natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) [5]: 50 mg/kg· πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και διβενζοφουράνια (PCDD/PCDF):
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
5 mg/kg· πολυχλωριωμένα ναφθαλίνια *:
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans: 5 mg/kg;
1000 mg/kg· άθροισμα των συγκεντρώσεων τετραβρωμοδιφαινυλαιθέρα (C12H6Br4O), πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα (C12H5Br5O), εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρα (C12H4Br6O) και επταβρωμοδιφαινυλαιθέρα (C12H3Br7O):
Polychlorinated naphthalenes (*): 1000 mg/kg;
10000 mg/kg· τοξαφένιο:
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
5000 mg/kg.
Toxaphene: 5000 mg/kg.
Η μόνιμη αποθήκευση επιτρέπεται μόνο εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Η αποθήκευση πραγματοποιείται σε έναν από τους ακόλουθους χώρους:
The storage takes place in one of the following locations:
ασφαλείς, βαθείς, υπόγειοι σχηματισμοί σκληρών πετρωμάτων,
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
αλατωρυχεία,
salt mines,
χώρος υγειονομικής ταφής για επικίνδυνα απόβλητα, υπό τον όρο ότι τα απόβλητα είναι στερεοποιημένα ή εν μέρει σταθεροποιημένα, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, όπως απαιτείται για την ταξινόμηση των αποβλήτων στο υποκεφάλαιο 19 03 της απόφασης 2000/532/ΕΚ.
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
Έχουν τηρηθεί οι διατάξεις της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και της απόφασης 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
Έχει αποδειχθεί ότι η επιλεγείσα εργασία είναι περιβαλλοντικά προτιμητέα.
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Απόβλητα από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή άλλες εγκαταστάσεις καύσης (εκτός από το κεφάλαιο 19)
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Ιπτάμενη τέφρα από συναποτέφρωση, που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Απόβλητα από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία αλουμινίου
Wastes from the iron and steel industry
Σκωρίες πρωτογενούς παραγωγής
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Αλατώδεις σκωρίες δευτερογενούς παραγωγής
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Μαύρες επιπλέουσες σκωρίες δευτερογενούς παραγωγής
Primary production slags
Σκόνη καπναερίων που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Salt slags from secondary production
Άλλα σωματίδια και σκόνη (συμπεριλαμβάνεται η σκόνη σφαιρομύλου), που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Black drosses from secondary production
Απόβλητα από την επεξεργασία αλατωδών σκωριών και μαύρων επιπλεουσών σκωριών, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Flue-gas dust containing hazardous substances
Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία μολύβδου
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Σκωρίες πρωτογενούς και δευτερογενούς παραγωγής
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Επιπλέουσες σκωρίες και εξαφρίσματα πρωτογενούς και δευτερογενούς παραγωγής
Wastes from lead thermal metallurgy
Σκόνη καπναερίων
Slags from primary and secondary production
Άλλα σωματίδια και σκόνη
Dross and skimmings from primary and secondary production
Στερεά απόβλητα από την επεξεργασία αερίων
Flue-gas dust
Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία ψευδαργύρου
Other particulates and dust
Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία χαλκού
Wastes from zinc thermal metallurgy
Απόβλητα από τη θερμική μεταλλουργία άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων
Solid waste from gas treatment
Απόβλητα από τη χύτευση σιδηρούχων τεμαχίων
Wastes from copper thermal metallurgy
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΛΛΩΣ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Απόβλητα υλικών επένδυσης και πυρίμαχων υλικών
Salt slag from primary and secondary production
Άλλα υλικά επένδυσης και πυρίμαχα υλικά από μεταλλουργικές διεργασίες, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Wastes from casting of ferrous pieces
Σκυρόδεμα, τούβλα, κεραμίδια και κεραμικά πλακίδια
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Μείγματα ή επιμέρους συστατικά από σκυρόδεμα, τούβλα, κεραμίδια και κεραμικά πλακίδια, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Waste linings and refractories
Χώμα (συμπεριλαμβανομένου του χώματος εκσκαφής από μολυσμένες τοποθεσίες), πέτρες και υλικά από βυθοκόρηση
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Χώμα και πέτρες που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Άλλα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Απόβλητα δομικών κατασκευών και κατεδαφίσεων που περιέχουν PCB, με εξαίρεση τον εξοπλισμό που περιέχει PCB
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Άλλα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων (συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων αποβλήτων) που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Απόβλητα από την καύση ή πυρόλυση αποβλήτων
Soil and stones containing hazardous substances
Τέφρα και σκωρία κλιβάνου, που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
Other construction and demolition wastes
Ιπτάμενη τέφρα που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Σκόνη λεβήτων που περιέχει επικίνδυνες ουσίες
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Υαλοποιημένα απόβλητα και απόβλητα από διεργασίες υαλοποίησης
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Ιπτάμενη τέφρα και άλλα απόβλητα επεξεργασίας καπναερίων
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Μη υαλοποιημένη στερεή φάση
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Οι μέγιστες οριακές τιμές συγκέντρωσης για τις πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και τα διβενζοφουράνια (PCDD και PCDF) πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας (TEF):
Fly ash containing hazardous substances
Ως «εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο» νοείται το εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο, το 1,2,5,6,9,10-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και τα κυριότερα διαστερεοϊσομερή του: το α-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο, το β-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και το γ-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο.
Boiler dust containing hazardous substances
Οι οριακές αυτές τιμές ισχύουν αποκλειστικά για χώρους υγειονομικής ταφής επικίνδυνων αποβλήτων και δεν ισχύουν για μόνιμους υπόγειους χώρους αποθήκευσης επικίνδυνων αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των αλατωρυχείων.
Vitrified waste and waste from vitrification
Τα απόβλητα που σημειώνονται με αστερίσκο «*» θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 2008/98/ΕΚ και υπόκεινται στις διατάξεις της.
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Ως «εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο» νοείται το εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο, το 1,2,5,6,9,10-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και τα κυριότερα διαστερεοϊσομερή του: το α-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο, το β-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο και το γ-εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο.
Non-vitrified solid phase
Εφαρμόζεται η μέθοδος υπολογισμού που καθορίζεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 12766-1 και EN 12766-2.
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/461 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) 2016/461
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση τον δείκτη πληθωρισμού, με ισχύ από την 1η Απριλίου 2016
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2016.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 τροποποιείται ως ακολούθως:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Article 1
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «278200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «278800 ευρώ»,
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «27900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «28000 ευρώ»,
Article 3 is amended as follows:
το στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
paragraph 1 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «108000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «108200 ευρώ»,
point (a) is amended as follows:
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «179800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «180200 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
το στοιχείο γ) τροποποιείται ως εξής:
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «83500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «83700 ευρώ»,
point (b) is amended as follows:
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «20900 ευρώ έως 62600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
η παράγραφος 2 στοιχείο β) τροποποιείται ως εξής:
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «83500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «83700 ευρώ»,
point (c) is amended as follows:
η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «99800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «100000 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «24900 ευρώ έως 74800 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «24900 ευρώ έως 74900 ευρώ».
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
Στο άρθρο 4 στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «69300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ».
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
paragraph 6 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «139300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «139600 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «69300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «69300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»,
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «117600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «117800 ευρώ»,
Article 5 is amended as follows:
στο πέμπτο εδάφιο, το ποσό των «34800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34900 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «34800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34900 ευρώ»,
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «8700 ευρώ έως 26100 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «8700 ευρώ έως 26200 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «41700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41800 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «10500 ευρώ έως 31400 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «10500 ευρώ έως 31500 ευρώ»·
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
στην παράγραφο 6 στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «33300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «33400 ευρώ».
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
Στο άρθρο 6 στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «41700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41800 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
Στο άρθρο 7 στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «69300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ».
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «83500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «83700 ευρώ»,
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «41700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41800 ευρώ»,
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
στο τέταρτο εδάφιο, η φράση «20900 ευρώ έως 62600 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ»,
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «10500 ευρώ έως 31400 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «10500 ευρώ έως 31500 ευρώ»·
Article 8 is amended as follows:
η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «278200 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «278800 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «139300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «139600 ευρώ»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «3000 ευρώ έως 239800 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «3000 ευρώ έως 240300 ευρώ»,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
στο έκτο εδάφιο, η φράση «3000 ευρώ έως 120100 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «3000 ευρώ έως 120300 ευρώ».
paragraph 2 is amended as follows:
Άρθρο 2
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2016.
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Άρθρο 3
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2016.
Article 2
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2016.
Article 3
Ο Πρόεδρος
It shall apply from 1 April 2016.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1).
Done at Brussels, 30 March 2016.
Τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2015.
For the Commission
Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2015, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήταν 0,2 %.
The President
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να ισχύει από την 1η Απριλίου 2016.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ επειγόντως και να εφαρμοστεί από την εν λόγω ημερομηνία,
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/462 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 324/2008 της Επιτροπής για θέσπιση αναθεωρημένων διαδικασιών διεξαγωγής των επιθεωρήσεων από την Επιτροπή στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
Για την παρακολούθηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και της οδηγίας 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή οφείλει να διεξαγάγει επιθεωρήσεις.
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Η διοργάνωση των επιθεωρήσεων υπό την εποπτεία της Επιτροπής είναι αναγκαία για να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων ποιοτικού ελέγχου και των μέτρων, των διαδικασιών και των διαρθρώσεων στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Η Επιτροπή επικουρείται κατά την επιτέλεση των διαδικασιών επιθεώρησης από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ασφάλεια στη θάλασσα που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Κατά την επιτέλεση των διαδικασιών επιθεώρησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), η Επιτροπή αιτείται τη συνδρομή των εθνικών ελεγκτών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 116/2008 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [4].
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 324/2008 της Επιτροπής [5] καθορίζει διαδικαστικούς κανόνες για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας με τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό, εναρμονισμένο και συνεκτικό.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από το 2008, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 324/2008 διενεργούνται με συνεκτικό τρόπο σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία, στην οποία ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Τα μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και την άσκηση των εξουσιών της Επιτροπής θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά και διαφανή.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Οι ορισμοί των όρων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Οι αναθεωρήσεις δεν διευρύνουν το πεδίο των επιθεωρήσεων πέραν της ισχύουσας εντολής.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας και της διεξαγωγής των επιθεωρήσεων της Επιτροπής.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να περιλαμβάνει στις ομάδες επιθεώρησης ειδικευμένους εθνικούς επιθεωρητές από τα κράτη μέλη, οι οποίοι διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα και κατάρτιση.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
Για να εξασφαλιστεί διαφανής και αποτελεσματική διενέργεια των επιθεωρήσεων της Επιτροπής, οι διατάξεις θα πρέπει να είναι σαφείς και να αναπτυχθούν περαιτέρω, ιδίως στην περίπτωση επιθεώρησης πλοίου που ολοκληρώνεται σε λιμένα κράτους μέλους άλλου από το κράτος του λιμένα επιβίβασης.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
Το ζήτημα της επιθεώρησης των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ σε τόπο εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποσαφηνιστεί, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ειδικοί υλικοτεχνικοί περιορισμοί των εν λόγω επιθεωρήσεων.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Ο χειρισμός των μη διαβαθμισμένων αλλά ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με επιθεώρηση πρέπει να γίνεται βάσει αυστηρών μέτρων ασφαλείας, ώστε να εξασφαλίζονται εμπιστευτικότητα και τήρηση του απορρήτου.
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 324/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,