natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα ειδικά δάνεια καταργήθηκαν το 1999.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν αναιρεί τα συμπεράσματα σχετικά με την ύπαρξη της προτιμησιακής δανειοδότησης, τα οποία βασίζονται και σε άλλα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία τα οποία, εξεταζόμενα μεμονωμένα, είναι επαρκή.
In order to ensure a proper enforcement of the countervailing duty, the duty level for all other companies should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Το 20 % το κατέχει ο όμιλος Shougang (επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας), που είναι ο μεγαλύτερος μέτοχος.
DISCLOSURE
Επιπλέον, το 18 % το κατέχει η επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας China State Grid και το 1,3 % η Central Huijin.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the PRC.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι το κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τον κλάδο παραγωγής χάλυβα που αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 120 ισχύει για όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΛΔΚ, περιλαμβανομένων των ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [107],
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι η ανακοίνωση «Διάφορες γνωμοδοτήσεις για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας» απευθύνεται σε όλες τις τράπεζες πολιτικής, τις μεγάλες τράπεζες, τις εμπορικές τράπεζες, τα ταχυδρομικά ταμιευτήρια, τις τράπεζες με συμμετοχή ξένων κεφαλαίων, τις εταιρείες διαχείρισης χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που τελούν υπό τη διοίκηση της Τραπεζικής Ρυθμιστικής Αρχής της Κίνας (CBRC).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Κινεζική τοπική αξιολόγηση
Article 1
Πηγή:
A definitive countervailing duty is imposed on imports of certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated, originating in the People's Republic of China.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η οικονομική κατάσταση του ομίλου αντιστοιχεί σε αξιολόγηση ΒΒ, η οποία είναι η υψηλότερη αξιολόγηση που δεν εντάσσεται πλέον στην κατηγορία «επενδυτικός βαθμός» (investment grade).
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910 (TARIC code 7225191090), 72253090, ex72254060 (TARIC code 7225406090), 72254090, ex72261910 (TARIC code 7226191090), 72269191 and 72269199.
«Επενδυτικός βαθμός» σημαίνει ότι o οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κρίνει για τα ομόλογα που εκδίδονται από την εταιρεία ότι είναι αρκετά πιθανό να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις πληρωμής ώστε να επιτραπεί στις τράπεζες να επενδύσουν σε αυτά.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Προς επίρρωση του σημείου αυτού, τα στοιχεία που παρείχε η κινεζική κυβέρνηση δείχνουν ότι η σχετική διαφορά ήταν χαμηλή πριν από την κατάρρευση των διαδικτυακών εταιρειών το 2002.
Company
Επανήλθε σε χαμηλά επίπεδα έως τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση των επισφαλών δανείων και του δημόσιου χρέους.
Definitive countervailing duty
Για παράδειγμα, παρατηρείται μια σχετικά μικρή διαφορά στην απόλυτη διαφορά αποδόσεων στις ΗΠΑ (2,46 εκατοστιαία σημεία το 2003 και 2,35 εκατοστιαία σημεία κατά την ΠΕ), παρότι υπάρχει μεγάλη διαφορά στο μέσο ποσοστό πληθωρισμού – 2,27 % το 2003 και μόλις 0,12 % 2015.
TARIC additional code
Η σχετική διαφορά καταγράφει καλύτερα τις διαφορές στην οικονομική κατάσταση μεταξύ των δύο περιόδων, ανερχόμενη σε 48,86 % το 2003 έναντι 71,57 % το 2015.
People's Republic of China
Ομοίως, το 2006 (πριν από την κρίση) η απόλυτη διαφορά ανερχόταν στο 1,55 %, ποσοστό που είναι σχεδόν το ίδιο με αυτό του 2017 (1,56 %), παρότι οι βασικές συνθήκες της αγοράς έχουν μεταβληθεί σημαντικά.
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co.
Περαιτέρω, η Επιτροπή δεν υπολόγισε οποιοδήποτε όφελος στο επίπεδο της Shagang Finance.
Ltd.
Το γεγονός αυτό αποκλείει οποιοδήποτε ενδεχόμενο διπλής καταμέτρησης.
Other cooperating companies listed in the Annex
Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που λήφθηκαν για το έτος 2014 και μετά, ο όμιλος κατέγραψε ζημίες τόσο το 2014 όσο και το 2015.
See Annex
Παρουσίαζε υψηλή μόχλευση και αύξησε τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις του κατά ποσοστό άνω του 10 % κατά την ΠΕ.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/ her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of hot-rolled flat steel products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the (country concerned).
Συγκεκριμένα, σε ό,τι αφορά τον όμιλο Shougang, η εταιρεία παραγωγής Jingtang παρουσίασε στην πραγματικότητα κέρδη το 2014 και το 2015, παρόλο που άρχισε τις εμπορικές της δραστηριότητες το 2010.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Τέλος, η ίδια η Επιτροπή θεώρησε ότι η οικονομική κατάσταση των ομίλων Shougang και Benxi αντιστοιχούσε σε πιστοληπτική διαβάθμιση ΒΒ, η οποία θα έπρεπε να επαρκεί ώστε να λαμβάνουν δάνεια από την αγορά.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Η εταιρεία παραγωγής Qian'an του ομίλου παρουσίασε ζημίες το 2015 αλλά κέρδη μεταξύ 2011 και 2014.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ο όμιλος Shougang διαφώνησε επίσης με το ότι οι εταιρείες παραγωγής δεν είχαν σημειώσει επαρκή κέρδη ώστε να καλύψουν τις δαπάνες τόκων τους και επεσήμανε ότι το κέρδος εκμετάλλευσης που απεικονιζόταν στις οικονομικές καταστάσεις ήταν στην πραγματικότητα το κέρδος μετά την καταβολή των χρηματοοικονομικών εξόδων.
Article 2
Ειδικότερα, η Επιτροπή αξιολόγησε την οικονομική κατάσταση της Qian'an Coal, της Shougang Mining και της Xishan Coking για την περίοδο 2012-2015.
Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/649 is hereby replaced by the following.
Παράλληλα με την κερδοφορία, εξετάστηκαν και άλλοι οικονομικοί δείκτες για να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με την οικονομική ευρωστία των εταιρειών, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 226 έως 228 κατωτέρω.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Ο κύκλος εργασιών της παρουσίασε συνεχή μείωση και μειώθηκε σχεδόν στο μισό μεταξύ 2012 και 2015.
Definitive anti-dumping duty
Επιπλέον, η εταιρεία είχε συνεχώς υψηλή μόχλευση (δείκτη χρέους προς περιουσιακά στοιχεία άνω του 60 %) κατά το διάστημα αυτό και δεν σημείωσε επαρκή κέρδη εκμετάλλευσης για να καλύψει την πληρωμή των δαπανών τόκων της κατά την ΠΕ (δείκτης κάλυψης χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων < 1).
TARIC Additional Code
Συνολικά, το 2015 η εταιρεία κατέγραψε συσσωρευμένες ζημίες ύψους περίπου 2 δισεκατ.
Article 1(5) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/649 is hereby replaced by the following.
Επιπλέον, η εταιρεία παρουσίαζε συνεχώς κέρδη μεταξύ 2012 και 2015.
it is not related to any exporter or producer in the People's republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
Ως εκ τούτου, τα δάνεια του 2015 από την Xishan Coking δεν θεωρήθηκαν επιχορηγήσεις και το όφελος που αποκομίστηκε υπολογίστηκε εκ νέου με την ίδια μεθοδολογία όπως και για τις εταιρείες σε επίπεδο ομίλου, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 209 έως 210 ανωτέρω.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Κατά τη διάρκεια του επιτόπιου ελέγχου στην εταιρεία, ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να στοιχειοθετηθεί η σχέση με τις δαπάνες των εργαζομένων και/ή τη μετεγκατάσταση κατά την περίοδο 2006 έως 2009.
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the list of companies identified in the table and subject to an individual duty not exceeding the duty rate applicable to those companies that cooperated in the anti-dumping investigation but not in the anti-subsidy investigation, i.e. 0 %.’
Επιπλέον, οι 18 εταιρείες του ομίλου που αναφέρονται στην ανακοίνωση δεν έχουν σχέση με το έργο Jingtang Iron & Steel.
Article 3
Παρά τις προσπάθειες αυτές, το κόστος παραγωγής παρέμεινε γενικά υψηλότερο από τις μειούμενες τιμές πώλησης, και προκειμένου να περιοριστεί η απώλεια στο μερίδιο της αγοράς, οι παραγωγοί της Ένωσης ακολούθησαν την καθοδική τάση τιμών και μείωσαν σημαντικά τις τιμές πώλησης, ιδίως κατά τη διάρκεια του 2015.
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/649 is hereby repealed.
Καθώς το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί βασικό προϊόν, οι παραγωγοί της Ένωσης έπρεπε να ακολουθήσουν την καθοδική τάση τιμών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Article 4
Επιπλέον, η κινεζική κυβέρνηση διαφώνησε με τη δήλωση της Επιτροπής ότι η κερδοφορία παρουσίασε αρνητική εξέλιξη κατά την υπό εξέταση περίοδο, αφού, στην πραγματικότητα, υπήρξε βελτίωση της τάξεως του 2,5 % σε σύγκριση με το 2012.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Επιπλέον, τα στοιχεία δείχνουν ότι η ταμειακή ροή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρέμεινε θετική καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο και ότι οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος μπόρεσαν να εξακολουθήσουν να πραγματοποιούν επενδύσεις της τάξης των 250 έως 330 εκατ. ευρώ ετησίως.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Στην αιτιολογική σκέψη 462 παραπάνω, εκτός από την παραπομπή στην απώλεια μεριδίου της αγοράς και τη μείωση των επενδύσεων λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής απόδοσης των επενδύσεων, η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης ότι οι απώλειες έφθασαν σε μη βιώσιμα επίπεδα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015.
Done at Brussels, 8 June 2017.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέρριψε όλα τα επιχειρήματα της κινεζικής κυβέρνησης στο θέμα αυτό.
For the Commission
Όπως φαίνεται στον πίνακα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 481, το απόλυτο επίπεδο του όγκου των κινεζικών εισαγωγών για την περίοδο Ιουλίου 2016-Σεπτεμβρίου 2016 και μετά παραμένει πολύ υψηλό σε σύγκριση με το 2014.
The President
Ωστόσο, το απόλυτο επίπεδο του όγκου των κινεζικών εισαγωγών για τις περιόδους Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου 2016 και Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2017 μειώθηκε σημαντικά λόγω της επιβολής μέτρων στο πλαίσιο της υπό εξέλιξη παράλληλης διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
«Η παγκόσμια παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα κατά τους πρώτους έξι μήνες του 2016 ανερχόταν σε 794.8 εκατομμύρια τόνους, παρουσιάζοντας μείωση κατά – 1,9 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2015… Παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα… μειώθηκε κατά – 6,1 % στην ΕΕ των 28 […] παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα της Κίνας του Ιουνίου 2016 ανερχόταν σε 69.5 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή αύξηση 1,7 % σε σύγκριση με τις τιμές του Ιουνίου 2015… [78].»
55.
Σύμφωνα με πρόβλεψη που εκπόνησε ο ΟΟΣΑ το 2016 [79], η κινεζική παραγωγική ικανότητα εκτιμάται ότι θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο κατά τα έτη 2016, 2017 και 2018.
This Regulation was replaced as of 30 June 2016 by Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p.
Σε πρόσφατη έκθεση που εκπόνησε ο ΟΟΣΑ το 2017 [80] αναφέρεται ότι η ικανότητα παραγωγής χάλυβα της Κίνας αναμένεται να σταθεροποιηθεί στα 1,16 δισεκατ. τόνους το έτος (το 2016 σε σύγκριση με το 2015).
55).
Η κινεζική πλευρά συνέχισε να αποφεύγει να συμμετάσχει σε μια διμερή πλατφόρμα μεταξύ της Ένωσης και της ΛΔΚ για την παρακολούθηση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας χάλυβα.
OJ C 172, 13.5.2016, p.
Επιπλέον, το 13ο πενταετές πρόγραμμα σχετικά με το «Πρόγραμμα προσαρμογής και αναβάθμισης της χαλυβουργίας» (2016-2020) προβλέπει όγκο παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα της τάξης των 750-800 εκατ. τόνων το 2020 και μείωση της παραγωγικής ικανότητας ακατέργαστου χάλυβα κατά 100-150 εκατ. τόνους μέχρι το 2020.
29.
Ενθαρρύνει επίσης τις επιχειρήσεις χάλυβα που βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση να επεκταθούν στο εξωτερικό και να δημιουργήσουν βάσεις παραγωγής χάλυβα καθώς και κέντρα επεξεργασίας και διανομής.
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
Πρώτον, οι στατιστικές για το 2013 και το 2014 ήταν τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (OJ C 58, 13.2.2016, p.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να λάβει υπόψη νεότερα στοιχεία.
9).
Δεύτερον, γίνεται αναφορά στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 571, όπου η πραγματική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος της ΛΔΚ συγκρίνεται με την πραγματική παραγωγή άλλων χωρών για τα έτη 2014 και 2013.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine (OJ C 246, 7.7.2016, p.
Εντούτοις, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης ήταν χαμηλότερη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 σε σύγκριση με το 2015.
68).
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο τρίτες χώρες να απορροφήσουν μόνες τους την τεράστια ποσότητα της ελεύθερα διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας της Κίνας.
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Ακόμη και αν οι κινεζικές εξαγωγές προς άλλες τρίτες χώρες παρέμειναν σταθερές σε σχέση με τους συνολικούς όγκους, η ελκυστική αγορά της Ένωσης είναι πιθανόν να συνεχίσει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο των κινεζικών επιδοτούμενων εξαγωγών.
Introduction to the 13th Five Year Steel Plan.
οι τιμές των κινεζικών εισαγωγών δεν ήταν οι μόνες που αυξήθηκαν μετά τις 30 Ιουνίου 2016.
Chapter 17, section 1 of the 13th Five Year Plan, emphasis added.
Οι τιμές εισαγωγών από άλλες κύριες χώρες εξαγωγών προς την Ένωση αυξήθηκαν επίσης μετά τις 30 Ιουνίου 2016·
Ibidem.
Συγκεκριμένα, οι τιμές του άνθρακα οπτανθρακοποίησης σχεδόν διπλασιάστηκαν (σε περίπου 200 USD/τόνο) το τελευταίο τρίμηνο του 2016, σε σύγκριση με τις τιμές κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Chapter III, Article 12 of Decision No. 40.
Επιπλέον, οι τιμές του άνθρακα οπτανθρακοποίησης κατά το πρώτο τρίμηνο του 2017 παρέμειναν ασταθείς και ανήλθαν σε περίπου 150 USD/τόνο στο τέλος του Μαρτίου 2017, τιμή η οποία εξακολουθεί να είναι υψηλότερη από τα επίπεδα τιμών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
See Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ακολούθησαν επιθετική πολιτική τιμών στην ενωσιακή αγορά, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και το πρώτο εξάμηνο του 2016.
16), recital 182 (Organic coated steel).
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι οι κινεζικές τιμές αυξήθηκαν σταθερά κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
The function of the NDRC is, among others, to formulate and implement strategies of national economic and social development, annual plans, medium and long-term development plans.
Στο πλαίσιο αυτό, αναφέρθηκε στο γεγονός ότι οι τιμές των άλλων χωρών ήταν σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ενώ οι κινεζικές τιμές δεν έπεσαν κάτω από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης έως το 2014.
Caparusso and others, ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, IMF Working Paper, WP/16/203 of October 2016.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να περιοριστεί η απώλεια του μεριδίου αγοράς, οι ενωσιακοί παραγωγοί ακολούθησαν την καθοδική τάση τιμών και μείωσαν σημαντικά τις τιμές πώλησης, ιδίως κατά τη διάρκεια του 2015.
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9-4.10, 4.17-4.20 and WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Συμπέρανε, εντούτοις, ότι είναι πιθανό τα επίπεδα των αποθεμάτων του υπό εξέταση προϊόντος να παραμείνουν αρκετά χαμηλά στην Ένωση στις αρχές του 2016.
Article 2 of the ‘Interim Regulations on the Board of Supervisors in Key State-owned Financial Institutions’, Decree No. 293 of the State Council, issued on 15 March 2000.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, «σύμφωνα με τη Γερμανική Ένωση Προμηθευτών Χάλυβα (BDS), στο τέλος του προηγούμενου έτους τα αποθέματα πλατέος χάλυβα έφθασαν στο χαμηλότερο επίπεδο από τον Δεκέμβριο του 2003.
The People's Bank of China RMB loan benchmark interest rate of financial institutions.
Σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία, υπάρχει σχετική πρόοδος, αλλά με αποθέματα 1,4 εκατ. τόνων σε πλατέα προϊόντα χάλυβα τον Φεβρουάριο, τα αποθέματα παρέμειναν 7 % χαμηλότερα σε ετήσια βάση.» [87] Επιπλέον, από πρόσφατο άρθρο φαίνεται να προκύπτει ότι τα επίπεδα αποθεμάτων στις αρχές του 2017 σημείωσαν αύξηση, καθώς το άρθρο αυτό αναφέρει ότι «οι αγοραστές πιέζουν εξίσου για τη διατήρηση των αποθεμάτων τους σε επαρκώς υψηλά επίπεδα ώστε να αποφευχθεί η μαζική αγορά» [88].
Meeting minutes between Shougang Jingtang and bank consortium, 2013, exhibit 14 in the limited verification file of Shougang for the English version, and annex 13.3 in the deficiency response for the Chinese version.
Επιπλέον, τα αποθέματα χάλυβα στις αποθήκες 40 μεγάλων κινεζικών πόλεων είχαν μειωθεί, σύμφωνα με πληροφορίες, σε 8,89 εκατ. τόνους στα τέλη Οκτωβρίου του 2016 από 9,41 εκατ. τόνους στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2016.
WT/DS/296 (DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), Appellate Body Report of 21 February 2005, para.116.
Επιπλέον, τα αποθέματα χάλυβα των 80 μεγαλύτερων Κινέζων παραγωγών ανήλθαν σε 13,46 εκατ. τόνους στα τέλη Σεπτεμβρίου 2016 [90] σε σύγκριση με 16,07 εκατ. τόνους στα τέλη Σεπτεμβρίου 2015.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Ωστόσο, σε πρόσφατο άρθρο του 2017, αναφέρεται ότι τα επίπεδα αποθεμάτων ρόλων θερμής έλασης αυξάνονται και πάλι στην Κίνα καθώς «η Κίνα φαίνεται να αποθεματοποιεί την πλεονάζουσα παραγωγή χάλυβα λόγω έλλειψης ανάλογης ζήτησης από τελικούς χρήστες» [91].
116.
Εντόπισε επίσης ενδείξεις ότι οι παραγωγοί χάλυβα της Ένωσης πιθανότατα ανακάμπτουν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2016, αλλά αυτό δεν αντισταθμίζει τις ζημίες που υπέστησαν κατά το 2015 και το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Ως εκ τούτου, δεν αναιρείται η εκτίμηση περί ύπαρξης κινδύνου για επικείμενη πρόκληση ζημίας στο τέλος του 2015.
115.
Η έρευνα κατέδειξε ότι η αρνητική αυτή τάση, η οποία άρχισε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015, δεν αναιρέθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Ως εκ τούτου, όλοι οι παράγοντες που εκτιμήθηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, συγκεκριμένα δε ο σημαντικός ρυθμός αύξησης των επιδοτούμενων εισαγωγών το 2015 σε τιμές που μειώνονται περαιτέρω, η τεράστια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ και οι αρνητικές εξελίξεις στην κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Ενώ η μείωση στη ζήτηση χάλυβα και οι επιπτώσεις της κρίσης χρέους της ευρωζώνης επηρέασαν αρνητικά την απόδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης το 2012 και το 2013, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να ανακάμψει ελαφρώς το 2014.
8.31. on that account.
Ωστόσο, ιδίως από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και έπειτα, η συνεχής αύξηση των εισαγωγών από την οικεία χώρα σε τιμές υποτιμολόγησης είχε σαφή αρνητικό αντίκτυπο στην απόδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
WT/DS194/R, Panel Report, US — Export Restraints, para.
Με δεδομένη τη χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός, του ολοένα αυξανόμενου επιπέδου των επιδοτούμενων εισαγωγών με τιμές που διαρκώς μειώνονταν, και, αφετέρου, της απώλειας του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου και της συμπίεσης των τιμών που οδήγησαν σε περαιτέρω απώλειες, ιδίως από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και έπειτα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
8.29.
Επιπλέον, η προοδευτική φθίνουσα πορεία της κινεζικής οικονομίας και η σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της κινεζικής χαλυβουργίας ώθησαν τους κινέζους παραγωγούς χάλυβα να κατευθύνουν την πλεονάζουσα παραγωγή τους προς εξαγωγικές αγορές και η αγορά της Ένωσης αποτελεί ελκυστικό εξαγωγικό προορισμό.
Appellate Body Report, DS 296, paras.
Ενώ οι εισαγωγές πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από χάλυβα (HRF) από την Κίνα μόνο αυξήθηκαν, από 0,79 % σε 4,32 %, οι κινεζικές τιμές ήταν συνεχώς υψηλότερες από ό,τι οι τιμές της Βραζιλίας, του Ιράν, της Ρωσίας και της Ουκρανίας, και έπεσαν κάτω από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μόνον το 2014.
110-111.
Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι οι ζημίες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν πιο σημαντικές το 2012 και το 2013 απ' ό,τι κατά την περίοδο της έρευνας.
WT/DS353/AB/R, Appellate Body Report, US — Aircraft (Second Complaint), para.
Η μείωση στη ζήτηση χάλυβα, κυρίως κατά το 2012, και οι επιπτώσεις της κρίσης χρέους της ευρωζώνης επηρέασαν αρνητικά την απόδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τα έτη 2012 και 2013.
753.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 450, η Επιτροπή αναγνώρισε τον αρνητικό αντίκτυπο.
WT/DS316/R, Panel Report, EC — Aircraft, para.
Κατ' αρχάς, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ/επιδοτήσεων και τον κίνδυνο πρόκλησης ζημίας στην παρούσα έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ενώ η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως το τέλος του 2015.
7.919.
Ως εκ τούτου, η περίοδος μετά την ΠΕ για την παρούσα έρευνα ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου 2016.
IMF Working Paper ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, by Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά την έρευνα των πέντε χωρών, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016, ενώ η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2016.
Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, October 2016, WP/16/203
Ως εκ τούτου, η περίοδος μετά την ΠΕ για τις πέντε χώρες ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 2016.
Article X, point II of the CBRC's Guidelines on risk-based loan classification.