natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια άδειας ασθενείας υπαλλήλου, το SATCEN μπορεί να ζητήσει ιατρικό έλεγχο από ανεξάρτητο φορέα.
Absence for health reasons and sick leave
Μεταδοτικές ασθένειες, εμβολιασμός και ατυχήματα
Staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work.
Κάθε υπάλληλος που προσβάλλεται από μεταδοτική ασθένεια οφείλει να απουσιάσει από το χώρο εργασίας του και να ενημερώσει πάραυτα τον προϊστάμενο Διοίκησης.
Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the staff member concerned or a corresponding reduction in his emoluments if he has already taken his annual leave in full.
Ο υπάλληλος, στην οικογένεια ή το στενό του περιβάλλον του οποίου έχει εκδηλωθεί μεταδοτική ασθένεια, οφείλει να ειδοποιήσει αμέσως σχετικά τον προϊστάμενο Διοίκησης και να υποβληθεί στις υγειονομικές προφυλάξεις που αυτός θα ορίσει.
Staff members absent owing to sickness or accident shall be entitled, on production of a medical certificate, to sick leave with full pay and allowances for a maximum period of 13 consecutive weeks.
Κάθε υπάλληλος που έρχεται σε επαφή με πρόσωπο προσβεβλημένο από μεταδοτική ασθένεια και πρέπει ως εκ τούτου να απουσιάσει από την εργασία του, δικαιούται το σύνολο των αποδοχών του· η απουσία αυτή δεν μειώνει ούτε τα δικαιώματα αναρρωτικής αδείας για τον ίδιο ούτε την ετήσια άδειά του.
A staff member may be requested to undergo a medical examination according to Article 6 paragraph 4 in the case of continuous absence exceeding 13 consecutive weeks due to sickness or accident, or in the case of the frequent recurrence of short periods of illness.
Οι υπάλληλοι πρέπει να υποβάλλονται στα προληπτικά εμβόλια που κρίνονται αναγκαία.
At any time during a sick leave of a staff member, the SATCEN may request a medical check by an independent body.
Κάθε ατύχημα του οποίου ενδεχομένως υπήρξε θύμα ο υπάλληλος, είτε στο χώρο εργασίας του είτε εκτός αυτού, όσο αμελητέο και εάν φαίνεται εκείνη τη στιγμή, πρέπει να αναφέρεται από τον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατόν στον προϊστάμενο Διοίκησης, μαζί με τα ονόματα και τις διευθύνσεις τυχόν μαρτύρων.
Infectious diseases, vaccination and accidents
Ειδική άδεια, άδεια γάμου, άδεια μητρότητας, άδεια πατρότητας και ειδική άδεια μετ' αποδοχών
Any staff member contracting an infectious disease must absent himself from duty and report the circumstances immediately to the Head of Administration.
Ο διευθυντής του SATCEN δύναται, για προσωπικούς έκτακτους ή επείγοντες λόγους, να χορηγήσει ειδικές άδειες με πλήρεις αποδοχές ή μέρος τους, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τις οκτώ εργάσιμες ημέρες.
If an infectious disease is reported among the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
Σε περίπτωση γάμου του υπαλλήλου χορηγείται ειδική άδεια έξι εργάσιμων ημερών με πλήρεις αποδοχές.
All staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their emoluments; such absence shall not be deducted from either their sick leave or annual leave entitlements.
Στους υπαλλήλους χορηγείται άδεια μητρότητας με πλήρεις αποδοχές, η οποία δεν καταλογίζεται ως αναρρωτική ούτε ως ετήσια άδεια, μετά την προσκόμιση του κατάλληλου ιατρικού πιστοποιητικού.
Staff members shall submit to any preventive vaccinations or inoculations that may be required.
Η άδεια μητρότητας διαρκεί δεκαέξι εβδομάδες.
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the SATCEN, however trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration, together with the names and addresses of any witnesses.
Η άδεια αυτή αρχίζει το νωρίτερο έξι εβδομάδες πριν από την πιθανή ημερομηνία τοκετού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και λήγει το νωρίτερο 10 εβδομάδες και το αργότερο 16 εβδομάδες μετά την ημερομηνία του τοκετού.
Special leave, marriage leave, maternity leave, paternity leave, parental leave and special paid leave
Σε περίπτωση πολλαπλού ή πρόωρου τοκετού ή σε περίπτωση γέννησης παιδιού με αναπηρία, η άδεια διαρκεί 20 εβδομάδες.
Special leave with full or part pay, not exceeding eight working days per year, or without pay, may be granted by the Director of the SATCEN for exceptional or urgent private reasons.
Στις γυναίκες υπαλλήλους χορηγείται άδεια μητρότητας με πλήρεις αποδοχές, η οποία δεν καταλογίζεται ως αναρρωτική ούτε ως ετήσια άδεια, κατά τη νόμιμη υιοθεσία παιδιού ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Special leave of six working days with full pay shall be granted on the occasion of the marriage of a staff member.
Η άδεια μητρότητας διαρκεί δεκαέξι εβδομάδες και αρχίζει από την ημερομηνία άφιξης του παιδιού στη νέα του κατοικία.
Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to staff members on production of an appropriate medical certificate.
Σε περίπτωση πολλαπλών υιοθεσιών ή υιοθεσίας παιδιού με αναπηρία, η άδεια μητρότητας διαρκεί 20 εβδομάδες.
Maternity leave shall be for 16 weeks.
Η άδεια αυτή αυξάνεται σε 12 εργάσιμες ημέρες σε περίπτωση πολλαπλού τοκετού ή γέννησης τέκνου με αναπηρία.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 10 weeks and not later than 16 weeks after the date of confinement.
Η άδεια αρχίζει από την ημερομηνία γέννησης ή άφιξης του τέκνου στη νέα του κατοικία, αλλά μπορεί να ανασταλεί σε περίπτωση νοσοκομειακής περίθαλψης του τέκνου.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a disabled child, the duration shall be of 20 weeks.
Ο υπάλληλος δικαιούται, για κάθε παιδί, γονική άδεια ανώτατης διάρκειας δύο μηνών, χωρίς καταβολή του βασικού μισθού του, την οποία πρέπει να λαμβάνει εντός δώδεκα μηνών από τη γέννηση ή την υιοθεσία του παιδιού.
Maternity leave on full pay, and not to be charged against sick or annual leave, shall be granted to a female staff member who legally adopts a child aged under 18 years.
Κατά τη διάρκεια της γονικής άδειάς του, ο υπάλληλος δικαιούται μηνιαίο επίδομα 800 ευρώ, αλλά δεν δύναται να ασκεί άλλη αμειβόμενη δραστηριότητα.
It shall be increased to twelve working days in the case of a multiple birth or on the birth of a disabled child.
Το SATCEN καταβάλλει ολόκληρη την εισφορά στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
The leave shall commence from the date of birth of the child or the arrival of the child in the child's new home, but may be postponed if the child is hospitalised.
Ο υπάλληλος εξακολουθεί να καταβάλλει την προσωπική του εισφορά στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και δικαιούται τις συναφείς παροχές.
A staff member shall be entitled to up to two months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first 12 months after the birth or adoption of the child.
Οι υπάλληλοι που καλούνται στις ένοπλες δυνάμεις για ορισμένη περίοδο στρατιωτικής εκπαίδευσης, δικαιούνται ειδική άδεια μετ' αποδοχών ανώτατης διάρκειας δύο εβδομάδων κατ' έτος ή τεσσάρων εβδομάδων κάθε δύο έτη.
The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month and the period shall not count towards the accrual of annual leave.
Οι περίοδοι εκπαίδευσης που υπερβαίνουν αυτά τα όρια υπολογίζονται ως ετήσια άδεια του υπαλλήλου.
During parental leave, the staff member's membership of the social security scheme shall continue; the acquisition of pension rights, dependent child allowance, education allowance and disabled dependant allowance shall be maintained.
Εάν υπάλληλος λάβει χρηματική αμοιβή από την εθνική αρχή για την οποία εκτελεί την υπηρεσία, το ποσό αυτής της αμοιβής αφαιρείται από το μισθό του.
The staff member shall retain his post, and continue to be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade.
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
During parental leave, the staff member shall be entitled to an allowance of EUR 800 per month, but shall not engage in any other gainful employment.
Όταν διοικητική έρευνα αποκαλύπτει το ενδεχόμενο προσωπικής εμπλοκής υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου ενός οργάνου, ο υπάλληλος αυτός ενημερώνεται ταχέως, εφόσον αυτό δεν βλάπτει την έρευνα.
The full contribution to the social security scheme shall be borne by the SATCEN.
Στις περιπτώσεις που απαιτούν την απόλυτη τήρηση του απορρήτου για τους σκοπούς της έρευνας και συνεπάγονται προσφυγή σε ανακριτικές διαδικασίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα εθνικής δικαστικής αρχής, η εκτέλεση της υποχρέωσης να καλείται ο συμβασιούχος υπάλληλος να διατυπώσει παρατηρήσεις μπορεί να αναβληθεί, κατόπιν συμφωνίας με τον διευθυντή.
The staff member shall continue to pay his personal contribution to the Pension Scheme, and shall be entitled to the relevant benefits.
Στην περίπτωση απόλυτης τήρησης του απορρήτου, δεν μπορεί να κινείται η πειθαρχική διαδικασία πριν να δοθεί στον υπάλληλο η δυνατότητα να διατυπώσει παρατηρήσεις.
Staff members recalled to serve in the armed forces for a period of training shall be entitled to special paid leave of a maximum of two weeks a year or four weeks every two years.
Εάν, κατόπιν διοικητικής έρευνας, δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί κατηγορία κατά υπαλλήλου εις βάρος του οποίου προβλήθηκαν ισχυρισμοί, η έρευνα που τον αφορά περατώνεται χωρίς να αναληφθεί περαιτέρω δράση με απόφαση του διευθυντή, ο οποίος ενημερώνει τον συμβασιούχο υπάλληλο γραπτώς.
Periods of recall, which extend beyond these limits, shall be deducted from the staff member's annual leave.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούν να συντάσσονται πορίσματα αναφερόμενα ονομαστικά σε υπάλληλο κατά την περάτωση της έρευνας, χωρίς να έχει δοθεί η δυνατότητα στον εν λόγω υπάλληλο να διατυπώσει παρατηρήσεις για τα γεγονότα που τον αφορούν.
DISCIPLINARY PROCEEDINGS
Τα πορίσματα περιέχουν μνεία των εν λόγω παρατηρήσεων.
(Referred to in Articles 2, 27 and 31 of the Staff Regulations) Section 1 General provisions
Ο διευθυντής ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο κατά το πέρας της έρευνας και του γνωστοποιεί τα πορίσματα της αναφοράς που συντάχθηκε για τη διοικητική έρευνα.
Whenever an Administrative investigation reveals the possibility of the personal involvement of a staff member, or a former staff member, that person shall rapidly be informed, provided doing so is not harmful to the investigation.
Με βάση την αναφορά που συντάχθηκε για την έρευνα, αφού κοινοποιηθούν στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο όλα τα στοιχεία του φακέλου και έπειτα από ακρόαση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου, ο διευθυντής μπορεί:
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the Director, be deferred.
να αποφασίζει ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή κατηγορία κατά του υπαλλήλου, οπότε ο τελευταίος ενημερώνεται σχετικά γραπτώς· ή
In cases of absolute secrecy, no disciplinary proceedings may be opened before the staff member has been given a chance to comment.
να αποφασίζει ότι, ακόμη και εάν υπάρχει ή φαίνεται να υπάρχει παράβαση συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις, δεν πρέπει να ληφθούν πειθαρχικά μέτρα και, ενδεχομένως, να απευθύνει στον υπάλληλο προειδοποίηση· ή
If, following an Administrative investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director, who shall inform the staff member in writing.
σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις, κατά την έννοια του άρθρου 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης:
The staff member may request that this decision be inserted in his personal file.
να αποφασίζει να κινήσει την πειθαρχική διαδικασία που προβλέπεται στο τμήμα 4 του παρόντος παραρτήματος, ή
In any event, conclusions referring by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without that staff member having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
να αποφασίζει να κινήσει πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου.
The conclusions shall make reference to these comments.
Εάν ο υπάλληλος δεν μπορεί να υποβληθεί σε ακρόαση για αντικειμενικούς λόγους δυνάμει των διατάξεων του παρόντος Παραρτήματος, μπορεί να ζητήσει να διατυπώσει παρατηρήσεις γραπτώς ή μπορεί να εκπροσωπηθεί από πρόσωπο της επιλογής του.
The Director shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the Administrative investigation report.
Τμήμα 2
On the basis of the investigation report, after having notified the staff member concerned of all evidence in the files and after hearing the staff member concerned, the Director may:
Πειθαρχικό συμβούλιο
decide that no case can be made against the staff member, in which case he shall be informed accordingly in writing; or
Όταν συγκροτείται πειθαρχικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 του παρόντος παραρτήματος, τα μέλη επιλέγονται μεταξύ υπαλλήλων του SATCEN ή των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the staff member; or
Το πειθαρχικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν πρόεδρο και δύο τακτικά μέλη, που μπορούν να αντικατασταθούν από αναπληρωτές.
in the case of failure to comply with obligations within the meaning of Article 27 of the Staff Regulations:
Πριν αναλάβει καθήκοντα, το πειθαρχικό συμβούλιο διορίζει γραμματέα μεταξύ των υπαλλήλων του SATCEN και θεσπίζει τον δικό του εσωτερικό κανονισμό σύμφωνα με τους κανόνες του παρόντος παραρτήματος.
decide to initiate the disciplinary proceedings provided for in Section 4 of this Annex, or
Ο γραμματέας του πειθαρχικού συμβούλιου υπάγεται αποκλειστικά στην εξουσία του πειθαρχικού συμβουλίου.
decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board.
Ο γραμματέας του πειθαρχικού συμβούλιου είναι αρμόδιος κυρίως για τρέχοντα διοικητικά θέματα του πειθαρχικού συμβουλίου και για όλα τα θέματα επικοινωνίας.
A staff member who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or may be represented by a person of his choice.
Ο διευθυντής και η επιτροπή προσωπικού που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης διορίζουν ταυτόχρονα από ένα μέλος και ένα αναπληρωματικό μέλος.
Section 2
Εάν για οποιονδήποτε λόγο η επιτροπή προσωπικού δεν έχει διορίσει μέλος και αναπληρωματικό μέλος, ο διευθυντής μπορεί να διορίσει προσωρινά μέλη προς αντικατάστασή τους έως ότου διορισθούν τα μέλη αυτά.
Disciplinary Board
Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής του διορίζονται από τον διευθυντή.
When a Disciplinary Board is established in accordance with Article 2 of this Annex, members may be chosen from the staff members of the SATCEN or from European Institutions or Bodies.
Ο πρόεδρος, τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη διορίζονται για περίοδο τριών ετών.
The Disciplinary Board shall consist of a chairman and two full members, who may be replaced by alternates.
Εντούτοις, το SATCEN μπορεί να προβλέπει για τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη μικρότερη διάρκεια θητείας, τουλάχιστον όμως ενός έτους.
Before beginning its duties, the Disciplinary Board shall appoint a Secretary among the SATCEN's staff members and shall establish its own internal rules, subject to the provisions of this Annex.
Εντός πέντε εργασίμων ημερών από την κοινοποίηση περί συγκροτήσεως του πειθαρχικού συμβουλίου ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του.
The Secretary of the Disciplinary Board shall be subject only to the authority of the Disciplinary Board.
Ο διευθυντής δικαιούται επίσης να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του πειθαρχικού συμβουλίου.
The Secretary of the Disciplinary Board shall in particular be responsible for matters of current administration of the Disciplinary Board and for all communications.
Εντός της ίδιας προθεσμίας, τα μέλη του Πειθαρχικού Συμβουλίου μπορούν να ζητήσουν να απαλλαγούν από τα καθήκοντά τους για νόμιμους λόγους, αποσύρονται δε εφόσον υφίσταται σύγκρουση καθηκόντων.
The Director and the Staff Committee referred to in Article 34 of the Staff Regulations shall each appoint one member and one alternate at the same time.
Ο πρόεδρος και τα μέλη του πειθαρχικού συμβουλίου απολαύουν απόλυτης ανεξαρτησίας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
If, for any reason, no member and no alternate has been appointed by Staff Committee, the Director may appoint provisional members to replace them until they are appointed.
Οι διασκέψεις και οι εργασίες του πειθαρχικού συμβουλίου είναι απόρρητες.
The chairman and alternate for the chairman shall be appointed by the Director.
Τμήμα 3
The chairman, the members and the alternates shall be appointed for a period of three years.
Ο διευθυντής μπορεί να επιβάλει μια από τις ακόλουθες κυρώσεις:
However, the SATCEN may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
έγγραφη προειδοποίηση·
The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five working days from the notification of the Disciplinary Board's establishment.
επίπληξη·
The Director shall also be entitled to reject one of the Disciplinary Board's members.
αναστολή της προαγωγής σε ανώτερο κλιμάκιο για διάστημα μεταξύ ενός και είκοσι τριών μηνών·
Within the same time limit, Disciplinary Board members may ask to be excused from duty for legitimate reasons and shall withdraw if there is a conflict of interests.
προσωρινό βαθμολογικό υποβιβασμό για περίοδο μεταξύ 15 ημερών και ενός έτους·
The deliberations and proceedings of the Disciplinary Board shall not be disclosed.
στ) βαθμολογικό υποβιβασμό·
Section 3
παύση καθηκόντων, που συνεπάγεται λύση τη σύμβασης, συνοδευόμενη από πλήρη στέρηση της αποζημίωσης λόγω απώλειας της θέσης εργασίας ή του επιδόματος από σύμβαση ορισμένου χρόνου.
The Director may impose one of the following penalties:
Στην περίπτωση υπαλλήλου που λαμβάνει σύνταξη αρχαιότητας ή επίδομα αναπηρίας, ο διευθυντής μπορεί να αποφασίζει, για ορισμένο χρονικό διάστημα, παρακράτηση από το ποσό της σύνταξης ή από το επίδομα αναπηρίας.
a written warning;
Οι συνέπειες του μέτρου αυτού δεν θίγουν τους έλκοντες δικαιώματα από τον υπάλληλο.
a reprimand;
Το εισόδημα του υπαλλήλου δεν μπορεί εντούτοις να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που αντιστοιχεί στον βασικό μισθό υπαλλήλου του βαθμού C1, κλιμάκιο 1, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα καταβλητέα οικογενειακά επιδόματα.
deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
Για το ίδιο παράπτωμα μπορεί να επιβάλλεται μία μόνο πειθαρχική κύρωση.
relegation in step;
Η αυστηρότητα της επιβαλλόμενης πειθαρχικής ποινής είναι ανάλογη προς τη βαρύτητα του παραπτώματος.
temporary downgrading for a period of between 15 days and one year;
Για τον καθορισμό της βαρύτητας του παραπτώματος και τη λήψη απόφασης για την πειθαρχική ποινή που πρέπει να επιβληθεί, λαμβάνονται υπόψη ιδίως τα εξής:
downgrading;
η φύση του παραπτώματος και οι περιστάσεις υπό τις οποίες έχει τελεστεί·
removal from post, involving termination of contract, accompanied by total forfeiture of the loss of employment indemnity or fixed-term contract allowance.
ο βαθμός στον οποίο το παράπτωμα επηρέασε αρνητικά την ακεραιότητα, τη φήμη ή τα συμφέροντα του SATCEN·
Where the staff member is in receipt of a retirement pension or an invalidity allowance, the Director may decide to withhold an amount from the pension or the invalidity allowance for a given period; the effects of this measure shall not extend to the staff member's dependants.
ο βαθμός πρόθεσης ή αμέλειας κατά την τέλεση του παραπτώματος·
The staff member's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a staff member at post C1/1, with the addition of any family allowances payable.
τα κίνητρα που οδήγησαν τον υπάλληλο να τελέσει το παράπτωμα·
A single instance of misconduct shall not give rise to more than one disciplinary penalty.
ο βαθμός και η αρχαιότητα του υπαλλήλου·
The severity of the disciplinary penalties imposed shall be commensurate with the seriousness of the misconduct.
στ) ο βαθμός προσωπικής ευθύνης του υπαλλήλου·
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, account shall be taken in particular of:
το επίπεδο των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του υπαλλήλου·
the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred;
το στοιχείο της υποτροπής στην πράξη ή την επιλήψιμη συμπεριφορά·
the extent to which the misconduct adversely affects the integrity, reputation or interests of the SATCEN;
η συμπεριφορά του υπαλλήλου σε όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του.
the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence;
Τμήμα 4
the motives for the staff member's misconduct;
Πειθαρχική διαδικασία εκτός πειθαρχικού συμβουλίου
the staff member's grade and seniority;
Ο διευθυντής μπορεί να αποφασίσει να κλείσει την πειθαρχική διαδικασία και να επιβάλει την ποινή της έγγραφης προειδοποίησης ή της επίπληξης χωρίς να συμβουλευθεί το πειθαρχικό συμβούλιο.
the degree of the staff member's personal responsibility;
Στην περίπτωση αυτή ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος γίνεται δεκτός σε ακρόαση πριν αναλάβει δράση ο διευθυντής.
the level of the staff member's duties and responsibilities;
Τμήμα 5
whether the misconduct involves repeated action or behaviour;
Πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου
the conduct of the staff member throughout the course of his career.
Ο διευθυντής υποβάλει αναφορά στο πειθαρχικό συμβούλιο, στην οποία εκτίθενται με σαφήνεια τις προσαπτόμενες πράξεις και, εφόσον συντρέχει λόγος, οι περιστάσεις υπό τις οποίες έχουν συντελεστεί, περιλαμβανομένων όλων των επιβαρυντικών ή ελαφρυντικών περιστάσεων.
Section 4
Η αναφορά διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο και στον πρόεδρο του πειθαρχικού συμβουλίου, ο οποίος τη γνωστοποιεί στα μέλη του πειθαρχικού συμβουλίου.
Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
Από την παραλαβή της αναφοράς αυτής ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται να ζητήσει και να λάβει από τη διοίκηση του SATCEN τον ατομικό του φάκελο εντός ευλόγου προθεσμίας καθώς και να λαμβάνει αντίγραφα όλων των εγγράφων της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των αποενοχοποιητικών στοιχείων.
The Director may, without consulting the Disciplinary Board, decide to close disciplinary proceedings by issuing a written warning or reprimand.
Ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος διαθέτει προθεσμία τουλάχιστον ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της αναφοράς με την οποία κινείται η πειθαρχική διαδικασία, ώστε να προετοιμάσει την υπεράσπισή του.
In such case the staff member concerned shall be heard before such action is taken by the Director.
Ο υπάλληλος δύναται να ζητεί τη συνδρομή προσώπου της επιλογής του.
Section 5
Εάν, παρουσία του προέδρου του πειθαρχικού συμβουλίου, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος αναγνωρίσει ότι υπάρχει παράπτωμα εκ μέρους του και αποδεχθεί άνευ επιφυλάξεων την αναφορά που προβλέπεται στο άρθρο 10 του παρόντος παραρτήματος, ο διευθυντής μπορεί να αποσύρει την υπόθεση από το πειθαρχικό συμβούλιο, τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας μεταξύ της φύσεως του παραπτώματος και της προβλεπόμενης κύρωσης.
Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
Όταν η υπόθεση αποσύρεται από το πειθαρχικό συμβούλιο, ο πρόεδρος διατυπώνει γνώμη σχετικά με την προβλεπόμενη κύρωση.
The Director shall submit a report to the Disciplinary Board, stating clearly the facts complained of and, where appropriate, the circumstances in which they arose, including any aggravating or extenuating circumstances.