natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 σχετικά με τις απαγορεύσεις αλιείας ευαίσθητων ειδών ή τις περιόδους κατά τις οποίες θα πρέπει να απαγορεύεται η αλιεία πρόκειται να εφαρμοστούν σε συνεχή βάση, και για να αποφευχθεί η νομική ασάφεια κατά την περίοδο από τα τέλη του 2016 έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2017, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι διατάξεις αυτές σχετικά με τις απαγορεύσεις και τις κλειστές περιόδους θα εξακολουθήσουν να ισχύουν στις αρχές του 2017, έως την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2017.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τα αποθέματα ρέγγας του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES) στις ζώνες VIa(N) και VIa(S), VIIb και, VIIc μπορούν να καθοριστούν συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα προκειμένου να καταστεί δυνατή η συλλογή δεδομένων που συνδέονται με την αλιεία στις δύο περιοχές διαχείρισης.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Αυτό αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων στο μέλλον όσον αφορά τα εν λόγω αποθέματα.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES, τα αλιεύματα γαρίδας της Αρκτικής (Pandalus borealis) θα πρέπει να μειωθούν.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Νορβηγία, ενδείκνυται η τροποποίηση των αλιευμάτων γαρίδας της Αρκτικής στην IIIa του ICES και στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Η επιστημονική γνωμοδότηση της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλίειας (ΕΤΟΕΑ) συνηγορεί υπέρ της παροχής μιας μικρής πρόσθετης εμπορικής ποσόστωσης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των αλιευτικών σκαφών σε επιστημονικό πρόγραμμα για τη γλώσσα στη διαίρεση VIIa του ICES, το οποίο θα πρέπει να υλοποιηθεί υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Η εν λόγω πρόσθετη ποσόστωση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνον για όσο διαρκεί το επιστημονικό πρόγραμμα και υπό την επιφύλαξη της αρχής της σχετικής σταθερότητας.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του ICES, τα αλιεύματα παπαλίνας στη Βόρεια Θάλασσα θα πρέπει να μειωθούν.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη ότι μια αιφνίδια μεγάλη μείωση των ορίων αλιευμάτων στη διάρκεια του έτους θα έθετε σε κίνδυνο την κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των εμπλεκόμενων στόλων.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Παράλληλα, οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να συνάδουν με την προληπτική προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο αντίστοιχος πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
Οι κατανεμηθείσες ποσότητες για τα αλιεύματα παπαλίνας το 2016 θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων όσον αφορά αυτό το είδος για το 2017.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
Το ICES παρέχει επιστημονική γνωμοδότηση για το είδος squalus acanthias και ο κωδικός αναφοράς βασίζεται επίσης στη λατινική ονομασία αυτού.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Ωστόσο, η κοινή ονομασία που χρησιμοποιείται σε ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου δεν αντιστοιχεί στη λατινική του ονομασία.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Η κοινή ονομασία θα πρέπει επομένως να διορθωθεί όπου τούτο είναι αναγκαίο.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
Οι τρέχουσες αλιευτικές δυνατότητες για το κεντρόνι (squalus acanthias) έχουν οριστεί σε 0 τόνους.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
Η ΕΤΟΕΑ αξιολόγησε το πρόγραμμα που καταρτίστηκε με στόχο την αποφυγή της αλίευσης του είδους κεντρόνι (squalus acanthias) σε πραγματικό χρόνο.
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
Στην αξιολόγησή της, η ΕΤΟΕΑ επεσήμανε ότι το πρόγραμμα αυτό μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της αποφυγής αλίευσης παρεμπιπτόντων αλιευμάτων του είδους κεντρόνι (squalus acanthias).
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Τα σκάφη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα θα πρέπει να επιτρέπεται να εκφορτώνουν περιορισμένες ποσότητες είτε νεκρών ιχθύων του είδους κεντρόνι (squalus acanthias) είτε ιχθύων που δεν θα επιβίωναν ακόμη και εάν ελευθερώνονταν αμέσως.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Προληπτικά, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι δεν υφίστανται αρνητικές συνέπειες για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση των αποθεμάτων, οι εν λόγω εκφορτώσεις θα πρέπει να περιορίζονται σε συνολική ετήσια ποσότητα 270 τόνων, με μηνιαίο όριο έως και δύο τόνους για κάθε σκάφος που συμμετέχει στο πρόγραμμα.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Ο κατάλογος όλων των σκαφών που συμμετέχουν θα πρέπει να κοινοποιείται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
Κατά την ενδιάμεση συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), τον Μάρτιο του 2016, συμφωνήθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κατένειμε στην Πορτογαλία μέρος της πλεονάζουσας ικανότητας εκτροφής που διαθέτει, ως εισερχόμενη ποσότητα ερυθρού τόνου σε άγρια κατάσταση, για σκοπούς εκτροφής.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
Αυτό αναμένεται ότι θα επιτρέψει μελλοντικά τη λειτουργία ιχθυοτροφείων τόνου στην Πορτογαλία.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Συνεπώς, θα πρέπει να καθοριστεί το ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων τόνου που έχουν συλληφθεί σε άγρια κατάσταση, οι οποίες μπορούν να κατανεμηθούν στην Πορτογαλία για σκοπούς εκτροφής.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2072 του Συμβουλίου [2] προσδιορίζει τα αποθέματα τα οποία βρίσκονται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων στη Βαλτική Θάλασσα.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, το απόθεμα παπαλίνας στη Βαλτική Θάλασσα βρίσκεται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι ενδείξεις όσον αφορά τα ασφαλή βιολογικά όρια που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Η αναδρομική αυτή εφαρμογή δεν θίγει την ασφάλεια δικαίου και την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθώς οι σχετικές αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν ακόμη εξαντληθεί.
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 και ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/2072 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/72
Article 1
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 τροποποιείται ως εξής:
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
Στην αγγλική γλωσσική έκδοση, στο άρθρο 12 παράγραφος 1, στην αναφορά στο είδος squalus acanthias, η λέξη «σκυλόψαρου» αντικαθίσταται από τη λέξη «κεντρονιού».
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Στο άρθρο 21, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2017 για τις μεταφορές ποσοστώσεων από συμβαλλόμενο μέλος ΠΟΔΑ στην Ένωση και την επακόλουθη κατανομή τους στα κράτη μέλη.».
in Article 21, the following paragraph is added:
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
«Άρθρο 48a
the following Article is inserted:
Μεταβατική διάταξη
‘Article 48a
Το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 5, το άρθρο 12 παράγραφος 2, και τα άρθρα 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, και 46 εξακολουθούν να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, το 2017 έως την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για το 2017.».
Transitional provision
Τα παραρτήματα I, IA και IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Άρθρο 2
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) 2015/2072
Article 2
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2072 τροποποιείται όπως ορίζεται με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Άρθρο 3
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall apply from 1 January 2016.
Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/72 του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2016, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα, καθώς και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/104 (ΕΕ L 22 της 28.1.2016, σ. 1).
The President
Κανονισμός (EE) 2015/2072 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2016, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1221/2014 και (ΕΕ) 2015/104 (ΕΕ L 302 της 19.11.2015, σ. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ I, IA ΚΑΙ IV ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) 2016/72
ANNEX I
A.
AMENDMENTS TO ANNEXES I, IA AND IV TO REGULATION (EU) 2016/72
Το παράρτημα IΑ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72 τροποποιείται ως εξής:
in the comparative table of common names and Latin names, the entry for spurdog/dogfish (squalus acanthias) is replaced by the following: ‘Picked dogfish DGS Squalus acanthias’.
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγγα στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
B. Annex IA to Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
«Είδος:
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Ρέγγα
‘Species:
Ζώνη:
Herring
ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN [1](HER/5B6ANB)
Zone:
Γερμανία
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Κάτω Χώρες
Ireland
Ένωση
United Kingdom
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη ρέγγα στις ζώνες VIaS, VIIb, VIIc αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
TAC
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
Analytical TAC
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη γαρίδα Αρκτικής στη ζώνη IIIa αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Γαρίδα Αρκτικής
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Δανία
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού»·
IIIa
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη γαρίδα Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Denmark
Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β
Sweden
Άνευ αντικειμένου
Article 7(2) of this Regulation applies’
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για τη γλώσσα στη ζώνη VIIa αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Γλώσσα
Norwegian waters south of 62° N
Βέλγιο
Not relevant
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για την παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
Παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Common sole
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV
Belgium
Νορβηγία
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Νήσοι Φερόε
Sprat and associated by-catches
Εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού
Union waters of IIa and IV
ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το «σκυλόψαρο» στα ενωσιακά και τα διεθνή ύδατα των ζωνών I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Norway
Κεντρόνι
Faroe Islands
Πορτογαλία
Denmark 0 [10] Sweden 0 [10] Union 0 [10] TAC 0 [10] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Γ. Στο σημείο 6 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/72, ο πίνακας Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων ερυθρού τόνου σε άγρια κατάσταση (σε τόνους)
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Ιταλία
0 [12] [13]
Κροατία
Article 12(1) of this Regulation applies.
Μάλτα
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Αφορά το απόθεμα ρέγγας στο τμήμα της ζώνης ICES VIa που κείται ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 07° Δ και βορείως του γεωγραφικού πλάτους 55° Β ή δυτικώς του γεωγραφικού μήκους 07° Δ και βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° Β, με εξαίρεση το Clyde.
‘TABLE B
Απαγορεύεται να αποτελεί στόχο η ρέγγα στο τμήμα των ζωνών ICES που υπάγεται σε αυτό το TAC, που βρίσκεται μεταξύ 56° Β και 57° 30′ Β, με εξαίρεση ζώνη έξι ναυτικών μιλίων από τη γραμμή βάσης των χωρικών υδάτων του Ηνωμένου Βασιλείου.»·
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Αφορά το απόθεμα ρέγγας στη ζώνη VIa, νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 56° 00′ Β και δυτικώς του γεωγραφικού μήκους 07° 00′ Δ.»·
Italy
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.»·
Greece
Αποκλειστικά για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
Cyprus
Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
Croatia
Εκτός από τα παρόντα TAC, τα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν ποσόστωση για γλώσσα στη ζώνη VIIa μπορούν να αποφασίζουν με κοινή συμφωνία τη διάθεση συνολικά 7 τόνων σε ένα ή περισσότερα σκάφη που πραγματοποιούν την κατευθυνόμενη επιστημονική αλιεία που αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης από την ΕΤΟΕΑ με σκοπό τη βελτίωση των επιστημονικών πληροφοριών σχετικά με το εν λόγω απόθεμα (SOL/*07A.).
Malta
Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν το (τα) όνομα (-τα) του (των) σκάφους (-ών) στην Επιτροπή πριν επιτρέψουν εκφορτώσεις.»·
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Με την επιφύλαξη της υποχρέωσης εκφόρτωσης, τα αλιεύματα των ειδών λιμάντα και νταούκι Ατλαντικού μπορούν να καταλογίζονται σε ποσοστό έως και 2 % της ποσόστωσης (OTH/*2AC4C), υπό τον όρον ότι το συνολικό ποσοστό αυτής της ποσόστωσης για την παπαλίνα δεν υπερβαίνει το 9 % των κυρίων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων των εν λόγω ειδών που συνυπολογίζονται βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
Μπορεί να περιλαμβάνει έως 4 % παρεμπίπτοντα αλιεύματα ρέγγας.»·
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Το κεντρόνι δεν αποτελεί στόχο στις ζώνες που καλύπτονται από το παρόν TAC.
Exclusively for by-catches.
Στην περίπτωση που τα δείγματα αλιεύονται κατά λάθος σε τύπους αλιείας που το κεντρόνι δεν υπόκειται σε υποχρέωση εκφόρτωσης, δεν τους προκαλούνται βλάβες και ελευθερώνονται αμέσως.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Οι προηγούμενες διατάξεις ισχύουν με την επιφύλαξη των απαγορεύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 46 του παρόντος κανονισμού για τις ζώνες που προσδιορίζονται σε αυτόν.»·
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις περιοχές προς αποφυγή.Είδος:ΚεντρόνιSqualus acanthiasΖώνη:Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV(DGS/*15X14)Βέλγιο20Γερμανία4Ισπανία10Γαλλία83Ιρλανδία53Κάτω Χώρες0Πορτογαλία0Ηνωμένο Βασίλειο100Ένωση270TAC270Αναλυτικό TACΔεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.».
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) 2015/2072
Including sand eel.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2072, ο πίνακας για τις αλιευτικές δυνατότητες για την παπαλίνα στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Παπαλίνα
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Φινλανδία
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Λετονία
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Λιθουανία
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Πολωνία
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.