natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από χώρες εκτός της Ινδίας μειώθηκε από 8 % σε 6 %, ενώ το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ινδία αυξήθηκε από 10 % σε 14 %.
Volume of imports (MT)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μερίδιο αγοράς των δύο σημαντικότερων μετά την Ινδία χωρών εισαγωγής μειώθηκε: για την Ελβετία, το μερίδιο αγοράς έπεσε από το 4 % στο 3 %, και για την Ουκρανία, από το 2 % στο 1 %.
Market share (%)
Το γεγονός ότι κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά την οποία η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 16 %, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 3 %, υποδεικνύει ότι οι εισαγωγές από την Ινδία κέρδισαν μερίδιο αγοράς όχι μόνο από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής αλλά και από άλλες εισαγωγές.
Average price (EUR/MT)
Η μέση τιμή εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε με πολύ βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με τις τιμές εισαγωγών από την Ινδία.
Switzerland
Οι τιμές εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 6 %, έναντι 14 % των τιμών εισαγωγών από την Ινδία.
Ukraine
Οι τιμές εισαγωγών από την Ελβετία και την Ουκρανία είναι κατά μέσο όρο σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές εισαγωγών από την Ινδία καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Remaining other countries
Ωστόσο, οι εν λόγω τιμές δεν είναι απαραίτητα άμεσα συγκρίσιμες, καθώς η μέση τιμή επηρεάζεται από διαφορετικό συνδυασμό προϊόντων.
The volume of imports from third countries other than India decreased by 8 % compared to the 64 % increase of the volume of imports from India.
Επίσης, ο όγκος εισαγωγών, ειδικότερα από την Ελβετία (+ 7 %) και την Ουκρανία (– 16 %) ή, γενικότερα, από όλες τις υπόλοιπες τρίτες χώρες (– 8 %), δεν παρουσίασε εξίσου ισχυρές ανοδικές τάσεις όπως ο όγκος των εισαγωγών από την Ινδία (+ 64 %).
Over the period considered the market share of imports from countries other than India decreased from 8 % to 6 % while the market share of imports from India increased from 10 % to 14 %.
Ενώ ο όγκος εισαγωγών από την Ινδία αυξήθηκε κατά 17000 τόνους και πλέον κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο όγκος εισαγωγών από την Ουκρανία μειώθηκε κατά περίπου 700 τόνους, από την Ελβετία αυξήθηκε κατά περίπου 700 τόνους και από όλες τις υπόλοιπες τρίτες χώρες (περιλαμβανομένων της Ελβετίας και της Ουκρανίας) κατά περίπου 1700 τόνους.
The market shares of the two most important importing countries after India decreased over the period considered: for Switzerland the market share dropped from 4 % to 3 % and for Ukraine from 2 % to 1 %.
Βάσει των προαναφερθέντων και δεδομένων των πολύ μικρότερων όγκων εισαγωγών από την Ελβετία και την Ουκρανία σε σχέση με τους όγκους από την Ινδία, δεν προκύπτει ότι οι εισαγωγές από τις δυο αυτές χώρες προκαλούσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
In the context of Union consumption increasing by 16 % and market share of the Union industry decreasing by 3 % over the period considered this means that the imports from the India gained market not only from the Union industry but also from other imports.
Οι εισαγωγές από χώρες εκτός της Ινδίας (περιλαμβανομένων της Ελβετίας και της Ουκρανίας) είχαν —κατά μέσο όρο— πιο υψηλές τιμές σε σχέση με τις εισαγωγές από την Ινδία και κατέγραψαν απώλεια μεριδίου αγοράς 2 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The average import price from other third countries decreased much slower than import prices from India.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου
They decreased by 6 % while the import prices from India decreased by 14 %.
Γενικές παρατηρήσεις
The import prices from Switzerland and Ukraine are on average significantly above the import prices from India over the whole period considered.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την επίδραση των επιδοτούμενων εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής αξιολογώντας όλους τους οικονομικούς δείκτες που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Yet these prices are not necessarily directly comparable, since the average price is affected by a different product mix.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 12 παραπάνω, χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
Furthermore the import volumes from Switzerland (+ 7 %) and Ukraine (– 16 %) in particular, or from all other third countries (– 8 %) in general did not follow such strong increases as those from India (+ 64 %).
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
While the volume of imports from India increased by over 17000 tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine decreased by around 700 tonnes, that from Switzerland increased by around 700 tonnes and that from all other third countries (including Switzerland and Ukraine) by around 1700 tonnes.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες βάσει στοιχείων της αίτησης επανεξέτασης, στοιχείων που υπέβαλε η Eurofer και των επαληθευμένων απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Switzerland and Ukraine as compared to those from India there is no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union industry.
Τα στοιχεία αφορούσαν όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς.
Imports from countries other India (including Switzerland and Ukraine) are — on average- higher priced than imports from India and had a market share loss of 2 % during the period considered.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες βάσει επαληθευμένων στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.
Economic situation of the Union industry
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα, μέγεθος του ποσού των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the subsidised imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες τιμές ανά μονάδα, μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
As referred to in recital 12 above sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Μακροοικονομικοί δείκτες
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by Eurofer and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
The data related to all Union producers.
Πίνακας 6
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των ενωσιακών παραγωγών
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Όγκος παραγωγής (ΜΤ)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
Παραγωγική ικανότητα (μετρικοί τόνοι)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)
Macroeconomic indicators
Ο όγκος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Production, production capacity and capacity utilisation
Από την ανάλυση κατ' έτος προκύπτει ότι την αρχική του μείωση κατά 6 % το 2013 ακολούθησε σταδιακή αύξηση κατά 16 εκατοστιαίες μονάδες το 2014 και περαιτέρω αύξηση κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες το 2015, ενώ παρέμεινε στα ίδια επίπεδα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Table 6
Ως αποτέλεσμα της αύξησης του όγκου παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε κατά 10 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Production volume (MT)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο ο όγκος πωλήσεων στην Ένωση και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
Production capacity (MT)
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς των ενωσιακών παραγωγών
The production volume of the Union industry increased by 14 % over the period considered.
Όγκος πωλήσεων στην Ένωση (μετρικοί τόνοι)
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά αυξήθηκε στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου κατά περίπου 13 % ή 28000 τόνους και πλέον, αύξηση η οποία υπολείπεται της αύξησης της αγοράς που ανήλθε σε 16 %, όπως παρατίθεται στον πίνακα 2.
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
Από την ανάλυση κατ' έτος προκύπτει ότι την αρχική μείωση κατά 4 % μεταξύ 2012 και 2013 ακολούθησε αύξηση κατά 12 εκατοστιαίες μονάδες το 2014, 3 εκατοστιαίες μονάδες το 2015 και άλλες 2 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Ειδικότερα, η ενωσιακή κατανάλωση μειώθηκε κατά 3 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, από 82 % το 2012 και το 2013, σε 79 % κατά την περίοδο μεταξύ του 2014 και της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.
Sales volume and market share
Ανάπτυξη
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 16 % ή 44000 τόνους και πλέον.
Table 7
Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 13 % ή 23000 τόνους και πλέον, το οποίο όμως οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες.
Sales volume and market share of Union producers
Απασχόληση και παραγωγικότητα
Sales volume in the Union (MT)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η απασχόληση και η παραγωγικότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Πίνακας 8
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
Απασχόληση και παραγωγικότητα των ενωσιακών παραγωγών
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
Παραγωγικότητα (μετρικοί τόνοι/εργαζόμενο)
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
Η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
Λόγω της αύξησης της παραγωγής κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγικότητα αυξήθηκε επίσης κατά 14 % την ίδια περίοδο.
Employment and productivity
Από την ανάλυση κατ' έτος προκύπτει ότι την αρχική μείωση κατά 6 % μεταξύ 2012 και 2013 ακολούθησε αύξηση κατά 16 εκατοστιαίες μονάδες το 2014 και κατά άλλες 4 το 2015, ενώ παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Μέγεθος του περιθωρίου επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων
Table 8
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εισαγωγές ΡΑΧ από την Ινδία εξακολούθησαν να εισέρχονται στην ενωσιακή αγορά σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων.
Employment and productivity of Union producers
Το περιθώριο επιδότησης που καθορίστηκε για την Ινδία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν πολύ υψηλότερο από το ελάχιστο επίπεδο (de minimis), όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 100 παραπάνω.
Number of employees
Η εξέλιξη αυτή συνέπεσε με τη μείωση των τιμών των ινδικών εισαγωγών κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Productivity (MT/employee)
Ως αποτέλεσμα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από τα ισχύοντα αντισταθμιστικά μέτρα, καθώς το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε κατά 4 % και η κερδοφορία του μειώθηκε κατά 5 σχεδόν εκατοστιαίες μονάδες.
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
Μικροοικονομικοί δείκτες
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο οι μέσες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση εξελίχθηκαν ως εξής:
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Πίνακας 9
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση και μοναδιαίο κόστος
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση (ευρώ/μετρικό τόνο)
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Μοναδιαίο κόστος παραγωγής (ευρώ/μετρικό τόνο)
Microeconomic indicators
Η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση μειώθηκε σταθερά κατά 22 % κατά την υπό εξέταση περίοδο, για να φθάσει σε 2482 ευρώ/τόνο την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Prices and factors affecting prices
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έπρεπε να προσαρμόσει τις τιμές του προς τα κάτω, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται η γενική μείωση των τιμών πώλησης στην αγορά ΡΑΧ.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Το μέσο κόστος παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε λιγότερο, κατά 18 %, κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Table 9
Ο κύριος παράγοντας που επηρέασε τη μείωση του κόστους παραγωγής ανά μονάδα ήταν η μείωση των τιμών των πρώτων υλών, αλλά και η αυξανόμενη παραγωγικότητα.
Average sales prices in the Union and unit cost
Κόστος εργασίας
Source: Questionnaire replies.
Το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο ως εξής:
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Πίνακας 10
Unit cost of production (EUR/MT)
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ ανά εργαζόμενο)
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε οριακά κατά 3 %.
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
Πηγή:
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Labour costs
Πίνακας 11 Αποθέματα
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Τελικά αποθέματα (μετρικοί τόνοι)
Table 10
Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης το επίπεδο των αποθεμάτων αντιπροσώπευε περίπου το 5 % της παραγωγής της.
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Stocks
Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εκφράζοντας το καθαρό προ φόρου κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Κατά την υπό εξέταση περίοδο η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:
Table 11
Πίνακας 12
Closing stock (MT)
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Closing stock as a percentage of production (%)
Κερδοφορία των πωλήσεων στην ΕΕ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
Ταμειακές ροές (εκατ. ευρώ)
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Επενδύσεις (εκατ. ευρώ)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Απόδοση των επενδύσεων (%)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Η κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σταδιακά από 8,1 % το 2012 σε 3,3 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, που αντιστοιχεί σε μείωση κατά 59 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Από την ανάλυση κατ' έτος προκύπτει ότι την αρχική δραστική μείωση κατά 53 % μεταξύ 2012 και 2013 ακολούθησε αύξηση κατά 32 εκατοστιαίες μονάδες το 2014, ελαφρά μείωση κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες το 2015 και περαιτέρω δραστική μείωση κατά 35 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Table 12
Η καθαρή ταμειακή ροή είναι η ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να αυτοχρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Η καθαρή ταμειακή ροή μειώθηκε κατά 42 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Από την ανάλυση κατ' έτος προκύπτει ότι η εξέλιξη του δείκτη αυτού ήταν ακανόνιστη.
Cash flow (million EUR)
Την αρχική δραστική μείωση κατά 66 % μεταξύ 2012 και 2013 ακολούθησε αύξηση κατά 60 εκατοστιαίες μονάδες το 2014, περαιτέρω ελαφρά αύξηση κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες το 2015 και νέα δραστική μείωση κατά 42 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
Investments (million EUR)
Η σημαντική μείωση των ταμειακών ροών εξηγείται κυρίως από τη σημαντική μείωση της κερδοφορίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 169 παραπάνω.
Return on investments (%)
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι ετήσιες επενδύσεις στο ομοειδές προϊόν που πραγματοποίησε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μειώθηκαν κατά 9 %, δηλαδή από 7,7 εκατ. ευρώ το 2012 σε 7,0 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Η απόδοση των επενδύσεων είναι το κέρδος ως ποσοστό της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
Η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από την παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 47 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Η έρευνα έδειξε ότι, παρά τα ισχύοντα μέτρα, οι περισσότεροι δείκτες ζημίας εξελίχθηκαν αρνητικά και η οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς 4 %, καταγράφοντας διαρκώς μειούμενα κέρδη, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων.
An initial dramatic decrease of 66 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 60 percentage points in 2014, further slight increase of 6 percentage points in 2015 followed by dramatic decrease by 42 percentage points in the review investigation period.
Αυτές οι αρνητικές εξελίξεις σημειώθηκαν παράλληλα με τη σημαντική αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης κατά 16 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The substantial decrease in cash flow of the Union industry is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described in recital 169 above.
Την ίδια στιγμή, οι εισαγωγές από την Ινδία αύξαναν διαρκώς τον όγκο τους και το μερίδιό τους στην ενωσιακή αγορά.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 9 %, that is from 7,7 million EUR in 2012 to 7,0 million EUR in the review investigation period.
Αυτές οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία είχαν ως αποτέλεσμα την υποτιμολόγηση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά 12 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, γεγονός που άσκησε πίεση στις τιμές.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Στην πραγματικότητα, η πίεση στις τιμές κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν υψηλότερη σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, κατά την οποία η υποτιμολόγηση ήταν κάτω από 2 %.
The Union's industry's return on investment from the production and sale of the like product decreased over the period considered by 47 %.
Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υποχρεώθηκε να μειώσει τις τιμές πώλησης σε μια προσπάθεια να περιορίσει την απώλεια μεριδίου αγοράς.
Conclusion on the situation of the Union industry