natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σύστημα HVDC έχει την ικανότητα να προσαρμόζει, κατόπιν εντολής του οικείου ΔΣΜ, τις τιμές στατισμού για ρύθμιση προς τα πάνω και προς τα κάτω, τη νεκρή ζώνη απόκρισης συχνότητας και το εύρος τιμών λειτουργίας της μεταβολής εντός του εύρους τιμών ενεργού ισχύος που είναι διαθέσιμο για την κατάσταση FSM, όπως ορίζεται στο σχήμα 1 και γενικότερα εντός των ορίων που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β).
When operating in frequency sensitive mode (FSM):
Οι τιμές αυτές κοινοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή.
the HVDC system shall be capable of responding to frequency deviations in each connected AC network by adjusting the active power transmission as indicated in Figure 1 and in accordance with the parameters specified by each TSO within the ranges shown in Table 2.
Οι τρόποι κοινοποίησης προσδιορίζονται σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο·
This specification shall be subject to notification to the regulatory authority.
η ταχύτερη που είναι εγγενώς και τεχνικώς εφικτή· και
The modalities of that notification shall be determined in accordance with the applicable national regulatory framework;
ίση ή ανώτερη της έντονης γραμμής που απεικονίζεται στο σχήμα 2 σύμφωνα με τις παραμέτρους που προδιαγράφει κάθε οικείος ΔΣΜ εντός των ευρών τιμών του πίνακα 3:
the adjustment of active power frequency response shall be limited by the minimum HVDC active power transmission capacity and maximum HVDC active power transmission capacity of the HVDC system (in each direction);
Σχήμα 2: Ικανότητα απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος συστήματος HVDC.
Maximum Active Power Transmission Capacity (export) Minimum Active Power Transmission Capacity (import)
Μέγιστος αποδεκτός χρόνος πλήρους ενεργοποίησης t2, εκτός αν ο οικείος ΔΣΜ προδιαγράφει μεγαλύτερους χρόνους ενεργοποίησης
Frequency response deadband
30 δευτερόλεπτα
0-±500 mHz
για συστήματα HVDC που συνδέουν διαφορετικές περιοχές ελέγχου ή συγχρονισμένες περιοχές, σε κατάσταση ευαισθησίας συχνότητας, το σύστημα HVDC είναι ικανό να ενεργοποιεί την πλήρη απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος σε οποιαδήποτε στιγμή και για συνεχόμενη χρονική περίοδο·
Minimum 0,1 %
στ) ενόσω διαρκεί η απόκλιση συχνότητας, ο έλεγχος της ενεργού ισχύος πρέπει να μην επιδρά αρνητικά στην απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος.
Droop s2 (downward regulation)
το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την ενεργό ισχύ προς τα κάτω έως την ελάχιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος που διαθέτει το HVDC·
the HVDC system shall be capable, following an instruction from the relevant TSO, of adjusting the droops for upward and downward regulation, the frequency response deadband and the operational range of variation within the active power range available for FSM, set out in Figure 1 and more generally within the limits set by points (a) and (b).
το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος το ταχύτερο που είναι εγγενώς και τεχνικώς εφικτό, με την αρχική καθυστέρηση και τον χρόνο πλήρους ενεργοποίησης που προσδιορίζει ο οικείος ΔΣΜ και κοινοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο·
These values shall be subject to notification to the regulatory authority.
το σύστημα HVDC έχει την ικανότητα ευσταθούς λειτουργίας κατά τη λειτουργία LFSM-O.
as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is:
Όταν είναι ενεργή η λειτουργία LFSM-O, η ιεραρχία των λειτουργιών ελέγχου είναι οργανωμένη σύμφωνα με το άρθρο 35.
as fast as inherently technically feasible; and
Το κατώφλι συχνότητας και οι ρυθμίσεις στατισμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζονται από τον οικείο ΔΣΜ και κοινοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο.
at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3:
(για ƒ > ƒ1)
the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation.
Pmax είναι η μέγιστη δυναμικότητα μευταφοράς ενεργού ισχύος ΗVDC
The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority.
Σχήμα 3: Ικανότητα απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος συστημάτων HVDC υπό λειτουργία LFSM-O.
if the initial delay of activation is greater than 0,5 second, the HVDC system owner shall reasonably justify it to the relevant TSO.
ΔΡ είναι η μεταβολή της παραγόμενης ενεργού ισχύος από το σύστημα HVDC και, ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, μείωση της εισαγόμενης ισχύος ή αύξηση της εξαγόμενης ισχύος. fn είναι η ονομαστική συχνότητα του δικτύου ή των δικτύων εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC και Δf είναι η μεταβολή συχνότητας στο δίκτυο ή τα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC.
Figure 2: Active power frequency response capability of an HVDC system.
Σε υπερσυχνότητες όπου η τιμή f υπερβαίνει την τιμή f1, το σύστημα HVDC μειώνει την ενεργό ισχύ σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στατισμού.
ΔΡ is the change in active power triggered by the step change in frequency.
Γ. Κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας — υποσυχνότητα
Time
Επιπλέον των απαιτήσεων του άρθρου 11, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά την κατάσταση περιορισμένης ευαισθησίας συχνότητας — υποσυχνότητα (LFSM-U):
Maximum admissible initial delay t1
το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος με το δίκτυο ή τα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος, κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή, σύμφωνα με το σχήμα 4, σε κατώφλι συχνότητας f2 μεταξύ 49,8 Hz και 49,5 Hz, συμπεριλαμβανομένων των δύο τιμών, με προσαρμόσιμο στατισμό S4 από 0,1 % προς τα πάνω·
0,5 seconds
το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την ενεργό ισχύ προς τα πάνω έως τη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος που διαθέτει το HVDC·
Maximum admissible time for full activation t2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO
το σύστημα HVDC είναι ικανό να προσαρμόζει την απόκριση συχνότητας ενεργού ισχύος το ταχύτερο που είναι εγγενώς και τεχνικώς εφικτό, με την αρχική καθυστέρηση και τον χρόνο πλήρους ενεργοποίησης που προσδιορίζει ο οικείος ΔΣΜ και κοινοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο·
30 seconds
το σύστημα HVDC έχει την ικανότητα ευσταθούς λειτουργίας κατά τη λειτουργία LFSM-U.
Table 3: Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change.
Όταν είναι ενεργή η λειτουργία LFSM-U, η ιεραρχία των λειτουργιών ελέγχου είναι οργανωμένη σύμφωνα με το άρθρο 35.
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, in frequency sensitive mode operation the HVDC system shall be capable of adjusting full active power frequency response at any time and for a continuous time period;
(για ƒ < ƒ2)
as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response.
Σχήμα 4: Ικανότητα απόκρισης συχνότητας ενεργού ισχύος συστημάτων HVDC υπό λειτουργία LFSM-U.
B. Limited frequency sensitive mode overfrequency
ΔΡ είναι η μεταβολή της παραγόμενης ενεργού ισχύος από το σύστημα HVDC και, ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, μείωση της εισαγόμενης ισχύος ή αύξηση της εξαγόμενης ισχύος. fn είναι η ονομαστική συχνότητα του δικτύου ή των δικτύων εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC και Δf είναι η μεταβολή συχνότητας στο δίκτυο ή τα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος με το (τα) οποίο(-α) είναι συνδεδεμένο το σύστημα HVDC.
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O):
Σε υποσυχνότητες όπου η τιμή f είναι κατώτερη της τιμής f2, το σύστημα HVDC αυξάνει την ενεργό ισχύ σύμφωνα με τον στατισμό s4.
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity;
Εύρη τιμών τάσης που αναφέρονται στο άρθρο 18
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
Συγχρονισμένη περιοχή
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-O operation.
Εύρος τιμών τάσης
When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
Ηπειρωτική Ευρώπη
The frequency threshold and droop settings referred to in point (a) of paragraph 1 shall be determined by the relevant TSO and be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
0,85 pu – 1,118 pu
(for ƒ > ƒ1)
1,118 pu – 1,15 pu
Pmax is the Maximum HVDC Active Power Transmission Capacity
Πρέπει να καθοριστεί από κάθε οικείο διαχειριστή συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ, αλλά όχι μικρότερη των 20 λεπτών.
Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O.
Βόρεια Ευρώπη
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to.
0,90 pu – 1,05 pu
At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting.
1,05 pu – 1,10 pu
C. Limited frequency sensitive mode underfrequency
60 λεπτά
In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
Μεγάλη Βρετανία
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards;
0,90 pu – 1,10 pu
in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity;
Ιρλανδία και Βόρεια Ιρλανδία
the active power frequency response shall be activated as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
0,90 pu – 1,118 pu
the HVDC system shall be capable of stable operation during LFSM-U operation.
Βαλτική
When LFSM-U is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
20 λεπτά
(for ƒ < ƒ2)
Πίνακας 4: Ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία σύστημα HVDC είναι ικανό να παραμένει σε λειτουργία για τάσεις που αποκλίνουν από την τιμή αναφοράς 1 pu στα σημεία σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο.
Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U.
Ο πίνακας αυτός ισχύει όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι από 110 kV έως 300 kV (τιμή μη συμπεριλαμβανόμενη).
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected.
0,85 pu – 1,05 pu
At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4.
1,05 pu – 1,0875 pu
ANNEX III
Πρέπει να προδιαγραφεί από κάθε ΔΣΜ, αλλά όχι μικρότερη των 60 λεπτών
Voltage ranges referred to in Article 18
1,0875 pu – 1,10 pu
Synchronous Area
Πρέπει να προδιαγραφεί από κάθε ΔΣΜ, αλλά όχι μεγαλύτερη των 60 λεπτών
Voltage Range
15 λεπτά
Continental Europe
0,88 pu – 1,097 pu
0,85 pu-1,118 pu
1,097 pu – 1,15 pu
1,118 pu-1,15 pu
Πίνακας 5: Ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία σύστημα HVDC είναι ικανό να παραμένει σε λειτουργία για τάσεις που αποκλίνουν από την τιμή αναφοράς 1 pu στα σημεία σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο.
To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes
Ο πίνακας αυτός ισχύει όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι από 300 kV έως και 400 kV (τιμή συμπεριλαμβανόμενη).
Nordic
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
0,90 pu-1,05 pu
Απαιτήσεις για την καμπύλη U-Q/Pmax που αναφέρεται στο άρθρο 20 Εσωτερική περιβάλλουσα Σταθερή εξωτερική περιβάλλουσα Εύρος τιμών Q/Pmax Κατανάλωση (προπορεία) Εύρος τιμών τάσης
1,05 pu-1,10 pu
Σχήμα 5: Το διάγραμμα απεικονίζει τα όρια καμπύλης U-Q/Pmax, όπου U είναι η τάση στα σημεία σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της προς την τιμή αναφοράς 1 pu, και Q/Pmax είναι ο λόγος της αέργου ισχύος προς τη μέγιστη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος του HVDC.
60 minutes
Η θέση, το μέγεθος και το σχήμα της εσωτερικής περιβάλλουσας καμπύλης είναι ενδεικτικά και ενδέχεται να χρησιμοποιούνται άλλα σχήματα πέραν του ορθογώνιου εντός της εσωτερικής περιβάλλουσας καμπύλης.
Great Britain
Για μη ορθογώνια σχήματα καμπύλης, το εύρος τιμών τάσης εκτείνεται μεταξύ μέγιστων και ελάχιστων τιμών τάσης.
0,90 pu-1,10 pu
Στην περίπτωση καμπύλης μη ορθογώνιου σχήματος δεν αναμένεται να είναι διαθέσιμο το πλήρες εύρος τιμών αέργου ισχύος σε όλο το εύρος τιμών τάσεων σταθερής κατάστασης.
Ireland and Northern Ireland
Μέγιστο εύρος τιμών Q/Pmax
0,90 pu-1,118 pu
Μέγιστο εύρος τιμών τάσης στατικής ευστάθειας σε PU
Baltic
Χώρες Βαλτικής
20 minutes
Πίνακας 6: Παράμετροι για την εσωτερική περιβάλλουσα του σχήματος.
Table 4: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
Καμπύλη τάσης — χρόνου που αναφέρεται στο άρθρο 25
0,85 pu-1,05 pu
U/p.u.
1,05 pu-1,0875 pu
Σχήμα 6: Διάγραμμα αδιάλειπτης λειτουργίας σταθμού μετατροπής HVDC έπειτα από σφάλμα.
To be specified by each TSO, but not less than 60 minutes
Το διάγραμμα απεικονίζει το κατώτερο όριο καμπύλης τάσης — χρόνου της τάσης στο σημείο σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της ως προς την τιμή αναφοράς 1 pu πριν από το σφάλμα, κατά τη διάρκεια του σφάλματος και μετά το σφάλμα.
1,0875 pu-1,10 pu
Uret είναι η διατηρούμενη τάση στο σημείο σύνδεσης κατά τη διάρκεια σφάλματος, tclear είναι η στιγμή κατά την οποία εκκαθαρίζεται το σφάλμα, Urec1 και trec1 προσδιορίζουν το σημείο των κατώτερων ορίων αποκατάστασης της τάσης έπειτα από εκκαθάριση σφάλματος.
To be specified by each TSO, but not more than 60 minutes
Ublock είναι η τάση εμπλοκής στο σημείο σύνδεσης.
15 minutes
Οι αναφερόμενες τιμές χρόνου μετριούνται από την τιμή tfault.
0,88 pu-1,097 pu
Παράμετροι τάσης [pu]
1,097 pu-1,15 pu
Παράμετροι χρόνου [δευτερόλεπτα]
Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
0,25 – 0,85
Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20
1,5 – 2,5
Fixed outer envelope
0,85 – 0,90
Voltage range Inner envelope
Trec1 – 10,0
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity.
Πίνακας 7: Παράμετροι για το σχήμα 6 σχετικά με την ικανότητα αδιάλειπτης λειτουργίας σταθμού μετατροπής HVDC έπειτα από σφάλμα.
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape.
Εύρη τιμών συχνότητας και διάρκειες που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages.
20 δευτερόλεπτα
Maximum range of Q/Pmax
47,5 Hz – 49,0 Hz
Maximum range of steady-state Voltage level in PU
90 λεπτά
Baltic States
Απεριόριστη, εκτός αν προδιαγράψει διαφορετικά ο οικείος διαχειριστής συστήματος σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Urec1
Προδιαγράφεται από τον οικείο διαχειριστή συστήματος, σε συντονισμό με τον οικείο ΔΣΜ.
Urec2
Πίνακας 9: Ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος πρέπει να είναι ικανή να παραμένει σε λειτουργία για τάσεις που αποκλίνουν από την τιμή αναφοράς 1 pu στο σημείο σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο, όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι από 110 kV έως 300 kV (τιμή μη συμπεριλαμβανόμενη).
t/sec
1,05 pu – 1,15 pu
U [p.u.]
Για την ικανότητα αντοχής σε αποκλίσεις επιτρέπεται να προδιαγράφονται διαφορετικά επιμέρους επίπεδα τάσης.
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station.
Πίνακας 10: Ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία συνδεόμενη σε συνεχές ρεύμα μονάδα πάρκου ισχύος πρέπει να είναι ικανή να παραμένει σε λειτουργία για τάσεις που αποκλίνουν από την τιμή αναφοράς 1 pu στο σημείο σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο, όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι από 300 kV έως 400 kV (τιμή συμπεριλαμβανόμενη).
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault.
U [p.u.]
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
Σταθερή εξωτερική περιβάλλουσα Εύρος τιμών Q/Pmax Κατανάλωση (προπορεία) Εσωτερική περιβάλλουσα Εύρος τιμών τάσης
Ublock is the blocking voltage at the connection point.
Σχήμα 7: Καμπύλη U-Q/Pmax συνδεόμενης σε συνεχές ρεύμα μονάδας πάρκου ισχύος στο σημείο σύνδεσης.
The time values referred to are measured from tfault.
Για μη ορθογώνια σχήματα καμπύλης, το εύρος τιμών τάσης εκτείνεται μεταξύ μέγιστων και ελάχιστων τιμών τάσης.
Voltage parameters [pu]
Εύρος τιμών πλάτους της καμπύλης Q/Pmax
Time parameters [seconds]
Εύρος τιμών επιπέδου τάσης σταθερής κατάστασης σε pu
0,00-0,30
0 - 0,95
0,14-0,25
0,1 - 0,225
0,25-0,85
Πίνακας 11: Μέγιστο και ελάχιστο εύρος τιμών Q/Pmax και τάσης σταθερής κατάστασης για συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος
1,5-2,5
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
0,85-0,90
Απαιτήσεις σχετικά με την άεργο ισχύ και την τάση που αναφέρονται στο άρθρο 48
Trec1-10,0
Εύρος τιμών τάσης
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station.
1,10 pu – 1,12 pu
ANNEX VI
1,12 pu – 1,15 pu
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a)
Πίνακας 12: Ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία σταθμός μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου πρέπει να είναι ικανός να παραμένει σε λειτουργία για τάσεις που αποκλίνουν από την τιμή αναφοράς 1 pu στο σημείο σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο, όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι από 110 kV έως 300 kV (τιμή μη συμπεριλαμβανόμενη).
20 seconds
Για την ικανότητα αντοχής σε αποκλίσεις επιτρέπεται να προδιαγράφονται διαφορετικά επιμέρους επίπεδα τάσης.
47,5 Hz-49,0 Hz
Πίνακας 13: Ελάχιστη διάρκεια κατά την οποία σταθμός μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου πρέπει να είναι ικανός να παραμένει σε λειτουργία για τάσεις που αποκλίνουν από την τιμή αναφοράς 1 pu στο σημείο σύνδεσης χωρίς να αποσυνδέεται από το δίκτυο, όταν η τάση βάσης για τις τιμές pu είναι από 300 kV έως 400 kV (τιμή συμπεριλαμβανόμενη).
90 minutes
Μέγιστο εύρος τιμών επιπέδου τάσης σταθερής κατάστασης σε PU
Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network.
Πίνακας 14: Μέγιστο εύρος τιμών Q/Pmax και τάσης σταθερής κατάστασης για σταθμό μετατροπής HVDC απομακρυσμένου άκρου.
ANNEX VII
Όταν οι απαιτήσεις αποτελούν όρους και προϋποθέσεις για τη σύνδεση στα εθνικά δίκτυα, το άρθρο 37 παράγραφος 6 της ίδιας οδηγίας απαιτεί από τις ρυθμιστικές αρχές να είναι υπεύθυνες για τον καθορισμό ή την έγκριση τουλάχιστον των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό ή τη θέσπισή τους.
Voltage ranges and time periods referred to in Article 40
Για την παροχή ασφάλειας συστήματος εντός του διασυνδεδεμένου συστήματος μεταφοράς, είναι απαραίτητο να υπάρξει κοινή κατανόηση ως προς τις απαιτήσεις σχετικά με τα συστήματα συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης (HVDC) και τις συνδεόμενες σε συνεχές ρεύμα μονάδες πάρκων ισχύος.
0,85 pu-0,90 pu
(για 0 < ƒ ≤ƒ2)
1,10 pu-1,118 pu
Μέγιοτη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος (εξαγωγή) Ελάχιοτη δυναμικότητα μεταφοράς ενεργού ισχύος (εισαγωγή)
Unlimited, unless specified otherwise by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Εύρη τιμών Νεκρή ζώνη απόκρισης συχνότητας
To be specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
0,1 % κατ' ελάχιστο
Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Στατισμός s2 (ρύθμιση προς τα κάνω)
1,05 pu-1,15 pu
Παραγωγή (επιπορεία)
Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
0– 0,1
Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point.
Το διάγραμμα απεικονίζει τα όρια καμπύλης U-Q/Pmax βάσει της τάσης στο σημείο σύνδεσης, που εκφράζεται ως ο λόγος της πραγματικής τιμής της προς την τιμή αναφοράς 1 pu, σε συνάρτηση με τον λόγο της αέργου ισχύος (Q) προς τη μέγιστη ισχύ (Pmax).
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax).
Η θέση, το μέγεθος και το σχήμα της εσωτερικής περιβάλλουσας καμπύλης είναι ενδεικτικά και ενδέχεται να χρησιμοποιούνται άλλα σχήματα πέραν του ορθογώνιου εντός της εσωτερικής περιβάλλουσας καμπύλης.
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope.
(για 0 > ƒ ≥ƒ1)
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points.
Όταν οι ρυθμιστικές αρχές καθορίζουν ή εγκρίνουν τα τιμολόγια ή τις μεθοδολογίες των τιμολογίων μεταφοράς ή διανομής ή όταν εγκρίνουν τους όρους και τις προϋποθέσεις σύνδεσης και πρόσβασης σε εθνικά δίκτυα σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 6 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εύλογες πραγματικές δαπάνες οι οποίες προκύπτουν για τους διαχειριστές συστημάτων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Range of width of Q/Pmax profile