natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανώτερος επιστήμονας στο MODAFL και πρώην διευθυντής του Κέντρου Φυσικών Ερευνών (PHRC).
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Αρ, διαβατηρίου:
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Αξίωμα:
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Διοικητής της αντιστασιακής δύναμης Bassij.
DOB: 3 April 1961.
Mohammed Hijazi.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Ημερομηνία γέννησης:
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Ημερομηνία γέννησης:
Title: Brigadier General.
Επικεφαλής του Βιομηχανικού ομίλου Shahid Hemmat (SHIG), ο οποίος κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) για το ρόλο του στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 1959.
Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του) 0035-11785, εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Ο Naser Maleki είναι επίσης υπάλληλος του MODAFL και επιβλέπει τις εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων Shahab-3.
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Ο Shahab-3 είναι ο βαλλιστικός πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς που χρησιμοποιεί σήμερα το Ιράν.
DOB: 28 September 1955.
Ταξίαρχος. ημερομηνία γέννησης:
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Άλλες πληροφορίες: Πρώην Αναπληρωτής Αρχηγός Γενικού Επιτελείου αρμόδιος για την Επιμελητεία και τη Βιομηχανική Έρευνα.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Επικεφαλής του Κρατικού Αρχηγείου Καταπολέμησης του Λαθρεμπορίου, αναμεμειγμένος σε προσπάθειες καταστρατήγησης των κυρώσεων που επιβλήθηκαν με τις αποφάσεις 1737 (2006) και 1747 (2007).
DOB: 10 September 1958.
Τίτλος: Αντιστράτηγος.
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Αξίωμα: Πρύτανης του Πανεπιστημίου Αμυντικών Τεχνολογιών Malek Ashtar.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Αναπληρωτής Διοικητής του IRGC.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Αξίωμα:
Title: Brigadier-General.
Mortaza Safari, Morteza Saferi, Murtaza Saferi, Murtaza Safari.
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Αξίωμα:
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Yahya Raheem Safavi.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Αξίωμα:
Function: Deputy Commander of IRGC.
Διοικητής των αεροπορικών δυνάμεων του ΙRGC (Pasdaran). άλλως.:
DOB: 1956.
Husain Salimi, Hosain Salimi, Hussain Salimi, Hosein Saleemi, Husain Saleemi, Hosain Saleemi, Hussain Saleemi, Hossein Salimi, Hossein Saleemi.
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Αρ. διαβατηρίου:
Title: Rear Admiral.
Διοικητής της Δύναμης Qods.
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Ημερομηνία γέννησης:
Title: Major General.
Qasim Soleimani, Qasem Sulaimani, Qasim Sulaimani, Qasim Sulaymani, Qasem Sulaymani, Kasim Soleimani, Kasim Sulaimani, Kasim Sulaymani, Haj Qasem, Haji Qassem, Sarder Soleimani.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Αρ. διαβατηρίου:
DOB: 1952.
008827, εκδοθέν στο Ιράν.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Άλλες πληροφορίες: Προήχθη σε Υποστράτηγο, διατηρώντας τη θέση του ως διοικητής της Δύναμης Qods.
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Διοικητής χερσαίων δυνάμεων του IRGC.
Title: General.
Ημερομηνία γέννησης:
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Mohammad Reza Zahidi.
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Mohammad Raza Zahedi.
Passport no: D08531177, issued in Iran (Islamic Republic of).
Mohammad Bakr Zolqadr, Mohammad Bakr Zolkadr, Mohammad Baqer Zolqadir, Mohammad Baqer Zolqader.
DOB: 11 March 1957.
Μέλος της IRGC-Qods Force που ενεργεί υπό τη διεύθυνση του διοικητή της Qods Force, του υποστρατήγου Qasem Soleimani, ο οποίος κατονομάζεται στην απόφαση 1747 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ. άλλως.:
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Azim Adhajani, Azim Agha-Jani.
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Ιθαγένεια:
Passport no: 008827, issued in Iran.
Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του) Αρ. διαβατηρίου:
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
6620505 εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του) β) 9003213 εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Άλλες πληροφορίες:
DOB: 1944.
διευκόλυνε την παραβίαση της παραγράφου 5 της απόφασης 1747 (2007) που απαγορεύει την εξαγωγή όπλων και σχετικού υλικού από το Ιράν.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ: 18.4.2012
A.k.a.: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Μέλος της IRGC-Qods Force που ενεργεί υπό τη διεύθυνση του διοικητή της Qods Force, του υποστρατήγου Qasem Soleimani, ο οποίος κατονομάζεται στην απόφαση 1747 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Ημερομηνία γέννησης:
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
9003213 εκδοθέν στο Ιράν/άγνωστο β) 6620505, εκδοθέν στο Ιράν/άγνωστο.
Function: Member of the IRGC-Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Οντότητες
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (AMIG) γνωστός και ως Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών).
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Άλλες πληροφορίες:
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Ο AMIG ελέγχει τον 7th of Tir, που κατονομάζεται στην Απόφαση 1737 (2006) για το ρόλο του στο πρόγραμμα φυγοκεντρητών.
Date of UN designation: 18.4.2012
Ο AMIG με τη σειρά του ανήκει και ελέγχεται από τον Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), που κατονομάζεται στην απόφαση 1737 (2006).
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Βιομηχανικός Όμιλος Πυραύλων Ναυτικής Άμυνας.
DOB: 1967.
Άλλες πληροφορίες: Παραγωγή και ανάπτυξη πυραύλων cruise.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Υπεύθυνος για ναυτικούς πυραύλους, μεταξύ άλλων, πυραύλους cruise.
Passport no: (a) 9003213 issued in Iran/unknown (b) 6620505 issued in Iran/unknown.
Οργανισμός Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
Entities
Άλλες πληροφορίες:
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) A.k.a.
Οντότητα υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας του Ιράν, ορισμένοι υποκείμενοι φορείς της οποίας συμμετέχουν στο πρόγραμμα φυγοκεντρητών για την κατασκευή συστατικών στοιχείων, και στο πρόγραμμα πυραύλων,
Ammunition Industries Group.
Άλλες πληροφορίες: α) Instrumentation Factory Plant, β) φορέας υπό τον έλεγχο του AIO.
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Kalaye Electric.
AMIG is in turn owned and controlled by DIO, which is designated under resolution 1737 (2006).
Άλλες πληροφορίες: Προμηθευτής του PFEP — Natanz.
A.k.a.
κλάδος του Oργανισμού Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), ο οποίος παράγει πυρομαχικά, εκρηκτικές ύλες καθώς και στερεές προωθητικές ουσίες για πυραύλους και βλήματα.
Naval Defense Missile Industry Group.
συντηρεί διάφορα αεροσκάφη μεταξύ των οποίων και ΜΙ-171, τα οποία χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές δυνάμεις των IRGC.
Other information: Production and development of cruise missiles.
παράγει μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (UAV), αλεξίπτωτα, αλεξίπτωτα πλαγιάς, μηχανοκίνητα αλεξίπτωτα πλαγιάς κλπ. Σύμφωνα με ισχυρισμούς του, ο ΙRGC έχει χρησιμοποιήσει τα προϊόντα αυτά στο πλαίσιο της θεωρίας του περί άνισου πολέμου.
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ, η οποία έχει αγοράσει εξοπλισμό για λογαριασμό του ΑΙΟ για το πρόγραμμα πυραύλων.
Defence Industries Organisation (DIO).
Υπάγεται στον Οργανισμό Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO), ο οποίος είναι γνωστό ότι έχει άμεση συμμετοχή στο πυρηνικό πρόγραμμα.
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Άλλες πληροφορίες: Υπάγεται στον ΑΙΟ.
Other information: (a) Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO.
παράγει ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη τα οποία ο IRGC ισχυρίζεται ότι χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της θεωρίας του περί άνισου πολέμου.
A.k.a.: Kalaye Electric.
Άλλες πληροφορίες: θυγατρική μονάδα του ΑΙΟ, η οποία συμμετέχει σε διεθνείς αγορές εξοπλισμού πυραύλων.
Other information: Provider for PFEP — Natanz.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ: 24.3.2007.»
Other information: Branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Fereidoun Abbasi-Davani.
Other information: maintains various aircraft, including MI-171, used by IRGC Air Force.
Αξίωμα:
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, para-motors, etc.
Ανώτερος επιστήμονας του Υπουργείου Άμυνας και Επιμελητείας (MODAFL).
IRGC has boasted to use these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Ημερομηνία γέννησης:
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
1958 β) 1959.
Other information: Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme.
Αμπαντάν, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
Other information: It produces micro-lights, which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Ali Akbar Ahmadian.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchase of missile equipment.
Τίτλος:
Date of UN designation: 24.3.2007.’
1961.
Fereidoun Abbasi-Davani.
Τόπος γέννησης:
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Κερμάν, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του). άλλως.:
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Αξίωμα:
Ali Akbar Ahmadian.
31 Δεκεμβρίου 1952.
DOB: 1961.
Ιθαγένεια:
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Ιρανική.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar.
Αρ, διαβατηρίου:
DOB: 31 December 1952.
Ahmad Vahid Dastjerdi.
Nationality: Iran.
Αξίωμα:
Ahmad Vahid Dastjerdi.
15 Ιανουαρίου 1954.
DOB: 15 January 1954.
Αρ. διαβατηρίου: Α0002987, εκδοθέν στο Ιράν.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Αξίωμα:
DOB: 11 August 1956.
11 Αυγούστου 1956.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Διεύθυνση:
Reza-Gholi Esmaeli.
33 Hormozan Building, Pirozan Sharaj Ghods, St., Τεχεράνη, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του)
DOB: 3 April 1961.
Reza-Gholi Esmaeli.
A.k.a.: Reza-Gholi Ismaili.
Αξίωμα:
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
3 Απριλίου 1961. άλλως.:
Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Reza-Gholi Ismaili.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Αρ. διαβατηρίου:
Other information: The IAEA have asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head but Iran has refused.
A0009228 (μη επιβεβαιωμένο (πιθανώς εκδοθέν στο Ιράν)), β) 4229533, (μη επιβεβαιωμένο (πιθανώς εκδοθέν στο Ιράν)).
Mohammad Hejazi.
Άλλες πληροφορίες: Ο ΔΟΑΕ του ζήτησε πληροφορίες για τις δραστηριότητες του PHRC κατά την περίοδο της θητείας του ως διευθυντή αλλά το Ιράν αρνήθηκε.
DOB: 1959.
Mohammad Hejazi.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Τίτλος:
Mohsen Hojati.
1959.
DOB: 28 September 1955.
Τόπος γέννησης:
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Ισπαχάν, Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του). άλλως.:
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Mohsen Hojati.
DOB: 10 September 1958.
Αξίωμα:
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Αρ. διαβατηρίου: G4506013, εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
DOB: 1960.
Mehrdada Akhlaghi Ketabachi.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Αξίωμα:
Mohammad Reza Naqdi.
10 Σεπτεμβρίου 1958.
DOB: (a) 11 February 1949 (b) 11 February 1952 (c) 11 February 1953 (d) 11 February 1961.
Αρ. διαβατηρίου: A0030940, εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Naser Maleki.
Mohammad Mehdi Nejad Nouri.
Αξίωμα:
Morteza Rezaie.
1960.
DOB: 1956.
Αρ. διαβατηρίου:
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
A0003039, εκδοθέν στο Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία του).
Morteza Safari.
Αριθ. ταυτότητας:
Yahya Rahim Safavi.
Mohammad Reza Naqdi.
DOB: 1952.
11 Φεβρουαρίου 1949 β) 11 Φεβρουαρίου 1952 γ) 11 Φεβρουαρίου 1953 δ) 11 Φεβρουαρίου 1961. τόπος γέννησης:
Qasem Soleimani.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1125 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1125
για την ανάκληση της έγκρισης της δραστικής ουσίας απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Η οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [2] συμπεριέλαβε τα απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 637/2012 της Επιτροπής [4] απαιτεί από τα οικεία κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών, κατόπιν αιτήματος του οποίου είχε συμπεριληφθεί η ουσία απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου, υπέβαλε περαιτέρω επιβεβαιωτικές πληροφορίες όσον αφορά τόσο την αντιστοιχία μεταξύ των προδιαγραφών του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, και των προδιαγραφών του υλικού δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας, όσο και τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά της ουσίας έως την 1η Μαΐου 2013 και τις 31 Μαΐου 2014 αντίστοιχα.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
Οι δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και παρατίθενται στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [5].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Στις 29 Απριλίου 2013 και στις 6 Μαΐου 2014, ο κοινοποιών υπέβαλε στο κράτος μέλος-εισηγητή, στην Ελλάδα, πληροφορίες με σκοπό να ανταποκριθεί στην υποχρέωση υποβολής περαιτέρω στοιχείων, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1.
On 29 April 2013 and 6 May 2014, the notifier submitted information with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
Η Ελλάδα αξιολόγησε τις πληροφορίες που υπέβαλε ο κοινοποιών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων περαιτέρω στοιχείων σχετικά με την αρχική υποβολή τα οποία υποβλήθηκαν κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
Greece assessed the information submitted by the notifier including some further information related to the initial submission that was submitted during the evaluation process.
Τον Οκτώβριο του 2013 και τον Νοέμβριο του 2015 η Ελλάδα υπέβαλε στα άλλα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») την αξιολόγησή της, με τη μορφή προσθήκης στο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης.
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ in October 2013 and November 2015.
Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών, του αιτούντος και της Αρχής και τους ζητήθηκε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την αξιολόγηση του κράτους μέλους-εισηγητή.
The Member States, the applicant and the Authority were consulted and asked to provide comments on the assessment of the rapporteur Member State.
Με βάση τις πληροφορίες που προσκόμισε ο κοινοποιών, την αξιολόγηση αυτών των πληροφοριών από το κράτος μέλος-εισηγητή και τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν σχετικά με την αξιολόγηση τα κράτη μέλη και η Αρχή, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν παρασχέθηκαν οι επιβεβαιωτικές πληροφορίες, αφού οι πληροφορίες που υπέβαλε ο κοινοποιών δεν επαρκούν για να συναχθεί συμπέρασμα σχετικά με την αντιστοιχία μεταξύ των προδιαγραφών του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, και των προδιαγραφών του υλικού δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας ούτε σχετικά με τα τοξικολογικά χαρακτηριστικά της ουσίας.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information has not been provided as the information submitted by the notifier is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τις διαπιστώσεις της Επιτροπής.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοποιούντα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν είναι ελλιπή και δεν επιτρέπουν τη συναγωγή συμπεράσματος όσον αφορά την αντιστοιχία μεταξύ των προδιαγραφών του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, και των προδιαγραφών του υλικού δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας ούτε όσον αφορά το τοξικολογικό προφίλ της ουσίας.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow a conclusion on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance to be made.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να ανακληθεί η έγκριση της υπό εξέταση δραστικής ουσίας.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of that active substance.
Θα πρέπει να δοθεί χρόνος στα κράτη μέλη για ανακαλέσουν τις άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την υπό εξέταση δραστική ουσία, όταν τα κράτη μέλη χορηγούν περίοδο χάριτος σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η εν λόγω περίοδος θα πρέπει να λήγει το αργότερο στις 14 Οκτωβρίου 2018.
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 14 October 2018.
Η έγκριση της δραστικής ουσίας απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου ανακαλείται.
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is withdrawn.
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 251 «Απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου» απαλείφεται.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 251, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch is deleted.
Τα κράτη μέλη ανακαλούν τις άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου ως δραστική ουσία το αργότερο έως τις 14 Οκτωβρίου 2017.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch as active substance by 14 October 2017 at the latest.
Κάθε περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι η συντομότερη δυνατή και λήγει το αργότερο στις 14 Οκτωβρίου 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 14 October 2018 at the latest.
Οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να συμπεριληφθούν διάφορες δραστικές ουσίες (ΕΕ L 344 της 20.12.2008, σ. 89).
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 637/2012 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2012, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών θειικός σίδηρος, απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/ακατέργαστου ταλλέλαιου και απωθητικά (λόγω οσμής) ζωικής ή φυτικής προέλευσης/πίσσας ταλλέλαιου (ΕΕ L 186 της 14.7.2012, σ. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1126 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1126