natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διάφορα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής και οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την υγεία των ανθρώπων και, κατά περίπτωση, για την υγεία των ζώων και των φυτών, για την καλή μεταχείριση των ζώων, για το περιβάλλον
The territory of the Kingdom of Sweden
Η αξιολόγηση της εφαρμογής των διαδικασιών HACCP και των καλών γεωργικών πρακτικών
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Τα συστήματα διαχείρισης όπως τα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας τα οποία διαχειρίζονται οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων και η αξιολόγησή τους στον βαθμό που έχουν σχέση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
ANNEX II
Συστήματα επίσημης πιστοποίησης
TRAINING OF STAFF OF THE COMPETENT AUTHORITIES
Ρυθμίσεις για αντιμετώπιση περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής
Subject matter for the training of staff performing official controls and other official activities
Νομικές διαδικασίες και συνέπειες των επίσημων ελέγχων
Different control methods and techniques, such as inspection, verification, screening, targeted screening, sampling, and laboratory analysis, testing and diagnosis
Εξέταση του γραπτού υλικού τεκμηρίωσης και άλλων αρχείων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν τις διεργαστηριακές συγκριτικές δοκιμές, τη διαπίστευση και την εκτίμηση κινδύνου, τα οποία ενδέχεται να έχουν σημασία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2· το θέμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει χρηματοοικονομικές και εμπορικές πτυχές
Control procedures
Διαδικασίες ελέγχου και απαιτήσεις για την είσοδο στην Ένωση ζώων και αγαθών από τρίτες χώρες
The rules referred to in Article 1(2)
Οποιοδήποτε άλλο θέμα απαιτείται για να διασφαλίζεται ότι οι επίσημοι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό
Assessment of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2)
Θεματικά πεδία για διαδικασίες ελέγχου
The hazards in the production, processing and distribution of animals and goods
Η οργάνωση των αρμόδιων αρχών και η σχέση μεταξύ των κεντρικών αρμόδιων αρχών και των αρχών στις οποίες οι κεντρικές αρχές έχουν αναθέσει καθήκοντα για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων ή άλλων επίσημων δραστηριοτήτων
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks to human health, and where appropriate to the health of animals and plants, to the welfare of animals, to the environment
Η σχέση μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των εξουσιοδοτημένων οργάνων ή φυσικών προσώπων στα οποία έχουν αναθέσει καθήκοντα σχετικά με επίσημους ελέγχους ή άλλες επίσημες δραστηριότητες
The evaluation of the application of HACCP procedures and of good agricultural practices
Δήλωση των προς επίτευξη στόχων
Management systems such as quality assurance programmes that the operators manage and their assessment in so far as these are relevant for the requirements set out in the rules referred to in Article 1(2)
Καθήκοντα, αρμοδιότητες και υποχρεώσεις του προσωπικού
Official certification systems
Διαδικασίες δειγματοληψίας, μέθοδοι και τεχνικές ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων της εργαστηριακής ανάλυσης, δοκιμών και διάγνωσης, ερμηνεία των αποτελεσμάτων και μετέπειτα αποφάσεις
Contingency arrangements for emergencies, including communication between Member States and the Commission
Προγράμματα διερευνητικού ελέγχου και στοχευόμενου διερευνητικού ελέγχου
Legal proceedings and implications of official controls
Αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση που οι επίσημοι έλεγχοι απαιτούν την ανάληψη δράσης από περισσότερα του ενός κράτη μέλη
Examination of written, documentary material and other records, including those related to inter-laboratory comparative testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2); this may include financial and commercial aspects
Ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται ύστερα από τους επίσημους ελέγχους
Control procedures and requirements for entry into the Union of animals and goods arriving from third countries
Συνεργασία με άλλες υπηρεσίες και τμήματα που μπορεί να έχουν συναφείς αρμοδιότητες ή με τους υπευθύνους επιχειρήσεων
Any other area necessary to ensure that official controls are performed in accordance with this Regulation
Εξακρίβωση της καταλληλότητας των μεθόδων δειγματοληψίας και εργαστηριακής ανάλυσης, δοκιμών και διάγνωσης
Subject areas for control procedures
Οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα ή πληροφορία απαιτείται για την αποτελεσματική λειτουργία των επίσημων ελέγχων
The organisation of the competent authorities and the relationship between central competent authorities and authorities to which they have conferred tasks to perform official controls or other official activities
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
The relationship between competent authorities and delegated bodies or natural persons to which they have delegated tasks related to official controls or other official activities
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
A statement on the objectives to be achieved
Οι μέθοδοι ανάλυσης και τα αποτελέσματα των μετρήσεων πρέπει να χαρακτηρίζονται από τα ακόλουθα κριτήρια:
Tasks, responsibilities and duties of staff
ακρίβεια (ορθότητα και πιστότητα)·
Sampling procedures, control methods and techniques, including laboratory analysis, testing and diagnosis, interpretation of results and consequent decisions
δυνατότητα εφαρμογής (υπόστρωμα και εύρος συγκεντρώσεων)·
Screening and targeted screening programmes
όριο ανίχνευσης·
Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action
όριο ποσοτικού προσδιορισμού·
Action to be taken following official controls
πιστότητα·
Cooperation with other services and departments that may have relevant responsibilities or with operators
στ) επαναληψιμότητα·
Verification of the appropriateness of methods of sampling and of laboratory analysis, testing and diagnosis
αναπαραγωγιμότητα·
Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls
ανάκτηση·
ANNEX III
εκλεκτικότητα·
CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
ευαισθησία·
Methods of analysis and measurement results should be characterised by the following criteria:
ια) γραμμικότητα·
accuracy (trueness and precision),
ιβ) αβεβαιότητα μέτρησης·
applicability (matrix and concentration range),
ιγ) άλλα κριτήρια που μπορούν να επιλέγονται ανάλογα με τις απαιτήσεις.
limit of detection,
Οι τιμές πιστότητας που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο ε) λαμβάνονται από διεργαστηριακές δοκιμές οι οποίες έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένο πρωτόκολλο για τις δοκιμές αυτού του είδους [π.χ. ISO 5725 «Ακρίβεια (ορθότητα και πιστότητα) των μεθόδων μέτρησης και των αποτελεσμάτων»] ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια επιδόσεων για αναλυτικές μεθόδους, βασίζονται σε δοκιμές συμμόρφωσης προς τα κριτήρια αυτά.
limit of quantification,
Οι τιμές επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας εκφράζονται με διεθνώς αναγνωρισμένη μορφή (π.χ. τα διαστήματα εμπιστοσύνης 95 % όπως καθορίζονται από το πρότυπο ISO 5725 («Ακρίβεια (ορθότητα και πιστότητα) των μεθόδων μέτρησης και των αποτελεσμάτων»).
precision,
Τα αποτελέσματα των διεργαστηριακών δοκιμών δημοσιεύονται ή είναι διαθέσιμα χωρίς περιορισμούς.
repeatability,
Οι μέθοδοι ανάλυσης που μπορούν να εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε διάφορες ομάδες προϊόντων θα πρέπει να προτιμώνται από τις μεθόδους που μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε συγκεκριμένα προϊόντα.
reproducibility,
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μέθοδοι ανάλυσης μπορούν να επικυρωθούν σε ένα μόνον εργαστήριο, οι εν λόγω μέθοδοι θα πρέπει να επικυρώνονται σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά επιστημονικά πρωτόκολλα και κατευθυντήριες γραμμές ή, στην περίπτωση που έχουν καθοριστεί κριτήρια επιδόσεων για αναλυτικές μεθόδους, να βασίζονται σε δοκιμές συμμόρφωσης προς τα κριτήρια αυτά.
recovery,
Οι μέθοδοι ανάλυσης που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εκδίδονται σύμφωνα με την τυποποιημένη μορφή των μεθόδων ανάλυσης που συνιστά ο ISO.
selectivity,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
sensitivity,
Τελη ή επιβαρυνσεισ για τουσ επισημουσ ελεγχουσ σε φορτια ζωων και αγαθων που εισερχονται στην ενωση
linearity,
I.
measurement uncertainty,
ΦΟΡΤΙΑ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ
other criteria that may be selected as required.
Βοοειδή, ιπποειδή, χοίροι, αιγοπρόβατα, πουλερικά, κουνέλια και φτερωτά ή τριχωτά μικροθηράματα, κάπροι και άγρια μηρυκαστικά:
The precision values referred to in point 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
55 EUR ανά φορτίο έως 6 τόνους και
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725 ‘Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results’).
9 EUR για κάθε επιπλέον τόνο άνω των 6 τόνων και έως τους 46 τόνους ή
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
420 EUR ανά φορτίο άνω των 46 τόνων·
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
ζώα άλλων ειδών:
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory, those methods should be validated in accordance with internationally accepted scientific protocols or guidelines or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
55 EUR ανά φορτίο έως 46 τόνους ή
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO.
ΦΟΡΤΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ
ANNEX IV
ΦΟΡΤΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Fees or charges for the official controls on consignments of animals and goods entering the Union
Αλιευτικά προϊόντα που δεν μεταφέρονται χύμα:
I. CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS
αλιευτικά προϊόντα που μεταφέρονται ως μη μοναδοποιημένο φορτίο:
Bovine animals, equidae, pigs, sheep, goats, poultry, rabbits and small game birds or ground game, wild boar and wild ruminants:
600 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων έως 500 τόνους,
EUR 55 per consignment, up to 6 tonnes, and
1200 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων άνω των 500 τόνων και έως 1000 τόνους,
EUR 9 per tonne, over 6 and up to 46 tonnes, or
2400 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων άνω των 1000 τόνων και έως 2000 τόνους,
EUR 420 per consignment, over 46 tonnes.
3600 EUR ανά σκάφος με φορτίο αλιευτικών προϊόντων άνω των 2000 τόνων.
Animals of other species:
ΦΟΡΤΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΡΕΑΤΟΣ, ΚΡΕΑΤΟΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ, ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΓΡΙΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ, ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΟΥΝΕΛΙΩΝ Ή ΚΡΕΑΤΟΣ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ
EUR 55 per consignment, up to 46 tonnes, or
V.
CONSIGNMENTS OF MEAT
ΦΟΡΤΙΑ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΡΕΑΤΟΣ, ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
CONSIGNMENTS OF FISHERY PRODUCTS
Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση που δεν μεταφέρονται χύδην:
Fishery products not in bulk:
άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης για ανθρώπινη κατανάλωση που μεταφέρονται ως μη μοναδοποιημένο φορτίο:
Fishery products, transported as break bulk shipment:
600 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων έως 500 τόνους,
EUR 600 per vessel, with a cargo of fishery products up to 500 tonnes,
1200 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων άνω των 500 τόνων και έως 1000 τόνους,
EUR 1200 per vessel, with a cargo of fishery products over 500 and up to 1000 tonnes,
2400 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων άνω των 1000 τόνων και έως 2000 τόνους,
EUR 2400 per vessel, with a cargo of fishery products over 1000 and up to 2000 tonnes,
3600 EUR ανά σκάφος με φορτίο προϊόντων άνω των 2000 τόνων.
EUR 3600 per vessel, with a cargo of fishery products of more than 2000 tonnes.
ΦΟΡΤΙΑ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
CONSIGNMENTS OF MEAT PRODUCTS, POULTRY MEAT, WILD GAME MEAT, RABBIT MEAT OR FARMED GAME MEAT
Φορτία ζωικών υποπροϊόντων και ζωοτροφών ζωικής προέλευσης που δεν μεταφέρονται χύδην:
V. CONSIGNMENTS OF OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DIFFERENT FROM MEAT PRODUCTS FOR HUMAN CONSUMPTION
ζωικά υποπροϊόντα και ζωοτροφές ζωικής προέλευσης που μεταφέρονται ως μη μοναδοποιημένο φορτίο:
Other products of animal origin for human consumption not in bulk;
ΦΟΡΤΙΑ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΑΓΑΘΩΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΝΤΑΙ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΝΟΝΤΑΙ
Other products of animal origin for human consumption transported as break bulk shipment:
30 EUR ανά φορτίο συν 20 EUR ανά τέταρτο της ώρας για κάθε μέλος του προσωπικού που απασχολείται στους ελέγχους.
EUR 600 per vessel, with a cargo of products up to 500 tonnes,
ΦΟΡΤΙΑ ΦΥΤΩΝ, ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΛΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΕΜΠΕΡΙΕΧΟΥΝ Ή ΝΑ ΔΙΑΣΠΕΙΡΟΥΝ ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
EUR 1200 per vessel, with a cargo of products over 500 and up to 1000 tonnes,
Για ελέγχους εγγράφων: 7 EUR ανά φορτίο.
EUR 2400 per vessel, with a cargo of products over 1000 and up to 2000 tonnes,
Για ελέγχους ταυτότητας:
EUR 3600 per vessel, with a cargo products of more than 2000 tonnes.
7 EUR ανά φορτίο μέχρι τις διαστάσεις ενός φορτίου φορτηγού, σιδηροδρομικού βαγονιού ή εμπορευματοκιβωτίου συγκρίσιμου μεγέθους,
CONSIGNMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND FEED OF ANIMAL ORIGIN
14 EUR ανά φορτίο διαστάσεων μεγαλύτερων των προαναφερόμενων.
Consignment of animal by-product and feed of animal origin transported not in bulk:
Για φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Animal by-products and feed of animal origin, transported as break bulk shipment:
μοσχεύματα, δενδρύλλια (εκτός από το δασικό υλικό αναπαραγωγής), νεαρά φυτά φραουλών ή λαχανικών:
CONSIGNMENTS OF ANIMALS AND GOODS FROM THIRD COUNTRIES TRANSITING OR TRANSHIPPED
17,5 EUR ανά φορτίο έως 10000 τεμάχια,
EUR 30 for consignment increased by EUR 20 per quarter of an hour for every member of staff involved in the controls.
0,70 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 1000 τεμάχια,
CONSIGNMENTS OF PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER PRODUCTS, OBJECTS AND MATERIALS CAPABLE OF HARBOURING OR SPREADING PESTS OF PLANTS
140 EUR ανά φορτίο ως ανώτατο συνολικό τέλος·
For documentary checks: EUR 7 per consignment.
θάμνοι, δένδρα (εκτός από τα κομμένα χριστουγεννιάτικα δένδρα), άλλα ξυλώδη φυτά φυτωρίου, συμπεριλαμβανομένου του δασικού υλικού αναπαραγωγής (εκτός από τους σπόρους):
For identity checks:
0,44 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 1000 τεμάχια,
EUR 7 per consignment up to a size of a truck load, a railway wagon load or the load of a container of comparable size,
βολβοί, βολβοειδείς ρίζες, ριζώματα, κόνδυλοι προς φύτευση (εκτός από τους κονδύλους της πατάτας):
EUR 14 per consignment bigger than the above size.
17,5 EUR ανά φορτίο για βάρος έως 200 κιλά,
For plant health checks, in accordance with the following specifications:
0,16 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 10 κιλά,
cuttings, seedlings (except forestry reproductive material), young plants of strawberries or of vegetables:
σπόροι, καλλιέργειες ιστών:
EUR 17,5 per consignment up to 10000 in number,
7,5 EUR ανά φορτίο για βάρος έως 100 κιλά,
EUR 0,70 per consignment for each additional 1000 units,
0,175 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 10 κιλά,
EUR 140 per consignment maximum fee,
άλλα φυτά που προορίζονται για φύτευση, που δεν αναφέρονται αλλού στο παρόν σημείο:
shrubs, trees (other than cut Christmas trees), other woody nursery plants including forest reproductive material (other than seed):
17,5 EUR ανά φορτίο έως 5000 τεμάχια,
EUR 0,44 per consignment for each additional 1000 units,
0,18 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 100 τεμάχια,
bulbs, corms, rhizomes, tubers, intended for planting (other than tubers of potatoes):
κομμένα άνθη:
EUR 17,5 per consignment up to 200 kg of weight,
17,5 EUR ανά φορτίο έως 20000 τεμάχια,
EUR 0,16 per consignment for each additional 10 kg,
0,14 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 1000 τεμάχια,
seeds, tissue cultures:
κλαδιά με φύλλωμα, μέρη κωνοφόρων (εκτός από κομμένα χριστουγεννιάτικα δένδρα):
EUR 7,5 per consignment up to 100 kg of weight,
17,5 EUR ανά φορτίο για βάρος έως 100 κιλά,
EUR 0,175 per consignment for each additional 10 kg,
1,75 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 100 κιλά,
other plants intended for planting, not specified elsewhere in this point:
κομμένα χριστουγεννιάτικα δένδρα:
EUR 17,5 per consignment up to 5000 in number,
17,5 EUR ανά φορτίο έως 1000 τεμάχια,
EUR 0,18 per consignment for each additional 100 units,
1,75 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 100 τεμάχια,
cut flowers:
φύλλα φυτών, όπως φυλλώδη αρωματικά, καρυκεύματα και φυλλώδη λαχανικά:
EUR 17,5 per consignment up to 20000 in number,
1,75 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 10 κιλά,
EUR 0,14 per consignment for each additional 1000 units,
φρούτα, λαχανικά (εκτός από τα φυλλώδη λαχανικά):
branches with foliage, parts of conifers (other than cut Christmas trees):
17,5 EUR ανά φορτίο για βάρος έως 25000 κιλά,
EUR 17,5 per consignment up to 100 kg of weight,
0,7 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 1000 κιλά,
EUR 1,75 per consignment for each additional 100 kg,
κόνδυλοι πατάτας:
cut Christmas trees:
52,5 EUR ανά παρτίδα για βάρος έως 25000 κιλά,
EUR 17,5 per consignment up to 1000 in number,
52,5 EUR ανά παρτίδα για κάθε επιπλέον 25000 κιλά·
EUR 1,75 per consignment for each additional 100 units,
ξύλο (εκτός από τον φλοιό):
leaves of plants, such as herbs, spices and leafy vegetables:
17,5 EUR ανά φορτίο για όγκο έως 1000 m3,
EUR 1,75 per consignment for each additional 10 kg,
0,175 EUR ανά φορτίο για κάθε επιπλέον 10 m3·
fruits, vegetables (other than leafy vegetables):
χώμα και υπόστρωμα ανάπτυξης, φλοιός:
EUR 17,5 per consignment up to 25000 kg of weight,
δημητριακά:
EUR 0,7 per consignment for each additional 1000 kg,
700 EUR ανά φορτίο ως ανώτατο συνολικό τέλος·
tubers of potatoes:
άλλα φυτά ή φυτικά προϊόντα που δεν αναφέρονται αλλού στο παρόν σημείο:
EUR 52,5 per lot up to 25000 kg of weight,
17,5 EUR ανά φορτίο.
EUR 52,5 per lot for each additional 25000 kg,
Όταν ένα φορτίο δεν αποτελείται αποκλειστικά από προϊόντα υπαγόμενα στην περιγραφή της σχετικής περίπτωσης, τα μέρη του φορτίου που αποτελούνται από προϊόντα που υπάγονται στην περιγραφή της σχετικής περίπτωσης (παρτίδα ή παρτίδες) εκλαμβάνονται ως χωριστό φορτίο.
wood (other than bark):
Τελη ή επιβαρυνσεισ για τουσ επισημουσ ελεγχουσ σε σφαγεια, σε εργαστηρια τεμαχισμου, σε εργαστηρια επεξεργασιασ, στη γαλακτοπαραγωγη και κατα την παραγωγη και διαθεση στην αγορα προϊοντων αλιειασ και υδατοκαλλιεργειασ
EUR 17,5 per consignment up to 1000 m3 of volume,
I.
EUR 0,175 per consignment for each additional 10 m3,
ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΕ ΣΦΑΓΕΙΑ
soil and growing medium, bark:
Βόειο κρέας:
grain:
ενήλικα βοοειδή: 5 EUR/ζώο,
EUR 700 per consignment maximum fee,
νεαρά βοοειδή: 2 EUR/ζώο· β) κρέας μονόπλων/ιπποειδών:
other plants or plant products not specified elsewhere in this point:
3 EUR/ζώο·
EUR 17,5 per consignment.
χοίρειο κρέας: ζώα με βάρος σφαγίου:
Where a consignment does not consist exclusively of products coming under the description of the relevant indent, those parts thereof consisting of products coming under the description of the relevant indent (lot or lots) shall be treated as a separate consignment.
μικρότερο των 25 kg: 0,5 EUR/ζώο,
Fees or charges for the official controls in slaughterhouses, cutting plants, game-processing plants, milk production and producing and placing on the market fishery products and aquaculture productS
ίσο ή μεγαλύτερο των 25 kg: 1 EUR/ζώο·
I. FEES OR CHARGES FOR THE OFFICIAL CONTROLS IN SLAUGHTERHOUSES
κρέας αιγοπροβάτων: ζώα με βάρος σφαγίου:
Beef meat:
μικρότερο των 12 kg: 0,15 EUR/ζώο,
adult bovine animals: 5 EUR/animal,
ίσο ή μεγαλύτερο των 12 kg: 0,25 EUR/ζώο·
young bovine animals: 2 EUR/animal,
κρέας πουλερικών:
solipeds/equidae meat: 3 EUR/animal,
πουλερικά του γένους Gallus και φραγκόκοτες 0,005 EUR/ζώο,
pigmeat: animals of a carcass weight:
πάπιες και χήνες: 0,01 EUR/ζώο,
of less than 25 kg: 0,5 EUR/animal,
γαλοπούλες: 0,025 EUR/ζώο,
equal to or greater than 25 kg: 1 EUR/animal,
κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών: 0,005 EUR/ζώο,
sheepmeat and goatmeat: animals of a carcass weight:
ορτύκια και πέρδικες: 0,002 EUR/ζώο.
of less than 12 kg: 0,15 EUR/animal,
ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΥ
equal to or greater than 12 kg: 0,25 EUR/animal,
Ανά τόνο κρέατος:
poultry meat:
κρέας βοοειδών, χοίρων, μονόπλων/ιπποειδών, αιγοπροβάτων: 2 EUR· β) κρέας πουλερικών και εκτρεφόμενων κουνελιών:
poultry of genus Gallus and guinea fowl: 0,005 EUR/animal,
1,5 EUR· γ) κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων:
ducks and geese: 0,01 EUR/animal,
φτερωτά μικροθηράματα και τριχωτά μικροθηράματα:
turkeys: 0,025 EUR/animal,
1,5 EUR, κρέας ατροπιδώτων (στρουθοκαμήλου, εμού, νάντου):
farmed rabbit meat: 0,005 EUR/animal,
3 EUR, κάπρος και μηρυκαστικά:
quails and partridges: 0,002 EUR/animal.
2 EUR.
FEES OR CHARGES FOR THE OFFICIAL CONTROLS IN CUTTING PLANTS
ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Per tonne of meat:
Φτερωτά μικροθηράματα: 0,005 EUR/ζώο· β) τριχωτά μικροθηράματα:
beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goatmeat: 2 EUR,
0,01 EUR/ζώο· γ) ατροπίδωτα:
poultry and farmed rabbit meat: 1,5 EUR,
0,5 EUR/ζώο·
farmed and wild game meat:
χερσαία θηλαστικά:
small game birds and ground game: 1,5 EUR,
κάπροι: 1,5 EUR/ζώο,
ratites (ostrich, emu, nandou): 3 EUR,
μηρυκαστικά 0,5 EUR/ζώο.
boar and ruminants: 2 EUR.
ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΣΤΗ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗ
FEES OR CHARGES FOR THE OFFICIAL CONTROLS IN GAME-PROCESSING PLANTS
1 EUR ανά 30 τόνους·
small game birds: 0,005 EUR/animal,
0,5 EUR/τόνο εν συνεχεία.
small ground game: 0,01 EUR/animal,
V.
ratites: 0,5 EUR/animal,
ΤΕΛΗ Ή ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΜΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
land mammals:
Πρώτη διάθεση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην αγορά:
boar: 1,5 EUR/animal,
1 EUR/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός,
ruminants: 0,5 EUR/animal.
πρώτη πώληση στην ιχθυαγορά:
FEES OR CHARGES FOR THE OFFICIAL CONTROLS ON MILK PRODUCTION
0,5 EUR/τόνο για τους πρώτους 50 τόνους του μηνός,
1 EUR per 30 tonnes
0,25 EUR/τόνο εν συνεχεία·
0,5 EUR/tonne thereafter.
πρώτη πώληση στην περίπτωση ανύπαρκτης ή ανεπαρκούς διαβάθμισης της νωπότητας και/ή του μεγέθους:
V. FEES OR CHARGES FOR THE OFFICIAL CONTROLS ON PRODUCING AND PLACING ON THE MARKET FISHERY PRODUCTS AND AQUACULTURE PRODUCTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
First placing on the market of fishery and aquaculture products:
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 146 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
1 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004
First sale in fish market
Παρών κανονισμός
0,5 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
0,25 EUR/tonne thereafter;
Άρθρο 1 παράγραφος 1
First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:
Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
ANNEX V
Άρθρο 1 παράγραφος 2
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 146(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 4
Regulation (EC) No 882/2004
Άρθρο 1 παράγραφος 3
This Regulation
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 1(1), first subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 1(1)
Άρθρο 3 παράγραφος 2
Article 1(1), second subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 1(2)
Άρθρο 3 σημείο 3)
Article 1(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Article 1(3)
Άρθρο 9 παράγραφος 6
Article 3(1)
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Article 9(1)
Άρθρο 3 παράγραφος 6
Article 3(2)
Άρθρο 9 παράγραφος 7
Article 9(4)
Άρθρο 3 παράγραφος 7
Article 3(3)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 3(4)
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 9(6)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ), ε), στ), ζ) και θ)
Article 3(5)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 3(6)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 9(7)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3(7)
Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 4(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 4(2)
Άρθρο 4 παράγραφος 6
Article 5(1)(a), (c), (d), (e), (f), (g) and (i)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 4(3)
Άρθρο 4 παράγραφος 7
Article 4(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 5(1)(b)
Άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 4(5)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 5(5)