natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει είτε τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που καταβάλλεται στα διαπιστευμένα από το Ανώτατο Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Σχολείου ευρωπαϊκά σχολεία τύπου II είτε την επιστροφή στην Επιτροπή της συνεισφοράς υπέρ των διαπιστευμένων από το Ανώτατο Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Σχολείου ευρωπαϊκών σχολείων τύπου II, και την οποία καταβάλλει η Επιτροπή εξ ονόματος και εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δυνάμει της συμφωνίας εντολής και υπηρεσιών που έχει συναφθεί με την Επιτροπή.
CHAPTER A2 01
Καλύπτει επίσης το κόστος των διδάκτρων των εγγεγραμμένων σε ευρωπαϊκό σχολείο τύπου II παιδιών υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Article A2 01 02 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 —
Buildings and related expenditure
Τέλη εμφύτευσης και ανάλογες δαπάνες
Infrastructure policy and management
Απόκτηση ακινήτων
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Προσωρινή πίστωση για τις επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα
CHAPTER A2 02
Ασφάλεια και επίβλεψη
Production
Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και παροχές υπηρεσιών πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών
Long-term preservation
Αγορά, εργασίες και συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού
Access and reuse
Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου για τη λειτουργία, σύλληψη και συντήρηση λογισμικών και συστημάτων
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Έξοδα μετακόμισης και λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
CHAPTER A2 10
Συνεδριάσεις, διασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια και λοιπά
Provisional appropriations
Δαπάνες για τη διοργάνωση και τη συμμετοχή σε συνεδριάσεις και άλλες εκδηλώσεις
CHAPTER A2 10 — TOTAL
Έξοδα διοργάνωσης των εργασιών της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (ΣΕΒΜ)
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Διερμηνείς συνεδριάσεων
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Άρθρο 2 5 4 — Σύνολο
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Επικοινωνία, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Επικοινωνία
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Δημοσιεύσεις και προβολή των δημοσιεύσεων
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Άρθρο 2 6 0 — Σύνολο
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Αγορά ενημερωτικού υλικού, τεκμηρίωση και αρχειοθέτηση
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.
Μελέτες, έρευνες και ακροάσεις
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international seconded experts or officials,
Αρχειοθέτηση και συναφείς εργασίες
reimbursement of costs incurred by persons officially representing the Office (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions),
Άρθρο 2 6 2 — Σύνολο
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission),
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 6 — ΣΥΝΟΛΟ
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings,
Οσάκις η πίστωση προορίζεται να καλύψει δαπάνες για την αγορά ή τη σύναψη συμβάσεως προμήθειας υλικού ή παροχής υπηρεσιών, το θεσμικό όργανο συνεννοείται με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους που έχει επιτύχει το καθένα.
the cost of conferences, congresses and meetings in which the Office takes part or which it organises,
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 60.
expenditure on training for improving staff skills, performance and efficiency to meet the Office’s specific needs,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης κτιρίων, καθώς και τις δαπάνες ενοικίου που έχουν σχέση με τις συνεδριάσεις οι οποίες δεν διεξάγονται στα κτίρια που είναι μόνιμα κατειλημμένα.
use of experts to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τέλη εμφύτευσης και ανάλογες δαπάνες που οφείλει το θεσμικό όργανο λόγω των συμβάσεων μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς.
use of consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ακινήτων.
attending external training and joining the relevant professional organisations,
Οι επιδοτήσεις για τα οικόπεδα και τον χαρακτηρισμό τους ως οικοδομήσιμων θα εξετασθούν σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants in residential courses,
Η θέση αυτή προορίζεται να υποδεχθεί την ενδεχόμενη εγγραφή πίστωσης που προορίζεται για την ανέγερση κτιρίων.
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των χώρων, συμπεριλαμβανομένων των έργων ανακαίνισης (π.χ. για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στο πλαίσιο του συστήματος EMAS) και ειδικών εργασιών όπως των εργασιών καλωδίωσης και των εργασιών για την ασφάλεια και το εστιατόριο, καθώς και άλλες δαπάνες που συνδέονται άμεσα με αυτές τις εργασίες, ειδικότερα τις αμοιβές αρχιτέκτονα ή μηχανικού κ.λπ.
financing of teaching aids,
τις δαπάνες σε θέματα ακινήτων που δεν προβλέπονται ειδικά στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως για την παροχή τεχνικών και αρχιτεκτονικών συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με σχέδια διαρρύθμισης των χώρων και τα συμβολαιογραφικά και λοιπά έξοδα για τη «ρήτρα αγοράς» των κτιρίων,
expenditure on studies and specialist consultancy contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) where the Office is not able, with the staff at its disposal, to carry this out directly, including the purchase of existing studies,
για συμβουλευτικές υπηρεσίες στο πλαίσιο του EMAS,
the costs of the Office’s participation in the Bridge Forum Dialogue.
για άλλες μελέτες σχετικά με οικοδομικά έργα.
This appropriation is intended to cover the buildings of the Office and related expenditure, including in particular:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενδεχόμενες επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα.
the costs connected with the purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού και συντήρησης των χώρων, των ανελκυστήρων, των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού, των θυρών πυρασφαλείας, καθώς και τα έξοδα για εργασίες μυοκτονίας, βαψίματα, επισκευές, αισθητικής των κτιρίων και του γύρω χώρου, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για μελέτες, αναλύσεις, αδειοδοτήσεις, συμμόρφωση με τα πρότυπα του Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS), ελέγχους κ.λπ.
rent and ground rent, the various taxes, etc., in connection with purchase options on occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, archive rooms, garages and parking facilities,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως η) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5000 ευρώ.
insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, ειδικότερα, τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρισμού και άλλες ενεργειακές δαπάνες.
water, gas, electricity and heating charges in respect of the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα του ανθρώπινου δυναμικού που είναι επιφορτισμένο με τη φύλαξη και επίβλεψη των μελών, των υπαλλήλων και των κτιρίων.
expenditure on the maintenance of rooms, lifts, etc., and central heating and air conditioning installations, etc.; expenditure on certain periodical cleaning and the purchase of maintenance, washing, bleaching and dry-cleaning products, etc.; repainting, repairs, and supplies for the maintenance workshops,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, τη διαμόρφωση και τη συντήρηση του εξοπλισμού και του λογισμικού που χρησιμοποιεί το θεσμικό όργανο και με τις σχετικές εργασίες.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the network equipment associated with the building by destination, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Επίσης, καλύπτει δαπάνες που συνδέονται με συμφωνίες σε επίπεδο υπηρεσιών που υπογράφηκαν με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης (π.χ. για τη χρήση των συστημάτων πληροφοριών) και εκ νέου χρέωση άλλων υπηρεσιών (κυρίως για ανάθεση συμβάσεων στον τομέα ΤΠ).
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή αρωγής από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής, οι οποίες αφορούν τη λειτουργία του μηχανογραφικού κέντρου και του δικτύου, τον σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη συντήρηση των συστημάτων πληροφορικής, τη συνδρομή στους χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των μελών, την εκπόνηση μελετών και την ηλεκτρονική καταχώριση τεχνικής τεκμηρίωσης.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the Commission’s Offices for Infrastructure and Logistics with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδρομές και τα τέλη για ενσύρματες και ασύρματες επικοινωνίες (σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, τηλεοπτικής μετάδοσης), καθώς και τις δαπάνες που συνδέονται με δίκτυα διαβίβασης δεδομένων και υπηρεσίες τηλεματικής.
the cost of financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Καλύπτει επίσης τη συγχρηματοδότηση του εξοπλισμού των μελών και των αντιπροσώπων που τους επιτρέπει να λαμβάνουν τα έγγραφα της Ευρωπαϊκής και Οικονομικής Επιτροπής ηλεκτρονικώς, συμπεριλαμβανομένου τυχόν κόστους που συνδέεται με τον τερματικό εξοπλισμό.
technical assistance fees relating to major refurbishment work on premises,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλων, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς εργονομικών επίπλων γραφείου, της αντικατάστασης πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων.
purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Όσον αφορά τα έργα τέχνης, προορίζεται επίσης να καλύψει τόσο τα έξοδα για την απόκτηση και την αγορά ειδικού υλικού όσο και τα σχετικά τρέχοντα έξοδα, μεταξύ άλλων τα έξοδα για κορνίζες, αποκατάσταση, καθαρισμό, ασφαλίσεις και τα ενδεχόμενα έξοδα μεταφοράς.
purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή σταθερού και κινητού υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, ιδίως όσον αφορά τις εκδόσεις, την αρχειοθέτηση, την ασφάλεια, τα εστιατόρια, τα κτίρια, τις τηλεφωνικές υπηρεσίες, τις αίθουσες διασκέψεων και τον οπτικοακουστικό τομέα.
purchase, hire, maintenance and repair of transport equipment,
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως η) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft),
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά, συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση των μεταφορικών μέσων (αυτοκινήτων και δικύκλων) και τη μίσθωση οχημάτων, αγοραίων αυτοκινήτων, λεωφορείων και φορτηγών, με ή χωρίς οδηγό, καθώς και τις σχετικές ασφαλίσεις.
expenditure on working equipment, etc., including in particular:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αγοράς χαρτιού, φακέλων, προμηθειών γραφείου, προϊόντων για τα εργαστήρια εκτύπωσης και αναπαραγωγής, καθώς και εκτυπώσεων εκτός του θεσμικού οργάνου.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
όλα τα έξοδα που προκύπτουν από την εμφάνιση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης και των εθνικών δικαστηρίων, από τα έξοδα πρόσληψης νομικών συμβούλων, την αγορά υλικού και νομικών συγγραμμάτων, καθώς και λοιπά έξοδα νομικής, δικαστικής ή προδικαστικής φύσεως της Νομικής Υπηρεσίας,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of cabling, telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις αποζημιώσεις, τους τόκους, καθώς και τα ενδεχόμενα παρεπόμενα χρέη που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού.
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, servers, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα γραμματοσήμανσης, επεξεργασίας και αποστολής με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή τις ιδιωτικές εταιρείες διανομής.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction and archiving of information in any form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
όλα τα έξοδα μετακόμισης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών σε εταιρείες μετακόμισης, ή σε προσωρινό προσωπικό φόρτωσης
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
την αγορά και συντήρηση στολών υπηρεσίας για κλητήρες, οδηγούς και μεταφορείς, τις ιατρικές υπηρεσίες και διάφορες τεχνικές υπηρεσίες,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, etc.,
διάφορες δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά σε άλλη θέση,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως η) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, internet television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διάφορων αναψυκτικών και, κατά περίπτωση, πρόχειρων φαγητών και γευμάτων εργασίας που προσφέρονται κατά τις εσωτερικές συνεδριάσεις.
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των εξόδων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων παράστασης, καθώς και του κόστους συμμετοχής εξωτερικών συμμετεχόντων που συνδέονται με α) εκδηλώσεις που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, β) τη συνολική συμβολή στις δαπάνες σε περίπτωση που αυτές οι εκδηλώσεις διοργανώνονται από κοινού με τρίτους φορείς και γ) έξοδα υπεργολαβίας για τη συνολική διοργάνωση μιας εκδήλωσης ή μέρους αυτής.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από α) τις επισκέψεις στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντιπροσωπειών ομάδων κοινωνικών και επαγγελματικών συμφερόντων, β) τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις δραστηριότητες της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών (Aicesis) και γ) τις δραστηριότητες του Συλλόγου των πρώην μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
other operating expenditure not specifically provided for above.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (ΣΕΒΜ), με εξαίρεση τις αποζημιώσεις και τα έξοδα ταξιδίου των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των εκπροσώπων της ΣΕΒΜ.
This appropriation does not cover expenditure connected with the industrial activities of the distribution centre.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το όργανο στον τομέα της παράστασης.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για υπηρεσίες διερμηνείας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (από διερμηνείς που παραχωρούνται από άλλο θεσμικό όργανο ή από διερμηνείς freelance), συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών, των εξόδων ταξιδίου και των αποζημιώσεων διαμονής τους.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Luxembourg, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για επικοινωνία και ενημέρωση σχετικά με τους στόχους και τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, τα έξοδα σχετικά με τις δράσεις ενημέρωσης του κοινού και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, την προβολή στα μέσα μαζικής επικοινωνίας των διασκέψεων, συνεδρίων και συμποσίων και τη διοργάνωση και προβολή στα μέσα μαζικής επικοινωνίας των εκδηλώσεων για το ευρύ κοινό, των πολιτιστικών πρωτοβουλιών και των διαφόρων εκδηλώσεων της ΕΟΚΕ, ιδίως του βραβείου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for transport of children,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης όλα τα έξοδα για τις υπηρεσίες, τα αναψυκτικά και τις προμήθειες που σχετίζονται με τις εν λόγω εκδηλώσεις.
for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το μερίδιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα έξοδα δημοσίευσης σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
It covers, within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from disablement.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εκτυπώσεως των δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τα έξοδα αποστολής και τα παρεπόμενα έξοδα.
routine running and conversion costs for restaurants, cafeterias and canteens,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να επιτρέψει την ακρόαση προσώπων με ειδικά προσόντα σε εξειδικευμένους τομείς, αφενός, και, αφετέρου, την εκπόνηση μελετών που θα ανατεθούν επί συμβάσει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες και σε ιδρύματα ερευνών.
damages to be borne by the Office and those arising from third-party liability, and expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid without any legal claim arising therefrom.
τη διεύρυνση και ανανέωση του τομέα των γενικών και συμβουλευτικών βιβλίων και την ανανέωση του συνόλου των βιβλίων της βιβλιοθήκης,
subscriptions to view-data services, subscriptions to newspapers, specialist periodicals, purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities,
τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, πρακτορεία ειδήσεων, τις δημοσιεύσεις και τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών για τα πνευματικά δικαιώματα (copyright) σε περίπτωση αναπαραγωγής και διάδοσης με γραπτή και/ή ηλεκτρονική μορφή των συνδρομών αυτών και τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για τις ανασκοπήσεις τύπου και τα αποκόμματα τύπου,
the costs of subscriptions to press agencies (wire services and press and information bulletins).
τις συνδρομές ή συμβάσεις υπηρεσιών για την προμήθεια περιλήψεων και αναλύσεων του περιεχομένου των περιοδικών ή την αποθήκευση με οπτική εγγραφή άρθρων που δημοσιεύονται στα περιοδικά αυτά,
This appropriation is intended to cover all expenditure relating to production activities, including:
τις δαπάνες χρήσης των εξωτερικών βάσεων στατιστικών δεδομένων ή τεκμηρίωσης, πλην του μηχανογραφικού υλικού και του κόστους των τηλεπικοινωνιών,
production of publications in all forms (paper, electronic media), including co-publishing,
την κάλυψη του κόστους που έχει σχέση με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο πλαίσιο της διεθνούς και/ή διοργανικής συνεργασίας,
reprinting publications and correcting errors for which the Office bears responsibility,
την αγορά ή τη μίσθωση ειδικών υλικών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, καθώς και για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables.