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), άθροισμα ισομερών, εκτός από το γ ισομερές· λινδάνιο [εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ ισομερές]· Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες νικοτίνη και profenofos μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 4 Ιανουαρίου 2018.
As regards the active substances fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 4 January 2018.
Εφαρμόζεται από τις 4 Ιανουαρίου 2018.
It shall apply from 4 January 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2012 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2012, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole και spinosad μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 89 της 27.3.2012, σ. 5).
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1004/2013 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad και trifloxystrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 279 της 19.10.2013, σ. 10).
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 of 15 October 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 279, 19.10.2013, p. 10).
Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων για την ουσία fluopyram σε διάφορες καλλιέργειες.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluopyram in various crops.
EFSA Journal 2016· 14(6):4520.
EFSA Journal 2016;14(6):4520.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/401 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2015, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, νικοτίνη, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate και tebuconazole μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 71 της 14.3.2015, σ. 114).
Commission Regulation (EU) 2015/401 of 25 February 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, chromafenozide, cyazofamid, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, formetanate, nicotine, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin, tau-fluvalinate and tebuconazole in or on certain products (OJ L 71, 14.3.2015, p. 114).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1096/2014 της Επιτροπής, για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων της ουσίας diphenylamine μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (ΕΕ L 300 της 18.10.2014, σ. 5).
Commission Regulation (EU) No 1096/2014 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for carbaryl, procymidone and profenofos in or on certain products (OJ L 300, 18.10.2014, p. 5).
η στήλη για την ουσία profenofos αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the column for profenofos is replaced by the following:
(+) Το ακόλουθο ΑΟΚ ισχύει για τις καυτερές πιπεριές:
Profenofos (F)
(+) Από τα δεδομένα παρακολούθησης που διενεργήθηκε μεταξύ 2012 και 2015 προκύπτει ότι υπάρχουν κατάλοπα της ουσίας profenofosστα βότανα.
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in herbs.
Απαιτούνται περαιτέρω δεδομένα παρακολούθησης για να συγκριθει η εξέλιξη της παρουσίας της ουσίας profenofos στα βότανα.
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, θα λάβει υπόψη τα στοιχεία αυτά, εάν έχουν υποβληθεί έως την 18η Οκτωβρίου 2021, ή, εάν δεν έχουν υποβληθεί τα εν λόγω στοιχεία έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Μελιτζάνες
Tomatoes
Ρόοιμπος
Strawberry
χοίροι
Tissues from
οι στήλες για τις ουσίες εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) α ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β ισομερές· λινδάνιο [εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), γ ισομερές] και εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), άθροισμα ισομερών εκτός του γ ισομερούς διαγράφονται.
Wild terrestrial vertebrate animals
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
the columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer are deleted.
Στο μέρος Α οι στήλες για τις ουσίες fluopyram και νικοτίνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III is amended as follows:
Ο ορισμός των καταλοίπων διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου και κωδικού αριθμού:
in Part A, the columns for fluopyram and nicotine are replaced by the following:
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπων για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) (Armoracia rusticana) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι αυτό που ισχύει για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) (Armoracia rusticana) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040) λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών των επιπέδων λόγω της μεταποίησης (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Νικοτίνη
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
(+) Τα επιστημονικά στοιχεία δεν επαρκούν για να αποδείξουν πέραν πάσης αμφιβολίας τη φυσική παρουσία νικοτίνης στα υπό εξέταση προϊόντα και να διασαφηνίσουν τον μηχανισμό σχηματισμού.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, θα λάβει υπόψη τα στοιχεία αυτά, εάν έχουν υποβληθεί έως την 19η Οκτωβρίου 2021, ή, εάν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
Nicotine
2,3 mg/kg για τους βωλίτες, 1.2 mg/kg για αποξηραμένα άγρια μανιτάρια εκτός από τους βωλίτες.
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Τα επιστημονικά στοιχεία δεν επαρκούν για να αποδείξουν πέραν πάσης αμφιβολίας τη φυσική παρουσία νικοτίνης στα υπό εξέταση προϊόντα και να διασαφηνίσουν τον μηχανισμό σχηματισμού.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2021, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [5]
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Το μέρος B τροποποιείται ως εξής:
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
(+) Από τα δεδομένα παρακολούθησης που διενεργήθηκε μεταξύ 2012 και 2015 προκύπτει ότι υπάρχουν κατάλοπα της ουσίας profenofos στα ροδοπέταλα.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Απαιτούνται περαιτέρω δεδομένα παρακολούθησης για να συγκριθει η εξέλιξη της παρουσίας της ουσίας profenofos στα ροδοπέταλα.
Part B is amended as follows:
Χρένο»
(+) Monitoring data carried out between 2012 and 2015, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [7]
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Στο παράρτημα V προστίθεται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) α ισομερές· εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) β ισομερές και λινδάνιο [εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) γ ισομερές]
Horseradish’
Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), α ισομερές (F)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH), β ισομερές (F)
In Annex V, the following columns for hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) are added.
Λινδάνιο [γ ισομερές του εξαχλωροκυκλοεξανίου (HCH)] (F)
Hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer (F)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [9]
Hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer (F)
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
Lindane (Gamma-isomer of hexachlorocyclohexane (HCH)) (F)
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/979 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/979
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
Η άσκηση νομισματικών αρμοδιοτήτων και η διαχείριση δημόσιου χρέους έχουν συνδυασμένο αντίκτυπο στη λειτουργία των αγορών επιτοκίων και θα πρέπει να συντονίζονται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική άσκηση αυτών των δύο λειτουργιών.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του τις κεντρικές τράπεζες της Ένωσης και άλλους δημόσιους φορείς της Ένωσης που διαχειρίζονται χρέος, ώστε να μην παρεμποδίζεται η δυνατότητά τους να εκτελούν καθήκοντα που αποσκοπούν στο κοινό συμφέρον, η εφαρμογή διαφορετικών κανόνων όσον αφορά τις εν λόγω λειτουργίες, όταν ασκούνται από φορείς τρίτων χωρών, θα ήταν επιζήμια για την αποτελεσματικότητά τους.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κεντρικές τράπεζες και άλλοι δημόσιοι φορείς τρίτων χωρών που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του εξακολουθούν να είναι σε θέση να ασκούν με κατάλληλο τρόπο τα καθήκοντά τους, οι δημόσιοι φορείς τρίτων χωρών που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012.
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της μεταχείρισης των δημόσιων φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του και των κεντρικών τραπεζών δυνάμει των εθνικών νόμων ορισμένων τρίτων χωρών και υπέβαλε τα συμπεράσματά της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission carried out an assessment of the treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks under the national laws of certain third countries and presented its conclusions to the European Parliament and the Council.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διενήργησε συγκριτική ανάλυση της μεταχείρισης, καθώς και των προτύπων διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζονται στις συναλλαγές σε παράγωγα στις οποίες προβαίνουν αυτοί οι φορείς και οι κεντρικές τράπεζες στις εν λόγω δικαιοδοσίες.
In particular, the Commission conducted a comparative analysis of that treatment as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Η ανάλυση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κεντρικές τράπεζες και οι δημόσιοι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή που παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του στην Αυστραλία, τον Καναδά, το Χονγκ Κονγκ, το Μεξικό, τη Σιγκαπούρη και την Ελβετία θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις εκκαθάρισης και αναφοράς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The Commission's analysis concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should be exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Οι κεντρικές τράπεζες και οι δημόσιοι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση του δημόσιου χρέους ή που παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του στην Αυστραλία, τον Καναδά, το Χονγκ Κονγκ, το Μεξικό, τη Σιγκαπούρη και την Ελβετία θα πρέπει, επομένως, να προστεθούν στον κατάλογο των εξαιρούμενων φορέων, ο οποίος προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in Australia, Canada, Hong Kong, Mexico, Singapore, and Switzerland should therefore be added to the list of exempted entities laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί σε τακτική βάση τη μεταχείριση των εν λόγω κεντρικών τραπεζών και των δημόσιων φορέων που εξαιρούνται από τις απαιτήσεις εκκαθάρισης και αναφοράς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The Commission continues to monitor on a regular basis the treatment of those central banks and public bodies exempted from the clearing and reporting requirements laid down in Regulation (EU) No 648/2012.
Ο κατάλογος μπορεί να επικαιροποιείται με βάση την εξέλιξη των κανονιστικών ρυθμίσεων στις εν λόγω τρίτες χώρες και λαμβανομένων υπόψη των τυχόν σχετικών νέων πηγών πληροφοριών.
The list may be updated in light of the development of the regulatory arrangements in those third countries and taking into account any relevant new sources of information.
Η εν λόγω επανεξέταση θα μπορούσε να οδηγήσει στην αφαίρεση ορισμένων τρίτων χωρών από τον κατάλογο των εξαιρούμενων φορέων,
Such reassessment could lead to removal of certain third countries from the list of exempted entities,
Στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
In Article 1(4)(c) of Regulation (EU) No 648/2012, the following points are added:
Αυστραλία·
Australia;
Καναδάς·
Canada;
Χονγκ Κονγκ·
Hong Kong;
Μεξικό·
Mexico;
Ελβετία.».
Switzerland.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/980 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/980
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες για τη συνεργασία σε εποπτικές δραστηριότητες, επιτόπιες εξακριβώσεις και έρευνες, καθώς και για την ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation in supervisory activities, for on-site verifications, and investigations and exchange of information between competent authorities in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ [1], και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 4 και το άρθρο 81 παράγραφος 4,
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 80(4) and 81(4) thereof,