natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επί του παρόντος αποδεκτές πρακτικές παραγωγής πατατόσπορου βασίζονται στον αγενή πολλαπλασιασμό κονδύλων πατάτας επί πολλές γενεές.
Currently accepted practices of seed potato production rely on the vegetative multiplication of potato tubers over several generations.
Ωστόσο, μία από τις εξελίξεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1 αφορά την αναπαραγωγή της πατάτας μέσω σπόρων, των αποκαλούμενων βοτανικών πατατόσπορων.
However, developments referred to in recital 1 include the propagation of potatoes by seed, so-called true potato seed.
Οι πρακτικές πολλαπλασιασμού από βοτανικούς πατατόσπορους υπόσχονται να μειώσουν σημαντικά τον χρόνο που απαιτείται για την παραγωγή επαρκούς αριθμού πατατόσπορων για τους τελικούς χρήστες, μειώνοντας ταυτόχρονα τον κίνδυνο συσσώρευσης νόσων.
Multiplication practices starting from true potato seed promise to shorten considerably the time necessary to produce sufficient numbers of seed potatoes for final users while reducing the risk of accumulating diseases.
Καθώς οι κόνδυλοι σποράς που προέρχονται από βοτανικούς σπόρους πατάτας δεν πληρούν επί του παρόντος την απαίτηση να έχουν παραχθεί σύμφωνα με αποδεκτές πρακτικές, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, είναι απαραίτητο να συλλεχθούν πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία των εν λόγω κονδύλων σποράς, ώστε να διασαφηνιστεί ποια ποιοτικά πρότυπα και επιθεωρήσεις απαιτούνται για τη διασφάλιση της ποιότητας και της υγείας των εν λόγω κονδύλων σποράς και να καθοριστεί σε ποιο στάδιο ή υπό ποιες προϋποθέσεις μπορούν να εισαχθούν στο σύστημα πιστοποίησης.
As seed tubers derived from true potato seed do not currently fulfil the requirement to have been produced according to accepted practices, provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC, it is necessary to gather information on the production and marketing of such seed tubers to understand what quality standards and inspections are required to guarantee the quality and health of those seed tubers and to determine at which stage or under what conditions they may enter the certification scheme.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να οργανωθεί προσωρινό πείραμα δυνάμει της οδηγίας 2002/56/ΕΚ με αντικείμενο τους κονδύλους σποράς που προέρχονται από βοτανικούς πατατόσπορους υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών.
It is therefore appropriate to organise a temporary experiment under Directive 2002/56/EC as regards seed tubers derived from true potato seed under supervision by the relevant authorities.
Η υγεία, η ταυτότητα και η ποιότητα των υπό εξέταση κονδύλων σποράς εξαρτώνται από την εξασφάλιση της ποιότητας, της ταυτότητας και της υγείας των καινοτόμων αρχικών και ενδιάμεσων σταδίων της διαδικασίας παραγωγής.
The health, identity and quality of the seed tubers concerned depend on assuring the quality, identity and health of the innovative initial and intermediate steps in the production process.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συλλεχθούν και να υποβληθούν πληροφορίες σχετικά με την υγεία, την ταυτότητα και την ποιότητα των βοτανικών πατατόσπορων και των σποροφύτων από τους εν λόγω σπόρους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κόνδυλοι σποράς θα πληρούν τις απαιτήσεις για τον βασικό ή τον πιστοποιημένο πατατόσπορο.
Information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed should thus be collected and reported to ensure that the seed tubers will comply with the requirements for basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Λίγα είναι γνωστά σχετικά με τη διατήρηση της υγείας και της επαρκούς ταυτότητας και καθαρότητας της ποικιλίας καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής κονδύλων σποράς πατάτας προερχόμενων από βοτανικούς πατατόσπορους.
There is little knowledge concerning the maintenance of health and sufficient varietal identity and purity throughout the production process of seed tubers derived from true potato seed.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συλλεχθούν και να υποβληθούν οι σχετικές πληροφορίες.
The relevant information should therefore be collected and reported.
Μετά από ορισμένα έτη οι πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν σχετικά με την ταυτότητα και την καθαρότητα του υλικού που χρησιμοποιήθηκε στο πείραμα μπορεί να χρειαστεί να επανεξεταστούν, ώστε να εντοπιστούν τυχόν ζητήματα που ενδέχεται να επηρεάσουν την ταυτότητα και την ποιότητα του εν λόγω υλικού.
After some years the information gathered concerning varietal identity and varietal purity of the material used for the experiment may need to be reviewed to identify any potential issues which might affect the identification and quality of that material.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πείραμα θα πρέπει να επιτρέπουν την εμπορία κονδύλων σποράς πατάτας προερχόμενων από βοτανικούς πατατόσπορους.
Member States participating in the experiment should allow the marketing of seed tubers derived from true potato seed.
Εξαιτίας της καινοτόμου διαδικασίας παραγωγής, οι παραγωγοί θα πρέπει να απαλλαχθούν από ορισμένες απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2002/56/ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τα ελάχιστα μεγέθη των εν λόγω κονδύλων σποράς προς διάθεση στην αγορά, τις μορφές των ποικιλιών, τον μέγιστο αριθμό γενεών στον αγρό και την παρουσία εξωτερικών ελαττωμάτων.
As a consequence of the innovative production process, producers should be released from certain requirements provided for in Directive 2002/56/EC, in particular as regards minimum sizes of such seed tubers to be placed on the market, varietal aspects, maximum number of generations in the field and the presence of external blemishes.
Εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2002/56/ΕΚ, θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές προϋποθέσεις για την εμπορία των κονδύλων σποράς στο πλαίσιο του πειράματος.
In addition to the general conditions provided for in Directive 2002/56/EC, specific conditions should be set out for the marketing of seed tubers under the experiment.
Οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν τη συλλογή επαρκών στοιχείων για την αξιολόγηση του πειράματος.
Those conditions should ensure the collection of sufficient information for the assessment of the experiment.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν κανόνες σχετικά με την καταχώριση, την ιχνηλασιμότητα, την επισήμανση, τις δοκιμές επιδόσεων και την υποβολή εκθέσεων.
It is, therefore, necessary to provide for rules on registration, traceability, labelling, performance testing and reporting.
Δεδομένης της πειραματικής φύσης του μέτρου που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, η ποσότητα των πατατόσπορων που πρέπει να πιστοποιηθούν θα πρέπει να είναι περιορισμένη.
Given the experimental nature of the measure provided for in this Decision, the quantity of seed potatoes to be certified should be limited.
Για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επαληθεύουν ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση της μέγιστης ποσότητας, οι παραγωγοί που προτίθενται να παραγάγουν κονδύλους σποράς ή να φυτέψουν σπορόφυτα στο πλαίσιο του πειράματος θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να δηλώσουν την ποσότητα που σκοπεύουν να παραγάγουν ή να φυτέψουν.
To allow Member States to verify that the maximum quantity is not exceeded, producers intending to produce seed tubers or to plant seedlings under the experiment should be obliged to declare the quantities they intend to produce or plant.
Για να υπάρξει μια επισκόπηση της προόδου του πειράματος, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πρέπει κάθε χρόνο να υποβάλλουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έκθεση με τις ποσότητες που διέθεσαν στην αγορά.
In order to get an overview of the progress of the experiment, participating Member States should each year present to the Commission and the other Member States a report with the quantities marketed.
Στο τέλος του πειράματος θα πρέπει να υποβάλουν τελική έκθεση στην οποία να περιλαμβάνονται συγκεκριμένα τα αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων και των επιθεωρήσεων των παρτίδων, καθώς και πληροφορίες για την υγεία, την ταυτότητα και την ποιότητα των βοτανικών σπόρων και σποροφύτων πατάτας που προέρχονται από τέτοιου είδους σπόρο.
At the end of the experiment they should present a final report containing, in particular, the results of field and lot inspections and information on the health, identity and quality of true potato seed and seedlings grown from such seed.
Για να επιτραπεί στους παραγωγούς και στους προμηθευτές να παραγάγουν και να εμπορευθούν επαρκή ποσότητα κονδύλων σποράς στο πλαίσιο του πειράματος και για να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να επιθεωρούν το εν λόγω υλικό και να συλλέγουν επαρκείς και συγκρίσιμες πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση της τελικής έκθεσης, το πείραμα θα πρέπει να έχει διάρκεια επτά ετών, η οποία είναι και η μέγιστη διάρκεια που προβλέπει το άρθρο 19 της οδηγίας 2002/56/ΕΚ.
In order to allow producers and suppliers to produce and market a sufficient quantity of seed tubers under the experiment and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the final report, the experiment should have a duration of 7 years, which is the maximum duration provided for in Article 19 of Directive 2002/56/EC.
Οργανώνεται προσωρινό πείραμα σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό να εκτιμηθεί κατά πόσον η παραγωγή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κονδύλων σποράς οι οποίοι παράγονται από φυτάρια που καλλιεργούνται από βοτανικούς πατατόσπορους μπορεί να αποτελέσει βελτιωμένη εναλλακτική επιλογή σε σχέση με την παραγωγή από πατατόσπορο και, ως εκ τούτου, να μπορεί να θεωρείται αποδεκτή πρακτική για τη συντήρηση της ποικιλίας και της φυτοϋγιεινής κατάστασης όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 2002/56/ΕΚ.
A temporary experiment is organised at Union level aiming at assessing whether the production, under certain conditions, of seed tubers produced from plantlets grown from true potato seed may constitute an improved alternative to the production from seed potatoes and thus may be considered as accepted practice for the maintenance of the variety and of health as provided for in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC.
Ο σκοπός του πειράματος είναι να αξιολογηθούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The purpose of the experiment is to assess the following elements:
κατά πόσον η παραγωγή κονδύλων σποράς όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να θεωρηθεί «αποδεκτή πρακτική» κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 2002/56/ΕΚ και κατά πόσον οι βοτανικοί πατατόσποροι μπορούν να θεωρηθούν σπόροι γενεάς προγενέστερης των βασικών σπόρων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) σημείο i) της εν λόγω οδηγίας·
whether the production of seed tubers as referred to in paragraph 1 can be considered as ‘accepted practice’ within the meaning of Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and whether true potato seed can be considered as seed of a generation prior to basic seed within the meaning of Article 2(c)(i) of that Directive;
κατά πόσον είναι αποδεκτοί οι κόνδυλοι σποράς όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 μεγέθους μικρότερου από το ελάχιστο μέγεθος που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/56/ΕΚ·
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a smaller size than the minimum size set out in Article 10(1) of Directive 2002/56/EC are acceptable;
κατά πόσον είναι αποδεκτός αριθμός γενεών βασικού και πιστοποιημένου πατατόσπορου διαφορετικός από τον μέγιστο αριθμό που καθορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/56/ΕΚ·
whether a different number of generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes than the maximum number set out in point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC is acceptable;
κατά πόσον είναι αποδεκτοί οι κόνδυλοι σποράς όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 με ποσοστό εξωτερικών ελαττωμάτων υψηλότερο από το μέγιστο ποσοστό που ορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 2002/56/ΕΚ·
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 having a higher percentage of external blemishes than the maximum percentage set out in point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC are acceptable;
κατά πόσον οι κόνδυλοι σποράς όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 διατηρούν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας μετά από αρκετούς κύκλους αγενούς πολλαπλασιασμού και κατά πόσον, για τους εν λόγω κονδύλους σποράς, είναι αποδεκτά ανώτατα όρια διαφορετικά από τα μέγιστα ποσοστά που προβλέπονται για τον βασικό πατατόσπορο («βασικοί σπόροι γεωμήλων») στο σημείο 1 στοιχείο β) και για τον πιστοποιημένο πατατόσπορο («πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων») στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/56/ΕΚ·
whether seed tubers as referred to in paragraph 1 maintain sufficient varietal identity and purity after several cycles of vegetative multiplication, and whether for such seed tubers different ceilings than the maximum percentages set out for basic seed potatoes in point 1(b) and for certified seed potatoes in point 2(b) of Annex I to Directive 2002/56/EC are acceptable;
στ) κατά πόσον νόσοι που προέρχονται από τους σπόρους επηρεάζουν την ποιότητα των κονδύλων σποράς όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 και, αν ναι, κατά πόσον θα πρέπει να οριστούν ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με τις εν λόγω νόσους·
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
κατά πόσον είναι αναγκαίο να εισαχθούν συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα, την ταυτότητα, την ποιότητα και την υγεία κατά τη διάρκεια της παραγωγής βοτανικών σπόρων και σποροφύτων πατάτας από βοτανικούς πατατόσπορους, με στόχο τη διασφάλιση της ποιότητας, της ταυτότητας και της υγείας των κονδύλων προς σπορά όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1· και
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
ποια είναι η πλέον κατάλληλη πορεία παραγωγής από τους βοτανικούς πατατόσπορους μέχρι τους πιστοποιημένους πατατόσπορους στις αγροκλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην Ένωση.
what is the most appropriate production pathway from true potato seed to certified seed potatoes under the agro-climatic conditions prevalent in the Union.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
«πειραματικά σπορόφυτα» φυτάρια που καλλιεργούνται από βοτανικούς πατατόσπορους στην Ένωση και προορίζονται για την παραγωγή άλλων πατατών· γ)
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
«πειραματικοί κόνδυλοι σποράς» κόνδυλοι πατάτας που προέρχονται από πειραματικά σπορόφυτα στην Ένωση· δ) «πειραματικό υλικό» βοτανικοί πατατόσποροι, πειραματικά σπορόφυτα και πειραματικοί κόνδυλοι σποράς.
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
Άρθρο 3
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
Συμμετοχή των κρατών μελών
Article 3
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να συμμετάσχει στο πείραμα.
Participation of Member States
Κάθε κράτος μέλος που αποφασίζει να συμμετάσχει στο πείραμα (εφεξής: «συμμετέχον κράτος μέλος») ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τη συμμετοχή του.
Any Member State may participate in the experiment.
Ένα συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί να θέσει τέλος στη συμμετοχή του ανά πάσα στιγμή, ενημερώνοντας σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
Άρθρο 4
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
Επίσημη πιστοποίηση και παρεκκλίσεις από την οδηγία 2002/56/ΕΚ
Article 4
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023 και εντός του ποσοτικού ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 5 τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορούν να πιστοποιούν επίσημα τους πειραματικούς κονδύλους σποράς ως «βασικούς σπόρους γεωμήλων» ή «πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων», σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, εφόσον οι κόνδυλοι σποράς συμμορφώνονται με τα άρθρα 6 και 7 της παρούσας απόφασης και έχουν αναπαραχθεί, παραχθεί ή διατηρηθεί από άτομα καταχωρισμένα σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι πειραματικοί αυτοί κόνδυλοι σποράς ανήκουν σε ποικιλία που πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
περιλαμβάνεται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου [2]·
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
έχει γίνει αποδεκτή σε ένα άλλο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ·
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
έχει υποβληθεί έγκυρη αίτηση για την αποδοχή της ποικιλίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ.
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, οι πειραματικοί κόνδυλοι σποράς θεωρούνται ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με αποδεκτές μεθόδους διατήρησης της ποικιλίας και της φυτοϋγιεινής κατάστασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) σημείο i) της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, και θεωρούνται ότι προέρχονται από σπόρους σταδίου (γενεάς) προγενεστέρου των βασικών σπόρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) σημείο i) της εν λόγω οδηγίας.
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
Το σημείο 1 στοιχείο β) και το σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος I και το σημείο 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 2002/56/ΕΚ δεν εφαρμόζονται.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 2002/56/ΕΚ δεν ισχύει για τους κονδύλους που προέρχονται από πειραματικά σπορόφυτα.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Άρθρο 5
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Ποσοτικό όριο
Article 5
Η πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 για κάθε συμμετέχον κράτος μέλος στη διάρκεια κάθε έτους περιορίζεται σε ποσότητα πειραματικών κονδύλων σποράς που δεν υπερβαίνει το 0,3 % των παραγόμενων πατατόσπορων ή κατ' ανώτατο όριο τα 10 εκτάρια πατατόσπορων που φυτεύτηκαν κατά το εν λόγω έτος στο οικείο συμμετέχον κράτος μέλος.
Quantitative limit
Έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους κάθε παραγωγός δηλώνει στην αρχή πιστοποίησης την έκταση της περιοχής στην οποία σκοπεύει να παραγάγει πειραματικούς κονδύλους σποράς κατά το εν λόγω έτος.
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
Άρθρο 6
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα, την ταυτότητα και την υγεία όσον αφορά τα πειραματικά σπορόφυτα και τους βοτανικούς πατατόσπορους
Article 6
Οι πειραματικοί κόνδυλοι σποράς παράγονται από πειραματικά σπορόφυτα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος I και καλλιεργούνται από βοτανικό πατατόσπορο που προέρχεται από τη φυλετική διασταύρωση καθαρών γονικών σειρών και πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος I.
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Άρθρο 7
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Ανώτατος αριθμός γενεών
Article 7
Κατά παρέκκλιση από το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του σημείου 7 του παραρτήματος I της οδηγίας 2002/56/ΕΚ, ο ανώτατος αριθμός συνδυασμένων γενεών των βασικών και πιστοποιημένων πατατόσπορων που προέρχονται από βοτανικό σπόρο πατάτας είναι τέσσερις.
Maximum number of generations
Οι κόνδυλοι που συγκομίζονται από τα πειραματικά φυτάρια είναι η πρώτη γενεά.
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Άρθρο 8
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Καταχώριση των βελτιωτών, των παραγωγών και των υπευθύνων για τη συντήρηση των ποικιλιών πατάτας που αναπαράγονται μέσω βοτανικών σπόρων πατάτας
Article 8
Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος τηρεί και επικαιροποιεί δημόσιο μητρώο με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που παράγουν και εμπορεύονται πειραματικό υλικό.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλουν αίτηση στην αρχή πιστοποίησης για καταχώριση στο μητρώο.
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Η αίτηση περιλαμβάνει όλα τα ακόλουθα στοιχεία:
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας τους·
That application shall include all of the following elements:
την ονομασία της σχετικής ποικιλίας.
their name, address and contact details;
Το μητρώο περιλαμβάνει τα στοιχεία αυτά αντίστοιχα για κάθε πρόσωπο.
the denomination of the variety concerned.
Άρθρο 9
The register shall contain those elements respectively for each person.
Επισήμανση
Article 9
Επιπλέον των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία 2002/56/ΕΚ, οι συσκευασίες ή τα δοχεία των πειραματικών κονδύλων σποράς που διατίθενται στο εμπόριο ως βασικοί ή πιστοποιημένοι πατατόσποροι πρέπει να φέρουν επίσημη ετικέτα, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης που περιλαμβάνεται στο τμήμα Α του παραρτήματος II.
Labelling
Τα δοχεία των πειραματικών σποροφύτων συνοδεύονται από έγγραφο που συντάσσει ο προμηθευτής το οποίο περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος II.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Οι συσκευασίες των βοτανικών πατατόσπορων φέρουν ετικέτα του προμηθευτή με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.