natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχετικές διατάξεις των οδηγιών 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ οι οποίες διέπουν τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, στο άρθρο 48, στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), στο άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 54 παράγραφοι 1 και 3 και στο άρθρο 58 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν αντί των αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022 ή άλλη προγενέστερη ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The competent authority shall approve an establishment for the activities concerned only if the food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of food law.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 144, για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού σχετικά με την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Η εν λόγω ημερομηνία είναι η ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 47 παράγραφος 2, στο άρθρο 48, στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), στο άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 54 παράγραφοι 1 και 3 και στο άρθρο 58 στοιχείο α).
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of food law.
Άρθρο 150
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Μεταβατικά μέτρα που συνδέονται με την κατάργηση της οδηγίας 96/23/ΕΚ
However, conditional approval shall not exceed a total of six months, except in the case of factory and freezer vessels flying the flag of Member States, for which such conditional approval shall not exceed a total of 12 months.
Οι αρμόδιες αρχές εξακολουθούν να διενεργούν τους επίσημους ελέγχους που απαιτούνται για την ανίχνευση της παρουσίας ουσιών και ομάδων καταλοίπων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ, σύμφωνα με τα παραρτήματα II, III και IV της εν λόγω οδηγίας, αντί των αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022 ή άλλη προγενέστερη ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ εξακολουθούν να ισχύουν αντί των αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022 ή άλλη προγενέστερη ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Article 149
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 144, για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού σχετικά με την προγενέστερη ημερομηνία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Transitional measures related to the repeals of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Η ημερομηνία αυτή είναι η ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση ή τις εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 112.
The relevant provisions of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC which govern matters referred to in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58 of this Regulation shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Άρθρο 151
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Τροποποιήσεις στην οδηγία 98/58/ΕΚ
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58.
Η οδηγία 98/58/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 150
το άρθρο 2 σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3.
Transitional measures related to the repeal of Directive 96/23/EC
οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Competent authorities shall continue to perform the official controls necessary to detect the presence of the substances and groups of residues listed in Annex I to Directive 96/23/EC, in accordance with Annexes II, III and IV to that Directive, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Article 29(1) and (2) of Directive 96/23/EC shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
η παράγραφος 1 διαγράφεται·
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the earlier date referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Articles 19 and 112.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους ετήσια έκθεση για το προηγούμενο έτος σχετικά με τις επιθεωρήσεις που διενήργησε η αρμόδια αρχή για να ελέγξει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Article 151
Η έκθεση συνοδεύεται από ανάλυση των σημαντικότερων ευρημάτων μη συμμόρφωσης που διαπιστώθηκαν και από εθνικό σχέδιο δράσης για την πρόληψη ή τη μείωση της εμφάνισής τους στο μέλλον.
Amendments to Directive 98/58/EC
Η Επιτροπή υποβάλλει περιλήψεις των εκθέσεων αυτών στα κράτη μέλη.»·
Directive 98/58/EC is amended as follows:
η παράγραφος 3 στοιχείο α) διαγράφεται·
Article 2, point (3) is replaced by the following:
το άρθρο 7 διαγράφεται.
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council
Άρθρο 152
Article 6 is amended as follows:
Τροποποιήσεις στην οδηγία 1999/74/ΕΚ
paragraph 1 is deleted;
Η οδηγία 1999/74/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
paragraph 2 is replaced by the following:
το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried out by the competent authority to check compliance with the requirements of this Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιλήψεις των εκθέσεων αυτών στα κράτη μέλη.»·
The report shall be accompanied by an analysis of the most serious findings of non–compliance and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
το άρθρο 9 διαγράφεται.
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’;
Άρθρο 153
in paragraph 3, point (a) is deleted;
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Article 7 is deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
Article 152
τα άρθρα 19 και 21 διαγράφονται·
Amendments to Directive 1999/74/EC
στο παράρτημα Χ, τα κεφάλαια Α και Β διαγράφονται.
Directive 1999/74/EC is amended as follows:
Άρθρο 154
Article 8 is amended as follows:
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 και σχετικά μεταβατικά μέτρα
The Commission shall submit summaries of these reports to the Member States.’;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 τροποποιείται ως εξής:
Article 9 is deleted.
το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 153
το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «δ)
Amendments to Regulation (EC) No 999/2001
ο συνοριακός σταθμός ελέγχου όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 38) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «στ)
Articles 19 and 21 are deleted;
οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…»·
in Annex X, Chapters A and B are deleted.
το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «θ)
Article 154
το σημείο εξόδου όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 39) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…»·
Amendments to Regulation (EC) No 1/2005 and related transitional measures
το στοιχείο ιστ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ιστ)
Regulation (EC) No 1/2005 is amended as follows:
ο επίσημος κτηνίατρος όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 32) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…»·
Article 2 is amended as follows:
τα άρθρα 14, 15, 16 και 21, το άρθρο 22 παράγραφος 2 και τα άρθρα 23, 24 και 26 διαγράφονται·
point (d) is replaced by the following:
το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
“border inspection post” means a border control post as defined in Article 3(38) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους ετήσια έκθεση για το προηγούμενο έτος σχετικά με τις επιθεωρήσεις που διενήργησε η αρμόδια αρχή για να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
point (f) is replaced the following:
Η έκθεση συνοδεύεται από ανάλυση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που παρατηρήθηκαν καθώς και από σχέδιο δράσης για την αντιμετώπισή τους.»·
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/…’;
το άρθρο 28 διαγράφεται.
point (i) is replaced by the following:
Τα άρθρα 14, 15, 16 και 21, το άρθρο 22 παράγραφος 2 και τα άρθρα 23, 24 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 εξακολουθούν να ισχύουν αντί των αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022 ή άλλη προγενέστερη ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
“exit point” means an exit point as defined in Article 3(39) of Regulation (EU) 2017/…’;
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 144, για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού σχετικά με την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
point (p) is replaced by the following:
Η ημερομηνία αυτή είναι η ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων που πρόκειται να καθοριστούν σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση ή τις εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 21.
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…’.
Άρθρο 155
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 are deleted.
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και σχετικά μεταβατικά μέτρα
Article 27 is amended as follows:
Τα άρθρα 26 και 27, το άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 απαλείφονται.
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried by the competent authority to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Το άρθρο 26, το άρθρο 27 παράγραφος 1 και το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 εξακολουθούν να ισχύουν αντί των αντίστοιχων διατάξεων του παρόντος κανονισμού έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022 ή προγενέστερη ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.’;
Η ημερομηνία αυτή είναι η ημερομηνία εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων που θα καθοριστούν σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση ή τις εκτελεστικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 19.
Article 28 is deleted.
Άρθρο 156
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall continue to apply, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Τροποποιήσεις στην οδηγία 2007/43/ΕΚ
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 2 of this Article.
Η οδηγία 2007/43/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 21.
στο άρθρο 2 παράγραφος 1, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «γ)
Article 155
οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· δ) “επίσημος κτηνίατρος”:
Amendments to Regulation (EC) No 396/2005 and related transitional measures
ο επίσημος κτηνίατρος όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 32) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…·
Articles 26 and 27, Article 28(1) and (2) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 are deleted.
το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 26, Article 27(1) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιλήψεις των εκθέσεων αυτών στα κράτη μέλη.».
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 19.
Άρθρο 157
Article 156
Τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/119/ΕΚ
Amendments to Directive 2007/43/EC
Η οδηγία 2008/119/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2007/43/EC is amended as follows:
στο άρθρο 2, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2.
In Article 2(1), points (c) and (d) are replaced by the following:
οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
οι παράγραφοι 1 και 2 διαγράφονται·
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 is amended as follows:
Άρθρο 158
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’.
Τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/120/ΕΚ
Article 157
Η οδηγία 2008/120/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Amendments to Directive 2008/119/EC
στο άρθρο 2, το σημείο 10) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «10)
Directive 2008/119/EC is amended as follows:
το άρθρο 10 διαγράφεται.
In Article 2, point (2) is replaced by the following:
Άρθρο 159
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2009
paragraphs 1 and 2 are deleted;
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 2, το στοιχείο ιζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ιζ)
Article 158
οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3) του κανονισμού ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Amendments to Directive 2008/120/EC
το άρθρο 22 απαλείφεται.
Directive 2008/120/EC is amended as follows:
Άρθρο 160
In Article 2, point (10) is replaced by the following:
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009
Article 10 is deleted.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 τροποποιείται ως εξής:
Article 159
το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Amendments to Regulation (EC) No 1099/2009
το σημείο 10) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «10)
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
In Article 2, point (q) is replaced by the following:
το σημείο 15) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «15)
“competent authorities” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
η διαμετακόμιση όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 44) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…»·
Article 22 is deleted.
τα άρθρα 45, 49 και 50 διαγράφονται.
Article 160
Άρθρο 161
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009
Regulation (EC) No 1069/2009 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 is amended as follows:
το άρθρο 68 τροποποιείται ως εξής:
point (10) is replaced by the following:
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
“competent authority” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους έκθεση για το παρελθόν έτος σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.»·
point (15) is replaced by the following:
το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διαγράφονται·
“transit” means transit as defined in Article 3(44) of Regulation (EU) 2017/….’;
στο άρθρο 78 παράγραφος 1, το στοιχείο ιδ) διαγράφεται.
Articles 45, 49 and 50 are deleted.
Άρθρο 162
Article 161
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
το άρθρο 36 τροποποιείται ως εξής:
Article 68 is amended as follows:
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο: «Περιεχόμενο των επίσημων ελέγχων»·
the first paragraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Member States shall submit to the Commission by 31 August each year a report, for the previous year, on the scope and the outcome of the official controls performed in order to verify compliance with this Regulation’;
Οι επίσημοι έλεγχοι που διενεργούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καλύπτουν:
the second and third paragraphs are deleted.
το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
point (n) of Article 78(1) is deleted.
στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 162
Όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα που ορίζουν προϊόντα προερχόμενα από την Ένωση, η εξακρίβωση της συμμόρφωσης του προϊόντος προς τις προδιαγραφές πριν από τη διάθεσή του στην αγορά διεξάγεται από:
Amendments to Regulation (EU) No 1151/2012
τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…· ή
Regulation (EU) No 1151/2012 is amended as follows:
εξουσιοδοτημένα όργανα όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 5) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/….»·
Article 36 is amended as follows:
στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο διαγράφεται·
the heading is replaced by the following: ‘Content of official controls’;
στην παράγραφο 4, οι λέξεις «στις παραγράφους 1 και 2» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: «στην παράγραφο 2»·
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
το άρθρο 38 διαγράφεται·
Official controls performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council shall cover:
το άρθρο 39 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 37 is amended as follows:
«Άρθρο 39
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Εξουσιοδοτημένα όργανα που διενεργούν ελέγχους σε τρίτες χώρες
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by:
Τα εξουσιοδοτημένα όργανα που διενεργούν ελέγχους στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β) διαπιστεύονται σύμφωνα με το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο για “Αξιολόγηση της συμμόρφωσης — Απαιτήσεις για φορείς πιστοποίησης προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών”.
the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/…; or
Η διαπίστευση μπορεί να χορηγείται στα εν λόγω εξουσιοδοτημένα όργανα είτε από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης εκτός της Ένωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008, είτε από οργανισμό διαπίστευσης εκτός της Ένωσης ο οποίος είναι συμβαλλόμενο μέρος πολυμερούς συμφωνίας αναγνώρισης υπό την αιγίδα του Διεθνούς Φόρουμ Διαπίστευσης.».
delegated bodies as defined in Article 3(5) of Regulation (EU) 2017/….’;
Άρθρο 163
in paragraph 3, the first subparagraph is deleted;
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 652/2014
in paragraph 4, the words ‘paragraphs 1 and 2’ are replaced by the words: ‘paragraph 2’;
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2014 τροποποιείται ως εξής:
Article 38 is deleted;
το άρθρο 30 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 39 is replaced by the following:
Για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων εργασιών που εγκρίνει η Επιτροπή, είναι δυνατόν να χορηγούνται επιδοτήσεις:
‘Article 39
στα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και στα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Delegated bodies performing controls in third countries
στα κέντρα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καλή μεταχείριση των ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 95 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…·
The delegated bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 2(b) of Article 37 shall be accredited to the relevant harmonised standard for “Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services”.
στα κέντρα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αυθεντικότητα και την ακεραιότητα της αγροδιατροφικής αλυσίδας που προβλέπονται στο άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/….
These delegated bodies may be accredited either by a national accreditation body outside the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, or by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.’.
παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 30α:
Article 163
«Άρθρο 30α
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
Πιστοποίηση των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την υγεία των φυτών
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
Είναι δυνατόν να χορηγούνται επιδοτήσεις στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… για δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται για την απόκτηση πιστοποίησης σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025 σχετικά με τις “γενικές απαιτήσεις για την αρμοδιότητα των εργαστηρίων ελέγχου και διακρίβωσης” για τη χρήση μεθόδων εργαστηριακής ανάλυσης, δοκιμής και διάγνωσης για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες για τα προστατευτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών.
Article 30(1) is replaced by the following: