natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αυτή η αξία αναφέρεται ως αρνητική τιμή όταν μειώνει τις τεχνικές προβλέψεις.»·
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
Στο S.14.01.C0180 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
Στο S.14.01.C0180, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
«Το ποσό της μεικτής βέλτιστης εκτίμησης και των τεχνικών προβλέψεων ως σύνολο υπολογιζόμενο ανά ομοιογενή ομάδα κινδύνου»·
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
στ) Στο S.16.01, στις γενικές παρατηρήσεις, διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο στις οδηγίες (8η παράγραφος):
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
«Τα ποσά αναφέρονται ανά έτος επέλευσης των συμβάντων από τα οποία απορρέουν οι αποζημιώσεις που συνδέονται με ετήσιες προσόδους.»·
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
Στο S.16.01.Z0030, η πρώτη παράγραφος των οδηγιών αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
«Προσδιορίζεται ο αλφαβητικός κωδικός ISO 4217 του νομίσματος διακανονισμού της υποχρέωσης.
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
Όλα τα ποσά, που δεν υποβάλλονται ανά νόμισμα, αναφέρονται στο νόμισμα αναφοράς της επιχείρησης.»·
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
Στα S.16.01.C0010/R0030 και C0070/R0040-R0190, στο τέλος των οδηγιών προστίθεται το εξής κείμενο:
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
«Οι πληροφορίες υποβάλλονται προ αντασφάλισης.»·
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
Στο S.16.01.C0080/R0040-R0190, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
«Το απροεξόφλητο αποτέλεσμα εξέλιξης υπολογιζόμενο ως οι απροεξόφλητες προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου στην αρχή του έτους Ν, μείον τις πληρωμές ετήσιων προσόδων που καταβλήθηκαν κατά το έτος Ν και μείον τις απροεξόφλητες προβλέψεις αποζημιώσεων ετήσιας προσόδου στο τέλος του έτους Ν.»·
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
Στο S.17.01.Z0030, η δεύτερη παράγραφος των οδηγιών αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
ια) Στα S.17.01.C0020 έως C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 έως C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 έως C0170/R0310 και C0180/R0310, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
ιβ) Στα S.19.01.C0180/R0100 έως R0260, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
«Το σύνολο για το «Άθροισμα όλων των ετών» περιλαμβάνει το άθροισμα όλων των δεδομένων των γραμμών (το άθροισμα όλων των πληρωμών που αφορούν το έτος συμβάντος ατυχήματος/ασφαλιστικό έτος), συμπεριλαμβανομένου του συνόλου.»·
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
ιγ) Στο S.23.01 προστίθεται η γραμμή R0230/C0050 μετά τη γραμμή R0230/C0040:
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
«R0230/C0050
‘R0230/C0050
Μείωση κατά το ποσό των συμμετοχών σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα — Κατηγορία 3
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Η μείωση κατά το ποσό των συμμετοχών στα χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες αφαιρούνται από την κατηγορία 3, σύμφωνα με το άρθρο 68 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35.»
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
ιδ) Στο S.23.01.R0500/C0010, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, και συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων τα οποία πληρούν τα κριτήρια των κατηγοριών 1, 2 και 3 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
ιε) Στο S.23.01.R0500/C0020, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
ιστ) Στο S.23.01.R0500/C0030, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια των υποκείμενων σε περιορισμούς στοιχείων της κατηγορίας 1 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
ιζ) Στο S.23.01.R0500/C0040, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, και των στοιχείων συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων τα οποία πληρούν τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 2 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
ιη) Στο S.23.01.R0500/C0050, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, και των στοιχείων συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων τα οποία πληρούν τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
ιθ) Στο S.23.01.R0510/C0010, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια των κατηγοριών 1 και 2 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
Στο S.23.01.R0510/C0020, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια για τα ελεύθερα περιορισμών στοιχεία της κατηγορίας 1 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
κ. ) Στο S.23.01.R0510/C0030, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0510/C0030 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια των υποκείμενων σε περιορισμούς στοιχείων της κατηγορίας 1 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the MCR.’;
κβ) Στο S.23.01.R0510/C0040, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.23.01.R0510/C0040 the instructions are replaced by the following:
«Το άθροισμα όλων των στοιχείων βασικών ιδίων κεφαλαίων, μετά τις αφαιρέσεις, τα οποία πληρούν τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 2 και είναι, ως εκ τούτου, διαθέσιμα για κάλυψη της ελάχιστης κεφαλαιακής απαίτησης.»·
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the MCR.’;
κγ) Στα S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.24.01.C0030, S.24.01.C0100, S.24.01.C0250, S.24.01.C0320, S.24.01.C0390, S.24.01.C0460, S.24.01.C0530 the second paragraph is replaced by the following:
κδ) Στο S.29.01.01 — R0200 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In S.29.01.01 — R0200 the title is replaced by the following:
κε) Στο S.29.02.C0010/R0030, η δεύτερη περίπτωση της πρώτης παραγράφου των οδηγιών αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.29.02.C0010/R0030 the second bullet point of the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
«για τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις μειωμένης εξασφάλισης που έχουν εξοφληθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η διαφορά μεταξύ της τιμής εξόφλησης και της αξίας σύμφωνα με την οδηγία Φερεγγυότητα II κατά τη λήξη της τελευταίας περιόδου αναφοράς·»·
‘For those financial and subordinated liabilities redeemed during the reporting period, the difference between the redemption price and the Solvency II value as at the end of the last reporting period;’;
κστ) Στο S.29.03.C0010–C0020/R0090· C0050-C0060/R0240, η πρώτη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου των οδηγιών αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.29.03.C0010–C0020/R0090; C0050-C0060/R0240 the first bullet point of the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
«χρησιμοποιείται η εναρκτήρια βέλτιστη εκτίμηση (κελί C0010/R0010) περιλαμβανομένης της προσαρμογής της εναρκτήριας βέλτιστης εκτίμησης (κελιά C0010/R0010 έως R0040) και του αντικτύπου της αναστροφής, για τις προβλεπόμενες ταμειακές ροές του έτους N (C0010/R0060 έως R0080 και C0020/R0060 έως R0080 αντιστοίχως)·»·
‘Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);’;
κζ) Στο S.29.04.Z0010, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(aa) In S.29.04.Z0010 the instructions are replaced by the following:
«Οι κατηγορίες δραστηριοτήτων για τις οποίες απαιτείται διαχωρισμός της ανάλυσης ανά περίοδο.
‘Lines of business (LoB) for which a split of the analysis per period will be required.
Χρησιμοποιείται ο ακόλουθος κλειστός κατάλογος:
The following close list shall be used:
1 — 1 και 13 Ασφάλιση ιατρικών δαπανών
1 — 1 and 13 Medical expense insurance
2 — 2 και 14 Ασφάλιση προστασίας εισοδήματος
2 — 2 and 14 Income protection insurance
3 — 3 και 15 Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων
3 — 3 and 15 Workers' compensation insurance
4 — 4 και 16 Ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
4 — 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
5 — 5 και 17 Ασφάλιση άλλων οχημάτων
5 — 5 and 17 Other motor insurance
6 — 6 και 18 Ασφάλιση θαλάσσιων, αεροπορικών και λοιπών μεταφορών
6 — 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
7 — 7 και 19 Ασφάλιση πυρός και λοιπών υλικών ζημιών
7 — 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
8 — 8 και 20 Ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης
8 — 8 and 20 General liability insurance
9 — 9 και 21 Ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων
9 — 9 and 21 Credit and suretyship insurance
10 — 10 και 22 Ασφάλιση νομικής προστασίας
10 — 10 and 22 Legal expenses insurance
11 — 11 και 23 Ασφάλιση παροχής συνδρομής
11 — 11 and 23 Assistance
12 — 12 και 24 Ασφάλιση διαφόρων χρηματικών απωλειών
12 — 12 and 24 Miscellaneous financial loss
25 — Μη αναλογική αντασφάλιση ασθενείας
25 — Non-proportional health reinsurance
26 — Μη αναλογική αντασφάλιση ατυχημάτων
26 — Non-proportional casualty reinsurance
27 — Μη αναλογική αντασφάλιση θαλάσσιων, εναέριων και άλλων μεταφορών
27 — Non-proportional marine, aviation and transport reinsurance
28 — Μη αναλογική αντασφάλιση ιδιοκτησίας
28 — Non-proportional property reinsurance
37 — Ασφάλιση ζωής (συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών δραστηριοτήτων 29 έως 34, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35)
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
38 — Ασφάλιση ασθενείας SLT (συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών δραστηριοτήτων 35 και 36)»·
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)’;
κη) Στο S.30.01.C0310, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(bb) In S.30.01.C0310 the instructions are replaced by the following:
«Το αντασφαλιζόμενο σε προαιρετική βάση ποσό αποτελεί το μέρος του ασφαλιζόμενου ποσού το οποίο αντασφαλίζεται σε προαιρετική βάση.
‘The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Το ποσό είναι σύμφωνο με το ασφαλιζόμενο ποσό όπως προσδιορίζεται στη στήλη C0290 και αντιπροσωπεύει τη μέγιστη υποχρέωση (100 %) για τους αντασφαλιστές προαιρετικής αντασφάλισης.»·
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0290 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.’;
κθ) Στο S.30.02.C0090, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(cc) In S.30.02.C0090 the instructions are replaced by the following:
«Αντιπροσωπεύει τις δραστηριότητες του εμπλεκόμενου μεσίτη, όπως εκλαμβάνονται από την επιχείρηση.
‘Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Σε περίπτωση που οι δραστηριότητες συνδυάζονται, πρέπει να αναφέρονται όλες οι δραστηριότητες διαχωρισμένες με «,»:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by a ‘,’:
1 — Διαμεσολαβητής για τοποθέτηση
1 — Intermediary for placement
2 — Ανάληψη ασφαλιστικού κινδύνου εκ μέρους
2 — Underwriting on behalf of
3 — Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες»·
3 — Financial services’;
κι) Στο S.30.02.C0220, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(dd) In S.30.02.C0220 the instructions are replaced by the following:
Στο S.30.02.C0350, στο τέλος των οδηγιών προστίθεται το εξής κείμενο:
(ee) In S.30.02.C0350 at the end of the instructions the following is added:
λα) Στο S.30.04.C0090, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(ff) In S.30.04.C0090 the instructions are replaced by the following:
Σε περίπτωση που οι δραστηριότητες συνδυάζονται, πρέπει να αναφέρονται όλες οι δραστηριότητες διαχωρισμένες με «,»:
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated by ‘,’:
λβ) Στο S.30.04.C0310, οι οδηγίες αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(gg) In S.30.04.C0310 the instructions are replaced by the following:
«Προσδιορίζεται ο κωδικός που χρησιμοποιείται για το στοιχείο «Ασφαλειοδότης».
‘Identification of the code used for the ‘Collateral provider’ item.
9 — Κανένας κωδικός»·
9 — None’;
λγ) Στο S.36.03, η τέταρτη παράγραφος των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(hh) In S.36.03 the second paragraph of the general comments is replaced by the following:
«Σκοπός του παρόντος υποδείγματος είναι η συλλογή πληροφοριών για όλες τις ενδοομιλικές συναλλαγές (σημαντικές, πολύ σημαντικές και συναλλαγές που απαιτείται να αναφέρονται σε κάθε περίπτωση) που αφορούν εσωτερική αντασφάλιση εντός ομίλου όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 213 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
‘The purpose of this template is to collect information on all IGTs (significant, very significant and transactions required to be reported in all circumstances) related to internal reinsurance within a group identified according to Article 213(2)(d) of Directive 2009/138/EC.
Οι εν λόγω συναλλαγές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:».
These include, but are not limited to:’.
Το παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2450 διορθώνεται ως εξής:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Στο S.11.01 η 11η παράγραφος δεύτερη περίπτωση, η 12η παράγραφος δεύτερη περίπτωση και η 14η παράγραφος δεύτερη περίπτωση των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.11.01 the 11th paragraph, second bullet, the 12th paragraph, second bullet and the 14th paragraph, second bullet of the general comments are replaced by the following:
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μεικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·»·
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;’;
Στο S.11.01 η 15η παράγραφος δεύτερη περίπτωση των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.11.01 the 15th paragraph, second bullet of the general comments is replaced by the following:
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από συμμετέχουσες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου ή μεικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών σύμφωνα με τη μέθοδο 2 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·»·
The assets held directly (i.e. not on a look-through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed-financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;’;
Στο S.11.01 η 11η παράγραφος τρίτη περίπτωση και η 14η παράγραφος τρίτη περίπτωση των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In S.11.01 the 11th paragraph, third bullet and 14th paragraph, third bullet of the general comments are replaced by the following:
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από επιχειρήσεις ενοποιημένες σύμφωνα με το άρθρο 335 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/35 υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο·»·
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;’;
Στο S.11.01 η 12η παράγραφος τρίτη περίπτωση των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.11.01 the 12th paragraph, third bullet of the general comments is replaced by the following:
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·»·
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
Στο S.11.01 η 15η παράγραφος τρίτη περίπτωση των γενικών παρατηρήσεων αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In S.11.01 the 15th paragraph, third bullet of the general comments, is replaced by the following:
Τα περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται άμεσα (δηλαδή, όχι σε βάση εξέτασης) ως εξασφάλιση από ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, επιχειρήσεις παροχής επικουρικών υπηρεσιών και φορείς ειδικού σκοπού που είναι θυγατρικές σύμφωνα με τη μέθοδο 2 (σε χώρες εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και μη ισοδύναμες χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου) υποβάλλονται αναλυτικά ανά στοιχείο ανά επιχείρηση·»·
The assets held directly (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;’;
Στο S.23.01 προστίθεται η γραμμή R0230/C0050 (μετά τη γραμμή R0230/C0040):
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added (after R0230/C0040):
Αφαιρούμενες συμμετοχές σε άλλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων μη ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων που ασκούν χρηματοοικονομικές δραστηριότητες — κατηγορία 3
Deductions for participations in other financial undertakings, including non–regulated undertakings carrying out financial activities — Tier 3
Οι αφαιρούμενες συμμετοχές σε πιστωτικά ιδρύματα, εταιρείες επενδύσεων, χρηματοδοτικά ιδρύματα, διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, εταιρείες διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, μη ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ασκούν χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των συμμετοχών που αφαιρούνται σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
This is the deduction of the participations in credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies, institutions for occupational retirement provisions, non–regulated undertakings carrying out financial activities, including the participations that are deducted according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.
Οι εν λόγω συμμετοχές αφαιρούνται από τα βασικά ίδια κεφάλαια και επαναπροστίθενται ως ίδια κεφάλαια σύμφωνα με τους σχετικούς τομεακούς κανόνες στις γραμμές R0410 έως R0440, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τον υπολογισμό των δεικτών κεφαλαιακής απαίτησης φερεγγυότητας μέσω της εξαίρεσης και της ενσωμάτωσης οντοτήτων άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων — κατηγορία 3.»
Those participations are deducted from basic own funds and added back as own funds according to the relevant sectoral rules in the rows from R0410 to R0440, thereby facilitating the calculation of SCR ratios both excluding and including other financial sector entities — Tier 3.’
Στο S.23.01 προστίθεται η γραμμή R0440/C0050 (μετά τη γραμμή R0440/C0040):
In S.23.01 the row R0440/C0050 is added (after R0440/C0040):
«R0440/C0050
‘R0440/C0050
Συνολικά ίδια κεφάλαια άλλων χρηματοπιστωτικών τομέων — κατηγορία 3
Total own funds of other financial sectors — Tier 3