natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές, τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθοριστούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο ισχύον επίπεδο ή στο επίπεδο που θα προσδιοριστεί από την Αρχή.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα ακρόδρυα, τα κουμκουάτ, τα αβοκάντο, τις πατάτες, το σέλινο, τις μπάμιες, τα πεπόνια, τις κολοκύθες και τα φασόλια (νωπά, χωρίς τον λοβό) δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι απαιτούνταν περισσότερη προσοχή από τους διαχειριστές κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tree nuts, kumquats, avocados, potatoes, celeriac, okra, melons, pumpkins and beans (fresh, without pods) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Υπό το πρίσμα των πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με τις ορθές γεωργικές πρακτικές που παρείχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες ύστερα από τη δημοσίευση της αιτιολογημένης γνώμης, τα ΑΟΚ για τα εσπεριδοειδή, τα αμύγδαλα, τα μήλα, τα αχλάδια, τα κεράσια και τα μακρόκαρπα μύρτιλλα θα πρέπει να καθοριστούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο υφιστάμενο επίπεδο.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the United States after publication of the reasoned opinion, the MRLs for citrus fruits, almonds, apples, pears, cherries and cranberries should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Όσον αφορά την ουσία triadimenol, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [3].
For triadimenol the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός του καταλοίπου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα ΑΟΚ για τα μήλα, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα οινοποιήσιμα σταφύλια, τις φράουλες, τα μύρτιλλα, τα φραγκοστάφυλα (κόκκινα, μαύρα ή άσπρα), τα φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα), τα γουλιά, τα γογγύλια, τις ντομάτες, τις πιπεριές, τις μελιτζάνες, τα αγγούρια, τα αγγουράκια, τα κολοκύθια, τα πεπόνια, τις κολοκύθες, τα καρπούζια, τις αγκινάρες, τα σπέρματα ελαιοκράμβης, τους σπόρους κριθαριού, τους σπόρους βρώμης, τους σπόρους σίκαλης, τους σπόρους σιταριού, τον λυκίσκο, τα ζαχαρότευτλα, τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς των χοίρων, τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς βοοειδών, τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς προβάτων και αιγών, τους μυς, τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς πουλερικών, το γάλα βοοειδών, προβάτων, αιγών και αλόγων και τα αυγά πτηνών και ότι ήταν αναγκαία περισσότερη προσοχή από τους υπευθύνους διαχείρισης κινδύνου.
It proposed changing the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, table grapes, wine grapes, strawberries, blueberries, currants, gooseberries, swedes, turnips, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, globe artichokes, rape seed, barley grain, oats grain, rye grain, wheat grain, hops, sugar beet, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep, goat and horse milk and bird's eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σχετικά με τα ΑΟΚ για τις μπανάνες, τους ανανάδες, τις μπάμιες, τα λαχανάκια Βρυξελλών, τα πράσα, τους σπόρους φαγόπυρου του εδώδιμου, τους σπόρους κεχριού, τους σπόρους σόργου και τους κόκκους καφέ δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι απαιτούνταν περισσότερη προσοχή από τους υπευθύνους διαχείρισης κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for bananas, pineapples, okra, Brussels sprouts, leek, buckwheat grain, millet grain, sorghum grain and coffee beans no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Η μη συμπερίληψη της ουσίας triadimefon στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται στην απόφαση 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής [4].
The non-inclusion of triadimefon in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for by Commission Decision 2004/129/EC [4].
Όλες οι ισχύουσες άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία triadimefon ανακλήθηκαν.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance triadimefon have been revoked.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για την εν λόγω δραστική ουσία στο παράρτημα II και στο παράρτημα III του μέρους Β του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να διαγραφούν.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for this active substance in Annex II and in Part B of Annex III to that Regulation should therefore be deleted.
Πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων ΑΟΚ θα πρέπει να μεσολαβήσει εύλογο χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη, στις τρίτες χώρες και στις επιχειρήσεις τροφίμων να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που θα προκύψουν από την τροποποίηση των ΑΟΚ.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Όσον αφορά τις δραστικές ουσίες fenpyroximate, triadimenol και triadimefon μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 27 Οκτωβρίου 2017.
As regards the active substances fenpyroximate, triadimenol and triadimefon in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 27 October 2017.
Εφαρμόζεται από τις 27 Οκτωβρίου 2017.
It shall apply from 27 October 2017.
Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 2017.
Done at Brussels, 3 April 2017.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των ισχυόντων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία fenpyroximate, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpyroximate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Δελτίο EFSA 2015· 14(1):4382.
EFSA Journal 2015;14(1):4382.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Επανεξέταση των ισχυόντων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία triadimenol, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triadimenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2016· 14(1):4377.
EFSA Journal 2016;14(1):4377.
Απόφαση 2004/129/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη μη καταχώρηση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες (ΕΕ L 37 της 10.2.2004, σ. 37).
Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 37, 10.2.2004, p. 37).
προστίθενται οι ακόλουθες στήλες για τις ουσίες fenpyroximate και triadimenol:
the following columns for fenpyroximate and triadimenol are added:
Κατά την επανεξέταση του ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, αν έχουν υποβληθεί έως την 7ης Απριλίου 2018, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
The EU reference labs identified the reference standard for the M-3 metabolite as commercially not available.
Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-κωδικού:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 7 April 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Fenpyroximate — κωδικοί 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpyroximate [μεταβολίτης M-3, εκφραζόμενος ως fenpyroximate (F)]
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων και τη φύση των καταλοίπων σε επεξεργασμένα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμες.
Fenpyroximate — codes 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpyroximate (metabolite M-3, expressed as fenpyroximate (F))
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα στοιχεία που αναφέρονται στην πρώτη περίοδο, αν έχουν υποβληθεί έως την 7ης Απριλίου 2019, ή, αν τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία αυτή, την έλλειψή τους.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Εσπεριδοειδή
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 7 April 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Άλλα
Mandarins
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά τη φύση των καταλοίπων σε επεξεργασμένα προϊόντα δεν είναι διαθέσιμες.
Pears
Κυδώνια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Βερίκοκα
Loquats
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τον μεταβολισμό σε καλλιέργειες αμειψισποράς και τη φύση των καταλοίπων σε επεξεργασμένα τρόφιμα δεν είναι διαθέσιμες.
Wine grapes
φράουλες
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δοκιμές καταλοίπων, τον μεταβολισμό σε καλλιέργειες αμειψισποράς και τη φύση των καταλοίπων σε επεξεργασμένα τρόφιμα δεν είναι διαθέσιμες.
Blackberries
Καρποί ασπροβατομουριάς
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, πράσινα, κίτρινα)
Currants (black, red and white)
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς
Gooseberries (green, red and yellow)
Βατόμουρα (μαύρα ή άσπρα)
Rose hips
Αζάρολος (μεσογειακά μούσμουλα)
Mulberries (black and white)
Καρποί κουφοξυλιάς
Azaroles/Mediterranean medlars
Ντομάτες
Elderberries
Φασόλια (με τον λοβό)
Courgettes
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τον μεταβολισμό, τις αναλυτικές μεθόδους, τον μεταβολισμό σε καλλιέργειες αμειψισποράς και τη φύση των καταλοίπων σε επεξεργασμένα τρόφιμα δεν είναι διαθέσιμες.
Beans (with pods)
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism, analytical methods, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Το ισχύον ανώτατο όριο καταλοίπων για το χρένο (Armoracia rusticana) της ομάδας των μπαχαρικών (κωδικός 0840040) είναι το ίδιο με το όριο που έχει θεσπιστεί για το χρένο (Armoracia rusticana) της κατηγορίας των λαχανικών, της ομάδας των ριζωματωδών και κονδυλωτών λαχανικών (κωδικός 0213040), λαμβάνοντας υπόψη αλλαγές στα επίπεδα μέσω μεταποίησης (αποξήρανση) σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
HOPS
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν είναι διαθέσιμες.
Horseradish
Triadimenol (κάθε λόγος συστατικών ισομερών )
Kidney
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι δεν είναι διαθέσιμες ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα της αποθήκευσης και τις δοκιμές καταλοίπων όπου αναλύονται κατάλοιπα σύμφωνα με τον ορισμό του καταλοίπου για την επιβολή της νομοθεσίας και τον ορισμό του καταλοίπου για την αξιολόγηση κινδύνου.
Triadimenol (any ratio of constituent isomers)
σταφύλια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residue trials analysing simultaneously for enforcement and risk assessment residue definitions as unavailable.
Γουλιά (είδος κράμβης)
grapes
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση δεν είναι διαθέσιμες.
Turnips
Πεπόνια
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Αγκινάρες
Watermelons
Σίτος
Rye
Ζαχαρότευτλα (ρίζα)
Wheat
Άλογα
Goat
Όρνιθες
Birds eggs
Ορτύκια
Geese
Άλλα»
Quail
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [2]
Code number
άλλοι μικροί καρποί και μούρα
cane fruits
καρποί με βρώσιμο φλοιό
Miscellaneous fruits with
Χουρμάδες
edible peel
Κουμκουάτ
Table olives
Καράμβολες
Kumquats
Kaki/Λωτός
Carambolas
Ευγενία η ιαμβολάνη
Kaki/Japanese persimmons
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μικροί
Jambuls/jambolans
Ακτινίδια (κόκκινο, πράσινο, κίτρινο)
inedible peel, small
Λίτσι
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Πασιφλόρα/Μαρακούγια
Litchis/lychees
Φραγκόσυκα
Passionfruits/maracujas
Μήλα STAR/καϊνίτες
Prickly pears/cactus fruits
Αμερικανικός λωτός (kaki)
Star apples/cainitos
καρποί με μη βρώσιμο φλοιό, μεγάλοι
American persimmons/Virginia kaki
Αβοκάντο
inedible peel, large
Ρόδια
Papayas
Ανόνα η ακανθώδης/Γουανάμπανα
Breadfruits
ΛΑΧΑΝΙΚΑ, ΝΩΠΑ ή ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
Durians
Κοκκινογούλια
Arrowroots
Καρότα
other root and tuber vegetables except sugar beets
Ηλίανθος ο κονδυλόριζος
Celeriacs/turnip rooted celeries
Παστινάκη η εδώδιμη
Horseradishes
Κρεμμύδια
Bulb vegetables
Καλλιέργειες νεαρών φύλλων (συμπεριλαμβανομένων ειδών κράμβης)
Roman rocket/rucola
σπανάκι και παρεμφερή (φύλλα)
Red mustards
Σπανάκι
Baby leaf crops (including brassica species)
Ανδράκλα
spinaches and similar leaves
Σέσκουλα/φύλλα τεύτλων
Spinaches
αμπελόφυλλα και παρεμφερή είδη
Purslanes
Νεροκάρδαμο
Chards/beet leaves
στ) βότανα και βρώσιμα άνθη
watercresses
Φραγκομαϊντανός
witloofs/Belgian endives
Σχοινόπρασο
herbs and edible flowers
Φύλλα σέλινου
Chervil
Μαϊντανός
Chives
Φασκόμηλο
Celery leaves
Δενδρολίβανο
Parsley
Θυμάρι
Sage
Βασιλικός
Rosemary
Δάφνη/δαφνόφυλλα
Thyme
Δρακόντιο/Εστραγκόν
Basil and edible flowers
Ψυχανθή
Laurel/bay leave
Μπιζέλια (χωρίς λοβό)
Beans (without pods)
Φύτρα μπαμπού
Leeks
Καλλιεργούμενα μανιτάρια
Palm hearts
Άγρια μανιτάρια
Fungi, mosses and lichens
Βρύα και λειχήνες
Cultivated fungi
Λούπινα/καρπός λούπινων
Beans
Λιναρόσπορος
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Σπέρματα παπαρούνας κάθε είδους
Linseeds
Σπόροι σησαμιού
Peanuts/groundnuts
Σπέρματα κνήκου
Cotton seeds
Κανναβόσπορος
Borage seeds
Ελιές για παραγωγή λαδιού
Castor beans
άνθη
Coffee beans
Χαμομήλι
Herbal infusions from
Ιβίσκος
flowers
Τριανταφυλλιά
Chamomile
Γιασεμί
Hibiscus/roselle
Τίλιο
Rose
φύλλα και βότανα
Jasmine
Φράουλα
Lime/linden
Μάτε
leaves and herbs
ρίζες
Strawberry
Πάναξ η γινσένη
Mate/maté
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο
SPICES
Σέλινο
Seed spices
Κορίανδρος
Anise/aniseed
Κύμινο
Black caraway/black cumin
Άνηθος
Celery
Μάραθο
Coriander
Μοσχοσίταρο
Cumin
Μοσχοκάρυδο
Dill
Καρποί καρυκεύματα
Fennel
Ιστοί από
Sugar canes
χοίροι
Chicory roots
Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
poultry
Αμφίβια και ερπετά
other farmed terrestrial animals
Χερσαία ασπόνδυλα ζώα
Milk
η στήλη για τις ουσίες triadimefon και triadimenol διαγράφεται.
Amphibians and Reptiles
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
Terrestrial invertebrate animals
στο μέρος A, η στήλη για την ουσία fenpyroximate διαγράφεται.
Wild terrestrial vertebrate animals
στο μέρος B, η στήλη για τις ουσίες triadimefon και triadimenol διαγράφεται.
the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Annex III is amended as follows:
προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία triadimefon.
in Part A, the column for fenpyroximate is deleted.
Χρένο»
in Part B, the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [4]
Annex V is amended as follows:
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
the following column for triadimefon is added.
Eκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/628 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/628
Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014.
On 18 December 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Η επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συστάθηκε βάσει της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 2140 (2014), επικαιροποίησε τις πληροφορίες που αφορούν τέσσερα πρόσωπα που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014, οι καταχωρίσεις που αφορούν τα πρόσωπα που αναφέρονται παρακάτω αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις:
In Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Ο Abdullah Yahya al Hakim συμμετείχε σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Υεμένη —όπως, π.χ. σε ενέργειες που θέτουν εμπόδια στην εφαρμογή της συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 2011 μεταξύ της κυβέρνησης της Υεμένης και των αντιπάλων της, η οποία προβλέπει την ειρηνική μετάβαση εξουσίας στην Υεμένη— και εμποδίζουν την ομαλή εξέλιξη της πολιτικής διαδικασίας στη χώρα.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, τον Ιούνιο του 2014, ο Abdullah Yahya al Hakim πραγματοποίησε συνάντηση για την οργάνωση πραξικοπήματος κατά του Προέδρου της Υεμένης Abdrabuh Mansour Hadi.
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi [άλλως: α) Abd-al-Khaliq al-Huthi· β) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi· γ) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi·δ) Abd al-Khaliq al-Huthi· ε) Abu-Yunus].
Designation: Huthi military commander.
Ο Abd al-Khaliq al-Houthi συμμετείχε σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην Υεμένη — όπως π.χ. σε ενέργειες που θέτουν εμπόδια στην εφαρμογή της συμφωνίας της 23ης Νοεμβρίου 2011, μεταξύ της κυβέρνησης της Υεμένης και των αντιπάλων της, η οποία προβλέπει την ειρηνική μετάβαση εξουσίας στην Υεμένη — και εμποδίζουν την ομαλή εξέλιξη της πολιτικής διαδικασίας στη χώρα.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
διαβατήριο Υεμένης αριθ. 17979 εκδοθέν στο όνομα Ahmed Ali Abdullah Saleh (που αναφέρεται στο δελτίο διπλωματικής ταυτότητας αριθ.: 31/2013/20/003140 κατωτέρω) · β) διαβατήριο Υεμένης αριθ. 02117777 εκδοθέν στις 8.11.2005 στο όνομα Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar· γ) διαβατήριο Υεμένης αριθ. 06070777 εκδοθέν στις 3.12.2014 στο όνομα Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Αριθ. διπλωματικής ταυτότητας: Δελτίο διπλωματικής ταυτότητας αριθ.:
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
31/2013/20/003140, εκδοθέν στις 7.7.2013 από το Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων στο όνομα Ahmed Ali Abdullah Saleh· τρέχουσα κατάσταση: ακυρωθείσα.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Τουλάχιστον ένα χρόνο αργότερα, ο Saleh αποπέμφθηκε από τον Πρόεδρο Hadi, αλλά ακόμη και μετά την απομάκρυνσή του διατήρησε σημαντική επιρροή στον στρατό της Υεμένης.
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/629 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/629
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mogette de Vendée (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Mogette de Vendée», η οποία έχει καταχωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 899/2010 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mogette de Vendée’, registered under Commission Regulation (EU) No 899/2010 [2].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Mogette de Vendée» (ΠΓΕ).
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mogette de Vendée’ (PGI) are hereby approved.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 899/2010 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 2010, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mogette de Vendée (IGP)] (ΕΕ L 266 της 9.10.2010, σ. 50).
Commission Regulation (EU) No 899/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 50).
ΕΕ C 461 της 10.12.2016, σ. 35.
OJ C 461, 10.12.2016, p. 35.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/630 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/630