natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 46
data and models necessary for performing dynamic simulation;
Ανταλλαγή δεδομένων προγραμματισμού
protection data;
Κάθε ΣΧΔ που είναι ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής μονάδας ηλεκτροπαραγωγής τύπου Β, Γ ή Δ συνδεδεμένης με το σύστημα μεταφοράς παρέχει στον ΔΣΜ τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
την ποσότητα και τη διαθεσιμότητα παραγόμενης ενεργού ισχύος και εφεδρειών ενεργού ισχύος, σε βάση επόμενης ημέρας και σε ενδοημερήσια βάση·
voltage and reactive power control capability.
αμελλητί, κάθε προγραμματισμένη έλλειψη διαθεσιμότητας ή περιορισμό της ενεργού ισχύος·
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
τυχόν προβλεπόμενο περιορισμό της ικανότητας ελέγχου αέργου ισχύος· και
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των στοιχείων α) και β), σε περιφέρειες με κεντρικό σύστημα κατανομής, δεδομένα που ζητούνται από τον ΔΣΜ για την εκπόνηση του οικείου προγράμματος παραγωγής ενεργού ισχύος.
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
Κάθε διαχειριστής συστήματος HVDC παρέχει στους ΔΣΜ τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
το πρόγραμμα παραγωγής και τη διαθεσιμότητα παραγόμενης ενεργού ισχύος σε βάση επόμενης ημέρας και σε ενδοημερήσια βάση·
reactive power control capability;
αμελλητί, την οικεία προγραμματισμένη έλλειψη διαθεσιμότητας ή τον περιορισμό ενεργού ισχύος· και
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
τυχόν πρόβλεψη περιορισμού της ικανότητας ελέγχου αέργου ισχύος ή τάσης.
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
Κάθε γραμμή διασύνδεσης AC ή διαχειριστής γραμμής παρέχει στους ΔΣΜ δεδομένα για την οικεία προγραμματισμένη έλλειψη διαθεσιμότητας ή τον περιορισμό της ενεργού ισχύος.
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
Άρθρο 47
nameplate data of the installation;
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε σημαντικός χρήστης δικτύου που είναι ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής μιας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής τύπου Β, Γ ή Δ παρέχει στον ΔΣΜ, σε πραγματικό χρόνο, τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
transformers data;
τη θέση των διακοπτών κυκλώματος στο σημείο σύνδεσης ή σε άλλο σημείο διάδρασης που έχει συμφωνηθεί με τον ΔΣΜ·
data on filters and filter banks;
την ενεργό και την άεργο ισχύ στο σημείο σύνδεσης ή σε άλλο σημείο διάδρασης που έχει συμφωνηθεί με τον ΔΣΜ· και
reactive power compensation data;
στην περίπτωση μονάδας ηλεκτροπαραγωγής με κατανάλωση άλλη από την κατανάλωση εφεδρικής ισχύος, την καθαρή ενεργό ή την άεργο ισχύ.
active power control capability;
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ιδιοκτήτης συστήματος HVDC ή γραμμής διασύνδεσης AC παρέχει στους ΔΣΜ, σε πραγματικό χρόνο, τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα όσον αφορά το σημείο σύνδεσης του συστήματος HVDC ή της γραμμής διασύνδεσης AC:
reactive power and voltage control capability;
τη θέση των διακοπτών κυκλώματος·
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
την κατάσταση λειτουργίας· και
frequency response capability;
Άρθρο 48
fault-ride-through capability.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής με μονάδα ηλεκτροπαραγωγής που αποτελεί ΣΔΧ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και συγκέντρωση ΣΔΧ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και είναι συνδεδεμένος με το σύστημα διανομής, παρέχει στον ΔΣΜ και τον ΔΣΔ με τον οποίο έχει σημείο σύνδεσης τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
γενικά δεδομένα της μονάδας ηλεκτροπαραγωγής, που περιλαμβάνουν την εγκατεστημένη δυναμικότητα και την πρωτογενή πηγή ενέργειας ή τον πρωτογενή τύπο καυσίμου·
electrical parameters;
δεδομένα για την ΕΔΣ σύμφωνα με τον ορισμό και τις απαιτήσεις του άρθρου 173 για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που προσφέρουν ή παρέχουν την εν λόγω υπηρεσία·
associated protections.
δεδομένα για την ΕΑΣ για εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής που προσφέρουν ή παρέχουν υπηρεσία ΕΑΣ·
Article 46
δεδομένα ΕΑ για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής που προσφέρουν ή παρέχουν υπηρεσία ΕΑ·
Scheduled data exchange
επίπεδο τάσης και τοποθεσία κάθε μονάδας ηλεκτροπαραγωγής.
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
Κάθε ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής μιας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής που αποτελεί ΣΧΔ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) ενημερώνει τον ΔΣΜ και τον ΔΣΔ με τον οποίο έχει σημείο σύνδεσης, εντός της συμφωνηθείσας προθεσμίας και όχι αργότερα από την πρώτη θέση σε λειτουργία ή ενδεχόμενες αλλαγές στην υπάρχουσα εγκατάσταση, για οποιαδήποτε αλλαγή στο εύρος και το περιεχόμενο των δεδομένων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
Άρθρο 49
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής μιας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής που αποτελεί ΣΧΔ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) και είναι συνδεδεμένος με το σύστημα διανομής παρέχει στον ΔΣΜ και τον ΔΣΔ με τον οποίο έχει το σημείο σύνδεσης, τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
την οικεία προγραμματισμένη έλλειψη διαθεσιμότητας, τον οικείο προγραμματισμένο περιορισμό ενεργού ισχύος και τις οικείες προβλέψεις της προγραμματισμένης παραγωγής ενεργού ισχύος στο σημείο σύνδεσης·
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
κατά παρέκκλιση των διατάξεων των στοιχείων α) και β), σε περιοχές με κεντρικό σύστημα κατανομής, δεδομένα που ζητούνται από τον ΔΣΜ για την εκπόνηση του οικείου προγράμματος παραγωγής ενεργού ισχύος.
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
Άρθρο 50
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ιδιοκτήτης εγκατάστασης ηλεκτροπαραγωγής μιας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής που αποτελεί ΣΧΔ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) και είναι συνδεδεμένος με το σύστημα διανομής παρέχει σε πραγματικό χρόνο στον ΔΣΜ και τον ΔΣΔ με τον οποίο έχει το σημείο σύνδεσης τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
κατάσταση των διατάξεων μεταγωγής και των διακοπτών κυκλώματος στο σημείο σύνδεσης· και
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
ροές ενεργού και αέργου ισχύος, ρεύμα και τάση στο σημείο σύνδεσης.
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει σε συνεννόηση με τους αρμόδιους ΔΣΔ ποιοι ΣΧΔ μπορεί να απαλλαγούν από την υποχρέωση να παρέχει σε πραγματικό χρόνο απευθείας στον ΔΣΜ τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Article 47
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιοι ΔΣΜ και ΔΣΔ συμφωνούν να παραδώσουν στον ΔΣΜ τα συγκεντρωτικά δεδομένα σε πραγματικό χρόνο των ΣΧΔ.
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
Άρθρο 51
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ΔΣΜ και ΔΣΔ σχετικά με σημαντικές μονάδες ηλεκτροπαραγωγής
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ΔΣΔ παρέχει στον οικείο ΔΣΜ τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στα άρθρα 48, 49 και 50 με τη συχνότητα και στον βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται από τον ΔΣΜ.
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
Κάθε ΔΣΜ καθιστά διαθέσιμες στον ΔΣΔ, με το σύστημα διανομής του οποίου είναι συνδεδεμένοι οι ΣΧΔ, τις πληροφορίες που ορίζονται στα άρθρα 48, 49 και 50, οι οποίες ζητούνται από τον ΔΣΔ.
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
Ένας ΔΣΜ μπορεί να ζητήσει πρόσθετα δεδομένα από ιδιοκτήτη μονάδας ηλεκτροπαραγωγής που αποτελεί ΣΧΔ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε), και είναι συνδεδεμένος με το σύστημα διανομής, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την ανάλυση της επιχειρησιακής ασφάλειας και για την επικύρωση των μοντέλων.
position of the circuit breakers;
Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ΔΣΜ και εγκαταστάσεων ζήτησης
operational status; and
Άρθρο 52
active and reactive power.
Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ΔΣΜ και εγκαταστάσεων ζήτησης συνδεδεμένων με το σύστημα μεταφοράς
Data exchange between TSOs, DSOs and distribution-connected power generating modules
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ιδιοκτήτης συνδεδεμένης με το σύστημα μεταφοράς εγκατάσταση ζήτησης παρέχει τα ακόλουθα διαρθρωτικά στοιχεία στον ΔΣΜ:
Article 48
ηλεκτρικά δεδομένα των μετασχηματιστών που είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο μεταφοράς·
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU pursuant to Article 2(1)(a) and by aggregation of the SGUs pursuant to Article 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide at least the following data to the TSO and to the DSO to which it has a connection point:
χαρακτηριστικά του φορτίου της εγκατάστασης ζήτησης· και
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source or fuel type;
χαρακτηριστικά του ελέγχου αέργου ισχύος.
FCR data according to the definition and requirements of Article 173 for power generating facilities offering or providing the FCR service;
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ιδιοκτήτης συνδεδεμένης με το σύστημα μεταφοράς εγκατάσταση ζήτησης παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία στον ΔΣΜ:
FRR data for power generating facilities offering or providing the FRR service;
σε περίπτωση συμμετοχής στην απόκριση ζήτησης, πρόγραμμα περικοπής του ελάχιστου και μέγιστου διαρθρωτικού εύρους τιμών ισχύος του· και
data necessary for performing dynamic simulation according to the provisions in Regulation (EU) 2016/631; and
κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), σε περιφέρειες με κεντρικό σύστημα διανομής, τα δεδομένα που ζητούνται από τον ΔΣΜ για την εκπόνηση του οικείου προγράμματος παραγωγής ενεργού ισχύος.
voltage level and location of each power generating module.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ιδιοκτήτης συνδεδεμένης με σύστημα μεταφοράς εγκατάστασης ζήτησης παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία στον ΔΣΜ σε πραγματικό χρόνο:
Each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) shall inform the TSO and the DSO to which it has a connection point, within the agreed time and not later than the first commissioning or any changes to the existing installation, about any change in the scope and the contents of the data listed in paragraph 1.
ενεργό και άεργο ισχύ στο σημείο σύνδεσης· και
Article 49
ελάχιστη και μέγιστη ισχύ που πρόκειται να περικοπεί.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, with at least the following data:
Κάθε ιδιοκτήτης άμεσα συνδεδεμένης με το σύστημα μεταφοράς εγκατάστασης ζήτησης περιγράφει στον οικείο ΔΣΜ τη συμπεριφορά της στο εύρος τιμών τάσης που αναφέρεται στο άρθρο 27.
its scheduled unavailability, scheduled active power restriction and its forecasted scheduled active power output at the connection point;
Άρθρο 53
as an exception to paragraphs (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ΔΣΜ και εγκαταστάσεων ζήτησης συνδεδεμένων με το σύστημα διανομής ή τρίτων μερών που συμμετέχουν στην απόκριση ζήτησης
Article 50
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ΣΧΔ που αποτελεί εγκατάσταση ζήτησης συνδεδεμένη με το σύστημα διανομής και συμμετέχει στην απόκριση ζήτησης με άλλον τρόπο και όχι μέσω τρίτου μέρους παρέχει τα ακόλουθα δεδομένα προγραμματισμού και δεδομένα σε πραγματικό χρόνο στον ΔΣΜ και στον ΔΣΔ:
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, in real-time, at least the following data:
ελάχιστη και μέγιστη διαρθρωτική ενεργό ισχύ που είναι διαθέσιμη για απόκριση ζήτησης και τη μέγιστη και ελάχιστη διάρκεια κάθε πιθανής χρήσης αυτής της ισχύος για απόκριση ζήτησης·
status of the switching devices and circuit breakers at the connection point; and
πρόβλεψη απεριόριστης ενεργού ισχύος διαθέσιμης για απόκριση ζήτησης και κάθε σχεδιασμένη απόκριση ζήτησης·
active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.
ενεργό και άεργο ισχύ σε πραγματικό χρόνο στο σημείο σύνδεσης· και
Each TSO shall define in coordination with the responsible DSOs which SGUs may be exempted from providing the real-time data listed in paragraph 1 directly to the TSO.
επιβεβαίωση ότι εφαρμόζονται οι εκτιμήσεις των πραγματικών τιμών της απόκριση ζήτησης.
In such cases, the responsible TSOs and DSOs shall agree on the aggregated real-time data of the SGUs concerned to be delivered to the TSO.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον ΔΣΜ, κάθε ΣΧΔ που αποτελεί τρίτο μέρος που συμμετέχει στην απόκριση ζήτησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388, παρέχει στον ΔΣΜ και στον ΔΣΔ, την προηγούμενη ημέρα και σχεδόν σε πραγματικό χρόνο και εξ ονόματος όλων των συνδεδεμένων με το δίκτυο διανομής οικείων εγκαταστάσεων ζήτησης, τα ακόλουθα δεδομένα:
Article 51
ελάχιστη και μέγιστη διαρθρωτική ενεργό ισχύ που είναι διαθέσιμη για απόκριση ζήτησης και τη μέγιστη και ελάχιστη διάρκεια κάθε πιθανής ενεργοποίησης της απόκριση ζήτησης σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται από τον ΔΣΜ και τον ΔΣΔ·
Data exchange between TSOs and DSOs concerning significant power generating modules
πρόβλεψη της απεριόριστης ενεργού ισχύος που είναι διαθέσιμη για απόκριση ζήτησης και κάθε σχεδιασμένο επίπεδο απόκρισης ζήτησης σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται από τον ΔΣΜ και τον ΔΣΔ·
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide to its TSO the information specified in Articles 48, 49 and 50 with the frequency and level of detail requested by the TSO.
ενεργό και άεργο ισχύ σε πραγματικό χρόνο· και
Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
ΤΙΤΛΟΣ 3
A TSO may request further data from a power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system, if it is necessary for the operational security analysis and for the validation of models.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Data exchange between TSOs and demand facilities
Καθήκοντα και αρμοδιότητες
Article 52
Άρθρο 54
Data exchange between TSOs and transmission-connected demand facilities
Αρμοδιότητα των ΣΧΔ
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following structural data to the TSO:
Κάθε ΣΧΔ κοινοποιεί στον ΔΣΜ ή τον ΔΣΔ με τον οποίο έχει σημείο σύνδεσης κάθε σχεδιαζόμενη τροποποίηση των τεχνικών δυνατοτήτων του που θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, πριν αυτή εκτελεστεί.
electrical data of the transformers connected to the transmission system;
Κάθε ΣΧΔ κοινοποιεί στον ΔΣΜ ή τον ΔΣΔ με τον οποίο έχει σημείο σύνδεσης κάθε λειτουργική διαταραχή στην εγκατάστασή του, η οποία θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, το συντομότερο δυνατό μετά την εκδήλωσή της.
characteristics of the load of the demand facility; and
Κάθε ΣΧΔ κοινοποιεί στον ΔΣΜ ή τον ΔΣΔ με τον οποίο έχει σημείο σύνδεσης τα προγράμματα και τις διαδικασίες των σχεδιαζόμενων δοκιμών που πρέπει να ακολουθούνται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της εγκατάστασής του με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, σε εύθετο χρόνο και πριν από την έναρξή τους.
characteristics of the reactive power control.
Ο ΔΣΔ ή ο ΔΣΜ εγκρίνει εκ των προτέρων και εγκαίρως τα προγράμματα και τις διαδικασίες των σχεδιαζόμενων δοκιμών και δεν μπορεί να αρνηθεί αδικαιολόγητα την έγκριση.
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO:
Όταν ο ΣΧΔ έχει σημείο σύνδεσης με τον ΔΣΔ και αλληλεπιδρά, σύμφωνα με την παράγραφο 2, μόνο με τον ΔΣΔ, ο ΔΣΜ έχει δικαίωμα να ζητήσει από τον οικείο ΔΣΔ όλα τα αποτελέσματα των δοκιμών συμμόρφωσης, τα οποία είναι σημαντικά για την επιχειρησιακή ασφάλεια του συστήματος μεταφοράς του.
scheduled active and forecasted reactive power consumption on a day-ahead and intraday basis, including any changes of those schedules or forecast;
Μετά από αίτημα του ΔΣΜ ή του ΔΣΔ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/631 και του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1388, ο ΣΧΔ διενεργεί δοκιμές συμμόρφωσης και προσομοιώσεις, σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς, ανά πάσα στιγμή, καθ' όλη τη διάρκεια ζωής της εγκατάστασής του και ιδίως μετά από κάθε βλάβη, τροποποίηση ή αντικατάσταση κάθε είδους εξοπλισμού, η οποία θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη συμμόρφωση της εγκατάστασης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ικανότητα της εγκατάστασης να επιτύχει τις δηλωθείσες τιμές, τις χρονικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε αυτές τις τιμές και τη διαθεσιμότητα της συμβατικής παροχής επικουρικών υπηρεσιών.
any forecasted restriction in the reactive power control capability;
Τρίτα μέρη που παρέχουν απόκριση ζήτησης απευθείας στον ΔΣΜ και φορείς παροχής της αναδιανομής των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής και των εγκαταστάσεων ζήτησης μέσω συγκέντρωσης και φορείς παροχής εφεδρείας ενεργού ισχύος εξασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις τους συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
in case of participation in demand response, a schedule of its structural minimum and maximum power range to be curtailed; and
Άρθρο 55
by exception to point (a), in regions with a central dispatch system, the data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Καθήκοντα των ΔΣΜ όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO in real-time:
Κάθε ΔΣΜ είναι υπεύθυνος για την επιχειρησιακή ασφάλεια της περιοχής ελέγχου του και, συγκεκριμένα:
active and reactive power at the connection point; and
αναπτύσσει και εφαρμόζει εργαλεία λειτουργίας δικτύου που είναι σημαντικά για την περιοχή ελέγχου του και σχετικά με τη λειτουργία σε πραγματικό χρόνο και τον επιχειρησιακό σχεδιασμό·
the minimum and maximum power range to be curtailed.
αναπτύσσει και εφαρμόζει εργαλεία και λύσεις για την πρόληψη και αποκατάσταση διαταραχών·
Each transmission-connected demand facility owner shall describe to its TSO its behaviour at the voltage ranges referred to in Article 27.
χρησιμοποιεί υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους, μέσω συμβάσεων κατά περίπτωση, όπως η αναδιανομή ή αντίρροπη συναλλαγή, οι υπηρεσίες διαχείρισης της συμφόρησης, εφεδρείες παραγωγής και άλλες επικουρικές υπηρεσίες·
Article 53
συμμορφώνεται με την εγκεκριμένη από το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας κλίμακα κατάταξης συμβάντων, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 και υποβάλλει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων για την κατάρτιση της κλίμακας ταξινόμησης συμβάντων· και
Data exchange between TSOs and distribution-connected demand facilities or third parties participating in demand response
παρακολουθεί σε ετήσια βάση την καταλληλότητα των εργαλείων λειτουργίας του δικτύου που καθορίζονται βάσει των στοιχείων α) και β) και απαιτούνται για τη διατήρηση της επιχειρησιακής ασφάλειας.
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a distribution-connected demand facility and which participates in demand response other than through a third party shall provide the following scheduled and real-time data to the TSO and to the DSO:
Κάθε ΔΣΜ καθορίζει τυχόν ενδεδειγμένες βελτιώσεις των εν λόγω εργαλείων λειτουργίας του δικτύου, λαμβάνοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις που συντάσσει ο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας βάσει της κλίμακας κατάταξης συμβάντων σύμφωνα με το άρθρο 15.
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential usage of this power for demand response;
Κάθε καθορισμένη βελτίωση εφαρμόζεται στη συνέχεια από τον ΔΣΜ.
a forecast of unrestricted active power available for demand response and any planned demand response;
Επιχειρησιακές δοκιμές
real-time active and reactive power at the connection point; and
Άρθρο 56
a confirmation that the estimations of the actual values of demand response are applied.
Σκοπός και αρμοδιότητες
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a third party participating in demand response as defined in Article 27 of Regulation (EU) 2016/1388, shall provide the TSO and the DSO at the day-ahead and close to real-time and on behalf of all of its distribution-connected demand facilities, with the following data:
Κάθε ΔΣΜ και κάθε συνδεδεμένος με το δίκτυο μεταφοράς ΔΣΔ ή ΣΧΔ μπορεί να διενεργεί επιχειρησιακές δοκιμές των αντίστοιχων στοιχείων του συστήματος μεταφοράς του και των εγκαταστάσεών του σε συνθήκες προσομοίωσης λειτουργίας και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential activation of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
Για τον σκοπό αυτό, παρέχουν κοινοποίηση σε εύθετο χρόνο και πριν από την έναρξη της δοκιμής και περιορίζουν στο ελάχιστο τις επιπτώσεις στη λειτουργία του συστήματος σε πραγματικό χρόνο.
a forecast of unrestricted active power available for the demand response and any planned level of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
Οι επιχειρησιακές δοκιμές αποσκοπούν στην παροχή:
real-time active and reactive power; and
απόδειξης της συμμόρφωσης με όλες τις σχετικές τεχνικές και οργανωτικές διατάξεις λειτουργίας του παρόντος κανονισμού για νέο στοιχείο του συστήματος μεταφοράς κατά την πρώτη θέση του σε λειτουργία·
TITLE 3
απόδειξης της συμμόρφωσης με όλες τις σχετικές τεχνικές και οργανωτικές διατάξεις λειτουργίας του παρόντος κανονισμού για νέα εγκατάσταση του ΣΧΔ ή του ΔΣΔ κατά την πρώτη θέση της σε λειτουργία·
COMPLIANCE