natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να ενεργοποιεί την τροφοδοσία ταχέος ρεύματος σφάλματος:
a stator current limiter; and
είτε διασφαλίζοντας την παροχή ταχέος ρεύματος σφάλματος στο σημείο σύνδεσης είτε
a PSS function to attenuate power oscillations, if the synchronous power-generating module size is above a value of maximum capacity specified by the relevant TSO.
μετρώντας τις αποκλίσεις τάσης στα τερματικά των επιμέρους συνιστωσών της μονάδας πάρκου ισχύος και παρέχοντας ταχύ ρεύμα σφάλματος στα τερματικά των εν λόγω μονάδων·
The relevant TSO and the power-generating facility owner shall enter into an agreement regarding technical capabilities of the power-generating module to aid angular stability under fault conditions.
ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συνεργασία με τον οικείο ΔΣΜ, προδιαγράφει:
CHAPTER 3
πώς και πότε θα προσδιορίζεται η απόκλιση τάσης, καθώς και το τέλος της απόκλισης τάσης,
Requirements for power park modules
τα χαρακτηριστικά του ταχέος ρεύματος σφάλματος, στα οποία συγκαταλέγονται το χρονικό πεδίο για τις μετρήσεις της απόκλισης τάσης και του ταχέος ρεύματος σφάλματος, μετρήσεις οι οποίες επιτρέπεται να διενεργούνται με διαφορετική μέθοδο από εκείνη που προδιαγράφεται στο άρθρο 2,
Article 20
τη χρονική στιγμή και την ακρίβεια του ταχέος ρεύματος σφάλματος, στοιχεία τα οποία επιτρέπεται να περιλαμβάνουν αρκετά στάδια κατά τη διάρκεια σφάλματος και μετά την εκκαθάρισή του.
Requirements for type B power park modules
Όσον αφορά την τροφοδοσία ταχέος ρεύματος σφάλματος σε περίπτωση ασύμμετρων (μονοφασικών ή διφασικών) σφαλμάτων: ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, έχει το δικαίωμα να προδιαγράφει απαίτηση έγχυσης ασύμμετρου ρεύματος.
Type B power park modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13, except for Article 13(2)(b), and Article 14.
Οι μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Β πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με την ανθεκτικότητα:
Type B power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
Ο οικείος ΔΣΜ προδιαγράφει την αποκατάσταση ενεργού ισχύος μετά από σφάλμα την οποία είναι ικανή να παρέχει η μονάδα πάρκου ισχύος και προδιαγράφει:
with regard to reactive power capability, the relevant system operator shall have the right to specify the capability of a power park module to provide reactive power;
τη χρονική στιγμή έναρξης της αποκατάστασης ενεργού ισχύος μετά από σφάλμα, με κριτήριο την τάση·
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall have the right to specify that a power park module be capable of providing fast fault current at the connection point in case of symmetrical (3-phase) faults, under the following conditions:
τον μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο για την αποκατάσταση ενεργού ισχύος· και
the power park module shall be capable of activating the supply of fast fault current either by:
το μέγεθος και την ακρίβεια της αποκατάστασης ενεργού ισχύος.
ensuring the supply of the fast fault current at the connection point, or
Οι προδιαγραφές πληρούν τις ακόλουθες αρχές:
measuring voltage deviations at the terminals of the individual units of the power park module and providing a fast fault current at the terminals of these units;
αλληλεξάρτηση μεταξύ των απαιτήσεων για το ταχύ ρεύμα σφάλματος δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχεία β) και γ) και της αποκατάστασης ενεργού ισχύος·
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify:
εξάρτηση μεταξύ των χρόνων αποκατάστασης ενεργού ισχύος και της διάρκειας αποκλίσεων τάσης·
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation,
καθορισμό ορίου για το μέγιστο επιτρεπόμενο χρόνο αποκατάστασης ενεργού ισχύος·
the characteristics of the fast fault current, including the time domain for measuring the voltage deviation and fast fault current, for which current and voltage may be measured differently from the method specified in Article 2,
αναλογικότητα μεταξύ του επιπέδου αποκατάστασης τάσης και του ελάχιστου μεγέθους αποκατάστασης ενεργού ισχύος· και
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages during a fault and after its clearance;
επαρκής απόσβεση των ταλαντώσεων ενεργού ισχύος.
with regard to the supply of fast fault current in case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults, the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall have the right to specify a requirement for asymmetrical current injection.
Άρθρο 21
Type B power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to robustness:
Απαιτήσεις για μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Γ
the relevant TSO shall specify the post-fault active power recovery that the power park module is capable of providing and shall specify:
Οι μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Γ πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13, πλην της παραγράφου 2 στοιχείο β) και της παραγράφου 6, στο άρθρο 14, πλην της παραγράφου 2, στο άρθρο 15, και στο άρθρο 20, πλην της παραγράφου 2 στοιχείο α), αν δεν προβλέπεται διαφορετικά στην παράγραφο 3 στοιχείο δ) σημείο v).
when the post-fault active power recovery begins, based on a voltage criterion;
Οι μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Γ πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με την ευστάθεια συχνότητας:
a maximum allowed time for active power recovery; and
Ο οικείος ΔΣΜ έχει το δικαίωμα να προδιαγράφει ότι μονάδα πάρκου ισχύος πρέπει να είναι ικανή να παρέχει συνθετική αδράνεια κατά τη διάρκεια ταχύτατων αποκλίσεων συχνότητας.
a magnitude and accuracy for active power recovery;
Η αρχή λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου που εγκαθίστανται για την παροχή συνθετικής αδράνειας και οι σχετικές παράμετροι επιδόσεων προδιαγράφονται από τον οικείο ΔΣΜ.
the specifications shall be in accordance with the following principles:
Οι μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Γ πληρούν τις ακόλουθες πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με την ευστάθεια τάσης:
interdependency between fast fault current requirements according to points (b) and (c) of paragraph 2 and active power recovery;
Όσον αφορά την ικανότητα αέργου ισχύος: ο οικείος διαχειριστής συστήματος δύναται να προδιαγράφει συμπληρωματική άεργο ισχύ που πρέπει να παρέχεται αν το σημείο σύνδεσης μονάδας πάρκου ισχύος δεν βρίσκεται στη θέση των τερματικών υψηλής τάσης του μετασχηματιστή ανύψωσης στο επίπεδο τάσης του σημείου σύνδεσης, ούτε στη θέση των τερματικών του μετατροπέα, σε περίπτωση που δεν υπάρχει μετασχηματιστής ανύψωσης.
dependence between active power recovery times and duration of voltage deviations;
Η εν λόγω συμπληρωματική άεργος ισχύς αντισταθμίζει τη ζήτηση αέργου ισχύος της γραμμής υψηλής τάσης ή του καλωδίου μεταξύ των τερματικών υψηλής τάσης του μετασχηματιστή ανύψωσης της μονάδας πάρκου ισχύος ή, αν δεν υπάρχει μετασχηματιστής ανύψωσης, μεταξύ των τερματικών του μετατροπέα αυτής και του σημείου σύνδεσης· η συμπληρωματική άεργος ισχύς παρέχεται από τον υπεύθυνο ιδιοκτήτη της γραμμής ή του καλωδίου.
a specified limit of the maximum allowed time for active power recovery;
Για τον σκοπό αυτό, ο οικείος διαχειριστής συστήματος προδιαγράφει καμπύλη U-Q/Pmax, η οποία μπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα, εντός των ορίων του οποίου η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να παρέχει άεργο ισχύ στη μέγιστη ισχύ της·
adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and
η καμπύλη U-Q/Pmax προδιαγράφεται από κάθε οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
adequate damping of active power oscillations.
η καμπύλη U-Q/Pmax δεν υπερβαίνει την περιβάλλουσα της U-Q/Pmax, που αναπαριστάται από την εσωτερική περιβάλλουσα στο σχήμα 8,
Article 21
οι διαστάσεις της περιβάλλουσας της καμπύλης U-Q/Pmax (εύρος τιμών Q/Pmax και εύρος τιμών τάσης) βρίσκονται εντός του εύρους τιμών που προδιαγράφεται για κάθε συγχρονισμένη περιοχή στον πίνακα 9,
Requirements for type C power park modules
η θέση της περιβάλλουσας της καμπύλης U-Q/Pmax βρίσκεται εντός των ορίων της σταθερής εξωτερικής περιβάλλουσας κατά το σχήμα 8, και
Type C power park modules shall fulfil the requirements listed in Articles 13, except for Article 13(2)(b) and (6), Article 14, except for Article 14(2), Article 15 and Article 20, except for Article 20(2)(a), unless referred to otherwise in point (v) of paragraph 3(d).
η προδιαγραφόμενη καμπύλη U-Q/Pmax μπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα, λαμβανομένου υπόψη του δυνητικού κόστους υλοποίησης της ικανότητας παραγωγής αέργου ισχύος σε υψηλές τάσεις και κατανάλωσης αέργου ισχύος σε χαμηλές τάσεις·
Type C power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to frequency stability:
Σχήμα 8 Καμπύλη U-Q/Pmax μονάδας πάρκου ισχύος
the relevant TSO shall have the right to specify that power park modules be capable of providing synthetic inertia during very fast frequency deviations;
Εσωτερική περιβάλλουσα Σταθερή εξωτερική περιβάλλουσα
the operating principle of control systems installed to provide synthetic inertia and the associated performance parameters shall be specified by the relevant TSO.
Το διάγραμμα απεικονίζει τα όρια καμπύλης U-Q/Pmax βάσει της τάσης στο σημείο σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της προς την τιμή αναφοράς 1 pu, σε συνάρτηση με τον λόγο της αέργου ισχύος (Q) προς τη μέγιστη ισχύ (Pmax).
Type C power park modules shall fulfil the following additional requirements in relation to voltage stability:
Πίνακας 9
with regard to reactive power capability, the relevant system operator may specify supplementary reactive power to be provided if the connection point of a power park module is neither located at the high-voltage terminals of the step-up transformer to the voltage level of the connection point nor at the convertor terminals, if no step-up transformer exists.
Παράμετροι για την εσωτερική περιβάλλουσα κατά το σχήμα 8
This supplementary reactive power shall compensate the reactive power demand of the high-voltage line or cable between the high-voltage terminals of the step-up transformer of the power park module or its convertor terminals, if no step-up transformer exists, and the connection point and shall be provided by the responsible owner of that line or cable.
Όσον αφορά την ικανότητα αέργου ισχύος κάτω από τη μέγιστη ισχύ:
To that end, it shall specify a U-Q/Pmax-profile that may take any shape within the boundaries of which the power park module shall be capable of providing reactive power at its maximum capacity;
ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, προδιαγράφει τις απαιτήσεις για την ικανότητα παροχής αέργου ισχύος και προδιαγράφει καμπύλη P-Q/Pmax η οποία μπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα, εντός των ορίων του οποίου η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να παρέχει άεργο ισχύ κάτω από τη μέγιστη ισχύ της·
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator in coordination with the relevant TSO in conformity with the following principles:
η καμπύλη P-Q/Pmax προδιαγράφεται από κάθε οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope, represented by the inner envelope in Figure 8,
η καμπύλη P-Q/Pmax δεν υπερβαίνει την περιβάλλουσα P-Q/Pmax, που αναπαριστάται από την εσωτερική περιβάλλουσα στο σχήμα 9,
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope (Q/Pmax range and voltage range) shall be within the values specified for each synchronous area in Table 9,
το εύρος τιμών Q/Pmax της περιβάλλουσας της καμπύλης P-Q/Pmax προδιαγράφεται για κάθε συγχρονισμένη περιοχή στον πίνακα 9,
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall be within the limits of the fixed outer envelope set out in Figure 8, and
το εύρος τιμών ενεργού ισχύος της περιβάλλουσας της καμπύλης P-Q/Pmax για μηδενική άεργο ισχύ είναι 1 pu,
the specified U-Q/Pmax profile may take any shape, having regard to the potential costs of delivering the capability to provide reactive power production at high voltages and reactive power consumption at low voltages;
η καμπύλη P-Q/Pmax μπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα και περιλαμβάνει προϋποθέσεις σχετικά με την ικανότητα αέργου ισχύος για μηδενική ενεργό ισχύ, και
Figure 8
Σχήμα 9
Production (lag) Consumption (lead) Q/PMAX
Καμπύλη P-Q/Pmax μονάδας πάρκου ισχύος ,700 ,600 ,500
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile by the voltage at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value, against the ratio of the reactive power (Q) and the maximum capacity (Pmax).
P/p.u.
Table 9
Το διάγραμμα απεικονίζει τα όρια καμπύλης P-Q/Pmax βάσει της ενεργού ισχύος στο σημείο σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της προς τη μέγιστη ισχύ της ανά μονάδα (pu), σε συνάρτηση με τον λόγο της αέργου ισχύος (Q) προς τη μέγιστη ισχύ (Pmax).
Parameters for the inner envelope in Figure 8
η μονάδα πάρκου ισχύος έχει την ικανότητα μετάβασης, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος, από οποιοδήποτε σημείο λειτουργίας εντός της καμπύλης P-Q/Pmax σε τιμές-στόχους που απαιτεί ο οικείος διαχειριστής συστήματος.
with regard to reactive power capability below maximum capacity:
Όσον αφορά τις καταστάσεις ελέγχου της αέργου ισχύος:
the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements and shall specify a P-Q/Pmax-profile that may take any shape within the boundaries of which the power park module shall be capable of providing reactive power below maximum capacity;
η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να παρέχει αυτόματα άεργο ισχύ, μέσω κατάστασης ελέγχου τάσης ή κατάστασης ελέγχου αέργου ισχύος ή κατάστασης ελέγχου συντελεστή ισχύος·
the P-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator in coordination with the relevant TSO, in conformity with the following principles:
κατά την κατάσταση ελέγχου τάσης, η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να συντελεί στον έλεγχο της τάσης στο σημείο σύνδεσης ανταλλάσσοντας άεργο ισχύ με το δίκτυο, σε σημείο ρύθμισης της τάσης το οποίο καλύπτει 0,95 έως 1,05 pu κατά βήματα που δεν υπερβαίνουν 0,01 pu, με κλίση που έχει εύρος τουλάχιστον 2 % έως 7 % κατά βήματα που δεν υπερβαίνουν το 0,5 %.
the P-Q/Pmax-profile shall not exceed the P-Q/Pmax-profile envelope, represented by the inner envelope in Figure 9,
Η παραγόμενη άεργος ισχύς είναι μηδενική όταν η τιμή τάσης του δικτύου στο σημείο σύνδεσης είναι ίση με το σημείο ρύθμισης της τάσης·
the Q/Pmax range of the P-Q/Pmax-profile envelope is specified for each synchronous area in Table 9,
στο σημείο ρύθμισης είναι δυνατή η λειτουργία, με ή χωρίς νεκρή ζώνη, σε εύρος τιμών από 0 % έως ± 5 % της τάσης αναφοράς 1 pu του δικτύου, κατά βήματα που δεν υπερβαίνουν το 0,5 %·
the active power range of the P-Q/Pmax-profile envelope at zero reactive power shall be 1 pu,
έπειτα από βηματική μεταβολή τάσης, η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να επιτυγχάνει το 90 % της μεταβολής της παραγόμενης αέργου ισχύος εντός χρόνου t1, ο οποίος πρέπει να προδιαγραφεί από τον οικείο διαχειριστή συστήματος εντός εύρους 1 έως 5 δευτερολέπτων, και πρέπει να σταθεροποιείται στην τιμή που προδιαγράφεται βάσει της κλίσης εντός χρόνου t2, ο οποίος πρέπει να προδιαγραφεί από τον οικείο διαχειριστή συστήματος εντός εύρους 5 έως 60 δευτερολέπτων, με ανοχή αέργου ισχύος κατά τη σταθερή κατάσταση που δεν υπερβαίνει το 5 % της μέγιστης αέργου ισχύος.
the P-Q/Pmax-profile can be of any shape and shall include conditions for reactive power capability at zero active power, and
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος καθορίζει τις χρονικές προδιαγραφές·
the position of the P-Q/Pmax-profile envelope shall be within the limits of the fixed outer envelope set out in Figure 9;
κατά την κατάσταση ελέγχου αέργου ισχύος, η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να επιλέγει σημείο ρύθμισης αέργου ισχύος οπουδήποτε εντός του εύρους τιμών της αέργου ισχύος, όπως προδιαγράφεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), κατά βήματα που δεν υπερβαίνουν 5 MVAr ή το 5 % (όποια τιμή είναι μικρότερη) της πλήρους αέργου ισχύος, και με ρύθμιση της αέργου ισχύος στο σημείο σύνδεσης με ακρίβεια συν/πλην 5 MVAr ή συν/πλην 5 % (όποια τιμή είναι μικρότερη) της πλήρους αέργου ισχύος·
when operating at an active power output below maximum capacity (P<Pmax), the power park module shall be capable of providing reactive power at any operating point inside its P-Q/Pmax-profile, if all units of that power park module which generate power are technically available that is to say they are not out of service due to maintenance or failure, otherwise there may be less reactive power capability, taking into consideration the technical availabilities;
κατά την κατάσταση ελέγχου συντελεστή ισχύος, η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να ελέγχει τον συντελεστή ισχύος στο σημείο σύνδεσης εντός του απαιτούμενου εύρους τιμών της αέργου ισχύος, όπως προδιαγράφεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή προδιαγράφεται δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β), με τιμή-στόχο του συντελεστή ισχύος κατά βήματα που δεν υπερβαίνουν το 0,01.
Figure 9
Ο οικείος διαχειριστής συστήματος προδιαγράφει την τιμή-στόχο του συντελεστή ισχύος, την ανοχή της τιμής-στόχου και τη χρονική διάρκεια επίτευξης του στόχου του συντελεστή ισχύος έπειτα από απότομη μεταβολή της παραγόμενης ενεργού ισχύος.
P-Q/Pmax-profile of a power park module
Η ανοχή της τιμής-στόχου του συντελεστή ισχύος εκφράζεται μέσω της ανοχής της αντίστοιχης τιμής της αέργου ισχύος.
P/p.u
Αυτή η ανοχή της αντίστοιχης τιμής της αέργου ισχύος εκφράζεται είτε ως απόλυτο μέγεθος τιμή είτε ως ποσοστό της μέγιστης αέργου ισχύος της μονάδας πάρκου ισχύος·
The diagram represents boundaries of a P-Q/Pmax-profile at the connection point by the active power, expressed by the ratio of its actual value and the maximum capacity pu, against the ratio of the reactive power (Q) and the maximum capacity (Pmax).
ο οικείος διαχειριστής συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ και τον ιδιοκτήτη μονάδας πάρκου ισχύος, προδιαγράφει ποια από τις ανωτέρω τρεις επιλογές κατάστασης ελέγχου αέργου ισχύος και τα σχετικά σημεία ρύθμισης πρέπει να εφαρμόζονται, καθώς και ποιος περαιτέρω εξοπλισμός απαιτείται για την προσαρμογή του σχετικού σημείου ρύθμισης μέσω τηλεχειρισμού.
the power park module shall be capable of moving to any operating point within its P-Q/Pmax profile in appropriate timescales to target values requested by the relevant system operator;
Όσον αφορά την προτεραιοποίηση του μεριδίου ενεργού ή του μεριδίου αέργου ισχύος: ο οικείος ΔΣΜ προδιαγράφει κατά πόσον έχει προτεραιότητα το μερίδιο ενεργού ισχύος ή το μερίδιο αέργου ισχύος κατά τη διάρκεια σφαλμάτων για τα οποία απαιτείται ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας έπειτα από σφάλμα.
with regard to reactive power control modes:
Αν προβλέπεται προτεραιότητα του μεριδίου ενεργού ισχύος, η ενεργός ισχύς πρέπει να παρέχεται το αργότερο εντός 150 ms από την έναρξη σφάλματος.
the power park module shall be capable of providing reactive power automatically by either voltage control mode, reactive power control mode or power factor control mode;
στ) Όσον αφορά τον έλεγχο της απόσβεσης ταλαντώσεων ισχύος: η μονάδα πάρκου ισχύος είναι ικανή να συμβάλλει στην απόσβεση των ταλαντώσεων ισχύος, αν αυτό προδιαγράφεται από τον οικείο ΔΣΜ.
for the purposes of voltage control mode, the power park module shall be capable of contributing to voltage control at the connection point by provision of reactive power exchange with the network with a setpoint voltage covering 0,95 to 1,05 pu in steps no greater than 0,01 pu, with a slope having a range of at least 2 to 7 % in steps no greater than 0,5 %.
Τα χαρακτηριστικά ελέγχου της τάσης και της αέργου ισχύος των μονάδων πάρκων ισχύος πρέπει να μην επηρεάζουν δυσμενώς την απόσβεση των ταλαντώσεων ισχύος.
The reactive power output shall be zero when the grid voltage value at the connection point equals the voltage setpoint;
Άρθρο 22
the setpoint may be operated with or without a deadband selectable in a range from zero to ± 5 % of reference 1 pu network voltage in steps no greater than 0,5 %;
Απαιτήσεις για μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Δ
following a step change in voltage, the power park module shall be capable of achieving 90 % of the change in reactive power output within a time t1 to be specified by the relevant system operator in the range of 1 to 5 seconds, and must settle at the value specified by the slope within a time t2 to be specified by the relevant system operator in the range of 5 to 60 seconds, with a steady-state reactive tolerance no greater than 5 % of the maximum reactive power.
Οι μονάδες πάρκων ισχύος τύπου Δ πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13, πλην της παραγράφου 2 στοιχείο β) και των παραγράφων 6 και 7, στο άρθρο 14, πλην της παραγράφου 2, στο άρθρο 15, πλην της παραγράφου 3, στο άρθρο 16, στο άρθρο 20, πλην της παραγράφου 2 στοιχείο α), και στο άρθρο 21.
The relevant system operator shall specify the time specifications;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
for the purpose of reactive power control mode, the power park module shall be capable of setting the reactive power setpoint anywhere in the reactive power range, specified by point (a) of Article 20(2) and by points (a) and (b) of Article 21(3), with setting steps no greater than 5 MVAr or 5 % (whichever is smaller) of full reactive power, controlling the reactive power at the connection point to an accuracy within plus or minus 5 MVAr or plus or minus 5 % (whichever is smaller) of the full reactive power;
Απαιτήσεις για μονάδες υπεράκτιων πάρκων ισχύος
for the purpose of power factor control mode, the power park module shall be capable of controlling the power factor at the connection point within the required reactive power range, specified by the relevant system operator according to point (a) of Article 20(2) or specified by points (a) and (b) of Article 21(3), with a target power factor in steps no greater than 0,01.
Άρθρο 23
The relevant system operator shall specify the target power factor value, its tolerance and the period of time to achieve the target power factor following a sudden change of active power output.
Γενικές διατάξεις
The tolerance of the target power factor shall be expressed through the tolerance of its corresponding reactive power.
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν για τη σύνδεση με το δίκτυο των συνδεόμενων με εναλλασσόμενο ρεύμα (ΕΡ) μονάδων που βρίσκονται στη θάλασσα.
This reactive power tolerance shall be expressed by either an absolute value or by a percentage of the maximum reactive power of the power park module;
Συνδεόμενη με ΕΡ μονάδα πάρκου ισχύος που βρίσκεται στη θάλασσα και δεν συνδέεται με υπεράκτιο σημείο σύνδεσης θεωρείται μονάδα χερσαίου πάρκου ισχύος και, συνεπώς, πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που διέπουν τις μονάδες χερσαίων πάρκων ισχύος.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO and with the power park module owner, shall specify which of the above three reactive power control mode options and associated setpoints is to apply, and what further equipment is needed to make the adjustment of the relevant setpoint operable remotely;
Το υπεράκτιο σημείο για τη σύνδεση συνδεόμενης με ΕΡ μονάδα υπεράκτιου πάρκου ισχύος καθορίζεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος.
with regard to prioritising active or reactive power contribution, the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required.
Οι συνδεόμενες με ΕΡ μονάδες υπεράκτιων πάρκων ισχύος που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ταξινομούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες διαμορφώσεις υπεράκτιων συστημάτων σύνδεσης με το δίκτυο:
If priority is given to active power contribution, this provision has to be established no later than 150 ms from the fault inception;