natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Haroun Gaye και του Hissène συμμετείχαν σε βίαια γεγονότα που συνέβησαν στο Μπανγκί μεταξύ 26ης Σεπτεμβρίου και 3ης Οκτωβρίου 2015.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
Υπάρχουν υπόνοιες ότι μέλη της ομάδας του Hissène έχουν εμπλακεί σε επίθεση στις 13 Δεκεμβρίου 2015 —την ημέρα του δημοψηφίσματος για το σύνταγμα— κατά του οχήματος του Mohamed Moussa Dhaffane, ηγέτη της πρώην Σελέκα.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Ο Hissène κατηγορείται ότι κατηύθυνε τη βία στο διαμέρισμα KM5 του Μπανγκί, με αποτέλεσμα τον θάνατο πέντε ατόμων και τον τραυματισμό είκοσι, ενώ εμπόδισε κατοίκους του να ψηφίσουν στο δημοψήφισμα για το σύνταγμα.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Ο Hissène έθεσε σε κίνδυνο τις εκλογές δημιουργώντας έναν κύκλο τιμωρητικών επιθέσεων μεταξύ διαφορετικών ομάδων.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Στις 15 Μαρτίου 2016 ο Hissène συνελήφθη από την αστυνομία στον αερολιμένα M'Poko του Μπανγκί και μεταφέρθηκε στο τμήμα ερευνών της εθνικής χωροφυλακής.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Στη συνέχεια απελευθερώθηκε από την πολιτοφυλακή του με τη χρήση βίας και έκλεψε όπλο το οποίο είχε παραδοθεί από τη MINUSCA ως μέρος της αίτησης εξαίρεσης που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Στις 19 Ιουνίου 2016, μετά τη σύλληψη μουσουλμάνων εμπόρων από εσωτερικές δυνάμεις ασφαλείας στο “PK 12”, οι πολιτοφυλακές του Gaye και του Hissène απήγαγαν πέντε άτομα της εθνικής αστυνομίας στο Μπανγκί.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Στις 20 Ιουνίου η MINUSCA επιχείρησε να απελευθερώσει τους αστυνομικούς.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Ένοπλοι άνδρες υπό τον έλεγχο του Hissène και του Gaye αντήλλαξαν πυρά με τις ειρηνευτικές δυνάμεις που επιχειρούσαν να ελευθερώσουν τους ομήρους.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Ως εκ τούτου, τουλάχιστον έξι άτομα σκοτώθηκαν, ενώ τραυματίστηκε ένα μέλος της ειρηνευτικής δύναμης.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Στις 12 Αυγούστου 2016 ο Hissène ηγήθηκε μιας αυτοκινητοπομπής έξι οχημάτων που μετέφερε άτομα με βαρύ οπλισμό.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Η MINUSCA σταμάτησε την αυτοκινητοπομπή, η οποία αποχωρούσε από το Μπανγκί, νοτίως του Sibut.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Καθ' οδόν προς τον βορρά η αυτοκινητοπομπή αντήλλαξε πυρά με τις δυνάμεις εσωτερικής ασφαλείας σε πλήθος σημείων ελέγχου.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Η αυτοκινητοπομπή τελικά ακινητοποιήθηκε από τη MINUSCA 40 χιλιόμετρα νοτίως του Sibut.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Μετά από πολλαπλές ανταλλαγές πυρών η MINUSCA συνέλαβε 11 άνδρες, ωστόσο ο Hissène και αρκετοί άλλοι διέφυγαν.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Άτομα που συνελήφθησαν ανέφεραν στη MINUSCA ότι ο Hissène ήταν ο επικεφαλής της αυτοκινητοπομπής και είχε ως στόχο να φτάσει στο Bria και να συμμετάσχει στη συνέλευση των ομάδων της πρώην Σελέκα που διοργάνωσε ο Nourredine Adam.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2016 η ομάδα εμπειρογνωμόνων μετέβη δύο φορές στο Sibut προκειμένου να επιθεωρήσει τα υπάρχοντα της αυτοκινητοπομπής του Hissène, του Gaye και του Hamit Tidjani που κατάσχεσε η MINUSCA στις 13 Αυγούστου.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων εξέτασε επίσης τα πυρομαχικά που κατασχέθηκαν στην οικία του Hissène στις 16 Αυγούστου.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Από τα έξι οχήματα και τα συλληφθέντα άτομα ανακτήθηκε θανατηφόρος και μη θανατηφόρος στρατιωτικός εξοπλισμός.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Στις 16 Αυγούστου 2016 η Κεντρική Χωροφυλακή εισέβαλε στο σπίτι του Hissène στο Μπανγκί.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Ανακαλύφθηκαν περισσότερα από 700 όπλα.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 2016 μια ομάδα ατόμων από την πρώην Σελέκα, προερχόμενα από το Kaga-Bandoro με έξι μοτοσυκλέτες για να παραλάβουν τον Hissène, άνοιξαν πυρ κατά των δυνάμεων της MINUSCΑ πλησίον του Dékoa.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
Κατά τη διάρκεια του συμβάντος σκοτώθηκε μαχητής της πρώην Σελέκα, ενώ τραυματίστηκαν δύο μέλη της ειρηνευτικής δύναμης και ένας πολίτης».
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Ο Abdoulaye Hissène και άλλα μέλη της πρώην Σελέκα συνεργάστηκαν με υπονομευτές της ομάδας Αντιμπαλάκα, η οποία συμμαχούσε με τον τέως πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΚΑΔ) François Bozizé, καθώς και τον Maxime Mokom, προκειμένου να ενθαρρύνουν βίαιες διαμαρτυρίες και συγκρούσεις τον Σεπτέμβριο του 2015 στο πλαίσιο της αποτυχημένης απόπειρας πραξικοπήματος για την ανατροπή της κυβέρνησης τη χρονική στιγμή κατά την οποία η τότε μεταβατική πρόεδρος Catherine Samba-Panza συμμετείχε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών του 2015.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Κατά των Mokom, Hissène και άλλων απαγγέλθηκαν κατηγορίες από την κυβέρνηση της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας για διάφορα ποινικά αδικήματα, συμπεριλαμβανομένων δολοφονιών, εμπρησμών, βασανιστηρίων, λεηλασιών, ως απόρροια του αποτυχημένου πραξικοπήματος.
More than 700 weapons were found.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/1091 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1091
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των ουσιών που μπορούν να προστεθούν στις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις βρεφικές τροφές, και στα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, και ως υποκατάστατα του συνόλου του διαιτολογίου για τον έλεγχο του σωματικού βάρους και για την κατάργηση της οδηγίας 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών της Επιτροπής 96/8/ΕΚ, 1999/21/ΕΚ, 2006/125/ΕΚ και 2006/141/ΕΚ, της οδηγίας 2009/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 41/2009 και (ΕΚ) αριθ. 953/2009 [1], και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 θεσπίζει κατάλογο της Ένωσης με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν σε μία ή περισσότερες κατηγορίες τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού, ο κατάλογος της Ένωσης ισχύει από την ημερομηνία εφαρμογής των οικείων κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, που εκδίδονται βάσει του άρθρου 11 του ίδιου ως άνω κανονισμού.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
Ο κατάλογος της Ένωσης μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
Στη γνωμοδότησή της τής 6ης Ιανουαρίου 2006 [2], η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή») κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση διγλυκινικού σιδήρου ως πηγής σιδήρου σε τρόφιμα που προορίζονται για τον γενικό πληθυσμό, συμπληρώματα διατροφής και τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά, δεν προκαλεί ανησυχία ως προς την ασφάλειά της.
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
Ο διγλυκινικός σίδηρος δεν περιλήφθηκε στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 για χρήση, ως πηγή σιδήρου, στις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις βρεφικές τροφές, εν αναμονή της επανεξέτασης των εφαρμοστέων στα εν λόγω προϊόντα κανόνων.
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Δεδομένου ότι η εν λόγω επανεξέταση απαιτεί περαιτέρω επιστημονικές αξιολογήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και που δεν θα ολοκληρωθούν σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, δεν είναι δέον, υπό το πρίσμα της ορθής διοικητικής πρακτικής, να καθυστερήσει περαιτέρω η επικαιροποίηση του καταλόγου της Ένωσης όσον αφορά την προσθήκη του διγλυκινικού σιδήρου ως πηγής σιδήρου στις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις βρεφικές τροφές.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Κατόπιν σχετικής αίτησης, η Επιτροπή ζήτησε από την Αρχή να εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με την ασφάλεια και τη βιοδιαθεσιμότητα των ασβεστιούχων φωσφορυλιωμένων ολιγοσακχαριτών (POs-Ca®) ως πηγής ασβεστίου που προστίθεται για διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα, συμπληρώματα διατροφής και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
Στη γνωμοδότησή της τής 26ης Απριλίου 2016 [3], η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν εγείρεται ανησυχία ως προς την ασφάλεια της χρήσης της εν λόγω ουσίας στις προαναφερόμενες κατηγορίες τροφίμων, υπό την προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων όρων που παρατίθενται αναλυτικά στη γνωμοδότησή της.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
Η Αρχή επισήμανε ότι η ουσία αυτή θα μπορούσε να συνεισφέρει σημαντικά στη συνολική μέση ημερήσια πρόσληψη ασβεστίου.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
Διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και λήφθηκαν υπόψη οι υποβληθείσες παρατηρήσεις.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ομάδα AFC της EFSA (επιστημονική ομάδα της EFSA για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα), «Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements» (γνωμοδότηση σχετικά με τον διγλυκινικό σίδηρο ως πηγή σιδήρου για χρήση στην παρασκευή τροφίμων και σε συμπληρώματα διατροφής), The EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
Ομάδα ANS της EFSA (επιστημονική ομάδα της EFSA για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων και τις πηγές θρεπτικών συστατικών που προστίθενται στα τρόφιμα), 2016, «Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes» [γνωμοδότηση σχετικά με τους ασβεστιούχους φωσφορυλιωμένους ολιγοσακχαρίτες (POs-Ca®) ως πηγή ασβεστίου που προστίθεται για διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα, συμπληρώματα διατροφής και τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς], EFSA Journal 2016· 14(6):4488.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
στην ουσία «Ασβέστιο», προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή για το «L-πιδολικό ασβέστιο»:
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
«ασβεστιούχοι φωσφορυλιωμένοι ολιγοσακχαρίτες
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
στην ουσία «Σίδηρος», η εγγραφή «διγλυκινικός σίδηρος» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
«διγλυκινικός σίδηρος
‘ferrous bisglycinate
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1092 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/670 για τη θέσπιση εκ των προτέρων ενωσιακής επιτήρησης στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
Αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής διασφαλίσεων και κοινού καθεστώτος εξαγωγών,
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
Μετά την έναρξη ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/670 της Επιτροπής [3], ορισμένοι οικονομικοί φορείς και ορισμένες εθνικές αρμόδιες αρχές απέστειλαν παρατηρήσεις.
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Έπειτα από προσεκτική εξέταση των παρατηρήσεων αυτών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/670 είναι σκόπιμες.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Η διαδικασία για την έκδοση του εγγράφου επιτήρησης θα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Κατά κανόνα, τα προϊόντα που υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση και εμπίπτουν στην κλάση 7318 του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) αποτελούν αντικείμενο πολυάριθμων αλλά σχετικά μικρού μεγέθους συναλλαγών, οι οποίες συχνά πραγματοποιούνται βάσει ενός συστήματος «just-in-time».
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων του εν λόγω επιχειρηματικού μοντέλου, για να ελαχιστοποιηθεί κάθε περιττός περιορισμός και για να μη διαταραχθούν οι δραστηριότητες των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως των εταιρειών κοντά στα σύνορα, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων των οποίων το καθαρό βάρος δεν υπερβαίνει τα 5000 kg θα πρέπει να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/670.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Κατέστη εμφανές ότι υπάρχουν λάθη εκ παραδρομής στο παράρτημα I.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να απαλειφθεί η κλάση ΕΣ 7303 από το παράρτημα I του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/670, ενώ πρέπει να προστεθεί η κλάση ΕΣ 7229.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Μετά τις παρατηρήσεις των αρμόδιων εθνικών αρχών, είναι επίσης αναγκαίο να επικαιροποιηθούν τα στοιχεία επικοινωνίας που παρατίθενται στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/670.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να παροτρύνονται ώστε να κάνουν δεκτές τις ηλεκτρονικές εκδόσεις του εγγράφου επιτήρησης,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο 1
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/670 τροποποιείται ως ακολούθως:
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
«Η διάταξη αυτή ισχύει για τις εισαγωγές των οποίων το καθαρό βάρος υπερβαίνει τα 2500 kg χωριστά για κάθε κωδικό TARIC και τα 5000 kg για κάθε επιμέρους κωδικό TARIC που υπόκειται σε προηγούμενη επιτήρηση και εμπίπτει στην κλάση 7318 του ΕΣ.».
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
Οι εθνικές αρχές μπορούν να εκδίδουν το έγγραφο επιτήρησης όχι μόνο σε έντυπη αλλά και σε ηλεκτρονική μορφή, ώστε να διευκολύνονται ο χειρισμός και η διαβίβαση του εν λόγω εγγράφου.».
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall apply from 11 July 2017.
Εφαρμόζεται από τις 11 Ιουλίου 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2017.
For the Commission
Ο Πρόεδρος
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
ΕΕ L 83 της 27.3.2015, σ. 16.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
ΕΕ L 123 της 19.5.2015, σ. 33.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/670 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2016, για τη θέσπιση εκ των προτέρων ενωσιακής επιτήρησης στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών (ΕΕ L 115 της 29.4.2016, σ. 37).
ANNEX I
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
List of products subject to prior Union surveillance
Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε εκ των προτέρων επιτήρηση από την Ένωση
ANNEX II
(359-2) 981 50 41
‘Славянска’ № 8
Φαξ (359-2) 980 47 10
Факс: (359-2) 981 50 41
E-mail: importregistreri@erst.dk
Fax (359-2) 980 47 10
Φαξ + 353-1-631 25 62
Email: importregistreri@erst.dk
Ηλ. ταχ.: dgpci.div3@mise.gov.it
Fax + 353-1-631 25 62
Τηλ. (+ 351)218813843
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Φαξ(+ 351) 218813986
Email: keo@mkeh.gov.hu
Τηλ. +40 21 40 10 552
Fax 01/71100/8048366
Φαξ +40 21 40 10 594
Tel. (+ 351)218813843
Ηλ. ταχ.: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Fax(+ 351) 218813986
+386 4 202 75 83
Tel. +40 21 40 10 552
Φαξ +386 4 202 49 69
Fax +40 21 40 10 594
Ηλ. ταχ.: taric.fu@gov.si
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Ηλ. ταχ.: ennakkotarkkailu@tulli.fi
Tel. +386 4 202 75 83
дирекция “Регистриране, лицензиране и контрол”
Fax +386 4 202 49 69
Φαξ (420) 224 21 21 33
Email: taric.fu@gov.si
Τηλ.
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
088 — 1512122
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
LT-01104 Vilnius
Fax (420) 224 21 21 33
Φαξ +370 706 64 762
Telefoonnummer: 088 — 1512122
Φαξ +30 2103286094
Phone: +45 3529 1500
Τηλ. +33.1.79.84.33.52
Email: einfuhr@bafa.bund.de
Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
LT-01104 Vilnius Faks.
1421 Λευκωσία
+370 706 64 762
Kempkensberg 12, Groningen
Fax (49) 6196 90 88 00
SI-4270 Jesenice Tel:
Fax (32-2) 277 50 63
Φαξ (421-2) 43 42 39 15
1052 София
Φαξ (46-8) 30 67 59
Faks: +372 631 3660
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1093 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093