natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, ως «ερευνητικά αποτελέσματα και δεδομένα της ΚΕΕΥ ECCSEL» νοούνται τα αποτελέσματα και τα δεδομένα της έρευνας στον τομέα της δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται από τους ιδιοκτήτες των εγκαταστάσεων οι οποίοι συμμετέχουν στην υποδομή της ΚΕΕΥ ECCSEL.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
Η ΚΕΕΥ ECCSEL διαδίδει ενεργά τα ερευνητικά αποτελέσματα της ΚΕΕΥ ECCSEL στην κοινωνία, έτσι ώστε να μπορούν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση πολιτικής και στον έλεγχο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
Η ΚΕΕΥ ECCSEL προωθεί τη συνεργασία στους κόλπους της και τα αποτελέσματα της συνεργασίας, ενθαρρύνει τους ερευνητές να δρομολογούν νέα και καινοτόμα έργα και, κατά περίπτωση, ενθαρρύνει τους ερευνητές να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα της ΚΕΕΥ ECCSEL στην ανώτατη εκπαίδευση.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
Η ΚΕΕΥ ECCSEL ενθαρρύνει γενικά τους χρήστες των ερευνητικών αποτελεσμάτων της να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της έρευνάς τους και τους ζητά να δίνουν τη δέουσα δημοσιότητα στην πρόσβαση που τους παρέχεται στην ΚΕΕΥ ECCSEL.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
Η πολιτική διάδοσης περιγράφει τις διάφορες στοχευόμενες ομάδες και χρησιμοποιεί διάφορους διαύλους για να επικοινωνήσει με το στοχευόμενο κοινό.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
Σε όλες τις δημοσιεύσεις που αφορούν τα αποτελέσματα και τις γνώσεις που παράγονται από την ΚΕΕΥ ECCSEL, ή δυνάμει της συνεργασίας στους κόλπους της, πρέπει να αναγνωρίζεται δεόντως ο ρόλος της ΚΕΕΥ ECCSEL.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
Πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual Property Rights Policy
(άρθρο 20 του καταστατικού της ΚΕΕΥ ECCSEL)
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παρόν καταστατικό, ο όρος «διανοητική ιδιοκτησία» νοείται σύμφωνα με το άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση Παγκοσμίου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας, που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1967.
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Οι σχέσεις μεταξύ των μελών όσον αφορά τα ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας διέπονται από την εθνική νομοθεσία των χωρών μελών, καθώς και από τους σχετικούς διεθνείς κανόνες και κανονισμούς.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Η διανοητική ιδιοκτησία που παραχωρούν τα μέλη στην ΚΕΕΥ ECCSEL παραμένει στην κυριότητα του αρχικού κατόχου των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Εάν η εν λόγω διανοητική ιδιοκτησία είναι αποτέλεσμα εργασίας η οποία έχει χρηματοδοτηθεί από την ΚΕΕΥ ECCSEL (με άμεση συνεισφορά ή συνεισφορά σε είδος), η διανοητική ιδιοκτησία ανήκει στην ΚΕΕΥ ECCSEL, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί ότι η διανοητική ιδιοκτησία ανήκει στο κράτος που τη δημιούργησε.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Η πιθανή οικονομική αξία της πρόσβασης η οποία υπερβαίνει το ποσό της καταβληθείσας συνδρομής δεν θεωρείται ότι αποτελεί χρηματοδότηση έργου από την ΚΕΕΥ ECCSEL.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Η ΚΕΕΥ ECCSEL διασφαλίζει ότι οι χρήστες συμφωνούν με τους όρους και τις προϋποθέσεις που διέπουν την πρόσβαση στα αποτελέσματα και στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας επί των αποτελεσμάτων και ότι έχουν θεσπιστεί κατάλληλες ρυθμίσεις ασφάλειας σχετικά με την αποθήκευση και τον χειρισμό δικαιωμάτων και αποτελεσμάτων.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
Η ΚΕΕΥ ECCSEL θεσπίζει ρυθμίσεις για τη διερεύνηση καταγγελιών για παραβιάσεις της ασφάλειας και του απορρήτου των ερευνητικών δεδομένων και πληροφοριών.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
Η ΚΕΕΥ ECCSEL παρέχει καθοδήγηση σε ερευνητές προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η έρευνα που χρησιμοποιεί υλικό το οποίο είναι προσβάσιμο μέσω της ΚΕΕΥ ECCSEL αναλαμβάνεται εντός πλαισίου στο οποίο αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των κατόχων.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
Η αναλυτική πολιτική περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, κατόπιν έγκρισης από τη γενική συνέλευση, θα αποτελέσει αντικείμενο επιμέρους συμφωνίας με τα μέρη τα οποία αναλαμβάνουν τη λειτουργία των εγκαταστάσεων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ ECCSEL.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
(άρθρο 17 του καταστατικού της ΚΕΕΥ ECCSEL)
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Ως εργοδότης η ΚΕΕΥ ECCSEL εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών.
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
Οι διαδικασίες επιλογής υποψηφίων για θέσεις προσωπικού της ΚΕΕΥ ECCSEL χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, μη εισαγωγή διακρίσεων και τήρηση της ισότητας των ευκαιριών.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Οι συμβάσεις εργασίας υπόκεινται στις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της χώρας στην οποία απασχολείται το προσωπικό ή στο δίκαιο της χώρας στην οποία διεξάγονται οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ ECCSEL.
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
Οι κενές θέσεις εργασίας στην ΚΕΕΥ ECCSEL δημοσιεύονται διεθνώς σύμφωνα με τη δέουσα πρακτική.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Τηρουμένων των απαιτήσεων της εθνικής νομοθεσίας, κάθε μέλος διευκολύνει στο πλαίσιο των δικαιοδοσιών του τη διακίνηση και τη διαμονή των υπηκόων των μελών που συμμετέχουν στις εργασίες της ΚΕΕΥ ECCSEL και των μελών των οικογενειών τους.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
Πολιτική προμηθειών και φοροαπαλλαγές
Procurement policy and tax exemption
(άρθρο 16 του καταστατικού της ΚΕΕΥ ECCSEL)
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Η ΚΕΕΥ ECCSEL αντιμετωπίζει τους υποψηφίους και τους υποβάλλοντες προσφορά για προμήθειες με τρόπο ισότιμο, που δεν εισάγει διακρίσεις, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι.
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
Η πολιτική προμηθειών της ΚΕΕΥ ECCSEL τηρεί τις αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής διακρίσεων και του ανταγωνισμού.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για όλες τις προμήθειες της ΚΕΕΥ ECCSEL.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Η απόφαση ανάθεσης προμήθειας δημοσιεύεται σύμφωνα με τη δέουσα πρακτική και περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Η γενική συνέλευση εγκρίνει κανόνες εφαρμογής ορίζοντας όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες για τις ακριβείς διαδικασίες και τα κριτήρια προμηθειών.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Οι προμήθειες μελών και παρατηρητών οι οποίες αφορούν δραστηριότητες της ΚΕΕΥ ECCSEL πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να δίνεται η δέουσα προσοχή στις ανάγκες της ΚΕΕΥ ECCSEL, στις τεχνικές απαιτήσεις και στις προδιαγραφές που εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1002 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1002
σχετικά με την προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Stop Extremism»
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 4105]
(notified under document C(2017) 4105)
Το αντικείμενο της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Stop Extremism» διατυπώνεται ως εξής: «Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσμενείς συνέπειες του εξτρεμισμού, προπάντων για την εσωτερική αγορά».
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
Οι δηλωθέντες στόχοι της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών είναι οι εξής: «Σύμφωνα με τις προτεινόμενες διατάξεις του δικαίου της Ένωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν: 1) θετικά κίνητρα προκειμένου να εντοπίζεται και να αποκλείεται ο εξτρεμισμός στην εσωτερική αγορά· 2) διαφάνεια ώστε να είναι εύκολο για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να εντοπίζουν την (οικονομική) στήριξη του εξτρεμισμού· και 3) τις διατάξεις του εργατικού δικαίου και τις περί αποζημίωσης διατάξεις για την αποτελεσματική καταπολέμηση του εξτρεμισμού στην εσωτερική αγορά».
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
Βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, μπορούν να εκδίδονται νομικές πράξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή των Συνθηκών, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ωστόσο, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η προσφυγή στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ δικαιολογείται μόνον όταν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που είναι ικανές να εμποδίσουν την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών και να έχουν, ως εκ τούτου, άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ενώ η απλή διαπίστωση διαφορών μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων δεν αρκεί.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Αν ο στόχος του μέτρου είναι να προληφθεί η εμφάνιση μελλοντικών εμποδίων στο εμπόριο λόγω διαφορών των εθνικών νομοθεσιών, η εμφάνιση των εμποδίων αυτών πρέπει να είναι πιθανή και το επίδικο μέτρο πρέπει να έχει ως αντικείμενο την πρόληψή τους.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
Όσον αφορά τα μέτρα στον τομέα του εργατικού δικαίου, το άρθρο 153 της ΣΛΕΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως νομική βάση για νομοθετική πράξη της Ένωσης για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
Ομοίως, το άρθρο 19 της ΣΛΕΕ θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για τα μέτρα που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ιδίως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, μεταξύ άλλων, στον χώρο εργασίας.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Stop Extremism» θα πρέπει επομένως να καταχωριστεί.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Εντούτοις, δηλώσεις υποστήριξης της εν λόγω προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να συγκεντρώνονται μόνο στον βαθμό που η εν λόγω πρωτοβουλία αποβλέπει στην υποβολή προτάσεων της Επιτροπής για νομικές πράξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή των Συνθηκών εντός του πεδίου εφαρμογής που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 5,
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Η προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών με τίτλο «Stop Extremism» καταχωρίζεται.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Δηλώσεις υποστήριξης της εν λόγω προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών μπορούν να συγκεντρώνονται με βάση την αντίληψη ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αποβλέπει στην υποβολή προτάσεων της Επιτροπής για νομικές πράξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή των Συνθηκών:
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
για τη θέσπιση διατάξεων περί προστασίας των εργαζομένων σε περίπτωση καταγγελίας της σύμβασης εργασίας,
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
combatting discrimination.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιουνίου 2017.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους διοργανωτές (μέλη της επιτροπής πολιτών) της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών με τίτλο «Stop Extremism», τους οποίους εκπροσωπούν η κ. Seyran ATEȘ και ο κ. Sebastian REIMER, που ενεργούν ως πρόσωπα επικοινωνίας.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2017.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Πρώτος Αντιπρόεδρος
First Vice-President
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1003 της Επιτροπής
Commission Decision (EU) 2017/1003
της 13ης Ιουνίου 2017
of 13 June 2017
περί ατελούς εισαγωγής των εμπορευμάτων που προορίζονται να διανεμηθούν ή να διατεθούν δωρεάν στα θύματα των σεισμών που έπληξαν την Ιταλία τον Αύγουστο και τον Οκτώβριο του 2016
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 3865]
(notified under document C(2017) 3865)
Έχοντας υπόψη το αίτημα της Ιταλικής Δημοκρατίας, με ημερομηνία 14 Μαρτίου 2017, για την ατελή εισαγωγή των εμπορευμάτων που προορίζονται να διατεθούν δωρεάν στα θύματα των σεισμών που έπληξαν την Ιταλία τον Αύγουστο και τον Οκτώβριο του 2016,
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
Σεισμοί, όπως αυτοί που έπληξαν την Ιταλία στις 24 Αυγούστου και στις 26 και 30 Οκτωβρίου 2016, συνιστούν καταστροφή κατά την έννοια του κεφαλαίου XVII τμήμα Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009.
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Κατά συνέπεια, μπορεί ευλόγως να επιτραπεί η ατελής εισαγωγή των εμπορευμάτων που ανταποκρίνονται στους όρους των άρθρων 74 έως 80 του ανωτέρω κανονισμού.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Η Ιταλική Δημοκρατία θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με το είδος και τις ποσότητες των διαφόρων εμπορευμάτων που εισάγονται ατελώς προς όφελος των θυμάτων των σεισμών που έπληξαν την Ιταλία το 2016, τις οργανώσεις που έχει εγκρίνει για τη διανομή ή τη διάθεση των εν λόγω εμπορευμάτων, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται για την αποτροπή οποιασδήποτε άλλης χρήσης των εμπορευμάτων εκτός από τη βοήθεια που παρέχεται στα εν λόγω θύματα σε περιπτώσεις καταστροφών.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς θα πρέπει να χορηγείται για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από την ημερομηνία του πρώτου σεισμού.
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Σύμφωνα με το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Άρθρο 1
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
Χορηγείται ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς στα εμπορεύματα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
the goods are intended for one of the following uses:
τα εμπορεύματα προορίζονται για μία από τις ακόλουθες χρήσεις:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
δωρεάν διανομή των εμπορευμάτων στα θύματα των σεισμών που έπληξαν την Ιταλία το 2016 από τους οργανισμούς και τις οργανώσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
δωρεάν διάθεση των εμπορευμάτων στους σεισμοπαθείς ενώ τα εμπορεύματα παραμένουν στην κυριότητα των εν λόγω οργανισμών·
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
τα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 75, 78 και 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009·
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
τα εμπορεύματα εισάγονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία από κρατικούς οργανισμούς ή από οργανώσεις που έχουν εγκρίνει οι αρμόδιες ιταλικές αρχές.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Χορηγείται, επίσης, ατέλεια δασμών στα εμπορεύματα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, όταν αυτά εισάγονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία από μονάδες παροχής βοήθειας σε περιπτώσεις καταστροφών για την κάλυψη των αναγκών τους κατά το χρονικό διάστημα της παροχής βοήθειας στα θύματα των καταστροφών από τους σεισμούς που έπληξαν την Ιταλία το 2016.
Article 2
Άρθρο 2
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
Η Ιταλική Δημοκρατία κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2017, τις ακόλουθες πληροφορίες:
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
κατάλογο των εγκεκριμένων οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
πληροφορίες που αφορούν το είδος και τις ποσότητες των διαφόρων εμπορευμάτων που εισάγονται με δασμολογική ατέλεια σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1·
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
μέτρα που λαμβάνονται για να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα άρθρα 78, 79 και 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1186/2009, όσον αφορά τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Article 3
Άρθρο 3
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται από τις 24 Αυγούστου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017.
Article 4
Άρθρο 4
This Decision is addressed to the Italian Republic.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2017.
For the Commission
Μέλος της Επιτροπής
OJ L 324, 10.12.2009, p.