natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άδεια για χρήση ειδικών τελωνειακών σφραγίδων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κώδικα·
authorisation for the status of an authorised consignee for Union transit, as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
κα) άδεια για χρήση τελωνειακής διασάφησης με μειωμένο σύνολο δεδομένων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο δ) του κώδικα·
authorisation to use of seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code;
κβ) άδεια για χρήση ηλεκτρονικού εγγράφου μεταφοράς ως τελωνειακής διασάφησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 233 παράγραφος 4 στοιχείο ε) του κώδικα.
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
Τα κοινά συστατικά στοιχεία του συστήματος τελωνειακών αποφάσεων χρησιμοποιούνται σε σχέση με αιτήσεις και άδειες της παραγράφου 1, καθώς και σε σχέση με τη διαχείριση αποφάσεων που αφορούν αυτές τις αιτήσεις και άδειες, όταν οι εν λόγω άδειες ή αποφάσεις ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο για περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι τα κοινά συστατικά στοιχεία του συστήματος τελωνειακών αποφάσεων μπορούν να χρησιμοποιούνται σε σχέση με αιτήσεις και άδειες της παραγράφου 1, καθώς και σε σχέση με τη διαχείριση αποφάσεων που αφορούν αυτές τις αιτήσεις και άδειες, όταν οι εν λόγω άδειες ή αποφάσεις έχουν αντίκτυπο μόνο για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Το σύστημα τελωνειακών αποφάσεων δεν χρησιμοποιείται σε σχέση με άλλες αιτήσεις, άδειες ή αποφάσεις πέραν εκείνων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Άρθρο 6
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
Εξακρίβωση γνησιότητας και πρόσβαση στο σύστημα τελωνειακών αποφάσεων
Article 6
Η εξακρίβωση γνησιότητας και η επαλήθευση πρόσβασης για οικονομικούς φορείς και άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων για την απόκτηση πρόσβασης στα κοινά συστατικά στοιχεία του συστήματος τελωνειακών αποφάσεων πραγματοποιούνται μέσω της χρήσης του συστήματος ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 14.
Authentication and access to the CDS
Η εξακρίβωση γνησιότητας και η επαλήθευση πρόσβασης για τους υπαλλήλους των κρατών μελών για την απόκτηση πρόσβασης στα κοινά συστατικά στοιχεία του συστήματος τελωνειακών αποφάσεων πραγματοποιούνται μέσω της χρήσης των υπηρεσιών δικτύου που παρέχει η Επιτροπή.
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Η εξακρίβωση γνησιότητας και η επαλήθευση πρόσβασης για το προσωπικό της Επιτροπής για την απόκτηση πρόσβασης στα κοινά συστατικά στοιχεία του συστήματος τελωνειακών αποφάσεων πραγματοποιούνται μέσω της χρήσης του συστήματος ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής ή των υπηρεσιών δικτύου που παρέχει η Επιτροπή.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Άρθρο 7
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ
Article 7
Η πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ αποτελεί για τους οικονομικούς φορείς και άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων ένα σημείο εισόδου στο σύστημα τελωνειακών αποφάσεων.
EU trader portal
Η πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ διαλειτουργεί με το κεντρικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων, καθώς και με τα εθνικά συστήματα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων, εφόσον έχουν δημιουργηθεί από τα κράτη μέλη.
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Η πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ χρησιμοποιείται για αιτήσεις και άδειες του άρθρου 5 παράγραφος 1, καθώς και για τη διαχείριση αποφάσεων που αφορούν αυτές τις αιτήσεις και άδειες, όταν οι εν λόγω άδειες ή αποφάσεις ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο για περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι η πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιείται για αιτήσεις και άδειες του άρθρου 5 παράγραφος 1, καθώς και για τη διαχείριση αποφάσεων που αφορούν αυτές τις αιτήσεις και άδειες, όταν οι εν λόγω άδειες ή αποφάσεις έχουν αντίκτυπο μόνο για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει απόφαση να χρησιμοποιήσει την πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ για εγκρίσεις ή αποφάσεις που έχουν αντίκτυπο μόνο σε αυτό το κράτος μέλος, ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Άρθρο 8
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
Κεντρικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων
Article 8
Το κεντρικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων χρησιμοποιείται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την επεξεργασία των αιτήσεων και αδειών του άρθρου 5 παράγραφος 1, καθώς και για τη διαχείριση των αποφάσεων που αφορούν αυτές τις αιτήσεις και άδειες, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να επαληθεύουν ότι πληρούνται οι όροι για την αποδοχή των αιτήσεων και τη λήψη των αποφάσεων.
Central customs decisions management system
Το κεντρικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων διαλειτουργεί με την πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ, τις υπηρεσίες πληροφοριών για τους πελάτες και τα εθνικά συστήματα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων, εφόσον έχουν δημιουργηθεί από τα κράτη μέλη.
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Άρθρο 9
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Διαβούλευση μεταξύ των τελωνειακών αρχών που χρησιμοποιούν το σύστημα τελωνειακών αποφάσεων
Article 9
Η τελωνειακή αρχή ενός κράτους μέλους χρησιμοποιεί το κεντρικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων όταν, προτού λάβει απόφαση σε σχέση με τις αιτήσεις ή άδειες του άρθρου 5 παράγραφος 1, οφείλει να προβεί σε διαβούλευση με τελωνειακή αρχή άλλου κράτους μέλους.
Consultation between the customs authorities using the CDS
Άρθρο 10
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Υπηρεσίες πληροφοριών για τους πελάτες
Article 10
Οι υπηρεσίες πληροφοριών για τους πελάτες χρησιμοποιούνται για την κεντρική αποθήκευση δεδομένων σε σχέση με άδειες του άρθρου 5 παράγραφος 1, καθώς και με αποφάσεις που αφορούν τις εν λόγω άδειες, και καθιστούν δυνατή την ανάγνωση, αναπαραγωγή και επικύρωση των αδειών αυτών από άλλα ηλεκτρονικά συστήματα που έχουν δημιουργηθεί για τους σκοπούς του άρθρου 16 του κώδικα.
Customer reference services
Άρθρο 11
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Εθνική πύλη για τους εμπορευόμενους
Article 11
Η εθνική πύλη για τους εμπορευόμενους, εφόσον έχει δημιουργηθεί, αποτελεί πρόσθετο σημείο εισόδου στο σύστημα τελωνειακών αποφάσεων για οικονομικούς φορείς και άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων.
National trader portal
Σε σχέση με τις αιτήσεις και άδειες του άρθρου 5 παράγραφος 1, καθώς και με τη διαχείριση των αποφάσεων που αφορούν αυτές τις αιτήσεις και άδειες, όταν οι εν λόγω άδειες ή αποφάσεις ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο για περισσότερα του ενός κράτη μέλη, οι οικονομικοί φορείς και άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων μπορούν να επιλέγουν να χρησιμοποιούν την εθνική πύλη για τους εμπορευόμενους, εφόσον έχει δημιουργηθεί, ή την πύλη για τους εμπορευόμενους της ΕΕ.
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Η εθνική πύλη για τους εμπορευόμενους διαλειτουργεί με το εθνικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων, εφόσον αυτό έχει δημιουργηθεί.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος προβαίνει στη δημιουργία εθνικής πύλης για τους εμπορευόμενους ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Άρθρο 12
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Εθνικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων
Article 12
Το εθνικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων, εφόσον έχει δημιουργηθεί, χρησιμοποιείται από την τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους που το δημιούργησε για την επεξεργασία των αιτήσεων και αδειών του άρθρου 5 παράγραφος 1, καθώς και για τη διαχείριση των αποφάσεων που αφορούν αυτές τις αιτήσεις και άδειες, με την επαλήθευση ότι πληρούνται οι όροι για την αποδοχή των αιτήσεων και τη λήψη των αποφάσεων.
National customs decisions management system
Το εθνικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων διαλειτουργεί με το κεντρικό σύστημα διαχείρισης τελωνειακών αποφάσεων στο πλαίσιο της διαβούλευσης μεταξύ των τελωνειακών αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Άρθρο 13
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Μεταφορά δεδομένων που αφορούν άδειες στο σύστημα τελωνειακών αποφάσεων
Article 13
Τα δεδομένα που αφορούν άδειες του άρθρου 5 παράγραφος 1, όταν οι εν λόγω άδειες εκδόθηκαν την 1η Μαΐου 2016 ή χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 346 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής [6] και ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, μεταφέρονται και αποθηκεύονται στο σύστημα τελωνειακών αποφάσεων, εφόσον οι εν λόγω άδειες βρίσκονται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της μεταφοράς.
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιηθεί έως την 1η Μαΐου 2019, το αργότερο.
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει το πρώτο εδάφιο και για τις άδειες του άρθρου 5 παράγραφος 1 που έχουν αντίκτυπο μόνο για το συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι τα δεδομένα προς μεταφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 1, συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τα δεδομένα που καθορίζονται στο παράρτημα Α του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 και το παράρτημα A του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Προς τούτο, δύνανται να ζητούν τις αναγκαίες πληροφορίες από τον κάτοχο της άδειας.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΧΡΗΣΤΩΝ ΚΑΙ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ
CHAPTER III
Άρθρο 14
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
Στόχος και δομή του συστήματος UUM&DS
Article 14
Το σύστημα ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής παρέχει τη δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ των συστημάτων ταυτοποίησης και διαχείρισης πρόσβασης της Επιτροπής και των κρατών μελών, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 18, προκειμένου να παρέχεται στους οικονομικούς φορείς και σε άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων, καθώς και στο προσωπικό της Επιτροπής, ασφαλής εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στα ηλεκτρονικά συστήματα.
Object and structure of the UUM&DS system
Το σύστημα ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής περιλαμβάνει τα εξής κοινά συστατικά στοιχεία:
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
σύστημα διαχείρισης πρόσβασης·
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
σύστημα διαχείρισης διοικητικών εργασιών·
an access management system;
Τα κράτη μέλη δημιουργούν σύστημα ταυτοποίησης και διαχείρισης πρόσβασης ως εθνικά συστατικά στοιχεία του συστήματος ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής.
an administration management system;
Άρθρο 15
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Χρήση του συστήματος ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής
Article 15
Το σύστημα ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής χρησιμοποιείται για να διασφαλίζεται η εξακρίβωση της γνησιότητας και η επαλήθευση πρόσβασης για τους παρακάτω:
Use of the UUM&DS system
οικονομικούς φορείς και άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων, για την απόκτηση πρόσβασης σε κοινά συστατικά στοιχεία του συστήματος τελωνειακών αποφάσεων·
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
το προσωπικό των υπηρεσιών της Επιτροπής, για την απόκτηση πρόσβασης στα κοινά συστατικά στοιχεία και τη συντήρηση και διαχείριση του συστήματος ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής.
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
Άρθρο 16
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
Σύστημα διαχείρισης πρόσβασης
Article 16
Η Επιτροπή εγκαθιστά σύστημα διαχείρισης πρόσβασης για την επικύρωση των αιτημάτων πρόσβασης που υποβάλλουν οικονομικοί φορείς και άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων στο πλαίσιο του συστήματος ομοιόμορφης διαχείρισης χρηστών και ψηφιακής υπογραφής, μέσω της διαλειτουργίας του με τα συστήματα ταυτοποίησης και διαχείρισης πρόσβασης των κρατών μελών, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 18.
Access management system
Άρθρο 17
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
Σύστημα διαχείρισης διοικητικών εργασιών
Article 17
Η Επιτροπή εγκαθιστά σύστημα διαχείρισης διοικητικών εργασιών για τη διαχείριση των κανόνων εξακρίβωσης γνησιότητας και έγκρισης στο πλαίσιο της επικύρωσης των δεδομένων ταυτοποίησης των οικονομικών φορέων και άλλων προσώπων πέραν των οικονομικών φορέων για τη χορήγηση πρόσβασης στα ηλεκτρονικά συστήματα.
Administration management system
Άρθρο 18
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Συστήματα ταυτοποίησης και διαχείρισης πρόσβασης των κρατών μελών
Article 18
Τα κράτη μέλη εγκαθιστούν συστήματα ταυτοποίησης και διαχείρισης πρόσβασης ώστε να εξασφαλίζεται:
Member States' identity and access management systems
η ασφαλής καταχώριση και αποθήκευση δεδομένων ταυτοποίησης οικονομικών φορέων και άλλων προσώπων πέραν των οικονομικών φορέων·
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
η ασφαλής ανταλλαγή των υπογεγραμμένων και κρυπτογραφημένων δεδομένων ταυτοποίησης οικονομικών φορέων και άλλων προσώπων πέραν των οικονομικών φορέων.
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ
CHAPTER IV
Άρθρο 19
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
Ανάπτυξη, δοκιμή, εγκατάσταση και διαχείριση των ηλεκτρονικών συστημάτων
Article 19
Η ανάπτυξη, δοκιμή, εγκατάσταση και διαχείριση των κοινών συστατικών στοιχείων γίνεται από την Επιτροπή.
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
Η ανάπτυξη, δοκιμή, εγκατάσταση και διαχείριση των εθνικών συστατικών στοιχείων γίνεται από τα κράτη μέλη.
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστατικών στοιχείων με τα κοινά συστατικά στοιχεία.
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
Άρθρο 20
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Συντήρηση και αλλαγές στα ηλεκτρονικά συστήματα
Article 20
Η Επιτροπή εκτελεί τη συντήρηση των κοινών συστατικών στοιχείων και τα κράτη μέλη εκτελούν τη συντήρηση των εθνικών συστατικών τους στοιχείων.
Maintenance of and changes to the electronic systems
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν για την απρόσκοπτη λειτουργία των ηλεκτρονικών συστημάτων.
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Η Επιτροπή μπορεί να επιφέρει αλλαγές στα κοινά συστατικά στοιχεία των ηλεκτρονικών συστημάτων προκειμένου να διορθώνει δυσλειτουργίες, να προσθέτει νέες λειτουργικές δυνατότητες ή να τροποποιεί υπάρχουσες.
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τυχόν αλλαγές ή επικαιροποιήσεις στα κοινά συστατικά στοιχεία.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν αλλαγές και επικαιροποιήσεις στα εθνικά συστατικά στοιχεία που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη λειτουργία των κοινών συνιστωσών.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τις πληροφορίες για τυχόν αλλαγές και επικαιροποιήσεις στα ηλεκτρονικά συστήματα σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Άρθρο 21
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Προσωρινή βλάβη των ηλεκτρονικών συστημάτων
Article 21
Σε περίπτωση προσωρινής βλάβης των ηλεκτρονικών συστημάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κώδικα, οι οικονομικοί φορείς και άλλα πρόσωπα πέραν των οικονομικών φορέων υποβάλλουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τις συμμόρφωσή τους με τις σχετικές διατυπώσεις κάνοντας χρήση των μέσων που ορίζουν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών επεξεργασίας ηλεκτρονικών δεδομένων.
Temporary failure of the electronic systems
Οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καθίστανται διαθέσιμες στα αντίστοιχα ηλεκτρονικά συστήματα εντός 7 ημερών από τη στιγμή που αυτά καθίστανται εκ νέου διαθέσιμα.
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται για τη μη διαθεσιμότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων λόγω προσωρινής βλάβης.
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
Άρθρο 22
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Εκπαιδευτική υποστήριξη για τη χρήση και λειτουργία των κοινών συστατικών στοιχείων
Article 22
Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη για τη χρήση και τη λειτουργία των κοινών συστατικών στοιχείων των ηλεκτρονικών συστημάτων, παρέχοντας το κατάλληλο εκπαιδευτικό υλικό.
Training support on the use and functioning of the common components
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.