natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων η ASI δεν διέθετε υποκαταστήματα εκτός της Ιρλανδίας και ότι το μοναδικό άλλο υποκατάστημα της AOE εκτός της Ιρλανδίας βρισκόταν στη Σινγκαπούρη, και ότι ούτε η Ιρλανδία ούτε η Apple άφησαν ποτέ να εννοηθεί ότι το εν λόγω υποκατάστημα ασκούσε λειτουργίες που παρήγαν το σύνολο των κερδών της AOE, η αποδοχή από την Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων της αβάσιμης παραδοχής ότι οι άδειες ΔΙ της Apple έπρεπε να επιμερίζονται εκτός της Ιρλανδίας συνεπάγεται ότι επιμερίστηκαν στις εταιρικές έδρες της ASI και της AOE για φορολογικούς λόγους.
First and foremost, the Commission considers Irish Revenue's acceptance of the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences held by ASI and AOE should be allocated outside of Ireland, upon which the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings are based, to result in an annual taxable profit for ASI and AOE in Ireland that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle [181].
Κατά τον ίδιο τρόπο, πριν εγκρίνει μεθόδους επιμερισμού κερδών που θεμελιώνονταν στην αβάσιμη παραδοχή ότι οι άδειες ΔΙ της Apple έπρεπε να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας, η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων όφειλε να έχει εξετάσει εάν ο εν λόγω καταλογισμός εντός της ASI και της AOE ήταν ένας καταλογισμός που θα μπορούσε να έχει συμφωνηθεί υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ δύο μη συνδεδεμένων εταιρειών σε παρεμφερή κατάσταση με τα ιρλανδικά υποκαταστήματα και τις εταιρικές έδρες της ASI και της AOE.
By a subsidiary line of reasoning, and without prejudice to the conclusion in recital 260, the Commission considers that even if Irish Revenue were right to have accepted the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences held by ASI and AOE should be allocated outside of Ireland, which the Commission contests, the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings still result in an annual taxable profit for ASI and AOE in Ireland that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle, since those methods are in any event based on inappropriate methodological choices [182].
Για τον σκοπό αυτό, ήταν καθήκον της Ιρλανδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Εσόδων να επιβεβαιώσει εάν οι εν λόγω άδειες χρήσης έπρεπε πράγματι να επιμεριστούν εκτός της Ιρλανδίας λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία ενεργητικού που χρησιμοποιούσαν, τις λειτουργίες που ασκούσαν και τους κινδύνους που αναλάμβαναν οι εν λόγω εταιρείες μέσω των ιρλανδικών υποκαταστημάτων και μέσω των αντίστοιχων εταιρικών κερδών τους.
Before expanding on both lines of reasoning, the Commission observes that the contested tax rulings were issued in the absence of a profit allocation or transfer pricing report prepared by Apple.
Όπως αποδείχθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 281 έως 293, εάν η Ιρλανδική Υπηρεσία Δημοσίων Εσόδων είχε εξετάσει αυτό το ζήτημα, θα έπρεπε να έχει καταλήξει ότι η απουσία δραστηριοτήτων που σχετίζονταν με ΔΙ της Apple στο επίπεδο των αντίστοιχων εταιρικών εδρών σήμαινε ότι οι εν λόγω άδειες χρήσης έπρεπε να καταλογιστούν στα ιρλανδικά υποκαταστήματα για φορολογικούς σκοπούς, καθώς αυτή ήταν η μόνη δυνατή έκβαση εφόσον δεν μπορούσαν να καταλογιστούν στις εταιρικές έδρες.
Only the documentation summarised in Section 2.2.3 was available to Irish Revenue when examining the ruling requests.
Με βάση τα δεδομένα που προσκομίστηκαν στην Επιτροπή [204], φαίνεται ότι κατά τη διάρκεια ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων οι εταιρικές έδρες της ASI και της AOE υπήρχαν μόνο στα χαρτιά, καθώς η ASI και η AOE δεν είχαν φυσική παρουσία ούτε διέθεταν υπαλλήλους εκτός της Ιρλανδίας στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
The Commission expressed doubts concerning the lack of a profit allocation or transfer pricing report in the Opening Decision, which have not been allayed.
Ελλείψει υπαλλήλων, οι μόνοι άνθρωποι που θα μπορούσαν να ασκήσουν τις λειτουργίες των εταιρικών εδρών θα ήταν τα διοικητικά συμβούλιά τους.
It was only after the Commission adopted its Opening Decision that Ireland and Apple each produced ad hoc profit allocation reports, prepared by PwC and [Apple's tax advisor] respectively, to justify the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings ex post facto.
Η Apple υποστήριξε επανειλημμένα ότι τα συμβούλια της ASI και της AOE ασκούσαν τις λειτουργίες διαχείρισης της ΔΙ [205].
For the sake of completeness, the Commission will also consider the explanations provided in those reports, in so far as relevant, although they were not available to Irish Revenue at the time those rulings were issued.
Ωστόσο, το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που προσκομίστηκε σε σχέση με τις δραστηριότητες του διοικητικού συμβουλίου της ASI και της AOE κατά τη διάρκεια ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων είναι οι αποφάσεις που αποτυπώνονται στα πρακτικά κατά το επίμαχο χρονικό διάστημα, τα οποία κατατέθηκαν στην Επιτροπή στη διάρκεια της έρευνας και παρατίθενται στον Πίνακα 4 και στον Πίνακα 5 της παρούσας απόφασης.
Finally, the Commission observes that although Ireland argued that Section 25 TCA 97 does not require Irish Revenue to follow the guidance provided by the OECD framework when issuing tax rulings, the profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings establish a remuneration for all the activities performed by those branches by relying on the operating expenses of the Irish branches, instead of a remuneration from the separate transactions entered into by those branches with their respective head offices.
Με βάση τα εν λόγω πρακτικά, δεν αποδεικνύεται ότι τα διοικητικά συμβούλια της ASI και της AOE είχαν ενεργό και κρίσιμο ρόλο στη διαχείριση και τον ουσιαστικό έλεγχο των αδειών ΔΙ της Apple.
In other words, the one-sided profit allocation methods endorsed by the contested tax rulings appear to resemble a transfer pricing arrangement based on the TNMM with operating expenses as profit level indicator as described in the OECD TP Guidelines.
Σε επιστολή της προς την Επιτροπή όπου περιγράφονταν οι συζητήσεις που πραγματοποιούνταν στις εν λόγω συνεδριάσεις του Συμβουλίου, η ίδια η Apple, συνοψίζοντας τις δραστηριότητες των συμβουλίων, δεν αναφέρθηκε σε συζητήσεις για θέματα ΔΙ στα εν λόγω πρακτικά [206].
Selective advantage resulting from Irish Revenue's acceptance of the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences held by ASI and AOE should be allocated outside of Ireland
Από τα πρακτικά απουσιάζει επίσης οποιαδήποτε συζήτηση σχετικά με τις αποφάσεις σύναψης ή τροποποίησης της ΣΕΚ.
As explained in recitals 265 to 321, the Commission considers that Irish Revenue's acceptance of the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences held by ASI and AOE should be allocated outside of Ireland, upon which the profit allocation methods proposed by Apple and endorsed by the contested tax rulings are based, results in an annual taxable profit for ASI and AOE in Ireland that departs from a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Ωστόσο, ακόμη και όταν αναφέρονται στη ΣΕΚ, τα πρακτικά υπογραμμίζουν την εμπλοκή άλλων προσώπων που συμμετέχουν στις συζητήσεις σχετικά με τη ΣΕΚ εξ ονόματος της ASI και της AOE, τα οποία δεν είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της ASI ή της AOE και δεν παρίσταντο στην εν λόγω συνεδρίαση [211].
Profit allocation within a company involves allocating assets, functions and risks between the various parts of that company
Σε κάθε περίπτωση, είναι εμφανές από το σύνολο των πρακτικών που μελέτησε η Επιτροπή ότι τα διοικητικά συμβούλια της ASI και της AOE άρχισαν να συζητούν σχετικά με τη ΣΕΚ στο τέλος του 2014, […], και όχι όταν […] ήταν σε ισχύ οι επίμαχες φορολογικές αποφάσεις [212].
In the contested tax rulings, Irish Revenue endorsed one-sided profit allocation methods for the allocation of profit to the Irish branches of ASI and AOE.
Τα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλίων που κατέθεσε η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι η πρώτη αναλυτική συζήτηση επιχειρηματικού περιεχομένου που πραγματοποίησαν τα συμβούλια ήταν η συζήτηση για τη νέα δομή της Apple στην Ιρλανδία, η οποία, κατά την Apple, είχε ως αποτέλεσμα την άρση ισχύος της απόφασης του 2007 για τον καθορισμό των ετήσιων φορολογητέων κερδών της ASI και της AOE στην Ιρλανδία.
Those methods are premised on the unsubstantiated assumption that the Apple IP licences held by ASI and AOE should be fully allocated outside of Ireland [183].
Η σύνοψη των πρακτικών που παρατίθεται στον Πίνακα 4 και στον Πίνακα 5 παρουσιάζει τις συζητήσεις κατά την περίοδο μεταξύ Ιανουαρίου 2009 και Σεπτεμβρίου 2011 για την ASI και μεταξύ Δεκεμβρίου 2008 και Σεπτεμβρίου 2011 για την AOE [213].
On the basis of that assumption, the taxable profit of ASI and AOE in Ireland is determined by using a transfer pricing method resembling the TNMM, with the Irish branches being treated as the ‘tested party’ and the residual profit of ASI and AOE being allocated outside Ireland [184].
Με την εξαίρεση μίας απόφασης επιχειρηματικού χαρακτήρα για μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού από το υποκατάστημα της AOE στη Σινγκαπούρη σε άλλη εταιρεία του ομίλου της Apple [214], τα εν λόγω πρακτικά δείχνουν ότι οι συζητήσεις στα διοικητικά συμβούλια της ASI και της AOE αφορούσαν κυρίως διοικητικά καθήκοντα, όπως η έγκριση των λογαριασμών και η είσπραξη μερισμάτων [215], και όχι ενεργές ή κρίσιμες λειτουργίες σε σχέση με τη διαχείριση των αδειών ΔΙ της Apple.
Ireland argues that under Section 25 TCA 97 it only has the competence to tax that portion of the profits of the company which is commensurate with the activities of the Irish branches and that this means that, for profit allocation purposes, only the activities that take place in the Irish branches need to be considered by Irish Revenue [185].
Η Ιρλανδία αντιτείνει ότι οι επιχειρηματικές αποφάσεις δεν λαμβάνονται στην Ιρλανδία [216].
According to Ireland, the Apple IP licences held by ASI and AOE should not be allocated to the Irish branches for tax purposes, since there are no management activities associated with those licences in those branches [186].
Ωστόσο, τα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλίων της ASI και της AOE αποδεικνύουν ότι διάφορες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των λειτουργιών του συμβουλίου, έχουν κατά καιρούς ανατεθεί σε υπαλλήλους της Apple με έδρα την Ιρλανδία [217].
By endorsing a method for calculating the taxable profit of the Irish branches based on the perspective of the Irish branches only, Ireland contends that Irish Revenue correctly applied Section 25 TCA 97 and did not grant a selective advantage to ASI or AOE.
Κατά συνέπεια, η Ιρλανδία δεν μπορεί να διατείνεται ότι δεν επιτελούνταν σημαντικές λειτουργίες στην Ιρλανδία.
The Commission does not agree with that line of reasoning.
Σε κάθε περίπτωση, τα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλίων της ASI και της AOE επιτρέπουν τον ακριβή εντοπισμό και οριοθέτηση των δραστηριοτήτων των εταιρικών εδρών, κάτι που δεν είναι δυνατό για τις δραστηριότητες που ασκούνται στα ιρλανδικά υποκαταστήματα, τα οποία απασχολούν το καθένα εκατοντάδες υπαλλήλους σε διάφορους τομείς.
As explained in Section 8.2.2.1, the application of Section 25 TCA 97 necessitates the use of a profit allocation method premised on the arm's length principle.
Η Apple υποστηρίζει ότι οι δραστηριότητες των διοικητικών συμβουλίων της ASI και της AOE ασκούνταν με «χιλιάδες τρόπους» [218], χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες.
When two independent companies transact with one another, the price charged for that transaction reflects the functions that each company performs in that relationship, taking into account the assets used and the risks assumed by those companies.
Ωστόσο, επειδή η διατύπωση «χιλιάδες» μοιάζει να αναφέρεται στο πλαίσιο αυτό σε ένα απροσδιόριστο και απροσμέτρητο σύνολο στοιχείων, τα οποία δεν ήταν, ως εξ αυτού, δυνατό να εξακριβωθούν ή να περιγραφούν, μια μέθοδος επιμερισμού κερδών η οποία βασίζεται σε τέτοιου είδους απροσδιόριστο στοιχεία δεν μπορεί να οδηγήσει σε αποτέλεσμα βασισμένο στις συνθήκες της αγοράς, καθώς δεν μπορεί να διενεργηθεί με αντικειμενικό τρόπο εκτίμηση της εν λόγω μεθόδου με βάση την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Therefore, when associated companies transact with one another, to ascertain whether the price of an intra-group transaction is at arm's length, a comparison of the assets used, the functions performed and the risks assumed by each of those companies is necessary [187].
Σε κάθε περίπτωση, με δεδομένο ότι η πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων της ASI και της AOE έχουν ως βάση τις ΗΠΑ και είναι, ταυτόχρονα, υπάλληλοι της Apple Inc., εάν αυτές οι δραστηριότητες ήταν σημαντικές, θα θεωρούνταν, καταρχήν, ότι η ASI και η AOE διαθέτουν μόνιμη εγκατάσταση στις ΗΠΑ.
Contrary to the situation where transfer pricing is used to set commercial conditions between distinct companies belonging to the same corporate group, in the case of profit allocation between different parts of the same company the allocation of assets, functions and risks is not a given, but is itself determined through the profit allocation exercise.
Το ίδιο ισχύει για τις εικαζόμενες δραστηριότητες των εταιρικών εδρών της ASI και της AOE εκτός των συνεδριάσεων των συμβουλίων.
This is because, in the case of profit allocation within a company, none of the constituent parts of that company have separate legal personality and none of those parts can therefore be said to separately own the assets or owe the liabilities of that company.
Στην περίπτωση της ASI, η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι τα μέλη του συμβουλίου της δεν εισπράττουν αμοιβή και, θεωρώντας ως δεδομένο ότι τα μέλη του συμβουλίου αμείβονται με όρους της αγοράς, το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει περαιτέρω ότι η δραστηριότητά τους δεν έχει ιδιαίτερη αξία για την εταιρική έδρα της ASI.
Rather, it is the company as a whole, made up of its constituent parts, which owns assets and is liable vis-à-vis creditors.
Οι εν λόγω εταιρικές έδρες όχι μόνο δεν ασκούσαν ενεργές ή κρίσιμες λειτουργίες όσον αφορά τη διαχείριση των αδειών ΔΙ της Apple, αλλά δεν είχαν ούτε την ικανότητα να ασκήσουν αυτές τις λειτουργίες κατά την περίοδο ισχύος των επίμαχων φορολογικών αποφάσεων.
Indeed, a creditor of such a company could have, as a guarantee, a possible claim on all the assets of the company in the event of its insolvency, irrespective of whether those assets have been allocated internally or for tax purposes to the company's head office or to a particular branch.
Πράγματι, οι δραστηριότητες διαχείρισης σε σχέση με τη ΔΙ της Apple, όπως περιγράφονται στις παρατηρήσεις της Apple (π.χ. οι αποφάσεις σχετικά με το ποια ΔΙ θα αξιοποιηθεί εμπορικά, ο τρόπος κατασκευής των προϊόντων και ο σχεδιασμός των εκστρατειών μάρκετινγκ, καθώς και οι αποφάσεις σχετικά με τα κονδύλια που θα διαθέσουν οι εταιρείες στην Ε & Α) [219], επιτάσσουν ενεργή διαχείριση και δεν μπορούν να διασφαλίζονται μέσω περιστασιακών αποφάσεων των συμβουλίων.
Moreover, in such cases, the ownership of assets cannot be directly observed in the statutory accounts of that company in a reliable manner [188].
Δεν θα μπορούσαν συνεπώς να ασκούνται από την ASI και την AOE εκτός των ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους, καθώς οι εταιρικές έδρες δεν ήταν σε θέση να συμμετέχουν ενεργά στη λήψη αποφάσεων διαχείρισης εφόσον δεν απασχολούσαν υπαλλήλους.
While the physical presence of personnel or assets in a particular jurisdiction, such as the location of a plant facility, may provide an indication for the appropriate allocation of those assets within a company, intangible assets owned or held by the company, such as IP licences, cannot be observed in a physical form and are therefore more difficult to allocate for tax purposes.
Παρομοίως, η διαχείριση των εγκαταστάσεων Ε & Α δεν φαίνεται να είναι εφικτή χωρίς υπαλλήλους.
Accordingly, neither the head offices of ASI and AOE nor their respective Irish branches could be said to separately hold the Apple IP licences.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω λειτουργίες προβλεπόταν να ασκούνται και οι εν λόγω κίνδυνοι προβλεπόταν να αναληφθούν βάσει της ΣΕΚ, και δεδομένου ότι η ASI και η AOE είναι συμβαλλόμενα μέρη στη ΣΕΚ, η ΣΕΚ δεν μπορεί να εκτελεστεί αποτελεσματικά εάν τα ιρλανδικά υποκαταστήματα δεν συμμετέχουν στην εκτέλεσή της [221].
Rather, in each case it is the company as a whole, made up of the various parts of that company, which holds those IP licences.
Η Apple υποστηρίζει βασιζόμενη στην ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple], η οποία επίσης επιμερίζει τις άδειες ΔΙ της Apple εκτός της Ιρλανδίας, ότι η ASI και η AOE έχουν την ικανότητα να λαμβάνουν τις αναγκαίες στρατηγικές αποφάσεις για τον περιορισμό της έκθεσης της εταιρείας σε κίνδυνο κατά τη συνήθη επιχειρηματική δραστηριότητα εκτός των ιρλανδικών υποκαταστημάτων [222].
To ensure that a profit allocation to a branch results in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle, account should be taken of the fact that the assets, risks, capital and rights, and obligations arising out of transactions between that branch and the other parts of the same company belong to the company as a whole, rather than to any one part of the company [189].
Είναι, ωστόσο, σαφές ότι, εκτός των ιρλανδικών υποκαταστημάτων τους, ούτε η ASI ούτε η AOE είναι σε θέση να ελέγξουν τους επιχειρηματικούς κινδύνους ελλείψει υπαλλήλων.
The profits to be allocated to a branch are then the profits that that branch would have earned at arm's length, in particular in its dealings with the other parts of the company, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the assets used, the functions performed and the risks assumed by the company through its branch and through the other parts of the company.
Ένας κίνδυνος δεν πρέπει να επιμερίζεται για φορολογικούς σκοπούς σε μέρος μιας εταιρείας το οποίο δεν είναι σε θέση να διαχειριστεί, να ελέγξει και να παρακολουθήσει τον εν λόγω κίνδυνο [223].
Ireland appears to acknowledge [190], as does Apple [191], that Irish Revenue, when determining the taxable profit of a non-resident company under Section 25 TCA 97, should take account of the assets, functions and risks of its Irish branch.
Αυτό συνάδει με την οικονομική πραγματικότητα ότι ένας λογικός οικονομικός φορέας δεν θα εμπιστευόταν κανέναν κίνδυνο σε αντισυμβαλλόμενο ο οποίος δεν είναι σε θέση να αναλάβει και να διαχειριστεί αυτόν τον κίνδυνο.
Apple similarly accepts that the profit allocation exercise under Section 25 TCA 97 requires that the branch is considered as a ‘stand-alone entity’ [192].
Ως προς αυτό, και όπως εξηγείται περαιτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 308 έως 318, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το σκεπτικό που αναπτύσσεται στην ad hoc έκθεση του [φοροτεχνικού συμβούλου της Apple] και στην ad hoc μελέτη του [2 ου συμβούλου της Apple], τις οποίες υπέβαλε η Apple, και οι οποίες απαριθμούν τις λειτουργίες που ασκεί η Apple Inc. στην εκτίμηση του επιμερισμού κερδών της ASI και της AOE.
However, contrary to the approach suggested by Ireland in recital 266, to ensure that a method for allocating profit to an Irish branch results in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle, it was incumbent on Irish Revenue to verify whether the allocation of the Apple IP licences outside of Ireland, instead of to their respective Irish branches, was an allocation that could have been agreed to in an arm's length context.
Τα ιρλανδικά υποκαταστήματα της ASI και της AOE δεν είναι υποκαταστήματα της Apple Inc., καθώς η τελευταία αποτελεί χωριστή νομική οντότητα που καταγράφει κέρδη ξεχωριστά από τα κέρδη της ASI και της AOE.
More specifically, faced with the request to validate methods proposed by Apple to allocate profit to ASI's and AOE's Irish branches, it was incumbent on Irish Revenue to first properly examine the assets used, the functions performed and the risks assumed by those companies through their Irish branches and through the other parts of those companies.
Με δεδομένη την απουσία δραστηριοτήτων στο επίπεδο των εταιρικών εδρών, μόνον περιορισμένοι κίνδυνοι οι οποίοι μπορούν να ελέγχονται μέσω περιστασιακών συνεδριάσεων των συμβουλίων είναι δυνατό να επιμεριστούν στις εταιρικές έδρες για φορολογικούς σκοπούς.
Ireland and Apple counter that, in line with the territoriality principle, ASI and AOE may only be taxed on the profit from their activities in Ireland.
Όπως επισημάνθηκε στην αιτιολογική σκέψη 285, τα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλίων που εξέτασε η Επιτροπή αναφέρονται σε συζητήσεις σχετικά με χρηματοδοτικές αποφάσεις, π.χ. αποφάσεις σχετικά με την κατανομή μερισμάτων και τη διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων.
Ireland's tax charging powers are accordingly confined to the company's Irish source income, as provided for in Section 25 TCA 97 [193].
Όσον αφορά τα τελευταία, αμφότερες οι εταιρείες εισπράττουν τόκους από την παθητική διαχείριση ρευστότητας, η οποία έχει ανατεθεί από το διοικητικό συμβούλιό τους στη Braeburn, όπως αποτυπώνεται στα πρακτικά των συνεδριάσεων των συμβουλίων [224].
The Commission agrees with that description of the territoriality principle.
Επειδή αυτές οι λειτουργίες παθητικής διαχείρισης δεν απαιτούν καθημερινή διαχείριση και επειδή η διαχείριση ρευστότητας δεν αποτελεί κεντρική δραστηριότητα της ASI και της AOE, η Επιτροπή δέχεται ότι τα έσοδα από τόκους που προκύπτουν για την ASI και την AOE από την εν λόγω λειτουργία παθητικής διαχείρισης πρέπει να επιμεριστούν στις εταιρικές έδρες για φορολογικούς σκοπούς.
However, the territoriality principle, which the Commission does not call into question, concerns the right to tax.
Αντιθέτως, δεν έπρεπε να έχει επιμεριστεί στις εταιρικές έδρες της ASI και της AOE ΔΙ η οποία απαιτεί ενεργή διαχείριση, όπως οι άδειες ΔΙ που η ASI και η AOE έχουν δικαίωμα να εκμεταλλεύονται βάσει της ΣΕΚ, σε αντίθεση με την αβάσιμη παραδοχή που έγινε δεκτή με τις επίμαχες φορολογικές αποφάσεις.
That principle does not obviate the need for a tax administration to determine the allocation of assets used, functions performed and risks assumed by a non-resident company through its branch and through the other parts of the company, including IP held by the company as a whole, for the purposes of determining the amount of such source income in a manner that results in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Υπήρξαν έτη στη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις του συμβουλίου με φυσική παρουσία των μελών:
With this argument, Ireland and Apple appear to confuse the territoriality principle of taxing source income generated through the Irish branches with a diligence to gather factual information on the operations of ASI and AOE so as to ensure an arm's length allocation of assets, functions and risks within those companies for determining their taxable profit in Ireland.
το συμβούλιο ενέκρινε μόνο γραπτές αποφάσεις, γεγονός που δημιουργεί περιορισμούς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του συμβουλίου και στην ικανότητα των εταιρικών εδρών να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στη λήψη διαχειριστικών αποφάσεων.
In verifying whether a profit allocation method of a non-resident company results in a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's length principle, no territorial limits apply to information gathering.
Στις λίγες περιπτώσεις στις οποίες το συμβούλιο συζήτησε πράγματι για τις δραστηριότητες διανομής ή κατασκευής της ASI, τα πρακτικά αναφέρονται συστηματικά σε προηγούμενες συζητήσεις της ASI με τρίτους [225].
When describing where the Apple IP is managed or to whom the Apple IP licences should be attributed, both the ruling request and later submissions by Ireland and Apple contain the indication that the IP is managed outside of Ireland [194].