natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα, ένας αξιόπιστος τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με εύρυθμη λειτουργία θα πρέπει να παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας στους καταναλωτές και τους λοιπούς τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτών επενδυτών, των αποταμιευτών, των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων, των μελών και των δικαιούχων συνταξιοδοτικών ταμείων, των ιδιωτών μετόχων, των δανειοληπτών και των ΜΜΕ.
At the same time, a well-functioning and trustworthy financial services sector should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance policyholders, pension fund members and beneficiaries, individual shareholders, borrowers and SMEs.
Από το 2007, η εμπιστοσύνη των τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ειδικότερα των καταναλωτών, έχει κλονιστεί λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
Since 2007, the confidence of financial services end-users, in particular of consumers, has been shaken by the financial and economic crisis.
Επομένως, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τους στην ευρωστία του χρηματοπιστωτικού τομέα και για τη συμβολή στις βέλτιστες πρακτικές του, είναι σημαντικό να αυξηθούν η ενεργή συμμετοχή και η εμπλοκή των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτών επενδυτών, των αποταμιευτών, των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων, των μελών και των δικαιούχων συνταξιοδοτικών ταμείων, των ιδιωτών μετόχων, των δανειοληπτών και των ΜΜΕ, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, στη χάραξη ενωσιακής ή άλλης σχετικής πολυμερούς πολιτικής στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
To restore their confidence in the soundness of the financial sector and to contribute to its best practices, it is therefore important to increase the level of active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance policyholders, pension fund members and beneficiaries, individual shareholders, borrowers and SMEs, as well as of stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the financial sector.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, κατόπιν διακομματικής πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εγκαινίασε στα τέλη του 2011 δοκιμαστικό σχέδιο με σκοπό την παροχή επιχορηγήσεων για τη στήριξη της ανάπτυξης κέντρου χρηματοπιστωτικής πραγματογνωσίας προς όφελος των καταναλωτών, των άλλων τελικών χρηστών και των φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά τους να συμμετέχουν στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να προωθηθεί η ανάπτυξη ενός ανθεκτικού τραπεζικού συστήματος.
In order to achieve those objectives, following a cross-party initiative of the European Parliament, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre for the benefit of consumers, other end-users and stakeholders who represent their interests, to enhance their ability to participate in Union policy-making in the area of financial services and to foster the development of a resilient banking system.
Οι κύριοι στόχοι πολιτικής ήταν να διασφαλιστεί ότι, κατά την κίνηση της διαδικασίας για νέα νομοθεσία της Ένωσης, θα μπορούσαν να παρέχονται στους αρμόδιους για τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής απόψεις άλλες από εκείνες που εκφράζουν οι επαγγελματίες του χρηματοπιστωτικού τομέα, να διασφαλιστεί ότι θα αντικατοπτρίζονται τα συμφέροντα των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στη νέα νομοθεσία της Ένωσης, να διασφαλιστεί ότι το ευρύ κοινό θα ενημερώνεται καλύτερα σχετικά με τα ζητήματα που διακυβεύονται κατά τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, ώστε να αυξηθεί ο χρηματοπιστωτικός γραμματισμός, και να διασφαλιστεί ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί η ενεργός συμμετοχή των καταναλωτών και των άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ώστε να θεσπίζεται ισορροπημένη ενωσιακή νομοθεσία.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new Union law, would be provided with views other than those expressed by financial sector professionals, to ensure that the interests of consumers and other financial services end-users would be reflected in new Union law, to ensure that the wider public would be better informed about issues at stake in financial regulation, thereby enhancing financial literacy, and to ensure that the active participation of consumers and other financial services end-users would be enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced Union law.
Έτσι, μεταξύ του 2012 και του 2015, και μετά από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή παρείχε επιχορηγήσεις λειτουργίας σε δύο μη κερδοσκοπικές οντότητες: τη Finance Watch και τη Better Finance.
As a result, between 2012 and 2015, and following an open call for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit entities: Finance Watch and Better Finance.
Οι εν λόγω επιχορηγήσεις δόθηκαν κατά το 2012 και το 2013 στο πλαίσιο ενός δοκιμαστικού σχεδίου διάρκειας δύο ετών, και από το 2014 με τη μορφή προπαρασκευαστικής ενέργειας.
Those grants were awarded in 2012 and 2013 under a pilot project lasting two years, and since 2014 in the form of a preparatory action.
Επιπλέον, το 2016 αποφασίστηκε να δοθούν επιχορηγήσεις δράσης αντί για επιχορηγήσεις λειτουργίας, δεδομένου ότι οι επιχορηγήσεις δράσης εξασφαλίζουν καλύτερο έλεγχο των δαπανών που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Furthermore, in 2016, it was decided to provide action grants instead of operating grants, as action grants ensure better control of Union budget spending.
Δεδομένου ότι οι προπαρασκευαστικές ενέργειες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για έως και για τρία συνεχόμενα έτη δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], απαιτείται νομοθετική πράξη που θα αποτελέσει τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση αυτών των ενεργειών από το 2017.
Given that a preparatory action can only be used for up to three consecutive years under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], a legislative act is necessary to provide a legal basis for the funding of such actions as of 2017.
Η Finance Watch συστάθηκε με επιχορηγήσεις της Ένωσης το 2011 ως διεθνής μη κερδοσκοπική ένωση υπαγόμενη στο βελγικό δίκαιο.
Finance Watch was set up with Union grants in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Αποστολή της είναι να προασπίζεται τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Ως αποτέλεσμα των ενωσιακών επιχορηγήσεων, η Finance Watch κατόρθωσε, σε σύντομο χρονικό διάστημα, να συγκροτήσει ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων που έκαναν μελέτες, ανάλυση πολιτικής και δραστηριότητες επικοινωνίας στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As a result of Union grants, Finance Watch managed in a short period of time to set up a team of qualified experts, who were able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the area of financial services.
Η Better Finance προέρχεται από διαδοχικές αναδιοργανώσεις και μετονομασίες ήδη υφιστάμενων ευρωπαϊκών ομοσπονδιών επενδυτών και μετόχων από το 2009.
Better Finance is the product of successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
Χάρη στις ενωσιακές επιχορηγήσεις, η οργάνωση δημιούργησε κέντρο χρηματοπιστωτικής πραγματογνωσίας που εστιάζεται κυρίως στα συμφέροντα των καταναλωτών, των ιδιωτών επενδυτών, των ιδιωτών μετόχων, των αποταμιευτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τη βάση των μελών της και με τους πόρους της.
Thanks to Union grants, the organisation formed a centre of financial expertise, focusing primarily on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, coherent with its membership base and its resources.
Η αξιολόγηση το 2015 του δοκιμαστικού σχεδίου και της επακόλουθης προπαρασκευαστικής δράσης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι πολιτικής έχουν επιτευχθεί σε γενικές γραμμές.
The evaluation carried out in 2015 of the pilot project and the subsequent preparatory action concluded that the policy objectives have generally been achieved.
Η Finance Watch και η Better Finance εργάστηκαν σε συμπληρωματικούς τομείς πολιτικής και απευθύνθηκαν σε διαφορετικό κοινό.
Finance Watch and Better Finance have worked on complementary policy areas and have targeted different audiences.
Από κοινού οι δραστηριότητές τους κάλυψαν το μεγαλύτερο μέρος του οικονομικού πολιτικού προγράμματος της Ένωσης από το 2012 και, στον βαθμό που το επέτρεψαν οι πόροι τους, η Finance Watch και η Better Finance προσπάθησαν να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους, προκειμένου να έχουν ευρεία γεωγραφική κάλυψη μέσα στην Ένωση.
Together their activities have covered most of the Union financial political agenda since 2012 and, as far as their resources have allowed, Finance Watch and Better Finance have made efforts to expand their activities in order to have wide geographical coverage within the Union.
Αμφότερες οι οργανώσεις έχουν προσφέρει προστιθέμενη αξία τόσο στο σύνολο των δραστηριοτήτων των εθνικών μελών τους όσο και στους καταναλωτές της Ένωσης.
Both organisations have provided added value to the activities of their national members and to Union consumers.
Οι εθνικές οργανώσεις που ασχολούνται με ευρύ φάσμα ζητημάτων των καταναλωτών συχνά στερούνται τεχνικής πραγματογνωσίας σε τομείς πολιτικής που σχετίζονται ειδικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τις σχετικές διεργασίες χάραξης ενωσιακής πολιτικής.
National organisations that deal with a wide range of consumers' issues often lack technical expertise in policy areas related specifically to financial services and to the related Union policy-making processes.
Επιπλέον, μέχρι σήμερα δεν έχουν εντοπιστεί παρόμοιες οργανώσεις σε ενωσιακό επίπεδο.
In addition, no similar organisations have so far been identified at Union level.
Μολονότι η αξιολόγηση του δοκιμαστικού σχεδίου κατέδειξε πως κανένας άλλος αιτών δεν ανταποκρίθηκε στις διαδοχικές ετήσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 2012, το πρόγραμμα που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να είναι ανοιχτό και σε άλλους δυνητικούς δικαιούχους μετά το τέλος της περιόδου 2017-2020, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις του.
Although the evaluation of the pilot project showed that no other applicant has responded to the successive yearly calls for proposal that have taken place since 2012, the programme provided for in this Regulation should be open to other potential beneficiaries after the end of the 2017-2020 period if they meet its requirements.
Παρά τις τακτικές προσπάθειες, η Finance Watch και η Better Finance δεν κατόρθωσαν να προσελκύσουν σταθερή και σημαντική χρηματοδότηση από άλλους χορηγούς, ανεξάρτητους από τον χρηματοπιστωτικό κλάδο, και, συνεπώς, αμφότερες εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση της Ένωσης προκειμένου να είναι οικονομικά βιώσιμες.
Despite regular efforts, Finance Watch and Better Finance have not managed to attract stable and significant funding from other donors, who are independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding in order to be financially sustainable.
Η συγχρηματοδότηση από την Ένωση είναι, επομένως, αυτή τη στιγμή αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνουν τους αναγκαίους πόρους για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων πολιτικής κατά τα προσεχή έτη, και να παρασχεθεί οικονομική σταθερότητα στις εν λόγω οργανώσεις, τους ειδικούς και στο διοικητικό προσωπικό τους, που έχουν καταφέρει ως τώρα να δρουν σχετικά σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Co-funding from the Union is therefore currently necessary to ensure that they receive the resources needed to achieve the desired policy objectives in the coming years, and to provide financial stability to those organisations and to their experts and administrative staff, which have so far managed to launch their relevant activities in a short period of time.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η θέσπιση ενωσιακού προγράμματος για την περίοδο 2017-2020, για τη στήριξη των δραστηριοτήτων της Finance Watch και της Better Finance («το πρόγραμμα»), συμπληρωματικά προς συναφείς πολιτικές των κρατών μελών σε εθνικό επίπεδο.
It is thus necessary to establish a Union programme for the 2017-2020 period to support the activities of Finance Watch and Better Finance (the ‘Programme’), which will supplement similar policies pursued by Member States at national level.
H οικονομική σταθερότητα έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της πραγματογνωσίας, καθώς και για τον σχεδιασμό έργων και στις δύο οργανώσεις.
Financial stability is of key importance in preserving expertise, as well as for project planning for both organisations.
Θα πρέπει, ωστόσο, οι οργανώσεις που λαμβάνουν στήριξη βάσει του προγράμματος να καταβάλλουν προσπάθειες για την αύξηση της χρηματοδότησης από άλλους πόρους.
The organisations that receive support under the Programme should nonetheless aim to increase the proportion of funding from other sources.
Η συνέχιση της χρηματοδότησης της Finance Watch και της Better Finance για την περίοδο 2017-2020 κατά τον ίδιο τρόπο με την προπαρασκευαστική ενέργεια, θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι πρόκειται να διατηρηθεί ο θετικός αντίκτυπος των δραστηριοτήτων των οργανώσεων αυτών που έχουν αξιολογηθεί μέχρι σήμερα.
Continuing to fund Finance Watch and Better Finance for the 2017-2020 period along the same lines as under the preparatory action, would ensure that the positive impacts of the activities of those organisations assessed so far are maintained.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος, χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 17 της Διοργανικής Συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [4].
The maximum co-financing rate of 60 % Union funding should remain unchanged.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την εκπόνηση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
In the event that the Programme and corresponding funding are extended beyond 2020 and other potential beneficiaries emerge, the call for applicants should be open to any other organisations that fulfil the criteria, and contribute to the objectives, of the Programme.
Πριν από τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, κάθε δικαιούχος θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή περιγραφή των δραστηριοτήτων για την επίτευξη των στόχων πολιτικής του προγράμματος που σχεδιάζει για το επόμενο έτος.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς, συμπεριλαμβανομένων των στόχων, των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και των επιπτώσεών τους, του εκτιμώμενου κόστους και του χρονοδιαγράμματος, καθώς και κατάλληλων δεικτών για την αξιολόγησή τους.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Η χρηματοδοτική στήριξη θα πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 και τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 [5].
Every year before 30 November, each beneficiary should submit to the Commission a description of the activities to achieve the policy objectives of the Programme that are planned for the following year.
Το αργότερο 12 μήνες πριν από το τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος.
Those activities should be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης θα πρέπει να προστατεύονται με αναλογικά μέτρα που να καλύπτουν ολόκληρο τον κύκλο δαπανών, όπου περιλαμβάνονται η πρόληψη, ο εντοπισμός και η διερεύνηση παρατυπιών, η ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων, και, κατά περίπτωση, η επιβολή διοικητικών και οικονομικών κυρώσεων.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5].
Για τον σκοπό αυτό, οι δικαιούχοι θα πρέπει να επιδιώκουν την ανάπτυξη επαφών με σχετικές μη κερδοσκοπικές οργανώσεις καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση, και να μεταφράζουν, όταν αυτό είναι δυνατό, τις πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση, τη σύνθεση των μελών και τις δραστηριότητές τους, και να παρουσιάζουν τα στοιχεία αυτά στους ιστότοπούς τους.
The evaluation report should assess whether the Programme is to be pursued after the 2017-2020 period.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια των ενεργειών που υποστηρίζονται με ενωσιακή χρηματοδότηση και εκτελούνται από τους δικαιούχους, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του και να εφαρμοστεί από 1ης Μαΐου 2017.
Any prolongation, modification or renewal of the Programme after the 2017-2020 period should be subject to an open call procedure in order to select the beneficiaries.
Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η θέσπιση ενωσιακού προγράμματος για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεών τους, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used, and, where appropriate, administrative and financial penalties.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτών,
Beneficiaries should make every effort to make their activities visible in all Member States.
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
In order to achieve that objective, beneficiaries should endeavour to establish contacts with relevant consumer non-profit organisations across the Union, and, whenever possible, translate information related to their organisation, membership and activities, and display that information on their websites.
Άρθρο 1
To ensure the continuity of the actions supported by Union funding that are carried out by the beneficiaries, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply as of 1 May 2017.
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a Union programme supporting specific activities that enhance the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Θεσπίζεται ενωσιακό πρόγραμμα («το πρόγραμμα»), για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, για να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Οι εν λόγω δραστηριότητες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, κατά τη χάραξη ενωσιακής και άλλης σχετικής πολυμερούς πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Για να επιτύχει τους στόχους του, το πρόγραμμα συγχρηματοδοτεί τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Article 1
ερευνητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ίδιας έρευνας και δεδομένων, και ανάπτυξη πραγματογνωσίας·
Subject-matter and scope
συνεργασία με τους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέσω σύνδεσης με υπάρχοντα δίκτυα και γραμμές βοήθειας των καταναλωτών στα κράτη μέλη, προκειμένου να εντοπιστούν ζητήματα που αφορούν τη χάραξη πολιτικής της Ένωσης για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3(1).
δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, διάδοσης και παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης σε χρηματοπιστωτικά θέματα, άμεσα ή μέσω των μελών τους σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων και σε ευρύ κοινό καταναλωτών, άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και μη ειδικών·
Those activities contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services.
δραστηριότητες που ενισχύουν τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των μελών των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, όπως επίσης δραστηριότητες προώθησης και παροχής συμβουλών πολιτικής για την ενίσχυση των θέσεων των εν λόγω μελών σε ενωσιακό επίπεδο και την προώθηση του δημόσιου και γενικού συμφέροντος στην κανονιστική ρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα και στην ενωσιακή νομοθεσία.
In order to achieve its objectives, the following activities shall be co-financed by the Programme:
Άρθρο 2
research activities, including production of own research and data, and development of expertise;
Στόχοι του προγράμματος
engaging with consumers and other financial services end-users by liaising with existing consumer networks and helplines in Member States in order to identify issues relevant for Union policy-making for the protection of the interests of consumers in the area of financial services;
Το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους:
activities for raising awareness, dissemination activities, and the provision of financial education and training, directly or through their national members, including to a wide audience of consumers, other financial services end-users and non-experts;