natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο ΕΕΕΕ θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη του τομέα της ασφάλειας στη Σομαλία, μεταξύ άλλων μέσω των ενωσιακών αποστολών ΚΠΑΑ που αναπτύσσονται στην περιοχή, και να εργάζεται για τη βελτίωση του συντονισμού των διεθνών χρηματοδοτών προς υποστήριξη του τομέα ασφάλειας της Σομαλίας, σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη.
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union's policy towards the region, including in relation to Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan, South Sudan, the Djibouti-Eritrea border dispute, the Ethiopia-Eritrea border dispute, implementation of the Algiers Agreement, the Nile Basin initiative, and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
όσον αφορά το Σουδάν, και σε στενή συνεργασία με τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών της Ένωσης στο Χαρτούμ και στην ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα, συνεισφορά στη συνοχή και στην αποτελεσματικότητα της πολιτικής της Ένωσης για το Σουδάν και στήριξη των πολιτικών λύσεων στις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στο Νταρφούρ, στο Νότιο Κορντοφάν και στον Γαλάζιο Νείλο, καθώς και της εθνικής συμφιλίωσης μέσω μιας ολιστικής πολιτικής διαδικασίας.
with regard to Somalia, and working in close coordination with the Head of the Union Delegation to Somalia and relevant regional and international partners, including the United Nations (UN) Secretary-General Special Representative for Somalia, the AU and IGAD, continue to contribute actively to actions and initiatives leading to further stabilisation for Somalia, support a new partnership agreement building on the achievements of the New Deal Compact of 2013 and the finalisation of the federal state-formation process, and facilitate a political transition after the completion of the electoral process.
Εν προκειμένω, ο ΕΕΕΕ θα συνεισφέρει στη συνεκτική διεθνή προσέγγιση με την ΑΕ, και ιδίως με το πάνελ εφαρμογής ανώτατου επιπέδου της ΑΕ για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν (AUHIP), τον ΟΗΕ και άλλους μείζονες περιφερειακούς και διεθνείς παράγοντες, έχοντας επίσης κατά νου την ανάγκη να στηριχθεί η ειρηνική συνύπαρξη Σουδάν και Νοτίου Σουδάν, ιδίως μέσω της υλοποίησης των συμφωνιών της Αντίς Αμπέμπα και της επίλυσης των εκκρεμών ζητημάτων μετά τη συνολική συμφωνία ειρήνης·
In addition, the EUSR shall continue to support the development of the security sector in Somalia, including through the Union's CSDP missions deployed in the region, and to work towards enhanced coordination of international donors to support security sector in Somalia, in close consultation with Member States;
σε ό,τι αφορά το Νότιο Σουδάν, βασιζόμενος στη συμφωνία για την επίλυση της διένεξης στο Νότιο Σουδάν (ARCISS), ο ΕΕΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως με τον ΟΗΕ, την ΑΕ, την IGAD, τις γειτονικές χώρες του Νοτίου Σουδάν και άλλους μείζονες διεθνείς εταίρους ώστε να εξασφαλιστεί η υλοποίηση της συμφωνίας και η πρόληψη περαιτέρω συγκρούσεων.
with regard to Sudan, and working in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Khartoum and to the AU in Addis Ababa, contribute to the coherence and effectiveness of the Union's policy towards Sudan and support political solutions to the ongoing conflicts in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile, and national reconciliation through a holistic political process.
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΕΕ θα συνεργαστεί στενά με τους αρχηγούς των αντιπροσωπειών της Ένωσης στην Τζούμπα και στην ΑΕ στην Αντίς Αμπέμπα·
In this regard, the EUSR shall contribute to a coherent international approach with the AU and in particular the AU High Level Implementation Panel for Sudan and South Sudan (AUHIP), the UN and other leading regional and international stakeholders, keeping in mind also the need to support the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan, in particular through implementation of the Addis Agreements and resolution of the outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement;
εξέταση διασυνοριακών προβλημάτων, κυρίως σχετικά με τη μετανάστευση, και, κατόπιν αιτήματος, συμμετοχή σε διάλογο για τη μετανάστευση με τους ενδιαφερομένους και γενικά συμβολή στην ενωσιακή πολιτική για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες όσον αφορά την περιοχή, σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης, για να αυξηθεί η συνεργασία, περιλαμβανομένων της επιστροφής και της επανεισδοχής·
with regard to South Sudan, building on the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (Arciss), continue to engage at a regional level, particularly with the UN, the AU, IGAD, South Sudan's neighbours and other leading international partners, to ensure implementation of the agreement and the prevention of further conflict.
στενή παρακολούθηση άλλων διασυνοριακών προκλήσεων που επηρεάζουν το Κέρας της Αφρικής, με έμφαση στη ριζοσπαστικοποίηση και την τρομοκρατία, αλλά εξετάζοντας επίσης τη θαλάσσια ασφάλεια και την πειρατεία, το οργανωμένο έγκλημα, το λαθρεμπόριο και τη διακίνηση όπλων, προϊόντων από άγρια ζώα, ναρκωτικών και άλλων παράνομων εμπορευμάτων, καθώς και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των ανθρωπιστικών κρίσεων σε πολιτικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφάλειας·
In this regard the EUSR shall work in close cooperation with the Heads of the Union Delegations in Juba and to the AU in Addis Ababa;
ια) προώθηση της ανθρωπιστικής πρόσβασης σε ολόκληρη την περιοχή·
examine trans-boundary challenges, in particular on migration and, upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation, including on return and readmission;
ιβ) συμβολή στην εφαρμογή της απόφασης 2011/168/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και της πολιτικής της Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε συνεργασία με τον ΕΕΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις, καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη βία κατά των γυναικών και κοριτσιών και την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων εναντίον τους, και της πολιτικής της Ένωσης σχετικά με την απόφαση 1325 (2000) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, μεταξύ άλλων μέσω της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εξελίξεις, καθώς και με τη διατύπωση σχετικών συστάσεων.
follow closely other trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, with a focus on radicalisation and terrorism, but looking also at maritime security and piracy, organised crime, smuggling and trafficking of weapons, wildlife products, drugs and other contraband, and any political and security consequences of humanitarian crises;
συμβουλεύει και υποβάλλει εκθέσεις για τον καθορισμό των θέσεων της Ένωσης στα διεθνή φόρουμ, ανάλογα με την περίπτωση, με σκοπό την ενεργό προώθηση της συνολικής πολιτικής προσέγγισης της Ένωσης όσον αφορά το Κέρας της Αφρικής·
contribute to the implementation of Council Decision 2011/168/CFSP [2] and the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000), including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
Άρθρο 4
advise and report on the definition of Union positions in international fora, as appropriate, in order to promote proactively the Union's comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε στενό συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τα αρμόδια τμήματά της, καθώς και με τις οικείες αντιπροσωπείες της Ένωσης στην περιοχή και την Επιτροπή.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Ο ΕΕΕΕ έχει κατά κύριο λόγο την έδρα του στην περιοχή, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τακτική παρουσία στα κεντρικά γραφεία της ΕΥΕΔ.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Άρθρο 5
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments, as well as with the relevant Union delegations in the region and the Commission.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από την 1η Μαρτίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018 ανέρχεται σε 3400000 EUR.
Article 5
Η διαχείριση των δαπανών ρυθμίζεται με σύμβαση μεταξύ του ΕΕΕΕ και της Επιτροπής.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 3400000.
Οι αμοιβές αυτού του αποσπασμένου προσωπικού καλύπτονται από το αποστέλλον κράτος μέλος, το αποστέλλον θεσμικό όργανο της Ένωσης ή την ΕΥΕΔ αντίστοιχα.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly and regularly informed of the composition of his team.
Στην υπηρεσία του ΕΕΕΕ μπορούν επίσης να τοποθετούνται εμπειρογνώμονες αποσπασμένοι από τα κράτη μέλη στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ή στην ΕΥΕΔ.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Το συμβασιούχο διεθνές προσωπικό πρέπει να έχει την εθνικότητα κράτους μέλους.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Όλο το αποσπασμένο προσωπικό τελεί υπό τη διοικητική εξουσία του αποστέλλοντος κράτους μέλους, του αποστέλλοντος θεσμικού οργάνου της Ένωσης ή της ΕΥΕΔ αντιστοίχως και ασκεί τα καθήκοντά του και ενεργεί προς το συμφέρον της εντολής του ΕΕΕΕ.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Το προσωπικό του ΕΕΕΕ συστεγάζεται με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΕΥΕΔ ή τις αντιπροσωπείες της Ένωσης, προκειμένου να συμβάλει στη συνοχή και στη συνέχεια των οικείων δραστηριοτήτων τους.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του
The EUSR staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or the Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Ο ΕΕΕΕ και το προσωπικό της ομάδας του τηρούν τις αρχές ασφάλειας και τις στοιχειώδεις προδιαγραφές που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2013/488/ΕΕ του Συμβουλίου [3].Άρθρο 9
Article 8
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, η ΕΥΕΔ και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εξασφαλίζουν την πρόσβαση του ΕΕΕΕ σε κάθε σημαντική πληροφορία.
The EUSR and the members of EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
Σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης και εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης, ο ΕΕΕΕ λαμβάνει κάθε ευλόγως εφαρμόσιμο μέτρο, σύμφωνα με την εντολή του και ανάλογα με την κατάσταση της ασφάλειας στην περιοχή ευθύνης του, για την ασφάλεια όλου του προσωπικού που τελεί υπό την άμεση εξουσία του, ιδίως δε:
Article 10
καταρτίζει ειδικό σχέδιο ασφάλειας, βάσει καθοδήγησης της ΕΥΕΔ, με ειδικά μέτρα ασφάλειας από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη που διέπουν τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς την περιοχή ευθύνης του και εντός αυτής, καθώς και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια, και προβλέπει σχέδιο έκτακτης ανάγκης και σχέδιο εκκένωσης για την αποστολή·
Security
εξασφαλίζει ότι όλο το προσωπικό που αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης διαθέτει την ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου που απαιτείται λόγω των συνθηκών στην περιοχή ευθύνης του·
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
εξασφαλίζει ότι όλα τα μέλη της ομάδας του ΕΕΕΕ που αναπτύσσονται εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επιτόπου, έχουν λάβει κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φτάσουν στον τόπο ευθύνης, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που έχουν ορισθεί για τον εν λόγω τόπο από την ΕΥΕΔ·
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
εξασφαλίζει την εφαρμογή όλων των συμφωνηθεισών συστάσεων που διατυπώνονται κατόπιν των τακτικών αξιολογήσεων ασφάλειας και υποβάλλει στο Συμβούλιο, στην ΥΕ και στην Επιτροπή γραπτές εκθέσεις για την εφαρμογή τους και για άλλα ζητήματα ασφάλειας στο πλαίσιο της έκθεσης προόδου και της έκθεσης για την εκτέλεση της εντολής.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Υποβολή εκθέσεων
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR, and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά προφορικές και γραπτές εκθέσεις στην ΥΕ και στην ΕΠΑ.
Article 11
Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες των οικείων αντιπροσωπειών της Ένωσης και της Επιτροπής.
Coordination
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στην περιοχή.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Στην περιοχή της αποστολής διατηρείται στενή επαφή με τους οικείους αρχηγούς των αποστολών των κρατών μελών και των οικείων αντιπροσωπειών της Ένωσης.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the relevant Union delegations and of the Commission.
Τα πρόσωπα αυτά καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ κατά την εκτέλεση της εντολής.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations in the region.
Ο ΕΕΕΕ, σε στενό συντονισμό με τις σχετικές αντιπροσωπείες της Ένωσης, παρέχει τοπική πολιτική καθοδήγηση στον διοικητή των δυνάμεων της EUNAVFOR Atalanta, στον διοικητή της αποστολής EUTM Somalia και στον αρχηγό της EUCAP Somalia.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member State's missions and of the Union delegations.
Ο ΕΕΕΕ, οι διοικητές επιχειρήσεων της ΕΕ και ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαβουλεύονται ανάλογα με τις ανάγκες.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται στενά με τις αρχές των εμπλεκόμενων χωρών, τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, την ΑΕ, την IGAD, άλλους εθνικούς, περιφερειακούς και διεθνείς παράγοντες, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών της περιοχής.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Somalia.
Άρθρο 13
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Συνδρομή σε σχέση με αξιώσεις
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
Ο ΕΕΕΕ και το προσωπικό του ΕΕΕΕ βοηθούν στην παροχή στοιχείων στο πλαίσιο απάντησης σε τυχόν αξιώσεις και υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εντολές των προηγουμένων ΕΕΕΕ στο Σουδάν (και το Νότιο Σουδάν) και παρέχουν διοικητική συνδρομή και πρόσβαση στους οικείους φακέλους για τους σκοπούς αυτούς.
Article 13
Επανεξέταση
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Sudan and South Sudan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Ο ΕΕΕΕ θα υποβάλει στο Συμβούλιο στην ΥΕ και στην Επιτροπή έκθεση προόδου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής έως τις 31 Μαρτίου 2018.
Review
Έναρξη ισχύος
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Article 15
Απόφαση 2011/819/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 2011, για τον διορισμό του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής (ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 62).
For the Council
Η εντολή του κ. Αλέξανδρου ΡΟΝΤΟ ως ΕΕΕΕ για το Κέρας της Αφρικής παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2018.
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/301 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/301
για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 33 και το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Στις 7 Δεκεμβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/2274 [1] για τον διορισμό του κ. Ángel LOSADA FERNÁNDEZ ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σαχέλ.
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2274 [1] appointing Mr Ángel LOSADA FERNÁNDEZ as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Η θητεία του ΕΕΕΕ λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2017.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω χρονικό διάστημα 16 μηνών.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Για ζητήματα με ευρύτερες περιφερειακές επιπτώσεις, ο ΕΕΕΕ θα έχει επαφές με τις χώρες της λεκάνης της λίμνης Τσαντ και άλλες χώρες και περιφερειακούς ή διεθνείς φορείς πέραν του Σαχέλ, περιλαμβανομένων του Μαγκρέμπ, της Δυτικής Αφρικής και του Κόλπου της Γουινέας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Άρθρο 2
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’) and its Regional Action Plan (the ‘RAP’), namely Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger.
Στόχοι πολιτικής
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, including the Maghreb, West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στον στόχο πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με το Σαχέλ, ώστε να συνεισφέρει ενεργά στις περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες επίτευξης διαρκούς ειρήνης, ασφάλειας και ανάπτυξης στην περιοχή.
Article 2
Ο ρόλος του ΕΕΕΕ είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή όλων των προσπαθειών της Ένωσης στην περιοχή, ειδικότερα στους τομείς της πολιτικής, της ασφάλειας και της ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της στρατηγικής και του ΠΣΔ της, και στον συντονισμό όλων των σχετικών μέσων για δράσεις της Ένωσης.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objective in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Προτεραιότητα δίνεται στο Μάλι και στη μακροπρόθεσμη σταθεροποίησή του και στην περιφερειακή διάσταση της εκεί διένεξης σε συντονισμό με την αντιπροσωπεία της ΕΕ και άλλους εμπλεκομένους, περιλαμβανομένων των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Οι στόχοι πολιτικής της Ένωσης θα πρέπει να είναι, μέσω της συντονισμένης και αποτελεσματικής χρήσης όλων των μέσων που διαθέτει, να προωθήσει την επιστροφή του Μάλι και του λαού του στον δρόμο της ειρήνης, της συμφιλίωσης, της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy, and its RAP, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
Δέουσα προσοχή δίνεται στη συμβολή προς ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των χωρών του Σαχέλ στους τομείς της ασφάλειας και της ανάπτυξης, ιδίως του G5 Sahel.
Priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict, in coordination with the EU delegation and other relevant stakeholders, including Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Άρθρο 3
The Union's policy objectives should aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Εντολή
Due attention shall be given to contributing to the strengthening of the coordination efforts between the Sahel countries within the areas of security and development, in particular of the G5 Sahel.
Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης σχετικά με το Σαχέλ, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Article 3
συνεισφέρει ενεργά στην εφαρμογή της στρατηγικής και του ΠΣΔ της και στον συντονισμό και την περαιτέρω ανάπτυξη της συνολικής προσέγγισης της Ένωσης για την κρίση στην περιοχή, με σκοπό να ενισχύσει τη συνολική συνοχή και αποτελεσματικότητα των ενεργειών της Ένωσης στο Σαχέλ·
Mandate
έχει επαφές με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς της περιοχής, τις κυβερνήσεις, τις περιφερειακές οργανώσεις, ιδίως το G5 Sahel, τους διεθνείς οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών και τη διασπορά, περιλαμβανομένων των χωρών του Μαγκρέμπ και της λεκάνης της λίμνης Τσαντ, με σκοπό την προαγωγή των στόχων της Ένωσης και τη συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ένωσης στο Σαχέλ·
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the EUSR's mandate shall be to: