natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλαμβάνουν να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση και συμφωνούν στις διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης, της υλοποίησης και του ελέγχου της κοινής δράσης.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint operation.
2 — Αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων
Restructuring and conversion of vineyards
Όσον αφορά τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 12 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
το περιεχόμενο της αίτησης·
the content of the application;
την υποβολή και την επιλογή των αιτήσεων, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων, την εξέταση της καταλληλότητας κάθε προτεινόμενης ενέργειας και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας επιλογής στους επιχειρηματίες·
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
τις διαδικασίες που διασφαλίζουν την επιλεξιμότητα της αίτησης και τη συνέπειά της με τους κανόνες και το σύστημα ελέγχου που θεσπίστηκε για το καθεστώς αδειοδότησης αμπελοφυτεύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 66 και 68 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
the procedures to ensure the eligibility of the application and its consistency with the rules and the control system set up for the scheme of authorisations for vine plantings in accordance with Articles 66 and 68 of Regulation (EU) No 1308/2013;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις για τα σχετικά κριτήρια επιλεξιμότητας, τις μη επιλέξιμες δαπάνες, τα κριτήρια προτεραιότητας και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the provisions on eligibility criteria, ineligible costs, priority criteria and other objective criteria set out in Section 2 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επιλογή των αιτήσεων, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τον συντελεστή στάθμισης κάθε κριτηρίου προτεραιότητας, εφόσον εφαρμόζονται κριτήρια προτεραιότητας·
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied;
τις ρυθμίσεις σχετικά με την πληρωμή προκαταβολών και την παροχή εγγυήσεων.
arrangements for the payment of advances and the provision of securities.
Τα κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν το ελάχιστο μέγεθος της έκτασης που πληροί τις προϋποθέσεις για την παροχή στήριξης αναδιάρθρωσης και μετατροπής, καθώς και το ελάχιστο μέγεθος της έκτασης που προκύπτει από την αναδιάρθρωση και μετατροπή, όπως και κάθε παρέκκλιση από την εν λόγω απαίτηση, η οποία πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
Member States may lay down a minimum size of the area which may qualify for support for restructuring and conversion, and a minimum size of area resulting from restructuring and conversion and any derogation from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria.
Εφαρμογή των μέτρων στήριξης,
Application of the support measure
Για τους σκοπούς του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη:
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall:
θεσπίζουν διατάξεις για την εφαρμογή του μέτρου στήριξης, οι οποίες περιλαμβάνουν:
adopt provisions for the application of the support measure, which shall include:
την εκ των προτέρων κοινοποίηση του πρώιμου τρύγου·
the prior notification of green harvesting;
το ποσό της αποζημίωσης που πρόκειται να καταβληθεί·
the amount of compensation to be paid;
ορίζουν την προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων παροχής στήριξης για πρώιμο τρύγο μεταξύ 15 Απριλίου και 10 Ιουνίου κάθε έτους·
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting between 15 April and 10 June of each year;
υποβάλλουν, έως τις 10 Ιουνίου κάθε έτους, έκθεση για την αναμενόμενη κατάσταση της αγοράς, η οποία δικαιολογεί τον πρώιμο τρύγο για την αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς και την πρόληψη κρίσης, και καθορίζουν την προθεσμία για τη διεξαγωγή του πρώιμου τρύγου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού·
establish by 10 June of each year an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis and the deadline for carrying out the operation of green harvesting as referred to in point (c) of Article 43(1) of this Regulation;
ορίζουν κάθε έτος προθεσμία, μετά την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης για την αναμενόμενη κατάσταση της αγοράς η οποία προβλέπεται στο στοιχείο γ), για τη διεξαγωγή του πρώιμου τρύγου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
every year set a deadline at a date after the establishment of the expected market situation as provided for in point (c) for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Υπολογισμός της αποζημίωσης
Calculation of the compensation
Κάθε έτος, τα κράτη μέλη υπολογίζουν το άμεσο κόστος του πρώιμου τρύγου σύμφωνα με τις διάφορες μεθόδους πρώιμου τρύγου (χειρωνακτικές, μηχανικές και χημικές) που θεωρούν επιλέξιμες για τους σκοπούς των όρων που έχουν θεσπίσει σύμφωνα με το άρθρο 18 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149.
Each year, Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods (manual, mechanical and chemical) that they consider as eligible for the purposes of the conditions adopted by them pursuant to Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Στην περίπτωση που χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία μέθοδοι πρώιμου τρύγου στην ίδια έκταση, η αποζημίωση υπολογίζεται βάσει της φθηνότερης μεθόδου.
In case more than one method of green harvesting is used on the same given area, the compensation shall be based on the least expensive method.
Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την απώλεια εισοδήματος που οφείλεται στον πρώιμο τρύγο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις, λαμβανομένης υπόψη τυχόν μείωσης του κόστους.
Member States shall define the loss of revenue caused by green harvesting on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account any cost savings.
Όσον αφορά τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την εφαρμοστέα αποζημίωση στον ενδιαφερόμενο παραγωγό·
the applicable compensation to the producer concerned;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις σχετικά με τους όρους για την ορθή λειτουργία, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τις μη επιλέξιμες ενέργειες και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 3 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the provisions on the conditions for the proper functioning, the eligibility criteria, ineligible actions and other objective criteria set out in Section 3 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
στ) την επιλογή των αιτήσεων, που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τον συντελεστή στάθμισης κάθε κριτηρίου προτεραιότητας, εφόσον εφαρμόζονται κριτήρια προτεραιότητας.
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι, σε περίπτωση απόσυρσης της αίτησης χωρίς δεόντως αιτιολογημένους λόγους, ο παραγωγός που υπέβαλε την εν λόγω αίτηση πρέπει να επιβαρυνθεί με το κόστος που συνεπάγεται η εξέτασή της.
Member States may provide that in case the application is withdrawn without duly justified reason, the producer concerned is to bear the costs incurred in relation to the treatment of his application.
Για τους σκοπούς του άρθρου 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις για την εφαρμογή του μέτρου στήριξης.
For the purposes of Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Όσον αφορά τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 24 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους όρους για τη χορήγηση της στήριξης και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 4 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the conditions for support and other objective criteria set out in Section 4 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
τη σύναψη συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης χρήσης τυποποιημένων εντύπων.
the conclusion of contracts including possible standard forms.
Όσον αφορά τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 27 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους όρους για την εύρυθμη λειτουργία που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 29 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 5 του εν λόγω κανονισμού·
the verification of compliance with the conditions for the proper functioning adopted pursuant to Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and other objective criteria set out in Section 5 of Chapter II of that Regulation;
στ) τις πληρωμές στους δικαιούχους, και μέσω των ασφαλιστικών εταιρειών σύμφωνα με το άρθρο 28 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149.
payments to beneficiaries, including through insurance companies in accordance with Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Όσον αφορά τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 32 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις για τις επιλέξιμες ενέργειες και το κόστος, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τα κριτήρια προτεραιότητας και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 6 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Όσον αφορά τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 37 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις για τις επιλέξιμες ενέργειες και το κόστος, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, τα κριτήρια προτεραιότητας και άλλα αντικειμενικά κριτήρια που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 7 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 7 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Για τους σκοπούς του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν διατάξεις για την εφαρμογή του μέτρου στήριξης.
For the purposes of Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
Όσον αφορά τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής αίτησης, η οποία περιλαμβάνει κανόνες για:
For the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
τα φυσικά ή τα νομικά πρόσωπα που μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 41 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 41 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις για τον στόχο της στήριξης που προβλέπονται στο κεφάλαιο II τμήμα 8 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149·
the verification of compliance with the provisions on the purpose of the support set out in Section 8 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
την καταβολή της στήριξης, σύμφωνα με το άρθρο 42 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149 και το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.
the payment of the support in accordance with Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 18 of this Regulation.
Ύψος της στήριξης
Amount of the support
Το μέγιστο ποσό της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και καταβάλλεται στις επιχειρήσεις απόσταξης καθορίζεται ανά % όγκου αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο ως ακολούθως:
The maximum amount of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be paid to distillers shall be fixed by % volume alcohol and by hectolitre as follows:
για ακατέργαστη αλκοόλη που προκύπτει από στέμφυλα: 1,1 ευρώ/ % vol./hl· β) για ακατέργαστη αλκοόλη που προκύπτει από οίνο και οινολάσπες:
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/ %vol./hl;
0,5 ευρώ/ % vol./hl.
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/ %vol./hl.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της στήριξης και το ποσό της αποζημίωσης για το κόστος συλλογής που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, εντός των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και με βάση αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
Member States shall fix the amount of support and the amount of the compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Αναφέρουν και τα δύο ποσά στα σχετικά σημεία όταν χρησιμοποιούν τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα I, III και IV του παρόντος κανονισμού.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III and IV to this Regulation.
Τα κράτη μέλη δύνανται να προσαρμόσουν τα εν λόγω ποσά σε συνάρτηση με τις διαφορετικές τυπολογίες παραγωγής, βάσει αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων.
Member States may adjust those amounts according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ, ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
REPORTING, EVALUATION AND GENERAL PROVISIONS
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα οικεία προγράμματα στήριξης που αναφέρονται στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο II τμήμα 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
By 1 March each year Member States shall notify the Commission of a report on the implementation of the measures provided for in their support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 during the previous financial year.
Στην έκθεση αυτή αναφέρονται και περιγράφονται τα μέτρα για τα οποία χορηγήθηκε η ενωσιακή στήριξη βάσει του εν λόγω τμήματος.
That report shall list and describe the measures for which Union support under that Section was granted.
Η εν λόγω έκθεση κοινοποιείται με βάση το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
That report shall be notified using the model set out in Annex III to this Regulation.
Ταυτόχρονα με την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα οικονομικά και τα τεχνικά δεδομένα που αφορούν την υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται στο οικείο πρόγραμμα στήριξης, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα του παραρτήματος IV.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV.
Τα δεδομένα αυτά για κάθε οικονομικό έτος και για κάθε μέτρο αντιστοιχούν στα εξής:
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
για τα οικονομικά έτη της πενταετούς περιόδου για την οποία οι δαπάνες έχουν ήδη πραγματοποιηθεί: πραγματικά τεχνικά δεδομένα και δήλωση δαπανών που δεν υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση το δημοσιονομικό όριο για το κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013· β) για τα επόμενα οικονομικά έτη μέχρι τη λήξη της προβλεπόμενης περιόδου εφαρμογής του προγράμματος στήριξης:
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
τα προβλεπόμενα τεχνικά στοιχεία και προβλέψεις δαπανών, που δεν υπερβαίνουν το δημοσιονομικό όριο για το κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 και σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη έκδοση του πίνακα χρηματοδότησης που υποβλήθηκε βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecasts of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν πίνακα που περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες σχετικά με την υλοποίηση της στήριξης για τα μέτρα ενημέρωσης και προώθησης που αναφέρονται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, εντός του ορίου των διαθέσιμων πιστώσεων.
Member States shall draw up a table containing the details on the implementation of the support for the information and promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limit of available funds.
Κοινοποιούν στην Επιτροπή τον πίνακα αυτόν έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
They shall notify the Commission of that table by 1 March each year using the model set out in Annex V to this Regulation.
Έως την 1η Μαρτίου 2017 και την 1η Μαρτίου 2019, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή αξιολόγηση της σχέσης κόστους — αποτελεσματικότητας και των οφελών των προγραμμάτων στήριξης, καθώς και ένδειξη για τον τρόπο αύξησης της αποτελεσματικότητάς του.
By 1 March 2017 and 1 March 2019, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the costs effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Οι εν λόγω αξιολογήσεις υποβάλλονται με βάση το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III, συνοδεύονται από πληροφορίες οικονομικής και τεχνικής φύσης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV και αφορούν όλα τα προηγούμενα έτη της σχετικής πενταετούς περιόδου.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Επιπλέον, τα ακόλουθα στοιχεία ενσωματώνονται στα συμπεράσματα:
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
C1 αξιολόγηση της σχέσης κόστους — αποτελεσματικότητας και των οφελών του προγράμματος στήριξης·
C1 Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C2 τρόποι αύξησης της αποδοτικότητας του προγράμματος στήριξης.
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.
Έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, προκειμένου να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο IV για κάθε μέτρο του προγράμματος στήριξης.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of an annual report on the checks carried out during the previous financial year to comply with the requirements set out in Chapter IV in respect of each measure of their support programme.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση υποβάλλεται με βάση το υπόδειγμα του παραρτήματος VI.
That annual report shall be submitted using the model set out in Annex VI.
Οι αναφορές σε πληρωμές ενός δεδομένου οικονομικού έτους αφορούν πληρωμές που όντως διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ 16 Οκτωβρίου του προηγούμενου ημερολογιακού έτους και 15 Οκτωβρίου του σχετικού ημερολογιακού έτους.
References to payments in a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October of the previous calendar year and 15 October of the relevant calendar year.