natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το κατάλληλο υγρό ή αέριο, εάν δεν ενδείκνυται “αδρανές αέριο”.
Skin sensitisation (Section 3.4)
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P235 + P410 διαγράφεται.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Ο πίνακας 6.3 τροποποιείται ως εξής:
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P302 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ:
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Ουσίες και μείγματα που, όταν έρθουν σε επαφή με το νερό, εκλύουν εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.12)
Additional category’
Οξεία τοξικότητα, δια του δέρματος (τμήμα 3.1)
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
1, 1A, 1B»
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P312 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
Οξεία τοξικότητα — από του στόματος (τμήμα 3.1)
Specify protective gloves/clothing
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει την κατάλληλη πηγή επείγουσας ιατρικής συμβουλής.»
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P320 και P321 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Skin corrosion (Section 3.2)
Χρειάζεται επειγόντως ειδική αγωγή (βλ. … σε αυτή την ετικέτα).
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
εφόσον απαιτείται η άμεση χορήγηση αντιδότου.
Skin irritation (Section 3.2)
Παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών.
Specify protective gloves.
Χρειάζεται ειδική αγωγή (βλ. … σε αυτή την ετικέτα).
Serious eye damage (Section 3.3)
Οξεία τοξικότητα — δια του δέρματος (τμήμα 3.1)
Specify eye/face protection.
εφόσον συνιστάται η άμεση λήψη μέτρων, όπως η χρήση συγκεκριμένης ουσίας καθαρισμού.
Eye irritation (Section 3.3)
εφόσον απαιτείται η άμεση λήψη ειδικών μέτρων.
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Ο παραγωγός/προμηθευτής μπορεί να προσδιορίσει την ουσία καθαρισμού εφόσον ενδείκνυται.
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — εφάπαξ έκθεση (τμήμα 3.8)
Gases under pressure (Section 2.5)
εφόσον απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων.
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Παραπομπή σε συμπληρωματικές οδηγίες πρώτων βοηθειών.»
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P334 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
Βυθίστε σε δροσερό νερό [ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους].
Manufacturer/supplier to specify equipment.
το κείμενο σε αγκύλες πρέπει να χρησιμοποιείται για πυροφορικά υγρά και στερεά
Protect from moisture.
Να χρησιμοποιείται μόνο “Βυθίστε σε δροσερό νερό”.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται το κείμενο εντός των αγκυλών.»
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Table 6.3 is amended as follows:
Ξεπλύνετε την επιδερμίδα με νερό [ή στο ντους].
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
το κείμενο εντός των αγκυλών πρέπει να συμπεριλαμβάνεται όταν ο κατασκευαστής/προμηθευτής το κρίνει σκόπιμο για τη συγκεκριμένη χημική ουσία.»
IF ON SKIN:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P370 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Σε περίπτωση πυρκαγιάς:
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
Οργανικά υπεροξείδια (τμήμα 2.15)
1, 1A, 1B’
Τύποι Α, Β, Γ,Δ, E, ΣΤ»
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P372 και P373 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Κίνδυνος έκρηξης.
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.3 και 1.5
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
εξαιρουμένων των εκρηκτικών της υποδιαίρεσης 1.4 (ομάδα συμβατότητας S) σε συσκευασία μεταφοράς.
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
ΜΗΝ προσπαθείτε να κατασβέσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά.
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
if immediate administration of antidote is required.
Τύπος A»
Reference to supplemental first aid instruction.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P374 διαγράφεται.
Specific treatment (see … on this label).
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P375 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
για εκρηκτικά της υποδιαίρεσης 1.4 (ομάδα συμβατότητας S) σε συσκευασία μεταφοράς.»
if immediate specific measures are required.
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P378, P380 και P381 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Χρησιμοποιήστε… για την κατάσβεση.
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
εφόσον το νερό αυξάνει τον κίνδυνο
if immediate measures are required.
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.
Reference to supplemental first aid instruction.’
Τύποι Α, Β, Γ,Δ, E, ΣΤ
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
Εκκενώστε την περιοχή.
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
Ασταθή εκρηκτικά,
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
Τύποι Α, Β
Use only “immerse in cool water.”
Σε περίπτωση διαρροής, εξαλείψτε όλες τις πηγές ανάφλεξης.
Text in square brackets should not be used.’
Εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.2)
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P301 + P312 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Rinse skin with water [or shower].
«P301 + P312
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P301 + P330 + P331 διαγράφεται.
In case of fire:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P302 + P334 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Organic Peroxides (Section 2.15)
«P302 + P334
Types A, B, C, D, E, F’
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Βυθίστε σε δροσερό νερό ή τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P303 + P361 + P353 διαγράφεται.
Explosion risk.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P305 + P351 + P338 διαγράφεται
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P332 + P313, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
«P332 + P313
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος: Συμβουλευτείτε/Επισκεφτείτε γιατρό.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
μπορεί να παραλείπεται, εφόσον ο κωδικός P333 + P313 αναγράφεται στην ετικέτα.»
Type A’
Προστίθεται η ακόλουθη νέα καταχώριση που αφορά τον κωδικό P336 + P315 μετά την καταχώριση που αφορά τον κωδικό P333 + P313:
The entry concerning code P374 is deleted.
«P336 + P315
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
Ξεπαγώστε τα παγωμένα μέρη με χλιαρό νερό.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Μην τρίβετε την περιοχή που πάγωσε.
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
Συμβουλευτείτε/Επισκεφτείτε αμέσως γιατρό.
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη»
Use … to extinguish.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P335 + P334 διαγράφεται.
if water increases risk
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P370 + P378 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
«P370 + P378
Types B, C, D, E, F
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε… για την κατάσβεση.
Evacuate area.
εφόσον το νερό αυξάνει τον κίνδυνο.
Unstable explosives,
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.»
Types A, B
Τύποι Γ,Δ, E, ΣΤ
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
Προστίθενται οι ακόλουθες νέες καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 και P305 + P351 + P338 μετά την καταχώριση που αφορά τον κωδικό P370 + P378:
Flammable gases (Section 2.2)
«P301 + P330 + P331
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Ξεπλύνετε το στόμα.
‘P301 + P312
ΜΗΝ προκαλέσετε εμετό.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα με μια βούρτσα.
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
το κείμενο εντός των αγκυλών πρέπει να χρησιμοποιείται για πυροφορικά στερεά
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
‘P302 + P334
το κείμενο εντός των αγκυλών πρέπει να συμπεριλαμβάνεται όταν ο κατασκευαστής/προμηθευτής το κρίνει σκόπιμο για τη συγκεκριμένη χημική ουσία.
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά.
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
Αν υπάρχουν φακοί επαφής, αφαιρέστε τους, αν είναι εύκολο.
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
Συνεχίστε να ξεπλένετε.
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών (τμήμα 3.3)
‘P332 + P313
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P370 + Ρ380 διαγράφεται.
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P370 + P380 + P375 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
«P370 + P380 + P375
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.
‘P336 + P315
για εκρηκτικά της υποδιαίρεσης 1.4 (ομάδα συμβατότητας S) σε συσκευασία μεταφοράς»
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Προστίθενται οι ακόλουθες νέες καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P370 + P372 + P380 + P373 και P370 + P380 + P375 + [P378] μετά την καταχώριση που αφορά τον κωδικό P371 + P380 + P375:
Do not rub affected area.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Κίνδυνος έκρηξης.
Refrigerated liquefied gas’
ΜΗΝ προσπαθείτε να σβήσετε την πυρκαγιά, όταν η φωτιά πλησιάζει σε εκρηκτικά
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
το κείμενο εντός των αγκυλών πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον το νερό αυξάνει τον κίνδυνο.
‘P370 + P378
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.»
In case of fire: Use … to extinguish.
Ο πίνακας 6.4 τροποποιείται ως εξής:
if water increases risk.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P401 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
Αποθηκεύεται σύμφωνα με …
Types C, D, E, F
Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
Ο κατασκευαστής/προμηθευτής καθορίζει τοπικούς/περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς, όπως ενδείκνυται.»
‘P301 + P330 + P331
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P403 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
Αποθηκεύεται σε καλά αεριζόμενο χώρο.
Do NOT induce vomiting.
Υγροποιημένα αέρια υπό ψύξη
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
για εύφλεκτα υγρά κατηγορίας 1 και άλλα εύφλεκτα υγρά που είναι πτητικά και μπορεί να προκαλέσουν εκρηκτική ατμόσφαιρα
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
εξαιρουμένων αυτοαντιδρωσών ουσιών και μειγμάτων ελεγχόμενης θερμοκρασίας ή οργανικών υπεροξειδίων, διότι ενδέχεται να προκληθεί συμπύκνωση και επακόλουθη κατάψυξη.
use only “Immerse in cold water”.
εφόσον η ουσία ή το μείγμα έχει πτητική ιδιότητα και μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη ατμόσφαιρα
Text in square brackets should not be used.
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
Διαβρωτικά μετάλλων (τμήμα 2.16)
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
μπορεί να παραλείπεται, εάν ο κωδικός P234 αναγράφεται στην ετικέτα
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα άλλα ασύμβατα υλικά.»
Continue rinsing.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P407 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
Να υπάρχει κενό αέρος μεταξύ των σωρών ή παλετών.
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
Αυτοθερμαινόμενες ουσίες και μείγματα (τμήμα 2.11)
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P411, P412, P413, P420 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
‘P370 + P380 + P375
Αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους … °C/…°F.
In case of fire: Evacuate area.
εφόσον απαιτείται έλεγχος θερμοκρασίας (σύμφωνα με το παράρτημα Ι τμήμα 2.8.2.4 ή 2.15.2.3) ή εφόσον άλλως κρίνεται απαραίτητο.
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
Ο κατασκευαστής/προμηθευτής καθορίζει τη θερμοκρασία με τη χρήση της ισχύουσας κλίμακας θερμοκρασίας.
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 + [P378] are inserted after the entry concerning code P371 + P380 + P375:
Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 °C/ 122 °F.
‘P370 + P372 + P380 + P373
Αερολύματα (τμήμα 2.3)
In case of fire: Explosion risk.
Ο κατασκευαστής/προμηθευτής χρησιμοποιεί την ισχύουσα κλίμακα θερμοκρασίας.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives
Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Ο κατασκευαστής/προμηθευτής καθορίζει τη μάζα και τη θερμοκρασία με τη χρήση της ισχύουσας κλίμακας.
[Use … to extinguish].
Αποθηκεύεται χωριστά.
text in square brackets to be used if water increases risk.
Τύποι Α, Β, Γ,Δ, E, ΣΤ»
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.’
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P422 διαγράφεται.
Table 6.4 is amended as follows:
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry concerning code P401 is replaced by the following:
«P403 + P233
Store in accordance with …
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — εφάπαξ έκθεση· νάρκωση (τμήμα 3.8)
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Να προστατεύεται από τις ηλιακές ακτίνες.
Manufacturer/ supplier to specify local/regional/ national/international regulations as applicable.’
ο κωδικός P410 μπορεί να παραλείπεται για αέρια εντός φορητών φιαλών αερίου, σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας P200 των συστάσεων του ΟΗΕ RTDG, εκτός εάν τα αέρια αυτά υπόκεινται σε (αργή) αποσύνθεση ή πολυμερισμό
The entry concerning code P403 is replaced by the following:
Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 °C/ 122 °F.
Store in a well-ventilated place.
Ο κατασκευαστής/προμηθευτής χρησιμοποιεί την ισχύουσα κλίμακα θερμοκρασίας.»
Refrigerated Liquefied gas
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P411 + P235 διαγράφεται.
for flammable liquids Category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere.
Ο πίνακας 6.5 τροποποιείται ως εξής:
except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.
Οι καταχωρίσεις που αφορούν τους κωδικούς P501 και P502 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
if the substance or mixture is volatile and may generate a hazardous atmosphere.
Διάθεση του περιεχομένου/περιέκτη σε …
The entry concerning code P406 is replaced by the following:
σύμφωνα με τους τοπικούς/περιφερειακούς/εθνικούς/διεθνείς κανονισμούς (θα καθοριστεί).
Store in a corrosion-resistant/… container with a resistant inner liner.
Ο κατασκευαστής/προμηθευτής καθορίζει εάν οι απαιτήσεις απόρριψης ισχύουν για τα περιεχόμενα, τον περιέκτη ή και τα δύο.
Corrosive to metals (Section 2.16)
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους — επανειλημμένη έκθεση (τμήμα 3.9)
may be omitted if P234 is given on the label
Κίνδυνος από αναρρόφηση (τμήμα 3.10)
Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.’
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — οξύς κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)
The entry concerning code P407 is replaced by the following:
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — χρόνιος κίνδυνος για το υδάτινο περιβάλλον (τμήμα 4.1)
Maintain air gap between stacks or pallets.
Ανατρέξτε στον παρασκευαστή ή τον προμηθευτή για πληροφορίες όσον αφορά την ανάκτηση ή την ανακύκλωση
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Επικίνδυνο για τη στιβάδα του όζοντος (τμήμα 5.1)
The entries concerning codes P411, P412, P413, P420 are replaced by the following:
Το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Store at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Ο πίνακας 1.2 τροποποιείται ως εξής:
if temperature control is required (according to Annex I, Section 2.8.2.4 or 2.15.2.3) or if otherwise deemed necessary.
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.»
Manufacturer/supplier to specify temperature using the applicable temperature scale.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P231 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte / …
Aerosols (Section 2.3)
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο / …
Manufacturer/supplier to use applicable temperature scale.
Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó.
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Hantera och förvara innehållet under inert gas/… .»
Manufacturer/supplier to specify mass and temperature using applicable scale.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P234 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Store separately.
Förvaras endast i originalförpackningen.»
Types A,B,C,D,E,F’
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P240 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry concerning code P422 is deleted.
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.»
The entries concerning codes P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 are replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P241 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘P403 + P233
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.»
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (Section 3.8)
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P242 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Protect from sunlight.
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor.»
P410 may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P243 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.»
Manufacturer/ supplier to use applicable temperature scale.’
Undvik kontakt under graviditet och amning.»
Table 6.5 is amended as follows:
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.»
Dispose of contents/container to …
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P283 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in accordance with local/regional/ national/international regulation (to be specified).
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.»
Manufacturer/supplier to specify whether disposal requirements apply to contents, container or both.
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P231 + Ρ232 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Specific target organ toxicity — repeated exposure (Section 3.9)
«P231 + P232
Aspiration hazard (Section 3.10)
Skyddas från fukt.»
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (Section 4.1)
Ο πίνακας 1.3 τροποποιείται ως εξής:
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (Section 4.1)
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .»
Refer to manufacturer or supplier for information on recovery or recycling
Explosionsrisk.»
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.’
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P381 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry concerning code P231 is replaced by the following:
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.»
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/…
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .»
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte /…
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.»
Manipulace a skladování pod inertním plynem /…
Ο πίνακας 1.5 τροποποιείται ως εξής:
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/… .
Η καταχώριση που αφορά τον κωδικό P502 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/….
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning.»
Nicht schleifen/stoßen/reiben/… .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/… .
Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, στο μέρος 2 τμήμα 2.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Do not subject to grinding/shock/friction/… .
Σύμβολο: διάβρωση
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/… .
Εικονόγραμμα
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/… .
Τάξη κινδύνου και κατηγορία κινδύνου
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/… .
Διάβρωση του δέρματος, κατηγορία κινδύνου 1 και υποκατηγορίες 1A, 1B, 1Γ
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /… .
Τμήμα 3.3
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/….
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη, κατηγορία κινδύνου 1»
Não submeter a trituração/choque/fricção/… .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/… .
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, το μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/… .
Στον πίνακα 1.1, η σειρά που αφορά τη διάβρωση/τον ερεθισμό του δέρματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/… .
«Διάβρωση δέρματος/ερεθισμός του δέρματος
Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/….
Στο τμήμα 1.1.3, η σημείωση U αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… .’
«Σημείωση U (Πίνακας 3.1)
Undvik kontakt under graviditet och amning.’
Όταν τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά τα αέρια πρέπει να ταξινομούνται ως “αέρια υπό πίεση” σε μία από τις ομάδες “Πεπιεσμένο Αέριο”, “Υγροποιημένο Αέριο”, “Υγροποιημένο Αέριο υπό Ψύξη” ή “Διαλελυμένο Αέριο”.
The entry concerning code P282 is replaced by the following:
Η ομάδα εξαρτάται από τη φυσική κατάσταση στην οποία είναι συσκευασμένο το αέριο και συνεπώς η ένταξη σε αυτή πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με την περίπτωση.
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.’
Θα ανατεθούν οι παρακάτω κωδικοί:
The entry concerning code P283 is replaced by the following:
Τα αερολύματα δεν ταξινομούνται ως αέρια υπό πίεση (βλ. παράρτημα Ι μέρος 2 τμήμα 2.3.2.1 σημείωση 2).»
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.’