natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, θεωρητικά επιλέξιμα βεβαρημένα EHQLA και θεωρητικά επιλέξιμα βεβαρημένα HQLA είναι τα στοιχεία ληφθεισών εξασφαλίσεων ή ίδιων εκδοθέντων χρεωστικών τίτλων που παρακρατούνται από το ίδρυμα και προβλέπονται στα άρθρα 11, 12 και 13 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61 και τα οποία θα συμμορφώνονταν με τις γενικές και λειτουργικές απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού εάν δεν είχαν χαρακτηριστεί βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού σύμφωνα με το παράρτημα XVII του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
The median of the fair value of the collateral received, including in any securities borrowing transaction, by the institution that are unencumbered but are available for encumbrance since the institution is permitted to sell or re-pledge it in absence of default by the owner of the collateral.
Τα θεωρητικά επιλέξιμα βεβαρημένα EHQLA και βεβαρημένα HQLA συμμορφώνονται επίσης με τις απαιτήσεις ανοίγματος για κάθε κατηγορία που ορίζονται στα άρθρα 10 έως 16 και 35 έως 37 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61.
It also includes the fair value of own debt securities issued, other than own covered bonds or securitisation positions, that are unencumbered but available for encumbrance.
Η διάμεση τιμή της εύλογης αξίας των εξασφαλίσεων που έλαβε το ίδρυμα, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε συναλλαγής δανειοληψίας τίτλων, οι οποίες είναι μη βεβαρημένες αλλά είναι διαθέσιμες για σύσταση βαρών, καθώς το ίδρυμα επιτρέπεται να τις πωλήσει ή να τις ενεχυριάσει εκ νέου, σε περίπτωση που δεν υπάρχει αθέτηση υποχρεώσεων από τον ιδιοκτήτη της εξασφάλισης.
The median value of the fair value of the unencumbered collateral received or own debt securities issued held/retained by the institution other than own covered bonds or securitisation positions available for encumbrance which qualify as EHQLA and HQLA as listed in Articles 11, 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) 2015/61 and that comply with the general and operational requirements set out in Articles 7 and 8 of that Delegated Regulation, as well as with the exposure class-specific requirements set out in Articles 10 to 16 and 35 to 37 of that Delegated Regulation.
Περιλαμβάνει επίσης την εύλογη αξία των ιδίων εκδοθέντων χρεωστικών τίτλων, πλην των ιδίων καλυμμένων ομολόγων ή θέσεων τιτλοποίησης, που είναι μη βεβαρημένοι αλλά είναι διαθέσιμοι για σύσταση βαρών.
Table 5: Instructions with regard to specific rows of Template C
Η διάμεση τιμή της εύλογης αξίας των μη βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων ή ίδιων εκδοθέντων χρεωστικών τίτλων που παρακρατούνται από το ίδρυμα, πλην των ιδίων καλυμμένων ομολόγων ή θέσεων τιτλοποίησης που είναι διαθέσιμα για σύσταση βαρών και χαρακτηρίζονται EHQLA και HQLA, όπως αναφέρονται στα άρθρα 11, 12 και 13 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/61, και τα οποία συμμορφώνονται με τις γενικές και λειτουργικές απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού, καθώς και με τις απαιτήσεις ανοίγματος για κάθε κατηγορία που ορίζονται στα άρθρα 10 έως 16 και 35 έως 37 του εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού.
The median value of the item ‘Carrying amount of selected financial liabilities’ as reported in row 010 of Template F 32.04 (AE-SOU) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Οδηγίες σχετικά με ειδικές γραμμές του υποδείγματος Γ
Where relevant in the context of their use of encumbrance in relation to their business model, institutions may identify separately the median value of any component of ‘Carrying amount of selected financial liabilities’ in a dedicated ‘of which’ row, especially if part of the encumbrance of assets is associated with liabilities and another part is not.
Η διάμεση τιμή του στοιχείου «Λογιστική αξία επιλεγμένων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων» όπως αναφέρεται στη στήλη 010 του υποδείγματος ΣΤ 32.04 (AE-SOU) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
Table 6: instructions with regard to specific columns of Template C
Όπου χρειάζεται στο πλαίσιο της χρήσης σύστασης βαρών που κάνουν σε σχέση με το επιχειρηματικό τους μοντέλο, τα ιδρύματα μπορούν να προσδιορίζουν χωριστά τη διάμεση τιμή οποιουδήποτε στοιχείου της κατηγορίας «Λογιστική αξία επιλεγμένων χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων» σε ειδική γραμμή «εκ των οποίων», ιδίως εάν μέρος της σύστασης βαρών των στοιχείων ενεργητικού σχετίζεται με υποχρεώσεις και άλλο μέρος όχι.
The median values of the item ‘Matching liabilities, contingent liabilities or securities lent’ as reported in column 010 of Template F 32.04 (AE-SOU) of Annex XVI to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Πίνακας 6: Οδηγίες σχετικά με ειδικές στήλες του υποδείγματος Γ
Fair value disclosed is the median value of the different fair values observed at the end of each reporting period considered for the computation of the median.
Οι διάμεσες τιμές του στοιχείου «Αντίστοιχες υποχρεώσεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις ή δανεισμένοι τίτλοι» όπως αναφέρεται στη στήλη 010 του υποδείγματος ΣΤ 32.04 (AE-SOU) του παραρτήματος XVI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 680/2014.
Liabilities without any associated funding, such as derivatives, shall be included.
Η εύλογη αξία που δημοσιοποιείται είναι η διάμεση τιμή των διαφορετικών εύλογων αξιών που παρατηρούνται στο τέλος κάθε περιόδου αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της διάμεσης τιμής.
Assets, collateral received and own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities encumbered
Οι υποχρεώσεις χωρίς σχετιζόμενη χρηματοδότηση, όπως τα παράγωγα, περιλαμβάνονται.
The amount of the assets, collateral received and own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities that are encumbered as a result of the different types of transactions hereby reported.
Στοιχεία ενεργητικού, ληφθείσες εξασφαλίσεις και ίδιοι εκδοθέντες χρεωστικοί τίτλοι πλην των βεβαρημένων καλυμμένων ομολόγων και τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση
To ensure consistency with the criteria in Templates A and B, assets of the institution registered in the balance sheet shall be disclosed at the median value of their carrying amount, whereas re-used collateral received and encumbered own securities issued other than covered bonds and asset-backed securities shall be disclosed at the median value of their fair value.
Το ποσό των στοιχείων ενεργητικού, των εξασφαλίσεων που ελήφθησαν και των ιδίων εκδοθέντων τίτλων, πλην των βεβαρημένων καλυμμένων ομολόγων και τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση ως αποτέλεσμα του διαφορετικών ειδών συναλλαγών που υποβάλλονται.
Assets encumbered without matching liabilities shall also be included.
Για να διασφαλιστεί η συνοχή με τα κριτήρια στα υποδείγματα Α και Β, τα στοιχεία ενεργητικού του ιδρύματος τα οποία είναι καταχωρισμένα στον ισολογισμό δημοσιοποιούνται με τη διάμεση τιμή της λογιστικής τους αξίας, ενώ οι ληφθείσες εξασφαλίσεις που επαναχρησιμοποιούνται και οι βεβαρημένοι ίδιοι εκδοθέντες τίτλοι, πλην των καλυμμένων ομολόγων και τίτλων προερχομένων από τιτλοποιήσεις, δημοσιοποιούνται με τη διάμεση τιμή της εύλογης αξίας τους.
Table 7: Specific instructions with regard to Template D
Περιλαμβάνονται επίσης τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού χωρίς αντίστοιχες υποχρεώσεις.
In order to complete Template D, institutions shall disclose the information referred to in points 1 and 2.
Πίνακας 7: Ειδικές οδηγίες σχετικά με το υπόδειγμα Δ
General narrative information on asset encumbrance, including the following:
Για τη συμπλήρωση του υποδείγματος Δ, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2.
an explanation of any difference between the regulatory consolidation scope used for the purpose of the disclosures on asset encumbrance and the scope retained for the application of the liquidity requirements on a consolidated basis as defined in Part Two, Chapter 2 of Regulation (EU) No 575/2013, which is used to define (E)HQLA eligibility;
Γενικές επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με την επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
an explanation of any difference between, on the one hand, pledged and transferred assets in accordance with the applicable accounting frameworks and as applied by the institution and, on the other hand, encumbered assets and an indication of any difference of treatment of transactions, such as when some transactions are deemed to lead to pledge or transfer of assets but not to encumbrance of assets, or vice versa;
επεξήγηση οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ του ρυθμιστικού πεδίου εφαρμογής της ενοποίησης που χρησιμοποιείται για τον σκοπό των δημοσιοποιήσεων σχετικά με την επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού και του πεδίου εφαρμογής που διατηρείται για την εφαρμογή των απαιτήσεων ρευστότητας σε ενοποιημένη βάση, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 2 δεύτερο μέρος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, ο οποίος χρησιμοποιείται για τον ορισμό της επιλεξιμότητας για (E)HQLA·
the exposure value used for the purposes of disclosure and an explanation of how median exposure values are derived.
επεξήγηση οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ στοιχείων ενεργητικού που έχουν ενεχυριαστεί ή μεταβιβαστεί σύμφωνα με τα εφαρμοστέα λογιστικά πλαίσια και όπως εφαρμόζονται από το ίδρυμα, αφενός, και βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού, αφετέρου, και υπόδειξη οποιασδήποτε διαφοράς στην αντιμετώπιση συναλλαγών, όπως στην περίπτωση που ορισμένες συναλλαγές θεωρείται ότι οδηγούν σε ενεχυρίαση ή μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού αλλά όχι σε επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού ή αντιστρόφως·
Narrative information relating to the impact of the institution's business model on its level of encumbrance and the importance of encumbrance on the institution's funding model, including the following:
την αξία ανοίγματος που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της δημοσιοποίησης και επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο προκύπτουν οι διάμεσες τιμές ανοίγματος.
the main sources and types of encumbrance, detailing, where applicable, encumbrance due to significant activities with derivatives, securities lending, repos, covered bonds issuance and securitisation;
Επεξηγηματικές πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο του επιχειρηματικού μοντέλου του ιδρύματος στο επίπεδο της επιβάρυνσής του και τη σημασία της επιβάρυνσης στο μοντέλο χρηματοδότησης του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
the structure of encumbrance between entities within a group, and especially whether the encumbrance level of the consolidated group stems from particular entities and whether there is significant intragroup encumbrance;
κύριες πηγές και είδη επιβάρυνσης, με αναλυτική περιγραφή, κατά περίπτωση, της επιβάρυνσης λόγω σημαντικών δραστηριοτήτων με παράγωγα, δανειοδοσία τίτλων, συμφωνίες επαναγοράς («repos»), έκδοση καλυμμένων ομολόγων και τιτλοποίηση·
information on over-collateralisation, especially regarding covered bonds and asset-backed securities, and the incidence of over-collateralisation on the levels of encumbrance;
δομή της επιβάρυνσης μεταξύ οντοτήτων ομίλου, και ιδίως κατά πόσο το επίπεδο της σύστασης βαρών του ενοποιημένου ομίλου προέρχεται από συγκεκριμένες οντότητες και κατά πόσο υπάρχει σημαντική επιβάρυνση εντός του ομίλου·
additional information on encumbrance of assets, collateral and off-balance-sheet items and the sources of encumbrance by any significant currencies other than the reporting currency as referred to in Article 415(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
πληροφορίες σχετικά με υπερεξασφάλιση, ιδίως όσον αφορά καλυμμένα ομόλογα και τίτλους προερχόμενους από τιτλοποιήσεις, και συχνότητα της υπερεξασφάλισης στα επίπεδα της επιβάρυνσης·
a general description of the proportion of items included in column 060 ‘Carrying amount of unencumbered assets’ in Template A of Annex I that the institution would not deem available for encumbrance in the normal course of its business (e.g. intangible assets, including goodwill, deferred tax assets, property, plant and other fixed assets, derivative assets, reverse repo and stock borrowing receivables);
πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την επιβάρυνση των στοιχείων ενεργητικού, εξασφαλίσεις και στοιχεία εκτός ισολογισμού και πηγές της επιβάρυνσης από οποιαδήποτε άλλα σημαντικά νομίσματα εκτός από το νόμισμα υποβολής των στοιχείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 415 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013·
the amount of underlying assets and of cover pool assets of retained asset-backed securities and retained covered bonds, and whether those underlying and cover pool assets are encumbered or unencumbered, along with the amount of associated retained asset-backed securities and retained covered bonds;
γενική περιγραφή του ποσοστού των στοιχείων που περιλαμβάνονται στη στήλη 060 «Λογιστική αξία μη βεβαρημένων στοιχείων του ενεργητικού» στο υπόδειγμα Α του παραρτήματος I τα οποία το ίδρυμα δεν θα θεωρούσε διαθέσιμα για σύσταση βαρών στη συνήθη επιχειρηματική του πορεία (π.χ. άυλα στοιχεία ενεργητικού, συμπεριλαμβανομένης της υπεραξίας, των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων, των ακινήτων, των ενσώματων πάγιων στοιχείων και άλλων πάγιων στοιχείων ενεργητικού, των στοιχείων ενεργητικού παραγώγων και των συναλλαγών αγοράς με συμφωνία επαναπώλησης και των απαιτήσεων δανειοληψίας μετοχών)·
where relevant for explaining the impact of the institution's business model on its level of encumbrance, details (including quantitative information if relevant) on each of the following:
στ) το ποσό των υποκείμενων στοιχείων ενεργητικού και των στοιχείων ενεργητικού του χαρτοφυλακίου ασφαλειών παρακρατηθέντων τίτλων που προέρχονται από τιτλοποίηση και παρακρατηθέντων καλυμμένων ομολόγων και κατά πόσο αυτά τα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού και στοιχεία ενεργητικού του χαρτοφυλακίου ασφαλειών είναι βεβαρημένα ή μη βεβαρημένα, σε συνδυασμό με το ποσό των σχετιζόμενων παρακρατηθέντων τίτλων προερχομένων από τιτλοποίηση και παρακρατηθέντων καλυμμένων ομολόγων·
the types and amounts of encumbered and unencumbered assets included in row 120 of Template A, where quantitative information shall be provided in row 121 of Template A;
κατά περίπτωση για την επεξήγηση του αντικτύπου του επιχειρηματικού μοντέλου του ιδρύματος στο επίπεδο της σύστασης βαρών του, λεπτομέρειες (συμπεριλαμβανομένων ποσοτικών πληροφοριών, ανάλογα με την περίπτωση) για καθένα από τα ακόλουθα:
the amounts and types of encumbered assets and off-balance-sheet items included in row 010 of Template C that are not associated with any liabilities, where quantitative information shall be provided in row 011 of Template C.
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2296 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2296
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης IV από σκάφη που φέρουν σημαία Δανίας
establishing a prohibition of fishing for ling in Union waters of IV by vessels flying the flag of Denmark
Μουρούνα (Molva molva)
Stock
Ενωσιακά ύδατα της ζώνης IV
Ling (Molva molva)
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2297 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2017/2297
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας καραβίδας στις ζώνες VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Καραβίδα (Nephrops norvegicus)
Stock
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2298 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2298
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή στο καθορισμένο σημείο εισόδου πρέπει να διενεργεί ελέγχους ταυτότητας και φυσικούς ελέγχους σε φορτία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Article 8 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the competent authority at the designated point of entry is to carry out identity and physical checks on consignments of a product listed in Annex I thereto.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η απόφαση να περιληφθεί ένα νέο προϊόν στο παράρτημα I μπορεί να προβλέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ότι η αρμόδια αρχή του τόπου προορισμού διενεργεί τους εν λόγω ελέγχους εφόσον η ιδιαίτερα ευπαθής φύση του προϊόντος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της συσκευασίας είναι τέτοια ώστε η διεξαγωγή εργασιών δειγματοληψίας στο καθορισμένο σημείο εισόδου θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε εμφάνιση σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια των τροφίμων ή σε ζημία του προϊόντος σε απαράδεκτο βαθμό.
However, pursuant to Article 9(2) of that Regulation, the decision to list a new product in Annex I may provide under certain conditions that the competent authority of the place of destination is to carry out those checks where the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the designated point of entry would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent.
Στο παράρτημα I, οι καταχωρίσεις μπορεί να περιλαμβάνουν ένα φάσμα προϊόντων και η αξιολόγηση ως προς την ιδιαίτερα ευπαθή φύση των καλυπτόμενων προϊόντων μπορεί να εξελιχθεί μετά την καταχώριση στο παράρτημα I.
Entries in Annex I may include a range of products and the assessment as to the highly perishable nature of the products covered may evolve after listing in Annex I. In addition, the characteristics of the packaging may change for products that are already listed.
Επιπλέον, τα χαρακτηριστικά της συσκευασίας μπορεί να αλλάξουν για προϊόντα που περιλαμβάνονται ήδη στον κατάλογο.
It is therefore appropriate to amend Article 9(2) of Regulation (EC) No 669/2009 to provide that the derogation referred to therein may be applied in respect of products which have already been listed as well as new products to be listed in Annex I.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ώστε να προβλεφθεί ότι η παρέκκλιση που αναφέρεται σε αυτά μπορεί να εφαρμοσθεί, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία έχουν ήδη περιληφθεί καθώς και νέα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least biannually, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, ο κατάλογος επανεξετάζεται τακτικά και τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, και κατά την επανεξέταση αυτή συνυπολογίζονται, τουλάχιστον, οι πηγές πληροφοριών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Η συχνότητα και η σημασία των πρόσφατων περιστατικών σχετικά με τα τρόφιμα που κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τα πορίσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σε τρίτες χώρες από τη Διεύθυνση Ελέγχων και Αναλύσεων στον Τομέα της Υγείας και των Τροφίμων της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων της Επιτροπής και οι υποβληθείσες από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τα φορτία ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009, καταδεικνύουν ότι ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί.
In particular, for consignments of peppers (Capsicum spp.) from India and Pakistan the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις αποστολές φορτίων πιπεριών (Capsicum spp.) από την Ινδία και το Πακιστάν, οι σχετικές πηγές πληροφοριών δείχνουν την εμφάνιση νέων κινδύνων, γεγονός που απαιτεί την καθιέρωση αυξημένου επιπέδου επίσημων ελέγχων.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο καταχωρίσεις σχετικά με τα εν λόγω φορτία.
In addition, the scope of certain entries in the list should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Επιπλέον, το πεδίο εφαρμογής ορισμένων καταχωρίσεων στον κατάλογο θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριληφθούν μορφές του προϊόντος, εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται επί του παρόντος, όταν οι άλλες αυτές παρουσιάζουν τον ίδιο κίνδυνο.
It is therefore appropriate to amend the existing entries concerning pistachios from the United States and peppers (Capsicum spp.) from Thailand and Vietnam to include respectively roasted pistachios and frozen peppers.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ισχύουσες εγγραφές που αφορούν φιστίκια καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και πιπεριές (Capsicum spp.) από την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ, ώστε να περιλαμβάνουν αντίστοιχα τα ψημένα φιστίκια και τις κατεψυγμένες πιπεριές.
Furthermore, the list should be amended so as to clarify that the entries concerning dried grapes, falling under Combined Nomenclature (CN) Code 080620, also cover dried grapes which have been cut or crushed into a paste without any further treatment [3].
Επιπλέον, ο κατάλογος θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αποσαφηνιστεί ότι οι καταχωρίσεις που αφορούν τη σταφίδα, που υπάγονται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) 080620, καλύπτει επίσης και τις σταφίδες που έχουν κοπεί ή συμπιεστεί σε μάζα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία [3].
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Επίσης, θα πρέπει να γίνει τροποποίηση του καταλόγου μέσω διαγραφής των καταχωρίσεων προϊόντων για τα οποία οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν γενικά ικανοποιητικό βαθμό συμμόρφωσης με τις σχετικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπει η νομοθεσία της Ένωσης και για τα οποία, συνεπώς, δεν δικαιολογείται πλέον αυξημένο επίπεδο επίσημων ελέγχων.
The entries in the list concerning table grapes from Egypt and aubergines from Thailand should therefore be deleted.
Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο που αφορά τα επιτραπέζια σταφύλια από την Αίγυπτο και τις μελιτζάνες από την Ταϊλάνδη θα πρέπει να διαγραφούν.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Για λόγους συνέπειας και σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Άρθρο 1
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 τροποποιείται ως εξής:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
By way of derogation from Article 8(1), under exceptional circumstances, the Commission may provide in respect of a product listed in Annex I, that identity and physical checks on consignments of such products can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met: