natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την απώλεια παραγωγής αυγών επώασης από γαλοπούλες αναπαραγωγής οι οποίες βρίσκονται στη ζώνη επιτήρησης, κατ' αποκοπή ποσό 0,42 EUR ανά αυγό επώασης από γαλοπούλα του κωδικού ΣΟ 04071911, για μέγιστη ποσότητα 313560 τεμαχίων·
Article 2
για την απώλεια παραγωγής κρέατος πουλερικών, λόγω των καθυστερήσεων που συνδέονται με τα μέτρα για την υγεία των ζώων και τα κτηνιατρικά μέτρα όσον αφορά τα καπόνια, τα κοτόπουλα Golden, τα τυποποιημένα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες (αρσενικές και θηλυκές) προς πάχυνση στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης, κατ' αποκοπή ποσό:
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
0,022 EUR ανά εβδομάδα ανά καπόνι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 01059400, εντός του ορίου των 262400 κεφαλών και έως το μέγιστο ποσό των 42146,98 EUR·
for the loss of production of hatching eggs by breeding turkeys located in the surveillance zone, it shall be a flat rate of EUR 0,42 per turkey hatching egg falling within CN code 04071911 up to a maximum of 313560 pieces;
0,0244 EUR ανά εβδομάδα ανά κοτόπουλο golden που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 01059400, εντός του ορίου των 7500 κεφαλών και έως το μέγιστο ποσό των 1620,86 EUR·
for the loss of production of poultrymeat due to the delays linked to the animal health and veterinary measures with respect to capons, golden chickens, standard chickens and male and female turkeys for fattening in the holdings located in the protection and surveillance zones, it shall be a flat rate of:
0,0136 EUR ανά εβδομάδα ανά τυποποιημένο κοτόπουλο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 01059400, εντός του ορίου των 1271908 κεφαλών και έως το μέγιστο ποσό των 83715,00 EUR·
EUR 0,022 per week per capon falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 262400 heads and up to a maximum amount of EUR 42146,98;
0,0636 EUR ανά εβδομάδα ανά γαλοπούλα πάχυνσης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 01059930, εντός του ορίου των 35040 κεφαλών και έως το μέγιστο ποσό των 23240,53 EUR·
EUR 0,0244 per week per golden chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 7500 heads and up to a maximum amount of EUR 1620,86;
0,0722 EUR ανά εβδομάδα ανά γάλο πάχυνσης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 01059930, εντός του ορίου των 34000 κεφαλών και έως το μέγιστο ποσό των 15387,43 EUR·
EUR 0,0136 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 1271908 heads and up to a maximum amount of EUR 83715,00;
για τη ζημία που προκύπτει από τη διαφορά της αξίας μεταξύ νωπού κρέατος πουλερικών και κρέατος πουλερικών που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία το οποίο προέρχεται από τυποποιημένα κοτόπουλα που εσφάγησαν αμέσως στη ζώνη προστασίας, το κατ' αποκοπή ποσό είναι 0,3761 EUR ανά χιλιόγραμμο ζώντος βάρους μέχρι συνολικού ποσού 98297,50 EUR·
EUR 0,0636 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 35040 heads and up to a maximum of EUR 23240,53;
για τη ζημία που προκύπτει από τη διαφορά της αξίας μεταξύ νωπού και κατεψυγμένου κρέατος πουλερικών που προέρχεται από τυποποιημένα κοτόπουλα τα οποία εσφάγησαν αμέσως στη ζώνη προστασίας, το κατ' αποκοπή ποσό είναι 0,04 EUR ανά χιλιόγραμμο κρέατος κοτόπουλου μέχρι συνολικού ποσού 3402,44 EUR.
EUR 0,0722 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 34000 heads and up to a maximum amount of EUR 15387,43;
Άρθρο 3
for the loss of value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,3761 per live kg up to a total amount of EUR 98297,50;
Η ενωσιακή συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού περιορίζεται στα προϊόντα τα οποία δεν αποτέλεσαν αντικείμενο αντιστάθμισης με κρατικές ενισχύσεις ή ασφάλειες και για τα οποία δεν έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 652/2014.
for the loss of value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,04 per kg of chicken meat up to a total amount of EUR 3402,44.
Πριν από τη διενέργεια οιωνδήποτε πληρωμών, η Ιταλία διεξάγει διεξοδικούς διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους με σκοπό να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές επαληθεύουν:
Article 4
την επιλεξιμότητα των δικαιούχων που υποβάλλουν αίτηση για στήριξη· β) για κάθε επιλέξιμη επιχείρηση:
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
την επιλεξιμότητα, την ποσότητα και την πραγματική απώλεια παραγωγής αυγών επώασης από γαλοπούλες αναπαραγωγής· γ) για κάθε επιλέξιμη επιχείρηση:
In particular, the Italian authorities shall verify:
την επιλεξιμότητα, την ποσότητα και την πραγματική απώλεια παραγωγής κρέατος κοτόπουλου και γαλοπούλας λόγω των καθυστερήσεων στην τοποθέτηση καπονιών, κοτόπουλων Golden, τυποποιημένων κοτόπουλων και γαλοπούλων προς πάχυνση στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης κατά την εφαρμογή των μέτρων για την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών μέτρων· δ) για κάθε επιλέξιμη επιχείρηση:
the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
την επιλεξιμότητα, την ποσότητα και την πραγματική απώλεια της αξίας μεταξύ νωπού κρέατος πουλερικών και κρέατος πουλερικών που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία το οποίο προέρχεται από τυποποιημένα κοτόπουλα που εσφάγησαν αμέσως στη ζώνη προστασίας κατά την εφαρμογή των μέτρων για την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών μέτρων·
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of hatching eggs from breeding turkeys;
για κάθε επιλέξιμη επιχείρηση: την επιλεξιμότητα, την ποσότητα και την πραγματική απώλεια της αξίας μεταξύ νωπού κρέατος και κατεψυγμένου κρέατος πουλερικών το οποίο προέρχεται από τυποποιημένα κοτόπουλα που εσφάγησαν αμέσως στη ζώνη προστασίας κατά την εφαρμογή των μέτρων για την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών μέτρων·
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of chicken and turkey meat due to the delays in placing capons, golden chickens, standard chickens and turkeys for fattening into the holdings located in the protection and surveillance zones during the application of the animal health and veterinary measures;
στ) ότι καμία επιλέξιμη επιχείρηση δεν έχει λάβει χρηματοδότηση από άλλες πηγές για την αντιστάθμιση των απωλειών που αναφέρονται στο άρθρο 2.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
Άρθρο 5
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
Οι ιταλικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή την εκκαθάριση των πληρωμών.
that funding has not been received by any eligible operator from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο Πρόεδρος
Done at Brussels, 13 May 2016.
Οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ (ΕΕ L 10 της 14.1.2006, σ. 16).
The President
Εκτελεστική απόφαση 2014/936/ΕΕ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2014, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5Ν8 στην Ιταλία (ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 160).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 652/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των δαπανών που αφορούν, αφενός, τη διατροφική αλυσίδα, την υγεία των ζώων και την καλή μεταχείριση των ζώων και, αφετέρου, την υγεία των φυτών και το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό, για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 98/56/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ και 2008/90/ΕΚ, των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και (ΕΚ) αριθ. 396/2005, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση των αποφάσεων του Συμβουλίου 66/399/ΕΟΚ, 76/894/ΕΟΚ και 2009/470/ΕΚ (ΕΕ L 189 της 27.6.2014, σ. 1).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2014 της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους οργανισμούς πληρωμών και άλλους οργανισμούς, τη δημοσιονομική διαχείριση, την εκκαθάριση λογαριασμών, τις εγγυήσεις και τη χρήση του ευρώ (ΕΕ L 255 της 28.8.2014, σ. 18).
Commission Implementing Decision 2014/936/EU of 17 December 2014 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Italy (OJ L 365, 19.12.2014, p. 160).
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για ενωσιακή συγχρηματοδότηση μόνον εφόσον τα σχετικά ποσά θα έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους από την Ιταλία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2016 το αργότερο.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 907/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/761 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/761
σχετικά με παρέκκλιση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 όσον αφορά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της ενιαίας αίτησης, των αιτήσεων ενίσχυσης ή των αιτήσεων πληρωμής, την καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση των τροποποιήσεων της ενιαίας αίτησης ή της αίτησης πληρωμής και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης ή για την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης για το έτος 2016
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την παρακολούθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 352/78, (ΕΚ) αριθ. 165/94, (ΕΚ) αριθ. 2799/98, (ΕΚ) αριθ. 814/2000, (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και (ΕΚ) αριθ. 485/2008 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 78 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) και δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 809/2014 της Επιτροπής [2] προβλέπει την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της ενιαίας αίτησης, των αιτήσεων ενίσχυσης ή των αιτήσεων πληρωμής, την καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση των τροποποιήσεων της ενιαίας αίτησης ή της αίτησης πληρωμής και την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης ή για την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Δεδομένων των διοικητικών δυσχερειών που ανέκυψαν κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου νομικού πλαισίου για τα καθεστώτα άμεσων ενισχύσεων και τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, που εξακολουθούν να υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και τα νέα στοιχεία που συνδέονται με την προετοιμασία της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων για το έτος υποβολής αιτήσεων 2016, η διαχείριση της ενιαίας αίτησης, των αιτήσεων ενίσχυσης και των αιτήσεων πληρωμής καθώς και των αιτήσεων για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης ή για την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης έχει καθυστερήσει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States.
Οι δυσκολίες αυτές εμφανίζονται στο γενικό πλαίσιο της σοβαρής οικονομικής κατάστασης σε ορισμένους γεωργικούς τομείς.
Those difficulties occur in the general context of the severe economic situation in certain agricultural sectors.
Δεδομένης της κατάστασης αυτής, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, η οποία να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν, για το 2016, καταληκτική ημερομηνία υποβολής της ενιαίας αίτησης, των αιτήσεων ενίσχυσης ή των αιτήσεων πληρωμής και καταληκτική ημερομηνία για την υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης ή για την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης που να είναι μεταγενέστερες από εκείνες που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Δεδομένου ότι οι ημερομηνίες και οι περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 και στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 2α του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 συνδέονται με την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί παρόμοια παρέκκλιση για την κοινοποίηση των τροποποιήσεων της ενιαίας αίτησης ή της αίτησης πληρωμής και των προκαταρκτικών ελέγχων.
Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks.
Δεδομένου ότι αυτές οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να καλύπτουν την ενιαία αίτηση, τις αιτήσεις ενίσχυσης και τις αιτήσεις πληρωμής, τις τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης ή της αίτησης πληρωμής καθώς και τις αιτήσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης για το έτος 2016, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να ισχύει για τις αιτήσεις και τις αιτήσεις πληρωμής οι οποίες αφορούν το έτος 2016.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, για το έτος 2016, οι καταληκτικές ημερομηνίες που θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη έως τις οποίες πρέπει να υποβληθούν η ενιαία αίτηση, οι αιτήσεις ενίσχυσης ή οι αιτήσεις πληρωμής δεν είναι μεταγενέστερες της 15ης Ιουνίου.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 και σε περίπτωση που τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της παρέκκλισης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 1 και 3 του παρόντος κανονισμού, για το έτος 2016, οι τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης ή της αίτησης πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014 κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή έως τη 15η Ιουνίου.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου ισχύει επίσης για τους σκοπούς του υπολογισμού των περιόδων των 26, 35 και 10 ημερολογιακών ημερών, αντίστοιχα, μετά την καταληκτική ημερομηνία υποβολής της ενιαίας αίτησης, των αιτήσεων ενίσχυσης ή των αιτήσεων πληρωμής και την καταληκτική ημερομηνία για την κοινοποίηση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 και στο άρθρο 15 παράγραφος 2α του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014.
The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 809/2014, για το έτος 2016, η ημερομηνία που θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη για την υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης ή για την αύξηση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης δεν είναι μεταγενέστερη της 15ης Ιουνίου.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Εφαρμόζεται στις αιτήσεις και τις αιτήσεις πληρωμής οι οποίες αφορούν το έτος 2016.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2016.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/762 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/762
Kατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/765 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 όσον αφορά ορισμένες οινολογικές πρακτικές
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφοι 2 και 3 στοιχείο ζ) και το άρθρο 147 παράγραφος 3 στοιχείο ε),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 [1] of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof,
Ο Διεθνής Οργανισμός Αμπέλου και Οίνου (ΔΟΑΟ) έχει εγκρίνει τρεις νέες οινολογικές πρακτικές, σχετικά με τη χρήση ενεργοποιητών μηλογαλακτικής ζύμωσης, την επεξεργασία οίνου με γλουταθιόνη και την επεξεργασία γλεύκους με γλουταθιόνη.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted three new oenological practices, concerning the use of malolactic fermentation activators, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione.
Για να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος και να δοθούν στους παραγωγούς της Ένωσης οι ίδιες δυνατότητες με εκείνες που παρέχονται στους παραγωγούς των τρίτων χωρών, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπούν στην Ένωση οι εν λόγω νέες οινολογικές πρακτικές υπό τους όρους χρήσης που καθορίστηκαν από τον ΔΟΑΟ.
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Σύμφωνα με το άρθρο 80 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, για την έγκριση των οινολογικών πρακτικών για τον οίνο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την προστασία της δημόσιας υγείας.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Η γλουταθιόνη χρησιμοποιείται για τις αντιοξειδωτικές της ιδιότητες και η δράση της συνεχίζεται στο τελικό προϊόν, ως εκ τούτου, χρησιμοποιείται ως πρόσθετο τροφίμων.
Glutathione is used for its antioxidative properties and remains active in the final product, therefore it is used as a food additive.