natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες λειτουργίας του συστήματος που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό απαιτούν την ύπαρξη θεσμικού πλαισίου για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των ΔΣΜ, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής συμμετοχής των ΔΣΜ σε περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας («ΠΣΑ»).
The rules for system operation provided for in this Regulation require an institutional framework for enhanced coordination between TSOs, including the mandatory participation of TSOs in regional security coordinators (‘RSCs’).
Οι κοινές απαιτήσεις για τη σύσταση ΠΣΑ και για τα καθήκοντά τους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό συνιστούν το πρώτο βήμα για τον περαιτέρω περιφερειακό συντονισμό και την ολοκλήρωση της λειτουργίας των συστημάτων, ενώ εκτιμάται ότι θα διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 και θα εξασφαλίσουν υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού στην Ένωση.
The common requirements for the establishment of RSCs and for their tasks set out in this Regulation constitute a first step towards further regional coordination and integration of system operation and should facilitate the achievement of the aims of Regulation (EC) No 714/2009 and ensure higher security of supply standards in the Union.
Με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να καθοριστεί πλαίσιο για την υποχρεωτική συνεργασία των ΔΣΜ μέσω του διορισμού ΠΣΑ.
This Regulation should set out a framework for the mandated cooperation of TSOs via the appointment of RSCs.
Οι ΠΣΑ εκδίδουν συστάσεις προς τους ΔΣΜ της περιφέρειας υπολογισμού δυναμικότητας για την οποία έχουν διοριστεί.
RSCs should issue recommendations to the TSOs of the capacity calculation region for which it is appointed.
Οι ΔΣΜ θα πρέπει να αποφασίσουν μεμονωμένα κατά πόσον θα ακολουθήσουν ή όχι τις συστάσεις του ΠΣΑ.
TSOs should, individually, decide whether to follow or not the recommendations of the RSC.
Οι ΔΣΜ θα πρέπει να παραμένουν υπεύθυνοι για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας στην περιοχή ελέγχου τους.
The TSO should remain responsible for maintaining operational security of its control area.
Για να διασφαλιστεί ότι οι υπάλληλοι του διαχειριστή συστήματος και το λοιπό επιχειρησιακό προσωπικό διαθέτουν την αναγκαία εξειδίκευση και κατάρτιση και ότι οι υπάλληλοι των διαχειριστών συστήματος που εμπλέκονται στη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο είναι πιστοποιημένοι για την ασφαλή λειτουργία του συστήματος μεταφοράς σε όλες τις καταστάσεις λειτουργίας, απαιτούνται κανόνες επιχειρησιακής κατάρτισης και πιστοποίησης.
Rules on operational training and certification are required in order to guarantee that system operator employees and other operational staff are skilled and well trained and that the system operator employees in real-time operation are certified to operate the transmission system in a secure way during all operational situations.
Οι κανόνες σχετικά με την κατάρτιση και την πιστοποίηση ενισχύουν και επισημοποιούν τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές μεταξύ των ΔΣΜ και διασφαλίζουν την εφαρμογή ελάχιστων προτύπων από το σύνολο των ΔΣΜ στην Ένωση.
The rules on training and certification strengthen and formalise existing best practices amongst TSOs and ensure that minimum standards are applied by all TSOs in the Union.
Οι απαιτήσεις επιχειρησιακών δοκιμών και παρακολούθησης αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των στοιχείων του συστήματος μεταφοράς, του συστήματος διανομής και του εξοπλισμού των χρηστών δικτύου.
Operational testing and monitoring requirements aim at ensuring the correct functioning of the elements of the transmission system, the distribution system and of the grid users' equipment.
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι διαταραχές στην ευστάθεια, τη λειτουργία και την οικονομική απόδοση του διασυνδεδεμένου συστήματος, απαιτείται σχεδιασμός και συντονισμός των επιχειρησιακών δοκιμών.
Planning for and the coordination of operational tests are necessary to minimise disruptions in the stability, operation and economic efficiency of the interconnected system.
Δεδομένου ότι οι προγραμματισμένες διακοπές λειτουργίας επηρεάζουν τη σταθερότητα του δικτύου και εκτός της περιοχής ελέγχου του ΔΣΜ, κάθε ΔΣΜ θα πρέπει, στο πλαίσιο του επιχειρησιακού σχεδιασμού, να παρακολουθεί το κατά πόσον είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι προγραμματισμένες διακοπές λειτουργίας για κάθε χρονική περίοδο και, εφόσον είναι αναγκαίο, να συντονίζει τις διακοπές με τους ΔΣΜ, τους ΔΣΔ και τους ΣΧΔ, καθώς και μεταξύ αυτών, όταν οι εν λόγω διακοπές έχουν επιπτώσεις σε διασυνοριακές ροές που επηρεάζουν την επιχειρησιακή ασφάλεια των συστημάτων μεταφοράς.
In view that planned outages impact grid stability also outside of a TSO's control area, each TSO should, within the scope of operational planning, monitor the feasibility of planned outages for each time-frame and where necessary, coordinate outages with and between TSOs, DSOs and SGUs when those outages have an impact on cross-border flows affecting the operational security of the transmission systems.
Για τις επιχειρησιακές διαδικασίες και τις διαδικασίες προγραμματισμού που απαιτούνται για την έγκαιρη αντιμετώπιση δυσκολιών επιχειρησιακής ασφάλειας σε πραγματικό χρόνο και την εκπόνηση σχετικών διορθωτικών μέτρων είναι απαραίτητη η έγκαιρη και επαρκής ανταλλαγή δεδομένων.
The operational and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and develop relevant remedial measures involve timely and adequate data exchange.
Συνεπώς, η εν λόγω ανταλλαγή δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από τυχόν φραγμούς μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων.
Therefore, such exchange should not be hampered by any barriers between the different actors involved.
Μία από τις κρισιμότερες διαδικασίες για την εγγύηση της επιχειρησιακής ασφάλειας με υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας και ποιότητας είναι ο έλεγχος φορτίου-συχνότητας («ΕΦΣ»).
One of the most critical processes in ensuring operational security with a high level of reliability and quality is the load-frequency control (‘LFC’).
Αποτελεσματικός ΕΦΣ μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν οι ΔΣΜ και οι ΔΣΔ σύνδεσης εφεδρείας υποχρεούνται να συνεργάζονται για τη λειτουργία των διασυνδεδεμένων συστημάτων μεταφοράς ως ενιαία οντότητα και εάν οι πάροχοι μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και οι πάροχοι εγκαταστάσεων ζήτησης υποχρεούνται να πληρούν τις σχετικές ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις.
Effective LFC can be made possible only if there is an obligation for the TSOs and the reserve connecting DSOs to cooperate for the operation of the interconnected transmission systems as one entity and for providers' power generating modules and providers' demand facilities to meet the relevant minimum technical requirements.
Οι διατάξεις σχετικά με τον ΕΦΣ και τις εφεδρείες στοχεύουν στον καθορισμό σαφών, αντικειμενικών και εναρμονισμένων απαιτήσεων για τους ΔΣΜ, τους ΔΣΔ σύνδεσης εφεδρείας, τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και τις εγκαταστάσεις ζήτησης των παρόχων που εγγυώνται την ασφάλεια του συστήματος και συμβάλλουν στη μη διακριτική μεταχείριση, τον πραγματικό ανταγωνισμό και την αποδοτική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The provisions on LFC and reserves, aim at setting out clear, objective and harmonised requirements for TSOs, reserve connecting DSOs, providers' power generating modules and providers' demand facilities in order to ensure system security and to contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the internal electricity market.
Οι διατάξεις σχετικά με τον ΕΦΣ και τις εφεδρείες παρέχουν το τεχνικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη διασυνοριακών αγορών εξισορρόπησης.
The provisions on LFC and reserves provide the technical framework necessary for the development of cross-border balancing markets.
Για να διασφαλιστεί η ποιότητα της κοινής συχνότητας του συστήματος, έχει ουσιώδη σημασία να οριστεί κοινό πλαίσιο ελάχιστων απαιτήσεων και αρχών όσον αφορά τον ΕΦΣ και τις εφεδρείες σε ολόκληρη την ΕΕ ως βάση τόσο για τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ΔΣΜ όσο και, όταν απαιτείται, για την αξιοποίηση χαρακτηριστικών των συνδεδεμένων συστημάτων παραγωγής, κατανάλωσης και διανομής.
In order to ensure the quality of the common system frequency, it is essential that a common set of minimum requirements and principles for Union-wide LFC and reserves are defined as a basis for both the cross-border cooperation between the TSOs and, where relevant, for utilising characteristics of the connected generation, consumption and distribution systems.
Για τον σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός εξετάζει τους κανόνες διάρθρωσης και τους επιχειρησιακούς κανόνες του ΕΦΣ, τα κριτήρια και τους στόχους ποιότητας, τον καθορισμό μεγέθους των εφεδρειών, την ανταλλαγή, τον καταμερισμό και τη διανομή των εφεδρειών και την παρακολούθηση σε σχέση με τον ΕΦΣ.
To that end, this Regulation addresses the LFC structure and operational rules, the quality criteria and targets, the reserve dimensioning, the reserve exchange, sharing and distribution and the monitoring related to LFC.
Οι συγχρονισμένες περιοχές δεν σταματούν στα σύνορα της Ένωσης και ενδέχεται να περιλαμβάνουν εδάφη τρίτων χωρών.
Synchronous areas do not stop at the Union's borders and can include the territory of third countries.
Η Ένωση, τα κράτη μέλη και οι ΔΣΜ θα πρέπει να προσανατολιστούν προς ένα ασφαλές σύστημα λειτουργίας εντός όλων των συγχρονισμένων περιοχών σε ολόκληρη την Ένωση.
The Union, Member States and TSOs should aim for secure system operation inside all synchronous areas across the Union.
Θα πρέπει να υποστηρίζουν τις τρίτες χώρες κατά την εφαρμογή κανόνων παρόμοιων με αυτούς που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό.
They should support third countries in applying similar rules to those contained in this Regulation.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των ΔΣΜ τρίτης χώρας όσον αφορά την ασφαλή λειτουργία του συστήματος.
ENTSO for Electricity should facilitate cooperation between Union TSOs and third country TSOs concerning secure system operation.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], σε περίπτωση που οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία όσον αφορά κοινούς όρους και προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες, θα πρέπει να αποφασίζει ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (εφεξής «ο Οργανισμός»).
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [2], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision if the competent regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
Ο παρών κανονισμός εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΔΔΣΜ) και τους εμπλεκόμενους παράγοντες, ώστε να θεσπιστούν αποδοτικοί, ισορροπημένοι και αναλογικοί κανόνες με διαφάνεια και συμμετοχική διαδικασία.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, ENTSO for Electricity and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, η Επιτροπή θα διαβουλεύεται με τον Οργανισμό, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας και άλλους σχετικούς εμπλεκόμενους παράγοντες πριν προτείνει οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος κανονισμού.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
Για να είναι εγγυημένη η επιχειρησιακή ασφάλεια, η ποιότητα της συχνότητας και η αποδοτική χρήση του διασυνδεδεμένου συστήματος και των πόρων, ο παρών κανονισμός θεσπίζει:
For the purpose of safeguarding operational security, frequency quality and the efficient use of the interconnected system and resources, this Regulation lays down detailed guidelines on:
απαιτήσεις και αρχές σχετικά με την επιχειρησιακή ασφάλεια·
requirements and principles concerning operational security;
κανόνες και αρμοδιότητες για τον συντονισμό και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ΔΣΜ, μεταξύ ΔΣΜ και ΔΣΔ, και μεταξύ ΔΣΜ ή ΔΣΔ και ΣΧΔ, κατά τον επιχειρησιακό σχεδιασμό και τη λειτουργία σε σχεδόν πραγματικό χρόνο·
rules and responsibilities for the coordination and data exchange between TSOs, between TSOs and DSOs, and between TSOs or DSOs and SGUs, in operational planning and in close to real-time operation;
κανόνες για την κατάρτιση και την πιστοποίηση υπαλλήλων διαχειριστών συστήματος·
rules for training and certification of system operator employees;
απαιτήσεις σχετικά με τον συντονισμό των διακοπών·
requirements on outage coordination;
απαιτήσεις προγραμματισμού μεταξύ των περιοχών ελέγχου των ΔΣΜ· και
requirements for scheduling between the TSOs' control areas; and
στ) κανόνες που στοχεύουν στην καθιέρωση ενωσιακού πλαισίου για τον έλεγχο φορτίου-συχνότητας και τις εφεδρείες.
rules aiming at the establishment of a Union framework for load-frequency control and reserves.
Οι κανόνες και οι απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στους ακόλουθους ΣΧΔ:
The rules and requirements set out in this Regulation shall apply to the following SGUs:
υφιστάμενες και νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που κατατάσσονται ή θα κατατάσσονταν στους τύπους Β, Γ και Δ, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 της Επιτροπής [3]·
existing and new power generating modules that are, or would be, classified as type B, C and D in accordance with the criteria set out in Article 5 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [3];
υφιστάμενες και νέες εγκαταστάσεις ζήτησης, συνδεδεμένες με το σύστημα μεταφοράς·
existing and new transmission-connected demand facilities;
υφιστάμενα και νέα κλειστά συστήματα διανομής, συνδεδεμένα με το σύστημα μεταφοράς·
existing and new transmission-connected closed distribution systems;
υφιστάμενες και νέες εγκαταστάσεις ζήτησης, κλειστά συστήματα διανομής και τρίτα μέρη, στην περίπτωση που παρέχουν απόκριση ζήτησης απευθείας στον ΔΣΜ, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388 της Επιτροπής [4]·
existing and new demand facilities, closed distribution systems and third parties if they provide demand response directly to the TSO in accordance with the criteria in Article 27 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [4];
φορείς αναδιανομής των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των εγκαταστάσεων ζήτησης μέσω συγκέντρωσης και φορείς παροχής εφεδρείας ενεργού ισχύος, σύμφωνα με τον τίτλο 8 του μέρους IV του παρόντος κανονισμού· και
providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation and providers of active power reserve in accordance with Title 8 of Part IV of this Regulation; and
στ) υφιστάμενα και νέα συστήματα συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης («HVDC»), σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1447 της Επιτροπής [5].
existing and new high voltage direct current (‘HVDC’) systems in accordance with the criteria in Article 3(1) of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [5].
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα συστήματα μεταφοράς, τα συστήματα διανομής και τις διασυνδέσεις στην Ένωση και στους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας, εκτός από τα συστήματα μεταφοράς και τα συστήματα διανομής ή μέρη των συστημάτων μεταφοράς και των συστημάτων διανομής που βρίσκονται σε νήσους κρατών μελών, τα συστήματα των οποίων δεν λειτουργούν συγχρονισμένα με τη συγχρονισμένη περιοχή της Ηπειρωτικής Ευρώπης («CE»), της Μεγάλης Βρετανίας («GB»), της Σκανδιναβίας, της Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας («IE/NI») ή της Βαλτικής.
This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union and regional security coordinators, except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems located in islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe (‘CE’), Great Britain (‘GB’), Nordic, Ireland and Northern Ireland (‘IE/NI’) or Baltic synchronous area.
Όταν σε κράτος μέλος υπάρχουν περισσότεροι από ένας ΔΣΜ, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλους τους ΔΣΜ του κράτος μέλος.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all TSOs in a Member State.
Όταν ΔΣΜ δεν επιτελεί λειτουργία που σχετίζεται με μία ή περισσότερες υποχρεώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δύνανται, βάσει του εθνικού κανονιστικού πλαισίου, να προβλέπουν ότι η ευθύνη ενός ΔΣΜ για συμμόρφωση με μία ή ορισμένες ή με το σύνολο των υποχρεώσεων βάσει του παρόντος κανονισμού ανατίθεται σε έναν ή περισσότερους συγκεκριμένους ΔΣΜ.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs.
Οι ΔΣΜ Λιθουανίας, Λετονίας και Εσθονίας, για όσο χρονικό διάστημα και στον βαθμό που λειτουργούν με συγχρονισμένο τρόπο, σε συγχρονισμένη περιοχή στην οποία δεν δεσμεύονται όλες οι χώρες από ενωσιακή νομοθεσία, εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε συμφωνία συνεργασίας με ΔΣΜ τρίτης χώρας, η οποία θέτει τη βάση για τη συνεργασία τους όσον αφορά την ασφαλή λειτουργία του συστήματος, βάσει του άρθρου 13.
The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of the provisions listed in Annex I to this Regulation, unless otherwise foreseen in a cooperation agreement with third country TSOs setting the basis for their cooperation concerning secure system operation pursuant to Article 13.
Όταν οι απαιτήσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρόκειται να καθοριστούν από οικείο διαχειριστή συστήματος ο οποίος δεν είναι ΔΣΜ, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν να είναι ο ΔΣΜ υπεύθυνος για τον καθορισμό των σχετικών απαιτήσεων.
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής [6], του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1447, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1719 της Επιτροπής [7], του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής [8] σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση δεδομένων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και του άρθρου 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1447, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1719 [7], Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [8] on submission and publication of data in electricity markets and Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall apply.
«επιχειρησιακή ασφάλεια» η ικανότητα του συστήματος μεταφοράς να διατηρείται σε κανονική κατάσταση ή να επανέρχεται σε κανονική κατάσταση το συντομότερο δυνατό, η οποία χαρακτηρίζεται από όρια επιχειρησιακής ασφάλειας·
‘operational security’ means the transmission system's capability to retain a normal state or to return to a normal state as soon as possible, and which is characterised by operational security limits;
«περιορισμός» κατάσταση στην οποία είναι αναγκαίο να εκπονηθούν και να τεθούν σε εφαρμογή διορθωτικά μέτρα για την τήρηση των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας·
‘constraint’ means a situation in which there is a need to prepare and activate a remedial action in order to respect operational security limits;
«κατάσταση Ν» η κατάσταση κατά την οποία κανένα στοιχείο του συστήματος μεταφοράς δεν είναι μη διαθέσιμο λόγω εμφάνισης απρόβλεπτου συμβάντος·
‘N-situation’ means the situation where no transmission system element is unavailable due to occurrence of a contingency;
«κατάλογος απρόβλεπτων συμβάντων» ο κατάλογος των απρόβλεπτων συμβάντων που πρέπει να προσομοιωθούν για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας·
‘contingency list’ means the list of contingencies to be simulated in order to test the compliance with the operational security limits;
«κανονική κατάσταση» κατάσταση στην οποία το σύστημα είναι εντός ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας στη Ν-κατάσταση και μετά την εμφάνιση οποιουδήποτε απρόβλεπτου συμβάντος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος των διαθέσιμων διορθωτικών μέτρων·
‘normal state’ means a situation in which the system is within operational security limits in the N-situation and after the occurrence of any contingency from the contingency list, taking into account the effect of the available remedial actions;
«εφεδρείες διατήρησης συχνότητας» ή «ΕΔΣ» οι εφεδρείες ενεργού ισχύος που είναι διαθέσιμες για τη συγκράτηση της συχνότητας του συστήματος μετά την εμφάνιση ανισορροπίας ισοζυγίου ισχύος·
‘frequency containment reserves’ or ‘FCR’ means the active power reserves available to contain system frequency after the occurrence of an imbalance;
«εφεδρείες αποκατάστασης συχνότητας» ή «ΕΑΣ» οι εφεδρείες ενεργού ισχύος που είναι διαθέσιμες για να αποκαταστήσουν τη συχνότητα του συστήματος στην ονομαστική συχνότητα και, για συγχρονισμένη περιοχή που αποτελείται από περισσότερες από μία περιοχές ΕΦΣ, για να αποκαταστήσουν το ισοζύγιο ισχύος στην προγραμματισμένη τιμή·
‘frequency restoration reserves’ or ‘FRR’ means the active power reserves available to restore system frequency to the nominal frequency and, for a synchronous area consisting of more than one LFC area, to restore power balance to the scheduled value;
«εφεδρείες αντικατάστασης» ή «ΕΑ» οι εφεδρείες ενεργού ισχύος που είναι διαθέσιμες για την αποκατάσταση ή την υποστήριξη του απαιτούμενου επιπέδου ΕΑΣ για την αντιμετώπιση πρόσθετων ανισορροπιών ισοζυγίου του συστήματος, περιλαμβανομένων εφεδρειών παραγωγής·
‘replacement reserves’ or ‘RR’ means the active power reserves available to restore or support the required level of FRR to be prepared for additional system imbalances, including generation reserves;
«πάροχος εφεδρείας» νομική οντότητα με νομική ή συμβατική υποχρέωση να παρέχει ΕΔΣ, ΕΑΣ ή ΕΑ από μία τουλάχιστον μονάδα παροχής εφεδρείας ή ομάδα παροχής εφεδρείας·
‘reserve provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to supply FCR, FRR or RR from at least one reserve providing unit or reserve providing group;
«μονάδα παροχής εφεδρείας» μονάδα ή συγκέντρωση μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και/ή μονάδων ζήτησης συνδεδεμένων σε κοινό σημείο σύνδεσης για την εκπλήρωση των απαιτήσεων παροχής ΕΔΣ, ΕΑΣ ή ΕΑ·
‘reserve providing unit’ means a single or an aggregation of power generating modules and/or demand units connected to a common connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;
«ομάδα παροχής εφεδρείας» συγκέντρωση μονάδων ηλεκτροπαραγωγής, μονάδων ζήτησης και/ή μονάδων παροχής εφεδρείας, συνδεδεμένων σε περισσότερα από ένα σημεία σύνδεσης για την εκπλήρωση των απαιτήσεων παροχής ΕΔΣ, ΕΑΣ ή ΕΑ·
‘reserve providing group’ means an aggregation of power generating modules, demand units and/or reserve providing units connected to more than one connection point fulfilling the requirements to provide FCR, FRR or RR;