natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει κωδικούς προς χρήση από τα κράτη μέλη κατά την αποστολή στοιχείων στην Επιτροπή σχετικά με τις εκφορτώσεις αποθεμάτων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4] θεσπίστηκαν συμπληρωματικοί όροι για την ετήσια διαχείριση των TAC, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων ευελιξίας για τα προληπτικά και τα αναλυτικά TAC δυνάμει των άρθρων 3 και 4.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των ΤΑC, πρέπει να αποφασίζει σε ποια αποθέματα δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 ή 4, ιδίως με βάση τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Πιο πρόσφατα, ο μηχανισμός ευελιξίας από έτος σε έτος εισήχθη από το άρθρο 15 παράγραφος 9 τουκανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 για όλα τα αποθέματα που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landingobligation.
Επομένως, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική ευελιξία που θα υπονόμευε την αρχή της ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των έμβιων βιολογικών πόρων της θάλασσας, θα εμπόδιζε την επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ και θα επιδείνωνε τη βιολογική κατάσταση των αποθεμάτων, τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 θα πρέπει να εφαρμόζονται στα αναλυτικά TAC μόνο σε περίπτωση που δεν γίνεται χρήση της ευελιξίας από έτος σε έτος, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 should apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Βάσει νέων επιστημονικών συμβουλών, θα πρέπει να θεσπιστεί ένα προκαταρκτικό TAC σύκου Νορβηγίας στη ζώνη ICES 3α και στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης 2α και της υποπεριοχής 4 για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 2017 έως 31ης Οκτωβρίου 2018.
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area 3a and Union waters of ICES area 2a and subarea 4 should be established for the period from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου [5] θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Council Regulation (EU) 2017/127 [5] should therefore be amended accordingly.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
However, this Regulation should apply to Norway pout from 1 November 2017.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης που ασκούν δραστηριότητα στη Βαλτική Θάλασσα.
Subject matter This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2018.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στην ερασιτεχνική αλιεία, όπου αυτή αναφέρεται ρητά στις συναφείς διατάξεις.
Article 2
Ορισμοί
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Επιπλέον, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Article 3
«υποδιαίρεση» υποδιαίρεση ICES της Βαλτικής Θάλασσας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου [6]·2)
Definitions
«συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα» (TAC) η ποσότητα κάθε αποθέματος που μπορεί να αλιευθεί σε χρονικό διάστημα ενός έτους· 3)
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
«ποσόστωση» η αναλογία του TAC που κατανέμεται στην Ένωση, σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα· 4)
In addition, the following definitions apply:
«ερασιτεχνική αλιεία» οι αλιευτικές μη εμπορικές δραστηριότητες, όπως για αναψυχή, τουρισμό ή αθλητισμό, στο πλαίσιο των οποίων γίνεται εκμετάλλευση θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [6];
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
Άρθρο 4
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
TAC και κατανομές
CHAPTER II
Τα TAC, οι ποσοστώσεις και οι όροι που συνδέονται λειτουργικά με αυτές, κατά περίπτωση, καθορίζονται στο παράρτημα.
FISHING OPPORTUNITIES
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις κατανομές των αλιευτικών δυνατοτήτων
TACs and allocations
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
Article 5
τις μειώσεις και ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009·
Special provisions on allocations of fishing opportunities
τις πρόσθετες εκφορτώσεις που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 ή βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
τις ποσότητες που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 ή μεταφέρονται δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
τις μειώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 107 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Άρθρο 6
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Όροι για την εκφόρτωση κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Τα αλιεύματα ειδών τα οποία υπόκεινται σε όρια και έχουν αλιευθεί στο πλαίσιο των τύπων αλιείας που προσδιορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα αποθέματα ειδών εκτός στόχου που βρίσκονται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τους σκοπούς της παρέκκλισης από την υποχρέωση καταλογισμού των αλιευμάτων στις αντίστοιχες ποσοστώσεις που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
Article 6
Άρθρο 7
Conditions for landing of catches and by-catches
Μέτρα σχετικά με την ερασιτεχνική αλιεία γάδου στις υποδιαιρέσεις 22-24
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας, δεν επιτρέπεται να διατηρούνται στις υποδιαιρέσεις 22-24 περισσότερα από πέντε δείγματα γάδου ανά αλιέα ανά ημέρα.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex to this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν επιτρέπεται να διατηρούνται στις υποδιαιρέσεις 22-24 περισσότερα από τρία δείγματα γάδου ανά αλιέα ανά ημέρα για το χρονικό διάστημα από την 1η Φεβρουαρίου 2018 έως τις 31 Μαρτίου 2018.
Article 7
Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν με την επιφύλαξη αυστηρότερων εθνικών μέτρων.
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
By way of derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2018 to 31 March 2018.
Άρθρο 8
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Διαβίβαση δεδομένων
CHAPTER III
Όταν, σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή δεδομένα που αφορούν τις ποσότητες αποθεμάτων που έχουν αλιευθεί ή εκφορτωθεί, χρησιμοποιούν τους κωδικούς αποθεμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
FINAL PROVISIONS
Ευελιξία
Data transmission
Εάν δεν ορίζεται άλλως στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 εφαρμόζεται στα αποθέματα που υπόκεινται σε προληπτικά TAC, το δε άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 καθώς και το άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού εφαρμόζονται στα αποθέματα που υπόκεινται σε αναλυτικό TAC.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζονται όταν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της ευελιξίας από έτος σε έτος η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Article 9
Άρθρο 10
Flexibility
Τροποποίηση στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/127
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Στο παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) 2017/127, ο πίνακας αλιευτικών δυνατοτήτων για το σύκο Νορβηγίας και τα σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη ζώνη 3α και στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών 2α και 4, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
«Είδος:
Article 10
Σύκο Νορβηγίας και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Amendment to Regulation (EU) 2017/127
Ζώνη:
In Annex IA to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a, and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
3α, Ενωσιακά ύδατα των ζωνών 2α και 4
‘Species:
Έτος
Norway pout and associated by-catches
Δανία
Zone:
Γερμανία
3a; Union waters of 2a and 4
Κάτω Χώρες
Year
Ένωση
Denmark
Νορβηγία
Germany
Φερόες Νήσοι
The Netherlands
Αναλυτικό TAC
Norway
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
TAC
Άρθρο 11
Not relevant
Έναρξη ισχύος
Analytical TAC
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2018, με την εξαίρεση του άρθρου 10 το οποίο εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2017.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2017.
Entry into force
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 January 2018, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2017.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1139 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2016, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου, ρέγγας και παπαλίνας της Βαλτικής Θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 15.7.2016, σ. 1).
Done at Brussels, 27 October 2017.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1).
For the Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων (ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3).
The President
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/127 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2017, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2017, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα και, για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα (ΕΕ L 24 της 28.1.2017, σ. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, τωνΒelts και του Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
Έως 5 % της ποσόστωσης μπορεί να αποτελείται από παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού (OT2/* 2A3A4).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού που καταλογίζονται στην ποσόστωση σύμφωνα με την παρούσα διάταξη και τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που καταλογίζονται στην ποσόστωση, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν συνολικά το 9 % της ποσόστωσης.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Η ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο στις ζώνες 2α, 3α και 4 σε ενωσιακά ύδατα.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Η ενωσιακή ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Οκτωβρίου 2017.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Χρησιμοποιείται μόνο εσχάρα διαλογής.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Περιλαμβάνει κατ' ανώτατο όριο το 15 % των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (NOP/*2A3A4), που πρέπει να καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Η ενωσιακή ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο από 1ης Νοεμβρίου 2017 έως 31ης Οκτωβρίου 2018.»
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2017.
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΗ
A sorting grid shall be used.
Οι πίνακες που ακολουθούν καθορίζουν τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις (σε τόνους βάρους ζώντων αλιευμάτων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) ανά απόθεμα, καθώς και τους όρους που συνδέονται λειτουργικά με αυτά.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Οι αναφορές σε αλιευτικές ζώνες είναι αναφορές στις ζώνες ICES, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Union quota may be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.’.
Τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
ANNEX
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, παρέχεται ο ακόλουθος πίνακας αντιστοιχιών των λατινικών ονομασιών με τις κοινές ονομασίες:
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Επιστημονική ονομασία
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Κοινή ονομασία
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Ρέγγα
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
Γάδος
Scientific name
Ευρωπαϊκή χωματίδα
Alpha-3 code
Σολομός του Ατλαντικού
Common name
Παπαλίνα
Herring
Είδος:
Cod
Υποδιαιρέσεις 30-31
Plaice
Φινλανδία
Atlantic salmon
Σουηδία
Sprat
Υποδιαιρέσεις 22-24
Species:
Πολωνία
Subdivisions 30-31
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Finland
ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-27, 28.2, 29 και 32
Sweden
Εσθονία
Subdivisions 22-24
Λετονία
Poland
Λιθουανία
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Υποδιαίρεση 28.1
Estonia
Είδος
Latvia
ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 25-32
Lithuania
Προληπτικό TAC
Article 6(2) of this Regulation shall apply.
ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
Subdivision 28.1
ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-31
Species
ενωσιακά ύδατα της υποδιαίρεσης 32
Union waters of Subdivisions 25-32
( x) Στις υποδιαιρέσεις 25 και 26, απαγορεύεται η αλιεία από αλιευτικά σκάφη με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, με παραγάδια βυθού, παραγάδια εκτός των παρασυρόμενων παραγαδιών, καλαμίδια και καθετές, της εν λόγω ποσόστωσης μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31ης Αυγούστου.Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η εν λόγω περίοδος απαγόρευσης δεν ισχύουν για τα αλιευτικά σκάφη μήκους έως 12 μέτρα που αλιεύουν σε θαλάσσιες περιοχές με βάθος έως 20 μέτρα, σύμφωνα με τις συντεταγμένες των επίσημων ναυτικών χαρτών.
Precautionary TAC
Τα εν λόγω σκάφη πρέπει να διασφαλίζουν ότι η αλιευτική τους δραστηριότητα μπορεί να ελέγχεται ανά πάσα στιγμή.
Union waters of Subdivisions 22-32
Για τον σκοπό αυτό, δύνανται, για παράδειγμα, να είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS), ή με ισοδύναμο ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης πιστοποιημένο από την αρμόδια αρχή, ή ημερολόγια αλιείας σε έντυπη μορφή, σε συνδυασμό με τις καθιερωμένες διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
Union waters of Subdivisions 22-31
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα δεδομένα για τα αλιεύματα στην Επιτροπή σε εβδομαδιαία βάση.
Union waters of Subdivision 32
( x) Απαγορεύεται η αλιεία από αλιευτικά σκάφη με τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, με απλάδια δίχτυα, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 90 mm, με παραγάδια βυθού, παραγάδια εκτός των παρασυρόμενων παραγαδιών, καλαμίδια και καθετές, της εν λόγω ποσόστωσης μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου και 31ης Μαρτίου.Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η εν λόγω περίοδος απαγόρευσης δεν ισχύουν για τα αλιευτικά σκάφη μήκους έως 12 μέτρα που αλιεύουν σε θαλάσσιες περιοχές με βάθος έως 20 μέτρα, σύμφωνα με τις συντεταγμένες των επίσημων ναυτικών χαρτών.
( x) In subdivisions 25 and 26, fishing vessels shall be prohibited from fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment to fish this quota from 1 July to 31 August.By way of derogation from the first paragraph, that closure period shall not apply to fishing vessels of less than 12 metres in length overall that fish in areas where the water depth is less than 20 meters according to the coordinates on the official sea chart.
Εκφράζεται σε αριθμό ιχθύων.
Those vessels shall ensure that their fishing activity can be monitored at any time.
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και να διασφαλιστεί ο βιοπορισμός των αλιέων της Ένωσης, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.
For that purpose, they can for example be equipped with a vessel monitoring system (VMS), or equivalent electronic monitoring system certified by the control authority, or paper logbooks in combination with established inspection and surveillance procedures in line with Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2017.
Member States shall send the catch data to the Commission on a weekly basis.
Αντικείμενο
( x) Fishing vessels shall be prohibited from fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment to fish this quota from 1 February to 31 March.By way of derogation from the first paragraph, that closure period shall not apply to fishing vessels of less than 12 metres in length overall that fish in areas where the water depth is less than 20 meters according to the coordinates on the official sea chart.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1971 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1971