natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6).
According to Article 126(9) TFEU, the Council may, as part of its decision to give notice under that provision, request the Member State concerned to submit reports on the adjustment effort in accordance with a specific timetable.
Όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος της Ισπανίας είναι αναρτημένα στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm.
According to Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, the Member State report is to include the targets for government expenditure and revenue and specify the fiscal policy measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the policy actions being taken in response to the specific Council recommendations.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 11).
In order to facilitate the monitoring of the deadline for compliance with the recommendations contained in this Decision, as well as the deadline for correction of the excessive deficit, Spain should submit such a report by 15 October 2016, at the same time as its 2017 Draft Budgetary Plan.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 877/2013 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2013, προς συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ (ΕΕ L 244 της 13.9.2013, σ. 23).
Spain should also report to the Commission and the Economic and Financial Committee as required under Article 10 of Council Regulation (EU) No 473/2013 [3] in accordance with the specifications laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013 [4].
Στις 27 Απριλίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ), ότι στην Ισπανία υφίστατο υπερβολικό έλλειμμα και εξέδωσε σύσταση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο μέχρι το 2012, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της εν λόγω Συνθήκης.
The report should be submitted for the first time by 15 January 2017 and on a three-monthly basis thereafter,
Έκτοτε, το Συμβούλιο απηύθυνε τρεις νέες συστάσεις προς την Ισπανία (στις 2 Δεκεμβρίου2009, στις 10 Ιουλίου 2012 και στις 21 Ιουνίου 2013) με βάση το άρθρο 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, με τις οποίες παρατάθηκε η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2013, το 2014 και το 2016 αντίστοιχα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Και στις τρεις συστάσεις, το Συμβούλιο έκρινε ότι η Ισπανία είχε λάβει μεν αποτελεσματικά μέτρα, αλλά ότι είχαν συμβεί μη αναμενόμενα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά [2].
Article 1
Η Επιτροπή έχει επικαιροποιήσει τις εαρινές της προβλέψεις του 2016 με τα πληροφοριακά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα μέχρι τις 19 Ιουλίου 2016.
Spain shall put an end to the present excessive deficit situation by 2018.
Σε αυτήν τη βάση, η πρόβλεψη για την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2016 αναθεωρήθηκε προς τα πάνω κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τις εαρινές προβλέψεις, σε 2,9 %, και προς τα κάτω για το 2017 (2,3 % έναντι 2,5 % την άνοιξη).
Spain shall reduce the general government deficit to 4,6 % of GDP in 2016, to 3,1 % of GDP in 2017 and to 2,2 % of GDP in 2018.
Ταυτόχρονα, ο πληθωρισμός αναμένεται να είναι -0,3 % το 2016.
This improvement in the general government deficit is consistent with a deterioration of the structural balance by 0,4 % of GDP in 2016 and a 0,5 % of GDP improvement in both 2017 and 2018, based on the updated Commission 2016 spring forecast.
Υπάρχουν, εντούτοις, κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων σε σχέση με τις προβλέψεις οικονομικής μεγέθυνσης, ιδίως μετά το 2017, οι οποίοι συνδέονται, μεταξύ άλλων, με το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος στο Ηνωμένο Βασιλείο για τη συμμετοχή του στην Ένωση, το οποίο είχε ως συνέπεια να αυξηθεί η αβεβαιότητα, με δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο και στην εγχώρια ζήτηση.
Spain shall also use all windfall gains to accerelate the deficit and debt reduction.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της διαφοράς απορρέει από αλλαγές στο νομικό πλαίσιο του φόρου εισοδήματος εταιρειών, γεγονός που οδήγησε σε χαμηλότερες προκαταβολές από τις εταιρείες («pagos fraccionados») το 2016.
In addition to the savings already included in the updated Commission 2016 spring forecast, Spain shall adopt and fully implement consolidation measures for the amount of 0,5 % of GDP in both 2017 and 2018.
Οι υστερήσεις στις προκαταβολές δεν ποσοτικοποιήθηκαν στο Πρόγραμμα Σταθερότητας και κατέστησαν εμφανείς μόλις τον Απρίλιο, κατά τη χρονική στιγμή της πρώτης δόσης, μετά την καταληκτική ημερομηνία των εαρινών προβλέψεων.
Spain shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Στις επικαιροποιημένες εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016 οι εν λόγω υστερήσεις υπολογίζονται σε 0,5 % του ΑΕΠ το 2016.
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Επειδή οι προαναφερόμενες αλλαγές δημιουργούν μόνιμη καθυστέρηση στην καταβολή των φόρων, όχι όμως μεταβολή στον φορολογικό συντελεστή ή στη φορολογική βάση, δεν προβλέπεται ότι θα επηρεάσουν τα έσοδα από τους φόρους εισοδήματος εταιρειών σε μια νέα σταθερή κατάσταση (αρχής γενομένης από το 2017).
Spain shall adopt measures to strengthen its fiscal framework, in particular with a view to increasing the automaticity of mechanisms to prevent and correct deviations from the deficit, debt and expenditure targets and to strengthening the contribution of the Stability Law's spending rule to public finance sustainability.
Οδηγούν σε προσωρινή απώλεια φορολογικών εσόδων το 2016, η οποία έχει αντιμετωπιστεί ως έκτακτη στις επικαιροποιημένες εαρινές προβλέψεις.
Spain shall set up a consistent framework to ensure transparency and coordination of public procurement policy across all contracting authorities and entities with a view to guaranteeing economic efficiency and a high level of competition.
Το διαρθρωτικό έλλειμμα αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,4 % και κατά 0,1 % του ΑΕΠ το 2016 και το 2017, αντιστοίχως, και να παραμείνει αμετάβλητο το 2018.
Such framework shall include appropriate ex ante and ex post control mechanisms for public procurement to ensure efficiency and legal compliance.
Ωστόσο, το 2016, η προβλεπόμενη αύξηση του διαρθρωτικού ελλείμματος είναι εν μέρει αποτέλεσμα του γεγονότος ότι οι τρέχουσες προοπτικές για τον πληθωρισμό και την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ είναι δυσμενέστερες από εκείνες στις οποίες βασιζόταν ο προϋπολογισμός του 2016, πράγμα που επηρέασε αρνητικά τα διαρθρωτικά δημοσιονομικά έσοδα, χωρίς να επιτρέπει παράλληλα την προσαρμογή των δαπανών.
Article 2
Ο λόγος του ακαθάριστου χρέους της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ αυξήθηκε από 36 % το 2007 σε περίπου 99 % το 2014.
The Council establishes the deadline of 15 October 2016 for Spain to take effective action and, in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, to submit a report to the Council and the Commission on action taken in response to this Decision.
Το 2015, ο δείκτης του χρέους παρέμεινε λίγο πολύ σταθερός, καθώς οι καθαρές πωλήσεις χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων αντιστάθμισαν τις αρνητικές επιπτώσεις της ταχύτερης αύξησης του ελλείμματος από την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
The report shall include the targets for government expenditure and revenue, and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in response to the specific Council recommendations to strengthen its fiscal framework and its public procurement policy framework in accordance with Article 1(5) and (6).
Με βάση τις επικαιροποιημένες εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, η ανώτατη τιμή του δείκτη του χρέους αναμένεται να φθάσει στο 100,6 % του ΑΕΠ το 2017, ενώ σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις η τιμή αυτή αναμενόταν να ανέλθει σε 100,3 % του ΑΕΠ το 2016.
Article 3
Παρά το γεγονός ότι η Ισπανία δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει άμεσο κίνδυνο δημοσιονομικής πίεσης λόγω υψηλού δείκτη χρέους, ο κίνδυνος για τη βιωσιμότητα του χρέους θα αυξηθεί σημαντικά μεσοπρόθεσμα αν δεν βελτιωθεί η δημοσιονομική κατάσταση.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Κατά συνέπεια, μια αξιόπιστη και βιώσιμη πορεία προσαρμογής θα απαιτήσει από την Ισπανία να επιτύχει έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 4,6 %, 3,1 % και 2,2 % του ΑΕΠ το 2016, το 2017 και το 2018, αντίστοιχα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται επιδείνωση του δημοσιονομικού ισοζυγίου κατά 0,4 % του ΑΕΠ το 2016 και βελτίωσή του κατά 0,5 % του ΑΕΠ το 2017 και το 2018.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Οι δημοσιονομικοί αυτοί στόχοι λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάγκη αντιστάθμισης των δευτερογενών αποτελεσμάτων της δημοσιονομικής εξυγίανσης στα δημόσια οικονομικά, μέσω των επιπτώσεών της στην ευρύτερη οικονομία.
For the Council
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, θεωρούνται απαραίτητα περαιτέρω διαρθρωτικά μέτρα με εκτιμώμενο αντίκτυπο 0,5 % του ΑΕΠ τόσο το 2017 όσο και το 2018.
The President
Οι προσπάθειες για την πραγματοποίηση οικονομιών το 2017 και 2018 θα μπορούσαν, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνουν τη μείωση του αριθμού και του φάσματος των φορολογικών δαπανών, ιδίως όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, προκειμένου να επιτευχθεί η απαιτούμενη διαρθρωτική προσαρμογή.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
Η Ισπανία μειώνει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο 4,6 % του ΑΕΠ το 2016, στο 3,1 % του ΑΕΠ το 2017 και στο 2,2 % του ΑΕΠ το 2018.
6).
Η βελτίωση αυτή στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης συνεπάγεται επιδείνωση του δημοσιονομικού ισοζυγίου κατά 0,4 % του ΑΕΠ το 2016 και βελτίωσή του κατά 0,5 % του ΑΕΠ το 2017 και το 2018, βάσει των επικαιροποιημένων εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016.
All documents related to the excessive deficit procedure of Spain can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm
Η Ισπανία χρησιμοποιεί όλα τα έκτακτα έσοδα για να επιταχύνει τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους.
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Απόφαση (EE) 2017/985 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/985
με την οποία ειδοποιείται η Πορτογαλία να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος η οποία κρίνεται αναγκαία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος
giving notice to Portugal to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016 προβλέπουν συγκρατημένη ανάκαμψη της πορτογαλικής οικονομίας.
The Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) between the Commission and the Portuguese authorities was signed on 17 May 2011.
Το 2016, προβλέπεται αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,5 %, όπως και το 2015, που βασίζεται κυρίως στην εγχώρια ζήτηση, σε ένα πλαίσιο μεγάλων ακόμη μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Since then, the Council has addressed two new recommendations to Portugal (on 9 October 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2014 and 2015 respectively.
Το 2016 αναμένεται επιβράδυνση της ιδιωτικής κατανάλωσης λόγω της αύξησης των έμμεσων φόρων και της ελαφράς αύξησης των τιμών της ενέργειας.
In both recommendations, the Council considered that Portugal had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
Η ισχυρή ανάκαμψη της κατανάλωσης διαρκών αγαθών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 δεν προβλέπεται να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα, δεδομένου ότι τα ακόμα υψηλά επίπεδα ανεργίας και χρέους αναμένεται να διατηρήσουν τις ανοδικές πιέσεις στην αποταμίευση των νοικοκυριών.
[3]
Οι επιχειρηματικές επενδύσεις επιβραδύνθηκαν ήδη σημαντικά κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και δεν αναμένεται να σημειώσουν εκ νέου τους προηγούμενους αυξητικούς ρυθμούς σύντομα, παρά το σχετικά υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας.
According to Article 126(8) TFEU, the Council decided on 12 July 2016 that Portugal had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
Οι συνολικές επενδύσεις αναμένεται να ενταθούν κάπως το 2017, με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ και χάρη στη βελτίωση των όρων χρηματοδότησης.
If actual data pursuant to Regulation (EC) No 479/2009 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time-limits specified in a recommendation issued under Article 126(7) TFEU, the Council should immediately take a decision under Article 126(9) TFEU.
Οι εξαγωγές προβλέπεται να αυξηθούν σύμφωνα με την εξωτερική ζήτηση, αλλά οι εισαγωγές αναμένεται ότι θα συνεχίσουν να υπερβαίνουν τις εξαγωγές.
The Commission 2016 spring forecast projects a moderate recovery of the Portuguese economy.
Μολονότι οι κίνδυνοι αρνητικών αποκλίσεων όσον αφορά τις προοπτικές έχουν αυξηθεί μετά τη δημοσίευση των εαρινών προβλέψεων, τα δεδομένα για το πρώτο τρίμηνο του 2016 και τα προκαταρκτικά στοιχεία για το δεύτερο τρίμηνο επιβεβαιώνουν συνολικά την εικόνα των προβλέψεων για το υπόλοιπο του έτους.
In 2016, real GDP is projected to grow by 1,5 %, at the same pace as in 2015, mainly driven by domestic demand amid still high macroeconomic imbalances.
Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής για το 2016, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί στο 2,7 % του ΑΕΠ το 2016.
Private consumption is expected to lose momentum in 2016 due to higher indirect taxes and a slight recovery in energy price inflation.
Η προβλεπόμενη βελτίωση συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με έκτακτη πράξη βελτίωσης του ελλείμματος που συνδέεται με την αναμενόμενη ανάκτηση της τραπεζικής εγγύησης της Banco Privado Português (BPP) ύψους περίπου 1
Business investment already decelerated significantly over the second half of 2015 and is not expected to resume its previous growth rate soon, despite a relatively high capacity utilisation rate.
% του ΑΕΠ.
Total investment is anticipated to gain some pace in 2017, supported by EU structural funds and the improvement in financing conditions.
Η Πορτογαλία δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο δημοσιονομικών εντάσεων βραχυπρόθεσμα, ενώ δεν αποκλείονται ωστόσο βραχυπρόθεσμες προκλήσεις (που απορρέουν από το ακαθάριστο και το καθαρό δημόσιο χρέος, τις ακαθάριστες χρηματοδοτικές ανάγκες, την καθαρή διεθνή επενδυτική θέση, καθώς και το επίπεδο και τις μεταβολές του ποσοστού των μη εξυπηρετούμενων δανείων ή των γενικών κεφαλαιακών αναγκών του τραπεζικού συστήματος).
As a result, the contribution of net trade to GDP growth is forecast to remain slightly negative although significantly less so than in 2015.
Σε ένα πλαίσιο μεγάλης αβεβαιότητας όσον αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις, οι δημοσιονομικοί στόχοι που προτείνονται για το έτος διόρθωσης θα πρέπει να καθορίζονται σε επίπεδο ελαφρώς χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης του 3 % του ΑΕΠ, ώστε να διασφαλιστεί η βιώσιμη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
HICP inflation is expected to increase to 0,7 % in 2016, mainly driven by higher indirect taxes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, στην απόφασή του σχετικά με την ειδοποίηση για τη λήψη μέτρων μείωσης του ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο οφείλει να καλεί το κράτος μέλος να επιτύχει ετήσιους δημοσιονομικούς στόχους οι οποίοι, με βάση τις προβλέψεις στις οποίες στηρίζεται η ειδοποίηση, συνάδουν με ελάχιστη ετήσια βελτίωση ύψους τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ ως ενδεικτικό ποσοστό, του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου του, μη συνυπολογιζομένων έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων.
While downward risks to the outlook have increased since the publication of the spring forecast, data on the first quarter of 2016 and preliminary information on the second quarter overall confirm the outlook of the forecast for the rest of the year.
Τυχόν μέτρα στήριξης του τραπεζικού τομέα θα πρέπει να αποσκοπούν στον περιορισμό του δημοσιονομικού αντικτύπου στο ελάχιστο δυνατό για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του χρέους.
The 2016 Budget, which entered into force on 31 March 2016, targets a deficit of 2,2 % of GDP, which was confirmed in the 2016 Stability Programme.
Συγκεκριμένα, χρειάζονται περαιτέρω δημοσιονομικά-διαρθρωτικά μέτρα για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των δημοσίων οικονομικών της Πορτογαλίας.
The Commission 2016 spring forecast projects the general government deficit to decline further to 2,3 % of GDP in 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο μπορεί, στο πλαίσιο της απόφασής του να απευθύνει ειδοποίηση δυνάμει της εν λόγω διάταξης, να ζητήσει από το οικείο κράτος μέλος να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με την προσπάθεια προσαρμογής βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
Adjusted for this one-off budgetary impact, the deficit would be projected to reach 2,6 % of GDP in 2017.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, στην έκθεση του κράτους μέλους θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι στόχοι για τις δημόσιες δαπάνες και τα δημόσια έσοδα και να διευκρινίζονται τα μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής τόσο στο σκέλος των δαπανών όσο και στο σκέλος των εσόδων, καθώς και να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε εφαρμογή των συγκεκριμένων συστάσεων του Συμβουλίου.
Based on the Commission's assessment of the yields of the measures indicated in the 2016 Budget and in the 2016 Stability Programme, the structural deficit is expected to deteriorate by 1
Για να διευκολύνει την παρακολούθηση της προθεσμίας για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις που περιέχονται στην παρούσα απόφαση, καθώς και της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η Πορτογαλία θα πρέπει να υποβάλει σχετική έκθεση έως τις 15 Οκτωβρίου 2016, ταυτοχρόνως με το σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματός της για το 2017.
% of GDP each year in 2016 and 2017 according to the Commission 2016 spring forecast.
Η Πορτογαλία θα πρέπει επίσης να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή και στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 877/2013 της Επιτροπής [5].
Portugal does not appear to face considerable risks of fiscal stress in the short term, while short-term challenges are nevertheless not excluded (stemming from gross and net public debt, gross financing needs, the net international investment position, as well as the level and the change in the share of non-performing loans or general capital needs in the banking system).
Άρθρο 1
Under the fiscal policy measures taken in the 2016 Budget, the general government deficit would be below 3 % of GDP in 2016.
Η Πορτογαλία θέτει τέλος στην τρέχουσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2016.
However, according to the Commission 2016 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is narrow.
Η Πορτογαλία μειώνει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο 2,5 % του ΑΕΠ το 2016.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary targets recommended for the correction year should be set at a level clearly below the Treaty reference value of 3 % of GDP, in order to guarantee a durable correction of the excessive deficit situation within the requested deadline.
Ο στόχος αυτός δεν περιλαμβάνει τον αντίκτυπο των άμεσων επιπτώσεων από την πιθανή στήριξη των τραπεζών.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
Πέραν της εξοικονόμησης πόρων που έχει ήδη συμπεριληφθεί στις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2016, η Πορτογαλία θεσπίζει και εφαρμόζει πλήρως μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 0,25 % του ΑΕΠ το 2016.
As that decision is adopted in the second half of the year, and taking into consideration the current Commission estimates of the spring forecast, an unchanged structural balance would be warranted for 2016 to provide a sufficient safety margin towards a durable correction of the excessive deficit.
Συγκεκριμένα, η Πορτογαλία εφαρμόζει πλήρως τα μέτρα εξυγίανσης που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό του 2016, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου ελέγχου των δαπανών στην προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών που υπογραμμίζεται στο Πρόγραμμα Σταθερότητας.
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Portugal to reach a general government deficit of 2,5 % of GDP in 2016, which is consistent with an unchanged structural balance with respect to 2015.
Η Πορτογαλία συμπληρώνει την εξοικονόμηση αυτή με πρόσθετα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, προκειμένου να επιτύχει τη συνιστώμενη διαρθρωτική προσπάθεια.
Those budgetary targets take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Η Πορτογαλία είναι έτοιμη να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα αν προκύψουν κίνδυνοι στην υλοποίηση των δημοσιονομικών σχεδίων.
The deficit target implied by the proposed adjustment path does not incorporate the possible direct fiscal effect of potential bank support measures in the second half of 2016.
Τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο.
This is because there is high uncertainty regarding the effective implementation and statistical recording of these measures, and hence their possible impact on deficit and debt.
Για να διασφαλιστεί η βιώσιμη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών, η Πορτογαλία εφαρμόζει αυστηρά τον νόμο-πλαίσιο για τον προϋπολογισμό και τον νόμο για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων και βελτιώνει περαιτέρω την είσπραξη των εσόδων και τον έλεγχο των δαπανών.
Any possible bank sector support measures should aim at limiting the fiscal impact to the minimum possible to ensure debt sustainability.
Η Πορτογαλία υποβάλλει σαφές χρονοδιάγραμμα και εφαρμόζει μέτρα για την πλήρη τακτοποίηση των καθυστερούμενων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, τη μείωση της εξάρτησης του συνταξιοδοτικού συστήματος από τις μεταφορές πιστώσεων και τη διασφάλιση της εξοικονόμησης δημοσιονομικών πόρων κατά την αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων.
To attain the budgetary targets implied by the proposed adjustment path, additional consolidation measures with an estimated impact of 0,25 % of GDP in 2016 are considered necessary, also in view of the structural deterioration identified in the Commission 2016 spring forecast.
Άρθρο 2
In particular, Portugal is to implement the measures included in the 2016 Budget as well as the expenditure control mechanism in the procurement of goods and services, which is currently highlighted in the 2016 Stability Programme.