natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά
During the period considered, the Union captive consumption increased by 18 % reaching 2653 tonnes in the review investigation period.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση ελεύθερης αγοράς με βάση: α) τον όγκο των ελεύθερων πωλήσεων όλων των γνωστών ενωσιακών παραγωγών στην Ένωση και β) τον συνολικό όγκο των εισαγωγών στην Ένωση όπως δηλώνεται από τη Eurostat.
Free market consumption
Σχετικά με τη ΛΔΚ, ο όγκος των εισαγωγών από τη Eurostat αναθεωρήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, δεδομένου ότι αυτοί δήλωσαν υψηλότερους όγκους εισαγωγών σε σύγκριση με τα στοιχεία της Eurostat.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of: (a) the free sales volume of all known Union producers in the Union and (b) total import volumes into the Union as reported by Eurostat.
Βάσει των προαναφερομένων, η κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά εξελίχθηκε ως εξής:
Concerning the PRC, import volumes from Eurostat were revised taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported higher import volumes compared to Eurostat.
Πίνακας 2
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και Eurostat.
Table 2
Κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά (σε τόνους)
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Η κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 και κατόπιν μειώθηκε κατά την ΠΕΕ κατά 7 % σε σύγκριση με το 2014 φτάνοντας τους 12814 τόνους.
Free market consumption (tonne)
Γενικά, η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε κατά 15 % στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
The Union consumption on the free market increased between 2012 and 2014 by 24 % and then decreased in the RIP by 7 % as compared to 2014 reaching 12814 tonnes.
Εισαγωγές από την οικεία χώρα
Overall, the consumption on the free market increased by 15 % over the period considered.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα αναθεωρημένα στοιχεία της Eurostat λαμβάνοντας υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, δεδομένου ότι αυτοί δήλωσαν συνολικά υψηλότερους όγκους εισαγωγών σε σύγκριση με την Eurostat όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 106.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:
The Commission established the volume of imports on the basis of revised Eurostat data by taking into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, as these reported in total higher import volumes compared to Eurostat as also mentioned in recital (106).
Πίνακας 3
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς
Table 3
Πηγή: Eurostat και απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Import volume and market share
Κινεζικές εισαγωγές (σε τόνους)
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Μερίδιο κινεζικής αγοράς (%)
Chinese imports (tonnes)
Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Chinese market share (%)
Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης 1140 τόνοι εισήχθησαν από τη ΛΔΚ, περισσότεροι από το πενταπλάσιο του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αρχή της υπό εξέταση περιόδου (225 τόνοι).
Imports from the PRC increased significantly in the period considered.
Η αύξηση του όγκου των εισαγωγών ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση στην κατανάλωση και, κατά συνέπεια, το κινεζικό μερίδιο αγοράς της Κίνας αυξήθηκε κατά 6,9 ποσοστιαίες μονάδες κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 2,0 % το 2012 έως 8,9 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.
In the review investigation period 1140 tonnes were imported from the PRC, more than five times than the volume of imports from the PRC at the beginning of the period considered (225 tonnes).
Καθεστώτα εισαγωγών
The increase of the volume of imports exceeded the increase in consumption and, therefore, the Chinese market share increased by 6,9 percentage points during the period considered, from 2,0 % in 2012 to 8,9 % during the review investigation period.
Ο όγκος από τη ΛΔΚ είχε εισαχθεί μέσω κανονικού καθεστώτος και με ΚΤΕ, όπως παρατίθεται παρακάτω:
Imports regimes
Πίνακας 4
The volume from the PRC were imported via normal regime and IPP, as shown below:
Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς ανά καθεστώς εισαγωγών
Table 4
Κανονικό καθεστώς εισαγωγών
Import volume and market share per import regime
Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Normal import regime
Όλες σχεδόν οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ είναι με καθεστώς ΚΤΕ, που αυξήθηκε σχεδόν πέντε φορές σε όγκο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Inward processing process
Οι εισαγωγές υπό το κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέες κατά την υπό εξέταση περίοδο (κάτω από 0,1 % μερίδιο αγοράς) και μάλιστα παρουσίασαν πτωτική τάση.
The quasi totality of imports from the PRC is made under IPP, which increased almost five times in volume terms during the period considered.
Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση
The imports under the normal regime were negligible throughout the period considered (below 0,1 % market share), and even showed a decreasing trend.
Η Επιτροπή προσδιόρισε την τάση των τιμών των κινεζικών εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Επειδή οι όγκοι των εισαγωγών από την ΛΔΚ υπό το κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέοι δεν ελήφθησαν υπόψη στον υπολογισμό της μέσης τιμής εισαγωγής και στον υπολογισμό της υποτιμολόγησης.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat taking also into account the verified questionnaire replies of the cooperating users.
Η μέση τιμή των εισαγωγών στην Ένωση από τη ΛΔΚ εξελίχθηκε ως εξής:
As import volumes from the PRC under normal import regime were negligible they were disregarded in the determination of the average import price and in the price undercutting calculation.
Πίνακας 5
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Τιμές εισαγωγής (ευρώ/τόνο) για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Table 5
Τιμές κινεζικών εισαγωγών (ευρώ/τόνο)
Import prices (EUR/tonne) for IPP
Η μέση τιμή του προϊόντος που εισάγεται με ΚΤΕ, συνολικά, μειώθηκε κατά 15 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Chinese import prices (EUR/tonne)
Αυτή η μείωση στις τιμές ήρθε μετά τη μείωση της τιμής των πρώτων υλών.
The average price of the product imported under IPP, overall, decreased by 15 % over the period considered.
Με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τους συνεργαζόμενους χρήστες και τα καθεστώτα εισαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, όλες οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ του υπό εξέταση προϊόντος έγιναν με κανονικές συμφωνίες.
This decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Επομένως, και για λόγους ορθής σύγκρισης, κατά τον υπολογισμό της τιμής δεν ελήφθησαν υπόψη οι πωλήσεις υποτιμολόγησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας.
On the basis of the information provided by the cooperating users and the import regimes used for imports from the PRC, all imports from the PRC of the product under review are made under normal agreements.
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 113, οι εισαγωγές υπό κανονικό καθεστώς ήταν αμελητέες κατά την υπό εξέταση περίοδο και, συνεπώς, δεν ελήφθησαν υπόψη.
Therefore, and for the purpose of a fair comparison, in the calculation of the price undercutting sales of the Union industry made under tolling agreements were disregarded.
Επομένως, ο υπολογισμός της υποτιμολόγησης βασίστηκε μόνο στις τιμές εισαγωγής με ΚΤΕ.
Furthermore, as mentioned in recital (113), the imports under normal regime were negligible throughout the period considered and were, consequently, disregarded.
Η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:
Therefore, the calculation of undercutting was based on the IPP import prices only.
τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης του καρβιδίου του βολφραμίου που πωλείται από ενωσιακούς παραγωγούς οι οποίες χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, στο πλαίσιο κανονικών συμφωνιών, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· και
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
τις αντίστοιχες σταθμισμένες μέσες τιμές των εισαγωγών από την Eurostat λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τους συνεργαζόμενους χρήστες, με κατάλληλες προσαρμογές για το κόστος μετά την εισαγωγή.
the weighted average sales prices of tungsten carbide sold by the Union producers charged to unrelated customers on the Union market under normal agreements, adjusted to an ex-works level; and
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό της μέσης σταθμισμένης τιμής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης και ήταν κατά μέσο όρο 13,2 %.
the corresponding weighted average prices of the imports from Eurostat taking also into account the verified questionnaire replies of the cooperating users, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Ο υπολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι σκόνες από ανακτημένο ψευδάργυρο δεν εισήχθησαν από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και, κατά συνέπεια, εξαιρούνται.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was on average 13,2 %.
Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
This calculation takes into consideration the fact that zinc-reclamation powders were not imported from the PRC during the review investigation period and were, thus, excluded.
Ο όγκος των εισαγωγών στην Ένωση από τρίτες χώρες εκτός της οικείας χώρας παρατίθεται στον πίνακα παρακάτω:
Imports from other third countries
Η ποσότητα και η τάση των τιμών βασίζονται σε στοιχεία της Eurostat και καλύπτει όλα τα καθεστώτα εισαγωγής (κανονικό καθεστώς, καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και τελειοποίηση προς επανεισαγωγή).
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Η πλειονότητα του όγκου των εισαγωγών από τρίτες χώρες πραγματοποιούνται σε κανονικό καθεστώς.
The quantity and the price trend are based on Eurostat and cover all import regimes (normal regime, inward processing process and outward processing process).
Πίνακας 6
The majority of the import volume from third countries is imported under the normal regime.
Πηγή: Eurostat.
Table 6
Εισαγωγές (σε τόνους)
Source: Eurostat.
Μερίδιο αγοράς (%)
Imports (tonnes)
Μερίδιο αγοράς ΗΠΑ (%)
Market share (%)
Μέση τιμή (ευρώ/τόνο)
USA market share (%)
Μερίδιο αγοράς Νότιας Κορέας (%)
Average price (EUR/tonne)
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 28 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Vietnam market share (%)
Οι τάση τους δεν ακολούθησε τη γενική τάση της αγοράς που προκλήθηκε από την αυξανόμενη κατανάλωση όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 108.
Total imports from third countries decreased by 28 % over the period considered.
Οι ΗΠΑ και η Νότια Κορέα δεν ακολούθησαν αυτή τη γενική τάση και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών τους αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, φτάνοντας ωστόσο σε χαμηλότερο επίπεδο κατά την περίοδο έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με τις κινεζικές εισαγωγές.
Their trend did not follow the general market trend triggered by the increasing consumption as described in recital (108).
Επιπλέον, η μέση τιμή εισαγωγής από τις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα μειώθηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, παραμένοντας ωστόσο σταθερά υψηλότερη από τη μέση τιμή πώλησης των κινεζικών εξαγωγών που εισαγόταν με ΚΤΕ.
Only in 2014 the volume of imports increased as compared to 2013 by 23 % but then it decreased by 21 % in the review investigation period as compared to 2014.
Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής
Thereby, the market share of these imports decreased from 17,0 % to 10,6 % during the period considered.
Γενικές παρατηρήσεις
The USA and South Korea did not follow this overall trend and slightly increased during the period considered, however reaching a lower level in the review investigation period as compared to the Chinese imports.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των δεικτών που είχαν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
In addition, the average import price from the USA and South Korea decreased during the period considered, however remaining consistently above the average selling price of Chinese exports imported under IPP.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 97, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποτελείται από εννέα εταιρείες ή ομίλους εταιρειών, έξι από τις οποίες παράγουν και πωλούν στην ελεύθερη αγορά και οι υπόλοιπες τρεις εταιρείες παράγουν κυρίως για δέσμια χρήση.
Economic situation of the Union industry
Τρεις από τους ενωσιακούς παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη αγορά και τρεις στη δέσμια αγορά είναι καθετοποιημένοι.
General remarks
Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22, η Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει και τους έξι παραγωγούς της Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην ελεύθερη αγορά για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Για τους σκοπούς του προσδιορισμού της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας.
As stated in recital (97), the Union industry is made of nine companies or group of companies out of which six companies are producing and selling on the free market and the remaining three companies are producing mainly for the captive use.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες που συνδέονται με το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής με βάση τις πληροφορίες που παρέσχε ο αιτών.
Three of the Union producers active on the free market and the three producers on the captive market are downstream integrated.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μικροοικονομικούς δείκτες που αφορούν μόνον τις εταιρείες του δείγματος βάσει στοιχείων που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο, τα οποία επαληθεύτηκαν.
In addition, as stated in recital (22), the Commission decided to investigate all six Union producers operating in the free market for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Αμφότερα τα σύνολα στοιχείων θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικά της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα και μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant.
Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες μοναδιαίες τιμές, μέσο μοναδιαίο κόστος, κόστος εργασίας, αποθέματα, αποδοτικότητα, ταμειακή ροή, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers which was verified.
Για ορισμένους μακροοικονομικούς δείκτες που αφορούν τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, η Επιτροπή ανέλυσε χωριστά κάποια δεδομένα σχετικά με την ελεύθερη και τη δέσμια αγορά και πραγματοποίησε συγκριτική ανάλυση.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Οι παράγοντες αυτοί είναι:
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς Εντούτοις, οι άλλοι οικονομικοί δείκτες θα μπορούσαν λογικά να εξεταστούν μόνο με αναφορά στη συνολική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της δέσμιας χρήσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διότι εξαρτώνται από τη συνολική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από το αν η παραγωγή είναι δέσμια ή πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Οι παράγοντες αυτοί είναι: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, ταμειακές ροές, επενδύσεις, αποδόσεις επενδύσεων, απασχόληση, παραγωγικότητα και κόστος εργασίας.
For some macroeconomic indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Για τους παράγοντες αυτούς απαιτείται ανάλυση του συνολικού κλάδου παραγωγής της Ένωσης για να διαμορφωθεί πλήρης εικόνα της ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διότι τα εν λόγω στοιχεία δεν μπορούν να διαχωριστούν μεταξύ πωλήσεων στη δέσμια αγορά και πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά.
These factors are: sales and market share.
Για ορισμένους μικροοικονομικούς δείκτες (μέση μοναδιαία τιμή, μέσο μοναδιαίο κόστος και αποδοτικότητα), η ανάλυση έκανε διάκριση μεταξύ των κανονικών συμφωνιών και των συμφωνιών υπεργολαβίας.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι οι συμφωνίες υπεργολαβίας δεν περιλαμβάνουν το κόστος των πρώτων υλών και οι τιμές είναι στην πραγματικότητα τα τέλη μετατροπής.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, and labour costs.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η δραστηριότητα υπεργολαβίας δεν θα έπρεπε να καλύπτεται από την έρευνα, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι δεδομένου ότι ο πελάτης είναι ιδιοκτήτης των πρώτων υλών, είναι αμφίβολο ποιος είναι ο πραγματικός παραγωγός.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated between captive and free sales.
Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι το κόστος παραγωγής για την υπεργολαβία είναι χαμηλότερο από το κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή όπου ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής παραμένει ιδιοκτήτης των πρώτων υλών (καθώς το κόστος των πρώτων υλών δεν περιλαμβάνεται στις συμφωνίες υπεργολαβίας) και τα δύο επιχειρηματικά μοντέλα δεν θα πρέπει να αναμειγνύονται στην ανάλυση ζημίας.
For some microeconomic indicators (average unit price, average unit cost and profitability), the analysis distinguished between normal and tolling agreements.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι στη διαδικασία παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών, δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται με κανονικές συμφωνίες από το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται στο πλαίσιο συμφωνιών υπεργολαβίας.
This was due to the fact that the tolling agreements do not include the cost of raw materials and prices are in fact conversion fees.
Οι πελάτες δεν γνωρίζουν εάν το καρβίδιο βολφραμίου που λαμβάνουν έχει αποκτηθεί από σκραπ ή από παρθένες πρώτες ύλες.
Several interested parties claimed that the tolling activity should not be covered by the investigation arguing that as the customer is the owner of the raw materials, it is questionable who the real producer is.
Μόνο η διαδικασία ανάκτησης ψευδαργύρου λειτουργεί σε παρτίδες και, στην περίπτωση αυτή, ο πελάτης παραλαμβάνει το καρβίδιο του βολφραμίου που παράγεται από το δικό του σκραπ.
Furthermore, it was claimed that the cost of manufacturing for tolling is lower than the cost of manufacturing for normal production where the Union industry remains the owner of the raw material (as the cost of the raw material is not included under the tolling agreements) and the two business models should not be mixed in the injury analysis.
Ωστόσο, οι όγκοι που παράγονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ανάκτησης ψευδαργύρου στο πλαίσιο υπεργολαβίας ήταν πολύ χαμηλοί (λιγότερο από 3 %) σε σύγκριση με τη συνολική παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The investigation revealed that in the manufacturing process of the Union producers, it is not possible to separate the tungsten carbide produced under normal agreements from tungsten carbide produced under tolling agreements.
Επομένως, οι παραγόμενες ποσότητες από αυτή τη διαδικασία στο πλαίσιο υπεργολαβίας δεν αλλοιώνουν τη γενική αξιολόγηση της ενωσιακής παραγωγής.
The customers will not know if the tungsten carbide it received is obtained from scrap or from virgin raw materials.
Επιπλέον, το μερίδιο της παραγωγής σε υπεργολαβία στη συνολική παραγωγή της Ένωσης διαφέρει από το ένα έτος στο άλλο, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών στην αγορά.
Only the zinc reclaimed process works with batches and, in this case, the customer receives the tungsten carbide produced from its own scrap.
Σχετικά με τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής στο πλαίσιο υπεργολαβίας και το κόστος παραγωγής για κανονική παραγωγή, δεν αποτελεί λόγο για να αποκλειστεί η δραστηριότητα σε πλαίσιο υπεργολαβίας από την ανάλυση της ζημίας.
However, the volumes produced under the zinc reclaimed process under tolling were very low (less than 3 %) as compared to the total production of the Union industry during the period considered.
Σε κάθε περίπτωση, η διαφορά αυτή αποτυπώνεται στην ανάλυση.
Therefore, the quantities produced under this process under tolling do not distort the general assessment of the Union production.
Επομένως, ο ισχυρισμός ότι η υπεργολαβία δεν θα πρέπει να καλύπτεται από την έρευνα αυτή απορρίπτεται.
Furthermore, the share of the tolling production in the total Union production differs from one year to another depending on the availability of the raw materials on the market.
Μακροοικονομικοί δείκτες
Concerning the difference between the cost of manufacturing for tolling and the cost of manufacturing for normal production, this is not a reason to exclude the tolling activity from the injury analysis.
Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
In any event this difference is reflected in the analysis.
κατά την υπό εξέταση περίοδο, η συνολική παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
Therefore, the claim that tolling should not be covered by the investigation is rejected.
Πίνακας 7
Macroeconomic indicators
Πηγή: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα.
Production, production capacity and capacity utilisation
Παραγωγή (σε τόνους)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Table 7
Χρησιμοποίηση ικανότητας (%)
Source: Questionnaire replies and the information provided by the applicant.
Τα στοιχεία στον παραπάνω πίνακα περιλαμβάνουν τόσο την κανονική όσο και την παραγωγή σε υπεργολαβία για παρθένα προϊόντα και προϊόντα από ανακυκλωμένες ύλες.
Production (tonnes)
Ο συνολικός όγκος παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2012 και του 2014 κατά 16 %, και στη συνέχεια μειώθηκε ελαφρά κατά 3 % από το 2014 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης φτάνοντας τους 14668 τόνους.
Production capacity (tonnes)
Συνολικά, ο όγκος παραγωγής μειώθηκε κατά 16 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Capacity utilisation (%)