natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας IV-6: Κύκλοι δοκιμής NRSC για κινητήρες της κατηγορίας IWA
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Κινητήρας μεταβλητών στροφών που προορίζεται για βοηθητική χρήση σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
For non-gaseous-fuelled engines, the formula does not apply.
Κινητήρας μεταβλητών στροφών που προορίζεται για βοηθητική χρήση σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
0,60 for hand-startable, air-cooled direct injection engines.
Πίνακας IV-7: Κύκλοι δοκιμής NRSC για κινητήρες της κατηγορίας RLL
Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh
Κινητήρας μεταβλητών στροφών για πρόωση σιδηροδρομικών μηχανών
ANNEX III
Κινητήρας σταθερών στροφών για πρόωση σιδηροδρομικών μηχανών
Timetable for the application of this Regulation in respect of EU type-approvals and placing on the market
Πίνακας IV-8: Κύκλοι δοκιμής NRSC για κινητήρες της κατηγορίας RLR
Table III-1: Dates of application of this Regulation for engine category NRE
Κινητήρας μεταβλητών στροφών για πρόωση αυτοκινηταμαξών
Mandatory date of application of this Regulation for
Κινητήρας σταθερών στροφών για πρόωση αυτοκινηταμαξών
EU type-approval of engines
Πίνακας IV-9: Κύκλοι δοκιμής NRSC για κινητήρες της κατηγορίας SMB
Placing on the market of engines
Κινητήρες πρόωσης χιονοέλκηθρων
1 January 2018
Πίνακας IV-10: Κύκλοι δοκιμής NRSC για κινητήρες της κατηγορίας ATS
1 January 2019
Κινητήρες πρόωσης ATV ή SbS
1 January 2020
Κύκλοι δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες
Table III-2: Dates of application of this Regulation for engine category NRG
Πίνακας IV-11: Κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες για κινητήρες της κατηγορίας NRE
Table III-3: Dates of application of this Regulation for engine category NRSh
Κινητήρας μεταβλητών στροφών με ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη ή ίση με 19 kW αλλά όχι μεγαλύτερη από 560 kW
EU type-approval of engines
Πίνακας IV-12: Κύκλος δοκιμής μη οδικών οχημάτων υπό μεταβατικές συνθήκες για κινητήρες της κατηγορίας NRS [1]Κατηγορία
Table III-4: Dates of application of this Regulation for engine category NRS
Κινητήρας με ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη των 19 kW, πλην κινητήρα με ισχύ αναφοράς μεταξύ 19 kW και 30 kW και συνολικό κυβισμό κινητήρα μικρότερο του 1 λίτρου
0 < P < 56
Ισχύει μόνο για κινητήρες με μέγιστες στροφές δοκιμής ≤ 3400 rpm.
Table III-5: Dates of application of this Regulation for engine category IWP
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
19 ≤ P < 300
Περίοδοι σταθερότητας εκπομπών (ΠΣΕ) που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1
Table III-6: Dates of application of this Regulation for engine category IWA
Πίνακας V-1: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων NRE
IWA-v-4
ΠΣΕ (σε ώρες)
Table III-7: Dates of application of this Regulation for engine category RLL
Πίνακας V-2: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων NRG
1 January 2021
Πίνακας V-3: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων NRSh
Table III-8: Dates of application of this Regulation for engine category RLR
Πίνακας V-4: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων NRS
Table III-9: Dates of application of this Regulation for engine category SMB
μεταβλητές ≥ 3600 rpm· ή σταθερές
Table III-10: Dates of application of this Regulation for engine category ATS
Πίνακας V-5: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων IWP
ANNEX IV
Πίνακας V-6: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων IWA
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Πίνακας V-7: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων RLL
Table IV-1: NRSC test cycles for engines of category NRE
Πίνακας V-8: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων RLR
Purpose
Πίνακας V-9: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων SMB
Variable-speed engine having a reference power of less than 19 kW
Πίνακας V-10: ΠΣΕ για την κατηγορία κινητήρων ATS
G2 or C1
Η ΠΣΕ σε ώρες αντιστοιχεί στις κατηγορίες ΠΣΕ Κατ 1 /Κατ 2 /Κατ 3 όπως ορίζονται στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Variable-speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Εναλλακτικώς, επιτρέπεται μια περίοδος σταθερότητας εκπομπών των 8000 km.
Variable-speed engine having a reference power greater than 560 kW
Ώρες ΠΣΕ που αντιστοιχούν στις ακόλουθες τιμές συνολικού κυβισμού κινητήρα: < 100 cm3 / ≥ 100 cm3.
Constant-speed engine
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Table IV-2: NRSC test cycles for engines of category NRG
Οριακές τιμές εκπομπών κινητήρων ειδικής χρήσης (SPE) που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 5
Variable-speed engine for generating set
Πίνακας VI-1: Οριακές τιμές εκπομπών SPE για την κατηγορία κινητήρων NRE
Constant-speed engine for generating set
Πίνακας VI-2: Οριακές τιμές εκπομπών SPE για την κατηγορία κινητήρων NRG
Table IV-3: NRSC test cycles for engines of category NRSh
Πίνακας VI-3: Οριακές τιμές εκπομπών SPE για την κατηγορία κινητήρων RLL
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in hand-held machinery
(HC + ΝΟx ≤ 4,0)
Table IV-4: NRSC test cycles for engines of category NRS
P > 2000 kW και SVc [1] > 5 λίτρα
variable < 3600 rpm
Κυβισμός κινητήρα ανά κύλινδρο.
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation < 3600 rpm
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, ορισμένες σιδηροδρομικές μηχανές μεγάλου εύρους θα χρειαστεί να αντικατασταθούν κατά το διάστημα από το 2016 έως το 2025.
variable ≥ 3600 rpm; or constant
Δεν διατίθενται στην αγορά της Ένωσης μηχανές υψηλής ισχύος κινητήρα κατάλληλες για το σιδηροδρομικό δίκτυο 1520 mm.
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 167/2013 και ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/96 της Επιτροπής [13] θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Κατά τη διάρκεια του εν λόγω χρονικού διαστήματος, οι κινητήρες που διατίθενται στην αγορά συμμορφώνονται κατ' ελάχιστον με τις οριακές τιμές εκπομπών που έπρεπε να πληρούν για κινητήρες για να διατεθούν στην αγορά στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Οι εγκρίνουσες αρχές των κρατών μελών χορηγούν έγκριση τύπου ΕΕ και επιτρέπουν να διατίθενται στην αγορά τέτοιου είδους κινητήρες.
Table IV-5: NRSC test cycles for engines of category IWP
«Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, κατόπιν αίτησης ενός ΚΠΕ, τη διάθεση στην αγορά κινητήρων που συμμορφώνονται με τις οριακές τιμές εκπομπών του σταδίου III A, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κινητήρες προορίζονται για τοποθέτηση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος σημείο 5) της οδηγίας 2014/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
Οι κατασκευαστές παρέχουν στην εγκρίνουσα αρχή αποδείξεις ότι οι κινητήρες τοποθετούνται αποκλειστικά σε μη οδικά κινητά μηχανήματα που έχουν πιστοποίηση ότι πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις.
Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Επικολλάται ετικέτα με το κείμενο «Κινητήρας για περιορισμένη χρήση σε μηχανές που κατασκευάζονται από», ακολουθούμενο από το όνομα του ΚΠΕ και τον ενιαίο αριθμό αναφοράς της σχετικής παρέκκλισης, σε κάθε τέτοιο κινητήρα, δίπλα από την υποχρεωτική επισήμανση του κινητήρα που καθορίζεται στο παράρτημα I τμήμα 3.
Table IV-6: NRSC test cycles for engines of category IWA
Περαιτέρω, οι μεταβατικές ρήτρες του παρόντος κανονισμού σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις εφαρμογής του σταδίου V θα πρέπει να εφαρμόζονται και στους κινητήρες του σταδίου IIIB.
Constant-speed engine intended for auxiliary use on inland waterway vessels
NRE-c-7 Πίνακας I-2:
Table IV-7: NRSC test cycles for engines of category RLL
NRG-c-1 Ονομαστική καθαρή ισχύς
Variable-speed engine for propulsion of locomotives
IWP-c-4 Πίνακας I-6:
Constant-speed engine for propulsion of locomotives
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1630 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1630
της 9ης Σεπτεμβρίου 2016
of 9 September 2016
για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων όσον αφορά τις διαδικασίες για την εφαρμογή του μεταβατικού μέτρου για την υποενότητα μετοχικού κινδύνου σύμφωνα με την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II) [1], και ιδίως το άρθρο 308β παράγραφος 13 έκτο εδάφιο,
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof,
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του μεταβατικού μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 308β παράγραφος 13 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στις εποπτικές αρχές τους ότι η αγορά των μετοχικών τίτλων που υπόκεινται στο εν λόγω μεταβατικό μέτρο έλαβε χώρα την ή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016.
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016.
Για τον σκοπό αυτό, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να ακολουθούν ορισμένες διαδικασίες για τον κατάλληλο προσδιορισμό και τη δέουσα τεκμηρίωση των εν λόγω μετοχικών τίτλων.
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες και επαρκής έλεγχος της εφαρμογής του μεταβατικού μέτρου, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να τηρούν αρχεία στα οποία να προσδιορίζονται τυχόν μεταβολές που επηρεάζουν το ποσό των μετοχικών τίτλων που υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
Τα αρχεία αυτά θα πρέπει να επικαιροποιούνται κάθε φορά που υπολογίζονται οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο, προκειμένου να προσδιορίζονται οι μετοχικοί τίτλοι που υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
Για τους μετοχικούς τίτλους που κατέχονται μέσω οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ή άλλων επενδύσεων υπό μορφή επενδυτικών κεφαλαίων, όταν η μέθοδος εξέτασης δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, το άρθρο 173 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 της Επιτροπής [2] ορίζει τη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό του ποσού των μετοχικών τίτλων που αγοράστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016 και, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη να εντοπίζεται η ημερομηνία αγοράς των εν λόγω μετοχικών τίτλων.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Η σχετική ημερομηνία αγοράς που πρέπει να προσδιορίζεται και να τεκμηριώνεται θα πρέπει να είναι η ημερομηνία αγοράς των μεριδίων ή των μετοχών των εν λόγω οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ή άλλων επενδύσεων υπό μορφή επενδυτικών κεφαλαίων.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν στα αρχεία τους την ημερομηνία αγοράς των μετοχικών τίτλων, μεριδίων ή μετοχών στα οποία εφαρμόζεται το μεταβατικό μέτρο.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Επιπλέον, θα πρέπει να τίθεται στη διάθεση της εποπτικής αρχής, κατόπιν αιτήματος, εκτενής τεκμηρίωση και πληροφορίες, προκειμένου να ελέγχεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του μεταβατικού μέτρου.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις πωλούν μετοχικούς τίτλους, μερίδια ή μετοχές που αναφέρονται στο άρθρο 173 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, και στη συνέχεια επαναγοράζουν μετοχικούς τίτλους, μερίδια ή μετοχές της ιδίας φύσεως μετά την 1η Ιανουαρίου 2016, το ποσό των μετοχικών τίτλων που υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο θα μειώνεται σε σύγκριση με το ποσό που προσδιορίστηκε αρχικά.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες που ακολουθούνται από την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι είναι δυνατή η διάκριση των μετοχικών τίτλων που εξακολουθούν να υπόκεινται στο μεταβατικό μέτρο, μετά την εν λόγω πρώτη πώληση και τις μεταγενέστερες αγορές μετοχικών τίτλων, μεριδίων ή μετοχών, από όλους τους υπόλοιπους μετοχικούς τίτλους, μερίδια ή μετοχές.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Εάν ο συντελεστής στάθμισης για την τυπική παράμετρο που αναφέρεται στο άρθρο 308β παράγραφος 13 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ είναι μικρότερος από 100 %, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τηρούν αρχείο των μετοχικών τίτλων που αναφέρονται στο άρθρο 173 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35, καθώς και των ημερομηνιών αγοράς τους.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Στις περιπτώσεις που οι εν λόγω μετοχικοί τίτλοι κατέχονται εντός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων και άλλων επενδύσεων υπό μορφή επενδυτικών κεφαλαίων και η μέθοδος εξέτασης δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, οι επιχειρήσεις τηρούν μόνον αρχείο των μεριδίων ή των μετοχών του οργανισμού συλλογικών επενδύσεων ή των άλλων επενδύσεων υπό μορφή επενδυτικών κεφαλαίων στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 173 παράγραφος 2, καθώς και των ημερομηνιών αγοράς τους.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις παρέχουν στην εποπτική αρχή όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που αφορούν τους μετοχικούς τίτλους, τα μερίδια και τις μετοχές, καθώς και αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία αγοράς, κατόπιν αιτήματος.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Τα αρχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επικαιροποιούνται κάθε φορά που η ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση υπολογίζει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας, κάνοντας χρήση του μεταβατικού μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 308β παράγραφος 13 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Όταν οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις πωλούν μετοχικούς τίτλους, μερίδια ή μετοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα οποία αγοράστηκαν την ή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016, και στη συνέχεια αγοράζουν μετοχικούς τίτλους, μερίδια ή μετοχές της ιδίας φύσεως μετά την 1η Ιανουαρίου 2016, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις εξασφαλίζουν ότι οι υπόλοιποι μετοχικοί τίτλοι, μερίδια ή μετοχές που αγοράστηκαν την ή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016 μπορούν να προσδιοριστούν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Βρυξέλλες, 9 Σεπτεμβρίου 2016.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1631 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1638 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίστηκε ονοματολογία εμπορευμάτων, (εφεξής καλούμενη «Συνδυασμένη Ονοματολογία» ή «ΣΟ»), η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Το κείμενο της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του κεφαλαίου 15 του Δευτέρου Μέρους της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ορίζει τα χαρακτηριστικά των ελαίων τα οποία παράγονται αποκλειστικά από την επεξεργασία ελαιών, τα οποία υπάγονται στις κλάσεις 1509 και 1510.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
Το κείμενο της εν λόγω συμπληρωματικής σημείωσης έχει συνταχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής [2], που ορίζει τα φυσικοχημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, καθώς και τις μεθόδους αξιολόγησης των χαρακτηριστικών αυτών.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Οι εν λόγω μέθοδοι και οι οριακές τιμές για τα χαρακτηριστικά των ελαιολάδων επικαιροποιούνται τακτικά με βάση γνωμοδότηση των χημικών εμπειρογνωμόνων και σε συμφωνία με το έργο που επιτελείται στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου (IOC).
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Ως αποτέλεσμα διαφόρων τροποποιήσεων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, το τρέχον κείμενο της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του κεφαλαίου 15 του Δευτέρου Μέρους της Συνδυασμένης Ονοματολογίας δεν είναι πλέον σύμφωνο με την επί του παρόντος ισχύουσα έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 και πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
Για να αποφεύγονται οι συχνές τροποποιήσεις των σχετικών παραμέτρων στη συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 15 ώστε να επικαιροποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί νέο κείμενο της συμπληρωματικής σημείωσης με απευθείας αναφορά στα σχετικά μέρη του εν λόγω κανονισμού.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
Δεδομένου ότι ορισμένοι νέοι κωδικοί ΣΟ θα εισαχθούν στο κεφάλαιο 15 από την 1η Ιανουαρίου 2017, το νέο κείμενο της συμπληρωματικής σημείωσης 2 του εν λόγω κεφαλαίου, που αντικατοπτρίζει τους εν λόγω νέους κωδικούς ΣΟ, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2017.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
Στο Δεύτερο Μέρος, κεφάλαιο 15 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, η συμπληρωματική σημείωση 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
Στις κλάσεις 1509 και 1510 υπάγονται μόνο τα έλαια τα οποία παράγονται αποκλειστικά με επεξεργασία ελαιών και έχουν τα χαρακτηριστικά, όσον αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα και σε στερόλες, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Η παρουσία τους μπορεί να προσδιορίζεται με τη χρήση των μεθόδων που περιγράφονται στα παραρτήματα V και X του εν λόγω κανονισμού.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Δεν υπάγονται στις κλάσεις 1509 και 1510 τα χημικώς τροποποιημένα ελαιόλαδα (κυρίως τα επανεστεροποιημένα ελαιόλαδα) και τα μείγματα ελαιολάδου με άλλα έλαια.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Η παρουσία επανεστεροποιημένου ελαιολάδου εντοπίζεται με τη βοήθεια της μεθόδου που περιγράφεται στο παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.