natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α Αναγράψτε, κατά περίπτωση, τον σχετικό κωδικό ΣΟ, διαφορετικά, αναγράψτε τουλάχιστον το κεφάλαιο της ΣΟ και την περιγραφή των εμπορευμάτων.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
β Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες σε μηνιαία βάση.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
γ Αναγράψτε τις σχετικές πληροφορίες σε μηνιαία βάση.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
α & β Αναγράψτε την πλήρη ονομασία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας
a & b Enter the full name, address and contact information.
Αναγράψτε την πλήρη ονομασία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων τελωνείων στα οποία τα εμπορεύματα υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
Αναγράψτε, κατά περίπτωση, την πλήρη ονομασία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας με το τελωνείο ελέγχου.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Αναφέρατε, σημειώνοντας «X» στην αντίστοιχη θέση, το είδος απλουστευμένης διασάφησης· εάν χρησιμοποιούνται εμπορικά ή άλλα διοικητικά έγγραφα, πρέπει να διευκρινιστεί το είδος των εγγράφων.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Συμπληρωματικό έντυπο - ΕΞΑΓΩΓΗ
Continuation form — EXPORT
Εκτιμώμενη συνολική δασμολογητέα αξία
Estimated total amount
Άδεια χρήσης απλουστεύσεων
Authorisation to use simplifications
Δικαιούχος της άδειας
Holder of authorisation
Αριθ. αναφοράς:
Ref. no.:
Είδος και στοιχεία αναφοράς της/των άδειας(-ών) για την/τις οποία(-ες) θα χρησιμοποιηθεί(-ούν) απλούστευση(-εις)
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
Αριθμός αναφοράς
Reference no.
Εγκεκριμένοι τόποι εμπορευμάτων/τελωνεία
Authorised location(s) of goods / Customs offices
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/699 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, των δημοσιονομικών ανώτατων ορίων για ορισμένα καθεστώτα άμεσης στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2008 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1, το άρθρο 36 παράγραφος 4, το άρθρο 42 παράγραφος 2, το άρθρο 47 παράγραφος 3, το άρθρο 49 παράγραφος 2, το άρθρο 51 παράγραφος 4 και το άρθρο 53 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
Για κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει το καθεστώς βασικής ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το ετήσιο εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού για το 2016 πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή, αφαιρώντας από το ετήσιο εθνικό ανώτατο όριο που ορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού τα ανώτατα όρια που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 42, 47, 49, 51 και 53 του εν λόγω κανονισμού.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Για κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το ετήσιο εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού για το 2016 πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή, αφαιρώντας από το ετήσιο εθνικό ανώτατο όριο που ορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού τα ανώτατα όρια που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 42, 47, 49, 51 και 53 του εν λόγω κανονισμού.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Για κάθε κράτος μέλος που χορηγεί την αναδιανεμητική ενίσχυση που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, το ετήσιο εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού για το 2016 πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή με βάση το ποσοστό που έχει κοινοποιηθεί από τα σχετικά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Όσον αφορά την ενίσχυση για γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 για το έτος 2016, τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού για το 2016 πρέπει να υπολογιστούν σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και ανέρχονται στο 30 % του εθνικού ανώτατου ορίου του σχετικού κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
Για τα κράτη μέλη που χορηγούν την ενίσχυση για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού για το 2016 πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή με βάση το ποσοστό που έχει κοινοποιηθεί από τα σχετικά κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Όσον αφορά την ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού για το 2016 πρέπει να καθοριστούν από την Επιτροπή με βάση το ποσοστό που έχει κοινοποιηθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και δεν είναι μεγαλύτερα από το 2 % του ετήσιου ανώτατου ορίου που καθορίζεται στο παράρτημα II.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
Όταν το συνολικό ποσό της ενίσχυσης για γεωργούς νεαρής ηλικίας που ζητείται για το 2016 σε ένα κράτος μέλος υπερβαίνει το ανώτατο όριο που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 για το εν λόγω κράτος μέλος, η διαφορά πρέπει να χρηματοδοτηθεί από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, με τήρηση του ανώτατου ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί αυτό το ανώτατο ποσό για κάθε κράτος μέλος.
For the sake of clarity, it is appropriate to set this maximum amount for each Member State.
Για κάθε κράτος μέλος που χορηγεί την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 για το έτος 2016, το ετήσιο εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού για το 2016 πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή με βάση το ποσοστό που έχει κοινοποιηθεί από το σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
Τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για το 2016 όσον αφορά το καθεστώς βασικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο I του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για το 2016 όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο II του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Article 1
Τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για το 2016 όσον αφορά την αναδιανεμητική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο III του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για το 2016 όσον αφορά την ενίσχυση για γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο IV του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για το 2016 όσον αφορά την ενίσχυση για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο V του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για το 2016 όσον αφορά την ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο VI του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Τα μέγιστα ποσά για το 2016 όσον αφορά την ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο VII του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Τα ετήσια εθνικά ανώτατα όρια για το 2016 όσον αφορά την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 καθορίζονται στο σημείο VIII του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Άρθρο 2
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 10 Μαΐου 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 10 May 2016.
I.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το καθεστώς βασικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
ANNEX
(χιλιάδες EUR)
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
United Kingdom
Βουλγαρία
Budgetary ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την αναδιανεμητική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Slovakia
Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την ενίσχυση για γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την ενίσχυση για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
V. Budgetary ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Ανώτατα ποσά για την ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Maximum amounts for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την προαιρετική συνδεδεμένη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013
Budgetary ceilings for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013
Όσον αφορά το έτος 2016, η εφαρμογή των καθεστώτων άμεσης στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2016.
Concerning the year 2016, the implementation of direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 started on 1 January 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/700 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/700
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/703 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/703
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
Ισχύοντα μέτρα
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/97 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 32,5 % έως 39,4 % στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων («ΜΔΦ») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (η «ΛΔΚ» ή η «οικεία χώρα») και Μαλαισίας.
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Οι δασμοί αυτοί εφαρμόστηκαν σε ΜΔΦ διαφορετικούς από εκείνους με 17 ή 23 δακτυλίους, ενώ στους ΜΔΦ με 17 και 23 δακτυλίους εφαρμόστηκε δασμός ίσος με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής εισαγωγής (της «ΕΤΕ» των 325 EUR ανά 1000 τεμάχια) και της τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» πριν από την επιβολή δασμού, στις περιπτώσεις που η τελευταία αυτή τιμή ήταν χαμηλότερη από την ΕΤΕ.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/2000 [3], το Συμβούλιο, κατόπιν έρευνας κατά της απορρόφησης δυνάμει του άρθρου 12 του βασικού κανονισμού, τροποποίησε και αύξησε τους ανωτέρω δασμούς για ορισμένους ΜΔΦ εκτός εκείνων με 17 ή 23 δακτυλίους.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Οι τροποποιημένοι δασμοί κυμάνθηκαν μεταξύ 51,2 % και 78,8 %.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Κατόπιν έρευνας κατά της καταστρατήγησης, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1208/2004 [4], επέκτεινε την εφαρμογή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ΜΔΦ που αποστέλλονται από το Βιετνάμ, ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Βιετνάμ ή όχι.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures.
Κατόπιν αίτησης δύο ενωσιακών παραγωγών κινήθηκε, τον Ιανουάριο του 2002 [5], διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 [6], το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ.
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
Δεν ελήφθη αίτηση επανεξέτασης σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζονταν στη Μαλαισία, τα οποία ως εκ τούτου έληξαν τον Ιανουάριο του 2002.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not.
Κατόπιν έρευνας κατά της καταστρατήγησης, δυνάμει του άρθρου 13 του βασικού κανονισμού, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 33/2006 [7], το Συμβούλιο επέκτεινε την εφαρμογή των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ΜΔΦ που αποστέλλονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος ή όχι.
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 818/2008 [8], το Συμβούλιο επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής των μέτρων σε ορισμένους ελαφρώς τροποποιημένους ΜΔΦ ως αποτέλεσμα έρευνας κατά της καταστρατήγησης.
Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’).
Κατόπιν αίτησης που υποβλήθηκε από έναν ενωσιακό παραγωγό κινήθηκε, τον Σεπτέμβριο του 2008, διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 157/2010 [9], το Συμβούλιο παρέτεινε περαιτέρω τα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για περίοδο πέντε ετών (τα «ισχύοντα μέτρα»).
Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10].
Επιπλέον, κατόπιν έρευνας αντιντάμπινγκ που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, επιβλήθηκε, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 792/2011 του Συμβουλίου [10], οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων, καταγωγής Ταϊλάνδης.
Request for an expiry review
Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation.