natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 438 παράγραφος 3 της συμφωνίας, η απόφαση της εν λόγω Επιτροπής είναι δεσμευτική για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή της.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the decision of the said Committee shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement it.
Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, δεδομένου ότι ο χάρτης πορείας που υπέβαλε η Δημοκρατία της Μολδαβίας τηρεί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade Configuration, as the roadmap submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement,
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted, on behalf of the Union, shall be based on the draft Decision of the Association Committee meeting in Trade Configuration attached to this Decision.
Απόφαση (ΕΕ) 2016/839 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2016, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 28).
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …/… ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
DECISION No …/… OF THE EU-MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE MEETING IN TRADE CONFIGURATION
με την οποία διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τον αναλυτικό χάρτη πορείας για τις δημόσιες συμβάσεις
giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου 2014, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 3,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 272(3) thereof,
Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου («συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2016/839 [1] και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Το άρθρο 272 παράγραφοι 1 και 2 της συμφωνίας ορίζει ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα αναλυτικό χάρτη πορείας για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με χρονοδιαγράμματα και ορόσημα που θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις μεταρρυθμίσεις ως προς την προσέγγιση των νομοθεσιών με το ενωσιακό κεκτημένο και τη δημιουργία θεσμικής υποδομής.
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
Το άρθρο 272 παράγραφος 3 διευκρινίζει ότι απαιτείται η ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής Σύνδεσης στη σύνθεσή της για τα εμπορικά θέματα, προκειμένου ο αναλυτικός χάρτης πορείας να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για τη διαδικασία της εφαρμογής, δηλαδή για την προσέγγιση της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας περί δημόσιων συμβάσεων με το ενωσιακό κεκτημένο.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
Διατυπώνεται ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την εθνική στρατηγική για τις δημόσιες συμβάσεις για την περίοδο 2016-2020 και το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της, που εγκρίθηκαν από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με την κυβερνητική απόφαση αριθ. 1332 της 14ης Δεκεμβρίου 2016.
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
Ο Πρόεδρος
For the Association Committee in Trade Configuration
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2426 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2426
της 21ης Δεκεμβρίου 2017
of 21 December 2017
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Την 28η Ιουνίου 2017 το Συμβούλιο ανανέωσε την απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ έως τις 31 Ιανουαρίου 2018, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να αξιολογήσει περαιτέρω την εφαρμογή των συμφωνιών του Μινσκ.
On 28 June 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2018.».
This Decision shall apply until 31 July 2018.’.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2017.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2427 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/2427
περί τροποποιήσεως της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2009/138/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
Στις 26 Απριλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Στις 14 Νοεμβρίου 2017, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2385 (2017).
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2385 (2017).
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει εξαίρεση από τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων και από την απαγόρευση της διάθεσης κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων για επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στη Σομαλία από τα Ηνωμένα Έθνη και τις ειδικευμένες υπηρεσίες ή προγράμματα του εν λόγω οργανισμού, από ανθρωπιστικές οργανώσεις με καθεστώς παρατηρητή στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια, και τους εκτελεστικούς εταίρους τους, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων που χρηματοδοτούνται διμερώς ή πολυμερώς και συμμετέχουν στο σχέδιο ανθρωπιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία.
That Resolution provides for an exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds, other financial assets and economic resources available for urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialized agencies or programmes, humanitarian organizations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.
Η απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 6 παράγραφος 6 της απόφασης 2010/231/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(6) of Decision 2010/231/CFSP is replaced by the following:
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για την πληρωμή κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη παράδοση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας στη Σομαλία από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, τις ειδικευμένες υπηρεσίες ή τα προγράμματά του, τις ανθρωπιστικές οργανώσεις με καθεστώς παρατηρητή στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες παρέχουν ανθρωπιστική βοήθεια, και τους εκτελεστικούς εταίρους τους, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων που χρηματοδοτούνται διμερώς ή πολυμερώς και συμμετέχουν στο σχέδιο ανθρωπιστικής βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία.».
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the payment of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
ΕΕ L 105 της 27.4.2010, σ. 17.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2428 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2428
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2014/718//ΕΕ του Συμβουλίου [2], το πρωτόκολλο στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, («το πρωτόκολλο»), υπογράφηκε, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision 2014/718/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Ανατίθεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Έγκριση στις 8 Ιουνίου 2016.
Consent given on 8 June 2016.
Απόφαση 2014/718/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου, για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 300 της 18.10.2014, σ. 3).
Council Decision 2014/718/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 3).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/2429 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/2429
για την κατάργηση της απόφασης 2008/713/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο
abrogating Decision 2008/713/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
Στις 8 Ιουλίου 2008, μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2008/713/ΕΚ [1], σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ΣΕΚ»), ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα.
On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τον Μάρτιο του 2008 στο πλαίσιο της ΔΥΕ, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της χώρας το 2008-2009 αναμενόταν να φθάσει το 3,2 % του ΑΕΠ υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη.
The Council noted that, according to the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2008, the United Kingdom's general government deficit in 2008-09 was expected to reach 3,2 % of GDP, thus exceeding the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Επιπλέον, μετά τη δημοσίευση του προϋπολογισμού τον Μάρτιο του 2008, τα μέτρα πολιτικής που ανακοινώθηκαν στις 13 Μαΐου 2008, τα οποία μείωναν τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων το 2008-2009, αναμενόταν ότι θα αύξαναν περαιτέρω το προβλεπόμενο έλλειμμα κατά το εν λόγω οικονομικό έτος.
Furthermore, following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May 2008 reducing personal income tax in 2008-09 was expected to further increase the planned deficit in that financial year.
Την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 ΣΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος να τερματιστεί το αργότερο έως το οικονομικό έτος 2009-10.
The excessive deficit was also not considered temporary as the Commission forecast, on the basis of unchanged policies, estimated a deficit in 2009-10 of 3,3 % of GDP.
Το Συμβούλιο όρισε επίσης την 8η Ιανουαρίου 2009 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
The Council further noted that the general government debt ratio remained well below the 60 % reference value, although it was projected to be on a rising trend up to 2009-10.
Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 27 Απριλίου 2009, με την απόφαση 2009/409/ΕΚ [3], ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008.
On the same date, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by financial year 2009-10 at the latest.
% του ΑΕΠ μεταξύ του 2010-2011 και του 2014-2015.
The Council also set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken.
Στις 6 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των εαρινών προβλέψεων του 2010 της Επιτροπής, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε λάβει αποτελεσματική δράση σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-10 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009 the Council issued a revised Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), recommending that the United Kingdom put an end to the excessive deficit situation by 2014-15.
Το Ηνωμένο Βασίλειο στη συνέχεια έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο εξυγίανσης και το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ μειωνόταν ετησίως μεταξύ των οικονομικών ετών 2009-2010 και 2014-2015.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the United Kingdom was recommended to ensure an average annual fiscal effort of 13
Αντίθετα, ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης συνέχισε να αυξάνεται κατά την εν λόγω περίοδο, κυρίως λόγω του ονομαστικού ελλείμματος αλλά και παρεμβάσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
% of GDP between 2010-11 and 2014-15.
(7) Στις 19 Ιουνίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το οικονομικό έτος 2016-2017.
On 6 July 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2010 spring forecast, the United Kingdom had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU.
Συγκεκριμένα, έγινε σύσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο να επιτύχει ονομαστικό έλλειμμα 4,1 % του ΑΕΠ το 2015-2016 και 2,7 % του ΑΕΠ το 2016-2017, που προβλεπόταν ότι θα αντιστοιχούσε σε βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 0,5 % του ΑΕΠ το 2015-2016 και κατά 1,1 % του ΑΕΠ το 2016-2017, βάσει των επικαιροποιημένων εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) TFEU, the Council decided that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 12) σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας.
The United Kingdom had subsequently implemented a consolidation plan and the general government deficit had fallen, as a percentage of GDP, each year between the 2009-10 and 2014-15 financial years.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου [5].
In contrast, the general government debt ratio had continued to increase over this period, driven mainly by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
Το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις για την κατάργηση αποφάσεων σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται.
The Council concluded that, despite a fiscal consolidation programme being set out and implemented, the United Kingdom had not put an end to its excessive deficit by 2014-15.
Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά το πρόγραμμα σύγκλισης του 2017, την κοινοποίηση από πλευράς Ηνωμένου Βασιλείου τον Σεπτέμβριο του 2017 και τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2017, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Furthermore, the United Kingdom had not adhered to the average annual fiscal effort of 1 % of GDP that had been recommended by the Council on 2 December 2009.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία έτη έχει επιτύχει τον συνιστώμενο στόχο για το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom to correct the excessive deficit by financial year 2016-17.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές της προβλέψεις του 2017, η Επιτροπή εκτιμά ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης διορθωμένο για τον οικονομικό κύκλο και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, βελτιώθηκε κατά 3,2 % του ΑΕΠ ανάμεσα στο 2008-2009 και το 2016-2017.
Specifically, the United Kingdom was recommended to reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-16 and 2,7 % of GDP in 2016-17, which was projected to be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-16 and 1,1 % of GDP in 2016-17, based on the updated Commission 2015 spring forecast.
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 ΣΛΕΕ, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2008/713/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009.
Η απόφαση 2008/713/ΕΚ καταργείται.
After peaking at 10 % of GDP in 2009-10, the nominal general government deficit has followed a steadily declining trend, falling to 4 % in 2015-16 and 2,3 % in 2016-17, in line with the Council Recommendation of 19 June 2015.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
A rise in the government revenue ratio, from 37,4 % of GDP in 2009-10 to 38,6 % of GDP in 2016-17, has also contributed, albeit to a lesser extent.
Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2017.
The 2016-17 Convergence Programme, submitted by the United Kingdom authorities on 27 April 2017 and covering the period 2016-17 to 2021-22, projected an increase in the general government deficit to 2,8 % of GDP in 2017-18 followed by a fall to 1,9 % of GDP in 2018-19.