natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φλοκουμαφένη (ISO)· μάζα αντίδρασης: cis-4-υδροξυ-3-(1,2,3,4-τετραϋδρο-3-(4-(4-τριφθορομεθυλοβενζυλοξυ)φαινυλο)-1-ναφθυλο)κουμαρίνης και trans-4-υδροξυ-3-(1,2,3,4-τετραϋδρο-3-(4-(4-τριφθορομεθυλοβενζυλοξυ)φαινυλο)-1-ναφθυλο)κουμαρίνης
difenacoum (ISO); 3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
οκταβορικό δινάτριο, άνυδρο· [1]
flocoumafen (ISO); reaction mass of: cis-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin and trans-4-hydroxy-3-(1,2,3,4-tetrahydro-3-(4-(4-trifluoromethylbenzyloxy)phenyl)-1-naphthyl)coumarin
οκταβορικό δινάτριο, τετραένυδρο [2]
disodium octaborate anhydrous; [1]
βρωμαδιολόνη (ISO)· 3-[3-(4′-βρωμοδιφαινυλ-4-υλο)-3-υδροξυ-1-φαινυλοπροπυλο]-4-υδροξυ-2H-χρωμεν-2-όνη
disodium octaborate tetrahydrate [2]
διφεθειαλόνη (ISO)·
bromadiolone (ISO); 3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-3-hydroxy-1-phenylpropyl]-4-hydroxy-2H-chromen-2-one
3-[3-(4′-βρωμοδιφαινυλ-4-υλο)-1,2,3,4-τετραϋδροναφθαλεν-1-υλ]-4-υδροξυ-2H-1-βενζοθειοπυρανόνη-2
difethialone (ISO);
υπερφθοροεννεαν-1-οϊκό οξύ [1]
3-[3-(4′-bromobiphenyl-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphthalen-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
και τα μετά νατρίου [2]
perfluorononan-1-oic acid [1]
και αμμωνίου [3] άλατα αυτού
and its sodium [2]
φθαλικό δικυκλοεξύλιο· φθαλικός δικυκλοεξυλεστέρας
and ammonium [3] salts
τριφλουμιζόλη (ISO)·
dicyclohexyl phthalate
(1E)-N-[4-χλωρο-2-(τριφθορομεθυλο)φαινυλ]-1-(1H-ιμιδαζολ-1-υλο)-2-προποξυαιθανιμίνη
triflumizole (ISO);
68694-11-1»
(1E)-N-[4-chloro-2-(trifluoromethyl)phenyl]-1-(1H-imidazol-1-yl)-2-propoxyethanimine
η καταχώριση που αφορά την ουσία flumioxazin (ISO)· N-(7-φθορο-3,4-διϋδρο-3-οξο-4-προπ-2-υνυλ-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-υλο)κυκλοεξ-1-ενε-1,2-δικαρβοξαμίδιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
68694-11-1’
«φλουμιοξαζίνη (ISO)· 2-[7-φθορο-3-οξο-4-(προπ-2-υν-1-υλο)-3,4-διυδρο-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-υλ]-4,5,6,7-τετραϋδρο-1H-ισοϊνδολο-1,3(2H)-διόνη·
the entry relating to flumioxazin (ISO); N-(7-fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl)—2,H 1,4-benzoxazin-6-yl) cyclohex-1-ene-1,2dicarboxamide is replaced by the following entry:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1511 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl και tribenuron
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, forchlorfenuron, fosthiazate, indoxacarb, iprodione, MCPA, MCPB, silthiofam, thiophanate-methyl and tribenuron
Οι περίοδοι έγκρισης των δραστικών ουσιών beta-cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, iprodione και silthiofam παρατάθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/950 της Επιτροπής [3].
The approval periods of the active substances beta-cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, iprodione and silthiofam were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [3].
Οι περίοδοι έγκρισης των ουσιών αυτών θα λήξουν στις 31 Οκτωβρίου 2017.
The approval periods of those substances will expire on 31 October 2017.
Οι περίοδοι έγκρισης των δραστικών ουσιών 1-methylcyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl, και tribenuron παρατάθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 533/2013 της Επιτροπής [4].
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl, and tribenuron were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013 [4].
Οι περίοδοι έγκρισης των δραστικών ουσιών MCPA και MCPB παρατάθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 762/2013 της Επιτροπής [5].
The approval periods of the active substances MCPA and MCPB were extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013 [5].
Υποβλήθηκαν αιτήσεις για την ανανέωση της έγκρισης των ουσιών που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 2, 3 και 4 σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής [6].
Applications for the renewal of the approval of the substances referred to in recitals 2, 3 and 4 were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [6].
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/950 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2016, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam και trifloxystrobin (ΕΕ L 159 της 16.6.2016, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 of 15 June 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin (OJ L 159, 16.6.2016, p. 3).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 533/2013 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl και tribenuron (ΕΕ L 159 της 11.6.2013, σ. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013 of 10 June 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron (OJ L 159, 11.6.2013, p. 9).
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 40, Deltamethrin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018» ·
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 48, Beta-cyfluthrin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 50, Iprodione, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 50, Iprodione, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 64, Flurtamone, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 65, Flufenacet, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 67, Dimethenamid-P, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-P, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 69, Fosthiazate, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 70, Silthiofam, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 70, Silthiofam, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 101, Chlorothalonil, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 101, Chlorothalonil, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 102, Chlorotoluron, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 102, Chlorotoluron, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 103, Cypermethrin, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 103, Cypermethrin, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 104, Daminozide, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 105, Thiophanate-methyl, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 106, Tribenuron, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 106, Tribenuron, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 107, MCPA, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 108, MCPB, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 117, 1-methylcyclopropene, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 118, Forchlorfenuron, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 118, Forchlorfenuron, the date is replaced by ‘31 October 2018’;
στην έκτη στήλη, λήξη της έγκρισης, της καταχώρισης 119, Indoxacarb, η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2018»·
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2018’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1514 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514
για την έναρξη επανεξέτασης του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1371/2013 του Συμβουλίου [για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 791/2011 στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται από την Ινδία και την Ινδονησία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας και Ινδονησίας είτε όχι] προκειμένου να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από τα μέτρα αυτά σε έναν παραγωγό-εξαγωγέα από την Ινδία, κατάργησης του δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα και υπαγωγής των εισαγωγών από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα σε καταγραφή
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4, το άρθρο 13 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση απαλλαγής, όσον αφορά τον αιτούντα, από τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας, καταγωγής ή προέλευσης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, μέτρα τα οποία επεκτάθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας που αποστέλλονται από την Ινδία και την Ινδονησία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας και Ινδονησίας είτε όχι.
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in or consigned from the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Την αίτηση υπέβαλε στις 26 Ιανουαρίου 2017 η SPG GLASS FIBRE PVT.
The request was lodged on 26 January 2017 by SPG GLASS FIBRE PVT.
LTD. («o αιτών»), παραγωγός-εξαγωγέας ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας στην Ινδία («η οικεία χώρα»).
LTD (‘the applicant’), an exporting producer of certain open mesh fabrics of glass fibres in India (‘the country concerned’).
Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι τα υφάσματα ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας, με μέγεθος κυψελίδας μεγαλύτερο από 1,8 mm, τόσο σε μήκος όσο και σε πλάτος, και βάρος μεγαλύτερο από 35 g/m2, εξαιρουμένων των δίσκων από γυάλινες ίνες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή που αποστέλλονται από την Ινδία ή την Ινδονησία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδίας ή Ινδονησίας είτε όχι («το υπό επανεξέταση προϊόν»), το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex70195100 και ex70195900.
The product under review is open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900.
Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 791/2011 του Συμβουλίου [2] και επεκτάθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1371/2013 του Συμβουλίου [3] στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ινδία και την Ινδονησία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Ινδίας ή Ινδονησίας είτε όχι.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2] and extended to imports consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India or in Indonesia or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [3].
Στις 9 Αυγούστου 2016 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης [4] ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων ινών από γυαλί ανοιχτής βροχίδας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
On 9 August 2016 the Commission initiated an expiry review [4] of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China.
Οι εν λόγω έρευνες βρίσκονται σε εξέλιξη.
This review investigation is ongoing.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι δεν εξήγαγε το υπό επανεξέταση προϊόν στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας που οδήγησε στα επεκταθέντα μέτρα (από την 1η Απριλίου 2012 έως τις 31 Μαρτίου 2013).
The applicant alleged that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures (1 April 2012 to 31 March 2013).
Ο αιτών ισχυρίζεται επίσης ότι μετά την περίοδο έρευνας που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα που οδήγησε στα επεκταθέντα μέτρα έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση.
The applicant further alleged that after the investigation period used in the investigation that led to the extended measures it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Η Επιτροπή εξέτασε τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού για να εξεταστεί η δυνατότητα χορήγησης στον αιτούντα απαλλαγής από τα επεκταθέντα μέτρα.
The Commission examined the evidence available and concluded that there was sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρεται για το θέμα ενημερώθηκε σχετικά με την αίτηση επανεξέτασης και είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, αλλά δεν προσκόμισε κανένα τεκμηριωμένο επιχείρημα που να δικαιολογεί την έναρξη της έρευνας.
The Union industry known to be concerned was informed of the request for a review and was given an opportunity to comment, but did not provide any substantiated arguments indicating that the opening of an investigation is not warranted.
Συγχρόνως, οι εν λόγω εισαγωγές θα πρέπει να υπαχθούν σε καταγραφή κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ από την ημερομηνία καταγραφής αυτών των εισαγωγών, σε περίπτωση που από την επανεξέταση προκύψει ότι ο αιτών καταστρατηγεί τα μέτρα.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation in order to ensure that, should the review result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied from the date of the registration of these imports.
Η έρευνα θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2016 έως τις 30 Ιουνίου 2017 («περίοδος της έρευνας επανεξέτασης»).
The investigation will cover the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 (‘review investigation period’).
Ο αιτών πρέπει να υποβάλει το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The applicant must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified, pursuant to Article 6(2) of the basic Regulation.
Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Instructions for making written submissions and sending completed questionnaires and correspondence
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς αυτής της διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα στην παρούσα έρευνα μέρη σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.
Information submitted to the Commission for the purpose of trade defence investigations shall be free from copyrights.
Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις που υποβάλλονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη και ζητείται να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικές, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στον παρόντα κανονισμό, των συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και της αλληλογραφίας, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» [5] («περιορισμένης διανομής»).
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες με την ένδειξη «Limited» οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών).
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested should be labelled ‘Limited’ [5].
Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά.
Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.
These summaries should be sufficiently detailed to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μαζί με σχετικές σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά, εξαιρουμένων των ογκωδών απαντήσεων, οι οποίες θα πρέπει να υποβάλλονται σε φορητό μέσο ψηφιακής αποθήκευσης (CD-ROM, DVD, USB flash drive...) ιδιοχείρως ή με συστημένη επιστολή.
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such information may be disregarded.