natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Νοεμβρίου 2010, το IVF αύξησε την εγγύησή του προς το Fundacion Valencia κατά 6 εκατ. ευρώ.
C-364/90, Italy v Commission, point 20.
Σκοπός της αύξησης της εγγύησης ήταν να καλυφθεί αύξηση ύψους 6 εκατ. ευρώ του υφιστάμενου δανείου της Bankia η οποία είχε ως στόχο την πληρωμή των οφειλόμενων κεφαλαίων, τόκων και δαπανών, μετά την αθέτηση πληρωμής τόκων του εγγυημένου δανείου στις 26 Αυγούστου 2010.
OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36), η κατηγορία των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) αποτελείται από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ.
According to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36), the category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Επίσης, τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολουμένων και των χρηματικών ποσών είναι εκείνα που αφορούν την τελευταία κλεισμένη διαχειριστική χρήση και υπολογίζονται σε ετήσια βάση.
Also, the data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
στη φάση 1, που επρόκειτο να ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το Fundacion Valencia θα διέθετε τουλάχιστον 47663 μετοχές στην τιμή των 53,5 ευρώ ανά μετοχή, με αναμενόμενα έσοδα περίπου 2,5 εκατ. ευρώ· και β) στη φάση 2, που επρόκειτο να ολοκληρωθεί στις 30 Ιουνίου 2015, το Fundacion Valencia θα διέθετε προς πώληση 852452 μετοχές σε τιμές από 53,5 έως 67,5 ευρώ ανά μετοχή· Το Fundacion Valencia επισημαίνει ότι η ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 2015 συμπίπτει ακριβώς με την ημερομηνία ωρίμανσης του εγγυημένου δανείου.
In the case at hand, in the latest approved accounting periods before measures 1 and 2, Valencia CF had annual turnover of EUR 99,4 million in the financial year ending in June 2008 and EUR 82,4 million in the financial year ending in June 2009.
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/369 του Συμβουλίου
Council Implementing Decision (EU) 2017/369
για την υπαγωγή του 2-[[1-(κυκλοεξυλομεθυλο)-1H-ινδολο-3-καρβονυλο]αμινο]-3,3-διμεθυλοβουτανοϊκού μεθυλίου (MDMB-CHMICA) σε μέτρα ελέγχου
on subjecting methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) to control measures
Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνων σχετικά με τη νέα ψυχοτρόπο ουσία 2-[[1-(κυκλοεξυλομεθυλο)-1H-ινδολο-3-καρβονυλο]αμινο]-3,3-διμεθυλοβουτανοϊκό μεθύλιο (MDMB-CHMICA) εκπονήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου, στο πλαίσιο ειδικής συνεδρίασης της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, και στη συνέχεια υποβλήθηκε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 2016.
A risk-assessment report on the new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 28 July 2016.
Η MDMB-CHMICA χαρακτηρίζεται συνθετικός αγωνιστής των υποδοχέων κανναβινοειδών.
MDMB-CHMICA is classed as a synthetic cannabinoid receptor agonist.
Οι συνθετικοί αγωνιστές των υποδοχέων κανναβινοειδών, που αναφέρονται επίσης ως συνθετικά κανναβινοειδή, είναι μια χημικώς ποικίλη ομάδα ουσιών λειτουργικά παρεμφερών προς τη Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη (Δ9 THC), το κύριο ψυχοτρόπο συστατικό της κάνναβης.
Synthetic cannabinoid receptor agonists, also referred to as synthetic cannabinoids, are a chemically diverse group of substances functionally similar to Δ9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), the major psychoactive principle of cannabis.
Η Δ9-THC και τα συνθετικά κανναβινοειδή, η ναφθαλεν-1-υλο(1-πεντυλ-1H-ινδολο-3-υλο)μεθανόνη (JWH-018) και η 1-(5-φθοροπεντυλ)-1H-ινδολο-3-υλο]-(ναφθαλεν-1-υλο)-μεθανόνη (AM-2201) είναι αγωνιστές των υποδοχέων κανναβινοειδών που υπόκεινται σε έλεγχο βάσει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Δ9-THC and the synthetic cannabinoids naphtalen-1-yl(1-pentyl-1H-indol-3-yl)methanone (JWH-018) and 1-(5-fluoropentyl)-1H-indol-3-yl]-(naphthalen-1-yl)-methanone (AM-2201) are cannabinoid receptor agonists controlled under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Η υψηλή δραστικότητα της MDMB-CHMICA και οι εξαιρετικώς μεταβλητές ποσότητες της ουσίας στα «νόμιμα ψυχοτρόπα» (legal high) προϊόντα συνιστούν υψηλό κίνδυνο οξείας τοξικότητας.
The high potency of MDMB-CHMICA and the highly variable amounts of the compound in ‘legal high’ products constitute a high risk of acute toxicity.
Η MDMB-CHMICA είναι διαθέσιμη στην αγορά των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση τουλάχιστον από τον Αύγουστο του 2014 και έχει εντοπιστεί σε 23 κράτη μέλη.
MDMB-CHMICA has been available on the drug market in the Union since at least August 2014 and has been detected in 23 Member States.
Πωλείται συνήθως ως «νόμιμο ψυχοτρόπο» (legal high) προϊόν με εμπορική επωνυμία σε εξειδικευμένα καταστήματα (head shops), καθώς και στο διαδίκτυο ως «νόμιμο» υποκατάστατο της κάνναβης.
It is sold typically as commercial branded ‘legal high’ products in head shops, as well as on the internet as a ‘legal’ replacement for cannabis.
Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι η MDMB-CHMICA σε μορφή σκόνης χύμα παράγεται από εταιρείες χημικών προϊόντων που εδρεύουν στην Κίνα.
The available information suggests that bulk powders of MDMB-CHMICA are produced by chemical companies based in China.
Εισάγεται στην Ένωση, όπου είτε υποβάλλεται σε επεξεργασία και συσκευάζεται σε εμπορικά μείγματα για κάπνισμα είτε πωλείται σε μορφή σκόνης.
They are imported into the Union where they are either processed and packaged into commercial smoking mixtures or sold as powder.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες που να δείχνουν παραγωγή MDMB-CHMICA εντός της Ένωσης.
There is no information indicating production of MDMB-CHMICA within the Union.
Η MDMB-CHMICA κατά κανόνα προσλαμβάνεται με κάπνισμα μείγματος βοτάνων που είτε διατίθεται στο εμπόριο ως έτοιμο προς χρήση «νόμιμο ψυχοτρόπο» (legal high) προϊόν ή, σπανιότερα, παρασκευάζεται από τον χρήστη.
MDMB-CHMICA is typically administered by smoking a herbal mixture that is either from a ready-to-use commercial ‘legal high’ product or, less commonly, self-prepared.
Στα εμπορικά προϊόντα συνήθως δεν αναφέρεται αν το προϊόν περιέχει MDMB-CHMICA ή άλλον συνθετικό αγωνιστή των υποδοχέων κανναβινοειδών.
In commercial products it is usually not stated whether the product contains MDMB-CHMICA or any other synthetic cannabinoid receptor agonist.
Ως εκ τούτου, πολλά άτομα που εκτίθενται στην MDMB-CHMICA μπορεί να μην γνωρίζουν ότι χρησιμοποιούν την ουσία αυτή.
Therefore, many individuals exposed to MDMB-CHMICA might be unaware that they are using the substance.
Επιπλέον, οι καταναλωτές αυτοί μπορεί να μη γνωρίζουν τη δόση που καταναλώνουν.
In addition, such consumers might be unaware of the dose that they are consuming.
Η διαδικασία παραγωγής μπορεί να οδηγήσει επίσης σε άνιση κατανομή της ουσίας στο φυτικό υλικό, με αποτέλεσμα ορισμένα προϊόντα να περιέχουν «θερμά σημεία» στα οποία υπάρχει υψηλή συγκέντρωση του κανναβινοειδούς, πράγμα που αυξάνει τον κίνδυνο οξείας τοξικότητας και μαζικής δηλητηρίασης.
The manufacturing process can also lead to an uneven distribution of the substance within the plant material, with the result that some products contain ‘hot pockets’ where cannabinoid is highly concentrated, increasing the risk of acute toxicity and outbreak of mass poisonings.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η MDMB-CHMICA χρησιμοποιείται από χρήστες κάνναβης, από «ψυχοναύτες» και από άτομα που υποβάλλονται συχνά σε διαδικασίες ελέγχου για χρήση ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που κρατούνται στις φυλακές.
The available data suggests that MDMB-CHMICA is used by cannabis users, ‘psychonauts’ and those who are regularly subjected to drug-testing procedures, including those in prison.
Ενώ δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες για τις πιθανές συνέπειες της MDMB-CHMICA στο άμεσο κοινωνικό περιβάλλον ή στην κοινωνία γενικά, πολλές εκθέσεις ανέφεραν την πιθανότητα βίαιης και επιθετικής συμπεριφοράς ως συνέπεια της χρήσης της.
While there is no specific information on the possible effects of MDMB-CHMICA on the direct social environment or on society as a whole, multiple reports have indicated a possibility for violence and aggression as a consequence of its use.
Επιπλέον, η ανίχνευση της MDMB-CHMICA σε περιπτώσεις που υπήρχαν υπόνοιες για οδήγηση υπό επήρεια ουσιών κατέδειξαν ότι υπάρχει ενδεχομένως ευρύτερος κίνδυνος για τη δημόσια ασφάλεια.
In addition, the detection of MDMB-CHMICA in cases of suspected driving under influence indicated a potential for wider risk to public safety.
Σε οκτώ κράτη μέλη έχουν αναφερθεί συνολικά 28 περιπτώσεις θανάτου και 25 περιπτώσεις οξείας δηλητηρίασης συνδεόμενες με την MDMB-CHMICA.
Eight Member States have reported a total of 28 deaths and 25 acute intoxications where MDMB-CHMICA was detected.
Εάν η MDMB-CHMICA καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη και χρησιμοποιηθεί περισσότερο, οι συνέπειες για την ατομική και τη δημόσια υγεία θα μπορούσαν να είναι σοβαρές.
If MDMB-CHMICA were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Υπάρχουν περιορισμένες πληροφορίες όσον αφορά πιθανή συμμετοχή του οργανωμένου εγκλήματος στην παρασκευή, διανομή, παράνομη διακίνηση και προσφορά της MDMB-CHMICA εντός της Ένωσης.
There is limited information to suggest the potential involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of MDMB-CHMICA within the Union.
Η MDMB-CHMICA δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των προς έλεγχο ουσιών δυνάμει της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί ναρκωτικών του 1961 ή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών περί ψυχοτρόπων ουσιών του 1971.
MDMB-CHMICA is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Ωστόσο, η ουσία περιλαμβάνεται μεταξύ των ουσιών προς εξέταση κατά την 38η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την τοξικομανία του ΠΟΕ, η οποία προβαίνει σε συστάσεις προς την επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά σχετικά με μέτρα ελέγχου, εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
However, it is listed among the substances considered for review at the 38th WHO Expert Committee on Drug Dependence which makes recommendations to the United Nations Commission on Narcotic Drugs on the control measures that it considers appropriate.
Η MDMB-CHMICA δεν έχει καμία καθιερωμένη ή αναγνωρισμένη ιατρική ή κτηνιατρική χρήση.
MDMB-CHMICA has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Εκτός από τη χρήση της στα αναλυτικά υλικά αναφοράς και στην επιστημονική έρευνα με αντικείμενο τη χημική, φαρμακολογική και τοξικολογική δράση της ως αποτέλεσμα της εμφάνισής της στην αγορά ναρκωτικών, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research investigating its chemistry, pharmacology and toxicology as a result of its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other purposes.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης κινδύνων, υπάρχουν περιορισμένα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με την MDMB-CHMICA και επισημαίνεται ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
The risk-assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on MDMB-CHMICA and points out that further research would be needed.
Ωστόσο, από τα διαθέσιμα στοιχεία και πληροφορίες όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία καθώς και τους κοινωνικούς κινδύνους που εγκυμονεί η MDMB-CHMICA προκύπτει ότι είναι επαρκώς αιτιολογημένη η υπαγωγή της σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union.
Δεδομένου ότι δέκα κράτη μέλη ελέγχουν ήδη την MDMB-CHMICA μέσω εθνικής τους νομοθεσίας που συνάδει προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών και ότι πέντε κράτη μέλη εφαρμόζουν άλλα νομοθετικά μέτρα ελέγχου της, η υπαγωγή της εν λόγω ουσίας σε μέτρα ελέγχου σε ολόκληρη την Ένωση θα συνέβαλλε, αφενός, στην αποφυγή προσκομμάτων κατά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών και, αφετέρου, στην προστασία από τους κινδύνους που εγκυμονούν η διάθεση και η χρήση της.
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Δεδομένου ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις και έχει τηρηθεί η διαδικασία για την ενεργοποίηση της άσκησης των ως άνω εκτελεστικών εξουσιών, θα πρέπει να εκδοθεί εκτελεστική απόφαση προκειμένου να τεθεί η MDMB-CHMICA υπό έλεγχο σε ολόκληρη την Ένωση.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union.
Η Δανία δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Η Ιρλανδία δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, ως εκ τούτου, συμμετέχει στην έκδοση και στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, με την οποία εφαρμόζεται η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ, όπως εξάλλου δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Η νέα ψυχοτρόπος ουσία 2-[[1-(κυκλοεξυλομεθυλο)-1H-ινδολο-3-καρβονυλο]αμινο]-3,3-διμεθυλοβουτανοϊκό μεθύλιο (MDMB-CHMICA) υπάγεται σε μέτρα ελέγχου στο σύνολο της Ένωσης.
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως τις 4 Μαρτίου 2018, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, για την υπαγωγή της νέας ψυχοτρόπου ουσίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις βάσει της νομοθεσίας τους, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1971 περί ψυχοτρόπων ουσιών.
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Γνώμη της 14ης Φεβρουαρίου 2017 (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/370 της Επιτροπής
Commission Implementing Decision (EU) 2017/370
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/909/ΕΕ με παράταση της περιόδου εφαρμογής των προστατευτικών μέτρων λόγω της εμφάνισης του μικρού κανθάρου των κυψελών στην Ιταλία
amending Commission Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of certain protective measures and amending the list of areas subject to protective measures in relation to small hive beetle in Italy
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 1321]
(notified under document C(2017) 1321)
Με την εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ της Επιτροπής [3] καθορίστηκαν ορισμένα προστατευτικά μέτρα ύστερα από κοινοποιήσεις της Ιταλίας σχετικά την εμφάνιση του μικρού κανθάρου των κυψελών (Aethina tumida) στις περιφέρειες της Καλαβρίας και της Σικελίας.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαρτίου 2017.
It is applicable until 31 March 2017.
Στις 18 Ιανουαρίου 2017 η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και των επιδημιολογικών ερευνών που διεξήχθησαν σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/909/ΕΕ, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα της ενεργητικής παρακολούθησης για την παρουσία του μικρού κανθάρου των κυψελών στις εν λόγω ιταλικές περιφέρειες.
On 18 January 2017, Italy informed the Commission about the results of the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU and about the results of the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions.
Συγκεκριμένα, ύστερα από μεμονωμένο κρούσμα που εκδηλώθηκε τον Νοέμβριου του 2014, το οποίο οφειλόταν σε μετακινήσεις κυψελών από την Καλαβρία αλλά εντοπίστηκε γρήγορα, δεν διαπιστώθηκε καμία προσβολή στην περιφέρεια της Σικελίας.
In particular, after one isolated case in November 2014 caused by moving hives from Calabria but quickly detected, no infestation has been found in Sicily region.
Επομένως, η Ιταλία αποφάσισε να άρει τη ζώνη προστασίας που είχε καθιερώσει κατά το παρελθόν στη Σικελία, διατηρώντας όμως την εποπτεία τόσο στην προηγούμενη ζώνη προστασίας όσο και στην υπόλοιπη περιφέρεια.
Therefore Italy has decided to remove the previously established protection zone in Sicily but to maintain the surveillance both in the previous protection zone and in the rest of the region.
Τα διεθνή πρότυπα που ορίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) συνιστούν να διενεργούνται πέντε ετήσιες έρευνες προτού μπορέσει μια περιοχή να επανακτήσει το καθεστώς απαλλαγής.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend five annual surveys to be carried out after outbreaks for an area to regain its free status.
Πριν από το τέλος του 2016 η Ιταλία έχει ήδη ολοκληρώσει δύο ετήσιες έρευνες για τη Σικελία με ευνοϊκά αποτελέσματα και είχε δεσμευτεί να συνεχίσει τις έρευνες και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα και τυχόν μεταβολές της επιδημιολογικής κατάστασης.
By the end of 2016 Italy has already completed two annual surveys for Sicily with favourable results and committed to continue with them and to communicate to the Commission the results and any possible changes in the epidemiological situation.
Με βάση επίσης τα σχετικά συμπεράσματα της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής για την υγεία των μελισσών που πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία στις 13-17 Ιουνίου 2016, μπορεί να ειπωθεί εν συντομία ότι η μοναδική προσβολή που διαπιστώθηκε στη Σικελία έχει εκριζωθεί αποτελεσματικά.
Based also on the relevant conclusion of the Commission fact-finding mission on bee health in Italy on 13-17 June 2016, it can be summarised that the single introduced infestation in Sicily has been effectively eradicated.
Η συνεχιζόμενη εποπτεία στην εν λόγω περιοχή παρέχει επιπλέον διασφαλίσεις ως προς αυτό και συμβάλλει επίσης στο να αναγνωριστεί διεθνώς σε εύθετο χρόνο το καθεστώς απαλλαγής της περιοχής.
The continuing surveillance there provides further assurance on that and contributes to the internationally recognised freedom of the area in due time.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν ορισμένες νέες περιπτώσεις προσβολής στην Καλαβρία από το 2014 και μετά, ειδικότερα 41 περιπτώσεις το 2016.
However some new infestations have been found in Calabria since 2014, in particular 41 infestations in 2016.
Επομένως, η Σικελία θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο των περιοχών που υπόκεινται σε προστατευτικά μέτρα δυνάμει της εκτελεστικής απόφασης 2014/909/ΕΕ.
Therefore Sicily should be removed from the list of areas subject to protective measures under Implementing Decision 2014/909/EU.
Είναι αναγκαίο ωστόσο να παραταθεί για την Καλαβρία η εφαρμογή των προστατευτικών μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
It is necessary however to prolong for Calabria the application of the protective measures provided for in that Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Μαρτίου 2019.».
This Decision shall apply until 31 March 2019.’
Η σειρά «Περιφέρεια Σικελίας: ολόκληρη η περιφέρεια» απαλείφεται από τον πίνακα του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/909/ΕΕ.
The row ‘Region of Sicily: whole Region’ is deleted from the table in the Annex to Implementing Decision 2014/909/EU.
Βρυξέλλες, 1η Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 1 March 2017.
Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/380 του Συμβουλίου
Council Decision (CFSP) 2017/380
της 3ης Μαρτίου 2017
of 3 March 2017
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 33 και το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Στις 15 Απριλίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/599 [1] περί διορισμού του κ. Fernando GENTILINI ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (MEPP).
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
Η θητεία του ΕΕΕΕ λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2017.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί κατά 16 μήνες.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στο πλαίσιο μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Στόχοι πολιτικής
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η διαφύλαξη της δικρατικής λύσης και η επανέναρξη και υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας αποτελούν πολιτικές προτεραιότητες.
Policy objectives