natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 39 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, το Υπουργείο Γεωργίας, Δασοκομίας και Αλιείας του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει την πραγματική σχέση μεταξύ του κράτους και των σκαφών που φέρουν τη σημαία της χώρας, όπως απαιτείται από την παράγραφο 91 της UNCLOS.
As indicated in recitals 35 to 38, between 2011 and 2013 ICCAT issued various letters addressed to the authorities of Saint Vincent and the Grenadines.
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 35 έως 39 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014 και των συνακόλουθων εξελίξεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι, δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφοι 3 και 6 του κανονισμού ΠΛΑ, ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου όσον αφορά τους διεθνείς κανόνες και κανονισμούς, καθώς και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
After the Decision of 12 December 2014, ICCAT submitted again in 2016 a letter of concern to the authorities of Saint Vincent and the Grenadines stressing the deficiencies identified in the ICCAT meeting in 2015, namely the late submission of (i) the annual report, (ii) the North Atlantic swordfish management plan and (iii) the compliance tables.
Ειδικές δυσκολίες των αναπτυσσόμενων χωρών (άρθρο 31 παράγραφος 7 του κανονισμού ΠΛΑ)
In that letter ICCAT also requested the authorities of Saint Vincent and the Grenadines to provide further information on the country's implementation of ICCAT Recommendation 12-05 on compliance with existing measures on shark conservation and management.
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών [8], ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες κατατάσσονται στις χώρες με υψηλή ανθρώπινη ανάπτυξη (97η σε 188 χώρες).
Furthermore, ICCAT reported the lack of response to the letters of concern.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9], ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες κατατάσσονται στις χώρες και εδάφη υψηλού μεσαίου εισοδήματος.
Finally, Saint Vincent and the Grenadines has not adopted a National Plan of Action to fight against IUU Fishing as recommended in point 25 of the IPOA IUU.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 42 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014, δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να τεκμηριώνουν την υπόθεση ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες αδυνατούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου λόγω αναπτυξιακών περιορισμών.
As indicated in recital 39 of the Decision of 12 December 2014, the Ministry for Agriculture, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines is not in a position to ensure the genuine link between the State and the vessels flagged to the country as required by 91 of Unclos.
Παρομοίως, δεν υπάρχουν συγκεκριμένες ενδείξεις για συσχετισμό των ανεπαρκειών που διαπιστώθηκαν ως προς την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων με την έλλειψη δυνατοτήτων και υποδομών.
In view of the recitals 35 to 39 of the Decision of 12 December 2014 and the subsequent developments, the Commission considers, pursuant to Article 31(3) and (6) of the IUU Regulation, that Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law with respect to international rules, regulations as well as conservation and management measures.
Εν προκειμένω, επισημαίνεται ότι οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών δεν επικαλέστηκαν αναπτυξιακούς περιορισμούς και υποστήριξαν ότι η διοίκησή τους διαθέτει γενικά ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας.
Specific constraints of developing countries (Article 31(7) of the IUU Regulation)
Λαμβάνοντας υπόψη τις αιτιολογικές σκέψεις 41, 42 και 43 της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014 και τις εξελίξεις μετά τις 12 Δεκεμβρίου 2014, η Επιτροπή διατυπώνει την άποψη ότι, δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 7 του κανονισμού ΠΛΑ, η γενική επίδοση του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών όσον αφορά την αλιεία δεν επηρεάζεται αρνητικά από το αναπτυξιακό τους επίπεδο.
It is recalled that according to the United Nations Human Development Index [8], Saint Vincent and the Grenadines is considered as a high human development country (97th in 188 countries).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟ ΩΣ ΜΗ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΧΩΡΑΣ
It is also recalled that, according to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [9], Saint Vincent and the Grenadines is listed in the category of Upper Middle Income Countries and Territories.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν σε σχέση με το γεγονός ότι ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του διεθνούς δικαίου ως κράτος σημαίας, κράτος λιμένα, παράκτιο κράτος ή κράτος αγοράς και δεν έλαβαν μέτρα για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, η χώρα αυτή πρέπει να χαρακτηριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού ΠΛΑ, ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
As described in recital 42 of the Decision of 12 December 2014, no corroborating evidence has been found to suggest that the failure of Saint Vincent and the Grenadines to discharge its duties under international law is the result of development constraints.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του κανονισμού ΠΛΑ, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών απαγορεύουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων στην Ένωση χωρίς να οφείλουν να ζητούν επιπλέον στοιχεία ή να υποβάλλουν αίτηση συνδρομής στο κράτος σημαίας όταν διαπιστώνουν ότι το πιστοποιητικό αλιευμάτων έχει επικυρωθεί από τις αρχές κράτους σημαίας που έχει χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενο κράτος σύμφωνα με το άρθρο 31.
In the same manner, no concrete evidence exists to correlate the revealed shortcomings in respect of the monitoring, control and surveillance of fishing activities with the lack of capacities and infrastructure.
Πρέπει να επισημανθεί ότι ο χαρακτηρισμός του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών ως χώρας που η Επιτροπή θεωρεί μη συνεργαζόμενη δεν αποκλείει αυτομάτως τυχόν μεταγενέστερες ενέργειες από την πλευρά της Επιτροπής ή του Συμβουλίου για την κατάρτιση καταλόγου μη συνεργαζόμενων χωρών.
In this respect it is noted that the Saint Vincent and the Grenadines authorities have not invoked any argument on development constraints and argued that its administration has a good overall efficiency level.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
In view of recitals 41, 42 and 43 of the Decision of 12 December 2014 and the developments after 12 December 2014, the Commission takes the view, pursuant to Article 31(7) of the IUU Regulation, that the overall performance of Saint Vincent and the Grenadines with respect to fisheries are not impaired by its level of development.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
CONCLUSION ON THE IDENTIFICATION AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In view of the conclusions reached with regard to Saint Vincent and the Grenadines' failure to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing, that country should be identified, in accordance with Article 31 of the IUU Regulation, as a non-cooperating third country in fighting against IUU fishing.
Άρθρο 1
Having regard to Article 18(1)(g) of the IUU Regulation, the competent authorities of the Member States are bound to refuse the importation into the Union of fishery products without having to request any additional evidence or send a request for assistance to the flag State where they become aware that the catch certificate has been validated by the authorities of a flag State identified as a non-cooperating State in accordance with Article 31 of that Regulation.
Ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες χαρακτηρίζονται από την Επιτροπή ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα στην καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
It should be stated that the identification of Saint Vincent and the Grenadines as a country the Commission considers to be non-cooperating does not preclude any subsequent step taken by the Commission or the Council for the purpose of establishing a list of non-cooperating countries.
Άρθρο 2
COMMITTEE PROCEDURE
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ο Πρόεδρος
Saint Vincent and the Grenadines is identified as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing.
ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
Article 2
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2014 για την κοινοποίηση τρίτης χώρας που η Επιτροπή θεωρεί πιθανό να χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενη τρίτη χώρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΕΕ C 453 της 17.12.2014, σ. 5).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βλ. μοβ αγγελία της Ιντερπόλ αριθ. 248 της 13ης Ιανουαρίου 2015, https://www.ccamlr.org/en/compliance/non-contracting-party-iuu-vessel-list και την υποσημείωση 13.
Done at Brussels, 23 May 2017.
Βλέπε υποσημείωση 3.
For the Commission
Νόμος αριθ. 2015-18 της 13ης Ιουλίου 2015
The President
Τα στοιχεία προέρχονται από τον ιστότοπο http://hdr.undp.org/en/statistics
OJ L 286, 29.10.2008, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41).
1.
Δόθηκε στον Άγιο Βικέντιο και τις Γρεναδίνες η ευκαιρία να απαντήσουν εγγράφως και προφορικώς στην απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014, καθώς και σε άλλες συναφείς πληροφορίες που κοινοποίησε η Επιτροπή, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν στοιχεία με βάση τα οποία δεν αποδέχονται τα πραγματικά περιστατικά που αναφέρονται στην απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014 ή τα οποία συμπληρώνουν τα εν λόγω περιστατικά.
Commission Decision of 12 December 2014 notifying a third country that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 453, 17.12.2014, p.
Οι αρχές του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών διαβεβαιώθηκαν ως προς το δικαίωμά τους να ζητήσουν ή να υποβάλουν πρόσθετες πληροφορίες.
5).
Εξετάστηκαν και ελήφθησαν υπόψη οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες κατόπιν της απόφασης της 12ης Δεκεμβρίου 2014.
See Interpol Purple Notice No 248 of 13 January 2015, https://www.ccamlr.org/en/compliance/non-contracting-party-iuu-vessel-list and footnote 13.
Ο Άγιος Βικέντιος και οι Γρεναδίνες ενημερώθηκαν, είτε προφορικώς είτε εγγράφως, σχετικά με τις συζητήσεις της Επιτροπής.
See footnote 3.
Τον Φεβρουάριο του 2016 η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη διαλόγου με σκοπό να συζητήσει την πρόοδο που σημειώθηκε μετά την απόφαση της 12ης Δεκεμβρίου 2014.
Act No 2015-18 of 13 July 2015.
Η επίσκεψη επιβεβαίωσε τις εναπομένουσες ελλείψεις όσον αφορά την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών που εντοπίστηκαν στην εν λόγω απόφαση.
Information retrieved from http://hdr.undp.org/en/statistics
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/919 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/919
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1942 σχετικά με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων
amending Implementing Decision (EU) 2016/1942 on the specifications of the European Investment Project Portal
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/1017 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2015, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, τον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών και την Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 — το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1017 αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη να δημιουργήσει, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), μια Ευρωπαϊκή Πύλη Επενδυτικών Έργων (ΕΠΕΕ).
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
Οι προδιαγραφές της ΕΠΕΕ έχουν καθοριστεί στην εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1942 της Επιτροπής [2].
The specifications of the EIPP have been set out in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942 [2].
Από την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διαχείριση της ΕΠΕΕ προκύπτει ότι ορισμένες διατάξεις θα πρέπει να τροποποιηθούν, ιδίως για την προσέλκυση περισσότερων έργων από μικρότερους φορείς υλοποίησης έργων, ΜΜΕ και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, σύμφωνα με τον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για στήριξη των ΜΜΕ και της επιχειρηματικότητας.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain provisions should be amended, especially to attract more projects from smaller project promoters, SMEs and mid-caps, in line with the objective of the European Union to support the SMEs and entrepreneurship.
Ως εκ τούτου, το ελάχιστο κόστος έργου θα πρέπει να μειωθεί από 5 εκατ. ευρώ σε 1 εκατ. ευρώ.
Therefore the minimum project cost should be lowered from EUR 5 million to EUR 1 million.
Για να αυξηθεί η ελκυστικότητα της ΕΠΕΕ και να μειωθεί η επιβάρυνση των φορέων υλοποίησης έργων κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις και, κατά συνέπεια, να δοθεί ώθηση στην ΕΠΕΕ για να αυξηθεί ο αριθμός των δημοσιευόμενων έργων, το τέλος διεκπεραίωσης της αίτησης δεν θα πρέπει να επιβάλλεται σε κανένα φορέα υλοποίησης έργων.
To increase the attractiveness of the EIPP and to alleviate the charge supported by project promoters in a non-discriminatory manner and thus to give the EIPP an impetus for a higher number of published projects, the application processing fee should not be charged to any project promoters.
Ο έλεγχος των έργων που περιγράφεται στο τμήμα 3 του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/1942 θα πρέπει να διατηρηθεί για να διασφαλιστεί η δημοσίευση ποιοτικών έργων στην ΕΠΕΕ,
The project screening set out in Section 3 of the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1942 should remain in place to ensure the publication of quality projects on the EIPP,
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1942 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision (EU) 2016/1942 is amended as follows:
το έργο (ή το πρόγραμμα που αποτελείται από μικρότερα έργα) έχει ελάχιστο συνολικό κόστος έργου 1000000 ευρώ·».
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 1000000;’;
Δεν επιβάλλεται τέλος διεκπεραίωσης της αίτησης.».
No application processing fee shall be charged.’;
Το τμήμα 4 του παραρτήματος απαλείφεται.
Section 4 of the Annex is deleted.
ΕΕ L 169 της 1.7.2015, σ. 1.
OJ L 169, 1.7.2015, p.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/1942 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2016, σχετικά με τις προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2015/1214 (ΕΕ L 299 της 5.11.2016, σ. 86).
1.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/925 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/925
για τη χορήγηση προσωρινής άδειας σε ορισμένα κράτη μέλη να πιστοποιούν προβασικό υλικό ορισμένων ειδών οπωροφόρων φυτών, τα οποία παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, και για την κατάργηση της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/167
temporarily authorising certain Member States to certify pre-basic material of certain species of fruit plants, produced in the field under non-insect proof conditions, and repealing Implementing Decision (EU) 2017/167
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 2800]
(notified under document C(2017) 2800)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, για την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων [1], και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 6 παράγραφος 4, το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
Έχοντας υπόψη την εκτελεστική οδηγία 2014/98/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2014, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/90/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για τα γένη και είδη οπωροφόρων δένδρων που αναφέρονται στο παράρτημα I, τις ειδικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τους προμηθευτές, καθώς και λεπτομερείς κανόνες για τις επίσημες επιθεωρήσεις [2], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections [2], and in particular Article 8(4) thereof,
Η εκτελεστική οδηγία 2014/98/ΕΕ θεσπίζει κανόνες για την παραγωγή, την πιστοποίηση και την εμπορία των οπωροφόρων φυτών και του προβασικού, βασικού και πιστοποιημένου υλικού.
Implementing Directive 2014/98/EU lays down rules for the production, certification, and marketing of pre-basic material, basic material, certified material and fruit plants.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ απαιτεί την παραγωγή προβασικών μητρικών φυτών και προβασικού υλικού σε συνθήκες που εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα.
Article 8(1) of Implementing Directive 2014/98/EU requires that pre-basic mother plants and pre-basic material are produced under insect proof conditions.
Ωστόσο το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι, για ορισμένα γένη ή είδη και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί να επιτραπεί σε κράτος μέλος να πιστοποιήσει προβασικό υλικό που έχει παραχθεί σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα ή έχει αναπαραχθεί από προβασικά μητρικά φυτά που παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα.
However, Article 8(4) of that Directive provides that, for certain genera or species and under certain conditions, a Member State may be authorised to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions or propagated from pre-basic mother plants produced in the field under non-insect proof conditions.
Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία και η Ισπανία ζήτησαν προσωρινή άδεια για την πιστοποίηση προβασικού υλικού ορισμένων ειδών τα οποία παράγονται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain requested a temporary authorisation to certify pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect proof conditions.
Η Επιτροπή έκρινε ότι είναι σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος ώστε να μπορέσουν οι προμηθευτές στα εν λόγω κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα συστήματα παραγωγής τους, συνεχίζοντας παράλληλα την παραγωγή τους σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα, λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατασκευή εγκαταστάσεων απρόσβλητων από έντομα απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
The Commission considered that it is appropriate to allow sufficient time for suppliers in those Member States to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Ως εκ τούτου, δυνάμει της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2017/167 της Επιτροπής [3], χορηγήθηκαν στα εν λόγω κράτη μέλη οι άδειες για την πιστοποίηση προβασικού υλικού που παράγεται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν την προστασία από έντομα για ορισμένα γένη ή είδη.
The authorisations to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species were thus granted to those Member States by Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 [3].
Οι άδειες για το Βέλγιο και τη Γαλλία χορηγήθηκαν για σύντομη περίοδο δύο ετών, καθώς οι παραγωγοί στο Βέλγιο και τη Γαλλία είχαν αρχίσει να επενδύουν στην κατασκευή εγκαταστάσεων απρόσβλητων από έντομα σε πρώιμο στάδιο.
The authorisations to Belgium and France were granted for a short period of 2 years as producers in Belgium and France had started to invest in the construction of insect proof facilities in an early stage.
Αντιθέτως, οι προσωρινές άδειες για την Τσεχική Δημοκρατία και την Ισπανία χορηγήθηκαν για πενταετή περίοδο, καθώς οι παραγωγοί στα εν λόγω κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να συμμορφωθούν με την απαίτηση της παραγωγής σε εγκαταστάσεις απρόσβλητες από έντομα.
By contrast, the temporary authorisations to the Czech Republic and Spain were granted for a 5-year period as producers in those Member States need more time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
Είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι προσωρινές άδειες που έχουν χορηγηθεί στο Βέλγιο, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Γαλλία και στην Ισπανία, δεδομένου ότι οι συνθήκες που δικαιολόγησαν τη χορήγησή τους εξακολουθούν να πληρούνται.
It is appropriate to maintain the temporary authorisations granted to Belgium, the Czech Republic, France and Spain since the conditions which justified their granting are still met.
Η Σουηδία υπέβαλε αίτηση για προσωρινή άδεια σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εκτελεστικής οδηγίας 2014/98/ΕΕ σε μεταγενέστερη ημερομηνία από το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
Sweden has submitted a request for a temporary authorisation pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU at a later date than Belgium, the Czech Republic, France and Spain.
Είναι σκόπιμο να δοθεί επαρκής χρόνος ώστε να μπορέσουν οι προμηθευτές στη Σουηδία να προσαρμόσουν τα συστήματα παραγωγής τους, συνεχίζοντας παράλληλα την παραγωγή τους σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν προστασία από έντομα, λαμβανομένου υπόψη ότι η κατασκευή εγκαταστάσεων απρόσβλητων από έντομα απαιτεί μεγάλες επενδύσεις σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
It is appropriate to allow sufficient time for suppliers in Sweden to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of such insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να χορηγηθεί προσωρινή άδεια και στη Σουηδία για την πιστοποίηση προβασικού υλικού που παράγεται σε αγρούς σε συνθήκες που δεν εξασφαλίζουν προστασία από έντομα για ορισμένα γένη ή είδη.
Sweden should therefore also be granted a temporary authorisation to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species.
Η εν λόγω άδεια θα πρέπει να ισχύει για μια πενταετία, καθώς οι παραγωγοί στη Σουηδία χρειάζονται σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα για να συμμορφωθούν με την απαίτηση της παραγωγής σε εγκαταστάσεις απρόσβλητες από έντομα.
That authorisation should apply for a 5-year period as producers in Sweden need a relatively long time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.