natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 θέσπισε κατάλληλα μέτρα για το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία και την Ισπανία, ώστε να διασφαλίσει ταυτόσημο υγειονομικό καθεστώς των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που παράγονται σε αγρούς σε σύγκριση με τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό που παράγονται σε εγκαταστάσεις απρόσβλητες από έντομα.
Implementing Decision (EU) 2017/167 established appropriate measures for Belgium, the Czech Republic, France and Spain to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect proof facilities.
Τα εν λόγω μέτρα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη περιορισμού του κινδύνου μόλυνσης σε συνάρτηση με τις κλιματικές συνθήκες, τις καλλιεργητικές συνθήκες των οικείων προβασικών μητρικών φυτών και του οικείου προβασικού υλικού και την απόσταση από τα οικεία προβασικά μητρικά φυτά και το οικείο προβασικό υλικό σε κάθε σχετικό καλλιεργούμενο και άγριο είδος, με βάση τις ειδικές γνώσεις σχετικά με τον επιπολασμό και τη βιολογία των σχετικών επιβλαβών οργανισμών.
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Τα μέτρα που αφορούν το υγειονομικό καθεστώς των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού και τα οποία θεσπίστηκαν με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 για το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία και την Ισπανία θα πρέπει να διατηρηθούν και παρόμοια μέτρα θα πρέπει να θεσπιστούν για τη Σουηδία.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
Το Βέλγιο και η Γαλλία δύνανται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 να πιστοποιούν προβασικό υλικό το οποίο ανήκει στα σχετικά είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα και το οποίο παράγεται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Το Βέλγιο και η Γαλλία δύνανται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 να πιστοποιούν επίσης προβασικό υλικό το οποίο αναπαράγεται από προβασικά μητρικά φυτά, που ανήκουν στα σχετικά είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία έχουν παραχθεί σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν προστασία από έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Ισπανία δύνανται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 να πιστοποιούν προβασικό υλικό το οποίο ανήκει στα σχετικά είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα και το οποίο παράγεται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Η Τσεχική Δημοκρατία και η Ισπανία δύνανται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 να πιστοποιούν επίσης προβασικό υλικό το οποίο αναπαράγεται από προβασικά μητρικά φυτά, που ανήκουν στα σχετικά είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία έχουν παραχθεί σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Η Σουηδία δύναται έως τις 31 Μαΐου 2023 να πιστοποιεί προβασικό υλικό το οποίο ανήκει στα σχετικά είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα και το οποίο παράγεται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν προστασία από έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Η Σουηδία δύναται έως τις 31 Μαΐου 2023 να πιστοποιεί επίσης προβασικό υλικό το οποίο αναπαράγεται από προβασικά μητρικά φυτά, που ανήκουν στα σχετικά είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα, τα οποία έχουν παραχθεί σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν προστασία από έντομα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό που παράγονται σε αγρούς διατηρούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος για τα οικεία κράτη μέλη και είδη.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Τα εργαλεία και τα μηχανήματα κλάδευσης και εμβολιασμού ελέγχονται, καθαρίζονται και απολυμαίνονται πριν και ύστερα από κάθε χρήση για τα οικεία προβασικά μητρικά φυτά και το οικείο προβασικό υλικό.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Τηρείται κατάλληλη απόσταση μεταξύ των προβασικών μητρικών φυτών, ώστε να ελαχιστοποιείται η επαφή των ριζών μεταξύ των εν λόγω φυτών.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Πρέπει επίσης να υπάρχει κατάλληλη απόσταση μεταξύ των προβασικών πολλαπλασιαστικών υλικών, ώστε να ελαχιστοποιείται η επαφή των ριζών μεταξύ των εν λόγω πολλαπλασιαστικών υλικών.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Οπτική επιθεώρηση, δειγματοληψία και δοκιμές
Visual inspection, sampling and testing
Εκτός από τις απαιτήσεις για την οπτική επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές που ορίζονται στα άρθρα 10 και 11 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ, τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης για τα οικεία είδη.
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Επισήμανση των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ της Επιτροπής [4], η ετικέτα των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που παράγονται στο Βέλγιο και τη Γαλλία σύμφωνα με την παρούσα απόφαση φέρουν την ένδειξη: «Παράγεται σε αγρούς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/925 της Επιτροπής· η πιστοποίηση επιτρέπεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.».
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η ετικέτα των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που παράγονται στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ισπανία σύμφωνα με την παρούσα απόφαση φέρουν την ένδειξη: «Παράγεται σε αγρούς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/925 της Επιτροπής· η πιστοποίηση επιτρέπεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.».
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η ετικέτα των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού που παράγονται στη Σουηδία σύμφωνα με την παρούσα απόφαση φέρουν την ένδειξη: «Παράγεται σε αγρούς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/925 της Επιτροπής· η πιστοποίηση επιτρέπεται έως τις 31 Μαΐου 2023.».
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Όταν υποβάλλεται συνοδευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η πληροφορία στην επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να αναφέρει μόνο «Παράγεται σε αγρούς».
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το συνοδευτικό έγγραφο των οικείων προβασικών μητρικών φυτών και του οικείου προβασικού υλικού πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, την ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Επισήμανση βασικού υλικού και πιστοποιημένου υλικού
Labelling of basic material and certified material
Εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η ετικέτα του βασικού και του πιστοποιημένου υλικού που αναπαράγονται από προβασικό υλικό το οποίο παράγεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση φέρει την ένδειξη: «Προέρχεται από υλικό που έχει παραχθεί σε αγρούς σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/925 της Επιτροπής.».
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
Όταν υποβάλλεται συνοδευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, η πληροφορία στην επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να αναφέρει μόνο «Προέρχεται από υλικό που έχει παραχθεί σε αγρούς».
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/96/ΕΕ, την ένδειξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Κάθε κράτος μέλος το οποίο έχει λάβει άδεια να πιστοποιεί προβασικό υλικό σύμφωνα με το άρθρο 1 κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή και σε όλα τα άλλα κράτη μέλη κάθε πιστοποίηση δυνάμει του εν λόγω άρθρου.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει την ποσότητα των προβασικών μητρικών φυτών και του προβασικού υλικού, καθώς και τα είδη στα οποία ανήκουν τα εν λόγω προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 καταργείται.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
ΕΕ L 267 της 8.10.2008, σ. 8.
OJ L 267, 8.10.2008, p.
ΕΕ L 298 της 16.10.2014, σ. 22.
8.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/167 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2017, με την οποία εξουσιοδοτούνται προσωρινά το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία να πιστοποιούν προβασικά μητρικά φυτά και προβασικό υλικό συγκεκριμένων ειδών οπωροφόρων δέντρων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου και τα οποία παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα (ΕΕ L 27 της 1.2.2017, σ. 143).
OJ L 298, 16.10.2014, p.
Εκτελεστική οδηγία 2014/96/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2014, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την επισήμανση, τη σφράγιση και τη συσκευασία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 16.10.2014, σ. 12).
22.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
ΤΜΗΜΑ Α
143).
Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και απαιτήσεις σχετικά με τη διατήρησή τους που αναφέρονται στο άρθρο 2
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Βέλγιο
12).
Κατάλογος ειδών:
ANNEX
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. και έρριζα υποκείμενα των εν λόγω ειδών.
SECTION A
Απαιτήσεις για όλα τα είδη που απαριθμούνται ανωτέρω
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Μέτρα
Belgium
Αν από την οπτική επιθεώρηση για την παρουσία εντόμων-φορέων σχετικών με τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ εντοπίζεται η παρουσία των εν λόγω φορέων, πρέπει να υπάρχει αγωγή με εντομοκτόνα.
List of species:
Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένα είδη
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica και P. persica
Requirements for all species listed above
Καλλιεργητικές συνθήκες
Measures
Πρέπει να αποτρέπεται η ανθοφορία για τα προβασικά μητρικά φυτά και το προβασικό υλικό.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Τσεχική Δημοκρατία
Requirements specific for certain species
Castanea sativa Mill. και Juglans regia L.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Απαιτήσεις και για τα δύο είδη που απαριθμούνται ανωτέρω
Growing conditions
Σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την παρουσία των σχετικών επιβλαβών οργανισμών που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ στα προβασικά μητρικά φυτά και στο προβασικό υλικό, τα εν λόγω προβασικά μητρικά φυτά και το εν λόγω προβασικό υλικό απομακρύνονται αμέσως.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be prevented from flowering.
Η ανθοφορία των προβασικών μητρικών φυτών αποτρέπεται μέσω ετήσιου κλαδέματος κατά την έναρξη κάθε βλαστικής περιόδου.
The Czech Republic
Τα προβασικά μητρικά φυτά φυτεύονται σε περιοχές όπου οι οπτικές επιθεωρήσεις έχουν επιβεβαιώσει την απουσία φορέων του ιού του καρουλιάσματος των φύλλων της κερασιάς.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Γαλλία
Requirements for both species listed above
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina και Pyrus communis L.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Τα προβασικά μητρικά φυτά εμβολιάζονται σε έρριζα υποκείμενα που παράγονται με τεχνητή (in vitro) καλλιέργεια, κατά περίπτωση.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica και P. salicina
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica και Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Απόσταση απομόνωσης
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Πρέπει να υπάρχει απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 100 μέτρων από κάθε καλλιεργούμενο ή άγριο Olea europaea L. που δεν υπόκειται σε σύστημα πιστοποίησης.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis και P. persica
Spain
Πρέπει να υπάρχει απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 500 μέτρων από κάθε καλλιεργούμενο ή άγριο Prunus amygdalus, P. cerasus και P. prunophora που δεν υπόκειται σε σύστημα πιστοποίησης.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Πρέπει να υπάρχει απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 500 μέτρων από κάθε καλλιεργούμενο ή άγριο P. communis L. που δεν υπόκειται σε σύστημα πιστοποίησης.
Isolation distance
Σουηδία
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Malus domestica Mill. και Pyrus communis L.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Όταν εντοπίζεται η παρουσία των εντόμων που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ, πρέπει να υπάρχει αγωγή με εντομοκτόνα.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Πρέπει να υπάρχει απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 500 μέτρων από κάθε καλλιεργούμενο ή άγριο Malus domestica Mill. και Pyrus communis L. που δεν υπόκειται σε σύστημα πιστοποίησης.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Κατά παρέκκλιση, πρέπει να υπάρχει απόσταση απομόνωσης τουλάχιστον 40 μέτρων από τράπεζα γονιδίων των φυτών Malus domestica Mill. τα οποία δεν υπόκεινται σε σύστημα πιστοποίησης εάν:
Sweden
η δειγματοληψία και οι δοκιμές των φυτών στην εν λόγω τράπεζα γονιδίων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ για τα οικεία είδη· και
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
στην εν λόγω τράπεζα γονιδίων διενεργούνται οπτικές επιθεωρήσεις τουλάχιστον δύο φορές ανά καλλιεργητική περίοδο.
Whenever the presence of the insects listed in Part A of Annex I to Implementing Directive 2014/98/EU is detected, there shall be an insecticide treatment.
ΤΜΗΜΑ B
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild plants of Malus domestica Mill. and Pyrus communis L. which are not subject to a certification scheme.
Απαιτήσεις σχετικά με την οπτική επιθεώρηση, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές που αναφέρονται στο άρθρο 3
By way of derogation, there shall be an isolation distance of at least 40 m from a gene bank of Malus domestica Mill. plants which are not subject to a certification scheme, if
Απαιτήσεις για όλα τα είδη που απαριθμούνται στο τμήμα Α σημείο 1.1
sampling and testing of the plants in that gene bank is carried out in accordance with the requirements of Implementing Directive 2014/98/EU for the species concerned; and
Οπτική επιθεώρηση
visual inspections in that gene bank are carried out at least twice per growing season.
Διενεργούνται οπτικές επιθεωρήσεις τουλάχιστον μία φορά ετησίως για την παρουσία εντόμων-φορέων σχετικών με τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
SECTION B
Δειγματοληψία και δοκιμές
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Κάθε προβασικό μητρικό φυτό υποβάλλεται ετησίως σε δειγματοληψία και δοκιμές για τους ιούς που μεταφέρονται με έντομα ή γύρη οι οποίοι απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος I και στο παράρτημα II της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ.
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A