natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΕ C 323 της 30.12.2006, σ. 1).
OJ C 7, 10.1.2014, p. 8.
ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Η Γερμανία απάντησε στις ερωτήσεις της Επιτροπής με επιστολές της 16ης Ιανουαρίου 2012 και της 27ης Απριλίου 2012.
C(2013) 4457 final, corrected by letter of 16 December 2013 (C(2013) 9021 final).
Από τις απαντήσεις της Γερμανίας, προέκυψε ότι η Γερμανία είχε χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη στον γερμανικό γαλακτοκομικό τομέα βάσει του νόμου για το γάλα και τις λιπαρές ουσίες του 1952 (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, εφεξής: «MFG»).
See reference in footnote 1.
Ο MFG είναι γερμανικός ομοσπονδιακός νόμος που τέθηκε σε ισχύ το 1952.
According to the information submitted by Germany the beneficiary employed in 2011 154 employees and had an annual turnover of EUR 9,05 Mio.
Είναι νόμος πλαίσιο και ισχύει επ' αόριστον.
The list with publications submitted by the Bavarian Ministry of Agriculture is registered with the Commission under Ref.
Το έργο υλοποιήθηκε μεταξύ 2008 και 2012.
Ares(2016)5503557 — 22 September 2016.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1089 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1089
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2006/766/ΕΚ όσον αφορά τη συμπερίληψη της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Γεωργίας και της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι στον κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές ορισμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia and the Republic of Kiribati in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4049]
(notified under document C(2017) 4049)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 καθορίζει ειδικούς κανόνες για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Ειδικότερα, ορίζει ότι προϊόντα ζωικής προέλευσης επιτρέπεται να εισάγονται μόνο από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Η απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής [3] απαριθμεί τις τρίτες χώρες και εδάφη τα οποία πληρούν τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και τα οποία μπορούν, συνεπώς, να εγγυηθούν ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία της Ένωσης για την προστασία της υγείας των καταναλωτών και μπορούν, επομένως, να εξάγονται στην Ένωση.
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Οι αρμόδιες αρχές της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Γεωργίας ζήτησαν από την Επιτροπή την έγκριση της εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων στην Ένωση.
The competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Ύστερα από ενωσιακούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στη Γεωργία, διαπιστώθηκε ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν κατάλληλες εγγυήσεις, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Union controls in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Georgia have taken place and demonstrate that the competent authorities provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και εγγυήσεις, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Γεωργία μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2006/766/ΕΚ για τα αλιευτικά προϊόντα.
On the basis of the available information and guarantees, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι ζήτησαν από την Επιτροπή την έγκριση της εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων στην Ένωση.
The competent authorities of the Republic of Kiribati asked the Commission for the authorisation of imports of fishery products into the Union.
Οι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι παρείχαν έγγραφες εγγυήσεις οι οποίες κρίνονται κατάλληλες σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 48 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
The competent authorities of the Republic of Kiribati provided written guarantees that are considered appropriate as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και με βάση τις εν λόγω εγγυήσεις, η Δημοκρατία του Κιριμπάτι μπορεί να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2006/766/ΕΚ για τα αλιευτικά προϊόντα.
On the basis of the available information and on the basis of those guarantees, the Republic of Kiribati can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for fishery products.
Η απόφαση 2006/766/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ προστίθενται οι εξής εγγραφές:
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entries are inserted:
μεταξύ της εγγραφής για τη Γρενάδα και της εγγραφής για τη Γκάνα:
between the entry for Grenada and the entry for Ghana:
ΓΕΩΡΓΙΑ»
Georgia’
μεταξύ της εγγραφής για την Κένυα και της εγγραφής για τη Νότιο Κορέα:
between the entry for Kenya and the entry for South Korea:
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ» και
Republic of Kiribati’
μεταξύ της εγγραφής για τη Μαδαγασκάρη και της εγγραφής για τη Μιανμάρ:
between the entry for Madagascar and the entry for Myanmar:
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ [4]
the former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2017.
Done at Brussels, 16 June 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
206.
Απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2006, για την κατάρτιση των καταλόγων τρίτων χωρών και εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνόζωων, θαλάσσιων γαστερόποδων και αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 53).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας: η οριστική ονομασία αυτής της χώρας θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών.».
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1101 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1101
για τον διορισμό προέδρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
appointing a chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2017, για το εμπορικό σήμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση [1], και ιδίως το άρθρο 166 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark [1] and in particular Article 166(1) thereof,
Εκτιμώντας ότι την 1η Δεκεμβρίου 2016, υπεβλήθη από το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Γραφείο») κατάλογος των υποψηφίων για τη θέση του προέδρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου,
Whereas on 1 December 2016, a list of candidates to the post of chairperson of a Board of Appeal of the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’) was submitted to the Council by the Management Board of the Office,
Ο κ. Sven STÜRMANN, ο οποίος γεννήθηκε στη Βόννη (Γερμανία) στις 20 Νοεμβρίου 1971, διορίζεται πρόεδρος τμήματος προσφυγών του Γραφείου για πενταετή θητεία.
Mr Sven STÜRMANN, born in Bonn (Germany) on 20 November 1971, is hereby appointed chairperson of a Board of Appeal of the Office for a term of 5 years.
Η ημερομηνία έναρξης της πενταετούς θητείας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου.
The date on which the 5-year term referred to in the first paragraph shall commence shall be determined by the Management Board of the Office.
Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 2017.
Done at Luxembourg, 19 June 2017.
ΕΕ L 154 της 16.6.2017, σ. 1.
OJ L 154, 16.6.2017, p. 1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1102 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/1102
της 20ής Ιουνίου 2017
of 20 June 2017
Στα συμπεράσματά του της 20ής Ιουνίου 2016, το Συμβούλιο ζήτησε να εξεταστούν περαιτέρω, το συντομότερο δυνατό, οι δυνατότητες για την περιφερειοποίηση των αποστολών κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ) στην περιοχή του Σαχέλ.
In its conclusions of 20 June 2016, the Council called for the possibilities for the regionalisation of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions in the Sahel region to be further examined as early as possible.
Στις 15 Μαΐου 2017 το Συμβούλιο ενέκρινε δόγμα επιχειρήσεων για την περιφερειοποίηση των δράσεων ΚΠΑΑ στο Σαχέλ.
On 15 May 2017, the Council approved a Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel.
Το δόγμα επιχειρήσεων για την περιφερειοποίηση των δράσεων ΚΠΑΑ στο Σαχέλ προβλέπει ότι οι στρατηγικοί στόχοι της περιφερειοποίησης των δράσεων ΚΠΑΑ στην περιοχή του Σαχέλ είναι: να υποστηριχθεί η διασυνοριακή συνεργασία στο Σαχέλ, να υποστηριχθούν οι δομές περιφερειακής συνεργασίας, ιδίως των χωρών της Ομάδας των Πέντε για το Σαχέλ (G5 Σαχέλ), και, στο πλαίσιο αυτό, να ενισχυθούν οι εθνικές ικανότητες των χωρών της Ομάδας G5 Σαχέλ.
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
Σε πρώτη φάση, θα πρέπει να συσταθεί ένα δίκτυο ασφάλειας της ΚΠΑΑ στην περιοχή του Σαχέλ και να πραγματοποιηθεί εκτίμηση των αναγκών με σκοπό την ανάπτυξη περιφερειακού σχεδίου εφαρμογής ΚΠΑΑ που θα εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
Για να προαχθούν οι εν λόγω σκοποί, θα πρέπει να συσταθεί στο πλαίσιο της EUCAP Sahel Mali μια περιφερειακή μονάδα συντονισμού, που θα περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες εσωτερικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΕΑΑ) στις χώρες της Ομάδας G5 Σαχέλ.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
Η απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1] θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
Στην απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
Στο πλαίσιο της EUCAP Sahel Mali δημιουργείται Περιφερειακή Μονάδα Συντονισμού (ΠΜΣ).
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
Η ΠΜΣ έχει την έδρα της στο αρχηγείο της EUCAP Sahel Mali στο Μπαμάκο.
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
Περιλαμβάνει το προσωπικό που συστεγάζεται με την EUCAP Sahel Mali και τους εμπειρογνώμονες εσωτερικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΕΑΑ) τοποθετημένους στις αντιπροσωπείες της Ένωσης στην Μπουρκίνα Φάσο, το Τσαντ, τη Μαυριτανία και τον Νίγηρα.
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Οι στόχοι της ΠΜΣ, σε στενή συνεργασία με τις υπάρχουσες αποστολές της ΚΠΑΑ στο Σαχέλ, είναι:
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
να συμβάλει στην επίγνωση της κατάστασης εκ μέρους της Ένωσης ως προς τις ανάγκες και τις ελλείψεις στον τομέα της ασφάλειας και άμυνας των χωρών της Ομάδας G5 Σαχέλ οι οποίες αφορούν την περιφερειακή διασυνοριακή συνεργασία και οι οποίες αντιμετωπίζουν προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας, με στόχο την ανάπτυξη ενός περιφερειακού σχεδίου εφαρμογής ΚΠΑΑ που θα διατυπώνει συστάσεις για τυχόν επακολουθούσες φάσεις·
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
να διευκολύνει την οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης από τις αποστολές ΚΠΑΑ της Ένωσης στο Σαχέλ για ασκουμένους σε θέματα ασφάλειας και άμυνας από τις χώρες της Ομάδας G5 Σαχέλ.
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
Οι ΕΕΑΑ συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με ζητήματα ασφάλειας και άμυνας στις χώρες υποδοχής τους.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
Παρέχουν κάθε τέτοια πληροφορία και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, προβαίνουν σε συστάσεις προς τον επικεφαλής της ΠΜΣ.
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
Τηρούν δεόντως ενήμερο τον αρχηγό αντιπροσωπείας της Ένωσης όπου είναι τοποθετημένοι.
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
Ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της ΠΜΣ σε στρατηγικό επίπεδο, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του ΥΕ.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1, ο επικεφαλής της ΠΜΣ υπάγεται απευθείας στον διοικητή μη στρατιωτικής επιχείρησης και ενεργεί σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται από αυτόν.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Ο επικεφαλής της ΠΜΣ εκδίδει οδηγίες προς το σύνολο του προσωπικού της ΠΜΣ.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
Ο αρχηγός αποστολής ασκεί εξουσία επί του προσωπικού της ΠΜΣ κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 και του άρθρου 11.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
Όσον αφορά τους ΕΕΑΑ, τούτο δεν θίγει την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
Η EUCAP Sahel Mali συνάπτει τις απαραίτητες διοικητικές ρυθμίσεις με τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στην Μπουρκίνα Φάσο, το Τσαντ, τη Μαυριτανία και τον Νίγηρα.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Οι εν λόγω διοικητικές ρυθμίσεις:
Those administrative arrangements shall:
διασφαλίζουν ότι παρέχεται στους ΕΕΑΑ η υλικοτεχνική υποστήριξη και υποστήριξη ασφάλειας που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους·
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
προβλέπουν ότι οι αρχηγοί αντιπροσωπείας διαθέτουν εξουσία έναντι των ΕΕΑΑ που είναι τοποθετημένοι στις αντίστοιχες αντιπροσωπείες της Ένωσης, ιδίως για τους σκοπούς της εκπλήρωσης του καθήκοντος τους επιμέλειας, της διασφάλισης της συμμόρφωσης με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφάλειας και της συμβολής στην άσκηση πειθαρχικού ελέγχου, και τηρούνται πλήρως ενήμεροι από τους ΕΕΑΑ για τις δραστηριότητές τους,
provide that the Heads of Delegation have authority over the ISDE in their respective Union Delegations, notably for the purposes of fulfilling their duty of care, ensuring compliance with applicable security requirements and contributing to the exercise of disciplinary control, and are kept duly informed by ISDE of their activities;
προβλέπουν ότι οι αρχηγοί αντιπροσωπείας πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ΕΕΑΑ απολαύουν των ίδιων προνομίων και ασυλιών που ισχύουν για το προσωπικό των αντιπροσωπειών της Ένωσης όπου είναι τοποθετημένοι.».
provide that the Heads of Delegation must ensure that the ISDE enjoy the same privileges and immunities as granted to staff in the Union Delegations in the place where they are located.’.
Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου 2017.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Απόφαση 2014/219/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 2014, σχετικά με την αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μάλι (EUCAP Sahel Mali) (ΕΕ L 113 της 16.4.2014, σ. 21).
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1103 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1103
Στις 17 Μαΐου 2017 η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 2127 (2013) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, προσέθεσε ένα πρόσωπο στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Στις 24 Μαΐου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/901 [2], με προσθήκη του προσώπου αυτού στο παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/901 [2] adding this person to the annex to Decision 2013/798/CFSP.
Οι πληροφορίες που αφορούν το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να συμπληρωθούν και το παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
The information relating to this person should be completed and the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/901 του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου 2017, για την εφαρμογή της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 138 της 25.5.2017, σ. 140).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901 of 24 May 2017 implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p. 140).
Η καταχώριση στο παράρτημα της απόφασης 2013/798/ΚΕΠΠΑ που αφορά το κατωτέρω πρόσωπο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Abdoulaye HISSENE (γνωστός ως: α) Abdoulaye Issène, β) Abdoulaye Hissein, γ) Hissene Abdoulaye, δ) Abdoulaye Issène Ramadane, ε) Abdoulaye Issene Ramadan, στ) Issene Abdoulaye) Ημερομηνία γέννησης:
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Αριθ. διαβατηρίου:
Nationality: Central African Republic
ΚΑΔ, διπλωματικό διαβατήριο αριθ. D 00000897, εκδοθέν στις 5 Απριλίου 2013 (ισχύει έως τις 4 Απριλίου 2018) Διεύθυνση:
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
, Μπανγκουί, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία· β) Nana-Grebizi, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία Ημερομηνία χαρακτηρισμού από τον ΟΗΕ:
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
17 Μαΐου 2017 Άλλες πληροφορίες:
Date of UN designation: 17 May 2017
Ο Hissène υπήρξε πρώην υπουργός Νεολαίας και Αθλητισμού, ως μέλος του υπουργικού συμβουλίου του πρώην προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας Michel Djotodia.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Προηγουμένως, ήταν επικεφαλής του πολιτικού κόμματος της “Συνέλευσης Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη”.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Επίσης, καθιερώθηκε ως επικεφαλής των ένοπλων πολιτοφυλακών στο Μπανγκί, και ιδίως στη συνοικία “PK5” (3ο διαμέρισμα).
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ο Abdoulaye Hissène καταχωρίσθηκε στις 17 Μαΐου 2017 δυνάμει των παραγράφων 16 και 17 στοιχείο ζ) της απόφασης 2339(2017) ως “εμπλεκόμενος ή παρέχων στήριξη για την τέλεση πράξεων οι οποίες υπονομεύουν την ειρήνη, τη σταθερότητα ή την ασφάλεια της ΚΑΔ, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που απειλούν ή εμποδίζουν τη διαδικασία πολιτικής μετάβασης, ή τη διαδικασία σταθεροποίησης και συμφιλίωσης ή που τροφοδοτούν τη βία·” και “εμπλεκόμενος στον σχεδιασμό, την καθοδήγηση, τη χορηγία ή τη διενέργεια επιθέσεων εναντίον αποστολών των Ηνωμένων Εθνών ή διεθνών αποστολών ασφαλείας, περιλαμβανομένων της MINUSCA, των αποστολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γαλλικών επιχειρήσεων που τις υποστηρίζουν.”.
Abdoulaye Hissène was listed on 17 May 2017 pursuant to paragraphs 16 and 17(g) of resolution 2339(2017) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’