natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν μια άλλη παρουσίαση κοτόπουλου ή ειδικά τεμάχια κοτόπουλου έχουν σημασία για τη διάρθρωση της αγοράς, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να κοινοποιήσει, πέραν της μέσης τιμής χονδρικής πώλησης για ολόκληρα τα κοτόπουλα της κατηγορίας A («κοτόπουλα 65 %»), τη χονδρική τιμή διαφορετικής παρουσίασης κοτόπουλου ή τεμαχίων κοτόπουλου της κατηγορίας Α, διευκρινίζοντας το είδος της παρουσίασης ή τα τεμάχια κοτόπουλου τα οποία αφορά η τιμή, εκφραζόμενη ανά 100 kg.
the weighted average price of sugar beet during the previous marketing year, expressed per tonne of beet, as well as the total corresponding quantities.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Member States concerned
Απαιτήσεις σχετικά με τις μη εβδομαδιαίες κοινοποιήσεις τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχείο α)
for sugar prices, all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced from sugar beet or from raw sugar;
A.
for sugar beet prices, all Member States where sugar beet is produced.
Περιοχές τεύτλων
Period of notification
Περιεχόμενο της κοινοποίησης
for sugar prices, by the end of each month;
οι σταθμισμένοι μέσοι όροι των ακόλουθων τιμών ζάχαρης, εκφραζόμενων ανά τόνο ζάχαρης, καθώς και οι συνολικές αντίστοιχες ποσότητες και οι σταθμισμένες τυπικές αποκλίσεις:
for sugar beet prices, by 30 June each year.
για τον προηγούμενο μήνα, η τιμή πώλησης·
Other
για τον τρέχοντα μήνα, η τιμή πώλησης, όπως προβλέπεται βάσει των συμβάσεων ή άλλων συναλλαγών.
Prices shall be established in line with the methodology published by the Commission and shall relate to:
η σταθμισμένη μέση τιμή τεύτλων κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη ανά τόνο ζαχαρότευτλων, καθώς και οι συνολικές αντίστοιχες ποσότητες.
bulk white sugar prices ex-factory for sugar of a standard quality as defined in point B II of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 collected from sugar undertakings and refiners;
για τις τιμές των ζαχαρότευτλων, όλα τα κράτη μέλη στα οποία παράγονται ζαχαρότευτλα.
Flax fibre
Προθεσμία κοινοποίησης
Content of the notification: average prices ex-factory for the previous month recorded on the main representative markets for long flax fibre, expressed per tonne of product.
για τις τιμές της ζάχαρης, έως τα τέλη κάθε μήνα·
Member States concerned: all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax.
για τις τιμές των ζαχαρότευτλων, έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
Period of notification: by 25th of each month in respect of the preceding month.
Άλλο
Wine
Οι τιμές καθορίζονται σύμφωνα με τη μεθοδολογία που δημοσιεύεται από την Επιτροπή και αφορούν τα εξής:
Content of the notification: in relation to the wines referred to in point 1 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013:
τις τιμές εργοστασίου της λευκής ζάχαρης χύμα για ζάχαρη τυπικής ποιότητας όπως ορίζεται στο σημείο Β ΙΙ του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, που λαμβάνεται από επιχειρήσεις ζάχαρης και ραφιναρίσματος·
a summary of the prices for the previous month expressed per hectolitre of wine with reference to the volumes concerned; or
Ίνες λίνου Περιεχόμενο της κοινοποίησης:
by 31 July 2017, the publicly available information sources considered credible for the recording of prices.
οι μέσες τιμές εργοστασίου για τον προηγούμενο μήνα που καταγράφονται στις κυριότερες αντιπροσωπευτικές αγορές για τις μακρές ίνες λίνου, εκφραζόμενες ανά τόνο προϊόντος.
Member States concerned: Member States whose wine production during the past five years on average exceeded 5 % of the total Union wine production.
Συμμετέχοντα κράτη μέλη:
Period of notification: by 15th of each month in respect of the preceding month.
όλα τα κράτη μέλη στα οποία οι μακρές ίνες λίνου παράγονται σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει τα 1000 εκτάρια κλωστικού λίνου.
Other: prices shall be for product unpacked ex-producer's premises.
Προθεσμία κοινοποίησης:
For the information referred to in points (a) and (b), the Member States concerned shall make a selection of the eight most representative markets to be monitored, which shall include at least two for wines with protected designation of origin or protected geographical indication.
έως τις 25 εκάστου μηνός, για τον προηγούμενο μήνα.
Milk
Οίνος Περιεχόμενο της κοινοποίησης:
Content of the notification: the price of raw milk, and the estimated price for deliveries in the running month, expressed per 100 kg of product at real fat and protein content.
όσον αφορά τους οίνους που αναφέρονται στο σημείο 1 του μέρους II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month.
περίληψη των τιμών για τον προηγούμενο μήνα, εκφραζόμενων ανά εκατόλιτρα οίνου σε σχέση με τις εν λόγω ποσότητες· ή
Other: the price shall be that paid by first purchasers established in the territory of the Member State.
έως τις 31 Ιουλίου 2017, οι διαθέσιμες στο κοινό πηγές πληροφόρησης που θεωρούνται αξιόπιστες για την καταγραφή των τιμών.
Milk products
Συμμετέχοντα κράτη μέλη:
Content of the notification: prices for cheeses, other than commodity cheeses referred to in Point 7 of Annex I, expressed per 100 kg of product.
τα κράτη μέλη των οποίων η οινοπαραγωγή κατά τα τελευταία πέντε χρόνια κατά μέσο όρο υπερέβαινε το 5 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής οίνου.
Member States concerned: all Member States for types of cheeses relevant for the national market.
Προθεσμία κοινοποίησης:
Other: the prices shall relate to cheese purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
έως τις 15 εκάστου μηνός, για τον προηγούμενο μήνα.
ANNEX III
Άλλο:
Requirements relating to production and market information notifications as referred to in point (b) of Article 12
οι τιμές πρέπει να αφορούν μη συσκευασμένο προϊόν από τις εγκαταστάσεις του παραγωγού.
Content of the notification: for each of the types of rice referred to in points 2 and 3 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013:
Για τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τα οικεία κράτη μέλη προβαίνουν σε επιλογή των οκτώ πλέον αντιπροσωπευτικών αγορών που πρέπει να παρακολουθούνται, στις οποίες περιλαμβάνονται τουλάχιστον δύο αγορές οίνων προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης.
area planted, agronomic yield, production of paddy rice in the harvest year and milling yield;
Γάλα Περιεχόμενο της κοινοποίησης:
stocks of rice (expressed in milled equivalent) held by producers and by rice mills on 31 August each year, broken down by rice produced in the European Union and rice imported.
η τιμή του ακατέργαστου γάλακτος, καθώς και η κατ' εκτίμηση τιμή για παραδόσεις που πραγματοποιούνται κατά τον τρέχοντα μήνα, εκφραζόμενη ανά 100 kg προϊόντος με την αρχική περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες και πρωτεΐνες.
Period of notification: by 15 January each year in respect of the previous year.
Προθεσμία κοινοποίησης: έως τα τέλη εκάστου μηνός, για τον προηγούμενο μήνα.
for paddy rice production, all rice producing Member States;
Άλλο:
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
νοείται η τιμή που πρέπει να καταβάλλεται από τους πρώτους αγοραστές που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος του κράτους μέλους. β) Γαλακτοκομικά προϊόντα
A. Beet areas
Περιεχόμενο της κοινοποίησης:
Content of the notification: sugar beet area for the current marketing year and an estimate for the following marketing year.
οι τιμές των τυριών, εκτός από τα βιομηχανικά τυριά που αναφέρονται στο σημείο 7 του παραρτήματος I, εκφραζόμενες ανά 100 kg προϊόντος.
Period of notification: by 31 May each year.
Συμμετέχοντα κράτη μέλη:
Member States concerned: all Member States with a planted area of more than 1000 ha of sugar beet in the year in question.
όλα τα κράτη μέλη για τους τύπους τυριών που αφορούν την εθνική αγορά.
Other: these figures shall be expressed in hectares and broken down by areas intended for production of sugar and those intended for production of bioethanol.
Προθεσμία κοινοποίησης:
B. Sugar and bioethanol production
οι τιμές αφορούν τυριά τα οποία έχουν αγοραστεί από τον κατασκευαστή, με εξαίρεση άλλων στοιχείων κόστους (μεταφορικά, φορτοεκφόρτωση, διακίνηση, αποθήκευση, παλετοποίηση, ασφάλειες κ.λπ.) με βάση τις συμβάσεις που συνάπτονται για παραδόσεις εντός τριών μηνών.
Content of the notification: sugar production and bioethanol production by each undertaking in the previous marketing year and an estimate of sugar production by each undertaking for the current marketing year;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Period of notification: by 30 November each year as regards the previous marketing year production and by 31 March each year (30 June for the French departments of Guadeloupe and Martinique) as regards the current marketing year production.
Απαιτήσεις σχετικά με την παραγωγή και τις κοινοποιήσεις πληροφοριών αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 12 στοιχείο β)
Member States concerned: all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced.
για κάθε τύπο ρυζιού που αναφέρεται στα σημεία 2 και 3 του μέρους I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013:
‘sugar production’ means the total quantity, expressed in tonnes of white sugar as follows, of:
η φυτευμένη έκταση, η γεωπονική απόδοση, η παραγωγή αναποφλοίωτου ρυζιού κατά το έτος συγκομιδής και η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία·
white sugar, disregarding differences in quality;
αποθέματα ρυζιού (σε ισοδύναμο λευκασμένου ρυζιού) που κατέχουν οι παραγωγοί και οι επιχειρήσεις εμπορίας ρυζιού στις 31 Αυγούστου κάθε έτους, αναλυόμενα ανά ρύζι παραγόμενο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ρύζι εισαγόμενο.
raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point B.III of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013;
Προθεσμία κοινοποίησης:
invert sugar, by its weight;
έως τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet, on the basis of extractable sugar content or on the basis of real yield;
για την παραγωγή αναποφλοίωτου ρυζιού, όλα τα ορυζοπαραγωγά κράτη μέλη·
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane, on the basis of sugar content;
για τα αποθέματα ρυζιού, όλα τα κράτη μέλη που παράγουν ρύζι και τα κράτη μέλη με ορυζόμυλους.
sugar production shall not include white sugar obtained from any of the products referred to in point (a) or produced under inward processing arrangements;
2.
the sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
Ζάχαρη
However, Member States may decide to attribute the sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the same marketing year, notifying the Commission of their decision at the latest on 1 October 2017;
Περιεχόμενο της κοινοποίησης:
the figures for sugar shall be broken down by month and, with regard to the current marketing year, shall correspond to provisional figures until the month of February and to estimates for the remaining months of the marketing year.
έκταση καλλιέργειας ζαχαροτεύτλων για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και εκτίμηση για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
bioethanol production shall only include bioethanol obtained from any of the products referred to in point (a) and shall be expressed in hectolitres.
Προθεσμία κοινοποίησης:
C. Isoglucose production
έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous marketing year;
Συμμετέχοντα κράτη μέλη:
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous month.
όλα τα κράτη μέλη με φυτεμένη έκταση μεγαλύτερη των 1000 εκταρίων ζαχαρότευτλων κατά το εν λόγω έτος.
Period of notification: by 30 November each year with regard to the previous marketing year and by 25th of each month with regard to the previous month.
Άλλο:
Member States concerned: all Member States where isoglucose is produced.
οι εν λόγω αριθμητικές τιμές εκφράζονται σε εκτάρια και αναλύονται ανά εκτάσεις που προορίζονται για παραγωγή ζάχαρης και εκτάσεις που προορίζονται για παραγωγή βιοαιθανόλης.
Other: ‘Production of isoglucose’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with content by weight in the dry state of at least 41 % fructose, expressed in tonnes of dry matter irrespective of actual fructose content in excess of the 41 % threshold.
B.
The yearly production figures shall be broken down by month.
Παραγωγή ζάχαρης και βιοαιθανόλης
D. Sugar and isoglucose stocks
Περιεχόμενο της κοινοποίησης:
quantities of sugar production stored at the end of each month by sugar undertakings and refiners;
παραγωγή ζάχαρης και παραγωγή βιοαιθανόλης· από κάθε επιχείρηση κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και εκτίμηση της παραγωγής ζάχαρης από κάθε επιχείρηση για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας· Προθεσμία κοινοποίησης:
quantities of isoglucose production stored by isoglucose producers at the end of the previous marketing year.
έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους όσον αφορά την παραγωγή του προηγούμενου έτους εμπορίας και έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους (30 Ιουνίου για τα γαλλικά διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας), όσον αφορά την παραγωγή της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month in question with regard to sugar, and by 30 November with regard to isoglucose.
Συμμετέχοντα κράτη μέλη:
for sugar, all Member States where sugar undertakings or refiners are located and production of sugar exceeds 10000 tonnes;
όλα τα κράτη μέλη εμπορίας που παράγουν περισσότερους από 10000 τόνους ζάχαρης.
for isoglucose, all Member States where isoglucose is produced.
Ως «παραγωγή ζάχαρης» νοείται η συνολική ποσότητα, εκφραζόμενη σε τόνους λευκής ζάχαρης ως εξής:
Other: the figures shall refer to products stored in free circulation on Union territory and to sugar production and isoglucose production as defined in points B and C.
λευκή ζάχαρη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ποιοτικές αποκλίσεις·
With regard to sugar:
ακατέργαστη ζάχαρη, βάσει απόδοσης που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο Β.III του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013·
the figures shall refer to quantities owned by the undertaking or the refiner or covered by a warrant,
ιμβερτοποιημένη ζάχαρη, κατά βάρος·
the figures shall specify, for the quantities in storage at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year,
σιρόπια σακχαρόζης ή ιμβερτοποιημένης ζάχαρης, καθαρότητας τουλάχιστον 70 %, που παράγονται από ζαχαρότευτλα, βάσει της περιεκτικότητας σε εκχυλίσιμη ζάχαρη ή βάσει της πραγματικής απόδοσης·
if storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the notifying Member State shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the month following that of notification to the Commission.
σιρόπια σακχαρόζης ή ιμβερτοποιημένης ζάχαρης, καθαρότητας τουλάχιστον 75 %, που παράγονται από ζαχαροκάλαμο, βάσει της περιεκτικότητας σε ζάχαρη·
With regard to isoglucose, the quantities shall refer to quantities owned by the producer.
στην παραγωγή ζάχαρης δεν συμπεριλαμβάνεται η λευκή ζάχαρη που λαμβάνεται από ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) ή παρήχθησαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
Fibre crops
η ζάχαρη που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα τα οποία σπάρθηκαν στη διάρκεια δεδομένης περιόδου εμπορίας αποδίδεται στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αποδώσουν τη ζάχαρη που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα τα οποία σπάρθηκαν το φθινόπωρο μιας δεδομένης περιόδου εμπορίας στην ίδια περίοδο εμπορίας, κοινοποιώντας την απόφασή τους στην Επιτροπή έως τις 1 Οκτωβρίου 2017 το αργότερο·
the production of long flax fibres for the previous marketing year and an estimate for the current marketing year, expressed in tonnes;
τα αριθμητικά στοιχεία για τη ζάχαρη αναλύονται ανά μήνα και, όσον αφορά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, αντιστοιχούν σε προσωρινά στοιχεία μέχρι τον μήνα Φεβρουάριο και σε εκτιμήσεις για τους υπόλοιπους μήνες του έτους εμπορίας.
the area planted with cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year, expressed in hectares;
η παραγωγή βιοαιθανόλης περιλαμβάνει μόνο τη βιοαιθανόλη που λαμβάνεται από ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) και εκφράζεται σε εκατόλιτρα.
the production of unginned cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year and, expressed in tonnes;
Γ. Παραγωγή ισογλυκόζης
the average price of unginned cotton paid to cotton producers in respect of the previous crop year, expressed per tonne of product.
οι ποσότητες ίδιας παραγωγής ισογλυκόζης που διατέθηκαν στο εμπόριο από κάθε παραγωγό κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας·
for fibre flax area, by 31 July each year;
οι ποσότητες ίδιας παραγωγής ισογλυκόζης που διατέθηκαν στο εμπόριο από κάθε παραγωγό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
for production of long flax fibres, by 31 October each year;
Προθεσμία κοινοποίησης:
, (d) and (e) for cotton, by 15 October each year.
έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος εμπορίας και έως τις 25 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα.
and (b): for flax, all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax;
Συμμετέχοντα κράτη μέλη:
, (d) and (e): for cotton, all Member States where at least 1000 ha of cotton are sown.
όλα τα κράτη μέλη που παράγουν ισογλυκόζη.
Hops
Άλλο:
Content of the notification: the following production information, given as a total and for information referred to in points (b) to (d), broken down by bitter and aromatic hops varieties:
«Ως παραγωγή ισογλυκόζης» νοείται η συνολική ποσότητα προϊόντος που λαμβάνεται από γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή κατάσταση τουλάχιστον 41 % φρουκτόζης, που εκφράζεται σε τόνους ξηράς ουσίας, ανεξάρτητα από την πραγματική περιεκτικότητα σε φρουκτόζη πέραν του ορίου του 41 %.
number of farmers growing hops;
Τα ετήσια αριθμητικά στοιχεία παραγωγής κατανέμονται ανά μήνα.
area planted with hops, expressed in hectares;
Δ. Αποθέματα ζάχαρης και ισογλυκόζης
quantity in tonnes and average farm gate price, expressed per kg of hops sold under a forward contract and without such a contract;
ποσότητες της παραγωγής ζάχαρης που είναι αποθεματοποιημένη στο τέλος κάθε μηνός από τις επιχειρήσεις ζάχαρης και ραφιναρίσματος·
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent).
ποσότητες παραγόμενης ισογλυκόζης που αποθηκεύονται από τους παραγωγούς ισογλυκόζης στο τέλος της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Period of notification: by 30 April of the year following the hops harvest.
Προθεσμία κοινοποίησης:
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 200 hectares of hops in the previous year.
έως τα τέλη κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα όσον αφορά τη ζάχαρη και έως τις 30 Νοεμβρίου όσον αφορά την ισογλυκόζη.
data on final production, total domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the preceding annual period from 1 October to 30 September;
για τη ζάχαρη, όλα τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται επιχειρήσεις ή εργοστάσια ραφιναρίσματος ζάχαρης, όπου η παραγωγή ζάχαρης υπερβαίνει τους 10000 τόνους·
an estimate of monthly production and estimates of total production, domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the current annual period from 1 October to 30 September.
για την ισογλυκόζη, όλα τα κράτη μέλη τα οποία παράγουν ισογλυκόζη.
for the preceding annual period by 31 October each year.
Άλλο: τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν τα προϊόντα που ήταν αποθεματοποιημένα σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Ένωσης και την παραγωγή ζάχαρης και ισογλυκόζης όπως ορίζεται στα σημεία Β και Γ.
for the current annual period by 31 October and by the 15th day of each month from November to June.
Όσον αφορά τη ζάχαρη:
Member States concerned: Member States producing olive oil.
τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν ποσότητες που κατέχει η επιχείρηση ή εργοστάσιο ραφιναρίσματος ζάχαρης ή που αποτελούσαν αντικείμενο πιστοποιητικού αποθήκης·
average selling prices on local markets of green bananas marketed in the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities;
τα αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζουν λεπτομερώς, όσον αφορά τις αποθεματοποιημένες ποσότητες στα τέλη των μηνών Ιουλίου, Αυγούστου και Σεπτεμβρίου, την ποσότητα που προέρχεται από την παραγωγή ζάχαρης στο πλαίσιο της επόμενης περιόδου εμπορίας·
average selling prices of green bananas marketed outside the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities.
σε περίπτωση αποθεματοποίησης σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που διαβιβάζει την κοινοποίηση στην Επιτροπή, το κοινοποιούν κράτος μέλος ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με τις αποθεματοποιημένες ποσότητες και τους τόπους αποθεματοποίησης στο έδαφος τους έως το τέλος του μηνός που ακολουθεί τον μήνα της κοινοποίησης στην Επιτροπή.
by 15 June each year in respect of the previous period from 1 January to 30 April,
Όσον αφορά την ισογλυκόζη, οι ποσότητες αφορούν ποσότητες που ανήκουν στον παραγωγό.
by 15 October each year in respect of the previous period from 1 May to 31 August,
Ινώδη φυτά
by 15 February each year in respect of the previous period from 1 September to 31 December.
έκταση καλλιέργειας κλωστικού λίνου για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και εκτίμηση για την επόμενη περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη σε εκτάρια.
Member States concerned: Member States with a region of production, namely:
παραγωγή μακρών ινών λίνου για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και εκτίμηση για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, εκφραζόμενη σε τόνους·
the Canary Islands;
η έκταση που έχει φυτευθεί με βαμβάκι για το προηγούμενο έτος συγκομιδής και εκτίμηση για το τρέχον έτος συγκομιδής, εκφραζόμενες σε εκτάρια·
Guadeloupe;
η παραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού για το προηγούμενο έτος συγκομιδής και εκτίμηση για το τρέχον έτος συγκομιδής, εκφραζόμενες σε τόνους·
Martinique;
η μέση τιμή του εκκοκκισμένου βαμβακιού που καταβάλλεται στους βαμβακοπαραγωγούς για το προηγούμενο έτος συγκομιδής, εκφραζόμενη ανά τόνο προϊόντος.
Madeira and the Azores;
για έκταση κλωστικού λίνου, πριν από τις 31 Ιουλίου κάθε έτους·
Crete and Lakonia;
για παραγωγή μακρών ινών λίνου, έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους·
Cyprus.
, δ) και ε) για το βαμβάκι, έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους.
Other: prices for green bananas marketed in the Union outside their region of production shall be at the first port of unloading (goods not unloaded).
και β): για τον λίνο, όλα τα κράτη μέλη στα οποία παράγονται οι μακρές ίνες λίνου σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει τα 1000 εκτάρια κλωστικού λίνου· γ), δ) και ε):
Tobacco
για το βαμβάκι, όλα τα κράτη μέλη στα οποία σπέρνεται βαμβάκι τουλάχιστον σε έκταση 1000 εκταρίων.
Content of the notification: for each raw tobacco variety group:
Λυκίσκος
number of farmers;
Περιεχόμενο της κοινοποίησης: οι παρακάτω πληροφορίες για την παραγωγή, που παρέχονται ως σύνολο και για πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία β) έως δ), αναλυόμενες ανά πικρές και αρωματικές ποικιλίες λυκίσκου:
area in hectares;
αριθμός των γεωργών που καλλιεργούν λυκίσκο·
quantity delivered in tonnes;
έκταση φυτευμένη με λυκίσκο, εκφραζόμενη σε εκτάρια·
the average price paid to farmers, excluding taxes and other levies, expressed per kg of product.
ποσότητα σε τόνους και μέση τιμή εξόδου από τη γεωργική εκμετάλλευση, εκφραζόμενη ανά kg λυκίσκου που πωλείται βάσει προθεσμιακής σύμβασης και χωρίς τέτοια σύμβαση·
Period of notification: by 31 July of the year following the harvest year.
παραγωγή α-οξέος σε τόνους και μέση περιεκτικότητα σε α-οξύ (σε ποσοστό)· Προθεσμία κοινοποίησης:
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 3000 hectares of tobacco for the previous harvest.