natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οξείδια και υδροξείδια του βολφραμίου
List of minerals and metals within the scope of Regulation (EU) 2017/821 classified under the Combined Nomenclature
Οξείδια και υδροξείδια του κασσιτέρου
Part A: Minerals
Χλωριούχος κασσίτερος
Description
Βολφραμικά
CN code
Τανταλικό λίθιο
TARIC subdivision
Καρβίδια βολφραμίου
Volume threshold (kg)
Καρβίδια τανταλίου
Tin ores and concentrates
Χρυσός, ακατέργαστος ή σε ημικατεργασμένες μορφές ή σε μορφή σκόνης με συγκέντρωση χρυσού ίση ή υψηλότερη από 99,5 %, που έχει περάσει το στάδιο του εξευγενισμού
Tungsten ores and concentrates
Σιδηροβολφράμιο και σιδηροπυριτιο-βολφράμιο
Tantalum or niobium ores and concentrates
Κασσίτερος, ακατέργαστος
Article 1(4) and Article 18 apply
Δοκοί, ράβδοι, μορφοράβδοι και σύρματα από κασσίτερο
Gold ores and concentrates
Κασσίτερος, άλλα είδη
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder with a gold concentration lower than 99,5 % that has not passed the refining stage
Σκόνες από βολφράμιο
Part B: Metals
Βολφράμιο, σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση
Tungsten oxides and hydroxides
Σύρμα από βολφράμιο
Tin oxides and hydroxides
Βολφραμίου ράβδοι, εκτός εκείνων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση, είδη με καθορισμένη μορφή, ελάσματα, ταινίες και φύλλα και άλλα είδη
Tin chlorides
Ταντάλιο, σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση· σκόνες
Tungstates
Τανταλίου ράβδοι, εκτός εκείνων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση, είδη με καθορισμένη μορφή, σύρμα, ελάσματα, ταινίες και φύλλα και άλλα είδη
Tantalates
Για τους σκοπούς της τροποποίησης του εν λόγω ορίου, ο εισαγόμενος όγκος που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθοδολογίας και των κριτηρίων του άρθρου 18 τίθεται ως το όριο και των δύο δασμολογικών κλάσεων ex7108 που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Carbides of tungsten
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Carbides of tantalum
Υπόδειγμα καταλόγου υπεύθυνων μεταλλουργείων και εγκαταστάσεων εξευγενισμού παγκοσμίως, που αναφέρεται στο άρθρο 9
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form with a gold concentration of 99,5 % or higher that has passed the refining stage
Στήλη Α:
Ferrotungsten and ferro-silico-tungsten
Ονομασία των μεταλλουργείων και εγκαταστάσεων εξευγενισμού σε αλφαβητική σειρά
Tin, unwrought
Στήλη Β:
Tin bars, rods, profiles and wires
Διεύθυνση του μεταλλουργείου ή της εγκατάστασης εξευγενισμού
Tin, other articles
Στήλη Γ:
Tungsten, powders
* δείκτης, εάν το μεταλλουργείο ή η εγκατάσταση εξευγενισμού προμηθεύεται ορυκτά που προέρχονται από περιοχές συγκρούσεων ή υψηλού κινδύνου
Tungsten, unwrought, including bars and rods obtained simply by sintering
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Tungsten wire
Κατάλογος των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο άρθρο 10
Tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil, and other
Ονόματα των κρατών μελών σε αλφαβητική σειρά
Tantalum, unwrought including bars and rods, obtained simply by sintering; powders
Όνομα της αρμόδιας αρχής
Tantalum bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, and other
Διεύθυνση της αρμόδιας αρχής
For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex7108 tariff lines included in Annex I.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών έως τις 9 Δεκεμβρίου 2017.
ANNEX II
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν αλλαγές των ονομασιών ή διευθύνσεων των αρμοδίων αρχών.
List of global responsible smelters and refiners' template referred to in Article 9
Στην επανεξέταση αυτή λαμβάνονται υπόψη η επίδρασή του παρόντος κανονισμού επί τόπου, μεταξύ άλλων όσον αφορά την προώθηση και το κόστος του υπεύθυνου πορισμού ορυκτών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του, από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου και η επίδρασή του παρόντος κανονισμού σε οικονομικούς φορείς στην Ένωση, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα που προσδιορίζονται στην κοινή ανακοίνωση της 5ης Μαρτίου 2014.
Column A:
Η Επιτροπή συζητά την έκθεση επανεξέτασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο.
Name of smelters and refiners in alphabetical order
Η εξουσία έκδοσης των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5 και το άρθρο 8 παράγραφος 2, ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 8 Ιουνίου 2017.
Column B:
Η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου.
Address of the smelter or refiner
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/822 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/822
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 343/2011 για το άνοιγμα και τη διαχείριση ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τους οίνους καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
amending Implementing Regulation (EU) No 343/2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 187,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αφετέρου [2] (η ΣΣΣ), υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 2008 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2015.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Η ΣΣΣ ορίζει ότι ο προτιμησιακός μηδενικός δασμός εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων χορηγείται υπό τον όρο ότι δεν καταβάλλονται εξαγωγικές επιδοτήσεις για τις εξαγωγές αυτών των ποσοτήτων από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Its signature on behalf of the Union and its Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
Για την εφαρμογή των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον οίνο που προβλέπονται στο πρωτόκολλο, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 343/2011 της Επιτροπής [5] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Article 5 of the Protocol and Annex IV thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2017, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
The relevant quotas for wines have been increased from 12800 hl to 25500 hl, applying to positions ex220410 and ex220421, and from 3200 hl to 15100 hl, applying to positions ex220422 and ex220429.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The SAA specifies that the preferential zero-duty within the tariff quotas is granted subject to the condition that no export subsidies are paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In addition, the Protocol specifies that for the year 2017 the full amount of the quotas applies irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Άρθρο 1
To implement the Union tariff quotas for wine laid down in the Protocol, Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 343/2011 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date.
Άρθρο 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2017.
Article 1
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 343/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2017.
Article 2
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 February 2017.
ΕΕ L 164 της 30.6.2015, σ. 2.
Done at Brussels, 15 May 2017.
ΕΕ L 12 της 17.1.2017, σ. 3.
For the Commission
Απόφαση (ΕΕ) 2017/75 του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 12 της 17.1.2017, σ. 1).
The President
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 343/2011 της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2011, για το άνοιγμα και τη διαχείριση ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τους οίνους καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης (ΕΕ L 96 της 9.4.2011, σ. 12).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
Δασμολογικές ποσοστώσεις για οίνους καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που εισάγονται στην Ένωση
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Κωδικός ΣΟ [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 of 8 April 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina (OJ L 96, 9.4.2011, p. 12).
TARIC Επέκταση
ANNEX
Περιγραφή
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Όγκος ετήσιας ποσόστωσης (σε hl) [2]
Order No
Δασμός ποσόστωσης [3]
CN code [1]
«Αφρώδης οίνος ποιότητας· άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα».
TARIC Extension
Απαλλαγή
Description
19, 29, 31, 41 και 51
Annual quota volume (in hl) [2]
11, 21, 31, 41 και 51
Tariff quota duty [3]
Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα αλλά δεν υπερβαίνει τα 10 λίτρα
“Quality sparkling wine; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less”.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από την εφαρμογή των κωδικών ΣΟ.
Exemption
Όταν αναγράφεται «ex» πριν από τον κωδικό ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
19, 29, 31, 41 and 51
Κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, μπορούν να διεξαχθούν διαβουλεύσεις για να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις με τη μεταφορά ποσοτήτων από την ποσόστωση που αφορά τις κλάσεις ex220422 και 220429 (αύξων αριθμός 09.1529) στην ποσόστωση που αφορά τις κλάσεις ex220410 και ex 220421 (αύξων αριθμός 09.1528).
11, 21, 31, 41 and 51
Για το έτος 2017, εφαρμόζεται το πλήρες ποσό των ποσοστώσεων, ανεξάρτητα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ή προσωρινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου.
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
Το πιστοποιητικό VI1 που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1) αναφέρει τη συμμόρφωση προς την απαίτηση αυτή: «Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παρόν πιστοποιητικό δεν τυγχάνουν εξαγωγικών επιδοτήσεων».
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2016, υπεγράφη το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3] («το πρωτόκολλο»).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Η υπογραφή του, εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της, και η προσωρινή εφαρμογή του εγκρίθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2017/75 του Συμβουλίου [4].
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to positions ex220422 and ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και το παράρτημα IV προβλέπουν τροποποιήσεις των υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής Βοσνίας και Ερζεγοβίνης με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2017.
For the year 2017 the full amount of the quotas shall apply, irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
Οι αντίστοιχες ποσοστώσεις για οίνους αυξήθηκαν από 12800 hl σε 25500 hl, που αφορούν τις κλάσεις ex220410 και ex220421, και από 3200 hl σε 15100 hl, που αφορούν τις κλάσεις ex220422 και ex220429.
The VI1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: “The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies”.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/823 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/823
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2017.
Done at Brussels, 15 May 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/825 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council
για τη θέσπιση του προγράμματος στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την περίοδο 2017 έως 2020 και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1305/2013
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 197 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), είναι αναγκαίο η Ένωση, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, να συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in defining and implementing its policies and activities, the Union needs to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Επιπλέον, και όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 ΣΛΕΕ, είναι αναγκαίο οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας να εντάσσονται στις πολιτικές και στις δράσεις της Ένωσης, προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
In addition, and as set out in Article 11 TFEU, environmental protection requirements need to be integrated into the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Τα άρθρα 120 και 121 ΣΛΕΕ προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκούν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της Ένωσης και στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που συντάσσει το Συμβούλιο.
Articles 120 and 121 TFEU provide that Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
Επομένως, ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Αρκετά κράτη μέλη διήλθαν, και εξακολουθούν να διέρχονται, από διαδικασίες προσαρμογής για τη διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών που είχαν συσσωρευθεί κατά το παρελθόν και πολλά από τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την πρόκληση της χαμηλής δυνητικής ανάπτυξης.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many Member States are facing the challenge of low potential growth.
Η Ένωση έχει χαρακτηρίσει την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ως μια από τις πολιτικές της προτεραιότητες, προκειμένου η ανάκαμψη να εισέλθει σε βιώσιμη πορεία, να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής, και να στηριχθεί η διαδικασία σύγκλισης.
The Union has identified the implementation of structural reforms as being among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Οι μεταρρυθμίσεις είναι εκ φύσεως διαδικασίες πολύπλοκες που απαιτούν μια πλήρη αλυσίδα πολύ εξειδικευμένων γνώσεων και δεξιοτήτων, καθώς και μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
Reforms are by their very nature complex processes that require a complete chain of highly specialised knowledge and skills, as well as a long-term vision.
Η αντιμετώπιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε διάφορους δημόσιους τομείς πολιτικής αποτελεί πρόκληση επειδή αυτές καθυστερούν να αναπτύξουν τα αποτελέσματά τους.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their impact often takes time to materialise.
Επομένως, ο έγκαιρος και αποτελεσματικός σχεδιασμός και η εφαρμογή τους είναι καίριας σημασίας, είτε πρόκειται για οικονομίες τις οποίες έχει πλήξει η κρίση είτε πρόκειται για δομικά αδύναμες οικονομίες.
Therefore, timely and efficient design and implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally weak economies.
Στο πλαίσιο αυτό, η παροχή στήριξης από την Ένωση υπό τη μορφή τεχνικής συνδρομής υπήρξε σημαντική για τη στήριξη της οικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας και της Κύπρου τα τελευταία λίγα έτη.
In that context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been important in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last few years.
Ο ενστερνισμός των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων από τις ενδιαφερόμενες χώρες, είναι ουσιώδους σημασίας για την επιτυχή εφαρμογή τους.
Ownership of structural reforms on the ground is essential for their successful implementation.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επωφεληθούν από την παρεχόμενη στήριξη για την αντιμετώπιση προκλήσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή αναπτυξιακού χαρακτήρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα είναι συμβατές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους της Ένωσης.
Member States can benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of growth-sustaining structural reforms in line with the Union's economic and social goals.
Οι εν λόγω προκλήσεις είναι δυνατόν να εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, όπως η περιορισμένη διοικητική και θεσμική ικανότητα, καθώς και η πλημμελής εφαρμογή και εκτέλεση του δικαίου της Ένωσης.
Those challenges could be dependent on various factors, such as limited administrative and institutional capacity, as well as inadequate application and implementation of Union law.
Η Ένωση διαθέτει σημαντική πείρα στην παροχή ειδικής στήριξης στις εθνικές διοικήσεις και σε άλλες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων και παρόμοιες δράσεις σε ορισμένους τομείς (π.χ. φορολογία, τελωνεία και στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων), καθώς και σε σχέση με την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
The Union has considerable experience in providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs and support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Η πείρα που απέκτησε η Ένωση όσον αφορά τη στήριξη των εθνικών αρχών στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να αξιοποιηθεί για να ενισχυθεί η ικανότητα της Ένωσης να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη.
The experience gained by the Union in assisting national authorities in carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Η ανάληψη συνολικής και ολοκληρωμένης δράσης είναι πράγματι αναγκαία, προκειμένου να παρέχεται στήριξη σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία αναλαμβάνουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη και ζητούν τη συνδρομή της Ένωσης προς αυτόν τον σκοπό.
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in that respect.
Η ειδική έκθεση (19/2015) του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, με τίτλο «Για να βελτιωθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας στην Ελλάδα χρειάζεται μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα», περιλαμβάνει χρήσιμες συστάσεις όσον αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
The European Court of Auditors' Special Report (19/2015) entitled ‘More attention to results needed to improve the delivery of technical assistance to Greece’ includes useful recommendations with respect to the provision of technical assistance by the Commission to Member States.
Οι εν λόγω συστάσεις πρόκειται να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή των μέτρων στήριξης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Those recommendations are to be taken into account in the implementation of the support under this Regulation.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί πρόγραμμα στήριξης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων («Πρόγραμμα») με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν διαρθρωτικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με τη χορήγηση βοήθειας για την αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ταμείων της Ένωσης.
Against that background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme (‘the Programme’) with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.