natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΥΕΤ παρακολουθούν το επίπεδο του ακρυλαμιδίου στα τελικά προϊόντα, ώστε να επαληθεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου στη διατήρηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου κάτω από το επίπεδο αναφοράς.
Coffee
Καφές
FBOs shall ensure that the level of acrylamide in supplied coffee is lower than the benchmark level specified in Annex IV taking into account however that this may not be possible for all coffee types depending on blend and roast characteristics.
Οι ΥΕΤ διασφαλίζουν ότι το επίπεδο ακρυλαμιδίου στον καφέ που προμηθεύονται είναι χαμηλότερο από το επίπεδο αναφοράς που προσδιορίζεται στο παράρτημα IV λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι αυτό μπορεί να μην είναι εφικτό για όλους τους τύπους καφέ, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του μείγματος και του καβουρδίσματος.
In these cases a justification is provided by the supplier.
Στις περιπτώσεις αυτές, παρέχεται τεκμηρίωση από τον προμηθευτή.
ANNEX III
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
SAMPLING AND ANALYSIS REQUIREMENTS FOR THE MONITORING REFERRED TO IN ARTICLE 4
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
I. Sampling
Ι. Δειγματοληψία
The sample shall be representative for the sampled batch.
Το δείγμα είναι αντιπροσωπευτικό της εξεταζόμενης παρτίδας.
FBOs shall ensure that they undertake representative sampling and analysis of their products for the presence of acrylamide to verify the effectiveness of mitigation measures, i.e. the levels of acrylamide are consistently below the benchmark levels.
Οι ΥΕΤ διασφαλίζουν τη διενέργεια αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας και ανάλυσης των προϊόντων τους για την παρουσία ακρυλαμιδίου, ώστε να επαληθεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, ήτοι ότι τα επίπεδα ακρυλαμιδίου βρίσκονται σταθερά κάτω από τα επίπεδα αναφοράς.
FBOs shall ensure that a representative sample of each product type is taken for analysis of acrylamide concentration.
Οι ΥΕΤ διασφαλίζουν ότι για την ανάλυση της συγκέντρωσης ακρυλαμιδίου λαμβάνεται αντιπροσωπευτικό δείγμα από κάθε τύπο προϊόντος.
A ‘product type’ includes groups of products with the same or similar ingredients, recipe design, process design and/or process controls where these have a potential influence acrylamide levels in the finished product.
Κάθε «τύπος προϊόντος» περιλαμβάνει ομάδες προϊόντων που έχουν ίδια ή παρόμοια συστατικά, σχεδιασμό συνταγής, σχεδιασμό διαδικασίας και/ή ελέγχους διαδικασίας, όπου αυτά μπορούν εν δυνάμει να επηρεάζουν τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στο τελικό προϊόν.
Monitoring programmes shall prioritise product types that have the demonstrated potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Τα προγράμματα παρακολούθησης δίνουν προτεραιότητα στους τύπους προϊόντων που δύνανται αποδεδειγμένα να υπερβούν το επίπεδο αναφοράς και καταρτίζονται βάσει κινδύνου όταν είναι εφικτά περαιτέρω μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Analysis
Ανάλυση
FBOs shall provide sufficient data to enable an assessment of the level of acrylamide and of the likelihood that the product type might exceed the benchmark level.
Οι ΥΕΤ παρέχουν επαρκή δεδομένα ώστε να καθίσταται εφικτή η αξιολόγηση του επιπέδου ακρυλαμιδίου και της πιθανότητας ο τύπος προϊόντος να υπερβεί το επίπεδο αναφοράς.
The sample shall be analysed in a laboratory that participates in appropriate proficiency testing schemes (which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [1] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC) and uses approved analytical methods for detection and quantification.
Το δείγμα αναλύεται σε εργαστήριο το οποίο συμμετέχει σε κατάλληλα σχήματα ελέγχου ικανότητας [τα οποία συμμορφώνονται προς το διεθνές εναρμονισμένο πρωτόκολλο για τις δοκιμές ικανότητας των (χημικών) αναλυτικών εργαστηρίων «International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories» [1] που έχει συνταχθεί υπό την αιγίδα των IUPAC/ISO/AOAC] και χρησιμοποιεί εγκεκριμένες αναλυτικές μεθόδους για την ανίχνευση και την ποσοτικοποίηση.
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Τα εργαστήρια είναι σε θέση να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου ποιότητας.
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [2].
Παράδειγμα αποτελούν οι διαδικασίες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον εσωτερικό έλεγχο της ποιότητας των αναλυτικών χημικών εργαστηρίων («ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories») [2].
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Όπου είναι δυνατόν, η ορθότητα της ανάλυσης εκτιμάται με τη χρήση καταλλήλων πιστοποιημένων υλικών αναφοράς στην ανάλυση.
The method of analysis used for the analysis of acrylamide must comply with the following performance criteria
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την ανάλυση του ακρυλαμιδίου πρέπει να συνάδει με τα ακόλουθα κριτήρια επίδοσης:
Parameter
Παράμετρος
Criterion
Κριτήριο
Applicability
Δυνατότητα εφαρμογής
Foods specified in this Regulation
Τροφές που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό
Specificity
Ειδικότητα
Free from matrix or spectral interferences
Απουσία παρεμβολών που οφείλονται στη μήτρα ή στο φάσμα
Field blanks
Τυφλά δείγματα
Less than Limit of Detection (LOD)
Κάτω από το όριο ανίχνευσης (LOD)
Repeatability (RSDr)
Επαναληψιμότητα (RSDr)
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
0,66 επί το RSDR όπως προκύπτει από την (τροποποιημένη) εξίσωση Horwitz
Reproducibility (RSDR)
Αναπαραγωγιμότητα (RSDR)
as derived from (modified) Horwitz equation
όπως προκύπτει από την (τροποποιημένη) εξίσωση Horwitz
Recovery
Όριο ανίχνευσης (LOD)
Limit of Detection (LOD)
Τρία δέκατα του LOQ
Three tenths of LOQ
Όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ)
Limit of Quantification (LOQ)
Για επίπεδο αναφοράς < 125 μg/kg: ≤ δύο πέμπτα του επιπέδου αναφοράς (ωστόσο, δεν απαιτείται να είναι χαμηλότερο από 20 μg/kg)
For benchmark level < 125 μg/kg: ≤ two fifths of the benchmark level (however not required to be lower than 20 μg/kg)
Για επίπεδο αναφοράς ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
For benchmark level ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Η ανάλυση του ακρυλαμιδίου μπορεί να αντικατασταθεί από τη μέτρηση των χαρακτηριστικών του προϊόντος (π.χ. χρώμα) ή παραμέτρων των διαδικασιών υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχτεί στατιστική συσχέτιση ανάμεσα στα χαρακτηριστικά του προϊόντος ή τις παραμέτρους των διαδικασιών και στο επίπεδο του ακρυλαμιδίου.
Analysis of acrylamide can be replaced by measurement of product attributes (e.g. colour) or process parameters provided that a statistical correlation can be demonstrated between the product attributes or process parameters and the acrylamide level.
Οι ΥΕΤ διενεργούν δειγματοληψία και ανάλυση τουλάχιστον σε ετήσια βάση για προϊόντα που έχουν γνωστό και καλά ελεγχόμενο επίπεδο ακρυλαμιδίου.
FBOs shall, undertake sampling and analysis at least annually for products that have a known and well-controlled acrylamide level.
Οι ΥΕΤ διενεργούν δειγματοληψία και ανάλυση με μεγαλύτερη συχνότητα για προϊόντα δυνάμενα να υπερβούν το επίπεδο αναφοράς και βάσει κινδύνου όταν είναι εφικτά περαιτέρω μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
FBOs shall carry out higher frequency sampling and analysis of products having the potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Βάσει της εν λόγω αξιολόγησης που αναφέρεται στο σημείο II 1), οι ΥΕΤ προσδιορίζουν κατάλληλες συχνότητες για την ανάλυση έκαστου τύπου προϊόντος.
Based on this assessment referred to in point II.1, the FBOs shall specify appropriate frequencies for analysis for each product type.
Η αξιολόγηση επαναλαμβάνεται σε περίπτωση που κάποιο προϊόν ή διαδικασία τροποποιηθεί κατά τρόπο που μπορεί να προκαλέσει μεταβολή του επιπέδου ακρυλαμιδίου στο τελικό προϊόν.
The assessment shall be repeated if a product or process is modified in a way that could lead to a change in the acrylamide level in the final product.
Άμβλυνση του κινδύνου
Mitigation
Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα, διορθωμένο ως προς την ανάκτηση αλλά χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αβεβαιότητα μέτρησης, υποδεικνύει ότι κάποιο προϊόν έχει υπερβεί το επίπεδο αναφοράς ή περιέχει ακρυλαμίδιο σε επίπεδο υψηλότερο από το αναμενόμενο (λαμβανομένων υπόψη προηγούμενων αναλύσεων, αλλά χαμηλότερων από το επίπεδο αναφοράς), τότε οι ΥΕΤ επανεξετάζουν τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου και λαμβάνουν πρόσθετα διαθέσιμα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου, ώστε να διασφαλίζεται ότι το επίπεδο ακρυλαμιδίου στο τελικό προϊόν είναι χαμηλότερο από το επίπεδο αναφοράς.
If the analytical result, corrected for recovery but not taking into account the measurement uncertainty, indicates that a product has exceeded the benchmark level, or contains acrylamide at a level higher than anticipated (taking into account previous analyses, but lower than the benchmark level), then the FBOs shall carry out a review of the mitigation measures applied and shall take additional available mitigation measures to ensure that acrylamide level in the finished product is below the benchmark level.
Το τελευταίο πρέπει να αποδεικνύεται με τη διενέργεια νέας αντιπροσωπευτικής δειγματοληψίας και ανάλυσης, μετά τη λήψη των πρόσθετων μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου.
This must be demonstrated by the undertaking of a new representative sampling and analysis, after the introduction of the additional mitigation measures.
V.
V. Information to competent authorities
Πληροφορίες προς τις αρμόδιες αρχές
FBOs shall make the analytical results obtained from the analysis every year available on request to the competent authority together with descriptions of the products analysed.
Οι ΥΕΤ καθιστούν διαθέσιμα τα αναλυτικά αποτελέσματα που προκύπτουν από την ανάλυση ετησίως κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, συνοδευόμενα από περιγραφές των αναλυόμενων προϊόντων.
Details of mitigation measures taken to reduce levels of acrylamide below the benchmark level shall be provided for those products exceeding the benchmark level.
Όταν πρόκειται για προϊόντα που υπερβαίνουν το επίπεδο αναφοράς, παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό των επιπέδων ακρυλαμιδίου κάτω από το επίπεδο αναφοράς.
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, pp. 145-196.
M.
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, pp. 649-666.
Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, 145-196.
ANNEX IV
Επιμέλεια M.
BENCHMARK LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Thompson and R.
Benchmark levels for the presence of acrylamide in foodstuffs referred to in Article 1(1) are as follows:
Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, 649-666.
Food
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Benchmark level
ΕΠΙΠΕΔΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
French fries (ready-to-eat)
Τα επίπεδα αναφοράς για την παρουσία ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι τα εξής:
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Τρόφιμα
Potato-based crackers
Επίπεδο αναφοράς
Other potato products from potato dough
Τηγανητές πατάτες (έτοιμες για κατανάλωση)
Soft bread
Πατατάκια από φρέσκιες πατάτες και από ζύμη πατάτας
Wheat based bread
Κράκερς με βάση την πατάτα
Soft bread other than wheat based bread
Άλλα προϊόντα πατάτας από ζύμη πατάτας
Breakfast cereals (excl. porridge)
Μαλακό ψωμί
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain
Ψωμί με βάση τον σίτο
wheat and rye based products [1]
Μαλακό ψωμί εκτός από ψωμί με βάση τον σίτο
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
Δημητριακά προγεύματος (εξαιρουμένου του χυλού βρώμης)
Biscuits and wafers
προϊόντα πίτουρου και δημητριακά ολικής άλεσης, διογκωμένοι σπόροι
Crackers with the exception of potato based crackers
προϊόντα με βάση τον σίτο και τη σίκαλη [1]
Crispbread
προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο, τη βρώμη, την όλυρα, το κριθάρι και το ρύζι [1]
Ginger bread
Μπισκότα και γκοφρέτες
Products similar to the other products in this category
Κράκερς με την εξαίρεση των κράκερς με βάση την πατάτα
Roast coffee
Ψωμί τύπου φρυγανιάς
Instant (soluble) coffee
Ψωμί πιπερόριζας
Coffee substitutes
Προϊόντα παρόμοια με τα άλλα προϊόντα της κατηγορίας
coffee substitutes exclusively from cereals
Καβουρδισμένος καφές
coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory
Στιγμιαίος (διαλυτός) καφές
coffee substitutes exclusively from chicory
Υποκατάστατα καφέ
Baby foods, processed cereal based foods for infants and young children excluding biscuits and rusks [3]
υποκατάστατα καφέ αποκλειστικά παρασκευασμένα από δημητριακά
Biscuits and rusks for infants and young children [3]
υποκατάστατα καφέ από μείγμα δημητριακών και κιχωρίου
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
υποκατάστατα καφέ αποκλειστικά παρασκευασμένα από κιχώριο
The cereal present in the largest quantity determines the category.
Παιδικές τροφές, επεξεργασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας, εκτός από τα μπισκότα και τις φρυγανιές [3]
The benchmark level to be applied to coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory takes into account the relative proportion of these ingredients in the final product.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2159 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2159
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010 όσον αφορά ορισμένες παραπομπές σε διατάξεις του ΔΟΠΑ
amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards certain references to ICAO provisions
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού («κανονισμός για τον εναέριο χώρο») [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(7) thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010 της Επιτροπής [2] παραπέμπει σε διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα 11 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία (σύμβαση του Σικάγου), και πιο συγκεκριμένα στη 13η έκδοση του Ιουλίου 2001, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 49.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 255/2010 [2] refers to provisions laid down in Annex 11 to the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention), and more specifically to the 13th edition of July 2001, which incorporates Amendment No 49.
Στις 10 Νοεμβρίου 2016 ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) τροποποίησε το παράρτημα 11 της σύμβασης του Σικάγου, στο οποίο ενσωμάτωσε την τροποποίηση αριθ. 50Α.
On 10 November 2016, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) amended Annex 11 to the Chicago Convention, incorporating Amendment No 50A.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010 παραπέμπει και αυτό σε διατάξεις του ΔΟΠΑ για τις Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας — Διαχείριση Εναέριας Κυκλοφορίας (PANS-ATM, έγγρ.
The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc.
4444), και πιο συγκεκριμένα στη 15η έκδοση του 2007, στην οποία έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6.
4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
Στις 10 Νοεμβρίου 2016 ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
4444, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7Α.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Οι παραπομπές του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010 στο παράρτημα 11 της σύμβασης του Σικάγου και στο έγγρ. 4444 του ΔΟΠΑ θα πρέπει πλέον να επικαιροποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω τροποποιήσεις, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να τηρούν τις διεθνείς έννομες υποχρεώσεις τους και να εξασφαλιστεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο του ΔΟΠΑ.
The references in Regulation (EU) No 255/2010 to Annex 11 to the Chicago Convention and to ICAO Doc 4444 should now be updated in order to take account of those amendments, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 255/2010 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 255/2010, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In the Annex to Regulation (EU) No 255/2010, points 1 and 2 are replaced by the following:
Κεφάλαιο 3 παράγραφος 3.7.5 (Διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας) του παραρτήματος 11 της σύμβασης του Σικάγου — Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας (14η έκδοση — Ιούλιος 2016, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 50Α).
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A).
Κεφάλαιο 3 [Ικανότητα εξυπηρέτησης του συστήματος της εναέριας κυκλοφορίας (ATS) και διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας] του εγγρ. αριθ. 4444 του ΔΟΠΑ, Διαδικασίες υπηρεσιών αεροναυτιλίας — Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (PANS-ATM) (16η έκδοση — 2016, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7Α).».
Chapter 3 (ATS system capacity and air traffic flow management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016 incorporating Amendment No 7A).’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2160 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2160
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 όσον αφορά ορισμένες παραπομπές σε διατάξεις του ΔΟΠΑ
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards certain references to ICAO provisions
Το σημείο 3 του παραρτήματος II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 της Επιτροπής [2] παραπέμπει σε διατάξεις που περιέχονται στις Διαδικασίες Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας — Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (PANS-ATM, έγγρ.
Point 3 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [2] refers to provisions laid down in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
4444) του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), και πιο συγκεκριμένα στην 15η έκδοση του 2007, όπου έχει ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
Στις 10 Νοεμβρίου 2016, ο ΔΟΠΑ τροποποίησε το έγγρ. 4444, ώστε να ενσωματωθεί η τροποποίηση αριθ. 7Α.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Οι παραπομπές του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 στο έγγρ.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Doc.
4444 θα πρέπει πλέον να επικαιροποιηθούν για να ληφθεί υπόψη η εν λόγω τροποποίηση, ώστε τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να τηρούν τις διεθνείς έννομες υποχρεώσεις τους και να εξασφαλιστεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο του ΔΟΠΑ.
4444 should now be updated in order to take account of that amendment, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1079/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
Στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1079/2012, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, point 3 is replaced by the following:
Παράγραφος 12.3.1.5 “Διαυλοποίηση 8,33 kHz” του εγγρ.
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
4444 PANS-ATM του ΔΟΠΑ (16η έκδοση — 2016 που περιλαμβάνει την τροποποίηση αριθ. 7Α).»
4444 (16th Edition — 2016, incorporating Amendment No 7A).’.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2167 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2167
σχετικά με την τροποποίηση του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/2374 για τη θέσπιση σχεδίου απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στα Νοτιοδυτικά Ύδατα
amending Delegated Regulation (EU) 2016/2374 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, η υποχρέωση εκφόρτωσης εφαρμόζεται στα Νοτιοδυτικά Ύδατα το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2017 για τα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies in South-Western waters at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
Με στόχο την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/2374 της Επιτροπής [2] θέσπισε σχέδιο απορρίψεων για ορισμένους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στα Νοτιοδυτικά Ύδατα για την περίοδο 2016-2018, ύστερα από κοινή σύσταση που υποβλήθηκε από το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία το 2016.
In order to implement the landing obligation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] has established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018, following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία έχουν άμεσο συμφέρον στη διαχείριση της αλιείας στα Νοτιοδυτικά Ύδατα.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in South-Western waters.
Στις 2 Ιανουαρίου 2017 τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλαν κοινή σύσταση προς την Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Νοτιοδυτικών Υδάτων.
On 2 January 2017, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the South-Western Waters Advisory Council.
Η νέα κοινή σύσταση συμπληρώνει το σχέδιο απορρίψεων που καταρτίστηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/2374 και καλύπτει την αλιεία του μαύρου σπαθόψαρου στη ζώνη ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών) διαιρέσεις VIIIa, IX, X και στην περιοχή CECAF (Επιτροπή Αλιείας Κεντροανατολικού Ατλαντικού) 34.1.2, καθώς και την αλιεία πελαγίσιου λυθρινιού στη διαίρεση ICES IX.
The new joint recommendation supplements the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2016/2374 and covers the fisheries of black scabbardfish in ICES (International Council for the Exploration of the Seas) divisions VIIIa, IX and X and CECAF (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) area 34.1.2, and the fisheries of red seabream in ICES division IX.
Το μέτρο που προτείνεται στην κοινή σύσταση συνάδει με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 και συνεπώς, μπορεί να συμπεριληφθεί στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2016/2374.
That measure suggested by the new joint recommendation is in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in Delegated Regulation (EU) 2016/2374.
Στη νέα κοινή σύσταση προτείνεται η εξαίρεση από την υποχρέωση εκφόρτωσης για το μαύρο σπαθόψαρο που αλιεύεται με στάσιμα παραγάδια βαθέων υδάτων στις διαιρέσεις ICES VIIIa, IX και X και στην περιοχή CECAF 34.1.2, καθώς, με βάση τα υπάρχοντα επιστημονικά στοιχεία, προκύπτει χαμηλή συχνότητα εμφάνισης (και χαμηλός αριθμός δειγμάτων), αν ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά των εργαλείων με τα οποία αλιεύεται αυτό το είδος, οι αλιευτικές πρακτικές και το οικοσύστημα.
The new joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to black scabbardfish caught by deepwater set-longlines in ICES divisions VIIIa, IX and X and CECAF area 34.1.2, as existing scientific advice indicates the low frequency of occurrence (and number of specimens) registered, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.