natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία ένωση χρηστών εξέφρασε την αντίθεσή της στα μέτρα.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Αρκετοί χρήστες ισχυρίστηκαν ότι τα ισχύοντα μέτρα καθιστούν τα προϊόντα μεταγενέστερης χρήσης μη ανταγωνιστικά σε σύγκριση με τα ίδια προϊόντα που παράγονται στην Ασία.
Interest of unrelated importers
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι δεν ήταν σε θέση να απορροφήσουν την αντίστοιχη αύξηση του κόστους ή να τη μετακυλίσουν στους πελάτες τους.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Μετά την αύξηση των μέτρων το 2014, η Επιτροπή προέβη σε αύξηση των δασμών που επιβάλλονται στο υπό εξέταση προϊόν περίπου στο διπλάσιο επίπεδο του αρχικού δασμού αντιντάμπινγκ.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
Σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, οι επιπτώσεις της εν λόγω αύξησης δεν θα υπερέβαιναν τη μία εκατοστιαία μονάδα της κερδοφορίας των βιομηχανιών των χρηστών, παρότι αναγνωρίστηκε το γεγονός ότι ορισμένοι κλάδοι της βιομηχανίας ήταν περισσότερο εκτεθειμένοι από ό,τι κάποιοι άλλοι.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Αυτό επιβεβαιώθηκε και στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τους συνεργαζόμενους χρήστες καταδεικνύουν πράγματι ότι το κόστος των γυάλινων ινών, ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, αυξήθηκε μεταξύ του 2014 και του 2015 κατά ποσό που αντιστοιχεί στο 0,5 % του κύκλου εργασιών τους.
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Εντωμεταξύ, ο κύκλος εργασιών, τα κέρδη και οι θέσεις εργασίας που συνδέονται με το υπό εξέταση προϊόν παρουσίασαν αύξηση.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Μόνο δύο επιχειρήσεις ανέφεραν πτώση του κύκλου εργασιών και της απασχόλησης, ενώ τέσσερις επιχειρήσεις ανέφεραν μείωση των κερδών.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Ορισμένοι χρήστες υποστήριξαν επίσης ότι η ενωσιακή βιομηχανία δεν διαθέτει επαρκή παραγωγική ικανότητα ώστε να καλύψει τη ζήτηση της Ένωσης, δεν αυξάνει την παραγωγική της ικανότητα και δεν είναι ανταγωνιστική επειδή διαθέτει παλαιότερο εξοπλισμό και χαρακτηρίζεται από υψηλότερο κόστος ενέργειας και εργασίας.
Interest of users
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εν λόγω ισχυρισμοί δεν είναι βάσιμοι.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Όπως περιγράφεται στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις, η ενωσιακή βιομηχανία πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις, βελτίωσε την παραγωγικότητά της και αύξησε την παραγωγική της ικανότητα, παρά την παρατεταμένη περίοδο ζημιών που τερματίστηκε το 2014, μετά την αύξηση των μέτρων το 2014.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Η περαιτέρω ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας προϋποθέτει την ανάληψη μακροπρόθεσμων κεφαλαιακών δεσμεύσεων, οι οποίες εξαρτώνται, με τη σειρά τους, από τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού βάσει των οποίων οι ανταγωνιστές παραγωγοί μπορούν να προσβλέπουν στην εξασφάλιση επαρκούς απόδοσης των επενδύσεων.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Επιπλέον, παρά την αύξηση των μέτρων κατά την περίοδο 2014-2015, η ενωσιακή κατανάλωση συνέχισε να αυξάνεται με τον ίδιο ρυθμό αύξησης των προηγούμενων ετών.
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
Πράγματι, εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού υπάρχουν και εκτός των συνόρων της ΛΔΚ, όπως, για παράδειγμα, στο Μπαχρέιν, την Αίγυπτο, την Ιαπωνία, τη Μαλαισία και τις ΗΠΑ.
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παράταση του δασμού αντιντάμπινγκ θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην κατάσταση των χρηστών.
One user association expressed its opposition to the measures.
Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Η κατάργηση των μέτρων θα είχε σημαντικές και αρνητικές επιπτώσεις στους παραγωγούς της Ένωσης.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Η παράταση του δασμού αντιντάμπινγκ θα είχε περιορισμένες επιπτώσεις στους εισαγωγείς, οι οποίοι παρέμειναν ουδέτεροι.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Παρότι οι δραστηριότητες ορισμένων χρηστών είναι εκτεθειμένες στην αύξηση του κόστους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι τα μέτρα είχαν περιορισμένες επιπτώσεις στις συνολικές επιδόσεις των βιομηχανιών των χρηστών.
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, γενικά, δεν συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της συνέχισης των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ.
This was confirmed in the current investigation.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία για την υποβολή σχολίων μετά την παρούσα κοινοποίηση.
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
Μόνο ένα ενδιαφερόμενο μέρος, ο καταγγέλλων, αναγγέλθηκε μετά την κοινοποίηση και εξέφρασε τη συμφωνία του με τα πορίσματα της Επιτροπής και την πρόταση να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
Some users also claimed that the Union industry does not have enough production capacity to satisfy the Union demand, is not increasing capacities and is not competitive because it has older equipment and higher energy and labour costs.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς νήματος από γυάλινες ίνες καταγωγής ΛΔΚ και επιβλήθηκαν με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 248/2011, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν.
The investigation showed that these claims are not justified.
Η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 δεν διατύπωσε γνώμη,
As described in previous recitals, the Union industry made significant investments, improved its productivity and increased its production capacities despite a prolonged period of losses which ended in 2014, following the increase of measures in 2014.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Further expansion of capacities requires long-term capital commitments which themselves are dependent on maintaining a level playing field where competitive producers can expect an adequate return on investments.
Άρθρο 1
Furthermore, despite the increase of measures between 2014 and 2015, the Union consumption continued to develop at the same pace as in previous years.
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γυάλινων ινών κομμένων, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιοστά· γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των γυάλινων ινών με απανωτές στρώσεις που υφίστανται ειδική επεξεργασία εμποτισμού και επικάλυψης και παρουσιάζουν απώλεια στη διαπύρωση μεγαλύτερη του 3 % (όπως καθορίζεται βάσει του προτύπου ISO 1887)· και παραπετασμάτων που είναι κατασκευασμένα από νήμα από γυάλινες ίνες, εξαιρουμένων αυτών από υαλοβάμβακα, που εμπίπτουν επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 70191100, ex70191200 (κωδικοί TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) και 70193100, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Indeed, alternative sources of supply exist outside of the PRC, such as in Bahrain, Egypt, Japan, Malaysia and the US.
Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, του προϊόντος που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω είναι οι ακόλουθοι:
During the period considered, imports from the PRC almost never exceeded half of total imports from third countries and their market share culminated at 17 % of the total Union consumption in 2014.
Εταιρεία
In any event, the purpose of the anti-dumping and anti-subsidy duties is not to stop Chinese imports into the Union, but to ensure that such imports compete on fair terms with other sources of supply.
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ (%)
Based on the above, the Commission concluded that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of users.
Πρόσθετος κωδικός TARIC
Conclusion on Union interest
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα I
The repeal of the measures would have a material and negative impact on the Union producers.
Όλες οι άλλες εταιρείες
The extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the importers, who remained neutral.
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ που ορίζεται για τις εταιρείες της παραγράφου 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
Although operations of certain users are exposed to the cost increase of the product concerned and the like product, the investigation confirmed that the measures had a limited impact on the overall performance of the user industries.
Εάν δεν προσκομιστεί τέτοιο τιμολόγιο, εφαρμόζεται ο δασμός που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
The Commission concludes that on balance, no compelling reasons existed against the continuation of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς.
CONCLUSION AND DISCLOSURE
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Only one interested party, the complainant, came forward following the disclosure and expressed its agreement with the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2017.
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain continuous filament glass fibres originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 248/2011, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, should be maintained.
Για την Επιτροπή
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
ΕΕ L 67 της 15.3.2011, σ. 1.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 22.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
ΕΕ C 99 της 15.3.2016, σ. 10.
Company
Ιαπωνία, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Ιαπωνία), Μαλαισία, Nippon Electric Glass (Μαλαισία) και CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
Definitive anti-dumping duty (%)
(Τουρκία)
TARIC additional code
Στοιχεία που υποβλήθηκαν από την APFE τον Οκτώβριο του 2016, βάσει της παρουσίασης με τίτλο «European Market and Supply Situation».
Other cooperating companies listed in Annex I
Στοιχεία σχετικά με τις τιμές βάσει τελωνειακών στατιστικών.
All other companies
Κατά την ΠΕΕ, ο όγκος εξαγωγών από τη ΛΔΚ, εκφρασμένος σε μετρικούς τόνους, ανήλθε περίπου σε 111 χιλιάδες προς τις ΗΠΑ, σε 78 χιλιάδες προς την Ένωση, σε 16 χιλιάδες προς τη Μαλαισία και σε 14 χιλιάδες προς την Ινδία.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Κατά σειρά σπουδαιότητας: ΗΠΑ, ΕΕ, Σαουδική Αραβία, Νότια Κορέα, Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα, Καναδάς, Ταϊλάνδη, Ιαπωνία, Μαλαισία και Ινδία.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα:
Article 2
Επωνυμία
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο, η οποία περιέχει τα ακόλουθα:
Done at Brussels, 24 April 2017.
Το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
For the Commission
Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι (ο όγκος) προϊόντων νήματος από ίνες γυαλιού που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο, παράχθηκαν από (επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός Taric) στη ΛΔΚ.
The President
Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή».
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ημερομηνία και υπογραφή.
OJ L 67, 15.3.2011, p. 1.
Η Τουρκία επέκτεινε την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στις εν λόγω εισαγωγές τον Νοέμβριο του 2016.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Η ύπαρξη δασμών αντιντάμπινγκ σε άλλες αγορές μειώνει την ελκυστικότητά των εν λόγω αγορών για τους Κινέζους εξαγωγείς.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 10.
Οι επιπτώσεις του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στην ενωσιακή βιομηχανία μετριάστηκαν μετά την αύξηση των μέτρων το 2014.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japan), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malaysia) and CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
Η ενωσιακή βιομηχανία άρχισε να αποκομίζει πλήρως τα οφέλη των μέτρων αυτών το 2015.
(Turkey).
Οι παραγωγοί της Ένωσης βρέθηκαν αντιμέτωποι με αρνητικές ταμειακές ροές κατά τα έτη 2012 και 2013.
Information provided by APFE in October 2016, based on the presentation ‘European Market and Supply Situation’.
Η κατάσταση βελτιώθηκε σταδιακά κατά την εξεταζόμενη περίοδο και οι παραγωγοί της Ένωσης άρχισαν να παρουσιάζουν θετικές ταμειακές ροές από το 2014.
Information on prices based on customs statistics.
Η αύξηση ήταν σημαντικότερη προς το έτος 2015.
Volumes exported from the PRC during the RIP in metric tonnes were around 111 thousand to the USA, 78 thousand to the Union, 16 thousand to Malaysia and 14 thousand to India.
Οι επενδύσεις ήταν σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα των ανακατασκευών των κλιβάνων.
In order of importance: USA, EU, Saudi Arabia, South Korea, United Arab Emirates, Canada, Thailand, Japan, Malaysia and India.
Ωστόσο, τα αρχικά μέτρα αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί το 2011 δεν αντιστάθμισαν πλήρως την υποτιμολόγηση των κινεζικών εισαγωγών, η οποία αυξήθηκε κατά 46 % μεταξύ του 2012 και του 2014.
ANNEX I
Η κατάσταση αυτή αποτέλεσε ανασταλτικό παράγοντα για την ανάκαμψη της ενωσιακής βιομηχανίας.
Cooperating exporting producers not included in the sample:
Όπως καταδείχτηκε στο πλαίσιο της έρευνας του 2014, η ενωσιακή βιομηχανία εξακολούθησε να υφίσταται σημαντική ζημία καθ' όλη τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 2013.
Name
Οι ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτήσεων συνεχίστηκε και το 2014.
ANNEX II
Μόνο μετά την αύξηση των μέτρων κατέστη δυνατή η επαναφορά της ενωσιακής βιομηχανίας σε τροχιά κερδοφορίας και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial voice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Το 2016, η μη χρησιμοποιηθείσα παραγωγική ικανότητα διπλασιάστηκε σε σχέση με το 2015.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Λόγω αυτής της αυξητικής τάσης και της υψηλής ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (59), είναι πιθανό τα επίπεδα των εισαγωγών από τη ΛΔΚ να αρχίσουν εκ νέου να αυξάνονται σημαντικά σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of filament glass fibre products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ δεν υπερέβησαν σχεδόν ποτέ το ήμισυ του συνολικού όγκου εισαγωγών από τρίτες χώρες και το μερίδιο αγοράς τους κλιμακώθηκε στο 17 % της συνολικής ενωσιακής κατανάλωσης το 2014.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Σε κάθε περίπτωση, σκοπός των δασμών αντιντάμπινγκ και των δασμών κατά των επιδοτήσεων δεν είναι να σταματήσουν οι κινεζικές εισαγωγές στην Ένωση, αλλά να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω εισαγωγές ανταγωνίζονται υπό δίκαιους όρους άλλες πηγές εφοδιασμού.
Date and signature.
Jushi Group Co., Ltd· Jushi Group Chengdu Co., Ltd· Jushi Group Jiujiang Co., Ltd
Turkey extended the anti-dumping duties on these imports in November 2016.
Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd· Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd· Changzhou Tianma Group Co., Ltd
The existence of anti-dumping duties in other markets reduces their attractiveness for Chinese exporters.
Taishan Fiberglass Inc.·
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/725 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/725
για την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας mesotrione, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
renewing the approval of the active substance mesotrione in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Με την οδηγία 2003/68/ΕΚ της Επιτροπής [2] η ουσία mesotrione καταχωρίστηκε ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
Commission Directive 2003/68/EC [2] included mesotrione as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Η έγκριση της δραστικής ουσίας mesotrione, όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, λήγει στις 31 Ιουλίου 2017.
The approval of the active substance mesotrione, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017.
Υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας mesotrione, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής [5], εντός της χρονικής περιόδου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
An application for the renewal of the approval of mesotrione was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Το κράτος μέλος-εισηγητής εκπόνησε έκθεση αξιολόγησης της ανανέωσης σε συνεννόηση με το κράτος μέλος-συνεισηγητή και την υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») και στην Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου 2015.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 23 February 2015.
Στις 7 Μαρτίου 2016 [6] η Αρχή γνωστοποίησε στην Επιτροπή το συμπέρασμά της σχετικά με το αν η ουσία mesotrione μπορεί να αναμένεται ότι θα πληροί τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
On 7 March 2016 [6] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether mesotrione can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Στις 6 Δεκεμβρίου 2016 η Επιτροπή υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών σχέδιο της έκθεσης ανανέωσης για την ουσία mesotrione.
The Commission presented the draft renewal report for mesotrione to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 December 2016.
Έχει αποδειχτεί για μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει mesotrione ότι πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing mesotrione that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανανεωθεί η έγκριση της ουσίας mesotrione.
It is therefore appropriate to renew the approval of mesotrione.
Η εκτίμηση επικινδυνότητας για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας mesotrione βασίζεται σε περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών χρήσεων, που δεν επηρεάζουν, όμως, τις χρήσεις για τις οποίες μπορούν να εγκριθούν φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία mesotrione.
The risk assessment for the renewal of the approval of mesotrione is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing mesotrione may be authorised.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να μη διατηρηθεί ο περιορισμός για χρήση μόνο ως ζιζανιοκτόνου.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as herbicide.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/950 της Επιτροπής [7] παρέτεινε την περίοδο έγκρισης της ουσίας mesotrione έως τις 31 Ιουλίου 2017, προκειμένου η διαδικασία ανανέωσης να ολοκληρωθεί πριν από την ημερομηνία λήξης της έγκρισης της εν λόγω ουσίας.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [7] extended the approval period of mesotrione to 31 July 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry date of the approval of that substance.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ελήφθη απόφαση σχετικά με την ανανέωση πριν από την εν λόγω παράταση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2017.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of this extended expiry date, this Regulation shall apply from 1 June 2017.