natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τεχνολογία» σύμφωνα με τη Γενική σημείωση περί τεχνολογίας για την «ανάπτυξη» εξοπλισμού ή «λογισμικού» που καθορίζονται στα 7Α, 7Β, 7D001, 7D002, 7D003, 7D005 και 7D101 έως 7D103.
6E201 only controls "technology" for cameras specified in 6A003 if the cameras are also specified by any of the control parameters of 6A203.
α.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
«Τεχνολογία» για την «ανάπτυξη» ή την «παραγωγή» οιουδήποτε των ακολούθων:
SEE ALSO 7A101.
Συστήματα πληροφοριών αέρος βασιζομένα μόνο σε στατικές πληροφορίες επιφανείας, δηλαδή που δεν χρησιμοποιούν συμβατικά αεροστόμια συλλογής δεδομένων,
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
Οθόνες τρισδιάστατης απεικόνισης για «αεροσκάφη»,
a.
Ηλεκτρικά συστήματα κίνησης (actuator) (δηλ. ηλεκτρομηχανικές, ηλεκτροϋδραυλικές και ολοκληρωμένες συσκευές κίνησης), ειδικά σχεδιασμένες για «κύριο έλεγχο πτήσης»,
Linear accelerometers having any of the following:
«Συστοιχία οπτικών αισθητήρων ελέγχου πτήσης» ειδικά σχεδιασμένη για την εφαρμογή «ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης», ή
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
Συστήματα «DBRN» σχεδιασμένα για υποβρύχια πλοήγηση με χρήση ηχοεντοπιστικών ή βαρυτικών βάσεων δεδομένων που παρέχουν ακρίβεια προσδιορισμού θέσης ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 0,4 ναυτικά μίλια.
a.
β.
A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
Η ακόλουθη «τεχνολογία»«ανάπτυξης»«ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης» (περιλαμβανομένων των «συστημάτων χειρισμού διά ηλεκτρικών σημάτων» ή «συστημάτων χειρισμού διά οπτο-ηλεκτρονικών σημάτων»):
b.
Φωτονική «τεχνολογία» για την αναγνώριση της κατάστασης δομικών στοιχείων αεροσκαφών ή ελέγχου πτήσης», τη μετάδοση δεδομένων ελέγχου πτήσης» ή την έκδοση εντολών κίνησης ενεργοποιητή, που «απαιτείται» για «συστήματα χειρισμού διά οπτο-ηλεκτρονικών σημάτων» (fly-by-light systems), «ενεργά συστήματα ελέγχου πτήσης»,
A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Αλγόριθμοι πραγματικού χρόνου για την ανάλυση πληροφοριών από αισθητήρες δομικών στοιχείων με σκοπό την πρόβλεψη και την προληπτική απάλυνση επερχόμενων υποβαθμίσεων και βλαβών των δομικών στοιχείων εντός «ενεργού συστήματος ελέγχου πτήσης»,
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
Στο σημείο 7E004.β.3 δεν υπάγονται αλγόριθμοι που προορίζονται για συντήρηση εκτός γραμμής.
a.
Αλγόριθμοι πραγματικού χρόνου για τον εντοπισμό βλαβών σε δομικά στοιχεία και την επανόρθωση των χειριστηρίων δύναμης και ροπής με σκοπό την απάλυνση υποβαθμίσεων και βλαβών του «ενεργού συστήματος ελέγχου πτήσης»,
A "bias" "repeatability" of less (better) than 1250 micro g over a period of one year; and
Στο σημείο 7E004.β.4 δεν υπάγονται αλγόριθμοι για την εξάλειψη των συνεπειών βλαβών μέσω σύγκρισης των εφεδρικών πηγών δεδομένων, ή τις εκτός γραμμής, εκ των προτέρων προγραμματισμένες αποκρίσεις σε αναμενόμενες βλάβες.
b.
Ενοποίηση των ψηφιακών πληροφοριών ελέγχου πτήσης, πλοήγησης και πρόωσης σε ενιαίο ψηφιακό σύστημα διαχείρισης πτήσης για τον «πλήρη έλεγχο της πτήσης»,
A "scale factor" "repeatability" of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
Στο 7Ε004.β.5 δεν υπάγονται:
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
Η «τεχνολογία» για την ενοποίηση των ψηφιακών πληροφοριών ελέγχου πτήσης, πλοήγησης σε ενιαίο ψηφιακό σύστημα ελέγχου πτήσης για τη «βελτιστοποίηση της πορείας πτήσης»,
7A001.a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
«Τεχνολογία» που «απαιτείται» για τον καθορισμό των λειτουργικών απαιτήσεων για συστήματα ελέγχου πτήσης διά ηλεκτρικών σημάτων «fly-by-wire» που διαθέτει όλα τα ακόλουθα:
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
α.
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Έλεγχοι σταθερότητας ατράκτου "εσωτερικού βρόχου" που απαιτούν συχνότητα κλεισίματος βρόχου 40 Hz ή μεγαλύτερη και
SEE ALSO 7A102.
Ο "εσωτερικός βρόχος" αναφέρεται σε λειτουργίες των «ενεργών συστημάτων ελέγχου πτήσης» τα οποία αυτοματοποιούν τους ελέγχους σταθερότητας ατράκτου.
a.
Ντιζελοκινητήρες ως συστήματα ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
b.
γ.
Designed or modified for airborne applications and having any of the following:
Ανεξάρτητα αέρος ηλεκτροπαραγωγά συστήματα «κυψελών καυσίμου», ισχύος άνω των 2 kw που παρουσιάζουν ένα από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures.
α.
7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
β.
Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Συστήματα που παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
7A115 includes sensors for the following equipment:
Κινητήρες κύκλου Stirling ως συστήματα τροφοδοσίας ανεξάρτητα αέρος που παρουσιάζουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a.
α.
Terrain contour mapping equipment;
Διατάξεις ή περιβλήματα ειδικά σχεδιασμένα για τη μείωση του θορύβου υποβρυχίως σε συχνότητες κάτω των 10 kHz, ή ειδικές διατάξεις ανάρτησης για την εξασθένιση των δονήσεων πρόσκρουσης και
b.
β.
Imaging sensor equipment (both active and passive);
Ειδικά σχεδιασμένα συστήματα εξάτμισης για τη διάθεση των προϊόντων της καύσης έναντι πιέσεως 100 kPa ή περισσότερο· ια.
c.
Δεν χρησιμοποιείται· ιβ.
Passive interferometer equipment.
Δεν χρησιμοποιείται· ιγ.
Flight control systems and servo valves, as follows; designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 sounding rockets specified in 9A104 or "missiles".
Δεν χρησιμοποιείται· ιδ.
a.
Δεν χρησιμοποιείται· ιε.
Pneumatic, hydraulic, mechanical, electro-optical, or electro-mechanical flight control systems (including fly-by-wire and fly-by-light systems);
Έλικες, συστήματα μετάδοσης ισχύος, συστήματα παραγωγής ισχύος και συστήματα μείωσης του θορύβου, ως εξής:
b.
Προωστικοί έλικες, συστήματα παραγωγής ή μετάδοσης ισχύος που προορίζονται για χρήση επί σκαφών, ως ακολούθως:
Attitude control equipment;
Έλικες ελεγχομένου βήματος και μηχανικά συναρμολογήματα πλήμνης, ισχύος άνω των 30 MW,
Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
β.
"Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km).
Εσωτερικά υδρόψυκτοι ηλεκτροκινητήρες που αποδίδουν ισχύ άνω των 2,5 MW,
Test, calibration or alignment equipment, specially designed for equipment specified in 7A.
γ.
7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for 'Maintenance Level I' or 'Maintenance Level II'.
«Υπεραγώγιμοι» κινητήρες πρόωσης ή ηλεκτροκινητήρες μονίμου μαγνήτη, που αποδίδουν ισχύ άνω του 0,1 MW,
'Maintenance Level I'
δ. Αξονικά συστήματα μετάδοσης ισχύος ικανά να μεταδίδουν ισχύ μεγαλύτερη από 2 MW, τα οποία περιέχουν συστατικά μέρη από «σύμμικτα» υλικά,
The failure of an inertial navigation unit is detected on the "aircraft" by indications from the Control and Display Unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
ε.
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning Line Replaceable Unit (LRU).
Αεριζόμενα ή βασικώς με αεριζόμενα συστήματα ελίκων ισχύος άνω των 2,5 MW.
The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
Τα ακόλουθα συστήματα περιορισμού του θορύβου προς χρήση σε σκάφη εκτοπίσματος μεγαλυτέρου/ίσου προς 1000 τόνους, ως εξής:
'Maintenance Level II'
α.
The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Συστήματα περιορισμού του υποβρυχίου θορύβου σε συχνότητες κάτω των 500 Hz που αποτελούνται από σύνθετες ακουστικές αναρτήσεις για την ηχομόνωση ντηζελοκινητήρων, ντηζελογεννητριών, αεριοστροβίλων, αεριοπαραγωγών στροβίλων, κινητήρων πρόωσης ή μηχανισμών υποπολλαπλασιασμού της πρόωσης, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για την ηχομόνωση ή την απορρόφηση δονήσεων και των οποίων η ενδιάμεση μάζα είναι μεγαλύτερη από 30% της μάζας του εξοπλισμού που θα συναρμολογηθεί επ’ αυτών·
At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective Shop Replaceable Assembly (SRA) module responsible for the failure.
β.
This SRA is removed and replaced by an operative spare.
"Ενεργά συστήματα περιορισμού ή εξουδετέρωσης του θορύβου" ή μαγνητικά εφέδρανα, που έχουν ειδικά σχεδιαστεί για συστήματα μετάδοσης της ισχύος·
The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
Τα "ενεργά συστήματα περιορισμού ή εξουδετέρωσης του θορύβου" διαθέτουν ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης ικανά να μειώνουν ενεργώς τις δονήσεις του εξοπλισμού, διά της δημιουργίας αντιθορυβικών ή αντιδονητικών σημάτων άμεσα στην πηγή θορύβου ή δονήσεως. ιστ.
'Maintenance Level II' does not include the disassembly or repair of controlled accelerometers or gyro sensors.
Προωστικά συστήματα υδροστροβίλου που διαθέτουν όλα τα ακόλουθα:
Equipment specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros, as follows:
Απόδοση ισχύος μεγαλύτερη των 2,5 MW και
SEE ALSO 7B102.
Χρήση αποκλινόντων ακροφυσίων και πτερυγίων ρύθμισης της ροής για τη βελτίωση της απόδοσης πρόωσης και τον περιορισμό των δημιουργουμένων από την πρόωση θορύβων που εκπέμπονται υποβρυχίως· ιζ.
a.
Εξοπλισμός υποβρύχιας κολύμβησης και καταδύσεων, ως εξής:
Scatterometers having a measurement "accuracy" of 10 ppm or less (better);
Επανεισπνευστήρες κλειστού κυκλώματος·
b.
Επανεισπνευστήρες ημίκλειστου κυκλώματος·
Profilometers having a measurement "accuracy" of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).
Το σημείο 8Α002.ιζ. δεν καλύπτει τους ατομικούς επανεισπνευστήρες για προσωπική χρήση όταν συνοδεύουν τον χρήστη τους.
Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2272 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2272
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [«Kabanosy staropolskie» (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 26 και το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Πολωνία υπέβαλε την ονομασία «Kabanosy staropolskie» ώστε να καταστεί δυνατή η καταχώρισή της στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland submitted the name ‘Kabanosy staropolskie’ in view of enabling it to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Το προϊόν «Kabanosy staropolskie» είναι μακριά και λεπτά ξηρά λουκάνικα.
‘Kabanosy staropolskie’ are long, thin sticks of dry sausage.
Η ονομασία «Kabanosy staropolskie» είχε προηγουμένως καταχωριστεί [2] ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν χωρίς δέσμευση της ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου [3].
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Κατόπιν κίνησης της εθνικής διαδικασίας ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Kabanosy» συμπληρώθηκε με τον όρο «staropolskie».
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
Ο εν λόγω συμπληρωματικός όρος προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα της ονομασίας, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Kabanosy staropolskie» ελήφθη από την Επιτροπή και εν συνεχεία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Στις 26 Αυγούστου 2016, η Επιτροπή έλαβε αιτιολογημένη δήλωση ένστασης.
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 2016, η Επιτροπή διαβίβασε τη δήλωση ένστασης.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
Η Ρουμανία υποστήριξε ότι η καταχώριση της ονομασίας «Kabanosy staropolskie» θα έθιγε την ύπαρξη της εν μέρει ομώνυμης ονομασίας «Cabanos», η οποία είναι η ρουμανική ονομασία της ρουμανικής παραλλαγής του προϊόντος «Kabanosy».
Romania claimed that the registration of ‘Kabanosy staropolskie’ would jeopardise the existence of the partially homonymous name ‘Cabanos’, which is the Romanian name of the Romanian variation of ‘Kabanosy’.
Όντως, «Cabanos» είναι η ονομασία ρουμανικών παρασκευασμάτων κρέατος, των οποίων τόσο οι πρώτες ύλες όσο και η τεχνολογία παραγωγής είναι παρόμοιες με εκείνες του προϊόντος «Kabanosy staropolskie» που πρότεινε η Πολωνία ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (ΕΠΙΠ).
Indeed, ‘Cabanos’ is the name of Romanian meat preparations having very similar raw materials and production technology to the product ‘Kabanosy staropolskie’ proposed by Poland as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).
Θεωρώντας την ένσταση αυτή παραδεκτή, με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2016, η Επιτροπή κάλεσε την Πολωνία και τη Ρουμανία να προβούν στις προβλεπόμενες διαβουλεύσεις για διάστημα τριών μηνών, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.
Finding the opposition admissible, by letter of 7 November 2016 the Commission invited Poland and Romania to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Η Πολωνία κοινοποίησε τα αποτελέσματα της συμφωνίας στην Επιτροπή με επιστολή της 2ας Φεβρουαρίου 2017.
Poland communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 2 February 2017.
Η Πολωνία και η Ρουμανία συμφώνησαν ότι η προστασία θα πρέπει να καλύπτει μόνο τον όρο «Kabanosy staropolskie» ως σύνολο.
Poland and Romania agreed that the protection should cover only the term ‘Kabanosy staropolskie’ as a whole.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω προστασία δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται τη χρήση του όρου «Kabanosy» αυτή καθεαυτή ούτε τη χρήση παραλλαγών τους όπως «Cabanos».
Such protection should, therefore, not hinder the use of the term ‘Kabanosy’ per se nor the use of variations thereof such as ‘Cabanos’.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η συμφωνία αναγνωρίζει ότι το προϊόν «Kabanosy staropolskie» πρέπει να καταχωριστεί ως ΕΠΙΠ και ότι σκοπός είναι να διασφαλιστεί η θεμιτή χρήση των σχετικών δικαιωμάτων.
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Kabanosy staropolskie’ should be registered as TSG and aims at ensuring fair usage of the related rights.
Ως εκ τούτου, η ονομασία «Kabanosy staropolskie» θα πρέπει να καταχωριστεί στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων,
The name ‘Kabanosy staropolskie’, should therefore be entered in the register of traditional specialities guaranteed,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Kabanosy staropolskie» (ΕΠΙΠ).
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is hereby entered in the register.
Προδιαγραφές προϊόντος της ΕΠΙΠ «Kabanosy» θεωρούνται οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 για την ΕΠΙΠ «Kabanosy staropolskie» με δέσμευση της ονομασίας.
The product specification of the TSG ‘Kabanosy’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Kabanosy staropolskie’ with reservation of name.
Το προϊόν «Kabanosy staropolskie» (ΕΠΙΠ) είναι προϊόν της κλάσης 1.2.
‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) denotes product in Class 1.2.
Η ονομασία «Kabanosy staropolskie» (ΕΠΙΠ) προστατεύεται στο σύνολό της.
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is protected as a whole.
Ο όρος «Kabanosy» μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται, και σε γλωσσικές παραλλαγές και μεταφράσεις, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τηρουμένων των αρχών και των κανόνων που διέπουν την ενωσιακή έννομη τάξη.
The term ‘Kabanosy’ may continue to be used, also in linguistic variations and translations thereof, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1044/2011 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2011, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Kabanosy (ΕΠΙΠ)] (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011 of 19 October 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kabanosy (TSG)) (OJ L 275, 20.10.2011, p. 16).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1). κανονισμός που καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 6.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2273 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2273
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 22(1) thereof,
Σύμφωνα με άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 836/2014 της Επιτροπής [3], επιτρέπεται κατ' εξαίρεση, έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και όταν δεν υπάρχει διαθεσιμότητα βιολογικά εκτρεφόμενων πουλάδων, να εισάγονται σε μονάδα βιολογικής παραγωγής πουλάδες μη βιολογικής εκτροφής για την παραγωγή αυγών, ηλικίας μικρότερης των 18 εβδομάδων.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 [3], allows exceptionally, until 31 December 2017, under certain conditions and when organic reared pullets are not available, for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks to be brought into an organic livestock unit.
Στην αγορά της Ένωσης δεν υπάρχει διαθεσιμότητα παραγωγής βιολογικά εκτρεφόμενων πουλάδων ωοπαραγωγής σε επαρκή ποιότητα και ποσότητα ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες των εκτροφέων ωοτόκων ορνίθων.
Production of organically reared pullets for egg production has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the needs of laying hen farmers.
Προκειμένου να δοθεί περισσότερος χρόνος για την ανάπτυξη της παραγωγής βιολογικών πουλάδων ωοπαραγωγής, θα πρέπει να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 η περίοδος εφαρμογής των έκτακτων κανόνων παραγωγής για τη χρήση πουλάδων ωοπαραγωγής που δεν έχουν εκτραφεί βιολογικά και δεν είναι μεγαλύτερες των 18 εβδομάδων.
In order to allow more time to develop the production of organic pullets for egg production, the period of application of the exceptional production rules for using non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2018.
Το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, όπως τροποποιήθηκε από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 836/2014 επιτρέπει κατ' εξαίρεση, για τα ημερολογιακά έτη 2015, 2016 και 2017, τη χρήση κατ' ανώτατο όριο 5 %, μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών για χοίρους και πουλερικά.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 836/2014 allows exceptionally, for calendar years 2015, 2016 and 2017, for a maximum of 5 % of non-organic protein feed to be used for porcine and poultry species.
Στην αγορά της Ένωσης, η προσφορά βιολογικών πρωτεϊνών δεν επαρκεί από ποιοτική και ποσοτική άποψη ώστε να πληρούνται οι διατροφικές απαιτήσεις των χοίρων και των πουλερικών που εκτρέφονται σε αγροκτήματα βιολογικής παραγωγής.
Organic protein supply has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the nutritional requirements of pigs and poultry raised on organic farms.
Η παραγωγή βιολογικών πρωτεϊνούχων καλλιεργειών εξακολουθεί να υπολείπεται της ζήτησης.
The production of organic protein crops is still lagging behind demand.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 η περίοδος της κατ' εξαίρεση δυνατότητας χρήσης, σε περιορισμένο ποσοστό, μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών.
It is therefore appropriate to extend the period of the exceptional possibility of using a limited proportion of non-organic protein feed until 31 December 2018.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής βιολογικής παραγωγής,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
Στο άρθρο 42 στοιχείο β), η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2017» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31η Δεκεμβρίου 2018».
In Article 42(b), the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Στο άρθρο 43, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
«Το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό μη βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών ανά δωδεκάμηνο για τα εν λόγω είδη ανέρχεται σε 5 % για το ημερολογιακό έτος 2018.»
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar year 2018.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 836/2014 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων (ΕΕ L 230 της 1.8.2014, σ. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 of 31 July 2014 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 230, 1.8.2014, p. 10).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/2274 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2274