natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ,
That opinion is publicly available.
Θεσπίζονται τα συμπεράσματα βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) για την εντατική εκτροφή πουλερικών ή χοίρων τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2017.
Article 2
Μέλος της Επιτροπής
Done at Brussels, 15 February 2017.
ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17.
For the Commission
ΕΕ C 146 της 17.5.2011, σ. 3.
Member of the Commission
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΚΤΡΟΦΗ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ Ή ΧΟΙΡΩΝ
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα I τμήμα 6.6 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ήτοι:«6.6.
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Εντατική εκτροφή πουλερικών ή χοίρων»:
SCOPE
με περισσότερες από 40000 θέσεις για πουλερικά·
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
με περισσότερες από 2000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg· ή
Intensive rearing of poultry or pigs':
με περισσότερες από 750 θέσεις για χοιρομητέρες.
with more than 40000 places for poultry
Ειδικότερα, τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ καλύπτουν τις ακόλουθες διαδικασίες και δραστηριότητες εντός της εκμετάλλευσης:
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
διατροφική διαχείριση πουλερικών και χοίρων,
with more than 750 places for sows.
προετοιμασία ζωοτροφών (άλεση, ανάμειξη και αποθήκευση),
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
εκτροφή (στέγαση) πουλερικών και χοίρων,
nutritional management of poultry and pigs;
συλλογή και αποθήκευση κοπριάς,
feed preparation (milling, mixing and storage);
επεξεργασία κοπριάς,
rearing (housing) of poultry and pigs;
διασπορά κοπριάς στο έδαφος,
collection and storage of manure;
αποθήκευση νεκρών ζώων.
processing of manure;
Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες διαδικασίες ή δραστηριότητες:
manure landspreading;
διάθεση νεκρών ζώων· η εν λόγω διαδικασία μπορεί να καλύπτεται στα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με τον κλάδο των σφαγείων και των ζωικών υποπροϊόντων (SA).
storage of dead animals.
Άλλα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ και έγγραφα αναφοράς τα οποία σχετίζονται με τις δραστηριότητες που καλύπτουν τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ είναι τα εξής:
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Έγγραφα αναφοράς
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Δραστηριότητα
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Αποτέφρωση αποβλήτων (WI)
Reference documents
Αποτέφρωση κοπριάς
Activity
Βιομηχανίες επεξεργασίας αποβλήτων (WT)
Waste Incineration (WI)
Λιπασματοποίηση και αναερόβια χώνευση κοπριάς
Incineration of manure
Παρακολούθηση των εκπομπών από εγκαταστάσεις IED (ROM)
Waste Treatment Industries (WT)
Παρακολούθηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στο νερό
Composting and anaerobic digestion of manure
Οικονομικές παράμετροι και πολυτροπικές επιδράσεις (ECM)
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Οικονομικές παράμετροι και πολυτροπικές επιδράσεις των τεχνικών
Monitoring of emissions to air and water
Εκπομπές από την αποθήκευση (EFS)
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Αποθήκευση και χειρισμός υλικών
Economics and cross-media effects of techniques
Ενεργειακή απόδοση (ENE)
Emissions from Storage (EFS)
Γενικές πτυχές της ενεργειακής απόδοσης
Storage and handling of materials
Βιομηχανίες τροφίμων, ποτών και γάλακτος (FDM)
Energy Efficiency (ENE)
Παραγωγή ζωοτροφών
General aspects of energy efficiency
Στην περίπτωση που τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αφορούν την αποθήκευση και τη διασπορά κοπριάς στο έδαφος, αυτά ισχύουν με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1].Στην περίπτωση που τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αφορούν την αποθήκευση και διάθεση νεκρών ζώων και την επεξεργασία και τη διασπορά κοπριάς στο έδαφος, αυτά ισχύουν με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Τα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ ισχύουν με την επιφύλαξη άλλης σχετικής νομοθεσίας, π.χ. για την καλή μεταχείριση των ζώων.
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
ΟΡΙΣΜΟΙ
Feed production
Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Χρησιμοποιούμενος όρος
DEFINITIONS
Ορισμός
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
Η παροχή ελεύθερης πρόσβασης σε ζωοτροφές ή νερό, η οποία επιτρέπει στα ζώα να ρυθμίζουν μόνα τους την πρόσληψη ανάλογα με τις βιολογικές τους ανάγκες.
Term used
Θέση ζώου
Definition
Χώρος παρεχόμενος ανά ζώο σε σύστημα στέγασης ανάλογα με τη μέγιστη χωρητικότητα της μονάδας.
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Συντηρητικό όργωμα
Animal place
Οποιαδήποτε μέθοδος καλλιέργειας του εδάφους η οποία αφήνει υπολείμματα συγκομιδής του προηγούμενου έτους (όπως στελέχη καλαμποκιού ή σίτου) στον αγρό πριν από και μετά τη φύτευση της επόμενης καλλιέργειας, με σκοπό τη μείωση της διάβρωσης του εδάφους και της απορροής.
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Υφιστάμενη εκμετάλλευση
Conservation tillage
Εκμετάλλευση η οποία δεν είναι νέα εκμετάλλευση.
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Υφιστάμενη μονάδα
Existing farm
Μονάδα η οποία δεν είναι νέα μονάδα.
A farm which is not a new farm.
Εκμετάλλευση
Existing plant
Εγκατάσταση οριζόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ στην οποία εκτρέφονται χοίροι ή πουλερικά.
A plant which is not a new plant.
Κοπριά
Farm
Υδαρής και/ή στερεή κοπριά.
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Νέα εκμετάλλευση
Manure
Εκμετάλλευση που αδειοδοτείται για πρώτη φορά μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας εκμετάλλευσης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ.
Slurry and/or solid manure.
Νέα μονάδα
New farm
Μονάδα που αδειοδοτείται για πρώτη φορά στον χώρο της εκμετάλλευσης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας στα υφιστάμενα θεμέλια της εκμετάλλευσης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ.
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Μονάδα
New plant
Τμήμα της εκμετάλλευσης στο οποίο διενεργείται μία από τις ακόλουθες διαδικασίες ή δραστηριότητες: στέγαση ζώων, αποθήκευση κοπριάς, επεξεργασία κοπριάς.
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
Η μονάδα αποτελείται από ένα μοναδικό κτίριο (ή εγκατάσταση) και/ή τον απαραίτητο εξοπλισμό για την εκτέλεση διαδικασιών ή δραστηριοτήτων.
Plant
Ευαίσθητη περιοχή υποδοχής
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Περιοχή η οποία χρήζει ειδικής προστασίας από οχλήσεις, όπως:
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
οικιστικές περιοχές,
Sensitive receptor
περιοχές ανθρώπινης δραστηριότητας (π.χ. σχολεία, παιδικοί σταθμοί, περιοχές αναψυχής, νοσοκομεία ή οίκοι ευγηρίας),
Area which need special protection from nuisance, such as:
ευαίσθητα οικοσυστήματα/ενδιαιτήματα.
Residential areas.
Υδαρής κοπριά
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Κόπρανα και ούρα, αναμεμειγμένα ή μη αναμεμειγμένα με στρωμνή και νερό, έτσι ώστε να παράγεται υγρή κοπριά περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη έως περίπου 10 %, η οποία ρέει διά της βαρύτητας και μπορεί να αντληθεί.
Sensitive ecosystems/habitats.
Στερεή κοπριά
Slurry
Κόπρανα ή περιττώματα και ούρα, αναμεμειγμένα ή μη αναμεμειγμένα με στρωμνή, τα οποία δεν ρέουν διά της βαρύτητας και δεν μπορούν να αντληθούν.
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Ολικό αμμωνιακό άζωτο
Solid manure
Αμμώνιο-N (NH4-N) και οι ενώσεις του, συμπεριλαμβανομένου του ουρικού οξέος, οι οποίες διασπώνται άμεσα σε NH4-N.
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Ολικό άζωτο
Total ammoniacal nitrogen
Το ολικό άζωτο, εκφρασμένο ως N, περιλαμβάνει ελεύθερη αμμωνία και αμμώνιο (NH4-N), νιτρώδη άλατα (NO2-N), νιτρικά άλατα (NO3-N) και οργανικές ενώσεις του αζώτου.
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Ολικό απεκκρινόμενο άζωτο
Total nitrogen
Ολικό άζωτο που αποβάλλεται από τις διαδικασίες μεταβολισμού των ζώων μέσω των ούρων και των κοπράνων.
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Ολικός φωσφόρος
Total nitrogen excreted
Ο ολικός φωσφόρος, εκφρασμένος ως P2O5, περιλαμβάνει όλες τις ανόργανες και οργανικές ενώσεις του φωσφόρου, διαλυμένες ή δεσμευμένες σε σωματίδια.
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Ολικός απεκκρινόμενος φωσφόρος
Total phosphorus
Ολικός φωσφόρος που αποβάλλεται από τις διαδικασίες μεταβολισμού των ζώων μέσω των ούρων και των κοπράνων.
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Υγρά απόβλητα
Total phosphorus excreted
Απορροές ομβρίων υδάτων, συνήθως αναμεμειγμένες με κοπριά, νερό προερχόμενο από τον καθαρισμό επιφανειών (π.χ. δαπέδων) και εξοπλισμού και νερό προερχόμενο από τη λειτουργία των συστημάτων καθαρισμού του αέρα.
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Μπορεί να αποκαλούνται επίσης ακάθαρτα ύδατα.
Waste water
Ορισμοί για μερικές κατηγορίες ζώων
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Ζώα αναπαραγωγής
This may also be referred to as soiled water.
Σμήνος γεννητόρων (αρσενικά και θηλυκά ζώα) που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών για επώαση.
Definitions for certain animal categories
Κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής
Breeders
Κοτόπουλα εκτρεφόμενα για την παραγωγή κρέατος.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Όρνιθες αναπαραγωγής
Broilers
Σμήνος γεννητόρων (αρσενικά και θηλυκά ζώα) που εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών για παραγωγή κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
Chickens reared for meat production.
Θηλάζουσες χοιρομητέρες
Broiler breeders
Χοιρομητέρες από την περιγεννητική περίοδο έως τον απογαλακτισμό των χοιριδίων.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Χοίροι πάχυνσης
Farrowing sows
Χοίροι παραγωγής που εκτρέφονται συνήθως από το στάδιο κατά το οποίο το ζων βάρος του ζώου είναι 30 kg έως τη σφαγή ή την πρώτη οχεία.
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίροι τελικής πάχυνσης και νεαροί θηλυκοί χοίροι που δεν έχουν υποβληθεί σε οχεία.
Fattening pigs
Χοιρομητέρες σε περίοδο κυοφορίας
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Κυοφορούσες χοιρομητέρες, συμπεριλαμβανομένων νεαρών θηλυκών χοίρων.
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Όρνιθες ωοπαραγωγής
Gestating sows
Ενήλικα θηλυκά κοτόπουλα για την παραγωγή αυγών, ηλικίας 16 έως 20 εβδομάδων.
Pregnant sows, including gilts.
Χοιρομητέρες σε διαδικασία ζευγαρώματος
Laying hens
Χοιρομητέρες έτοιμες για οχεία και πριν από την κυοφορία.
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Χοίρος
Mating sows
Ζώο του είδους των χοιροειδών, οποιασδήποτε ηλικίας, είτε εκτρέφεται για αναπαραγωγή είτε για πάχυνση.
Sows ready for service and before gestation.
Χοιρίδια
Pig
Χοίροι από τη γέννηση έως τον απογαλακτισμό τους.
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Πουλερικά
Piglets
Κότες (κοτόπουλα), γαλοπούλες, φραγκόκοτες, πάπιες, χήνες, ορτύκια, περιστέρια, φασιανοί και πέρδικες, που εκτρέφονται ή κρατούνται σε αιχμαλωσία με σκοπό την αναπαραγωγή τους, την παραγωγή κρέατος ή αυγών κατανάλωσης ή την ανανέωση των αποθεμάτων θηραμάτων.
Pigs from birth to weaning.
Ορνίθια
Poultry
Νεαρά κοτόπουλαπου δεν έχουν φτάσει σε ηλικία ωοτοκίας.
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Όταν εκτρέφονται για την παραγωγή αυγών, τα ορνίθια γίνονται όρνιθες ωοπαραγωγής όταν αρχίσουν να γεννούν αυγά, σε ηλικία 16 έως 20 εβδομάδων.
Pullets
Όταν εκτρέφονται για αναπαραγωγή, τα νεαρά αρσενικά και θηλυκά κοτόπουλα ορίζονται ως ορνίθια έως την ηλικία των 20 εβδομάδων.
Young chickens below the age for laying eggs.
Χοιρομητέρες
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Θηλυκοί χοίροι κατά τις περιόδους εκτροφής που καλύπτουν το ζευγάρωμα, την κυοφορία και τον θηλασμό.
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Απογαλακτισμένοι χοίροι
Sows
Νεαροί χοίροι που εκτρέφονται από τον απογαλακτισμό έως την πάχυνση, το ζων βάρος των οποίων αυξάνεται συνήθως κατά την εκτροφή από περίπου 8 kg σε 30 kg.
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Weaners
Οι τεχνικές που παρατίθενται και περιγράφονται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ δεν είναι ούτε περιοριστικές ούτε εξαντλητικές.
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται και άλλες τεχνικές που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
GENERAL CONSIDERATIONS
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές όσον αφορά τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα που αναφέρονται στα παρόντα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ αφορούν τη μάζα ουσιών που εκλύονται ανά θέση ζώου, για όλους τους κύκλους εκτροφής που εκτελούνται κατά τη διάρκεια ενός έτους (δηλαδή kg ουσίας / θέση ζώου / έτος).
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Όλες οι τιμές συγκεντρώσεων που εκφράζονται ως μάζα απεκκρινόμενης ουσίας κατ' όγκο στον αέρα αφορούν κανονικές συνθήκες (ξηρό αέριο σε θερμοκρασία 273,15 K και πίεση 101,3 kPa).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΔΤ
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
Τα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ που περιλαμβάνονται στα τμήματα 2 και 3, τα οποία ισχύουν για συγκεκριμένους τομείς ή συγκεκριμένες διαδικασίες, ισχύουν επιπροσθέτως των παρόντων γενικών συμπερασμάτων για τις ΒΔΤ.
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS)
GENERAL BAT CONCLUSIONS
ΒΔΤ 1.
The sector-specific or process-specific BAT conclusions included in Sections 2 and 3 apply in addition to these general BAT conclusions.
Για τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής επίδοσης των εκμεταλλεύσεων, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή και τήρηση ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) το οποίο να ενσωματώνει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Environmental management systems (EMS)
δέσμευση της διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων διοικητικών στελεχών·
BAT 1.
προσδιορισμό, από τη διοίκηση, μιας περιβαλλοντικής πολιτικής η οποία να περιλαμβάνει τη συνεχή βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης της εγκατάστασης·
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
προγραμματισμό και καθορισμό των απαραίτητων διαδικασιών, σκοπών και στόχων, σε συνάρτηση με τον οικονομικό προγραμματισμό και τις επενδύσεις·
commitment of the management, including senior management;
εφαρμογή των διαδικασιών, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
δομή και αρμοδιότητες·
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
εκπαίδευση, ενημέρωση και ικανότητες·
implementation of procedures paying particular attention to:
επικοινωνία·
structure and responsibility;
συμμετοχή των εργαζομένων·
training, awareness and competence;
τεκμηρίωση·
communication;
στ) αποτελεσματικό έλεγχο των διεργασιών·
employee involvement;
προγράμματα συντήρησης·
documentation;
ετοιμότητα και αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών·
effective process control;
διασφάλιση συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για το περιβάλλον.
maintenance programmes;
έλεγχο επιδόσεων και λήψη διορθωτικών μέτρων, με ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
emergency preparedness and response;
επανεξέταση του EMS και της αδιάλειπτης καταλληλότητας, επάρκειας και αποτελεσματικότητάς του από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη·
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
παρακολούθηση της ανάπτυξης καθαρότερων τεχνολογιών·
corrective and preventive action;
συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την οριστική παύση της εγκατάστασης κατά το στάδιο του σχεδιασμού μιας νέας μονάδας και καθ' όλη τη διάρκεια λειτουργίας της·
maintenance of records;
εφαρμογή συγκριτικής αξιολόγησης τομέα (π.χ. έγγραφο αναφοράς τομέα EMAS) τακτικά.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Ειδικά για τον κλάδο της εντατικής εκτροφής πουλερικών ή χοίρων, ΒΔΤ αποτελεί, επίσης, η ενσωμάτωση των ακόλουθων χαρακτηριστικών στο EMS:
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης θορύβου (βλέπε ΒΔΤ 9)·
following the development of cleaner technologies;
εφαρμογή σχεδίου διαχείρισης οσμών (βλέπε ΒΔΤ 12)·
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Τεχνικά ζητήματα σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
Το πεδίο εφαρμογής (π.χ. επίπεδο ανάλυσης) και ο χαρακτήρας του EMS (π.χ. τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο) συνδέονται με το είδος, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα της εκμετάλλευσης, καθώς και με το εύρος των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεών της.
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Χρηστή διαχείριση
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
ΒΔΤ 2.
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
Για την πρόληψη ή τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη βελτίωση της συνολικής επίδοσης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση όλων των τεχνικών που αναφέρονται στη συνέχεια.
Technical considerations relevant to applicability
Τεχνική
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) is related to the nature, scale and complexity of the farm, and the range of environmental impacts it may have.
Δυνατότητα εφαρμογής
Good housekeeping
Κατάλληλη θέση της μονάδας/εκμετάλλευσης και χωρική διευθέτηση των δραστηριοτήτων ώστε:
BAT 2.
να μειώνεται η μεταφορά ζώων και υλικών (συμπεριλαμβανομένης της κοπριάς),
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
να εξασφαλίζονται επαρκείς αποστάσεις από ευαίσθητες περιοχές υποδοχής που χρήζουν προστασίας,
Technique
να λαμβάνονται υπόψη οι επικρατούσες κλιματικές συνθήκες (π.χ. άνεμος και υετός),
Applicability
να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα ενδεχόμενης μελλοντικής ανάπτυξης της εκμετάλλευσης,
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
να προλαμβάνεται η μόλυνση των υδάτων.
reduce transport of animals and materials (including manure);
Μπορεί να μην εφαρμόζεται γενικά σε υφιστάμενες μονάδες/εκμεταλλεύσεις.
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
Εκπαίδευση και κατάρτιση του προσωπικού, ιδίως όσον αφορά:
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
τους σχετικούς κανονισμούς, την κτηνοτροφία, την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, τη διαχείριση της κοπριάς, την ασφάλεια των εργαζομένων,
consider the potential future development capacity of the farm;
τη μεταφορά και τη διασπορά κοπριάς στο έδαφος,
prevent the contamination of water.
τον προγραμματισμό δραστηριοτήτων,
May not be generally applicable to existing plants/farms.
τον σχεδιασμό και τη διαχείριση έκτακτων αναγκών,
Educate and train staff, in particular for:
την επισκευή και τη συντήρηση εξοπλισμού.
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
Εφαρμόζεται γενικά.
manure transport and landspreading;
Προετοιμασία σχεδίου έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση μη αναμενόμενων εκπομπών και περιστατικών, όπως ρύπανση υδατικών συστημάτων.
planning of activities;
Το σχέδιο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει:
emergency planning and management;
σχεδιάγραμμα της εκμετάλλευσης με τα συστήματα αποστράγγισης και τις πηγές υδάτων/λυμάτων,
repair and maintenance of equipment.
σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση ορισμένων πιθανών συμβάντων (π.χ. πυρκαγιών, διαρροής ή κατάρρευσης αποθεμάτων υδαρούς κοπριάς, ανεξέλεγκτης απορροής από σωρούς κοπριάς, διαρροής πετρελαιοειδών),
Generally applicable.
τον διαθέσιμο εξοπλισμό για την αντιμετώπιση περιστατικών ρύπανσης (π.χ. εξοπλισμό για την τοποθέτηση καλυμμάτων σε φρεάτια στο έδαφος, την κατασκευή φραγμάτων σε τάφρους, τοίχων διαχωρισμού του καθαρού νερού στην περίπτωση διαρροής πετρελαιοειδών).
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
Τακτικός έλεγχος, επισκευή και συντήρηση δομών και εξοπλισμού, όπως οι εξής:
This can include: