natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φύσιγγα με πεπιεσμένο αέριο
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Εμπρόσθια διάταξη στήριξης ψυγείου έστω και με προστατευτική επένδυση από ελαστικό για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 (2)
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
Υποστήριγμα από σίδηρο και χάλυβα, με οπές στερέωσης, έστω και με περικόχλια στερέωσης, για σύνδεση του κιβωτίου ταχυτήτων στο αμάξωμα του αυτοκινήτου, για χρήση στην κατασκευή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87 (2)
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
Εμπρόσθιες περόνες, πλην των άκαμπτων (μη τηλεσκοπικών) εμπρόσθιων περονών που είναι πλήρως κατασκευασμένες από χάλυβα, για χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων (2)
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
Ηλεκτρονικό ημιαγώγιμο μικροκάτοπτρο σε περίβλημα που είναι κατάλληλο για πλήρως αυτοματοποιημένη συναρμολόγηση πλακετών τυπωμένων κυκλωμάτων, το οποίο αποτελείται κυρίως από συνδυασμό των κάτωθι:
a distance between pores of 2 mm or more,
ενός ή περισσοτέρων μονολιθικών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων ειδικών εφαρμογών (ASIC),
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
ενός ή περισσοτέρων μικροηλεκτρομηχανικών κατόπτρων (MEMS), κατασκευασμένων με τεχνολογία ημιαγωγών, με μηχανικά στοιχεία σε τρισδιάστατες δομές στο υλικό ημιαγωγού,
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
του είδους που χρησιμοποιείται για ενσωμάτωση σε προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως 90 και του κεφαλαίου 95
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) και παρασκευάσματα με βάση αυτή σε κατά βάρος συγκέντρωση της συγκεκριμένης χρωστικής 50 % και άνω
Front passenger airbag composed of:
Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με απαλείψιμη προγραμματίσιμη μνήμη μόνο για ανάγνωση (Erasable Programmable Read-only Memory / EPROM), μικροελεγκτή, ελεγκτήρα χρόνου, οδηγό διαύλου δικτύου τοπικής διασύνδεσης (LIN bus) ή με ελεγκτή σύνδεσης εικονοστοιχείων για αυτοκίνητα (Automative Pixel Link / APIX2) και άλλα ενεργητικά και παθητικά στοιχεία,
a metal housing with at least six mounting brackets,
με πινακίδα τυπωμένου κυκλώματος με ηλεκτρικά απαλείψιμη προγραμματίσιμη μνήμη μόνο για ανάγνωση (EEPROM), μικροελεγκτή, δέκτη διεπαφής διαφορικής σηματοδότησης χαμηλής τάσης (LVDS) και άλλα ενεργητικά και παθητικά στοιχεία,
an embedded safety cushion,
με βύσμα για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και διεπαφές δικτύου περιοχής ελέγχου (CAN) και διαφορικής σηματοδότησης χαμηλής τάσης (LVDS),
a cartridge filled with compressed gas
με ελεγκτή σειριακού δικτύου αισθητήρων (Controller area network / CAN) με τουλάχιστον μία διεπαφή διαφορικής σηματοδότησης χαμηλής τάσης (Low-voltage differential signalling / LVDS) και τουλάχιστον μία υποδοχή CAN / τροφοδοτικού ισχύος ή με ελεγκτή σύνδεσης εικονοστοιχείων για αυτοκίνητα (Automotive Pixel Link / APIX) με διεπαφή APIX,
Front radiator holder whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/1135 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/1135
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες dimethoate (διμεθοάτη) και omethoate (ομεθοάτη) μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate and omethoate in or on certain products
Για την ουσία dimethoate (άθροισμα dimethoate και omethoate εκφρασμένο ως dimethoate) καθορίστηκαν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο παράρτημα III μέρος B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Στις 22 Απριλίου 2016 η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με εθνικό μέτρο έκτακτης ανάγκης που ελήφθη σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] για την αναστολή των εισαγωγών και τη διάθεση στην αγορά στη Γαλλία νωπών κερασιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από τρίτες χώρες, στις οποίες επιτρέπεται η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία dimethoate για τη φυτοπροστασία της κερασιάς.
On 22 April 2016 France informed the Commission of a national emergency measure taken in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] suspending the imports and placing on the market in France of fresh cherries from other Member States of the European Union or from third countries, in which the use of plant protection products containing the active substance dimethoate is allowed for the treatment of cherry trees.
Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, στις 28 Απριλίου 2016, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, συμφωνήθηκε ότι η επανεξέταση των ΑΟΚ θα πρέπει να έχει προτεραιότητα, προκειμένου να καθοριστούν νέα ΑΟΚ με βάση επιστημονική αξιολόγηση που διενεργείται από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή».
In accordance with Article 54(2) of that Regulation, on 28 April 2016, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, it was agreed that an MRL review should be prioritised, in order to establish new MRLs, based on a scientific review carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η Επιτροπή ζήτησε από την Αρχή να πραγματοποιήσει μια τέτοια επανεξέταση προτεραιότητας των υφιστάμενων ΑΟΚ για τις ουσίες dimethoate και omethoate.
Therefore in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to carry out such a prioritised review of the existing MRLs for dimethoate and omethoate.
Η Αρχή υπέβαλε την αιτιολογημένη γνώμη της στις 28 Νοεμβρίου 2016 [3].
The Authority submitted its reasoned opinion on 28 November 2016 [3].
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός του καταλοίπου από «άθροισμα dimethoate και omethoate εκφρασμένο ως dimethoate» σε χωριστούς ορισμούς καταλοίπων «dimethoate» και «omethoate» και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ΑΟΚ για πεπόνια και ζαχαρότευτλα (ρίζα) μπορεί να προκαλέσουν ανησυχίες για την προστασία των καταναλωτών.
The Authority proposed to change the residue definition of ‘sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate’ to the separate residue definitions ‘dimethoate’ and ‘omethoate’ and concluded that the MRLs for melons and sugar beet roots may raise concerns of consumer protection.
Συνεπώς, η Αρχή συνέστησε τη μείωση των υφιστάμενων ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για ραδίκια Witloof, δεν ήταν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for witloof no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Συνεπώς, τα ΑΟΚ για το εν λόγω προϊόν θα πρέπει να καθοριστούν στο συγκεκριμένο όριο προσδιορισμού.
Therefore the MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα κινεζικά λάχανα δεν ήταν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με ορθές γεωργικές πρακτικές που είναι ασφαλείς για τους καταναλωτές και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for Chinese cabbages no information was available on good agricultural practices that are safe for consumers and that further consideration by risk managers was required.
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα γκρέιπφρουτ, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα πράσινα λεμόνια, τα μανταρίνια, τα κεράσια, τις επιτραπέζιες ελιές, τα κοκκινογούλια, τα καρότα, τα ραπανοσέλινα, τα χρένα, την παστινάκη, τη ρίζα μαϊντανού, τα ραπάνια, τα λαγόχορτα, τα γουλιά, τα γογγύλια, τα σκόρδα, τα κρεμμύδια, τα ασκαλώνια, τα φρέσκα κρεμμύδια, τις ντομάτες, τις μελιτζάνες, τις κολοκύθες, τα καρπούζια, τα μπρόκολα, τα κουνουπίδια, τα λαχανάκια Βρυξελλών, τα λάχανα, τα μαρούλια, τα σπαράγγια, τα μπιζέλια, τις ελιές για παραγωγή λαδιού, τους κόκκους κριθής, βρώμης, σίκαλης, σίτου, τα ζαχαρότευτλα (ρίζα) και τις ρίζες κιχωρίου, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Τα εργαστήρια αυτά κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, για ορισμένα προϊόντα, η τεχνική εξέλιξη απαιτεί τον καθορισμό συγκεκριμένων ορίων προσδιορισμού.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Με βάση τις αιτιολογημένες γνώμες της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεικνυόμενες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Επειδή ο κίνδυνος για τους καταναλωτές δεν μπορεί να αποκλειστεί με το ισχύον ΑΟΚ, οι τιμές για τις ουσίες dimethoate και omethoate των 0,01 mg/kg για τα πεπόνια θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα, από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the values for dimethoate and omethoate of 0,01 mg/kg for melons should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Όσον αφορά τη δραστική ουσία dimethoate μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα εκτός από τα πεπόνια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 17 Ιανουαρίου 2018.
As regards the active substance dimethoate in and on all products except melons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 17 January 2018.
Εφαρμόζεται από τις 17 Ιανουαρίου 2018.
It shall apply from 17 January 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την επανεξέταση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων για τις ουσίες dimethoate και omethoate, σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2016· 14(11):4647, σ. 50.
EFSA Journal 2016;14(11):4647, 50 pp.
Στο παράρτημα II, η στήλη για την ουσία dimethoate αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II, the column for dimethoate is replaced by the following:
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου-κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη πρόταση, εάν έχουν υποβληθεί έως τις 27ης Ιουνίου 2019 ή, εάν οι εν λόγω πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία, την έλλειψή τους.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
Γκρέιπ-φρουτ
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 June 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Κεράσια (γλυκά)
Mandarins
Επιτραπέζιες ελιές
Cherries (sweet)
Κοκκινογούλια
Table olives
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένα στοιχεία σχετικά με τοξικολογικά στοιχεία των φυτικών μεταβολιτών και των δοκιμών καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμα.
Carrots
Ραπανοσέλινα/Γογγύλι (ρέβα)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites and residue trials as unavailable.
Σκόρδα
Turnips
Ελιές για παραγωγή λαδιού
Peas
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα παρακολούθησης δεν είναι διαθέσιμες.
Wheat
Τριανταφυλλιά
(+) The European Food Safety Authority identified some information on monitoring data as unavailable.
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπου για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην ομάδα μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο που έχει οριστεί για το χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) στην κατηγορία των λαχανικών, ομάδα ριζωματωδών και κονδυλωδών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβανομένων υπόψη των αλλαγών στα όρια λόγω της επεξεργασίας (ξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Rose
Ρίζες κιχωρίου»
Sugar beet roots
Κωδικός
Chicory roots’
Μήλα
Pome fruits
Κυδώνια
Pears
καρποί βάτου
strawberries
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
Raspberries (red and yellow)
Μύρτιλλα
other small fruits and berries
Αζάρολoς (μεσογειακά μούσμουλα)
Mulberries (black and white)
Διάφοροι καρποί όπου
Elderberries
σολανώδη
Bulb vegetables
Κολοκύθια
Cucumbers
φυλλώδεις κράμβες
flowering brassica
Φασόλια (με τον λοβό)
Tarragon
Φασόλια (χωρίς λοβό)
Legume vegetables
Σπόροι ελαιοκράμβης
Sesame seeds
Σόγια
Sunflower seeds
Σπέρματα σιναπιού
Rapeseeds/canola seeds
ΤΣΑΪ, ΚΑΦΕΣ, ΑΦΕΨΗΜΑΤΑ ΒΟΤΑΝΩΝ, ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΧΑΡΟΥΠΙΑ
Rice
Γλυκάνισο
HOPS
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ — ΧΕΡΣΑΙΑ ΖΩΑ
SUGAR PLANTS
Μυς
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Λιπώδης ιστός
Tissues from
Ήπαρ
swine
Βρώσιμα εντόσθια (εκτός από το ήπαρ και τους νεφρούς)
Fat tissue
βοοειδή
Liver
πρόβατα
Kidney
Βοοειδή
poultry
Πρόβατα
other farmed terrestrial animals
Αυγά πτηνών
Sheep
Όρνιθες
Goat
Στο παράρτημα II, προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία omethoate:
Amphibians and Reptiles
Οmethoate
Terrestrial invertebrate animals
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [4]
Wild terrestrial vertebrate animals
Στο μέρος B του παραρτήματος III, η στήλη για την ουσία dimethoate απαλείφεται.
in Annex II, the following column for omethoate is added:
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού
Omethoate
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1136 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1136
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Emmental de Savoie (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Emmental de Savoie (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Emmental de Savoie», η οποία έχει καταχωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2015, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι είχε χορηγηθεί μεταβατική περίοδος, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, με καταληκτική ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2017, σε επιχείρηση εγκατεστημένη στην επικράτειά τους, η οποία πληροί τις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου σύμφωνα με την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 2015 σχετικά με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Emmental de Savoie», η οποία δημοσιεύθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2015 στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας.
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017, had been granted to one operator that is established on their territory and meets the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
Στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας ένστασης, η εν λόγω επιχείρηση, η οποία διέθετε στο εμπόριο το τυρί «Emmental de Savoie» νομίμως και αδιαλείπτως κατά τη διάρκεια των πέντε τουλάχιστον ετών πριν από την υποβολή της αίτησης, είχε υποβάλει ένσταση σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που πρέπει να προέρχεται από χλωρές αδρές χορτονομές, 50 %, επί τουλάχιστον 150 ημέρες ετησίως, επισημαίνοντας ότι χρειαζόταν περισσότερο χρόνο για την προσαρμογή της εκμετάλλευσής της.
During the national objection procedure, this operator that legally marketed ‘Emmental de Savoie’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year.
Η εν λόγω επιχείρηση είναι η GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL.
The reason given was that time was needed for the operator's holding to be adapted.
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The operator in question is Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, πρέπει να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών,
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Emmental de Savoie» (ΠΓΕ).
Article 1
Άρθρο 2
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Emmental de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Η προστασία που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 υπόκειται στη μεταβατική περίοδο που χορηγήθηκε από τη Γαλλία μετά την απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 2015 σχετικά με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Emmental de Savoie», η οποία δημοσιεύθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2015 στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, στην επιχείρηση που πληροί τις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου.
Article 2
Άρθρο 3
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Για την Επιτροπή,
Done at Brussels, 14 June 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 21.6.1996, σ. 1).
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
ΕΕ C 64 της 28.2.2017, σ. 8.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1137 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1137
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 431/2008 για κατεψυγμένο βόειο κρέας
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by import rights applications lodged from 1 July 2017 to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
The quantities for which import rights applications have been lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 exceed those available.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα δικαιώματα εισαγωγής με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες, ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3], σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018 εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import rights applications have been lodged under Regulation (EC) No 431/2008 for the period 1 July 2017 to 30 June 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Συντελεστής κατανομής — αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018
Allocation coefficient — applications lodged for the period 1 July 2017 to 30 June 2018