natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώην μαχητές της Μ23 υποστήριξαν ότι οι ηγέτες της Μ23 εκτέλεσαν με συνοπτικές διαδικασίες δεκάδες παιδιά που επιχείρησαν να δραπετεύσουν αφού στρατολογήθηκαν ως παιδιά-μαχητές της Μ23.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Σύμφωνα με έκθεση που δημοσίευσε το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (HRW) στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, ένας δεκαοκτάχρονος άνδρας από τη Ρουάντα, ο οποίος δραπέτευσε αφού είχε στρατολογηθεί με τη βία στη Ρουάντα, κατέθεσε στο HRW ότι υπήρξε μάρτυρας της εκτέλεσης ενός δεκαεξάχρονου αγοριού από τη μονάδα του Μ23 στην οποία άνηκε όταν προσπάθησε να δραπετεύσει τον Ιούνιο.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Το αγόρι συνελήφθη και δολοφονήθηκε διά ξυλοδαρμού από μαχητές της Μ23 μπροστά σε άλλους στρατολογηθέντες.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Ένας από τους διοικητές της Μ23 που διέταξε τη δολοφονία φέρεται να είπε, αιτιολογώντας τη δολοφονία του αγοριού, στους υπόλοιπους στρατολογηθέντες: “Ήθελε να μας εγκαταλείψει”.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Επίσης, η έκθεση σημειώνει ότι μάρτυρες κατέθεσαν ότι τουλάχιστον 33 νέοι στρατολογηθέντες και άλλοι μαχητές του Μ23 εκτελέστηκαν, με συνοπτικές διαδικασίες, όταν προσπάθησαν να διαφύγουν.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Ορισμένοι δέθηκαν και πυροβολήθηκαν μπροστά σε άλλους στρατολογηθέντες για παραδειγματισμό.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Ένας νέος στρατολογηθείς είπε στην HRW: “[Όταν] ήμασταν στο Μ23, μας έλεγαν ότι [είχαμε την επιλογή] είτε να μείνουμε μαζί τους είτε να πεθάνουμε.
Lots of people tried to escape.
Πολλοί προσπάθησαν να δραπετεύσουν.
Some were found and then that was immediately their death”.
Ορισμένοι συνελήφθησαν και αμέσως εκτελέστηκαν”.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Ο Badege κατέφυγε στη Ρουάντα τον Μάρτιο του 2013 και εξακολουθεί να ζει εκεί από τις αρχές του 2016.
(alias: a) FRANK KAKORERE b) FRANK KAKORERE BWAMBALE c) AIGLE BLANC)
[άλλως: α) FRANK KAKORERE, β) FRANK KAKORERE BWAMBALE, γ) AIGLE BLANC] Καθορισμός:
Designation: FARDC General.
Κινσάσα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (από τον Ιούνιο του 2016) Ημερομηνία γέννησης:
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Εγκατέλειψε τη ΛΔΚ και έζησε στην Κένυα για κάποιο χρονικό διάστημα, πριν να ανακληθεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ να τη συνδράμει όσον αφορά την κατάσταση στην περιοχή του Beni.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Συνελήφθη τον Οκτώβριο του 2015 στην περιοχή της Mambasa γιατί εικάζεται ότι στήριξε μια ομάδα Mai Mai, χωρίς ωστόσο να απαγγελθούν κατηγορίες και, από τον Ιούνιο του 2016, κατοικεί στην Κινσάσα.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Εγκατέλειψε τη ΛΔΚ και έζησε στην Κένυα για κάποιο χρονικό διάστημα, πριν να ανακληθεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ να τη συνδράμει όσον αφορά την κατάσταση στην περιοχή του Beni.
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
Συνελήφθη τον Οκτώβριο του 2015 πλησίον της Mambasa γιατί εικάζεται ότι στήριξε μια ομάδα Mai Mai, χωρίς ωστόσο να απαγγελθούν κατηγορίες.
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
Από τον Ιούνιο του 2016 ο Kakolele κατοικεί στην Κινσάσα.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
[άλλως: α) Byiringiro Victor Rumuli, β) Victor Rumuri, γ) Michel Byiringiro, δ) Rumuli] Ορισμός:
He left the CNDP in January 2008.
προσωρινός πρόεδρος του FDLR, β) 1ος αντιπρόεδρος του FDLR-FOCA, γ) υποστράτηγος του FDLR-FOCA Διεύθυνση:
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Επαρχία Βόρειου Kivu, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (από τον Ιούνιο του 2016) Εθνικότητα:
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
1948 Τόπος γέννησης:
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought.
Δήμος Musanze (Βόρεια Επαρχία), Ρουάντα, β) Ruhengeri, Ρουάντα Εθνικότητα:
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.
Ρουαντανός Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
1η Δεκεμβρίου 2010
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General.
Ο Gaston Iyamuremye είναι ο 1ος αντιπρόεδρος του FDLR, καθώς και ο προσωρινός πρόεδρος.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Φέρει επίσης το βαθμό του υποστρατήγου του ένοπλου βραχίονα του FDLR, του FOCA.
Date of Birth: 1948.
Από τον Ιούνιο του 2016 ο Iyamuremye διαμένει στην επαρχία του Βόρειου Κίβου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
[άλλως: α) Συνταγματάρχης Innocent KAINA, β) India Queen (Βασίλισσα της Ινδίας)] Ορισμός:
Nationality: Rwandan.
πρώην αναπληρωτής διοικητής του Μ23 Διεύθυνση:
Date of UN designation: 1 December 2010.
Ουγκάντα (από τις αρχές του 2016) Ημερομηνία γέννησης:
Gaston Iyamuremye is the 1st Vice-President of the FDLR, as well as the interim President.
Νοέμβριος 1973 Τόπος γέννησης:
He also has the rank of Major General in the FDLR's armed wing, called FOCA.
Bunagana, περιφέρεια Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
As of June 2016, Iyamuremye is in North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
30 Νοεμβρίου 2012 Άλλες πληροφορίες:
(alias a): Colonel Innocent KAINA, b): India Queen)
Το 2009, εντός του FARDC, διέπραξε εκτελέσεις, απαγωγές και ακρωτηριασμούς στην περιοχή Masisi.
Date of birth: November 1973.
Μεταξύ Μαΐου και Αυγούστου 2012, επέβλεπε τη στρατολόγηση και την εκπαίδευση περισσότερων από 150 παιδιών για την εξέγερση του M23, πυροβολώντας τα παιδιά που προσπάθησαν να δραπετεύσουν.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo.
Ο Kaina κατέφυγε στην Ουγκάντα τον Νοέμβριο του 2013 και εξακολουθεί να ζει εκεί από τις αρχές του 2016.
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013.
Mambasa, επαρχία Ituri, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Διεύθυνση:
In Uganda as of early 2016.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (στη φυλακή) Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Προήχθη σε στρατηγό των FARDC τον Δεκέμβριο του 2004.
Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Αν και κρατήθηκε στις Κάτω Χώρες κατά τη διάρκεια της δίκης του, ο Katanga μεταφέρθηκε σε φυλακή της ΛΔΚ τον Δεκέμβριο του 2015 και κατηγορήθηκε για άλλα εγκλήματα που είχε διαπράξει προηγουμένως στην περιοχή Ituri.
He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights.
Ituri, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005.
Εθνικότητα:
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Συνελήφθη στην Κινσάσα τον Μάρτιο του 2005 για εμπλοκή του UPC/L σε καταπάτηση ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Μεταφέρθηκε σε φυλακές στη ΛΔΚ στις 19 Δεκεμβρίου 2015 για να εκτίσει την ποινή της φυλάκισης.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
[άλλως: α) Kawa Panga, β) Kawa Panga Mandro, γ) Kawa Mandro, δ) Yves Andoul Karim, ε) Mandro Panga Kahwa, στ) Yves Khawa Panga Mandro, ζ) Chief Kahwa, η) Kawa] Ημερομηνία γέννησης:
Date of birth: 28 April 1978.
20 Αυγούστου 1973 Τόπος γέννησης:
Place of birth: Mambasa, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo.
Ουγκάντα (από τον Μάιο του 2016) Εθνικότητα:
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
Φυλακίστηκε στην Μπούνια τον Απρίλιο του 2005 για την υπονόμευση της ειρηνευτικής διαδικασίας του Ituri.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο του 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο της Kisangani και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα με νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016.
Εξέτισε την ποινή του και κατοικεί στην Ουγκάντα από τον Μάιο του 2016.
Germain Katanga was the Commander of the FRPI.
Ο Khawa Panga Mandro ήταν πρόεδρος του PUSIC, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
He was involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο του 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο της Kisangani, και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα με νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Εξέτισε την ποινή του και κατοικεί στην Ουγκάντα από τον Μάιο του 2016.
He was appointed General in the FARDC in December 2004.
εκτελεστικός γραμματέας του FDLR Ημερομηνία γέννησης:
He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
24 Ιουλίου 1963 Τόπος γέννησης:
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016.
Ndusu/Ruhengeri, Βόρεια επαρχία, Ρουάντα Εθνικότητα:
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for crimes previously committed in Ituri.
3 Μαρτίου 2009 Άλλες πληροφορίες:
Place of Birth: Ituri, Democratic Republic of the Congo.
Ο Callixte Mbarushimana υπήρξε εκτελεστικός γραμματέας του FDLR και αντιπρόεδρος του Γενικού Στρατιωτικού Επιτελείου της οργάνωσης μέχρι τη σύλληψή του.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Ως πολιτικός/στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, εμπόδισε τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, σύμφωνα με την απόφαση 1857 (2008) OP 4 (β) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
[άλλως: α) Mupenzi Bernard, β) General Major Mupenzi, γ) General Mudacumura, δ) Φαραώ, ε) Radja] Ορισμός:
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
1954 Τόπος γέννησης:
Transferred to a prison facility in the DRC on 19 December 2015 to serve out his sentence of imprisonment.
συνοικία Ferege, τομέας Gatumba, κοινότητα Kibilira, νομός Gisenyi, Ρουάντα Διεύθυνση:
Thomas Lubanga was the President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Το διεθνές ποινικό δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του Mudacumura στις 12 Ιουλίου 2012 για εννέα κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων, φόνων, ακρωτηριασμών, κακοποίησης, βιασμών, βασανιστηρίων, καταστροφής περιουσιών, λεηλασιών και προσβολών κατά της προσωπικής αξιοπρέπειας που φέρεται ότι διαπράχθηκαν μεταξύ 2009 και 2010 στη ΛΔΚ.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Ο Sylvestre Mudacumura είναι ο διοικητής του FOCA, του ένοπλου βραχίονα του FDLR, ο οποίος ασκεί επιρροή στις πολιτικές του διατηρώντας το πρόσταγμα και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των δυνάμεων του FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
He was arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations and transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
[άλλως: α) Musenyeri, β) Achille, γ) Frere Petrus Ibrahim] Ορισμός:
He was convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
FDLR-FOCA προσωπάρχης, β) FDLR-FOCA προσωρινός αναπληρωτής διοικητής Διεύθυνση:
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld the conviction and sentence.
Ο Leopold Mujyambere ήταν διοικητής της δεύτερης μεραρχίας του FOCA, του ένοπλου βραχίονα του FDLR.
Date of Birth: 20 August 1973.
Ως στρατιωτικός ηγέτης ξένης ένοπλης ομάδας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, εμπόδισε τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών, κατά παράβαση της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας 1857 (2008) OP 4 (b).
Place of Birth: Bunia, Democratic Republic of the Congo.
Από τα μέσα του 2007 το FDLR-FOCA, το οποίο προηγουμένως στρατολογούσε αγόρια στα μέσα ή τέλη της εφηβικής τους ηλικίας, στρατολογεί τώρα διά της βίας παιδιά ηλικίας από 10 ετών.
Other information: Placed in prison in Bunia in April 2005 for sabotage of the Ituri peace process.
Στη συνέχεια, τα μικρότερα χρησιμοποιούνται ως συνοδοί και τα μεγαλύτερα σε ηλικία παιδιά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες στην πρώτη γραμμή, κατά παράβαση της απόφασης 1857 (2008) OP 4 (d) και (e).
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Τον Ιούνιο του 2011 υπήρξε ο διοικητής FOCA του επιχειρησιακού τομέα του Νότιου Kivu, που αποκαλείτο “Amazon”.
In August 2014, a DRC military court in Kisangani convicted him of war crimes and crimes against humanity, sentenced him to 9 years in prison, and ordered him to pay approximately $ 85000 to his victims.
Εν συνεχεία προήχθη σε αρχηγό επιτελείου του FOCA, και στη συνέχεια διετέλεσε αναπληρωτής διοικητής το 2014.
He served his sentence and resides in Uganda as of May 2016.
Συνελήφθη στην Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.
Khawa Panga Mandro was the President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
[άλλως: α) Steven Alirabaki, β) David Kyagulanyi, γ) Musezi Talengelanimiro, δ) Mzee Tutu, ε) Abdullah Junjuaka, στ) Alilabaki Kyagulanyi, ζ) Hussein Muhammad, η) Nicolas Luumu Julius, θ) Julius Elius Mashauri, ι) David Amos Mazengo, ια) Professor Musharaf, ιβ) Talengelanimiro] Ορισμός:
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children from 2001 to 2002.
Εικάζεται ότι είναι φυλακισμένος στην Ουγκάντα (από τον Σεπτέμβριο του 2016) Ημερομηνία γέννησης:
He was arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, and subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
1965, β) 1η Ιανουαρίου 1964.
He served his sentence and resided in Uganda as of May 2016.
Τόπος γέννησης:
Designation: FDLR Executive Secretary.
χωριό Ntoke, επαρχία Ntenjeru, περιφέρεια Kayunga, Ουγκάντα Εθνικότητα:
Date of Birth: 24 July 1963.
12 Οκτωβρίου 2011 Άλλες πληροφορίες:
Date of UN designation: 3 March 2009.
Σύμφωνα με δημόσιες πηγές και επίσημες αναφορές, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ, ο κ. Jamil Mukulu είναι ο στρατιωτικός αρχηγός της ADF, ξένης ένοπλης ομάδας που δραστηριοποιείται στη ΛΔΚ, και εμποδίζει τον αφοπλισμό, τον επαναπατρισμό και την εθελοντική επανεγκατάσταση των μαχητών της ADF, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) της απόφασης 1857 (2008).
Other information: Arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ ανέφερε ότι ο Jamil Mukulu παρέσχε υλική και ανθρώπινη στήριξη στην ADF, ένοπλη ομάδα που δρα στο έδαφος της ΛΔΚ.
Transferred to The Hague on 25 January 2011 and released by the ICC in late 2011.
Σύμφωνα με διάφορες πηγές, περιλαμβανομένων των εκθέσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων της επιτροπής κυρώσεων των ΗΕ για τη ΛΔΚ, ο Jamil Mukulu έχει εξασφαλισμένη χρηματοδότηση, ασκούσε επιρροή στις πολιτικές της ADF και ανέλαβε άμεσες ευθύνες όσον αφορά τη διοίκηση και τον έλεγχο των δυνάμεων της ADF, ιδίως εποπτεύοντας τις επαφές με διεθνή τρομοκρατικά δίκτυα.
Elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a 5-year term.
(άλλως: Δρ Ignace) Τίτλος: Dr
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ορισμός:
Callixte Mbarushimana was Executive Secretary of the FDLR and Vice-President of the FDLR military high command until his arrest.
πρόεδρος της FDLR Διεύθυνση:
As a political/military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Γερμανία (στη φυλακή) Ημερομηνία γέννησης:
He was arrested in Paris on 3 October 2010 under ICC warrant for war crimes and crimes against humanity committed by FDLR troops in the Kivus in 2009.
14 Μαΐου 1963 Τόπος γέννησης:
He was transferred to The Hague on 25 January 2011, but released in late 2011.
Butera, Ρουάντα, β) Ngoma, Butare, Ρουάντα Εθνικότητα:
He was re-elected FDLR Executive Secretary on 29 November 2014 for a 5-year term.
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009 και κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο στις 28 Σεπτεμβρίου 2015 ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας και για τη συνδρομή του σε εγκλήματα πολέμου.
(alias: a) Mupenzi Bernard, b) General Major Mupenzi, c) General Mudacumura, d) Pharaoh, e) Radja)
Καταδικάστηκε σε 13ετή κάθειρξη και εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία από τον Ιούνιο του 2016.
Designation: a) FDLR-FOCA Commander, b) FDLR-FOCA Lieutenant General.
Επανεξελέγη πρόεδρος του FDLR στις 29 Νοεμβρίου 2014 για μία πενταετία.
Date of birth: 1954.
Ο Ignace Murwanashyaka είναι ο πρόεδρος της FDLR, ασκεί επιρροή στις πολιτικές των δυνάμεων της FDLR, μιας από τις ένοπλες και παραστρατιωτικές ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 20 της απόφασης 1493 (2003)· ενέχεται σε εμπόριο όπλων κατά παράβαση του εμπάργκο όπλων.
Place of birth: Cellule Ferege, Gatumba sector, Kibilira commune, Gisenyi prefecture, Rwanda.
Διατηρούσε τηλεφωνική επικοινωνία με τους επιτόπου στρατιωτικούς διοικητές της FDLR (μεταξύ άλλων κατά τη σφαγή του Busurungi τον Μάιο του 2009)· έδινε στρατιωτικές διαταγές στην ανώτατη διοίκηση· συμμετείχε στον συντονισμό της μεταβίβασης όπλων και πυρομαχικών σε μονάδες της FDLR και στη διαβίβαση ειδικών οδηγιών χρήσης· και διαχειριζόταν μεγάλα χρηματικά ποσά προερχόμενα από την αθέμιτη πώληση φυσικών πόρων σε περιοχές υπό τον έλεγχο της FDLR.
Other information: the International Criminal Court issued an arrest warrant for Mudacumura on 12 July 2012 for nine counts of war crimes, including attacking civilians, murder, mutilation, cruel treatment, rape, torture, destruction of property, pillaging and outrages against personal dignity, allegedly committed between 2009 and 2010 in the DRC.
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009 και κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο στις 28 Σεπτεμβρίου 2015 ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας και για τη συνδρομή του σε εγκλήματα πολέμου.
Mudacumura (or staff) was in telephone communication with FDLR leader Murwanashyaka in Germany, including at the time of the Busurungi massacre in May 2009, and military commander Major Guillaume during Umoja Wetu and Kimia II operations in 2009.
Καταδικάστηκε σε 13ετή κάθειρξη και εξέτιε ποινή φυλάκισης στη Γερμανία από τον Ιούνιο του 2016.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for 27 cases of recruitment and use of children by troops under his command in North Kivu from 2002 to 2007.
Επανεξελέγη πρόεδρος του FDLR στις 29 Νοεμβρίου 2014 για μία πενταετία.
As of mid-2016, Mudacumura was still the overall commander of the FDLR's armed wing, held the rank of Lieutenant General, and was located in North Kivu Province in the Democratic Republic of the Congo.
(άλλως: IO Musoni) Ορισμός:
(alias: a) Musenyeri b) Achille c) Frere Petrus Ibrahim)
πρώην αντιπρόεδρος του FDLR Ημερομηνία γέννησης:
Designation: a) FDLR-FOCA Chief of Staff, b) FDLR-FOCA Interim Deputy Commander.
6 Απριλίου 1961, β) 4 Ιουνίου 1961 Τόπος γέννησης:
Date of Birth: a) 17 March 1962, b) Approximately 1966.
Mugambazi, Kigali, Ρουάντα Εθνικότητα:
Place of Birth: Kigali, Rwanda.
29 Μαρτίου 2007 Άλλες πληροφορίες:
Other information: Became acting FDLR-FOCA Deputy Commander in 2014.
Συνελήφθη από τις γερμανικές αρχές στις 17 Νοεμβρίου 2009, κρίθηκε ένοχος από γερμανικό δικαστήριο στις 28 Σεπτεμβρίου 2015 ως ηγέτης αλλοδαπής τρομοκρατικής ομάδας και καταδικάστηκε σε 8ετή κάθειρξη.
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.
Ο Musoni αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή αμέσως μετά τη δίκη, αφού είχε υπηρετήσει περισσότερα από 5 έτη της ποινής του.
Leopold Mujyambere was Commander of the Second Division of FOCA, the armed branch of the FDLR.
Ο Straton Musoni ήταν αντιπρόεδρος της FDLR, μιας ξένης ένοπλης ομάδας που δρα στη ΛΔΚ.
As military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, he impeded the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Εμπόδισε τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών που ανήκουν στις ομάδες αυτές, κατά παράβαση της απόφασης 1649 (2005).
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.