natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κρατική εταιρεία, η Almaz-Antey συμβάλλει συνεχώς στην αποσταθεροποίηση της Ουκρανίας.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Arseny PAVLOV και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Μέρος του αποκαλούμενου «1ου σώματος στρατού» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονέτσκ».
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Διοικείται από το καταχωρισμένο πρόσωπο Mikhail TOLSTYKH άλλως Givi και, ως εκ τούτου, συνδέεται με αυτόν.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Μέρος του αποκαλούμενου «2ου σώματος στρατού» της «Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ».
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Το κίνημα «Novorossiya (Νέα Ρωσία)» δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 2014 στη Ρωσία και επικεφαλής του είναι ο αξιωματικός Igor Strelkov/Girkin [ο οποίος έχει αναγνωριστεί ως μέλος του προσωπικού της Κεντρικής Διεύθυνσης Πληροφοριών του Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας (GRU)].
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Ήταν ένας από τους συνυπογράφοντες τη «συνθήκη για την προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσική Ομοσπονδία» της 18ης Μαρτίου 2014.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Προώθησε ενεργά τη μετατροπή της Σεβαστούπολης σε χωριστή οντότητα της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατόπιν του δημοψηφίσματος της 16ης Μαρτίου 2014.
Social media:
Ήταν υπηρεσιακός «κυβερνήτης» της Σεβαστούπολης από την 1η έως την 14η Απριλίου 2014 και είναι πρώην «εκλεγμένος» πρόεδρος της «Νομοθετικής Συνέλευσης» του δήμου της Σεβαστούπολης.
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Μέλος της «Νομοθετικής Συνέλευσης» του δήμου της Σεβαστούπολης.
Telephone volunteers in Russia:
Νυν διευθυντής της Υπηρεσίας Εξωτερικών Πληροφοριών της Ρωσικής Ομοσπονδίας από τον Οκτώβριο του 2016.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Μόνιμο μέλος και Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Prospect Zasyadko.13
(Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ)) Ημερομηνία γέννησης:
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Του έχει απονεμηθεί τιμητικός τίτλος υπέρ «πίστεως στο καθήκον» από τις «αρχές» της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
‘Vostok battalion’
Έχει αποδεχθεί δημοσίως τη συμμετοχή του στα γεγονότα του 2014 που οδήγησαν στην παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, την οποία έχει υποστηρίξει δημόσια, μεταξύ άλλων και σε συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο gazetacrimea.ru στις 12 Μαρτίου 2016.
‘Батальон Восток’
Για τη συμμετοχή του στη διαδικασία της προσάρτησης τού έχει απονεμηθεί το μετάλλιο «για την υπεράσπιση της Δημοκρατίας της Κριμαίας» από τις τοπικές «αρχές».
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Το 2014 της απονεμήθηκε ο ρωσικός κρατικός τίτλος για την επιτέλεση «καθηκόντων προς τη μητέρα πατρίδα» — II βαθμού και το 2015 ο τιμητικός τίτλος υπέρ «πίστεως στο καθήκον» από τις «αρχές» της «Δημοκρατίας της Κριμαίας».
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Διεύθυνση: Donetsk.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Τάγμα «Σομαλία»
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Ταξιαρχία «Prizrak»
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Τάγμα «Kalmius»
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей;
Τάγμα «Θάνατος»
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
ή 30.5.1972
Website: almaz-antey.ru;
+ 38-099-445-63-78,
Email Address antey@almaz-antey.ru
+ 38-063-688-60-01,
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
+ 38-067-145-14-99,
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
+ 38-094-912-96-60
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Arseny Sergeevich PAVLOV ΙΙ.
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
(Рустам Ильмирович ТЕМИРГАЛИЕВ)
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
(Рустам Iльмирович ТЕМIРГАЛIЄВ)
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
(Александр Викторович ГАЛКИН)
Public Movement ‘NOVOROSSIYA’
Ημερομηνία γέννησης: 22.3.1958
The Public Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
(Сергей Евгеньевич НАРЫШКИН)
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 27.10.1954
Associated with a person listed for undermining the territorial integrity of Ukraine.
(Валерий Кириллович МЕДВЕДЕВ)
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Valeriy Kyrylovych MEDVEDIEV
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
(Валерій Кирилович МЕДВЕДЄВ)
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
(Сергей Иванович МЕНЯЙЛО)
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Ημερομηνία γέννησης: 22.8.1960
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ),
(Вячеслав Викторович ВОЛОДИН)
(Iгор Євгенович ХАКIМЗЯНОВ (КАКIДЗЯНОВ))
Ημερομηνία γέννησης: 4.2.1964
Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
(Владимир Анатольевич ШАМАНОВ)
Alexander KHODAKOVSKY,
(Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(Сергій Анатолійович ЛИТВИН)
Former ‘Speaker’ of the so-called ‘Parliament of the Union of the People's Republics’ (‘Parliament of Novorossiya’).
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ (КУЗОВЛЕВ)) Ημερομηνία γέννησης:
Remains active in supporting separatist actions or policies.
(Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
DOB: 30.5.1980 POB: Donetsk, Ukraine
Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Yevhen Volodymyrovych MANUYLOV
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian ‘fascists’’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
(Євген Володимирович МАНУЙЛОВ)
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Ημερομηνία γέννησης: 5.1.1967
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
(Заур Рауфович ИСМАИЛОВ)
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Zaur Raufovych ISMAYILOV
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
(Заур Рауфович IСМАЇЛОВ)
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης:
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
(Аркадий Викторович БАХИН)
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Ημερομηνία γέννησης: 8.5.1956
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(Руслан Исмаилович БАЛЬБЕК)
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ημερομηνία γέννησης: 28.8.1977
Currently so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
(Андрей Дмитриевич КОЗЕНКО)
DOB: 21.1.1983 POB: Debaltsevo
Ημερομηνία γέννησης: 3.8.1981
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
(Павел Валентинович ШПЕРОВ)
Rudenko has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ημερομηνία γέννησης: 4.7.1971
Member of the so-called ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Απόφαση (ΕΕ) 2017/446 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/446
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου (2015) για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Με την απόφαση 80/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] εγκρίθηκε η σύναψη της συμφωνίας GATT περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών (η «συμφωνία»).
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Στις 5 Νοεμβρίου 2015, στη Γενεύη, τα υπογράφοντα μέρη της συμφωνίας, μέσω των αντιπροσώπων τους, συμφώνησαν να ανοίξουν προς αποδοχή το πρωτόκολλο (2015) για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών («το πρωτόκολλο»), με το οποίο ενσωματώνονται στο παράρτημα της συμφωνίας οι τροποποιήσεις που έγιναν στην έκδοση 2007 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης το πρωτόκολλο (2015) για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας περί του εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ένωσης, την πράξη αποδοχής, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από το πρωτόκολλο [3].Άρθρο 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2017.
Done at Brussels, 3 March 2017.
Έγκριση της 15ης Φεβρουαρίου 2017 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Απόφαση 80/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1979, για τη σύναψη των πολυμερών συμφωνιών που προκύπτουν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις 1973-1979 (ΕΕ L 71 της 17.3.1980, σ. 1).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Απόφαση (ΕΕ) 2017/449 του Συμβουλίου
Council Decision (EU) 2017/449
για τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της εξηκοστής συνόδου της επιτροπής ναρκωτικών για την καταχώριση ουσιών βάσει της ενιαίας σύμβασης για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972, και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ) για τα ναρκωτικά του 1961, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο του 1972 («η σύμβαση για τα ναρκωτικά»), τέθηκε σε ισχύ στις 8 Αυγούστου 1975.
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Δυνάμει του άρθρου 3 της σύμβασης για τα ναρκωτικά, η επιτροπή ναρκωτικών δύναται να αποφασίζει την προσθήκη ουσιών στα παραρτήματα της εν λόγω σύμβασης.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
Μπορεί να πραγματοποιεί αλλαγές στα παραρτήματα μόνο σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), αλλά μπορεί επίσης να αποφασίζει να μην πραγματοποιεί τις αλλαγές που προτείνει ο ΠΟΥ.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Η σύμβαση των ΗΕ για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971 («η σύμβαση για τις ψυχοτρόπους ουσίες») τέθηκε σε ισχύ στις 16 Αυγούστου 1976.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
Δυνάμει του άρθρου 2 της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες, η επιτροπή ναρκωτικών δύναται να αποφασίζει την προσθήκη ή αφαίρεση ουσιών από τα παραρτήματα της εν λόγω σύμβασης βάσει των συστάσεων του ΠΟΥ.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια να λαμβάνει υπόψη οικονομικούς, κοινωνικούς, νομικούς, διοικητικούς και άλλους παράγοντες, αλλά δεν μπορεί να ενεργεί αυθαίρετα.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Οι αλλαγές στα παραρτήματα και των δύο συμβάσεων έχουν άμεσες επιπτώσεις στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης στον τομέα του ελέγχου των ναρκωτικών.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Η απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου [1] εφαρμόζεται σε ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της σύμβασης για τα ναρκωτικά και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Η απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου [2] δεν εφαρμόζεται σε ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της σύμβασης για τα ναρκωτικά ή της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Ως εκ τούτου, τυχόν αλλαγή στα παραρτήματα που προσαρτώνται στις εν λόγω συμβάσεις ενσωματώνεται άμεσα στους κοινούς κανόνες της Ένωσης.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Η επιτροπή ναρκωτικών θα πρέπει κατά την εξηκοστή σύνοδό της, η οποία θα πραγματοποιηθεί από τις 13 έως τις 17 Μαρτίου 2017 στη Βιέννη, να αποφασίσει σχετικά με την προσθήκη δέκα νέων ουσιών στα παραρτήματα των συμβάσεων.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Η Ένωση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στις σχετικές συμβάσεις των ΗΕ.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Έχει καθεστώς παρατηρητή στην επιτροπή ναρκωτικών, στην οποία επί του παρόντος 12 κράτη μέλη είναι μέλη με δικαίωμα ψήφου.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Είναι επομένως απαραίτητο τα κράτη μέλη να διατυπώσουν τη θέση για την καταχώριση ουσιών βάσει της σύμβασης για τα ναρκωτικά και της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Η θέση που πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την προσεχή σύνοδο της επιτροπής ναρκωτικών αφορά μόνο την καταχώριση των ουσιών που προβλέπονται στις συμβάσεις.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Άλλα ζητήματα εκτός από την καταχώριση των ουσιών δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης και θα εξεταστούν από τα κράτη μέλη μέσω του συντονισμού στο περιθώριο της συνόδου της επιτροπής ναρκωτικών, ανάλογα με την περίπτωση.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ Ένωσης και κρατών μελών σχετικά με άλλα ζητήματα σε σχέση με τις συμβάσεις.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
Στις 2 Δεκεμβρίου 2016, ο ΠΟΥ διατύπωσε σύσταση προς τον γενικό γραμματέα των ΗΕ για την προσθήκη δύο νέων ουσιών στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά και οκτώ νέων ουσιών στο παράρτημα II της σύμβασης για τις ψυχοτρόπους ουσίες.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων του ΠΟΥ για την τοξικομανία (επιτροπή εμπειρογνωμόνων), η ουσία U-47700 (3,4-διχλωρο-Ν-(2-διμεθυλαμινο-κυκλοεξυλο)-N-μεθυλο-βενζαμίδιο) είναι μια ένωση η οποία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρόμοιας κατάχρησης και να έχει παρόμοιες επιβλαβείς συνέπειες με αυτές από τα ελεγχόμενα οπιοειδή, όπως η μορφίνη και η ουσία AH-7921, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Δεν έχει καταγραφεί θεραπευτική χρήση, ενώ η χρήση της έχει προκαλέσει θανάτους.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Κατά συνέπεια, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της U-47700 στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Η U-47700 παρακολουθείται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ως νέα ψυχοτρόπος ουσία σύμφωνα με την απόφαση 2005/387/ΔΕΥ.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Η U-47700 έχει εντοπιστεί σε 14 κράτη μέλη.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
Πωλείται ανοικτά στην αγορά.
It has been sold openly on the market.
Έχει συνδεθεί με σοβαρές παρενέργειες, συμπεριλαμβανομένων θανάτων, και έχει αποτελέσει αντικείμενο καταχώρισης σχετικά με τη δημόσια υγεία στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της Ένωσης.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν θέση υπέρ της προσθήκης της ουσίας U-47700 στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, η βουτυροφαιντανύλη (Ν-φαινυλο-Ν-[1-(2-φαινυλαιθυλο)-4-πιπεριδινυλο]βουταναμίδιο) είναι μια ένωση η οποία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρόμοιας κατάχρησης και να έχει παρόμοιες επιβλαβείς συνέπειες με αυτές από τα ελεγχόμενα οπιοειδή, όπως η μορφίνη και η φαιντανύλη, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Μπορεί επίσης να μετατραπεί σε φαιντανύλη.
It can also be converted into fentanyl.
Υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι αποτελεί ή ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο κατάχρησης, καθώς και να καταστεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και κοινωνικό πρόβλημα, γεγονός που δικαιολογεί την υπαγωγή της ουσίας σε διεθνή έλεγχο.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Ως εκ τούτου, ο ΠΟΥ συνιστά την προσθήκη της βουτυροφαιντανύλης στο παράρτημα I της σύμβασης για τα ναρκωτικά.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.