natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/2200, για το έτος 2018, τα πιστοποιητικά εισαγωγής σιτηρών καταγωγής Ουκρανίας, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4277, 09.4278 και 09.4279, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, για το έτος 2018, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, δεν είναι πλέον δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 7 Δεκεμβρίου 2018, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, για το έτος 2018, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Μπανγκλαντές, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4517, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2012, για το έτος 2018, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, δεν είναι πλέον δυνατόν να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 7 Δεκεμβρίου 2018, στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 480/2012, για το έτος 2018, τα πιστοποιητικά εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4079, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου καταγωγής Τυνησίας δεν είναι πλέον δυνατόν να υποβληθούν μετά την Τρίτη 11 Δεκεμβρίου 2018.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, for 2018, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 11 December 2018.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, εκδίδονται κατά τις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται σε αυτό, με την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods listed in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Λήγει την 1η Ιανουαρίου 2019.
It shall expire on 1 January 2019.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2200 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2017, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ορισμένων σιτηρών από την Ουκρανία (ΕΕ L 313 της 29.11.2017, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2200 of 28 November 2017 opening and providing for the administration of import tariff quotas of certain cereals from Ukraine (OJ L 313, 29.11.2017, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2012, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10064000, για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000 (ΕΕ L 148 της 8.6.2012, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής (ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Από την Παρασκευή 16 Μαρτίου στις 13.00, έως την Παρασκευή 23 Μαρτίου 2018 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 16 March from 13.00 until Friday 23 March 2018 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Τρίτη 3 Απριλίου 2018
The first working day from Tuesday 3 April 2018
Από την Παρασκευή 23 Μαρτίου στις 13.00, έως την Παρασκευή 30 Μαρτίου 2018 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 23 March from 13.00 until Friday 30 March 2018 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Παρασκευή 6 Απριλίου 2018
The first working day from Friday 6 April 2018
Από την Παρασκευή 20 Απριλίου στις 13.00, έως την Παρασκευή 27 Απριλίου 2018 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 20 April from 13.00 until Friday 27 April 2018 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Δευτέρα 7 Μαΐου 2018
The first working day from Monday 7 May 2018
Από την Παρασκευή 27 Απριλίου στις 13.00, έως την Παρασκευή 4 Μαΐου 2018 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 27 April from 13.00 until Friday 4 May 2018 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Δευτέρα 14 Μαΐου 2018
The first working day from Monday 14 May 2018
Από την Παρασκευή 3 Αυγούστου στις 13.00, έως την Παρασκευή 10 Αυγούστου 2018 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 3 August from 13.00 until Friday 10 August 2018 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Δευτέρα 20 Αυγούστου 2018
The first working day from Monday 20 August 2018
Από την Παρασκευή 19 Οκτωβρίου στις 13.00, έως την Παρασκευή 26 Οκτωβρίου 2018 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών
Friday 19 October from 13.00 until Friday 26 October 2018 at 13.00, Brussels time
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Δευτέρα 5 Νοεμβρίου 2018
The first working day from Monday 5 November 2018
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 12 Απριλίου 2018
The first working day from Thursday 12 April 2018
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 10 Μαΐου 2018
The first working day from Thursday 10 May 2018
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 17 Μαΐου 2018
The first working day from Thursday 17 May 2018
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 23 Αυγούστου 2018
The first working day from Thursday 23 August 2018
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Πέμπτη 8 Νοεμβρίου 2018
The first working day from Thursday 8 November 2018
Δευτέρα 26 ή Τρίτη 27 Μαρτίου 2018
Monday 26 or Tuesday 27 March 2018
Δευτέρα 7 ή Τρίτη 8 Μαΐου 2018
Monday 7 or Tuesday 8 May 2018
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Παρασκευή 18 Μαΐου 2018
The first working day from Friday 18 May 2018
Δευτέρα 13 ή Τρίτη 14 Αυγούστου 2018
Monday 13 or Tuesday 14 August 2018
Η πρώτη εργάσιμη ημέρα από την Τετάρτη 22 Αυγούστου 2018
The first working day from Wednesday 22 August 2018
Δευτέρα 29 ή Τρίτη 30 Οκτωβρίου 2018
Monday 29 or Tuesday 30 October 2018
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2236 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2236
Οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 της Επιτροπής [2].
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Στις 8 Ιουνίου 2017, η Ρουμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη μετουσιωτική ουσία που σκοπεύει να χρησιμοποιεί για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης, με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2017, για τους σκοπούς του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
On 8 June 2017, Romania communicated to the Commission, the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 September 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Στις 14 Ιουνίου 2017, η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση αυτή στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 14 June 2017.
Στις 5 Ιουλίου 2017, η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη μετουσιωτική ουσία που σκοπεύει να χρησιμοποιεί για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης, με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2017, για τους σκοπούς του άρθρου 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
On 5 July 2017, Bulgaria communicated to the Commission the denaturant which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol, with effect from 1 August 2017, for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Στις 7 Ιουλίου 2017, η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση αυτή στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 7 July 2017.
Η Επιτροπή δεν έλαβε αντιρρήσεις.
No objections have been received by the Commission.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, επείγει η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For reasons of legal certainty this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Κατάλογος των επιτρεπόμενων προϊόντων με αριθμό μητρώου της Chemical Abstracts Service (αριθ. CAS) για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης.
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Ακετόνη Αριθ. CAS: 67-64-1
Acetone CAS: 67-64-1
Βενζοϊκό δενατόνιο Αριθ. CAS: 3734-33-6
Denatonium benzoate CAS: 3734-33-6
Αιθανόλη Αριθ. CAS: 64-17-5
Ethanol CAS: 64-17-5
Αιθυλο-τριτ. βουτυλαιθέρας Αριθ. CAS: 637-92-3
Ethyl tert-butyl ether CAS: 637-92-3
Φλουορεσκεΐνη Αριθ. CAS: 2321-07-5
Fluorescein CAS: 2321-07-5
Βενζίνη για κινητήρες (συμπ. της αμόλυβδης βενζίνης) Αριθ. CAS: 86290-81-5
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS: 86290-81-5
Ισοπροπυλική αλκοόλη Αριθ. CAS: 67-63-0
Isopropyl alcohol CAS: 67-63-0
Κηροζίνη Αριθ. CAS: 8008-20-6
Kerosene CAS: 8008-20-6
Φωτιστικό πετρέλαιο Αριθ. CAS: 64742-47-8 και 64742-48-9
Lamp oil CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Μεθανόλη Αριθ. CAS: 67-56-1
Methanol CAS: 67-56-1
Μεθυλαιθυλοκετόνη (βουτανόνη-2) Αριθ. CAS: 78-93-3
Methyl ethyl ketone (2-butanone) CAS: 78-93-3
Μεθυλοϊσοβουτυλοκετόνη Αριθ. CAS: 108-10-1
Methyl isobutyl ketone CAS: 108-10-1
Μπλε του μεθυλενίου (52015) Αριθ. CAS: 61-73-4
Methylene blue (52015) CAS: 61-73-4
Διαλύτης νάφθας Αριθ. CAS: 8030-30-6
Solvent naphtha CAS: 8030-30-6
Τερεβινθέλαιο Αριθ. CAS: 8006-64-2
Spirits of turpentine CAS: 8006-64-2
Πετρέλαιο τεχνικών εφαρμογών Αριθ. CAS:
Technical petrol CAS: 92045-57-3
92045-57-3 Ο όρος «απόλυτη αιθανόλη» στο παρόν παράρτημα έχει την ίδια έννοια με αυτή του όρου «απόλυτη αλκοόλη» που χρησιμοποιεί η Διεθνής Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC).
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Σε όλα τα κράτη μέλη επιτρέπεται να προστίθενται χρωστικές ουσίες στη μετουσιωμένη αλκοόλη ώστε αυτή να αποκτά χαρακτηριστικό χρώμα, το οποίο την καθιστά άμεσα αναγνωρίσιμη.
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
I.
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland:
Η κοινή διαδικασία μετουσίωσης για την πλήρως μετουσιωμένη αλκοόλη που χρησιμοποιείται στο Βέλγιο, στη Βουλγαρία, στη Δανία, στη Γερμανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Λιθουανία, στο Λουξεμβούργο, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία, στη Ρουμανία, στη Σλοβενία, στη Σλοβακία, στη Φινλανδία:
Per hectolitre of absolute ethanol:
1,0 λίτρο μεθυλαιθυλοκετόνης,
1,0 gram denatonium benzoate.
Αυξημένη συγκέντρωση της κοινής διαδικασίας μετουσίωσης για την πλήρως μετουσιωμένη αλκοόλη, που χρησιμοποιείται στα ακόλουθα κράτη μέλη:
Czech Republic and the United Kingdom
Τσεχική Δημοκρατία και Ηνωμένο Βασίλειο
3,0 litres isopropyl alcohol,
3,0 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης,
Croatia
2,0 λίτρα μεθυλαιθυλοκετόνης,
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
3,0 λίτρα αιθυλο-τριτ. βουτυλαιθέρα,
1,0 litre unleaded gasoline,
Ελλάδα
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Μπορεί να μετουσιωθεί μόνο αλκοόλη χαμηλής ποιότητας (κεφαλές και ουρές απόσταξης), αλκοολικού τίτλου τουλάχιστον 93 % κατ' όγκο και όχι άνω του 96 % κατ' όγκο.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume, the following substances are added:
Ανά εκατόλιτρο ένυδρης αλκοόλης 93 % κατ' όγκο, προστίθενται οι ακόλουθες ουσίες:
2,0 litres methanol,
0,40 γραμμάρια μπλε του μεθυλενίου.
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
Σε θερμοκρασία 20 °C, ο αλκοολικός τίτλος του τελικού προϊόντος, ως έχει, φθάνει το 93 % κατ' όγκο.
Finland — authorised until 31.12.2018
Φινλανδία – επιτρέπεται μόνο μέχρι τις 31.12.2018
3,0 litres methyl isobutyl ketone.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2241 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 497 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 575/2013 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] όσον αφορά ορισμένες παραμέτρους υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων των ιδρυμάτων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 89 παράγραφος 5α του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 επιβάλλει σε ορισμένους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους τρίτων χωρών την υποχρέωση να κοινοποιούν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, το συνολικό ποσό του αρχικού περιθωρίου που έχουν εισπράξει από τα εκκαθαριστικά μέλη τους.
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain third-country CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Το άρθρο 497 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστική πράξη για την παράταση της ισχύος της μεταβατικής περιόδου για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων κατά έξι μήνες, σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι έχουν πρόσφατα παραταθεί έως τις 15 Δεκεμβρίου 2017, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/954 της Επιτροπής [3].
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 [3].
Από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες και έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης, κατά το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, έχουν ήδη αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών 29 κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 29 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπάρξει νέα εξάμηνη παράταση των μεταβατικών περιόδων.
The remaining third-country CCPs are still awaitingrecognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2017.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών,
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/954.
Άρθρο 1
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
Οι μεταβατικές περίοδοι των 15 μηνών που προβλέπονται στο άρθρο 497 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και στο άρθρο 89 παράγραφος 5α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, όπως παρατάθηκαν πρόσφατα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/954, παρατείνονται κατά έξι ακόμη μήνες, έως τις 15 Ιουνίου 2018.
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2017.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/954, are extended by an additional 6 months until 15 June 2018.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (ΕΕ L 201 της 27.7.2012, σ. 1).
Done at Brussels, 6 December 2017.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/954 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2017, για την παράταση των μεταβατικών περιόδων σε σχέση με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για ανοίγματα έναντι κεντρικών αντισυμβαλλομένων, που προβλέπονται στους κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 144 της 7.6.2017, σ. 14).
For the Commission
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2274 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του ρυθμιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στη Νέα Ζηλανδία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 54).
The President
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/2269 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2016, σχετικά με την ισοδυναμία του κανονιστικού πλαισίου για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στην Ινδία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 342 της 16.12.2016, σ. 38).
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Εξ αυτών, ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος από τη Νέα Ζηλανδία έχει αναγνωριστεί βάσει της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2274 της Επιτροπής [4].
1.
Επιπλέον, τρεις ακόμη κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι από την Ινδία θα μπορούσαν να αναγνωριστούν βάσει της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/2269 της Επιτροπής [5].
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Οι υπόλοιποι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι τρίτων χωρών αναμένουν ακόμη τηναναγνώρισή τους, η δε διαδικασία αναγνώρισής τους δεν θα έχει ολοκληρωθεί έως τις 15 Δεκεμβρίου 2017.
1).
Εάν δεν παραταθεί η μεταβατική περίοδος, τα ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην Ένωση (ή οι θυγατρικές τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Ένωσης) και έχουν ανοίγματα έναντι αυτών των υπολοίπων κεντρικών αντισυμβαλλομένων τρίτων χωρών θα αντιμετωπίσουν απαιτήσεις σημαντικής αύξησης των ιδίων κεφαλαίων τους για τα ανοίγματα αυτά, που θα μπορούσαν δυνητικά να αποθαρρύνουν τα ιδρύματα αυτά να συνεχίσουν να συμμετέχουν άμεσα στους εν λόγω κεντρικούς αντισυμβαλλομένους ή, τουλάχιστον προσωρινά, να τα οδηγήσουν σε παύση της παροχής υπηρεσιών εκκαθάρισης σε πελάτες των εν λόγω ιδρυμάτων και, συνεπώς, θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή διατάραξη στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται οι εν λόγω κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/954 of 6 June 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 7.6.2017, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2243 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2243