natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κουτιά και κιβώτια από κυματοειδές χαρτί ή χαρτόνι
Coir yarn
Κουτιά και είδη από χαρτόνι, αναδιπλωμένα, από μη κυματοειδές χαρτί ή χαρτόνι
True hemp yarn
Σάκοι με πλάτος στη βάση 40 cm ή περισσότερο
Ramie yarn
Σακίδια, θύλακες (άλλα από εκείνα για δίσκους) και χωνιά
Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number)
Άλλες συσκευασίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι θύλακες για δίσκους
Paper yarn
Είδη από χαρτόνια για γραφεία, καταστήματα ή παρόμοια
Woven fabrics of flax
Κατάστιχα, λογιστικά βιβλία, σημειωματάρια (σημειώσεων, παραγγελιών, αποδείξεων), σημειωματάρια-ημερολόγια (ατζέντες), συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για υπενθυμίσεις, συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές και παρόμοια τεχνουργήματα, τετράδια, επιτραπέζιοι χαρτοθέτες, ταξιθέτες (κλασέρ με ή χωρίς κινητά φύλλα), δεσίματα βιβλίων (με κινητά φύλλα ή άλλα), πουκάμισα και καλύμματα για φακέλους εγγράφων και άλλα είδη σχολικά, γραφείου ή χαρτοποιίας, στα οποία περιλαμβάνονται οι δέσμες και τα φυλλάδια με πολλές σειρές φύλλων (manifold), έστω και με φύλλα αποτυπωτικού χαρτιού (καρμπόν) από χαρτί ή χαρτόνι.
Containing 85 % or more by weight of flax
Λευκώματα για δείγματα ή για συλλογές και καλύμματα βιβλίων από χαρτί ή χαρτόνι
Unbleached or bleached
Κατάστιχα, λογιστικά βιβλία, σημειωματάρια (σημειώσεων, παραγγελιών, αποδείξεων), συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για υπενθυμίσεις, συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές, σημειωματάρια-ημερολόγια (ατζέντες) και παρόμοια τεχνουργήματα
Containing less than 85 % by weight of flax
Κατάστιχα, λογιστικά βιβλία και σημειωματάρια για παραγγελίες ή για αποδείξεις
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Σημειωματάρια για σημειώσεις, συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για επιστολές και συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για υπενθυμίσεις
Of a width not exceeding 150 cm
Σημειωματάρια-ημερολόγια
Of a width exceeding 150 cm
Τετράδια
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn
Ταξιθέτες (κλασέρ με ή χωρίς κινητά φύλλα), δεσίματα βιβλίων (άλλα από τα καλύμματα βιβλιων), πουκάμισα και καλύμματα για φακέλους εγγράφων
Of ramie
Δέσμες και φυλλάδια με πολλές σειρές φύλλων (manifold), έστω και με φύλλα αποτυπωτικού χαρτιού
CHAPTER 54
Λευκώματα για δείγματα ή για συλλογές
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
Ετικέτες κάθε είδους, από χαρτί ή χαρτόνι, τυπωμένες ή μη
Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
Τυπωτά
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
Πηνία, καρούλια κάθε είδους και παρόμοια υποθέματα από χαρτόμαζα, χαρτί ή χαρτόνι, έστω και διάτρητα ή σκληρυμένα
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για περιτύλιξη των υφαντικών νημάτων
The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη.
Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Άλλα τεχνουργήματα από χαρτόμαζα, χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’.
Χαρτί με διαγράμματα για συσκευές καταγραφής, σε πηνία, σε φύλλα ή σε δίσκους
Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
Δίσκοι, πιατέλες, πιάτα, φλιτζάνια, κύπελλα και παρόμοια είδη, από χαρτί ή χαρτόνι
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale
Δίσκοι, πιατέλες και πιάτα
Of synthetic filaments
Είδη διαμορφωμένα σε τύπους ή πιεσμένα από χαρτόμαζα
Core yarn
Συσκευασίες κυψελοειδείς για αυγά
Polyester filament surrounded by cotton fibres
Χαρτί και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς
Textured yarn
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 49
Of artificial filaments
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΙΚΩΝ ΟΙΚΩΝ, ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ Ή ΑΛΛΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΠΟΥ ΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ.
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
ΚΕΙΜΕΝΑ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ Ή ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑ
High tenacity yarn of nylon or other polyamides, whether or not textured
τα φωτογραφικά αρνητικά και θετικά πάνω σε διαφανή υποθέματα (κεφάλαιο 37)·
Of aramids
τους χάρτες, τα σχέδια και τις υδρόγειες σφαίρες, ανάγλυφα, έστω και τυπωμένα (κλάση 9023)·
High tenacity yarn of polyesters, whether or not textured
τα τραπουλόχαρτα και άλλα είδη του κεφαλαίου 95·
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
τα πρωτότυπα έργα χαρακτικής, εκτύπωσης και λιθογραφίας (κλάση 9702), τα γραμματόσημα, τα χαρτόσημα, τις ταχυδρομικές σφραγίδες, τα φάκελα πρώτης ημέρας κυκλοφορίας, τις ολόκληρες ταχυδρομικές σειρές και ανάλογα είδη της κλάσης 9704, καθώς και τα αρχαιολογικά αντικείμενα ηλικίας πάνω από 100 χρόνων και άλλα είδη του κεφαλαίου 97.
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
Σύμφωνα με την έννοια του κεφαλαίου 49, ο όρος «τυπωμένο» σημαίνει επίσης και το αντίγραφο που αναπαράγεται με πολυγραφικό μηχάνημα, που λαμβάνεται με μέθοδο που ελέγχει αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών, με ανάγλυφη εκτύπωση, φωτογραφία, φωτοαντίγραφο, θερμοαντίγραφο ή δακτυλογράφηση.
Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per metre
Οι εφημερίδες και οι περιοδικές εκδόσεις χαρτόδετες ή βιβλιοδετημένες, καθώς και οι συλλογές εφημερίδων ή περιοδικών εκδόσεων που παρουσιάζονται με το ίδιο κάλυμμα, υπάγονται στην κλάση 4901, ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι διαφημίσεις.
Elastomeric
Υπάγονται επίσης στην κλάση 4901:
Other, of nylon or other polyamides
οι συλλογές τυπωμένων αναπαραγωγών έργων τέχνης, σχεδίων κ.λπ., που αποτελούν πλήρη έργα, σελιδοποιημένα και που μπορούν να σχηματίσουν βιβλίο, όταν οι εικόνες αυτές συνοδεύονται από κείμενο που αναφέρεται στα έργα αυτά ή στο δημιουργό τους·
Other, of polyesters, partially oriented
τα εικονογραφημένα φύλλα που παρουσιάζονται ταυτόχρονα με ένα βιβλίο και ως συμπλήρωμά του·
Other, of polyesters
τα βιβλία που παρουσιάζονται σε τεύχη ή σε χωριστά φύλλα κάθε διάστασης, που αποτελούν ένα ολοκληρωμένο έργο ή μέρος έργου και προορίζονται να συρραφούν, να χαρτοδετηθούν ή να βιβλιοδετηθούν.
Other, of polypropylene
Εντούτοις, οι τυπωμένες εικόνες και οι εικονογραφήσεις που δεν φέρουν κείμενο και παρουσιάζονται σε χωριστά φύλλα κάθε διάστασης υπάγονται στην κλάση 4911.
Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre
Με την επιφύλαξη της σημείωσης 3 του κεφαλαίου αυτού, η κλάση 4901 δεν καλύπτει τις εκδόσεις που αποβλέπουν κυρίως στη διαφήμιση (π.χ. φυλλάδια, ενημερωτικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι, επετηρίδες που δημοσιεύονται από εμπορικές εταιρείες, έντυπα τουριστικής προπαγάνδας).
Of nylon or other polyamides
Οι εκδόσεις αυτές υπάγονται στην κλάση 4911.
Other yarn, multiple (folded) or cabled
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 4903, θεωρούνται ως «λευκώματα ή βιβλία εικόνων για παιδιά» τα λευκώματα ή βιβλία για παιδιά των οποίων η εικονογράφηση αποτελεί το κύριο στοιχείο έλξης και των οποίων το κείμενο έχει δευτερεύον ενδιαφέρον.
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
Βιβλία, φυλλάδια και παρόμοια έντυπα, έστω και σε ξεχωριστά φύλλα
High-tenacity yarn of viscose rayon
Σε ξεχωριστά φύλλα, έστω και διπλωμένα
Other yarn, single
Λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, έστω και σε τεύχη
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις τυπωμένες, έστω και εικονογραφημένες ή με διαφημίσεις
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
Που εκδίδονται τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα
Of viscose rayon
Λευκώματα ή βιβλία με εικόνες και λευκώματα για ιχνογράφηση ή χρωματισμό, για παιδιά
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Μουσική χειρόγραφη ή τυπωμένη, εικονογραφημένη ή μη, έστω και δεμένη
Monofilament
Χαρτογραφικά τεχνουργήματα κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και οι χάρτες τοίχου, τα τοπογραφικά σχέδια και οι υδρόγειες σφαίρες, τυπωμένα
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of artificial textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Υδρόγειες σφαίρες
Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale
Με μορφή βιβλίων ή φυλλαδίων
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
Κείμενα χειρόγραφα.
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters
Φωτογραφικές αναπαραγωγές πάνω σε ευαισθητοποιημένο χαρτί και αντίγραφα που λαμβάνονται με αποτυπωτικό χαρτί (καρμπόν) των σχεδίων, ιχνογραφημάτων ή κειμένων που αναφέρονται παραπάνω
Woven fabrics obtained from strip or the like
Γραμματόσημα, χαρτόσημα και ανάλογα, που δεν έχουν ακυρωθεί και κυκλοφορούν ή προορίζονται να μπούν σε κυκλοφορία στη χώρα στην οποία έχουν ή θα έχουν, αναγνωρισμένη ονομαστική αξία.
Of polyethylene or polypropylene, of a width of
Χαρτοσημασμένο χαρτί, τραπεζογραμμάτια, επιταγές, τίτλοι μετοχών ή ομολογιών και παρόμοιοι τίτλοι
Less than 3 m
Γραμματόσημα, χαρτόσημα και ανάλογα
3 m or more
Τραπεζογραμμάτια
Fabrics specified in note 9 to Section XI
Χαλκομανίες κάθε είδους
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides
Χαλκομανίες που μπορούν να υαλοποιηθούν
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα.
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments
Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments
Άλλα έντυπα, στα οποία περιλαμβάνονται και οι εικόνες, εικόνες χαρακτικής και οι φωτογραφίες
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
Διαφημιστικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι και παρόμοια
Other woven fabrics
Εμπορικοί κατάλογοι
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
Εικόνες, σχέδια και φωτογραφίες
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of viscose rayon
ΤΜΗΜΑ XI
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like
ΥΦΑΝΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΛΕΣ
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
Το τμήμα αυτό δεν περιλαμβάνει:
CHAPTER 55
τις τρίχες και γουρουνότριχες ψηκτροποιίας (κλάση 0502), τις χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) και τα απορρίμματα αυτών (κλάση 0511)·
MAN-MADE STAPLE FIBRES
τις τρίχες κεφαλής ανθρώπου και τα τεχνουργήματα από αυτές (κλάσεις 0501, 6703 ή 6704).
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
Εντούτοις, τα φίλτρα και χοντρά υφάσματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου, των τύπων που χρησιμοποιούνται συνήθως στα ελαιοπιεστήρια ή για ανάλογες τεχνικές χρήσεις, περιλαμβάνονται στην κλάση 5911·
length of tow exceeding 2 m;
τις πολύ κοντές ίνες από βαμβάκι και άλλα φυτικά προϊόντα του κεφαλαίου 14·
twist less than five turns per metre;
τον αμίαντο της κλάσης 2524 και τα είδη από αμίαντο και άλλα προϊόντα των κλάσεων 6812 ή 6813·
measuring per filament less than 67 decitex;
τα είδη των κλάσεων 3005 ή 3006 νήματα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό των μεσοδοντίων διαστημάτων (οδοντικά νήματα), σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, της κλάσεως 3306·
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
στ) τα ευαισθητοποιημένα υφάσματα των κλάσεων 3701 μέχρι 3704·
total measurement of tow more than 20000 decitex.
τα μονόκλωστα νήματα των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει το 1 χιλιοστόμετρο και τις λουρίδες και παρόμοιες μορφές (π.χ. τεχνητό άχυρο) με φανερό πλάτος που υπερβαίνει τα 5 χιλιοστόμετρα, από πλαστική ύλη (κεφάλαιο 39), καθώς και τις πλεξούδες, υφάσματα και άλλα τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής ή καλαθοποιίας από τα ίδια αυτά είδη (κεφάλαιο 46)·
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
τα υφάσματα, τα πλεκτά υφάσματα, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από αυτή την ίδια ύλη και τα είδη από τα προϊόντα αυτά, του κεφαλαίου 39·
Synthetic filament tow
τα υφάσματα, τα πλεκτά υφάσματα, τα πιλήματα και τα μη υφασμένα υφάσματα, εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με καουτσούκ ή με απανωτές στρώσεις από αυτή την ίδια ύλη και τα είδη από τα προϊόντα αυτά, του κεφαλαίου 40·
Acrylic or modacrylic
τα μη αποψιλωμένα δέρματα (κεφάλαια 41 ή 43) και τα είδη από φυσικά ή τεχνητά γουνοδέρματα των κλάσεων 4303 ή 4304·
Artificial filament tow
ια) τα είδη από υφαντικές ύλες των κλάσεων 4201 ή 4202·
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
ιβ) τα προϊόντα και τα είδη του κεφαλαίου 48 (π.χ. χαρτοβάμβακας)·
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
ιγ) τα υποδήματα και μέρη υποδημάτων, τις γκέτες, τα περικνήμια και τα ανάλογα είδη, του κεφαλαίου 64·
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
ιδ) τα δίχτυα και τους φιλέδες για τη συγκράτηση των μαλλιών και τα άλλα καλύμματα της κεφαλής και τα μέρη τους, του κεφαλαίου 65·
Of synthetic fibres
ιε) τα προϊόντα του κεφαλαίου 67·
Of artificial fibres
ιστ) τα υφαντουργικά προϊόντα τα επικαλυμμένα με λειαντικά (κλάση 6805), καθώς και τις ίνες από άνθρακα και τα τεχνουργήματα από τις ίνες αυτές της κλάσης 6815·
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
ιζ) τις ίνες από γυαλί, τα είδη από ίνες από γυαλί και τα κεντήματα που λαμβάνονται με χημική μέθοδο ή τα κεντήματα χωρίς ορατή βάση, στα οποία το νήμα του κεντήματος είναι από ίνες από γυαλί (κεφάλαιο 70)·
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
ιη) τα είδη του κεφαλαίου 94 (π.χ. έπιπλα, είδη κλινοστρωμνής, συσκευές φωτισμού)·
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
ιθ) τα είδη του κεφαλαίου 95 (π.χ. παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες, όργανα αθλητισμού, δίχτυα για αθλητικές δραστηριότητες)·
Of synthetic staple fibres
τα είδη του κεφαλαίου 96 (π.χ. ψήκτρες, σύνολα ειδών ταξιδίου για το ράψιμο, φερμουάρ, μελανοταινίες για γραφομηχανές, σερβιέτες και ταμπόν υγείας, πάνες για βρέφη και παρόμοια είδη υγιεινής)· ή
Of artificial staple fibres
κα) τα είδη του κεφαλαίου 97.
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Τα υφαντουργικά προϊόντα των κεφαλαίων 50 μέχρι 55 ή των κλάσεων 5809 ή 5902, που περιέχουν δύο ή περισσότερες υφαντικές ύλες, κατατάσσονται σαν να αποτελούνται εξ ολοκλήρου από την υφαντική ύλη η οποία υπερτερεί, κατά βάρος, καθεμιάς από τις άλλες υφαντικές ύλες.
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
Όταν καμία υφαντική ύλη δεν υπερτερεί κατά βάρος, τα προϊόντα κατατάσσονται σαν να αποτελούνται εξ ολοκλήρου από την υφαντική ύλη η οποία υπάγεται στην τελευταία κατά σειρά αρίθμησης κλάση, μεταξύ εκείνων που μπορούν έγκυρα να ληφθούν υπόψη.
Single yarn
Για την εφαρμογή του κανόνα αυτού:
Multiple (folded) or cabled yarn
τα νήματα από χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών), περιτυλιγμένα με άλλο νήμα (κλάση 5110), και τα νήματα από μέταλλα που είναι συνδυασμένα με νήματα από υφαντικές ύλες (κλάση 5605) θεωρούνται, για το συνολικό βάρος τους, ότι αποτελούν ξεχωριστή υφαντική ύλη.
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
Τα νήματα από μέταλλο θεωρούνται ως υφαντική ύλη για την κατάταξη των υφασμάτων στα οποία είναι ενσωματωμένα·
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
η εκλογή της κλάσης που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την κατάταξη γίνεται με τον καθορισμό, πρώτα, του κεφαλαίου και, μετά, στο πλαίσιο του κεφαλαίου αυτού, της κλάσης που πρέπει να εφαρμοσθεί, αφού εξαιρεθεί κάθε υφαντική ύλη που δεν ανήκει στο κεφάλαιο αυτό·
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
όταν τα κεφάλαια 54 και 55 πρέπει να ληφθούν και τα δύο υπόψη μαζί με ένα άλλο κεφάλαιο, τα δύο αυτά κεφάλαια θεωρούνται σαν ένα και το αυτό κεφάλαιο·
Other yarn, of polyester staple fibres
όταν ένα κεφάλαιο ή μία κλάση αναφέρονται σε περισσότερες υφαντικές ύλες, αυτές θεωρούνται ως να αποτελούν μία υφαντική ύλη.
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
Οι διατάξεις των στοιχείων Α και Β εφαρμόζονται επίσης στα νήματα που αναφέρονται ειδικότερα στις παρακάτω σημειώσεις 3, 4, 5 ή 6.
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο παρακάτω στοιχείο Β, θεωρούνται στο τμήμα αυτό ως «σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά» τα νήματα (απλά, στριμμένα ή κορδονωτά):
Mixed mainly or solely with cotton
από μετάξι ή απορρίμματα από μετάξι με τίτλο πάνω από 20000 decitex·
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες (στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες που γίνονται από δύο ή περισσότερα μονόκλωστα νήματα του κεφαλαίου 54), με τίτλο πάνω από 10000 decitex·
Other yarn
από καννάβι ή λινάρι:
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
στιλβωμένα, με τίτλο 1429 decitex ή μεγαλύτερο·
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
μη στιλβωμένα, με τίτλο πάνω από 20000 decitex·
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
από κοκοφοίνικα, με τρεις ή περισσότερους κλώνους·
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
από άλλες φυτικές ίνες, με τίτλο πάνω από 20000 decitex·
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
στ) ενισχυμένα με νήματα από μέταλλο.
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
Οι παραπάνω διατάξεις δεν εφαρμόζονται:
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
στα νήματα από μαλλί, από τρίχες ή χοντρότριχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) και στα νήματα από χαρτί, που δεν είναι ενισχυμένα με νήματα από μέταλλο·
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
στις δέσμες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες του κεφαλαίου 55 και στα πολύκλωστα νήματα χωρίς στρίψιμο ή με στρίψιμο κατώτερο από 5 στροφές το μέτρο, του κεφαλαίου 54·
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
στις τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες) της κλάσης 5006 και στα μονόκλωστα νήματα του κεφαλαίου 54·
Of polyester staple fibres, plain weave
στα νήματα από μέταλλο, που είναι συνδυασμένα με νήματα από υφαντικές ίνες, της κλάσης 5605.
Of a width of 165 cm or less
Τα ενισχυμένα με μέταλλο υφαντικά νήματα ρυθμίζονται στο παραπάνω στοιχείο Α στ)·
Of a width of more than 165 cm
στα νήματα από σενίλλη, στα νήματα που είναι περιτυλιγμένα με άλλο νήμα και στα νήματα με την ονομασία «αλυσιδίτσα» της κλάσης 5606.
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο παρακάτω στοιχείο Β, θεωρούνται ως «νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση», στα κεφάλαια 50, 51, 52, 54 και 55, τα νήματα (απλά, στριμμένα ή κορδονωτά) που προσφέρονται:
Other woven fabrics of polyester staple fibres
σε καρτέλες, καρούλια (μπομπίνες), σωλήνες ή παρόμοια υποθέματα, βάρους (μαζί με τα υποστηρίγματα) που δεν υπερβαίνει τα:
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
85 γραμμάρια τα νήματα από μετάξι, από απορρίμματα από μετάξι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες ή
Of polyester staple fibres
125 γραμμάρια για τα άλλα νήματα·
Other woven fabrics of synthetic staple fibres
σε μπάλες, κουβάρια, μεγάλες ή μικρές κούκλες, βάρους που δεν υπερβαίνει τα:
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
85 γραμμάρια τα νήματα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες κάτω από 3000 decitex, από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι ή
Mixed mainly or solely with man-made filaments
125 γραμμάρια τα άλλα νήματα κάτω από 2000 decitex ή
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
500 γραμμάρια τα άλλα νήματα·
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
σε κούκλες διαιρεμένες σε μικρότερες κούκλες με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων διαχωριστικών νημάτων τα οποία τις καθιστούν ανεξάρτητες μεταξύ τους, και οι μικρές κούκλες παρουσιάζουν ομοιόμορφο βάρος που δεν υπερβαίνει τα:
Of acrylic or modacrylic staple fibres
125 γραμμάρια τα άλλα νήματα.
Woven fabrics of artificial staple fibres
στα απλά νήματα από κάθε υφαντική ύλη, με εξαίρεση:
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
τα αλεύκαστα απλά νήματα από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας και
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
τα απλά νήματα από μαλλί, από τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωτά, με τίτλο πάνω από 5000 decitex·
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
στα αλεύκαστα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα:
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, με οποιαδήποτε μορφή και αν παρουσιάζεται, ή
CHAPTER 56
από άλλες υφαντικές ύλες (με εξαίρεση το μαλλί και τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας) που παρουσιάζονται σε κούκλες·
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
στα στριμμένα ή κορδονωτά νήματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι, λευκασμένα, βαμμένα ή τυπωτά, με τίτλο 133 decitex ή λιγότερο·
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
στα απλά, στριμμένα ή κορδονωτά νήματα, από κάθε υφαντική ύλη, που παρουσιάζονται:
textile products of heading 5811;
σε κούκλες με σταυροειδές τύλιγμα του νήματος·
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
σε υπόθεμα ή άλλη συσκευασία που δείχνει τη χρήση τους στην υφαντουργία (π.χ. σε σωλήνες στριπτηρίων, κυλίνδρους, καρούλια κωνικά ή κώνους, ή με μορφή κουκουλιών για αργαλειούς κεντήματος).
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);