natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα υποστηρίξει έργα που σχετίζονται με τις πρώτες εφαρμογές ή με την εμπορία τεχνικών, πρακτικών ή προϊόντων (π.χ. στον τομέα των νέων επιχειρηματικών ιδεών για τα καταναλωτικά αγαθά) που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση και που έχει ήδη αποδειχθεί ότι είναι τεχνικά άρτια, αλλά, λόγω του υπολειπόμενου κινδύνου, δεν έχουν πραγματοποιήσει ακόμα έντονη διείσδυση στην αγορά.
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Τα εν λόγω έργα θα διαμορφωθούν με τρόπο που να προωθείται περισσότερο διευρυμένη χρήση στις συμμετέχουσες χώρες και να διευκολύνεται διείσδυση στην αγορά.
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Τα έργα θα επιδιώξουν επίσης να βελτιώσουν τις προϋποθέσεις-πλαίσιο, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων σε συνεργατικούς σχηματισμούς και άλλα δίκτυα επιχειρήσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την υποστήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι ενωσιακές επιχειρήσεις είναι ανταγωνιστικές και βιώσιμες, μεταξύ άλλων στον τομέα του τουρισμού, με την υποστήριξη, τη συνοχή και τη συνεκτικότητα στην εφαρμογή καθώς και την ενημερωμένη διαμόρφωση πολιτικής σε επίπεδο Ένωσης.
1) applies.
Επιπλέον, θα εφαρμοστούν έργα που υποστηρίζουν την εφαρμογή της στρατηγικής για την ενιαία αγορά και την πρωτοβουλία για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
Ενέργειες υποστήριξης που συνδέονται άμεσα με την επίτευξη αυτών των στόχων, εξετάζονται επίσης για χρηματοδότηση: συνεδριάσεις (συμπεριλαμβανομένων των εργαστηρίων), μελέτες, πληροφόρηση και δημοσιεύσεις και συμμετοχή σε ομάδες μελετών.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Όσον αφορά την ισότητα των φύλων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε έργα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της θέσης των γυναικών επιχειρηματιών προκειμένου να ξεπεραστούν τα εμπόδια που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι γυναίκες λόγω φύλου και να επιτευχθεί ίση εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών επιχειρηματιών σε ολόκληρη την Ένωση.
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε βιώσιμες τουριστικές δραστηριότητες όπου αρχικά η προτεραιότητα θα δοθεί στην ήπια κινητικότητα, σε δίκτυα ποδηλασίας, οικολογικό τουρισμό και προστασία της φύσης.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Η δυνατότητα πρόσβασης για όλους, ιδιαίτερα για άτομα με μειωμένη κινητικότητα και κοινωνικά μειονεκτούντα άτομα, είναι επίσης υψίστης σημασίας.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Η Ένωση θα συντονίζει, προωθεί και στηρίζει δράσεις που ευνοούν τον βιώσιμο τουρισμό, όπως σχετικά με
1) applies.
τη διατήρηση των πόρων για έναν βιώσιμο τουρισμό, με την προστασία της φυσικής, πολιτιστικής, ιστορικής και βιομηχανικής κληρονομιάς,
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
τον συντονισμό και τη στήριξη της προσβασιμότητας στις πληροφορίες και υπηρεσίες βιώσιμου τουρισμού υπέρ των λιγότερο ευνοημένων πολιτών που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας καθώς και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα,
88).
τον διασυνοριακό συντονισμό των ευρωπαϊκών δικτύων ποδηλατοδρόμων σε συνδυασμό με πληροφορίες και υπηρεσίες για τους σιδηροδρόμους και τα υπεραστικά λεωφορεία.
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Το πρόγραμμα «Erasmus για νέους επιχειρηματίες» έχει σκοπό να ενεργοποιήσει την ευρωπαϊκή επιχειρηματικότητα, την ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών, καθώς και τη διαμόρφωση πολύ χρήσιμων δικτύων και συνεργασιών.
31).
Δεδομένης της σημερινής δυσχερούς οικονομικής κατάστασης, είναι απολύτως αναγκαίο να υποστηριχτούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και συγκεκριμένα οι καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις (start-ups) και οι γυναίκες επιχειρηματίες, και να ενισχυθεί η επιχειρηματικότητα μέσω της χορήγησης επαρκών πόρων σε προγράμματα όπως αυτό για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (COSME).
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να παρασχεθούν υποστήριξη και κίνητρα στους πιο καινοτόμους και σύγχρονους τομείς όπως η συνεργατική οικονομία και η ψηφιακή οικονομία.
32).
Είναι σημαντικό η Ένωση να στηρίξει τους νέους επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς και να επιδιώξει να αναπτύξει και να θέσει σε εφαρμογή μέσα που θα επιτρέψουν στις καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις να ανταγωνιστούν τις αντίπαλες επιχειρήσεις τρίτων χωρών στην παγκόσμια αγορά.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Ιδίως το πρόγραμμα «Erasmus για νέους επιχειρηματίες» έχει σημειώσει μεγάλη επιτυχία και έχει συμβάλει με μεγάλη αποτελεσματικότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας και στη στήριξη δυναμικών νεοσύστατων επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Σε ό,τι αφορά την υποεκπροσώπηση των γυναικών στον επιχειρηματικό κόσμο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή νέων γυναικών επιχειρηματιών στο πρόγραμμα, ώστε αυτές να ενθαρρύνονται να ακολουθούν επιχειρηματική σταδιοδρομία και να αποκτούν πείρα στην υπέρβαση εμποδίων που συνδέονται με το φύλο και με τα οποία ενδέχεται να έρθουν αντιμέτωπες.
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
Οι πόροι του προγράμματος «Erasmus για νέους επιχειρηματίες» πρέπει να αυξηθούν, κυρίως για τους εξής λόγους:
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
το πρόγραμμα προάγει την ευρωπαϊκή επιχειρηματικότητα, την ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών καθώς και τη δημιουργία πολύτιμων δικτύων και εταιρικών σχέσεων,
1), and in particular Article 4 thereof.
το πρόγραμμα είναι πολύ επιτυχημένο και ο αριθμός συμμετεχόντων αυξάνεται τα τελευταία χρόνια ενώ αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω,
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
το πρόγραμμα αντιμετωπίζει πράγματι το πρόβλημα της ανεργίας των νέων, δεδομένου ότι βοηθά τα νεαρά άτομα να περάσουν σε καθεστώς αυτοαπασχόλησης και τις υφιστάμενες ΜΜΕ να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας με την επέκταση/διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων τους,
1), and in particular Article 1 thereof.
ο αριθμός των αιτήσεων υπερβαίνει κατά πολύ τις δυνατότητες κάλυψης της Επιτροπής με τους πόρους που διαθέτει σήμερα.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (2014 – 2020) και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 33), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων γυναικών επιχειρηματιών, υπό τη μορφή συμμετοχών και χρεωστικών μέσων στη φάση εκκίνησης, ανάπτυξης και μεταβίβασης.
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Ο μηχανισμός διευκόλυνσης εγγύησης δανείου (LGF) παρέχει αντεγγυήσεις, άμεσες εγγυήσεις και άλλα μέσα επιμερισμού του κινδύνου για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια η οποία θα μειώσει τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι βιώσιμες ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση είτε λόγω του θεωρούμενου υψηλότερου κινδύνου είτε λόγω της έλλειψης επαρκών εγγυήσεων και για τιτλοποίηση των χαρτοφυλακίων πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί σε ΜΜΕ.
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Η διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη θα επιτρέψει επενδύσεις σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που επενδύουν σε ΜΜΕ οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της επέκτασης και της ανάπτυξης, ενώ ταυτόχρονα ακολουθείται μια προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου και δεν εμπεριέχει διακρίσεις, ιδιαίτερα δε στις ΜΜΕ που λειτουργούν διασυνοριακά.
Completion of Pericles
Θα υπάρχει η δυνατότητα να γίνει επένδυση σε κεφάλαια αρχικών σταδίων σε συνδυασμό με τη διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Σε περιπτώσεις κοινών επενδύσεων σε κεφάλαια που αφορούν πολλά στάδια, οι επενδύσεις θα παρέχονται κατ’ αναλογία από την διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη του προγράμματος COSME και τη διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Η υποστήριξη από τη διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την ανάπτυξη θα παρέχεται είτε άμεσα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ή άλλους φορείς που έχουν επιφορτιστεί με την υλοποίηση για λογαριασμό της Επιτροπής είτε από οργανισμούς επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών (funds-of-funds) ή επενδυτικούς φορείς που επενδύουν διασυνοριακά.
50).
Κάθε επιστροφή από χρηματοδοτικά μέσα σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 6 του δημοσιονομικού κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιακών επιστροφών, των αποδεσμευμένων εγγυήσεων και των αποπληρωμών του κεφαλαίου δανείων που επιστρέφονται στην Επιτροπή και εγγράφονται στη θέση 6 3 4 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 3 στοιχείο θ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1287/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (COSME) (2014 – 2020) και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1639/2006/ΕΚ (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 33), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
55).
Απόφαση 89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1989, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα (ΕΕ L 239 της 16.8.1989, σ. 33).
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Απόφαση 91/179/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 1991, περί αποδοχής του καταστατικού διεθνούς ομάδας μελετών για το χαλκό (ΕΕ L 89 της 10.4.1991, σ. 39).
40).
Απόφαση 91/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με την αναθεώρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα (ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 32).
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Απόφαση 91/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991, περί αποδοχής του καταστατικού της διεθνούς ομάδας μελετών για το νικέλιο (ΕΕ L 293 της 24.10.1991, σ. 23).
42).
Απόφαση 92/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1992, με την οποία επιβεβαιώνεται η εδραίωση του κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΚ-Ιαπωνίας (ΕΕ L 144 της 26.5.1992, σ. 19).
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Απόφαση 93/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων (ΜΜΕ), στην Κοινότητα (ΕΕ L 161 της 2.7.1993, σ. 68).
28).
Απόφαση 96/413/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για την εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 55).
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, που αφορά τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (ΕΕ L 6 της 10.1.1997, σ. 25).
30).
Απόφαση 2001/221/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή ομάδα μελετών για το μόλυβδο και τον ψευδάργυρο (ΕΕ L 82 της 22.3.2001, σ. 21).
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Απόφαση 2002/651/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή ομάδα μελετών για το ελαστικό (ΕΕ L 215 της 10.8.2002, σ. 13).
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1).
39).
Απόφαση αριθ. 593/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 268 της 16.8.2004, σ. 3).
Pilot projects and preparatory actions
Απόφαση αριθ. 1776/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 14).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Απόφαση 2006/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τη σύσταση ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 43).
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Ο τουρισμός αποτελεί τον τρίτο μεγαλύτερο οικονομικό κλάδο στην Ευρώπη.
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
Στην Ένωση, ο τομέας των ταξιδιών και του τουρισμού απασχολεί περίπου 25 εκατομμύρια άτομα (άμεσα και έμμεσα) και από την κίνηση των τουριστών παράγονται 351 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος.
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
Ο κλάδος του τουρισμού παράγει το 9,7 % του συνολικού ΑΕγχΠ της ΕΕ των 28, ποσοστό που προβλέπεται να αυξηθεί σε 10,4 % έως το 2025.
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
Πάνω από 455 εκατομμύρια τουρίστες επισκέφτηκαν την Ένωση το περασμένο έτος.
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Ο τουρισμός αποτελεί μέρος της καθημερινής ζωής και των ευρωπαϊκών αξιών.
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
Έχοντας υπόψη τις πρόσφατες κρίσεις, και σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία αυξάνεται η απειλή τρομοκρατικών ενεργειών σε παγκόσμιο επίπεδο, υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για τουρισμό, που θεωρείται κλάδος που προάγει την ειρήνη.
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
Για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία αυτού του ιδιαίτερα σημαντικού για την οικονομία τομέα απαιτείται στενότερη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, παράλληλα με τη συμμετοχή των πολιτών στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Υπάρχουν ήδη δύο προγράμματα, και συγκεκριμένα η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Αθλητισμού.
1).
Από τις αξιολογήσεις των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης και τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της εν λόγω δράσης μετά το 2019 προκύπτει ότι ο θεσμός έχει καταστεί μια από τις πλέον φιλόδοξες πολιτιστικές πρωτοβουλίες στην Ευρώπη και συγκαταλέγεται σε αυτές που εκτιμούν περισσότερο οι ευρωπαίοι πολίτες.
CHAPTER 01 03 —
Το πρόγραμμα αυτό έχει δημιουργήσει οικονομική ανάπτυξη στις περισσότερες πόλεις.
Participation in the capital of international financial institutions
Το 2013 επισκέφτηκαν τη Μασσαλία (Γαλλία) σχεδόν 11 εκατομμύρια τουρίστες, ενώ το ποσοστό πληρότητας των ξενοδοχείων στο Pécs (Ουγγαρία) αυξήθηκε κατά 27 %.
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Το πιο σημαντικό είναι ότι το πρόγραμμα έχει οδηγήσει στη δημιουργία κοινοτήτων και νέων αναπτυξιακών βάσεων για τις περισσότερες πόλεις.
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Τα αποτελέσματα αυτά έχουν επίσης οδηγήσει στη δημιουργία ανάπτυξης στις περιφέρειες όπου βρίσκονται οι πόλεις.
Article 01 03 01 — Subtotal
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να προβληθούν οι αξίες αυτές και να γίνουν όσο το δυνατόν ευρύτερα γνωστές.
Macro-financial assistance
Ο τίτλος «Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Τουρισμού» θα μπορούσε να αποτελέσει ένα εξαιρετικό μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα στόχευε: στην προώθηση της πλούσιας τουριστικής προσφοράς των ευρωπαϊκών χωρών και στην ενίσχυση του αισθήματος ανταλλαγής τοπικών τουριστικών αξιών μεταξύ των πολιτών· στην ενίσχυση της προερχόμενης από τον τουρισμό ανάπτυξης στις πόλεις, στις ευρύτερες περιοχές τους και στις περιφέρειές τους· στην προβολή της εικόνας των πόλεων που θα φέρουν τον εν λόγω τίτλο και τελικά στην προβολή των χαρακτηριστικών των περιφερειών τους.
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
Θα ήταν επίσης σημαντικό για τις πόλεις που φέρουν τον τίτλο να επιδιώξουν να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη και τις ίσες ευκαιρίες και να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσουν την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των συνιστωσών της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και την εκτέλεση του τουριστικού προγράμματος, με ιδιαίτερη μέριμνα για τους νέους και τις περιθωριοποιημένες και μειονεκτούσες ομάδες.
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
Η απονομή του τίτλου θα πρέπει να γίνεται με βάση ένα ειδικά σχεδιασμένο πρόγραμμα σχετικά με τον τουρισμό, το οποίο θα πρέπει να έχει ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση.
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
Το εν λόγω πρόγραμμα ανάπτυξης του τουρισμού θα πρέπει να εντάσσεται σε μια πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική που θα έχει βιώσιμο αντίκτυπο στην τοπική οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη.
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
Λόγω της ισχυρής περιφερειακής διάστασης του τουρισμού, είναι σημαντικό, παράλληλα με τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα του Τουρισμού», να υπάρχει η δυνατότητα απονομής διακρίσεων στις πόλεις και τις περιφέρειες που έχουν επιτύχει μοναδικά αποτελέσματα στον τουρισμό μέσω της καινοτομίας.
Chapter 01 03 — Total