natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός μηνών κατά τους οποίους καταλαμβάνεται νεοδημιουργηθείσα θέση σε ομάδα χωρίς αποκλεισμούς
ECDL Profile — 3 Base/Standard exams
Σχολικός ψυχολόγος — 1235 ανά μήνα
ECDL Profile — 4 Base/Standard exams
Ειδικός παιδαγωγός/κοινωνικός παιδαγωγός — 1440 ανά μήνα
ECDL Profile — 5 Base/Standard exams
Στήριξη της ένταξης σε νηπιαγωγεία και δημοτικά σχολεία στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Ανθρώπινο δυναμικό» (2014SK05M0OP001), άξονας προτεραιότητας «Εκπαίδευση»
ECDL Profile — 6 Base/Standard exams
Δημιουργία και κατάληψη νέων θέσεων για βοηθούς παιδαγωγών
ECDL Profile — 7 Base/Standard exams
Αριθμός μηνών κατά τους οποίους καταλαμβάνεται νεοδημιουργηθείσα θέση για βοηθό παιδαγωγού
ECDL Profile — 8 Base/Standard exams
1005 ανά μήνα
ECDL Profile — 1 Advanced exam
Δεν εφαρμόζεται
ECDL Profile — 2 Advanced exams
Υπάρχουν δύο πιθανές ενότητες — 1) Βασική/Τυποποιημένη και 2) Προχωρημένη.
ECDL Profile — 3 Advanced exams
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ECDL Profile — 4 Advanced exams
Προϋποθέσεις για την επιστροφή των δαπανών με βάση τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους στη Γερμανία
Supporting inclusion in elementary schools under Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001), Priority Axis Education
Κατάρτιση στον τομέα της σχολικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς:
Creation and occupation of new posts in inclusive teams
Επαγγελματική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών με διοικητικές αρμοδιότητες.
Direct wage costs
Άξονας προτεραιότητας Β
Indirect costs
ΕΠ 2014DE05SFOP009
Number of months during which a newly created post in an inclusive team is occupied
Συμμετέχοντες που ολοκληρώνουν επιτυχώς την κατάρτιση.
School psychologist — 1235 per month
Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες (δαπάνες προσωπικού και άλλες άμεσες και έμμεσες δαπάνες).
Special pedagogue/social pedagogue — 1440 per month
Αριθμός συμμετεχόντων οι οποίοι:
Supporting inclusion in kindergartens and elementary schools under Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001), Priority Axis Education
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 51 από τις 60 προγραμματισμένες ώρες (σε εκδηλώσεις που απαιτούν συμμετοχή και στη στήριξη διαδικασιών σε σχολεία) και
Creation and occupation of new posts for pedagogical assistants
έχουν λάβει πιστοποίηση σ' αυτή τη βάση.
Number of months during which a newly created post for a pedagogical assistant is occupied
Κατάρτιση για το σύνολο των εκπαιδευτικών.
1005 per month
Συμμετέχοντες που παρακολουθούν το εργαστήριο για τη σχολική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
Not Applicable.
Αριθμός συμμετεχόντων που έχουν συμμετάσχει στο οκτάωρο εργαστήριο και έχουν λάβει πιστοποίηση σ' αυτή τη βάση.
There are two possible modules — 1) Base/Standard and 2) Advanced.
Περαιτέρω κατάρτιση καθηγητών τάξης.
ANNEX VIII
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 153 από τις προγραμματισμένες 180 ώρες και
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Germany
Επαγγελματική επιμόρφωση στην πρακτική μάθηση
Training in the field of inclusive school development:
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 26 από τις προγραμματισμένες 30 ώρες και
Further training for teachers with management responsibilities.
Επαγγελματική επιμόρφωση για εκπαιδευτές.
Priority axis B
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 36 από τις 42 προγραμματισμένες ώρες (σε διαδραστικές εκδηλώσεις και στη στήριξη διαδικασιών) και
OP 2014DE05SFOP009
Κατάρτιση των εκπαιδευτικών σε σχολές τεχνικής εκπαίδευσης:
Participants who successfully complete the training.
Τεχνική και ειδική διδακτική κατάρτιση
All eligible costs (personnel costs, other direct and indirect costs).
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 104 από τις 120 προγραμματισμένες ώρες στις εκδηλώσεις που απαιτούν συμμετοχή και
Number of participants who:
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 51 από τις προγραμματισμένες 60 ώρες σε μικρές ομάδες και
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours (in events requiring attendance and in process support at the schools) and
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς όλα τα προγραμματισμένα καθήκοντα στο πρόγραμμα σπουδών αυτοδιδασκαλίας και
have received a certificate on this basis.
έχουν λάβει πιστοποίηση επειδή πληρούν τα τρία κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω.
Training for the assembly of teachers.
Κατάρτιση στην παροχή στήριξης σε νέους με μεταναστευτικό ιστορικό για την εκμάθηση της γερμανικής γλώσσας.
Participants who attend the workshop on inclusive school development.
έχουν συμμετάσχει σε τουλάχιστον 80 από τις 96 προγραμματισμένες ώρες στις εκδηλώσεις που απαιτούν συμμετοχή και
Number of participants who have participated in the eight-hour workshop and have received a certificate on this basis.
έχουν συμμετάσχει επί έξι ώρες σε ατομικές συμβουλευτικές συνεδρίες και
Further class teacher training.
Κατάρτιση για ατομική συνδρομή σε νέους σε πολύ ετερογενείς ομάδες μάθησης
have participated in at least 153 of the scheduled 180 hours and
Χωρίς αντικείμενο.
Further training in practical learning
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ IX
have participated in at least 26 of the scheduled 30 hours and
Προϋποθέσεις για την επιστροφή των δαπανών με βάση τυποποιημένες κλίμακες μοναδιαίου κόστους στις Κάτω Χώρες
Further training for educators.
Δραστηριότητες επανένταξης κρατουμένων στον τομέα σωφρονιστικών υπηρεσιών
have participated in at least 36 of the scheduled 42 hours (at input events and process support) and
Άξονας προτεραιότητας 1
Training for teachers at vocational schools:
ΕΠ 2014NL05SFOP001
Technical and special didactic training
Επενδυτική προτεραιότητα: 9i — Ενεργητική ένταξη
have participated in at least 104 of the scheduled 120 hours in the events that require attendance and
Ημερολογιακές ημέρες συμμετοχής κρατουμένου κατά την περίοδο παρέμβασης [1], στον τομέα σωφρονιστικών υπηρεσιών (GW).
have participated in at least 51 of the scheduled 60 hours of work in small groups and
Αριθμός ημερολογιακών ημερών συμμετοχής κρατουμένου κατά την περίοδο παρέμβασης
have successfully completed all of the scheduled tasks in the self-study curriculum and
Δραστηριότητες επανένταξης κρατουμένων στην ιατροδικαστική περίθαλψη (Forzo)
have received a certificate on the basis of fulfilling the three criteria set out above.
Ημερολογιακές ημέρες συμμετοχής κρατουμένου κατά την περίοδο παρέμβασης στον τομέα της ιατροδικαστικής περίθαλψης (Forzo)
Training in giving support to young people of immigrant background in acquiring the German language.
Αριθμός ημερολογιακών ημερών συμμετοχής κρατουμένου κατά την περίοδο παρέμβασης.
have participated in at least 80 of the scheduled 96 hours in the events that require attendance and
Δραστηριότητες επανένταξης για τους ανήλικους παραβάτες και νέους σε ιδρύματα που τελούν υπό εποπτεία βάσει δικαστικής απόφασης στο πλαίσιο του αστικού δικαίου
have participated for six hours in individual advisory sessions and
Ημερολογιακές ημέρες συμμετοχής ανήλικου παραβάτη και νεαρού ατόμου κατά τη διάρκεια της περιόδου παρέμβασης στον τομέα των ανήλικων παραβατών και της νεολαίας σε χώρους στέρησης της ελευθερίας δυνάμει του αστικού δικαίου (JI)
Training for individual assistance to young people in strongly heterogeneous learning groups
Αριθμός ημερολογιακών ημερών συμμετοχής ανήλικου παραβάτη και νεαρού ατόμου κατά την περίοδο παρέμβασης.
Not applicable.
Τα ποσά των τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους (SCO) που έχουν οριστεί για τους τύπους δράσης 1 έως 3 προσαρμόζονται ετησίως σύμφωνα με τον ολλανδικό δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ): https://www.cbs.nl/nl-nl/conversie/uitgelicht/de-consumentenprijsindex.
ANNEX IX
Τα αριθμητικά στοιχεία του δείκτη διατίθενται στη CBS Statline.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Netherlands
Κάθε έτος (N), από το 2017, τα ποσά θα αναπροσαρμόζονται βάσει του ΔΤΚ του έτους N-1 με το έτος 2015 ως γραμμή βάσης.
Re-integration activities for detainees in the sector Prison Services
Ποσά SCO κατά το έτος N = ποσά SCO που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα * ΔΤΚ κατά το έτος N-1 (με γραμμή βάσης το 2015 = 100)/100
OP 2014NL05SFOP001
Για τους σκοπούς των τύπων πράξεων 1 έως 3, η περίοδος παρέμβασης είναι η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας εισαγωγής και της ημερομηνίας εξόδου από τη δραστηριότητα επανένταξης
Investment priority: 9i — Active inclusion
Το έτος βάσης που λαμβάνεται υπόψη –και βάσει του οποίου προσαρμόστηκαν τα ποσά– είναι το 2014.
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention [1], in the sector Prison Services (GW).
Εάν ο εν λόγω συντελεστής είναι ίσος ή υψηλότερος του 5 %, κάθε μοναδιαίο κόστος μπορεί να προσαρμοστεί αναλόγως.
Number of calendar days of participation of a detainee in the period of intervention
Ο ορισμός των τάξεων γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της υπουργικής εγκυκλίου αριθ. 2 της 2ας Φεβρουαρίου 2009.
Re-integration activities for detainees in forensic care (Forzo)
Η εγκύκλιος αυτή ορίζει τις τάξεις ανάλογα με τον τύπο των εκπαιδευτών που παρέχουν την κατάρτιση.
Calendar days of participation of a detainee during the period of intervention in the sector forensic care (Forzo)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/91 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/91
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Brillat-Savarin (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brillat-Savarin (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που κατέθεσε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Brillat-Savarin» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Brillat-Savarin’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Brillat-Savarin» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brillat-Savarin’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Brillat-Savarin» (ΠΓΕ).
The name ‘Brillat-Savarin’ (PGI) is hereby entered in the register.
ΕΕ C 330 της 8.9.2016, σ. 6.
OJ C 330, 8.9.2016, p. 6.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/92 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/92
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/93 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/93
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Miel Villuercas-Ibores (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel Villuercas-Ibores (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Miel Villuercas-Ibores» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Miel Villuercas-Ibores» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel Villuercas-Ibores’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Miel Villuercas-Ibores» (ΠΟΠ).
The name ‘Miel Villuercas-Ibores’ (PDO) is hereby entered in the register.
Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου κ.λπ.) του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.) as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
ΕΕ C 331 της 9.9.2016, σ. 7.
OJ C 331, 9.9.2016, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/94 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/94
της 19ης Ιανουαρίου 2017
of 19 January 2017
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] («βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
Κατόπιν έρευνας αντιντάμπινγκ («η αρχική έρευνα»), το Συμβούλιο, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 965/2010 του Συμβουλίου [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου με αριθμό τελωνειακής ένωσης και στατιστικών (CUS) 0023277-9 και αριθμό μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS) 527-07-1, που σήμερα υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex29181600 (κωδικός TARIC 2918160010) («γλυκονικό νάτριο»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («η ΛΔΚ» ή «η οικεία χώρα»).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council by Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of sodium gluconate with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) (‘sodium gluconate’) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’).
Τα αρχικά μέτρα έλαβαν τη μορφή δασμού κατ' αξίαν που καθορίστηκε στο 53,2 % με εξαίρεση τη Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) και την Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).
The original measures took the form of an ad valorem duty established at 53,2 % with the exception of Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd (5,6 %) and Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd (27,1 %).
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος [3] των υφιστάμενων μέτρων, η Επιτροπή έλαβε την 1η Ιουλίου 2015 αίτηση για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξης των εν λόγω μέτρων δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου [4].
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 1 July 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Στις 27 Οκτωβρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») κίνησε έρευνα αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση γλυκονικού νατρίου καταγωγής ΛΔΚ με βάση το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and a continuation or recurrence of injury to the Union industry.
Δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] («η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
Initiation
Ανάλογη χώρα
On 27 October 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of sodium gluconate originating in the PRC on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή επισήμανε ότι σκόπευε να χρησιμοποιήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») ως τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς («ανάλογη αγορά»), όπως στην αρχική έρευνα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’).
Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής.
Analogue country
Κανένα εκ των μερών δεν διατύπωσε παρατηρήσεις.
The Commission stated in the Notice of Initiation that it envisaged using the United States of America (‘USA’) as a third market economy country (‘analogue market’), as in the original investigation, within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς γλυκονικού νατρίου σε άλλες δυνητικές ανάλογες χώρες και επικοινώνησε με την Ελβετία, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Ινδία, τον Καναδά, τη Νότια Αφρική, τη Νότια Κορέα, το Πακιστάν και τη Σερβία καλώντας όλους τους γνωστούς παραγωγούς γλυκονικού νατρίου στις χώρες αυτές να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
The Commission invited parties to make comments on the appropriateness of this choice.
Μία καναδική εταιρεία απάντησε αναφέροντας ότι δεν είναι παραγωγός γλυκονικού νατρίου αλλά έμπορος.
None of the parties provided any comments.
Μόνον ένας παραγωγός στις ΗΠΑ υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο και αποδέχτηκε την πραγματοποίηση επιτόπιας επαλήθευσης.
The Commission sought information concerning producers of sodium gluconate in other potential analogue countries and contacted Canada, India, Japan, Pakistan, Serbia, South Africa, South Korea, Switzerland and USA inviting all known producers of sodium gluconate in these countries to provide the necessary information.
Ενδιαφερόμενα μέρη
One Canadian company replied saying that it was not a producer of sodium gluconate but a trader.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της για να συμμετάσχουν στην έρευνα.
Only one American producer submitted a questionnaire reply and accepted a verification visit.
Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τις αρχές της Κίνας και τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
Interested parties
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να τους δοθεί η δυνατότητα ακρόασης.
In addition, the Commission specifically informed known Union producers, known exporting producers, the Chinese authorities, known importers and users about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν επίσης την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a hearing within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Δειγματοληψίες
All interested parties, who requested so and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Στην ανακοίνωσή της για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Interested parties were also granted an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Δειγματοληψία παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ
Sampling
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.
Sampling of exporting producers in the PRC
Μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην οικεία χώρα παρείχε τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησε να συμπεριληφθεί στο δείγμα.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν αναγκαία η διενέργεια δειγματοληψίας.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Δειγματοληψία εισαγωγέων
Only one exporting producer in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Για να αποφασιστεί αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ήταν, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε από τέσσερις γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τις πληροφορίες που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
Therefore, sampling was not necessary.
Δύο μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς προσκόμισαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Sampling of importers
Λόγω του μικρού αριθμού τους, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked four known unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε δύο ενωσιακούς παραγωγούς, δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, οκτώ γνωστούς χρήστες, δέκα χονδρεμπόρους, στον Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα που συμμετείχε στη διαδικασία δειγματοληψίας και σε έναν παραγωγό στις ΗΠΑ που θεωρήθηκε ότι αποτελούν ανάλογη αγορά.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από δύο ενωσιακούς παραγωγούς, δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, έναν χρήστη, πέντε χονδρεμπόρους, τον Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα και τον παραγωγό στην ανάλογη αγορά.
Replies to the questionnaire
Επιτόπιες επαληθεύσεις
The Commission sent questionnaires to two Union producers, two unrelated importers, eight known users, ten wholesalers, the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise and one producer in the USA that was considered as the analogue market.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες προκειμένου να προσδιορίσει αφενός την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και αφετέρου το συμφέρον της Ένωσης.
Questionnaire replies were received from two Union producers, two unrelated importers, one user, five wholesalers, the Chinese exporting producer and the producer in the analogue market.
Ενωσιακοί παραγωγοί
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and Union interest.
Jungbunzlauer SA, Marckolsheim, Γαλλία και μία συνδεδεμένη εταιρεία
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies: