natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες διασφάλισης παγίωσης περιλαμβάνουν το κόστος των μηχανισμών αντιστάθμισης που συνδέονται με τη διασφάλιση της παγίωσης της διαζωνικής δυναμικότητας, καθώς και το κόστος της αναδιανομής, της αντίρροπης συναλλαγής και της ανισορροπίας που συνδέονται με αποζημίωση συμμετεχόντων στην αγορά και βαρύνουν, στο μέτρο του δυνατού, τους ΔΣΜ σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Κατά τον καθορισμό ή την έγκριση τιμολογίων μεταφοράς ή άλλου κατάλληλου μηχανισμού σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 σημείο α) της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και έχοντας υπόψη το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009, οι ρυθμιστικές αρχές θεωρούν τις αποζημιώσεις ως επιλέξιμες δαπάνες υπό την προϋπόθεση ότι είναι εύλογες, αποτελεσματικές και αναλογικές.
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
Εντός έξι μηνών μετά την έγκριση της μεθοδολογίας για τον επιμερισμό των εσόδων συμφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 57, όλοι οι ΔΣΜ εκπονούν από κοινού μεθοδολογία για τον επιμερισμό του κόστους που προκύπτει για τη διασφάλιση της παγίωσης και ανταμοιβής σχετικά με τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς.
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
Η μεθοδολογία αυτή είναι σύμφωνη με τη μεθοδολογία επιμερισμού των εσόδων συμφόρησης βάσει της μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 57.
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
ΑΝΑΘΕΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
Ανάθεση καθηκόντων
Delegation of tasks
Κάθε ΔΣΜ δύναται να αναθέσει το σύνολο ή μέρος οποιουδήποτε καθήκοντος που του ανατίθεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε ένα ή περισσότερα τρίτα μέρη, στην περίπτωση που το τρίτο μέρος μπορεί να εκτελέσει την αντίστοιχη λειτουργία τουλάχιστον εξίσου αποδοτικά με τον αναθέτοντα ΔΣΜ.
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Ο αναθέτων ΔΣΜ παραμένει υπεύθυνος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης της πρόσβασης στις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση από τη ρυθμιστική αρχή.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Πριν από την ανάθεση, το οικείο τρίτο μέρος τεκμηριώνει σαφώς στον αναθέτοντα ΔΣΜ την ικανότητά του όσον αφορά την εκπλήρωση κάθε υποχρέωσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Σε περίπτωση που το σύνολο ή μέρος κάθε καθήκοντος που προσδιορίζεται στον παρόντα κανονισμό ανατίθεται σε τρίτους, ο αναθέτων ΔΣΜ διασφαλίζει ότι πριν από την ανάθεση έχουν τεθεί σε ισχύ οι κατάλληλες συμφωνίες εμπιστευτικότητας, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας του αναθέτοντα ΔΣΜ.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού παρακολουθεί την εφαρμογή της μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας και τη θέσπιση ενιαίας πλατφόρμας κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
την πρόοδο και τα πιθανά προβλήματα σε σχέση με την εφαρμογή της μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένης της δίκαιης και διαφανούς πρόσβασης των συμμετεχόντων στην αγορά σε μακροπρόθεσμα δικαιώματα μεταφοράς·
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights;
την αποτελεσματικότητα των μεθοδολογιών για τον επιμερισμό της μακροπρόθεσμης διαζωνικής δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 16·
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16;
την υποβολή έκθεσης για τον υπολογισμό και τον καταμερισμό της δυναμικότητας σύμφωνα με το άρθρο 26·
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26;
την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας της μελλοντικής κατανομής δυναμικότητας και της ενιαίας πλατφόρμας κατανομής.
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.
Έως έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού υποβάλλει στον Οργανισμό προς γνωμοδότηση σχέδιο παρακολούθησης το οποίο περιλαμβάνει τις εκθέσεις που πρέπει να καταρτίζονται και τυχόν επικαιροποιήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1.
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
Ο Οργανισμός, σε συνεργασία με το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού, καταρτίζει εντός έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού κατάλογο των σχετικών πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιήσει το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού στον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Ο κατάλογος των σχετικών πληροφοριών δύναται να υπόκειται σε επικαιροποίηση.
The list of relevant information may be subject to updates.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού διατηρεί σε ολοκληρωμένη και τυποποιημένη μορφή ψηφιακό αρχείο δεδομένων των πληροφοριών που απαιτούνται από τον Οργανισμό.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
Όλοι οι ΔΣΜ υποβάλλουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3.
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Οι συμμετέχοντες στην αγορά και άλλοι συναφείς οργανισμοί που σχετίζονται με τη μελλοντική κατανομή δυναμικότητας διαβιβάζουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού, κατόπιν κοινού αιτήματος του Οργανισμού και του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού, τις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3, πλην των πληροφοριών που έχουν ήδη συγκεντρωθεί από τις ρυθμιστικές αρχές, τον Οργανισμό και το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρισμού στο πλαίσιο των αντίστοιχων καθηκόντων παρακολούθησης της υλοποίησης.
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Κανονισμός (ΕΕ) 2015/1222 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την κατανομή της δυναμικότητας και τη διαχείριση της συμφόρησης (ΕΕ L 197 της 25.7.2015, σ. 24).
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2013 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την υποβολή και δημοσίευση δεδομένων στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 163 της 15.6.2013, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Οδηγία 2009/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενεργείας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 211 της 14.8.2009, σ. 55).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1720 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1720
Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1724 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για την έγκριση ορισμένων μέτρων
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 338 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Ως συνέπεια της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Συνθήκη»), οι εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Στο πλαίσιο της έκδοσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], η Επιτροπή δεσμεύτηκε, με δήλωση [3], να επανεξετάσει, με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στη Συνθήκη, τις νομοθετικές πράξεις οι οποίες επί του παρόντος περιέχουν παραπομπές στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], ανατίθενται στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Για την ευθυγράμμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 με τα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή δυνάμει του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να αντικατασταθούν με την εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων.
In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις του τελωνειακού κώδικα ή οι διατάξεις που απορρέουν από διεθνείς συνθήκες, οι αλλαγές που απαιτούνται για μεθοδολογικούς λόγους, καθώς και η ανάγκη δημιουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος συλλογής δεδομένων και κατάρτισης των στατιστικών, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά:
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of:
την προσαρμογή του καταλόγου των τελωνειακών διαδικασιών ή των αποδεκτών τελωνειακών προορισμών ή χρήσεων,
the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use,
τα ειδικά αγαθά ή μετακινήσεις και τις διαφορετικές ή ειδικές διατάξεις που ισχύουν για αυτά,
specific goods or movements and different or specific provisions applicable to them,
την εξαίρεση αγαθών ή μετακινήσεων από τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου,
the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
τη συλλογή δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009,
the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009,
τον περαιτέρω προσδιορισμό των στατιστικών δεδομένων,
the further specification of the statistical data,
την απαίτηση για τα περιορισμένα σύνολα δεδομένων για τα ειδικά αγαθά ή τις μετακινήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 και για τα δεδομένα που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation,
το επίπεδο ομαδοποίησης των χωρών-εταίρων, των αγαθών και των εθνικών νομισμάτων για τις στατιστικές εμπορικών συναλλαγών κατά λογιστική μονάδα.
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου [5].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα κατά τον ίδιο χρόνο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.(6) Η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δεν συνεπάγονται σημαντικές πρόσθετες επιβαρύνσεις στα κράτη μέλη ή στους ερευνώμενους και ότι παραμένουν κατά το δυνατόν οικονομικότερες.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες που θα της επιτρέπουν να εγκρίνει μέτρα σχετικά με:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to:
τους κωδικούς και τον μορφότυπό τους που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού,
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation,
τη σύνδεση των δεδομένων για τα επιχειρηματικά χαρακτηριστικά με τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, και
the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and
το ενιαίο περιεχόμενο και την κάλυψη των στατιστικών που έχουν διαβιβαστεί.
the uniform content and coverage of transmitted statistics.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Η Επιτροπή στατιστικών συναλλαγών αγαθών με τρίτες χώρες («επιτροπή Extrastat»), που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009, έχει παράσχει συμβουλές στην Επιτροπή και την έχει συνδράμει κατά την άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων.
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για μια νέα δομή του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος («ΕΣΣ») που στοχεύει στη βελτίωση του συντονισμού και της σύμπραξης σε μια σαφή πυραμιδική δομή εντός του ΕΣΣ, η επιτροπή Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος («ΕΕΣΣ»), η οποία θεσπίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], θα πρέπει να έχει συμβουλευτικό ρόλο και να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων.
Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί με αντικατάσταση της αναφοράς στην επιτροπή Extrastat από αναφορά στην ΕΕΣΣ.
To that effect, Regulation (EC) No 471/2009 should be amended by replacing the reference to the Extrastat Committee with a reference to the ESSC.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, οι διαδικασίες θέσπισης μέτρων που έχουν ξεκινήσει αλλά δεν έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό.
To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 471/2009 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 471/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 471/2009 is amended as follows:
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του τελωνειακού κώδικα και διατάξεις που απορρέουν από διεθνείς συνθήκες, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 10α, όσον αφορά την προσαρμογή του καταλόγου των τελωνειακών διαδικασιών ή των αποδεκτών τελωνειακών προορισμών ή χρήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου.»·
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’;
«Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 10α, όσον αφορά τα ειδικά αγαθά ή μετακινήσεις και τις διαφορετικές ή ειδικές διατάξεις που ισχύουν για αυτά.»·
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’;
«Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 10α, όσον αφορά την εξαίρεση αγαθών ή μετακινήσεων από τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου.»·
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’;
Κατά την άσκηση των εξουσιών που της ανατίθενται στις παραγράφους 2, 3 και 4, η Επιτροπή μεριμνά ούτως ώστε οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις να μη συνεπάγονται σημαντική πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη ή τους ερευνώμενους.»·
When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
στο άρθρο 4, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 10α, όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων που αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 4 του παρόντος άρθρου.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the data collection referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
Κατά την άσκηση των εν λόγω εξουσιών, η Επιτροπή μεριμνά ούτως ώστε οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις να μη συνεπάγονται σημαντική πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη ή τους ερευνώμενους.»·
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 10α, όσον αφορά τον περαιτέρω προσδιορισμό των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article.