natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν διαδικασίες μέτρησης στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αναγνωρισμένες, σύγχρονες, αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες μέθοδοι μετρήσεων, καθώς και μέθοδοι που καθορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Σταθμισμένη ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AEC)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή AEC περισσότερο από 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Σταθμισμένη ενεργειακή κατανάλωση (Et)
Weighted energy consumption (Et)
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή Et περισσότερο από 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Σταθμισμένη απόδοση συμπύκνωσης (Ct)
Weighted condensation efficiency (Ct)
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής Ct περισσότερο από 6 %.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Σταθμισμένη διάρκεια προγράμματος (Tt)
Weighted programme time (Tt)
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή Tt περισσότερο από 6 %.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
Οι προσδιοριζόμενες τιμές κατανάλωσης ισχύος Po και Pl άνω του 1,00 W δεν υπερβαίνουν τις δηλωμένες τιμές των Po και Pl περισσότερο από 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή Tl περισσότερο από 6 %.»
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
Τροποποιήσεις των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 617/2013
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
Στο παράρτημα II, το σημείο 6.2.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
Ο υπολογιστής μειώνει την ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gb/s) ή περισσότερο όταν μεταπίπτουν σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με WOL.».
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
Μετρήσεις από τις αρχές επιτήρησης της αγοράς και επαλήθευση της συμμόρφωσης προϊόντος από τις αρχές επιτήρησης της αγοράς
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με άλλη αξιόπιστη, ακριβή και αναπαραγώγιμη μέθοδο, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι και της οποίας τα αποτελέσματα θεωρούνται χαμηλής αβεβαιότητας.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Υπολογιστές που διατίθενται στην αγορά χωρίς λειτουργικό σύστημα ικανό να στηρίζει σύστημα Advanced configuration and power interface (ACPI) ή παρόμοιο υποβάλλονται σε δοκιμή με λειτουργικό σύστημα που στηρίζει ACPI (ή παρόμοιο).
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
Οι αρχές των κρατών μελών ελέγχουν ένα και μοναδικό τεμάχιο του μοντέλου ή της συγκρότησης μοντέλου.
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
Το μοντέλο ή η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν:
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
όταν οι αρχές των κρατών μελών θέτουν σε δοκιμή το τεμάχιο του μοντέλου, ή τη συγκρότηση μοντέλου, σύμφωνα με τα μέρη 3 έως 5 του παρόντος παραρτήματος, οι προσδιοριζόμενες τιμές (οι τιμές των σχετικών παραμέτρων που μετρώνται κατά τη δοκιμή και οι τιμές που υπολογίζονται βάσει των μετρήσεων αυτών) είναι σύμφωνες με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που δίνονται στα μέρη 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος, και το τεμάχιο πληροί τις απαιτήσεις για ενεργοποίηση της διαχείρισης ισχύος που αναφέρεται στο μέρος 5 του παρόντος παραρτήματος.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β), το μοντέλο και όλες οι συγκροτήσεις μοντέλου που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν (σύμφωνα με το παράρτημα II σημεία 7.1.2 και 7.3.2) θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο γ), οι αρχές του κράτους μέλους επιλέγουν για δοκιμή τρία επιπλέον τεμάχια του ίδιου μοντέλου ή μιας ή περισσοτέρων συγκροτήσεων μοντέλου που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν (σύμφωνα με το παράρτημα II σημεία 7.1.2 και 7.3.2).
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
Το μοντέλο ή η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν, για αυτά τα τρία τεμάχια, ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών πληροί τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στα μέρη 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος και εάν τα τεμάχια πληρούν όλες τις απαιτήσεις για ενεργοποίηση της διαχείρισης ισχύος που αναφέρεται στο μέρος 5 του παρόντος παραρτήματος.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Εάν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 5, το μοντέλο και όλες οι συγκροτήσεις μοντέλου που καλύπτονται από τις ίδιες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν (σύμφωνα με το παράρτημα II σημεία 7.1.2 και 7.3.2) θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.
Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν μόνον τις ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στα μέρη 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος και χρησιμοποιούν μόνον τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 1 έως 7 για τις απαιτήσεις που περιλαμβάνει το εν λόγω παράρτημα.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Δεν εφαρμόζονται άλλες ανοχές.
No other tolerances shall be applied.
ΕΤΕC, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΑΡΚΗΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΩΤΑΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
Για απαιτήσεις ζήτησης ισχύος άνω του 1,00 W, ή εφόσον οι απαιτήσεις ενεργειακής κατανάλωσης εκφρασμένες σε TEC συνεπάγονται απαίτηση ζήτησης ισχύος άνω του 1,00 W σε τουλάχιστον ένα επίπεδο κατανάλωσης ισχύος, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στα σημεία 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 και 2.3 του παραρτήματος II εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν υπερβαίνουν τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα.
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Ανοχές επαλήθευσης για απαιτήσεις ζήτησης ισχύος άνω του 1,00 W
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Καθορισμένες απαιτήσεις
Requirements set out
Σημεία 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 και 2.3 του παραρτήματος II
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Σημείο 2.2 του παραρτήματος II (με και χωρίς το πρόσθετο περιθώριο που αναφέρεται στο σημείο 2.4)
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
Τα πρόσθετα περιθώρια που προβλέπονται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος II μπορούν να προστεθούν στην απαίτηση που καθορίζεται στο σημείο 2.2 αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με λειτουργική δυνατότητα WOL ενεργοποιημένη σε κατάσταση νάρκης.
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
H συγκρότηση μοντέλου που διατίθεται στην αγορά χωρίς ικανότητα Ethernet πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Για απαιτήσεις ζήτησης ισχύος μικρότερης ή ίσης με 1,00 W, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 3.1 και 4.1 του παραρτήματος II εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν υπερβαίνουν τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Ανοχές επαλήθευσης για απαιτήσεις ζήτησης ισχύος μικρότερης ή ίσης του 1,00 W
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
Σημείο 3.1 του παραρτήματος II (με και χωρίς το πρόσθετο περιθώριο που προβλέπεται στο σημείο 3.3)
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Σημείο 4.1 του παραρτήματος II (με και χωρίς τα πρόσθετα περιθώρια που αναφέρονται στο σημείο 4.3)
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Το πρόσθετο περιθώριο που προβλέπεται στο σημείο 3.3 του παραρτήματος II μπορεί να προστεθεί στην απαίτηση που καθορίζεται στο σημείο 3.1 αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με “απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης”.
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Το πρόσθετο περιθώριο που προβλέπεται στο σημείο 4.3 του παραρτήματος II μπορεί να προστεθεί στην απαίτηση που καθορίζεται στο σημείο 4.1 αν η συγκρότηση μοντέλου διατίθεται στην αγορά με λειτουργική δυνατότητα WOL ενεργοποιημένη σε κατάσταση εκτός λειτουργίας.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
ΒΑΘΜΟΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 5 του παραρτήματος II εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν υπερβαίνουν τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα.
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Ανοχές επαλήθευσης για απόδοση εσωτερικού τροφοδοτικού
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Ο αριθμητικός μέσος της απόδοσης σε καταστάσεις φορτίου όπως ορίζονται στο παράρτημα II είναι κατώτερος από τις εφαρμοστέες απαιτήσεις για μέση ενεργό απόδοση.
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής περισσότερο από 2 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Ο αριθμητικός μέσος του συντελεστή ισχύος όπως καθορίζεται στο παράρτημα II είναι κατώτερος από τις εφαρμοστέες απαιτήσεις για τον συντελεστή ισχύος.
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 6.1 του παραρτήματος II, οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν την εφαρμοστέα διαδικασία για τη μέτρηση της ζήτησης ισχύος αφού η λειτουργία διαχείρισης ισχύος ή παρεμφερής λειτουργία μεταγάγει τον εξοπλισμό στο εφαρμοστέο επίπεδο κατανάλωσης ισχύος.
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα σημεία 6.2.1 έως 6.2.6 του παραρτήματος II, η συγκρότηση μοντέλου θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που ορίζονται στο:
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
σημείο 6.2.1, αν η ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gb/s) ή περισσότερο επιτραπέζιου υπολογιστή, ενοποιημένου επιτραπέζιου υπολογιστή ή φορητού υπολογιστή είναι μικρότερη όταν ο υπολογιστής μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με WOL,
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
σημείο 6.2.2, εάν επιτραπέζιος υπολογιστής, ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής καταστεί πλήρως ενεργός, συμπεριλαμβανομένης τυχόν συνδεδεμένης απεικόνισης, εντός 5 δευτερολέπτων έπειτα από την εισαγωγή συμβάντος αφύπνισης κατά τη διάρκεια της κατάστασης νάρκης,
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
σημείο 6.2.3, εάν μια διάταξη απεικόνισης συνδεδεμένη με επιτραπέζιο υπολογιστή, ενοποιημένο επιτραπέζιο υπολογιστή ή φορητό υπολογιστή μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης έπειτα από αδράνεια 10 λεπτών του χρήστη,
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
σημείο 6.2.4, εάν λειτουργία WOL για κατάσταση νάρκης και κατάσταση εκτός λειτουργίας μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί,
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
σημείο 6.2.5, εάν επιτραπέζιος υπολογιστής, ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής μεταπίπτει σε κατάσταση νάρκης έπειτα από αδράνεια 30 λεπτών του χρήστη,
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
σημείο 6.2.6, εάν οι χρήστες είναι σε θέση να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν εύκολα τυχόν συνδέσεις ασύρματου δικτύου, ενώ στους χρήστες δίδεται σαφής ένδειξη με σύμβολο, φως ή ισοδύναμο τρόπο, όταν οι συνδέσεις ασύρματου δικτύου έχουν ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί.».
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
Τροποποιήσεις του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 666/2013
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β), το μοντέλο και όλα τα μοντέλα που αναφέρονται ως ισοδύναμα μοντέλα οικιακής ηλεκτρικής σκούπας στην τεχνική τεκμηρίωση του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Εναλλακτικά, επιτρέπεται τα τρία επιπλέον τεμάχια να επιλεχθούν από ένα ή περισσότερα διαφορετικά μοντέλα τα οποία έχουν δηλωθεί ως ισοδύναμες οικιακές ηλεκτρικές σκούπες στην τεχνική τεκμηρίωση του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Εφόσον δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 5, το μοντέλο και όλα τα μοντέλα που αναφέρονται ως ισοδύναμα μοντέλα οικιακής ηλεκτρικής σκούπας στην τεχνική τεκμηρίωση του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής περισσότερο από 0,03.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή.
The determined value shall not exceed the declared value.
Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 813/2013
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
όταν οι αρχές των κρατών μελών θέτουν σε δοκιμή το τεμάχιο του μοντέλου, οι προσδιοριζόμενες αριθμητικές τιμές (οι τιμές των σχετικών παραμέτρων που μετρώνται κατά τη δοκιμή και οι τιμές που υπολογίζονται βάσει των μετρήσεων αυτών) συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα 8.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχεία α) ή β), θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν πληρούν τον παρόντα κανονισμό.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Εναλλακτικά, επιτρέπεται τα τρία επιπλέον τεμάχια να επιλεγούν από ένα ή περισσότερα διαφορετικά ισοδύναμα μοντέλα.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις αν, για αυτά τα τρία τεμάχια, ο αριθμητικός μέσος όρος των προσδιοριζόμενων τιμών είναι σύμφωνος με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης που αναφέρονται στον πίνακα 8.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
Αν δεν επιτευχθεί το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο σημείο 5, θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα δεν πληρούν τον παρόντα κανονισμό.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν μόνον τις ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στον πίνακα 8 και χρησιμοποιούν μόνον τη διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 1 έως 7 για τις απαιτήσεις που περιλαμβάνει το παρόν παράρτημα.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, ηs
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, ηwh
Water-heating energy efficiency, ηwh
Στάθμη ηχητικής ισχύος, LWA
Sound power level, LWA
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 2 dB(A).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Η προσδιοριζόμενη τιμή δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή περισσότερο από 20 %.»
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
Τροποποιήσεις του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 814/2013
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
όταν οι αρχές των κρατών μελών θέτουν σε δοκιμή το τεμάχιο του μοντέλου, οι προσδιοριζόμενες αριθμητικές τιμές (οι τιμές των σχετικών παραμέτρων που μετρώνται κατά τη δοκιμή και οι τιμές που υπολογίζονται βάσει των μετρήσεων αυτών) συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες ανοχές επαλήθευσης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα 7.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.