natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιθαγένεια: Υεμένης.
Place of birth: Yemen.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1828 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1828
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1831 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1831
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο ζ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(g) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου [2].
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Στις 2 Μαρτίου 2016 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2270 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ), η οποία προβλέπει νέα μέτρα κατά της Βόρειας Κορέας.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, στις 4 Απριλίου 2016 η Επιτροπή Κυρώσεων, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1718 (2006), δημοσίευσε κατάλογο πρόσθετων αγαθών στα οποία εφαρμόζονται απαγορεύσεις όσον αφορά τη μεταφορά και προμήθειά τους, καθώς και την παροχή τεχνικής βοήθειας (κατάλογος «ευαίσθητων αγαθών»).
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (the ‘sensitive goods’ list).
Μετά την έκδοση της απόφασης (ΑΣΑΗΕ) 2270 (2016), στις 4 Αυγούστου 2016 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1341 [3].
Following the adoption of Resolution (UNSCR) 2270 (2016), on 4 August 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3].
Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/1333 του Συμβουλίου [4] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 με την προσθήκη του παραρτήματος Iζ.
Council Regulation (EU) 2016/1333 [4] amended Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annex Ig.
Η παρούσα πρόταση προσδιορίζει τα ευαίσθητα προϊόντα που θα συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 και κατανέμει τους αντίστοιχους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [5].
This proposal identifies the sensitive goods to be included in Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 and allocates the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Επομένως, το παράρτημα Iζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Iζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex Ig to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 88 της 29.3.2007, σ. 1.
OJ L 88 29.3.2007, p.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2016, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας και για την κατάργηση της απόφασης 2013/183/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79).
1.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/1341 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 212 της 5.8.2016, σ. 116).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1333 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2016, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας (ΕΕ L 212 της 5.8.2016, σ. 1).
79).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
116).
Το παράρτημα Ιζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Council Regulation (EU) 2016/1333 of 4 August 2016 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ιζ
1).
ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 2, 3 ΚΑΙ 6 [1]
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Είδη, υλικά, εξοπλισμός, αγαθά και τεχνολογία που έχουν σχέση με όπλα μαζικής καταστροφής, τα οποία έχουν προσδιοριστεί και χαρακτηριστεί ως ευαίσθητα αγαθά, σύμφωνα με την παράγραφο 25 της απόφασης 2270 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ.
1).
Είδη χρησιμοποιήσιμα σε πυρηνικά και/ή πυραύλους
ANNEX
Μαγνητικοί δακτύλιοι
Annex Ig to Council Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the following:
Υλικά μόνιμου μαγνήτη, με αμφότερα τα εξής χαρακτηριστικά:
‘ANNEX Ig
i.
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 6 [1]
Δακτυλιοειδής μαγνήτης με σχέση μεταξύ εξωτερικής και εσωτερικής διαμέτρου μικρότερη ή ίση προς 1,6:1· και
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.
Κατασκευασμένα από κάποιο από τα εξής μαγνητικά υλικά: αλουμίνιο-νικέλιο-κοβάλτιο, φερρίτες, σαμάριο-κοβάλτιο ή νεοδύμιο-σίδηρο-βόριο.
Nuclear- and/or Missile-usable Items
Χάλυβας μαρτενγήρανσης
Ring Magnets
Χάλυβας μαρτενγήρανσης με αμφότερα τα εξής χαρακτηριστικά:
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
i. «εμφανίζων» μέγιστη αντοχή εφελκυσμού 1500 MPa και άνω σε 293 K (20 °C).
i.
Σε μορφή ράβδων ή σωλήνων, εξωτερικής διαμέτρου 75 mm και άνω.
Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
Υλικά μαγνητικών κραμάτων με τη μορφή φύλλων ή λεπτών λωρίδων, με αμφότερα τα εξής χαρακτηριστικά:
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
Πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,05 mm· ή ύψος που δεν υπερβαίνει τα 25 mm· και
Maraging Steel
Κατασκευασμένα από οποιοδήποτε από τα εξής υλικά μαγνητικών κραμάτων: σίδηρο-χρώμιο-κοβάλτιο, σίδηρο-κοβάλτιο-βανάδιο, σίδηρο-χρώμιο-κοβάλτιο-βανάδιο, ή σίδηρο-χρώμιο.
Maraging steel having both the following characteristics:
Μετατροπείς συχνότητας (γνωστοί και ως μεταλλάκτες ή inverters)
i. “capable of” an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
Εναλλάκτες συχνότητας, εκτός εκείνων που προσδιορίζονται στα σημεία 0B001.β.13 ή 3A225 του παραρτήματος 1, που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και το ειδικά σχεδιασμένο σχετικό λογισμικό:
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
i.
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
Συχνότητα πολυφασικής εξόδου·
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
Ικανούς να αποδώσουν ισχύ τουλάχιστον 40 W· και
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
Ικανούς να λειτουργήσουν οπουδήποτε (σε ένα ή περισσότερα σημεία) στην περιοχή συχνοτήτων μεταξύ 600 και 2000 Hz.
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
Τεχνικές παρατηρήσεις:
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex 1, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
Οι μετατροπείς συχνότητας είναι γνωστοί και ως μεταλλάκτες ή inverters.
i.
Η λειτουργία που προσδιορίζεται ανωτέρω μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε συγκεκριμένο εξοπλισμό που περιγράφεται ή διατίθεται ως: ηλεκτρονικός εξοπλισμός δοκιμής, πηγή ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος, μετάδοση κίνησης μεταβλητής ταχύτητας ή συχνότητας.
Multiphase frequency output;
Κράματα αργιλίου υψηλής αντοχής
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
Κράματα αργιλίου με αμφότερα τα εξής χαρακτηριστικά:
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
i.
Technical Notes:
«Εμφανίζοντα» τελική αντίσταση εφελκυσμού 415 ΜΡa και άνω σε 293 Κ (20 °C) και
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Τεχνική σημείωση:
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.
Η λέξη «εμφανίζοντα» αναφέρεται σε κράματα αργιλίου πριν ή μετά από τη θερμική επεξεργασία τους.
High-strength Aluminium Alloy
Ινώδη ή νηματώδη υλικά
Aluminium alloys having both the following characteristics:
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» και προεμποτίσματα, ως εξής:
i. “capable of” an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and
i.
Technical Note:
«Ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα, αραμίδια ή ύαλο, με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
The phrase “capable of” encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.
«Ειδικό συντελεστή» άνω των 3,18 × 106 m· και
Fibrous or Filamentary Materials
«Ειδική αντοχή σε εφελκυσμό» άνω των 76,2 × 103 m·
“Fibrous or filamentary materials” and prepregs, as follows:
Προεμποτίσματα: Συνεχή «στημόνια», «πιλήματα», «τέλματα» ή «ταινίες» εμποτισμένα με θερμοσκληρική ρητίνη, πλάτους 30 mm το πολύ, από «ινώδη ή νηματώδη υλικά» από άνθρακα, αραμίδια ή ύαλο, που ελέγχονται σύμφωνα με το σημείο (α) ανωτέρω.
i.
Μηχανές περιέλιξης νημάτων και συναφής εξοπλισμός
Carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Μηχανές περιέλιξης νημάτων και συναφής εξοπλισμός, ως εξής:
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; and
i.
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
Μηχανές περιέλιξης νημάτων με όλα τα εξής χαρακτηριστικά:
Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” controlled in (a) above.
Στις οποίες οι κινήσεις τοποθέτησης, περιτύλιξης και περιέλιξης ινών συντονίζονται και προγραμματίζονται σε δύο ή περισσότερους άξονες,
Filament Winding Machines and Related Equipment
Ειδικά σχεδιασμένες για την κατασκευή σύνθετων δομών ή ελασμάτων από «ινώδη ή νηματώδη υλικά», και
Filament winding machines and related equipment, as follows:
Ικανές για την περιέλιξη κυλινδρικών σωλήνων διαμέτρου 75 mm και άνω·
i.
Για ελέγχους συντονισμού και προγραμματισμού για μηχανές περιέλιξης νημάτων που προσδιορίζονται στο σημείο (α) ανωτέρω·
Filament winding machines having all of the following characteristics:
Για μαντρέλια για μηχανές περιέλιξης νημάτων που προσδιορίζονται στο σημείο α) ανωτέρω.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Μηχανές υδραυλικής μορφοποίησης
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Όπως περιγράφονται στα έγγραφα INFCIRC/254/Rev.9/Part2 και S/2014/253.
Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater;
Εξοπλισμός συγκόλλησης με λέιζερ
Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above;
Μηχανές-εργαλεία CNC, 4 και 5 αξόνων
Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.
Εξοπλισμός κοπής πλάσματος
Flow-forming Machines
Μεταλλικά υδρίδια, όπως υδρίδιο του ζιρκονίου
As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253
Είδη χρησιμοποιήσιμα σε χημικά/βιολογικά όπλα
Laser welding equipment
Πρόσθετες χημικές ουσίες κατάλληλες για την παραγωγή παραγόντων χημικού πολέμου:
4- and 5-axis CNC machine tools
Περιγραφή του προϊόντος
Plasma cutting equipment
Κωδικός ΣΟ
Metal hydrides such as, zirconium hydride
Μεταλλικό νάτριο (7440-23-5)
Chemical/Biological Weapons-usable Items
Τριοξείδιο του θείου (7446-11-9)
Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:
Χλωριούχο αργίλιο (7446-70-0)
Product description
Βρωμιούχο κάλιο (7758-02-3)
Cn code
Βρωμιούχο νάτριο (7647-15-6)
Sodium metal (7440-23-5)
Διχλωρομεθάνιο (75-09-2)
Sulphur trioxide (7446-11-9)
Ισοπροπυλοβρωμίδιο (75-26-3)
Aluminium chloride (7446-70-0)
Ισοπροπυλαιθέρας (108-20-3)
Potassium Bromide (7758-02-3)
Μονο-ισοπροπυλαμίνη (75-31-0)
Sodium bromide (7647-15-6)
Τριμεθυλαμίνη (75-50-3)
Dichloromethane (75-09-2)
Τριβουτυλαμίνη (102-82-9)
Isopropyl bromide (75-26-3)
Τριαιθυλαμίνη (121-44-8)
Isopropyl ether (108-20-3)
Ν, Ν-διμεθυλανιλίνη (121-69-7)
Monoisopropylamine (75-31-0)
Πυριδίνη (110-86-1)
Trimethylamine (75-50-3)
Δοχεία αντιδραστήρων, αντιδραστήρες, αναδευτήρες, εναλλάκτες θερμότητας, συμπυκνωτές, αντλίες, βαλβίδες, δεξαμενές, περιέκτες ή υποδοχείς αποθήκευσης, και στήλες απόσταξης ή απορρόφησης που πληρούν τις παραμέτρους επιδόσεων που περιγράφονται στα έγγραφα S/2006/853 και S/2006/853/corr.1
Tributylamine (102-82-9)
Αντλίες απλής σφραγίδας στεγανότητας, των οποίων η μέγιστη ταχύτητα ροής βάσει των προδιαγραφών του κατασκευαστή είναι μεγαλύτερη από 0,6 m3/h, και περιβλήματα (σώματα αντλιών), προσχηματισμένα χιτώνια περιβλημάτων, πτερωτές, ρότορες ή ακροφύσια αντλιών εκτόξευσης προς χρήση στις αντλίες αυτές, όπου όλες οι επιφάνειες που έρχονται σε άμεση επαφή με την (τις) υπό επεξεργασία χημική(-ές) ουσία(-ες) είναι κατασκευασμένες από οποιοδήποτε από τα ακόλουθα υλικά:
Triethylamine (121-44-8)
νικέλια ή κράματα με κατά βάρος περιεκτικότητα άνω του 40 % σε νικέλιο·
N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
κράματα με κατά βάρος περιεκτικότητα άνω του 25 % σε νικέλιο και 20 % σε χρώμιο·
Pyridine (110-86-1)
φθοριούχα πολυμερή (πολυμερή ή ελαστομερή υλικά με περισσότερο από 35 % φθόριο κατά βάρος)·
Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1
γυαλί ή γυάλινη επένδυση (περιλαμβανομένων υαλοποιημένων ή σμαλτωμένων επιχρίσεων),
Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
γραφίτη ή ανθρακογραφίτη·
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
στ) ταντάλιο ή κράματα τανταλίου·
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
τιτάνιο ή κράματα τιτανίου·
fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
ζιρκόνιο ή κράματα ζιρκονίου·
glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1832 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1832
για την τροποποίηση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην Ένωση παρασκευασμάτων κρέατος, προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, καθώς και νωπού κρέατος κατοικίδιων μονόπλων που καθορίζονται στις αποφάσεις 2000/572/ΕΚ και 2007/777/ΕΚ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010, όσον αφορά τις απαιτήσεις δημόσιας υγείας για τα κατάλοιπα
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, τη μεταποίηση, τη διανομή και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθορίζει τους όρους όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ορισμένων παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες.
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down the animal and public health veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat preparations from third countries.
Προβλέπει ότι οι εν λόγω αποστολές πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης («το υγειονομικό πιστοποιητικό για τα παρασκευάσματα κρέατος»).
It provides that such consignments are to be accompanied by an animal and public health certificate complying with the model set out in Annex II thereto (‘the health certificate for meat preparations’).
Η απόφαση 2007/777/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων και τους όρους δημόσιας υγείας για την εισαγωγή στην Ένωση φορτίων προϊόντων με βάση το κρέας και επεξεργασμένων στομαχιών, ουροδόχων κύστεων και εντέρων.
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down the animal and public health conditions for imports into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
Προβλέπει ότι μπορούν να εισάγονται στην Ένωση μόνο τα φορτία που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας του παραρτήματος III της εν λόγω απόφασης («το υγειονομικό πιστοποιητικό για τα προϊόντα με βάση το κρέας και τα επεξεργασμένα προϊόντα») και συνοδεύονται από τέτοιο πιστοποιητικό.
It provides that only consignments complying with the requirements of the model animal health and public health certificate set out in Annex III thereto (‘the health certificate for meat products and treated commodities’) and accompanied by such a certificate are to be imported into the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής [5] καθορίζει τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές στην Ένωση αποστολών νωπού κρέατος ιπποειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] lays down the veterinary certification requirements for imports into the Union of consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption.
Προβλέπει ότι τέτοιες αποστολές μπορούν να εισαχθούν μόνο εάν συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού «EQU» για το νωπό κρέας, εξαιρουμένου του κιμά, κατοικίδιων μονόπλων (Equus caballus, Equus asinus και των διασταυρώσεών τους) που περιλαμβάνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II («το πιστοποιητικό EQU») του εν λόγω κανονισμού.
It provides that such consignments are only to be imported, if they are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) set out in Part 2 of Annex II (‘the EQU certificate’) thereto.
Η οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου [6] απαγορεύει, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή από τρίτες χώρες κρέατος ή προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία λαμβάνονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες ουσίες, μεταξύ άλλων, β-ανταγωνιστικές ουσίες.
Council Directive 96/22/EC [6] prohibits, amongst others, the importation from third countries of meat or products intended for human consumption obtained from animals which have been administered certain substances, including beta-agonists.
Η εν λόγω οδηγία επιτρέπει τις εισαγωγές ζώων που προορίζονται για αναπαραγωγή και ζώων αναπαραγωγής που βρίσκονται στο τέλος της αναπαραγωγικής τους ζωής ή του κρέατός τους, από τρίτες χώρες, οι οποίες μπορούν να παρέχουν εγγυήσεις τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την εν λόγω οδηγία, οι οποίες έχουν θεσπιστεί για τους σκοπούς της εφαρμογής του κεφαλαίου V της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [7], με περιγραφή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση παραβίασης.
This Directive allows imports of animals intended for breeding, breeding animals at the end of their reproductive life, or meat therefrom, from third countries, which can afford guarantees at least equivalent to those laid down in that Directive, which have been established for the purpose of giving effect to Chapter V of Council Directive 96/23/EC [7] describing the measures to be taken in the event of infringement.
Η οδηγία 96/23/ΕΚ καθορίζει μέτρα για τον έλεγχο της παρουσίας ορισμένων ουσιών και ομάδων καταλοίπων σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα.
Directive 96/23/EC lays down measures for monitoring the presence of certain substances and groups of residues in live animals and animal products.
Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ζώων που προορίζονται για σφαγή και προϊόντων ζωικής προέλευσης τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες των οποίων το σχέδιο επιτήρησης έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
It provides that imports of animals for slaughter and of products of animal origin intended for human consumption are only to be authorised from third countries whose monitoring plan has been approved by the Commission.
Τα κατοικίδια μόνοπλα συνήθως δεν εκτρέφονται μόνο για την παραγωγή κρέατος και αποστέλλονται για σφαγή μόνο στο τέλος της παραγωγικής τους ζωής.
Domestic solipeds are usually not raised solely for the production of meat and are only sent for slaughter at the end of their productive life.
Στην Ένωση, τα ζώα της οικογένειας των ιπποειδών θεωρούνται ζώα παραγωγής τροφίμων, εκτός εάν εξαιρούνται αμετάκλητα από τη σφαγή προς κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
In the Union, animals of the equidae family are considered to be food-producing animals, unless they are irreversibly excluded from slaughter for human consumption in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8].