natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόδειγμα 2
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014:
Στις περιπτώσεις όπου το ΚΑΤ υποβάλλει αίτηση για καθορισμό χωριστού πιστωτικού ιδρύματος που θα παρέχει επικουρικές υπηρεσίες τραπεζικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014:
The scope of information to be submitted
Πεδίο εφαρμογής των πληροφοριών που υποβάλλονται
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την αίτηση άδειας, όταν το πρόσωπο δεν είναι το ίδιο με αυτό που υποβάλλει την αίτηση άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
επωνυμία του πιστωτικού ιδρύματος που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 909/2014, νομική σύσταση και νόμιμη διεύθυνση στην Ένωση
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται στο στοιχείο (4) έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 4 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
the articles of incorporation and, where relevant, other statutory documentation of the designated credit institution
καταστατικό και, κατά περίπτωση, άλλα καταστατικά έγγραφα του καθορισμένου πιστωτικού ιδρύματος
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders
ιδιοκτησιακή δομή του καθορισμένου πιστωτικού ιδρύματος, η οποία περιλαμβάνει την ταυτότητα των μετόχων
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution
ταυτότητα τυχόν κοινών μετόχων του αιτούντος ΚΑΤ και του καθορισμένου πιστωτικού ιδρύματος και τυχόν συμμετοχών μεταξύ του αιτούντος ΚΑΤ και του καθορισμένου πιστωτικού ιδρύματος
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το καθορισμένο πιστωτικό ίδρυμα πληροί τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1, 3 και 4 και τις εποπτικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
αποδεικτικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων καταστατικό, οικονομικές καταστάσεις, εκθέσεις λογιστικού ελέγχου, εκθέσεις επιτροπών κινδύνου ή άλλα έγγραφα, τα οποία αποδεικνύουν ότι το καθορισμένο πιστωτικό ίδρυμα συμμορφώνεται με το άρθρο 54 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
αναλυτικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 4 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide
περιλαμβάνει μια επεξήγηση του τρόπου με τον οποίον οι επικουρικές υπηρεσίες τραπεζικού τύπου που αναφέρονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 σχετίζονται άμεσα με τυχόν βασικές ή επικουρικές υπηρεσίες που αναφέρονται στα τμήματα Α και Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 που είναι εξουσιοδοτημένο να παρέχει το αιτούν ΚΑΤ
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
αναλυτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν τους λόγους για τους οποίους δεν διακανονίστηκαν οι πληρωμές τοις μετρητοίς του συστήματος διακανονισμού αξιογράφων του ΚΑΤ μέσω λογαριασμών που άνοιξαν σε κεντρική τράπεζα έκδοσης του νομίσματος της χώρας όπου διενεργείται ο διακανονισμός
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information:
αναλυτικά στοιχεία που αφορούν την οργανωτική δομή των σχέσεων ανάμεσα στο ΚΑΤ και το καθορισμένο πιστωτικό ίδρυμα, μεταξύ άλλων ειδικότερα:
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014
τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες που διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που αφορούν το αμετάκλητο του εν λόγω διακανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction
τις λειτουργικές και νομικές ρυθμίσεις της διαδικασίας DVP και, ειδικότερα, τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση του πιστωτικού κινδύνου που απορρέει από το χρηματικό σκέλος μιας συναλλαγής αξιογράφων
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
την επιλογή, παρακολούθηση και διαχείριση των διασυνδέσεων με τυχόν τρίτα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία μεταφορών ρευστών διαθεσίμων και, ειδικότερα, των σχετικών ρυθμίσεων με τρίτα μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία μεταφορών ρευστών διαθεσίμων
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
τη συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών που καθιερώνει τα επιμέρους στοιχεία των λειτουργιών που πρόκειται να ανατεθούν από το ΚΑΤ σε καθορισμένο πιστωτικό ίδρυμα και οποιοδήποτε στοιχείο αποδεικνύει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις εξωτερικής ανάθεσης που παρατίθενται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services
στ) τη λεπτομερή ανάλυση που εμπεριέχεται στο σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας του αιτούντος ΚΑΤ σχετικά με τυχόν αντίκτυπο της παροχής επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου στην παροχή των βασικών υπηρεσιών του ΚΑΤ
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
τη γνωστοποίηση τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων στις ρυθμίσεις διακυβέρνησης που απορρέουν από την παροχή επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση αυτών
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το πιστωτικό ίδρυμα έχει την απαραίτητη συμβατική και λειτουργική ικανότητα για έγκαιρη πρόσβαση στις ασφάλειες αξιογράφων που βρίσκονται στο ΚΑΤ και σχετίζονται με την παροχή ενδοημερήσιων πιστώσεων και, κατά περίπτωση, βραχυπρόθεσμων πιστώσεων
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
κατά περίπτωση, τον προσδιορισμό τυχόν μεταβολών στην τεκμηρίωση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014, τηρώντας την ίδια μορφή πίνακα, όταν η επικαιροποιημένη τεκμηρίωση δεν έχει παρασχεθεί ήδη στο πλαίσιο της επανεξέτασης και αποτίμησης που αναφέρονται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Όταν η αίτηση για άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση για άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, επιπλέον των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014 και του παρόντος κανονισμού:
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
Επωνυμία της καθορισμένης οντότητας παροχής επικουρικών υπηρεσιών τραπεζικού τύπου
Legal address
Νόμιμη διεύθυνση
Name of the person responsible for the application
Ονοματεπώνυμο του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την αίτηση
Contact details of the person responsible for the application
Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την αίτηση
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
Ταυτοποίηση των μητρικών εταιρειών του/των καθορισμένου/-ων πιστωτικού/-ών ιδρύματος/-των, εάν υπάρχει/-ουν
Competent authority of the designated credit institution(s)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/393 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τα υποδείγματα και τις διαδικασίες για υποβολή αναφορών και διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με εσωτερικοποιημένο διακανονισμό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων και για την τροποποίηση των οδηγιών 98/26/ΕΚ και 2014/65/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 909/2014 οι εσωτερικοποιητές διακανονισμών και οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν αναφορές και διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τον εσωτερικοποιημένο διακανονισμό με τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες.
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
Τα τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και διαδικασίες πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται όταν οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) σχετικά με κάθε δυνητικό κίνδυνο που προκύπτει από τη δραστηριότητα διακανονισμού.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διαδικασιών και των διεργασιών που συνδέονται με τις απαιτήσεις για την υποβολή αναφορών σχετικά με τους εσωτερικοποιημένους διακανονισμούς μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά και να ελαχιστοποιηθεί το κόστος, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται με χρήση των κωδικών που καθορίζονται στα πρότυπα που δημοσιεύονται από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης, εφόσον οι εν λόγω κωδικοί είναι διαθέσιμοι.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επεξεργασία μεγάλων όγκων δεδομένων με συνεπή και αποτελεσματικό τρόπο, οι αναφορές θα πρέπει να διαβιβάζονται σε μορφότυπο αναγνώσιμο από μηχάνημα.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Οι απαιτήσεις υποβολής αναφορών του παρόντος κανονισμού ενδέχεται να απαιτούν σημαντικές αλλαγές των συστημάτων ΤΠ, ελέγχους της αγοράς και προσαρμογές στις νομικές ρυθμίσεις των οικείων θεσμικών οργάνων.
The reporting requirements set out in this Regulation may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements of the institutions concerned.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να δοθεί στα εν λόγω θεσμικά όργανα επαρκής χρόνος ώστε να προετοιμαστούν για την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Η ΕΑΚΑΑ διενήργησε ανοικτές διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού συναφούς κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Ο εσωτερικοποιητής διακανονισμού χρησιμοποιεί το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού όταν υποβάλλει αναφορά στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Η εν λόγω αναφορά υποβάλλεται εντός 10 εργάσιμων ημερών από το τέλος κάθε τριμήνου του ημερολογιακού έτους.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Η πρώτη αναφορά σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο υποβάλλεται εντός 10 εργάσιμων ημερών από το τέλος του πρώτου τριμήνου μετά τις 10 Μαρτίου 2019.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού όταν διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) τις πληροφορίες που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 909/2014.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα I συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα II.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Η αρμόδια αρχή χρησιμοποιεί το υπόδειγμα του παραρτήματος III όταν ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ σχετικά με κάθε δυνητικό κίνδυνο που προκύπτει από δραστηριότητα εσωτερικοποιημένου διακανονισμού.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Οι πληροφορίες σχετικά με κάθε δυνητικό κίνδυνο που προκύπτει από δραστηριότητα εσωτερικοποιημένου διακανονισμού πρέπει να υποβάλλονται εντός 30 εργάσιμων ημερών από το τέλος κάθε τριμήνου του ημερολογιακού έτους.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Η αρμόδια αρχή συμπληρώνει το εν λόγω υπόδειγμα σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 4 παρέχονται σε μορφότυπο αναγνώσιμο από μηχάνημα.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Μαρτίου 2019.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Υπόδειγμα για υποβολή αναφορών και διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με εσωτερικοποιημένο διακανονισμό
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Εσωτερικοποιημένος διακανονισμός
Internalised Settlement
Πληροφορίες για τον εσωτερικοποιητή διακανονισμών
Settlement Internaliser Information
Χρονοσφραγίδα αναφοράς.
Reporting timestamp
Περίοδος υποβολής αναφοράς.
Reporting period
Καθήκοντα υπευθύνου προσώπου
Name of person responsible
Αριθμός τηλεφώνου
Function of person responsible
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου
Phone number
Αθροιστικό σύνολο
Email address
Ποσοστό
Aggregate
Διακανονίστηκαν
Rate
Δεν διακανονίστηκαν
Settled
Σύνολο
Failed
Όγκος
Total
Αξία (EUR)
Volume
Όγκος %
Value (EUR)
Αξία %
Volume %
Γενικό σύνολο
Value %
Χρηματοπιστωτικά μέσα
Overall total
Κινητές αξίες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44) στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]
Financial instruments
Κρατικοί/δημόσιοι χρεωστικοί τίτλοι, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Κινητές αξίες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44) στοιχείο β) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, εκτός από κρατικούς/δημόσιους χρεωστικούς τίτλους, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Κινητές αξίες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44) στοιχείο γ) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 46) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, πλην των διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Μέσα χρηματαγοράς, εκτός από κρατικούς/δημόσιους χρεωστικούς τίτλους, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 61) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Units in collective investment undertakings, other than exchange-traded funds
Δικαιώματα εκπομπής
Money market instruments other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα
Emission allowances
Είδη συναλλαγών
Other financial instruments
Αγορά ή πώληση τίτλων
Type of transactions
Πράξεις διαχείρισης εξασφαλίσεων
Purchase or sale of securities
Δανειοδοσία τίτλων και δανειοληψία τίτλων
Collateral management operations
Συναλλαγές επαναγοράς
Securities lending and securities borrowing
Άλλες συναλλαγές επί τίτλων
Repurchase transactions
Είδος πελάτη
Other securities transactions
Επαγγελματίες πελάτες, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 10) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Type of client
Ιδιώτες πελάτες, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 11) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Professional clients as defined in point (10) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Μεταφορές ρευστών διαθεσίμων
Retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Σύνολο μεταφορών ρευστών διαθεσίμων
Cash Transfers
Πληροφορίες για κάθε ΚΑΤ-εκδότη
Total Cash Transfers
Αναγνωριστικός κωδικός ΚΑΤ-εκδότη
Each Issuer CSD Information
Κωδικός χώρας ΚΑΤ-εκδότη
Issuer CSD identifier
Διακανονίστηκαν Δεν διακανονίστηκαν
Issuer CSD country code
Κινητές αξίες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 44) στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Total Settled Failed
Διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 46) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, πλην των ΔΑΚ
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349).
Units in collective investment undertakings other than ETFs
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Οδηγίες για τη συμπλήρωση του υποδείγματος για υποβολή αναφορών και διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με εσωτερικοποιημένο διακανονισμό
ANNEX II
Στη στήλη «Κελί αναφοράς» του κατωτέρω πίνακα προσδιορίζονται τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται, με προσδιορισμό των στηλών και των γραμμών, όπως παρουσιάζονται στο υπόδειγμα του παραρτήματος I.
Instructions for completing the template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Οι πληροφορίες στις στήλες C0100 — C0180, καθώς και στις γραμμές R0270 — R0460 υποβάλλονται για κάθε ΚΑΤ-εκδότη.
The ‘Cell Reference’ column of the table below identifies the items to be reported by identifying the columns and lines as showed in the template in Annex I. Information in columns C0100-C0180, as well as in Rows R0270-R0460 shall be reported for each issuer CSD.