natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος [11] των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ΜΔΦ καταγωγής ΛΔΚ και ΜΔΦ που αποστέλλονται από το Βιετνάμ και από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος, ανεξάρτητα από το αν έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Βιετνάμ ή Λαϊκής Δημοκρατίας του Λάος ή όχι, η Επιτροπή έλαβε στις 26 Νοεμβρίου 2014 αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing more than 25 % [12] of the total Union production of RBMs.
Η αίτηση υποβλήθηκε από τον ενωσιακό παραγωγό Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH («ο αιτών»), που αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 25 % [12] της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ΜΔΦ.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Initiation of an expiry review
Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 February 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, έπειτα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υφίστανται επαρκή στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 25 Φεβρουαρίου 2015, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [13] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Relevant periods covered by the expiry review investigation
Περίοδοι που καλύφθηκαν από την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Η διερεύνηση της πιθανότητας να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ και η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης («η εξεταζόμενη περίοδος»).
Parties concerned by the investigation
Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τον αιτούντα, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και τις αρχές της ΛΔΚ, τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές και χρήστες, τους εμπόρους, καθώς και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι αφορά η έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
Στο πλαίσιο της έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησε ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Analogue country producers
Παραγωγοί ανάλογης χώρας
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι πρότεινε την Ινδία, την Ταϊλάνδη και την Καμπότζη ως τρίτες χώρες με οικονομία της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενημέρωσε τους παραγωγούς στην Ινδία, την Ταϊλάνδη και την Καμπότζη για την έναρξη της διαδικασίας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
Sampling
Δειγματοληψία
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία των εισαγωγέων της Ένωσης και των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Sampling of Union importers
Δειγματοληψία των εισαγωγέων της Ένωσης
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς προσκόμισαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Λόγω του μικρού αριθμού τους, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία.
Subsequently, one of the two importers stopped cooperating.
Στη συνέχεια, ένας από τους δύο εισαγωγείς διέκοψε τη συνεργασία.
Sampling of exporting producers in the PRC
Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ (δηλαδή από 17 εταιρείες) να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της ΛΔΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Αρχικά μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας από την ΛΔΚ προσφέρθηκε να παράσχει τις πληροφορίες που ζητούνταν στο έντυπο δειγματοληψίας.
Therefore, sampling was not required.
Ως εκ τούτου, δεν απαιτήθηκε η διενέργεια δειγματοληψίας.
Subsequently this exporting producer stopped cooperating.
Στη συνέχεια, ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας διέκοψε τη συνεργασία.
Questionnaire replies
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους ενωσιακούς παραγωγούς και στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, εμπόρους και χρήστες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire.
Ένας από τους ενωσιακούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς αποφάσισε να διακόψει τη συνεργασία μετά την αρχική απάντησή του στο ερωτηματολόγιο.
The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent.
Ο μόνος παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ που αναγγέλθηκε στην Επιτροπή υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο που απεστάλη.
The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ κοινοποίησε στη συνέχεια στην Επιτροπή την απόφασή του να διακόψει τη συνεργασία του στο πλαίσιο της έρευνας.
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τον παραγωγό-εξαγωγέα από την ΛΔΚ και τις κινεζικές αρχές για την πρόθεσή της να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού και να συναγάγει τα συμπεράσματά της από την έρευνα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
Verification visits
Επιτόπιες επαληθεύσεις
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα προκειμένου να προσδιορίσει την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και να εκτιμήσει αν η επιβολή των μέτρων θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Επιτόπιες επαληθεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Union producers
Παραγωγοί της Ένωσης
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria and Oroszlany, Hungary,
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Βιέννη, Αυστρία και Oroszlany, Ουγγαρία,
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italy;
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Ιταλία.
Related importer
Συνδεδεμένος εισαγωγέας
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, the Netherlands;
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Κάτω Χώρες
Analogue country producer
Παραγωγός ανάλογης χώρας
Sure Success, Sihnaoukville, Cambodia.
Sure Success, Sihanoukville, Καμπότζη
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Product concerned
Υπό εξέταση προϊόν
The product concerned is certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένοι μηχανισμοί με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων που αποτελούνται από δύο χαλύβδινα φύλλα ή σύρματα που φέρουν τουλάχιστον τέσσερις ημιδακτυλίους από χαλύβδινο σύρμα προσαρμοσμένους σε αυτά και συγκρατούνται μαζί με χαλύβδινο κάλυμμα.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Οι μηχανισμοί μπορούν να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρή χαλύβδινη διάταξη ώθησης στερεωμένη στον μηχανισμό με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων.
The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).
Οι δακτύλιοι μπορεί να έχουν διαφορετικά σχήματα, αλλά οι πιο συνηθισμένοι είναι οι κυκλικοί και οι σχήματος D («το υπό εξέταση προϊόν»).
RBMs are currently falling within CN code ex83051000.
Οι ΜΔΦ υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
Lever-arch mechanisms (‘LAM’) classified within the same CN code are not included in the scope of the product concerned.
Οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο («ΑΜΜ») που υπάγονται στον ίδιο κωδικό ΣΟ δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του υπό εξέταση προϊόντος.
RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files.
Οι ΜΔΦ χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φακέλων από χαρτί, φακέλων από χαρτόνι και φακέλων επικαλυμμένων με πλαστική ύλη, καθώς και για την κατασκευή άλλων δεμένων αρχειοφακέλων.
A large number of different types of RBMs were sold in the Union during the RIP.
Μεγάλος αριθμός διαφορετικών τύπων ΜΔΦ πωλήθηκε στην Ένωση κατά την ΠΕΕ.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Οι διαφορές μεταξύ των τύπων αυτών καθορίστηκαν από το πλάτος της βάσης, από τον τύπο του μηχανισμού, τον αριθμό των δακτυλίων, το σύστημα ανοίγματος, την ονομαστική ικανότητα συγκράτησης φύλλων, τη διάμετρο του δακτυλίου, τη μορφή των δακτυλίων, το μήκος και την απόσταση μεταξύ των δακτυλίων.
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
Δεδομένου ότι όλοι οι τύποι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και, εντός ορισμένων ορίων, είναι υποκαταστάσιμοι, καθορίστηκε ότι όλοι οι ΜΔΦ αποτελούν ένα ενιαίο προϊόν για τον σκοπό της παρούσας διαδικασίας.
Like product
το υπό εξέταση προϊόν,
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της οικείας χώρας,
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
The Commission concluded that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ από την οικεία χώρα.
As mentioned in recital 25 above while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently disclose its decision to stop its cooperation with the on-going investigation.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 25 ανωτέρω, ενώ απεστάλη ερωτηματολόγιο στον παραγωγό-εξαγωγέα από την Κίνα που είχε προσφερθεί να συμμετάσχει κατά τη διαδικασία δειγματοληψίας, στη συνέχεια ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας κοινοποίησε την απόφασή του να διακόψει τη συνεργασία του στο πλαίσιο της εν εξελίξει έρευνας.
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Συνεπώς, κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας δεν συνεργάστηκε στην τρέχουσα έρευνα και, ως εκ τούτου, χρειάστηκε να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
Στο πλαίσιο αυτό, οι κινεζικές αρχές και ο προαναφερθείς παραγωγός-εξαγωγέας από τη ΛΔΚ, ο οποίος είχε προσφερθεί να συμμετάσχει κατά τη διαδικασία δειγματοληψίας, ενημερώθηκαν δεόντως ότι η απουσία απάντησης στο ερωτηματολόγιο θα θεωρούνταν από την Επιτροπή άρνηση συνεργασίας και ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα μπορούσε να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα συμπεράσματα όσον αφορά τη ΛΔΚ.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures.
Βάσει των ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ που παρατίθενται κατωτέρω βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και συγκεκριμένα στις πληροφορίες από την αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας (όπως τα έντυπα δειγματοληψίας που υπέβαλαν οι κυριότεροι παραγωγοί-εξαγωγείς της Κίνας, στα οποία παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις κινεζικές εξαγωγικές αγορές, οι πληροφορίες που ελήφθησαν από την επιτόπια επαλήθευση του παραγωγού της Καμπότζης, την κινεζική βάση δεδομένων για τις εξαγωγές) και στη βάση δεδομένων Comext της Eurostat σε επίπεδο Taric (10 ψηφία), η οποία παρέχει τον συνολικό όγκο και τη συνολική αξία CIF των ΜΔΦ που εισάγονται για τους κωδικούς Taric που υπόκεινται σε μέτρα.
However, it should be noted that the Comext database differentiates only two types of RBMs (i.e. 17 or 23 rings, and other types) while there is a significant range of different product types for which prices can vary depending on the product type.
Ωστόσο, θα πρέπει να σημειωθεί ότι στη βάση δεδομένων Comext της Eurostat γίνεται διάκριση μόνο μεταξύ δύο τύπων ΜΔΦ (δηλαδή 17 ή 23 δακτυλίων, και άλλων τύπων), παρότι υφίσταται σημαντικό φάσμα διαφορετικών τύπων προϊόντος οι τιμές των οποίων μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος.
Dumping during the review investigation period
Ανάλογη χώρα
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία πρέπει να καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατόν, πάνω σε κάθε άλλη λογική βάση, συμπεριλαμβανομένης της τιμής που έχει πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθεί στην Ένωση για το ομοειδές προϊόν, δεόντως προσαρμοσμένης αν χρειάζεται, ώστε να συμπεριλαμβάνει ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
For this purpose, the Commission first investigated whether an appropriate market economy third country could be selected (‘the analogue country’).
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή διερεύνησε αρχικά αν ήταν δυνατή η επιλογή κατάλληλης τρίτης χώρας με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα»).
In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value.
Κατά την τελευταία επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την επιβολή των ισχυόντων μέτρων, η Ταϊλάνδη είχε επιλεγεί προσωρινά ως ανάλογη χώρα· ωστόσο, τα στοιχεία του ταϊλανδού παραγωγού δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη στο στάδιο της οριστικής απόφασης, διότι από την έρευνα προέκυψε ότι η σχέση μεταξύ του ταϊλανδού παραγωγού και του κινέζου παραγωγού ΜΔΦ [14] ήταν πιθανό να στρεβλώσει τα συμπεράσματα σχετικά με την κανονική αξία.
In the current review, three third countries, namely Thailand, India and Cambodia, were mentioned as potential analogue countries in the Notice of Initiation.
Στην τρέχουσα επανεξέταση, τρεις τρίτες χώρες, συγκεκριμένα η Ταϊλάνδη, η Ινδία και η Καμπότζη, αναφέρονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ως πιθανές ανάλογες χώρες.
These three countries, plus the PRC, represented around 99 % of the total volume imported during the RIP into the Union market.
Οι τρεις αυτές χώρες, από κοινού με τη ΛΔΚ, αντιπροσώπευαν περίπου το 99 % του συνολικού όγκου εισαγωγών στην ενωσιακή αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
No interested parties proposed any different potential analogue country.
Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν πρότεινε κάποια πιθανή διαφορετική ανάλογη χώρα.
One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers.
Ένας εισαγωγέας επιβεβαίωσε τον κατάλογο των χωρών που προτάθηκαν ως πιθανές ανάλογες χώρες και παρείχε πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς από την Ινδία, την Ταϊλάνδη και την Καμπότζη.
Accordingly, all known producers located in Thailand, India and Cambodia were contacted with a view to obtaining cooperation.
Συνεπώς, η Επιτροπή επικοινώνησε με όλους τους γνωστούς παραγωγούς στην Ταϊλάνδη, την Ινδία και την Καμπότζη προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνεργασία τους.
However, these producers informed the Commission about their refusal to participate in the investigation.
Ωστόσο, οι παραγωγοί αυτοί κοινοποίησαν στην Επιτροπή την άρνησή τους να συμμετάσχουν στην έρευνα.
From all the contacted producers in the potential analogue countries, only one Cambodian producer, agreed to cooperate in the investigation.
Από όλους τους παραγωγούς των πιθανών ανάλογων χωρών με τους οποίους επικοινώνησε η Επιτροπή, μόνον ένας παραγωγός από την Καμπότζη συμφώνησε να συνεργαστεί στο πλαίσιο της έρευνας.
The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέστειλε στον εν λόγω εξαγωγέα από την Καμπότζη ερωτηματολόγιο που κρίθηκε κατάλληλο για τη συλλογή των σχετικών πληροφοριών για την ανάλογη χώρα.
The Commission subsequently conducted a verification visit at the premises of the only cooperating company in Cambodia with the aim of verifying the information submitted.