natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατήρηση πρόσθετου ποσού 75 εκατ. DKK (περίπου 10 εκατ. EUR) που αντιστοιχεί σε υφιστάμενο πρόσθετο κεφάλαιο κατηγορίας 1.
The final report for reference date 31 December 2019 (if applicable) shall cover the entire year 2019.
[900 — 1000]
MONITORING TRUSTEE
Στις 19 Ιουνίου 2017, υποβλήθηκε σε όλους τους μετόχους της τράπεζας επίσημο έγγραφο προσφοράς, στο οποίο περιλαμβάνονταν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με κάθε στοιχείο της πρότασης και σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Denmark shall appoint a Monitoring Trustee whose mandate is to report to the Commission on compliance by Denmark and by the Bank with the Commitments.
Η έκδοση μετοχών και η αναχρηματοδότηση του πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1 αναμένονται να ολοκληρωθούν έως το φθινόπωρο του 2017.
The Monitoring Trustee shall be independent of the Bank and shall possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank or consultant or auditor, and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Κατά την επίσημη έρευνα η Δανία δεν προέβαλε νέα επιχειρήματα τα οποία δεν είχε ήδη διατυπώσει το 2012.
The Trustee shall be remunerated by the Bank in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Trustee's mandate.
Ως εκ τούτου, παραμένουν ως έχουν η εκτίμηση και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή στην απόφαση διάσωσης ότι τα μέτρα 1, 3 και 4 (όπως περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 19 της απόφασης διάσωσης) συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Appointment Of The Monitoring Trustee
Η διαδικασία πραγματοποιήθηκε το δεύτερο και το τρίτο τρίμηνο του 2016.
No later than four weeks after the Effective Date, Denmark shall submit to the Commission for approval a list of two or more persons whom Denmark proposes to appoint as the Monitoring Trustee, with an indication of Denmark's preferred choice.
Στο τέλος, κανένας από τους αγοραστές με τους οποίους υπήρξε επικοινωνία [19] δεν υπέβαλε προσφορά λόγω των αναμενόμενων πρόσθετων σημαντικών απομειώσεων.
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out above and shall include:
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από την αξιολόγηση μιας εναλλακτικής πρότασης (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 52), η οποία υποβλήθηκε σε ανεπίσημο έλεγχο από την […] τον Φεβρουάριο του 2016.
The full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Trustee to fulfil its duties under these Commitments;
Ο συγκεκριμένος επενδυτής εξέτασε αρχικά το ενδεχόμενο απόκτησης του ελέγχου της Vestjysk μέσω αγοράς νεοεκδοθεισών μετοχών σε τιμή 1 DKK ανά μετοχή και επιβεβαίωσε την πρόταση αυτή τον Σεπτέμβριο του 2016 [22].
The outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Η Δανία υπέβαλε επίσης γνώμη σχετικά με τον δίκαιο χαρακτήρα της πράξης, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν αιτήματός της από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Trustee to fulfil its obligations.
Στην εν λόγω γνώμη συνάγεται το συμπέρασμα ότι το τίμημα της προσφοράς ύψους 1 DKK ανά μετοχή ήταν, τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή, η καλύτερη δυνατή αγοραία τιμή που μπορούσε να επιτευχθεί.
If only one name is approved, Denmark shall appoint or cause to be appointed, the individual or institution concerned as Trustee, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Κατά συνέπεια, κάθε μέρος που είναι πρόθυμο να επενδύσει στην τράπεζα σε υψηλότερη τιμή έχει τη δυνατότητα να το πράξει.
If more than one name is approved, Denmark shall be free to choose the Trustee to be appointed from among the names approved.
Στη νομική πράξη με την οποία εξουσιοδοτείται το υπουργείο Οικονομικών να προβεί στην πώληση στην κοινοπραξία αναφέρεται η δυνατότητα υποβολής ανταγωνιστικών ελκυστικότερων προσφορών κατά τη διάρκεια της περιόδου προσφοράς και η δυνατότητα αυτή ήταν επίσης δημόσια γνωστή [24].
The Trustee shall be appointed within one week of the Commission's approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Τα μέτρα κοινοποιήθηκαν στις 13 Απριλίου 2012.
If all the proposed Trustees are rejected, Denmark shall submit the names of at least two more individuals or institutions within one week of being informed of the rejection.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αξιολογηθούν με βάση το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης, την τραπεζική ανακοίνωση του 2008 και τις ανακοινώσεις περί παράτασης του 2010 και του 2011.
If all further proposed Trustees are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Trustee, whom Denmark shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
[30-40]
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
+ [0-7,5]
The Trustee shall assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Η ίδια τάση παρατηρείται στο χαρτοφυλάκιο δανείων της τράπεζας: οι ακαθάριστες χορηγήσεις δανείων μειώθηκαν κατά περίπου 36 % την ίδια περίοδο, οι ακαθάριστες χορηγήσεις δανείων στον τομέα της γεωργίας μειώθηκαν κατά περίπου 26 %, ενώ στον τομέα των κατασκευών και της ακινήτων μειώθηκαν κατά 48 % και 44 % αντίστοιχα.
Propose to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the Commitments.
Ο βασικός λόγος της σημαντικής μείωσης του ποσού της προϋπολογισθείσας πρόβλεψης είναι η προσδοκία της τράπεζας ότι το χαρτοφυλάκιό της στον τομέα της γεωργίας, το οποίο αντιστοιχούσε στο μεγαλύτερο μέρος των απομειώσεων τα πρόσφατα έτη [30], θα εμφανίσει καλύτερα αποτελέσματα.
For clarification, for the purpose of that Commitment, the size of the balance sheet is equal to Vestjysk Bank's total assets.
Οι προβλέψεις της Επιτροπής [31] δείχνουν ότι οι τιμές των γεωργικών προϊόντων έχουν πράγματι ανακάμψει μετά τη μείωση που σημειώθηκε την περίοδο 2015-2016, αλλά θα κυμανθούν περίπου στα ίδια επίπεδα μετά το 2017.
For clarification, in case the Commission's approval to lift the acquisition ban is obtained, the balance sheet of Vestjysk Bank at the Effective Date of the Commitments shall be calculated to include also the assets of the acquired entities or the acquired assets at the date of acquisition.
Η τράπεζα αναμένει επίσης ελαφρά πτώση στις απομειώσεις για τον τομέα των ακινήτων, ενώ για τους άλλους τομείς αναμένεται μικρή αύξηση.
As a consequence the Bank paid an equivalent amount to Denmark thus offsetting any inadequate burden sharing this relatively small amount might have caused.
Στην εν λόγω ανάλυση, οι προβλέψεις ζημιών από δάνεια καθορίζονται σε ποσοστό κατά 20 % υψηλότερο από τα σχετικά προϋπολογισθέντα ποσά για τα έτη 2017 και 2018.
The amount was paid in full at the beginning of 2014.
Με βάση την αναθεωρημένη υπόθεση, η απόδοση ιδίων κεφαλαίων της τράπεζας θα μειωθεί κατά [0-5] % και κατά [0-5] % το 2017 και το 2018 αντίστοιχα, αλλά θα παραμείνει σε επίπεδα κερδοφορίας που θα επιτρέπουν στην τράπεζα να αντλήσει περαιτέρω κεφάλαιο από πηγές της αγοράς εάν απαιτηθεί.
The discussions on the restructuring plan were put on hold during that process since the content of such plan would have to take into account the plans a potential buyer of the Bank might have.
Το σενάριο της DFSA προβλέπει, μεταξύ άλλων, χαμηλότερα έσοδα από τόκους, υψηλότερες αποσβέσεις και πρόσθετες απομειώσεις συνολικού ποσού [400-600] εκατ. DKK σε σύγκριση με τα όσα προβλέπονταν για τα έτη 2018 και 2019.
In this respect, it must be noted that Denmark considered selling the Bank either to another bank (which would possibly integrate it in its own operations) or to a financial investor (which would possibly keep it as a standalone entity).
Παρότι η τράπεζα θα καταστεί ζημιογόνος κατά τη διετία αυτή, οι δείκτες φερεγγυότητάς της θα υπερβαίνουν σε ικανοποιητικό βαθμό τις κανονιστικές απαιτήσεις.
The restructuring plan was hence also to be dependent on the type of buyer.
Με τον τρόπο αυτό, η τράπεζα ενισχύει τα έσοδά της σε περίπτωση που η RoE δεν επιτύχει τον στόχο του [7-11] % το 2018.
THE NEW RESTRUCTURING PLAN — A CONSORTIUM OF INVESTORS COORDINATED BY DANISH BANK NYKREDIT TO ACQUIRE AND RECAPITALISE VESTJYSK BANK
Δεδομένου ότι η τράπεζα έχει ήδη δεσμευθεί για τη λήψη σημαντικών μέτρων περιορισμού των δαπανών, παρότι δεν ελέγχει πλήρως το επίπεδο των ζημιών από δάνεια (οι οποίες εξαρτώνται από μακροοικονομικές συνθήκες), το μέτρο αυτό φαίνεται ενδεδειγμένο για την ενίσχυση της κερδοφορίας της τράπεζας εφόσον παραστεί ανάγκη.
The issue of approximately DKK 150 million (approximately EUR 20 million) in Additional Tier 1 capital and of DKK 225 million (approximately EUR 30 million) in Tier 2 capital.
Έπειτα από ανακεφαλαιοποίηση στο πλαίσιο του προγράμματος ανακεφαλαιοποίησης το 2009 και μετατροπή της εισφοράς κεφαλαίου σε μετοχικό κεφάλαιο στις 20 Φεβρουαρίου 2012.
An additional DKK 75 million (approximately EUR 10 million) of existing Additional Tier 1 capital will remain in place.
Η Vestjysk Bank άντλησε κρατικό υβριδικό βασικό κεφάλαιο με αρχικό κεφάλαιο 1,44 δισεκατ.
[80-130]
DKK (194 εκατ. EUR), εκ των οποίων ποσό 287,6 εκατ. DKK (39 εκατ. EUR) συν τους δεδουλευμένους τόκους ύψους περίπου 8,7 εκατ. DKK (1,2 εκατ. EUR) μετατράπηκε σε μετοχές στη Vestjysk Bank.
[70-120]
Αυτό αναφέρθηκε επίσης στα σχετικά δελτία τύπου της 12ης Ιουνίου 2017:
[60-110]
https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank και της 19ης Ιουνίου 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat
[900-1000]
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1960 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1960
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Στις 28 Ιανουαρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/146/ΕΕ [1] σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («η συμφωνία»).
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Το πρώτο πρωτόκολλο [2] της συμφωνίας, τριετούς ισχύος, καθόριζε τις αλιευτικές δυνατότητες για τα ενωσιακά σκάφη στην αλιευτική ζώνη υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («Μαυρίκιος») και τη χρηματική αντιπαροχή που χορηγείται από την Ένωση.
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Η περίοδος εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου έληξε στις 27 Ιανουαρίου 2017.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, εξ ονόματος της Ένωσης, νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπει η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («το πρωτόκολλο»).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
Το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 26 Απριλίου 2017.
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
Στόχος του πρωτοκόλλου είναι να επιτρέψει στην Ένωση και στον Μαυρίκιο να συνεργαστούν στενότερα με σκοπό την προώθηση βιώσιμης αλιευτικής πολιτικής, υπεύθυνης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα του Μαυρίκιου και των προσπαθειών του Μαυρίκιου για την ανάπτυξη της βιώσιμης ωκεάνιας οικονομίας.
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
Για να διασφαλιστεί η ταχεία έναρξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενωσιακών σκαφών, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του,
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Η υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου («το πρωτόκολλο») εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψής του.
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την υπογραφή του εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος του.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Απόφαση 2014/146/ΕΕ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (ΕΕ L 79 της 18.3.2014, σ. 2).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου (ΕΕ L 79 της 18.3.2014, σ. 9).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/1967 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/1967
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Προπαρασκευαστική ενέργεια της Ένωσης για την έρευνα στον τομέα της άμυνας)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 84 παράγραφος 2 και το άρθρο 124,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [3] (η «συμφωνία για τον ΕΟΧ») άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
The Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προκειμένου να συμπεριληφθεί η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στην προπαρασκευαστική ενέργεια της Ένωσης για την έρευνα στον τομέα της άμυνας, η οποία χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Είναι σκόπιμο η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τη γραμμή προϋπολογισμού 02 04 77 03 να αρχίσει από τις 11 Απριλίου 2017, ακόμη και αν η συνημμένη απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ εκδοθεί μετά τις 10 Ιουλίου 2017, ή αν η τήρηση των συνταγματικών απαιτήσεων που συνδέονται, ενδεχομένως, με την εν λόγω απόφαση κοινοποιηθεί μετά την ημερομηνία αυτή.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Τα θεσμικά όργανα, οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί και οι υπήκοοι των κρατών της ΕΖΕΣ θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που αρχίζουν πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Οι δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις εν λόγω δραστηριότητες, η υλοποίηση των οποίων αρχίζει μετά τις 11 Απριλίου 2017, θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα θεσμικά όργανα, οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί και οι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΕ υπό την προϋπόθεση ότι η συνημμένη απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ έχει αρχίσει να ισχύει πριν από το τέλος της σχετικής προπαρασκευαστικής ενέργειας.
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that the attached decision of the EEA Joint Committee has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από τις 11 Απριλίου 2017.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 11 April 2017.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, για την προτεινόμενη τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1.
6.
ΕΕ L 1 της 3.1.1994, σ. 3.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
ΣΧΕΔΙΟ
1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. …/2017
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
DRAFT
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προκειμένου να συμπεριληφθεί η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στην προπαρασκευαστική ενέργεια της Ένωσης για την έρευνα στον τομέα της άμυνας, η οποία χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Είναι σκόπιμο η συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ στις δραστηριότητες που ρηματοδοτούνται από τη γραμμή προϋπολογισμού 02 04 77 03 να αρχίσει από τις 11 Απριλίου 2017, ακόμη και αν η παρούσα απόφαση εκδοθεί, ή αν η τήρηση τωνσυνταγματικών απαιτήσεων που ενδεχομένως συνδέονται με την παρούσα απόφαση κοινοποιηθεί, μετά τις 10 Ιουλίου 2017.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Οι δαπάνες που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις εν λόγω δραστηριότητες, η υλοποίηση των οποίων αρχίζει μετά τις 11 Απριλίου 2017, θα πρέπει να θεωρούνται επιλέξιμες υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα θεσμικά όργανα, οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί και οι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει πριν από το τέλος της σχετικής προπαρασκευαστικής ενέργειας.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 11ης Απριλίου 2017,
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that this Decision has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Από τις 11 Απριλίου 2017 τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις ενωσιακές δραστηριότητες που σχετίζονται με την ακόλουθη γραμμή του προϋπολογισμού, οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2017: Γραμμή προϋπολογισμού 02 04 77 03:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 11 April 2017,
“Προπαρασκευαστική ενέργεια για την έρευνα στον τομέα της άμυνας”.
The following paragraph is added in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement: