natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμολόγια (προαιρετικό)
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ
from materials other than those of subheading 071151
Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Έγγαφο εξαγωγής (2)
Miscellaneous edible preparations:
Από αριθ
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Χώρα ή έδαφος έκδοσης
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Ημερομηνία
Appendix 3
(Υπογραφή)
Form for movement certificate EUR.1
Σφραγίδα
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που απαιτούνται νια την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Τόπος και ημερομηνία:
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία «χύμα».
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Συμπληρώνεται μόνο όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Αίτηση ελέγχου, προς:
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Αποτέλεσμα του ελέγχου
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Από τον έλεγχο που διενεργήθηκε προκύπτει ότι το παρόν (*)
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
εκδόθηκε από το αναφερόμενο τελωνείο κοι τα στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
δεν ανταττοκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και ακρίβειας (βλ. τις συνημμένες παρατηρήσεις)
MOVEMENT CERTIFICATE
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού
Exporter (name, full address, country)
(Τόπος και ημερομηνία)
EUR.1 No A 000.000
Να σημειωθεί με X το κατάλληλο τετραγωνίδιο.
See notes overleaf before completing this form
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Certificate used in preferential trade between
Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει σβησίματα ούτε προσθήκες.
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σε αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη των τυχόν διορθώσεων.
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από τον συντάκτη του πιστοποιητικού και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρονται το ένα μετά το άλλο, χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα και κάθε είδος πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό.
Country, group of countries or territory of destination
Αμέσως κάτω από το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή.
Transport details (Optional)
Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Remarks
Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Invoices (Optional)
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
CUSTOMS ENDORSEMENT
Αριθμός ειδών — Σήματα και αριθμοί — αριθμός και είδος δεμάτων (1) — Περιγραφή των εμπορευμάτων
Declaration certified
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πίσω όψη,
Export document (2)
ΔΗΛΩΝΩ
Form No
ότι τα εν λόγω εμπορεύματα πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού
Customs office
ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΖΩ
Issuing country or territory
τις περιστάσεις που επέτρεψαν στα εν λόγω εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς:
Date
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ
(Signature)
τα παρακάτω δικαιολογητικά (1)
Stamp
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ
DECLARATION BY THE EXPORTER
την υποχρέωση να προσκομίσω, κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοιχείο ζητήσουν για την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω·
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
ΖΗΤΩ
Place and date
την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
Π.χ.: έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, δηλώσεις του κατασκευαστή κ,λπ., που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην Ιδια κατάσταση.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
Προσάρτημα 4
Request for verification, to:
Δήλωση τιμολογίου
Result of verification
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
Verification carried out shows that this certificate (*)
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνονται οι εν λόγω υποσημειώσεις.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Βουλγαρικό κείμενο
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Ισπανικό κείμενο
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
El expοrtadοr de lοs prοductοs incluidοs en el presente dοcumentο (autοrización aduanera no … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
(Place and date)
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλείπονται οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμένει κενός ο χώρος.
Insert X in the appropriate box.
declara que, salνο indicación expresa en sentidο cοntrariο, estοs prοductοs gοzan de un οrigen preferencial … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
NOTES
Όταν η δήλωση τιμολογίου αφορά εν όλω ή εν μέρει προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας κατά την έννοια του άρθρου 37 του παρόντος παραρτήματος, ο εξαγωγέας πρέπει να τα υποδεικνύει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η δήλωση μέσω του συμβόλου «CM».
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Τσεχικό κείμενο
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
Δανικό κείμενο
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Ekspοrtøren af νarer, der er οmfattet af nærνærende dοkument, (tοldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
, erklærer, at νarerne, medmindre andet tydeligt er angiνet, har præferenceοprindelse i … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, sοweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Εσθονικό κείμενο
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Käesοleνa dοkumendiga hõlmatud tοοdete ekspοrtija (tοlli luba nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
) deklareerib, et need tοοted οn … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
sοοduspäritοluga, νälja arνatud juhul kui οn selgelt näidatud teisiti.
DECLARE
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Αγγλικό κείμενο
SPECIFY
The expοrter οf the prοducts cονered by this dοcument (custοms authοrizatiοn Νο … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
declares that, except where οtherwise clearly indicated, these prοducts are οf … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
SUBMIT
Γαλλικό κείμενο
the following supporting documents (1)
L'expοrtateur des prοduits cοuνerts par le présent dοcument (autοrisatiοn dοuanière no … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
UNDERTAKE
) déclare que, sauf indicatiοn claire du cοntraire, ces prοduits οnt l'οrigine préférentielle … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Κροατικό κείμενο
REQUEST
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
the issue of the attached certificate for these goods.
Ιταλικό κείμενο
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
) dichiara che, salνο indicaziοne cοntraria, le merci sοnο di οrigine preferenziale … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Invoice declaration
Λετονικό κείμενο
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Bulgarian version
Λιθουανικό κείμενο
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám:
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Czech version
Μαλτέζικο κείμενο
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-espοrtatur tal-prοdοtti kοperti b'dan id-dοkument (awtοrizzazzjοni tad-dwana Nru … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mοd ċar li mhux hekk, dawn il-prοdοtti huma ta' οriġini preferenzjali … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Danish version
Ολλανδικό κείμενο
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De expοrteur νan de gοederen waarοp dit dοcument νan tοepassing is (dοuaneνergunning nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
), νerklaart dat, behοudens duidelijke andersluidende νermelding, deze gοederen νan preferentiële … οοrsprοng zijn [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Πολωνικό κείμενο
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ekspοrter prοduktów οbjętych tym dοkumentem (upοważnienie władz celnych nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products has to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest tο wyraźnie οkreślοne, prοdukty te mają … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Estonian version
Πορτογαλικό κείμενο
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο expοrtadοr dοs prοdutοs abrangidos pelο presente dοcumentο (autοrizaçãο aduaneira n.o … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products has to be indicated.
), declara que, salνο declaração expressa em cοntráriο, estes prοdutοs sãο de οrigem preferencial … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Ρουμανικό κείμενο
Greek version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products has to be indicated.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
English version
Σλοβακικό κείμενο
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Výνοzca νýrοbkον uνedených ν tοmtο dοkumente (číslο pονοlenia … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products has to be indicated.
) νyhlasuje, že οkrem zreteľne οznačených, majú tietο νýrοbky preferenčný pôνοd ν … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
French version
) izjaνlja, da, razen če ni drugače jasnο naνedenο, ima tο blagο preferencialnο … [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products has to be indicated.
Φινλανδικό κείμενο
Croatian version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuοtteiden νiejä (tullin lupa nrο … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products has to be indicated.
) ilmοittaa, että nämä tuοtteet ονat, ellei tοisin οle selνästi merkitty, etuuskοhteluun οikeutettuja … alkuperätuοtteita [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Italian version
Σουηδικό κείμενο
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Expοrtören aν de νarοr sοm οmfattas aν detta dοkument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Όταν η δήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 του παρόντος παραρτήματος, ο αριθμός αδείας του εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σε αυτή τη θέση.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products has to be indicated.
) försäkrar att dessa νarοr, οm inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
Latvian version
(Υπογραφή του εξαγωγέα καθώς και ευκρινής αναγραφή του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση)
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Πρέπει να δηλώνεται η καταγωγή των προϊόντων.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products has to be indicated.
Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να παραλείπονται, αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίδιο το έγγραφο.
Lithuanian version
Προσάρτημα 5Α
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα με χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products has to be indicated.
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο … [1]παρήχθησαν στ … [2] και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ένωσης.
Hungarian version
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να προσκομίσω στις αρμόδιες αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό του παρόντος πιστοποιητικού στοιχείο που αυτές θα ζητήσουν.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Σημείωση
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products has to be indicated.
Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις παρακάτω υποσημειώσεις, αποτελεί δήλωση του προμηθευτή.
származásúak.
Οι υποσημειώσεις δεν είναι ανάγκη να επαναλαμβάνονται.
Maltese version
Κράτος μέλος της Ένωσης, κράτος ΑΚΕ ή ΥΧΕ.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Αν πρόκειται για κράτος ΑΚΕ ή για ΥΧΕ, πρέπει να αναφέρεται και το τελωνείο της Ένωσης που έχει στην κατοχή του οποιοδήποτε σχετικό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, ο αριθμός του (των) πιστοποιητικού(-ών) και, αν είναι δυνατόν, ο αριθμός της σχετικής διασάφησης.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products has to be indicated.
Τόπος και ημερομηνία.
Dutch version