natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2010/288/ΕΕ καταργείται.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,3 % of GDP in 2016.
Άρθρο 3
The gross government debt-to-GDP increased to 130,4 % in 2016, from 129 % in 2015, due to debt-increasing stock-flow adjustments.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
The Commission 2017 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 128,5 % in 2017 and 126,2 % in 2018 due to primary surpluses.
Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2017.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Για το Συμβούλιο
In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected, and Decision 2010/288/EU should therefore be abrogated.
Ο Πρόεδρος
As from 2017, which is the year following the correction of the excessive deficit, Portugal is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Απόφαση 2010/288/ΕΕ του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία (ΕΕ L 125 της 21.5.2010, σ. 44).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2011, για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία (ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88).
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα (ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1).
Article 2
Όλα τα έγγραφα σχετικά με τις διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος διατίθενται στη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/excessive-deficit-procedures-overview_en
Decision 2010/288/EU is hereby abrogated.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
Article 3
Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης» που ενέκρινε η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 2016, που διατίθενται στη διεύθυνση:
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου [2], το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς την Πορτογαλία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2013.
Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Το Συμβούλιο όρισε επίσης τις 2 Ιουνίου 2010 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
For the Council
Το Μνημόνιο Συνεννόησης για τις Συγκεκριμένες Προϋποθέσεις Οικονομικής Πολιτικής μεταξύ της Επιτροπής και των πορτογαλικών αρχών υπεγράφη στις 17 Μαΐου 2011.
The President
Έκτοτε το Συμβούλιο απηύθυνε δύο νέες συστάσεις προς την Πορτογαλία, στις 9 Οκτωβρίου 2012 και στις 21 Ιουνίου 2013, με βάση το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, με τις οποίες παρατάθηκε η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2014 και το 2015, αντίστοιχα.
Council Decision 2010/288/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Portugal (OJ L 125, 21.5.2010, p. 44).
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το Συμβούλιο έκρινε ότι η Πορτογαλία είχε λάβει μεν αποτελεσματικά μέτρα, αλλά ότι επήλθαν απρόβλεπτα αντίξοα οικονομικά γεγονότα με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 της Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 12 Ιουλίου 2016, ότι η Πορτογαλία δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Στις 8 Αυγούστου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της Συνθήκης με την οποία η Πορτογαλία καλείται να λάβει μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος τα οποία κρίνονται αναγκαία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, θέτοντας ως νέα προθεσμία διόρθωσης το 2016.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p. 1).
Το Συμβούλιο έταξε επίσης προθεσμία έως τις 15 Οκτωβρίου 2016 για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
All documents related to excessive deficit procedures can be found at: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/excessive-deficit-procedures-overview_en
Το πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2017-2021, που υπέβαλε η κυβέρνηση της Πορτογαλίας στις 28 Απριλίου 2017, προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα υποχωρήσει στο 1,5 % του ΑΕΠ το 2017 και, στη συνέχεια, στο 1,0 % του ΑΕΠ το 2018.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2017 εμφανίζουν έλλειμμα ύψους 1,8 % του ΑΕΠ το 2017 και 1,9 % του ΑΕΠ το 2018, παραμένοντας έτσι κάτω από το 3 % του ΑΕΠ, που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of stability and convergence programmes’, adopted by the Economic and Financial Committee on 5 July 2016, available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/1226 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/1226
της 30ής Ιουνίου 2017
of 30 June 2017
σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης (EE) 2016/544 για την έγκριση του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Ελλάδας (2015/1411)
amending Implementing Decision (EU) 2016/544 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411)
Στις 16 Ιουλίου 2015, το Συμβούλιο των Διοικητών του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ) κάλεσε την Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), τον ΕΜΣ, τις ελληνικές αρχές και, κατά περίπτωση, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), να συμφωνήσουν επί ενός προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα με τη μορφή δανείου.
On 16 July 2015, the European Stability Mechanism (‘ESM’) Board of Governors invited the Commission, in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), the ESM, the Greek authorities, and, where appropriate, the International Monetary Fund (‘IMF’), to agree on a macroeconomic adjustment programme for Greece in the form of a loan.
Το πρόγραμμα καταρτίστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013.
The programme was prepared in accordance with the procedure provided for under Article 7(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Στις 11 Αυγούστου 2015 τα εν λόγω θεσμικά όργανα και οργανισμοί κατέληξαν σε συμφωνία με την ελληνική κυβέρνηση, σε τεχνικό επίπεδο, σχετικά με ένα πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής (το «πρόγραμμα»).
On 11 August 2015, those institutions reached an agreement at technical level on a macroeconomic adjustment programme (the ‘Programme’) with the Greek government.
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, το πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο υπό τη μορφή εκτελεστικής απόφασης του Συμβουλίου [2].
On the basis of a proposal by the Commission, the Programme was adopted by the Council in the form of a Council Implementing decision [2].
Κατόπιν την εν λόγω συμφωνίας, η Ελλάδα θέσπισε μια συνολική δέσμη μέτρων πολιτικής τα οποία έπρεπε να εφαρμοστούν στο πλαίσιο τριετούς προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής του ΕΜΣ, που θα καλύπτει την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 2015 έως το τρίτο τρίμηνο του 2018.
Following that agreement, Greece adopted a comprehensive policy package that was to be implemented in a three-year ESM macroeconomic adjustment programme, which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Η συνολική δέσμη μέτρων πολιτικής, όπως καθορίζεται σε μνημόνιο κατανόησης του ΕΜΣ για τους ειδικούς όρους της οικονομικής πολιτικής («μνημόνιο κατανόησης»), αποσκοπεί στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των χρηματοπιστωτικών αγορών, στην επαναφορά υγιών μακροοικονομικών μεγεθών, προκειμένου να δοθεί στην οικονομία η δυνατότητα να επανέλθει σε πορεία βιώσιμης ανάπτυξης.
The comprehensive policy package, laid down in the ESM Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) of 19 August 2015, aims to restore financial market confidence, to re-establish sound macroeconomic balances and to enable the economy to return to sustainable growth.
Βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες:
It is based on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the State and the public administration.
Στις 25 Μαΐου 2016 η Ευρωομάδα εξέτασε επίσης τη βιωσιμότητα του ελληνικού χρέους.
The Supplementary Memorandum of Understanding updates the policy conditions set out in the Memorandum of Understanding to reflect the progress achieved in the implementation of the Programme.
Συμφώνησε σε δέσμη μέτρων για το χρέος τα οποία θα εφαρμόζονται σταδιακά και στο βαθμό που απαιτείται ώστε να τηρείται το συμφωνηθέν επίπεδο αναφοράς για τις ακαθάριστες χρηματοδοτικές ανάγκες (ήτοι τις δανειακές ανάγκες εξυπηρέτησης του χρέους).
On 25 May 2016, the Eurogroup also considered the sustainability of Greek debt.
Η Ευρωομάδα συμφώνησε ότι η πρώτη δέσμη μέτρων θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή βραχυπρόθεσμα, δηλαδή μετά την περάτωση της πρώτης επανεξέτασης (αξιολόγησης) και έως το τέλος του προγράμματος.
It agreed on a package of debt measures to be phased in progressively and as necessary to meet the agreed benchmark on gross financing needs.
Στις 23 Ιανουαρίου 2017, τα Συμβούλια των διευθυντών του ΕΜΣ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας ενέκριναν τους κανόνες που σχετίζονται με τα βραχυπρόθεσμα μέτρα ελάφρυνσης του χρέους για την Ελλάδα, η εφαρμογή των οποίων έχει αρχίσει.
The Eurogroup agreed that the first set of measures would be implemented in the short term, that is, from after the closure of the first review until the end of the Programme.
Η Ευρωομάδα της 25ης Μαΐου 2016 συμφώνησε επίσης ότι μετά την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος μέχρι τα μέσα του 2018, η Ευρωομάδα θα ανέμενε την εφαρμογή πιθανής δεύτερης δέσμης μέτρων, εφόσον απαιτείται για την επίτευξη των συμφωνημένων κριτηρίων αναφοράς ως προς τη βιωσιμότητα του χρέους.
On 23 January 2017, the Boards of Directors of the ESM and European Financial Stability Facility adopted the rules relating to the set of short-term debt relief measures for Greece, the implementation of which has begun.
Στις 25 Μαΐου 2016, η Ευρωομάδα εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της διοίκησης του ΔΝΤ να συστήσει στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του Ταμείου να εγκρίνει συμφωνία χρηματοδότησης για την Ελλάδα.
The Eurogroup of 25 May 2016 also agreed that after the successful implementation of the Programme by mid-2018, the Eurogroup would expect the implementation of a possible second set of measures, if needed to meet the agreed debt sustainability benchmarks.
Η Ευρωομάδα επιβεβαίωσε τη θέση αυτή στις 5 Δεκεμβρίου 2016 και υπογράμμισε επίσης την ανάγκη για κοινές προαπαιτούμενες ενέργειες (προαπαιτούμενα), που θα έχουν συμφωνηθεί μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων και της Ελλάδας.
On 25 May 2016, the Eurogroup welcomed the intention of the IMF management to recommend to the IMF's Executive Board that it approve a financial arrangement for Greece.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2016, η Ευρωομάδα ζήτησε επίσης από τα θεσμικά όργανα και την Ελλάδα την ταχεία επανέναρξη των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο (το συντομότερο δυνατόν, με βάση κοινές προϋποθέσεις) και εξουσιοδότησε την ομάδα εργασίας της Ευρωομάδας να αξιολογήσει την εν λόγω συμφωνία σε υπηρεσιακό επίπεδο.
The Eurogroup confirmed that position on 5 December 2016, and also stressed the need for shared conditionality, which should be agreed between all the institutions and Greece.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις περιλαμβάνουν την έγκριση εκ των προτέρων νομοθετημένης δέσμης δημοσιονομικών μέτρων για τη διευκόλυνση της διασφάλισης πρωτογενούς πλεονάσματος της τάξης του 3,5 % του ΑΕΠ μεσοπρόθεσμα.
On 5 December 2016, the Eurogroup also called upon the institutions and Greece to swiftly resume negotiations in order to reach a staff level agreement (as soon as possible, based on such shared conditionality), and authorised the Eurogroup Working Group to assess that staff level agreement.
Η Ελλάδα πέτυχε πρωτογενή πλεονάσματα 0,5 % του ΑΕΠ το 2015 και 4,2 % του ΑΕΠ το 2016, υπερβαίνοντας τους στόχους του – 0,25 % και 0,5 % του ΑΕΠ, αντίστοιχα, βάσει του προγράμματός της.
The Greek economy has shown a high degree of resilience to the environment of elevated uncertainty and the imposition of capital controls, with GDP contracting by only 0,2 % in 2015.
Η πορεία των δημοσιονομικών στόχων είναι σύμφωνη με τους αναμενόμενους ρυθμούς ανάπτυξης της ελληνικής οικονομίας, καθώς αυτή ανακάμπτει από τη βαθύτερη ύφεσή της στα χρονικά.
The Commission Spring 2017 forecast projects the Greek economy to grow by 2,1 % and 2,5 % in 2017 and 2018 respectively, on the back of improving economic sentiment supporting investment and consumption.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να τροποποιηθεί η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2016/544 του Συμβουλίου.
Under that forecast, the debt-to-GDP ratio would amount to 179,0 % in 2016, 178,8 % in 2017, 174,6 % in 2018 and 165,2 % in 2019.
Κάθε μορφή χρηματοδοτικής συνδρομής που λαμβάνει η Ελλάδα με στόχο να βοηθηθεί στην εφαρμογή των πολιτικών στο πλαίσιο του προγράμματός της θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις νομικές απαιτήσεις και τις πολιτικές της Ένωσης, ιδίως με το ενωσιακό πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης»).
The debt-to-GDP ratio would therefore move to a declining path as from 2017.
Οι παρεμβάσεις για τη στήριξη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης.
The Greek authorities are to pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP in 2018 and over the medium term.
Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε μέτρα καθορίζονται σε μνημόνιο συνεννόησης στο πλαίσιο αιτούμενης χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΜΣ είναι πλήρως σύμφωνα με την παρούσα απόφαση,
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
In light of the updated forecasts by the Commission services, and in light of the results of the second review that was conducted by the Commission in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, an update should be made to the existing Programme to reflect the reforms carried out by the Greek authorities by the end of the first quarter of 2017.
Άρθρο 1
On that basis, the updated conditionality should outline the range of policies needed for the successful implementation of the Programme in the future, with the aim of returning the Greek economy to sustainable growth.
Το άρθρο 2 της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2016/544 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
It is therefore appropriate to amend Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
«Άρθρο 2
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Η Ελλάδα επιδιώκει τη δημοσιονομική εξυγίανση με υψηλής ποιότητας μόνιμα μέτρα, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων για τα μειονεκτούντα άτομα.
To the extent that any of the measures envisaged in the macroeconomic adjustment programme limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter, those limitations are in conformity with Article 52(1) thereof.
Οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να διασφαλίζουν τον βιώσιμο χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών και να επιτυγχάνουν σημαντικά και βιώσιμα πρωτογενή πλεονάσματα μεσοπρόθεσμα, τα οποία θα μειώνουν σταθερά τον δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
Η Ελλάδα θα ακολουθήσει δημοσιονομική πορεία βασισμένη στην επίτευξη στόχων πρωτογενούς πλεονάσματος 1,75 % του ΑΕΠ το 2017 και 3,5 % του ΑΕΠ το 2018 και μεσοπρόθεσμα.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance is fully consistent with this Decision,
Οι ελληνικές αρχές δεσμεύονται να λάβουν περαιτέρω διαρθρωτικά μέτρα ύψους 0,3 % του ΑΕΠ έως το 2018, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιδιωκόμενη πορεία προς τα πρωτογενή πλεονάσματα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Τα μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων πρωτογενούς πλεονάσματος, τα οποία συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της δεύτερης επανεξέτασης, περιλαμβάνουν: τον εξορθολογισμό των κοινωνικών παροχών και την κατάργηση των φορολογικών δαπανών με βάση τις συστάσεις της έκθεσης της Παγκόσμιας Τράπεζας για την επανεξέταση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας· τον εξορθολογισμό των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης μέσω της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του πλαισίου κλειστού προϋπολογισμού και της περικοπής των ανώτατων ορίων αυτόματων επιστροφών (claw-back ceilings)· την επιβολή φόρου στις βραχυπρόθεσμες μισθώσεις τουριστικών καταλυμάτων και τον εξορθολογισμό ορισμένων κινήτρων επιδόσεων και επιδομάτων στον δημόσιο τομέα.
Article 1
Για τη στήριξη της επανεξισορρόπησης του προϋπολογισμού προς την κατεύθυνση περισσότερο φιλικών προς την ανάπτυξη και διανεμητικά δίκαιων πολιτικών, διασφαλίζοντας παράλληλα την τήρηση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων, οι ελληνικές αρχές αναλαμβάνουν τις ακόλουθες νομοθετικές δράσεις:
Article 2 of Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is replaced by the following:
i. εγκρίνουν μία μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική για την περίοδο 2018-2021 με βάση τους συμφωνημένους μεσοπρόθεσμους στόχους, οι οποίοι θα πρέπει να επιτευχθούν χωρίς επιζήμια για την ανάπτυξη μέτρα·
‘Article 2
εφαρμόζουν μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος που θα αποφέρει καθαρές οικονομίες της τάξης του 1 % του ΑΕΠ το 2019-2022 και μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων που πρέπει να αποφέρει καθαρή εξοικονόμηση πόρων της τάξης του 1 % του ΑΕΠ την περίοδο 2020-2022·
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact of those measures on disadvantaged people.
εγκρίνουν δέσμη φορολογικών μέτρων φιλικών προς την ανάπτυξη που αντιστοιχούν, σε καθαρούς όρους, στα έσοδα από τη μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων: η δέσμη θα περιλαμβάνει: i) μείωση των συντελεστών του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων και της εισφοράς αλληλεγγύης με μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο 0,8 % του ΑΕΠ· ii) τη μείωση των συντελεστών φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων, με μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο 0,1 % του ΑΕΠ, και iii) μείωση του φόρου ακίνητης περιουσίας (ΕΝΦΙΑ) με επίπτωση 0,1 % του ΑΕΠ·
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieving sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
εγκρίνουν στοχοθετημένη δέσμη δαπανών που αντιστοιχούν, σε καθαρούς όρους, στο προϊόν της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, και περιλαμβάνει: i) αύξηση των δαπανών για στοχοθετημένες κοινωνικές παροχές (επίδομα στέγασης· παροχές για τα παιδιά· σχολικά γεύματα· νηπιακή εκπαίδευση και μέριμνα / προσχολική εκπαίδευση· μείωση της συμμετοχής στην ιατροφαρμακευτική δαπάνη εξαρτώμενη από το εισόδημα του ασφαλισμένου) με επίπτωση 0,7 % του ΑΕΠ, ii) επενδύσεις σε υψηλής ποιότητας δημόσιες υποδομές ύψους 0,15 % του ΑΕΠ, και iii) ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας της τάξης του 0,15 % του ΑΕΠ·
Greece shall accordingly pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP as of 2018 and over the medium-term.
v. εφαρμόζουν τα μέτρα για τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων για το 2019 εάν, με βάση μια προοπτική αξιολόγηση στο πλαίσιο της τελικής αξιολόγησης του προγράμματος, χρειαστεί εμπροσθοβαρής εφαρμογή προκειμένου να επιτευχθεί ο συμφωνηθείς δημοσιονομικός στόχος πρωτογενούς πλεονάσματος 3,5 % του ΑΕΠ το 2019, χωρίς επιζήμια για την ανάπτυξη μέτρα·
The Greek authorities commit to take further structural measures yielding 0,3 % of GDP by 2018 in order to secure the targeted primary surplus path.
τα επεκτατικά μέτρα τίθενται σε εφαρμογή από το 2019, υπό την προϋπόθεση αξιολόγησης και συμφωνίας κατά την τελική επανεξέταση του προγράμματος, βάσει διαφανούς διαδικασίας, όσον αφορά το ποσό που θα είναι διαθέσιμο, ανάλογα με το ποσό κατά το οποίο οι θεσμοί προβλέπουν ότι η Ελλάδα θα υπερβεί τους συμφωνηθέντες μεσοπρόθεσμους στόχους, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων αυτών.
The measures to achieve those primary surplus targets, and as agreed as part of the second review, shall include: the streamlining of welfare benefits and abolition of tax expenditures based on the recommendations of the World Bank's Social Welfare Review; the rationalisation of healthcare spending through widening the scope of the closed budget framework and reducing claw-back ceilings; the introduction of a tax on short-term tourist accommodation rentals; and the rationalisation of certain performance incentives and allowances in the public sector.
Οι ελληνικές αρχές συμπληρώνουν το πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την πλήρη υλοποίηση της Ανεξάρτητης Αρχής Δημοσίων Εσόδων και για την αποτελεσματική της λειτουργία.
To support the rebalancing of the budget toward more growth-friendly and distributionally fair policies, while ensuring that medium-term fiscal targets are met, the Greek authorities shall take the following legislative actions:
Λαμβάνουν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για την προώθηση και τη διευκόλυνση της χρήσης ηλεκτρονικών πληρωμών.
i. adopt a medium-term fiscal strategy for 2018-2021 in line with agreed medium-term targets, which are to be reached without growth-detrimental measures;