natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτούμενο μορφότυπο:
19).Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21).Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 176, 30.6.2006, p.
«N» = δεν έγινε επιθεώρηση, «F» = επιθεώρηση στην εκμετάλλευση, «C» = έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης, «T» = επιθεώρηση με τηλεανίχνευση.
32).
Για συνδυασμό επιθεώρησης στην εκμετάλλευση και ελέγχου πολλαπλής συμμόρφωσης και/ή επιθεώρησης με τηλεανίχνευση πρέπει να εμφαίνεται ένας από τους ακόλουθους κωδικούς «FT», «CT», «CF» ή «FTC».
ANNEX IV
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1).
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 640/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου και τους όρους απόρριψης ή ανάκτησης πληρωμών καθώς και τις διοικητικές κυρώσεις που εφαρμόζονται στις άμεσες ενισχύσεις, τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης και την πολλαπλή συμμόρφωση (ΕΕ L 181 της 20.6.2014, σ. 48).
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 808/2004 της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2014, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (ΕΕ L 227 της 31.7.2014, σ. 18).
Introduction
Οι κωδικοί πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
For the EAFRD (programming period 2014-2020), there is only one budget item defined in the budget nomenclature: ‘05046001’.
Για παράδειγμα: ο κωδικός 1a για δαπάνες που συμβάλλουν στην «προώθηση της μεταφοράς γνώσεων και της καινοτομίας στη γεωργία, τη δασοπονία και τις αγροτικές περιοχές με έμφαση στην προώθηση της καινοτομίας, της συνεργασίας και της ανάπτυξης της βάσης γνώσεων στις αγροτικές περιοχές».
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for further identifying the expenditure.
Δαπάνες σχετικές με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013 μπορεί να προσδιοριστούν με τη χρήση του κωδικού P4.
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
Οι διαφορές δαπανών που δεν αφορούν τους τομείς εστίασης προσδιορίζονται με τον κωδικό «zz».
Budget code structure
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
The first eight digits are constant ‘05046001’.
Δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ (F109)
The following two digits ‘MM’ indicate the measure.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΕΓΤΑΑ 2014-2020
Measure [1]
Εισαγωγή
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Η ονοματολογία του προϋπολογισμού προβλέπει μόνο μία θέση του προϋπολογισμού για το ΕΓΤΑΑ (περίοδος προγραμματισμού 2014-2020): «05046001».
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Δεδομένου ότι οι κωδικοί του προϋπολογισμού είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μέχρι 15 αριθμούς, οι υπόλοιποι 7 αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την περαιτέρω ταυτοποίηση των δαπανών.
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
Τούτο θα καταστήσει δυνατή την παραβολή των στοιχείων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές σχετικά με το οικονομικό έτος, τον οργανισμό πληρωμών, το μέτρο και το επίπεδο του προγράμματος.
Investments in physical assets (Article 17)
Δομή κωδικού του προϋπολογισμού
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
Οι κωδικοί του προϋπολογισμού πρέπει να έχουν τη δομή «05046001 MM RRR PP».
Farm and business development (Article 19)
Τα πρώτα 8 ψηφία είναι σταθερά:
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
Τα επόμενα 2 ψηφία «ΜΜ» υποδεικνύουν το μέτρο.
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Μέτρο [1]
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
Δράσεις μεταφοράς γνώσεων και ενημέρωσης (άρθρο 14)
Agri-environment-climate (Article 28)
Συμβουλευτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διαχείρισης γεωργικής εκμετάλλευσης και υπηρεσίες αντικατάστασης στην εκμετάλλευση (άρθρο 15)
Organic farming (Article 29)
Συστήματα ποιότητας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (άρθρο 16)
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
Επενδύσεις σε υλικά στοιχεία του ενεργητικού (άρθρο 17)
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που επλήγη από φυσικές καταστροφές και καταστροφικά συμβάντα, και ανάληψη κατάλληλων προληπτικών δράσεων (άρθρο 18)
Animal welfare (Article 33)
Ανάπτυξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων και επιχειρήσεων (άρθρο 19)
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Βασικές υπηρεσίες και ανάπλαση χωριών σε αγροτικές περιοχές (άρθρο 20)
Cooperation (Article 35)
Επενδύσεις στην ανάπτυξη δασικών περιοχών και στη βελτίωση της βιωσιμότητας των δασών (άρθρα 21 έως 26)
Risk management (Articles 36 to 39)
Σύσταση ομάδων και οργανώσεων παραγωγών (άρθρο 27)
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
Γεωργία, περιβάλλον, κλίμα (άρθρο 28)
Support for LEADER local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Βιολογική γεωργία (άρθρο 29)
Technical assistance (Article 51)
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του Natura 2000 και της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα (άρθρο 30)
113 — Early retirement [2]
Ενισχύσεις σε περιοχές που αντιμετωπίζουν φυσικά ή άλλα ειδικά μειονεκτήματα (άρθρα 31 και 32)
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
Καλή μεταχείριση των ζώων (άρθρο 33)
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
Δασοπεριβαλλοντικές και κλιματικές υπηρεσίες και διατήρηση των δασών (άρθρο 34)
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
Συνεργασία (άρθρο 35)
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Διαχείριση κινδύνων (άρθρα 36 έως 39)
the second digit for the ‘Derogations/Other allocations’,
Χρηματοδότηση συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων για την Κροατία (άρθρο 40)
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3] and (4)(g) [3] Reference is made to the respective Article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Στήριξη για την τοπική ανάπτυξη του LEADER (Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων — «ΤΑΠΤΚ») (άρθρα 42, 43 και 44)
and Article 24(1) [4].
Τεχνική βοήθεια (άρθρο 51)
First digit
113 — Πρόωρη συνταξιοδότηση [2]
Article [5]
131 — Τήρηση των προτύπων που βασίζονται στην ενωσιακή νομοθεσία [2]
Category of contribution rates
341 — Απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση και εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης [2]
59(3)(a)
Τα επόμενα τρία ψηφία, «RRR», υποδεικνύουν τον συνδυασμό των άρθρων που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστεί το μέγιστο ποσοστό συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ:
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013
το πρώτο ψηφίο αντιστοιχεί στην «κατηγορία ποσοστών συνεισφοράς»,
59(3)(b)
το δεύτερο ψηφίο αντιστοιχεί στις «παρεκκλίσεις / άλλες χορηγήσεις»,
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 programming period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
το τρίτο ψηφίο αντιστοιχεί στη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 59 παράγραφος 4 στοιχείο δ) [3], του άρθρου 59 παράγραφος 4 στοιχείο ζ) [3] Γίνεται αναφορά στα αντίστοιχα άρθρα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
59(3)(c)
και του άρθρου 24 παράγραφος 1 [4].
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013
Πρώτο ψηφίο
59(3)(d)
Άρθρο [5]
Other regions
Κατηγορία ποσοστών συνεισφοράς
Discontinued measure
Άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Second digit
Λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, άκρως απόκεντρες περιοχές και μικρά νησιά του Αιγαίου πελάγους κατά την έννοια του κανονισμού (ΕE) αριθ. 229/2013.
Article [6]
Άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Derogations/Other allocations
Περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 μικρότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25 για την περίοδο αναφοράς, αλλά με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μεγαλύτερο του 75 % του μέσου ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27.
Mainstream
Άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
59(4)(a)
Περιφέρειες μετάβασης εκτός όσων αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35 of Regulation (EU) No 1305/2013, for the LEADER local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7] and for operations under Article 19(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 59 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
59(4)(b)
Άλλες περιφέρειες.
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
Μέτρο που έχει διακοπεί.
59(4)(c)
Δεύτερο ψηφίο
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
Άρθρο [6]
59(4)(e)
Παρεκκλίσεις / Άλλες χορηγήσεις
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Articles 7(2) and 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Ολοκληρωμένη δράση.
59(4)(f)
Άρθρο 59 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 14, 27 και 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013, για την τοπική ανάπτυξη LEADER που αναφέρεται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7] και για τις πράξεις δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1305/2013.
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Άρθρο 59 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Third digit
Δράσεις που συμβάλλουν στους περιβαλλοντικούς στόχους και στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και στην προσαρμογή.
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013
Άρθρο 59 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Financial assistance — Article 59(4)(g) of Regulation (EU) No 1305/2013
Χρηματοδοτικά μέσα σε επίπεδο Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013
Άρθρο 59 παράγραφος 4 στοιχείο ε)
Not applicable
Πράξεις που λαμβάνουν χρηματοδότηση από κονδύλια που μεταφέρονται στο ΕΓΤΑΑ κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013.
Applicable
Άρθρο 59 παράγραφος 4 στοιχείο στ)
The last two digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1759 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1759
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Έπειτα από τη διεξαγωγή έρευνας αντιντάμπινγκ («αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1175/2005 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ανθρακικού βαρίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «Κίνα» ή «οικεία χώρα»).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by Regulation (EC) No 1175/2005 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Τα μέτρα έλαβαν τη μορφή ειδικού δασμού ύψους 6,30 EUR ανά τόνο και 8,10 EUR ανά τόνο για δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς με ατομικό δασμολογικό συντελεστή, καθώς και 56,40 EUR ανά τόνο για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Κίνα.
The measures took the form of a specific duty of 6,30 EUR/tonne and 8,10 EUR/tonne for two Chinese exporting producers with an individual duty rate and 56,40 EUR/tonne for all other exporting producers in China.
Τον Αύγουστο του 2011, έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων («προηγούμενη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων»), τα μέτρα παρατάθηκαν για περίοδο πέντε ετών βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 831/2011 του Συμβουλίου [3].
In August 2011, following an expiry review (‘the previous expiry review’), the measures were extended for a period of five years by Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 [3].
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ [4], η Επιτροπή έλαβε στις 12 Μαΐου 2016 αίτηση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού («αίτηση»).
Following the publication of a notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force [4], the Commission received on 12 May 2016 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the request’).
Η αίτηση υποβλήθηκε από τη Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
The request was lodged by Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.
KG, Γερμανία («ο αιτών»), μόνο παραγωγό ανθρακικού βαρίου στην Ένωση που αντιπροσωπεύει, συνεπώς, το 100 % της συνολικής παραγωγής ανθρακικού βαρίου της Ένωσης.
KG, Germany (‘the applicant’), the sole Union producer of barium carbonate, thus representing 100 % of the total Union production.
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ θα κατέληγε ενδεχομένως στη συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would likely result in the continuation of dumping and injury.
Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε —κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού— ότι υφίστανται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, ανήγγειλε, στις 18 Αυγούστου 2016, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 18 August 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τον αιτούντα, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις αρχές της ΛΔΚ, τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται για την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers and users known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών, εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Interested parties had an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, σε σχέση με τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα πρότεινε την Ινδία ως τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη χώρα») σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή αυτή.
In the Notice of Initiation, in relation to imports from the PRC, the Commission informed interested parties that it envisaged India as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
Για το θέμα αυτό δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις.
No comments were received in this respect.
Η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τις αρχές της Ινδίας και τους γνωστούς παραγωγούς ανθρακικού βαρίου στην Ινδία και τους κάλεσε να συνεργαστούν.
The Commission contacted the Indian authorities and the known producers of barium carbonate in India and invited them to cooperate.
Κανένας από τους παραγωγούς στην Ινδία δεν συνεργάστηκε προσκομίζοντας τις ζητούμενες πληροφορίες.
None of the producers in India cooperated by supplying the requested information.
Παράλληλα, η Επιτροπή επιδίωξε τη συνεργασία γνωστών παραγωγών σε άλλες δυνητικά ανάλογες χώρες, και επιπλέον επικοινώνησε με τις αρμόδιες αρχές σε Βραζιλία, Ιράν, Δημοκρατία της Κορέας και ΗΠΑ, καλώντας τις να αναφέρουν τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ενώσεων παραγωγών και των παραγωγών που είναι γνωστό ότι παράγουν και πωλούν ανθρακικό βάριο στην αγορά τους.
In parallel, the Commission sought cooperation of known producers in other potential analogue countries and also contacted the relevant authorities in Brazil, Iran, the Republic of Korea and the USA, inviting them to provide the names and addresses of producers' associations and producers that are known to produce and sell barium carbonate on their market.
Ωστόσο, κανένας παραγωγός από αυτές τις χώρες δεν ήταν πρόθυμος να συνεργαστεί.
However, no producer from these countries was willing to cooperate.
Κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν εκδήλωσε ενδιαφέρον.
No Chinese exporting producer came forward.
Επομένως, δεν χρειάστηκε να γίνει δειγματοληψία.
Sampling was thus not necessary.
Η Επιτροπή, για να αποφασίσει κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ήρθε σε επαφή με όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και τους ζήτησε να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission contacted all known unrelated importers and asked them to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Έξι εισαγωγείς εκδήλωσαν ενδιαφέρον, αναγγέλθηκαν και παρείχαν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Six importers came forward, identified themselves, and provided the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Λόγω του μικρού αριθμού εισαγωγέων, η Επιτροπή προτίμησε να μην επιλέξει δείγμα και απέστειλε το ερωτηματολόγιο και στους έξι εισαγωγείς που αναγγέλθηκαν.
In view of the small number of importers, the Commission chose not to select a sample and sent the questionnaire to all six importers who identified themselves.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 19 παρακάτω, κανένας από τους εισαγωγείς δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
However, as set out in recital 19 below, none of these importers replied to the questionnaire.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον μοναδικό παραγωγό της Ένωσης, στους έξι εισαγωγείς και στους ογδόντα έξι χρήστες που εκδήλωσαν ενδιαφέρον, καθώς και στους τέσσερις γνωστούς κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους 20 γνωστούς παραγωγούς σε δυνητικά ανάλογες χώρες (18 στην Ινδία, έναν στο Ιράν και έναν στις ΗΠΑ).
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, to the 6 importers and the 86 users that came forward, to all 4 known Chinese exporting producers and to 20 known producers in potential analogue countries (18 in India, 1 in Iran and 1 in the USA).
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο λήφθηκαν από τον μοναδικό παραγωγό της Ένωσης και 15 χρήστες.
Questionnaire replies were received from the sole Union producer and 15 users.
Κανένας από τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς και κανένας παραγωγός στις δυνητικά ανάλογες χώρες δεν συνεργάστηκε.
None of the Chinese exporting producers and none of the producers in the potential analogue countries cooperated.
Ομοίως, και παρότι αναγγέλθηκαν αρχικά, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16 παραπάνω, κανένας από τους εισαγωγείς που εκδήλωσαν ενδιαφέρον δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που στη συνέχεια απέστειλε η Επιτροπή.
Likewise, and while they identified themselves initially, as set out in recital 16 above, none of the importers that came forward replied to the questionnaire that was subsequently sent by the Commission.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, της ζημίας που προέκυψε και του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, resulting injury and Union interest.
Επιτόπιες επαληθεύσεις, δυνάμει του άρθρου 16 του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
KG, Γερμανία
KG, Germany.
Esmalglass, S.A.U, Villareal, Ισπανία
Esmalglass, S.A.U, Villareal, Spain,
Torrecid, S.A, L'Alcora, Ισπανία
Torrecid, S.A, L'Alcora, Spain,
BorsodChem Zrt, Kazincbarcika, Ουγγαρία
BorsodChem Zrt, Kazincbarcika, Hungary.
Η έρευνα με αντικείμενο την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 July 2015 to 30 June 2016 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).