natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε μονάδες BKB/PB (μονάδες παραγωγής μπρικετών φαιάνθρακα/μπρικετών τύρφης).
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑ ΑΕΡΙΟΥ/ΣΤΑΘΜΟΙ ΑΕΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε εργοστάσια αερίου και σε σταθμούς αεριοποίησης.
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΙ
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε υψικαμίνους.
BLAST FURNACES
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε εγκαταστάσεις υγροποίησης άνθρακα.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
ΜΟΝΑΔΕΣ ΥΓΡΟΠΟΙΗΣΗΣ (LNG)/ΕΠΑΝΑΕΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε μονάδες υγροποίησης και επαναεριοποίησης φυσικού αερίου.
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
ΣΤΑΘΜΟΙ ΑΕΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΒΙΟΑΕΡΙΟ)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε σταθμούς αεριοποίησης (βιοαέριο).
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
ΜΟΝΑΔΕΣ ΥΓΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ (GTL)
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε μονάδες υγροποίησης αερίου (GTL).
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΞΥΛΑΝΘΡΑΚΑ
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε μονάδες παραγωγής ξυλάνθρακα.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται ως ενέργεια για την υποστήριξη δραστηριοτήτων σε διυλιστήρια πετρελαίου.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
ΕΞΟΡΥΞΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΑΕΡΙΟΥ
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται σε εγκαταστάσεις εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου.
OIL AND GAS EXTRACTION
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι απώλειες των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Απώλειες διανομής») και οι ενεργειακές ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη λειτουργία των αγωγών (οι οποίες πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών»).
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Ποσότητες καυσίμων που σχετίζονται με ενεργειακές δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται αλλού.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
Απώλειες διανομής
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
Ποσότητες απωλειών καυσίμων που σημειώνονται λόγω μεταφοράς και διανομής.
Distribution losses
Τελική μη ενεργειακή κατανάλωση
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Ποσότητες ορυκτών καυσίμων που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς — καύσιμα που δεν καίγονται.
Final non-energy consumption
Τελική κατανάλωση ενέργειας (προδιαγραφές τελικής χρήσης)
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Final Energy Consumption (end-use specifications)
Πρόκειται για ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται από τις βιομηχανίες για τη στήριξη των κύριων δραστηριοτήτων τους.
INDUSTRY SECTOR
Για μονάδες παραγωγής μόνο θερμότητας ή μονάδες ΣΗΘ, στην κατηγορία αυτή θα πρέπει να δηλώνονται μόνο οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που χρησιμοποιείται από την ίδια την οικονομική οντότητα (αυτοκαταναλωθείσα θερμότητα).
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που πωλείται και για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα πρέπει να δηλώνονται στην κατάλληλη κατηγορία του «Τομέα μετατροπής».
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
Σίδηρος και χάλυβας: ομάδες 24.1, 24.2 και 24.3 της NACE αναθ.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
2· και τάξεις 24.51 και 24.52 της NACE αναθ.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
Χημικά και πετροχημικά προϊόντα: κλάδοι 20 και 21 της NACE αναθ.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
Μη σιδηρούχα μέταλλα: ομάδα 24.4 της NACE αναθ.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
2· και τάξεις 24.53 και 24.54 της NACE αναθ.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
Μη μεταλλικά ορυκτά: κλάδος 23 της NACE αναθ.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
Εξοπλισμός μεταφορών: κλάδοι 29 και 30 της NACE αναθ.
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
Μηχανολογικός εξοπλισμός: κλάδοι 25, 26, 27 και 28 της NACE αναθ.
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
Ορυχεία και λατομεία: κλάδοι 07 (εκτός από την τάξη 07.21), 08 (εκτός από την τάξη 08.92) της NACE αναθ. 2· ομάδα 09.9 της NACE αναθ.
TRANSPORT SECTOR
Τρόφιμα, ποτά και καπνός: κλάδοι 10, 11 και 12 της NACE αναθ.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
Χαρτοπολτός, χαρτί και εκτύπωση: κλάδοι 17 και 18 της NACE αναθ.
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
Ξύλο και προϊόντα ξύλου: κλάδος 16 της NACE αναθ.
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
2).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Κατασκευές: κλάδοι 41, 42 και 43 της NACE αναθ.
Road
Κλωστοϋφαντουργία και βιομηχανία δέρματος: κλάδοι 13, 14 και 15 της NACE αναθ.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Βιομηχανία: κλάδοι 22, 31 και 32 της NACE αναθ.
Pipeline Transport
2.
Quantities of fuels used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε όλες τις δραστηριότητες μεταφοράς, ανεξάρτητα από την κατηγορία NACE (τον οικονομικό τομέα) στην οποία πραγματοποιείται η δραστηριότητα).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για θέρμανση και φωτισμό στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, στους σταθμούς λεωφορείων, στις αποβάθρες και στους αερολιμένες θα πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες» και όχι στον τομέα των μεταφορών.
International Aviation
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων του βιομηχανικού σιδηροδρομικού δικτύου και των σιδηροδρομικών μεταφορών στο πλαίσιο αστικών και προαστιακών συστημάτων μεταφορών (π.χ. τρένα, τραμ, μετρό).
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Εγχώρια ναυσιπλοΐα
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται σε σκάφη οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία δεν εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας (βλέπε «Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας»).
Domestic Aviation
Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εγχώρια ή και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου.
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
Οδικές μεταφορές
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε οδικά οχήματα.
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από αγροτικά οχήματα σε αυτοκινητοδρόμους και τα λιπαντικά που χρησιμοποιούνται σε οδικά οχήματα.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε σταθερούς κινητήρες (βλέπε «Άλλοι τομείς»), σε ελκυστήρες που δεν καταλαμβάνουν αυτοκινητοδρόμους (βλέπε «Γεωργία»), για στρατιωτική χρήση σε οδικά οχήματα (βλέπε «Άλλοι τομείς — που δεν κατονομάζονται αλλού»), το βιτουμένιο που χρησιμοποιείται για την επίστρωση οδικών αρτηριών και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε κινητήρες σε οικοδομές (βλέπε επιμέρους τομέα «Κατασκευές» του τομέα «Βιομηχανία»).
Not Elsewhere Specified — Transport
Μεταφορές μέσω αγωγών
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια για τη λειτουργία αγωγών μεταφοράς αερίων, υγρών, πολτών και άλλων εμπορευμάτων.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την ενέργεια που χρησιμοποιείται σε σταθμούς άντλησης και για τη συντήρηση των αγωγών.
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
Αποκλείει η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη μέσω αγωγών διανομή φυσικού ή παραγωγή φυσικού αερίου, ζεστού νερού ή ατμού από τον διανομέα στους τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνονται στον τομέα της ενέργειας), η ενέργεια που χρησιμοποιείται για την τελική διανομή του νερού στα νοικοκυριά, τις βιομηχανίες, τις εμπορικές επιχειρήσεις και άλλους χρήστες (που πρέπει να περιλαμβάνεται στο «εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες»), καθώς και οι απώλειες κατά τη μεταφορά από το διανομέα και τελικούς χρήστες (που πρέπει να δηλώνονται ως απώλειες διανομής).
OTHER SECTORS
Διεθνείς αερομεταφορές
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται σε αεροσκάφη διεθνών αερομεταφορών.
Commercial and Public Services
Η διάκριση των αερομεταφορών σε εγχώριες και διεθνείς πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον τόπο απογείωσης και τον τόπο προσγείωσης, και όχι με βάση την εθνικότητα της αεροπορικής εταιρείας.
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών — που δεν κατονομάζονται αλλού») και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Άλλοι τομείς — που δεν κατονομάζονται αλλού»).
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Εγχώριες αερομεταφορές
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in this category and also including fuels used for all non-transport activities of NACE Rev. 2 Division 49, 50 and 51.
Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται σε αεροσκάφη εγχώριων αερομεταφορών.
Residential
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τις πτήσεις, π.χ. για τη συγκριτική αξιολόγηση κινητήρων.
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Περιλαμβάνονται εν προκειμένω τα ταξίδια μεγάλης διάρκειας μεταξύ δύο αερολιμένων σε χώρα με υπερπόντια εδάφη.
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
Από την κατηγορία αυτή αποκλείονται τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από τις αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Τομέας μεταφορών — που δεν κατονομάζονται αλλού») και η στρατιωτική χρήση καυσίμων αεροπλάνων (τα καύσιμα αυτά πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία «Άλλοι τομείς — που δεν κατονομάζονται αλλού»).
The following specific definitions apply for this sector:
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Μεταφορές
Household sector:
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες μεταφορών και δεν περιλαμβάνονται αλλού.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει καύσιμα που χρησιμοποιούνται από αεροπορικές εταιρείες για τα οδικά τους οχήματα, και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στους λιμένες για εκφορτωτές πλοίων και διάφορα είδη γερανών.
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Αν χρησιμοποιείται αυτή η κατηγορία, το περιεχόμενό της πρέπει να εξηγείται στις παρατηρήσεις της έκθεσης.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται σε τομείς που δεν κατονομάζονται ή δεν εμπίπτουν στους τομείς μεταποίησης, ενέργειας, βιομηχανίας ή μεταφορών.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household's residence and should be reported in the corresponding sector.
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται από εταιρείες και γραφεία στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
Space heating
Κλάδοι 84, 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82 (εκτός από την τάξη 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 και 99 της NACE αναθ.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Θα πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για θέρμανση και φωτισμό στους σιδηροδρομικούς σταθμούς, στους σταθμούς λεωφορείων, στις αποβάθρες και στους αερολιμένες, καθώς επίσης και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για όλες τις μη σχετιζόμενες με μεταφορές δραστηριότητες των κλάδων 49, 50 και 51 της NACE αναθ.
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
Κατοικίες
Water heating:
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται από όλα τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των «νοικοκυριών που απασχολούν οικιακό προσωπικό».
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Κλάδοι 97 και 98 της NACE αναθ.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Για τον τομέα αυτόν ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί ορισμοί:
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Τομέας νοικοκυριών:
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Νοικοκυριό σημαίνει ένα άτομο το οποίο ζει μόνο του ή μια ομάδα ατόμων τα οποία ζουν μαζί στην ίδια ιδιωτική κατοικία και μοιράζονται τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού προμήθειας των προς το ζην.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
Ο τομέας των νοικοκυριών, γνωστός επίσης ως οικιστικός (ή εγχώριος) τομέας είναι, επομένως, μια συλλογική ομάδα όλων των νοικοκυριών σε μια χώρα.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Οι συλλογικές κατοικίες οι οποίες μπορεί να είναι μόνιμες (π.χ. φυλακές) ή προσωρινές (π.χ. νοσοκομεία) θα πρέπει να εξαιρεθούν, εφόσον αυτές καλύπτονται όσον αφορά την κατανάλωση από τον τομέα των υπηρεσιών.
Other end uses:
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε όλες τις δραστηριότητες μεταφορών, θα πρέπει να δηλώνεται στον τομέα των μεταφορών και όχι στον τομέα των νοικοκυριών.
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Η κατανάλωση ενέργειας σε σχέση με σημαντικές οικονομικές δραστηριότητες των νοικοκυριών θα πρέπει να εξαιρεθεί επίσης από τη συνολική κατανάλωση ενέργειας στα νοικοκυριά.
Agriculture/Forestry
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν τις γεωργικές οικονομικές δραστηριότητες για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και άλλες οικονομικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην κατοικία του νοικοκυριό και θα πρέπει να δηλώνονται στο σημείο που αφορά τον αντίστοιχο τομέα.
Quantities of fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Rev. 2 Divisions 01 and 02.
Θέρμανση χώρων
Fishing
Αυτή η υπηρεσία ενέργειας αφορά τη χρήση ενέργειας με σκοπό την παροχή θερμότητας σε εσωτερικούς χώρους μιας κατοικίας.
Quantities of fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Ψύξη χώρων
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Αυτή η υπηρεσία ενέργειας αφορά τη χρήση ενέργειας με σκοπό την ψύξη κατοικίας μέσω συστήματος και/ή μονάδας ψύξης.
NACE Rev. 2 Division 03.
Θέρμανση νερού
Quantities of fuels used for activities not included elsewhere (such as NACE Rev. 2 Class 84.22).
Αυτή η υπηρεσία ενέργειας αφορά τη χρήση ενέργειας για τη θέρμανση νερού για ζεστό τρεχούμενο νερό, νερό λουτρού, καθαρισμού και λοιπές εφαρμογές που δεν αφορούν τη μαγειρική.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Η θέρμανση πισίνας αποκλείεται, αλλά θα πρέπει να, καλύπτεται σε τμήμα άλλων τελικών χρήσεων.
PRODUCTS
Μαγείρεμα
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases)
Αυτή η υπηρεσία ενέργειας αναφέρεται στη χρήση ενέργειας για την προετοιμασία των γευμάτων.
HARD COAL
Δεν περιλαμβάνονται οι βοηθητικές συσκευές για μαγείρεμα (φούρνοι μικροκυμάτων, βραστήρες, καφετιέρες κ.λπ.)· αυτές θα πρέπει να καλύπτονται στο τμήμα φωτισμού και ηλεκτρικών συσκευών.
Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Φωτισμός και ηλεκτρικές συσκευές (μόνο ηλεκτρισμός)
ANTHRACITE
Η χρήση της ηλεκτρισμού για φωτισμό και οποιεσδήποτε άλλες ηλεκτρικές συσκευές σε κατοικία δεν λαμβάνεται υπόψη σε άλλες τελικές χρήσεις.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Άλλες τελικές χρήσεις
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Κάθε άλλη κατανάλωση ενέργειας στα νοικοκυριά, όπως η χρήση ενέργειας στο ύπαιθρο και κάθε άλλη δραστηριότητα που δεν περιλαμβάνεται στις πέντε τελικές χρήσεις ενέργειας που αναφέρονται ανωτέρω (π.χ. χορτοκοπτικές μηχανές, θέρμανση πισίνας, θερμαντήρες εξωτερικών χώρων, υπαίθριες ψησταριές, σάουνα κ.λπ.).
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Γεωργία/δασοκομία
COKING COAL
Ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται από χρήστες που ταξινομούνται στην κατηγορία «Γεωργία, θήρα και δασοκομία»· κλάδοι 01 και 02 της NACE αναθ.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke (coke oven coke) suitable to support a blast furnace charge.
Αλιεία
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Ποσότητες καυσίμων που διανέμονται για αλιεία εσωτερικών υδάτων, παράκτια αλιεία και αλιεία βαθέων υδάτων.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Η κατηγορία αυτή θα πρέπει να καλύπτει τα καύσιμα που διανέμονται σε πλοία οποιασδήποτε σημαίας τα οποία ανεφοδιάστηκαν στη χώρα (συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς αλιείας) και την ενέργεια που χρησιμοποιείται στον τομέα της αλιείας.
BROWN COAL
Κλάδος 03 της NACE αναθ.
Brown coal is a product aggregate equal to the sum of sub-bituminous coal and lignite.
Που δεν κατονομάζονται αλλού — Άλλα
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται αλλού (όπως η τάξη 84.22 της NACE αναθ.
LIGNITE
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PATENT FUEL
ΑΝΘΡΑΚΑΣ (στερεά ορυκτά καύσιμα και μεταποιημένα αέρια)
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΑΣ
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Ο λιθάνθρακας αποτελεί συνολικό προϊόν που ισούται με το άθροισμα του ανθρακίτη, του άνθρακα οπτανθρακοποίησης και των άλλων τύπων ασφαλτούχου άνθρακα.
COKE OVEN COKE
ΑΝΘΡΑΚΙΤΗΣ
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Άνθρακας υψηλής διαβάθμισης που χρησιμοποιείται για βιομηχανικές και οικιακές εφαρμογές.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Κατά κανόνα, η περιεκτικότητά του σε πτητικές ουσίες είναι χαμηλότερη από 10 %, ενώ έχει υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα (περίπου 90 % δεσμευμένου άνθρακα).
Coke breeze and foundry coke are to be reported in this category.
Η μεικτή θερμογόνος δύναμή του είναι μεγαλύτερη από 24000 kJ/kg σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
ΑΝΘΡΑΚΑΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
Semi-coke is used as a heating fuel or by the transformation plant itself.
Ασφαλτούχος άνθρακας τέτοιας ποιότητας που επιτρέπει την παραγωγή οπτάνθρακα (οπτάνθρακας εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης) ικανού να στηρίξει το φορτίο υψικαμίνου.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.