natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεικτή βέλτιστη εκτίμηση των προβλέψεων αποζημιώσεων – Λήξη έτους (προεξοφλημένα δεδομένα)
In section S.12.01, in the part entitled ‘Amount of the transitional on Technical provisions’, the second paragraph of the Instructions is replaced by the following:
Το σύνολο στη στήλη «Λήξη έτους» αποτυπώνει την τελευταία διαγώνιο αλλά σε προεξοφλημένη βάση (όλα τα στοιχεία αφορούν το τελευταίο έτος αναφοράς), από τη γραμμή R0100 έως τη γραμμή R0250.
‘This value shall be disclosed as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
Στην ενότητα S.12.01, στο μέρος με τίτλο «Ποσό του μεταβατικού μέτρου για τις τεχνικές προβλέψεις», το δεύτερο εδάφιο της στήλης Οδηγίες αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In template S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
«Αυτή η αξία δημοσιοποιείται ως αρνητική τιμή όταν μειώνει τις τεχνικές προβλέψεις.»·
The following row is added after description in template S.23.01.01.R0230/C0040:
Στο υπόδειγμα S.17.01, C0020 έως C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 έως C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 έως C0170/R0310 και C0180/R0310, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘R0230/C0050
Μετά την περιγραφή στο υπόδειγμα S.23.01.01, R0230/C0040 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
Deductions for participations in financial and credit institutions — tier 3
«R0230/C0050
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
Μειώσεις κατά το ποσό των συμμετοχών σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα – κατηγορία 3
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Η μείωση κατά το ποσό των συμμετοχών στα χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες αφαιρούνται από την κατηγορία 3, σύμφωνα με το άρθρο 68 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.»
The following row is added after description in template S.23.01.R0440/C0040:
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2452 διορθώνεται ως εξής:
‘R0440/C0050
Μετά την περιγραφή στο υπόδειγμα S.23.01, R0440/C0040 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
Total own funds of other financial sectors — tier 3
«R0440/C0050
Total of own funds in other financial sectors — tier 3.
Συνολικά ίδια κεφάλαια άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων – κατηγορία 3
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Συνολικά ίδια κεφάλαια σε άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς – κατηγορία 3.
In template S.23.01.R0680/C0010, the row is replaced by the following:
Τα συνολικά ίδια κεφάλαια που αφαιρούνται στο κελί R0230/C0010 επαναφέρονται εδώ μετά την προσαρμογή για τα μη διαθέσιμα ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τους σχετικούς τομεακούς κανόνες και μετά την αφαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.»
‘R0680/C0010
Στο υπόδειγμα S.23.01, R0680/C0010, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Group SCR
«R0680/C0010
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the SCR for entities included with D&A.’
Κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου
In template S.25.01.R0220/C0100, the row is replaced by the following:
Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου είναι το άθροισμα των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας του ομίλου που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 336 στοιχεία α), β), γ) και δ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 και των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για τις οντότητες που περιλαμβάνονται με τη μέθοδο αφαίρεσης και άθροισης.»
‘R0220/C0100
Στο υπόδειγμα S.25.01, R0220/C0100, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Solvency capital requirement
«R0220/C0100
Overall capital requirement including capital add–ons
Κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Συνολική κεφαλαιακή απαίτηση συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων
It shall include all components of the consolidated SCR, including capital requirements of undertakings from other financial sectors, capital requirement for non-controlled participation requirements and capital requirement for residual undertakings.’
Το ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας για επιχειρήσεις με βάση τη μέθοδο 1 όπως ορίζεται στο άρθρο 230 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
In template S.25.01.R0500/C0100, row is replaced by the following:
Περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία των ενοποιημένων κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, όπως οι κεφαλαιακές απαιτήσεις επιχειρήσεων από άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για μη ελεγχόμενες συμμετοχές και οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για λοιπές επιχειρήσεις.»
‘R0500/C0100
Στο υπόδειγμα S.25.01, R0500/C0100, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
«R0500/C0100
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Κεφαλαιακές απαιτήσεις για άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς (Μη ασφαλιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις)
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Το ποσό των κεφαλαιακών απαιτήσεων για άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’
Το στοιχείο αυτό αφορά μόνο την υποβολή στοιχείων σε επίπεδο ομίλου όταν ο όμιλος περιλαμβάνει μια επιχείρηση η οποία υπόκειται σε μη ασφαλιστικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, όπως π.χ. μια τράπεζα, και είναι η κεφαλαιακή απαίτηση που υπολογίζεται σύμφωνα με τις δέουσες απαιτήσεις.
In template S.25.01.R0570/C0100, the row is replaced by the following:
Το ποσό της γραμμής R0500 αναμένεται να είναι ίσο με το άθροισμα των γραμμών R0510, R0520 και R0530.»
‘R0570/C0100
Στο υπόδειγμα S.25.01, R0570/C0100, η γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2191 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2191
Η υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4321 έχει ανασταλεί από τις 20 Οκτωβρίου 2017 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1917 της Επιτροπής [3].
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 20 October 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 [3].
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καταργηθεί η αναστολή υποβολής αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Η αναστολή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τον αύξοντα αριθμό 09.4321 που προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1917 καταργείται.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2017/1917 shall be withdrawn.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1917 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν έως τις 9 Οκτωβρίου 2017 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 στον τομέα της ζάχαρης και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά (ΕΕ L 271 της 20.10.2017, σ. 27).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 of 19 October 2017 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences (OJ L 271, 20.10.2017, p.
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2017/2194 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2194
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων όσον αφορά τις δέσμες εντολών
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to package orders
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 9(6) thereof,
Οι δέσμες εντολών είναι κοινές για όλες τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων και μπορεί να περιλαμβάνουν πολλά διαφορετικά επιμέρους στοιχεία εντός της ίδιας κατηγορίας περιουσιακών στοιχείων ή για διαφορετικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων.
Package orders are common in all asset classes and may include many different components within the same asset class or across different asset classes.
Συνεπώς, οι δέσμες εντολών μπορεί να περιλαμβάνουν απεριόριστο αριθμό συνδυασμών επιμέρους στοιχείων.
Package orders may therefore comprise an unlimited number of combinations of components.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί μια ολιστική προσέγγιση για τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων προσδιορισμού των δεσμών εντολών οι οποίες θα πρέπει να θεωρείται ότι είναι τυποποιημένες και ότι αποτελούν συχνά αντικείμενο συναλλαγών και, ως εκ τούτου, ότι ως σύνολο, διαθέτουν ρευστή αγορά.
Accordingly, it is appropriate to adopt a holistic approach in establishing qualitative criteria to identify those package orders which should be considered as standardised and frequently traded and therefore, as a whole, having a liquid market.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφορετικών ειδών δεσμών εντολών, τα εν λόγω ποιοτικά κριτήρια θα πρέπει να περιλαμβάνουν γενικά κριτήρια που εφαρμόζονται σε όλες τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, καθώς και ειδικά κριτήρια που εφαρμόζονται στις διαφορετικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που απαρτίζουν μια δέσμη εντολών.
To take into account the characteristics of the different types of package order, those qualitative criteria should include general criteria applicable across all asset classes, as well as specific criteria applicable to the different asset classes comprising a package order.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, ο χαρακτηρισμός μιας κατηγορίας παραγώγων ως υποκείμενης στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης απαιτεί τα παράγωγα της εν λόγω κατηγορίας να είναι τυποποιημένα και να έχουν επαρκή ρευστότητα.
The determination of the classes of derivative subject to the trading obligation under Regulation (EU) No 600/2014 requires derivatives within those classes to be standardised and sufficiently liquid.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι υπάρχει ρευστή αγορά για τη δέσμη εντολών στο σύνολό της όταν όλα τα επιμέρους στοιχεία της εν λόγω δέσμης εντολών υπάγονται στην ίδια κατηγορία περιουσιακών στοιχείων και υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης.
Therefore, it is appropriate to consider that there is a liquid market for the package order as a whole where all the components of that package order are of the same asset class and are subject to the trading obligation.
Εντούτοις, οι δέσμες εντολών των οποίων όλα τα επιμέρους στοιχεία υπερβαίνουν ένα ορισμένο μέγεθος ή οι οποίες περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό επιμέρους στοιχείων δεν θεωρούνται επαρκώς τυποποιημένες ή ρευστές.
However, package orders where all components are above a certain size or which include a large number of components are not considered as sufficiently standardised or liquid.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι δέσμες εντολών των οποίων όλα τα επιμέρους στοιχεία υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης θα πρέπει να θεωρείται ότι διαθέτουν ρευστή αγορά εάν η δέσμη εντολών αποτελείται από τέσσερα επιμέρους στοιχεία κατά μέγιστο ή εάν δεν υπερβαίνουν όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών ένα μέγεθος που θεωρείται μεγάλο σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς.
It is therefore appropriate to specify that package orders where all components are subject to the trading obligation should be considered as having a liquid market where the package order is composed of no more than four components or where not all components within the package order are above a size that is large in scale compared to normal market size.
Η δυνατότητα διαπραγμάτευσης χρηματοπιστωτικών μέσων σε τόπο διαπραγμάτευσης καταδεικνύει ότι τα μέσα αυτά είναι τυποποιημένα και σχετικά ρευστά.
The possibility to trade financial instruments on a trading venue demonstrates that those instruments are standardised and relatively liquid.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρείται ότι, όταν όλα τα επιμέρους στοιχεία μιας δέσμης εντολών είναι διαθέσιμα για διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης, η εν λόγω δέσμη εντολών στο σύνολό της διαθέτει δυνητικά ρευστή αγορά.
It is therefore appropriate to consider that where all components of a package order are available for trading on a trading venue, that package order as a whole potentially has as a liquid market.
Μια δέσμη εντολών θα πρέπει να θεωρείται διαθέσιμη προς διαπραγμάτευση όταν ένας τόπος διαπραγμάτευσης τη διαθέτει προς διαπραγμάτευση στα μέλη, τους συμμετέχοντες ή τους πελάτες του.
A package order should be considered as being available for trading where a trading venue offers it for trading to its members, participants or clients.
Επομένως, είναι απαραίτητο να καθοριστεί μια μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της ύπαρξης ρευστής αγοράς για τη δέσμη εντολών στο σύνολό της, ακόμη και εάν ένα ή περισσότερα από τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών δεν θεωρείται ότι διαθέτουν ρευστή αγορά ή είναι μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς.
Therefore, package orders composed only of derivatives of one of those asset classes should be eligible for being considered as having a liquid market, whereas package orders composed of derivative components from more than one of those asset classes are not frequently traded and, as a consequence, do not have a liquid market.
Ωστόσο, οι δέσμες εντολών στις οποίες κανένα από τα επιμέρους στοιχεία δεν διαθέτει ρευστή αγορά, στις οποίες όλα τα επιμέρους στοιχεία είναι μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς ή οι οποίες αποτελούν συνδυασμό επιμέρους στοιχείων που δεν διαθέτουν ρευστή αγορά και επιμέρους στοιχείων μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς δεν θεωρείται ότι είναι τυποποιημένες ή ότι αποτελούν συχνά αντικείμενο συναλλαγών και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσδιορίζονται ως δέσμες εντολών που δεν διαθέτουν ρευστή αγορά στο σύνολό τους.
Furthermore, package orders including components of asset classes other than interest rate derivatives, equity derivatives, credit derivatives or commodity derivatives are not sufficiently standardised and consequently, are not considered as having a liquid market.
Όσον αφορά τις δέσμες εντολών που αποτελούνται από συμφωνίες ανταλλαγής επιτοκίων, οι περισσότερες συναλλαγές συγκεντρώνονται σε δέσμες εντολών των οποίων τα επιμέρους στοιχεία έχουν συγκεκριμένες διάρκειες αναφοράς.
It is therefore necessary to specify a methodology to determine whether there is a liquid market for the package order as a whole, including where one or more of the components of a package order are not considered as having a liquid market, or are large in scale compared to normal market size.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο μόνον αυτές οι δέσμες εντολών να θεωρούνται ρευστές στο σύνολό τους.
However, package orders where none of the components have a liquid market, where all components are large in scale compared to normal market size, or which are a combination of components that do not have a liquid market and components that are large in scale compared to normal market size, are not considered as standardised or frequently traded and therefore should be determined as not having a liquid market for the package order as a whole.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων συμφωνιών ανταλλαγής επιτοκίων, είναι σημαντικό να υπάρχει διαφοροποίηση μεταξύ των συμβάσεων που ξεκινούν αμέσως μετά την εκτέλεση της συναλλαγής και των συμβάσεων που ξεκινούν σε προκαθορισμένη μελλοντική ημερομηνία.
For package orders consisting of interest rate swaps, most transactions are concentrated in package orders where the components have certain benchmark tenors.
Η διάρκεια μιας σύμβασης θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση, δηλαδή την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
It is therefore appropriate to consider only those package orders as being liquid as a whole.
Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πρότυπο ρευστότητας των συμβάσεων αυτών, καθώς και να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των κανόνων, οι εν λόγω διάρκειες δεν θα πρέπει να ερμηνεύονται υπερβολικά αυστηρά, αλλά μάλλον ως στοχοθετημένα διαστήματα γύρω από μια διάρκεια αναφοράς.
To reflect the characteristics of the different interest rate swaps, it is important to differentiate contracts starting immediately after the execution of the trade from contracts starting at a predetermined date in the future.
Πολλοί συμμετέχοντες στην αγορά διαπραγματεύονται δέσμες εντολών που αποτελούνται από δύο συμβάσεις με διαφορετική ημερομηνία λήξης.
The tenor of a contract should be calculated based on the date at which the obligations under the contract come into effect, that is, on the effective date.
Ειδικότερα, οι εντολές ανανέωσης θέσεων (roll forwards) είναι ιδιαίτερα τυποποιημένες και αποτελούν συχνά αντικείμενο συναλλαγών.
However, to take into account the liquidity pattern of those contracts as well as to avoid circumvention, those tenors should not be interpreted too strictly, but rather as targeted intervals around a benchmark tenor.
Οι εν λόγω δέσμες εντολών χρησιμοποιούνται για την αντικατάσταση θέσης σε σύμβαση που πλησιάζει στη λήξη της με θέση σε σύμβαση που λήγει κατά την επόμενη ημερομηνία λήξης, επιτρέποντας έτσι στους συμμετέχοντες στην αγορά να διατηρήσουν μια επενδυτική θέση μετά την αρχική ημερομηνία λήξης της σύμβασης.
Many market participants trade package orders consisting of two contracts with a different expiry date.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι υπάρχει ρευστή αγορά για τις εν λόγω δέσμες εντολών στο σύνολό τους.
In particular, roll forwards are highly standardised and frequently traded.
Για λόγους συνέπειας και προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός και οι διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014 να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
Those package orders are used to replace a position in a contract that is nearest to expiry with a position in a contract expiring at the next maturity date, thereby allowing market participants to maintain an investment position beyond the initial expiration of a contract.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) στην Επιτροπή.
It is therefore appropriate to consider that there is a liquid market for those package orders as a whole.
Η ΕΑΚΑΑ διενήργησε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους και του οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας συμφεροντούχων κινητών αξιών και αγορών, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Άρθρο 1
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Δέσμες εντολών για τις οποίες υπάρχει ρευστή αγορά στο σύνολό τους
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ρευστή αγορά για μια δέσμη εντολών στο σύνολό της υπάρχει εφόσον συντρέχει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Article 1
η δέσμη εντολών αποτελείται από κατά μέγιστο τέσσερα επιμέρους στοιχεία, τα οποία υπάγονται σε κατηγορίες παραγώγων που έχουν χαρακτηριστεί ως υποκείμενες στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης για παράγωγα σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, εκτός εάν ισχύει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Package orders for which there is a liquid market as a whole
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών είναι μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς·
There shall be a liquid market for a package order as a whole where either of the following conditions is satisfied:
τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών δεν υπάγονται μόνο σε μία από τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583 της Επιτροπής [3]·
the package order consists of no more than four components that belong to classes of derivative that have been declared subject to the trading obligation for derivatives in accordance with the procedure described in Article 32 of Regulation (EU) No 600/2014, unless one of the following applies:
η δέσμη εντολών πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
all the components of the package order are large in scale compared to normal market size;
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών διατίθενται προς διαπραγμάτευση στον ίδιο τόπο διαπραγμάτευσης·
the components of the package order do not exclusively belong to one of the asset classes as referred to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 [3];
όλα τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] ή στην υποχρέωση εκκαθάρισης δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014·
the package order meets all of the following conditions:
τουλάχιστον ένα από τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης εντολών διαθέτει ρευστή αγορά ή δεν είναι μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς·
all components of the package order are available for trading on the same trading venue;
η δέσμη εντολών πληροί τα κριτήρια που ισχύουν για την αντίστοιχη κατηγορία περιουσιακών στοιχείων και που ορίζονται στα άρθρα 2, 3, 4 ή 5.
all components of the package order are subject to the clearing obligation in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [4] or the clearing obligation in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 600/2014;
Άρθρο 2
at least one of the components of the package order has a liquid market or is not large in scale compared to normal market size;
Κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων για δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από παράγωγα επί επιτοκίων
the package order meets the criteria applicable to the relevant asset class and laid down in Articles 2, 3, 4 or 5.
Τα κριτήρια ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iv) για τις δέσμες εντολών που αποτελούνται αποκλειστικά από παράγωγα επιτοκίων, όπως αναφέρεται στο τμήμα 5 του παραρτήματος III του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2017/583, είναι τα ακόλουθα:
Article 2