natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση είσπραξης προσωρινού μερίσματος ύψους 800000000 USD από την ASI στις 8 Απριλίου 2010 και καταβολής του ίδιου ποσού στην AOI.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair and Jae Allen)
Απόφαση να τεθεί σε εφαρμογή αντικατάσταση των τίτλων ιδιοκτησίας για ορισμένα καταχωρισμένα ακίνητα στη Σινγκαπούρη.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 3482850781,21 on 27 October 2009 and resolving to pay a further interim dividend to AOE in the amount of the interest accrued on the principal amounts as of 27 October 2009.
Απόφαση είσπραξης προσωρινού μερίσματος ύψους 1000000000 USD από την ASI στις 20 Μαΐου 2010 και καταβολής του ίδιου ποσού στην AOI.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney and Jae Allen)
Απόφαση έγκρισης της Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2009, απόφαση για εκ νέου διορισμό του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] ως ορκωτού λογιστή, απόφαση εξουσιοδότησης των Διευθυντών να ορίσουν την αμοιβή των ορκωτών λογιστών, καταγραφή της καταβολής στην AOI προσωρινών μερισμάτων συνολικού ύψους 5284972906,56 USD μετά τη λήξη του ΟΕ 2009, και απόφαση ότι η επόμενη ετήσια γενική συνέλευση θα μπορούσε να διεξαχθεί εκτός της Ιρλανδίας.
Granting a power of attorney to […], a company registered in Ukraine with 100 % foreign investment to act on behalf of ASI as Apple Value Added Distributor.
Καταγραφή της επικείμενης είσπραξης μερίσματος ύψους 600000000 USD από την ASI στις 17 Ιουνίου 2010 και απόφαση καταβολής του ίδιου ποσού στην AOI.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer and Cathy Kearney, Jae Allen)
Πρακτικά της ετήσιας γενικής συνέλευσης (Peter Oppenheimer ως προεδρεύων και εταιρικός εκπρόσωπος της AOI και Gene Levoff ως εταιρικός εκπρόσωπος της Baldwin Holdings Unlimited)
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of ASI and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of ASI.
Απόφαση έγκρισης της Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2009, απόφαση για εκ νέου διορισμό του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] ως ορκωτού λογιστή, απόφαση εξουσιοδότησης των Διευθυντών να ορίσουν την αμοιβή του ορκωτού λογιστή, καταγραφή του καθορισμού και της καταβολής στην AOI προσωρινών μερισμάτων συνολικού ύψους 5884972906,56 USD μετά τη λήξη του ΟΕ 2009, και απόφαση ότι η επόμενη ετήσια γενική συνέλευση θα μπορούσε να διεξαχθεί εκτός της Ιρλανδίας.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen)
Πρακτικά του Συμβουλίου (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler ως προεδρεύων)
Resolving to appoint Elisabeth S. Rafael as a director of ASI.
Απόφαση σύγκλησης της ετήσιας γενικής συνέλευσης στις 23 Ιουλίου 2010.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Καταγραφή της επικείμενης είσπραξης μερίσματος ύψους 690000000 USD από την ASI στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 και απόφαση καταβολής μερίσματος ύψους 900000000 USD στην AOI.
Resolving to re-appoint Tim Cook as a director of ASI.
Απόφαση για έγκριση της σύναψης μισθωτηρίου ακινήτου για πρόσθετο αποθηκευτικό χώρο με στόχο τη διευκόλυνση ενδεχόμενης επέκτασης της παραγωγής.
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen, Elisabeth Rafael)
Καταγραφή της επικείμενης είσπραξης μερίσματος ύψους 1750000000 USD από την ASI στις 18 Νοεμβρίου και απόφαση καταβολής του ίδιου ποσού στην AOI.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 800000000 on 8 April 2010.
Έγκριση της χορήγησης πληρεξουσίων στην Cathy Kearney και στον Michael O'Sullivan προκειμένου να ενεργούν εξ ονόματος της AOE.
Board Minutes (Jae Allen as chair, Elisabeth Rafael)
Τα πληρεξούσια καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 20 May 2010.
αλληλογραφία της εταιρείας, (ii) σχέσεις με την κυβέρνηση και τις άλλες δημόσιες υπηρεσίες, (iii) οικονομικούς ελέγχους, (iv) ασφαλιστική κάλυψη, (v) συμβάσεις αγοράς, μίσθωσης-αγοράς και χρηματοδότησης, σε σχέση με στοιχεία ενεργητικού και υπηρεσίες, (vi) συμβάσεις μίσθωσης, προμήθειας, κατάθεσης και συμφωνίες για τη χρήση στοιχείων ενεργητικού, (vii) μεταβίβαση ατομικής κινητής περιουσίας, (viii) παραλαβή προϊόντων και έκδοση των σχετικών παραστατικών, (ix) συμβούλιο εργαζομένων και (x) εμπορικές συμβάσεις.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chair, Elisabeth Rafael)
Καταγραφή της επικείμενης είσπραξης μερίσματος ύψους 1000000000 USD από στις 7 Μαρτίου 2011 και απόφαση καταβολής του ίδιου ποσού στην AOI.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 600000000 on 17 June 2010.
Καταγραφή της επικείμενης είσπραξης μερίσματος ύψους 1000000000 USD στις 24 Μαρτίου 2011 και απόφαση καταβολής του ίδιου ποσού στην AOI.
Approving the grant of powers of attorney to Gary Wipfler, Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of ASI.
Καταγραφή της επικείμενης είσπραξης μερίσματος ύψους 1000000000 USD στις 12 Μαΐου 2011 και απόφαση καταβολής του ίδιου ποσού στην AOI.
The power of attorney covers the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.
Απόφαση έγκρισης του σχεδίου Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2010, απόφαση διορισμού της Audrey Fernandez-Elliott και της Cathy Kearney ως εταιρικών εκπροσώπων της AOE προκειμένου να παραστούν στην ετήσια γενική συνέλευση της ASI για το 2011, καταγραφή του καθορισμού και της καταβολής στην AOI προσωρινών μερισμάτων συνολικού ύψους 12659796428,08 USD μετά τη λήξη του ΟΕ 2009, απόφαση σύγκλησης της ετήσιας γενικής συνέλευσης στις 27 Ιουνίου 2011, καταγραφή της παραίτησης του Peter Oppenheimer από τη θέση του διευθυντή και γραμματέα της AOE από την 1η Ιουλίου 2011 και διορισμός του Gene Levoff ως διευθυντή και γραμματέα της AOE σε αντικατάστασή του.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Πρακτικά της ετήσιας γενικής συνέλευσης (Audrey Fernandez-Elliott ως προεδρεύουσα και εταιρική εκπρόσωπος της AOI και Gene Levoff ως εταιρικός εκπρόσωπος της Baldwin Holdings Unlimited)
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting that interim dividends totalling USD 5884972906,56 had been declared and paid since the end of FY 2009 to AOE and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Απόφαση έγκρισης της Έκθεσης των Διευθυντών και της οικονομικής κατάστασης για το ΟΕ 2010, απόφαση για εκ νέου διορισμό του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] ως ορκωτού λογιστή, απόφαση εξουσιοδότησης των Διευθυντών να ορίσουν την αμοιβή του ορκωτού λογιστή, καταγραφή και έγκριση του καθορισμού και της καταβολής στην AOI προσωρινών μερισμάτων συνολικού ύψους 12659796428,08 USD μετά τη λήξη του ΟΕ 2009, και απόφαση ότι η επόμενη ετήσια γενική συνέλευση θα μπορούσε να διεξαχθεί εκτός της Ιρλανδίας.
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Πρακτικά του Συμβουλίου (Gene Levoff ως προεδρεύων και Gary Wipfler)
Resolving to hold the Annual General Meeting on 23 July 2010.
Επισημάνθηκε ότι θα ήταν πιο πρακτικό και περισσότερο συμφέρον εμπορικά να προταθεί στα μέλη της AOE καταβολή των μερισμάτων υπό μορφή επένδυσης σταθερού εισοδήματος.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Jae Allen)
Γραπτή απόφαση των μελών (AOI και Baldwin Holding Unlimited)
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 690000000 on 21 September 2010.
Απόφαση καταβολής προσωρινού μερίσματος στην AOI υπό μορφή επένδυσης σταθερού εισοδήματος με συνολική προβλεπόμενη αξία ύψους 1502382564 USD στις 8 Σεπτεμβρίου 2011.
Board Minutes (Peter Oppenheimer as chairman, Elisabeth Rafael)
Διορισμός εταιρικού εκπροσώπου για γραπτή απόφαση
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1750000000 on November 18, 2010.
Διορισμός από την AOI, υπό την ιδιότητά του μέλους της AOE, του Gene Levoff στη θέση του εκπροσώπου της ΑΟI ενόψει της σύνταξης γραπτής απόφασης εξ ονόματος της AOI για τον καθορισμό του συνιστώμενου προσωρινού μερίσματος και της άμεσης καταβολής του σε είδος.
Approving to grant a temporary power of attorney to Gerard Lane to carry on the day to day operations of ASI due to scheduled annual leaves of the directors of ASI.
Η Baldwin Holding Unlimited ως το έτερο μέλος της AOE διόρισε τον Gary Wipfler για τον σκοπό αυτό.
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 7 March 2011, noting the resignation of Jae Allen as a director and the appointment of Mark Stevens as a director effective 15 March 2011 and approving the new banking resolution.
Συμφωνία επιμερισμού κόστους μεταξύ της Apple Inc., της ASI και της AOE
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 24 March 2011.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2015, η Ιρλανδία κατέθεσε αντίγραφα της συμφωνίας επιμερισμού κόστους (εφεξής: «ΣΕΚ») και όλων των συμφωνιών εκχώρησης και υπεκχώρησης άυλων περιουσιακών στοιχείων οι οποίες είχαν συναφθεί μεταξύ της Apple Inc., της AOI, της ASI και της AOE (και των προκατόχων τους) μετά την εγκατάσταση της Apple στην Ιρλανδία [90].
Board Minutes (Mark Stevens, Elisabeth Rafael as chairwoman)
Ταυτόχρονα με τη σύναψη της ΣΕΚ τον Δεκέμβριο 1980, η Apple Inc. σύναψε «συμφωνία εκχώρησης άυλης περιουσίας» με την AOI.
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage ASI 's banking, investment, brokerage and other accounts.
Η AOI, εν συνεχεία, σύναψε «συμφωνία υπεκχώρησης άυλης περιουσίας» με την AOE, διά της οποίας χορηγήθηκε στην AOE αποκλειστική άδεια, χωρίς καταβολή δικαιωμάτων, για τη χρήση των εμπορικών επωνυμιών, των εμπορικών σημάτων, των εμπορικών μυστικών και των ευρεσιτεχνιών, αρχικά στη Δυτική Ευρώπη και, αργότερα, στην περιφέρεια ΕΜΑΙΑ, καθώς και για την υπεκχώρηση των εν λόγω δικαιωμάτων και αδειών [91].
Resolving to pay an interim dividend to AOE of USD 1000000000 on 12 May 2011.
Για εκείνη την αρχική εκχώρηση της τότε υφιστάμενης άυλης περιουσίας της Apple, ο προκάτοχος της AOE δεν κατέβαλε πληρωμή μεταφοράς (buy-in).
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chairman and as corporate representative of both AOI as AOE) and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Βάσει της ΣΕΚ, η Apple Inc., από τη μια πλευρά, και η ASI και η AOE, από την άλλη, συμφώνησαν να συνδυάσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της Ε & Α και να μοιραστούν το κόστος και τα δικαιώματα που σχετίζονται με το «Πρόγραμμα Ανάπτυξης».
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint Elisabeth Rafael, Tim Cook and Mark Stevens as directors of ASI, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditors, noting and approving that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOI since the end of financial year 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
Το Πρόγραμμα Ανάπτυξης αφορά:
Approving the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditor's remuneration, noting that interim dividends totalling USD 11324972906,56 had been declared and paid to AOE since the end of financial year 2009, resolving to hold the annual general meeting on 29 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of ASI and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
την ανάπτυξη νέας άυλης περιουσίας, (ii) την ανάπτυξη βελτιώσεων, επικαιροποιήσεων, προσαρμογών, μεταφράσεων, τοπικοποιήσεων ή άλλων τροποποιήσεων στην υπάρχουσα άυλη περιουσία, (iii) την ανάπτυξη και βελτίωση των διεργασιών κατασκευής για κάθε προϊόν, και (iv) την ανάπτυξη, απόκτηση και προστασία άυλων στοιχείων μάρκετινγκ.
Board Minutes (Gene Levoff as chair, Elisabeth Rafael)
Η άυλη περιουσία ορίζεται στη ΣΕΚ ως: «όλες οι τεχνολογίες, διαδικασίες, διεργασίες, σχέδια και δικαιώματα επί σχεδίων, εφευρέσεις, ανακαλύψεις, τεχνογνωσία, ευρεσιτεχνίες (συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας), δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (και άλλα συγγραφικά δικαιώματα), εμπορικά μυστικά, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (σε μορφή πηγαίου κώδικα και αντικειμενικού κώδικα), διαγράμματα ροής, μαθηματικοί τύποι, βελτιώσεις, επικαιροποιήσεις, μεταφράσεις, προσαρμογές, πληροφορίες, προδιαγραφές, τεχνολογία διεργασιών, απαιτήσεις κατασκευής, πρότυπα ελέγχου ποιότητας, άυλα στοιχεία μάρκετινγκ, και κάθε άλλη παρεμφερής άυλη ιδιοκτησία όπως ορίζονται βάσει του Καν.
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to ASI's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
Διαχείρισης Κεφαλαίων §1.482-4(β), που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Προγράμματος Ανάπτυξης.» [92] Τα άυλα στοιχεία μάρκετινγκ ορίζονται ως «όλα τα εμπορικά σήματα, σήματα υπηρεσιών, εμπορικές επωνυμίες, εμπορικά μυστικά, μορφές παρουσίασης, ονόματα χώρου, σήματα επιχειρήσεων, σχέδια, στρατηγικές μάρκετινγκ, καταχωρίσεις, εκκρεμείς καταχωρίσεις και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε λογότυπα ή εικονικές αναπαραστάσεις, κάθε υπεραξία και αξία άυλων στοιχείων, καθώς και τα άλλα παρεμφερή άυλα στοιχεία μάρκετινγκ που ενέχονται στην εμπορική εκμετάλλευση των προϊόντων.» [93]
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Βάσει της ΣΕΚ, το δικαίωμα χρήσης της άυλης περιουσίας της Apple για την κατασκευή και πώληση προϊόντων της Apple εκχωρείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
Resolving to pay an interim dividend to AOE in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Η Apple Inc. διατηρεί το δικαίωμα κατασκευής και πώλησης προϊόντων της Apple σε όλες τις χώρες της Βόρειας και Νότιας Αμερικής (εφεξής συλλογικά καλούμενες: «Αμερική»).
Table 5
Η ASI και η AOE διατηρούν το δικαίωμα κατασκευής και πώλησης προϊόντων της Apple στις αγορές εκτός της Αμερικής.
Resolution by AOE's directors and board meeting minutes
Ο νόμιμος τίτλος του συνόλου της άυλης περιουσίας ανήκει αποκλειστικά στην Apple Inc.
Summary AOE minutes
Η ASI και η AOE είναι δικαιούχοι στην επικράτειά τους της άυλης περιουσίας που αναπτύσσεται ως αποτέλεσμα της Ε & Α που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΣΕΚ [94].
Board Minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
Ο τρόπος με τον οποίο εκχωρούνται τα δικαιώματα άυλης ιδιοκτησίας στην ASI και την AOE άλλαξε μέσα από τις διάφορες τροποποιήσεις της ΣΕΚ.
Resolving to execute an employment grant agreement.
Έως το 1988, η Apple Inc. εκχωρούσε στην AOE, στο πλαίσιο της ΣΕΚ, αποκλειστική άδεια χρήσης της ΔΙ της Apple στην επικράτειά της.
Resolving to authorize certain listed individuals to open, maintain, close or otherwise manage AOE's banking, investment, brokerage and other accounts.
Στις ΣΕΚ που συνάφθηκαν και τροποποιήθηκαν από το 1988, τα δικαιώματα στις βελτιώσεις της εν λόγω ΔΙ και στη νέα ΔΙ εκχωρούνται σε «μη αποκλειστική ή συναποκλειστική» βάση [95].
Written resolution of the Directors (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler, Tim Cook)
Από το 2007, η Apple εκχωρεί στην ASI και στην AOE αποκλειστική άδεια χρήσης της ΔΙ της Apple, και ακολούθως η ASI και η AOE εκχωρούν την ίδια άδεια εκ νέου στην Apple υπό μορφή μη αποκλειστικού δικαιώματος [96].
Resolving to execute the Trust Deed and Rules for AOE's pension plan.
Βάσει της ΣΕΚ, οι δαπάνες Ε & Α για τα προϊόντα της Apple επιμερίζονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2008 and the auditor's remuneration, resolving to appoint Peter Oppenheimer and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2009 Annual General Meeting of ASI, resolving to hold the annual general meeting on 3 August 2009 and resolving to appoint [Apple's tax advisor] as the auditor in place of […].
Για τον υπολογισμό του μεριδίου του κάθε μέρους, η Apple Inc., η ASI και η AOE καταβάλλουν η καθεμιά μέρος των ενοποιημένων δαπανών με βάση το ποσοστό πωλήσεων προϊόντων που πραγματοποιούνται στις αντίστοιχες επικράτειές τους.
Board minutes (Peter Oppenheimer as chair, Gary Wipfler)
Π.χ., το 2012 οι παγκόσμιες δαπάνες Ε & Α της Apple ανήλθαν σε [3-3,5] δισεκατ.
Resolving to execute a Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd
USD.
Minutes of Annual General Meeting (Peter Oppenheimer as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
Το συγκεκριμένο αυτό έτος, περίπου 45 % των παγκόσμιων πωλήσεων της Apple πραγματοποιήθηκαν στην Αμερική.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 3482850781,21 from ASI on 27 October 2009, resolving to pay a dividend of USD 4607274666,29 to AOI, resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued as of 27 October 2009.
Η κατανομή των δαπανών κατά την περίοδο 2008 έως 2014 παρουσιάζεται στον Πίνακα 6.
Resolving to execute the Supplementary Business Transfer Agreement to transfer the business of the AOE Singapore branch to Apple South Asia Pte.Ltd and grant a power of attorney.
Πίνακας 6
Written resolution and request of the Directors, requesting Tim Cook to resign as a director of AOE and resolving that Tim Cook shall ipso facto vacate his office as a director of AOE.
Δαπάνες ανάπτυξης της Apple οι οποίες καλύπτονται από τη ΣΕΚ και χρηματοδότηση των εν λόγω δαπανών από την ASI και την AOE
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 800000000 on 8 April 2010 and pay the same amount to AOI.
(σε USD)
Resolving the application for replacement of certificates of title of certain registered property in Singapore.
Συνολικές δαπάνες ανάπτυξης της Apple οι οποίες καλύπτονται από τη ΣΕΚ
Resolving to receive an interim dividend from ASI of USD 1000000000 on 20 May 2010 and pay the same amount to AOI.
[3000000000 — 3500000000]
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor noting that interim dividends totalling USD 5284972906,56 had been paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
[3500000000 — 4000000000]
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 600000000 from ASI on 17 June 2010 and resolving to pay the same amount to AOI.
Μερίδιο που χρηματοδοτείται από την ASI
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2009, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor, noting that interim dividends totalling USD 5884972906,56 had been declared and paid since the end of FY 2009 to AOI and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
[1500000000 — 2000000000]
Board minutes (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler as chair)
[2000000000 — 2500000000]
Resolving to hold the annual general meeting on 23 July 2010.
[4000000000 — 4500000000]
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 690000000 from ASI on 21 September 2010 and resolving to pay a dividend of USD 900000000 to AOI.
Μερίδιο που χρηματοδοτείται από την AOE
Resolving to approve the execution of a property lease for additional warehouse space to facilitate an expansion in production.
[10 0000 000 — 20000000]
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1750000000 from ASI on 18 November and resolving to pay the same amount to AOI.
[10000000 — 20000000]
Approving the grant of powers of attorney to Cathy Kearney and Michael O'Sullivan to act on behalf of AOE.
[30000000 — 40000000]
The powers of attorney cover the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.
Ποσοστό των δαπανών ανάπτυξης της Apple οι οποίες χρηματοδοτούνται από την ASI και την AOE (%)
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 7 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Οι ΣΕΚ του 2009 και του 2013 απαριθμούν τις λειτουργίες και τους κινδύνους που επιμερίζονται στα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΕΚ [97].
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 24 March 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Οι λειτουργίες και οι κίνδυνοι που επιμερίζονται βάσει της ΣΕΚ στην Apple Inc. (η οποία αναφέρεται ως «Apple» στη ΣΕΚ) και στις ASI και AOE (συλλογικά καλούμενες «Διεθνής Συμμετέχων» στη ΣΕΚ) συνοψίζονται στη ΣΕΚ και παρουσιάζονται στο Διάγραμμα 8 και στο Διάγραμμα 9 αντιστοίχως.
Noting the upcoming receipt of a dividend of USD 1000000000 on 12 May 2011 and resolving to pay the same amount to AOI.
Διάγραμμα 8
Resolving to approve the draft Directors Report and financial statement for FY 2010 and the auditors remuneration, resolving to appoint Audrey Fernandez-Elliott and Cathy Kearney to act as AOE's corporate representatives for the purpose of attending the 2011 Annual General Meeting of ASI, noting that interim dividends totalling USD 12659796428,08 had been declared and paid to AOI since the end of FY 2009, resolving to hold the annual general meeting on 27 June 2011, noting the resignation of Peter Oppenheimer as director and secretary of AOE effective as of 1 July 2011 and appointing Gene Levoff as director and secretary of ASI in his place.
Λειτουργίες που ασκούνται από την Apple και τον Διεθνή Συμμετέχοντα (ASI και AOE) στο πλαίσιο της ΣΕΚ
Minutes of Annual General Meeting (Audrey Fernandez-Elliott as chair and as corporate representative of AOI and Gene Levoff as corporate representative of Baldwin Holdings Unlimited)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Resolving to adopt the Directors Report and financial statement for FY 2010, resolving to re-appoint [Apple's tax advisor] as the auditor, resolving to authorise the Directors to fix the remuneration of the auditor, noting and approving that interim dividends totalling USD 12659796428,08 had been declared and paid to AOI since the end of FY 2009 and resolving that the next Annual General Meeting might be held outside of Ireland.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ
Board minutes (Gene Levoff as chair and Gary Wipfler)
Έρευνα και ανάπτυξη των άυλων στοιχείων επιμερισμένου κόστους
Noting that it would be more practical and in the best commercial interest to propose to AOE's members to pay the dividends in the form of fixed income investments.
Έλεγχος ποιότητας των άυλων στοιχείων επιμερισμένου κόστους
Resolving to recommend to the members an interim dividend to be paid to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502298132 on 8 September 2011.
Πρόβλεψη, χρηματοοικονομικός σχεδιασμός και ανάλυση σε σχέση με τις δραστηριότητες ανάπτυξης άυλων στοιχείων ενεργητικού
Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.
Διαχείριση εγκαταστάσεων Ε&Α
Written resolution of the members (AOI and Baldwin Holding Unlimited)
Σύναψη συμβάσεων με σχετιζόμενα μέρη ή τρίτους σε σχέση με τις δραστηριότητες ανάπτυξης άυλων στοιχείων ενεργητικού
Resolving to pay an interim dividend to AOI in the form of fixed income investment with a total projected value of USD 1502382564 on 8 September 2011.