natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν χρησιμοποιείται αυτή η παρέκκλιση, η ταξινόμηση των πυροτεχνημάτων πρέπει να έχει γίνει με βάση τον κανονικό κατάλογο στις συστάσεις του ΟΗΕ, ώστε να χρησιμοποιείται η κατά το δυνατόν πλέον πρόσφατη ταξινόμηση.
RO–a–UK–8
Παρεμφερής τύπος εξαίρεσης προβλέπεται για πυροτεχνήματα UN 0336, που έχει συμπεριληφθεί στην ειδική διάταξη 651, 3.3.1 της ADR 2005.
RO–a–UK–9
Ημερομηνία λήξης:
RO-a-UK-10
Έγκριση της RO-bi-DK-4.
RO–bi–BE–4
Οδηγία 2008/68/ΕΚ, άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) (τοπικές μεταφορές σε μικρές αποστάσεις).
RO–bi–BE–6
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Μη εφαρμογή των κανονισμών για τα επικίνδυνα εμπορεύματα για τις μεταφορές εντός ιδιωτικών εγκαταστάσεων από τις οποίες διέρχεται οδικός άξονας.
RO–bi–DE–1
Για την κλάση 7 δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση αυτή για καμιά από τις διατάξεις των κανονισμών του 2002 σχετικά με τα ραδιενεργά υλικά (οδικές μεταφορές).
RO–bi–DE–3
3(3)(b).
RO–bi–DK–2
Ημερομηνία λήξης:
RO–bi–EL–1
Εξαίρεση από την απαγόρευση που επιβάλλεται στον οδηγό ή τον βοηθό του να ανοίγουν συσκευασίες με επικίνδυνα εμπορεύματα στην τοπική αλυσίδα διανομής, από τοπική αποθήκη διανομής έως το σημείο λιανικής πώλησης ή τον τελικό χρήστη και από το σημείο λιανικής πώλησης έως τον τελικό χρήστη (πλην της κλάσης 7) (N11).
RO–bi–ES–2
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 8.3.3.
Anejo 1.
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση στον οδηγό ή τον βοηθό του να ανοίγουν συσκευασίες με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Apartado 3.
Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας:
RO–bi–FI–1
Η απαγόρευση ανοίγματος των συσκευασιών διέπεται από τη διάταξη “Εκτός εάν αυτό έχει επιτραπεί από την επιχείρηση εκμετάλλευσης του οχήματος”.
RO–bi–FI–3
Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.
RO–bi–FR–3
12 (3).
RO–bi–IE–3
Παρατηρήσεις:
RO–bi–IE–6
Εάν ληφθεί κατά γράμμα η απαγόρευση του παραρτήματος όπως είναι διατυπωμένη, ενδέχεται να δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα στη λιανική διανομή.
RO–bi–IE–7
Ημερομηνία λήξης:
RO–bi–NL–13
Διατάξεις εναλλακτικής μεταφοράς για ξύλινα βαρέλια που περιέχουν ουσίες του αριθ. UN 3065 της ομάδας συσκευασίας III.
RO–bi–PT–1
Παραπομπή στο παράρτημα I τμήμα I.1 της οδηγίας 2008/68/ΕΚ: 1.4, 4.1, 5.2 και 5.3.
RO–bi–PT–2
Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις συσκευασίας και επισήμανσης.
RO–bi–SE–1
Επιτρέπει τη μεταφορά αλκοολούχων αναψυκτικών περιεκτικότητας σε αλκοόλ άνω του 24 % αλλά κάτω του 70 % κατ' όγκο (ομάδα συσκευασίας III) σε ξύλινα βαρέλια μη εγκεκριμένα από τον ΟΗΕ χωρίς ετικέτες επικινδυνότητας, η οποία υπόκειται σε αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τη φόρτωση και το όχημα.
RO–bi–SE–3
The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations, 2004: Regulation 7 (13) and (14).
RO–bi–SE–5
Παρατηρήσεις: Πρόκειται για υψηλής αξίας προϊόν υποκείμενο σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, το οποίο πρέπει να μεταφέρεται από το αποστακτήριο σε αποθήκες υπό τελωνειακό έλεγχο με ασφαλώς σφραγισμένα οχήματα, τα οποία φέρουν κρατικές τελωνειακές σφραγίδες.
RO–bi–SE–6
Η χαλάρωση των απαιτήσεων όσον αφορά τη συσκευασία και την επισήμανση λαμβάνεται υπόψη στις πρόσθετες απαιτήσεις ασφαλείας.
RO–bi–SE–7
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/696 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένα κράτη μέλη
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2476]
(notified under document C(2017) 2476)
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 της Επιτροπής [3] εκδόθηκε μετά την εκδήλωση εστιών υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε ορισμένα κράτη μέλη («τα οικεία κράτη μέλη») και τον καθορισμό ζωνών προστασίας και επιτήρησης από την αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’) and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
Implementing Decision (EU) 2017/247 provides that the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 τροποποιήθηκε ακολούθως με τις εκτελεστικές αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΕ) 2017/417 [5] και (ΕΕ) 2017/554 [6], ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών, σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, ύστερα από την εξέλιξη της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
Μετά την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/554, η επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών βελτιώθηκε.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
Κατά συνέπεια, τα μέτρα προστασίας που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι τα κατάλληλα για την κάλυψη του επιπέδου των κινδύνων που συνδέονται με την τρέχουσα επιδημιολογική κατάσταση και ότι δεν επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις δυσανάλογα σε σχέση με τους κινδύνους που συνεπάγεται η εξάπλωση της εν λόγω νόσου.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η τρέχουσα επιδημία προκαλεί σημαντική διαταραχή στις δραστηριότητες των επιχειρήσεων, ιδίως για την πολύ εξειδικευμένη ολοκληρωμένη παραγωγή στην οποία εμπλέκονται περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Επίσης, οποιαδήποτε τροποποίηση στα μέτρα προστασίας που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα επίπεδα των κινδύνων που συνδέονται με τις μετακινήσεις των διαφόρων προϊόντων πουλερικών.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
Οι νεοσσοί μιας ημέρας ενέχουν πολύ χαμηλό κίνδυνο για την εξάπλωση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, ιδίως επειδή το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της συλλογής των αυγών για επώαση και της επώασης των νεοσσών μιας ημέρας επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό της μόλυνσης με τους ιούς της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην εκμετάλλευση πουλερικών καταγωγής και με την προϋπόθεση ότι το επωαστήριο αποστολής μπορεί να εξασφαλίσει μέσω των δικών του μέτρων βιοασφάλειας και ιχνηλασιμότητας ότι διατηρείται ένα κατάλληλο επίπεδο ελέγχου της νόσου.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
Επιπλέον, οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στα ισχύοντα μέτρα προστασίας που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να συνάδουν με άλλους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ και στην οδηγία 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
Η οδηγία 2009/158/ΕΚ ορίζει τους γενικούς κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης όσον αφορά τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτείται να συνοδεύουν τα φορτία των εν λόγω προϊόντων που αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη.
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
Το άρθρο 6 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ προβλέπει ότι, προκειμένου να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας εντός της Ένωσης, οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από επιχειρήσεις που βρίσκονται εκτός ζώνης η οποία, για λόγους υγειονομικού ελέγχου, υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία ως αποτέλεσμα εκδήλωσης εστίας ασθένειας στην οποία τα πουλερικά είναι ευπαθή.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ ορίζει ότι οι επιχειρήσεις καλύπτουν, μεταξύ άλλων, επιχειρήσεις πολλαπλασιασμού, των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών για επώαση τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πουλερικών απόδοσης, και επωαστήρια, των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στην επώαση, στην εκκόλαψη αυγών για επώαση και στην παραγωγή νεοσσών μιας ημέρας.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ ορίζει ειδικούς κανόνες για την καταπολέμηση των εστιών της γρίπης των πτηνών στην Ένωση.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
Το άρθρο 30 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών στις μετακινήσεις νεοσσών μιας ημέρας και αυγών για επώαση εντός της ζώνης επιτήρησης, και τους όρους υπό τους οποίους η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την αποστολή φορτίων νεοσσών μιας ημέρας και αυγών για επώαση από ζώνη επιτήρησης.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
Το άρθρο 30 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ ορίζει ότι η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την απευθείας μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας από τη ζώνη επιτήρησης σε οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση, αν προέρχονται από αυγά για επώαση που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις πουλερικών που βρίσκονται εκτός των ζωνών προστασίας και επιτήρησης και υπό ορισμένους όρους.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
Επιπλέον, το άρθρο 30 στοιχείο γ) σημείο iv) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέπει την απευθείας μεταφορά αυγών για επώαση σε επωαστήριο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή, το οποίο βρίσκεται εντός ή εκτός της ζώνης επιτήρησης, υπό τον όρο ότι τα αυγά για επώαση και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από την αποστολή και εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των αυγών αυτών.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαταραχή του εμπορίου σε φορτία νεοσσών μιας ημέρας και αυγών για επώαση από τη ζώνη επιτήρησης, τα οποία ενέχουν χαμηλό κίνδυνο για την εξάπλωση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, αλλά που θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ δαπανηρή για τους οικονομικούς παράγοντες, είναι αναγκαίο να καθοριστούν στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 τα μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται στα εν λόγω φορτία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 2005/94/ΕΚ.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
Επιπλέον, προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247, όπως τροποποιείται με την παρούσα εκτελεστική απόφαση, είναι σκόπιμο τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 20 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ, τα οποία απαιτείται να συνοδεύουν φορτία νεοσσών μιας ημέρας, να περιλαμβάνουν σχετική αναφορά στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
Είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247, δεδομένου ότι, από την ημερομηνία των τελευταίων τροποποιήσεων που επήλθαν στο εν λόγω παράρτημα με την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/554, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ρουμανία κοινοποίησαν στην Επιτροπή περαιτέρω εστίες εκδήλωσης της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5 σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247, και έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εν λόγω νέες εστίες.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που ελήφθησαν από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Ρουμανία σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ και βεβαιώθηκε ότι τα όρια των ζωνών προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών μελών βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από κάθε εκμετάλλευση όπου έχει επιβεβαιωθεί εστία εκδήλωσης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Για να προληφθεί κάθε περιττή διαταραχή του εμπορίου εντός της Ένωσης και να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητων φραγμών στο εμπόριο από τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να περιγραφούν ταχέως, σε επίπεδο Ένωσης, σε συνεργασία με τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Ρουμανία, οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που καθορίστηκαν στα εν λόγω κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Ως εκ τούτου, οι περιοχές που αναφέρονται για τα εν λόγω κράτη μέλη στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να συμπεριλάβει κανόνες για την αποστολή νεοσσών μιας ημέρας από τις ζώνες επιτήρησης ή την αποστολή νεοσσών μιας ημέρας από αυγά για επώαση προερχόμενα από πουλερικά σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στη ζώνη επιτήρησης προς άλλα κράτη μέλη, υπό ορισμένους όρους, και να επικαιροποιηθεί η περιφερειοποίηση σε επίπεδο Ένωσης, ώστε να συμπεριληφθούν οι νέες ζώνες προστασίας και επιτήρησης που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ, καθώς και η διάρκεια των περιορισμών που εφαρμόζονται σ' αυτές.
Accordingly, Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to include rules for the dispatch of day-old chicks from surveillance zones or the dispatch of day- old chicks from hatching eggs originating from poultry in establishments located in the surveillance zone to other Member States, subject to certain conditions, and to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Επομένως, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/247 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) αριθ. 2017/247 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
«Η παρούσα απόφαση θεσπίζει επίσης κανόνες σχετικά με την αποστολή φορτίων νεοσσών μιας ημέρας από τα οικεία κράτη μέλη.»
‘This Decision also lays down rules concerning the dispatch of consignments of day-old chicks from the concerned Member States.’
Τα οικεία κράτη μέλη απαγορεύουν την αποστολή φορτίων νεοσσών μιας ημέρας από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης προς άλλα κράτη μέλη, εκτός εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους αποστολής επιτρέπει την απευθείας μεταφορά φορτίων νεοσσών μιας ημέρας, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τους ακόλουθους όρους:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of consignments of day-old chicks subject to compliance with the following conditions:
οι νεοσσοί μιας ημέρας πρέπει να έχουν εκκολαφθεί από αυγά για επώαση προερχόμενα από πουλερικά που εκτρέφονται σε επιχειρήσεις οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 2009/158/ΕΚ του Συμβουλίου (εγκεκριμένες επιχειρήσεις) οι οποίες βρίσκονται εκτός των περιοχών που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στα μέρη A και Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
the day-old chicks must be hatched from hatching eggs originating from poultry kept on establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 of Council Directive 2009/158/EC (approved establishments) located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B in the Annex to this Decision;
η εγκεκριμένη επιχείρηση αποστολής (το επωαστήριο αποστολής) μπορεί να εξασφαλίσει βάσει της οικείας τεχνικής υποστήριξης και των συνθηκών εργασίας που εφαρμόζει ότι δεν έχει υπάρξει επαφή μεταξύ των νεοσσών μιας ημέρας και των αυγών για επώαση που αναφέρονται στο στοιχείο α) και κάθε άλλων αυγών για επώαση και νεοσσών μιας ημέρας που προέρχονται από πουλερικά τα οποία εκτρέφονται σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις που βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης στο παράρτημα·
the approved establishment of dispatch (the hatchery of dispatch) can ensure by its logistics and working conditions that no contact has occurred between the day-old chicks and hatching eggs referred to in point (a) and any other hatching eggs and day-old chicks originating from poultry kept in approved establishments located in areas listed as protection and surveillance zones in the Annex;
το επωαστήριο αποστολής πρέπει να βρίσκεται εκτός των περιοχών που αναφέρονται ως ζώνες προστασίας στο μέρος Α του παραρτήματος, αλλά μπορεί να βρίσκεται εντός των περιοχών που αναφέρονται ως ζώνες επιτήρησης στο μέρος Β του παραρτήματος.
the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.