natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη στοιχεία όπως οι ιδιαιτερότητες της υποκείμενης αγοράς ή η οικονομική πραγματικότητα για τη μέτρηση της οποίας προορίζεται ο δείκτης αναφοράς, η ανάγκη συνάφειας της παροχής του δείκτη αναφοράς με την εν λόγω αγορά ή οικονομική πραγματικότητα, η ανάγκη συνάφειας της παροχής του δείκτη αναφοράς με τους συνεισφέροντες, η υλική διαθεσιμότητα δεδομένων εισόδου λόγω διαφορετικών ζωνών ώρας και οι ειδικές δεξιότητες που απαιτούνται για την παροχή του δείκτη αναφοράς.
The Commission shall take into account elements such as the specificities of the underlying market or economic reality the benchmark intends to measure, the need for proximity of the provision of the benchmark to such market or economic reality, the need for proximity of the provision of the benchmark to contributors, the material availability of input data due to different time zones, and specific skills required in the provision of the benchmark.
ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΗΤΡΩΟ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ
AUTHORISATION, REGISTRATION AND SUPERVISION OF ADMINISTRATORS
Αδειοδότηση και εγγραφή σε μητρώο
Authorisation and registration
Αδειοδότηση και εγγραφή σε μητρώο, ενός διαχειριστή
Authorisation and registration of an administrator
Ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που βρίσκεται στην Ένωση και προτίθεται να ενεργεί ως διαχειριστής υποβάλλει αίτηση στην αρμόδια αρχή που ορίζεται δυνάμει του άρθρου 40 του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το εν λόγω πρόσωπο, προκειμένου να λάβει:
A natural or legal person located in the Union that intends to act as an administrator shall apply to the competent authority designated under Article 40 of the Member State in which that person is located in order to receive:
άδεια, εάν παρέχει ή προτίθεται να παράσχει δείκτες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες αναφοράς κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού·
authorisation if it provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation;
εγγραφή σε μητρώο, αν είναι εποπτευόμενη οντότητα άλλη από διαχειριστή που παρέχει ή προτίθεται να παράσχει δείκτες οι οποίοι χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως δείκτες αναφοράς κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, με την προϋπόθεση η δραστηριότητα παροχής δείκτη αναφοράς να μην παρεμποδίζεται από την τομεακή πειθαρχία που ισχύει για την εποπτευόμενη οντότητα και κανένας από τους παρεχόμενους δείκτες να μην κατατάσσεται στους δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας· ή
registration if it is a supervised entity, other than an administrator, that provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation, on condition that the activity of provision of a benchmark is not prevented by the sectoral discipline applying to the supervised entity and that none of the indices provided would qualify as a critical benchmark; or
εγγραφή σε μητρώο αν παρέχει ή προτίθεται να παράσχει μόνο δείκτες οι οποίοι θα κατατάσσονταν στους μη σημαντικούς δείκτες αναφοράς.
registration if it provides or intends to provide only indices which would qualify as non-significant benchmarks.
Ο διαχειριστής που διαθέτει άδεια ή είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο συμμορφώνεται διαρκώς με τις προϋποθέσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός και ενημερώνει την αρμόδια αρχή για τυχόν ουσιώδεις αλλαγές σε αυτές.
An authorised or registered administrator shall comply at all times with the conditions laid down in this Regulation and shall notify the competent authority of any material changes thereof.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται εντός 30 εργάσιμων ημερών από τη σύναψη οποιασδήποτε συμφωνίας από εποπτευόμενη οντότητα για τη χρήση του δείκτη που παρέχεται από τον αιτούντα ως αναφορά σε χρηματοπιστωτικό μέσο ή χρηματοπιστωτική σύμβαση ή για τη μέτρηση της απόδοσης ενός επενδυτικών κεφαλαίου.
The application referred to in paragraph 1 shall be made within 30 working days of any agreement entered into by a supervised entity to use an index provided by the applicant as a reference to a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Ο αιτών παρέχει τα απαραίτητα στοιχεία για να αποδείξει στην αρμόδια αρχή ότι κατά τη στιγμή της αδειοδότησης ή της εγγραφής σε μητρώο έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The applicant shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant has established, at the time of authorisation or registration, all the necessary arrangements to meet the requirements laid down in this Regulation.
Μέσα σε 15 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης η οικεία αρμόδια αρχή αξιολογεί την πληρότητά της και ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα.
Within 15 working days of receipt of the application, the relevant competent authority shall assess whether the application is complete and shall notify the applicant accordingly.
Σε περίπτωση που η αίτηση δεν είναι πλήρης, ο αιτών υποβάλλει τα πρόσθετα στοιχεία που απαιτεί η σχετική αρμόδια αρχή.
If the application is incomplete, the applicant shall submit the additional information required by the relevant competent authority.
Η προθεσμία που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία ο αιτών παρέχει τα πρόσθετα αυτά στοιχεία.
The time limit referred to in this paragraph shall apply from the date on which such additional information is provided by the applicant.
Η οικεία αρμόδια αρχή:
The relevant competent authority shall:
εξετάζει την αίτηση αδειοδότησης και εκδίδει απόφαση έγκρισης ή απόρριψης της αδειοδότησης του αιτούντος εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή της πλήρους αίτησης·
examine the application for authorisation and adopt a decision to authorise or refuse to authorise the applicant within four months of receipt of a complete application;
εξετάζει την αίτηση εγγραφής στο μητρώο και λαμβάνει την απόφαση σχετικά για την εγγραφή ή την άρνηση εγγραφής του αιτούντος μέσα σε 45 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της πλήρους αίτησης.
examine the application for registration and adopt a decision to register or refuse to register the applicant within 45 working days of receipt of a complete application.
Μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την έκδοση της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο η αρμόδια αρχή την κοινοποιεί στον αιτούντα.
Within five working days of the adoption of a decision referred to in the first subparagraph, the competent authority shall notify it to the applicant.
Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή απορρίψει την αίτηση του αιτούντα για αδειοδότηση ή εγγραφή στο μητρώο, η απόφασή της συνοδεύεται από αιτιολόγηση.
Where the competent authority refuses to authorise or to register the applicant, it shall give reasons for its decision.
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην ΕΑΚΑΑ κάθε απόφαση αδειοδότησης ή εγγραφής στο μητρώο ενός αιτούντος εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την έγκριση της εν λόγω απόφασης.
The competent authority shall notify ESMA of any decision to authorise or to register an applicant within five working days of the date of adoption of said decision.
Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για την αποσαφήνιση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην αίτηση αδειοδότησης και στην αίτηση εγγραφής στο μητρώο, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η αδειοδότηση και η εγγραφή σε μητρώο είναι διακριτές διαδικασίες και ότι η αδειοδότηση απαιτεί διεξοδικότερη αξιολόγηση της αίτησης του διαχειριστή, την αρχή της αναλογικότητας, τη φύση των εποπτευόμενων οντοτήτων που υποβάλλουν αίτηση εγγραφής στο μητρώο δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο β) και τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται οι αιτούντες και οι αρμόδιες αρχές.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the information to be provided in the application for authorisation and in the application for registration, taking into account that authorisation and registration are distinct processes where authorisation requires a more extensive assessment of the administrator's application, the principle of proportionality, the nature of the supervised entities applying for registration under point (b) of paragraph 1 and the costs to the applicants and competent authorities.
Ανάκληση ή αναστολή της άδειας ή της εγγραφής σε μητρώο
Withdrawal or suspension of authorisation or registration
Αρμόδια αρχή μπορεί να ανακαλεί ή να αναστέλλει την άδεια ενός διαχειριστή ή την εγγραφή του στο μητρώο στην περίπτωση που ο διαχειριστής:
A competent authority may withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator where the administrator:
παραιτείται ρητώς από την αδειοδότηση ή την εγγραφή στο μητρώο ή δεν έχει παράσχει δείκτες αναφοράς κατά τους προηγούμενους 12 μήνες·
expressly renounces the authorisation or registration or has provided no benchmarks for the preceding 12 months;
έλαβε άδεια ή εγγράφηκε στο μητρώο ή προσυπέγραψε δείκτη αναφοράς βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·
has obtained the authorisation or registration, or has endorsed a benchmark, by making false statements or by any other irregular means;
δεν πληροί πλέον τους όρους βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδειά του ή πραγματοποιήθηκε η εγγραφή του στο μητρώο· ή
no longer meets the conditions under which it was authorised or registered; or
έχει διαπράξει σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί την απόφασή της στην ΕΑΚΑΑ μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την έγκριση της εν λόγω απόφασης.
The competent authority shall notify ESMA of its decision within five working days of the adoption of said decision.
Η ΕΑΚΑΑ επικαιροποιεί εγκαίρως το μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 36.
ESMA shall promptly update the register provided for in Article 36.
Μετά από την έκδοση απόφασης για αναστολή της άδειας ενός διαχειριστή ή της εγγραφής του σε μητρώο, και σε περίπτωση που η παύση του δείκτη αναφοράς θα οδηγούσε σε γεγονός ανωτέρας βίας, περιστολή ή παράβαση με άλλον τρόπο των όρων οποιασδήποτε χρηματοπιστωτικής σύμβασης ή χρηματοπιστωτικού μέσου ή των κανόνων που διέπουν οποιοδήποτε επενδυτικό κεφάλαιο που αναφέρεται στον εν λόγω δείκτη αναφοράς, όπως καθορίζεται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 6, η παροχή του εν λόγω δείκτη αναφοράς μπορεί να επιτραπεί από την οικεία αρμόδια αρχή του κράτους μέλος στο οποίο βρίσκεται ο διαχειριστής μέχρις ότου ανακληθεί η απόφαση της αναστολής.
Following the adoption of a decision to suspend the authorisation or registration of an administrator, and where cessation of the benchmark would result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark, as specified in the delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the provision of the benchmark in question may be permitted by the relevant competent authority of the Member State where the administrator is located until the decision of suspension has been withdrawn.
Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου η χρήση του εν λόγω δείκτη αναφοράς από εποπτευόμενες οντότητες επιτρέπεται μόνο για τις χρηματοπιστωτικές συμβάσεις, τα χρηματοπιστωτικά μέσα και τα επενδυτικά κεφάλαια που αναφέρονται ήδη στον δείκτη αναφοράς.
During that period of time, the use of such benchmark by supervised entities shall be permitted only for financial contracts, financial instruments and investment funds that already reference the benchmark.
Μετά από την έγκριση της απόφασης για ανάκληση της άδειας ενός διαχειριστή ή της εγγραφής του σε μητρώο εφαρμόζεται το άρθρο 28 παράγραφος 2.
Following the adoption of a decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator, Article 28(2) shall apply.
Μητρώο διαχειριστών και δεικτών αναφοράς
Register of administrators and benchmarks
Η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει και διατηρεί δημόσιο μητρώο το οποίο περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
ESMA shall establish and maintain a public register that contains the following information:
την ταυτότητα των διαχειριστών που έχουν λάβει άδεια ή που έχουν εγγραφεί στο μητρώο δυνάμει του άρθρου 34 και την υπεύθυνη για την εποπτεία αρμόδια αρχή·
the identities of the administrators authorised or registered pursuant to Article 34 and the competent authorities responsible for the supervision thereof;
την ταυτότητα των διαχειριστών που συμμορφώνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1, τον κατάλογο των δεικτών αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και των αρμόδιων αρχών τρίτης χώρας που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία τους·
the identities of administrators that comply with the conditions laid down in Article 30(1), the list of benchmarks referred to in point (c) of Article 30(1) and the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
την ταυτότητα των διαχειριστών που έχουν λάβει αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο 32, τον κατάλογο των δεικτών αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 7 και, κατά περίπτωση, των αρμόδιων αρχών τρίτης χώρας που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία τους·
the identities of the administrators that acquired recognition in accordance with Article 32, the list of benchmarks referred to in Article 32(7) and, where applicable, the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
τους δείκτες αναφοράς που προσυπογράφονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33, την ταυτότητα των διαχειριστών τους και την ταυτότητα των προσυπογραφόντων διαχειριστών ή των προσυπογραφόντων εποπτευόμενων οντοτήτων.
the benchmarks that are endorsed in accordance with the procedure laid down in Article 33, the identities of their administrators, and the identities of the endorsing administrators or endorsing supervised entities.
Το μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι προσβάσιμο από το κοινό μέσω του δικτυακού τόπου της ΕΑΚΑΑ και ενημερώνεται έγκαιρα, όποτε απαιτείται.
The register referred to in paragraph 1 shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall be updated promptly, as necessary.
Εποπτική συνεργασία
Supervisory cooperation
Μεταβίβαση καθηκόντων μεταξύ αρμόδιων αρχών
Delegation of tasks between competent authorities
Σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010, η αρμόδια αρχή δύναται να μεταβιβάσει τα καθήκοντά της δυνάμει του παρόντος κανονισμού στην αρμόδια αρχή ενός άλλου κράτους μέλους με προηγούμενη γραπτή συγκατάθεσή της.
In accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010, a competent authority may delegate its tasks under this Regulation to the competent authority of another Member State with its prior consent.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην ΕΑΚΑΑ οποιαδήποτε προτεινόμενη μεταβίβαση 60 ημέρες πριν τεθεί σε εφαρμογή.
The competent authorities shall notify ESMA of any proposed delegation 60 days prior to such delegation taking effect.
Η αρμόδια αρχή δύναται να μεταβιβάσει ορισμένα από τα καθήκοντά της που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό στην ΕΑΚΑΑ, εφόσον η τελευταία συμφωνεί.
A competent authority may delegate some of its tasks under this Regulation to ESMA, subject to the agreement of ESMA.
Η ΕΑΚΑΑ κοινοποιεί στα κράτη μέλη την προτεινόμενη μεταβίβαση εντός επτά ημερών.
ESMA shall notify the Member States of a proposed delegation within seven days.
Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει τις λεπτομέρειες κάθε συμφωνηθείσας μεταβίβασης μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης.
ESMA shall publish details of any agreed delegation within five working days of notification.
Αρμόδια αρχή δύναται να κοινοποιήσει πληροφορίες που έχει λάβει από άλλη αρμόδια αρχή μόνον εφόσον:
A competent authority may disclose information received from another competent authority only if:
έχει εξασφαλίσει την έγγραφη συμφωνία της εν λόγω αρμόδιας αρχής και οι πληροφορίες κοινοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους η αρχή αυτή έδωσε τη σύμφωνη γνώμη της· ή
it has obtained the written agreement of that competent authority and the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement; or
η κοινοποίηση αυτή απαιτείται στο πλαίσιο νομικών διαδικασιών.
such disclosure is necessary for legal proceedings.
Συνεργασία όσον αφορά επιτόπιες επιθεωρήσεις και έρευνες
Cooperation on on-site inspections and investigations
Αρμόδια αρχή δύναται να ζητήσει τη συνδρομή άλλης αρμόδιας αρχής όσον αφορά επιτόπιες επιθεωρήσεις ή έρευνες.
A competent authority may request the assistance of another competent authority with regard to on-site inspections or investigations.
Η αρμόδια αρχή προς την οποία απευθύνεται το αίτημα συνεργάζεται στο μέτρο του δυνατού και στον ενδεδειγμένο βαθμό.
The competent authority receiving the request shall cooperate to the extent possible and appropriate.
Αρμόδια αρχή που υποβάλλει το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνει σχετικά την ΕΑΚΑΑ.
A competent authority making a request referred to in paragraph 1 shall inform ESMA thereof.
Στην περίπτωση διενέργειας έρευνας ή επιθεώρησης με διασυνοριακές επιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να ζητήσουν από την ΕΑΚΑΑ να συντονίσει την επιτόπια επιθεώρηση ή την έρευνα.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the on-site inspection or investigation.
Εάν μια αρμόδια αρχή λάβει αίτημα από άλλη αρμόδια αρχή για τη διενέργεια επιτόπιας επιθεώρησης ή έρευνας, μπορεί να:
Where a competent authority receives a request from another competent authority to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
διενεργεί η ίδια την επιτόπια επιθεώρηση ή την έρευνα·
carry out the on-site inspection or investigation itself;
επιτρέπει στην αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα να συμμετάσχει στην επιτόπια επιθεώρηση ή την έρευνα·
allow the competent authority which submitted the request to participate in the on-site inspection or investigation;
ορίζει ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες για την υποστήριξη ή τη διενέργεια της επιτόπιας επιθεώρησης ή της έρευνας.
appoint auditors or experts to support or carry out the on-site inspection or investigation.
Ρόλος των αρμόδιων αρχών
Role of competent authorities
Για τους διαχειριστές και τις εποπτευόμενες οντότητες κάθε κράτος μέλος ορίζει τη σχετική αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των καθηκόντων δυνάμει του παρόντος κανονισμού και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και την ΕΑΚΑΑ.
For administrators and supervised entities, each Member State shall designate the relevant competent authority responsible for carrying out the duties under this Regulation and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ορίσει περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές, καθορίζει σαφώς τον ρόλο της καθεμιάς και ορίζει μια και μόνο αρχή η οποία είναι επιφορτισμένη με τον συντονισμό της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών με την Επιτροπή, την ΕΑΚΑΑ και τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών.
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine their respective roles and shall designate a single authority to be responsible for coordinating cooperation and the exchange of information with the Commission, ESMA and other Member States' competent authorities.
Η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο της κατάλογο των αρμόδιων αρχών που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
ESMA shall publish on its website a list of the competent authorities designated in accordance with paragraphs 1 and 2.
Προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές έχουν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τουλάχιστον τις ακόλουθες εξουσίες εποπτείας και έρευνας:
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in conformity with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
διαθέτουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο και σε άλλα δεδομένα υπό οποιαδήποτε μορφή και λαμβάνουν έγγραφα ή αντίγραφά τους·
access to any document and other data in any form, and to receive or take a copy thereof;
απαιτούν ή ζητούν πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο εμπλέκεται στην παροχή δείκτη αναφοράς και στη συνεισφορά σε αυτόν, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών στους οποίους έχουν ανατεθεί εξωτερικά λειτουργίες, υπηρεσίες ή δραστηριότητες σχετικές με την παροχή ενός δείκτη αναφοράς όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, καθώς επίσης των εντολέων τους, και, εάν είναι αναγκαίο, καλούν και θέτουν ερωτήματα σε οποιοδήποτε τέτοιο πρόσωπο με στόχο τη λήψη πληροφοριών·
require or demand information from any person involved in the provision of, and contribution to, a benchmark, including any service provider to which functions, services or activities in the provision of a benchmark have been outsourced as provided for in Article 10, as well as their principals, and if necessary, summon and question any such person with a view to obtaining information;
ζητούν πληροφορίες, όσον αφορά τους δείκτες αναφοράς βασικών προϊόντων, από συνεισφέροντες σε σχετικές αγορές άμεσης παράδοσης μέσω, κατά περίπτωση, τυποποιημένων μορφότυπων και εκθέσεων σχετικά με συναλλαγές και άμεση πρόσβαση στα συστήματα των διαπραγματευτών·
request, in relation to commodity benchmarks, information from contributors on related spot markets according, where applicable, to standardised formats and reports on transactions, and direct access to traders' systems;
διενεργούν επιτόπιους ελέγχους ή έρευνες σε χώρους εκτός των ιδιωτικών κατοικιών φυσικών προσώπων·
carry out on-site inspections or investigations, at sites other than the private residences of natural persons;
εισέρχονται σε εγκαταστάσεις νομικών προσώπων, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 596/2014, για να κατάσχουν έγγραφα και λοιπά δεδομένα υπό οποιαδήποτε μορφή, στην περίπτωση που υφίστανται εύλογες υπόνοιες ότι τα έγγραφα και τα λοιπά δεδομένα σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης ή της έρευνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί παράβαση του παρόντος κανονισμού.
enter premises of legal persons, without prejudice to Regulation (EU) No 596/2014, in order to seize documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove a breach of this Regulation.
Στην περίπτωση που απαιτείται προηγούμενη έγκριση της δικαστικής αρχής του οικείου κράτους μέλους, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, η εξουσία αυτή ασκείται μόνον μετά την εξασφάλιση της εν λόγω προηγούμενης έγκρισης·
Where prior authorisation is needed from the judicial authority of the Member State concerned, in accordance with national law, such power shall only be used after having obtained that prior authorisation;
στ) απαιτούν υφιστάμενες καταγεγραμμένες τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, ηλεκτρονικές επικοινωνίες ή άλλα αρχεία κίνησης δεδομένων που τηρούν εποπτευόμενες οντότητες·
require existing recordings of telephone conversations, electronic communications or other data traffic records held by supervised entities;
ζητούν τη δέσμευση ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων ή και τα δύο·
request the freezing or sequestration of assets or both;
απαιτούν την προσωρινή παύση κάθε πρακτικής που κατά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής αντιβαίνει στον παρόντα κανονισμό·
require temporary cessation of any practice that the competent authority considers contrary to this Regulation;
επιβάλλουν προσωρινή απαγόρευση της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας·
impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;