natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συγχρονισμένη περιοχή περιλαμβάνει ΔΣΜ τόσο της Ένωσης όσο και τρίτων χωρών, εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, όλοι οι ΔΣΜ στην εν λόγω συγχρονισμένη περιοχή επιδιώκουν να συνάψουν με τους ΔΣΜ τρίτων χωρών που δεν δεσμεύονται από τον παρόντα κανονισμό συμφωνία που ορίζει τη βάση για τη συνεργασία τους σχετικά με την ασφαλή λειτουργία των συστημάτων και ρυθμίσεις για τη συμμόρφωση των ΔΣΜ τρίτων χωρών, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Άρθρο 14
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Παρακολούθηση
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας παρακολουθεί την υλοποίηση του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Η παρακολούθηση αφορά, τουλάχιστον, τα εξής ζητήματα:
Article 13
τους δείκτες επιχειρησιακής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 15·
Agreements with TSOs not bound by this Regulation
τον έλεγχο φορτίου-συχνότητας σύμφωνα με το άρθρο 16·
Where a synchronous area encompasses both union and third country TSOs, within 18 months after entry into force of this Regulation, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
την αξιολόγηση του περιφερειακού συντονισμού σύμφωνα με το άρθρο 17·
Article 14
τον προσδιορισμό ενδεχόμενων αποκλίσεων κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε εθνικό επίπεδο για τους όρους και τις προϋποθέσεις ή μεθοδολογίες που απαριθμούνται στο άρθρο 6 παράγραφος 3·
Monitoring
τον προσδιορισμό ενδεχόμενων πρόσθετων βελτιώσεων των εργαλείων και υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 55 στοιχεία α) και β), πέραν των βελτιώσεων που προσδιορίζονται από τους ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 55 στοιχείο ε)·
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
στ) τον προσδιορισμό τυχόν αναγκαίων βελτιώσεων στην ετήσια έκθεση για την κλίμακα κατάταξης συμβάντων σύμφωνα με το άρθρο 15, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη στήριξη της βιώσιμης και μακροπρόθεσμης επιχειρησιακής ασφάλειας· και
Monitoring shall cover at least the following matters:
τον προσδιορισμό τυχόν δυσκολιών σχετικά με τη συνεργασία για την ασφαλή λειτουργία του συστήματος με ΔΣΜ τρίτης χώρας.
operational security indicators in accordance with Article 15;
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, καταρτίζει εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού κατάλογο των σχετικών πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιεί το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
load-frequency control in accordance with Article 16;
Ο κατάλογος των σχετικών πληροφοριών είναι δυνατόν να επικαιροποιείται.
regional coordination assessment in accordance with Article 17;
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας διατηρεί, σε ολοκληρωμένη και τυποποιημένη μορφή, ψηφιακό αρχείο δεδομένων με τις πληροφορίες που απαιτούνται από τον Οργανισμό.
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the terms and conditions or methodologies listed in Article 6(3);
Οι οικείοι ΔΣΜ υποβάλλουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2.
identification of any additional improvements of tools and services in accordance with subparagraphs (a) and (b) of Article 55, beyond the improvements identified by the TSOs in accordance with Article 55(e);
Βάσει αιτήματος της ρυθμιστικής αρχής, οι ΔΣΔ παρέχουν στους ΔΣΜ τις πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτός εάν οι εν λόγω πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες στις ρυθμιστικές αρχές, τους ΔΣΜ, τον Οργανισμό ή το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας σε σχέση με τα αντίστοιχα οικεία καθήκοντα παρακολούθησης της εφαρμογής, ώστε να αποφεύγεται η διπλή υποβολή πληροφοριών.
identification of any necessary improvements in the annual report on incidents classification scale in accordance with Article 15, which are necessary in order to support sustainable and long-term operational security; and
Άρθρο 15
identification of any difficulties concerning cooperation on secure system operation with third country TSOs.
Ετήσια έκθεση σχετικά με τους δείκτες επιχειρησιακής ασφάλειας
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce within 12 months from the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύει ετήσια έκθεση βάσει της κλίμακας κατάταξης συμβάντων που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
The list of relevant information may be subject to updates.
Ο Οργανισμός δύναται να υποβάλει τη γνώμη του για τον μορφότυπο και το περιεχόμενο της εν λόγω ετήσιας έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων του γεωγραφικού εύρους των αναφερόμενων συμβάντων, των ηλεκτρικών αλληλεξαρτήσεων ανάμεσα στις περιοχές ελέγχου των ΔΣΜ και τυχόν σχετικών στοιχείων του ιστορικού.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Οι ΔΣΜ κάθε κράτους μέλους υποβάλλουν, έως την 1η Μαρτίου, στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τα αναγκαία στοιχεία και τις πληροφορίες για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων βάσει της κλίμακας κατάταξης συμβάντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Τα στοιχεία που παρέχονται από τους ΔΣΜ πρέπει να καλύπτουν το προηγούμενο έτος.
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 ετήσιες εκθέσεις περιέχουν τουλάχιστον τους ακόλουθους δείκτες επιχειρησιακής ασφάλειας όσον αφορά την επιχειρησιακή ασφάλεια:
Article 15
αριθμό αποσυνδεδεμένων στοιχείων συστήματος μεταφοράς ανά έτος και ανά ΔΣΜ·
Annual report on operational security indicators
αριθμό αποσυνδεδεμένων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής ανά έτος και ανά ΔΣΜ·
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report based on the incidents classification scale adopted in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
μη παρεχόμενη ποσότητα ενέργειας ετησίως λόγω απρογραμμάτιστης αποσύνδεσης εγκαταστάσεων ζήτησης ανά ΔΣΜ·
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
διάρκεια και αριθμός περιπτώσεων λειτουργίας σε κατάσταση συναγερμού και έκτακτης ανάγκης ανά ΔΣΜ·
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
χρονική διάρκεια και αριθμό συμβάντων στο πλαίσιο των οποίων διαπιστώθηκε έλλειψη εφεδρειών ανά ΔΣΜ·
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
στ) χρονική διάρκεια και αριθμός αποκλίσεων τάσης που υπερέβησαν το εύρος τιμών που αναφέρεται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος II ανά ΔΣΜ·
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
αριθμός λεπτών έξω από το σύνηθες φάσμα συχνοτήτων και αριθμός λεπτών εκτός του 50 % της μέγιστης απόκλισης συχνότητας σταθερής κατάστασης ανά συγχρονισμένη περιοχή· η) αριθμός αποκοπών διακλαδώσεων δικτύου ή τοπικών καταστάσεων γενικής διακοπής ρεύματος· και
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τους ακόλουθους δείκτες επιχειρησιακής ασφάλειας όσον αφορά τον επιχειρησιακό σχεδιασμό:
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
αριθμό των συμβάντων κατά τα οποία περιστατικό που περιλαμβάνεται στον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων προκάλεσε την υποβάθμιση της κατάστασης λειτουργίας του συστήματος·
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
αριθμό των συμβάντων που αναφέρονται στο στοιχείο α) στα οποία σημειώθηκε υποβάθμιση των συνθηκών λειτουργίας του συστήματος ως αποτέλεσμα μη αναμενόμενων αποκλίσεων από τις προβλέψεις φορτίου ή παραγωγής·
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
αριθμό των συμβάντων στα οποία σημειώθηκε υποβάθμιση των συνθηκών λειτουργίας του συστήματος λόγω σπάνιου απρόβλεπτου συμβάντος·
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
αριθμό των συμβάντων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) στα οποία σημειώθηκε υποβάθμιση των συνθηκών λειτουργίας του συστήματος ως αποτέλεσμα μη αναμενόμενων αποκλίσεων από τις προβλέψεις φορτίου ή παραγωγής· και
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
αριθμό των συμβάντων που είχαν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση των συνθηκών λειτουργίας του συστήματος λόγω έλλειψης εφεδρειών ενεργού ισχύος.
number of minutes outside the standard frequency range and number of minutes outside the 50 % of maximum steady state frequency deviation per synchronous area;
Οι ΔΣΜ ενημερώνουν τις αντίστοιχες ρυθμιστικές αρχές τους σχετικά με τη διερεύνηση σε εύθετο χρόνο πριν από την έναρξή της.
The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the following operational security indicators relevant to operational planning:
Οι ρυθμιστικές αρχές και ο Οργανισμός μπορούν να συμμετέχουν στη έρευνα διερεύνηση εφόσον το ζητήσουν.
number of events in which an incident contained in the contingency list led to a degradation of the system operation state;
Άρθρο 16
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
Ετήσια έκθεση για τον έλεγχο φορτίου-συχνότητας
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τον έλεγχο φορτίου-συχνότητας με βάση τις πληροφορίες που υποβάλλουν οι ΔΣΜ σύμφωνα με την παράγραφο 2.
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
Η ετήσια έκθεση για τον έλεγχο φορτίου-συχνότητας περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για κάθε κράτος μέλος.
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
Αρχής γενομένης από τις 14 Σεπτεμβρίου 2018, οι ΔΣΜ κάθε κράτους μέλους κοινοποιούν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους, τις ακόλουθες πληροφορίες για το προηγούμενο έτος:
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
τα στοιχεία των ενοτήτων ΕΦΣ, των περιοχών ΕΦΣ και των περιοχών παρακολούθησης στο κράτος μέλος·
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
τα στοιχεία των ενοτήτων ΕΦΣ που δεν βρίσκονται στο κράτος μέλος και περιέχουν περιοχές ΕΦΣ και περιοχές παρακολούθησης που βρίσκονται σε αυτό το κράτος μέλος·
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
τα στοιχεία των συγχρονισμένων περιοχών στις οποίες ανήκει κάθε κράτος μέλος·
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
τα δεδομένα που σχετίζονται με τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας συχνότητας για κάθε συγχρονισμένη περιοχή και κάθε ενότητα ΕΦΣ στα στοιχεία α), β) και γ) που καλύπτουν κάθε μήνα τουλάχιστον δύο προηγούμενων ημερολογιακών ετών·
Article 16
την υποχρέωση ΕΔΣ και την αρχική υποχρέωση ΕΔΣ κάθε ΔΣΜ ο οποίος λειτουργεί εντός του κράτους μέλους, που καλύπτουν κάθε μήνα τουλάχιστον δύο προηγούμενων ημερολογιακών ετών· και
Annual report on load-frequency control
στ) περιγραφή και ημερομηνία εφαρμογής τυχόν μέτρων μετριασμού και απαιτήσεων μεταβολής για τον μετριασμό των αιτιοκρατικών αποκλίσεων συχνότητας που έχουν ληφθεί κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τα άρθρα 137 και 138, στα οποία συμμετείχαν οι ΔΣΜ των κρατών μελών.
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
Οι πληροφορίες σχετικά με συγχρονισμένες περιοχές, ενότητες ΕΦΣ, περιοχές ΕΦΣ και περιοχές παρακολούθησης στα στοιχεία α), β) και γ) πρέπει να αναφέρονται μία φορά.
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
Όταν οι εν λόγω περιοχές αλλάζουν, η πληροφορία αυτή πρέπει να αναφέρεται μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
Κατά περίπτωση, όλοι οι ΔΣΜ συγχρονισμένης περιοχής ή ενότητας ΕΦΣ συνεργάζονται για τη συλλογή των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
Άρθρο 17
the identification of LFC blocks that are not in the Member State and that contain LFC areas and monitoring areas that are in the Member State;
Ετήσια έκθεση για την αξιολόγηση του περιφερειακού συντονισμού
the identification of the synchronous areas each Member State belongs to;
Έως τις 30 Σεπτεμβρίου, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την αξιολόγηση του περιφερειακού συντονισμού με βάση τις ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης του περιφερειακού συντονισμού που παρείχαν οι περιφερειακοί συντονιστές ασφάλειας σύμφωνα με την παράγραφο 2, αξιολογεί τυχόν ζητήματα διαλειτουργικότητας και προτείνει αλλαγές που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας του συντονισμού της λειτουργίας του συστήματος.
the data related to the frequency quality evaluation criteria for each synchronous area and each LFC block in subparagraphs (a), (b) and (c) covering each month of at least 2 previous calendar years;
Έως την 1η Μαρτίου, κάθε περιφερειακός συντονιστής ασφάλειας συντάσσει ετήσια έκθεση και την υποβάλλει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες για τα καθήκοντα που ασκεί:
the FCR obligation and the initial FCR obligation of each TSO operating within the Member State covering each month of at least 2 previous calendar years; and
τον αριθμό, τη μέση διάρκεια και τους λόγους για τη μη άσκηση των καθηκόντων του·
a description and date of implementation of any mitigation measures and ramping requirements to alleviate deterministic frequency deviations taken in the previous calendar year in accordance with Articles 137 and 138, in which TSOs of the Member State were involved.
τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τους περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων της διάρκειάς τους, της τοποθεσίας τους και του πλήθους των περιστατικών καθώς και των συναφών ενεργοποιούμενων διορθωτικών μέτρων και του κόστους τους, σε περίπτωση που έχουν πραγματοποιηθεί·
The information concerning synchronous areas, LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be reported once.
τον αριθμό των περιπτώσεων κατά τις οποίες οι ΔΣΜ αρνούνται να εφαρμόσουν τα διορθωτικά μέτρα που συνιστά ο περιφερειακός συντονιστής ασφάλειας και τους σχετικούς λόγους·
Where these areas change, this information shall be reported by 1 March of the following year.
τον αριθμό των περιπτώσεων ασυμβατότητας διακοπών που εντοπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 80· και
Where appropriate, all TSOs of a synchronous area or LFC block shall cooperate in collecting the data listed in paragraph 2.
περιγραφή των περιπτώσεων αξιολόγησης της έλλειψης περιφερειακής επάρκειας και περιγραφή των μέτρων μετριασμού που τέθηκαν σε εφαρμογή.
Article 17
Τα στοιχεία που παρέχονται στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας από τους περιφερειακούς συντονιστές ασφάλειας καλύπτουν το προηγούμενο έτος.
Annual report on regional coordination assessment
ΜΕΡΟΣ II
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on regional coordination assessment based on the annual reports on regional coordination assessment provided by the regional security coordinators in accordance with paragraph 2, assess any interoperability issues and propose changes aiming at improving effectiveness and efficiency in the system operation coordination.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
ΤΙΤΛΟΣ 1
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
Κατάσταση του συστήματος, διορθωτικά μέτρα και όρια επιχειρησιακής ασφάλειας
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
Άρθρο 18
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
Κατάταξη καταστάσεων του συστήματος
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
Σύστημα μεταφοράς βρίσκεται σε κανονική κατάσταση εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
PART II
οι ροές τάσης και ισχύος βρίσκονται εντός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25·
OPERATIONAL SECURITY
η συχνότητα πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
TITLE 1
η απόκλιση συχνότητας σταθερής κατάστασης του συστήματος βρίσκεται εντός της τυπικής περιοχής συχνότητας· ή
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
η απόλυτη τιμή της απόκλισης συχνότητας σταθερής κατάστασης του συστήματος δεν είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη απόκλιση συχνότητας σταθερής κατάστασης και δεν πληρούνται τα όρια συχνότητας συστήματος που έχουν καθοριστεί για την κατάσταση συναγερμού·
CHAPTER 1
οι εφεδρείες ενεργού και αέργου ισχύος είναι επαρκείς για να αντεπεξέλθουν σε τυχόν απρόβλεπτα συμβάντα που αναφέρονται στον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 33, χωρίς να παραβιάζονται τα όρια επιχειρησιακής ασφάλειας·
System states, remedial actions and operational security limits
η λειτουργία της περιοχής ελέγχου των οικείων ΔΣΜ είναι και παραμένει εντός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας μετά την ενεργοποίηση διορθωτικών μέτρων κατόπιν της επέλευσης απρόβλεπτου συμβάντος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 33.
Article 18
Σύστημα μεταφοράς βρίσκεται σε κατάσταση συναγερμού εφόσον:
Classification of system states
οι ροές τάσης και ισχύος βρίσκονται εντός των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25· και
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
η εφεδρική δυναμικότητα του ΔΣΜ μειώνεται κατά ποσοστό άνω του 20 % για διάστημα μεγαλύτερο των 30 λεπτών και δεν υπάρχουν μέσα αντιστάθμισης της μείωσης αυτής σε πραγματικό χρόνο λειτουργίας του συστήματος· ή
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
η απόλυτη τιμή της απόκλισης συχνότητας σταθερής κατάστασης του συστήματος δεν είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη απόκλιση συχνότητας σταθερής κατάστασης· και
frequency meets the following criteria:
η απόλυτη τιμή της απόκλισης συχνότητας σταθερής κατάστασης του συστήματος υπερβαίνει αδιαλείπτως το 50 % της μέγιστης απόκλισης συχνότητας σταθερής κατάστασης για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από τον χρόνο ενεργοποίησης της κατάστασης συναγερμού ή την τυπική περιοχή συχνότητας για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από τον χρόνο αποκατάστασης της συχνότητας· ή
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
τουλάχιστον ένα απρόβλεπτο συμβάν από τον κατάλογο απρόβλεπτων συμβάντων που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 33 οδηγεί σε παραβίαση των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας του ΔΣΜ, ακόμη και μετά την ενεργοποίηση των διορθωτικών μέτρων.
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
Σύστημα μεταφοράς βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
υπάρχει τουλάχιστον μία παραβίαση των ορίων επιχειρησιακής ασφάλειας ενός ΔΣΜ, τα οποία καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 25·
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
η συχνότητα δεν πληροί τα κριτήρια της κανονικής κατάστασης και της κατάστασης συναγερμού που καθορίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2·
A transmission system shall be in the alert state when:
εφαρμόζεται τουλάχιστον ένα μέτρο του σχεδίου άμυνας συστήματος του ΔΣΜ·
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
υπάρχει αστοχία στη λειτουργία εργαλείων, μέσων και εγκαταστάσεων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1, με αποτέλεσμα τη μη διαθεσιμότητα των εν λόγω εργαλείων, μέσων και δυνατοτήτων για διάστημα μεγαλύτερο από 30 λεπτά.
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
Σύστημα μεταφοράς βρίσκεται σε κατάσταση γενικής διακοπής εφόσον πληρούται τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and