natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2016) 155 final, Βρυξέλλες, 16.3.2016, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Χαλυβουργία: Εξασφάλιση βιώσιμης απασχόλησης και ανάπτυξης στην Ευρώπη, σ. 2.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council may comment on the application of the provisional measures.
ΟΟΣΑ, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Διεύθυνση Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας, Capacity developments in the world steel industry (Εξελίξεις στην παραγωγική ικανότητα της παγκόσμιας χαλυβουργίας), Πίνακας 1, σ. 10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En
Article 3
World Steel Association, World Steel in Figures 2016 (Η παγκόσμια χαλυβουργία σε αριθμούς, 2016), πίνακας «major steel-producting countries 2014 and 2015» (κύριες χώρες παραγωγής χάλυβα 2014 και 2015), σ. 9, http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
OECD Directorate for Science, Technology and Innovation (2015): Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward (ΟΟΣΑ, Διεύθυνση Επιστήμης, Τεχνολογίας και Καινοτομίας (2015): Πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής στην παγκόσμια χαλυβουργία: η τρέχουσα κατάσταση και νέοι δρόμοι), Technology and Industry Policy Papers, No.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Παρατηρήσεις Dentons εκ μέρους της Κινεζικής Ένωσης Σιδήρου και Χάλυβα (CISA) και των μελών της, Comments in the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating the People's Republic of China (Σχόλια για τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης από σίδηρο, μη κραματοποιημένο χάλυβα ή άλλο κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας), 21 Μαρτίου 2016, παράγραφος 24, σελίδα 7.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Άρθρο Reuters, «China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut», http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070
For the Commission
Άρθρο Reuters, «BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China», http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E
The President
June 2016 crude steel production, World Steel Association, media centre (Ιούνιος 2016 — παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα, Παγκόσμια Ένωση Χάλυβα, Κέντρο Τύπου), https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html
OJ L 176, 30.6.2016, p.
World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (Στατιστική επετηρίδα χάλυβα 2015), πίνακας 1 στη σελίδα 2 και πίνακας 13 στη σελίδα 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
21.
Το δείγμα αποτελούνταν από 679,4 εκατομμύρια τόνους κινεζικών εξαγωγών του ομοειδούς προϊόντος για το έτος 2015 και 343,8 εκατομμύρια τόνους κινεζικών εξαγωγών του ομοειδούς προϊόντος για το πρώτο εξάμηνο του 2016.
This Regulation was replaced as from 20 July 2016 by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (codified version).
Βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη 103 για την ελαφρά μείωση στα αποθέματα των ενωσιακών παραγωγών που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, ως ποσοστό της παραγωγής.
OJ C 58, 13.2.2016, p.
Βλ. επίσης αιτιολογική σκέψη 100 για την ελαφρά μείωση στα αποθέματα των ενωσιακών παραγωγών που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, ως ποσοστό της παραγωγής.
9.
«European steel producers on the offensive, but will price increases stick?»
OJ C 172, 13.5.2016, p.
Άρθρο, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/
29, Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China.
World Steel Association, The Chinese steel industry, A monthly update for world steel members (Η κινεζική χαλυβουργία, Μηνιαία ενημέρωση για τα διεθνή μέλη χάλυβα), τεύχος 115, Ιούνιος 2016.
OJ C 246/8, 7.7.2016, p.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, στις 7 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή κίνησε έρευνα για τις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας.
7, Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
Ωστόσο, η κίνηση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της έρευνας.
These products are not included on the basis of a product exclusion request (see from recital (29) onwards).
World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015 (Στατιστική επετηρίδα χάλυβα 2015), πίνακας 1 στις σελίδες 1 και 2 και πίνακας 13 στη σελίδα 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
Cold rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
Βλ. απόφαση αριθ. 284/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 2000, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων πλατέων προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, με πλάτος 600 mm ή περισσότερο, μη επιστρωμένων με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένων, περιελιγμένων, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερμή έλαση, καταγωγής Ινδίας και Ταϊβάν, για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά εισαγωγές καταγωγής Νοτίου Αφρικής, ΕΕ L 31, 2000, σ. 44, αιτιολογική σκέψη 338.
These chemical elements are inter alia: Tungsten/wolfram, molybdenum, chromium and vanadium.
McKinsey & Company, Laying the foundations for a financially sound industry, (Θέτοντας τα θεμέλια για έναν οικονομικά εύρωστο κλάδο παραγωγής), Συνεδρίαση της Επιτροπής Χάλυβα του ΟΟΣΑ της 5ης Δεκεμβρίου 2013, σ. 7.
Commission Implementing Regulation EU 2016/1328 (OJ L 210, 4.8.2016, p.
Επωνυμία εταιρείας
World Trade Organization, WT/DS132/R, 28 January 2000, Mexico- Anti-dumping investigation of high fructose corn syrup (HFCS) from the United States — Report of the Panel, recital 7.140, page 214.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
The WTO Panel stated the following: ‘in order to conclude that there is a threat of material injury to a domestic industry that is apparently not currently injured, despite the effects of dumped imports during the period of investigation, it is necessary to have an understanding of the current condition of the industry as a background.
Από πλευράς όγκου, οι εισαγωγές του χάλυβα εργαλείων και του χάλυβα ταχείας κοπής αντιπροσωπεύουν περίπου το 1,25 % των συνολικών κινεζικών εισαγωγών κατά το έτος 2015.
Merely that dumped imports will increase, and will have adverse price effects, does not, ipso facto, lead to the conclusion that the domestic industry will be injured — if the industry is in very good condition, or if there are other factors at play, dumped imports may not threaten injury’
Ο χάλυβας εργαλείων και ο χάλυβας ταχείας κοπής υπάγονται επίσης σε διαφορετικούς, συγκεκριμένους κωδικούς ΣΟ.
Judgment of The Court of Justice, 7 April 2016, case number C-186/14, recital 72, confirming the General Court's judgment of 29 January 2014, on case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
Παρά τις προσπάθειες αυτές, το κόστος παραγωγής παρέμεινε γενικά υψηλότερο από τις μειούμενες τιμές πώλησης, και προκειμένου να περιοριστεί η απώλεια στο μερίδιο της αγοράς, οι παραγωγοί της Ένωσης ακολούθησαν την καθοδική τάση τιμών και μείωσαν σημαντικά τις τιμές πώλησης, ιδίως κατά τη διάρκεια του 2015.
Ltd versus Council of the European Union,
Καθώς το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί βασικό προϊόν, οι παραγωγοί της Ένωσης έπρεπε να ακολουθήσουν την καθοδική τάση τιμών.
World Steel in figures 2015, World Steel Association, p.
Για την κερδοφορία και τις παραγγελίες όμως, δεν υπήρχαν πλήρη δεδομένα για την περίοδο Ιανουαρίου — Ιουνίου 2016, ενώ υπήρχαν μόνο επιμέρους δεδομένα ως το τέλος του Μαρτίου 2016.
14, http//www.worldsteel.org/publications/bookshop/product-details.~World-Steel-in-Figures-2015~PRODUCT~World-Steel-in-Figures-2015~.html
Για το επίπεδο των αποθεμάτων, δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν πλήρη δεδομένα ως το τέλος του Ιουνίου 2016 συγκεκριμένα για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
COM(2016) 155 final, Brussels, 16.03.2016, Communication form the Commission to the European Parliament, The European Council, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank, Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe, p.
Υπάρχουν αναφορές ότι η οικεία χώρα πάσχει από ένα φαινόμενο χαλυβουργείων «ζόμπι» [19]:
2.
πρόκειται για χαλυβουργεία που λέγεται συνεχώς ότι πεθαίνουν, αλλά στην πραγματικότητα δεν πεθαίνουν ποτέ.Μια άλλη πηγή ανέφερε επίσης ότι έχουν τεθεί ξανά σε λειτουργία 41 υψικάμινοι και, σύμφωνα με πιο πρόσφατες αναφορές στη ΛΔΚ, έχει προκύψει εκ νέου παραγωγική ικανότητα χάλυβα που υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια τόνους από την αρχή του 2016 [20].Η World Steel Association (Παγκόσμια Ένωση Χάλυβα) δηλώνει τα εξής σχετικά με την παγκόσμια παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα κατά τους 6 πρώτους μήνες του 2016:
OECD, DSTI/SU/SC(2015)8/Final, Directorate for Science, Technology and Innovation, Capacity developments in the world steel industry, Table 1, p.
«Η παγκόσμια παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα κατά τους 6 πρώτους μήνες του 2016 ανήλθε σε 794,8 Mt, σημειώνοντας μείωση κατά – 1,9 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 2015… Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα … μειώθηκε κατά – 6,1 % στην Ευρώπη των 28… Η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κίνα για τον Ιούνιο του 2016 ήταν 69,5 Mt, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 1,7 % σε σύγκριση με τον Ιούνιο του 2015… [21]».
10, http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=DSTI/SU/SC(2015)8/FINAL&docLanguage=En
Δεύτερον, γίνεται αναφορά στον πίνακα της αιτιολογικής σκέψης 185, όπου η πραγματική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος της ΛΔΚ συγκρίνεται με την πραγματική παραγωγή άλλων χωρών για τα έτη 2014 και 2013.
World Steel Association, World Steel in Figures 2016, table ‘major steel-producting countries 2014 and 2015’, p.
Ο πίνακας αυτός δείχνει, για παράδειγμα, ότι η συνολική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος για το 2014 στη ΛΔΚ (317,4 εκατομμύρια τόνοι) είναι περίπου πενταπλάσια από το συνολικό άθροισμα της παραγωγής της Ρωσίας, της Ουκρανίας, του Ιράν και της Βραζιλίας μαζί (57,4 εκατομμύρια τόνοι).
9, http://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/World-Steel-in-Figures-2016-is-available-online.html
Πρώτον, η οικεία χώρα εξήγαγε περίπου τον ίδιο όγκο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016, αν τα στοιχεία αυτά αναχθούν σε ετήσια βάση και συγκριθούν με το 2015.
OECD Directorate for Science, Technology and Innovation (2015): ‘Excess capacity in the global steel industry: the current situation and ways forward’, Technology and Industry Policy Papers, No. 18, OECD Publishing, pages 5 and 6. http://dx.doi.org/10.1787/5js65x46nxhj-en
Εντούτοις, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης ήταν χαμηλότερη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 σε σύγκριση με το 2015.
Submission by Dentons on behalf of China Iron and Steel Association (CISA) and its members, Comments in the anti-dumping proceeding concerning imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating the People's Republic of China, 21 March 2016, paragraph (24), page 7.
Δεύτερον, η απώλεια μεριδίου αγοράς σε μερικές χώρες (όπως την Ινδονησία και το Βιετνάμ) κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016 σε σύγκριση με το 2015 αντισταθμίζεται από την αύξηση του μεριδίου αγοράς σε άλλες χώρες (όπως το Μπανγκλαντές και τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας).
Reuters, press article, China's zombie steel mills fire up furnaces, worsen global glut, http://in.reuters.com/article/china-steel-overcapacity-idINKCN0XI070
Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο τρίτες χώρες να απορροφήσουν μόνες τους την τεράστια ποσότητα της ελεύθερα διαθέσιμης παραγωγικής ικανότητας της Κίνας.
Reuters press article, BHP says over 50 million tonnes of steel capacity restarted in China, http://www.reuters.com/article/us-bhp-china-idUSKCN0YA09E
Επιπλέον, τα στοιχεία της περιόδου μετά την έρευνα κατέδειξαν ότι η αρνητική αυτή τάση, η οποία άρχισε στο δεύτερο εξάμηνο του 2015, δεν αναιρέθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
June 2016 crude steel production, World Steel Association, media centre, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2016/June-2016-crude-steel-production0.html
Εάν αυτή η τάση συνεχιστεί, η εύθραυστη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα μετατραπεί σύντομα σε σημαντική ζημία.
World Steel Association, Steel Statistical Yearbook 2015, table 1 on page 2 and table 13 on page 35, http://www.worldsteel.org/statistics/statistics-archive/yearbook-archive.html
Η έρευνα κατέδειξε ότι η αρνητική αυτή τάση, η οποία άρχισε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2015, δεν αναιρέθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
The sample consisted of 679,4 million tonnes of Chinese exports of the like product for the year 2015 and of 343,8 million tonnes of Chinese exports of the like product for the first 6 months of 2016.
Η πρόβλεψη του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σχετικά με τη μελλοντική κερδοφορία και τις μελλοντικές πωλήσεις είναι αρνητική και κατέστη δυνατόν να επιβεβαιωθεί (βλ. πίνακα 17 στην αιτιολογική σκέψη 155).
Worldsteel Short Range Outlook 2014 — 2015, World Steel Association, https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/worldsteel-Short-Range-Outlook-2015-2016.html
Ενώ η μείωση στη ζήτηση χάλυβα και οι επιπτώσεις της κρίσης χρέους της ευρωζώνης επηρέασαν αρνητικά την απόδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης το 2012 και το 2013, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να ανακάμψει ελαφρώς το 2014.
See also recital (103) for the slight decrease in inventories at the sampled Union producers as a percentage of production.
Ωστόσο, ιδίως από το δεύτερο εξάμηνο του 2015 και έπειτα, η συνεχής αύξηση των εισαγωγών από την οικεία χώρα σε τιμές υποτιμολόγησης είχε σαφή αρνητικό αντίκτυπο στην απόδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.
See also recital (100) for the slight decrease in inventories at the sampled Union producers as a percentage of production.
Η μείωση στη ζήτηση χάλυβα, κυρίως κατά το 2012, και οι επιπτώσεις της κρίσης χρέους της ευρωζώνης επηρέασαν αρνητικά την απόδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης κατά το 2012 και το 2013.
European steel producers on the offensive, but will price increases stick?
Όπως περιγράφηκε στην αιτιολογική σκέψη 106, η Επιτροπή αναγνωρίζει τον αρνητικό αντίκτυπο.
Article, http://blogs.platts.com/2016/04/05/european-steel-producers-on-offensive/
Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι δεν υπάρχει άμεσος συσχετισμός μεταξύ της μείωσης των τιμών των πρώτων υλών και της μείωσης του κόστους παραγωγής πλατέων προϊόντων θερμής έλασης (HRF).
As mentioned under recital (3), on 7 July 2016, the Commission initiated an investigation on imports of the same product originating inter alia in Russia.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1779 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1779
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1784 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1784
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 91 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) και δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής [2] ορίζει τα χημικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων, καθώς και τις μεθόδους αξιολόγησης των χαρακτηριστικών αυτών.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή σε ενωσιακό επίπεδο των πιο πρόσφατων διεθνών προτύπων του ΔΣΕ, θα πρέπει να επικαιροποιηθεί η μέθοδος προσδιορισμού του αριθμού υπεροξειδίων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of the peroxide value set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2568/91 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΩΝ
DETERMINATION OF PEROXIDE VALUE
Το παρόν παράρτημα περιγράφει μια μέθοδο για τον προσδιορισμό του αριθμού υπεροξειδίων των ζωικών και φυτικών ελαίων και λιπών.
This Annex describes a method for the determination of the peroxide value of animal and vegetable oils and fats.
Ο αριθμός υπεροξειδίων εκφράζει την ποσότητα αυτών των ουσιών στο δείγμα, εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ενεργού οξυγόνου ανά χιλιόγραμμο, που οξειδώνουν το ιωδιούχο κάλιο υπό τις συνθήκες λειτουργίας που περιγράφονται.
The peroxide value is the quantity of those substances in the sample, expressed in terms of milliequivalents of active oxygen per kilogram, which oxidise potassium iodide under the operating conditions described.
Επεξεργασία του δείγματος δοκιμής, σε διάλυμα σε οξικό οξύ και χλωροφόρμιο, με διάλυμα ιωδιούχου καλίου.
Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.
Τιτλοδότηση του ιωδίου που ελευθερώθηκε με τυποποιημένο διάλυμα θειοθειικού νατρίου.
Titration of the liberated iodine with standardised sodium thiosulphate solution.
Όλος ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι απαλλαγμένος από αναγωγικές ή οξειδωτικές ουσίες.
All the equipment used must be free from reducing or oxidising substances.
Σημείωση 1: Να μην λιπαίνονται οι εσμυρισμένες επιφάνειες.
Note 1: Do not grease ground surfaces.
Γυάλινο scoop των 3 ml.
3 ml glass scoop.
Φιάλες με λαιμό εσμυρισμένης υάλου και πώματα, χωρητικότητας περίπου 250 ml, οι οποίες προηγουμένως έχουν ξηρανθεί και στις οποίες έχει διαβιβασθεί αδρανές αέριο (άζωτο ή, προτιμότερα, διοξείδιο του άνθρακα).
Flasks, with ground necks and stoppers, of about 250 ml capacity, dried beforehand and filled with a pure, dry inert gas (nitrogen or, preferably, carbon dioxide).
Προχοΐδα των 5 ml, 10 ml ή 25 ml, βαθμονομημένη ανά τουλάχιστον 0,05 ml, κατά προτίμηση, με αυτόματη μηδενική προσαρμογή ή ισοδύναμη αυτόματη προχοΐδα
Burette of 5-ml, 10-ml or 25-ml capacity, graduated in at least 0,05 ml, preferably with automatic zero adjustment, or equivalent automatic burette.
Χλωροφόρμιο, αναλυτικής καθαρότητος, απαλλαγμένο οξυγόνου με διοχέτευση υπό πίεση, μέσα από αυτό, ρεύματος καθαρού, ξηρού αδρανούς αερίου.
Chloroform, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Παγόμορφο οξικό οξύ, αναλυτικής καθαρότητος, απαλλαγμένο οξυγόνου με διοχέτευση υπό πίεση, μέσα από αυτό, ρεύματος καθαρού, ξηρού αδρανούς αερίου.
Glacial acetic acid, analytical reagent quality, freed from oxygen by bubbling a current of pure, dry inert gas through it.
Ιωδιούχο κάλιο, κορεσμένο υδατικό διάλυμα, πρόσφατα παρασκευασμένο, απαλλαγμένο από ιώδιο και ιωδικά.
Potassium iodide, saturated aqueous solution, recently prepared, free from iodine and iodates.
Διαλύονται περίπου 14 g ιωδιούχου καλίου σε 10 ml νερού θερμοκρασίας δωματίου.
Dissolve approximately 14 g of potassium iodide in approximately 10 ml of water at room temperature.
Θειοθειικό νάτριο, 0,01 mol/l (ισοδύναμο 0,01 Ν) ακριβώς τυποποιημένο υδατικό διάλυμα, αμέσως πριν από τη χρήση.
Sodium thiosulphate, 0,01 mol/l (equivalent to 0,01 N) accurately standardised aqueous solution, standardised just before use.
Παρασκευάζεται καθημερινώς διάλυμα θειοθειικού νατρίου 0,01 mol/l από τυποποιημένο διάλυμα 0,1 mol/l θειοθειικού νατρίου πριν από τη χρήση ή καθορίζεται η ακριβής μοριακότητα.
Prepare daily the 0,01 mol/l sodium thiosulfate solution freshly from a 0,1 mol/l sodium thiosulfate standard solution before use, or determine the exact molarity.
Όπως δείχνει η πείρα, η σταθερότητα είναι περιορισμένη και εξαρτάται από την τιμή του pH και την περιεκτικότητα σε ελεύθερο διοξείδιο του άνθρακα.
As experience shows, the stability is limited and depends upon the pH value and the content of free carbon dioxide.
Χρήση μόνο φρεσκοβρασμένου νερού για την αραίωση, που ενδεχομένως πληρούται με άζωτο.
Use only freshly boiled water for the dilution, possibly purged with nitrogen.
Συνιστάται η ακόλουθη διαδικασία για τον προσδιορισμό της ακριβούς μοριακότητας του διαλύματος θειοθειικού νατρίου:
The following procedure is recommended to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution:
Ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,001 g, 0,27 g έως 0,33 g ιωδικού καλίου (mKIO3) σε ογκομετρική φιάλη (των 250 ml ή 500 ml), προστίθεται φρεσκοβρασμένο νερό μέχρι τη χαραγή (V2) και το διάλυμα ψύχεται σε θερμοκρασία δωματίου.
Weigh, to the nearest 0,001 g, 0,27 g to 0,33 g of potassium iodate (mKIO3) into a volumetric flask (250 ml or 500 ml) and dilute to the mark with freshly boiled water (V2), cooled down to room temperature.
Με τη βοήθεια σιφωνίου,μεταφέρονται 5 ml ή 10 ml αυτού του διαλύματος ιωδικού καλίου (V1) σε φιάλη Erlenmeyer των 250 ml.
By means of a pipette, transfer 5 ml or 10 ml of this potassium iodate solution (V1) into a 250 ml Erlenmeyer flask.
Προστίθενται 60 ml φρεσκοβρασμένου νερού, 5 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 4 mol/l και 25 mg έως 50 mg ιωδιούχου καλίου ή 0,5 ml του κορεσμένου διαλύματος ιωδιούχου καλίου.
Add 60 ml of freshly boiled water, 5 ml of 4 mol/l hydrochloric acid, and 25 mg to 50 mg of potassium iodide or 0,5 ml of the saturated potassium iodide solution.
Το διάλυμα τιτλοδοτείται με θειοθειικό νάτριο (V3) για να προσδιοριστεί η ακριβής μοριακότητα του διαλύματος θειοθειικού νατρίου.
Titrate this solution with the sodium thiosulfate solution (V3) to determine the exact molarity of the sodium thiosulfate solution.
mKIO3 είναι η μάζα του ιωδικού καλίου, σε γραμμάρια
mKIO3 is the mass of potassium iodate, in grams
V1 είναι ο όγκος του διαλύματος ιωδικού καλίου, σε χιλιοστόλιτρα (5 ml ή 10 ml)
V1 is the volume of the potassium iodate solution, in millilitres (5 ml or 10 ml)
V2 είναι ο συνολικός όγκος του διαλύματος ιωδικού καλίου, σε χιλιοστόλιτρα (250 ml ή 500 ml)
V2 is the total volume of potassium iodate solution, in millilitres (250 ml or 500 ml)
V3 είναι ο όγκος του διαλύματος θειοθειικού νατρίου, σε χιλιοστόλιτρα
V3 is the volume of the sodium thiosulfate solution, in millilitres
mKIO3 είναι η καθαρότητα του ιωδικού καλίου, σε g/100 g.
wKIO3 is the purity of potassium iodate in g/100 g
mKIO3 είναι η μοριακή μάζα του ιωδικού καλίου, (214 g/mol)
MKIO3 is the molecular mass of potassium iodate (214 g/mol)
T είναι η ακριβής μοριακότητα του διαλύματος θειοθειικού νατρίου (mol/l).
T is the exact molarity of the sodium thiosulphate solution (mol/l).
Διάλυμα αμύλου, 10 g/l υδατική διασπορά, πρόσφατα παρασκευασμένο από φυσικό διαλυτό άμυλο.
Starch solution, 10 g/l aqueous dispersion, recently prepared from natural soluble starch.
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμα αντιδραστήρια.
Equivalent reagents may also be used.