natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) στην περίπτωση των δειγματοληπτικών ελέγχων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, χάρη στον αριθμό, στη φύση και στη συχνότητα με την οποία διενεργούνται, οι επιτόπιοι έλεγχοι είναι αντιπροσωπευτικοί για το σύνολο της επικράτειάς τους και ανταποκρίνονται, ανάλογα με την περίπτωση, στην ποσότητα των αμπελοοινικών προϊόντων που διατίθενται στην αγορά ή κατέχονται με σκοπό την εμπορία τους.
in the case of sampling, Member States shall ensure that, by their number, nature and frequency, on-the-spot checks are representative of the entirety of their territory and correspond, where applicable, to the volume of the wine products marketed or held with a view to their marketing.
Οι διοικητικοί έλεγχοι διενεργούνται σε όλες τις αιτήσεις στήριξης, τις αιτήσεις πληρωμής ή άλλες δηλώσεις και αιτήσεις τροποποίησης που υποβάλλονται από έναν δικαιούχο ή τρίτο μέρος και καλύπτουν όλα τα στοιχεία που μπορούν και ενδείκνυται να ελεγχθούν μέσω διοικητικών ελέγχων.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.
Εφόσον είναι αναγκαίο, οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν διασταυρούμενους ελέγχους, μεταξύ άλλων, με τα δεδομένα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον τίτλο V κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
Where relevant, administrative checks shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Οι διαδικασίες προβλέπουν την καταγραφή των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιούνται, των αποτελεσμάτων των επαληθεύσεων και των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των αποκλίσεων.
The procedures shall require recording of the control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Οι διοικητικοί έλεγχοι όσον αφορά τις αιτήσεις στήριξης διασφαλίζουν τη συμμόρφωση της δράσης με τις εφαρμοστέες υποχρεώσεις που θεσπίζονται από το δίκαιο της Ένωσης ή το εθνικό δίκαιο ή στο πλαίσιο του προγράμματος στήριξης.
Administrative checks on applications for support shall ensure the compliance of the operation with applicable obligations established by Union or national law or by the support programme.
Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν την εξακρίβωση:
The checks shall include verification of:
της επιλεξιμότητας του δικαιούχου·
the eligibility of the beneficiary;
των κριτηρίων επιλεξιμότητας, των δεσμεύσεων ή άλλων υποχρεώσεων που απορρέουν από τη δράση για την οποία υποβάλλεται αίτηση στήριξης·
the eligibility criteria, commitments and other obligations of the operation for which an application for support is submitted;
της επιλεξιμότητας των δαπανών της δράσης και της συμμόρφωσης με την κατηγορία δαπανών ή τη μέθοδο υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η στήριξη καταβάλλεται με βάση τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους ή δικαιολογητικά έγγραφα που υποβάλλονται από τον δικαιούχο, καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, τις συνεισφορές σε είδος, τις δαπάνες προσωπικού και τις διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στα άρθρα 45, 46 και 47 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2016/1149, αντιστοίχως·
the eligibility of the costs of the operation and compliance with the category of costs or calculation method to be used where support is paid on the basis of standard scales of unit costs or of supporting documents to be submitted by the beneficiary, as well as, where applicable, contributions in kind, personnel and administrative costs referred to in Articles 45, 46 and 47 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 respectively;
εφόσον η στήριξη καταβάλλεται βάσει δικαιολογητικών εγγράφων που πρέπει να υποβάλλονται από τον δικαιούχο, ο εύλογος χαρακτήρας των δαπανών, οι οποίες αξιολογούνται βάσει τουλάχιστον ενός από τα ακόλουθα συστήματα:
where support is paid on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiary, the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using at least one of the following evaluation systems:
δαπάνες αναφοράς·
reference costs;
σύγκριση διαφόρων προσφορών·
a comparison of different offers;
επιτροπή αξιολόγησης·
an evaluation committee;
ενδεχομένως, της συμμόρφωσης με τα κριτήρια προτεραιότητας και του συντελεστή στάθμισης για τους σκοπούς της διαδικασίας επιλογής που αναφέρεται στο άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού.
where applicable, the compliance with the priority criteria and the attribution of weighting for the purposes of the selection procedure referred to in Article 23 of this Regulation.
Οι διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων πληρωμής είναι συστηματικοί και περιλαμβάνουν, ανάλογα με την περίπτωση, για τη συγκεκριμένη αίτηση πληρωμής, την επαλήθευση:
Administrative checks on payment claims shall be systematic and include, where appropriate for the claim in question, verification of:
της ολοκληρωμένης δράσης σε σχέση με τη δράση για την οποία ζητήθηκε και χορηγήθηκε η ενίσχυση·
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;
των δαπανών που προέκυψαν και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο.
the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
Οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν διαδικασίες για την αποφυγή παράτυπης διπλής χρηματοδότησης από άλλα ενωσιακά ή εθνικά καθεστώτα.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes.
Τα κράτη μέλη οργανώνουν επιτόπιους ελέγχους των επιλεγμένων δράσεων με την κατάλληλη δειγματοληπτική βάση, όταν προβλέπεται δειγματοληπτικός έλεγχος στο παρόν κεφάλαιο.
Member States shall organise on-the-spot checks on selected operations using an appropriate sample basis where a sample based control is provided for in this Chapter.
Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται πριν από την καταβολή της τελικής πληρωμής για τη δράση.
Those checks shall be carried out before the final payment is made for an operation.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι μπορούν να προαναγγέλλονται υπό την προϋπόθεση ότι η προαναγγελία τους δεν αντιβαίνει στον σκοπό ή στην αποτελεσματικότητά τους.
On-the-spot checks may be announced provided that the prior notice does not interfere with their purpose or effectiveness.
Κάθε προαναγγελία περιορίζεται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και δεν υπερβαίνει τις 14 ημέρες.
Any announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Ανάλογα με την περίπτωση, οι επιτόπιοι έλεγχοι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διενεργούνται σε συνδυασμό με τυχόν άλλους ελέγχους που προβλέπονται από την ενωσιακή νομοθεσία.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Ποσοστό ελέγχων και δειγματοληψία για τους επιτόπιους ελέγχους
Control rate and sampling of on-the-spot checks
Οι επιτόπιοι έλεγχοι μετά την εκτέλεση των δράσεων είναι συστηματικοί για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 46, 47, 50 και 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 αντίστοιχα.
On-the-spot checks after the implementation of the operations shall be systematic for the measures referred to in Articles 46, 47, 50, 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 45, 48, 49 και 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, αντίστοιχα, επιτρέπεται δειγματοληπτικός έλεγχος μετά την υλοποίηση των δράσεων.
As regards the measures referred to in Articles 45, 48, 49 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, a sample based control after the implementation of the operations is allowed.
Το ποσοστό του δείγματος ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 % των αιτήσεων, που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 34 του παρόντος κανονισμού.
The sample size shall be at least 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation.
Το εν λόγω δείγμα αντιπροσωπεύει επίσης το 5 % τουλάχιστον των ποσοτήτων που καλύπτονται από τη στήριξη.
This sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the support.
Ωστόσο, όσον αφορά το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, οι δράσεις για τις οποίες οι δικαιούχοι γνωστοποίησαν την πρόθεσή τους να προσκομίσουν πιστοποιητικό για τις οικονομικές καταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού ελέγχονται συστηματικά επιτόπου τουλάχιστον μία φορά πριν από την τελική πληρωμή.
However, in relation to the measure referred to in Articles 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operations for which the beneficiaries communicated their intention to produce a certificate on the financial statements in accordance with Article 41 of this Regulation shall be systematically checked on the spot at least once before the final payment.
Όταν από τους επιτόπιους ελέγχους προκύπτουν σημαντικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης στο πλαίσιο ενός δεδομένου μέτρου στήριξης σε εθνικό επίπεδο ή σε μια περιφέρεια ή τμήμα μιας περιφέρειας, η αρμόδια αρχή αυξάνει σε δέοντα βαθμό το ποσοστό των δικαιούχων που πρέπει να υποβληθούν σε επιτόπιο έλεγχο το επόμενο έτος.
Where on-the-spot checks reveal any significant non-compliance in the context of a given support measure at national level or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το ελάχιστο επίπεδο των επιτόπιων ελέγχων όταν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργούν σωστά και τα ποσοστά σφάλματος παραμένουν σε ανεκτό επίπεδο.
However, Member States may decrease the minimum level of on-the-spot checks where the management and control systems function properly and the error rates remain at an acceptable level.
Περιεχόμενο των επιτόπιων ελέγχων
Content of the on-the-spot checks
Το άρθρο 51 παράγραφοι 1, 2 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής [13] εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 45 έως 52 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
Article 51(1), (2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [13] shall apply mutatis mutandis to the measures referred to in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Σε όλες τις ενδεδειγμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον τίτλο V κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Τα δείγματα ελέγχου για τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου επιλέγονται κάθε έτος από την αρμόδια αρχή, βάσει ανάλυσης κινδύνων και της αντιπροσωπευτικότητας των αιτήσεων στήριξης που υποβλήθηκαν.
Control samples for on-the-spot checks allowed under this Chapter shall be selected every year by the competent authority on the basis of a risk analysis and of representativeness of the applications for support submitted.
με σύγκριση των αποτελεσμάτων των δειγμάτων που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνων και εκείνων που επιλέγονται τυχαία όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2·
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in paragraph 2;
λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης στο κράτος μέλος.
by taking into account the specific situation in the Member State.
Για την εξασφάλιση του στοιχείου της αντιπροσωπευτικότητας, τα κράτη μέλη επιλέγουν τυχαία μεταξύ 20 και 25 % του ελάχιστου αριθμού δικαιούχων που πρόκειται να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους.
To provide the element of representativeness, Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
Κάθε επιτόπιος έλεγχος αποτελεί αντικείμενο έκθεσης ελέγχου, η οποία καθιστά δυνατή την επισκόπηση όλων των λεπτομερειών των διενεργηθέντων ελέγχων.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which enables the review of all details of the checks carried out.
Στον βαθμό που οι έλεγχοι αφορούν ενωσιακή χρηματοδότηση, η έκθεση αναφέρει ειδικότερα:
As far as checks concern Union financing, the report shall indicate in particular:
τα μέτρα στήριξης και τις δράσεις που ελέγχονται·
the support measures and operations checked;
όπου συντρέχει περίπτωση, τις γεωργικές εκτάσεις που ελέγχθηκαν, τις γεωγραφικές εκτάσεις που μετρήθηκαν, τα αποτελέσματα των μετρήσεων ανά μετρηθέν αγροτεμάχιο και τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους μέτρησης·
where applicable, the agricultural areas checked, the agricultural areas measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
στ) τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου που διενεργήθηκαν.
any further control measures carried out.
Εάν εντοπισθούν διαφορές μεταξύ των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην αίτηση και της πραγματικής κατάστασης που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια του ελέγχου που διενεργήθηκε επιτόπου ή μέσω τηλεπισκόπησης, ο δικαιούχος λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου και έχει την ευκαιρία να την υπογράψει προτού η αρμόδια αρχή συναγάγει τα συμπεράσματά της από τα πορίσματα σε σχέση με τυχόν προκύπτουσες μειώσεις ή αποκλεισμούς.
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the beneficiary shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Οργανισμοί ελέγχου
Control bodies
Όταν ένα κράτος μέλος ορίζει περισσότερους του ενός αρμόδιους οργανισμούς για τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων που διέπουν τα μέτρα στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα, εξασφαλίζει τον συντονισμό των εργασιών μεταξύ αυτών των οργανισμών.
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the support measures in the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν μόνο οργανισμό-σύνδεσμο προκειμένου να εξασφαλίσει τον σύνδεσμο με τους οργανισμούς-συνδέσμους άλλων κρατών μελών και με την Επιτροπή.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Ειδικότερα, ο οργανισμός-σύνδεσμος διαβιβάζει και λαμβάνει τις αιτήσεις συνεργασίας, ενόψει της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου και αντιπροσωπεύει το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται έναντι των άλλων κρατών μελών ή της Επιτροπής.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Chapter, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
Αρμοδιότητες των ελεγκτών
Powers of control officials
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διευκολύνει το έργο των υπαλλήλων των αρμοδίων οργανισμών.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
Μεριμνά ιδίως ώστε οι υπάλληλοι αυτοί, ενδεχομένως σε συνεργασία με υπαλλήλους άλλων υπηρεσιών τους οποίους εξουσιοδοτεί για τον σκοπό αυτό:
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
να έχουν πρόσβαση στους εμπορικούς χώρους ή στις αποθήκες και στα μεταφορικά μέσα οποιουδήποτε κατέχει, με σκοπό την πώληση, τη διάθεση στην αγορά ή τη μεταφορά, αμπελοοινικά προϊόντα ή προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον αμπελοοινικό τομέα·
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
να μπορούν να λαμβάνουν δείγματα από τα αμπελοοινικά προϊόντα, από τις ουσίες ή τα προϊόντα που ενδέχεται να προορίζονται για την παρασκευή τους, καθώς και από τα προϊόντα που κατέχονται με σκοπό την πώληση, τη διάθεση στην αγορά ή τη μεταφορά·
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
να έχουν πρόσβαση στα στατιστικά στοιχεία ή σε άλλα χρήσιμα για τους ελέγχους έγγραφα και να μπορούν να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα.
have access to accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof.
Συνδρομή κατόπιν αίτησης
Assistance on request
Σε περίπτωση που ένας αρμόδιος οργανισμός ενός κράτους μέλους αναλαμβάνει, στην επικράτειά του, δραστηριότητες ελέγχου, μπορεί να ζητήσει πληροφορίες από αρμόδιο οργανισμό άλλου κράτους μέλους που ενδέχεται να τον αφορά το θέμα άμεσα ή έμμεσα.
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
Ο οργανισμός στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση διαβιβάζει όλες τις πληροφορίες οι οποίες μπορούν να επιτρέψουν στον οργανισμό που υποβάλλει την αίτηση να εκπληρώσει την αποστολή του.
The requested body shall provide all such information as may enable the requesting body to carry out its duties.
Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης του οργανισμού που υποβάλλει την αίτηση, ο οργανισμός στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση ασκεί ή αναλαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να ασκήσει ειδική εποπτεία ή να διενεργήσει ελέγχους που επιτρέπουν την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Ο οργανισμός στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί σαν να ενεργούσε για δικό του λογαριασμό.
The requested body shall act as though on its own behalf.
Σε συμφωνία με τον οργανισμό στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση, ο οργανισμός που υποβάλλει την αίτηση μπορεί να ορίσει υπαλλήλους:
In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
είτε για να συγκεντρώσουν στα γραφεία των διοικητικών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο ο οργανισμός στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση είναι εγκατεστημένος πληροφορίες ή αντίγραφα των εγγράφων που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων στον αμπελοοινικό τομέα ή για να ελέγξουν δραστηριότητες·
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
είτε για να παραστούν στις δράσεις που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 2, αφού ειδοποιηθεί σχετικά ο οργανισμός στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση εγκαίρως πριν από την έναρξη των δράσεων.
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) μπορούν να ληφθούν μόνο με τη συγκατάθεση του οργανισμού στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
Οι υπάλληλοι του οργανισμού στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση εξασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή των ελέγχων.
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Οι υπάλληλοι του οργανισμού που υποβάλλει την αίτηση:
The officials of the requesting body shall:
παρέχουν, με την επιφύλαξη των περιορισμών που επιβάλλονται από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση, στους δικούς τους υπαλλήλους κατά την άσκηση των υπόψη ελέγχων:
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
τα δικαιώματα πρόσβασης που αναφέρονται στα στοιχεία α) β) και δ) του άρθρου 37·
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τους υπαλλήλους του οργανισμού στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση, στα δείγματα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 37 στοιχείο γ)·
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
υιοθετούν κατά τη διάρκεια των ελέγχων στάση σύμφωνη προς τους επαγγελματικούς κανόνες και τα ήθη που επιβάλλονται στο σχετικό κράτος μέλος και οφείλουν να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
Οι αιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διαβιβάζονται στον οργανισμό στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση του σχετικού κράτους μέλους μέσω του οργανισμού-συνδέσμου του εν λόγω κράτους μέλους.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
Η ίδια διαδικασία ισχύει για:
The same procedure shall apply to:
τις απαντήσεις προς τις αιτήσεις αυτές·
replies to such requests;
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 7, για να καταστεί αποτελεσματικότερη και ταχύτερη η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αυτά μπορούν να επιτρέψουν σε έναν αρμόδιο οργανισμό:
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
να απευθύνει απευθείας τις αιτιολογημένες αιτήσεις ή τις ανακοινώσεις του σε έναν αρμόδιο οργανισμό άλλου κράτους μέλους·
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
να απαντά απευθείας στις αιτήσεις ή στις ανακοινώσεις που περιέρχονται σε αυτόν από έναν αρμόδιο οργανισμό άλλου κράτους μέλους.
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
Πρόσωπα που υπόκεινται σε ελέγχους
Persons subject to checks
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και οι ομάδες των προσώπων αυτών, οι επαγγελματικές δραστηριότητες των οποίων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο των ελέγχων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο δεν παρεμποδίζουν τους εν λόγω ελέγχους και οφείλουν να τους διευκολύνουν ανά πάσα στιγμή.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Το άρθρο 7 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Η επιβολή κυρώσεων και η ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών δεν επηρεάζουν την κοινοποίηση των παρατυπιών στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής [14].
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
Έλεγχος ειδικών μέτρων
Control of specific measures
Έλεγχοι που αφορούν τις δράσεις ενημέρωσης και προώθησης
Checks related to information and promotion operations