natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κανονική αξία υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ ή ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών που εφαρμόστηκαν μόνο στις επικερδείς πωλήσεις.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the AIP represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Όλες οι τιμές όταν απαιτείται μετατροπή νομίσματος μετατράπηκαν σε δολάρια Ταϊβάν είτε με βάση τις μηνιαίες ισοτιμίες που παρέσχε η Επιτροπή στο ερωτηματολόγιο για το αντιντάμπινγκ ή με τη χρήση των εσωτερικών συναλλαγματικών ισοτιμιών των παραγωγών-εξαγωγέων με βάση τις τελωνειακές ισοτιμίες της Ταϊβάν.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the AIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Δεν υπήρξε σημαντική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο ισοτιμιών κατά την ΠΕΑΔ.
The normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Στις περιπτώσεις όπου οι πωλήσεις ορισμένου τύπου του ομοειδούς προϊόντος ήταν μηδενικές ή ανεπαρκείς κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την κατασκευασμένη κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 6 του βασικού κανονισμού.
All values where currency conversion was needed were converted into Taiwanese dollars using either the monthly rates provided by the Commission in the anti-dumping questionnaire or using the exporting producers internal exchange rates based on the Taiwanese customs rates.
Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με την προσθήκη των ακόλουθων στοιχείων στο μέσο κόστος παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ:
There was no material difference between those two rates in the AIP.
σταθμισμένος μέσος όρος των δαπανών πώλησης, των γενικών και διοικητικών δαπανών («ΠΓ&Δ») που πραγματοποιήθηκαν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, στη διάρκεια της ΠΕΑΔ· και
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
σταθμισμένος μέσος όρος του κέρδους που αποκόμισαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, στη διάρκεια της ΠΕΑΔ.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the AIP:
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας πωλούσε μέρος του υπό εξέταση προϊόντος μέσω του συνδεδεμένου του κέντρου παροχής υπηρεσιών, το οποίο παρείχε ορισμένες τροποποιήσεις ανάλογα με τον πελάτη (εγκάρσια ή κατά μήκος κοπή, στίλβωση κ.λπ.).
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP; and
Για να υπολογιστεί το ενοποιημένο κόστος παραγωγής για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, αυτές οι επιπλέον δαπάνες προστέθηκαν στο κόστος του αντίστοιχου τύπου προϊόντος, με χρήση της μεθόδου του σταθμισμένου μέσου όρου.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP.
Όπως και στην αρχική έρευνα, ορισμένες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην αγορά της Ταϊβάν πραγματοποιούνταν σε διανομείς, οι οποίοι το εξήγαγαν περαιτέρω.
One exporting producer was selling part of the product concerned via its related service centre, which was providing some customer-specific modifications (cutting, slitting, polishing, etc.).
Για να εξετάσει αυτό το θέμα, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη όλες τις πωλήσεις στο μεγαλύτερο κέντρο διανομής/παροχής υπηρεσιών της Ταϊβάν το οποίο, σύμφωνα με την απάντησή του στη δειγματοληψίας, εξήγαγε τη συντριπτική πλειονότητα των προϊόντων αφού είχαν υποβληθεί σε περαιτέρω επεξεργασία.
To calculate the consolidated cost of production for this exporting producer, those additional costs were added to the costs of the respective product type using the weighted average method.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις εγχώριες πωλήσεις οι οποίες παραδίδονταν είτε σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή στον διεθνή λιμένα προς εξαγωγή.
As in the original investigation, some sales of the like product on the Taiwanese market were done to distributors that further exported it.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας λειτουργούσε επίσης ως κέντρο παροχής υπηρεσιών για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν τα οποία αγόραζε από άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς.
To address this issue the Commission disregarded all sales to the largest Taiwanese distributor/service centre, who according to its sampling response exported the vast majority of the products further processed.
Για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής για τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, η Επιτροπή εξέτασε μόνο τα παραγόμενα στο εσωτερικό της επιχείρησης προϊόντα ψυχρής έλασης.
In addition, the Commission disregarded domestic sales that were either delivered to a bonded warehouse or to the international port for export.
Τιμή εξαγωγής
One exporting producer operated also as a service centre for the product concerned and the like product purchased from other exporting producers.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε την τιμή εξαγωγής που ίσχυε κατά τη διάρκεια της ΠΕΑΔ, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 24 ανωτέρω.
The Commission only considered the in-house cold rolled products for calculating the normal value and export price for this exporting producer.
Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής των παραγωγών-εξαγωγέων βάσει τιμών εκ του εργοστασίου.
The Commission established the export price for the AIP as explained in recitals (22) to (24) above.
Στις περιπτώσεις που κρίθηκε αναγκαίο για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε την κανονική αξία και/ή την τιμή εξαγωγής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
Comparison
Πραγματοποιήθηκαν αναπροσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, τα έξοδα συσκευασίας, τα έξοδα πίστωσης, τις τραπεζικές επιβαρύνσεις και τις προμήθειες.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Περιθώρια ντάμπινγκ
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή συνέκρινε τη μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.
Σε αυτή τη βάση, τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι τα εξής:
Dumping margins
Πίνακας 2
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Περιθώρια ντάμπινγκ, Ταϊβάν
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Περιθώριο ντάμπινγκ κατά την ΠΕΑΔ
Table 2
Απουσία ντάμπινγκ
Dumping margins, Taiwan
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Dumping margin in AIP
Ο νέος υπολογισμός των περιθωρίων ντάμπινγκ κατέδειξε ότι το περιθώριο ντάμπινγκ για τον όμιλο εταιρειών που εξετάστηκαν κατά την αρχική έρευνα μειώθηκε.
No dumping
Όσον αφορά τις άλλες δύο συνεργασθείσες εταιρείες, που δεν συνεργάστηκαν κατά την αρχική έρευνα, το περιθώριο ντάμπινγκ είναι χαμηλότερο από τον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει σήμερα.
CONCLUSION
Συμπερασματικά, η νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού θα περατωθεί χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων.
The recalculation of the dumping margins showed that the dumping margin for the group of companies investigated in the original investigation decreased.
Τα πορίσματα της νέας έρευνας γνωστοποιήθηκαν στα ενδιαφερόμενα μέρη.
For the other two cooperating companies, which did not cooperate in the original investigation, the dumping margin is lower than the current applicable duty rate.
Μόνο η Eurofer υπέβαλε παρατηρήσεις.
As a conclusion the absorption reinvestigation shall be terminated without amending the measures in force.
Η Eurofer με τις γραπτές της παρατηρήσεις και κατά την ακρόαση εξέφρασε την απογοήτευσή της για τα αποτελέσματα της νέας έρευνας της Επιτροπής.
The findings of the reinvestigation have been disclosed to interested parties.
Η Eurofer ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις, κατά τους ισχυρισμούς, στρεβλώσεις στην εγχώρια αγορά της Ταϊβάν.
Only Eurofer submitted comments.
Η πρώτη στρέβλωση κατά τους ισχυρισμούς της Eurofer αφορά τις εξαγωγές από τους εμπόρους/διανομείς της Ταϊβάν και το καθεστώς εκπτώσεων των εξαγωγών.
Eurofer in its written submission and at a hearing expressed its disappointment with the results of the Commission's reinvestigation.
Η Eurofer υπέβαλε συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Eurofer claimed that the Commission did not take adequate account of the alleged distortions in the Taiwanese domestic market.
Η δεύτερη εικαζόμενη στρέβλωση αφορούσε τη σχέση μεταξύ των χαλυβουργείων της Ταϊβάν και ορισμένων από τους εμπόρους/διανομείς της Ταϊβάν.
The first distortion alleged by Eurofer concerned exports by the Taiwanese traders/distributors and the export-discount scheme.
Η Eurofer υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε συμπεράνει την απουσία συνεργασίας και να είχε βασιστεί στα διαθέσιμα επιβαρυντικά στοιχεία.
Eurofer provided additional evidence in this regard.
Η Επιτροπή είχε άριστη κατανόηση της αγοράς της Ταϊβάν ως αποτέλεσμα της αρχικής έρευνας και με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της νέας έρευνας.
The second alleged distortion concerned the relation between Taiwanese mills and some of their traders/distributors.
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε όλα τα διαθέσιμα στοιχεία για τον ακριβή προσδιορισμό της κανονικής αξίας, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40 ανωτέρω.
Eurofer argued that the Commission should conclude at the existence of non-cooperation and rely on adverse facts available.
Η Επιτροπή εφάρμοσε τη μεθοδολογία που προβλέπεται στον βασικό κανονισμό με συνέπεια σύμφωνα με την αρχική έρευνα, ενώ έλαβε δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες της εγχώριας αγοράς της Ταϊβάν.
The Commission had a solid understanding of the Taiwanese market as a result of the original investigation and on the basis of the data collected and verified during the reinvestigation.
Ειδικότερα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εξαίρεση ορισμένων πωλήσεων προς ορισμένες οντότητες από τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40, είναι πιο αντικειμενική απ' ό, τι η εφαρμογή των διαθέσιμων επιβαρυντικών στοιχείων στη συγκεκριμένη υπόθεση.
The Commission used all available information to accurately determine the normal value as described in recitals (39) and (40) above.
Δεδομένου ότι ο ισχυρισμός της Eurofer δεν προσκόμισε νέα στοιχεία που να αλλάζουν ριζικά τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο, η Επιτροπή επιβεβαίωσε το συμπέρασμα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 47 ανωτέρω.
The Commission applied the methodology provided in the basic Regulation, consistently with the original investigation and took due account of the specificities of the Taiwanese domestic market.
Ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνος με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,
In particular, it concluded that the exclusion of a number of sales to certain entities from the calculation of the normal value, as described in recitals (39) and (40), is more objective than the application of adverse facts available in the present case.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
As the Eurofer's claim did not bring any fundamentally new information to change the methodology used, the Commission confirmed the conclusion set out in recital (47) above.
Άρθρο 1
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Η νέα έρευνα για την απορρόφηση του δασμού σχετικά με τις εισαγωγές πλατέων προϊόντων ψυχρής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ταϊβάν, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, περατώνεται χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2016/1036 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
ΕΕ L 224 της 27.8.2015, σ. 10.
The President
ΕΕ C 291 της 11.8.2016, σ. 7.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Η περίοδος της νέας έρευνας για την απορρόφηση του δασμού («ΠΕΑΔ») διήρκεσε από την 1η Ιουλίου 2015 έως την 30ή Ιουνίου 2016.
OJ L 224, 27.8.2015, p. 10.
Η περίοδος της αρχικής έρευνας («ΠΑΕ») διήρκεσε από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
OJ C 291, 11.8.2016, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/680 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/680
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/685 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) 2017/685
περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στο Ιράν
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(4) thereof,
Στις 12 Απριλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Αφού επανεξέτασε την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ [2], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα περιοριστικά αυτά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν έως τις 13 Απριλίου 2018.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καταχωρίσεις που αφορούν ορισμένα πρόσωπα του παραρτήματος Ι του κανονισμού (EΕ) αριθ. 359/2011.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ.1.
OJ L 100, 14.4.2011, p.
Απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Ιράν (ΕΕ L 100, 14.4.2011, σ. 51).
1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις αντικαθιστούν τις καταχωρίσεις που αφορούν τα πρόσωπα που απαριθμούνται κατωτέρω και που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011.
ANNEX
Ονοματεπώνυμο
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
MOGHISSEH Mohammad (άλλως: NASSERIAN)
Date of listing
Δικαστής, πρόεδρος του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης, τμήμα 28.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Θεωρείται μεταξύ άλλων υπεύθυνος για καταδίκες μελών της κοινότητας Μπαχάι.
NASSERIAN)
Έχει ασχοληθεί με μετεκλογικές υποθέσεις.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Επέβαλε ποινές μακροχρόνιας κάθειρξης στο πλαίσιο μη δίκαιων δικών σε κοινωνικούς και πολιτικούς ακτιβιστές και δημοσιογράφους και αρκετές θανατικές ποινές σε αντικαθεστωτικούς και κοινωνικούς και πολιτικούς ακτιβιστές.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Meybod, Yazd (Ιράν) — ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
He has dealt with post-election cases.
Το Νοέμβριο του 2014 αναγνωρίσθηκε επισήμως από τις ιρανικές αρχές ο ρόλος που διαδραμάτισε στη θανάτωση κρατουμένων.
DOB: 1967
Αθωώθηκε από ιρανικό δικαστήριο στις 19 Αυγούστου 2015, όσον αφορά κατηγορίες για τον βασανισμό και το θάνατο τριών νέων ανδρών στο κέντρο κράτησης Kahrizak, το 2009.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Δικαστής ποινικού τμήματος δικαστηρίου.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Πρώην δικαστής στο Επαναστατικό Δικαστήριο της Τεχεράνης, Τμήμα 26.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Επέβαλε ποινές μακροχρόνιας κάθειρξης στο πλαίσιο μη δίκαιων δικών σε υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αρκετές θανατικές ποινές σε αντικαθεστωτικούς.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Δικαστής, πρόεδρος του Επαναστατικού Δικαστηρίου της Τεχεράνης, τμήμα 15.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
Πταισματοδίκης στο Δικαστήριο της Τεχεράνης.
Magistrate of a Criminal chamber.
Υπεύθυνος για τις μετεκλογικές υποθέσεις, προήδρευσε των εικονικών δικών το καλοκαίρι του 2009.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Καταδίκασε σε θάνατο δύο φιλομοναρχικούς που προσήχθησαν σε εικονικές δίκες.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Έχει καταδικάσει περισσότερους από εκατό πολιτικούς κρατούμενους, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και διαδηλωτές σε μακροχρόνια κάθειρξη.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Ως επικεφαλής της επιτροπής του άρθρου 10 του νόμου για τις δραστηριότητες των πολιτικών κομμάτων και ομάδων, ήταν υπεύθυνος της χορήγησης έγκρισης για τη διεξαγωγή διαδηλώσεων και άλλων δημόσιων εκδηλώσεων και της εγγραφής πολιτικών κομμάτων.
Secretary of the Human Right Council.
Το 2010, ανέστειλε τις δραστηριότητες του Μετώπου Συμμετοχής του Ισλαμικού Ιράν και της Ισλαμικής Επαναστατικής Οργάνωσης Μουτζαχεντίν, δύο μεταρρυθμιστικών πολιτικών κομμάτων που συνδέονται με το Mousavi.
Former governor of Ilam Province.
Από το 2009 εναντιώνεται συνεχώς και συστηματικά σε όλες τις μη κυβερνητικές συγκεντρώσεις, στερώντας, με τον τρόπο αυτό, το συνταγματικό δικαίωμα της διαμαρτυρίας και συλλαμβάνοντας, κατά συνέπεια, πολλούς ειρηνικούς διαδηλωτές, καταπατώντας το δικαίωμα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
Former Interior Ministry's political director.
Επίσης, το 2009, δεν επέτρεψε στην αντιπολίτευση να πραγματοποιήσει εκδήλωση στη μνήμη των ανθρώπων που σκοτώθηκαν σε διαδηλώσεις κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Πρώην επιστάτης της πτέρυγας 1 της φυλακής Radjaishahr, στο Karadj.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Αρκετοί πρώην κρατούμενοι έχουν καταγγείλει τη χρήση βασανιστηρίων από αυτόν καθώς και τις εντολές του για μη παροχή ιατροφαρμακευτικής βοήθειας στους κρατούμενους.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Ένας κρατούμενος στη φυλακή Radjaishahr ομολόγησε ότι υπέστη βαρύ ξυλοδαρμό από όλους τους φύλακες εν πλήρει γνώσει του Akharian.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Υπάρχει επίσης τουλάχιστον μία μαρτυρία για θάνατο κρατουμένου, του Mohsen Beikvand, στην πτέρυγα του Akharian.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (άλλως: AVAEE Seyyed Alireza)
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Διευθυντής του ειδικού γραφείου ερευνών.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Μέχρι το 2016 υπήρξε αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και Προϊστάμενος του Κρατικού μητρώου.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Σύμβουλος του Πειθαρχικού Συμβουλίου Δικαστών από τον Απρίλιο του 2014.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Πρώην πρόεδρος των δικαστικών αρχών της Τεχεράνης.
Director of the special investigations office.
Υπό αυτή την ιδιότητα, υπήρξε υπεύθυνος για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυθαίρετες συλλήψεις, στερήσεις δικαιωμάτων των κρατουμένων και αύξηση του αριθμού των εκτελέσεων.
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (άλλως: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan), FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan, FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝ.: Mashad.
Former President of the Tehran Judiciary.
ΗΜΕΡ/ΝΙΑ ΓΕΝΝ.:
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Κατά τη θητεία του ως αρχηγός του Γενικού επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων του Ιράν ήταν ο ανώτατος στρατιωτικός διοικητής όλων των στρατιωτικών δυνάμεων και πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων του Σώματος των Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC) και της αστυνομίας.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Δυνάμεις υπό την επίσημη διοίκησή του κατέστειλαν βίαια ειρηνικές διαδηλώσεις και πραγματοποίησαν μαζικές κρατήσεις.
POB: Mashad.