natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται σε ένα και μόνο εθνικό εργαστήριο αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος για κάθε εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία των φυτών έως και τρία έτη ύστερα από τον ορισμό του εν λόγω εργαστηρίου αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
To cover the costs they incur to implement the work programmes approved by the Commission, grants may be awarded to:
Άρθρο 164
the European Union reference laboratories referred to in Article 93 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council and to the European Union reference centres referred to in Article 29 of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council;
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 και σχετικές μεταβατικές διατάξεις
the European Union reference centres for animal welfare referred to in Article 95 of Regulation (EU) 2017/…;
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/429 τροποποιείται ως εξής:
the European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain referred to in Article 97 of Regulation (EU) 2017/….
το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
the following Article is inserted:
το σημείο 33) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «33)
‘Article 30a
κάθε μορφή ελέγχου που εκτελείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/… του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
Accreditation of national reference laboratories for plant health
το σημείο 51) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «51)
Grants may be awarded to the national reference laboratories referred to in Article 100 of Regulation (EU) 2017/… for costs incurred for obtaining accreditation according to the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories” for the use of methods of laboratory analysis, test and diagnosis to verify compliance with the rules on protective measures against pests of plants.
συστατικό στοιχείο συστήματος ενσωματωμένο στο σύστημα IMSOC, όπως προβλέπεται στα άρθρα 131 έως 136 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…·»·
Grants may be awarded to a single national reference laboratory in each Member State for each European Union reference laboratory for plant health, up to three years after the designation of that European Union reference laboratory.’.
το σημείο 53) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «53)
Article 164
επίσημος κτηνίατρος όπως ορίζεται στο άρθρο 3 σημείο 32) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…·»·
Amendments to Regulation (EU) 2016/429 and related transitional provisions
το σημείο 55) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «55)
Regulation (EU) 2016/429 is amended as follows:
η κεντρική κτηνιατρική αρχή ενός κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων και κάθε άλλης επίσημης δραστηριότητας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/… ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία έχει ανατεθεί αυτή η αρμοδιότητα·»·
Article 4 is amended as follows:
στο άρθρο 229, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (33) is replaced by the following:
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων που φέρουν την ευθύνη του εν λόγω φορτίου παρουσιάζουν τα φορτία ζώων, ζωικού αναπαραγωγικού υλικού και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες ή εδάφη για τους σκοπούς του επίσημου ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/….»·
“official control” means any form of control performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
το άρθρο 281 διαγράφεται.
point (51) is replaced by the following:
Οι ακόλουθες διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά τα θέματα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 έως την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού:
“Traces” means a system component integrated into the IMSOC as referred to in Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/…;’;
το άρθρο 9 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ·
point (53) is replaced by the following:
το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ·
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;’;
το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 της οδηγίας 91/496/EΟΚ·
point (55) is replaced by the following:
το άρθρο 22 παράγραφοι 1, 3, 4, 5, 6 και 7 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
“competent authority” means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation and Regulation (EU) 2017/…, or any other authority to which that responsibility has been delegated;’;
Έχοντας υπόψη το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και παρά την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, για τον σκοπό του άρθρου 31 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, η προϋπόθεση εφαρμογής θεωρείται ότι καλύπτεται ήδη από τις 14 Δεκεμβρίου 2019.
in Article 229, paragraph (2) is replaced by the following:
Άρθρο 165
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 47 of Regulation (EU) 2017/….’;
Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2031 και σχετικές μεταβατικές διατάξεις
Article 281 is deleted.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/2031 τροποποιείται ως εξής:
The following provisions shall continue to apply in relation to the matters governed by Regulation (EU) 2016/429, until the date of application of that Regulation:
στο άρθρο 2, το σημείο 6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «6)
Article 9 of Directive 89/662/EEC;
οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο 3) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…·
Article 10 of Directive 90/425/EEC;
το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 18(1), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) of Directive 91/496/EEC;
«Άρθρο 10
Article 22(1), (3), (4), (5), (6) and (7) of Directive 97/78/EC.
Επίσημη επιβεβαίωση από τις αρμόδιες αρχές για την παρουσία επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας στην Ένωση
Having regard to Article 14 of Regulation (EU) 2016/429 and notwithstanding the date of application provided for in that Regulation, for the purpose of Article 31(2) of this Regulation, the condition for its application shall be considered to be fulfilled already from 14 December 2019.
Όταν μια αρμόδια αρχή υποπτεύεται ή έχει λάβει αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την παρουσία επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας στην Ένωση ή επιβλαβούς οργανισμού που υπόκειται στα μέτρα του άρθρου 30 παράγραφος 1 σε τμήμα του εδάφους του οικείου κράτους μέλους στο οποίο ο εν λόγω επιβλαβής οργανισμός δεν είχε προηγουμένως γνωστή παρουσία, ή σε φορτίο φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που εισάγονται ή προορίζονται να εισαχθούν ή να διακινηθούν στο εσωτερικό του εδάφους της Ένωσης, λαμβάνει αμέσως όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιβεβαιώσει με βάση διάγνωση από επίσημο εργαστήριο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… (“για να επιβεβαιώσει επίσημα”), αν ο επιβλαβής οργανισμός είναι παρών ή όχι.
Article 165
Εν αναμονή επίσημης επιβεβαίωσης της παρουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον απαιτείται, να λαμβάνουν φυτοϋγειονομικά μέτρα για την εξάλειψη του κινδύνου εξάπλωσης του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού.
Amendments to Regulation (EU) 2016/2031 and related transitional provisions
Η υπόνοια ή τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου μπορούν να βασίζονται σε κάθε πληροφορία που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 ή από οποιαδήποτε άλλη πηγή.»·
Regulation (EU) 2016/2031 is amended as follows:
στο άρθρο 11, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2, point (6) is replaced by the following:
«Οι κοινοποιήσεις βάσει του πρώτου εδαφίου διενεργούνται από τη μία και μόνη αρχή, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…, του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και μέσω του συστήματος ηλεκτρονικής κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 103.»·
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
στο άρθρο 25 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is replaced by the following:
τους ρόλους και τις αρμοδιότητες των φορέων που συμμετέχουν στην εκτέλεση του σχεδίου, σε περίπτωση επιβεβαιωμένης παρουσίας ή υπόνοιας παρουσίας του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού προτεραιότητας, την εκτελεστική δομή και τις διαδικασίες συντονισμού των μέτρων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές, τις άλλες δημόσιες αρχές όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…, τους εξουσιοδοτημένους φορείς ή τα φυσικά πρόσωπα που συμμετέχουν, όπως αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, τα εργαστήρια και τους επαγγελματίες, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού με τα γειτονικά κράτη μέλη και τις γειτονικές τρίτες χώρες, κατά περίπτωση·»·
‘Article 10
στο άρθρο 41, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
Στις περιπτώσεις στις οποίες φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα εισήλθαν ή διακινήθηκαν στο έδαφος της Ένωσης κατά παράβαση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 66 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/…, και ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 103.
Where a competent authority suspects, or has received evidence concerning, the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within the Union territory, it shall immediately take any measures necessary to confirm on the basis of a diagnosis of an official laboratory as referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/… (“to officially confirm”), whether that pest is present or not.
Κατά περίπτωση, η κοινοποίηση αυτή διενεργείται επίσης προς την τρίτη χώρα από την οποία τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα εισήλθαν στο έδαφος της Ένωσης.»·
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member States concerned shall, where applicable, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of that pest.
στο άρθρο 44, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or from any other source.’;
Κατά περίπτωση, η Επιτροπή διεξάγει έρευνες στην εν λόγω τρίτη χώρα και σύμφωνα με το άρθρο 120 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… προκειμένου να επαληθεύσει κατά πόσον πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) του παρόντος άρθρου.»·
in Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
στο άρθρο 49 παράγραφος 6, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘Notifications under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.’;
«Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 103 του παρόντος κανονισμού, οποιεσδήποτε περιπτώσεις στις οποίες δεν επετράπη η είσοδος ενός φυτού, φυτικού προϊόντος ή άλλου αντικειμένου στο έδαφος της Ένωσης ή απαγορεύθηκε η διακίνησή του εντός του εδάφους της Ένωσης επειδή το σχετικό κράτος μέλος θεώρησε ότι παραβιάστηκε η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου.
in Article 25(2), point (a) is replaced by the following:
Κατά περίπτωση, η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/….»·
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan, in case of a confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the co-ordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, delegated bodies or natural persons involved, as referred to in Article 28(1) of that Regulation, laboratories and professional operators, including the co-ordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;’;
στο άρθρο 76, οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
Στην περίπτωση τρίτης χώρας που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της IPPC, η αρμόδια αρχή αποδέχεται μόνο τα φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις αρχές που είναι αρμόδιες σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες της εν λόγω τρίτης χώρας και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
In the event that plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the Union territory in violation of paragraph 1 of this Article, Member States shall adopt the necessary measures, as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/…, and shall notify the Commission and other Member States through the electronic notification system referred to in Article 103.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και τους υπευθύνους επιχείρησης, μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης του άρθρου 103, σύμφωνα με το άρθρο 132 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… σχετικά με τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει.
Where applicable, that notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory.’;
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 105, οι οποίες συμπληρώνουν τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις προϋποθέσεις αποδοχής του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, ώστε να διασφαλιστεί η αξιοπιστία των εν λόγω πιστοποιητικών.
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Τα ηλεκτρονικά φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά γίνονται δεκτά μόνο όταν παρέχονται μέσω του IMSOC που αναφέρεται στο άρθρο 131 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… ή με ηλεκτρονική ανταλλαγή με αυτό.»·
Where appropriate, the Commission shall carry out investigations in the third country concerned and in accordance with Article 120 of Regulation (EU) 2017/…, to verify whether the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are fulfilled.’;
στο άρθρο 77 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 49(6), the third subparagraph is replaced by the following:
Αν ένα φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφοι 1, 2 και 3 και η οικεία αρμόδια αρχή συμπεράνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 76, η εν λόγω αρχή ακυρώνει το φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό και εξασφαλίζει ότι αυτό δεν συνοδεύει πλέον τα σχετικά φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα.
‘Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103 of this Regulation, the Commission and the other Member States of any case where the introduction of a plant, plant product or other object into the Union territory was refused, or its movement within the Union territory prohibited, because the Member State concerned considered that the prohibition referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article was violated.
Στην περίπτωση αυτή και όσον αφορά τα εν λόγω φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα, η αρμόδια αρχή λαμβάνει ένα από τα μέτρα του άρθρου 66 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/….»·
Where applicable, that notification shall include the measures taken by that Member State on the plants, plant products or other objects concerned pursuant to Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
στο άρθρο 91 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 76, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
«Οι εξουσιοδοτημένοι υπεύθυνοι επιχειρήσεων που εφαρμόζουν εγκεκριμένο σχέδιο διαχείρισης κινδύνων από επιβλαβείς οργανισμούς μπορούν να υπάγονται σε επιθεωρήσεις με μειωμένη συχνότητα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2017/….»·
In the case of a third country which is not a contracting party to the IPPC, the competent authority shall only accept the phytosanitary certificates issued by the authorities which are competent in accordance with the national rules of that third country and notified to the Commission.
στο άρθρο 94 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The Commission shall inform the Member States and the operators, through the electronic notification system referred to in Article 103, in accordance with point (a) of Article 132 of Regulation (EU) 2017/…, of the notifications received.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 87 του παρόντος κανονισμού, όταν εισέρχεται στο έδαφος της Ένωσης από τρίτη χώρα φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο για τη διακίνηση του οποίου στο έδαφος της Ένωσης απαιτείται φυτοϋγειονομικό διαβατήριο σύμφωνα με το άρθρο 79 παράγραφος 1 και το άρθρο 80 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, το διαβατήριο αυτό εκδίδεται εφόσον οι έλεγχοι σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/… σχετικά με την εισαγωγή του έχουν ολοκληρωθεί ικανοποιητικά και έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα πληρούν τις ουσιαστικές απαιτήσεις για την έκδοση φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου σύμφωνα με το άρθρο 85 του παρόντος κανονισμού και, κατά περίπτωση, το άρθρο 86 του παρόντος κανονισμού.»·
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 105, to supplement this Regulation concerning the conditions for acceptance referred to in the first subparagraph of this paragraph, to ensure the reliability of those certificates.
στο άρθρο 100, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Electronic phytosanitary certificates shall only be accepted when provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC referred to in Article 131(1) of Regulation (EU) 2017/….’;
Τα ηλεκτρονικά φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά εξαγωγής παρέχονται μέσω του IMSOC ή με ηλεκτρονική ανταλλαγή με αυτό.»·
in Article 77(1), the first subparagraph is replaced by the following:
στο άρθρο 101, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Where a phytosanitary certificate has been issued in accordance with Article 71(1), (2) and (3), and the competent authority concerned concludes that the conditions referred to in Article 76 are not fulfilled, it shall invalidate that phytosanitary certificate and ensure that it does not accompany any longer those plants, plant products or other objects concerned.
Τα ηλεκτρονικά φυτοϋγειονομικά πιστοποιητικά επανεξαγωγής παρέχονται μέσω του IMSOC ή με ηλεκτρονική ανταλλαγή με αυτό.»·
In that case, and in respect of the plants, plant products or other objects concerned, the competent authority shall take one of the measures set out in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
στο άρθρο 102, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Το προεξαγωγικό πιστοποιητικό συνοδεύει τα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα κατά τη διάρκεια της διακίνησής τους εντός του εδάφους της Ένωσης, εκτός αν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό ανταλλάσσονται μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών μέσω του IMSOC ή με ηλεκτρονική ανταλλαγή με αυτό.»·
‘Authorised operators implementing an approved pest risk management plan may be subject to inspections with a reduced frequency, as referred to in point (b) of Article 22(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
το άρθρο 103 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 94(1), the first subparagraph is replaced by the following:
«Άρθρο 103
By way of derogation from Article 87 of this Regulation, where a plant, plant product or other object, introduced into the Union territory from a third country which, for movement within the Union territory, requires a plant passport pursuant to Article 79(1) and 80(1) of this Regulation, the passport shall be issued if the checks under Article 49(1) of Regulation (EU) 2017/…. concerning its introduction have been completed satisfactorily and have led to the conclusion that the plant, plant product or other object concerned fulfils the substantive requirements for issuance of a plant passport in accordance with to Article 85 of this Regulation and, where appropriate, Article 86 of this Regulation.’;
Θέσπιση ηλεκτρονικού συστήματος κοινοποίησης
in Article 100, paragraph 5 is replaced by the following:
Η Επιτροπή καθιερώνει ηλεκτρονικό σύστημα για την υποβολή των κοινοποιήσεων από τα κράτη μέλη.
Electronic phytosanitary certificates for export shall be provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
Το σύστημα αυτό συνδέεται και είναι συμβατό με το IMSOC.»·
in Article 101, paragraph 6 is replaced by the following:
στο άρθρο 109, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Electronic phytosanitary certificates for re-export shall be provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
«Η οδηγία 2000/29/ΕΚ καταργείται, με την επιφύλαξη του άρθρου 165 παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/….».
in Article 102, paragraph 4 is replaced by the following:
Τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2000/29/ΕΚ εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά τα ζητήματα που διέπονται από το άρθρο 47 παράγραφος 2, το άρθρο 48, το άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ), το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 54 παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 58 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού, αντί των τελευταίων αυτών διατάξεων, έως τις 14 Δεκεμβρίου 2022 ή άλλη προγενέστερη ημερομηνία, μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, που πρόκειται να καθοριστεί στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
The pre-export certificate shall accompany the plants, plant products and other objects concerned during their movement within the Union territory, unless the information contained in it is exchanged between the Member States concerned through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου και της ημερομηνίας εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 167 παράγραφος 1, η Επιτροπή εκδίδει τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε), όσον αφορά τα αγαθά που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το αργότερο 12 μήνες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής τους.
Article 103 is replaced by the following:
Άρθρο 166
‘Article 103
Μεταβατικά μέτρα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων
Establishment of electronic notification system
Άρθρο 167
The Commission shall establish an electronic system for the submission of notifications by the Member States.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
Αν δεν προβλέπεται διαφορετικά στις παραγράφους 2 έως 4, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 14 Δεκεμβρίου 2019.
‘Directive 2000/29/EC is repealed, without prejudice to Article 165(2), (3) and (4) of Regulation (EU) 2017/….’.