natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προϊόντα αντλημένα από εικόνες για σχεδιασμένες διαδρομές (π.χ. προϊόντα ανάλυσης διαδρομής που αξιολογούν την κατάσταση του οδικού δικτύου), κατάρτιση του προσωπικού του ΟΑΧΟ στις εγκαταστάσεις του SatCen:
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
Κατάρτιση Τεχνικής Γεωχωρικής Συλλογής Πληροφοριών (GEOINT), κατάρτιση σε λογισμικό ArcGIS και κατάρτιση στην εκμετάλλευση προϊόντων απεικονίσεων συλλογής πληροφοριών (IMINT).
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
Μπορεί επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο κατάρτισης σε εγκαταστάσεις του ΟΑΧΟ, εάν αυτό κριθεί ρεαλιστικό.
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
Η στήριξη στο SatCen θα παρασχεθεί μέσω της διάθεσης έως πέντε FIR (ή ισοδύναμης προσπάθειας [3]) ανά εβδομάδα για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου όπως ορίζεται στο σημείο 8.4.
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
Αναμενόμενα αποτελέσματα
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
Αναμενόμενα αποτελέσματα του σχεδίου είναι τα ακόλουθα:
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
εκτίμηση κατάστασης του οδικού δικτύου, ιδίως δε εντοπισμός σημείων όπου ο δρόμος είναι κλειστός και περιοχών με δυσκολίες μετακίνησης,
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
αυξημένη ασφάλεια διαδρομής για ανάπτυξη ομάδων επιθεώρησης και επαλήθευσης,
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
επαλήθευση συριακών εκθέσεων,
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
αξιολόγηση εγκαταστάσεων και περιβάλλοντος χώρου,
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
αυξημένη επίγνωση της κατάστασης σε αναπτυγμένες ομάδες επιθεώρησης και ελέγχου,
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
παροχή στήριξης σε DAT και FFM,
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
αυξημένη ικανότητα να αξιολογούνται συγκεκριμένες εγκαταστάσεις και περιβάλλοντες χώροι,
Expected results
ενισχυμένη ικανότητα του προσωπικού τού ΟΑΧΟ να διεξάγει εκμετάλλευσης του προϊόντος απεικόνισης, να διαχειρίζεται βάση απεικονιστικών δεδομένων και να χρησιμοποιεί το ArcGIS για να παράγει προϊόντα ειδικά για τον ΟΑΧΟ που να προκύπτουν από ανάλυση εικόνων.
Expected results of the project are as follows:
Δικαιούχοι του έργου
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
Ο ΟΑΧΟ θα είναι ο δικαιούχος του παρόντος σχεδίου με σκοπό την οπτική τεκμηρίωση και τις εκτιμήσεις ασφαλείας, πριν αναπτυχθούν ομάδες στη Συρία.
increased route security for deployed inspection and verification teams;
Ο κοινός ερευνητικός μηχανισμός ΟΑΧΟ-ΟΗΕ, καθώς βασίζεται στις εργασίες της FFM, θα επωφεληθεί επίσης από το σχέδιο.
Syrian reports verified;
Ομάδα υλοποίησης έργου
facilities and site surroundings assessed;
Το σχέδιο θα υλοποιηθεί από τον ΟΑΧΟ σε συνεργασία με το SatCen, με έδρα το Torrejon de Ardoz της Ισπανίας.
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
Η ομάδα υλοποίησης του έργου θα αποτελείται από έναν αξιωματούχο του ΟΑΧΟ για θέματα ουσίας και έναν υπεύθυνο έργου από το SatCen.
support to the DAT and the FFM provided;
Η ομάδα υλοποίησης του έργου θα είναι υπεύθυνη να διαχειρίζεται ολόκληρο τον κύκλο του έργου, και μεταξύ άλλων να θεσπίσει πλαίσια νομικά, διοικητικά, παρακολούθησης και επαλήθευσης, για αποτελεσματική επίτευξη των αποτελεσμάτων των έργων και υποβολή εκθέσεων.
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
Προβολή της Ένωσης
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
Προβολή της χρηματοδότησης της Ένωσης σε εκδηλώσεις και συνεδριάσεις του ΟΑΧΟ: η οικονομική υποστήριξη της Ένωσης θα αναγνωρίζεται σε εκθέσεις του Γενικού Διευθυντή του ΟΑΧΟ και του εκτελεστικού συμβουλίου αναφορικά με τις ανωτέρω δραστηριότητες.
Project beneficiaries
Η σημαία της Ένωσης θα τυπώνεται σε όλα τα έγγραφα του έργου.
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
Σε περιπτώσεις όπου η σχετική προβολή ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο προνόμια και ασυλίες του ΟΑΧΟ ή την ασφάλεια του προσωπικού του οργανισμού ή των τελικών δικαιούχων, θα γίνουν κατάλληλες εναλλακτικές διευθετήσεις.
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Εκτιμώμενη διάρκεια
Project implementation team
Η διάρκεια του προγράμματος προβλέπεται να είναι 12 μήνες.
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
Διευθύνουσα επιτροπή
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
Η διευθύνουσα επιτροπή του έργου θα αποτελείται από αντιπροσώπους της ΕΥΕΔ, του ΟΑΧΟ και του SatCen.
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά και τουλάχιστον ανά εξάμηνο, μεταξύ άλλων με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
Union visibility
Υποβολή εκθέσεων
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Ο ΟΑΧΟ θα παρέχει αναλυτική έκθεση προόδου μετά από έξι μήνες για να εξετασθεί η πρόοδος προς την ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων του έργου.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Ο ΟΑΧΟ θα υποβάλει τελική αναλυτική και οικονομική έκθεση εντός έξι μηνών από το τέλος της περιόδου εφαρμογής.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Χαρτοφυλάκιο προϊόντων και υπηρεσιών του SatCen, έκδοση 2.4 – 5 Απριλίου 2017.
Estimated duration
Η συνήθης μέγιστη γεωγραφική επέκταση μιας LOI είναι 100 km2.
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Τα προϊόντα SatCen έχουν «μετατραπεί έχουν μεταφραστεί» σε ισοδύναμες μονάδες με βάση το άμεσο κόστος για δεδομένα και εργασία που χρειάζεται για να κατασκευαστεί ένα προϊόν σε σχέση με ένα FIR.
Steering committee
Σημείωμα προς τα μέλη του Συμβουλίου, «ιστορικό ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΚOΣTΟΥΣ και πρόταση για τροποποίηση των διαδικασιών εφαρμογής» της 30ής Μαρτίου 2017.
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
Η Συρία έγινε επισήμως κράτος μέρος της Σύμβασης για την απαγόρευση ανάπτυξης, παραγωγής,αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή αυτών, στις 14 Οκτωβρίου 2013.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Η Κοινή Αποστολή ΟΑΧΟ-ΗΕ για την εξάλειψη των συριακών χημικών όπλων (η «Κοινή Αποστολή») συστάθηκε επίσημα στις 16 Οκτωβρίου 2013 με κύρια αποστολή να επιβλέψει την έγκαιρη εξάλειψη του συριακού προγράμματος χημικών όπλων κατά τρόπο όσο το δυνατόν πιο ασφαλή και βέβαιο.
Reporting
Η κοινή αποστολή περάτωσε την εντολή της και οι δραστηριότητές της τερματίστηκαν στις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες αυτές, συνέχισαν να υποβάλλονται καταγγελίες για χρήση χημικών όπλων στη Συρία, και ο ΟΑΧΟ διατήρησε τις υπόλοιπες δραστηριότητές του προς επιθεώρηση και έλεγχο.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Το SatCen παρείχε στήριξη στον ΟΑΧΟ μέσω δορυφορικών εικόνων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
Η υπηρεσία αυτή έχει αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη για την ανάπτυξη της FFM και άλλων ομάδων στη Συρία (π.χ. η DAT) όσον αφορά το προσωπικό ασφάλειας και την ορθή διεξαγωγή των αποστολών.
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2304 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5 στις Κάτω Χώρες
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8719]
(notified under document C(2017) 8719)
Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμετάλλευση με πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, η οποία βρίσκεται στην επικράτειά τους, στην επαρχία Flevoland, και έλαβαν αμέσως τα μέτρα που απαιτούνται από την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Κατά συνέπεια, ενόσω εκκρεμεί η επόμενη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, θα πρέπει να καθοριστούν στο παράρτημα της παρούσας απόφασης οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης στις Κάτω Χώρες, στις οποίες εφαρμόζονται τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ, καθώς και να οριστεί η διάρκεια της εν λόγω περιφερειοποίησης.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 10 Ιανουαρίου 2018.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Απόφαση (EE) 2017/2307 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2307
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2017/436 του Συμβουλίου [2], η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων («η συμφωνία») υπογράφηκε στις 27 Απριλίου 2017, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
Στη συμφωνία, η Ένωση και η Δημοκρατία της Χιλής αναγνωρίζουν την ισοδυναμία των αντίστοιχων κανόνων τους για τα συστήματα βιολογικής παραγωγής και ελέγχου όσον αφορά τα βιολογικά προϊόντα.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
Η συμφωνία αποσκοπεί στην προώθηση του εμπορίου βιολογικών προϊόντων, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την επέκταση του τομέα των βιολογικών προϊόντων στην Ένωση και στη Δημοκρατία της Χιλής και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου τήρησης των αρχών που διέπουν τους κανόνες βιολογικής παραγωγής, διασφάλισης των συστημάτων ελέγχου και της πληρότητας των βιολογικών προϊόντων.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Η μεικτή επιτροπή για τα βιολογικά προϊόντα («η μεικτή επιτροπή»), που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας, εξετάζει ορισμένες πτυχές της εφαρμογής της συμφωνίας.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
Ειδικότερα, η μεικτή επιτροπή έχει την αρμοδιότητα τροποποίησης των καταλόγων των προϊόντων των παραρτημάτων I και ΙΙ της συμφωνίας.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
Θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, τροποποιήσεις των καταλόγων των προϊόντων των παραρτημάτων I και ΙΙ της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει τους αντιπροσώπους σχετικά με τις τροποποιήσεις τις οποίες σκοπεύει να εγκρίνει στη μεικτή επιτροπή και ότι παρέχει στους αντιπροσώπους των κρατών μελών όλες τις σχετικές πληροφορίες που την οδήγησαν να αποφασίσει σχετικά με την αποδοχή της ισοδυναμίας.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
Επιπλέον, για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη αντίδραση όταν οι όροι ισοδυναμίας δεν πληρούνται πλέον, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αναστείλει μονομερώς την αναγνώριση της ισοδυναμίας, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει προηγουμένως τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
Στις περιπτώσεις που αντιπρόσωποι των κρατών μελών οι οποίοιαντιπροσωπεύουν μειοψηφία αρνησικυρίας αμφισβητούν τη θέση που διατυπώνει η Επιτροπή, δεν θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να εγκρίνει τροποποιήσεις των καταλόγων των προϊόντων των παραρτημάτων I και ΙΙ, ή να αναστείλει την αναγνώριση της ισοδυναμίας.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας [3].Άρθρο 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Οι τροποποιήσεις των καταλόγων των προϊόντων των παραρτημάτων I και II της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συμφωνίας εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης.
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Προτού η Επιτροπή εγκρίνει τροποποιήσεις αυτές, ενημερώνει τους αντιπροσώπους των κρατών μελών σχετικά με την προβλεπόμενη θέση της Ένωσης, παρέχοντας ενημερωτικό έγγραφο που παρουσιάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης ισοδυναμίας που διεξήχθη όσον αφορά το νέο ή επικαιροποιημένο κατάλογο των προϊόντων του παράρτηματος I ή ΙΙ, και ιδίως:
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
τον κατάλογο των συναφών προϊόντων, με μνεία της αναμενόμενης ποσότητας προς εξαγωγή στην Ένωση,
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
τους κανόνες παραγωγής που εφαρμόζονται στα σχετικά προϊόντα, στη Δημοκρατία της Χιλής, με ένδειξη του τρόπου με τον οποίο έχει επιλυθεί κάθε σημαντική διαφορά με τις σχετικές ενωσιακές διατάξεις,
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
εφόσον είναι αναγκαίο, το νέο ή επικαιροποιημένο σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται στα σχετικά προϊόντα, με ένδειξη του τρόπου με τον οποίο έχει επιλυθεί κάθε σημαντική διαφορά με τις σχετικές ενωσιακές διατάξεις,
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
κάθε άλλη πληροφορία την οποία κρίνει αναγκαία η Επιτροπή.
any other information deemed relevant by the Commission.
Όταν ένας αριθμός αντιπροσώπων των κρατών μελών που ανιπροσωπεύει μειοψηφία αρνησικυρίας σύμφωνα με το άρθρο 238 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης έχει αντίρρηση, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Κάθε απόφαση της Ένωσης να αναστείλει μονομερώς, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της συμφωνίας, την αναγνώριση της ισοδυναμίας των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα IV της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των επικαιροποιημένων και ενοποιημένων εκδόσεων των εν λόγω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων όπως αναφέρονται στο παράρτημα V της συμφωνίας, λαμβάνεται από την Επιτροπή.
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Πριν λάβει τη σχετική απόφαση η Επιτροπή, ενημερώνει τους αντιπροσώπους των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2018.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/436 του Συμβουλίου, της 6ης Μαρτίου 2017, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής σχετικά με το εμπόριο βιολογικών προϊόντων (ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 33).
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
33).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2315 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2315
για τη θεσμοθέτηση μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας (PESCO) και την κατάρτιση του καταλόγου των συμμετεχόντων κρατών μελών
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο αριθ. 10 σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που θεσπίζεται στο άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που επισυνάπτεται στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ιταλικής Δημοκρατίας,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (Ύπατος Εκπρόσωπος),
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
Το άρθρο 42 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που πληρούν υψηλότερα κριτήρια στρατιωτικών δυνατοτήτων και έχουν αναλάβει δεσμευτικότερες υποχρεώσεις μεταξύ τους στον τομέα αυτό, ενόψει των πλέον απαιτητικών αποστολών, θεσμοθετούν μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία (PESCO) στο πλαίσιο της Ένωσης.
Article 42(6) of the Treaty on European Union (TEU) provides that those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria, and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework.